Mixer Zelmer 481

PL
5-stopniowy przecznik.
CZ
5-stupov pepna.
SK
5 polohov prepna.
HU
5 fokozat kapcsol.
RO
Comutator cu 5 trepte.
RU
5- .
BG
5 .
UA
5- .
EN
5-stage switch.
PL
Przycisk dla prawo- i leworcznych.
A
instrukcja
uytkowania
user
manual
Tlatko pro pravky a levky.

Tlaidlo vhodn pre pravkov aj avkov.
HU
Nyomgomb bal- s jobbkezesek szmra.
RO
Cu buton pentru mna stng i pentru mna dreapt.
RU
BG
UA
CZ
Komfortn rukoje.
SK
Pohodln rukov.
HU
Knyelmes foganty.
RO
Mner confortabil.
RU
Y .
BG
Y .
UA
K .
EN
Comfortable handle.
12
16
5
24
34
19
22
18
35
21
29
26
B
27
31
38
39
27
28
30
40
Linia Produktw Product Line

B
481.4
Krajalnica
Slicer
PL INSTRUKCJA UYTKOWANIA
HU HASZNLATI UTASTS
MIKSER
481-017_v01
Typ 481
HZTARTSI KZIROBOT
614
CZ NVOD K POUIT
Typ 481
481 Tpus
3139
RO INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
LEHA
MIXER
1522
SK NVOD NA OBSLUHU
Tip 481
4047
RU
ROBOT
Typ 481
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
32
33
20
23
25
17
Komfortowy uchwyt.
14
13
10
Button for the left and right handed.
PL
11
15
Mikser
Mixer
Mikser
Mixer
CZ
EN
481
481
SK
2
8
2330
T 481
4856
Czajnik
Electric kettle
Maszynka
do mielenia
Meat mincer
Robot kuchenny
Food processor
Sokowirwka
Juice extractor
Mikser
Mixer
Mikser
Hand blender
481.61
481.63
5766
481.64
UA
M
481
481.64MM
481.65
6775
481.67
EN USER MANUAL
481.7
MIXER
Type 481
481.52
481.6
BG
481
481.5
481.8
7683
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
x2
36
37
481-017_v01
481-017_v01
7 8 min.
I position 30 s next V position
4 5 min.
I position 30 s, next III position
0,5 kg of flour
45 60 s
III position
0,5 kg
40 60 s
position 15 s, next IV position
1 kg of potatoes and 0,5 kg of cottage
cheese
1 kg
I position 15 s, next V position
40 60 s
4 5 min.
III or IV position
II position 15 s, next IV position

1 litre
7 8 min.
IV position
2 3 min.
1 min.
III, IV or V position
1 1,5 min.
30 s
II position
1 1,5 min.
IV position or V position
30 60 s
V position
30 45 s
1 1,5 min.
40 60 s
2 min.
IV position or V position
V position
White of 5 eggs
0,5 kg of flour
mixers
Yeast dough
mixers
dense
whisks
watery
Gingerbread
dough
whisks
10
Cottage cheese with cream
whisks
Urzdzenie jest przeznaczone do uytku domowego.

W przypadku wykorzystywania go do celw biznesu
gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniaj si.
Po zakoczeniu pracy przewd przyczeniowy wyjmij
z gniazdka sieci i nawi na napd miksera.
Nie myj metalowych czci w zmywarkach. Agresywne
orodki czyszczce stosowane w tych urzdzeniach
powoduje ciemnienie w/w czci. Myj je rcznie, z uyciem tradycyjnych pynw do naczy.
Mieszada lub trzepaki z zbatki wkadaj tylko do
gniazda oznaczonego gwiazdk.
Producent nie odpowiada za szkody spowodowane
zastosowaniem miksera niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewaciw jego obsug.
Potatoes and cheese dumplings

stuffing
whisks
Informacje o produkcie i wskazwki dotyczce

uytkowania
Potatoes puree
Wskazwka
0,25 kg of vegetable butter
whisks
whisks
Butter cream
10
Whipped cream
Made of 6 eggs
whisks
Sponge cake dough
whisks
Egg white foam
0,5 litre
mixing cup
1 litre
whisks
Pancake dough
1 bundle
mixing adapter
Greens: parsley, dill ...
0,15 kg of fruit and 0,3 litre of kefir
mixing cup
0,5 litre
mixing adapter
Nie uruchamiaj urzdzenia, jeeli przewd zasilajcy

jest uszkodzony lub obudowa jest w sposb widoczny
uszkodzona.
Jeeli przewd zasilajcy nieodczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on by wymieniony u wytwrcy lub
w specjalistycznym zakadzie naprawczym albo przez
wykwalifikowan osob w celu uniknicia zagroenia.
Napraw urzdzenia moe dokonywa jedynie przeszkolony personel. Nieprawidowo wykonana naprawa
moe spowodowa powane zagroenia dla uytkownika. W razie wystpienia usterek zwr si do specjalistycznego punktu serwisowego.
Nie wyjmuj z naczynia elementw roboczych, gdy mikser jest w ruchu.
Nie dotykaj rkami elementw wyposaenia bdcych
w ruchu, zwaszcza niebezpieczne s noe nasadki
miksujcej, kubka miksujcego, minimalaksera oraz
tarcza kruszarki. S bardzo ostre!
Przed czyszczeniem urzdzenia, jego montaem lub
demontaem zawsze wyjmij przewd przyczeniowy
z gniazdka sieci.
Przed wymian wyposaenia lub zblianiem si do
czci poruszajcych si podczas uytkowania, naley
wyczy sprzt i odczy od zasilania.
Zachowaj szczegln ostrono podczas pracy z mikserem w obecnoci dzieci.
Niniejszy sprzt nie jest przeznaczony do uytkowania
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolnoci
fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie
majce dowiadczenia lub znajomoci sprztu, chyba
e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj uytkowania sprztu, przekazanej przez osoby
odpowiadajce za ich bezpieczestwo.
Naley zwraca uwag na dzieci, aby nie bawiy si
sprztem.
Ze wzgldw bezpieczestwa miksowanie produktw
w kubku miksujcym musi si odbywa z zaoon
pokrywk. Zabrania si wkadania jakichkolwiek przedmiotw do wewntrz kubka, takich jak: yka, opatka,
Fruit latte
0,5 litre
mixing cup
Nieprzestrzeganie grozi obraeniami
1 litre
Niebezpieczestwo! / Ostrzeenie!
10
mixing adapter
Cream soup
I position (with a sieve)
liquidizing disc
Mikser podczaj jedynie do gniazdka sieci prdu przemiennego 230 V.

Nie wycigaj wtyczki z gniazdka sieci pocigajc za
przewd.
Nie naraaj miksera i wyposaenia na dziaanie temperatury powyej 60C moesz uszkodzi mikser.
Nie zanurzaj napdu miksera w wodzie, ani nie myj go
pod biec wod.
Nie myj wyposaenia zamontowanego na napdzie.
Do mycia elementw zewntrznych nie uywaj agresywnych detergentw w postaci emulsji, mleczka,
past, itp. Mog one midzy innymi usun naniesione
informacyjne symbole graficzne takie, jak: podziaki,
oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.
Nie uywaj nasadki miksujcej bez zanurzenia jej
w produktach, w przypadku cieczy jej poziom nie powinien przekracza poowy wysokoci nasadki.
Uwaaj, aby nie zala wod wntrza korpusu nasadki
miksujcej po montau na napdzie moe nastpi
zalanie silnika.
Nie uywaj miksera z pustym kubkiem miksujcym.
Uwaaj, aby nie zala wod przestrzeni od dou kubka
miksujcego, w ktrej znajduje si sprzgo po montau na napdzie moe nastpi zalanie silnika.
Nie wkadaj jednoczenie mieszada i trzepaka
z zbatk do gniazda napdu moesz zniszczysz
mikser w chwili jego uruchomienia.
Nie uywaj nasadki miksujcej lub kubka miksujcego
duej ni 3 min., minimalaksera i kruszarki duej ni
2 min., a trzepakw i mieszade duej ni 10 min.
0,5 litre
mixing adapter
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa

i waciwego uytkowania miksera
Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia
Vegetable puree for infants
Uwaga!
1 litre
mixing adapter
OPERATION TIME
Soup for infants
itp. Moe to doprowadzi do uszkodzenia miksera lub

wyamania elementw z wntrza kubka i dostania si
ich bezporednio do zmiksowanego produktu, co stanowi zagroenie dla zdrowia a nawet ycia czowieka.
RECOMMENDED SPEED
Gratulujemy wyboru naszego urzdzenia i witamy wrd

uytkownikw produktw Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatw rekomendujemy
uywanie tylko oryginalnych akcesoriw firmy Zelmer.
Zostay one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Uwanie przeczytaj niniejsz instrukcj uytkownika. Szczegln uwag powi wskazwkom dotyczcym bezpieczestwa, tak aby podczas uytkowania urzdzenia zapobiec
wypadkom i/lub unikn uszkodzenia urzdzenia. Instrukcj
uytkownika zachowaj, aby mona byo z niej korzysta rwnie w trakcie pniejszego uytkowania.
THE AMOUNT OF PROCESSED

PRODUCT
Szanowni Klienci!
EQUIPMENT
PL
DISH
RECOMMENDED SPEED AND TIME OF MIXER OPERATION
83
Dane techniczne
Parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej
wyrobu.
Dopuszczalny czas pracy ukadu napdowego:
Z mieszadami, trzepakami
10 min.
Z nasadk miksujc lub kubkiem miksujcym 3 min.
Z minimalakserem
2 min.
Z kruszark do lodu
2 min.
Czas przerwy przed ponownym uyciem (min.)
20 min.
Haas urzdzenia (LWA):
Z mieszadami, trzepakami, nasadk miksujc,
nastojaku
80 dB/A
Z kubkiem miksujcym
84 dB/A
Z minimalakserem
87 dB/A
Z kruszark do lodu
84 dB/A
Miksery zbudowane s w II klasie izolacji, nie wymagaj
uziemienia.
Miksery ZELMER speniaj wymagania obowizujcych norm.
Urzdzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
Urzdzenie elektryczne niskonapiciowe (LVD)
2006/95/EC.
Kompatybilno elektromagnetyczna (EMC)
2004/108/EC.
Wyrb oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Budowa urzdzenia
(Rys. A)
1 Napd miksera
2 Przycisk wypychacza
3 Dwignia przecznika
4 Przycisk turbo
5 Gniazda trzepakw lub mieszade
6 Otwr nasadki miksujcej
7 Wkadka uchwytu
8 Mieszada: lewe/prawe (z zbatk)
9 Trzepaki: lewy/prawy (z zbatk)
10 Tarcza przecierajca
11 Nasadka miksujca
12 Kubek
13 Kubek miksujcy
14 Dozownik
15 Pokrywa
16 N kubka
17 Stojak (z wag tylko typ 481.67 lub bez wagi pozostae
modele)
18 Gowica
19 Pokrto zacisku
20 Przycisk zaczepu
21 Pokrto blokady (typ 481.67)
22 Miska obrotowa
23 Miska obrotowa metalowa
24 Wieniec miski obrotowej metalowej
481-017_v01
25 opatka samo zgarniajca

26 opatka
27 Wywietlacz i przyciski wagi
28 Wywietlacz
29 Przycisk wczania i wyczania wagi ON/OFF
30 Przycisk tarowania TARE
31 Przycisk zmiany jednostek UNIT
32 Pokrywa minimalaksera z przekadni
33 Pojemnik kruszarki do lodu
34 Piercie ograniczajcy
35 Tarcza dwustronna kruszarki do lodu o granulacji pierwszego stopnia I (mniejszy rozmiar A ) i drugiego stopnia II (rozmiar wikszy B )
36 N minimalaksera
37 Osona
38 Wrzeciono
39 Pojemnik minimalaksera
40 Podstawa minimalaksera
Typy mikserw ZELMER
(Rys. B)
podstawowe wyposaenie miksera

wyposaenie dodatkowe do nabycia w hipermarketach,
sklepach AGD i w sprzeday wysykowej
Opis urzdzenia
Mikser
ma 5 biegw. Do nastawiania poszczeglnych

prdkoci obrotowych suy dwignia przecznikw wg
oznacze cyfrowych: 0, 1, 2, 3, 4 i 5 znajdujcych si
na przycisku wypychacza, ktry suy do wyjmowania
(wypchnicia) mieszade lub trzepakw z napdu miksera.
Dodatkowo napd wyposaony jest w przycisk turbo
sucy do natychmiastowego uzyskania maksymalnej
prdkoci obrotowej, bez wzgldu na prdko ustawion dwigni przecznika. Przyciski te umieszczone
s po prawej i po lewej stronie obudowy z myl o uytkownikach prawo i leworcznych. W poz. 0 przycisk
turbo jest mechanicznie zablokowany.
Na spodzie napdu umieszczone s obok siebie 2gniazda
(otwory), w ktrych osadza si trzepaki lub mieszada.
W grnej czci napdu usytuowana jest wkadka
uchwytu wykonana z materiau zwikszajcego komfort
trzymania napdu miksera SOFTTOUCH.
Na tylnej cianie napdu znajduje si otwr do mocowania nasadki miksujcej lub kubka miksujcego. Otwr
ten przesonity jest ruchom zasuwk.
Uruchomienie miksera i nastawienie

danego biegu (prdkoci obrotowej) (Rys. C)
1 Ustaw dwigni przecznika w poz. 0 skrajne pooenie lewej strony.
Zamocuj wybrane narzdzie.
W wtyczk przewodu przyczeniowego do gniazdka
sieci.
2 Wcz mikser, przesuwajc dwigni w prawo (Chcc

zwikszy obroty, przesu dwigni w kierunku poz. 5,
wybierajc dan prdko obrotow).
3 Aby zwikszy obroty w sposb natychmiastowy, bez
wzgldu na ustawion prdko obrotow, wcinij i trzymaj jeden z przyciskw turbo (z prawej lub lewej strony
obudowy).
Chcc powrci do wczeniej nastawionej prdkoci
obrotowej, zwolnij przycisk turbo.
Przygotowanie miksera do pracy

Przed pierwszym uyciem umyj czci majce kontakt
zprzetwarzanym produktem.
Mikser obsuguj tak aby byy dobrze widoczne oznaczenia
zamknicia/otwarcia umieszczone na wyposaeniu.
PRACA Z TRZEPAKAMI LUB MIESZADAMI (Rys. D)
Trzepaki s przeznaczone do ubijania piany, mietany
kremwki, do ucierania tek z cukrem, sporzdzania

kremw oraz ciast na omlety i naleniki.
Mieszada su do wyrabiania ciast ucieranych, ciast
drodowych, sernikw, piernikw, itp.
Trzepaki i mieszada osadza si w gniazdach znajdujcych si na spodzie robota.
1 Wcinij je do wyczuwalnego oporu do zaskoczenia
zaczepw.
Niewaciwe zaoenie tych czci powoduje
ich wypadanie podczas pracy.
2 W mieszada lub trzepaki z zbatk do gniazda oznaczonego gwiazdk.

Przeciwne zaoenie mieszada spowoduje
podnoszenie si ciasta (wyciganie ciasta
znaczynia).
Poziom produktw znajdujcych si w naczyniu nie powinien przekracza wysokoci czci
roboczej trzepakw lub mieszade (L).
1 cm
1 cm
PRACA Z TARCZ PRZECIERAJC (Rys. E)
Tarcza
przecierajca suy do przecierania przez sito

gotowanych warzyw i owocw takich, jak: marchew,
ziemniaki, pomidory, jabka. Zastpuje czciowo funkcj nasadki miksujcej.
1 Na tarcz przecierajc na trzepak z zbatk nasadzajc j od dou.
2 Wsu trzepak do gniazda napdu oznaczonego gwiazdk.
Kubek (12)
Wykonany z przeroczystego tworzywa suy jako pojemnik

podczas uywania nasadki miksujcej.
PRACA Z NASADK MIKSUJC (Rys. F)
Nasadk miksujc stosuje si do:

mieszania pynw,
rozdrabniania gotowanych jarzyn i surowych mikkich
owocw,
przygotowania majonezu i rnego rodzaju past,
przygotowania zup dla niemowlt.
Nasadk mocuje si do napdu po odsoniciu zasuwki.
1 Nacinij lekko zasuwk a potem przesu w kierunku, jak
pokazano na rysunku.
2 W gwintowan cz nasadki w otwr napdu i krcc w prawo dokrcaj do oporu.
Niedokadne wkrcenie nasadki miksujcej moe spowodowa zniszczenie sprzga
wnapdzie lub samej nasadki miksujcej.
3 Po woeniu nasadki do przetwarzanego produktu wcz

mikser.
PRACA Z KUBKIEM MIKSUJCYM (Rys. G)

Przez cay czas pracy trzymaj mikser w rce.
Kubek miksujcy przeznaczony jest do sporzdzania zup
dla niemowlt oraz do przygotowywania koktajli i ciasta
nalenikowego.
1 Po obydwu stronach kubka znajduje si napis 500 ml
max. okrelajcy maksymalny poziom produktu, ktrym
mona napeni kubek oraz podziaka graficzna wyznaczajca objto od 200 ml do 500 ml.
2 Po odsoniciu zasuwki (jak przy uyciu nasadki) zamocuj kubek nastpujco:
Na kubek miksujcy na napd tak, aby 3 wystpy widoczne
od dou kubka weszy w wycicia obudowy napdu i jednoczenie nastpio poczenie sprzga kubka i napdu miksera.
3 Trzymajc napd za rkoje obr kubek w kierunku
zgodnym z ruchem wskazwek zegara do oporu. Waciwie
poczenie nastpi wtedy, gdy 3 wystpy wejd pod obudow napdu, a zaczep na eberku kubka przeskoczy za
kulisty wystp znajdujcy si na obudowie napdu.
4 Napenij kubek produktami oraz za pokrywk
zdozownikiem w czasie pracy mona dodawa do kubka
dodatkowe produkty.
PRACA ZE STOJAKIEM Z MISK OBROTOW

(Rys. H)
Stojak z zamontowanym napdem uatwia prac z zastosowaniem trzepakw lub mieszade powodujc, i uytkownik
w czasie pracy ma wolne rce.
Stojak z mis posiada opatk samo zgarniajc, ktra
jest rozwizaniem innowacyjnym. Pomaga w skutecznym
mieszaniu produktw, zapobiega osadzaniu (odkadaniu)
ciasta na brzegu misy i skraca czas przygotowania produktw. Napd zamocowany w gowicy stojaka w czasie pracy
samoczynnie wprowadza gowic w ruch wahadowy i jednoczenie misk z mieszanym produktem w ruch obrotowy.
481-017_v01
Do pracy ze stojakiem przeznaczone s tylko trzepaki i mieszada specjalnie do tego przystosowane. W mikserze posiadajcym stojak w komplecie jest jedno mieszado i jeden
trzepak z zbatk.
1 W do napdu trzepaki lub mieszada (w sposb opisany wczeniej).
2 Po odsuniciu zasuwki (jak przy uyciu nasadki) zamocuj napd w gowicy stojaka w nastpujcy sposb: Wprowad zaczepy napdu (znajdujce si w pobliu otworw do
mocowania mieszade) pod zaczepy gowicy stojaka.
3 Przekr pokrto zacisku w prawo do oporu tak, aby
uchwyt pokrta ustawi si pionowo.
4 Nacinij przycisk zaczepu i jednoczenie odchyl do tyu
gowic wraz z napdem.
5 W przypadku miski metalowej (tylko typ 481.64MM)
przed umieszczeniem w niej produktw za na ni wieniec
z tworzywa, tak aby wszed w odpowiednie wypustki.
6 Nastpnie przekr go do oporu zgodnie z oznaczeniem
na wiecu.
7 Zmontowan misk w na 3 wystpy znajdujce si na
stojaku i postaw na podstawie stojaka.
8 Zamontuj opatk samozgarniajc i umie produkty
wmisce.
9 Opu gowic z napdem miksera do pozycji poziomej
(sycha stuk blokowania si przycisku zaczepu).
10 Uruchomienie miksera dwigni przecznika wprawi
misk w ruch obrotowy a gowic wraz z napdem w ruch
wahadowy.
Nie wolno blokowa ani zatrzymywa ruchu
wahadowego podczas pracy, gdy moe to
spowodowa uszkodzenie stojaka.
Przed oprnieniem miski metalowej z obrabianego produktu, zdemontuj wieniec zbaty.
Odjcie wieca uatwi oprnianie i mycie.
PRACA ZE STOJAKIEM WYPOSAONYM W WAG
Mikser typ 481.67 wyposaony jest w stojak, ktry posiada

misk obrotow oraz wbudowan wag elektroniczn, co
jest rozwizaniem nowatorskim. Stojak z zamontowanym
napdem uatwia prac z zastosowaniem trzepakw lub mieszade, powodujc i uytkownik w czasie pracy ma wolne
rce, natomiast wbudowana waga elektroniczna umoliwia
waenie przetwarzanych produktw bezporednio w misce
obrotowej stojaka. Stojak z wag wyposaony jest take
wopatk samozgarniajc i opatk.
Wyposaenie miksera typ 481.67 jest identyczne jak miksera typ 481.7 patrz tabela
(B); wzbogacone dodatkowo o stojak z wag,
naley je obsugiwa zgodnie z t instrukcj.
Stojak z wag wyposaony jest w blokad zabezpieczajc czujnik wagi przed uszkodzeniem, uruchamian
pokrtem blokady.
481-017_v01
Pozycje pokrta blokady:

OFF zablokowany czujnik wagi i wyczona waga
mona uruchomi napd na stojaku.
ON odblokowany czujnik wagi i wczona waga mona
way, nie wolno uruchamia napdu na stojaku.
Obsuga stojaka z wag w zakresie wsppracy
z napdem, mieszadami, trzepakami, misk
obrotow i opatk samozgarniajc jest identyczna jak obsuga stojaka bez wagi i opisana
jest we wczeniejszych podpunktach.
Mocowanie napdu na stojaku z wag, wymiana
wyposaenia oraz wczanie napdu dozwolone jest, gdy pokrto blokady ustawione jest
na OFF.
Praca z wag
Dane techniczne wagi:

Zakres waenia
Dokadno pomiarowa wagi
Zasilanie

3 kg
+/- 1 g
3V dwie baterie 1,5 V,
alkaliczne, typ AA (LR6,
popularne paluszki)
Wkadanie (wymiana) baterii (Rys. I)
Do
zasilania wagi naley stosowa baterie alkaliczne

1,5V, typ AA (LR6, popularne paluszki).
Aby woy lub wymieni baterie:
1 Przekr pokrto blokady w pozycj OFF.
2 Zdejmij napd ze stojaka.
3 Odwr stojak z wag podstaw do gry i zdejmij
pokrywk baterii przyginajc jej zaczep wkrtakiem lub
monet (zgodnie ze strzak na pokrywce).
4 W nowe baterie zwracajc uwag na prawidow biegunowo (+/-).
5 Za pokrywk baterii.
Wywietlacz i przyciski wagi
Oznaczenia pokazujce si na wywietlaczu wagi oraz funkcje przyciskw pokazane s na rys. 27 .

Wywietlacz 28 :

warto ujemna
g
gramy
kg kilogramy
lb
funty
TARE tara
Przycisk wczania i wyczania wagi ON/OFF 29
Przycisk tarowania TARE 30
Przycisk zmiany jednostek UNIT 31
Waenie (Rys. L)
1 Stojak z wag i misk obrotow ustaw na twardej i paskiej powierzchni.

2 Wycz napd. Przewd przyczeniowy napdu u
tak, aby nie wpywa na wynik waenia. Gowica stojaka wraz
z napdem w trakcie waenia produktw powinna by usta-
wiona w pozycji opuszczonej (aby ograniczy wpyw drga

na wynik waenia).
3 Przekr pokrto blokady w pozycj ON, aby odblokowa wag i wczy j. W przypadku, gdy pokrto blokady
znajduje si w pozycji ON, a waga jest wyczona, do jej
wczenia wystarczy przycisn przycisk ON/OFF (obok
wywietlacza).
4 Poczekaj a na wywietlaczu pojawi si symbol .
5 Przyciskiem UNIT wybierz dane jednostki, nacinicie
wywietla kolejno: g, kg, lb. Przycisk zmiany jednostek
UNIT umoliwia waenie w systemie metrycznym (g, kg)
iangielskim (lb) oraz umoliwia przeliczanie zwaonej masy
midzy tymi jednostkami wywietlajc j w: g, kg lub lb
po kolejnym naciniciu przycisku.
6 W do miski obrotowej waony produkt i odczytaj jego
mas w wybranych jednostkach. Przekroczenie zakresu
waenia (3 kg) sygnalizowane jest przez wywietlenie znaku
.
7 Przycisk TARE umoliwia waenie kolejnych, dodawanych produktw bez koniecznoci oprniania miski,
w ramach zakresu waenia (suma wszystkich skadnikw
max. 3 kg). Po naciniciu przycisku TARE wywietlacz
wskae lub
(w zalenoci od wybranych jednostek) i wywietli si napis TARE.
Zdjcie napdu i/lub miski i/lub innej masy ze
stojaka z wag, gdy waga bya wczona znapdem i/lub misk i/lub inn mas, spowoduje
wywietlenie ich masy ze znakiem -. W tym
przypadku wytarowanie wagi przyciskiem TARE
jest niemoliwe, aby wyzerowa wskazania
wywietlacza naley nacisn przycisk ON/OFF.
Po zakoczeniu waenia wycz wag:
przyciskiem ON/OFF (obok wywietlacza), gdy planujesz
dalsze waenie po krtkiej przerwie,
pokrtem blokady, przekrcajc go na OFF, gdy nie planujesz dalszego waenia, zamierzasz uruchomi napd
na stojaku lub koczysz prac ze stojakiem.
Jeeli chcemy wyczy wag przyciskiem ON/
OFF, gdy na wywietlaczu wywietlana jest
warto inna ni lub
naley nacisn przycisk ON/OFF dwa razy.
Jeeli waga nie reaguje na dwukrotne nacinicie przycisku ON/OFF naley j wyczy
(zresetowa) pokrtem blokady przekrcajc
je wpozycj OFF (na ok. 2sek.), ponownie wczy pokrtem blokady (pozycja ON) i kontynuowa waenie.
Oszczdzanie baterii
Wyczerpanie baterii sygnalizowane jest wywietleniem

znaku przez ok. 1 sek. po czym waga wycza si.
Wcinicie przycisku ON/OFF spowoduje ponowne wywietlenie znaku na ok. 1 sek.
10
Waga posiada funkcj ograniczenia wyczerpywania si

baterii:
niebieskie podwietlenie wywietlacza wycza si automatycznie po ok. 40 sek. jeli wywietlacz cay czas
pokazuje t sam mas lub nie by przycinity aden
przycisk, ponowne wczenie podwietlenia nastpi
po naciniciu dowolnego przycisku lub po dooeniu (zdjciu) jednorazowo minimum 8 g masy,
waga wycza si automatycznie po ok. 100 sek. jeli
wywietlacz cay czas pokazuje t sam mas lub nie by
przycinity aden przycisk, ponowne wczenie po
naciniciu przycisku ON/OFF.
Po zakoczeniu pracy ze stojakiem zawsze wyczaj wag
pokrtem blokady przekrcajc je na pozycj OFF.
Rozadowane baterie naley niezwocznie wyj z urzdzenia. Pozwoli to zapobiec wylaniu si rozadowanych
baterii.
PRACA Z MINIMALAKSEREM
Charakterystyka urzdzenia
Mikser rczny ZELMER wyposaony w minimalakser suy
do siekania misa, sera, orzechw, cebuli, czosnku, marchwi, buki, itp.
Przygotowanie i praca z minimalakserem (Rys. J)

Przed montaem i demontaem pokrywy minimalaksera upewnij si, czy wtyczka przewodu
przyczeniowego jest odczona od gniazdka
sieci.
1 Po podstaw 40 na twardej, paskiej i suchej

powierzchni.
2 Wcinij pojemnik minimalaksera 39 w podstaw 40 .
Przed kadorazowym uyciem noa minimalaksera cignij z ostrzy oson.
3 W do pojemnika 39 n minimalaksera 36 tak, aby
trzpie wystajcy z pojemnika trafi w otwr noa.
4 Umie w pojemniku 39 przetwarzane produkty nie
przekraczajc poziomu MAX.
5 W razie potrzeby za na n 36 piercie ograniczajcy 34 *.
6 Dokr do wyczuwalnego oporu (zgodnie z ruchem
wskazwek zegara) pokryw minimalaksera 32 do napdu
miksera.
Dalsze nadmierne dokrcanie pokrywy minimalaksera moe prowadzi do uszkodzenia.
7 Za na pojemnik 39 pokryw minimalaksera 32 wraz

z napdem, trafiajc wypustkami w rowki umieszczone
wpojemniku i przekr pokryw (ruchem zgodnym do ruchu
wskazwek zegara), a do wyranego oporu.
481-017_v01
8 W wtyczk przewodu przyczeniowego do gniazdka.

9 Wcz urzdzenie i ustaw wymagany bieg.
10 Po zakoczeniu pracy wycz urzdzenie i wyjmij przewd przyczeniowy z gniazdka.
Demonta minimalaksera przebiega odwrotnie do jego
montau.
* Piercie ograniczajcy przydatny jest podczas siekania
pietruszki czy kawakw wieej buki lub suchej przeznaczonej na tzw. buk tart, uniemoliwiajc rozprzestrzenianie si produktu po caym pojemniku.
Ostrza noa minimalaksera s bardzo ostre.
Zachowaj szczegln ostrono podczas
montau i demontau oraz w czasie czyszczenia. Dla bezpieczestwa przechowuj n
wosonie.
Nie rozdrabniaj zbyt twardych produktw
takich, jak: ziarna kawy, gaka muszkatoowa,
kostki lodu itp.
Przed siekaniem duych kawakw produktu,
pokrj je na mniejsze kawaki ok. 1 cm.
Proces siekania nie moe by duszy ni 45 s.
Po tym czasie przed kolejnym uyciem miksera
odczekaj, a napd ostygnie.
Jeeli produkty przyklej si do noa lub wewntrznych cianek pojemnika:
wycz urzdzenie,
zdejmij napd z pokryw,
usu produkty z noa i cianek,
zmontuj ponownie urzdzenie jak opisano powyej,
kontynuuj prac.
Orientacyjne czasy przetwarzania wybranych produktw spoywczych dla zalecanego biegu

Zalecany
bieg
Czas
przetwarzania
20-30 s
25-30 s
250 g
(500 ml)
3-5
15 s
300 g
(500 ml)
40 s
10 s
Produkt
1 cm
200 g
(500 ml)
250-300 g
(400-500 ml)
1 cm
1/4
(
481-017_v01
30
300 g
Produkt
Zalecany
bieg
Czas
przetwarzania
15 s
30 s
20 s
200 g
(500 ml)
20 g
(500 ml)
1/8
1 szt.
(2 cm)
Czas przetwarzania mona skraca w zalenoci od potrzeby

rozdrobnienia produktw.
PRACA Z KRUSZARK DO LODU

Charakterystyka urzdzenia
Mikser Zelmer wyposaony w kruszark do lodu suy do

rozdrabniania lodu i np. zamroonych owocw.
Kruszark moemy uywa wycznie zpojemnikiem i pokryw minimalaksera!
Zastosowanie wyposaenia
Tarcza dwustronna do lodu suy do kruszenia, rozdrabniania lodu i mroonych owocw. Tarcza ma ksztat okrgy,
ostrza dwustronne. Jedna strona suy do rozdrabniania
pierwszego stopnia I (mniejsze kawaki rozdrobnionego
produktu), ktr rozpoznajemy po obtrysku z tworzywa
wksztacie gwiazdki pitnasto ramiennej rys. 35 A . Druga
strona suy do rozdrabniania drugiego stopnia II (wiksze
kawaki rozdrobnionego produktu) i oznaczona jest gwiazdk
siedmio ramienn (rys. 35 B ).
Wrzeciono 38 suy do mocowania tarczy.
Przygotowanie kruszarki do lodu

Przed zakadaniem i zdejmowaniem napdu
miksera na kruszark do lodu upewnij si, czy
wtyczka przewodu przyczeniowego jest odczona od gniazdka sieci zasilajcej.
Praca z kruszark do lodu (Rys. K)
1 Po podstaw 40 na twardej, paskiej i suchej

powierzchni.
2 Wcinij pojemnik minimalaksera 39 w podstaw 40 .
3 Umie tarcz do lodu 35 na wrzecionie 38 (tarcza dwustronna) tak, by ostrza przewidziane do pracy znalazy si na
grze.
4 Umie tarcz z wrzecionem w pojemniku 39 minimalaksera tak, aby trzpie wystajcy z pojemnika trafi w otwr
wrzeciona.
11
5 Za pojemnik 33 kruszarki do lodu na zaczepy mocujce pojemnika minimalaksera. Nastpnie zablokuj pojemnik,
przekrcajc go do wyczuwalnego oporu.
6 Umie w pojemniku 33 przetwarzane produkty nie
przekraczajc poziomu MAX.
Po napenieniu pojemnika kruszarki 33 odpowiedni iloci obrabianego produktu (nie wicej ni do poziomu
MAX) ustaw wrzeciono 38 centralnie (na rodku) tak, by
uatwi jego poprawne zasprzglenie z pokryw minimalaksera 32 .
Przykady zastosowania urzdzenia
Rozdrobnione produkty (np. owoce) za pomoc kruszarki do

lodu mona wykorzysta np. do przygotowania lodw, jogurtw, deserw.
Zalecane stopnie granulacji dla danego produktu

Produkt*
H2O
7 Dokr do wyczuwalnego oporu (zgodnie z ruchem

wskazwek zegara) pokryw minimalaksera 32 do napdu
miksera.
Dalsze nadmierne dokrcanie pokrywy minimalaksera moe prowadzi do uszkodzenia.
8 Za na pojemnik 33 pokryw minimalaksera 32 wraz

z napdem, trafiajc wypustkami w rowki umieszczone
wpojemniku i przekr pokryw (ruchem zgodnym do ruchu
wskazwek zegara), a do wyranego oporu.
9 W wtyczk przewodu przyczeniowego do gniazdka
sieci.
10 Uruchom urzdzenie i ustaw wymagany bieg.
Po zakoczeniu pracy wycz urzdzenie i wyjmij przewd przyczeniowy z gniazdka.
Demonta kruszarki do lodu przebiega odwrotnie do jego
montau.
Ostrza tarczy kruszarki s bardzo ostre. Zachowaj szczegln ostrono podczas montau
idemontau oraz w czasie czyszczenia.
Nie naley przekracza maksymalnego poziomu
wsadu do pojemnika kruszarki.
Nigdy nie rozczaj pokrywy i pojemnika przed
zatrzymaniem obrotw tarczy.
Wskazwki eksploatacyjne
Maksymalny
poziom wsadu do pojemnika kruszarki

odpowiada pojemnoci 450 ml.
W przypadku zaklinowania si produktw ponad tarcz
wstrznij urzdzeniem.
Jeeli produkty przyklej si do wewntrznej cianki
pojemnika minimalaksera uniemoliwiajc lub blokujc
w ten sposb wyrzucanie z grnego pojemnika kruszarki
rozdrobnionego produktu:
Wycz urzdzenie.
Zdejmij napd z pokryw i pojemnikiem kruszarki do
lodu i innych produktw.
Usu produkty z cianki mini malaksera.
Zmontuj ponownie urzdzenie jak opisano powyej, kontynuuj prac.
12
Zalecany
bieg**
Stopie
granulacji
I-II
* Maksymalny poziom wsadu do pojemnika kruszarki odpowiada

pojemnoci 450 ml.
** Nie uywaj kruszarki do lodu duej ni 2 min.
Po zakoczeniu pracy miksera
(Rys. M)
Wycz mikser i wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego.

W zalenoci od zamontowanego wyposaenia:
1 Wypchnij wypychaczem trzepaki lub mieszada.
2 Zdejmij z trzepaka tarcz przecierajc.
Zdemontuj
w sposb odwrotny do montau nasadk

miksujc lub kubek miksujcy.
3 Odchyl gowic stojaka z napdem do tyu. Przekr
pokrto zacisku w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara do oporu i wysu napd z zaczepw gowicy.
Nawi przewd przyczeniowy na napd.
Czyszczenie i konserwacja miksera

Przed czyszczeniem i konserwacj miksera naley zwrci
uwag, aby wtyczka bya wycignita z gniazdka.
Trzepaki i mieszaki myj ciep wod z dodatkiem rodkw myjcych.
Nasadk miksujc lub kubek miksujcy umyj poprzez
ponowne miksowanie czystej, ciepej wody (po wczeniu miksera do sieci).
Wieniec zbaty miski obrotowej myj przy pomocy szczoteczki do mycia naczy.
Nie myj nasadki miksujcej i kubka miksujcego
wzmywarce.
Misk po umyciu odwr i wylej wod, ktra moga pozostawa w przestrzeni pod wiecem zbatym.
W przypadku miski metalowej (tylko typ 481.64MM)
przed czyszczeniem, rozcz wieniec w sposb odwrotny
do jego montau (Rys. H).
Po umyciu wyposaenie miksera wysusz i przechowuj
wsuchym miejscu.
Obudow napdu lub stojaka oczy wilgotn szmatk
anastpnie wytrzyj do sucha.
481-017_v01
Ekologia Zadbajmy o rodowisko

Kady uytkownik moe przyczyni si do
ochrony rodowiska.
Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne.
W tym celu: opakowanie kartonowe przeka
na makulatur, worki z polietylenu (PE) wrzu
do kontenera na plastik.
Zuytych baterii nie wolno wyrzuca do mieci (trujce
metale cikie). Naley je oddawa do punktu zbirki
zuytych baterii lub do punktu sprzeday.
Zuyte urzdzenie oddaj do odpowiedniego punktu skadowania, gdy znajdujce si w urzdzeniu niebezpieczne
skadniki mog by zagroeniem dla rodowiska.
Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!
DANE KONTAKTOWE:
zakup czci eksploatacyjnych akcesoriw
http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
salon firmowy sprzeda internetowa
salon@zelmer.pl
wykaz punktw serwisowych
http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
infolinia (sprzeda, reklamacje, serwis)

801 005 500

22 20 55 259
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urzdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub
niewaciw jego obsug.
Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w kadej chwili,
bez wczeniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisw prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,
handlowych, estetycznych i innych.
481-017_v01
13
14
481-017_v01
trzepaki
trzepaki
Farsz na ruskie pierogi
Twarg ze mietan
Ciasto drodowe
gste
trzepaki
Ziemniaki purre
mieszada
mieszada
trzepaki
trzepaki
Bita mietana
rzadkie
trzepaki
Krem malany
Ciasto na piernik
trzepaki
Ciasto biszkoptowe
0,5 kg mki
0,5 kg mki
0,5 kg
1 kg ziemniakw i 0,5 kg sera
1 kg
1 litr
0,25 kg masa rolinnego
z 6 jaj
biaka z 5 jajek
0,5 litra
kubek miksujcy
trzepaki
1 litr
0,15 kg owocw i 0,3 litra kefiru
kubek miksujcy
trzepaki
0,5 litra
nasadka miksujca
1 pczek
0,5 litra
kubek miksujcy
nasadka miksujca
1 litr
0,5 litra
1 litr
ILO PRZETWARZANEGO
PRODUKTU
nasadka miksujca
tarcza przecierajca
nasadka miksujca
nasadka miksujca
WYPOSAENIE
Piana z biaek
Ciasto nalenikowe
Zielenina: pietruszka, koperek
Koktajl owocowy
Zupa krem
Przeciery warzywne dla dzieci
Zupa dla dzieci
POTRAWA
ZALECANE PRDKOCI I CZASY PRACY MIKSERA
I bieg 30 s nastpnie V bieg
I bieg 30 s, nastpnie III V bieg
III bieg
I bieg 15 s, nastpnie IV bieg
I bieg 15 s, nastpnie V bieg
II bieg 15 s, nastpnie IV bieg
III lub IV bieg
IV bieg
V bieg
III, IV lub V bieg
I bieg 15 s, nastpnie V bieg
II bieg
IV bieg lub V bieg
V bieg
IV bieg lub V bieg
I bieg 10s, nastpnie V bieg
I bieg (przez sitko)
ZALECANE PRDKOCI
7 8 min.
4 5 min.
45 60 s
40 60 s
40 60 s
4 5 min.
7 8 min.
2 3 min.
1 min.
1 1,5 min.
30 s
1 1,5 min.
30 60 s
2 min.
30 45 s
1 1,5 min.
40 60 s
CZAS PRACY
CZ
Ven zkaznci!
Blahopejeme Vm k nkupu naeho pstroje a vtme Vs

mezi uivateli vrobk Zelmer.
Pro dosaen nejlepch vsledk Vm doporuujeme pouvat pouze originln psluenstv firmy Zelmer. Bylo vyvinuto
speciln pro tento vrobek.
Pette si prosm peliv tento nvod k obsluze. Zvltn
pozornost vnujte pokynm tkajcch se bezpenosti. Nvod k oblusluze si prosm uschovejte, abyste jej mohli pout
ibhem pozdjho pouvn pstroje.
Bezpenost pokyny
Nebezpe!/Pozor!
Pi nedodren tchto zsad hroz raz
Nepouvejte leha pokud je pokozen nebo pokud je

pokozen pvodn ra.
Pokud dojde k pokozen neoddliteln pvodn ry,
mus jej vymnit vrobce, specializovan servis nebo

jin kvalifikovan osoba, aby nedolo k ohroen.
Opravy pstroje me provdt pouze prokolen
personl. Neodborn proveden oprava me bt pro
uivatele pinou vnho ohroen. V ppad vzniku
zvad obrate se na specializovan servis.
Pokud je leha v pohybu nevyndvejte nic z ndoby.
Nedotkejte se rukama pohybujcch se st spotebie, nebezpen jsou zejmna noe mixovacho nstavce, mixovac ndoby, minimixru a kotou krjee.
Jsou velmi ostr!
Ped itnm pstroje, jeho monti nebo demonti, vythnte vdy zstrku napjecho kabelu ze zsuvky.
Ped vmnou psluenstv nebo ped manipulac
vblzkosti soustek pohybujcch se bhem provozu
lehae je nutno spotebi vypnout a odpojit od napjen.
Zvenou pozornost vnujte prci se lehaem v ptomnosti dt.
Pstroj nen uren k tomu, aby jej obsluhovaly dti
nebo osoby s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo
psychickmi schopnostmi nebo s nedostatkem zkuenost a znalost prce s pstrojem, nepouvaj-li jej
pod dohledem nebo podle nvodu k obsluze poskytnutmu osobou odpovdnou za jejich bezpenost.
Vnujte pozornost, aby si dti s pstrojem nehrly.
Z bezpenostnch dvod mus mixovn produkt
vmixovac ndob probhat s nasazenm vkem. Nen
dovoleno vkldn jakchkoliv pedmt dovnit ndoby, jako jsou lce, lopatky, apod. Mohlo by to vst
kpokozen mixru nebo vylmn dl uvnit ndoby
a jejich propadnut pmo do mixovanho produktu,
m by mohlo dojt k ohroen zdrav nebo dokonce
lidskho ivota.
481-017_v01
Pozor!
Pi nedodren tchto zsad hroz pokozen
majetku
leha pipojujte pouze k st stdavho napt 230 V.

Netahejte za pvodn ru pi vytahovn zstrky ze
zsuvky.
Nevystavujte pstroj ani jeho sti teplot vy ne

60C. Me dojt k pokozen lehae
Pohonnou jednotku neponoujte do vody ani ji nemyjte
pod tekouc vodou.

nejdve vyjmte ze lehae a pak je
umyjte.
K myt jednotlivch sti pstroje nepouvejte agresivn detergenty a istic ppravky obsahujc psek,
nap. emulze, pasty, apod. Tyto by mohly pinejmenm odstranit rzn popisy a piktogramy umstn na
spotebii.
Ponorn mixr nepouvejte dve, ne jej ponote do
zpracovvanho produktu. Ponorn mixr neponoujte
vtekutinch vce ne do poloviny.
Dbejte na to, aby se do ponornho mixru nedostala
voda nebo jin tekutina, kter by se pak pi pouit
mohla dostat do pohonn jednotky.
Nepouvejte przdnou mixovac ndobu.
Dbejte na to, aby se do spodn sti mixovac ndoby,
kde se nachz spojka, nedostala voda nebo jin tekutiny po upevnn na leha by se tekutina mohla
dostat do pohonn jednotky.
Neupevujte do lehae metliku a zrove hntac
hk, dolo by k pokozen lehae v okamiku uveden
do provozu.
Nepouvejte mixovac nstavec ani ndobu dle ne
3 min., minimixr a krje dle ne 2 min., leha
ahnta dle ne 10 min.
Psluenstv
Pokyny
Informace o vrobku a pokyny k pouit
Spotebi je uren pro pouit v domcnosti. Pi pouvn v gastronomickch zazench se mn zrun

podmnky.
Po ukonen prce vythnte zstrku ze zsuvky
anavite ji na tlo lehae.
Kovov sti nejsou uren pro myt v mykch ndob. Agresivn myc prostedky pouvan vmyce zpsobuj na kovovch stech tmav skvrny. Tyto sti
myjte run s pouitm klasickch prostedk na myt
ndob.
lehac metliky a hntac hky oznaen ozubenm
vkldejte do otvoru oznaenho hvzdikou.
Vrobce nenese odpovdnost za ppadn kody zpsoben nevhodnm pouitm lehae nebo pouitm
vrozporu s tmto nvodem k obsluze.
15
Technick daje
Technick daje jsou uvedeny na typovm ttku spotebie.
Maximln doba provozu pohonn jednotky:
se lehacmi metlikami, s hntacmi hky
10 min.
ponornm mixrem nebo s mixovac ndobou
3 min.
s minimixrem
2 min.
s drtiem ledu
2 min.
Pestvka ped dalm pouitm (minimln)
20 min.
Hlunost lehae (LWA):
se lehacmi metlikami, s hntacmi hky,
ponornm mixrem, na stojanu
80 dB/A
s mixovac ndobou
84 dB/A
s minimixrem
87 dB/A
s drtiem ledu
84 dB/A
leha je konstruovn v izolan td II a nepotebuje zemnn.
leha ZELMER spluje esk a evropsk normy.
Pstroj vyhovuje nazenm:
Nzkonapov elektrick pstroj (LVD) 2006/95/EC.
Elektromagnetick kompatibilita (EMC) 2004/108/EC.
Vrobek je oznaen znakou CE na typovm ttku.
Konstrukce
(Obr. A)
1 Pohonn jednotka
2 Tlatko vyhazovae metliek
3 Pepna
4 Tlatko turbo
5 Otvor pro upevnn metliek
6 Otvor pro pipojen ponornho mixru
7 Vloka dradla
8 Hntac hky: lev/ prav s ozubenm
9 lehac metliky: lev/ prav s ozubenm
10 Tec kotou
11 Mixovac nstavec
12 Ndobka
13 Mixovac ndoba
14 Dvkovac otvor
15 Vko mixovac ndoby
16 N
17 Stojan (s vhou typ 481.67 nebo bez vhy ostatn modely)
18 Hlavice
19 Knoflk stojanu
20 Pka spojky
21 Oton knoflk blokdy (typ 481.67)
22 Otec msa
23 Oton kovov miska
24 Vnec oton kovov misky
25 Samoshrnovac lopatka
26 Lopatka
16
27 Displej a tlatko vhy

28 Displej
29 Tlatko pro zapnn a vypnn vhy ON/OFF
30 Tlatko pro tarovn TARE
31 Tlatko pro zmnu jednotek UNIT
32 Kryt minimixru s pevodem
33 Ndoba drtie ledu
34 Omezujc prstenec
35 Oboustrann kotou drtie ledu s granulac prvnho stupn I (men velikost A ) a druhho stupn II (vt
velikost B )
36 N minimixru
37 Ochrann obal
38 Veteno
39 Ndoba minimixru
40 Podstavec minimixru
Typy leha ZELMER
(Obr. B)
standardn psluenstv
doplkov psluenstv, kter lze zakoupit v prodejnch
se spotebii.
Popis pstroje
leha m pt rychlost. K nastaven jednotlivch rych-
lost je uren pepna, kter je oznaen na vyhazovai

metel slicemi: 0, 1, 2, 3, 4 a 5. Vyhazova metel slou
k uvolnn a vytlaen lehacch metliek a hntacch
hk z pohonn jednotky lehae.
Navc je leha vybaven tlatkem turbo, kter umouje okamit zvit rychlost otek na maximum bez
ohledu na to, jak rychlostn stupe prv pouvte.
Tlatka turbo jsou umstna na prav a lev stran
dradla, k ovldn podle poteby pravou nebo levou
rukou. Vpoloze 0 je tlatko turbo mechanicky blokovno.
Na spodn stran lehae jsou dva otvory pro upevnn
lehacch metliek nebo hntacch hk.
V horn sti dradla je speciln vloka zvyujc komfort
dren a manipulace se lehaem - SOFTTOUCH.
Na zadn stn lehae je umstn otvor, kter je uren
kpipojen ponornho mixru nebo ndoby mixru. Otvor m posuvn kryt.
Uveden lehae do provozu a nastaven

poadovan rychlosti
(Obr. C)
1 Pepnte pepna do polohy 0 krajn poloha na lev
stran.
Upevnte zvolen nstroj.
Vlote zstrku napjec ry do zsuvky.
2 Zapnte mixr a pesute pku vpravo. Pro zven otek posouvejte pepna smrem k pozici 5, zvolte poadovanou rychlost.
481-017_v01
3 Pro okamit zven otek, bez ohledu na nastavenou

rychlost, zmknte a drte tlatko turbo (na prav nebo
lev stran pstroje).
Po uvolnn tlatka turbo bude leha pracovat
srychlost, jak je nastavena na hlavnm pepna.
Pprava lehae
Ped prvnm pouitm umyjte dly, kter pichzej do
styku se zpracovvanou surovinou.
Mixr pouvejte tak, aby byla dobe viditeln oznaen
pro uzaven/oteven uveden na vybaven.
Pouit lehacch metliek a hntacch hk (Obr. D)
Pouit lehacch metliek a hntacch hk

lehac metly jsou uren pro lehn pny, lehaky,
loutk s cukrem, ppravu krm, tsta na omelety apalainky.

Hntac metly slou k pprav nap. tenho, droovho, pernkovho tsta apod.
lehac metliky nebo hntac hky je nutno vloit do otvor ve spodn sti lehae.
1 Zasute je do otvor a na doraz do zacvaknut.
patn zasunut metliek me zpsobit jejich
vypadnut bhem pouvn.
2 Zasute metliku nebo hk s ozubenm do otvoru oznaenho hvzdikou.

Pi opanm zasunut dojde k vytlaen tsta
zndoby smrem nahoru (vyteen tsta zndoby, ppadn nathnut tsta do pohonn jednotky lehae).
Hladina produkt v ndob nesm pekroit
pracovn rove lehacch metliek nebo hntacch hk (L).
1 cm
1 cm
Pouit techo kotoue (Obr. E)
Tec kotou slou k pasrovn uvaen zeleniny a ovoce jako je: mrkev, brambory, rajata, jablka. sten
nahrazuje funkci ponornho mixru.
1 Nasate vespod tec kotou na metliku s ozubenm.
2 Nasate metliku do otvoru oznaenho hvzdikou.
Ndobka (12)
Vyroben z prhledn uml hmoty slou jako zsobnk pi

pouvn ponornho mixru.
481-017_v01
Pouit ponornho mixru (Obr. F)
Ponorn mixr se pouv k:

mchn tekutin,
drcen vaen zeleniny a erstvho mkkho ovoce,
pprav majonz a rznch druh pomaznek,
mixovn polvek pro kojence.
Ponorn mixr pipojte do otvoru, kter je chrnn pohyblivm krytem.
1 Zmknte lehce hradtko a pot pesute ve smru
uvedenm na obrzku.
2 Stranu se zvitem vlote do otvoru pohonn jednotky
adothnte na doraz.
Pi patnm dotaen ponornho mixru k pohonn jednotce me dojt k pokozen spojky
pohonn jednotky nebo samotnho mixru.
3 Nejdve vlote ponorn mixr do zpracovvanho produktu a potom zapnte pohon.
Pouit mixovac ndoby (Obr. G)

Po celou dobu provozu drte mixr v ruce.
Mixovac ndoba je uren k pprav polvek pro kojence,
kpprav koktejl, tsta na palainky apod.
1 Na obou stranch ndoby je mtko oznaujc objem
od 200 ml do 500 ml. a npis 500 ml max. urujc maximln hladinu produkt zpracovvanch v ndob, viz obr.
2 Po odsunut krytu (stejn jako pi upevnn ponornho
mixru) upevnte mixovac ndobu tmto zpsobem:
Nasate ndobu na pohonnou jednotku tak, aby 3 vstupky
viditeln vespod ndoby, proly vezy v pohonn jednotce
a zrove dolo ke spojen pohonn jednotky se spojkou
ndoby.
3 Uchopte leha za dradlo a otote mixovac ndobu ve
smru hodinovch ruiek a na doraz. Ndoba je sprvn
nasazen, pokud ti vstupky jsou zasunuty pod pl lehae a zvr na ndob zacvakne za kulat vstupek.
4 Naplte ndobu produkty urenmi ke zpracovn. Nasate vko s dvkovacm otvorem v prbhu prce mete do mixovac ndoby pidvat produkty.
Pouit stojanu s ndobou (Obr. H)
Stojan s pohonem ulehuje prci, pouijte lehac metliky

nebo hky a pi prci budete mt voln ruce. Stojan slou
kuchycen lehae.
Stojan s msou je vybaven samoshrnovac lopatkou, kter pedstavuje inovativn een. Pomh inn mchat
produkty, zabrauje usazovn (odkldn) tsta na okrajch
msy a zkracuje dobu ppravy. leha uchycen k hlavici
stojanu samostatn pohn bhem provozu otonou msu
spotravinami a zrove provd kyvadlov pohyb.
K prci se stojanem jsou uren speciln lehac metly
a mchac hky a tvo spolen jednotn celek. V sad je
vdy jedna metla a hk s ozubenm kolekem.
17
1 Vsute metlu nebo hk s ozubenm kolekem do oznaenho otvoru pohonn jednotky (podle ve uvedenho
postupu).
2 Po odsunut krytu (stejn jako pi upevnn ponornho
mixru) upevnte pohon v hlavici stojanu tmto zpsobem:
leha s pipojenmi metlami nebo hky zasute do stojanu
tak, aby drky pohonn jednotky byly zachyceny pod drkami hlavice.
3 Otote knoflkem upnadla doprava a na doraz tak, aby
dradlo otonho knoflku bylo ve svisl poloze.
4 Povolenm pky spojky odklopte celou sestavu smrem
dozadu.
5 Na kovovou misku (pouze typ 481.64MM) je nutno ped
umstnm potravin nasadit plastov vnec tak, aby zapadl
do zez v misce.
6 Pak jm otote a na doraz ve smru oznaenm na vnci.
7 Sestavenou misku vlote na 3 vstupky na stojanu apostavte na podstavec stojanu.
8 Pipevnte shrnovac lopatku a dejte potraviny do misky.
9 Hlavici se lehaem uvete do vodorovn polohy (uslyte cvaknut upnac pky).
10 Pepnaem uvedete celou sestavu do pohybu, msa se
bude otet a hlavice s pohonnou jednotkou bude vykonvat
kyvadlov pohyb.
Kyvadlov pohyb neblokujte ani nezadrujte,
mohlo by dojt k pokozen stojanu.
Ped vyprzdnnm kovov misky odejmte
ozuben vnec, usnadn to vyprzdnn a myt.
Prce se stojanem vybavenm vhami
Mixr typu 481.67 je vybaven otonou msou a vestavnou

elektronickou vhou, co pedstavuje inovativn een.
Podstavec s pohonem usnaduj prci s pouitm leha
nebo mchadel. Uivatel tak me mt pi prci voln ruce
a vestavn elektronick vha umouje ven zpracovvanch produkt pmo v oton mse na podstavci. Podstavec s vhou je vybaven tak samoshrnovac lopatkou
alopatkou.
Vybaven mixru typ 481.67 je stejn jako umixru typ 481.7 viz tabulka (B); pstroj byl
vybaven stojanem s vhami, je nutno jej obsluhovat v souladu s tmto nvodem.
Podstavec s vhou je vybaven pojistkou chrnc idlo
vhy ped pokozenm; pojistka je uvolovna ovldacm kolekem pojistky.
Polohy ovldacho koleka pojistky:
OFF idlo vhy zajitno a vha vypnut lze spustit
pohon v podstavci.
ON idlo vhy odjitn a vha zapnut lze vit,
nelze spustit pohon v podstavci.
18
Obsluha stojanu s vhami, pokud jde o spoluprci s pohonem, mchadly, lehacmi metlami,
otonou miskou a shrnovac lopatkou, je stejn jako obsluha stojanu bez vah a je popsna
vpedchzejcch podbodech.
Upevnn pohonu na podstavci s vhou, vmna psluenstv a vypnut pohonu je mon
pouze pokud je pojistka v poloze OFF.
Pouit

Rozsah ven
Pesnost ven
Napjen

3 kg
+/- 1 g
3V dv baterie 1,5 V,
alkalick, typ AA (LR6)
Vkldn (vmna) bateri (Obr. I)
K napjen vhy pouijte alkalick baterie 1,5 V, typ AA

(LR6).
Pi vkldn nebo vmn bateri postupujte takto:
1 Otote ovldac koleko pojistky do polohy OFF.
2 Sejmte pohon z podstavce.
3 Otote podstavec s vhou zkladnou smrem vzhru
asejmte krytku bateri roubovkem nebo minc (ve smru
ipky na krytce).
4 Vlote nov baterie s dodrenm sprvn polarity (+/-).
5 Nasate krytku bateri.
Displej a tlatka vhy
Oznaen zobrazovna na displeji vhy a funkn tlatka

jsou uveden na obrzku obr. 27 .
Displej 28 :

zporn hodnota
g
gramy
kg kilogramy
lb
libry
TARE hmotnost obalu
Tlatko pro zapnn a vypnn vhy ON/OFF 29
Tlatko pro tarovn TARE 30
Tlatko pro zmnu jednotek UNIT 31
Ven (Obr. L)
1 Podstavec s vhou a otonou msou umstte na tvrdou

a rovnou plochu.
2 Vypnte pohon. Napjec kabel pohonu umstte tak,
aby neovlivoval ven. Hlava podstavce s pohonem mus
bt v prbhu ven sputn dol (pro omezen vlivu vibrac na vsledky ven).
3 Otote ovldac koleko pojistky do polohy ON vhu
odjistte a zapnte. Je-li ovldac koleko pojistky v poloze
ON a vha je vypnut, posta k jejmu zapnut zmknout
tlatko ON/OFF (vedle displeje).
4 Vykejte, dokud se na displeji neobjev symbol .
481-017_v01
5 Tlatkem UNIT zvolte poadovan jednotky postupnm

zmknut na displeji: g, kg, lb. Tlatko pro zmnu jednotek UNIT umouje vit v metrickm (g, kg) nebo anglickm systmu (lb) a umouje pepoet zven hmotnosti
mezi tmito jednotkami zobrazenm v: g, kg nebo lb
vdy po dalm zmknut tlatka.
6 Vlote do oton msy ven produkt a zobrazte jeho
hmotnost ve zvolench jednotkch. Pekroen rozsahu ven (3 kg) je signalizovno zobrazenm znaky
.
7 Tlatko TARE umouje vit dal, pidvan produkty
bez nutnosti vyprazdovn msy, v maximlnm povolenm
rozsahu ven (souet vech sloek max. 3 kg). Po zmknut tlatka TARE se na displeji zobraz nebo
(podle zvolench jednotek) a zobraz se npis TARE.
Po odejmut pohonu nebo msy i jin hmoty

z podstavce s vhou, v ppad, e vha byla
zapnut s pohonem, msou nebo jinou hmotou,
se zobraz jejich hmotnost se znamnkem -.
V tomto ppad nen vytarovn vhy tlatkem
TARE mon. Pro vynulovn daj na displeji
zmknte tlatko ON/OFF.
Po ukonen ven vypnte vhu:
Tlatkem ON/OFF (vedle displeje), pokud plnujete brzy
dal ven,
otoenm ovldacho koleka pojistky do polohy OFF,
vppad, e ji nebudete vit, plnujete spustit pohon
na podstavci nebo ukonit prci s podstavcem.
Chcete-li vypnout vhu tlatkem ON/OFF,
kdy je na displeji zobrazen jin hodnota ne
nebo
zmknte tlatko ON/
OFF dvakrt.
Nereaguje-li vha na dvoj zmknut tlatka
ON/OFF, vypnte ji (resetujte) otoenm ovldacho koleka pojistky do polohy OFF (po dobu
asi 2 vtein), vhu optovn zapnte ovldacm
kolekem pojistky (poloha ON) a pokraujte
svenm.
spora bateri
Vybit bateri je signalizovno na displeji symbolem po
dobu asi 1 vteiny, pot se vha vypne. Zmknut tlatka ON/OFF zpsob optovn zobrazen symbolu na
dobu asi 1 vteiny.
Vha je vybaven spornou funkc bateri:
modr podsvcen displeje se vypn automaticky asi po
40 vteinch, pokud je na displeji po celou dobu uveden
stejn hmotnost nebo nebylo zmknut dn tlatko.
K optovnmu zapnut podsvcen dojde po zmknut libovolnho tlatka nebo po jednorzovm pidn (odejmut) alespo 8 gram hmotnosti,
vha se vypn automaticky asi po 100 vteinch, pokud
je na displeji po celou dobu uveden stejn hmotnost
nebo nebylo zmknut dn tlatko, optovn zapnut po zmknut tlatka ON/OFF.
481-017_v01
Po ukonen prce s podstavcem vhu vdy vypnte ovldacm kolekem pojistky do polohy OFF.
Vybit baterie z pstroje bezodkladn vyjmte. Zabrnte
tak vylit vypotebovanch bateri.
POUIT MINIMIXRU
Charakteristika spotebie
Run mixr ZELMER vybaven minimixrem slou k mixovn masa, sra, oech, cibule, esneku, mrkve, peiva atp.
Pprava a prce s minimixrem (Obr. J)

Ped nasazenm a sejmut vka minimixru se
ujistte, zda je zsuvka pvodn ry vytaen ze zsuvky.
pro uzaven/oteven uvedena na vybaven.
1 Postavte podstavec 40 na pevnou rovnou a suchou plochu.
2 Nasate ndobu minimixru 39 do podstavce 40 .
Ped kadm pouit noe minimixru sthnte z ost
ochrann obal.
3 Do ndoby 39 vlote n minimixru 36 tak, aby trn vynvajc z ndoby zapadl do otvoru noe.
4 Do ndoby 39 vlote suroviny, ale nepekraujte rove
MAX.
5 V ppad poteby nasate na n 36 omezujc prstenec 34 *.
6 Vko minimixru 32 dothnte na doraz k pohonu mixru
(ve smru hodinovch ruiek).
Dal nadmrn dotahovn vka minimixru
me vst k pokozen.
7 Na ndobu 39 nasate vko minimixru 32 i s pohonem, aby vstupky trefily do lbk v ndob, otote vkem
(vesmru hodinovch ruiek) a na doraz.
8 Zapojte zstrku do zsuvky.
9 Zapnte spotebi a nastavte poadovanou rychlost.
10 Na konci spotebi vypnte a vythnte pvodn ru
ze zsuvky.
Rozloen minimixru probh v opanm poad ne
sestaven.
* Omezujc prstenec je vhodn pi sekn petrelky, kousk
erstvho peiva nebo peiva tvrdho na strouhanku, aby se
surovina nerozptylovala po cel ndob.
Ost noe minimisru jsou velmi ostr. Pi
monti a demonti a pi itn dbejte zvltn opatrnosti. Z bezpenostnch dvodu pechovvejte n v ochrannm obalu.
Nerozmlujte pli tvrd suroviny jako je zrnkov kva, muktov oek, kostky ledu atp.
19
Velk kusy ped mixovn nakrjejte na men

kousky, asi centimetrov.
Mixovat se neme dle ne 45 s. Pak nechejte
pstroj vystydnout, ne zase zanete mixr pouvat.
Pokud se suroviny pichyt k noi nebo vnitnm stnm ndoby, tak:
zazen vypnte,
odejmte pohon s vkem,
suroviny z noe a stn odstrate,
pstroj opt sestavte podle ve uvedenho popisu
apokraujte v prci.
Orientan doby zpracovn vybranch surovin

pro doporuovan chod
Doporuovan
Doba
rychlost
zpracovn
Produkt
200 g
(500 ml)
1 cm
250-300 g
(400-500 ml)
1 cm
250 g
(500 ml)
1/4
300 g
(500 ml)
30
300 g
200 g
(500 ml)
20 g
(500 ml)
1/8
1 ks
(2 cm)
20-30 s
25-30 s
3-5
15 s
40 s
10 s
15 s
30 s
20 s
Zpracovn me bt krat podle toho, jak moc se m surovina rozmlnit.
PRCE S DRTIEM LEDU

Charakteristika spotebie
Mixr Zelmer s drtiem ledu slou k rozmlovn ledu

anap. zmrazenho ovoce.
Drti ledu meme pouvat vhradn sndobou a krytem minimixru!
Pouit psluenstv
Oboustrann kotou slou k drcen, rozmlovn ledu

a mrazenho ovoce. Kotou je kulat, ost oboustrann. Jedna strana slou k rozmlovn prvnho stupn I
(men kousky rozdrcen suroviny), kterou poznme po
umlohmotnm obvod ve tvaru patncticp hvzdy, viz
obr. . 35 A . Druh strana slou k rozmlovn druhho
stupn II (vt kousky rozdrcen suroviny) a je oznaena
sedmicpou hvzdou, viz obr. . 35 B .
Veteno 38 slou k pichycen kotoue.
Pprava drtie
Ped nasazovnm hnac jednotky na drti ledu
a odjmanm se ujstte, zda je koncovka pvodn ry vytaen ze zsuvky.
pro uzaven/oteven uvedena na vybaven.
Prce s drtiem ledu (Obr. K)
1 Postavte podstavec 40 na pevnou rovnou a suchou plochu.

2 Nasate ndobu minimixru 39 do podstavce 40 .
3 Nasate kotou na led 35 na veteno 38 (oboustrann kotou) tak, aby ost kter maj pracovat, byla smrem
vzhru.
4 Vlote kotou s vetenem do ndoby 39 minimixru tak,
aby ep vynvajc z ndoby zapadlo do otvoru vetena.
5 Nasate ndobu 33 drtie ledu na chyty ndoby minimixru. Pak ndobu zajistte tak, e j otote na doraz.
6 Do ndoby 33 vlote suroviny, ale nepekraujte rove
MAX.
Po naplnn ndoby drtie 33 odpovdajcm mnostvm
zpracovvanho produktu (maximln do rovn MAX)
umstte veteno 38 centrln (ve stedu) pro usnadnn
rdnho spaen s vkem mixru 32 .
7 Zajistte na doraz (ve smru hodinovch ruiek) vko
minimixru 32 k hnac jednotce mixru.
Dal nadmrn dotahovn vka minimixru
me vst k pokozen.
8 Na ndobu 33 nasate vko minimixru 32 i s pohonem,

aby vstupky trefily do lbk v ndob, otote vkem (ve
smru hodinovch ruiek) a na doraz.
9 Zapojte zstrku do elektrick zsuvky.
20
481-017_v01
10 Zapnte spotebi a nastavte poadovanou rychlost.

Na konci spotebi vypnte a vythnte pvodn ru
ze zsuvky.
Rozloen drtie ledu probh v opanm poad ne
sestaven.
Ost kotoue drtie jsou velmi ostr. Zachovejte zvltn opatrnost bhem monte ademonte i bhem itn.
Nepekraujte maximln rove npln v ndob drtie.
Nikdy neuvolujte kryt a ndobu, dokud se kotou nezastav.
Pokyny k provozovn
Maximln rove npln do ndoby drtie odpovd objemu 450 ml.
Pokud npl uvzne nad kotouem, pstrojem zateste.

Pokud se npl pichyt k vnitn stn ndoby, m znemouje nebo blokuje vyhazovn z horn ndoby drtie
rozmlnn npln:
zazen vypnte,
sejmte hnac jednotku s krytem a ndobou drtie
na led,
odstrate ze stny npl,
pstroj opt sestavte podle ve uvedenho popisu
a pokraujte v prci.
Pklady pouit pstroje
Rozmlnn suroviny (nap. ovoce) pomoc drtie ledu lze

vyut nap. k pprav zmrzliny, jogurtu, zkusk.
Doporuen stupen drcen pro danou npl

Surovina*
H2O
Doporuovan
rychlost**
Stupe
drcen
I-II
* Maximln rove npln do ndoby drtie odpovd objemu

450ml.
** Nepouvejte drti ledu dle ne 2 min.
Po ukonen prce
(Obr. M)
Vypnte leha a odpojte pvodn ru od el. st.

Podle pouitho psluenstv:
1 Vytlate hntac hky nebo lehac metliky.
2 Sejmte ze lehac metliky tec kotou.
Odpojte mixovac ndobu nebo ponorn mixr.
3 Vyklopte hlavici se lehaem dozadu. Otote knoflkem
proti smru pohybu hodinovch ruiek a vyjmte pohonnou
jednotku z chyt hlavice.
Navite napjec ru na dl pohonu.
481-017_v01
itn a drba
Dve ne pistoupte k itn lehae, vyjmte zstrku ze
zsuvky.
Metliky a hky umyjte teplou vodou s roztokem bnho sapontu.
Ponorn mixr nebo mixovac ndobu nejlpe umyjete,
budete-li opakovan mixovat istou, teplou vodu.
Ozuben oton msy umyjte pomoci kartku na myt
ndob.
Motorovou st lehae nikdy neponoujte do vody
anemyjte pod tekouc vodou.
Po umyt msu otote, aby vytekly zbytky vody z prostoru
pod ozubenm.
Od kovov misky (pouze typ 481.64MM) je nutno ped
itnm odpojit vnec opanm postupem ne pi jeho
monti (Obr. H).
Psluenstv lehae po umyt osute a uskladnte na
suchm mst.
Pl lehae a stojan oistte vlhkm hadkem a utete
do sucha.
Ekologicky vhodn likvidace

Obalov materil jednodue neodhote. Obaly
a balic prostedky elektrospotebi Zelmer
jsou recyklovateln a zsadn by mly bt
vrceny k novmu zhodnocen. Obal zkartonu
lze odevzdat do sbren starho papru. Pytlk
zpolyetylnu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte
do sbren PE koptnmu zuitkovn.
Opoteben baterie nelze vyhazovat do ndob na odpadky (obsahuj jedovat tk kovy). Baterie odevzdejte
v mstech sbru opotebench bateri nebo na prodejnch mstech.
Po ukonen ivotnosti spotebi zlikvidujte prostednictvm
ktomu urench recyklanch stedisek. Pokud m bt spotebi definitivn vyazen z provozu, doporuuje se po odpojen napjecho pvodu od elektrick st jeho odznut,
pstroj tak bude nepouiteln. Informujte se laskav u Va
obecn sprvy o recyklanm stedisku, ke ktermu pslute.
Toto elektrozazen nepat do komunlnho odpadu. Spotebitel pispv na ekologickou likvidaci vrobku. ZELMER
CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivnho systmu ekologick likvidace elektrozazen u firmy Elektrowin
a.s. Vce na www.elektrowin.cz.
Veker opravy svte odbornkm v servisnch stediscch. Zrun i pozrun opravy osobn doruen nebo
zaslan potou provd servisn stediska ZELMER viz.
SEZNAM ZRUNCH OPRAVEN.
Vrobce nebere odpovdnost za nevhodn pouit pstroje, za pouit pstroje v rozporu z jeho urenm nebo v rozporu z nvodem
kobsluze.
Vrobce si vyhrazuje prvo na provdn inovanch zmn pstroje
kdykoliv, bez pedchozho upozornn, za elem pizposoben pstroje poadavkm zkona, normm, nazenm nebo z dvodu konstruknch, obchodnch, estetickch a jinch.
21
22
481-017_v01
lehac metly
lehac metly
lehac metly
Bramborov kae
Npl do ruskch piroh
Tvaroh se smetanou a psadami
Kynut tsto
hust
hntac hky
hntac hky
lehac metly
lehac metly
lehaka
dk
lehac metly
Mslov krm
Tsto na pernk
lehac metly
Pikotov tsto
0,5 kg mouky
0,5 kg mouky
0,5 kg
1 kg brambor a 0,5 kg sra
1 kg
1 litr
0,25 kg rostlinnho msla
z esti vajec
blky z pti vajec
0,5 litru
mixovac ndoba
lehac metly
1 litr
0,15 kg ovoce a 0,3 litru kefiru
mixovac ndoba
lehac metly
0,5 litru kefru
ponorn mixr
jeden svazek
0,5 litru
mixovac ndoba
ponorn mixr
1 litr
0,5 litru
1 litr
MNOSTV
ponorn mixr
tec kotou
ponorn mixr
ponorn mixr
PSLUENSTV
Blky z vejce
Tsto na palainky
Zelenina: petrel, kopr, majornka
Ovocn koktejl
Krmov polvka
Zeleninov de pro dti
Polvka pro dti
POTRAVINY
DOPORUEN RYCHLOSTI A DOBA PROVOZU
I stupe 30 s potom V stupe
I stupe 30 s, potom III V stupe
III stupe
I stupe 15 s, potom IV stupe
I stupe 15 s, potom V stupe
II stupe 15 s, potom IV stupe
III nebo IV stupe
IV stupe
V stupe
III, IV nebo V stupe
II stupe
IV stupe nebo V stupe
V stupe
IV stupe nebo V stupe
I stupe (pes stko)
DOPORUEN RYCHLOST
7 8 min
4 5 min
45 60 s
40 60 s
40 60 s
4 5 min
7 8 min
2 3 min
1 min
1 1,5 min
30 s
1 1,5 min
30 60 s
2 min
30 45 s
1 1,5 min
40 60 s
DOBA PRCE
SK
Ven klienti!
Blahoelme Vm k vberu nho zariadenia a vtame Vs

medzi pouvatemi vrobkov Zelmer.
Ak chcete zska najlepie vsledky, odporame Vm pouva len originlne prsluenstvo firmy Zelmer. Prsluenstvo
bolo navrhnut pecilne pre tento vrobok.
Prosme, pozorne si pretajte tento nvod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornos venujte bezpenostnm pokynom.
Nvod na obsluhu si uchovajte pre prpadne neskorie pouitie poas prevdzky spotrebia.
Pokyny tkajce sa bezpenosti a sprvneho

pouvania mixra
Nebezpeenstvo! / Upozornenie!
Ak nedodrte tieto pokyny, mete sa zrani
Nezapnajte zariadenie, ak je prvodn nra pokoden alebo kryt je viditenm spsobom pokoden.
Ak sa neodpojiten elektrick kbel pokod, mus ho
vymeni vrobca alebo pecializovan opravrensk

podnik alebo vykvalifikovan osoba, aby ste predili
nebezpeenstvu.
Spotrebi sm opravova iba odborne spsobil
zamestnanci. Nesprvne vykonan oprava me by
prinou vneho ohrozenia pre pouvatea. V prpade
poruchy odporame, aby ste sa obrtili na pecializovan servis.
Nevyberajte z ndoby pracovn asti, ak je mixr
vpohybe.
Rukami sa nedotkajte prvkov zariadenia, ktor s
v pohybe, najm s nebezpen noe ponornho
nstavca, pohra, minimixra a kota drvia adu.
Svemi ostr!
Pred istenm zariadenia, jeho montou alebo demontou vdy odpojte napjac kbel zo sieovej zsuvky.
Pred vmenou vbavy a tie pred priblenm sa
kpohyblivm astiam zariadenia poas jeho pouvania, zariadenie vypnite a odpojte ho od elektrickho
naptia.
Zvl opatrn bute pri prci s mixrom v prtomnosti
det.
Spotrebi nie je uren na pouvanie osobami (vrtane det) so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo
mentlnymi schopnostami, alebo s nedostatkom sksenost avedomost, pokial im osoba zodpovedn za
ich bezpenost neposkytne dohlad alebo ich nepouila o pouivani spotrebia.
Dvajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadenm.
Z bezpenostnch dvodov mixujte suroviny v mixovacom pohri iba s namontovanm krytom. Do mixovacieho pohra sa v iadnom prpade nesm vklada
iadne predmety, ako napr.: lyika, lopatka a pod.
Mete pokodi mixr alebo vylomi prvky vo vntri
pohra, ktor sa dostan priamo do mixovanch surovn, m ohrozte zdravie a ivot loveka.
481-017_v01
Pozor!
Ak nedodrte tieto pokyny, mete spsobi
kodu na majetku
Mixr zapjajte len do siete striedavho prdu 230 V.

Nevyahujte zstrku zo zsuvky ahanm za nru.
Nevystavujte mixr a jeho prsluenstvo psobeniu
teploty vyej ako 60C. Mete mixr pokodi.
Neponrajte pohon mixra do vody, ani ho neumvajte
pod tecou vodou. Neumvajte prsluenstvo namontovan na pohon.

Dvajte pozor, aby ste nezaliali vodou vntro telesa
nadstavca na mixovanie po namontovan na pohon
me djs k zaliatiu motora.
Na umvanie vonkajch ast nepouvajte agresvne
detergenty vo forme emulzi, mlieka, pst a pod. Mu
odstrni informan grafick symboly tak ako naprklad: stupnice, oznaenia, vstran znaky a pod.
Nepouvajte nadstavec na mixovanie bez jeho ponorenia do produktu, v prpade kvapaliny jej hladina
nesmie presahova polovicu vky nadstavca.
Nepouvajte mixr s przdnym pohrom na mixovanie.
Dvajte pozor, aby ste nezaliali vodou priestor zospodu
pohra na mixovanie, v ktorom sa nachdza spojka po
namontovan na pohon me nasta zaliatie motora.
Nevkladajte sasne hnetac hk a ahaciu metlu
s ozubenm do hniezda pohonu. Znite mixr
vmomente jeho zapnutia.
Ponorn nstavec a ponorn pohr nepouvajte dlhie
ako 3 min., minimixr a drvi adu dlhie ako 2 min.,
metliky a mieadl dlhie ako 10 min.
Hnetacie hky a ahacie metly s ozubenm zakladajte
len do hniezda oznaenho hviezdou.
Pokyn
Informcia o vrobku a pokyny, ktor sa tkaj
pouvania
Zariadenie je uren len pre domce pouvanie. V pr-
pade, ak bude pouvan za elom gastronomickho

biznisu, v tomto prpade sa menia zrun podmienky.
Po ukonen prce prvodn nru vytiahnite zo
zsuvky a namotajte na pohon mixra.
Neumvajte kovov asti v umvakch. Agresvne istiace prostriedky pouvan v tchto zariadeniach spsobuj tmavnutie vyie uvedench ast. Umvajte rune
pouitm tradinch prostriedkov na umvanie riadu.
Umelohmotn klobiky na metlch slia na zabrnenie vniknutiu mixovanej, alebo hnetenej zmesi do
priestoru motora. Nasadzovanie hkov alebo metiel je
potrebn vykonva uchytenm za ich kovov asti. Pri
vyahovanalebo nasadzovan za umelohmotn klobiky by mohlo djs k ich pokodeniu.
Vrobca nezodpoved za kody spsoben pouvanm mixra, ktor nie je v slade s jeho urenm alebo
jeho nesprvnou obsluhou.
23
Technick daje
Technick parametre s uveden na ttku vrobku.
Dovolen as prce pohonu:
s hnetacmi hkmi, ahacmi metlami
10 mint
s nadstavcom na mixovanie, alebo pohrom
na mixovanie
3 minty
s minimixrom
2 minty
s drviom adu
2 minty
Doba prestvky pred optovnm pouvanm (min.) 20 mint
Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebia je
80dB(A) (s hnetacmi hkmi, ahacmi metlami, nadstavcom
na mixovanie, na stojane), 84 dB(A) (s pohrom na mixovanie), s minimixrom 87 dB(A), s drviom adu 84dB(A), o
predstavuje hladinu A akustickho vkonu vzhadom na referenn akustick vkon 1 pW.
Mixry s kontruovan v II. triede izolcie, nevyaduj
uzemnenie.
Mixry Zelmer spaj poiadavky platnch noriem.
Zariadenie zodpoved poiadavkm smernc:
Nzkonapov elektrick zariadenie (LVD) 2006/95/EC.
Elektromagnetick kompatibilita (EMC) 2004/108/EC.
Vrobok je oznaen znakou CE na ttku vrobku.
Kontrukcia zariadenia
(Obr. A)
1 Pohon mixra
2 Tlaidlo vyhadzovaa
3 Pka prepnaa
4 Tlaidlo turbo
5 Hniezdo ahacch metiel a hnetacch hkov
6 Otvor nadstavca na mixovanie
7 Vloka driaka
8 Hnetacie hky: av/ prav (s ozubenm)
9 lehac metliky: av/prav (s ozubenm)
10 Pasrovac kot
11 Nstavec na ahanie
12 Pohr
13 Pohr na mixovanie
14 Dvkova
15 Vrchnk
16 N
17 Stojan (s vhou typ 481.67 alebo bez vhy in modely)
18 Hlavica
19 Zaisovacia pka
20 Tlatko
21 Ovlda blokdy (typ 481.67)
22 Otona misa
23 Oton kovov miska
24 Veniec otonej kovovej misky
25 Lopatka na zhrovanie
24
26 Lopatka
27 Displej a tlaidla vhy
28 Displej
29 Tlaidlo zapnutia a vypnutia vhy ON/OFF
30 Tlaidlo tarovania TARE
31 Tlaidlo zmeny jednotiek UNIT
32 Veko minimixra s prevodom
33 Ndoba drvia adu
34 Krok obmedzujci
35 Dvojstrann kot drvia adu s granulciou prvho
stupa I (men rozme A ) a druhho stupa II (v
rozmer B )
36 N minimixra
37 Kryt
38 Vreteno
39 Ndoba minimixra
40 Stojan minimixra
Typy mixrov Zelmer
(Obr. B)
zkladn prsluenstvo mixra

dodaton prsluenstvo je mon zakpi v obchodoch
Popis zariadenia
Mixr m 5 rchlost. Na nastavovanie jednotlivch rch-
lost otania je uren pka prepnaov poda selnch

oznaen: 0, 1, 2, 3, 4 a 5 nachdzajcich sa na tlaidle
vyhadzovaa, ktor je uren na vyberanie (vytlania) hnetacch hkov alebo ahacch metiel z pohonu
mixra.
Pohon je dodatone vybaven tlaidlom turbo, urenm
na okamit dosiahnutie maximlnej rchlosti otania
bez ohadu na nastaven rchlos pkou prepnaa.
Tieto tlaidl s umiestnen z avej a pravej strany krytu
mysliac na uvateov avkov a pravkov. V polohe 0
tlaidlo turbo je mechanicky zablokovan.
V dolnej asti pohonu s veda seba umiestnen
2hniezda (otvory), do ktorch sa osadzuj hnetacie hky
alebo ahacie metly.
V hornej asti pohonu je umiestnen vloka driaka zhotoven z materilu zlepujceho komfort drania pohonu
mixra - SOFTTOUCH.
Na zadnej stene pohonu sa nachdza otvor na upevnenie nadstavca na mixovanie alebo pohra na mixovanie.
Tento otvor je zakryt pohyblivm zasvacm prvkom.
Zapnutie mixra a nastavenie poadovanej

rchlosti (rchlosti otania)
(Obr. C)
1 Pku prepnaa premiestnite do polohy 0 krajn
poloha avej strany.
Pripevnite zvolen prsluenstvo.
Vlote zstrku napjacieho kbla do sieovej zsuvky.
481-017_v01
2 Zapnite mixr pku posute smerom doprava. Ak

chcete zvi otky, presute pku v smere pozcie 5
avyberte poadovan rchlos otania.
3 Pre okamit zvenie otok bez ohadu na nastaven
rchlos otania, zatlate a pridrte jedno z tlaidiel turbo
(z pravej alebo avej strany krytu).
Ak chcete sa vrti do predtm nastavenej rchlosti otania, uvonite tlaidlo turbo.
Prprava mixra na prcu

Pred prvm pouitm umyte diely, ktor maj kontakt so
spracovanm produktom.
Mixr obsluhujte takm spsobom, aby boli dobre viditen oznaenia uzatvorenia/otvorenia umiestnen na
zariaden.
Prca so ahacmi metlami alebo hnetacmi

hkmi (Obr. D)
ahacie metly s uren na ahanie peny, smotany na
krmy, na mieanie tkov s cukrom, prpravu krmov

aciest na omelety a palacinky.
Hnetacie hky s uren na prpravu trenho cesta, kysnutho cesta, syrovnkov, pernkov a at.
Hnetacie hky a ahacie metly sa osadzuj do hniezd
nachdzajcich sa v spodnej asti robota.
1 Zatlate ich na citen doraz do zaskoenia zchytiek.
Nesprvne zaloenie tchto ast spsobuje
ich vypadvanie poas prce.
2 Vlote hnetacie hky alebo ahacie metly s ozubenm

do hniezda oznaenho hviezdou.
Opan zaloenie hnetacieho hku spsobuje
dvhanie cesta (vyahovanie cesta z ndoby).
rove produktov nachdzajcich sa v ndobe
nesmie presahova vku pracovnej asti ahacch metiel alebo hnetacch hkov (L).
1 cm
1 cm
Prca s pasrovacm kotom (Obr. E)
Pasrovac kot je uren na pasrovanie cez sito vare-
nej zeleniny, ovocia takho ako mrkva, zemiaky, paradajky, jablk. iastone nahrdza funkciu nadstavca na
mixovanie.
1 Zalote pasrovac kot na ahaciu metlu s ozubenm
vloenm zospodu.
2 Zasute ahaciu metlu do hniezda pohonu oznaenho
hviezdou.
Pohr (12)
Je vyroben z priezranho materilu, sli ako ndoba pri

pouvan nadstavca na mixovanie.
481-017_v01
Prca s nadstavcom na mixovanie (Obr. F)
Nadstavec na mixovanie sa pouva na:

premieavanie tekutn,
drvenie varenej zeleniny a surovho mkkho ovocia,
prpravu majonzy a rzneho druhu pst,
prpravu polievok pre dojat.
Nadstavec sa upevuje na pohon po otvoren zasvacieho
prvku.
1 Opatrne stlate kryt a potom ho posute smerom, ako je
znzornen na obrzku.
2 Vlote as nadstavca so zvitom do otvoru pohonu
atoenm vpravo ho zatote na doraz.
Nedsledn zatoenie nadstavca na mixovanie
me spsobi znienie spojky pohonu alebo
samotnho nadstavca na mixovanie.
3 Po vloen nadstavca do spracovvanho produktu

mixr zapnite.
Prca s pohrom na mixovanie (Obr. G)

Po cel as prevdzky drte mixr v ruke.
Pohr na mixovanie je uren na prpravu polievok pre dojat a prpravu kokteilov a palacinkovho cesta.
1 Z obidvoch strn pohra sa nachdza nadpis 500 ml
max, urujci maximlnu rove produktu, ktorm je mon
naplni pohr a taktie grafick stupnica oznaujca objem od
200 ml do 500 ml (poda oznaenia ako na obrzku veda).
2 Po odsunut zasvacieho prvku (ako pri pouit nadstavca) namontujte pohr nasledujcim spsobom:
Zalote pohr na mixovanie na pohon tak, aby 3 viditen
zospodu pohra vstupky voli do zrezu krytu pohonu
asasne dolo k spojeniu spojky pohra a pohonu mixra.
3 Driac pohon za rku otoi pohr v smere pohybu
hodinovch ruiiek na doraz. Sprvne spojenie nastane
vtedy, ak tri vstupky vojd pod kryt pohonu a zchytka na
rebre pohra presko za guov vstupok nachdzajci sa
na kryte pohonu.
4 Naplte pohr produktmi a zalote vrchnk s dvkovaom poas prce je mon do pohra pridva dodaton
produkty.
Prca so stojanom a otonou misou (Obr. H)
Stojan so zabudovanm pohonom uahuje prcu pri pouvan ahacch metiel alebo hnetacch hkov, o umouje,
e uvate poas prce m von ruky.
Stojan s misou je vybaven lopatkou na zhrovanie,
ktor je inovanm rieenm. Uahuje inn mieanie
produktov, predchdza usadzovaniu sa cesta na okrajoch
misy a skracuje dobu prpravy produktov. Pohon upevnen
v hlavici stojanu poas prce samostatne uvdza hlavicu do
kvavho pohybu a sasne misu s mieanm produktom
do otavho pohybu.
Na prcu so stojanom s uren len ahacie metly a hnetacie hky pecilne tomu prispsoben. Mixr so stojanom
25
m v sprave jeden hnetac hk a jednu ahaciu metlu

sozubenm.
1 Vlote do pohonu ahacie metly alebo hnetacie hky
(spsobom opsanm predtm).
2 Po odsunut zasvacieho prvku (ako pri pouit nadstavca) upevnite pohon do hlavice stojana nasledujcim spsobom: Vsute zchytky pohonu (nachdzajce sa v blzkosti otvorov na upevnenie hnetacch hkov) pod zchytky
hlavice stojana.
3 Pretote ovlda stladla vpravo, a pokm nepoctite
odpor. Driak ovldaa sa nastav zvisle.
4 Zatlate tlaidlo zchytky a zrove naklote dozadu
hlavicu spolu s pohonom.
5 Skr ne do kovovej misky (len typ 481.64MM) umiestnite vrobky, vlote na u veniec z umelej hmoty. Veniec
zumelej hmoty mus zapadn do otvoru v miske
6 Nsledne veniec pretote poda oznaenia na venci,
pokia sa d.
7 Zmontovan misku vlote na 3 otvory, ktor sa nachdzaj na stojane a postavte na podstavci stojana.
8 Zamontujte samo zhajcu lopatku a umiestnite vrobky
v miske.
9 Spusti hlavicu s pohonom mixra do vodorovnej polohy
(pou cvaknutie zablokovania tlaidla zchytky).
10 Zapnutie mixra pkou prepnaa uvedie do otavho pohybu misu a hlavicu spolu s pohonom do kvavho
pohybu.
Nesmie sa znemoova ani saova kyvadlov pohyb poas prce zariadenia, pretoe
mete pokodi stojan.
Pred vyprzdnenm kovovej misky odmontujte ozuben veniec. Demont venca uah
vyprzdnenie a mytie.
Prca so stojanom, ktor ma vhu
Mixr typ 481.67 je vybaven stojanom, ktor sa sklad

z otonej misky a zabudovanej elektronickej vhy, o je
novtorsk rieenie. Stojan s namontovanm pohonom
zjednoduuje prcu pri pouvan metliiek alebo hnetaov,
vaka omu m uvate pri prci slobodn ruky a zabudovan elektronick vha umouje venie spracovvanch
produktov priamo v otonej mise stojana. Stojan s vhou je
vybaven lopatkou na zhrovanie a lopatkou.
Vbava mixra typ 481.67 je rovnak ako
vbava mixra typ 481.7 pozrite tabuku (B);
Vbava je dodatone obohaten o stojan
s vhou. Mixry obsluhujte v slade s touto
intrukciou.
Stojan s vhou je vybaven poistkou zabezpeujcou
snma vhy proti pokodeniu, ktor sa aktivuje otonm zaisujcim prepnaom.
26
Polohy otonho zaisujceho prepnaa:

OFF zaisten snma hmotnosti a vha vypnut
jemon zapn pohon na stojane.
ON odisten snma hmotnosti a zapnut vha
je mon vi, pohon na stojane nie je mon
zapn.
Obsluha stojana s vhou v rozsahu spoluprce
s pohonom, mieadlami, trepacmi zariadeniami, obratovou miskou a samostatne zhajcou lopatkou je rovnak ako obsluha stojana
bez vhy. Obsluha je opsan v predchdzajcich podbodoch.
Pripevnenie pohonu na stojane s vhou,
vmena prsluenstva a zapnutie pohonu je
povolen, ak je oton zaisujci prepna prepnut do polohy OFF.
Technick daje vhy

Technick daje vhy:
Rozsah venia
Presnos merania vhy
Napjanie

3 kg
+/- 1 g
3V dve batrie 1,5 V,
alkalick, typ AA (LR6)
Vkladanie (vmena) batri (Obr. I)
Pre napjanie vhy pouvajte alkalick batrie 1,5 V,

typAA (LR6).
Pre vloenie alebo vmenu batri:
1 Otote zaisujci prepna do polohy OFF.
2 Snmte pohon zo stojana.
3 Obrte stojan s vhou podstavcom hore a zlote kryt
batri ohnite jeho zpadku skrutkovaom alebo mincou
(poda pky na kryte).
4 Vlote nov batrie, dvajte si pozor na ich sprvnu
polarizciu (+/-).
5 Nalote kryt batri.
Displej a tlaidla vhy
Symboly, ktor sa zobrazuj na displeji vhy a funkcie tlaidiel, s ukzan na obr. 27 .

Displej 28 :

zporn hodnota
g
gramov
kg kilogramy
lb
Libier
TARE tra
Tlaidlo zapnutia a vypnutia vhy ON/OFF 29
Tlaidlo tarovania TARE 30
Tlaidlo zmeny jednotiek UNIT 31
Venie (Obr. L)
1 Stojan s vhou a otonou misou umiestnite na tvrdom

aplochom povrchu.
2 Vypnite pohon. Napjac kbel pohonu umiestnite tak, aby
neovplyvoval vsledok venia. Hlava stojana s pohonom
481-017_v01
mus by poas venia produktov umiestnen do opustenej

polohy (o obmedz vplyv vibrci na vsledok venia).
3 Otote prepna poistky do polohy ON, m odistte vhu
a mete ju zapn. V prpade, e je oton zaisujci prepna v polohe ON, a je vha vypnut, aby ste ju zapli, sta
len stlai tlaidlo ON/OFF (pri displeji).
4 Pokajte, a sa na displeji zobraz symbol .
5 Tlaidlom UNIT zvote poadovan jednotky, jednotky
s zobrazovan v porad: g, kg, lb. Tlaidlo zmeny jednotiek UNIT umouje venie v metrickej sstave (g, kg)
a anglickej (lb), umouje tie prepotanie danej hmotnosti
medzi tmito jednotkami, zobrazuje ju v: g, kg alebo lb
po kadom stlaen tlaidla.
6 Do misy vlote produkt, ktor chcete zvi, a odtajte jeho
hmotnos v nastavench jednotkch. Presiahnutie rozsahu
venia (3 kg) sa signalizuje zobrazenm symbolu
.
7 Tlaidlo TARE umouje venie jednotlivch pridvanch produktov bez potreby vyprzdni misu, pamtajte sa
na rozsah venia (set vetkch produktov max. 3 kg).
Postlaen tlaidla TARE zobraz displej alebo
(vzvislosti od vybranch jednotiek) a text TARE.
Satie pohonu a/alebo misy a/alebo inej hmotnosti zo stojana, ak bola vha zapnut s pohonom a/alebo misou a/alebo inm produktov
zaprin vysvetlenie ich hmotnosti s oznaenm -. V tomto prpade tarovanie vhy
tlaidlom TARE nie je mon, pre vynulovanie
displeja treba stlai tlaidlo ON/OFF.
Po ukonen venia vypnite vhu:
tlaidlom ON/OFF (veda displeja), ak plnujete alie
venie po krtkej prestvke,
otonm zaisujcim prepnaom, otoenm do OFF, ak
neplnujete alie venie, chcete zapn pohon na stojane alebo konte prcu so stojanom.
Ak chceme vypn vhu tlaidlom ON/OFF,
a na displeji je zobrazen hodnota in ne
alebo
, je potrebn tlaidlo ON/
OFF stlai dvakrt.
Ak vha nereaguje pri stlaen tlaidla ON/OFF
dvakrt, treba ju vypn (vynulova) otonm
zaisujcim prepnaom otajc ho do polohy
OFF (na cca. 2 sek.), op zapn otonm
zaisujcim prepnaom (poloha ON) a pokraova vo ven.
etrenie batri
Vybitie batri je signalizovan zobrazenm oznaenia
po cca. 1 sek., nsledne sa vha vypne. Po stlaen tlaidla
ON/OFF sa symbol op zobraz na cca. 1 sek.
Vha je vybaven funkciou obmedzenia vybjania batri:
modr podsvietenie displeja sa automaticky vypna po cca.
40 sek., ak displej stle ukazuje t ist hmotnos alebo
481-017_v01
nebolo stlaen iadne tlaidlo, podsvietenie sa op

zapne po stlaen akhokovek tlaidla alebo po jednorazovom pridan (odat) minimlne 8 g hmotnosti,
vha sa automaticky vypne po cca. 100 sek., ak displej
stle ukazuje t ist hmotnos alebo nebolo stlaen
iadne tlaidlo, optovn zapnutie po stlaen tlaidla ON/OFF.
Po ukonen prce so stojanom vdy vypnite vhu otonm
zaisujcim prepnaom otoenm prepnaa do polohy OFF.
Vybit batrie treba bezodkladne vybra zo zariadenia.
Preddete tm vyliatiu sa vybitch batri.
PRCA S MINIMIXROM
Charakteristika spotrebia
Run mixr ZELMER vybaven minimixrom sa pouva na
sekanie msa, syra, orechov, cibule, cesnaku, mrkvy, eml
a pod.
Prprava a prevdzkovanie minimixra (Obr. J)

Pred montou a demontou krytu minimixra
sa uistite, e zstrka napjacieho kbla je
odpojen od sieovej zsuvky.
Mixr obsluhujte takm spsobom, aby boli dobre viditen
oznaenia uzatvorenia/otvorenia umiestnen na zariaden.
1 Polote podstavec 40 na tvrd, rovn a such povrch.
2 Zatlate ndobu minimixra 39 do podstavca 40 .
Pred kadm pouitm noa minimixra stiahnite kryt
znoov.
3 Vlote do ndoby 39 n minimixra 36 tak, aby sa ap
vynievajci z ndoby nachdzal v otvore noa.
4 Vlote do ndoby 39 potraviny, ktor chcete spracova,
nepresahujte rove MAX.
5 V prpade potreby nalote na n 36 obmedzujci prstenec 34 *.
6 Dotiahnite a na doraz (v smere hodinovch ruiiek)
kryt minimixra 32 k pohonu mixra.
alie prli siln doskrutkovanie veka minimixra me spsobi pokodenie.
7 Nalote na ndobu 39 kryt minimixra 32 spolu spohonom, pri om vynievajce prvky sa musia nachdza v drkach ndoby, a otote kryt (v smere hodinovch ruiiek) a
na doraz.
8 Vlote zstrku napjacieho kbla do sieovej zsuvky.
9 Zapnite spotrebi a nastavte poadovan rchlos.
10 Po ukonen prevdzky, vypnite spotrebi a vytiahnite
napjac kbel zo sieovej zsuvky.
Demont minimixra sa vykonva v opanom porad
ako jeho mont.
* Obmedzujci prstenec je vhodn najm pri sekan petrlenu
alebo kskov erstvch alebo suchch eml na strhanku,
pretoe obmedzuje rozhadzovanie potravn po celej ndobe.
27
Noe minimixra s vemi ostr. Bute vemi

opatrn pri monti, demonti a isten. Pre
bezpenos uschovajte n v kryte.
Nesm sa drvi prli tvrd vrobky, ako napr.:
kvov zrn, muktov orieky, kocky adu
apod.
Pred sekanm vekch kusov potravn ich rozdete na menie ksky cca. 1 cm.
Sekanie nesmie by dlhie ne 45 s. Po uplynut tohto asu pred alm pouvanm mixra
pokajte, a km pohon nevychladne.
V prpade, e sa produkty prilepia k nou alebo k vntornm
stenm ndoby:
vypnite spotrebi,
snmte pohon s krytom,
odstrte produkty z noa a stien,
Zariadenie op naintalujte ako bolo hore popsan,
pokraujte v prevdzke.
Orientan as spracovvania vybratch potravn

pre odporan rchlos
Odporan
Doba
rchlos spracovvania
Produkt
200 g
(500 ml)
1 cm
250-300 g
(400-500 ml)
1 cm
250 g
(500 ml)
1/4
300 g
(500 ml)
30
300 g
200 g
(500 ml)
20 g
(500 ml)
1/8
1 kus
(2 cm)
20-30 s
25-30 s
3-5
15 s
40 s
10 s
15 s
30 s
20 s
Dobu spracovania je mon skrti poda vekosti rozdrvench produktov.
28
POUVANIE DRVIA ADU

Charakteristika zariadenia
Mixr Zelmer je vybaven drviom adu, sli na rozdrobovanie adu a napr. zmrazenho ovocia.
Drvi meme pouva vlune s ndobou
avekom minimixra!
Pouvanie prsluenstva
Dvojstrann kot sli na drvenie, rozdrobenie adu

amrazenho ovocia. Kot m okrhly tvar, dvojstrann noe.
Jedna strana sli na rozdrobenie prvho stupa I (menie
ksky rozdrobenho produktu), ktor rozpoznvame po tom,
e sa tam nachdza nanesen z hmoty ptnsramenn
hviezdika obr. 35 A . Druh strana sli na rozdrobenie
druhho stupa II (vie ksky rozdrobenho produktu)
aje oznaen sedemramennou hviezdikou obr. 35 B .
Vreteno 38 sli na pripevovanie kota.
Priprva drvia adu

Pred naloenm a snmanm pohonu mixra na
drvi adu sa uistite, i je zstrka napjacieho
kbla odpojen od zsuvky napjajcej siete.
Mixr obsluhujte takm spsobom, aby boli dobre viditen
oznaenia uzatvorenia/otvorenia umiestnen na zariaden.
Pouvanie drvia adu (Obr. K)
1 Stojan polote 40 na tvrd, rovn a such povrch.

2 Ndobu minimixra vtlate 39 do stojana 40 .
3 Kot na ad 35 umiestnite na vreteno 38 (dvojstrann
kot) tak, aby noe predpokladan na prevdzku boli hore.
4 Kot s vretenom umiestnite do ndoby 39 minimixra
tak, aby t vystavajci z ndoby smeroval do otvoru vretena.
5 Ndobu 33 drvia na ad nalote na pripevujce zmky
ndoby minimixra. Nsledne ndobu zablokujte, pootoenm na ctiten doraz.
6 V ndobe 33 umiestnite spracovvan produkty,
neprekrote hladinu MAX.
Po naplnen ndoby drvia 33 primeranm mnostvom
spracovanho produktu (nie viac ako na rove MAX)
vreteno 38 nastavte centrlne (na stred) tak, aby uahi
jeho sprvne spojenie s vekom minimixra 32 .
7 Veko minimixra 32 doskrutkujte na ctiten doraz
(poda smeru hodinovch ruiiek) k pohonu mixra.
alie prli siln doskrutkovanie veka minimixra me spsobi pokodenie.
8 Ndobu 33 nalote na veko minimixra 32 spolu spohonom a vpustkami, vpustky nasmerujte v drky umiestnen na ndobe a pootote veko (pohybom, v smere pohybu
hodinovch ruiiek), a na ctiten doraz.
9 Zstrku napjacieho kbla vlote do zsuvky siete.
10 Zariadenie spuste a nastavte poadovan rchlos.
481-017_v01
Po ukonen prevdzky zariadenie vypnite a napjac
kbel vytiahnite zo zsuvky.

Demont drvia adu prebieha opane ako jeho mont.
Noe kota s vemi ostr. Bute zvl opatrn
poas monte, demonte a poas istenia.
Je zakzan prekroi maximlnu hladinu
vstupu do ndoby drvia.
Nikdy veko a ndobu neodpjajte pred zastavenm otok kota.
Prevdzkov pokyny
Maximlna hladina vstupu do ndoby drvia zodpoved

objemu 450 ml.
V prpade, ak sa zaklinuj produkty vyie kota tak
zariadenm potrepte.
sa produkty prilepia k vntornej stienke ndoby
minimixra a tmto spsobom znemonia alebo bud
blokova vyhadzovanie rozdrobenho produktu z hornej
ndoby drvia:
Zariadenie vypnite.
Pohon s vekom a ndobou drvia adu a ostatnch
produktov snmte.
Produkty zo stienky minimixra odstrte.
Zariadenie op naintalujte ako bolo hore popsan, pokraujte v prevdzke.
Ak
Prklady pouvania zariadenia
Rozdroben produkty (napr. ovocie) je mon pomocou drvia

adu vyui napr. na prpravu zmrzliny, jogurtov, dezertov.
Odporan stupne granulcie pre dan produkt

Produkt*
Odporan
rchlos**
Stupe
granulcie
I-II
H2O
* Maximlna hladina vstupu do ndoby drvia zodpoved objemu

450ml.
** Drvi adu nepouvajte dlhie ako 2 min.
Po ukonen prce mixra
(Obr. M)
Vypnite mixr a vytiahnite zstrku zo sieovej zsuvky.
V zvislosti od namontovanho vybavenia:

1 Vytlate vyhadzovaom ahacie metly alebo hnetacie
hky.
2 Vyberte zo ahacej metly pasrovac kot.
Spsobom opanm ako mont zdemontujte nadstavec
na mixovanie alebo pohr na mixovanie.
3 Naklote hlavicu stojana s pohonom dozadu. Otote
otonm prvkom upnadla proti smeru pohybu hodinovch
ruiiek na doraz a vysute pohon zo zchytiek hlavice.
Navite napjac kbel na pohon.
481-017_v01
istenie a drba mixra

Pred istenm a drbou mixra je potrebn venova pozornos tomu, aby bola zstrka vytiahnut zo zsuvky.
ahacie metly a hnetacie hky umvajte teplou vodou
sprsadou istiacich prostriedkov.
Nadstavec na mixovanie alebo pohr na mixovanie
umyte optovnm mixovanm istej teplej vody (po zapojen mixra do siete).
Ozuben veniec otonej misy umvajte kefkou na umvanie riadu.
Neumvajte nadstavec na mixovanie a pohr na
mixovanie v umvake.
Misu po umyt prevrti a vylia vodu, ktor by mohla
osta v priestore pod ozubenm vencom.
V prpade kovovej misky (len typ 481.64MM) pred istenm odpojte veniec opanm spsobom, ako ste ho
zamontovali (Obr. H).
Po umyt prsluenstva mixra vysui a skladova
vsuchom mieste.
Kryt pohonu a stojanu oisti vlhkou handrou a nsledne
utrie dosucha.
Ekologicky vhodn likvidcia

Obalov materil nevyhadzujte. Obaly abaliace prostriedky
elektrospotrebiov ZELMER s recyklovaten a zsadne
by mali by vrten na nov zhodnotenie. Kartnov obal
odovzdajte do zberne starho papiera. Vreck z polyetylnu
(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na optovn
zuitkovanie.
Opotrebovan batrie sa nesm vyhadzova do smet
(toxick ak kovy). Treba ich odovzda na zbernom
mieste zberu opotrebovanch batri alebo v predajni.
Po ukonen ivotnosti spotrebi zlikvidujte
prostrednctvom na to urench recyklanch
stredsk. Ak m by prstroj definitvne vyraden
z prevdzky, doporuuje sa po odpojen prvodnej nry od elektrickej siete jej odstrnenie
(odrezanie), prstroj tak bude nepouiten.
Informujte sa lskavo na Vaej obecnej sprve, ku ktormu
recyklanmu stredisku patrte.
Tento elektrospotrebi nepatr do komunlneho odpadu.
Spotrebite prispieva na ekologick likvidciu vrobku.
ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojen do systmu
ekologickej likvidcie elektrospotrebiov u firmy ENVIDOM
zdruenie vrobcov. Viac na www.envidom.sk.
Opravy spotrebiov si uplatnite u odbornkov v servisnch strediskch. Zrun a pozrun opravy doruen osobne alebo zaslan potou prevdzaj servisn
stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM ZRUNCH
SERVISOV.
Vrobca nezodpoved za prpadn kody spsoben pouitm zariadenia, ktor sa nezhoduje s jeho urenm alebo v dsledku jeho
nesprvneho pouvania.
Vrobca si vyhradzuje prvo vykona kedykovek zmeny na vrobku
bez predchdzajceho upovedomenia za elom prispsobenia
prvnym predpisom, normm, nariadeniam alebo z kontruknch,
obchodnch, estetickch dvodov a inch dvodov.
29
30
481-017_v01
ahacie metly
ahacie metly
ahacie metly
Zemiakov pyr
Plnka do ruskch pirkov
Tvaroh so smotanou
Droov cesto
hust
hnetacie hky
hnetacie hky
ahacie metly
ahacie metly
ahaka
riedke
ahacie metly
Maslov krm
Cesto na pernik
ahacie metly
Piktov cesto
0,5 kg mky
0,5 kg mky
0,5 kg
1 kg zemiakov a 0,5 kg syra
1 kg
1 liter
0,25 kg rastlinnho masla
zo 6 vajec
bielka z 5 vajec
0,5 litra
pohr na mixovanie
ahacie metly
1 liter
0,15 kg ovocia a 0,3 litra kefru
pohr na mixovanie
ahacie metly
0,5 litra
nadstavec na mixovanie
1 zvzok
0,5 litra
pohr na mixovanie
1 liter
0,5 litra
1 liter
MNOSTVO SPRACOVVANHO
PRODUKTU
pasrovac kot
PRSLUENSTVO
Pena z bielok
Palacinkov cesto
Zelenina: petrlen, kpor...
Ovocn kokteil
Krmov polievka
Zeleninov pretlaky pre deti
Polievka pre deti
POKRM
ODPORAN RCHLOSTI A ASY PRCE MIXRA
I. rchlos 30 s, nsledne V. rchlos
I. rchlos 30 s,
nsledne III. Vrchlos
III. rchlos
I. rchlos 15 s, nsledne IV. rchlos
II. rchlos 15 s, nsledne IV. rchlos
III. alebo IV. rchlos
IV. rchlos
V. rchlos
III., IV. alebo V. rchlos
II. rchlos
IV. rchlos alebo V. rchlos
V. rchlos
IV. rchlos alebo V. rchlos
I. rchlos 10 s, potom V. rchlos
I. rchlos (cez sitko)
ODPORAN RCHLOSTI
7 8 min.
4 5 min.
45 60 s
40 60 s
40 60 s
4 5 min.
7 8 min.
2 3 min.
1 min
1 1,5 min.
30 s
1 1,5 min.
30 60 s
2 min
30 45 s
1 1,5 min.
40 60 s
AS PRCE
HU
Tisztelt Vsrlk!
Gratullunk a kszlk kivlasztshoz s dvzljk

aZelmer termkek felhasznli kztt.
A legjobb hatsok elrse rdekben javasoljuk, hogy hasznljon eredeti Zelmer tartozkokat. Kifejezetten ehhez a termkhez lettek kifejlesztve.
Krjk, hogy figyelmesen olvassk el az albbi hasznlati
utastst. Kln figyelmet fordtsanak a biztonsgot rint
figyelmeztetsekre. Krjk, hogy rizzk meg a hasznlati
utastst, hogy a ksbbiek sorn is tudjk hasznlni szksg esetn.
A biztonsgot rint figyelmeztetsek

Veszly! / Vigyzat!
A biztonsgi elrsok be nem tartsa
srlsekhez vezet
Ne
kapcsolja be a kszlket, ha srlt a hlzati

csatlakoz vezetk, vagy a kszlk burkolata lthat
mdon srlt.
Ha a tpkbel srlt, a csert a kszlk gyrtjnak
vagy a szakrtnek ajnljuk megbzni a veszedelem
kikerlse cljbl.
A kszlk javtst kizrlag csak arra kikpzett
szakember vgezheti. A helytelenl elvgzett javts
ahasznl szmra komoly veszlyt jelenthet. Meghibsods esetn forduljon a szakszervzhez.
Az ednybl ne emelje ki a mixert, ha be van kapcsolva.
N e nyljon kzzel a mozgsban lv elemekhez, klnsen veszlyesek a mixel feltt, a mixel kehely,
a mini turmixgp ksei valamint a jgaprt trcsja.
Azok nagyon lesek!
A kszlk tiszttsa, ssze- vagy sztszerelse
eltt a hlzati csatlakozdugt mindig hzza ki
akonnektorbl.
zemeltets kzben, valamelyik funkcis tartozka
csere vagy mozgathat tartozkhoz kzeleds eltt,
ajnlatos kikapcsolni s ramtalanitani.
Klns figyelmet fordtson a munkavgzsre, amikor
gyerekek vannak jelen.
A kszlket mozgsukban korltozott s cskkent
mentlis kpessggel vagy a kszlk hasznlatra
vonatkoz gyakorlattal s tudssal nem rendelkez
szemlyek (belertve a gyerekeket is) nem hasznlhatjk, kivve ha a felgyeletk biztostott, vagy a biztonsgukrt felels szemly ltal kszlkhasznlatra
vonatkozan utastst adtak.
gyeljen arra, hogy gyerekek ne jtszanak a kszlkkel.
Biztonsgi okokbl a termkek mixelst a mixel
kehelyben a felhelyezett fedvel kell vgezni.
A kehelybe nem szabad semmifle trgyat betenni,
mint pl.: kanl, spatula stb. Az a mixer srlst vagy
a kehely bels elemeinek az eltrst okozhatja, amelyeknek adarabjai kzvetlenl a mixelt termkek kz
juthatnak, ezltal az egszsgre veszlyt jelentve, de
azok akr hallt is okozhatnak.
481-017_v01
Vigyzat!
Ha nem tartja be az elrsokat veszlynek
teszi ki a tulajdont
A mixert csak vltram, 230 V feszltsg hlzatba
kapcsolja.
a villsdug kihzsa a csatalakoz aljzatbl
avezetk meghzsval.
Ne tegye ki a mixert s a tartozkokat 60C-nl magasabb hmrskletnek. Ez megronglhatja a mixert.
Tilos a mixert (alapgpet) vzbe mrtani s foly vz
alatt mosni.
Ne mossa az sszeszerelt tartozkokat.
A hz tiszttshoz ne hasznljon agresszv tiszttszereket emulzi, paszta, stb. Ezek egyebek kztt
eltvolthatjk a grafikai jeleket, mint pl. jellsek, mrck, figyelmeztetsek, stb.
Ne hasznlja a merl mixert, amg bele nem merti
a mixelend telbe, aminek a magassga folyadk
esetben nem lpheti tl a feltt hossznak felt.
gyeljen arra, hogy ne kerljn vz a merl mixer
hzba, mivel a testre val felersts utn ez a vz
bekerlhet a mixer motorjba.
Ne hasznlja a mixel felttet, ha az edny res.
gyeljen arra, hogy ne kerljn vz a mixel feltt
aljra, ahol a kuplung tallhat, mivel a testre val felersts utn ez a vz bekerlhet a mixer motorjba.
Tilos egyidejleg a mixerre ersteni a fogazott habver s kever szrat. Ezzel tnkre teszi a mixert
abekapcsols pillanatban.
Ne hasznlja a mixel felttet vagy a mixel kelyhet
3 percnl hosszabb ideig, a mini turmixgpet s jgaprtt 2 percnl, a habverket s keverfejeket pedig
10percnl tovbb.
Tilos
Javaslat
Informcik a a termkrl s felhasznlsi
javaslatok
kszlk hztartsbeli hasznlatra kszlt.

Avendgltipari felhasznlsa esetn a garancia felttelei mdosulnak.
A munka befejezse utn hzza ki a villsdugt a hlzati csatlakoz aljzatbl, s tekerje a vezetket a mixer
hzra.
Ne mossa a fm rszeket mosogat gpben. Ezekben a gpekben hasznlatos agresszv tiszttszerek
a fmrszek feketedst okozzk. A fm rszeket
kzzel tiszttsa hagyomnyos edny mosogatszer
hasznlatval.
A habver s kever szrakat csillaggal, vagy fogazssal (llvnyos vltozat) csak s kizrlag a csillaggal
jellt furatba tegye.
Gyrt nem vllal felelssget azon hibkrt, amelyek a rendeltets ellenes, vagy a helytelen hasznlat
kvetkezmnyei.
31
Mszaki adatok
A mszaki adatokat a termk adattblja tartalmazza.
A motor mkdsnek leghosszabb idtartama:
habver s kever szrakkal
10 perc
merl mixerrel s mixel ednnyel
3 perc
A mini turmixgppel
2 perc
A jgaprtval
2 perc
Pihentetsi id (legrvidebb) az jbli
bekapcsols eltt
20 perc
A kszlk zajszintje (LWA):
habver s kever szrral llvnyon,
merl mixerrel
80 dB/A
mixel feltttel
84 dB/A
A mini turmixgppel
87 dB/A
A jgaprtval
84 dB/A
A mixerek II. rintsvdelmi osztlyban kszltek.
A berendezs megfelel a vonatkoz magyar s eurpai biztonsgi szabvnyoknak.
A Zelmer mixerek megfelelnek a kvetkez direktvknak:
Kisfeszltsg elektromos berendezsek (LVD)
2006/95/EC.
Elektromgneses kompatibilits (EMC) 2004/108/EC.
A termk adattbljn CE jellssel lett elltva.
A kszlk szerkezeti felptse
(A. bra)
1 Mixer motor
2 Kinyom gomb
3 Kapcsol gomb
4 turb kapcsol
5 Kever s habver szr fszkei
6 Rd mixer feltt furata
7 Foganty bett
8 Kever szrak: bal/jobb fogazssal
9 Habver szrak: bal/jobb fogazssal
10 Passzroz trcsa
11 Mixel feltt
12 Edny
13 Mixel feltt
14 Adagol
15 Fedl
16 Mixel edny kse
17 llvny (mrleggel 481.67 tpushoz, vagy mrleg nlkl
a tbbi modell esetben)
18 llvny fej
19 Rgzt gomb
20 Fejrgzt gomb
21 Blokd teker kapcsolja (481.67 tpus)
22 Forg tl
23 Fm forgtl
24 A fm forgtl pereme
32
25 nfelszed keverlapt
26 Lapt
27 A mrleg kijelzje s nyomgombjai
28 Kijelz
29 A mrleg be- s kikapcsol gombja ON/OFF
30 Trz gomb TARE
31 A mrtkegysgek tvltsi gombja UNIT
32 A hajttengelyes mini turmixgp fedele
33 A jgaprt ednye
34 tkz gyr
35 Ktoldalas szeletel trcsa - I fokozat (kisebb mret
A ) s II fokozat (nagyobb mret B ) granulls
36 Mini turmixgp kse
37 Vdburkolat
38 Forgfej
39 A mini turmixgp ednye
40 A mini turmixgp talpazata
ZELMER mixer tpusok
(B. bra)
a mixer alapfelszereltsge
kiegszt tartozkok, amelyek megvsrolhatk termkforgalmaz helyeken, ill. az alkatrsz elltnl.
A berendezs lersa
A mixer 5 sebessg fokozattal rendelkezik. A kivlasztott
sebessget a kapcsol kar megfelel rtkre val elforgatsval llthatja be: 0, 1, 2, 3, 4 s 5, amelyek a szrkinyom gombon tallhatk. A szrkinyom a kever s
habver szrak kinyomsra szolgl.
Tovbb a motor rendelkezik turb fokozattal, amely
segtsgvel azonnal a maximlis sebessget kapcsolhatja be attl fggetlenl, hogy ppen melyik sebessg
fokozatban tallhat a mixer. Ezek a nyomgombok
a mixer bal s jobb oldaln kerltek elhelyezsre gondolva a bal s jobbkezesekre egyarnt. A 0 helyzetben
a turb gomb mechanikusan blokkolsra kerl.
A test aljn egyms mellett 2 fszek tallhat, amelyek
akever s habver szrak elhelyezsre szolglnak.
A mixer hznak fels rszn kerlt elhelyezsre
a foganty bett, ami a fogs komfortrzett nvel
anyagbl kszlt SOFTTOUCH.
A mixer hts faln tallhat a merl mixer, vagy mixel
feltt felerstsre szolgl furat. Ezt a furatot cssz
lapkval szksges eltakarni hasznlaton kvl.
A mixer bekapcsolsa s a kvnt sebessg

fokozat (forgsi sebessg) belltsa (C. bra)
1 A kapcsol karjt lltsa a 0 pozcira a bal oldali legszls helyzet.
Rgztse 0,5a kivlasztott eszkzt.
A hlzati dugt csatlakoztassa a konnektorhoz.
481-017_v01
2 Kapcsolja be a mixert, a kart jobbra tolva. (A sebessg

fokozat nvelshez fordtsa tovbb a kart az 5 jelzs irnyba a kvnt sebessg elrsig).
3 A fordulatszm azonnali megemelshez attl fggetlenl, hogy melyik sebessg fokozatban tallhat a kapcsol
gomb, nyomja meg a turb fokozat gombot s tartsa
benyomva a mixer bal, vagy jobb oldaln.
Ha vissza kvn trni a korbban belltott sebessg
fokozathoz, akkor engedje fel a turb gombot.
A mixer elksztse
Az els hasznlat eltt mosogassa el a feldolgozand
anyagokkal kapcsolatba kerl rszeket.
A mixert gy hasznlja, hogy a tartozkokon tallhat
zrs/nyits jelzsei jl lthatk legyenek.
Munkavgzs habver s kever szrakkal (D. bra)
A habver szrak hab versre, krmtejszn ksztsre
s tojssrgja versre, krmek, valamint omlett s

palacsinta tsztk ksztsre szolgl.
A kever szrak kevert tsztk, leszts tsztk, trtortk stb. elksztshez hasznlhatk.
A habver s kever szrakat a kzi robotgp aljra kell
felersteni.
1 Nyomja be ezeket az rezhet ellenllsig, a karmok
helyre ugrsig.
Ezeknek a helytelen felerstse a munkavgzs kzbeni kiesst ere-dmnyezheti.
2 Helyezze a habver, vagy a fogazott kever szrat acsillaggal jellt fszekbe.

A kever szr fordtott elhelyezse a tszta
felemelkedst (az ednybl val kihzst)
eredmnyezi.
Az ednyben tallhat termkek szintje nem
lpheti tl a habver, vagy kever szrak munkamagassgt (L).
1 cm
1 cm
Munkavgzs passzroz trcsval (E. bra)
A passzroz
trcsa a ftt zldsgek s gymlcsk

szitn keresztl trtn passzrozsra szolgl, mint
pl. srgarpa, burgonya, paradicsom, alma. Rszben
helyettesti a rd mixer funkcijt.
1 Helyezze a passzroz trcst a foggal jellt habver
szrra rnyomva azt alulrl.
2 Tegye a habver szrat a csillaggal jellt fszekbe.
Edny (12)
tltsz manyagbl kszlt edny, amely a rd mixer hasznlatt knnyti meg.

481-017_v01
A rd mixer hasznlata (F. bra)
A rd mixert az albbiakra hasznlhatja:

Folyadkok keversre,
Ftt zldsgek s puha gymlcsk aprtsra,
Majonz s klnbz pasztk ksztsre,
Bbitelek elksztsre.
A rd mixert a takarlap elcssztatsa utn lehet a mixer
hzra felersteni.
1 Knnyedn nyomja meg a tolzrat, majd tolja el az
brn bemutatott irnyba.
2 Helyezze a rd mixer menetes rszt a mixer hz furatba s jobbra csavarja be teljes mrtkben.
A rd mixer pontatlan becsavarsa a kuplung
rongldst eredmnyezheti a kihajtsnl,
vagy a rd mixerben.
3 A rd mixer lelmiszerbe trtn belemertse utn kapcsolja be a mixert.
Munkavgzs mixel ednnyel (G. bra)

A mixer hasznlatnak egsz ideje alatt tartsa
azt a kezben.
A mixel edny bbitelek ksztsre, valamint koktlok s
palacsinta tszta ksztsre szolgl.
1 Az edny mindkt oldaln tallhat 500 ml max. felirat,
amely meghatrozza a ksztmnyek maximlis mennyisgt, amellyel megtlthet az edny, valamint grafikai jelek
atrfogat jellsre 200 ml-tl 500 ml-ig.
2 A takarlap elcssztatsa utn (mint a rd mixer hasznlatakor) erstse fel a mixel ednyt az albbi mdon:
Helyezze a mixel ednyt a mixer hzra oly mdon, hogy
az edny aljn tallhat 3 kitremls bele kerljn a hz
furataiba, s egyidejleg jjjn ltre az edny kuplungjnak
s a kihajtsnak az sszekapcsoldsa.
3 Megfogva a mixer hzt a fogantyjnl, fordtsa el az
ednyt tkzsig az ramutat jrsnak megfelelen.
A helyes kapcsolds akkor jn ltre, ha a 3 kitremls
amixer hz al kerl, s az edny bordjn tallhat karom
tlugrik a mixer hzn tallhat golys akadlyon.
4 Tegye a ksztmnyeket az ednybe, valamint zrja le
az adagolval egytt a fedelet a munkavgzs alatt az
ednybe adagolhat tovbbi sszetevket.
Munkavgzs llvnnyal s forg tllal (H. bra)
Az llvny a felszerelt mixer hzzal megknnyti a habver s

kever szrakkal val munkavgzst azt eredmnyezve, hogy
a felhasznl szabad kzzel rendelkezik ezen id alatt.
Az ednyes llvny egy innovatv megoldsnak szmt
nfelszed keverlapttal rendelkezik. Elsegti a termkek hatkony keverst, megg-tolja a tsztnak a tl falhoz val hozz-ragadst (lerakdst) s lervidti a termkek elksztsi idejt.
Az llvny fejre rgztett mixer hza a munkavgzs sorn
nllan hozza a fejet ingamozgsba, illetve a tlat a benne
lv keverend lelmiszerrel forg mozgsba.
33
Az llvnyon vgzett munkhoz kizrlag specilis, erre

alkalmas habver s kever szrakkal lehet dolgozni. Azllvnnyal rendelkez kzi robotokban a felszereltsghez tartozik egy habver s egy keverszr fogazssal.
1 Helyezze a fszekbe a habver, vagy kever szrakat
(akorbban mr lert mdon).
2 A takar lemez elcssztatsa utn (oly mdon, mint
ard mixer hasznlatakor) erstse a mixer hzt az llvny
fejre az albbi mdon: Cssztassa a mixer hz karmait
(amelyek a kever szrak fszkei kzelben tallhatk) az
llvny fejnek karmai al.
3 Forgassa a gombot jobbra, ellenllsig, mg a gomb
fogantyja fggleges llsba nem kerl.
4 Nyomja meg a fejrgzt gombot, s egyidejleg hajtsa
htra a fejet a mixer hzzal egytt.
5 A fm forgtl hasznlata esetn (csak a 481.64MM
tpus) mieltt beleteszi a hozzvalkat elbb helyezze fel
aforgtl manyag peremt gy, hogy az illeszkedjen atlon
szln tallhat rovtkba.
6 Ezutn csavarja r akadsig a tl peremn tallhat jelnek megfelelen.
7 Az sszeszerelt tlat helyezze az llvnyon tallhat
3tartpckre majd tegye az llvnyt az llvnyalapra.
8 Szerelje fel a keverlaptot s tegye a hozzvalkat
atlba.
9 Eressze le a fejet a rrgztett mixer hzzal egytt
vzszintes llsba (hallhat a rgzt gomb jellegzetes
kattansa).
10 A mixer kapcsol gombjnak bekapcsolsval a tl forgmozgst vgez, s a fej a mixer hzzal egytt ingamozgst.
A mkdse kzben nem szabad sem blokkolni, sem pedig meglltani az ingamozgst,
mivel ez az llvny megsrlst okozhatja.
A fmtlban lev termk kirtse eltt szerelje
le a fmtl fogas peremt. A perem leszerelse
megknnyti a tl kirtst s mosst.
Munka a mrleggel elltott llvnnyal
A 481.67 tpus Mixer llvnnyal van felszerelve, amely

egy forg tllal valamint egy jt megoldsnak szmt
beptett elektronikus mrleggel rendelkezik. A hajtmves llvny a habverk s keverk segtsgvel megknnyti a munkt, azt eredmnyezve, hogy a felhasznl keze
a kszlk hasznlata sorn szabadon marad, a beptett
mrleg pedig lehetv teszi a feldolgo-zand anyagok slynak a mrst kzvetlenl az llvny forg tljban. Amrleges llvny nfelszed keverlapttal s spatulval is fel
van szerelve.
A 481.67 tpus mixer felszerelse megegyezik
a 481.7 tpusval lsd tblzat (B); - valamint
tartozik hozz egy llvnnyal elltott mrleg,
mely a hasznlati utastsnak megfelelen
hasznlhat.
34
A mrleges llvny a mrleg blokkolst elidz s

ezltal a mrleg megsrlst megakadlyoz rzkelvel van felszerelve, amelyet a blokkol kapcsolval lehet
beindtani.
A blokkol kapcsol pozcii:
OFF a mrleg rzkelje blokkolva, a mrleg pedig
kikapcsolt llapotban van az llvny hajtmve
beindthat.
ON a mrleg rzkelje beindtva, a mrleg pedig
bekapcsolva van mrni lehet, viszont az llvny
hajtmvt nem szabad beindtani.
Az llvnnyal elltott mrleg hasznlata ameghajt rendszer, a keverlaptok, a habverk,
a keveredny s a dagasztbetttel val
munka esetben megegyezik a mrleg nlkli
llvny hasznlatval s a fentebb lert alpontokban megtallhat.
A hajtm felerstse a mrleges llvnyra,
atartozkok cserje valamint a hajtm bekapcsolsa csak akkor lehetsges, ha a blokkol
kapcsol az OFF pozciba van belltva.
A mrleg hasznlata
A mrleg mszaki adatai

Mrshatr
A mrleg mrsi pontossga
Tpegysg

3 kg
+/- 1 g
3 V kt db 1,5 V os,
AA tpus (LR6) alkli elem
Az elemek behelyezse (cserje) (I. bra)
A mrleg
mkdtetshez 1,5 V-os, AA tpus (LR6)

alkli elemeket kell hasznlni.
Az elemek behelyezse vagy cserje cljbl:
1 Fordtsa el a blokkol kapcsolt az OFF pozciba.
2 Vegye le a hajtmvet az llvnyrl.
3 Fordtsa a mrleges llvnyt a talprszvel felfel s
vegye le az elemtart pattints fedelt, egy csavarhzval
vagy pnzrmvel benyomva (a fedlen tallhat nylnak
megfelelen).
4 Tegye be az j elemeket, gyelve azok megfelel polaritsra (+/-).
5 Helyezze vissza az elemtart fedelt.
A mrleg kijelzje s nyomgombjai
A kijelzn megjelen jelzseket s a mrleg nyomgombjainak a funkciit a mutatja be 27 bra.

Kijelz 28 :

negatv rtk
g
gramm
kg kilogramm
lb
font
TARE tra
A mrleg be- s kikapcsol gombja ON/OFF 29
Trz gomb TARE 30
A mrtkegysgek tvltsi gombja UNIT 31
481-017_v01
Slymrs (L. bra)
1 A mrleggel s forg tllal felszerelt llvnyt szilrd s

lapos felletre lltsa.
2 Kapcsolja ki a hajtmvet. A hajtm csatlakoz vezetkt gy helyezze el, hogy az ne befolysolja a slymrs
eredmnyt. Az llvny keverfejnek s a hajtmnek az
anyagok mrlegelse alatt leeresztett helyzetben kell lennik
(hogy a rezgsek hatsa a slymrs eredmnyre a legminimlisabb legyen).
3 A blokkol kapcsolt fordtsa el az ON pozciba, hogy
a mrleget be lehessen indtani, majd azt kapcsolja be.
Abban az esetben, ha a blokkol kapcsol az ON pozciban van, a mrleg pedig ki van kapcsolva, annak bekapcsolshoz elegend a (kijelz melletti) ON/OFF gombot
megnyomni.
4 Vrja meg, mg a kijelzn megjelenik a jel.
5 A UNIT gomb segtsgvel vlassza ki a kvnt mrtkegysget, a gomb megnyomsra egyms utn az albbi
jelek jelennek meg: g, kg, lb. A mrtkegysgek tvltsi gombja - UNIT - lehetv teszi a metrikus (g, kg) s
angol rendszerben (lb) trtn slymrst valamint a mrt
tmegnek az tvltst, a nyomgomb tbbszri megnyomsval az albbi egysgeket mutatva egyms utn: g,
kg vagylb.
6 A forg tlba tegye be a mrni sznt termket s olvassa
le a tmegt a kivlasztott egysgben. A mrshatr (3 kg)
tlpst az
kijelzs mutatja.
7 A TARE nyomgomb az egyms utn hozzadott termkek mrst teszi lehetv, anlkl, hogy a tlat ki kellene
rteni (a mrshatron belli slymrsnl max. 3 kg).
ATARE nyomgomb megnyomsa utn a kijelzn megjelenik a vagy
kijelzs(a kivlasztott mrtkegysgtl fggen) s megjelenik a TARE felirat.
A hajtm s/vagy a tl s/vagy ms tmegnek a levtele a mrleges llvnyrl, ha a mrleg a hajtmvel s/vagy a tllal s/vagy ms
tmeggel egytt lett bekapcsolva, azt okozza,
hogy azoknak a tmege a - eljellel jelenik
meg. Ebben az esetben a mrleg kitrzsa
a TARE gombbal nem lehetsges, a kijelz
nullzsa cljbl az ON/OFF gombot kell
megnyomni.
A slymrs befelyezse utn kapcsolja ki a mrleget:
(kijelz melletti) ON/OFF gombbal, ha egy rvid sznet
utn ismt slyt akar mrni,
blokkol kapcsolval, azt az OFF pozciba tekerve, ha
tovbbi slymrst mr nem tervez, az llvny hajtmvt kvnja beindtani vagy az llvny hasznlatt be
akarja fejezni.
Ha a mrleget az ON/OFF gombbal akarjuk
kikapcsolni, amikor a kijelzn a vagy
jelzs lthat, az ON/OFF gombot ktszer kell megnyomni.

481-017_v01
Ha a mrleg nem reagl az ON/OFF gomb ktszeri megnyomsra, azt a blokkol kapcsolval ki kell kapcsolni (jraindtani), az OFF
pozciba fordtva (kb. 2 msodpercre), majd
a blokkol kapcsolval ismt kapcsolja be (ON
pozci) s folytassa a slymrst.
Elemtakarkos zemmd
Az elemek kimerlst az kijelzs kb. 1 msodpercre
trtn megjelense mutatja, ami utn a mrleg kikapcsol.
Az ON/OFF gomb benyomsa az jel kb. 1 msodpercre trtn megjelenst okozza.
A mrleg az elemek kimerlsnek a mrsklst elsegt
funkcival rendelkezik:
kijelz kk szn megvilgtsa kb. 40 msodperc utn
automatikusan kikapcsol, ha a kijelz egsz id alatt
ugyanazt a tmeget mutatja vagy egyik gomb sem lett
megnyomva, a megvilgts ismtelt bekapcsolsa
tetszleges nyomgomb megnyomsval vagy minimum 8 g tmeg termk egyszeri rhelyezsvel
(levtelvel) lehetsges,
a mrleg kb. 100 msodperc utn automatikusan kikapcsol, ha a kijelz egsz id alatt ugyanazt a tmeget
mutatja vagy egyik gomb sem lett megnyomva, az ismtelt bekapcsols az ON/OFF gomb megnyomsa
utn.
Az llvnnyal val mkds utn a mrleget mindig a blokkol kapcsolval kapcsolja ki, azt az OFF pozciba fordtva.
A kimerlt elemeket azonnal ki kell venni a kszlkbl.
Ezzel az esetleges szivrgs ltal okozott krosods
megelzhet.
A MINI TURMIXGP MKDTETSE

A kszlk jellemzse
ZELMER mini turmixgppel felszerelt kzi mixer hs, sajt,
di, hagyma, fokhagyma, srgarpa, zsemle, stb. aprtsra
szolgl.
A mini turmixgp elksztse s vele val munkavgzs (J. bra)

A mini turmixgp fedelnek felszerelse s
leszerelse eltt bizonyosodj be, hogy a hlzati csatalakoz dug a konnektorbl ki van-e
hzva.
1 Helyezd az alapot 40 kemny, lapos s szraz felletre.
2 Nyomd be a mini turmixgp tartlyt 39 az alapba 40 .
A mini turmixgp minden egyes hasznlata eltt a pengkrl vegye le a vdburkolatot.
3 Helyezd be a tartlyba 39 a mini turmixgp kst 36
gy, hogy a tartlybl kill csap a ks furatba kerljn.
35
4 Helyezd el a tartlyban 39 a feldolgozand termkeket

nem lpve tl a MAX szintet.
5 Szksg szerint helyezd r a ksre 36 hatrol gyrt 34 *.
6 Csavarja r a mini turmixgp fedelt 32 a mixer hajtmvre (az ramutat jrsval megegyez irnyban) egszen
addig, mg egy tkzst nem rez.
A kivlasztott lelmiszerek hozzvetleges feldol

gozsi ideje a javasolt sebessgfokozaton
A mini turmixgp pengi nagyon lesek! Fokozottan gyeljen az sszeilletve sztszerelsk

valamint a tiszttsuk sorn. A biztonsga rdekben a kszlk pengjt a vdburkolatban
trolja.
Nem szabad tl kemny termkeket aprtani,
mint: kvszemcsk, szerencsedi, jgkockk,
stb.
A nagy termkdarabok aprtsa eltt, vgd fel
ket kisebb, kb. 1 cm-es darabokra.
Az aprtsi ciklus 45 msodpercnl hosszabb
nem lehet. Ez id eltelte utn a mixer kvetkez
hasznlata eltt vrd ki, hogy a hajts lehljn.
Amennyiben a termkek hozztapadnak a kshez vagy
atartly bels falaihoz:
kapcsold ki a kszlket,
vedd le a hajtst fedllel,
tvoltsd el a termkeket a ksrl s a tartly falairl,
szerelje ssze jbl a kszlket - a fenti lers szerint,
folytassa a munkt.
36
Feldolgozsi
id
20-30 s
25-30 s
250 g
(500 ml)
3-5
15 s
300 g
(500 ml)
40 s
10 s
15 s
30 s
20 s
200 g
(500 ml)
1 cm
A mini turmixgp fedelnek tovbbi ers csavarsa akszlk krosodst okozhatja.
7 Helyezd a tartlyra 39 a mini turmixgp fedelt 32 hajtssal egytt, gy hogy a kill elemek a tartlyon lv rovtkkba kerljenek s csavard meg a fedelet (az ra jrsval
megegyez irnyban), rezhet ellenllsig.
8 Dugd be a hlzati csatlakoz kbel dugjt
akonnektorba.
9 Kapcsold be a kszlket s lltsd be a kvnt
fokozatot.
10 A munka befejezse utn kapcsold ki a kszlket s
hzd ki a hlzati kapcsol kbel dugjt a konnektorbl.
A mini turmixgp sztszerelse a szerelshez fordtott
sorrendben trtnik.
* A hatrol gyr hasznos petrezselyem vagy friss zsemle
vagy szraz zsemle aprtsakor s megakadlyozza a termk az egsz tartlyra val kiterjedst.
Javasolt
fokozat
Termk
250-300 g
(400-500 ml)
1 cm
1/4
30
300 g
200 g
(500 ml)
20 g
(500 ml)
1/8
1 db.
(2 cm)
A feldolgozsi id a termkek sztaprtsi ignynek megfelelen rvidthet.
A JGAPRTVAL VGZETT MVELETEK

A kszlk jellemzi
A jgaprtval felszerelt Zelmer mixer jgdarabolsra s pl.

fagyasztott gymlcsk aprtsra szolgl.
A jgaprtt kizrlag csak a mini
turmixgpednyvel s fedelvel hasznlhatjuk!
A tartozkok alkalmazsa
Ktoldalas trcsa a jg s fagyasztott gymlcsk apr

tsra s darabolsra szolgl. A trcsa kerek, a pengje
ktoldalas. Az egyik oldala az I fokozat aprtsra (a fel
darabolt termk kisebb darabjai), amelyet a manyag frccs
nttt tizentg csillag jelez 35 A bra .A msik oldala aII
fokozat aprtsra (a feldarabolt termk nagyobb darabjai)
szolgl, amelyet a htg csillag jelez 35 B bra.
Forgfej 38 a trcsa rgztsre szolgl.
481-017_v01
A jgaprt hasznlata eltti elkszletek

Mieltt a mixer hajtmvt felhelyezi a jgaprtra vagy arrl leveszi, ellenrizze, hogy
a hlzati csatlakoz dug ki legyen hzva
akonnektorbl.
A jgaprtval vgzett mveletek (K. bra)
1 Helyezze a talpazatot 40 szilrd, lapos s szraz

felletre.
2 Nyomja be a mini turmixgp ednyt 39 a talpazatba 40 .
3 Helyezze fel a jgaprt trcst 35 a forgfejre 38 (ktoldalas trcsa) gy, hogy a mkdsre sznt le fell helyezkedjen el.
4 Helyezze a trcst a forgfejjel egytt a mini turmixgp
ednybe 39 gy, hogy az ednybl kill pecek a forgfej
nylsba illeszkedjen.
5 Helyezze fel a jgaprt ednyt 33 a mini turmixgp
ednyt rgzt kampkra. Ezutn blokkolja le az ednyt, azt
tkzsig elfordtva.
6 Tegye be az ednybe 33 a feldolgozand termkeket,
aMAX szintet nem tllpve.
Amikor a jgaprt ednye 33 a megfelel mennyisg
feldolgozott anyaggal megtelik (legfeljebb a MAX szintig), lltsa be centrlisan a forgfejet 38 (kzpre) gy,
hogy az a mini turmixgp fedelhez 32 megfelelen
csatlakozhasson.
7 Csavarja r a mini turmixgp fedelt 32 a mixer hajtmvre (az ramutat jrsval megegyez irnyban) egszen
addig, mg egy tkzst nem rez.
A mini turmixgp fedelnek tovbbi ers csavarsa akszlk krosodst okozhatja.
8 Helyezze fel az ednyre 33 a mini turmixgp fedelt 32

egytt a hajtmvel, gy, hogy a kill rszek az ednyen
tallhat vjatba illeszkedjenek s fordtsa el a fedelet (az
ramutat jrsval megegyez irnyban) egszen addig,
mg egy tkzst nem rez.
9 Csatlakoztassa a hlzati dugt a konnektorhoz.
10 Indtsa be a kszlket s lltsa be a kvnt sebessgfokozatot.
A kszlket a hasznlata utn kapcsolja ki s hzza ki
a csatlakoz dugt a konnektorbl.
A jgaprt sztszerelse az sszeszerelsvel fordtott
sorrendben trtnik.
A jgaprt pengi nagyon lesek. Fokozottan
gyeljen az ssze-illetve sztszerelsk valamint a tiszttsuk sorn.
481-017_v01
A jgaprt ednyben tallhat anyagok szintje

ne haladja meg a maximlis szintet.
Sohasem kapcsolja szt a fedelet s az ednyt
a trcsa lellsa eltt.
Mkdtetsi utastsok
A jgaprt ednybe tehet maximlis anyagmennyisg

450 ml rtartalomnak felel meg.
Ha az anyagok a trcsa feletti rszen beszorulnak rzza

meg a kszlket.
Ha az anyagok a mini turmixgp ednynek a bels
falhoz tapadnak, ily mdon megakadlyozva vagy

blokkolva a jgaprt fels ednybl a felaprtott termk
kidobst:
Kapcsolja ki a kszlket.
Vegye le a hajtmvet a jg s ms termkek aprtsra szolgl tartozk fedeles ednyvel egytt.
Tvoltsa el az anyagokat a mini turmixgp falrl.
Szerelje ssze jbl a kszlket - a fenti lers szerint, folytassa a munkt.
Pldk a kszlk alkalmazsra
A jgaprtval feldarabolt termkeket (pl. gymlcsk)

fagylalt, joghurt s klnfle desszertek ksztsre lehet
felhasznlni.
Az adott termkre vonatkoz javasolt granullsi

fokozatok
Javasolt
Granullsi
sebessgfokozat** fokozat
Termk*
H2O
I-II
* A jgaprtba tehet maximlis anyagmennyisg 450 ml rtartalomnak felel meg.

** Ne hasznlja a jg aprtsra szolgl tartozkot 2 percnl hosszabb ideig.
A munka befejezse utn
(M. bra)
Kapcsolja ki a mixert s hzza ki a villsdugt a hlzati
csatlakoz aljzatbl.
Az alkalmazott tartozk fggvnyben:
1 A kinyom szrral nyomja ki a habver, vagy kever
szrakat.
2 Vegye le a habverszrrl a passzroz trcst.
Vegye le az sszeszerelssel ellenttes sorrendben
ard mixert, vagy mixel ednyt.
3 Hajtsa htra az llvny fejt a mixer hzzal egytt. Csavarja
el a rgzt gombot az ramutat jrsval ellenttes irnyba
tkzsig, s hzza ki a mixer hzat a fej rgzt karmaibl.
Csvlje fel a hlzati vezetket, s a vgt tegye
abett al.
37
Tisztts s karbantarts
A tisztts s karbantarts megkezdse eltt gyzdjn meg
arrl, hogy a villsdug ki legyen hzva a hlzatbl.
A habver s kever szrakat edny mosogatszeres
melegvzben mossa el.
A rd mixert s a mixel ednyt tiszta, melegvz jbli
mixelsvel tiszttsa (a mixer hlzatba val kapcsolsa
utn).
A forgtl fogas koszorjt ednytisztt kefvel mossa
meg.
Ne mossa a rd mixert s a mixel ednyt mosogat
gpben.
A mosogats utn a tlbl ntse ki a vizet, amely esetleg
a fogas koszor alatti trben maradhatna.
A fm forgtl hasznlata esetn (csak a 481.64MM
tpus) tisztts eltt szerelje le a tl peremt a felszerelssel ellenttes sorrendben (H. bra).
A mosogats utn a mixer tartozkait szrtsa ki s
trolja szraz helyen.
A mixer, vagy llvny hzt tiszttsa nedves ruhval,majd
trlje szrazra.
Krnyezetvdelem vjuk krnyezetnket

A karton csomagols javasoljuk leadni a hulladkgyjt
helyre.
A polietiln (PE) zskot dobja manyag gyjt
kontnerbe. A hlzatbl val kikapcsols utn
a hasznlt kszlket sztszerelni, a manyag
alkatrszeket leadni msodlagos nyersanyag
felvsrl helyen.
A hasznlt elemeket nem szabad a hztartsi hulladkokkal egytt kidobni (mrgez nehzfmek). Azokat
ahasznlt elemek gyjthelyn vagy a kszlk eladsi
helyn kell leadni.
A fm alkatrszeket leadni a MH-be.
Nem dobhat ki hztartsi hulladkkal egytt!!!
A gyrt nem vllal magra felelssget a kszlk nem rendeltetsszer hasznlatbl vagy a hasznlati utastsban foglaltaktl eltr
felhasznlsbl ered esetleges krokrt.
A gyrt fenntartja magnak a jogot a termk brmikori, elzetes
bejelents nlkli megvltoztatsra, annak az rvnyes jogszablyokhoz, szabvnyokhoz, irnyelvekhez val igaztsra, vagy
a konstrukcis, kereskedelmi, eszttikai s egyb okokbl trtn
mdostsra.
38
481-017_v01
481-017_v01
39
Habver
Tejfls trkrm
Kelt tszta
Kever
Kever
Habver
Orosz pirog tltelk
sr
Habver
Krumplipr
Habver
Habver
Tejsznhab
lgy
Habver
Vajkrm
Puszedli
Habver
Pisktatszta
0,5 kg liszt
0,5 kg liszt
0,5 kg
1 kg burgonya s 0,5 kg tr
1 kg
1 liter
0,25 kg nvnyi vaj
Hat tojsbl
t tojs fehrje
0,5 liter
Mixel edny
Habver
1 liter
0,15 kg gym. s 0,3 l kefir
Mixel edny
Habver
0,5 liter kefir
Rd mixer
Egy csom
0,5 liter
Mixel edny
Rd mixer
1 liter
0,5 liter
1 liter
A FELDOLGOZOTT LELMISZER
MENNYISGE
Rd mixer
Passzroz
Rd mixer
Rd mixer
TARTOZK
Tojsfehrje hab
Palacsinta tszta
Levl zldek: petrezselyem, kapor, majornna
Gymlcskoktl
Krmleves
Bbi zldsgpp
Bbi leves
TEL
JAVASOLT SEBESSGEK S KZI ROBOT MKDSI IDTARTAMOK
I. 30 s, majd V.
I. 30 s, majd III. V. sebessg
IIII seb.
I. 15 s, majd IV.
I. 15 s, majd V.
II.15 s, majd IV.
III. vagy IV. seb.
IV. seb.
V. seb.
III., IV. v. V.
I. 15 s, majd V.
II. seb.
IV. vagy V.
V. seb.
IV. vagy V.
I. 10 s, majd V.
I. (szitn t)
I. 10 s, majd V.
I. 10 s, majd V.
JAVASOLT SEBESSG
7 8 perc
4 5 perc
45 60 s
40 60 s
40 60 s
4 5 perc
7 8 perc
2 3 perc
1 perc
1 1,5 perc
30 s
1 1,5 perc
30 60 s
2 perc
30 45 s
1 1,5 perc
40 60 s
MKDSI IDTARTAM
RO
Stimai Clieni!
V felicitm pentru c ai ales aparatul nostru i v urm bunvenit n rndul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer.
Pentru a obine cele mai bune rezultate v recomandm s
folosii doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer.
Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.
V rugm s citii cu atenie instruciunile de folosire de
mai jos. Trebuie s se acorde o atenie deosebit la indicaiile privind securitatea n exploatare. V rugm s pstrai
instruciunile de folosire pentru ca s putei s le utilizai, de
asemenea, mai trziu, n timpul folosirii ulterioare.
Indicaii privind sigurana i folosirea

corespunztoare a mixerului
Pericol! / Atenionare!
Nerespectarea regulilor poate provoca rni
Nu porni aparatul dac cordonul de alimentare este

deteriorat sau carcasa este n mod vizibil deteriorat.
Dac cablul de alimentare al mainii se va defecta, va
trebui s fie nlocuit cu un cablu nou la productor sau

la un punct de servis specializat sau de ctre personal
calificat pentru a evita situaii periculoase.
Reparaiile aparatului pot fi efectuate numai de ctre personalul calificat. Reparaiile fcute incorect pot pune n
pericol viaa utilizatorului. n cazul unui defect, v recomandm s v adresai servisului specializat al firmei.
Nu scoate din recipient elementele de lucru cnd mixerul este n micare.
Nu punei mna pe elementele dispozitivului care se afl
n micare; periculoase sunt mai ales cuitele dispozitivului de mixare, ale blenderului, ale minimalaxorului i discurile dispozitivului de frmiare. Sunt foarte ascuite!
Decuplai aparatul de la reeaua electric nainte de atrece
la montarea, demontarea sau curarea aparatului.
nainte de a shimba accesoriile sau de a v apropia
de prile n micare n timpul utilizrii trebuie s oprii
aparatul i s-l scoatei din priz.
Pstreaz o precauie deosebit n timpul funcionrii
mixerului n prezena copiilor.
Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane (printre care copii) cu abiliti fizice, senzoriale
sau psihice limitate sau de ctre persoanele care nu
au experien sau nu tiu s foloseasc aparatul, dac
nu au fost instruite n aceast privin de ctre persoanele rspunztoare de sigurana lor.
Trebuie s supravegheai copiii, s nu se joace cu
aparatul.
Din motive de siguran, produsele trebuie mixate
numai n recipientul nchis cu capac. Este strict interzis introducerea unor obiecte n recipient, cum ar fi
lingur, lopic etc. Aceasta poate cauza deteriorarea
mixerului, ruperea elementelor n interiorul recipientului
i mixarea lor mpreun cu produsul, ceea ce constituie
un pericol pentru sntatea sau chiar viaa omului.
40
Atenie!
Nerespectarea poate provoca pagube materiale
Conecteaz mixerul doar la curent electric alternativ

de 230 V.
Nu scoate techerul din priz trgnd de cordonul de

alimentare.
Nu expune mixerul i accesoriile la aciunea temperaturii mai mari de 60C. Poi astfel s strici mixerul.
Nu cufunda motorul mixerului n ap i nu l spla sub

ap curent.
Nu spla accesoriile montate la acionare.

Pentru splarea elementelor exterioare nu folosi deter-
geni agresivi sub form de emulsie, lptoas, past,

etc. Acestea pot distruge printre altele simbolurile grafice de informare aplicate precum: gradaii, marcri,
semne de atenionare, etc.
Nu folosi tijele de mixare fr cufundarea acestora n
produsele de amestecat, n cazul celor sub form lichid
nu ar trebui s depeasc jumtatea nlimii tijei.
Fii atent s nu torni ap n interiorul carcasei tijei de
mixare dup montarea pe acionare poate surveni
inundarea motorului.
Nu folosi mixerul cu vasul de mixare gol.
Ai grij s nu torni ap n spaiul din partea inferioar a vasului de mixare unde se gsete cuplajul
dup montare pe acionare poate surveni inundarea
motorului.
Nu introdu n acelai timp agitatorul i telul cu cremalier la priza acionrii. Se va distruge mixerul n clipa
cnd va porni.
Nu folosii dispozitivul de mixare sau blenderul mai
mult de 3 minute, minimalaxorul i dispozitivul de frmiare mai mult de 2 minute, telurile i dispozitivele de
amestecare mai mult de 10 minute.
Indicaii
Informaii despre produs i indicaii referitoare
la utilizarea acestuia
Acest dispozitiv este destinat utilizrii casnice. n cazul
n care este ntrebuinat cu scopuri comerciale n gastronomie, condiiile de garanie se schimb.

Dup terminarea utilizrii scoate din priza reelei cordonul de racordare i nfoar pe acionarea mixerului.
Nu spla prile metalice n maini de splat vase.
Agenii de curire agresivi utilizai n acele instalaii
produc nnegrirea prilor mai sus menionate. Spalle manual, folosind lichide tradiionale pentru splat
vase.
Introdu agitatoarele sau telul cu cremalier numai n
locaul marcat cu stelu.
Productorul nu este rspunztor pentru deteriorrile
produse din cauza folosirii mixerului necorespunztor
cu destinaia acestuia sau deservirii acestuia incorecte.
481-017_v01
Date technice
Parametri tehnici prezentai pe tblia nominal a produsului.
Timpul admis de funcionare a sistemului de acionare:
Cu agitatoare, teluri
10 min.
Cu tija de mixare sau vasul de mixare
3 min.
Cu minimalaxor
2 min.
Cu dispozitivul de frmiare a gheii
2 min.
Timpul de pauz nainte de o nou ntrebuinare (min.) 20 min.
Zgomotul aparatului (LWA):
Cu agitatoare, teluri, tija de mixare, pe stativ 80 dB/A
Cu vasul de mixare
84 dB/A
Cu minimalaxor
87 dB/A
Cu dispozitivul de frmiare a gheii
84 dB/A
Mixerele sunt construite n clasa a II a de izolaie, nu necesit legare la pmnt.
Mixerele ZELMER ndeplinesc normele obligatorii cerute.
Aparatul este conform cu cerinele directivelor:
Aparat electric de tensiune joas (LVD) 2006/95/EC.
Compatibilitate electromagnetic (EMC) 2004/108/EC.
Produsul este marcat cu marca CE pe tblia nominal.
Construcia aparatului
(Fig. A)
1 Acionarea mixerului 481

2 Buton mpingtor
3 Manet comutator
4 Buton turbo
5 Locauri pentru teluri sau agitatoare
6 Orificiu pentru tija de mixare
7 Adaos mner
8 Agitator: de stnga / de dreapta (cu cremalier)
9 Teluri: de stnga / de dreapta (cu cremalier)
10 Disc de pasare
11 Accesoriu de mixare
12 Vas
13 Vas de mixare
14 Dozator
15 Capac
16 Cuit vas
17 Suport (cu cntar la tipul 481.67 sau fr cntar la celelalte modele)
18 Cap
19 Buton dispozitiv de strngere
20 Buton agtoare
21 Butonul de blocare (tip 481.67)
22 Cuv rotativ
23 Bol metalic rotativ
24 Margine bol rotativ
25 Lopic autocurtoare
26 Lopic
481-017_v01
27 Ecran i butoane cntar

28 Ecran
29 Butonul de conectare i deconectare a cntarului ON/OFF
30 Buton de egalare TARE
31 Buton pentru schimbarea unitilor UNIT
32 Capacul minimalaxorului cu element de transmisie
33 Vasul dispozitivului de frmiare a gheii
34 Inel de limitare
35 Disc dublu pentru dispozitivul de frmiare a gheii cu
granulaie de grad unu I (dimensiune mai mic A ) i
de tip doi II (dimensiune mai mare B) B )
36 Cuitul minimalaxorului
37 Carcas
38 Ax
39 Vasul minimalaxorului
40 Suportul minimalaxorului
Tipurile de mixere ZELMER
(Fig. B)
accesorii de baz a mixerului

echipament suplimentar care poate fi cumprat n magazine
Descrierea aparatului
Mixerul are 5 viteze. Pentru reglarea anumitor viteze
de rotaie servete maneta comutatoarelor conform

marcajelor cu cifre: 0, 1, 2, 3, 4, i 5 care se afl butonul
mpingtorului care servete la scoaterea (mpingerea n
afar) agitatoarelor sau tlurilor din acionarea mixerului.
Acionarea este echipat n plus cu un buton turbo
care servete la obinerea imediat a vitezei de rotaie
ma xime, indiferent de viteza reglat cu ajutorul manetei comutatorului. Aceste butoane au fost amplasate pe
partea dreapt i pe partea stng a carcasei cu gndul
la utilizatorii dreptaci i stngaci, n poziia 0 butonul
turbo este blocat din punct de vedere mecanic.
Pe partea de la baza acionrii sunt amplasate alturat
una de alta 2 locauri (orificii), n care se introduc telurile
sau agitatoarele.
n partea superioar a acionrii este situat mnerul executat dintr-un material care mrete confortul inerii n
mn a acionrii mixerului - SOFTTOUCH.
Pe peretele din spate a acionrii se gsete un orificiu
de fixare a tijei de mixare sau a vasului de mixare. Acest
orificiu este acoperit cu o clapet mobil.
Pornirea mixerului i reglarea vitezei dorite

(viteze de rotaie)
(Fig. C)
1 Fixai maneta ntreruptorului n poziia 0 la strnga,
pn la capt.
Fixai ustensila aleas.
Introducei tecrul cablului de alimentare n priza reelei
electrice.
41
2 Punei n funciune mixerul, deplasnd maneta spre

dreapta. (Mut maneta nspre direcia poziiei 5 dac vrei
s mreti viteza de turaie, alege viteza de turaie dorit).
3 Apas i ine unul din butoaneleturbo (din partea
dreapt sau stng a carcasei) pentru a mri numrul de
rotaii brusc, indiferent de viteza de rotaie stabilit.
Dac vrei s te ntorci la viteza stabilit anterior elibereaz butonul turbo.
Pregtirea mixerului pentru funcionare

nainte de prima ntrebuinare splai piesele aparatului
care intr n contact cu produsul prelucrat.
Folosii mixerul n aa fel nct marcajele de nchidere/
deschidere amplasate pe accesorii s fie vizibile.
Funcionarea cu teluri sau agitatoare (Fig. D)
Telurile sunt destinate pentru baterea spumei, smntnei
pentru creme, pentru frecarea glbenuurilor cu zahr,

pregtirea cremelor precum i a aluaturilor pentru omlete
i cltite.
Agitatorul servete la frmntarea aluatului frecat, aluaturilor cu drojdie, prjiturilor din brnz, turtei dulci, etc.
Telurile i agitatoarele se monteaz n locaurile care se
afl pe fundul robotului.
1 Apas-le pn se resimte rezisten pn la intrarea
ieiturilor de agare n locauri.
Amplasarea necorespunztoare a acestor pri
provoac cderea acestora n timpul funcionrii.
2 Introdu agitatoarele sau telurile cu cremalier n locaul

marcat cu stelu.
Amplasarea invers a agitatoarelor provoac
ridicarea aluatului (scoaterea aluatului dinvas).
Nivelul produselor care se afl n vas nu trebuie
s depeasc nlimea prii de lucru atelurilor sau agitatoarelor (L).
1 cm
1 cm
Funcionarea cu discul de pasare (Fig. E)
Discul de pasare servete la pasarea prin site a legumelor i fructelor fierte precum: morcovi, cartofi, roii, mere.
nlocuiete parial funcia tijei de mixare.
1 Introdu discul de pasare pe telul cu cremalier aplicndul de jos.
2 Introdu prin uoar glisare telul la locaul acionrii marcat cu o stelu.
Vasul (12)
Este executat din material sintetic transparent servete ca

recipient n timpul folosirii tijei de mixare.
42
Funcionarea cu tija de mixare (Fig. F)
Tija de mixare se folosete la:

amestecarea lichidelor,
mrunirea legumelor fierte i a fructelor crude i moi,
pregtirea maionezei i a feluritelor paste,
pregtirea supelor pentru sugari.
Tija se fixeaz de acionare dup tragerea clapetei.
1 Apsai uor elementul de nchidere, pe urm deplasai-l
n sensul indicat n desen.
2 Introdu partea filetat a tijei n orificiul acionrii i rsucind-o n dreapta fixeaz-o pn opune rezisten.
nurubarea necorespunztoare a tijei de
mixare poate cauza deteriorarea cuplajului acionrii sau a nsi tijei de mixare.
3 Dup introducerea tijei corespunztoare cu produsul

prelucrat conecteaz mixerul.
Funcionarea cu vasul de mixare (Fig. G)

n tot timpul utilizrii sale, inei mixerul n
mn.
Vasul de mixare este destinat pentru pregtirea supelor
pentru sugari, precum i pregtirea coctailurilor i aluatului
pentru cltite.
1 Pe ambele pri ale vasului se afl inscripia 500 ml
max. care arat nivelul maxim al produsului la care se poate
umple vasul i o scal grafic care indic volumul de la 200
ml la 500 ml.
2 Dup tragerea clapetei (la fel ca n cazul tijei) fixeaz
vasul n modul urmtor: Introdu vasul de mixare pe acionare
astfel nct cele 3 ieituri vizibile n josul vasului s intre n
canelurile carcasei acionrii i totodat s aib loc conectarea cuplajului vasului cu acionarea mixerului.
3 innd acionarea de mner rotete vasul n direcia
conform cu direcia nvrtirii acelor de ceasornic, pn la
rezisten. Conectarea propriu-zis va avea loc atunci cnd
cele 3 ieituri vor intra sub carcasa acionrii, iar agtoarea
pe pe nervura vasului va sri dup canelura sferic de pe
carcasa acionrii.
4 Umple vasul cu produse, precum i pune capacul cu
dozator n timpul funcionrii n vas pot fi adugate produse suplimentare.
Funcionarea cu stativul cu cuva rotativ (Fig. H)
Stativul cu acionarea montat nlesnete lucrul cu telurile

sau agitatoarele, astfel c utilizatorul are mn liber n
timpul utilizrii.
Suportul cu vas este prevzut cu spatul auto-strngere, o soluie inovatoare. Aceasta ajut la amestecarea
eficient a produselor, mpiedic aluatul s se lipeasc (s
rmn) pe marginea vasului i micoreaz timpul de preparare a produselor. Acionarea fixat n capul stativului n timpul lucrului determin automat micarea oscilant a capului
i totodat micarea rotativ a cuvei cu produsul amestecat.
Pentru lucrul cu stativul sunt destinate numai telurile i agita481-017_v01
toarele adaptate n mod special pentru aceasta. n mixerul care

posed stativul n set este un agitator i un tel cu cremalier.
1 Introdu telurile n acionare sau agitatoarele (n modul
descris anterior).
2 Dup tragerea clapetei (ca la utilizarea tijei) fixeaz
acionarea n capul stativului n modul urmtor: Introdu agtoarele acionrii (care se gsesc lng orificiile de fixare
aagitatoarelor) sub agtoarele capului stativului.
3 Rotii butonul de strngere la dreapta, pn la refuz, astfel nct mnerul butonului s ajung n poziie vertical.
4 Apas butonul agtorii i concomitent deplaseaz n
spate capul mpreun cu acionarea.
5 nainte de a introduce produsele n bolul metalic (doar
modelul 481.64 MM) montai pe acesta marginea de plastic
astfel nct s intre n orificiile de pe vas.
6 Apoi nvrtii marginea la maxim conform indicaiilor de
pe margine.
7 Introducei bolul astfel montat pe cele trei proeminene
de pe suport i aezai-l pe baza suportului.
8 Montai lopica de strngere i introducei produsele n bol.
9 Coboar capul cu acionarea mixerului pn la poziia
orizontal (se va auzi un clinchet de blocare a butonului agtorii).
10 Pornirea mixerului cu ajutorul manetei comutatorului
determin micarea rotativ a cuvei i micarea oscilatorie
acapului mpreun cu acionarea.
Nu este permis blocarea sau oprirea micarea
de pendulare n timpul utilizrii, deoarece astfel
se poate produce deteriorarea suportului.
nainte de a cura bolul metalic de produsul
prelucrat, demontai marginea bolului metalic.
Demontarea acestuia faciliteaz curarea i
splatul vasului.
Folosirea suportului echipat cu cntar
Mixerul tip 481.67 este dotat cu stativul, care are cuva rotativ i cntar electronic ncorporat, iar aceasta este o soluie
inovatoare. Stativul, mpreun cu acionarea electric montat, faciliteaz folosirea telurilor sau agitatoarelor, i datorit acestei soluii avei minile libere. Cntarul ncorporat
permite cntrirea produselor prelucrate direct n cuva rotativ. Stativul cu cntar este de asemenea dotat cu o lopic
autocurtoare i o lopic.
Echipamentul mixerului de tip 481.67 este identic cu cel al mixerului de tip 481.7 vezi tabela
(B); - cuprinznd n plus suportul cu cntar.
Echipamentul se folosete conform prezentelor
instruciuni.
Stativul cu cntar este dotat cu blocare care protejeaz
senzorul cntarului. Blocarea i deblocarea se fac cu
butonul de blocare.
Poziiile butonului de blocare:
OFF senzorul cntarului este blocat i cntarul este oprit
putei s pornii acionarea electric astativului.
481-017_v01
ON senzorul cntarului este deblocat i cntarul este

pornit putei cntri, nu putei porni acionarea
electric a stativului.
Folosirea suportului cu cntar n ceea ce privete cuplarea sa cu motorul, cu dispozitivele de
amestecat aluatul, telurile, cupa rotativ i spatula este identic ca i folosirea suportului fr
cntar, ea fiind descris n punctele anterioare.
Montajul acionrii electrice pe stativul cu
cntar, schimbarea echipamentului i pornirea
aciunii este permis numai cnd butonul de
blocare este n poziiaOFF.
Deservirea cntarului
Domeniul de cntrire
Precizia de msurare
Alimentare

3 kg
+/- 1 g
3V dou baterii 1,5 V,
alcaline, tip AA (LR6)
Introducerea (schimbarea) bateriei (Fig. I)
Alimentarea cntarului se face cu baterii alcaline 1,5 V,

tip AA (LR6).
Pentru a introduce sau a schimba bateriile:
1 Punei butonul de blocare n poziia OFF.
2 Scoatei acionarea electric de pe stativ.
3 Aezai stativul cu cntar cu suportul n sus i scoatei
capacul bateriilor apsnd agtorul cu urubelnia sau
moneda (aa cum indic sgeata de pe capac).
4 Introducei bateriile noi innd cont de direcia polilor
(+/-).
5 Punei capacul bateriilor la loc.
Ecranul i butonul cntarului
Marcajul care apare pe ecranul cntarului i funciile butoanelor sunt prezentate n Fig. 27 .
Ecran 28 :

valoarea negativ
g
grame
kg kilograme
lb
pound
TARE tar
Butonul de conectare i deconectare a cntarului
ON/OFF 29
Buton de egalare TARE 30
Buton pentru schimbarea unitilor UNIT 31
Cntrire (Fig. L)
1 Punei stativul cu cntarul i cuva rotativ pe o suprafa

tare i fr denivelri.
2 Oprii acionarea electric. Punei conducta de alimentare n aa fel nct s nu influeneze rezultatul cntririi.
n timpul cntririi produselor, capul stativului cu acionarea
trebuie s se gseasc n poziia cobort (pentru a reduce
influena vibraiilor asupra rezultatului cntririi).
43
3 Ca s deblocai cntarul i s-l pornii, punei butonul de

blocare n poziia ON. Dac butonul de blocare este n poziia ON, iar cntarul este oprit, pentru a-l porni, apsai numai
butonul ON/OFF (lng ecran).
4 Ateptai pn apare simbolul pe ecran.
5 Alegei unitile cu butonul UNIT, prin apsare apar pe rnd:
g, kg, lb. Butonul pentru schimbarea unitilor UNIT face
posibil cntrirea n sistemul metric (g, kg) i cel englez (lb). De
asemenea face posibil calcularea masei cntrite ntre aceste
uniti artnd-o n: g, kg saulb dup apsarea butonului.
6 Punei produsul cntrit n cuv rotativ i citii masa lui
n unitatea aleas. Dac domeniul de cntrire (3 kg) va fi
depit, pe ecran va aprea simbolul
.
7 Dac vrei s cntrii n continuare, butonul TARE face
posibil cntrirea produselor urmtoare, adugate n cuv,
fr golirea ei (suma tuturor produselor nu poate depi
3kg). Dup apsarea butonului TARE, pe ecran va aprea
sau
TARE.
(n funcie de unitatea aleas) i inscripia
Dac scoatei acionarea electric i/sau cuva i/

sau alt mas de pe stativul cu cntar cnd cntarul este pornit mpreun cu acionarea i/sau cuva
i/sau alt mas, pe ecran va aprea rezultatul
cntririi cu -. n acest caz echilibrarea cntarului cu butonul TARE este imposibil. Ca ecranul
s arate trebuie s apsai butonul ON/OFF.
Dup terminarea cntririi oprii cntarul:
cu butonul ON/OFF (lng ecran), dac dup o pauz
scurt mai vrei s cntrii ceva,
cu butonul de blocare, punndu-l n poziia OFF, dac nu
mai vei cntri nimic, vrei s pornii acionarea electric
pe stativ sau dac nu vei mai folosi stativul.
Dac vrei s oprii cntarul cu butonul ON/
OFF, cnd pe ecran apare o alt valoare dect
sau
, trebuie s apsai butonul
ON/OFF de douori.
Dac cntarul nu rspunde la dubla apsare
a butonului ON/OFF trebuie s-l decuplai
(resetai) cu butonul de blocare, punndu-l n
poziia OFF (pentru cca. 2 sec.), iar apoi s-l
repornii cu butonul de blocare (poziia ON) i
s continuai cntrirea.
Economisirea bateriilor
Descrcarea bateriilor este semnalat de apariia inscripiei

pentru cca. 1 sec. dup ce cntarul se decupleaz.
Dac apsai butonul ON/OFF inscripia va aprea din
nou pentru cca. 1 sec.
Cntarul este dotat cu o funcie care permite reducerea descrcrii bateriilor:
iluminarea albastr a ecranului se stinge automat dup
cca. 40 de sec. dac ecranul arat tot timpul aceeai
mas sau nici un buton nu a fost apsat n acest timp.
44
Ecranul va fi iluminat dup apsarea oricrui buton

sau dup adugarea sau luarea a 8 grame de mas.
cntarul se oprete automat dup cca. 100 sec. dac
ecranul arat tot timpul aceeai mas sau nici un buton
nu a fost apsat n acest timp, repornirea se face dup
apsarea butonului ON/OFF.
Oprii ntotdeauna cntarul cu butonul de blocare, punndu-l
n poziia OFF, dup ce nu mai folosii stativului.
Scoatei imediat bateriile descrcate din dispozitiv.
Aceasta previne vrsarea bateriilor descrcate.
LUCRU CU MINIMALAXOR
Caracteristicile aparatului
Mixerul manual ZELMER cu care este prevzut mini malaxorul servete la tierea crnii, brnzei, alunelor, cepei, usturoiului, morcovilor, bulcilor etc.
Pregtirea i utilizarea mini malaxorului (Fig. J)

nainte de montarea i demontarea capacului,
asigurai-v c techerul cablului de alimentare
este scos din priza reelei electrice.
1 Aezai suportul 40 pe o suprafa plan, tare i uscat.
2 mpingei recipientul mini malaxorului 39 n suport 40 .
nainte de fiecare utilizare a cuitului minimalaxorului,
scoatei carcasa de pe lame.
3 Introducei n recipient 39 cuitul mini malaxorului 36 astfel nct axul care iese din recipient s intre n orificiul cuitului.
4 Introducei n recipient 39 produsele de prelucrat, fr
adepi nivelul MAX.
5 Dac e necesar, montai pe cuit 36 inelul de limitare 34 *.
6 Strngei (n direcia acelor de ceasornic) capacul minimalaxorului 32 pn ce vei simi rezisten la sistemul de
propulsie al mixerului.
Dac se foreaz nfiletarea capacului minimalaxorului, se pot produce deteriorri.
7 Fixai la recipient 39 capacul mini malaxorului 32 mpreun cu suportul, introducnd profilurile n spaiile corespunztoare ale recipientului i rotii capacul (n sensul acelor de
ceasornic), pn simii rezisten.
8 Introducei techerul cablului de alimentare n priz.
9 Pornii aparatul i setai viteza dorit.
10 Dup ncheierea utilizrii, oprii aparatul i scoatei techerul cablului de alimentare din priza electric.
Pentru demontarea mini malaxorului, se procedeaz n
succesiune invers ca la montarea sa.
* Inelul de limitare este util cnd se taie ptrunjel sau felii
de bulc proaspt sau uscat pentru tartine; se mpiedic
rspndirea produsului n tot recipientul.
481-017_v01
Cuitele minimalaxorului sunt foarte ascu

ite. Manipulaile cu atenie n timpul montrii,
demontrii i currii. Pentru a proteja cuitele, pstrai-le n carcas.
Nu mcinai produse prea tari, precum boabe
de cafea, nucoare, cuburi de ghea etc.
nainte de feliere, tiai bucile mari din produse n unele mai mici de circa 1 cm.
Procesul de tiere nu poate dura mai mult de
45 s. Dup acest interval de timp, ateptai
pn se rcete unitatea-motor.
Dac produsele se lipesc de cuit sau de partea interioar
apereilor recipientului:
oprii aparatul,
scoatei unitatea-motor mpreun cu capacul,
ndeprtai produsele de pe cuit i perei,
montai din nou aparatul - conform descrierii anterioare,
continuai utilizarea.
Timpuri orientative de prelucrare a produselor

alese i treptele recomandate
Produs
200 g
(500 ml)
1 cm
250-300 g
(400-500 ml)
1 cm
30
20-30 s
25-30 s
15 s
300 g
(500 ml)
40 s
10 s
15 s
30 s
20 s
200 g
(500 ml)
20 g
(500 ml)
1/8
3-5
300 g
Timp de
prelucrare
250 g
(500 ml)
1/4
Viteza
recomandat
1 buc.
(2 cm)
Timpul de prelucrare poate fi scurtat n funcie de gradul dorit

de mrunire a produsului.
481-017_v01
UTILIZAREA CU DISPOZITIV DE FRMIARE

AGHEII
Caracteristicile aparatului
Mixerul Zelmer este prevzut cu dispozitiv de frmiare

a gheii, care poate fi folosit la mrunirea gheii i a altor
produse, de exemplu, a fructelor congelate.
Zdrobitorul de ghea poate fi folosit numai cu
vasul i capacul minimalaxorului!
ntrebuinarea accesoriilor
Discul bilateral se folosete la zdrobirea gheii i a fructelor congelate. Discul este rotund cu o muchie bilateral. Una
servete la zdrobire de gradul I (buci mai mici de produs),
este marcat cu o stelu din plastic cu cincisprezece brae,
fig. 35 A . Latura a doua servete la zdrobire de gradul II
(buci mai mari de produs) este marcat cu o stelu din
plastic cu apte brae, fig. 35 B .
Arbore 38 servete la fixarea discului.
Pregtirea dispozitivului de frmiare a gheii

nainte de a monta unitatea-motor a mixerului la dispozitivul de frmiare a gheii i de
a o demonta, verificai dac tecrul cablului
de alimentare este scos din priza reelei de alimentare cu energie electric.
Funcionarea cu dispozitivul de frmiare a gheii

(Fig. K)
1 Aezai suportul 40 pe o suprafa tare, plan i uscat.
2 Montai vasul minimalaxorului 39 la suport 40 .
3 Montai discul pentru ghea 35 la ax 38 (discul dublu),
astfel nct tiul prevzut pentru utilizare s se afle n partea de sus.
4 Aezai discul montat la ax n vasul 39 minimalaxorului,
astfel nct bolul care iese din vas s se potriveasc n orificiul axului.
5 Montai vasul 33 dispozitivului de frmiare a gheii n
elementele de prindere ale vasului minimalaxorului. Pe urm
blocai vasul, rotindu-l pn la capt, pn simii rezisten.
6 Aezai n vas 33 produsele de prelucrat, fr a depi
nivelul MAX.
Dup ce umplei vasul zdrobitorului 33 cu o cantitate
potrivit de produs prelucrat (nu poate s depeasc
nivelul MAX), montai arborele 38 n mijloc n aa fel nct
s facilitai cuplarea lui cu capacul minimalaxorului 32 .
7 nfiletai pn simii rezisten (n sensul micrii acelor
de ceasornic) capacul minimalaxorului 32 la unitatea-motor
a mixerului.
Dac se foreaz nfiletarea capacului minimalaxorului, se pot produce deteriorri.
45
8 Montai la vas 33 capacul minimalaxorului 32 mpreun

cu unitatea-motor, astfel nct profilele acestuia s se potriveasc cu cele ale vasului, nfiletai capacul (rotindu-l n sensul micrii acelor de ceasornic), pn la capt, pn simii
rezisten.
9 Introducei tecrul cablului de alimentare n priza reelei
electrice.
10 Pornii aparatul i setai viteza necesar.
Dup s-a ncheiat prelucrarea produselor, nchidei aparatul i scoatei tecrul cablului de alimentare din priza
electric.
La demontarea dispozitivului de frmiare a gheii, se
procedeaz invers ca la montarea sa.
Muchiile zdrobitorului de ghea sunt foarte
ascuite. Manipulaile cu atenie n timpul montrii, demontri i currii.
Nu depii nivelul maxim al vasului de zdro
bitor de ghea.
Nu desfacei niciodat capacul i vasul nainte
de oprirea rotaiilor de disc.
Indicaii de exploatare
Nivelul
maxim de umplere a vasului zdrobitorului de

ghea echivaleaz cu 450 ml.
n cazul blocrii produselor deasupra discului scuturai
aparatul.
Dac produsele se lipesc de peretele interior al vasului
minimalaxorului i prin asta se blocheaz aruncarea pro
dusului mrunit din vasul de sus al zdrobitorului:
Oprii aparatul.
Scoatei unitatea de motor, cu capacul i zdrobitorul
de ghea.
ndeprtai produsele de pe pereii malaxorului.
Montai din nou aparatul - conform descrierii anterioare, continuai utilizarea.
Exemple de ntrebuinare a aparatului
Produsele mrunite cu ajutorul zdrobitorului de ghea (de

exemplu fructele) pot fi folosite pentru pregtirea ngheate
lor, iaurtului, deserturilor.
Graduri de mrunire recomandate pentru unele

produse
Treapta
Nivel de
recomandat** mrunire
Produs*
H2O
I-II
* Nivelul maxim de umplere a vasului zdrobitorului de ghea echivaleaz cu 450 ml.

** Nu folosii dispozitivul de frmiare a gheii mai mult de 2 minute.
46
Dup terminarea utilizrii mixerului (Fig. M)
Deconecteaz mixerul i scoate techerul din priza de reea.
n funcie de accesoriile montate:

1 Scoate n afar cu ajutorul mpingtorului telurile sau
agitatoarele.
2 Scoate din tel discul de pasare.
Demonteaz n mod invers montrii tija de mixare sau
vasul de mixare.
3 nclin spre spate capul stativului fa de acionare.
Rotete butonul rotibil al bornei n sensul invers al acelor de
ceasornic pn la rezisten i scoate cu o uoar glisare
acionarea din agtoarele capului.
Strngei cablul pentru alimentarea cu energie electric.
Curarea i conservarea mixerului

nainte de curarea i conservarea mixerului trebuie s se
aib grij ca techerul s fie scos din priz.
Spal cu ap cald telurile i agitatoarele adugnd
osoluie de curare.
Spal tija de mixare sau vasul de mixare printr-o nou
mixare ntr-o ap cald, curat (dup conectarea mixerului la reea).
Spal coroana dinat a cuvei rotative cu ajutorul unei
perii de splat vase.
Nu spla tija de mixare i vasul de mixare n maina
de splat vase.
Dup splare cuva se ntoarce i se vars din aceasta apa
care ar putea rmne n spaiile de sub coroana dinat.
nainte de a cura bolul metalic (doar modelul
481.64MM) demontai marginea n direcia opus direciei de montare (Des. H).
Dup splarea accesoriilor mixerului, usuc-le i pstreaz-le ntr-un loc uscat.
Carcasa acionrii sau stativul se cur cu o crp
umed i apoi se terge pn la uscare complet.
Ecologia ai grij de mediul nconjurtor

Fiecare consumator poate contribui la protecia mediului
nconjurtor. Acest lucru nu este nici dificil nici scump. n
acest scop: cutia de carton ducei-o la maculatur, pungile
din polietilen (PE) aruncai-le n container pentru plastic.
Nu avei voie s aruncai la gunoi bateriile
uzate (metale grele otrvitoare).
Aparatul folosit ducei-l la punctul de colectare
corespunztor deaorece componentele periculoase care se gsesc n aparat pot fi periculoase pentru mediul nconjurtor.
Nu aruncai aparatul mpreun cu gunoiul menajer!!!
Productorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate
de o ntrebuinare necorespunztoare sau de nerespectarea regulilor
de ntrebuinare.
Productorul are dreptul s modifice produsul n orice moment, fr
aanuna n prealabil, n scopul adaptrii lui la noile ordonane, norme,
directive sau din motive de construcie, comerciale, estetice sau alte
motive.
481-017_v01
481-017_v01
47
teluri
Brnz de vaci cu smntn
Aluat cu drojdie
agitatoare
agitatoare
teluri
Umplutur pentru colunai umplui cu

brnz i cartofi
gros
teluri
Cartofi piure
teluri
teluri
Fric
subire
teluri
Crem de unt
Aluat pentru turt

dulce
teluri
Aluat pentru picoturi
0,5 kg fin
0,5 kg fin
0,5 kg
1 kg de cartofi i 0,5 kg brnz
1 kg
1 litru
0,25 kg unt vegetal
din 6 ou
albu din 5 ou
0,5 litru
vas de mixare
teluri
1 litru
0,15 kg fructe i 0,3 litru kefir
vas de mixare
teluri
0,5 litru
tij de mixare
1 mnunchi
0,5 litru
vas de mixare
tij de mixare
1 litru
0,5 litru
1 litru
CANTITATE DE PRODUS PRELUCRAT
tij de mixare
disc de pasare
tij de mixare
tij de mixare
ACCESORII
Spum din albu
Aluat pentru cltite
Verdea: ptrunjel, mrar ...
Coctail de fructe
Sup crem
Legume pasate pentru copii
Sup pentru copii
FEL DE MNCARE
VITEZE RECOMANDATE I TIMPI DE LUCRU LA MIXER
viteza I 30 s, apoi viteza V
viteza I 30 s, apoi viteza III V
viteza III
viteza I 15 s, apoi viteza IV
viteza II 15 s, apoi viteza IV
viteza III sau viteza IV
viteza IV
viteza V
viteza III, IV lub V
viteza II
viteza IV sau viteza V
viteza V
viteza IV sau viteza V
viteza I (prin sit)
viteza I 10 s, apoi V
VITEZE RECOMANDATE
7 8 min.
4 5 min
45 60 s
40 60 s
40 60 s
4 5 min
7 8 min
2 3 min
1 min
1 1,5 min
30 s
1 1,5 min
30 60 s
2 min
30 45 s
1 1,5 min
40 60 s
TIMP DE LUCRU
RU
Zelmer.
,
Zelmer.
.
.
.
, .

! / !

,
.
,

.
.
.
.

, .
,
, . . !
, ,
.

.

.

, ,
, , .

.

48
.
(, ..) .

,
,
.

230 V.
,
.
, 60.

.
,
.

, ,
.., :
, , ..

.
, .
,
.

.
, , ,
-
.

. .

3- , 2 ,
10 .
. .
481-017_v01
,
, .
. ,

, / .

.

, .
,
.

.
:
,
10 .

3 .

2 .

2 .

20 .
(LWA):
, ,
,
80 dB/A

84 dB/A

87 dB/A

84 dB/A
M II , .
M ZELMER .
:
(LVD)
2006/95/EC.

(EMC) 2004/108/EC.
CE.
(Pc. A)
1
2
3
4 turbo
5
6
7
8 : / ( )
9 : lewy/prawy (z zbatk)
10
481-017_v01
11
12
13
14
15
16
17 ( 481.67
)
18
19
20
21 ( 481.67)
22
23
24
25 C
26
27
28
29 ./. ON/OFF
30 TARE
31
32
33
34
35 -
I (
A ) II ( B )
36
37
38
39
40 -
T ZELMER
(Pc. B)
5 ().
: 0, 1, 2, 3, 4 5
, () .
turbo,
,
49
,
. , , .
turbo 0.
2 () .

- SOFTTOUCH.

.

.

( )
(Pc. C)
1
0.
.
.
2 ,
.
. 5
.
3 ,
, turbo (
).
,
turbo.

,
.
, /
, .
P
(Pc. D)
P ,
,
, .

, , ..
.
1 .
.
2 , .
50
,
().

(L).
1 c
1 c
(Pc. E)
,
, , , .
.
1 , .
2 ,
.
K (12)
P (Pc. F)
:
,
,
,
,
.
.
1 ,
, .
2
.

3 .
P (Pc. G)

.
K
, .
1 .
500 ml,
, , o
200 ml 500 ml.
481-017_v01
2 (
), :
,
3
,
.
3 ,
, .
, 3
, .
4
.
P - (Pc. H)
-
. .
,
, . , ,
, .

.
.
1 ( ).
2 ( )
: (
) .
3 ,
.
4
.
5 ( 481.64MM)

, .
6
.
7 3 , , .
8
.
9 O (
.
10 ,

.
481-017_v01

,
.

, .
.
M 481.67
-,
, .
,

, , .

.
481.67 , 481.7
(B); -
, .
, .
:
OFF ,
.
ON ,
,
.
,
, (),
,
,
.
,
, OFF.
:
Tea xapaepc eco
3

+/- 1

3V a

1,5 V, AA (LR6)
51
(Pc. I)

1,5 V AA (LR6).
:
1
OFF.
2 .
3
,
( ).
4 ,
(+/-).
5 .

O Pc. 27 .
28 :

g

kg
lb

TARE
./. ON/OFF 29
TARE 30
UNIT 31
(Pc. L)
1 c .
2 . ,
.

(
).
3
ON, . ,
, a ON,
ON/OFF ( ).
4 , .
5 UNIT
.
,
: g, kg, lb.
UNIT
(, )
(), : g, kg lb,
.
6 .
. -
52
(3 )
.
7 TARE
, ( . 3 ), .
TARE
( ) TARE.
, /
,
, / -
,
-. TARE .
, ON/OFF.
:
ON/OFF ( ),
,
,
OFF, ,
.

ON/OFF,

, ON/OFF.

ON/OFF,
()
, OFF (. 2 .),
, ON, .

. 1 .,
.
ON/OFF . 1 . .
:
40 .,
- . ,
/
8 ,
. 100 .,

-
,
ON/OFF.
481-017_v01
,
,
OFF.

,
.
ZELMER,
,
, , , , , , ..
-
(. J)

- , .

,
.
, /
, .
1 40 ,
.
2 - 39 40 .

.
3 39 - 36 ,
, , .
4 39 ,
MAX.
5 36 34 *.
6 32
( ).
*
,
, , .
.
, . - .
, : , , ..

1 .

45 .
,
.

:
,
,

, , .
481-017_v01
200
(500 )
20-30 .
25-30 .
250
(500 )
3-5
15 .
300
(500 )
40 .
10 .
15 .
250-300
(400-500 )
1
7 39 - 32
, ,
( ) .
8 .
9
.
10
.
- , .
1/4
30
300
200
(500 )
53
20
(500 )
1/8
1 .
(2 )
30 .
20 .
Zelmer, ,
, .,
.

!
-

.
.
I ( ),
, .
35 A .
II ( ),
, . 35 B .
38
- .

, .

,
.
, /
, .
P (. K)
1 - 40 ,
.
2 39 40 .
3 - 35 38 ( ) ,
.
54
4 - 39 ,
.
5 33
.
, .
6 33 ,
MAX.
33
( ,
) 38 (
) ,
32 .
7 32
( ).

.
8 32 33 ,

( ).
9 .
10
.

.

.

.
, .

.

-.

450 .
- . ,
.

,
:
.

.
481-017_v01
.
, , .

(. )
, , ..

**
*
H2O
I-II
*
450 .
**
2.
(Pc. M)

.
-
, .

K
. .
:
.
(PE) , .
(
).
.

, ..

.
!!!
.
:
1 () .
2 .
.
3 O .

.
.

.

.
,
.

.

.
,
.
( 481.64MM)
, (. H).
481-017_v01

,
.

, , ,
,
, .
55
56
481-017_v01
0,5
0,5
0,5
1 0,5
0,25
0,5
0,15 0,3
0,5
0,5
0,5
: , ...
I 30, V
I 30, III V
III
I 15, IV
I 15, V
II 15, IV
III IV
IV
III, IV V
I 15, V
II
IV V
IV V
I 10, V
I ( )
I 10, V
I 10 , V
7 8 min.
4 5
45 60
40 60
40 60
4 5
7 8
2 3
1 1,5
30
1 1,5
30 60
30 45
1 1,5
40 60
BG
Zelmer.
-

Zelmer. .
.
. ,
- .

!/!

,
.
,
, , .
.
.

.
,
.
.
,
,
. !
,

.

, ,

.

.

.

( ) , ,
,

,
, .

481-017_v01
.

.: , .

,
.

230 V.

.
.
,
.

,
, . .: ,
, .
,
, ,

.

,
.
.

, .

.
.

3 .,
2 .,
10 .

. ,
,
.
-
57

.
60C.
.
.
, ,
. , .
,
.
, , ,
.

.
:
,
10 .

3 .

2 .

2 .
(.)
20 .
(LWA):
, ,
,
80 dB/A

84 dB/A

87 dB/A

84 dB/A
, .
ZELMER .

:
(LVD) 2006/95/EC.
(EMC) 2004/108/EC.
CE
.

1
2
3
4
5
6
7
58
(Pc. A)
481

8 : / ( )
9 : / ( )
10
11
12
13
14
15
16
17 ( 481.67
)
18
19
20
21 ( 481.67)
22
23
24
25
26
27
28
29 ON/OFF
30 TARE
31 UNIT
32
33
34
35
I ( - A ) II ( - B )
36
37
38
39
40
ZELMER
(Pc. B)
5 .

: 0, 1, 2, 3, 4, 5,

.

481-017_v01
, ,
.

. 0 .

2 (),
.

, ,
- SOFTTOUCH.

.
.

,
.
2
, .
, (
).
,

(L).
1 c
1 c

( )
(Pc. C)
1 0 .
.
.
2 , . ( ,
5,
).
3 , ,
(
).

, .

,
.
,
/,
.
(Pc. D)

, ,
,
.
,
, , .

,
.
1 .
481-017_v01
(Pc. E)
: , , , .
.
1
.
2 , .
(12)
,
.
(Pc. F)
:
,

,
,
.

.
1 ,
, .
2
.
,
.
3 , .
59
(Pc. G)
.

, .
1 500 ml max.,
,
, ,
200 500 ( ,
).
2 (
)
:

, ,
,
.
3

. ,

,
, .
4

.
(Pc. H)

.
,
. ,
()
, . ,

.
, .

.
1
( , -).
2 ( ) :

( )
.
60
3 ,
.
4 .
5 ( 481.64MM)
,
, .
6
.
7 3
.
8
.
9
( ).
10 ,
.
,

.
,
. .
481.67 ,
, .

,
,
. .
481.67

481.7 (B);
,

.
, ,
.
:
OFF
.
481-017_v01
ON
,
.

, , ,

- .
,
, OFF.
3
+/- 1
3 V 1,5V,
, AA (LR6)
() (Pc. I)
1,5 V, AA (LR6).
:
1
OFF.
2 .
3
, (
).
4 ,
(+/-).
5 .
,
Pc. 27 .
28 :

g

kg
lb

TARE
ON/
OFF 29
TARE 30
UNIT 31
(Pc. L)
1
.
481-017_v01
2 .
,
.

(
).
3
ON, .

ON, , ON/OFF ( ).
4 .
5 UNIT ,
: g, kg, lb.
UNIT
(g, kg) (lb)
, : g,
kg lb .
6
. (3 )

.
7 TARE

, ( . 3 ).
TARE

( )
TARE.
/
/ ,
/ / ,

-. TARE , ON/OFF.
:
ON/OFF ( ),

,
,
OFF, ,
.
ON/OFF,

ON/
OFF .
61

ON/OFF,
()
OFF ( 2 .),
( ON)
.

1 .,
. ON/OFF
1 .
:

40 .,

,

() 8 ,
100
.,
,

ON/OFF.

, OFF.
.
.

ZELMER
, , , , ,
, .
(. J)

.
,
.
,
/,
.
1 40 ,
.
2 39 40 .
62

.
3 39 36 ,
, ,
.
4 39 ,
, MAX.
5 36 34 *.
6 (
) 32
.
-

.
7 39
32 ,
(
),
.
8 .
9 .
10

.

.
*
.

.

. ,
. -

.

.: ,
, .

-
1 .

45 .

, .
481-017_v01
:
,
,
,
- -, .
200
(500 )
250-300
(400-500 )
1
250
(500 )
1/4
300
(500 )
30
300
200
(500 )
20
(500 )
1/8
1 .
(2 )
20-30 .
25-30 .
3-5
15 .
40 .
10 .
15 .
30 .
20 .
-
.
Zelmer ,
.

!
,
.
.
481-017_v01
I(-
),
(. 35 A ).
II (-
) (. 35 B ).
38 .

,
.
,
.
,
/,
.
(. K)
1 40 ,
.
2 39
40 .
3 35 38 ( ) , , ,
.
4 39 , ,
, .
5 33
, . ,
, .
6 33
MAX.
33
( MAX), 38 ( ) ,

32 .
7 32
, (
).
-

.
8 33 32 ,
,

63
,
.
9
.
10
.
,
.

, .

. ,
.
.

.

450 ml.

,

:
.

.
.
-,
.
( , )
, , .
(Pc. M)
.
:
1 .
2
.

.
3
.

.
.

.

.

, (
).

.
.
,
.
( 481.64MM)
,
(. H).
,
.

, ,
.
-
**
*
H2O
I-II
*
450 ml.
** - 2 .
64
481-017_v01

.
. :
,
()
.
(
).
.
,

.
!!!
, ,
, .

, , , ,
, , .
481-017_v01
65
66
481-017_v01
0,5
0,5
0,5
1 0,5
0,25
0,5
0,15 0,3
0,5
0,5
0,5
: , ...
I 30 ., V
I 30 ., III
III
I 15 ., V
I 15 ., V
II 15 ., IV
III IV
IV
III, IV V
I 15 ., V
II
IV V
IV V
I 10 ., V
I ( )
10 ., V
I 10 ., V
7 8 .
4 5 .
45 60 .
40 60 .
40 60 .
4 5 .
7 8 .
2 3 .
1 .
1 1,5 .
30 .
1 1,5 .
30 60 .
2 .
30 45 .
1 1,5 .
40 60 .
UA
Zelmer.
, ,
Zelmer.
.
,

. , .

! / !

.

,
.
.

. ,
.
.

, , , . !
,

.
, ,
.
,
.

(.. ) ,
,
, , .
, .
, . -
481-017_v01
, : , .

, ,
.

230 .
,
.
, 60. .
,
.
,
.
, ,
..,
, : ,
, ..

.

.

.

.

,

.

.

3 .,
2 .,
a 10 .
.
,
.
67

.
, ,
. .
, , , .
,

.

.
:
,
10

3

2

3

()
20
(LWA):
, ,
,
80 /
84 /

87 /A

84 /A
, .
ZELMER
.
:
(LVD)
2006/95/EC.
(EMC) 2004/108/EC.
CE .
(Pc. A)
1 481
2
3
4 turbo
5
6
7
8 : /
9 : / ( )
10
68
11
12
13
14
15
16
17 ( 481.67
)
18
19
20
21 ( 481.67)
22
23 ,
24 ,
25 -
26
27
28
29 ON/OFF
30 TARE
31 UNIT
32 -
33
34
35 -
I (
A ) II ( B )
36 -
37
38
39 -
40 -
ZELMER
(. B)

, ,
5 .
-, : 0, 1, 2, 3, 4 5, -
,
()
.
turbo,
,
.
481-017_v01
,
. 0 turbo
.
2 (),

.
, , - SOFTTOUCH.
.
.

( )
(. C)
1 0
.
.
.
2 , .

5, .
3
, turbo (
).

turbo.

,
, .
,
/, .
(. D)
, , , .

, , , ..

.
1
.

.
2 .

( ).
481-017_v01

(L).
1 c
1 c
(. E)
, : , , , .
.
1
.
2 ,
.
(12)
,
,
.
(. F)
:
,
,
,
.

.
1 , ,
.
2
.

,
.
3 ,
.
(. G)

.
, .
1 500
max, ,
, , 200 500 ,
.
2 ( )
:
, 3 -
69

.
3 ,
.
, 3 ,
,
.
4 .

.

(. H)

, .
, , .
, ()
i . , , , ,
.

.
.
1
( ).
2 ( )
:
(
) .
3 ,
.
4
.
5 ( 481.64MM)

, .
6
.
7 3 ,
, .
8 .
9
( ).
10
,
.

,
.
70

, ,
. .
481.67 , , .

,
,
, .
.
481.67 , 481.7
(B); - ,
.

,
.
:
OFF
.
ON
,
.

, , , , ,
.
,

,
OFF.
3
+/- 1
3V 1,5V
, AA (LR6,
)
() (. I)

1,5 V, AA (LR6, ).
:
1 OFF.
2 .
481-017_v01
3 i
, ( ).
4 ,
(+/-).
5 .
,
Pc. 27 .
28 :

g

kg
lb

TARE
ON/OFF 29
TARE 30
UNIT 31
(. L)
1
.
2 .
, .
(
).
3 ON,
. ON, a ,
ON/OFF
( ).
4 , .
5 UNIT ,
: , , lb.
UNIT
(, ) (lb), , : , lb
.
6 , i .
(3 )

.
7 TARE
,
, ( 3 ). TARE

( ) i TARE.
i/ i/
,
i/ i/

.
TARE ,
ON/OFF.
:
ON/OFF ( ),
,
OFF,
,

.
ON/
OFF,

ON/OFF .

ON/OFF
()
, OFF (
. 2 .), ( ON) i .
,
. 1 .,
. ON/OFF
. 1 .
:
( . 40 .,

, -
() 8 ,
. 100 .,

,
ON/OFF.

, OFF.

. .
ZELMER - , , , , ,
, .
481-017_v01
71
- (. J)

-
.
,
, .
,
/, .
1 40 ,
.
2 - 39 40 .

.
3 39 - 36 ,
,
.
4 39 ,
MAX.
5 36
34 *.
6 (
) - 32 .

45 . ,
.

:
,
,
,
-
, .
.

, .
.
,
: , ,
.
,
. 1 .
72
20-30 c
25-30 c
250
(500 )
3-5
15 c
300
(500 )
40 c
10 c
15 c
30 c
20 c
200
(500 )
250-300
(400-500 )
1
1/4
7 , ,
(
), .
8 .
9 .
10
.
- .
*
,
. ,
.
30
300
200
(500 )
20
(500 )
1/8
1 .
(2 )
Zelmer
. .

!
481-017_v01
,
. ,
.
I ( ), . 35 A .

II ( ) i
. 35 B .
38 .

,
.
9
.
10 .
,
.

.
.

, .

.

.
,
, .
,
/, .
(. K)
1 40 ,
.
2 39 40 .
3 35 38 ( ) , .
4 39 , , .
5 33
.
, .
6 33 , ,
MAX.
33 ,
( MAX),
38 () ,

- 32 .
7 ( ) 32 .

8 33 32
, ,
i (
), .
481-017_v01

. 450 .
,
.
.

.
.

, .
(. ) . , , .
*
H2O
**
I-II
* 450 .
** 2 .
73
(. M)

.
:
1
.
2 .

.
3 .

.
.

.

.
,
(
).
.
,
.
( 481.64MM)
, (. H).
.

, .

.

.

.

26663, 19848
.
, ( , )
.
+5 +40.
1()
15150.

.

!

.
.
: , (PE)
.

(
). .

, ,
.
!!!
74
,

.
, , , ,
, ,
.
481-017_v01
481-017_v01
75
0,5
0,5
0,5
1 0,5
0,25
0,5
0,15 0,3
0,5
0,5
0,5
: ,
Cy
30 , V
30 , V
15 , V
15 , V
15 , V
, IV V
15 , V
IV V
IV V
10 , V
( )
10 , V
10 , V
7 8
4 5
45 60 c
40 60 c
40 60 c
4 5
7 8
2 3
1 1,5
30 c
1 1,5
30 60 c
30 45 c
1 1,5
40 60 c
EN
Dear Clients!
Congratulations on your choice of our appliance, and

welcome among the users of Zelmer products.
In order to achieve best possible results we recommend
using exclusively original Zelmer accessories. They have
been specially designed for this product.
We kindly ask you to read carefully the operation manual.
We call your special attention to safety precautions. Keep
this operation manual for future reference.
Important safety precautions

Danger! / Warning!
Health hazard
Do not start up the device, with a visibly damaged cord

or casing.
If the non-detachable part of the cord is damaged,
it should be replaced by the producer or at a proper

service point or by a qualified person in order to avoid
any hazards.
The appliance can only be repaired by qualified service
personnel. Improper servicing may cause a serious
hazard to the user. In case of defects please contact
aqualified service center.
Do not take out working elements from the bowl, when
mixer is on.
Do not touch moving elements with your hands, the
blades of mixing attachment, mixing jug, mini food
processor as well as the ice crusher disc are especially
dangerous. They are very sharp!
Always unplug the appliance before cleaning,
assembling or dismantling.
Turn off the device and unplug it from an outlet before
replacing the equipment or approaching moving parts
during use.
Keep special caution during operation in presence of
children.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by
aperson responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Due to safety reasons, the products can only be
blended in the mixing cup when the lid is properly
attached to the cup. It is forbidden to insert any items
to the inside of the cup such as: spoons, spatulas, etc.
It may lead to damage to the mixer or breaking of the
elements inside the cup which may directly enter the
product being blended and this in turn poses a threat to
the health or even life.
76
Caution!
Not observance can result in damage to
possessions
Plug the mixer to AC mains supply 230 V only.

Do not unplug by pulling the cord.
Do not expose the mixer and its equipment to the
temperature above 60C. You can damage your mixer.
Do not immerse the mixer motor in water, nor clean it

under running water.
Do not clean the equipment when assembled on the

motor.
Do not clean the casing with aggressive detergents,
such as emulsion, milk, paste, etc. They can remove

the graphic symbols such as: scales, labels, caution
signs, etc.
Do not use mixing adapter without immersing it in
products, in case of liquids, their level should not be
higher then the half of adapter height.
Be careful not to flood the inner of mixing adapter
casing with water after assembling on the motor part,
the motor can get flooded.
Do not use the mixer with empty mixing cup.
Be careful not to flood the bottom space of mixing cup,
containing clutch - after assembling on the motor part,
the motor can get flooded.
Do not put simultaneously the mixer and whisk with
toothed bar into the motor socket. In the moment of
start-up the mixer shall get damaged.
Do not use the mixing attachment or the mixing
jug longer than 3 min., mini food processor and ice
crusher longer than 2 min., and whisks longer than 10
minutes.
Suggestion
Information on the product and suggestions
for its use
The appliance is intended for domestic use. In case
it is used for food business purposes, the warranty

conditions shall change.
After operation unplug the Power cord and wind on the
mixer motor part.
Do not wash metal parts in a dishwasher. Aggressive
cleaning agents used in such machines cause that a/m
parts get darker. Clean them manually with traditional
washing up liquids.
Put the mixer and whisk with toothed bar into the motor
socket marked with a star.
The manufacturer cannot accept any liability for
damage to the oven or personal injury resulting from
improper usage.
481-017_v01
Technical data
Technical parameters are quoted at product nameplate.
Permitted motor operation time:
with mixers, whisks
10 min.
with mixing adapter or mixing cup
3 min.
with the mini food processor
2 min.
with the ice crusher
2 min.
Interval time before next operation (min.)
20 min.
Noise caused by the device (LWA):
with mixers, whisks, mixing adapter,
on the stand
80 dB/A
with mixing cup
84 dB/A
with the mini food processor
87 dB/A
with the ice crusher
84 dB/A
The mixers are produced in II insulation class, they dont
need grounding.
ZELMER mixers meet current norms requirements.
The devices meet the requirements of the directives:
Low Voltage Device (LVD) 2006/95/EC.
Electromagnetic compatibility (EMC) 2004/108/EC.
The product is marked with CE on the name plate.
Appliance elements
(Fig. A)
1 Mixer motor
2 Pusher button
3 Switch lever
4 Turbo button
5 Whisks or mixers sockets
6 Mixing adapter hole
7 Handle insert
8 Mixers: left / right with toothed bar
9 Whisks: left / right with toothed bar
10 Liquidising dics
11 Mixing attachment
12 Cup
13 Mixing cup
14 Doser
15 Lid
16 Knife cup
17 Stand (with scales type 481.67 or without scales other
models)
18 Head
19 Grip knob
20 Fastening button
21 Blockade control (type 481.67)
22 Rotating bowl
23 Steel rotating bowl
24 Toothed wheel rim for steel rotating bowl
481-017_v01
25 Scraper blade
26 Blade
27 Display and scales keypad
28 Display
29 ON/OFF the button to switch the scales off and on
30 Tarring knob TARE
31 Unit change button UNIT
32 Food processor lid with gearbox
33 Ice crusher container
34 Limiting ring
35 Double-sided disc of ice crusher for first level granulation
I (smaller size A ) and second level granulation II
(bigger sizey B )
36 Mini food processor blade
37 Cover
38 Spindle
39 Mini food processor container
40 Mini food processor base
ZELMER mixers types
(Fig. B)
basic mixer equipment

additional equipment, which you can buy in shops
Device description
The mixer has 5 speed positions. The lever is used to set
up the particular rotation speed according to the numbers:

0, 1, 2, 3, 4, and 5 on pusher button, which helps to remove
(push out) the mixers or whisks from the mixer motor part.
Additionally, the drive has turbo button which helps to
get the maximum rotation speed immediately, regardless
the speed set with the lever. Such buttons are placed
both on the right and left sides of the casing intended for
the convenience of both left and right-handed users. The
turbo button is automatically blocked in 0 position.
There are 2 sockets (holes), for whisks or mixers
assembling, placed on the bottom of the motor part.
The insert handle, placed on the top of the motor part, is
made of the material increasing the comfort of holding the
mixer motor part - SOFTTOUCH.
There is a hole for mixing adapter or mixing cup assembling
at the back of motor casing. The hole is covered with
amobile cover.
Mixer start-up and position setting

(rotation speed)
(Fig. C)
1 Place the ON/OFF switch in the 0 position - the

leftmost position. Install the selected tool.
Plug in the appliance.
Switch on the appliance by sliding the switch to the right.
2 If you want to increase the rotation shift the lever in
position 5 direction, choose the desired rotation speed.
77
3 In order to increase the rotation immediately, regardless

set speed, press and hold one of turbo buttons (on the right
or left side of the casing).
When you want to return to the previously selected
speed release turbo button.
Preparing for operations

Wash the parts in contact with processed product before
first usage.
Operate the mixer so, that the closed/open markings
located on the appliance are well visible.
Operation with whisks or mixers (Fig. D)
The whisks are intended to whipping eggs white foam,
cream, rubbing yolks with sugar, cream and pancakes or

omelettes dough preparation.
The mixers are intended to work the rubbed dough, yeast
dough, cheeses cakes, imbirbread cakes, etc.
The whisks and mixers shall be assembled in sockets on
the bottom of the robot.
1 Press until you feel the refusal when the clamps get
fastened.
When assembled improperly, the parts fall apart
during operation.
2 Insert the mixer or whisk with toothed bar into the socket
marked with a star.
The reverse assembling of the mixers can
cause lifting up the dough (taking the dough
out of bowl).
The level of products inside the bowl should
not exceed the hight of mixers or whisks
working part (L).
1 cm
1 cm
Operation with liquidising disc (Fig. E)
Liquidizing disc is used for liquidizing boiled fruit and

vegetables such as: carrots, potatoes, tomatoes, apples
through the sieve. It partly replaces the function of the
mixing adapter.
1 Insert the liquidizing disc on the whisk with toothed bar
from the bottom side.
2 Insert the whisk into the socket marked with a star.
Cup (12)
Made of transparent material is used as a container when

mixing adapter is used.
Operation with mixing adapter (Fig. F)
You can use the mixing adapter for:

mixing liquids,
crumbling boiled vegetables and raw, soft fruit,
78
preparing different mayonnaise and pastes,

preparing soups for infants.
You can assemble the adapter after moving the cover.

1 Gently press the bolt and slide towards the direction
shown in the figure.
2 Insert the threaded part into the motor casing hole and
screw it turning right until you feel the refusal.
Inadequate screwing of the mixing adapter can
result in clutch damage or the adapter damage.
3 Put the adapter into the processed product and switch

the mixer on.
Operation with mixing cup (Fig. G)

Hold the mixer in your hand all the time during
operation.
Mixing cup is intended for infant soups preparation, milk
shakes or pancake dough.
1 It has the label 500 ml max on both sides, which
indicates the maximum level of product to fill the cup and
graphic scale to determine the volume 200 ml to 500 ml
(according to the symbols in the drawing beside).
2 After moving the cover (like during assembling the
adapter) assemble the cup the following way: Insert the
mixing cup on the motor part so that the 3 buckles visible at
the bottom of the cup got into the nuts of the motor casing.
3 Holding the motor casing handle turn the cup clockwise
direction until you feel the refusal.
You shall obtain the proper connection, when the 3 buckles get
under the motor casing, and the fastener on the cup rib move
on the other side of the spherical buckle on the motor casing.
4 Fill the cup with products and put the cover with the doser
on you can add next products to the cup during operation.
Operation with stand including turnable bowl (Fig. H)

The stand with assembled motor part makes the operation
with whisks or mixers easy, as the user does not have to hold
the device.
The housing with the bowl is equipped with a selfgathering spatula, which is an innovative solution. It
helps to effectively blend the products, prevents the dough
from gathering on the edges of the bowl and shortens the
preparation time.
The stand head driver automatically makes the head move
pendulum-like and simultaneously turns the bowl with the
mixed product.
You can use the stand with specially prepared whisks and
mixers only. The device equipped with stand includes also
one mixer and one whisk with toothed bar.
1 Insert the mixers or whisks into the motor casing (as
described above).
2 Assemble the drive in the stand head after moving the
cover (like during assembling the adapter) the following way:
Insert the drive fasteners (which are located near the holes
for whisks assembling) under the stand head fastener.
481-017_v01
3 Turn the control clamp to the limit in such a way that the
hand is positioned vertically.
4 Press the fastener button and simultaneously deflect the
stand head with the motor part back.
5 Before putting the ingredients into the steel bowl (type
481.64MM only), attach the toothed wheel plastic rim to the
bowl until it sits in the recess.
6 Then twist it in the direction marked on the rim until it stops.
7 Place the bowl on the 3 lips of the stand and put it on the
stand base.
8 Attach the bowl scraper attachment and put ingredients
into the bowl.
9 Place the stand head with the motor part in horizontal
position (you will hear the clicking sound of fastener blocking
clamps).
10 Start-up the mixer with the switch lever and it will make
the bowl turn and the head with drive move pendulum-like.
Never block or stop the oscillatory movement
during operation. It may cause damage to the
housing.
Before emptying the metal bowl, take away
toothed wheel. Removing toothed wheel
facilitates emptying and cleaning of the product.
Working with a stand with scales
Food mixer type 481.67 has the base, which is equipped with
rotating bowl and inbuilt electronic scales, which is an
innovative solution. The base with installed motor makes
the work with whiskers or stirrers easier, so that the user
has free hands, whereas the assembled scales enable for
weighting of processed products directly in the base bowl.
The base with the scales is equipped with the scraper blade
and the blade.
Equipment of the blender type 481.67 is
identical to type 481.7 see table (B); the
additional equipment is a stand with scales,
which should be operated according to this
instruction manual.
The base with scales is equipped with safety blocking,
which prevents the damages of the scales sensor, it is
started by blocking knob.
The positions of blocking knob:
OFF the scales sensor blocked and the scales switched
off it is possible to start the motor on the base.
ON the scales sensor unblocked and the scales
switched on it is possible to weight but it is not
allowed to start the motor on the base.
Operating the stand with scales in terms of
cooperation with the drive, mixers, beaters,
rotating bowl and self-gathering spatula is
identical to these actions concerning a stand
without scales, as described in the above
subsections.
481-017_v01
Installing the motor on the base with scales,

exchange of accessories and starting te driver
is allowed only when the blocking knob is set
in OFF.
Scales operation
Specification of the scales:

The scope of weighting
The measurement accuracy
of the scales
Power

3 kg
+/- 1 g
3V two batteries 1,5V,
alkaline, type AA (LR6)
Inserting (replacing) of batteries (Fig. I)
To provide the power supply of the scales it is necessary
to use alkaline batteries 1,5 V, type AA (LR6).

To insert or replace the batteries:
1 Turn the blocking knob to OFF position.
2 Remove the motor from the base.
3 Turn the base with scales upside down and remove the
cover of the batteries bending its fastening with screwdriver
or a coin (according to the arrow on the cover),
4 Insert new batteries paying attention to the polarity (+/-).
5 Replace the cover of the batteries.
The display and the scales keypad
The symbols show on the scales display and the functions of

the buttons are presented in the figure 27 .
Display 28 :
-
negative value
g
grams
kg kilograms
lb
pounds
TARE tare
ON/OFF the button to switch the scales off and on 29
Tarring knob TARE 30
Unit change button UNIT 31
Weighting (Fig. L)
1 Place the base with the scales and rotating bowl on firm
and flat surface.
2 Switch off the motor. Place the supplying cord of the
motor so, that it does not influence the result of weighting.
The head of the base with the motor should be put into lower
position during weighting (in order to limit the influence of
vibrations on the result of weighting).
3 Turn the blocking knob to ON position, to unblock the
scales and switch it on. In case the blocking knob is in ON
position and the scales is off, it is enough to press the ON/
OFF button (next to the display).
4 Wait until symbol appears on the display.
5 Select a desired weighting unit with UNIT knob, when
pressing consequently the units g, kg, lb are displayed.
The button of unit change UNIT makes possible to weight
in metric system (g, kg) and in English system (lb) and it
79
enables recalculation of weighted product between these units

displaying it in g, kg or lb after next pressing of the button.
6 Put the weighted product into the rotating bowl and read
its weight in selected units. When the scope of weighting
(3kg) is exceeded it is indicated by displaying of
symbol
7 The tarring knob TARE enables weighting next added
products without necessity to empty the bowl within the
scope of weighting (total sum of all ingredients max.
3 kg). After pressing TARE knob the display shall indicate
or
(depending on selected units) and TARE
inscription shall be displayed.
Removing the motor and/or bowl and/or other
weighted product out of the base with scales,
when the scales is switched on with a motor
and/or bowl and/or other weighted product,
shall result in displaying their weight and
- symbol. In such case it is impossible to
tare the scales with TARE button, in order
to reset the display it is necessary to press
ON/OFF switch.
When you finish weighting switch off the scales:
with ON/OFF button (next to the display), when you
scheduled further weighting after a short break
with the blocking knob, turning it to OFF, when you do
not plan further weighting, you want to start the motor on
the base or you finish work with the base.
In case you want to switch off the scales with
ON/OFF switch when the display shows other
value than or
it is necessary to
press the ON/OFF switch twice.
If the scales does not react for double pressing
the ON/OFF switch, it is necessary to switch it
off (restart it) with blocking knob turning it to
OFF position (for approximately 2 sec.), then
switch it on with the blocking knob again (ON
position) and continue weighting.
Battery saving
The low battery is indicated by displaying for
approximately 1 sec, than the scales shall switch off.
Pressing ON/OFF switch makes the figures to be
displayed again for approximately 1 sec.
The scales is equipped with battery saving mode:
blue highlight of the display is switched off automatically
after 40 seconds, when the display indicates all the time
the same weight or no switch was pressed. To restart
the highlight press any switch or add (remove)
minimum 8 g of weighted product in one go.,
the scales is switched off automatically after 100 seconds,
when the display indicates all the time the same weight
or no switch was pressed, restarting after pressing
ON/OFF switch.
80
After operation with the base, always switch off the scales
with the blocking knob turning it into OFF position.
Remove the worn batteries from the appliance
immediately. It prevents leakage of discharged batteries.
OPERATING THE MINI FOOD PROCESSOR

The appliance characteristics
ZELMER hand blender equipped with mini food processor
is intended for chopping meat, cheese, nuts, onion, garlic,
carrot, roll, etc.
Mini food processor preparation and operation

(fig. J)
Before assembling and disassembling of the
mini food processor cover, make sure that
the power supply cord is unplugged from the
mains supply outlet.
first usage.
1 Place the base 40 on a flat, hard and dry surface.
2 Press the mini food processor container 39 into the
base 40 .
Before each usage of the mini food processor knife,
remove the cover out of the blades.
3 Place the mini food processor blade 39 inside the
container 36 so, that the spindle protruding from the
container got into the inlet of the blade.
4 Place the processed products inside the container 39
without exceeding MAX level.
5 If necessary, insert the limiting ring 36 on the
blade 34 *.
6 Screw the lid 32 of mini food processor with the blender
motor until you can feel it is blocked (clockwise).
Further excessive turning the lid of mini food
processor can lead to damage.
7 Insert the mini food processor cover 39 including the

motor, on the container 32 placing the protrusions in the
container grooves and turn the cover (clockwise), until you
can feel it is blocked.
8 Insert the plug of the power supplying cord into the mains
supply outlet.
9 Switch on the appliance and set the required speed
10 After operation switch off the appliance and unplug it
from the mains supply outlet.
Disassembling of the mini food processor shall be
executed reverse to its assembling.
* The limiting ring is useful for chopping parsley or roll pieces
(dry or fresh) intended for breadcrumbs to prevent spreading
the product all over the container.
481-017_v01
The mini food processor blades are very

sharp. Be very careful during assembling,
disassembling or during cleaning. Store the
knife inside the cover for safety reasons.
Do not mill too hard products, such as: coffee
grains, nutmeg, ice cubes etc.
Before chopping a bigger pieces of product,
cut it into smaller pieces approximately 1 cm.
The chopping process can not last longer than
45 s. Wait until the motor cools down before
you start up the blender again.
In case the products stick to the blades or the internal walls
of the container:
switch off the appliance,
remove the motor with the cover,
remove the products out of the blade and walls,
re-assemble the appliance as defined above and
continue the operation.
Approximate time for processing of selected

products for the recommended gear
Recommended Processing
gear
time
Product
200 g
(500 ml)
20-30 s
25-30 s
250 g
(500 ml)
3-5
15 s
300 g
(500 ml)
40 s
10 s
15 s
30 s
20 s
1 cm
250-300 g
(400-500 ml)
1 cm
1/4
30
300 g
200 g
(500 ml)
20 g
(500 ml)
1/8
1 piece
(2 cm)
The processing time can be shortened depending how thick

the final product particles should be.
481-017_v01
OPERATION WITH ICE CRUSHER

The appliance characteristics
Zelmer food processor is equipped with the ice crusher which

is used for crushing ice and e.g. frozen fruit.
You can use the crusher only with the container
and lid of mini food processor!
Application of the accessories
Double-sided disc is used for crushing, grinding ice and

frozen products. The disc is round, the blades are doublesided. One side, which we recognize by the applied plastic
fifteen-pointed star, fig. 35 A is used for first level grinding
I (smaller particles of grinded product), the other side is
used for second level grinding II (bigger particles of grinded
product) and it is marked with sevenpointed star fig 35 B .
Spindle 38 is used for fixing the disc.
Preparation of the ice crusher

Before assembling and disassembling the food
processor motor drive of the ice crusher, make
sure that the supply cord plug is disconnected
from the mains supply outlet.
first usage.
Operation with ice crusher (fig. K)
1 Place the base 40 on firm, flat and dry surface.

2 Insert the mini food processor container 39 in the
base 40 .
3 Place the disc for ice 35 on the spindle 38 (double sided disc), so that the blades provided for operation are on
the top.
4 Place the disc with the spindle inside the mini food
processor container 39 so that the pivot protruding from the
container is inserted into the spindle orifice.
5 Insert the ice crusher container 33 on the fasteners
of the mini food processor container, and then lock the ice
crusher container, turning it until you can feel it is blocked.
6 Place the processed products inside the container 33
not exceeding MAX level.
When you fill up the crusher container 33 with
appropriate amount of processed product (do not
exceed MAX level) center the spindle 38 (put in the
middle) to enable its proper coupling with the mini food
processor lid 32 .
7 Screw the lid of mini food processor 32 to food processor
drive (in clockwise direction), until you feel it is blocked.
Further excessive turning the lid of mini food
processor can lead to damage.
8 Place the mini food processor lid 32 on the container 33
81
together with drive inserting the projections in orifices placed

in the container, and turn the lid (in clockwise direction) until
it is definitely blocked.
9 Connect the plug into the mains supply outlet.
10 Start-up the appliance and engage the appropriate gear.
After operation, switch off the appliance and unplug it
from the socket.
Disassembling the ice crusher, proceeds reverse to its
assembling.
The ice crusher blades are very sharp. Be very
careful during assembling, disassembling or
during cleaning.
Never exceed the maximum level of the ice
crusher input.
Never disassemble the lid from the container
before the disc stops rotating.
Operational tips
Maximum
level of input of the ice crusher container

corresponds with the capacity of 450 ml.
Shake the appliance in case the products are clogged
over the disc.
In case the products get stuck to the inner wall of the
mini food processor container hindering or blocking
ejection of grinded product out of the upper container of
the ice crusher:
Switch off the appliance.
Remove the drive with the lid and container of ice
or other products crusher.
Remove the products out of the mini food processor
walls.
Re-assemble the appliance - as defined above and
continue the operation.
Possible usage of the appliance
You can use products (i.e. fruit) grinded with the ice crusher
to prepare icecream, yoghurts, desserts.
Recommended granulation level for given product

Recommended Granulation
gear**
level
Product*
H2O
I-II
* The maximum level of input to the ice crusher container corresponds

with the capacity of 450 ml.
** Do not use the ice crusher longer than 2 min.
82
After operation
(Fig. M)
Switch the mixer off and unplug it.
Depending on assembled equipment:

1 Push the whisks or mixers out with a pushing button.
2 Disassemble the liquidizing disc from the whisk.
Disassemble the mixing adapter or mixing cup in reverse
way to assembling it.
3 Deflect the stand head with the motor part back. Turn
the clamp knob in counter clockwise direction as much as
possible and put the motor out of the head fasteners.
Wind the cord onto the motor.
Cleaning and maintenance

Remember to unplug before clearing and maintenance.
Clean the whisks and mixers with warm water with
cleaning agents.
Clean the mixing adapter and mixing cup by mixing
clean, warm water (after plugging the mixer to mains
supply).
Clean the cogged rim of rotational bowl with dishes
cleaning brush.
Do not wash the mixing adapter or the mixing cup in
dishwasher.
Turn the bowl upside down after cleaning and pour out
the water, which could remain under the cogged rim.
Before cleaning the steel bowl (type 481.64MM only)
disassemble the toothed wheel rim proceeding in reverse
to the assembly instruction (Fig. H).
Dry the mixer equipment after cleaning and store in dry
place.
Clean the motor or stand casing with dump cloth and
then dry it.
Ecology environment protection

Each user can protect the natural environment. It is neither
difficult nor expensive. In order to do it: Put the cardboard
packing into recycling paper container, Put the polyethylene
(PE) bags into container for plastic.
It is not allowed to dispose worn out
batteries to domestic waste disposal.
You should bring them to waste batteries
collection point or to the outlet.
When worn out, dispose the appliance to
particular disposal centre, because of the
dangerous elements of this appliance, which
can be hazardous for natural environment.
Please do not dispose into domestic waste disposal!!!
The manufacturer does not accept any liability for any damages
resulting from unintended use or inappropriate handling.
The manufacturer reserves his rights for modifying the product any
time in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due
to construction, trade aesthetic or other reasons, without notifying it
in advance.
481-017_v01

Mixer Zelmer 481

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mixer Zelmer 481

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PL

Przycisk dla prawo- i leworcznych.

Tlatko pro pravky a levky.

Nyomgomb bal- s jobbkezesek szmra.

Cu buton pentru mna stng i pentru mna dreapt.

Linia Produktw Product Line

Button for the left and right handed.

I position 15 s, next V position

II position 15 s, next IV position

Cottage cheese with cream

Urzdzenie jest przeznaczone do uytku domowego.

Potatoes and cheese dumplings

Informacje o produkcie i wskazwki dotyczce

0,25 kg of vegetable butter

Sponge cake dough

Egg white foam

Greens: parsley, dill ...

0,15 kg of fruit and 0,3 litre of kefir

Nie uruchamiaj urzdzenia, jeeli przewd zasilajcy

I position 10 s, next V position

Nieprzestrzeganie grozi obraeniami

I position (with a sieve)

I position 10 s, next V position

Mikser podczaj jedynie do gniazdka sieci prdu przemiennego 230 V.

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Vegetable puree for infants

I position 10 s, next V position

Soup for infants

itp. Moe to doprowadzi do uszkodzenia miksera lub

Gratulujemy wyboru naszego urzdzenia i witamy wrd

THE AMOUNT OF PROCESSED

RECOMMENDED SPEED AND TIME OF MIXER OPERATION

25 opatka samo zgarniajca

Typy mikserw ZELMER

podstawowe wyposaenie miksera

ma 5 biegw. Do nastawiania poszczeglnych

Uruchomienie miksera i nastawienie

2 Wcz mikser, przesuwajc dwigni w prawo (Chcc

Przygotowanie miksera do pracy

PRACA Z TRZEPAKAMI LUB MIESZADAMI (Rys. D)

Trzepaki s przeznaczone do ubijania piany, mietany

kremwki, do ucierania tek z cukrem, sporzdzania

2 W mieszada lub trzepaki z zbatk do gniazda oznaczonego gwiazdk.

PRACA Z TARCZ PRZECIERAJC (Rys. E)

przecierajca suy do przecierania przez sito

Wykonany z przeroczystego tworzywa suy jako pojemnik

PRACA Z NASADK MIKSUJC (Rys. F)

Nasadk miksujc stosuje si do:

3 Po woeniu nasadki do przetwarzanego produktu wcz

PRACA Z KUBKIEM MIKSUJCYM (Rys. G)

PRACA ZE STOJAKIEM Z MISK OBROTOW

PRACA ZE STOJAKIEM WYPOSAONYM W WAG

Mikser typ 481.67 wyposaony jest w stojak, ktry posiada

Pozycje pokrta blokady:

Dane techniczne wagi:

Wkadanie (wymiana) baterii (Rys. I)

zasilania wagi naley stosowa baterie alkaliczne

Wywietlacz i przyciski wagi

Oznaczenia pokazujce si na wywietlaczu wagi oraz funkcje przyciskw pokazane s na rys. 27 .

1 Stojak z wag i misk obrotow ustaw na twardej i paskiej powierzchni.

wiona w pozycji opuszczonej (aby ograniczy wpyw drga

Wyczerpanie baterii sygnalizowane jest wywietleniem

Waga posiada funkcj ograniczenia wyczerpywania si