Instrukcja

obsługi

Zmywarka do
naczyń

ZDF 214
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals
Dziękujemy za wybranie naszego
urządzenia
Życzymy Państwu dużo zadowolenia z nowego
urządzenia i mamy nadzieję, że kupując
kolejne urządzenia AGD będziecie pamiętać o
naszej marce.
Prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją
dla użytkownika oraz o przechowywanie jej
przez cały okres użytkowania urządzenia.
Instrukcję należy przekazać ewentualnym
nowym właścicielom urządzenia.

Spis treści
Informacje dot. bezpieczeństwa _ _ _ _ _ _ 3
Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Programy zmywania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Pierwsze użycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Ustawić zmiękczanie wody _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Wsypywanie soli do zmywarki _ _ _ _ _ _ 10
Wlewanie płynu nabłyszczającego _ _ _ 11
Regulacja dozowania płynu
nabłyszczającego _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ 16
Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Co robić, jeśli urządzenie nie pracuje
prawidłowo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Wartości poboru _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Wskazówki dla ośrodków przeprowadzających
testy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Wkładanie sztućców i naczyń _ _ _ _ _ _ 12 Warunki gwarancji - Poland _ _ _ _ _ _ _ 26

Stosowanie detergentu _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Gwarancja Europejska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Wyjmowanie naczyń ze zmywarki _ _ _ _ 16 www.electrolux.com _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

2Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals

Informacje dot. bezpieczeństwa
W celu zapewnienia bezpieczeństwa
użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia
przed instalacją i pierwszym użyciem należy
uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwra-
cając szczególną uwagę na wskazówki oraz
ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy zmywarki
powinni poznać zasady bezpiecznej obsługi
urządzenia. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych
pomyłek i wypadków. Prosimy o zachowanie
instrukcji obsługi przez cały czas używania
zmywarki oraz przekazanie jej w razie odstą-
pienia lub sprzedaży urządzenia kolejnemu
użytkownikowi.
• Prace konserwacyjne i naprawy urządzenia
może wykonywać wyłącznie uprawniony
technik z autoryzowanego zakładu
serwisowego. Stosować wyłącznie
oryginalne części zamienne.
• Pod żadnym pozorem nie należy próbować
samodzielnie naprawiać urządzenia. Wyko-
nywanie napraw przez osoby
niewykwalifikowane może prowadzić do ob-
rażeń ciała i poważnych usterek urządzenia.
Należy skontaktować się z lokalnym zakła-
dem serwisowym. Stosować wyłącznie
oryginalne części zamienne.

Prawidłowe użycie Bezpieczeństwo

• Zmywarka jest przeznaczona jedynie do my- • Detergenty używane w zmywarkach mogą
cia naczyń i przyborów kuchennych odpo- powodować chemiczne oparzenia oczu, ust
wiednich do umieszczenia w zmywarce. i gardła. Mogą zagrażać życiu! Należy prze-
strzegać wskazówek producentów deter-
• Do zmywarki nie wolno wlewać żadnych roz-
gentów, dotyczących ich bezpiecznego uży-
puszczalników. ponieważ mogą one spowo-
wania.
dować wybuch.
• Woda w zmywarce nie nadaje się do picia.
• Noże oraz inne ostre przedmioty należy
W zmywarce mogą pozostawać resztki
wkładać do koszyka na sztućce ostrzami
detergentu.
skierowanymi w dół lub układać poziomo w
koszu górnym. • Drzwiczki zmywarki powinny być zawsze
zamknięte, za wyjątkiem momentu wkłada-
• Należy używać produktów (detergentów,
nia lub wyjmowania naczyń. Dzięki temu
soli oraz płynu nabłyszczającego) przezna-
zapobiegnie się niebezpieczeństwu prze-
czonych wyłącznie dla zmywarek.
wrócenia się o otwarte drzwiczki i zranienia
• Nie należy otwierać drzwiczek zmywarki w się.
trakcie pracy. Grozi to wydostaniem się na
• Nie wolno siadać ani stawać na otwartych
zewnątrz gorącej pary.
drzwiczkach.
• Nie należy wyjmować ze zmywarki naczyń
przed zakończeniem cyklu mycia.
• Po zakończeniu mycia należy odłączyć
urządzenie od źródła zasilania i zakręcić za-
wór wodny.

Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals 3

Bezpieczeństwo dzieci
• Urządzenie mogą obsługiwać jedynie osoby
dorosłe. Nie zezwalać dzieciom na obsługi-
wanie zmywarki bez nadzoru.
• Opakowanie należy przechowywać w
miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje
ryzyko uduszenia.
• Detergenty należy przechowywać w bez-
piecznym miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Dzieci nie powinny znajdować się w pobliżu
zmywarki, gdy jej drzwi są otwarte.
Instalacja
• Po rozpakowaniu, sprawdzić, czy zmywarka
nie została uszkodzona w czasie transportu.
Zabrania się podłączania uszkodzonego
urządzenia do zasilania. Jeśli zmywarka jest
uszkodzona, należy skontaktować się z
dostawcą.
• Przed rozpoczęciem eksploatacji należy
zdjąć opakowanie.
Panel sterowania
4Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals
• Wszystkie prace elektryczne i hydrauliczne
potrzebne do instalacji zmywarki muszą być
wykonywane przez wykwalifikowaną oraz
kompetentną osobę.
• Ze względów bezpieczeństwa zabrania się
dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub
zmian konstrukcyjnych w urządzeniu.
• Nigdy nie należy używać zmywarki, jeśli
przewód elektryczny, węże; panel sterujący,
blat roboczy lub obszar cokołu są
uszkodzone w taki sposób, że wnętrze urzą-
dzenia jest łatwo dostępne. Należy skontak-
tować się z lokalnym zakładem serwisowym
aby uniknąć uszkodzeń.
• Aby uniknąć uszkodzeń części hydraulicz-
nych oraz elektrycznych nie należy nawier-
cać ścianek bocznych urządzenia.
UWAGA!
Podłączenie elektryczne i hydrauliczne należy
wykonywać zgodnie z instrukcjami podanymi w
odpowiednich rozdziałach.
5 4
1 2 3
1. Pokrętło wyboru programów i włącznik Zał/Wył
2. Przycisk Start/Anuluj
3. Przycisk opóźnienia uruchomienia
4. Kontrolki
5. Kontrolka wyboru programu

Pokrętło wyboru programów i włącznik Zał/Wył
Przycisk Start/Anuluj
• W tym położeniu urządzenie jest wyłączone
(odpowiednia kontrolka nie świeci się),
• Kiedy oznaczenie na pokrętle odpowiada
programowi, urządzenie zostaje włączone i zostaje
wybrany program (świeci się kontrolka wyboru
programu)
• Uruchamianie programu zmywania:
1. Ustawić program zmywania.
2. Nacisnąć przycisk start/anuluj (zapali się odpo-
wiednia kontrolka).
WAŻNE!
Gdy program jest już włączony, aby zmienić wybrane
ustawienia, należy anulować bieżący program zmy-
wania.
• Anulowanie bieżącego programu zmywania:
1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/Anuluj,
aż zgaśnie odpowiednia kontrolka.
2. Zwolnić przycisk Start/Anuluj.
3. Obrócić pokrętło wyboru programów do poło-
żenia Wył. lub wybrać nowy program zmywania
(sprawdzić, czy w dozowniku znajduje się de-
tergent).

Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals 5

Przycisk opóźnienia uruchomienia
Kontrolka wyboru programu
Kontrolki
Koniec programu
Uzupełnienie soli
6Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals
Ta opcja pozwala na opóźnienie uruchomienia
programu zmywania w zakresie do 3 godzin.
Po ustawieniu czasu zmywania, nacisnąć przycisk
opóźnionego uruchomienia. Zapali się odpowiednia
kontrolka.
Nacisnąć przycisk Start/Anuluj. Automatycznie roz-
pocznie się odliczanie czasu pozostałego do urucho-
mienia zmywarki.
Po zakończeniu odliczania program zmywania
uruchomi się automatycznie. Wyłączy się kontrolka
opóźnionego startu.
Anulowanie trwającego opóźnienia uruchomie-
nia: nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/Anuluj,
dopóki kontrolki Start/Anuluj oraz opóźnionego startu.
Aby rozpocząć program zmywania, nacisnąć przycisk
Start/Anuluj.
Zapala się po wybraniu programu zmywania
Zapala się, gdy skończy się program zmywania. Aby
wyłączyć zmywarkę, należy obrócić pokrętło wyboru
programów do położenia Wył. Kontrolka Wł/Wył zgaś-
nie.
Dodatkowo wskazuje również:
• ustawienie zmiękczacza wody,
• zadziałanie alarmu nieprawidłowej pracy urządze-
nia.
Zapala się w momencie, gdy należy uzupełnić
specjalną sól.
Może pozostać włączona przez kilka godzin po uzu-
pełnieniu soli.
Programy zmywania
Program Stopień zabrudzenia Rodzaj wsadu Opis programu
Intensywny 70° Bardzo zabrudzone Naczynia gliniane, Mycie wstępne
sztućce, garnki i patelnie Zmywanie zasadnicze
2 płukania pośrednie
Płukanie końcowe
Suszenie
Normalny 65° Średnio zabrudzone Naczynia gliniane, Mycie wstępne
sztućce, garnki i patelnie Zmywanie zasadnicze
1 płukanie pośrednie
Płukanie końcowe
Suszenie
65° A 30' Lekko zabrudzone Naczynia stołowe i Zmywanie zasadnicze
1) sztućce Płukanie końcowe

BIO 50° Średnio zabrudzone Naczynia stołowe i Mycie wstępne

2) sztućce Zmywanie zasadnicze
1 płukanie pośrednie
Płukanie końcowe
Suszenie
Płukanie i zatrzymanie Dowolny. 1 płukanie zimną wodą
Niepełny wsad (do uzupełnienia w ciągu dnia). (zapobiega przyklejaniu
się resztek jedzenia).
Program ten nie wymaga
stosowania detergentu.
1) Idealny do zmywania, gdy zmywarka została załadowana w połowie. Jest to program doskonale nadający się do codziennego
użytku. Został stworzony w celu spełnienia wymagań czteroosobowej rodziny, która zmywa tylko standardowe, śniadaniowe
i obiadowe, naczynia i sztućce.
2) program testowy, ośrodki przeprowadzające testy.

Pierwsze użycie
• Ustawić zmiękczanie wody
Przed pierwszym użyciem zmywarki:
• Wlać 1 litr wody do zbiornika na sól, a na-
• Sprawdzić, czy podłączenia elektryczne i
stępnie wsypać sól do zmywarek
hydrauliczne zostały wykonane zgodne z in-
strukcją instalacji • Wlać płyn nabłyszczający
• Wyjąć wszystkie opakowania z urządzenia

Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals 7

W przypadku używania
tabletek zawierających środek
nabłyszczający z detergentem:
nie ma potrzeby wlewać płynu
nabłyszczającego
– ustawić zmiękczanie wody
– dodać specjalnej soli (do zmywarek)
W przypadku używania
tabletek zawierających środek
nabłyszczający, detergent, sól
oraz inne dodatki:
nie ma potrzeby uzupełniać soli lub płynu
nabłyszczającego.
Sprawdzić, czy detergenty te są odpowiednie
do danej twardości wody. Przestrzegać instruk-
cji producenta.
– Ustawić poziom twardości wody na 1.
Ustawić zmiękczanie wody
Zmywarka jest wyposażona w system zmięk-
czania wody, dzięki któremu możliwe jest usu-
wanie minerałów i soli z wody doprowadzanej
do urządzenia, które mogą mieć szkodliwy lub
negatywny wpływ na działanie zmywarki.
Im wyższa zawartość minerałów i soli, tym
twardsza jest woda. Twardość wody jest
mierzona w skali przeliczeniowej, w stopniach
Twardość wody
°dH °TH mmol/l
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5
8Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals
WAŻNE!
Jeśli wyniki suszenia nie są zadowalające,
zalecamy:
1. Napełnić dozownik płynu
nabłyszczającego.
2. Ustawić dozowanie płynu
nabłyszczającego na poziom 2.
W przypadku chęci powrotu do oddzielnych
składników zmywających zalecamy:
– Napełnić dozowniki solą i płynem nabły-
szczającym.
– Ustawić poziom twardości wody na najwyż-
szy stopień i przeprowadzić 1 zwykły pro-
gram zmywania bez wkładania naczyń.
– Wyregulować ustawienia twardości wody
odpowiednio do twardości na danym obsza-
rze.
– Regulacja dozowania płynu
nabłyszczającego
niemieckich, stopniach francuskich lub w
mmol/l (milimolach na litr) (milimol na litr -
międzynarodowa jednostka twardości wody).
Zmiękczanie powinno być dopasowane do
stopnia twardości wody na danym obszarze. W
lokalnym zakładzie wodociągowym można
uzyskać informację na temat twardości wody.
Regulacja ustawienia twardości Stosowanie
wody soli
Ręczne Elektroniczne
2 poziom 10 tak
 Twardość wody Regulacja ustawienia twardości Stosowanie
wody soli
°dH °TH mmol/l Ręczne Elektroniczne
43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 poziom 9 tak
37 - 42 65 - 75 6,51 - 7,5 2 poziom 8 tak
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 poziom 7 tak
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 poziom 6 tak
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 poziom 5 tak
15 - 18 26 - 32 2,61 - 3,2 1 poziom 4 tak
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 poziom 3 tak
4 - 10 7 - 18 0,71 - 1,8 1 poziom 2 tak
<4 <7 < 0,7 1 poziom 1 nie

Zmiękczanie wody musi być ustawione użyciu tarczy twardości wody oraz elektronicz-
obydwoma systemami regulacji: ręcznie, przy nie.

Ręczne ustawianie zmiękczania wody (patrz tabela)

Zmiękczanie jest fabrycznie ustawione w położeniu 2.

Ustaw przełącznik w poło-

żeniu 1 lub 2

Elektroniczne ustawianie zmiękczania wody (patrz tabela)

Zmiękczanie wody jest fabrycznie ustawione w poło-
żeniu 5.
Zmywarka musi być wyłączona.

Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals 9

 Zwolnić przycisk. Zacznie migać kontrolka końca
programu. Liczba mignięć kontrolki wskazuje bieżący
poziom.
Na przykład, kontrolka końca programu może mignąć
5 razy. Miganie jest powtarzane co 5 sekund.
Aby zmienić poziom, należy nacisnąć przycisk Start/
Anuluj. Każde wciśnięcie przycisku powoduje podnie-
sienie poziomu. (Po poziomie 10 następuje poziom 1).
Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/Anuluj i obrócić Kontrolka końca programu wskazuje nowe ustawienie.
pokrętło wyboru programu zgodnie z ruchem wskazó- Aby zapamiętać operację, należy ustawić pokrętło
wek zegara do pierwszego programu. wyboru programu w położeniu Wył.
Trzymać ten przycisk, aż kontrolka wyboru programów
się zaświeci i zacznie migać kontrolka Start/Anuluj.

Wsypywanie soli do zmywarki

UWAGA!
Należy używać soli przeznaczonej wyłącznie
do zmywarek.

Odkręcić pokrywkę. Wlać wodę do pojemnika Przy użyciu lejka

wyłącznie w przypadku dostarczonego w komple-
pierwszego wsypywa- cie wsypać sól aż do
nia soli. pełna.

10
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals
 WAŻNE!
Niezwłocznie włączyć pełny program zmywania.
WAŻNE!
Woda wylewa się z pojemnika podczas dodawania
soli.

Usunąć wszelkie Dokręcić pokrywę, obra-

pozostałości soli. cając zgodnie z ruchem
wskazówek zegara aż do
słyszalnego kliknięcia.

WAŻNE!
Należy uzupełnić sól w momencie, gdy zapali
się kontrolka na panelu sterowania.

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Otworzyć pokrywę. Napełnić dozownik płynu Wytrzeć płyn

nabłyszczającego. nabłyszczający rozlany
Maksymalny poziom na- podczas napełniania. Za-
błyszczacza w pojemniku mknąć pokrywę i docisnąć
oznaczony jest za ją, aż zaskoczy.
pomocą "max"

Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals 11

 UWAGA!
Nigdy nie wlewać do dozownika płynu nabłyszczającego żadnych innych sub-
stancji (np. środków do czyszczenia zmywarek, detergentów w płynie). Mogą one
uszkodzić urządzenie.

Napełnić dozownik płynu

nabłyszczającego, gdy
kontrolka ( B) stanie się
przezroczysta

Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego

Jeśli po zmywaniu na naczyniach pozostają występuje niebieskawa warstewka, należy
krople wody lub ślady kamienia, należy zwięk- zmniejszyć dawkę.
szyć dawkę.
Jeśli na naczyniach po myciu pozostają białe
smugi lub na szklankach bądź ostrzach noży

Otworzyć pokrywę. Ustawić poziom dawki. Zamknąć pokrywę i docis-

(Dawka ustawiona fa- nąć ją, aż zaskoczy.
brycznie to 4).

Wkładanie sztućców i naczyń

W zmywarce nie można zmywać żadnych gą- • Przed włożeniem naczyń należy:
bek, ściereczek ani innych przedmiotów, które – Usunąć pozostałości jedzenia i inne
absorbują wodę. resztki.

12
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals
 – Zmiękczyć resztki przypalonego jedzenia
na patelniach
• Podczas wkładania naczyń i sztućców
należy pamiętać, że:
– Naczynia i sztućce nie mogą blokować
ramion spryskujących.
– Naczynia wklęsłe takie jak kubki,
szklanki, garnki, itp. należy wkładać ot-
worem do dołu, aby umożliwić spływanie
wody.
– Naczynia i sztućce nie mogą leżeć jedne
na drugich i nie mogą się wzajemnie przy-
krywać.
Mycie naczyń/sztućców w zmywarce
nie należy zmywać:
• Sztućce z rączkami z drewna, rogu, porcelany,
macicy perłowej.
• Przedmioty z plastiku nieodporne na ciepło.
• Stare sztućce z klejonymi częściami nieodpornymi • Wzory
na działanie temperatury.
• Naczynia i sztućce spiekane.
• Przedmioty ze stopu Pewter lub miedzi.
• Kryształ ołowiowy.
• Przedmioty stalowe nieodporne na rdzewienie.
• Deski drewniane.
• Przedmioty z włókien z tworzywa sztucznego.
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals
– Aby uniknąć stłuczenia szkła, przedmioty
szklane nie mogą się dotykać.
– Małe przedmioty należy wkładać do ko-
sza na sztućce.
• Przedmioty plastikowe oraz patelnie
teflonowe mają tendencję do zatrzymywania
kropel wody i; nie schną one tak dobrze jak
porcelana i przedmioty stalowe.
• Lekkie naczynia (np. miseczki plastikowe,
itp.) powinny być wkładane do górnego ko-
sza i tak ustawione, aby nie mogły się prze-
suwać.
można zmywać w ograniczonym zakresie:
• Zmywać kamionkę jedynie, jeśli dany wyrób jest
dopuszczony przez producenta do mycia w zmy-
warkach.
szkliwione mogą blednąć przy częstym my-
ciu.
• Przedmioty ze srebra i aluminium mają tendencję
do przebarwiania się podczas mycia: Resztki, np.
białko i żółtko jajka, musztarda itd. często powodują
odbarwienia i plamy na przedmiotach ze srebra. W
związku z tym, należy natychmiast usuwać resztki
żywności ze srebra, jeśli przedmioty te nie są myte
od razy po użyciu.
13
Włożyć sztućce. W celu Noże oraz inne sztućce z Załadować dolny kosz.
uzyskania optymalnych ostrymi zakończeniami Włożyć półmiski i duże
rezultatów mycia lub krawędziami należy pokrywki wzdłuż krawędzi
zalecamy korzystanie z wkładać trzonkami do kosza.
załączonego koszyczka góry. Ryzyko obrażeń!
na sztućce (pod warun-
kiem, że pozwalają na to
liczba i rozmiary sztuć-
ców)

Załadować górny kosz. Jeśli myte będą wyższe Jeśli talerze są ładowane do górnego kosza: należy
Lekkie naczynia (np. naczynia, półki można zło- je wkładać zaczynając od końca kosza; nachylać je
miseczki plastikowe, itp.) żyć. lekko do przodu i nie ustawiać z przodu blisko drzwi.
powinny być wkładane do
górnego kosza i tak
ustawione, aby nie mogły
się przesuwać.

Regulowanie wysokości kosza

górnego
Jeśli myte są bardzo duże talerze, można je
wkładać do dolnego kosza po przesunięciu ko-
sza górnego wyżej.

14
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals
 Maksymalna wysokość naczyń:
kosz górny kosz dolny
Przy podniesionym koszu górnym 20 cm 31 cm
Przy obniżonym koszu górnym 24 cm 27 cm

WAŻNE!
Gdy kosz jest w górnej pozycji, nie można korzystać
z półek na kubki.

Przekręcić na zewnątrz Zamocować koszt w wy-

przednie ograniczniki pro- ższym położeniu i przekrę-
wadnic (A) kosza górnego cić ograniczniki (A) w
i wysunąć kosz. pierwotne położenie.

Stosowanie detergentu
WAŻNE! Należy przestrzegać zaleceń producenta doty-
Stosować jedynie detergenty przeznaczone do czących dawkowania i przechowywania.
zmywarek.

Otworzyć pokrywę. Wsypać detergent do Przestrzegać poziomów

komory A . dawkowania.

Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals 15

Programy z myciem Stosując detergent w tab- Zamknąć pokrywę.
wstępnym wymagają do- letkach: umieścić tabletki
datkowej dawki detergentu w komorze A .
detergentu w komorze B .

Wyjmowanie naczyń ze zmywarki

• Gorące naczynia mogą się łatwo stłuc.
Dlatego należy odczekać, aż ostygną i
dopiero wtedy.
• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego ko-
sza, a potem z górnego; Dzięki temu krople
wody z górnego kosza nie będą skapywać.
• Woda może pojawić się na ściankach oraz
drzwiczkach zmywarki, ponieważ stal
nierdzewna ochłodzi się do temperatury niż-
szej niż naczynia.
UWAGA!
Po zakończeniu programu mycia zaleca się
odłączyć zmywarkę od zasilania i zakręcić za-
wór wody.

Konserwacja i czyszczenie
Czyszczenie filtrów nieprawidłowego ponownego włożenia i zamo-
cowania filtrów będą gorsze wyniki mycia.
WAŻNE!
NIGDY nie należy używać zmywarki bez za-
montowanych filtrów. Rezultatem

16
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals
 Dokładnie oczyścić filtry Przekręcić rączkę o około Wyjąć filtr A na spodzie
A , B i C pod bieżącą 1/4 obrotu przeciwnie do komory zmywania.
wodą. ruchu wskazówek zegara
i wyjąć filtry B i C .

Zamocować filtr płaski A z Umieścić filtry z powrotem

powrotem na spodzie i zablokować je, przekrę-
komory zmywania i upew- cając rączkę zgodnie z ru-
nić się, że znajduje się chem wskazówek zegara,
idealnie pod dwoma aż do jej zatrzymania.
prowadnicami D .

Czyszczenie ramion Czyszczenie zewnętrznych

spryskujących powierzchni
NIGDY nie wolno wyjmować ramion sprysku- Oczyścić zewnętrzną powierzchnię urządzenia
jących. oraz panel sterowania wilgotną mokrą
ściereczką. W razie potrzeby użyć neutralnego
W razie zatkania otworów w ramionach sprys-
detergentu. Nigdy nie stosować materiałów
kujących przez zanieczyszczenia należy je
ściernych, myjek ani rozpuszczalników
usunąć patyczkiem.
(acetonu, trichloroetylenu, itp.).

Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals 17

Czyszczenie wnętrza
Regularnie czyścić uszczelki drzwiowe, do-
zownik płynu nabłyszczającego oraz dozownik
detergentu mokrą ściereczką.
Zalecamy uruchomienie raz na 3 miesiące
programu do mycia bardzo zabrudzonych na-
czyń, z użyciem detergentu, ale bez wkładania
naczyń.
Dłuższe okresy nieużywania
urządzenia
W przypadku nieużywania urządzenia przez
dłuższy okres należy:
1. Odłączyć urządzenie od zasilania, a na-
stępnie zakręcić wodę.
2. Zostawić drzwiczki otwarte, aby zapobiec
tworzeniu się nieprzyjemnych.
3. Pozostawić wnętrze urządzenia w czystym
stanie.
Ochrona środowiska
Opakowanie
Materiały z opakowania są przyjazne dla śro-
dowiska i można je poddać recyklingowi.
Elementy z tworzyw sztucznych posiadają od-
powiednie oznaczenia, np. >PE <, >PS< itd.
Materiały z opakowania należy wyrzucać do
odpowiedniego pojemnika.
UWAGA!
Jeśli urządzenie nie będzie już używane:
• Wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Odciąć przewód oraz wtyczkę i wyrzucić.
18
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals
Środki ostrożności dotyczące
szronu
Należy unikać umieszczania urządzenia w
miejscu o temperaturze poniżej 0°C. Jeżeli nie
można tego uniknąć, należy je opróżnić, za-
mknąć drzwiczki oraz odłączyć i opróżnić prze-
wód doprowadzenia wody.
Przenoszenie urządzenia
W razie konieczności przeniesienia urządzenia
(przeprowadzka, itd.), należy:
1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka.
2. Zakręcić zawór wody.
3. Odłączyć węże doprowadzenia i spustu
wody.
4. Wyjąć urządzenie wraz z wężami.
Należy unikać przechylania urządzenia pod-
czas transportu.
• Usunąć zamek w drzwiczkach. Dzięki temu
można zapobiec niebezpieczeństwu za-
mknięcia się dzieci wewnątrz urządzenia.
Symbol na produkcie lub na opakowaniu
oznacza, że tego produktu nie wolno traktować
tak, jak innych odpadów domowych. Należy
oddać go do właściwego punktu skupu surow-
ców wtórnych zajmującego się złomowanym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w
eliminacji niekorzystnego wpływu złomowa-
nych produktów na środowisko naturalne oraz
zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane
dotyczące możliwości recyklingu niniejszego
urządzenia, należy skontaktować się z lokal-
nym urzędem miasta, służbami oczyszczania
Co robić, jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowo
Zmywarka nie daje się uruchomić lub przestaje
działać podczas używania.
Niektóre problemy są wynikiem niedopełnienia
prostych czynności konserwacyjnych lub prze-
oczeń i można je rozwiązać stosując się do
wskazówek podanych w niniejszej instrukcji,
Kod błędu i awaria
• ciągłe miganie kontrolki Start/Anuluj
• 1 mignięcie kontrolki końca programu
Nie można napełnić zmywarki wodą
• ciągłe miganie kontrolki Start/Anuluj
• 2 mignięcia kontrolki końca programu
Nie można spuścić wody ze zmywarki
• ciągłe miganie kontrolki Start/Anuluj
• 3 mignięcia kontrolki koniec programu
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals
miasta lub sklepem, w którym produkt został
zakupiony.
bez konieczności kontaktu z serwisem tech-
nicznym.
Wyłączyć zmywarkę, otworzyć drzwiczki i prze-
prowadzić następujące zalecane działania
korygujące.
Możliwa przyczyna i rozwiązanie
• Blokada zaworu wody lub zbyt duże osady kamienia
Przeczyścić zawór wody
• Zawór wody jest zamknięty
Odkręcić zawór wody
• Filtr (jeżeli występuje) w gwintowanym łączniku na
wężu przy zaworze doprowadzenia wody jest
zablokowany
Przeczyścić filtr w gwintowanym łączniku na wężu
• Wąż doprowadzający wodę nie został prawidłowo
poprowadzony, jest zagięty lub przyciśnięty
Sprawdzić podłączenie węża spustu wody
• Odpływ jest zablokowany
Przeczyścić odpływ
• Wąż doprowadzający wodę nie został prawidłowo
poprowadzony, jest zagięty lub przyciśnięty
Sprawdzić podłączenie węża spustu wody
• Uruchomione zostało zabezpieczenie przed zala-
niem
Zakręcić zawór wody i skontaktować się z Serwisem
Technicznym.
19
 Kod błędu i awaria
• Nie można włączyć programu
Po dokonaniu odpowiednich kontroli; należy
zamknąć drzwiczki i włączyć urządzenie. Wcis-
nąć przycisk programu używanego przed po-
jawieniem się sygnału alarmowego. Program
rozpocznie się od momentu, w którym został
przerwany.
W razie ponownego pojawienia się kodu błędu,
należy skontaktować się z Autoryzowanym
Serwisem.
W razie pojawienia się innych kodów błędu nie-
opisanych w powyższej tabeli należy skontak-
tować się z Autoryzowanym Serwisem.
20
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals
Możliwa przyczyna i rozwiązanie
• Drzwiczki zmywarki nie zostały prawidłowo
zamknięte
Zamknąć drzwiczki
• Urządzenie nie zostało podłączone do zasilania
Włożyć wtyczkę do gniazdka
• Przepalony bezpiecznik w domowej instalacji elek-
trycznej
Wymienić bezpiecznik
• Wybrane zostało opóźnione uruchomienie
W razie potrzeby natychmiastowego umycia naczyń,
należy wyłączyć opóźnione uruchomienie
Kontaktując się z autoryzowanym serwisem
należy podać model (Mod.), numer produktu
(PNC) oraz jego numer fabryczny (S.N.).
Informacje te można znaleźć na tabliczce zna-
mionowej z boku na drzwiach zmywarki.
Aby zapewnić łatwy dostęp do tych numerów,
proponujemy ich zapisanie w tym miejscu:
Zm. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nr produktu :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nr seryjny. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 wyniki mycia są niezadowalające
Naczynia są brudne • Wybrany został niewłaściwy program zmywania.
• Naczynia były ułożone w sposób uniemożliwiający
dotarcie wody do wszystkich części powierzchni
naczyń. Nie należy przeładowywać koszy.
• Ramiona spryskujące nie obracają się swobodnie z
powodu niewłaściwego ułożenia naczyń.
• Filtry w podstawie komory zmywania są brudne lub
niewłaściwie ustawione.
• Użyto za mało detergentu lub nie użyto go w ogóle.
• W przypadku kamienia na naczyniach; pojemnik na
sól jest pusty lub wybrano niewłaściwy poziom
zmiękczania wody.
• Nieprawidłowe podłączenie węża spustowego.
• Nieprawidłowe zamknięcie pokrywy pojemnika na
sól.
Naczynia są wilgotne i matowe • Nie zastosowano płynu nabłyszczającego.
• Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.
Na szklankach i naczyniach widać smugi, mleczne • Zmniejszyć dozowanie płynu nabłyszczającego.
plamy lub niebieskawy nalot
Na szklankach i naczyniach widać zaschnięte krople • Zwiększyć dozowanie płynu nabłyszczającego.
wody • Przyczyną może być zastosowany detergent.
Należy skontaktować z działem.

Jeśli po wykonaniu wszystkich ww. kontroli skontaktować się z lokalnym punktem serwi-
urządzenie wciąż jest niesprawne, należy sowym.

Dane techniczne
Wymiary szer. x wys. x głęb 60,0 x 85,0 x 61,0
cm
Podłączenie elektryczne Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego znajdują się na
napięcie - moc całkowita - bez- tabliczce znamionowej na krawędzi drzwiczek zmywarki.
piecznik
Ciśnienie doprowadzenia wody minimalne - maksymalne 0,05 - 0,8
(MPa)
Pojemność liczba kompletów 12

Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals 21

Maks. waga kg 40,5
Poziom hałasu dB(A) 51

Wartości poboru
Podane wartości zużycia są jedynie wody, a także od zmian w napięciu zasilania
orientacyjne i zależą od ciśnienia i temperatury oraz ilości naczyń.

Wartości poboru
Program Czas trwania programu Pobór energii (w kWh) Woda (w litrach)
(w minutach)
Intensywny 70° 85-95 1,8-2,0 22-25
Normalny 65° 105-115 1,5-1,7 23-25
65°A30' 30 0,9 9
BIO 50° (program 140 1,05 16
testowy dla ośrodków
przeprowadzających
testy)
Płukanie i zatrzymanie 12 <0,1 5

Wskazówki dla ośrodków przeprowadzających testy

Testy na zgodność z normą PN-EN 60704
należy przeprowadzać na całkowicie załado-
wanym urządzeniu i przy użyciu programu
testowego (patrz "Wartości poboru").
Testy na zgodność z normą PN-EN 50242
należy przeprowadzać po napełnieniu
zbiornika na sól i dozownika płynu
nabłyszczającego odpowiednio solą i płynem
nabłyszczającym oraz przy użyciu programu
testowego (patrz "Wartości poboru").

Pełen wsad: 12 standardowych kompletów

Ilość potrzebnego detergentu 5 g + 25 g (typ B)
Ustawienia płynu nabłyszczającego Pozycja 4 (typ III)

22
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals
Kosz górny Koszyk na sztućce
Półki na kubki: położenie A
Instalacja
OSTRZEŻENIE!
Wszelkie prace elektryczne i/lub hydrauliczne
wymagane w celu zainstalowania urządzenia
powinny być wykonywane przez
wykwalifikowanego elektryka i/lub hydraulika
albo inną kompetentną osobę.
Podłączenie do instalacji
wodnej
OSTRZEŻENIE!
Zmywarki nie wolno podłączać do otwartych
urządzeń wodnych lub przepływowych pod-
grzewaczy do wody. Zmywarkę można zasilać
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals
kosz dolny
gorącą (maks. 60°) lub zimną wodą. Zaleca się
jednak zasilanie zimną wodą.
OSTRZEŻENIE!
W celu podłączenia do instalacji wodnej należy
używać tylko nowego zestawu węży; nie należy
używać starego zestawu węży.
UWAGA!
Jeżeli urządzenie podłączane jest do nowych
rur lub rur, które nie były przez dłuższy czas
używane, przed podłączeniem węża doprowa-
dzenia wody, należy odkręcić wodę na kilka
minut.
23
Wąż doprowadzający
Podłączyć wąż doprowadzający wodę do zaworu wody
o gwincie zewnętrznym 3/4".
Wąż doprowadzający można obrócić w prawo lub w
lewo w zależności od potrzeb montażowych za
pomocą przeciwnakrętki. Aby uniknąć przecieków,
należy właściwie zamocować przeciwnakrętkę.

Wąż spustowy

Podłączyć wąż spustowy Wymagana wysokość: 30 Upewnić się, że węże nie W przypadku podłączenia
do zlewu. Zabezpieczyć do 100 cm powyżej dna są pozginane, zgniecione węża spustowego do
go za pomocą zmywarki. ani zaplątane. syfonu kolankowego (A)
załączonego zacisku. należy całkowicie usu-
nąć plastikową
membranę. Jeśli
membrana nie zostanie
całkowicie usunięta,
istnieje ryzyko odkładania
się resztek jedzenia, co
prowadzi do zatkania
syfonu węża spustowego.

W przypadku stosowania przedłużacza węża

spustowego łączna długość nie może przekra-
czać 4 metrów. Również średnica wewnętrzna
nakrętek używanych do podłączenia do spustu
wody nie może być mniejsza od średnicy węża.

24
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals
Podłączenie elektryczne
UWAGA!
Normy bezpieczeństwa wymagają zapewnie-
nie uziemienia urządzenia.
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy
sprawdzić, czy napięcie znamionowe oraz ro-
dzaj napięcia na tabliczce znamionowej
odpowiadają napięciu w miejscu, gdzie urzą-
dzenia ma być zainstalowane.
Wartości bezpiecznika można również znaleźć
na tabliczce znamionowej.
Należy zawsze podłączać urządzenie do
prawidłowo zainstalowanego gniazdka z odpo-
wiednią izolacją. Nie stosować przedłużaczy,
rozdzielaczy, ani łączników wieloobwodowych.
Grozi to niebezpieczeństwem pożaru spowo-
dowanym przez przegrzanie.
W razie potrzeby. W razie potrzeby wymiany
przewodu elektrycznego, należy skontaktować
się z lokalnym Serwisem Technicznym.
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals
Po zainstalowaniu urządzenia należy zapewnić
dostęp do wtyczki.
Nie wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za
kabel. Zawsze wyjmować wtyczkę.
Producent nie przyjmuje żadnej
odpowiedzialności w przypadku niezastosowa-
nia się do powyższych wskazówek bezpie-
czeństwa.
Zamocowanie pod blatem
Po zdjęciu blatu roboczego urządzenie można
zainstalować pod zlewem lub innym blatem.
Przy instalowaniu zmywarki należy zapewnić
do niej dostęp dla serwisanta (na wypadek
potrzeby dokonania naprawy).
25
Poziomowanie
Dobre wypoziomowanie jest istotne dla prawidłowego
zamykania i uszczelniania drzwi.
W przypadku prawidłowego wypoziomowania urzą-
dzenia, jego drzwi nie będą się o nic zahaczały.
Warunki gwarancji - Poland
1. Electrolux Poland Sp. z o.o. gwarantuje,
że zakupione urządzenie jest wolne od
wad fizycznych zobowiązując się jedno-
cześnie – w razie ujawnienia takich wad w
okresie gwarancyjnym i w zakresie okreś-
lonym niniejszym dokumentem – do ich
usunięcia w sposób uzależniony od
właściwości wady.
2. Ujawniona wada zostanie usunięta na
koszt gwaranta w ciągu 14 dni od daty
zgłoszenia uszkodzenia do
autoryzowanego punktu serwisowego
Electrolux Poland.
3. W wyjątkowych przypadkach
konieczności sprowadzenia części za-
miennych od producenta termin naprawy
może zostać wydłużony do 30 dni.
4. Okres gwarancji dla użytkownika wynosi
24 miesiące od daty zakupu.
5. Sprzęt przeznaczony jest do używania
wyłącznie w warunkach indywidualnego
gospodarstwa domowego.
6. Gwarancja nie obejmuje:
26
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals
– uszkodzeń powstałych na skutek uży-
wania urządzenia niezgodnie z instruk-
cją obsługi,
– uszkodzeń mechanicznych, chemicz-
nych lub termicznych,
– uszkodzeń spowodowanych działa-
niem siły zewnętrznej np. przepięcia w
sieci elektrycznej, wyładowania
atmosferycznego,
– napraw i modyfikacji dokonanych przez
firmy lub osoby nie posiadające auto-
ryzacji Electrolux Poland,
– części z natury łatwo zużywalnych ta-
kich jak: żarówki, bezpieczniki, filtry,
pokrętła.
7. Klientowi przysługuje wymiana sprzętu na
nowy jeżeli po wykonaniu w okresie gwa-
rancji czterech napraw nadal występują w
nim wady. Przez naprawę rozumie się wy-
konanie czynności o charakterze specja-
listycznym właściwym dla usunięcia wady.
Pojęcie naprawy nie obejmuje: instalacji,
instruktażu, konserwacji sprzętu, poprawy
 połączeń mechanicznych lub elektrycz-
nych.
8. Wymiany sprzętu dokonuje autoryzowany
punkt serwisowy Electrolux Poland lub je-
śli jest to niemożliwe placówka sprzedaży
detalicznej, w której sprzęt został
zakupiony. Sprzęt zwracany po wymianie
musi być kompletny, bez uszkodzeń me-
chanicznych. Niespełnienie tych warun-
ków może spowodować nie uznanie
gwarancji.
9. Montaż sprzętu wymagającego
specjalistycznego podłączenia do sieci
gazowej lub elektrycznej może być
wykonany wyłącznie przez osoby
posiadające odpowiednie uprawnienia
pod rygorem utraty gwarancji.
10. Electrolux Poland nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za uszkodzenia
powstałe na skutek niewłaściwego zain-
stalowania sprzętu lub napraw wykona-
nych przez osoby nieupoważnione.
Gwarancja Europejska
Niniejsze urządzenie jest objęte gwarancją
firmy Electrolux w każdym z krajów wymienio-
nych na końcu niniejszej instrukcji przez okres
podany w gwarancji urządzenia lub określony
ustawowo. W przypadku przeprowadzki
właściciela urządzenia z jednego z poniższych
krajów do innego, gwarancja zachowuje swoją
ważność z następującymi zastrzeżeniami:
• Gwarancja na urządzenie obowiązuje od
dnia zakupu. Datę zakupu należy potwier-
dzić przez okazanie dokumentu zakupu
wydanego przez sprzedawcę urządzenia.
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals
11. Koszty nieuzasadnionego wezwania
serwisu pokrywa klient.
12. Powyższa gwarancja nie wyłącza, nie og-
ranicza ani nie zawiesza uprawnień
kupującego wynikających z tytułu
niezgodności towaru z umową.
13. Niniejsza gwarancja obowiązuje na tery-
torium Polski.
14. Warunkiem dokonania naprawy lub
wymiany urządzenia w ramach gwarancji
jest przedstawienie dowodu zakupu z
wpisaną czytelnie datą sprzedaży,
potwierdzoną pieczęcią i podpisem
sprzedawcy.
Uwaga: uszkodzenie lub usunięcie tabliczki
znamionowej z urządzenia może spowodować
nie uznanie gwarancji.
Electrolux Poland Sp. z o.o.
ul. Kolejowa 5/7
01-217 Warszawa
e-mail: reklamacje@electrolux.pl
www.electrolux.pl
• Okres gwarancji na urządzenie oraz zakres
gwarancji (wykonawstwo oraz części) są ta-
kie same, jak okres i zakres obowiązujące
dla danego modelu lub serii urządzenia w
nowym kraju zamieszkania.
• Gwarancja na urządzenie jest wydawana
osobiście na pierwszego kupującego i nie
można jej przekazać na innego
użytkownika.
27
• Urządzenie zostało zainstalowane i jest Postanowienia niniejszej Gwarancji Europej-
eksploatowane wyłącznie do celów domo- skiej w żaden sposób nie ograniczają nabytych
wych zgodnie z instrukcjami firmy Electro- praw ustawowych.
lux. Użytkowanie do celów zawodowych jest
wykluczone.
• Urządzenie zostało zainstalowane zgodnie
ze wszystkimi obowiązującymi przepisami
nowego kraju zamieszkania.

www.electrolux.com

Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502
Lembeek
Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürn-
berg
Eesti +37 2 66 50 030 Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn
España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid
France www.electrolux.fr
Great Britain +44 8705 929 929 Addington Way, Luton,
Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12
Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Po-
rcia (PN)
Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012,
Riga
Lietuva +3702780607 Žirmūnų 67, LT-09001 Vilnius
Luxembourg +352 42 431 301 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

28
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals
Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet
királyné útja 87
Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen
aan den Rijn
Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warszawa
Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçal-
ves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço
de Arcos
Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671
RO
Schweiz - Suisse - Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mä-
genwil
Slovenija +38 61 24 25 731 Gerbičeva ulica 98, 1000 Ljubljana
Slovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o., Electro-
lux Domáce spotrebiče SK,
Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Suomi www.electrolux.fi
Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransga-
tan 143, S-105 45 Stockholm
Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaşı caddesi no : 35 Taksim
İstanbul
Россия +7 495 937 7837 129090 Москва, Олимпийский
проспект, 16, БЦ "Олимпик"

Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals 29

30
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals
Downloaded from DishWasher-Manual.com Manuals 31
www.electrolux.com

156996780-00-13062007 Subject to
Downloaded from DishWasher-Manual.com change without notice
Manuals