Co Gai Mang Trai Tim Da - Andrew Davidson (E-BOOK VTBT)

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON
Tc phm: C GI MANG TRI TIM Tc gi: Andrew Davidson Dch gi: Nguyn Vnh Hng Nh xut bn: NXB Vn Hc S trang: 528 Nm xut bn: 01/03/2011 Kh sch: 16 x 24 cm Gi ba: 108.000 ng Thng Tin Thc Hin: nh my: thanhtradn91 Hiu chnh: thanhtradn91 ng gi: thanhtradn91 Hon thnh: 06/04/2013 CHN THNH CM N CC THNH VIN THAM GIA D N EBOOK VTBT Trang. 1
TH NG CA NHM E-BOOK (VTBT) Cc bn thn mn! Trong thi i cng ngh thng tin Internet ngy cng pht trin nh hin nay, Ebook nh l mt mn n tinh thn khng th thiu ca cng ng mng v khng ai c th ph nhn nhng li ch m n mang li. Chng ti Nhm E-Book (VTBT) c gng s ha cun sch ny vi hy vng mang n cho cc bn nhng tin ch nht nh khi s dng Ebook. u tin, E-Book (VTBT) chn thnh xin li Tc Gi v NXB v thc hin Ebook khi cha c s ng ca bn lin quan. Tip n, mong cc bn s dng Ebook mt cch hp l, trnh in n, photo nhn bn gi gn gi tr vn c ca cun sch in. Vic s dng Ebook ny l min ph. Do , E-Book (VTBT) khng chu trch nhim v bt k sai st g trong qu trnh bin tp Ebook. Cui cng, chng ti hy vng c gi yu sch nn s hu cho mnh cun sch in tri nghim v nh gi c tt hn v Ebook ln sch in, cng nh ng h v mt ti chnh cho Tc Gi v NXB. Chng ti xin gi li cm n trn trng n Tc Gi, NXB mang n cho ngi c nhng cun sch v cng gi tr. V xin cm n cc c gi ng h E-Book (VTBT). Trn trng!
Trang. 2
MC LC
CHNG 1 CHNG 2 CHNG 3 CHNG 4 CHNG 5 CHNG 6 CHNG 7 CHNG 8 CHNG 9 CHNG 10 CHNG 11 CHNG 12 CHNG 13 CHNG 14 CHNG 15 CHNG 16 CHNG 17 CHNG 18 CHNG 19 CHNG 20 CHNG 21 CHNG 22 CHNG 23 CHNG 24 CHNG 25 Trang. 3
CHNG 26 CHNG 27 CHNG 28 CHNG 29 CHNG 30 CHNG 31 CHNG 32 CHNG 33
Trang. 4
CHNG 1
Tai nn, ht nh tnh yu, lun nh p nhng k khng my may nghi ng, thng l theo mt cch rt d di. l ngy th Su Tun Thnh1, v cc ngi sao va bt u tan vo nh bnh minh. Theo thi quen, va li xe ti va ch vo vt so trn ngc. M mt nng tru v ti khng ti no tp trung ni, cng chng c g ngc nhin v ti dnh c m ci gp ngi trc gng ht hng thanh bt trng vn khin khun mt ti nh b mc kt trong gng. Ti c inh ninh nh th s lm tng phn x ca mnh. Ti lm. Pha bn kia con ng un ln ngon ngoo l b vch dc ng chy xung sn ni, pha bn ny l cnh rng m u. Ti c tp trung nhn v pha trc nhng li c cm gic mnh lit rng c th g , c l l mt nhm lnh nh thu, ang i nh p mnh t sau hng cy. D nhin y ch l o gic do ma ty gy ra. Tim p thnh thch, ti nm tht cht tay li, m hi c ra nh tm. Ti kp sn mt chai whiskey ng gia hai i v nh li ra lm thm hp na. Ci chai tut khi tay, ri vo lng ti, ru tung te khp ni ri ln xung sn xe. Ti kp ci xung nht trc khi ru trn ra ht, v khi ngc mt ln, mt o gic cho n ti, mt o gic k d lm tt c mi th nh ang chuyn ng. Ti nhn thy hng h sa s mi tn la t rng rm bn thng vo xe. Theo bn nng, ti b tay li, ri khi khu rng c nhng k th v hnh. R chng phi hay v hnh ng khin xe ti vng li pha ct ro dy thp gai ngn cch ti vi b dc. Ting rt ca kim loi va chm nhau,
1 L k nim ngy Cha Jesus b ng inh trn thp t gi, ri vo ngy th Su trc l Phc sinh hng nm (khong t 20/3 n 23/4).
Trang. 5
ting ca xe pha gh ph qua hng dy cp cng v hng t ting huch khi xe ti p vo ct g, mi c p u ging nh dng in xt qua my kh rung tim. Ti c ly li thng bng v o bnh li quay tr li vi dng xe c ang lao n, sut va vo mt chic xe ch hng. Xoay ngc bnh li li qu mnh, ti mt ln na p vo ro chn. Dy cp t pht v ngay lp tc bay t tung nh nhng ci vi vng vy ca con bch tuc mc lao. Mt si cp p vo knh chn gi v ti nh mnh ang nh nhm n th no v khng b p vo th chic xe tut khi vng tay ca con qui th ang lng ln. Trong mt thong, ti cm nhn c tnh trng phi trng lng: mt im cn bng gia khng trung v mt t, gia nhn gian v thin ng. Tht k l, ti ngh, v n ging bit bao giy pht thim thip chm vo gic ng khi tt c u p mt cch phi thc, khng cht trn th. Ging bit bao cm gic tri v vi s hon thin. Nhng nh vn thng xy ra ti thi im va tn ti trong th gii thc va dn chm vo gic m, ci thi khc vt sang pha bn kia hng ro ny kt thc bng mt c git ph phng ko ti tr v thc ti. Mt v tai nn xe hi dng nh ko di v tn v lun c mt thi khc bn ngh mnh c th sa cha sai lm. Phi, bn ngh. ng l mnh ang ri xung vch ni trong chic xe nng hn mt tn. ng l y vc su ti hn ba mi mt. Nhng mnh dm chc ch cn b mnh tay li sang bn l s khng c vn g ht. Khi b tay li kiu m vn chng thay i c tnh th, bn s c mt suy ngh r rng, rnh rt th ny: i, m kip. Trong mt khonh khc huy hong, bn t n trng thi kh hnh m cc nh trit hc ng phng dnh c i theo ui. Nhng theo sau khonh khc siu nghim y, tr c bn tr thnh siu my tnh c kh nng tnh ton chuyn ng quay ca chic xe, Trang. 6
nhn vi vn tc ri tnh trn gc ri, vn dng nh lut chuyn ng ca Newton v ngay tc th, bn rt ra c mt kt lun hi hng rng y s l mt tai nn thm khc. Xe ca bn lao xung b dc, ny bt ln. Gi thit ca bn nhanh chng c chng minh l chnh xc: qu tht au khng khip. No bn phn loi cc cm gic khc nhau. No l lt ht bn ny sang bn kia, xoay vng v nh v ting xe rt ln khi n thc hnh bi tp yoga kinh hn ca mnh. No l kim loi v, nghin vo xng sn bn. Cn c c mi v tr chi khm ca qu, cy inh ba m vo mng v mi lu hunh ngp trong ming bn. Khng nghi ng g na, ng l bn ang trong tnh trng nguy kch tht ri. Ti nh nh bc nng bng le ln khi c nm ngn chn tri b sn xe ca t. Ti nh ci trc dn ng st qua vai. Ti nh hnh nh xung quanh mnh knh v tung te. Khi ci xe rt cuc cng chu dng li, ti b treo ln ngc, vn ang tht dy an ton. Ti c th nghe ting x x ca loi hi ga thot ra t ng c, ting bnh xe quay tt bn ngoi ngay pha trn mnh, v ting cch kh khc ca kim loi khi ci xe ngng rung chuyn, mt con ra ng thng b lt nga. Ngay khi ti bt u tri vo trng thi hn m th v n xy ra. Khng phi v n trong phim nh m l v n ngoi i tht, ging nh s bng chy ca mt ci l bt mn chy bng hi t vn cht cha ni hn hc vi ch nhn mnh. Mt ngn la xanh lim qua nc xe ang nm nghing di thn th treo lng lng ca ti. Mt git mu r ra t mi ti, ri thng vo ngn la hng hc ang nhy ma cung di pha di. Ti c th cm thy tc mnh bn la, ri ti ngi thy mi kht. Tht da ti bt u chy sm nh th ti ch l mt mu tht va b nm vo l nng ngoi tri, ri ti nghe ting tht chy
Trang. 7
xo xo khi la lim vo da. Ti khng th vi tay ln u dp la trn mi tc ang chy rng rc. Tay ti khng chu nghe lnh ti. c gi thn mn, ti ngh cc bn hn c vi tri nghim vi sc nng. C l cc bn c ln rt m nc si khng ng cch lm hi nng bc ln tay o; hoc, vi s liu lnh ca tui tr, bn c gi que dim cng lu cng tt. Chng phi tt c mi ngi u t nht mt ln trong i y nc nng vo bn tm ri qun nhng mt ngn chn vo th trc khi t c bn chn vo hay sao? Nu bn mi ch b nhng tai nn lt vt ny, ti mun cc bn th tng tng ci g mi m hn. Tng tng rng bn bt bp ln - v d loi bp in c bi dy mu en pha trn chng hn. ng t bnh nc ln trn bp v nc hp th hi nng si. C l vi ln khi xon mng manh s cun ln t git nc trn ra trc trn dy may so. Mt tia mu tm s le ln, nu trong nhng ci vng en, v ri trn dy may so bt u xut hin nhng nh ta nh qu mm xi cn xanh. N chuyn dn sang mu cam v cui cng - cui cng! - l mt mu rc chy. p tht, phi khng? No gi hy h thp u sao cho mt bn ngang vi mt bp v bn c th lic qua nhng ln khi lung linh c cun dn ln. Ngh v nhng b phim c c cnh nhn vt chnh nhn khp sa mc v bt ng thy mt c o xanh ti. Hy th lt nhng ngn tay tri trn lng bn tay phi, cm nhn cch da bn phn ng vi nhng va chm d l nh nht. Nu ngi khc lm th vi bn, hn bn s cm thy ro rc. No, gi hy p thng bn tay tinh t v nhy cm y ln ci bp ang nng hng hc kia xem. V gi n y. Gi n y khi ci bp in du chn vng trn a ngc ca Dante ln lng bn tay bn, cho bn c hi mi mi nm cht a ngc trong tay. Hy sc nng khc su vo da, vo c, gn v m chy ti tn xng ty bn. Hy cho sc nng ngm su vo bn n mc bn khng bit liu mnh c th bung cun dy ra c khng. Chng my chc, mi da Trang. 8
tht kht lt ca chnh bn s bc ln, xon cht ly lng mi bn khng chu ri v bn ngi thy mi c th mnh ang bc chy. C gi cht tay bn , m tht chm n su mi. Khng c chi n gian u y. Mt Mis-sis-sip-pi, hai Mis-sis-sip-pi, ba Mis-sis-sip-pi n su mi Mis-sis-sip-pi, tay bn s tan chy, bao quanh dy may so v hp thnh mt phn ca n. Gi bn c vic thoi mi rc tht mnh ra!!! Ti c nhim v khc cho cc bn y: ci xung, nghing u sang mt bn v p m vo ng ci bp y. Bn thch chn bn m no cng c. Li m su mi ln Mississippi na nh; khng c n gian u y. iu thun tin y l tai bn c th thoi mi cm nhn ting lp bp, lc rc, lp bp ca tht da mnh. Gi bn hn tng tng c nhng g ti phi chu ng khi b mc kt trong ci xe , khng th thot khi li la, tnh to phn loi tng tri nghim cho ti khi ri vo trng thi sc. C nhng giy pht hnh phc ngn ngi ti c th nghe, ngi v suy ngh, a ra c dn chng cho tt c mi th nhng chng cm thy g c. Sao li khng au na? Ti nh mnh nhm mt li, cu mong bng ti hon ton, bng ti p . Ti nh c g mnh l ngi n chay. V ri chic xe chuyn ng thm ln na, chi vi lt nghing xung sui. Nh mt con ra lt c mai li v ht ha ht hi tm n ngun nc gn nht. S kin ny - vic chic xe ri xung sui - cu mng ti, n dp tt la v lm ngui thn th va b nng chy ca ti. * Trang. 9
Tai nn, ht nh tnh yu, lun nh p nhng k khng my may nghi ng, thng l theo mt cch rt d di. Ti cng chng bit liu bt u cu chuyn bng v tai nn ca mnh c phi l mt quyt nh ng n hay khng v ti vit sch bao gi u. Ni tht nh, ti bt u bng v m xe ch v mun thu ht s ch ca cc bn v ko cc bn vo cu chuyn ca ti thi. Cc bn vn ang theo di, n c v c tc dng tht. Trong chuyn vit lch, ti pht hin ra, iu kh khn nht khng phi l vic t cu. M l cho ci g vo, cho vo u, v b ci g i. Ti vn lun t hi mnh. Ti chn v tai nn, nhng ti c th d dng bt u bng bt c thi im no trong ba lm nm cuc i ti trc . Sao li khng bt u bng: Ti sinh nm 19..., thnh ph...? Cn na, sao ti li hn ch phn m u trong khung thi gian ca i ti? C l ti nn bt u Nrnberg, u th k mi ba, ni mt ph n c ci tn bt hnh nht trn i Adelheit Rotter xa lnh cuc sng m c cho l y ti li tr thnh mt Beguine - nhng ngi ph n d khng c lin h chnh thc vi nh th nhng c cm ha noi gng Cha Jesus sng i kh hnh. Qua nm thng, Rotter ku gi c rt nhiu mn v, vo nm 1240, h ri ti mt tri sn xut b sa ti Engelschalksdolf gn Swinach, ni mt nh ho tm c tn l Ulrich II Vol Konigstein cho php h t tc vi iu kin h gip ng vic nh. H dng mt khu nh vo nm 1243, nm tip theo lp mt tu vin v bu n tu vin trng u tin. Do khng c con trai ni di nn khi cht, Ulrich li ton b gia sn cho cc Beguine. i li, ng yu cu tu vin cung cp ch mai tng cho h Trang. 10
hng ng v vnh vin cu nguyn cho gia tc Konigstein. V th hin s khn ngoan ca mnh, ng i tn gia trang thnh Engelthal, hay Thung lng thin thn thay v Swinach - Chung ln. Nhng iu khon cui cng ca Ulrich l iu tc ng ln nht n cuc i ti: ng ra lnh xy mt phng vit trong tu vin. * * *
Ti m mt trong lung nh sng xanh quay cung. Mt cuc tn cng chp nhong ca ging ni xen ln ting n. Mt thanh kim loi m xuyn qua sn xe, x n lm i. Nhng b ng phc. Cha i. Con ang di a ngc v ngi mc ng phc. Ting mt ngi n ng qut ln. Mt ngi khc ct ging du dng: Chng ti s ko anh ra. ng lo. Ngi ny eo qun hm. Anh s sm n thi, anh ta ha qua b ria mp. Tn anh l g? Khng th nh ni. Mt nhn vin cp cu khc tht gi mt ngi ti khng thy mt. Anh ta git li li khi trng thy ti. H c phi lm th khng? Bng ti. M mt. Ti c np vo mt ci cng dnh cho ngi b tn thng xng sng. Mt ging ni ct ln: Mt, hai, ba, nng! C bu tri phng vt v pha ti ri li tri i mt ht. Vo, ging ni li ct ln. Ting kim loi lch cch khi ci cng n nh v tr. Quan ti , sao li khng c np? Qu nhiu cht kh trng i vi a ngc, v liu vm tri c th no thc s c to nn bng kim loi xm khng? Bng ti.
Trang. 11
M mt. Li khng trng lng. Ngi li bn M2 mc o si tng hp pha cotton mu xanh dng. Ting ci cp cu di trn bn ph Acheron b tng ct thp. Mt chic chn chng chy p ln ngi ti. Mt mi kim truyn dch chc vo c th ti - khp mi ch? t, t. Bng ti. M mt. Ting bnh xe nn thnh thch nh ting xe y trong ca hng g trn nn b tng. Ting ni cht tit li ct ln: i no! Bu tri ch nho ti, lt qua ti, ri mt trn nh trt va trng hin ra. Nhng cnh ca i trt m. Phng phu thut s bn! Bng ti. * * *
M mt. Ci ming h ngoc ca mt con rn b v pha ti, ci ni: TA ANG TI Y Con mng x c nut ly u ti Khng, khng phi con mng x m l mt n xy. V NGI CHNG TH CN C U Ti ng ra sau, chm vo bng ti ca tm mt n. H mt. Tay bc chy, chn bc chy, la khp mi ni, nhng ti li ang mc kt gia mt cn bo tuyt khng khip. Mt cnh rng nc c, mt dng sng gn k. Mt ngi ph n cm n ng trn nh ni. Ngc ti c cm gic nh b m. Ti nghe thy ting rt khi tri tim mnh dn kit lc. Ti c ku ln nhng ch tht ra c nhng ting rn r, mt n y t khuyn ti nn ngh ngi, rng mi chuyn s n thi, mi chuyn s n thi. Bng ti. Mt ging ni l lng pha trn u ti: Ng i, c ng i! *
Nguyn vn: Charon. Nhn vt trong thn thoi Hy Lp, ngi li chuyn a linh hn ngi cht qua sng.
Trang. 12
Sau v tai nn, ngi ti phng ln nh mt ci xc xch c mi nng, da rn nt, nhng ch cho phn tht ang tri ln. Cc bc s, vi con dao m y thm kht, y nhanh tin trnh bng vi nht ct nhanh gn. Qu trnh ny c gi l lt da, gip nhng m t bo phng rp c t do gin n. N phn no ging nh s ni dy ca ci ti thm kn ca bn, cui cng c php co xuyn qua b mt. Cc bc s ngh rng h m phanh ti ra khi ng quy trnh hi phc nhng thc ra h ch ang c gii phng mt con qui vt - mt sinh vt vi tht da mu v ngp trn dch. Trong khi mt vt bng nh sinh ra mt vt phng rp cha y huyt tng th nhng vt bng nh ca ti gy nn s thiu nc trm trng. Trong hai mi t ting ng h u tin bnh vin, ti c cc bc s truyn hn hai mi lt nc vo ngi b nc cho c th. Ti tm trong dng cht lng khi n chy ra khi c th chy sm ca ti nhanh khng km g lc c bm vo, v ti thy mnh nh sa mc kh hn trong cn l chp nhong. S trao i nc qu nhanh ny lm mt cn bng cc thnh phn ha hc trong mu, h min dch yu i do lm vic qu sc, mt vn s cn trm trng hn trong nhng tun sp ti khi him ha cht chc chnh n t s nhim trng mu. Ngay c vi mt bnh nhn bng c v phc hi c mt thi gian di sau tai nn, nhim trng vn c th nm anh ta ra khi cuc chi ch trong tch tc. H thng phng th ca c th ch hot ng cm chng ng lc ngi ta cn n nht. Lp da bn ngoi b ct rch ca ti gi ph y nhng tn tch m mu ca m t bo chy en m ngi ta thng gi l lp vy sng, thnh ph Hiroshima trn c th ngi. Cng ging nh khng th gi mt ng b tng nt l ta nh sau trn bom ph hy, bn khng th gi ci lp bn ngoi Trang. 13
ca ti l da sau v tai nn c. Bn thn ti ang trong tnh trng nguy kch, ion bc v kem sulfadiazine ph khp phn c th cn li. Trn , nhng ming gc c t ln ng hoang tn. Ti khng c cht thc no v iu ny, y u do bc s ni li vi ti sau . Ti thi im y, ti nm bt tnh vi ci my im tng nhp tim chm chp ca ti. Cht dch, cht in phn, cht khng khun v morphine c truyn qua mt lot ng dn (ng truyn dung dch, ng thng hng trng, ng t trong kh qun, ng thng t mi vo d dy, ng tit niu, ng l trng hp no cng u c mt ci ng!) Mt tm chn nhit gi cho c th ti m duy tr s sng, mt ci qut thng gi gip ti d th, v lng mu ti c truyn lm h thn c Keith Richards3 . Cc bc s loi b lp thng b cn ci ca ti bng cch ct b m hoi t, co i phn tht b chy. H mang vo hng thng nit lng ngm nhng tm da va c lt khi t thi. Da c r ng trong cc khay nc, ri c t cn thn ln lng ti, ghp vo ng v tr. C th, nh th ang p tng di c ln khonh t pha sau cn nh g ma h, h ph ln mnh ti tm da ngi cht. Ti c v sinh thng xuyn nhng c th ti li thi loi nhng tm da t thi ny, ti khng ti no thch ng c vi da ca ngi khc. Th l ti c phi ghp da ngi cht ht ln ny n ln khc. Ti nm , khoc tm da ca ngi qu c nh chic o gip chng li t thn. * * *
Keith Richards: ca s, nhc s ngi Anh, thnh vin sng lp ban nhc The Rolling Stones. ng tng phi thay mu cai nghin ma ty.
Trang. 14
Su nm u i ca ti. Cha ti mt trc khi ti cho i. ng l mt tay chi ch thc, n cng nhanh m ra i cng chng. B g S Khanh v danh ny b ri, m ti mt trong lc sinh n khi ti tri gia dng mu ca m vo vi th gii ny. C y t nhn nhim v m cht c th mi sinh nhp nha ca ti trt ng vo vng mu khi c ri phng h sinh, hay theo ti nghe k l vy. B ti thy ti ln u khi ti c b lt qua b trong vng tay mt y t ph trch bi trc nghim nhn cch Rorschach4 . S cho i ca ti cng chng sun s g. Ti chng bao gi c nghe k chnh xc chuyn g xy ra nhng v l do no c th ti b m t bng ln ti ngc, li mt ci so di - c l l du n ca mt vt m khng chun khi ngi ta c cu sng m ti. Ti hon ton khng bit g. Ln ln, vt so vn gi nguyn kch c cho ti khi cui cng n ch cn l mt vt tch di vi phn, t trn ngc tri ni mt k lng mn c l s v nn mt tri tim. Ti sng vi b ngoi n khi ln su. S cay nghit ca b dnh cho ti, k gy nn ci cht ca con gi b, l qu hin nhin. Theo ti b khng phi ngi xu m ng hn l ngi khng bao gi c th ngh rng c con gi li l k ra i trc, cng nh khng bao gi tnh n chuyn gi y, tui x bng, b li phi gnh trch nhim chm sc thm mt a tr khc. B khng nh mng ti; b nui dng ti t t; thu xp y cc bui tim vc xin cn thit cho ti. B ch khng yu qu ti thi. B mt vo mt trong nhng ngy him hoi hai b chu thc s vui a vi nhau, trong khi ang
4 Trc nghim nhn cch do nh tm thn hc Thy S Hermann Rorschach sng to nm 1917, bng cch s dng mt tp hp mi git mc i xng tm hiu xem ngi ta nhn thy nhng g, qua lm cng c chn on cc bnh tm thn.
Trang. 15
y xch u cho ti trn sn chi. Ti bay cao vo khng trung, dui di i chn v pha mt tri. Ti quay tr li mt t, trng ch b s gi tay ra n. Thay vo , ti lt qua thn th ci gp ca b. Khi ti u lt qua b ln na theo qun tnh, b khuu khuu tay xung. Ri b ng sp xung nn t ca sn chi. Ti chy ti mt cn nh gn gi ngi ln, ri ngi trn x ngang ch chic xe cp cu mun mng. Khi cc nhn vin y t nng b ln, hai cnh tay mp mp ca b vung qua li nh nhng cnh di b vt kit sc sng. * * *
T giy pht nhp vin, ti khng cn l con ngi na m mt th tnh ton bo him. Sau khi cn ti, cc bc s li my tnh ra xt bng v tnh ton kh nng sng st. Khng nhiu. H lm tt c nhng iu ny bng cch no? Nh trong bt k cu chuyn thn tin in hnh no, s lun lun c mt cng thc diu k, v trong trng hp ny l Quy tc S Chn. T l bng c xc nh v nh du trn mt th khng khc g mt bn t thut trn c th ngi, c chia thnh tng phn theo bi s ca chn. Hai cnh tay ng gi chn phn trm din tch b mt ca ton b c th; u ng gi chn phn trm; mi chn ng mi tm phn trm; v phn ngc, trc v sau, ng gi ba su phn trm. Th nn mi gi l Quy tc S Chn. D nhin c nhng yu t xem xt khc khi nh gi mt vt bng. Tui tc, v d th. Ngi gi v tr nh c rt t c hi sng st, nhng nu thanh nin sng st c, h s c kh nng hi phc mnh hn rt nhiu. Th y, h c nhng li th ca mnh. Tht tt. Ta cng phi xt n dng bng: nhng vt bng do cht lng si; bng in do dy in h, hoc l bng do ha cht, c Trang. 16
th l acid hay kim. Ti th ch b dnh mi mn bng nhit trn thc n thi, ci mn trm phn trm c ch bin qua la y. Bn c th bn khon, trn thc t, chuyn g s xy n vi c th sng ca chng ta trong m chy? T bo cha phn ln l nc, nc s si ln v lm mng t bo n tung. Chng hay cht no. vin cnh th hai, protein trong t bo c rn ln nh mt qu trng trong cho, chuyn t trng thi cht lng mng manh sang mt th g trng v nht. Nu iu ny xy ra, ton b qu trnh trao i cht ca t bo s ngng li. V th d cho sc nng khng git cht t bo mt cch trit th s mt kh nng lu chuyn xy cng m bo cc m t bo s cht nhanh chng. im khc bit y l s suy kit dn dn thay v cht ngay lp tc. * * *
Sau khi b mt, ti ti sng cng Debi v Dwayne Michael Grace - d ch, hai k rc ri kh chu vi ti ngay t giy pht ti xut hin. Tuy nhin, h li rt cm kch khon tin chnh ph tr cp nui dng ti. N gip cho vic mua ma ty d dng hn hn. Hi vi gia nh Grace tr tro, ti phi chuyn ht t khu nh lu ng ny sang khu nh lu ng khc cho ti khi nhng ngi gim h ca ti tm n mt ba tic thu m m sau pht trin ln thnh l hi 5 ko di ba nm. H r l i trc thi i: thi loi ma ty tng hp ny khng ph bin nh by gi. Nu khng c sn ng iu ht th h s s dng bng n b rt rut, v c nhng lc chng cn li ci bng n no n ni chng ti
Methamphetamine, mt loi ma ty tng hp. Trn th trng, cht ma ty ny c th c bn di dng bt hoc vin nhng. Ngi chi methamphetamine c th ht, ht, tim hoc nut. Khi vo c th, cht ny s lm tng huyt p, gy tn thng no, lm thay i tnh tnh.
5
Trang. 17
hon ton sng trong bng ti. D vy, ma ty dng nh chng bao gi cn. Nh Grace, vi n ci lp la nh nhng bn phm b p nt, s cung phng tng xu mt cho bn c thuc. Mt hng xm ca ti bn a con gi nh hn ti vi tui i ly lng thuc tng ng. Nu bn mun bit th gi ngoi ch ca mt a b tm tui l 35 , hay t nht lc ti cn b l th. Khi b m tr nn hung d v b b n, con b thng chy ti khc lc s hi trong cn phng nh t ca ti, lng trc c cuc mua bn ang treo l lng trn u. Theo tin tc mi nht ti nhn c, b m tnh ng, cai nghin v tm n vi Cha. Theo tin tc mi nht ti nhn c, con b (gi ln) l mt b bu nghin heroin. Phn ln qung i th u ca ti chng p g, nhng ti cha bao gi thnh mn hng u gi tnh dc nhng ngi gim h c tin chi ma ty. Tuy nhin, ngi ta l ra c th ni nhiu iu tt p hn v qu kh ca mnh. Cch duy nht gip ti sng st trong ci th gii cht tit y l tng tng ra nhng th gii tt p hn, v vy ti c c tt c nhng g mnh v c. Nhng nm nin thiu, ti dnh nhiu thi gian trong th vin n ni cc c th th phi em nhng phn bnh sandwich c bit cho ti. Ti c bao k nim ngt ngo v nhng ngi ph n ny, nhng ngi sn sng gii thiu sch ri ngi ni chuyn hng gi vi ti v nhng g ti hc c. Phi rt lu ti mi khm ph ra ni kht khao dnh cho cc cht kch thch ri s m nh ti sut thi thanh nin, mt th bn nng t nhin buc phi hnh thnh sn trong ti. Nim am m u tin v lu di nht ca ti lun l s say sa hc hi tt c nhng vn khi gi tr t m trong ti. Tuy nhin ti khng n trng thng xuyn, khng phi v ti coi vic hc hnh l mc tiu thp km. Ngc li l khc: vn ca ti l trng hc lun gy tr ngi cho vic nghin cu nhng ti hp dn hn. Cc mn hc c Trang. 18
tr tnh ging dy nhng thng tin thit thc nhng v thu hiu vn ct li qu nhanh nn ti chng thy hng th g vi chng na. Ti lun b sao nhng bi nhng vn b n xut hin phn ghi ch trong sch gio khoa hay mt li nhn xt ngoi l ca gio vin. V d: nu gio vin hnh hc ca ti cp n vic Galileo ging bi v cu trc vt l ca a ngc, ti s chng cn hng tp trung lng nghe khi thy quay li ging v cc cnh ca hnh bnh hnh. Ti s b vi tit hc tip theo ln th vin, c tt c nhng g c th v Galileo, ri khi quay tr li trng ti s trt bi kim tra ton k tip v n ch c cu hi no lin quan n ta n d gio c. Nim say m t hc vn cn nguyn vn, th hin r trong vic miu t qu trnh iu tr bng ca ti. Ch lin quan mt thit n ti ti mc ti khng th khng gng ht sc tm hiu. S nghip nghin cu ca ti khng dng li y: qu trnh nghin cu v tu vin Engelthal, v nhiu l do ri s tr thnh rt hin nhin, cng chim rt nhiu thi gian ca ti. Trong khi ngoi th vin qu tht ti v ang sng mt cuc i try lc, th bn trong ti lun ton tm ton v tri thc nh mt v thnh ton tm ton vi cun Kinh Thnh ca mnh vy. * * *
Cc vt bng, theo ti bit, cng c phn loi theo su thng tn ca da. Bng b mt (bng mt) ch nh hng ti lp biu b, lp ngoi cng. Bng cc b (bng hai) nh hng ti phn biu b v lp th hai, lp m mch lin kt. Ri n bng ton phn (bng ba), nh hng ti tt c cc lp da v li so vnh vin.
Trang. 19
Nhng ca nng - nh ca ti - thng l s kt hp ca cc vt bng nhiu mc khc nhau, v chng c ai xoay ci xin m bo tht c nng u c. V d, tay phi ti hon ton khng b thng tn g. N ch b bng b mt v liu php iu tr duy nht l dng loi kem thoa tay thng thng. Nhng vt bng cc b ca ti tp trung ch yu ti khoeo chn v xung quanh vng mng. Da ti nhn li nh nhng t giy chy d, v phi mt vi thng mi lnh. Gi y vng da khng hon ho cht no, nhng m kip, n cng khng qu t. Khi ngi xung ti vn c th cm nhn c mng mnh. Nhng vt bng ton phn ging nh ming tht nng ng gi nh bn qun trn l nng ngoi tri lc say ru. Bng loi ny ph hy hon ton; cc m khng th lnh li c. Vt so c th trng, en hay . N l mt vt thng kh cng, mi mi khng mc c lng v cc nang lng b t sch. Tht k l l chng h au cht no, v cc u dy thn kinh chy ht ri cn u. Nhng vt bng tay, u, c, ngc, tai, mt, chn v vng y chu i hi s quan tm c bit. Nhng vng ny chim t l cao nht trong Quy tc S Chn. Vt bng hai phn ri u nguy him hn nhiu so vi vt bng hai phn ri lng. Bt hnh thay, y l ni cc vt bng ba ca ti tp trung nhiu nht, ti gieo phi i sc sc mt rn6. C vi cuc tranh lun trong gii y hc v vic liu c bng bn thc hay khng, nhng vi ti y n thun ch l mt ng bc s khe mnh ngi trong phng hp tranh bin v ng ngha hc. Nhng vt bng bn ny, nu
6 Trong tr Craps (mt tr chi s dng sc sc), mt rn l t lng ch vic gieo cng lc ra hai con nht. Du chm duy nht trn hai con sc sc lm ngi ta lin tng n cp mt nh t ca con rn, v v l s nh nht, ng ngha vi kh nng thua cao nn ngi ta thng gn n vi im g.
Trang. 20
ta chp nhn ci thut ng khoa hc y, n su xung tn xng v gn. Ti cng phi chu c nhng vt bng y na; nh th vic ci sn xe ca ht cc ngn chn tri ca ti vn cn cha nghim trng, nhng vt bng c gi l bng bn ny cp mt ca ti ba ngn chn phi, mt ngn ri bn tay tri. V, Cha i, cn thm mt phn c th na. Bn nn nh l ti lm rt ru bourbon ln qun ngay trc v tai nn, mt thi im ng l khng th no t hn c. Hu qu l y, i ti thm m cht dn chy n ni c vng b bng nghim trng. Dng vt ca ti nh mt cy nn tri ra ngoi c th v cng b thiu chn trong la, ci bc nn chy kh li ni tng l nim t ho n ng ca ti. Khng th cu vn, n b ct b ngay sau khi ti nhp vin trong mt quy trnh c gi l phu thut ct b dng vt. Khi ti hi ngi ta lm g vi phn cn li ca ci y, c y t thng bo cho ti rng n b thi loi vi t cch l rc y t. Nh an i, c gii thch thm l cc bc s vn bu v hn ca ti c nguyn vn. Ly i tt c th qu ng qu, c l s c ngi ngh th, c gc ln ngn. * * *
Nh Grace cht trong v n phng pha ch , chn nm sau ln u ti ti nh xe lu ng ca h. Chng c g ngc nhin: cn tng no ti t hn vic l nghin ch thuc trong khng gian kn, vi nguyn liu bao gm c du n, sn pha long v cn ty ra? Ti chng cm thy ht hng cht no. Vo l tang ca h, ti n ni chuyn vi cc th th v cun tiu s ca Galileo Galilei m ti ang c d Trang. 21
v qu thc, thy gio hnh hc khi gi nim hng th vi cc nh khoa hc trong ti. Mc d bt k hc sinh no cng c th k v vic Galileo b ngc i di tay ta n d gio, nhng cuc i tht ca ng phc tp hn nhiu. ng cha bao gi c nh lm con chin gh, v khi b cm rao ging hc thuyt V tr Nht tm, trong nhiu nm ng ngoan ngon tun theo. Con gi Virginia ca ng gia nhp tu vin n di ci tn ng yu, x Maria Celeste, trong khi c con gi Livia cng khoc ln mnh chic o tu hnh di ci tn khng km phn thot tc l Arcangela. Chuyn ny c nt g tng hp mt cch nn th v - d cho by gi tn ng c dng nh cch ni tt khi cp ti vic khoa hc b tn gio n p - cuc i Galileo gn kt tn gio v khoa hc vi nhau. Ngi ta ni rng khi Tommasco Caccini, mt cha x tr dng Dominic, tr thnh ngi u tin cng khai ch trch kch lit vic Galileo ng h hc thuyt Copernic, ng ta kt thc bi rao ging ca mnh bng mt cu trch trong Tng cng v: Hi nhng ngi con t Galilee, sao cc ngi li ng ngc nhn ln Thin ng? Tuy nhin, iu Caccini khng ng ti l nu Galileo c ngc mt nhn ln bu tri, th kh nng ng ang cu nguyn cng cao ngang kh nng ng ang v biu chuyn ng ca cc thin th. Vo nm hai t tui, Galileo d tuyn vo v tr ging dy ti trng i hc vi hai bi thuyt trnh v cu trc vt cht trong a ngc ca Dante. Hu ht cc nh t tng hin i coi y l vic ht sc k d, nhng vo thi Galileo, nghin cu v tr theo quan im ca Dante l mt vn v cng nng hi. (Chng phi ngu nhin m cc bui thuyt trnh u din ra hc vin Firenze ti thnh ph qu hng ca nh th.) Bi thuyt trnh thnh cng vang di v gip Galileo c c ch ng vng chc vi t cch Gio s Ton hc ti i hc Pisa. Trang. 22
Mi v sau ny Galileo mi nhn ra rng quan im ng bo v trong bi thuyt trnh l khng chnh xc v lun im cho rng cu trc hnh nn ca a ngc c t l bt bin, ngha l n c th tng v kch thc m khng mt i tnh nguyn vn hay sc mnh, l khng ng. Nu a ngc thc s tn ti bn trong Tri t, th ci h khng l s khin lp ph Tri t (quyn manti) gy vn tr phi thnh a ngc dy hn nhiu so vi mc ng tranh lun ban u. V vy Galileo bt tay vo nghin cu bn cht nh lut t l v, vo cui i, cng b nhng pht hin ca ng trong cun sch Two New Sciences (Hai ngnh khoa hc mi) vi nhng nguyn l gp phn hnh thnh nn vt l hin i - mt b mn khoa hc gi c chia thnh tng phn ngnh nh v Galileo nhn ra sai lm ca mnh khi p dng cc nh lut t nhin cho mt a im siu nhin. Nhng nu a ngc l ni c thc, th ti cng chng my nghi ng vic Debi v Dwayne Michael Grace gi ny ang . * * *
Ti bt tnh trong gn by tun, c bc trong ti da ngi cht. Tnh trng hn m ca ti pht sinh t c sc nhng ri cc bc s quyt nh c ti bt ng th tr liu trong khi qu trnh phc hi din ra. Ti khng cn phi c thc khc phc s suy sp ca h tun hon, ti cng khng cn phi quan tm n nhng thng tn vng thn. Ti khng bit rut mnh ngng hot ng. Ti chng bit g v nhng vt l lot lm ti nn ra mu hay vic cc y t tt t gi cho ti khi cht ngt mi khi chuyn ny xy ra. Ti khng cn phi chau my lo lng v nguy c vim nhim sau mi ca phu thut cp cu hay ghp da. Ti cng chng c thng bo g v Trang. 23
vic cc nang tc chy ra tro hay tuyn m hi b ph hy. Ti khng bit g khi h ht b hng ra khi phi - quy trnh tr liu, tin y ni lun, c gi l bin php v sinh phi. Dy thanh qun ca ti thng tn nng n do ht qu nhiu khi, v th thut m kh qun c thc hin thanh qun c th t lin m khng phi lp mt ci ng ln gy kh chu. Chng lm c g hn. Mt phn khc ca c th ti cng t c quan tm trong giai on u l ci chn phi, b gy nt. Cc bc s phi ch cho tnh trng ca ti n nh ri mi bt u phu thut ni li phn xng i gip gy v u gi nt tm. Gi li mng sng cho ti quan trng hn l gi mt ging ni m tai v dng i khng qut quo. Trong sut thi gian hn m, teo c l iu khng th trnh khi. Thiu vn ng v mt i phn ln da trn ngi, c th ti tin hnh vic n chnh n. N tiu th cht m bn trong, tiu hao mt lng ln nng lng ch gi nhit n nh. Tm chn nhit khng cng ng c ht, v th c th ti ngng vn chuyn mu n cc chi. Mi quan tm ca c th l c quan trung tm, vng ngoi vi b b mc, ri ti ngng thi nc tiu v b ng c. Khi c th co tht, tim ti n ra; khng phi v tnh yu, m v cng thng. Ti b di b ph kn, mt liu php vn c p dng thng xuyn hn trong qu kh nhng gn y ph bin tr li trong lnh vc y khoa. Cc con b n phn tht cht, tr nn bo trn vng da tht thi ra ca ti, trong khi gi li nguyn vn phn tht lnh. Cc bc s khu m mt ti li bo v mt v tt c nhng g ti cn l mt ngi t ln hai ng xu tin bit ti sang th gii bn kia. Ri th, ti s tr nn hon thin. * Trang. 24
Ti c mt k c hnh phc thi sng vi nh Grace: hnh phc, nhng c nh du bi mt s kin ht sc l lng. Bui biu din tu ln din ra vo mt ngy nng nc gia thng Tm ti sn bay gn . My ci my bay khng lm ti thch th - nhng nhng ngi nhy d, vi chic d bt m ti tn thin ng v di khi y mu sc ko di pha sau th c! C ri t bu tri xung mt t, c b nho ca thn th rn Hephaestous chm li ngay ch bng mt ng tc bung nhng mnh vi la, khng khc g mt php mu. Nhng ngi nhy d iu khin ci n by k diu ca h, ln quanh nhng hng tm ln mu trng in ni trn mt t, lun nhm trng ch, vo ng tm. l iu ng ngc nhin nht ti tng c chng kin. Khng bit t khi no, mt ngi ph n chu tin li ngay pha sau ti. Ti cm thy b trc khi nhn thy b; nh th da ti ni gai c trc s xut hin ca b vy. Khi ti quay li th b ng , kh mm ci. Ti vn cn nh v khng bit b l ngi Trung Quc, Nht Bn hay Vit Nam; b c ln da cng i mt ca ngi chu v ch cao ngang ti thi, d ti lc mi mi tui. B mc mt chic o chong en n gin khin ti ngh b hn phi thuc mt gio phi no . Trang phc ca b khng bnh thng cht no nhng dng nh chng ai trong m ng nhn ra c, v u b th trc lc. Ti mun hng s ch tr v vi cc vn ng vin nhy d nhng khng th. Khng th khi b vn c hin din sau lng. Vi pht tri qua, ti c gng khng nhn b, nhng ri khng th km c na. Tt c nhng ngi khc u ngc mt ln bu tri cn b th nhn thng vo ti. Trang. 25
B cn g ? ti bnh tnh hi; ti ch cn mt cu tr li. B khng ni g m ch tip tc ci vi ti. B khng ni c ? ti hi. B lc u, ri a ra mt mnh giy. Ti do d mt cht trc khi cm ly n. Trn vit: Chu cha bao gi bn khon vt so ca mnh thc s t u m c ? Khi ti nhn li, b bin mt. Trc mt ti ch c m ng ang ngng ht mt ln tri. Ti c li mnh giy ln na, khng tin ni b c th bit c d tt trn c th mnh. N trn ngc ti, b giu sau lp o, v ti chc chn mnh cha tng gp ngi ph n ny bao gi. Nhng ngay c khi ti c v l do ny khc m l qun mt cuc hi ng vi mt ngi ph n chu trc u mc o chong, th cng chng c c g khin ti ch cho b vt so ca mnh. Ti lch qua m ng, tm kim mi du vt ca b - ci o chong di lt qua nhng ton ngi, phn sau ci u trc - nhng chng c g c. Ti b mnh giy vo ti o, v t lc cho n ht ngy cn ly ra vi ln chc rng n c thc. Dwayne Michael Grace hn thy mnh rt ho phng v mua cho ti chic ko bng gian hng bnh ko. Ri Debi m ti, v chng ti gn nh l mt gia nh vy. Sau bui biu din tu ln, chng ti tham d hi th n lng giy trn con sng gn , mt quang cnh tuyt p v khng h ging vi tt c nhng g ti nhn thy t trc ti nay. Khi ti tr v nh vo ti hm , mnh giy bin mt khi ti o d ti gi gn rt cn thn. * Trang. 26
Ti m ht gic m ny n gic m khc trong sut thi gian hn m. Nhng hnh nh ln ln c an xen vo nhau, cnh tranh quyt lit ginh ch ng trn trung tm sn khu trong rp xic. Ti m thy mt ph n nng thn ang un nc tm. Ti m thy mu t t cung m ti tro ra. Ti m thy i cnh tay mm nhn ca ngi b ang hp hi, y xch u cho ti bay cao mi vo bu tri xanh thm thm. Ti m thy nhng ngi cha Pht gio gn nhng dng sng mt lnh trong tro cun chy. Ti m thy c nhc b m em bn ly tin mua ma ty tng hp. Ti m thy ci l nung b bin dng l chic t ca ti. Ti m thy con tu chin ca ngi Viking. Ti m thy ci e ca ngi th rn. Ti m thy i bn tay ca ngi th iu khc chm tr nhng nt mnh m ln . Ti m thy nhng mi tn bc chy vt ra t bu tri, ti m thy nhng m la xung nh ma. Ti m thy knh v khp ni. Ti m thy mt thin thn hong lon b ng bng di nc. Nhng trn tt c, ti m thy nhng gargoyle7 ang ch c sinh ra. * * *
Sau s kin trng bay, ti c quen tay ch vo vt so bm sinh trn ngc. Ti chng bao gi l mnh ang ch, nhng ngi khc th c. Dwayne ght chuyn , ng ta va ht tay ti ra khi ngc va nt ti dng
7 Loi sinh vt bay trong truyn thuyt c cnh di, tai ca loi gm nhm, mng vut nhn hot v hm rng sc bn. T gargoyle thng c dng ch nhng bc tng ni vi mt ng mng c thit k tiu thot nc khi mi nh, nhng n ch yu c dng vi mc ch ngh thut v nhm xua ui ma qu ra ngoi nh.
Trang. 27
ci tr t sng y ngay. Ri ng ta li ht thm thuc, khin ngi khc thy kh m coi trng nhng li ch trch c. Khi Dwayne v Debi cht, ti mt lun nhng ngi h hng duy nht cn st li - h ngoi, d nhin; h ni ca ti chng l g ngoi mt du chm hi. Ti c a vo tri tr C Hi Th Hai, iu ny ch lm ti thm bn khon l mnh c c hi u tin khi no vy. Chnh tri tr C Hi Th Hai ny ti c theo hc hu ht cc chng trnh gio dc do chnh ph ti tr. Thi trung hc ti n lp kh u n, d thy chn ngy, v hc c nhng kin thc c bn v ton v cc mn khoa hc. Ton b thi gian ti dnh cho th vin hon ton khng h lng ph. Ti my m t hc t lu trc khi ai c dy cho ti th g. Vi s gip ca nhng a tr C Hi Th Hai, ti nhanh chng pht hin ra loi cht kch thch th nghim. Trong khi rt gh loi , ti li kh hng th vi cn sa v thuc l hasit. Trn thc t, ti sm nhn c s khuyn khch t d ch, nhng ngi vn khng nhn ra rng ngi ta vn c th sng st m khng cn ha cht h tr nn c gng trnh cho ti khng dng bt k th no nng hn. Ti cng khm ph ra s thch th ba i km vi th vin v cht kch thch: s diu k trong chuyn chn gi. Bt u bng vic khu dm mang tnh cht thm d vi thng bn thn mi quen, Eddie. y l tr cc cu trai tui teen hay lm: chng thch mt thng hn ci y v khi thng kia lm ri th gi n l thng i. m tip theo, chuyn tng t din ra. Ti thch quan h tnh dc nhng chng khoi g ng tnh, v th ti nhanh chng lm chuyn vi vi c b tri tr - c bit l mt c tn Chastity, trinh bch, n Cha l c ta chng c khi nim g v ngha ci tn ca mnh c. Thc ra m ni, c ta khng c khi nim v nhiu th lm. Ln u tin nghe thy cm t khu Trang. 28
dm c cn tng n lin quan g n tai8 . Quan h tnh dc qua ng tai, bn c th lin tng th. Mi by tui, ti tip tc tha mn nhng t m gii tnh ca mnh vi mt b c vn tr v thnh nin. c chnh ph bo tr khng phi l khng c li. Sarah l ngi ph n y phin mun, nu trn i ny thc s tn ti mt k nh th: mt b v ba lm tui nghin ru vi mt ng chng gian di v phi tri qua giai on u khng hong tui trung nin. Ti em li s khuy kha v vui th cho b ta cn b ta cho ti tnh dc. Cng chng thit hi g khi ti tr m, khng cn l cu nhc d thng vi khun mt bu bnh na. M ti tr nn gc cnh ht hn, tc ti gn sng cun ht, v c th ti n nang vi c bp tht quyn r. n nm mi tm tui, khi khng cn chu s qun l ca ai na, ti thnh tho hai bit ti. Mt l ht ht, hai l quan h vi b c vn, v ti thy cn phi bin mt trong hai bit ti ny thnh cn cu cm. C v ht ht khng phi mt ngh hu hnh, nhng c th d dng kim c nm mi la nh chp nh kha thn, trong thi bui th gii ch thiu g nhng g n ng trung nin sn sng tr tin ngm cc cu b ng trn tri trong phng khch nh mnh. Ti khng ph phn g chuyn ; ti cn bn tnh xem nm mi c th mua c bao nhiu ci bnh hamburger. Ri chng my chc ct s nhy vt ln mt trm nm mi la cho nhng bc nh chp cnh chn gi v - d sao th v bn chp nh ri - cng chng c g kh hiu khi thu nhp tng gp i gp ba nh ng phim video. Hn na, ai li khng mun lm ngi sao in nh ch? Mi thc phim mt nhiu nht l vi ngy; nhng thng ch mt vi gi. l mt khon hu h i vi mt thng nhc mi
Trong ting Anh, t oral (ming) pht m ging vi aural (tai).
Trang. 29
tm tui chng c k nng g, v n gin nh th y, s nghip ng phim khiu dm ca ti bt u.
Trang. 30
CHNG 2
nh sng trn qua bn trong m mt v ti nhn thy mt con rn ang chm chm trn ln ty sng ca mnh, nut chng ty sng bng cp hm c th tho ri. Li n ku tanh tch khi n ct ting rt, TA ANG TI Y V NGI CHNG TH CN C U. Ging ph n - y l iu gip ti bit n thuc ging ci - v li m mn trn tng t sng ca ti trong khi tm ng ln nh ct sng. Ln n ni, m lim vng hc s, ri vn xon vi ln nh thng bo vi ti rng m yn v trong y ri. Vy m ta c vo cc c quan ni tng ca ti cn gan ti tm bm v ci ui c ngoe nguy tht thng ca m. Ti ang nm trn chic ging hi gip gim ma st v h tr vic hi phc; nhng ming bng ca ti nh nhng pht ph trong ln gi la pha trn. mi mp ging l mt thanh chn, sn trng nh nhng khc xng b ty trng hu, gi ti khi ri, hoc khng cho php ti thot ra. Ti nhanh chng gi chic ging ny l bng b xng v ti nm trong lung gi thi do dt qua lng ngc n, trong khi chnh nhng ci xng ngn khng cho ti lang thang i tm ngha trang mi cho mnh. Ti khng cn dng n my h hp nhn to na nhng trn ngi vn cn loi ng dn khin ti trng khng khc g con bp b dng git ghim. Nhng ng dn cun li thnh vng trn, trn, trn v ti tng tng ra qui vt u b Minos ng trn gi cng a ngc, dn nhng k ti ti im cui bng cch cun ui li quanh ngi h. C mi vng cun ca ci ui l mt tng su ca a ngc. Th l ti m nhng ci ng ng yu ca mnh vi s t m n thun: rng ngi phn loi tn nhn t ni ti tm kinh khng y s nm ti su n mc no. Trang. 31
* * *
C y t c v vui khi thy ti tnh li. Bc s Edwards iu chnh lng thuc gip anh hi tnh. Ti s gi b y ngay. Ti c ct ting, nhng nh th ai chn mt chai Coke vo c hng ti m gi mnh vy; nhng mnh knh v ghim y ni tng l dy thanh m ca ti. C y t ngh ti im lng v tr li cu hi c bit ti s hi nu ti c th. Ti ang trong bnh vin, khoa bng, c y ni. C mt v tai nn. Ti rt may mn. Cc bc s c ht sc. Vn vn, vn vn, vn vn. Cui cng ti cng ct c ting kh kh, Bao lu? Gn hai thng. C ban cho ti n ci thng hi ri quay gt i gi bc s. Ti kim tra my chic xng sn ca b xng. Lp sn trng bng vi ch bong ra do nhng ngn tay khng ngng c ng. Nhng ch ny c sn li, d nhin, nhng vi vt xc nh th vn cn l r. Dng suy ngh ca ti chm di nhng lp sn, lang thang v nh. Bao lu th h sn nhng chic ging ny mt ln? Mi bnh nhn mi l mt ln sn li? Hay l su bnh nhn, hay mt t? Bao nhiu ngi nm y trc ti? Ti mun a khc nhng ng l b chy n tc nghn c ri. * * *
Chng c my vic lm ngoi tr trt ra trt vo trng thi hn m bt tnh. Thuc gim au c truyn tng git mt trong khi con rn dn chim c Trang. 32
tng phn xng sng ca ti, tip tc ly ci li un o nh tanh tch vo hc xng s ti. Lim v hn, tch tch tch ting thuc nh git, x x x ting con rn ni. Bi thuyt gio y m xut ca con rn khi m lun v khuynh hng tm hn y ti li ca ti dng nh ko di v tn. Ting bc chn lc ca lc cc trong snh, ngn ngi n knh ving hng hn ngi cht. Nhng cn phng vang di ci ging u u ca my b phim truyn hnh y m st mt. Cc gia nh mang b mt lo lng, th thm v tnh hung xu nht c th xy ra. Ti khng th hiu r tnh trng nguy kch ca mnh v bn khon khng bit mi th s th no khi ti quay tr li vi s nghip phim nh, hay chuyn du lch nho nh n bnh vin ny s tn bao nhiu. Ti vn cha nhn ra rng mnh c th s khng bao gi tip tc cng vic c v chuyn i ny ly ca ti tt c. Phi ti vi tun sau , khi cc bc s gii thch tng tn n khng khip v chuyn xy ra vi c th ti v nhng g s tip din, th ti mi bt u hiu ra vn . C th ti gim sng ty v u co li gn bng kch c bnh thng. Mt ti kh chu cc mi khi u ngn tay cn lnh ln ca ti chm vo. Chn ti c nng ln v buc vo thanh , ti b b vo cc mnh vi dy hn ch c ng trnh lm rch m cy ghp. Nhn ci chn phi tn ph ca mnh, ti thy mt b kim l mt chm vo da tht. Bnh nhn bng khng c b bt bng khun si thy tinh - ty rt v cng - v th l nhn my c vic mc ra khp ngi ti. C ba y t chnh khoa bng: Connie, Maddy v Beth. H khng ch chm sc th cht m cn lnh nhim v ln-tinh-thn cho bnh nhn na, khng ngng ni vi ti rng h tin tng ti, v th ti cng phi tin vo chnh mnh. Ti chc chn Connie thc s tin vo nhng th v vn tun ra t ming c y Trang. 33
nhng ti cm thy Maddy v Beth ch nh nhng b bn tp phm c nhi i nhi li mt cu Chc qu khch mt ngy tt lnh. Mi ngi lm ca tm ting; kt hp li h lm trn vn mt ngy. Beth lm vic bui chiu v chu trch nhim nn bp cho ti hng ngy, nh nhng ko cc khp ni v xoa bp c bp ca ti. Thm ch nhng thao tc rt i du dng ny cng lm ti au n khn cng, d c s h tr ca morphine chng na. Nu chng ti khng lm th ny, da anh s cng li v anh s khng th c ng cc khp xng c. Chng ti lun lm th ny trong sut thi gian anh hn m y. Li gii thch ca c chng lm cn au hn cht no. Chng co cng c l c mt vn y. Nu nhn nhng ngn chn cn li ca mnh, anh s thy chng c vi thanh np. Gi anh c th y tay ti khng? Ti c y nhng khng th bit c thnh cng hay khng, cm gic - thc ra l, s mt cm gic - lm ti qu lng tng. Ti khng cn xc nh c c th mnh ang cng ra n u na. Bc s Nan Edwards, bc s iu tr chnh ca ti ng thi l trng khoa bng, gii thch rng b thng xuyn tin hnh phu thut cho ti trong sut thi gian ti hn m, loi b phn da b tn thng v b ti vo loi vt liu thay th. Cng vi vic ghp da ngi khc (da ca ngi cht) ti cng c ghp da ca chnh mnh, da t nhng phn c th cn lnh ln ca ti, v c da ng vt na, da ln. Ta khng th khng bn khon liu my ng theo o Do Thi hoc o Hi c chu ngi ta lm th vi mnh khng. Tnh th tht s khng th on nh c v phi anh b h hi nng. Chng ti lun phi nng mc xy bm vo c quan h hp ca anh, mt du hiu khng tt lnh g, bc s Edwards ni. Nhng anh vt qua c. Chc hn anh c iu g rt tt p ang trng i pha trc. Trang. 34
R ngu ngc. Ti c u tranh c sng u c ch, ti no c nhn ra mnh hn m bt tnh u, v ti chc chn khng vt ln thot khi tnh trng . Cha mt ln no trong sut qu trnh hn m ti thy cn quay li th gii ny c. Bc s Edwards ni, Nu khng nh nhng tin b trong iu tr bng t thi chin tranh Vit Nam Ging b trt i, nh th tt hn ti nn t in vo ch trng v nhn ra mnh ang trong mt thi i may mn n th no. Ti c g mnh c th ni nn li. Ti s ni vi b y rng ti mong sao chuyn ny xy n vi ti vo th k mi bn, trong thi bui chng c bt c hy vng no cho ti ht. * * *
Ti bt u s nghip din vin phim khiu dm ngn ngi chuyn v th loi tnh dc khc gii ng vi nhiu bn din n, cha ln no mt kh nng cng cng. Nhng xin ng cho rng ti l k n iu; l ngh s, ti lun tm kim nhng th thch mi. Bng cch luyn tp ti bn, ti lm phong ph thm l lch bn thn vi khu dm, quan h qua ng hu mn, k c chi mt lc t nht hai, ba i tc. Ti khng hng th vi tnh dc ng gii, d lun cm thy ngng m nhng tay c th thc hnh vi c hai gii. Ti cng khng khoi tr kh dm, d c tham gia ng vi b phim vi m tp dng dy tri i phng. Ti t chi nhng b phim kch thch giao cu vi tr em. Rt nhng th gh s, d ti phi tha nhn Humbert Humbert9 lm ti ci khc khch. Kiu quan h dnh dng n cht thi con ngi hin nhin l khng,
9 Nhn vt nam chnh trong tiu thuyt Lolita ca nh vn Nga Vladimir Nabokov. Humbert l ngi n ng trung nin em lng yu v sau quan h vi c b Lolita 12 tui, con gi ring ca v.
Trang. 35
chng c gc l tr no cho php ti i v sinh ln ai y v ti cng khng thch ai lm th vi mnh. V nu v khng chu ng phim c cnh quan h vi ng vt m ti b coi l thng hm hnh th c cho l th i: ti l mt a hm hnh. * * *
Ti nm trn ging bnh, cm nhn r hi th ca mnh. So vi trc v tai nn, n tht T no mi miu t chnh xc nht y? Nng nhc khng ng lm nh. B nn c v hp hn v st nht vi tnh trng hin ti ca ti. Hi th b nn ca ti mt phn l do khun mt b bin dng, mt phn do nhng ci ng dn xon xut chy xung c hng, v mt phn do ci mt n vi gc ca ti. Thnh thong, ti tng tng rng ngay c khng kh cng s thm nhp vo c th ti. Ti h nhn qua nhng di bng qun quanh ngi, t m xem mnh cn li nhng g. Vt so bm sinh nm c i pha trn tim ti gi khng cn c n na. Thc t l ti hu nh khng th tm ra n na, n c mt v tr m cng gia ng hoang tn th rp trn ngc ti ri. Ngy qua ngy, mt on bc s, y t, chuyn gia vt l tr liu lt vo phng dn dp tn cng ti vi ht thuc m li n kem bi da, xoa bp vng t l Pompei10 rc l ln da ti. Gin c th ng, h ni vi ti, rt quan trng. Gin c th ng, ti ngh, c m au thu tri thu t y. Ti khng ngng lo nho xin my c y t cho thm morphine tha mn con rn, ch nhn c cu tr li rng vn cha ti lc. Ti ngh, khn ni, k ko, c khc lc na; h th c khng khng rng h - khn - lun tn
10
Thnh ph c ca La M, b ph hy bi ni la phun nm 79.
Trang. 36
tm lm nhng iu tt nht cho ti. Qu nhiu thuc men s lm cc c quan ni tng ca ti hot ng bt thng. Qu nhiu thuc s lm ti ph thuc vo n. Qu nhiu thuc thang, bng cch no , s lm tnh hnh xu thm. C mt con rn k sinh trong ti. Ti b cm t trong lng ngc ca mt b xng. Chin tranh Vit Nam, c v nh th, tn ti v li ch ca ti. Cc ngn chn ngn tay u b ct ct, v gn y ti c bit d cc bc s c th phu thut ti to c quan sinh dc cho ti, to dng vt mi t cc m ly t tay hoc chn ti, th ti cng s khng bao gi c th cng cng c na. Thm cht thuc gim au c th lm tnh hnh t hn n mc no y? ti bn khon. * * *
Khi cc c y t pht ngy nhng li khn ni tng liu thuc gim au ca ti, h bo vi ti h s mi mt bc s tm l. Ci o chong xanh ng ta trm ngoi trang phc ca mnh, bo v cc bnh nhn bng, khng my hp vi ng ta v ti c th nghe thy ting vi nhung tm c xt ni i mi khi ng ta bc i. Ngoi ci u hi, ng ta nui thm b ru d lm xm trong mt n lc bt thnh ngi ta khng ch n ci cm ch, v cn chng ra i m bo nc ca mt ngi n ng vi ton b khu phn n nm my bn hng t ng. Con vt ging ng ta nht hn phi l con sc chut c vn v tuyn, v ng ta cha tay ra nh th l ngi bn thn mi quen ca ti vy. Ti l Gregor Hnatiuk. Khng, xin cm n. Gregor ci ngoc ming. Khng nh cho ti d ch mt c hi sao? Trang. 37
Ti bo ng ta thch vit g ln bn nh gi th vit v chng ti c th cng gi v rng rt n lc hp tc. Bnh thng, ti hn cng c nhiu tr vi ng ta lm - ni vi ng ta rng ti b sa m trong thi gian qu di v hin ang rt nh m, hoc ti b ngi ngoi hnh tinh bt cc - nhng c hng ti khng th chu c sc p nu ni qu nhiu t cng lc. Tuy th, ti vn khin ng ta hiu c rng ti chng my hng th vi bt k phng php tr liu no ng ta a ra. Gregor ngi xung v cm ci kp h s trong t th khng khc g cu hc sinh ang c che giu s cng cng ca mnh. ng ta bo m ch mun gip ti thi, ri hu tay lon x ra du ng ta khng c nh n y thm nhp vo u ti. Khi cn b, bn du cn hng xm hn nh ng ta nh cm ba. Ti c bt ra c vi t: Thm thuc gim au i. ng ta ni khng c, v th l ti ui ng ta i. ng ta bo ti khng cn phi min cng ni chuyn, nhng ng ta mun chia s vi phng thc tng tng sng to chng li cn au. Ti thm nhun li khuyn ca ng ta v tng tng sng to rng ng ta ri khi phng. Hy nhm mt li v ngh n ni anh mun ti, ng ta ni. Ni c th l mt k nim, hay mt a im anh mun n thm trong tng lai. Bt c ni no lm anh cm thy hnh phc. Ly Cha lng lnh. * * *
Trang. 38
Bc s Edwards cnh bo ti l ln u tnh to tri qua ca m ct b m hoi t s rt au n, thuc gim au cng khng ch g, cho d c tng liu. Nhng tt c nhng g ti nghe c l tng liu, v n lm ti mm ci hnh phc, du khng ai c th thy c n ci di lp bng gc ca ti. Vic tng liu thuc nhanh chng pht huy tc dng trc khi ti c a i phu thut, v khi tr c cn ang mi bay ln ni Thin ng ti p th ti nghe thy ting bc chn hi h ca bc s Edwards, pht ra t i giy tinh t ca b, vng n phng ti t tin snh trc c khi b n ni. Bc s Edwards, d bn c nhn t gc no i chng na, trng cng ch tm c. Khng xinh cng chng xu, nu trau chut mt cht th cng kh d coi nhng b chng my khi m xa n vic . Mi tc hn s gi cm hn nu b chu chi chut mi sng, nhng thng th b ch buc tm ra sau, c l l do nhng lo ngi mang tnh thc t, v y bc s c khuyn co khng nn nhng ln tc xa qut vo vt bng. B hi mp mp v i vi nhng ngi thch on gi on non th cng khng phi mt ti nu cc rng ri s c lc b ngn ngm cnh phi tnh ton lng calo hp th trong mi ba n. B trng nh th bc sang giai on tn t v mc nhin chp nhn thc t y, hoc c l b i n kt lun rng, v mnh ang lm vic gia nhng ngi sng st sau tai nn bng nn qu ch n b ngoi c khi cn l s xc phm. Bc s Edwards ra hiu vi tay h l cng i, mt ngi n ng hng ho bo tt m c bp c cun cun khi anh ta vn tay v pha ti. H cng nhau khing ti t ging sang cng. Ti ku the th nh con ln b mc kt, trong mt thong cht nhn ra c th mnh quen vi trng thi bt ng n th no.
Trang. 39
Khoa bng thng nm cnh xa nht ca bnh vin, v bnh nhn bng rt d b nhim trng nn h phi b cch ly vi cc bnh nhn khc. Quan trng hn, c l th, l s sp t y s gim thiu kh nng nhng ngi n bnh vin v tnh gp phi mt Ngi Nng Kentucky. Phng phu thut ct b m hoi t, ti khng th khng , l phng xa nht ci cnh xa nht ny. n khi ca phu thut kt thc, ti nhn ra rng n cn gip cc bnh nhn bng khc khng nghe thy ting la tht. Tay h l t ti nm trn mt chic bn dc bng thp ni nc m, c ha chung vi thuc cn bng cc phn ng ha hc trong c th ti, chy ngang qua mt bn trn bng. Bc s Edwards tho bng gc l ra phn tht m mu trn ngi ti. C mi ln b th gc vo chic x kim loi l ting ri nh bt li vang ln. Khi b ra vt thng cho ti, s gh tm hin ln trn khe mi tr xung, v khng vui th hin trn nhng u ngn tay b. Dng nc chy qua ngi ti cun xoy mt mu hng. Ri hng m, nht, m. Dng nc ti thm y cun quanh nhng mng tht trng chng khc g ng rut c trn tht. Tt c nhng iu ny ch l khc do u cho s kin chnh sp xy ra. Ct b m hoi t l phng php ct x con ngi, ct n khi khng chu c th thi. V mt k thut, l cch loi b cc m cht hoc b nhim trng khi vt thng nhm gip t bo da khe mnh pht trin thay th. Bn thn thut ng ny bt ngun t danh t ting Php dbridement, ngha en l s th lng cng. Cu to t nguyn kh n gin: s ct b t bo nhim trng khi c th - vic loi tr nhng th gy nn s kim ta - lm ngi ta lin tng n hnh nh tho yn cng khi con nga, v bn thn ci yn chnh l s km hm. Ngi b hoi t m nn c gii phng khi cht gy nhim, c th cho l vy. Trang. 40
Da ti b tn thng nhiu n ni ct lc cc m cht ng ngha vi vic loi b gn nh tt c mi th. Mu ti bn ln ngi bc s Edwards, li nhng vt di trn ngc o b, khi b dng mt dng c trng ging dao co ru co nhng phn tht nt ra ca ti, chng khc g cch chic my gt v rau qu. Cch gi Bc s Edwards c v di qu - Khng, n qu trang trng. Tnh th lm chng ti cn gn gi hn c nhng cp tnh nhn bi thm nht, th nn sao li khng dng tn ca b nh? Nan lt nhng vt di ln lng ti. Ti c th nghe thy ting li dao xot qua xot li dc thn th mnh, tch cc phn da khi nhau. Cch duy nht b bit u l phn m lnh l c lt dao vo . Nu ti r ln au n c ngha l b cy su chm ti u dy thn kinh ca ti. Nh William Blake vit trong tc phm The Marriage of Heaven and Hell (Hn l ca Thin ng v a ngc): Bn s khng bao gi bit c th no l tr phi bn bit th no l hn c . Nan t nhng lt tht mng ca ti vo cng ci x kim loi cha bng gc bn. Cm gic khng khc g ang nhn thy chnh bn thn mnh bin mt, l c biu tng cho s tn ti ca ti mi ln li b thi bay i mt milimet. Cm gic au n, ha ln vi morphine, to ra nhng hnh nh th v nht xt qua u ti: thng ngh s Joe McCarthy go ln Th cht cn hn theo Cng sn; mt ngi th mc lm thp t gi cho nhng k sp b ng inh; tit gii phu trong lp sinh hc, vi cc em hc sinh lp tm cm dao rch bng my con ch. Ngay sau khi ti ct b xong m hoi t, vng tht tr tri s cn c cy ghp da, da ngi cht hoc da ln. Chng nh hng g lm, v c th ti thi loi ht. iu ny cng c cc bc s d on trc; v s ghp m khng mang tnh bn vng, chng ch yu ch c tc dng trnh nhim trng. Trang. 41
Trong sut thi gian bnh vin, ti b lt sng ht ln ny n ln khc. Xt trn nhiu kha cnh th b lt da cn kinh khng hn vic b bng ban u nhiu v trong khi tai nn n mt cch bt ng th lch lt da li lun l iu c bit trc, v ti c vic nm trong ci bng ca b xng, kinh s cnh con dao m sp lt tng nht ln ngi, tng tng ra hng trm ln trc khi chuyn xy ra tht. Vic dng morphine do ti t iu chnh - ti c quyn t quyt, h ni th - v ti nhn nt nh in. Nhng c mt gii hn cht tit v tng liu lng khin ti khng th t dng qu liu c: qu nhiu so vi quyn t quyt. * * *
Cho ti nm hai mi ba tui, ti ng hn mt trm b phim khiu dm, cht lng loi. Hu ht nhng b phim hi u u kh n gin nhng cng c mt s phim, thi k sau ny, c ti nh gi l c tnh ngh thut thc s. ng phim khiu dm cng ging nh bt c cng vic no khc: bn khi nghip vi nhng cng ty hng ba ri khi h s dy ln, bn c th m tin thi. Hi u ti lm vic vi nhng o din ch nhnh hn bn khng chuyn cht xu - nhng, mt khc, ti cng vy, khi vn cha thc c rng tnh dc, hay ni cch khc l phim khiu dm, khng phi l c hng hc nh chy gi ci cho n lc t cc khoi. Ti hc sex theo ci cch m tt c mi ngi u hc, bng thc hnh; duy c chuyn ny th th vin t ra hon ton v dng. Thc hnh, ch khng phi l thuyt, dy ti rng din vin khng th ln nh m khng lm ngi xem Trang. 42
tht vng - nhng anh ta cng khng th c lm chuyn y sut m khng cm thy nhm chn, v y l th cn bng cn phi t c. Tng t, ti hc c rng chng c t th chun no c, v vic thay i t th ch thc s c hiu qu nu ha nhp c vi c th i phng. Ti khng mun khoe khoang, nhng qu thc s tin b ca ti tht ng ngng m. Mi ngi u thy th: li mi ti ng phim ngy cng tng, o din ca ti tr nn ni ting, bn din n ca ti thnh thc hn, v thu nhp ca ti tng. Ting tm ca ti, v trnh din xut v s n lc, c c khch hng ln nhng ngi trong ngnh bit ti. Cui cng, ti khng cn cm thy tha mn khi ch lm vic mt pha ca my quay nn bn ngh c lm cc b phn khc na. i ng nhn vin lun trong tnh trng qu ti rt hnh phc khi c mt tay; vy l ti gip h iu chnh thit b chiu sng, tin th hi lun cnh quay phim lm th no bit bng s vo u. Ti cng thng quan st cch o din dng cnh, v cho ti lc ny, ti c kinh nghim din xut thnh thong c th a ra vi gi hay ho cho o din. Nu nh sn xut gp vn - mt c din vin t ngt b vai vo pht cui hay mt ci camera b hng - ti c bn b trong ngnh ch sau vi cuc gi ngn gii quyt xong xui vn . Chng my chc, ti tr thnh nh vn, t nht th cng l ngi vit c kch bn cho phim khiu dm. Nh vn c th t ra tnh hung, nhng khi n mc hnh ng th anh ta ch c th vit Y L CNH NNG. Mi din vin mt din xut: ngi t chi ng cnh quan h tnh dc qua ng hu mn, ngi khng chu ng cnh quan h ng gii, vn vn v vn vn, v v khng bao gi bit trc c din vin s ng cnh nh th no nn bn khng th vit qu chi tit c. Quyt nh cui cng lun lun c a ra ti trng quay. Trang. 43
D cn nghin c nh nhng con mui trng khng l thiu t ti mi sm, ti cng khng phi g trai tr thiu khn ngoan. Ti nhn thc r li th ti chnh m ngnh cng nghip phim en mang li - d nn kinh t c tr nn th no th th trng ny vn lun c ch ng - nhng khng ch c th. Ti thch vit kch bn v din xut, ti ngh chng t nht cng tha nguyn c kht khao ngh s trong ti v cng l mt ngnh thng mi. Sau khi lm o din cho vi b phim, ti nhn ra rng cch kim tin thc th khng phi l din trong b phim ca ai m l mi c ai din xut trong b phim ca mnh. Th l ti lp cng ty sn xut phim ring khi tui i cn kh tr v tr thnh mt nh sn xut phim thnh cng vi thu nhp khng l. Thnh thong, ti thy gii thiu mnh theo cch ny c v hay hn l k vit dm th. * * *
ng nhin ti khng phi bnh nhn duy nht trong khoa bng. Ngi bnh n ri i. C ngi kt thc t iu tr v tip tc sng, cng c ngi cht i. V d nh: mt bnh nhn tn Thrse, mt c b v cng tuyt vi vi mi tc vng ng v i mt xanh nh ngc sapphire. Nhn Thrse, bn khng th ng rng em b bng, v em phi chu ng s ph hy t bn trong. Thrse b phn ng d ng - khng khc g mt l ha cht chy trong phi vy - trc cht khng sinh tim vo c th gim cc cn hen suyn. Ti tnh c nghe thy mt bc s gii thch cho mt thc tp sinh: i vi c b, chuyn ging nh nc c mt ngm to cht c da cam y.
Trang. 44
M ca Thrse, trong b mu xanh m dnh cho ngi nh bnh nhn, lm c cn phng ngp nga trong bin hoa nha. (Hoa tht, mang hng triu con vi khun, c th l tc nhn gy t vong vi chng ti.) M em rt sng o v lun ni vi c con gi b nh ca mnh rng mi s kin xy ra trn ci i ny u l mt phn trong K hoch V i ca Cha. Chng ta khng th hiu ti sao mi chuyn li xy ra nh th, ch bit c rng Cha lun chun b sn nhng phng n ln lao cho mi chng ta. L do ca Ngi rt chnh ng, ch c iu c l chng ta cha hiu c thi. Ring ti th cho rng chng hay ho g khi ni vi mt c b mi by tui u rng K hoch V i ca Cha l t chy phi ca em y. Howard cng l mt bnh nhn trong khoa bng. Anh b bng t trc khi ti n rt lu, trong mt v chy nh do ngi b b bnh Alzheimer ca anh ng qun vi iu thuc l chy d kp gia hai ngn tay. Ngi b khng qua khi nhng anh th c, v by gi anh ang rt chm ch thc hnh cc bi tp hi phc chc nng. Anh tp i bng nng, tp tay vi nhng qu t nh bng bc, anh i mi bc mt ngy ri mi hai bc ngy tip theo. Mt anh sng bng vi mi thnh tu t c, anh khng ngt ni vi ti rng mnh s vt qua th thch ny v s sng li cuc i mnh. Nhng tuyn b hng hn ny ch cng mnh lit hn sau khi c v cha ci tuyn b vi anh rng s khng c ci xin g na ht. Khi Howard ra vin, c gia nh anh cng mt t bn b (gm c c nng tng-l-v-cha-ci) ti khoa bng chc mng. H mang mt chic bnh ga t n v ni trng anh tuyt n th no v h t ho v anh ra sao. Howard ni rng y l ngy u tin trong cuc i cn li ca ti. ng l mt ba tic khoa trng khng khip, thm ch c ci cch h t ngt thu dn c cho anh cng vy. Howard l bc v pha ging ti, nm ly bn tay cn lnh ln ca ti. Ti ni vi cu l ti c th nh bi c n. Ti Trang. 45
ni vi cu vy m. Cu cng c th lm c nh th! Anh nhy mt trong n lc truyn ng lc cho ti nhng, do s co c quanh vng mt, ci nhy mt y ch lm ti ngh n hnh nh mt con rui ang c gng thot ra khi ming bn cu. Khi ra khi phng, vi cha m thp tng hai bn, anh khng ngoi nhn ln cui phng iu tr bng, cn phng gn b vi anh sut nhiu thng qua; ti c th thy r anh khng h mun nhn li. Theo ti, qu tht l mt cu chuyn cm ng v chin thng v vang ca con ngi: s quyt tm, tnh yu ca gia nh v bn b, c suy ngh tch cc na! Nhng, tht ra, anh la c ai kia ch? V cha ci b anh mt cch rt hp tnh hp l - ngi no s (c th) yu ni mt con qu ch? Liu anh c th lm tnh c na khng? Liu anh c th i sut cuc i vi cha m k k bn cnh gip anh gi thng bng nh th anh mi mi l mt a tr hai tui? Trong ci tnh cnh y, ti t hi, chin thng u ra kia ch? Howard n lc hn ti nhiu. Ti nghe anh k v n lc ci thin sc khe ca anh. Ti nghe tt c mi ngi ni anh trng d thng ra sao trong khi thc t, anh chng khc g mt con qui vt m bt c ngi bnh thng no gp trn ng cng phi trnh xa. Ti mun tht ln khi anh nm tay mnh, v thm ch c ti cng khng mun b anh chm vo. Ti gh tm anh, gh tm ci th ny, ngi anh em ca ti. Phn ng ca ti chng my lin quan n anh y, tht y; n n thun xut pht t nhn thc rng d c lm g i na, ti cng s khng bao gi c th tr li nh c. Ti c th luyn tp hng ngy, ti c th chu ng hng ngn cuc phu thut, nhng rt cuc vn ch l ci mn rp xu x mang hnh dng con ngi. Chng c phng thuc no c th cha tr cho ti c. l iu ti hc c sau nhng thnh tu ca Howard. l th ti hiu c khi Trang. 46
nm trong bng mt b xng v xng sng ca mnh th b con rn kia nut chng. ANH TA CNG CH NH NGI M THI, m ta rt ln, NHNG VI MT TM HN TT P HN. Nhn thc khng khip nht: cho d ti c th tr li l ti trc tai nn th chuyn cng tt p n th no c ch? Phi, ti rt p trai. Phi, ti c tin bc, s nghip nhng (c ni thng tot ra nh) ti tng l mt thng nghin thi nt chuyn ng phim en. Nghe ni bn b ti, nhng k cng ci ph ln trc nhng cu chuyn hi ca ti khi c bn ngi ht ht trn thnh b bi nh ti, n thm lc ti cn hn m - nhng a no cng ch nhn ti khng n mt pht ri quay ngot b i, khng hn ngy gp li. Ch cn lic nhn h cng thy rng nhng ngy ht ht ca chng ti mi mi l d vng ri. Sau khi ti tnh li, ngi duy nht c thin ch tht s l Candee Kisses, mt c gi ng yu ng phim hng ba ch v c th gii u bt cng vi c y. Mi by tui, qu mt mi vi vic b cha dng hm hip, c rt sn lng lm bt c iu g thot khi vng cng ta ca lo ta. V c lm c. C l gi c ang sng mt trang tri u , ci mt chng trai cn c chm ch tn l Jack, Paul hay Bill, thay v kim sng bng vic thi kn trc my quay. Candee n c vi ln, mang nhng mn qu nh v c gng ng vin ti vi nhng cu ni i loi nh ti may mn th no khi cn sng nhng ch yu c ch khc. C l c khc v b ngoi ca ti; hay chnh xc hn, c khc cho chnh bn thn mnh. Sau ba chuyn ving thm, ti bt c ha khng quay li na. C gi li. V gi mi l chuyn nc ci. Ti bit c c hn nm nm ri, lm chuyn y vi c, nghe nhng chuyn c k v lo
Trang. 47
cha dng, nhng ti khng h bit tn tht ca c. C l y l mt trong nhng th bn phi b li ng sau khi la chn mt cuc sng mi. Sau khi Howard cng b m anh bin mt sau cnh ca phng iu tr bng, ti tr nn mt t ch. Ngc ti tht li khi c s tc gin ln t thng cm bn thn bng ln khin ti nh mun nn, ri ci c hng thm hi ca ti ch cho php nhng hi th di hn hn, rin rt thot ra m thi. Ri c b tn Thrse i n ch ti. tht l mt n lc ng kinh ngc, y au n i vi em, v vi mi ngm khng kh em ht vo, ti c th nghe c c ting phi em ku lo xo. Em dng nh khng cn cht sc lc no khi n c bn ging ti. Em b ln ging v nm tay ti. Khng phi bn tay phi cn lnh ln m l bn tay tri b la hy hoi vi mt ngn tay ri b mt, em cm ly nh th n l mt bn tay bnh thng. Ti cm thy cc k au n khi b chm vo ch v, tuy rt cm kch s gn gi d lm ti nhc nhi, ti khn khon bo em i ra. Khng, c b p li. Tim ti v tnh lon nhp. Chu khng thy ch trng nh th no sao? C, c b ni. Ch trng y nh chu thi. i mt xanh to, vn lp lnh bt chp ni au, khng ri khun mt bin dng ca ti. i i, ti ra lnh. C b ni em cn ngh mt cht trc khi quay tr li ging, ri ni thm: Trong mt Cha, ch rt p, ch c bit khng.
Trang. 48
C b nhm mt li v ti ngm khun mt em khi s kit sc cun em vo gic ng. Ri mt ti khp li, ngay tc khc. Cc y t nhanh chng nh thc ti dy. Thrse , trn ging ti, tay c b vn nm ly tay ti, khng th na. Chuyn xy ra ch trong nhy mt. * * *
c thi, ti tha nhn: Ti th phng php tng tng sng to m Gregor gi . Ti th chm li v tp trung lm c th mnh cm thy nng n hn, bt u vi hai ngn chn cn st li: nng, nng. Ri n bn chn, ri n mt c chn. Tip theo ti ngh v hai bp chn nng trch, hai u gi nng trch, ri cp i nng trch ca ti. C th tip ln, thn mnh, ngc, c, u tp trung vo vic th: ht vo, th ra, ht vo, th ra, tht u n, tht bnh tnh y l lc ti bt u ngh n m o. Ti ngh chuyn ny cng t nhin thi, v ti thm nhp vng cm hng trm ln ri. C nhng ngi n ng khin bn tin rng ph n ai ai cng u c cm gic ging nhau, nhng hin nhin l nhng g ny cha n nm vi nhiu ph n. Mi m o u c cu trc ring, su v m ring: mi ci u c mt nhn cch ring. l s tht. Ti rt gii lm chuyn y. va l s thch va l ngh. Ngoi gi lm vic, nim am m ca ti l tm nhng ngi ph n i lp hon ton vi bn din. Nu bn lm vic ti mt nh hng Php, bn c mun n c sn vo ngy ngh khng? Him lm. Bn s i kim mn khc ti qun n gn y. Nu bn Trang. 49
lm trong ngnh sn xut truyn hnh, bn s kt thc mt ngy ca mnh bng vic c sch. V, vi t cch l mt ngi lm tnh chuyn nghip vi cc c nng nng bng ngc n y silicone, ti thy vic th chi cc loi gi khc tht th v. Bng li l tn tnh, khng chn thnh cho lm, nhng c ni ra cho c v nh th, ti c th v ra nhng gic m honh trng nht v mt s phn c hoch nh k cng. Vi ti n ni ca mnh, ti t gii thiu vi 1001 kiu gi, t nng Scheherazade n n sinh trng Southside Selma. Giao hp trc ng knh khng em li nhiu hng phn v c kp u mc qun o y , sc th c gi qua hm th, v lng mn u kia ch? Nhng cm gic ti c c t vic chim ly - t vic ginh ly - nhng ngi ph n khng tham gia vo tr chi tnh dc l mt iu hon ton khc bit. Ti c th tha mn vi cc b ni tr, n cnh st v cc c th k. Bin tp sch. N cao bi. Vn ng vin in kinh khng chuyn, n ng dn, ngi trng cy, n nh vn, u vt chuyn nghip, ha s, n phc v bn, giao dch vin ngn hng, gio vin trng Ch nht, nh to mu v c cc n cng chc na. M bn, ch bn, bn gi bn. Ti c th ni bt c iu g s hu mt ngi ph n, d ch trong mt gi. Ti gi v l ngi theo cnh t hay cnh hu, anh chng ngh s, nam tnh hay nhy cm, i hi hay rt r, giu c hay ngho kh, ngi Cng gio hay Hi gio (ch c mt ln thi), ngi ng h phong tro t do ph thai hay phn i phong tro t do ph thai, k s ngi ng tnh, dn bng (i vi nhng ph n thch quan h vi n ng ng tnh), ngi ym th hay k lc quan cung nhit, nh s, c mc s dng Luther na. Bt c ai ty vo tnh th. Ti nh mt ph n tn l Michelle. Quan h vi c l ln ti tin ti mc hon ho nht trong chuyn phng the. C l n hu bn c ci bng hi ngn m, ngi thong mi trng rn vi nc xt tht v mt vt so m rut tha. Ti chng kin cnh hai v chng c ci nhau kch lit bn ngoi qun c Trang. 50
ph nhch nhc ni c lm vic. Anh chng b i cn c ngi xung chic gh bng cng vin, quyt khng nh mt git nc mt. Ti tin li gn, rt nhanh chng chng ti ni chuyn vi nhau, rt nhanh chng c y ci tr li, rt nhanh chng chng ti v nh ti. Hai ngi c dng mt cht cocaine, ci nhiu hn mt cht v ri bt u m yu vai nhau. Khi mi bt u, chng ti lm chuyn y rt khn trng, v ri chng ti ngc nhin trc s m m n em li, nhng ting rn r pht ra. C y li ci, ti cng th, ri c y khc; c y khc sut - khng phi v phin mun, m v c gii ta khi phin mun. Chng ti tip tc hng gi lin. Dng nh chng ti c lang thang trn mt vch dc ng ni tt c dy thn kinh u thc tnh. C ni vi ti mi chuyn trong (v ngoi) ging ng ca hai v chng c. C ni vi ti c s s khng bao gi c th thc s yu chng mnh. C ni vi ti v nhng ham mun vi ngi anh r v cch c t sng gia ni cng cng khi ngh rng m tht ra khng phi th - khng c ai , v c k cho ti nghe chuyn c n trm nhng th lt vt trong ca hng ni gc ng v vic lm c cm thy hng phn. C ni vi ti c tin vo Cha v c thch ngh n vic Ngi ang quan st c lm nhng chuyn ny. Ti bo c rng c l ngi ph n tht bn rn. Chng ti vn khng dng cuc my ma v ti thy mnh cng bt khc trc cm gic t nhin m n mang li. Da ti s chng bao gi c li c cm gic nh th, qu nhy cm vi i tc n mc ti khng bit chc c kt thc u v ti bt u ch no. Khng bao gi na. Khng bao gi da ti c th li l mt cng c giao tip hon ho n th; vi vic nh mt ln da ca mnh cho ngn la tn nhn, ti mt lun c hi lm cho n tan vo c th ngi khc. Gi nh c mt ln nh vy, ti ch yu s cm thy hnh phc v tm c cch kt ni vt cht Trang. 51
nh th, nhng chc chn ti mong mun chuyn y s c thc hin vi ngi no ti gp g sau v tai nn. C l ti phm sai lm kh r rng v dai dng trong rt nhiu cuc phiu lu tnh i. Nhng, mt khc, c l cng khng phi th. Xin hy xt li rng ti em li kh nhiu nim an i cho cc qu b au kh. Liu c phi l vn khng nu Wanda Hay-l-g-y-nh tin rng ti l mt ha s khng hp thi, va ly d v? Chng c ta coi chuyn nhu nht bia ru vi l c ra th v hn a v i khiu v, v th vic vui v vi mt k xa l mang n mt th gii hoan lc cho c ta. Cha kha cho ton b n lc ny l ti c kh nng cun mnh ngay lp tc vo th gii tng tng phong ph ca mi ngi ph n. lm c iu ny, gii m mt con ngi nhm mang li cho c ta nhng g c ta mun v cn, l c mt ngh thut, v ti l ngh s lm tnh ti ba. Nhng ngi n b khng h mun con ngi tht ca ti, v h cng chng cn tnh yu. H ch mun i tu nhanh, th c th hm nng cp i ti mt ca h, th h b b ti cc cu lc b ngi yu sch. Trong mt h, ti ch l mt c th sinh hc - mt sinh vt p khc thng - h li dng cho mc ch khm ph nhng kht khao tht s ca mnh m thi. y l s tht: tt c chng ta u khao kht chinh phc ngi p, v n gip khng nh gi tr bn thn. Nhn danh nhng ngi n ng trn khp th gii, chng ti mun s hu v p ca nhng ngi ph n m chng ti quan h. Chng ti mun nm ly v p y, gi tht cht trong nhng ngn tay b nh tham lam ca mnh, mun thc s s hu n trn vn, bin n thnh ca mnh. Chng ti mun lm iu nhng lc ph n rc r trong cn cc khoi. Tht hon ho. V trong khi ti khng th ni thay cho cc ch em, ti c th tng tng c rng h - d c tha nhn hay khng cng vy thi - u Trang. 52
mun nhng iu tng t: s hu n ng, chim ly v p mnh m ca anh ta, d ch trong giy lt. Tm li, s la di ca ti th lm nn s khc bit g ch? Ti khng b AIDS cng chng b mn rp, v tuy ti tng b tim vi pht vo mng tht y, nhng ai m li cha tng h? Mt cht penicillin c th lm c nhiu vic lm. Nhng mt khc, sau khi ci y ca bn b ct th tht d nhung nh v ci thi nhim trng sinh dc nh. Tng tng sng to c l khng phi th dnh cho ti. * * *
Connie, trc ca sng, tr nht, tc vng nht v xinh nht trong s ba c y t ca ti, c thng kim tra bng gc cho ti khi ti thc dy. Nhn chung c qu hn h so vi s thch ca ti, nhng c li s hu mt n ci ng yu, rng ch hi khp khnh cht thi v lc no cng Xin cho! mt cch rt chn thnh. Mt ln khi ti hi ti sao c lun t ra thn thin nh th - mt cu ni tun ra chng d dng g nhng rt cuc cng thot c khi ming ti th Connie tr li rng c khng mun lm ngi xu. Tht v cng quyn r khi c thm ch khng tng tng ni sao ti li mt cng hi mt cu nh th trc tin. Trong n lc lm ngi tt y, rt him khi c vo ca m khng mang vi mn qu nh cho ti - mt lon soda c cm cn ti ht qua ng ht, hay mt bi bo m c s c to cho ti nghe v c ngh n c th lm ti thch th. Beth, ngi ln tui hn nhiu hai c cn li, mt xa cho ti vo mi bui chiu. C qu gy v qu quan trng ha mi th. Tc c xon, thnh thong cn hi ri na, nhng bn c th ni ngay rng c s khng i no chu ct Trang. 53
tc. C l l do lm vic qu nhiu nm khoa bng, nhng vn y l c khng chu thay i bn thn d ch l mt cht. Mandy, trc ca m, trng c v thch i bar tn tnh mt anh chng ngon trai hng tnh no hn l lm y t. Hnh thc khng hn l chp nhn c, nhng thi th cc k khiu khch. Thm ch c nhng lc chm sc bnh nhn bng nh chng ti y, c lun phi chc rng hng mnh ang chuyn ng y khu gi di ln vy trng. C y c ci m ti hay gi l mt b mng trn ln - ngha l mt b mng m bn s phi chy theo sau d c phi nhy qua vch . C l mt c gi rt, rt lng l, v ti ngh rng c tr thnh y t ch c c v ngoi gi-h-mc--y-t m thi. C ln bt gp ti nhn mnh, c ni: Anh hn l mt g khn thc s trc khi tai nn xy ra, phi khng? l mt cu khng nh hn l mt cu hi v c c v khng gin d m ch thy th v thi. * * *
Cui tun m Thrse n thu dn c ca con gi. B k cho ti nghe v m tang; hin nhin l ngi th trng gi mt b loa kn honh trng v mi ngi ht kinh cu nguyn vi ging ca vang ti tn Thin ng. Ri b trm ngm nhn m m ra ngoi ca s xung cng vin cui ph, ni vng vng ting tr em ang chi bng chy. B bt thn trng gi i c chc tui, v khi dng suy tng b t qung, b t ra cc k lng tng khi thy ti chng kin cnh y. Th Th b bt u. Ch c bit con gi ch cht trn ging cu. N c? Khng, ti tr li, c b khng au n g ht. Trang. 54
Sao n li i ra ch cu? Ti khng bit. C b bo ti rng Cha ngh ti rt p. B m gt u, ri a khc nc n trc khi kp nut nc mt vo trong. N l mt c b ngoan. N xng ng c hng nhiu hn th B m khng th ni ht cu. B quay lng li pha ti v b cng c bnh tnh bao nhiu, hai vai b cng rung ln d di by nhiu. Khi cui cng cng c th quay li nhn ti, b ni, Cha nhn t khng bao gi cho ta ci ta khng th i ph c. Cu s n thi. B bc ra ca, ri dng li. Ch th ny h chng phi l ci m ko ra t la sao? B ng thng lng. l Zachariah chng 3 tit 2. Th gii tht tuyt. Ri b kp nhng bng hoa nha vo nch v b i. * * *
Bt c ai nm vin lu ngy u bit rng khu gic s khng cn tinh nhy do c phi ht kh amoniac thng xuyn. Trong mt ca lt da vi Nan, ti hi, Ti c mi th no? B lau m hi trn bng mt sau ca ng tay o trng v ti bit b ang quyt nh xem nn ni tht hay nn tm cch ni no d chu hn. V im ny ti bit r b: b s chn ni tht. B lun lun th. Khng t nh anh ngh u. N - ti l anh - anh c mi mc meo v c k. Nh mt ngi nh m tt c ngi c tr u b i ht v khng ci ca s no c m ra trong mt thi gian di. Trang. 55
Ri b quay tr li lm vic, co v sang sa ngi nh b ch b hoang, ti mun bo b ng bn tm lm g, nhng ti bit Nan s li bu mi v tip tc cng vic thi. * * *
Bn cn lu mi c th t chm sc bn thn khi ang nm vin, nhng k l mt c quy qu bn: nhng k l mt lt sng bn, nhng k l mt c l chng bao gi thoa kem Eucerin ln da bn gip bn bt nga; nhng k l mt c kin quyt gi bn l anh yu ny anh yu n trong khi cn khuya bn mi l anh yu ny n g; nhng k l mt c tng rng gn mt n ci nh bc tng kh ln khun mt ng kinh tm y l s lm bn thy hnh phc c, nhng k l mt ni chuyn vi bn nh th no ch khng phi c th bn b nng chy ri; nhng k l mt ang c ra v t t bng vic lm g cho nhng ngi km may mn hn; nhng k l mt khc nc khc n ch v h c mt nhn; v nhng k l mt mun khc m khng th, v bi th tr nn s hi chnh mnh hn l bn - k b bng. Khi qu ngn xem ti vi, ti m nhng ci l trn trn nh thng l ch. Ti m li kim tra kt qu. Ti ghi vo trong u hnh nh bng chiu t ln lt b xung nhng bc tng. Ti hc cch on xem mt c y t ang vui hay bun qua ting bc chn. T nht tr thnh bn cng ging vi ti v dn chim ch ca ga tri ging. Con rn khng ngng hn y hp s ti, qu ci. TA ANG TI Y. Mt ti ti nht i, cm thy nght th v mi thuc kh trng. Ti mun trn xung ng tit niu v chm vo nc tiu. Th l t lm ri, y vy nhng Nan cn lm mi vic t hn bng cch gii thch vi ti rng sau khi kt thc t iu tr ti bnh vin - m cn nhiu Trang. 56
thng na mi kt thc - ti s c chuyn n vin iu dng ti ha nhp vi x hi. Cui cng, b ni, ti s c th t lo c hu ht cc nhu cu c nhn v sng t lp. Mi by nm sau khi ri khi tri tr m ci, ti li tm ng tr v mt vin phc li khc - nhng khi cn l mt a tr khng xu dnh ti, t nht ti c c cuc i trc mt. Ba mi lm tui, ti l mt g n ng kit qu, tn t nh mt que dim li. Th l ti lng nghe cc bc s v gt u ng khi h ni vi ti v nhng cuc phu thut sp ti, nhng l ra h cng nn cho ti bit v chuyn i ti y ca ti ti thnh ph di y bin ch. Ti k tt c cc n chp thun; ti k n nhng nh ca v ton b ti sn c nhn. Ca bng nh ca ti d tn c na triu la cha tr, v chng phi tnh ton g nhiu cng thy chi ph c th nhy ln n hn mt triu. Lut s ca ti n, trng thiu thoi mi trong b ng phc dnh cho khch thm bnh. Khng nh nhng ngi khch khc, ng ta cn quyt nh eo c mt ci mt n phu thut na; bn s ngh ng y tht nhn c khi lo cho ti, nhng c v nh ng ta hoang tng mnh s nhim th bnh g kinh khip lm th ng hn. Bt lun th no ti cng thy rt hp l: ti khng th khng ngng ln nhn b mt eo mt n ca ng ta m khng lin tng ti hnh nh mt tn trm xut hin chm ca ti c. ng ta ni rt ly lm tic v tai nn ca ti, ri khi mn thm hi x giao kt thc, ng ta bt tay ngay vo vic gii thch nhng kh khn nghim trng m cng ty sn xut ca ti ang vp phi. Vn ct li l khng hon thnh c hp ng chuyn ni dung mi n cc i l; vic quay phim phi hon li ngay khi thiu s ch o ca ti ti trng quay, trong khi cc cam kt phn phi u c k. ng ta ni qua vi la chn, nhng v ti cha bao gi Trang. 57
o to ai gnh vc trch nhim thay th trong trng hp mnh mt kh nng lao ng, ch c duy nht mt kch bn kh thi: ph sn. ng ta khng mun c lm phin ti mi trong thi k kh khn, ng ta gii thch, v th ng ta chun b ht giy t gip cc ch n ca ti tin hnh tch thu v thanh l ti sn. D nhin, ng ta m bo khon l ph k khai ph sn c thanh ton xong xui ri. Ti ch phi k tt c cc loi giy t ng ta by ra trc mt; ng ta phn khi phng cng sm cng tt. S ma mai khng bung tha ti, sau khi kim tin trong ngnh kinh doanh xc tht, gi ti phi nh i tt c ti sn cho da tht. Chng th c k xong v cng ty ca ti ngay lp tc tan thnh my khi, ng lut s chng bit ni g hn ngoi cu ti cm thy rt tic ri chun khi phng nhanh ht mc. V th l cuc i ti vn tip tc. Khi cc bc s bo ti c nhiu tin trin, ti c ht sc nn ra mt n ci gi to. My c y t trn y t ho khi nhn ti nm cht qu bng tr liu bng bn tay b bng. H ngh rng ti ang tp ci thin sc khe, nhng tht ra ti ch mun kha mm h thi. Ti qu mt mi vi thi tru chc ca Maddy, s nghim tc ca Beth v v lc quan ca Connie. Ti nm kin nhn trong lc bi kem Eucerin, mi ln bi l c mt s chu ng. Su trong tm tr, ti thng cu nguyn mt c hi t b tt c. C ln, Nan thn nhin ni rng cc vt thng ca ti l thch thc kinh in i vi mt bc s nh b y, vy l ti ch ra rng ti khng phi vn b em ra gii quyt. B lp bp. khng phi iu ti mun ni. Ti ti, m Anh ni ng. Ti c x khng phi, ti tht s xin li. Ti cm nhn c hng v thong qua ca chin thng, nhng bun ci thay, ti hon ton ng vi b, ti l mt vn cn c gii quyt, d Trang. 58
chng ti nhn n t nhng kha cnh i lp. B nhn nhng di bng ca ti nh ci kn u trng m t ti s chui ra, cn ti coi nh tm vi lim xc cht. Con rn ci thi tha nm trn xng sng ca ti c qun ui quanh bng ti v rt ln ci cu TA ANG TI Y V NGI CHNG TH CN C U. Ti chng thm bn tm na. Con rn ang n gn. Th sao ch? Ch l thm mt vn na vo ci danh sch v tn nhng vn m thi. Tri tp trung Dachau ca pht xt c ng trn mt ti. Thn th ti, a ngc trn th ca Dante, khng ngt hm da s t sp bt c lc no. Lp da bao ph ci a ngc tm hn rng tuch khng th tip tc chng sc nng ca chnh n c na; s thng nht trong cu trc c th ti, d kha cnh no chng na, u b tn hi. Mt bc s, nghe ni v vic ti b mt ci y, n thm v gii thch nhng tin b mi nht trong lnh vc cy ghp dng vt, phng khi ti c th c lp ci thay th. Trong khi trc y ch c nhng chic cn ni vi khp ni gip dng vt cng ln hoc th lng, gi y vic cy cc h thng bm tinh dch tinh vi khng cn nm ngoi tm tay na. Nhng tin b k thut nh th cng chng an i c my cho mt ngi n ng tng c ngng m v kh nng duy tr s cng cng trong nhng thi k ti t. Thi oanh lit nay cn u. Ti s ch hi phc sc khe n mc iu kin ra vin, v trong vng hai mi t ting sau khi xut vin, ti s cht. y l li ha ca ti i vi bn thn, v cng l ng lc duy nht gip ti tip tc sng. * * * Trang. 59
Ti l k v thn. Ti khng tin trn i li c mt v Cha s trng pht ti v ti t st. V thiu nim tin tn gio, ti khng bao gi coi v tai nn l s trng pht ca thnh thn cho nhng hnh vi try lc ca mnh. Ti bit chnh xc v sao tai nn xy ra. V lc ti ang ph, ti c o gic hng lot mi tn bay v pha mnh. trnh nhng mi tn tng tng, ti li xe bay qua mt vch tht. Xng trong bnh xng ca ti ch phn ng nh xng bnh thng, l bc chy khi bt la. Khi b nhng ngn la nut chng ly, c th ti bt u bc chy theo nh lut ca nhit ng lc hc v sinh hc. Chng c ngha g su xa hn c. Ti hiu rng c mt s ngi tin vo Cha sau khi h gp bt hnh, tuy nhin vi ti iu ny c v cn nc ci hn l tin vo NGI khi cn hnh phc. Cha trng pht ti. Ngi hn phi rt yu ti. Ging nh vic bn khng mun mt mi quan h lng mn cho ti khi ngi khc phi m cho bn mt c vo mt. S sng st k diu khng lm ti thay i quan im Thin ng ch l mt nim c con ngi to nn gip h i mt vi s tht rng cuc sng trn tri t va cc k ngn ngi v cng, ngc i cha, di l th. Tuy nhin, vi tinh thn ni toc mng heo, ti cng mun h l vi iu l rt nhiu k hu thn s khng khng phi thng bo v s bt tn ca ti i vi Cha. H s tranh lun rng ti chi b nim Thin ng v nu chp nhn n, ti s phi tha nhn rng nh mnh ca mnh l di a ngc. V ti st hi ai . * Trang. 60
C ting th di nh nhng nh di la cun sng bt cht tn cng mt tm hn chp nhn ci cht ang n gn. l mt ti kh nh trong cuc sng thng nht nhiu nhng. Di la cm xc ny bay php phi - khng, bay php phi l mt t qu trn tr sc sng - mnh la qun quanh bn nh th n b thi dt khng ngng v pha mt t v cui cng cng tm thy mc tiu. L c chin bi c h xung y nhn o v, bng hnh ng ny, tht bi cng khng qu t. Tht bi b nh gc bi vng tay u ym ca chnh tht bi, v ci cht th b chin thng nut chng. Ting rt ca con rn yu dn v ci cht chm vo ti vi v u ym v chim hu: n l mt lo ch ang xoa u con ch ca mnh, hay mt bc cha m d dnh a con ang quy khc. Thi gian bt u co li v ngy gn nh khng tch ri m. Bng ti bnh trng nh mt cn sng thn p , lng l dng tro v c th khao kht chy bng nhng li ru du dng cng nhng bi thnh ca a tin con chin v vi Cha. Ti c quyn tuyn b iu ny: khng g c th snh vi quyt nh tm n ci cht. Ti lp mt k hoch hon ho v iu lm ti mm ci. N gip ti tri nh nhng hn trn ci ging hi ca mnh. Ti l mt con qui vt b ht hi. S chng ai khc thng s ra i ca ti; thc t l, ti khng cn tn ti na ri. Ai s nh n ti ch - cc bc s lm ra v quan tm ? Nan c ht sc ni nhng li tt p v lun cha b mt hy vng ra vi ti, nhng b cng rt tt khi khng ni di ti. Cn ti th li ni di b khi gi v l mnh mun cha lnh bnh. Ti hon thin k hoch ca mnh, suy tnh ng i nc bc trong lc cc c y t chm sc vt thng cho ti, i bn tay du dng ca h lt nh trn c th ti nh nhng con cn trng duyn dng u trn ng phn. Trang. 61
Bn khng mun t t bt thnh u. c bit khi bn ang trong trng hp ging ti, phi i mt vi cuc i cn li nh ming h co t tun trc. Cch duy nht lm s vic t hn l sng i thc vt hay b lit t chi, mt iu cng rt d xy ra nu bn tnh ton sai. V th, hy ti lp li ln na: bn khng mun t t bt thnh u. K hoch ca ti s c thc thi ngay khi xut vin, v trong khoa bng h canh chng ti k lm. vin iu dng, s chng c kha khic hay bo v g ht. lm g ch? Ch c lp ra gip ngi ta ti ha nhp vi x hi ch u phi trnh xa n. Ti vn cn vi nghn giu trong ngn hng di mt ci tn gi; cn nhiu hn c mc cn thit. Ti s ri vin iu dng, lt xung ph, tm mt ngn hng v rt tin. Ti ca hng qun o, ti s mua mt ci o khoc c m c th i n vng t t thn m khng b pht hin. V ri cuc i sn hp dn nht s bt u. Mua mt khu sng ngn l vic kh d dng. Ti quyt nh tip cn Tod Rc Ri White, mt tay bn hng phi php c con, sn sng bn b mnh ly mt la. Bn c mt khu sng sn vi gi hi s mang li mt n ci th l trn khun mt r chng r cht ca hn, v khng chng hn cn nm cho ti thm vi vin n khuyn mi y ch. Nhng th khc cn d kim hn. Dao co ru c bn ti bt k ca hng tin li no. Dy thng c th tm c kho kim kh gc ph. Thuc ng ti hiu thuc trong vng. Ru Scotch quy ru siu th. Sau khi kim dng c, ti s ng k phng mt khch sn no . Khi ch cn mi mnh trong phng, ti s ung vi vin thuc chng d ng, d chng st sic g. Ti s ngi xem vi b phim ti mt trn knh truyn hnh Trang. 62
ngi ln ca khch sn, ch hoi nim mt cht. Ai bit c, ti cn c th nhn thy chnh mnh trong chng trnh gi bit y ch. Trong khi xem phim, ti s m cht sng lp vi vin n vo. Tip theo ti s lm mt ci thng lng, c bit ch n nt dy. N khng dng tht c m l b gy c: mt ci nt to, gip gii quyt mi vic tht nhanh gn. Sau khi lm xong ci thng lng honh trng, ti s lt n trn tay vi ln th hin s ngng m thnh qu lao ng ca mnh v ko n y t ho, v bn cng bit l n ng thch ko ci y11 ca mnh nh th no ri m. Ti s ln ra ban cng mang theo thng lng v khu sng. Hong hn. Ti s ht y lng ngc khng kh bui m. Dang rng tay m trn thnh ph. Co nm m li v m mnh vo ngc mnh hai c. Trn y cm gic mnh m v nam tnh, ti s tht cht si dy thng vo lan can ban cng. Ti s qung thng lng sang pha bn kia, m bo si dy di cho mt c ri nh nhng m i trc khi n git mt c gn gng min ch. Ri ti s cun dy li, cu mong mnh c th lm y ht vi con rn ci khn nn k sinh trong ct sng ca mnh. Ti s xoay np hp thuc ri ly ra nm vin thuc ng, chng lt xung c hng bng mt ly ru Scotch. Sau mn cocktail ny, ti s nc thm vi ly cng loi na. Ung ru ngm mt tri ln lc no cng th v. Trong khi tiu ha nhng thc ung mt lnh, ti s rt dao co ru ra khi hp v ca t mt phn dy. Hnh ng ny s cn i cht phn on nh hc hnh, ca dy sao cho n khng t ngay lp tc do sc git t c ri ca ti. Ti mun si dy gi ti li, t nht cng trong khonh khc, trc khi ti chm ti im tn cng.
11
Nguyn vn: knot, va c ngha l nt tht, va c hiu theo ngha lng l dng vt.
Trang. 63
Ti s ung mt ly Scotch vi nm vin thuc ng na. By gi, y l l do ti ung thuc chng d ng: thuc ng c th gy nn ma nu ung qu liu cn thuc chng d ng gip ngn phn ng li, m bo cho cht gy ng yn v trong d dy. Kh l thng minh, nh? Tip theo, ti s ly liu morphine c cp hng tun ri tim vo ngi ch bng mt nht m xi lanh tuyt vi. hon thin mn cocktail hn hp c dc, ti s chiu mt ly Scotch cui cng tri ht d v thuc ng. n gi ny, bn hiu k hoch ca ti c phi hp nh th no ri ch. Ti s trng dy thng lng vo c, lm tht nhanh v ti s nhanh chng cm thy chong vng, in o. Ti s ly mt li dao co ru sng long khc ra khi hp. Nhn n sng lp lnh m xem, tht ging ci nhy mt ca mt v Cha tng tng! Bng mt nht rch kho lo ti s ca c tay phi ca mnh, tht su v gn, ri ti s rch c tay tri vi cch thc tng t. iu ny rt quan trng: ti s ct dc theo chiu di tnh mch thay v ct ngang. Nhng ngi ct ngang c tay l do hoc khng thc s mun cht, hoc qu ngu dt khng th kt thc cuc i mnh. Ti s ngi trn thnh ban cng. Vi hai bn tay m mu, ti s nng khu sng np y n ln v t hng sng vo trong mm. Ti s cn thn chnh gc nng sng sao cho vin n chu du qua vm hng vo ti b c phong ph ca mnh. Thun li ca sng sn, so vi sng ngn, l kh nng ngm bn khng thc s quan trng. Hng trm vin n s ngay lp tc te ra x toang ci u khn nn ca bn. Hnh nh mi p lm sao ch. Ngi ti lc s ng v tr, lng quay li pha thnh ph, th nn c n s lm ti bn qua lan can ban cng. Cng lc no b bn tan nt, ti s ri, nhng c ri s b dng li t ngt bi ci thng lng vn ang qun quanh c ti. Trong mt thong, ti s ch treo l lng , chn giy nh ch. Thc ra Trang. 64
th, c l ti s ny ln ny xung vi ln; kh m ni chnh xc c. Hai c tay ca ti s chy mu rng rng cn s l mt ng cht xm nhy nha, mt th g trng ging nh bc tranh ti t nht ca Picasso. Nhng g cn li trong no ti s bt u qun qui v thiu xy. D dy ti lc s trn ngp ru Scotch v thuc ng. Mch mu ca ti s a dng mu hng phn v morphine trn qua nhng vt rch trn hai c tay. Gi, nu khi ny ti ct dy va th lc ny dy s bt u t ri. Nhng si thng bn s bung ra v, ch trong vi pht, s t hon ton. Ngi ti s ri qua hai mi tng lu xung va h bn di. Tht p. Tht hon ho. Gi l mt v t t, tuyt hn mt ting ku cu gp trm ngn ln. G th g, cng l k hoch ca ti. Cha mt ai li mong i ci cht ca mnh nhiu nh ti.
Trang. 65
CHNG 3
Hy ti c bt u bng vi nt miu t v mi tc ca c y - bi v, qu thc, khng th bt u bng bt c iu g khc c. Mi tc ca c ging nh nhng chm nho Tartarus12 mc trong m, vn ln t mt ni ti tm n ni nh sng mt tri ch l li n thi. N mc lan ra khp ni, nhng ln qun en r xung quyn r ti mc trng chng nh th sn sng nut chng tay bn nu bn may mn c lt nhng ngn tay ca mnh qua vy. Mi tc ca c l lng n thm ch gi y, sau rt nhiu nm, ti vn phi ngi ch ra nhng n d v vn ny y, vic ti bit s lm mnh phi tic thng mi sng. i mt ca c cng sp lm ti cm thy lng tng. N chy bng nh tri tim xanh lt ca bao cp tnh nhn ghen tung c buc ti nhau mi khi m v. Khng, ti nhm ri, mt c khng phi mu lc: n mu xanh nc bin. Nhng con sng i dng cun ln trong trng mt c, nh mt cn bo bt ng p n, sn sng cp ly vin thy th khi ngi v ca anh. Khng, i cht c th mt c mu xanh lc: i mt c kh nng thay i mu sc ty tm trng, c l vy, nh nhng chic nhn cn qu cng khai chuyn mu theo cm xc ngi eo. C xut hin ti khoa bng trong b o dnh cho ngi thm bnh mu xanh l cy nht, vi i mt kh hiu cng m tc ri tinh ri m, v ti i mt c ch h hc ming quen thuc ca bt c ai mi nhn thy ti ln u. Ti i c ly tay che ming v sc v kinh hi. C lm ti tht vng khi ch n n ci: Anh b bng. Mt ln na.
Trong thn thoi Hy Lp, di Tri, t, Bin l Tartarus, mt chn su thm, ti tm, ni nhng linh hn ti li phi chu y a v trng pht.
12
Trang. 66
Thng thng ti lun tun theo quy tc khng p li bt c cu ni k qui no ca ngi l. Nhng, thnh thc m ni, trong trng hp ny s im lng ca ti xut pht t vic ti khng mun c nghe ci ging vt c nh toilet v ca ti. C hng ti ang lnh li, nhng tai ti (bn cn nghe c) vn cha quen vi cht ging thm hi hin ti. Ti ch mun c nghe c ging ni trc y ca mnh, ging ni c th d d ph n ln ging. Trc s im lng ca ti, c nhc li. y l ln th ba anh b bng. Ti thu ht can m v chnh c. Mi mt ln thi. Mt thong bi ri hin ra trn mt c. C l anh khng cn l mnh na. C tin li ging ti, mt khng ngng xoy su vo mt ti, ko cht nhng tm rm nha dy mc xung quanh chng ti m bo cuc ni chuyn c ring t. C rn ngi v trc, cch ti c vi phn, chm ch nhn vo mt ti. Cha c bt c ai nhn ti kiu y, trc v bng cng vy v hin nhin l k t sau th cng khng. Mt c, lp lnh lc xanh lc, lc xanh bin, c nhng qung thm en pha di, nh th c cha ng c tun lin ri. Khi mi c gn nh chm vo mi ti, c th thm mt t. Engelthal. Khng nghi ng g na, tha bn c, bn hn c lc no trong i mt i mt vi mt ngi in ch. Bn c th cm nhn c s in r ngay lp tc, thng th ngay trc khi i phng c c hi ni c g, nhng ci cu rt v ngha ny c bm cht ly ti. Gp mt ngi in th chng c g ng ni c, v c th gii u sng chung vi h; ci thu ht tnh hiu k ca ti l phn ng ca chnh bn thn kia. Thng thng vi mi cuc gp g nh vy, bn ch mun trnh ra xa. Nu ang i trn ph, bn s nhn vi sang ch khc ri ro bc nhanh hn, nhng phng iu tr bng cch duy nht ti c th lm l rung chung gi y t. Nhng ti khng lm th. Phn ng duy nht Trang. 67
ca ti trc tnh hung c th rt nguy him ny l khng phn ng g c. Vy ai in hn, ngi ph n tc tai ri b hay l ti? C li li mt bc. Anh khng nh g c. Phi. Cho d iu c ngh l ra ti phi nh c l g i na th cng r nh ban ngy l ti khng nh g ht. Th cng th v, c ni. Anh c bit h ang c u c nhng tri tim ca ti khng? Khng, ti li tr li, nhng cm thy hng th vi iu m mt nhn xt vu v c th dn n. H lm th ? Phi, ti khng th h lm th, v ti cn phi sm hi ht ti li . C nhn quanh, nh th lo lng khng bit mnh c b nghe trm khng. Ln ny lm sao m anh b bng? Ti c th ni nhiu cu ngn mt lc, min l nh dng li th, nn ti k cho c nghe qua vi chi tit v v tai nn ca mnh - khi no, u, th no, bao lu ri. Ri ti hi tn c. Anh bit tn ti m. C c a tay ln ngc mnh nh th mong i s tm thy g , mt th hin nhin mt. ng tc ca c lm ti nh n cch ti vn lun ch vt bt bm sinh trn ngc mnh. C ang lm g y? ti hi. H ly mt ci vng c ca ti ri. H ni n c th c dng lm hi ai , c tr li. Mt b gi mi cht. Ti ngh ti Thrse. Lm sao c bit? Trang. 68
, ti bit mt cht v ngi cht - c ci - nhng ti ngh chng ta kh may mn. May mn th no? Chng ta sng lu hn mt c b by tui. Chng ta sng lu hn c y mt trm ln. C ang ni ci g y? Ti c mt con ch tn l Bougatsa. Nhng ngn tay ca c, gi ang t trn mng sn, git lin hi. N s rt thch anh. Ti khng thch ch. Anh s thch thi. Chng khng thch ti. . V anh qu c chp v xu tnh, phi khng? C phi c y ang mc my mt nn nhn bng tht khng? Ci tn y c ngha l g? ti hi. Bougatsa y. y l phn nhn trong bnh ngt kiu Hy Lp, v con ch ca ti c mu y nh th. C l ti s mang n n thm anh. Ch khng c php vo y. Th dc. Thm ch c hoa cng c th git ti. Ha! ng ngh ti l a ngc. Anh bit r mnh s nhng th kinh khng hn ch y. C nh nhng t tay ln ngc ti, tht du dng. Ti rng mnh, khng ch v s ng chm v cn v nh sng le ln trong mt c. Anh rt Trang. 69
mun t kt liu bn thn v ti khng th buc mnh trch anh c. Nhng s c mt thi khc, mt ni no cho nhng chuyn nh th, ch c iu khng phi ti y v vo lc ny. Sao c li ni nhng iu nh th? Ti thy cn phi thay i ch . C trng rt n so vi mt ngi by trm tui y. Anh th khng, c ni, nhn xung khp ngi ti. y l ln u tin c ai a ct v nhng vt bng ca ti. Th, anh ngh ti nn lm g vi nhng tri tim ca mnh? Ti ngh Ti dng li mt cht, lm c ngh mnh ang rt cn thn suy xt vn , trong khi thc tnh ti ch chun b cho di ca cu ni sp ti m thi. Ti ngh c nn trao n cho nhng ngi ch xng ng. Mt c m to, nh th ti va tra cha vo mt kha b mt, v ti bn khon khng bit mnh c n nhm nt vo phng bnh tm thn khng. Nhng, rt nhanh chng, nt mt hn hoan ca c c thay th bng s hoi nghi. C i ti mt gc ging ca ti, ng ni g bng mt ngn ng khc. Jube, Domine benedicere.13 Ting Latin? Theo sau l mt cuc tr chuyn ngn, c ni chuyn vi h khng, bng th ngn ng ti khng th hiu, ch nhng li p ti khng th nghe thy. Sau khi cuc ni chuyn tng tng th nht kt thc, c ci rp u ri i ra gc ging th hai v lp li bi biu din. V ri, gc th ba. C kt thc mi cuc ni chuyn theo ng cch bt u - Jube, Domine benedicere. - ri c quay tr li v tr ban u, khng cn gn cht hoi nghi. Ba V Ch Nhn ca ti khng nh thc s l anh. V anh ti s c gng hon thin tri tim cui cng ca mnh.
13
Ly ch ph h (Ting Latin)
Trang. 70
Cu ni ny r rng lm dng tro cm xc trong c. C trng nh sp khc khi ni, Ti ch anh qu lu ri. Ngay lc y, Beth n ko rm ra. C c v sc khi thy ti c khch n thm sau rt nhiu tun tr tri, nhng s sng st ca c nhanh chng chuyn thnh lo ngi khi c nhn thy tia nhn sung sng y in di nh ln trong mt ngi ph n n thm. Sau Beth pht hin ra tuy v khch ca ti mc ng phc nhng khng phi tng xanh l dnh cho khch n thm m l sc xanh nht hn dnh cho bnh nhn, v rng ngi ph n kia ang eo mt ci vng mu c m s dnh cho bnh nhn tm thn. Beth, chuyn nghip nh thng ngy, khng va chm trc tip vi khch ca ti m ni rng c t chi ti mt mnh vi ngi . C gi ngay mt tay h l n h tng ngi ph n tr li khoa tm thn. Ti chng cm thy s hi g ht v, thc s, c cht hoang di thi vo bu khng kh kh khc n ngt ngt ny k cng hay. Trong vi pht ngn ngi trc khi tay h l ti, ngi ph n v ti tip tc ni chuyn, mt cch nh nhng, trong khi Beth ng gc xa nhn c hai vi nh mt cnh gic. Ngi khch ca ti ni thm khng b nghe lm. Chng ta c chung mt ngi quen. Ti nghi ng chuyn y. Anh ch mi gp b y mt ln, trong m ng. B y khng ni c, c ni, rn li gn ti hn, nhng b y cho anh mt manh mi. Mt manh mi? Chu cha bao gi bn khon vt so ca mnh thc s t u m c ?
Trang. 71
Ngi khch t tay ln ngc mnh v ti ngh c chun b ch v tr vt so trn ngi ti, nhng c ch tm kim v vng chic vng c b tht lc ca mnh m thi. Lm sao ngi ph n ny c th on chnh xc nhng t trong mnh giy c trao cho ti ti bui biu din tu ln? Tuy nhin, ti l mt ngi rt l tr - y ch l mt s trng hp k l, khng hn khng km. chng minh iu , ti c nh lc hng c mt cht: C ngi ti l mt vt so ri. Khng phi nhng vt bng ca anh. M l vt so bm sinh, nm trn tri tim anh y. Ngay lc y, tay h l xut hin v bt u cng on thuyt phc ngi ph n ri i. Beth cng gip mt tay, ly thn hnh mnh y ngi ph n ra pha ca. Ging ti vn cha c khe nhng ti c cao ging ht mc. Lm sao c bit? Ngi ph n quay li pha ti, mc k nhng cnh tay ang ko khuu tay mnh. Vn ca nhng ngi nh chng ta l chng ta khng cht mt cch ng ngha. Ch c n th, ngi bo v ko c ra khi phng. * * *
Lun c li gii thch logic cho tt c mi chuyn; v th, cng c mt li gii thch logic v sao ngi ph n y bit chuyn vt so ca ti. Li gii thch th nht: ch ngp phi rui. Trang. 72
Li gii thch th hai: mt tr a do bn ti by ra, ai ngh vic c mt din vin ng vai ngi ph n tm thn c cht hiu bit v cuc i ti n l mt tr th v lm. Vn ca gi thit ny l ti cha bao gi k cho bt c ngi bn no v ngi ph n chu gp ti trng bay, v ti cng chng cn a bn no tru chc mnh c. Li gii thch th ba: ngi ph n ny thch cc b phim khiu dm ti ng v bit v vt so trn ngc ti. N hin r trn phim, v ti chng bao gi bun bi phn che c. (Thm vo th loi phim nh ca ti tn hi nhiu m hi.) Ch c iu ti c ng k nhp vin vi tn tht ch khng phi ngh danh, v vi b dng hin ti ca ti th c khng th nhn ra con ngi ti trc y c. Li gii thch cui cng: ngi ph n ny yu nhng b phim khiu dm ti ng, v ln theo du vt cng ty sn xut ngng hot ng ca ti. Mt k no , c th l lo lut s cht tit ca ti, cho c bit v v tai nn ca ti v ch cho c ng n khoa bng. Nhng nu c l mt fan cung nhit, sao c khng ni g n ngh trc kia ca ti? V nu c n tm ngi din vin mnh tng thy trc y, lm sao c c th t ra hi lng n th khi nhn thy con ngi mi ca ti? V, cui cng l, d hu ht hnh vi ca ngi ph n y u rt k cc, nhng chc chn khng c biu hin g ca mt k nghin phim khiu dm loi nng c. Tin ti i, i ti gp bn bin thi c th ch ngay ra mt tn gia m ng ri. Ti ngh mnh s hi li khi c n gp ti ln na, v khng hiu sao ti linh cm c s li ti. Khi ti ni vi my c y t l ti hoan nghnh bt c cuc gp g sp ti no vi n bnh nhn tm thn , h u n mt n ci l lm vi Trang. 73
ti. Hn h cho rng tht ng bun khi ti li trng i cuc ving thm ca mt ph n tm thn. Nhng iu chng cn tr c ti, v ti thm ch cn nh Beth hi h tn ngi y. C t chi lun, th l ti nh Connie. C cng ni vic tit l tn tui mt bnh nhn khc l tri vi ni quy bnh vin. Trc tnh hnh , ti bo vi Connie l c s rt, rt xu nu khng chu gip ti hi tn ca ngi duy nht n thm ti sau mt thi gian di nh th. V v mong mun c lm ngi tt hn bt c iu g trn i, Connie nhanh chng quay tr li km theo thng tin m ti yu cu. Tn ngi ph n l Marianne Engel. * * *
Ti cao hn so vi trc v tai nn. V chy lm ti kh qut li nh ming tht b kh trong sut t tr liu. Ti tng thanh thot v p nh mt cu b Hy Lp th k th ba, vi cp mng cng trn nh hai na qu da chn mng m nhng doanh nhn Nht Bn phi tr mt khon kha kh vut ve. Da ti mm mi v sch tinh nh sa chua cha nh, bng ti c chia thnh tng mi i xng, cn i cnh tay vm v m rt mt m. Nhng khun mt ti mi chnh l vng mi. Ti s hu i g m xut hin trong nhng gic m ca nh th Php Verlaine. Mt ti en v su thm n ni mt on thm him hang ng nh phi dnh c ngy mi tham quan ht. Mt ngi ng tnh tng ni vi ti anh ta bit bao khao kht c nh nhng t ca qu thm s ca mnh vo mi di ti. Ti ci anh ta nhng trong lng th ln lt xem l mt li khen tuyt vi. K t sau v tai nn, ti c gng t b s t mn ca mnh, nhng ni tm vn cn u tranh rt d di. Ti nh qu kh, nh khi khun mt ti tht Trang. 74
hon ho, v khi cn gi nh ht tc ti ln lm n trng nh phn lng di mm mi ca cnh chim. Ti nh lc ph n i trn ng quay li ci vi ti, t hi s tuyt diu n th no nu c s hu v p ca ti d ch trong giy pht le sng ngn ngi. Nu c th chp nhn bi miu t v mt con qui vt l ti by gi y, bn cng nn chp nhn bi miu t v mt m nam l ti trong qu kh. V t khi gp Marianne Engel, ti cm nhn s mt mt - c bit ti khong trng gia hai chn mnh - cng thm su sc. * * *
Phng ti li vinh d n c mi ngy sau , c mc chic o chong trng c v l mt trong nhng b trang phc c ct may p nht thi Trung c. Khng phi ti ang k chuyn cho vui vi cc bn u; c mc ci th y thc y. Chic m trm u l lng trn mt, i mt sng nh nhng vin ngc bch lp lnh trong m. C t mt ngn tay ln mi, dn ti gi im lng, v ln lt i ti bn ging. Ti mun ci ph ln nhng nhn ra vi c, y l mt vn nghim tc. Ngay khi n bn cnh ti, c ko lun rm ca chng ti c th, mt ln na, c c s ring t. C l ra chng cn phi lo lng qu, v trong phng ch c mi hai bnh nhn khc thi m mt ngi ra khi phng luyn tp phc hi chc nng cn ngi kia th ngy kh kh ri. Pha sau hng ro nha y, c cm thy an ton ko m trm u ra sau - mt cht, khng ko ht - v ti c th thy nhng qung thm di mt c bin mt. C trng tnh to hn trong ln gp u tin ca chng ti nhiu, v c mi thuc l rt m trn ngi c. Ti bn khon khng bit c Trang. 75
phi c chm cha t ngi y t no khng hay ch l h l i khng xt nt c. Do mt ln na c khng mc ng phc chun dnh cho khch thm bnh, ti ng rng h khng bit t g v chuyn c vo y. C c t tay gc m sut, nh th sn sng ko n ra sau ngay lp tc. Ti khng mun h bit ti ang y. Cc bc s y h? Marianne Engel gt u. Ti ni vi c rng c khng c g phi s, h u l ngi tt. Anh khng bit my v cc bc s u. C thc tay vo c o ri ko mt si dy da treo lng lng ci u mi tn ra. Nhn ny, ti ly li c vng c ca mnh ri. C nhc chic vng qua u ri cha ra, pha trn ngc ti, cho u mi tn ung a nh mt ci ba ma thut ang tm kim tri tim ti. Cho php ti nh? Ti khng bit c mun g nhng vn gt u. Marianne Engel h thp tay xung, th lng si dy da u mi tn chm vo ngc ti. Cm thy th no? Nh th n thuc v ni vy. Chc chn ri. Sao c bit v vt so trn ngc ti? ng vi. Gii thch nhng chuyn nh th cn c thi gian. C nhc si dy chuyn khi ngc ti v eo li vo c mnh. Cn by gi, ti k anh nghe cu chuyn v mt con rng nh. Trang. 76
* * *
Ngy xa ngy xa, c mt con rng tn l La Gargouille sng Php, bn dng sng Seine. La Gargouille l mt con rng bnh thng nh bt c con rng no khc vi vy mu xanh, c di, b mng vut sc nhn v i cnh nh tng khng h tr my cho vic bay nhy nhng ha ra cng c ch. Nh hu ht cc con rng khc, n c th th ra la, phun ra hng lt nc, x toc nhng thn cy to ln bng mng vut ca mnh. C dn ca thnh ph gn , Rouen, cm ght con rng v lun sng trong s hi. Nhng h c th lm g? N mnh hn h rt nhiu, th l mi nm h phi np mt vt cng t vi hy vng xoa du n. La Gargouille thch cc trinh n, thi quen c hu ca loi rng, nhng dn lng li c xu hng cng np bn ti phm. Bt lun th no, vic con ngi b n tht nhn chung l mt chuyn rt khng khip. Chuyn ny ko di hng thp k. Cui cng, khong nhng nm 600 sau Cng nguyn, mt linh mc tn l Romanus t chn ln thnh ph ny. ng nghe k v con rng v mun th khut phc con qui th. Romanus ngh, nu mi ngi ng xy mt nh th, v nu dn lng chu lm l ra ti, ng ta s tiu dit con rng. Dn lng, tt nhin chng ngc nghch g, nhn ra ngay y l mt mn hi. H c mt mt g u, tr mt con rng? Th l Romanus i ti b sng Seine, mang theo mt qu chung, mt quyn Kinh Thnh, mt cy nn v mt chic thp t gi. ng ta thp nn, cm xung t, m quyn Kinh Thnh ra ri ln ting gi La Gargouille. Con c th tri ra t trong hang chng cht ngn ngi; xt cho cng, n l mt con rng,
Trang. 77
vic qui g n li phi s mt con ngi tm thng ch? G th g, mt v khch nh th vi n cng chng hn g mt ba tht ti. Ngay khi con rng xut hin, Romanus lin rung chung - nh mt li bo t - v bt u c to nhng li rn ca Cha. Con rng kht ra nhng bm khi nh khi nghe thy ting c kinh, nh th chuyn lm n khoi ch lm, cho n khi n nhn ra mnh khng th phun la ty thch c na. Phi n au rt ri sau mt thong bt u xp xung, chng cn t hi no. Nhn ra mnh khng th tiu dit v mc s bng la na, La Gargouille phng vt ti ch ng. Romanus nhc thp t gi ln v mnh m gi ra trc mt con qui th, lm n khng th tin thm c bc no na, nh th c mt bn tay v hnh ang y n li pha sau. D con vt c xoay chuyn th no i na, Romanus c lp i lp li hnh ng , v La Gargouille khng th tin li gn ngi ang tra tn n cht no. Mt tay cm thp t gi v mt tay m quyn Kinh Thnh, Romanus tip tc c kinh vi mt nim tin thun khit; mi tit nh mt mi tn xuyn su xung lp vy rng, v mi chng nh mt ngn gio cm php vo mng sn ca n. C i La Gargouille cha bao gi phi chu nhng chuyn nh th ny, n bt u thoi lui. N nhn khp tri phi nhng Romanus dng cy thp t gi y n v pha sau. Mt khi con rng b kt cng trong hang ng ca n, v linh mc tip tc c kinh khng ngng ngh cho ti khi con rng khuu xung u hng. Mi vic ch kt thc khi Romanus gp cun Kinh Thnh li v thi tt ngn nn; nghi thc hon thnh v con qui th b thun ha. Khng cn cht ch chin u no, La Gargouille ci u chp nhn Romanus chong chic o t ca ng quanh c n. Sau v mc s dng cy Trang. 78
thp t gi tht nt dy tri tht cht, ri dn con rng tht trn quay tr v thnh ph. Cch duy nht git cht mt con rng l tri n vo cc ri em i thiu sng, tt c mi ngi u bit chuyn , v th l mi th c tin hnh. La Gargouille r ln au n, nhng i vi dn lng m thanh gh rn nghe nh mt th nhc ngt ngo. Ting go tht vang mi khng ngng v u v c ca La Gargouille khng chu chy ri - kh nng khc ra la ca loi rng ti luyn cho nhng vng sc mnh chng li s tn ph ca la. Nhng cui cng th con qui vt cng cht, v dn lng thot khi li nguyn khng khip ca h. Ngi dn th trn rt chnh trc v h thc hin y bn giao ko. Tt c mi ngi u ng lm l ra ti, v h dng mt nh th. Ci u khng b chy ri ca La Gargouille c treo trn mi v, trong hng bao th k ti, s c dng lm nguyn mu cho cc loi chimera14 v gargoyle. * * *
Marianne Engel hon ton chm m trong cu chuyn ca mnh, cho ti c hi quan st c k lng hn. Mt c, hm nay c mu xanh nc bin, thi o quanh cnh gic vi cc bc s. C nhn ti chm chm, trc din, n mc ti cm thy ngng. nh nhn y nhc cm v khiu khch. C khng phi kiu ph n bn c th lit vo hng v p c in. Rng c hi nh so vi ming, nhng ti lun thy nhng ngi c hm rng nh kh quyn r. Ti ngh lng my c hi qu rm rp so vi gu ca mt s n ng
14
Chimera: qui vt u s t, mnh d, ui rn trong thn thoi Hy Lp.
Trang. 79
nhng, ni tht nh, bn y l mt l ngu. im ng bn duy nht trn khun mt c l ci mi, khng qu to, ti phi nhc cc bn, nhng chc chn khng c gi l thanh thot. Mt ch g trn sng mi cho thy hi xa c tng b gy mi, nhng ti ngh n lm c trng kh c tnh. Ngi ta c th kin rng l mi c trng hi tt, nhng bt k v quan ta sng sut no cng nm v kin y ra khi ta thi. Da c xanh xao, nh th b cm nng. C c v gy, d chic o chong ca c lm ngi ta kh phn on c ng nt c th. C cao hn hu ht ph n khc, nhng khng cao n mc qu kh. Kh cao, bn c th ni vy. C bao nhiu tui? Rt kh ni chnh xc, nhng chc gn bn mi. Rt lu sau khi c ngng ni, ti mi nhn ra mnh vn tip tc nhn c chm ch v c mm ci p li, khng c v kh chu m kh hi lng. Ti tht ra iu u tin xt qua c. C va ba chuyn y ? Khng, l mt truyn thuyt lu i. C ci vang. Ti khng c nng khiu sng tc truyn, nhng ti nm kh vng lch s y. V d, anh c bit Jeanne dArc b thiu sng Rouen v tro ca b y b nm xung sng Seine khng? Khng, ti khng bit. Suy ngh rng c th b y vn l mt phn ca dng nc y gip ti thy thanh thn. Chng ti cn ni nhiu na, v khi chuyn. Ri bc s Edwards, ti c th nhn ra ting bc chn, bc vo phng theo lch trc thng ngy v ko rm ra. , b ni, bt ng khi thy mt v khch. Ti c lm phin khng? Trang. 80
Marianne Engel ko ci m trm u li ri ng bt dy, sut th vng vo tm rm nha khi vi v i qua bc s Edwards. Trn li ra, c cn ngoi li nhn ti khn khon, ng ni vi ai nh. * * *
Nhng ngy sau cuc ving thm ca Marianne Engel, Nan bt u dng mt con dao lc da bng in thu hoch phn da nguyn lnh ca ti v ghp sang vt thng. B ni vi ti y l mt bc tin trong qu trnh iu tr, nhng trng chng c v g nh th c. Vng da khe mnh vn cn nhng dy thn kinh ang hot ng, nn mi t thu hoch ng l lc sch da trn ngi ti, li pha sau nhng vt thng h ming. Mt khong hai tun mi b phn b lc da hi phc trc khi qu trnh lp li. Vt thng ca ti ln da non ch li b lc i ln na. Ti l mt trang tri h b, cn con dao lc da bng in l ci my p la. Sau mi t thu hoch, ti c bi y kem v qun trong nhng ln bng mng. Vi ngy sau, mt trong nhng c y t, thng l Beth, s thay bng ln u tin sau mi t iu tr. Nan s ng cnh kim tra t l da ghp thnh cng - t l da ghp bm sng - c lng tng i tnh ton xem quy trnh thnh cng hay tht bi. T l da ghp bm sng khong tm lm phn trm c coi l tt; bt c t l no di mc ny u lm Nan cau my tc li. Di su mi phn trm c ngha l b s phi lm thm mt cng on cy ghp na. Ngay c khi lp da ghp sng c, s thiu ht tuyn b nhn lm phn m mi cy lun trong tnh trng thiu m nghim trng. Kin b di da l mt so ng khng nhng khng lt t c cm gic, m cn thiu tnh tng Trang. 81
hnh na. By mi n g vung vy ci ca xch b to, c l th; hay l cy khoc chic o lng l v i giy bng si thy tinh; hoc mt qun on chut con ko nhng ci cy nh xu bng dy km gai. n gin di lp biu b i giy bng v eo inh thc nga ca cao bi nhy iu clacket? C l. * * *
Ti m ngy mong i Marianne Engel xut hin tr li. Ti ngh v c qu nhiu, v ngh y chim ht thi gian m l ra ti dnh nui ni s b ct lc hay lp k hoch t t. Khi bng bt u cm thy au, ti t hi liu mnh c nh c tht khng, ngi ph n ti ch mi quen. y c phi l nh mong trng i? Ti qu tht khng bit, v ti ch c cm gic th ny nhng khi ng dy ma ty trong thnh ph trong tnh trng chy hng. Ha ra, cm gic dy ln trong d dy ti khng phi l nh nhung g ht. B rut b kch thch ca ti nhanh chng chuyn t iu nhy flamenco bc la sang mt cn au nng rt. Rut ti tr nn cay nng nh tiu t v ting phch g tanh tch trong hu mn ca ti. Nan chc tay vo bng ti hi xem ti c au khng. Ti ni vi b l ch ang din ra cuc Ni chin Ty Ban Nha cht gim. Rt nhanh chng, vi bc s khc nhy vo phng ti, mt hng o blu trng lm ti nh n bi th Flanders Fields. H chiu, chp v lm bm g i loi nh Tht th v v Hmmmm. (D c g thc s th v i na, mt bc s khng bao gi, khng bao gi, c php ni Th v vi li Hmmm trc mt bnh nhn c.) Tht nhanh gn, m bc s thch lm bm ny xc nh rng ti b vim ty nng, tnh hnh nguy kch n ni rt nhiu m ty ca ti cht. Trang. 82
Qu trnh hoi t ty c hai loi chnh: khng nhim trng v nhim trng. Loi ca ti l nhim trng. Nu khng c phu thut kp thi, kh nng ti khng qua khi l kh cao. Th l cc bc s ni vi ti rng ti khng c nhiu la chn ngoi vic loi b, cng nhanh cng tt, mt lng ln m ty. Sao li khng lm theo ch, ti nhn vai. Sau nm gi chn on, ti c a ln xe y vo phng phu thut. Bc s gy m bo ti m ngc t mi. Ti ch m n su. Bnh nhn bng khng c s dng loi thuc gy m thng thng, thay vo l thuc gy m ketamine - thng gy o gic. Trong mt ln c gy m, ti c mt o gic v cng d chu, mt mn qu khuyn mi bt ng cho mt tri nghim l ra tht t ti. Ti ang ng nhn ra bin, mt ph n Anh ng yu cnh bn, v i vi mt bnh nhn bng cn g tuyt vi hn gic m v nc? * * *
Ti tnh dy tip nhn thng tin na s m ty ca mnh b ct b. Thm vo , bc s phu thut cn vc mt nm y m rut b tn thng gn . Ti ngh ng cho rng v mt cng m phanh ra ri nn ti g m khng v vt ht. Tng cht tng cht mt, ti tr thnh cht thi y t. Ai m bit c, c l mt ngy no cc bc s s khai thc ci m l thin ca ti cn kit ti mc ti ch cn g ngoi h v na. Marianne Engel ang ngi c sch trn chic gh trong gc phng ti, khoc trn ngi th g trng rt nhch nhc. Sau vi giy di mt cho quen vi nh sng, ti nhn ra l b ng phc dnh cho khch thm bnh. Khi
Trang. 83
thy ti tnh, c lin i v pha ti, cun sch c ang c c nhan Non Omnis Moriar.15 Sao c li y? Ti i mt cu tr li s vut ve ci ti ngt ngng ca mnh. Ti n nhn anh chu au n. Ci g? Ti ghen t iu . Qun ci bnh tm thn ca c ta i: mt nn nhn bng s khng th tha th cho ngi dm tuyn b ghen t vi s au n ca anh ta u. Ti u tranh kch lit vi mn sng thuc gy m ca mnh tung ra c phn n d di. Ti khng th nh chnh xc mnh ni nhng g, nhng chc chn chng nh nhng cht no. Khi hiu ra nhng li ni ca mnh xc phm ti n th no, c c gii thch. Ti ghen t vi tt c nhng ni thng kh, v c thng kh mi c mt tm hn p. N mang ngi ta n gn Cha hn. Nhng ngi phi chu au kh l nhng a con c Cha la chn. Th sao c khng i m t thiu y, ti nt, v thy mnh tr nn p th no? Ti qu yu ui, c tr li, dng nh khng ti li ma mai ca ti. Ti khng ch s la, ti cn s mnh s cht m khng kp tri qua ht mi kh au.
15
Ti s khng cht hn(Ting Latin)
Trang. 84
Tc dng ca thuc gim au ln no ko ti tr li vi bng ti. Ti cm thy rt hnh phc v thot khi cuc tr chuyn ny. * * *
Loi bnh chnh xc m Marianne Engel mc phi vn cn m m nhng khi c gi nhng ngi phi chu au kh l nhng a con c Cha la chn, ti ngh nhiu kh nng c b tm thn phn lit. Nhng ngi mc bnh tm thn phn lit thng phi chu ng thi k c bit kh khn v tn gio, vi bc s cn gi nh rng iu ny lin quan n tui pht bnh: hi chng thng pht trin trong khong t mi by n hai lm tui, giai on nhiu ngi bt u phi i mt vi vn tn gio tn ngng ca mnh. Ngi tm thn phn lit thng tri qua nhng giai on nhn thc cao - hay hon ton ri vo trng thi o tng, v d nh o thanh m c th lm h tin rng mnh c Cha c bit chn la. Tnh hnh tr nn ti t hn v h khng hiu c rng biu tng tn gio ch mang tnh n d. Thin Cha gio c xy dng trn quan nim Cha Jesus cht gnh ti cho ton nhn loi: cu chuc chng ta, Ngi b tra tn v b ng inh trn cy thp gi. Mt ngi tm thn phn lit, trong n lc nm bt ngha cu chuyn, c th s l gii nh sau: Jesus l ngi con yu du ca c Cha Cha, v Jesus phi chu nhng au n khng khip, v th nhng ngi phi chu nhng au n khng khip nht chnh l nhng a con c Cha yu thng nht. C c mt truyn thng lu i nhng ngi cung tn tin rng au n s mang con ngi li gn vi ng Cu th, nhng mt khun mt ngi tht bao gi cng thuyt phc hn l thuyt sung. V l do ny, cho php ti c Trang. 85
k i cht v cuc i ca mt ng Heinrich Seuse, tu s ngi c. Sinh nm 1295, Seuse tr thnh mt trong nhng biu tng tn gio quan trng nht thi by gi, c bit n nh mt Minnesanger - ca s ht v nhng tnh yu cao p - v cht th tuyt diu trong nhng tc phm ca ng. Seuse vo nh dng Dominic ti Konstanz nm mi ba tui, v theo nhng ghi chp ca chnh ng, hon ton khng c g bt thng trong sut nm nm u ca cuc sng tn gio. Tuy nhin, nm mi tm tui, ng bt ng gp mt o gic - mt cm gic thn tin thot tc mnh m khin ng khng cn chc liu linh hn mnh b tch ri khi thn th hay cha. ng xem trng s kin ny n mc ly m u cho cun t truyn i mnh, The Life of the Servant (Cuc i mt by ti ca Cha). Vi hc gi nhn xt Cuc i mt by ti ca Cha l cun t truyn u tin c vit bng ting c, trong khi nhng v khc cho rng n ch phi t truyn g st. Rt nhiu on vn bn c cho l cng trnh ca Elsbeth Stagel, mt ph n tr n t tu vin Toss, c con gi tinh thn c yu qu nht ca Seuse. C v c ghi li nhiu cuc i thoi ca h lm c s cho cun Cuc i m khng thng qua Seuse, v khi pht hin ra nhng g c lm, ng t mt phn bn tho trc khi mt thng ip ca Cha ra lnh cho ng phi gi phn cn li. Khng ai bit bao nhiu phn ca tc phm Cuc i c vit bi Stagel v bao nhiu bi Seuse. Tc phm Cuc i l cu chuyn k hp dn, cung cp cho ta nhiu chi tit tuyt vi v nhng o gic Seuse mc phi trong sut cuc i: Cha ch cho ng hnh nh v Thin ng, a ngc, ni Chuc ti, cn nhng linh hn ri khi xc xut hin trc mt ng v k ng nghe nhng tin mi nht v cuc sng ca h th gii bn kia. Cu chuyn mi hay v kch tnh lm sao!
Trang. 86
Nhng on ng c nht trong tc phm Cuc i l on m Seuse - hoc Stagel - miu t qu trnh ng t tra tn bn thn. L mt ngi cung tn vi quan nim khoi lc th xc s khin tinh thn yu nhc, Seuse tuyn b ng khng bc vo mt cn phng lp l si no trong vng hai mi lm nm v rng ng nhn ung nc cho n khi li nt toc v kh, phi mt c nm tri mi lnh li c. ng rt hn ch n ung - ch n mt ln trong ngy v khng bao gi n tht, c hay trng - v trong mt ln c o gic cn thm to ca mnh cn mnh hn khao kht c c Tr tu Vnh hng, t trng pht bn thn, ng sng hai nm m khng n tri cy. (Ngi ta bn khon khng bit liu ng c khi no khng ng ra gi tr o c ca cu chuyn v c tip tc n hoa qu ngoi i tht nh chng li ci lnh cm n d y - hay khng.) phn thn di, Seuse mc mt ci kh c ng mt trm nm chc chic inh ng sc nhn cha mi vo trong, vo da mnh. phn thn trn, ng mc mt chic o rm ci xch st, di ci xch l cy thp t gi bng g di bng mt si tay ngi nh thm ba chc ci inh ng na. Kp cht nhng th ny vo xng b vai, mi c ng - c bit l lc qu xung cu nguyn - u lm nhng ci inh nhn m su vo da tht ng, v sau ng s bi gim ln vt thng. Seuse eo cy thp gi tua ta ny trong vng tm nm cho n khi Cha ln ting cm ng tip tc. ng mc b trang phc tra tn ny c khi ng - trn mt cnh ca c. Khi nm xung ng thng cng tay chn mnh li bng nhng chic vng da v nu tay c t do, ng s xua nhng con chut c chc cn x ng hng m. Thnh thong ng lm t nhng ci vng ny trong lc ng, th l ng bt u eo gng tay da nh thm nhiu inh bm bng ng sc nhn gip co da mnh mt cch hiu qu nh th ang dng bn no pho mt. Seuse gi thi Trang. 87
quen ny trong mi su nm cho n khi nhn c mt li phn khc ca Cha bt ng nm ng dng c d gic ny xung mt dng sng gn y. Thay v lm Seuse cm thy thanh thn mi ln Cha cm ng t trng pht bn thn, nhng can thip thn thnh ny li lm ng cm thy rt phin mun. Khi mt n tu hi ng do ny ra sao, Seuse tr li rng mi chuyn tht ti t v mt thng nay ng khng cn bit n au n na v ng s rng Cha b ri mnh. Nhng trng pht th xc ny, Seuse nhn ra, mi ch l s bt u: chng cha phi bng chng r rng cho tnh yu v i ca ng trc Cha. b p, mt m ng ci o ra v dng mt ci kim chm c mi nhn khc nhng ch IHS vo phn tht pha trn tri tim mnh. (Nu bn khng hiu th cng ng lo: IHS l tn vit tt ca Cha trong ting Hy Lp.) Mu tun ra khi ch tht rch toc nhng ng ni hu nh khng thy au n g, ph mi cao lm sao. Nhng ch hin t khng bao gi m i v ng thm lng mang vt thng trn mnh cho n cui i, n xoa du ng trong nhng thi khc kh khn, ng tuyn b th, v bit tn ca Cha Jesus ang chuyn ng cng vi tng nhp p ca tri tim mnh. Seuse mt nm 1366, mt cuc i dng dc m bn ch c th ng ng rng n hnh nh cn di hn c thc t y. Ti thy vic Seuse c khai sng tm hn lc mi tm tui, chnh l khi bnh tm thn phn lit vo giai on d pht tc nht, tht th v. Nu mc chng ny, bn c th lm nhiu iu ti t hn na trong cuc sng tn gio c th k mi bn. Trong Thi k Thn b, kh nng ngoi cm ca bn khng b khip s m cn c tn knh. Nu bn nh p bn thn v ti v, th khng phi bn ang t hnh h mnh m l ang hc tp Cha. Nu Trang. 88
nghe thy nhng ging ni k l, ngha l bn c kh nng lin lc trc tip vi Cha ri. Nhng trong tt c nhng iu trn, c mt s kin trong cuc i Heinrich Seuse lm ti cm thy c bit hp dn, d l iu ti cha bao gi c kh nng xc nhn li trong th vin nghin cu ca mnh. Marianne Engel c khng khng bo vi ti l, t xa t xa, c gp ng ta ri. * * *
Khi ti tnh li, Marianne Engel i khi, nhng c li mt mn qu trn chic t u ging, mt gargoyle nh bng . Ti xoay ci vt qui d nh b y trn tay. Cao khong mi lm phn, gargoyle trng nh mt sinh vt ln tt na ngi na qu, c mu ca mt m my en m m. Ci bng b ca n thng xung i chn vt tro, hai khuu tay chng ln u gi, cm ta vo i bn tay ch c ba ngn. Lng n mc ra mt i cnh dy v ngn ngun ngn, c v ph trng hn l bay. Ci u to b t trn i vai rt nh mt tng ch chc b y khi nh vch . N c cp mt to ng thp thong sau i lng my rm rp nh ca ngi tin s Neanderthal, thm mt ci mm lm chm rng. Gargoyle dng nh ang c ht sc quc mt hm da, nhng c v n cha sc. Nt mt n va thn thin va bun b v khng hiu sao, trng rt ngi, nh nt mt ca mt ngi n ng c n dnh c i l t tai nn ny n tai nn khc cho ti khi ci hu qu chng cht vi dp anh ta di sc nng ca nhng ngn t anh ta khng th tht ra. Trang. 89
Tnh trng sc khe ca ti ci thin trng thy trong nhng ngy hu phu. Chic s lan ch rc l bng ti y bt u hc cch ni tr li, d n khng cn ch c nhiu nh trc na. Chn phi ca ti, vi u gi t ti v ci hng bm gip, cng bt u lnh li, v cc bc s ha s nhanh chng tho l nhn my ra cho ti. Mi ngy, ti dng nh cm thy bt tin hn khi nm trn chic ging xng. Nan huch nh ti ri vit vi dng ghi ch ln biu ca ti. B lun rt chuyn nghip, nhng ti nhn thy mnh gi b l Nan nhiu hn l bc s Edwards. Ti khng bit liu b c kh chu vi biu hin thn mt ny khng nhng b cha bao gi bt ti thi c. Ti ngh iu ny lm mnh thm bo dn v trong mt thong t m, ti hi b kt hn cha. B hi do d ri nh tr li, nhng cui cng quyt nh khng ni g. * * *
Ch ngi bn cnh chic ging xng ca ti vn trng, dnh cho nhng chuyn thm nom ca cc c y t v Nan. Mt ngy khng c Marianne tr thnh hai ngy khng c Marianne, hai tr thnh ba, ri nm ngy khng c Marianne, cho ti khi tt c cng li thnh mt tun khng c Marianne. Ti mun hi c v ci tng gargoyle nh, v sao c li a n cho ti, n c ngha g. Ti c rt nhiu sch, hu ht l nhng b mt ca lut s m ti chng hng th my. Ti cn ci g thay th, v th l ti hi mn Nan vi cun sch v nhng hin tng tm l bt thng. Ch hn phi c sch g v tm thn phn lit, khng hong tinh thn, ri lon lng cc, hay ci g i loi ch? Trang. 90
khng phi lnh vc chuyn mn ca ti, b tr li. Hn na, anh nn c cc sch ni v bng y. Nan mang hng chng sch v hi phc sau bng n trn chic t u ging m ti ch s ti ln no. Ti khng c chng v chng l th sch ti nn c. Chng ti tha thun: c mi cun sch tm l b mang n, ti s c mt trong nhng cun sch v bng. Nan xem y l thng li v kin quyt i ti phi c mt trong nhng cun ca b trc. Sau khi ti c xong mt cun sch v bng, Gregor n phng ti, li mc ci qun nhung tm c c vo hai i, mang trn tay mt cun sch tm l hc. ng ta trao n cho ti v ni rng bc s Edwards nh ng ta mang n, t b su tp ring trong vn phng ng ta. Ch ny khng lm anh pht in y ch, h? Ci cch ng ta ci khng khc mt mnh khin ti t hi khng bit c phi ng ta ngh v chuyn sut t khoa tm thn n y khng. Khi ti hi ng ta liu mt bc s tm thn c c php gi bnh nhn ca mnh l thng in khng, ng ta lau vi mt git m hi r ra t chn my bng chic khn tay k ca r, v chng tr li g c. Thay v th, ng ta hi ti ti sao li hng th vi tm thn phn lit v khng hong tinh thn n vy. Khng phi vic ca ng, ti ni. Gregor m ming nh th nh ni g na, nhng ng ta li ch mm ci v g mt pht ln u gargoyle nh ca ti. Ti thch ci ny, ng ta ni, trc khi lch bch chy ra khi phng trn i giy moca. * * * Trang. 91
Ngy hm sau, mt ph n chu nh b, mi lic qua trng ging mt con bp b hn l ngi tht, bc vo phng ti. Xin ng vi kt lun ti ang c t m thm nh kin rng tt c ph n chu u trng ging bp b s. khng phi loi bp b ti ngh trong u. Ngi ph n ny c khun mt b b, mi tt v n ci ng kinh ngc. (Ti lun ght nhng ngi ci ht c m trng khng c v ngu ngc.) M c nh hai qu to chn, m khi km vi chic o k sc v qun b ym bn di ln o thm bnh, to nn n tng tng th v c bp b Raggedy Ann16 n t phng ng. Xin cho! Ti tn l Sayuri Mizumoto. Rt hn hnh c gp anh. C thc tay vo tay ti v bt tay cung nhit. V nu nh ti khng vit rng c mi khi ni, c li ci toe tot, th t y xin hy coi chuyn c ci l ng nhin nh. Sayuri l ci tn qui g vy? Mt ci tn p, c tr li bng ging c. Gi hy ngi dy i no. Ti hi ti sao c li mong ti s lm theo nhng g c bo. V ti l bc s vt l tr liu mi ca anh v by gi anh s phi ngi dy. C thm ch cn khng bit Ti ni chuyn vi bc s Edwards, v anh c th lm c iu ! C mt kt hp k l gia vui sng v t ho trong cch c ni vi ti rng ti c th lm c iu ! C lun tay xung di lng ti ri ng choi chn ra
16 Nhn vt trong lot sch thiu nhi ca nh vn M Johnny Gruelle, l mt c bp b rch ri vi mi tc lm bng si mu v ci mi tam gic.
Trang. 92
gip ti. C cnh bo rng ti c th cm thy chng mt mt cht khi mu ln no, cn ti c c n y chc chn khng phi mt hay. Chc chn l hay y, c vui v ni. No, mt, hai, c ri! Ti ngi ln; c kh khe so vi mt con bp b y. Trong mt thong ti cm thy kh thoi mi, tay c ang ti. Ri cn chng mt p n v c cn phng bt u xoay trn k l. Sayuri t mt tay ln gy ti gip u ti khng b ngc ngc. Anh lm rt tt! Gi yn no. Khi ti nm xung, c nhn xt, Khng qu t, phi khng? T kinh ln c. Sc qu! C ly tay che ci ming ang h hc ra, gi v s hi. Anh ng l khng khc g ngi ta vn ni. Cha c ai ni vi anh ming l cnh cng chnh dn n mi bt hnh ? * * *
Khi ti tnh dy sau gic ng tra, Marianne Engel ang ng trc ti, rm c ko li. Vt trn thnh gh cnh ging ti l mt b ng phc thm bnh, m sau ti pht hin ra c c mc khi vo phng nhm xoa du cc y t tnh c gp phi, ri nhanh chng b ci phng ra. Th l c li mc b qun o ng ph ca mnh: o s mi trng tay bng nht trong qun jean bc mu vi dy lng nh nhng a bc nh. Mi tc th h hng trn b vai, chy di xung pha lng. Khun mt c rt bnh thn cn i mt th sng bng - sc xanh lc, xanh kinh khng. Mt con rng thu nm trn ng qun bn phi. Trang. 93
Cui cng ti bit mnh ng khi on rng thn hnh ca Marianne Engel kh bt mt. C v con rng cng ngh th, v n b t mt c chn ln n hng, xon quanh v u ym m ly i c. Mi ci vy l mt ht x quin y mu sc, i mt mu hng ngc c lm t nhng vin gi qu to tng. Ci li xon xut th ra tinh nghch lim mng c. Nhng mng vut thu bng ch en, cm ngp vo phn tht ngon lnh trn chn c. Ti thch qun ca c, ti ni. C u vy? Ti bn, c tr li. Chic qun ny ti c tng. Lm g? Ai tng? Lm vic, nhng ri b m nh. C ko ci gh cnh ging ri ngi xung. Jack tng qun cho ti. Rt tic khi bit c khng c khe. Jack l ai? Ti ri. Ghen ? Rt vui khi nghe th. Hm nay c khng ln trn cc bc s y ch? Khng. Ghen ? Vi Jack ? Do i. C ha thun vi h qu nh? Chng n mc y u. Chng mun ni v chuyn . Cc bc s hay l Jack? Cc bc s, c tr li. Anh mun ni v Jack ? D nhin l khng. i sng ring t ca c l ring t ch, nh? Mt mi quan h kh phc tp. Trang. 94
Vi Jack? Vi cc bc s. Marianne Engel g u ngn tay ln i mt cn qu ca con rng thu trn qun. Nhng vi bc s Edwards th c v n, ti on th. . Th l c hon ton khi bnh, g g y nh? B suy nhc, c th ni nh th. C ng u sang mt bn. K cho ti nghe v tai nn ca anh i. Ti ph thuc, ri li xe lao xung vc. Gieo gi gt bo. Ti ch vo bc tng nh trn chic t u ging. Ti thch gargoyle ny. N khng phi gargoyle. M l grotesque . ng ni g, b ni vt. Ti s khng ngng n g u. Marianne Engel tr li, nhng l grotesque. Gargoyle l mng xi. Mi ngi u gi ci ny l gargoyle17 . Mi ngi u sai. C rt mt iu thuc l ra khi bao, khng chm la m bt u cun n li gia ngn ci v ngn tr. Gargoyle c tc trn tng thnh ng tiu thot nc, gip mng nh khng b xi l. Ngi c gi chng l Wasserspeier. Anh c nh khng?
17 Nhng bc tng c chm khc k d theo phong cch Gothic, ch c tc dng trang tr, khng c chc nng tiu thot nc.
Trang. 95
Nh g c? ng khc nc. Ngha en l th. Sao c bit nhiu v my th y th? Grotesque hay ngn ng? C hai. Grotesque l nhng th ti lm, Marianne Engel p. Ngn ng l s thch. C mun ni g, c lm grotesque? Ti tc tng. C ht u v con qu ln trong tay ti. Ti tc ci y. ng bc s tm l ca ti thch n. Lo no vy? Bc s Hnatiuk. ng ta kh hn ht thy l cn li. Ti hi ngc nhin. C bit ng ta ? Ti bit hu ht my ngi y. Ni ti nghe vic chm khc ca c i. Ti bt u hng th vi vic ny khi quan st anh lm. Bn tay kia ca c vn v ci vng c mt hnh u mi tn. Ti khng tc tng. Trang. 96
Anh tng. Khng, ti cha tc bao gi, ti nhn mnh. Ni cho ti bit ti sao c thch tc tng i. y l ngh thut tht li. Li thu v cn t hn c vn. C dng li. Tht t khi anh khng nh rng mnh bit chm khc. Ti vn cn gi mt th anh lm y. Ci g vy? Morgengabe ca ti. Marianne Engel nhn ti chm ch, nh th ang trng i mt k c khng h tn ti lt qua tr c ti. Khi nhn thy chng c g xy ra c, c nhn vai v ng ngi vo gh. Jack l qun l ca ti. Mt ngi quen trong cng vic. Tt. K cho ti nghe v anh ta i. Ti ngh s anh t on. Hm nay c hn rt hng phn. Ti k anh nghe mt cu chuyn nh? Ln ny l v ci g vy? V ti.
Trang. 97
CHNG 4
Ngy sinh chnh xc ca ti gi cng chng my quan trng, nhng theo nh ti bit th n ri vo mt ngy no nm 1300. Ti cha bao gi bit cha sinh m ca mnh l ai, h b ti trong mt ci gi ti cng chnh tu vin Engelthal vo gia thng T khi ti mi c vi ngy tui. Thng thng mt a tr b b ri s khng c thu nhn v nui dy y - xt cho cng Engelthal khng phi tri tr m ci - nhng do s phn, ti c x Christina Ebner v cha Fredrich Sunder tm thy vo chnh ci m h bn lun xem ci g c coi l du hiu ca Cha. X Christina vo tu vin nm mi hai tui v bt u thy o gic hai nm sau . Khi tm thy ti th b mi ngoi hai mi v l mt nh thn hc ting tm. Cha Sunder ngt nm mi tui, l gio s trong vng, ng bc vo i sng tn gio mun hn ht thy nhng ngi khc. Cho ti lc , ng lm gio s nghe cc x Engelthal xng ti c khong hai mi nm. Nhng iu quan trng nht anh cn bit v h l bn cht gc ca h, v nu h khng qu giu tnh cm, mi chuyn c th hon ton khc. C hai li nhn li trong ci gi cha ti. Mt vit bng ting Latin, mt vit bng ting c, nhng c hai u c ni dung nh nhau. Mt a tr ca nh mnh, a con th mi trong mt gia nh t t, c em ti nh mn qu dnh cho Cha Cu th v tu vin Engelthal. Xin hy i x vi con b nh Cha mong mun. Rt him ngi dn thng no bit vit mt ngn ng, ni g n hai, v th ti ngh bn thn s tn ti ca hai li nhn ny gip khng nh ti l con nh lnh ri. Theo ti bit, x Christina v cha Sunder nhanh chng quyt nh rng s xut hin ca mt a tr trong m ch chng phi m no khc khng Trang. 98
phi s trng hp ngu nhin, v cng chng hi g n chuyn bn thn x Christina cng l a con th mi trong gia nh. Khi h mang ti ti trc b trng tu vin, b kh do d khi phi i ph vi nhng l l kt hp ca c hai ngi. Liu b trng tu vin c th pht l kh nng s xut hin ca ti trc cng c b trn sp t? Khi phi x l nhng thng ip ca Cha, tt nht c cn thn l hn. Hu ht cc x trong tu vin u cm thy th, mc d vn c mt ngi phn i quyt lit vic gi ti li. l x Gertrud, th th ca tu vin - bc thy ghi chp - cai qun phng vit Engelthal. Anh cn nh tn b y, c tn tr l ca b na, x Agletrudis. C hai ngi u tc ng n cuc i ti, v thng l nhng tc ng khng hay ho cho lm. Engelthal c coi l mt trong nhng trung tm tm linh quan trng nht ti c. Anh c th ngh iu ny khin thi th u ca ti b g b, nhng s tht khng h nh th. Cc x chm sc ti rt chu o, c l ti gip h qun i nhng cng vic thng nht. Ti lun thy vui khi lm h mm ci, v ngay khi nhn ra mnh ang ci, h s c ht sc khp ming li. Ti c cm gic nh mnh ph v mt quy tc no vy. Ti lun cm thy gn gi vi x Christina v cha Sunder, nhng ngi tr thnh cha m thay th ca ti, iu ny th hin trong cch ti thng dng gi cha Sunder. Theo nguyn tc, tt c mi ngi phi gi ng l cha, nhng s khim tn ca ng ln n ni ng lun yu cu mi ngi gi mnh l huynh. V th vi tt c nhng ngi khc, ng l huynh trng Sunder, nhng vi ti ng lun l cha. Ti cho rng ng cho php th c l v ti thy c mt gc khc trong con ngi ng m khng ai nhn ra - m, ngoi tr huynh trng Heinrich, ngi sng cng ng trong cn nh nh gn ngn i trong rng. Lc no ti cng nghe thy ting ci ca cha Sunder trong khi hu ht nhng ngi khc ch nhn thy nt mt nghim ngh ca ng. Trang. 99
Tt c nhng b x khc khi n tu vin u tri qua thi th u ni khc, cn t u tin ti ni l vi cha Sunder. Gott18 . Cha i, tht l li m u y vinh quang cho mt ngn ng. Th ngh m xem, lm sao ng c th trng ra vi ti ci mt n m o khng khip thng s dng trc ng ngi c? N chng ph hp cht no khi ng ang chi a vi mt em b, v khi ng ngh n lc cn eo ci mt n y ln vi ti th qu mun. Nhng d ch l mt a tr, ti cng hiu rng ng phi gi gn hnh nh, v b mt ca ng c ti gi kn. Cha Sunder lun mc o rm v rt hay t x v bn thn, gi chnh mnh l k ti - ch yu l v nhng ti c thi trai tr ca ng, g cng c - v lun cu xin tha th. ng tin rng mnh b nhim bi nhng vic lm trc khi theo o. ng khng hay lm nhng tr ny trc mt ti nhng, khi ng lm th, huynh trng Heinrich s lng l ng ni gc phng vi i mt long ln sng sc. D trch c bn thn nhng cha Sunder khng bao gi ngn ngi tha th cho ngi khc. V ng c ging ni, ging ni ngt ngo nht bn c th tng tng c. Khi ng ni, ta khng th khng ngh rng khng ch mnh ng m c Cha cng yu ta. X Christina - ti thm ch khng bit phi bt u t u. B qu tht l mt ngi ph n l lng. B sinh vo ngy th Su Tun Thnh, du hiu u tin ca nhng n hu n trong i b. Mi ngi u ni trong tt c nhng i din ca Cha trn tri t ny, b l mt trong mi lm ngi c u i nht. Khi cn nh, ti cha mt ln nghi ng tnh chn thc ca iu , ch n mi sau ny ti mi t hi lm sao mt iu nh th li c th em ra nh lng c. Nhng o gic v ti vn chng ca x Christina lm tu vin
18
Ting Thy in, ngha l tt p.
Trang. 100
nc ting thm. B sng tc lun tay v vit nn hai kit tc - Khi huyn v Sch v cc x ti Engelthal, lch s v nhng v n tu c vai tr trng yu trc thi chng ti. Cc tc phm ca b khi ngun cm hng sng tc cho nhng ngi khc trong tu vin. V d, x Gertrud ca phng vit cho ra l Cuc i n tu Gertrud ti Engelthal vi s gip ca huynh trng Heinrich v huynh trng Cunran nhng, thnh tht m ni, ti lun c cm gic cun sch y c vit vi n lc chnh l thm mm thm mui cho ci truyn thuyt ca chnh b m thi. Gertrud c mt thi quen rt k l l khng ngng nut khng kh. Tht khng th khng v cng khng th khng ght c. Ngi ta ni m b sinh tm cu con trai trc khi sinh b, ton l kh, nhng khi sinh Gertrud th khng tn cht sc lc no. C l bn s bn khon chuyn th c nh hng g, nhng ngay t u n t Gertrud ngang hng vi Cha v s ra i ca Ngi cng c cho l khng h au n - vic sinh n cng thun khit nh s th thai. Mi ngi u ni em b s sinh Gertrud khng bao gi b m; c b c v thch hp khng kh som sop nh th ang ht trc tip dng sa ngt ngo thn thnh t vy. Ti lun ng rng vic b c i nut khng kh chng qua ch khng ai qun c cu chuyn y m thi. Trong tt c nhng cun sch c vit vo thi k cm hng ny, cun sch ti yu thch nht l Gnaden19 - cuc i ca Friedrich Sunder. m, ti thch n nhng khng thch nhng vic xy n vi n cht no. Sau khi cha Sunder mt, cun sch b em i chnh l v ri ton b phn cp n ti b xa b, y l cha k cn nhng g g na. Khng phi lng t tn ca ti b xc phm, m ti - vn ang - b xc phm v h hy hoi nh ca ng.
19
n in (ting c).
Trang. 101
D th no i na, h l nhng ngi sng quanh ti khi ti cn nh. Mt ln ti hi x Christina khi no ti s c php ra ngoi sng, th b tr li l khng bao gi - nhng khng phi chuyn ng phin no m l mt mn qu cn c n mng. Cha rt rng lng khi h l k hoch ca Ngi cho ti ngay t khi ti mi ra i, ngay lp tc t ti vo Engelthal. Khng mt n tu no khc, k c bn thn Christina, c php dnh c i mnh trong vinh quang c phng s Cha. Con mi may mn lm sao, b ni, bo hiu cu chuyn n hi kt thc. Mi ngi u k vng khi trng thnh ti cng s bt u cm bt. K vng ny c nhen nhm khi ti bit ni rt sm v hc ting Latin cng d dng nh ting m vy. Hin nhin l ti khng th nh c, nhng h ni ti hu nh khng phi tp ni tng t n mt trc khi bt u ni mt cu hon thin. Anh phi hiu, thi , tr con v c bn c coi nh mt ngi ln cha hon thin. Bn cht ca mt a tr khng phi th c th pht trin, v tm tnh c xc nh ngay t lc mi sinh; thi th u l qu trnh gip tr bc l bn thn, khng phi pht trin bn thn, v th khi kh nng ngn ng ca ti xut hin, n nghim nhin c coi nh lun tn ti, c Cha t sn , ch c khm ph m thi. Ti yu nhng v khch n thm Engelthal. Dn a phng n cha tr trong bnh x, v chng ti tt s n h vo. Khng phi ch t gc tnh cm, m cn l mt nhu cu chnh tr na. Tu vin pht trin nhanh chng mi khi cc nh qu tc hin tng nhng vng t xung quanh, v chng ti cng tha hng lun c cc t in. C c nhng khch ving thm khc, nhng mc s lang bt mong mun c n xem Engelthal l ch th no m c th to ra nhng o gic k diu n th gia cc n tu, hay nhng ngi, thc t hn, ch mong c t tc qua m. Ti thch mt ng nng dn bnh tt khng Trang. 102
km g mt nh qu tc, v mi ngi u mang n cho ti nhng cu chuyn v th gii bn ngoi. X Christina thng chiu chung ti mi khi c khch. Ti s c ngi yn trong gc phng, chm ch lng nghe nhng cuc i thoi, chng b ai . Gertrud phn i, d nhin, v lun khinh khnh ch ci mi di mnh xung nhn ti. Th lc suy gim khin b kh t v coi thng mt cch r rng. Gertrud xem nhng v khch ny khng khc g nhng k xm phm cng vic chnh ca mnh v, vi t cch n th th ca tu vin, thnh thong b cng phi dch. M b li chng gii cho lm - ting Php v ting c lm cng ch xong xong - nhng v tr ca b i hi my ci . Hu ht khch n thm chng ti u ni c ting Latin hoc ting c nhng ti thch nht nhng ngi mang n ngn ng l. Chnh trong nhng cuc i thoi ny m kh nng nghe ca ti c mi sc. Th thch t ra khng ch l hiu c t m cn phi nm c nhng khi nim ngoi lai na. V d, ti bit Gio hong Clement chuyn gio hi n Avignon - nhng ti sao? V ni u? Trng n nh th no? Mt m ti tnh c nghe thy cuc ci v u tin. Mt ngi khch nc ngoi dm nghi ng s tn nghim ca Gio hong qu c Boniface v Gertrud nhy chm chm ln bo v c Gio hong. i vi mt con b nh ti, chuyn tht gy sc. Ti nh nh in ci m nng lc ca mnh c bc l. Mt ngi khch ngoi quc ngi gia chng ti v Gertrud, nh thng l, li vt v vi vic chuyn ng. Ti chng thy c g kh hiu c, v ti c th nm c tt c nhng g h ni. Khng quan trng l ngn ng g, n gin l ti hiu c thi. Vo m v khch l ngi , mt ng gi ngho kh, nhch nhc. Bt c ai cng c th thy rng ng khng cn tr c th gii ny lu na, v ng ang n lc ht sc mi ngi hiu c tnh hung ng ang gp phi. Trang. 103
Gertrud vung tay ln y khinh b v tuyn b rng ging ca ng th tc n ni khng th hiu c. C l v ng lo trng qu yu t, hay c l v ting nc hp hi ni ngc ng. C l v ng va hp tng tha cho va khng ngt li cm n cc b x, khng tht ln mt li than trch no d chng ai hiu c ng. Hay c l v ti c cm gic l nu khng c ai ni chuyn vi ng trong ci m nh mnh y, th c th sau ny s chng c ai ni chuyn vi ng na. D v l do g, ti cng ph v lut im lng ca mnh v bc ra khi gc phng. Dng phng ng ca ng, ti hi, Tn ng l g ? ng nhn ln qua chic tha vi mt nim vui kh t trn khun mt. Paolo, ng tr li, ri hi v sao ti hiu c ting a phng ca ng. Ti khng bit bng cch no hay ti sao, ti ni, ti hiu c, th thi. Ti ni vi ng rng ti thng nghe ngi nc ngoi ni chuyn v sau khi h i khi ti s lu gi nhng cuc ni chuyn bng ngn ng ca h vo tm tr trc khi i ng. ng ngh iu tht tuyt vi. Khi ti hi ng t u ti, ng tr li mnh sng phn ln cuc i ti Firenze nhng ng sinh ra ti min Nam ni ting vi ging a phng c st. Ging ca ng, ng gii thch, l s kt hp khng khip ca c hai ni . ng ci khi ni th, v ting ci lm x Christina bng tnh khi s ngc nhin tt . B bt u m cu hi cho ti, va kim tra k nng dch ca ti va nhm moi thng tin. Qua ti, cu chuyn ca ng lo c k li. Paolo sng trn i mnh vi ngi v m ng rt mc yu qu. B mi mt v ng bit mnh cng sm i theo v thi. y l l do cho cuc hnh trnh ca ng, v ng cha bao gi bit n nhng t nc khc ngoi qu hng mnh v ng khng mun cht m khng c bt c nim g v th gii c. ng khng s ci cht, bi ng l mt con chin ngoan o v ang trng Trang. 104
i phn thng cui cng ca mnh. ng hi xem liu mnh c th ngh mt m ti tu vin trc khi tip tc chuyn i khng. X Christina chp thun, v b c quyn hn ra quyt nh nhn danh tu vin trng, v Paolo rt cm kch trc s tt bng ca b. Ln u tin trong i, ti cm thy mnh quan trng. Paolo ly mt quyn sch t trong ti ra gi v pha ti. R rng ng mun trao n cho ti. Ti chng my dp cn n th ny na u. X Christina bc ti trc t chi thay ti. Ni vi ng y rng ng qu ngho nn chng ta khng th ly nhng g ng c c. Nhng hy cm n ng y. Ti dch, v Paolo gt u t hiu. ng cm n cc x ln na trc khi n bn chic ging c dn sn. X Christina bo ti hm sau n gp b v tu vin trng trong phng tng hi sau gi cu kinh bui sng. Ti hi liu c phi ti b pht v ln ting hay khng nhng x Christina bo m vi ti l khng. Khi ti n phng hp vo sng hm sau, tu vin trng ang ngi bn bn lm vic cn x Christina ng pha sau b. Gertrud ng gc phng vi v mt v t. Tu vin trng l ngi tt nhng b vn lm ti thy s. B qu gi, ci cm x nhn nheo nh da ch sn. Ta nghe x Christina ni l ti qua nhn c thin khi, b lu bu. Marianne con ca ta, khng th hiu ti sao con li bit ting . Con t c k tch bng cch no vy? X Christina gt u trn an, lm ti thm can m. Khi con nghe cc ngn ng, con c th l hiu c thi , ti ni. Con khng bit ti sao mi ngi li khng lm c th. Trang. 105
Con cng hiu c nhng ngn ng khc ch? y tht l mt kh nng tuyt vi. Cho php con c ni, Gertrud xen vo. B gi gt u ng . Phn xt ca Ngi tht ng n, tha Tu vin trng. Lun lun l th. Nhng, con ngh chng ta nn cn thn xt xem nng lc k d y n t u. Con cho rng chng ta cn phi cn trng, v chng ta bit qu t v s ra i ca a tr ny. C g bo m rng nng lc ny n t Cha, m khng phi t mt Thc th khc? Ti chng c t cch g u li Gertrud trong tnh hung ny nhng, tht may mn, x Christina th c. Th x ngh n c th n t u, tha x Gertrud? Nhng ci tn tt nht khng nn tht khi ming, nhng x hn bit rt r rng c nhng lc lng m nhng linh hn chnh trc nh chng ta lun phi cao cnh gic. Ti khng ni y l trng hp , ti ch xut rng chng ta cn phi khn ngoan xem xt mi kh nng. Tu vin trng p li li co buc. Cho ti khi chng ta c l do tin khc i, chng ta hy c cho rng y thc s l thin khi ca Cha ch khng phi m mu ca K th. Ti c th on chc rng Gertrud cn mun ni na, nhng bit m dng li. Vng, tha Tu vin trng. D nhin . B gi li tip tc. Ta cho rng y khng ch l mt thin khi m cn l mt li ku gi na. C phi tt c mi ngi u ni c cc ngn ng trn i khng? C phi tt c mi ngi u c th lm phin dch khng? Khng. Khi mt ti nng tuyt diu nh th c pht hin, ngha v ca chng ta l Trang. 106
phi m bo rng n c em ra phng s cng cuc vinh danh Cha. Con ng ch, x Gertrud? Con ng rng chng ta, tt c mi ngi, nn lm nhng g c th phng s Ngi. Cch Gertrud rn nhng t ny ra khi ming khng khc g mt m h tin nhn tng cc mt ra khi v ca m vy. Ta rt vui khi con ni th, tu vin trng tip tc, v ta quyt nh s con a a tr vo phng vit. R rng con b c nng khiu ngn ng, v vic o to s c tin hnh ngay lp tc. Ti thng tht. Gi c th thy trc vin cnh mnh b em cho Gertrud dy d, ti s khng bao gi bc ra khi gc nh y. Ci m v n tu vin trng coi l phn thng dnh cho ti thc s l n nng n nht trong tt c nhng n trng pht, v ti chc chn rng s phn n ca ti ch thua mi ca Gertrud thi. Cui cng th chng ti cng c chung mt nim tin: rng y ng l mt tng khng khip. Marianne chng qua ch l mt a tr, Gertrud c li, chc chn n cha sn sng cho nhng trch nhim y. D n c th c vi k nng c bn, nhng vn cn nhiu phm cht khc na cn cho cng vic. S kin nhn, v d th, v s tp trung ch tng chi tit m mt a tr cha th c c. Nhng con b s hc, tu vin trng p li, theo con. Con khn khon xin c bn lun thm v vn ny. Con hiu nhng g Ngi ngh nhng Tu vin trng ngt li b. Ta rt vui khi thy con hiu. Con khng mun ta i ngc li Cha ch con gi, x Gertrud?
Trang. 107
Vng, d nhin l khng ri, tha Tu vin trng. Gertrud chp tay ra sau lng, v ti c th nghe thy ting mng tay b m su vo ln vi o chng. X Christina tin ln trc, t mt bn tay ln vai ti, v hi xem liu - vi s cho php rng lng ca tu vin trng - c th cho chng ti c vi pht ring t khng. Tu vin trng chp thun ngh ri ri gt. Gertrud cng ra khi phng, gin d nut khng kh trong khi c ht sc khng ng sm ca li trn li ra. B khng thnh cng cho lm. X Christina ni. Ta bit con khng thch th tng ny lm, nhng ta thc s tin rng x Gertrud l mt ph n tt v rt thnh thin, con c th hc c rt nhiu t b y. D by gi con cha th hiu c, nhng ti nng ca con rt xut chng v bt ng. Cha hn dnh cho con mt k hoch v i v lng tm ta khng cho php mnh lm l chuyn ny. Chng ta phi tin vo s soi rng ny v nh rng Cha khng cho php iu g xy ra ngu nhin c. Anh c th hnh dung rng mt a tr lm sao hiu c nhng iu nh th, d n c c nui dng trong tu vin i na. Lm sao m k hoch ca Cha li bao gm c vic cho Gertrud hun luyn ti ch? Ti rn r cho n khi mt bng v nc mt chy di xung m. X Christina c ti x ra ht v thm ch cn chu n my c m gin di ca ti na. Tuy nhin, b cng trnh my c ca ti, th nn ti on s t hy sinh bn thn ca b cng c gii hn. Khi cui cng ti cng kit sc v ngi phch xung sn nh, b lin ngi xung bn cnh ti. Ti ni vi b l ti ght b, nhng c hai chng ti u bit khng phi s tht. B vut tc ti v thm th vi ti rng mi th s n thi, ch cn ti tin vo Cha. V ri b ly th g ra khi o chng ca mnh, mt cun sch b giu trc . Trang. 108
Sng nay khi n nh thc Paolo, ta thy ng y ra i bnh an trong gic ng. Khng cht au n, ta tin th, nt mt ca ng rt thanh thn. Nhng r rng ti qua ng y mun con gi cun sch ny, nn ta s hon thnh nt tm nguyn cui cng ca ng l a n cho con by gi. X Christina trao cho ti mt cun Kinh Thnh vit bng ting , cun sch u tin ti c th gi l ca mnh. Ri b dn ti ti phng vit, ti c th bt u phng s Cha.
Trang. 109
CHNG 5
Lm sao ti c th miu t c cuc i thi Trung c m Marianne Engel ni l ca c, khi m - d nhin - c cng nh ti, khng cn sng th k mi bn na? Thch thc khng ch nm tnh thiu chn thc trong cu chuyn, m cn bi ti khng cn c th ch vit bng ging ca chnh mnh na: by gi ti phi vit theo c ging ca c. Ti rt n lc vit li cu chuyn v Engelthal chnh xc theo nhng g c k, nhng nu vic ghi li nhng li c ni c g sai st th rt mong c lng th. Ti c ht sc ri. Cu chuyn cng t ra cu hi rng Marianne Engel thc ra in n mc no. C c tht s tin rng mnh c nui dy trong mt tu vin thi Trung c khng, hay c ch ang c mua vui cho mt bnh nhn bng? Khi ti c bt c th nhn c ch ang ba chuyn, c nhn ti nh th chnh ti mi l k in v, v ti mun c li n na, nn ti cng kh lng bt c ni khc i c. Cui cng, ti quyt nh c c k chuyn cho ti khi s tht b lt trn. Ti khng phi ngi duy nht ngh ngi v tnh trng thn kinh ca v khch ny. Bc s Edwards n thm ti vi mc ch xa xi l khuyn ti hn ch cc cuc ving thm tip theo ca ngi ph n mi xut hin trong cuc i ti y. Cuc tr chuyn bt u bng li cnh bo v nhng ri ro sc khe Marianne Engel c th mang ti; do c c ln lt vo khi cc y t khng v c chng thm quan tm n ni quy ng phc dnh cho khch thm bnh, ai m bit c c s mang cc th loi vi trng g n? Ti gt g tn thnh kin ny nhng b li rng vic trng i mt ci g - mt ai - n thm hin nhin khng hi g n qu trnh hi phc ca ti.
Trang. 110
C th l th, nhng anh cn phi tp trung vo vic hi phc, ch khng phi l quan tm ti Nan dng mt cht son ra mt cm t mang tnh chnh tr, nhng vn chng c ch g cho anh c. B mi nhanh nhu lm sao khi cho ti bit ti cn g, ti ngh. Ti lm ngh ny lu ri v ti thy gia tng cng thng c th gy hi cho bnh nhn th no. Ti hi liu c phi b lo lng v khch ca ti l bnh nhn khng thng xuyn ca bnh vin khng, v Nan khng nh chuyn chng c li cho Marianne Engel cht no. Tuy nhin, b cng mau ming thm rng h khng, hay khng th, vin c ny cm ca Marianne Engel; v c c nh gi l kh nng ha nhp x hi, th nn c cng iu kin n thm bnh nhn. Tuy nhin, ti thy Nan c th dng nh hng ca mnh gy kh d ht mc. Ti mun ni vi ch, ti ngh, nu ch cho php c y tip tc n, ti s tp luyn vi Sayuri chm ch hn. Kiu g th anh cng vn phi lm th thi. Nhng m ti s khng lm th, ti ni, v ch s ch nhn c ci ch ng nhn c thi. Nan hn xt thy b s khng c v thng lng no tt hn ci ti ang ngh, v b chp nhn. Tuy nhin, b khng th khng thm vo, Ti khng bt buc phi thch chuyn u nh. Khng, ch khng cn phi thch u, ti ni. Ch ch cn c y yn thi. Trang. 111
* * *
Khng lu sau cuc gp vi bc s Edwards, Connie n cng mt tay h l a ti ti mt cn phng bit lp, cch xa cc bnh nhn bng khc. Ti hi c chuyn g ang xy ra - chc chn c nhm ln g ri. Khng u, c trn an ti, ti s c phng ring, theo ch th ca bc s Edwards, d c khng bit ti sao. C ni vi ti rng ti nn c hng th s ring t ca mnh khi cn c th v nu iu ny l mt nhm ln, n s nhanh chng b sa cha thi. Thay v mang ti ra khi chic ging xng, h ch lm mi vic l y c ci ging y xung hnh lang ri vo mt cn phng nh hn, nhng rt p v trng khng. Trng khng, y l, cho ti khi Sayuri n v ra mt bi tp m c mun ti bt u luyn tp hng ngy. Bc s Edwards bo ti l anh ang rt ho hc c tp nhng bi tp kh hn, c va ni va t mt ci vn di bng thnh ging ln ging, dng nghing cch xa ti. Trn tm vn x mt ci rnh ly ch cho c t hai qu bng bc nng mt cn vo. Ti phi y qu bng ln tn nh vn, v ri li nh nhng ly khi n ln xung chn vn. C th lp i lp li. Ti tng ko nhng thit b quay phim nng hng chc cn i quanh ging vo mi thc phim, th m gi y ti li phi h mnh y mt qu bng ln trn mt ci vn g. T hn, ngay c nhim v n gin ny cng khin ti phi tp trung ht sc mnh. Ti c th nhn thy khun mt bng b ca mnh phn chiu trn mt cong ca qu bng bc, v ti cng y qu bng ra xa bao nhiu, hnh nh phn chiu ca ti cng chy ra xa by nhiu. Sayuri tn thng mi thnh cng ca ti. Hon ho! Khi chng ti kt thc, c nh nhng y qu bng nh th n l - m, nh th n l mt qu bng nng mt Trang. 112
cn vy. Khng nhng lm ti nng mt v khe hn ti, ngi ph n Nht Bn nh b ny cn lm ti nng mt hn khi c kh ci u cho ri khi phng. * * *
Sau , khi bc s Edwards ti bn ging bnh ca ti, ti hi v cn phng ring. Ti sao, ti vn vo, ti li c xi sang n th? N chng c v g l phn thng cho thi tt ca ti, hay cho s luyn tp kht khe ti va bt u v s cn phi tip tc c. Nan, theo li b, ang tin hnh mt nghin cu m b rt mong c xut bn v nh hng ca phng ring trong vic cha tr cho bnh nhn bng so vi phng chung. B hy vng trng hp ca ti c th cung cp thm mt s gc nhn su sc v nhng bnh nhn c chuyn phng trong qu trnh iu tr, v tht may mn lm sao khi ngu nhin li cn mt phng trng. Khi ti hi liu iu ny c ng ngha vi vic mt lc no ti c th b chuyn li v phng chung khng, b ch ni l vn cha bit c. Ti trn an b rng ti rt vui c lm con chut th nghim b bng b cch ly cho b chng no b mun, nhng c chua thm: Ch chc l khng cn iu kin no na ch? B ngh mt cht, ri quyt nh h thm mt s tht - iu m ti on t trc: Anh c thoi mi tip nhn nhng cuc ving thm ca c Engel, nhng ti thy c y khng c l do no n thm nhng bnh nhn khc.
Trang. 113
Ti ni rng ti rt cm kch s quan tm ca b dnh cho nhng ngi khc, v b gt u. Khi c hai u thy r l chng cn g ni thm, b li gt u ci na ri nhanh chng ri phng. Nhng chuyn thm ca Marianne Engel cng thm phn th v v gi ch c hai chng ti, chng cn phi ko rm nha, v v cc bc s thi khng bt c mc ng phc bo v na. Qun o thng ngy ca c c chp nhn, phn v ti ang dn tr nn khe hn v vic mc ng phc khng cn bt buc na, nhng, c l quan trng hn, l v i ng y t bc s qu ngn ci cnh c phi tranh lun vi c ri. Marianne Engel l mt v khch m tt c bn h u ng lng phn i nhng ti li u tranh c c, cho nn ti ngh h quyt nh l c ri ro g th ti t i m chu ly. Gi y khi c thm nhiu khng gian ring, nhng cuc chuyn tr ca ti vi Marianne Engel ngy cng a dng: lm th no nu mn m lasagna chay; nhng tr chi g ang c t chc ti l hi Hamburg; v p bun b ca bn giao hng cung D th dnh cho kn Oboe ca Marcello; tp qun nh c ca th dn da vng duyn hi pha Ty nc M; v sao ngi ta li ht trong cc ban nhc rock; gi tr ca vn hc Canada trn tng quan so snh vi vn hc Nga; kh hu khc nghit hnh thnh phm cht con ngi nh th no; lch s nn mi dm chu u; v sao ngi ta li am m tng trong album Heavyweight Champion of the World ca ban nhc rock Reverend and The Makers; nhng cuc hi thoi c th din ra gia mt thnh vin ca gio phi Nhn chng Jehovah vi mt nh kho c hc; v c ko cao su gi c hng v trong c hng bao lu. Nhng nm thng thm th th vin qu rt c ch cho ti. Ti hi v Ba V Ch Nhn ca c, v hi khy rng liu nhng ng ph tr y c c nhiu n tu Trung c bit n khng. C nghim tc tr li rng Trang. 114
khng h c chuyn nhng thc t th Heinrich Seuse cng c Ba V Ch Nhn m ng cn c c s ng thun (vi cng bi kinh ting Latin c dng) khi mun ni chuyn vi h. Phn ng ca ti kh hin nhin: Cc v bo h ca hai ngi c ging nhau khng? Khng. V ch nhn u tin ca Seuse l thnh Dominic, ngi sng lp dng Dominica, ch cho php ni chuyn thi gian v a im thch hp. V ch nhn th hai, thnh Arsenius, ch chp nhn nhng cuc ni chuyn khng lin quan n cc vn vt cht. V ch nhn th ba, thnh Bernard x Clairvaux, ch cho php Seuse c ni khi vic khng lm ng y b ri lon cm xc. Cn nhng v ch nhn ca c? C ni rng ch nhn ca mnh l Meister Eckhart, mt nh thn hc ni ting hot ng sut thi x Marianne cn tr; Mechthild von Magdeburg, lnh t tinh thn ca ngi Beguine, ngi sng lp Engelthal; v cha Sunder, ngi c nhc n trc . Khi cuc tr chuyn cui cng cng xoay quanh s nghip khiu dm ca ti, n hu nh chng cn c bit na; ch l cht gia v cho mt cuc ni chuyn trn tri di bin. Tuy vy, c rt t m v cng vic v t nhiu cu hi lm ti phi tr li ht cng sut. Khi kt thc, ti hi cng vic kim sng ca ti c lm phin lng c khng. Khng h, c tr li, v nhc ti nh rng thm ch c thnh Augustine cng sng mt cuc i hoan lc trc khi ct li khn ni ni ting vi Cha, Hy cho con tr nn thnh thin - nhng c t t thi. Trang. 115
im khc bit, ti ch ra cho c, l ti s khng n vi tn gio trn trnh qu kh ca mnh. Marianne Engel nhn vai t v bng quan. Khng bit c phi c ngh ti sai v ri ti s c nim tin vo Cha khng, hay n gin l c khng quan tm. Nhng vic chuyn ch tr chuyn cng gi ln vn v c hnh v ti bn m hi liu c c bit chuyn xy ra vi ci y ca ti trong m chy khng. Ti c cc bc s thng bo l n b mt, c tr li. Th l c bit, nhng c ngh g? V? V tht ng tic. Phi, tht ng tic. Ti c tng c khng thch ni chuyn vi cc bc s. Ti cn bit r v nhng vt thng ca anh nn khng th trnh ni chuyn . l du chm ht cho cuc tr chuyn ngy hm y v ca qu b mt ca ti; qu nhiu so vi nhng g ti nh ni ri. Mi ln n thm, Marianne Engel li n mc chn chu hn ln trc, thnh mt ngi ph n mi. C tay c lng lng cc loi vng t khp ni trn th gii: Aztec, Maya, Tonka Toy, Ojibwa. Ngn tay c eo y nhn nha, nhng con voi mu vng tn l Duke Elliphant v Ellaphant Gerald. i giy th thao ca c nh y ht x quin khin ti lin tng ti c mt n c nhit i ang bi lon x. Khi ra khi phng ht thuc, c nng vt vy mu tm ln nhn gi cho. Ti hi nguyn c g lm c thay i gu thm m th th nhn c cu tr li l v tt c mi ngi u ngh rng c in, nn c cng mc cho ging th lun. Trang. 116
Tht th v: y l cu nhn xt khi hi u tin ca c v tnh trng thn kinh ca bn thn. Ti ngh c l l s khai mo m ti ang trng i, th l ti hi c - ch ra rng c cng hi bc s v nhng vt bng ca ti - l c c chn on ang trong tnh trng no. C dp lun ch y bng vic ni nh inh ng ct rng cc bc s chng qua khng hiu ni s quyn r c bit ca c thi. C th tay vo ba l ly ra mt cun sch nh ba da. C mun c to cho ti nghe, c ni th. a ngc ca Dante. Mt la chn tuyt vi cho phng bng, ti nhn xt, v ni thm rng d rt yu vn hc, nhng y l tc phm kinh in m ti cha bao gi c. C mm ci nh th bit iu g m ti khng bit. C c mt linh cm mnh m, c ni, rng ti s khng ch thy cun ph hp vi s thch ca mnh m cn rt thn thuc na. * * *
Marianne Engel ang k cu chuyn cuc i c hi th k th mi bn. Gi, nu c c th lm th ny th chc c gi cng s khng phin nu ti cung cp cht thng tin v cuc i ca Sayuri m ti thi im ny trong thi gian nm vin dng bnh ti cha bit. bin minh cho vic nhy khi trnh t thi gian, ti phi ni l c Mizumoto ch k cho ti nghe nhng chuyn ny sau khi chng ti tr nn thn thit - v t nht th cu chuyn ca c cng c tht. Sayuri l con th ba, con gi th hai, ca Toshiaki v Ayako Mizumoto. V tr con t qu l bt hnh, v iu c ngha khi cn b th c l ngi th nm c tm mi ti. Cc gia nh Nht Bn c truyn thng dng chung bn tm Trang. 117
v, d h ra ry trc khi vo bn ri, nc vn c en dn i sau mi ln tm. Ngi cha vo trc, ri n cc thnh vin nam t ln nht n nh nht. Xong xui mi n lt ph n tm, li theo trnh t t ln nht n nh nht. iu ny c ngha l cha, anh trai, m, ch gi u dng bn tm trc Sayuri. Sut c qung i th u ca mnh, hng m c lun phi ngm mnh trong dng nc tch t cht bn ca c gia nh. m ci ca Toshiaki v Ayako l sn phm ca omiai, mt cuc hn nhn sp t. Nu khng phi mt cuc hn nhn ngp trn tnh yu, n t nht cng lm trn trch nhim, bng chng l ba a tr. Toshiaki lm vic chm ch c quan, qun ru v qun karaoke; Ayako qun xuyn vic nh, gi tay hm cha kha v sp sn thc n i chng khi ng ta v nh trong tnh trng say xn v ht h m . H hon thnh nhng ngha v cn thit c xp vo danh sch nhng gia nh Nht Bn bnh thng, v c Toshiaki ln Ayako u mong mun con ci ca mnh sau ny cng p ng c nhng yu cu y. a con trai u lng ca h, Ichiro - ci tn, tin y ni lun, ngha l a Con u Lng - vo mt trng i hc tt. V th, anh ta nhn c mt cng vic tt vi ng lng hu hnh mt cng ty tn tui sau khi tt nghip; mi s din ra nh th. Thc ra th, Ichiro chng cn phi ch tm hc hnh sau khi c nhn vo trng lm g, v vic c nhn vo trng mi quan trng, hc hnh , khng n mc y. Sau khi kim c mt cng vic tt, anh ta lm vic vi nm ri ci mt c gi Nht Bn con mt gia nh t t mt tui hp l. Rt ngu nhin, tui hp l ca mt c gi Nht Bn lun nh hn hai lm, v l khi c y tr thnh mt ci bnh Ging sinh. Nhng ci bnh Ging sinh, nh mi ngi u bit, trc ngy hai lm th c thm mun nhng sau y th rt nhanh hng v b b i. V ca Ichiro mi hai ba, th nn c y cn lu mi n ngy ht t. Toshiaki v Ayako rt hi lng; Ichiro s tha k cn nh v chm sc phn m ca b m sau khi hai c qua i. Trang. 118
Ch ca Sayuri, Chinatsu - mt ci tn tht ng yu, ngha l Mt Nghn Ma H - cng theo hc mt ngi trng tt, ri lm nhn vin vn phng vi nm v kt hn lc hai mi t tui ri. Va kp. C b vic v bt tay vo k hoch sinh con lun. Mt ln na, hai ng b li rt hi lng. V ri n lt c con gi t nh h, c b rc ri Sayuri y. (Tn c c ngha l Hoa Loa Kn B Nh. Qu tht, ngi Nht ng l nhng bc thy t tn.) Sayuri nh hn Chinatsu vi tui. Cha m c khng bao gi dm gi c l mt tai nn nhng, thnh thong thi, h cng ni h ra l c nm ngoi k hoch. Cha m c, nu b p buc, cng s tha nhn rng nhng th nm ngoi k hoch c th kh phin nhiu nhng, mt khc, nu hai a tr trc tt ri th a th ba hn phi tt hn mt phn ba. Tuy nhin, kh nng ton ca Sayuri pht trin n ni cho h bit rng thm mt vo hai thc ra c th lm tng gp ri cht lng, ch khng phi ch mt phn ba u. Ichiro v Chinatsu u i nhng con ng ng n v lm nhng g ng c trng i. Hnh mu c xy dng vng chc, c gp li gn gng v ct i nh mt chic o kimono p ; khun mu c x ng mc gn nh tr thnh mt vt tha k truyn i. Tt c nhng g Sayuri phi lm, tip tc hon thin cuc i hon ho ca b m c, y l noi gng anh ch. Nhng iu ny, tht bt hnh, li l iu c khng bao gi mun. Nu lm th, c l lun, c khng ch b y a sut thi th u m c i c cng s phi vt v trong ci bn tm gia nh bn thu. Vn l Sayuri khng chc c thc s mun lm g, th nn c khn ngoan im ming v ch thi c. C hc hnh cc chm thi trung hc, nhng sau lng b m, c dnh ton b thi gian cn li ca mnh hc ting Anh. H khng my may hay bit rng mi ti th Ba hng tun, trong lc h hn nhin Trang. 119
cho l con mnh ang sn tp bng chuyn th thc ra c li c mt ph n ngi c tn Maggie ph o ting Anh. Mi th By Sayuri u i xem phim, khng phi gii tr m hc ni nh Jodie Foster, Susan Sarandon, v (tht khng may) Woody Allen. Vo nhng chiu Ch nht, c thng n bo tng a phng sn khch du lch M v khi dn c mt ngi vo gc ri, c s hi xem liu anh ta c th ni chuyn vi c trong nm pht c luyn ting Anh c khng. Cc du khch u ng , v ai c th t chi s nhit tnh ng yu th ch? Cng lc , Sayuri ngoan ngon in n xin vo nhng trng i hc thch hp ti Nht Bn v c nhn vo mt trng. Cha m c rt hnh phc. Gi Sayuri ch cn phi lo tt nghip, lm nhn vin vn phng mt vi nm, v bay khi gi bnh trc nm hai lm tui. Ngay sau l tt nghip trung hc ph thng, Sayuri n i s qun c cng Maggie ly visa lao ng. Mt tun sau, Sayuri gi in thoi ng di cho cha m mnh t tt sn bay Sydney. Chng cn phi ni, h tht vng trn tr, khng ch v hnh ng liu lnh v bt knh ca c m cn v c khng can m ni li tm bit trc khi r o ra i. Thc ra th, Sayuri lm th khng phi do thiu can m, m cn tha l ng khc. Nu c c ci l vi cha m, h s khng bao gi c i. s l mt cuc tranh lun m c khng th thng nhng cng khng mun thua, vy nn c ch lm nhng g cn lm bt u mt cuc sng mong mun. Lc u cha m Sayuri tng con gi ni a - n khng th gi cho h t c c? N khng c nh li ch? Khi cui cng cng chu chp nhn s tht, h ht e da ri li thuyt phc c. Sayuri cp my, v nu c tip tc nghe th cng chng thay i c g. C c mt nm, chuyn ht cng vic ny n cng vic khc: phc v bn, sn nh ca, hi qu, gia s ting Nht, vn vn v vn vn. Da c thm Trang. 120
rm nng nhng n ci ca c ngy cng ti, cn ting Anh th ngy cng tin b. Vn ln nht c gp phi khi nhng nc phng Ty l c thng phi i mua sm khu qun o dnh cho tr em tm nhng b va vi mnh, v c hi nh ngi k c vi ph n Nht Bn. (y l l do trong thi gian nc ngoi c trng c nh con bp b.) Sayuri gi cho cha m mi thng mt ln - mi ln mt trm in thoi khc nhau - bo cho h bit c vn khe v l php nghe khi h khn khon khuyn c quay v. Thnh thong Ichiro vin c sc nng ca ging huynh trng a vo cuc thoi. Sayuri cng l mnh lnh ca anh ta lun. Khi visa ca Sayuri ht hn, c quay tr li Nht Bn. M c khc nc n cn cha c th tht ln, mc d mt phn trong ng cng ngng m nhng g c lm c. Sayuri thng bo vi h rng c s theo hc ti mt trng i hc ca M ly hc v. Trong sut nm tip theo, c lm thm ba vic mt lc, nhng k thi nng lc ting Anh cn thit v c nhn vo khoa vt l tr liu trng i hc Michigan. Khi n lc phi ra i mt ln na, m c li tun thm mt dng sng nc mt Nht Bn. Tuy nhin, n lc ny, ngi cha chp nhn ngh in r ca c con t. Khi Toshiaki ngh mt phn hc ph, Sayuri m cht ng tht lu. Chng bit phi lm g, ng bn c n ngc ng thng ht mc. Sayuri hon thnh kha hc vi tm bng xut sc v c nhn vo mt bnh vin ni rt cuc c s gp ti. Rt lu trc khi ti xut hin, c tr c ht tng ng hc ph cha c chu cp. * * *
Trang. 121
Bc s Hnatiuk c vi ngy li n phng ti mt ln a sch tm l hc. Ti bt u thy thch ng ta. Ti chng bit mnh thay i thi vi ng ta t khi no v ti cha tng phun ra cu: Ny, rt cuc sc chut cng khng n ni t lm u nh. ng ta c m thm tip cn ti. Quan trng nht l ng ta khng li ci quan h bc s-bnh nhn ra p dng vi ti na, m c cuc tr chuyn din ra t nhin. Mt iu quan trng khc l ng ta cng thch ci gargoyle Marianne Engel tng ti, trong khi Beth li gi n l th nh th xu x. Tuy nhin, iu thc s lm ti thy c hng th vi Gregor l, tri ngc vi v ngoi nhu nhc, ng ta l ngi sng am m v tn tm vi cng vic. Mt chiu n, ng ta k trng giang i hi v nhng tn lut s m theo ng ta l k th ln nht ca tm l tr liu trong sut na th k qua. ng ta k ti nghe bn h u tranh cho quyn li ca bnh nhn nh th no ng l ng hoan nghnh - nhng li cn ln n mc mc k bnh nhn n phn ca mnh na ch. C mc k bn lut s bin phn thnh thc n dinh dng. Vi tun tri qua, Gregor bt ng thay i ngoi hnh. ng ta vt i giy moca cng chic qun nhung tm siu phn cm v bt u mc nhng b qun o dng nh hp vi mnh hn. D chng khng th c coi l phong cch, nhng ni chung cng tm chp nhn c. ng ta cng chm ch luyn tp th thao n i g m hng ho trng khng cn ging nh hu qu ca vic phi ln cu thang na, v ng cng gim c cht m tha quanh bng. Gregor chng bao gi hi v sao ti c sch tm l, nhng ng ta lun sn sng tr li mi cu hi ca ti v bnh tm thn phn lit. D ti cha bao gi ng n tn c trong bt c cuc ni chuyn no, mt ngy ti ni h ra (thc ra cng khng hn l l ming cho lm) rng ti thc hin nhng nghin Trang. 122
cu ny v s mt ngi bn ca ti C TA KHNG PHI BN NGI c th mc chng ny. C TA CH L MT CON IN. Ti bit ri, Gregor ni. Marianne Engel. Gregor c v tha mn v chng t bn thn mnh hn ti mt bc, nhng ti on chc ng ta cng c thng bo v vic ny khi bc s Edwards c thuyt phc ti hn ch cc cuc ving thm ca c. Gregor ng l c iu tr cho c vi ln, ng ta ni, l ngi cui cng cha cho c khi c phi nhp vin v ni chuyn vi cc hn ma ni cng cng. THY CHA? Ti hi sao ng ta li khng ni chuyn ny vi ti t trc. ng ta dn li li th Hypocrate, v chua thm l s khng ng n c na ngoi nhng iu ni. V li, ng ta ni. Ti cng s khng khng nh hay ph nhn y c phi mt ca tm thn phn lit hay khng. Gregor cng bo rng ng ta cha bao gi h l ni dung nhng cuc tr chuyn gia ti v ng ta cho bt k ai. Ti ni ng ta thch bun g th bun, v ti khng phi bnh nhn ca ng ta. p li, ng ta bo rng chng ti vn ang trong bnh vin m ti l bnh nhn cn ng ta l bc s, v th ng ta coi l do ny l cho vic bo mt thng tin ri. Ti by t suy ngh rng cc bc s tm thn nhn chung u v tch s v rng ti thc s chng quan tm n nhng g h (m ch ng ta) ngh v ti. , c l ng l rt nhiu ngi trong chng ti ng ra c th lm tt hn th, Gregor tha nhn, nhng chng ti cng c lc xut thn y. V d nh, trong s nhng vn nhn cch ca anh, ti c th chn on c vn ln nht. Th l g vy? Trang. 123
Anh ngh mnh thng minh hn ht thy nhng ngi khc. * * *
Tr qung thi gian Marianne Engel bin mt gn c tun lin, gi c n phng iu tr bng gn nh hng ngy. C gip ti tp luyn, t hai tay di lng bn chn ca ci chn cn lnh ln ca ti v gip to cn khi ti c p nh anh chng cua r mt chn. Ti ni chuyn vi bc s Edwards, c ni. B y cho php ti mang cho anh cht thc n. V gi c ni chuyn vi bc s ca ti, ti hi liu c c cho php ti c ni v ca ca c vi mt trong nhng bc s iu tr cho c khng. Ni r ra l, bc s Hnatiuk. C tr li l khng mun ti bn lun v vn ca c vi bt c ai, v cm thy b xc phm khi ti dm ngh vic y. Trong tt c mi ngi, c ni, l ra ti phi l ngi bit chc c khng b in. C mt khong lng lng tng gia chng ti, cho ti khi Marianne Engel ph tan n, Paracelsus20 k mt n thuc iu tr bng gm m ln rng, di b trong s mt ngi n ng b treo c v mt phn xc p. C ng c nng chn ln. Ri c bt u ging cho ti nghe v lch s ghp da, sut t thi khi thy vi nhng ngi Hindu c i cho ti thi hin i. Ti ko mt di bng qun trn chn ti ln cho c thy nhng ming da ghp hin ti ca mnh, gm c my mng da ca ngi da mu na. V cc bc s dng
Paracelsus (1493-1541) l nh vt l hc, thc vt hc, gi kim, thin vn hc v huyn b hc thi Phc hng.
20
Trang. 124
mt chic my nghin p ch da ny thnh mt tm li c th tri rng trn b mt ln hn, sn phm cui cng trng khng khc g mt bn c bin dng. Nu anh l k phn bit chng tc, c ni, lt ngn tay trn tm thn bn c ca ti, chc anh thy vic ny kh chu lm. Nhng ngn tay ca c nh nhng nn n trn vng hoang a y. Chng lt t thn trn ti c ti, ngng li ni b vai un theo nhng ng cong. Cm gic khoc ln mnh tm da ca ngi khc th nh th no vy? Ti khng c p n hay ho cho cu hi u, ti tr li. au lm. Anh c th nh nhng cu chuyn ca h khng? Anh c th cm nhn c tnh yu m h cm nhn khng? Thnh thong ti cng gp kh khn trong vic on xem liu Marianne Engel c ch cu tr li tht khng hay ch ang tru ti thi. C c nghim tc khng y? iu lm ti ngh v chng ta, c tip tc ni. iu lm ti mun khu mnh vo anh nh nhng tm da kia vy. Ti ng hng. Anh c bit l, c hi, da ca ti cng b ng du khng? Ti cng phn no nm c c. Khi c mc o phng, ti khng th khng n nhng cm t Latin c xm quanh bp tay c. Trn cnh tay tri l dng ch Certum est quia impossibile est. Khi ti hi n c ngha g th c dch ra l iu hin nhin v iu khng th xy ra. Trn cnh tay phi l dng ch Quod me nutrit, me destruit. Cu ny, c bo, c ngha l, Th nui dng ti cng s hy dit ti. Trang. 125
Ti khng hiu, ti th tht. C ci, , l v anh vn cha nhn thy ti tc tng thi. Ri Marianne Engel thc hin ci hnh ng nh nht ny. C chm vo khun mt ti. Tht l chuyn nh nht, c ai chm vo mt y, ng khng? Nhng hy ngh n nhng con qui vt b la thiu, b ht hi trn th gii ny. Ngh n nhng con ngi m da h khng cn nh c xc cm yu thng. Ngn tay c nh lt trn khun mt hoang tn ca ti, lun xung di nhng di bng chm vo ng tn tch ca mt ti. Nhng ngn tay y tru mn du ngon ln i m bng b ca ti, vt v chm n mi ti. Chng du dng ngh li , trong giy lt. Ti khp m mt chy ri ca mnh li, nhng vt so nh tm tm ti nhng ni m vi tun trc cc vt thng c khu kn. Tri tim ti p lon x trong lng ngc v, cng lc, nhng l chn lng b bt cht ca ti thi nhau lm vic qu ti, m khng git m hi no nh ra c. Khun mt ti th no? Nh hoang mc sau trn bo. Ti c mt thi thc mnh lit mun ni vi c rng trc v tai nn ti rt p, nhng ti khng ni g. lm g ch? V ri, ti chm vo m c bng bn tay lnh ln ca mnh. C khng h li li: khng. Khng h li li. C nhiu iu tt lnh ang n. Marianne Engel th thm, trc khi c ng dy i ti cc gc phng ni chuyn vi Ba V Ch Nhn v hnh. C v nh, d bng ting Latin, c ang xin php lm g . Jube, Domine benedicere.
Trang. 126
Khi tr li bn ging ti, c n n ci chng t li khn cu ca mnh c chp nhn. Anh c mun xem nhng hnh xm khc ca ti khng? Ti gt u, v c bt u bng vic tm gn m tc ri b ca mnh ri bi ln cao l gy. Mt hnh thp t nh c xm , l s kt ni ca ba si thng khng c im dng. C bo ti chm vo n. Ti lm theo. Ti lt tay theo chiu di hnh xm, ri chiu rng; ng du ch thp trn da c. C ci giy ra. Xung quanh mt c chn tri l hnh mt chui trng ht, c xm sao cho cy thp t nm ngang c chn c. Bng cch ny, c ni, c s lun sn sng sm hi. Nhng c li mm ci, v r rng c c cng khng qu coi trng vn ny. Tip theo, c ci qun ra - mt hnh ng ti hon ton khng ng ti, v chng hiu sao phim nh ng inh vo u ti quan nim ph n lun ci t trn xung. C khng mc lt, nn th cn li trn ngi c ch l chic o phng hnh Beethoven ang say b t. (Ch thch? Bn giao hng th chn ca Beethoven.) Hnh xm con rn tri di ht chn phi ca c, ng ch con rng thu trn qun. N qun quanh c, ng nh cch Kinh Thnh th hin hnh nh con rn qun quanh thn cy Tr tu ca Thin v c. Marianne Engel ng i din ti, v ti c th thy thn con rn xut hin u tin u gi, b dn ln v qun hai vng quanh i c, vi ci u hnh thoi ng vo xng chu ca c, xin v pha m o. Mt c dn cht vo ti. C ci chic o hnh Beethoven ra, d phi vt v mi ko c n ra khi u, cho ti khi c trn nh nhng ng gia phng ti, tr ci vng c hnh u mi tn ang lng lng trn c.
Trang. 127
Ti c nhng giy pht b kch thch trong phng iu tr bng. Maddy c ht sc tru chc ti vi cp mng nhn nhy ca c, v thnh thong c cn ngoo c li kim tra xem c xi nh g khng na. Nhng y l ln u tin ti thy mnh b kch thch gii tnh mt cch trn vn. V mt tm thn, t nht cng l th; c th ti vn sn xut hoc mn dn mu to s cng cng. Ti ch khng c ch cho dng mu y vo thi. Ti tng tng mu ang t li ch y, lm vng hng ca ti bng ln. C mt hnh thp t na, ln hn nhiu so vi hnh xm trn gy c, nm trn bng. N c xm theo kiu ch thp Celtic, vi bn cnh t li im nt trn trung tm. Ton b hnh thp t c bao quanh bi mt hnh van, di v hp, ph t nh xng chu cho ti tn y lng ngc ca c. Ba ch ci in hoa ln - IHS - c vit ngay chp ng cong trn ca hnh van. Trn ngc tri ca c l mt hnh xm Tri tim Thing ling ln, rc v c bao quanh bi vng hoa mo gai. Tri tim b nut chng trong bin la vng rc bng chy, lan tn ln vai c. C i v pha ging, ti c th quan st thn th y hnh xm ca c c r hn, v bo ti chm vo hnh xm tn Cha. Ti chm vo, da g c ni ln di bn tay cn lnh ln ca ti. C quay ngi li, ngi ln mp ging, quay lng v pha ti. i cnh thin thn tri di t vai c cho ti mng, ni u nhn ca chic cnh p xung. i cnh ph kn lng c v ti khng th khng gi tay v pha chng. Nh th ti ngh mnh c quyn chm vo da c, nh th ti c quyn chm vo v n l ca ti. Mt mt thong ti mi nhn ra l khng phi th - khng th lm th c, th l tay ti dng li gia khng trung. N c l lng bi ri mt hi cho ti khi Marianne Engel ni, khng h quay li: Ti mun anh chm vo ti. Trang. 128
Th l ti i nt phn cn li ca qung ng, lt ngn tay ln nhng ng nt ca hnh xm i cnh. Chng l s kt hp hon ho ca nhng nt kim xm va mnh m va rt i tinh t, chi tit n ni ngi ta tng l lng tht. Gi y lng ca c ang rung ln, v tri tim ti cng vy. Mt lc sau, c ngng ngng nhn ti qua vai. C ci - hi hp, phn khch - v ti ngng li, ph v mi lin kt qua nhng u ngn tay gia hai ngi. C ng dy ri mc qun o vo. Chng ti khng ni mt li no. Khi mc qun o xong, c ri khi phng lun. * * *
Khng c ti liu sc thuyt phc no ch ra u l thi im tt nht tho bng cho bnh nhn bng, do vic teo c lm cho tnh hnh khng th trnh khi phc tp. Cui cng, bc s Edwards quyt nh mo him chn ngu nhin mt ngy tho l nhn my ra khi chn ti. Vic tho bng lm Sayuri, vn lun nng lng ko ti ra khi ging, sung sng v vn. C v tay hai ln trong trng thi v cng phn khch. Anh sn sng cha? Anh genki21 cha? n lc ri! Maddy v Beth ng sn sng gip , vi ng phc xanh da tri v i gng tay mu vng to s. H ko gin c ca ti trong vi pht trc khi gip ti p chn lm gim s cng c chn. Ri mi y t qung mt tay ra sau lng ti ti ng dy, gi cho n khi ti chng mt. Tng cht mt, h th lng tay ra cho ti khi t ti phi chng sc nng ca chnh mnh.
21
Genki: kho (ting Nht).
Trang. 129
Ln u tin t khi b tai nn, ti ang ng. Sayuri oang oang m giy su by tm! - trc khi chn ti chuyn t spaghetti cha chn thnh spaghetti chn. Ngay lp tc, mu dn xung ngi ti nh va nh ra trng lc c tc dng g v c ra khi nhng vng da b lc ca ti. Nhng di bng qun chn ti nhum , xu h v s v dng ca mnh; thi im ti bt tnh ti. Cnh ph n t ti tr li ging v hn hoan vi nhng n lc ca ti. Khi u c ti bnh tnh li sau c nng thng va xong, ti nhn thy bc s Edwards ang ng ca phng, n ci n trn mi. Trc khi c ng vng, ng ra ti s ni - vi thi trng phu, hm hnh nht c th - l kt qu th qui no chng c. ng l mt hnh ng ngu ngc m tr con cng khng thm chi. Nu bn cho php mnh quan tm n vic mnh ng c hay khng, ai bit bn s cn quan tm n ci g na? D khng mun vui v v nhng tr v tay reo h, nhng ti thy chng c v rt tht. Nhng ngi ph n t ho v ti v, tri vi phn xt c v ng n hn ca mnh, ti cng t ho v bn thn mnh. Thay v phi sch thnh qu ca mnh, ti tr thnh mt thng ngc ci nhn nh. Ti cm n mi ngi v gip v iu duy nht khin ti nui tic l Marianne Engel khng nhn thy nhng g ti lm c. * * *
Ti hy vng mnh c th ng ngon m , nhng khng. Gic ng n cng cn c mng. m ti m thy Sayuri dng ti dy ri t ngt bung ti ra. C th xiu vo ca ti sp xung; ti c th cm thy con rn xng sng cun Trang. 130
mnh li ri un o vn vo. NGI NGH MNH C TH T NG C SAO? Nan nm phi tiu v ng nt v dng l ti trong khi cc y t p tay n mng tht bi ca ti. Ti nhn xung ci ging xng ca mnh. La chy, hng ngn ngn nn ang chy. Ti mun vn tay ra dp tt chng nhng c nh th c ai tho ht c tay ca ti, bin ti thnh mt con ri khng dy. La ha thnh nhng khun mt ci gin d nhn ti v li la ch i lim nhng tm ga trn chic ging xng, khin chng trng nh nhng tm vi lim chy bng bng. Xng v nt xung quanh ti, ku rng rc gin d nh mt gin gio ang sp . Nhm bc s y t c tip tc ci. Mt trong s h ni bng ging c khn c: Alles brennt, wenn die Flamme nur heik genug ist. Die Welt ist nichts als ein Schmelztiegel. Hnh nh trong m, ti cng c kh nng nh Marianne Engel trong i thc: kh nng a ngn ng. Tt c mi th s chy nu la nng. Th gii ch l mt l la ang hng hc chy. Ti b mc kt di nhng mnh xng trong khi tm vi lim tip tc chy. Nhng khun mt trong la vn gi nguyn n ci y cm hn ca chng, nhng ci li phn trc c lim, lim, lim. TA ANG TI Y V NGI CHNG TH CN C U. Ti nghe ting nhng mi tn rt trong gi. Ti cm thy chng cm ngp vo tay ti, ti cm thy chng cm ngp vo chn ti. Ti m mt gic m di v la chy, khi cui cng cn c mng cng kt thc v ti tnh li, s bng bnh ca chic ging hi lm ti bi ri. Phi mt mt lc ti mi chc chn mnh ang m hay tnh. * * * Trang. 131
Ti k vi Marianne Engel v vic ng c tm giy trong ngy u tin c gng, v ng c nhng mi ba giy vo ngy th hai. C c gng t ra thn phc ng cch i vi nhng thnh tu ca ti, nhng hin nhin l c ang b ri tr v chuyn g . C chuyn g vy? H? Khng, khng, khng c g c. C chm tay ln ci u nm th l, ang ln ln tng ngy, trn vai ti. Ci g th? Ci ny gi l gin m. Ti gii thch vi c l di da ti c mt qu bng hi nh lm bng silicone, v hng ngy cc bc s tim thm mt cht mui vo . Khi qu bng hi phnh ra th da ti cng gin theo, ging nh khi ngi ta tng cn y. Cui cng, qu bng hi b ht cn v ti s c thm mt mnh da na, mnh da y s c cy t vai ti xung mt im nhn no trn c. Tht tuyt, c g trong ln u tin ti c th lm iu tng t cho anh. Ci g c? ng bn tm. C chm vo ch u ln na, ri mm ci. Anh bit khng, s pht trin lm ti ngh n nhng inh nht do Dch hch en gy ra. Ci g? Ti c ngi bn C dn nn bt nh th nh mt suy ngh ca mnh trong khng trung. C ngi vi pht, nhn m m vo khong khng, nhng thay v ngi yn, tay c vung vy cn nhiu hn lc nghch iu thuc
Trang. 132
cha ht hay chm vo ci vng c. Trng chng nh mun xe ra v tit l cu chuyn c ang giu gim ti. Cui cng, c ht u v pha chic bn u ging ti. Trn l chng sch tm l hc m c lun km nn khng hi g v chng. Anh ang tm hiu ti, c ni. Liu ti c nn thu vi b phim khiu dm ca anh hiu anh r hn khng? iu ny - d ti ngh s khng ni thng ra vi c di bt c hnh thc no - l iu m ti khng bao gi mun c lm. Ti bt c ha khng bao gi c xem bt k b phim no ca ti c. Ti ni vi anh l ti khng quan tm ri m, c ni. Anh thy xu h ? Ti bo m vi c l ti ch xu h g u; ti ch khng mun c xem chng thi. l s tht, nhng khng phi tt c: ti khng mun c xem chng bi v ti khng mun c bit mt ti trc y, ri em so snh vi ti by gi. Ti khng mun c nhn thy v p ca ti, ln da mm mi ca ti, thn hnh cng trng ca ti, v ri li phi nhn ln ci th kinh tm ang nm trn chic ging trc mt c. Ti nhn ra iu ny rt v l, v d nhin c cng bit ti tng c thi khng b bng, nhng ti khng mun iu tr nn thc t vi c hn na. Nu c c th chp nhn ti nh th ny, c l ch v c khng c g so snh c. Marianne Engel i v pha ca s v nhn chm chm ra ngoi trong giy lt, trc khi quay li but ming: Ti ght phi ri xa anh, v ti mun lun c bn ging anh. Ti cn anh hiu l khi ti nhn ch th th iu hon ton nm ngoi kh nng ca ti.
Trang. 133
y l mt trong nhng lc him hoi ti hiu c chnh xc c ang ngh g: c c mt b mt mun chia s, nhng bit rng l loi b mt m hu ht mi ngi khng hiu c. Bt m l mt vn sng cn nhng c li lun lo rng iu qui d n kh c th ni ra. Chng hn ging nh khi gii thch rng c mt con rn k sinh trong xng sng ca bn y. Khi chun b lm vic, Marianne Engel bt u, ht tht su, ti thng ng trn trong t nht mi hai ting ng h, nhng thng l lu hn. l cng on chun b. Khi nm trn mt tng , ti c th cm nhn c n. Ti c th cm nhn c tt c nhng g thuc v n, mi th bn trong. N rt... m p. C th ti chm vo nhng ng nt ca n ri ti cm thy mnh khng trng lng, nh ang tri vy. Ti gn nh... mt kh nng c ng. Nhng iu tht tuyt vi; n hon ton tri ngc vi s t lit. N ging nh s thc tnh, siu thc tnh, n ni ti khng th c ng v cm gic y hon ton ln t. C c g khi ni mnh c th cm nhn c nhng g bn trong tng ? ti hi. Ti thu nhn nhng gic m ca tng , v nhng con gargoyle trong ni cho ti bit nhng g ti cn lm gii thot chng. Chng cho ti nhn mt v ch cho ti cch bin chng tr nn trn vn. Khi c thng tin, ti lin bt tay vo lm. C th ti tnh to, nhng ti khng c nim g v thi gian, khng c g tr cng vic. Nhiu ngy tri qua ti mi nhn ra mnh khng h ng v cng gn nh khng n g. Nh th ti ang c o mt nn nhn sng st ra khi trn tuyt l ca thi gian tch t qua hng th k ri bt ng p xung ni cng mt lc. Nhng con gargoyle vn lun trong tng nhng, chnh giy pht ny, chng khng th chu ni vic phi li thm cht no na. Chng ng vi c ma ng trong tng , v ci c Trang. 134
trong tay ti mang ma xun n. Nu ti c ng ch th nhng gargoyle s hin ra nh nhng bng hoa bng n trn b sng lm chm . Ti l ngi duy nht c th lm iu , v ti hiu ngn ng ca chng v cng l ngi duy nht c th trao cho chng nhng tri tim cn thit bt u cuc i mi. C ngng li, dng nh i ti ni g , bt c iu g - nhng ngi ta lm sao c th p li nhng li tuyn b nh th ch? V c mun mt cu tr li nhanh gn v ti cng mun c tip tc ni, nn ti ni rng c v l mt qu trnh cc k sng to. Khng, ngc li l ng khc. Ti l mt ci ng dn cho nc chy ra chy vo. l mt vng trn, mt vng trn nc cun chy gia Cha, nhng con gargoyle v ti, v chnh l Cha - mt vng trn m tm khp mi ni v chu vi th khng xc nh. V trong sut thi gian ti c o, ging ca gargoyle ngy cng to hn. Ti lm nhanh ht mc v ti mun ging ni dng li, nhng n c thc gic ti, i ti gip n c t do. Ting ni ch cm lng khi ti hon thnh, v ri ti kit sc ti mc n lt ti chm vo gic ng. l l do ti mt ht nm, su ngy lin. Phi mt ngn y thi gian gii phng gargoyle v ti c th hi phc. Ti khng th quyt nh lc no mt gargoyle sn sng sinh ra v ti cng khng th t chi nguyn vng ca n. V th hy tha th cho ti nhng khi ti khng xut hin, v ti khng c s la chn no khc. m, c ri. t nht by gi ti cng bit c lm g vi nhng tri tim m c ngh l ang trong ngc mnh. Chng s nm trong nhng bc tng c tc. Ti tng chc chn rng Marianne Engel b tm thn phn lit, nhng cn c vo thi quen lm vic ca c th gi ti phi tnh n kh nng c c th b Trang. 135
khng hong tinh thn. Mi bng chng u dn n hng : khi ti gp c ln u, trng c mt mi v vn ton en; gi c tht rng r trong c cch n mc v tnh cch. Nhng ngi b tm thn phn lit thng c xu hng lng trnh cc cuc tr chuyn, thnh thong cn ngi yn hng gi lin, nhng Marianne Engel li hon ton tri ngc. V cn bn cht cng vic ca c na. Rt nhiu nn nhn khng hong tinh thn tr nn ni ting trong lnh vc ngh thut v chnh tnh trng bnh l ca h thp ln ngn la nhit tnh cn thit sng to ra nhng kit tc. y, d nhin, chnh l vic Marianne Engel ang lm: sng to tng i. Nu nhng thi quen chm khc ca c khng phi c im ca mt ngi lon thn kinh, ti cng chng tng tng c l ci qui g na. Nhng cng c rt nhiu bng chng v bnh tm thn phn lit. C miu t nhng ting ni pht ra t tng , trao cho c nhng ch dn. C coi bn thn mnh l si dy kt ni vi cc ng thn linh, v sn phm ca c l qu o trao i thng tin gia Cha, nhng gargoyle v bn thn c. Cha k n ci qu kh Engelthal v nim tin a ngc l mt n phm vn ha thch hp cho phng iu tr bng na. Tm li, him c s kin no trong i c m khng ng chm cch ny hay cch khc n Thin Cha gio v, nh ni t trc, nhng ngi mc chng tm thn phn lit thng b m nh bi cc vn tn gio. Thng k cng a ra mt du hiu bnh l na. Bnh tm thn phn lit hay gp nam gii hn n gii, nhng hn tm mi phn trm bnh nhn tm thn phn lit nghin thuc l nng, v Marianne Engel thng xuyn nhy khi phng bng ht cht nicotine. V trong khi ang ni chuyn vi ti, mt c lun bn chn, nh nhn c lun kha cht ly mt ti: iu ny ch bt u c ngha sau khi ti c mt cun sch ca Gregor ni rng nhng bnh nhn tm thn phn lit rt him khi chp mt. Trang. 136
T chi iu tr l tnh trng chung ca c hai bnh l, nhng vi nhng l do khc nhau. Mt ngi khng hong tinh thn c th t chi dng thuc v khi dng liu cao th c y tin rng khng cn phi dng liu thp na, hoc c y qu nghin liu cao n ni liu thp ch n gin l ci gi phi tr. Nhng ngi tm thn phn lit, mt khc, li c xu hng t chi dng thuc v h tin mnh ang b u c - li tuyn b Marianne Engel a ra khng ch mt ln. Gi y rt nhiu bc s nghing theo gi thuyt l c hai tnh trng bnh l ny cng song song tn ti thng xuyn hn nhiu so vi nhng chn on thng thng, v th c th ngi ta s p dng c hai chn on mt lc. Cng lc lt cc trang sch v sc khe tm thn hiu c r hn, ti cng ngy cng hiu r bn thn mnh, v ti cng khng hon ton thoi mi vi nhng g c c. Ti lun so snh mt mt ca c vi mt mt ca ti, t nh rng c khng th no hiu c ni au th xc ca ti trong khi ti thc s c th hiu c bn cht ni au tinh thn ca c. V trong khi rt nhiu chng bnh thn kinh c th cha khi nu c iu tr ng cch th chng c mt vin thuc no c th khin ti tr li bnh thng. Mt ngi in in d d vn c th ha mnh vo m ng nhng ti s lun lun ni bt vi t cch l mt ngn tay ci chy d nh ln khi nm m loi ngi; iu ny lm ti c cm gic mnh l k chin thng trong mt cuc thi khng h tn ti. * * *
Ngy hm sau Marianne Engel xut hin trong b vy trng gin d vi xng an h ngn, nhn c ngi ta c th lm tng l mt ph n n t lng chi Trang. 137
bn b a Trung Hi. C mang ti hai gi thc n, mt trng mt xanh da tri, v ti c th ni chng nng n th no theo cch c kh n xch vo phng. Ci ngi xung, ci u mi tn trn vng c ca c ny ra ny vo trong c o hnh ch V nh ming mi gn trn dy cu. Cui cng ti cng c th thc hin c li ha l s cho anh n ri. Ti s gii thch mt cht v vic bc s Edwards cho php khch thm bnh mang n vo phng iu tr bng. Ngoi li ch tinh thn ca mt bui picnic (n l th m), cn c c li ch th cht na. Cng vi vic sc khe kh ln, c th ti xy ra tnh trng gi l tng chuyn ha: mt c th bnh thng ch cn hai nghn calo mt ngy th sau mt v bng nng c th tiu th n by nghn calo. D cc ng thng mi hng hng ngy vn cung cp cht dinh dng vo thng d dy nhng th vn cha cho ti v ti c php, thm ch cn c khuyn khch, n thm thc n ngoi. Trc y Marianne Engel cng mang n nh n cho ti, nhng r rng ba n hm nay thnh son hn rt nhiu. C m hai ci gi ra - mt ng nng cn mt cht y lm lnh - v bt u by thc n ra. C mt ci bnh m focaccia trn mi nng, vn cn vng mi ci chy, mt chai du liu v gim balsamic. C pht mt lp mu en ln trn mt cht mu vng ri nhng mt mu bnh focaccia vo hn hp cht lng lm m . C c cu kinh quen thuc trc khi nng ming bnh b vo ming ti: Jube, Domine benedicere. C cng mang c pho mt na: Camembert, Gouda, pho mt xanh, pho mt sa d Iran. C hi ti thch loi no v khi ti chn loi lm t sa d, c tot ming ci. Tip, vi ci bnh bc khi trong giy gi trng ging nh bnh kp nhng mi th kinh khng chu ni. Bnh ngt Gordonzola khng phi ai cng n c, c gii thch, nhng c mong l ti s thch n. Ti thch tht. Trang. 138
Nhng ming da li trn nm ngoan ngon gia nhng lt tht mui prosciutto mng dnh, sc vng mng nc lp l qua mu ca tht. C tip tc khai ph hai ci gi. Nhng qu liu xanh mng n chi mt, b nhi t ngt n cng trn, nm n tha mn trong mt ci t vng. Mt a y c chua tm gim en vi pho mt bocconcini trn trng nh tuyt. Hng bnh m pita v nhng chic chn trn y mn khai v hummus v xt tzatziki. Hu, cua, s ip chm m trong mt ci cht m i gia bin nc xt marinara; nhng lt chanh nh ng thng bng trn ra a nh nhng chic phao cu sinh ang ch c nm xung. Xc xch ln rc ht tiu en. Nhng ming ch l nho, c ra v phong trn nam tnh trong b com l nh xinh mu xanh, c p thm bng ru vang . Nhng khoanh mc ng dy dn. Tht soulvaki c nng xin cng nhng c hnh pht b ngt ngo v ht tiu om. Mt ming tht cu vai nu k n ni n s ri ra nu bn ch cn va nhn n va ngh n ci na vy quanh l gia nh khoai ty nng nh b m hnh phc. Ti ngi nh b mc kt gia ngn ngn thc n, khng dm c ng v s s ht mt ci a no . Chng ta khng th no n ht ch ny c. Ht hay khng khng phi vn . C ly mt ci chai ra khi gi lnh. Hn na, ti chc chn cc n y t s rt vui v gip chng ta x l ch cn li. Anh s khng ni vi h l ti ung ru ch, nh? Ti thch ru nho Hy Lp v c th nm c c v t trong . My c y t nhanh chng ng l nh quanh ca nh mt by chim hi u hu i. Ti c mt cm gic hnh din k l rt n ng, ci cm gic ta c c khi b bt gp ang hn h vi mt ph n xinh p. m y t ci rc rch v bnh phm vi cu trc khi b i trc ca. Marianne Engel a tng ming nh vo ming ti. Th ci ny i Anh s rt thch. Na nh. Trang. 139
Chng ti rt n lc, nhng s phn nh sn l chng ti khng bao gi c th n ht c. Khi chng ti cui cng cng chu thua, c mang ra mt ci bnh gi nhit bng kim loi mng v c ph Hy Lp vo hai tch nh. C ph c qunh n mc mt n ba mi giy mi xong. Ri c mang mn trng ming ra: bnh baklava pht mt ong dy n ni tro c ra ngoi nh mt t ong ang lm t thin. Kem gelato ba mu, xanh trng . V d nhin c mn bougatsa, cm hng cho tn con ch ca c - bnh ngt nu nht vi kem trng pht gia nhng lp bnh phyllo. Anh c thch nghe mt cu chuyn khng? Marianne Engel ni. N k v tnh yu ch thc, tnh anh em su nng v nhng mi tn tm c n ch. Li v c na ? Khng, l cu chuyn v ngi bn tt Francesco Corselini ca ti.
Trang. 140
CHNG 6
Nu c mt iu Graziana bit chc th l Francesco yu qu ca c l mt ngi n ng tt. Anh l th rn thnh ph qu hng Firenze ca h v lun n lc trau di tay ngh, lun c gng rn mt ci mng nga tt hn hay mt thanh kim mnh m hn. Thnh thong anh lm qun thi gian v ch dng li khi Graziana xut hin bn xng gi anh nn quan tm n la trong l rn t thi v quan tm n la trong lng v nhiu hn. C a l anh hn phi lm iu g rt t trong kip trc nn gi mi phi chm ch n vy chun b cho hu s di a ngc. Anh ci, ha s n ngay, v Graziana cng ci theo. C bit chng mnh s chng bao gi phi xung a ngc. Francesco khng bao gi c bit n vi vai tr ngi lm kim gii nht nc hay ngi th rn v i ca thnh Firenze, nhng vi anh iu chng quan trng. Anh mun c lm mt thng nhn tt, mt ngi th rn ng tin cy kim nhng ng tin chn chnh, nhng kht khao tht s ca anh l c lm mt ngi chng tuyt vi. Anh lm nhng mn qu xinh p cho Graziana ti xng rn ca mnh - chn nn, bt a v nhng mn trang sc tuyt diu nht. Anh lun t ho ni rng thnh cng ln nht ca anh l i nhn ci anh lm cho mnh v Graziana. Trong mt cn phng nh h, c c mt b su tp kim loi cho a con sp c th thai ca hai anh ch. Anh m v ngy mnh s l ngi cha tuyt vi ca nhng a con c sinh ra. Anh chng Francesco ny khng phi mt ngi n ng p ngt ngy, nhng v anh cng chng phi tuyt th giai nhn g. i vi mt s ph n th anh hi lng l qu, hai cnh tay rn chc ca anh vn ra t mt thn hnh c v bo bi qu nhiu bia v m si. Graziana thng gi anh l Trang. 141
LOrsacchiotto - Con Gu - v chc chc vo bng anh, v Francesco s p li, Tp luyn gh lm mi c th y. y l kiu c bp th lng. Graziana c mi tc dy v i mt en nhng nhng im cn li ca c th chng c g ni bt. Tuy nhin, Francesco lun ni vi c rng c l ngi ph n p nht nc , anh tin nh th. H l mt i thanh mai trc m v hu nh khng ngy no anh li khng cm n Cha v cho c lm v mnh. H tht hnh phc. C tht tt bng. Anh tht tn ty. Cn phi ni thm g na khng? Tht bt hnh, c. l nm 1347 v mt cn bnh qui l trn n t Trung Hoa, cn bnh khng khip nht ngi ta tng bit. N cn qut khp nhng bn cng, vo su trong thnh ph v vng ng qu nc , git ngi nh m chy rng thiu ri cy ci. cc th trn, chung nh th khng ngt v ngi ta tin rng ting chung s nh ui bnh tt. Rt nhiu ngi tin rng mi ca ngi cht lm cn bnh lan trn, nn h lun ra ng vi nhng chic khn tay tm nc hoa che kn mt. Trm hng t khp ni, ha ln vi mi hi thi ca xc cht Mt chiu mun, Graziana thy st. C v phng ngh mt cht. Khi thc dy vo ti hm , c pht hin ra mt cc hch to bng qu trng hng, v nhng cc khc ang sng ln di hai nch. C bit rng Dch hch en tn cng mnh. Trong bp, Francesco ang chun b thc n. C tht bo anh i, ngay lp tc, v c b nhim bnh. Gavoccioli!c go ln. Sng bch hch y. C bt anh phi cu ly chnh mnh, v tt c mi ngi u bit rng s khng c thuc cha, khng c hy vng no c. C khn khon, i i! i ngay i! Trang. 142
Cn bp chm trong tnh lng. Graziana nm trn ging, nghe im lng trm ln khong cch gia c v ngi chng. Ri c nghe thy anh bt u g xoong cho giu ting khc. Vi pht tri qua; Francesco bc xung hnh lang v pha c. C la ht, chi m ln bt anh trnh ra xa, nhng anh ng trc ca phng vi mt khay m si v cht ru. Em s thy kh hn nu em n g , ch mt cht thi cng c, Francesco ni. Anh bc vo phng, t ci khay xung v ngi bn cnh c. Ri anh ci xung hn c. Graziana c y anh ra. l ln u tin v duy nht trong i c c t chi anh nhng Francesco dng sc mnh ca ngi th rn trong anh p o c v hn tr li tt c nhng s khng c vo ming c. Sau vi giy c nhn ra c chng c cng v ch nn chp nhn nhng n hn ca anh. Th l xong. Ti h n mt cht ri i nm. Qua ca s, trng trn nhn h tru mn. La luna tenera, Francesco ni. Mt trng tht du dng. Anh nhm mt li v m c cht hn. iu cui cng Graziana nhn thy vo ti hm l khun mt anh ang ng. Khi c thc dy vo sng hm sau, khun mt anh l th c nhn thy u tin trong ngy mi. C b st rt cao, m hi m a, v mch th p nhanh nh nga phi nc i. Nhn ny, anh du dng ni, nhng m en xut hin trn da em ri. Graziana bt u khc, nhng Francesco mm ci vut tc c. ng khc. Chng ta khng c thi gian cho nc mt u. Hy chng ta yu nhau khi cn c th. Bui chiu hm y, bnh tnh ca Graziana n lc cc k nguy kch. Trong sut ba ngy, h nm cng nhau. Trong sut ba ngy, Graziana hp hi Trang. 143
trong vng tay anh khi anh k cho c nghe cu chuyn v nhng con thin nga, v nhng iu k diu v tnh yu v i. Na m th ba k t khi c ng bnh, Francesco b nhng ting th nng nhc ca c nh thc. C quay mt v pha anh. n lc ri. Anh ni, Anh s sm gp li em. Francesco hn Graziana ln cui, mang hi th cui cng ca c vo tn su trong lng ngc. Ti amo, c ni. Em yu anh. Sau khi c ra i, Francesco tho chic nhn ci khi ngn tay c. Anh gi cng m rt nng, nhng vn c gng mnh ra khi ging. Anh hu nh khng th ng ni, tp tnh v bun nn v st, nhng anh vn c p mnh i v pha l rn. Vn cn mt vic na cn phi lm. Anh nhm la v t l. Anh nung chy c hai chic nhn ci, ca anh v ca c, ri chng vo mt chic khun hnh mi tn. Khi u mi tn hon thnh, anh t n ln cn tn. Anh nhn xung dc chiu di mi tn, m bo n thng v chun nh bt c mi tn no anh tng lm. Francesco git cy cung treo trn tng xung. N tng thuc v cha anh, mt cung th v i, ngi hy sinh trn chin trng khi Francesco v anh trai Bernado cn nh. Cy cung ny, cy cung c mt ngi ng i ca cha mang tr li Firenze, l ti sn duy nht ca cha m Francesco c c. Ngoi k vt ny, anh thm ch cn khng c cht k c no v ng. Anh quay v phng ng, bn xc Graziana. Anh vi tay qua ca s m v t cy cung ra ngoi. Gi tng sng v anh nh mt cu b i ngang qua gi
Trang. 144
li nhn ti cho anh trai anh, vn ang sng ti mt khu khc trong thnh ph. Mt ting sau, Bernado ng ngoi ca s phng ng ca Francesco. Francesco khn ni ngi anh ng li gn thm cht no na, s rng s ly bnh sang cho anh mnh. Francesco xin mt n hu cui cng. Bt c iu g, Bernado ni. Anh s trn trng nguyn c cui cng ca em. Sau khi Francesco thnh cu xong, anh ngi ln ging, quay mt ra ca s. Gia nhng ting st st, Bernado nng cung ln v t mi tn vo v tr. Anh ht mt hi tht su, dn ht sc v cu xin linh hn ngi cha dn ng cho mi tn trng ch. Bernado bung dy cung v mi tn bay i. ng tn i chnh xc v ci cht n ngay lp tc. Francesco ng nga xung ging, bn cnh Graziana ca anh, vi u mi tn c lm t chic nhn ci ca hai ngi gm chc vo tim. Anh cht nh sng, trong tnh yu.
Trang. 145
CHNG 7
Khng ai c th quy kt ti qu lng mn c, v ngay sau khi Marianne Engel k xong cu chuyn th iu u tin ti tht ra l: C khng thy vic c hai cng cht v bnh dch l qu bi thm h? Ti s cc bn t tng tng tng ging ca c khi c ni khng, c khng thy cu chuyn tnh yu ny bi thm cht no. Sau khi c i, ti ngi phn tch cu chuyn ny t rt nhiu kha cnh khc nhau. N tht vin vng: nc thi Trung c, hy sinh, cng hin v nhng chic nhn ci c bn xuyn qua Tri Tim Ngi Chng ch Thc Ca Tm Hn. Theo logic, ti i ti kt lun l im ct li ca cu chuyn khng phi vic i y cht v cn bnh him ngho m chuyn c mt iu su sc no trong hnh ng ca Francesco. Tuy nhin, nu ang trong bp nu m m v bt u rn la v nhng cc u to bng con voi ca c y, ti s phi ra ca sau ngay tp l. * * *
Sut mt ngy tri, ti i Marianne Engel quay li, ho hc mun thng bo vi c rng sau khi suy ngh k cng ti nhn thy Francesco cng khng phi mt anh ngc v phng cu cha cho lm. Ti mun cho c thy ti ang pht trin vi t cch mt con ngi, nh my ng snh dng thut ng tm l hc hay ni, v c cn c cp nht thng tin v nhng s pht trin ny. Khi c khng n, ti bn khon khng bit c phi c b gi i phc v bn gargoyle hay do ti lm c ct hng vi my cu nhn xt chng cht lng mn no ca mnh. V ci b no to bng qu c ch ca ti bt u hot ng Trang. 146
li: Ct hng qui g? Lm sao ti li c th cho php bn thn, d ch trong giy lt, ngh rng chng ti l mt i c ch? D HI. Beth n bn ging ti mang theo mt ci gi m c ni va c ngi a th chuyn n. Ti x toc ra th thy mt li nhn vit trn cun giy da nu. Ch trng nh c vit bng bt lng ngng, t hng th k trc, bay bm vi th php tht truyn t lu. Ngi yu du ca ti. Ti s lm vic trong vi ngy ti. Nhng linh hn li ch ng ti mt ln na. Gargoyle khao kht c cho i. Sm gp li anh, M. Ti thy rt thanh thn v khng phi ti ti lm g khng hp nn c mi khng n; l do ch n gin l mt t chm khc na. C mt b phim truyn hnh trn ti vi. Edwards li b mt tr nh ln na, cn c ch gi bit tm bit tch ca Pamela quay tr li sau chuyn i t thin ti chu Phi. Ti y qu bng ln tm vn. Ti nhn khun mt phn chiu ca mnh trn lp bc ln i. Ti p chn. Thm nhiu lp da na c thu hoch. Morphine tip tc nh tng git mt. Con rn tip tc lim y s ti. TA ANG TI Y V NGI CHNG TH CN C U. V cn na: THNG U, THUA CUC, HAY THAN VN, THNG NGHIN, QU S, QUI VT, C MA, KHN, QUI TH, V PHU, YU TINH, HT THI, CHNG L CI G RA HN, S KHNG Trang. 147
L CI G RA HN. KHNG C YU, KHNG NG YU, KHNG PHI NGI. A, con rn ngu ngc th bit ci qui g? Marianne Engel gi ti l Ngi yu du ca ti. Ti ngh v Francesco lm vic trong hi nng l rn. Ti ngh v Graziana n m si trn ging bnh, ch mt cht c cm thy hn. Ti ngh v nhng ngi yu nhau khi ci cht ang n gn, ti c gng tng tng mnh s trn trng mt ngi no n mc s cht v h; ti, ngi thy vic sng cho chnh bn thn mnh kh khn lm ri. V ti c gng hnh dung chuyn g s xy ra khi cui cng ti cng c ri khi khoa bng, v mi quan h ca ti vi Marianne Engel s thay i nh th no. Bnh vin l mt mi trng bit lp ni ti thy s lp d ca c tht a dng sc mu, nhng cng l ni s lp d y khng c kh nng tht s nh hng n cuc sng hng ngy ca ti theo mt cch tiu cc. Ti c bo v bi mt thi gian biu u n, v nhm bc s chu ng c v ti u tranh cho nhng cuc ving thm ca c v v ti chng c mt ngi bn no khc ngoi tr, c l, Gregor. V mi ch gp c trong mt mi trng b hp, hn ch, ti bt u bn khon th ny: i thc, Marianne Engel s cn in ti mc no na? Khi c ni v nhng tri tim trong ngc mnh, hay cuc sng ca c by trm nm v trc, qu l mt s chuyn hng tuyt vi khi s n iu thng ngy. Thnh thong ti hi kh chu, nhng trong lng ti thng thy rn rng khi ngh c cm thy mt mi lin h thn b vi ti. Nhng ti s i x vi c nh th no nu c gp ti trc v tai nn? Khng nghi ng g na, ti chc chn s phy tay xua c i v tip tc con ng ring ca mnh. Trang. 148
Ch l mt m in khc thi. Trong bnh vin, d nhin, ti khng th b i u c c. S n lc ti c th b i c, nu ti mun. * * *
C Marianne Engel ca tu vin, ln gp gn y nht l mt a tr sng u th k mi bn, bt u cng cuc tp hun ca mnh trong phng vit ti Engelthal. Nhng tr s nh th c lp ra t vi trm nm trc, khi Charlemagne ra lnh xy dng cc th phng lu gi nhng bn tho quan trng. Lc u, d nhin, vic vit sch hu nh ch lu gi Li ca Cha. Cng vic vit lch khng h n gin. Anh y - hoc, trong trng hp Engelthal, c y - s ch c cung cp nhng dng c n gin: dao, phin mi mc, phn, dao co, bt bin, u mu bt ch, thc k v di c. gi an ton cho cc cun sch, khng c php t nn trong phng vit. Nu tri tr lnh, ngi vit thm ch cn khng th si m tay mnh c. Gi tr ca cc cun sch ln n mc nhng phng vit thng c t ti tng cao nht ca ta thp bt kh xm phm; bn thn nhng cun sch cha ng nhng on cnh bo v hu qu ca trm cp v ph hoi. in hnh mt on cn vit rng k trm sch s b m nng, st cao, b bnh xe nghin nt v b treo c. Khng phi ch chu mt trong s nhng hnh pht ny m phi chu ln lt tng ci mt. l mt i sng khc kh, nhng ngi vit phi lun t nhc bn thn mnh rng mi t c chp ra va l im cng cho c vo Ngy Phn xt Cui cng va l mt v kh chng li qu Satan. K th khng i tri chung ny, Trang. 149
tuy nhin, khng phi loi b tn cng m khng tr a, v th l hn c Titivillus, qu s bo h cho ngh thut th php, phn n. Titivillus l mt tn tiu qu lm mu nhiu k. D ngi chp c nh tt p n u chng na, cng vic vit lch c lp i lp li t nht v cng. Tm tr s lang thang ni no v vi li sai s xut hin. Nhim v ca Titivillus l y sai st vo ci bao ca mnh hng nghn ln mt ngy. Nhng bn tho li s c mang n cho Satan, chng s c ghi li vo Cun sch Sai st v c dng chng li nhng ghi chp v Ngy Phn xt Cui cng. V th vic ghi chp t ngi vit vo mt tnh th ngt ngho: vit chnh xc th c im cng, vit khng chnh xc s b im tr. Nhng m mu ca c qu khng thnh. Bit c vic lm ca Titivillus, nhng ngi chp sch cng n lc hon thnh bn tho chun xc hn. Cui cng Titivillus khng cn cch no y ci bao ca mnh na v b ging xung lm k sut i ln qut trong nh th, ghi li tn ca nhng ngi ph n ngi bun chuyn trong thnh l Mass. Trng hp no cng th, nhng bn tho in hnh c vit bi mt thy k Trung c theo kiu ch thng Gothic - iu th v y l n ging ht kiu ch Marianne Engel dng ghi chp thng ngy. iu ny tht ra cng chng chng t c iu g, nhng ti s thy mnh tht tc trch nu khng ng g n n. * * *
Su ngy tri qua k t khi Marianne Engel gi li nhn. Nm ngy k t ln gn nht cc ming tht ca ti c lc t ch ny p sang ch khc trn c th. Bn ngy k t khi ti c th t ng c trong ba mi by giy. Ba Trang. 150
ngy k t ln ni chuyn cui cng gia ti v Gregor. Hai ngy k t khi ti t ng c trong bn mi su giy, c c Sayuri Mizumoto sinh lc trn tr . Mt ngy k t khi ti li tr v tnh trng chi u chi mi toan tnh t t. Khi Gregor gh thm, ti c th thy ngay rng ng ta vn ang tp luyn, nhng di cm vn cn cht m tha cha tng kh i c. B ru d mi ta ca ng ta cng gip che c phn no ch , v ti khen ngi ng ta ht mc v nhng ci thin ngoi hnh v hi ngi ph n may mn l ai. ng ta vi tr li l chng c ngi ph n no c. C ri rt c ln. Nhn thy mnh v tnh h, ng ta thay i chin thut v c nh trng lng nh chng c chuyn g nghim trng, nhng ch t l ty m thi. l mt c tnh k l nhng rt c hu nhng ngi lun thy bn thn mnh km hp dn. H xu h nu ta p m rng h c th ang thch mt ai ; v h cm thy khng xng ng c nhn s quan tm t ngi khc, h cng t chi quan tm n ngi khc lun. Chng ti vn cha thn thit ti c th t m thm nn khi Gregor c thay i ch , ti ng ta yn. * * *
Sayuri nhy b vo phng ti, ni ra nhng li phi c vit bng ch in nghing. Cho bui sng! Anh c th dnh cht thi gian ni v vic cha tr c khng?
Trang. 151
Ti ni vi c l ti khng c thi gian. Ging ti khng khc no mt ting huch nng n xen ln nhng ting kim loi leng keng, nh mt khay y dao ko ri p xung t. chnh xc l iu ti mong i. Sc qu! Sayuri thng tht ku ln, ly tay che ming trc khi v v ti rng n ci l thang thuc b, v bt u gii thch rng hm nay c n lm vi bi kim tra th lc v tinh nhy ca ti. Nhng kh nng ca c th ti, c gii thch, vn cha xc nh c, cho nn c s dng mt thit b gi l my o gc o linh hot cc khp xng ca ti. C nng cnh tay ti ln ri gp khuu, nguch ngoc ghi kt qu vo mt cun s nh. Ri c kim tra chn ti, nhn ra chn phi ca ti (ci chn b nt by) hu nh khng c phn ng g. C cn thn ghi vo cun s nh ca mnh. C mt cht vn . Tip, o cm gic cc vng khc nhau trn c th ti, c chc mt ci gy ng ght vo ti v hi cm gic th no. Ti ni vi c l ti c cm gic nh c ang dng mt ci gy ng ght chc vo ti y. i, ci cch c ci; ti mi l mt ngh s tu hi ti ba lm sao. Sayuri t chic bt ch ca mnh vo bn tay cn lnh ln ca ti v bo ti vit g vo cun s ca c. Ti vit, nt ch run ry, C y ang u? (y l mt v d khc cho thy ti sinh ra di ngi sao may mn khi ngn la tha cho bn tay phi ca ti trong khi ti bm sinh thun tay tri.) Sayuri khng my may tm n nhng t ti vit ra; c ch quan tm n linh hot ca ti thi. C chuyn chic bt sang tay tri ca ti, ci bn tay thiu mt ngn ri, v bo ti vit mt cu khc. Ti c nguch ra my ch Khn nn. Sayuri nhn thnh qu vn chng ca ti v nhn xt rng t nht c cng nhn c mt ch.
Trang. 152
C tm gn mi th bng vic ni rng ti s sm c mt chng trnh tp luyn, kh l hp dn y! Chng ta s cng n lc anh i c trn chnh i chn ca mnh, do quanh khp ni, trc c khi anh kp nhn ra y ch! Ti ni rng ti bit qu r mnh phi i nh th no ri, th nn lm th qui no m ti thy hng th vi chuyn c? Sayuri ch ra - vi phong thi v cng du dng - l d ti bit i khi trong c th c ca mnh, ti s phi hc i khi trong c th mi ny. Khi ti hi c xem liu ti cn c th i li nh mt ngi bnh thng khng, c nh nhng ni rng c l ti ang nhn nhn vn hi nhm ln mt cht v ti cn tp trung vo nhng bc u tin thay v c qu trnh. Ch l mt ng tri thc ng phng r tin chng lin quan g n cuc sng ca ti. Ti on l lc c nhn ra ti ang c kim c ci nhau nn c tin li gn ti mt bc. C ni rng vic ti c th i c tt n mc no ph thuc vo rt nhiu th, nhng ng vai tr quan trng nht vn l ch ca ti. S phn ca anh nm c trong tay anh thi. Ti ni vi c rng ti ng vic ti tin b n u thc s chng lin quan g n c c, v kiu g c cng c nhn s tin thi. Nh th khng cng bng, c tr li, trao cho ti chnh s mo u m ti ang trng i. Ti chp ngay ly thi c v gii thch cho c ci thc s khng cng bng l g. Khng cng bng ngha l trong khi c c th v nh vo mi bui ti, n sushi v xem Godzilla trong sut chiu mun th ti vn phi nm lay lt trn ging bnh vi ci ng ht phn. Ci y y, ti ch ra cho c, mi l khng cng bng. Trang. 153
Sayuri nhn ra rng i co vi ti cng chng ch li g, nhng c vn rt du dng. Anh ang cm thy s v ti c th hiu iu . Ti bit tht kh khn khi anh mun tng tng ra kt cc trong khi anh thm ch cn cha tng tng ni s khi u. Nhng mi th u s tr nn tt p thi. Ch cn c thi gian. Ti p li th ny: Vt ci v thng hi khi mt c i, con m Nht ln. * * *
Ngy hm sau Marianne Engel n bn ging di mt mu giy nh vo tay ti. Hc ci ny i, c ni, v luyn cho ti tng ch cho ti khi ti thuc lng. Mt gi sau, Sayuri Mizumoto i vo phng, u ngng cao. C lic Marianne Engel mt ci, ri nhn chm chm vo ti. Cc c y t ni anh mun gp ti. Ti c ht sc ci u cho c, d gp ngi xung chng d dng g. Ti bt u ni nhng t va hc: Mizumoto san, konoaidawa hidoi kotoba wo tsukatte hontouni gomennasai. Yurushite kudasai. (Dch qua th th ny Ti thc s xin li v hm trc ni nhng li khng phi vi c. Xin hy tha th cho ti.) Hin nhin ti chp c c ng lc bt ng. C tr li. Ti chp nhn li xin li ca anh. Anh hc nhng t y bng cch no vy? y l bn ca ti, Marianne. C y dy ti. ng l th tht, nhng iu cng khng gii thch c ti sao Marianne Engel bit ting Nht. Ti Trang. 154
hi, d nhin, nhng trong sut mt ting va ri c t chi tr li bt c cu hi no m ch chm chm sa li pht m cho ti. Ti cng khng bit lm th no m, sau khi khng n bnh vin trong vng by ngy, c li bit ti s nhc Sayuri. C l mt y t ni cho c, hoc l bc s Edwards. Rt ngu nhin, y l ln u tin hai ngi ph n gp nhau. Marianne Engel bc v pha Sayuri, ci gp ngi cho, v ni. Sayuri m to mt ngc nhin xen ln thch th v ci cho li. Marianne Engel gt u. Sayuri mm ci. Marianne Engel lc u t khng tn thnh. Marianne Engel ci u ln na. Sayuri gi tay ln che ming, c nn ting khc khch. Sayuri c v rt hi lng khi thy hnh ng th l hm trc ca ti to nn mt cuc gp g tht bt ng. C xin php ra khi phng vi n ci ti tn trn mi, ci cho Marianne Engel ln na. Marianne Engel gh st ming vo tai ti, th thm. Ti khng mun nghe thm bt c cu chuyn no v vic anh s nhc c Mizumoto na. Dng ming li ca mt con qui th khng th lm gim ni au ca anh c u. Anh phi tri tim mnh lun m rng n nhn yu thng, v hy tin ti. Ti ha s a chng ta n t do nhng ti khng th lm iu mt mnh c. C ri khi ging, ko mt chic gh t gc phng ra, ngi phch xung, vi nt mt mt mi ca ngi v tht vng trc s km ci ca anh chng. Trang. 155
Bi din vn ngn k d ca c lm ti ct ting hi mt cu ti lun mun ni nhng li qu ngi cha th tht ra: C mun g ti? Khng g c, c tr li. Ti khng mun anh lm bt c ci g cho ti c. Ti sao? ti hi. iu ngha l g ch? Ch bng vic khng lm g c anh mi c th chng t tnh yu ca mnh c. Ti khng hiu. Anh s hiu, c ni. Ti ha y. Vi cu ni ny, Marianne Engel kt thc cuc ni chuyn v nhng g sp xy ra trong tng lai v quyt nh quay li k cu chuyn qu kh ca mnh. Ti ch tin cht no - sao ti c th ch? - nhng t ra n cng khng khin ti cm thy t nht nh cuc tr chuyn va ny.
Trang. 156
CHNG 8
Ln ln Engelthal, iu kh khn nht i vi ti l lm th no h ging mnh xung. Ti hiu r im lng l mt phn khng th thiu trong i sng tinh thn ca chng ti, tuy th ti rt hay b chnh v ti qu ci m. Thc ra ti ch ang lm nhng g mt a tr hay lm m thi. Engelthal khng ch m thanh m tt c mi th u cm lng. Mi mt ca cuc i chng ti u c tm gn trong Th ch Gio hi, mt ti liu chn chu n mc dnh hn nm chng ch ni v qun o v git gi. Thm ch c nhng ta nh ca chng ti cng khng c cht tinh t no v s s lm vy bn tm hn chng ti. Chng ti phi ngi trong phng n theo ng th t nh khi ng ht ng ca. Trong sut ba n, chng ti vn c nghe c sch nui dng c th cht ln tinh thn. Chng ti phi nghe nhng on trch trong Kinh Thnh v rt nhiu on ni v thnh Augustine, thnh thong l Cuc i ca thnh Dominic, Ho quang truyn thuyt, hoc Thnh Trudperter Hohelied. t nht th vic nghe c sch cng gip chng ti sao nhng khi ba n nht nho - gia v th b cm v chng ti khng c n tht nu khng c s cho php c bit, ch c a ra v nhng l do v sc khe. Bt c khi no khng phi nh nguyn chnh d thnh l Mass, ti dnh ton b thi gian ca mnh trong phng vit. Gertrud th hin rt r ngay t u l b khng a s hin din ca ti cht no. Tuy th, vi t cch th th ca tu vin, tht khng mu mc nu b c thng tay x cc tc ln u ti. V iu ny, c tr l ca b l x Agletrudis lo ri. Agletrudis l mt hnh tinh nh b bm quay xung quanh Gertrud, siu sao ca phng vit; tt c nhng hnh ng ca c ta u c tnh ton sao cho Trang. 157
lun lm hi lng ch nhn ca mnh bng cch hnh h ti. Mc ch c i ca c ta l tip qun phng vit sau khi Gertrud cht. Ti l ci g ch, ngoi mt vt cn to tng trn con ng ca c ta? T rt lu trc khi ti n, mi quan ngi ti chnh thm nhp vo phng vit. Cung cp sch cho nhng cng dn giu c, thng l i ly t ai sau khi h cht, thnh mt tp tc. Gertrud, bt chp mi v thn thnh t to ca mnh, khng bao gi phn i s sp t ny trn bnh din kinh t nhng ght vic bn sch v mt l do: chuyn nh hng n vic s dng phng vit cho mc ch ring ca b. Hi s nghip cn non tr, Gertrud quyt nh son mt tc phm v i s i i lu gi truyn thuyt v b: mt bn Kinh Thnh bng ting c. Tuy b cha bao gi ni hn chuyn ra, ti chc chn rng b ang m mng n s c bit n di ci tn Die Gertrud Bibel. y chnh l vn cn bn vi s hin din ca ti: ti l mt b gi - mt ngi ln cha hon thin - ngi s ly mt khong thi gian qu bu b dnh cho cng vic thc s ca mnh. Ti vn cn nh nhng li Gertrud ni khi b t ti di s qun l ca Agletrudis. Tu vin trng tin rng a tr ny c th lm c g . Ch cho n mt vi k nng c bn, tt nht l bn phng y, nhng cm khng cho n s vo ci g. Nhng ngn tay chui mn y khng xng ng c chm vo nhng dng c ca Cha. V trn ht, ko n trnh xa cun Kinh Thnh ca ta ra. Th l, thi gian u, ti ch c php ngi nhn. Anh c th hnh dung c i vi mt a tr th chuyn ny bun t n th no y, nhng v ti dnh phn ln tui th thu thp thng tin trong khi ngi yn lng gc phng, nn chuyn ny cng chng c g mi vi ti c. Ti b m hoc bi cch nhng chic bt lng tr thnh mt phn ph tr cho ngn tay ngi vit. Ti tm hiu cng thc lm mc v bit c rng thm thn sa hoc chu sa vo Trang. 158
s lm mc c mu . Ti quan st cch cc n tu dng dao gt u bt ch mi khi nhng con ch hm da s nh mt r nt. Ngay lp tc ti bit mnh ng v tr. C nhng th ngy nay chng ta coi l hin nhin th vo thi li rt c bit. V d nh giy. Chng ti khng t lm m nhn hng t mt ngi cung cp giy da trong vng. Ri chng ti phi chun b sn sng cho giy c em vo s dng. Cc x phn loi giy theo cht lng tt xu ri theo lng v da ng vt cho th giy c u khi m rng cun sch, v thnh thong Gertrud cng ch th rng cun sch cn c thm vi trang mu c cht kh th. Ch ring mt cun sch cng cn n da ca vi trm con vt. Lm sao mt c b khng b cun ht ch? Ti c th ch trch Gertrud v rt nhiu th nhng chc chn i vi s tn ty b dnh cho cng vic th khng. Nu nhim v c giao l dch mt cun sch, mi vic bn lun v cch din t mt cu thi i khi cng ko di hn c gi ng h. Hu ht cc x lm vic trong phng , d c cu nhu v thi c ti ca Gertrud, u cm thy rng b ang hon thnh mt nhim v m Cha ch nh ring b lm. Cc x khng bao gi dm ho he cht no, c trong thi k son cun Die Gertrud Bibel cng thng nht. Cng c my c ghi chp bn khon mt nhim v dch ln lao nh th c ai ch nh v liu cng vic c xc phm thnh thn khng, nhng nhng x ny cng khn ngoan khng cht vn ngi cai qun phng vit - hoc ch n gin l s khng dm hi. Th nn h cng chng dm ca thn g, ch c tp trung vo s trang him hoi ca cun Kinh Thnh c Gertrud chp nhn. Trong khi tt c mi ngi u tham gia vo qu trnh son sch, b lun l ngi c ting ni cui cng.
Trang. 159
Gertrud ch cho php nhng ngi chp sch lnh ngh nht lm vic vi nhng cun sch da b thng hng. B c lng vng xung quanh h, git ny c ci c c mi khi lo rng mt t no c th b vit sai hoc mc c th b nhe. Khi du chm cui cng c t sau cu cui cng ca trang bn tho, anh c th thy vai Gertrud th lng v nghe ting khng kh kt trong phi b thot ra nh nhm. Ri b li som sop nut thm mt ngm khng kh y na. Nhng khonh khc th gin ny khng ko di lu. Gertrud s phi mang cun sch n ch nhng ngi chuyn vit mc nh du s chng v s tit bng mc , v trong khi qu trnh ny din ra, nhng ngi minh ha s v th hng t bc k ha a vo nhng gc trng trn trang giy. Khi quyt nh cui cng c a ra, nhng bc tranh s c t vo ng ch. Nhng trang sch hon thnh qu l mt cng trnh diu k. Gertrud s dnh c ting ng h kim tra i kim tra li ri mi chu xp n li v chuyn sang trang khc. Tng t tng t mt, mt cun sch hon chnh dn hin ra, nhng vn lun c nhng cng on khc cn hon thnh. Bt c khi no chng ti c n t hng bn tho t cc nh qu tc, Gertrud s hng nh nhn nh nhung tru mn v pha tnh yu u ca mnh, nhng b cng phi nghe lnh ca tu vin trng nh tt c nhng ngi khc thi. Khng hiu sao, chuyn ti khng c php tham gia vo bt c nhim v no ca phng vit li n tai tu vin trng. Ti c th hnh dung c x Christina ng ng sau v ny. Vi mt ting th di cam chu v mt bi gii thch di l th rng mnh rt phn i chuyn ny, Gertrud cho ti bit l di ch th ca Tu vin trng, by gi ta s phi cho php nhng ngn tay b t ngu ngc ca ngi c bt u luyn tp. B cho ti vi mnh giy da c, nham nh li chp sai, v bo ti n lc lm vic i. Trang. 160
Ti chm m vo cng vic. Ti luyn tp trn bt c mu giy da b vt i no m ti tm thy v, khi k nng ca ti tin b, ti min cng c cho nhng cy bt lng tt hn v c dnh nhiu thi gian luyn tp k nng dch hn. Ti bit ting c, Latin, Hy Lp v Aramaic, ting trong cun Kinh Thnh ca Paolo, v mt cht ting Php. Ti ang trn c ht tng cun mt trong phng vit v s trng thnh ca ti lun l ngun ngc nhin sng s i vi cc x, d ti chng bao gi nhn c mt li tn dng no t Gertrud c. X Agletrudis lun tm c nim vui trong vic bi mc mi sai st ca ti v khi ti quay lng li tip tc lm vic, l mc ca ti s b mt cch b n, nhng cun sch ca ti s bin mt mt cch b n, hoc nhng chic bt lng ngng ca ti s b te ngi mt cch b n. Mi ln ti ch ra nhng tai nn ngu nhin vi Gertrud, b ch ci khy v th sng th cht cho s trong sng ca x Agletrudis. Tuy th, cui cng Gertrud cng c tr l cng khng th ph nhn ti nng ca ti c na. Ti dn tr thnh ngi dch c nhiu ngn ng nht, v cng l ngi dch nhanh v chnh xc nht. S kh chu ca Agletrudis i vi ti khng cn l s khng a n thun na m bin thnh cm gic ghen ght y e da, c Gertrud cng bc bi ra mt khi b bt u nhn ra ti c gi tr n th no i vi Die Gertrud Bibel. B chng cn l mt ph n tr trung g na, v nu mun m bo cun Kinh Thnh c hon thnh khi b cn sng, b cn phi y nhanh tin trnh ln. Cui cng, b cng chu ti bt u ng gp cht t. C c mt cuc sng bn ngoi phng vit na. Ln dn ln, ti pht hin ra cch tro qua nhng cnh cng tu vin v cui cng tm c ng n vi th gii bn ngoi. Ti khng i tm rc ri; ti ch mun bit ngoi kia c g thi. L t nhin im dng u tin ca ti l cn nh nh thuc v cha Sunder v huynh trng Heinrich. Khi ti xut hin, cha Sunder khng h che giu v Trang. 161
khng hi lng v hnh ng ca ti. ng da s ko ti v li tu vin v bo cho tu vin trng bit, nhng chng hiu sao chng ti li cng nhau ngi ung nc tri cy. Ri chng ti n mt cht. V trc khi ng kp nhn ra, thi gian tri qua di n ni s tht kh x nu c gii thch ti sao ng li khng mang ti v ngay lp tc. Th l, sau khi ti ha s khng quay li na, huynh trng Heinrich v cha Sunder cho php ti ln li vo tu vin. Ti quay tr li vo m hm sau. Mt ln na ti li b mng t tt, nhng chng ti cui cng cn n nhiu thc n v ung nhiu nc p hn. M hnh ti th c ph v li ha cn h th c mng na vi y ko di trong vi tun cho ti khi chng ti cng nhau b ci tr ng kch y i. Mi khi n bn rng ni trng sang cn nh ca h, ti lun cm thy rt phn khi. Ngi nh g nh ca h tr thnh ngi nh th hai, ngi nh b mt ca ti. Vo nhng ti ma h chng ti thng chi trn tm gia nhng bi cy. l qung thi gian hnh phc nht ca ti, lic nhn t pha sau bi rm hai ngi n ng trc ng tun ng bc cha ch ang gi v khng tm thy ti. Engelthal l mt cng ng nh b, th nn vic ngi khc bit v nhng chuyn ving thm vng trm ca ti l iu khng th trnh khi. Ti ngh khng ai thy chuyn ny tht s nguy him c, v d l mt b mt m gia cc n tu s, ti thc lng tin rng Gertrud, Agletrudis v c tu vin trng u khng h bit. Nu h m bit, nhng chuyn thm th ca ti b dp ngay lp tc ch v l do bo v ti sn. Tu vin trng mt trong m hi ti ch l a tr mi ln, v cn phi bu ra n tu vin trng mi cng sm cng tt. Nhng tu vin dng thnh Dominic l nhng t chc rt dn ch; x Christina, ngi va mi hon thnh Cun sch v cc x ti Engelthal v ang bt u cun Khi huyn, t c s Trang. 162
phiu gn nh tuyt i. Th l b s hu danh xng m Christina. Hin nhin ti rt hi lng vi s kin ny, nhng ng thi cng l vn i vi x Agletrudis. Mi chuyn mi nhanh chng chuyn sang chiu hng bt li cho c ta lm sao kia ch, v kht vng leo ln chc th th tu vin y. Khng ch v s hin din ca mt thn ng trong phng vit, m cn bi v n tu vin trng mi t lu lun l ngi bo h ln nht cho c b y. Khi ti chnh thc ct li tuyn th theo o khng lu sau khi m Christina nhm chc, y hn tr thnh git nc lm trn ci thng mang tn x Agletrudis. Ti c th cm nhn c s cm ght bng chy trong mt c ta khi ti th s phc v thnh Dominic v tt c cc tu vin trng cho ti cht. Tuy th, trong mt nhng n tu s khc, ti li thy s ng h v tnh yu thng. i vi h, c v nh tt c mi th trong cuc i ti c t vo ng ch - nhng khng phi nhng g ti cm thy. Ti thy mnh nh mt k mo danh trong ngi nh ca Cha vy. Ti c nui dng trong mt bu khng kh v cng thing ling, nhng ti chng cm thy mnh thnh thin cht no. Th nn rt nhiu x trong s chng ti, gm c Gertrud v Agletrudis, u thy nhng o gic thn b, nhng ti th khng. iu ny lm ti lun c cm gic km ci. Ti c nng lc ngn ng, ng, nhng cng ch l nhng g h thy - nng lc, chng phi qu tng hay thin khi ca Cha. Khng ch mi vic thiu kt ni vi Cha mi lm ti cm thy khng xng, m cn v nhng n tu s khc u c v qu chc chn v con ng ca h trong khi c rt nhiu th ti khng hiu g c. Ti cm thy hoang mang trong c tm hn v nhn thc; ti thiu s chc chn m dng nh tt c mi ngi u c. M Christina trn an ti rng ti khng nn qu lo lng v vic thiu o gic. Mi n tu s ch nhn c li nhn khi sn sng, b ni, v vn khng Trang. 163
nm vic ku gi Cha n vi mnh m phi lm bn thn tr nn thun khit hn Cha mun ti. Khi ti tr li rng ti khng bit phi lm g na bn thn c trong sng hn, m Christina khuyn ti nn chun b sn sng n nhn Cha Vnh Hng bng vic b v phm tc n su vo trong mu ti i. Ti gt u, nh th khng nh li gii thch ny lm sng t mi th, nhng thc t n li trong ti cm gic bi ri khng khc g cm gic ca mt con b lc. Ti ngh v nhng tng ny c i, nhng chng th ng ra. tng, khi nim. Nhng kin thc thng thng qu m h m ti khng th nm bt. M Christina hn nhn thy nt mt ti khi y, v b nhc ti nh rng ti cng c kh nng ngn ng khng th l gii v d nng lc ny khng mang n nhng o gic k b, n thc s lm ti tr nn c o. Ngy cng r rng l, b ni, Cha chc chn phi c mt d nh tuyt vi cho ti. Nu khng th ti sao Ngi li ban cho ti mn qu tuyt diu n nh th? Ti ha s n lc nhiu hn v thm mong mt ngy no ti cng s trng thnh c nim tin vo bn thn mnh nh b c. Khng lu sau khi bc vo tui i mi, ti gp Heinrich Seuse ln u tin v cng l duy nht. ng ang trn ng t Straburg ti Koln, ni ng s hc ti studium generale22 . ng ni, d khng tin ng nhng tht kh b qua c hi n thm Engelthal v i. Nguyn vn li ng l th y. Hin nhin ng bit cch un li b ba m Christina, nhng Gertrud th li l chuyn khc. Ngay khi nghe phong thanh chuyn Seuse s nghin cu di s ch dn ca Eckhart, b t chi gp ng lun.
22
Trng i hc thi Trung c.
Trang. 164
Eckhart l mt ch kh t nh. D l mt hc gi thnh cng vi nhng bi vit v thn hc bng ting Latin, ng c v ni ting hn, hay ng hn l tai ting hn, vi nhng bi thuyt ging bt thng bng ting c m . Khi Eckhart ni v s ging nhau siu hnh gia bn cht ca Cha v linh hn con ngi, nhng tng ca ng dng nh xa ri khi o l Thin Cha chnh thng, v y khng phi thi dnh cho nhng tng nh th. c qu nhiu xung khc gia cc dng tu v gii tng l v vic Gio hong chuyn n Avignon ri. Khi ti c nhng bi vit ca Eckhart v hi Gertrud v ng, phn ng ca b kh d di. D tha nhn cha thc s c tc phm no ca ng, b cng nhn mnh mnh cng chng c l do g phi c c. B nghe nhng quan im nh bn ca Eckhart n ni chng cn phi i n ngun rc na. B nh tn ng ra khi ming nh th n l qu thi. Eckhart l mt ngi n ng y trin vng, nhng ng ta t y bn thn ti ch tn li. ng ta s b coi l mt k d gio, chng thi, nh li ti y. ng ta thm ch cn khng tha nhn rng Cha rt tt p na. Cng c phn l l thi ca Gertrud thnh ra li c li cho ti. V b t chi gp Seuse, ti c chn dn ng i thm th phng vit. Ti kh sc v din mo ca ng. ng gy n ni ti kh m tin c xng ng c th chng c sc nng c th, m bn thn n cng nh lm ri. Da ng vng vt v y vt i mi, v ti c th thy tng mch mu trn mt ng ni ngay di lp da. Qung thm en t di mt ng, nh th ng cha bao gi c ng vy. Tay ng, chi cht vy nh m ng hay gy i theo thi quen, trng nh i gng tay tht y nhng mnh xng ghp lng lo vi nhau. S miu t ca ti lm ng trng c v khng khip nhng trn thc t ng hon ton ngc li. Ln da mng mnh ca ng dng nh ch cho nh Trang. 165
sng ca tm hn chiu ri qua. Cch ng vy nhng ngn tay mnh khnh khi ni lm ti lin tng n nhng cy non rung ln trc mi cn gi nh. V nu ng trng nh chng bao gi ng, cch ng ni lm ngi nghe hiu c ch l bi ng thng xuyn phi nhn nhng thng ip quan trng khng th b qua. Mc d ng ch hn ti vi tui, ti khng th khng c cm gic l ng bit nhng b mt m ti s chng bao gi nm c. Ti dn ng i qua phng vit v ri, lt sau, qua nhng mnh t tri di thuc v Engelthal. Khi chng ti an ton trnh xa khi nhng i tai nhan nhn khp mi ngc ngch ca tu vin, ti lin nu ln ch Meister Eckhart, v i mt Seuse sng bng ln nh th ti va a cho ng cha kha dn vo Thin ng. ng ni lin lu tt c mi iu ng bit v ngi n ng sp tr thnh thy gio ca mnh. Ti cha bao gi nghe nhng li l ri rm m li sng ln n th, v ging ca Seuse tr nn cung lon trong nim vui tn gio. Ti hi v sao x Gertrud li ni rng Meister Eckhart thm ch cn khng tha nhn Cha rt tt p. Seuse gii thch rng quan im ca Eckhart l bt c ci g tt cng u c th tt hn, v mi th c th tr nn tt hn y th u c th tr nn tt nht. Cha khng th c miu t l tt, tt hn hoc l tt nht c v Ngi ng tr tt c mi vt. Nu mt ngi ni rng Cha rt thng thi, ngi ang ni di v bt c ci g thng thi cng u c th tr nn thng thi hn. Bt c iu g ngi ni v Cha cng u khng chnh xc, k c gi Ngi l Cha. Cha l s h khng thng ng v l ng siu vit, Seuse ni, hn ht thy mi t ng v hn tt c mi s hiu bit. iu tt nht mt ngi c th lm l gi im lng, v bt c khi no huyn thuyn v Cha, anh ta cng s mc ti di tr. Ngi thy chn tht bit rng nu anh ta c c mt v Cha mnh c th hiu c, anh ta s khng bao gi coi Ngi l Cha. Trang. 166
Bui chiu hm tm tr ti c m mang nhng kh nng mi, v tri tim ti c tip thm nhng hiu bit mi. Ti khng th tng tng ni ti sao Gertrud li mun ngn khng cho nhng cun sch ca Eckhart gia nhp vo t sch ca chng ti. Th m ai c th gi l d gio y, ti ch thy chng nh nhng gi thit hp l v bn cht ca Cha. Ti b thuyt phc rng nhng g ti hc c trong sut tui tr ca mnh tht qu hn ch. Nu nhng tham lun ca Eckhart khng n c tai ti, cn nhng g ti khng c nghe na? Ti nhn ra iu khi Seuse ni vo bui chiu hm y, vi nhng tia sng lp lnh hin ln trong mt, au kh lm tnh yu ca bn tr nn mnh m. Trong cn bc pht, ti th tht vi Seuse rng ti cc k mong mun c c mt tc phm no ca Eckhart. iu ny khin Seuse thong ci, nhng ng khng ni g c. Ti bn khon khng bit c phi v ng cm thy th v khi ti dm ni ra mt c nguyn i ngc li vi lp trng ca tu vin khng, nhng ti cng khng ngh thm g n n na cho ti khi ng ri ch chng ti vi ngy sau . Ti rt mun c dnh thm nhiu thi gian vi ng, nhng Gertrud, c l nh hi c iu ny, m bo cho cng vic phng vit ca ti nhiu gp i bnh thng. Ti c php cho tm bit Seuse cng, khi ng khi hnh n Koln. Khi chc chn khng b ai nhm ng, ng di vi vo ln o chng ca ti mt cun sch nh.
Trang. 167
CHNG 9
T khi ti vit nhng ch ra, chng c m nh ti. Vt ci v thng hi khi mt c i, con m Nht ln. Ti lun b thi thc sa li bc v ngy hm qua bng cy c v ngy hm nay v che i nhng iu lm ti cm thy hi tic, nhng ti khao kht xa nhng t y i n ni ti b thuyt phc l cn phi chng li. Sayuri Mizumoto khng phi mt con m v c cng khng nhn ti vi v thng hi. iu qu hin nhin. Ti ni nhng li l khng khip y v ti pht in ln vi vic Marianne Engel c mt tun lin khng thm n thm ti. Ti cm thy xu h v cch mnh i x vi Sayuri v s rng cu ni khin ti b coi l mt k phn bit chng tc. Sao li khng th ch? Nhng ti m bo vi bn rng ti chn t Nht ln ch bi v ti mun kim cho mnh li th c th lm Sayuri cm thy yu ui. Ti dng t khng phi v ti ngh ngi Nht l mt dn tc thp km, m v ti cho rng c th Sayuri cng ngh bn thn c thp km, bi l mt Nht kiu. (Khi tr nn thn thit vi c hn, ti pht hin ra c chng c cht phc cm t ti dn tc no.) V cng nh t Nht ln c hm phn bit chng tc, th t con m c hm khinh mit ph n, nhng s tht l ti ght hu ht n ng cng nh hu ht ph n. Thc ra l ti c kh nng tr thnh mt ngi ght tt c mi sinh vt sng. Hay t nht, ti cng tng. Ti tin rng mnh thay i t ci hm ti kch Sayuri. Tuy khng th tuyn b rng mnh yu thng su sc tt c mi ngi, nhng ti c th t tin khng nh gi ti t ght ngi hn hi xa. iu ny c th c coi l mt tuyn b yu t v s trng thnh c nhn, Trang. 168
nhng ti ngh thnh thong nhng iu ny nn c nh gi bng c mt qu trnh ch khng ch bng tnh hnh hin ti. * * *
Bc s Gregor Hnatiuk, trong cn gin d ngt tri, trng tht p bit bao. ng ta phng thng vo phng ti bt ti phi xin li c Mizumoto. Hin nhin ng ta i sau thi i: ng ta nghe v nhng li s nhc ca ti, nhng cha bit g v vic ti chuc li bng ting Nht. Tuy th, cnh tng m hi sng lp lnh trn vng trn khi ng ta ang c bo v danh d cho ngi ph n kiu dim th tht ngon mc. l lc ti nhn ra ngi ng ta ang m mn l ai. Ti gii thch tt c cng thng c xa b v thm rng nh m Sayuri cn tm thm c mt ngi bn mi bit ni ting Nht na. iu ny lm Gregor ngui ngoai phn no, nhng ng ta vn thy cn bi thm mt c chua cay na. Mt ngy no anh s thy rng ci ming to tng ca mnh l cnh cng chnh dn n mi bt hnh y. Phi, Gregor, ti nghe cu trc y ri, ti ni. T Sayuri y. Bu m sc chut ca ng ta ng. Hin nhin ch cn nghe thy tn c cng qu ng ta bi ri, v cch ng ta quay ngot ngi bin ra khi phng khng nh mi nghi ng ca ti. Trc ngng ca ng ta t ngt dng li, quay lng li ni: Marianne Engel ni c ting Nht ? * Trang. 169
Di y l bn dch cuc i thoi gia Marianne Engel v Sayuri Mizumoto. Marianne Engel: C Mizumoto. Rt hn hnh c gp mt. Ti l Marianne Engel. Sayuri Mizumoto: Vy ? Ti cng rt vui c gp c. Rt mong c chiu c. C ni c ting Nht ? Marianne Engel: Mt cht. Ti tng sng my nm ti mt trang tri hoa oi hng Hokkaido. C phin khng nu ti hi, tn Hn t ca c c phi l Hoa Loa Kn B Nh khng? Sayuri Mizumoto: A, ng y. Ting Nht ca c tt qu. Marianne Engel: Khng, cha n mc y u. V h ca c c ngha l Ngun Nc, c phi khng? Sayuri Mizumoto: Vng, ng vy. Marianne Engel: Tn ca c rt hp vi ngi bn ca ti. Xin hy chm sc anh y h ti. Xin hy b qu cho thi khng tt ca anh y. Sayuri Mizumoto: Vng, ti s c ht sc. Cu hi t ra l: lm th no ti bit c ni dung mt cuc i thoi m khi n din ra ln u, ti khng hiu g c? Cu tr li l: Sayuri gip ti. C m bo vi ti n rt trung thnh vi bn gc nhng thc s ti chng c cch no bit c, ngoi tr vic tin c. Ti tin c, kh tin, d ti vn c mt ni s hi dai dng rng c bn dch ny l Trang. 170
mt m sai st m Titivillus s tng vo ci bao ca n mang v cho Satan dng chng li ti vo Ngy Phn xt Cui cng. Nhng y cng l c hi ti phi chp ly. Ti rt hi lng c thng bo rng nhng li l tn nhn ca ti khng ph hng tnh bn ngy cng c cng c gia chng ti. Trong thi gian chng ti cng nhau, ti bit c s tht v tui th ca Sayuri (hay l, t nht, cng l phin bn ca c v chuyn ), nh ti vit lc trc. Nhng iu ln lao nht ti hc c sau bao nm thng qua l Sayuri Mizumoto l mt ph n tuyt vi. Cn t no din t mt ngi ph n gip dch mt cun sch m trong c b gi l con m Nht ln ch? * * *
Sayuri v Marianne Engel quyt nh s cng gip ti thc hin chng trnh phc hi chc nng. Bc s Edwards c cht lo ngi v tng , nhng cui cng ng khi Sayuri gi rng mt ngi bn c th gip chng trnh tr nn d dng v d chu vi ti hn. Ti ng c v thm ch cn i c vi bc na, nhng Sayuri mun ti bc i tht s c. Qu trnh ny khng n gin nh khi ti nhy khi ging v i long chong dc hnh lang. C mang n mt si xch c bit chn ti c th u a trong khi c khom ngi xung trc ti, ko chn ti theo vng trn. C, hoc Marianne Engel, s n tay vo gan bn chn ti m phng lc cn ca mt t, v ti s phi y li. Nghe c v n gin; nhng chng d cht no u.
Trang. 171
Cui mi bui luyn tp, Sayuri s bt ti ng cng lu cng tt. Ti chng bao gi ng c lu, nhng c lun ht Chin u! Chin u! Chin u! khch l ti. Khi khng th c thm c na, ti s c t li vo ging v chng ti s tng kt li nhng tin b t c trong ngy hm . Thnh thong Marianne Engel s cm ly tay ti v ti thy tht kh tp trung xem Sayuri ang ni g. * * *
Marianne Engel n trong b qun o bi bm n ni ti phi ngc nhin v sao h li cho c vo. C hn ln qua trm gc ca cc y t, d ti cng chng bit sao vic li trt lt trong khi c phi ko l hai gi thc n. Lc c ngi xm xung d chng ra, ti thy mt m bi nh rt ra t khoeo gi c. Ti ngh nhiu v cu chuyn ca Francesco v Graziana, ti tht ln, va nh ra mnh cha h cp nht vi Marianne Engel v vic pht trin nhn cch ti chun l tng ca ti. Tht lng mn. C ci ph ln trong khi li hai chai ru Scotch ra khi ci gi lnh. y l dnh cho bc s Edwards, c Mizumoto v cc y t. Ti mong rng anh khng ni di ti, nhng c l anh s thch cu chuyn ti nay hn. Ti thy c cht mu kh bm quanh ra nhng mng tay bm gip ca c khi c ly thc n ra khi gi lnh. C v khoai ty chin, xc xch v khoai ty nghin. Mt d sn b t l km bnh pudding Yorkshire bo ngy. Nhng ci sandwich nh xu: tht ln hun khi v trng, pho mt v rau. Bnh quy v mt du. Bnh sa Kaiser. Nhng dy ti v hnh. Pho mt trn kem Trang. 172
tho mc. Pho mt b c, pho mt Thy S, pho mt Gouda, pho mt hun khi Gruyre, c pho mt Emmenthal na. Xa lt da chut ti vi xt sa chua nm trong mt chic bt nh xinh xn v hnh Hansel v Gretel. Nhng c khoai ty mm mm, c b lm bn khoe phn tht trng bn trong; nhng t mng ty xanh mum mp, b chy; nhng qu c tm bo trn c nhi y trng nh nhng b bu mn . Nhng lt tht cu m mng xp chng ln nhau nh mt bc tng i khiu khch bnh x va ng mch. Mt chng ci mui ng l loi dng nh c thm vo pht cui v ai ngh l khng rau. My qu trng nng, d ai m thm n trng nng ch? Ri, phong cch m thc quay ngot sang kiu Nga: varenyky (bnh hp, theo kiu ni ca dn khng chuyn) ph hnh, v holubtsi (cm cun ci bp) chan xt c chua cay nng. Marianne Engel th mt qu trng vo ming, nh th bao ngy ri c cha c n, v nhm nhom nhai nut nh mt con d th. Lm sao mt ngi i n chng ny li khng nm th thc n trong lc nu ch? Khi thun ha cn i ngu nghin ca mnh, c tuyn b. Cu chuyn v Vicky Wennington vi nhng cn bo d di, mt tnh yu n cn v ci cht trong nc bin mn cht! Ti ngi nghim chnh li, ho hc nghe, v cn thm mt ming holubtsi na.
Trang. 173
CHNG 10
Trong x hi London, khng g quan trng hn l s hu ci tn thuc v mt dng h danh gi, v Victoria DArbanville sinh ra mang mt trong nhng ci h lu i v ng knh trng nht. Tui th ca c l mt chui nhng bi hc h tr cho s trng thnh sau ny: c c dy ting Php, ting , ting c, ting Latin v mt cht ting Nga; c c th bn lun v thuyt tin ha ca Darwin m khng cn cng khai ni n mi quan h gia ngi v vn; v c c th ht nhng khc opera hay nht ca Monteverdi, d c thch Cavalli hn. Cha m c tht ra cng chng quan tm con gi h thch loi nhc no; h ch quan tm xem lm th no c ci c mt qu ng lch lm, v l iu m nhng thiu n thi n hong Victoria cn phi lm. Victoria cha bao gi nghi ng rng mnh cng s lm theo ng nh th, cho n ci ngy c gp Tom Wennington. Khng phi mt anh Thomas no u, ngi n ng ny l mt anh Tom ch thc. H cng d mt bui d tic trang trng, Tom - mc mt b com l xc xch - i cng mt ngi bn. Sau ba n, cnh n ng rt v phng khch ni ch chnh l Ngh vin v Kinh Thnh. Tom cng chng bit g nhiu m gp chuyn mc d nu b p buc anh c th nu cht kin v t ct. Anh l mt ngi nng dn, t u n chn, nh cha ng anh vy. Tom l ngi n ng th kch hn bt c ngi n ng no Victoria tng bit, nhng nim vui sng ca c mi khi tnh c gp anh, v tnh m hu , trong sut nhng tun tip theo, l khng th chi ci. V phn mnh, Tom cng ko di thi gian li London thm mt thng so vi d nh ban u; anh gng mnh chu ng cc ba tic, cc bui ung tr, v cc bui biu din opera ch tm c hi gp Victoria. Cui cng bn ca Tom, d giu c v ho phng, cng bt u ht c com l cho Tom mn. Tom, bit r rung ng Trang. 174
ca anh khng th t sinh si, quyt nh hoc i v nh mt mnh hoc ly ht can m bm tr li. Tin y, l cu ni m Victoria dy anh. Nh DArbanville hong s tt khi h on c con gi mnh quan tm n ci anh, ci anh nng dn ny! Nhng n lc th qu mun. Victoria khng ch gii trch li Phu nhn Macbeth m cn bit ng dng kh nng lp k hoch ca b. Khi c nhanh chng nhn ra Tom khng hiu c nhng t hoa m mnh ni, Victoria sp xp mt chuyn i b mt n nh my hng u trong lnh vc sn xut my nng nghip chy bng hi nc ca c London. Tom bc vo ci th gii xa l l London ch v m m Victoria, nhng anh cha bao gi qun rng Victoria khng bit cht g v cuc sng ca anh. Qua chuyn i ny, c ch cho anh thy c rt sn lng hc ngh nng. Nhng cu hi ca c i vi ngi qun l thc vt chng t rng c b nhiu cng sc nghin cu v nhng th trc c khi c bc chn vo nh my, v y chnh l iu thuyt phc Tom rng khng c ngi ph n no khc dnh cho anh ngoi c. Khi Tom cu hn, c bit nhng thng ngy b gi trong phng khch ca mnh kt thc. Vng, c tr li ngay lp tc, khng thm chi tr do d. C kt thc cuc i lm Victoria, v sn sng bt u cuc i mi vi t cch l c Vicky ng yu ca anh. S phn i ca cha m c yu i trng thy khi h bit Tom s hu mt din tch t rng bao la, v i tr nn duyn trong mt hn l qu honh trng so vi thch ca anh. Vicky chuyn n sng ti trang tri Wennington bt ngt, vi mt pha nhn ra cnh ng v mt pha trng v bin Bc. l mt a im kh l lng i vi ngi nh, nhng b c ni ca Tom khng khng phi c c mt ch nhn ra ni t dng li v ha vo bin c. Trang. 175
Vicky s nhc nh Tom nu anh qun khng co ru cn Tom s tru Vicky rng gt giy ca c qu cao i vi v mt ngi nng dn, nhng c cng thm run ry trc hm ru lm chm ram rp ca anh v anh cng rt yu ci cch i ng thnh th lm hng c lc lc. Mi m hi ca anh c th lm c rng mnh sung sng, cn mi nc hoa thoang thong ca c khin anh phi ly vi chic khn mi soa lm lem ra lau gy. Khi cn London, c th c ch lng l tn ti, trn nng tri ca h, Vicky n su bm r vo t m. C nhm la un nhng m nc khng l cho Tom tm mi ti. C thi ng b, mm ci, ngi m m hi, v tng tng anh s cm thy th no trc s gn gi ca c. Chnh trong nhng ln tm ti ny m ln u tin Vicky cm thy yu i tay ca mnh. C qun lun nhng bi hc piano thu cn th khi k c t bn cho chng. n ma gt, Vicky th thai. C mp ln trng thy vo ma ng v sinh em b khi ma xun n, Vicky gi cu b l Alexander; Tom gi cu b l Al. Bu khng kh thn qu tr nn ngt ngo hn bao gi ht. Sng sng h thng cng nhau ng trn vch , b em b trn tay, nhn nhng ng dn n ri i. H lm iu ny rt thng xuyn sau m ci, v mi vic cng khng c g thay i trong sut ma h u tin ca a b. Tom nhm mt li v tng tng mnh ang trn mt nc. Khi cn tr, anh tng m c gia nhp Hi qun Hong gia, nhng t b nh khi ngi cha mt v li trang tri cho anh. Tuy nhin, Tom vn c mt chic thuyn nh anh thng i vo nhng ngy Ch nht. Vo mt ngy nh th u thng Mi mt, cng nh bao ngy khc, Tom r Vicky i cng anh. V ma mi thu hoch v h c thi gian rnh dnh mt ngy cho nhau. C ni vi anh mnh hi mt mt cht v mun li chm sc em b. Nhng anh c i i, c ni. Vui nh. Trang. 176
T trn vch , Vicky b Alexander trn tay, nhn Tom li chic thuyn ra khi cng v tin dn v pha i dng, bng hnh anh mi lc mt nh dn cho n khi khut hn. C ko o khoc cht hn v ko chn ln cm con. Mt lung gi lnh cm cm thi ti; c cm thy rt thu xng trong lc vi v quay v nh. Thng Mi mt ri, c ngh, c gi cng l bnh thng thi. Lung gi but gi ko theo cn bo, tht t ngt v d di. Trong trang tri, Vicky thip i cng vi cn au u, tay m cht con bn ngc. C c tr mnh mi cho n khi c hai chong tnh bi mt tia chp nh thng xung cnh ng. Vicky ngi bt dy cn Alexander a ln khc. C mc vi qun o ri chy v pha ra vch , em b li cho c gip vic trng. Vicky o mt sut dc chn tri tm chic thuyn b nh ca chng. Chng c g ngoi nc bin xm xt ang cun ln gin d. t pht sau, mt ngi t in ra a Vicky vo nh, e ngi cn gi mnh c th ko c c bay khi ra vch . Di y vc l nhng tng sc nhn c th x toc mt con ngi. Khi Vicky yn trong nh, h c trn an c. Anh Wennington l mt thy th gii. Anh y s tm c ch tr trong mt ci vnh nh v ngi mt ni an ton i cn bo qua i. Anh y s tr li khi bo tan thi. Vicky gt u cho qua chuyn, mong mun tin l s tht. l cn bo khng khip nht trong k c ca nhng ngi cn sng v n go tht trong sut ba ngy lin. Vicky dt d i t nh ra vch , ng mi cho ti khi c mt ngi t in n ni vi c l Alexander ang khc v cn c chm sc. Cn bo cui cng cng qua i. Bu tri u m rng dn v nh mt tri chiu ri qua khe h gia cc m my. Vicky li quay v ch ca mnh trn ra vch
Trang. 177
, v c ng c ngy lin, i ngi chng tr v. Nhng anh vn khng xut hin. Ngy tip theo c t chc mt i cu h. Tom c mi ngi yu qu ht mc v tt c nhng chic thuyn c th s dng c u bi xui ngc b bin tm anh. Khng c cht du hiu no ca Tom. Khng c du hiu ca bt c ci g. Ch c nhng con sng c n, tri di. C nh i dng xa b mi chng c v s tn ti ca anh. Sau ba ngy tm kim, nhng ngi nh c ngi ngn t b mi n lc. H cng phi nui sng gia nh mnh. H ha vi Vicky l s tip tc mt ti mi du hiu. C khng t b - khng th t b d dng th c. C thu mt thy th km theo thuyn, v hai ngi cng nhau tm kim thm su tun na. Vicky dn tr nn thn thuc vi tt c nhng ra nhp nh ni b bin. Tuy nhin, n gia thng Mi hai, nhng cn gi lnh nh bng thi Vicky v ngi lm thu ra khi bin c. n lc phi quay v t chuyn i tm ngi mt tch quan tm chm sc n nhng ngi cn sng. B Alexander cn m n. Nhng ngi t in vn tip tc cng vic ca mnh nhng thiu i s ch dn ca Tom. iu duy nht lm h cm thy nh lng l v gt xong trc khi cn bo p ti. Ging sinh l mt s kin tht th thm, khng mt cy thng c dng ln, khng mt con ngng no c ch bin. Nm , bt u tht ha hn vi s ra i ca Alexander vo ma xun, kt thc trong au bun. Dn dn, Vicky tr li cuc sng vn c ca mnh nhng c vn ch vn ton en. Ngi trong vng gi c l Ga ph Wennington. C nhn c vi li tr gi kh hi cho trang tri, nhng c cng quyt khng bn. Tht khng Trang. 178
ng khi t b mnh t thuc v gia nh Tom hng bao th h, v c cng khng mun t b ngi nh ni c yu v c yu mnh lit. Hn na, c cng khng mun quay tr li x hi London. Mng tay c dnh qu nhiu t ri. Nhng hn tt c, mnh t l tt c nhng g Alexander bit v cha mnh. Mnh t ny l Tom. Trong sut ma ng c n u tin, Vicky nghin cu cch iu hnh trang tri, hc tt c nhng g c c th, v ngi chng mt tch v a con th di ca h. C cn phi lm mt ci g , bt c ci g, hn ch ti a nhng suy ngh v s nh cp Tom trng trn ca bin c. Nhng mi bui sng, khi mt tri mc, Vicky li ng bn ra vch mt ting ng h. Tom cht ri, ngi dn trong vng ni. Sao c y li khng th chp nhn iu ch? Tht ti nghip! Khi ma xun n, Vicky bt u iu hnh trang tri. Lc u cc t in kh e d tun theo ch dn ca c nhng khi thy r rng l c bit mnh ang lm g, h thi khng x xo na. H kt lun rng tin nh Wennington vo tay Vicky cng tt nh khi trong tay Tom. C lm vic rt chm ch chng t bn thn, v d v ma khng thnh cng bng nm trc , n cng khng n ni no. Vo l tng nim u tin s kin Tom mt tch, Vicky tho b khn tang, nhng mi sng c vn lun i n ra vch . khng phi iu c c th l gii cho ngi khc, nhng c tin rng bng cch no nhng t thy triu s mang tnh yu ca c n vi Tom. Nm thng qua i, trang tri ngy cng tr nn giu c. Vicky c bit n nh mt nng dn gii v mt n doanh nhn ti ba. C c nhng nhn cng tt nht v c lun tr lng hu hnh nht. C lun tr lng hu hnh nht v c lun thu c nhiu nht. Cui cng c bt u mua nhng trang tri
Trang. 179
lng ging, vi gi c hp l, v khi c qun l nhng mnh t mi ny, chng u gia tng sn lng thng xuyn. Trong sut hai mi hai nm, Vicky mit mi lm vic. B tr thnh ngi ch t giu c nht trong c vng, cn Alexander tr thnh mt thanh nin khe mnh, c v th cht ln tinh thn, v gii giang. Ri mt ngy, cu gp mt thiu n thng minh, mnh m n t mt thnh ph gn . Cu yu c, cu hn v c chp nhn. Vicky bit rng con trai mnh s hnh phc. Trong sut hai mi hai nm, sng no b cng dnh mt gi ng trn vch nhn xung nhng ngn sng qun qui mi gi pha di. Ba trm su mi lm ngy mt nm. Tt c mi ngi u bit b ang i chng mnh tr v. Tm nghn ngy. Ma, gi, ma tuyt, tuyt, nng ni cng khng nh hng g n Ga ph Wennington. Tm nghn gi. Khng mt ln b ri b ch ng c n ca mnh bn ra th gii, ni mt t ha vo bin c. Vo ma thu sau l ci ca Alexander, c mt trn bo khng khip. , thc s, l trn bo t nht t sau trn bo cp Tom i. Tht l lng, bo n vo ng tun l , vo u thng Mi mt, khi b mt ng. Gi tht go, nhng thm ch mt cn bo hung bo c cng khng sc khin Vicky ri khi vch . Tht ra b thch nhng ngy bo t nht, v chng lm b cm thy mnh c n gn bn ngi chng mt tch nht. Vicky ng hai tay dang rng, m ly cn ma khi n p xung da tht mnh. B th thm tn ng. Tom, Tom, Tom, Tom Tc b tung bay, v ri b tht vo trn bo. Em yu anh, em yu anh, em yu anh, em s lun yu anh. Alexander ng nhn t pha trang tri, va phn khch va lo lng. Anh chp nhn nghi l ca m mnh v anh bit n l mt phn khng th thiu, nhng ln ny th khc. Bnh thng, m lun yn lng v m chiu nhn ra xa; ngy hm y, m git ln nh th l con ri ca trn bo. Alexander chy vi ra Trang. 180
ngn m li. M! Con cha bao gi cn m. Nhng gi m phi vo i, ngoi ny qu nguy him. Vicky go ln trong cn bo. Khng! Alexander dc ht sc chng li cn bo. Chng li m mnh. M c ng nhn bao lu i na cng chng c kt qu g u. Vicky lc u. Hin nhin l c ch. Alexander sit cht c chic o ma. Anh go ln di ln m o ma cao su mu vng. Khng ai nghi ng tnh yu ca m c. Vicky quay mt khi con mnh, hng v pha bin. B ni tht nh nhng, nh nhng n mc con mnh khng th nghe thy. M ch mun nh v ng y. Cn ma nh trt xi t thnh nhng rnh nc nh quanh chn b. t bt u long ra v Alexander cm thy n ang dch chuyn. Mt vt nt toc hin ra gia h: hai mi hai nm ng sut ti mt v tr lm mn nn . Alexander hong lon vi tay v pha m mnh, mt anh m to v hong s. Anh go ln bt m nm ly tay mnh. Vicky a tay v pha con trai nhng khi tay gn nh trong tay con, b dng li. B khng cn s hi na v mm ci. B tay mnh bung thng bn sn. V Cha, m i! Alexander khng th ni thm c g na. Ting gi ma gm r v ting sm n chp git m m khp ni, nhng anh cha bao gi thy m mnh bnh thn v p n vy. Nh th b ch n lt mnh, v cui cng giy pht cng ti. t st di chn b v anh ng nhn m mnh bin mt cng ra vch v vn. Trang. 181
Thi th ca b khng bao gi c tm thy. Tt c dn lng u ni rng cui cng b tr li bn Tom yu du ca mnh, di nhng con sng i dng.
Trang. 182
CHNG 11
Bn cnh ging ti, trn chic bn nh, l mt bng loa kn bng thy tinh xut hin vo bui sng sau hm cu chuyn v Vicky c k. Ti rt lng tng khng hiu v sao n li , v Marianne Engel ri bnh vin t lu trc khi ti ng. Khi ti hi cc c y t xem ai trong s h bng loa kn thy tinh li th h u th l khng phi mnh. Hn na, Maddy cn khng nh chc chn rng sut m khng h c mt ai i qua phng trc ca y t. Th c ngha l hoc cc c y t ni di, hoc Marianne Engel ln vo vi s tr gip ca bng ti. Cu hi th hai v bng loa kn thy tinh l: N tng trng cho ci g? Ti sao, bn hon ton c th hi ti, ti sao ti li ngh n mang mt ngha no ? Mt vi th, trong c nhng mn c lm t cng ngh thi thy tinh, n gin l nhn rt hay. (V ti c cn phi nhc bn nh l khoa bng cm mang hoa tht vo khng nh?) Tuy nhin, ti chc chn rng n thc s mang mt ngha no ; cng dnh nhiu thi gian vi Marianne Engel, ti cng tin rng mi th u lin quan n nhau mt cch khng th l gii. , bc s Edwards ni, mt cht b n khng phi lc no cng xu. N khin ngi ta c lng tin. ng ni vi ti l ch theo o y, Nan. Ti khng ngh l ti chu ni u. Tn ngng ca ti, c hay khng c, cng chng vic g n anh. Anh c cuc sng ring ca mnh, nh ba tic ti qua y, v ti cng c cuc sng ca ti. C cht... ghen t pha ln gin d v lm mnh lm my? gi nh th no c nh?... trong ging ni ca b. Trang. 183
Tht l khi Nan c v kh chu vi ba cm do chnh b ch nh. L mt k c hi, ti coi y l bn p cho ti hi b mt cu khin ti bn lng by lu: vng, ti bit l tnh trng gia tng chuyn ha cc cht trong c th khin ti cn phi hp th thm nhiu calo, nhng l do tht s b cho php Marianne Engel lm vic l g. Mi ngi u phi n, Nan thn nhin ni. Cu tr li ca b, d nhin, khng phi mt cu tr li ng ngha. Th l ti hi li. Nan, nh thnh thong vn th, dnh vi giy cn nhc li hi ca vic ni tht. Ti rt thch khi b lm th. Nh ti mong i, b khng ni di. Ti cho php nhng ba n ny v rt nhiu l do. u tin, s rt tt cho anh nu anh hp th c cng nhiu cht dinh dng cng tt. Ti cng lm vic ny v cc y t na v c v anh x s phi php hn t khi Marianne Engel n. Nhng trn ht, ti lm vic ny v ti cha bao gi gp mt ngi no cn bn n nh anh. Ni ra iu lm Nan cm thy nh nhm. Ti hi b ngh g v vic Marianne Engel gip ti tp vt l tr liu, v b tha nhn chnh xc nhng g ti ang nghi ng, rng b khng thch tng lm. Ch lo lng l ti bt u phi ph thuc vo c y nhiu qu, ti ni, v c y s lm ti tht vng. Chng phi chuyn y cng lm anh lo lng sao? Phi, ti tr li. V Nan quyt nh ni cho ti nghe s tht, iu nh nht nht ti c th lm l tr li thng thn nh vy. * Trang. 184
Mi th dng nh ang tin trin gn ging nh ci l phi th. Gi y khi ti thc s c kht vng ci thin bn thn v ang n lc thc hin iu , ti c th cm thy mnh ngy cng mnh m hn. NGI C CHC KHNG? Nhng sn sng i mt vi th gii thc ngoi kia th phi cn n c sc mnh th cht ln tinh thn. Maddy t ti ngi vo xe ln ri y ti vo phng chung ni c bn bnh nhn bng khc. Mt ngi n ng ang ng trn bc trong l phc o s mi v c vt: Lance Whitmore l mt bnh nhn xut vin. Anh phi chu nhng vt bng gn (nhng khng hon ton) t bng ti. Vt thng ca anh th kh nhn thy hn - ch c bn cm phi v phn c mi cho thy anh tng b bng - nhng anh ni trn ngi anh c chi cht so li m anh s cho chng ti xem sau bui thuyt trnh, nu chng ti c mun xem liu vi nm sau khi hi phc th chng ti s c nhng g. Ti chng cn; phi i mt vi nhng thng ngy hin ti lm ri. S hin din ca Lance va c tc dng cng c tinh thn va l ngun thng tin ng tin cy. Anh bn ngoi ba nm v rt sn lng truyn th cht kinh nghim trong vic ha nhp thnh cng, c nh mt nh din thuyt ca Hi Cai Ru y. Hy nhn vo t chn thng trong t in, Lance bt u, v cc bn s thy c rt nhiu nh ngha. V mt y khoa, y l mt t ch nhng tn thng gy ra cho c th do tc ng bn ngoi, trong trng hp ca chng ta l do la. D nhin, cng c cc ngha tng t, v cc bn cng s b tn thng - do ngi ta v tnh hay hu - khi cc bn ri khi y. Ngi khc khng thc s hiu nhng g xy n vi chng ta u. Trang. 185
Bi din vn ca Lance din ra nh ngi ta on trc: anh li ni v nhng thch thc v c hi mnh gp phi, v nhng g anh lm c li cuc sng ca chnh mnh. Khi bi din vn kt thc, anh mi ngi c t do tho lun. Cu hi u tin n t mt n bnh nhn c gi sut t u n cui bui ni chuyn. C mun bit liu nhng vng da b lc ca c c lun nga n pht in th ny khng. Cm gic nga cui cng cng ht thi. Ti ha y. Mt lot ting x xo nh nhm r ln gia m ng. Thm ch c ti, ngi th s gi im lng, cng phi th pho bit n. Cc bn khng th lm g khc ngoi vic c gng chu ng cho qua thi k kh khn, qu l bt hnh, nhng ti lun lun thy d chu hn mi khi nh v iu m Winston Churchill tng ni. Chng ta s khng bao gi u hng? n bnh nhn b nga gi . , vng, Lance ci, Nhng ti ang ngh v cu Nu chng ta phi i qua a ngc th c i thi. Mt bnh nhn khc hi, Khi ra ngoi x hi anh cm thy th no? Thc s rt kh khn, nht l trong thi k u. Hu ht mi ngi u gi v khng nhn thy bn, nhng h vn th thm. Mt vi ngi cn ngang nhin ni khy bn na, thng l my cu choai choai. iu th v y l rt nhiu ngi ngh nu bn b bng th hn l do bn b qu bo. Sut bao th h ng b ta dy nh vy, ng khng? La l du hiu trng pht ca thnh thn. Tht kh cho mi ngi phi i mt vi mt th phi logic nh chng ta - b bng, nhng vn sng - v th chng ta hn lm vic g rt sai tri, nu khng h s phi chp nhn mt s tht rng nhng iu nh vy cng c th xy n vi Trang. 186
h. Anh ngng li. C ai y ngh nhng vt bng ca mnh l kt qu ca mt s trng pht no khng? Chng ti nhn nhau cho ti khi mt bnh nhn rt r gi tay ln, mt giy sau li thm mt ngi na. Ti s khng gi tay u, d Lance c i bao lu i na. iu ny cng hon ton bnh thng thi, anh trn an chng ti. Sao li l ti? Ngy no ti cng hi mnh cu ny nhng cha mt ln nhn c cu tr li. Ti sng tt. Ti i l nh th, ng thu, tnh nguyn tham gia cu lc b nam sinh vo cui tun. Ti , v ang, l mt ngi tt. Vy-sao-li-lti? Ngng li. Chng c l do no c. Mt khonh khc en i, vi hu qu c i. Mt bnh nhn khc hi, Mi ngi c hi v nhng vt bng ca anh khng? C bn tr con, v chng vn cha bit cch c x phi php. Mt s ngi ln na, v ni tht th ti rt cm kch. Mi mt ngi bn gp trong sut qung i cn li s bn khon v chuyn , v th thnh thong dp thc mc y khi ng i ca mnh c th n vi nhng iu khc cng l mt vic tt. Mt bn tay d dt gi ln, Th cn chuyn y th sao? Ti rt thch chuyn y. Cu ni ca Lance khin vi ngi ci khc khch, v ti on anh c bi pht biu ny nhiu hon thin cu tr li m anh lun lun gp phi. Vi mi ngi khc nhau th vic chn gi cng khc. Da bn l mt phn kh tuyt vi ca chuyn y, phi khng? C quan ln nht trong c th, vi din tch b mt ln n ba mt vung, v mang Trang. 187
li rt nhiu khoi cm. Gi y chng ta mt kh nhiu u dy thn kinh ri, qu tht rt t nh. Ngi bnh va nu cu hi lin th di nng n, nhng Lance gi cao tay ln th hin rng mnh vn cn vi iu mun ni. Da l ng chia ct gia ngi vi ngi, ni bn kt thc v ni ngi khc bt u. Nhng trong quan h tnh dc, tt c u thay i. Nu da l mt hng ro ngn cch ngi vi ngi th tnh dc l cnh cng m c th ca bn ra cho i phng. Cha bao gi trong i ti li c ngh y, vi bt c ai. Cng khng phi vi Marianne Engel. Lance ng hng. Ti rt may mn: v ti li bn ti. Trn thc t, nhng vt bng lm chng ti ng cm hn, v iu cng c vn vo i sng tnh dc na. Ti buc phi tr thnh mt ngi tnh tuyt vi hn, v ti phi tr nn ngy mt, m, sng to hn. l tt c nhng iu ti mun ni v chuyn . iu g l kh khn nht i vi anh sau khi xut vin? Qu l mt cu hi kh, nhng ti ngh l vic phi mc trang phc to p sut hai mi ba ting mi ngy. Chng tht tuyt vi, cc bn bit y, trong vic hn ch to so nhng - Cha i! - cm gic ging nh b chn sng vy. Bn s lun mong i c tm, d rt au n, c th thot ra khi ci th kinh khng y. Lance nhn vo mt ti mt thong, ri ti c cm gic anh ang c bit ni n ti. Ti mc b ca mnh trong mi thng u tin t khi ra vin nhng vi mt s bn y th c th l mt nm, hoc lu hn. Anh tip tc, Ch sau khi ri khi y cc bn mi nhn ra rng mt vt bng s tn ti vnh vin. l mt s kin dai dng, mt s vic lin tc ti din. Cc bn s ri thng t cm gic hnh phc lng lng v bit mnh cn Trang. 188
sng xung h su tuyt vng khi bn ch c c cht. V chnh khi bn bt u ngh rng s chp nhn con ngi mi ca mnh, iu cng thay i lun. V vic bn l ai khng phi iu bt di bt dch u. Lance c v hi bi ri, nh th anh nh a mnh vo mt ch m bn thn khng mun ni ti. Anh a mt nhn khp phng, m m nhn xung mi nh mt trong vi giy, trc khi kt thc bui ni chuyn. Nhng phng php iu tr bng hin i tht khng th tng tng ni, cn cc bc s th tht tuyt vi, v ti rt bit n v c sng. Nhng nh th vn cha . Da bn l du hiu nhn bit nhn dng bn, hnh nh m bn trng ra vi mi ngi. Nhng n khng bao gi khng nh bn thc s l ai. V b bng chng h lm bn km - hoc nhiu - tnh ngi hn. Ch l bn b bng m thi. V th trong hon cnh k d ny, bn hiu ra iu m hu ht mi ngi s khng bao gi hiu c, rng da ch l nc sn ch khng phi nt tinh ty ca mt con ngi. X hi ch gii khua mi ma mp v chuyn tt g hn tt nc sn, nhng ai c th hiu c iu bng chng ta? Mt ngy no , nhanh thi, Lance ni, cc bn s bc ra khi ni y v phi quyt nh xem mnh s sng nt qung i cn li nh th no. Bn s c nh gi bi ci m ngi khc nhn thy, hay bi ci tinh ty trong tm hn cc bn? HAI LA CHN THT NGHO NN. * * *
Gregor mua mt bch ko loi chc mng ti nhn l Halloween. V chng ti l n ng nn chng ti khng ng g n cuc ni chuyn hm trc gia hai ngi, v my ci ko l cch ng ta ng rng chng ti nn d Trang. 189
ha vi qu. Nu a im khng phi l bnh vin, ti tin chc ng ta mang n c bch su lon bia ri. Bui ti cho thy mt t ph trong tnh bn ca chng ti. Gregor k cho ti nghe mt cu chuyn ngng chn ngi v l Halloween t nht ca ng ta, khi ng ta ha trang - trong mt n lc sai lm to n tng vi c sinh vin y khoa mnh ang m mn - thnh mt b gan ngi. ng ta mt nhiu cng sc ch b trang phc ca mnh trng cng tht cng tt, gm c mt ng cao su gi lm ng gan c gi vo mt chic ti b mt ng ru vodka trong thy tri l gan. L l ng ta a ra l lm th s gip ng ta c th ht ru c ti, bt c khi no ngi ph n kia lm ng ta hi hp qu mc. (C l ln u tin trong lch s, mt ngi n ng lc ru khi gan ri hp th n vo c th.) Khng may l ng ta thn n ni nhanh chng say b t. Cui bui ti hm , Gregor v ngi y thy mnh ang trn gc xp ca mt ha s chp tranh ca Jackson Pollock. Cu chuyn kt thc vi cnh Gregor phi tr cho ng ha s my trm la sau khi nn vo mt trong nhng bc v ca ng y, d ti cng chng hiu vic c to c khc bit g cho bc tranh hay khng. Ti c vt mt Gregor bng cu chuyn v Ging sinh ng xu h nht ca mnh, v mt n lc khng thnh trong vic quyn r mt c yu tinh ti mt ca hng tp ha, ngi kt hn vi mt anh gi Noel lm dng cht kch thch. Gregor p tr bng cu chuyn l Noel ca ng ta, khi ng ta nh tay bn m mnh bng khu sng hi mi c tng sau hng thng tri th tht rng an ton l mi quan tm hng u ca ng ta. Cui cng, khng hiu sao chng ti quyt nh s cng chia s mt cu chuyn ng xu h nht thi th u, vo cc ngy l hoc khng. Ti l ngi k trc.
Trang. 190
L mt cu b bnh thng, ti pht hin ra nghch ci y ca mnh tht thch th bit bao, nhng v lc y ang phi sng vi b m nghin cng ng cu nghin, nn ti chng c ai san s nhng khm ph sinh hc ca mnh c. Ti cng bit lng mng, t vic nghe lm my ngi ln ht , rng c nhng bnh hoa liu. Bn chc chn khng mun mc phi mt trong s u, v nhng iu rt xu s xy n vi sng ca bn. (M Derbi, khi thy bn thn khng th trnh ni n ci y ca ti, lun gi n l sng.) Ti cng bit cc bnh hoa liu c truyn qua cht dch tit ra trong khi giao hp. Mnh l ra cng c th lm vi nghin cu, ti ngh, nhng ti bit r cc c th th n chng th liu lnh b bt qu tang ang tm my cun sch nh th. Hn na, iu ny cng d hiu: v ngi ta c th mc bnh hoa liu khi xut tinh v gi y khi ti c kh nng xut tinh, ti s phi cn thn trnh b ly nhim. V th ti bt u xem xt cc la chn. Ti c th dng vic th dm. Nhng vic qu. Ti c th ph bng bng mt chic khn tm hng dng tinh dch ti li. Nhng khng th giu mt chic khn to nh th v ln lt git sch n cng kh. Ti c th th dm vo mt chic tt. Nhng tt c nhng i tt ca ti u c dt bng vi bng tha, v cht dch c th r qua v thm vo l chn lng trn da ti. Ti c th th dm vo nhng ci ti ng sandwich c mp dn. Phi ri, vic ny khng nhng nghe c v y hc m cn hp vi ti kinh khng. Hin nhin, y l cch ti chn. Khng lu sau ti c mt b su tp ti cng phng di gm ging, nhng ti khng th c cht c ng vo thng rc chung c - nu ai pht Trang. 191
hin ra, hay nu mt con ch n vng no ri my ci ti cha cht mn mn y trn bi c trc ca? Th l ti quyt nh tt nht l vt chng vo thng rc nh khc; cng xa ngi nh di ng ca chng ti cng tt. a im l tng l khu nh giu trong th trn, cch xa bi xe lu ng c v khong cch ln a v x hi. Tuy nhin iu ti khng lng ti l ngi giu y rt nghi ng nhng thng nhc c ln lt quanh thng rc nh h. Khng lu sau , mt chic xe cnh st xut hin v ti phi ng trc hai ng s quan lc lng, c gng gii thch nhng hnh vi ng ng ca mnh. Ti khng h mun phn bi bn cht ch thc ca nhim v ca ti, nhng cc ng cnh st yu cu ti a cho h ti mua sm m ti ang cm. Ti van xin h ti i, ni rng chng c g trong ti tr ba tra ca ti c. Khi dng v lc ly ci ti, h tm thy bn mi gi nh cha mt cht mu trng khng r ngun gc v bt ti tr li chnh xc rng ti ang bun bn loi ma ty dng lng no. Hong s trc vin cnh b hi cung ti n cnh st a phng trong khi h phn tch thnh phn ha hc ca cht lng dng sa ny, ti th nhn ti ang i loanh quanh tm ch vt my ci ti ng bnh sandwich c mp dn cha y tinh dch ca mnh. Hai ng cnh st lc u chng h tin, nhng khi cu chuyn ca ti tr nn chi tit hn, h ng lng nh tri trng - cho ti khi h bt ci. Khng cn phi ni, ti chng n tng g trc cch h phn ng vi tnh trng khng hong sc khe ca ti. Sau khi ci i, hai ngi b ci ti ca ti vo thng rc gn nht ri a ti v nh. Trn tinh thn ng ch va xy dng gia chng ti, Gregor khoc lc rng ng ta c mt cu chuyn hay chng km, nu khng mun ni l hay hn. Trang. 192
Khi cn nh, Gregor chng khc g mt a v hc, d ti cho ng ta im ti a v ng ta khng bao gi tin rng mnh c th t chuc bnh hoa liu. Khi ng ta khm ph ra tr th dm, ng ta ngh th ny: Nu th dm bng nm tay kh cong thch th ny ri, th s cn th no na nu dng mt th g trng c v ging m o hn? Th l Gregor bt u cc th nghim ca mnh. ng ta th dng nc ra tay trong nh tm cho ti khi pht hin ra thc t ph phng ca bng x phng. Tip theo ng ta th dng kem thoa tay, kh cng hiu cho ti khi cha ng ta bt u vn hi ti sao ng con c ham mun bt thng v mt ln da mm mi. Cui cng th Gregor, lun c u c sng to v mt cn bp cht y bt ng hoa qu t , bt u nghin cu nhng kh nng m mt ci v chui c th mang li. Chng phi chnh t nhin ch to v chui c bit cho vic phc v ci ng bm da tht ny? V chui c mt xu hng rt xu l hay b rch trong khi hnh s nhng, khng bao gi chu u hng, Gregor quyt nh gii quyt yu im t nhin ny bng bng dnh trong. Rt thnh cng, nhng ng ta cng li phi i mt vi vn kh khn tng gy phin h cho ti: l cng on xa du vt. ng ta quyt nh vt v chui vo bn cu ri x nc, nhng chic v th t lm my ci ng ng lot nh cng. Khi cha ca Gregor pht hin ra tnh trng tc nghn, rt t nhin, c bt tay vo x l ci ng bm. Gregor trn trong phng ng ca mnh, cu Cha ra tay khin nhng ci v tri khi ng thay v c dn li. Nu Ngi gip con, tha Cha, con s khng bao gi th dm vo v chui na. Khi cha ca Gregor khng th t thng ci ng, c gi th sa ng nc trong vng n, mang theo dng c thng toilet v nhng him ha l lng trn u. Trang. 193
Cha p li li cu nguyn ca Gregor. V chui gnh ti cui cng cng tri, v li nhn xt duy nht ca ngi th sa ng nc l m Gregor nn xem xt vic thm cht cht x vo khu phn n ca gia nh. Gregor gi li ha vi Cha bng vic t b vic lm dng hoa qu mi mi - hay t nht ng ta cng m bo nh vy, bn ging bnh ca ti. Chng ti ang tru chc ln nhau v ha gi b mt ca c hai th Marianne Engel bc vo phng, b trong nhng di bng xc p, i mt xanh bin/xanh lc sng lp lnh gia nhng di bng trng qun quanh mt, mi tc sm mu th h xung lng. C r rng khng ng n s c mt ca mt chuyn gia tm thn trong phng ti, ch ng ni l ngi tng iu tr cho c trong qu kh. N lm c cht lng/cng gia ng, nh mt t thi cng ba nghn (hoc by trm) nm tui sng dy tc th. Gregor, nhn ra mi tc v i mt khng ln vo u c ca c, ln ting trc. Marianne, tht tuyt khi gp li c. C khe khng? Ti khe. Hai t ct ln pht ra. C l c s b trang phc ca mnh s lm c b nm ngay li vo phng tm thn, v vic lng vng quanh khoa bng trong b dng qun bng th t t nht cng b coi l d hi v thm nht s l mt tr a ti t. Trong n lc lm c c thoi mi, Gregor ni, Halloween l ngy l yu thch ca ti, thm ch cn hn c l Ging sinh y. B ha trang ca c tht tuyt. ng ta dng li cho c c hi p li nhng c chng ni g c, th nn ng li tip tc, iu ny rt th v i vi cc bc s tm thn, c bit y. Nhn nhng b ha trang ca mi ngi cng l cch ta c ci nhn qua v nhng c m thm kn ca h. Ti y , ti s ha trang thnh mt anh Bolshevik kht mu.
Trang. 194
Marianne Engel cng thng ko my di bng xon xut quanh eo mnh. Gregor nhn thy n lc ko di cuc hi thoi chng i n u c, th l ng ta nh nhn xin php ri thng tin ra khi ca. C nh c ngi sau khi ng ta i, c t cho ti nhng thanh s c la v k ti nghe nhng cu chuyn ma - th loi truyn thng, khng phi chuyn v nhng ngi quen ca c. C k cu chuyn ni ting v hai a tr, sau khi nghe i bo c mt k tay mc st va trn khi nh thng in gn y chy vi khi ng Tnh Nhn ri pht hin ra mt ci mc gy treo lng lng trn tay nm ca khi chng tr v nh; cu chuyn v mt c gi tr i nh xe v nh v qun mt o khoc, my ngy sau khi ngi li xe mang chic o n nh c tr th bit rng ngi xin i nh y cht t mi nm trc, cng trn on ng anh gp c; cu chuyn v ngi n ng ngi chi xp hnh bn bn bp khi xp xong hin ln bc tranh anh ang ngi bn bn bp hon thnh tr chi xp hnh, vi mnh cui cng l ra mt khun mt kinh d ang ng nhn t ngoi ca s; cu chuyn v mt c trng tr c phi nghe nhng cuc in thoi mi lc mt kh chu hn, cnh bo c v nhng nguy him xy n vi a tr m c ang chm sc cho ti khi, nh tng i ln theo s in thoi gi n, c mi bit cuc gi c thc hin t chnh trong ngi nh, vn vn. Va k, Marianne Engel va ph mt tm ga ging tha ln u v chiu n ngc ln mt bng chic n pin mn bn y t. Trng c o n quyn r. C li qu c gi thm cho php - my c y t t lu thi p t lut l vi Marianne Engel - v lc na m, c dng nh cm thy bi ri v s vng mt ca chic ng h qu lc im mi hai (hay c l l mi ba) ting gia phng.
Trang. 195
iu cui cng c ni, trc khi ri i vo sng sm, l i n Halloween sang nm nh. Chng ta s n mt ba tic rt tuyt vi. * * *
Vic thu hoch da ca ti din ra tha dn. Nhng cuc phu thut vn chim v tr ch o trong cuc sng ca ti, d nhin l th, nhng nhng m mng t st gi hu nh khng cn na v ti tr thnh hc sinh siu sao ca Sayuri. Ti c th ni di rng l v tnh cch mnh m ca ti, v v ti quyt tm gi li vi Nan. Ti c th ni di rng ti lm vic ny v bn thn. Ti c th ni di rng ti lm vic ny v ti nhn thy nh sng chn l. Nhng l do chnh khin ti lm vic ny l to n tng vi Marianne Engel. THT D THNG LM SAO. Con rn ci kh ht ui v nh li, ho hc mn trn ti t c hai pha. TA ANG BN KHON XEM MI CHUYN S TH NO KHI NGI RI BNH VIN. Ti tt nghip kha hc l vi bc mt lc, c s dng khung tp i bng nhm. Ti thy mnh nh thng ngc, nhng Sayuri trn an rng ti s sm c chuyn sang dng gy buc vo cng tay thi. Mt th gip ti rt nhiu l i giy chnh hnh c ch to ring cho ti. i u tin lm chn ti au n nn cc chuyn gia ch i th hai khc phc mi nhc im. Li ch ln nht ca i giy, tuy th, li nghing v mt tinh thn nhiu hn th cht. Giy l cu tinh v i cho mt ngi n ng b mt ngn chn: chng nh nhng mn ha trang bng da gip i chn tn ph trng c bnh thng. Trang. 196
Ti phi tha nhn Sayuri bit chnh xc nhng g c lm. Lc u nhng bi tp rt ch trng n vic ko gin c gip ti ly li cm gic vn ng. Ri chng ti vin n Thera-Bands, nhng si dy co gin gip to sc cn, trc khi chuyn sang chng trnh luyn tp nng nhng vt nh. Sc nng c tng dn ln theo mi tun, v thnh thong ti cn hi Sayuri xem liu mnh c th nng nhng vt nng hn so vi bi tp ra mt cht c khng. V gi c th i c vi bc ra khi ging, ti bt u tp tnh i v pha toilet ca mnh mi khi cn tnh to. Bn c th ngh y l mt bc tin ln trong vic tin tng bn thn nhng y thc s l mt c m tm l khi nhn ra mnh khng cn tiu ng c na. Ti thy tnh trng ny khin ti ging hon quan qu chng. * * *
Ti vo vin c gn tm thng v Ging sinh ang n gn. Marianne Engel lm tt c nhng g c c th, treo cc vng hoa, chi nhc ca Handel v than vn v c khng c php thp nhng cy nn Ma Vng trong phng iu tr bng. Vo m ngy mng su thng Mi hai, Marianne Engel t i giy chnh hnh mi ca ti ln bu ca s v gii thch rng m nay thnh Nicholas s nht qu vo trong nhng i giy ca tr nh. Khi ti ni chng ti cha bao gi c tp tc ny hi cn khu nh lu ng, c nhc ti nh rng th gii khng h bt u v kt thc vi nhng kinh nghim ca bn thn ti. Kh hp l. Khi ti ch ra rng ti khng cn l mt a tr na, c ch sut ti mt ci. Trong mt Cha, chng ta u l nhng a tr.
Trang. 197
Khi Connie ly i giy ca ti xung vo bui sng hm sau - Nhng th ny lm ci qui g y vy? - c thy chng c nch y nhng t mt trm la. Ti rt cm ng trc vic lm y, hn c nhng g ti c th tng tng. Phn ng ca ti khng v bn thn mn tin ny, m v nhng tnh cm Marianne Engel gi gm vo hon cnh hin ti ca ti. K ngh l t ti vo mt tnh hung kh x: lm sao ti c th tng li nhng mn qu Ging sinh ch? D ng l ti c cht tin giu trong nh bng di mt ci tn gi nhng ti chng c cch no ly c n ra c. C l th, s tht l, ti s khng bao gi c th rt c s tin ra, thm ch c khi ti xut vin, v nhn dng gi m ti dng lp ti khon c nh mt bc nh khng bao gi c th l khun mt ca ti na. Marianne Engel nhn ra th ti cn v, thay v bt ti hi xin tin hay mc k ti, tm ra cch trao qu tht ng yu. Mt mn qu! T thnh Nicholas! V th l tnh th tin thoi lng nan ca ti c gii quyt. Gn nh vy. Ti vn phi tm cch em nhng mn qu t ca hng v bn ging mnh, nhng ti c k hoch sn ri. Ti yu cu Gregor gh qua vo cui mt bui tp ca ti vi Sayuri. Khi c hai tp trung , ti bt u: C thoi mi ni khng nu mun, nhng hai ngi thc s c th gip c ti chuyn ny. Ti mong hai ngi c th mua sm h ti. Gregor hi ti sao ti li cn c hai ngi. Bi v ti mun trao cho mi ngi mt mn qu, ti gii thch, v ti hu nh khng th bo h t mua qu cho mnh c. Sayuri s mua mn qu ti nh tng Gregor, v Gregor s mua mn qu ti nh tng Sayuri. Nhng mn qu cn li, hai ngi c th i mua cng nhau. Trang. 198
ng lo lng, Sayuri ni, Ti yu vic mua sm cho l Ging sinh. Nghe thy th, Gregor cng nhanh chng ng . Ti a cho mi ngi mt chic phong b cha danh mc nhng th ti mun h mua, thay mt ti, cho mi ngi. Khi h ri phng Gregor lic li v pha ti, mt n ci l lng thong hin trn khun mt. * * *
Marianne Engel vn cha c xong phn a ngc cho ti nghe. c lu mt phn l v c chng bao gi c qu nhiu lin mt lc, c c v thch tn hng v p ca nhng con ch hn, nhng cng v c c lun nhy sang c bng ting . Ti chng bng d no m bt c dng li mi khi c lm th v c qu ch tm vo cu chuyn v, hn na, th ting tht ra t ming c tht tuyt. Cui kh th, ti phi ch cho c thy l ti ch hiu g c, v ngy hm sau c s c li on y, thng l c ht bng ting Anh. Voltaire vit rng Dante l mt lo in c qu nhiu k nnh nt, v danh ting ca ng c tip tc tng cao ch v hu nh chng c ai thc s c ht trng ca Thn khc. Ti gi l do t ngi c Dante l v chng c ai thc s thy cn c c. Trong th gii Ty phng, a ngc l nim ca tt c mi ngi v a ngc; vi t cch l mt tc phm vn hc, ch c Kinh Thnh l thm su vo nhn thc chung ca x hi hn a ngc m thi. Anh c bit, Marianne Engel hi, rng a ngc ca Dante c sng tc da trn nh sng tri chy ca Thng ca Mechthild von Magdeburg khng? Mt trong Ba V Ch Nhn ca c phi khng? Trang. 199
Phi, c p. Ti tha nhn, cng chng c g ng ngc nhin, rng ti bit rt t (s tht l: khng cht no) v ngi ph n ny, v th Marianne Engel li tip tc qu trnh gio dc ti, Mechthild sinh ra ti Saxony vo u th k mi ba v khi cn nh thng xuyn c chnh Cha Thnh Thn ving thm hng ngy. Hai mi tui, c tr thnh mt Beguine ti Magdeburg, sng cuc i cu nguyn v hnh xc y ngoan o; tht hp dn, khi c tng cng hnh h bn thn, nhng o gic ca c cng ngy cng n thng xuyn hn. Khi c miu t li cho gio s nghe xng ti, ng tin chc v ngun gc thn thnh ca chng v bo c vit li. Das flieBende Licht der Gottheit, tn ting c ca tuyt tc , c nh hng rt ln n lp nh vn tip theo, gm c Meister Eckhart v Christina Ebner. R rng Dante Alighieri cng c bn dch ting Latin, v rt nhiu hc gi tin ng s dng trt t cuc sng th gii bn kia trong tc phm ca Mechthild lm nn mng tng cho Thn khc: Thin ng trn cng, Luyn ngc ngay di, v a ngc tn y. Trong a ngc su thm ca Mechthild, Satan b xch bi ti li ca chnh hn trong khi au bun, bnh tt v nt chy thng ra khi tri tim v ci ming ang bc chy ca hn. iu ny ging mt cch ng ng vi Satan ca Dante, mt con qui vt c ba b mt b nht trong mt tng bng ni su nht gia a ngc, ming nhai b ba k ti (Judas, Cassius v Brutus) vi dng m c mi chy khi ba ci ming ca n. C nhng ngi, Marianne Engel ni, tin rng c Matilda m Dante gp trong Luyn ngc thc ra chnh l Mechthild. c phi nhng g c ngh khng? ti hi. Trang. 200
Ti tin, c kh ci, rng tc phm ca Dante thng b nh hng bi cc nh vn khc. Khi c c cho ti nghe cu chuyn v cuc hnh trnh ca Dante, ti thy tht thn thuc v ti rt thch d (hay c l l v?) n c c gia phng iu tr bng. Ti c cm gic rt thoi mi khi Marianne Engel c cho ti, trong cch c lun tay vo nhng ngn tay ti khi c th. Ti sng st trc s kt hp nhng ngn tay p v xu x ca chng ti, v ti mun c c c cho ti nghe mi - c l v ti s rng khi kt thc, c s khng cn tip tc dn ti, tay trong tay, ra khi a ngc ca chnh ti na. Khi ti trnh by vi Marianne Engel l thuyt ca ti l chng ai cn c a ngc bit hnh nh tng trng v a ngc c, c chnh ti ngay. D iu c th ng vi hu ht mi ngi, nhng anh th bit rt r v ti c cho anh nghe bn dch ting c ri. h. Ti khng ng ti vic . C dch lc no vy? Ti on l mi hoc hai mi nm sau khi Dante vit xong tc phm y. Tht tn thi gian. Ti kh chc mnh l ngi u tin dch phn a ngc, nhng anh khng bao gi xc thc c vic u. Th c c cho ti nghe lc no vy? ti hi. Khi anh ang hi phc t ln bng u tin. * * *
a ngc c xut bn ln u tin vo nm 1314. Nu Marianne Engel hon thnh bn dch ca c hai mi nm sau, th c l l nm 1334. C Trang. 201
chiu theo li tuyn b ca c khi trc l c sinh vo nm 1330, th lc c cng hn ba mi ri. Khi ti nghin cu k v nhng con s ny, ti khng qun nhn ra rng chng tht l bch v hon ton khng c kh nng xy ra. Ti ch ang ch ra rng, t nht th c nhng iu rt v l xy ra trong mt giai on lch s rt c l. y l iu lm ti ngc nhin v tnh trng thn kinh ca c: nhng cu chuyn in r ca c v cng nht qun. V khng sng thi Trung c nn ti cn phi nghin cu rt nhiu trong sut qu trnh vit cun sch ny kim tra nhng g c ni, hoc nhng g ti nh l c ni, c tri ngc vi s tht khng. iu th v y l tt c nhng s kin c tuyn b l s tht c th din ra ng nh nhng g c miu t, nu c khng ni v nhng s kin xy ra t thi c xa y bng ngi th nht. D vn phi chu s iu khin ca nh th, Engelthal l mt th ch dn ch vi cc n tu vin trng u c bu bng cch b phiu. Tt c nhng hot ng thng nht c vit r trong cun Th ch Gio hi. Nhng miu t ca Marianne Engel v kin trc, cc bi kinh cu, cc cun sch c nghin cu, v nghi l khi n u chnh xc. Christina Ebner trong tu vin v b vit Cun sch v cc x ti Engelthal v Khi huyn. Friedrich Sunder l mt gio s a phng, lm l xng ti cho cc n tu, v ng cng vit cun n in-cuc i. C mt cun sch tn l Cuc i n tu Gertrud ti Engelthal, c vit vi s gip ca huynh trng Heinrich v Cunrat Fridrich. Mc d khng c mt ghi chp no v vic Heinrich Seuse n thm Engelthal nhng cng chng c bng chng no ngc li c. Nu ng thc s c n vo u nhng nm 1320, nh Marianne Engel ni, th iu ny xy ra Trang. 202
khi ng ang trn ng t Straburg n Koln tm s Meister Eckhart hc o. Th nn ai dm ni l ng khng n thm tu vin tng c coi l trung tm trng yu nht ca Ch ngha Thn b c? Th nhng. D c xy dng qung i ca c hay nghin cu cc hnh tng tn gio c hon ho n u chng na, Marianne Engel hoc vn b tm thn phn lit, hoc b khng hong thn kinh, hoc c hai. Ti khng th qun c iu ny. Sng to v iu hnh nhng v tr tng tng l biu hin ca nhng bnh nhn ny: khng ch nhng g h lm, m cn v h l ai na. V c vi d bit trong cu chuyn ca Marianne Engel; v d, chng c ghi chp no v mt c x tn l Marianne Engel trong bt c ti liu hin c no ti Engelthal, cng nh chng c g cp n Die Gertrud Bibel, v ti c dng nhng thiu st ny bt Marianne Engel tha nhn cu chuyn ca c khng c tht. Anh sing hc qu nh? c ni. ng lo, vic anh khng th tm c thng tin v ti hay v cun Die Gertrud Bibel cng c l do c thi. S n lc chng ta ni v chuyn , ti ha y. * * *
Nhng ngi ht mng Ging sinh an lnh gh qua ht v nhng m tnh lng, m thnh. Mt c Noel Sally Ann mang bnh quy v sch n. Cc trang tr treo khp hnh lang. Cm gic mong i ma Ging sinh mi l lng lm sao. Thng th ti lun ght Ging sinh; n lun li trong ming ti d v ca mt ci bnh hoa qu mc. (Ti ni iu ny khng c m ch mt b c gi ngi Nht no u.) Sut thi th u, nhng Ging sinh ca ti lun gn lin vi vic nh Trang. 203
Grace t ht tin mua qu cho ti vo ma ty tng hp; n lc trng thnh, Ging sinh c ngha l vui v vi mt ngi ph n i m pht . Ti vn tp tnh, vn tri qua cc ca tr liu nh k, nhng s kin hp dn nht l cuc gp g vi nhng ngi ph n quan trng trong i ti: Nan, Sayuri v Marianne Engel. Ti khng bit g v lch iu tr, v l lng thay, chng ai mun ni cho ti bit c. Trong tri tim b nh lun coi mnh l ci rn v tr, ti tng tng s l mt ba tic y bt ng. Ti khng th sai lm hn. Sayuri n u tin. Ti ni t trc l c dng nh lc no cng vc c th b nh ca mnh theo sau mt n ci rng r, nhng vo ngy hm y, ch c ci c th b nh ca c l c mt thi. Khi ti hi liu mi vic c n khng, c tr li n mt cch chng my thuyt phc. Thay v tip tc ch , ti hi xem c mua qu ca ti cho Gregor cha. C bo ri v t nht, ti c th tin c. Ti ang nh hi thm vi cu na th Marianne Engel v Nan bc vo phng nh nhng con nga tranh nhau phi v ch. Marianne Engel nhn thng vo ti v ni lun: Khi ra khi y, anh s v vi ti. Khng nhanh th ch, Nan nghim ging ni, trc khi chuyn s ch sang ti. Nh anh cng bit, anh s c ra vin trong vi thng ti v sau anh s n sng nh ti. S mt kin nhn trong ging Marianne Engel l ra rng c ngh cuc ni chuyn ny chng cn thit t no. Bnh tnh. Nan gi tay ln trc khi nm cho Marianne Engel mt ci nhn tc ti. khng phi quyt nh ca c. Anh y chng c ni no khc i c. Trang. 204
Nan phn n. Ti sp xp mt ch Phoenix Hall ri. Anh y khng mun n sng . iu ny th rt ng, ti khng mun, nhng bc s Edwards t lu khuyn ti n v ni y c nhng nhn vin c o to vi tay ngh cao, nhng chng trnh gii thiu vic lm v ngun cung ng y t di do. Thm na, cn c cc t vn vin, khng k n cc bnh nhn bng khc cng cng phi i mt vi nhng vn nh ti. Ti c lm vic vi nhng bnh nhn Phoenix, Sayuri ni, th nn nu anh n , chng ta vn c th tip tc nhng bi tp vn ng cho anh. Ti s thu c, Marianne Engel ni. Tin khng thnh vn . C c th lm vic nh ti. Li gi ny lm Sayuri nhn bc s Edwards vi v mt kh x. Ti khng bit quy nh ca bnh vin v vn ny th no. Nan tr li rng bn cnh vn quy nh, Phoenix Hall c c mt i ng nhn vin chuyn nghip, tt c u rt sn sng lm ht sc mnh. Marianne Engel p li rng c s cung cp cho ti tt c nhng g ti cn. Nu c Mizumoto qu bn rn, chng ti s thu ngi khc. Nhng chng ti mong c c c y, v chng ti thch c y. C xoay ngi nhn thng vo ti, v cui cng cng chu hi xem ti mun g. Anh c mun n ch Phoenix Hall ny khng? Khng. Anh c mun n nh ti khng? C. Trang. 205
Marianne Engel li hng s ch ca mnh v pha bc s Edwards. y. Tho lun xong. Ni ti cn thi gian suy ngh th nghe c v thn trng. Sau rt, ti chn Marianne Engel ch khng phi cc bc s gip ti hi phc trong sut bao thng tri. Cu tr li vi v ca ti, ni mt cch nh nhng nht, rt phi logic. Tuy nhin, nu c mt iu g m ti c th chc chn, th l vic tt c mi ngi trong cn phng y u mt lng mong nhng iu tt p nht cho ti. Ti khng bit rng Marianne Engel v Nan tranh lun v vic sp xp ch cho ti hng tun lin; v ti hu nh ngy no cng thy c hai ngi bn h nn iu ny ch c th xy ra nu h cng nhau giu chuyn gim thiu cng thng cho ti. Vn cn nhiu thi gian trc khi a ra quyt nh chnh thc, Nan ni, m ch cuc i thoi ny n hi kt thc. Chng ai khng cm nhn c sc nng ca t chnh thc m b ni ra c. * * *
C rt nhiu mi quan ngi kh thc t m ti khng th l i khi tnh n chuyn sng vi Marianne Engel. Mt trong nhng vn l, d c ni mnh c nhiu tin, c c l cng khng th chu cp cho ti c. Cu mang mt ngi b bng l chuyn ht sc tn km. Ngoi ph tn iu tr ca ti - tin tr cho Sayuri, tin thuc, thit b tp luyn - th cn c c chi ph sinh hot na. Thc n. Qun o. Gii tr. Vt dng c nhn. C s phi tr ph tn cho cuc sng ca ti, va l mt bnh nhn, va l mt ngi n ng. Trang. 206
Mc d nhng chng trnh hay t chc t thin ca chnh ph c th ng gp phn no cho vic chm sc nhng ti rt nghi ng vic Marianne Engel li chu hi xin s tr gip ca h; tnh cch ca c lun nh th, ti on chc l s kiu hnh, cc th tc giy t v cc vn ring t s lm c chng bun ng ngng n chuyn . C tuyn b mnh c kh nng ti chnh nui sng ti, nhng ti rt kh lng chp nhn iu l s tht c - mt tp tin mt trm nht y trong chic giy khng thuyt phc ti tin vo ca ci ca c. Liu ch tin ny c phi ch l mt iu huyn hoc nh hu ht cc gc cnh khc trong cuc sng ca c khng? Liu ti c phi tin rng c dnh dm tin ca trong sut by trm nm hay khng? Vic n sng vi c khng ch gp vn v ti chnh, m cn c c vn o c na. V li ngh ca c xut pht t nim tin tri tim cui cng ca c l dnh cho ti, ti r rng ang li dng, ang la di mt ph n ri lon tm thn. L ngi cn tnh to, ti khng ch bit r hn, ti cn phi hnh ng theo ng ci thc t m ti bit r kia na. V bt lun th no, ti sao ti li phi t mnh vo tnh trng ph thuc mt ngi ph n u c khng bnh thng m ti cng chng quen thn g cho cam? D tnh cnh ca ti gi thay i v th cht ca ti cng yu hn so vi trc kia, nhng t hi nin thiu ti lun sng t lp. Thm ch c trc na: d mang vai tr gim h, nh Grace ch gii mi vic qun l b su tp ma ty ca h m thi. Trn thc t, ti phi t chm sc bn thn ngay t khi su tui. Vy l ti sai lm trong vic chp nhn li ngh ca Marianne Engel, v Nan ng. Ti s thay i quyt nh nng vi ca mnh v cui cng cng n Phoenix Hall thi. Chiu khi Gregor n a qu ca Sayuri, ng ta chc mng quyt nh chuyn n sng cng Marianne Engel ca ti. Khi ti thng bo vi ng Trang. 207
ta mnh thay i quyt nh, ng ta git ny ngi ni rng ti a ra quyt nh ng n duy nht ri. Ti ngh s tin b ca anh di s hng dn ca bc s Edwards tht ng ngc nhin. Ti rt ngng m b y. Ti bit qu r Gregor c th ni c khi no th ng ta khng ni ht nhng g mnh ngh. y l mt trong nhng lc . Nhng? Gregor nhn tri, ri li nhn phi, chc chn khng c ai xung quanh. Nhng m thm ch kh cng cn c th ri khi cy m. Ti ch hiu cu ny c ngha g c, th l Gregor gii thch: Thm ch c cc chuyn gia cng c th mc sai lm. D tin s Edwards l bc s iu tr cho anh, v l mt ngi ti gii,thch ti cng khng ngh rng anh nn nh gi thp nh hng ca Marianne Engel ti s hi phc ca mnh. C y n y hng ngy, c y gip anh tp luyn, v hin nhin l c y rt quan tm n anh. Cha mi hiu ti sao. Nhng ti s khng ni cho anh bt c chuyn g m anh khng bit u. NG TA NGH C BN GI HM D CA NGI THC S C TNH CM VI NGI Y. Cm ming li, khn. Ti chnh Gregor. C y c hi o tng. C vic ph nhn iu , ng ta ni, nhng r l c y thch anh. THT D THNG. Ti khng nh tip tc tranh lun v vn . Ti khng c hng. Th ng s lm g?
Trang. 208
L ti th ti cng s lo lng v vic sng vi Marianne Engel, ng ta ni, nhng anh cng c phi tay kh khm u c ch. Nu hai ngi c th chu ni nhau, ti ngh anh nn lm th. D c y thch ti - ti khng ni rng c y thch ti u nh - ti khng thc s hiu r cm gic ca mnh vi c y. Ti ngng li. Ti khng bit. Nu anh khng chp nhn li ngh ca c y, anh s l thng ngu nht trn i, Gregor ni, ngoi vic l mt k ni di trng trn na. Khi c nm l trn mt ci ging trong bnh vin, bn s bt u c c mt danh mc trong u v tt c nhng tip xc gia ngi vi ngi. Ti chm vo mu bn tay ca Gregor, ln u tin chng ti chm vo nhau, v ni, Cm n ng v mang qu ca Sayuri n. MT KHONH KHC CM NG Ti nhn chung gi t mang thm morphine. GIA NHNG K THUA CUC. * * *
Sng Ging sinh, Marianne Engel xut hin trong phng ti vi mt ti qu v mt chic va li mu bc ri nht ngay xung gm ging ti. Chng ti bn nhau vi gi, ni chuyn nh thng l v mi th hoc nhng chuyn khng u khng cui, trong khi c t cho ti qut v bnh hnh nhn. Nh mi khi, c i ra ngoi vi ln ht thuc l, nhng ti nhn thy c nhng lc khi quay li ngi c khng h m khi thuc. Khi ti hi c phi c ang lm vic g khc khng, c lc u bo khng. Tuy th, n ci t gic c. Trang. 209
Vo u gi chiu, Sayuri v Gregor n, theo sau l Connie, mi va ht ca. Bc s Edwards khng bao gi lm vic vo Ging sinh, cn Maddy v Beth u xin ngh dnh thi gian cho gia nh. Khi thy khng cn ai n na, Marianne Engel li ti qu ra khi gc phng v chng ti bt u trao qu cho nhau. My c y t mua cho ti vi cun sch v cc ch hin ang cun ht ti, v d nh kin trc ni tht ca cc tu vin c thi Trung c cng nhng tc phm ca Heinrich Seuse v Meister Eckhart. Mua qu cho anh chng d cht no. Ti phi i ba hiu sch khc nhau y, Connie ni. Ngay khi nhn ra iu ny c v nghe ging mt li phn nn, c vi thm vo, Khng phi ti kh chu g u, tht y! Gregor tng ti mt b dng c vn phng phm, v ti tit l vi ng ta my tun gn y mnh ang vit lch, cn Sayuri tng ti my que kem v oi hng m ti rt vui sng em ra chia cho tt c mi ngi. Marianne Engel c v thch mn qu ny nht v thy rt bun ci khi kem lm li c tm ngt. Ti tng my c y t nhng chic a nhc ca cc ca s h yu thch. Mn ny c v khng c tnh cho lm, nhng ti tht s khng bit cuc sng ngoi bnh vin ca h nh th no. V phn Sayuri, ti trao cho c mn qu ti nh Gregor chn h: mt i v i xem l hi phim ca Akira Kurosawa sp ti. Ti ny ra tng ny khi bc s Hnatiuk k ti nghe. ng y thch Kurosawa, c bit y. Marianne Engel nhn ti, nhng my t buc ti v ti chng tinh t g c. Trang. 210
Tip theo l mn qu ca ti cho Gregor, c Sayuri chn: phiu gim gi ba ti cho hai ngi ti mt nh hng Nga vi ci tn cc k nht nho l Rasputin. Ti hi Sayuri rng c n thc n ng kiu Nga bao gi cha, v c bo l cha. Ti lt ti nhng my nhn v pha Gregor. Khi h cm n ti v nhng mn qu, ti cu nhu rng Ging sinh s chng l Ging sinh nu thiu i nhng mn qu y. Khng ai c v hiu ti ang ni v ci g, ch chng minh rng s c thm nhiu ngi cn c sch ca Louisa May Alcott. Tip, n lt Marianne Engel tng qu. Cc c y t c tng th spa, Connie nht ngay th vo ch a CD. Sayuri c tng mt ngi cha Pht bng thy tinh nu tinh xo trong khi Gregor c tng mt cp chn nn lm bng st un. H u rt n tng v cht lng ca nhng mn th cng ny, v Marianne Engel khoe rng nhng mn qu u l tc phm ca hai ngi bn c. V phn Marianne Engel v ti, chng ti u quyt nh s trao qu cho nhau sau , mt cch b mt. V c l ti l ngi duy nht thy, nhng c v nh Sayuri v Gregor cng c mt c nh tng t. Mt lt sau, Gregor ni, Chng ta sn sng i tip cha nh? Tt c mi ngi nhn Marianne Engel, c gt u. Ging sinh thc s l ma ca nhng iu k diu, khi cn b y t li trng ch vo s hng dn ca mt ngi tm thn phn lit. Sayuri t ti ngi vo xe ln cn Gregor y ti i dc hnh lang, v khi ti hi rng chng ti ang i u, chng ai chu tr li thng c. Ti nhanh chng nhn ra rng chng ti ang hng ti qun c ph. C l c vi dch v Ging sinh, mt ng gi Noel lm thu hoc vi ngi tnh nguyn ht thnh ca, mc d vic cha tng nghe g v nhng th lm ti thy hi k qui. Sau hng thng tri ru r trong bnh vin, gi ti ch ti tng s vic nh nht. Trang. 211
Khi nhng cnh ca ca qun c ph trt ra, ti chong ngp bi mi v ca tt c nhng mn n trn th gii. Bn bc tng xa xa, mt nhm phc v tnh nguyn ang bn dn mt dy bn ngn ngn thc n. Ba mi hay bn mi ngi ang i li quanh phng, di nhng di biu ng treo l lng trn trn, v vi ngi trong s h ra hiu v pha chng ti. Lc u, ti tng h u ang ch v ti nhng khi nhng tnh nguyn vin vy tay vi Marianne Engel, ti nhn ra rng c mi l trung tm ch , ch khng phi ti. Cc bnh nhn bt u thong th i v pha chng ti; mt ngi n ng ho s s, mt ph n tc xon vi hai cnh tay bng b, mt cu b d thng c mt chn tp tnh. Pha cui phi on l mt c nhc u trc, tay cm chm bng bay, thm c mt on ngi nh theo sau c v. Tt c mi ngi u cm n Marianne Engel v nhng g c lm; lc ny th ti vn cha bit l vic g. Sau khi Gregor y ti ra pha my bn thc phm v gip ti ra khi xe ln, ng ta gii thch rng c ch tr kim ch chi c ba tic. Vic ny, xt theo s thiu thn trng thng ngy ca c, khng phi nhim v nh nht g. Thm ch c khi thy nhng ba n ngoi c m c mang vo phng ti, ti cng hu nh khng th on c s cn nhng g na. G ty, tht ln hun khi, ngng nng, g, bnh bao nhn tht, c ri d, ln rng, tht hu, tht bm, c chp (c chp ? ai n c chp?), c tuyt i dng, c fin, c tuyt hm, s, tht ngui, mt t loi xc xch, trng rn, xp ui b, cho tht, cho hnh, nhiu pho mt hn c ch sa bn vt c t v b, u phng, u , hnh, da chut mui, c ci Thy in, c rt, khoai ty, khoai lang, khoai lang ngt hn, khoai lang ngt nht, bp ci, c rt, c ci vng, b, b , cm go basmati, cm go trng, cm go lt, cm go hoang, cm go trng, mn khai v kiu , tht nhi, bnh m trn, bnh vng, bnh sa, bnh pho mt, salad xanh, salad Caesar, salad u, salad trn m ng, Trang. 212
salad trn thch, salad rc kem v to, m spaghetti, m fettuccini, m macaroni, m rigatoni, m cannelloni, m tortellini, m guglielmo marconi (ch kim tra xem bn c ang c khng y m23), chui, to, cam, da, du, vit qut, ht trn, bnh tht bm, bnh pudding Ging sinh, bnh m Ging sinh, bnh quy sa da, bnh h o, s c la, s c la khc cy, s c la hnh con ch, u a v Betty Bott, ko mm, ng, gia v, tt c mi th ngon ming, bnh l Hin linh, bnh hoa qu, bnh gng hnh ngi, bnh Ging sinh kiu Torte Vigilia di Natale, nhng mn ngon lnh cnh o, ru nam vit qut, ru trng, sa, nc nho, nc to, nc cam, ung khng cn, c ph, tr, bn-ni-ncc-cha ti-ni-nc-c-chua, nc khong ng chai. Tt c mi ngi trong bnh vin hn cht y a ca h mt, hai, ba ln ri, v Marianne Engel quyn r mi v khch bng v duyn dng v lp d ca mnh. Chng hi g khi c khoc ln ngi b yu tinh v trng cc k d thng. Nhc ni ln, mi ngi vui v ni chuyn vi nhau, tt c m chm trong khng kh l hi. Nhng bnh nhn bnh thng chng bao gi thm gp nhau gi ang b kh chuyn tr, c l l ang so o bnh tt. Ting ho b nha i bi ting ci, v nhng ting reo thch th ca l tr, mi em u c nhn mt mn qu di gc cy thng Noel bng nha. Hin nhin Marianne Engel khng c php mang cy thng tht vo nhng mt cy thng gi qu ri. Nu hoa c th git ngi, c tng tng xem mt cy h tng bch c th lm g. Trong bui chiu y, ti tr thnh ngi sao ca bnh vin khi ngi ta x xo bn tn rng bn ti l ngi t chc tt c mi th. Mt ngi n ng i n ni chuyn vi ti, n n ci rng r n ni ti b sc khi nghe ng ni rng ngi v sut su mi nm chung sng ca mnh va mi qua i. Khi
23
Guglielmo Marconi l tn mt nh vt l ni ting ngi .
Trang. 213
ti ni rt tic khi bit chuyn , ng lc u v p mnh tay ln vai ti. ng ung cng thng cm ti, cu nhc. Ti cng kh n ri, ti ni cu nghe iu ny nh. Cu v c mt ngi ph n nh th th ng hi xem mnh lm g xng ng vi iu . Hy ch hy vng rng c y s khng t nhin tnh tr li m thay i nh thi. Trong sut ba tic, mt cm gic thanh thn l lng tro dng trong ti. Ngay t ln gp g u tin, Marianne Engel th hin mt th tnh cm cung nhit m mui vi ti n ni ti ngh rng n s bin mt t ngt nh khi n vy. Mi mi quan h cui cng ri cng v, l t nhin l th. Chng ta chng thy gng ty lip hng ngn ln ri cn g, thm ch c vi nhng cp chc chn s cng nhau vt qua tt c. Ti tng bit mt ngi ph n c thch tng tng ra Tnh yu trong lt mt con ch to khe, mt con ch s lun chy theo bt ci que mi khi n c nm i ri tr v vy tai y sung sng. Trung thnh tuyt i, hon ton v iu kin. V ti ci vo mt c, thm ch c ti cng bit tnh yu khng phi nh th. Tnh yu l mt th g rt mng manh lun cn c nng niu bo v. Tnh yu khng mnh m v tnh yu cng khng cng ci. Tnh yu c th v nt ch bi vi t ng nng n, hoc b nm i khng thng tic bi nhng hnh ng bt cn. Tnh yu khng ging mt con ch trung thnh cht no; tnh yu ging mt con vn co chut hn. Phi, chnh xc l tnh yu: mt loi ng vt c v nh b, d b kch ng vi i mt lun m to s hi. i vi nhng ngi khng hnh dung ni mt con vn co chut, hy th tng tng ra hnh nh thu nh ca danh hi Don Knotts hoc Steve Buscemi ang mc o lng th. Tng tng ra mt con vt d thng ht mc sau khi b bp mnh n ni tt c rut gan u dn ln trn ci u ngoi c v mt th li ht c ra. Con vn co trng yu t n ni Trang. 214
bn khng th khng lo ngi rng mt con d th c th bt thnh lnh xng ti v n i mt. Tnh yu ca Marianne Engel dnh cho ti dng nh c xy dng da trn mt nn tng mong manh n ni ti ngh n s sp ngay giy pht chng ti bc qua cnh ca bnh vin. Lm sao tnh yu da trn mt qu kh gi tng c th tn ti trong tng lai thc ch? Khng th no. Th tnh yu ng b v ly v nghin nt trong b hm ca cuc sng thc ti. l ni s ca ti, nhng ngy Ging sinh ch ra cho ti thy rng tnh yu ca Marianne Engle khng h yu ui. N mnh m, vng chi v v i. Ti tng n ch c th lp y cn phng trong khoa iu tr bng ca ti, nhng n bao trm c bnh vin. Quan trng hn, tnh yu ca c khng ch dnh ring cho ti; n c ho phng chia s vi c ngi l - nhng ngi c khng ngh l bn t th k mi bn ca mnh. C cuc i ti phi nghe bit bao cu chuyn d dn v tnh yu: rng anh cng cho nhiu, anh cng nhn c lm. iu ny i vi ti khng hn mt s vi phm cc nguyn tc ton hc c bn. Nhng nhn Marianne Engel phng khong chia s tnh yu ca c lm thc tnh trong ti nhng cm xc lng mn k cc nht: s i lp ca ghen tung. Ti thy m lng khi nhn ra tnh yu l bn cht t nhin ca tm hn c ch khng phi mt pht lm lc do o tng. Tnh yu ca c khng phi con vn co chut, mt loi ng vt c t tn nh th v nhng nh thm him B o Nha khi n Madagascar thy nhng i mt to sng lp lnh l ra t rng rm khi h ang ngi quanh ng la tri. Tin rng nhng i mt thuc v linh hn nhng ngi ng hnh khut, h t cho loi ng vt ci tn Latin lemur, ngha l linh hn ca ngi cht. Trang. 215
* * *
Khi ci i g ty cui cng yn v trong d dy thc khch, Marianne Engel cm n v trao cho nhng ngi phc v nhng chic phong b c ghi ch l cht tin cng cho vic lm thm ngy l. Va y ti v phng, c va ni rng y l l Ging sinh tuyt vi nht ca c. Ti bo c ng l mt li tuyn b ra tr, nu cho l c tri qua ti by trm l Ging sinh tht. Sau khi gip ti ln ging, Marianne Engel ngi phch xung y tha mn. Ti ni rng ba tic tn ca c mt khon kha kh; c phy tay phn i v li chic va li bc t di gm ging ca ti ln. M ra i. Chic va li cht cng nhng cc tin nm mi v mt trm la. Trong qung i ng phim khiu dm v nghin ngp, ti thnh thong cng thy nhng ti y tin, nhng chng ci no ging th ny c. Ti nhm tnh trong u, c gng c lng. Rt kh khn trong vic tnh ton - ti vn cn ang qu sng st v s tn ti ca ch tin - th l Marianne Engel lin gii vy gim ti. Hai trm nghn la. Hai trm nghn la. C ci va li c ngy di gm ging. Bt c ai cng c th xch i. Ti bo c l ngc; c ci p rng thm ch c thnh cng c lc sai lm. V thc s th, c hi, ai c th lc tm mt va li tin di gm ging trong ngy l Ging sinh ch? Anh ngh ti khng cu mang ni anh, c ni c nh th c chng th sai v iu c. C khng sai tht. Khi ti gt u, c lin thm, Ti sn sng nhn qu ca mnh ri y.
Trang. 216
Trong sut my tun qua ti c nn ra hng t phin bn khc nhau cho cng mt bi pht biu ngn ngn, nh mt cu hc sinh trung hc ang bn mu tnh k mi c bn gi ca mnh ti bui v hi, nhng khi pht giy trng i n, ti ch cm thy bt an. Rt r. Xu h. Ti mun t ra tht kho lo, nhng y nh cu hc sinh trung hc , ti c cm nh hn. Qu mun trn chy, v ti bit rng mn qu ca mnh - c ba th - l qu ring t. Qu ngu ngc. Hng gi lao ng ca ti thnh v ch: o tng kiu hnh no thuyt phc ti chun b nhng mn qu y ch? C s ngh chng tht tr con; c s ngh ti qu sn s, hoc cn e d. Ti mong st s nh xung phng ti, xuyn qua chic t u ging ni nhng mn qu nh ngc nghch ca ti c giu trong ngn ko. Ti vit ba bi th cho c. Con rn k sinh trong xng sng ci ch nho nhng n lc qu ngo mn ca ti. C cuc i, ti tng lm th, nhng ti cha bao gi cho ai xem. Ti giu nhng g mnh vit, v giu c bn thn trong nhng trang vit m ti giu - ch mt con ngi khng sc i din vi th gii thc mi to ra mt th gii o trn trnh. Thnh thong khi ti nhn ra mnh khng th thi vit lch d rt mun, cn rng mnh chy dc sng lng ti, nh th c mt ngi n ng khc ang ng qu gn mnh nh v sinh cng cng vy. Thnh thong ti cng cm thy c g cc k thiu nam tnh trong vic vit lch, v th ca l th ti t nht. Khi b chm m trong nhng o gic do cocaine to ra, ti lun t ht nhng tp th ca mnh v nhn nhng trang giy chy ri ht tp ny n tp khc, nhn ngn la khc tn tro xm xt vo khng trung. Khi nhng con ch thnh tro than ca ti cun ln Thin ng, ti cm thy rt hi lng v bit rng ni tm mnh li c an ton: i ng cc nh khoa hc php y gii nht ca FBI cng khng th rp ni nhng cm xc Trang. 217
ca ti li na. V p ca vic gi cm xc tht nht ca mnh trong nhng trang vit nm ch ti c th t n i ngay lc no mnh mun. Tn tnh a mt ph n ln ging l mt chuyn an ton, v nhng li ni ca ti s bin mt cng lc vi hi th thot ra; vit mt bi th tng mt ngi ph n l ch cho c y th v kh m sau ny c s dng tn cng mnh. em tng nhng bi vit ca mnh c ngha l n s c phi by mi mi trc c v tr, sn sng quay li tr th mnh bt c lc no. V th ti gt n ra khi u. Hm nay l Ging sinh, ti ang b kt trong chic ging xng, ti n Marianne Engel mt mn qu, v ti khng c mn qu thay th no c. Ti ch c nhng nt nguch ngoc tr con lm bn c s trong sng ca t giy trng m thi. T ng ca ti l nhng ch tng hnh ca Ai Cp c i trc khi ngi ta pht hin ra hn Rosetta, t ng ca ti l nhng anh lnh b thng tp tnh tr v nh, khng cn cht n dc, t mt trn chin tht bi; t ng ca ti l nhng con c hp hi, quy p in cung khi ci li c ra v c cht trn boong tu nh mt ngn ni trn nhy c vn thnh tho nguyn. T ng ca ti trc y, v by gi, khng xng ng c em tng cho Marianne Engel. Nhng ti khng c s la chn no khc, th l ti vi tay ra ch ngn ko v - THUA CUC - dn ht lng can m gi to yu t ca mnh. Ti li ba t giy ra, nhm tt mt li, v cha my bi th v pha Marianne Engel, mong chng ng mn ra trn tay ti. c cho ti nghe i, c ni.
Trang. 218
Ti bo rng mnh khng th. y l nhng bi th, v ging ti l sn phm ca mt cuc thng lng tht bi thm hi ni ng t ng24. Mt con ch a ngc d tn x toc c hng ti v li pha sau mt chic ghi ta v vn vi nhng dy n hoen g. Ging ca ti - ang - cc k khng ph hp cho th vi ca ri. c cho ti nghe i,. Gi rt nhiu nm tri qua. Bn ang cm cun sch ny trong tay, v th hin nhin ti vt qua c ni s khng dm cho ngi khc c nhng g mnh vit ra. Nhng ba bi th ti vit cho Marianne Engel vo ngy Ging sinh s khng c ghi li trong cu chuyn ny. Bn c bng chng buc ti ti ri. Khi ti c xong, c trn ln ging. Tht l tuyt vi. Rt cm n anh. Gi ti s k anh nghe chng ta gp nhau nh th no nh.
Truyn thuyt Hy Lp k rng vo m trng sng, nu bn mang n ghi ta ra ng t ng, va nh va cu mong c qu n th c qu s xut hin tht v cho bn kh nng chi c bt c loi nhc c no, lm c bt c vic g trn th gii ny. Nhng i li, bn phi trao linh hn vnh hng ca mnh cho n.
24
Trang. 219
CHNG 12
Sau khi ti bt u c nhng tc phm ca Meister Eckhart, mt lung suy ngh mi xut hin trong u ti. N khng qu mnh m nhng cng gy nh hng n ti, v cui cng ti cng bt u hiu c mt s iu m m Christina ni v vic xa b s phm tc trong tm hn c th n gn hn vi Cha Thnh Thn. Nhng ti lun b mt gi cun sch, v nhng x nh Gertrud s khng bao gi chp nhn ni nhng tng cn cp tin hn nhng g b tng bit. V d Eckhart l cht xc tc, ngi lm dy ln nhng bn khon trong ti li l mt ngi khc. Khi mt trong nhng b x c tui tu vin chng ti qua i, Gertrud b nhim ti vo v tr ca b y, bao gm c vic giao thip vi thng gia cung cp giy da cho chng ti na. Ngi bun giy da ny th lu hn ht thy nhng ngi n ng ti tng bit, v th vic chng ti tr nn thn thit vi nhau tht ng ngc nhin. iu u tin ng ta mun ti lm l cu nguyn cho ng. ng gii thch rng b x tin nhim thng lm nh th, v l bi hc u tin ca ti v vic c qua c li. Nu ti lm th, ng s gim gi cho tu vin. ng th nhn l ng phm ti, nhng km thm mt n ci gi l rng ng cha phm ti n mc phi cu xin c n x. ng thch ni mi chuyn trn tri di b v ti rt n tng vi nhng hiu bit ca ng v chnh tr, nhng c l ch v ti khng bit rng nhng iu ng phn nn u l chuyn tm pho trong bt c qun ru cui ngy no. Trong hng thng tri lm vic cng nhau, ti bit thm nhiu iu v mt nc c tn ti bn ngoi nhng bc tng tu vin. c Gio hong John m mi thm th vi Louis vng Bavaria. Chin tranh n ra, v nhng lnh cha a phng phi vin n s tr gip ca m lnh nh thu gi l condotta; nh ngn ng hc trong ti nhn ra ngay l mt t vay mn ting . Ci Trang. 220
cht c em ra bn ly li, hon ton khng c cht l tng hay lng tin no tn ti, v iu ny lm ti bun nn. Ti khng hiu ni v sao con ngi c th lm nhng chuyn nh th, v ngi bun giy da ch nhn vai ni vi ti rng nhng chuyn nh th xy ra khp mi ni. trong phng vit, Gertrud bt chng ti lm vic thu m vi cun Die Gertrud Bibel, v nhng n lc ang c n p xng ng. D b tm n tng chi tit, d chng ti vn phi lm bit bao cng vic khc na, ti vn c th thy rng tc phm ch mt vi nm na l hon thnh. B ln tui, nhng ti bit b s p bn thn tip tc. D ngoan o nh vn lun tuyn b, b hn phi tranh lun vi chnh Cha Jesus xem liu Ngi c dm c gan mang b i trc khi mi s xong xui hay khng. l vo lc na m, nh bt c na m no khc, khi mt trong nhng b x i n phng vit v th thm v s xut hin ca hai ngi n ng, mt ngi y vt bng nng n ni trng anh y nh th va c mt trn chin vi K th! Nghe c v kh th v, nhng ti vn cn vic phi lm. Bui sng hm sau, x Mathildis, y t ca tu vin, nh thc ti dy khi ti cn ang ng trong phng mnh v ni ti buc phi c mt bnh x, theo lnh ca m Christina. Ti khoc vi chic o chong ri hai ngi chng ti cng nhau bng qua khu vn ca tu vin trong khi b thng bo cho ti rng b v nhng x khc ph trch bnh x - x Elisabeth v Constantia - thc sut m chm sc cho nn nhn bng. Tt c mi ngi u ngc nhin khi thy anh ta c th chu ng c lu n nh vy. M Christina n chng ti ca bnh x. Trong phng, cha Sunder v cc x y t ang chm sc mt ngi n ng nm p mt tm chn trng. Mt binh s kit qu, vn cn khoc trn ngi b qun o lnh ti t, ang ngi Trang. 221
gc phng. Khi nhn thy ti, anh ta lin nhy ngay ti v ngh, Xin c gip anh y vi. X Marianne, y l Brandeis, anh y mang ngi b bng n ch chng ta. Chng ta tham kho tt c sch y khoa hin c - m Christina ht u v pha nhng cun sch ang lt m ni gc bn - nhng khng c thng tin p dng vi nhng vt thng kiu ny. Ti khng bit h cn g mnh. Th bnh vin Thnh thn Mainz th sao ? Con nghe k l mt trong nhng ni tt nht. Cha Sunder lin tin ln pha trc. Chng ta cng xem xt kh nng , d nhin l th, nhng tnh trng sc khe ca anh y qu nguy kch nn khng th liu lnh i mt qung ng xa nh th. Tt c nhng g c th lm c u phi c lm y. Nu c ai bit mi th trong phng vit, th l con, m Christina ni. Sau khi cn nhc thit hn, b thm, V x Gertrud, d nhin. Nhng b y hin c rt nhiu nhim v cn kp khc, ng vi v tr ca mnh, v th ta s phi nh con tm ti trong th vin bt c thng tin no c th hu ch cho vic cha tr. C hai iu tr nn r rng ngay lp tc. iu u tin, bin php ny c thc hin ch yu lm yn lng Brandeis; hu nh chng c cht hy vng rng my cun sch ca chng ti c th cha nhng thng tin thc s hu ch. iu th hai, m Christina khng tin Gertrud c th ton tm ton nghin cu tm ti. D ch c cht hy vng nh nhoi l c th ti s tm thy g , mo m c hn khng, r rng m Christina quyt nh rng mng sng ca mt con ngi quan trng hn lng kiu hnh ca Gertrud. iu ny, ti phi th nhn, lm ti cm thy rt thch th. Nhng l ra th tht tht l, v th ti ch nhn Trang. 222
nhn ci u m ni rng ti rt sn lng phc v tu vin trng ca ti trc Cha. Yu cu duy nht ca ti l cho php ti c xem qua nhng vt thng ca ngi lnh, ti c th bit c mnh cn tm nhng phng thuc nh th no. Khi li gn chic bn, ti nhn thy khun mt anh ln u tin. Khi mt anh b bng nng, nh by gi, d khng khip hn, v c mt mu ln trn ngc anh, thm qua tm chn trng. Ti khng th khng ngh n trng nh mt bng hng bt ln khi tuyt. D ch trong giy lt, ti cng bit l mt suy ngh khng ng n cht no. Cha Sunder nhn m Christina, b gt u ng , th l ng nh nhng ko tm chn ln. Ti c th nghe thy mt ting xot nh khi tm vi y mu tch ra khi ngi anh. Phn ng ca ti lc lm chnh bn thn ti bt ng. Ti b anh cun ht hn bt c th g khc, v chc chn ti s khng thoi lui. Trong khi tt c mi ngi trong phng, thm ch c ngi lnh tn Brandeis, u li li mt bc, ti li tin ln mt bc. C nhng vng da b chy, d nhin, v c th anh chy nhiu mu hn kh nng thm ht ca nhng di bng. Ti xin mt mnh vi lau ch mu r ra. Mu en, ln xm chy ln vo nhau, nhng khi lau nhng vt mu ng, ti c mt pht hin bt ng. C mt vng hnh ch nht trn ngc anh khng h b bng. N bn tri, ngay pha trn tri tim anh, v ni bt ln gia nhng vng da tht b hy hoi xung quanh. Ngay gia tm ca n l mt vt thng c nht, mt vt rch ni vt nhn no ct vo tht anh. Ti hi Brandeis v chuyn ny, v anh ta tr li rng l im u mt ca mi tn m vo anh. Anh ta ni rng mi tn khng m su lm nhng chnh ngn la gy nn nhng thng tn nng n nht.
Trang. 223
Ti hi xem thc s chuyn g xy ra. Khun mt ca Brandeis chng xung, v anh ta k cu chuyn ny cho nhng x y t ri v khng mun k li na. Nhng anh ta t trn an bn thn v bt u ni. Anh v Brandeis thuc v mt nhm lnh condotta, i cung th nh thu. V anh ta nhn xung sn nh vi v xu h khi tha nhn cng vic mnh lm trong ngi nh ca Cha. Hm trc c mt trn nh. Va mi y hai ngi cc anh cn cm cung tn bn cnh nhau, giy tip theo anh b trng mt mi tn la. Brandeis phn ng ht sc nhanh nhy, nhng ngn la kp lan ra. V mi tn cm thng vo ngc anh, anh khng th ln ln trn t dp la c, nn Brandeis b on gn u mi tn i. Ni n on ny, anh ta gi lng bn tay cho chng ti xem vt bng kh nng ca mnh. Anh ta c x b qun o bn la ca anh ra nhng qu mun. Anh phi chu nhng thng tn qu nng n ri. Anh ta bn cnh anh trong sut trn chin, dng cy cung ca mnh h gc tt c nhng nhng k dm mon men n gn. Khi i phng rt lui, cc ng i ca anh bt u r sot chin trng tm ngi sng st. C mt lut l m tt c mi ngi u hiu r. Nu qun ch b thng b tm thy, anh ta s b x t. Nu qun ta b thng nhng vn c th cha lnh, anh ta s c cha tr. Nhng nu qun ta vn cn sng nhng vt thng khng th cu cha c, anh ta cng s b git. y c coi l mt hnh ng v mc ch nhn o cng nh li ch kinh t. mt ngi tt phi chu ci cht t t th tht khng hay cht no, v cng rt phi thc t nu c lng ph nhn lc v lng thc gi li mng ca mt ngi lnh v dng. Khi anh v Brandeis c m lnh nh thu tm thy, tt c nhng ngi cn li nhanh chng i n quyt nh. Anh b thng qu nng v anh s c gii thot khi mi kh s. H cng vy. Trang. 224
Mt chin binh tr tui tn l Kuonrat bc ti ngh c chm nht chm cui cng, m khng h ngh ly mt giy rng y l nhim v sau ny s lm hn ta hi hn. Kuonrat l mt g ho danh v kht mu chng cht lng tri; hn ta mt n v tr cao nht, v ci cht ca anh n gin l loi b mt k k cu ngng chn hn trn con ng ti chc condottiere, i trng i lnh m thi. Nhng ngy Herwald vn l ch huy, v mi quan h ca anh vi ng kh lu di v bn vng. Thc ra, ng chnh l ngi a anh vo i khi anh cn l mt cu thiu nin. Anh l mt trong nhng ngi lnh thn cn vi ng nht, v qua nm thng ng ngy cng trn trng anh hn. ng khng h mun ra lnh x t anh, nhng khng c la chn no khc, anh cng quyt khng giao trch nhim cho mt k nh Kuonrat. V th Herwald ngh Brandeis, ngi bn thn nht ca anh lm vic . Nu Brandeis t chi, Herwald s phi ch thn ra tay. Brandeis khng mun nghe bt c mt cu ni no v vic git anh ht. Anh ta ng thng ngi v rt thanh kim ca mnh ra. Ti s chm tt c nhng ai dm bc ti d ch mt bc. Ti s khng bn mnh b git nh mt con nga qu u. Ti sao Brandeis khng th a anh ti mt ni no v t tay chm sc anh? L do nm phng chm ca nhm lnh nh thu condotta. Mt khi l lnh, anh ta s mi mi l mt ngi lnh. nh th, vn nh th, v s lun lun nh th. Mt ngi lnh cn phi bit rng mnh c th trng cy vo ngi bn cnh mnh, cng nh bit rng mnh s khng b b ri trong lc nguy nan. cng c lut l ny, tt c nhng ai c gng b trn s b truy ui v b git hi d man, khng c ngoi l. Nu Brandeis c php ri v tr chm sc anh, ai bit c sau ny s c ai khc i quyn li nh th na? Trang. 225
Brandeis ng nhn xung anh, thanh kim ca anh ta gi ln chng tr c i qun v chng li c mt truyn thng khng th b ph b. Tht l mt vic lm cc k can m nhng cng khng km phn ngu ngc. Nhng, c l, nhng ngi lnh khc cng cm thy trong lng dy ln cm gic knh trng kh t trc mt ngi dm liu c mng sng ca mnh bo v mt ngi bn. Tnh th tin thoi lng nan ch c th c gii quyt nu Brandeis a ra c mt gii php kh d, v tht ngc nhin, Brandeis lm c th. Brandeis bit c khong cch gia Engelthal v ni va din ra trn chin, v anh ta cng bit tu vin ni ting l ni thng xy ra nhng iu k diu. Brandeis th, trn danh d ca anh ta, rng anh ta s quay li vi i qun trc trn chin sp ti nu anh ta c php a anh ti tu vin. Anh ta nhn mnh rng - v tt c mi ngi u tin kiu g th anh cng cht - t nht anh cng nn c cht di s bo v ca Cha. Herwald chp nhn li ngh, mt s nhng b him c ca ng. V c l v tnh, y qu l mt quyt nh ng n. N th hin rng nhng ngi lnh trung thnh s c trng thng, ng thi gip ng khi phi ra lnh x t mt ngi bn lu nm. V khng ai c th buc ti ng cho php mt ngi lnh cn khe mnh ri b v tr, v anh ta ha s quay li. Kuonrat Ho Danh bit r l khng nn cng khai kch Herwald khi bu khng kh thin ch ang ln cao, nhng hn cng khng b l c hi th tho vi tt c nhng ai chu lng nghe rng thc s y l ln th hai quy nh khng th ph v ca on qun b xem thng. Khng ai nh chuyn v tn cung th ngi Benedetto ? Chng ta hn trn thot m khng h em qun i truy ui. Herwald mt ln na li phn bi chng ta v ng ta qu yu ui. Chng ta cn chuyn ny tip din ti bao gi na?
Trang. 226
Ch vi ngi chu nghe. Hu ht mi ngi u tn thnh rng sau bao nhiu nm phc v, anh nn c php cht bn cnh Cha, trong s chm sc ca cc x Engelthal. Khi Brandeis kt thc cu chuyn, anh ta ly tay vut khun mt mt mi ca mnh. C l ti thy mt git nc mt, nhng cng c th ch l mt git m hi. V l cch anh n vi tu vin. l cch anh n vi ti. Cu chuyn ca Brandeis lm tt c mi ngi trong phng xc ng, c nhng ngi nghe cu chuyn t trc cng vy. Cui cng cha Sunder ph v bu khng kh tnh lng, ct li ca ngi anh ta v nhng hnh ng ng n. M Christina ni rng d b khng thin cm vi lnh nh thu nhng cng nhn ngay ra tnh anh em chn tht khi gp cc anh. B trn an Brandeis mt ln na rng chng ti s lm tt c nhng g c th, v cc x y t cng gt u ng . y u l nhng li l tt p, d nhin, nhng mi khun mt trong phng u chung mt v tic thng. Tt c mi ngi u ngh rng anh s cht. Ti th khng. Ti mun lt ngn tay mnh ln nhng vt thng ca anh; ti mun mu anh ti ln ngi ti. Ni mi ngi nhn thy mt ngi n ng ang hp hi, ti ch thy mt con ngi ang ch c ti sinh. Ti ngh n nhng vt thng ca Cha trong nhng giy pht p nht ca Ngi. Brandeis vn thng ngi, theo ng cch n ng hay lm khi ngh rng lm th s cho h nhiu sc mnh hn nhng g h ang thc s s hu. Anh ta ci u, ni phi gi li ha ca mnh v quay tr li i qun. Anh ta tin tng vo kh nng ca chng ti, anh ta ni, v vo s tt p ca Cha. n bn ca anh ta cn quay u li nhn anh ln cui.
Trang. 227
Sau khi Brandeis i, ti dnh c ngy lng sc tt c cc cun sch trong phng vit tm mi th c th gip anh cha tr. Nhng d nhim v c cp thit n mc no, ti cng khng th tp trung c. Ti c hnh dung cnh hai ngi trn chin trng, nhng khng th. Brandeis dng nh quan tm n sinh mng ca anh ti ni khng th l mt k git ngi, v nt bnh thn trn khun mt anh khi anh nm trn bn c lun m nh ti. Lc ti khng h , nhng anh yu lm ri. Khi y, dng nh ti c cm gic l linh hn anh ri khi thn xc ri. L mt tu s, ti cm thy v cng ri bi. Ti khng th tp trung suy xt nhn ra rng mnh cha h hi Brandeis ti sao ci vng hnh ch nht trn ngc anh li khng b bng, gia nhng tn thng khng khip gy ra cho c thn ngi anh nh th. Sch ca chng ti khng h c mt ti liu no ch ra cch cha nhng vt bng ng s ca anh. Khng cht nh sng xuyn qua ca s chiu ri mt trang sch kh d, cng khng mt lung gi thi qua khung ca s lt mt cun sch n trang thch hp. Vo bui ti, ti thy mnh buc phi quay tr li bnh x, ch thng bo cho cc x y t rng ti khng tm c bt c iu g. Quang cnh khc bit r rt so vi lc trc. Ti cha tng thy ai go tht in cung nh anh. Nhng nm thng yn lng trong tu vin lm ti khng tng tng ni mt con ngi c th pht ra nhng ting ng kinh d n vy. Cc n tu u ang c ghm anh li, nhng qu l mt cuc chin khng cn sc. X Elisabeth vui v tt khi nhng v tr ca c cho ti. Ngi anh thm m cht dch mi lc mt rn ra nhiu hn, i mt anh o ht bn ny sang bn kia nh tm mt con qu ch anh mi c th nhn thy. Ti t mt bn tay ln u anh gip anh trn tnh, nhng anh vn khng ngng quy p. Ti vut tc anh v ni nhng li an i nh nhng trong khi nhng ngi khc nc ln ngi anh. Mi go nc lnh li lm ngi anh git ny ln. Ti Trang. 228
cng ly mt bnh nc v c ht sc xung hng anh. Khi anh cui cng cng chu m ming ra n ly, trong mt khonh khc mt anh chp mt ci ri li nhm cht. Mt pht yn lng k d tri qua, v ti c th thy trong cch h lic nhn nhau, tt c mi ngi u chc chn rng anh cht. Nhng c y t rt r t cho php bn thn ngi xung, qu mt mi v phi chm sc anh ri. V ri anh hn hn bt dy, mt anh ngp trn ni kinh s nh th anh thy mi th phi bit v ci cht. Anh li bt u go tht, v th ti tt vo mt anh v c lm anh tp trung, nhng i mt anh li tip tc o tm con qui vt ln na. Ti dng ht sc gi cht anh v g st mt vo anh, tht ln m . Khi cui cng anh cng c th tp trung nhn ti, ni s ca anh dng nh tan bin. nh nhn ca anh cho thy r anh nhn ra iu g . Chng ta chm ch nhn nhau. Ti khng bit bao nhiu pht giy tri qua. Anh c ni g , nhng nh nh n ni ti ngh mnh ang tng tng ra ging ni ca anh. Ti gh st tai vo ming anh. Nhng n tu khc li li my bc v khng th nghe anh thu tho vi t. Tri tim ca ti B kha Cha kha. Ri anh nhm mt li v chm vo hn m. Ti khng hiu nhng t anh ni c ngha g, nhng chng hiu sao chng cng c nim tin rng ti c s mnh gip anh. Mt n tu khng bao gi c php chp nhn tng l tri tim ca mt con ngi b kha, c bit khi l tri tim ca mt ngi n ng khng lu na s n ngng ca Thin ng - hay, d bn thn ti cng khng mun tha nhn iu , a Trang. 229
ngc. Ngi ta phi thy r im n cui cng ca mt ngi lnh nh thu l a ngc. Ti bn anh sut m v lau nhng cht dch nhy trn ngc anh, ti c gng nh nhng ht sc, nhng da tht anh vn c git ln di tay ti. D qu l kh khi phi nhn nhng vt thng ca anh, ti chc chn - ln u tin trong i - rng Engelthal chnh xc l ni dnh cho ti. S thiu o gic thn b, thiu kh nng giao tip vi Cha Thnh Thn Vnh Hng, tt c nhng iu ny hon ton khng quan trng. Sng hm sau, trn li quay v phng, ti ng Gertrud. B hi, vi mt ging ngt ngo gi to, rng khi no ti c th thu xp thi gian chm sc k git ngi tr li vi nhim v phng vit v tip tc cng vic ca Cha. Ti thng bo vi b rng m Christina c bit giao trng trch chm sc bnh nhn bng cho ti, v rng l nhim v chnh ca ti by gi. Ti cng l ming ni rng m Christina ngh ti c kh nng c nht v nh trong vic tm kim bt c ti liu cn thit no trong phng vit. Ti c th thy mt Gertrud phng phng gin d, nhng ch ng trong mt khonh khc thi. Khi ly li bnh tnh, Gertrud ni, M Christina tht tt bng khi dnh c ngi ln ca cu gip mt ngi n ng. Tuy nhin, ta ngh con cng nn thng minh mt cht nh rng ch c Cha mi cu c ngi n ng ny. Mt a con hoang b vt ngoi cng th chng lm c ci g u. y l nhng t ng nng n nht b tng ni vi ti. Ti b sc, nhng cng kp bo rng b ni rt ng, d nhin ri. Tuy th, ti cng ni thm rng ti nn xin php i c kinh t n ri chp mt mt cht, phng trng hp Cha thc s quyt nh ban cho a con hoang nh ti kh nng gip mt ngi trong cn hon nn. Trang. 230
Lt sau khi ti quay li bnh x, ti nhn thy anh phi tri qua mt qung thi gian rt kh khn khi ti vng mt. Anh ang lp bp nhng t v ngha v tr mnh d di. M Christina v cha Sunder ang , tho lun vi y t, nhng khng ai bit phi lm g tip theo. Khng h bo trc, anh gi tay ln ch thng vo ti. Tt c nhng li l ri rm ca anh ri i u ht v anh dng dc ni to: Ngi ny. Tt c mi ngi u sng s. Tr vi t ch mnh ti nghe thy lc trc, y l ln u tin anh ni chuyn. Mt s ngng ng kch tnh n hon ho bao trm c cn phng trc khi anh ni thm, Ti c o gic. Nhng n tu h hc mm cn m Christina th mp my cu nguyn Cha ch dn ngay lp tc. Mt binh s c o gic: Engelthal thc s l mt ni linh thing v tuyt vi bit bao! Nhng ti khng tin iu . Anh mi trong tu vin c mt thi gian ngn, nhng bng cch no anh bit c th duy nht c ngha vo thi im ny l thin khi. M Christina do d bc thm mt bc na. Anh thy o gic no? Anh li ch tay vo ti ln na v th thm, Cha ni rng ngi ny s cha lnh cho ti. M Christina bu cht ly cnh tay ca cha Sunder. Anh chc ch? Anh nh nhng gt u v nhm mt li, theo ng ci cch nhng n tu vn lm th hin h ang trm t mc tng n mc no. Nhng x y t sit cht tay trong ni s hi thn thnh v qu ly vi s tn knh v b, cha Sunder v m Christina th rt vo mt gc hi vi nhau. Ngay sau , m Christina t tay ti vo tay b. y l mt iu rt k l, x Trang. 231
Marianne, nhng chng ta phi tin nhng li anh y ni. Chng phi ta vn lun ni vi con rng mi chuyn khng n gin nh v b ngoi hay sao? C l m Christina, Cha ph h b, ang ngng trng mt chng mi trong bin nin s v Engelthal ca mnh. Ti l ai m dm lm b tht vng ch? Ti gt u, nh th ci v bc mt y s c la chn l gnh nng i vi mt n tu chng xut chng g nh ti y, nhng cng l trch nhim ti phi gnh vc cho tu vin. Pha sau m Christina, anh dng nh li ri vo trng thi bt tnh, nhng mi anh n mt n ci. Nhng n tu khc hu nh cho ti ton quyn quyt nh cch cha tr cho anh sau thin khi ca Cha. Khng nghi ng g, h khng h mun nhng li lm trn tc ca mnh lm kinh ng n nhng phng thuc ca thnh thn. Ti dng nc sch lau vt thng v thay bng cho anh, nhng ti cng bt tay vo vic ct nhng phn tht thi ra ca anh, mt quy trnh vp phi s phn i ca nhng ngi xung quanh cho ti khi ti nhc h v o gic ca anh. C l h khng c gan phn i vic , hoc c l h ngh mnh khng c quyn lm mo phm mt c th c Cha to nn, d sao, h lun lun ri phng mi khi ti lm n cng on y. V sao ti li cho rng vic ct b phn hoi t l mt hnh ng ng n, ti s khng bao gi c th bit c. T khi sinh ra n gi, ti lun tm nim lm ngi phi bit phn bit tt xu, th nn c l ti ch p dng tng ny theo ngha trn tc nht. V l do ti sao anh li ti ct da tht mnh, ti cng khng r, nhng anh th bit. Anh go ln, tnh ri li m, nhng khng mt ln bo ti dng con dao li. Ti v cng sng st trc lng can m ca anh.
Trang. 232
Trong sut tun u tin, anh lun trong trng thi m sng. n ngy th by, anh h st v cui cng cng thc tnh n cho th gii. Ti ang lau m hi trn cho anh th anh ngc nhn ti v bt u ct ting ht yu t. D bist mn, ich bin dn: des solt d gewis sn; d bist beslozzen in mnem herzen, verlorn ist daz slzzeln: d muost och immer darinne sn. Chng vn g, ci vic anh va ho va ht y. n gin l ting ca ct ln t c hng ca mt ngi ang dn bnh phc, n hay hn mi bi tng ca Cha m ti tng nghe cc n tu ct ging ht. Tin anh tnh li lan khp Engelthal. Bn tay x Marianne thc s lm nn iu k diu! Ti ngh rng ch l nhng kin thc thng thng, nhng anh khng th no tranh lun vi nhng n tu ang hn hoan vui sng c u. Thm ch Gertrud v Agletrudis cng thi thm th vo tai m Christina rng ti cn quay v lm nhim v ti phng vit.
Trang. 233
CHNG 13
Th bi ht y c ngha g? Tht l l anh khng cn nh c ting m ca mnh, Marianne Engel trm ngm suy ngh. Em l ca ti, ti l ca em: em c th chc chn v chuyn . Em b kha cht trong tri tim ti, cha kha b nm i; trong tri tim ti, em s phi li mi mi. l mt bi dn ca v tnh yu. Sao li l bi ny? ti hi. Anh l mt chin binh, ch khng phi mt ca s. C l l bi ht duy nht anh bit. Chng ti ni chuyn thm mt lc na - hu nh ton l c ni, gii thch cho ti nghe lch s truyn i ca nhng Minnelieder - nhng bi tnh ca thi Trung c - cho ti khi c phi ra v. Sau khi thu dn c ca mnh, c bo ti nhm mt li. Khi ti nhm mt, c lun qua u ti mt si dy da mnh, mt dy l mt ng xu treo lng lng. Tn chnh xc ca vt ny l thin thn. Chng c lu hnh Anh vo th k mi su. Hy cho php ti tng anh. mt mt ca ng xu l cnh mt ngi ang git rng. Marianne Engel gii thch lch s ca hnh nh nh sau. l i Thin thn Michael, xut hin trong Khi huyn. C mt trn chin n ra trn Thin ng, Michael v cc thin thn khc chin u chng li con rng V cui cng rng hung c b dit tr. Cm n, ti ni. Khi thi c n, anh s bit mnh phi lm g vi ng xu y. Trang. 234
Nhng li nhn xt kiu ca Marianne Engel, nh nht l v ngha v t nht l qui g, qu nhiu n ni ti cng chng bun hi xem chng c ngha g. C c bt c gii thch th s ch t du chm ht cho cuc ni chuyn ca chng ti v, quan trng l, c bao gi c chu gii thch u c ch. Marianne Engel bo rng sau my ngy Tt c mi tr li v c c c mt tng hm y p nhng gargoyle b b b. Trc khi i ra ca, c khng qun v nh vo ci va li cha hai trm nghn la. ng qun, anh s n sng vi ti y. * * *
NGI CHO RNG C TA CHU DN MY CI TI DN LU NC TIU CA NGI ? Ti tp trung ngh v cn phng trng tri. Ti s khng con rn ci tra tn ti u. KHNG HIU C TA C MANG NHNG THNG N NG Y HNG H V NH KHNG NH? Li ch ln nht ca vic nghin ngp trc kia l kh nng qun su sut c mt ngy tri. Ti khao kht c c cm gic ngt ngy m cocaine v ung c cn lun mang li. N B C NHNG NHU CU M NGI KHNG TH NO THA MN C U.
Trang. 235
Bc s Edwards bc vo phng, mc mt chic o len rc n cho l Ging sinh. Ti cha bao gi nhn thy b mc g ngoi o blu. Ti nghe ni ba tic rt vui. Ti rt hi lng khi c thy Nan, v s hin din ca b c th lm con rn bin mt trong chc lt. Con rn c v khoi gy s vi ti khi ch c mnh ti vi n. Tht bun v ch khng . B kim tra phc iu tr ca ti. C th l sang nm. Ch c vt v lm khng? ti hi. ti l, chc phi k rt nhiu giy t. Vn bn php lut, quyn t chi, i loi th. Bnh vin s xem xt quan im ca mnh, Nan tha nhn. V cng i quyn c min tr c lin quan ti rt nhiu vn . Gi s ai b ng c thc phm th sao? Ti khng tng tng ni Marianne Engel c th t xoay x cc loi giy t. Ti lm trung gian gia c y v hi ng lut php, Nan ni, nhng ch v ti ngh lm th s tt cho tt c cc bnh nhn khc, ch khng ch v mnh anh u. Cm n. Ti bit ch cng khng thch c y lm. Bc s Edwards kh n thng ngi. Ti ngh c y l ngi tt. Ch ch h nghi v kh nng chm sc thi. Suy ngh ca ti th quan trng g ch.
Trang. 236
D nhin l c ch, ti ni. o len ca ch p nh. Ch nh i u chi ? B nhn xung, nh th qun mt mnh ang mc n, nhng mn kch cm t qu. Ti khng mun ni chuyn ring t. c thi, ti ni. Th ti sao ch li tr thnh bc s? l mt cu hi ring t. Khng, ti chnh b. y l v ngh nghip ca ch. B ng u sang mt bn. Cng cng mt l do nh tt c nhng ngi khc thi, ti on th. gip mi ngi. Cn ti ngh rng mt vi bc s ch lm v tin, ti ni. Sao li l khoa bng? C nhiu khoa khc nh nhng hn m. Ti thch khng kh y. Ti sao? Khi mi ngi ri khi y, c mt Nan dng li, tm t thch hp nht. Khi ti cn l bc s ni tr, h ghim vo u ti np ngh phi coi tt c nhng ngi n y u l nhng k cht ri. l mt ngn ngh, anh bit y, v c rt nhiu bnh nhn bng cht ngay trong my ngy u nhp vin. Nhng nu khi ngi bnh n y ta coi h nh cht, v ri bng cch no h n lc l mt cch ngh bn ch cu ngi v khng bao gi mt h, ti ni. N c hiu qu khng? Thnh thong ti ght cuc sng ni y. Trang. 237
Ti cng th m. Ti mun vn ngi nm ly tay b, nhng ti km c. Thay v th ti ni, Ti ngh ch l mt bc s tuyt vi. Ti rt ch k. Ti ch thch cm gic khi mt bnh nhn xut vin. B ngc mt ln v li nhn vo mt ti. ai ni vi anh l tim anh ngng p hai ln trong sut nhng ca cp cu ca mnh cha? Khng. Ti ngh c th on c kiu g n cng p li thi. Khng phi lc no cng th u. Ti sp n sng vi Marianne. Ti ch khng mun anh mc sai lm khi anh c gng c n mc ny. Nu khng n vi c y, ti s khng hiu v sao ch li phi cu mng ti. Nan ngm ngh mt cht, trm ngm giy lt trc khi ni tip. Ti khng th cu mng ai. Ti ch c th gip mt s ngi khi phi cht khng ng lc thi, m ti cng chng thng xuyn lm c vic . , ti ni. Ti vn y ny. m, anh vn y. B ci xung chm vo ngi ti, nhng ch trong thong chc. Ri b quay ngi ri khi phng, nhng khi ra n ca b ngoi li ni thm, kh hp tp, Ti c hn ung ru vi chng c. Vy nn ti mi mc ci o ny. Ti khng bit ch kt hn.
Trang. 238
, cn hin ti th khng. B mn m tay nm ca, xoay xoay vi ln. Chng ti l ngi tt nhng chng ti khng hp nhau. Th l chuyn g phi n cng n. * * *
Sang nm mi, Marianne Engel cng tch cc tham gia vo nhng bi tp vt l tr liu ca ti. Ti c hng dn cch nh rng, ci cc o, s dng dng gia nh, tp luyn nhng sinh hot hng ngy... chun b cho thi im xut vin. Mi ln ti dng cnh tay lnh ln thc hin cc ng tc ny, Sayuri li mng ti mt trn. D lm th c th d dng cho ti trong mt thi gian ngn, c l lun, nhng cnh tay b thng ca ti s teo tp. C nhng hnh ng n gin cng u l bi tp. Ti c ln lch hc tm, li thm mt iu na phi hc li t u, v ti cm thy v cng kh chu trc ngh Marianne Engel s tham gia vo bi tp ny. D gip ti tp hu ht nhng bi phc hi chc nng khc, c vn cha c mt khi ti thay bng ton thn. C bit l ci y ca ti khng cn na; c ch cha nhn thy thi. Khi ti chuyn n nh c, c s l ngi gip ti tm, v hin nhin vic s khng th thc hin c nu ti c mc qun o trn ngi. Tuy nhin, ti vn cha sn sng c chng kin khim khuyt rt c bn v th cht ca ti. Mt tha hip c k kt. D Sayuri ngh rng tt nht c Marianne Engel tham gia luyn tp ngay t nhng bui u tin, chng ti vn s tp tm my ln u m khng c c, ti c thm thi gian c thch nghi vi tng . * Trang. 239
Gregor rt phn khch vi bui ti xem phim ca Akira Kurosawa bn Sayuri Mizumoto. ng ta nhi vo u ti chuyn h mua g quy phc v (bng ng + cam tho); Sayuri khng thch cam tho n th no (hin nhin y l mt vn vn ha, v hu ht ngi Nht u ngh n c v nh thuc bc mc); nhng ngn tay ca h tnh c chm vo nhau khi cng vi tay ly bng ng; h nm tay nhau sau khi ht bng ng; ri chuyn tt c nhng g ng ta c th ngh trong u l nhng vt b cn dnh trn ngn tay; chuyn ng ta cu nguyn c ng ngh b nhn l m hi tay ng; chuyn ng ta c lau tay vo qun khng lm c kh chu v bn tay nhp nhp ca ng; chuyn bn vt ngn tay y b dnh trn qun ng ta sut c bui ti; chuyn ng ta tin chc c s coi nhng vt y l du hiu cho thy ng ta km v sinh n mc no; vn vn. Tht d thng. Gregor k ti nghe mi chuyn tr tn phim, mt kha cnh ti cho l km quan trng nht trong c s kin v i ny. Vo cui bui hn h ca hai ngi, Sayuri ng i n ti vi Gregor ti nh hng Rasputin vo cui tun sau. * * *
Marianne Engel y ti vo cn phng c mt nhm ng thc tp sinh ang i. Sayuri gii thiu ti vi tt c mi ngi ri hi mt cu c v rt ngy th: Th nhim v ca ti l g no? Nhng thc tp sinh a mt nhn nhau, cm thy ang c tr g y ng ng. Mt thanh nin ng pha sau ln ting, bo rng, r qu, Sayuri l chuyn Trang. 240
gia vt l tr liu. N ci ti tn ca c cng ti tn hn khi c lc u. Hm nay ti ch l c th may thi. Vic o c ny cc k quan trng, v b chng ta chun b thit k y s c mc hai mi t gi mt ngy, trong mt nm tri y. C ly ci thc dy ra v hi liu c ai mun gip mt tay khng. Hai thc tp sinh bc v pha trc v nhanh chng tri nhng mnh vi - loi dng lm trang phc to p sut - dc theo c th ti. Cng on ny tn thi gian hn ti tng, ch yu v h khng c t tin cho lm. Sayuri kin nhn gii p mi thc mc v c r rng khng ch l mt gio vin gii m cn thc s rt thch lm vic na. Khi ly xong s o, c nhit tnh gii thch nhng vic tip theo - ly du khun u tin cho ci mt n bng thy tinh plexi ti s phi eo - mt cng on cn nhiu thch thc hn na. Anh y tri qua hu ht cc phu thut vng u v cc vt phng rp trn mt cng bt sng i nhiu, v th chc nng ch yu ca chic mt n l gim thiu nguy c to so. Th chng ta phi lm g u tin nh? Chng ta s lm mt ci khun m bn ca khun mt anh y, mt sinh vin tr li. Khng u, Sayuri ni, gi my nh ln. Chng ta s chp nh t liu trong khi chun b phn bn trong ca chic mt n. Lm sao bn c th eo mt chic mt n khng va vi mnh trong sut mt nm c ch? Sayuri t chp nh, t mi gc lu tng nt c trng trn khun mt ti. Ti ght chuyn c lm mt h s di hn v din mo ti. Khi t my nh xung, c ni, Gi n cng on lm khun. Chng ta s lm g trc nh?
Trang. 241
t nht cng c mt sinh vin c ng chng cn c trong sch. Chng ta s GelTrate ln khp mt, ri p thch cao ln. Rt xut sc. Cu ln gip ti mt tay nh. Sayuri ko tm khn trng ph trn chic bn gn y ra; pha di l ton b vt liu cn thit hon thnh nhim v. Hai ming vi nh hnh trn t ln mt ti, v hai ng nh c nht vo l mi gip ti th. Cc sinh vin bp mt t GelTrate ra tay v bt u qut khp mt ti. y l cht c dng to khun rng y. Nn nh th, v chng ai thch n c. Lm nh tay thi nh. Nhng ngn tay ca cu thc tp sinh tht gng go so vi tay Sayuri, nhng d sao c cng khen ngi cu y, ri c ngh vi ngi na bc ln th mt cht. Cm gic c qu nhiu i tay s vo mt mnh lm ti chong ngp. Sayuri khng ngng gii thch khi lm, Vic ly c khun t nhin ca u, xng g m, vng quanh mt l rt quan trng. Hy nh phi tht nh nhng Sau khi bi GelTrate, cc thc tp sinh np c ti c nh trong khi t nhng di thch cao vo v tr. Sayuri ch dn cho h v cc gc chun, thnh thong sa vi li sai nhng ch yu ch nhc h cn thn. y khng phi da bnh thng u, m l da bng y. Nh nh. Khi cc di thch cao cui cng yn v, chng ti phi ngi ch n kh li. Sayuri tn dng khong thi gian ny tr li cc cu hi v qu trnh hi phc ca ti; vi ci u b bt, ti chng th thm c cu no vo cuc hi thoi. trnh lm phin cc thc tp sinh, Marianne Engel th thm rng c s c nt kh cui ca a ngc cho ti nghe. Li ngh lm ti cc k sung sng; ti lun mun nghe ging c trong bng ti. C bt u: Trang. 242
Tin ln hi nhng ngn c ca Dim vng, ch nhn ca ti ni, V pha chng ti. Nhn thng pha trc: ngi c nhn ra hn ni tm im ca ngc bng khng? Satan, vua ca a ngc, b nht trong mt x lim bng ni lng a ngc: mt hnh nh mi hp lm sao, ti trm ngm khi cng ang nm trong ci x lim thch cao ca chnh mnh. Thy ca Dante l nh th Virgil, dn ng v pha trc, trong khi ngi a ng ca ti l Marianne Engel. C c chch sang ting hai ln, ri nh ra v ci ln trc khi c li cho ti nghe bng ting Anh. Ging ni l nh ca cc thc tp sinh - lc vn ang hc v cc kh khn trong vic iu tr bng - vng vng bn tai. Khi Sayuri quyt nh n gi tho mt n, ti c th cm nhn nhng ngn tay c ang bc lp thch cao i. Ngay khi ti li c nhn thy nh sng cn phng, Marianne Engel kh c nt cu cui cng ca Dante vo bn tai lnh ln ca ti: V chng ta li i di nhng v sao. * * *
Ch c mc o cotton trng ngn tay thi y, bc s Edwards ni, v git k bng nc l nh. X phng st li rt c hi cho da ang lnh y. Ti c ln k hoch xut vin; ti tin b n mc s c ra vin vo gia thng Hai, sm hn d nh gn hai thng. Nan ch vo cun sch hng dn phc hi chc nng trong tay Marianne Engel. Bn tm phi c kh trng trc mi ln tm, v phi nh thm cc ha cht cn thit vo nc tm y. Danh sch ha cht u c lit k trong sch ri. Chng ti s cung cp cho c mt lng cho tun u tin, nhng sau c phi t mua y Trang. 243
nh. Cng c c mt danh sch cc loi x phng thch hp na. ng qun bi thuc m sau khi tm, v nh thay bng mi. Qun o to p sut cho anh s xong trong khong mt thng ti, nhng t gi n lc y th anh vn phi qun bng thi. , nu anh tng dng nc hoa v nc kh mi trc tai nn th nh rng gi chng b cm tit ri nh. Cn g na khng? Marianne Engel hi. Nan ngh mt cht. Cn thn vi cn trng y. Mt vt t thi l c th gy nhim trng nng. Khng c con cn trng no trong nh c ch? D nhin l khng, Marianne Engel ni, trc khi thm, nhng m mt ngi bn ca ti tng b ong bp cy t tng cht y ch. Tht khng khip. Cuc hi thoi t ngt dng li khi c ti v bc s Edwards c gng hnh dung ra Marianne Engel ang ni v ci g. Chng ti nhn nhau v i n mt tha hip ngm l c hi cng chng tch s g, th l Nan ch ni rng sc do qu mn cm kh ph bin trong cc trng hp ri tip tc hng dn cch chm sc ti. B nhc ti ch n c nhng tn thng tim n cng nh nhng vt thng bn ngoi. Da l c quan iu ha thn nhit, gim nhit qua m hi trong nhng ngy nng nc hoc trong khi chi th thao, v c th ca ti mt phn ln kh nng . V tuyn m hi v l chn lng ca ti b tn thng, b no s phi i mt vi nhng th thch cam go trong vic kim sot cc trung khu thn kinh v c quan ni tit. V mt l thuyt, c th ti c th ni lon v nng chnh mnh t trong ra ngoi; nu khng cn thn, ti c nguy c tr thnh cy uc sng t chy bt c lc no.
Trang. 244
Chng ti gi mi th nhit thch hp cho anh trong cn phng ny, bc s Edwards ni, nhng anh c l s phi th vi iu ha nhit xem th no l hp l nht. C cng c iu ha nhit ch, Marianne? Ti s cho lp cng sm cng tt. Tt. Cn cu hi cht no khng? Ti hi h s cung cp bao nhiu morphine na. (Ti chc chn con rn ci y s khng trn khi xng sng ca ti khi ti xut vin u.) cho mt thng, Nan tr li, nhng cn thn y. Mt cht au n by gi cn hn l nghin c i. Anh thng cha nh? D nhin ri, ti ni. Nhng ti ang THM KHT liu thuc thm ngon sp ti. Sau khi nghe hng dn iu tr xong, ti c t vo xe ln, theo ni quy bnh vin, ri Nan y ti ra ca chnh. Marianne Engel ch bun c n rng c mi l ngi c y; c l c ngh bc s Edwards cn lm vic cho bnh nhn ca mnh, nh mt nghi l trc khi h i. Ti ca chnh, ti ng dy khi Nan ni li cnh bo cui cng. Mi ngi ngh rng khi mt bnh nhn bng c v nh, giai on ti t nht qua. Trn thc t, cc bn s phi i mt vi vic thiu i h thng h tr hng ngy ca bnh vin. Nhng chng ti vn lun y, v th ng ngi gi cho chng ti nu mi ngi cn g. Khng ging Howard, ti khng c c mt phi on bn b, gia nh v v cha ci c n a tin. Nhng ti hu nh chng c g phi phn nn; khng nh Thrse, ti ri vin m vn cn sng. Nhn vin bnh vin v Marianne Engel xm xt xung quanh trao nhau nhng li chc chn thnh Cm n v Trang. 245
Chc may mn. Connie m chm ly ti. Beth bt tay ti tht cht, v d Maddy khng c mt, ti chc chn nu c m y th hn s lc mng d lm. Sayuri ha s sm gh qua tip tc gip ti tp i v xin li thay Gregor vng mt ti bui chia tay. ng ta phi cp cu bnh nhn, c gii thch. Ti mong Nan s cha tay ra, nhng b khng lm th. B m Marianne Engel, ni vi c hy chm sc ti cn thn. Ri b hn ln m ti v dn ti cng phi chm sc cho Marianne Engel. * * *
H bnh nhn tm thn phn lit li xe sao? C v th. Marianne Engel s hu mt chic xe ua i 70, th m ti chng bao gi hnh dung ni s dnh cho c; th nn, ti thy tht tuyt. C khoe rng n tng thuc v ngi chin thng trong cuc thi Hoa hu Qu b Ngnh Y 1967. NGI THM CH CN CHNG TH NGI CNG XE VI C TA... Trong sut nhng giy cui cng trc khi b tng vo bnh vin, ti c li ra t mt ci xc t nghi ngt khi. Gi ang ng y, iu u tin ti lm khi xut vin l leo ln mt phng tin giao thng bn bnh. Ti bit mnh khng th i b c nhng ti vn c gi m c cch no khc. ... M KHNG BN KHON C TA C NN LI XE HAY KHNG. ng c chuyn mnh nh mt con gu cu knh ngp di thot khi gic ng ng. My nghe nhc kiu c bt ln, v th l li xe tht thoi mi, Marianne Engel ht. Lc u, Edith Piaf bay khi ming c nh mt con s nh b thng m vn duyn dng, sau , c lm nhm hai t qu di trong bi ht ca Leonard Cohen. Trang. 246
ct n giao thng, chng ti cnh mt i i xe Ford c. Ngi ph n ngi trn gh hnh khch nhn thy ti - ti vn ang qun bng, v s qun th cho ti khi trang phc to p sut c lm xong - v c ta kh tht ln trc khi quay ngot li nhn ng, c v nh cha h phn ng. Ngi ph n nhn chng ti v ngh rng Marianne Engel l ngi bnh thng. CHNG AI TRONG BN NGI BNH THNG C. Chuyn nh th ny s xy ra thi, v ti ngh l ra mnh nn c chun b trc. Nhng ti khng c ci may mn .
Trang. 247
CHNG 14
L ra ti khng nn qu ngc nhin khi ta nh u tin p vo mt lc chng ti r vo ng Lemuria Drive l mt nh th. Nh th thnh Romanus x Conrat l mt khi kin trc s c ra v ng knh hn thc t. Trng n khng c v b b b, m ng hn l dng nh tin cn kit. Lp sn bong trc, gch st m, v nhng vt nt trn ca s th c dn li bng bng dnh trong. C mt bin bo bn cnh con ng b tng hng ra ca chnh, vit ch en trn nn bng trng rng cha Shanahan mi tt c mi ngi n d l Mass vo ngy Ch nht. Pha sau nh th Romanus l mt khu ngha trang nt vi nhng phin xm bc mu ni ui nhau tri ln khi mt t nh nhng vin si gim au Alka-Seltzer ri xung ra t vy. C ho vng trng nh mi tc lm chm cn hoa tng nim ngi qu c th thi ra trn t. Mt vi tm bia ln hn c tc tng cc thin thn a ngi khut ln Thin ng. Ti hi Marianne Engel c tc bc tng no y khng. Khng, c ni, c khng ch tc nhng cng trnh kiu y. Ngi nh ca c, l t tip theo nhn t pha nh th thnh Romanus, thc s trng ging mt pho i hn: mt thnh tr bng v i khin ngi ta khng khi ngh n c th chng chi c mt cuc vy rp ca qun Hung N. C c th thy r mt ti thn ra th no trc s kin c , nn gii thch ngay rng c khng th tng tng c vic phi sng trong mt ta nh khng th ng u vi dng chy thi gian. Khi c gip ti ra khi xe, ti hi liu c c thy s khi sng cnh mt ngha trang khng. C ch nhn vai v nhc ti nhng phin lt ng v vi vin long ra. C lm bm gii thch v ci cy vn ln trn chic xe ct kt nh mt chu cy cnh, bnh trc g st ca n ngp trong t mn. Mt hm th c cu to sao cho th c nht vo ci ming h hc ca mt con rng. Trang. 248
hng nh l hai cnh ca g si to tng vi bn l bng thp nng trch m li xung xng ch tc di tng hm, c lp t c bit nhng tng tc tng c th lt qua. Ci tin c nhiu nh th ny l nh vo vic gim thu. Nhn tin, l nhng g Jack ni vi ti. NGI VN CHA QUN CHUYN CA JACK, NG KHNG? Mt con ch mu nu sa chy ra t sn sau, con Bougatsa ni ting y m. Marianne Engel ci xung xoa xoa ci u to b ngu ngc ca n, ko tai n ra sau. Boogie! Ch cn mt mt giy l c th xc nh ngay con cu ny cng c tt c nhng g ti ght v loi ch. N trng n n theo ng kiu ca ch, ci li l lim ht bn ny n bn khc, ci u lc lc xung quanh nh mt v n Hawaii bng nha ng o ngi trn bng iu khin xe t ca mt tay ma c. TA CC RNG JACK L MT NGI N NG BNH THNG. C NHIU TH Y HA HN. Chng ta ht cho chng trai d thng ny mt bi nh? Marianne Engel rn ln nh mt d nhn chn to rt thuc ht iu ny n iu khc, v Bougatsa ha vo, c bt chc. Ti bit r l c ht rt hay, th nn r rng c ch ht kiu ny chi vi con cn ca mnh thi. Gi y tai ti ch cn l my mu tht be b, ta ta nh qu m kh nh ra t ci u c kn b t thi. Tai phi hu nh ic hn nhng tai tri vn cn thnh nhn ra nhng m thanh y khng khip n mc no. Hai ci u nghing ng khin ngi ta ngh rng hai k ch t ang tng tng ra nhng nt thng ln l trn u mnh, ch h nhy ln v ly. H trt. Chng c g ngc nhin khi Marianne Engel li sng cnh mt ngha trang: ngoi ngi cht ra cn ai c th chu ni c c ch?
Trang. 249
MT CNG VIC CHNG HN. Con rn ci. HAY L MT TNG LAI. Trong khi ch t bn h chi tr ch sa mo ku, ti mi m ngm nhn ngi nh k d ca c. Nhng bu ca s c lm bng g dy, cn ca s gn knh pha ch dy ti mc mt qu bng r i lc ch c nc bt ngc tr li. Nhng phin tng trng nh th c m n ng lng l bng b ln lt t vo v tr ri p cho ngay hng thng li bng nhng ci v nng trnh trch. Dy trng xun xanh mt lan trn nhng bc tng hng v pha im ni bt nht ca ton b ch ny: nhng con qui vt chm khc dc theo mng xi. ko Marianne Engel khi tr chi h la, ti nhn xt rng bnh thng chng thy nhiu tng gargoyle nh ring nh th ny. Anh m thy th th ti giu lu ri. Chng rt c a chung y, ti cn c ln bo na c. Hn na, ti cn c nhiu cu b n ni cha bit lm g vi chng y. L qu lic nhn xung, i mt li to ng ca chng trn tri nhn ti d ti bc sang phi hay tri. Nhng c th xon vn ca chng m hoc ti: phn thn trn ca mt ngi n ng ni vi ci ui c nhng vn khng bin ng ta thnh mt nam nhn ng thc th c; ci thn kh lng lng trn hng nga; ci u b th ra t thn mt con s t c cnh. Mt con rn mc ra t mt con di. Mt khun mt ph n gin d khc ra y nhng cc. Trn tt c nhng thn th c khc chm y, nhng con qui vt tp nham cng tn ti vi nhau; tht kh c th xc nh ch kt thc v im bt u tip theo, v cng khng th bit c rng con d th no - hay phn no ca con d th - l tt hay xu. Ta cn t chng trn , Marianne Engel ni. Trang. 250
lm g? ui nhng linh hn xu xa i. C nm tay ti dn ti qua ca chnh. Ti hi sao c khng xy cu ko v o ho na cho b. Lut trong vng, c gii thch. Ti c ngh ni tht trong nh s ton thm v ngai vng ph nhung, nhng tt c ch l mt khong khng trng rng. Nhng cy ct g vung vn chng mi nh, cn sn nh th lt vn c i. C treo o khoc ln ci gi bng st ngay pha sau ca, th ri nhn thy s hng th ca ti vi cc g trong nh, c bn ni X nh l g tuyt tng cn rui l g linh sam. C bt u dn ti tham quan nh ca, bt u t phng khch sn . C mt chic l si khng l vi ha tit hnh thin thn v c qu an xon vo nhau quanh ca l bng . C hai ci gh bnh, vi mt tm thm ln t gia, nh th ang ch cc v nhip chnh quan ngi vo bn chuyn i s. Phng n treo rt nhiu tranh trn tng, hu ht u c nhng vt sm mu qut qua cc hnh nh bay ln. Chng tru tng hn ti ngh; v nu phi on th ti s cho rng c c nhng bc tranh v ti tn gio. Nhng khng phi th. C mt chic bn g si ln vi nhng ha tit hoa mu tm ti sng chnh gia, v nhng cy nn t chn chu trong chn nn bng thp hai bn bn. Francesco lm nhng th ny y. Khi anh thy nhng kim loi trong ngi nh ny, anh c th bit l do anh y lm. Ti gt u: Chc chn ri, sao li khng ch? Nh no chng c vi con ma trang b c? Nh bp c mt bp l trn ng mu bc, mt ci t lnh kiu c v hng m ng treo trn trn. L thy tinh ng m si v gia v xp dc trn gi, lp sn mu hoa hng dng lm cn phng rng r khn t. Tt c mi th u ng v tr, v du hiu ln xn duy nht l mt ci gt tn y trn. Ngi nh Trang. 251
ca c mt ln na li lm ti bt ng: khng phi v ci gt tn, m l v s ngn np ca n. Phng vit ca c b chim hu bi mt ci bn g to tng m theo li c th tng l vt s hu ca mt ng vua Ty Ban Nha. Ti cng ch gt u thm ci na: Chc chn ri, sao li khng ch? My con ma c phi ci g cng lm c u. ng sau bn l mt ci gh cc k chc chn, bn phi gh l mt chic i vng bc da trng nh ang i mt bnh nhn ca nh tm l hc Freud. Gi sch, nng trch sch v cc ch nghim tc, chim trn ba bc tng. Spenser, Milton, Donne, Blake v c ngi Bede i din dn Anh. Tc gi ngi c gm c Hartman von Aue, Wolfram von Eschenbach, Ulrich von Turheim. Walther von der Vogelweide v Patrick Suskind. Tc phm vn hc Nga gm c Cuc i ca i t t Avvakum, c qu ca Mikhail Lermontov v Nhng linh hn cht ca Nicolai Gogol. Ty Ban Nha cung cp cc kit tc ca thnh Teresa x Avila: Lu i ni tm v ng n hon thin. Ngi Hy Lp cng khng b lng qun: Homer, Plato, Aristotle, Euripides v Sophocles chim hu ht ngn cui cng, nh th t lu chng quyt nh rng gi sch s khng th hon thin nu mi cun khc khng chu ng ln vai chng vy. Chim na bc tng l sch Latin, nhng ch c c hai cun thu ht ti l Gic m ca Scipio ca Cicero v Nhng bin thi ca Ovid. Trng hi lc lng, nhng khng h mun b b ri khi trng quc t, l mt lng ln sch n t chu . Ti khng th phn bit ni ch Trung Quc vi ch Nht Bn, v thm ch c nhng nhan c dch sang ting Anh nhiu khi cng chng gip ti on c ngun gc ca cun sch. Cui cng l bn in ca tt c cc ti liu tn gio trng yu trn th gii: Kinh Thnh Thin Cha, kinh Do Thi, kinh Koran, bn b kinh V , vn vn. Trang. 252
im ni bt nht ca b su tp ny l mi cun sch ngoi vn u c hai bn, ng cnh nhau: bn gc v bn dch ting Anh. Rt t nhin, ti hi Marianne Engel v iu ny. Bn ting Anh l cho anh, c ni. Nh th ta c th cng bn lun v chng. Th cn bn gc? Ti c bn dch lm g? Marianne Engel lt qua chng sch v chn ra hai cun trng c v khng phi c in bi mt nh xut bn chuyn nghip, m c vit tay trn nhng t giy dy ng xc xch bng ch thu. Nt ch l ca c v bn vit, may mn lm sao, l ting Anh thay v ting c. Khi huyn ca Christina Ebner v n in-cuc i ca Friedrich Sunder. Ti ngh anh c th mun c my cun ny, c ni, nn ti dch chng. C mt vt th kh th v na trn gi sch: mt bc tng thin thn bng nh vi i cnh dang rng v pha Thin ng. Ti hi c phi c tc bc tng ny khng nhng cu hi ngy th ca ti c v lm tn thng c. C chp mt vi ln, nh th c km nc mt, v mm cht mi ln mi di run bn bt ca mnh bnh tnh li. Anh tc ci cho ti, c thn thc ni. l Morgengabe25 ca ti. Th l kt thc chuyn thm tng trt ca ta nh. Xng tc tng ca c nm tng hm, nhng chn ti chng cn sc m i na. Ngy u ri bnh vin i vi ti th l qu ri, v s tht l, ti thy chong ngp trc cm gic t do. Ti dn quen vi vic thuc tng phn ngoi cnh v tng
25
Mn qu bui sng, do ngi chng tng v sau m tn hn.
Trang. 253
pht lch trnh, vy m gi ti ang phi i mt vi nhng cm gic mi l bt tn. Chng ti ngi ti phng khch chuyn tr trong thi gian cn li ca bui chiu, nhng c vn khng ly li c n ci tt v cu hi ca ti v bc tng thin thn. CHUYN NY CHNG KO DI LU U, NGI CNG BIT Y. Con rn qun ui quanh rut ti. NGI S LM TN THNG C TA BNG S THIU NHY CM CA MNH CHO M XEM. Vo u bui ti, ti leo cu thang ln tng trn vi s h tng ca Marianne Engel, phng ti b trt chn. Ti khao kht mt mi morphine bt mm con rn ci khn kip. Ti c chn hai phng: mt l phng dnh cho khch, dn sn, mt l ci gc nh trng chng khc g gc xp trng ra khu ngha trang ng sau nh th thnh Romanus. Marianne Engel kh lo lng v cu trc k d ca cn phng, lp kp vo gc mi, c th qu kh chu cho ti sau hng thng tri nm vin, nhng ti ngay lp tc thy thch n. N ging nh mt ci thp chung nh th y. Rt tuyt. Morphine c tim cho ti gi ngt ngo hn c cn ma u ma trn sa mc, v con rn lng l trn li vo ci ca m. Ti c ngh mnh c th ng mt mch n tn sng hm sau, nhng i khng p nh ti tng. ang l thng Hai v ngoi tri vn cha m lm, nhng v mt vi l do no trong nh li nng mt cch qui g. C l mt phn l do nh hng tm l, ti c hi cng thng v ln u tin ng mt ni xa l sau mi thng tri. Ln da cht ca ti nng bng ln trong ci m ngy ngy st y v ti m v nhng tri tp trung, v nhng l thiu ngi v nhng c th gy rc. Cn i bin h thnh nhng sinh vt gy guc n ni khng cn ra hn ngi. Mt h li ra buc ti; h sn ui ti vi nh nhn nh n ti nut sng. Ai ni bng ting c, Alles brennt, wenn die flamme nur heik genug Trang. 254
ist. Die Welt ist nichts als ein Schmelztiegel. Tt c s chy nu la nng. Th gii ch l mt l la ang hng hc chy. l cu ti nghe thy trong cn c mng v chic ging xng bng chy gia nhng tm vi lim khi cn nm vin. Ti git mnh bt dy di nhng tm chn mng, c sao c th m hi. Ti nghe con rn ngn nga t DIT CHNG. DIT CHNG. DIT CHNG... Holocaust - t ny, ti c dy, ngha en l thiu chy tt c mi th. Ci thp chung nh th ang nng ti ln; bc s Edwards ni ng, chng ti cn phi lp iu ha nhit . TA ANG TI Y V NGI CHNG TH CN C U... Khng th ph nhn con rn ny eo bm ngi dai nh a i; c nh l c mt thnh vin ca t chc Nhn chng ca Cha ang k sinh trong xng sng ti vy. TA ANG TI Y V NGI CHNG TH CN C U. Ti nhn cun Gnaden-vita ca Friedrich Sunder (ngha l n in-cuc i) trn chic bn u ging. Ti quyt nh mnh chng c tm trng u m c sch, nht l nhng th kh c nh vy. Ti c ngi dy trn i chn bt hp tc, v vi mt cht d dnh, cui cng n cng chu xoay v hng phng ng ca ch nh, ni m - kh bt ng - khng h c s hin din ca Marianne Engel. Ti lng nghe m thanh ca ngi nh. T pha di, ti nghe vng vng ting nhc c in, ti khng nhn ra giai iu nhng khng hiu sao n li lm ti ngh n nhng ngi nng dn. Ti vt v i xung hai tng cu thang, t thp chung nh th xung tng trt, ri t tng trt xung xng tc tng di hm. C hng trm ngn nn, hng trm m la sng bng trong hm. Ti khng thch chng. Nhng dng sp chy trn xung chn nn st; nhng tia la t tch phn chiu xung nn nh trng nh vm tri sao mu hng ngc b lt p. Trang. 255
Ti c th nhn thy ci bng khng l ca cnh ca g si mt gc phng v mt bng gh g nng trch gc bn kia. Mt hng dng c trn mc treo tng, c c mt ci my pha c ph trn gi cnh chic i ang pht nhc. Mt ci chi rm ta vo bc tng gn ng vn vun cu th. Nhng y ch l nhng chi tit v vn thi. Khp ni la lit nhng con qui vt cha thnh hnh. Hu nh nhng b phn cha hon thnh l phn di ca nhng bc tng grotesque, c nh c mt m mafia yu tinh cho chng nhng i giy xi mng tng trng vy. Mt con qu bin bn thn ang dng nhng ngn tay c mng c thot ra khi i dng granite. Phn thn trn ca kh ang hong s tt m ra t mnh mt con s t cha tc xong i chn. u chim t trn vai mt con ngi, nhng tt c nhng g bn di ngc ch l mt khi cm thch cha h c ng n. nh nn lung linh ch lm tng thm rng rn cho nhng ng nt vn kinh d ca l qui vt. C xng lm vic l mt bn giao hng bt ton, vi nhng bc tng grotesque nm gia ln ranh tn ti v khng tn ti. Kh m ni chng ang vui hay bun, s hi hay chng cht s st, y sc sng hay v hn; c l ngay chnh bn thn chng cng cha bit c. Vn cha nh sng nh gi chng p hay kinh tm. V gia ci ng tng ngn ngang ny, Marianne Engel ang nm ng trn mt tng ln, chng mc g tr ci vng c vi mt mi tn trn khe ngc, php phng theo nhp th ca c. Nh c l y, bng ti v nh sng nhy nht trn c th trn trung, mi tc c qun quanh ngi nh nhng i cnh dt t thng bn mu en. C bm ly tng nh m ru ch c tm trong ma, v ti khng th ri mt khi thn hnh rc r y. Ti khng mun c chm chm nhn th; ch c iu ti khng ng c.
Trang. 256
Ti bit mnh ang xm phm mt th g rt i ring t; c g gia quang cnh y cn mong manh hn trng thi trn tri ca c. Ti c cm gic mnh ang xen vo mt cuc tr chuyn ring t, v ti bit mnh cn phi ri i ngay lp tc. Ti tro ln tng trt v quyt nh s ng li trong phng vit v n c v mt hn thp chung. Ti t my tm khn ln gh da v ti vn cn ang trong thi k thay da, ri nm xung. Ti cho mnh mt liu morphine na, v thuc c i vi ngi ny li l sa m vi ngi kia m. Th l m ti ch m mng g v dit chng na. * * *
Ti tnh dy th thy Marianne Engel, trong tm o chng trng, ang ng trc mt. Chng ti ni chuyn vi nhau vi pht th c li ti vo phng tm, bn tm c chun b sn sng vi cc ha cht cn thit v c c mt chic cp nhit treo pha trn thnh bn na. Anh ci qun o ra i. Ti trnh c my bi tp tm ra vi Marianne Engel hi cn bnh vin nh may mn v la gt, nhng gi th vn may ca ti ht ri. Nh ho tm cu mang ti gi ang ngh nhn ci thn th trn tri ca ti, th l ti tung i con bi cui cng ra: ti bo c rng ti ngi ph thn th mnh ra trc mt c lm, v hi liu c c hiu cho khng. C ni l c th, nhng iu cng chng thay i c thc t l ti phi i tm u, ti ni c cn phi tn trng s ring t ca ti. C ci ph ln v k cho ti nghe mt gic m cc k sinh ng v vic ti ng gia xng tc tng, nhn chm chm vo c th trn tri ca c.
Trang. 257
Ti chng i p c cu no. iu kh khm nht ti c th lm lc ny l mc c mc l: ti ng c tm cho nu c chu tng liu lng morphine ln cho ti trc. Tha hip c k kt. Rt nhanh chng ti ng trn nh nhng gia phng, trng nh c lm t cao su cha vo khun, trong khi c tm khp ci thn th xu x ca ti mt ci ven hu i thch hp tim morphine vo. Tay c t trn hng ti v cnh tay tri ca ti cha ra nhn thuc, nhng cnh tay phi th c ong a c mc ch trc vng hng. C chun b kim tim, hng u nhn v v tr sp m, v hi: Ch ny c cha? C TA C TH VO TRONG NGI Ti gt u. Mi kim xuyn qua da nhng ti thm ch cn chng bun ngh v lng morphine ang chy vo c th; ti ch ang ngh NHNG NGI KHNG TH VO TRONG C TA rng ti phi chc chn khng chuyn ng cnh tay phi bng mi gi. Vo bn no, c ni. Nhng ti khng th tro vo bn m khng c ng cnh tay phi c. Th l ti c ng , giu gim ch trng khng gia hai chn. Ti s gip anh tm ra hng ngy, c du dng ni. Kh m che giu mi c. Ti c che giu g u, ti ngh. Ti bit n b mt ri. Ti khng ni g ht. Anh ngh ti s mt hng, Marianne Engel tip tc ni, hoc l tnh cm ca ti dnh cho anh s thay i. Trang. 258
Cui cng ti cng tht ra. Phi. Anh sai ri. Ti th tay xung nh thch thc c, nh mong i phn ng tri ngc vi nhng g c ni. Ti mun c git li kinh hi trc vt so, nhn vo ngi ta c th hnh dung c th ti b tch ra, dng vt tht vo, ri khe h li c khu kn ming. Ti mun c git li kinh hi trc ci bu n ci ca ti, trng ging ht m c di trn con ph b hoang mt thnh ph ma. Nhng c khng nao nng cht no; tri li, c cn qu xung trc thn th trn tri ca ti, ng ngi vo . u c t ngang tm vi hng ca ti, mt c nheo li xem xt nhng ng khu m nht kn ming t lu, che kht ni tng l dng vt ca ti. C gi tay ln ri li rt v, nhng khng phi v gh s: c dng nh hnh ng theo bn nng, rng c th ti l ca c nn c c t nhin ng chm trc khi nhn ra khng phi th, t nht cng khng phi trong th k ny. Th l c ngc mt ln xin php ti. Ti ng hng, mt ln, hai ln, v ri yu t gt u. Marianne Engel li gi tay ra ln na, nhng u ngn tay ca c lt trn vng hoang mc nhn nheo x xc ca ti. Ti khng h cm nhn c s ng chm, v mt so qu dy c, qu kn k; ti ch bit nhng u ngn tay c ang t trn ngi ti v ti c th nhn thy chng . Dng li i, ti ni. Anh au ? Khng. ng hng ln th ba. C nhn cha?
Trang. 259
C rt tay li v ng dy. C nhn thng vo mt ti, hm nay mt c c mu xanh lc, v chng li khin ti cm thy bi ri nh i khi vn th. Ti khng c lm anh thy thiu thoi mi. C c y, ti ni. Thnh thong. Anh c tht s tin, c hi, rng ti tng yu anh v c th ca anh khng? Ti khng Ln th t, ln th nm, ci c hng cht tit ca ti. Ti ngh l khng. V chng t mnh thc s ngh th, ti t ng tro vo bn tm m khng tranh ci thm bt c cu no na. Bn tm trng tht honh trng vi bn chn hnh mng s t v Marianne Engel nhanh chng bt tay vo co lp da cht bn ngoi ca ti. l mt qu trnh cc k au n, v th c c lm ti phn tn t tng - v chng minh rng c lun sn sng tip chuyn vi ti - bng vic hi ti sao ti li kh ng n th. Ti gii thch rng phng hi nng nn ti gp c mng. Ri ti hi l do g m c li nm di trn tng . Nhn ch dn h? Ti ngh mt con grotesque sn sng, c th nhn, nhng ti nhm. C tng ni vi ti rng c lun phi tc cng nhanh cng tt gip nhng con grotesque mau c thot ra khi tng , nhng tng hm li y nhng bc tng dang d. Thnh thong ti lm c na chng ri chng mi nhn ra rng mnh cha sn sng. V th chng ti dng li mt thi gian. C vc mt cht nc vo lng bn tay ri ln u ti. Khi ti li nghe thy ting gi, ti s hon thnh chng. Trang. 260
Th nu m, ti hi, c bt buc phi t chi khi chng gi? Ti khng th lm th. Ti chm tr lm vui lng Cha. Sao c bit c? C ch ming bt bin ln vng da th nhm ca ti mnh hn na. V Cha cho ti i tai c th nghe c ging ni ct ln t trong . Th chnh xc chuyn din ra nh th no? C ni vp vp, vi tt c nng lc ngn ng c c c vn khng th din t chnh xc mnh mun ni g. Ti ch thanh lc bn thn. Ti tng khao kht nhn c nhng ch dn t Cha n ni khng th lm c iu ny. Nhng gi ti c th lm bn thn thanh tnh, v l lc nhng con gargoyle c th ni chuyn vi ti. Nu tm hn khng thanh tnh, ti s lun da vo nhng suy ngh ca chnh mnh, m suy ngh ca ti th lc no cng sai c. Bn qui vt lm vic ny d dng hn, anh thy y, v chng t thanh lc hng triu nm nay ri. Cha nhp vo nhng tng v thng bo cho chng nhng g cn lm. Ri chng thng bo cho ti nhng d nh ca Cha vi chng ti. Ti phi - c dng ng nm giy - ti phi thanh lc bn thn ti mc c th lm c nhng hnh ng thun khit nht. Nhng ch c Cha mi lm ch c nhng hnh ng thun khit. Ti khng nh gi v rng mnh hon ton hiu chuyn ny, nhng y l cch hiu tt nht ti c th a ra: Cha tc ng n nhng gargoyle b chn vi (m ch nhng gargoyle vn cn kt trong ) bng vic thng bo cho chng hnh dng chng cn phi c. Ri nhng gargoyle b chn vi s tc ng n Marianne Engel, hng dn cho c cch to hnh. Th l Marianne Engel Trang. 261
tr thnh trung gian tc ng, o gt tng . Bng cch ny, c cho nhng gargoyle t hnh dung ra hnh dng Cha nh cho chng. Nhng gargoyle thnh hnh (tc phm chm tr hon thin) v th tr thnh bng chng cho s hin thc ha nhng ch dn ca Cha. Chng khng phi nhng sng to ca Marianne Engel, v c khng phi ngi tc; Cha mi l ngi tc. C ch l mt cng c trong tay Ngi. C vn tip tc k c khp ngi ti trong khi gii thch. Khi cui cng c cng xong, ti c th thy r nhng vy da ca mnh ni lnh phnh trong nc bn tm. * * *
Chng my chc mt m th n lp iu ha nhit v gi ti c th thoi mi ng trong ci thp chung nh th ri. Ti cho lp vi ci gi trong phng - mt sch, mt con grotesque nh v bng loa kn bng thy tinh ti c tng trong bnh vin. C mt bn lm vic trong gc phng, c ti trang b hp dng c vn phng phm Gregor tng ti. gc phng khc l mt chic ti vi v mt chic u video m Marianne Engel mua cho ti, d bn thn c lun d ng vi nhng mn qu hin i. Ngay sau ngy hm , cnh tng di tng hm khng cn ti din na, v chng ti cng nhanh chng hnh thnh mt thng l. Bui sng khi ti thc dy, c s tim cho ti trc ri mi tm cho ti. Tip theo l mt lot bi tp m Sayuri ra. u gi chiu ti s ng mt cht, v trong khi ti ng, Marianne Engel s i mua sm cc dng c h tr hi phc sc khe cho ti hoc dn Bougatsa i do. Sm ti khi ti tnh li th chng ti s chi bi, hoc ung c ph v ni chuyn. Thnh thong, nu c c vic, ti s gi cho Gregor Trang. 262
v chng ti s ni chuyn vi nhau vi pht qua in thoi. Ti dn thy mnh nh nhng cuc ving thm ca ng ta bn ging bnh v mi khi kt thc cuc ni chuyn, c hai li ha vi nhau s mau chng gp li. Tuy th, chng d dng g v lch lm vic ca ng ta rt bn rn v dng nh c cht thi gian rnh no l ng ta li dnh ht cho Sayuri. Cui mi bui ti, Marianne Engel s i ng trc ti, cn ti s thc c Friedrich Sunder hay x Christina. Cun n in-cuc i kh th v, mc d, v vi l do ti khng th hiu ni, bn ghi chp thnh thong li c vi bn ngi vit thay i gii tnh. Sunder vit theo ng phong cch nam gii v ri - la la! - ng tr thnh mt ph n. Nhng sai lch ny c th bt ngun t cc bin tp vin n sau khi Friedrich qua i, hoc bi v s cc nh sao chp bn tho n trong sut bao nm qua, hoc thm ch bi Marianne Engel khi c dch bn tho ny sang ting Anh. (Th tng tng ra s ro rc sung sng trong mt qu Titivillus xem!) Tuy nhin, ti kh nghi ng chuyn c th xy ra, v nhng on y n tnh khng ch c tm thy nhng li vit sai n thun, chng cn dnh c vo ni dung na. Mt v d ni bt nm on Friedrich Sunder miu t m ci ca ng vi Cha. tng v mt s ha hp nh th c v - i vi u c hin i ca ti - kh k cc, nhng r rng vic kt hn vi Cha kh ph bin trong gii n ng kiu nh Friedrich. Tuy th, ngay c khi chp nhn vn ny, ta cng khng th ph nhn bn cht tnh dc d di ca hnh nh c du ch r. Cnh ng phng din ra trn mt chic ging lng ly ph y hoa, chnh gia cung in, v c chng kin bi rt nhiu nhn vt tm c n t Thin ng, c c c M Mary. Sunder vit rng Cha m hn ng, v h vui v cng nhau. (Bn c khng sai u.) Khi Cha hnh s xong xui vi Trang. 263
Friedrich, Ngi lnh cho cc thin thn nng nhc c tu ln nhng khc ca y hoan lc nh Ngi tu cho ngi v ng yu ca mnh. Cha thm ch cn tuyn b rng m ng phng s gii phng hng lot linh hn ang b giam gi di Luyn ngc, thc s gi rng y qu ng l mt m tn hn. Ti thong ngh Marianne Engel trong qu trnh dch c l thm on ny vo ch ci vo mt ti. Bi v - thi no! - ci chng ny hin nhin khng th tn ti trong bn tho gc ca Sunder c, ng khng no? Nhng khi ri ri ti kim tra nhng ngun khc v nhn thy ng l s tht. Mt im hp dn khc, ng ch hn, l vic cun n in-cuc i chng c on no vit v mt x Marianne b b ri trc cng Engelthal khi cn l mt a b s sinh c. Khi ti ni chuyn ny, Marianne Engel m bo vi ti rng vic c b xa khi cun sch ca Sunder s c gii thch sau khi c k xong v tin kip ca chng ti. * * *
Ti bit anh khng thch n ni cng cng, c ni, th gi chng ta i nh, trong bng m bao ph. Ti khng c nh l thng, nhng li t m mun bit mt bui i do lc na m vi Marianne Engel (v Bougatsa) s dn n u. Th l chng ti nhanh chng ngi trong xe ca c, hng ra bi bin, mt chuyn i ti chng mun dng li cht no. Ti bn khon khng bit liu c ai khng v cui cng i n kt lun l c l khng, ai li ra bin vo mt m gi rt cui thng Hai th ny ch. Nhng ti nhm. B bin ct trng bp bng nh la tri ni m thiu nin ngi lai rai ung ru. Nhng ng la cch u nhau trong Trang. 264
bng ti, khin tt c mi ngi u phn no khng r hnh r dng. Ti thch th. Marianne Engel li mt ci chn mng ra. Ti mun ci i giy dnh y ct, nhng ngay c trong bng ti ti cng cm thy rt xu h v bn chn mt ngn ca mnh. C mong ti c th i bi cng c, hay t nht cng li nc n u gi, nhng c u bit nc bin mn s tc ng ra sao ln da ti. Ti c cm gic s l tc ng khng d chu g. Cng chng thnh vn , v t b ti cng c bit bi u. Tht t, c ni. Ti rt yu nc. Ti gi u ln lng c v c k ti nghe chuyn mt con si ln tn l Skll hng ngy ui theo c gng n mt tri. Ngi ta ni rng ti Ragnark, trn chin cui cng ca th gii, cui cng n cng s nut chng c mt tri trong khi ngi em Hati ca n n mt trng, ri nhng ngi sao s bin mt khi bu tri. C k ti nghe v nhng trn ng t khng khip c th x toc tri t khi Migarsormur, con Mng x sng Ci ngi, cun thn hnh khng l ca n di lng i dng v gy nn nhng cn sng thn. Tt c thn thnh s b cun vo mt cuc chin ng s, ri nhng ngn la man r s lan ra khp mi ni. Th gii, Marianne Engel ni, s chy ri trc khi nhng phn tro bi st li chm vo bin c. t nht l nhng g ngi bn Sigurr ca ti tin tng. C bt dy khi chic chn v bt u ci qun o. Ti i bi y. D thng quen chp nhn thi leng keng ca c, ti vn b sc bi li tuyn b dng dc ny. R l nguy him, v ti bc rng tri ang qu lnh. n m, c khng khng. Mi ngi ton lm th, anh thy cn g, l hi nhy xung nc lnh y.
Trang. 265
Ti cng nghe v my v ri - ngi ta nhy xung bin lnh gi trong vi pht, thng l lm t thin - v cng bit rng m ngi y c bao nhiu tnh nguyn vin, c bc s na, tng li tng t. Bt c ai trong on ngi tham gia s kin y cng u c th cu mt thnh vin gp nn, nhng y, c ch c mt mnh. Ti rt thch khi anh qu lo lng cho ti, c ni, nhng ti lm th hng bao nhiu ln ri. Th c ? ti vn. u? Khi no? Phn Lan. Rt thng xuyn. Phn Lan. Cng chng lm tng hm nay kh khm hn cht no. Chng ta u c Phn Lan. Anh tht d thng. Ti s ch di nc vi pht thi, v ti s khng bi sang vng nc su qu tm ng u. Qun o c gi ci ht ra ri, xp thnh ng trn bi bin, ti li ngh c ng i. Ch vi pht thi. Khng bi ch nc su u. TA CHC CHN L KHNG SAO U. Ti thc s cm ng v s quan tm ca anh y, c ni thm, nhng anh khng cn phi lo u. C bnh thn i ra bin. Mt trng du dng ta sng ln nhng ngn sng. C khng h dng li, khng h run ry, khng h t nc, khng h ht nc ln bng c th quen dn vi ci lnh. Khng, c c i cho ti khi nc ngp n ngc v ri ng ngi v pha trc TH L C TA I chm vo ln nc. Trang. 266
Pha cui bi, ti nghe ging vi a nhi con ci bo sao li c ngi ngu ngc n mc i bi vo ci lc RT CM CM trong nm th ny. Ti di theo nhng con sng nh gn ln pha sau c khi c cng lc cng ri xa ti, nhng vn song song vi ng b bin. t nht c cng gi li ha khng bi qu xa vo vng nc su. Ti i theo c, tp tnh dc b bin nm c tnh hnh. D ti chng bit mnh c th lm c g nu c gp rc ri trong bt c trng hp no. NI TM BIT I NO. Tht gi l thanh thiu nin, ti ngh th; v v tai nn tc ht mi c hi chng chi vi nc bin lnh gi ca ti. C nh nhng r sng; hin nhin l c rt gii vic ny, v d c thng ht thuc nhng c th c cng rt khe mnh nh vic tc tng. Thnh thong c cng nhn v pha b, v pha ti. Ti ngh mnh nhn thy c mm ci, nhng c ang xa n ni ti chng th bit chc c. Ti hi hp bu ly ng xu khc hnh thin thn eo trn c cho ti khi thy c quay ngi tr li ni c bt u xung nc. Khi c tr vo b - ch vi pht sau khi ri i, ti nh c ngi - c ri khi ln nc theo ng cch c bc vo. C khng vi v chy ra, c cng khng lc ngi cho kh. C ch t tn hin ln v i v pha ti, lc ny ang run ry v hi lnh bui ti, c iu lnh hn ti tng tng. Anh c bit phn tuyt nht ca ln bi va ri l g khng? Khng. L bit rng anh ang trn b i ti. C dng mt ci khn tm vt nc khi tc - khng h n gin cht no, xin cc bn bit th - ri mc li ch qun o ti rt r nm cho, chm thuc, v ni rng n lc k thm cho ti v cu chuyn ca hai ngi. Trang. 267
Mi ln c dng li, c l thm cht kch tnh cho cu chuyn, ti u lo rng l du hiu mun ca tnh trng nhit c th gim di mc bnh thng.
Trang. 268
CHNG 15
By gi khi anh qua khi tnh trng nguy kch, sc khe ca anh tin trin tng ngy. Vn cn nhiu thng tn cn cha tr, nhng ti khng cn lo anh s t ngt ra i mi khi ti ri cn phng na. Lc u, anh khng mun ni chuyn v cuc i mnh. Ti khng chc l bi anh cm thy xu h v cuc i lm lnh nh thu ca mnh hay v trn nh au n n ni kh c th nh li. Nhng v khng c bn tn g cuc i anh, ti bn li cuc i ti ra lm ch tr chuyn. Anh dng nh b cun ht v n, v ti, mt iu ti khng ti no l gii ni. Cuc i trong tu vin th c th c g hay ho ch? Nhng mt anh sng ln khi ti k cho anh nghe v cng vic ca ti trong phng vit, v anh ho hng hi v qun o ca mnh. Ti ly chng ra khi t. D chng hu nh ch cn l nhng mnh rch ri, cc x khng th vt i nhng th khng thuc v h. Mi tn m xuyn qua ngc chic o gip khng tay ca anh v vng xung quanh gn nh b chy sm ht, nhng ti vn c th cm thy mt vt kh nng hnh ch nht nm trong ti o khu ngc vo trong. Anh rt vt ny ra, n c gi trong nhng ln vi. Mi tn gy vn kt phn trc ca vt ny, u mi tn hu nh khng xuyn qua pha sau. Anh lt vt y trn tay vi ln, ngc nhin v tm khin bt ng ny ngn khng cho mi tn m su hn vo ngc mnh. Sau khi rt u mi tn ra, anh n n vo tay ti v bo ti lm g vi n cng c. Ti chng cn phi suy ngh g; ti ni ngay lp tc l mnh bit phi lm g vi n ri. Th l g vy? Trang. 269
Ti s a n li cho anh, ti tr li, sau khi ti nh cha Sunder ban phc lnh cho n. Ri ngc anh s chp nhn n nh mt l ba bo v ch khng phi mt th lm hi mnh. Ti rt trng ch n ngy , anh ni khi a ci gi cho ti. Ti c th ny t mt ngi bn qua i. Ti m ci gi ra, bn trong l mt cun sch vit tay vi nhng vt chy sm phn ra dy c bi than ra tay ti. Ti t hi lm sao cun sch c th nguyn vn khng b ngn la nut chng ch? Ti t n li vo ngc anh, v n va kht vi nhng vt bng. Phn da khng b chy chnh l ni cun sch b mi tn gm vo, v n cng gii thch cho vt ct nh chnh gia ci hnh ch nht khng b la ving thm . Ti lt qua cun sch, nhn thy cng v cui vt rch trn nhng trang giy cng nh dn, v ti hi anh v ngi mt. Anh tr li, C hai ngi trong i ca chng ti. Mt b git trn chin trng, mt ngi rt tt tn Niccol. Cun ny l ca anh y. Vic cc i qun condotta thu ngi ngoi quc cng l bnh thng, min l h c nng lc c bit. i lnh nh thu ca anh tuyn cc cung th ngi v thc ra l l do ngay t u i qun cc anh li gi l condotta; l thut ng ch cc i lnh nh thu, v cc binh lnh rt thch cch pht m . Ngi l mt trong nhng cung th gii nht anh tng thy, v h rt thn thin vi anh v Brandeis. Anh khng thng tho ting ca h lm nhng c Benedetto - anh ngi cn li - v Niccol u c kh nng xoay x vi ting c, v trong sut nhng nm thng sng cng nhau, anh dn cm phc h vi Trang. 270
t cch l cung th cng nh nhng ngi n ng chn chnh. Cc anh tin tng ln nhau ti mc tm s vi nhau rng mnh u dn tr nn qu chn ght chin tranh. Khi Niccol cht, Benedetto nhn thy mnh chu ng th l qu . V anh y sut ngy phi liu mng trn chin trng ri, c liu mnh o ng th cng u l g. Ni s hi b truy ui cui cng b ln t bi ni s phi tip tc li. Thay v c th b i khng li t bit, Benedetto cho Brandeis v anh c hi nhp bn. Anh cn nhc tng , nhng cui cng quyt nh khng. Herwald c th cho qua chuyn mt ngi nc ngoi t dng bin mt, nhng nu c ba cung th cng bin mt mt lc th khng th trnh khi hu qu cc k khng khip. Nhng, quan trng hn ht thy, c anh ln Brandeis u khng dm lm nh Benedetto. Tht ra cc anh s i qun ca chnh mnh cn hn s k th. Tuy th, hai ngi vn rt ngng m Benedetto v thy cn phi gip anh y, phn v tnh bn, phn v cm gic hi hp khi lm vic . Benedetto thy cng l chuyn ng n nu c mang tt c nhng g c th n cho v v hai con trai ca Niccol Firenze. Bn cn phi gi th g thuc v cha chng khi chng ln ln. Th l, trong bng m, ba ngi cc anh xp ht di vt ca ngi cht ra xem xt cn thn. C mt ti tin, qun o, mt i ng, mt cun sch v mt cy cung. Benedetto gi ti tin, mt mn gi tr trao cho ngi v, v cy cung, anh y ngh y l mn qu xng ng cho nhng ngi con ca mt chin binh. Mc d thc s khng cn cun sch, anh cng n vo tay Benedetto mt cht tin mua n. Ngi cha khng cn na, h s cn ci ny hn vi li ni sung. Trang. 271
Benedetto gt u, ni rng khng hiu ti sao bn mnh li c mt cun sch. C v nh n c vit bi mt nh th ni ting x Firenze, nhng ti lun tru Niccol v chuyn . n ng nh chng ta cn th ca lm g ch? Bui sng hm sau, anh v Brandeis phi gi v bt ng nh tt c nhng ngi khc trc chuyn Benedetto bin mt. Kuonrat Ho Danh st sng i tin hnh cuc truy lng quy m ln tm git k phn bi! Herwald th suy ngh chn chn hn. ng y quyt ch cho mt nhm nh ui theo Benedetto, v ch trong mt thi gian ngn thi. Herwald l lun, Anh ngi s tr v qu thi. C anh y i. Anh y khng phi ngi c; anh y khng phi mt trong s chng ta. Nhng ng c ngh vic ny s gi mt s thay i trong ng li hot ng ca i. Nu mt binh lnh c trn chy, chng ta s khng ngng truy ui cho ti khi tm git c k . D c mt bao nhiu nm i na. Bi pht biu ny xoa du c on qun, hu ht u chng a g vic my tay nc ngoi c l nh gia bn h. i vi h, s ra i ca c hai tay ngi , cch ny hay cch khc, l qu ri. Kuonrat Ho Danh vn cn tc gin trc s bin mt ca Benedetto, nhng li e da nng hi v ci cht dnh cho nhng k o ng ngi c mang li mt n ci u cng trn khun mt hn. Tuy th, hn vn kp nhn ra y l mt c hi hon ho th thm nhng li vu khng. ng gi Herwald dn tr nn mm yu ri. ng lc ny th anh t ngt dng cu chuyn, ri nhn xung sn bnh x Engelthal vi v bi ri n ni ti phi hi ngay l c chuyn g khng. Cun sch ny, anh ni, c g rt l lng. Khi ti nhn thy n ln u tin, n dng nh ang gi ti. Nh th n mun ti nhn ly n vy. Trang. 272
Cng chng c g qu k l u. Nhng cun sch lc no chng lm ti c cm gic . Nhng x Marianne, anh th nhn, ti khng bit c. Ti khng hiu v sao anh ngh ti trng ch anh bit c. Ti thc r kh nng c ca mnh rt khc thng, khng phi ai cng lm c. Nu nh anh khng ly quyn sch, ti ch ra, mi tn c th m xuyn tim v git cht anh ri. Chc chn anh nhn ra nhiu gi tr ca cun sch ny, ti ni, hn bt c th g ti tng c. Anh bit, hoc t nht anh cng on ra c, cun sch c vit bng ting ch khng phi ting c. Ti xc nhn li iu , nhng cng ni thm l ti c th dch c. Anh kh n tng, v anh khng ngh l ai c th c c mt ngn ng, ni g n hai. Ti ha s nghin cu k khi quay tr v phng, v s cho anh bit n vit v ci g. iu ny lm anh hi lng, nhng anh vn mun xin ti mt n hu na. Hy cu nguyn cho linh hn ngi bn cht Niccol ca ti v v con anh y. V cho c Brandeis na. Ti c th t lm vic , nhng ti s nhng li cu nguyn ca ti khng c gi tr nh ca x. Ti m bo vi anh rng li cu nguyn ca tt c mi ngi u c gi tr nh nhau, nu c ni ra vi mt tri tim chn thnh, nhng chc chn ti s lm theo yu cu ca anh. Bui ti hm , ti bt tay vo dch sch. Cun sch c rt nhiu hnh nh tn gio, v th cun kinh cu nguyn ca Paolo thc s rt hu ch, nhng n dng nh c vit bi mt ging vn c a phng, mt thch thc i vi ti. Ngay t u n r rng khng ging vi bt c cun sch no ti tng c. Trang. 273
y cng s l mt cun sch cn c gi kn khi mi tai mt ca cc n tu khc. a ngc, ba sch vit, ca Dante Alighieri. D Dante r rng l mt ngi rt sng o, nhng ng cng chng my coi trng cc hot ng thng nht ca Gio hi. Ti h hc mm khi c n on miu t khu giam gi nhng Gio hong d gio di a ngc. Mt trong nhng Gio ch l c ngi Boniface, Gio hong ng nhim. Gertrud v thm ch c m Christina u rt coi trng ng. m ti dch khn trng, v ngy ti li chm sc anh. Khi cc x y t i ra ngoi cu kinh theo lch, ti c cho anh nghe nhng g ti va dch m hm trc. Ti cm thy chng ta ang chia s vi nhau mt ci g rt xu xa, nhng xu xa mt cch tuyt vi. Cu chuyn a chng ta ti nhng ni khc nhau. Th ngn ng bnh dn khng trau chut v nhng hnh nh th cng mang ti n vi th gii ca anh, nhng nhng tng v tn gio li mang anh n cuc sng tm linh ca ti. Bng cch no chng ta gp nhau trong cun sch. Ti lun c dy rng mnh c th tm thy Cha khp mi ni, trong tt c to vt, nhng chng bao gi ti thc s lm c. Ti c dy rng nu ti khng tm thy Cha, ti s phi cu nguyn nhn c thm nhiu ch dn, hoc lm bn thn thanh khit hn sao cho Ngi c th n vi ti. V th hy tng tng ti bt ng th no khi ti bt u hiu r hn v Cha Thnh Thn thng qua ging ni ca Dante, v sau c cuc i chm m trong nhng li ch dy ca Thin ng, cui cng ti c th tm c Cha sau khi nhn thy th no l a ngc. Nhng giy pht ring t gia hai chng ta khng bao gi l . Cc n tu ri cng quay tr li v chng ta s phi chuyn ch sang nhng th khng lin quan n cun sch . Thi gian tri qua v anh dn h l v cuc i lm Trang. 274
lnh nh thu ca mnh. Ti b m hoc bi tt c nhng g anh k, k c l do anh tr thnh lnh nh thu. Khi cn nh, anh lun ngh mnh s theo bc cha tr thnh th n. Anh c cha ch dy v cuc i anh dng nh c nh ot cho ti nhng nm u nin thiu, khi cha anh b khi chuyn xy dng, v m anh cng mt khng lu sau , v mt cn bnh khng ai bit ni tn, ni g n cha tr. Th l t con trai ca mt gia nh t t, anh tr thnh mt a tr m ci khng ni nng ta. Thnh ph tch thu nh ca anh, v v chng c ngi thn thch no khc, anh t dy mnh cch sinh tn trn ng ph. Trm cp vt dng nh khng phi ti li g gh gm lm khi n l cch kim cm duy nht ca anh. Mt ngy n anh c trm mt cht tin t v ca Herwald, lc ng ang vo th trn kim tip t. Khi bt qu tang anh, ng b n tng bi ngh lc hn l kh chu v hnh ng sai tri ca anh. ng ngh anh gia nhp i qun ca mnh, v anh cng thy chng vic g phi t chi c. Anh rt ho hng trc li ngh, v c xt mt cch n gin thi, anh lc cng khng th tng tng ni cn c gii php no tt hn na. Gia nhp i qun condotta thc ra cng khng hn l mt la chn qu t, hay t ra n cng c v nh th. Vic tranh ginh quyn lc gia Gio hong v Hong Louis khin tt c nhng hong thn quc thch cn st li trn khp t nc ri vo cnh ri lon. Khi qun i c cui cng cng tr nn kit qu, cc lnh cha qu tc bt u lp nhng i qun cho ring mnh. Tnh th tr nn phc tp n ni chnh h cng chng bit u l bn u l th v iu chc chn duy nht l nhng i lnh nh thu ch bao gi thiu vic. Khi ti hi anh ng v phe no - Gio hong John hay Hong - anh tr li rng Trang. 275
mt khi tham gia vo chin tranh th bt c phe no cng u sai c. Tin trnh lch s ch xoay quanh vic ngi ny c ginh ly mt th g t mt ngi khc, v thng th th g y thc ra cng chng phi ca bt c bn no. Quan im ny ca anh gii thch ti sao anh c th xoay x qua ngy vi cy cung trn tay. ch l v anh thc t. Ti cha tng nghe ai ni thng thng nh anh, thm ch c ngi bun giy da cng khng ni vi ti nhng iu nh th. Ti khng thch mnh cm thy thch th v iu , nhng s thc l th. Ti lun thy thanh thn khi tng tng lnh trng ch l nhng c my git ngi v tri khng hn khng km, nhng anh chng minh ngc li. Ti c l do m phn no c th t cao t i v cuc i nghin cu sch v ca mnh, nhng ti cng phi tha nhn c nhiu iu anh bit m ti li khng hay. Phn tht ni ngc anh ngy cng rm li khi vt thng dn lnh ming. Anh nh ti khot h ngc n c th pht trin. Ti khng mun lm th, v phi nhn anh chu au n v con dao trong tay ti l iu ti khng th chu ni. N khc vi lc ti ct b phn tht thi ra ca anh, v hi u, ti vn cn c kh nng kim ch cm xc ca mnh. Nhng anh c i bng c. Anh cm thy iu ny rt cn thit, anh c th cm nhn c iu da trn ni au n khi phi gi tay ln. V th c vi ngy anh li ngm mt ming vi cun gn gh trong ming v ti s rch vi vt trn ngc anh lm gim s co rm. Vic y tht kinh khng v ti phi va lm va trnh nhn, nhng nhng ting tht nghn ca anh th vn cn . Anh khng th bit ti ngng m lng can m ca anh n mc no u. Cch iu tr ny c v mang li kt qu tt: cui cng anh cng c th ri
Trang. 276
ging bnh i li vi bc ngn, v thnh thong tay chng ta li v tnh chm vo nhau. Nhng li n thi khng th trnh khi rt cuc cng bt u lan khp Engelthal. Cc x y t, khi tr v t bui cu nguyn, tm mi cch gin on cu chuyn a ngc tm hiu b mt gia chng ti. V khng ai khng nhn ra c g su m hn quan h y t v bnh nhn trong cch chng ti nhn nhau. Thi gian chng ti bn nhau khng cn c l gii ch cho vic iu tr na. Ti chc chn Gertrud v Agletrudis ng ng sau tt c mi chuyn. Tn lnh nh thu lm vy bn x Marianne ng yu ca chng ta. Ti ngh iu ny cng chng c g sai, v ti nhn ra mnh hon ton c th yu nhiu hn ch mt v Cha. Thc t, ti nhn ra rng yu nhiu hn ch mt v Cha thc ra cn tt hn y ch. Chuyn g n cng phi n. M Christina quyt nh tng anh i, nhng v anh vn cha hon ton bnh phc, b bn gi anh n ch cha Sunder v huynh trng Heinrich. gip anh dn quay li vi cuc sng, b ni. Mi th lo liu xong c ri. Ti chng th ni g, v ti th dnh c i tn tm phc v n tu vin trng ca mnh. Vy l anh thu dn cht c t i ca mnh v cm n tt c chng ti, cm n nhng c x y t khc nhiu nh cm n ti vy, v quan tm chm sc anh t t. Cch chia tay ca anh quy c n mc lm tim ti nhi au, nhng ti ngh nhng ngi lnh gii nht bit r nhng trn nh no cn phi trnh xa. C th, anh b a ra khi cuc i ti ri c t vo bn tay chm sc ca nhng ngi khc. Ti t nh lm th l tt hn c, v ti thm ch cn quyt tm bt mnh phi tin iu . Trang. 277
n lc tin v pha trc. Cha khng ban cho ti nng lc ngn ng k diu dch nhng tc phm bng thnh b thn ca cc nh th , th nn ti kha kn a ngc vo trong rng ca mnh. Ti t nh tnh cm ti dnh cho anh thc s chng hn g mt th thch, ti c th vt qua mi ham mun th tc v v th c th phng s Cha ht lng ht d hn. Ti d tt c cc bui cu nguyn v lm vic cho ti tn khuya ti phng vit, tp trung vo Die Gertrud Bibel. Gertrud bt u thit k ba cho cun sch v i khi ln ting bn khon liu trang sc nh km c nhiu qu khng. Ti trn an b rng tn vinh Cha th chng c g l qu xa x c. Chuyn ny ko di c mt tun ri ti cng ng ra vi iu. Ti khng th c kha kn a ngc trong rng mi c, v n thc ra c phi ca ti u. Tr n li cho anh th mi ng o. Cng nh chuyn cc n tu khng c php hy qun o t trang ca anh, ti cng chng c quyn gi sch ca anh. Th ny cng l mt dng trm cp, v ti bit chc Cha khng h mong ti tr thnh mt tn trm. Ti quyt nh ln i gp cha Sunder, sao li khng ch? Ti i m n nh ng bao ln ri, vy ti sao mi th li phi thay i ch v anh ? Nu ti trnh khng thc hin thi quen hng ngy ca mnh th c khc no cho php s hin din ca anh thay i np sng ca ti - chnh l iu m tu vin trng ang c ngn cn. Cch duy nht khin anh khng gy nh hng n cuc sng ca ti na l ln lt ving thm ngi nh anh ang . Cha Sunder ra m ca v ht u v pha gc nh ni anh ang ngi. Ci ngi ny, ng ni, c tun nay c ht sc khng ng g n tn con ri. Khun mt anh trng hng ho hn nhiu so vi khi ti gp anh ln cui, v khi anh ng ln th ti c th thy r phn thn trn ca anh c ng c Trang. 278
d dng hn. Chng my chc anh s khe li ri ri ni ny, ti ngh, v ngay trong giy pht , tim ti nh ngng p. Ti quay v pha cha Sunder ht hong hi, Th con phi lm g by gi? ng nhn v pha huynh trng Heinrich v h nh trao i vi nhau iu g , mt ci nhn hay mt k c, trc khi ng li hng s ch v pha ti m ngt ngo ni, X Marianne. Con s ri Engelthal, d nhin. Theo nh ti nh, cha Sunder lun than trch v nhng ti li thi trai tr ca mnh, vy m gi y ng li ang khuyn ti b trn khi Engelthal dn bc vo ci th gii ti li y sao? Do chng bao gi dm ngh ti iu ny nn ti th thm, nh n ni anh chng th nghe thy, Ti sao ch? Ta cng m Christina vo ci m con c tm thy ngoi cng, cha Sunder th thm p li, v ta tranh lun vi mi ngi rng s hin din ca con l mt du hiu ca Cha. Khi ta ngh rng Cha c mt d nh c bit no cho con, v ta vn lun ngh vy. Nhng ta khng cn tin rng nhng d nh c th c thc hin ti Engelthal. Vn cha , ti mun ng gii thch thm na. Khi ngi n ng ny xut hin, mt ln na ta li c mt chng kin. Ta thy tnh trng ca anh ta, v l ra anh ta cht ri - nhng anh ta li sng st. Khng ai c th nghi ng chuyn con l nguyn do ca iu k diu ny. Ta khng th khng ngh rng cuc hnh trnh ca con vi anh ta vn cha kt thc, v l mt cuc hnh trnh c Cha mm ci ng thun. Nhng chi b li th ca con l mt ti li. Ta khng tin vo mt v Cha coi tnh yu l ti li, cha Sunder th thm.
Trang. 279
Nhng li chnh l s cho php ti cn, v ti khng bit phi ni g cm n ng. Ti vng tay m cht ly ng, cht n ni ng phi xin ti ni lng tay ra. Ti quay tr li phng v thu dn ch c t i ca mnh. Vi b o chng, i giy tt nht v cun kinh cu ca Paolo: ti chng cn g ng mang theo na. Tri ma khi ti bt u quay tr li nh cha Sunder, bng qua vn. Nh tt c cc x khc khi i theo li vn, ti c kinh Cu hn cu nguyn cho linh hn nhng x khut c chn pha di, nhng nhng lo ngh ca ti v tng lai lm ti run ln, v c s hi ln hy vng. Tht tt v tri ma, ti ngh, nh th cn ma c gi n r sch mi th lin quan n tu vin khi ngi ti. Trng c tay xch nch mang qu, x Marianne. l ging ni ca x Agletrudis. t ra c cng ni li tm bit vi ngi bo h ca mnh, tu vin trng ri ch nh? qu l mt c nh hon ho. Ti chng quan tm vic Agletrudis v Gertrud s ngh g, nhng tn trong su thm tri tim ti cm thy mnh ang phn bi m Christina. Nhng ti c th ni g vi b ch? Ti lm sao c th chu ng ni ni au trong mt b. B lun tin ti, thm ch ngay c khi ti chng c cht lng tin vo chnh bn thn mnh, v b s khng bao gi ng c ti li bt trung vi b th ny. Ti c th i thng qua Agletrudis m khng thm tr li, v c ta gi vi theo ti. ng lo g v m Christina. Ti s bo m b y khng bao gi qun c. Sut na ti quay ngi li hi xem c ta ni th l g, nhng lm th th c g ch? Th l ti c tip tc i. Ti bit Agletrudis s khng rung Trang. 280
chung thng bo v b i ca ti ngay u. C ta chng thch ti ra i m thm lng l v ly li ci gh trng phng vit ang ch sn qu y ch. Khi n c nh cha Sunder th ti hon ton r b mi suy ngh v Gertrud v Agletrudis ra khi u. Khun mt m Christina, tuy th, vn cn vng vn trong tm tr ti. Huynh trng Heinrich gi cho ti cht thc n v d cha Sunder gn by mi, ng vn khng khng i tin chng ti mt on. Ti ly l do tri ma, nhng ng c khoc o ti ln ri i. Khi chng ti i, cha Sunder gia, ti khng ngh g v tng lai m l v nhng g ti b li pha sau. D c nhng li l n cn ca cha Sunder ng vin, ti cng chng th bc li s tht trn tri v ng nguyn ra rng vic ph v giao c thing ling ca ti l mt ti li. Ti c l l ny n v, sau mt n lc ng k, ti thm ch cn ch ra c mt bi tranh lun ra v chnh ng. Trong tt c cc n tu ti Engelthal, ti l ngi duy nht khng h quyt nh s sng mt cuc i nh vy. D n khi cn tr, h cng tng bit n mt cuc sng ngoi nhng bc tng tu vin; h sng cuc sng th tc v bit mnh mt nhng g khi bc chn vo i sng tu s. Ti cha tng c c hi . V th nu ti ri Engelthal cng anh, v tr li sau , cuc sng tm linh s c gi tr hn. Cui cng, t nht cng l s la chn ca ti ch khng phi ca ng b b m no y vt ti trc cng: bit c rng liu cuc sng tu vin c phi l nh mnh dnh cho ti khng, ti phi ri b n . Sau khi chng ta i c khong mt dm, ti thy anh rt mt. Cng d hiu thi, v thng tch ca anh rt trm trng v t sau tai nn th anh mi ch vn ng cht nh, nhng anh quyt tm th hin s yu ui ca mnh cng t cng tt - thuyt phc bn thn anh hay ti rng anh s n, ti cng Trang. 281
khng r na. Tuy th, cha Sunder l ngi dng li u tin v tui cao sc yu. ng nm ly tay anh v nhc anh chm sc ti tht tt, v ri ng ko ti qua mt bn chng ti c th chuyn tr ring t mt cht. ng ly mt chic vng c ct trong ln o l v nht vo tay ti. Mt dy l u mi tn c ly ra t cun a ngc, ri ng ni, Ta lm nhng g con yu cu, x Marianne, v cng chc phc cho n ri. Ti nh cm n nhng ng gi tay ln. Ta vn cn c th mun trao cho con. ng li ln tay trong chic o l v ly ra vi mu giy. M Christina khng m cng chng ngc u. B y khng ngh con s ra i tht, nhng b cng liu trc kh nng . B y nh ta gi nhng th ny, phng khi cn n. ng trao cho ti hai mu giy m cha m ti li trong chic gi ng ti trc cng. Trn , c vit bng ting c v ting Latin, l nhng dng ch i cng ti n Engelthal. Mt a tr ca nh mnh, a con th mi trong mt gia nh t t, c em ti nh mn qu dnh cho Cha Cu th v tu vin Engelthal. Xin hy i x vi con b nh Cha mong mun. Ch khi ti mi tun nhng git nc mt c giu sut t khi ra quyt nh. Trong mt thong ng vc, ti hi cha Sunder ng c thc s tin rng ti la chn ng n hay khng. Marianne, con yu thng nht ca ta, ng ni, ta tin chc rng nu khng nghe theo ting gi ca tri tim mnh trong chuyn ny, con s mi mi phi hi tic y.
Trang. 282
CHNG 16
Nhn lc nh mt mnh khi Marianne Engel i ch mua tp phm, ti quyt nh dnh trn bui chiu c tc phm n in-cuc i. Ti ang ngi c trong nh bp th nghe ting ai i qua cng chnh pho i, bc nhng bc chn nh ca mt con t gic m hng hc i tm con. Marianne? Ging mt ph n bn nhng m tit nh mt khu sng khc ba vin n mt lc. Va xut hin trc ca phng n, b li ngay li trc s hin din ca ti. Anh l ngi h? Ly Cha ti! Th ny cn t hn ti tng. Thp, nhng thp kiu Napoleon; ci kiu thp m lun king chn ln c trng c v cao hn. Mp, nhng mp kiu mt qu bng nc; da tht khng nho nhot, nhng c trn ung ng nh ang tm ch n tung ln. Tui tc sao, nm mi chng? Rt kh ni chnh xc, nhng c l vy. B cha c np nhn; khun mt qu trn m. Tc ngn cn, m hng rc; b u phc en vi o s mi trng, ve o rng ht ra pha trc; giy nh xi bng ln; tay chng hng. Mt b y v hiu chin, nh th ang thch ti p mt c vo cm b y. B ni, Anh ng l mt ng by nhy khng hn khng km. B l ai? Jack, b tr li. Cui cng ti ng trc mt ngi n ng lun lm ti cm thy bt an, ch thy rng l mt ngi n b. Nhng r rng Jack Meredith trng cng chng khc tp ph n lun mong mnh l n ng. Ngi mi gii ca Marianne phi khng? Anh c yn tm l khng bao gi s c mt xu no ca c y u. B mt tay t pha c ph cho mnh, mt tay c khng ngng xa xa vo ti. C y Trang. 283
ni anh c sng y h? C v nh Jack bit cu tr li ri, v b chng thm cho ti c hi tr li. C y nh chm sc anh kiu g? Ni ti nghe coi! Ti khng cn c y chm sc mnh, ti ni, v ti cng chng quan tm g n tin bc ca c y. Th th l g? Tnh dc ? B bt ra ci t y khinh khi ti hiu rng b coi tnh dc chng l g ngoi mt cuc vt ln gh tm gia hai c th khc bit. Ti chng c ci y u. , n Cha v chuyn . B bng c mi khi nhp ngm c ph u tin. Cha rt yu nhng k kh. B v ly mt nm giy n lau vt c ph dy ra cm, va lm va soi ti vi v coi khinh xen ln t m. Th thc ra l c chuyn g xy ra vi anh? Ti b bng. , ti c th thy th m, anh tng ti ngc chc? B vo trn my t giy n li ri nm thng vo thng rc. B nm trt v bc tc vi bn thn v chuyn , b bc vi bc cn thit nht cc giy n ln th vo thng. B bng h? T qu. B lc no cng c th m i thng vo nh ? Ti vo ci nh ny t khi anh cn l mt thng nhc n trm ung cc bui khiu v trung hc c, Jack qut m ln, v ti cng chng thch th g ci vic anh li y c. Anh c thuc l ch? Ti khng ht. Trang. 284
B vi ly gi thuc l Marianne Engel trn quy. Trong tnh trng anh hin nay th c v l mt hay y. Th b l ngi mi gii ca Marianne ? Ti vn cha c c cu tr li cho cu hi lc u. Th v hn na, cu trai, nn hy c x cho cn thn. Jack ht mt hi tht su ri cha iu thuc v pha ti v buc ti. Ci k chng bit gi l g ny, anh sng y , tht l mt tng siu ti t. Ti s thuyt phc c y bng c, qu nh. C l bn cng c th on c l ti rt thch Jack Meredith. Trc ht bi b l ngi duy nht ni to ti khng phi bo b lp li cho ti nghe. Nhng hn th, ti b hp hn bi c tnh mnh bo ca b: b c nh mt con g ty bo trn nhn ha c chn lm nhn vt chnh cho tiu thuyt trinh thm k b ca Raymond Chandler vy. Tuy nhin, im lm ti cm kch b nht l b chng c cht cm thng no vi bnh nhn bng. Chng ti nhn nhau vi pht qua ci bn. B va cun iu thuc l gia ngn ci v ngn tr va nheo nheo mt, v rt kh chi, trc khi ni: Cu ngh mnh ang nhn ci qui g y h, Khoai Ty Chin? * * *
Vi ngy sau, Marianne Engel v ti ngi hin sau nh i ngi ta ch mt chuyn phin mi n, c bo vi ti rng c nh Jack lp mt ti khon ngn hng cho ti. Khi ti ni ti ch tng tng c Jack li vui v chu lm vic y, Marianne Engel ni, B y s lm nhng g c nh thi. Jack ch gii da ch khng lm g u. Trang. 285
TA BIT CHNG TA C TH LM C NHNG G VI MT CI TH TN DNG Y. Cuc ni chuyn ca chng ti lan man i cht, trc khi ti quay li hi c v on kt cu chuyn ca chng ti: Ti mun bit o ti l ci g. Marianne Engel gii thch l mt loi o ma m cc tu s hay dng, c trang tr vi nhng cnh trong kinh Tn c. Ti li hi th o ma ca cha Sunder c hnh g khng. C xc nhn l c. V ti s ni cho anh bit l hnh g, c ngp ngng ni nh tru ngi, khi cu chuyn tip tc. Khi xe ti n ni, c v tay cung nhit nh mt a tr c i d hi v chy bin ra ch ca tng hm tra chic cha kha to tng vo kha khng l. C t nhng con ln st xung t y vo nh. Nhn nhng tng bin mt qua khung ca, ti li lin tng n mt gio dn i kht ang nga tay ra nhn cu tr. C ng li sang mt bn, khn khon nhc my ngi vn chuyn nh tay vi nhng bn nh ca mnh. H nhng mt nhn nh th c l k in nhng vn tip tc cng vic. Ngay khi h i khi, c nhanh chng ci qun o ri thp nn. Sau khi bt mt a thnh ca do nhm Gregorian trnh by, c nm di ra trn mt phin mi v chm vo gic ng m mt n tn sng hm sau. C o vo phng ti, ming toe tot ci v tuyn b nhn c nhng ch dn tuyt vi, nhng c s tm cho ti ri mi bt tay vo vic. Khi c k c cho ti, ti c th cm nhn c chng c cht hng th no - ngn tay c mun nhng phin , ch khng phi da tht - nhng c vn thy cn phi lm v l nhim v ca mnh. Va tm cho ti xong, c lin chy ngay xung tng hm. Ti ngi trong phng khch tng gia ngi nh, c tp trung c sch, nhng b phn tn bi ting c o ca c. Ti chuyn ln thp chung nghin ngm nhng th khc - video, c sch, tru con Bougatsa vi ci Trang. 286
khn treo trn dy - nhng ch c vi ting, ni t m ca ti tr nn qu ln ri. Ti m ca dn xung tng hm v nhn vi bc xung cu thang rnh Marianne Engel. Ti khng cn lo lng c s pht hin s xut hin t tin ca ti, v c chm ch lm vic n mc chng nhn ra ti c mt . Trc s ngc nhin ca ti, c trn m tc tng; ti cm thy hi bi ri khi nhn c tc tng thon thot vi nhng dng c kim loi sc nhn. ng dng c gin d lt qua lt li nhng i tay c vn trng tht chc chn, ti c ngi ng ngn trc v iu ca kim loi, ca , v ca da tht. Ni Marianne Engel tc thi vn cha : cn nhiu hn th na kia. C c vut ve tng cho ti khi n khng th chu hn c na v phi nh con grotesque bn trong ra. C d d nhng gargoyle ra khi hang ca chng. C yu vic a chng ra khi . Khi hng gi tri qua m c vn khng h n ti, ti cng lc cng ngc nhin trc s bn b ca c. C vn tip tc lm vic cho ti tn lc ti i ng, v cn lm xuyn m. Ngy tip theo c cng lm vic nh vy, cng o tc thu m. Tng cng, c lao ng hn by mi ting ng h, ung hng lt c ph, ht hng trm iu thuc l. y chnh l phong cch lm vic m c tng ni - tc khng ngng ngh sut my ngy lin - nhng ti cha bao gi tin c c th lm c nh th. Ti ngh ch l li ni phng i v cch lm vic ngh s ca c m thi. Nhng khng phi th. K a nghi c th ngh rng c ch ti i ng ri t cho mnh nh mt gic, nhng nhng ting ba p lin hi ca c lm ti trn trc sut m. Vo bui sng u tin, c cng c p mnh ri khi cng vic mt lc tm ra cho ti, nhng ti c th thy - c th cm nhn c ch min cng lm vic . Mt c nh ln nt lo lng bn chn, gn nh in cung, khi c ch ming bt bin ln ngi ti. Trang. 287
Khi lm vic c khong su mi ting, c nh ti t hai ci pizza chay c ln. Bnh thng th c cng chng phn i vic n tht, nhng ti nhanh chng nhn ra khi ang c o, c s in cung t chi mn tht. Khng tht! Khng ng vt! Khi ti mang my chic pizza xung, c li i v pha gc phng xin php Ba V Ch Nhn ca mnh - Jube, Domine benedicere - v khng chu n cho n khi h cho php. C ngi vt vo gia ng vn v ngn ngu nh mt con qui th, hu nh chng g n s c mt ca ti. Mt vt pho mt chy di t ming cho ti ngc tri c, v ti thc s mun lt tay nh mt lnh c cng pho mt co cu b ngc ng yu ca c. nh nn nhy nht trn ln da trng nh trng g bc, lm nh ln nhng dng m hi chy xung nhng ht bi ph y i cnh thin thn trn lng c. S ha quyn ca nhng hnh xm v v xut thn ca c lm c na ging n tu thng thi Hildergard von Bingen, na chng khc g mafia Nht. Ci i ca c hng gi qua chi mi th loi, t nhng tc phm ca Carl Orff; Symphonie Fantastique ca Berlioz, t khc giao hng th chn ca Beethoven; Poe (ca s Poe, ch khng phi nh vn Allan Poe u nh); album u tay ca Milla Jovovich; ton b album ca The Doors; nhc ca Robert Johnson; Cheap Thrills ca Big Brothers v ban Holding Company (chi ti bn ln mt lc); v tuyn tp ca khc ca Bessie Smith, Howlin Wolf v Son House. Thi gian c th tri, nhc c th to ln v cng lc c cng la chn nhng ging ca trm c hn. D tai ti chng cn thnh nhy, cui cng ti cng phi thoi lui v ci thp chung nh th vi i bng bt tai. Khi xong vic, c hu nh khng ng ni. Con qui vt va c hon thin l mt ci u ngi c sng, t trn thn mt con rng ang qu, th ri c hn i mi lnh lo ca n trc khi b ln cu thang ri p xung ging, ngi vn y bi v m hi. Trang. 288
* * *
, r rng khng hong tinh thn l bnh thng gp ca cc ngh s, Gregor va ni qua bn va rt mt ly bourbon ng ta mi mua cho chng ti. Mt tri ang ln dn v chng ti ngi trn hin sau; Marianne Engel vn ang ng cho li sc. Sau khi nhc i nhc li rng ng ta khng th tit l bt k iu g c th v vic iu tr trc y ca c, ng ta cng ni mnh rt vui nu c tr li nhng cu hi chung chung. Sau khi c ht ch sch y, ti ni, ti rt ra mt kt lun rng nhng triu chng ca c y c v ging ca ngi b bnh tm thn phn lit hn l ca ngi b khng hong tinh thn. m. C l. C th c hai y. Gregor tr li, hoc khng ci no c. Ti chng bit c. C l l hi chng ri lon thn kinh chc nng. C y c bao gi ni v sao mnh phi lm lin tc n mc th cha? C y ngh mnh ang lm theo nhng ch dn ca Cha. C y ngh c y ang trao nhng tri tim cn tha trong ngc mnh cho chng. , tht l k l. Gregor nhp mi. , ci ny hay y. N cho ti hiu thm v tnh trng ca Marianne. Khng phi vic ca ng l bit nhng th ny sao? Gregor nhn vai. Nhng iu ti khng bit c th cht y c mt ci nh kho to ng. C y c ung thuc khng? Khng. C y ght thuc cn hn ght bc s y. Khng c g u nh.
Trang. 289
Ti hi xem liu c c th b p ung thuc bi mt quy nh g khng. Gregor gii thch ch ngi gim h hp php mi c th s dng bin php . Ti gi Jack, ngi ti mi pht hin va l bo h va l qun l cho c, nhng Gregor gii thch ngi bo h th ch c quyn hn vi ti sn ca c, ch khng c quyn g vi cc quyt nh t thn ca c c. Khng ai c th bt mt bnh nhn phi vo bnh vin tr quan ta, Gregor ni, v cng ch c trong vi ngy thi. Ti ct ngang l ti khng h mun c phi vo vin, ti ch mun c dng thuc thi. Gregor ni rng tt c nhng g ti c th lm l nh nhn ngh c thi. Ri ng ta hi ti xem liu chng ti c th ngng ni v bnh trng ca c c khng; d ng ta thy mnh vn cha xm phm quyn bo mt ca bnh nhn, nhng r rng ng ta lo ngi mnh ang tin qu gn ln ranh . Chng ti b d ch nh th. Ti hi ng ta v Sayuri v ng ta k vi ti rng hai ngi h ngy cng gp nhau nhiu hn. Mi c mt cuc hn ti qua, ni tht l th. Ri ng ta phn pho rng sao ti c tc mch chuyn tnh cm ca ng ta, trong khi chng bao gi h l chuyn ring. Ti ci xa Chuyn tnh cm no ch? - nhng ng ta tr n. Anh chng la c ai u. Mt khong lng xen vo cuc chuyn tr, nhng l mt khong lng giu ngha. Gregor li ung mt ngm bourbon na v chng ti cng nhau nhn v pha mt tri ln. Mt m p nh, ng ta ni. C y chm vo ti, ti bt ra. iu ny lm Gregor bt ng. Anh ni th l g?
Trang. 290
Ln u tin khi c y tm cho ti v nhn thy hng ca ti - Gregor, nh v tr ca ng ta bnh vin, bit v mt mt ca ti - c y kim tra n. Lt nhng ngn tay ca mnh ln khp ch so. C y ni g? Rng c th ti c th no cng khng nh hng g n c y. Anh c tin c y khng? ng ta hi. Ti khng bit. Ti lc lc ch ru bourbon trong ly ca mnh. D nhin l c nh hng ch. N c cn na u. Gregor chau my. Ti tht vng y. Gi ng ta li lm ti bt ng. V ci g ch? Cu tr li ca anh, ng ta tr li. V ti tin c y, v ti ngh anh cng nn th. Li mt khong lng na trong cuc i thoi, ln ny ngi ph v li l ti. m p nh? ng ta gt u. Ti khng ni vi ng ta rng nhn ru bourbon Gregor mua cng loi vi chai ru ln i ti, ly mt ci vt ang l ch nng hi hin ti. Gregor mang ru n lm qu l c tt, th nn ch li g u nu lm ng ta phi ngh ngi v chuyn c ch? Ti tng tng cc ru bourbon s cht y v ca nhng k c ti t; ngc li, n ch c v ru ngon m thi. V ung tht tuyt: Marianne Engel c hay bm ly ci suy ngh k cc l morphine v bia ru m trn vi nhau th tht t, nhng ti ng rng Gregor ang c cho ti thy con ngi hoang di ca ng ta bng cch cho php ti lm mt hai cc. Trang. 291
* * *
Vi ngy sau, khi c hi phc, ti hi Marianne Engel ti sao c nghe i trong lc tc tng. C nhc ti nh rng thi gian tc cng lu th nhng gargoyle cng go tht d di hn, v bt nhc to l cch hiu qu t i ting tht ca chng. C gii thch rng khi c o xuyn qua nhng lp tha tm hnh dng tht s ca gargoyle, cch duy nht bit c chm n lp ngoi ca bc tng hay cha l c o thng vo n. Nu gargoyle go tht trong au n. Marianne Engel s bit l mnh o su. Ti hi liu c c s mnh s lm t c nhng ch dn quan trng ca Cha khng. C ci trn an ti rng trong c th gii ny, chng u c c th m nhc ln t nhng ting ch dn ca Ngi c. * * *
Vn ch yu m cc bnh nhn bng phn nn l pha bo him ch chi tr c c mt b qun o to p sut, bt chp vic nhng b o qun ny tn hng ngn la v phi mc ln ngi sut hai mi ba ting mi ngy. Thi gian cn li, ngi bnh s c tm ra, v nu ngi chm sc ang bn tm cho ngi bnh ri, th lm sao ngi y c th cng lc git ci b o p sut ch? y l l do ti sao bt buc phi c t nht hai b. Nhng gi c! nhng cng ty bo him khc tht ln khi h t chi chi tr. Hn na, d c c gi gn cn thn n u chng na th nhng cht liu to p sut ny cng ch bn c ba thng m thi.
Trang. 292
Nhng cng ty bo him khng thnh vn vi ti, v mi chi ph ca ti c Marianne Engel bao ht ri. Nhng ti vn phi bn khon v va li tin di gm chic ging xng, lm sao c c th cng ng ni tt c nhng th ny ch? C lun lun trn an ti rng kh nng tc tng tuyt vi ca c nhn c nhng phn thng xng ng v rng c cng chng mun tiu tin vo vic g c. Ti vn khng thy chc chn lm, nhng nu c tranh ci th ti s ra sao y? Nhng vt thng ca ti s khng c cha tr ? B qun o v mt n to p sut ca ti cui cng cng hon thnh vo gia thng Ba. Khi Sayuri trao chng cho ti, ti thy cm kch tc th trc tm sc ca tt c mi ngi. Chic mt n c nh giy rp c th nh nhng bm ly khun mt ti. Sayuri cng cho ti bit m sinh vin thc tp nghin cu k lng nhng phn so li trn mt ti, theo m chun b tm mt n nha tng ng. Anh cng cn dng c ci ny na, c li mt thit b k cc c gn l xo ra. Tnh trng bng ca khun mt lm ti tr nn cc k nhy cm vi khe mi - m so quanh mp ti - nhng phn y, nu khng c ch cn thn, s lm ti n ni kh khn trong tng lai. Sau khi t ci banh ming vt thng vo ming theo ng quy cch, ti bt u ko mt n ln mt. Chic mt n phi nguyn v tr y mi lc mi ni, ch tr khi tm ra v chm sc da, thm ch c lc ti ng. Ti hi Marianne Engel trng ti th no (trong lc ti pht hin ra ci banh ming vt thng lm cht ging mo m ca ti tr nn t hn) v c p ti trng ging nh mt ngi n ng s sng rt th. Ti soi gng. Nh th mt a so chng cht trn khun mt ti vn cha , gi ti cn phi chu cnh a y b chic mt n nha trong dp lp. Vng da bnh thng ty gi chuyn trng bch di p sut v ci banh ming vt thng khin ming ti vu ra thnh mt n ci gn ng Trang. 293
tm. Mi khim khuyt u c phng i ti a, v ti trng chng khc no thng con hoang ca bc s n tht ngi Hannibal Lecter v Ma n trong nh ht Opera. Sayuri trn an ti rng phn ng tiu cc lc u l rt bnh thng, v tt c nhng bnh nhn bng - gm c ti na, d c thng bo r rng - vn c inh ninh chic mt n s gip h che giu khun mt mnh. Nhng thc t th ngc li. N s khng che chn cho ti v gip ti i mt vi mi th; n l ci a th nghim di knh hin vi ca th gii. Sayuri gii thch cc trnh t chun ca vic mc b qun o to p sut v ch cho Marianne Engel cch buc cc si dy li vi nhau. Trong khi h ang ri rt vi cc chi tit k thut, ti mt mnh tn hng cm gic mi l, nh trt vo nm tay sit cht ca mt v thn cung n no . ch l vi thi m, ti t nh. khng phi l chnh bn thn mnh. D sao ti vn thy lnh xng sng. D CHU THT Y NH? NH TH NGI ANG B CHN SNG VY. Con rn sung sng ci nho ti. TA ANG TI Y. * * *
Ti thy Marianne Engel ang ch mnh phng n, mc mt b kimono la mu xanh ngc. Ha tit thu cnh, ng di cy anh o n hoa gn dng sng c chp tung tng bi li, mi thu trau chut. Trn nn tri y sao ca b o y, nh trng trn chiu sng i tnh nhn nh th khng ch l ngun sng m cn l ngi bo v tnh yu ca h na.
Trang. 294
C hi ti sn sng n cha. Ti tr li rng ri. Ti khp khing bc ra, pht hin thc n hm nay l mn Nht. So desu ne.26 Anh gii quan st tht, c kh ci xung ni. V sng snh trn b kimono ca c tan vo chic khn xanh da tri tht ngang eo, c kt thnh mt ci n obi sau lng. Ti ang c Makura no soushi. m, ti thy n trn gi sch ca c. Gi-ci g , c phi khng? Sch gi u ging ca Sei Shounagon. Mt tc phm vn hc rt ni ting ca Nht Bn, vit vo th k th mi, v cng l cun tiu thuyt u tin trn th gii. Hay t nht cng l nhng g h ni, ai m bit chc c? Ti ang tnh lm g vi n. Anh s phi ngc nhin khi bit rng rt nhiu tc phm v i ca Nht Bn khng c bn dch ting Latin chun xc. Khng, ti chng ngc nhin u. Marianne Engel nhanh nhn bc nhng bc ngn vo trong bp, c thm ch cn i c geta, guc mc truyn thng ca Nht. C tr li vi mt khay sushi y mu sc: nhng lt c trng (v cam v bc) nm gn trn lp cm nm; nhng ht trng c ri trn lp to bin; tm hm cun vo nhau; c nh ang m nhau thm thit trong nhng giy pht cui cng trn tri t y. C c inarizushi, cm nm c bc trong lt u ph vng ng ngt ngo. Gyoza, si co lm t tht b hoc tht ln, m nc xt en tuyn cay nng. Yakitori, nhng di tht g v tht b nng trn xin g. Ri th onigiri, cm nm hnh tam gic gi trong to bin; mi nm cm, c gii thch, li c nhn khc nhau, rt ngon: mn chn, trng c, g, c ng hay tm hm.
26
Phi y (ting Nht).
Trang. 295
Chng ti lau tay vi o-shibori, mt loi khn t, ri c p hai lng bn tay vo nhau. C ni, Itadakimas! (cu mi trc khi n ca ngi Nht), trc khi khn thm bi kinh bng ting Latin quen thuc. C ch ti cch khuy xp miso ng kiu v tuyn b rng n m ramen th phi x xp to vo v n khng ch lm m ngui m cn lm m c v ngon hn na y. D c ung ru sake, c c khng khng bt ti ung mi tr long; c vn khng b c ci suy ngh l ru v morphine khng c ung cng nhau. C khi no cc ca ti vi qu na, c li trang trng nghing u y cc. Khi ti cm i a vo bt cm chng c th ng thng nh hai ci cy mc trn nh ni tuyt, c ngay lp tc li chng ra. Nh th l khng tn trng ngi cht. Khi cui cng cng n xong, c sung sng xoa hai tay vo nhau. Ti nay ti s k cho anh nghe cu chuyn v mt ngi ph n khc cng tn l Sei, d ngi ny phi sinh sau cun Sch gi u ging hng trm nm c.
Trang. 296
CHNG 17
Ngy xa ngy xa Nht Bn, c mt c b tn l Sei, con ngi th thi thy tinh Yakichi. Lc u cha c rt tht vng khi thy c khng phi con trai, nhng ni tht vng ca ng tan bin ngay khi ng m c vo lng. K t giy pht , ng lun ht lng v c v c cng vy. Yakichi hnh din chng kin Sei t mt c b hiu ng tr thnh mt thiu n thng minh tuyt vi. V xinh p ca c l iu khng phi bn ci, v trong nt p y, Yakichi c th nhn thy hng lng mi v g m ngi v khut ca mnh. Ngi m mt khi Sei cn nh v iu ny cng lm tnh cha con gia h thm su nng. Trc ngng ca trng thnh, Sei quyt nh s theo bc cha mnh. Yakichi cm thy cc k vui sng trc quyt nh ca con gi v nim hnh phc ca ng gi trn vn: cui cng th nhng tri thc ca ng cng khng phi theo ng xung m. Sei nhn ly chc danh Th Thi Thy Tinh Hc Vic v th hin nng lc ni tri cng nh lun c nhng tin b vt bc. C c i bn tay tinh t v quan trng hn, c c th hnh dung ra vt trc c khi n c thi. K nng th lc no cng c th hc c, Yakichi bit th, nhng Sei c ban cho kh nng tng tng ngay t khi mi sinh. C c th nhn thy nhng vt p ni ngi khc ch thy h khng. Sei hc hnh nghim tc di s ch dn ca cha mnh, bit cch t l sao cho nng v thi th no cho mnh. C hc cch c ch dn t nhng m sng rc r ca mnh thy tinh c t nng. C chm ch hc cch pht trin kh nng iu khin hi th ca mnh; v c bit rng vi hi th, mnh c th sng to c th gii. C tng tng mnh ang thi s sng vo thy tinh,
Trang. 297
v c mi tun tri qua, Sei cng cm th r hn v p ca nhng vt m c c th v nn trong tr tng tng. Yakichi bt u a Sei n ch phin cui tun trong vng, ng c mt quy hng bn nhng mn h lm ra. n ng bt u bu li nh kin. H ni mun xem thy tinh nhng tht ra, d nhin, h n ngm ngi thiu n quyn r y. Bn thn chu mi ging thy tinh lm sao, mt ng lo khng th km c ni th, ri chy bin i nh mt con cua b ngang trn b bin khi nhn ra rng nhng t tht s vut khi my ci cng ca mnh. Rt nhanh chng, hng ca h bn ht veo trc gi n tra. Hu ht nhng mn u c cnh n ng mua - thm ch lm qu tng v n gin v h mun c s hu chic bnh cha hi th ca Sei. Yakichi rt hi lng. Cng vic kinh doanh pht t hn bao gi ht, ti chnh cng tt, v Sei dn tr thnh mt th thi thy tinh gii. Nhng d thnh cng nh vy, Yakichi ch c kim c mt ngi chng cho con gi mnh. D l mt ngi cha cng con hn trng, ng vn mun hng tt c nhng g cuc i ban tng, v ng ngh, mt m ci ra tin s cng c thm li ch dng h. Th l ng bt u sng lc trong m n ng hay qua li gian hng ca mnh. Ha s, ch t, ng dn, nng dn, binh lnh v samurai, c. Chc chn ri, ng mm ci ngh thm, chng thiu g ngi n cu hn. Xt cho cng, Sei c nhan sc, ti nng, sc khe v mt nhn cch tt p, li cn chung thy na. C s tr thnh mt ngi v m v mt ngi m tt, bt c ai cng c th thy th, v vic dn xp mt m ci c li l qu d dng.
Trang. 298
Khi Yakichi n gn con gi gi iu , c rt chong vng. Con bit truyn thng l nh th, c khc nc ln, nhng con cha bao gi ngh cha li i hi iu con. Con s kt hn v tnh yu, v ch v tnh yu m thi. Sc mnh trong li buc ti ca con gi lm Yakichi bt ng, v t trc n nay c cha bao gi lm tri ng. Ci xin l cng c a v gia nh, ng lo ngh vy; ci xin khng phi v tnh yu. Nhng Sei c khng khng tin nh vy, v v rt yu qu c, Yakichi cng chp thun. Nhng ng vn lo ngi v cha c ai trong tri tim con gi mnh c. Nhng, nh thng thy trong cc chuyn tng t, Sei nhanh chng gp mt thanh nin v ton tm ton yu anh. Lc u, Yakichi rt bt mn khi thy Sei chn Heisaku, mt anh nng dn chn cht khng tin chng tng lai. Tuy nhin, cu trai y li c mt tri tim trong sng, chn tht. V th, bit u Yakichi nh v ngi v khut ca mnh. D m ci ca h l do hai bn gia nh sp t, h vn rt may mn v Sei sinh ra l kt tinh ca tnh yu hai ngi. Hnh phc khi ngh n s may mn ca chnh bn thn, Yakichi quyt nh khng th con gi chu bt hnh. ng chc phc cho Sei v Heisaku. Chnh lc ny mt trong nhng tc phm p nht ca Sei - mt bng hoa bng thy tinh - c mt tn y t ca daimyo, cha t a phng, tng cho hn. Mi ngi trong vng u cm ght v kinh s tn cha t ny v tnh kh tn c ca hn. Hn chng hi u m quan tm n hoa thy tinh v tc gin truy vn hm ca vt v vn ny.
Trang. 299
Tn y t, lun lun chp thi c tm kim n sng ca ch, ni, Con ngh ngi c l mun bit, tha ch nhn, rng bng hoa thy tinh ny c to nn bi ngi ph n p nht th gian. Tai tn daimyo dng ng ln v tn y t mau mn thm tht, V c y vn cha kt hn. Tn y t, anh thy y, gn y nghe lm c chuyn tn daimyo ni v kht vng sinh con ci ca hn, hn ni rng ch ngi ph n p v ti nng nht mi c th xng ng m thi. Tn daimyo nhanh chng lp k hoch hnh ng. Hn gi mt thng ip rng hn mun c mt bc tng thy tinh ln, v hn nghe n Sei v cha c l nhng ngi th thi thy tinh lnh ngh nht Nht Bn. V l do ny, bc thng ip cho bit, hn mun triu tp h. Tn daimyo coi vic t lm tng thy tinh cng ho huyn nh t lm thang bc ln mt trng vy. Hn ch khoi s hu t ai lu i vi gia sc, ng rung m thi. V mt ngi ph n p. Phi, iu rt hp dn hn. Nhng Sei v Yakichi chng my may bit, trong u h ch c nim hn hoan vui sng m thi. H tng tng ra y c th l mt trong nhng nhim v vinh quang u tin ca mnh - ni ngn gn, gic m thnh hin thc ca h. V th hai cha con cht hnh l ln ci xe hng nh v hng v pha lu i ca tn cha t. H c a vo chnh in, ni tn cha t ang st rut i, v hng lng my ca hn nhng cao ln khi nhn thy Sei. nh mt hn di theo c khp cn phng; vi Sei, hn nh mt con gin trn trn da c vy. C c th thy ngay y chng phi ngi t t, khi hn ngi lt qua lt li bng hoa thy tinh ca c trn bn tay nhp nha. Nhng cm gic ca mnh u c quan trng, c t nh, v tt c nhng g c c th lm l c gng ht sc th hin mnh. Trang. 300
Cha con Sei trnh cho tn daimyo nhng tc phm p nht ca h v gii thiu chi tit cho hn. C cho hn xem my con su pha l v c gai bong bng thy tinh vi ln da trong sut. C trng ra nhng cc ru sake nhum mu v nhng chic ly nng trch. C by nhng ci a cng nga chi v nhng chic chung gi c ngn ln thnh tht mi khi gi nh thi qua. Khi hai cha con xong xui, cc tc phm thy tinh by sc cu vng hin ra trc mt tn cha t. Tn cha t rt n tng, chc chn ri, nhng bi ngi ngh s, ch khng phi nhng tc phm ngh thut. Sei l mt trong nhng c gi hp dn nht hn tng thy. Hn v hai tay vo nhau khi Sei v cha mnh ci gp ngi xung. Ta quyt nh ri, hn thng bo. Hai cha con nn th, mt vic rt bt thng i vi th thi thy tinh. H hy vng, ch i nhng nhng li c ni ra li nm ngoi s mong i ca h. Va ch tay vo bng hoa thy tinh, tn cha t va ni, Sei rt thch hp tr thnh v ta v sinh con cho ta. C ta phi thy mnh may mn v hnh phc n chng no. Sei bit y l mt k rt quyn th v chng li hn l vic khng h n gin. Tuy nhin, c cng khng th kim ch. Nhng ti yu ngi khc ri. Yakichi ngay lp tc xin th li v s bt nh ca con gi mnh. Tuy th, khi b p phi khai, ng cng xc nhn nhng li c ni l s tht. Tn cha t gin in ln v v tnh bng hoa thy tinh v nt trong nm tay hn. Ai dm vi mt v lnh cha c ch? Hn ra lnh phi nu tn ca k kia ra. Sei ct ting, Anh y ch l mt nng dn, nhng tnh yu ti dnh cho anh y th rt chn thnh. Trang. 301
Tn cha t hi, Tn hn l g? C s rng nu mnh ni ra, Heisaku s b truy st. C nhn xung chn mnh trong giy lt ri ngng u ln i mt vi nh nhn ca tn cha t. Tn ca mt ngi qu ma khng xng lm lnh cha bn tm. Tn cha t chong vng trc s mnh bo ca c gi. Ri hn ci ph ln, tht chng tai v him c. Mt tn nng dn? Ngi dm coi mt tn nng dn hn ta sao? Ngi dm giu tn ca hn sao? Tn cha t nhn xung thy tay mnh ang chy mu do vt ct ca bng hoa thy tinh. Dng mu lm hn trn tnh li v nh ra mnh l ai. Ngi s khng ci g nng dn u, hn tuyn b chc nch, v ngi phi cm n ta cu vt i ngi. Ngi s kt hn vi ta. Sei ni vi ging cng chc nch khng km. Ti s khng kt hn vi ngi, ti s kt hn vi ngi nng dn hoc s khng kt hn vi ai c. C phn n ca tn cha t tht nhanh gn v tn nhn. Tt lm. Th c ci i. Ci tn nng dn ny th ta s x t cha ngi. Nhng ci ta th cha ngi s sng. Sei ng nh tri trng, v c cha bao gi tng tng mnh ri vo tnh th ny. Cha bao gi c tng tng li c mt g n ng tin n th. Tn cha t ni tip, Trong vng mt tun, ngi phi tr li y v ni mt t thi. C ngha l ngi s kt hn vi ta v cha ngi s sng. Khng ngha l ngi t chi ta v cha ngi s cht. Mt t thi. Ngh k i, Sei. Ni xong nhng li ny, tn cha t nm nhng vn hoa xung chn Sei ri hng hc lao ra ngoi sn in.
Trang. 302
Hai cha con ngi thi thy tinh c th khi lu i c thi gian suy ngh v cu tr li ca mnh. Chng c ch no cho h trn c; h khng th c th thu vn c ri ri i c; v h s b truy ra n cng bt c ni u. Yakichi khn ni xin Sei hy ni khng. ng c tui v chc cng ch sng c vi nm na, ng l lun, trong khi c li c c cuc i trc mt. Ngi cha chp nhn ra i c con gi khng phi sng i kh hnh. Sei cng quyt khng nghe. C t chi ra quyt nh c th hi cht cha mnh. Tuy th, c bit i mnh s hoi ph nu phi sng vi tn cha t hung bo. m , Sei khng ti no ng c. C trn trc mi trn ging, xem xt vn t mi kha cnh, nhng dng nh chng c li thot no kh d c. Ri, ngay trc khi bnh minh l rng, mt tng cht n v c bit mnh phi lm g. Khi Yakichi thc dy, ng thy con gi mnh i mt, v trong phng ca c, mt li nhn vit rng c s tr li vo tun ti i mt vi tn cha t. u tin, Sei n ch anh nng dn gii thch tnh hnh. C ni vi Heisaku rng anh l tnh yu ch thc ca c nhng c s khng th ni thm li no vi anh c na. Nhng li cui cng c ni vi anh l, Nu lng nghe ting gi tht k, anh s nghe thy em th thm ting yu anh. Ri c i mt. Nhiu ngy tri qua, v Yakichi bt u cho rng con gi mnh b trn. D rt au lng v khng th ni li tm bit, ng vn cm thy thanh thn v c s sng. Khi mt tun ht, ngi cha n trc mt tn cha t ni rng con gi mnh bin mt v ng sn sng np mng thay c. Tn cha t ang chun b ra lnh hnh quyt ngi cha th hai ngi ph n, co trc u v khoc o c sa gin d, bc vo sn in. C Yakichi cng Trang. 303
phi mt mt lc mi nhn ra ngi ph n tr hn l Sei. ng bt khc khi thy Sei quay tr li ci k xu xa ny. Ci g th ny? tn cha t ln ting hi. Sao ngi li co u? Ngi n b i cng ngi l ai? Nhng c Sei v ngi ph n u khng ni mt li no. Tn cha t ni in ln, Thi xc xc ny l sao h? Ta ra lnh cho cc ngi phi ni. Tuy nhin, Sei v ngi ph n vn tip tc im lng. Cu tr li ca ngi l g? Ngi c nh tr thnh v ta v cu mng cha ngi khng? Hay ta s git hn v tnh ch k ca ngi? Tr li cu hi ca ta - c hay khng, ngi c chu ci ta khng? Vn th, c Sei v ngi ph n u khng chu tr li. Tn cha t gim chn thnh thch. X trm lo gi ny! hn ra lnh. Nhng Sei gi tay ra ngn hai tn lnh ang tin n ch cha mnh. C bc v pha tn cha t v a mt mu giy ra. Hn ra hiu cho vin cn thn trong in cm ly t giy, nh th t tay cm s h thp gi tr ca hn vy, v gm g, c to vo, tt c mi ngi c th nghe thy nhng li l ca con ranh hn xc nht th gian ny! Vin cn thn lic qua li nhn trn giy v ng hng. ng khng mun c. Nhng ng chng c la chn no khc: Mt tun trc, ngi bt ti lm v ngi. Cu tr li c s bo hiu cuc hn phi ca chng ta cn cu tr li khng s a cha ti vo ch cht. Ti s khng ni mt li no, v gi ti tr thnh mt mugon no gyo no ama-san. Trang. 304
Nhng t cui cng nghn li trong c hng vin cn thn. ng bit t ny lm tn cha t kh chu n th no, v mugon no gyo c ngha l li th cm lng v ama-san ngha l ni c. Ngi cn thn ng hng ln na v tip tc c: Ti th s mi mi sng trong cm lng v ngho kh, v ti cng co u mnh th hin s cng hin trn vn. Ti chuyn ti sng ti mt ngi n trn ngn ni cao nht trong vng. l ni chng ti cm thy mnh c gn vi Pht t nht. Ti khng th ci ngi v ti thuc v Vn vt ri. Ti khng th tr li cu hi ca ngi v li th ca ti khng cho php ti lm vic . V th, khng nhn c mt cu tr li no, ngi phi th cha ti ra v ti s quay tr v n th trn ni trn i cng hin cho Thn Pht. Tn cha t chong vng. y quyn uy l th, hn vn bit l khng nn mo phm Pht t. Hn ngh mt lc ri tr li. Ta phi chc mng ngi v s kin ny, hn ni. Ta s khng cn ngi quay li n u. C lm th i. Sei ci u giu n ci c th l v ngt chin thng. Nhng trc khi ngi i, tn cha t tip tc, ta mun ngi khng nh, mt ln na, li th im lng sut i ca mnh. Sei li ci u ln na m ch mnh s gi li. Tt, tn cha t ni thm, v nu ngi dm ni, mng cha ngi s tn, v ngi s tr thnh v ta. Cn nu tn nng dn ca ngi dm lai vng li gn ngi n thm ngi, ta s git c hn ln cha ngi v bt ngi lm v ta. R ri ch?
Trang. 305
Tn cha t li tuyn b chm vo khong khng trong giy lt. Liu ta c th tin li ngi, tin Li th Thing ling ca ngi, rng ngi s khng bao gi ni, khng bao gi gp li tn nng dn y na c ch? Sei ng lng yn mt lc, ri gt u. Tn cha t bn ni, Ta xong. Trn li ra khi cung in, Sei nhn thy Heisaku np ch rui mi nh. Phi yu c n nhng no anh mi liu mng lm mt vic ngc nghch n th. Heisaku nhn xung vi nh mt bun b v hn, v gi anh thc s hiu c tnh hung ngt ngho m h gp phi. Sei nhn v pha anh v thm ni Aishiteru, Em yu anh. Hi th th thi thy tinh ca c mang nhng li n tai ngi nng dn, v ng nh nhng g Sei ha: nu anh lng nghe tht k, anh s c th nghe thy ting c th thm trong gi. Yakichi v Sei c h tng tr li ngi n. Cha c cho tm bit, nhng Sei, d nhin, khng th ni g c. C ch khc nhng git nc mt thm lng v Yakichi ha s gi qu cho c sm nht c th. Ri ng cng i mt. Mn qu cui cng cng ti: mt b dng c thi thy tinh y . Nhng v ni c khc rt vui v c s dng nhng mn ny, v h thc s yu ci p v cng v h xem nhng tc phm ca Sei nh mt cch th phng Pht t. Hn na, nhng vt s l ngun thu nhp p ng cc nhu cu thit yu ca h. Thm ch c cc ni c cng bit rng d ngho kh l mt c hnh, n cng v cng bt tin. Sei c php dng mt phng trng trong ngi n, v hng ngy c lm vic chm ch to nn tt c cc loi vt, t dng cho ba n n nhng tc phm ngh thut. Ngy ni ngy thnh tun, tun ni tun thnh thng. Nhng tc phm ca c ngy cng tinh xo khi k thut ca c tr nn
Trang. 306
iu luyn hn. V trong sut thi gian y, c chm ri thi mt bc tng thy tinh mang hnh hi ca Heisaku. Sei tc bc tng mi khi c thy cn phi ni, nh mt cch th hin tnh yu ca mnh. iu ny c ngha l ngy no c cng tc tng. C dn ht tnh yu thng vo n, tng cht tng cht mt. Bc tng bt u vi c chn phi ca anh. Dn ra n gt chn. Ri nhng ngn chn. C thm c cht no - mt c chn, bp i di, bp i trn, cng chn di, cng chn trn, u gi - c s th thm khi ang thi phn . Aishiteru. m thanh y c gi trn trong nhng bong bng thy tinh. Aishiteru. Em yu anh. Hng dm xa, Heisaku c th cm thy nhng t ng trong tai mnh. Chng lt dc sng lng anh ri khc su vo tri tim anh. Anh ngng ng cy ngc mt nhn v pha ngn ni xa xa. V c th hng nm tri qua. Mi ln Sei thy cn phi ct ln ting yu thng ca mnh, c s thi mt phn ca bc tng, gi hi th thm th ca c dnh cho Heisaku vo xng hng, vo ngn tay, vo vai, vo tai ca anh. Aishiteru, aishiteru, aishiteru. Khi bc tng chng thanh nin hon thnh, tnh yu ca c vn cn dang d. V th c bt u tc phong cnh xung quanh anh, u tin l mt cnh ng hoa loa kn bng thy tinh lm ch ng cho anh. Sau , khi nhng bng hoa loa kn c thi xong, c s phi tm tip thm nhng th khc. C l, c ngh, mnh s lm mt ci cy che bng cho ngi yu du ca mnh To nhng chic l khng thi cng lm mnh cm thy cuc i d chu hn ri. Cuc i c c th tri i cho n mt bui sng, nh nhng bui sng khc, khi Sei ang tm ra ti mt con sui trn ni. Dng nc lnh lm da c cm thy tht sng khoi nhng khi c bt u gi u, c thy c au nhi. Cn cha kp phn ng g, tay chn c bt u co cng li. Trang. 307
Sei b cn trng t rt nhiu ln, nhng y l ln u tin c b loi ong bp cy k d ny t, v nh s phn sp t, c b d ng nng. C hng nghn li, c th khng chu phn ng, v c khng th c ng c na. C th t lit ca c tri theo dng sui cho n khi b mt tng ln chn li. Hai ting lin c nm , cho dng nc lnh gi ca dng sui trn khp da tht mnh. Cui cng, mt ama-san khc tm thy v li c ra khi nc. Mt Sei khng chp ly mt ln v ln nc lnh bng lm tim c p yu n mc khng th nhn thy c. Thm nhiu ama-san na c gi n nhng khng ai thy mt du hiu s sng no, v bt chp li th cm lng ca h, bui sng y ting khc nc n vang ng c ngn ni tnh lng. Sei b lit ton thn nhng c vn c th nhn thy mi th, cho ti khi nhng ni c khc vut mt c li v tng c cht. Thm ch ngay c khi c th c m li mt cht, cht c vn lm c bt ng. Trong sut ba ngy, cc ama-san lng l cu nguyn cho c. Yakichi nhn c thng bo n chn ct con gi mnh, ngi hy sinh c tnh mng ng c th tip tc sng. Tn daimyo cng n, chc chn y khng phi tr bp. Hn nghe tin Sei s c chn ct nn ly lm nghi ng v mi ngi u bit cc nh s u phi c ha tng ngn la thanh ty tm hn. Nu xc tht cn li, linh hn s tip tc nh thng s tn ti ca n trn dng gian v khng th thanh thn sng trn Thin gii. D vy nguyn c ca Sei l c a tng, v c mun tip tc tn ti mi mi nh mt phn ca mnh t ni Heisaku s lun cy cy. Yakichi cng a Heisaku n cng mnh, nhng ni rng anh l mt th thi thy tinh hc vic mi. Ni s tn cha t buc ng phi ni di. Ai bit Trang. 308
c hn s lm g nu hn nhn ra y chnh l chng trai nh bi hn ginh c tnh cm ca Sei? Tn cha t chnh l k ng np quan ti sau khi chc chn ngi bn trong l Sei. Khng th c ng c, Sei nm nghe ging ni kinh tm ca hn. c, ta rt hi lng. C ta thc s cht ri. Sei v cng bit n Tri Pht v mt c c vut cho khp li, v tht khng khip nu cnh tng cui cng c nhn thy li l b mt ca k gh tm ny. Sei nghe ting nhng si thng ko cng khi quan ti ca c c vi vo trong t v c th c tr v vi t m. Yakichi xc xng t u tin vo huyt m v Heisaku xng th hai. Trong lc y, Sei vn nghe ting t p vo np quan ti ca mnh. V ri mt iu k diu xy ra. C cm thy cht c trong mch mu tan dn v c th c bt u th lng. C c th m mt nhng ch nhn thy bng ti. C c th dui ngn tay ngn chn nhng vn cha khe nng tay chn ln p vo np quan ti. Nhng c bit nu mnh tht gi, nhng ngi trn c th nghe thy ting c. C cm thy mnh sp ni c tr li, v hn hoan v cui cng mnh khng cht. Tt c nhng g c phi lm l tht gi Ri Sei nh n li ha ca mnh. Ch cn c tht ra mt cu thi cu mng mnh, c s tr thnh v ca tn cha t. Cha c s b x t, Heisaku cng vy. Tn cha t ngay cnh h, v th khng th ph nhn vic c phn bi li ha ca mnh. S chng th ph nhn vic Heisaku n n th. V th l, Sei nh ngm ming li chp nhn b chn sng. C lng nghe ting t ln m mnh, m thanh ngy mt xa dn vi mi xng t cht
Trang. 309
chng pha trn. Khi tt c nhng m thanh cng ngng li mt lc, c bit rng huyt m b lp kn v mnh nm su di ba tc t. Pha trn mt t, Yakichi v Heisaku khc than trc cuc i nghit ng ca Sei. C hy sinh qu nhiu bo v nhng ngi mnh yu thng v phn thng dnh cho c l th ny y. V phn tn cha t, hn chng quan tm g n ngi ph n va c chn trc mt; hn ch thy tha mn v c ta khng bao gi c th la hn thm ln no na. V tn cha t cha tng n ngi n bao gi v c th sau ny s khng bao gi quay li, hn quyt nh thm him xung quanh trc khi tr v lu i ca mnh. Cc ama-san c dn hn i theo con ng cch xa xng thy tinh ca Sei nhng khng thnh. Khi vo trong xng, hn chong vng trc bc tng thy tinh mang hnh dng ngi th hc vic mi ca Yakichi ng gia cnh ng hoa loa kn cn dang d. Tn cha t chng ngu di g: hn nhn ra ngay lp tc y l bc tng ca tn nng dn Sei ht mc thng yu, v hn cng bit thng nhi gi lm th hc vic chnh l tnh yu c i ca Sei. nh sng trn qua nhng ca s ca ngi n v nng ln bc tng. V p thun khit ca n, s quan tm v t m, tt c u nh ang ci nho tn cha t. Hn nht mt thanh ci trn bn dng c v th s ph hy bc tng trc, ri dit tr tn nng dn bng xng bng tht sau. Tn cha t nho ti, vung thanh g nh ci li hi chm xuyn qua nhng bng hoa thy tinh bao quanh bc tng. n ra tht mnh m, v hng chc bng hoa b v vi ch mt c chm. Mt ting n ln pht ra khi nhng cnh hoa v cnh hoa thy tinh bn tung t pha, to nn mt ln sng m thanh khng khip. Tt c nhng li th thm yu thng Sei gi gm trong nhng bng hoa loa kn cng ng lot o ra. p Trang. 310
lc mnh n ni nhng mnh thy tinh nh ci trn ngn gi lc. Chng ca khp ngi tn cha t, lm hn bin dng n ni khng ai c th nhn ra c na. m thanh nh sm rn n ni tai ca hn ic c cn lng tc th bc trng ngay lp tc. m thanh chn ng c xng thi thy tinh v lan ra khp bu tri Nht Bn. Ngi khp mi ni trn t nc u c th nghe thy, v ri tt c mi ngi u ng rng l thanh m p nht h tng nghe. N ging nh ting ni ca tnh yu ch thc. Tn cha t vn sng, nhng ch cn l mt k qut quo ngi chng ra ngi ngm chng ra ngm, so v thng tch chng cht. S gin d v ghen tung ca chnh hn hy hoi hn. Hn chng cn uy hip ai c na v cng chng cn lng d no lm hi Heisaku hay Yakichi. Heisaku v Yakichi, v phn h, cht bc tng ln xe v mang n tr li lng. Heisaku chuyn n sng cng nh vi ng lo vi t cch l ngi con trai ng cha tng c, v h dn tr thnh bn tt. Xt cho cng, h cng c gn kt li bi tnh yu ca ngi ph n h cng nh mt. Sut nhng thng nm cn li trong cuc i hai ngi, bc tng thy tinh ng sng sng gia ngi nh ca h. Heisaku phn no cm thy hi k cc khi hng ngy c nhn thy bn thn mnh, nhng n c tc dng rt ln. Mi khi ni tic thng Sei tr nn qu sc chu ng, Heisaku vYakichi s b mt mnh ca bc tng - mt ngn tay, mt ln tc, mt cnh hoa loa kn cn st li. Aishiteru, aishiteru, aishiteru. T mi mnh thy tinh v, ting th thm ca Sei s lm ngui ngoai ni au bun ca h.
Trang. 311
CHNG 18
D r rng bit cu tr li, Marianne Engel vn c v vt hi ti xem hm nay l ngy g. Th Su Tun Thnh, ti tr li. Theo ti. Chng ti tro vo xe ca c v cha y na ting sau ti nhn ra chnh xc ni chng ti nh n: ngn i ni ti gp tai nn. Khi chng ti n ni, chng du hiu g cho thy ni y tng xy ra mt v tai nn. Cy ci khng cn che giu c mt ton lnh nh thu c gi ti tiu dit ti na. Nhng cy ct g thay mi, dy cp cng chng li, v gi cng bc phch chng khc g nhng ci cn li. Chng c vt bnh xe hay t ct b xi tung ln; ch l mt khc cua khc m thi. Khi ti hi ti sao c bit chnh xc a im ny, Marianne Engel ch mm ci v cho Bougatsa nhy ra khi gh sau. N khoi ch nhy vng quanh, v c phi qut ln khi n ra qu gn ra ng. C ly mt chic ti nh bng da trong cp xe v cm tay dn ti ti di phn cch gia mt ng v vch . Ni y ti thy du hiu u tin chng t tai nn ca ti thc s xy ra. Vn cn mt vng t chy sm di y vc, mt chm en nh chng khc g du chm bn c th thy cui cu ny, ngay bn cnh con sui nh cu mng ti. Nhng chic m t phng vt qua, r rng h rt bn khon khng hiu chng ti ang nhn g. Xung i no, c ni ri dn ti qua nhng chic cc g mi. Bougatsa chy trc chng ti, sung sng tm thy mt li i xung y vc ni chng ti c th d dng theo sau, v xa pha bn gc ng ti thy mt ming nha v vn, mt ci v n xi nhan gy ri khi chic t. Chic xe t ca ti. Bng ti tht li. Trang. 312
Khi chng ti tro xung, c hng chc bc nh gip i giy chnh hnh ca ti d bm, nhng ti vn kh gi thng bng. Ti c bt chn mnh c ng nh trc v tai nn, nhng c v khng kh thi: u gi mi phc hi ca ti qu yu t. Khi ti ni vi Marianne Engel mnh khng th xung c, c kin quyt khng chp nhn. C ng ngay pha trc ti, hai chn gim mnh xung sn dc ti c th t tay mnh ln lng c. T th ny tha sc chng minh rng ti c th xung dc c v khng c lu bu g na ht. Khi chng ti xung ti ch t chy sm, ti thy mt vi cm c, va ln phn mc ln. Mt ngy no vng t ny s ti tt tr li, ti thm ngh. G y? c hi. Khng c g, ti ni. Ch l ti cha bao gi ngh mnh li quay li ch ny, th thi. Cng tt khi quay li ni mnh tng phi chu au n m. C sai ri. Ti c th nh li ton b: nhng mnh knh v vng tung te; cn tay li lt vt qua ti; ting ng c gm r, nhng bnh xe quay trn mi cho ti khi dng hn; nh la xanh xt qua trn xe; cch nhng ngn la bng ln; mi kht ca tc ti; v c vic da tht ti bt u n lp bp v phng rp ln na. Ti c th nh tt c nhng th bin ti t mt con ngi thnh ti by gi. Anh c tn thnh hay khng cng khng quan trng. Ngi ta khng th tr nn hon thin nu c pht l nhng bt hnh ca mnh i. Marianne Engel m ti ly mt ci chn nn bng st m c ni rng c Francesco ch tc ri cm mt ngn nn vo ci ming ang h hc ca n. C a cho ti mt bao dim v bo ti chm nn ln. Nhng vic k nim nm nay anh vn sng th rt quan trng y. Trang. 313
Ti bo thc ra y khng phi l k nim mt nm: d ng l tai nn ca ti xy ra vo ngy th Su Tun Thnh, nhng hin nhin l ngy l mi nm li ri vo mt ngy khc nhau. Anh khng nn ngh v thi gian theo ci ngha en y, Marianne Engel va ni va hn ln khun mt thy tinh do ca ti. Ch mt ngy th c g quan trng trong c thi gian vnh hng ch? Ti ngh l mi ngy u quan trng, ti ni. c bit l nhng ngy khi ta gn cht. Cu y l ra nghe c v y kch tnh, ti ngh th, nu ng vo lc , con Bougatsa khng nhy tng ln trn khng trung v nh in my con b vo ve quanh u n. Nhng anh cht u, Marianne Engel ni. Ni ti nghe no, th cuc sng ca anh trc khi b tai nn c tt khng? Cng khng hn. Th th vic bt u li t u s l mt mn qu ng trn trng y. C thc tm tin rng ti ang bt u li t u v ti cng ngh th, nhng khng hon ton, v ti cm thy lng tm cn rt khi ngh n vic ti sp lm vi s tin va rt t ti khon Jack lp cho mnh. * * *
Vi hm sau, khi Marianne Engel ri khi pho i, dn con Bougatsa i do, l lc ti quyt nh tin hnh nhim v b mt ca mnh. Ti trm mt chic o ma mu xm di tht ln b qun o to p sut, v d khng c Trang. 314
php lm th, ti cng tho mt n v ci banh ming ra. Ti i m v eo knh en, dng c o ln bng i tay eo gng trng chng khc ti phm, ri ti nhn vo gng thy mt bc tranh bim ha v mt tn bin thi ang ng li mnh. Ti ngh th l qu hon ho ri, so vi ci ni m ti sp n. Ti hiu chi tnh dc gn nht. Ging ti, r ln nh ting ng c ca mt ci m t g st, lm ngi li xe taxi phi xoay gng chiu hu nhn ti c r hn. ng ta dng nh ang suy ngh li xem c nn cng i vi mt ngi n ng khng xc nh c nhn dng ti ni ng khng mng qunh hay khng, nhng i ngay khi ti gi th tn dng ra. Ngi li xe khi ng t v chng ti phng qua mt tin ca nh th thnh Romanus, ni cha Shanahan ang i tm bng nha trng thnh: Ngy Th Su Ca Bn C Tt p Nh L Ra N Phi Th Khng? Khi chng ti ti Triple-XXX Velvet Palace, ti bo ngi li xe i mt cht. ng ta gt u; ng ta thy ti tp tnh nhy vo xe v bit ti chng chy xa c. Bc vo ca hiu c nh l c v nh vy. Mi cao su tng hp latex, mi da, mi cht bi trn quen thuc dy ln. Bn tay phi ti l b su tp dng c kch thch hu mn v dng vt nhn to khng l, bn tay tri ti l tp hp cc b ng phc ca n phc v ngi Php v n sinh trung hc Nht. Hng dy tp ch treo y trn tng, nhng th ti thc s mun tm l chng a video pha sau kia. Lic qua my ci v, ti nhanh chng thy mt a phim ca chnh mnh: Doctor Giving Bone, I Presume (Ti on bc s ang cho xng). (Ti lun coi y l mt trong nhng tn phim th v nht ca mnh.) Ti t n trc mt ng thu ngn hi u eo mc knh. Mt la chn hon ho, ng ta ni bng ging khng cht ho hng. Tr v thp chung, ti nht ci a vo u video. Mn hnh ti vi mu xanh dng m p hin ln v theo sau l logo cng ty sn xut phim c ca ti. Kch Trang. 315
bn, nh mi phim khiu dm khc, lun ng li mt ci g y khao kht; thm ch c ti - tc gi, din vin, o din, kim nh sn xut - cng khng r n l ci g. B phim m ra vi cnh mt ngi ph n, Anne, ang chun b n lt kim tra sc khe. Khi khng t mnh mc ng phc khm bnh c, c nh my c y t gip, v nh bnh thng, theo sau s l cc cnh ng tnh n nng bng. V bc s (ti) tnh c bt gp my tr ny, v khng my may lo lng v nhng hnh ng tri lun thng o l hay d dn n bnh hoa liu, quyt nh liu php tr liu thch hp nht cho Anne l quan h qua ng hu mn m khng dng cc bin php bo v. Ti ngh v ci ngy b phim c bm my. n c t tim n nhanh Trung Hoa ca Sun Lee, ngay cui ph, v ngi ta a n n kh mun. Boyce Burgess ph trch my quay cn Irdman Dickson lo phn m thanh, y th m, d chng ti s phi quay tt c cc cnh trong bui chiu hm , Irdman li say b t. Vi t cch o din, l ra ti khin trch anh ta nng n nu ti lc khng ph cocaine. Thc ra, nu coi k phim, bn s thy mt ci tha vng trn dy chuyn ca ti ny ra khi c o bc s khi ti v mng Anne qua ci bn khm bnh. V s c say xn ca Irdman, m thanh kh t v vi ch cn ch nghe ra ci g. Thnh thong cng c th nghe c vi cu: g v vic o nhit ca Anne bng ci cp nhit c b ca ti. Ti ngh vic hu ht cc on hi thoi u khng nghe c c khi li l iu hay. Ci cnh m mn ny, ng tic lm sao, li l phn thng minh nht trong c b phim. T on ny tr i, cu chuyn tr nn cc k ng ngn. Mt trong nhng c tnh nhn ca ti l bc s tm l, c sut ngy li nhi v chng th ch vi ph n ca ti mi khi ti t t c. Trong khi , Anne dn mc chng hoang tng v cc loi bnh tt/cung dm, lun tin rng bnh d ng mo ca c ch c th tr dt bi hng lot liu dng vt. Trang. 316
Tt c nhng tr ny s rt hi hc nu khng ni g n hnh nh ca ti lc y. Tc ti ht ln ht xung vi mi c huch ca vng xng chu, da ti bng sng rc r khi nhng git m hi trn t c xung ngc. C tay ca ti cun ln mi khi ti pht vo mng c tnh nhn ngu ng ng yu ca mnh, cho c ta ra ri li li c ta vo. N ci ca ti ko di ti tn mp ca ci ming khng phi eo thit b banh hm v mt ti cng ra trong trng thi i ch tuyt diu khi ti chun b ln nh. Ti phi tt b phim i: ti mun pht bnh khi phi nhn thn th p tng l ca mnh, ri em so vi ci th khn nn ti tr thnh. Ti mun pht bnh khi thy, mi mi c ng khung trong nhng thc phim, nhng git m hi trn ln da mt m ca ti. Ti, ngi khng bao gi c th m hi c na. y c phi nhng g Fred Astaire cm thy khi tr thnh mt ng gi khng cn kh nng nhy ma khng? Hnh nh trai trng ca mt con ngi s tr thnh th tra tn h khng dt khi h v gi; hnh nh x t c Fred Astaire ln ti. Khi ti n nt thot, ci a ng o trt khi u video nh mt ci li l ra tru tc ti. Ti mang n xung l si trong phng khch, t n ln trn mt chng bo. Chm mt que dim, ti ng nhn ngn la bng ln nut chng ci a phim. l ln cui cng ti xem mt b phim c ca mnh. * * *
Sayuri n ch chng ti mt hoc hai ln mi tun, lun lun mm ci khi gip ti tp nhng bi tp vi kh ngy cng tng. Kt qu khng c g phi bn ci: cc c co cng trn c th ti bt u th gin, lng ti bt u chuyn Trang. 317
dn t hnh du hi sang du chm than. Tm im ca liu php iu tr ny l kim ch ham mun s dng nhng c khe nht thay v nhng c thch hp ca c th ti. Sayuri tp trung gip ti i ng cch v i bn cnh vi hai tay t ln mng sn ti, bt ti gi thng u. C sa cch ti vung tay, gip ti tng kh nng gi thng bng v lun nhc ti nh dn u sc nng xung c hai chn. Vic ny tr nn cc k kh khn mi khi phi i ln i xung cu thang. thnh thc nhng chuyn ng c bn, chng ti bt u lp k hoch i b vi tc nhanh hn v vi qung ng xa hn. Bougatsa cng i theo, va chy quanh va sa ng ng. Sayuri nm cho n mt qu bng n chy ui theo, nhng ch yu l tng kh n i cho c c thm thi gian n ti. Khi quay tr v nh, chng ti tp bng cc dng c Marianne Engel mua cho ti. C mt gh t, mt my Nautilus v mt chic xe p ti ch. Sayuri t quyt nh mn no s c p dng vo qu trnh hi phc ca ti. C lun lun kim tra qun o bo v ca ti mi khi n v thnh thong li tm c vi ch cn sa cha. Khi nhng vt so trn mt ti dn lnh li di tc dng lin tc ca p sut, ci mt n ca ti cng phi chnh li theo. Sayuri s nh giy rp cho ph hp, v cng phi mang n bnh vin my ln sa li. Mt ln, ci mt n c sa xong nhng li sai st; khi ti ch cho Sayuri xem, c mp my vi t bng ting Nht: Saru mo ki kara ochiru. Khi ti hi cu y ngha l g, c tr li, Thm ch c kh cng c lc ri khi cy. N ngha l Ti ct ngang. ngha l thm ch c cc chuyn gia cng c lc mc sai lm. m, ti nghe thy cu ny trc y ri. Khi c hi l u, ti bo c nn hi bn trai mnh y. Cn phi ni l, ti khng tin mnh gp ai khi mt li c th ng yu n nh Sayuri. Trang. 318
* * *
C mt kha cnh ca cu chuyn thi Trung c lun lm ti thc mc hn bt c chuyn g: vic Gertrud dch mt bn ting c ca Kinh Thnh. Chuyn ny, xin nh gim ti, xy ra ng hai trm nm trc khi Martin Luther bt tay thc hin bn dch ni ting ca mnh. Nh th phn i kch lit tc phm ca Luther, th th sao h li c th cho php x Gertrud lm th ch? Ti tip cn vn theo cch ti vn lun lm, v kt qu bt ng u tin trong nghin cu ca ti l pht hin ra khi cun Die Luther Bibel xut hin, c hng lot bn dch Kinh Thnh bng ting c ri; Luther ch n gin l ngi u tin dch sang ngn ng ca lp ngi bnh dn m thi. Nhng bn dch trc l nhng bn dch bm st nguyn tc vi cc thnh ng kh hiu v hu nh ch nhng c gi c th c bn ting Latin mi hiu c. Bn Kinh Thnh bng ting c c nht l mt bn dch theo phong cch Gothic ca Ulfilas hi th k th t, ra i trc bn ting Latin hng chc nm. L mt ngi xut chng, Ulfilas nhn thy cn phi lp c mt bng ch ci vit cun sch ca mnh nn ng sng to rt nhiu thut ng Thin Cha gio bng ting c ng thi. Ch mt phn mt bn vit tay ca cun Kinh Thnh ny, c bit n vi tn Codex Argenteus hay Silver Bible, l cn tn ti, hin c lu ti Th vin Quc gia Uppsala. Sau l bn vit vo th k th chn Fulda, vi bn dch bn cun u tin trong Kinh Cu c bng ting c thi Thng c v mt bn y hn, nhng khng chnh quy, dch Kinh Thnh vo khong nm 1260. Mt vi on trong Kinh Thnh, v d nh Kinh cu Cha, t lu c dch sang ting c, nhng chng c bng chng no xc thc c ngi hon chnh c bn Kinh Thnh bng ting c ti thi im Gertrud c cho l ang dch n c - d ngi ta cng ni Trang. 319
rng khng lu sau , vo nm 1350, mt bn Kinh Tn c hon chnh xut hin ti Augsburg. n y mi th u logic: c l thi im u th k mi bn rt thch hp cho ngi ta bt tay vo thc hin c mt d n s, vy ti sao khng phi l x Gertrud ca tu vin Engelthal nh? Thc s th, c rt nhiu l do, nhng c l khng g bng s sng o cung nhit ca chnh Gertrud - hay t nht, l n lc ht mnh t ra ngoan o. B khng mun tin hnh di bt c hnh thc no c th b coi l bng b thnh thn, v hnh vi d gio cng ch dng mc dch Kinh Thnh tri php. Trc khi khi s mt nhim v kinh thin ng a th ny th Gertrud bt buc phi c s cho php ca cp trn, v c th ni vic ngh c chp thun l gn nh khng th. Nhng mi chnh l ct li ca vn gn nh l khng th ch c phi khng th u. Tu vin trng ca Engelthal l mt ph n c tui; liu s tng tri ca b c cho php b chp nhn mt bn dch m bt c mt nh chc trch c u c no cng s t chi khng? Nhng chuyn k l vn hay xy ra. Tuy nhin, ni th th c ngi s ngh l Gertrud phi c php ca tu vin, m thc ra iu cng chng cn thit. C l b ra ngoi tm mt quan chc gio hi c k hoch ca ring mnh; nn nh rng Nh th kht ting vi nhng tr thao tng chnh tr sau cnh g. C th mt nhn vt quyn cao chc trng no thng qua cng trnh ca Gertrud vi t cch l mt phn ca k hoch ln hn, v Gertrud hn rt vui mng b qua vic b ch l mt con tt th min l c php thc hin tc phm ca mnh. thc s l mt canh bc y bt trc, nhng lch lut vi s gip ca mt v tai to mt ln th bao gi chng d dng hn.
Trang. 320
Tt c ch l gi thit m thi, hin nhin ri. L do Gertrud cho rng b c th thc hin d n vn l mt cu hi cha c li gii p tha ng, nhng ti c th a ra mt kh nng khc: c l ti nh gi thp kht vng c i sau nh n ca b. H danh va l mt ngun ng lc mnh m va l mt k la gt ti tnh, v ci tng li mt di sn vnh cu c th khin ngi cn trng nht cng tr nn liu lnh. C l b t thuyt phc bn thn rng mnh chng lm g sai tri d khng c cho php. Xt cho cng, b dch t bn ting Latin c vit vo th k th t, v nim tin vng nh king ba chn vo bn dch tuyt vi ca mnh c l y b ti mc rt cuc nh cc vo vic cun Kinh Thnh ca b s hay n khng th b pht. Ta c th hnh dung b l lun rng s tn ti ca cun Die Gertrud Bibel min tra cu ngun gc b n ca n, v v tc phm phi ko di cho ti cui i, c l b cng sn lng chp nhn mo him. Cc nh chc trch cn lm g c vi mt b gi bit ch ca mnh trn Thin ng c sa son xong c ri ch? Khi cui cng ti cng hi Marianne Engel vic dch cun Die Gertrud Bibel l do ai thng qua, ti mong nhn c mt cu tr li chc chn hoc mt li p y mu thun c th vi dp cu chuyn mt ln v mi mi. Nhng cu tr li ca c chng h trng khp. Hi ti cn qu nh nn chng my may thc mc g, m Gertrud cng chng bao gi ni. B lc no cng gi b mt v chuyn v khng mt n tu no c h l cu g ngoi phng vit c. Chng l h khng phn khng , ti hi, nu h tin l c g khng chnh ng?
Trang. 321
C l h s phi i cht trn Thin ng v nhng g mnh lm, c ni, nhng ti ngh y trn mt t ny th h s Gertrud v Agletrudis hn. Marianne Engel c v rt hi lng v chuyn ti thc s quan tm n mi kha cnh ca cu chuyn c k, v iu thc y c hi liu ti c mun nghe tip khng. D nhin, ti ni.
Trang. 322
CHNG 19
Sau lng ti l cuc sng duy nht ti tng bit, v trc mt ti tri ra mt cuc sng ti chng th no tng tng ni. Va i, ti va ngoi li nhn hnh bng cha Sunder dn khut trong mn m. ng lun hin din trong cuc i ti t nhng hi c u tin, vy m gi ng khng cn bn ti na. Ch khi ti mi nhn ra l c ti ln anh u khng c cht tng no v ni chng ta s n c. Anh dn ng, v nh bit mnh ang lm g, a chng ta ra xa khi Engelthal. Ti ng rng anh ang lo lng khng bit liu c mt ton n tu ang chy theo truy lng chng ta khng; c l iu anh bn lng hn c l ti c th nht ch m quay tr li. Th nn anh c tip tc tin v pha trc, d thc t anh vn phi chu au n v nhng vt bng, v ti phi hc tc theo kp anh. Chn ti ngp trong bn nhng ti quyt tm cho anh thy d anh i nhanh th no, ti cng bt kp c. Ti ngh iu rt quan trng vi mnh v chnh ti cng khng bit c phi s tht khng. Ti c th thy chin tranh dy anh qun i nhng au n th xc v tin bc ch bng ch bn thn. Ti gip qu trnh hi phc ca anh, ti bit nhng n lc ny cn vt xa tt c nhng g anh lm khi c a n Engelthal, v ti rt ngng m sc chu ng ca anh - cho ti khi, sc chu ng y bt thnh lnh suy kit. Anh trt chn xung bn v long chong ng. Anh c ng ngay dy nhng khng c: ngay khi ng ln c, anh li mt thng bng mt ln na. Ln ny, khi ng xung, anh ly tay chng, nhng vng da co rm trn ngc lm anh rn ln au n. Theo bn nng, anh thu tay li v chi mt xung bn. Trang. 323
Ti ci xung anh v hnh ng tc th ca anh l y ti ra. Ri, c l nhn ra tip tc tin bc th chng ta phi phi hp cng nhau, anh ti gip anh ng dy. Anh ni, c ra v a ct, Ti ngh mt con qu c ko ti xung y. Mt lc sau, anh hi phc nn chng ta c th ri ti tr di mt gc cy. Ri chng ta ngi , thn lm y bn, ch ma tnh. Chng ta rc vo nhau ly hi m v y l ln u tin ti gn mt c th khc, ni g n c th mt ngi n ng, nhng n li chng ging vi nhng g ti tng tng tng. Ti bit giy pht ny th no cng n v tng ngh n s hi hp khng khip, nhng ti ch cm thy mt ni s m h rng mnh sai lm khi quyt nh ri khi Engelthal. y l im khi u ca cuc sng chung gia hai chng ta: trong ln ma lnh gi, khng th tin ln pha trc, i bui sng n v c l - c l - mt tri s mang ti cht nng m. C l, ti ngh, y l du hiu ti quay li. Ti s tr li trc khi bt c ai bit l ti bin mt, v ti s gi m trong phng. Mt hay hai ngy g y, ti s tr li lm vic, v i c th tri i nh trc. Nhng khng. Agletrudis cn lu mi m hnh ng ca ti i, v ti cng khng th mc mt ngi n ng ang au yu bn v ng c, c bit li l mt ngi ti cm thy thc s phi c trch nhim. Tuy nhin, ti vn khng th khng ngh ti s bnh lng ca tu vin v v tr ca ti . Nh ti l phng vit, gia nhng cun sch. Nhng di mt ci cy, trong cn bo, vi mt ngi n ng ti hu nh khng bit nhng cng l ngi ti t c tng lai vo: sao c th l kim ch nam ca i ti c ch? V chng c cch no khc ngoi vic i cho m ti qua i. Trang. 324
Ri mt tri cng mc nhng vn cha th xuyn qua nhng m my xm xt, cn ma tha dn nhng vn cha chu tnh hn. Chng ta bt u i tip, nhng v mnh m ca anh tan bin. Mi n lc bc i u l s thch thc, v mi bc i thnh cng u l mt nim hn hoan ln. Ti lun cnh anh vi mi thng li nh b ny, ti qung tay qua ngi anh, lo ngi rng nu li ng xung th anh s khng ng dy c na. Ri may mn cng n vi chng ta, di hnh dng mt chic xe b. Ting chn b g lc cc trc mt chng ta, anh bn vy tay ra hiu cho ngi n ng dng li. Anh hi ngi ang i v u - cu tr li l Nrnberg, ti ch - nhng khi anh xin c i nh, ngi nng dn thng thng t chi. C ch no ngi gia mt ng ln th ny c ch, ng ta ni, ch vo ch hng ang ch. Hai con gi bao nhiu? anh hi. Ngi nng dn ra gi v anh ly s tin tng ng trao cho ng ta, ri chm ri tro ln chic xe b. Anh c nng mt con ln ln nhng khng sc bn gi ti v c hai ta hp li lm vic . Ngay khi con ln chm chn xung t, n vi r ln eng c v chy bin vo rng, v chng ta li cho con th hai mt kt cc tng t. Anh quay v pha ngi li xe ang h hc mm v ni, Gi c ch cho chng ti ri y. Ngi nng dn cu nhu tha nhn rng ng ta nn lm th. Ti c th thy ng ta chng vui v g khi c bn ng hnh l ngi, nhng ng ta cng tha bit anh s khng cho ng ta c th li i m b chng ta li u. V ng ta nhn tin ri, tc li ng c v d dng hn l tip tc tranh ci. Nhng con ln chen ln nhau trong sut chuyn i, m b vo chng ta vi v t m, d la chng ta vi my ci mi kht kht ca chng. Lc u ti cn Trang. 325
c xua chng i, nhng nhng n lc cui cng cng ngui i v ti nhn ra chng chng cn ch no i c. Nu ti y c mt con ra, ngay lp tc mt con khc s nhy vo th ch. Chng ku eng c lin tc nhng ting n cng chng l g so vi mi hi, v khi cui cng chng ta cng ti c ngoi Nrnberg, ti tin chc Cha vin n phn ln gi thng ip ca Ngi. Ngi nng dn th chng ta xung mt nh tr, ti on c l ng ta c thm th g vi ngi ch. Chng ta hin nhin l hai ngi l, li bc mi, ang c xin thu mt phng. Ch nh tr c v do d, chng bit x tr th no vi mt ngi n ng b bng v mt n tu i cng mt by gia sc, li cn nh thu chung mt phng na ch. Nhng anh di cho ng ta thm mt t tin v ti ngh s cu Cha chc phc cho ng ta, m bo vi ng ta rng d trng ti c th no th Cha cng vn c nghe li cu nguyn ca ti nh bnh thng. ng ta cui cng cng d dt kim cho ti v anh mt phng cui dy, bit lp khi nhng phng tr khc, v chng ta ch c php vo nu chu tm ra git gi ti mt con sui gn trc. Ch c mt chic ging duy nht trong phng v iu ny nhn mnh chuyn ti ang c gng ht sc khng ngh ti. Hin nhin l c tnh nhc dc trong nhng cuc tr chuyn gia chng ta ti Engelthal. Ti bit ti khng b i ch sng nh em gi anh, nhng ti chng bit cht g v quan h nam n c. Nhng g ti ngh hn l ht trn mt. Anh i ra gia phng v tri vi mnh vi ra, ni rng anh quen nm t t nhng ngy trong i lnh nh thu ri. Anh chng nhn ti ly mt ln khi ti ci b t nhot ca mnh ra v tro ln ging, v ti vn lun lun ghi tm s tt bng ca anh. D thc s rt mt mi, ti vn khng ti no ng c. C l anh nghe thy ting chn ti c c vo ging bn chn lo lng, hoc c th l do hi th ca Trang. 326
ti khng c thoi mi. D v l do g i na, sau vi pht anh gi, Marianne? Ti gn nh hong s n ni khng dm tr li nhng cui cng cng p li. Vng. Khng phi mt khi u thc s tt p, nhng d g i na n vn l mt khi u, anh ni. Ti ha n s tr nn tt p hn. Cn ti nay th c ng i v bit rng em an ton ri. Anh khng th tng tng c nhng li lm ti trn tnh n mc no u, v p li, ti lm iu ti c th. Ti a cho anh si dy c mt l u mi tn - khng can m t tay eo n vo c anh - v ni rng cha Sunder ban phc n lun bo v anh. Th th ti s eo n mi mi, v s eo n y kiu hnh, anh ni, v ti cm n em. Chng ta ng cho ti tn tng sng hm sau v quyt nh li thm mt m na hi phc trc khi tip tc cuc hnh trnh. Chng ta phi t quyt nh tng lai ca mnh v thm ch c iu ny cng lm ti lo s, v chng ta c th t do chn la iu g s xy ra tip theo trong cuc i mnh. T do la chn l vic anh khng th lm t khi gia nhp i qun condotta, v l iu ti cha tng bit ti. Ngi ch nh tr chun b ba ti cho chng ta v ti thc s ngc nhin khi thy thc n c th ngon n th. Hy nh, cc n tu lun c dy rng s khim tn ca h c o m bi s m bc trong vic nu nng. Anh v ti ni chuyn lun ming khi n. Chng ta u mun ti mt ni no rng ln mt cht, ha vo m ng cng nhiu cng tt, v nhng l do rt hin nhin. Hai thnh ph ln nht vng l Nrnberg, nh tr ca chng ta nm ven Trang. 327
ni ny, v Mainz. C rt nhiu cng trnh ang c xy dng ti Mainz, phn ln l cc nh th mi, v th l mt im li cho chng ta. Ngoi ngh cung th ra th ngh duy nht anh c o to bi bn l th xy, th nn l vic anh nh lm kim sng. S chng d dng g, v anh b ngh hn chc nm ri v vn cn cha hi phc khi nhng vt bng, nhng chng ta chng cn la chn no tt hn c. Anh dnh c cht tin t hi cn lm lnh v huynh trng Heinrich cng di vo tay ti t tin trc khi chng ta ri i, v th chng ta cng c th chng chi c mt thi gian. C mt l do na cho vic chn Mainz: n c mt s cn bng l lng gia i sng tm linh v th tc. Nhng c dn ginh c quyn t bu chnh quyn ca mnh v t iu hnh cc vn ti chnh, thay v cho Nh th gnh ton b trch nhim. D v tr ca ti Engelthal chng quan trng cho lm, ti vn cm thy kh hn nu chng ta ti sng mt thnh ph c cht t tr. Nrnberg qu gn Engelthal c v a l v lch s - xt cho cng, chnh t Nrnberg m Adelheit Rotter lnh o nhng ngi Beguine thnh lp tu vin y thi. quyt nh la chn Mainz, gi chng ta s phi tm cch n . Ti khng th i xa hn trong b qun o n tu ca mnh, v ti s li c cm gic mnh ang la di mi ngi. D vn cha bit phi gi mnh l g, nhng ti cng hiu mnh khng cn l n tu na. Chng ta tm c mt ca hng bn loi qun o thnh hnh thi , v cng l ni ti hc thm c v trang phc. Ti th mt chic o chong kiu Php vi ng tay o rng thng thnh, loi o ti c dy l ca s dn ti a ngc v chng cm d n ng khm ph bn trong. Kiu qun o nh th khng dnh cho ti. Cui cng ti quyt nh mc qun b v mt chic o thng gin d. Ti gi my ci o chong n tu ca mnh ri ct vo trong ti eo vai thay v nm chng i. D c mun i na, ti cng chng th no nm chng i nh mt ng rc c. Trang. 328
Chng ta tin vo Mainz t hng ng, qua nhng cnh cng m ra pha sng Rhine. Anh khng th tng tng ni iu cun ht ti n th no u. Mi ngi c h ht m ! Ti bit cng khng hn l th, nhng hy nh rng ti sng c i trong tu vin. Chng ta lun qua m ng gn ch nhng sp bn thc n, v i qua m ngi say xn long chong bc ra khi my qun ru. Chng mt ai ci cho ti nh cch h lun lm nu ti mc o chong tu s. Ti ch l mt cng dn khc m thi. Chng ta tin v pha khu dn ngho ca thnh ph, tm kim nhng ch tr r ht mc. Cui cng chng ta cng tm c mt nh tr nh khu nh c cho ngi Do Thi ng sau ca hng ca mt cp v chng c tui. H hi bi ri v khng hiu ti sao chng ta li mun sng , v ngi ph n nhn ra ngay ti l ngi theo Thin Cha gio. Ti m bo vi h rng ti khng bao gi mun ci o, v th l qu . Ti ngh s chn thnh ca chng ta l rt r rng v h c th thy chng ta ch l mt i tr ang yu. Chng ta c thc s nh th hay khng th li l chuyn hon ton khc - ti vn cha chc chn lm - nhng t nht cng l nhng g chng ta cho b ch nh thy. Chng ta tr trc vi thng tin thu nh v h thm ch cn cho chng ta t bnh m lm qu na. Chng ta i thm thnh thnh ph mt lc, v anh vn cha thc s sn sng bt tay vo cng cuc tm vic. Ti lun chp tay cu nguyn trong sut tun u tin, cu mong chng ta s c tnh cm vi thnh ph ny, v quan trng hn, cu mong chng ta s tip tc c tnh cm vi nhau. Mainz ch rng mt n hai kilomet, khng qu ln, nhng cng phi c n hai mi nghn dn. Mt mt kh ln vo thi . C mt khu dn c trung tm vi mt ci ch gc ng Bc thnh ph, v khi n ln u tin chng ta lc vo mt l hi si ng cha tng thy. Ta th chnh t , cng vi mt bnh vin c dng ln tn vinh cc thnh thn, ti tng gi chuyn anh n Trang. 329
khi anh mi b bng. C mt vn cy n qu gc pha Ty, v c mt tri nui ln do cc tng l dng Antonite iu hnh na. V l do no , h tin rng chn ln l s b sung hon ho cho vic chm lo ngi m ca mnh. S lng cc hi thnh Mainz qu l ng ngc nhin. C cc tu s dng Franciscan, dng Augustinian. Dng Teutonic, dng Carthusian, dng Magdalen, v ti khng bit, nhiu n ni khng th nh ni. Nhng ti hng th nht vi dng Beguine, nhng n tu thc th m chng cn theo mt hi thnh c th no. C xem hon cnh ca ti th r, anh c th thy ti cm thy c g rt gn gi vi h - h khng thc s thuc v Gio hi nhng cng chng thuc v gii trn tc. H dng nh c mt khp ni trn ph v iu lm ti cm thy thoi mi hn mt cht. D ri b Engelthal, ti khng h c nh ri b Cha. Thnh ng ca thnh Martin vt tri hn hn nhng nh th khc trong thnh ph. N c xy dng di s ch o ca Tng gim mc Willigis vo khong nm 1000, v ng cn mt ni tn nghim sau khi quyn c tn phong ti Mainz ca cc v vua c c cng c. Nhng ngay trc hm chnh thc khnh thnh, nh th thnh Martin b chy. T n hnh nh tr nn khoi la, v trn thc t, n khi chng ti ti th n b la thiu hai ln ri. Ti lun ngh rng chuyn y c g rt hp l. B thiu ba ln, hi sinh ba ln. Nh th thnh Martin mang mt v p diu k. N c nhng cnh ca bng ng sng long vi mt bc tng p m hn tc cnh Cha b ng inh, c c nhng cnh ca s trang tr ha tit gn l khin c gian gia thnh ng ngp trn nhng sc mu k o trong nhng ngy nng rc r. Bc chnh cho dn ng ca c t sau cnh ngang cn bc ph t hng ng. M ca mt s v Tng gim mc nh - Siegfreid von Epstein, ti ngh th, v Peter von Trang. 330
Aspelt t ti y. Trong thi gian chng ta Mainz, nh th cn c t thm ngi m ca Tng gim mc x Bucheck. Ta khng th no bc chn vo ni y m khng cm thy sc nng ca lch s. Sau khi chng ta kt thc cuc hnh trnh khm ph thnh ph, anh lin bt tay vo tm vic. Anh bit mnh s phi bt u li t con s khng, nhng anh lun tin chc mnh c th xoay x tt c. Mi bui sng anh dy tht sm i n nhng nh th ang xy dng, v mi ngy anh u b bn h t chi. Ri anh bt u i n nhng ngi nh t nhn ang xy dng d dang, nhng nhng cng trnh ny cng t chi anh nt. Anh tr thnh mt con ch sn ng nghnh ni ting quanh khu cng trnh xy dng, nhng d anh c lm g i na, cng chng ai chu nhn anh c. Vn u tin l ti anh khng chu ni di. Khi nhng ngi qun l hi kinh nghim, anh lun tht th ni rng mnh khng lm th xy mt thi gian ri. Khi h hi anh lm g trong khong thi gian . Anh tr li rng anh i lnh. Nu b vn hi chnh xc l kiu lnh no, anh s gi im lng. Nhng l do tht s khin anh b t chi, ht ln ny n ln khc, l v nhng vt bng ca anh. Chng khng nhiu nh by gi u, nhng c th hnh dung ra m tn ci thi th bit. Ai bit mt ngi b bng dnh lu n ci g, c bit l nu anh ta khng chu ni r ra? Hn l anh ta lm mt chuyn g rt xu xa, hin nhin ri. m m anh l bc v nh, nhng anh dng li mt cht trc ca phng chng ta. Anh r qun o cho tht thng thm, anh nm cht tay li ri xe tay ra vi ln trc khi ht ra mt n ci. Ti bit iu ny v ti thng nhn anh qua ca s nh. Trc khi anh bc vo, ti s chnh li t th ngi anh khng th bit l ti chng kin cnh y.
Trang. 331
Chuyn ti kh thch nghi vi cuc sng mi th li khc. Ti cm thy b bp bi sc nng ca t do. Khng cn phi cu kinh theo lch na, ti n thm th cc nh th trong vng vo nhng lc rnh ri, nhng cu kinh khi rt khc v ti thc s khng b bt buc. Ti bt u t hc nu nng, mt iu ti cha tng lm khi cn tu vin. Ti ngp trong rau xanh v hoa qu, ngh mnh khng th phm sai st, cho ti khi, sau vi tun, anh ni thch mn g c cht hn. C ngha l mn g c nu chn, mn g lin quan n tht th y. Nu chn qu, nu cha k, kt hp khng hon ho c hai trng thi, ti lun ph hng hu nh tt c mi th ti chm la vo. Anh ci xa trc nhng c gng ca ti, giu nhng mu thc n tha vo trong ti o v ni rng ti ngy cng tin b. Anh li i x tt vi ti na ri. Cui cng b ch nh ca chng ta, ngi khng chu ni ci mi pht ra t trong bp thm cht no na, ch cho ti ngn ngh c th t xoay x c. Nhng nu nng cn kh d dng nu so vi vic thc hin bn phn ca mt ngi yu. Cha i, tht khng khip! Nhng mt ln na anh li ht sc kin nhn, r rng cn kin nhn hn c nhng g ti c th mong i na. C l mt phn l do nhng vt bng ca anh; vi m anh yu n ni khng chu c vic b ng chm na. Anh khng trong sng g v ti phi ngy th lm mi tin vo iu ngc li, nhng anh cha bao gi xin li vic mnh gn gi nhiu ph n trc ti. Trc v sau khi chng ta gp nhau l hai chuyn hon ton khc, th thi. Cng vi vic ti b li cuc sng trc kia ca mnh pha sau, ti phi chp nhn rng anh cng c th lm th. Phn ln thi gian vic cng khng qu kh khn, d thnh thong ti cng phi tng s ghen tung ca mnh vo t qun o nhng lc anh khng . Kinh nghim ca anh trong chuyn tnh dc thc s c ch. L lng thay, cng y ht nh chuyn ti dnh c i c gng, nhng tht bi, c th ton tm ton vi tnh yu tm linh. Ti khng bao gi phi dn li ch ng, Trang. 332
ti ch cn nhn. Anh mang n cho ti mt th cm xc xc tht ti cha tng ngh mnh c th s hu. Ti pht hin ra rng ti Nhn ti ny, bao nhiu nm tri qua, m ti vn cn c mt. Ti vn khng th ni v chuyn . C cho l ti lun sng theo ng li th ca mnh, nhng sau vi thng cng anh ti nhn ra mt cuc i c hnh hu nh chng phi cuc sng ch thc. D sao, ti cng thch nghi c vi cuc sng ngoi tu vin. Ti vn n nh th thnh Martin nhng chng my chc ti chuyn sang cu nguyn cho sc khe ca anh v mong anh chng tm c vic lm, ngha l gi y ti cu nguyn cho nhng g ti mong s xy ra ch khng phi cho nhng g Cha mang li. Ngoi nh th, ti bt chuyn vi my c Beguine trn ph v kt bn c vi vi ngi. Gio hi v c bn coi vic my k v danh tiu tt c i xa vo vic ca Cha l khng hp t no, nhng ti th khng thy th. Nhng ngi Beguine lm vic trn ph v thc hin ng li th sng trong ngho kh ca h; h hon ton tng phn vi nhng ngi sng trong nh th, v ti pht hin ra rng phn ln cc linh mc u khng xng ng v thm ch c ngi cn bin th ca cng na. Ngi Beguine t cung t cp bng nhng th cng nh v nhng cng vic trong bnh vin, bng lng vi nhng mn tin ngi dn t nguyn quyn gp, thay v p ch thu m bt buc. Hng m h s quay tr li ngh ti dy nh nh ca mnh li bt u quy trnh vo sng hm sau, v s thnh tm ca h th khng c g phi bn ci. Chng bao lu sau ti nhn ra rng l do chnh Gio hi chng li ngi Beguine l v nhng k v danh tiu tt ny bin Gio hi thnh k xu. Nhng ngi Beguine khng th hiu ti tht s l ai. Ti c th ni hng gi v Kinh Thnh v ti c th c c c ting Latin ln ting c. Ti Trang. 333
hc tt c sch ca cc hc gi v chuyn gia. Ti bit v Mechthild von Magdeburg, n tu s c tm nh hng ln ti nhng ngi Beguine, v ti cng chng l g kit tc ca b, nh sng rc r du dng ca Cha Thnh Thn. Ti bit tt c nhng th ny nhng ti khng th - khng bao gi - ni cho h bit l bng cch no v ti sao. Ti gy n tng tt nhng li rt kh hiu. Ci h quan tm nht, tuy th, li l tri thc khng l ca ti v vic lm sch. Ti bit nhiu hn c cc chuyn gia ca h, nhng ngi ang son nhng cun Kinh Thnh cho dn ngho c h phn pht khp no ng gc ph. Ma ng ang n gn: anh vn cha tm c vic lm, v nhng li t chi lin tc thnh gnh nng trn vai anh. Nhng ngi qun l thi cng ngy mt tr nn th ch vi mi chuyn ving thm ca anh, v hng m anh li l bc v nh vi v mt mi hn. Anh bt u cn nhn bn thn v khng kh nng lm chuyn bt c mt ngi n ng t t no cng phi lm c. Ti li c thm mt bi hc na v th gii bn ngoi, bi hc v lng kiu hnh n ng. Ti mun gip anh nhng mi gi u ch lm anh gin d. D bit anh gin d vi chnh bn thn mnh ch khng phi vi ti, ti vn thy mi vic d dng hn cht no. Mt tr ngi ln khc l anh khng c giy t ty thn, l ra l th phi c vi bt c mt ngi th no tui anh. khng phi li ca anh, anh u c d liu chuyn c cha ln m u mt khi anh cn nh u, nhng nh th cng chng gii quyt c vn . Vn nm ch . Hi th n rt cng rn v anh ch n gin l khng p ng c nhng yu cu ca h. Phi lm mt ci g , v phi tht nhanh chng, v ch tin tit kim ca chng ti chng th no tn ti mi c.
Trang. 334
Th l ti ra hai quyt nh, v ti chng ni quyt nh no cho anh c. iu u tin ti lm l ngh c gip nhng ngi Beguine. Khng phi vi t cch mt thnh vin, m l vi t cch mt lao ng t do. Vic son Kinh Thnh cho dn ngho ca h cng khng phc tp g, ch l nhng tm g c in tranh v ch, nhng ti vn thy n rt n tng. Rt t ngi bit c nn tranh nh l phng thc duy nht truyn ti nhng cu chuyn tn gio n vi qun chng nhn dn. Nhng cu chuyn trong Kinh Cu c v Kinh Tn c c t cnh nhau ngi c c th nghin ngm mi lin h gia chng: thay v coi khinh ngi c, nhng ngi Beguine c gng li ko h vo cng cuc suy ngh tm hiu tc phm. Tuy nhin, ti bit mnh vn c th ci thin cht lng bn tho v gi phi hp mt s cnh thch hp hn. Nhng ngi Beguine khng xui theo ngay, v th ti cung cp mt s bn mu v h phi cng nhn rng ti c th lm c. Khi h tip tc cnh gic khi cho mt ngi ngoi o tham gia vo cng vic ca mnh, ti quyt nh y l lc phi ni vi h v cuc sng ca ti khi Engelthal. Bit c iu ny, h vn cha th a ti vo hng ng ca mnh mt cch nhanh chng c. H khng ni thng ra, d nhin, nhng c l h ngh nu h t chi ti, c l mt cht no ca Engelthal s tan bin theo. D khng c kh nng tr cng cho ti, h vn tng bnh m v c ci thay th. Vic ny thc s lm mi chuyn tr nn d dng hn v khi anh tr v sau chuyn sn vic ti c th ni vi anh, mt cch thnh tht, rng ch thc n l cu t nhn o. Ti khng phi ni rng ti c vic lm trong khi anh th khng. Vic th hai ti lm, ti cha bao gi ni vi anh cho n tn by gi. Hy nh rng l chuyn t rt lu ri, v ti mong anh s tha th cho ti.
Trang. 335
Mt bui sng n, anh thc dy chun b cho chuyn i tm vic thng nht ca mnh. Ti v t hi rng anh nh n nhng nh th no, anh bo s bt u vi nh th thnh Christoph ri ti nh th Poor Clares v nh th thnh Quintin. Sau th, anh thc s cng khng bit. Khi anh ra khi ca, gt chn l nng nhc trn nn , ti mc chic o chong n tu ln u tin k t khi ri khi Engelthal. Ti i n nh th thnh Quintin, bit rng phi mt lc lu na anh mi n . y s l mt nh th rt p, ti ni vi ngi qun l cng trnh. Gian trung tm c v kh thp cn li i gia cc hng gh li rt cao. Tht l mt hiu ng th v. ng ta cm n ti, nhng cng tha bit rng ti n khng phi ch ni v kin trc. Kh nh nhn - v ai li mun s nhc mt n tu c ch? - ng ta hi l do thc s ca chuyn ving thm ny l g. Ti n y v mt ngi bn, ti tr li, mt ngi n ng ang rt cn vic. Mt ngi n ng y vt bng. Ngi qun l o mt tr li, vng, mt ngi n ng nh th ngy no cng m n y n v, th li cho cch dng t ca ng ta, nhng h c cng nhn ri. Hn na, v ngoi ca ngi lm nhng cng nhn khc s cht khip. Ti dng ging ni ngt nh ma li ca mnh, ging ni ti c bit dng khi ni v Cha. Nhng chc chn con ngi khng th ch c nh gi bi v b ngoi u. Ti bit rng ngi n ng ny c c tri tim tuyt vi ln kinh nghim lm th n. Ngi qun l tr li, li rt nh nhn, rng kinh nghim lm vic ca anh dng nh b gin on trong nhiu nm khi anh lm mt loi lnh g , mt ngi lnh nh thu nu ng ta khng nhm. Trang. 336
Ti khng xc nhn cng khng ph nhn s hoi nghi ca ngi qun l cng trnh nhng ti ni bng gi, mt cch kh b n, C nhng ngi lnh chin u nhn danh Cha, lm nhng vic rt cn thit nhng khng bao gi khoe khoang ni cng cng. Th ti mun hi ngi mt ln na, xy dng mt nh th to p th ny, chc chn phi c ch cho mt cng nhn na ch? Thm ch c vi nhng ngi c l hng trong tiu s ch? Bn thn ti c th m bo cho nhn cch ca anh y. ng ta nhn ti t u n chn v hi, chnh xc l, ti t u n vy. Ti tr li rng ti n t Engelthal, khng h ni l ti khng cn l n tu ti na. Ti khng bit ngi ny c b n tng bi vic khng. ng ta hn c nghe ni v Engelthal, v cui cng ng ta cng gt u. ng ta ni s cn nhc xem c gip c g khng nhng cng thm rng mnh khng th ha chc iu g. Ti thc s cm n s quan tm ca ngi. Trong trng hp ngi tm c mt ch cho anh y th xin ng ni vi anh y rng ti n y. Anh y l mt ngi c lng t trng cao v s rt tt nu anh y tin rng s bn b ca mnh c n p. Ti ci u cho, v cho chc chn, ni thm vi ngi qun l xy dng rng ti s cu nguyn cho ng ta. Sau khi thay qun o bnh thng, ti i thng ti thnh ng thnh Martin. Khng phi cu nguyn cho linh hn ngi qun l, nh ti ni, m cho chnh bn thn ti. Chuyn ti gi dng vi b qun o ca Gio hi lm ti pht bun nn. Khi ri thnh ng, ti khng h c cm gic mnh c tha th. Ti cu xin mt du hiu, nhng chng c g xut hin c. Cho ti bui ti hm y, khi anh bc qua ngng ca kit qu nhng ming n n ci v ngi y bi t. Hm nay mt ngi qun l nhn ti ri. Trang. 337
Sau nhiu tun anh to c n tng tt ni lm vic. Khi cng vic nh th thnh Quintin xong xui, ngi qun l gii thiu anh ti nh th thnh Stephan. Sut ma ng mi chuyn c th din ra, anh chuyn ch lm ht t nh th ny ti nh th khc. Anh c cht danh ting v cng kt bn c vi vi ngi, v hng ngy anh u vui mng khn xit mang mt vc tin y v nh. Ti un nc v mt thng y tm ra cho anh. Anh vn cn nhiu so v cc c vn cn kh cng, ti xoa bp cho anh n khi cc khp xng ca anh tr nn mm do. Cng vic rt nng nhc vi bt c ai, nhng nhng thng tch ca anh khin n cn nng nhc gp i. Tuy th, mi ngy anh cng tr nn khe mnh hn. Ti lun c gng cho anh n tt c nhng g chng ta c, thng thng ch l c ci v bnh m en, nhng ming tht ln r tin, v tt c nhng g ti b mt em v t ch nhng ngi Beguine. Chng ta lun c va tin tip tc tr. B ch nh vn lun dy ti cch nu nng v cn gii thiu ti vi mt s ngi bn ca b na. Cng phi mt mt thi gian th h mi chp nhn ti, v nhng mi lin h vi ngi Thin Cha lun gy rc ri cho nhng ngi Do Thi sng Mainz - ngi ta vn nhc n cuc thm st ngi Do Thi trong cuc Thp t chinh th nht ca Emich, v chuyn tng gim mc tng c ui tt c nhng ngi Do Thi ra khi thnh ph. Nhng v h u sng v kinh doanh trong cng mt thnh ph, vic trnh mt mi loi ngi l khng th. Ti ngh h quyt nh rng v ti cha bao gi qu cu n chuyn tn gio vi h, h c th chp nhn ti vi t cch mt cng dn bnh thng. Th l by gi ti quen bit vi ngi Do Thi cng my cng s ngi Beguine, v anh cng c ng nghip khp cc cng trnh trong thnh ph. Ti ngng cu nguyn xin mt du hiu cho thy ti ng khi ri Engelthal. Ti bit mnh c du hiu ri. Trang. 338
Vo ma xun, mt ngi bn th ca anh a ra mt li ngh bt thng v ng ngc nhin. Anh ta ni qu chn ngn ci vic g u l tr ranh ngu ngc ri v ang mun c mt anh bn ng hnh. Nu anh khng phin mc gi hi thp, anh ta s xin Hi Th mt ngoi l c bit nhn anh lm th hc vic. Anh ta cnh bo rng s khng d dng g v thu nhp ca anh s gim st nghim trng, nhng cui cng anh s c c giy t ty thn. Chng ta ch bn bc vi pht trc khi quyt nh rng mt li ngh nh th s khng bao gi c li ln hai. C cht kh khn trong vic thuyt phc Hi Th nhng cui cng h cng ng , v anh tr thnh ngi th hc vic ln tui nht thnh Mainz nh vy y. Anh ngp chm trong cng vic, n sm v mun. Anh lm tt c nhng g c nh, khng bao gi phn nn, v cn thn ch ti tt c nhng li ch dn. Vic anh c mt cm quan bm sinh vi khng b b ph. Nhng bi hc ca anh t cha cng khng b mai mt theo thi gian. Nim tin vo mt tng lai tt p hn tht l mt mn qu k diu. Chng ta vn cha c tin, nhng chng ta cng bt u ni v vic s tm mt ni mi. Mt ngi nh nh, c l th. Nim tin cho chng ta ci c m mng v gic m l th rt cn thit v thu nhp gim st nh hng ti mi mt i sng ca chng ta, r rng nht l trong khu phn n hng ngy. Nu khng c my mn t thin t nhng ngi Beguine, c l chng ta khng th qua khi. D bng trng rng, chng ta vn i khp thnh ph v ch tr vo nhng ngi nh s thuc v chng ta. Mt ngy no . V khi chng ta c nh, anh ni, ti s xin em cho ti vinh hnh c ly em lm v. Trang. 339
CHNG 20
Qu kh ca chng ti dng ti y. Khi ti ni n hi khi no th chng ti ci, Marianne Engel ni, Anh phi i thi. *** Ti quay li bnh vin thc hin thm my cuc phu thut ti to. Cho ti lc ny, hu ht l nhng ca phu thut chnh hnh: nhng n lc khin ti trng, thay v hot ng, t t hn. Ti hi Nan nhng cuc phu thut phc hi din mo ca ti cn ko di n bao gi na, b bo khng bit. Ti hi cui cng trng ti s kh hn n mc no, v b tr li chuyn cn ty vo mi bnh nhn. Ti lun lun cm thy rng, d Marianne Engel c quan tm n ti th no i na, nhng lc ti vng mt khi pho i l thi gian c c th lm vic m khng b gin on. Vic ti i taxi v nh sau vi ngy nm vin v thy c kit sc nm di trn ging, ngi vn bm y bi t cng chng cn bt thng na, v ti s h nhn vo xng tng hm thy mt con qui vt mi ang gian gio ging mt nhn ti. Ri ti s kim tra ci bt nc ung v thc n ti dnh cho Bougatsa trc khi ri nh v chng lun lun sch trn; ti ng rng n nut ht tt c mi th ngay ci giy pht ti bc chn ra khi ca ri, nhng ti chng th lm c g hn. Ni chung th, nhng chuyn i khm bnh cng c ci li, v vic c tc tng trong thi gian ti i vng c ngha l chng ti s c nhiu gian cho nhau hn khi ti quay v. Nhng vn c nhng lc c phi tc tng cn ti th khng vo vin, v ti dn bit t chm sc bn thn - v c hn. D c c ngi tay tm cho ti, Trang. 340
ti c th thy r l c rt kh chu: c c o bc tng su bao nhiu, c c ngi ti mnh by nhiu. Khi xong vic, c s li quay v tng hm v ti s mang thc n n cho c. C bit y, c s c th tc tt hn - v nhanh hn nu thnh thong c chu n cht g . Khng phi ch c mi chuyn gii thot gargoyle u. Ti cn phi trui rn tinh thn ca mnh na. Th ngha l sao? Th gii trn tc ru ng c th bng n v vt cht tin nghi, c ni. Chng lm c th tha mn nhng li l k th ca tinh thn. King khem l ci cng gip tinh thn c c hi thng th trong cuc tranh u khng c im dng vi c th. Li mt cuc tranh lun m logic ch l k l mt; v th, li l mt cuc tranh lun khc m ti chc chn s thua. Th l ti gt tn thuc l ca c, rt y chai nc, v li mt a hoa qu b sn m ti bit s vn nm chng ch khi ti xung ln ti. S cung nhit ca Marianne Engel lun lun tn dn ri li hn vi ngy sau. C s xin li cho qung thi gian khng bn ti, nhng ti bit l mnh cng chng c g ng phn nn, mt cch thc tm, v nhiu nht mi thng c thng cng ch c mt - hai t lm vic nh th ny. N thanh ton cho mi th, bao gm c cc ha n ca ti na, v tt c thi gian cn li ca c l dnh cho ti: bt c ai c mt ngi v phi lm vic cng s t chn gi sng n nm gi chiu cng s bo ti im ci ming hay lo nho i. Thm vo , mi t lm vic ca c cn l c hi tuyt vi ti gi cho bn b c v sp xp mua thm morphine bng th tn dng ca ti. Trang. 341
* * *
Mi ngi trong siu th c khng nhn chng ti, nhng khng th. Marianne Engel vy tay cho mt b lo mm h hc chy vi i nh va b bt qu tang lm iu g thiu o c lm, nhng vn khng th khng c ngoi u li ti hai ln. V mt l tr ti c th thng cm vi nhng biu hin thi qu dnh cho ti, nhng v mt tnh cm th ti li ght iu v cng. Ti chng cn l mt k m nht, v ti gi tr nn ni bt theo ng ngha en ca t ny ri. Vic mt ti b giu sau lp mt n thy tinh do v nhng b qun o to p sut ch lm ti, theo mt cch no , cng thm hp dn m thi. Nh trong bt c b phim kinh d cht lng no, iu bn phi tng tng lun lun ng s hn nhng g bn thc s thy. Ti nghe thy ting mt b m li i s tm bo con mnh ng nhn. Cu b, nm hay su g y, np ci thn th b nh ca mnh vo chn m cho an ton nhng mt vn khng ri khi ti. Ngi m ni, Ti xin li. N, m, t m v, , rt thn thin Ch khng nn xin li v vic ! Thn thin my cng khng tha m! Marianne Engel ci xung nhn thng vo mt cu b. Chu d thng qu. Chu tn g vy? Billy. C phi l tn gi tt ca William khng? Vng. Trang. 342
l mt ci tn rt hay. Marianne Engel ht u v hng ti ng. William, chu c ngh bn c trng ng s khng? Mt cht, Billy th thm. Ch y thc s khng t n th u, mt khi chu lm thn vi ch y. Ti khng bit Marianne Engel ang lm cho ai cm thy bt tin - Billy, m ca Billy, hay l ti - th l ti ni rng chng ti cn phi i tip. Ti qun mt nh hng ca ging ni nh cc ku ca ti vi nhng ngi mi nghe ln u. Sau khi Billy git li li pha sau, cu b hi vi ging pha ln t m v s st. C chuyn g vi ch vy ? Ngi m mng cu b, gii thch vi cu ta rng cu hi khng lch s mt cht no. Ti phy tay cho qua, nhng Marianne Engel li hi xem ch ta c t m cht no v chuyn y khng. M Billy lng bng trong ming trc khi nh ra hai t , c D nhin l c ri. Nhn cu b i! William ch hi mt cu m tt c mi ngi y ang ngh trong u m thi. Marianne Engel xoa u cu b, n bit rng mi ngi khng h ch trch n. N mi i nh tr thi, ngi m ni. Ti b bng trong mt v chy. Ti ch mun cuc ni chuyn kt thc cho nhanh chng ti i tip, nhng Billy li hi thm cu na: Th c au khng ? C. Ti c km nn ham mun t nhin l cnh bo cu b ng c di m nghch dim. Ch nm vin mt thi gian di. Oi, Billy ni, chc ch rt vui khi khng phi na. Trang. 343
B m ko tay con mnh n ni cu b khng th l m mnh c na. Chng ti thc s phi i ri. Ch ta khng h nhn li, nhng Billy quay li vy tay vi chng ti trong lc m n ko n xung li i. Khi chng ti ri siu th, Marianne Engel dc ton b s tin tha ca c vo tay nhng ngi n xin dt d gn . Sut dc ng c ton ni v nhng bc tng dang d trong xng ca mnh v, hin nhin ri, Ba V Ch Nhn ca c gn y li mi thng bo rng c cn phi hon thnh chng. Ti ang i rt bnh thng cho ti khi chng ti ra c ch t, nhng trong khi ln xe, ti qut mnh c mt mng ln da bng vo ca hnh khch. C th ti ngay lp tc phn ng vi sai lm bng vic truyn nhng cn co git au ing ngi t b dy thn kinh ny n b dy thn kinh khc, v con rn ci trong xng sng bt u p ly phn sau xng s ca ti nh th n l mt con chut ng ch chc b nut chng. M KIP! M KIP! M KIP! Tay ti bt u run ly by v i morphine khn cp v ti khn khon xin Marianne Engel tim cho ti mt liu cng nhanh cng tt. C ly dng c ra khi hp ngh ca ti (ti khng bao gi ri nh m thiu n c) v m kim tim vo ngi ti. Morphine nh mt k qu khch ang trn ng thc hin nhim v; n len vo mi ngc ngch trong c th chuyn ha, mang n nhng gic m tm sa-v-mt ong chm chp chy qua mch mu bn. Con rn tr nn l trong dng sa ngt v t t ri vo trng thi bt ng, nhng ti bit m ta s tr li. Con rn lun lun tr li. Ln cui cng mu ti sch trong, khng nhim trng l khi no nh? Hi ti ngoi hai mi chng, ti ngh th. * Trang. 344
Marianne Engel sut my ngy lin c i i li li trong nh vi cc c ph v iu thuc l, x v bn thn v khng th ty trn ci dng c l c th c v nhn c nhng s ch dn mi. Cui cng c cng chp nhn rng n lc c phi hon thnh nhng bc tng dang d ang cht cng trong xng ca mnh. Khng th b mi c, ti ngh vy. Nhng Ch Nhn ni th. Khi tc nhng bc tng ny, c khng b m bi nhng ngun nng lng ma qu nh khi tc mt bc tng t u. C s i ln cu thang gip ti tp luyn hoc i do vi Bougatsa. Khi c tm cho ti vo bui sng, ti cng khng cm thy mnh l k quy ry cng vic chnh ca c. S khc bit, c gii thch, khng n t bn thn c m l t nhng bc tng kinh d. b ngng tc mt ln ri, chng gi cng hiu rng chng c nhiu thi gian hn chng vn tng. Chng hiu c d ti lm g vi chng, chng cng vn s l thi. Chng bit mnh khng cn phi go tht vi ti c c ci mnh mun. Vi tun sau, c hon chnh c mt vi tc phm cn dang d ca mnh. u con chim, trc y c t chm ch trn mt i vai ngi m phn di vn cha h c ng chm n, gi c cho thm ci thn ngi v hai chn sau ca con d. Con qui vt bin c vng vy khi i dng granite c phn thn cn li v nhng ngn sng bc u. Xe ti thi nhau mang chng n trin lm ca Jack bn, v thuc l v qun o to p sut khng th t tr tin cho mnh c. Kh bt ng khi sau vi tun, Marianne Engel ngh ti theo c vo xng, khu vc trong nh r rng rt ring t ca c. C i loanh quanh mt lc, khng ni g c, khng nhn ti, c ht sc ra v bnh thng. iu ny thc s i lp vi nhng lc ti thy c chm m vo cng vic. C ly mt ci chi v Trang. 345
qut vi cc nh vo trong gc nh, ri lng bng, Ti mong anh s khng tc gin. C i ti mt khi c ph vi trng. Ti khng mt n n; gia ng tng k cc ca c, giu mt tc phm ngh thut cho ti khi n c hon thnh cng l vic bnh thng. Ti c th thy mt vt ging nh ngi n di lp vi, n lm ti ngh n hnh nh mt a tr ha trang thnh ma trong l hi Halloween. Khi c git mnh vi che ra, c ni, Ti ang tc tng anh. Mt bc tng v ti mi hon thnh mt na. Khng, khng phi mt na chnh xc hn, ch l nhng ng nt c th ti m thi. Cha c chi tit no c c o c, nhng cng khng th khng m h nhn ra dng hnh ti: hai vai khom xung y nh ngi tht; ct sng cong vo hnh con rn, ci u nhn rt chun, trong s sai khc v t l vi nhng phn cn li ca c th. Ging nh soi gng vo bui sng, trc khi tnh to m mt vy. Ti lp bp ni ti khng h tc gin khi c tc tng ti, nhng cm thy kh bi ri. Ti sao? Cha ang truyn t ch ca mnh qua ti, c nghim tc ni, ri bt ci ti bit rng c ang a. Ti cng ci theo, nhng c v khng thuyt phc cho lm. Ti mun anh ngi lm mu cho ti, nhng hy ngh k trc khi chp nhn, c ni, ch vo nhng gargoyle cha hon thnh nm ngn ngang quanh mnh. Ti khng mun anh phi chu chung s phn vi nhng ci ny. Ti gt u - ni rng ti s suy ngh v chuyn , ch khng phi ti ng - v chng ti li i ln cu thang. Ti c tp trung bc vi dng chun,
Trang. 346
nhng khi ti ngoi nhn bc tng trong gc nh, ti khng th khng ngh rng mnh thc s cn phi chnh t th tht t t. * * *
Jack m sm qua ca chnh, lc l di sc nng ca mt th um tm l, b nm thng n vo mt gc trong phng khch. Ln cui cng n y, ti thy my ngi chng c cy ci g c. Chng c ci g l sinh vt sng y ? Jack nhn ti, ri ni thm, Ly Cha, anh trng vn cha kh ln c cht no ? B hng ngay s quan tm ca mnh v pha Marianne Engel, vn ang vui thch nhn cnh b i vo. C na, ti tm c vi mi l mun mua cc tc phm c o ri. H chng tht s thch tc phm no by ngoi ca hng c, v th h mun bit liu c c ang sng tc ci g mi khng. Ti ni vi h l c lun lun to ra nhng th mi m. Nh t t ch? c hi. Phi, h u l nhng gia nh t t. Ti lun lun tm nhng nh t t, v l qui vt nh ca c s c chm sc rt cn thn. D chng ch l my cc v vn. C bit tha ch nh, c phi vy khng? , v i hc Princeton ang c my ch cn sa cha. Marianne Engel lc u. Gi ti khng c hng th i ngay. Phi ri. Bn rn chm sc Khoai Ty Chin qu m, Jack ni. Cha i. Marianne, l mt khon ln v c ang n tut khi tay y. Khi ngh thut gp t thin, n b nh sn l s tr thnh th khng ra g m. Marianne Engel m Jack tht cht, ni vi li bo cha cho ti, nhng ch yu c ch ci khc khch trc cn thnh n ca Jack. iu ny ch lm Jack Trang. 347
thm tc gin. Nh lc c mang Bougatsa v ch? b ni. N cng ch l mt k u ng x ch thi. * * *
Trong ci kip trc c cho l ca chng ti y, ti tc tng Marianne Engel mt bc tng thin thn - n hin vn ang trn gi sch ca c trong khi kip ny c tc tng ti mt bc tng qu. S tng xng c v kh ging vi s o ln trong cng vic ca chng ti: thi , c l ngi lm vic vi sch v cn ti lm vic vi t . Li nhn xt c v kh hn lm, ti ngh th, nhng phn ng ca ti v chuyn c ang tc tng mnh th hon ton mang tnh bn nng. c mt ngh s tc tng qu rt ng phng mi, d nhin, nhng n cng lm ti cm thy xu h khi ngh rng hnh dng xu x ca mnh s mi mi b lu li. Ln u tin, ti hiu c cm gic s hi ca ngi man di, rng nhng chic my quay s giam cm c linh hn ln hnh nh h. Lm th no vy? ti hi. Ti s phi lm g? Anh s khng phi lm g c, c tr li. Anh s ch phi ngi thi. Cu tr li lm ti nh ti cuc ni chuyn gia chng ti sau khi c bt ti xin li Sayuri, khi c ni ti s khng phi lm g chng t tnh yu ca mnh vi c. Ti khng hiu c mun ni g, nhng nu y l nhng g c mun ni, lm sao ti c th t chi c c? c thi, ti s lm. Tc tng t chnh cuc sng i gi cng hay lm, c ni. Cui cng ti cng c th a nhng ng nt vo trong , thay v ko n ra. Trang. 348
C bt u ci qun o ra v ti hi c ang lm g. C vn lun tc tng trong b dng ny, c ni, v c cng khng c nh thay i thi quen lc ny; ti c kh chu vi vic khng? Ti bo khng kh chu g ht, nhng ti thc s cng khng chc lm. C g trong cnh c trn tc ng n ti, din vin phim cp ba kim k quyn r ph n kht ting gii ngh, theo mt cch chnh ti cng khng th l gii ni. C g rt nguyn thy v quyn r trong ci v trn tri ca c Nhng ti khng th bt c phi lm g trong nh c c. Ngay khi trt b qun o, c tho b to p sut ra khi ngi ti v lt ngn tay ln nhng np gp trn khun mt y vt bng ca ti, nh th nhng ngn tay ca c ang c ghi nh mt con ng. Ti yu mu ca nhng vt so ca anh. Anh c bit rng hi xa nhng gargoyle thng c sn mu sc rc r lm ni bt nhng ng nt ca chng khng? C i v pha mt bc tng v lt ngn tay ln , ng ci cch c lm vi ti my pht trc. Nhn nhng ngn tay c chuyn ng, ti hnh dung ra cnh mt dng sng du dng chy qua mt tng trong hng ngn nm. C ch vo nhng nt chm khc su hom di mt mt con qui vt ca c. Anh thy cch nhng ng nt ny c khc lm ni bng, to chiu su ch? Cho d c ngc nhn ln nhng gargoyle ny, ngi dn bnh thng cng chng th thy c cc chi tit ny u. Th sao cn lm? Chng ti lm Cha thng thc. B em ra lm mu tc tng khin ti cm thy mnh cn trn tri hn c vic ng bt c b phim khiu dm no, v ti ch c th chu ni ln ngi mu u tin v ngn ca n. Ti ch c th b b qun o to p sut ca mnh ra Trang. 349
khong mi lm pht mt lc, mt gii hn m Marianne Engel lun tn trng. Vic tin trin nhanh chm cng chng quan trng g; ti tin chng ti s phi mt hng nm hon thnh bc tng ny. Cui mi t chm khc c s khoe thnh qu ca c v chng ti s ni v bt c nhng g mnh ngh. Mt dp n, c ni bng qu trong khi di mt mu thuc l, ng qun l chng ta cn mt ba tic Halloween sp n y nh. y l ln u tin ti nghe ni v v ny, ti ni. Khng phi th, c phn bc. Nm ngoi khoa bng ti ha l chng ta s tham d m, nh ch? Chuyn xa lm ri. Mt nm khng phi l di, nhng ti s thng lng vi anh cht vy. Anh c chu i nu ti k cho anh nghe mt cu chuyn na khng? V ci g, ti hi. Ti ngh anh s rt thch cu chuyn ny, c ni. l v Sigurr, ngi bn Viking ca ti.
Trang. 350
CHNG 21
i vi mt cu b c th tr thnh tr m ci, Iceland vo th k th chn l mt trong nhng ni t nht. Cha m ca Sigurr Sigursson n y theo ln sng di dn u tin ca ngi Na Uy v quyt nh rng vng t ny c mt v p k l thch hp vi vic gy dng mt gia nh. Nhng khi Sigurr mi c chn tui, cha cu mt tch trn nhng tng bng tri v, khng lu sau , m cu vnh vin khng bao gi tnh li sau gic ng. Cu b tip nhn phn t ai ca gia nh v quyt tm cho i thy mnh c th lm c nhng g, nhng cu tht bi: cu cn b qu, v chng my chc phi kim sng bng cch nht nhnh t nhng xc c voi cht dt vo b. Thc ra, c th s hu k nng cng chng phi chuyn khng hay: tht c dng lm thc n, m lm n, cn xng th lm tt c nhng vt dng gia nh ngi ta c th ngh ra. Tt c nhng th ny, Sigurr c th em bn ly tin t trang tri cuc sng. Tuy nhin, cu b vn cm thy s tn ti ca mnh thiu mt ci g ; d vn ch l mt a tr, cu bit c sng lay lt nh nhng xc cht l khng , v cu lun mong c tr nn mnh m v can m. V th, nhng khi khng x tht xc c voi b sng nh ln b, Sigurr li ln. Trn b vc trng xung mt ci vnh hp, vi c i dng bao la tri di trc mt, cu s tn hng giy pht c th gii xung quanh mnh dng nh u tan bin vo h khng. Ri chn cu s y cu bay vo khng trung v s c mt khonh khc khng trng lng ngn ngi khi trn chin gia i dng v bu tri bt phn thng bi, v Sigurr s - ch trong pht giy p ngn ngi ny - tng tng bn thn ang tri dn ti mnh t thin ng Valhalla. Trang. 351
Nhng i dng lun lun thng, v cu s x gi ri xung nh mt con dao b th p xung t. Mt nc chm ln cho n cu, v khi r sng lt qua mt nc trong veo, cu s cm thy nh mnh tr v nh. Su xung di s l ni cu ln, tm kim g di y bin, trc khi tri ln khi mt nc vi cm gic c thanh ty. Nhng cm gic chng bao gi tn ti lu c. Khi chi vi nhng cu con trai khc, v vn cn cht thi gian ri cho vic ny, cu lun lun cm thy b tch khi chng theo mt cch no . Cu thch chi u vt v chy thi y nh nhng a tr khc, v cu thm ch cn thch nh nhau n rm mu trong vi cuc thi u na, nhng ri cng n lc tt c thanh nin khc u tm c cc thiu n cng chi tr u vt. Sigurr, Sigurr ti nghip, vn ch hi lng vi vic u vt cng my cu trai, v chng my chc mi ngi bt u bn khon ti sao cu li chng c cht hng th no trong vic tm v c. Sigurr quen dn vi vic dnh c bui ti nhng qun ru trong vng c gng th hin s nam tnh, nhng d cu c c dn mt vo b ngc ca cc c phc v n my i na, mt cu cui cng vn c lang thang ti nhng t ngn tay lng l ca anh phc v quy ru. T , mt cu s lt dn xung nhng ng cong mnh m trn mng ca Hodbroddr v ri, lun lun l nh th, nh mt cu s dng li ni mt ngi n ng, ln hn cu y mt cht, tn l Einarr Einarsson. Einarr l mt tng granite c ngy trang thnh ngi, vi b ngc n nang v hai cng tay c th thun ha bt c ngi n ng no - y l Sigurr thch tng tng ra th. Mt Einarr lm Sigurr ngh ti dng nc lnh nh bng ni cu hay ngp ln, v mi tc rc la ca anh th ging nh s cung
Trang. 352
nhit trong tri tim chng trai tr vy. Einarr c ngh th mc, nhng anh cng l mt Viking. Hai ngi quen bit nhau s s, do dn c ni y kh tha tht, nhng chng qua li g my cho ti bui ti Sigurr dn ht can m i ra bt chuyn. Cu n ngc cao hn bnh thng, h ging xung, v ch ci ting ci n ng nht ca mnh. Tuy nhin, Einarr nhn ra ngay ngi trc mt anh khng phi mt ngi n ng m ch l mt cu b c c. C g Sigurr, qu ng thng v cng qu lc quan, chm vo gc tm hn tt p ca Einarr. Anh bit cu mt c cha ln m, v anh cng thy cu lang thang trn b bin vi nhng ci ti ng tht c voi. Thay v ui cu i, anh lng nghe, v khi Sigurr ni nhng chuyn linh tinh v vn - m nhng chuyn th nhiu lm - Einarr ch gt u. Anh thy khng nn ni nng vi mt ngi phi chu qu nhiu au kh trong i. Ci m trong qun ru l m u cho rt nhiu m khc. Mi quan h gia h kh l lng, nhng chng hiu sao kh tt p, v Einarr rt yu mn nhng nt tnh cch ca Sigurr m nhng ngi bn Viking ca anh khng c. Chng trai tr, d khng c bit thng minh, lun c nhng lc mong mun mt iu tt p hn s n. Sigurr khng mun ph hy, cu mun sng to ch l cu khng bit phi lm nh th no thi. Cu thng ni vi Einarr rng ngh mc ca anh tht tuyt vi. Trong khi Einarr ngoi mt th cu nhu, thm tm anh cng ng nh vy - l mt ngh kim sng kh tt - v anh cng ngh c l cu b ny c th cn lm c tt hn, nu c hng dn ng cch. Chng my chc Einarr nh Sigurr gip mnh ca hng g, v li ngh c chp nhn y ho hc. Thc ra, khng phi mt qu trnh hc vic chnh thc, v khng c g cho thy sau ny Sigurr s tr thnh th mc, Trang. 353
nhng cng l mt cch hay gip cu bn rn. Tri tim Sigurr p nhanh hn bnh thng khi cu ln u tin n cn nh di ca Einarr. Ngi nh mang m phong cch Iceland, xy dng bng bt c loi vt liu no tm c. Nhng tng x x t lm mng cho cc ct g thng tp. Cc bc tng trt bng t trn than bn vi nhng k h c lp y g si Iceland. Einarr t ho khoe mt c im khng ln vi ni u ca ngi nh: trong gc, anh o mt ci rnh di bc tng ly nc t dng sui gn . Chng cn phi i xa ly nc sch, v tt c nhng g anh cn lm l nhc tm vn sn ln v mc mt x nc, th l xong. Tng phn ca ngi nh u c cht y g: mt s loi l g Iceland bn a, mt s c nhp t Na Uy, v mt s l g dt vo b. Tt c u c gi trong nh lun trong tnh trng kh ro sn sng lm vic. Nhng bc tng treo y vt dng bng st, gia, no, dao v c, v c hng gi ng du c dng cho cng on cui cng. Hu nh tt c cc gh bng, gi , v thm ch c nng c u c khc nhng ha tit tinh xo. Sigurr du dng lt tay ln nhng vt kha xon xut li vi nhau ca mt trong nhng vt , mt ci ni da vo tng. T bn gc ca n, nhng cy ct dng ng ln trn; u mi cy ct u c chm tr hnh rng vi ci u va kht nm tay ca cha m b h c th u ni cho em b ng. N l cho con trai ti, Bragi. Sigurr bit Einarr kt hn v lm cha. Khng cn phi nhc cu v chuyn ny na. Tht l tt, cu tr li, ri ch v pha mt ci thng y nhng ng mnh bng g. Chng l g vy?
Trang. 354
Einarr rt mt ci ng a ra trc mt mnh, chim ngng di ca n, trc khi a cho Sigurr. Ti khng gii lm cung tn, nhng c th ch mt chic cung thng v chc chn th li l chuyn khc. Einarr li ang khoe khoang phi khng? Mt ph n b mt a b s sinh ang b m i vo nh m khng ai hay bit. Mu xanh da tri trong mt c thm ch cn rc r hn ca Einarr v tc c, c buc gn bng mt chic chun sc s, c nhng ln vng ng lp lnh do c c nhum vi kim. Cu hn l Sigurr. Tht mng qu, cui cng cng c gp cu. y l Svanhildr, Enairr ni. Ci m neo ca ti. A, ci gi cho anh c vng vng phi khng? ngi v hi. Khng, ngi chng tr li, ci lun ko ti xung y. Svanhildr p mnh vo vai anh mt ci, v Einarr gi tay ra - khng phi nh li, m ly a b n khng b mt thng bng. Cu nhc may mn ny, Enairr ni, l Bragi. Svanhildr trao a b cho chng, chnh li chic vng nm qu quanh c, v ht vt chic vy tp d xung. Chui cha kha eo bn eo c ng lot ku leng keng cng nhng vin trang tr trn dy chuyn, v kt qu l mi c ng ca c u n o. C li v yu chng mt ci na, trc khi m ly a tr. Nhn nt mt c, bt c ai cng c th thy rng y l ngi ph n rt hi lng vi cuc sng hin ti. Trang. 355
Ngi n ng v cu b lm vic sut bui chiu - hu nh l th, Einarr hng dn cch s dng cc dng c - ri Sigurr tr v nh sau khi t chi li mi li n cm ti ca Svanhildr. Ngy hm sau, khi Svanhildr n cu ni ngng ca nh di, Sigurr trao cho c mt ci ti. Ti mang t tht c mp n, cu ni. Cu tht tt bng, c ni, nh nhn cm chic ti sao cho n trng c v nng hn trng lng tht. Ti s men ch ny, v khi no xong xui cu s n vi chng ti nh. Sau khi ngp ngng mt lc, Sigurr lng bng, Tm c xc c voi th rt tt, nhng c mp th cng hu ch lm. . Thi vo i. C ng g qua mt bn. y l, nu cu tm c ch gia ci ng g ny. Thnh thong ti c c cm gic l mnh ang sng trong rng y. Mt ln na hai ngi n ng li dnh c ngy cng nhau; ln ny l bi hc v cch bo qun dng c. Khi Svanhildr mi Sigurr li n ti, cu chp nhn. C dn mn tht g hm vi rong bin, v trong khi hai ngi n ng n ung, c ngi a ni cho ti khi Bragi ng. H ngi quanh ng la trong nh cho ti tn ti mun, nhng ct khi c u n bc qua l thng hi trn trn nh. Svanhildr un mt cho bia nh v khi nhng cc bia ca h gn cn, c s nhng chic mui c hnh con ngng vo cho li y cc. Khi Sigurr khen ngi hng v tuyt ho ca mn ung, Svanhildr gii thch rng b mt nm s kt hp gia v cy bch v hoa mua mc m ly. Ngi ta hay ni rng ngi n ng hnh phc hay khng l ph thuc vo cht lng thc n ca anh ta, c gii thch tip, Trang. 356
nhng trong trng hp ca Einarr th n c v ph thuc vo cht lng bia ru ca anh y nhiu hn. Einarr lu bu ng ri li ung thm mt ngm y na. m , khi Sigurr quay tr li nh mnh, cu l ng chi tay vo tm da c mp m cu nh tng cho Einarr. Cu ct n ra t lp vy trn v cu bit n c th c dng lm giy rp tt, nhng cu khng tm c lc no thch hp tng c. Khi cu v n ci ln xc x ca mnh, nhng ngn tay ca cu t cng n ni cu khng rng chng nhum y mu. Vo cc bui chiu sau , Sigurr nhn ra d khng thc s yu thch ngh mc, cu li kh c ti v. Cu tm cc loi phm mu - mu en t than , mu trng t bt xng, mu son t t - v sn chng ln cc tc phm g hon thnh. Sigurr hi lng gp ba: bi k nng cu ang hc, bi bn thn nhng mu sc , v bi n ci trn gng mt ca Einarr. Einarr cng cm thy rt hi lng. Khng ch v nhng bc tranh ca Sigurr tn thm v p cho tc phm ca anh, m cn v chng trai tr thc s l mt ngi ng hnh tt - cha hn l mt ngi bn, nhng chc chn khng ch l mt ng nghip n thun. chng t iu ny, mt ngy n Einarr a cho Sigurr mt ci gi di, c bc vi len v buc dy da. Bn trong l mt thanh kim vi chui hnh rng chm tr tinh t. Nu cu c mt thanh kim t t th rt tt, Einarr ni, ch khng phi l con dao cht c cu ang dng by gi. Sigurr gt u, v cu cng chng bit phn ng th no. T khi cha m mt, y l mn qu u tin cu c nhn. No, Einarr ni vi Sigurr, cu c mun hc cch s dng khng? Trang. 357
Einarr sa cc thiu st trong ng tc k thut ca Sigurr, v cu hc sinh rt nhanh chng thm nhun cc bi dy. Einarr cm thy rt n tng. C th ca cu t n bit phi chuyn ng th no ri, tht tuyt. C rt nhiu th c th dy c, nhng kh nng nh hi nguy him th khng nm trong s u. Sigurr ci gm mt nhn xung chn mnh. Cu khng mun Einarr thy khun mt mnh bng ln v li khen. Cu s cn t cho n mt ci tn, Einarr ni. Ti gi tn l Sigursnautr. V nu c lc no cu m thanh kim ny vo ai th s l mt mn qu anh ta khng th mau qun c u. Khi Sigurr tr v nh vo ti hm , cu lt i lt li thanh kim trn tay. Cu rt thch ci tn - Mn qu ca Sigurr. Cu cn thn buc hai u on dy da dng b ci gi li vi nhau v eo vo c. T ngy tr i, cu khng bao gi tho n ra, nhng cu lun cn thn ch si dy c giu kn trong ln o chng ca mnh. Chng c l do no khoe n ra c; bit rng th tng trn tay Einarr gi lun chm vo da cu l vui lm ri. Suy ngh thnh thong cng lm Sigurr ni da g, nh b mt trn gi phng Bc qut vy. Khi ci ngy Einarr phi cng on Viking ln ng t kch nhng vng t khc cui cng cng n, Sigurr nhng tng y l lc cu phi quay li vi cuc sng n c ca mnh. Nhng Svanhildr mi cu n n bnh ngt v ung bia vo mi bui sng v - chnh cu cng thy ngc nhin - Sigurr lun xut hin. Bragi ngy mt khn ln v chng my chc cho thm mt cm t vo ci vn t ngy cng nhiu thm ca cu nhc. Cu bit m, cha v g, nhng mt ngy n cu ngc mt nhn vo ngi thanh nin ming cht nch bnh ngt v gi: Sig Sig. Trang. 358
D Einarr l ngi cht tin vo my ci rng trong nh, Svanhildr mi l tay hm cha kha. Nu khng c s tr liu cn thn th mt h gia nh Viking s khng th chng chi ni vi nhng ma ng khc nghit, v Sigurr ngy cng thm ngng m cng vic ca Svanhildr. C bit tt c nhng phng thc d tr tht - hun khi, p mui, ngm gim, v cn nhiu hn na - chng mnh khng chn ngy v nhng ba n ngy no cng nh ngy no. Mt thi gian sau, Sigurr bt u ph gip c lm ba sng, thi tht thnh nhng lt mng trong khi c chun b nc mui ngm chng. Trong sut t vng nh ca chng mnh, khng mt ln no Svanhildr t v lo s anh s khng quay v - nhng khi nghe tin chic thuyn tr v, c s chy thng ra b bin v nhy vo vng tay ang ho hc ngng trng ca Einarr. C s hn anh nng nn, vo anh hai ci vo mt, v ri nh nhng hn bng ht ch mu ng trn mi anh. Sigurr khng tht s chc lm, nhng gn nh c khi no Svanhildr rt tay li sau c vo u tin, Einarr s li cha cm ra chun b n c tip theo. Sigurr gip chng mang chin li phm v nh di v sng st trc s a dng ca nhng mn : kim loi qu him cng nhng ti y tin vng, trang sc, dng c cp c t nhng cng xng ngoi quc, v nhng chai ru cha b v trn chuyn hi trnh tr v nh. Nhng trong tt c nhng th ny, hin nhin Svanhildr mong i mt ci g hn th kia. Ri Einarr ly mt ba sch nm qu anh git ra t mt bn Kinh Thnh mt tu vin nc Anh, n n vo tay Svanhildr. C ngm ngha n mt lc trc khi b sung mn trang sc le lot y vo chui vng qu ca mnh, v cui cng Sigurr cng hiu b su tp ba ngi chng loi ca c n t u. Khp mi ni.
Trang. 359
H ung bia v ru cho ti tn khuya, n khi Sigurr say n ni khng th l v nh, bt tnh nhn s trn mt chic gh bng k st tng. Cu nm ng , ri bng b nh thc bi ting n ca mt trn nh nhau trong lc u c quay cung - hay t nht cu cng tng th, ri mi nhn ra mnh ang nghe trm cuc vui ca ch nh. Einarr hng hc vo trong v mnh t pha sau, tay anh ko hng c li. C v nh Svanhildr ang c ht sc tm li thot, v cng ng l th tht, nhng khng hn: l mt phn trong cuc chi ca h. Khi cui cng c cng thot ra c, Einarr tm ly hai chn ang lung tung ca c ri lt ngi c li. Khi anh vo trong c t pha trn, mng tay c bu khp lng anh, lm anh chy c mu. C cn vo c anh mnh n ni anh phi tm tc c li ra. C gm ln au n, ri ci mt cch qui l v ni chng mnh c mi nh c n v lm tnh th nh mt c gi. Enairr gm g li rng c s khng th i li t t vo sng hm sau c u. Phi mt mt lc lu Sigurr mi ng li c. Khi cu tnh dy, hin nhin l Einarr - nhng vt rng cn vn cn hn r trn c hng - tm ra sch s con sui gn ri. Bragi th ang chy lng xng, lm quen li vi cha mnh, trong khi Svanhildr - vi nhng vt bm gip dc hai cnh tay - van ni con ni nh nh thi trong khi c kin nhn g ng tc ri b ca Einarr vi chic lc lm bng xng c voi. C chc chc, c li qung tay quanh ngi anh thm th, g elska ig. g elska ig. g elska ig. Em yu anh. Em yu anh. Em yu anh. Khi Sigurr gi b ngp tht ln cho bit mnh dy, Svanhildr bung ngay chng ra v i ly mt x nc mt cho v khch ra ry. Khi c mang x nc li, Bragi tro vo lng Sigurr. By gi, vn t vng ca cu b tin b thm mt cht v cu sung sng tht ln Ch Sig! Trang. 360
Khng lu sau Einarr, ln th hai, nu ra mt ngh s thay i c cuc i Sigurr: ln ny, ngh cu gia nhp i Viking. Nh Einarr gii thch, nhng chuyn hi trnh rt bun t v anh nh cuc sng qu nh; c l c mt ngi bn theo cng s lm du ni nh . Li ngh a ra c phn ni n, v Sigurr thng e rng mnh khng nam tnh. Cc bui sng, cu thng ln ngp di nc tm xc ng vt; cc bui chiu th cu ph vic, khi cu cm thy c n, cu li gip v mt ngi n ng khc lm vic nh. Sigurr ch ha s xem xt ngh nhng cu bit chc mnh s chp nhn, v l do ln nht l v Einarr coi cu l mt ngi bn. Sigurr nhanh chng nhn ra mnh b my ngi Viking soi mi. C cht kh chu - nhng thm th n thi v chuyn Sigurr l fudlogi, mt ngi n ng s lm tnh vi ph n - nhng khng ai mun xc phm Einarr. Khi s tn ti ca mt ngi ph thuc vo chic thuyn di, chng hay ho g khi lm phin lng ngi th mc bc thy. Hn na, ngi Viking tin rng bt lun th no, cm gic kh chu vi k khc cng khng gy nh hng g lm, min l k bit tn cng. Ngi n ng bt lc trn ging th cng thua trong cc cuc nh nhau, nhng chng c bng chng no cho thy Sigurr tng u hng mt ngi n ng no khc, ngi ta ch n rng cu cng khng ngi lm chuyn thi. Sau vi bi kim tra sc mnh cng nh k thut s dng v kh ca Sigurr, h ng cho cu th i cng trong chuyn vin du dc b bin nc Anh. Chin thuyn trng tht ng ngng m, vi mt ngoi ph da b v nhng cnh bum bng len dy, pha mi thuyn l hnh mt con mng x d tn. H li thuyn di nh mt tri v di nhng v sao, ngi Viking ngi trn nhng chic rng rng s y khi h quay tr v nh. Hin nhin c nhng Trang. 361
thnh vin ca on Viking rt ho hc vi trn chin sp n. H chun b cho cuc bao vy b rp vi nhng bi tng nim bng cch tt bm bp vo mt nhau, rch da ca chnh h lm du cn kht mu ca nhng thanh kim. Mt s thm ch cn tng tng ra mnh b cc linh hn ng vt nhp vo ngi, v tr tng tng bay xa hn bng cch dng thm cht berserkjasveppur nhng cy nm berserker gip tng hng phn - trc khi b ln b bin nc Anh. Einarr khuyn Sigurr ng quan tm n my ci . Anh dng n trong cuc tn cng u tin ca mnh, nhng chng ch lm anh mt tp trung. Tuy nhin, anh th nhn rng mnh thnh thong cng dng trong xng g khi mun tm cm hng lm vic. Sau khi n vi cy nm, anh ni, rt d hnh dung ra nhng ha tit mt m m ngi ta khng th ngh n trong lc tnh to. Sigurr nhanh chng nhn ra vic chin u i vi cu tht d dng v p o ngi Anh ch l mt nhim v n gin; h c th np cng vt cho qua chuyn thi, c bit l my lo thy tng y. Cuc tn cng thu c thng li ln v Sigurr, vi s gip ca Einarr, lm trn nhim v ca mnh. Cu c mi tham gia vo cuc tn cng th hai, ri th ba, v sau cu tr thnh mt thnh vin thng trc. Ln u tin trong i, cu cm thy mnh l mt phn ca ci g . T khng gia nh, cu c ti hai - gia nh ca Einarr v hi nhng ngi anh em Viking - v cu tin rng tnh n ng mi c pht huy ny ca cu s gip cu c th bc vo thin ng Valhalla lc cui i. Mi vic c tip din trong nhiu nm. Vo nhng t ngh gia cc cuc tn cng, Sigurr v Einarr cng trui rn kh nng s dng v kh v cng c k nng mc ca nhau. Tc phm chm tr ca Einarr ngy cng tr nn sng to hn, c l nh nhng cc bia anh ung mi ngy mt thng xuyn hn hoc Trang. 362
do nhng cy nm anh dng mi khi cn tm cm hng. Kh nng sn v ca Sigurr cng ngy cng tin b. Hai ngi cng nhau nhiu hn, v thng th, mi ngy mi n h li c thin cm vi nhau hn hm trc. Khng th trnh khi, d nhin ri, Sigurr yu Einarr. Khng ch l s am m n thun lc u, m l mt tnh cm chn tht hn, su m v p hn. Einarr chc chn cng bit iu ny, nhng anh gi v khng nhn thy nhng nh mt thnh thong lu luyn nhn mnh ca Sigurr. y l cch h gii quyt vn : v nh n khng h tn ti. Chng hay ho g khi ni v n c, v th h quyt nh khng ni g ht, v chuyn c l lng gia h nh mt m di dng dc m bnh minh s khng bao gi n. i vi Svanhildr, tnh yu c dnh cho Einarr cng ln dn theo nm thng; tuy nhin, nim say m cuc sng Viking lun vy gi anh ln ng bt chp nhng ngy vng nh, v c li eo b mt r vo nhng tun trc mi cuc hnh trnh cp ph. n mt hm tnh trng ny tr nn ti t hn tt c nhng ln trc . C gt ln mi khi Einarr xin ly thm mt cc bia ti, cu nhu vi thnh thn v nhng l do khng u, v thm ch cn a khc khi Bragi xc u gi khi ang nghch thanh kim chi. Khi Einarr khng th chu ni thm na, anh chp ly vai c v lc cho ti khi c khng th im lng c na. Vn nm anh y, c ni. V nhng chuyn i ca anh, trong khi em phi nh vi con. Mt n ci hin ln trn khun mt Einarr. Thi i! Em khng c nh cha na u, c la tht. Em c tui ri. Nhng khng qu gi nh, Einarr ni. Hin nhin ri. Trang. 363
m trc khi nhng ngi n ng phi ri i, Einarr dn tht ln hun khi v nhng cc bia ti nht ca c cho h nhng chng ni nng g. Sng hm sau, c khng ra bin tin Einarr. C ch tt nh vo ming anh ngng ca thay li tm bit. Nhng cuc tn cng din ra nh thng l. Danh ting ca ngi Viking gn nh chin thng bt c trn chin no trc c khi li gm tut ra khi v v khi h ti mc tiu cui cng, thuyn h ch nng lm ri. H nhiu ln tn cng d dng cc ngi lng nc Anh, nhng gn y ngi dn hc c vi mnh t v g gc cht danh d. H khng mong s nh bi ngi Viking, nhng h thc s mong mun t nht cng dit c vi k. Khi nhng ngi Viking o ra khi thuyn v chy qua bi ct, mt t cung tn bt ng x toc bu tri lao v pha h. Sigurr rt gii quan st: cu pht hin ra mt mi tn mang mi nguy him c bit. Cu sn sng trnh khi ng bay ca n nhng ri nhn ra nu cu lm th, mi tn s m vo ngi ng sau cu. Einarr. V th l cu khng trnh. Mi tn xuyn qua lp o da trn ngc cu, cu tht ln au n ri ng xung t, nhng ngn tay bu cht ly cung tn. Sau cht bt ng u tin, nhng ngi Viking dn ly li th thng phong v dn lng tr thnh mi ngon cho nhng k tn cng, nh mi khi. Nhng trn chin khng cn lin quan g n Einarr Einarsson hay Sigurr Sigursson na, h quay tr li b bin. Mi tn cm su vo ngc ca Sigurr, ngp ti ngn, v khng th rt ra m khng x toc vt thng. Trang. 364
Sigurr bit iu ny. Cu rt s nhng vn c thu ht can m k c khi cu cm thy nh mt Einarr nhn mnh nh bng bm trn nhng mi cho h hng. Einarr? . Ti sp cht ri. Cu s khng cht u. Hy nh n ti. Sao ti c th qun mt ngi ngc n ni tin rng cu ta sp cht v mt vt thng phn mm ch? Einarr p li. Einarr? Ci g? C mt iu ti mun ni vi anh. Vi mt ngi sp cht th cu ni hi nhiu y. Khng, Sigurr khng khng tip tc. g elska Einarr ngt li cu. My tr lp bp ny lm cu c nh n b y. C gi sc i. Nt mt ca Einarr cho Sigurr bit cuc tranh lun n y l chm dt, v th cu nhm mt li v ngi bn a mnh ln li trn thuyn di. Einarr ct b nhng phn da xung quanh mi tn v Sigurr c lin tc r ln au n vi mi nht dao. Khi vt thng b khot su, Einarr dng mt ci kp gp u mi tn ra v cm n ln Sigurr, sp bt tnh n ni, c th thy nhng si tht ang bm cht ly n. Trang. 365
Svan hn chm cu rt tt, Einarr ni, ch gn tim cu c m bm y. Trong sut chuyn i v nh, Einarr thng xuyn thay bng v kim tra xem vt thng ca Sigurr c b nhim trng khng nhng c v nh nu cha hn th t ra n cng khng nng thm. Gn nh trc khi Sigurr kp nhn ra, cu thy mnh tnh li, trc mt l Svanhildr ang cm mt bt xp hnh ti ty. nng s rt tt cho cu y, c ni. Ti c th i m. Mt ngi n ng m yu li nh ca mt ph n ang mang bu th chng hay g u. C c v bun ci trc cu ni y. Cu cng l ngi trong nh c m, v chng ti s khng nghe bt c iu g tng t nh vy na u. Nhng em b Ung no. Nu ngi c mi hnh vt thng ca cu, ti c th bit c ni tng cu c b tn thng hay khng. Trong sut nhng ngy tip theo, Einarr v Bragi lun cu khn n thn cha tr, v Svanhildr vn tip tc chm sc vt thng ca Sigurr. Thy php a phng ban phc cho mt lot c ng Rune khc ln xng c voi i ly mt trong nhng rng chu bu qu gi nht ca Einarr v ri xng quanh chic gh bng ni Sigurr ng. Vic y c v c tc dng: vt thng ca Sigurr khng cn mi hnh. Vic u tin cu lm, khi chc rng cu s sng, l tin thng ti xng c mt l xuyn qua mt chic xng tr bnh. Ci ny, cu em a cho Svanhildr. Trang. 366
Ti s cm thy rt vinh hnh, cu ni, nu c lun ci ny vo cng nhng vin trn chui vng c. C khng bt buc phi lm th u, nhng m C ngt li cu bng vic qung tay qua c cu, v gt u lia la. Vic phc hi cng khng d dng g. Sigurr vn cha th gi tay ln thoi mi v thnh thong cu vn phi chu nhng cn au nhi bt ng, cu cng nhanh chng chn ci cnh c chm sc thi qu ri. Cu cng Einarr hon thnh cng vic mi nht ca anh: mt chic thuyn d nh a Bragi i cu c vnh. Cu quyt tm sn v ton b con thuyn; d vic trang tr thc s khng cn thit. Nhng cu thy rt vui khi li c cm nhn cy c trong tay mnh. Cng vic ko di ng ng, nhng Einarr chng my may phn nn v s chm chp ca bn mnh. Svanhildr thai nghn cng khng vt v lm, d tui tc ca c khng thc s ph hp vi vic mo him ny. Khi c n lc vt cn, Bragi b nh chy i mi cc b m trong khi hai ngi n ng li an i c. Mt cu b na, khe mnh xinh xn c t tn l Frileifr, nhanh chng tr thnh thnh vin mi trong gia nh. Khi chc chn hai m con m trn con vung, nhng ngi n ng quyt nh ung mng may mn. Thm ch c Bragi cng c cho php thc khuya v c chuc vi cc bia c, v cu gi phi trng mt a em, cha cu thy rng n lc cho cu ung nh mt ngi n ng. Cn phng c thp sng bi ci l si di v nhng chic n m c voi, Einarr ci khi ngi bn - gi, anh t ho nhn mnh, ngi bn trng thnh ca anh - long chong p ln bng gh kim ging ng ca cu. Khng, vn cha hn l mt ngi n ng, anh a, trong khi Sigurr ht ln rng bia Trang. 367
s lm ngc Bragi mc lng, hay t nht li cu cng s mc lng vo sng hm sau. Ch vi pht sau cu ngy kh kh v Einarr, cm thy tha mn khi c v v cu con mi sinh ca mnh u chm vo gic ng, lin quay li xng g. Anh tr vo nh vi mt ci ti v nm n v pha Sigurr; bn trong rt nhiu nm kh. Gi chng ta c th thc s n mng c ri. Thn thnh lun mm ci vi chng ta. Mi ngi n mt t berserkjasveppur - Sigurr khng thch mn ny nhng cng n mt cht v khng mun t chi bn mnh iu g - trc khi Einarr ch cn li vo cho bia trn bp l. Chng ta s un ch cn li. Khng ngon lm, nhng tc dng ca n th H ung n tn khuya, Einarr c gng miu t v p ca nhng hnh nh ang t do bay ln xung quanh mnh, cn Sigurr ci ph ln trc nhng n lc ca anh. Thnh thong Svanhildr bi ri ngng u ln trc nhng cu nhn xt ca Sigurr, nhng li ng tip m khng ni mt li no. Hai ngi n ng ung cho n tn khi bt nm sch bch, ri n nt ch vn nm lp nhp st li y bt. Cu tht tt khi tng Svanhildr ming xng c voi c ng eo vo vng c ca c y, Einarr l nh ni. Ti ngh l mnh s lun nh ti vic . C y chm sc ti, Sigurr ni. Anh cng th. n lc c y cn mt vt ca cu eo quanh c ri. Ti qu c y, Sigurr ni. Ti bit. Trang. 368
Bragi, Sigurr ni thm. Bragi, ti cng qu cu b na. Ti c mt th dnh cho cu. Einarr li i vo trong xng, v ln ny anh quay li vi ci u mi tn cm vo ngc Sigurr. Anh ngi phch xung, st Sigurr hn trc. a ci vng c ca cu cho ti. Ti khng bit Sigurr thm th. Ti khng ngh anh li n n. Ti n ngay t u ri, nhng ti nh li khi rt ci ny - anh gi u mi tn ra - khi ngc cu. Sigurr li si dy da ra, v khi n trong tay Einarr, anh xon n li v ni, N vn y nh ci ngy ti dng n buc Sigursnautr. Sigurr nhn chm chm vo ng la, khng dm nhn bn mnh, trong khi Einarr lun u mi tn vo si dy. Ri anh a cho Sigurr. Sigurr nh vi ly n, nhng ri i v ci u xung mt cht. Einarr hi do d, ri chong ci vng c qua u Sigurr. Sigurr c th cm nhn bn tay anh c vo tc cu, c l thm ch cn lt qua c gy cu na. Sau bao nhiu nm tng tng nhng ngn tay ca Einarr , gi chng thc s ri. H bt ng trong vi giy, mt nhn thng vo nhau. Sigurr rn ln trc mt cht, v Einarr khng li li. H tht gn nhau. Sigurr ng hng, cm thy hng nghn li v bia si v nm, ri ging cu lc i khi tht ra nhng t cu i sut bao nhiu nm ni ra. g elska ig. Mt Einarr hi nheo li, nhng ngoi ra, nt mt anh khng h thay i. Sigurr rn li gn hn cht na. V Einarr vn khng li li. Th l Sigurr ln ti, p ming mnh ln ming Einarr, v hn anh. Trang. 369
Einarr khng phn ng g. Sigurr coi l du hiu chp nhn bn hn cung nhit hn. Ri Sigurr thy Einarr git li li, theo sau l mt c p mnh vo thi dng cu. C m lm cu vng khi gh v ch kp ngc mt ln thy Einarr lao v trc, chn vung mnh. C trng mng sn ca Sigurr v rt ht khng kh ra khi phi cu. Dng cnh tay cm kim, Einarr m thng vo gia bng ca Sigurr, v c m lin tc th. Nhng t tn cng m qung, in cung lon x, hu ht nhng c m u trt. Sigurr c thoi lui nhng Einarr huch vai anh vo ngc cu, ht Sigurr ng vo mt ci n, lm n xung. Cu c li dng lc xoay ln i, nhng Einarr ui theo vi nhng c m cn in lon hn. Qu nhiu c m , qu nhanh, v khp mi ch - vo quai hm ca Sigurr, st qua vai cu, thng vo c hng cu, v ch yu nht trn ngc cu ni mi tn m vo. Cu hu nh khng th ni, v s tn cng hung bo v c s tht ang din ra trc mt na. Em b s sinh Frileifr, gi ang go khc trong ci ni rng, nhn ra c chuyn g v cng t hi ang xy ra trong ci th gii cu hu nh cha bit g. Svanhildr bt dy v tht gi chng mnh dng li, cn Bragi ln khi ci gh ng ca cu, quay cung khng hiu v sao cuc nh nhau li din ra v v ch bia vn ang chy trong huyt qun cu. Cu vn cha ng vng c cn sn nh th chao o nh mt con thuyn trong bo. Einarr khng cn nghe ra bt c ting ku tht no na. o gic do berserkjasveppur mang li khin anh c tng tng ra con qui vt no l thng tay nh chng, nh th chng l nhng sinh vt duy nht thc s tn ti trong cn phng. Trang. 370
Sigurr khng h nh tr vi l do ai cng c th on c. Thng tch ca cu hn ch cc c ng, ng th, nhng s thc khng ch c vy: khi cu nhn thy Bragi long chong ng dy v nghe ting tht ca Svanhildr, cu hon ton mt ht ch chin u. Cu nhn ra mt iu, d khng tnh to nhng rt r rnh, rng pht giy yu lng ca cu bin cu thnh k phn bi nhng ngi gn gi cu nht, vi gia nh nhn chm sc mt cu b khng ni nng ta v cho cu cuc sng ca mt ngi n ng. Trong mt khonh khc ham mun, Sigurr vt qua ci gii hn bt thnh vn m cu v Einarr mt hn mi nm gy dng. V th Sigurr c nm bt ng; cu s Einarr m cho ci gii hn y quay li mi thi. Khi thy Sigurr khng phn khng, Svanhildr rt lo lng cho tnh mng ca cu v i hng khng n bn chic ni rng na. C gi cht cnh tay phi ca Einarr khi anh thu tay li chun b cho mt c m na, v chng c theo bn nng tung nm m tay tri ra. C trng n mnh, vng ra p u vo ng g. Bragi bit r khng nn i u trc tip vi cha mnh; mt cu con trai vn cn chi a vi kim chi khng th no ch ni mt Viking. Vic ch Sig b nh lm cu rt hong s, nhng Bragi cn thy mt mi nguy him khc na: m c voi trn khi ci n b lc ny, lm mt chng g mi khc bt la, v ngn la ang lan rng ra. Bragi bt u tht m ln rng nh ang chy, nhng thm ch c iu ny cng khng lm cha cu tnh tr li. Nhng c m ca Einarr, d vn trt nhng khng h gim i, tip tc trt nh ma xung ngi Sigurr v trn khun mt k tn cng chng biu l g ngoi cn thnh n y ng s. Trang. 371
Nhng bng gh dc tng cng bn la v ngn la leo dn ln cc cnh si Iceland nh khi my bc tng. Chng c cch no ngn la li v - khng th t hn, Bragi thy - la ang hng v pha m mnh, c ang nm bt ng ni c ng xung. Mu r ra trn trn c, chy xung cp mt nhm cht. Bragi lc m mnh, nhng m khng phn ng li. Khi cu nhn ra khng th lay m dy, cu vng tay xung nch m v c ng vng. Cu dng ht bnh sinh ko, nhng cu vn cn say v cn qu b nn ch ko c m ra mt cht, vi phn mt ln. Tuy th, cu vn ko m ra. Cu phi ko m ra. Khi Bragi ko Svanhildr ra ca, Einarr vn tip tc t tn cng hung hn ca anh. Cho d c mun Sigurr cng khng cn phn cng c na: mt cu ngp trong vng mu, xng sn b gy v s k, v chn cu git ln vi mi c m trng ch. Tuy nhin, cu vn c ni qua k nhng chic rng gy. Chy, Einarr, cu tht ln. V! Bragi! Cu c lp i lp li my t cho ti khi cui cng n cng n tai Einarr. Einarr ngng m v bi ri nhn xung quanh, nh mt ngi khng bit mnh va tnh dy ti ni no. Anh nhn thy Bragi ang ng ca ra vo ca ngi nh di, bn di l Svanhildr nhng khng th i xa hn, h b chn li bi mt hng ro la. Anh chy vt n ch h v cnh ca ang bc chy. Anh tm ly Bragi v nm cu ra, nhng anh khng th lm th vi Svanhildr - khng th khi c ang bt tnh nm c - th nn anh vc c ln vai v chi ngi xung. Cch duy nht thot l phng thng qua ca; h c th b bng, nhng h s sng. Sigurr, thng tch y mnh nm trn sn, nhn Einarr v Svanhildr bin mt sau mn la v bit rng cu s khng th theo h c. Cu khng th Trang. 372
tng tng ni mnh c th l c mt phn no, ni g n c qung ng cn thit thot khi m chy, v ngh: Tt c mi th s kt thc nh th ny y. Trong bin la. La t tch nhy ma quanh cu nh ang ci nho, v cu ngh y s l m thanh cui cng mnh nghe thy. Ri cu nghe thy ting a b khc. Qun o Sigurr bt la v cu cm thy da mnh ang n lp bp nh bong bng. Dng nhng ngn tay gy nt ca mnh, cu dp ht ch la ; cu c th lm tay mnh chy ri khi lm th, nhng cu khng cn cm gic g na v iu cng chng quan trng. Mu r t khe mt v ng ln ru ca cu, nhng cu ch lau i v bt u b v ni pht ra ting khc ca Frileifr. Bn ngoi, trong nh la bng ln t nh di, Svanhildr tnh li v in cung m cht ly Bragi. Khi nhn ra rng Frileifr khng vi h, c bung tay ra v go khc thm thit. C bt u long chong i v pha ngi nh, v Bragi phi gi c li; cu khng th m mnh bc vo ci a ngc ni chng hy vng g thot ra c. Einarr, tnh tr li, cng lao v pha ngi nh ang chm trong la. Tri tim anh thc gic anh chy b vo trong, nhng bn nng gc khng cho php iu . Khng lm c g khc, khng th tin v pha ngn la hay trnh xa khi n, anh qu xung t v p mt vo i bn tay. Svanhildr tip tc go tht v pha ngi nh ang chy v Bragi tip tc gi cht c li cho ti khi mc tiu s cung n ca c khng ch nhm vo ngi nh na. Cu th m mnh ra v c chy thng n ch Einarr, m anh n khi kit sc gc xung bn cnh chng mnh.
Trang. 373
Enairr khng h a tay ln cho ti khi c sp xung, ri anh gi tay ln vi ti ch c. Giy pht lng bn tay anh chm vo c, c git mnh trnh ra, v anh bit mnh khng nn th na lm g. Bui sng hm sau, nh di chng cn g ngoi mt nhm tn than chy d vng vi trn nhng tng lm mng nh. Nhng ngi khc ti - nng dn, Viking, thng nhn - bt u lc li ch nt. Einarr khng mun lm vic ny cht no, nhng vn bit mnh buc phi lm th. Anh i v pha ch trc kia l ci ni rng, nhng n khng cn na: ch c mt ng ct chy thnh than, v mt ci ct u rng cha b thiu tri cng nhng ct khc vn m chy. C ting tht ct ln t mt ngi trong i tm kim: xc ca Sigurr c tm thy. Khng phi ni trn nh nhau xy ra, m c l phi xa ch n hn chc mt. Thi th b bm tro khng khip n ni Einarr cng khng th nhn ra y l bn mnh; n c mang hnh dng con ngi, nhng b thiu ri n tn xng. Cnh lm Einarr pht bun nn, nhng a im tm thy xc lm anh bi ri. Thay v hng v pha ca, Sigurr b v pha gc nh ch c rnh nc. iu ny c th hiu c nu ch rng c th thot ra - nhng n qu nh. Sigurr cn chng ny tm vn sn ln na; cu nm hn ln trn n. C mt ting ng. Einarr v nhng ngi n ng ang ng quanh ci thn xc chy ri c nhn nhau ht ngi ny n ngi khc, nh th xc nhn rng mnh khng in, rng thc s ang c m thanh pht ra t mt xc cht. Trang. 374
Yu t. Mt ting rn r. bn di. Ting ng pht ra t bn di nhng tm vn sn. Hai ngi n ng ko xc Sigurr qua mt bn, mt lung hi y tro bi bay ra t ci s, v Einarr bt u git tm vn lt nn ln. Chng chy sm nhng khng b la thiu ri; r rng Sigurr dng thn mnh ngn la li. Khi nhng tm vn c g ra, Einarr nhn thy mt th ang tri trn dng nc, bc k trong ln chn m v c buc cht bng si dy mt u mi tn ca Sigurr l em b mi sinh. Cu b Frileifr ang run bn bt v na chm na ni trong ln nc lnh, nhng vn sng. Einarr a tr ln v m cht ly n, cht hn bt c ci m no trc . Nhng ngy sau , Einarr v Bragi dnh ht thi gian bn ci vnh yu thch ca Sigurr, o mt ci huyt khng l. Khi ci huyt to, h nh nhng ngi Viking khing chic thuyn ca Bragi ti - chic thuyn Sigurr sn vi nhng mu sc rt rc r. Trong lc a n xung huyt, vi ngi Viking lu bu rng Sigurr chng phi mt chin binh v i n mc xng ng c hng mt ngi m l con thuyn p th ny, nhng chng ai dm ni ln ln c. H c Einarr v gia nh anh vnh bit ngi n ng cu mng con h. Bn cnh thi th ca Sigurr trn thuyn, h t vo c man no l vt: cc bia a thch ca cu v ci mung hnh con ngng trong bp, c hai u c li ra t ng tro tn; c v v phm mu ca cu; Sigursnautr; v ci u rng duy nht khng b thiu tri t ni ca Frileifr. Ri Svanhildr tho chui vng c ca c ra v nh nhng t ln b ngc tn t ca Sigurr, ch gi li mnh c khc c ng m cu tng cho c.
Trang. 375
Svanhildr v Einarr cng nh t c chic vng c c hnh u mi tn vo m nhng cui cng quyt nh khng lm th. N s dnh cho Frileifr, lm mt l ba bo v cu khi cu trng thnh. Einarr t tay xc t lp huyt. Bragi v Svanhildr, vi a b bu cht ly ngc c, sut m bn cnh anh. Khi nh mt tri u tin xut hin, xng t cui cng c xung, Einarr kit sc ngi phch xung, nhn vo i dng ni mt tri ang mc ln nh nh nhn phn xt ca thn Odin. Bragi ng thip i v Einarr, khng th c tip tc gi ci b mt khng khip y thm giy pht no na, th nhn vi Svanhildr l do v sao trn nh nhau li xy ra. Khi anh kt thc, Svanhildr chm vo chng mnh ln u tin t sau khi ngi nh di b chy. C khng th ni li tha th no, nhng c nm ly tay anh. Anh khng hiu v sao anh li lm th, Einarr ni, nc mt chy xung hai m. Anh rt yu qu cu y. H ngi khng ni g trong mt lc lu, Einarr vn khc, cho ti khi cui cng Svanhildr cng chu ln ting. Frileifr l mt ci tn p, c ni, nhng c l khng p bng Sigurr. Einarr bp tay c mnh hn v gt u, ri li tip tc khc. Chng ta khng c php qun, Svanhildr ni, nhn xung khun mt ang say ng ca em b mi thot cht ang ta vo ngc c y. K t hm nay, a tr ny s mang tn ngi bn ca chng ta.
Trang. 376
CHNG 22
Trnh khng b ai ch i vi mt nn nhn bng lc thng l rt kh khn, nhng n cn tr nn kh khn gp bi khi anh ta phi trong ca hng vi vc cng mt ph n tc tai ri b c gi nhng mnh vi trng ra trc ngc anh ta, o c sao cho may cho anh ta b o chong thin thn. Khi n lc tr tin, ti bc ti gia Marianne Engel v c thu ngn, cha th tn dng ca mnh ra. Ci cm gic c lp v ti chnh n mang li mi bun ci lm sao, v ng no tin trong th cng ly t ti khon ca c. Tuy nhin, ti vn c th sng trong o gic mt cht. Sau khi mua sm xong cc ha trang cn thit, chng ti n mt nh bng a phng lm mt vic k l. Marianne Engel mun ghi tn ti vo danh sch nhng ngi c th s dng ti khon kt st ngn hng ca c, v nh bng cn mu ch k ca ti hon tt th tc. Khi ti hi ti sao c li mun lm th, c ch tr li rng chun b trc th tt, v c Cha mi bit c chuyn g s xy ra trong tng lai. Ti li hi l c c nh a cha kha kt st cho ti hay khng. Khng, c tr li, cha n lc. Th cn ai trong danh sch na? Chng ai c. Chng ti n mt qun c ph ung c ph sa khng bt, ngi ti mt ci bn ngoi ca trong khi Marianne Engel dy ti c phin bn a ngc ca Iceland. Hin nhin khng phi mt ni y la m l y bng: trong khi ngi Anh ni rng nng nh a ngc, ngi Iceland s ni l helkuldi, lnh nh a ngc. iu ny cng d hiu thi: dnh c i mnh vt ln trong ci kh hu bng gi khc nghit y, lm sao h c th s ci g hn mt phin bn vnh hng ca th tng t? i vi ngi b bng, ti xin ni thm, tht th v
Trang. 377
khi bit rng tng ny nh quan nim ca c ngi Do Thi ln Thin Cha cho rng phng tin tra tn vnh cu phi l la. Vic coi a ngc c cu to ring bit cho tng i tng cng khng hn l mt tng mi. Trn thc t, l mt trong nhng sng to ngh thut thnh cng nht trong tc phm a ngc ca Dante: vic nhng k ti b trng pht xng vi nhng g hn gy ra. Linh hn ca nhng k dm ng, nhng k c i bn thn b nhng trn cung phong ca ham mun xc tht cun i, khi cht s khng ngng b vi dp bi nhng ngn gi d di. Linh hn ca nhng k bng b thn thnh, nhng k c i xc phm Cha bng vic lm dng chc v tn nghim ca mnh t li c nhn, s b treo ngc ln thiu t trong la ra ht ti li. Linh hn ca nhng k xu nnh s b chn i i kip kip trong phn, cch thc chng nh ti nhng li l th b chng ni khi cn sng. Chuyn ny lm ti bn khon khng bit phin bn a ngc ca ti - nu ti tin vo ci th nh th, ch l nu thi - s l g. Liu ti c b kt trong chic xe ca mnh, c th b thiu mi khng? Hay a ngc ca ti s l ci bn ct lc? Hay nhn ra cui cng mnh cng c th yu th qu mun? Khi ang ngh v chuyn ny, ti thong thy bng dng mt ngi bn ca mnh ang i v cui ph. l mt cm gic k l, ln u tin ti nhn thy mt nn nhn bng khc ni cng cng, v chnh l mt ngi ti bit: Lance Whitmore, ngi n ng c mt bi pht biu y cm hng ti bnh vin. Anh i thng n ch chng ti v hi xem c phi anh v ti tng gp nhau hay khng. Ti khng th trch anh khng nhn ra ti c, v khng ch nt mt ti thay i trong t iu tr, chng cn b giu sau lp mt n nha c bit na.
Trang. 378
Tht tuyt khi nhn thy mt trong s chng ta ra ngoi vo ban ngy, anh ni. Khng phi chng ta l nhng bng ma, ch l chng ta gii giu mnh thi. Chng ti ni chuyn phim trong chc pht v c v Lance chng thy phin g khi chng ti thu ht nhng nh nhn t m ca hu ht mi ngi i ngang qua. Ti chc Lance cng thy, nhng ti rt ngng m kh nng v nh khng thy g ca anh.
* * *
Ti mc o chng mu trng v eo mt i cnh lm t tt giy cng trn mc o, ph y kim tuyn bc. Marianne Engel chnh li vng ho quang trn u ti (ci que ra ng nc, sn mu vng) trc khi xn ng tay o thin thn ca ti ln tim mt liu morphine, n chy vo trong huyt qun ti nh nhng git sa vn cc ca lng nhn o. Bougatsa chy quanh cn vo gt chn chng ti, v ti bn khon khng hiu sao ci u c b t ca con ch c th ngh ra mt tr nh th. C cng mc o chng - hay chnh xc hn, mt chic vy sung tht eo lng n ni trng y nh ci o chng. Tc c hi ri hn bnh thng, d c buc gn li trc trn bng mt di ruy bng ln trm c ln thi dng ca c. Mt di vi khng b vng vo my ln tc tut xung lng c. C lun ch vi tha ny vo khuu tay, n ph ln cng tay c nh cch ngi hu bn phc v khn n cho khch. Tay cn li ca c cm mt chic n lng kiu c, khng c du bn trong, v quanh mt c chn c - bn mt c chn c hnh xm chui trng ht - l mt vng l. C gii thch rng ci ny tng trng cho vng nguyt qu l ra phi c buc vo chn c ri c th lot Trang. 379
quot di t, nhng nu lm th tht th c s khng di chuyn thoi mi trn sn nhy c. Ti hi c ang ha trang thnh ai. Mt trong nhng Trinh n Ngc nghch, c tr li. Ba tic din ra ti mt trong nhng khch sn c v sang trng nht thnh ph. Mt ngi gc ca i m chp cao m ca xe taxi v cm tay Marianne Engel dt ra. Anh ta gp ngi cho, trc khi bi ri nhn ti nh th ang c gng tm hiu ti sao nhng vt bng ha trang ca ti trng li tht n th. Ngi l Lucifer c phi khng ? Ci g c? Thin thn sa a duy nht m ti bit, tha ngi. Anh ta li lch s ci u. Ha trang tuyt qu. Ti xin php ni thm rng ging ca ngi cng rt n tng na! Va tin vo hnh lang, Marianne Engel va nm ly tay ti. nh n y m m o o, v nhng tm biu ng ma qui c x xung t trn nh. Mng nhn ging khp bn gc v hng t mo en ln l quanh phng. (Ti bn khon h kim u ra lm th; c phi cp mt trung tm th nui no y khng?) Khch kha tp trung ht ti phng khiu v. C na t xng kh i li trong phng, lc lc my ci xng sn trng hu trn nhng b qun o b st mu en. Marie Antoinette, i tc gi v nh phn trng xa vi ci c o siu tr, ang ni chuyn vi Qu c Godiva, mi tc vng ng tri di xung b qun o b st. Mt k binh cnh st Canada ang ung whiskey vi Al Capone. Mt ngi ph n mc b qun o c rt cha khng l, vung vy ci quyn trng rau, ng bn cnh bn trai th. Mt ng Albert Einstein say xn ang tranh ci vi mt ngi Jim Morrison tnh to v, mt gc xa xa, hai con qu ang xem ui ai xn hn. Mt ngi phc v lt qua vi chic khay Trang. 380
bc trong tay v Marianne Engel iu ngh nhc mt cc martini, nhp mt ngm trc khi hn ln ci m eo mt n ca ti. Chng ti kim c mt ci bn ph khn nh mu, mt cy nn nh ra gia b su tp nhn cu bng thy tinh. Chng ti ngi cng nhau: cnh Marianne Engel l mt ngi n ng mc o vt cao su v cnh ti l mt n cnh st quyn r. Chng my chc ti nhn ra rng Halloween s l ngy l a thch nht ca mnh. Khi ngi n cnh st khen ngi b ha trang ca ti, ti ba rng trong i thc ti l gio vin Ng vn mt trng trung hc. Sau khi Marianne Engel ung ht ly martini th ba - tht th v, v c rt him khi ung ru - c ko ti ln sn nhy. C bit r l ti lun thm mong c khiu v cng c; ti khng tp luyn chm ch vi Sayuri ch c i lm mt bng hoa treo tng. Ban nhc chi mt iu waltz tit tu nhanh, v Marianne Engel ng thng ngi ly ti bng i tay iu khc ca c. C chm ch nhn vo mt ti v, trong giy lt, ti c cm gic bin c nh x p ti trc mt mnh. Ti khng bit chng ti bt ng nhn nhau nh th trong bao lu trc khi c a chng ti ha theo iu nhc. Ti ch phi bc theo c; c dng nh c mt trc cm bm sinh v sc mnh c th hin ti ca ti. Khng mt ln ti phi lo lng v chuyn ci u gi yu t ca mnh phi chu sc nng vt qu mc chu ng khi chng ti xoay vng trn quanh nhng cp Romeo v Juliet, gn my i Esmeralda v Quasimodo, lt qua vi c Uma v anh Travolta. Marianne Engel nhn thng vo mt ti, lun lun, v nhng i nhy khc trong phng nha vo mt v iu mu sc khng cht quan trng i vi chng ti.
Trang. 381
Mi th c th tri, ti khng bit l trong bao lu, v n s cn tip tc lu na nu ti khng bt gp hnh nh, xut hin trong khe mt ca ti, mt i nhy rt th v. Lc u, ti ngh u c mnh c vn v t nh rng h thc s khng th c. H bin mt khi Marianne Engel ko ti vo mt v iu na vng trn, v ti thc s mong rng h s bin mt lt khiu v tip theo. Nhng h khng lm th. Ln ny ti khng th coi l khng c h c: mt ph n Nht Bn mc mt b thy tu vi ci u trc tng phn r rt vi mi tc hoe ca ngi chin binh Viking c ang nhy cng. C tht duyn dng cn anh th tht vng v, chng khc g xem mt con chim s ci ln sng mt con b vy. C mm cht mi y bng bnh khi ci bao kim ca anh p vo hng c v khi c tm cch t tay ln eo anh c thoi mi hn, mt cht t ri ra khi ng tay o c. Marianne Engel li xoay ti thm mt vng na trc khi chng ti quay li v tr lc u, cp nhy bin mt. C c thy h khng? Thy ai? Ngay lc y, ti li nhn thy mt cp khc. Ln ny ngi ph n mc qun o thi n hong Victoria nhng rt gn gh, nh mt loi qun o i lm ng ch khng phi khiu v. N khng phi b ng c ngoi nhn ln th hai mt v hi ha trang th ny - tr ci vic n t sng: nc nh git xung sn nh, lm thnh vng di chn c. Ngi thanh nin trng kh vui v d tay anh phi m mt ngi ph n t nh chut lt, khng my may bn tm n chuyn . Anh mc mt chic o da th v c cnh tay to vi ci bng cn to hn. C va mm ci va nh nhn ni, nhng c c ngc nhn qua vai anh nh tm kim mt ai khc. Chng ti ch gn ti c th nghe thy anh ni bng ting v c p bng ting Anh: Tom? Em khng bit Trang. 382
Marianne Engel c xoay ti thm ln na, nhng ti bung ra. Ti ch ri mt khi hai ngi mt cht nhng cng kp cho h bin mt ri. Ti in cung nhn khp m ng tm xem c du hiu no ca h khng, nhng chng c g c. Ti quay li ch ngi ph n thi Victoria rt nc ra sn. Nhng sn nh kh cong. Ti tm khp sn nh ch t ri khi ng tay o ca ngi ph n Nht Bn. Nhng sn nh sch khng ch vo u c. Ti qu sp xung t, dng tay ln khp ni trn sn, v nhng ngi khc trnh xa khi ti nh th ti l mt thng in. Ti b khp ni, tm tt c mi th c th tm c nhng chng thy g. Marianne Engel ci xung th thm vo tai ti. Anh ang tm ci g vy? C nhn thy h. C phi khng? Ti khng bit anh ang ni v ci g. Nhng hn ma. i. Nhng hn ma. C khc khch ci. Anh khng th c chm chm i tm h mi c, anh bit cn g. Vic ging nh tm ui ln vy. C khi anh ngh mnh tm c chng ri, chng s tut khi tay anh ngay. Chng ti li thm vi gi na, nhng ti dnh ht thi gian tm my con ma. Ti bit mnh nhn thy mt th khng th tn ti: n khng phi l o gic nh la. Ti nhn thy h. NGI CNG IN NH C TA THI. Cm ngay, con rn thi tha. Ta s tng cho m nhiu morphine n ni m ch mun lt da cho nhanh m thi. Khi chng ti v n nh, Marianne Engel mang tr ra c lm ti bnh tnh li. Khi thy tr khng c tc dng, c quyt nh tip tc k cu chuyn Trang. 383
ca chng ti. C l bit c chng ti c ci nhau hay khng, c ni, c th lm ti cm thy kh hn.
Trang. 384
CHNG 23
Trc khi anh ni l mt ngy no anh s ci ti, ti cha bao gi thc s nghim tc ngh vic c th xy ra. Ti tha nhn mnh cng c cht hy vng ho huyn v chuyn , nhng ti ph b mt lot li th c ri v ti khng chc mnh li mun th thm ln na. Mt phn trong ti s rng ti s phn bi anh nh ti phn bi m Christina, v th khi anh khng nhc g v chuyn na ti ngh rng anh ch ni vu v thi, ci cch n ng vn hay lm khi lng mn. S thc l, vic thm ch cng chng lm ti bun phin g, v cuc i ti gi tuyt vi hn tt c nhng g ti c th tng tng t trc n nay ri. Ti ang gip vic cho my ngi Beguine, ci thin vic son sch ca h, chng my chc th tin ti c o to ti phng vit Engelthal r r ti tai mt s nhn vt giu c trong vng. C mt iu chng bao gi thay i. Nhng k c ca lun mun khoe khoang nhng g h c m ngi khc li khng. Hi , c g tt hn sch ch? Ngi ta khng ch c th khoe s giu c, m cn c th khoe c s thng minh xut chng v khiu thm m cao na. Tuy nhin, ti vn khng hay bit v iu khi mt n qu tc n gp ti v ngh giao mt nhim v cho ti, l xem ti c th lm mt bn Der gute Gerhard ca Rudolf cho sinh nht chng b hay khng. Ti t chi b, ngh rng s l s nhc anh nu ti thy cn ng gp thm vo thu nhp gia nh. Nhng li c mt c tnh khc chng bao gi thay i ngi giu: h cho rng ngi ngho lun ngh mnh c gi. V s tht qu ng nh h ngh. B qu tc a ra mt ci gi vt xa nhng g anh c th kim c trong mt nm. Ti li bt u t chi, nhng , chng ta cn khon tin , v th ti xin c suy ngh thm mt cht. Ti khng bit phi ni vi anh th no. Chng ta cng ng rng chuyn hc vic lu di ca anh l la chn tt nht ri, nhng tin lng ca Trang. 385
anh th t n ni anh khng th kim tin trang tri cc khon thit yu nht ca chng ta. i v chng cho chng ta thu nh cng hiu hon cnh ca chng ta, v d bn thn h cng chng kh gi g, h vn tt bng gim bt mt phn tin thu nh. y l th duy nht gip chng ta tip tc tr li c, n lm anh cm thy mnh ang lm c h ln ti phi tht vng. Sut my ngy lin ti c i i li li trong phng, ni nhng cu khng u khng cui. Anh c hi sut l c chuyn g th, v ti c ni Khng c g. Cui cng khi khng th chu ng thm c na, anh gng hi ti ang ngh g vy. Ti thc khng phi vi anh - gim bt trch nhim ca mnh bng cch khin anh bt ti th nhn. Ti ni rng ti mun lm sch ln na v ni vi anh v li ngh ca b qu tc. Ti lm ra v anh ang ban n hu nu cho php ti c thc thi nhim v vy. Anh thoi mi vi chuyn hn c ti tng tng, anh bo nu vic lm ti vui th ti nn lm i. L do anh khng tm n chuyn , d chng bao gi ni ra, l ti c th lm nhim v y min l c hai chng ta u gi v lm v s thch. Nhng c hai chng ta cng chng gi v c lu khi anh m trn mt ngc nhin lc ti ni c tr bao nhiu tin. Ngi ph n qu tc nhanh chng ng trc mt khon. Vi b chng l g, nhng vi chng ti, l mt gia ti. Cng phi mt vi ngy ti mi c th dn ht can m tiu vi ng trong s , ti bit l ngay khi ti lm th, ti s khng cn ng thot. Khi a ng tin u tin cho ngi th lm giy da, ti c mt cm gic kh thanh thn, v th l ti bt tay vo lm vic. Ti hon thnh cun sch u tin v ngi ph n qu tc c v rt hi lng vi thnh qu t c. Ti khng bit c phi b gii thiu ti cho bn b hay h tm c ti nh nhng knh thng tin khc, nhng iu thc s cng chng quan trng. D g, h cng tm c ti. Trang. 386
Th lm sch Mainz cn thiu nng lc v v n t Engelthal, ti c mt s m bo nht nh. Khng ai tin rng thnh ph qu hng ca mnh c th sn sinh ra nhng ngh s ch thc, nhng hu nh tt c mi ngi u chp nhn rng nhng ni khc nhn ti nhiu nh l ma thu. Tuy nhin, quan trng hn, ai cng tha nhn rng bn tho tt nht phi n t phng vit trong cc tu vin, v th nu mt ngi ph n qu tc khng th t sch thng t mt tu vin no , ti s l la chn thay th tt nht. B y s t ho khoe l mnh ang s hu mt cun sch c vit bi mt n tu ca tu vin Engelthal - m d nhin khng h ng n vic ngi n tu khng cn trong tu vin na ri. Chng my chc ti nhn c nhiu n t hng khng th lm xu, v l lc ngi ta bt u gi tr biu xn. Khi ti bng qu ni mnh thch nu n n mc no, mt n qu tc p ngay lp tc rng b s cho ti c mt l xch xng tht ngon nht loi nu ti t n hng ca b ln u danh sch. Ti chp nhn v nhanh chng pht hin ra cc li n thi ca tng lp bay nhanh n th no. Khng chm tr, ti c mi dng tt c cc th loi ngon ngt v, trc khi ti kp nhn ra, yn mch v la mch thay th ht k trong ba n hng ngy ca chng ta. Chng ta c tng tt c cc loi hoa qu ang vo ma - anh o, mn, to, l v mn gai - v c nhng th t khc nh inh hng v gng, m tt v th l, ng v qu hch. Anh khng th tng tng ni nhng th ny c ngha n th no u. Bt c lc no khng dch hay chp sch th ti li c th cc cng thc khc nhau; ti cm thy mnh ang c n b cho tt c nhng mn chng ta cha bao gi c n. B ch nh cng gip ti v b y cng him khi c s dng cc loi gia v ho hng th ny, v ti phi ci ph ln trc vic ti ang dn tr thnh mt ti m thc. Xt cho cng, chng phi Dante nm mt n qu tc x Sienese vo a ngc v pht hin ra ti dng inh hng lng ph hay sao? Trang. 387
Chng my chc chng ta sng nh ng hong b cha Php. Ti ca m sut vi mt ni tht hm lc no cng nghi ngt khi v chng ta nhanh chng tr thnh i v chng ni ting nht trong vng. Thm ch c nhng ngi bn Beguine ca ti cng gh qua, d h lun gi b khinh b n ngon. Ti lun nhc h nh rng h th sng c i lm t thin v nu h lm tri tim ti tn thng th khng phi vic thin u. H s gi v ang ban cho ti n hu bng vic n nhng mn , v ti bt u nhn ra ngay c cc Beguine cng thch tn hu tn vn trong ba n. Nhng ngi ph n Do Thi thnh thong cng gh vo v ti bt ng khi bit rt nhiu ngi trong s h lm kinh doanh, c bit nu ngi chng mt v ngi v phi ng ra m ng vic giao thng ca gia nh. Phi ni tht, iu ny to cm hng cho ti. Khi ti tr nn qu bn rn khng th nhn cc bn tho mi, mt trong nhng ngi ph n ny gi ti nn thu cng nhn v bt u kinh doanh i l va. n lc ny, lng t trng b thng tn ca anh c tin cha lnh. Anh ni ti c th lm g ty thch, v th ti quyt nh m rng phm vi lm n. Sao li khng ch? Khi phng vit, ti hc c cch nhiu ngi hp tc lm nn mt cun sch nh th no, ti cng c kinh nghim lm vic vi cc thng gia v hiu mi ngc ngch ca quy trnh. Cng ngh nhiu, ti cng tin chc mnh c th lm c. u tin, ti tm mt ngi th lm giy ti thch. Ti nhn c s thn phc ca ng khi ti ch cho ng cch lm hn hp vi dng ngm da ng vt c nhuyn hn. Sau khi ng ht sc v c mt ph n ch dy, tnh bn ca chng ti n r. Chng ti lp mt bn giao ko: hng thng ng s mang giy n cho ti, gim gi nu ti ly nhiu. Mi khi hng c a ti, chng ti s cng ngi xung nhm nhp cht tht hm v bn bc v Trang. 388
lng giy ti cn vo thng ti. Chng ti tr thnh bn tt, bn tt thc s y, v ng ngy cng thch ti nu nng ca ti cng nh vic kinh doanh gia ti v ng vy. Tip theo, ti tm c mt ngi v tranh minh ha m s tinh t trong tm hn rt hp vi ti. Thng lng vi cu kh l d dng v cu cn tr v ang gp vn ri. Hng thng ti s gi cho cu vi trang sch v nhng bc tiu ha. Cu cng lm ngi k khung v sp ch cho ti, ngha l ti s phi qun l thm mt ngi na. S sp xp ny lm c hai chng ti hi lng; v ln u tin trong i cu c th kim sng nh ti v ca mnh. Cu t t n mc vn gi mt mc gi phi chng cho ti ngay c khi cu c ting v rt nhiu ngi lm sch khc cng mi mc cu lm cho h. Cng c c nhng ngi lm cng khc na, ch yu l ngi vit thu t do, nhng ti s khng lm anh mt th gi vi tiu tit u. iu tuyt vi nht trong chuyn kinh doanh ny nm ngoi sc tng tng ca ti: t nhin ti li c lm vic vi sch. Khi ti c thu lm cc bn sao Eneid ca Virgil v Gic m ca Scipio ca Cicero, nh bo tr cho mn cc sch gc gip ti d lm vic. Sau , ti lm cc tc phm anh hng lng mn - Hip s Parzival ca Wolfram, Hip s Iwein ca Hartman v Hip s Tristan ca Gottfreid. Vo bui ti, ti s mang chng n bn ging v c cho anh nghe. y l mt trong nhng gi khc hnh phc nht trong cuc i chng ta, v chng c g lm ti yu qu hn l c ngi vi mt cun sch t ln i v c anh ta vo vai ti. Ti c dy anh hc c nhng anh chng bao gi chu kin nhn. Hn na, anh bo thch c ti c cho nghe hn. Thi gian c th tri v ti thy mnh dnh nhiu th gi hng dn nhng ngi chp sch khc hn l t mnh chp, cho ti khi ti nhn ra rng mnh c nng lng cc bui ti tp trung vo bn dch Dante. Ti buc phi Trang. 389
t b vic ny khi chng ta mi n Mainz v khng c giy vit, ri khi c nhng t giy vit u tin th ti li khng c thi gian. Gi ti c c hai, v cui cng cng hiu nhng g Gertrud ngh v cun Kinh Thnh ca b. Ti s t mn soi tng ch mt m bo bn dch ca ti phi l mt kit tc, v sao ti li phi vi nh? Anh v ti cn c c cuc i pha trc c m. Cui cng t hc vic ca anh cng kt thc v anh c giy t ty thn. Thng thng theo sau s l hnh trnh Wanderjahre, anh s phi i ht thnh ph ny n thnh ph khc hc nhng ngi thy khc nhau, nhng anh chng c nh i u c. Anh s tm vic Mainz, ni hu ht nhng ngi th u bit anh v hiu r ti sao anh quyt nh khng i hc u na. Chng ai ch bai ngi n ng tr thnh th hc vic ln tui nht trong thnh ph c. Chng ta gp qu nhiu may mn trong i n ni hu nh khng ai ni g v mt chuyn hin khng c tt p cho lm. C l chng ta ngh mnh khng c quyn phn nn, hoc c l chng ta cng khng mun m qu nhau, nhng chng ta rt c gng trong chuyn y ri m ti vn cha th thai. Trong su thm tm tr, ti lun lo lng ri anh s ngh ti khng phi mt ngi bn i thch hp, v th anh khng th hiu c ti nh nhm n mc no khi va cm giy t trong tay, anh tuyn b s kt hn vi ti. Chng ta quyt nh s ch lm mt l ci nho nh thi nhng ngay khi tin n r r ra ngoi, tt c nhng ngi chng ta bit u mun tham d. Ti cho rng l v chng ta c yu mn, nhng c v mi ngi mong i mt ba tic honh trng th ng hn. Ti chun b thc n, mn qu tng honh trng nht, v nhanh chng c c mt i qun gip sc xut hin trong bp. Khi ngi nh ca chng ta tr nn qu nh, vic chun b trn c sang nhng ngi nh
Trang. 390
ln cn. B ch nh ca chng ta iu hnh mi th, v thm ch c my ngi Beguine cng n gip sc d h l nhng u bp cc k kinh khng. Nui tic duy nht ca ti l ti khng th mi m Christina, cha Sunder v huynh trng Heinrich. Ti ngh n vic gi li mi ti Engelthal, nhng ti bit h s buc phi t chi thi, v ti khng mun t h vo tnh cnh . Ti t an i bn thn vi suy ngh l nu c th th h chc chn s n. Cn vic duy nht khin anh hi tic l chuyn anh khng th mi Brandeis. Anh cn thm ch khng bit bn mnh cn sng hay khng. T hn, anh khng th i tm anh y m khng l ra rng mnh thot nn v trn khi i qun condotta, i qun m lut l duy nht l khng ai trn thot. Anh khng th tha th cho bn thn chuyn Brandeis anh trn thot, trong khi anh y phi quay li vi h. Vn c nhng lc anh git mnh tnh khi cn c mng v nhng trn chin xa c. L ci ca chng ta din ra rt sun s v tri th khng th no p hn. Nhng ngi th ng cng nhng ngi th lm sch, ngi Do Thi vi Thin Cha gio, v tt c mi ngi, thm ch c nhng ngi Beguine na, u n cho ti khi bng no cng. Hu ht khch kha u kht khng v nh, v ri ch cn li anh v ti, dnh cho nhau m u tin vi t cch l v chng. Khi chng ta tnh dy vo sng hm sau, anh tng ti mt bc tng thin thn nh bng anh mi tc. y l Morgengabe ca ti - mn qu bui sng anh tng cho ti, th hin chng ta tr thnh v chng hp php ca nhau. Chnh thc l ca nhau. Ti lun ngh rng iu chng quan trng, chng cn phi c nghi l g chng t mt tnh yu ti bit chc l tnh yu ch thc, nhng ti vn khng km c nhng git nc mt hnh phc. Trang. 391
Anh nhanh chng tm c mt vic lm n nh v sc khe cng kh ln. Anh hng ho khe mnh v lun thch c lm vic vi . Ti lm sch, qun l nhn vin, v tip tc dch cun a ngc. Chng ta vn tip tc ni chuyn v vic s chuyn n mt ngi nh ln hn nhng khng hiu sao chng ta chng cn thc s ho hng vi vic na. Chng ta yu ni mnh ang , chng ta yu qu bn b mnh, v c l vic khu ngi Do Thi rt hp vi chng ta v chng ta cng ch l ngi ngoi, nh h thi. C l mt ngi nh ln hn ch l mt gic m chng ta to ra khi cn g bu vu c th tip tc i tip. Ch cn mt th c th lm chng ta tr nn hnh phc hn v ri, chng ta cng c c n. Sau bao nhiu nm khng thnh cng, cui cng ti cng c thai. Giy pht hnh phc nht ti tng c trong i l khi ti ni vi anh v nhn thy nt mt anh lc . Chng c cht s st hay ng vc g, ch c s ho hc khn t. Anh chy o ra ngoi k vi tt c ng nghip ca mnh v khi tr li anh m ti tht cht, ni huyn thuyn v nhng li ch ca con gi so vi con trai, ri ca con trai so vi con gi. Khng lu sau khi chng ta cng ra ch mua rau qu th thy mt nhm thanh nin tranh ci vi mt ngi bn hng rong v vic mua r bn t. Chng mc nhng b qun o rch ri v c x ngng cung theo ci cch m ch thanh nin mi lm. ng mt bn, mt ngi n ng ng tui ang nhn cnh vi nh mt ca ngi phi chng kin cnh tng tng t hng trm ln, nhng bit chng th lm c g, nh mc ra sao th ra. Ti ngh mnh nhn thy anh y trc , nhng khng th nh ni tn. Ti nm ly tay anh v ch v pha ngi n ng, hi xem anh c nhn ra anh y khng. Anh nh ri ti rau qu, v mt anh ct khng cn mt git mu.
Trang. 392
Khi cui cng cng c th ni li c, anh gn nh khng th tht c tn ngi .
Trang. 393
CHNG 24
Vo ngy mng mt thng Mi mt, d tnh dy u vn cn chong vng do hu qu ca l hi Halloween, Marianne Engel vn i thng xung tng hm. Trong vng hai ngy tip theo, bc tng dang d cui cng ca c - con s t/kh run s - c tc mt i chn ng. Khi n hon thnh, c li nm ln mt phin mi v ng khong mi hai ting trc khi lao vo tc mt bc tng mi. Trong lc , ti ngi mt mnh trn gc vi k c v nhng bng ma nhy ma m l ra ti khng th thy c. Con qu ln mi ca c (mt khun mt ngi cm trn thn hnh d dng ca mt con chim) mt by mi t gi ng h hon thnh, trc khi c i ln phng tm ra mt cht ri ngu nghin tt c nhng g tm c trong t lnh. Ti ngh rng c, nh bnh thng, s quay tr v phng ng mt gic cho li sc, nhng khng, c i thng xung cu thang nm di ln trn mt khi na. Sau khi m thy gic m , c li b ra hn by mi ting c ch i tng mi nht ca c. Khi c xong vic, mt con cc mt y mn cm vi ci m i bng ang go tht hin ra. Marianne Engel tr li ging v ng rt ngon, nhng mi ting sau c vo bp ung c mt bnh c ph v n na cn tht hun khi. (Khi khng phi tc tng, c c php n tht.) Ngay khi vt sch ci a, c li bc xung cu thang tng hm. Mt con na ang gi. Khi ti hi lm sao c c th ng trn sau khi ung nhiu c ph nh th, c p chng vn g. Con ny ni chuyn vi ti khi ti ang tc con cc ri. D mi ch l tun th hai ca thng Mi mt, Marianne Engel bt u tc bc tng th ba trong thng. S gia tng s lng hnh nh cn cha lm ti bc mnh, gi cn thm c s thay i v tp trung na: c say Trang. 394
sa lm vic hn bt c ln no ti chng kin trc y. M hi chy khp ngi c, ng li thnh dng trn bi , v c phi m toang nhng cnh ca g si khng l n gi thu mt lnh. C khng bao gi tt mt trm ngn nn chy rc xung quanh mnh v vng la ca chng bp bng trong gi nh nhng ngn la m nhy ma trn cnh ng. Nhn m dng c c lt vun vt ca c, ti khng th khng ngh ti hnh nh mt ngi nng dn ang vung li hi ln trong n lc chy ua vi ma ng ang n gn. * * *
Khi bc tng th ba hon thnh, Marianne Engel ngay lp tc bt tay vo lm ci tip theo. Nhng ting ba c dn quen thuc n ni ngi nh tr nn thinh lng qu i khi c ngi tay lm vic. Thnh thong n - ting n y, khng phi s yn lng him hoi u - cn lm ti lao ra khi nh. Ti khng bao gi i u xa, thng ch trn sau my gc pho i nhn nhng ngi dn n thm nh th Romanus. Cha Shanahan s ng trn bc thm trc, vui v mi h vo v ni n h n vo tun sau. H u ha l s n, v hu ht u lm ng nh th. Shanahan c v l mt ngi kh chn thnh, theo chun ca linh mc, d ti phi tha nhn rng mnh cng khng hn l mt ngi nh gi v t cho lm. Ti lun lun c cm gic phn khch/kh chu vi bn n ng mc o chng: v ti ght ci th ch m bn h bo v. Ti cn mun coi thng h trn t cch con ngi na. Nhng ti thng nhn ra mnh khng th ght ngi, ch ght ci b o chng thi.
Trang. 395
Ti c th tng tng ra phn ng t nhin ca c gi, h cho rng tnh v thn ca ti c nui dng t nhng tri nghim cay ng trong cuc i: thi th u khng ni nng ta, s nghip khiu dm, thi nghin ht, mt v tai nn thiu ti thnh ming khoai ty chin. Suy ngh khng h chnh xc. Chng c l do logic no tin vo Cha. C nhng l do cm tnh, d nhin, nhng ti tin rng chng c g tn ti ch v n lm ngi ta cm thy an tm. Chuyn ti tin vo Cha cng l bch nh ti tin rng c mt con kh v hnh sng trong mng ti; tuy nhin, ti s tin c hai nu c hai u c chng minh mt cch khoa hc. y l vn ct li ca nhng ngi theo thuyt v thn: khng th chng minh s khng tn ti ca mt iu g , nhng nhng ngi theo thuyt hu thn vn c xu hng t ch ra trc mt chng ti chng minh rng Thiu bng chng khng phi l bng chng thiu, h hm hnh ni. , ng thi. Tt c nhng g cn lm l h bin ra mt cy thp t gi bc la gia tri, KHNG CN KH TRONG MNG NA ? c tt c mi ngi trn th gii nhn thy mt lc, TH CN RN TRONG XNG SNG TH SAO? chng minh vi ti rng Cha thc s tn ti. * * *
Marianne Engel tt ln nh nh ti pha t c ph ha tan. Ti ngh y l mt yu cu kh k cc, v tng hm cng c mt my pha c ph thng, nhng ci nh ny sng c l nh tin ca c, nn ti kh c th t chi c. Ngay khi ti quay li, c git ci bnh ra khi tay ti, tm ly tha, ri quay tr li xng. Ti ngh mt thong, t nh rng c khng th no li v ri ng xung t bc thang trn cng thy rng c thc s ang lm th tht. Trang. 396
Va rt nhng hi thuc l di c va nc c ph ha tan, nhai ro ro ht c ph nh mt vn ng vin bng chy nghin nt mn thuc l nhai, ri ung c ph va pha trong ci cc ngoi c cho tri ht. * * Chung ca reo. Nu bn ging hu ht nhng ngi bnh thng khc, chung ca reo th bn s ra m ca; nhng i vi ti, vic ny phc tp hn. i vi ti, thc s l mt bi kim tra ch. Chuyn g s xy ra nu khch l mt n hng o sinh bn bnh quy? Chuyn g s xy ra nu c y nhn ti mt ci, vi t v bt tnh? Lm sao ti c th gii thch c vi ngi ta v vic c mt n hng o sinh bt tnh v t ht c qun nm trc hin nh ti? i vi mt ngi c ngoi hnh nh ti y, thc s l mt li mi nhng ngi dn a phng t uc ui i n tn ci ci xay gi c y ch. Ti quyt nh th vn may v i mt vi thch thc, thm ch c khi l mt n hng o sinh chng na. Khi m ca ra, ti nhn thy mt ngi n ng v mt ph n trc tui trung nin, c l l v chng, mc qun o lch s. Ngi ph n git li li nh th c l ma c rng cn ti l mt tri y. (Thnh thong ti thy vic cho ai y vo vai ma qu cng l mt tr kh th.) Ngi n ng theo bn nng nhy ra trc mt ngi v ma c rng ca mnh, ly tay lm l chn che ch cho c. Mi c vn ln l hm rng. Vng? Ti, chng ti, v anh hng lp bp, khng bit ti l ci th g, trong khi ngi ph n mi lc mt co rm li. Ngi n ng, ly ht can m, lng Trang. 397 *
bng, Chng ti mun n nh th! C th thi! Phng trng hp ti va b bng va thiu nng, anh ta tr tay v pha nh th thnh Romanus. Chng ti thy n , ng ca, v ri chng ti thy ni ny c, anh thy y, nhng bc tng gargoyle vi nhng th, tng t th, ging nh th, v v th, anh bit y, hin nhin l chng ti ngh ni ny c, , , , lin quan n nh th. Hay i loi th. Anh ta ngng li. C phi khng? Khng. * * *
Marianne Engel ang h hoy lm tr g mi vi my bc tng ca mnh: trang tr mi bc tng hon thnh bng mt con s. Ci u tin l 27, ci th hai l 26, ci th ba l 25; c hin ang lm ci th 24. Khi ti hi c v vic , c ni, Ba V Ch Nhn ca ti gn y ni vi ti rng ti ch cn hai mi by tri tim na thi. y l m ngc. * * *
Ti i cho n khi thy nhng ngi tham gia lp hc nghin cu Kinh Thnh vo ti th Nm do cha Shanahan ging dy bt u tn ra. ti lc n nh th thnh Romanus v than phin v my gio dn nhm pho i l mt kiu chng trnh t xa ca Hi thnh. Ti bc ln nhng bc thang dn ti ca chnh nh th, nhn tri nhn phi, ri i thng qua cng. Ting bc chn ca ti vang vng khp ni, nhng Shanahan - ang ng gia cc hng gh, ngc nhn ln nhng ca s, chng Trang. 398
c v g ch c. ng ang trm t mc tng trc mt tm knh mu v cnh Cha Jesus b ng inh trn thp t gi. Tht l khi thy ai li ngi ngm th y trong m, v chng c cht nh sng no ri vo Jesus trng ta sng v quyn th c. ng khng my may bit n s c mt ca ti cho ti khi ti ct ting, hi ng ang ngh ngi g th. Ci ging thm hi ca ti lm ng git mnh, ci mt ph nha ca ti cng mang n hiu qu tng t khi ng quay li nhn, nhng ng nhanh chng ly li bnh tnh. Mt n ci thong hin trn khun mt, ng ni, t nht mt ln, ng c th tr li trn vn cu hi ca ti. Tht l lng khi ngi ta c th nhn vo ci ny hng ngy, - ng ni, m ch Cha - m vn lun tm thy mt iu mi m. Bn gc ca thp t gi tng trng cho bn nguyn t trn Mt t, d nhin, nhng anh c thy cch Cha b ng inh, vi i tay dang rng v i chn Ngi khp li vi nhau khng? N to thnh mt hnh chc ba, v ba l s ca Cha. Ba ngi. Hi sinh sau ba ngy. Thin ng, a ngc v Luyn ngc. Anh nm c tng y ri y. Th l bn gp ba, Mt t gp Thin ng. Tht l hon ho, d nhin, v chng phi Jesus l con ca c Cha ln Con ngi hay sao? ng chnh li knh v nhon ming ci. Anh n ng lc ti ang hi m mng, ti e l th. Ti c th gip g cho anh? Ti sng nh bn. Phi, ti thy anh ri. Ti l mt ngi v thn. Phi, Cha tin vo anh, ng ni. Anh ung tch tr ch?
Trang. 399
ng ch vo cn phng lp l ng sau bc ging kinh, v v vi l do, ti quyt nh i theo ng. Hai chic gh t trc bn ca ng, hin nhin l dnh cho cc i ngh rng vi li vng ngc ca Cha s gip ch c g cho cuc hn nhn rc ri ca h. Trn bn, bn cnh cun Kinh Thnh, l bc nh ng ang qung vai mt ngi n ng. Cnh h l mt ph n, kh xinh p, v mt cu thiu nin c v l con h. u ngi ph n nghing v pha chng nhng nh mt th r rng ang nhn cha Shanahan m m, ng trng kh khng thoi mi trong ci o c trng. Khi ti hi liu y c phi em trai v em du ca ng khng, Shanahan c v bt ng v ti c th bit ai l ai nhanh th. Trng chng ti ging nhau n th sao, em ti v ti y? V cu y l mt ph n rt hp dn, ti ni. Cha Shanahan ng hng khi ng nc vo ci m in. Phi. Nhng c y cng vy, Marianne y. ng gp c y ri. C y thng hiu Kinh Thnh, thm ch cn hn c ti, nhng c y lun t chi li mi d i l Mass. Vn ln nht vi hu ht nhng ngi theo Thin Cha gio l h n nh th mi tun mt ln cu xin thc hin ch ca Cha - v khi ch c thc hin, h li phn nn. ng t hai chic tch ln mt bn, cng vi mt bnh sa nh. Khng th ni rng ti hon ton bt ng vi c y. ng ngi trc mt ti v chnh li ci knh thm ln na, d chng ta lc trn mi ng chun lm ri. Ti tng ng s ni vi chuyn linh tinh, v th ti rt ngc nhin khi ng ni, Anh c th b mt n ra khi chng ta ni chuyn c ch?
Trang. 400
Cch ng hi cho thy r rng ng khng h gh s ci mt n, m ch t m v din mo ti thi. Ti gii thch vi ng l qu trnh tr liu ca ti bt buc phi eo mt n mi lc mi ni. ng gt u t v hiu, nhng ti c th thy mt nt tht vng thong hin trn khun mt ng. Ti gi mnh c th b mt n ra mt lc, nu ng thc s mun xem bn di n l ci g. ng gt u bo rt mun th. Khi ti tho ci mt n ra, ng rn ngi v pha trc nhn cho r. ng gi gi sau tai v quay tri quay phi c th nhn r ti t mi gc . Khi ng sm soi xong, ti lin hi, Trng ti c ging nhng g ng tng tng khng? Ti chng tng tng g c. Ti nh hc ngh thy thuc trc khi lm linh mc. Ti thnh thong vn cn vit bi cho cc bo. Khi ng quyt nh chn ngh, ng gii thch trong lc rt tr, l khi ng nhn ra rng cc bc s trong phng cp cu c dy phi coi nn nhn au tim mi nhp vin l cht ri. l mt phng thc lm vic: nu bnh nhn sng, bc s c th tin mnh va a mt ngi t ci cht tr v nhng nu bnh nhn vn cht, cc bc s cng c th tin rng mnh khng lm g sai dn n tnh trng y c. Nhng ch Cha mi c quyn quyt nh s sng v ci cht, cha Shanahan ni. Trong khi bc s c th ko di s sng ca mt ngi, linh mc c th gip anh ta t c cuc sng vnh hng. ng c thc s tin nh vy khng? l yu cu bt buc ca cng vic.
Trang. 401
Cho ti hi ng mt cu. Liu c th tin vo s tn ti ca nhng linh hn nhng li khng tin vo s tn ti ca Cha c khng? Vi mt s ngi, c th. Cha Shanahan nhp mt ngm tr. Nhng khng phi vi ti. *** S 24 xong. S 23 xong. S 22 xong. l tun cui cng ca thng Mi mt, v Marianne Engel cui cng cng chu ln gc. C v chuyn thiu n thiu ng t t lm c khng th chu ng thm na. Ti chng gii nu n lm, nhng ti cng bt c n mt ba v m bo ba n tht cht. C khng ch kit sc, lng caffeine v nicotine c nc vo ngi lm c suy nhc khng khip. C c rung bn bt trn gh, mt khng tp trung c mt giy, v lin tc nh ri tha. Khi n xong, c c ng dy nhng nhn thy mnh khng th. Anh gip ti ci! Ti kim c c hi th hin ti leo cu thang ca mnh v c ht sc c t pha sau, gn nh l ko l c trn my bc thang. Khi chng ti ti c phng tm, ti m vi v c ngi phch vo bn tm. Chng vic g phi y kn l thot nc cho ti khi chng ti x xong lp ght bn u tin c, th l ti c gip c xi nc ln ngi. Khi c trng xong ngi c th tm t t, chng ti vn y nc vo bn. Ti ngi bn bn, k c cho c. Nhng qung thm en to tng xut hin di mt c. Ti gii sch nhng mnh vn bm vo m tc ri x, gi ang rung rinh nh nhng gin nho ai qun ti nc. S thay i t nht chnh l s cn c st: c l gn nm cn, c th l mi. iu chng tt p g cho c c, v c st cn nhanh qu, theo ng cch t nht c th. Ti th rng mnh s bt c n t t hn, n nhiu hn. Ngy no cng vy. Trang. 402
Vic tm ra lm c sng khoi n mc c c th t v phng ng m khng cn ti gip. Ngay khi c yn v trong chn th ti lin xoay ngi i lun, ngh rng c s ng ngay lp tc. C lm ti ngc nhin khi gi ti li. Mainz. Khu ch. Anh c mun bit l ai khng?
CHNG 25
Cho ti tn giy pht , chng ta thm ch cn khng chc anh y vn cn sng. Anh ni tn anh y nh th ang c t thuyt phc bn thn rng anh ang thc s nhn thy anh y, sau ngn y nm. Brandeis. Anh y c vi vt so mi v mi tc im nhiu si bc, v anh y vn a dng ci chn tng khng cng n th khi ti gp anh y ln u ti Engelthal. Nhng nhn chung anh y trng rt mt mi. Nhng tn lnh nh thu tr vn tip tc nhc m ngi bn hng v khun mt ca Brandeis l ra mt nh nhn khinh b xen ln chng cht ngc nhin trc ci cnh y. Anh ko ti vo gc khut sau mt quy hng. Hu ht nhng tn ny u l lnh mi v khng th bit mt anh, nhng anh cng khng bao gi c th cm thy thc s an ton, khng phi vi nhng tn ny. Anh rt ra mt kt lun t nhiu nm v trc rng l do duy nht s bin mt ca anh khng b iu tra l v tt c mi ngi, gm c Brandeis, u ngh rng nhng vt bng git cht anh ri. Khi ni anh khao kht ni chuyn vi anh y n th no. Anh khng th v s khng cho c hi ny c th m qua c, nhng vn l lm th no Trang. 403
ti c ch Brandeis m khng b pht hin. Khi my g trai bt u m ngi ch hng, anh ngh mnh c th ln vo gia m ln xn. Ti tuyt i phn i tng , d ti bit c ni th cng khng cn ni anh. Ngay khi anh bc ti trc mt bc, mt ngi n ng khc xen vo cnh , v ton b khng kh thay i. Ngay lp tc bn lnh tr trnh khi ngi bn hng, nh th chng qu s lm g m khng c php vy. iu u tin ti nhn ra ngi n ng l nt tn nhn xo quyt hin r trong mt hn. Chng dng nh ang chy bng ngn la thm kht bo lc, nh th hn ngh hn lon tn ti ch cho hn c hi t mc ch. Hn l ai? ti hi. Anh tr li vi ging lnh nh bng. Kuonrat Ho Danh. Ci cch bn lnh khm nm trc hn th hin r rng gi hn l ch huy ca i lnh. Ch vi t v li gm k st c ngi bn hng, vn c gii quyt. Bn lnh nh thu ly tt c nhng g chng mun, v ngi ch c php gi li mng sng. Kuonrat l k anh khng bao gi dm xut u l din trc mt, nhng ti khng b b buc bi nhng iu . Trc khi anh kp cn, ti bc ra khi ch np v i thng n ch m ng. Ti bit anh s khng th theo sau ti c: vic anh l din c th cn t ti vo tnh th nguy him hn l c ti t ra tay. Ti ko c o rng ra v i n ch Brandeis. l mt s liu lnh c tnh ton. Kuonrat cha bao gi nhn thy ti v Brandeis th kh m nhn ra ti, bao nhiu nm tri qua v ti khng cn mc qun o n tu. Ti c ht sc ng gi mt gi bn hoa, c cho tt c mi ngi thy l ti ang c mi chi Brandeis. thc s l mt mn kch kh nu xt n vic d khng l ra nhng r l ti ang mang a con ca anh Trang. 404
trong bng. Vi tn lnh r ln khi ti ng ngi v pha trc th thm vo tai Brandeis - ang ra gi y, chng ngh. Ti ni thm hai iu: tn anh, v rng ti l n tu chm sc cho anh ti Engelthal. Brandeis git li ra sau, mt anh y nhu li nhn mt ti trong khi ang c lc li tr nh ca mnh v tu vin . Sau khi bnh tnh li, anh y thng bo vi nhng ngi cn li l mnh s gp li h sau, v bng gi ni v mt bui chiu vui v ang ch pha trc. C Kuonrat cng gt u ng v ni, C l sau khi xong xui vi anh ta, c s quay li y vi chng ti. Ci tng lm ti pht bun nn nhng ti ch ct ting ci c l v li Brandeis i. anh on t vi anh y chn ng ngi s l mt hnh ng qu mo him nn ti a anh y v nh chng ta, ni ti bit anh ang i. Brandeis hu nh khng th tin vo mt mnh khi thy anh vn cn sng. Ti ngh ti tin chc l ti quay li Engelthal mt ln, nhng chng ai ni g vi ti c Ti mang ch bia ngon nht trong nh ra v bt tay vo nu nng. Ti mun to n tng tt, ti mun Brandeis thy ti chm sc cho anh tt n mc no. Anh k vi anh y tt c mi th xy ra trong tng y nm, v anh y rt bt ng trc vic anh c th gy dng mt cuc sng nh th. Khi n lt mnh, Brandeis k vi anh nhng chuyn xy n vi i qun condotta. Rng n tr nn ti t n th no. Herwald b thng nng trn chin trng v Kuonrat l k chm nht kim cui cng ln c ngi n ng ti nghip. Chng phi mt hnh ng nhn o g; Kuonrat ch ang c th uy. Khi hn thch xem c ai dm phn i vic hn lm trng i khng, khng ai bc ra c.
Trang. 405
Kuonrat ch thu nhn nhng k kht mu nht. Bn nng chin u ca chng rt c lit, nhng nhng tn lnh mi rt ngu ngc v khng c cht t trng no. Qu thc chng git c nhiu hn, nhng chng cng b git nhiu hn. Chng nh nhau vi s hng mu, ch khng phi vi tr thng minh, v Kuonrat th chn chng nh mt g ch chn by ch hoang ca mnh vy. Chng cht th sao, c nc ny khng thiu bn choai choai thch t v ngi ln. Bo v mt ngun lc c th t ti to l mt vic ph thi gian i vi Kuonrat. V thm vo , hn cng hiu t kinh nghim bn thn rng c trong i lu th thnh thong s li c vi k thm kht quyn lc. Bt chp nhng cch thc d man, kt qu Kuonrat thu li khng c g bn ci. i qun tr nn kht ting tn bo kinh d v kh nng nh bi c nhng lc lng ln hn ch bng v kh l s hung bo. Thnh cng lm hn bo gan thm v bt u suy xt li tnh thc tin ca vic lm lnh nh thu. Ti sao, hn t hi, bn qu tc li c s hu t ai trong khi ngi bo v chng li l i lnh condotta? Tin i vi hn gi khng . Kuonrat mun c nhiu quyn lc hn. Hn ang chun b thn tnh lnh th cho ring mnh. Nhng nm thng di quyn Kuonrat lm khao kht ri khi i lnh ca Brandeis ngy cng thm mnh lit, nhng trn chy gi gn nh l khng th. Vn cn o lut, mt khi gia nhp i, anh s phi trong i n ht i, nhng gi cn c thm vi tr ngi na. Kuonrat khng bao gi c th qun c chuyn Brandeis ng ln chng li hn nh th no khi anh b thng trn chin trng; hn lun tm c tr a. Nu Brandeis dm c gan b trn, Kuonrat s cho nhng tn truy kch ti ba nht, nhng k va gan l va c c, i lng. D tin, Kuonrat cng khng phi thng ngu. Hn bit mnh khng th t dng m tn cng Brandeis c, v i vn cn mt s ngi lnh t thi Trang. 406
trc, nhng ngi vn coi trng Brandeis vi t cch l mt cung th ln mt con ngi. V v th, ni chung, Brandeis lun c yn. Nhng him ha th vn treo l lng trn u. Tht l khi thy anh cng vi mt ngi bn c, ngi cng anh i mt vi sng cht trn chin trng khng bit bao nhiu ln. Brandeis chia s mt phn i ca anh m ti khng th no hiu c. C mt s thn thit k l trong ci cch c hai ngi u c t ra cng rn nhng cng khng th giu ht c s du dng trong li ni dnh cho nhau. Ti c th thy anh nh ti nhng nm thng xa c - khng phi nhng trn chin m l tnh bn b. C nhng k c tht ng bit bao; sau m hm , c mt hnh nh vn c lu gi mi trong k c ca ti. Trong ba n, Brandeis gi tay ra vi mt c ch hu nh khng th hiu ni, nhng anh vn bit l cn a nc cho anh y. hn l mt hnh ng cc anh lp i lp li hng nghn ln trong nhng ba n bn ng la tri v n khng b lng qun trong ngn y nm xa cch. Chng ai trong hai anh c v nhn ra iu y c. Cui ba n, mt s im lng nng n bao trm ln hai ngi. Anh v anh y c ngi nhn nhau chm chm, c l n c pht, cho ti khi Brandeis ni thnh li. Ti khng th tip tc sng cuc sng hin ti na. Ti s gip anh bng mi cch, anh ni. Nhng khng th trn ngay m c. Nu Brandeis bin mt, nhng tn lnh nh thu s bit phi truy lng c gi bn hoa gp anh y ln cui. Mi ngi quyt nh rng anh y s tr v i condotta v v nh c mt khong thi gian vui v vi ti ri. i lnh s li thnh ph thm vi ngy na ri i lm nhim v tip theo ni khc. Sau mt thng khi nhng ngy Mainz ch cn l mt k c xa xi, anh y mi c th o thot c. Trang. 407
Nu tt c mi chuyn u xui cho mt mi, th y l mt k hoch khn ngoan nht. Brandeis chng c thn thch g Mainz, chng c quan h rng buc vi thnh ph ny theo bt c kiu no. Ai li nh c bui chiu anh y quan h vi mt no c thng trc ch? Th l k hoch c vch ra. Ti ngng ca, hai ngi bn anh ng n ngc ng nh hai ngi n ng. Anh y v vai anh cn anh m vai anh y. Ti m gh ly anh y v ha s cu nguyn cho anh y c an ton. Brandeis ni rng qu l mt hay, v chc mng ti thm ln na v vic ti c thai. Khi anh y nm tay ti, ti c th cm nhn c vt so di trn tay anh y, v ch khi ti mi nh ra anh y b bng khi c rt mi tn ra khi ngc anh. Khi anh y i v pha mn m, ti thc s nhn ra rng chng ta n anh y nhiu n th no. Thng tip theo c th tri i. Chng ta c ni v Brandeis nhng chng bao gi nhiu hn vi t mt ln, gn ging nh hi chng ta trnh ni v kht khao c con, nh th chng ta s di mm di ming vy. Nm tun. Anh c ngh? ti hi. Ri s c lc anh y v, anh tr li. Su tun, Brandeis khng xut hin. Ti khng khi lo lng, v ti nn sut cc bui sng v m nghn. Ri s c lc anh y v, anh lin tc ni th. Ti vt qua c ni lo lng cho s an nguy ca anh y - v ca c chng ta na, khi cui cng anh y tr v tht. Anh lin tc trn an ti rng mi th s n thi, v ti c ht sc tin nh vy. By tun. Ti ang nh son mt bn tho, ngi bn cnh ca s, th mt bng ngi trm khn kn mt i qua nhng dy ph v pha ngi nh. Ti nhn ra ci chn cng v ngay lp tc bit l Brandeis d anh y che kn mt. Chic o chng ca anh y ph y nhng lp tuyt ri t sng sm, v l mt ngy hon ton thch hp n mc m p m khng b nghi ng. Khng ai c th bn khon nghi ngi g trc vic mt ngi n ng ch ang c gi Trang. 408
m thn th. Ti anh y vo khi chc chn khng c ai lai vng trn ng. Anh y x xp hp xp v gii thch rng mnh i sut tm ngy, i ngc li ri i vng, trnh cc thnh ph ln. Thay v mua thc n, anh y git cc ng vt nh khng mt thng gia no c th nhn ra. Anh y chc chn mnh vn cha b bm theo. Tuy nhin, ti v anh y khng nhn tin n ch lm cho anh m i anh v nh nh thng l. Phi mi th din ra cng bnh thng cng tt. Nhng ngy u tin s l lc nguy him nht. Kuonrat s c th phi nhm truy kch gii nht ca hn ngay khi chng pht hin ra Brandeis bin mt. Hai ngi cc anh lun cnh gic canh chng ca s, cy cung khng lc no ri khi tm tay. Brandeis mang hai cy cung theo mnh, mt l ca anh y v mt anh y trm cho anh. Cc anh thay nhau thc canh, v Brandeis thm ch cn khng dm d hnh l ra. Tt c nhng chuyn ny u qu ng s, hn c nhng g ti c th tng tng. Nu xy ra chuyn g xu - d ti vn lun mong l khng, d nhin - ti s phi chu trch nhim khng ch vi bn thn mnh m cn c a con trong bng na. Ti ni rng ti khng hiu v sao Brandeis li c th b ln ra trong mt t nc rng ln nh th. Khi ti nu kin ny ln, hai ngi cc anh nhn nhau khng ni cu g. nh mt ni ln tt c. Nhng chng c g xy ra c. Hng tun tri qua m chng c k no n lng sc. Cc anh bt u ng trong m, d nhin l sau khi mc chung vo gc ca ra vo. Cui cng anh cng quyt nh l n lc Brandeis mo him i ra khi nh. D nhin l vn phi ko m trm u ln.
Trang. 409
Khng mt bng dng kh nghi no n hin trong bng ti, v th mt tun sau Brandeis bt u theo anh n cc cng trnh xy dng. S gii thiu ca anh kim cho anh y vic lao ng chn tay. Anh y lm vic chm ch v n tra cng anh nhng lun trnh xa nhng ngi khc. Khng ai hi nhiu; vi nhng ng nghip ca anh th anh y cng ch l mt ngi th khng lnh ngh khc m thi. Chng bao lu sau, chng ta quyt nh s tm cho anh y mt cn nh ring v ti bt u git mnh thc dy trong m vi nhng cn co tht. Mt cht ring t s tt cho tt c mi ngi. Chng ta c rt nhiu bn nn vic tm nh ch l vn cn con, ngi nh nm cch vi con ph bn ngoi khu Do Thi. Ti cng quyt i tr tin t cc bng tin kim c t vic kinh doanh ca ti, v khi tt c mi vic xong xui, chng ta quyt nh t cho php mnh t chc mt bui n mng ng ngha. Khng phi v hai ngi cc anh hon ton tin y l mt cuc o thot thnh cng, m v cc anh rt mong mun c coi y c v nh mt cuc o thot thnh cng. l mt ba tic honh trng, v anh rt hnh phc v cui cng cng c th ngh rng mnh tr n c cho anh y. Sc khe ca ti kh tt v qun o ti bt u cht ht c, vic thai nghn c v din ra rt thun li. C mt ln a b p bng ti trong ba n v anh bt Brandeis phi t tay anh y ln bng ti. Anh y hi do d nhng khi ti trn an rng ti s rt vui nu anh y lm th, anh y d dt t bn tay ln . Khi anh y nhn thy s chuyn ng bn di, anh y git ngay tay li v trn trn mt nhn ti y ngc nhin. Tt c nhng iu ny l nh anh, anh ni vi Brandeis. Sinh mng ny c c l v anh cu ti. Ni xong, tt c chng ta cng nng cc chc mng vic mi ngi u thot khi cuc sng c bc vo mt cuc i mi tt p hn. Trang. 410
Nhng ngi ta khng bao gi c php m cua trong l. Ngay ngy hm sau, trong khi Brandeis ang thu dn nt c cn li ch chng ta, mt ngi Beguine hc tc chy n. Ti hiu y khng phi du hiu tt lnh g, v trc ti cha bao gi thy ai trong s h chy ht. C y t tay ln u gi v th hn hn mt lc trc khi sc tht ra rng c mt ton ngi bn mi r, nhn bit - ang tra hi quanh ch tm mt ngi n ng c nhn dng ging Brandeis. R rng Mainz khng rng ln nh ti tng. D chng ta ht sc cn thn giu tung tch v khch, ngay c nhng ngi Beguine cng bit rng anh y ang cng chng ta. H cng hiu rng a thng tin ny cho nhng k l mt khng phi mt vic khn ngoan g, nhng chng chng th chy ai s ni m khng ngh n hu qu cho coi. Brandeis hi vi cu v bn mi r, v nhng cu tr li ca ngi Beguine khng nh mi nghi ng. Nhng g ny r rng l ton truy kch c i qun condotta phi n. Cho ti tn hm nay, ti vn khng th bit ti sao bn chng c th tm c anh y, nhng bng cch no cng chng quan trng. iu quan trng duy nht l Mainz gi khng cn l ni an ton na ri. Brandeis ngh s trn chy mt mnh, li du vt r bn truy kch b qua chng ti. Chng ch i tm ti thi. Anh c mt cuc sng tt p y, v th ng Anh khng anh y ni ht cu. Danh d ca anh khng cho php vic . Anh ni rng bn truy kch kiu g cng tm c ch chng ta d chng ta c lm g i na, v khi - khi ch khng phi nu na, khi - chng tm ra, rt c kh nng mt trong s chng s nhn ra anh. Chng s sung sng n pht in, nu c mt i truy lng i tm mt k o tu ri cui cng bt v c hai. iu s lm Kuonrat cc k tha mn, v thng ip s tr nn Trang. 411
tht r rng: d mt ngi lnh thnh cng trong vic o tu hng bao nm v b coi l cht ri i na th cui cng cng vn s b ln ra. C anh ln Brandeis u cng quyt khng cho ti theo - v ti c mang gn n thng cui ri, v ti s cn tr cc anh, v i li s lm nh hng n a tr. Ti bc li rng li Mainz cn nguy him hn, ni bn truy ui s lng ra ti v lm mi cch moi cho c thng tin. Tm li, ti ni, tranh lun th no i na cng khng quan trng. Ti s khng li u, v nu cc anh khng chu cho ti i cng, ti cng vn s i theo thi. Phi, ti ang c mang, nhng ti vn c th t i c v ti cng n Brandeis nhiu nh anh n anh y thi. Kt lun, nu ti v anh lc nhau lc ny, chng ta c th gp li nhau u c ch? Vic chng ta sng Mainz b bi l v chng ta khng th tr li sng nh c c na. Ti ni rng chnh v ti ang mang thai nn ti cng phi vi anh, cn hn l chu cnh ly bit mi mi. Ti bc tt c kin ca cc anh i v thng th v chng cn thi gian u m tranh lun. V th chng ta nhanh chng sp dn c, ch nhng th ng gi nht, v chun b ri i cng sm cng tt. Ti gi cun a ngc cng cun kinh cu nguyn ca Paolo, v khi anh khng ch ti lun vi bc tng Morgengabe vo ti ca ti. Anh chc chn s khng cho php mang mt vt nng nh th, nhng ti qu trn trng n n ni khng n b n li. Ti cng xp c b qun o n tu ca mnh vo na, v ti nhn ra rng n c th dng lm ci trang rt tt. Chng ta cm theo tt c s tin dnh dm cho mt ngi nh chng ta khng bao gi mua, v anh cng Brandeis i mua ba con nga tt. Ti bn tt c ch gia v v sch cho bt c ai mun mua, d do qu gp gp nn ti gn nh khng thu c g. Ch vi gi sau khi ngi Beguine ti nh, chng ta ln ng ri khi Mainz. Ti eo ci ti, trong khi hai ngi cc anh ch mang theo cung tn v Trang. 412
qun o. Cuc sng chng ta b hng bao nm gy dng kt thc, ch n gin nh th. Ngay c khi khe mnh ti cng khng phi ngi ci nga gii v vic thai nghn lm ti cng kh xoay x. C khi chng ta ra khi thnh ph, anh vn khng ngng khuyn ti nn i theo li khc. Ba du chn nga i theo cng mt hng s d b pht hin hn nhng du chn i theo hng ngc nhau, anh l lun th. Ti chng chu nghe v vc li rng iu tt nht chng ta c th lm by gi l chy cng xa cng tt. Chng ta chy lin tc cho ti khi nhng con nga kit sc khng th i tip c na. Lng ti au nhi, nhng cn au chy dc sut sng lng ti theo mi ting v nga, ri lan khp bng di. Nhng ti kin quyt khng phn nn, v ti c bn anh. Chng ta tm c mt nh tr nh v ti c c i thng thuyt vi ngi ch tr, v cc anh cng t b nhn thy bao nhiu cng tt by nhiu. Trc khi chng ta i ng trong ci m trn chy u tin y, ti c hi rng chng ta s i v u. Brandeis tr li, Khng c ch n th tt hn. Nu chng ta bit mnh nh i v u, nhng k truy kch cng s bit. Ti khng hiu ti sao chuyn c th l tht c, nhng ti qu mt mi tip tc tranh lun ri. Trong nhng ngy tip theo chng ta s ci nga i cng xa cng tt min l ti vn chu c v ri s kim mt phng tr, khng ai trong s chng ta dm mo him ra ngoi tr lc ti i tm thc n. Chng my chc chuyn i khin ti kit qu. Ngc ti au nhi v chng chut rt chn ngy cng nng thm, c ni lng ngc ca ti cng ra lm ti au nh x. Ti bit ti ang lm chng ta chm li, tt c chng ta u thy vy, v chuyn ny cng thm du vo nhng cuc tranh lun cng lc cng thng xuyn hn gia chng ta. Trang. 413
Anh ch ra rng vic ti c chc chc li i v sinh khng nhng lm chng ta chm li, m cn gip bn chng d ln theo. Anh thm ch cn da s b ti li nhng, d nhin, anh no dm lm th. Chng ta i tt qua nhng thung lng sau lng cc thnh ph v trong cn bn lon chng ta bt nga chy bng qua nhng dng sui bng gi v nhng vng t lm chm li lm. Nhng con nga cui cng khng th tip tc gi tc chng ti cn, chng hot ng qu sc m khng c ngh ngi y . Khi chng kit sc, chng ta bn chng ly nhng con nga mi. Nhng k truy kch cng s buc phi lm nh th hoc b b li ng sau thi. D lun ngoi li ng sau, ti khng bao gi thy bn truy kch. Ti mun tin rng chng ta b xa bn chng. Ni tht, ti ngh bn chng chng th tip tc ln theo du ca chng ta, vi tt c nhng mnh li chng ta s dng trn ng. Nhng ngh li, chng tm ra Brandeis Mainz. Ti thc s khng hiu c kh nng ca chng nhng hai ngi cc anh tng sng vi loi ngi ny, v th ti buc phi tin ni s ca cc anh l tht. Cc anh c khng ngng thc bn thn v ti tin v pha trc vi mt tc khng khip. Mi ngy tri qua li lm tng thm ni s ca ti rng chuyn i s nh hng xu n con chng ta - liu n c lm em b ra i sm qu khng? Ti lun phi t thuyt phc bn thn, ht gi ny n gi khc, rng vic thot khi bn truy lng xng ng vi bt c s mo him no. Trong nhng giy pht him hoi ti khng lo lng qu v a tr, ti cng c nim tin ca mnh bng vic nh li cch anh mua cho chng ta mt ch ngi trn chic xe ch ln khi chng ta mi va ri khi Engelthal. Ti c gng thuyt phc bn thn rng tnh trng hin ti ca chng ta ch l mt th thch na chng ta phi vt qua c sng mt cch trn vn, v t ra th cng khng c mi hi ca ln. Trang. 414
Nhng sau mt tun, ti khng th i thm c na. Anh v Brandeis vn chu ng c, nhng ti cu xin c ngh. Chng ta i nhiu dm n ni chc chn l ngh mt ngy cng khng sao. Anh ng . Khng phi v an ton, m v n lc phi lp mt k hoch. Ti khng quan tm l ti sao. Ti s ngh vi bt c l do g. Chng ta i ng vng lm ri bn bm ui nhng kt qu khng nh mong i, chng ta cha i c bao xa khi ni khi hnh. Chng ta thy rng mnh gn n Nrnberg, l mt iu kh thun li bi thnh ph ln chng ta c th trn thm vi gi na. Chng ta tm mt qun tr v hai ngi cc anh li ngi xung bn bc bc tip theo. C l chng ta s i ln pha Bc, ti Hamburg, hoc c l i ra pha ng s an ton hn, n Bohemia hoc Carinthia. Thm ch cn bn c v vic s n na. Cc anh bit vi cu ting cn bn, v ti c th lm phin dch cho hai ngi. Bn truy ui chng ta s kh m on ra ni v thm ch nu c on ra c, Kuonrat cng s phi b mt ngun nhn lc v vt lc lu di nu mun tip tc sn ui chng ta ti tn mt nc khc. Chng ta ch nh li Nrnberg mt ngy thi, nhng sc khe ca ti khng cho php. Trong ba ngy lin, ti qu au n nn khng th tip tc cuc hnh trnh. Tim ti p thnh thch lin hi v ti lun b ht hi. Ti thm n n khng th kim ch ni. Ti thm ng, nhng tr c ti m man trc c khi kp mt nhm. Ti b ng thai v cui cng, mt cch min cng, ti phi tha nhn rng anh ng: ti qu yu c th tip tc. Quyt nh c a ra; ti s c t vo bn tay chm sc ca nh th gn y. Anh a cho ti mt nm tin, tr cho vic chm sc ti cho n lc sinh n, v khi anh tin rng mnh o thot thnh cng, anh s quay li n ti. K hoch c lp; anh cho ti ng thm mt m na trc khi bt tay vo Trang. 415
hnh ng. Ti hi anh s i u sau khi ti li, nhng thm ch c iu ny anh cng khng ni vi ti. Khng bit ch n th tt hn Ti khc sut cho ti khi ng thip i vo ti hm , vi anh bn vut tc ti v an i ti rng mi vic ri s tt p c thi. nh mnh, tuy nhin, li c mt k hoch khc. n na m th c hng lot ting p thnh thch vo cnh ca nh tr ca chng ta, lm ng c anh dng chn ca rung ln bn bt, v ngay lp tc mi th tr nn r rng, chng ta b pht hin. ng thot duy nht l qua ca s, d chng ta ang trn tng hai, cch mt t khong nm mt. Ti c gng nng mnh ra khi ging nhng khng th, v anh phi dng c hai tay xc ti dy. Khi ti th li bnh thng, Brandeis thu dn ch ti xch; anh nghn c ng ra ngoi khung ca s xem c k no bn di khng, v ht tay cnh bo mi ngi li li. Cung, anh ra lnh. Brandeis chp ly cy cung v lp tn sn vo cho anh. Ngay khi si dy c ko cng, anh y t n vo tay anh v anh bn thng mi tn qua cnh ca s. Ting tn x gi bay vt i v rt ln khi n m vo mt vt cng. Anh li a tay ra hiu rng ng thng v nhy khi ca s trc. Khng phi do anh thiu lch thip, m v phi c ngi ti xung. Pha sau chng ta, ting cnh ca v ra di nhng nht ru. D nguy him cn k ngay trc mt, ti vn ng cng li trc ci ca s. C ri l qu sc ca ti, qu nguy him cho a b. Brandeis ng gia ti v cnh ca ra vo, tht gi ti nhy xung. Nhng ti c ng yn bt ng, nhn xung cnh tay dang rng pha di ca anh, cho ti khi ti nghe thy ging Brandeis vang ln t pha sau - Marianne, ti xin li - khi anh y y ti qua khung ca s m toang. Trang. 416
Ti m bng ri xung v anh hng ton b sc nng t c ri ca ti bng cch ln xung tuyt khi anh bt c ti. Ti nghe thy ting qut tho pha trn; vi giy sau, Brandeis bn ra khi ca s. Cch anh y ri c g rt l, nhng hu ht tt c s ch ca ti u tp trung vo tn lnh nm cht ngc trn ng. Mt hn b vi trong mt vng tuyt bn, c th ngoo thnh mt gc qui d v b mi tn cm xuyn qua. Ri ti nhn ra rng tuyt khng h bn, m quch v dng mu nng vn cn ang c ra t c hn. Anh y ti v pha l nga v iu ti bit tip theo, chng ta ang phng nga vt qua nhng con ph ca Nrnberg. Anh v Brandeis bn cnh ti, iu khin nga ca ti v quyt nh ng i ca ti. Kit sc v sc trc v tn cng, ti gn nh v dng. Ti nhn con nga ca mnh va th ph ph va hng hc chy, sut dc ng c ngh mi v ngi n ng nm trn ng khng bao gi c th ht th c na. Ci cch hn cht lm ti cm thy bi ri, ci cch anh git hn khng cn suy ngh, khng cn ngn ngi. Ti nhn vo khun mt anh khi anh bn mi tn , v ti khng my may ngh rng mc tiu li l mt con ngi. Mi anh mm cht, mt anh nhu li, v nhng ngn tay ca anh khng cht do d. Anh ht nhanh mt hi trc khi ko dy cung nhng khng phi vng tinh thn, ch vng tay anh thi. Tt c ch xy ra trong... bao lu nh? Mt giy? t hn? y thc s c phi l thi gian va git mt ngi khng? Chng ta va n ranh gii thnh ph th ti n pha sau lng con nga ca Brandeis. Con nga thc ra khng c v g l ang ht anh y xung c; ng hn, Brandeis ch ang ngi lch v pha sau m thi. Con vt ph ra mt ting rn r v c xoay i xoay li, nh th n b mt phng hng v Trang. 417
ngi ci khng cn na. Mu khp mi ni, trn tuyt, hai bn sn con nga, dc sut chn ca Brandeis. Qun anh y b rch toc mt mnh v c mt vt thng ngoc ming pha i trn ni da toc ra nh n ci ca mt con qu, ming ngp nga mu. Mt anh y ti xanh li, mi run ln. Mt tn trong bn chng nm ru. N trng vo chn ti khi ti ang nhy ra khi ca. Ti xin li. Ti t tay mnh ln trn anh y, n lnh qu, t qu. Ti khng th hiu ni v sao anh y c th ngi lu trn lng nga c n nh th. Anh ra vt thng bng mt nm tuyt, v mt vng nc hng hng dn bm xung quanh ming vt thng ang si bt. Anh bo ly t vi, v th ti ly ra ci u tin ti tm c trong chic ti xch ca mnh. B qun o n tu ca ti. L ra ti phi tm mt th g khc nhng ti ang qu sc, ti ngh th, m n th trn cng. Anh x n thnh mt di vi bng b v buc vt thng. Anh ui con nga ca Brandeis v hng ngc li bng cnh nh cho n mt pht, hy vng rng n c th lm mi nh, v nhc Brandeis ra khi ng tuyt. Anh nhc ti nh rng bn truy kch vn cn pha sau, nhng gi chc chng ang tc gin lm, ri anh ko Brandeis t ln nga ca anh v anh y ta vo lng anh. Anh qung tay anh y vo ngi mnh v buc hai bn tay anh y quanh eo mnh. Engelthal khng cn xa na. C lnh nh thu cng phi knh trng ngi nh ca Cha. Bng ti qun li v ti khng h mun tr v Engelthal. Nhng ti cng hiu tnh hnh nguy ngp n th no v ti c nut ht mi cu phn i c th tun ra khi ming. Brandeis cn phi c cha tr ngay lp tc, v th chng ti vi v chy v hng tu vin. Anh y vt vo sau lng anh nh mt con b nhn b nhi qu tay ri nm ra cnh ng ui qu. Nga ca anh kh s v phi ch nng nn chng ta khng Trang. 418
th i nhanh c, nhng anh c ht sc thc n i cng nhanh cng tt. Chng ta b ng vng v chn ng chnh dn thng n tu vin, v chng cn thi gian m ln lt na. Chng ta khng th dng li kim tra vt thng ca Brandeis v ti vn phi chng chi vi qu tim ang p thnh thch trong ngc mnh. Trong khi ci nga, ti hi anh cu hi m ti khng th ng c na. Lm sao anh bn trng c ngi vy? Xuyn thng qua cung hng? Anh ngm vo ngc hn ta. Cch anh ni mi bng quan lm sao, v ging anh khin ti hiu r rng cuc ni chuyn n y l kt thc. Khi bt u nhn ra ng c, ti ch cho anh con ng d i nht. n cng Engelthal, ti kh nhc xung nga v gi ca. Thnh khn xin vo c v tt hn cho chng ta, hn na, tho Brandeis ra khi ngi anh cng mt rt nhiu thi gian. X Constantia l ngi ra m ca, v nh mt bi ri lp tc hin ln trn khun mt c. X Marianne? Ti gii thch tnh th ca chng ta cho c y v ti c th thy c c chc li lic anh, nhn ra rng anh chnh l ngi lnh b bng c chm sc nhiu nm v trc. Khi cui cng cng ct ting c, x Constantia ni, Bnh thng th bnh thng th, ti s mi ngi vo chuyn ny chng bnh thng cht no. nh mt c chi xung, gn nh l xu h, nhn vo ci bng cng phng ca ti. Ti khng th hiu ni s do d l v sao. D ngi ta c n i g i na v s bin mt ca ti, chng ta cng phi cn c che ch nu khng Brandeis s cht mt. Ti ra hiu v pha anh y thm phn thuyt phc. Ti
Trang. 419
thy x Constantia nhn ra ng vi y mu buc xung quanh chn anh y l nhng phn cn li ca b o n tu ca ti. Nu ch khng th chng ti vo, ti ni n, hy gi m Christina. B s khng ngi n ng ny phi cht u. Tu vin trng ang Nrnberg v s khng quay tr li chng vy u. X Agletrudis ang lm quyn tu vin trng thay b. Ti s gi x y. Trc khi quay vo trong tu vin, x Constantia ni thm mt iu na. Nhng x y vn cha tha th cho vic c ph hoi phng vit u. Ti chng hiu x Constantia ni th l c g, nhng ti c th chc chn rng mnh s bit iu khi Agletrudis n.
Trang. 420
CHNG 26
Thng Mi mt kt thc vi vic hon thnh bc tng 21, a tng s lng lm xong trong thng ln ti by. Bc tng th 20 v 19 c hon thnh trong tun u tin ca thng Mi hai. Bc tng th 18 xut hin vo tun th hai. Vic chun b cho cc tc phm iu khc ngy cng ko di, nhng ging c vn trng khng k t ci m c k cho ti nghe v Brandeis. Cuc sng ca chng ti by gi ch bao gm c ba hnh ng. C tc tng v qun tt c mi th, cn ti th nhn. Ti nhn c b Bougatsa i; c qun khng gip ti tm. Ti nhn c gt ht cc a thc n ti chun b cho c sang mt bn; c qun khng b qu vo i giy t trn bu ca s cho l thnh Nick ca ti. Ti nhn c ht hng trm iu thuc l mt ngy; c qun khng i bt c album no trong a. Ti nhn c n v hng bnh c ph ha tan; c qun khng lau mu dnh trn ngn tay. Ti nhn thn th ca c c ho mn i, ti nhn m c hp li, ti nhn mt c ngy cng nhiu qung thm en hn; c qun cch sp xp t ng ni mt cu hon chnh. NGI L Ti khng phi V DNG. Ti khn khon xin c ngh mt cht, nhng c c khng khng ni rng mnh khng cn thi gian na. Gi khng ch nhng bc tng m c Ba V Ch Nhn ca c cng ang thc gic c lm vic nhanh ln. Ti gi Gregor v Sayuri v ti chng bit phi lm g khc. H c gng ni l vi c, nhng h cng ch nh ang ni chuyn vi bc tng m thi. Ti thm ch cn khng chc Marianne Engel bit h ang trong phng vi c. Khi ti cu vin s gip ca Jack, b chuyn sang ch chuyn ny nh Trang. 421
hng n b nh th no. Ti chng cn ch trng trin lm na cn c y th c tip tc gi my bc tng ny. N chng c v g l hng chy ma Ging sinh c, anh cng bit y. Ti dp mnh ng nghe xung ri i thng ti ch hp morphine tm cht thanh thn. Ti phi thu th n khing nhng bc tng tha ra sn sau. Ti phn i vic ny, mong rng ci xng lm vic cht nch s lm Marianne Engel phi dng li, nhng c c cng quyt bt ti lm th. Khi ti phn i th c bt u tht vo mt ti bng th ngn ng ti chng hiu ni, v ti thua. R rng mt chuyn g rt khng khip sp xy ra. C khng th c tip tc lm vic nh th ny c. Nhng con qui vt l im g ca thn thnh. Ngi c mu me b bt ht ri. ti gip c tm mt cht. Mu ca s sng. Sao c khng n ci g i? ti d d. C ang ngy cng yu i y. Ti ang dn t ti s h v tuyt i. l vinh quang. Nu m by gi, c s khng gip bn qui vt thot ra khi c u. Nu m by gi, ti s thy hnh phc v Cha nh n ti. C khng chu ln tng trn, tm, hoc ng, v th khi c ang nm ng trn nhng tng ch nhn ch dn, ti mang mt x nc m v x phng xung tng hm. Nu c khng chu tm ra, ti s tm ra cho c. Ming bt bin ch ln xng sn c nh mt ci t chy trn ng gp ghnh g. Nhng git nc mu xm r xung t thn th c, ri xung sn Trang. 422
nh v lm thnh nhng hnh th k d gia m bi t. Con Bougatsa gt nhng ln trong gc. Khi ti lt c sang mt bn d k c phn lng, hnh xm cnh thin thn trn lng gn nh chng xung trn lp da bo nho ca c. Jack chng lm g gip ti, nhng b cng khng th khng n tc tc tng kinh hong y ch, c ng tng lm ngp ht c phng trin lm ca b ri cn g. Jack cng chm p li ngh gip m ti khng thm ni ra, ti cng thm c ch. Khi khng th nhn thm c na, ti b nho vo ca tim ca b, thm ch ch thm cho hi, bt b phi lm g . Anh trng mong ti lm c ci g c ch? Jack ni. C y quan tm n anh nhiu n ti hng t ln, th m anh cng chng bt c y dng li c. V th c lo m d cho c y n ung, ri i cho n khi c y kit sc l xong. Th h? ti hi. B ang kim c hng ng hp ng, v l tt c nhng g b c th ni y h? Ly Cha, anh ng l mt thng khn. Jack chc vo vai ti bng ci bt ang cm. C y c ung thuc khng? Ti gii thch rng ti c trn thuc vo ch bt c ph ca c nhng c pht hin ra tr la gt. C hunh huch i thng ln thp chung qung ci bnh qua u ti, khin n va vo tng v nt. B c bit qut ht bt c ph ra khi gi sch kh th no khng? Jack gt u. Ln ti c ln cho c y ung thuc, c y khng ni chuyn vi ti sut ba thng tri. C y tng ti cng l mt phn trong k hoch chng li c y.
Trang. 423
Bit rng Jack cng c th ci tr lm ti du i phn no. Chng ti kt thc cuc ni chuyn kh lch s, v Jack ha s gh qua pho i ti hm . B mang n m Marianne Engel c th thy r l khng h trn thuc bnh m, hoa qu, pho mt, vn vn v vn vn - v c ko c cng ni chuyn. Chng tc dng g. Marianne Engel rt tc gin vi chng ti v lm phin c, c ng dy b ch bnh m thnh hng trm mnh ri th xung cng ng vn trn sn nh, ri vn volume i ln ti mc chng ti khng chu c na v phi chy lun. ang tro ln cu thang, ti nghe thy ting c phn khch ni mt mnh bng ting Latin. D chng ti chng h lm c g nhng mi n lc c gng cng vt kit sc chng ti. Jack v ti ngi im lng trong phng khch n mi lm pht. Rt cuc ti cng nhn ra khng phi Jack chng quan tm, n gin l v b - trc kia tng nm mi chuyn ny ri - thc s bit chng ti khng th lm g thay i tnh hnh c. Tuy th, khi ra v, Jack ni, Mai ti s quay li. Sng hm sau, ti thy Marianne Engel nm n ra trn bc tng sp hon thnh s 17. Ti qung tay quanh ngi c cn c chng cn hi sc y ti ra na d c ht sc. Khng, ti cn phi lm ci tip theo na. C thc s quyt tm nhng c chng cn cht sc lc chng li ti na, v ti gip c ln cu thang. Ti li x sch bi, m hi v mu khi ngi c, trong khi c mt mi ta u vo thnh bn tm nh mt con ri dy khng c ch iu khin. C c lin tc ni vi ti, sut lc tm ra v c khi ti gip c ln ging, rng c phi quay li xng. Nhng ch sau vi giy chm vo chn nm, c ng. Trang. 424
* * *
Marianne Engel vn cn m man khi Jack n vo ti hm . Thy mnh li mt mnh vi b Meredith, ti khui mt chai ru bourbon mi ra. Jack k cho ti nghe v nhng khch mua tng gargoyle. Nhng ci tn tht n tng: cc thng gia thnh t, chnh khch, nh bo h ngh thut lng danh, k c nhng nhn vt ting tm trong ngnh gii tr. Ti nhn ra mt s lng ln cc tn tui ng u bng xp hng m nhc v cc din vin hng A Hollywood, c mt nh vn gn nh c c th gii coi l vua ca th loi truyn kinh d na. Mt o din, ni ting vi nhng b phim lng mn v my k b x hi rung b, mua t nht l na t tng. (Vi m tc en b x v khun mt nht nht nh xc cht, ti ngh ng ta s rt d b nhm l ngi anh cng cha khc m mc bnh thiu mu ca Marianne Engel.) D khng ngc nhin khi thy nhiu nh th mua cc gargoyle ca c, ti khng h ngh rng nhiu trng i hc cng l khch hng quen ca c. Jack n gn ht ch n Trung Hoa m chng ti t, nc ht cc ru ny n cc ru khc tri thc n. B lau sch ch nc xt dnh trn ming mnh bng mt sau ca ng tay o v hi c phi ci y ca ti thc s mt ri khng. Khi ti xc nhn rng n khng cn na, b xin li v trc kia ni a v chuyn . Ti chp nhn li xin li vi tt c nhng c ch lch thip nht ti c th ngh ra v b thm ch rm rm nc mt; ti pht hin ra rng ru - nh n vn gy ra cho c nhng t lu linh k cu nht - c th lm b tr nn tnh cm hn. Khi ti hi xem Jack chun b g cho Ging sinh cha, b tr li bng cch thut li chuyn i mnh.
Trang. 425
B c bu khi vn cn l tr v thnh nin v sinh mt cu con trai. Ted, gi khong ba mi tui. Jack ci cha Ted, mt k bo lc v sut ngy ru ch be bt, b sng vi ng ta v c v b chng c s la chn no khc. B c gng tt nghip trung hc, nhng i hc th chng cn ni cng bit. Khi Jack mang bu ln hai, lo chng buc ti b ang c hy hoi i lo: C li dnh ln na, d chng ta chng c tin. Con khn! Ted, lc y su tui, phi chng kin cnh ngi m bng mang d cha b b nh t nht mt tun mt ln trong sut thai k. Vo mt bui ti khi Jack ang thng mang thai th by, chng b cho b mt trn tha sng thiu cht. Khi lo ta xn quc cn cu, Jack sp t c v mc qun o m cho b Ted. B t thng b ra ch ca ra vo ri quay li phng ng vi mt ci cho rn trong tay, p thng vo u chng. B bo lm th chc chn lo ta khng tnh dy v ui theo, nhng ti ng l do ch yu b ra tay l bi n lm b d chu. Sut my ngy lin, b ni, b xem cc bo a phng bit liu mnh c git lo khng. Khi khng c li co ph no ng ln, b cm thy nh c ngi nhng cng thy hi tht vng mt cht. Sau khi b chng, ti thnh thong cng lo rng lo s chc ch bnh vin ca m ti. B y b mc chng tm thn phn lit, Jack ni. Nhng ti khng bao gi gp li lo khn y thm ln no na. Khng c gan lm mt k eo bm, ti on th. Vic m Jack l bnh nhn tm thn phn lit ng l mt bt ng. Liu iu c quan h g vi Marianne Engel khng? Thc s l c. Ti yu m v phi n thm b y, c bit khi khng c ai khc lm th. Cha ti b m ti i lu ri. Ti ngh ng y khng th chu cnh phi nhn ngi ph n mnh yu tr nn in lon. Trang. 426
Ti a ra vi nhn xt nho nh rng c v cuc i b cng gp nhiu trc tr. Qu ng y ch. Tt c nhng g n ng xut hin trong cuc i ti u thi nt n ni khi Ted ln ln, Jack th nhn, ti thm mong n s thnh mt a ng tnh. V? Khng c may n th, b lu bu, y bourbon vo cc. , ng nn t b hy vng, ti ni, c t v t t. Phi, th no cng c. B li lm mt ngm tng na. D sao, mi vic kh vt v nhng chng ti cng u vt qua c. Sinh Tammie, a tr ti mang nng khi ti b lo chng. Kim c cng vic bi bn. c thng ln lm u bp, ri tr l bn hng. Mt qun n nh bn thu, nhng cn c th lm g hn? Vi lut s ln ra ti sau khi cha ti mt, v ng gi cng c li cho ti cht tin. V th ti ngh, xt cho cng, my k thi nt cng c im tt. B nng cc hng ln tri. Ti bit ti khng th nui dy hai a con vi nhng g mnh kim c ci nh hng , v th ti dng mt cht tin theo hc mt kha hc bui ti, lm k ton. Kim c bng kh, v cng kim c mt chn t hi trong mt cng ty t t. Mi lu sau b mi tr thnh ch phng trin lm, ti nhc, v trung gian ca Marianne Engel. Khng lu nh anh ngh u. Ti tip tc n bnh vin thm m mnh v mt ngy ti n mt bnh nhn mi, mt c gi tr. Hp dn, anh bit y, ngi mt mnh bn bn. ang v. C y khc vi nhng ngi cn li. C l y l do mi tc v i mt. Trang. 427
Marianne. Trng ri, Jack ni. Tr vic lc tn c y khng phi l th. C y l mt em Jane Doe cnh st tm thy bn v ng. Marianne Engel ch l ci tn m t dng mt ngy n c y bo cc bc s gi mnh thi. Marianne Engel khng phi tn tht ca c. V bt ng ca ti trc thng tin lm Jack ci khy. B hi lng khi bit nhng chuyn m ti khng bit v ngi bn chung ca chng ti. Cc y t ni vi ti rng khng xc nh c danh tnh c y, v du vn tay th chng khp vi ai. C y khng chu, hay khng th, ni vi h bt c iu g v qu kh ca mnh. C l cha m c y mt hay h ch n gin l vt c y i, ai bit c? D sao, sau vi chuyn thm, ti quyt nh cho hi. Khi c y kh e thn. Khi ti hi xem tranh ca c y, c y khng cho. Nhng ti c tip tc hi, v sau vi ln thm ving na, c y cui cng cng ng . Ti chong vng. Ti nhng tng l my nt v nguch ngoc, nhng ha ra li l nhng con qui vt, c th k l xu x, nhng chng u c v mng manh, yu t. Mt v g khin i mt chng c hn. Jack ngng li. Ti nhn qua nhng khe h trn chic mt n nha do c bit ca mnh, v trong pht chc, ti lo ngi b s ni rng trong mt ti cng n cha au thng. Nhng b ch lm thm mt ngm ru na v tip tc ni. C y bo thc ra c y khng phi ha s v tranh k ha. C y l th iu khc v nhng sinh vt ny ang i c gii phng khi . Vy, ti ni, thm ch ngay t khi cn nh Phi, thm ch ngay t khi cn nh, Jack xc nhn li. Ti ngh mnh kh thch th trc ci tng , nhng ti chng bit cc kh g v ngh thut c. C l n nay ti vn khng bit g ht. Nhng ti bit r iu ny - c g rt Trang. 428
c bit kh nng tng tng ca c y. Ti thch n, v ha ra nhiu ngi khc cng thch. Nhng vo lc , ti ch gt u, v ti c th lm c ci qui g c ch? Nhiu thng tri qua, ti vn tip tc n thm m, cn Marianne Engel vn tip tc cho ti xem tranh ca c y, v ti khng bit ch l c y ngy cng thn thin vi ti hn. Ti ngh mnh cm thy thng hi c y. C y cn qu tr, v c l ti cng hiu ci cm gic khi b kt mt ni chng mang li iu g tt p cho ta. Nh thng in l ni thch hp cho m ti, khng c g phi bn ci v iu , nhng n khng phi ni thch hp vi Marianne Engel. Th chuyn g xy ra? Cc bc s c ch thuc cho c y mi cho ti khi cui cng h cng tm c mt hp cht c v c tc dng v tnh trng ca c y kh hn. Marianne c th c x bnh thng, anh cng bit y, khi c y ung thuc. Nhng c y lun ngh chng c hi cho nhng tri tim ca mnh. Jack ngng li. Phi, ci o tng y cng chng mi m g. Mt ln ti thm ch cn nh h chp X-quang c y thy mnh ch c duy nht mt qu tim thi, y vy m c y vn khng chu tin ti. Nhng lm th no m... Ti s ni n on , nu anh chu ngm ming li. Jack xa i a ca b v pha ti, mt mu tht g Cung Bo vng ra gia chng ti. Sau khi cc bc s gip c y bnh thng tr li, h a c y vo mt nh tnh thng v c y cui cng kim c vic lm ti mt qun c ph. Ra bt a, anh c th tin c khng? Khi nghe c chuyn , ti n thm v thy khuu tay c y ngp trong nc bn, v trong u ti ch c duy nht hnh nh nhng bc k ha tuyt vi . Cng trong thi gian ny, c y c hnh xm u tin trn cnh tay, mt trong nhng cu ting Latin. Khi ti hi ti sao li lm Trang. 429
th, c y bo v khng c tin mua , c y s dng chnh thn th mnh lm khung tranh. Tt c nhng hnh xm y, c xm chng khi khng th tc tng v mt l do no . D th no th, ti ni, chuyn ny tht v vn. Nu c y mun tc tng n th, ti s gip. V th ti tr tin cho c y theo hc mt kha hc bui ti, d ton b gia sn ca ti ch l s tin cm ci b ti li, m ti li cn hai a tr phi nui na ch. Ngu ht thuc cha, nh? Ngu tht, nhng ti cng ngh (d ti chng ni tng ln lm g) nh th tht tuyt. Jack li ly thm mt iu thuc ca Marianne Engel - v b khng ht, nh b ni vi ti khng ch mt ln - v tip tc cu chuyn ca mnh. C khi no n on kch tnh, b li tr iu thuc vo khng kh nh ang c gng chm vo nhng qu bong bng v hnh vy. Gio vin hng dn ni rng Marianne Engel l hc sinh ti nng nht ng tng dy, rng c y ch v cng say m tc tng thi. Khi ti khng th bn thm c ng no tr tin hc na, ng bo Marianne c tip tc hc. ng bo rng mt ngy no ng s c th t ho khoe rng mnh tng l thy ca c y. V th ti li a ra mt quyt nh ngu ngc khc na l gi vi Marianne rng ti c th lm i din cho c y. C y ng , d sau ti c ni rng mnh chng bit ci cc kh g v vic kinh doanh ngh thut c. Nhng ti cng xoay x kim c cho c y mt b dng c tm n ca hng i h gi, ni chung l kh may mn, v mt t . Tng u tin l th r tin, kinh tm, c chc nt ra nh cm di li c ca c y, ng, nhng c y cui cng vn li c gargoyle ra v n trng kh n. Th l gi ti c bc tng v phi bn c n trc khi chng ti c th kim mt tng khc, v th ti mn tm ci xe ti c tng ny li n cc phng trin lm khp ni mang theo bc tng vt trong thng xe. Cui cng ti cng tm c mt ngi mun trng by n, nhng h ch ng mua nu gi thc s hi, nhng n lc ny, chng ti chng cn la chn no khc, v th l ti ng . Trang. 430
Khi cui cng n cng c bn, anh c tin ni khng, ti thc s l vn. C quy trnh mt hng thng tri v sut khong thi gian y Marianne Engel c lin tc xm thm nhng hnh mi, tr nn in cung v khng c . Nhng cui cng chng ti cng bn c mt ci khc, v mt ci khc, ri t nhin c mt t tin chy vo ti chng ti v mi chuyn u din ra tt p. Ti rt thch nghe mt cu chuyn v Marianne Engel khng lin quan g n cc tu vin thi Trung c. N lm ti nhn ra rng ti chm m n th no trong nhng cu chuyn thn tin ca c. Khi c y thc s bt tay vo lm vic, nhng bc tng c th tun ra o o. l ln u tin ti thy c y cung nhit n th, anh cng bit phi khng? Ln u tin c y lm vic n kit sc. Jack nhng mt v pha phng ca Marianne Engel. Hi c y cn tr khe hn by gi, v ti ngh rng ch l la nhit tnh ca tui tr m thi. Nim am m hng phn vi nhng sng to u tin. Ti khng bit mi vic li din ra nh vy - gi c bao lu ri? Trong sut khong hai chc nm th phi. C y chc chn lm vic rt tt, ti ni. Ti mun ni l, ngi nh v tt c mi th Phi, bit cch kim tin, chc chn ri. Marianne lm g cng gii nht th gii, v khng ch c th. Lm vi nhau nm nm, chng ti kim m mt phng trin lm. Mi nm, chng ti kim c cho c y ch ny. C th m tr tin mt thi, khng phi th chp g ht. B tr thnh ngi gim h cho c y nh th no? Ch l chuyn sm mun cng n m thi, Jack tr li. Khng, khn kip, bao nhiu vic hnh chnh v nhng chuyn thm ta n lin min. Nhng anh phi nh rng c y chng c gia nh g ht, t nht khng c loi gia nh Trang. 431
m ti bit. C y khng bao gi k cho ti nghe v cuc i mnh trc khi chng ti gp nhau v, thnh thc m ni, ti cng chng r c y c bit hay khng na. Jacqueline, ti ni, b chng bao gi tr li thng vo cu hi ca ti c. ng gi ti nh th, m kip, m ti cn chng nh ni ci cu hi cht tit ca anh l g. L liu b c lm g vo Ging sinh ny khng. Khng, m ti mt mi nm trc ri v bn tr cng chng cn lin lc g vi ti na. B chp ly o khoc v ni rng n lc phi v. n ca, b ni, ng ngh chng ta bn b g vi nhau y. Nu ti c php t quyt, anh ng hng c th tn dng. Hiu, ti xc nhn. Ti mong l iu ti sp ni ra khng c v t qu, nhng ti thc s mng rng Marianne bt tnh. t nht c y cng c th ngh mt cht. Jack kht mi. C y cha xong u. * * *
Khi Marianne Engel thc dy, c chng minh rng Jack ng. C xi mt ba sng khng l, ri i ngay xung tng hm, giam mnh ti sut bn ngy tip theo. Mi c ng ca c u rt u oi, nh th ai quay phim qu trnh lm vic ca c v cho on phim chy bng na tc bnh thng vy. C thiu nng lng c th lm vic nhanh hn.
Trang. 432
NU NGI TRN CHO C TA MT T MORPHINE Ci g? C TA S NG NGAY. Vo ngy hai mi thng Mi hai, Sayuri n gip ti tp bi tp cui cng trc k ngh l. Chng ti c ht sc b ting ba p l ca c i. Gregor ni vi ti rng c sp i gp b m ng y, ti ni. Mt bc tin ln y. T trc n nay anh y chc cha lm vic g nh th ny, Sayuri ni, a mt ngi ph n v ra mt b m mnh. C cm thy th no? Ti khng thy lo lng lm, nhng ti kh i ngi cho anh y. Ti ngh anh y cha bao gi thy mnh tha mn c s k vng ca h hng. ng y c ngh l c s lm h tht vng khng? ti hi vi mt v rt i ngy th. Anh y lo h ngh rng anh y khng xng vi ti hn. Sayuri tng lc ma st cho ci xe p ca ti v bt ti phi chin u, chin u, chin u! Tht nc ci. Th, c c ngh l ng ta nh? Ti g tay vo ngn p t ca c, nhin nhin l chng c ci nhn no trn c. Khng u, Sayuri vi v tr li. C rt tay li, nhng ti c th nhn mt c m ni rng c cng chng ngi ci tng u. Anh y ch mun ti n thnh ph qu hng ca mnh thi. m thanh di tng hm c cht thay i - ting ba p u u n iu khng cn na. Sng cng nhau n lc ny, ti bit r lch tc tng ca Trang. 433
Marianne Engel c th nhn ra rng c khng th no hon thnh bc tng hin ti ca mnh vo lc ny c. Ti phi i xem c y th no. MORPHINE RT TT. Vi c y th khng. Ti khng nhn thy c khi ti bt u i xung cu thang. Ti gi to, nhng khng c ting p li. Na iu thuc l ang chy d trong gt tn. Ri ti thy c ng sau mt bc tng gn nh hon chnh, hai tay dui ra trong mt t th rt k cc. Ngn tay c vn ang nm h vo ci ba; ci c vng ra xa khong vi mt. Khi n bn tng , ti thy c bt tnh, vi mt vt rch ln trn trn. Ti ngh c l l do c ng p u xung tng khi bt tnh. * * *
Bnh vin gi Marianne Engel li bn m. u c c khu kn, v mt ci ng truyn dch vo tay c chng li s mt nc. May mn lm sao, c qu mt mi c th gin d v ti t c vo vng tay ca cc bc s th ch. Ti c li ri i v nh ng mt cht. Ti cho Bougatsa ng cng ging vi mnh, d bit Nan s in ln trc nhng d ng m lng ch s gy ra cho da ngi bng. NGI CN CHNG T CHM SC C BN THN. Sng hm sau, ti quay li bnh vin ngay lp tc. SAO NGI C TH CHM SC CHO C TA C? Marianne Engel ra vin vo m Ging sinh. Thnh thc m ni, cc bc s phi gi c li lu hn, nhng h cho c ra v ngh n ngy l. Khi chng ti v n nh, c ch i n mi bnh hnh nhn, nhng ti thuyt phc c n thm mt t qut. Ti b ci ti vi v u video t thp chung xung phng c Trang. 434
v chng ti cng xem Cuc sng ti p, v l iu nhng ngi bnh thng hay lm vo m Ging sinh. Sau khi xem xong, c c i ti ng li trn ging mnh, v c mun tnh dy vo ngy l Ging sinh vi ti bn cnh. Ti nm trn ging vi b qun o to p sut th cng chm vo c th trn tri mm mi ca c; nhn ra rng l ra ti phi cm thy vui sng trc s gn gi ny mi phi. Nhng khng; ti ch ang ngh rng ti sao c th c li c th mang li cm gic mnh m n th cho ti. Ti dnh hu ht phn i trai tr ca mnh vi nhng ph n trn trung - l cng vic ca ti vo ban ngy, v s thch ca ti vo ban m - nhng khi bn Marianne Engel th n lun c v g khc l. Rt khc l. C nhiu cch kh d gii thch cho s bt tin ca ti. C l c th c nh hng mnh m n ti nh vy v ti thc s thch c. C l v l ln u tin trong i, vi vic gii phu ct b dng vt, ti khng th t chi c th mt ngi ph n bng cch chinh phc n na. C l nhng cm gic ca ti ch n thun l kt qu ca hoc mn gii tnh. Tt c nhng gi thit ny u rt ng hoan nghnh, v ti mt mc no th c l chng u hp l, nhng vo ci m Noel , nm bn c m khng ti no ng ni, ti tm ra c p n. L do chnh, ti tin vy, c th c lm ti hng phn n th l v n lm ti cm thy khng ch l c th con ngi m cn l mt th g c th chm c ti c k c v hn ma. Ln u tin ti nhn thy c th c, mt cch trn vn, l trong phng iu tr bng khi c ci qun o ra cho ti xem nhng hnh xm ca mnh. Cnh y kch thch ti v lm ti cm thy xu h, ri khi ti lt ngn tay ln nhng ci lng v trn i cnh thin thn ca c th c th c run ln, v p tr, cng lm tri tim ti run ry. Lc , ti khng th hiu ti sao mnh li c cm gic nh vy, nhng nhiu thng sau, ti bt u nhn ra l v nhng Trang. 435
ngn tay ca ti cm thy khng phi chng ang chm vo ngi c ln u tin m l v chng ang tr li mt ni chn quen thuc. Ti khng hiu ra iu ny cho ti tn ln u tin Marianne Engel tm cho ti trong pho i, khi nhn cch c gi tay ra chm vo ngi ti nh th n thuc quyn s hu ca c vy. C c ng cnh tay mnh ht nh khi ti gi tay ra chm vo tm lng xm hnh i cnh thin thn ca c ln u tin. Nh th da tht ca ngi khc b chim lm ca ring, v cnh tay ang gi ra y thuc v mt ngi ch i vng lu ngy nay tr li. Khi ti chm vo c ln u tin, ti khng c cm gic l ln u tin ti chm vo c. Gi y, nm trn ging cnh c trong m Ging sinh ny, c th c vn mang n cho ti nhng cm xc . Khi nm bn c, ti nh th c sinh ra l nm ti , c th ti nh th nm bn c hng nghn ln trc ri. Ti c cm gic nh mnh khng ch ang nm cnh mt con ngi, mnh cn ang nm cnh k c ca mt con ngi na, trong khi cng lc, k c y c chuyn ha thnh mt ci g thm ch cn v hnh hn. C th c qu ngi trong ci hoang di ca n, nhng n cng lm ti c cm tng rng n l mt thc th ang dn bin thnh mt bng ma, c nh c th gy g ca c ang bin thnh mt th g cn mong manh hn. Ti mit nh ngn tay ln nhng ci xng sn nhp nh ca c v lt xung nh xng chu nh ln khi bng c. C th c, xc tht ln k c lun ri vo trng thi ln ln m h v y hng khi, vn mang li cho ti cm gic n thuc v ti nhng dng nh ang dn mt i. C khng ch mt i sinh lc khi lm vic, c h c ang c lm vic mt i sinh lc; nh th khng ch nhng gargoyle mi l ngh thut lp li, m c bn thn ngi ngh s l c na, cng c gng t n mc va v hnh va hu hnh hn lc bt u. l cch m c th c - thn xc, k c v linh hn - lm ti khng th chng c li c. Trang. 436
Ti tnh gic, sau khi chm vo mt gic ng ngn chp chn, trc khi c dy. Ti mang mt khay trng n cho c, v ly ht can m tng cho c mn qu u nm. Mt ln na li l cc sng tc vn chng, v hin nhin ti vn cha rt ra c bi hc t sau v th thn nm ngoi. Ti vit li theo tr nh nhng cu chuyn v bn ngi bn ma m c k cho ti nghe Ngi th rn ti ba, Ngi ph n trn vch , Ngi th thi thy tinh hc vic, v Qu tng ca Sigurr - v tch tng truyn mt gia cc trang ba. Ngoi ba trc l dng ch Nhng cu chuyn tnh yu, c k bi Marianne Engel. y l mt mn qu tuyt vi. Khng ch cho ti, m cho c Sigurr na. i vi mt ngi Viking, a ngc khng khip nht l b vi vo qun lng. C nm tay ti v xin li. C dn ht tm sc vo vic tc tng sut my tun qua, v v vy c b b khng chun b cho ti mt mn qu xng ng. Nhng, c gi , ti gii thch cho anh nghe x Constantia khi bo rng ti hy hoi phng vit nh?
Trang. 437
CHNG 27
Tri rng khi Agletrudis xut hin trc cng Engelthal, vi n ci h h trc s au kh ca ngi khc khng hp cht no vi gng mt ca mt n tu. C ta ht hm v pha anh, lc ny vn cn ang loay hoay trn lng nga vi thn th y mu ca Brandeis, v ni, Ti thy hnh nh c mang ngi tnh ca mnh ti. Ti khng th bc l ni tc gin ca mnh nu chng ta mun c bt c c hi no vo trong. Ti cn phi cu xin lng trc n ca c ta; c ta, xt cho cng, cng nguyn cng hin c i cho Cha. Chng ti cn ch tr. Nu khng c gip , chng ti s cht. i ch, Agletrudis ni, gt gt u v an hai tay li sau lng. Vy ci linh hn ham h phiu lu ca c cui cng tm c th n dy cng tm kim by lu. C khi cn hn y ch. Cng ging nh x Constantia trc y, Agletrudis chm ch soi mi ci bng l l ca ti. Ti dn tng ting. C phi hiu rng khng d dng g chng ti - ti - n c y. Hai tay ti cng chp sau lng, nhng bi v ti khng mun Agletrudis nhn thy chng co li thnh hai nm m. Chng ti chng cn ch no i c. Agletrudis c nn ra mt v mt thng cm, nhng ch lm n ci ca c ta thm kinh tm. Chuyn ny t chng ti vo mt tnh hung v cng th v. Nhim v ca chng ti l nhn t lng, v chng ti c dy phi tha th cho mi k ti . Tuy th, vn kh khn nm ch hu ht cc x y u coi c cn t hn c mt k ti bnh thng na.
Trang. 438
iu ny lm ti cm thy y l mt phn ng thi qu trc vic ti ri Engelthal. Khi ti ri khi, ti khng bao gi c ngh khng tn trng tu vin hoc Cha. Hay m Christina, ti c th chc chn th nh. Agletrudis vn khng mai mt kh nng nh ng im yu nht ca ngi khc. Nu c ch n gin bin mt, s chng c ai li khng chu gip c by gi c. Nhng v nhng hnh ng ca c vo m , x Gertrud ti nghip v tim m cht. Gertrud s chng my may quan tm n chuyn ti bin mt, tr phi vic c th lm chm tin trnh hon thnh cun Kinh Thnh ca b. C ang ni v ci g vy? Chi ch c ch g u, x... - ti xin li. Marianne. C khng nh rng ti nhn thy c ri phng vit vo ci m sao? Ti vn nh vic , v ti vn nh vic sng hm sau, x Gertrud ti nghip nhn thy tt c cng trnh ca b u ra tro. Tng chng, tng tit mt. Agletrudis ngng li vi mt ting th di y kch tnh. Sao c li c th ly uc m t Kinh Thnh ca b ch? Ting th di gii thch tt c. C ta t Die Gertrud Bibel vo ci m ti ri i v mi ti li ln u ti. V th l, ti tr thnh ngi n tu ph hy tc phm c i ca Gertrud, ngi n tu bin Li Dy Ca Cha thnh mt ng tro v chy trn lm nhn tnh ca mt k git ngi. Mt Agletrudis sng ln y hn hc. M Christina ra lnh xa tn ca c ra khi mi bin nin k, v gi khi cha Sunder mt - ti tin rng c bit ng cht? - chng ti cng ang tin hnh xa tn c khi sch ca ng y y.
Trang. 439
Ti lun thy Agletrudis b Gertrud qu th, nhng cng cn lu mi n mc phn trc. Tm tnh con ngi thay i mi nhanh lm sao. Tht bt ng khi trong pht chc hiu ra Agletrudis c th c c n mc no. Ti bin mt, c ta c th tha k chc trng phng vit. Nhng nh th vn cha vi c ta. C ta phi hy hoi tn tui ca ti i i kip kip, v t c iu ny th c ta sn lng hy sinh gic m c i ca ngi thy. Ti chng t ho g khi khng th ngn nm m ca mnh li. Tay phi ca ti p vo vai Agletrudis, c m u tin ti qung ra trong i. Ti nhm vo u c ta nhng ti ngh s tc gin ca ti nh hng xu n mc tiu. C th hai v th ba c v chnh xc hn, d mang thai c lm ng tc ca ti hi vng v lng ngng h cnh ln ngc v cm ca c ta. C ta ng nga v pha sau, d ti khng chc bao nhiu l v c m v bao nhiu l v ngc nhin. Khi c ta b dy, c ta nhe hm rng y mu ra ci. Ti s khng h nhc bn thn bng vic nh mt con im cha u, Agletrudis ni, nhng ti chc chn s gi li ca c n cho m Christina. li chng ch g c, v gi y chng ta khng bao gi c php vo trong tu vin na, m bn truy kch th vn cn ang eo bm ngay pha sau. Ti c tro li ln nga v anh ti phng nc i cho x bt cn gin ca mnh trc khi hi chng ta s i v u. Ti ni l ti khng bit. Anh gi ci ln ca cha Sunder. Ti ni rng ng mt ri. Anh hi l khng bit huynh trng Heinrich c cn sng khng. Ti khng bit. Anh ni rng chng ta khng c s la chn no khc, v ngi nh ca h l ci ch mi ca chng ta. Huynh trng Heinrich rt chong vng khi thy chng ta trc ca nh mnh sau ngn y nm, nhng ng thm ch chng ngn ngi n mt giy. ng m toang cnh ca cho chng ta vo, v ti s lun nh ti ng v iu . Trang. 440
Anh a Brandeis thng n ch ci ging nh m anh nm khi y tr bnh. Huynh trng Heinrich trng nh sc tn lc kit. ng khng cn i ng vng chi c na, v ng phi tp tnh i ly nc v dn ch nm cho chng ta. ng gip chng ta tr thng cho Brandeis, c ht sc ghm anh y trong khi anh ra vt thng cho bn. Khi Brandeis ngng vng vy, chnh huynh trng Brandeis - ch khng phi anh hay ti - nh nhng vut tc anh y, d ng cha tng gp Brandeis trc . Khi Brandeis cui cng cng chm vo gic ng chp chn, huynh trng Heinrich ni rng s chun b mt cht thc n. Ti c rt t khch n thm, hy ti c tip mi ngi Ti khng khng i gip v huynh trng Heinrich cm thy rt thch th khi thy gi y ti cng bit nu nng. Khi ng khen ngi k nng mi ca ti, ti mi dm ni li chia bun trc ci cht ca cha Sunder. Huynh trng Heinrich va thi rau va gt u mt ci. Anh y sng mt cuc i tt p v ra i trong gic ng, v th khng c g phi tic thng u. C mt i tng nim rt p v tt c cc x u ni rng c qu mng vui trc ci cht ca anh y. Khng phi v K Th Ln chim c mt linh hn mi, m v Friedrich khng bao gi c th lm hi Hn vi nhng li cu nguyn ca mnh c na. Ging ng run ry. Friedrich, ng ni vy. Khng phi l huynh trng Sunder, nh ng vn thng gi khi cha cn sng. Khng phi trc mt ti, t nht l th. ng c mm ci nhng khng th, v ti hiu v sao ng li trng khc kh n nh vy. Huynh trng Heinrich ang ch n lt mnh. C c bit l x Gertrud cng mt ri khng? Tri tim ca b y dng nh khng th chu ni sau khi Ging ca Heinrich trt i. D nhin, ng mun ni n chuyn cun Kinh Thnh ca b b t. Marianne, khi ch tro Trang. 441
tn st li c tm thy, b y nhn ra rng c i ny cun Kinh Thnh ca mnh s khng bao gi c hon thnh. Nhng chuyn khng hay xy ra gia hai ngi chng phi b mt g, nhng c cn bit rng ti khng bao gi tin c t n. V Friedrich cng vy. Anh y cht vi nim tin tuyt i vo s v ti ca c. ng lc th bng ti qun li, v theo bn nng, ti t ngay tay mnh ln a tr. Ti khng dm ngc ln nhn vo mt huynh trng Heinrich, lo lng khng bit liu ng c ngh rng v ti ri b Engelthal m xy ra c s ny hay khng. Nhng y l nhng iu m ng ni vi ti: Friedrich hn phi rt hi lng nu bit c rng c c mang. Anh y lun tin rng tnh yu c dnh cho ngi l chn tht. Ngay chnh gia cn bp y, tt c nhng s kin xy ra hng tun trc tr li vi ti. nh mt cuc sng ti v anh cng nhau xy dng ti Mainz, pht hin ra mnh b cho mt ti li khng khip, v bit tin cha Sunder mt. Agletrudis ng ci cng, vi t cch l quyn tu vin trng. Vic thai nghn ca ti, ti lo lng tng giy pht mi ngy. Ti gn nh kit ht ch v tinh thn t khi chng ta ri khi Nrnberg, nhng ngay trong giy pht y th tt c mi sc mnh cn st li ca ti u cn sch. Ti gii phng tt c nhng git nc mt mnh c km nn t trc n gi. Ti gc xung, ngi ti gp li trong cnh tay ca ngi anh ln. Li c m tht l mt iu tuyt vi, ch n gin l c m v c nghe nhng li ni n cn. Anh qu bn rn chin u bo v chng ta, thc cho nga chy v lp cc bc hnh ng tip theo. Ti khng trch anh, nhng ti nh nhng c ch quan tm m p ca anh. Huynh trng Heinrich vut tc ti y nh vi Brandeis, v ng t ti nm ln ging ca chnh mnh. ng p
Trang. 442
chn cho ti v ni cho ti chnh xc iu ti cn c nghe: rng tt c mi vic u s tt p c thi. Vi ngy tri qua v chng ta khng c s la chn no khc ngoi c nguyn ti . Ti hy vng c l chng ta nh la c bn truy lng, nhng anh m bo vi ti rng chng ta chc chn khng lm c iu . Anh ni vi mt s tin tng tuyt i rng, gi y khi mt tn truy kch cht, nhng k cn li s ti hp v c gng tm hiu xem chng ta ang bi binh b trn th no. Chng ta lun cn thn ra vt thng cho Brandeis v mong n s lnh, nhng chng ta hy vng qu nhiu. N b nhim trng v anh y st rt cao, ni m sng. Anh chng kin chuyn ny trc y, trn chin trng, v bit mnh phi lm g. Huynh trng Heinrich gi hai vai ca Brandeis cn ti gi hai chn anh y, trong khi anh dng mt ci ra ct i mt phn i ca anh y. Khi chng ta lm xong, qun o mi ngi u dnh y mu v c c mt tng tht trong ci x. Khi ti nhn vo vt thng khng khip trn i Brandeis, ti cm thy hai iu: xu h v ni s rng vt thng s nh hng n ti theo cch no v lm hi a tr, v ti li v l do gy ra vt thng. Nu ti khng do d trc ca s nh tr , Brandeis c th nhy ra trc khi ci ru phng ti. Huynh trng Heinrich l ngi u tin nhn thy s hin din ca hai g n ng ci nga. Chng gi mt khong cch kh xa ngi nh, qua rng i ni ti tng chi a khi cn nh, nhng chc chn bn chng ang theo di chng ta. Chng l bn truy kch, d nhin. Khi ti hi ti sao chng khng ti thng ch chng ta, Bn chng bit l chng ta c cung tn v c th s dng v kh, v th chng gi vin binh.
Trang. 443
C v bn chng vn cha pht hin ra anh, v chng cha nhn c r anh. M cho d c nhn c, chng cng kh m nhn ra anh - khng ch v anh b bng, m cn v chng gia nhp i condotta sau khi anh trn i. Chng khng th bit ti l ai, d chng l nhng thnh vin k cu n th no, nhng chng chc chn cng on c hn l phi c l do g th chng ta mi khng tip tc trn chy. Chng c bit v vt thng ca Brandeis khng? Rt c th, v chng hn nhn thy nhng vt tuyt y mu bn v ng Nrnberg. Liu chng c pht hin ra ci bng bu giu di ln o chong ca ti khng? Chc l khng. Nhng trc tt c nhng cu hi ca chng v chng ta, ti c mt cu hi ln hn dnh cho chng: chuyn g s xy ra khi nhng tn lnh nh thu khc n? Chng ta tranh ci rt kch lit. Huynh trng Heinrich ni ng s i ra vi t cch ngi phng s Cha ni chuyn phi quy vi chng. Anh ci vo ci ngh . Brandeis, trong lc tnh to, tranh lun rng anh y s i din vi s phn ca mnh nh mt ngi n ng, v y cng l cch duy nht gip nhng ngi cn li thot cht. Chng ta phi chy trn bo ton tnh mng, anh y ni th, trong khi anh y nh lc hng bn chng bng cch phi nga theo hng ngc li. Nhng d nhin chng ta khng th anh y lm hnh ng t st nh th. Anh mun ng ln chin u, ngay by gi v ti y, nhng ai s chin u cng anh? Khng phi mt n tu gii ngh v ang mang bu. Khng phi Brandeis, ngi vn cha tnh hn khi cn m sng. Khng phi Heinrich, mt ng gi. V th iu anh thc s mun ni y l anh s mt mnh chng li chng. Lp lun ca anh l nu anh c th dit c hai tn lnh ny, t nht ti v Heinrich cng c th trn thot trc khi bn cn li n. Anh s a Brandeis i theo hng ngc li, d anh y c chu c hay khng. K hoch ny, anh ni, gi l la chn tt nht. Chng ta khng th c ch cht y c. Trang. 444
Cui cng, chng lp lun no thnh cng c. Khi tt c nhng ngi cn li ng v n lt anh phi thc canh, anh mang cung tn bin vo bng m. Khng ai hay bit anh i cho ti khi anh quay li nh thc mi ngi dy. Chng cht ri, anh ni. Tri tng sng ri v nhng k khc s n chng thi, v th chng ta phi nhanh ln. Ti khng th km c sng st trc chuyn anh git ngi, kh kim ch hn c lc chng ta chy trn khi Nrnberg. Ln ny, tuy th, s ngu ng ca ti lm anh tc gin. Em khng hiu s xy ra chuyn g nu chng tm c chng ta ? Chng s git Brandeis v anh, nhng chng s bin em thnh th chi cho n khi em ch mun c cht thi. Chuyn em bng mang d cha chng lm mi vic khc i c u. Chng s cng hip em, v nu em may mn, em s cht trc khi hn em nh mu y. V th ng ng y m phn xt anh, ngh l anh khng quan tm g n tnh mng con ngi. Anh ang lm tt c mi th gi mng chng ta y. Cui cng ti cng phi chp nhn s tht l ti khng th va bn cnh anh va bo v c con chng ta. Chng ta buc phi tch nhau ra. Ti s tr li Mainz v trn ch nhng ngi Beguine cho n khi anh quay li. Anh s a Brandeis i theo hng ngc li; gi y khi hai tn truy kch gii nht cht, c l hai ngi cc anh s c c hi trn thot. Huynh trng Heinrich s n Engelthal, v chc chn tu vin s cho ng vo nu ng khng i cng chng ti. Ti cm n ng t tn y lng, hn ln trn ng, v ni s cu nguyn bn lnh nh thu khng ph hy ngi nh ca ng khi chng ti.
Trang. 445
ng mt th gi cu nguyn nhng chuyn linh tinh y, x Marianne, ng ni. N ch l mt cn nh thi. Ti lun sng trong ngi nh ca Cha ri m. Con ca chng ti n ng mng sng, ti ni. Nu l con trai, chng ti s t tn con l Heinrich. Hai ngi s lm ti cm thy vinh hnh hn nu hai ngi t tn con mnh l Friedrich, ngi linh mc gi ni. Ti ha s lm th. Thi tit ang thay i, nn c l cui cng s phn cng mm ci vi chng ta; k t khi ri khi Mainz, chng ta lun cu nguyn bo tuyt s p ti xa du vt. Huynh trng Heinrich ko cht chic o khoc ca mnh v trm chic o ti ca cha Sunder ln ngoi, nh mt lp o phng thm chng li ci lnh. ng tm bit chng ta ri chm dn vo trong ma tuyt, nhng bc chn long chong khng vng; v vi pht sau ng i khut. Th cui cng ng li trong mt ti l hnh thu pha sau chic o ti ca cha Sunder, y l cnh i thin thn Michael v cc thin thn khc ang chin u chng li con rng trong Khi huyn v b nut chng trong tuyt trng. Cy cung ca Brandeis gi tr nn v dng vi anh y, v th anh n n vo tay ti d ti c rng ti khng mun cm n. Anh ni vi ti rng ti khng phi dng n tn cng ai c nhng ti phi cm n, phng bt trc, v anh cng quyt khng cho ti i m khng cm n theo. Ti ch ng v anh qu cng rn. Anh dy qua cho ti cch ging cung v ngm mc tiu. Em n ta vo vai mnh, th ny ny, v y l cch em a mc tiu vo tm ngm. Em gi
Trang. 446
chc v kh bng cch th chm li. Ht vo, th ra, ht vo, th ra. T tn. Ngm. Tin vo mi tn. Th ra. Th tay. Anh t cy cung vo ci bao eo bn sn nga v m o khoc ca ti ra t mt tay ln ci bng ang php phng ca ti. Anh dng tay cn li lun si dy c x u mi tn ln c ti. lm ba h thn. V em cn n nhiu hn anh. Em c th tr n li cho anh khi chng ta gp li nhau, v anh ha rng tnh yu ca chng ta s khng kt thc nh th ny u. Ri anh pht vo nga ca ti bt n chy i. Ti nhoi ngi li nhn anh ln cui, anh ng nhn ti phng nga i trc khi dn mi s ch vo con ng s a ti v a con cha cho i ca chng ta ra khi vng nguy him. Tuyt cun xoy trc mt ti. Ti c hnh dung chuyn g s xy n vi anh. C bao nhiu tn lnh nh thu s n ch? Mt t? Hai t? Ti ngh rng iu cn ph thuc vo vic chng c ang nh thu cho mt v lnh cha no , mt ni no khng. Hay Kuonrat s mang tt c lnh ca mnh ti, chng c th thy chuyn g s xy ra vi nhng k o ng? Ti lo lng khng bit liu c c hi no cho anh trn thot khng. Ti bit ti bn cung ca anh nhng vi s lng ng nh vy Sao anh c th trn c khi ci qu kh c quyt bt anh phi tr gi? Gi ni ln, tuyt trng n la mt. Gi rt xuyn qua qun o, thu vo tn xng ty. Ti khng th lm th. Ti khng th i m khng c anh. Ti tht ngc nghch khi ngh mnh c th ri b anh, ngay khi anh cn ti nht. i c na gi th ti quyt nh quay nga v dn ht sc bnh sinh phng thng li ni ti i qua. Ti ch mong rng khng qu mun.
Trang. 447
Tm li ng gi l mt vic rt kh khn, nhng ti bit tt c mi con ng dn ti nh ca Heinrich. Tuy th, khi ch cn khong hn trm mt na, ti khng th thy c n trong cn bo ang cung lon go tht. Nhng ri ti nghe thy ting ca rt nhiu ngi, theo gi bay n tai ti, vy l ti bit trong khong thi gian mnh ri i, bn condotta ti. Vn duy nht l khng bit anh v Brandeis thot c hay cha. Ti thc nga ln rng i trng xung ngi nh, ln vo bi rm ti tng dng lm ni chi trn tm khi cn nh. Ti thm ch khng ngh rng c th s c lnh lun qun ; ti rt may mn khi ch c mt mnh. Ti lun vo mt bi cy ni c th buc tm con nga vo mt nhnh cy r xung gn , v tm mt ch c th nhn c chuyn g ang xy ra di. Ti bit vi cn bo tuyt ny, ti chc chn s khng b pht hin. Gn nh ngay lp tc ti thy iu ti lo s nht: anh khng trn thot c, v bn lnh ang li anh ra khi nh. Mt ging sang sng ct ln gia gi bo. l Kuonrat Ho Danh, ci sung sng trc s may mn ca mnh. Khng phi mt k o ng, m l hai! Hai c y! Bn lnh b qut tay anh ra sau lng ri y anh qu sp xung t. Kuonrat bc ti trc mt bc ri t tay ln cm anh, bt anh ngng u ln buc anh phi nhn vo mt hn. Vn tip tc ci, hn nhn nh th ang c thuyt phc bn thn rng hn thc s rt may mn. Mt bng ma c mang n t ni xa xi nht trong k c ca hn. Mt bng ma hn c th dng dy nhng k cn sng mt bi hc. Ti c th lm c g? Ti ngh n vic ly cung ra bn. Trong bo tuyt, bn lnh s khng th bit c c mi tn ang bay n cho ti khi qu mun, v chng thm ch cng khng th bit c n bay n t u. Nhng lm th th ch g? Bn chng c t nht hai mi t tn, u l nhng k git thu, v Trang. 448
ti cha bao gi s dng cung tn trong i. Ti c th may mn h c mt tn. Nhng, ti ngh, nu ti c th ngm thnh cng, chuyn g s xy ra nu ti bn trng Kuonrat? Liu bn lnh c tn lon ln khi chng thy th lnh ca mnh b h khng? D nhin khng. Chng u l dn chuyn nghip v ti cng bit mnh khng c gan git ai c, k c Kuonrat. Phi mt my tn lnh mi ghm c anh xung t, nhng Brandeis yu n ni ch hai tn dng c anh y dy. Khi chng th anh y ra, anh y sp xung t trong khi Kuonrat ht hm hi, Ngi c g ni khng? Nhng trn gi tuyt khc nghit lt qua chng, phng thng v pha ti, mang nhng li chng ni n ni tr n ca ti. C th nghe c nhng g chng ni l may mn hay bt hnh, ti khng chc c, nhng lc ti rt bit n v mnh khng phi ln n np gn bn chng hn. Brandeis mang dng v ca mt k ti khn kh ang cu xin tha th v cn gi mang nhng li anh y ni n tai ti. Anh mun git ti kiu g ty thch. Bng mi hnh thc khng khip anh mun, bng mi hnh thc khng khip anh c th a ra. Ly ti m lm gng. Ti tha nhn mnh b trn khi i condotta. Ti ch l mt a tr run s. Ti ch cu xin anh trng pht ti, v ch mnh ti m thi. Nghe tr ng gi ca nhng k chng c g nh i mi th v lm sao, Kuonrat va ci sng sc va ni. Brandeis cng quyt khng trng ci ny nh hng n nhng vic lm cui cng ca anh y trn trn gian. Tn ao ph ang ng trc mt anh nhng Brandeis khng mt ln cu xin cho mng sng ca chnh mnh. Khng, Trang. 449
anh y dng nhng giy pht cui cng ca mnh tha thit cu xin cho mng sng ngi bn thn nht ca anh y. Brandeis ch ra rng khi anh y ri i condotta, hon ton l mt quyt nh sai lm ca chnh bn thn anh y - nhng khi anh ri i, th li chng phi mt quyt nh g c. ca Cha lm anh b trng thng trn chin trng, ch khng b git. ca Cha khin trn nh din ra qu gn Engelthal v anh c a n . ca Cha gip anh lnh nhng vt thng l ra c th ly mng anh. Khng c bng chng no th hin vic Cha mun anh sng, Brandeis l lun, anh thp hn ci s tht l hin ti anh vn sng c. Brandeis ch v pha anh. Sinh mng ny cn gi c l do Cha, v th hy tha th cho ti li ca anh y v nhn i ti ca ti. Ti bit anh l mt v ch huy thng thi v cng bng, Kuonrat, v ti bit rng anh cng khng mun khng li Cha u. Lp i lp li rng vic anh sng st l do Cha l mt chin thut rt thng minh. Nu c bt c iu g c th gip anh khi b hnh hnh, th chnh l nim tin ca Kuonrat rng git anh s mo phm n mong mun ca Cha. R rng hn chng coi con ngi ra ci g, nhng c l Cha li l chuyn khc. Cn bo qut tuyt bay t tn khp vng. Theo bn nng, Brandeis quay mt i bo v mt v ti thy mt vt sng bc le ln, nh th cnh tay Kuonrat c ko di ra. Mt dng mu bn ra khp ni trn mt t v u ca Brandeis vng trong khng trung vi mt ri b lc hp dn ko ri p xung t.
Trang. 450
Kuonrat lau sch thanh kim ca hn, li thp vn cn bc khi vi dng mu nng. Cha chng l g. ta mi quan trng. Hn quay li, va ni va ci vo khun mt ang chong vng ca anh, rng hn c tr hay hn dnh cho anh. Mt tr khng qu au n v cng khng qu nhanh chng u. Xt cho cng, s bin mt ca anh cng lu hn ca Brandeis rt nhiu. Kuonrat gi l lnh ca mnh li v giao nhim v cho chng. Mt phn ba trong s chng phi i vo rng kim ci v cnh kh. Mt phn ba khc s n nh Heinrich lc ly bt c vt c gi tr no - thc n, tin bc, qun o m bn lnh c th em i i chc c. Nhm qun cn li nhn lnh chun b x anh. Nhng tn lnh li anh qua xc ca Brandeis. Mu vn r ra t c anh y, ha vo ng tuyt rc. Bn lnh ko anh n ch nh Heinrich, dng anh da vo bc tng. Chng vo mt c chn anh cho n khi anh buc phi ging chn ra, v dang hai tay anh n gn ht chiu rng ca ngi nh. Khi anh c chng c li, chng nh, tt vo mt anh v ci nh th y ch l mt tr a qui d no . Mt tn lnh, cao to hn tt c nhng tn cn li, tin v pha anh vi ci ru trn tay. Tim ti nh ny ln v nghn li trong c hng, v ti chc chn rng hn sp cht chn tay anh. Nhng khng phi vy. Nhng tn lnh khc, nhng tn ang gi tay anh, c ko my ngn tay ang nm cht thnh nm m ca anh cho n khi lng bn tay anh l ra. Mt tn lnh ang cm ci g m vo bn tay phi ca anh. Tn lnh cao to xoay cn ru li, v ti nhn ra ci vt l mt cy inh. Hn dng phn cn ca chic ru nh mt ci ba g cy inh m su vo lng bn tay anh. D xa n th, ti vn nghe c ting xng bn tay anh gy vn nh ting xng c g b b gy. Anh r ln v in Trang. 451
cung git tay ra, c ko tay ra khi bc tng, nhng n b ng qu cht. Chng tip tc lm th vi bn tay tri ca anh, mt ci inh na ng xuyn qua lng bn tay, mt vt mu na li bn ln tng. Vai anh run ln yu t v tt c nhng mch mu trn c anh trng nh th sp n tung n ni. Tip theo, nhng tn lnh c gi cht chn anh, nhng anh vng vy in di v qu au n. V th tn cm ru gi phn ru sc nhn ln v phang n thng vo u gi anh ni dy chng ni vi xng. i anh vn cha t hn nhng cng chn anh tr nn v dng, treo lng lng nh th n ch c gn vo ngi anh bng nhng si dy thng gn nh sp t ri ra. Nhng tn lnh ci ph ln, li mt tr hay ho na, v tay anh vn tip tc nh mu xung dc bc tng. Chng tm ly mt c chn anh, vic ny gi tr nn d dng mt cch k cc, m inh qua bn chn anh khin anh b ng cng vo bc tng cch mt t tuyt ph n hn hai mt. Ting xng bn chn anh b gy, nhng chic xng y mi tht mng manh yu ui lm sao, tht qu sc chu ng, v mu, mu khp mi ni. Anh trng nh ang bay ln, vi hai tay lm im ta; gi anh trng khng khc g mt bng ma, tri trn nn ngi nh. Chng mun dng chnh sc nng ca anh treo anh ln, v lm th s gy cho anh nhiu au n hn. Chng thch th nhn nhng cy inh yu t khng th chng c sc nng ca anh, v chng thch th ng nhng cy inh mi vo cng tay anh anh khng ri khi bc tng. Mu chy dn khi c th anh cn thi th khng u ca Brandeis nm trn tuyt , vt mu loang cng lc cng rng, v hn, cn nhng ct khi, nhng ct khi c thi nhau bc ln. Ti ly cung tn ra khi ch giu trn lng nga v bc mt bc v pha cnh rng rn y, mun chy ngay xung i n vi anh, nhng si dy rn ca a con cha ra i ca chng ta ko ti li, ti nhn ra mnh chng th lm c g c. Cy cung treo lng lng trn tay ti, tht v dng khi cnh ti, Trang. 452
ting tim ti p ln n ni ti tin bn lnh xa kia cng c th nghe thy. C nhng ting khc m ti khng th nn li c nhng mt phn trong ti chng thm quan tm v mt phn khc thm ch cn mun b bt, mun c cht, v gi y ti cn sng lm g na? Nhng chng khng th nghe thy ti, gi vn mang ting khc v ting tim p ca ti i, nhng chng cn ang qu bn ci theo nhp mu r ca anh, v ti khng th lm c g nu khng hy sinh mng sng ca con chng ta. Gi nhng tn lnh c c i tm ci quay li v Kuonrat ch vo ch t di chn anh. Chng xp ci ngp ln qu u gi ca anh. V ti bit chuyn g s xy ra tip theo. Gi git v tuyt qut lm vic nhm la tr nn rt kh khn, nhng lnh nh thu l nhng k qu quen cuc sng hoang d ri, nn chng bit cch ci thp ngi lm hng ro cn gi. Rt nhanh chng, mt tia la le ln v nhng cnh ci kh bt u m chy, khi bc ln v ti c th nghe thy ting nha cy bn la n t tch, n lm ti nh n bn tay cng bn chn gy nt ca anh. Nhng ngn la nh dn trn v pha cc ngn chn anh nhng anh khng th ko chng ra ch khc c, chng vn b ng inh cht vo tng. Ri Kuonrat ra lnh cho m lnh cm cung ln, chm la vo mi tn, bn chng lin lm theo, khi nhng u mi tn ngp trong la, chng ng thnh hnh bn nguyt v ng lot ngm v pha anh. Kuonrat ni rng nhim v ca chng khng phi l bn cht anh m ngm sao cho mi tn cng gn anh cng tt, tr chi l nh th, mc tiu l chm la cho bc tng chy v dn dn thiu t anh t mi pha thay v ch t di ln. Nhng ri Kuonrat ngh ra mt hay hn v i bo bn lnh rng chng c th bn vo anh cng c, min l khng vo nhng ch him - x rch chn tay anh cng khng sao, nhng bn vo u hay ngc anh th khng c v ging ca hn trn ngp s sung sng, t mn trc s thng minh xut chng ca mnh, bn x th ging cung ln v bt u va bn va gi tn cc b phn c th anh Trang. 453
Tay tri! Chn phi! i trn! - v chng bn rt chun, chng hu nh lun trng vo nhng b phn c gi tn. Khi mt mi tn trng ch, tt c bn chng reo h hng ng, v nu mt mi tn trt mc tiu, ht thy u chi ng ln, nh th ch l mt tr chi trong l hi, v la di chn anh ngy cng lan rng ra, nhng ngn la mi bng ln khp xung quanh ngi anh, bc chy vi mi mi tn c bn ra. Gia nhng ting reo h sung sng ca bn lnh nh thu, Kuonrat go ln ting cho vnh bit dnh cho anh. Tt c mi th s chy nu la nng. Th gii ch l mt l la ang hng hc chy. V ri ti bit mnh phi lm g. Ti ln tay vo trong lp o khoc, tm chic vng c ca mnh, ti nm cht ly u mi tn c cha Sunder ban phc, v ti cu xin sc mnh. Ti nng cy cung ln. Ti c gng nh li bi hc anh dy. Mi b quyt u nm cch th, anh ni th, em hy gi chc v kh bng cch th chm li. Ht vo, th ra, ht vo, th ra. T tn. Ngm. Ti kim tra li ln na xem mi tn c lp ng cha. Ti bit mnh s ch c mt ln bn tn duy nht, ln bn tn u tin v cng l cui cng ca ti. Cch th l quan trng nht. Tin vo mi tn. Th ra. Ti cu Cha gip a mi tn bay thng v trng mc tiu, m vo chnh gia ngc anh, xuyn qua cn bo tuyt v bn lnh condotta.
Trang. 454
CHNG 28
Khong thi gian gia Ging sinh v l Valentine l lc Marianne Engel ngng tc tng. Ch c ng mt bui chiu cui thng Mt l c i xung tng hm hon thnh nt gargoyle c ang tc d khi ngt xu v c a ti bnh vin. Khi nhim v nh nht ny c hon tt, nhanh gn v khng cht kch tnh, c tr li tp trung ngh ngi dng sc - v quay li chun b cc ba n. K t khi ti c ra vin, c mi ch nu mt ba n cc k thnh son c mt ln: n Nht, vo m k cu chuyn ca Sei. Nhng c ba hay bn ngy, c s li i ch v bin mt vo trong bp hng gi lin. Mi ln hin ra, c li mang theo c mt l c sn t mt vng no trn th gii. Trong s nhng mn ng ch phi k n mn n Senegal, c sn qu him chng thuc chu cng khng thuc chu u. V cc mn khai v th chng ti s c tht rn nhi u en v qu m nng, tip theo l mn xp sa go gi l sombi. Cc mn chnh: tht g Yassa, tht g p gia v qua m ri c ninh vi hnh trn nc xt m tt ti chanh; ceebu jen, c ri nc xt c chua v rau, t trn mt nm cm, mn n quc hn quc ty ca Senegal; maf, mn tht trn xt u phng c th c ch bin cng tht g, tht cu, hoc tht b - th l, d nhin, c lm c ba loi lun; v mt mn hi sn hm vi tm hm, c pecca v chui xanh. Vi mn trng ming, c c Cinq Centimes, mn bnh quy u phng nm xu rt ph bin cc siu th, v ngalax, cho ng ht k nc tht. Trong sut ba n chng ti nhm cht nc xoi, nc bissap v nc cy bao bp, trc khi kt thc vi tr. V cng vi vic thng thc nhng mn n thnh son Marianne Engel chun b, iu lm ti hnh phc nht l i cnh thin thn xm trn lng c bt u trng c da c tht hn v c hp th calo. Trang. 455
Mi vic u c v rt tt p vi tt c mi ngi, t nht cng trong th k ny: Marianne Engel ang hi phc sc khe; Sayuri ni chuyn v chuyn thm tt p n nh b m Gregor; v Gregor r r qua nhng cc c ph l ng ta gn nh chc chn Sayuri thch mnh. C Bougatsa cng rt hi lng, v n li tip tc c i do hng ngy vi c ch. Bnh thng vo na m, Marianne Engel v ti s cng nhau i ra bin. Bt chp gi gic v ci lnh thu xng, vn lun c vi a nhc t tp trn bi bin, ung bia v hn ht. C s t mt ng la tri, khu khu cho tn tro bc ln tri, v ly thc n t trong chic gi picnic c lun chun b sn, thng l vi nhng mn cn li ca ba tic quc t thnh son hm trc. C t la gip ti gim bt ni s la; c ni rng ti nn c ha mnh vo nhng lc lng t nhin. Xt cho cng, chng cng vn c tn ti thi. Ti khng th nhn vo ngn la m khng ngh g, nhng ti ngc nhin v ti ngh v s phn ca chnh mnh trong ci xe t t hn l v phin bn b ng inh vo tng ri thiu trong la hi th k mi bn ca ti. Ti ni n Marianne Engel tip tc cu chuyn nhng c bt ti phi kin nhn, trch thm nhng cu v ngha v nhng thng ngy n c gia ci vnh hng mnh mng. Thay v th, c li k cho ti nghe nhng cu chuyn khc m ti bit chc l khng c tht, huyn thoi trn Armageddon, nhng ti khng quan tm. C tin chng c tht, th l . Ri c s phng tm mt ra gia i dng, dui chn v pha bin, v than th tri vn cha m i bi. , , c ni, Ti ngh l ma xun cng s n nhanh thi. * * * Trang. 456
B qun o to p sut ca ti c lt ra vo u thng Hai, v cm gic ging nh va thot ra khi ci vng ly ti phi bi trong sut gn mt nm vy. Mt n v ci chnh hm cng c tho ra v mt ti cui cng tr li vi ch nhn ca n, d khng th no nhn ra c l khun mt tng l ca ti trc y. Ti tri qua cm gic rng mnh khip m khi bt u li. Chng d dng g vi ngoi hnh hin ti ca ti: trong vn ha qun chng, ngi ta ch c th thy khun mt nh ca ti Bng ma trong nh ht Opera, Freddie Krueger t ph Elm, hay Leatherface t su trong lng Texas. Chc chn mt iu, mt nn nhn bng vn c th kim c mt em xinh ti - nhng thng l phi dng n dng c h tr l ci cuc chim. Ti min cng coi khun mt ny l ca mnh, nhng y chnh l l do ti phi lm th: nu ti khng lm th, khun mt ti s coi ti l ca n. C mt cu so ng l vo nm hai mi tui th ngi ta s s hu khun mt m Cha ban cho h, nhng n nm bn mi tui th ngi ta s s hu khun mt m ngi ta ng c s hu. Nhng nu khun mt v tm hn ha quyn vi nhau khun mt c th phn nh c tm hn, chc chn s c ci h qu l tm hn cng c th phn nh c gng mt. Nh Nietzsche vit: Cc nh ti phm hc ni cho chng ta bit rng loi ti phm in hnh th lun rt xu x: monstrum in fronte, monstrum in animo (mt con qui vt trong v ngoi, mt con qui vt trong tm hn). Nhng Nietzsche sai ri. Ti bm sinh rt p v ti sng vi mt din mo p trong ba mi nm trn, v trong sut thi gian ti cha bao gi cho php tm hn mnh bit yu l g d ch mt ln. Ln da khng t vt ca ti l mt chic o gip lnh lo dng quyn r ph n bng v ho nhong, trong khi nn mi cm xc v c gng bo v ngi mc n. Nhng hnh Trang. 457
ng nng bng nht ch mang tnh k thut: tnh dc ch l hot ng th xc n thun; chinh phc l mt s thch; c th ti lun c em ra s dng, nhng him khi c thng thc hnh phc ng ngha. Tm li, ti sinh ra vi tt c nhng li th m mt con qui vt khng bao gi c, v ti chn vic coi khinh tt c nhng th . Gi o gip ca ti b tan chy v thay th bi mt vt thng l lot. Ln ranh p ti dng ngn cch mnh vi mi ngi bin mt, c thay th bi mt hng ro mi - s xu x - khin tt c mi ngi u trnh xa khi ti, d ti c thch th hay khng. Ai c th ngh rng kt qu cng y nh nhau thi, nhng khng hn th. So vi trc y, gi tuy ch c rt t ngi xung quanh ti nhng h li l nhng ngi tt p hn rt nhiu. Khi nhng ngi tng kt giao vi ti lic ti mt ci phng iu tr bng ri i lun, h m rng cnh ca cho Marianne Engel, Nan Edwards, Gregor Hnatiuk, v Sayuri Mizumoto. S i xoay chuyn mi bt ng lm sao: ch sau khi ln da ca ti b thiu th ti mi c c kh nng cm nhn. Ch sau khi ti sinh trong mt hnh th xu x th ti mi thu hiu cht t nhng g tri tim c th lm c: ti chp nhn khun mt c qu v c th qui d bi v chng bt ti phi vt qua nhng hn ch ca con ngi ti, trong khi c th c li cho php ti giu chng i. Ti khng phi v s khng bao gi l mt ngi anh hng, nhng ti tr nn tt p hn ti trc y. Hay t nht cng l nhng g ti t nh; v lc ny y, th l . * * * Trang. 458
Marianne Engel bc vo phng ti vo hm mi ba thng Hai, lc na m, v cm tay ti dn i. C a ti xung cu thang v i ra ngoi qua ca sau. Ngoi tri tuyt ang ri khin nhng bc tng qui vt ba bi c sn sau trng nh ang i m trm u mu trng. C m cnh cng dn chng ti ra ngha trang pha sau nh th thnh Romanus. Nhng bia trng khng khc g my ci li xm xt nh ln khi cc tuyt nhn chng ti rn rn i qua chng n im trung tm ca ngha trang, ni c tri sn mt tm chn bng da nga. Trn u chng ti, mt trng nh mt ci mn rc ln gia ngn sao. Marianne Engel c thp nn nhng nhng ngn gi c thi tt ht dim ca c i, v c ci ph ln trc chuyn ny. C ko cht o khoc quanh ngi. Ti ght ci lnh nhng ti thch c gn c. Ti a anh ti y ni vi anh vi iu, c ni. iu g? Ti sp cht ri. Khng, c s khng th u. Sao c li ni vy? Ti ch cn mi su tri tim na thi. C s sng ti gi c, ti trn an c. Ti gi ri, c ci mt mi. Ti ngh ln ny, thn cht s mang ti i. ng ni th. C s khng cht u. C s khng cht u. C t tay ln m ti. Tri tim cui cng ca ti lun lun dnh cho anh, v th ti mun anh chun b sn. Trang. 459
Ti ang nh ni vi c rng c ch ton ni nng linh tinh, nhng c t mt ngn tay ln mi ti. Khi ti c ni bng mi gi, c hn ln i mi mng dnh ca ti v tt c nhng t ng nh ni ra b y li vo trong ming. Ti khng mun cht, c th thm, nhng ti cn phi vt gnh nng ca hng trm tri tim ny i. Ch l c ang gp phi tnh trng bnh l thi. Ti bn khon khng bit mnh thng cm c ngn no do c b tm thn phn lit v yu mn c bao nhiu d c c mc bnh hay khng. Ti bit c khng mun tin vo iu , nhng l s tht. Nhng iu anh tin mi t lm sao, v anh tin mi mt nhiu cng sc th no, c ni. Nhng anh s tin thi. Gi hy i vo trong no. Ci cch c ni chng ti s i vo trong y c quyt v chc chn, lm ti khng khi lo lng chuyn xu nht c th xy ra. Ti sao? V ngoi ny lnh nh bng y, c ni, v v nh nhm ca ti r n ni c th nhn thy c. ng lo lng, ti khng nh cht ti nay u. Chng ta vn cn nhiu vic phi lm. V d? V d nh gip anh b thuc kch thch. KH LM. C ni, Anh thc s ngh ti khng bit anh ang mua thm morphine ? * * *
Trang. 460
Bui sng hm , ngy Valentine, khi thc dy, ti nhn ngay vo ci hp g nh ct qu en mua morphine ca mnh v thy n trng rng. Ti lt t i vo phng ng ca Marianne Engel, ni c ang nm bt ng. Ti lc mnh vai c v khi c m he h mt ra, ti lin hi hp thuc ca mnh ang u. Tro ln ging vi ti. Anh s n thi. C khng hiu. C mt con rn trong xng sng ca ti... Anh chng ngc nghch, c ni. Anh cn bit khng nn nghe li bn rn. Chng ton ni di thi. C khng cho ti thi gian thch ng vi tng , ti ni n. Ngy mai, ti s b, nhng cho ti mt ngy... TA GN N Y RI Chu ng l mt bi tp tt cho tm hn. Khng phi th! Nu anh khng th yu c ni au - c c xoay chuyn tnh th - t nht anh cng c th yu c nhng bi hc n dy cho mnh. V NGI CHNG TH Ti th c v hc cn hn. Ti c th in li n thuc ca mnh v... Ti git n tri xung toilet ri, c tr li, v bc s Edwards s khng in li n u. Ti cng ng bng ti khon ca anh ri, v th anh ch cn cch cp tin ca ti mua thuc kch thch ngoi ng, khng th tro ln ging. Trang. 461
CN C U. Ng i, Marianne Engel ni. Hy c ng i. * * *
Morphine c sn xut t cy anh tc, Papaver somniferum, v c chit xut ln u tin vo nhng nm u th k mi chn bi y s ngi c F.W.A. Serturner. N c t theo tn ca Morpheus, v thn ca nhng gic m trong thn thoi Hy Lp, v ti c th chng nhn rng ci tn rt chun xc. Morphine mang li o gic v m mui cho mi hot ng sng k t ln u c tim thng vo mch mu ti. D chc nng ch yu ca morphine l gim au, n cng c th gim ni s hi v lo lng, gim i v to cm gic hng phn. Bt c khi no ti tim morphine vo ngi, n cun tro trong c th ti nhng cm gic ngt ngo tuyt ho n ni khin cuc sng ca ti d chu hn. Morphine cng gip lm gim kht khao tnh dc ca ti, iu m, trong khi c l khng phi l tc dng mong mun cho hu ht s ng, l mn qu ca thng dnh cho mt ngi n ng khng c dng vt nhng vn cn duy tr kh nng sn xut kch thch t sinh dc nam. Tc dng tiu cc, tuy th, ti vn thng xuyn b to bn. Nhng iu morphine thc s gip ti - chc nng ti quan trng ca n - l kha ming con rn li, t nht l mt lc. Khi mi n vi Marianne Engel, ti dng khong mt nghn milligram mt ngy. Liu dng ca ti theo thi gian trn qua c sc chu ng ca ti v cui cng, ti hin ang dng morphine vi liu lng gp bn ln lc u. Trang. 462
CHNG 29
NGI BIT MNH ANG I U Y CH? Ti thc tnh gia bng ti. Ti tnh ngay lp tc, hai mt m thao lo, nhng ti chng nhn thy g c. Ti c th cm nhn c nh cc c im ca thnh phn khng kh ni y ( m, c long) rng mnh ang trong mt khng gian kn. Khng kh nng n n ni gn nh khng th th ni, vi mi g mc, v ti ang nm nga. Mt cm gic ngt ngt ng s bao trm ln ti. TA Y RI. Ti c th nghe c - khng, cm nhn c - s sung sng trong ging ni ca con rn; m ta ang hnh phc vi vic k sinh trong xng sng ca ti hn bao gi ht. Morphine gip kim ch m ta nhng gi y, ti ni ny, ci ro chn b d b. Con rn cung lon n mng. NGI CHNG TH CN C U. Ti c vn hai cnh tay ra nhng tay ti chm vo nhng ro chn mi pha, ch cch c chc phn. G phng v nhn. Gn mt mt chiu rng, gn hai mt chiu di; kch thc c th ti. i vi con ngi, ch c duy nht mt ci hp c kch c th ny. NGI ANG NM TRONG QUAN TI. iu ny khng c tht. Ti c nh li mi th. Ti bit chuyn g s xy ra nu ngng dng morphine, v thc s ti cng ang trong tnh trng , khng phi trong ci m tng tng ny. Ti nghin cu, nh mt sinh vin khn khon cu nguyn bi kim tra s b hon li, v vic cai nghin. t ngt Trang. 463
b morphine khng phi chuyn g nguy him n tnh mng, nh chuyn hay xy ra vi nhng loi thuc gy nghin khc, nhng n c th gy ra nhng o gic k l. R rng y l mt trong s nhng o gic y. C qu nhiu l do khng tin vo chuyn ny. Lm sao ti c th b li ra t phng ng ri b chn m khng h hay bit? Nu g quan ti mc rung n mc ny, lm sao ti c th di t lu n th? Lm sao trong y vn cn c xy? Tt c nhng chuyn ny u khng th xy ra; v th, ti ch ang b o gic thi. Nhng liu nhng ngi b o gic c tnh to nhn ra iu khng? Khng phi tt c mi o gic u c mc nh, theo ngha thng thng, l rt v l sao? Ti khng h c cm gic mnh b tch ri khi hin thc; thc s, chuyn ny qu ging thc t. Nhng ngi ang b o gic c th phn bit cht lng khng kh khng? H c ngh c l g ng quan ti mt bao lu mn ra khng, hay h c ngh c bn su b cn bao lu chui vo quan ti khng? Nu ti thc s ang chu tc dng ca vic ngng dng thuc t ngt, ti sao ti li khng ln cn thm thuc? V th d ti bit rng chuyn ny khng th c tht, ti vn phi bn khon v sao ti li hi ci cu logic n th? Ti lin nhn ra ngay nhng con nghin c b thuc s mt tnh to y nh kiu nhng triu ph v lo v ngh mt tin ca: dn dn, ri p mt ci. Sau khi xem xt mi th cn thn, ti ngay lp tc mt lun kh nng kim sot xem ci g mi c coi l i lp hon ton vi mt khm ph bt ng: thay v tt c nhng suy ngh ca ti cng xut hin r rng, chng cng nhau bt khi tr c ti nh nhng nn nhn c gng thot khi tm chn ng t vy. D r rng khng c ch ny np quan ti ln, ti vn in cung tung nhng c m ca mnh ra xung quanh, p vo ming g b nng di ba Trang. 464
tc t. Ti co x cho n lc mng tay ca mnh ta ra v ku go cho ti khi khng cn cht hy vng no trong c hng. Khi cn nm vin, ti tin rng mnh bit th no l s hi khi ch ti t ct lc tip theo. Nhng ch l tr v vn; ti ch bit g c. Tnh dy trong mt ci quan ti v bit rng mnh ch cn cch ch cht? mi l s hi. S chng tr qu khch chng thm vo u ca ti t ra rt v dng, d nhin. V th ti ngng li. D c th ph c lp g ny ra th ti vn c phi cht thi, ch khc mi phng thc: thay v cht do thiu xy, ti s b ngt th trong ng t ang bao kn quan ti. Thiu khng kh cn hn l b t cho cht ngt. V th l, yn lng bao trm ln ci hp ca ti nh chic chn p trn mt thy ma. Khng c g lm ngoi vic ch i, ti quyt nh s lm g cho ra dng mt cht. Ting th ca ti vng li, nh th c quan ti l mt cn phng ti tn nh b bng b tng. Ti s nghe cho ti khi khng cn nghe c na, ri hi th yu t cui cng ca ti s tan vo bng ti. Ti s ra i tht nh nhng, ti ha vi bn thn mnh nh vy, bi v ti - sau tai nn thm khc ny - sng lu hn kh nng ca mnh rt nhiu. Ri ti nhn ra rng chuyn ny ngu ngc n th no, ngh v ci cht khi ang b o gic. Khng vn g. Bnh tnh t tin. Ti dy cho Marianne Engel hi c th no nh? Mi b quyt u nm cch th. Hy gi chc v kh bng cch th chm li. Ht vo, th ra, ht vo, th ra. T tn. Ti l v kh, ti t nh; mt v kh sng, c ti luyn trong la, v khng g c th cn li c. V ri. Ti cm thy. Mt ci g . V ci g ch c th din t bng mt t ti khng mun dng cht no: k-b, mt t ngu ngc ti bt buc phi em ra s dng v, rt khng may mn, l t duy nht chnh xc. Ti cm Trang. 465
thy mt ci g ang hin hu. V n ang ngay bn cnh ti. Mt ngi ph n. Ti khng hiu ti sao mnh li bit l mt ph n, nhng s tht l th. Khng phi l Marianne Engel, v ting th khng ging. Mi n lc y ti mi bit mnh c th nhn ra c bng nhp th, nhng ti lm c v y khng phi c. Ti t nhin ngh ting th c th xut pht t con rn. C l m gi trn khi xng sng ca ti trc din i u vi ti. Rt cuc th, chng ai c th c ni sau lng ngi khc mi c. Nhng khng, y l mt c th ngi ang bnh thn nm cnh ti. Tht nc ci, v quan ti - ci quan ti tng tng - chng cn ch cho thm mt ai na. Tuy nhin, chc chn, ti hch nh vo lp g bn cnh mnh. Hi th ca c rt nhp nhng, khng hiu sao lm cho ti cm thy rng rn. Mt bn tay chm vo ti. Ti hy ngay ra. Ti ngc nhin thy mnh c th cm nhn c da tht c; ti ngh thc th ny l mt th g phi vt cht. Nhng ngn tay ca c rt nh nhn nhng c vn sc nm ly tay ti. Ti c t ra can m trong khi i c ni cho mnh bit c l ai, nhng ging ti b khn c. Khng c cu tr li. Ch c ting th u u ca c. Ti hi li ln na: C l ai? Ngn tay c nm cht hn mt cht, an vo ngn tay ti. Ti hi mt cu khc. C ang lm g y? Vn ch c ting th nh nhng, u n ca c. Vi nhng cu hi khng li p, ti cm thy bt s hn. Cch c nm tay ti khng cn e da na, m nh ang trn an ti, ri ti nhanh chng thy mnh ang bay ln, gn nh th - khng, khng phi gn nh th, m chc chn l - ang bay ln. Lng ti bt u nhc khi y quan ti ni ti va nm.
Trang. 466
Ti cm thy mnh l mt din vin trong tr o thut bay vi hai tay c gi bi mt nh o thut. Ti cm thy chng ti ang xuyn qua np quan ti, ri xuyn qua lp t . Mt qung sng mu cam lt qua m mt ti khi chng ti n gn mt t, v ti thm ch cn khng chc mnh cn th khng na. t v ra xung quanh khi ti nhn thy nh mt tri, v mu cam rng rc trc mt. Ti c nng ln cao, cch vi phn so vi mt t. t rt khi ngc ti v ti c th cm thy n trt xung nhng d xng sn, ri khi hng. Ti ang tri trong khng trung m khng c ch no bu vu; ngi ph n khng ph huyt ra cng ti. Ch c mt cnh tay ca c l tri ln, kt ni ti vi mt t nh si dy gn vi qu bng bay. Tay c gi ti trong thong chc ri th ra v b ko li vo trong m. l lc ti nhn ra rng c khng th ri khi c: c khng phi l khch n thm quan ti ca ti, ti mi l khch ca c. C th ti nm trn mt ng t . Mt ti quen dn vi nh sng. Ti ang trn mt ngn ni v ti c th nghe thy ting sng chy rc rch gn . Tht thanh bnh, ch trong giy lt, cho n khi mt t di chn ti li bt u rung chuyn. Trong giy pht hong lon, ti lo rng ngi ph n cm lng quyt nh ko ti li xung t, nhng chuyn xy ra khc hn. T t pha, t kh rung chuyn tng t, nh nhng con chut chi dng mng vut co cu c tri ln mt t vy. Lc u, chng ch l nhng tia sng le ln trong nng. Nhng ri hnh dng tht ca chng bt u hin ra: nhng bng hoa, vi nhng cnh hoa khng mu. Khi nhn gn hn, ti nhn ra rng chng c lm t thy tinh. Hoa loa kn. C ngn bng loa kn thy tinh n khp mi ni, vi nh sng rc r dng nh ta ra t chnh chng vy. Trang. 467
Ti rn ngi b mt bng. Ngay khi ti chm vo, bng hoa ng bng li di ngn tay ti. Bin t thy tinh thnh bng, c mt nghn bng hoa - nh th u c gn kt vi nhau bi mt linh hn - bt u n tung ra thnh tng mnh nh. Mi ting n l mt t c thot ra, trong ging th thm ca mt ngi ph n, v tt c hp vi nhau thnh mt bn giao hng nghe nh ting ca tnh yu thun khit. Aishiteru, aishiteru, aishiteru. Nhng bng hoa loa kn n tung ri xung ni nh nhng qun c domino p v pha chn tri. Trong nim hn hoan ca cu ht Aishiteru vang vng khp bu tri, ngn ni rung ln d di ri sp , thnh nhng bnh nguyn tri ra mi hng. Ch vi giy sau khi chuyn ny xy ra, khp xung quanh ti nhng bng hoa vn v tr thnh mt cnh ng bng tri di ngt tm mt. Ti chm ch nhn cnh ng bng hoang di ny v n cng tn nhn nhn thng vo ti. Gi rt but nh n t Nam Cc c qut lin hi vo thn th ang run bn bt ca ti. Gi ti mi nhn ra mnh hon ton trn tri, khng c g trn ngi ngoi si dy chuyn mt khc hnh thin thn khng bao gi ri khi c ti. Ngi m bin mt - d nhin, khi gi y c ngn ni cng bin mt nhng c mt chic o nh s tunh tong ang nm ti ni tng l ngi m. Khi ti nht n ln m th vo ngi mnh, vi ht t nh ri ra ri b iu v ba l mnh m ca gi thi i mt. Chic o nh s qu nh so vi ngi ti nhng v n l tt c nhng g ti hin c, ti mc n vo. Bn c th tng tng mt ngi b bng nh ti mc chic o ni c b xu th trng l bch n th no nhng khi bn ang cht rt th lo lng v thm m chng c ch li g u. Chic o ging ht ci ti thy ngi ph n Nht Bn mc hm l hi Halloween. Khng nghi ng g na, ci o v ngi m ny, thuc v Sei. Trang. 468
* * *
S trng tri lnh lo ca th gii mi ny nh nut chng ti. a im tn ti ca ti thay i n chng mt: t ci ni b v ti nht ti c th tng tng ra, n ni rng ln v sng sa nht. Trong hng dm quanh y, ti l vt th cao nht, trng tht honh trng ch v c hai chn ng c, th nhng ti vn cm thy mnh tht b nh gia bu tri bao la. ng trn mt bnh nguyn bng phng lm bn cm thy va v i li va nh b. Chic o mng manh chng chng rt c my, gi lnh thu xng. Ti nhn thy g , ti bt u b m tuyt, nhng vn c nheo mt xc nh cho r vt kia: mt sinh vt nng n bc i gia khng gian trng tri gh hn. Hnh th c v ang i thng v pha ti, nhng rt kh ni chc c gia mt ni bng phng th ny. Ti tin v pha n. N c l g i na th cng khng th t hn vic c ng th ny, i ng thnh c. Mt lc sau ti nhn ra ci vt th ang tin v pha mnh y l mt ngi n ng. Anh ta hn n cu ti, v nu khng n cu ti th chc ch git ti m thi. Chi tit u tin ti nhn ra l nhng ln tc v dy ca anh ta, ni bt trn nn tuyt trng nh vt mu ng trn tm khn tri ging. Th ti thy tip theo l anh ta chong o lng th dy cp v i i ng cng dy khng km. Qun anh ta lm bng da thuc dy dn v o khoc cng c lm t da th. Hnh nh anh ta mang mt chic ti da trn vai. Anh ta th ra khi lin tc. Ru anh ta ng y nhng ht tuyt nh li ti. Anh ta gn ti lm ri. Khe mt anh ta hn nhng np nhn v ti tin anh ta trng gi hn tui tht rt nhiu.
Trang. 469
Khi n trc mt ti, anh ta gi ci ti eo trn vai ra v ni, Faru petta. Ti hiu cu c ngha l g: Anh mc nhng ci ny vo. Ti m chic ti ra v thy mt b qun o y lm bng da dy ph lng bo v ti. Ti hi h mc qun o vo, v nhanh chng cm thy ngi mnh m ln hn. Hva heitir p? Tn anh l g? Ti bt ng khi thy ming mnh cng pht ra ting Iceland. Ti l Sigurr Sigursson, v anh s i cng ti. Cu tr li gip ti khng nh chc chn nhn dng ca anh ta m khi ny ti on ra; nhng khng chc lm, bi v y - bt k y l u i na - Sigurr cng khng b thiu chy d l cch chm dt cuc i anh. iu lm ti bn khon ti sao thn th ti vn y thng tn. Chng ta ang i u vy? ti hi. Ti khng bit. Khi no chng ta s n ? Ti khng bit, anh ta lic mt nhn v pha ng chn tri. Ti i c kh lu, ti ngh chc cng gn ti ri. Sigurr eo mt ci v kim tht lng, th lc qua lc li trn hng Sei khi h khiu v. Anh ta rt thanh Sigurrsnautr chui chm hnh mng x ra, ri a tht lng v bao kim cho ti. eo ci ny vo, anh s cn n n y. Ti hi ti sao. Anh ta tr li l mnh cng khng bit. Ti nm o nh s ca Sei i, ngh n v dng khi gi y ti c b qun o bng da. Sigurr nht n ln v a li cho ti. Di a ngc, anh s phi dng n tt c mi th mnh c. Trang. 470
Ti buc chic o li quanh eo, lm thnh chic tht lng th hai cng vi chic m Sigurr va mi tng cho ti. Ti hi anh ta ti sao li bit chng ti phi i theo hng no. Ti khng bit, anh ta tr li. Sigurr l ngi kh kim li. Anh ta dng thanh kim ca mnh lm gy i ng, mt bng b ct ra di mi nht kim. i vi mt ngi khng bit mnh ang i v u, nhng bc chn ca anh ta tht quyt on lm sao. y c phi ch l o gic khng? Ti cm thy mnh cc k ng ngn khi ang trong mt o gic m hi xem liu c phi l o gic khng bng mt ngn ng ti khng h bit. (Trn thc t, c bao nhiu ngi trn c th gii ny bit t o gic trong ting Iceland l ofskynjun?) Sigurr tr li rng anh ta khng ngh y li l mt ofskynjun, nhng cng khng chc lm. Chng ti c i. i mi. Hng ngy tri, nhng mt tri khng bao gi ln. C l bn ngh y l mt kiu ni qu, rng ti thc s ch mun ni l hng gi, v thi gian y di l th nh th bao ngy tri qua m thi. Nhng khng, ti mun ni l hng ngy tri. Chng ti c i trong trng thi cc k mt mi nhng chng ti li khng bao gi cm thy cn ng, v d u gi ti chng t t g, ti vn cm thy mnh c th i mi khng thi. Ti ngh v nhng ni vng cc Bc ca th gii, ni mt tri mc lin tc trong sut su thng lin. Liu chng ti c phi i xa n th khng? Sigurr vn tip tc ng vai ngi ni t, v ni ti ngha; hu nh trong sut cuc hnh trnh, m thanh duy nht pht ra t ngi anh ta l ting nhc nh nhng t di chic o da, quanh vng c. c mt lc th ti dng ni chuyn vi anh ta, tr vic c lm anh ta ci. Ti cha bao gi thnh cng c. Thnh thong ti khng i tip ch ph v s n iu. Ti ni n Sigurr ch Trang. 471
ch mt pht thi nhng anh ta lun ni rng chng c thi gian ngh ngi u. Khi ti hi ti sao, anh ta tr li, V chng ta cn phi n . Khi ti hi Sigurr l u, anh ta khng bit. V th ti ni vi anh ta rng, khi anh ta khng bit ni l u, ti chng thy c l do g phi tip tc i theo anh ta c. Anh ta kht mi, ni ti c php chn lm ci vic ngu ngc y, v c tip tc i m khng cn c ti. Ngay trc khi anh ta khut khi tm nhn, ti li hc tc chy ui theo. V d nhin l ti cn anh ta - mt mnh ti th lm c g ci ch ny ch? V th l chng ti li nng nhc tin v pha trc, tin v ci ni anh ta khng th nh ngha c cn ti th khng th tng tng ni. o gic l ra phi p hn th ny, ti ngh vy. i dc bnh nguyn bng gi trong hng ngy tri tht l mt vic bun t v ti phi ngc nhin khi thy mnh c th tng tng ra mt th v vn nh th, trong thi gian lu n th. Lnh ct da ct tht; tuyt cun xoy bay t tung; v s mt mi lm ti au n n ni ngh rng y chng phi tng tng. iu duy nht c v thiu thc t y l kh nng i lin tc m khng cn ngh ngi hay n ung g ca ti. D nhin y ch l o gic. Mt o gic qu tht, qu lnh lo, qu dai dng. Vic ngng dng thuc kch thch l ra khng gy ra hu qu th ny. Tr phi Sigurr, ti cht cha? Anh ta cui cng cng ci, Anh ch l khch y thi. Nu ni y thuc v Sigurr, cng nh c quan ti l ca Sei, ti mun bit nhiu hn v n. V tt c mi th. Ti quyt nh loi ht t nh qua mt bn. m thanh pht ra t c anh - c phi l ca chic vng c nh qu tng thuc v Svanhildr khng? Trang. 472
Anh ta ngng bc, c l ang quyt nh c nn xc nhn hay khng. Anh ta chn c. . Anh cng c c si dy gn u mi tn ch? Ci c trao cho Frileifr ri. Tn cu y c i thnh Sigurr, anh bit m. Anh ta khng ni g mt lc lu, cho ti khi tr li vi ging nh nhng nht ti tng c nghe t ming anh. , ti bit. l mt nim vinh hnh ln. Anh c th k cho ti nghe v Einarr ch? Cu hi lm anh ta bc tip. Cu chuyn khng dnh cho anh. Ti c nghe k v n ri. Sigurr quay li nhn thng vo mt ti. Khng. Anh ch c nghe phin bn ca Marianne Engel v cu chuyn ca ti thi. Lm sao anh li dm ngh mnh hiu c tri tim ti, trong khi anh thm ch cn khng hiu c tri tim ca chnh bn thn mnh? Hy mt ngi Viking dy bn ngh thut ni nng khi bn t ng n nht. Ti ngm ming li v i tip. Ti c ngh c g ngay pha trc, nhng mi vn chng thy g, ti c ngh l chng ti s i n mt ngn i nhn xung mt thung lng, hoc mt thm ru mc trn nhng mm granite, nhng mi nh i chng ti gp u ch l ng chn tri hin ti c thay th bng mt ng chn tri mi. Ti cu mong s n iu ny c ph v, bi ci g cng c. Mt hn tng. Mt vt mng guc nai sng tm Bc M. Mt con ch ko xe b ng cng. Tn mt ngi c khc vo bng tuyt vi nhng ch ci vng rc Trang. 473
trong nng. Nhng chng ti ch gp thm nhiu bng, nhiu tuyt. Vo ngy th t (ti ngh l ngy th t), ti dng li. B cuc. Chng c g y c. Bt c ci g anh ngh mnh c th tm thy Ging ti lc i. Sigurr, anh n ni hn mt nghn nm ri, vy m anh thm ch cn chng bit l ni no. Anh i cho ti khi no n ni th thi, anh ta ni, v gi anh i c xa ri. Ni ny chng khc bt c ch no trn ci bnh nguyn ny c. Ti xoay mi hng, vung hai cnh tay ln nhn mnh im ny. Anh ni v ci g vy? Nhn ln tri i. Ti ngc mt ln. D s tht l chng c ai trong hng dm xung quanh, vn c mt mi tn t u phng thng v pha ti. Ti mun di chuyn nhng ngi c ng cng li, phn ng duy nht ca ti l ly hai tay che u. (Mc d, sau khi nghe tt c nhng cu chuyn ca Marianne Engel, quyt nh c v logic hn phi l ly tay che ngc mi phi.) Mi tn ht khi ti vi phn, cm thng xung t, v mt t nt toc ra nh mt con qui vt bch tng b gy mng vut. Hng tng bng khng l vng ln ri nt v, in cung lao vo chng ti. Mt tng ln p trng vo vai phi ca ti, ht ti vo mt tng x x khc. Trong giy pht ti ng ra, chuyn ny ging y nh lc ti li xe lao xung vc, tt c mi th chuyn ng chm li khi ti nhn s c xy ra. Nc chm chp phun ra t mt vt nt trn mt t, v cui cng ti hiu c ti sao chng c im g ni bt chng ti c th phn bit cnh ny vi cnh kia trong sut qung ng chng ti i. Chng ti c trn mt t u, chng ti ang trn mt khi bng khng l. Trang. 474
Nhng tng bng nhn hot xoay trn xung quanh ti v chng my chc ti thy mnh b trng lc ko sp xung lng bin mi va c pht hin. Ti cm thy lnh thu xng. Lp o da ca ti tr nn v dng; v dng khng u cho ht, thc s l th, v chng ngm nc v lm ti chm xung su hn. Lc u ti cn c qu qung bm vo nhng tng bng tri pha trn, bu tay vo bt c ch no ti c th bm c. Ti cm thy hi m ni bng mnh, nhng ri n cng nhanh chng tan i. Ti thy nhng c ng ca mnh chm dn, v ting rng ti va lp cp vo nhau mnh n ni t c ting bng nt xung quanh; ti bn khon liu nhng ci so li trn ngi ti c tm ti khng. Chng thy Sigurr u c. Anh ta hn b nut chng gia nhng tng bng nhp nh ri. Mt tng bng qut qua sn tri ti v mt tng khc p bp vo lng ti. Chng ln l xung quanh ti, khp cht vng vy li v dm ti xung. Bt c nh khoa hc no cng s gii thch cc tng bng v s t li trn mt nc, v y chnh l cch chng ang lm lp li ci h m mi tn gy ra. Th l thm ch c trong mt i dng o gic th dng nh cc nh lut vt l c bn cng vn c p dng; iu ny, khng nghi ng g na, s lm Galileo n n ci hnh phc. Ti khng th ngng mt ln khi mt nc c na, bng p vo hai ci tai nh hai bng sp l ca ti, v ti nhm mt li v y l iu m mt ngi sp cht chm phi lm. Ti cm thy thn th mnh ngng hot ng. Vy y l cch mi th kt thc. Trong nc. Ti trt xung di, v thc s cm thy c cht thanh thn. Cch ny c v d chu hn. Ti khng gp vn g vi vic nn th trong hng chc pht, sut thi gian ti lm i, cho ti khi ti pht chn vi vic ch phi mnh ht hi. Ti m mt ra, ngh rng mnh s khng th bi xa c vi phn. Trn mt bng Trang. 475
kh xc nh khong cch ri, di cng vy: li mt ln na khng c g c th dng lm h quy chiu. Khng c, khng sinh vt no khc, khng to bin, ch c ln nc trong veo. Bong bng ni ln t nhng np gp trn qun o ca ti v cun dc theo ngi ti cho ti khi chng t li gc m mt. Tht bun ci. Trong th gii thc, ti khng th tit ra nc mt, nhng trong mt th gii di nc th ti li to ra nc mt nh khng kh. Mt qung sng hin ln, xa xa pha trn u ti. N phn chiu vo trong nhng git nc mt bong bng ca ti v khin ti bn khon, y c phi l hnh lang nh sng dn ngi cht ln Thin ng khng? Chng ging cht no. Cch mi vic din ra ging nh mt con c rng nhn khoe nhng np da ph ln tinh, d con mi li n tht. Tuy nhin, ha ra qung sng chng phi con ng dn ln Thin ng m cng chng phi mt con c n tht. l nh sng pht ra t mi tn la m vo bng, gi ang nm trong bn tay nm cht ca Sigurr khi anh ta tri ln t di bin v bi thng v pha ti. Lung sng (la khng b tt trong nc: cc nh lut vt l t nhin khng cn chnh xc trong mt ni siu nhin nh th ny na) xuyn qua b ru ca Sigurr v ht ln nhng np nhn quanh mt anh ta. Mi tc di mu xa trn u anh ta nh mt vng ho quang lm t to b, v anh ta ang mm ci thanh thn, nh th c mt chuyn g rt tuyt vi xy ra vy. Anh ta gi mi tn ra nh mt vn ng vin Olympic truyn uc v, cng lc, chng ti tip tc chm dn xung nc. Ngn tay ti nm cht ly mi tn, ti cm thy cm gic m p y vinh quang ang truyn khp ngi mnh, v Sigurr mm ci nh mt ngi n ng hon thnh nhim v. Nh mt ngi n ng s cn c nh n trong k c mi ngi. Anh ta gt u ng thun v ln xung su hn, ti tip tc chm mt mnh. Ti chm xuyn qua y i dng. Trang. 476
Ch cn cch mt t vi phn th ti ri xung. Khi ti nhn ln, y i dng - dng nc l ra l ci trn nh trn u ti - bin mt. Chn ti ang t trn nn t cng v nh sng i t mu xanh ngc ca i dng sang mu xm xt cht chc. Gi ti ang gia mt cnh rng ti tm y nhng thn cy d dng xu x. * * *
Ti nghe thy ting chn chy vi qua thm rng, ti t t nht ba hng. Ting cnh cy gy, ting bi rm st sot. Ti gi mi tn ln lm uc. Bng mt ng vt bn chn phng qua gia nhng thn cy, ri mt sinh vt khc thong lt qua. C bao nhiu ch? Hai - khng, li thm mt sinh vt na! Ba, t nht l th! Chng l nhng th g? u ti lon ln vi nhng hnh nh d th: mt con s t, mt con bo, c l mt con si. Nu chng tn cng ti, ti s t bo v mnh bng ci g? Ti c bao on kim, nhng khng c thanh kim; ti c chic o nh s, nhng ti khng c c tin. Ngay trc mt l mt con ng i xuyn qua rng, qua mt ngn i nh, v ti nghe thy ting mt con vt na, bo dn hn. Kia, hnh nh n thong hin gia nhng thn cy. Hnh nh n i bng hai chn, v th c l l mt loi vn ngi thn thoi no y sng trong rng chng? R rng l khng. Khi ci bng i ra khi gc khut, ti c th thy l mt ngi n ng n vn gin d, vi mt ci bng b v hm ru lm chm. Khi nhn thy ti, anh ta ci ngoc ming v dang rng hai tay nh chun b m chm mt ngi bn c sau bao nm xa cch. Ciao!
Trang. 477
Tu devi essere Francesco. Anh hn phi l Francesco. Vi Sigurr, ti bit ting Iceland, vi ngi ny, ti hiu ting . S, anh ta xc nhn, nm ly tay ti. Il piacere mio. Khng, vinh hnh y l ca ti mi phi. Mt ngi bn chung ca chng ta cho ti xem vi tc phm ca anh. Chng tht tuyt. A, Marianna! Mt Francesco sng bng ln. Nhng ti ch l mt ngi th th cng bnh thng. Ti thy anh c mang theo mi tn. Tt. Anh c th phi cn n n. Chng ta lm g by gi? Xin ng ni vi ti rng anh khng bit nh. Francesco ci cho ti khi ci bng b rung ln bn bt. Sigurr lc no cng hi bi ri, nhng ti bit chc l chng ta ang i u. Anh ta dng li mt cht gy hi hp. Thng xung a ngc. Bn phi cm phc mt ngi n ng c th ni mt iu nh th vi khun mt nghim ngh n th, v ti khng th nhn c ci. Vng, d sao ti cng ngh mnh ang quen dn vi tng ri. a ngc ny hi phc tp hn mt cht, v th tt hn l anh khng nn ci nhiu n th. Nhng, trn an ti sau khi cnh bo, anh ta ni thm, Ti c c n y dn ng cho anh, Marianne nh. C y lun cu nguyn cho anh. Ti ngh l hiu lnh bt u nh. Th l chng ti bt u chuyn hnh trnh vo a ngc ca mnh. Ti c v kh phng thn l mt mi tn la, mt chic o c sa qun quanh tht lng, mt b qun o chng tuyt ca ngi Viking, mt bao kim rng, v ti c ngi dn ng l mt th rn th k mi bn. Ti khng th c trang b tt hn. Trang. 478
* * *
Chng ti i qua mt lot cnh cng, v chng my chc ng trc mt dng sng ti c th nhn ra qua nhng cu chuyn k trc lc i ng ca Marianne Engel. Acheron. Dng sng tht khng khip, vi nhng tng bng nhp nh gia rc v nhng con c qu hnh th qui d. Nhng tng tht thi lnh bnh khp mt sng, nh th nhng c quan ti ngn nm c dc thng xung dng sng mu ng ny. Mi hi thi ca xc cht phn hy nng nc. Nhng sinh vt gn nh l ngi, ch ging ngi c im hnh dng no , vng vy v vng gia dng nc kinh khng y. Nhng ting ht cu xin c tha th tht ra t nhng ci ming van ni cu khn; ti bit nhng sinh vt ny s tip tc chm xung nh th, khng c cu vt, mi mi. Mt mn sng m hin ln t di lng sng. Tri bng bnh, bnh lng nh th ang bay trn dng sng, l chic ca Charon, ngi li bn M. N/ng ta l mt sinh vt na ngi na th hnh th ti en, cao t nht hn hai mt, mc mt chic o rch nh t a. Ru ng ta nh c lm t nhng si to bin an li vi nhau v mi ch cn mt na, vi vt so ni phn cn li c l b gy ri trong mt trn chin. Trong ci ming mo xch nh ra hm rng khp khnh, nhn hot, en xn v gy nt. Da ng ta xm xt, t st v th rp nh da ca mt con ra bin b bnh, cn bn tay vim khp ang nm ly mt ci mi cho bng g sn si. Hai hc mt ca ng ta trng rng tr nh la rc ln bn trong: mi con mt l mt bnh xe la chy hng hc. Va li thuyn vo b, ng ta va phun ra nhng t nh sm rn hn l ting ni. TN NY VN CHA CHT. Trang. 479
D chng phi nh b g, Francesco vn trng nh ngi t hon khi ng trc Charon. Tuy th, anh ta khng chu ci u cho m ng thng ngi ln tr li, y l trng hp v cng c bit. Charon, gi bc ln b, lau mng vut vi v bt hp tc. TN NY KHNG QUA C. Anh y n tn y ri, v th hy nghe chng ti ni. Hy cho chng ti n hu ny, chng ti ch l nhng ngi qu tm thng so vi ngi. Bao lu ri ng mi c ngi sng ving thm? NG C HNG M PHNH TA. HN KHNG C PHP QUA. NGI CHA MU MO U. Charon, ng t chi nhanh th ch. Nhng th lc hng mnh hn chng ti rt nhiu ln k hoch chuyn i ny y. Mt Charon xoy vo ti nh ang tm c buc ti, nh th ng ta ang nhn vo gc tm hn xu xa nht ca ti vy. Ti thu mi tn la li gn ngi mnh n ni ti s rng qun o mnh s chy bng ln mt, nhng ti cn hi m chng li ci nhn lnh lo ca ng ta. Charon chuyn s ch sang Francesco. NGI C TH NI TIP. Chng ti yu cu ngi cho chng ti qua. Chng ti c mang l ph theo y. Francesco hi ci u v ly mt ng tin vng ra. Y L L PH CHO MT NGI. D nhin, ngi ni ng ri. Khi Francesco ra hiu cho ti tin ln pha trc, ti lin lc u. Ai mang tin vo trong o gic ch? Th l Francesco p nh tay ln ngc, nhc ti nh ci g ang treo trn c ti. Trang. 480
Ti g ng xu khc hnh thin thn ra khi chic dy chuyn v t n vo bn tay y mng vut ca Charon. ng ta c bit ch n mt v cnh i thin thn Michael git rng. Mt biu hin k l thong hin trn khun mt ngi li : ti c cm gic l mt n ci m ci ming xu x ca ng ta ang c nn ra. ng ta ng sang mt bn v vung tay ln ra du bo chng ti ln thuyn. Francesco gt u. Chng ti thc s rt bit n lng ho hip ca ngi. Ngi li nhng mi cho xung dng nc bn thu v a chng ti ra gia sng Acheron. Con thuyn, trang tr s v dy thng lm t tc ngi, lm t g mc, nhng khng mt git nc no thm c qua nhng l thng trn thuyn. Nhng xoy nc nh cun ln khp mi ni, ko nhng k ti su xung y. Thnh thong, Charon dng mi cho ca mnh p vo mt k ti no . Hai bng hnh ng xa c gng bi gn v pha chic thuyn trng quen thuc n l lng. Mt ngi n ng v mt ph n, nhng mi s ch ca ti u dn v pha mt ngi n ng ang go tht, ch cch thuyn chng ti cha y mt mt. ng ta ung phi mt ngm nc ca dng sng thi ra y khi nhng k ti khc ko ng xung di. ng ta qu co ly mi th trong tm vi v li mt ci chn gy ri xung theo mnh. Nhn v mt kinh hi ca ti, Francesco ni, Khng ai ngu nhin b ri vo y c. a ngc ch l la chn v s cu ri dnh cho tt c nhng ai i tm n. Nhng k b nguyn ra t chn s phn ca mnh, bng cch c tnh tr nn nhn tm. Ti khng th chp nhn iu . Chng ai li chn b nguyn ra c. Francesco lc u. Nhng b nguyn ra th li qu d dng. Trang. 481
Hai ngi gi gn ti c th chc chn (ht mc c th, rng , c nhn ci thn th ang phn hy ca h m xem) l Debi v Dwayne Michael Grace. H ang cu xin s gip ca ti, gi nhng ngn tay - ton nhng ngn tay gy nt - v pha ti. Nhng m ti cn li c bm ly h khng chu nh ra. Debi l ra c th n c ch chic , nu Dwayne khng in lon bu cht ly d trnh b ko xung. D cng n ming tr ming; c hai u c bin k kia thnh n by trnh xa khi m ng. Cuc vt ln ca h ch t m bo rng c hai s cng chm xung m thi. Chng my chc Charon th chng ti xung b bn kia v li tr li ni xung t gia sng. Ti ngh mnh lm kh tt, ti ni, c mm ci nhng khng c. Khng phi Dante ngt xu khi ng ta nhn thy Charon ? * * *
Mt ngn ni ng sng sng trc mt chng ti, ni ln bn b sng Acheron, v Francesco li dn ng. Sn ni lc u thoai thoi nhng chng my chc dn dng ng ln. Chng ti bt u phi bm vo mi mm tm c. Chng d dng g vi bn tay thiu ngn ca ti, v ti phi chuyn mi tn ht t tay n sang tay kia mi ln ti thay i t th. Cng ln cao, cn gi m t thi cng d di. Francesco khuyn ti ct mi tn vo trong ci bao kim ca Sigurr. Ti khng thy y l mt tng hay cho lm; ti kh chc rng my tm da ng vt ca mnh khng th chng la. Tuy th, ti vn lm theo nhng g c bo. Hng ti hi nht v v iu ca la, nhng qun o khng h chy. Trang. 482
Cn gi thi quanh chng ti mang theo nhng hnh ngi git ng ng nh c quy trong li. Ti bit h l ai: linh hn ca nhng k dm ng, b cun theo nhng am m ti li trn trn gian ri cui cng b tra tn trong a ngc. Ti ngh v ngh sn xut phim khiu dm ca mnh, chng phi chuyn ng t ho g. Ti hi Francesco xem liu ni y c phi im n ca ti khng. Anh cha bao gi bit am m l g, Francesco tht li, cho ti khi anh gp c y. Anh ta khng cn phi ni tn c; chng ti u bit anh ang ni n ai. Ti c l i nhng ting r rt, ca c gi ln ngi, v ri chng ti qua c ch t nht. Khi cui cng ti cng th c tay ra khi vch , nhng ngn tay ca ti cp li nh cng mt con tm hm ang hong s. * * *
Con ng dn ra khi ngn ni v chng ti tin vo mt ni c v nng hn. Ti khum tay quanh ngn la ca mi tn v nhng ngn tay ca ti cui cng cng bt u dui ra c; ngay khi c th, ti vi tho lp o Viking ca mnh ra. Nh li dn ca Sigurr, ti khng vt chng i. Khi gi ng lng th li mang i cho gn, ti nhn ra nhng ngn tay ct ngn ca mnh di ra mt cht v vi si lng mc trn cng tay ti ni nhng nang lng b ph hy. Ti s ln u mnh v thy tc cng ang ln phn mc ra. So trn ngi ti c l bt dy i mt cht, bt i mt cht. Ti lt nhng ngn tay ln ngi mnh hng triu ln, nh mt ngi m
Trang. 483
ang c hc thuc mt cu chuyn bng ch ni Braille, nhng gi y ti ang c mt cu chuyn c ct truyn khc. Hy c tng tng, nu bn c th, cm gic ca mt ngi b bng khi nhn ra cc b phn trn c th anh ta ang ti sinh, hay cm gic ca mt ngi ang mc tc sau khi chp nhn sng chung vi ci u hi nhn nh tht b nng c i. Ti phn khch thng bo cho Francesco bit v nhng pht hin ca mnh. Hy nh anh ang u, anh ta cnh bo, v nh rng anh l ai. Chng ti n mt ba rng ni nhng thn cy go tht mc ra t nhng bi ct chy rc. Mt lung hi nng d di ph ln, lm bin dng mi th, v nhng cnh cy trng nh ang chuyn ng vy. L chim bay xung quanh, m vo nhng cnh cy. Cnh rng ca nhng k t st, Francesco ni. Ti nhanh chng nhn ra m cy ci y thc ra khng phi l cy. Nhng cnh cy l chn tay ngi, ang in lon vng vy, mu a ra nh nha cy. Nhng ging ni au n thot ra t nhng l thng b chim ra nt - gi th ti thy thc ra y cng khng phi l chim m l nhng qui nhn c cnh ging kn kn vi khun mt n b nht nht v mng vut sc nhn nh dao. C mi ln c con no bay gn chng ti th mi hi thi li xng ln. Ging ni t nhng ci cy, Francesco ni, ch c th thot ra sau khi nhng con c iu ra tht h v mu h chy. Nhng k t st ch c th by t bn thn qua th hy dit mnh. Quod me nutrit, me destruit. Ti thm th nh n ni Francesco chng th nghe thy.
Trang. 484
Khi ti nh ra anh ta ch ng ht mm bnh ca v trc khi yu cu anh trai bn mi tn qua ngc. y c phi a ngc ca anh khng? Quyt nh tm n ci cht ca ti l tt yu, v l mt quyt nh v tnh yu, ch khng phi hn nht. l mt im quan trng cn phi nh. Anh ta ngng li mt cht, ri ni thm, D th gii bn kia ca ti khng phi ni y, nhng cng c mt l do khin ti a anh n y. Ti ngh anh ta cn nh ni thm g na, nhng anh ta ch ni vi ti l chng ti vn cn c mt qung ng di pha trc. Gi ti ang ci trn. Da ti thc s ang hi sinh. Chng ti tip tc i qua khu rng v ti nghe thy mt ting ng m ban u c v l ting vo ve ca mt t ong si ng. Khi chng ti tin li gn hn, ti nhn ra l ting rc rch ca thc nc gn ba rng. Gi thi tc chng ti bay ngc ra sau, tc ti vn tip tc mc. Thc nc ny chng xung t bt c mt vch no; n c th thng t trn tri xung v ct xuyn qua nn sa mc trc mt chng ti. Francesco ni ti cn phi nm bao kim ca Sigurr xung thc nc, v n hn l mt mn qu thch hp. Ti sao? V cho ai? Sau khi tho mi tn la ra, ti lin lm theo li ch dn. Ti nhn ci mc tht lng ln xung, ny ln trong bt nc, trc khi b nut chng vo ci ming gin d ang ngoc ra di lng thc. Gn nh ngay lp tc, mt hnh th en ngm tri ln v bt u tro v pha chng ti. * * * Trang. 485
Sinh vt ny c ba c th cng chm li trn mt thn mnh duy nht. N c su cnh tay di nhng, vi su bn tay lng l th vo thc nc tm ch bm, v n di chuyn nh mt con nhn b trn mng nhn vy. Lc u ti ngh hn phi c mt vch ng sau thc nc nhng khi n ti gn hn, ti c th thy th trong tay n ch l nc, n xon nc li lm thnh mt th thay th si thng. Con qui vt c mt ci ui nhn hot m thng vo thc nc, v d n vn cn xa, mi ca n lm ti lin tng ngay n hng ng ph du thi ra trn bi bin. Greyon, Francesco ni, tng l mt v vua Ty Ban Nha nhng gi ch l con qui vt chuyn i la o. N l k bo v thc nc ny, v l k phi a chng ta xung a ngc. Khi Greyon tro gn ln mt t, su ci chn ca n y nc v n nhy thng v pha chng ti, lm mt c h cnh hon ho vi s im tuyt i. l mt sinh vt khng l (nh hu ht cc sinh vt khc trong a ngc), bng n sng ln vi nhng chic vy lp lnh. Ba ci u ca n cao hn ci u duy nht ca ti ti gn hai mt. Cc khun mt u c nhng nt ging nhau: tt c u ln nhn nhng cc bu hn , nhng cp mi to dy che hm rng ra nt, v nhng con mt nh nhng vin ngc trai en tr trong nhng v s h m. Tuy th, bt chp s xu x, nhng khun mt li khng c v la o. C ba ci u ng lot ni mt lc. CC NGI TI SAO CC NGI SAO CC NGI DM MUN G? Trang. 486
Y? QUY RY TA? Chng ti mun ti tng a ngc tip theo, Francesco tr li. KHNG, IU NY KHNG TH CHNG TA S KHNG TN NY THC HIN C! GIP NGI! CHA CHT! ng l chng ti i hi qu nhiu, v ng l ngi ny cha cht, Francesco tha nhn. Nhng anh y l mt ngi bn ca Marianne Engel. Ci tn dng nh c ngha g vi Greyon v ba ci u lm bm vi nhau. Cui cng, chng quyt nh b phiu - C. KHNG. C trc khi ng dn chng ti i. (Ai c th ngh rng qui vt chuyn i la li l mt k dn ch ch?) N quay thn li chng ti c th tro ln ci lng rng bn ca mnh. Francesco gic ti ln trc, th thm, Ti s ngi gia anh v ci ui. N c c y. Khi chng ti yn v, con d th nhy vt mt ci t vch v pha thc nc. Khi chng ti chm vo mt nc, ti thy tay ca Greyon nhng su xung v nm ly dng nc chy qua tay n nh nm ly nhng con rn trong sut. Trong khi c xoay x bm chc vo lng Greyon, ti nhn thy tay
Trang. 487
mnh khe hn rt nhiu so vi lc mi b tai nn. C lc ba ci u ca Greyon phi ni l, BM CHT QU. Khi chng ti gn n y, Francesco ht t c ting r ca dng nc, cnh bo ti chun b sn sng cho tng tip theo. Kh chu v cng y, anh ta ni vi ging buc ti phi ch . *** Chng ti nhy xung t v Greyon li bin mt vo dng thc. Ti kim tra xem chnh xc nhng thng tn ca mnh c cha lnh n u. Da ti hu nh mm mi tr li, v vt so m ly ty trn bng ti bin mt. Tc ti gn nh mc li ht. Mi ti mt ln na li tr nn y n. Nhng ngn tay ct ngn ca ti hi phc c hn mt na v ti dng chng c vo mu t ang t t nh ln gia hai chn ti. Gi chng ta ang Maleboge, nh ca nhng k try lc. tng a ngc ny, Francesco dn d, ti khng th bo v anh c. Ti c th nghe thy m thanh nh ting sng v ting khc lc, n cng lc cng gn hn. Chng my chc chng trc mt chng ti: mt hng di v tn n ng v n b b nhng con qu c sng la i. Th ti ngh l ting sng thc ra l ting roi la ca nhng con qu, qut xung chnh xc n nhn tm. Nhng k try lc s hi cng lng xung, cun ngi li trnh c n roi d ch trong na giy. Tay ca h bung sng st, ch git ny ln, phn chiu vo trong hc mt h khi ci roi h xung. C l nhng k try lc tng rt p, nhng khng bao gi cn c th na; gi y, h ch nh nhng ng tht b qut t ti. Ngi ph n ng gn ti nht b nh n ni ming pht ra mu. Khi ti th ht ra, c nhn ra s c mt ca chng ti. C nhn ln v ti thy khun Trang. 488
mt c b di b n gn ht. Mt phi ca c trng nh mt qu trng li ra, cn mt tri th treo lng lng trn dy thn kinh th gic, cch hc mt n hn hai centimet. C nhn ti y lng l vi con mt trng li, v lim mi. V hnh vi ny c b c mt on qun qu qut ti bi ti tn khi c qun qui au n vn khng thi. Da c c toc ra nh b rch bng ko cho ti khi c gn nh b lt sng. Rn lc nhc tri ln t nhng ci h trn mt t, qun ly c nh nhng si xch buc vo mt chuyn gia thot him. Sau khi c b l rn sit cht, li thm nhng con na xut hin - nhng con rn loi, vi ng rng nanh qu kh m nc c - hin ra t nhng ci h v sung sng b ln ngi c. Ri mt con rn h mang b ln mt ngi n b lng l , bt ng trong ng mt giy trc khi n b xung tn cng ci c ca c. Mu bn vt ln khng trung trc khi ri xung ngi c, mi git mu n tung thnh mt m la nh. Ngn la nhanh chng nut chng c, v con mt li ca c c n ra cho ti khi n tung nh mt qu bong bng b bm qu cng. C go tht cho ti khi dy thanh qun chy thnh tro; cng lc y, nhng con mng x vn tip tc qun cht ly ngi c. Da tht c ri ra, nh nhng ming tht mm, l ra phn xng bn trong. Nhng chic xng ca c vng rc ln, ri , ri en, trc khi tan vo trong t. Theo cch ny c bin vo h khng - ch cn li th tng l xng sng ca c. Xng sng ca c thc s cng khng phi xng sng; xng sng ca c l mt con rn nhn thng vo ti t trong ci t tro ca n. V NGI KHNG TH CN C U. Con rn c h h nhn chng chc vo ti d n bt u run ln v nhng di xng sn mi t ngt tung ra t hai bn thn n nh nhng ngn tay ph tung ming nha cng cng thot ra. Tip theo, xng tay v xng chn tri ra. Tn tro ca con ngi ti li va b thiu chy y bt u ti to thnh Trang. 489
cc m trn c th ngi, u tin l to h bi tit, ri an thnh h tun hon. Nhng dng cht lng mu chy ra khi mt t ri thm vo ngi c lm thnh cc mch mu mi. Cc c cun li quanh xng nh nhng dy trng xun mc trn hng ro, v da tri ln khi t nh mt tm chn cng ra trn ci hnh hi xng xu. Tc mc ln v hai con mt mi nh ra t hc mt. Ngi n b lng l c ti to, khng phi trong hnh dng b nh th thm nh khi ti thy lc u, m trong hnh dng hn phi l ca c khi c cn sng trn trn gian. C c v p hnh th tuyt vi nh bt c ngi ph n no ti tng thy. C bc khi mt t v tin mt bc v pha ti, hai tay c dang ra m ly ti. C trng mi quyn r lm sao, ln da mm mi v cp hng hp dn. Nhng con qu, t ny gi vn ang canh nhng k try lc khc, gi mi nhn ra s ti sinh hon thin ca c, lin xng ti qut roi vo ngi c trc khi c c th chm c vo ti. C b la li vo hng ti v vng trn lun qun gi r rng: c s li b nh ti lui git li, c s li b l rn tri, v c li mt ln na b la thiu thnh tro. Chuyn ny s lp i lp li, vnh vin, vi c cng nh vi tt c nhng k ti khc trong tng giam nhng k lng l ny. Ti gi hiu v sao Francesco li cnh bo ti phi cn thn vi tng a ngc ny, bi trong qu trnh n b lng lon c ti sinh th qu trnh hi phc ca c th ti cng hon thnh. Dng nham thch tng l da ca ti hon ton b y li v chng cn bt c du hiu no chng t ti b bng. C th ca ti li hon ho nh ci thi hong kim ca n trc v tai nn; vt tch duy nht cn st li l vt so bm sinh trn ngc. Ti, cng ging nh lng l kia, c hi sinh thnh mt con ngi trn vn, p .
Trang. 490
D khng h mun, ti vn qu sp xung t v bt u khc. V khi khc th ti khng th dng li c. Cho ti tn ngy hm nay, ti vn cha hiu c l do tht s v sao ti khc. C phi ti khc v s phn qu ging vi s phn ca chnh bn thn ti khng? C phi bi ti c li hnh hi m ti khng bao gi ngh mnh c th ly li khng? Hay bi khi trong th gii thc, c th ca ti ang chm trong o gic gy ra bi t ngt ngng dng morphine? Ti khng bit cu tr li l g. Nhng rt cuc ti c tip tc khc, n gin v ti sung sng khi tuyn l ca ti hot ng tr li. * * *
Francesco nh nhng chm vo vai ti. Styx ang pha trc ri. D ang mt phng hng, ti vn bit c c ci g khng n. Xt cho cng, ti cng c nghe a ngc trong hai kip khc nhau ri; ti bit chng ti l ra phi ng Styx sm hn th ny nhiu. Lau kh nc mt, ti ni th vi Francesco. Nhng y l hnh trnh ca anh, Francesco ni, ch khng phi ca Dante. Chng ti i v pha b sng, ni mt con thuyn ang vun vt lt ti, nh th n bit chng ti ang n vy. Ngi li l Phlegyas, con trai ca thn chin tranh Ares. Khi con gi Coronis ca ng ta b Apollo cng hip, Phlegyas chm la t ngi n ca v thn. Apollo bn tn git cht ng ta v bt ng ta phi chu hnh pht ny. Trang. 491
im ni bt nht Phlegyas l mt tng ln, gc cnh, bay lng l trn ci u nh b ca ng, nh chc m b xung t bt c lc no. V th, ng lun phi ngc i mt khn kh ca mnh ln xem xt tnh hnh. Tng mi cho ngp xung nc a ng tin li gn chng ti hn v tng c tip tc i theo, khng bao gi ri khi v tr bun t ca n. Da ca Phlegyas tr nn vng vt v thiu nh nng; nhng mch mu trn mt ng ni ln nh li nhn mu tm v mi tc ng c rng ra tng bi mt. Hai cnh tay di khng khiu thi ra t ci o chong t lu i mu v m hi ng lu ngy. K ny l ai m dm mang mi tn n b sng ta cai qun? N lc hm da ca Phlegyas khng thnh do ng cn mi tp trung ch vo hn trn u. D ng c trn trng mt ln, mt ng vn lic nhn nhng c ng nh nht ca hn . Ngi hy tha th cho ngi bn ngc nghch ca chng ta, Francesco ni, v anh y cn tr v vn cha cht. Gii thch c kh nhiu y. Phlegyas php phng ngoo u sang tri mt cht, trc khi cho php n quay li v tr ban u chnh gia hai vai ng. Ngi s a chng ti qua sng anh y c th hon thnh cuc hnh trnh ca mnh ch? Sao ta phi lm th ch? K ny cht u. Francesco bt u ni. Anh y l bn ca Marianne Engel, Phlegyas ct ngang. Chng lin quan g n ta. Ngi li thuyn chng mi cho xung t xoay thuyn li, nhng Francesco gi vi theo, Chng ti rt cn s gip ca ngi, Phlegyas. Trang. 492
V t m, c l vy, Phlegyas quay mt li i din vi chng ti. Sao li th? Nu ngi bit Marianne, th ngi cng bit y l mt cuc hnh trnh v tnh yu. Ta quan tm g n tnh yu? Khng phi chnh tnh yu dnh cho con gi a ngi n y sao? Chng l ngi li mun mt ngi na b mc kt mi mi trong a ngc, ni khng dnh cho anh ta sao? Ln u tin, Phlegyas c v quan tm ti ti hn hn . Ni cho ta nghe v tnh yu ngi dnh cho ngi n b ny. Ti tr li thnh tht ht mc. Ti khng th ni c. Phlegyas nhu my. Th th vic g ta phi chp nhn thnh cu ca ngi ch? Bt c ngi no ngh rng mnh c th din t c tnh yu, ti tr li, cng u chng hiu g v tnh yu c. Cu tr li ny c v lm Phlegyas tha mn v ng vy tay ra hiu cho chng ti ln thuyn m khng i l ph g c. Khi chng ti vt sng Styx, mt ti c dn cht vo ba ngn thp chy rc ng xa. Dis, Francesco ni. Trung tm ca a ngc. Chng ti c th xung mt ni c cnh cng st khng l. Cnh cng ny c cc thin thn ni lon canh gi, vi i mt thm thm khng cht thng xt c nhn chng ti nh ang phn xt mi th. H trn trung v v gii tnh, vi ln da trng sng lp lnh chi cht nhng ci nht ln; t lng h Trang. 493
mc ra i cnh ang tan chy, v thay v vng ho quang, h c mi tc rc la. Ch huy ca nhng Thin thn Ni lon tin ln pha trc. NGI KHNG C QUA. TN NY CHA CHT. Ti nghe th nhiu ri, ti ni. Francesco nm mt ci nhn kh chu v pha ti trc khi chuyn s ch sang ngi th lnh. Anh y cn sng hay cht cng khng phi vic ngi phi lo. Nhng lut l khng c p dng ti cnh cng ny, v nh mnh ca anh y l phi bc qua ni y. VY HN L AI? Ngi c chn, Francesco tr li, ngi n Dim ph khi cn sng. Tuy nhin, d anh ta c xc nh danh tnh ca ti th vi h cng chng c ngha c. Vi ging ni nh sm rn v nhng hnh ng d di, nhng thin thn t chi tt c nhng g anh ta ngh. R rng ngi dn ng ca ti cui cng cng gp phi mt ro cn m anh ta khng th dng li ngon ngt a chng ti qua c. Chng ti i ra xa khi my thin thn bn tnh vi nhau. Ti hi by gi chng ta c th lm c g, v Francesco nhn ti c nh cu hi ca ti cc k ngu ngc y. Chng ta s cu nguyn, anh ta ni. Khi ti p li rng ti s khng cu nguyn, anh ta mng ti mt trn. Anh ang trong a ngc y. Anh nn bt u i l va.
Trang. 494
Francesco ly mi tn la ra khi tay ti v cm mi nhn ca n xung t, ri tri b o da th ca ngi Viking ra chng ti qu ln. Tip theo, anh ta ci o ni c ca Sei ra khi tht lng ca ti v nhanh chng x toc n ra. Anh ta buc mt mnh vi mng di quanh u ti cho ti khi tm nhn ca ti hon ton b che khut. Khi nghe ting vi tht tht buc buc, ti on chc l anh ta ang che mt chnh mnh. y l ln u tin ti cu nguyn trong i v ti cm thy khng t nhin lm, nhng sau tt c nhng g Francesco lm cho ti, t nht ti cng phi tn trng ngh ca anh ta mt ln. Ti c th nghe thy ging ca Francesco, th thm bng ting Latin, khi anh ta ang ca ngi Cha v xin Ngi ch dn. V phn mnh, ti cu nguyn cho o gic ca mnh mau kt thc. V cho Marianne Engel c an ton, d c ang u. Ti nghe thy ting bc chn ang n gn v ting lch tch trong khng trung. Ting y n gn hn, gn hn ng nhn, Francesco ra lnh. H gi Medusa n y. V ri ti nhn ra ting lch tch pht ra t u: chng c to nn bi nhng ci li ca l rn l tc m ta. Chng ang th ra ngi ti, sinh vt sng u tin n thm a ngc trong hng th k, v mt con rn d dt ly li lim vo m ti. Ri mt con khc, mt con khc, v mt con khc na. Da ti, gi lnh hn, hon ton ly li cm gic, v oi om thay, ti li phi cm nhn n hn ca mt trm con rn. Chng c y ci u tam gic ca mnh lun xung di ci khn bt mt ca ti, ko n ln, bt ti nhn vo qui vt u rn, nhng ti gi chc ci khn nguyn v tr. Medusa, g mt mnh cch mt ti ch vi phn, bt u ct ting sut sut. Hi th y x u ca m ph ra trc mt ti v ti c th hnh dung ra Trang. 495
ci li rn ca m. Nhn. Nhn vo ta. Ngi bit mnh mun th m. yy ch l mt oo gicc. Ngi nh b i m khng tn hng ht nhng g m gic m ca ngi em li sao? Ta ch gipp thaa mn lng hiu k ca ngi thii. Ti bit qu r. Nu phi bin thnh mt bc tng, ti th b bin di tay Marianne Engel cn hn di ci nhn ca con qui vt u rn ny. Mt t di chn ti bt u rung chuyn nh mt cn ng t nh. Ti c th cm nhn c nhng con rn trn u Medusa tn ra khi mt ti. Cn chn ng tip tc mnh dn ln v chng my chc c khng kh cng rung chuyn, nh th n ang tch ra ly ch cho mt ci g c sinh ra vy. Nhng cnh cng st bao xung quanh Dis ku rng rc nh mt con qui vt d tn ang vt ln thot ra, v nhng Thin thn Ni lon r ln trng ci hn hoan sung sng. Ti cm thy Medusa git bn ra, v nghe thy ting chn thoi lui ca m ta. Ti ngh y l mt tr bp v hi Francesco rng liu c tht m ta i ri khng. Ti ngh vy, nhng vn phi cn trng. Tt nht l c gi nguyn khn bt mt nh c. Ti c th nghe thy ting cnh cy la khi nhng thn cy cht, v bi t cun ln m mt lm ti pht ho. Chuyn g ang xy ra vy? Ti cu nguyn xin mt S gi ca Thn thnh ti y, Francesco tr li, nhng ti e rng li cu xin ca mt ngi tm thng nh ti s khng c p li. D c th Medusa vn ang n np u , ti khng th khng tho khn bt mt ra c. Xt cho cng, my khi ngi ta c c hi nhn mt S gi Thn thnh? Bu tri, k t khi chng ti bc vo lun rt mt mu en ngm, Trang. 496
gi trng nh th Cha va nh tay nh ri bng mu ca Thin ng v tt c nhng nt p tuyt trn ca S sng ang o xung t tri cao. Trn nh sc mu y, vi nhng di sng vng ng nh tri di sau lng, l Thc th p nht ti tng thy. R rng, bt chp li khuyn ca chnh mnh, c Francesco cng khng c hi tri qua ung ph. Anh ta tho bng ra v c khng nhn thng vo v S gi, nh th mun th hin lng thnh knh, nhng khng th khng nhn. Vi ging ni trn ngp nim ngng m tn knh, anh ta ni, Ngi thc linh thing. Ti chong ngp n ni khng lm c g ngoi vic lp li li anh ta ni. Linh thing. Michael, Francesco th thm. i Thin thn. Michael c l cao ti hn hai mt v mi tc ca thn th xung sau lng nh mt dng sng hoang di vng ng trong nng. Hai i cnh khng cht t vt vi si cnh di t nht bn mt ri mc ra t lng thn, v thn lt i nh th gi tn ti ch mang thn th hon m ca thn i vy. Ln da thn ta sng nh nhng tia nng mt tri rc r nht v thn c mt i mt to rc la. D thn c chung c im ny vi Charon, nhng cm gic mang li th hon ton tri ngc: trong khi i mt ca ngi li khin ng ta trng gian gio, i mt sng chi ca Michael li khin ngi ta khng th nhn thng vo. V i Thin thn nh nhng p xung trc cnh cng dn vo Dis. Nhng Thin thn Ni lon, khng di g ng ngng ng, ng lot dt sang hai bn. Nhng lung khng kh lp lnh nhy ma khp xung quanh Michael, lung linh run ry nh th c chng cng khng dm chm vo thn. Ti c th miu t nhng mu sc nhng chng th gi tn chng; chng Trang. 497
khng tn ti trong bng quang ph ca mt ngi. Ln u tin ti nhn ra nhng ngi b m mu nhn th gii nh th no, v nhng mu sc lm ti cm thy nh th mnh lun lun nhn mi th, cho ti tn giy pht y, ch vi mt gc nh nht trong kh nng tim tng ca mnh. Vng t ni Michael ang ng khng cn l ng tro bn ca a ngc na, m gi xanh ti mt mt. Nhng thn cy chy ri ph bng ln chng ti vi nhng cnh cy khng khiu tr tri gi sum su ti tt. Michael gi tay ln vi mt v duyn dng kh t v nhng vt g st xu x bm trn cnh cng b thi bay ngay lp tc. Ngn tay ca thn ch lt nh trn cnh cng, n lin bt m. i Thin thn quay v pha chng ti. Francesco ci u lm du thnh. Ti c ngng cao u, hai mt tp trung nhn thng. Khng ging Francesco, v ti cha bao gi trng mong c nhn thy thn thnh, ti chng phi lo ngi v iu s xy ra nu ti nhn thy c. Michael mm ci. Trong giy pht y, ln u tin ti nhn ra mnh khng b o gic. Ti thc s ang di a ngc, v ti thc s ang ng trc mt Thnh thn. Khng nghi ng g na: ti qu ngi c th tng tng ra th g nh n ci y. l mt n hn lt ln tt c nhng b mt ti t nht ca ti, lm chng tan bin ngay lp tc. Vi mt ci p cnh nh nhng, Michael li bay vt ln, nh mt cn lc xoy qut qua mt t. Pha sau thn l nhng di sc mu thn mang n, vt bay bin ln theo thn. Mu xanh mt ca c mt ln na li b thay th bi mu xm m m ca bn. V tt ti ca nhng thn cy gi cn kit. Nhng cnh cng li bm y g st, nhng vn ang m. Nhng mu sc bin Trang. 498
i nh nc tm trong bn chy xung l thot nc, ch c iu ci l thot nc y tt trn tri. Ni Michael bin mt, nhng di mu sc cui cng i theo thn qua ci l nh t trn vm a ngc. Khi Francesco cui cng cng tht ln c, sau vi pht ng cng nh tng, anh ta ni, Anh phi i qua cnh cng ny mt mnh thi. Ti bt tay Francesco. Cm thy hnh ng y cha th hin tnh cm, ti ni vi anh ta rng ti khng bit phi cm n anh ta nh th no. Chnh ti, Francesco ni, mi l ngi phi cm n anh. Ti khng ch lm chuyn ny v Marianna; ti cn lm tr n na. V ci g? Cha ti l mt cung th tn Niccol, ng b git khi cn trong i qun condotta ca c. Nhng bn ng l Benedetto trn thot vi s gip ca hai cung th ngi c, v ng y mang cy cung ca cha ti ti Firenze. Francesco, khi ni n y, sit cht tay ti. Cy cung l tt c nhng g ti bit v cha mnh. Bn a ngc ca ti tng l ca cha anh sao? Phi. ng y mun anh gi n. Francesco ci u tht thp. Grazie. * * *
Nhng Thin thn Ni lon khng dm cn ng khi ti i qua cng. Ti bit th ti s thy tip theo l g: tng a ngc th su, ngi nh ca nhng k d gio, y nhng nm m v bia rc la. Nhng giy pht bc qua cng, ti thy mnh khng cn trong a ngc ca Francesco na. Thay vo , ti Trang. 499
thy mnh ang ng trn mt vch trng xung bin. Khi ti quay ngi li nhn v pha sau, cnh cng ca Dis bin mt. Chim hi u ct mt nc vi nhng ting ku quc quc y hn hoan. Thm c t m sng mt lnh v ti c th cm nhn c tng ngn c c vo da chn mnh. Thn th ti lc ny hon ton trn tri, da ti lnh li hn; y phc mc trn ngi gi bin mt, v ti cng khng cn si dy chuyn c xu ng xu na. ang l bnh minh, ln gi nh thi mt lnh, v ti cm thy mnh thc s ang sng. Cch ti khong by mt v pha b vc, mt bng hnh n c ang ng bt ng, di v pha bin. D nhin ti bit l ai. Khi tin li gn hn, ti thy c c v hn bn mi tui nhng c nt g rt gi dn trn v mt c, khi c phng tm mt ra hng dm nc pha xa. Mi tc c buc gn sau gy, chic khn chong ph ngay ngn trn vai, buc cht li ni ngc. Gu vy ca c c nhng vt sn nh v t bm y trn ng c. Ti gi tn c: Vicky. Vng. Mt c khng ri ng ranh ni bin v tri. C c nhn thy anh y khng? Ti thy anh y khp mi ni. Ti nhn ra pha ng chn tri. Chng c con thuyn no trn khp i dng c. Ch c sng nc n c tri di v tn. Ti du dng hi. C c ngh l Tom s quay tr v khng? Anh ngh l l do ti ng y ? Ti khng bit.
Trang. 500
Mt ln tc tut khi bi tc qun sau u Vicky. C buc n li. D nhin ri. Ngn gi qut vt vy vo chn c. Sng nh vo nhng tng pha di chng ti. Sut mt lc lu, chng ti khng ni g c. Ti ngh mnh i n cng chuyn hnh trnh a ngc ny ri. y l hn ma cui cng. Chng ti ng , cai qun ci gc nh c n ni tn cng th gii, mi ngi i mt th m mnh bit r l khng c quyn hn g vi n c. Anh khng mang theo mi tn la, cui cng Vicky cng ni. C ni ng. Ti n li ch nhng cnh cng dn vo Dis, cm su xung mt t thay cho b th ca ti. C l n vn cn ang chy, mt minh chng cho vic ti n . Khng sao c. y anh khng cn n n. Ti s phi lm g tip theo by gi? C l cng n lc anh phi ch. C gim mnh gt ng vo lng t v chnh cho hai vai mnh thm cng ci trc ln gi bin. Tnh yu l mt hnh ng chng ta phi lp i lp li khng ngng ngh. Trong giy pht , ti c php nhn vo ci h khng bao la trong s tn ti ca c: c thc s s mi mi ng , i Tom tr v. Theo nh nhng g ti bit, c vn cha nhn ra s trn tri ca ti. Ti ng rng c khng n bt k ci g ngoi li ha ca dng nc ang tri di trc mt mnh. y khng phi ni dnh cho ti, ti ni. Anh c chc khng? Ti ngh mnh s i vo t lin. C khng h ri mt khi bin. Chc may mn. Trang. 501
C g ti khng sao hiu c trong ci cch c chc may mn - cho ti khi ti bc nhng bc u tin. Ti c cm gic t ang rung chuyn nh th chuyn g ang xy ra pha sau ti, pha di ti, xung quanh ti. Trong giy lt ti bn khon khng bit c phi l Michael ang tr li khng, cho ti khi ti nhn thy b vc ang dch chuyn. S n s sp di chn mnh, ti nhy bt ln. Ting t nt toc pha sau lng, v ti tung chn ln nhanh ht mc. Khi ngoi nhn li pha sau, ti ngh mnh s thy vch sp sau lng. Nhng vch khng sp . B vc ang ui theo ti, lun lun gi mt khong cch nht nh d thc t l ti ang chy bn sng bn cht. Ti cm thy ting sut quen thuc li hin ln trong xng sng ca mnh. TA Y RI. ngh u tin ca ti l ti ang chy theo qun tnh, trn mt ci ci xay, nhng khng phi th. Khi ti ni b vc ang ui theo ti, l ti ni theo ngha en y. Nhng tng lin tc thay i hnh dng bm theo ti, gi tc sao cho ti khng th no i xa khi vc thm c. Khi ti chy dt sang mt bn, vch xoay trn nh mt con ch chn cu lo luyn. NGI CHNG TH CN C U. Ti chy ra xa nht c th, vt sang bn ny ri n sang bn n, nhng vch vn khng chu bung tha. Ti nhn ra mt iu l d bn c chy nhanh n u chng na th cng chng tch s g nu bn c chy quanh mt ch. NGI KHNG TH RI KHI Y C. Ti nhanh chng nhn ra tnh trng ca mnh khng qu nguy him. Nu vch mun nut chng ti, n lm th t lu ri. Ti quay tr li ni Vicky ang ng. Ti cng th ri khi y mt ln, c ni, v vch rt theo ti. Trang. 502
l l do c c ng y phi khng? Khng. Nu anh nhy xung, Vicky th thm, nh th s rng ci tng ngay di chn chng ti s c th nghe lm c, anh s mt ln da va c hi phc ca mnh v s v li vi c th chi cht vt bng. Nhng y ch l o gic thi. Chng c ci g y l tht c. C nhn vai. l iu anh hc c t n ci ca i Thin thn ? NGI NN NHY I. Sao con rn li bo ti nhy? gy au n cho ti. Con rn mun th m, n lun sung sng trc ni au ca ti. Ti chm vo ln da mnh ni nhng u dy thn kinh tng b thiu ri. Nu mnh nhy xung, ti ngh, mnh s mt th ny. Mnh s mt i cc dy thn kinh, tc, sc khe v v p. Nhng ngn tay v dng vt ca mnh s li thui cht i. Mt mnh s li tr thnh tng granite b sng gi vi dp. Mi mnh s li kh ho i, v ging mnh s v vn nh nhng mu xu x. Mnh s li tr thnh con qui vt gargoyle, nhng ln ny l s la chn ca chnh mnh. NGI LUN L MT GARGOYLE. B NG DU TRONG LA A NGC T TRC KHI SINH RA. Ti hi Vicky chuyn g s xy ra nu ti c tip tc ng trn vch . TA KHNG C NHT VO TRONG XNG SNG CA NGI T SAU V TAI NN. TA LUN LUN T TRC RI. Trang. 503
Ti ngh l Marianne Engel s n n anh, Vicky tr li. C TA S KHNG N N NGI U. Sao c li ngh th? Vicky p, C nhng lc tnh yu cn tn ti lu hn c ci cht. SAO C TA C TH YU C K NH NGI C CH? Ti nhn vo nhng con sng triu d di trc mt chng ti, c p khng thng tic vo nhng tng . NGI NN NHY I. C l Vicky ni ng. C l y l cuc th thch lng kin nhn ca mnh. NGI NN KT THC MI CHUYN I. Marianne Engel n vi mnh trong bnh vin khi mnh cn c y nht, v c y gi s li n n mnh. Phi khng? NHNG Y THM CH CN CHA PHI A NGC CA NGI. VN CHA TI A NGC CA NGI U. a ngc l mt la chn. TA TNG NGI KHNG TIN L C A NGC CH. Vicky, ti hi, ti cht cha? Ti khng bit. C cht cha? Cha, chng no ti cn i Tom. TA L K DUY NHT BIT R NGI. nh mt tri lp lnh trn nhng ngn sng. C i dng tri di ra trc mt ti. Trang. 504
NGI LUN MUN TIN RNG CHNG TA KHC NHAU Ti nhn xung v - d ti khng hiu ti sao mnh li c ci cm gic mnh m n th - ti bit chc tip theo mnh phi lm g. NHNG NGI KHNG TH TN TI M KHNG C TA C. Mt cm gic thanh thn bao trm ly ti. Khi ni s ri b ti, n qun ly con rn. V con mng x bit ti quyt nh lm mt iu tt cho ti, hi cho n. NGI L TA. Ti quay sang Vicky hi, Ti s gi li hi thm ca c n cho Marianne Engel nh? Rt hn hnh. Y L MT SAI LM. Ti tung mnh ln khng trung. Khi ti nhy v pha mt tri, ti cm thy con rn trt xung khi ngi ti. Trong khi ti c th tin v pha trc, con rn khng th lm th. N ri ra t hu mn ca ti, rt va vn, bn ra nh mt ci m neo b git khi con tu. Mt cm gic khng trng lng thong qua; mt im thng bng gia khong khng v mt nc ang chc ch pha di. Tht k l, ti ngh, v n ging bit bao giy pht thim thip chm vo gic ng khi tt c u p mt cch phi thc, khng cht trn th. Ging bit bao cm gic tri v vi s hon thin. C mt khonh khc l lng v trng lng n hon ho nh ng
Trang. 505
vng cung ca c nhy. Trong giy pht p ny, ti tng tng rng mnh mi mi tri v pha bu tri. Nhng, lun lun l th, trng lc vn lun chin thng. Ti b ht thng xung di v xuyn qua khng kh nh mt con dao b qung xung t, nc chm ln n ly ti. C lc ang ri, ti vn lun bit rng mnh lm mt iu ng n. Ti nhm mt li v ngh v Marianne Engel. Chm, ln nc phng lng m ly ti. Khi ti ri xung nc, ti c cm gic nh mnh tr v nh v ti
Trang. 506
CHNG 30
Nhn vo mt Marianne Engel. Thn th ca ti c bc trong hng lp vi t, h st. Ti li tr v vi chic ging ca c, v li nh ca chng ti, v tay c ang t ln m ti. C ni mi chuyn kt thc cn ti thu tho ti trong a ngc. C bo ng vy v a cho ti mt tch tr. Ti c cm gic nh mnh cha c ung nc hng nm ri. bao lu t khi ti? Ba ngy, nhng khng g tt hn vic phi chu ng th thch c. l mt chuyn hnh trnh gian kh ngn ngi nhng kt thc trong nim vui. Vn l Marianne Engel. C cho nh vy i. C gip ti cm chic cc c vng hn, v n ang rung khng khip. Anh cm thy th no? Nh c cu ra khi la a ngc. C mm ci. Zechariah chng ba tit hai. Ti kim tra li thn th mnh: da ti tr li trng thi thng tn c hu; khun mt ti nhn nhm li; mi teo tp; nhng ngn tay li b ct mt; u gi li cng ; lng cng tay tri sch v ch cn l th vi nhm tc trn u. Bn tay ti, theo thi quen, li a ln ngc. Ni ti ngh s thy ng xu thin thn, nhng ti chng tm c g, mc d n lun lun trn ngi ti t khi Marianne Engel tng cho ti t gn mi bn thng trc. Trang. 507
ng xu ca anh hon thnh nhim v ca n ri, c ni. Ti tm li trn ga tri ging, di gm ging, mi ch xung quanh, nhng chng thy si dy chuyn ca ti u c. Marianne Engel hn tho n ra trong lc ti b o gic. Ti t nh rng vic c tho si dy ra trong lc ti o gic thy mnh a n cho Charon ch l mt s trng hp l lng. ng lo, c ni. Ti s thay si dy chuyn bng mt ci tt hn. * * *
Ti cm thy d chu hn hng nm trc , hn c lc cha b tai nn, ch n gin l c s hu mt tm tr khng b u c bi thuc kch thch v nhng mch mu khng tr nn l v cht gy nghin. Khng phi ti cha bao gi cm thy gn cht khao kht c li cm gic ngy ngt xa c - ti c cm thy th; thi quen bn ti qu lu ri - nhng gi n khc. Ti c th chu c vic khng dng morphine; ti mun khng phi dng morphine. Ti lun mong i cc bui tp vi Sayuri v cng tin b nhanh hn sau mi bi tp. Nhng tuyt hn ht thy, con rn ci thc s bin mt. T sau v tai nn, gi ti t chm sc bn thn tt hn rt nhiu, v Marianne Engel li tip tc quay li cng vic tc tng ca c. C bt tay vo lm t chnh ci ch c b d, li tip tc lm vic ngay lp tc vi mt tc cc k c hi cho sc khe. Tt c nhng g ti c th lm l ra sch gt tn cho c v c hn ch vic c c n hng tha c ph. Ti mang cho c nhng a hoa qu m gi tr thnh tranh tnh vt hn l thc n, v khi c tc xong mt bc tng, ri ln ng ra trn tng tip theo, ti s tm ra cho c. Ti t Trang. 508
ha vi bn thn rng nu c li c nguy c b suy nhc sc khe na, ti s lm tt c mi th cn thit ngn c li. Ti t ha vi bn thn. T ngy mi chn thng Hai n ngy hai mt thng Hai, c ko c tng s 16 ra khi . Vo ngy th hai mi hai, c ng thip i v chm vo gic m vi ; t ngy hai mi ba n ngy hai mi lm, c li c s 15 ra. C ngh mt ngy v ri lm vic tip ti tn ngy mt thng Ba, hon thnh s 14. Ngi ta chng cn phi l mt nh ton hc mi c th nhn ra c lm c qu na tng s hai mi by tri tim cui cng: ch cn mi ba tri tim na l tt c s kt thc. Ch cn mi ba tri tim na cho n khi c ngh rng mnh s cht. Vic c quay li tc tng c v nh hng n Bougatsa, gi thiu i s hiu ng thng nht. Khi chng ti tr v t chuyn i do hng ngy, n n c mt t thc n to tng trc khi nm l nh di ra i giy chnh hnh ca ti. * * *
Vo u thng Ba, ti c mt bui khm nh k vi bc s Edwards. Chng ti xem xt biu hi phc ca ti v bn v mt cuc tiu phu s c tin hnh vo cui thng. B c v thc s rt hi lng. Anh ra vin c hn mt nm v mi th khng th tin trin tt hn th ny c. Ti ngm ming li khng ni g v vic Marianne Engel, chnh ti ci thi im , ang nm trn mt tng mi, chun b sn sng. S 13 May Mn ang i.
Trang. 509
Anh bit khng, Nan ni thm, tt c u chng minh rng mt bc s c th phm phi sai lm nghim trng n th no. c lc ti tng anh t b mi hy vng, v ri anh tr thnh mt trong nhng bnh nhn chm ch tp luyn nht ca chng ti. V khi anh ri i, ti c on chc rng Marianne Engel khng th chm sc c cho anh. * * *
Marianne Engel tc tng s 13, 12 v 11 (mt b gi c i tai la; mt con qu mc sng c ci li nhp nha th l ra ngoi; v mt ci u s t c i ng voi i km), ch ngh c vi gi trong sut qu trnh lm vic. C st ton b s cn tng c t hi Ging sinh, v li n ni kh hiu. Bc tng s 10 hin hu vo khong hai mi thng Ba. Ti c ln k hoch nhp vin m vo ngy hai mi su. Trc khi vo vin, ti cn xem mnh phi lm g vi Bougatsa. Khng nhng ti nghi ng kh nng chm sc Bougatsa ca Marianne Engel trong khi c khng chm sc c chnh bn thn mnh, m cn c con ch na, c l l mt v d ca vic ng vt c mi lin h mt thit vi ngi, cng ang st cn. Ti bn khon khng bit liu mnh c th dng vic ny khin c cm thy c li m chui ra khi tng hm hay khng, v quyt nh liu mt phen. Ti bt c dng tc tng mt lc gii thch cho rng nu c coi vic tc tng quan trng hn chm sc Bougatsa, ti s em tng n vo tri ch. (y ch l mt mo mc c mc l thi, nhng nu gi no th cng t dy tht y.) Marianne Engel nhn ti ri nhn Bougatsa, v c nhn vai. Ri c quay li tc bc tng s 9. * Trang. 510
C mt ng phn to tng trn sn. Khng phi ca ti. Sut thi gian ti sng pho i, Bougatsa cha mt ln by trong nh. Ti cm thy gh gh khi phi miu t chi tit v ng phn y, nhng c hai iu cn phi ch y. u tin, ng phn c v kh lng. Th hai, n c b l cy. Thc vt duy nht trong nh l ci cy Jack mang n. (C l trc khi ti n y cng c nhiu cy khc, nhng chng chc u cht bi s th ca Marianne Engel khi c mi tc tng.) Khi kim tra ng phn k hn, ti nhanh chng pht hin ra Bougatsa r rng n l cy. Hu ht l u b n mt, nhng ci l cn li u c ra nham nh vt rng cn. Ti tm con ch v pht hin ra n ang nm thng cng trong phng sch, th hn hn. Khi ti ly tay vut sn con ch c xoa du n, lng n rng y ra tay ti. Xng sn l minh chng v s cht i v ti b sc: khng hn l v s gy g ca n, m v ti khng hiu ni v sao chuyn ny li c th xy ra. Trong nhng tun gn y, Bougatsa n nhiu hn bnh thng; s thc l n chng bao gi c v ngng n c. Ti tin thng xung tng hm thng bo cho Marianne Engel rng con ch ca c ang m rt nng, v ti mun lm c cm thy xu h v buc c i vi ti n bc s th y. Nhng mi vic khng c tt p n th. C ang g lng trn mt con qui vt vi cp mt sc lm dng nh cnh bo ti trnh xa ra. Ti c ni. Bougatsa b lm sao y. N m. C ngc mt ln nhn ti, nh th c va nghe thy ting ng k l pht ra t mt gc phng m l ra ci gc y phi trng trn. Mu chy ra t c tay c Trang. 511
do ci c i lch hng v nhng vt dy khp trn c khi c ly tay lau trn. Ci g? C ang chy mu ka. Ti l mt cnh gai trong Thnh ng ca Cha. Khng, ti va ni va ch. C tay c y. . C nhn xung, v mt t mu chy c vo lng bn tay c. Trng nh mt bng hng y. C c nghe ti ni g khng? Bougatsa b m. C c ht mt ln tc ra khi b ngc lem nhem m hi v bi , nhng nhng ngn tay c khng th chm trng c. C c trt mi. Th th i n trm x vy. C mun ni phng khm th y h? . Mu c nh git xung ng vn di chn c. Phng khm th y. ti xem no. Ti vi ly c tay c. Marianne Engel, vi v s hi t ngt hin ln trn mt, gi thng ci c v pha ti. Trc y c mi ch dng bo lc da ti c mt ln, khi c nm bnh c ph vo ti lc trn thp chung. Lc ti chc chn rng c c nm trt nhng by gi ti bit nu c qung ci c vo ti, th c thc s mun nm trng y. C trng nh th khng bit mnh ang u, hay ti l ai; c trng nh th sn sng lm mi th bo v quyn c tip tc lm vic ca mnh. Trang. 512
Ti li li mt bc, gi tay ln theo ng cch mi ngi lun lm chng t rng h khng c nh xu. N l con ch ca c, Marianne. C khng mun i vi chng ti ? Vi ti v con ch ca c, Bougatsa y? Ci tn dng nh khuy ng tr nh ca c. i vai co rm ca c gin ra v c bung mt hi th nn t ny. Quan trng nht, c h ci c khi ni s ri khi nh mt c. Khng. Khng c cht tc gin no trong ging ni ca c, nhng cng chng c cht hi hn no c. Ging c ch trm c v rng khng, chng cht thng cm, nh th nhng th c ni ra khng phi m thanh m ch l nhng ting vng. Khi ti t c chn ln bc u tin ca cu thang dn ln nh, c li dn ht s ch vo tng trc mt mnh. * * *
Bc s th y l mt ph n y tn Cheryl vi mi tc v i mt sng, c l l ngi gc Ailen. Mt trong nhng iu u tin b hi l ti sao ti li s hu ci b dng m ti ang mang y, tht l mt cch c x tt hn nhiu so vi vic c gi v rng ngoi hnh ca ti chng c g bt thng. Ti nn t. Ti hiu. Vy anh bt u nhn thy c chuyn vi, - b lic vo ci bng m c tip tn in - Bougatsa? Bnh ngt Hy Lp, l khi no nh?
Trang. 513
Phi. Cng mu. Ti thy n b a chy vo sng nay, v ti ngh n n l cy. Ti hiu ri. Cheryl gt u. Lng n lc no cng th ny ? C v khng c bng mt lm. Ch ni ng, ti tr li, v t ny lng c v nhn hn bnh thng. N gn y khng n ri, nhng sng nay dng nh mi th ng lot ri tung c ln. N chc chn ang b st cn. B hi l n c b u oi khng, v ti xc nhn l c. Ri b kim tra n mt cht, chiu n vo mm v mt n, Bougatsa c nm rn sut. Ti hi xem b ngh vn ca n l g. N c au vng ny khng nh? B hi trong khi n tay vo bng ca Bougatsa, v ri t tr li cu hi ca mnh. Thc s l n c v khng c vn g ch ny lm. C du hiu g ca m cha tiu trong phn ca n khng? Ai - ngoi tr mt bc s th y - bit c m cha tiu trong phn ch th trng nh th no? Ti tr li l ti qun lm mt bi phn tch thnh phn ha hc trc khi mang n n y, v th ti khng th ni chc c. Cheryl nm cho ti mt ci nhn kh chu trc khi nhc ui Bougatsa ln kim tra hu mn. N c hay n phn ca mnh khng? Cha i. Li na, Cheryl li mong i kh nng quan st ca ti nhiu hn mc ti thy l hp l. Ti khng bit. C l? Ti khng chc vn l g, b ni, nu khng lm thm vi xt nghim na. Anh c th n y mt hai ngy c khng?
Trang. 514
Gi khng phi lc gii thch rng Bougatsa thc ra khng phi l ch ca ti, th l ti c th k giy n li thi. Khi ti hi liu vic xt nghim c gy au n cho n khng, n bc s th y gii giang trng c v b xc phm. Khng, nu ti c th. Ti bo con ch phi ngoan ngon vi bc s Cheryl v n th li ra lim tay ti. Vi ngi c th ngh vic ny l mt du hiu th hin tnh cm, nhng ti hiu r rng ch ch lm th theo bn nng thch lim lp chi chut ca chng m thi. * * *
Khi ti gi in n phng khm vi ngy sau , Cheryl vn cha tm ra nguyn nhn gy bnh cho Bougatsa nhng b cng trn an ti rng sp c kt qu. B c v rt ly lm tic v chuyn nhng, ni tht ch, iu ny thc s ng ti. Phng khm s l tri ch l tng trong thi gian ti phu thut, v th ti gii thch tnh th ca mnh v hi xem liu Bougatsa c th tip tc cho ti khi ti ra vin khng. B bc s th y rt tn thnh, ni rng vic s gip b c thi gian lm cc chn on v xt nghim cn thn. Gi ti ch cn phi lo chuyn ca Marianne Engel. Ti khng mun c nh mt mnh, nhng c l mt ngi trng thnh v ti sp phi vo bnh vin c mt m thi, nhiu nht l hai. Nu c c lm theo ng lch trnh ca mnh, c s li tc tng sut thi. M nu ti c nh, th c cng s l ti i. Ngay khi ti yn v trong bnh vin, tt c nhng gng mt quen thuc li xut hin trong phng ti. C Connie (va mi ht ca) v Beth (mi bt u) Trang. 515
u gh qua cho. Nan , v sau vi pht th Sayuri cng Gregor bc vo vi mt khong cch kh t nh, ch chm tay khi h ngh l khng c ai . Khi ti ni ngi vng mt duy nht l Maddy, Beth cho ti bit c mi ci v chuyn i ri. Gi thit u tin hin ra trong u ti l chng c hn phi l mt dng n chi n m no - c l l mt thnh vin ca bn ua xe Thin thn a ngc hay mt tn lut s tm thng no y - nhng, trc s ngc nhin bt ng ca ti, anh ta l mt sinh vin tt nghip ngnh kho c v Maddy ang theo anh ta n o t ti mt a im no trn b bin Sumatra. Tt c mi ngi u hi thm Marianne Engel; v ti ni di, mt cht. Ti ni c c mt ci hn ly tng gp, bn thn t thy rng chng vic g phi ni l Ba V Ch Nhn ca c gi mi l ngi ln lch. Tt c mi ngi u gt u nhng ti c th thy t nht cng c Sayuri khng tin vo cu chuyn ca ti. Ti khng dm nhn vo mt c, v iu ny cng lm Gregor cnh gic vi li ba t ca ti mt cht. Khi trong phng ch cn li ti v Nan, ti hi - v ti vn cn vi gi trc khi cuc phu thut bt u - liu b c mun cng ti i do quanh sn bnh vin mt lc khng. B nhn vo lch lm vic ca mnh, kim tra giy t v tin nhn in thoi, quay s gi cho phng y t trc ri cui cng cng ng . Trong na chng ng tn b ca chng ti, b thm ch cn khoc tay ti v ch vo vi m my trn tri lm b lin tng ti mt by hi m. Ti mi b n mt ci bnh xc xch mt gian hng gn y v chng ti cng ngi trn gh bng nhn dng ngi qua li. Nan b dnh mt t m tt ln o v ti ngh rng n lm b trng rt d thng. * * * Trang. 516
Ti m ngc khi mt n h hp c p ln ming mnh. Cho n lc ny, ti tr thnh mt chuyn gia thuc gy m v bit rng mnh s tnh li trong vi gi ti. Chc chn s vng li cm gic nhoi nhi nhng ti quen vi au n v cng tri qua nhiu cuc phu thut bit rng mnh s n thi. t nht l n nh hin ti. Tr vic n khng din ra ng nh th. Cuc phu thut nh k ca ti gp phi mt bin chng: nhim trng mu. Kiu nhim trng loi ny chng l g vi nhng bnh nhn bng, thm ch vi c nhng ngi hi phc c nhiu nh ti y, nhng may mn l nhim trng khng qu nng v c th ca ti - tr nn mnh m nh nhng bi tp vt v - c th chng chi c. Tuy nhin, ti vn phi nm li vin cho ti khi khi hn. Sayuri gi Cheryl xin gia hn thi gian c tr ca Bougatsa, trong khi Gregor tnh nguyn i thng bo cho Marianne Engel bit tnh trng ca ti. ng ta quyt nh li xe ti pho i trc tip ni cho c bit, v c khng tr li in thoi. Ti cnh bo ng rng nhiu kh nng c s khng ra m ca u, v ha ra l ti ng. Sau mi pht g ca, Gregor nh b cuc d ng ta vn nghe thy ting Bessie Smith ku go vi m lng cc i di tng hm. Jack c mt b cha kha ring v th ti gi cho b nh b kim tra h v nu n cho Marianne Engel. Jack ha vi ti l b s lm th, thm ch cn hi xem ti c cn mang g n bnh vin khng. Chng c g c, v ti vo vin nhiu ln n ni qu quen vi vic cht y mt ti xch (qun o ng, giy v sinh, sch, vn vn) chun b cho cuc phu thut d l nh nht. Khi nhng vic nh nht ny c xp t u vo y, ti chng cn vic g khc ngoi nm yn trn ging (m, tin y ni lun, khng cn to cho ti cm gic l lng ngc ca b xng na) v ch cho lnh hn. Mi bui ti, Trang. 517
Gregor li mang cho ti nhng cun sch mi, v c mt ln ng ta thm ch cn ln mang mt t bia vo. Bi v, nh ng ta gii thch vi mt ci nhy mt tinh nghch, ng ta c hi hng ni lon mt cht. Ti bo m vi ng ta l ng ta rt ni lon y ch. Sau mt tun th ti cng c ra vin, v Gregor xin ngh mt gi ch ti v nh. Khi chng ti v n pho i, tt c u chm trong yn lng. Bnh thng vic ny chng c vn g, c th Marianne Engel i do, hoc chun b mua thm mt t mi - nhng ti c cm gic chng lnh. Ti khng thm kim tra phng ng ca c na; ti chy thng xung tng hm, vi Gregor theo sau. D vi c hn mt nm, ti vn cha chun b tinh thn nhn thy cnh tng trc mt. u tin, c ba bc tng mi hon thnh: s 8, 7 v 6. C xt n vic ti mi ch i c mt tun m bnh thng phi mt hn by mi hai ting ng h c mi tc hon chnh mt bc tng, bi ton s hc cho ra kt qu l c c l khng ch lm vic khng ngng ngh m cn lm vic cung nhit hn bnh thng rt nhiu. y l iu ti gn nh khng th tin c. Marianne Engel khng lm vic cng chng ang ng trn mt phin mi. C ang ngi gia ba bc tng qui vt mi ca mnh, bi ph hon ton ly ngi c, khc ha m nt tng chic xng khng khiu trn c th. C gy tr xng khi ti ri nh n bnh vin nhng gi y c cn gy hn. C chc chn khng n ung g t khi ti c li mt mnh. Ngc c php phng yu t theo mi nhp th, v ln da ca c, tht rc r khi c cn khe mnh, gi trng nh b trt hng lt sp pafaffin ht hn ln vy. Khun mt c ch l bn sao xng xu so vi trc y, vi nhng qung thm en di mt d gy cho ngi khc n tng v hai hc mt m trng trng. Trang. 518
Mu ti thm m ln hnh thp gi Trung c xm trn bng c, tro ra t hng lot vt ca su trn ngc. Tay phi c nm thng tht trn sn nh, u ym mt ci c m mu vi nhng ngn tay trng nh ca mt b gi, sn sng gy vn ch di mt p lc nh nht. Hnh xm tri tim rc la trn ngc tri ca c, Marianne Engel khc tn ti su vo trong da tht c. Ti khng nghi ng g vic Gregor Hnatiuk l mt bc s gii nhng ngnh ca ng ta ch yu lin quan n ni chuyn vi mi ngi, c gng tm hiu xem vn ca h l g, c l c k vi loi thuc na. ng ta khng c chun b nhn nhng g Marianne Engel lm. ng ta dng nh khng th chp nhn quang cnh y l s tht, c l mt phn l v c t lu khng cn l bnh nhn v tr thnh mt ngi quen thn thit. ng ta khng th c ng trnh khi ch y v c ng chp mt nh tnh tm suy ngh, mi ln m mt l mt ln ngc nhin khi thy chng c g thay i c. Marianne Engel xoay khun mt y phn khch ca c v pha ti, mt c trn y nhng git nc mt hnh phc ch khng phi au n. Khun mt c ngc nhin tt nh th va nhn thy mt th g qu tuyt vi n ni khng th din t bng li l n thun. Cha gi mt ngn la khng l vo tm hn ti. Ging c run ln v sung sng, trong khi mu vn c tip tc chy t dng ch tn ti khc trn ngc c. Tri tim ca ti hon ton chm trong la tnh yu, v ti hu nh khng cm thy au n cht no. D mi u b sc, Gregor vn l ngi tnh tr li u tin v chy thng ln cu thang gi in cp cu. Trong khi , ti c gng thuyt phc Marianne Engel bnh tnh li, nhng c c tip tc ni. Th sng cng la s tr nn Trang. 519
trong sch. C chm chm nhn ti vi nh mt in di, nh th ang mong nhn c s ng tnh. Dng nc chia cch s thanh ty. Gregor quay tr li, mang theo mt ci chn ph ln thn th ang run ly by ca c. Khi chng ti qun chn ln ngi c, ti c ht sc lm c trn tnh li. i cp cu ang ti ri, v mi chuyn s n thi. C ch cn ngh ngi. Marianne Engel chng quan tm g n li ti ni. Cha l mt ngn la nut chng mi th. Mi pht sau, khi i cp cu ti v Gregor dn h xung tng hm, c vn tip tc ni. Th khng th chu c la s phi chu nc. N y t ph trch cp cu hi c c tin s lm dng cht kch thch khng v ti m bo rng khng h c chuyn y; c ta gt u, nhng ti khng chc c ta c tin ti hay khng. Nhng bu tri ct ting ku, Marianne Engel ni, trong khi h qu xung bn cnh c v kim tra cc c quan ni tng quan trng, nh th c ang c thuyt phc h vy. Nhng mi tn c gii thot. Cc nhn vin y t t Marianne Engel ln mt ci cng ri khing c ra. Ti c cho php ngi cng xe cp cu vi c, trong khi Gregor li xe theo sau. Ti nm ly tay c khi h lun mt ng truyn dch vo cnh tay c. Khi tng c m ra, c lu nhu ni, nhng dng nc s phun tro. Ch vi giy sau, thuc khin c chm vo gic ng. Ngay sau khi c hn m, ti lin cung cp thm tin s bnh n chi tit hn - vi nhng g ti bit, trong mi trng hp - cc nhn vin y t c th lin lc trc vi bnh vin. Khi chng ti ti ca phng cp cu, hai bc s v mt chuyn vin tm thn hc tip chng ti v Gregor m nhn nhim v k giy nhp vin cho c. Trang. 520
Ti tip tc nm ly bn tay v thc ca c v nh nhng ni, ni tt c nhng iu ti mun ni vi c nhng vn cha th khi c cn tnh to. * * *
Khi cui cng ti cng quay li phng khm th y, Cheryl mi ti ngi xung v ni, Anh c bit chng thiu dch ty l g khng? Ti ni l ti c bit, nu n ging nh dch ty ngi. Ch cng c th b thiu dch ty na, nhng n cng khng hn l bnh Bougatsa mc phi. Chng thiu dch ty l mt bnh hay gp nhng ging ch ln nh l ch chn cu c, v nhng triu chng thng xut hin rt nhanh chng, c v ging vi trng hp ny. Ni n gin, n khng th phn hy thc n ca mnh thnh nhng phn t nh hn bi v n thiu enzyme cn thit. Kt qu l, n khng hp th c cht dinh dng no, v l l do lc no n cng i. N n tt c nhng g mnh c th n c, thm ch c l, b p cho s thiu ht, nhng d c n nhiu n th no i na, n cng khng hp thu c cht dinh dng. C th ny mi dn n tnh trng n gn nh cht i. Nhng mi l tin xu thi, b ni. Tin tt l anh pht hin sm v bnh ny hon ton c th cha c, hon ton c th kim sot c vi ch n hp l. N s li khe mnh nh c sm thi. B a ti n ch ci ci v ti gn nh c th th l mnh trng thy mt tia sng lp lnh trong mt Bougatsa khi n nhn thy ti n. Nhng c l ch bi Cheryl cho n n thc n m cui cng n cng c th tiu ha c. Trang. 521
* * *
Cc bc s ni vi Marianne Engel rng h ch cha chng suy nhc c th ca c thi, nhng s tht l h cng ang st sao theo di tnh trng thn kinh ca c na. Gregor thng xuyn n bnh vin thm c, nhng nhng chuyn thm ca ng ta l do tnh bn nhiu hn l mi quan tm bc s bnh nhn. Nh s can thip ca ng, mt chuyn gia tm thn hc khc c ch nh theo ca ny. Ngy no ti cng n v c mt ln cc bc s thm ch cn cho php ti mang Bougatsa vo. Bin php tr liu vi s gip ca ng vt, h gi th. Marianne Engel c ra ngoi ngi trn gh bng tm mnh trong nh mt tri v cho con ch n mt cht. C dng nh rt sc trc s gy g ca n, nh th c khng h nh rng tnh trng sc khe ca n yu i trng thy ngay trc mt c. Con ch, v phn mnh, tha th hon ton vic b c ch b ri khi n cn c nht. Bn ch lc no cng ngu th y. Vic c ra vin vo cui tun vp phi s phn i kch lit t pha bc s ch nh. Ti cng kh do d: tt c nhng tn thng c t gy ra cho bn thn, hu ht u do vic khng quan tm g n c th ca chnh mnh. Khc tn ti vo ngc mnh l mt hnh ng in r v cc k ng s, iu ny lm ti cm thy mnh khng ch b b c m cn l nguyn nhn gy au kh cho c na. V tnh trng sc khe ca c hi phc, bnh vin cng khng th gi c li m khng c trt ca ta, v d ti c ni th no i na th cng khng th bt c li thm vi ngy. Khi chng ti v n nh, Bougatsa chy nhng ln khp ch, hc c vo ci cy m vi tun trc l thc n ca n. * Trang. 522
Marianne Engel mi v nh c hai ngy li bt u ci qun o chun b cho tng tip theo. n di bng qun quanh ngc, c cng tho lun. Ti khng th giao tip m vn bng th ny trn ngi c. Ti s khng c lm th na u. Ti phi nhn c gc hai ln ri. Ti s khng mc c ln th ba u; ti s khng tn ti lm nhim da tht c. Chuyn xy ra tip theo khng th gi chnh xc l mt cuc tranh lun, bi v mt cuc tranh lun cn c s trao i nhng kin tri ngc nhau. y th ton ti ni thi. Ti ni nh nhng; ti qut tho; ti d d; ti e da; ti ni n; ti i hi; ti ni nng logic; ti ni chuyn tnh cm; ti ni i ni li m c vn hon ton l tt. C c lp i lp li ch mt cu tr li: Ch cn nm bc tng na thi. Ti s ngh khi tt c hon thnh. Khi ti khng th dng li l bt c dng lm vic - logic tht v dng khi phi i mt vi am m m nh - ti s phi tm cch khc bo v c. Ti quyt nh n thm Jack, d b tht ha trong vic chm sc cho Marianne Engel khi ti ang nm vin. Khi bc vo trin lm, ti thy mt b ba bc tng qui vt quen thuc, v trn bc tng pha sau chng l bc nh ca mt Marianne Engel khe mnh. c trong tay, mi tc k d ri b y ngh s, c ang ng ta vo mt trong nhng sng to ngh thut u tay ca mnh. Ch thch ngn ngi pha di bc nh chng ng g n vn thn kinh ca c c. Khng ging vi hu ht cc ngh nhn tc tng hin i khc, ngi ngh s tnh l ni ting khp th gii ny t chi s dng cc dng c bng hi, lun a dng nhng dng c truyn thng t thi Trung c Trang. 523
Mt cp v chng tr i quanh mt trong nhng tc phm c ln, lt ngn tay ln nhng ng nt ca bc tng. H ang bnh phm cm gic tuyt vi khi c chm vo n - nhng ri h c th t n u? Chng c g lm ngi ta bun nn hn l vic bn rng m ch tin ngi bn lun ngh thut. Jack, ngm thy mt mi li tim tng, c i thng qua ti vi ch mt ci vy tay h hng v ni, Ti s quay li vi anh trong pht na. Sao b li b ri c y? ti hi. Ln u tin, ti cm thy hi lng vi ci cht ging chung v ng c ca mnh - n lm li buc ti ca ti dnh cho b cng thm kch tch hn. Jack ngay lp tc b nh tin li ch khch hng v ko ti vo mt gc phng dng ln mt hng ro phng ng chc chn trc s co buc ca ti. Cch b ni lm ti ngh n mt on tu trt bnh: tt c nhng li b ni u l nhng toa ch hng ha ng kn, m m v pha trc, e da s bay khi ng ray v n tung vo cui mi cu nh mt ng hoang tn hn n. B bo rng mnh n pho i ca c hng m khi ti ang nm vin, c lch mnh qua ng c chn trc ca chnh. Khi vo c bn trong ri, b ng gia Marianne Engel v nhng bc tng ca c, khng chu ri i cho ti khi c t nht cng n c mt cht hoa qu. Anh thy c y vo gia bui chiu ng khng? Jack ang ni ti thi im ti v Gregor n pho i. Ti phi lm vic, anh bit y. Ti khng ging anh - ti phi t tr ha n ca mnh. Ti khng th c th m ng ca phng trin lm bn c y c ngy. V nu anh chu gi in, ti i thng ti bnh vin ri. Nhng khng. Chng ti c tranh ci xem ai phi c trch nhim v ci g, cho ti khi cp v chng tr khng th khng nhn trn tri v pha chng ti. Ti nm ci nhn Trang. 524
qui vt nht ca mnh v pha h, ci nhn s gip h bit rng h nn quan tm n cng chuyn cht tit ca h th hn. Jack coi y l mt c hi tuyt diu ch ra rng khch hng ca b tr tin cho vic nui sng ti. Ti phn pho li l h cng tr cho vic nui sng b na y, trong khi b u ci c Marianne Engel. B chc phi vui lm khi bit rng c y li tip tc tc na y. Ngay giy pht y, tt c nhng gin d trn gng mt Jack c thay th bi v ngc nhin rt tht. C y li ci g c? Ti khng th tip tc tn cng b c na: khng c cch no ph nhn s quan tm ca Jack c. C y cha bao gi ln cn cng mt lc th ny trc y c. Mt ln mt nm, c l th. Hai ln, nu nm no khng c sun s cho lm. Chnh lc y, ti cm thy ght Jack v chuyn b chia s hai mi nm i mnh vi Marianne Engel. l s ghen ght t hi nht, c nui dng bi lng ghen t, nhng cng l s ghen ght ti phi gt sang mt bn. Kinh nghim ca Jack l v gi, v th ti h tng ging ca mnh xung thp nht c th. Gi ti phi lm g y? Ti khng bit. B lt tm bin t M ca sang ng ca, dn nhng v khch cn st li ra ngoi, v ti i theo b ra khi ca hng. Nhng chng ta phi lm mt ci g . * * *
Jack bit mt lut s chuyn tr nhng vn lin quan n vic nhp vin khng t nguyn. Ti ngh iu ny cng rt t nhin khi c i b phi i ph Trang. 525
vi nhng bnh nhn tm thn phn lit - trc nht l m mnh, ri n Marianne Engel. Clandy McRand l mt ng gi, ngi sau ci bn g to tng t chic my tnh ph y nhng t giy ghi ch mu vng. ng c khng ngng ko ve chic o khoc ca mnh xung, nh th lm th s gip ng khp c chic jacket vo ci bng m ng khng chu tha nhn kch c thc s. McRand ng hng lin tc, d ti mi l ngi ni hu nh t u n cui. ng h hoy vit vo cun s lut s ba vng ca mnh, v Jack thnh thong li tr li nhng cu hi ca ng m ti khng c li p. ng c v bit kh r v Marianne Engel, nhn vo chng h s dy cm ng li ra trong t khi chng ti mi n th bit. R rng l hi xa Jack cng c dng dch v ca McRand, c l l gip lp quyn bo tr. Khi chng ti ni cho ng bit mi chuyn cn thit, ng bo chng ti c th lp h s v ny nhng cng s chng d dng g u. Mi th c bao gi d dng u, ti ngh, nu lut s c th c mt ngy lng bo b. Tuy nhin, khi nghe ng gii thch quy trnh, ti c th hiu c l khng phi s tham lam ca ng lm chm tr mi vic. L do thc s l do quy ch. Thng thng th, mt ngi h hng ca bnh nhn s in cc cam kt cho vic nhp vin khn cp. D theo lut l ai cng c th k c, McRand gii thch tip, nhng quy trnh s b chm i nu ngi k giy khng phi h hng gn ca bnh nhn. V Marianne Engel khng c gia nh, c s cn phi c hai bc s kim tra cn thn trc khi ngi i din c th k bt k ci g. Nu c t chi khng cho kim tra - m ti bit chc l c s lm th - ti s b buc phi lm bn cam kt rng c b tn thng nghim trng. McRand nhn ti d hi chc chn ti s lm vic v ti bo m vi ng rng ti s lm th, nhng ti ngh ng nhn ra s do d trong ging ni ca ti. Trang. 526
m m, McRand dng hng mt lc trc khi tip tc ni. Mt khi bn cam kt ca ti c k xong xui, Marianne Engel s b bt buc phi trnh din ti bnh vin c bc s chn on. Nu c t chi - m, li na, ti bit c s lm th - cc nh lut php s bt buc c phi c mt. Trong tr tng tng ca mnh, ti nhn thy hai ng cnh st bng b cng tay c v ko khuu tay c dn vo ta. Nu cc bc s kim tra ng vi li khai ca ti rng c thc s b tn thng nghim trng, lnh bt nhp vin khn trong vng by mi tm ting ng h s c thc thi. Khi thi gian ny kt thc, gim c bnh vin c th lm mt bnh n khc buc c nhp vin lu hn. iu ny l rt cn thit bi v - li mt ln na, do chng ti khng c h hng g vi nhau - c Jack ln ti u khng th t ng ra lm vic c. Nu khng c s hp tc ca ngi gim c, chng ti s khng c quyn hp php tin hnh lm n thnh cu. C cho rng gim c bnh vin s ng , th tip theo cng phi ra i cht trc ta na. y th Marianne Engel s b buc phi ra i cht, nh ti, v nh Jack vi t cch l ngi bo tr ca c. C kh nng l nhng ngi khc cng phi c mt, nhng ngi chng kin nhng biu hin gn y ca Marianne Engel. C l l Gregor Hnatiuk v Sayuri Mizumoto, v d th. Hi ng sc khe tm thn s ch ta phn i chng, d Marianne Engel vn s c quyn hp php d mt phin ta c bi thm on. V, nu chuyn xy ra, c hon ton c th thu lut s cho ring mnh. ta, McRandy cnh bo, chng my nghi ng g l tiu s ca ti s c mang ra bn lun. Xt n ngh khiu dm ca ti, vic ti th nhn l ngi nghin ngp, v vic Marianne Engel ang phi tr mi ha n y t ca ti, bt c thm phn no cng s do d trc vic treo quyn dn s ca c ch v ti Trang. 527
thy rng l mt hay. Nhn mt cch khch quan, c l cng dn hng nht, ti th khng. Bi thm on c khi cn thy bun ci l ti mun c tuyn b rng c khng c kh nng t chm sc bn thn trong khi mi ngi u thy rng c sng mt cuc sng tt hn ti rt nhiu. V - McRand c v ngi ngn nu vn ny ra nhng bit rng ng s rt cu th nu khng lm th Marianne Engel c th trnh din ta vi mt khun mt xinh p. Anh, tri li khng phi l mt cu cn c kt thc. Ti ch ra rng c ly c khc ch vo ngc. C bng chng no mnh hn th chng t c ang gy nguy him cho chnh bn thn mnh ch? McRand th di v ni rng s vic y c th l mt im khi u tt a trng hp ra trc ta, nhng cng chng c bng chng no chng t c c th gy nguy hi cho ai khc c. Nu t lm hi bn thn l l do tng ngi ta vo bnh vin, th gi vin tm thn y cht nhng ngi nghin thuc l v khch hng trung thnh ca n nhanh ri. Sao ti c th nh nhng ngi chng ti bit lm chng chng li Marianne Engel trong mt v x m chng ti gn nh cm chc tht bi? Hn na, lm sao ti c th lm chng chng li c? Vi nhng l thuyt ca c v m mu th khng th c ngh rng nhng ngi bn thn nht thc ra chnh l tay sai ca k th ang c ngn c em nhng tri tim ca mnh i. Vy Ngi McRand th di th hin i n kt lun, ko ve o ca ng xung ln na trc khi t hai tay ln ci bng trn tra. Ti cm n ng v dnh thi gian cho chng ti v Jack ni vi ng l c gi ha n n phng trin lm ca b. Khi chng ti ra khi vn phng, Jack gi tay ln qung vai ti. B ni rt ly lm tic, v ti tin rng b thc s thy nh vy. Trang. 528
Nim an i duy nht ca chng ti l Marianne Engel ch cn nm bc tng na trong bi m ngc ca c. D nhn c tc chng l mt vic rt au n, t nht vic cng khng ko di lu na. Tt c nhng g ti c th lm l c chm sc c tn tnh. Khi c p nht ba cui cng xung bc tng cui cng, c s nhn ra rng rt cuc nhng n lc ca c khng th git c c. * * *
Thc n mi ca Bougatsa bao gm mt phn ty b sng, th ny gip n c th tiu ha cc thc n khc bng vic thay th enzyme ty m c th n thiu. D c thc n b sung dng bt cha enzyme cn thit, Cheryl v ti vn quyt nh l s dng tht tht. Th l ti tr nn nhn mt my bc bn tht quanh vng, nhng ngi rt bn khon trc n t hng ca ti cho ti khi ti gii thch ti sao ti li cn chng, v h rt hi lng khi bit c rng mnh ang gip con ch cui si dy ca ti y, v chng my khi mt ng t c c cm gic mnh l mt bc s. Mi ngy Bougatsa li trng kh hn mt cht v mi ngy Marianne Engel li trng t i mt cht. C ti i v thiu nh sng, d thnh thong c cng ra khi tng hm ly thm thuc l hoc mt bnh c ph ha tan khc. C dn tr thnh mt ci khung xng tc vnh vin vo bi , da tht c c kh ho dn di p lc c gng qu sc. C ang tan bin dn, tng cht tng cht mt, nh nhng mu nh c c ra khi bc tng qui vt. C hon thnh bc tng s 5 trc khong gia thng T v ngay lp tc bt tay vo chun b cho bc tng s 4.
Trang. 529
Ngy k nim v tai nn ca ti - ngy sinh nht th hai ca ti vo th Su Tun Thnh - tri i m c khng h ch . Ti n a im xy ra tai nn mt mnh, tro xung ch gn b sng v thy rng mu xanh ca c gi ph ln mu en ca v chy. Chic chn nn cm t ln sinh nht trc ca ti gi vn ng ni chng ti n li, xm xt v sng gi, mt minh chng cho vic ni y cha h c ai lai vng k t ln . Ti t mt chic chn nn xung, mt chic khc trong s nhng tc phm c cho l ca Francesco, v cm mt ngn nn vo ci ming st ang h ra chc ch ca n. Ti ni vi li sau khi chm nn - khng phi mt bi cu nguyn, v ti ch cu nguyn khi a ngc - m nh mt li tng nim nhng g qua. Nu khng phi v l do no khc, thc s cuc sng vi Marianne Engel lm ti tr nn thch th vi cc nghi l. C tip tc lm vic n ht thng, nhng tc lm vic ca c gim i ng k. iu ny l khng th trnh khi. Khi lm xong bc tng s 4, c phi ngh hai ngy ri mi tip tc lm tng s 3. C khng th tip tc l i nhng ri lon c th c na. D c dnh thm thi gian chun b, bc tng s 3 vn mt ti nm ngy mi hon thnh c. Tng s 2 ko thi gian lm vic ca c n tn cui thng, v ch nh mt ch kin cng ng s mi c th gip c tip tc c lu n th. Sau khi xong xui, c b vo phng tm tm gi sch s v ri (cui cng th cng) tro ln ging ng lin hai ngy. Khi c tnh dy, ch cn duy nht mt bc tng na m thi. Ti khng chc l mnh nn s iu ny hay nn sung sng tt na; v lc no chng th, Marianne Engel thng lm ti c cm gic y. * Trang. 530
C hin ra t phng ng vo ngy u tin ca thng Nm v ti thc s nh nhm khi thy c kh ln nhiu. Ti tr nn hi lng gp i d vn cn cht ng vc khi thay v tin thng xung tng hm bt u lm nt bc tng cui cng c li cng n vi ti. Khi chng ti ni chuyn, tt c t ng u ng trt t v sau c cn i do vi Bougatsa, con ch c lng lng khi c li s quan tm m n mong mi t pha c ch. Chng ti thay nhau nm mt qu bng tennis cho n chy ui theo ri quay tr v vi mt mm y nc di. Marianne Engel l ngi u tin gi ch y ra. Ti ch cn mt bc tng na thi. . Ti t mt chic chn nn xung, mt chic khc trong s nhng tc phm c cho l ca Francesco, v cm mt ngn nn vo ci ming st ang h ra chc ch ca n. Ti ni vi li sau khi chm nn - khng phi mt bi cu nguyn, v ti ch cu nguyn khi a ngc - m nh mt li tng nim nhng g qua. Nu khng phi v l do no khc, thc s cuc sng vi Marianne Engel lm ti tr nn thch th vi cc nghi l. C tip tc lm vic n ht thng, nhng tc lm vic ca c gim i ng k. iu ny l khng th trnh khi. Khi lm xong bc tng s 4, c phi ngh hai ngy ri mi tip tc lm tng s 3. C khng th tip tc l i nhng ri lon c th c na. D c dnh thm thi gian chun b, bc tng s 3 vn mt ti nm ngy mi hon thnh c. Tng s 2 ko thi gian lm vic ca c n tn cui thng, v ch nh mt ch kin cng ng s mi c th gip c tip tc c lu n th. Sau khi Trang. 531
xong xui, c b vo phng tm tm gi sch s v ri (cui cng th cng) tro ln ging ng lin hai ngy. Khi c tnh dy, ch cn duy nht mt bc tng na m thi. Ti khng chc l mnh nn s iu ny hay nn sung sng tt na; v lc no chng th, Marianne Engel thng lm ti c cm gic y. * * *
C hin ra t phng ng vo ngy u tin ca thng Nm v ti thc s nh nhm khi thy c kh ln nhiu. Ti tr nn hi lng gp i d vn cn cht ng vc khi thay v tin thng xung tng hm bt u lm nt bc tng cui cng c li cng n vi ti. Khi chng ti ni chuyn, tt c t ng u ng trt t v sau c cn i do vi Bougatsa, con ch c lng lng khi c li s quan tm m n mong mi t pha c ch. Chng ti thay nhau nm mt qu bng tennis cho n chy ui theo ri quay tr v vi mt mm y nc di. Marianne Engel l ngi u tin gi ch y ra. Ti ch cn mt bc tng na thi. . Anh c bit n l g khng? Li mt con qui vt na, ti on th. Khng, c ni. L anh. Trong sut thng trc, bc tng ca ti ng , ph mt tm vi trng nh bc bim ha mt con ma, trong gc xng ca c. Lc u ti hi tht Trang. 532
vng v ngh c chn chng ng n n, nhng khi thy c cng lc cng gy i th ti li hnh phc v khng phi ngi lm mu cho c trong khi c c ho dn ho mn. Ti ch phi ngh mt cht trc khi tnh nguyn tip tc ngi lm mu cho c. D vn mong c s t b ht nh tc bc tng cui cng, th t nht ti cng c th mt ti c khi c lm vic. Vic ny cng c ci li, nu nhng ln ngi mu trc y ca ti c biu t g, c s tin hnh tc tng vi mt tc thoi mi hn rt nhiu. Ti khng phi mt con qui vt hong s go tht i thot ra khi trn tuyt l ca thi gian v bi; ti s cho c thi gian rng ri ht mc, chng bao gi thc gic c. Tnh t m gic ti hi Marianne Engel xem liu khi chng ti bt u tc bc tng vi thng trc, c c bit s l tc phm cui cng ca mnh khng. Ri, c tr li, c bit th ri. Th l ti li hi thm, sao c li mt cng tc n vo lc y, trong khi bit rng mnh s phi tm n sang mt bn? l mt phn trong vic chun b cho anh, c tr li. Tin trm hu tu, ti ngh anh kh c th t chi. C v l ti ng. Chng ti bt u vo chnh ngy hm . Trn tri ng trc mt c lun lm ti c cm gic k cc, nhng gi ti cm thy t xu h hn khi hin ti c, cng nh ti, khng cn hon ho v mt th cht na. Trong khi s gy g m yu ca c cn lu mi kinh khng bng nhng vt thng ca ti, n t nht cng mang chng ti li gn nhau hn trong ni bt hnh ca mnh. * * * Trang. 533
Cng vic tc tng ti ko di trong khong mi ngy, gi na thi gian c vo vic chm cht nhng chi tit nh nht. Thnh thong Marianne Engel i ti bn ch ti ngi lt ngn tay ln ngi ti, nh th ang c nh v tr vt bng ca ti c th khc ln bc tng cng chnh xc cng tt. Cch c ch n tng ng nt m o nht khin ti khng km c vi cu nhn xt; c p rng vic bc tng c hon thnh khng cht sai lch, khng cht thiu st l cc k quan trng. Mi vic din ra cng gn nh ti mong i. C khng cung nhit lm vic nh cc t tc tng khc, thng thng ch lm di mt gi mi ln d rng ti gi c th ngi bao lu cng c khi b qun o to p sut c tho ra. C dng nh ang tn hng vic thc hin bc tng ny, tc phm cui cng ca mnh. C ht t hn, v np y trn nhng bnh c ph lun trong tnh trng kn mt. C ta st vo tng trong khi tc, th thm vo n vi mt ging nh n ni ti khng th nghe thy. Ti rn ngi ra pha trc, cng tai nghe nhng g c ang ni nhng chng bao gi thnh cng; thnh gic ca ti b tn thng qu nng trong v tai nn khin ti chng xoay xa c g. Ti c tm hiu bng mt cu nhn xt bng qu, Ti ngh l tng ni chuyn vi c y, ch khng phi ngc li u. Marianne Engel ngc ln nhn ti. Anh tht bit a. V mi vic c th din ra, cho ti khi c li li vi bc sau khi ging nht c cui cng xung. Trong mt khong thi gian dng nh ko di v tn, c chm ch xem xt phin bn ca ti trc khi nhn nh l khng c g khc bit gia tng v ngi tht na. Tha mn, c ni, Ti mun khc ch mt mnh. C lm vic cho ti tn khuya v, mc d s t m ca ti gn nh vt qu kh nng kim ch, ti vn tn trng yu cu c ring t ca c. Khi ch Trang. 534
ci cui cng c khc xong, Marianne Engel lin i ln cu thang. Rt t nhin, ti hi mnh c th c nhng ch y khng. Ri sau s c rt nhiu thi gian lm vic , c tr li. Ngay by gi, chng ta s i ra bin n mng. Ti thch tng . Bi bin lun lm c thoi mi v l mt cch hay t chc n mng s kin ny. Th l c dn ti vo xe v chng bao lu sau chng ti thy mnh gia nhng khc g ang tri dt vo b. Nhng con sng nh dp du vo bi ct v c th c p st vo ti mi tuyt vi lm sao. Bougatsa sung sng nhy ma xung quanh, ct ln khp mi ch. Di bi bin, bn thanh nin ung bia v c gy n tng vi l con gi bng cch lm tr nh nhng thng d hi. Th, ti ni. Lm g by gi? Phn cui cng cu chuyn ca chng ta. Nu anh qun th l on anh b bn condotta thiu chy y.
Trang. 535
CHNG 31
Th ra. Ht vo. Ti tp trung vo nhp th ca mnh. Tht im tnh. Tht tp trung. Nhm. Trn tnh no. Ti gi tn mc tiu. Tim. Ti khng bit mnh tng tng mi tn trng nh th no khi n bay khi ti. Ti ngc nhin khi thy mt mnh thc s tp trung vo mc tiu pha cui mi tn ch khng phi vo bn thn mi tn. Xuyn qua cn bo, mi tn ca ti bay vt i nh th n c mt si dy thp dn ng, khng mt cht xao ng. Tt c mi ngi u bit cu chuyn mt cung th bc thy c th ch i mi tn ang cm gia hng tm. l cch mi tn ca ti xuyn vo ngc anh, chnh ci im anh b tn bn trc y. Ln u tin khi anh b bn, cun sch ca Dante lm chm tc ca mi tn cu mng anh v anh c mang n vi ti. Ln th hai ny mi tn chng gp phi vt cn g, v anh b mang i khi ti. u anh ngt ra sau v p lc ca mi tn v ming anh th ht ra hi th cui cng vi s ngc nhin tt . Cm anh ny ln ngc hai ln trc khi u anh r xung thn th khng cn sc sng. Anh gc xung khi hai bn tay b ng inh, v bc tng nh huynh trng Heinrich c tip tc bc chy xung quanh anh. Mi tn ca ti gip anh khng phi chu thm bt c au n no na, v v iu ny, qua ln nc mt, ti thm cm t Cha. Bn lnh nh thu go r ln khng hiu v sao v Kuonrat i c bit k no cu th n mc, hoc ngu n mc, bn mi tn cht ngi tri vi nghim lnh ca hn. Mt hn tm ngot n ni mt trong nhng tn lnh ca hn t lng thng hi.
Trang. 536
L ra ti nn cm t Cha vo lc khc v dnh thi gian chy trn. Khi xem xt mi tn, chng nhanh chng nhn ra n khng n t bt c cy cung ca tn lnh no, v gc tn cho thy n c bn ra t nh i. Mt i c c ln, v bn lnh ngay lp tc tin dn n ch np ca ti. Chng vn cha nhn thy ti, nhng chng bit ti ang u. Ti vt cung tn i, v ti bit mnh s khng bao gi bn thm mt ln no na. Nga ca ti gn k, sn i rt trn v nhng cnh cy th rm rp lm chm bc chn ngi. Khi bn lnh ang lm cm b ln nh i, ti c th tho dy buc nga v bin i ngay trc khi chng c th vn tay ra bt. Ti khng c nhiu li th thi gian so vi bn chng, nhng chng cng phi mt vi pht mi c th tt xung dc v tro li ln nga c. Ti cng c mt li th khc na. Ti quen a th vng ny t khi cn nh, cn bn lnh li khng. Vi cn bo tuyt vn tip tc gm r, ti ngh mnh s c c hi. L ra ti phi ngh chn hn. Kh nng ci nga ca bn chng thy u gii hn ti rt nhiu, v nhng con nga c cho n tt hn cng nh c ngh dng nhiu hn. Ti cha i c qu vi pht th bn chng ui theo gn st nt. Ti bit rng nu mnh c tip tc chy nh th, bn chng s tm c ti ch trong pht chc. Con ng dn n mt ng ba, vi mt hng i theo mt ng an ton, v hng cn li chy thng n mt vch dng ng nhn xung sng Pegnitz. Khi cn nh thi thong ti vn i dc theo g ny, nhng ch l nhng khi ti cm thy c bit liu lnh hoc mun kim tra ci tng l Cha thc s c mt k hoch dnh cho ti. Thi im tuyt vng cn n gii php liu lnh, v th, d bit con ng qu hp cho nga ca mnh c th lch qua, ti vn chn l trnh bt trc . Con vt cm nhn c mi nguy him v ti phi thc gt chn vo sn Trang. 537
n bt n i tng bc mt, lm nhm bi kinh cu quen thuc ti vn c khi cn nh. Khi con nga bt u lng ln, ti li qut n n tin ln vi bc. Chng c bao lu th chn n hc phi mt gc cy ct ng bng v c ti ln n cng long chong ng sang mt bn. Khi chng ti trt xung dc, con nga c bm nhng mng guc tuyt vng vo , nhng chng n thua g. N chi vi ng sang mt bn, hong s v khng bit phi lm g, qung ti xung t. Khi ti u hng c ng khng th trnh khi , ti cm thy mnh hon ton khng trng lng trong giy pht ngn ngi. Tht tuyt vi, nh th ti ang tri trong s cn bng hon ho gia tuyt v Thin ng vy, v ti thy mnh ang nhn thng vo mt con nga. Mt ca nga thng rt en v bnh lng - khi ti cn nh, cc n tu tng a rng nga l loi c th nhn thu c mi b mt ca Cha, thm ch c khi n tu vin trng khng th - nhng gi y mt n ang trng d v s hi. Khonh khc lt qua tht nhanh, v c thay th bi vng xoy ca tuyt v bi cy khi chng ti tip tc ri xung su hn. Khi chng ti cui cng cng dng ln, phi mt mt lc u c ti mi tnh to xem xt chng ti trt xung tuyt nh th no v ti bt u ht hong vi ngh khng bit c ri nh hng g n con chng ta. Khi a tr p vo bng ti gn nh ngay lp tc, c l ang tc gin trc tt c nhng chuyn va xy ra, ti coi l du hiu chng t rng con vn cn khe v cha bao gi cm thy hnh phc hn trong c qung thi gian gian kh y. Bn lnh khng ui theo chng ti n bn b vc, chng khn ngoan dng li ni ng cn an ton. t nht mt tn trong bn cng rt cung ra, trc khi nhn nh rng khong cch v cn bo tuyt khng th khin hn bn trng. Khng nh ti, r rng hn thiu nim tin vo Cha. Trang. 538
Nhng tn lnh nh thu s tm ra mt li i khc xung ni, nhng ti bit lm c th th chng cng phi mt n mi lm pht. C l, ti ngh, c ri ca mnh l c ri may mn gip cuc o thot ca ti c thnh cng. S phn khch nht thi ca ti xp xung khi ti c nng con nga ln ch thy mt ci chn ca n b b qut hn sang mt bn. R rng n s chng th i c thm vi ti na. Ti thm ch cn chng c c la chn l gii thot cho n bng cch git cht n, v ti khng cn cung tn na ri. Nhng d sao ti cng khng th lm vic c. Mt ngy git chc th l qu ri. i trc bn lnh mi lm pht th li lc g trong khi bn chng c nga cn ti th khng? Mt bn l vch ni ti va ng xung, v bn cn li l dng Pegnitz. Bnh thng th nc chng my khi ng hon ton, nhng thm ch c khi mt sng ng bng th vn khng an ton vi sc nng ca mt ngi. Ti chng c cch no vt sng, v tro li ln vch cng chng gip ch g. Tt c nhng g ti c th lm l chy dc theo b sng v hy vng vo nhng iu tt p nht. Nhng iu ny cng rt l bch, bi v cui cng bn lnh cng ui kp ti t ng sau. Vic bt c ti gi ch cn l vn thi gian. Kuonrat ct u Brandeis khi ngi anh y m khng thm suy ngh, v va ci va ra lnh git anh. Ti bit khi mnh b bt, nh anh ni t trc, phi tht may mn mi c th cht nhanh chng. Cng hip c v l kh nng d xy ra hn. Lp bng mng trn mt nc bt u trng c v cng hn. Kh nng vt sng an ton l rt nh, nhng ti vn phi th. Nu ti c th vt qua sng bng cch no , bn lnh s khng th ui theo c. Chng s buc phi ti i, bi v thm ch c tn lnh nh nht trong bn chng cng c th d dng lm v mt bng. Ti sao bn chng li phi mo him? Bn lnh nh thu Trang. 539
khng bit ti l ai, c chng ch l mt lng l sng cng mt cu lnh, v ti sng hay cht th hi g n chng? Kuonrat chng minh c quan im ca hn, v ci cht ca hai k o ng l qu sc tng tng ca hn. Hn hn cm thy sung sng lm ri. Ci ti cha bc tng Morgengabe v nhng cun sch ca ti s tr thnh gnh nng khng cn thit khi vt sng, nhng ti khng th chu ng c vic phi mt i nhng vt qu gi n th. V th ti giu ci ti trong mt hc gn , tm nim rng nu cn sng th ti chc chn s quay li ly n. Ti bc bc u tin ln mt bng v n c v kh cng, nhng bng lun cng nht khi gn b. Ngay pha cui dng sng, ti c th nhn thy nhng vng nc mnh mng trng nh nhng tm chn en ngm tri trn nn tuyt trng. Thm vi bc na, v ti nghe thy mt ting rc nh. Tuyt in cung thi tp vo mt ti, gi ti cch b c khong nm mt ri, liu chn ti c cn chm y c na hay khng? Ti tip tc vi nhng bc nh, lt nh chn n trc chn kia. Ti i vi tc nhanh nht m mnh dm, nhng th vn cha . Ti nghe ting v nga ca bn lnh nh thu cng lc cng gn hn, v th ti bt bn thn phi nhy tht nhanh n gia dng. Cng xa b cng an ton, ti t nh, v iu quan trng nht v duy nht lc ny l phi trnh tht xa tm tn bn. Ti cm thy bng ang dn nt ra, tng cht mt, nhiu hn lc trc, v hai cnh tay ca ti theo bn nng lp tc vng quanh bng. Ti ngoi li nhn v thy bn lnh chy n bn b sng, chng tm ra con nga qu ca ti. Khi nhn thy ti, bn chng ging cung ngm v pha ti v ti nhn ra mnh vn cha i xa. Vi mi tn bn ra nhng gi rt mnh nn u bay tn i mt. Ti bit bn lnh s rt kinh nghim t t bn u tin v chnh hng ngm cho lt bn th hai. Chng my nghi ng g l ti s b bn trng. Trang. 540
Lt bn th hai chng bao gi ti. Kuonrat ra mt hiu lnh v nhng tn cung th h cung xung. Chuyn hn lo lng ph cung tn rt khng hp vi tnh cch hn; hn ngh ti ng c sng nu c th vt sng , ti cng nghi ng iu . Kh nng hp l nht, hn ch khoi lm khn gi cho tr nhn ph n i trn bng mng thi. Ci cch bn lnh ng khin ti hiu r rng chng s i ti i cho ti khi khng th i c na th thi. Bit mnh khng th quay u li, ti bc thm mt bc v pha b xa kia. Bng di chn ti ln xung v ti qu sp, qung c hai tay ra pha trc gi thng bng, ti t nh rng nu ti c th vt qu na sng, ti s sng, v s l ni bng mng nht. Ti t nh rng nu ti c th vt qua ln ranh tng tng , a con cha ra i ca ti s sng. Cu hi t ra l lm th no th tt nht. Ti c nn nm sp bng xung ri ngi mnh t t tri i khng? tng ny, vic phn u trng lng c th, nghe rt hp l. Nhng ri ti bn khon, nu iu ny ch lm tng nguy c gp phi mt ch bng mng c th lm ton b bng gn y sp xung theo phn ng dy chuyn v nut chng ly ton b ngi ti th sao - v, d nhin l th ri, ti cng khng dm mo him bng mnh phi chu thm bt c p lc no na. C th ti ni khng, nhng lng tin ca ti tranh lun rng ti nn lm th. Xt cho cng, chnh hi th ca Cha a mi tn ca ti ti chnh xc ngc anh. Liu hi th c lt trn lng ti, a ti ra khi him nguy khng? Nu c giy pht no ta phi np mnh di s che ch ca Cha th chnh l lc ny y. Ti nhn qua sng ti b bn kia, tng tng mnh l mt mi tn v con ng trc mt ti l ng tn bay. Ti kh rn ngi ln v cm thy bng tan ra di chn. Ti cng chn ra, n gt chn xung bng to cng nhiu Trang. 541
ma st cng tt. Ti gi mt u gi ln v dn vai v pha trc. Ti c mt bi kinh ngn v nhn v t do ni b bn kia, tp trung vo n nh mc tiu ca mnh vy. V ri ti th ngi ra, hon ton ph mc bn thn cho Cha ch che. Ti ch tin c vi bc th bng nt ra v ti ri v pha trc nh ang ph ca s xng ra ngoi. Dng nc lnh gi thu tn xng ti v sc nng qun o b ngm nc ko tt ti xung. ngh u tin ca ti l a tr, v hai cnh tay ti p lon x, c bm ly tt c mi th v c. Ti ngh nu bm c vo thnh h, ti s c th tro ln. Nhng nhng tng bng ti bm vo c th v ra, v ci h cng lc cng rng ra mi ln ti c bm ly n. Ti c th cm nhn c hi m ang dn ri xa ti. Khi a con ca ti. Sau vi pht th u c ti vn ang bn lon, nhng c th ti ngng phn khng ri. Dng chy ca sng ko ti tri ra xa. D ti bit mnh mi l ngi di chuyn, nhng ci h dng nh ang tri i trn u ti cho ti khi chng cn mt h no na, ch c mt tng bng cng pha trn. Chc n khng qu cng, nhng khi ti ly tay y n, chng c g xy ra c. Chng c g bn di ti p chn ly , ch c nc. Hy vng duy nht ca ti l nn th cu nguyn cho dng nc cun ti n ch khc. Cm gic khi c th mnh hon ton ngng hot ng tht k l. Huyt mch nui dng bn, phc v bn trung thnh sut c cuc i, gi khng cn p li mnh lnh ca tm hn bn na. Ging nh c ai n nt ngt in i vy. Ti nhanh chng nhn ra d dng chy c m ra cho ti mt li thot, th cng qu mun ri. Tay ti s khng cn sc bm vo u, v d c bm vo c, ti cng khng th nhc mnh ra khi dng nc lnh gi ny na ri. Trang. 542
iu ng s nht l ti nhn ra mnh khng th bo v con chng ta khi nguy him na. iu ny lm tinh thn ti hon ton suy sp. Ti nhm mt li, bi v y l vic ngi ta lun lm khi ang di nc v sp cht. Thn th ti c th ri xung, v mi ni s ca ti ng lot bin mt. Khonh khc khi ta chp nhn t b mi th tht p n nao lng. Theo cch ny th s d dng hn, ti ngh vy v cm thy c an i mt cht, trong nhng giy cui cng trc khi tt c mi th u chm vo bng ti. Chuyn xy ra tip theo - ti c th ni cho anh nghe, nhng ti khng th gii thch c. Khng th gii thch c mt cch chun xc, khng phi theo cch anh c th hiu c. Bm sinh, ti c ban cho kh nng ngn ng c bit v ti hon thin n trong sut by trm nm, nhng nhng t ng c th dng miu t chuyn xy ra ngy hm th li khng h tn ti. Khng tn ti trong ting Anh, khng tn ti trong bt k ngn ng no ti bit. Khi ti tnh li, khng c v g l thc tnh c, v thc ra ti c ng u. Dng nh ti ri vo trng thi v thc, v gi y ti tnh to tr li. Nhng khng phi s tnh to m chng ta dng hiu th gii xung quanh: n l mt th v i hn, mt th rng v bin v su v . Ti vn cn di mt bng, vn b dng Pegnitz cun i, nhng cng lc y ti cng khng trong ln nc ca chnh dng sng y. Ti ang trong dng nc ca c th gii, ca c v tr, nhng thm ch ni ti trong nc cng khng ng bng cch ni ti l mt phn ca n. Ti tan vo dng nc; ti bin thnh cht lng ri. Khi ngi ta cht i v c th quay tr li bng cch no , h lun lun ni v mt tia sng cui ng hm. y khng phi chuyn ti tri nghim. C nh sng nhng khng phi l mt ng hm, nh sng khp xung quanh ngi ti. Nhng lung sng phn quang nng ti, gip ti ni ln Trang. 543
mc d chng h c y bin ti phi thot ra. N trong ti v xuyn qua ti; ti l nc v ti l nh sng. Ti c cm gic mnh l mt lung sng lng ang tri i, mt qung sng bnh thn khng c sc nng cng chng lnh lo. Ti khng cn cht cm gic no v c th ca chnh mnh na. Thi gian khng tn ti khi c th khng cn tn ti, bi v ch c c th mi thc s c nim v thi gian. Chng ta him khi n cm gic bm sinh ca bn thn v thi gian cho ti khi n b ly i. l l do nhng ngi b bnh mt tr bn lon n th khi h nhn ra tnh trng mnh ang mc phi. Khng phi v h mt i k c - tt c chng ta u cng mt i k c; l bi v h mt i thi gian. Ti bt u nhn thy nhng s hin din. Anh khng th gi l nhng bng ma hay linh hn, bi v chng thm ch cn khng c c hnh dng na. Chng tn ti ch bi v ti cm nhn c chng. Nhng cm nhn mt ln na li khng phi t chnh xc, bi v lm sao ti c th cm nhn c th khng c thc th? Nh nh sng v nc, chng u trong ti. Ti c th cm thy chng r rt n mc ti bit rng chng khng ch hin ang trong ti, m chng lun t trc ri. Ti lun l chng i, trong c cuc i mnh, nh mt cch t v. Vic ging nh lng nghe mt cuc ni chuyn - anh khng th tp trung vo t ng c ni ra nu anh cng ang dng tai nghe ting ng h tch tc trong phng v ting t ngoi ca, ting bc chn cui hnh lang cng ting th ca ngi n ng ngi bn cnh ngi ph n ang nhp tng ngm tr. Anh khng th lm tt c nhng vic ny cng lc, v th anh ch c th tp trung vo li ca ngi ang ni thi. l cch con ngi gii quyt vi tt c nhng ging ni v tn h c th n nhn. Anh nghe nhng suy ngh ca chnh mnh, v anh ng nhng suy ngh khc li. Trang. 544
Nhng gi y ti c th thu hiu c tt c nhng ging ni bn trong ti. Ti c th nghe c mi s hin din , v chng nghe nh ting ca nhng vng trn bng vng vy. Ti c th nm c chng, v chng c v nh s an i. Chng chm vo ti, v s va chm c cm gic nh m nhc. Thy khng? Ti c g mnh c th din t c n, nhng ti khng th. N khng th din t c. Ngi no ngh rng c th miu t c Cha Vnh Hng th ngi cha bao gi thc s tri nghim iu c. Ba s vt tch khi ra khi vt ch v tin v pha trc. D h khng c hnh th thc s, ti vn c th nhn ra h tng l ai, d trong i tht ti mi ch gp mt trong s h, cha Sunder. Ngi th hai l Meister Eckhart v ngi th ba l Mechthild von Magdeburg. Ti bit y khng phi tr la bp m l mt mn qu ng c trn trng. N tht t nhin, thm ch cn lm ti cm thy rt thanh thn, khi cha Sunder ni rng ng rt vui c gp li ti. Khng t ng no ni ra; dng nh ti c th cm nhn c nhng suy ngh ca ng quyn vo ti. Meister Eckhart v x Mechthild von Magdeburg cng giao tip vi ti cng bng cch y. Cuc tr chuyn ca chng ti l mt tm knh vn hoa vi nhng rung ng rc r. H khng n mang ti i, h gii thch nh vy, bi v ti vn cha sn sng. Ti cha thc s cht v vn cn nhiu vic phi lm. H s gip ti t n ci ngng khi ti sn sng cht, v thc hin mc tiu , h c ch nh lm nhng Ch Nhn ca ti. Ti sao con li khng b a xung a ngc? ti giao tip vi h. Con git ngi n ng con yu nht.
Trang. 545
Mi vic khng din ra nh vy. Ti ca Eve l n tri cm, v v iu ny c y b trng pht bng s Sa ng ca Nhn loi. Vi ti c ca i con, phi cn n s chuc ti no? Con khng c php quyt nh iu ny. Nhng l vic con phi lm. Con ng con chn a con ra khi Cuc i ca Cha v t con vo bn tay Thn Cht. Con c sm hi khng? Khng. Thm ch trc s hin din ca Cha Vnh Hng, ti vn c th nh c khong thi gian ti sng vi anh. ng l con phn li li th n tu ca mnh, phn li n tu vin trng v Cha Ti cao khi lm chuyn , nhng con cha bao gi phn bi bn thn. Con vn lun trung thc vi tri tim mnh, v con s khng bao gi hi ci v tnh yu ca mnh. l iu tuyt vi nht con tng lm. Ba V Ch Nhn ca ti hiu rng ti vn s gi vng tnh yu mnh dnh cho anh, d cn k ci cht. Chc chn h thy iu ny trc y, v chc chn h s thy iu ny mt ln na. Tri tim ca con lun t ch, mn qu tuyt diu nht v cng ng nguyn ra nht ca con. V vy con s phi sm hi bng chnh tri tim ca mnh. C vy i. Con hc c cch trao trn vn tri tim ca mnh cho ngi c bit, nhng con vn cha hc c cch chia s tri tim vt trn ci ti ca mnh v ngi khc. Con tha nhn y l s tht.
Trang. 546
Con s quay tr li th gii ca mnh, v ngc ca con s ngp trn hng ngn tri tim mi. Con s phi trao chng i, cho ti khi ch cn li mt. Lm sao con c th lm c iu ny? Nhng tri tim ny phi c ly ra khi ngc con v cht thay con, trong khi chng s i tm s sng nhng ngi khc. Lm th con mi c th vt c bn ng trn tc v sn sng n vi Cha. Con khng bit cch. Con s hc. Vy khi no con ch cn li tri tim cui cng? Tri tim con khng th t trao i c. Tri tim cui cng phi c trao cho ngi yu ca con. Anh ta phi nhn ly n, nhng anh ta cng khng c gi n. Anh ta phi th n i, gii phng cho con. Ch bng cch ny th con mi c th n c bn Cha. Con khng hiu c ti sao ngi yu ca con li lin quan n chuyn ny. Ngi yu ca con s hiu c. y l lc mi th kt thc. Ti b ko ra khi Cha Thnh Thn, nc v nh sng ngng chy xuyn qua ti, v ti b nm thng li vo dng nc lnh gi ti en ca sng Pegnitz. Khi tnh li, ti thy mnh ang nm nga v khng th m ni mt ra c. Mt ti b bng bao kn v phi mt nm pht n lc ht mnh th ti mi c th chp chp mt c. Khi l sng sm v cn bo tan. Ti c ct ting ni Trang. 547
nhng khng th pht ra c m thanh no, v ton thn ti u bt ng. Thn th ti lnh cha tng thy. Ti bt u rung lc nh cc ngn chn v ngn tay, cho ti khi ti c th bt ton b cc chi hot ng. Ti c ng dy, long chong. Ti ang pha sau mt ci ln no , v cch ti mt trm mt l mt trang tri nh. Ti lt t chy v pha , long chong khng ch v hai chn ng cng m cn v qun o cng ang cng ht v bng. Khi cun ln t ng khi v ti khng bit mnh c th i c n ni nu khng c s m p y ha hn kia khng. Ti g ca vi ln cho ti khi mt b lo nng dn m ca v mt y trn trng v hong s khi nhn thy ti. i vi b, ti r rng l thy ma n nh. Khi nhn ra ti vn cha cht, b gi chng mnh v bt u ci ch qun o ng cng ca ti ra. ng cho ti n xp, trong khi b qun ti trong hng ng chn v xoa bp chn tay ti gip mu d tun hon. Khi ti hi phc c kha kh, chng ti bt u lp ghp cc mnh s kin xy ra. Ti b cun i vi dm trn sng v kt li ti mt vng nc cha b ng bng. Tnh c mt ngi nng dn gi i qua v ko ti ln. Hai mt ti m trng trng, tc ti cng dng ngc c ln, v thn th ti th khng c ly mt du hiu s sng no. Ngi nng dn ngh rng tt c mi ngi u xng ng c an tng t t, v l l do ng ko ti ra khi dng sng. Mt t qu cng c th xi ra lm m c, th l vi qu t s la chn, ng quyt nh ti li pha sau ci ln nh h v chn ti ch gn sui. ng khng th mang mt xc cht vo nh mnh, d nhin ri, nhng v l do thc t hn l m tn. Xc ti ri s phn hy v bc mi. Chng ti on, tt c mi ngi u ngh vy, chc do nc qu lnh nn ti trng nh cht ri. Nhng chuyn nh th vn thng
Trang. 548
xy ra; c rt nhiu cu chuyn k v nhng ngi b chm trong nc v mi sau khi ai cng tng h cht ri th h t ngt sng li. Ti li vi h vi ngy, nhng khng bao gi ni cho h bit ti sao ti li ng xung sng. Ti ch ni vi h rng ti ang i do th bng v ra di chn ti. Chng vic g phi k li cu chuyn v Engelthal, hay v nhng tn lnh nh thu, hay v Ba V Ch Nhn ca ti. Ch ring vic ti cn sng st kh tin lm ri. Khi ti khe c th i tip, ti tr li b sng Pegnitz ly ci ti giu kn ca mnh, v ri i n Mainz. Ti cn i u c na ch? Ti chuyn vo sng trong khu nh ca ngi Beguine v sng i mc nim v cu nguyn. Ti phn no tr li vi cuc sng trc khi gp anh, nhng ti b thay i bi tnh yu ca anh su m n ni khng th tr li lm con ngi c c. Ti khng lm sch na, d vo thi im y ti hon thnh bn dch cun a ngc. L do ti lm vic rt ch k - khng phi v ti ngh mnh ang sng to mt tc phm c th trng tn cng thi gian, m v dch n lm ti cm thy c gn anh hn. on kt cu chuyn ca ti khng quan trng. Nhng nm thng cuc i ti c dnh trao tng nhng tri tim nhng ti khng bao gi ngh rng mnh c th ngng sm hi cho ti gn y, bi v ti lun bit rng khng th trao tri tim cui cng ca mnh cho ti khi chng ta li gp nhau.
Trang. 549
CHNG 32
Bao la v en thm, i dng tri di t b ct cho ti khi ng chn tri ca n bin mt vo mn m. Ti ni vi ging nh nhng ht mc. Ti bit c tin cu chuyn l c tht, nhng khng phi vy u. C nhn xung bi ct. Hi th ca c nghn li trong c hng, ri bt ra ni li th ti. Con ca chng ta khng sng c. C nhn ln, v pha i dng xa xm, v ri li nhn xung bi ct ln na. Khi ti tnh li th a tr C ly hai tay che mt; r rng l c khng dm nhn ti. mt ri, c ni. Nh th n cha bao gi c th thai, nh th bn tay ca Cha i vo trong t cung ca ti v ly a tr i nh mt s trng pht. C khng th tin chuyn c. Ti c khng tin. Ti mun tin l mt n hu. Rng a tr Ging c nh n ni ti khng th nghe ra. Rng a tr cht trong dng nc lnh, v Cha tc n khi ti ti khng phi i mt vi s tht khng khip y trong th gii thc. Nu c tin vo Cha, ti ni, c kim ch thi thc t nhin mun ni thm rng ti chng tin g ht, c cng nn tin vo s lng ca Ngi. Ti vn lun mun tin rng l mt n hu, c c nc n. Nu l mt s trng pht, th tht qu khng khip.
Trang. 550
Con ca chng ta khng sng c, c nhn mnh. y khng phi chuyn ta c th qun c, d c sng lu n u chng na. Ti bit khng nn tip tc thuyt phc c rng ch do c tng tng ra. y li l mt cuc tranh ci na m ti khng th thng. R rng khi c tip tc, c khng ni chuyn vi ti m ang ni vi chnh mnh, l mt n hu, hn th. Hn th. V ti khng th thuyt phc c rng a con thi Trung c ca c khng h tn ti, ti quyt nh tp trung ni v cuc sng hin ti ca chng ti. C s khng cht u, Marianne. Chng c Ba V Ch Nhn no c. Tt c tri tim ca ti u mt ri. Cm nhn ci ny i. Ti cm ly tay Marianne v p ln ngc c. Tim c vn p y thi. Ch by gi thi. Chuyn g xy ra tip theo l ph thuc anh. C li phng tm mt v pha i dng mt lc ri cui cng bt u hut so, d nhng ngi gn nht cng cch bi bin hng trm mt, Anh c nh iu anh ni khi ti chun b ri khi nh huynh trng Heinrich trc khi bn lnh nh thu ti khng? Anh ha rng tnh yu ca chng ta s khng bao gi cht. Ti im lng, khng mun khuyn khch c, khi c tho si dy chuyn gn u mi tn ra khi c. Ci ny vn lun lun l ca anh, v mt ngy no anh s bit phi lm g vi n. Ti khng mun c n, ti ni.
Trang. 551
C n n vo tay ti bng c. Ti gi n sut bao lu nay ch trao n li cho anh. N s bo v anh. Ti c th thy c s khng ti t chi, v th ti cm ly n. Nhng nu lm th c s ngh ti tin cu chuyn ca c, ti lin ni, Marianne, ti khng tin ci ny c cha Sunder ban phc u. C ng u vo hm vai ti, ni, Anh l mt ngi ni di tuyt vi. V ri c hi ti mt cu c cha tng hi bao gi. Anh c yu ti khng? C th chng ti ta vo nhau, ngc chm ngc. Ti chc chn c c th nghe ting tim ti p thnh thch. Vt bt ca ti ang chm vo ng v tr m, pha di ln o len, c khc tn ti ln ngc mnh. Anh c yu ti khng? Ti cha bao gi ln ting tha nhn bt k cm xc no su sc hn s quan tm dnh cho c. Ti bin bch d ti khng ni ra th c cng bit s tht. Nhng thc s, ti ch l mt thng hn. C. T lu ri, ti lun mun t th. C. Ti yu em. n lc khng c lm c tht vng, v th ti vut nhng ln tc ri ca c ra ng sau v tun tro nhng li l trong tri tim m nng ca ti, gi tr nn thun khit, k t giy pht u tin ti gp c.
Trang. 552
Ti dnh c i mnh i em, Marianne, v ti thm ch vn cha bit iu cho ti khi em n. B bng l iu tuyt vi nht tng xy ra vi ti v n mang em n. Ti mun cht nhng em mang n cho ti tnh yu v hn v ti khng th khng p li tnh yu ca em. Ti yu em trc khi ti kp nhn ra v gi y ti khng th tng tung ni mnh li khng yu em. Em ni rng phi mt rt nhiu cng sc mi khin ti tin bt c iu g, nhng ti thc s tin. Ti tin tnh yu em dnh cho ti l tht. Ti tin tnh yu ti dnh cho em l tht. Ti tin mi nhp p cn li ca tri tim ti u dnh cho em, v ti tin khi n lc ti phi ri b th gii ny, hi th ca ti s mang tn em. Ti tin t cui cng ti ni ra - Marianne - s l tt c nhng g ti cn bit rng cuc i ti rt tt p, trn vn v ng sng, v ti tin tnh yu ca chng ta s tn ti mi mi. Chng ti m nhau trong giy lt, ri c ng dy v bt u i v pha bin. C va i va ci b qun o trn ngi v nh trng lm ln da c cng thm trng mn. Khi ra n ch nc bin th c hon ton trn tri, m o m rc r. C ng ri quay ngi li i din vi ti trong khonh khc, di nhng v sao lp lnh nh nhng git sng gi trong ci lnh ct da ct tht; c ng nh th ang c lu li hnh nh ca ti vo trong tr nh, hnh nh ti ang ng nhn c. Thy cha? Marianne ni. Cha thc s sng trong anh. C quay lng li ti v bnh thn li xung nc. Dng nc ngp ln chn ri lng c, nhanh chng ph ln i cnh thin thn xm trn ln da trng nh trng g bc ca c. C rn ngi v pha trc v bt u si cnh tay bi vo i dng bao la, mi tc en ri ca c cun v pha sau. Ti chng lm g m ch ng nhn c ri khi ti cho ti khi cui cng th dng nc cng nut chng i vai xanh xao ca c. Trang. 553
Sau chng mi lm pht th Bougatsa bt u ku go thm thit v gin d chy quanh, khn ni yu cu ti lm g . Nhng ti c ng . Th l n chy v pha nhng con sng triu, sn sng nhy xung bi, cho ti khi ti gi n li. Ti bit nc hin rt lnh v mi th qu mun ri. N tin v nghe li ti nhng vn c di chn ti. Tuy th, i mt n vn nh ln v hy vng. Nh th n tin rng ch cn n i lu, cui cng c cng s quay tr li vi chng ti, t i dng.
Trang. 554
CHNG 33
Tt c mi ngi u nhn xt rng Sayuri trng cc k xinh p trong b vy ci. M c, b Ayako, ng hng u, nc n trong nim hnh phc cn cha c, ngi Toshiaki, c gi tay lin hi che ci mi trn ang run ln v sung sng ca mnh. Khi Gregor eo nhn ci vo ngn tay c, Sayuri n n ci rc r nht t trc n nay. m ci c t chc vo thng Tm, trong mt khu vn di nn tri xanh trong khng gn bng my. May l c gi nh; b l phc tuxedo ca ti khng cho da ti c th thoi mi cho lm. Nhng sp xp c bit c tin hnh bo m rng anh ph r, l ti y, s ng c di gc cy du ln trong sut l kt hn; l mt trong rt nhiu hnh ng t t m i c du ch r dnh cho ti. D chng ti tr nn v cng thn thit, ti vn rt bt ng khi h mi ti n d, nhng c Sayuri ln Gregor chng thm bn tm n vic c mt con qui vt xut hin trong nh ci ca h. Theo ng l nghi, cp vi ti s l c ph du ng i din, nhng trn thc t, ngi i cng ti li l Jack Meredith. B hu nh khng khin ti phi xu h, d nc hng lt ru Scotch trong sut bui tip khch. R rng chuyn b i cng ti chng c t lng mn no, nhng chng ti dnh kh nhiu thi gian cng nhau trong nhng thng trc. mc no , b nhn ra rng thc s c th chu ni ti. Mi quan h gia ti vi b gn nh l tnh bn, d ni tht ra ti vn cha t c ti mc y. Ti tng cho Sayuri v Gregor bc tng Morgengabe. H bi ri nhn n, khng hiu bc tng k l ny c ngha g, v hi liu c phi Marianne Engel tc n khng. Ti chng c thanh minh, rng thc ra chnh ti mi l
Trang. 555
ngi tc n; ti cng chng c gii thch, rng bt chp tui th v s di du sng gi, n l mn qu p nht ti c th trao cho h. bui tip n, Sayuri khng cho php mnh ung mt cht ru sm banh no, v c bt u c du hiu c bu ri. c cht tho lun nho nh v vic l ci nn din ra trc hay sau khi sinh em b, nhng Gregor thuc dng n ng hi c h. ng mun con mnh phi c coi l a con hp php, th l ng v Sayuri bay ti Nht, thu mt phin dch truyn t nhng d nh tt p ca mnh n cho ngi Toshiaki. Sayuri c th t lm vic ny nhng Gregor khng mun c dch cho cha mnh mong mun c kt hn vi c. Khi ngi Toshiaki chp thun cho i tr, b Ayako a khc v va ci u va xin li - mc d v l do g th Gregor cng chng hiu lm. Sau khi b Ayako lau kh nc mt, tt c mi ngi cng ngi ung tr trong khu vn pha sau nh. Cha m ca Sayuri dng nh chng h phin mun v chuyn c phi sng nc ngoi v ci mt ngi ngoi quc, cng nh chng bn tm chuyn c qu tui bnh Ging sinh ti ngon t lu. (Thc t l, b Ayako ch ra, v cng ngy cng c nhiu ph n Nht Bn ly chng mun, tui chng gi khng cn l hai lm na. Nhng ph n c thn ti tui ba mt gi y c gi l m m Giao tha ri.) Chuyn duy nht cha m Sayuri khng va lng m ci ny, mt cht xu thi, l vic c quyt nh ly h nh chng. H thm than th vi nhau l Sayuri Hnatiuk nghe chng vn g c, v d c ht sc, h cng khng th pht m chun c. Vo cui ngy ti cng c c hi ni chuyn vi b Mizumoto vi pht, vi Sayuri lm phin dch, Sayuri ni vi b v chuyn Marianne Engel mt vo ma xun, v b Ayako gi n ti li chia bun su sc nht. Khi cm n b v iu , ti c th thy b kh sc trc ci ging gm g ca ti nhng v lch Trang. 556
s b khng tm. Thay v th, b n n ci tht ti, v ngay trong giy pht , ti hiu Sayuri hc ci phong thi thng ngy ca c u. Chng ti ni chuyn vui v vi nhau trong vi pht v ti m bo vi b Ayako rng con b chc chn s c mt cuc hn nhn hnh phc mc d Gregor, ngay c khi mc mt b tuxedo lch lm, trng vn cc k ging mt con sc chut. Sayuri hc khuu tay mnh vo cnh tay ti v dm ni th nhng hin nhin vn dch cho m mnh tng t mt. M c gt u lia la, t v rt ng tnh: So,so,so,so,so,so,so! Trong sut lc y b c ly tay che ming, nh th c nn ci. Khi cu chuyn ca chng ti sp n hi kt thc, b Mizumoto ci u chia bun ln cui. Khi ngng u ln, b n mt n ci y hy vng, t tay mnh ln bng ca Sayuri, v ni, Rinne tenshou. Sayuri kh vt v khi phi dch cu ny, c gi cu ny c th hiu l Tt c mi th u quay tr li hoc Cuc sng lun lun lp li. Sayuri ni thm y l kiu ni quen thuc ca cc b gi Nht Bn khi h ngh mnh hiu t tng o Pht hn thc t. Ti c th on, t ci nhn kh chu b nm cho con gi, rng b Ayako hiu nhiu ting Anh hn nhng g b th hin. Nhng khi quay lng i, hai ngi h m cht ly nhau. B Ayako c v nhanh chng tha th cho con gi v cu nhn xt v cc b gi Nht Bn, v Sayuri cng mau mn tha th cho m mnh v chuyn ci trc ci hnh nh sc chut ca Gregor. * * *
Sau khi Marianne Engel bin mt, cc nh chc trch tm kim khp dc b bin trong sut ba ngy nhng chng tm c thi th no. Chng c g ngoi Trang. 557
nhng ngn sng n ci gia i dng mnh mng. Vn vi bin c l bn khng th lc tung n ln c, v nh th l i dng xa b hon ton mi bng chng v s sng ca c nhng li khng a ra mt xc nhn no v vic c ch...t hay cha. Marianne Engel khng c bo him nhn th, nhng mi nghi ng kiu g cng dn v ti. Chng trch c: cha y su thng trc khi bin mt, c thay i chc th v in tn ti vo ch ngi tha k chnh. Tnh hung ny khng lm cc ng cnh st hi lng cho lm, c bit l vic ti cng c khi c bin mt. H thm vn ti lin hi nhng cuc iu tra ch ra rng ti chng h bit n s tn ti ca bn di chc y, v m thanh nin ngi ung bia trn b bin cng lm chng rng vic g bng v c nng xm mnh c mi tc k cc ra bin vo ban m l chuyn thng. C y thng i bi, h xc nhn th, d thi tit c th no chng na. Vo ci m bt thng y, ti chng lm g ngoi ngi trn bi bin nhn con ch chy vng quanh c. Jack cng ni h ti. Li ca b c trng lng c bit v b khng nhng l ngi bo h cho Marianne Engel m cn l ngi b ti th chn trong bn di chc. Bt chp iu ny, Jack vn ni tt v ti v tuyn b vi cnh st rng b khng nghi ng g v tnh yu gia ti v Marianne Engel. D xc nhn l ti chng bit g v chuyn thay i di chc, b cng ni thm, Ti ngh mnh s c nhiu thi gian ni chuyn phi tri cho Marianne loi chuyn ra khi u. Ti khng h ngh c y li ch...t sm nh vy. Jack Meredith c th ni nhng t m ti khng th vit ra. Nhng t nh l ch...t. Nhng t nh l t t. Nhng t ng lm ti tr nn hn nht. Vit chng ra ch khin s tht thm r rng. Cng vic giy t php l ko di gn ht ma h, nhng thc t ti chng bn tm cht no. Ti chng quan tm vic cnh st quyt nh g v trch Trang. 558
nhim ca ti trong vic Marianne Engel bin mt v ti cng khng oi hoi my ng lut s ni g v bn di chc. Cui cng, Jack phi thu mt lut s ng ra h ti, bi v nu khng c t vn, ti s li k tt c nhng giy t by ra trc mt mnh, y nh hi ti trong bnh vin khi hay tin cng ty sn xut phim ca mnh ph sn. Marianne Engel li gn nh tt c cho ti, bao gm ngi nh v mi th bn trong. Thm ch c Bougatsa. Jack, d dnh bao nm thng gip Marianne Engel qun l cng vic kinh doanh, ch nhn c nhng bc tng hin ang sn trong phng trin lm ca b. Trong mt b su tp hp giy ct pha sau mt ci t qun o, ti tm thy nhng s ti khon ngn hng ct hng trm nghn la, gi thuc v ti. Marianne Engel hon ton khng n nn g ht, c l v khng c quan hnh chnh no dm mo him cho c n c. Ti cng pht hin ra mt lot ha n tit l s tht v cn phng ring trong bnh vin ca ti. khng phi, nh Nan ni lc y, l mt s ngu nhin may mn khi c mt phng trng v b s dng n nghin cu t l hi phc ca nhng bnh nhn c phng ring so vi nhng nhng bnh nhn phng chung. V cng khng phi, nh ti on hi , l ti b tng vo phng ring ch yu Nan c th tch Marianne Engel ra khi nhng bnh nhn khc. S tht l Marianne Engel tr tin thu ci phng trng c c th k chuyn cho ti nghe m khng b quy ry. C ch khng ni vi ti m thi. Khng th g ti c tha k thc s thuc v ti cho ti vi nm na, bi v ngi ta cha tm c thi th ca c. Ch sau mt khong thi gian thch hp th mt giy chng t... gi nh mi c cp cho Marianne Engel, v cho n khi th mi ti sn ca c s c giao cho mt ngi th ba trng
Trang. 559
coi. May mn thay, ta quyt nh ti c th tip tc sng ti pho i v n vn l ni c tr chnh ca ti khi c mt tch ri. Nhng t bo a phng, v thm ch c vi t quc t, ng nhng bi ngn v s bin mt ca mt n ngh nhn tc tng c vn thn kinh nhng li cc k ti nng. c xem l ch...t, h u ni vy. V chng c g gip ngh s ni danh hn l mt kt cc bi thm, Jack bn c nhng bc tng cn li trong phng trin lm vi mt tc k lc. D ph lut, ti vn a cho Jack hu ht ch tng cn li pho i. (Ti ch gi li bc tng ca chnh mnh, v mt vi bc tng ti thch.) Lut s ca ti khuyn ti khng nn lm th, nhng cc ng cnh st c v khng h theo di mi hot ng ca ti. Nhng chic xe ti vn lun n v i, v th chng c ai trong vng g n vic c thm mt vi bc tng na c ch i c. Khi Jack mang sc n tr, tr i phn tin hoa hng ca mnh, ti n ch tin li vo tay b. B xng ng c n hn ti. V d ti khon ngn hng b ng bng, ti vn c tin sng. Marianne Engel, d rt hay ngh lung tung, thy trc kh nng c th mnh s khng lun bn tr cc ha n cho ti. Sau khi c mt tch, ti tm thy mt phong b gi cho ti, cha mt chic cha kha m mt kt an ton c sp xp ti c th rt tin c. Khi ti m kt, ti pht hin ra rng n cha nhiu hn c s tin cn thit trang tri cho cc nhu cu ca ti cho ti khi chc th c hiu lc. C hai th na trong kt. * * * Trang. 560
Rt cuc th cnh st cng i n kt lun rng ti khng lin quan g n vic Marianne Engel bin mt. Nhng h sai ri. Ti git Marianne Engel. Ti git c r rng nh cm mt khu sng hoc mt l thuc c vy. Khi c i v pha bin, ti bit c khng nh i bi. Ti bit c s khng quay tr li, v ti s khng gi v na. Tuy th, ti khng lm g c. Ti khng lm g c, nh c tng yu cu ti lm th, chng t tnh yu ca mnh. Ti c th cu c ch bng vi li ni. Nu ti bo c ng bc xung nc, c s khng thc hin k hoch ca mnh. Ti bit th. C s phi quay li vi ti, bi v Ba V Ch Nhn ca c ni rng ti cn phi chp nhn tri tim ca c nhng ri s gii phng cho n, gii thot cho c. Mi n lc ngn cn c s cu thnh li t chi gii phng c, v th tt c nhng g ti phi ni l Marianne, quay li i. Ti khng lm th, v gi y ti suy sp khi nhn ra rng ti khng ni ba t n gin c th cu mng c. Ti suy sp v bit rng ti khng c a c ti ta bt c nhp vin, rng ti khng c ht sc cho thuc vo thc n ca c, rng ti khng cng c vo ging mi khi vic tc tng ca c vt ra khi tm kim sot. Thc s c bao nhiu hnh ng c th ngn c khi ch...t, ti khng lm g c. Marianne Engel tin rng c git ti by trm nm v trc, vi mc ch nhn o, nhng ch l cu chuyn c h cu m thi. S thc l ti git c chnh trong kip ny: khng phi v lng nhn o, m v khng lm g c. Trong khi c tin rng mnh ang t gii phng bn thn khi rng buc tri cht Trang. 561
nhng tri tim n nn hi ci ca mnh, ti tnh to hn. Ti khng b tm thn phn lit. Th m ti vn gi im lng. V dng. St nhn. Ti i mt vi s tht ny vi pht mi ngy, nhng l tt c nhng g ti c th chu c. Thnh thong ti cn nh vit ra giy trc khi cm xc tri tut i, nhng bn tay ti c lun run ln bn bt trc khi ti c th nhng con ch thot ra. Chng my chc ti li tip tc t la di, c gng thuyt phc bn thn rng qu kh ca Marianne Engel c tht ch bi v c qu tin vo n. Qu kh ca tt c mi ngi, ti c l l, chng l g ngoi b su tp nhng k c ngi chn nh. Nhng tn su trong tim mnh, ti bit ch l mt c ch t v ti to ra ti c th tip tc sng. Tt c nhng g ti phi ni l, Marianne, quay li i. * * *
T paleography bt ngun t ting Hy Lp, palais (c) v graphia (bn tho), th nn chng c g ngc nhin khi cc nh nghin cu ch c li i nghin cu vn bn. H phn loi s sch bng vic kim tra nt ch (kch c, nghing cch a bt) v c cht liu vit na (giy ci hoc giy da, giy cun hoc giy khu, cc loi mc.) Nhng nh nghin cu ch c gii c th xc nh c s ngi lm vic trn mt bn tho, c th on nh c k thut ca h, v thm ch cn c th xc nh bn tho c lm ti vng no. i vi nhng vn bn tn gio, h khng nhng ch ra c mt tu vin c th no m thnh thong cn c th ch ra ch danh ngi vit na. Ti nhanh chng tm c hai trong s nhng nh nghin cu ch c gii nht th gii: mt l chuyn gia v cc ti liu thi Trung c ca c v mt l Trang. 562
chuyn gia v cc ti liu thi Trung c ca . Ti thu h kim tra nhng th ti tm c, cng vi ch tin, trong kt an ton. Hai bn a ngc u c vit tay nhng bi hai ngi khc nhau: bn u tin bng ting v bn th hai bng ting c. C hai, trc con mt khng chuyn ca ti, u c hng trm nm tui. Trc khi ni cho hai nh nghin cu ch c l ti mun kim tra ci g, ti bt h k giy cam kt tuyt i khng c tit l bt c iu g. C hai ngi u thy ngh ca ti rt bt bnh thng, thm ch cn nc ci, nhng u ng . T m ngh nghip, ta c th on vy. Nhng khi ti a hai cun sch ra, c hai ngi u nhn ra ngay lp tc rng h c trao mt th cc k c bit. Ngi but mt cu chi th, cn gc ming ngi c th mo xch i. Ti th t v hon ton m tt trc ngun gc ca hai cun sch, chng ni g v vic c c chng t u c. Bi v a ngc to c ting vang ngay lp tc vi c gi, n l mt trong nhng tc phm cn lu li c nhiu bn nht t th k mi bn. Nh nghin cu ch c ngi khng my nghi ng phin bn ca ti l mt trong nhng bn ra i sm nht, c l c lm trong thp k cun sch c xut bn ln u tin. ng ta ni n ti cho php mnh cng b pht hin vi nhng chuyn gia khc, nhng ti t chi thng thng. Chuyn gia c khng nhanh chng xc nh tui ca bn dch, mt phn l v nhng kim tra ban u ca ng ta cho nhng kt qu tri ngc nhau n kh tin. u tin, ng ta bn khon l ti sao mt bn tho c bo qun tt th ny li khng c ai bit ti trong mt thi gian lu nh vy. Th hai, c v nh mt ngi dch ton b tc phm y, mt iu rt bt bnh thng vi mt tc phm di nh vy. Th ba, ai to nn tc phm y phi l ngi cc k ti nng. Bn tho c vit bi mt nt ch rt p, m bn thn bn dch Trang. 563
cng tuyt vi hn hu ht, nu khng ni l tt c, nhng phin bn hin i. Nhng im th t mi tht l nh ngi ta: nhng th c lin quan n bn tho - giy da, mc, nt ch - u dn n kt lun l n c vit ti vng sng Rhine ca c, c l sm nht l khong na u th k mi bn. Nu iu ny l tht - d rng rt kh c th nh th - th bn tho ca ti tn ti trc mi bn dch a ngc bng ting c tng c bit ti hng th k. Vy anh thy y, ti hn l nhm ln u . ng ta run ln. Hn l th! Tr phi tr phi Ngi chuyn gia c yu cu c chiu x ln c giy da ln mc vit. Khi ti ng , khun mt ng ta l v sung sng tt nh n ni ti tng ng ta sp ngt n ni. Danke, danke schon, ich danke Ihnen vielmals! Khi qu trnh kim tra hon tt v cc trang giy c xc nh nin i l vo nm 1335, trn di hai mi nm, tm trng ca ng ngi c cn phn khch hn. y l mt khm ph v i hn tt c nhng g ti ti ng ta thm ch chng th ni ht cu v ngt ngy sung sng; bn dch ra i trong khong vi chc nm sau bn gc ting . Ti quyt nh nghin cu thm cht na cng chng hi g, v ti thm ch cn cho ng ngi c manh mi tm kim tip: ti gi l ng ta c l s mun tp trung iu tra v phng vit ti Engelthal. Mm ng ngi c li mo xch ra, v ng ta tip tc quay li lm vic. Khi lin lc li vi ti vi tun sau , ng ta dng nh chu chp nhn thc t l mnh ang nghin cu mt vn khng th hon thnh c. Phi, ng ta xc nhn, tc phm c rt nhiu du hiu cho thy n c vit ti Engelthal. V phi, bn tho c rt nhiu minh chng cho thy n c thc hin bi mt ngi chp sch c bit c nhng ng gp r rng vo nhng nm khong t 1310 cho ti 1325. Thc t, ngi chp sch ny lun l mt b Trang. 564
n vi nhng hc gi nghin cu tn gio v nhng hin tng k b ngi c: du vn tay ca c y c mt trn hng lot ti liu quan trng. Ti nng ca c y vt xa tt c nhng ngi cng thi, vy m tn c y th chng thy u c. Mt b mt nh th ch c th c gi kn nu c s hp sc ca c n tu vin trng ln n trng phng vit ti thi im , nhng v Engelthal cng l mt tu vin ni ting vn chng, cu hi ln y l: ngi n tu ny c g c bit m li b che ph bi mt mn sng b mt n th? Ria mp ca ng ngi c dng nh ang nhy ma khi ng ta ni tt c nhng chuyn ny nhng ng ta cng tha nhn l c mt s im mu thun vi gi thit Engelthal. Cht lng nhng t giy da ny khc vi giy ca nhng vn bn khc trong tu vin, v mc cng c v c nhng thnh phn ha hc khc. Th nn d ngi vit c l xut thn t Engelthal, ng ngi c gii thch, cht liu vt cht th li khng th. V - liu ng ta c cn phi ni thm iu ny khng? - Engelthal hu nh khng th lin quan ti tuyt tc th vn ca Dante. N khng phi l th m ngi hay lm, nu anh hiu ti mun ni g. Khng ch v n c vit bng ting , m cn v thi by gi n cn l mt th cc k bng thnh b thn na. ng ngi c hi, c v kh ngy ng, rng liu ti c cht gi no cho ng ta na khng? Ha ra l c. Ti gi rng ng t gi nn chuyn hng ch ca mnh t Engelthal sang thnh ph Mainz, c bit ch ti nhng cun sch c xut bn t nhn t khong gia nhng nm 1320. Ngi vit y, ti ni, c l vit sch di ci tn l Marianne Engel. Cp lng my rm r ca ng ngi c nhu li di sc nng ca ngun thng tin mi ny v ng ta ni n c bit ti sao ti c th a ra nhng li ch dn c th n th. Ti ni rng y ch l linh cm thi.
Trang. 565
ng ta dnh gn ht thng tm nhng bn tho nm trong phm vi ti ra. ng ta thng xuyn gi in, thnh thong l cp nht tin nhng thng l phn nn v vic hp ng tuyt mt lm chm mi vic. Anh c bit l kim nhng ti liu kh th no khi ti khng th ni c l ti kim chng lm g khng? Anh ngh l ti c th m ra th vin ri kim sch t th k mi bn ? Ti c th thy rng ng ta sp sa ni vi cc ng nghip ca mnh, d ti c ng hay khng, v th ti tuyn b l cuc iu tra ca ng ta nay kt thc. Ti ngh ng ta s m cho ti mt c vo mt, nhng thay vo l mt mn xin x i: y l mt trong nhng pht hin cc k quan trng ca c ngnh nghin cu ny mt s kin ngoi sc tng tng thay i ton b nhng g chng ta ngh v lch s dch sch ca ngi c Khi ti tip tc t chi, ng ta lin i ging. ng ta ni n xin c nghin cu thm vi ngy v ti th rng ng ta thm ch cn nhy mt vi ti na kia. Ti cng chi lun yu cu ny, bit chc l ng ta s dng khong thi gian lm mt bn copy cht lng cao. Khi ti i ly li bn tho ca mnh ngay giy pht , ng ta da l s cng b tt c nhng g ng ta bit. Mt bn hp ng y tnh php l cng chng l g so vi mt mn qu tuyt vi n th ny cho th gii vn chng! Ti ni vi ng ta rng ti rt trn trng cm xc ca ng ta; tuy nhin, ti vn c th kin cho ng ta ph sn nu ng ta dm h na li. Nghe thy iu ny, ng ta hm hc ni rng l ra Dante phi thm mt tng a ngc cho nhng k ght sch nh ti y. Trong n lc c lm ngui ngoai phn no ci ti ca ng ta, ti m bo vi ng ta rng nu c khi no cng b bn dch ting c ca tc phm a ngc, ti s cng nhn cho c th gii bit nhng nghin cu ng ta thc hin. Thc t l, ti s mi ng ta xut bn nhng nghin cu ca mnh cng lc y, th l ng ta s khng h b tc quyn cng b nhng pht hin mang tnh Trang. 566
hn lm ca mnh. V ri ng ngi c lm ti cc k ngc nhin. Ti chng quan tm anh c cho thm thng tin g ca ti vo hay khng. Pht hin ny quan trng n mc khng th b giu i c. Cho ti tn hm nay, ti vn cha bit phi lm g vi hai cun a ngc m Marianne Engel li cho ti. Khi cm thy c bit phn khch, ti s t nh rng ti s mang bn ting c cng xung m, phng khi ti c th gp c Francesco Corsellini ln na tr li cun sch ny cho cha anh. * * *
Ti gi li nhng ngn chn gi nhng t chi lp ngn tay gi; nhng ngn chn gip ti gi thng bng, trong khi nhng ngn tay chng c ch li g. Hn na, vi mt thn th nh ca ti y, vic dng nhng ngn tay gi cng y nh vic thay n pha cho mt ci t nt vy. Vn c mt s th thut ti c th thc hin ci thin din mo ca mnh, vi cuc tiu phu hoc chnh hnh thm m l phng cc m so g gh nht ca ti. Phu thut thm m gip ti to tai ti bng cch dng sn xng sn, hoc cung cp tai gi ging tai tht. Nhng, cng nh ngn tay gi, tai gi thiu mt tc dng thc t: sn hoc tai nha c bit khng th gip ti c li thnh gic nh trc kia. Trn l thuyt chng s gip ti trng ging ngi hn bng vic lm ti trng bnh thng hn, nhng khi ti th eo ci tai gi ln, ti trng chng khc g Ngi u Khoai Ty c. V chuyn phu thut ti to dng vt mi, ti vn cha c nh thc hin. C l mt ngy no ti s lm, nhng gi ti chu loi phu thut ri. Ti mt. Th l gn y ti ni vi bc s Edwards, n gin l: ri.
Trang. 567
Ti hiu, b ni. V ri ci nhn y li hin ln trn gng mt ca Nan, ci nhn ti qu r, ci nhn b th hin khi ang cn nhc li hi ca vic ni tht hay c gi im lng. Theo thi quen, b li chn s tht. C ln anh hi ti sao ti li chn lm vic trong khoa bng. Ti s cho anh xem mt th ti cha bao gi cho mt bnh nhn no khc xem. B ci ci o chong trng ra v ko o s mi ln, l ra mt vt so li to tng trm c na phi ngi b. Chuyn xy ra khi ti mi c bn tui. Ti lm m nc khi bp. Nhng vt so ca chng ta lm nn chng ta ngy hm nay. V ri b ri phng lm vic. Th l ti b b li vi ci u lu gia vng ct bi ca thi i Tuyt vng. nh u ti trng y nh nhng cnh ng kh cn sau trn bo, cht y nhng ng t bn bn thu. C nhng mng mu nht, nh ln sc v nu. Tt c u kh khc v ngho nn, nh th ln da i hng nm tri m ma vn cha ti. Vi cng tc bng bnh rung rung trn vng da u nhn nheo sn si ca ti, nh nhng cng c di c sng tip m khng bit rng nh mnh ca chng l phi cht. Khun mt ti l cnh ng sau khi nhng gc r b em i t. Mi ca ti, tng rt y n, gi mng dnh nh nhng con giun cht kh. Bit thut ng y hc ming nh bt thng cng chng gip lm mi ti xu x i. Tuy th, ti vn thch i mi ny hn i mi ti tng c trc khi ni vi Marianne Engel l ti yu c y. Trc v chy, xng sng ca ti cc k khe mnh; sau v chy, n c thay th bi mt con rn. Gi con rn bin mt v ti bt u c li xng sng ca mnh, mt khi u tt. Chn phi ca ti y nhng ci inh kim loi v ti c th coi chng l nhng ci xing c rn t tn tch ca ci t nt Trang. 568
bt ca mnh. Ti cn nhc c nn tip tc gm nhm tai nn ca mnh hay khng. Ti s khng lm th. Ti ang tp luyn chm ch hn bt k thi im no trc y. Vi ln mt tun, Sayuri dn ti ti b bi trong vng, hng dn ti lm mt lot bi tp rn luyn c th. Bn thn nc cng gip cc c khp ca ti c th gin v bt co cng. Vo nhng ngy ti khng ra b bi, Sayuri dy ti tp nhy sn sau. Ti ngh chuyn ny s lm bt c ai ng nhn t pha nh th Romanus phi ngc nhin. H ngh g v con qui vt c nhy chm chm quanh sn, b la bi mt ngi ph n Nht Bn b t to? Thnh thong cha Shanahan thy ti v vy tay cho, ti lun vy tay cho li. Ti quyt nh s khng ght ng, bt chp vic ng l mc s. Sau khi ti tp luyn xong, Gregor n n Sayuri v ba ngi chng ti cng ngi ung tr. Ti bui hp mt gn y nht ca chng ti, ti chia s vi h thng tin cun sch ny sp c xut bn. H chng bit cht g v vic ti ang vit cu chuyn ny c; ti lun gi b mt, bi v ti chng bit s lm g vi n khi n c xut bn na. Nhng d vn ang ct gi hai cun a ngc, ti quyt nh s a quyn sch ny ra trc c th gii. Ti vn khng chc y c phi mt quyt nh ng n hay khng - suy ngh ca ti v vn ny rt hay thay i - nhng c gi yn lng th tht l mt iu qu au n. Nhng ngi bn ca ti u rt ho hng trc thng tin , mc d Sayuri th thc rng c vn cha c ting Anh nhanh nh c mun. Ri c phn khch bu cht cnh tay chng nh th c va ngh ra pht kin v i nht trong i. i cht! Anh s c cho em trc khi chng ta i ng mi ti nh? Bng cch chng ta s c truyn c cng mt lc!
Trang. 569
Gregor trng kh ngy ng trc s th hin tnh cm ca Sayuri nhng ti bo m vi ng rng y l mt kin rt hay, v ni thm, Ri hai bn s bit thm vi iu v mn qu ci ca mnh. Ti khng ch l nhng vt so. * * *
Khi tr v nh sau khi c bin mt, sau khi b cnh st thm vn ln u tin, ti i xung xng tc tng v c nhng dng ch Marianne Engel tc vo bc bc tng ca ti. D bist mn, ich bin dn: des solt d gewis sn; d bist beslozzen in mnem herzen, verlorn ist daz slzzeln: d muost och immer darinne sn. Em l ca ti, ti l ca em: em c th chc chn v chuyn . Em b kha cht trong tri tim ti, cha kha b nm i, trong tri tim ti, em s lun phi li. * * *
Lebrecht Bachenschwanz dch bn ting c u tin c bit ti ca Thn khc (Die gottliche Komodie) trong khong nm 1767 n 1769, v bn Trang. 570
dch a ngc ca ti ra i trc t nht l bn trm nm. D y l mt iu rt ng ngc nhin, n cng hu nh chng chng t c l Marianne Engel dch cun sch vo na u th k mi bn; n ch c ngha l c ai dch thi. Nhng nu Marianne Engel khng phi ngi dch, th lm sao n c th nm trong kt an ton ca c c? Sao n c th tn ti gn by trm nm m khng c bt c ghi chp g v s tn ti y? Cng nh vi rt nhiu chuyn khc, ti chng bit g c. Ti vit v bn dch ting c nhiu n ni cc bn hn phi ngh l bn ting chng c g c bit, tr ci nin i ca n. Ti c th m bo vi bn l khng g c th xa ri s tht hn ci suy ngh . Cun sch c vi h hi nh, d lm gim gi tr vt cht ca n, nhng thu ht s ch c bit ca ti. R rng cun sch tng b chy. Cc trang giy u b chy sm ra, nhng ngn la khng trn vo su t i bt c con ch no. Bng cch no , cun sch thot khi s phn b la tn ph nng n; thc t l, c mt h hi khc cn r rt hn. C mt vt ct rng xuyn qua ba cun sch, gy ra bi mt vt nhn. C l l mt con dao hoc mt mi tn g . Vt ct xuyn su vo cun sch n ni khi lt trang ba ra, vt rch vn gn nh gi ng rng y trn trang u tin. Vt ct ny, nm ngay gia mi trang sch, nh dn mi khi bn lt su vo trong. Ba sau ca cun sch ch c mt vt rch rt nh; r rng l vt nhn gn nh, nhng khng hon ton, b ngn li bi dy ca tp bn tho. Ti phi mt mt thi gian kh lu mi c can m tho si dy chuyn ra v khp u mi tn vo vt rch trn ba cun sch. N hon ton va kht, nh mt chic cha kha tm ng . Ti n mnh hn cho ti khi u mi Trang. 571
tn ngp vo trong cun sch v u nhn ca n ch nh ra mt cht xu vt rch trn ba sau. Do ny, ti rt hay thch tng tng rng nu mt ngi c th i xuyn qua l hng trn ba cun sch , nh th l mt cnh ca, th anh ta s c th i thng vo ngay tri tim ca a ngc. * * *
C rt nhiu l do khin ti v Jack khng lm m cho Marianne Engel, nhng c hai l do ni bt hn tt c nhng l do khc. Th nht, chng c thi th no m li xy m th tht l k cc. V th hai, thc s th s c ai ti ving ngi m ngoi ti v Jack c ch? Ti khng mun i thm mt ngi m. * * *
Hng ngy ti u tnh dy vi Bougatsa ang ng ngon lnh di chn. Ti cho n n ty sng, v ri chng ti li nhy ln xe i v pha bin. Ti nhn khp i dng mi khi mt tri ln. l thi khc cu nguyn ca ti, mt gi trong ngy nh ti Marianne Engel, v cng l thi khc duy nht ti c th bn thn mnh c tm trc tip di nh mt tri. Qu nhiu nng s khng tt cho da ca ti, nhng ti rt thch c cm nhn hi m lan ta khp mt mnh. Bougatsa thng chy vng quanh, nht nhng mnh g nh dt vo b ri nm xung chn ti. N ni n ti nm g cho n, v ti lun lm th, ri n Trang. 572
nhy tng v pha sng triu. Nhng cng c nhng bui sng n khng thch chy nhy m ch nm di chn ti ri nhn ra pha bin. Ging y nh ci m c ra i; nh th n vn mong rng c s li tr v vi chng ti. Ti ngh n chng bit c g hn th u. N l mt con ch ng ngh m. Cng lc y, ti vn lun suy ngh. Nhng trang sch m bn ang c y, hu ht u c hnh thnh t ch ng c c ca ti ni tn cng th gii khi t chm vo bin c. Ti dnh qu nhiu thi gian ca mnh , trong h khng khng l gia k c v kht vng, to ra ch rn nt ca nhng t ng m gi y ang l ni sinh sng ca ti. Ti mun vit cun sch ny vinh danh c nhng khng th, nh bao ln ti lm c tht vng trong sut cuc i mnh. Ti bit t ng ca mnh chng l g ngoi nhng bng ma m m, nhng ti mun Marianne Engel phi tn ti mt ni no . * * *
C n th Su Tun Thnh, ngy k nim tai nn mi nm mt khc ca mnh, ti li i ra dng sui nh ni cu mng mnh v chm thm mt ngn nn na. Ti ni li cm t v hai iu: ti li gi thm mt tui, v ti li gn vi ci cht thm mt nm na. Khi Marianne Engel a cho ti ci u mi tn, c ni khi no n lc ti s bit phi lm g vi n. Nhng ti bit ri. Ti s lun lun eo n v t ho c n, v khi tr thnh mt ng lo cn k ci cht, ti s ly u mi tn ra khi si dy chuyn ca mnh. Ti s t n ln mt ci n, tht thng v chc chn, v ti s nh mt ngi bn thn bn n vo tim mnh. C l ngi bn s l Gregor, hoc Sayuri; m cng c th l mt ngi ti cha tng Trang. 573
gp mt. Mi tn s xuyn qua ngc ti v x toang vt bt nh mt ci n ang ch c m ca ti. N s nh du ln th ba mt mi tn m vo ngc ti. Ln u tin a ti n vi Marianne Engel. Ln th hai chia ct chng ti. Ln th ba s li a chng ti v vi nhau. * * *
A, nhng ng ngh l ti ni nghim tc nh. Ti vn cn c cuc i lm vic pha trc c m. Sau khi Marianne Engel bin mt, ti bt u t hc tc tng. Ti ngh mc ch ca mnh rt ch k, bi v tc tng gip ti cm thy c gn c hn. Ti yu nhng c ng ca thp lt trn . Ngi ta thng hay hiu nhm l vt v tri, khng bit tha th, nhng khng phi th: nh nhng dng nc cun chy, n nh nhng ngn la nhy ma. Ci c ca ti lt i nh th n hiu c nhng c mun thm kn ca , nh th tng ang ch dn ci c. Nhng iu k l nht ti pht hin ra l ti c th tc tng mt cch t nhin bit bao nhiu, nh th trc y ti lm ri vy. K thut ca ti cn lu mi snh bng Marianne Engel, v khi ti tc c mt bc tng nh th chng my khi n ging vi nhng g ti tng tng c. Nhng th l tt ri. Thc t, ti cng t khi t sng to cc bc tng. Thng th ti ton dng dng c ca c c o bc tng ca ti m c li. ng trc phin bn ca mnh lun lm ti cm thy i cht xu h, nhng ti t nhc nh bn thn rng y khng phi l mt vic ph phim. V ti nng ci c ln v nhm vo mt vng nh no y - gc khuu tay ca ti, Trang. 574
mt np nhn trn ln da b bng ca ti - v dng ba p n i. Vi mi nht ba, mt mnh ca ti li ri i. Ti ch c th gt i mi lc mt mnh nh bi v mi ln mt ming vn ri xung nn nh, ti li cm thy mnh gn vi h khng hn mt cht. Ba V Ch Nhn ni rng ngi yu ca Marianne Engel s bit l do v sao anh ta phi gii phng cho tri tim cui cng ca c, gii phng c. V ti lm th: khi c kt thc vic sm hi ca mnh th cng l lc ti bt u. Cho php c i xung bin m khng h ngn cn mi ch bc u tin trong nhim v c i ca ti, bi v vic gii phng tri tim ca c khng din ra trong mt khonh khc. l mt qu trnh s din ra trong c cuc i ti. V ti s khng cho php mnh cht cho ti khi xa i du vt cui cng trn bc tng ca mnh. Vi mi mnh ri khi bc tng, ti c th nghe thy ging ni ca Marianne Engel. Em yu anh. Aishiteru. Ego amo te. Ti amo. g elska ig. Ich liebe dich. m thanh y lt qua thi gian, n vi ti bng tt c ngn ng trn th gii, ging nh ting gi ca tnh yu ch thc. Dch gi: Nguyn Vnh Hng CHN THNH CM N CC THNH VIN THAM GIA D N EBOOK VTBT
Trang. 575

Co Gai Mang Trai Tim Da - Andrew Davidson (E-BOOK VTBT)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Co Gai Mang Trai Tim Da - Andrew Davidson (E-BOOK VTBT)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

CHNG 26 CHNG 27 CHNG 28 CHNG 29 CHNG 30 CHNG 31 CHNG 32 CHNG 33

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

Trong ting Anh, t oral (ming) pht m ging vi aural (tai).

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

tm tui chng c k nng g, v n gin nh th y, s nghip ng phim khiu dm ca ti bt u.

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

Thnh ph c ca La M, b ph hy bi ni la phun nm 79.

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON

C GI MANG TRI TIM - ANDREW DAVIDSON