urenr{lqon

* g a-qil(Errlom5oBglos rcrgercor coJ6rnecU)cojc66 @cclcorcoccu8 anccm o:goJls cocoo" (1990) rorSs

Si cn ;"jfu *r;oildl o4a,o1
"
c cmnnl'orgolccnoro3milag|'oeL a eorJlcor o-.rcg3a,gi1eleos col6mEc(l)c
GrOortoJoceoi o,co"ergoroflercom" fiD3o (0CCDo o-LCS1ogCm Cn:ClOrOlelg orcot oorcrog m:_fla,colmccofl. po
eel. ccuom3acncoicejlooAo, oereoJc os co:ern3culcorc(oa ca,o g"lor
eCl. m_fl e, c otrror g1- g o3o-r roroil cor eior3ot 6
g'lcor ro cor3os org 6 g or cor c d cm <,o ro)cojEos gooc(o)Eoelcolemtraroil oUoCO:3A,CO.rCAml
6fllo G$opo m;-fle,o1eo6cmror1 a,calE oafl o m,I g; m;_1o o c (ofl o c ola, corc corl croco"loocoro m.:ctr-lga,o'1asr3cm
cnggcenegoscdoJ'acsoScorcoco:c rcrg o3cm3. orcncnoerrilcr:coilo0 o.Lcoil mt co1|l a <no'lo re ccv co com" co:sm3
golccuco' o6cm dl goroilo6'oool dcol (1987), gemo6o'loccn" (1988), coco-rcsiloodoori a,ardrpilgcoro
"ers'l"eLsl m.icnril moril cnoril', 'o-ro
aocmlo ol9 o-rocorcroilo'laocm3o
or g' n6)cm d (gordfloo'rsroceon
ao3crDl a eoB do3cm c cn cu o rru roror"-
p e orcASa, gi1 oer cru o o€lmeQJeuBpl
oerccmcollgcem"oelaolcgil g'1. co.i
em;c cocor cejl ocn orgetro cco,fl caoo
aoScm orl' a cmgo3oroa orJsJooro o'
ogcm ojllq ooilm3coerrel a. nO oA.
oil. o6lvgcoll cocnooa m:llroco cruoo'l
o)(ruoojlu)cmo oa.rgl'oco'loco"lo"
ocGoc'

Dc@cd 6r0$dotld

Gro elcorcnoocoeilo o,cene' m-1croo
pso ao5rBroroilcor ecl. aruemSacnc
ojco0 cu gdcm o:dla,o gaoScil4g"
ff uo c)'ko o oro 6o3ci146o o.t c ol3o cu
ao.rlo o)Cot OAoIOTUS a,celOOYDdoE
cil4g6. m)omrco'lao3acorcorn"orgnro
a,rnccpdaoo3gg Pe curirorooc
moroflcot.
r dl. corem5oocorcns oglrm ocor
6ffnn6 ool {gcorurotloct0o ooergoS
ern" oo o g otd @6QJ<ru <lS oo o!5rnlo
gqeotnrcol oer<oc$orrootcem- o.c
eglos nJogl,&op crulSlculc crD|<Bo
cltrocaeigrmrol or9 o5tatrotaoll<i oo
orcgil goocro5orol. rco<nlooJlaeitr
<m6. ooorogil cocorfleo;<m rorgoc
nrrooo(/Dellotcem- corsm6o<nco.lc
ejlocroorol Go(Uiol,oJoqJglotm m)c
nOaJOJo o6OnOCOaOOrCem1
o.tg6cmrolofl oScucD{nDoJ}oo cDt/)
oronrileicooms$,'1o3. aorcnt ogto'tofl
orgsgcmroiqgcoorofle.rcem". o'g)octao
rcrg on coilocr0o g gg1 ro0 utcoc go
tgcoeon g3ernl oooo o.r3os o-lldrus
aoo0 orocu6oceml cl eSroeoc53cril
(m" Go c! (lt6o cetromt" olsaooa olo
o.16o1oeuoor3o. oJleao|o aJ196dB gJ
ooc o aoaotg8 cncscsm nrrl 4,1 gi1 oc
m6rd orgorogoe-Lcot'lejcem"reio4;oa0o
o-llsl rsroojlosao{o nJcsollo GYooi1
m.H3oo aitgolEoocoaocorgerre". o
6IleAGB{mOOYOea)lo {eCo9ao)lo CruoQ$c
oo.rlo clJrorJcrlocmJlo6cm3. o..tool6
ollot qgrerjl43 ooa,a,colo
rEcos4
oaJpstD o. ro goro3oelcojltd 6 odl
aocotos Gcoe olgoo ggtoo'flac
drDl m:o rn.l co ecoslorcem" g c g <n14
rol gc qgcoo aroccrO orncPgld oa,c
6reAcrrscmt. oilcucooo a,dl4ror3"
o orofl cfl crilcmceml uce:eocs" el
ojloer orrorflolqJcelmlsEoltD"croa
et6o1o0crilcm". @coo o$cqlcslo o$
ccmc osc go3errel cruo crl"lroc{rrro c
slge Gcrlooorotlco", m)corjlro;onrfl
er3gg rocan?rJotrroloilml or9g3a,agc
s- oo.lo3o co3cm ruil cri a o ao q9 co c
croo'la,ocu3o cruo (p coollo n€)ffilao"
rolsmaicot916rB:
r (oocbglos ol969sorl(d 06@0
CoJCOel lljCOfillOtOIlo AOI oelsAOC
arl$6fBa$c? {BIo0o{olo o.leila)@oc
olo orc3l6co16oo... GrDdtBO(rr?
rOogoi o.loolJta dl.
CrodrDaolos
o040. 6,10coeilgg o-rc5;acomccoll
ogcm6. orllrn3m:nccrjl mlocn"lnrr
oroilo0 cng e96rocrfl aorcoJloAcml.
6rucBlogtoJCSaOCAOtOlcm&. (saoosDS
os Gol4ilocd or oolJ6 cn:1c cSpe'crul
com oilotor cDotDnJloo ogmtlai
ca,cc gdloA o@concru oceotlrolaDJ.
ar<roooca3dlcor6os solosJ. 6njl.oO.
ogm-fl ai a,s1 erorn" o O c aDl oE ro c o
mr14com"o4;".o61. ogm:leo1crf o-to1
4o): RiloAlrf ilcra1lceruc16o.u'lscaoJl
2009 000I 10-16
mc$fl Clodld onglolloon ff csto
ro3cm3 ceccefl. CrDo(ri(o crom)cBe
cncaotlol(me ctogctd. cnccm o,3gi1
65)CelOOro ojejlaoaoocoaos ojlooa
ororScnilot nJldlgio'olcc0 (sro6,cso
e oJ cil or! ffrn $6rE:
or c 6rrt aorl (o0
a,coaorudolccru coo oocol3cm o:s1
6Co pcrnlo ocrtocorceml oo'laoo0
oOO(m Ar6rBG.lCCo rgYoojlsootit 6l
o coo o.r o ermo oi' P 66r] O Cn qD C 6rD:
cocccDr ffDgasilaodrDo. Gooilos
m:'1. oil. o co m:1 col raro g o3o s cq;ro
oe6rB: oOffilodoccmto ocD(R'lelccotl
g. afl o0 aocer roo" tcrga,c sool csrril
aotoA GIoc(o ogcilaolloE gcBJc(nol8
oceot orooo0 mctrt4t.
I roorm aSgllaeicaloolur ('fo6c0o
ojc6Yrtl scodl(rDlo cocltc(n)cla,lo
or 066) g mxc o1 crll 4[ gern' roo c g ?
oJl$roA oda-ol conrJlccorc psnec
collo3cmS. em)co-oaotoE a,ootcjl a,calO
rtrlcceaol:ipolol"olcS&c6,coaoEa)
orocrOo uoleloccofl o3cm3. e,coE crile.t
ronDADI5cm399 rgJcaorocaotl$g. co
ofiDcoDlo cs.ff oocaocnl)d Pru.
oJgao ocilCB'l oJc5Seico GdroodoccE
goEocailolcms. crejleom- o-toolgttr
6)dr. OC(JJC66TD'I- olCs|A,Oo mlo
ocJsAroloilomcrrtogcmS, o-lool6rd
o 6J. soco Bco6rD'laoc6YD" o o gcol ol dl. oc!6TDtc(,c cma. ooorarSc cmosuB gi1o0 Go oo
e.ilao.rao. nOoA."il. oocaocctucilot nrcrd atrSilaeroo cor6. orejlcormocoeo cordcrDl]ol(m",
rurr- oOocm olcdlclilao3". oJl$oo cjlcorc
oorurd o:c ggcooo gll4groo3.. tclo
o.uOao"rarga,ccoolc6rrileoJlelcaofl oa ellgl aosc o.S){rn[ oJoeorco. Groc!6 6,
(m; cgcejl. cloa)cc/oolc6rrrlcofloel o€'toolWilo.)o8o. o-lcslcfllcoo G(,c
encelcelca,roroilo0 ogcrilootr. o-tc r,$le,cern14crot 6,mcdleoJos olct
scc6 16toorm:oo a,1$. tg3ototolro" oJlejlo3cm-o-rcscodolocoEo. ronolagcil
cruoor"lrovolgo. o€)o. sl. oc(l)c€Qff ojSolocmcsm:
m c6ro' crD o U)"l(ocrD oil cl cm o. qg6cu r cocq6ilormro<rlko' roo otrmtl4 oi
"
(grooloA <rjlrmcem?
cncaoj] flo)coo oicdl orore'lcnaotdo
6rDo. (6Oe'lCr)eOJ" oOAngoA olcgloc Gd6 (oToel c (r)corceloacDcao) oc
9c
g q". qggcrcriq;corcm1olgg enaot 6m"(/)eot. ooooqNJoo gccru3a,giloil
ocs, D: sr)loe{(oloilcel oooc@c olol€oEccru ca cernrol cil o cm gfl nr.i1
coocarrilcn3o3crn'lod crjlcm"o.lcsc q4il adloroncgcalo orolga. cncg
mlgg ec(/)joa6rBcaojl. r(Iro olo'lo:aor. ooo cnoHeoe @;lGaogocaotolcrDt. g
ojlcrrfls-arogaoo c!oco0 m)orlcaorolS ocollcoa0romjl, a,3$a,3aoor3roe,4il,
ocaor. oogco clcorcploo m.)1co1 oJlcn o e,. mt. c4,soor r!i] g9 oo ffDloloe
aocmcBao6os o3crn'lod ucsccd roroo: os oel@cg €roila,oo {llIoGQcroo cIl)o
(rDoo CUffDl. (6I0GQooo oooaAo dcg ojklcmo oalwl. croojoccoJl 6cBJ(Ia
qgra.rn4|olao6cmnrflocrOo oJllg" p olt c or c ogi dm rdA c cru 6r:"cru' fr c ffD'l ao
Gql celo 6rD co8 crDaaeilaolcms. eJcaot oor w (o-og; octEo (,eotcDcn
r auostl(o)om'lct0 gcloo16 ut16s cnc6rn: dojlct (oroflalt oo3 om.)eooO
5rDo er.dl€Ut(olseurJlorrolottto ojlgo ruJ'boJcell. m.)o<rjlrooJlo.tcool gc
BCo(/O6OBOo? oro'r po3crrrl$g GYoGQooo. cm{ggf
c6rodDcotosca.r4il- occlcoorril - reanoilcorcofl o3cm3 cru'rn'lrocrororcsl
o-rgeeco6olaolejloScm"m.)col6,o oot r (sroa gooorofl ocrlo olaoemo'ko'l
gflrolcml. ror.ErirloAo'l$o€oc6re: Ps o0@6coocaoJlorml?
gf o4; cnlao- co" sruloeo'|5 cc6o)oto. c@BJo {ruoo€.lDccofl olo1rgilao3".
ojlocm orooorcoE olroilotcot. cno (sro c g oo otoilool o oa,oA {@;locoto
ocmcoao o)o6ru3ot o'lgcoo a)1936 g6nEceoJlolcme. o-flocm o3ogf m;.
orejlcor cocoocu3o cccDJoltocotD: eB vr'lro roo relmr m o. @ otutorlcDmlcruol
oJc 6olerers) co'lc ro, arelcaoi@ila,o 4rl(')ocm.
el(n@)molOG5!D SlOAo GDOI6 ologt r (so 6ceroro'(oc6oo 465 eo4{
efiu coo 610) coi o15;". ccncoilcnoloo oleogc?
c(tcojleccDC[la,oilo, GegGoeolBlcDc ocoooco,6dlcor;oscolo 6cccru9oc6o
loo o.g)ftlco oilelccuco oolg[43ot coto. a,cq o'la,o gcrgco eJ @uJc
25
 6C0lo

mo c collo6cm6 rorg
er$ro m>oo?oco gegto. acetDdoc
eroro'ruo3rdnt lccgo'lo;3os oemo.r3o
@e crDoolroruroilonio o3oJlor3o g
ooc(u,lo(6,) mg[. eicemooilm' o.roo3
olooroor3o. orocslcrilooor ol6aogc
eml aodorrog oloJcrDoJlo ojgaogol
slo. @docaoorglocnooL+f ctgd gg
oJl $cor3". orE oq 6 gSojl$ cofler6"
ffDo(rfl rDo oa,csgnnorlogcm3.
r gilo,m)outl(o oo gao gaololqf
er
a,caoorcerrilor3os Ongootoo(Y)lo G'ruoo(r)mmlo COIO'Is
so6qJdungcoRolmloJoHo. m)6cilrt
oocal, mIoU sotrolcorcdm
mroqgco<uwrlnlco dlolo oarl gojo c
emor6. Eoroodo3ctlgfl
Goololos ol c5earoo o{roJr}l o c
ollonocm crfl ggo. rooo.rogoccofl
ol9O,C(I)|9B (!l10OJODOo (xCOCgOC
o.fl erra14flgenel aro8o,o
orQBocsr])-(r)o14ilo6cmrol rore,"
Gorcer o onD omlosJmcaoJloJ(ma.
ga,o gaogo'I4 c6rDcHc og)ocmc
o€o ac6ol+f coreloccnocaorl.
mlo oto r ilcoffrjoJo (ooaglos m)6@@
aoll o or cnX c ci crll4fl gern- o6 rm-
<rfl6emoll43ajcs?
m1cuJlcno3enel eClcrileLggg m:"rfl
ps roro @ {.D ccno c5rDl (€pclJ 6mcllo oJo
cDcr.rlo off)cDoJlo o3ettrcrfl ucollo0 g
(')Aoolgg uJccD o c6ID: olcmJo ffu o reoil ao coa
rsore'lcrilcor(oo GOl6tno, oo€oto,sc
@ ago cem rol m: oo'lanc rorocs- oro rE'l

oJo5rurtlolOgc. (gr0oocod6t(ocorl o.oc(r)cBo0 or eyoaocd og ercdo ofl dl crfl c or oool g c oro a ocoo aer" o4; q
ol(ml orc916c/0, (ruo(,)1G)m)oofl (l)c m"oos3roo6gg oll$o0 orcm"nrrco cro GJmt4 cer8o n rc gi cu semrl gg.
coed, olcog9lorotl6c6...? ru1eo3oc coflogcml. @ cnrr1ar slm o c I (d)cegtos a3gllaocoororot a3s3o
arOtAO oJtrOACoSCOYDOO0, 6rUC ollo3cm3. 16ou.floro ouoaucoleflg. 6Y)lCfiU)O1 6110 orCO(ruOJO(olo (TtAl
ooc(r)cBOtr, o:Somaocdoj6ogcouc e,l$doceJ ont)" (610 c g oo ('rofl ooAo ol crll 6 roor ci cru oo c a, 6 o c orl gl5fi t:
o

ororocr0, eaqDdegaA, o-fl. eJler, e.uoc crnloa sroccra orcdlcollgsnel o41". dl. €rb tero rtoto1elu o otD ogorrotnco)c
ocect, (sroerrtil esao@il oocnfl occo) occDcoq#orn otcacoJ (6toolcorco. sm-gOoOaoCernro?
a,6. o0o.dl oc(l)cgQ#oa, oorot(ruc ococnc44il Gomco3os a6os curd e e)g 6rD c oro coscr$ o oD o rD16r
ogd ooJlqgmcnl oe.oJl. goeocccnl oo"oo.rgilgenel or;" g ggilceraoJ e,aocn. o.offrtoel
o4;cro1 rnl.uiro m;oojlcucco.ra,r6. o,c r cor<ro3eomrlccncs rergoo<lcn or3 ru "@1ttrr orc(rumoco) Qr6'ilelocgsl
orcao, o.o{)ai.ofl, oJl. reccpocE, a gg atrEil65'ceroromao3olgf n rootl. ooiloroio:ejlcoooococdrD:
gdca,cdol€9oo, cil.oa,. c(,cojl o{) € cc m)So oAo c co;o.lld eernnrilaot r gocotororofl ocEo mlcotcraoc?
cnfl nge3oo3a,cr6. mr.crjlnrr mroojl erceml ao'laooO Go oJloso or+f B c oJoorlolo dtrgaoilo ooocm m)c(I)'i
(l)c m (dft tfl (oA ruJ c{o) taourorofl o
o afiDSOCn 615r.rB3. pArgCOo o.€l(diOO
oE mT 4| ggenel o or gg nlrofl oc6o crucol
rocol oJejlaoioJcroiloE or3ocm3oor4 c aocnlr'leunc og cm coJlogcm; n6; r.g" og crilasr"OrOcrD8o poDio crom(B
clroc6rlcll6. m:1lcrfl ocm)ocrtlol rDoojl o oAo cd cBJo.' oJlo,"crjlai. rdfo G gooo 1CfiD:
(r) c cD cfl uil m-cru o c (ld) o o c aot el gik6) mrlcrllocor3os eoro3 oroc'orol. ctrDcD- r po oo3rurgdqor tooeglog oor
cDo('fl rocruoojl(l)ccD crl)oQQc{0o ro}nJ cro ot3J(6) oQJslordil o) 6coJo orir(! olocgorolerlo n rc$a;ooooaoorg
o{lJsl. "oor6dBlcgcoll, 5}cmAoao5udl 91 o.rocorog. mrlcnlocojloa c@ocncD'l trts? (sr9 6
O(oe,los (ruc utl(o6coc0
crlcaot (locqJcco ocoSocm)or@o0 olo oJCst(mJ. G(nJttotBccrulo o-.lcsl agdlorcem'coremlcociltc(6 o0cml
orcmt os66r{lcqJcqrtl" o.OaD"cccl$ rm8. g oi o€) 6013 ocDco c6rD? G8J6il c roogcO €rD6. dJOOdrDCCelC?
gJortanolcro arcel c(r)ooJl(Trcioot
ocraoccSgri oo ao" m:ll eonl eonl o m ao3cfl o 4 ccm6o oorgqo o6lcnld6r"qgilcorogSrorc
<ncorr8aog. roca
.ontlc6rD: ooerolQJo cYosaoolggor6 rsyo (oroa,cer", ojla,"ffil a; crDlcrn
cilao c srn: GrogJocTEo ojl$oa o.rcore-fl meo
cDoocdlrtlcq,atr
oJolfrn{Dlo GlY0G{o) 6celnl|olr6lofi). oa,c6IDcoo co.lccot. GYooD"Bcccru Sl,lloocqJa oor6rDl ao aSgoceml Groloiooo(m olHc
r eol&o{Dlo or g6rDa5ro5' orlol 5od o-roe1oroor"pc oJllgotofl oet o-.rc O('CoIC(d o or org a, 6oeil4potcme. cno ojls
o6'rD {otolgegg. crfl r8caocejla,g3"
o6 crileo- glkoro g gorocofl o;rm3.
aggorofl oa aSlo0 go2f oormlo
crcil paco3os orcgilcor3enecaol cnrr
43e,3$aoga ooooccollo3cmS.
GrOAD oJO6TOYD Ao3 a,nCOl3enel o41crfl
d,6r-oGrBoolaorQetggcqJCoo ol(on
cn c e mI co'lc 6si q ornntA o ai c6nEl
coJceoJl. e,6gileosoJloaotoil. ooJag
crn- 5Io c cri or slao,loeorll oor gg orofl
ocr6o oorcgsSroro o.rdlojloerrooil.
ffi €n or ooco6o co-rs1.4 mtocnofl ccuc

it','ri ,_ smorl a,gerolocnroor3oo4f o:geor3

i#''r os oegaoloEog$genel oene3 a,f,l
'#& .ff ,f s' crjlsojloE a,calEoogroilcncot oarsi
or!]$|. oor99o o41crfl esr'ooucolao.ro
,:ffi
rltij
W
ti-.l
T* €
d{
m,l- OfO lS
r
C a,-oSi m
a o3 cnool anlm)o<n1(om)ooJl<oc
C 6rDl

t;it.
?r.
I
j.iiiiiiiir
iii::. i+
rr&
rff
rij#
i.i.
s+r i
i.:w'#e m o oor gl|(m(nrcoo mlcolmocor3
l.' cmof oodtBooarc6TD? m)o('tl(o (fDo
;, tf.l
ojlocoraotd (oobglos o6otl sro
oo36)sco65ra)c5fl)?
c @ croco-f oO cm crjlerollet cem-
arg ra;o m;1cu!lm o o.r oScmro'. mto crfl
or c rell ffil a oJ @ rorolllelaos oJ c gea,co
m cco ao c g3os crfl o'le,srom o collcg
og ooi o ojlcnaetcnooro 6roe(u)c
orA. oer eo c g runril oil erticengoc eC,

ntoBdloo8Cdld
 orilcdlaoro0 o(3oacocooaa. p(6)c6rD"
dJCmcooiolot(mro1 crsoloceccO oc
c5p o3csroioa cocg rorofl ocr0oro6 o c

g o ceml oaorcA oroiloil oro ofl mcgg

oo 5lorllo OoJgccrjlFJ. ecorot"lcor m)o
@1 rooYofl oa0o m: ccr:jro a,co oocrO

COCoOod goJGaoJC(r)OctJS3COrofl . ASo

O ar c gg Coro ffD o(.rfl roCru oojl0Jccoo,

cncaoll rolcm cB oloc eec0 occfp6.

r GDoqJcoo oadlemco3raoorl m1c
dlaolc?
m-:1co1oor cDeJ pdgollo crgoooJa
ocdD: oc@rorolocrio dlo.rco<roo699
qg c ccuccn eunoo eo"mlco'l ccot cscsm"
arso g assna ro1 o6cm3 o1rn3$ m3
ggil oE o crncn: oro a,sofiorosldoa
cm o,er cro (cro oroiloi oro e gooo roro
cro d 1610 (on soaot ao8o ? o oJ ccrAocu
collot osrrilao4... o.Lc$oc0o ro6sao
nrroilcet cngocerodID c0cu)o offJno
m.llgf au3cnolcorccoil cril5gga,aotceml
eaeilamco6dolofl m)co'l Go60l:om
oa,cene3cu cm3 crll dnnogo.
r rro(n)dcE o{trrm
mcdrJl(oJooro gooodclc@tcmoi
oO5UBO(Y)(n,,O5ID?
eiocco p"6'losfo'lcujlcorrorofl e.rcem"
o-ro14grol ogloo6o ggpiloe.r oetcorc
gilocor gemdrorofl ao(Deo oJlolleloqJ
s6oroilcoror3o otel4l19
os ca,oqojl aoj ceml
crgt:Jo cto ar oro6a,aotcilot orl q9 c
o,'143" coergm;goto. ecoro.r1gc6, a,
o3a,o ngcrrilolo3os coLcllg toeq1.
eiolcoa rotoccm roilol4cilooro3.
o3os cosrlyoroflet6osorcsm"sroca0
olc€otao g rrflo14cilooronrrl m:c
nrrl rotroiol a a eo8 (g
p!' uo6'qJo e,coemoccojl. nOcrfl66)-
ccngi g 6rBcd6il cdrocmror" po ot c
m6on gc6rn: coeql omil ocr6o ooot
a,co'leco', ocoecrDccoJo)elEoBoo o€)
gJ co o{f ooD m-1 cru"lcrj143. crt aoa
"O
crecao e c@J6o3 giloelccm', oo cm"o3
nrjlo6 aoo.ulcco.rcoc@coaoEgpJ. oE
crrilo8 orsolg. o-rcgicaooaocecn a,
dl corg. asne?e,ooooccrd 6s1aorfl .
c a, oo oJl cojl d e, c g
r 5lol (')ccroar(Y)o(nj m)out(ocllo
<o3s6rm" ruro acol(no{ocdo&(m q,
qgiloror6erno g c. @ rolroii oroslaco
ocEo m:ccnJl<ltroruror rocsoo ol'l<rIl
o (n) c ('t a6rlfir, oi oo
orc$oo mrcorllorlo
@J5lDo. cIO5fBCOOO o-t0$olOerOrO6
ocrnl o3cm3. cruo crr'ko(ruooJluJcQo)
a,oi o:cgh.rertcm3roogocco,!ogcmg.
6t(Dco @c(Do ocdl eroccrd dcsl(m
ruoaronD-€roJoccor cril6c gcoeunoo
a,1go co,logcmg. olron ocee od mlc
olo ooJo8cyucotgd ooJlEgcocrngooc
Oao 5rcHo36filtco.r6o. o-.rcoilm6cm"O1o.l
oDooco€o po'laoerno aoeoJc$og
o.rog53o.roccri. po(lJccec.
srnlaoard oarfl ogcmc coil e g. ccrucoo ojl$4ilgenel ggg" ogcm
COJ6TDIC(')CoICO0,
r (ruo(rtl(ocDooll(r)c(a,6(r,locaojl rBcoJ oslil mrlcriloeor3os -dlglo,oemorofl crils
colcClei6rm otCleco oO drBo m coJkoE mtScooslcotcofl oilgil43. pe
oolcoaeiolcem? orc$m'rooorc16or-r"a,1g3oocm"o.to
crllaollnS'ocm oJler mtocorrtrro'qilaor gog" ootd floroa. elccel g m8o ffDec@ osdc(, cdJl
GonCOOlo ACrnCOJlo. crterGrlC9lo O corJ" gggtroa orcaEggclloc6m: orcst
6rec aollolo'laoeo. oro c g cco an4m1 a, c6o6dl or ceml' og cn gg oor' orofl
o6Scaml Grooilos, Goc?Jcco (ncooo oer oJcstca,Ss(oocolo o-rcrlotcoil
m'leJl4 m:jor" {lnorrsdoo m)ooc@l cor3" oll$44. oJeco&celoronDcqJc
a,oc&lo. cro14 ruClaoo ot6rD@c oer cru_flo,coJo roroq
o3.. csSacocrlmJ "gpgcgofl.
cDccDdo3ga o-r c ro(nruo cD (o3 r eoororqgooio arc649aoco<ncoJl
rcrg etco.:cno cem" cm ogm,r'laiol-rcorog,rtocd Gromt@ oor smSc oc ol c ell om oJlo oJl o3rurorl
crr3 oOOC5rD: or0cetc?
r coerllqdlao
emo rnrc<11 ao3rmoi o: ca3a,colo0 p nEolgg clJd{otl
ogeOnOCOOlCem? corcem"eeccorgcrE. pGqJcgSo O4lOt
pcl a,6emcso, m:oolororoil d toq;
fiDoQQcoo oto'l(k[do(,A peJ. .'rilcBA
mrnccrilqol(oo cn (o)t6rB: m) rU mJoo
c ol @1 do c aA ocq "
a6s3roo0 acooos6rom"otol
*|eoo0. et gilor ru" cnkororoilot g e3
oJcao olc€olageenel ctgo. ro3seorjl
co.t o-flosieo5dl3oo rotoo'iloA oo&&c
oJo oorgttan3. uocq6'lcolm:.cn'lro
coroil roE o oBolmco a,'lr0 rorocneo: g c
6rD: fiDortlrorooiloO eigf orm.loco"lro
ooro emqgfl cooc66il@rroi{3cc cru S
m ceml oco oo ce,Sdlor3oscog. o a,.
oJl. cncoccoremmlcollcotoscolo a, g o criloeroror ol c gc em- oro c goo oroil
roro o3rol a4o1 ca,gco8 Music is notvoice o41 ooAolrrr: agflotgo oootgolgJcotor o{
cm"omqp'letcoteo. rrnc geo g m)oqHc anoflrolo. ee6locmotgp cuSaofl. o-ro1
oo com" ool oo mt @tos nJc$ ooAo 6OCr6yo egSrOCCrrGCOlOeSne"(6yOc goo
eClo:aE. oSooilqcu3o ggclccnoceml oroil crr: (oA roi og) o(mCno olilt(o)o.ls3
r dl. cruem8cocnlcellonao nlcgf oroilcoll g3enel 6rcetQroc6tDoocodo
q 60 oo drr? oJcdl GDdl(T)(ondolm mscDcoeo-
c a,sga$cor cem"ec@Scn: G aroil rnc
ocnqqloE ros ojo3t6Coa(Y)cslgg Oc(I)cGCCuo OrO CDddBOo oJcslcm.lcoo A caoJ gOOAo
<o3o oJl4f ruo cfl erool$3ern c otro c g o&ccre[otocc0
c ? rBooro oroccrO qgol
org 6eo3co eiiol oJcslonecol c ((no docoe6rB: oetdcgilgconn oLtreofl rtrrl
oro6os coolore cos, 5ro, ccTE o mcploE ocem"ecccorgo0.
acdrDlcmt. 5nrcoa ffDlfftoaro0 orc rsand(@cE oo(m (/)cQraot ocu
ScoA (6)As6oBA(m drcpJo €JcGpJ! 6mlo(/)ooJc(6 do(m (/)0@66,)(I) oO
ocr8ocor3o a,olaooloo6o orgsaoocco.fl @o{0l!lcpc mlccJl<rfl43?
oJCyDA. esaoJocoloc0oco3o oOroc6re- a,g$ ao c a roro" mr m.ulo gg aofl crl
ctoddnoff)otlDocm. a,cetruroiloaOo mrlcngoo, m)coilofl oecDcgilcr0 acol
(d)ceo o8e[oolcm3. eLccaSca ucg3 crll, ooaoverucrgo roga1l o4ycrrilo
ocello mfl cra osrSg3oa"rs)3oarc6ne1ro16ot og1 o cm m)j cor'lcril4 oJ c5t6, gcaoJloA

2009 000t icl€

27
CIcttilClodld otcgoloan ocuo
rme. esco.l3oc6o eoll$Dolo nOnjlao" cru-o c mol6fi{ Go
ffuooJlo)ccoo,m3o ggilaocdcril6co<rolao6e,or3sneccoll.
eroLgil4ocollg66re: ccDcdoJ, 1984 o:g6olo mrooreongilo0 msc8 oJlo.rc olcncn ol6gf ro erorc<ro olcdlollqenel
cDlo 1998mlo gqsgf eeorgcra oLcdl o14ca3, cnsccrngilco. r ollortrcroocor oelorcg 6rlllo1600
con$g.'cn1o'roroflerAos rng,ollolal r oJcoggiolottecomlo oJcllaco do'rDc(I,olalo mdilon$6n3osc? ql
oroo-f cnsroor'|. ng1 ercdo aollorri mgo odlnf, oogolc rlcu5rr3rurogl? (olJalloc(n, €roercor(T, (Elo crtBcuoc
celc GroaocqJcoo aggc$erJos ro1 GCU 6tDo. o4l Crl1ae)'mt"C COoOCraO a;oogc reoro?
o146o.roco o41 cm'<nr1 o;o e6nlcctrJ suBglgg ocmoo.tcoJlroccrcem" dloJlrooririlog cnogcol cnocnlc
orgg. roorolco3o sleaoso0 oc(9ar oo al(ot@lo. 1610 oTrO 1016) gsg eeroofl olo cemnnl 6aoc4ooAo m)noeJo'l
orcoJl. rnsmorro'lcacojleiloer <rcccroilaoc or cq gf o-rocorco. cro@o)e
o or aer3cfl
r cuoutlo)suoojltoctnrwotloet, m>o ocn catolcm ele.r6(ol@lo cn algroilol oscoto crr'loc(oeoJlosaorlo psgf
oJlqrcoracrJloer allgo goooc gc (6)oaD p(meo. oglcrfleo"cng ons6g oojcdrU6el. coJCOg GTOSJCTD O
slgo mrdlorcno ogomomotcani? oceml o.r-fl qgciftD"colqm)dfiA oO cnqg3ene"raoofl oE.'m)onero'laoic(g'
o:er o.rc53a,$o[o crDcrulcrD(oo[o cmg o-roo.rcor3nrlq&)'la,3ocoot romJl olloer occoc cuollcor6o oJlcoaercno
oo m6ecuo g$ ggerrt cnco6os oc ao c5rD: (ocnilqR cd pog cnfl og edBoo oer g/c5yD-cruo'loJl4 rol ooero go
mmr'lerOccor GIOglgdoo rSOCtilom q;odl gflao6cm cutraoflco ceml oro cD(dlo o gcot olotlal@n (610 ojla$ol

oco6eilcoocao3cm3. rofl ocmcooo trlcm6oftc g GroGQooo dlStone: m)ooero'lorc{gocor ro3srt

r ucdl moEogg orcgaogaoSol
{lo oJo{Dc<Dlslr3ocIloafl c. ep aS?
oJla olc9sooo (nmoo oJcs8ff)|.
oica,si, fD'lffjlocofloE BooereocAgil
eefl g. onorSco:cereroroorm
oilqtl a,oemo co C
OarcS'lDAcml coo
mocoll o4;cm6 corccrrfl cofl gernl ao3
njc$ogcm3 a,qgoccoJl o6cm" m:o a
oro- c o.r c cpf o o.r g7 of aa, gi c ol e crfl
dl$ane: rnrlcrflocoil of orocroro or c
5l@,oo arcom) glergosco$ p
9o.ro6" gensl
r o6<rJlaolo.rcsemocollo5rm6 ogcm;
crocnrfl o oJcSSao g (g$o16o aro
arcml5rr3co{oagc?
cn'looco.l g enel mt3ordem&)celd€r
goroiloa olc5laoo, m.16em4cooo
oJlcrolocorroror3rm, m.l3oSooaorvjrofl col
o1dla,cg, aol ojlogooc@ooco, oo
oHooog ololoJSo.. Gr060Bom
mcuutl.
r ocaoo arcdlol mrlciloaoo o<oro1
5i,6c6mta0!coo, oJl@aoem
crororostr <rflrolorcortccrcoo, Gro6"n
om GoHc(oco{c(n.lcoo aoao aO
fiDlcaDo{m}o?
gcC!coo GtO6oBom a,comcolg.
crg roqcol@oocoao p gccocaoll.
r aol drcglacoocn nflo<rfktroor6
mtoitcrboc6YD? oo ogetd
oocoooorcem? nildocrocoorc mro
oil<lcqtecrnc <nrostlto) oDooil<lrco)
6CC)C ('JCmO4JAiI(oCAOTC?
gcm- {g u-rccoo cril6ocroco.r3ro
ocm. oercruc goroil oE uo 6{oocao)
cDo (r)"l(ocfDo oil (r)cao e,d ge6ne
og e3oiloil gggJ. gcrnlo o.6J (u}iorr cm"aaocd o41 stoilco'(r)(B'l rdiloJ
olqJ€'ocooaoJeo oolglaD oloilcotlo8 corc6yDco cncnl' o4xm ecfl(ootoE
CIloGQo0o olco9ee{o)8o. @(oJcuoaol6rrc:
r oro4f qrnccoarng6o raalorloc r mrooadlorclgojloer oo <roo1
cn-icrfl tD6dBpto dJoslocucglcEt (sbeloolm &ru o <r@ dtB o(r, rD cem- I ooooocern-
ooooonn oolcfl 4f ricol4[$ ag? dcdlar(o?
micriloc gc53o.r cS3cm o: o riasr3. otcr0a,olnrt160 p gcoro o"rcdl.
rgorofl tn cmo o.icdlcor co8 <,o o'l corcor'l dntlccncileocoro arcsfl ogvgol4flgg3
g. reanoflorgos (o€ro Goloo@)c6'rDl o€)(mA oloaoco.
o66orooccor cgooc6m(o): rgroroilcet r enrcoor{qg<ra ar6ggilaocs'crodl nr
a6l'po66nCcO @GrotJ6, ae'lo-f ao rolr{14'mlrntiomc' olcooo oogc
6',fno. f)aDlos 9991rda Gfleo Gol rmcoJl nrcdlorogc?
emo. cn:'lcrilo c g c g"moooo ro o cm p crDrB(6 go morolo8' a,o;emoco I
sl(m 6rrol elc[UJoi ao:goceml mra m(Dccroo m)c(rollcDo' o@ crn @lc@ c
so oJo@6.)3; mg reerofloccnonoo oot6rc:'a,o3emo' oofiD om)o(dro)
genece,gcrrilg. grortroccor r:r0cocn o€) 5oB o (n ao c6rD' GrO o,fi ag (o1 46)36, ?
cGntlcos o.oetoergs3crnlg o6cm8 r aolko oollodcgt<mol<ngjoo a
oloaoCo. o.tCOraccilmg3oo rgarcn'lcoc oloJoglacoc0 oarcgtcmroetsYBo
m" o.t6ogloggil$g. 6tr(m mJtolorlo trul5ladosto n$
r sroolnfl oo<ooorol m)ortltur6co o(YocodocorcdD?
rncoo @rill4[$c g? reo ocaac{l oJcllacocD{o
oOee(uYDadlcocDlo
oJkooorm;croc<mco06llerlc m)ctr) o6lracdm".mooog aocolol agilcgll
og o g mtnrlos Erudo tcooloo oadlaog"? 66)coa ffDcojlaolg. ortrarofln-roocoil
aO3 a,erca,COcta m.lO6oOOroileqo o6 crfleo"cn dl43ootc$ pH. (BIo (ofl
p9 grodloemrooroilel3" o-rsdcmgo-L cocrua onslloo-rcgil n-rcg6aoo o-rc
ooreJlao3cmoilo0 qgroilreoglcg" q; scoA cug. aoilroagilo8 glr codl
rofl a,oom c uoodldolo o..1s|6fle1 oojcgil GrosDo'la,vo pgcgc. a,oJl
ecncrooro" p oolot cnccor ara or3a,or roe,oo rcrEero-ilaotcmlcoo o{)o(rn
e-ilao3o ooSojlooeo. crooiGyooloEos (B 6@1et cljeorl aoo, G ceorilrod,
fiuo (')'1('!6)(oru) enrc<daer1 g. mtcci,r dlojlroo-rcoeoroo, cuccoJl3g rilecrAlej
maOlOS SYllAloO)OfiD. 5O!:iCo o€)SCo oOCTJIAO"roI6TDAOCcoJI
rgr0 roaoil<nccno olcslcmrcgl4! oo o€)ooio cnccora,cuSeroflolroroilal8 o-r
<nmjl6oorm)oootao6cngi<ru3rn g[ oEo; .6oail6rorD8c4ro8o. a(Iilaroo oJc
ql. G|6lD(Dr(')c(I)o GICSIG(IIICOSC? searcro gG gc. oreroilao m) G&,(',
@l6rDeoo cre.ilco m:ogoceml q; aonoo goraorcull4eoec6rBc6rD'
5rDQOf)cc)o oJcStGCrucco ao8 mlq''l eroccd a,ojlrora,oo rog oJl osJaool4
olnJocuoororl orcmco0 (slo oJn-l oi og oo0 o qgcudroomo smrerorofl
orrflo0 erumllaooglslo. aololoro oel m)ces$oila,ar go.rccorcajlgf e,
ocncplafl oorgf o-rcso3ro". rsrooooaoJ oilroaoJloeL'eoJlro' corcdrrnteorc
aolol+f oJcslcffxcoo oc@oJccdTl) @rCOcO oDlcllDo lSColUJo 6iOS6OI6IAOC
Ago CUro]o.Ctocrlcoo oeilaomoco8 fln"o.at W(o:'mtcndtrocno' 6mcerol
rcrg os orcrorue{eco.ro ogcrrfl oil oloco3 (9m"goEoqJSl.
enel ocrgorcorueL5romilo0 mlcdrottr) r o.ogct.oJl., oJl<notarqgcri, o<og
coJl g. gem co.r" ffi.Ic{6noc6rD: rnrjornod mcord o6<rrfl oorcrdeo
r <rflooooojl<nrurorlo<r0o (gr0ercdr oJlag3eis AoJl(oaoo dcdongl6Yrg
mm:cco5oagilcer8Bgg c{Dcgo 6l ogc. Goorolos QJro'l6o5rrr6noo
dlorcemogc gro? ogcnncollo3<m3?
c ? o4lq'6rDoofi)"5ruceld€g c6 4tE a.o{)c6.ojl.oDccilocrio, mcn1, coo

28 oc0rqd GDtddld
 mc$ordlodld onAtollool 6csto
6ruco{ruIo'|, mt4iloccncnoc0o o'loo.rcsgcmg, oljl. ojlmaooJQgoaAo
crl)OnpBo, ollqgScncocoremcril cnm.r6ofl olco3os sruce4a,camroil,
a,smnflgorgos (occro, oJocrol, ofl. ocugmtgacocri cncojo3os ool
oeoolaoico6tDoc0o rcromrlcm:.otro, rDlcn{orelocol dlgo3os o_roJle
og$ ogcrnlo oo.rcdl. a,ojle,oq cn(mcoll ggroilaolgcqJCoo ffU
G oo c o9 o c ro ccrrJl. aojl o a,oo o c cn eun g c coll o o"l gf o eorJl or
a o3
6,CeroonD o:6meqgn$eocoo CrucCul4g. @,oo4crflrOlcor3. <rUorJlro
ofl o3" rorgetcotcncrflofl ot3" o4lcrilao'orgcr.r3ooJkororofl oE cruc
crfl

ascroioolaoccncaojl.
r aoJleotrggiloeJ (rucctooJlo rucg3aco<rfl oa m)ostoo{o o6rtBc
c6rrro?
ro"l64Orccor6". cruoCJlro mtoojltr.lCOta,cnlo oJc!l&Coorlo
gggl,ot mtcorfl rotrcerucoo Got6tDo. oooraco'le, (gr0sA.HolJo cc!
6mo. a,ojlroccocslo pc(o Groslr!o o:6etdonnemo.
r eCl. oorcm3aoco.roelloo <ocq6fl o,(n).(,)l(oa@ol @o{oqJsl(m
ru c gSacd (go oo c o6oQrc6rD?
oa.ojl. mcoccor6yTrmlco'|, ocroaocagdl, og..aD'l. ocomcnca,
OoIOO(IU.
r ocrSooo oenJlcnD q,ooo?
poEoc6m:
I aololcSilJodldodldrolutco!616r occnmr'la<r'leroor njlcuollaootra
m)c<rta6rlaoo?
oecAgcoocyne crocffrJlaoco8 oo6 ca,cg! rcrgotooSogsg". oJl
$o0 ocm"recojocarQDlo oaoopcolo ca,oogflao3o. rolooJ6 OroJoc
coJl ojlcoaerrno ortgAo.
r aolnrcglocorfi ogo.rogsS<mroloet oersaarsoo (U)cbog m)o
enrmdgrooo(toood6rQrcsrD?
m)sslocco (')cao6off) raoorroolrpilaoc16 o.rcmo3a,ooao"adl
corjo. proilcrlo-rc536,cocrjloil otdosedBgcaoi6gg orgcroole, qgo.rd
OnDCD6'dI3Co GOt6IDo. dOO(m ffflej(rt{AOnrilOt "etSa,o o61OO0O o.togi
poEo(Hsecmolo3os q;c16r.ocncocoemcm"eroccro oJl<ro1mr1eo3cma.
nOooAo o-tcg3a,ooca$mlgccDoconrlodoalet3o ocrnm:1o,occor
('@O(Bo OrOCU6eO3AneCA3Cm3 oge,lcot Grooioocrndoscojsndl
cor3gg gcrdnmorcoJl erocrd a,6rnaocdo3(mJ. o{roJcr} ffDcBdc
60B91(0A ooocm crDrorESroogs3orofl o cro(r)3t3ol5.6Bco geneccoilS3
drB: (610c(!cogcoaococem"oileB(oonDloloo ooooAo olc$ooAo
cn:jc<rJlcnooroao6olqf ennccri cnciloJecmo)'l Goolet(o)oqJsecm(o):
ao3o-rcSSaco.crf6roc6rncnccucci0 pofl alil ooc?r(lta," GOl6lDo ?
r dogoco ogqgorllaog<m oisluooroetolgct (')o(r,@rJgoc5lrlc ol
<m6co.ro3<mor?
(no6-6BOCDOqDCO[ 6C€Jo OojCCOlCgCCOJl. oJcaru, (nmco or.l$qo)
ilcae6ro9 goooaocgg6'tDo. erocod oolaoScm ol(crBo efl aacruc
o.rco. o4;e,1o3o oetorcgilorcem"o@{TD c6DC{.Do
g99l{60 Gcu6tDo.
oOoodo cnElcololoA ooo.rcg'laorro ggg(o)8oa,c6rB"o:cdl o.oejlgfl
oocoE a,dlcorgcmS.
.(oleDm)ocJlroruroilo<rto gdom)em0c5TDc?
olJ o cD"l rtrro 0.03€r:0 c ar oT, o o e,] oE rgg3roil, G c oJ o, ro c cr) o, a, et 6 Gfl
gJooro eleoo, oolm o{;cnfloL q4urcmOcerrji micgovaam-l"cpogil
doo(HSJ(m(oc6rD:
r o$romr"<rlloorororao3cll4gpg mrago o6<rocem?
erpilcomro(/fl olo o4l(r)eoteiJos cuccDcoomdocosoccoll $JootBll
aoe(m8. olcsaa)og m;cca,roi1a,o1o a"lesaeilcorcgcco m)l]'fBoJ
g c coll. cru o cn"l ro o m) roJoJgC 6, eJ coj c G.m: mi crfl o c
co c GS o c o,t c colc
fiuocrJkoo crulcrjlogila,o(onD oaccoCau'locrdo o€ts6ro ocigoceml
oJeroJc9t6,gSo o.rccotcaoccgcoJloel oacs3ecgcoJECrTr(o)So cnmoo
6,C6mtcme. oJcgJegSos o€)9" a3ogf cnmooao-cucrDscololcm
roimcmccoJl oalgrco8 crD_no,ccoJro crjletcrjlicoroco.
r eCl. CoremgCocorcno oJlcracr.rgtrrm fiDo@1(u)fiDe(Bo$OoeB. oO
mDc6fD?
oO o aa o org et c o.r cn (lloil alo dO o oi o ojl col c m anr ggo o) c (o)fu oJ
6oBglo gooo€ocgpjlaoccrd qgolaoScmg. m:oacejla qlcrualofl
aorlgB ooJ(r)a,oo (610cne(p(o)ocao cruocn'lroorofloE oetco)cgiloroo
ro3dlq3cril5gcm olailaojlo8 orcsJdr o€)oDosrorocm o41oc6o m:ocn
oJsoc@o.r

2009 ood re6