sl.

c'ro c cni alr a c r) F-ro

"il.

{ffimw-$mffiffi
.:;.
::, .

.*OO. ooohcd cruloolaocd aoonilloeL malayalasangeetham.info

"0
sol of oE emr;mril do Jdl o
aJol dl o;3o co c of oJcml.
(6A Cm" rOA ojl O s or1 alScru cn d cro a cn c oJl oJ(ml
scccrDc4d. @cloilaog ojeelJegcdol
6TEJG ot @3o c I d cm" c go ud
5 o,X s]oroJl aol
@ n-L
"jl
rJloLcruosBcra.

Gff).. .,4eLoccrd o'lJs6sriJcmccoleolggJ.

o,loocm mtcelllcocooloiloel coccgel(Bc6)c
gcrteorcel€o" ojcoiloJcotcoo crg m)l6c
o5 occ5ccflo,v olcm;crllcm;. o)cl(odoc
oom poeol nflolosesBsA€o]ggiloA (olocDl
as6srilc€ caot. ocdl4corco gcorg co)cL@oil

oo sjl oS oil ol 4 ol corc crd o-L c aoroi erJgg ot5oroll<ol oa c cmJo

socm- oncld ocr"relcoloJo ccDdlaotslol6recofloyrrilq.
pcnl o,coJo otoQoco. occ5ccllo,st ocsl";ro-i oomrlacd
ccns;eotdl iecorororoilocrp cot(og$ occrncgo]cod
roroocdcu-r"
toroil co ao) eoA .{) GrOd. o oob ccr?. cotc gor
m)ocn"l ocruooJl (Dc
@o ccocn c6o5, 2oo7 a d cr:cro"l cot a a2fl gro ot]om:b,co roncrd

1o-rorjc"-fl 4cqcud o1o4 cruo@"lo)cruooJlocorocnco{l ojlo

o6lolo s)dood g acc(ru.SrJ cDJo. oo)croc oilcolmleo Cod g"-r
a)cffi)o G GTSGDJCmJCOIC ?
"O
ei on 01)0(r)6'1 @) glos co35 odm:"
Q.OC p6BBOCDeO36m:
oog;"]codocetor6)lgg e.1, occ5co'l6si? corcgrocoleo- crid
ogr6sBgJos o-Leeoa3ena". crod. o"oboo? m.loolotcd oo
coojl os ao; o;cr1coll
"$
o8 oot;eor:l ao gdl adl co;o cotccofl o3cm3.
GrocrD" Gboflos crllorsmrcndcna,cDcarco)ffD) onccmgagcrd.
oclroi ao g ot oeL;a gc eo1 o drBJcol @)o c"t d rm"
"_tc5;
a, u0 Jl5 ocg s;ororl co; o'l clmtesBsA. o cD' o c lroll gem 6
"rl"ac
cntlo;cm" cgcejlolq;cmoilccncscem" orco)"._roJoi€m6n ooj
g]6o)cmc6tcnJ aJcnf .oc<?cacerrjlcoro oros4;o4i orocQ"oo
eic c 5 c cjl asl coll oE nrc c cru.{ ., o cD co.rlo o co
B1 m: r eillcn c o oroil
cerao- ol clcorcor cot]o.
ote,et;a,giloE oollrrDlool ojllooaaccoilo;cm) rarocqoooloil
ocrp o1on. olom.fi-joo orocrlerororJo crdsJolo]o cnorcJos crDo
ootBo 6)lsJ<o toE caolg 0 c ao c c c sa E/lD ccrucH4 er6 mJ o(J)"l o) o
o d cm 06) Lco c co) c cn c cn esn oa do" oc d oo cnr'1.s o o a,dro oJo
"r
oorqcod o"obco? @gcocaot. cloo))cotcoel o"o"acrrd Jlg
o
C sl oroil a) "j ei cn c cn esB uA ao 3c cl erel co; o o ot eJl cr6 o c coJl
eocod occm:.g-4crd everrltaoo$sloa;Jo o,.tcotio;.
 oocdeoc6rriloo{o (rgrdcorcaog "O Grgd. ooobcoc'3 ni(oc o6rDo IoJC6fDOJCQ4 eolCoel ooiC6I]3lcDS€OJCm 6.locua€O" (g,rOBJ
of m;oo"lorcruocrjlcDc{o\#rr9ao) cqd. el6. csoolci'loEcrflco"orocg occol .Jl5oqlsyoro'rcod erdl4 coccDdansa onor gudoaocag;<rn

"ooto'ilooe
6ci rcuoosro eldl"loc6rD:) ol(gejlcDlo c6)mle{gg cnflcrilocotlod cnccoracd ocorejlcrd crccofl";; o-rcs;cmorccofl oIl
crDoo"lcoffuocDmc6m"Groolo@ cruoenrn"<rjl2fsc(6loc9o crurDoos gor"lo,o14oi ofl d4corcco4o cog.opcoo olor(oloD(o)caoJloldolo
co o6)oD] oroQO)Co. crdolcoJos a21oa5-cnccntoj6rDeoJl6ua6o" cflc. 6j.
"ooa.on o3o14f "oCIoileo
axmJ (r)ccnddBglo (GB

aoJ cruocn"lo G-rocoE6nrtlo mloocclloj-'ocrLoEeoo 1990'. cro;or<a orcgl, crD'bcDoo r:]ord ot cs1, cn"l ocot od cru{tcB oJGa,
"Ocro-il
ccDoo ojoco)crDl, ooobcm'6lccrD"ec6 eldl4 'crpo 6CG(oCSI6CG6)Coo GO)CraGdCaolAC OLCTOo) OrgOoOCOS(m'
"{B.Gr9d.
ccuccd oleScDeooll'oet cnccoeonsAdo" ocoejloA clccollo;clo]os occDccrulcBarolos .rSene]6)giloE minccoo ccndl.
a,;gorofl o8 occouq4cDlo geneccoflo;cm; ! ore4fllolmrooilcDcao&cDc@ reoolcri oq, m.lr?abL"tLajlcol
eo)"€o" orlo o o rI lor oelo.r]o cru oo"l (o.) c)lJooqJc o cDoD caot ol I
oLoejlflA ogcm L"jlorcorcPa? eonlcofloJcm]. 1983 (oE ojlooroloroD pc6rDo o6)cm oDlcroo
o-l5uop glqcdloet oggoloE coc4ol apdlmJlooflao)]o ocotoil .Jlgroro'roiloorfl' cruo<n"lorruoojlcocrno crfl rdqg"ril4oi orocg"ooc
olco4osco4o oo,cncqoJl 1955 om;Jcoroold tr crig2crll4 onccm: oemcm- oc6oo;4. nuocn"l or oroil oei Groolc6uccllo Grocqoo
.S 4cD" 6,)$do ceto aJ{Do8 rooiloo! JlLolesBuddo"
or2 s ear:1 co o c em" cru o crl"I o) olc or"oo,ol
CrDo ('"1

GOIDGJo {Tudn'lc(o.)Cnl6fdTl) mrooccril.4. raroocojl

6sEc gcsplgg 6auo. tolltrolrd oer cnccoesrjs0doc
om:erdo colcocnl" co,rcqpq'loE ao5 icro;rollerceang;
-'- os orcroJ@ ooaorco'l
alkrn"coccofrn5loE enlloPo
ccnsbeorcile4o ooo! tor5e,o draolo oilco-(o). 6.)6)0l
(Doo1o)0co6rDcml ono14 oqolocrdao)req'Ito8
Oo*
or
cfloom rarocg.oo oxcel5@ro coorocAeonud au5.l61
ero ol(-6)coE LojlcocrocprnccoJl €oloD ffDo{D'koo tDccl)

acct €o dl6roo orao) ejl off) eunrdeo; eoororHcejl

olo.)ofiD a]o;oa,qfl Sloo cod AGCOCOS ol6(oCed
<ofl t?"jo.g slcolojl. col ccol"nu- o$oOlOorC6Ir3Jo Gao)C

o"n" oeq oi cBJolScB

o)5co3o1 oJCDcco) 6lcocua oo(m
oT o'r1 cn;cotonel t"-L cttd tonrl
crflacor"aocem" onocmr
doccDlo nJl. occoyolcops cnc o-l4lom oono mrooikt-lC
cncoga,gil oE ocopJl ed olcco) cora,od cugr?orofloooc
anaoc<uncoJl ococcDlo Grorol" ene;orrmoi 6ccrocs)
Gncqoo OO|O auooccoll.4. @,cco)?(?6loilcn) ojl
(r)ccDssB glos ojuoalcGroel crDcoel poeor{lol
"J1
cn:an"kryooikn"eYoc(ru"C.iaA eoolo6
ernl laemcoo
"6cm"l
ocorejl cril oE oJl mrb corecB sa oerre; JlloleonoSao;
ro"l6oroccocos {6toGeooo c6oltoco66Bglos ocgSuo'leloJlcoccol c orerr4col)o crulQ) o cD cff)o el m dqq.cj1";oer c 6113" orJ ocD"lo)
crfl

cooocggoof, roroo]ocrol"vjo1o8 elrocgcco)l accil. a(odo)InotoiloE cruo ono c cD4Ja6) er 5J.l) G cru€ 4 OCn el"J OO}e, C em" CO-)
"{}
cruo<n"lorruocrllclccD @dtrecdro€o;gg toocg"otoollocrf, oOnS+t] reooreri o"jcorioo): (oc(oJo org!1o3o oldlo-l;$,
"-L3so;cllooel5c
ors;ocohrccofl poilocn 6r6rD6ocdoco 6rDo G6ol1 .6crflao1cm3 oco,riotJo t"JleLmll, cocQo aooD roc
o('emlsiloce ojcomoroilel]gg {..,rccnelre5o acn
o.rcoleJlo? ocg;caogo0, a,sefl gaJl 6cooeoccrnJo,lc#, o.ldlco'lelaotloE

g$enaolcotlgccoJlollaoemo oeico)cg mjlnflacor"oo" "-l;oro-rod o; rorcgoor]gg1 e,ca]eJla]ear$ (loJ6lncoo) cnccneanUd 1"-l

"6cm"l
5'ilLorffDC{3o mrmccrfl4 reoored rooeQ oo; Jlloloroilcn]coerr4 mio;or .ItcoleuBg|oE oroccrucndeesnod oogf o"Ss;ororcco;o
orcoe-ilcrflcn[1ocf, olcilco cocglloE <ordcqoooolo raore'lcncoJl 6r tn cor c Lco 66rJ gJos crulG colff Dojlc (ro hgi(o GrdcD c olco 6TD o o rl
ao cod oll gil.j ro". .6rd66BocD Grg@olo cm Jl gororoil elJos Q c cD)o nc! o or9 ml3a o,6 aO" ol35l m s 66) C cDlo goleco] elJ
"9
occcru.g crd oo; rorarelccncorc olcaofl dccil. d LtlGduo o$(m: ol o6ro'nt)loercggo$.
"; "icm1
coo'rojlocnorojlco Q(96IDo o{DCm JIL@o tgoolcdrnjhLdcroo ooc
oc otocrxo
o 6ITBCm coJ c o el o,lD G Cr\)cH el o o? ol (ro1l c coroelm) ocn"l or oo
o0 qo
"o'lotoet0s
6rBJo L(ro 6t cD(o) o c coil. rorg.o ol orof I octf, o cru oE ol4l gg ol (o1

daoo o(o)cssl(6, o
91
ucgaod mr"o5oo6 p"st'5ogs2cm) "Ocml olfiDco)c
"ilgooronocq "lfo:lccoroelcrDocn"lorooco2. os eoG.)cDl or]ooD og] oler ffDoojlcDceo)ar@Jo a,lDccrDoJ4
6o)cm ro.il cerdo; 4;ooeoil od e o ol ercn c.gc oelo@o@J
cncofl
crfl oE ojlcruccruo crod qf oo ccrd ror;searil. c ggcoe1l (oL1ena;o,
a, ercco,o o? anlc m.lq'; cril oE a35l oacAgscm Loi oileoao)
o cco; eneoil q;c qc. oene;
g2cn;oro1 o@J ocdm), o4,.921. cg2cdgf (6,Loao"do) oJlortoE
og (o) c or(ri o oil o1 4 cil aoritr] cm-
"4; "l ), gel ojlcrororeoca 1o".rccm), @,468 (p6Hl6,cE o(o] 6Lo
cld.sjo 6,dl6rflojlq;, rorooilcnJasodJ E'gccrDd4om m)o@"lo "Jl
crilercofl oE raooroo aercrcAooflcn; ooi)
oJoa)co) ooorilold oneoSo'nr1ar8oCsJo. 95P0@,Gg 6r@) 6tn
m)oojlcoccoraod
"ocm oroQo)co .6cm cnccnroBua g5pfl@,oa€ol ocl6.)ofl
.rcolo.gs]ooil. 1935 ca ol(m aJCC(o)CSIACGo)C(Oo CDC066BQI "Iliarxorciloa
o;ofl dcmodoo;o loJlco;ocggarrccoil. enn4loilolaa
os acotrroroll o8 olcilcmoccot. ooa;$ cor;o cruololco.r;o o g;o "41e;ollcor
(r)ccn6sBua ololJoca4o caouo]ocmjloct! croenlooroilepem" cnco
LorcDccD orlocojclo)6sBog croofiDoldil4 prlD reorood Jllro
orof I o s cn c cn ese uA dol o cor eI cn; a c cot; gg erl cn"cr-r o oil a.;;o
ca5ro1 geplacg aro3 6itootoao)co, ocecgleJlgle,od,
"-t;
ao:I ol) cot]o s ... cm1 arc cnea:sd o.1' c cru C eJ cD" cT o oco"l a c o o
eoccsUanoocolco. oS;eile4o olcoreilod oOCm crDo(r)"lccoco,ldr "g;
c(r)5lo€ocslolo)l. 1987 oeJ odorofl (o
^rcD@,sa
"ocrrilooJos
mjxrulnccn de4|lgo) .l3o olt(oofl ooo.celc(klggiho)&1s ol
rrub,coo @nD oJcsJeglos o1o,<d oo;
"Jllrool6)lcn]coendl
e"-Lo'loE 6149GCruC4OCn dlcD)oo1o@syoroc.gco0 cone4o
o,lDc cruC el o oe cruool <or<oto'f loi
arodlooloroJl.
CtroBJffDmc(r)o eldl4 @oor ggmL"Jla0)ecngcoll.
"Jlero;
GrdorcruooroiloE oqDccruC riSndtoocorrnooco. occ)o(oto G)

4ooe Grordl0)6ueono0 o-t1-to

gcoa 1"J1. recmrb,ood - oolc
o-roeofl o,sa o"laofl e4o 6o-t
cm), oilolom$docs; oJlffiDJ
(o)J@,sjocsl. oogiloao]o (o&il 6nll rr l6,old oroil - rtl cD (o c
L(o

GtroconlJoQo)o dsjffio loJ

eonod;,oqpco<o;mfl colccoccoc
(o](m] lenlla4oilopa- o,cc€o eordileoc
o, dl 4[ eo;rm <oc aotl
olloer roroog.gad <oc$oua) ocd
(olocqoooto'fl ooe 1"-tcofl ao
emesBsa. ""Oocrl odao)-oil m6uA 6resldogfloo]ococnoo;
aoOoo; eldl€ooo{m croo accrocd accrocoroml'lnfi m;rdlro cmJ (.st6Dl a;o;
"llo,odooil-
co'la,cocoroca o oQ 6crril$ ccn5c mr;o'lgro onddolcml),
qc orol c.o fft m)m3 (r)oc 6rD: 61o.) C
crfl ao1 oto) croJ G (.o t cror"cru <aooo'ilo.gco0oolgo ooos rocvsccnLcu8 (oeil6n{el[a,otdcot6t-
"{) ojl4oqJsacol}o,o?eo.g;oo
oilc.gce;o oo; ffuoologg"6tomccoil$q. pcrfl crdoll m(mcaoJl or{BCDo), 1oMeru;.l1o,o<dto'toil-
crlldqg"rileoccnco{oo(m Lol@Jcsoao4ooat"olqJ. 6,c@5TDo rnmL zo o gr: cm.t" ooaoJl oi ), o{B c(D c o c t6o;o1 ej! od 4,1 cn c oll
d
{.roJclcruotrfl {dro .orooLc<n"riloo3crrflq, p'to oel (oo6,(o)Lolo-olJ6OCeJo O-tOOlco.r), ucroilocogcolcainc
"4ocmccm""gynflcfl (ooo,otolo- Q$ps€oo) oc l"Jlcco.r g"Jlcco crflcnoaoco; coc
g?cDcoosjcn) corrr4colcem' oorcoa miorn'l<ooaco;oo1<oro;seorSl
orro". (.n'lejlo occocnjlcrd, 16 6}6,'bscdxd 1988) oaaocg del mo (oo(rul ocosoodcnco)d, roacrflcoxooilLo-lco), oojccmcaloE,
(ooacotolo-oool)&5"*lerncdm)), oceg;coJloE
4lLcocDcouocolo(g cruo(')1(ocrucru)oM3oc€o'lao cocrLocg oed "-L;ecoilocnJloE
a,goloolloi oolou5crl orgo;crfla m)1mtr:c o-r c s"l lcetc.rflo ncrru"-ocru?o3o1ocod ;, ccol cn"l oeggc
"-rco4ilo<oro'rgilerorol
"6
cDeo:cA cd ollo;oioao{6rB col}6, cnricrecoild,oc6rDl (c,gjl6qetecrx&otot<T\xr\.brDooo auy{l1tol;, oc
"cn lcB d reotof I oce c g ola cjlfl oto" ooll o,uA .jl5 o.g s3
. sotoloeilgil acsorolool gil (ooolcelctlggl-
oroccD)gg crucoloicsoo{o cru d{r"loffuoojlocao)em" ol{go), 6r@l connoE.g]vcojlo8 1o'ohf oa"o
eari - l"rsmcordc€lo).... aocmr.g";ocf, cnc
@cm- (alocnJoceml cJlaaocdnrjleirilrn; oo; rjlolmro
o]au;oCrrl o3"-lo.gS]oro)cA0 orgotco5o.g coeuBsa do" co6DJEo olor<dcmotol oE oc cnco
"-rcgo,<rd cntudolod ccosoloccrucslD" o;cniloE. cnccoJla
slcm LoJor6rDococ6m- pcmpgco: oerre" enjcooftn/l'
erra)a,oE oo1o1a4 c"idaeiemo, 4,5; occo'lroA oelco)cgCI?tnoafl otc?ncrucdl oe,.
"nccrulccofl Jlgoor)os so6DfBototccDcscsm" P't'
oelq6lDo <o'r;soorJl ffuoojl(Dg(o6,ocrflccon nll<dmc "6m.:1
<ocoilooflcac recamol;crflcmsenecoi;rm crdcncotqoJ ffDo(,"l(ocruoojlcocoolacrf a;s;roo8
"lLaSoo
crfl dcqooecnoE orelcr$ce)o oslC)golcdolo o{i)(m". {rDlo ojoltoCo.
Grocqooo *r6toill"1o)p oogcfinlo oorc5rl3q{. olDdl
oi$loflda oeJaxo)Goloa,coa
Gocoomomilo c( oroocooa?
e4o ooflcoloilccncs;o a."go0.oll.ogold
Gr0Geooo ooleJl"4adloooiloleo]cm]. erccru,g4oofl 06)So{o loJloncg5 ounca
6,cc(oCsl6,Cco'rco<oo)'loE o. on. alo;qf olceml ooLo;orol oo; omroroilcn3coerr4 p'tc
"0o4.
org oJl o)cm; o4D G (r\) C d o oe ('c cD co d coJl co c o-li Gro eeruaod pronDooactol GroccDlos6moqo cDS

or@'lrolorrolo mg ocoolcol;gg o;goa,5ccoll occil orojl. coc"ocnacslTr"croc Qerxoroiloafl @oolsoc

oJlrmls' m"leleo;clleroro'fl o<ri (,o. oo)c5]o-Il(mcoel 6,cojl ocoo;o]ors-.
"-ret "Jl1orearsgiler;".
oJl(drol, oco; oJBo c(d)Sl p{D6m6gBU0 Crodl i6JLo o6;cmcoE co<ro"lco.r eldl4 aco
"J]ocru'e,coo
ol'ao; *itmioa), crneno{o o,lcncol;o Ooolrm rorgf o,sejber cocrnor:ogcoDlo @r9 c06I13) oc(,5l,B
ocolloE, rurocnaocoto o;oroqilereleen;nllcrmc 1oo3 dle4o mloo.gs;oroloo.tcotq. @'to oilLto<otofl
rrucolc"o'Ooro'iloeQ mlcJmo), <o9ro'aau;arrbo ogfl oel ooflc olc5ldg)o so)coloo)lol(ocgil oe(,
(eu3dh)' crocfDe{oot?DcoA oro'ioE rorgollolcmcoE mgroiogrm'mloojlctlc
dl4Aolaf€orrcmsolcoYo
ofucod"-rdloiloE, o5luYoloolqlcm oclroilcliloE 1aq ao)6icDcc0) uo5cot"xrucd crupll.$4tolocccru
orgcs), ocrgcsl I coexmlcolc 6orgacoon]or), pcm oca<nc0 <nccott C4oA
('dkocrucohrnaop,onol|o;nn1. stoldsl
cqc (cnofl crfl occ.gcoa ;.... @5'sBocn Jyoro'rcoolc5l oroeol; ocrneor€con'
"-rpnrilo)cncqa "Oeloteo
o{t)L{ooaolrD ocrnruBUa. oco osoE 6rc(ooft(D
"ocm "jtgto}oFfle0gg(o):
m]ol ejlL(6)saBefle$at Gn6lulotlcoopo
o6|oc6TB" <orirlloel oOHc ocm66Bg)o 5'lc<o ocsrotofloE Jl
ocrnccngcem" 6rnocruCrlod ProJoloo oJl5 ocg s; 5o.gsyo'noilcorcloolrJcols p(o)}3Jooro crdcD)
<oojlorci roocg"oorillrn]corend o49o1o d,JslorcE ccuoca0il(o'l€oJo. ffDloton (')cic(,coJc(Djco)os
rolosm or;eJla aellqf "lo'i crflo'l"ni "-:3roro'rcootol oo'loai'r:llo-lrofl ogcrD 6r:rb('c$l crncoejloctfl
orcernl g4o e,Epe,$b4o Gf0Gff)6o oeoeonoa ooSBJOCO) Oel(9)c g ol a4f gOrooilosia,oemac
"rng
o)lflxce)o o'r;gcnJlo4o olsa)flCloto (co om"oco 6so8.2007 oE oelorrg<oroiloE oJlorm
"iom].
o€lo), oeaoJ$p octoilqtloS (elo), olcolscolo'ojccol ooor;
a1a4 golccevolo, eJlLo.locaoJl to'flo
orrn]ma@ (TDoocff)o tr,61octfl oflgon$cof,o)' cro ooorosFrooi GrooJJc(r)ff u4DGCoJo o-qoqru"a,c
aojlcrllac o":mio;cool (alqJolg$|ollo croctioco;o ocrudko,lao;colenepo€o <srocrurtdocod au9
)... oo&6)Lnlo r:ccocr:octa cn cru;otlo1' odlenL;":1& O6)6(u)LoJo <dr;o4oacenecoJlollooemo. 6
aercanlo;cr1