IULIUS CAESAR FELJEGYZSEI

A GALL HBORRL A POLGRHBORRL

A jegyzeteket Boro k!" I#$ %& 'r(g)" Gy(rgy *rt!+

,AR,ALO-

FELJEGYZSE. A GALL HBORRL

FOR/0,O,,A SZEPESSY ,IBOR

ELS1 .23Y4
1. Gallia terlete a maga egszben hrom rszre oszlik: egyiket a belgk lakjk, msikat az aquitanusok, harmadikat az a np, amelynek anyanyelvn kelta, a minken gall a neve. ind! hrom kl"nb"zik egymst#l, ms a nyelvk, msok az intzmnyeik s t"rvnyeik. $ gallo! kat az aquitanusokt#l a Garunna %oly#, a belgkt#l a atrona s a &equana vlasztja el. 'ala! mennyik k"zl a belgk a leghar(iasabbak: )k esnek legtvolabb provin(ink polgrosult jogrendjt)l* %eljk jrnak legritkbban a keresked)k, s nemigen visznek hozzjuk olyasmit, ami a llek t+l%inomodshoz szokott vezetni* s vgl, mert t)szomszdai a ,henuson t+l lak# germnoknak, akikkel "r"k"sen hbor+znak. -gyanez az oka, hogy a helvtek meg a t"bbi galliait m+ljk %ell btorsgban* szinte nap mint nap "sszet.znek a germnokkal, vagy sajt %"ldjeiket vdelmezik ellenk, vagy )k ind/tanak hadat amazok %"ldjre. $z egyik rsz, melyet ! mint eml/tettk ! a gallok birtokolnak, a ,hodanus %oly#nl kezd)dik, s szak %el nz* hatrai a Garunna %oly#, az #(en s a belgk %"ldje, a sequanusok s a helvtek oldaln pedig a ,henus %oly#. $ belgk orszga a legtvolabbi gall!lakta vidkeknl kezd)dik, s a ,henus als# %olysig terjed, szakkeleti irnyban. $quitania a Garunna %oly#t#l a 0yrenaeus hegysgig s a hispn partokat mos# #(enig ny+lik, szaknyugat %el. 1. $ helvtek k"z"tt 2rgetori3 volt messze a legel)kel)bb s a legtehet)sebb. 4irlyi mlt#! sg utn s#vrgott* ezrt . essala s . 0iso (onsuli vben "sszeeskvst szervezett a nemesek k"z"tt, s rbeszlte t"rzst, hogy a np aprajval!nagyjval egytt hagyjk el orszgukat: btorsg dolgban am+gy is t+ltesznek mindenkin, semmisg lesz ht egsz Gallit hatalmukba ker/teni. $nnl is k"nnyebben gy)zte meg )ket, mert a helvtek %"ldjt minden oldalr#l termszetes hatrok veszik k"rl: egyik oldalon a rendk/vl szles s mly ,henus %oly#, mely a germnokt#l vlasztja el a helvteket, msik oldalon az gbe t"r) 5ura! hegysg, mely a helvtek s a sequanusok k"z"tt h+z#dik, s vgl harmadik irnyban a 6emannus!t# s a ,hodanus %oly#, mely a mi provin(inkat vlasztja el 7elvtit#l. 8lyen k"rlmnyek k"z"tt (sak korltozott terleten kalandozhattak, s szomszdaik ellen sem egyk"nnyen viselhettek hadat, ami ezeket a har(ias vrmrsklet. embereket igen %jdalmasan rintette* radsul +gy vlekedtek, hogy llekszmukhoz, har(i di(s)sgkh"z s btorsgukhoz kpest nagyon is sz.k"s %"ldterletet birtokolnak, hiszen hossza mind"ssze ktszznegyven, szlessge pedig szznyol(van mr%"ld. 9. :zek az okok s 2rgetori3 tekintlye megtettk hatsukat. :lhatroztk, hogy mindent el)ksz/tenek az indulsra: annyi igsllatot s szekeret vsrolnak "ssze, amennyit (sak tudnak, bevetik az "sszes megm.velhet) %"ldet, hogy +tk"zben kell) mennyisg. gabonjuk legyen, s megszilrd/tjk a szomszdaikhoz %.z)d) bks s barti kap(solatokat. ivel a %eladatok vgrehajtsra kt vet elegend)nek tartottak, t"rvnybe %oglaltk, hogy a harmadik vben +tnak indulnak. $ vllalkozs vezet)jv 2rgetori3ot vlasztottk meg, aki vllalta, hogy szemlyesen megy el k"vetsgbe a szomszdos t"rzsekhez. ;tja sorn rvette a sequanus <asti(ust, <atamantaloedis %it, hogy ragadja maghoz t"rzse %elett a kirlyi hatalmat, melyet )el)tte atyja birtokolt. =<asti(us atyja hossz+ veken keresztl uralkodott a sequanusok %elett, s a senatust#l >a r#mai np bartja? (/met kapta.@ -gyanezt ismtelte meg a haeduus Aumnori3nl, Aivi(ia(us testvrnl, aki ez id) tjt vezet) szerepet jtszott t"rzsben, s a np nagyon kedvelte: )t is hasonl# k/srletre beszlte r, s)t lenyt is hozzadta %elesgl. indkett)jk el)tt azt bizonygatta, hogy tervket egyltaln nem lesz nehz vgrehajtaniuk: ) hamarosan a %)hatalom birtokba jut t"rzsben, s mivel a helvtek ktsgk/vl egsz Gallia leger)sebb t"rzse, a maga rszr)l a rendelkezsre ll# eszk"z"kkel s hadseregvel %elttlenl biztos/tani %ogja szmukra a tr#nt. $z rvels hatott: eskvel

megpe(stelt sz"vetsget k"t"ttek, abban a remnyben, hogy a kirlyi hatalom megszerzse utn hrom ilyen er)s s hatalmas np %egyvereivel leigzhatjk egsz Gallit. B. $ tervet elrultk a helvteknek. 2rgetori3ot a t"rzs szoksa szerint arra k"teleztk, hogy bilin(sbe verten vdekezzk. 7a el/tlik, bntetsl mglyahall vr r. $z /tlethozatal napjn 2rgetori3 "sszegy.jt"tte s a t"rvnyszk el vezette "sszes szolgjt s rokont, mintegy t/zezer embert, s)t, odarendelte (lienseit s tekintlyes szm+ ad#st is: ezek jelenlte megmentette a %elel)ssgre vonst#l. Cm a t"rzset %elhbor/totta a dolog. Degyverrel igyekeztek rvnyt szerezni jogaiknak, s el"ljr#ik egsz sereg embert (s)d/tettek egybe vidkr)l. :k"zben 2rgetori3 meghalt* mint a helvtek mondjk, alapos a gyan+, hogy "nkezvel vetett vget letnek. E. $ helvtek 2rgetori3 halla utn is lankadatlanul kitartottak korbbi tervk mellett, hogy elhagyjk %"ldjket. ikor +gy reztk, hogy kszek az +tra, %elgy+jtottk valamennyi ! szm szerint vagy tizenkt ! vrosukat, k"rlbell ngyszz %alut, meg a t"bbi, elsz#rtan ll# lak#! hzat. :lgettk mindazt a gabona%lesget is, amit nem szndkoztak magukkal vinni, hogy a hazatrsnek mg a remnyt)l is meg%osztva, annl elszntabban vllaljk a rjuk vr# veszlyeket. $zt viszont paran(sba adtk, hogy ki!ki hozzon el otthonr#l hrom h#napra elegend) lisztet. &zomszdaikat, a raura(usokat, a tulingusokat s a latobi(usokat rbeszltk, hogy )k is gessk %el vrosaikat meg %alvaikat, s induljanak +tnak velk egytt* a boiusokat pedig, akik rgebben a ,henuson t+l laktak, majd tk"lt"ztek Fori(um %"ldjre, s ppen Foreit ostromoltk, sz"vetsgesl %ogadtk magukhoz. G. ind"ssze kt +t llt rendelkezskre, hogy hazjukb#l kivonulhassanak. $z egyik a sequanusok vidkn t vezet, a 5ura!hegysg s a ,hodanus %oly# k"z"tt* ez azonban sz.k s nehezen jrhat#, a szekerek mg libasorban haladva is (sak nagy ggyel!bajjal juthatnak rajta keresztl, s k"zvetlenl mellette hatalmas hegy emelkedik, +gyhogy maroknyi (sapat is meg! akadlyozhatta volna )ket a tovbbjutsban. $ msik +t, mely a mi provin(inkon vezet t, sokkal jrhat#bb s knyelmesebb, mert a helvtek s a nemrg bknk al kerlt allobro3ok %"ldje k"z"tt ott %olyik a ,hodanus, s a %oly#n t"bb helyt gzl#k vannak. $z allobro3ok legtvolabbi, a helvtek orszghoz legk"zelebb es) vrosa Genava* innen h/d vezetett a helvtekhez. $z allobro3okat ! gondoltk a helvtek ! taln szp sz#val is rvehetik, hogy engedjk t )ket %"ldjk"n, mg am+gy sem mutatnak valami nagy rokonszenvet a r#mai np irnt* ha nem sikerl, %egyveres er)vel knyszer/tik ki az tjutst. ikor az indulshoz mr minden kszen llt, megjel"ltk a ,hodanus partjra tervezett gylekez) napjt. :z a nap mr(ius 1H!a volt, 6. 0iso s $. Gabinius (onsuli vben. I. ihelyt <aesarnak h/rl adtk, hogy a helvtek a mi provin(inkon akarnak keresztl! vonulni, sietve elhagyta a 'rost, s er)ltetett menetben indult meg Gallia -lterior %el. Jgy rkezett meg Genavba. inthogy Gallia -lteriorban mind"ssze egy legio tart#zkodott, megparan(solta, hogy az egsz provin(ia terletn ll/tsanak ki annyi katont, amennyit (sak lehet, s ugyanakkor leromboltatta a genavai hidat. $ helvtek, amint rtesltek <aesar megrkezsr)l, Fammeius s 'eru(loetius vezetse alatt t"rzsk legel)kel)bb embereit kldtk hozz k"vetsgbe, azzal az zenettel, hogy minden rossz szndk tvol ll t)lk, pusztn azrt akarnak tvonulni a provin(in, mert ms +tjuk nin(sen* ehhez krik <aesar j#vhagyst. <aesar azonban mg emlkezett arra, hogy a helvtek egykor lemszroltk 6. <assius (onsult, megvert seregt pedig iga alatt vonultattk el, ezrt +gy vlte, nem szabad teljes/tenie a krst* msrszt j#l tudta, hogy ezek az ellensges rzlet. emberek, ha tengedn )ket a provin(ia terletn, er)szakos s jogtalan (selekedetekt)l sem riadnnak vissza. indamellett id)t akart nyerni, m/g rendeletre "sszegy.lnek a katonk* azt vlaszolta a k"veteknek, hogy gondolkodsi id)re van szksge, trjenek vissza prilis idusn, s akkor adjk el) k/vnsgukat.

H. 8d)k"zben a rendelkezsre ll# legi#val s a provin(ib#l gylekez) katonkkal tizen! kilen( mr%"ld hossz+sgban tizenhat lb magas %alat s el)tte rkot h+zatott, a ,hodanus %oly#ba "ml) 6emannus!t#t#l egszen a sequanusokat s helvteket elvlaszt# 5ura! hegysgig. ihelyt a sn( elkszlt, vd))rsget veznyelt mellje s az )rllomsokat is meger)s/tette, hogy annl k"nnyebben verhesse vissza a helvteket, ha akarata ellenre mgis megk/srelnk az thatolst. $mikor elrkezett a k"vetekkel megbeszlt nap, s azok +jra elbe jrultak, kijelentette nekik, hogy a r#mai np, hagyomnyos szoksaihoz h/ven, senkinek sem ad utat a provin(in t: ha pedig er)szakkal pr#blkoznnak, vissza %ogja )ket verni. $ remnykben (sal#dott helvtek egymshoz k"t"z"tt brkkon, nagyszm+, sebtben "sszetkolt tutajon, vagy ! ahol a ,hodanus medre a legseklyebb volt ! a gzl#kon igyekeztek tkelni, egyesek %nyes nappal, legt"bben jszaka. <sakhogy a vd)m.vek katoninak ellentmadsai s haj/t#%egyverei mindannyiszor megll/tottk )ket: vgl %el is hagytak a pr#blkozssal. K. :gyetlen +t maradt: az, amelyik a sequanusok %"ldjn vezetett keresztl. :z azonban sz.k volt, a sequanusok beleegyezse nlkl nem hasznlhattk. ivel sajt erejkb)l nem tudtk )ket megnyerni maguknak, k"veteket kldtek a haeduus Aumnori3hoz, hogy az ) k"zben! jrsval eszk"z"ljk ki a sequanusok engedlyt. Aumnori3 ugyanis npszer.sge s b)kez.sge miatt nagy be%olyssal rendelkezett a sequanusok k"z"tt, s a helvtekhez is barti kap(solat %.zte, mert hon%itrsn)jket, 2rgetori3 lenyt vette %elesgl. Aumnori3 kirlyi hatalomra vgy#dott, a %ennll# rend megvltoztatsa volt a (lja, s szeretett volna szolglataival minl t"bb t"rzset lek"telezettjv tenni: vllalta ht a megb/zatst. 4ieszk"z"lte a sequanusokt#l, hogy engedjk t %"ldjk"n a helvteket, s azt is elintzte, hogy majd t+szokat vltanak: ez lesz a biztos/tk, hogy a sequanusok nem g"rd/tenek akadlyt a helvtek +tjba, a helvtek pedig thaladsuk alatt minden er)szakossgt#l s jogtalansgt#l tart#zkodnak. 1L. <aesarnak jelentettk, hogy a helvtek a sequanusok s a haeduusok %"ldjn keresztl szndkoznak eljutni a sant#kig. :z a t"rzs a tolosaiakt#l nem messze l, s Molosa mr a mi provin(inkban %ekszik. <aesar tltta, milyen nagy veszlybe sodr#dik a provin(ia, ha a helvtek terve sikerl: har(ias, a r#mai np irnt ellensges rzelm. t"rzs kerl a provin(ia termszetes hatrokt#l nem #vott, gabonban gazdag vidknek k"zvetlen k"zelbe. :zrt az ltala p/ttetett er)d/tmnyek paran(snoksgt legatusra, M. 6abienusra ruhzta, ) maga pedig sietve 8taliba ment. 2tt %elll/tott kt legi#t, hozzjuk (satolt mg hrom msikat, melyek $quileia k"rnykn tli tborukban id)ztek, s ezt az "t legi#t a legr"videbb +ton, az $lpokon keresztl Gallia -lteriorba vezette. $ hegyek k"z"tt a (eutr#k, a graio(elusok s a (aturi3ek megszlltk a magaslatokat, s igyekeztek megakadlyozni a sereg tovbbjutst. <aesar azonban t"bb "ssze(sapsban gy)zelmet aratott %elettk, s ht nappal azutn, hogy 2(elumb#l, Gallia <iterior utols# vrosb#l elindult, Gallia -lteriorba, a vo(ontiusok %"ldjre rkezett. 8nnen az allobro3okhoz, az allobro3okt#l pedig a segusiavusokhoz vezette seregt: a ,hodanuson t+l ez a t"rzs lakik legk"zelebb a provin(ia hatraihoz. 11. $ helvtek ek"zben mr tjutottak a szoroson, t a sequanusok terletn, megrkeztek a haeduusokhoz, s ppen az ) %"ldjeiket puszt/tottk. $ haeduusok nem tudtk magukat s javaikat megvdeni. &eglykr) k"veteket menesztettek <aesarhoz: mindig j# szolglatokat tettek a r#mai npnek, nem rdemlik meg hogy +gysz#lvn a r#mai seregek szeme lttra elpuszt/tsk %"ldjeiket, rabsgba hur(oljk gyermekeiket s bevegyk vrosaikat. -gyanakkor a haeduusokkal rokon s barti viszonyban l) ambarrusok is arr#l rtes/tettk <aesart, hogy %"ldjeiket vgigpuszt/tottk, s)t mr vrosaikat is (sak nagy nehezen tarthatjk az ellensg tmadsaival szemben. $z allobro3ok, akiknek %alvaik s birtokaik voltak a ,hodanuson t+l, szintn <aesarhoz menekltek, s elpanaszoltk, hogy letarolt %"ldjk"n k/vl nem maradt

egyebk. $ t"rtntek hatsra <aesar +gy d"nt"tt, hogy nem vrja be, m/g a helvtek, a sz"vetsgesek javait %"ld+lva, santo %"ldre rnek. 11. $ haeduusok s a sequanusok %"ldjt az $rar %oly# szeli t, mely a ,hodanusba torkollik, s olyan hihetetlenl lass+ a sodra, hogy puszta szemmel el sem lehet d"nteni, merre%el %olyik. :zen keltek t a helvtek, egymshoz k"t"z"tt tutajokon s brkkon. ikor <aesar %elder/t)i +tjn tudomst szerzett arr#l, hogy a helvtek hromnegyed rsze mr tjutott az $raron, k"rlbell negyedrszk viszont mg a %oly# innens) partjn vesztegel, j%l utn hrom legi#val elindult a tborb#l, s rajtat"tt azokon, akik az tkelsre vrakoztak. $ mlhkkal t+lterhelt, tmadsra egyltaln nem szm/t# helvtek z"mt lekaszaboltk* a t"bbiek elmenekltek, s a szomszdos erd)sgekben rejt)ztek el. $ megvert helvtek az +gynevezett Migurinus k"rzethez tartoztak: a helvt t"rzs ugyanis ngy >k"rzet?!re oszlik. :nnek a k"rzetnek a lak#i "ltk meg 6. <assius (onsult, )k hajtottk t iga alatt a seregt is, mikor atyink idejben elhagytk hazjukat. Jgy aztn ! akr vletlenl, akr a halhatatlan istenek akaratb#l ! a helvt t"rzsnek az a rsze b.nh)d"tt meg els)nek, amelyik a r#mai npre oly s+lyos (sapst mrt. Ns <aesar ez+ttal nem(sak a k"z"ssg srelmt torolta meg, hanem a magt is, mert ap#snak, 6. 0is#nak a nagybtyjt, 6. 0iso legatust szintn a Migurinusok "ltk meg, mgpedig ugyanabban a (satban, ahol <assiust. 19. $z tk"zet utn <aesar hidat veretett az $raron, s tvezette rajta seregt, hogy ld"z)be vehesse a megmaradt helvt (sapatokat. 'illmgyors megjelense nagy riadalmat keltett a helvtek k"z"tt, s mikor megtudtk, hogy az tkels lebonyol/tshoz, ami t)lk h+sznapi meg%esz/tett munkt k"vetelt, neki mind"ssze egy napra volt szksge, k"veteket menesz! tettek hozz. $ k"vetsget az a Aivi(o vezette, aki a <assius ellen v/vott (satban a helvt sereg paran(snoka volt. Aivi(o a k"vetkez)ket mondta <aesarnak: 7a a r#mai np hajland# a helvtekkel bkt k"tni, a helvtek oda vonulnak, ahov <aesar rendeli, s ott telepednek meg, ahol <aesar akarja. Cm ha elt"klt szndka, hogy %olytatja ellenk a hbor+t, jusson eszbe a r#mai npet rt hajdani veresg s a helvtek )si vitzsge. Fe tartsa valami nagy di(s)sgnek, s )ket se be(slje le azrt, hogy sikerlt meglepets! szer.en lerohannia egyetlen k"rzet lak#it, akiknek %oly#n tkelt trsaik nem siethettek seg/tsgkre: )k azt tanultk atyikt#l s )seikt)l, hogy ne orvul tmadjanak, ne %ondorlatokkal igyekezzenek eredmnyt elrni, hanem btorsgukkal. 'igyzzon ht <aesar, hogy az a hely, ahol meglltak, ne a r#mai np +jabb veresgr)l, hadserege %elkon(olsr#l kapja nevt, vagy arra emlkeztessen. 1B. <aesar /gy %elelt neki: :gy pillanatig sem ktsges el)tte, mi a teend)je: lnken lnek emlkezetben a helvt k"ve! tekt)l %elemlegetett esemnyek, s ezekre annl is ingerltebben gondol, mert megt"rtntkrt egyltaln nem a r#mai np a %elel)s. 7iszen ha a r#maiak tudatban lettek volna, hogy valami jogtalansgot k"vettek el, jtszva %oganatos/thattak volna meg%elel) #vintzkedseket* de ppen az okozta vesztket, hogy semmi olyan tettkr)l nem tudtak, melynek k"vetkezm! nyeit)l %lnik kellett volna, az ok nlkli %lelem pedig nem kenyerk. Ns ha hajland# lenne is %tylat bor/tani a rgi srelmekre, vajon %eledhetn!e a leg%rissebb srelmeket: azt, hogy tilalma ellenre megk/sreltek tt"rni a provin(in, s hogy zaklattk a haeduusokat, ambarru! sokat, allobro3okatO :lhatrozst az is meger)s/ti, hogy olyan %ennen di(sekednek gy)zel! mkkel, s hogy mg (sodlkoznak, mirt maradtak jogtalansgaik hossz+ id)n keresztl megtorlatlanul. Ae ht a halhatatlan istenek ltalban nem sietnek a bntetssel, hagyjk, hogy azok, akikre vtkeikrt le akarnak s+jtani, ideig!#rig bntetlenl, j#ltben ljenek, aztn sorsuk hirtelen megvltoztatsval mg kemnyebben s+jtanak le rjuk. indett)l eltekintve, ha a helvtek t+szokat adnak neki, bizonysgul annak, hogy /greteiket teljes/teni %ogjk,

msrszt ha krp#toljk a haeduusokat, a haeduusok sz"vetsgeseit s az allobro3okat az elszenvedett krokrt, akkor bkt k"t velk. Aivi(o ezzel vlaszolt: $ helvtek azt tanultk )seikt)l, hogy t+szokat sose adjanak, mindig (sak szerezzenek* erre maga a r#mai np lehet a tan+. 'lasza utn Aivi(o eltvozott. 1E. 4"vetkez) nap a helvtek %elkerekedtek tborhelykr)l. 7asonl#kppen (selekedett <aesar is, s el)rekldte teljes, ngyezer %)nyi lovassgt, melyet a provin(ia terletn, meg a haeduusok s sz"vetsgeseik k"zl soroztatott be: nekik kellett szemmel tartaniuk, merre veszi +tjt az ellensg. $ lovasok a kelletnl nagyobb hvvel k"vettk az ut#vdet, szmukra kedvez)tlen terepen "ssze is (saptak a helvt lovassggal, s a mieink k"zl nhnyan elestek. $ helvteket %ellelkes/tette az "ssze(saps, hiszen "tszz lovasuk hatalmas t+ler)ben lev) lovassgot %utam/tott meg* mind merszebben szlltak szembe velk, s ut#vdjk id)nknt megtmadta (sapatainkat. <aesar nem engedte katonit har(ba bo(stkozni, egyel)re berte azzal, ha megakadlyozhatja az ellensget a rablsban, puszt/tsban s az lelmiszerek beszerzsben. Jgy vonultak k"rlbell tizen"t napig: az ellensges ut#vdet leg%eljebb "t!hat mr%"ld vlasztotta el a mi el)vdnkt)l. 1G. 4"zben <aesar nap mint nap k"vetelte a haeduusokt#l a hivatalosan meg/grt gabona! szll/tmnyt. $ hideg ghajlat miatt ugyanis nem(sak a vetsek nem rtek mg be =Gallia, mint el)bb eml/tettem, szaki %ekvs.@, de meg%elel) takarmnykszlet sem llott rendel! kezsre* annak a gabonnak pedig, melyet az $rar %oly#n, haj#kon szll/ttatott maga utn, nem nagyon vehette hasznt, mert a helvtek +tjuk sorn elhagytk az $rar vidkt, s t)lk nem akart elszakadni. $ haeduusok egyik napr#l a msikra halasztottk a dolgot, er)sk"dtek, hogy a gabont mr "sszehordtk, +ton van, hamarosan megrkezik. ihelyt <aesar szre! vette, hogy egyre (sak hitegetik, s k"zeleg a nap, mikor lelmiszert kell osztania katoninak, "sszeh/vta a haeduusok vezet)it. &okan id)ztek tborban, /gy Aivi(ia(us s 6is(us* 6is(us volt leg%)bb tisztvisel)jk, az +gynevezett vergobretus, akit venknt vlasztanak meg, s aki hon%itrsai k"z"tt let!hall ura. <aesar s+lyos vdakkal illette )ket: nem tud gabont vsrol! ni, lbon ll# gabont sem %oglalhat le* igen nehz helyzetben van, egszen k"zel az ellensg! hez, s br nagyrszt az ) krsknek engedve vllalta a hadjratot, mgsem tmogatjk. &)t, sokkal kemnyebb szemrehnyst tett nekik: azt, hogy r+tul (serbenhagytk. 1I. <aesar beszdnek hatsra 6is(us vgl is %el%edte, amit eddig elhallgatott: 'annak nhnyan, akiknek t+lsgosan nagy a tekintlyk a np el)tt: semmi tisztsget nem viselnek, szavuk mgis t"bbet nyom a latban, mint a tisztsgvisel)k. $z ) aljas, bujtogat# beszdeik riasztottk el a npet att#l, hogy a vllalt gabonamennyisget beszolgltassa: ha mr Galliban nem a haeduusok a vezet) szerep ! jelentettk ki !, akkor inkbb gallok, mint r#maiak el)tt hajtsanak %ejet, mert az egy per(ig sem ktsges, hogy a r#maiak, mihelyt sikerlt a helvteket legy)znik, a t"bbi gall t"rzzsel egytt a haeduusokat is meg%osztjk majd a szabadsgukt#l. -gyan(sak )k ruljk el az ellensgnek a r#maiak terveit, s mindazt, ami a tborban t"rtnik. P, 6is(us, tehetetlen velk szemben. i t"bb, br az imnt, mikor <aesarnak jelentst tett, pusztn k"telessgt teljes/tette, azt is (supn %elsz#l/tsra, tudva tudja, hogy az letvel jtszik. :z volt az oka annak is, hogy ilyen hossz+ ideig hallgatott. 1H. <aesar sejtette, hogy 6is(us szavai Aumnori3ra, Aivi(ia(us testvrre vonatkoznak, de nem akarvn a dolgot t"bbek jelenltben %eszegetni, r"videsen elbo(stotta a tan(skozs rsztvev)it. :gyedl 6is(ust tartotta magnl, s ngyszemk"zt krdezte ki arr#l, amit a tan(skozson mondott. 6is(us most mr ny/ltabban s hatrozottabban mert nyilatkozni. -gyanebben az gyben <aesar titkon msokat is ki%aggatott, s +gy tallta, hogy 6is(us ll/tsai meg%elelnek a val#sgnak:

8gen, Aumnori3 az illet) ! mondtk !, mindenre elsznt, b)kez.sge %olytn %elettbb npszer. %r%i, lelkes h/ve a %ennll# rend megvltoztatsnak. 7ossz+ veken keresztl brelte a haeduusok vmjainak s "sszes t"bbi ad#jnak beszedsi jogt, mgpedig potom "sszegrt, mert ha ) tett javaslatot a brleti "sszegre, senki sem merszkedett ellenajnlattal el)llni, ily m#don tetemesen gyarap/totta (saldi vagyont, s elegend) pnzt har(solt "ssze ahhoz is, hogy hon%itrsait ajndkokkal t"mhesse. &ajt k"ltsgn tekintlyes ltszm+ lland# lovas test)rsget tart %enn, s be%olysa nem(sak hazjban, hanem a szomszdos t"rzseknl is igen nagy. :nnek a be%olysnak rdekben adta %elesgl anyjt egy igen el)kel) s tehet)s bituri3 %r%ihoz, ezrt vett ) maga helvt n)t %elesgl, s ezrt hzas/totta ki anyagi n)vrt s unokah+gait is ms t"rzsekbe. $ helvteket a rokoni kap(solatok miatt prtolja s tmogatja, <aesart s a r#maiakat viszont gy.l"li, mr (sak egyni okoknl %ogva is, mgpedig azrt, mert megjelensk #ta (s"kkent a hatalma, testvre, Aivi(ia(us ellenben visszaszerezte rgi be%olyst s tekintlyt. 7a a r#maiak vllalkozsa balul t ki, Aumnori3nak minden remnye megvan arra, hogy a helvtek seg/tsgvel elnyerje a kirlyi mlt#sgot* mindaddig azonban, am/g a r#mai np hatalma t"retlen, nem(sak a kirlysgnak, hanem jelenlegi tekintlynek is b+(s+t mondhat. 4rdez)sk"dsei sorn <aesar azt is megtudta, hogy a nhny nappal el)bb lezajlott, kedve! z)tlen kimenetel. lovas "ssze(sapsban Aumnori3 s lovasai %utamodtak meg el)sz"r =annak a lovas segd(sapatnak, melyet a haeduusok <aesarhoz kldtek, ppen Aumnori3 volt a paran(snoka@: az ) meneklsk keltett zavart a t"bbi lovas k"z"tt. 1K. $ gyan+t, melyet ezek az rteslsek keltettek, kzzel%oghat# tnyek er)s/tettk meg: Aumnori3 vezette t a helvteket a sequanusok %"ldjn* ) intzte a kt np k"z"tt a t+szok ki(serlst* mindezt nem (supn <aesar s a t"rzs %elhatalmazsa nlkl, hanem egyenesen a htuk m"g"tt (selekedte* s vgl: a haeduusok leg%)bb tisztvisel)je vdolta be )t. <aesar ppen elegend) okot ltott arra, hogy akr maga szemlyesen vonja %elel)ssgre Aumnori3ot, akr t"rzst)l k"vetelje megbntetst. <sakhogy mindezeknek a meggondolsoknak ellene mondott valami. Aumnori3 testvre, Aivi(ia(us ! meggy)z)dhetett r#la ! %elttlen h/ve volt a r#mai npnek, igaz j#indulatot tan+s/tott irnta, h.sgben, igazsgrzetben, mrskletessgben alig akadt hozz %oghat#: att#l tartott, hogy Aumnori3 megbntetsvel rzkeny sebet ejt Aivi(ia(us rzelmein. Jgy aztn, mg miel)tt egy lpst is tett volna, maghoz h/vatta Aivi(ia(ust, s a mindennapos rintkezsben alkalmazott tolm(sokat elkldve, <. 'alerius 0ro(illusnak, Gallia provin(ia egyik vezet) embernek k"zvet/tsvel %olytatott vele beszlgetst* 0ro(illus j# bartja volt s teljes bizalmt lvezte. $ beszlgets %olyamn <aesar %eltrta Aivi(ia(us el)tt, mit mondtak Aumnori3r#l a gallok tan(skozsn, melyen maga is rszt vett, beszmolt arr#l, ki!ki ngyszemk"zt hogyan nyilatkozott r#la* vgl krve krte )t, ne vegye sz/vre, ha szablyos kihallgats utn maga bnteti meg, vagy hon%itrsaival /tlteti bntetsre. 1L. Aivi(ia(us s/rva %akadt, t"lelte <aesart, +gy k"ny"rg"tt, hogy ne lpjen %el nagyon szigor+an %ivrvel szemben: Mudja j#l, hogy a vd igaz, s ez senkinek sem okoz akkora %jdalmat, mint ppen neki: hiszen hajdan, mikor mr nagy tekintlye volt hazjban s egsz Gallia terletn, ) emelte mind magasabbra a %iatal, alig ismert Aumnori3ot, s lm, "((se a maga hatalmval s vagyonval mgis az ) tekintlyt igyekszik (s"kkenteni, s)t hovatovbb az lett is veszlyezteti. $ testvri szeretet azonban mrskletre inti, s msrszr)l tartania kell a k"zvlemnyt)l is: ha <aesar t+lont+l szigor+an jr el Aumnori3szal szemben, senki sem %ogja elhinni, hogy ez nem az ) szemlyes k/vnsgra t"rtnt, akit olyan szoros barti kap(solat %.z <aesarhoz* az lesz a k"vetkezmnye a dolognak, hogy a gallok rokonszenve teljesen el%ordul t)le.

Aivi(ia(us hosszan, k"nnyes szemmel k"ny"rg"tt <aesarnak. <aesar megszor/totta a jobbjt, vigasztalta, s arra krte, ne is sz#ljon t"bbet: oly nagyra be(sli )t, hogy k/vnsgra, k"zbenjrsra hajland# a ,#mt rt jogtalansgt#l s egyni srelmt)l eltekinteni. :zutn maghoz h/vatta Aumnori3ot, s btyja jelenltben k"z"lte vele, mit ki%ogsol a magatart! sban* elmondta, mi jutott tudomsra, mivel vdoltk meg hon%itrsai* %igyelmeztette, hogy a j"v)ben semmi%le gyan+ra ne adjon okot* s vgl biztos/totta )t, hogy testvre, Aivi(ia(us kedvrt megbo(stja a t"rtneteket. $ztn )r"ket rendelt Aumnori3 mell, hogy megtud! hassa, mit tesz, kikkel rintkezik. 11. -gyanaznap a %elder/t)k h/rl hoztk, hogy az ellensg egy hegy lbnl pihent meg, nyol( mr%"ldre a r#mai tbort#l. <aesar jr)rt kld"tt, %rksszk ki, milyen s mekkora a hegy, hogyan s milyen irnyb#l lehet megmszni. $ katonk visszatrve jelentettk, hogy a %eladat k"nny.. :kkor <aesar paran(sot adott M. 6abienus, propraetori rangban lev) legatusnak, hogy vegyen maga mell vezet)l olyan katonkat, akik az utat mr ismerik, s j%l %el kt legi#val szllja meg a hegytet)t* egyben rszletesen elmagyarzta neki, mi a haditerve. Q maga j%l utn indult el az ellensg %el, ugyanazon az +ton, melyen el)z)leg azok haladtak, mgpedig +gy, hogy egsz lovassgt a sereg lre rendelte. $ %elder/t)ket 0. <onsidius vezetsvel kldte el)re, aki 6. &ulla, majd . <rassus seregben szolglt, s igen tapasztalt katonnak ismertk. 11. 7ajnaltjt 6abienus mr megszllva tartotta a hegytet)t, s <aesart is leg%eljebb ms%l mr%"ld vlasztotta el az ellensges tbort#l, anlkl hogy a helvtek =mint ks)bb a %oglyok vallomsaib#l kiderlt@ akr az ), akr 6abienus el)nyomulst megneszeltk volna. :kkor <onsidius <aesarhoz vgtatott: jelentette, hogy a hegyet, melynek el%oglalsra 6abienust kikld"tte, az ellensg tartja birtokban* %elismerte a gall %egyvereket s hadijelvnyeket. <aesar tstnt a szomszdos dombra vonult, s (satasorba ll/totta (sapatait. 6abienus viszont a hegy el%oglalsa utn a mieink megrkezsre vrt* nem ind/totta meg a tmadst, mert <aesar paran(sa szerint mindaddig nem volt szabad har(ba bo(stkoznia, m/g az ) (sapatai %el nem bukkannak az ellensg tbora el)tt, hogy a helvteket egyszerre kt oldalr#l rje tmads. 6assanknt a nap nagy rsze eltelt. 'gre <aesar megtudta %elder/t)it)l, hogy a hegytet)t az ) katoni tartjk megszllva, a helvtek tbort bontottak, s hogy <onsidius %lelmben olyat jelentett, amit nem ltott, (sak ltni vlt. $znap teht a szokott tvolsgban k"vette az ellensget, s hrom mr%"ldre az ) tborukt#l tborozott le. 19. r (sak kt nap volt htra addig az id)pontig, amikor gabont kellett osztani a seregnek* ezrt <aesar msnap elhatrozta, hogy gondoskodik az utnp#tlsr#l. ivel Ribra3, a haeduu! sok legnagyobb s leggazdagabb vrosa alig tizennyol( mr%"ldre %ekdt, elkanyarodott a helvtekt)l, s Ribra3 %el vette +tjt. $ hadmozdulatot 6. $emiliusnak, a gall lovasok egyik de(uri#jnak sz"kevny rabszolgi h/rl adtk az ellensgnek. $ helvtek nyilvn +gy vle! kedtek, hogy a r#maiak %lelmkben szakadnak el t)lk =ami annl is hihet)bbnek ltszott, mert el)z) nap nem bo(stkoztak velk har(ba, holott a magaslatok az ) kezkben voltak@, vagy taln azt remltk, hogy elvghatjk a r#mai sereget az lelmiszer!utnp#tlst#l* mindenesetre vltoztattak tervk"n, vissza%ordultak, s ld"zni, zavarni kezdtk ut#vd(sapatainkat. 1B. ikor <aesar szrevette, mi a szndkuk, seregvel a k"zeli dombra vonult, lovassgt pedig htraveznyelte, hogy tart#ztassa %el a tmad# ellensget. 4"zben a domboldal k"zepn hrmas (satarendbe ll/totta ngy veternlegi#jt, %"ntebb, a hta m"g"tt viszont a legut#bb Gallia <iteriorban szervezett kt legi#t s a segd(sapatokat helyezte el, +gyhogy vgl az egsz domb megtelt katonival. -gyanakkor a mlht egy helyre hordatta, s paran(sot adott a tet)n llomsoz# (sapatoknak, hogy ezt a helyet er)s/tsk meg. $ helvtek, akik valamennyi szekerkkel k"vettk <aesart, "sszes %elszerelsket egy helyen halmoztk %el, s miutn s.r. (satasoraik visszaszor/tottk lovassgunkat, phalan3ot alkotva k"zeledtek els) soraink %el.

1E. <aesar el)bb a maga paripjt vezettette el, majd a tisztjeit is, hogy valamennyien egyenl) rszt vllaljanak a (sata veszlyeib)l, s a meneklsnek mg a remnyt is elvegye* aztn "vit buzd/tva jelt adott az tk"zet megkezdsre. 4atonink magasr#l lehajiglt drdi itt is, ott is k"nnyen rst t"ttek a phalan3on, s mihelyt a phalan3 %elbomlott, kivont karddal rohamra indultak ellene. $ gallokat nagyon gtolta a har(ban, hogy egyetlen drda sokszor t"bb pajzsot is tt"tt s egymshoz szegezett. 8lyenkor a vashegy megg"rblt, teht nem rnthattk ki, s mozgsban akadlyozott bal kezk /gy %lig!meddig har(kptelenn vlt. M"bben megelgeltk bal karjuk ide!oda rn(iglst, inkbb eldobtk a pajzsot, s %edetlen testtel kzd"ttek tovbb. $ sebekt)l bor/tott, holt%radt ellensg vgl meghtrlt, lassan elkezdett visszavonulni a k"rlbell egy mr%"ldnyi tvolsgban emelked) hegy %el. :zt el is %oglaltk. 4atonink mindentt a nyomukban. :gyszer (sak az ellensges sereg ut#vdje, a leghtul elhelyezett mintegy tizen"tezer boius s tulingus har(os jobb %el)l rajtatsszer.en megtmadta a mieinket. :nnek lttn azok a helvtek, akik a hegytet)re h+z#dtak vissza, ismt szembe%ordultak velnk, s megint %elvettk a har(ot. $ r#mai (sapattest kt%el oszlott, ms!ms irnyba vittk a sasokat: az els) s msodik hadsor igyekezett elhr/tani, a harmadik pedig a %rissiben rkez) ellensges alakulattal szllt szembe. 1G. indkt %ronton hossz+ ideig s elkeseredetten %olyt a kzdelem. Ae a mieink rohamainak az ellensges (sapatok nem tudtak huzamosabban ellenllni: egy rszk, mint korbban, a hegytet)re htrlt, a t"bbiek a szekerekhez s a mlhhoz h+z#dtak vissza* menekl) ellens! get azonban az egsz id) alatt nem lthatott senki, br a kzdelem kora dlutnt#l szrkletig tartott. $ mlha k"rl mg j#val a s"tteds utn is %olyt a har(, a gallok elsn(oltk magukat szekereik m"g, s a magasb#l haj/t#%egyverekkel rasztottk el %el%el kapaszkod# katonin! kat: a matarkat s tragulkat sokan egyenesen a ko(sikerekek k"zl eregettk a mieinkre, s t"bbeket k"zlk megsebes/tettek. 7ossz+ tusa utn a mieink el%oglaltk a mlhatbort, ahol 2rgetori3 lenya s egyik %ia is %ogsgba esett. $z tk"zetb)l k"rlbell szzharmin(ezer gall meneklt meg p b)rrel. $z jszaka htralev) #riban meglls nlkl meneteltek, nem szak/tottk meg +tjukat egy per(re sem, s negyed! napon elrtk a ling#k %"ldjt. $ mieink nem gondolhattak az ld"zskre, mert hrom napon keresztl a sebesltek polsa s a halottak el%"ldelse k"t"tte le minden idejket. <aesar azonban k"vetei +tjn levelet juttatott el a ling#khoz, hogy ne tmogassk a helvteket, se lelmiszerrel, se ms egybbel, kl"nben ugyan+gy bnik majd velk is. P maga (sak hrom nap m+lva indult el seregvel a helvtek utn. 1I. $ helvtek kszletei teljesen kimerltek, knytelenek voltak k"veteket kldeni <aesarhoz, hogy trgyalsokat kezdjenek vele megadsuk gyben. $ k"vetek +ton talltk )t, a lbhoz borultak, s k"nnyes szemmel, k"ny"r"gve krtek bkt. <aesar megparan(solta, hogy ott vrjk be j"vetelt, ahol vannak. $ helvtek engedelmeskedtek. ikor <aesar odart, azt k"! vetelte t)lk, hogy adjanak t+szokat, %egyvereiket s a hozzjuk tsz"k"tt rabszolgkat pedig szolgltassk ki neki. snap, m/g ezek kivlasztsa s "sszegy.jtse %olyt, az +gynevezett 'erbigenus k"rzet hatezer embere napszlltakor elhagyta a helvt tbort, s megindult a ,henus %oly# irnyba, a germnok %"ldje %el. Maln att#l %ltek, hogy %egyvereik tadsa utn hall vr rjuk, de lehetsges, hogy a szabaduls remnye "szt"klte )ket: nyilvn +gy gondoltk, hogy a megh#dolt helvtek t/zezrei k"z"tt sz"ksk egy ideig titokban marad, s)t egyltaln %el sem t.nik. 1H. ikor <aesar rteslt a dologr#l, szigor+ %elsz#l/tst kld"tt azokhoz a t"rzsekhez, melyek terletn a 'erbigenusok thaladtak: ha nem akarnak gyan+ba keveredni, %ogdossk "ssze, s vezessk hozz a sz"kevnyeket. $ visszakld"tt 'erbigenusokkal ellensget megillet) m#don bnt, a t"bbieknl, mihelyt kiszolgltattk a t+szokat, a %egyvereket s a sz"kevnyeket, elismerte a beh#dols tnyt. $ helvteknek, tulingusoknak s latobi(usoknak paran(sot adott, hogy trjenek vissza hazjukba, ahonnan elindultak, s mivel ott a vetsek

elpuszt/tsa %olytn mindannyiukat az hhall %enyegette, rendeletre az allobro3ok meg%elel) mennyisg. gabonval lttk el )ket* egy+ttal megparan(solta, hogy p/tsk +jj %elgy+jtott vrosaikat s %alvaikat. :ls)sorban azrt rendelkezett /gy, hogy az a terlet, melyet a helvtek elhagytak, ne maradjon lakatlan* nem akarta, hogy a kit.n) term)talaj miatt a ,henuson t+l lak# germnok sajt %"ldjkr)l a helvtekre k"lt"zzenek, s ezltal Gallia provin(ia s az allobro3ok k"zvetlen szomszdai legyenek. $mi a boiusokat illeti, a haeduusok e t"rzs k"zismerten kivl# katonai ernyeire hivatkozva azzal a krssel %ordultak hozz, hogy sajt %"ldjk"n adhassanak nekik letelepedsi helyet. <aesar beleegyezett* engedlyvel a haeduusok %"ldet adtak a boiusoknak, s)t ks)bb ugyanazokban a jogokban s kivltsgokban is rszes/tettk )ket, melyeket maguk lveztek. 1K. <aesarnak tny+jtottak egy sereg, g"r"g nyelv. %eljegyzsekkel teler#tt /r#tblt, melyek a helvtek tborb#l kerltek el). $ tblkon pontosan %el volt tntetve, hny %egyver%orgat# %r%i, hny gyermek, aggastyn s n) hagyta el hazjt. :szerint a kivonulsban "sszesen kt! szzhatvanhromezer helvt, harmin(hatezer tulingus, tizenngyezer latobi(us, huszonhrom! ezer raura(us s harmin(ktezer boius vett rszt, vagyis egszben hromszzhatvannyol(ezer %), k"zlk k"rlbell kilen(venktezer %egyver%orgat# %r%i. <aesar utas/tsra megszm! lltk azokat is, akik visszatrtek otthonukba: ezek szzt/zezren voltak. 9L. iutn a helvtek ellen %olytatott hadjrat be%ejez)d"tt, a t"rzsek vezet) emberei szem! lyben (saknem egsz Gallib#l k"vetek sereglettek <aesarhoz, hogy j#k/vnsgaikat tolm! (soljk: Mudjk )k j#l, hogy hadjratval (sak a r#mai np rgi srelmeirt llt bossz+t a helvteken, de a megtorls legalbb annyi hasznot hajtott Gallinak, mint a r#mai npnek* hiszen a b)sgben l) helvtek olyan szndkkal hagytk el otthonukat, hogy megtmadjk s leigzzk egsz Gallit, aztn Gallia sok!sok vidke k"zl kivlasszk maguknak a legterm! kenyebbnek s letelepedsre a leginkbb alkalmasnak ltsz# helyet, a t"bbi t"rzset pedig ad#%izet)ikk tegyk. 'gl krtk, hogy <aesar j#vhagysval kijel"lhessenek egy napot, amikor egsz Gallib#l "sszegy.lhetnek tan(skozsra, mert volna nhny k/vnsguk, melyet szeretnnek k"z"s megegyezssel elbe terjeszteni. ihelyt <aesar megadta az engedlyt, kit.ztk a tan(skozs napjt, s mindegyikk eskvel k"telezte magt, hogy az ott elhangzottakr#l nem beszl, (sak ha erre k"z"s megegyezssel %elhatalmazst kap. 91. ikor a tan(skozs vget rt, a t"rzsek vezet) emberei =ugyanazok, akik mr korbban is jrtak <aesarnl@ ismt elbe jrultak, s krtk, engedje meg, hogy tan+k nlkl trgyalhas! sanak vele, olyan gyben, mely szmukra s mindannyiuk szmra egyarnt letbe vg#an %ontos. <aesar beleegyezett. 'alamennyien s/rva borultak a lbhoz: ppen annyira )szinte vgyuk s t"rekvsk az, hogy k"zlend)jk titokban maradjon, mint az, hogy <aesar teljes/tse a k/vnsgaikat, mert ha nem marad titokban, amit elmondanak, a legnagyobb veszlyeknek nznek elbe. $ztn a kld"ttek nevben a haeduus Aivi(ia(us kezdett beszlni: :gsz Galliban kt hatalmi (soport van, egyiket a haeduusok, msikat az arvernusok irny/t! jk. $ kt t"rzs mr hossz+ ideje versengett az els)sgrt, mikor egyszer (sak az arvernusok s a sequanusok zsoldjukba %ogadtk a germnokat. :l)sz"r mintegy tizen"tezer germn kelt t a ,henuson, m az id) m+ltval ezek a barbr vademberek nagyon megkedveltk a gall %"ldet, a gallok j#m#d+ lett, s egyre t"bben j"ttek t: jelenleg Gallia terletn vagy szz! h+szezerre tehet) a szmuk. $ haeduusok s (lienseik nemegyszer "sszemrtk velk a %egyvereiket, de veresget szenvedtek, s s+lyos vesztesggel hagytk el a kzd)teret: egsz nemessgk, egsz senatusuk, "sszes lovasuk ottveszett. $ sok balszeren(ss kimenetel. tk"zet megt"rte az erejket. Pk, akiket vitzsgk s a r#mai nphez %.z)d) barti s sz"vetsgi viszony mindaddig a legels) hatalomm tett Galliban, knytelenek voltak

orszguk legjobbjait t+szokknt tadni a sequanusoknak, s)t eskvel kellett k"telezni magukat arra, hogy sem a t+szokat nem k"vetelik vissza, sem a r#mai nphez nem %olyamodnak seg/tsgrt, hanem ellenszegls nlkl el%ogadjk a sequanusok uralmt s vezet) szerept. $ haeduusok k"zl egyes!egyedl )t, Aivi(ia(ust nem lehetett rb/rni, hogy letegye a h.sg! eskt, s gyermekeit t+szokul szolgltassa ki. :zrt meneklt el hazjb#l, s mehetett ,#mba is, a senatushoz, hogy seg/tsget krjen, hiszen ) volt az egyetlen haeduus, akit sem esk, sem t+szok nem k"t"ttek... $ gy)ztes sequanusok azonban rosszabbul jrtak, mint a megvert haeduusok: $riovistus, a germnok kirlya megvetette a lbt %"ldjk"n, el%oglalta a sequanus %"ldterlet egyharmadt, ami Gallia legtermkenyebb rsze, s)t a minap kiutas/totta )ket a msik egyharmadb#l is, azzal az indokkal, hogy nhny h#napja a harus t"rzs huszon! ngyezer tagja rkezett hozz, s a j"vevnyek szmra letelepedsi helyet kell teremtenie. :gy!kt v m+lva elj"n az id), mikor ki.zik Gallib#l az "sszes gallt, s a germnok mind tkelnek a ,henuson, mert a gall %"ld "sszehasonl/thatatlanul jobb a germnnl, meg az itteni letm#d is sokkal kellemesebb, mint az "vk. $riovistus pedig az#ta, hogy az $dmagetobriga mellett v/vott tk"zetben egyszer legy)zte a gall (sapatokat, g)g"s s kegyetlen kny+r m#djra viselkedik* a legel)kel)bb (saldok gyermekeit k"veteli t+szul, s ezeket elrettent) pldakppen ezernyi gy"tr) k/nzsnak veti al, mihelyt valami nem az ) akarata, nem az ) szeszlye szerint t"rtnik. Rarbr, ingerlkeny, mindenre elsznt ember $riovistus, lehetetlen tovbb t.rni az uralmt. 7a <aesar s a r#mai np nem ad seg/tsget, a gallok knytelenek lesznek ugyan+gy (selekedni, mint a helvtek: el kell hagyni %"ldjket, hogy +j otthont, +j hazt keressenek, messze a germnokt#l, szeren(st kell pr#blniuk, brmi t"rtnjk is... 7a szavai $riovistus %lbe kerlnek, a kirly minden bizonnyal vres bossz+t ll a hatalmban lev) valamennyi t+szon. <aesar azonban megakadlyozhatja, hogy mg t"bb germn keljen t a ,henuson, egsz Gallit megvdelmezheti $riovistus er)szakoskodsait#l: erre szemlyes tekintlye, hadseregnek nemrg kiv/vott gy)zelme s a r#mai np tiszteletet paran(sol# neve a biztos/tk. 91. $mint Aivi(ia(us be%ejezte a beszdt, a jelenlev)k mindannyian hangos sz#val, s/rva kezdtek k"ny"r"gni <aesarhoz, seg/tsen rajtuk. <aesar szrevette, hogy (supn a sequanus kld"ttek nem k"vetik a t"bbiek pldjt, hanem lehajtott %ejjel, szomor+an a %"ldre szegezik tekintetket. eglepetten tudakolta, mi az oka komorsguknak. $ sequanusok azonban %elelet helyett ugyanolyan szomor+an hallgattak tovbb. ikor <aesar ismtelt krdseivel sem tudott bel)lk egyetlen rva sz#t sem ki(sikarni, megint (sak Aivi(ia(us adta meg a vlaszt: $ sequanusok sorsa s+lyosabb s sznalomramlt#bb a t"bbieknl, mert )k az egyedliek, akik mg titokban sem mernek panaszkodni vagy seg/tsget krni: tvolltben is +gy retteg! nek a vrszomjas $riovistust#l, mintha jelen lenne. 'an r okuk: a t"bbi gall el)tt legalbb a menekls +tja nyitva ll, de a sequanusokra (sak a legsz"rny.bb szenvedsek z+dulnnak, hiszen be%ogadtk a %"ldjkre $riovistust, s vrosaikat is mind $riovistus tartja hatalmban. 99. :zeknek a %elvilgos/tsoknak a birtokban <aesar nhny sz#val megnyugtatta a gallokat, s /gretet tett, hogy gykben intzkedni %og: er)sen bizakodik benne, hogy tekintlye s hajdani j#indulatnak emlke r %ogja venni $riovistust er)szakoskodsainak beszntetsre. Reszde utn elbo(stotta a tan(skozs rsztvev)it. <aesart a hallottakt#l %ggetlenl is szmos ok ksztette r, hogy %ontol#ra vegye az gyet, s szemlyesen %oglalkozzk vele. :l)sz"r is az, hogy a haeduusokr#l volt sz#, akiknek a senatus nemegyszer a >vr szerinti testvr? (/met adomnyozta: most megtudta, hogy germn uralom alatt, germn szolgasgban s/nyl)dnek, s)t t+szaik vannak $riovistusnl s a sequanusoknl, s ezt a tnyt a r#mai np vilgrasz#l# hatalmhoz mltatlan, "nmagra s az llamra nzve egyarnt rendk/vl megalz# dolognak /tlte. srszt tisztban volt vele, milyen veszlybe kerlne a r#mai np, ha a germnok lassanknt megszoknk a ,henuson val# tkelst, s nagy t"megekben "z"nlennek Galliba. :l)re ltta, hogy ezek a vad barbrok korntsem rnk be

egsz Gallia el%oglalsval, hanem ! miknt hajdan a (imberek s teutonok tettk ! bet"rnnek a provin(ia terletre, s onnan 8talia ellen vonulnnak, annl is inkbb, mert a sequanusokat (sak a ,hodanus vlasztja el provin(inkt#l: az e%%le veszlyeknek pedig a lehet) leg! r"videbb id)n bell elejt akarta venni. 'gl: $riovistus maga is olyan g)g"s, olyan %ennhjz# lett, hogy azt <aesar egyszer.en t.rhetetlennek min)s/tette. 9B. :zrt +gy hatrozott, hogy k"veteket kld $riovistushoz: sz#l/tsk %el )t, hogy jel"lj"n meg egy kett)jk k"z"tt %l+ton %ekv) helyet, ahol trgyalsokat %olytathatnnak* szeretne vele megbeszlni nhny rendk/vl %ontos krdst, mely orszgukat s egymst k"l(s"n"sen rinti. $riovistus /gy vlaszolt a k"veteknek: 7a neki lenne beszlni val#ja <aesarral, ) menne hozz* ha <aesar k/vn valamit t)le, <aesar! nak kell j"nnie. Movbb: sereg nlkl nem merszkedik Gallia olyan vidkeire, melyeket <aesar tart megszllva, sereget viszont (sak tekintlyes lelmiszerkszlet birtokban, sok vesz)dsggel gy.jthetne egybe. 4l"nben is: nagyon %ur(sllja, mi dolga lehet <aesarnak, s ltalban a r#maiaknak az ) Gallija terletn, melyet hbor+ban igzott le. 9E. $mint <aesar megkapta a vlaszt, +jabb k"vetsget menesztett $riovistushoz a k"vetkez) zenettel: P maga s a r#mai np nagy j#indulatot tan+s/tott $riovistus irnt, mikor a senatus ppen az ), <aesar, (onsulsgnak vben a >kirly? s a >bart? (/mmel ruhzta %el. :zt most azzal hllja meg neki s a r#mai npnek, hogy vonakodik el%ogadni a trgyalsokra vonatkoz# megh/vst, s nem hajland# k"z"s gyeikr)l vlemny(sert %olytatniO Jme, itt vannak ht a k"vetelsei: el)sz"r is, a j"v)ben ne szll/tson t t"bb embert a ,henuson Galliba* msod! szor, adja vissza a haeduusokt#l kapott t+szokat, s a sequanusoknak is engedje meg, hogy a nluk lev) haeduus t+szokat ! szemlyes j#vhagysval ! hazakldhessk* vgl szntesse be a haeduusok jogtalan zaklatst, s se ellenk, se sz"vetsgeseik ellen ne %olytasson hbor+t. 7a /gy (selekszik, ezutn is lvezheti <aesar s a r#mai np bartsgt s j#indulatt, ha azonban k"vetelsei sket %lekre tallnak, ), <aesar, nem %ogja megtorlatlanul hagyni a haeduusok srelmeit. . essala s . 0iso (onsuli vben a senatus am+gy is elrendelte, hogy Gallia provin(ia helytart#i, amennyiben az llam rdeke megengedi, keljenek vdelmre a haeduusoknak s a r#mai np t"bbi sz"vetsgesnek. 9G. :rre $riovistus /gy vlaszolt: $ hadijog alapelve az, hogy a gy)ztesek kedvk szerint bnnak a legy)z"ttekkel: a r#mai np sem msok el)/rsa, hanem mindig sajt beltsa szerint uralkodik a legy)z"tteken. Ns ha ) nem /rja el) a r#mai npnek, miknt gyakorolja jogait, akkor a r#maiak se akadlyozzk )t sajt jogai rvnyes/tsben. $ haeduusok azrt lettek ad#%izet)i, mert a hadiszeren(sre b/ztk magukat, %egyvert %ogtak, s alulmaradtak. <aesar %elhbor/t# jogtalansgot k"vet el, hiszen rkezsnek h/re (s"kkenti az ) j"vedelmeit. $ haeduus t+szokat nem adja vissza* jogtalan hbor+t viszont sem ellenk, sem sz"vetsgeseik ellen nem kezd mindaddig, am/g azok betartjk a megllapodsokat, s vente rendszeresen %izetik az ad#t. 7a ezt nem teszik meg, akkor vajmi kevs hasznuk lesz a >r#mai np testvre? (/mb)l. $mi <aesarnak azt a kijelentst illeti, hogy nem %ogja megtorlatlanul hagyni a haeduusok srelmeit, k"z"lheti: )vele eddig mg mindenki (sak vesztre szllt szembe. Cm tmadjon, ha akar: majd megtanulja, milyen vitzi tettekre kpesek a legy)zhetetlen, ezernyi (satban edzett germnok, akiknek tizenngy ven keresztl nem volt %edl a %ejk %elett. 9I. $lighogy meghoztk <aesarnak $riovistus vlaszt, k"vetsg rkezett a haeduusokt#l s a treverusokt#l is. $ haeduusok elpanaszoltk, hogy a harusok, akik nemrg telepltek t Galli! ba, ott garzdlkodnak az ) %"ldjk"n, s $riovistus mg t+szok ellenben sem biztos/totta a bkt. $ treverusok pedig tudattk, hogy a suebusok szz k"rzete megszllta a ,henus partjt,

s kt testvr, Fasua s <imberius vezetse alatt tkelsre kszl. $ h/rek rendk/vl nyugtalan/tottk <aesart* beltta, hogy srg)sen (selekednie kell, mert ha a most rkezett suebusok (satlakoznak $riovistus rgi (sapataihoz, sokkal nehezebb lesz megbirk#znia velk. :zrt, amilyen gyorsan (sak tehette, "sszegy.jt"tte a szksges lelmiszermennyisget, s er)ltetett menetben megindult $riovistus ellen. 9H. 7romnapi menet utn jelentettk neki, hogy $riovistus mr hrom napja +tra kelt %"ldj! r)l, s egsz seregvel 'esontio %el tart, hogy a sequanusoknak ezt a legnagyobb vrost el%oglalja. <aesar +gy gondolta, mindenron meg kell hi+s/tania $riovistus szndkt, mert 'esonti#ban b)sges kszleteket halmoztak %el a hbor+hoz szksges kl"n%le eszk"z"kb)l s nyersanyagokb#l, %ekvse pedig olyan vdett tette a vrost, hogy kit.n) tmaszpontul szolglhatott a megind/tand# hadm.veletek %olyamn: 'esonti#t ugyanis a Aubis %oly# (saknem teljesen k"rlveszi, mintha k"rz)vel mrtk volna ki a medre +tjt, s a %oly# ltal szabadon hagyott, mintegy ezerhatszz lbnyi terletet magas hegy %oglalja el, mgpedig +gy, hogy a hegy lba mindkt oldalon a %oly# partjhoz r. $ hegyet a k"rje p/tett %al %ellegvrr teszi, s a vrossal is "sszekap(solja. 8de igyekezett <aesar. Njjel!nappal er)ltetett menetben haladt: el is %oglalta a vrost, aztn hely)rsget hagyott a %alai k"zt. 9K. Fhny napig 'esontio k"rnykn id)z"tt, hogy gabont s egyb lelmiszereket szerezzen be. :zalatt a mieink k/vn(sian krdez)sk"dtek, a gallok s a keresked)k pedig telebeszltk a %ejket: azt ll/tottk, hogy a germnok hatalmas termet., hihetetlenl btor, %egyver%orga! tsban igen!igen kpzett emberek, )k gyakorta tallkoznak velk, s mg ar(ki%ejezsket, villog# tekintetket is elviselhetetlennek rzik. $z eredmny az lett, hogy hamarosan rettegs szllta meg az egsz sereget: mindenki lelki nyugalma szokatlan mrtkben megrendlt. $ rmlet el)sz"r a katonai tribunusok, a segd(sapatok paran(snokai s azok k"rben terjedt el, akik <aesart (sak bartsgb#l k/srtk ide ,#mb#l, s nem rendelkeztek valami nagy katonai tapasztalattal. &okan rgyekkel hozakodtak el), kijelentettk, hogy %elttlenl tvozniok kell, s krtk <aesart, engedje )ket elutazni. sok (sak azrt maradtak, mert szgyelltk volna, ha a gyvasg gyan+jba kerlnek. Ae ezek sem tudtak nyugalmat er)ltetni az ar(ukra, ki!kibuggyantak a k"nnyeik* straikba rejt)zve hol egyni balsorsukat sirattk, hol meg a mindannyiukra vr# veszedelmeken keseregtek bizalmasaikkal. $ tborban boldog! boldogtalan a vgrendelett ksz/tette. 8jedtsgk s elejtett szavaik lassanknt nyugtalann tettk a leghar(edzettebb k"zkatonkat, (enturi#kat s lovasparan(snokokat is. $kik meg akartk )rizni a rettenthetetlensg ltszatt, arra hivatkoztak, hogy egyltaln nem az ellensgt)l %lnek, hanem a k"ztk s $riovistus k"z"tt elterl) erd)rengetegekt)l, a rendk/vl sz.k utakt#l, vagy ppen att#l, hogy a gabona!utnp#tls tern esetleg nehzsgeik tmadhatnak. Fhnyan mg arra is %igyelmeztettk <aesart, hogy amikor majd paran(sot ad a tborbontsra s tovbbvonulsra, a katonk meg %ogjk tagadni az engedelmessget, s %lelmkben nem lesznek hajland#k elindulni. BL. <aesar %el%igyelt a k"zhangulatra, gy.lst h/vott "ssze, s odarendelte valamennyi (enturia (enturi#jt is. 4emnyen meg%eddte )ket, %)knt azrt, mert "n%ej.en +gy kpzeltk, hogy a sereg +tirnynak, a hadmozdulatok (ljnak kutatsa s latolgatsa rjuk tartozik: $riovistus ! az ) (onsuli vben ! buzg#n kereste a barti kap(solatokat a r#mai nppel* milyen alapon ll/thatn brki is, hogy most majd visszakozik, s nem teljes/ti k"telessgtO Feki szilrd meggy)z)dse, hogy $riovistus sem az ), sem a r#mai np j#indulatt nem %ogja elutas/tani, mihelyt elolvassa a k"vetelseket, s beltja, mennyire igazsgos %eltteleket szabott. Ns ha esztelen elvakultsgban mgis hbor+t ind/tana, tulajdonkppen mit)l %lnekO irt be(slik le sajt vitzsgket s az ) k"rltekint) vezetstO 7ajdan ugyanezzel az ellen%llel mrk)ztek atyink, s lm, <. arius t"nkreverte a (imbereket meg a teutonokat, %nyes di(s)sget szerzett magnak s seregnek egyarnt. 'elk mrk)ztnk nemrg 8taliban is, a rabszolgalzadsok idejn, br a rabszolgkat nmileg mr az a katonai

kikpzs s %egyelem is seg/tette, melyben a r#maiak j#voltb#l rszesltek. :bb)l meg/tlhetik, mire kpes az llhatatossg: egy ideig oktalanul rettegtek a lzad#kt#l, holott %egyvereik sem voltak, ks)bb mgis legy)ztk )ket, annak ellenre, hogy azok id)k"zben %egyverekre tettek szert, s)t nhny gy)zelmet is arattak. Ns vgl: ugyanazokkal a germnokkal llnak szemben, akikkel a helvtek sokszor "sszemrtk az erejket, s nem(sak sajt hatraikon bell, de germn %"ld"n is t"bbnyire diadalmaskodtak %elettk. rpedig a helvtek hiba pr#blkoztak, nem tudtak egyenrang+ ellen%elei lenni a mi seregnknek. 7a valakit netn az aggaszt, hogy a gallok (satt vesztettek, s meneklni voltak knytelenek, az gondolkozzk egy ki(sit, r %og j"nni, hogy $riovistus inkbb j#l kiszm/tott haditaktikjnak, mint seregei vitzsgnek k"sz"nhette a gy)zelmet* h#napokig ki sem mozdult mo(sarak k"z"tt elterl) tborb#l, nem adott alkalmat, hogy megtk"zzenek vele, s amikor hirtelen megrohanta a gallokat, azok mr bele%sultak a hosszan h+z#d# hbor+ba, lemondtak a (sata lehet)sgr)l s sztszledtek. Cm ha taktikja eredmnyes lehetett is holmi tapasztalatlan barbrok ellenben, nyilvn mg $riovistus maga sem ttelezi %el, hogy ugyanezzel a m#dszerrel a mi seregeinket is t)rbe tudja (salni. $kik %lelmk leplezsre az utnp#tls s a sz.k utak miatt aggodalmaskodnak, azokban az "nteltsg dolgozik: ltnival#, hogy ktsgbe vonjk vezrk k"telessgtudst, vagy egyenesen )k akarjk megszabni, mit tegyen. Feki azonban mindenre gondja van: gabont a sequanusok, leu(usok s ling#k szll/tanak majd, a terms kl"nben is berett mr a %"ldeken, az utakr#l pedig hamarosan )k maguk mondhatnak vlemnyt. $z a mendemonda, hogy katoni ll/t#lag meg %ogjk tagadni a paran(sait, s nem lesznek hajland#k elindulni, a legkevsb sem zavarja: meggy)z)dse szerint a sereg (sak olyankor nem hallgat vezre szavra, ha vesztes (sata miatt balszeren(ssnek tartjk, vagy ha kiderl, hogy valami gazsgot k"vetett el, s ezrt a kapzsisg jogos vdja ri. $z ) %eddhetetlensgt azonban vilgosan bizony/tja egsz eddigi lete, hadiszeren(sjt pedig a helvtek ellen %olytatott hadjrat. 4"vetkezskppen most mindjrt vgrehajtja, amit eredetileg j#val ks)bbre tervezett: mg aznap jszaka, j%l utn tbort bont, hogy minl hamarabb megtudhassa, vajon a katonabe(slet s a k"telessgtuds gy)zedelmeskedik!e bennk, vagy a %lelem. i t"bb: ha senki ms nem k"veti, akkor egyetlen legi#val, a tizedikkel indul el, melynek h.sgben (seppet sem ktelkedik* ez a legio lesz a test)rsge. =<aesar nem(sak rendk/vl kedvelte a tizedik legi#t, hanem btorsga miatt ebben is b/zott meg leginkbb.@ B1. $ beszd utn, mintegy varzstsre, gy"keresen megvltozott a sereg hangulata: izz# lelkeseds s har(vgy %ogott el mindenkit. $ tizedik legio, katonai tribunusai k"zvet/tsvel, sietett k"sz"nett tolm(solni <aesarnak, amirt olyan elismer)en nyilatkozott r#luk, s egyben biztos/totta )t, hogy brmikor kszen ll a har(ra. Femsokra a t"bbi legio is megb/zta katonai tribunusait s az els) (enturik (enturi#it, hogy engeszteljk ki <aesart: &ohasem haboztak, sohasem rettentek meg, mindig is +gy gondoltk, hogy a hadm.veletek irny/tsban a d"nts nem )ket, hanem a vezrt illeti. <aesar el%ogadta a bo(snatkrsket, s mint /grte, j%ltjban +tnak indult. $z +tvonal kivlasztsra mg el)z)leg megkrte Aivi(ia(ust, akihez gall ltre a legt"bb bizalma volt: Aivi(ia(us azt javasolta, tegyen seregvel t"bb mint "tven mr%"ldes kerl)t, akkor ny/lt terepen haladhat. 7tnapos szakadatlan menetels utn a %elder/t)k h/rl adtk neki, hogy $riovistus (sapatai huszonngy mr%"ldre vannak a mieinkt)l. B1. ikor $riovistus megtudta, hogy <aesar k"zeledik, k"veteket kld"tt hozz: ost mr nin(s ki%ogsa a korbban javasolt trgyals ellen, mert <aesar k"zelebb j"tt hozz, s /gy nem ltja veszlyesnek a dolgot. <aesar hajland# volt elhinni, hogy $riovistus jobb beltsra trt, hiszen "nszntb#l ajnlotta %el, amit el)z)leg mg krsre is megtagadott. Fem is utas/totta vissza a javaslatt: egyre inkbb remlte, hogy a germn kirly most meghllja azokat a j#ttemnyeket, melyekkel ) s a r#mai np elhalmoztk, s ha k"vetelseit tudomsra hozza,

%elhagy hajl/thatatlan maka(ssgval. $ megbeszls id)pontjt "t nappal ks)bbre t.ztk ki. 4"zben a kt tbor k"z"tt s.r.n jrtak oda s vissza a k"vetek. $riovistus kik"t"tte, hogy <aesar ne vigyen gyalogsgot a trgyals sz/nhelyre: $tt#l tart, hogy <aesar t)rbe (salja* mindkett)jket kizr#lag lovasok k/srjk* ), $riovistus, (sak ilyen %elttelek mellett jelenik meg a tallkoz#n. <aesar nem akarta, hogy a trgyals ltrej"ttt valami meghi+s/tsa, de msrszr)l nem merte szemlyes biztonsgt a gall lovasok kezbe helyezni. 6eghelyesebbnek tartotta, ha leszll/tja a gall lovasokat paripikr#l, s helykbe a tizedik legio katonit lteti, akikben t"kletesen megb/zott, hogy szksg esetn legh.sgesebb emberei keljenek vdelmre. Jgy is t"rtnt. 4"zben a tizedik legio egyik katonja tr%san megjegyezte, hogy <aesar /gretnl t"bbet adott nekik: azt /grte, test)r(sapatnak %ogja tekinteni a tizedik legi#t, s /me, lovasokk lptette el) )ket. B9. &zles s/ksg volt a k"zelben, s a s/ksgon meglehet)sen magas halom. :z a hely k"rlbe! ll egy%orma tvolsgra esett $riovistus s <aesar tbort#l. 7/ven az el)zetes megllapods! hoz, ide j"tt tan(skozni a kt vezr. <aesar a halomt#l ktszz lpsnyire sorakoztatta %el a l#htra ltetett legi#t. $riovistus lovasai szintn ugyanilyen tvolsgban sorakoztak %el. $riovistus k"vetelte, hogy l#hton trgyaljanak, s mindkt %l t/z!t/z embert vigyen magval. ikor a kijel"lt helyre rkeztek, <aesar beszdbe kezdett. Delsorolta, mennyi j#indulatot tan+s/tott ) s a senatus $riovistus irnt* hogy a senatus a >kirly?, a >bart? (/mmel ruhzta %el, s hogy gazdag ajndkokat kldtek neki* %elh/vta a %igyelmt arra, hogy ilyesmi ltalban keveseknek, s (sak kiemelked) rdemekrt jutott osztlyrszl, s hogy $riovistus egyedl a senatus s az ) j#akarata, b)kez.sge %olytn rszeslt ebben a kitntetsben, melyet k"ve! telni egybknt sem indoka, sem tnyleges joga nem lett volna. $rra is %elh/vta a %igyelmt, milyen rgi, milyen t"rvnyes alapokon nyugszik a r#maiak s a haeduusok barti kap(solata* milyen sok s milyen megtisztel) senatusi hatrozat szletett meg r#luk: s vgl, hogy Gallia %elett )sid)k #ta a haeduusok uralkodtak, akkor is, amikor mg nem kerestk a mi barts! gunkat. $ r#mai npnek hagyomnyos t"rekvse, hogy sz"vetsgesei, bartai ne vesz/tsenek semmit, s)t, be%olysuk, mlt#sguk s tekintlyk lland#an n"vekedjk* ki t.rn el, hogy mg att#l is meg%osszk )ket, amivel a r#mai nppel k"t"tt bartsg id)pontjban rendelkeztekO Re%ejezsl +jra %elsorolta k"vetelseit, melyeket k"veteivel is megzent: $riovistus ne %olytasson hbor+t a haeduusok s sz"vetsgeseik ellen* adja vissza a t+szokat* s ha mr nem kldhet haza egyetlen germnt sem, legalbb ne engedjen t"bbet tkelni a ,henuson. BB. $riovistus alig trt ki <aesar k"vetelseire, "nn"n rdemeir)l azonban hosszasan sz#nokolt: Fem "nknt j"tt t a ,henuson, hanem krsre, azrt, mert a gallok h/vtk* a vrhat# nagy jutalom s ke(seget) remnyek nlkl sohasem hagyta volna ott hazjt s hon%itrsait* Galliban maguk a gallok juttattak neki lak#helyet, s t+szaikat is szabad elhatrozsukb#l kldtk hozz* ad#t meg a hbor+ jogn szed, hiszen a gy)ztes mindig megad#ztatja a legy)z"ttet. Fem ) tmadott a gallokra, hanem a gallok r* valamennyi gall t"rzs )t akarta leverni, ellene szllt tborba* az egyeslt gall sereget azonban egyetlen (satban legy)zte s meg%utam/totta. 7a +jra pr#bt akarnak tenni, ) kszen ll, hogy +jra megtk"zzk velk* ha viszont bkben akarnak lni, akkor jogtalan megtagadniuk az ad#t, melyet mind ez ideig "nkntesen %izettek. Fem lenne helynval#, hogy a r#mai np bartsga krt okozzon neki, ellenkez)leg, tekintlyt s biztonsgt kellene emelnie, ) ebben a remnyben igyekezett elnyerni. 7a a r#mai np kivonja %ennhat#sga al#l gall alattval#it, s elengedi nekik az ad#%izetst, ) lemond ,#ma bartsgr#l, ugyanolyan tiszta sz/vvel, mint ahogyan egykor kereste. 7ogy seregestl hozta t a germnokat Galliba, az pusztn sajt biztonsga, nem pedig Gallia lerohansa rdekben t"rtnt: tan+s/tja az, hogy krs nlkl nem is j"tt volna, s hogy "nvdelemb)l vette %el a har(ot, nem tmadott. 4l"nben is el)bb tette be a lbt

Galliba, mint a r#maiak: a r#mai np seregei eddig mg sohasem lptk t Gallia provin(ia hatrait. it akar ht <aesar, mirt vonul a birodalma %elO Gallinak ez a rsze ppen +gy az "v, mint ahogyan a msik a mink. M)le nyilvn nem t.rnnk el, hogy megtmadja a mi %"ldnket, teht mi is igazsgtalanul (seleksznk, ha )t akadlyozni pr#bljuk jogainak gyakorlsban. <aesar azt mondta, hogy a haeduusok a >r#mai np testvrei? (/met kaptk* igen m, de ) nem olyan barbr, tjkozatlan ember, hogy ne tudn: ahogyan a haeduusok nem adtak seg/tsget a r#maiaknak legut#bb, az allobro3ok ellen vezetett hadjratuk %olyamn, ugyan+gy )k sem lveztk a r#mai np tmogatst, amikor vele s a sequanusokkal viszlyba keveredtek. 4nytelen %elttelezni, hogy <aesar ll/t#lagos bartsga mer) kpmutats, s Galliban llomsoz# seregvel )t, $riovistust, szndkozik megtmadni. 7a teht nem tvozik err)l a vidkr)l, ha nem vonja ki a (sapatait, ellensgnek tekinti, nem bartjnak. ellesleg ha sikerlne meg"lnie )t, szmos r#mai nemesnek s llam%r%inak tenne j# szolglatot =az illet)k k"vetek +tjn biztos/tottk e%el)l@* halla rn megszerezhetn valamennyik j#indulatt s bartsgt. 7a viszont <aesar eltvozik, s tengedi neki a korltlan uralmat Gallia %elett, a maga rszr)l ksz %ejedelmi ajndkkal krp#tolni, s egyben megv/vni mindazokat a hbor+kat, melyeket tervez* a katonalet "sszes %radalmait#l s veszlyeit)l menteslhetne. BE. <aesar egsz sor rvet hozott %el annak bizony/tsra, hogy mirt nem hagyhatja annyiban a dolgot: ind ), mind a r#mai np %el%ogsval "sszeegyeztethetetlen, hogy (serbenhagyjk legjobb, legh/vebb sz"vetsgeseiket* ms%el)l Gallihoz szerinte legalbb annyi k"ze van a r#mai np! nek, mint $riovistusnak. :lvgre S. Dabius a3imus egyszer mr legy)zte az arvernusokat s a rutenusokat, de a kt t"rzs teljes bo(snatot nyert a r#mai npt)l: sem ad#t nem vetettek ki rjuk, se provin(it nem szerveztek orszguk %"ldjn. 7a az id)beli sorrendet veszi tekintetbe, Galliban egyedl a r#maiaknak van joguk uralkodni* ha meg a senatus llspontjt tartja szem el)tt, akkor Gallit szabadnak kell elismernie, mert a senatus akarata az volt, hogy a legy)z"tt gallok a maguk t"rvnyei szerint ljenek. BG. /g a vlemny(sere %olyt, <aesarnak jelentettk, hogy $riovistus lovasai k"zelebb lptettek a halomhoz, s)t egszen a mieinkig lovagoltak, s k"veket, haj/t#%egyvereket sz#rtak rjuk. <aesar nyomban megszak/totta a trgyalst, visszah+z#dott emberei k"z, s meghagyta nekik, hogy mg drdt se haj/tsanak az ellensg %el. 6egjobb legi#ja minden ko(kzat nlkl %elvehette volna a kzdelmet $riovistus lovassgval, ebben biztos volt, viszont %elttlenl el akarta kerlni, hogy a legy)z"tt ellensg +gy ll/thassa be a dolgot, mintha a tan(skozs rgyn sz#szeg) m#don kelep(be (salta volna. 4s)bb a katonk k"z"tt is elterjedt a h/r, hogy $riovistus %elhbor/t#an "ntelt hangot t"tt meg a tan(skozson, egsz Gallit tilos terlett nyilvn/totta a r#maiak szmra, lovassga pedig tmadst intzett a mieink ellen, s emiatt a megbeszlsek %lbeszakadtak* a h/rek hallatra mg izz#bb lelkeseds, mg elszntabb har(vgy lett +rr a seregen. BI. snap $riovistus k"veteket kld"tt <aesarhoz: &zeretn vele %olytatni az eszme(sert, melyet megkezdtk, de nem %ejeztek be* jel"lj"n meg +jabb id)pontot a tan(skozsra, vagy ha erre nem hajland#, kldje hozz k"vetsgbe egyik legatust. <aesar azonban minden tovbbi megbeszlst indokolatlannak tartott, annl is inkbb, mert a germnok mr el)z) nap sem tudtk megllni, hogy haj/t#%egyvereket ne sz#rjanak a mieinkre. srszr)l +gy vlte, hogy veszlyeztetn legatusai lett, prdul dobn )ket a barbrok dhnek, ha brmelyik! ket k"vetsgbe engedn $riovistushoz. 6eghelyesebbnek ltszott, ha <. 'alerius <aburus %it, a rendk/vl btor s m.velt <. 'alerius 0ro(illust meneszti hozz, akinek atyja <. 'alerius Dla((ust#l r#mai polgrjogot kapott* 0ro(illus mellett sz#lt h.sge, gall nyelvtudsa =a hossz+ gyakorlat %olytn mr $riovistus is j#l beszlt gallul@, valamint az, hogy az ) szemlyt

illet)en semmi%le ok nem ksztethette a germnokat ellensges (selekedetre. 'ele egytt kldte el <aesar . etiust is, akit barti viszony %.z"tt $riovistushoz. eghagyta nekik, puhatoljk ki s jelentsk, mi a germn kirly llspontja. ikor $riovistus a k"veteket megpillantotta tborban, katoni %le hallatra rjuk %"rmedt: irt j"ttek hozzO Maln bizony kmkedni akarnakOT Ns nem is engedte )ket sz#hoz jutni, hanem mindkett)jket bilin(sbe verette. BH. -gyanaznap $riovistus el)renyomult seregvel, s <aesar tbort#l hat mr%"ldnyire, egy hegy lbnl telepedett meg. snap elvezette (sapatait <aesar tbora mellett, s kt mr%"ld! del arrbb tborozott le, hogy elvgja <aesart a sequanusok s a haeduusok gabona! s lelmi! szerkldemnyeit)l. <aesar a k"vetkez) "t nap mindegyikn tbora el veznyelte, s teljes (satarendben %elll/totta seregt, hogy $riovistus megtk"zhessen vele, ha ez a szndka. $riovistus azonban egyetlenegyszer sem mozdult ki (sapataival tborb#l, (supn lovassgt kldte har(ba nap mint nap. $ har(modor, amit a germnok begyakoroltak, a k"vetkez) volt. 6ovas haderejket hatezer lovas s ugyanannyi rendk/vl mozgkony s btor gyalogos alkotta: a gyalogos alakulatokb#l ugyanis minden lovas kivlasztott seg/t)trsul egy!egy har(ost. $ (satban mindig szorosan egyttm.k"dtek velk: hozzjuk trtek vissza tmads utn, ha viszont a helyzetk s+lyoss vlt, a gyalogosok szeg)dtek melljk* azt a lovast, aki sebeslten lebukott a lovr#l, szintn a gyalogosok %ogtk vd)gy.r.be* ha pedig messze kellett el)nyomulniuk, vagy siet)s visszavonulsra volt szksg, a gyalogosok belekapaszkodtak, a paripk s"rnybe, s lpst tudtak tartani a vgtat# lovasokkal is, olyan %rgv tette )ket a kitart# gyakorlatozs. BK. $riovistus szemltomst szndkosan nem hagyta el a tbort. <aesar szrevette ezt, s mert nem akarta, hogy tovbbra is el legyen vgva az utnp#tlst#l, a germnok ltal meg! szllott terleten t+l, t)lk mintegy hatszz lpsnyire, kiszemelt egy tbornak alkalmas helyet, s hrmas (satarendben odavezette seregt. 2tt aztn paran(sot adott, hogy az els) s msodik hadsor maradjon har(i kszltsgben, a harmadik pedig %ogjon hozz a tbor! vershez. :z a hely, mint eml/tettem, alig hatszz lpsnyire volt az ellensgt)l. $riovistus egsz lovassgt s k"rlbell tizenhatezer k"nny. %egyverzet. gyalogost kld"tt arra%el, hogy (sapatai zavart keltsenek a mieink k"z"tt, s megakadlyozzk a tbor %elp/tst. <aesar azonban nem vltoztatott korbbi rendeletn: megparan(solta, hogy az els) s msodik hadsor .zze el az ellensget, a harmadik %ejezze be a tbor er)d/tsi munklatait. ikor a tbor elkszlt, kt legi#jt s a segd(sapatok egy rszt ott hagyta, a t"bbi ngyet pedig visszavezette a nagyobb tborba. EL. snap <aesar a szoksos m#don mindkt tborb#l kiveznyelte (sapatait, s a nagyobb tbor k"zvetlen el)terben (satarendbe llt. egint %elk/nlta az ellensgnek az tk"zet lehet)sgt, dltjt azonban, mikor ltta, hogy a germnok most sem vonulnak %el, seregvel egytt visszatrt a tborba. :kkor $riovistus vgre mgis(sak kikldte (sapatai egy rszt, azzal, hogy ostromoljk meg a kisebb tbort. :gszen szrkletig %olyt az elkeseredett har(, mindkt %elet rzkeny vesztesgek rtk* napszllta %el $riovistus visszavonta seregt a tborba. <aesar megtudakolta a %oglyokt#l, mirt halogatja $riovistus a d"nt) "ssze(sapst, s kit.nt, hogy ennek oka egy germn szoks: nluk a (saldanyk d"ntik el, sorsjelek s j#slatok seg/tsgvel, vajon rdemes!e megtk"znik vagy sem, s )k +gy nyilatkoztak, hogy a vgzet nem engedi a germnokat diadalmaskodni, ha +jhold el)tt bo(stkoznak (satba. E1. snap <aesar mindkt tborban meg%elel) ltszm+ )rsget hagyott, s "sszes segd! (sapatt az ellensg ltal j#l lthat# helyen, a kisebb tbor el)tt ll/totta %el, mert az ellensges

sereghez viszony/tva arnylag kevs legi#s katonja volt, s azt akarta, hogy a segd(sapatok megtvesszk $riovistust* ) maga hrmas (satasorba rendezte legi#it, s az ellensg tborig t"rt el)re. ost mr a germnoknak is ki kellett vezetnik (sapataikat a tborb#l. M"rzsenknt lltak %el, egyenl) tvolsgban egymst#l a harusok, mar(omanusok, tribo(usok, vangi#k, nemesek, sedusiusok, suebusok. 7ogy meneklsre senki se gondolhasson, (satarendjket htul ko(sikkal s szekerekkel zrtk le. :zekre ltettk %el asszonyaikat, akit szttrt kzzel, s/rva k"ny"r"gtek a (satba indul# har(osokhoz: ne engedjk )ket szolgasorsra jutni a r#maiak k"zt. E1. <aesar a legi#k lre egy!egy legatust, illetve a quaestort ll/totta, hadd tudja mindegyik (sapattest, hogy vitzsgt szemmel tartjk* aztn a jobbszrnyon, ahol az ellensges sereg a leggyengbbnek ltszott, maga kezdte meg az tk"zetet. $dott jelre a mieink olyan dz rohammal indultak az ellensg %el, s az ellensg is olyan hirtelen s hevesen t"rt el)re, hogy katonink ! kell) tvolsg h/jn ! a drdikat sem haj/thattk rjuk. 6edobtk ht a drdkat, el)kerltek a kardok: kzitusa %ejl)d"tt ki. $ germnok szoksuk szerint gyorsan phalan3ba t"m"rltek, hogy a kard(sapsokat %el%ogjk. 5# nhny katonnk nekiugrott a phalan3nak, puszta kzzel rntotta le a germnok pajzsait, s egy!egy le%el irnyzott d"%ssel vgzett velk. $ balszrnyon sikerlt is visszavetnnk s meg%utam/tanunk az ellensges ar(vonalat, a jobbszrnyon viszont szmbeli t+ls+lyuk %olytn )k szorongattk a mieinket. &zeren(sre az i%j+ 0. <rassus, a lovassg paran(snoka, akinek jobb ttekintse volt a (satatrr)l, mint a k"zelhar(ban rszt vev) tiszteknek, szrevette a dolgot, s a harmadik (satasort kldte veszlyeztetett (sapataink seg/tsgre. E9. Jgy a mieink kerekedtek %ell, s most mr valamennyi germn meghtrlt* nem is hagytk abba a %utst mindaddig, m/g el nem rtek a ,henushoz, melyt)l a (satatr k"rlbell "t mr%"ldnyire %ekdt. 8tt aztn egyesek, ha b/ztak az erejkben, megpr#bltak +szva tjutni, nhnyan meg a %ellelhet) (s#nakokon mentettk az letket. $z ut#bbiak k"z"tt volt $riovistus is: megkaparintott egy parthoz k"t"tt ladikot, azon meneklt el. $ t"bbieket lovasaink bertk, s utols# szlig lekaszaboltk. $riovistusnak kt %elesge volt: egy suebus szrmazs+, akit Germanib#l hozott magval, s egy nori(umi, az ottani kirly, 'o((io n)vre, akit a kirly kld"tt el hozz, s akivel mr Galliban kelt egybe. enekls k"zben mindkett) lett vesztette* kt lnya k"zl az egyiket meg"ltk, a msik %ogsgba esett. <. 'alerius 0ro(illust )rei hromszorosan bilin(sbe verve a visszavonul#k k"z"tt hur(oltk, s pp <aesar bukkant r, mikor lovassgval az ellensget ld"zte. :z az esemny nem volt kevsb "rvendetes <aesar szmra, mint maga a gy)zelem, mert Gallia provin(ia leg! el)kel)bb embere, az ) h.sges, odaad# bartja meneklt meg az ellensg karmai k"zl* Dortuna nem akarta, hogy 0ro(illus halla bernykolja a %nyes diadal %elett rzett "r"met. 0ro(illus elmeslte, hogy hromszor h+ztak sorsot jelenltben, vajon azonnal mglyra vessk!e, vagy vrjanak valameddig, s egyedl a sors j#indulatnak k"sz"nheti lett. -gyan(sak megtalltk s <aesarhoz vezettk . etiust is. EB. $lig terjedt el a (sata h/re a ,henuson t+l, a suebusok, akik nemrg rkeztek a ,henus partjra, nyomban megindultak haza%el* mikor a ,henus v"lgynek lakosai szrevettk %lelmket, nyomukba eredtek, s sokakat lemszroltak k"zlk. <aesar egyetlen nyr le%orgsa alatt kt nagy hadjratot %ejezett be, s valamivel korbban vezette seregt tli tborba, a sequanusok %"ldjre, mint az vszak megk"vetelte volna. $ tbor paran(snokv 6abienust nevezte ki* ) maga Gallia <iteriorba utazott, hogy t"rvny! napokat tartson.

-SO/I. .23Y4
1. /g <aesar Gallia <iteriorban id)z"tt, s a legi#k, mint az imnt eml/tettk, tli tborhely! k"n tart#zkodtak, <aesar egyre!msra kapta a h/reket, s)t 6abienus levlben is arr#l rtes/! tette, hogy a belga t"rzsek, melyek be(slsnk szerint Gallia lakossgnak egyharmadt teszik ki, t+szokat (serlnek, s sz"vetsgre lpnek a r#mai np ellen. $ sz"vetkezs ltrej"ttben ll/t#lag kt ok jtszott k"zre. indenekel)tt a %lelem: att#l tartottak, hogy seregnk Gallia t"bbi rsznek megrendszablyozsa utn %eljk veszi +tjt. s%el)l a gallok k"zl is sokan bujtogattk )ket, rszint nhny ingatag jellem., rendzavarsra h/toz# kalandor, rszint azok, akik ugyan+gy nem szerettk volna, ha a germnok tovbbra is Galliban maradnak, mint amennyire rossz szemmel nztk, hogy a r#mai sereg megvetette lbt Gallia %"ldjn, s ott telel* azonk/vl bujtogatta )ket egy sereg olyan ember is, aki rendszerint kirlyi hatalomra t"rt Galliban, mert elg be%olysos vagy elg gazdag volt ahhoz, hogy zsoldosokat toborozzon, de a mi uralmunk alatt nem nagyon rhetett (lt. 1. :zek a h/rek s 6abienus levele rendk/vl nyugtalan/tottk <aesart. Gyorsan %elll/tott Gallia <iteriorban kt +jabb legi#t, s alig k"sz"nt"tt be a nyr, elkldte legatust, S. 0ediust, hogy vezesse )ket Gallia -lteriorba. ikor mr meg%elel) mennyisg. takarmny beszerzs! re lehetett gondolni, maga <aesar is (satlakozott a sereghez. $ sen#kat s a belgkkal szom! szdos t"bbi gall t"rzset megb/zta, %rksszk ki, mit m.velnek a belgk, s meg%igyelseikr)l rtes/tsk )t. $ jelentsek egybehangz#an arr#l szmoltak be, hogy %olyik a sorozs, s a (sapatok egy helyen gylekeznek. <aesar beltta, hogy ksedelem nlkl tmadnia kell. Gondoskodott lelmiszerr)l, tbort bontott, s k"rlbell tizen"t nap m+lva mr Relgium hatrra rt. 9. $lighogy ilyen meglepetsszer.en, senkit)l nem vrt gyorsasggal iderkezett, a Gallihoz legk"zelebb es) belga t"rzs, a remusok k"vetsgbe kldtk hozz vezet) embereiket, 8((iust s $ndo(umboriust, azzal az zenettel, hogy magukat s "sszes javaikat a r#mai np prt%ogsa s vdelme al helyezik: Pk nem eskdtek "ssze a t"bbi belga t"rzzsel, s nem sz"vetkeztek a r#mai np ellen* hajlan! d#k t+szokat adni, hajland#k teljes/teni <aesar paran(sait, be%ogadjk seregt vrosaikba, elltjk )t gabonval s minden egybbel* rajtuk k/vl valamennyi belga t"rzs %egyvert ragadott, a ,henuson innen lak# germnok is melljk szeg)dtek, s olyan esztelen har(i dh hatalmasodott el rajtuk, hogy mg a suessi#kat sem tudtk lebeszlni a (satlakozsr#l, pedig azok testvreik, vrrokonaik, velk egyenl) jogokat lveznek, ugyanazok a t"rvnyeik, s)t k"z"s a hadvezetsk, s k"z"sek a tisztsgvisel)ik is. B. ikor <aesar megkrdezte t)lk, mely t"rzsek llanak %egyverben, mekkora a ltszmuk s milyen katonai er)vel rendelkeznek, a k"vetkez) %elvilgos/tst nyerte: $ belgk j#rszt germn eredet.ek. r nagyon rgen tkeltek a ,henuson: tetszett nekik a termkeny %"ld, +gyhogy el.ztk a vidk korbbi lak#it, a gallokat, s vglegesen ott teleped! tek le. ellesleg egyedl )k tudtk megvdelmezni %"ldjket a (imberek s teutonok ellen, akik atyink idejben vgigd+ltk Gallit* innen van az, har(aik ma is l) emlke teszi, hogy hadi dolgokban olyan nagy tekintlyt, olyan nagy tt) er)t tulajdon/tanak maguknak. $mi a ltszmukat illeti, a remusok kijelentettk, hogy rszletes rteslseik vannak: rokoni s szomszdi kap(solataik rvn pontosan tudjk, melyik t"rzs mekkora sereget ajnlott %el a hbor+ (ljaira a belgk k"z"s tan(skozsn: $ belga t"rzsek k"z"tt btorsg, tekintly s ltszm dolgban egyarnt a bellova(usok az els)sg* szzezer %egyverest tudnak kill/tani, ebb)l hatvanezer vlogatott har(ost ajnlottak

%el, s k"veteltk, hogy a hbor+ban )ket illesse meg a vezets joga. $ suessi#k a remusok t)szomszdai* ezek birtokoljk a legt"bb s legtermkenyebb %"ldet. :gykor, de mr a mi id)nkben, Aivi(ia(us, egsz Gallia legbe%olysosabb embere volt a kirlyuk, aki az egsz vidk nagy rszn k/vl Rritannit is uralma alatt tartotta* most Galba a kirlyuk* b"l(sessge s igazsgossga miatt k"zmegegyezssel r ruhztk a hadm.veletek irny/tst. $ suessi#k! nak tizenkt vrosuk van, s "tvenezer %egyverest ajnlottak %el* ugyanannyit a nerviusok, akik a legtvolabbi vidkeket lakjk, s akiket valamennyiknl messze %ktelenebbnek tartanak* az atrebasok tizen"tezret /grtek, az ambianusok t/zezret, a morinusok huszon"tezret, a menapiusok htezret, a (aletusok t/zezret, a velio(asok s a viromanduusok ugyan(sak t/zezret, az atuatu(usok tizenkilen(ezret* a (ondrususok, ebur#k, (aeroesusok s paemanusok, egysz#val a germnok, be(slsk szerint negyvenezret. E. <aesar btor/totta a remusokat, bartsgosan elbeszlgetett velk, aztn meghagyta, hogy kldjk hozz senatusuk "sszes tagjt, s adjk t neki t+szknt vezet) embereik gyermekeit. 0aran(st a megjel"lt napra pontosan teljes/tettk. :zalatt srget) s btor/t# szavak k/sre! tben %elvilgos/totta a haeduus Aivi(ia(ust, milyen d"nt) %ontossg+ lenne mind a r#mai llam, mind k"z"s rdekeik szempontjb#l, ha megakadlyozhatnk az ellensg %egyveres er)inek egyeslst, hogy ks)bb ne egyszerre kelljen az egsz emberradattal megkzdenik. $ (l nem elrhetetlen ! tette hozz !, ha a haeduusok bet"rnek a bellova(usok terletre, s elkezdik puszt/tani a %"ldeket. :zzel a %eladattal bo(stotta el )t a tborb#l. ikor <aesarnak tudomsra jutott, hogy a belga (sapatok egyesltek, s +tban vannak %elje, s)t a kikld"tt %elder/t)k s a remusok jelentsei szerint mr nin(senek is messze, sietve tkelt seregvel az $3ona %oly#n, mely a remusok %"ldjt hatrolja, s ott tbort veretett. $ hadmozdulat eredmnyekppen tbort egyik oldalon %oly# vdte, azonk/vl a m"g"tte elterl) vidket sem zaklathatta az ellensg, s a remusok s a t"bbi t"rzs is teljes biztonsgban szll/thattk az utnp#tlst. $ %oly#n h/d vezetett t. 8de <aesar )rsget rendelt, legatust, S. Miturius &abinust hat (ohorsszal a t+ls# h/d%)nl hagyta, s paran(sot adott, hogy a tbort tizenkt lb magas %allal s huszonkt lb mly rokkal er)s/tsk meg. G. $ tbort#l nyol( mr%"ld tvolsgban %ekdt a remusok egyik vrosa, nv szerint Ribra3. $ belgk rajtatsszer.en heves tmadst intztek a vros ellen, melyet lakosai aznap (sak nagy ggyel!bajjal tudtak megvdelmezni. $ gallok s a belgk egybknt ostrom esetn azonos har(modort alkalmaznak: el)sz"r seregestl k"rl"z"nlik az er)d/tmnyeket, k"veket hajigl! nak r, s mikor mr egyetlen vd) sem mutatkozik, >tekn)sbka?!alakzatba llnak, +gy gy+jtjk %el a kapukat, +gy romboljk le a %alat. :z+ttal k"nny. dolguk volt, a drdt s a k"vet annyi rengeteg ember hajiglta, hogy senki sem maradhatott meg az er)d/tmnyek tetejn. ihelyt az jszaka vget vetett az ostromnak, a vros akkori vezet) tisztsgvisel)je, az el)kel) szrmazs+, "vi k"z"tt k"ztiszteletben ll# 8((ius ! egyike azoknak a remus bkek"veteknek, akik <aesarnl jrtak ! h/rn"k"t kld"tt <aesarhoz azzal az zenettel, hogy %elment) (sapatok nlkl nem tudjk tovbb tartani magukat. I. <aesar mr j%lkor lekldte Ribra3 al a numidkat, a krtai /jszokat s a baler parittysokat, hogy ny+jtsanak seg/tsget a vrosbelieknek* +tikalauzul 8((ius kld"n(eit adta melljk. ikor (sapataink megrkeztek, a remusokba +j har(i kedvet "nt"tt az a tudat, hogy most mr a siker remnyben vdekezhetnek, az ellensget viszont ugyanez az esemny meg! %osztotta a vros bevtelnek lehet)sgt)l. ,"vid ideig mg ott id)ztek Ribra3 k"rl, %eld+l! tk a remusok %"ldjeit, porr gettk a %alvakat s az "sszes pletet, aztn egsz seregkkel megindultak <aesar tbora %el, s alig kt mr%"ldnyire t)le tbort vertek* a %stoszlopokb#l s a tzekb)l /tlve tboruk t"bb mint nyol( mr%"ld szlessgben h+z#dott. H. $z ellensg hatalmas t+ler)ben volt, s btorsgukr#l is (sodkat mesltek. :miatt <aesar eleinte +gy hatrozott, hogy a d"nt) tk"zetet elhalasztja: lovassgt azonban mindennap

har(ba kldte, mert ki akarta puhatolni, mit rnek az ellensg katoni, s hogy milyen elszntsg lakozik a mieinkben. Ns nemsokra vilgosan ltta, hogy a mieink semmivel sem rosszabb har(osok. $ tbor el)tt elterl) trsg ke(segtet)en alkalmas terep volt arra, hogy (satasorba ll/tsa seregt* a s/ksgb#l kiemelked), ala(sony dombht, melyen a tbor plt, ppen olyan szles! sgben h+z#dott az ellensggel szemk"zt, hogy hadrendbe ll/tott (sapataink elhelyezked! hettek rajta, kt szln meredly zrta le, s el"l szel/d lejtssel, szrevtlenl olvadt bele a s/ksgba. $ domb kt oldaln k"rlbell ngyszz!ngyszz lb hossz+ rkot satott, az rok vgn tornyokat is p/ttetett, s mindegyikben haj/t#gpeket helyeztetett el, mert nem akarta +gy %elll/tani seregt, hogy az ellensg, mely kizr#lag szmbeli %"lnyvel rvnyeslhetett, har( k"zben esetleg beker/thesse az "vit. ikor a munklatok be%ejez)dtek, a legut#bb %elll/tott kt legi#t a tborban hagyta, hogy brmely veszlyeztetett pontra azonnal seg/tsget kldhessen, a t"bbi hat legi#t pedig a tbor el)tt (satasorba ll/totta. $z ellensges (sapatok szintn kivonultak tborukb#l, s hadirendbe %ejl)dtek. K. $ mi seregnk s az ellensg k"zt kisebb mo(sr terlt el. $z ellensg vrta, vajon tkelnek!e rajta a mieink, s a mieink is har(ra kszen lltak, hogy amikor amazok megkezdik az tkelst, nyomban rajtathessenek a nehz tereppel kszk"d) tmad#kon. 4"zben a kt ar(vonal k"z"tt "ssze(saptak a lovasok. ivel egyik %l sem mozdult, hogy tlboljon a mo(sron, lovasaink pedig gy)zelmet arattak, <aesar visszavezette katonit a tborba. $z ellensg r"gt"n elindult az $3ona %el, mely, mint mondottam, tborunk m"g"tt %olyt. 8tt gzl#kra bukkantak, s k/srletkppen (sapataik egy rszt tkldtk a %oly#n. $z volt a tervk, hogy ! ha(sak lehet ! beveszik a S. Miturius legatus paran(snoksga al helyezett h/d%)llst s leromboljk a hidat, vagy ha ez nem sikerl, %eld+ljk a remusok %"ldjt, akik olyan sok j# szolglatot tettek seregnknek a hadjrat %olyamn, s /gy a mieinket minden lelmiszer! utnp#tlst#l elvgjk. 1L. <aesar, akit Miturius rtes/tett a dologr#l, tvezette a h/don egsz lovassgt, azonk/vl a k"nny. %egyverzet. numidkat, a parittysokat s az /jszokat, s az tkel) belgk %el igyekezett. $ gzl#knl heves har( %ejl)d"tt ki. $ mieink le(saptak a v/zben bukd(sol# ellensges har(osokra, s sokat meg"ltek k"zlk* a t"bbieket, akik elszntan, az elesettek holttestn taposva iparkodtak partot rni, heves drdzssal vertk vissza* (sak az l(soport jutott t, de azt lovassgunk %ogta k"rbe, s az utols# szlig %elkon(olta. $ belgk belttk, hogy hi+ remnyekben ringattk magukat: sem Ribra3 vrost nem %oglalhatjk el, sem a %oly#n nem kelhetnek t. i t"bb, mr lelmiszerk is %ogytn volt, s a mieink nyilvnval#an vonakodtak el)renyomulni a nehz, mo(saras terepre, hogy har(ba bo(stkozzanak velk. :zrt gy.lst h/vtak "ssze. :lhatroztk, hogy legjobb lesz, ha mind! annyian hazatrnek, s azt a t"rzset vdelmezik meg egyeslt er)vel, melynek hatrait el)sz"r lpi t a r#mai hadsereg* akkor legalbb nem idegenben, hanem sajt %"ldjk"n v/vhatjk meg a d"nt) tk"zetet, s b)sges hazai lelmiszerkszletekre tmaszkodhatnak. $z eml/tett okok mellett a belgkat egy msik tnyez) is be%olysolta a d"ntsben: megtudtk, hogy Aivi(ia(us s a haeduusok k"zelednek a bellova(usok %"ldjhez. $ bellova(usokat pedig senki sem tudta rvenni, hogy maradjanak, ne siessenek "vik seg/tsgre. 11. $ hatrozat eredmnyekpp j%l %el nagy zajjal, ltalnos z.rzavar k"zepette elhagytk tborukat. Fem volt ott se egysges vezets, se %egyelem, mindenki els)nek akart +tra kelni, hogy minl hamarabb hazarhessen* elindulsuk mr!mr a menekls ltszatt keltette. <aesar h/rszerz)i rvn nyomban tudomst szerzett a dologr#l. 4elep(t gyan/tott, mert mg nem ltta vilgosan, mirt vonulnak vissza, s ezrt gyalogos (sapataival s lovassgval a tborban maradt. 0irkadatkor a %elder/t)k jelentettk, hogy az ellensg val#ban visszavonul: ekkor egsz lovassgt el)rekldte, hogy az ut#vdet zavarjk. $ lovasok paran(snoksgt kt

legatusra, S. 0ediusra s 6. $urun(uleius <ottra b/zta, M. 6abienus legatusnak pedig paran(sot adott, hogy hrom legi#val induljon utnuk. <sapataink nekirontottak az elmaradoz# ellensges katonknak, mr%"ldeken keresztl ld"ztk )ket, s sok menekl)t lekaszaboltak. $z ut#vd, melyet hamarosan bertek, szembe%ordult velk, s btran llta a mieink rohamt. $ derkhad katoni ellenben a (satazaj hallatra elhagytk soraikat, vala! mennyien a %utsban kerestek menedket: ezek nem reztk magukat k"zvetlen veszlyben, nem kellett vdekeznik, s egysges vezetsk kl"nben sem volt. Jgy aztn a mieink akadlytalanul apr/thattk )ket egsz nap: (sak napszlltakor vetettek vget az "ld"klsnek, hogy paran(s szerint visszatrjenek a tborba. 11. snap, miel)tt az ellensg %elo(s+dhatott volna a %ejvesztett meneklsb)l, <aesar a remusok t)szomszdai, a suessi#k %"ldjre vezette seregt, s er)ltetett menetben vonult Foviodunum vrosig. ,ajtatsszer.en akarta bevenni a vrost, mert +gy hallotta, hogy nem vdelmezik* de brmilyen kevesen voltak a vd)k, a szles rok s a magas %alak meg! hi+s/tottk a tervet. <aesar tbort vert, sz)l)lugasokat tolatott el)re, s hozz%ogott az ostrom el)ksz/tshez. 4"zben, k"vetkez) jjel, a suessio menekltek egsz hada ide, a vrosba rkezett. $ sz)l)lugasok azonban gyorsan k"zeledtek a %alak %el, magasodott a t"lts, pltek a tornyok: a r#maiak tnemnyes gyorsasga, s a gall %"ld"n sosem ltott, h/rb)l sem hallott hatalmas ostromm.vek vgl annyira meg%leml/tettk a vros lak#it, hogy k"vetek +tjn megadsi szndkukr#l rtes/tettk <aesart. $ remusok k"zbenjrsra <aesar megkegyelme! zett nekik. 19. :zutn a suessi#k t+szknt tadtk a vros el)kel)sgeit, k"ztk Galba kirly kt %it, s kiszolgltattk a vrosban tallhat# valamennyi %egyvert. <aesar elismerte a megh#dolsukat, s serege ln a bellova(usok ellen vonult, akik "sszes ing#sgukkal Rratuspantium vrosba h+z#dtak. <aesar s serege k"rlbell "t mr%"ldre volt Rratuspantiumt#l, mikor odarkeztek a vros vnei, s karjukat <aesar %el ny+jtva kiablni kezdtek, hogy prt%ogsa s vdelme al helyezik magukat, nem %ognak %egyvert a r#mai np ellen. -gyanez ismtl)d"tt ks)bb a vros k"zelben is, ahol tbort vert: a %alakon ll# gyermekek s asszonyok a nluk szoksos m#don, kitrt karral esengtek bkrt a r#maiakhoz. 1B. $ vros lakosai rdekben Aivi(ia(us emelt sz#t, aki a belga sereg %elbomlsa utn hazakldte a haeduus (sapatokat, s mr visszatrt <aesarhoz: $ bellova(usok mindig bartai s sz"vetsgesei voltak a haeduus t"rzsnek. 'ezet)ik bujtogattk )ket arra, hogy elszakadjanak a haeduusokt#l, s hbor+t ind/tsanak a r#mai np ellen: +gy ll/tottk be a dolgot, mintha <aesar szolgasorba tasz/totta volna a haeduusokat, s most a legkl"n%lbb megalztatsokat s jogtalansgokat kellene elviselnik. $ d"nts rtelmi szerz)i azonban belttk, milyen bajt hoztak t"rzskre, s Rritanniba menekltek. $ bellova(usok krik <aesart, s krsket a haeduusok is tmogatjk: bnjk velk nagylelk.en s j#sgosan, ahogyan megszoktk t)le. 7a /gy tesz, "regb/ti a haeduusok tekintlyt a belga t"rzseknl* mrpedig a haeduusok hbor+ esetn mindig a belgkt#l kapnak segd(sapatokat s anyagi tmogatst. 1E. $nnak bizonysgul, milyen )szintn be(sli Aivi(ia(ust s a haeduusokat, <aesar kijelentette, hogy a bellova(usokat prt%ogsba veszi, s biztos/tja srtetlensgket* s mivel t"rzsk nagy tekintlyben llt a belgk el)tt s egyben a legnpesebb belga t"rzs volt, hatszz t+szt k"vetelt t)lk. ihelyt a t+szokat megkapta, s a vrosb#l kihordtk tborba az "sszes %egyvert, Rratuspantium al#l az ambianusok %el indult, akik azonnal s %elttel nlkl megh#doltak neki. $z ambianusok %"ldje a nerviusokval hatros* mikor <aesar ezek jellemr)l s szoksair#l rdekl)d"tt, a k"vetkez)ket tudta meg: 4eresked)ket nem engednek %"ldjkre, nem t.rik, hogy bort s egyb %ny.zsi (ikkeket szll/tsanak hozzjuk, szerintk az ilyesmi elernyeszti )ket, s btorsgukra is rombol#an hat*

%ktelen termszet.ek, kit.n) katonk, #(sroljk s vdoljk a t"bbi belga t"rzset, mert megh#doltak a r#mai np el)tt, s srba tapostk )si har(i ernyeiket* eskd"znek, hogy k"veteket nem kldenek s semmi%le bke%elttelt nem %ogadnak el. 1G. r harmadik napja menetelt a nerviusok %"ldjn, mikor a %oglyok kihallgatsa sorn megtudta, hogy a &abis %oly# alig t/z mr%"ld tvolsgban van a tbort#l: M+ls# partjn %oglaltak llst a nerviusok, ott vrjk a r#maiak megrkezst szomszdaikkal, az atrebasokkal s a viromanduusokkal egytt, mert ezeket szintn rb/rtk, hogy (satlakoz! zanak hozzjuk, pr#bljanak )k is szeren(st a har(ban* de vrjk az atuatu(usok (sapatait is, s az atuatu(usok mr +tra is keltek* a n)ket, a %egyver%orgatsra alkalmatlan gyerekeket s "regeket mind mo(sarak k"z"tt, olyan vidken helyeztk el, mely egy hadsereg szmra megk"zel/thetetlen. 1I. Nrteslsei birtokban %elder/t)ket s (enturi#kat kld"tt ki, hogy keressenek tborversre alkalmas helyet. <aesart szmos megh#dolt belga s egyb gall k/srte el hadjratra, s mint ks)bb a %oglyok elmondtk, ezek k"zl nhnyan aznap jszaka tsz"ktek a nerviusokhoz. $ sz"kevnyek elgg kitapasztalhattk, milyen menetalakzatban halad ez id) tjt seregnk* megmagyarztk a nerviusoknak, hogy egy!egy legio k"z"tt nagy mlhs osztagok menetel! nek, teht mikor az els) legio mr bert a tborba, s a t"bbi mg messze van, nem nehz dolog rajtatni a (somagok alatt roskadoz# katonkon* ha pedig sztvertk a mlhs osztagokat, s a mlha kezkbe kerlt, a t"bbi (sapattest el)relthat#lag meg sem k/srli majd a tovbbi har(ot. $ h/rhoz#k tan(st mg egy k"rlmny tmogatta. $ nerviusoknak nem volt t)kpes lovassguk =megszervezsre mind a mai napig nem %ord/tottak gondot, katonai erejk ma is kizr#lag gyalogos (sapataikban rejlik@, s mert lovassguk nem volt, mr rges!rgen megtalltk a m#dot r, hogy minl k"nnyebben +tjt llhassk a szomszdos t"rzsek lovasainak, ha zskmnyra hesen bet"rnek hozzjuk: megnyestk a %a(semetket, t"rzsket a %"ld %el hajl/tottk, s mikor az egyre tereblyesed) s s.r.s"d) lombozat "ssze%on#dott a szeder! s (sipkebokrok indival, a s"vny %alnak is beill) er)d/tss vlt, melyen nem(sak thatolni, de mg tnzni sem lehetett. $ s"vnyrendszer a mi seregnket is akadlyozta +tjban, +gyhogy a nerviusok nagyon is meg%ontoland#nak talltk a javaslatot. 1H. $z a terep, ahol a mieink tborhelyet szemeltek ki, a k"vetkez)kppen tagol#dott: volt rajta egy domb, melynek vgig egyenletesen lejt) oldala az imnt eml/tett &abis %oly#ig ny+lt. 'ele tellenben, a %oly# t+lpartjn szintn domb emelkedett, hasonl# lejts., mint az el)z). $ljn vagy ktszz lbnyi szles kopr terletsv h+z#dott, m/g %entebb s.r., szemnek mr! mr thatolhatatlan erd)rengeteg bor/totta. $z ellensg ezekben az erd)kben rejt)zk"d"tt* a %tlan %oly#parti rszeken (sak nhny lovas )r(sapatot lehetett ltni. $ %oly# mlysge k"rlbell hrom lb volt. 1K. <aesar el)rekldte a lovassgot, s kis tvolsgban valamennyi (sapatval k"vette )ket. $z alakulatok egymsutnja, a menetoszlop sorrendje msknt alakult, mint ahogyan a belgk a nerviusoknak h/rl adtk. <aesar, mivel k"zeledett az ellensg %el, szokshoz h/ven hat, har(ra ksz legi#t vezetett az len* m"g"ttk helyezte el a sereg "sszes mlhs osztagt* utnuk sereghajt#knt a legut#bb %elll/tott kt legio j"tt, ez ltta el a mlhs osztag vdelmt is. 6ovassgunk, a parittysok s /jszok, a %oly#n tkelve har(ba bo(stkoztak az ellensg lovasaival, akik hol visszavonultak "vikhez az erd)be, hol megint kit"rtek a %k k"zl, s rajtat"ttek a mieinken. $ meg!meghtrl# nerviusokat (sak a kopr terletsv hatrig mertk ld"zni. 4"zben az els)knt rkez) hat legio katoni kimrtk a tbor helyt, s hozz%ogtak az er)d/tsi munklatokhoz. 7amarosan %elt.nt seregnk mlhs osztagnak eleje is. $z erd) %i alatt rejt)z) ellensg erre az id)pontra tervezte a tmadst: mr el)z)leg szablyos (satarendbe sorakoztak az erd)ben, ami kell)kppen meger)s/tette "nbizalmukat, s most vratlanul teljes haderejkkel el)rontottak. egrohamoztk lovassgunkat, minden

nagyobb nehzsg nlkl sztsz#rtk s visszaszor/tottk )ket, majd hihetetlen gyorsasggal lerohantak a %oly#hoz. &zinte egy pillanat m.ve volt, hogy megjelenjenek az erd) szln, belegzoljanak a v/zbe, s mris k"zvetlen k"zelnkben bukkanjanak %el. -gyanilyen %rgn msztk meg az innens) parton emelked) dombot is, hogy tmadst intzzenek tborunk s katonink ellen, akik az p/tsi munklatokkal voltak el%oglalva. 1L. <aesarnak egyszerre ezernyi tennival#ja akadt: kit.zetni a zszl#t, mely egybeh/vja a katonkat, meg%+vatni a krt"t, visszah/vatni a katonkat a munkb#l, megkerestetni azokat, akik kiss tvolabb mentek, hogy anyagot hozzanak a kszl) sn(okhoz* (satasorba ll/tani embereit, buzd/t# beszdet intzni hozzjuk, s vgl jelt adni a tmadsra. Ae az ellensg mind %eljebb s %eljebb rt, a legt"bb %eladat vgrehajtsra nem maradt id). :zekben a vlsgos per(ekben <aesar helyzett kt dolog k"nny/tette meg: serege j#l kikpzett, har(edzett katonkb#l llt, akik a korbbi tk"zetek tapasztalatai alapjn maguk is el tudtk d"nteni, mi a teend)jk, s nem szorultak a tisztek utas/tsaira* msrszt az, hogy szigor+an meghagyta valamennyi legatusnak, (sak akkor tvozzanak el az er)d/tseken dolgoz# legi#k mell)l, ha a tbor mr teljesen ksz. Ns legatusai most, hogy az ellensg olyan gyorsan k"zeledett, nem vrtk be <aesar paran(sait, hanem ki!ki a sajt beltsa szerint intzkedett. 11. <aesar kiadta a legszksgesebb utas/tsokat, s %utva, (sak +gy vaktban elindult, hogy buzd/t# beszdet intzzen katonihoz. M"rtnetesen a tizedik legio kerlt az +tjba. Reszde nem tartott sokig: (supn annyit mondott, hogy emlkezzenek rgi vitzsgkre, ne rettenje! nek meg, btran szlljanak szembe az ellensg rohamval. 4"zben a nerviusok drdavetsnyi tvolsgba rtek. 5elt adott az tk"zet megkezdsre, aztn tovbbment, hogy a msik szrnyon buzd/tsa katonit. 2tt mr %olyt a (sata. $z ellensg hevesen tmadott, a mieinknek arra sem volt idejk, hogy %elvegyk jelvnyeiket* mg a sisakjukat sem illeszthettk a %ejkre, pajzsukat sem h+zhattk el) a vd)burkolatb#l. 4i!ki megmaradt azon a helyen, ahol abbahagyta a munkt, s bellt annak a legi#nak a jelvnye al, melyet legel)sz"r pillantott meg, hogy azonnal bekap(sol#dhassk a kzdelembe, ne kelljen sajt alakulata keressvel t"lteni az id)t. 11. $ sereg teht %el%ejl)d"tt, de nem tgondolt haditerv szerint, a megszokott alakzatban, hanem +gy, ahogyan a terep jellege, a lejt)s dombhajlat s a knyszer/t) sietsg megk"vetelte. $ legi#k egymst#l elszigetelve ! egyik itt, msik ott ! vettk %el a kzdelmet az ellensggel. $z el)bb eml/tett s.r. s"vnyek ppen k"z"ttk h+z#dtak, s elzrtk a kiltst* nem volt vdett hely, ahol %elll/thattk volna a tartalkot, s nem lehetett tudni, melyik ponton van szksg seg/tsgre* egyetlen ember nem is tarthatta kezben az egsz sereg irny/tst. $ k"rlmnyeknek ez a kedvez)tlen alakulsa azt eredmnyezte, hogy a har( nagyon vltakoz# szeren(svel %olyt. 19. $ kilen(edik s tizedik legio katoni, akik a balszrnyon lltak %el, heves drdzsba kezdtek, s a dombhtr#l r"videsen a %oly#hoz szor/tottk vissza a zihl#, %utst#l kimerlt s sebekkel bor/tott atrebasokat, akik az ) %rontszakaszukon tmadtak. $z ellensg igyekezett tjutni a %oly#n. $ mieink kivont karddal ld"zskre siettek, sokakat le is kaszaboltak a v/zben evi(kl) ellensges har(osok k"zl, aztn habozs nlkl maguk is tlboltak a %oly#n. ikor kedvez)tlen terepre rtek, az atrebasok ismt szembeszlltak velk. ;jra %ellngolt a har(, s katonink ez+ttal vgleg meg%utam/tottk )ket. -gyanez jtsz#dott le a msik szrnyon is, ahol kt egymst#l elszigetelt legi#nk, a tizenegyedik s a nyol(adik a viro! manduusokkal tk"z"tt meg: a mieink leszor/tottk az ellensget a magaslatr#l, s a (sata mr k"zvetlenl a v/zparton %olyt. Jgy k"zptt s a balszrnyon majdnem az egsz tbor %edezetlen maradt, (supn a jobbszrnyon llt a tizenkettedik, s bizonyos tvolsgban t)le a hetedik legio. :kkor az ellensges %)paran(snok, Roduognatus vezetsvel valamennyi nervius har(os s.r. sorokban megindult a tbor ellen. :gyik rszk igyekezett jobb %el)l beker/teni a legi#kat, a msik pedig egyenesen a dombtet)nek vette +tjt, ahol a tbor %ekdt.

1B. 4"zben vissza"z"nl"ttek a tborba lovasaink, s az )ket k/sr) k"nny. %egyverzet. gyalogosok, akiket az ellensg, mint eml/tettem, tmadsa kezdetn meg%utam/tott. 8tt szemt)l szembe talltk magukat a nerviusokkal, s ms irnyban menekltek tovbb. ,abszolgink a dombtet)r)l, a porta de(umana mell)l (sak nemrg pillantottk meg, hogy gy)ztes (sapataink tkeltek a %oly#n, s zskmnyra hesen indultak utnuk* most visszanztek, s mikor a szemkbe "tl"tt, hogy a tbor terlete nyzs"g az ellensgt)l, )k is hanyatt!homlok %utsnak eredtek. :zzel egyid)ben ijedt kiltozs, z.rzavaros lrma harsant %el a mlhs osztag %el)l* a mlht k/sr) katonk szintn %ejvesztetten menekltek, ki merre ltott. $z esemnyek a treverus lovasokat is meg%leml/tettk. M"rzsk segd(sapatul kldte )ket <aesarhoz, vitzs! gkr)l (sodkat mesltek Galliban, de mikor szrevettk, hogy a tborba t"megestl t#dul az ellensg, hogy a legi#kat szorongatjk, s)t mr majdnem beker/tettk, s hogy a rabszolgk, a lovasok, a parittysok s a numidk sztsz#rva meneklnek minden irnyban, remnytelennek /tltk helyzetket, s megindultak haza%el* elh/reszteltk, hogy a r#maiak megsemmis/t) veresget szenvedtek, tboruk, %elszerelsk az ellensg birtokba jutott. 1E. <aesar a tizedik legi#hoz intzett beszd utn a jobbszrnyra indult. $ mieinket, mint kit.nt, kemnyen szorongatta az ellensg, radsul a tizenkettedik legi# katoni egy helyre hordtk legi#juk jelvnyeit, "sszezs+%ol#dtak, s egymst akadlyoztk a har(ban. $ negyedik (ohors "sszes (enturi#ja elesett, meghalt a (ohors jelvnyhordoz#ja is, a jelvnyt pedig elvesztettk. $ t"bbi (ohors (enturi#ja is majdnem mind elesett vagy megsebeslt, k"ztk a rangid)s (enturio, 0. &e3tius Ra(ulus is: a rettenthetetlen, btor tisztet olyan s+lyos sebek rtk, hogy jrtnyi ereje sem maradt. $ katonk ellenllsa lanyhult, az utols# sorokban sok el%radt har(os abbahagyta a kzdelmet, s igyekezett kikerlni a drdk haj/t#tvolsgb#l. $z ellensg viszont alulr#l is sznet nlkl nyomult %el%el, s ktoldalt is %okozott er)vel rohamozott. <aesar ltta, hogy a helyzet nagyon vlsgos, tartalk (sapata, amit bevethetett volna, nem volt. Gyorsan elvette a hts# sorok egyik har(ost#l a pajzsot, mert sajtjt nem hozta magval, s az lvonalba sietett: nevk"n sz#l/totta a (enturi#kat, buzd/totta a katonkat, aztn paran(sot adott, vonuljanak el)bbre a legio hadijelvnyeivel, a manipulusok pedig h+z#djanak szt, hogy akadlytalanul %orgathassk kardjukat. egrkezse +jult remnnyel t"lt"tte el a har(osokat, lelkesedsk is visszatrt* a %)vezr jelenltben mindegyik szeretett volna btornak mutatkozni, akr lete ko(kztatsval is. Jgy sikerlt nmikppen megt"rni az ellensg tmadsnak erejt. 1G. <aesar szrevette, hogy a mellettk ll# hetedik legi#t szintn szorongatjk az ellensges (sapatok. egparan(solta a katonai tribunusoknak, hogy %okozatosan vonjk "ssze a kt legi#t, %ord/tsk egymsnak httal a hadijelvnyeket, +gy szlljanak szembe a tmad#kkal. $ hadmozdulatot vgrehajtottk: vdekez) katonink mindjrt merszebben, nagyobb lendlet! tel kzd"ttek tovbb, mert egymst %edeztk, s nem kellett %lnik att#l, hogy az ellensges (sapatok beker/tik )ket. 4"zben az a kt legio is h/rt kapott az tk"zetr)l, mely sereghajt#knt a mlhs osztagot vdelmezte. :zek most %ut#lpsben bukkantak %el a dombtet)n az ellensg el)tt. -gyanakkor M. 6abienus, aki az ellensg tbort %oglalta el, a t+ls# magaslatr#l megpillantotta, mi t"rtnik tborunkban, s a tizedik legi#t kldte a mieink seg/tsgre. Ns a tizedik legi# katoni minden erejket "sszeszedtk, hogy gyorsan tegyk meg az utat: a lovassg s a rabszolgk menek! lsb)l megrtettk, milyen s+lyos a helyzet, mekkora veszlyben %orog a tbor, a legi#k s a %)vezr. 1I. $ hrom legio megrkezse gy"keresen megvltoztatta a hadihelyzetet. &ebekt)l elgyen! glt, %"ld"n hever) katonink pajzsukra tmaszkodva ismt har(olni kezdtek* a rabszolgk, mihelyt szrevettk, hogy az ellensg soraiban zavar tmad, %egyvertelenl tmadtak neki a %egyvereseknek* a lovasok a legi#s katonkkal versengve kzd"ttek a (satatr minden pontjn, hogy btorsguk %eledtesse szgyenletes meneklsket. $z ellensg azonban

tovbbra is bmulatos vitzsget tan+s/tott, noha gy)zelmi eslyei teljesen szt%oszlottak. ikor ar(vonaluk har(osai elestek, a m"g"ttk ll#k bajtrsaik holttetemre hgtak, +gy %olytattk a har(ot* s miutn ezeket is sorra leter/tettk, a mg letben maradt har(osok az immr dombnak is beill) hullahalmazr#l tovbb hajigltk a mieinkre drdikat, s)t a mieink (lt tvesztett drdit is mind visszadobtk. :l kellett ismernnk: ilyen btor har(osok nem alaptalanul vllalkoztak arra, hogy tkeljenek a szles %oly#n, %elkapaszkodjanak a meredek partra, s megk"zel/tsenek egy szmukra nagyon kedvez)tlen terepet* %eladatuk nehzsge elt"rplt lobog# lelkesedsk mellett. 1H. $ nervius t"rzs (saknem teljesen megsemmislt az tk"zetben, j#%ormn h/rmond# sem maradt bel)le. $z "regek, mint eml/tettk, rterleten, mo(sarak k"z"tt h+ztk meg magukat a gyermekekkel s a n)kkel egytt. ikor a (sata h/re eljutott hozzjuk, +gy vlekedtek, hogy a gy)ztes knye!kedve szerint (selekedhet, a legy)z"tt knyre!kedvre ki van szolgltatva, teht az letben maradt har(osok egyetrtsvel k"veteket kldtek <aesarhoz s megh#doltak. & hogy %ogalmat alkothasson, mekkora vrvesztesg rte a t"rzsket, elmondtk neki: hatszz tag+ senatusuk hrom %)re olvadt, a hatvanezer %egyver%orgat# %r%ib#l pedig alig maradt meg "tszz. <aesar gondosan gyelt r, hogy semmi bnt#dsuk se essk, hadd lssa mindenki, milyen k"ny"rletesen bnik a bajbajutottakkal s a kegyelemrt esdekl)kkel: meghagyta a nerviusokat sajt %"ldjk"n, sajt vrosaikban, s utas/totta szomszdaikat, hogy ne zaklassk s ne %osztogassk )ket, s)t az ilyesmit sz"vetsgeseiknek is tiltsk meg. 1K. $ %entebb mr eml/tett atuatu(usok egsz haderejkkel vonultak a nerviusok seg/tsgre, de mikor a (sata h/re +tk"zben a %lkbe jutott, haza%ordultak, kir/tettk vrosaikat s %alvai! kat, s ing#sgaikkal egytt egyik, termszeti adottsgai %olytn kit.n)en vdett vrosukba h+z#dtak vissza. $ vrost mindennnen gbe ny+l#, meredek szikla%al "vezte, megk"zel/teni (supn egy irnyb#l, egy alig ktszz lbnyi szles, szel/d lejt)n t lehetett. :zt a rszt magas, kett)s %allal er)s/tettk meg, s a %alakra s+lyos sziklat"mb"ket s kihegyezett %adorongokat halmoztak. $z atuatu(usok a (imberek s teutonok leszrmazottai. $ kt t"rzs arra az id)re, m/g provin(ink s 8talia %el menetelt, "sszes nyjt s ing#sgt mint %"l"sleges terhet, a ,henus innens) partjn helyezte el, s "vi k"zl hatezer %)nyi )rsget hagyott mellette. $z )rsg tagjainak hon%itrsaik pusztulsa utn a szomszdos t"rzsek veken t nem hagytak nyugtot* hol tmadtak, hol vdekeztek teht, m/gnem ltrej"tt a bke, s )k ellen%eleik egyetrtsvel ezt a terletet vlasztottk lak#helyl. 9L. ikor seregnk odarkezett, eleinte gyakran kit"rtek a vrosb#l, s kisebb (satrozsokba bo(stkoztak a mieinkkel* ks)bb azonban bent maradtak, nem hagytk el a tizen"tezer lb kerlet., lpten!nyomon bstykkal meger)s/tett %alak vd)"vezett. Femsokra szrevettk, hogy katonink el)retoljk a sz)l)lugasokat, nmi tvolsgban %"ldhnyst emelnek, s azon tornyot p/tenek. :l)sz"r (sak nevettek a mieinken, g+nyosan kiabltk le a %alakr#l: -gyan mihez kezdenek azzal az irdatlan alkotmnnyal olyan irdatlan messzeO Maln bizony azt remlik, hogy kpesek lesznek a %alakra emelni a s+lyos tornyotO 8gen m, de van!e izmos karjuk, van!e erejk hozz, ppen nekik, e%%le in(i%in(i emberkknekO =$ magas n"vs. gallok ugyanis ala(sony termetk miatt ltalban lenzik a mieinket.@ 91. $ torony azonban hamarosan megmozdult, s k"zeledett a %alak %el. ikor ezt a kl"n"s s szokatlan jelensget meglttk, %lelmkben bkek"veteket menesztettek <aesarhoz. $ k"vetek bevezet)l annak a meggy)z)dsknek adtak ki%ejezst, hogy a r#maiakat az istenek tmogatjk har(ukban, kl"nben nem tudnnak olyan bmulatos gyorsasggal el)retolni ekkora ostromgpet* aztn kijelentettk, hogy megh#dolnak, magukat s "sszes vagyonukat a r#maiak kezbe helyezik.

<supn egy k/vnsguk, illetve krsk van: ha most is bizonysgot tesz szokott nagylelk.! sgr)l s j#indulatr#l, melyet annyiszor hallottak msokt#l emlegetni, s +gy hatroz, hogy megkegyelmez az atuatu(usoknak, akkor arra krik, ne vegye el %egyvereiket. <saknem valamennyi szomszdjuk gy.l"li )ket, vitzsgket rossz szemmel nzik: mihelyt tadjk %egyvereiket, vdtelenn vlnak velk szemben. 7a mr ilyen nehz helyzetbe kerltek, inkbb a r#mai np mrjen rjuk brmi%le bntetst, s ne azoknak a keze k"zt kelljen nyomorultul elpusztulniuk, akiken eddig uralkodtak. 91. <aesar /gy vlaszolt: 7a megadjk magukat, miel)tt mg az els) %alt"r) kos a %alakra z+dulna, akkor megkegyel! mez nekik, br ezt els)sorban az ) k"zismert nagylelk.sgnek, ne pedig sajt rdemeiknek tudjk be* de addig sz# sem lehet megadsr#l, m/g a %egyvereket ki nem szolgltattk. ;gy intzkedik majd, mint a nerviusok esetben: %igyelmezteti a szomszdos t"rzseket, hogy az atuatu(usok megh#doltak a r#mai np el)tt, teht ne merjk )ket zaklatni. $ kld"ttsg tagjai k"z"ltk "vikkel a %elttelt, s jelentettk <aesarnak, hogy teljes/tik k"vetelseit. 7amarosan rengeteg %egyvert hajigltak a %alakr#l a vros el)tt h+z#d# rokba* a %egyverhalmaz (saknem elrte a %alak s a %"ldhnys tetejt, pedig, mint ut#bb kiderlt, a %egyvereknek k"rlbell egyharmadt ki sem szolgltattk, hanem elrejtettk a vrosban. 7amarosan a kapukat is megnyitottk, s aznap nyugton maradtak. 99. :ste%el <aesar be(sukatta a kapukat, s a katonkat is kiparan(solta a vrosb#l, hogy a lakosok jjel semmi%le zaklatsnak ne legyenek kitve. int ks)bb megtudtuk, k"zben az atuatu(usok haditan(sot tartottak. $zt hittk, hogy a mieink a megh#dols utn visszavonjk az )rsget, vagy legalbbis kevsb beren )rk"dnek majd, s j%l utn teljes haderejkkel kit"rtek a vrosb#l, azon a ponton, ahol ostromm.veinkhez a legk"nnyebben %elkapasz! kodhattak* %egyverzetket rszint az elrejtett, be nem szolgltatott %egyverek alkottk, rszint %akregb)l s vessz)%onadkb#l ksz/tett pajzsok, melyeket sebtben, amennyire az id) r"vidsge engedte, b)rrel burkoltak be. $ mieink jeladsul tzet gy+jtottak, ahogyan <aesar korbban megparan(solta, s a szomszdos )rllomsok katoni nyomban a %enyegetett pont! hoz rohantak. $z ellensg elkeseredetten kzd"tt* (sak igazn btor har(osok kzdenek /gy, vgveszlyben, kedvez)tlen terepen, %"ldhnysr#l s tornyokb#l drdz# (sapatok ellen, s (sak olyankor, ha egyedl vitzi helytllsuk ad remnyt a gy)zelemre. $ mieink vagy ngyezret meg"ltek k"zlk, a t"bbieket pedig visszaszor/tottk a vrosba. snap <aesar sztz+zatta a kapukat, amelyeket mr senki sem vdelmezett, katonkat kld"tt be, s a vrosban szerzett zskmnyt mind eladatta. $z eladott emberek szma, mint a %elvsrl# keresked)k jelentettk, "tvenhromezerre r+gott. 9B. -gyanebben az id)ben kapott jelentst 0. <rassust#l, akit egy legi#val az #(en partvid! kn lak# venetusok, unellusok, osismusok, (oriosolisok, esuviusok, auler(usok s red#k %"ldjre kld"tt* <rassus arr#l rtes/tette, hogy valamennyi t"rzs megh#dolt, alvetette magt a r#mai np uralmnak. 9E. :zek a hadi vllalkozsok egsz Galliban bkt teremtettek, s a hbor+nak olyan %lelmetes h/re kelt mg a barbrok k"z"tt is, hogy a ,henuson t+l l) npek k"veteket kldtek <aesarhoz: meg/grtk, hogy t+szokat adnak, s teljes/tik paran(sait. <aesar azonban 8taliba s 8llyri(umba igyekezett, s meghagyta a k"vetsgeknek, hogy k"vetkez) vben, nyr elejn keressk %el +jra. P maga a (arnusok, ansok, turonusok, s a hadjrata sz/ntervel szomszdos egyb t"rzsek %"ldjre vezette legi#it tli tborba, aztn +tra kelt 8talia %el. <aesar levelnek eredmnyekpp a sikeres hadm.veletekrt tizen"t napos nneplyes hlaad# k"ny"rgst rendeltek el, ami korbban senkinek sem jutott osztlyrszl.

HAR-A/I. .23Y4
1. <aesar, miel)tt 8taliba utazott, &ervius Galbt a tizenkettedik legi#val s a lovassg egy rszvel a nantuasok, veragrusok s sedunusok %"ldjre kldte, akik az allobro3ok orszgt#l, a 6emannus!t#t#l s a ,hodanus %oly#t#l az $lpok hegyln(ig terjed) terleten laknak. $ hadjrat megind/tsra azrt volt szksg, mert szabadd akarta tenni az $lpokon tvezet) utat, melyen a keresked)k eddig (sak nagy veszlyek k"z"tt, s+lyos vmok le%izetse rn k"zlekedhettek. Delhatalmazta Galbt, hogy ! ha indokoltnak tartja ! ezen a terleten helyezze el legi#jt tli tborba is. Galba nhny sikeres tk"zetet v/vott, szmos er)d/tmnyt %oglalt el* a k"rnyk t"rzsei k"veteket kldtek hozz, t+szokat adtak t neki* akkor megk"t"tte a bkt, s +gy hatrozott, hogy kt (ohorsot a nantuasok %"ldjn helyez el, ) maga pedig legi#ja t"bbi (ohorsval egytt a veragrusok 2(todurus nev. %alujban t"lti a telet. 2(todurus v"lgyben %ekszik, egy kis s/ksg szln, magas hegy#risok %ogjk k"rl. $ %alut %oly# osztja kt rszre* egyik rszt tengedte a galloknak tli szllsul, a msikat, melyet a lakosok kir/tettek, (ohorsainak juttatta. :zt a helyet sn((al s rokkal er)s/tette meg. 1. r hossz+ id) eltelt a tli tborozsb#l, pp paran(sot adott, hogy hozzanak lelmiszert* a %elder/t)k egyszer (sak rtes/tettk, hogy a %alu galloknak tengedett rszb)l az jszaka %olyamn mindenki elt.nt, s a k"rnyez) hegyeket hatalmas t"meg sedunus s veragrus tartja megszllva. $ gallok vratlanul arra hatroztk el magukat, hogy +jrakezdik az ellensgeskedst, rajtats! szer.en lerohanjk legi#inkat. :bben t"bb ok jtszott k"zre. :ls)sorban az, hogy megveten! d)en (seklynek /tltk a legio ltszmt, amely most kl"n"sen meg(sappant* hinyoztak az lelmiszerrt kld"tt katonk, kt teljes (ohors, s mg nagyon sokan msok, akik kl"n! kl"n indultak el beszerz)+tra. srszt +gy szm/tottak, hogy a tbor %ekvse kedvez)tlen, teht a legio az els) rohamnak sem tud majd ellenllni, ha a hegyek k"zl le"z"nlenek a v"lgybe, s rjuk haj/tjk drdikat. ,adsul mlyen srtette )ket, hogy gyermekeiket t+szokknt elszak/tottk t)lk, s meg voltak gy)z)dve: a r#maiak nem(sak az utak miatt igyekeznek el%oglalni az $lpok hegy(s+(sait, hanem azrt is, hogy az egsz terletet "r"kre birtokukba vegyk, s hozz(satoljk a szomszdos provin(ihoz. 9. ikor Galba tudomst szerzett a t"rtntekr)l, a tli tbor mg nem llt kszen, az er)d/tsi munklatok mg nem %ejez)dtek be, s nem gondoskodott meg%elel) mennyisg. gabonr#l s egyb lelmiszerr)l sem, mert a gallok megh#dolsa, illetve a t+szok tvtele utn egyltaln nem szm/tott tmadsra. :zrt most srg)sen haditan(sot h/vott "ssze, s sorban megkr! dezte, kinek mi a vlemnye. $ %enyeget) veszly t+lsgosan hirtelen s vratlanul szakadt rjuk: mr j#l ltszott, hogy szinte valamennyi magaslaton az ellensg %egyveres katoni nyzs"gnek, %elment) sereg s utnp#tls pedig nem rkezhetett, mert az utakat elzrtk. 7elyzetk (saknem remnytelennek t.nt, s /gy a tan(skozson nem egy olyan vlemny hangzott el, hogy hagyjk sorsra a mlht, t"rjenek ki ugyanazon az +ton, amelyen j"ttek, s mentsk a puszta letket. $ t"bbsg azonban azon a vlemnyen volt, hogy ehhez a meg! oldshoz (sak vgszksgben %olyamodjanak, egyel)re vrjk ki, hova %ejl)dnek az esemnyek, s addig is vdelmezzk a tbort. B. 4isvrtatva az ellensg %egyveresei adott jelre k"r"s!k"rl le"z"nl"ttek a hegyekr)l, s k"vekkel, drdkkal rasztottk el a sn(ot: j#%ormn alig maradt id) r, hogy a tan(skozs hatrozatait paran(sba adjk s vgrehajtsk. $ mieink eleinte mg b/rtk er)vel, s kemnyen lltk a rohamokat. inden egyes drda, amit a sn( tetejr)l lehaj/tottak, (lba tallt, ha pe! dig szrevettk, hogy a tbor valamelyik pontjn megritkul a vd)sereg, s a helyzet %enyege! t)v vlik, nyomban odarohantak seg/teni. 7amarosan mgis %ellkerekedett az ellen%l, mert

)nluk azok, akik a hosszan tart# har(ban ki%radtak, visszavonultak a (satb#l, s helykbe ms, %riss er)k lptek, a mieinknek azonban, kevesen lvn, erre nem volt lehet)sgk* a %radt har(osok nem hagyhattk abba a kzdelmet, s)t a sebesltek sem tvozhattak a helykr)l, hogy er)t gy.jtsenek. E. r t"bb mint hat #rja, megszak/ts nlkl %olyt az tk"zet. $ mieinknek %ogytn volt az erejk, %ogytn a drdakszletk is, az ellensg viszont mind hevesebben szorongatta )ket, s mivel a mieink ellenllsa meggy"nglt, a gallok nekilttak, hogy leromboljk a sn(ot, s bet"ltsk az rkokat. $ helyzet rendk/vl vlsgosra %ordult. $ legio rangid)s (enturi#ja, ugyanaz a 0. &e3tius Ra(ulus, aki a nerviusok ellen v/vott tk"zetben ! mint eml/tettk ! szmos sebet kapott, s vele egytt az igen eszes s btor katonai tribunus, <. 'olusenus, Galbhoz %utottak. 4"z"ltk vele, hogy p b)rrel (sak egy m#don szabadulhatnak: ha vgs) lehet)sgknt megk/srlik a kit"rst. Galba "sszeh/vta a (enturi#kat, s gyorsan kiadatta katoninak a paran(sot: Dokozatosan hagyjanak %el a har((al, (supn a drdk ellen vdekez! zenek, s gy.jtsenek er)t, aztn adott jelre rontsanak ki a tborb#l* egyedl a btorsgukban b/zzanak, mert megmeneklsk att#l %gg. G. $ katonk teljes/tettk a paran(sot, hirtelen kit"rtek a tbor "sszes kapujn* az ellensgnek arra sem maradt ideje, hogy szmot vessen a t"rtntekkel vagy rendezze sorait. $ har(i sze! ren(se megvltozott: a tmad#kat, akik mr!mr a tbor el%oglalsban remnykedtek, most mindennnen k"zre%ogtk, halomra "ltk. $ tbor k"r gy.lt barbrok szma, mint ut#bb ki! derlt, meghaladta a harmin(ezret* ezeknek j# egyharmadt lekaszaboltk, a t"bbiek rmle! tkben %utsnak eredtek, s a mieink mg azt sem hagytk, hogy a magaslatokon vgre meg! llapodjanak. ihelyt az ellensges (sapatok ! %egyvereiket elhajiglva ! sztsz#r#dtak, katonink visszah+z#dtak a tbor vd)m.vei m"g. $ (sata utn Galba nem akarta t"bb ko(kra tenni a szeren(st, eszbe jutott, milyen ms elkpzelsekkel j"tt tli tborba, azt is ltta, milyen msknt alakultak a k"rlmnyek, legkivlt pedig a gabona! s lelmiszerhiny miatt agg#dott: ezrt msnap %elgy+jtatta a %alu valamennyi plett, s elindult a provin(ia %el. $z ellensg nem igyekezett meggtolni, nem ksleltette +tjt* srtetlenl rt legi#jval a nantuasok, majd az allobro3ok %"ldjre, s ott t"lt"tte a telet. I. <aesar gy)zedelmeskedett a belgkon, el.zte a germnokat s legy)zte az $lpokban a sedunusokat. Meljes joggal hihette, hogy hadjrataival bkt teremtett Galliban, ennl%ogva mihelyt bellt a tl, 8llyri(umba utazott: annak npeihez is el akart jutni, annak tjait is meg akarta ismerni. :kkor hirtelen hbor+ t"rt ki Galliban, mgpedig a k"vetkez) okb#l. $z i%jabb 0. <rassus a hetedik legi#val az ansok %"ldjn, k"zvetlenl az #(en mellett t"lt"tte a telet. ivel ezen a vidken hiny mutatkozott gabonban, szmos prae%e(tust s katonai tribunust menesztett a szomszdos t"rzsekhez, hogy b+zt s ms lelmiszert krjenek. M. Merrasidiust pldul az esuviusokhoz, . Mrebius Gallust a (oriosolisekhez, S. 'elaniust s M. &illiust a venetusokhoz kldte. H. $z arra elterl) vidk egsz tengerparti szakaszn a venetusok t"rzse messze a legtekin! tlyesebb: nekik van a legt"bb haj#juk, ezek rendszeres %orgalmat bonyol/tanak le Rritanni! val* tengerszkpzettsg s tapasztalat tern is %ellm+ljk a t"bbieket* vgl a parton, melyet dh"dten s akadlytalanul ostromol a tenger, "vk a meglev) nhny kik"t), teht a k"zeli vizeket jr# haj#sok (saknem mind vmot %izetnek nekik. $ venetusok tettk meg az els) lpst: maguknl %ogtk &illiust s 'elaniust, abban a remny! ben, hogy velk majd ki(serlhetik <rassusnak tadott t+szaikat. 0ldjuk %elbtor/totta a szomszdaikat is: mint a%%le meg%ontolatlan, hebehurgya gallok, hasonl# (llal %ogva tartottk Mrebiust s Merrasidiust, azutn gyorsan k"veteket kldtek egymshoz, s a t"rzs%)k

eskvel k"teleztk magukat, hogy ezent+l mindent k"zmegegyezssel intznek, s k"z"sen vllaljk tettk k"vetkezmnyeit is. $ t"bbi t"rzset szintn arra biztattk, ljenek inkbb )seik hagyomnyai szerint, %ggetlenl, ne a r#mai rabszolgasgot vlasszk. 7amarosan az egsz tengerpartot megnyertk tervknek, s ekkor k"z"s k"vetsget menesztettek <rassushoz: adja ki a t+szokat, ha embereit vissza akarja kapni. K. <aesar megtudta <rassust#l, mi t"rtnt. 0aran(sot adott, hogy addig is, m/g tvol van, p/tsenek hadihaj#kat az #(enba "ml) 6iger %oly#n, sorozzanak be evez)s"ket a provin(i! b#l, s ker/tsenek tengerszeket meg kormnyosokat. ,endelkezseit haladktalanul vgrehaj! tottk* ) maga, mihelyt az vszak engedte, +tra kelt a sereghez. $ venetusok ! a t"bbi t"rzzsel egytt ! r"videsen h/rt vettk <aesar rkezsnek, s ebb)l mindjrt azt is megrtettk, hogy gbekilt# gaztettet k"vettek el, mikor le%ogtk s bilin(sbe vertk a k"veteket, akiknek tiszte mindig, minden npnl szent s srthetetlen. $ veszly nagy volt: elhatroztk, hogy mlt#kppen %elkszlnek a hbor+ra, s els)sorban haj#ik %elszere! lsre %ord/tanak gondot, annl is vrmesebb remnyekkel, mert nagyon b/ztak %"ldjk term! szeti adottsgaiban. Mudtk, hogy a szraz%"ldi utakat sok helyt rterletek szak/tjk meg, s hogy a vadidegen tj, a kevs kik"t) meg %ogja nehez/teni neknk a haj#zst* kl"nben is +gy szm/tottak, hogy a gabonahiny miatt (sapataink nem tudnak majd hosszabb id)t t"lteni nluk. Ns ha vrakozsaikban (sal#dniuk is kellett volna, azzal tisztban voltak, hogy nekik leg%)bb erejk a haj#raj, a r#maiaknak viszont egyetlen haj#juk sin(sen, radsul annak a vidknek, ahov hadjratot vezetnek, nem ismerik a ztonyait, kik"t)it s szigeteit* azonk/vl egszen ms dolog zrt tengeren haj#zni, mint a ny/lt, vgtelen #(enon. $ tervek kidolgozsa utn meger)s/tettk vrosaikat, a %"ldekr)l a vrosokba hordtk a termst, s nagyszm+ haj#t "sszpontos/tottak 'enetiba, mert <aesar hadjrata ! mindenki tudta ! els)sorban 'enetia ellen irnyult. $ hbor+hoz megnyertk sz"vetsgesl az osismuso! kat, le3oviusokat, namneseket, ambiliatusokat, morinusokat, diablinseket s a menapiusokat, Rritannia tellenben %ekv) rszb)l pedig segd(sapatokat h/vtak. 1L. $z imnt %elsoroltuk a hadjrat nehzsgeit. <aesart t"bb ok mgis a hbor+ra "szt"klte: a r#mai lovagok jogtalan %ogva tartsa* az a tny, hogy a lzads, a prtts a megh#dols utn, a t+szok tadst k"vet)en t"rt ki* aztn az "sszeeskvsben rszt vev) t"rzsek nagy szma* s %)leg az, hogy amennyiben ezek tettt megtorlatlanul hagyja, esetleg a t"bbi t"rzs is hasonl# "nknyeskedsekre vetemedhet. <aesar j#l tudta, hogy a gallok (saknem kivtel nlkl szletett elgedetlenked)k, akiket nagyon k"nnyen s gyorsan bele lehet ugratni egy hbor+ba, de egybknt is, minden ember "szt"n"sen szabadsgszeret), gy.l"li a szolga! sorsot* ezrt +gy vlte, meg kell osztania, szlesebb terletre kell sztsz#rnia seregt, miel)tt +jabb t"rzsek (satlakoznnak az "sszeeskvshez. 11. M. 6abienus legatust lovas (sapatok k/sretben a ,henus v"lgyt lak# treverusokhoz kldte. $z ) %eladata az volt, lpjen rintkezsbe a remusokkal s a t"bbi belga t"rzzsel: gyeljen a h.sgkre, akadlyozza meg, hogy a germnok, akiket a gallok ll/t#lag seg/tsgl h/vtak, kiknyszer/thessk az tkelst haj#ikkal a %oly#n. 0. <rassusnak paran(sot adott, induljon $quitaniba tizenkt legi#s (ohorsszal s nagyszm+ lovassggal, hogy az ottani t"rzsek ne kldhessenek segd(sapatokat Galliba, vagyis a kt hatalmas np ne tmogathassa egymst. S. Miturius &abinus legatust hrom legi#val az unellusok, (oriosolisek s le3oviusok %"ldjre menesztette, azzal a megb/zssal, hogy ne engedje )ket egyeslni. $z i%jabb A. Rrutust megtette a haj#raj paran(snoknak, alja rendelte azokat a gall haj#kat is, melyeket %elsz#l/tsra a pi(t#k, a sant#k, meg a t"bbi megbklt vidk lakosai kldtek, s utas/tst adott neki, hogy mihelyt tud, induljon el a venetusok ellen. P maga a gyalogos (sapatokkal szintn oda igyekezett.

11. $ vrosok ltalban %"ldnyelvek vgn, kisz"gell) szirt%okokon pltek. Gyalogosan nem lehetett a k"zelkbe jutni, mert minden tizenkt #rban megduzzadt a tenger, s bellt a dagly* de haj#kkal sem, mert aply idejn a haj#k meg%eneklettek a ztonyokon: ez a kt k"rlmny rendk/vl nehez/tette a vrosok ostromt. Ns ha ember%eletti munka rn mgis %"lnyt har(oltunk ki, ha sikerlt a vd)ket mr!mr remnytelen helyzetbe hozni azltal, hogy a vros%alak magassgt is elr) gtakkal s %"ldhnysokkal visszaszor/tottuk a tenger vizt, a lakosok haj#kat irny/tottak a parthoz, hiszen haj# b)ven llott rendelkezskre, s "sszes holmijukat %elrakva a legk"zelebbi vrosba menekltek, ahol ugyanolyan kedvez) terepen vdekezhettek megint. ajdnem egsz nyron t alkalmaztk ezt a m#dszert, annl is zavartalanabbul, mert a mi haj#rajunk mozgst gtolta a viharos id)jrs, s mert egybknt is rendk/vli nehzsgekbe tk"z"tt a haj#zs a ny/lt, hatrtalan #(enon, a hatalmas daglyok k"zepette, mikor kik"t)t vagy (sak ritkn, vagy egyltalban nem tallhattak. 19. $mi az ellensg haj#inak %ormjt s %elszerelst illeti: el)sz"r is a %enkrszk valamivel laposabb volt, mint a mi haj#ink, hogy k"nnyebben k"zlekedhessenek aply idejn a ztonyok %elett* tekintettel az er)s hullmversre s viharokra, a haj# orrt is, %art is igen magasra p/tettk* az egsz haj# t"lgy%b#l kszlt, hogy minden vsszel s viszontagsggal da(olhasson* a %edlzet egy lb vastag gerendartegb)l llt, melyet hvelyk szlessg. vassz"gek tartottak "ssze* a horgony nem k"tlen, hanem vasln(on %gg"tt* vitorla (ljra pedig %inoman (serzett b)rt hasznltak, taln mert nem rendelkeztek vszonnal, s a vszon %elhasznlsnak ilyetn m#dja ismeretlen volt el)ttk, taln ! s ez val#sz/n.leg k"zelebb van az igazsghoz ! mert +gy gondoltk, hogy a len vitorla nem llja az #(enon tombol# viharokat, a szll"ksek erejt, s (sak nehezen lehet vele a s+lyos haj#kat irny/tani. 'alahnyszor ezek a haj#k s a mi %lottnk k"z"tt "ssze(sapsra kerlt sor, a mieink (supn az evez)ik adta %rgesggel di(sekedhettek, ellenben a vidk adottsgaihoz s a viharos id)jrshoz minden ms szempontb#l amazok alkalmazkodtak, amazok illettek inkbb. $ mi haj#ink mg lket sem tudtak verni rajtuk, annyira szilrdan voltak megp/tve, tovbb magas oldalaik miatt drdink is nehezen rtk el %edlzetket, s ugyanezrt (sak nagy ggyel!bajjal lehetett )ket meg(sklyzni. ,adsul, ha er)s szlben vitorlztak, k"nnyebben lltak ellen a viharnak* ztonyok %elett is nyugodtabban vethettek horgonyt, mert ha az aply ott rte )ket, nem kellett %lni"k a sziklkt#l s szirtekt)l* a mi haj#ink viszont ilyen esetben mindig komoly veszlybe kerltek. 1B. <aesar sok vrost el%oglalt mr, de beltta, hogy minden %radozsa krba vsz: hiba veszi be a vrosokat, az ellensg kisiklik a kezei k"zl, anlkl, hogy (sapst mrhetne r. 'gl +gy d"nt"tt, bevrja a haj#hadat. ihelyt az ellensg szrevette, hogy a %lotta meg! rkezett, haj#rajuk ! k"rlbell ktszzh+sz, teljesen har(ra ksz, legkl"n%lbb %egyverekkel %elszerelt haj# ! nyomban ki%utott a kik"t)b)l, s %elllt a mieinkkel szemben. &em Rrutus, haj#rajunk paran(snoka, sem az egyes haj#kra beosztott katonai tribunusok s (enturi#k nem tudtk, mitv)k legyenek, milyen har(m#dhoz %olyamodjanak. $zzal tisztban voltak, hogy lkt"r)ik nem rtanak az ellensgnek* tornyokat is hiba emeltek volna, hiszen a barbrok haj#inak magassgt mg /gy sem rik el: lentr)l haj/tott drdik teht (sak nehezen tall! hattak (lba, a gallok viszont annl nagyobb er)vel z+dulhatott rjuk. $ mieink (supn egyetlen hadieszk"zket alkalmazhattk, azt azonban igen eredmnyesen, mgpedig az ostromsarl#khoz meglehet)sen hasonl#, lesre k"sz"rlt, hossz+ rudak vgbe kelt sarl#kat: ezekkel megragadtk s magukkal h+ztk azokat a k"teleket, melyek az ellensges haj# vitorlar+djait az rbo(hoz er)s/tettk, s mihelyt a mi haj#nk nhny gyors evez)(sapssal tovbbsiklott, a k"telek elszakadtak. $ k"tlzet tvgsa utn termszetesen lezuhantak a vitorlk, s nlklk a gall haj# egyszeriben hasznlhatatlann vlt, mert mozgst kizr#lag a k"telek s a vitorlzat biztos/totta. $ har( tovbbi szakaszban a btorsg d"nt"tt, de ezen a tren a mieink k"nnyen %ellkerekedtek. 7ogy is ne, mikor az tk"zet <aesar s az egsz

hadsereg szeme lttra %olyt le, teht minden, (sak egy ki(sit is %elt.n) haditettet szrevettek: seregnk megszllva tartotta az "sszes dombot s magaslatot, ahonnan kilts ny/lt a tenger %el. 1E. $ mieink ! mint eml/tettem ! sztromboltk a vitorlzatot, majd kt!hrom haj#nk k"zre%ogott egy!egy ellensges haj#t, s katonink erejk meg%esz/tsvel igyekeztek %elhatolni a %edlzetre. $ barbrok %elismertk har(i taktiknkat, de nem tudtak vdekezni ellene, s miutn t"bb haj#jukat el%oglaltuk, a %utsban kerestek menedket. r szlirnyba is %ordultak, mikor hirtelen teljes szl(send llt be, +gyhogy nem mozdulhattak helykr)l. :z a k"rlmny nagyszer. lehet)sget teremtett szmunkra, hogy gy)zelmnket teljess tegyk: a mieink egyenknt tmadtk s ostromoltk meg az ellensges haj#kat, s a hatalmas %lottnak mind"ssze elenysz)en kis hnyada rt partot, az is (sak az j leszllta miatt ! a (sata ugyanis dlel)tt k"rlbell t/z #rt#l napszlltig tartott. 1G. $z tk"zettel vget rt a venetusok s a partvidk lak#i ellen ind/tott hadjrat. :gsz %iatalsguk idesereglett, s)t, az id)sebb nemzedk tagjai k"zl is mindazok, akik (sak valamennyire is eszes s tekintlyes embernek szm/tottak, s "sszes %ellelhet) haj#jukat egybegy.jt"ttk. :zek elvesztse utn a t"bbiek szmra sem hely nem maradt, ahov visszah+z#djanak, sem vrosaikat nem tudtk volna megvdelmezni ! k"vetkezskpp %elttel nlkl megadtk magukat <aesarnak. <aesar igen kemny bntetst szabott ki rjuk, hogy a barbrok ezutn nagyobb tiszteletben tartsk a k"vetek jogait: senatoraikat mind kivgeztette, a t"bbieket pedig rabszolgnak adatta el. 1I. /g 'enetiban /gy k"vettk egymst az esemnyek, S. Miturius &abinus a <aesart#l rb/zott (sapatokkal megrkezett az unellusok %"ldjre. $z unellusok ln 'iridovi3 llt, de ) volt a vezre a t"bbi prtt) t"rzsnek is. :zekt)l a t"rzsekt)l hatalmas hadsereget gy.jt"tt "ssze* s)t, alig telt el nhny nap a legatus megrkezse utn, az auler(usok, az eburovi3ek s a le3oviusok kivgeztk senatusuk "sszes tagjt, mert nem akartak a hbor+ra szavazni, bezrtk kapuikat, s szintn (satlakoztak hozz* rajtuk k/vl tborba gy.lt egsz Gallia terletr)l egy sereg ingyenl) s rabl# is, akiket a zskmny remnye s a har(vgy (salo! gatott el a %"ldm.vesletb)l, a rendszeres munka mell)l. &abinus egy minden k/vnalomnak meg%elel) helyen, a tborban vesztegelt* 'iridovi3 vele szemben, t)le kt mr%"ldre tborozott le, nap mint nap kivonult (sapataival, s %elk/nlta az tk"zetet* addig!addig, m/g nem(sak az ellensg nyilatkozott mr megvet)en &abinusr#l, hanem a mi katonink sz+r#s megjegyzseinek is (ltbljv vlt. 'onakodsa olyan nagy %lelem ltszatt keltette, hogy az ellensg hovatovbb egszen a tbor sn(aihoz merszkedett. 0edig &abinus ttlensgnek ms oka volt: nem tartotta helyesnek, hogy legatus ltre (satba bo(stkozzk a hatalmas ltszm+ ellen%llel, kl"n"sen a %)vezr tvolltben, ha(sak alkalmas hely s kedvez) alkalom nem k/nlkozik. 1H. ihelyt a %lelmr)l tpllt vlemny meger)s"d"tt, a vele lev) segd(sapatokb#l kivlasztott egy talpraesett, agya%+rt gall har(ost. Fagy jutalmakkal s /gretekkel rvette embert, hogy menjen t az ellensghez, s tudja meg, mi a szndkuk. $ gall el is ment hozzjuk, sz"kevnynek adva ki magt* mikor megrkezett, le%estette a r#maiak rettegst, elmondta, hogy <aesart is er)sen szorongatjk a venetusok, s hogy legks)bb a k"vetkez) jszaka &abinus titkon kivonul tborb#l, mert <aesar seg/tsgre siet. &zavai hallatra vala! mennyien kiltozni kezdtek, hogy nem szabad elmulasztaniuk a sikerrel ke(segtet) alkalmat: indulniuk kell, irny a r#mai tbor. M"bb k"rlmny "szt"klte )ket: &abinus halogat# taktikja az elm+lt napok %olyamn, s a >sz"kevny? sejtseiket altmaszt# szavai* az, hogy hinyt szenvedtek lelmiszerekben, melyek beszerzsr)l nem gondoskodtak elg k"rltekin! t)en* vgl a venetus hbor+val kap(solatos, remnyt kelt) h/rek, s az az ltalnos emberi tulajdonsg, hogy sz/vesen elhisszk, amire vgyunk. $ hats nem maradt el: addig nem eresztettk a gy.lsr)l 'iridovi3et s a t"bbi vezrt, am/g engedlyt nem adtak nekik, hogy

%egyvert ragadjanak s elinduljanak a tbor %el. ihelyt a krt engedlyt megkaptk, r)zst s gallyakat gy.jt"ttek, hogy betemethessk velk a r#maiak rkait, s aztn ujjongva, mintha mr kiv/vtk volna a gy)zelmet, a tbor ellen vonultak. 1K. $ tbor egy k"rlbell ezerlbnyi magas, szel/den, egyenletesen emelked) domboldal tetejn plt. $z ellensg gyors %utssal igyekezett %el%el, hogy a r#maiaknak minl kevesebb idejk maradjon a vdelem megszervezsre s a %egyverkezsre. :zrt zihlva, ki%ulladva rkeztek a sn(ok el. &abinus nhny buzd/t# sz# utn jelt adott har(i vgyt#l g) katoni! nak* megparan(solta, hogy kt kapun keresztl hirtelen rontsanak ki a s+lyos r)zsek"tegek alatt g"rnyedez) tmad#kra. $ terep neknk kedvezett, az ellensges sereg %radt s kpzetlen har(osokb#l llt, a mieink vitzl, a korbbi (satkban megszerzett gyakorlottsggal kzd"ttek: mindez azt eredmnyezte, hogy az ellensg els) rohamunknak sem tudott ellen! llni, hanem mindjrt %utsnak eredt. Driss er)ben lev) katonink ld"z)be vettk a nehezen mozg# ellensges har(osokat, s nagy rszket lekaszaboltk* a t"bbieknek lovassgunk vgtatott a nyomba, +gyhogy (sak kevesen meneklhettek meg ! /gy t"rtnt, hogy mire a tengeri (sata h/re eljutott &abinushoz, <aesar meg &abinus gy)zelmr)l rteslt. 'alamennyi t"rzs nyomban megadta magt Mituriusnak: mert amilyen lelkesen s tettre kszen %ognak %egyvert a gallok, olyan kevs lelkier) s kitarts van bennk a sors(sapsok elviselsre. 1L. 0. <rassus k"rlbell ugyanez id) tjt rt $quitaniba, mely, mint korbban mondottam, terletnek nagysga s lakosainak llekszma tekintetben Gallia egyharmadnak tekinthet). ikor megtudta, hogy azon a %"ld"n kell hadakoznia, ahol nhny vvel el)bb megvertk . 'alerius 0rae(oninus legatus seregt, magt a legatust pedig meg"ltk, s ahonnan 6. anlius pro(onsul "sszes mlhjt htrahagyva volt knytelen meneklni, beltta: %okozott el)vigy! zatossgra lesz szksge. Gondoskodott gabonr#l, segd(sapatokat s lovassgot gy.jt"tt, s)t Gallia provin(ia kt vrosb#l, az $quitanihoz k"zel %ekv) Molosb#l s Farb#b#l nv szerint is beh/vatott szmos tapasztalt veternt, aztn a sotiasok %"ldjre vezette seregt. Nrkezsnek h/rre a sotiasok er)s gyalogos (sapatokat s lovassgot vontak "ssze ! egyb! knt lovassguk r a legt"bbet. &eregnk ppen menetelt, akkor tmadtk meg. :l)sz"r (sak lovasokat kldtek har(ba, de mikor lovassgukat a mieink megvertk, ld"z) lovasaink ellen hirtelen bevetettk egy v"lgyben lesbe ll/tott gyalogosaikat is. :zek megrohamoztk sztsz#r#dott lovassgunkat, s /gy a (sata +jra %ellngolt. 11. &okig s elkeseredetten %olyt a kzdelem. $ sotiasok, hajdani gy)zelmeiken %elbuzdulva, azt gondoltk, hogy egsz $quitania dve az ) btorsgukt#l %gg, a mieink viszont meg akartk mutatni, mire kpesek <aesar s a t"bbi legio nlkl, egy %iatal vezr paran(snoksga alatt. $ sebekkel bor/tott ellensges har(osok vgl %utsnak eredtek. <rassus hatalmas vr%rd)t rendezett k"z"ttk, majd meglepetsszer.en ostrom al vette a sotiasok vrost. $ lakosok btran vdekeztek* <rassus tornyokat s sz)l)lugasokat vitetett a %alakhoz. $z ostromlottak hol kit"rssel pr#blkoztak, hol %"ld alatti %olyos#kat vjtak a %"ldhnysokig s a sz)l)lugasokig. =:bben az aquitanusok kl"n"skppen jratosak, mert orszgukban sok helyen vannak r(bnyk s k)%ejt)k.@ ikor aztn belttk, hogy a mieink bersgn minden pr#blkozsuk meghi+sul, k"veteket kldtek <rassushoz, s krtk, %ogadja el megh#dol! sukat. <rassus beleegyezett, s mikor megparan(solta, hogy szolgltassk ki a %egyvereiket, engedelmeskedtek. 11. 4atonink %igyelmt teljesen lek"t"ttk ezek az esemnyek. 4"zben a vros msik oldaln megjelent a %)vezr, $diatuanus, hatszz h/vvel, azaz, mint a helybeliek mondjk, solduriu! sval. :nnek a kap(solatnak az a lnyege, hogy a soldurius az let minden "r"mt egytt lvezi prt%og#jval, akinek bartjv szeg)d"tt, viszont ha prt%og#jt %egyveres har(ban meg"lik, akkor vagy vele pusztul maga is, vagy "ngyilkossgot k"vet el* s emberemlkezet #ta egyikk sem vonakodott a hallt#l, ha meg"ltk azt az embert, akinek h.sget %ogadtak. $diatuanus kit"rst k/srelt meg solduriusaival. $z er)d/tmnyeknek azon a rszn nagy

kiltozs tmadt, katonink %egyvert ragadtak, s heves kzdelemben visszaszor/tottk $diatuanust a vrosba* a %)vezr ut#bb mgis kieszk"z"lte <rassust#l, hogy a t"bbiekvel egyez) %elttelek mellett adhassa meg magt. 19. ihelyt <rassus megkapta a %egyvereket s a t+szokat, elindult a vo(asok s a tarusasok %"ldjre. $ barbrok k"zt nagy riadalmat keltett a h/r, hogy seregnk a megrkezst k"vet) nhny nap le%orgsa alatt bevett egy kedvez) %ekvs., vd)m.vekkel is meger)s/tett vrost: k"veteket kld"ztek minden%el, sz"vetsgre lptek egymssal, t+szokat (serltek, s neki! lttak sereget gy.jteni. g 7ispania innens), $quitanival szomszdos rszbe is elkldtk k"veteiket: sikerlt is innen vezreket s segd(sapatokat szereznik. ikor ezek megj"ttek, tekintlyes paran(snokok irny/tsa mellett, rengeteg har(ossal %ogtak hozz a hbor+hoz. 'ezrekk azokat vlasztottk meg, akik veken keresztl lland#an egytt har(oltak S. &ertoriusszal, s ezrt a legnagyobb tuds+ katonai szakembereknek szm/tottak. $ vezrek elhatroztk, hogy r#mai m#dra %ognak hadakozni: alkalmas tborhelyet vlasztanak, a tbort meger)s/tik, s elvgnak bennnket az utnp#tlst#l. <rassus szrevette, hogy nem nagyon apr#zhatja el (sekly ltszm+ seregt, az ellensg viszont messze kalandozik, elzrja az utakat, a tborban is elegend) vd)sereget hagy, s ennek k"vetkeztben ) (sak nehezen szerezhet be gabont s lelmiszereket, az ellensges sereg meg napr#l napra n): beltta, hogy nem szabad vrnia a d"nt) "ssze(sapssal. 7aditan(s el terjesztette a krdst, s ltva, hogy valamennyien egyetrtenek, a k"vetkez) napot jel"lte ki az tk"zetre. 1B. 7ajnalban "sszes katonjt kivezette a tborb#l* kett)s ar(vonalba ll/totta )ket, k"zpre a segd(sapatokat, s vrt, mire hatrozza el magt az ellensg. $zok t+lerejk s rgi gy)zelmeik tudatban, s a mieink (sekly ltszma miatt meg voltak gy)z)dve r#la, hogy az tk"zet szmukra semmi ko(kzattal nem jr, de +gy vltk, mg kevesebb a ko(kzat, ha (sak az utakat tartjk megszllva, elvgjk utnp#tlsunkat, s minden vrvesztesg nlkl gy)zedelmeskednek* tmadst (supn arra az esetre terveztek, ha a r#maiak megkezdik a visszavonulst, ha mlhsan, menetoszlopban vonulnak, azaz nem kpesek teljes har(i erejk ki%ejtsre, s mr a lelkesedsk is megt"rt. $ vezrek helyeseltk a tervet: mikor a r#mai sereg (satarendbe llt, )k tborukban maradtak. <rassus tltott a szndkukon, (sakhogy az ellensg vonakodst %lelemre is lehetett magyarzni, s ez %eltzelte katonink har(i kedvt* mindentt azt kiltoztk, hogy egy pillanatig se vrjanak tovbb, tmadjk meg a gall tbort. <rassus teht buzd/t# beszdet intzett "vihez, s %ellelkeslt seregvel az ellensg tbora %el indult. 1E. 2tt egyesek az rkokat t"lt"ttk be, msok a vd)ket .ztk el drdazporral a sn(okr#l s er)d/tmnyekr)l, a segd(sapatok pedig, melyeket <rassus nem mert har(ba bo(stani, k"veket s drdkat adogattak el)re, vagy gyeptglkat hordtak "ssze az ostromsn( p/tshez, amivel azt a benyomst keltettk, mintha )k is har(olnnak. $z ellensg szintn kemnyen, rettenthetetlenl kzd"tt, %entr)l, a sn( tetejr)l lehaj/tott drdi nem tvesztettek (lt. 4"zben a lovasok megkerltk az ellensg tbort, s jelentettk <rassusnak, hogy a porta de(umana %el)l a tbor k"nnyen megk"zel/thet), azon az oldalon nem er)s/tettk meg elg gondosan. 1G. <rassus buzd/totta a lovassgi prae%e(tusokat, hogy nagy jutalmakkal s /gretekkel tzeljk %el embereik har(i kedvt, aztn elmagyarzta nekik, mi a haditerve. $ prae%e(tusok vgrehajtottk a paran(sot: kivezettk a tbor )rizetre htrahagyott, mg rintetlen (sapato! kat, j#kora kerl)t tettek velk, nehogy az ellensges tborb#l meglthassk )ket, s mialatt a har(ol# %elek minden %igyelmket a kzdelemre "sszpontos/tottk, )k gyors menetben odartek az el)bb eml/tett er)d/tmnyekhez. :zeket leromboltk, s mris (satasorba lltak bent, az ellensg tborban, miel)tt azok szrevehettk s %el%oghattk volna, mi is t"rtnt. $ mieink meghallottk az ott %elharsan# lrmt, s ! mint ahogy ltalban t"rtnni szokott, ha %el(sillan a gy)zelem remnye ! megkett)ztk er)%esz/tseiket, s mg hevesebb tmadsba

kezdtek. $ mindennnen k"rl%ogott ellensges katonk, helyzetket teljesen remnytelennek /tlve, leugrltak az er)d/tmnyekr)l, s a %utsban kerestek menedket. 6ovassgunk a s/k mez)n ld"zskre indult. <sak ks) este trtek vissza a tborba: alig egy negyedrszt hagytk letben annak az "tvenezerre tehet) seregnek, mely $quitanib#l s a (antaberek %"ldjr)l "sszegy.lt. 1I. ikor a (sata h/re elterjedt, $quitania tekintlyes rsze megh#dolt <rassus el)tt, s "nknt kld"tt t+szokat hozz, t"bbek k"z"tt a tarbellusok, bigerri#k, ptianiusok, vo(asok, tarusasok, elusasok, gasok, aus(usok, garunnusok, sibuzasok s (o(osasok* pldjukat mind"ssze a legtvolabbi vidkeken lak# nhny t"rzs nem k"vette, de (sak azrt, mert a k"zelg) tli vszak miatt biztonsgban reztk magukat. 1H. :gsz Gallia terletn bke honolt, egyedl a morinusok s menapiusok lltak mg %egy! verben, (supn )k nem kldtek <aesarhoz egyszer sem bkek"veteket. :zrt <aesar k"rl! bell ugyanez id) tjt a kt t"rzs %"ldjre vezette seregt* igaz, a nyr mr vge %el k"zele! dett, de +gy gondolta, hamarosan be%ejezheti a hadjratot. $ morinusok s menapiusok azon! ban gy"keresen ms har(m#dot vlasztottak, mint a t"bbi gall t"rzs: mivel szrevettk, hogy a r#maiak ny/lt tk"zetben a leghatalmasabb npeket is legy)zik s meg%utam/tjk, mozd/that# javaikkal egytt valamennyien nagy kiterjeds. erd)sgeikbe s lpvidkeikre h+z#dtak. /g <aesar az erd)rengeteg szlig nem rt, s ki nem adta a paran(sot a tborversre, az ellensg nem mutatkozott, de mikor a mieink sztsz#r#dtak az er)d/tsi munklatokhoz, hirtelen mindennnen el)t"rtek az erd)kb)l, s megtmadtk katoninkat. $ mieink sebtben %egyvert ragadtak. 'isszavertk a tmad#kat a %k k"z, sok har(osukat meg"ltk, s br egy meglehe! t)sen kedvez)tlen terepszakaszon sokig ld"ztk )ket, mind"ssze nhny embert vesztettek. 1K. $ k"vetkez) napokban <aesar kiirtatta az erd)t, s a kivgott %kb#l ktoldalt, az ellensg %el val#sgos %alat rakatott, nehogy %egyvertelen katoninkat valami vratlan oldaltmads rje. $ munka hihetetlen gyorsasggal haladt, <aesar egy!kt nap alatt messze jutott el)re: mr az ellensg sok nyja, s)t holmijnak a szllshely szln %elhalmozott rsze is a mieink kezbe kerlt, )k maguk meg az erd)rengeteg mlyre h+z#dtak vissza. $z id)jrs azonban rosszra %ordult: az irtst abba kellett hagyni, s mivel meglls nlkl zuhogott az es), katonink nem maradhattak tovbb stortborban. :zrt <aesar vgigd+lta az ellensg %"ldjeit, %elgette %alvaikat s pleteiket, aztn visszavonult seregvel, s tli tborba kldte a legi#kat, mgpedig az auler(usok, a le3oviusok s a t"bbi t"rzs k"z, melyek a legut#bb hbor+t ind/tottak ellennk.

3EGYE/I. .23Y4
1. $ k"vetkez) tlen, <n. 0ompeius s . <rassus (onsuli vben, a germn usipesek s ten(therusok seregestl j"ttek t a ,henus innens) partjra, nem messze att#l a pontt#l, ahol a %oly# a tengerbe "mlik. $z tkelsre az adott okot, hogy a suebusok hossz+ vek #ta viszly! kodtak a kt t"rzzsel, s az "r"k"s hbor+zs nem(sak s+lyos terheket r#tt rjuk, hanem a %"ldm.velst is teljesen megbn/totta. $ suebus t"rzs a legnagyobb s leghar(iasabb valamennyi germn t"rzs k"zl. Cll/t#lag szz k"rzetk van, mindegyikb)l venknt ezer %egyveres indul el idegen %"ldre hbor+zni. $ t"bbiek, akik otthon maradnak, a tpllkot teremtik el) maguk s a har(ol#k szmra, a k"vetkez) vben viszont rjuk kerl a sor, hogy %egyvert %ogjanak, s akkor amazok maradnak otthon. Jgy sem a %"ldm.vels, sem a katonai kikpzs s gyakorlatozs nem sznetel. agntulajdonban lev), k"z"sb)l kiszak/tott %"ldjeik nin(senek, s egy esztend)nl tovbb senki sem m.velheti ugyanazt a %"ldet. Fem is annyira gabonn, hanem javarszt tejen s hzillataik h+sn lnek* sokat vadsznak is. $ vadszat a(losra edzi, hatalmas testalkat+ emberekk %ormlja )ket, amit mg inkbb el)seg/t a tpllkozsuk, a naponta ismtl)d) %egyvergyakorlatok, s a szabad s k"tetlen letm#d: az, hogy gyermekkorukt#l %ogva nem szoktak hozz sem tekintlyhez, sem nevelshez, s (selekedeteikben kizr#lag sajt akaratuk paran(st k"vetik. $mellett, br hideg ghajlat alatt lnek, szoksukk vlt, hogy %oly#v/zben mosakodnak, s (sak b)rb)l kszlt, hinyos ruhzatot viselnek, mely testket nagyrszt %edetlenl hagyja. 1. $ keresked)ket beengedik %"ldjkre, els)sorban azrt, hogy legyen kinek eladni a hadizsk! mnyt. Rehozatalra alig van szksgk. Fem vsroljk a lovakat sem, melyeket a lovakrt rajong# gallok drga pnzen szereznek be* a germnok a nluk tenysz), apr# termet. s (s+nya lovakb#l nevelnek mindennapos gyakorlatoztatssal sz/v#s, %radhatatlan paripkat. 6ovas(satk k"zben gyakorta %"ldre szllnak, s gyalogosan kzdenek, aztn, ha szksges, gyorsan visszatrnek megint llataikhoz, melyeket +gy idom/tottak, hogy ezalatt ne mozdulja! nak a helykr)l. $ nyereg hasznlata az ) szemkben szgyenletes dolog, az elpuhultsg nyil! vnval# jele, s ezrt brmilyen kevesen vannak, sohasem haboznak megtmadni nyeregben l) lovasokat, akrmekkora is a szmuk. $ bor behozatalt egyltaln nem engedlyezik, azt tartjk, hogy az ivs (s"kkenti az ember munkab/rst s btorsgt. 9. $ t"rzs leg%)bb di(s)sge szerintk az, ha szles, lakatlan terletsv h+z#dik hatrai mentn, jelezve, hogy %egyvereik hatalmnak sok np nem tudott ellenllni. int mondjk, a suebusok %"ldje mellett, az egyik irnyban, mintegy hatszz mr%"ld kiterjeds. lakatlan vidk terl el. $ msik oldalon az ubiusok a szomszdaik, akik ! legalbbis germn %ogalmakhoz mrten ! jelentkeny s virgz# llamot alkottak. $z ubiusok nmileg m.veltebbek vrrokonaiknl, rszint, mert a ,henus partjn laknak, s sok keresked) ltogat hozzjuk, rszint, mert tvettk a szomszdos gallok szoksait. $ suebusok szmos (satban mrtk "ssze velk az erejket, de a hatalmas s tekintlyes t"rzset nem tudtk el.zni %"ldjr)l* annyit azonban sikerlt elrnik, hogy ad#%izet)kk tettk, alaposan meggyeng/tettk s megalztk )ket. B. -gyanilyen helyzetben voltak az el)bb eml/tett usipesek s ten(therusok is. 7ossz+ veken keresztl ellenlltak a suebusok tmadsainak, vgl azonban knytelenek voltak %"ldjeiket elhagyni, s miutn hrom vig vndoroltak Germania legkl"n%lbb vidkein, a ,henusig jutottak. :zt a tjat a menapiusok laktk, sznt#ik, hzaik s %alvaik a %oly# kt partjn h+z#dtak. $ hatalmas embert"meg %elt.nse olyan nagy riadalmat keltett k"z"ttk, hogy elhagytk t+lparti hzaikat, s a ,henuson innen )rsget ll/tottak %el a germnok tkelsnek

megakadlyozsra. $ germnok mindent megpr#bltak, de haj#k h/jn ny/lt, %egyveres er)vel nem rhettek el (lt, leplezett tkelsi k/srleteiket pedig meghi+s/tottk a menapiusok )rsgei. ;gy tettek, mintha visszatrnnek rgi szllshelykre, hromnapi +t utn azonban meg%ordultak, s lovassguk, mely az egsz tvolsgot egyetlen jszaka alatt tette meg, vratlanul lerohanta a mit sem sejt) menapiusokat: a menapiusok ugyanis %elder/t)ikt)l azt a tjkoztatst kaptk, hogy a germnok eltvoztak, teht gyan+tlanul +jra bek"lt"ztek t+lparti %alvaikba. $ germnok lemszroltk )ket, megkaparintottk haj#ikat, s miel)tt a ,henuson innen lak# menapiusok brmir)l is tudomst szerezhettek volna, mr t is keltek a %oly#n. 2tt aztn "sszes hzukat maguknak %oglaltk le, s a tl htralev) rszt az ) lelmiszer! kszleteikkel h+ztk ki. E. <aesar rteslt az esemnyekr)l. Fem b/zott az ingatag jellem., elhatrozsaikat k"nnyen vltoztat#, ltalban lzadsra hajlamos gallokban, s +gy vlte, egyltaln nem szabad rjuk p/tenie. 'al#ban, a gallok k"z"tt az a szoks, hogy megll/tjk az utasokat, ha tetszik nekik, ha nem, s mindegyiket %aggat#ra %ogjk: ki, hol, s mit hallott vagy tapasztalt* a keresked)ket szintn t"megestl lljk k"rl a vrosokban, s arra knyszer/tik, mondjk el, honnan j"ttek, mit tudnak* aztn az /gy hallott mendemondk hatsra gyakran nagy horderej. hatrozatokat hoznak. :gszen termszetes, hogy ezeket szinte azonnal keservesen meg is bnjk, hiszen k#sza h/resztelseknek adtak hitelt* a megkrdezettek z"me nem az igazat mondta, hanem egyszer.en az ) szjuk /ze szerint vlaszolt. G. <aesar, ismerve ezt a tulajdonsgukat, a szoksosnl korbban utazott el a sereg tborba, nehogy a ksz"b"nll# hbor+ mg %enyeget)bb mreteket "lts"n. ikor megrkezett, kiderlt, hogy sejtsei helyesnek bizonyultak: nem egy gall t"rzs k"vetsget kld"tt a germnokhoz, azzal a %elsz#l/tssal, hogy j"jjenek el a ,henus mell)l* egyben meg/grtk, hogy minden k"vetelsket teljes/tik. <sakhogy a germnok vrszemet kaptak az /gretekt)l, s mg messzebb kalandoztak, egszen a treverusok (liensei, az ebur#k s a (ondrususok %"ldjig. <aesar "sszeh/vta a gallok vezet) embereit. Nrteslseit jobbnak ltta elhallgatni el)ttk, (sak megnyugtatta s btor/totta az egybegy.lteket, aztn paran(sot adott, ll/tsanak ki szmra lovassgot. :lhatrozta, hogy hbor+t ind/t a germnok ellen. I. ihelyt kell) mennyisg. lelmiszert gy.jt"tt, s a lovas(sapatokat is %elll/tottk, meg! indult arra a vidkre, ahol a h/rek szerint a germnok tart#zkodtak. r (sak nhny napnyi +t volt htra, amikor k"vetek rkeztek t)lk, a k"vetkez) zenettel: $ germnok nem kezdenek hbor+t a r#mai np ellen, de nem is vonakodnak a har(t#l, ha megtmadjk )ket: )si szoks a germnoknl, hogy tmadsra tmadssal vlaszolnak, s nem rimnkodssal. $zt mindenesetre lesz"gezik, hogy korntsem j#szntukb#l j"ttek, hanem hontalan szm.z"ttekknt* amennyiben a r#maiak j# viszonyban akarnak lni velk, hasznos bartaik lehetnek, (sak adjanak nekik %"ldeket, vagy hagyjk meg nekik azokat a terleteket, amelyeket %egyvereik megszereztek szmukra. Pk egyedl a suebusok el)tt hajtanak %ejet, mert velk mg a halhatatlan istenek sem mrk)zhetnek, rajtuk k/vl azonban senki sin(s a %"ld"n, akit ne tudnnak legy)zni. H. &zavaikra <aesar megadta a kell) vlaszt* beszdnek be%ejez) rsze /gy hangzott: Rarti kap(solat nem j"het ltre k"z"ttk, ha Galliban maradnak* de nem is igazsgos, hogy azok, akik sajt %"ldjket kptelenek megvdelmezni, msokt %oglaljk el* kl"nben sin(senek Galliban lakatlan terletek, melyeket ekkora t"meg embernek oda lehetne adni, anlkl, hogy brkit srelem rjen* m ha akarnak, letelepedhetnek az ubiusok %"ldjn, ), <aesar, majd utas/tja erre az ubiusokat* k"veteik am+gy is ppen nla id)znek, mert panaszt emeltek a suebusok er)szakoskodsai miatt, s seg/tsgt krtk.

K. $ k"vetek /gretet tettek, hogy a vlaszt h/rl adjk "viknek, %ontol#ra veszik, s hrom nap m+lva visszatrnek <aesarhoz* addig is arra krik, ne vonuljon tovbb a seregvel. <aesar azonban kijelentette, hogy erre az engedmnyre sem hajland#. Mudomsra jutott, hogy a germnok nhny nappal el)bb lovassguk nagy rszt zskmny! s gabonaszerzs (ljb#l tkldtk a osa %oly#n az ambivaritusok %"ldjre* er)s volt a gyan+ja, hogy (sak a lovasaikat vrjk, azrt szeretnnek haladkot nyerni. 1L. $ osa a ling#k %"ldjn, a 'osegus!hegysgben ered, egyesl a ,henus %oly# 'a(alus nev. gval, vele egytt szigetet alkot, a batavusok szigett, majd az egyeslsi pontt#l alig nyol(van mr%"ldre az #(enba "mlik. $ ,henus az $lpokban lak# lepontiusok %"ldjn ered, gyors %olys+ habjai hossz+ utat tesznek meg a nantuasok, helvtek, sequanusok, medio! matri(usok, tribo(usok s trevusok %"ldjn keresztl* az #(en k"zelben t"bb gra oszolva szmos hatalmas szigetet alkot =ezek nagy rszt vad s barbr npek lakjk, sokan k"zlk ll/t#lag halon s madrtojson lnek@, s vgl vize t"bb torkolaton t "mlik az #(enba. 11. <aesar alig tizenkt mr%"ldre volt az ellensgt)l, mikor a k"vetsg megegyezs szerint visszatrt hozz. $ tallkozs +tk"zben zajlott le, s a k"vetek nagyon krtk, ne nyomuljon tovbb el)re. <aesar azonban hajthatatlan maradt. ost mr (sak azrt esedeztek, kldj"n valakit a menetoszlop ln halad# lovassghoz, s ne engedje )ket tmadni, szmukra pedig tegye lehet)v, hogy k"veteket meneszthessenek az ubiusok %"ldjre* mint mondottk, ha az ubiusok vezet) emberei s senatusa biztos/tja a srtetlensgket, kszek <aesar %eltteleit el%ogadni, a dolog lebonyol/tsra viszont engedlyezzen nekik hrom napot. <aesar j#l tudta, hogy mindez egy s ugyanazt a (lt szolglja: szeretnk, ha a hromnapos haladk ideje alatt a tvollev) lovasok (satlakozhatnnak hozzjuk. gis meg/grte, hogy aznap leg%eljebb ngy mr%"ldet vonul tovbb, azt is (sak azrt, mert v/zre van szksge: 2da gylekezzenek msnap, minl nagyobb szmban, hogy d"nthessen a rjuk vonatkoz# %elttelekr)l. 4"zben kld"n("ket szalajtott a prae%e(tusokhoz ! akik az egsz lovassggal egytt el)rementek !, hogy ne tmadjk meg az ellensget, s ha )ket ri tmads, mind"ssze vdekezsre szor/tkozzanak, m/g a sereggel maga is k"zel nem r. 11. $z ellensg lovasainak szma nem haladta meg a nyol(szzat, mert azok, akiket gabona! szerzs (ljb#l a osa t+ls# partjra kldtek, mg nem trtek vissza. gis, mihelyt meg! pillantottk a mi "tezer %)nyi lovassgunkat, tmadst intztek ellenk. $ mieink gyan+tlanul k"zeledtek, hiszen az ellensges k"vetek nemrg tvoztak <aesart#l, s %egyversznetet krtek erre a napra* a tmad#knak sikerlt is egy (sapsra zavart keltenik soraikban. 4s)bb, mikor a mieink magukhoz trtek s vdekezni kezdtek, az ellensges lovasok szoksuk szerint leugrltak a %"ldre, s (sapatunk lovait a lgykuknl megsebezve szmos katonnkat kibuktat! tk a nyeregb)l, a t"bbieket pedig meg%utam/tottk. 2lyan nagy volt a mieink %ejvesztettsge s az ld"z) ellensg irama, hogy lovasaink (sak akkor hagytak %el a meneklssel, amikor megpillantottk a k"zeled) menetoszlopot. $z tk"zetben lovasosztagunkb#l hetvenngyen estek el, k"ztk a rendk/vl btor, el)kel) szrmazs+ aquitaniai 0iso, akinek nagyatyja kirlyi mlt#sgot viselt t"rzsben, s senatusunkt#l a >bart? (/met rdemelte ki. 0iso testv! rnek sietett seg/tsgre, akit az ellensg gy.r.be %ogott. 4i is mentette a veszlyb)l, lova azonban megsebeslt, maga %"ldre zuhant. $meddig lehetett, h)siesen kzd"tt, de k"rlvettk, s vgl szmos sebb)l vrezve meghalt. ikor testvre tvolb#l, mr t+l a har( %orgatagn, szrevette ezt, megsarkanty+zta paripjt, az ellensg sorai k"z vgtatott, s szintn h)si hallt halt. 19. $z tk"zet utn <aesar teljesen %eleslegesnek tartotta, hogy tovbbi k"vetsgeket %ogadjon, s +jabb javaslatokat hallgasson meg olyanok rszr)l, akik lnokul, hitszeg) m#don bkt krtek, s ennek ellenre megkezdtk az ellensgeskedst. 'lemnye szerint a legnagyobb ostobasg lett volna vrni, m/g az ellensges (sapatok szma n"vekszik, m/g lovassguk is visszatr. $zonk/vl ismerte a gallok ingatag jellemt, s j#l tudta, milyen

%lelmetes tekintlyre tett szert el)ttk az ellensg ezzel az egyetlen tk"zettel: nem volt tan(sos id)t hagyni r, hogy valami%le elhatrozs rlel)dhessk meg bennk. ihelyt eld"nt"tte, mi a teend), tudomsra hozta a legatusoknak s a quaestornak, hogy egy napot sem kslekedik tovbb, haladktalanul (satt kezd. Nppen kap#ra j"tt, hogy msnap reggel szmos germn kereste %el )t a tborban, k"z"ttk az "sszes vezet) ember s a vnek, megint (sak kpmutatsb#l, megint %ondorlatos tervekkel. $zt ll/tottk, szeretnnek elnzst krni, amirt el)z) nap a megllapods, s)t sajt krsk ellenre har(ot kezdtek* msrszt igyekeztek t+ljrni az esznk"n, lehet)leg kieszk"z"lni a %egyversznet meghosszabb/tst. <aesar nagyon meg"rlt, hogy /gy kiszolgltattk magukat, s paran(sot adott, tartsk valamennyiket %ogva, ) pedig kivezette (sapatait a tborb#l. $ lovassgot ut#vdl rendelte, mert att#l tartott, hogy mg nem hevertk ki a legut#bbi tk"zet meg%leml/t) hatst. 1B. $ sereget hrmas (satarendbe ll/totta, gyors menetben megtett nyol( mr%"ldet, s miel)tt a germnok %elmrhettk volna, mi t"rtnik, mris ott termett az ellensges tbornl. $ germnok ! minden +gy alakult ! r"gt"n elvesztettk a %ejket: a mieink t+lsgosan vratlanul rkeztek oda, vezreik tvol voltak, se tan(skozsra, se %egyverkezsre nem maradt id). Uavarodottsgukban azt sem tudtk, mi lenne jobb: szembeszllni az ellensggel, a tbort vdelmezni, vagy meneklni. /g nluk a z.rzavaros kiltozs, a (ltalan ide!oda %utkoss %ejvesztett rmletr)l tan+skodott, a mi katonink elszntan, az el)z) napi sz#szegsen %elb)szlve rohamoztk meg a tbort. 2tt azok, akik sebtben %egyvert ragadhattak, egy ideig %eltart#ztattk a mieinket: a szekerek s a mlha k"z"tt szablyos (satba ereszkedtek velk. $mi a t"bbieket, a sok gyermeket s asszonyt illeti =mert a t"rzs valamennyi tagja elhagyta szllshelyt, egytt keltek t a ,henuson is@, azok mind %utsnak eredtek, ki merre ltott: ld"zskre <aesar a lovassgot kldte ki. 1E. ihelyt a germnok meghallottk htuk m"g"tt a lrmt, s lttk, hogy "vik egyms utn esnek el, %egyvereiket, hadijelvnyeiket elsz#rva menekltek a tborb#l. ikor a osa s a ,henus egybe%olysnak vidkre rkeztek, a tovbbi menekls mr remnytelennek t.nt, s mivel rengetegen elpusztultak, az letben maradottak a %oly#ba vetettk magukat, ahol a hall%lelem, a kimerltsg, vagy a sebes sodrs+ hullmok vgeztek velk. $ mieink egyt)l egyig pen, mind"ssze nhny sebeslttel trtek vissza tborukba, pedig a kzdelem rendk/vl ko(kzatosnak /grkezett, hiszen az ellensg szma a ngyszzharmin(ezret is elrte. $ tborban %ogva tartott germnoknak <aesar engedlyt adott a tvozsra. $ germnok azonban %ltek att#l, hogy a gallok, akiknek %"ldjeit vgigd+ltk, kegyetlen bossz+t llnak rajtuk* kijelentettk, hogy szeretnnek mellette maradni. <aesar meghagyta szabadsgukat. 1G. $ germn hbor+ vgeztvel <aesar t"bb okb#l is +gy d"nt"tt, hogy tkel a ,henuson. $ leg%)bb ok az volt, hogy meg akarta %leml/teni a germnokat, akik ltnival#an k"nny.szerrel vllalkoztak galliai portykra: hadd reszkessenek )k is javaikrt, okulva abb#l, hogy a r#mai np hadserege t tud, s t is mer kelni a ,henuson. :hhez jrult mg, hogy az usipesek s a ten(therusok lovassgnak %entebb eml/tett rsze, mely zskmny! s gabonaszerzs (ljb#l tkelt a osn, teht nem vett rszt az tk"zetben, "vi meg%utamodsa utn a ,henuson t+l, a sugamberek %"ldjre vonult vissza, s sz"vetsget k"t"tt velk. <aesar kld"ttsget menesz! tett a sugamberekhez: k"vetelte, adjk ki neki azokat, akik ellene s Gallia ellen hbor+t ind/tottak. $ sugamberek vlaszul kijelentettk: $ r#mai birodalmat a ,henus hatrolja* ha <aesar nehezmnyezi, hogy a germnok akarata ellenre tkeltek Galliba, lehet!e joga hatalmat s tekintlyt k"vetelni magnak a ,henuson t+lO <sakhogy az ubiusok, a ,henuson t+l lak# t"rzsek k"zl az egyedliek, akik k"veteket kldtek <aesarhoz, bartsgot k"t"ttek vele, s t+szokat adtak, most nagyon krtk, seg/tsen rajtuk, mert sokat szenvednek a suebusok zaklatsait#l: 7a pedig halaszthatatlan llamgyek miatt nem teheti, legalbb a

sereget veznyelje t a ,henuson* ez egyel)re elegend) tmogats lesz, elgg biztos/tani %ogja j"vend) sorsukat: $riovistus el.zse s az ut#bbi (sata #ta hadseregnek h/re!neve olyan %lelmetes Germania legeldugottabb vidkein is, hogy )ket mr az is megoltalmazza, ha a k"zvlemny el)tt a r#mai np bartainak szm/tanak. -gyanakkor meg/grtk, hogy a sereg tszll/tshoz nagy mennyisg. haj#t bo(stanak rendelkezsre. 1I. $z eml/tett okok ksztettk <aesart arra, hogy tkeljen a ,henuson. $ haj#k hasznlatt azonban nem tartotta elg biztonsgosnak, s meg/tlse szerint az ilyesmi a r#mai np mlt#sghoz sem lett volna ill). :zrt elhatrozta, hogy vagy hidat ver ! noha a h/d megp/tse a szles, gyors %olys+ s mly %oly#n eleve nehznek mutatkozott !, vagy t sem vezeti seregt. $ h/d megszerkesztsnl a k"vetkez) m#dszert alkalmazta. 0aran(sra el)sz"r egy sereg ("l"pprt er)s/tettek "ssze, egyenknt ms%l lb tmr)j., als# vgn nmileg kihegyezett, a %oly# mlysgnek meg%elel) hossz+sg+ ("l"p"kb)l, +gy, hogy a kt ("l"p k"z"tt kt lb tvolsg legyen. :zeket emel)k seg/tsgvel a %oly# %enekre bo(stottk, s mindet j# szilrdan belevertk a mederbe, de nem %gg)legesen, mint a h/d("l"p"ket, hanem kiss %erdn, a v/z %olysval egyez) irnyban* velk szemk"zt, negyven lbbal lentebb, hasonl# m#don "sszeer)s/tett ("l"pprokat helyeztek el, melyek viszont a %oly# sodrval ellenttesen d)ltek. $ szemben ll# ("l"pprokra %ell kt lb szles gerendt %ektettek, azaz pontosan ugyanolyan szleset, mint amekkora tvolsg az egyes ("l"pprok kt ("l"pje k"z"tt volt, s a gerendkat mindkt vgk"n kt!kt vaskapo((sal odaszegeztk, hogy a ("l"pprok ne hajoljanak el. ivel az /gy szt%esz/tett ("l"pprok k"l(s"n"sen tartottk egymst, egyik az egyik, msik a msik irnyb#l, a h/d szerkezete a megp/ts m#dja k"vetkeztben oly szilrdd vlt, hogy minl er)sebb hullm(sapsok rtk, annl szorosabban illeszkedett egybe. $ gerendk k"zeit deszkkkal t"lt"ttk ki, a deszkkra pedig r)zst s l(eket ter/tettek. Fagyobb biztonsg okb#l a lenti oldalon tovbbi ("l"p"ket vertek le, ezeket %erdn, %alt"r) kosokknt a h/dnak tmasztottk, s hozzer)s/tettk a h/dszerkezethez, hogy a hullmok erejt %el%ogjk. s ("l"p"ket meg a %els) oldalon vertek le, nem messze a h/dt#l, hogy abban az esetben, ha az ellensg %at"rzseket +sztatna le a %oly#n, vagy haj#kat kldene a h/d lerombolsra, a %at"rzsek s a haj#k beljk tk"zzenek, s ne tegyenek krt a h/dban. 1H. M/z nappal azutn, hogy az p/t)anyag "sszehordst megkezdtk, a h/d kszen llt, s a hadsereg tvonult rajta. <aesar mindkt h/d%)nl er)s )rsget hagyott, +gy indult el a sugam! berek %"ldjre. 4"zben t"bb t"rzsb)l k"vetek rkeztek hozz* bkt s barti j# viszonyt kr) szavaikra <aesar biztat# vlaszt adott, meghagyva nekik, hogy kldjenek tborba t+szokat. $ sugamberek viszont meg%ogadtk a nluk tart#zkod# usipesek s ten(therusok tan(st, elhagytk %"ldjeiket, s javaikkal egyetemben ember nem lakta erd)rengetegek k"z vettk be magukat: a h/dp/ts kezdete #ta am+gy is %elkszltek a meneklsre. 1K. <aesar (sak nhny napot id)z"tt %"ldjk"n: %elgette a %alvakat s az pleteket, levgatta a termst, aztn visszavonult az ubiusok %"ldjre. Mmogatst /grt nekik arra az esetre, ha a suebusok szorongatjk )ket, s a k"vetkez)ket tudta meg t)lk: ihelyt a suebusok %elder/t)ik +tjn rtesltek a h/d p/tsr)l, szoksukhoz h/ven tan(s! kozst tartottak* utna k"veteket kldtek szt orszguk minden rszbe, hogy r/tsk ki a vrosokat, a gyermekeket s n)ket "sszes ing#sgukkal egytt rejtsk erd)kbe, a %egyver! %orgat# %r%iak pedig gylekezzenek egy megadott helyen* a gylekez)hely k"rlbell a suebusok ltal lakott vidk k"zepe tjn %ekszik, itt szndkoznak bevrni a r#maiak rkezst, itt akarnak megtk"zni velk. <aesar mindazt elrte, amirt tvezette seregt a ,henuson: rijesztett a germnokra, meg! bntette a sugambereket, vget vetett az ubiusok sanyargatsnak. :zrt az ubiusok h/reinek

hallatra visszatrt Galliba, s lebontotta a hidat, abban a meggy)z)dsben, hogy a ,henuson t+l t"lt"tt r"vid tizennyol( nap ppen elg eredmnyt s di(s)sget hozott szmra. 1L. 'ge%el jrt a nyr, s noha ezen a vidken Gallia szaki %ekvse miatt korn szokott bek"sz"nteni a tl, <aesar Rritanniba kszlt, mert tudta, hogy az ellen%eleinkkel v/vott hbor+ %olyamn majd minden gall t"rzs onnan kapott seg/tsget. $z vszak el)rehaladottsga esetleg megakadlyozhatta a hadjrat lebonyol/tst, ) azonban +gy vlte, hogy mr magban az is rendk/vl hasznos dolog lesz, ha a sziget %"ldjre lphet, kitapasztalhatja, kik lakjk, s megismerheti tjait, kik"t)it, a partraszllsi lehet)sgeket, melyeket a gallok j#%ormn alig ismertek. $ keresked)k"n k/vl ugyanis ritkn merszkedik valaki Rritanniig, s )k is (supn a partvidken, de annak is (sak a Gallival szemk"zt %ekv) rszn jratosak. Jgy aztn <aesar hiba h/vatta maghoz mindennnen a keresked)ket, nem sikerlt %elvilgos/tst kapnia t)lk, milyen nagy a sziget, hny s mi%le np lakja, hogyan har(olnak, mik a szoksaik s melyek a nagyobb haj#rajok be%ogadsra alkalmas kik"t)k. 11. iel)tt mg a vllalkozsba bele%ogott volna, tjkoz#ds (ljb#l el)rekldte egy hadihaj#val <. 'olusenust, akit erre a %eladatra alkalmasnak /tlt, de lelkre k"t"tte, hogy mihelyt mindent alaposan ki%rkszett, sietve trjen vissza hozz. P maga (sapataival a morinusok %"ldjre vonult, mert onnan lehetett a legr"videbb tengeri +ton tkelni Rritanniba. $ szomszdos vidkek lak#it#l k"vetelt haj#k szintn oda gylekeztek, s oda rendelte azt a haj#rajt is, melyet el)z) vben szerelt %el, mikor a venetusok ellen vezetett hadjratot. ivel terve ismeretess vlt, s a h/rt a keresked)k a britannusok k"z"tt is elterjesztettk, k"zben a sziget szmos t"rzst)l k"vetek jrultak elbe: ezek %ogadkoztak, hogy t+szokat adnak, s %ejet hajtanak a r#mai np hatalma el)tt. <aesar meghallgatta a k"veteket, aztn nagylelk. /gretekkel, s azzal a buzd/tssal engedte )ket haza, hogy tartsanak ki elhatrozsuk mellett. 4/sr)l velk kldte <ommiust, akit az atrebasok legy)zse utn a t"rzs kirlyv nevezett ki* btorsgr#l s eszr)l egyarnt j# vlemnye volt, %elttlen h/vnek rezte, s kl"nben is, ezen a vidken <ommius szavra sokat adtak. eghagyta neki, ltogasson meg minl t"bb t"rzset: buzd/tsa )ket, hogy h#doljanak meg a r#mai np el)tt, s egy+ttal hozza tudomsukra, hogy <aesar hamarosan megrkezik. :zalatt 'olusenus vgigkmlelte az egsz partvidket =mr amennyire lehetett, mert #vakodott kiszllni a haj#b#l, esetleg "ssze(sapni a barbrokkal@, aztn "t nap m+lva visszatrt <aesarhoz, s jelentette, mit tapasztalt. 11. /g <aesar itt id)z"tt, hogy a haj#rajt %elksz/tse az +tra, a morinusok %"ldjnek nagy rszb)l k"vetek rkeztek hozz. :lnzst krtk korbbi tetteikrt, amikor barbrul, a r#mai np szoksait s gondolkodsm#djt nem ismerve hbor+t ind/tottak ellennk, s meg/grtk, hogy teljes/tik paran(sait. <aesar +gy vlte, ppen j#kor j"ttek az /grettel: nem sz/vesen hagyott volna ellensget a hta m"g"tt, hadjratra az vszak el)rehaladottsga miatt nem gondolhatott, s britanniai terveit mindenkppen el)bbreval#nak /tlte az ilyes%le apr#!(sepr) %eladatoknl. &zmos t+szt k"vetelt t)lk, s mihelyt ezeket a kezbe adtk, el%ogadta megh#dolsukat. integy nyol(van teherhaj#t vont "ssze s ltott el %edlzettel* ennyit elegend)nek vlt kt legio tszll/tshoz. $ rendelkezsre ll# hadihaj#kat sztosztotta quaestora, legatusai s prae%e(tusai k"z"tt. $z eml/tettekhez jrult mg tizennyol( teherhaj#, melyeket a gylekez)! helyt)l nyol( mr%"ldre %eltart#ztatott az ellenszl, +gyhogy nem tudtak be%utni a k"z"s kik"t)be: ezt a tizennyol( haj#t a lovassg szmra jel"lte ki. $ sereg htramarad# rszt S. Miturius &abinus s 6. $urun(uleius <otta legatusokra b/zta, azzal, hogy vezessk a menapiusok s a morinusok nhny olyan k"rzete ellen, ahonnan nem j"ttek hozz k"vetek* 0. &ulpi(ius ,u%us legatusnak pedig azt a paran(sot adta, hogy meg%elel) ltszm+ )rsggel a kik"t)t tartsa megszllva.

19. iutn intzkedseit megtette, %elhasznlta a haj#zsra kedvez) id)jrst, s j%ltjban %elszedette a horgonyt. $ lovassgnak paran(sot adott, hogy vonuljon a msik kik"t)be, haj#zzon be, s k"vesse )t. $ lovasok kiss kslekedve teljes/tettk a paran(sot, ) maga azonban, kilen( #ra %el, els) haj#ival mr Rritanniba rt, s ott a k"rnyez) dombokon megpillantotta az ellensg kszenltben ll# %egyveres alakulatait. 2lyan volt a terep, a dombok olyan szorosan a tenger mellett h+z#dtak, hogy a magaslatokr#l drdazporral lehetett elrasztani a partot. <aesar semmikppen sem tartotta meg%elel)nek ezt a helyet a kiszllsra, teht horgonyt vetett, s vrt egszen dlutn kt #rig, m/g a t"bbi haj# is megrkezik. 4"zben egybeh/vta a legatusokat s a katonai tribunusokat. Deltrta el)ttk, mit hallott 'olusenust#l, tudtukra adta tervt, majd %igyelmeztette )ket, hogy minden hadmozdulatot szigor+an a paran(s szerint, per(nyi pontossggal hajtsanak vgre, miknt azt a katonskods rendje megk"veteli, kl"n"skppen tengeren, ahol gyors s lland# vltozsokra van kilts. :lbo(stva tisztjeit, kihasznlta a dagllyal egyid)ben tmadt kedvez) szelet, adott jelre %elszedette a horgonyt, s k"rlbell ht mr%"lddel tovbbhaj#zott. 2tt egy s/k s kopr partszakasz mentn megll/totta haj#it. 1B. $ barbrok szrevettk, mi a r#maiak szndka. :l)rekldtk lovassgukat s har(ko(si! osztagukat, azt a %egyvernemet, melyet olyan sz/vesen alkalmaznak az tk"zetekben, t"bbi (sapatuk pedig utnuk vonult. 8gyekeztek megakadlyozni, hogy a mieink partra szlljanak. 7admozdulatunkat egsz sor k"rlmny nehez/tette: haj#ink olyan nagyok voltak, hogy (sak mly v/zben llhattak meg, katoninknak pedig nem(sak a haj#kb#l kellett kiszllniuk, de ugyanakkor %enn kellett tartaniuk magukat a hullmok k"z"tt, s kzdenik kellett az ellensggel is, mindezt ismeretlen terepen, teli kzzel, s+lyos %egyverek terhe alatt g"rnyedve* a britannusok viszont szmukra j#l ismert vidken, szraz%"ld"n lltak, vagy (sak nhny lpsre gzoltak bele a tengerbe, tagjaikat szabadon mozgathattk, teht btran hajigltk drdikat, s)t tengerhez szoktatott lovaikkal bevgtattak a habok k"z is. $ mieinket %eszlyezte a %ur(sa helyzet, s mivel az e%%le har(ban egyltaln nem voltak tapasztalataik, nem is lobogott bennk akkora hv s lelkeseds, mint a szraz%"ldi tk"zetekben. 1E. ihelyt <aesar szrevette ezt, paran(sot adott, hogy a hadihaj#k, melyeknek klseje meglehet)sen idegen volt a barbrok el)tt, s k"nnyebben is mozoghattak, tvolodjanak el kiss a teherhaj#k mell)l, gyors evez)(sapsokkal kerljenek az ellensg jobbszrnyra, s onnan parittykkal, ny/lvessz)kkel s a haj/t#gpek l"vedkeivel .zzk el, verjk vissza az ellensget. $ hadmozdulat nagyon kap#ra j"tt a mieinknek. $ haj#k %ormja, az evez)(sa! psok, a nluk nem hasznlatos haj/t#gpek %lelemmel t"lt"ttk el a barbrokat: megtor! pantak, s)t nhny lpst htrltak is. $ mieink azonban mg mindig haboztak, %)leg a v/z mlysge miatt. :gyszer (sak az a har(os, aki a tizedik legio sast hordozta, az istenekhez %ohszkodva, hogy tette szeren(st hozzon a legi#ra, /gy kiltott %el: -gorjatok le, bajtrsaim, ha nem akarjtok, hogy sasunk az ellensg kezbe kerlj"nT Nn mindenesetre teljes/tem k"telessgemet, mellyel a r#mai npnek s vezrnknek tartozom. :nnyit mondott, messze (seng) hangon, azzal levetette magt a haj#r#l, s megindult sasval az ellensg %el. Rajtrsai most mr maguk is sorra kiugrltak, egyik a msikt biztatta, hogy ne engedjenek megesni ekkora szgyent. & mikor ezt a k"zeli haj#kon szrevettk, nyomukban azok legnysge is elindult az ellensg %el. 1G. indkt %l elkeseredetten kzd"tt. $ mieink k"z"tt teljes volt a z.rzavar, nem tudtak se sort tartani, se szilrdan megllni a lbukon, sem pedig sajt hadijelvnyeik m"g"tt haladni: a haj#kat elhagyva mindenki a legk"zelebbi jelvnyhez (satlakozott. $z ellensges har(osok viszont j#l ismertk az "sszes ztonyt, s mihelyt a partr#l megpillantottk, hogy a mieink valahol egyenknt szllnak ki a haj#b#l, sarkanty+ba kaptk paripikat, s rrontottak nehezen mozg# katoninkra* mialatt egy!egy maroknyi (soportunkat seregestl %ogtk k"zre, msok

jobbszrnyunk %el)l mg drdazporral is rasztottak el mindannyiunkat. ikor <aesar %el%igyelt erre, paran(sot adott, hogy a hadihaj#kon lev) (s#nakokat s a %elder/t) naszdokat rakjk meg katonasggal, s ahol a mieink szorongatott helyzetben voltak, oda )ket kldte seg/tsgl. $mint a mieink a szraz%"ld"n (satasorba %ejl)dhettek, s bajtrsaik is %elzrk#ztak hozzjuk, azonnal tmadsba mentek t. eg is %utam/tottk az ellensget, de a menekl)ket nem tudtk t+lsgosan messze ld"zni, mert a lovassgot szll/t# haj#raj irnyt tvesztett, s /gy nem rte el a szigetet. :z az egy hinyzott (sak <aesar hagyomnyos har(i szeren(sjhez. 1I. $ britannusok veresget szenvedtek a (satban, s mihelyt abbahagytk a meneklst, mris bkek"veteket menesztettek <aesarhoz: meg/grtk, hogy t+szokat adnak, s teljes/tik, brmit paran(sol. $ k"vetekkel egytt rkezett meg az atrebas <ommius is, akit <aesar, mint %entebb eml/tettem, el)rekld"tt Rritanniba. $ britannusok el%ogtk s bilin(sbe vertk )t, mikor kiszllt a haj#b#l, hogy l)sz#ban k"z"lje velk <aesar zenett* ks)bb, az tk"zet utn visszaengedtk, s a bketrgyals %olyamn el%ogatsrt a t"megre hr/tottk a %elel)ssget, de krtk <aesart, ne vegye rossz nven, pusztn tjkozatlansgb#l t"rtnt. <aesar szemrehnyst tett nekik, mirt tmadtak r minden ok nlkl %egyverrel, ha el)z)leg sajt j#szntukb#l k"veteket kldtek hozz a kontinensre bkt krni, mgis kijelentette, hogy tjkozatlansgukra val# tekintettel megbo(st. $ztn t+szokat k"vetelt t)lk. $ britannusok azonnal kiszolgltattk a t+szok egy rszt, s k"z"ltk, hogy nhny napon bell sor kerl a t"bbiek tadsra is, akiket tvolabbi vidkekr)l hoznak. 4"zben hazamenesztettk %"ldjeikre a katonikat, s innen is, onnan is mind nagyobb szmban gylekeztek a vezet) emberek, hogy magukat s t"rzsket <aesar j#indulatba ajnljk. 1H. Jgy megszilrdult a bke, ngy nappal azutn, hogy Rritanniba rkeztnk. -gyanakkor k"nny. szllel +tnak indult az szaki kik"t)b)l az a %entebb eml/tett tizennyol( haj#, mely a lovassgot szll/totta. r k"zeledtek Rritannihoz, s)t mr a tbor lt#k"rbe rtek, mikor hirtelen tombol# vihar kerekedett. :gyik haj# sem tarthatta meg menetirnyt: nhny visszatrt oda, ahonnan elindult, a t"bbi pedig s+lyos veszlyek k"zepett a sziget dlnyugati rszre sodr#dott. 8tt a vihar ellenre kivetettk a horgonyt, de mivel a hullmok elnyelssel %enyegettk )ket, knytelenek voltak a leszll# ji s"ttben nekivgni a ny/lt tengernek a kontinens %el. 1K. 'letlenl ppen aznap jszakra esett holdt"lte, mely az #(enon a legnagyobb daglyokat idzi el). $ mieink err)l mit sem tudtak. $ hullmok egszen elbor/tottk a szraz%"ldre kih+zott hadihaj#kat, melyeken <aesar a sereget tszll/totta, s a lehorgonyzott teherhaj#kat is er)sen megtpzta a viharos r: semmi%le lehet)sg nem volt r, hogy a mieink meg%elel) ellenintzkedsekkel elhr/thassk a bajt. &zmos haj# sztron(sol#dott, s a k"tlzett)l, horgonyt#l s egyb %elszerelst)l meg%osztott t"bbi haj# is alkalmatlann vlt a haj#zsra. Fem (soda, ha a hadsereg k"rben nagy %ejetlensg lett +rr: ms haj#k, melye! ken visszautazhattak volna, nem lltak rendelkezskre, a jav/tshoz szksges eszk"z"knek teljesen h/jval voltak, s mivel mindenki tudta, hogy a telet %elttlenl Galliban t"ltik, nem gondoskodtak annyi gabonr#l, amennyivel a tli id)szakot ezen a vidken ki lehetett volna h+zni. 9L. $mint a dolog h/re elterjedt, a britannus vezet) emberek, akik a (sata utn <aesarhoz sereglettek, tan(skozsra gy.ltek "ssze. Mudtk, hogy a r#maiaknak se lovassguk, se haj#rajuk, se gabonjuk nin(s, s a tbor (sekly mreteib)l kiszm/tottk, milyen kis ltszm+ mg a gyalogsg is =a tbor annl is sz.kebb volt, mert <aesar mlha nlkl hozta t legi#it@: +gy gondoltk, (selekednik kell, legjobb lesz, ha %ellzadnak, elvgjk a mieinket a gabona! s lelmiszer!utnp#tlst#l s kitartanak mindaddig, m/g a tl be nem ll. &zentl hittk: ha leverik a r#maiakat, vagy legalbbis megakadlyozzk )ket a visszatrsben, akkor t"bb

senki sem %og hbor+s szndkkal tkelni Rritanniba. :zrt +jra sz"vetsgre lptek egy! mssal, lassanknt mind elhagytk a tbort, s titkon kezdtk "sszeh/vni "viket a %"ldekr)l. 91. <aesar nem ismerte mg a terveiket, de haj#inak sorsb#l, meg abb#l, hogy a t+szok tadst beszntettk, el)re sejtette, ami ks)bb bek"vetkezett. inden eshet)sgre kszen, megtette a szksges #vintzkedseket: a %"ldekr)l nap mint nap hordatta tborba a gabont* a legs+lyosabban megrongl#dott haj#k %a! s bronzanyagt %elhasznltatta a t"bbiek kijav/tshoz* vgl paran(sot adott, hogy szll/tsanak a kontinensr)l olyan eszk"z"ket s %elszerelst, melyre a munklatoknl szksg volt. $ katonk lzas igyekezettel dolgoztak, sikerlt is tizenkt haj# %elldozsval a t"bbit tkelsre alkalmas llapotba hozni. 91. /g a munka %olyt, az egyik, pontosabban a hetedik legio, szoks szerint gabonaszerz) +tra indult. ind ez ideig semmi sem sejtette, hogy az ellensgeskedsek +jrakezd)dnek, V lakosok ott maradtak a %"ldeken, egy rszk el!elltogatott a tborba is. :gyszer (sak a tbor kapuinl ll# )r"k jelentettk <aesarnak, hogy arra%el, amerre a legio eltvozott, a szoksos! nl nagyobb por%elh) ltszik. <aesar mindjrt gyan/totta ! s gyan+ja be is igazol#dott !, hogy a barbrok eszeltek ki valamit. 0aran(sot adott, hogy az )rszolglatot teljes/t) (ohorsok induljanak el vele a por%elh) irnyban, a t"bbi (ohors k"zl kt msik vegye t helyettk az )rsget, a sereg htramarad# rsze pedig lljon %egyverbe, s ksedelem nlkl vonuljon utna. ikor mr meglehet)s tvolsgban volt a tbort#l, szrevette, hogy "vit er)sen szorongatja az ellensg: katoni nehezen tartjk magukat, az egsz legio "sszeszorult, s mindennnen zporoznak rjuk a drdk. 4"r"s!k"rl mr learattk a gabont, (sak ezen az egy rszen nem, s az ellensg gyan/totta, hogy a mieink ide %ognak j"nni. Njszakra az erd)kben rejt)ztek el, de mihelyt a mieink letettk %egyvereiket, s sztsz#r#dva nekilttak az aratsnak, hirtelen rjuk rontottak, nhnyat meg"ltek k"zlk, a t"bbiek k"z"tt pedig iszony+ z.rzavart keltettek, hiszen legi#nk nem llt szablyos (satarendben. -gyanakkor lovassgukkal s har(i szekereikkel is k"rlvettk )ket. 99. $ har(iszekr!alakulatok har(m#dja az, hogy el)sz"r drdt hajiglva el)revgtatnak a (satatr teljes szlessgben =ilyenkor t"bbnyire mr a lovaik ltal okozott %lelem s a kerekek db"rgse is megzavarja az ellensges hadsorokat@, mikor pedig be%urakodtak a lovasosztagok k"z, leugrlnak a szekerekr)l, s gyalogosan kzdenek tovbb. 4"zben a ko(sihajt#k lassanknt elhagyjk a k"zelhar( sz/ntert, s +gy helyezik el szekerket, hogy bajtrsaik k"nny. szerrel visszatrhessenek hozz, ha netn t+ler)ben lev) ellensg szorongatn )ket. Jgy a lovasok mozgkonysgt s a gyalogosok sz/v#s helytllst egyes/tik az tk"zetekben, s mindennapos edzssel s gyakorlatozssal odig viszik, hogy lejt)s, meredek terepen is urai maradnak a szguld# lovaknak, pillanatok alatt vltanak t lpsre, vagy kanyarodnak el velk* s)t, megtanultak a ko(sir+don %utni, szilrdan llni a jrmon, s onnan villmgyorsan ismt a szekrben teremni. 9B. $ har(m#d egszen +j volt a mieink szmra: teljesen elvesztettk a %ejket, s <aesar pp kell) id)ben j"tt a seg/tsgkre. 'al#ban, alig rkezett oda, az ellensg megtorpant, a mieink pedig magukhoz trtek zavarodottsgukb#l. ikor helyrellt az egyens+ly, kis ideig mg ott maradt a helysz/nen, de aztn visszavezette legi#it a tborba: arra, hogy megtmadja az ellensget, vagy (satba bo(stkozzk, nem tallta az id)pontot alkalmasnak. $ t"rtntek egsz hadseregnk %igyelmt lek"t"ttk* k"zben mind elt.ntek %"ldjeikr)l azok a britannusok is, akik eddig mg ott maradtak. -tna t"bb napon t tart# rossz id)jrs k"sz"nt"tt be, mely a mieinket is a tborhoz k"t"tte, s az ellensget is megakadlyozta a tmadsban. $ barbrok ezalatt k"veteket kldtek minden%el. 7/rl adtk "viknek, milyen kevs katonnk van, s megmagyarztk nekik, hogy itt a kit.n) alkalom: ha a r#maiakat ki.zik tborukb#l, zskmnyt is szerezhetnek, s "r"kre biztos/thatjk %ggetlensgket. 8lyen

m#don hamarosan nagyszm+ gyalogost s lovast (s)d/tettek "ssze, aztn megindultak tborunk ellen. 9E. <aesar el)re ltta, hogy ugyanaz %og bek"vetkezni, ami nhny nappal el)bb: hiba %uta! m/tja meg az ellensget, olyan mozgkony, hogy d"nt) (sapst nem mrhet r. &zeren(sre most mr volt k"rlbell harmin( lovasa, akiket a %entebb eml/tett atrebas <ommius vitt magval, s ezrt mgis (satasorba ll/totta legi#it a tbor el)tt. $z tk"zet megkezd)d"tt. $z ellensg nem sokig b/rta a mieink rohamt, hanem %utsnak eredt* a mieink addig ld"ztk )ket, m/g (sak a terep s erejk engedte, t"bbeket meg"ltek k"zlk, aztn hatalmas kiterjeds. terleten mind %elgy+jtottk a britannusok lak#hzait, s visszatrtek a tborba. 9G. $z ellensg mg aznap bkek"veteket kld"tt <aesarhoz. <aesar ktszer annyi t+szt k"vetelt t)lk, mint korbban, s megparan(solta, hogy szll/tsk t )ket a kontinensre. $ napjegyenl)sg ideje egszen k"zel volt mr, nem tartotta tan(sosnak, hogy toldozott! %oldozott haj#ival tlre halassza az utazst. $ kedvez) id)jrst kihasznlva, kevssel j%l utn %elvonatta a horgonyt. 'alamennyi haj# srtetlenl rte el a kontinens partjait, (sak kt teherhaj# nem tudott be%utni ugyanabba a kik"t)be, amelyikbe a t"bbiek* ezek kiss dlebbre sodr#dtak. 9I. $ kt haj#b#l kiszll# mintegy hromszz katona megindult a tbor %el. $ zskmny! szerzs remnyt)l %elajzott morinusok, akikkel <aesar britanniai +tja el)tt bkt k"t"tt, k"zre%ogtk )ket, s rjuk ripakodtak, hogy tegyk le a %egyvert, ha kedves az letk. :leinte (sak kevesen voltak, de mikor a mieink k"rbelltak s vdekezni kezdtek, a nagy lrmra vagy hatezer ember sereglett "ssze. ihelyt <aesar megtudta, mi t"rtnt, egsz lovassgt "vi seg/tsgre kldte a tborb#l. 4"zben a mieink lltk az ellensg rohamait, t"bb mint ngy #rn keresztl h)siesen kzd"ttek, nhny sebesls rn sokakat meg"ltek k"zlk. 4s)bb, amikor lovassgunk is megjelent a sz/nen, az ellensg elhajiglta %egyvereit, s %utsnak eredt* a mieink a menekl)kb)l is rengeteget lekaszaboltak. 9H. snap <aesar M. 6abienus legatust a prtt) morinusok ellen kldte, ugyanazokkal a legi#kkal, melyeket Rritannib#l szll/tott vissza. $ morinusok (saknem kivtel nlkl 6abienus %ogsgba kerltek* ez+ttal sehov sem meneklhettek el, mert az a mo(srvidk, ahol az el)z) v %olyamn megh+ztk magukat, kiszradt. Nppen ellenkez)leg jrt S. Miturius s 6. <otta legatus, akik a menapiusok %"ldjre vezettk legi#ikat. Pk vgigpuszt/tottk az orszgot, levgtk a termst, s %elgy+jtottk a hzakat, aztn +jra (satlakoztak <aesarhoz, mert a menapiusok egsz t"rzse jratlan erd)rengetegben rejt)z"tt el. <aesar valamennyi legio szmra a belgk %"ldjn p/tett tli tbort* ide rkeztek a britannus t+szok is, de mind"ssze kt t"rzst)l, a t"bbi nem teljes/tette /grett. <aesar levlben szmolt be hadjratair#l* ennek eredmnyekpp a senatus h+sz napig tart# hlaad# k"ny"rgst rendelt el.

2,2/I. .23Y4
1. 6. Aomitius s $p. <laudius (onsulsga alatt, mint minden vben, <aesar szokshoz h/ven 8taliba utazott a tli tborb#l. :l)z)leg meghagyta legatusainak, akiket a legi#k lre ll/tott, hogy a tl %olyamn p/ttessenek minl t"bb haj#t, illetve jav/ttassk ki a rgieket. $z +j haj#k nagysgra s %ormjra vonatkoz#an pontos utas/tsokat adott: hogy a berakods s a partra vontats r"videbb id)t vegyen ignybe, ezeket a mi tengernk"n megszokott haj#khoz kpest valamivel ala(sonyabbakra p/ttette, annl is inkbb, mert ! /gy tapasztalta ! az aply s a dagly s.r. vltozsai miatt ezen a tjon kisebbek a hullmok* msrszt nmileg szle! sebbekre is a t"bbi tengeren hasznlatos haj#knl, hogy s+lyos terheket, sok llatot is szll/t! hassanak. $zt is el)/rta, hogy a haj#k k"nny.ek s gyors jrat+ak legyenek, amit a haj#test (sekly magassga biztos/t leginkbb. $ haj#p/tshez szksges anyagot 7ispanib#l hozatta meg. P maga be%ejezte b/r#i munkjt Gallia <iteriorban, aztn 8llyri(umba utazott, mert rtes/tet! tk, hogy a pirustusok be!bet"rnek, %osztogatnak a provin(ia hatrvidkn. ihelyt odarke! zett, sorozst rendelt el a t"rzsek k"z"tt, s paran(sot adott, hogy a katonk az ltala megjel"lt helyen gylekezzenek. $ h/r hallatra a pirustusok k"veteket kldtek hozz* kijelentettk, hogy nem t"rzsi hatrozat alapjn t"rtnt, ami t"rtnt, s ksznek mutatkoztak krp#tlst ny+jtani az okozott puszt/tsokrt. <aesar el%ogadta a vdekezst* megparan(solta, hogy adjanak t+szokat, s azokat a kit.z"tt hatrid)ig szolgltassk t neki, mert ! jelentette ki ! ha nem teszik, megtorl# hadjratot ind/t a t"rzs ellen. $ t+szok, utas/tshoz h/ven, hatrid)re megrkeztek* akkor t"rzsk"zi d"nt)b/rkat nevezett ki, hogy mrjk %el a krokat s llap/tsk meg a krtr/ts "sszegt. 1. $z gy lezrsa utn megtartotta a t"rvnykezsi napokat, visszatrt Gallia <iteriorba, s onnan a sereghez indult. $mint odart, bejrta a tli tborokat. 4iderlt, hogy a katonk kivteles lelkesedssel dolgoztak, s br szksges anyagokban nagy hiny mutatkozott, a %ent le/rt haj#%ajtb#l mintegy hatszzat, amellett huszonnyol( hadihaj#t ksz/tettek el* egy!kt nap hinyzott mr (sak ahhoz, hogy valamennyit v/zre lehessen bo(stani. <aesar elismerst %ejezte ki a har(osoknak s a munka irny/t#inak, aztn %eltrta el)ttk a haditervt, s paran! (sot adott, hogy gylekezzenek 0ortus 8tiusban. 5#l tudta: innen lehet a legknyelmesebben tkelni Rritanniba, itt k"rlbell harmin( mr%"ld vlasztja el (supn a szraz%"ldt)l. 7trahagyott annyi katont, amennyi elegend)nek ltszott a britanniai hadjrathoz, ) maga pedig ngy k"nny. mozgs+ legi#val s nyol(szz lovassal a treverusok vidkre vonult: ezek ugyanis nem jelentek meg a gallok k"z"s tan(skozsain, nem engedelmeskedtek neki, s a h/rek szerint azon voltak, hogy t(salogassk a germnokat a ,henus t+ls# partjr#l. 9. Galliban a treverus t"rzs lovas hadereje a leger)sebb, de jelent)s szm+ gyalogos katonjuk is van, s mint %entebb eml/tettem, k"zvetlenl a ,henus partjn laknak. $ vezet) szereprt ketten versengtek a t"rzsben: 8ndutiomarus s <ingetori3. ihelyt elterjedt a h/r, hogy <aesar s legi#i k"zelednek, <ingetori3 <aesarhoz sietett: biztos/totta, hogy ) s "vi megteszik a k"telessgket, nem prtolnak el bartaikt#l, a r#maiakt#l* egyben leleplezte, mi %olyik a treverusok k"z"tt. 8ndutiomarus ugyanis hbor+ra kszlt: %egyverbe sz#l/totta a lovassgot s a gyalogsgot, a koruknl %ogva %egyver%orgatsra alkalmatlanokat pedig elrejtette a hatalmas kiterjeds. $rduenna erd)sgben, mely a ,henust#l kezdve, a treverusok %"ldjnek k"zps) rszn t, egszen a remusok %"ldjnek hatrvidkig h+z#dik. 4s)bb a treverusoknak mg j# nhny vezet) embere kereste %el <aesart, rszint, mert bartai voltak <ingetori3nak, rszint, mert hadseregnk k"zeledse %lelmet keltett bennk* arra krtk )t, hogy legalbb irntuk kl"n!kl"n legyen elnz), ha mr a t"rzsk rdekben semmit sem

tehetnek. ost mr 8ndutiomarus is megrettent, hogy lassanknt mindenki (serbenhagyja, s k"veteket kld"tt <aesarhoz: P (sak azrt nem tvozott hon%itrsai mell)l, azrt nem jrult elbe, hogy annl k"nnyebben meg)rizhesse a t"rzs h.sgt: a nemesek egyt)l!egyig eltvoztak, s ) nem akarta, hogy a tjkozatlann vlt np letrjen a helyes +tr#l* most teht a t"rzs %elett "v a korltlan hatalom, de ha <aesar megengedi, elmegy a tborba, hogy mind a maga, mind hon%itrsai sorst <aesar kezbe helyezze. B. <aesar tltta, mi az zenet igazi oka, mi%le k"rlmnyek tr/tettk el 8ndutiomarust eredeti tervt)l. :nnek ellenre ktszz t+sz k/sretben maghoz h/vatta )t, hogy ne a treverusok %"ldjn kelljen elvesztegetnie a nyarat, mikor mr minden kszen ll a britanniai hadjratra. $mint a t+szok megrkeztek, k"ztk 8ndutiomarus %ia s "sszes rokona, akiket nv szerint k"vetelt, megnyugtatta 8ndutiomarust, s egy+ttal buzd/totta, hogy tartson ki h.sgben. :zzel azonban nem rte be, maga el rendelte a treverusok vezet) embereit is, s mindegyiket egyenknt igyekezett <ingetori3 prtjra ll/tani: +gy vlte, <ingetori3 megrdemli a tmogatst, de kl"nben is nagyon (lszer.nek ltszott, hogy olyasvalakinek a tekintlye legyen d"nt) treverusok k"rben, akinek rend/thetetlen h.sgr)l meggy)z)dhetett. 8ndutio! marust rzkenyen rintette, hogy npszer.sge (s"kken az "vi k"z"tt: mr korbban is gy.l"lt minket, s %riss srelme (sak mg dzabb ellensgnkk tette. E. <aesar, miutn itt rendet teremtett, legi#ival 0ortus 8tiusba vonult. $ kik"t)ben jelentettk neki, hogy a meldusok %"ldjn ksz/tett hatvan haj#t %eltart#ztatta a vihar: nem tudtk k"vetni megszabott +tirnyukat, s visszatrtek kiindulsi pontjukhoz. $ t"bbi haj#t ellenben mr haj#zsra ksz llapotban, minden szksgessel %elszerelve tallta. 0ortus 8tiusnl gylekezett a lovassg is Gallia kl"nb"z) vidkeir)l, "sszesen ngyezer %). $ t"rzsek vezet) emberei szintn ide sereglettek. <aesar +gy d"nt"tt, hogy azt a nhnyat, akinek a h.sgt volt alkalma tapasztalni, Galliban hagyja, a t"bbieket pedig t+szknt magval viszi: att#l tartott, hogy tvollte alatt a gallok esetleg zendlsben t"rnek ki. G. $ vezet) emberek sorban, t"bbekkel egytt, megjelent a haeduus Aumnori3 is, akir)l %entebb mr sz#ltunk. <aesar az els)k k"z"tt osztotta be )t k/sretbe, mert tudta, hogy a %ennll# rend megvltoztatsra vgyik, hogy hatalom utn s#vrg#, nagyravgy# ember, s hogy #risi tekintlye van a haeduusok el)tt. A"ntst mg egy msik k"rlmny is indokolta: Aumnori3 azt ll/totta a haeduusok gy.lsn, hogy <aesar neki ajnlotta %el a t"rzs %elett a kirlysgot. $ haeduusokat mlyen srtettk Aumnori3 szavai, de nem mertek k"veteket kldeni <aesarhoz, hogy tiltakozzanak, vagy /gretnek visszavonst krjk t)le: <aesar bartai +tjn szerzett tudomst a t"rtntekr)l. Aumnori3 eleinte (sak esengett, k"ny"rg"tt, rimnkodott, hogy Galliban maradhasson: kijelentette, hogy %l a szmra szokatlan tengeri +tt#l, s kl"nben is vallsi okok akadlyozzk. ikor aztn ltta, hogy hatrozott elutas/tsra tall, s minden tovbbi k/srletezs remnytelen, megpr#blt bizonytalansgot, s)t %lelmet kelteni a gall vezet) emberek k"z"tt. indegyiket ngyszemk"zt bujtogatta, hogy maradjon a szraz%"ld"n: Fagyon is (ltudatosan %osztjk meg nemeseit)l Gallit: <aesarnak az a szndka, hogy Rritanniba szll/tsa, s ott "lje meg mindazokat, akikhez a gallok szeme lttra nem mer hozzny+lniT soknak meg a szavt adta, s t)lk is eskt k"vetelt, hogy azt, amit Gallia rdekben szksgesnek /tlnek, k"zmegegyezssel hajtjk vgre. <sakhogy Aumnori3 mesterkedseit t"bben tudattk <aesarral. I. <aesar %ontos szerepet tulajdon/tott a haeduus t"rzsnek. Nppen ezrt, mikor a dologr#l rteslt, (supn annyit hatrozott el, hogy a rendelkezsre ll# eszk"z"kkel kordban tartja

s meg%leml/ti Aumnori3ot. Aumnori3 elvetemltsge azonban egyre nagyobb mreteket "lt"tt. :nnek lttn <aesar megtette a szksges #vintzkedseket, hogy se neki, se az llamnak ne rthasson. integy huszon"t napig vesztegelt 0ortus 8tiusban =az szaknyugati szl, mely ezen a vidken az v nagy rszn keresztl szinte lland#an %+j, nem engedte )t tengerre szllni@, ezalatt minden er)vel arra t"rekedett, hogy meger)s/tse Aumnori3 h.sgt, de k"zben terveit is kiismerje. 'gl bek"sz"nt"tt a kedvez) id)jrs. <aesar megparan(solta a gyalogosoknak s a lovasoknak, hogy szlljanak haj#ra. ialatt katonink %igyelmt a behaj#zs %oglalta le, Aumnori3 a haeduus lovasok k/sretben ! termszetesen <aesar tudta nlkl ! +tnak indult a tborb#l haza%el. ihelyt err)l jelentst tettek, <aesar elhalasztotta az indulst, s minden tennival#t %lretve, lovassgnak z"mt kldte a nyomba, azzal az utas/tssal, hogy hur(oljk vissza. $zt is meghagyta, "ljk meg Aumnori3ot, ha nem hajlik a szp sz#ra s ellenllst tan+s/t* +gy vlekedett, hogy olyasvalakit)l, aki szemt)l szembe megtagadja az engedelmessget, tvollte alatt semmi j#t sem vrhat. $z ld"z)k %elsz#l/tottk Aumnori3ot, hogy trjen vissza. P azonban szembeszeglt velk, kardot rntott, s "vi seg/tsgrt rimnkodva egyre azt hajtogatta, hogy szabad ember, szabad t"rzs %ia. $ (sapat tagjai paran(s szerint k"rlvettk s vgeztek vele, a haeduus lovasok pedig visszatrtek <aesar tborba. H. $z gy ezzel be%ejezst nyert. <aesar hrom legi#val s ktezer lovassal a kontinensen hagyta 6abienust* megb/zta, hogy vdje a kik"t)t, biztos/tsa a gabona!utnp#tlst, k/srje %igyelemmel, mi t"rtnik Galliban, s az alkalomnak s a k"rlmnyeknek meg%elel)en intzkedjk* ) maga "t legi#val s ugyanannyi lovassal, mint amennyit a kontinensen hagyott, napszlltakor tengerre szllt. :leinte enyhe dlnyugati szlben haladt el)re, de j%ltjt szl(send llt be. :tt)l %ogva eltrt a menetirnyt#l, s mivel a dagly elg messzire sodorta a haj#kat, hajnalban tvol, bal %el)l pillantotta meg Rritannia partjait. :kkorra kezdett vette az aply* <aesar k"vette a megvltozott ramls irnyt, s evezssel igyekezett eljutni a szigetnek ahhoz a pontjhoz, melyet el)z) nyron a kiszllsra legalkalmasabbnak /tlt. $ katonk lelkesedse ez+ttal minden elismerst megrdemelt: olyan %radhatatlanul eveztek, hogy a s+lyos teherrel megrakott szll/t#haj#k sebessge elrte a hadihaj#kt is. $ haj#raj dltjban rkezett meg Rritannia partjhoz. :llensg nem mutatkozott. <aesar ks)bb a %oglyokt#l megtudta, hogy sokan oda sereglettek ugyan, de aztn visszah+z#dtak a partr#l, s a magaslatokon rejt)ztek el, mert a rengeteg haj# megrm/tette )ket: val#ban, a Rritannit tavaly mr megjrt, s a magnhasznlatra p/tett haj#kat is beleszm/tva, egyszerre t"bb mint nyol(szz haj# t.nt a szemkbe. K. <aesar partra szll/totta seregt, s kedvez) terepen tborhelyet szemelt ki. -tna meg! tudakolta a %oglyokt#l, hol tanyznak az ellensges (sapatok, t/z (ohorsot s hromszz lovast a tengernl hagyott a haj#k )rizetre, s hajnali hrom #ra tjban elindult az ellensg %el. $ haj#k miatt annl is kevsb agg#dott, mert szel/den emelked), szikltlan, kopr parton horgonyoztak le. $ haj#rajt )rz) (sapattest paran(snokv S. $triust nevezte ki. P maga tizenkt mr%"ldnyi jszakai menet utn vgre megpillantotta az ellensges (sapatokat. $ britannusok lovasai s har(i szekerei el)renyomultak a %oly# partjig, s a magasabban %ekv) partr#l igyekeztek megakadlyozni a mieink tkelst. :zzel kezdett vette az tk"zet. ikor lovassgunk visszaszor/totta )ket, az erd)kben rejt)ztek el, egy kit.n) %ekvs., vd)m.vek! kel is meger)s/tett helyen, melyet val#sz/n.leg korbban, valami testvrhbor+ %olyamn p/tettek ki: a hozz vezet) utakat ugyanis mind s.r.n led"nt"tt %at"rzsek torlaszoltk el. $z erd)ben kisebb (soportokra oszolva, itt is, ott is haj/t#%egyverekkel rasztottk el a mieinket, /gy akartk megakadlyozni, hogy a vd)m.vek k"z behatolhassanak. $ hetedik legio katoni azonban tekn)sbka!alakzatba lltak, t"ltst emeltek a vd)m.vek %el, el%oglaltk az ellensg hadllst, s nhny sebesls rn ki.ztk )ket az erd)b)l. <aesar megtiltotta,

hogy nagyobb tvolsgra ld"zzk a menekl) britannusokat: rszint nem ismerte a terepet, rszint az id) mr er)sen el)rehaladt, s a nap htralev) rszt a tborversre k/vnta %ord/tani. 1L. snap reggel gyalogosait s lovassgt hrom (soportra osztotta, s az egyes (soportokat azzal a %eladattal ind/totta +tnak, hogy vegyk ld"z)be a menekl) ellensget. $ katonk mr meglehet)sen nagy tvolsgot tettek meg, hovatovbb %elt.ntek a britannusok leghtuls# osztagai, mikor S. $triust#l lovasok rkeztek <aesarhoz. 7/rl adtk, hogy el)z) jjel hatalmas vihar tmadt, mely (saknem az "sszes haj#t megronglta s partra vetette: sem a horgonyok, sem a k"telek nem bizonyultak elgsgesnek, a haj#sok s a kormnyosok is tehetetlenek voltak a vihar dhvel szemben* a haj#k egymsnak t)dtek, s ebb)l tetemes kr keletkezett. 11. <aesar erre kiadta a paran(sot, hogy a lovassg s a gyalogosok szntessk be az ld"zst, s maradjanak ott, ahol vannak, ) maga pedig a haj#khoz sietett. 2tt k"rlbell ugyanaz a kp trult a szeme el, amit az /rsos jelents s a kld"n("k le%estettek: mintegy negyven haj# t"nkrement, a t"bbit azonban ! +gy ltszott ! nagy munkval ugyan, de ki lehet mg jav/tani. <aesar nyomban (sokat jel"lt ki legi#s katoni k"zl, ms (sokat meg a szraz%"ldr)l hozatott, s meg/rta 6abienusnak, hogy a paran(snoksga alatt ll# legi#kkal p/ttessen minl t"bb haj#t. $ maga rszr)l +gy d"nt"tt, hogy brmennyire is nehz s terhes %eladat, legjobb lesz, ha valamennyi haj#t partra vontatja, s a haj#kat meg a tbort k"z"s er)d/tmny! rendszerrel veszi k"rl. integy t/z napot t"lt"tt ezzel. 4"zben a katonk jjel!nappal, sznet nlkl dolgoztak. ikor aztn a haj#k a szraz%"ld"n voltak, s a tbort is alaposan meger)s/tettk, htrahagyta a haj#raj )rizetre ugyanazokat a (sapatokat, melyek korbban is ezt a %eladatot kaptk, s visszatrt oda, ahonnan elj"tt. ire megrkezett, mr nagyobb szm+ britannus har(os sereglett "ssze a vidken. $ %)vezrsget, a hadm.veletek irny/tst k"zmegegyezssel <assivellaunusra ruhztk, akinek %"ldjt a tengerparti t"rzsek %el a Mamesis nev. %oly# hatrolta, k"rlbell nyol(van mr%"ldre a tengert)l. ind ez ideig az "sszes t"bbi t"rzs %olytonosan har(ban llt vele, de partraszllsunk nyugtalan/t# h/rre mgis )t b/ztk meg (sapataik s a hadm.veletek irny/tsval. 11. Rritannia bels) rsznek lakosai azt ll/tjk, hogy )seik emberemlkezet #ta a szigeten ltek, a tengerparti rszeken viszont olyanok laknak, akiket a portyzs s a zskmnyszerzs vgya hozott t belga %"ldr)l =most is (saknem mindannyian ugyanazoknak a t"rzseknek a nevt viselik, melyekhez odarkezsk el)tt tartoztak@* ezek a portyzs vgeztvel letelepedtek, s nekilttak megm.velni a %"ldet. $ szigetet rengeteg ember lakja, egymst rik a gallokihoz nagyon hasonl# pletek, sok a nyj. 0nzk bronz! s aranyrme, vagy meghatrozott s+ly+ vasruda(ska. $ k"zps) vidkek (inket adnak, a tengerpart vasat, br (sak kis mennyisgben* bronzb#l behozatalra szorulnak. Djuk igen sok%le van, akr(sak a galloknak, a t"lgy s a %eny) kivtelvel. $ nyulat, a ty+kot, a libt nluk tilos megenni, mgis nevelik, pusztn sz#rakozsb#l, lelkk gy"ny"r.sgre. $z ghajlat enyhbb, mint Galliban, a hideg mrskeltebb. 19. $ sziget hromsz"g alak+* egyik oldala Gallival szemk"zt h+z#dik. :nnek az oldalnak <antiumnl lev) vgpontja ! ltalban itt k"tnek ki a Gallib#l rkez) haj#k ! kelet %el, a lentebbi dl %el nz. :z az oldal k"rlbell "tszz mr%"ld hossz+. $ msik oldal 7ispanival szemben h+z#dik, s nyugatnak %ordul* ebbe az irnyba esik 7ibernia, mely be(slsek szerint %eleakkora, mint Rritannia, de ugyanolyan tvolsgra terl el t)le, amennyire Rritannia Gallit#l. $ kett) k"zt %ele+ton %ekszik az +gynevezett ona sziget, s mellette ll/t#lag mg szmos kisebb szigete(ske* egyesek azt /rjk, hogy itt a tli nap%ordul# tjn harmin( ll# napon keresztl jszaka uralkodik. i hiba rdekl)dtnk, ilyesmir)l nem hallottunk semmit, v/z#rink pontos mrseib)l mind"ssze annyit llap/tottunk meg, hogy az jszakk valamivel r"videbbek a szraz%"ldi jszakknl. $z eml/tett szerz)k vlemnye az, hogy ennek az oldalnak a hossza htszz mr%"ld. $ harmadik oldal szaknak %ordul. 'ele szemk"zt nem

terl el szraz%"ld, egyik vgpontja azonban megk"zel/t)leg Germania %el mutat. $ harmadik oldal hosszt nyol(szz mr%"ldre be(slik, teht a sziget kerlete "sszesen ktezer mr%"ld. 1B. $ szigetlak#k k"zl m.veltsgben <antium lakosai jrnak az len, melynek teljes terlete a tengerpart mentn h+z#dik: ezek letm#dja alig kl"nb"zik a gallokt#l. $ bels) vidkek lak#i ltalban nem termelnek gabont, tejen s h+son lnek, ruhikat pedig llati b)r"kb)l ksz/tik. $z azonban ltalnos szoks a britannusoknl, hogy rep(vel kkre mzoljk magukat, ami rendk/vl %lelmetess teszi klsejket a (satkban. 7ajuk hossz+* testk minden rszt borotvljk, (sak hajukat s bajuszukat hagyjk meg. M/z!tizenkt %r%inak, %)leg ha %ivrekr)l, illetve apr#l s %iair#l van sz#, k"z"sek a %elesgeik, de a t)lk szletett gyermekek atyjul azt tekintik, akivel az anya el)sz"r kelt egybe. 1E. $z ellensges lovasok s har(i szekerek kemnyen "ssze(saptak el)nyomul# lovass! gunkkal, a mieink azonban minden ponton diadalmaskodtak, s vissza.ztk )ket az erd)s dombok k"z. :r)sen megritk/tottk az ellensg sorait, br a t+lsgosan heves ld"zs neknk is rzkeny vesztesget okozott. $z ellensg egy ideig nyugton maradt. 4s)bb, amikor a mieink mr gondtalanul p/tettk a tbort, hirtelen el)rontottak az erd)kb)l, s kemny tmadst intztek a tbor el ll/tott )rsg ellen. <aesar tstnt seg/tsgkre kld"tt kt (ohorsot, mgpedig kt legio els) (ohorst. $ kt (ohors egymst#l (sekly tvolsgban %ejl)d"tt %el, de katoninkat annyira megzavarta a britannusok szmukra ismeretlen har(m#dja, hogy az ellensg vakmer)en tt"rt rajtuk, aztn vesztesg nlkl vonult vissza megint. :zen a napon esett el S. 6aberius Aurus katonai tribunus is* a britannusokat (sak tovbbi (ohorsok kikldsvel lehetett meghtrlsra knyszer/teni. 1G. $ kzdelem k"zvetlenl a tbor el)tt, mindenki szeme lttra zajlott le. 4"nnyen levonhattuk a britannusok har(modorb#l a tanulsgot: ilyes%ajta ellensggel szemben a mieink meglehet)sen tehetetlenek, mert s+lyos %egyverzetk miatt nem kpesek ld"zni a menekl)ket, de kl"nben sem volna merszk a hadijelvnyekt)l elszakadni* lovassgunknak szintn ko(kzatos kzdelembe bo(stkoznia, hiszen a britannusok gyakran (selb)l %utamodtak meg, s ha mr elg messze el(salogattk lovasainkat a legi#k mell)l, szekereikr)l leugrlva gyalogosan %ordultak ellenk ! vagyis a kzdelem nem azonos %egyvernemek k"z"tt %olyt* (supn a tisztn lovassgi har( jrt mind az ld"z)re, mind a menekl)re nzve teljesen egyenl) eslyekkel. :hhez jrult, hogy a britannusok sohasem t"m"tt sorokban har(oltak, hanem elsz#rtan, egyik (sapattest nagy tvolsgra a msikt#l* s)t, meg%elel)en sztosztva mg tartalk osztagokat is helyeztek el, hogy %olytonosan vlthassk egymst, s a ki%radt har(osok helybe mindig pihent, %riss er)k llhassanak. 1I. snap az ellensg megszllta a tborunkt#l tvolabb %ekv) dombokat. <sak kis (sapa! tokban mutatkoztak, lovassgunkat sem tmadtk olyan hevesen, mint az el)z) nap %olyamn. Alben viszont, mikor <aesar hrom legi#val s az egsz lovassggal lelmiszer!beszerzsre kldte <. Mrebonius legatust, hirtelen minden irnyb#l megrohantk az lelemrt vonul# katonkat, s a villmgyors roham lendletben egszen a legi#kig, s)t a hadijelvnyekig t"rtek el)re. $ mieink kemny ellentmadssal visszavetettk )ket, aztn sz/v#san, meglls nlkl nyomultak utnuk. $ lovasok, akiknek biztonsgrzett n"velte, hogy a legi#kat ott lthattk a htuk m"g"tt, vad hajszban .ztk!kergettk az ellensget, s sokakat lekaszaboltak k"zlk* annyi nyugtot sem hagytak nekik, hogy rendezhessk soraikat, megllhassanak, vagy leszllhassanak szekereikr)l. $ vesztes (sata utn a kl"n%le vidkekr)l "sszesereglett britannus segd(sapatok r"gt"n sztszledtek, s ett)l kezdve az ellensg t"bb nem is ereszkedett velnk (satba teljes haderejvel. 1H. <aesar megtudta, mit terveznek: nyomban a Mamesis %oly#hoz vezette seregt, <assi! vellaunus %"ldjre. $ %oly#n (sak egy helyt lehet tgzolni, ott is nehezen. ikor odarkezett, szrevette, hogy a t+lparton tekintlyes ltszm+ ellensges sereg ll (satasorban. $ partot

vdekezsl kihegyezett, el)remered) kar#kkal t.zk"dtk teli, s a mederbe is hasonl# kar#kat vertek, de +gy, hogy valamennyi a v/z %elsz/ne al kerlj"n. ikor a %oglyok s sz"kevnyek minderre %igyelmeztettk, <aesar el)rekldte a lovassgot, s mindjrt utna a gyalogosoknak is kiadta a paran(sot, hogy haladjanak szorosan a nyomukban. Ns katonink, br (sak a %ejk ltszott ki a v/zb)l, olyan lendlettel, olyan gyorsan keltek t, hogy az ellensg nem tudta %eltart#ztatni a legi#k s a lovassg egyttes tmadst* visszah+z#dtak a part mell)l, s a %utsban kerestek menedket. 1K. <assivellaunus, mint %entebb mondottuk, arr#l a remnyr)l mr vgkpp letett, hogy ny/lt tk"zetben legy)zhet bennnket. :zrt (sapatainak nagy rszt szlnek eresztette, (sak valami ngyezer szekerest tartott meg, azokkal k/srte menetel) seregnket. indig az ltalunk vlasztott +tt#l nmi tvolsgban haladt, nehezen jrhat# terepen, erd)k k"z"tt h+zta meg magt, s ha megtudta, merre%el tartunk, a %"ldekr)l az erd)kbe terelte a lakosokat, llataikkal egytt. 7a pedig lovassgunk kiss merszebben portyzta be a terepet, hogy zskmnyt szerezzen vagy leromboljon valamit, kl"n%le d.l)k"n s "svnyeken azonnal tmadsba kldte ellenk szekereseit az erd)b)l, s "ssze(sapott velk, ami minden esetben komoly veszlyt jelentett lovassgunk szmra: ilyes%ajta rajtatsekkel akarta )ket elrettenteni att#l, hogy messzebb kalandozzanak. Fem maradt ms htra, <aesar szigor+an megtiltotta kato! ninak, hogy a legi#k menetoszlopt#l t+lsgosan eltvolodjanak. $ %"ldek vgigd+lsval, az pletek %elgetsvel ezent+l (sak olyan mrtkben gyeng/tette az ellensget, amennyire a menetelsben ki%radt legi#s katonk erejb)l %utotta. 1L. $ trinovasok t"rzse a vidk leger)sebb t"rzsei k"z tartozott. :gyik %iatal tagja, andu! bra(ius, <aesar h/ve lett, mr rgebben %elkereste )t a kontinensen, hogy k/sretbe szeg)djk* a t"rzs %elett egybknt atyj volt a kirlyi hatalom, de <assivellaunus meggyilkolta, s magnak andubra(iusnak is sz"knie kellett, hogy lett mentse. $ trinovasok seregnk el)nyomulsa k"zben k"veteket menesztettek <aesarhoz. Jgretet tettek, hogy megh#dolnak el)tte, minden paran(st teljes/tik* ugyanakkor krtk, oltalmazza andubra(iust <assivellaunus "nknyt)l s kldje k"zjk, hogy uralkod#juk lehessen. <aesar megparan(solta nekik, szolgltassanak ki negyven t+szt, adjanak gabont a sereg szmra, andubra(iust pedig +tnak ind/totta "vihez. $ trinovasok vgrehajtottk az utas/tst, r"videsen mr kldtk is a k/vnt szm+ t+szt meg a gabont. 11. $ trinovasok teht vdettsget lveztek, s)t katonink rszr)l sem kellett semmi%le srelemt)l tartaniuk. :nnek lttn a (enimagnusok, segontia(usok, an(alisok, bibro(usok s (assusok k"veteket kldtek <aesarhoz s megh#doltak. M)lk tudta meg, hogy tart#zkodsi helyt)l nem messze terl el <assivellaunus erd)kt)l s mo(sarakt#l vdett vrosa, ahol meglehet)sen nagyszm+ ember s nyj ver)d"tt egybe. =$ britannusok a sn((al s rokkal meger)s/tett, nehezen megk"zel/thet) erd)rszeket nevezik vrosnak* ezekre a helyekre szoktak "sszegy.lni, hogy az ellensges tmadsok el)l menedket talljanak.@ <aesar legi#ival egytt arra%el nyomult el)re, s br +gy tallta, hogy a vrost %ekvse s er)d/tmnyei kit.n)en vdik, kt oldalr#l megkezdte az ostromot. $z ellensg (sak r"vid ideig tartotta magt: katonink rohama r"videsen megt"rte ellenllsukat, s a t+ls# oldalon t %utsnak eredtek. Rent nagyszm+ llat jutott a keznkre, a menekl)k k"zl pedig sokakat el%ogtunk vagy lekaszaboltunk. 11. /g a sziget k"zps) vidkein /gy k"vettk egymst az esemnyek, <assivellaunus k"veteket menesztett <antiumba, mely, mint %entebb eml/tettk, a tengerparton %ekszik. egparan(solta az itteni t"rzseken uralkod# ngy kirlynak, <ingetori3nak, <arviliusnak, Ma3imagulusnak s &egova3nak, hogy egyes/tsk teljes haderejket, aztn rajtatsszer.en tmadjk meg, s vegyk be a haj#tbort. ihelyt a tbor el rtek, a mieink kit"rst hajtottak vgre: sok ellensges har(ost meg"ltek, 6ugotori3 szemlyben %oglyul ejtettek egy el)kel) szrmazs+ vezrt is, s srtetlenl trtek vissza tborukba. <assivellaunust am+gy is

megt"rtk a sorozatos veresgek, orszgnak vgigd+lsa, s %)leg az, hogy a t"bbi t"rzs (serbenhagyta: most, a (sata h/rre, az atrebas <ommius k"zvet/tsvel k"veteket kld"tt <aesarhoz, hogy megh#dolsnak %eltteleir)l trgyaljanak vele. <aesar a %orr# %ej. gallok esetleges zendlsei miatt Galliban szndkozott t"lteni a telet. ivel a nyrb#l mr (sak r"vid id) volt htra, s tudta, hogy ezt az ellensg k"nnyen tvszelheti, t+szokat k"vetelt a kld"ttekt)l, megszabta, Rritannia mennyi vi ad#t tartozik %izetni a r#mai npnek, egy+ttal pedig szigor+an rparan(solt <assivellaunusra, hogy ne merje zaklatni andubra(iust s a trinovasokat. 19. $mint a t+szokat megkapta, <aesar a tengerhez vezette seregt. $ haj#kat mr mind kijav/tottk. inthogy szmos %oglya volt, s a vihar j# nhny haj#jt t"nkretette, a v/zre bo(stst k"vet)en +gy hatrozott, hogy kt (soportban szll/tja vissza seregt. 4l"n"s vletlen %olytn annyi sok haj# k"zl, annyi haj#+t ellenre egyetlenegy sem akadt, sem most, sem az el)z) vben, amelyikkel brmi baj t"rtnt volna, mialatt katoninkat szll/totta: viszont a partra szll# els) (soport haj#it, s 6abienus ut#lag p/tett hatvan haj#jt resen kldtk hozz a kontinensr)l, mgis (sak rszben rtk el rendeltetsi helyket, legt"bbjk knytelen volt kiindulsi pontjra visszatrni. <aesar egy ideig vrt rjuk, de hiba. $z )szi napjegyenl)sg ideje veszedelmesen k"zeledett* <aesar nem szerette volna, ha a viharos vszak vgkpp meggtolja )t abban, hogy haj#ra szlljon, ezrt knytelen!kelletlen sz.kebb helyre zs+%olta a katonkat. ihelyt egszen nyugodtt vlt a tenger, j%ltjt %elvonatta a horgonyt, s hajnalhasadskor mr valamennyi haj#jval srtetlenl partot rt. 1B. 2tt szrazra h+zatta a haj#kat, &amarobrivban megtartotta a gallok gy.lst, aztn tli tborba veznyelte a sereget. $bban az vben az aszly miatt (sak kevs gabona termett Gallia %"ldjn, ami arra knyszer/tette, hogy a legi#kat az el)z) esztend)kt)l eltr)en t"bb t"rzsnl, sztsz#rtan helyezze el. Jgy az egyik legi#t <. Dabius legatus, a msikat S. <i(ero, a harmadikat 6. ,os(ius vezetsvel a morinusokhoz, a nerviusokhoz, illet)leg az esuviusokhoz kldte* M. 6abienusnak megparan(solta, hogy a negyedik legio tli tbort a remusok k"z"tt, a treverusok szomszdsgban rendezze be* hrmat pedig a belgknl helyezett el, s ezek lre kt legatust, 6. unatius 0lan(ust s <. Mreboniust, valamint . <rassus quaestort nevezte ki. $ 0aduson t+l legut#bb %elll/tott legi#t "t msik (ohorsszal egytt az ebur#k %"ldjre veznyelte, akik nagyrszt a osa s a ,henus k"zt, $mbiori3 s <atuvol(us uralma alatt ltek* a (sapatok paran(snoksgt kt legatusra, S. Miturius &abinusra s 6. $urun(uleius <ottra ruhzta. ;gy gondolta, hogy a gabonaszerzs nehzsgeit a legi#k ilyetn szt! osztsval orvosolhatja a legk"nnyebben. $zonk/vl a legi#k tli tborai nem is %ekdtek egymst#l szz mr%"ldnl tvolabb, kivve 6. ,os(iust, de ,os(iust teljesen nyugodt, bks vidkre veznyelte. aga <aesar mindaddig Galliban szndkozott maradni, m/g be nem %utnak a jelentsek, hogy az "sszes legio el%oglalta s meger)s/tette tborhelyt. 1E. Nlt a (arnusok k"z"tt egy igen el)kel) szrmazs+ %r%i, Masgetius, akinek )sei hajdan a t"rzs kirlyi mlt#sgt viseltk. <aesar lelkes seg/t)trsra lelt benne valamennyi hadjrata sorn, ezrt derk magatartsa s az irnta tan+s/tott j#akarat viszonzsul visszaadta neki )sei rangjt. Masgetius mr hrom ve uralkodott, mikor ellensgei, akiket a t"rzs szmos tagja ny/ltan tmogatott, orvul meggyilkoltk. $ gaztettet tudomsra hoztk <aesarnak. &okan belekeveredtek az gybe, s <aesar att#l tartott, hogy be%olysuk esetleg elprtolsra b/rhatja az egsz t"rzset: 6. 0lan(ust teht belga %"ldr)l gyorsan +tnak ind/totta a (arnusok %"ldje %el. eghagyta neki, hogy teleljen ott, s akiket Masgetius meg"lsben b.nrszeseknek tall, azokat %ogja el, s kldje hozz. 4"zben egyms utn rteslt a legi#k lre ll/tott vezrekt)l, hogy megrkeztek a tli tborba, az er)d/tsi munklatok is be%ejez)dtek. 1G. 4"rlbell tizen"t nappal azutn, hogy (sapataink tli tborba vonultak, $mbiori3 s <atuvol(us kezdemnyezsre hirtelen lzads t"rt ki. $ kt kirly orszga hatrn id)z"tt, %ogadtk &abinust s <ottt, s ppen gabont szll/tottak a tli tborba, mikor a treverus

8ndutiomarus zenete rjuk tallt: az zenet hatsra mozg#s/tottk "viket, rajtat"ttek %t szll/t# katoninkon, s nagy sereggel a tbor ellen vonultak, hogy ostrom al vegyk. $ mieink tstnt %egyvert ragadtak, megszlltk a sn(okat, a hispn lovasok pedig kirontottak a tbor egyik kapujn. $ lovas(satban a mieink %ellkerekedtek* a remnyt vesztett ellensg %eladta az ostromot, s meghtrlt. 4isvrtatva szoksuk szerint hangos kiltozssal adtk tudtul, hogy a mieink k"zl valaki bo(stkozzk velk trgyalsokba, mert k"zrdek. mondanival#juk lenne, mely remlhet)leg elsim/tja a nzeteltrseket. 1I. $ trgyalsra a lovagrend. <. $rpineiust, S. Miturius bartjt kldtk ki, s vele egy hispaniai %r%it, S. 8uniust, aki <aesar kld"ttjeknt mr t"bbsz"r jrt $mbiori3nl. $mbiori3 a k"vetkez) szavakat intzte hozzjuk: Pszintn bevallja, vgtelenl le van k"telezve <aesarnak, oly sok j#ttemnyben rszeslt t)le: <aesar k"zrem.k"dsvel szabadult meg att#l az ad#t#l, melyet szomszdainak, az atuatu(usoknak rendszeresen %izetett, de <aesar adatta vissza neki %it is, unoka"((st is, akiket t+szknt kld"tt az atuatu(usokhoz, s ott szolgasorban, bilin(sbe verve ltek* amit teht a tbor ostromval tett, nem sajt j#szntb#l, nem is sznt szndkkal tette, hanem a t"rzs knyszer/tette r, lvn hatalma olyan termszet., hogy ppen annyi jogot ad a npnek vele, mint neki a nppel szemben. rmost a np %egyvert %ogott, mert egyik pillanatr#l a msikra %ellzadt egsz Gallia, s hon%itrsai nem tudtk megtagadni a rszvtelket. 7ogy /gy t"rtnt a dolog, arra az ) tehetetlensge a legjobb bizony/tk, hiszen neki van valamelyes tapasztalata az er)viszonyokr#l, ) sohasem ringatn magt abban a remnyben, hogy sajt (sapataival gy)zedelmeskedhet a r#mai np %elett. Ae ht a gallok egyhang+ hatrozatot hoztak: ezen a napon <aesar valamennyi tli tbort megtmadjk, mgpedig egyszerre, nehogy a legi#k egyms seg/tsgre siethessenek. Ns az egyik gall nehezen tagad meg valamit a msik gallt#l, kl"n"sen ha +gy ltja, hogy az illet)nek k"z"s szabadsguk visszaszerzsn jr az esze. int haza%i, eleget tett a np k/vnsgnak, most az a szndka, hogy teljes/tse j#tev)je, <aesar irnt val# k"telessgt is. Rartsguk nevben %igyelmezteti, kri Mituriust, gondoskodjk a maga s katoni biztonsgr#l: nagyszm+ germn zsoldos kelt t a ,henuson, (sapataik kt nap m+lva megrkeznek. $z ) %eladatuk eld"nteni, nem lenne!e jobb, ha kivezetnk tli tborukb#l a katonkat, hogy miel)tt a szomszdos t"rzsek szbe kapnnak, (satlakozhassanak <i(er#hoz vagy 6abienushoz, vgtre az egyik alig "tven mr%"ldnyire, s a msik sem sokkal messzebb llomsozik. P, $mbiori3, szent eskvel /gri, hogy szabad utat enged nekik a %"ldjn keresztl. 7a ezt megteszi, rszint a npen is seg/t, mert megszabad/tja )ket a tli tbort#l, msrszt <aesarnak is ler#ja hljt a t)le kapott j#ttemnyekrt. Reszde vgeztvel $mbiori3 eltvozott. 1H. $rpineius s 8unius rendre beszmoltak a hallottakr#l. $ meglep) h/rads er)sen elgondolkoztatta a legatusokat, s br az ellensgt)l szrmazott, nem tartottk volna helyesnek, ha nem veszik %ontol#ra. 4l"n"skppen egy dolog keltette %el aggodalmukat: alig volt elkpzelhet), hogy olyan jelentktelen, gyenge t"rzs, mint az ebur#k, "nszntukb#l hbor+t mernnek ind/tani a r#mai np ellenT Nppen ezrt haditan(s el vittk a krdst, ahol heves vita alakult ki. 6. $urun(uleius, t"bb katonai tribunus s az els) (ohorsok j# nhny (enturi#ja +gy vlekedett, ne tegyenek egyetlen elhamarkodott lpst se, <aesar engedlye nlkl ne hagyjk el a tli tbort. $rra hivatkoztak, hogy a vdett tli tbor %elttlenl killja a germnok ostromt, brmennyien vannak is: bizonysg r az a tny, hogy az ellensg els) tmadst kemnyen visszavertk, s)t, rzkeny vesztesgeket is okoztak nekik* msrszt lelmiszerhiny sem %enyeget, s id)k"zben majd (sak rkeznek %elment) (sapatok a k"zeli tborokb#l vagy <aesart#l* vgl, igen k"nnyelm. s megalz# dolog volna, ha ilyen lt%ontossg+ gyben az ellensg tan(sai szerint d"ntennek. 1K. Miturius ms vlemnyen volt:

4s) lesz, ha (sak akkor sznjk el magukat (selekvsre, mikor az ellensg szma a germnok (satlakozsval megsokszoroz#dik, vagy a k"zeli tli tborokat valami balszeren(se ri. Fin(s vesztegetni val# id), azonnal hatrozniuk kell. Feki az a gyan+ja, hogy <aesar 8taliba utazott* a (arnusoknak eszk gba se jutott volna, hogy meg"ljk Masgetiust, s az ebur#k sem tmadtak volna olyan ar(tlanul a tborukra, ha mg Galliban tart#zkodnk. P nem az ellensg tan(st, hanem a tnyleges helyzetet veszi %igyelembe: a ,henus egszen k"zel %olyik* a germnokat m#d%elett %elingerelte $riovistus halla s a mi korbbi gy)zelmeink* Gallit meg a bossz+vgy %.ti, hogy annyi megalztats utn a r#mai np igja al knyszerltek, s rgi har(i di(s)sgk homlyba borult. 'gezetl pedig ugyan ki ttelezheti %el, hogy $mbiori3 ilyes%ajta elhatrozsra adja a %ejt, ha nem biztos a dolgbanOT $z ) javaslata kt szempontb#l is veszlytelen: ha (supn vaklrmr#l van sz#, minden baj nlkl eljuthatnak a legk"zelebbi legi#ig* ha ellenben Gallia t"rzsei egyezsgre jutottak a germnokkal, az ) letk a gyors (selekvsen ll vagy bukik. Ae mire vezetne <otta terve s azok, akik osztjk a vlemnytO 7a pillanatnyilag nem tenn is ki veszlynek a sereget, ktsgk/vl azt eredmnyezn, hogy hosszabb ostrom esetn az h/nsg rmvel kellene szembenznik. 9L. <otta s az els) (ohorsok (enturi#i azonban a kt vlemny elhangzsa utn is maka(sul ragaszkodtak llspontjukhoz. :kkor &abinus, emelt hangon, hogy a katonk nagy rsze is hallhassa, egyszer (sak ki%akadt: 6egyen ht nektek igazatok, ha annyira akarjtokT Fem n vagyok itt az ! %.zte hozz !, aki leginkbb reszket az letrtT Ae a katonk okosabbak lesznek, s brmi baj t"rtnik, tged vonnak majd %elel)ssgreT 7a nem tiltakoznl, holnaputn mr (satlakozhatnnk a k"zeli tbor katonihoz, s a t"bbiekkel egytt vszelhetnnk t a hbor+ minden zivatart, /gy meg, elhagyatva, messze bajtrsaikt#l, vagy az ellensg %egyvere, vagy az hhall vgez majd velkT 91. $ gy.ls rsztvev)i %elugrltak helykr)l, k"rlvettk a kt legatust, s k"ny"r"gtek nekik, ne marakodjanak, ne legyenek (s"k"ny"sek, az vgzetes k"vetkezmnyekkel jrhat* nin(s %lnival#juk, akr maradnak, akr elindulnak, (sak jussanak megegyezsre s egyhang+an d"ntsenek, mert a szth+zsb#l ! ezt vilgosan ltjk ! nem szrmazhat semmi j#. $ vitt j%lig %olytattk. 'gl <otta engedett, br nagyon nehz sz/vvel. Jgy &abinus javaslata mellett d"nt"ttek, s kihirdettk, hogy pirkadatkor +tra kelnek. $z jszaka htralev) rszt az egsz tbor bren t"lt"tte. $ katonk k"zl ki!ki a holmijval b/bel)d"tt: mit vihet magval, mit kell htrahagynia tli %elszerelsb)l. inden elkpzelhet)t megtettek, hogy reggel lehet)leg ne indulhassanak el veszly nlkl, s)t katonink %radtsga s kialvatlansga mg (sak %okozza a veszlytT 7ajnaltjt aztn kivonultak a tborb#l, hosszan k/gy#z# menetoszlopban, rengeteg mlhval agyonterhelve. int akiknek szent meggy)z)dsk, hogy $mbiori3, a terv rtelmi szerz)je, nem ellensgk, hanem legh/vebb bartjuk... 91. $z ellensg az jszakai mozgol#dsb#l, katonink brenltb)l megsejtette, hogy indulsra kszlnek. $zonnal kettosztottk seregket, alkalmas, erd)vel bor/tott helyen, tborunkt#l vagy kt mr%"ldnyire lesbe lltak, s vrtk a r#maiakat. ikor a menetoszlop t+lnyom# rsze leereszkedett egy hatalmas v"lgybe, hirtelen %elbukkantak a v"lgy mindkt oldala %el)l, megrohantk az ut#vdet, visszavetettk az ppen %elkapaszkod# l(sapatokat: szmunkra rendk/vl kedvez)tlen terepen kezdett vette az tk"zet. 99. Miturius annak idejn nem volt el)relt#, s most izgatottan rohanglt "sszevissza. Del! ll/totta ugyan a (ohorsokat, de kell) hatrozottsg nlkl, ler/tt r#la, hogy teljesen elvesz/tette a %ejt: k"z"s sorsa ez az olyan embereknek, akik az esemnyek sodrban knytelenek hatrozni. Nppen ellenkez)leg <otta. P szmolt azzal, hogy az +ton rajtuk thetnek, hiszen az indulst is ezrt nem helyeselte, s /gy most minden lehet)t megtett a sereg

rdekben: hol hadvezrhez ill)en lelkes/tette, buzd/totta a har(osokat, hol meg kzd"tt, akr egy k"zkatona. ivel a menetoszlop t+l hossz+ra ny+lt, a kt legatus nem jrhatta be szemlyesen az egsz (satateret, nem intzkedhettek az egyes pontokon vgrehajtand# hadmozdulatok %el)l. 4ihirdettettk, hogy a katonk tegyk le a mlht, s lljanak %el k"r alakban. $ paran(s az adott k"rlmnyek k"z"tt ktsgk/vl nem volt ki%ogsolhat#. gis htrnyos k"vetkezmnyei tmadtak, mert ltsz#lag %lelemb)l s ktsgbeessb)l %akadt, (s"kkentette a mieink "nbizalmt, az ellensgbe viszont mg t"bb har(i kedvet "nt"tt. ,adsul katonink ! nem is t"rtnhetett msknt ! (sapatostul szledtek el a hadijelvnyek mell)l: ki!ki odarohant a (somagjhoz, hogy megkeresse s "sszekapkodja leg%ltettebb holmijait, s a leveg) az ) kiltsaik, jajveszkelsk kusza hangjait#l visszhangzott. 9B. $ barbrok ellenben okosan jrtak el. 'ezreik az ar(vonal teljes hosszban paran(sot adtak, hogy senki se mozduljon a helyr)l, mert amit a r#maiak htrahagynak, az am+gy is rjuk vr, az ) zskmnyuk lesz* (sak a gy)zelemre gondoljanak, att#l %gg minden. 7anem vitzsg s lelkeseds dolgban a mieink %elvehettk a versenyt az ellensggel: Dortuna ugyan el%ordult t)lk, vezrkre sem szm/thattak, mgis rendletlenl hittk, hogy kikerlhetnek a (svb#l, minden a btorsgukon m+lik. & val#ban, ahol egy!egy (ohors el)rerontott, ott seregestl hullottak az ellensges har(osok. ikor $mbiori3 szrevette a dolgot, utas/tst adott embereinek: ne kezdjenek k"zelhar(ot, hanem maradjanak tvol, s (sak a drdikat hasznljk, ha pedig a r#maiak valahol tmadsba mennnek t, htrljanak meg, k"nny. %egyverzetk s a nap mint nap gyakorolt har(m#d /gy is lehet)v teszi szmukra, hogy rzkeny vesztesget okozzanak nekik* aztn ha megindulnak vissza, a hadijelvnyek %el, akkor vegyk )ket ld"z)be. 9E. $ paran(sot pontosan teljes/tettk, s brmelyik (ohors indult tmadsra a k"rb)l, az ellensg hanyatt!homlok %utsnak eredt. $z el)nyomul# (sapat tagjait azonban nem vdtk a t"bbiek, jobb kz %el)l a haj/t#%egyverek is szabadon rhettk valamennyiket, s amint kezdtek visszavonulni, r"gt"n k"rlvettk )ket az ellensges katonk, nem(sak azok, akik ktoldalt lltak, hanem azok is, akik az imnt mg htrltak el)lk. 'iszont ha netn elt"klik, hogy nem mozdulnak a helykr)l, nem (sillogtathattk volna har(i ernyeiket, msrszt "sszezs+%ol#dva aligha vdekezhettek volna hathat#san az ezer s ezer kzb)l zporoz# drdk ellen. $ k"rlmnyek teht egyltaln nem kedveztek nekik, s+lyosak voltak veszte! sgeik is, mgis kitartottak, s br a nap nagy rsze eltelt mr =hajnalt#l egszen dlutn kt #rig tombolt a har(@, semmi olyan nem %ordult el), amirt szgyenkeznik kellett volna. :kkor az els) (ohors el)z) vi vezet)je, a vitz s igen tekintlyes M. Ralventius mindkt (ombjt drda %+rta t, tiszttrsa, S. 6u(anius, aki szorongatott %inak sietett seg/tsgre, h)sies har(ban elesett, 6. <otta legatust pedig parittyal"vs rte az ar(n, mik"zben a (ohorsokat s (enturi#kat btor/totta. 9G. S. Mituriust mlyen megrend/tettk az esemnyek. ihelyt messzir)l megltta $mbiori3ot, aki ppen buzd/t# beszdet tartott "vinek, elkldte hozz tolm(st, <n. 0ompeiust, azzal a krssel, hogy k/mlje meg )t s katonit. $ k"vet szavaira $mbiori3 /gy vlaszolt: &emmi akadlya, hogy Miturius trgyaljon vele, ha ez a k/vnsga* val#sz/n., hogy a katonknak kegyelmet tud kieszk"z"lni a npt)l* hogy Mituriusnak nem esik bnt#dsa, arra viszont a szavt adja. Miturius most azt javasolta a sebeslt <ottnak, vljanak ki a har(b#l, s k"z"sen kezdjenek trgyalsokat $mbiori3szal* a maga rszr)l remli, hogy krskre $mbiori3 megk/mli a maguk s katonik lett. <otta azonban kijelentette, hogy nem hajland# a %egyveres ellensg el jrulni, s maka(sul megmaradt elhatrozsa mellett. 9I. &abinus most meghagyta az ppen k"rl"tte tart#zkod# katonai tribunusoknak, s az els) (ohorsok (enturi#inak, hogy k"vessk* s mikor $mbiori3hoz k"zeledve az ellensg %el!

sz#l/totta, dobja el a %egyvert, teljes/tette a paran(sot, "vi pedig utas/tsra ugyan+gy (selekedtek. egkezd)d"tt a trgyals a %elttelekr)l* $mbiori3 azonban (ltudatosan hossz+ra ny+jtotta a beszlgetst, m/gnem katoni lassanknt k"zre%ogtk s lemszroltk a legatust. $ barbrok a maguk m#djn tstnt harsog# diadalv"ltsben t"rtek ki, megrohantk s sztzilltk hadsorainkat. 8tt esett el %egyverrel a kzben 6. <otta, s vele egytt a katonk nagy rsze. $ t"bbiek visszavonultak a tborba, ahonnan elindultak. 6. 0etrosidius, a legio sasnak hordoz#ja, akit hatalmas ellensges t+ler) szorongatott, behaj/totta a sast a sn(ok m"g, ) maga ellenben utols# leheletig h)siesen kzd"tt a tbor el)tt. $z odahtrlt katonk szrkletig nagy nehezen lltk az ostromot, de helyzetket annyira ktsgbeejt)nek talltk, hogy jszaka egyt)l egyig "ngyilkossgot k"vettek el. $z tk"zetb)l (supn maroknyi har(osunk meneklt meg* ezek hossz+ bolyongs utn, az erd)k"n keresztl verg)dtek el M. 6abienus legatushoz, s tudomsra hoztk a t"rtnteket. 9H. $ gy)zelemt)l mmoros $mbiori3 azonnal elindult lovassgval a szomszdos atuatu! (usokhoz* jjel!nappal, egy%olytban haladt el)re, s paran(sot adott, hogy a gyalogsg is vonuljon utnuk. Mjkoztatta a helyzetr)l az atuatu(usokat, mire azok is %ellzadtak, msnap pedig mr a nerviusokhoz rkezett. Ruzd/totta )ket, ne ttovzzanak, itt az alkalom, most "r"kre kiv/vhatjk szabadsgukat, bossz+t llhatnak a r#maiakon az elszenvedett meg! alztatsokrt* elbk trta, hogy kt legatus halott, a sereg z"me elpusztult, gyerekjtk lerohanni s %elkon(olni a <i(ero paran(snoksga alatt telel) legi#t* vgl meg/grte, hogy ebben seg/tsgkre lesz. Ns rveivel sikerlt is minden nehzsg nlkl megnyernie a nerviusokat. 9K. $ nerviusok teht srg)sen k"veteket kldtek az uralmuk al tartoz# (eutr#khoz, grudiusokhoz, leva(usokhoz, pleumo3iusokhoz s geidumnusokhoz, hogy mozg#s/tsanak minl t"bb har(ost, aztn sietve rajtat"ttek <i(ero tli tborn, mg miel)tt Miturius hallh/re a legatus %lbe jutott volna: nem (soda, ha <i(ero seregnl is megesett, hogy j# nhny katont, aki t.zi%rt vagy kl"n%le er)d/tsi anyagokrt elszledt az erd)kben, lerohantak a vratlanul %elbukkan# ellensges lovasosztagok. iutn k"rlker/tettk a tbort, a nagy sereg eburo, nervius s atuatu(us "sszes sz"vetsgesvel s (liensvel egyetemben hozz%ogott a legio ostromhoz. $ mieink nyomban %egyvert ragadtak, s megszlltk a sn(okat. $znap s+lyos nyoms nehezedett rjuk* az ellensg minden remnyt a gyorsasgba vetette, abban a meggy)z)dsben, hogy ha itt diadalmaskodik, t"bb mr sohasem prtol el t)le a hadiszeren(se. BL. <i(ero mindjrt a kezdet kezdetn levelet kld"tt <aesarnak. Russ jutalmat helyezett kiltsba, ha jelentst eljuttatjk hozz, de az utakat mindentt az ellensg tartotta meg! szllva, s /gy "sszes kld"n(t el%ogtk. $z jszaka %olyamn katonink hihetetlenl gyors iramban nem kevesebb, mint szzh+sz tornyot (soltak "ssze abb#l a %aanyagb#l, melyet a kszl) vd)m.vek szmra halmoztak %el, s azokon a pontokon, ahol az er)d/tsek hinyosnak mutatkoztak, be%ejeztk az p/ts munkjt. snap az ellensg mg nagyobb er)kkel rohanta meg a tbort: sikerlt is az rkokat betemetnik. $ mieink ugyanolyan nehz k"rlmnyek k"z"tt vdekeztek, mint el)z) nap, s a helyzet a k"vetkez) napon sem vltozott. Njszaknknt per(nyi sznet nlkl %olyt a munka a tborban. &em a betegek, sem a sebesltek nem pihenhettek. indazt, amire a msnapi ostromnl szksgk volt, jszaka ksz/tettk el): t"megestl gyrtottk az getett vg. kar#kat meg a hossz+ ostromdrdkat, %elp/tettk a tornyokon az emeleteket, mellvdeket %ontak vessz)b)l a tornyokra s a %alakra. <i(ero, ez a gyenge szervezet. ember, mg jnek idejn sem trt nyugov#ra, m/g vgl maguk a katonk sereglettek k"r, s krskkel szinte knyszer/tettk, hogy k/mlje magt. B1. $ nerviusok paran(snokai s vezet) emberei, akik bizonyos %ok+ ismeretsgben, s)t, barti viszonyban lltak <i(er#val, tudomsra hoztk, hogy szeretnnek beszlni vele. ikor <i(ero megadta r a lehet)sget, rendre %elsoroltk neki mindazt, amit $mbiori3 Mituriusnak

mondott: hogy %egyvert %ogott egsz Gallia* hogy a germnok tkeltek a ,henuson* s hogy <aesar s a t"bbi paran(snok tli tborait ostrom al vettk. Reszltek &abinus hallr#l is, s hogy <i(ero higgyen szavaiknak, bszkn utaltak $mbiori3 jelenltre. Mveds azt hinni ! jelentettk ki !, hogy brmi seg/tsg is rkezhet olyan (sapatokt#l, melyeknek maguknak is vlsgos a helyzetk, de ht )k nem is viseltetnek bartiatlan rzlettel <i(ero s a r#mai np irnt, (supn a tli tbor ellen van ki%ogsuk, nem szeretnk, ha a r#maiak lland#s/tank nluk ezt a szokst* megengedik, hogy a legio pen s srtetlenl elhagyja tli tbort, bntat! lanul vonuljon oda, ahov neki tetszik. &zavaikra <i(ero (sak annyit vlaszolt, hogy a r#mai npnek nem szoksa %egyveres ellensgt)l %eltteleket el%ogadni* ha bks megoldst k/vnnak, kldjenek k"veteket <aesarhoz, ) maga is sz#sz#l#juk lesz* s <aesar igazsgos! sgt ismerve, bizton remli, hogy kieszk"z"lhetik t)le, amit krnek. B1. $ remnykben (sal#dott nerviusok t/z lb magas sn(ot s tizen"t lb szles rkot h+ztak a tbor k"rl. $z ostromm.veknek ezt a %ajtjt az el)z) vekben, a velnk val# gyakori tallkozsok sorn ismertk meg, de %elhasznltk a seregnkb)l %oglyul ejtett katonk tan(sait is. $z ilyes%le munkhoz alkalmas vasszerszmok nem lltak rendelkezskre, s /gy kardjukkal has/tottk ki a gyeptglkat, a %"ldet pedig tenyrben vagy a k"penykben hordtk el. Npp ebb)l derlt ki, milyen sokan vannak: nem egszen hrom #ra alatt tizen"tezer lb kerlet. ostromvonalat p/tettek meg. $ k"vetkez) napokon sn(unkkal egyenl) magas tornyok, valamint tekn)sbkk s ostromhorgok ksz/tsbe %ogtak, ugyan(sak a %oglyok +tmutatsa szerint. B9. $z ostrom hetedik napjn dh"ng) szlvihar tmadt. $ nerviusok agyagb#l gy+rt, izz# parittyal"vedkeket s ttzes/tett lndzskat sz#rtak a kunyh#kra, melyek tetejt katonink gall szoks szerint szalmval %edtk be. $ szalma hamar tzet %ogott, a lngokat a tombol# szl a tbor egsz terletn szthordta. $z ellensges har(osok tstnt el)revontattk a tornyokat meg a tekn)sbkkat, s ostromltrik seg/tsgvel igyekeztek %elhgni sn(ainkra: mindezt harsny diadalv"ltsek k"zepett, mintha mris megszereztk, kiv/vtk volna a gy)zelmet. <sakhogy katonink btran, hidegvrrel kzd"ttek. Rr innen is, onnan is perzsel! tk )ket a lngok, zporoztak rjuk az ellensges l"vedkek, s tudtk, hogy %elszerelsk, "sszes holmijuk a t.z martalka lesz, egyikk sem h+z#dott vissza a sn(r#l, senki sem keresett menedket, s)t j#%ormn a %ejket sem %ord/tottk htra: valamennyien ppen most har(oltak a legh)siesebben. :z volt a mieink messze legmelegebb napja, de vgl is megrte: ezen a napon sebeslt meg, illetve esett el a legnagyobb szm+ ellensges har(os, mert "sszetorl#dtak a sn( el)tt, s a hts# sorok nem adtak teret az el"l kzd)knek, hogy vissza! vonulhassanak. ikor a t.zvsz ereje nmileg albbhagyott, a tbor egyik pontjn tornyot toltak a sn( mell. $ harmadik (ohors (enturi#i elhagytk helyket, "viket is visszakoz! tattk, aztn sz#val s taglejtsekkel h/vogattk az ellensget, hogy j"jjenek (sak, ha akarnak ! de egyikk sem mert k"zeledni. :kkor katonink minden oldalr#l k)zport z+d/tottak %eljk, el.ztk )ket, s lngba bor/tottk a tornyot. BB. 'olt a legi#ban kt rendk/vl btor (enturio, M. 0ullo s 6. 'orenus, akik mr nem lltak messze att#l, hogy a rangid)s (enturi#k k"z kerljenek. Qr"kk vetlkedtek, melyikk tesz t+l a msikon, versengve t"rtek vr)l vre mind magasabb rang %el. ialatt a vd)m.veknl elkeseredett kzdelem %olyt, 0ullo egyszer (sak %elkiltott: ire vrsz mg, 'orenusO 7t tallhatsz vitzsged bizony/tsra jobb alkalmatO a verseny kett)nk k"z"ttT a d)lj"n el

: szavakkal kiugrott a vd)m.vek el, s odarontott, ahol az ellensg sorai a legs.r.bbnek ltszottak. ost mr 'orenus sem maradt a sn( m"g"tt, hanem k"vette 0ull#t, nehogy a sereg gyvnak tartsa. 4"zben 0ullo k"zepes tvolsgba rt, az ellensgre haj/totta drdjt, s a t"m"tt sorokb#l el)re%ut# egyik har(ost el is tallta vele. $ t"bbiek siettek pajzsukkal %edez!

ni hallra sebzett bajtrsukat, lndzsjukkal pedig mind 0ull#t vettk (lba* nem engedtk, hogy tovbb nyomulhasson. $z egyik lndzsa, 0ullo pajzsn t%+r#dva, a kardja markolatban akadt meg. $ l"ks ereje a hvelyt htratasz/totta, id)be telt, m/g 0ullo kitapogatta a helyt jobb kezvel, hogy kardot rnthasson* ezalatt har(kptelenn vlt s k"rl%ogta az ellensg. 'etlytrsa, 'orenus rohant oda, hogy seg/tsen neki. 0ullo tmad#i abban a hitben, hogy el)bbi ellen%elk testt am+gy is tjrta mr a lndzsa, tstnt ellene %ordultak. 4"zelhar( %ejl)d"tt ki, melyben 'orenus a kardjt hasznlta. :gy har(ost mr leter/tett, a t"bbieket nmileg htraszor/totta, de a kzdelem hevben g"d"rbe lpett, s elterlt a %"ld"n. ost )t vettk k"rl, neki meg 0ullo sietett a seg/tsgre. g szmos ellensges har(ost ter/tettek le, s a di(s) haditett utn mindketten srtetlenl trtek vissza a vd)m.vek m"g. Dortuna sze! szlyes jtkot .z"tt a kt verseng) har(ossal: vetlytrsak voltak, mgis egymst tmogattk, egyms lett mentettk meg, igazn nem lehetett eld"nteni, melyikk btrabb a msiknl. BE. $z ostrom napr#l napra nyomaszt#bb s s+lyosabb vlt, els)sorban azrt, mert legt"bb katonnk megsebeslt, a vd)k szma maroknyira olvadt. <i(ero mind s.r.bben kldte el h/rn"keit /rsos jelentssel <aesarhoz. <sakhogy legt"bb kld"n(t el%ogtk, s katonink szeme lttra k/noztk hallra. $ tborban mind"ssze egyetlen nervius tart#zkodott, egy 'erti(o nev., j# (saldb#l szrmaz# %r%i, aki mr az ostrom kezdetn <i(er#nl keresett menedket, s t"bbsz"r bebizony/totta, milyen odaad# h.sggel viseltetik irnta. :z a 'erti(o rvette a szolgjt, hogy juttasson el egy levelet <aesar kezbe. eg/grte, hogy viszonzsul %elszabad/tja, s nagy jutalmat ad neki. $ szolga lndzsjba rejtette az /rst, +gy tvozott a tborb#l. aga is gall lvn, nem keltette %el a gallok gyanakvst, mikor thaladt k"z"ttk, s meg is rkezett <aesarhoz. Feki vgl sikerlt megvinnie a h/rt, milyen veszlyben %orog <i(ero s legi#ja. BG. <aesar dlutn "t #ra tjban kapta meg a levelet. $zonnal h/rn"k"t kld"tt a bellova(usok %"ldjre . <rassus quaestorhoz, akinek tli tbora t)le huszon"t mr%"ldnyi tvolsgban terlt el. egparan(solta neki, hogy j%lkor kerekedjen %el legi#jval, s srg)sen (satlakozzk hozz. <rassus az zenet hallatra nyomban +tnak indult. :gy msik kld"n("t <. Dabius legatushoz menesztett, azzal a paran((sal, hogy vezesse legi#jt az atrebasok %"ldjre, melyen, mint tudta, neki is keresztl kell vonulnia. -gyan(sak /rt 6abienusnak is: j"jj"n legi#jval a nerviusok %"ldjre, ha az llam rdekeit nem veszlyezteti. 7ogy a sereg t"bbi, kiss tvolabb tboroz# rszre vrjon, azt <aesar nem tartotta szksgesnek. 6ovasokat a szomszdos tborokb#l h/vatott, szm szerint k"rlbell ngyszzat. BI. 4ilen( #ra %el az el)vd katoni jelentettk, hogy <rassus k"zeledik. ivel &amarobri! vban hagyta a sereg mlhjt, a kl"n%le t"rzsek t+szait, a hivatalos okmnyokat meg a tlire "sszegy.jt"tt teljes gabonakszletet, kinevezte <rassust a vros paran(snokv, s mellje adta a legi#jt is, ) maga pedig aznap h+sz mr%"ldet haladt el)re. Dabius s legi#ja paran(s szerint +tk"zben (satlakozott hozz, br nmi ksssel. 6abienus mr tudott &abinus hallr#l s (ohorsainak %elkon(olsr#l, de pp akkor ellene vonult az egsz treverus hadsereg: att#l tartott, hogy meneklsnek hatna, ha tli tbort elhagyn, s nem tudn visszaverni az ellensg tmadst, kl"n"skppen olyan ellensgt, melyet legut#bbi gy)zelme ! j#l tudta ! hatrtalanul %ellelkes/tett. :zrt vlaszul meg/rta <aesarnak, mekkora veszlyekkel jrna, ha kivezetn katonit a tli tborb#l, jelentette neki, mi jtsz#dott le az ebur#k %"ldjn, vgl tudomsra hozta, hogy a treverusok valamennyi gyalogos s lovas (sapata tbort#l hrom mr%"ldnyi tvolsgban helyezkedett el. BH. <aesar helyeselte 6abienus d"ntst, s br a remlt hrom legio helyett kett)vel kellett bernie, a sereg megmentsnek egyetlen eszk"zt tovbbra is a gyors (selekvsben ltta. :r)ltetett menetben jutott el a nerviusok %"ldjre. 2tt a %oglyok elbeszlseib)l megtudta, mi t"rtnik <i(ero tbornl, milyen szorongatott helyzetben van a legatus. :kkor nagy jutalommal rb/rta az egyik gall lovast, juttasson el egy levelet <i(er#hoz. $ levl g"r"g

nyelven /r#dott, hogy az ellensg, ha netn kezbe kerl, ne ismerhesse meg bel)le terveinket. 6elkre k"t"tte embernek, ha nem tud <i(ero el jutni, er)s/tse a levelet lndzsja haj/t#sz/jhoz, s dobja be %egyvert a tbor vd)m.vei m"g. $ levlben meg/rta, hogy legi#ival +tban van, hamarosan odar: buzd/totta a legatust, kzdj"n ugyanolyan btran, mint eddig. $ gall %lt a ko(kzatt#l, paran(s szerint (sak a lndzsjt haj/totta be. $ lndzsa vletlenl egy tornyot tallt el* a mieink kt napig szre sem vettk. 7armadnap megakadt rajta valamelyik har(os szeme, kih+zta, s tadta <i(er#nak. $ legatus t%utotta az zenetet, utna %elolvasta a katonk el)tt is, akiket a levl tartalma ujjong# "r"mmel t"lt"tt el. 4"zben gy+jtogatsb#l ered) %stoszlopok t.ntek %el a tvolban, ami vgleg eloszlatott minden ktsget: a legi#k k"zelednekT BK. ihelyt a gallok %elder/t)ik +tjn rtesltek a dologr#l, abbahagytak az ostromot, s teljes haderejkkel megindultak <aesar ellen. 4"rlbell hatvanezren lehettek. <i(ero lt a j# alkalommal: arra krte a %entebb mr eml/tett 'erti(#t, ker/tsen szmra megint egy gallt, aki hajland# levelet vinni <aesarhoz. Digyelmeztette embert, legyen #vatos, de gyorsan jrja meg az utat. $ levlben meg/rta <aesarnak, hogy az ellensg elvonult a tbor k"rnykr)l, teljes seregk %elje tart. <aesar j%ltjt kapta meg a jelentst, s mindjrt ismertette "vi el)tt is, hogy llekben %elvrtezze )ket a kzdelemre. snap hajnalhasadskor tbort bontott. integy ngy mr%"ldnyi menet utn %elt.ntek az ellensges (sapatok, t+l egy v"lgy"n, melyben patak %olydoglt. <aesar nagy veszlynek tette volna ki maroknyi seregt, ha ilyen kedvez)tlen terepen har(ba bo(stkozik velk, msrszt tudta, hogy <i(ero mr %elszabadult az ostrom al#l* +gy vlekedett, hogy nyugodt llekkel (s"kkentheti az iramot. egll/totta seregt, s a viszonylag legmeg%elel)bb helyen tbort t"tt. $ tbor eleve ki(si volt: mind"ssze htezer ember szmra kszlt, akiket radsul mg mlhsok sem k/srtek. <aesar azonban sz.kebbre p/ttette meg az utakat is, hogy lehet)leg mg kisebb legyen a tbor: azt szerette volna, ha a tbor mretei mlysges leki(sinylst vltanak ki az ellensgb)l. 4"zben jr)r"ket kld"tt szerteszt, kutassk ki, milyen +ton kelhet t legk"nnyebben a v"lgy"n. EL. $znap (sak jelentktelen lovas(satrozsok %olytak a patak partjn, egyik %l sem mozdult a helyr)l. $ gallok +jabb (sapatokat vrtak, melyek mindeddig nem rkeztek meg, <aesar pedig arra gondolt, taln ltsz#lagos %lelmvel sikerl a maga terepszakaszra (salogatnia az ellensget, hogy az tk"zet a v"lgy innens) oldaln, tbora el)tt bontakozzk ki, vagy ha ezt nem ri el, k"zben legalbb az utakat kikmlelheti, s /gy veszlytelenebbl kelhet majd t a patakon a v"lgy msik oldalra. 0irkadatkor az ellensges lovassg tborunk el vgtatott, s megtk"z"tt a mi lovassgunkkal. <aesar megparan(solta a lovasoknak, hogy tervszer.en htrljanak, vgl trjenek vissza a tborba. -gyanakkor utas/totta katonit, magas/tsk k"r"sk"rl a tbor sn(ait, torlaszoljk el a kapukat, s k"zben minl t"bbet rohangsszanak ide!oda, mutassk azt, hogy %ejvesztett rmlettel vgzik a munkjukat. E1. $z ellensg lpre ment: tvezette (sapatait, s a szmra kedvez)tlen terepen (satarendbe llt. ikor a mieink mg a sn(okt#l is visszah+z#dtak, tovbbnyomultak el)re, mindennnen lndzskat hajigltak a vd)m.vek m"g, hirdet)iknek pedig meghagytk, harsogjk el a tbor k"rl, hogy annak, aki kilen( #rig hozzjuk sz"kik, akr gall, akr r#mai, nem esik bnt#dsa, de kilen( #ra utn nem lesznek t"bb ilyen engedkenyek. 7ar(osaik annyira lebe! (sltk a mieink erejt, hogy a kapuknl emelt, egy!egy sornyi gyeptglb#l ll# ltszattorlaszt tt"rhetetlennek /tlve, egyesek puszta kzzel kezdtk rombolni a sn(ot, msok ugyan(sak puszta kzzel %ogtak hozz az rkok betemetshez. :kkor, <aesar paran(sra, az "sszes kapun keresztl kit"rtek a legi#k, el)rontott a lovassg. :gykett)re meg%utam/tottk a tmad#kat* senki nem k/srelte meg az ellenllst. 6ovasaink sokakat lekaszaboltak k"zlk, a t"bbiek %egyverket eldoblva menekltek. E1. <aesar nem merte t+lsgosan messze ld"zni )ket az erd)t)l bor/tott, mo(saras vidken, meg kl"nben is ltta, hogy most mr a leg(seklyebb krt sem teheti bennk* srtetlen

(sapataival mg aznap (satlakozott <i(er#hoz. Cmulva nzte vgig a tornyokat, tekn)sbkkat s egyb ostromm.veket, aztn megszemllte a legi#t. 4iderlt, hogy a katonk egytizede sem +szta meg sebesls nlklT $ ltottakb#l rtette meg <aesar igazn, milyen veszlyes helyzetben, milyen h)siesen kzdhettek a legi#k. <i(er#t s legi#jt egyetemlegesen megdi(srte btor helytllsrt* azokat a (enturi#kat s katonai tribunusokat pedig, akik <i(ero elbeszlse szerint kl"n"skppen kiemelked) h)stetteket vittek vghez, szemlyes megsz#l/tsval tntette ki. $ztn tzetesen %aggat#ra %ogta a %oglyokat, hogyan pusztult el &abinus s <otta. snap gy.lst tartott, beszmolt a velk t"rtntekr)l, de vigasztalsul, btor/tsul elmondta a katonknak, hogy a veresget egyedl a legatus b.n"s k"nnyelm.sge idzte el), nyugodjanak meg, ne vegyk a lelkkre* annl is kevsb ! magyarzta !, mert a halhatatlan istenek j#indulata s az ) btorsguk mr kik"sz"rlte a (sorbt, az ellensg sem "rvendezhetett sokig, nekik sin(s okuk tovbb b+slakodni. E9. 4"zben <aesar gy)zelmnek h/re, a remusok %"ldjn keresztl, hihetetlenl r"vid id) alatt eljutott 6abienushoz is. <i(ero tbora mintegy hatvan mr%"ldnyire volt az "vt)l, s <aesar dlutn hrom #ra tjban rkezett oda, az ) tbornak kapuinl pedig mr j%l el)tt nagy "r"mrivalgs tmadt: ez az "r"mrivalgs jelezte 6abienusnak, hogy <aesar gy)z"tt, azt nneplik a remusok. ikor a h/r eljutott a treverusok %lbe, 8ndutiomarus, aki el)z) nap mg +gy d"nt"tt, hogy ostrom al veszi 6abienus tbort, most az jszaka leple alatt elvonult, valamennyi (sapatt hazavezette a treverusok %"ldjre. <aesar Dabiust legi#jval egytt tli tborba kldte vissza, ) maga pedig arra az elhatrozsra jutott, hogy a hrom legi#t &amarobriva k"rnykn, hrom tli tborban helyezi el, s a Gallia!szerte %ellngolt lzadsok miatt az egsz telet a hadseregnl t"lti. 'al#ban, mi#ta &abinus veresge s halla k"zismertt vlt, (saknem valamennyi gall t"rzs hbor+s terveket %orgatott a %ejben. 7/rn"k"ket, k"vetsgeket kld"zgettek szerteszt, puhatoltk, milyen llspontot %oglalnak el a t"bbiek, melyik t"rzs %og legel)sz"r %egyvert, s jszaknknt elhagyatott helyeken tan(skozsra gy.ltek "ssze. :zen a tlen <aesarnak szinte egy napig sem volt nyugta, egyre!msra rkeztek a h/rn"k"k, hogy a gallok terveir)l, mozgol#dsr#l tud#s/tsk. 6. ,os(ius pldul, akit a tizenharmadik legio vezetsvel b/zott meg, h/rl adta neki, hogy az +gynevezett aremori(us t"rzsek jelentkeny hader)t gy.jt"ttek egybe, meg akartk tmadni tli tbort, s mr (sak nyol( mr%"ldnyire voltak t)le, de mihelyt h/rt kaptak <aesar gy)zelmr)l, tstnt elmentek onnan, olyan siet)s menetben, ami akr meneklsnek is beillett volna. EB. <aesar maghoz h/vatta az egyes t"rzsek vezet) embereit. Fmelyekre rijesztett, k"z"lte velk, hogy pontosan tudja, mit %orralnak, msokkal szemben meg a meggy)zs %egyvert alkalmazta: /gy sikerlt Gallia tetemes rszt %ken tartania. $z egyik leger)sebb t"rzs, a gallok k"z"tt nagy tekintlynek "rvend) sen#k viszont elhatroztk, hogy meg"lik <avarinust, akit <aesar tett meg kirlyukk. =$mikor <aesar Galliba rkezett, a kirlyi vrb)l szrmaz# oritasgus lt a tr#non, <avarinus %ivre.@ <avarinus megneszelte a dolgot, elmeneklt* a sen#k nyomon k"vettk %"ldjk hatrig, meg%osztottk )t kirlysgt#l s szm.ztk. 4s)bb k"veteket menesztettek ugyan <aesarhoz, hogy (selekedetkrt elgttelt adjanak, de mikor <aesar azt k"vetelte, lljon elbe az egsz seno senatus, r sem heder/tettek a paran(sra. 8lyen #risi hatsa volt a barbrok k"zt annak, hogy akadt nhny ember, aki hbor+t kezdett ellennk, ilyen hatalmas vltozs k"vetkezett be valamennyik rzelmeibenT 7ovatovbb egyetlen t"rzsre sem gondolhattunk gyanakvs nlkl, kivve a haeduusokat s a remusokat ! egyiket a r#mai np irnt tan+s/tott rgi s t"retlen h.sge, msikat a gall hadjrat %olyamn legut#bb tett szolglatai miatt <aesar vltozatlanul nagyra be(slte. :z azonban, azt hiszem, nem is t+lsgosan meglep). :gyb okokt#l eltekintve els)sorban azrt nem, mert a gallokat

katonai ernyeikrt tartottk kivl#bbnak a t"bbi npnl, k"vetkezskpp ppen az ejthette rajtuk a leg%j#bb sebet, hogy rgi h/rnevk a m+lt* hogy a r#mai uralom alatt kell lnik. EE. $ treverusok s 8ndutiomarus mg tovbb mentek. :gsz tlen szntelenl kld"zgettk a k"veteket a ,henus t+ls# partjra, bujtogattk a t"rzseket, pnzt /grtek, azt h/reszteltk, hogy seregnk nagy rsze elpusztult, (sak elenysz)en (sekly t"redke maradt pen. :nnek ellenre egyetlen germn t"rzset sem tudtak rvenni arra, hogy tkeljen a ,henuson. ind kijelentettk, hogy mr ktszer k/srleteztek, $riovistus hadjrata, s a ten(therusok tkelse idejn* t"bbsz"r nem hajland#k szeren(st pr#blni. Rr ebbeli remnyei %stbe mentek, 8ndutiomarus lankadatlanul kszl)d"tt: (sapatokat vont "ssze, kikpezte har(osait, a szomszdos t"rzsekt)l lovakat vsrolt, s nagy jutalmakkal igyekezett maghoz (salogatni mindazokat, akiket Gallia!szerte valamirt megbntettek, vagy szmkivetsre /tltek. ,"videsen mr ily m#don is akkora tekintlyre tett szert Galliban, hogy innen is, onnan is k"vetsgeket menesztettek hozz, t"rzsek s magnemberek egyarnt az ) kegyeit s bartsgt kerestk. EG. ikor 8ndutiomarus szrevette, hogy h/vs nlkl is j"nnek hozz, s hogy egy%el)l a sen#kat s a (arnusokat lzadsra "szt"kli a b.ntudat, msrszt a nerviusok s az atuatu(usok is a r#maiak ellen %egyverkeznek, teht b)ven lesznek "nkntes segd(sapatai, ha tlpi %"ldje hatrt, %egyveres gy.lst hirdetett meg. Gall szoks szerint ez a hbor+ kezdete, ilyenkor a hagyomnyhoz h/ven Gallia!szerte "sszegy.lnek a serdlt kor+ %r%iak, s aki legutoljra r oda, azt a sokasg szeme lttra, kl"n%le k/nzsokkal meg"lik. $ gy.lsen 8ndutiomarus ellensgg nyilvn/totta, s meg%osztotta vagyont#l vejt, <ingetori3ot ! ) volt a msik prt vezet)je, aki, mint %entebb eml/tettk, <aesar h/ve lett, s nem is tntorodott el t)le. $mint ezzel vgzett, bejelentette a gy.lsnek, hogy a sen#k, a (arnusok s t"bb ms gall t"rzs h/vsra elindul: a remusok orszgn %og tvgni, elpuszt/tja %"ldjeiket, de mg miel)tt erre sor kerlne, ostrom al veszi 6abienus tbort is. $zutn kiadta paran(sait. EI. ivel 6abienus kit.n) helyen %ekv), er)s vd)m.vekkel k"rlvett tborban llomsozott, sem a maga, sem legi#i helyzett nem rezte veszlyeztetettnek, s mindig (sak a kedvez) alkalmat leste, amikor a tettek mezejre lphet. ihelyt <ingetori3 s rokonai rtes/tettk, mit mondott 8ndutiomarus a gy.lsen, k"veteket kld"tt a szomszdos t"rzsekhez. indegyikt)l lovasokat k"vetelt, s megszabta az id)pontot is, mikorra gy.ljenek "ssze. 4"zben 8ndutio! marus (saknem nap mint nap ott vgtatott egsz lovassgval a tbor el)terben %el s al, hol azrt, hogy a tbor %ekvst ki%rkssze, hol meg azrt, hogy trgyalsokba bo(stkozzk, vagy riadalmat keltsen, s)t lovasai t"bbnyire drdkat is hajigltak a sn( m"g. 6abienus nem engedte ki "vit a vd)m.vek k"zl, s minden eszk"zzel igyekezett az ellensgben azt a hiedelmet kelteni, hogy %l. EH. /g 8ndutiomarus napr#l napra megvet)bben s vakmer)bben k"zeledett a tborhoz, 6abienus egy jjel beeresztette a szomszdos t"rzsekt)l k"vetelt lovasokat. $z )rsg beren gyelt, nehogy "vik k"zl brki is tvozhasson, s /gy a dolgot senki sem rulhatta el a treverusoknak. 4"zben 8ndutiomarus, mindennapos szokshoz h/ven, a tbor k"zelbe vonult. $ nap tekintlyes rszt ott t"lt"tte* katoni drdt drda utn haj/tottak, s gunyoros megjegyzsekkel igyekeztek katoninkat har(ra ingerelni. $ mieink nem vlaszoltak. 'gl is a treverusok megelgeltk a dolgot: alkonytjt sztsz#r#dva, rendezetlen sorokban elindultak vissza. :kkor 6abienus kt kapun t hirtelen rohamra kldte lovassgt. &zigor+an rjuk paran(solt, hogy mihelyt a meglepett ellensg %utsnak ered =6abienus szm/tott erre, s val#ban be is k"vetkezett@, 8ndutiomarust keressk mindannyian* senki se %ord/tsa a %egyvert ms ellen, m/g )t holtan nem ltjk. Jgy akarta meggtolni, hogy mialatt a t"bbiek ld"zsvel t"ltik az id)t, 8ndutiomarus egrutat nyerhessen* azok szmra viszont, akik 8ndutiomarust meg"lik, nagy jutalmat helyezett kiltsba. $ (ohorsokat szintn kikldte, hogy tmogassk a

lovassgot. 4"rltekint) tervre Dortuna is ldst adja: mind egyetlen embert hajszoltak, 8ndutiomarust teht kzre ker/tettk s meg"ltk, amikor ppen a %oly#n gzolt t* %ejt valaki a tborba vitte, s lovasaink visszatrtek, ld"z)be vve s lekaszabolva, akit mg lehetett. $mint elterjedt az eset h/re, az "sszegy.lt eburo s nervius (sapatok mind sztszledtek* ez utn Gallia valamivel kevesebb %ejt"rst okozott <aesarnak.

HA,O/I. .23Y4
1. <aesar, t"bb okb#l is, komolyabb zendlsre szm/tott Galliban. :zrt megb/zta . &ilanus, <. $ntistius ,eginus s M. &e3tius legatusokat, tartsanak sorozst, <n. 0ompeius pro(onsult pedig arra krte, mozg#s/tsa s kldje el hozz azokat a (sapatokat, melyeket (onsuli min)sgben az 8nnens) Gallia terletn esketett %el, hiszen )t, 0ompeiust, a r#mai npt)l rruhzott nagyobb jogk"r gyakorlsa s az llamrdek am+gy is ,#ma k"rnykhez k"ti: vlemnye szerint hathat#san s hossz+ vekre be%olysolta volna a gall k"zvlemnyt, ha azt ltjk, hogy 8talia a maga hatalmas er)%orrsaib#l r"vid id) alatt p#tolja a hbor+ %olyamn elszenvedett vesztesgeket, s)t n"velni is kpes (sapatainak ltszmt. 0ompeius hallgatott a k"zrdek s a bartsg szavra, "vi is hamarosan be%ejeztk a sorozst, <aesar teht mg a tlen hrom legi#t ll/tott %el, illetve kapott, vagyis ktszer annyi (ohorsot, mint amennyit Mituriusszal elvesz/tett, s /gy a ltszm emelse, de a gyorsasg tern is bebizony/totta, mi mindenre telik a r#mai np szervez)erejb)l s tartalkaib#l. 1. 8ndutiomarus %entebb elbeszlt halla utn a treverusok rokonaira ruhztk a hatalmat. $zok nem sz.ntek meg bujtogatni a germn t"rzseket, tovbbra is pnzt /grgettek nekik, s mikor a k"zeli t"rzsek nem lltak k"tlnek, a tvolabb lak#knl k/srleteztek. Fhny t"rzs hajlott is a szavukra. :zekkel aztn eskvel megpe(stelt szerz)dst k"t"ttek, s a ki%izetend) pnz"sszeg biztos/tkul t+szokat kldtek hozzjuk: sz"vetsgestrsul megnyertk $mbio! ri3ot is. <aesar tudomst szerzett a %ejlemnyekr)l. $zonnal ltta, hogy mindentt hbor+ra kszlnek: a nerviusok, atuatu(usok s menapiusok %egyvert %ogtak, s a ,henuson innen lak# "sszes germn t"rzset sikerlt (satlakozsra b/rniuk* a sen#k paran(sa ellenre nem jelentek meg el)tte, hanem a (arnusokkal s ms szomszdos t"rzsekkel tan(skoznak* s a treverusok s.r.n kld"zgetik a germnokhoz bujtogat# k"vetsgeiket. ;gy gondolta, ilyen k"rlmnyek k"z"tt haladktalanul har(ba kell szllnia. 9. Rr a tl mg nem m+lt el, "sszevonta a legk"zelebb llomsoz# ngy legi#t, s rajtats! szer.en a nerviusok %"ldjn termett. $ nerviusoknak arra sem maradt idejk, hogy egyesl! jenek vagy elmenekljenek, s mivel <aesar egyrszt rengeteg nyjukat elhajtotta, s sokat %oglyul ejtett k"zlk, msrszt a zskmnyt teljes egszben katoninak engedte t, %"ldjeiket pedig %eld+lta, knytelenek voltak megh#dolni, s t+szokat adni. $ vllalkozs r"vid id) alatt vget rt* utna <aesar +jra tli tboraikba veznyelte vissza a legi#kat. 4ora tavaszra, szokshoz h/ven, egybeh/vta a gallok gy.lst. eg is jelentek valamennyien, (sak a sen#k, a (arnusok s a treverusok hinyoztak. Mvolmaradsukat ny/lt lzadsnak, hadzenetnek %ogta %el, s hogy lssk, mennyire komolyan veszi a dolgot, a tan(skozs sz/nhelyt a parisiusok vrosba, 6utetiba tette t. =$ parisiusok a sen#k szomszdsgban ltek, s)t, hagyomny szerint hajdan egy t"rzset is alkottak velk, de a legut#bbi "sszeeskvshez val#sz/n.leg semmi k"zk sem volt.@ :bbeli szndkt a vezri sz#szkr)l jelentette be, s mg aznap elindult legi#ival a sen#k %"ldje %el, ahov er)ltetett menetben rkezett meg. B. ihelyt $((o, az "sszeeskvs kezdemnyez)je, rteslt j"vetelr)l, megparan(solta, hogy a np h+z#djon be a vrosokba. 0aran(snak igyekeztek eleget tenni, de miel)tt vgrehajt! hattk volna, jelents rkezett, hogy <aesar mr ott is van. 4nytelen!kelletlen lemondtak ht tervkr)l, s t"rzsk rgi prt%og#i, a haeduusok k"zvet/tsvel engesztel) k"veteket menesz! tettek <aesarhoz. $ haeduusok krsre <aesar sz/vesen megbo(stott nekik, menteget)zs! ket is el%ogadta: arra gondolt, hogy a nyarat +gysem trgyalsokkal, hanem a ksz"b"nll# hadjrattal kell t"ltenie. <supn szz t+szt k"vetelt t)lk, akiket a haeduusoknak adott t meg)rzsre. $ (arnusok ugyan(sak elkldtk hozz k"veteiket s t+szaikat, mgpedig a

remusok k"zvet/tsvel, mert )k meg a remusok (liensei voltak. <aesar nekik is hasonl#! kppen vlaszolt, aztn be%ejezte a gallok gy.lst, s paran(sot adott a t"rzseknek, hogy bo(sssanak rendelkezsre lovasokat. E. Gallinak ezen a rszn helyrellt a nyugalom. <aesar teljes %igyelmt a treverusok s $mbiori3 ellen ind/tand# hadm.veletekre %ord/thatta. indenekel)tt utas/tst adott <avari! nusnak, (satlakozzk hozz a seno lovassggal, nehogy lobbankony termszete, vagy az irnta tpllt jogos gy.l"let esetleg a t"rzs lzadst idzze el). ikor ez megt"rtnt, igyekezett kik"vetkeztetni, mi lehet $mbiori3 szndka, akir)l biztosan tudta, hogy (satba bo(stkozni nem %og. $z ebur#k szomszdsgban "ssze%gg) mo(sarak s erd)sgek vd)vonala m"g"tt laktak a menapiusok, az egyetlen t"rzs, mely mg sohasem kld"tt <aesarhoz bkek"veteket: <aesar el)tt ismeretes volt, hogy $mbiori3 s k"z"ttk barti kap(solat ll %enn, valamint az, hogy $mbiori3 a treverusok +tjn j# viszonyba kerlt a germnokkal is. $zt tervezte, hogy el)sz"r kt lehetsges tmaszt#l %osztja meg $mbiori3ot, (sak aztn ind/t ellene hbor+t, kl"nben vgveszly esetn $mbiori3 beveszi magt a menapiusok %"ldjre, vagy egyesl a ,henuson t+l lak# t"rzsekkel. ihelyt a terv megszle! tett, az egsz hadsereg mlhjt 6abienushoz szll/ttatta, a treverusok %"ldjre, megparan! (solta, hogy kt legio induljon el hozz, ) pedig mlha nlkl maradt "t legi#jt a menapiusok ellen vezette. $ menapiusok nem szerveztek sereget, hanem b/zva %"ldjk termszetes vdettsgben, a mo(sarak s erd)sgek k"z menekltek. -gyanoda vittk ing#sgaikat is. G. <aesar megosztotta seregt <. Dabius legatusszal s . <rassus quaestorral, gyorsan hidakat veretett, s hrom irnyb#l t"rt be a menapiusok %"ldjre. Delgette a %alvakat, a tany ! kat, rengeteg nyjra tett szert, sok %oglyot ejtett. indez arra knyszer/tette a menapiusokat, hogy bkek"veteket kldjenek hozz. <aesar tvette t+szaikat, s kijelentette, hogy ellensg! nek tekinti )ket, ha $mbiori3ot vagy a k"veteit beengedik a %"ldjkre. iutn megszilr! d/totta helyzett, a lovassgot, az atrebas <ommiusszal az len, ott hagyta )rsgl a menapiusok k"z"tt, maga pedig a treverusok ellen vonult. I. /g <aesar a menapiusoknl tevkenykedett, a treverusok nagyszm+ lovas s gyalogos (sapatot vontak "ssze. $rra kszltek, hogy megtmadjk 6abienust s egyetlen legi#jt, mely az ) %"ldjk"n telelt. 4tnapi jrsra voltak t)le, mikor megtudtk, hogy <aesar kt legi#t kld"tt 6abienushoz, s mindkett) mr oda is rkezett. :kkor tizen"t mr%"ldre t)le tbort vertek: elhatroztk, hogy bevrjk a germn segd(sapatokat. 6abienus tltott a szndku! kon, de remlte, hogy ellen%elei meggondolatlansga majd (sak ad valami alkalmat az "ssze! (sapsra* ezrt "t (ohorsot a mlha mellett hagyott )rsgl, maga pedig huszon"t (ohorsszal s er)s lovassggal megindult az ellensg irnyban. M)lk egy mr%"ldre t"tt tbort. 6abienust s az ellensget meredek partokt#l szeglyezett %oly# vlasztotta el, melyen az tkels nagy nehzsgekbe tk"z"tt volna. 6abienus maga sem gondolt arra, hogy tkeljen, s az ellensgr)l sem ttelezte %el, hogy megk/srli. $hogy m+ltak a napok, a treverusok egyre jobban remnykedtek a segd(sapatok rkezsben. 6abienus teht a haditan(s el)tt, katoni %le hallatra kijelentette, hogy ll/t#lag k"zelednek a germnok, s mivel ) nem akarja sem magt, sem seregt ko(kzatos helyzetbe sodorni, msnap hajnalban stort bont. &zavai hamarosan eljutottak az ellensg %lbe is, mert nagyszm+ gall lovasa k"zl sz/ve szerint nem egy a gallokhoz h+zott. 6abienus jjel "sszeh/vta a katonai tribunusokat, s az els) (ohorsok (enturi#it. :lmagyarzta nekik, mi a terve, s hogy az ellensg szemben mg inkbb a %lelem ltszatt kelthesse, megparan(solta, ne r#mai m#don, hanem nagy zaj s mozgol#ds k"zepette bontsk le a tbort ! vagyis indulst meneklsnek l(zta. $ kt tbor k"z"tt olyan (sekly volt a tvolsg, hogy az ellensg %elder/t)i +tjn mg hajnal el)tt tudomst szerzett err)l is. H. $lig hagyta el az ut#vd a tbor er)d/tseit, a gallok egymst kezdtk biztatni: Fe eresszk ki kezkb)l az h/tott zskmnyt: ha egyszer a r#maiakat rmlet szllta meg, id)po(skols

lenne bevrni a germnok segd(sapatait* bszkesgk is tiltja, hogy ilyen nagy t+ler)vel ne merjenek megtmadni egy maroknyi sereget, mely radsul mlhk terhe alatt g"rnyedve menekl. Fem is haboztak tkelni a %oly#n, hogy akr kedvez)tlen terepen is (satba bo(stkozzanak. 6abienus mindezt el)re ltta, de hogy mindannyiukat t(salogatta a %oly#n, %olytatta a sz/nlelt meneklst: lassan vonult tovbb. $ztn valamivel tvolabb kldte a mlht, elhelyeztette egy dombon, s /gy kiltott: 4atonk, itt az alkalom, melyre vgytatokT :l)ttetek az ellensg, nehz, kedvez)tlen terepenT 4zdjetek ugyanolyan vitzl most, az n vezetsemmel, ahogyan annyiszor kzd"ttetek a %)vezr paran(snoksga alattT 'egytek +gy, mintha ) is jelen lenne, mintha maga is ltn az tk"zetetT $zzal megparan(solta, %ord/tsk a hadijelvnyeket az ellensg %el, s lljanak (satasorba. Fhny lovasosztagot elkld"tt, hogy )rizzk a mlht, a t"bbit pedig a kt szrnyon helyezte el. 4isvrtatva a mieink harsog# (satakiltsok k"zben drdazport z+d/tottak az ellensgre. $ treverusok eddig szentl azt hittk, hogy a r#maiak val#ban meneklnek* teljes volt meg! lepetsk, mikor szrevettk, hogy szembe%ordulnak velk, s)t tmadsba mennek t. Fem is tudtk %eltart#ztatni a rohamot, mindjrt az tk"zet kezdetn %utsnak eredtek a k"zeli erd)k %el. 6abienus a lovassggal ld"zskre indult, sokakat lekaszabolt k"zlk, s j# nhny %oglyot ejtett. :gy!kt nap m+lva a t"rzs ismt megh#dolt el)tte, mert a seg/tsgkre siet) germnok, mihelyt h/rt kaptak a treverusok veresgr)l, r"gt"n hazavonultak. 8ndutiomarus rokonai, a lzads rtelmi szerz)i, (satlakoztak hozzjuk, s elhagytk t"rzsket. $ leg%)bb hatalmat s a %)vezrsget <ingetori3 kapta meg, aki ! mint eml/tettk ! kezdett)l %ogva tntor/thatatlan h/vnk volt. K. <aesar a menapiusok %"ldjr)l a treverusok %"ldjre rt, s elhatrozta, hogy tkel a ,henuson. :z kt szempontb#l is szksgesnek ltszott: egy%el)l, mert a germnok segd(sapatokat kldtek a treverusoknak, ms%el)l, hogy $mbiori3 ne tallhasson nluk menedket. :lhatrozst tett k"vette: valamivel %eljebb, mint ahol korbban vezette t sere! gt, hidat veretett. $ m#dszer ismer)s volt, annak idejn alkalmaztk mr, amellett katonink nagy lelkesedssel dolgoztak: a h/d nhny nap alatt elkszlt. <aesar er)s )rsget hagyott a treverusok oldaln lev) h/d%)nl, nehogy vratlanul lzads t"rj"n ki, a t"bbi (sapatot s a lovassgot pedig a t+lpartra vezette. $z ubiusok, akik nemrg t+szokat adtak neki s megh#doltak, most k"veteket menesztettek hozz, hogy tisztzzk magukat. egzentk, hogy t"rzsk nem kld"tt segd(sapatokat a treverusokhoz, sem szerz)dsszegst nem k"vetett el* krve krtk, k/mlje meg )ket, s ha neheztel is valamennyi germn t"rzsre, ne az rtatlanokat bntesse a vtkesek helyett* vgl kijelentettk, hogy k/vnsgra hajland#k mg t"bb t+szt adni. <aesar alaposan megvizsglta az gyet* azt tallta, hogy a segd(sapatokat a suebusok kldtk. :l%ogadta ht az ubiusok magyarzkodst, s mris azt latolgatta, milyen +ton!m#don juthat el a suebusok %"ldjre. 1L. Fhny nap telt el. 4"zben az ubiusok rtes/tettk, hogy a suebusok teljes haderejket "sszevonjk, s a t)lk %gg) t"rzseknek utas/tst adtak, kldjenek nekik lovas s gyalogos segd(sapatokat. <aesar gabont szerzett be, meg%elel) terepen tborhelyet vlasztott, az ubiusoknak pedig megparan(solta, hogy hajtsk el a legel)kr)l nyjaikat, "sszes ing#sgukkal k"lt"zzenek a vrosokba* arra szm/tott, hogy ezek a barbr, tapasztalatlan emberek az lelmiszerhiny hatsra mg kedvez)tlen k"rlmnyek k"z"tt is (satt kezdemnyeznek. $zt is meghagyta, hogy s.r.n kldjenek %elder/t)ket a suebusok %"ldjre, tudjk meg, mit tervez! nek. $z ubiusok vgrehajtottk paran(sait, s nhny nap m+lva jelentettk, hogy a suebusok, mihelyt biztos h/reket kaptak a r#mai seregr)l, sajt haderejkkel s a sz"vetsgeseikt)l "sszegy.jt"tt (sapatokkal egytt %"ldjk legtvolabbi sarkba h+z#dtak vissza: :zen a vidken vgelthatatlan erd)sg terl el, melynek neve Ra(enis* az erd)sg messze terjed be%ele, termszetes %alknt vdelmezi a (herus(usokat a suebusok, a suebusokat a (herus(usok

portyzsai s rajtatsei ellen* a suebusok elhatroztk, hogy az erd)sg szln vrjk be a r#maiak rkezst. 11. 8dig jutva elbeszlsnkben, taln helynval# lesz, ha vzoljuk a gallok s a germnok szoksait, s azt, hogy miben kl"nb"zik egymst#l a kt np. Galliban minden t"rzs"n, k"rzeten s alk"rzeten bell, s)t j#%ormn minden egyes (saldban prtok vannak. $ prtoknak azok a vezet)i, akiket a k"zvlemny a legt"bb tekintllyel ruhz %el, akiknek szavt s /tlett tan(sban!k"zgyekben d"nt)nek tartjk. Psi szoks ez, val#! sz/n.leg azt (lozza, hogy az egyszer. embereknek legyen valami tmaszuk a hatalmasokkal szemben: a vezet)k ugyanis nem engedik, hogy "viket sanyargassk s kisemmizzk, msknt nem lenne k"z"ttk tekintlyk. -gyanez jellemzi Gallit egszben vve is: a t"rzsek "sszessge szintn kt prtot alkot. 11. ikor <aesar Galliba rkezett, egyik prtban a haeduusok, msikban a sequanusok volt a vezet) szerep. $ sequanusok mindaddig alulmaradtak a versengsben, m/g pusztn sajt erejkre tmaszkodtak: a legnagyobb tekintlyt mr hosszabb ideje a haeduusok lveztk, s igen sok t"rzs llott velk (liensi viszonyban is. $ sequanusok teht $riovistushoz s a germnokhoz %ordultak, jelent)s anyagi ldozatokkal, (sb/t# /gretekkel megnyertk )ket sz"vetsgesl. &ikerlt is t"bb (satban gy)znik, a haeduusok egsz nemessge odaveszett, s /gy hatalom dolgban a sequanusok kerekedtek %ell: maguk oldalra h#d/tottk a haeduusok (lienst"rzseinek z"mt, a haeduusokt#l t+szokknt kiknyszer/tettk a vezet) emberek %iait, s nneplyes eskt vettek t)lk, hogy semmi%le tervet nem %orralnak a sequanusok elleni* radsul birtokukba vettk az er)szakkal el%oglalt szomszdos %"ldterletek egy rszt is. 'gl )k lettek egsz Gallia vezet) hatalmassga. :bben a sanyar+ helyzetben utazott ,#mba Aivi(ia(us, hogy seg/tsget krjen a senatust#l, de dolgavgezetlenl trt haza. <aesar odarkeztvel viszont gy"keresen megvltoztak az er)viszonyok. $ haeduus t+szok hazatrtek, a t"rzs visszakapta rgi (lienseit, s)t a rgiekhez <aesar j#voltb#l mg nhny +j is jrult, mert akik bartsgot k"t"ttek velk, mind belttk, hogy a haeduusok kormnyzsa alatt jobban, szabadabban lhetnek, be(sletk, npszer.sgk is n"vekszik. $ sequanusok elvesztettk vezet) szerepket, helykbe a remusok lptek. ihelyt kit.nt, hogy szintn kegyben llnak <aesar el)tt, azok a t"rzsek, melyek valami rgi ellentt miatt semmi ron nem akartak a haeduusokhoz (satlakozni, most a remusok (liensv szeg)dtek. $ remusok lelkiismeretesen )rk"dtek (lienseik rdekei %elett, s meg tudtk tartani +j kelet., hamar megszerzett tekintlyket. :z id) tjt teht +gy alakult a helyzet, hogy a haeduusok tekintlye volt a legnagyobb, de mindjrt utnuk a remusok k"vetkeztek. 19. $ lakossgnak Gallia!szerte kt olyan rtege van, melynek tagjai bizonyos be%olyssal, ranggal rendelkeznek. $ npet (saknem szolgaszmba veszik: nem kezdemnyezhetnek semmit, nem krik ki a vlemnyket, s mivel vagy ad#ssg, vagy s+lyos ad#terhek, vagy a hatalmasok "nknyeskedse alatt ny"gnek, t"bbnyire bellnak egy!egy nemes szolglatba, akinek ugyanolyan jogai vannak vele, mint az +rnak rabszolgjval szemben. $z eml/tett kt rteg k"zl egyik a druidk, msik a lovagok rendje. $ druidk a vallsi gyekkel %oglalkoznak, )k mutatjk be a k"z"ssg s az egynek ldoza! tait, )k adnak %elvilgos/tst vallsi krdsekben* de a tanulni vgy# %iatalok is seregestl "z"nlenek hozzjuk, s ltalban nagy a be(sletk a np el)tt. 8nnen van, hogy )k b/rs! kodnak (saknem minden vits krdsben, ami t"rzsek vagy magnemberek k"z"tt %elmerlt* ha valami gaztettet k"vettek el, ha gyilkossg t"rtnt, ha hagyatki vagy hatrsrtsi perre kerl sor, ugyan(sak )k hatroznak, )k szabjk meg a krtr/ts s a bntets "sszegt, s an! nak a peres %lnek vagy k"z"ssgnek, mely hatrozatukat nem %ogadja el, megtiltjk az ldo! zatokon val# rszvtelt. :z a gallok szemben a legs+lyosabb bntets. $kit ilyen tilalommal s+jtanak, azt istent)l!embert)l elrugaszkodott b.n"snek tekintik: mindenki kitr az +tjb#l,

senki sem k"zeledik hozz, senki sem ll sz#ba vele, hogy az rintkezs krhozatos hatsa al#l ment maradjon* panaszait nem orvosoljk, ha mgoly jogosak is, s semmi%le hivatalt nem ruhznak r. $ druidk testlett egy ember vezeti: tekintlynek mindannyian alvetik magukat. 7alla utn a t"bbiek k"zl az %oglalja el a helyt, akit kl"n"skppen tisztelnek* ha t"bbnek van egyenl) eslye, a druidk szavazata d"nt, de sokszor %egyverrel kzdenek meg az els)sgrt. $z v meghatrozott id)szakban, szent helyen gy.lst tartanak* ez a hely a (arnusok %"ldjn van, mert gall %el%ogs szerint a (arnus %"ld egsz Gallia k"zepe. 8de sereglenek "ssze mindennnen a peresked)k, s zoksz# nlkl alvetik magukat a druidk /tletnek vagy d"ntsnek. Man/tsuk s letm#djuk ll/t#lag Rritanniban alakult ki, onnt kerlt t Galliba* akik k"zelebbr)l meg akarjk ismerni, javarszt manapsg is oda utaznak, hogy tanulmnyozzk. 1B. $ druidk ltalban nem mennek hbor+ba, s nem %izetnek ad#t* hon%itrsaikt#l eltr)en, %el vannak mentve a katonskods s egyb k"telezettsgek al#l. $ nagy kivltsgok (sb/! tsra sokan "nknt szeg)dnek el a druidkhoz tan/tvnynak, msokat szleik s rokonaik kldenek hozzjuk. Cll/t#lag tekintlyes szm+ verset kell megtanulniuk k/vlr)l, s ezrt j# nhnyan h+sz ven keresztl %olytatjk tanulmnyaikat. $ tananyag /rsba %oglalst b.nnek tekintik, m/g minden ms dologban, pldul a magn! s k"zszmadsoknl a g"r"g nyelvet alkalmazzk. :zt a szokst szerintem kt okb#l honos/tottk meg: nem akartk, hogy tan/tsuk a np k"z"tt is elterjedjen, s hogy a tanul#k /rott sz"vegek birtokban elhanyagoljk emlkez)tehetsgket* mert (saknem ltalnos jelensg, hogy az /rsra hagyatkozsnak tanulsnl az emlkezet s a szorgalom ltja krt. Man/tsuk %) ttele az, hogy a llek nem pusztul el, hanem a hall utn egyik emberb)l a msikba k"lt"zik, s ez a tan/ts ! hittel valljk ! a btorsg leghatsosabb serkent)je: megsznteti a hall%lelmet. &zmos elmletk van mg a (sillagokr#l, azok mozgsr#l, a vilg s a %"ld nagysgr#l, a termszetr)l, a halhatatlan istenek hatalmr#l s sajtos kpessgeir)l* ezeket mind tovbbadjk az i%j+sgnak. 1E. $ msik rteg a lovagok. 7a szksges, ha hbor+ t"r ki =mrpedig <aesar odarkezse el)tt ilyesmi (saknem vente el)%ordult: vagy a gallok t"ttek rajta ms t"rzseken, vagy amazok tmadsa ellen kellett vdekezni"k@, a lovagok mind rszt vesznek a har(ban, s minl el)kel)bb szrmazs+, minl gazdagabb a lovag, annl t"bb amba(tus, azaz (liens veszi k"rl. $ be%olysnak s a hatalomnak ez az egyetlen ismrve nluk. 1G. Gallia "sszes t"rzse szinte babonsan vallsos. $ki pldul s+lyosan beteg, vagy (satban s ms veszlyes k"rlmnyek k"z"tt lett ko(kztatja, az emberldozatot mutat be, illetve emberldozat bemutatsra tesz %ogadalmat =melyet aztn a druidkkal vgeztet el@: azt hiszik, hogy a halhatatlan isteneket (sak +gy lehet kiengesztelni, ha emberletrt emberletet adnak (serbe. 7asonl# jelleg. ldozatokat mutatnak be nagyobb k"z"ssgek is. sok #risi mret. bbukat ksz/tenek r)zse%onadkb#l, a belsejt telezs+%oljk l) emberekkel, utna az egsz alkotmnyt meggy+jtjk, s a benne lev)k a lobog# lngok martalkv vlnak. $zt tartjk, kedvesebb isteneik el)tt, ha b.n"st, tolvajlson, rablson vagy egyb gaztetten rajtakapott embert ldoznak %el nekik: ha azonban ilyen nem akad, att#l sem riadnak vissza, hogy rtatlanokat ldozzanak %el. 1I. $z istenek k"zl els)sorban er(uriust tisztelik, neki ll/tjk a legt"bb szobrot is. Pt tekintik minden mestersg %eltall#jnak, az utasok s vndorok vezrnek* %el%ogsuk szerint ) az, aki a leghathat#sabban tmogatja a pnzszerzst s a kereskedelmet. $pollo, ars, 8uppiter s inerva nluk (sak er(urius utn k"vetkeznek. ,#luk k"rlbell ugyanolyan elkpzelseik vannak, mint a t"bbi npnek: hogy $pollo el.zi a betegsgeket, inerva tan/tja meg a kzm.vessg s a m.vszet elemeit, 8uppiter uralkodik az istenek %elett, ars pedig a hbor+k gyeit intzi. <satk el)tt ltalban neki ajnljk %el a vrhat# hadizskmnyt* ha aztn gy)znek, a kezkre kerlt llatokat %elldozzk, s minden mst egy helyre hordanak

"ssze. Fem egy t"rzs %"ldjn, szent helyeken ltni is lehet e%%le zskmnyb#l emelt dombo! kat. Fagyon ritka eset, hogy egy!egy ember da(olni mer a valls paran(saival, s magnl rejtegeti a zskmnyt, vagy az "sszehordottb#l elemel valamit: ezt a b.nt a legsz"rny.bb k/nhalllal bntetik. 1H. $ gallok mind azt ll/tjk, hogy Ais 0atert#l erednek, ami ! mint mondjk ! druida hagyomny. :z az oka annak, hogy az id) m+lst nem a napok, hanem az jszakk szmval mrik, s ha a szletsi v%ordul#kat, a h#napok s vek kezdett adjk meg, mindig az jszaka a kiindul#pont, a nappal (sak utna k"vetkezik. Nletk egyb megnyilvnulsaiban %)knt egy ponton kl"nb"znek a t"bbi npt)l: mindaddig nem engedik %iaikat a nyilvnossg el, m/g olyan letkorba nem jutnak, mikor mr alkalmasak a %egyver%orgatsra* szgyenletes dolognak tartjk, ha egy gyerek atyja jelenltben nyilvnos helyen mutatkozik. 1K. $ n)sl) %r%iak szmba veszik vagyonukat, s egy rszt, mely rtkben meg%elel a %elesgkt)l hozomnyknt kapott pnz"sszegnek, a hozomnyhoz (sapjk. :zt a pnz"sszeget k"z"sen kezelik, a bel)le %oly# hasznot %lrerakjk, aztn az "zvegyen marad# %l az vek %olyamn %elgy.lt haszonnal egytt mindkett)jk rszt megkapja. $ %r%i let s hall ura %elesge s gyermekei %elett* mikor egy el)kel)bb szrmazs+ (sald%) meghal, rokonai "sszegy.lnek, s ha gyan+s k"rlmnyek k"z"tt rte a vg, %elesgt ugyanolyan vallatsnak vetik al, mint a rabszolgkat, ha pedig a gyan+ beigazol#dik, t.zben p"rk"lve, iszonyatos k/nzsokkal gy"trik hallra. $ temetsek a gallok m.veltsgi sz/nvonalhoz kpest pompsak s k"ltsgesek: amir)l %elttelezik, hogy a halottnak letben kedves volt, azt mind a mglyra hordjk, /gy az llatait is, s)t, az igazn nagyszabs+ temetseken nem is olyan rgen mg legkedveltebb szolgikat s (lienseiket is a halottal egytt gettk el. 1L. :gyes t"rzsek ! s ltalban ezeket tartjk a legszervezettebbeknek ! olyan t"rvnyt hoztak, mely el)/rja, hogy aki k"zrdek. h/rt vagy sz#beszdet hall a szomszdos t"rzsekt)l, azt k"teles jelenteni a tisztsgvisel)knek, de senki mssal nem k"z"lheti* mindezt azrt, mert %elismertk, hogy a hebehurgya, tapasztalatlan emberek vaklrma hatsra sokszor elvesztik %ejket, %elel)tlen (selekedetekre ragadtatjk magukat, s a leg%ontosabb t"rzsi gyekben is "nhatalm+lag akarnak hatrozni. $ tisztsgvisel)k bizonyos h/reket beltsuk szerint eltitkolnak, s (sak azokat trjk a np el, melyek k"zlst hasznosnak /tlik. 4"zgyekr)l egybknt (sak tan(skozsokon lehet beszlni. 11. $ germnok szoksai egszen msok. Fin(senek pldul druidik, akik a vallsi gyeket irny/tjk, s kevesebb s+lyt %ektetnek az ldozatokra is. 8stennek (sak azokat %ogadjk el, akiket ltnak, vagy akik seg/tsgt kzzel%oghat#an tapasztaljk, /gy &olt, 'ul(anust meg 6unt, a t"bbit mg h/rb)l sem ismerik. :gsz letket vadszatok s katonai gyakorlatok t"ltik be: mr gyermekkorukt#l %ogva kemny, %radsgos letm#dra kszlnek. $ legnagyobb di(s)sget az aratja "vi k"z"tt, aki leghosszabb ideig megtart#ztatja magt a szerelemt)l, mert +gy vlik, hogy ezltal az ember magasabbra n), er)sebb s inasabb lesz* azt viszont a legszgyenletesebb dolgok k"z soroljk, ha valakinek h+szves kora el)tt dolga volt n)vel, holott korntsem szgyenl)s termszet.ek: a %r%iak s a n)k egytt %rdenek a %oly#kban, ruhjuk is (sak b)r vagy r"vidre szabott prm, mely testk nagy rszt %edetlenl hagyja. 11. $ %"ldm.velsre nem sok gondot %ord/tanak, tpllkuk javarszt tej, sajt s h+s. &enkinek sin(s meghatrozott nagysg+ %"ldterlete vagy magnbirtoka* a tisztsgvisel)k s vezet) emberek a szorosabb k"z"ssgben l) (saldoknak, illetve nemzetsgeknek vr)l vre annyi %"ldet jel"lnek ki, s ott, ahol s amennyit j#nak ltnak, de k"telezik )ket, hogy egy v m+lva mshov k"lt"zzenek. :nnek ! mint mondjk ! t"bb (lja van: hogy ne vlhassanak a meg! szoks rabjaiv, s ne (serljk %el a katonskodst a %"ldm.velssel* hogy ne n"velhessk birtokaikat, s a hatalmasok ne .zhessk el a szegnyebbeket %"ldjkr)l* hogy a hideg s a meleg ellen ne p/thessenek knyelmes hzakat* hogy ne %ejl)dhessen ki bennk a kapzsisg,

mely a prtoskods s szth+zs meleggya* vgl, hogy a np nyugodt s elgedett legyen* mindenki lssa, hogy kinek!kinek ppen annyi jut osztlyrszl, mint a leghatalmasabbaknak. 19. $z egyes t"rzsek szmra az a legnagyobb di(s)sg, ha a k"rl"ttk elterl) vidket szles svon ember nem lakta pusztasgg vltoztatjk. &zerintk a vitzsg legbiztosabb jele, hogy a %"ldjkr)l el.z"tt szomszdos t"rzsek ms vidkre vndorolnak, s a k"zelkben senki nem mer lakni* egy+ttal nagyobb biztonsgban is rzik magukat /gy, mert nem kell tartaniuk meglepetsszer. tmadsokt#l. 'alahnyszor hadjratot vezetnek, vagy ellensges bet"rst vernek vissza, vezreket jel"lnek ki* ezek a hbor+ ideje alatt let s hall urai. Rkben nin(senek k"z"s tisztsgvisel)ik: az egyes vidkek s k"rzetek vezet) emberei szolgltatnak igazsgot, )k sim/tjk el a vitkat "vik k"z"tt. $ rabls, ha a t"rzs hatrn k/vl t"rtnik, egyltaln nem szgyenletes dolog* azt ll/tjk, hogy ezzel edzik a %iatalokat, ezt hasznljk eszk"zl a tunyasg ellen. i t"bb, ha a t"rzsi gy.lsen az egyik vezet) ember bejelenti, hogy portyra indul, jelentkezzk, aki (satlakozni akar hozz, akkor azok, akik b/znak benne s j#nak ltjk a tervt, mind %elllnak, s a np lelkes szeren(sek/vnatai k"zt /grik meg tmo! gatsukat* aki pedig /grete ellenre nem (satlakozik, azt rul#nak, sz"kevnynek tekintik, s t"bb soha, semmiben nem adnak a szavra. 'endget megsrteni az ) szemkben be(stelen! sg* brki legyen is az, s brmilyen okb#l j"jj"n hozzjuk, nem engedik bntani, %lt) gonddal vigyznak r* ajtajuk mindig nyitva el)tte, telket!italukat megosztjk vele. 1B. 7ajdan a gallok j#val har(iasabbak voltak, mint a germnok, )k tmadtk meg amazokat, s mivel sz.k"s %"ldterletk"n sokan zs+%ol#dtak "ssze, telepeseket kldtek a ,henus t+lpartjra. :z az oka, hogy a te(tosas vol(k hatalmukba ker/tettk Germania legtermkenyebb tjait, a her(yniai erd)sg vidkt, melyet ! +gy ltom ! h/rb)l :ratosthenes s nhny ms g"r"g szerz) is ismert, s 2r(yninak nevezett* az egsz t"rzs itt telepedett le, mind a mai napig itt lakik* szigor+an igazsgos emberek, kit.n) katonk h/rben llnak. ost ms a helyzet. $ germnok kitartottak egyszer., szegnyes s ignytelen letm#djuk mellett, mit sem vltoztattak tpllkukon s ruhzkodsukon, a galloknak viszont provin(ink k"zelsge s kiterjedt tengeri kereskedelmk tg lehet)sget biztos/tott a b)sges, knyelmes letre. 6assanknt hozzszoktak, hogy )k a gyengbbek, t"bbsz"r veresget is szenvedtek: mr )k maguk is elismerik, hogy katonai tren nem vetekedhetnek a germnokkal. 1E. $z imnt eml/tett her(yniai erd)n szltben kilen( nap alatt vghat t egy k"nny. %elszerels. gyalogos* msknt nem lehet meghatrozni a szlessgt, mert a germnok el)tt ismeretlenek az +tmrtkek. $z erd)sg a helvtek, nemesek s raura(usok %"ldjnl kezd)dik, aztn a Aanubius vonalt k"veti egszen a da(usok s az anarsok %"ldjig* innen balra %ordul, elhagyja a %oly# vidkt, s mg nagyon messze terjed, szmos ms t"rzs %"ldjt is rinti. $z itt lak# germnok azt ll/tjk, hogy hatvannapi gyaloglssal sem jutott el senki az elejig, s)t mg (sak nem is hallotta senki, hol a kezdete. $z erd)sgben ! +gy h/rlik ! sok olyan vadllat l, melyet ms helytt nem lthat az ember. $ kl"n"skppen %elt.n) s eml/tsre mlt# llatok a k"vetkez)k. 1G. :l)sz"r is egy marha%ajta: ez a szarvasra hasonl/t, viszont (sak egyetlen szarva van, mely %lei k"z"tt, a homloka k"zepb)l n), de hosszabb s egyenesebb az el)ttnk ismeretes szarvnl, s %ell szlesen, ujjszer.en sztgazik. $ n)stny s a h/m klseje k"z"tt nin(s kl"nbsg: szarvuk nagysga s %ormja azonos. 1I. sik az +gynevezett jvorszarvas. $lakja s tarka sz)re a ke(skre emlkeztet, (sak valamivel nagyobb, a szarva (sonka, lbszrn pedig nin(senek /zlet(som#k. Fem is leheve! redve alszik, s ha vletlenl %"ldre zuhan, sem talpra llni, sem %eltmaszkodni nem tud. Fyughelye egy!egy %at"rzs* ahhoz tmaszkodik, s /gy nmileg d)lt testtartsban alszik el. $ vadszok nyomr#l %edezik %el, hov szokott jszakra visszah+z#dni* ott aztn tvgjk a %kat, vagy a gy"kereiket metszik el, de (sak annyira, hogy ltsz#lag mg szilrdan lljanak.

7a aztn az llatok szokott m#don nekid)lnek a %knak, s+lyuk led"nti az ingatag %at"rzset, s )k ezzel egytt zuhannak a %"ldre. 1H. $ harmadik %ajta az +gynevezett b"lnyek. Fagysguk (sak kevssel marad el az ele%ntt#l, sz/nk, %ormjuk s egsz klsejk tekintetben a bikkhoz hasonlatosak. :rejk #risi, rendk/vl gyorsak, s ha ember, vagy valami ms vad kerl a szemk el, k/mletlenl vgeznek vele. Cl(zott vermekben %ogjk el, ott is "lik meg )ket. Dradsgos vadszati m#d ez, ezzel edzik, ebben gyakoroljk magukat az i%jak, s nagy elismers jut osztlyrszl annak, aki a legt"bb b"lnyt ejti el, s a szarvakat bizonysgul megmutatja a k"z"ssgnek. Fem szel/d/thet), mg akkor sem szokik hozz az emberhez, ha %iatalon %ogjk el. &zarvnak %ormja, terjedelme s klseje er)sen eltr a mi bikinkt#l. Fagyon keresett (ikk: ezsttel vonjk be, s %ny.z) lakomkon iv#pohrknt hasznljk. 1K. ikor <aesar az ubius %elder/t)k jelentseib)l megtudta, hogy a suebusok az erd)sgekbe h+z#dtak, elvetette a tovbbi el)nyomuls gondolatt. $tt#l tartott, nem lesz gabonja, mert a germnok ! %entebb eml/tettk ! nem nagyon t"r)dnek a %"ldm.velssel. $rra azonban gondja volt, hogy a visszatrst)l val# %lelem mgse sz.nhessen meg egszen a barbrok k"z"tt, s hogy segd(sapataikat is ksleltesse: tvezette seregt, a h/d ubius part %el es) rszt ktszz lbnyi hossz+sgban leromboltatta, de a h/d%)nl ngyemeletes tornyot ll/ttatott %el, tizenkt (ohorsot veznyelt ki a h/d )rizetre, s az egsz helyet hatalmas vd)m.vekkel er)s/tette meg. $ hely)rsg paran(snoksgt az i%j+ <. 'ol(a(ius Mullusra ruhzta, maga pedig, mikor rni kezdett a gabona, megindult $mbiori3 ellen az $rduenna erd)sgn t. :z egsz Gallia legterjedelmesebb erd)sge: a ,henus partjt#l, a treverusok %"ldjt)l kezdve a nerviusok %"ldjig h+z#dik, t"bb mint "tszz mr%"ld hossz+sgban. 6. inu(ius Rasilust teljes lovas hadereje ln el)rekldte, htha a gyorsan mozg# lovasok szmra ad#dik valami kedvez) alkalom, amib)l hasznot h+zhatnak. Digyelmeztette Rasilust, tiltsa meg tborban a t.z! gy+jtst, nehogy j"vetelt mr messzir)l szrevehessk* ), %.zte hozz, k"zvetlenl utna szintn +tra kel. 9L. Rasilus paran(s szerint (selekedett. Gyorsan megjrta az utat, gyorsabban, mint brki gondolta volna, +gyhogy sok, mit sem sejt) gallt a %"ldeken, munka k"zben rt. $ %oglyokt#l tjkoz#dva elindult $mbiori3 szllshelye %el, ahol a vezr ll/t#lag maroknyi lovassal id)z"tt. Dortuna szerepe mindentt nagy, kivlt a hbor+ban. &zeren(ss vletlen volt, hogy Rasilus meglepetsszer.en, vratlanul rohanhatta le $mbiori3ot, s hogy k"zeledtt el)bb lttk meg, mintsem kld"n("k vagy a k#sza h/r jelezte volna. Ae nagy szeren(se volt az is, hogy $mbiori3 elkerlhette a hallt, ha ott lev) teljes har(i %elszerelse, szekerei s lovai oda is vesztek. $ dolog a k"vetkez)kppen t"rtnt. $mbiori3 hzt erd) vette k"rl, mint a gall lak#helyeket ltalban* a gallok ugyanis, vdelml a h)sg ellen, erd)kbe s %oly#k mell h+z#dnak. 4/sr)i s bartai r"vid ideig %eltart#ztattk a mieink rohamt egy sz.k "svnyen, s m/g %olyt a har(, "vi k"zl valaki l#ra seg/tette: az erd) %i aztn %edeztk meneklst. Dortuna teht nagyban hozzjrult ahhoz, hogy veszlybe kerlj"n, de ki is lbalhasson bel)le. 91. $mbiori3 nem vonta "ssze (sapatait. :ld"ntetlen krds, vajon szndkosan (selekedett!e /gy, azrt, mert nem tartotta (lszer.nek (satba bo(stkozni, vagy mert lovasaink hirtelen tmadsa miatt nem maradt ideje r, s mert arra gyanakodott, hogy a lovasok nyomban ott a gyalogsg is. :gy bizonyos: h/rn"k"ket kld"tt szerteszt a %"ldekre, hogy mindenki gondoskodjk sajt vdelmr)l. $ lakosok rszint az $rduenna erd)sgbe menekltek, rszint egy nagy kiterjeds. lpvidkre. $kik az #(en mellett laktak, azok dagly idejn kpz)d) szigeteken h+z#dtak meg, sokan pedig, otthonukat elhagyva, idegen t"rzsek j#indulatra b/ztk magukat "sszes ing#sgukkal egytt. <atuvol(us, az eburo t"rzs egyik %elnek kirlya,

aki kl"nben trsa volt $mbiori3nek az "sszeeskvsben, de t"r)d"tt aggastyn lvn, sem a hbor+, sem a menekls %radalmait nem b/rta volna, tkok "z"nt sz#rta $mbiori3ra, az "sszeeskvs rtelmi szerz)jre, s a Galliban is, Germaniban is b)ven tenysz) tisza%a nedvvel "ngyilkossgot k"vetett el. 91. $ germn eredet., Germanib#l szrmaz# segnusok s (ondrususok, akik az ebur#k s a treverusok %"ldje k"z"tt laknak, k"veteket kldtek <aesarhoz. 4rtk, ne tekintse )ket ellensgnek, ne gondolja, hogy a ,henuson innen l) germnok mind egy k"vet %+jnak: )k pldul nem terveztek hbor+t, nem kldtek segd(sapatokat $mbiori3nak. <aesar a %oglyok kihallgatsa sorn meggy)z)d"tt szavaik igazsgr#l, s rjuk paran(solt, adjk t neki azokat az ebur#kat, akik netn hozzjuk menekltek. eg/grte, hogy ez esetben %"ldjknek nem esik bnt#dsa. $zutn hrom rszre osztotta (sapatait, a legi#k mlhjt pedig $tuatu(ba szll/ttatta. $tuatu(a er)dje az ebur#k %"ldjnek k"zepe tjn %ekszik, ott, ahol Miturius s $urun(uleius tli tbora volt. $ helyet t"bb szempontb#l is, de %)knt azrt tallta meg! %elel)nek, mert az el)z) vben emelt vd)m.vek srtetlenl megmaradtak, teht k"nny/thetett a katonk munkjn. $ mlha )rzsre a tizennegyedik legi#t hagyta vissza, egyikt annak a hromnak, melyet legut#bb sorozott be 8taliban, s onnan hozott t Galliba. $ tbor s a legio paran(snokv S. Mullius <i(er#t nevezte ki* az ) paran(snoksga al rendelt ktszz lovast is. 99. egosztotta a seregt: M. 6abienusnak paran(sot adott, menjen hrom legi#val az #(en irnyba, addig a terletig, mely a menapiusok %"ldjvel hatros* <. Mreboniust ugyanannyi legio ln arra a vidkre kldte, mely az atuatu(usok %"ldje mellett terl el, s meghagyta neki, hogy d+lja %el* ) maga +gy hatrozott, hogy a maradk hrom legi#val a osa egyik mellk%oly#ja, a &(aldis s az $rduenna vgs) ny+lvnyai %el vonul, mert $mbiori3 ! +gy hallotta ! nhny lovas k/sretben oda indult. iel)tt +tra kelt volna, /gretet tett, hogy ht nap m+lva visszatr: tudta j#l, hogy akkor kell kiosztania az erd)ben hagyott legi#nak az esedkes gabona%ejadagot. 6abienust s Mreboniust megkrte: ha az llam rdeke engedi, ugyanarra az id)re )k is trjenek vissza, hogy aztn haditan(sot tarthassanak, s az ellensg terveinek ismeretben +jabb hadm.veleteket ksz/thessenek el). 9B. $hogyan %entebb mr eml/tettem, nem volt szervezett gall sereg, nem volt vros s er)d, mely %egyveres ellenllst tan+s/tott volna, a lakossg sztsz#r#dott. 4i!ki ott h+zta meg magt, ahol egy %lrees) v"lgy, erd)vel bor/tott terletsv vagy nehezen jrhat# mo(srvidk a hathat#s vdekezs, illetve a vgleges menekls valamelyes remnyt ny+jtotta. :zeket a helyeket azonban (sak a k"rnyk lak#i ismertk, a hadjrat teht nagy #vatossgot k"vetelt. $ hadsereg egsznek biztonsgra ugyan nem kellett kl"n"skppen vigyzni, hiszen a meg%leml/tett, sztsz#r#dott ellensg egsz seregnket nem sodorhatta veszlyes helyzetbe, de gondoskodni kellett az egyes katonk biztonsgr#l, ami bizonyos %okig mgis(sak be%olysolja az egsz sereg sorst. &okakat messze (salogatott a zskmnyhsg, a sz.k, alig szrevehet) erdei "svnyek pedig megakadlyoztk, hogy t"m"tt sorokban haladjanak. 7a a vezrek hinytalanul vgre akartk hajtani a %eladatot, vagyis az /rmagjt is ki akartk puszt/tani ennek az elvetemlt npsgnek, akkor t"bb (soportra osztva kellett sztkldenik a katonkat, ha viszont az "sszes manipulust egytt akartk tartani a hadijelvnyek mellett, miknt a r#mai hadseregben kialakult s megszokott gyakorlat k"vetelte, akkor a terep "nmagban is elg vdelmet ny+jtott a barbroknak: egybknt egyikkb)l sem hinyzott a merszsg ahhoz, hogy sztsz#r#dott alakulatainkat t)rbe (saljk s beker/tsk. 2lyan k"rltekint)en jrtak el, amennyire az adott nehzsgek k"z"tt lehetett, s br mindenkiben magasan lobogott a megtorls vgya, nemegyszer inkbb vonakodtak le(sapni az ellensgre, nehogy katonink az "ssze(sapsban (sak egyszer is a r"videbbet h+zzk. <aesar k"veteket kld"tt a szomszdos t"rzsekhez* meg(sillogtatta el)ttk a zskmnyszerzs remnyt, s valamennyiket az ebur#k ki%osztsnak jelszavval h/vta tborba, hogy inkbb

a gallok ko(kztassk letket az erd)kben, mint a legi#s katonk, s hogy az oda"z"nl) hatalmas t"meg egy+ttal /rmagostul kipuszt/tsa, az utols# szlig kiirtsa az ebur#kat gaztettkrt. Delsz#l/tsra hamarosan nagyszm+ gall sereglett "ssze. 9E. /g az ebur#k %"ldjn szltben!hosszban %olyt a %osztogats, elrkezett a hetedik nap, amikorra <aesar vissza akart trni a mlht )rz) legi#hoz. ost derlt (sak ki, mi(soda hatalom a hbor+ban Dortuna, milyen vlsgos helyzeteket teremthetT $ megrettent ellensg ! eml/tettk ! sztsz#r#dott, egyetlen (sapata sem volt, mely a leg(seklyebb aggodalomra is okot szolgltatott volna. <sakhogy a ,henuson t+l, a germnokhoz is eljutott a h/r, hogy %osztogatjk az ebur#kat, s)t: egyenesen odah/vnak mindenkit a %"ld %eld+lsra. $ ,henus partvidkn lak# sugamberek =ugyanazok, akikr)l %entebb elmondtuk, hogy be%ogadtk a menekl) ten(therusokat s usipeseket@ gyorsan "sszetoboroztak ktezer lovast, aztn brk! kon meg tutajokon tkeltek a ,henus innens) partjra, harmin( mr%"lddel %eljebb att#l a pontt#l, ahol <aesar hidat p/ttetett s )rsget hagyott htra. 2nnan behatoltak az eburo %"ld hatrvidkre, %oglyul ejtettek szmos sztsz#rt, menekl) ebur#t, s sok marht zsk! mnyoltak ! mint a%%le barbrok, leginkbb erre %jt a %oguk. $ prdaszerzs vgya azonban mg tovbb (salogatta )ket. 7bor+skods s rabl#vllalkozs k"zepett n)ttek %el, sem a mo(sr, sem az erd)k nem jelentettek szmukra akadlyt, s kl"nben is, mikor %oglyaikt#l <aesar hollte %el)l krdez)sk"dtek, azt a %elvilgos/tst kaptk, hogy messze jr, az egsz sereg eltvozott. $z egyik %ogoly mg meg is toldotta: irt %uttok ilyen silny, nyomor+sgos zskmny utn, mikor el)ttetek a k/nlkoz# alkalom, hogy d+sgazdagok legyetekO 7rom #rn bell elrhetitek $tuatu(t. $ r#mai hadsereg oda hordta minden rtkt, az )rsg egszen (sekly, a %alakra se jut bel)lk elg, nemhogy valaki is ki merne lpni a vd)m.vek m"glT $ lehet)sg nagyon (sb/t# volt. $ germnok egy rejtekhelyen hagytk prdjukat, )k maguk pedig elindultak $tuatu(a %el. ;tikalauzukk ugyanazt a %oglyot tettk meg, akit)l a %elvilgos/ts szrmazott. 9G. <i(ero az el)z) napokban szigor+an vgrehajtotta <aesar paran(st: minden katont a tborban tartott, mg a szolgknak sem engedte meg, hogy eltvozzanak a vd)m.vek k"zl. $ ht nap azonban eltelt, s ) nem b/zott t"bb abban, hogy <aesar be %ogja tartani az /grt hatrid)t, mert +gy hallotta, tovbb nyomul el)re, vissza%ordulsr#l pedig semmi h/rt sem kapott* msrszt t+lsgosan hatottak r azok megjegyzsei, akik kijelentettk, hogy trelmes vrakozsa ostromllapotnak is beillik, vgtre mo((anniuk sem szabad a tborb#l* azt meg %el sem ttelezte, hogy hrom mr%"ld k"rzetben rajtats rheti, ha a sztsz#rt s j#%ormn megsemmis/tett ellensg kilen( legi#val s jelent)s lovassggal ll szemben. :zrt kikld"tt "t (ohorsot gabonrt a k"zeli sznt#%"ldekre, melyeket mind"ssze egy domb vlasztott el a tbort#l. $ legi#k szmos gyenglked)t hagytak htra, akik k"zl az elm+lt napokban vagy hromszz %elgy#gyult. :zeket kl"n (sapatknt hozz(satolta a (ohorsokhoz, s rajtuk k/vl mg egy sereg szolgnak is engedlyt adott, hogy a tborban lev) nagyszm+ mlhs llattal elk/srhessk )ket. 9I. 'letlenl ugyanekkor jelentek meg a germn lovasok. Meljes vgtban, ahogyan j"ttek, mindjrt megk/sreltek bet"rni a tborba a porta de(umana %el)l. :zen az oldalon erd) h+z#dott, (sak akkor vettk szre )ket, mikor mr egszen k"zel rtek a tborhoz, olyan k"zel, hogy a %alak mentn tanyz# rusok menedket sem kereshettek maguknak. $ vratlan tmads teljesen megzavarta gyan+tlan katoninkat. $z )rsgen ll# (ohors alig tudta visszaverni az els) rohamot. $z ellensges lovasok most a t"bbi oldalr#l is k"rl"z"nl"ttk a tbort, htha msutt bejuthatnak. $ mieink nagy ggyel!bajjal vdelmeztk a kapukat, a tbor egyb pontjait ellenben (sak szeren(ss %ekvsk s a vd)m.vek #vtk. Mborszerte rmlt l#ts!%uts keletkezett. indenki a msikt#l krdezte, mi a z.rzavar oka, s k"zben ksett az

intzkeds, hov vigyk a hadijelvnyeket, ki!ki melyik oldalon helyezkedjk el. $z egyik kijelentette: mr el is %oglaltk a tbort* a msik azon er)sk"d"tt, hogy a barbrok bizonyra gy)zelmet arattak a sereg %elett, meg"ltk a %)vezrt, s +gy rkeztek hozzjuk* j# nhnynak pedig egyszerre babons gondolatokat sugallt a hely, <otta s Miturius balsorsa rmlett %el el)ttk, akik ugyanannl az er)dnl pusztultak el. $ nagy riadalom, az ltalnos kapkods miatt meger)s"d"tt a barbrok vlemnye, hogy a %oglyok igazat mondtak: a tbor res. egk/sreltek bet"rni, s k"zben k"l(s"n"sen buzd/tottk egymst: itt a kedvez) alkalom, ne engedjk ki a kezkb)l. 9H. $z er)dben maradt betegen 0. &e3tius Ra(ulus is, <aesar els) manipulusnak vezet)je, akir)l a korbbi (satk le/rsa sorn mr eml/tst tettnk, s aki idestova "t"dik napja koplalt. aga s bajtrsai sorsn rzett aggodalmban &e3tius kij"tt a strb#l. Degyverei nem voltak vele. Nszrevette, hogy a helyzet rendk/vl vlsgos, az ellensg er)sen szorongatja a mieinket* kiragadta ht a %egyvert az egyik mellette ll# katona kezb)l, s elhelyezkedett a kapu torkban. $z )rsget ellt# (ohors (enturi#i k"vettk pldjt* egy ideig sikerlt k"z"s er)vel %eltart#ztatniuk az ellensg rohamait. 'gl &e3tius t"bb s+lyos sebet kapott, elvesztette az eszmlett, s (sak nagy nehezen, kzr)l kzre adva mentettk meg. :z a kis id) azonban elg volt a t"bbieknek ahhoz, hogy visszanyerjk "nuralmukat, btran megvessk lbukat a vd)m.veken, s ! legalbb ltsz#lag ! szablyos vdekezsbe kezdjenek. 9K. 4atonink ppen vgeztek az aratssal, mikor meghallottk a tvoli lrmt. $ lovasok el)revgtattak* azonnal a szemkbe "tl"tt, hogy nagyon veszlyes helyzetbe kerltek. <sakhogy ott nem voltak vd)m.vek, melyek m"g ijedtsgkben visszavonulhattak volna. $ nemrg besorozott, hbor+s tapasztalatokkal mg nem rendelkez) +jon(ok mind a katonai tribunusok s (enturi#k ar(ra %ggesztettk tekintetket, s vrtk, milyen paran(sot kapnak. Fin(s az a btor ember, akit meg ne zavarna a vratlan %ordulat: mihelyt a barbrok messzir)l megpillantottk a hadijelvnyeket, tstnt %elhagytak az ostrommal. :ls) pillanatban azt hittk, hogy visszatrtek a legi#k, melyek a %oglyok vallomsa szerint tvolibb vidkek %el vettk +tjukat. <sak bizonyos id) m+ltn lendltek ismt tmadsba k"r"s!k"rl, mit sem t"r)dve a maroknyi (sapattal. BL. $ szolgk el)re%utottak a k"zeli dombra. 8nnen hamarosan le.ztk )ket* akkor a hadijelvnyek s a manipulusok k"z rohantak, ami a kl"nben is ijedt katonkat mg inkbb megrm/tette. :gyesek azt javasoltk, alkossanak k alakzatot, s gyorsan t"rjenek t az ellensgen* a tbor egszen k"zel van, s ha egy rszket k"rl is %ogjk s meg"lik, legalbb a t"bbiek biztosan megmeneklnek* msok ellenben +gy vltk, inkbb lljanak k"rbe a dombon, nzzenek szembe k"z"sen azzal, ami rjuk vr. $ rgi katonk, akik ! eml/tettk ! kl"n (soportban, de velk egytt indultak el, nem helyeseltk a tervet. :zek teht, k"l(s"! n"sen buzd/tva egymst, a paran(snokk kinevezett r#mai lovag, <. Mrebonius vezetsvel tt"rtek az ellensg s.r.jn, s egyt)l egyig srtetlenl rkeztek meg a tborba. $ rohamhoz azonnal (satlakoztak a szolgk s a lovasok: a gyalogosok vitzsge )ket is megmentette. sknt jrtak azok, akik a dombon lltak %el. ind az ideig semmi%le katonai tapasztalatra nem tettek szert, ennl %ogva nem tartottak ki k"vetkezetesen a sajt, helyesnek tartott tervk mellett, hogy majd a magaslaton vdekeznek, viszont nem tudtk megismtelni bajtrsaik elsznt s gyors hadmozdulatt sem, mely szemk lttra jrt sikerrel: pr#bltak ugyan visszatrni a tborba, de k"zben mlyebben %ekv), kedvez)tlen terepre jutottak. <enturi#ik k"zl j# nhnyan ala(sonyabb rend%okozatot viseltek a t"bbi legi#ban s btor maga! tartsukrt kerltek t magasabb ranggal ebbe a legi#ba: )k kzd"ttek a legh)siesebben, hogy katonai h/rnevket meg ne hazudtoljk, s egy szlig elestek. Rtor helytllsuk azonban kiss visszaszor/totta az ellensget, +gyhogy katonik egy rsze, minden vrakozs ellenre, pen jutott el a tborig, m/g msik rszket a barbrok k"rlzrtk s lekaszaboltk.

B1. ikor a germnok lttk, hogy a mieink immr szilrdan tartjk a vd)m.veket, lemond! tak a tbor el%oglalsnak remnyr)l, s az erd)be rejtett zskmnnyal visszavonultak a ,henus t+ls# partjra. 4atonink az ellensg tvozsa utn is rettegtek* a lovassg ln el)re! kld"tt <. 'olusenus, aki ppen aznap este rt a tborhoz, hiba is mondta, hogy hamarosan megj"n <aesar, p s srtetlen seregvel egyetemben, nem adtak hitelt szavainak. indannyiuk lelkn teljesen +rr lett a %lelem, szinte eszel)sen hajtogattk, hogy a lovasoknak nyilvn sikerlt elmeneklnik, mikor a legi#kat t"nkrevertk, s most bizonyra (sak visszavonul#ban vannak, meg hogy a germnok nem mertek volna nekikezdeni a tbor ostromnak, ha a sereg nem pusztul el. Dlelmket (sak <aesar megrkezse oszlatta szt. B1. $ visszatr) <aesar nagyon j#l tudta, mennyi vratlan %ordulat ad#dhat a hbor+ban, teht (sak egyet ki%ogsolt: azt, hogy kikldtk a (ohorsokat )rhelykr)l, a nekik kiosztott %alszakaszokr#l, holott a leg(seklyebb alkalmat is el kellett volna kerlni, amib)l baj szrmazhat* egybknt ! mondta "sszegezsl ! %)leg Dortunnak k"sz"nhettk, hogy az ellensg oly gyorsan ott termett a tbornl, de mg inkbb azt, hogy odbbllt, mikor mr (saknem el%oglalta a %alat s a kapukat. $z egsz esemnysorozatban egy dolog volt igazn meglep): a germnok azrt keltek t a ,henuson, hogy vgigd+ljk $mbiori3 %"ldjt, mgis a r#mai tbornl k"t"ttek ki, vagyis ppen $mbiori3nak tettek kit.n) szolglatot. B9. <aesar +jra elindult, hogy %olytassa megtorl# hadjratt a barbrok ellen, minden irnyban sztkldte a szomszdos t"rzsekt)l "sszeh/vott nagyszm+ lovast. $ katonk %elgy+jtottk a %alvakat, lngot vetettek az +tjukba es) "sszes tanyra, le"ld"stk a j#szgot, mindennnen elhordtk!elhajtottk a zskmnyt* a gabont a hatalmas t"meg ember s htasllat rgen %ellte mr, egy rsze az es)zsek s az el)rehaladott vszak k"vetkeztben am+gy is a %"ld"n hevert, teht azokra, akik pillanatnyilag rejtekhelyen h+ztk meg magukat, a sereg elvonulsa utn nyilvnval#an teljes lelmiszerhiny, k"vetkezskppen hall vrt. $ rengeteg lovas hatalmas terleten sz#r#dott szt, nem (soda, ha gyakran kerltek olyan helyekre, ahol a %oglyok meg!megpillantottk a menekl) $mbiori3ot, nyomon k"vettk )t tekintetkkel, s azon er)sk"dtek, hogy nem is vesztettk egszen szem el)l. 7a ilyen alkalom k/nlkozott kzre ker/tsre, a katonk semmi%le %radsgt#l nem riadtak vissza, s azok, akik ezzel <aesar kl"nleges j#indulatt remltk elnyerni, szinte ember%eletti er)%esz/tseket tettek. 'al#sz/n.leg minden esetben (sak egy hajszlon m+lt, de az h/tott (lt mgsem rtk el: $mbiori3 rejtekhelyekre, erd)rengetegekbe t.nt el)lk, az jszaka leple alatt pedig %"ldjnek ms rszei %el sz"k"tt tovbb. ind"ssze ngy lovasb#l ll# test)rsge k/srte, egyedli h/vei, akikre az lett r merte b/zni. BB. Jgy d+lta vgig <aesar az egsz vidket* vgl, kt (ohorsot vesz/tve, a remusok %"ldjn %ekv) Auro(ortorumba vonult vissza seregvel. 8de, Auro(ortorumba h/vta "ssze a gallok gy.lst, s elt"klte, hogy a sen#k s (arnusok zendlsnek gyben vizsglatot tart. $((#t, az "sszeeskvs kezdemnyez)jt, a hallos /tlet kimondsa utn )si r#mai szoks szerint vgeztette ki* sokan %ltek a bntetst)l s elmenekltek. <aesar valamennyit vagyon! elkobzsra s szmkivetsre /tlte, majd kt legi#jt a treverusok, kett)t a ling#k %"ldjn, a t"bbi hatot pedig a sen#k k"z"tt, $gedin(umnl helyezte el tli tborban, gondoskodott a hadsereg szmra gabonr#l, s szokshoz h/ven 8taliba utazott, hogy megtartsa a t"rvnynapokat.

HE,E/I. .23Y4
1. ikor Gallia!szerte el(sitult a har(i zaj, <aesar, szokshoz h/ven, 8taliba utazott, hogy megtartsa a t"rvnynapokat. 8tt rteslt 0. <lodius %elkon(olsr#l, s megtudva, hogy egy senatusi hatrozat 8talia "sszes %iatalabb korosztlyt mozg#s/tja, provin(ija terletn mindentt sorozst rendelt el. $z $lpokon t+li Galliban is hamarosan elterjedt az esemny h/re. :zekhez a gallok hozz%.ztk a maguk alaptalan tallgatsait is, melyek ltsz#lag szksgszer.en k"vetkeztek a t"rtntekb)l: azt h/reszteltk, hogy a ,#mban uralkod# zavaros helyzet lek"ti <aesart, ilyen heves prthar(ok k"zepette nem kelhet +tra a sereghez. $ kedvez) alkalom %elajzotta a gallokat. r el)z)leg is azon keseregtek, hogy leigzva, r#mai uralom alatt kell lnik, most teht, egyre ny/ltabban s merszebben, hbor+s terveket kezdtek sz)ni. Gallia vezet) emberei megllapodtak egymssal, hogy tan(skozsokat tartanak: az erd)kben s eldugott helyeken aztn %elpanaszoltk $((o hallt* utaltak arra, hogy hasonl# vg rheti )ket is* keseregtek a gallok k"z"s balsorsn* s kl"n%le /gretekkel, jutalmakkal ke(segtettk azokat, akik els)nek ragadnak %egyvert, hogy letk ko(kztatsval is kiv/vjk Gallia szabadsgt. :ls)sorban arra kell gyelnik ! mondottk !, hogy <aesart elvgjk seregt)l, miel)tt a titkos tan(skozsok kitud#dnnak* ami nem is lesz nehz, mert a %)vezr tvolltben a legi#k nyilvn nem merik elhagyni tli tborukat, mrpedig a %)vezr %edezet nlkl nem (satlakozhat a sereghez* s vgs) soron: inkbb essenek el (satban, ha rgi har(i di(s)sgket s az )seikt)l "r"kl kapott szabadsgot mr nem tudjk vissza! szerezni. 1. &zenvedlyes vitk utn a (arnusok bejelentettk, hogy a k"z"s gy rdekben brmilyen ldozatra kszek, hajland#k mind)jk k"zl els)knt megkezdeni az ellensgeskedseket. 'olt azonban a t"bbiekhez egy krsk: mivel titoktartsukat pillanatnyilag am+gy sem biztos/thatjk t+szok (serjvel, legalbb tegyenek /gretet, eskdjenek meg az "sszehordott hadijelvnyek el)tt =ez nluk minden igazn %ontos szertarts elengedhetetlen tartozka@, hogy nem hagyjk )ket (serben, ha megkezd)dik a hbor+. $ (arnusok szavait egyhang+ helyesls %ogadta: a jelenlev)k mind letettk az eskt, aztn kit.ztk a %elkels napjt s tvoztak a gy.lsr)l. 9. ikor a megbeszlt nap elrkezett, a (arnusok kt gazember, <otuatus s <on(onneto! dumnus vezetsvel adott jelre megrohantk <enabumot, lemszroltk a kereskedelmi okokb#l ott tart#zkod# r#mai polgrokat, vagyonukat pedig %elprdltk* az ldozatok k"z"tt volt egy tekintlyes r#mai lovag, <. Du%ius <ita is, akit <aesar paran(sa az lelmezsgy lre ll/tott. $z eset h/re hamarosan eljutott valamennyi gall t"rzsh"z. $hnyszor valami nagyobb szabs+, %ontosabb dolog t"rtnik, azt a gallok messze hangz# kiltsokkal tudatjk %alur#l %alura, egyik vidkt)l a msikig: az zenetet mindenki tveszi, s sorban tovbbadja szomszdainak. Jgy t"rtnt most is: arr#l, ami <enabumban napkeltekor lejtsz#dott, az arvernusok %"ldjn mr este nyol( #ra %el rtesltek, holott a tvolsg mintegy szzhatvan mr%"ld. B. 7asonl# szellemben tevkenykedett itt egy igen be%olysos %iatalember, az arvernus 'er(ingetori3, akinek atyja, <eltillus, hajdan egsz Gallia legels) embere volt, de mert kirlyi hatalomra t"rt, hon%itrsai meg"ltk. 'er(ingetori3 "sszeh/vta (lienseit, s kl"n"sebb %radsg nlkl sikerlt )ket t.zbe hoznia: mihelyt megtudtk, mi a szndka, mindegyikk %egyvert ragadott. Fagybtyja, Gobannitio, s a t"bbi vezet) ember nem helyeselte, hogy ilyen ko(kzatos vllalkozsba kezd, akadlyokat g"rd/tettek az +tjba, s)t ki.ztk Gergovia vrosb#l, 'er(ingetori3 azonban nem tg/tott: kint, a %alvakban tartott sorozst, holmi henk#rszok s egyb semmirekell), alja np k"z"tt. ihelyt (sapata egytt volt, egyms utn kereste %el, igyekezett sajt prtjra h#d/tani a t"rzsbelieket, s azzal a lelkes/t) jelsz#val,

hogy k"z"s szabadsgukrt kell %egyvert %ogniuk, lassanknt hatalmas sereget gy.jt"tt "ssze* vgl szm.zte t"rzse terletr)l ellenlbasait, akik kevssel el)bb mg )t ld"ztk el. 0rth/vei akkor kikiltottk kirlynak. s%el)l 'er(ingetori3 k"veteket kld"tt szt Gallia! szerte: krte a t"rzseket, hogy maradjanak h/vek adott szavukhoz. 7amarosan maga mell ll/totta a sen#kat, parisiusokat, pi(t#kat, (adur(usokat, turonusokat, auler(usokat, lemovi3e! ket, ansokat, s az #(en partjn lak# t"bbi t"rzset. $ %)vezrsget k"zmegegyezssel r ruhztk. $ vezri hatalom birtokban aztn mindegyik t"rzst)l t+szokat k"vetelt, elrendelte, hogy kldjenek hozz srg)sen bizonyos szm+ katont, s megszabta, melyik t"rzs mennyi %egyvert, s milyen hatrid)re tartozik otthon elksz/teni* de %)leg a lovassg megszervez! svel t"r)d"tt sokat. $ lankadatlan buzgalom kemny szigorral prosult benne: a vonakod#kat s+lyos bntetssel knyszer/tette paran(sai vgrehajtsra. $ nagyobb b.n"s"ket pldul gy"trelmes k/nzsoknak vetette al, s mglyahallra /tlte, a kisebb hibk elk"vet)it pedig levgott %llel vagy kisz+rt %l szemmel kldte haza, hadd okuljanak a t"bbiek, hadd legyen b.nh)dsk elrettent) plda msok szmra is. E. :%%le megtorlsokkal sikerlt hamarosan szervezett hadseregre szert tennie. :kkor a vakmer)sgr)l h/res (adur(us 6u(teriust (sapatai egy rszvel a rutenusok %"ldjre kldte, ) maga meg a bituri3ek ellen indult. 4"zeledsnek h/rre a bituri3ek k"veteket menesztettek prt%og#ikhoz, a haeduusokhoz: katonai tmogatst krtek, hogy k"nnyebben %eltart#ztathas! sk az ellensg tmadst. $zoknak a legatusoknak a tan(sra, akiket <aesar a seregnl hagyott, a haeduusok lovas s gyalogos (sapatokat kldtek a bituri3eknek seg/tsgl. $ segd(sapatok meg is rkeztek a bituri3ek s haeduusok %"ldjt elvlaszt# 6iger %oly#hoz, nhny napig ott vesztegeltek, de nem lvn merszk tkelni, hazatrtek: jelentettk legatusainknak, hogy azrt %ordultak meg, mert (sapdt#l kellett tartaniuk* a bituri3ek ! tudomsukra jutott ! azt terveztk, hogy mihelyt tkelnek a %oly#n, nyomban k"zre%ogjk )ket, egy%el)l a bituri3ek, ms%el)l az arvernusok. &emmi biztos adatunk nin(s, vajon a segd(sapatokat val#ban a legatusoknak eml/tett ok ksztette!e hazatrsre, vagy rulsb#l (selekedtek!e /gy* sem az egyiket, sem a msikat nem ll/thatjuk hatrozottan. indenesetre tvozsuk utn a bituri3ek (satlakoztak az arvernusokhoz. G. $z esemnyeket h/rl vittk <aesarnak 8taliba. <aesar +gy rteslt, hogy ,#mban 0ompeius erlyes intzkedsei nmileg helyrell/tottk a rendet, s ezrt +tra kelt Gallia -lterior %el. 2darkezse utn s+lyos gondok szakadtak r: mikppen juthatna el a sereghezO 5#l tudta: ha legi#kat h/v a provin(iba, katoni knytelenek lesznek +tk"zben har(ba bo(stkozni, mgpedig nlkle* ha viszont egyedl indul el sereghez, vilgos, hogy az adott k"rlmnyek k"z"tt mg a ltsz#lag bks gallokra sem b/zhatja nyugodtan az lett. I. 4"zben a (adur(us 6u(terius, akit 'er(ingetori3 a rutenusokhoz kld"tt, ezt a t"rzset az arvernusok mell ll/totta, aztn tovbbvonult a nitiobro3ok s a gabalusok %"ldjre, t+szokat szedett t)lk, s nagyra n"vekedett seregvel Farbo ellen indult, hogy megtmadja a provin(it. <aesar a h/r hallatra +gy vlte, minden ms tervnl %ontosabb, hogy Farb#ba utazzk. ikor odart, megnyugtatta a rmlt lakosokat, nyomban katonai alakulatokat veznyelt a provin(ia terletn l) rutenusok, az are(omi(us vol(k s a tolosasok %"ldjre meg Farbo k"rnykre, vagyis az ellensggel hatros vidkekre, s paran(sot adott, hogy a provin(iban llomsoz# (sapatok egy rsze, tovbb az er)s/tsl 8talib#l magval hozott egysgek egyesljenek a helviusok %"ldjn, az arvernusok szomszdsgban. H. 8ntzkedseit vgrehajtottk, 6u(terius megtorpant, s)t vissza is %ordult: ko(kzatosnak tartotta, hogy (sapataink k"z"tt pr#bljon bet"rni a provin(iba. <aesar azonnal a helviusok ellen indult. $ <evenna hegysget, mely a helviusok %"ldjt az arvernusokt#l elvlasztja, ez id) tjt, a tl kell)s k"zepn, magas h#rteg tette jrhatatlann, a katonk azonban ember%eletti munkval szthnytk a hat lb vastag h#takar#t, s megnyitottk az utakat: <aesar benyomulhatott az arvernusok %"ldjre. ,ajtatsszer.en rt oda, az arvernusok nem

szm/tottak r* azt hittk, hogy a <evenna bstyaknt oltalmazza )ket, s kl"nben is, ebben az vszakban soha senki, mg magnyos utas sem jrt a hegyi "svnyeken. <aesar meghagyta lovasainak, portyzzanak lehet)leg minl messzebb, s igyekezzenek minl nagyobb %lelmet kelteni az ellensg k"z"tt. $ tmadsr#l sz#beszdb)l, majd h/rn"k"k +tjn hamarosan 'er(ingetori3 is rteslt. $ megrettent arvernusok mind k"rje sereglettek* k"ny"r"gtek neki, gondoskodjk vagyonuk vdelmr)l, ne engedje, hogy az ellensg szabadon %osztogasson, kl"n"sen most, mikor a hbor+ s+lypontja szemmel lthat#lag az ) %"ldjkre tol#dott t. 'er(ingetori3 engedett a krsnek, tbort bontott, elhagyta a bituri3ek %"ldjt, s megindult az arvernusok %el. K. <aesar el)re sejtette, hogy 'er(ingetori3 /gy %og (selekedni, teht mind"ssze kt napig maradt ezen a vidken, utna azzal az rggyel, hogy er)s/tst, +jabb lovas (sapatokat gy.jt, eltvozott a seregt)l. $z alakulat paran(snokv az i%jabb Rrutust nevezte ki. 6elkre k"t"tte, engedje a lovasokat minden irnyban s minl szlesebb terleten portyzni: neki, <aesarnak, gondja lesz arra, hogy hrom napnl tovbb ne maradjon tvol. Cmde mihelyt paran(sait kiadta, "vi meglepetsre 'iennba sietett. 8tt pihent lovassg vrta, melyet j# nhny nappal el)bb kld"tt a vrosba: ezzel a haeduusok %"ldjn keresztl elindult a ling#k %el, ahol kt legi#ja t"lt"tte a telet. ;tjt se jjel, se nappal nem szak/totta meg, hogy gyors el)rehala! dsval megel)zhesse a haeduusokat, ha netn ellene szemly szerint is terveznnek valamit. $mint (lhoz rt, elkld"tt a t"bbi legi#rt, s miel)tt rkezse tudomsra jutott volna az arvernusoknak, sikerlt valamennyi (sapatt egy helyen "sszpontos/tania. 'er(ingetori3, rteslve a dologr#l, ismt a bituri3ek %"ldjre vezette a seregt, majd tovbbindult: elhatrozta, hogy megostromolja Gorgobint, a boiusok vrost ! azokt a boiusokt, akiket <aesar a helvtek ellen vezetett hadjratban legy)z"tt, itt telep/tett le s a haeduusok al rendelt. 1L. $ hadmozdulat nehz vlaszts el ll/totta <aesart: ha a tl htralev) rszben egy helyt tartja a legi#it, az ellensg lerohanhatja a haeduusoknak ad#t %izet) t"rzsek egyikt, s akkor a gallok mind elprtolnak t)le, az lesz a vlemnyk, hogy <aesar semmi%le tmogatst nem ny+jt a bartainak* ha viszont a szokottnl korbban vezeti ki (sapatait a tli tborb#l, akkor a gabonaellts okozhat s+lyos gondokat. :nnek ellenre, +gy d"nt"tt, hogy inkbb brmilyen nehzsggel szembenz, de nem hagyja, hogy (s+%osan megszgyen/tsk, s h/veinek a bizalma el%orduljon t)le. Delsz#l/totta a haeduusokat, szll/tsanak gabont, a boiusokhoz pedig k"veteket kld"tt: adjk tudtul nekik, hogy mr +tban van* buzd/tsk )ket, tartsanak ki h.sgkben, lljk h)siesen az ellensg rohamait. $ztn kt legi#t, s az egsz hadsereg mlhjt $gedin(umban hagyva, maga is megindult a boiusok %"ldjre. 11. snap elrte 'ellaunodunumot, a sen#k vrost. 7ogy a htban ne maradjon ellensg, s a gabonautnp#tlst se gtolja semmi, hozz%ogott 'ellaunodunum ostromhoz. 4t nap alatt t"ltssel vette k"rl a vrost, harmadnap a vd)k k"veteket kldtek hozz, hogy a megads %eltteleir)l trgyaljanak. <aesar megparan(solta: hordjk "ssze %egyvereiket, hajtsk ki a j#szgot, s adjanak hatszz t+szt. $ tennival#k vgrehajtsra ott hagyta <. Mrebonius legatust, ) maga pedig, hogy minl gyorsabban megjrhassa az utat, a (arnusok vrosa, <enabum %el ment tovbb. $ (arnusok mg (sak 'ellaunodunum ostromr#l rtesltek, s abban a hitben, hogy a dolog hosszabb id)t vesz majd ignybe, <enabum vdelmre ppen (sapatokat vontak "ssze. <sakhogy <aesar kt nap alatt odart. Del is verte tbort a vros el)tt, de mert az id) mr ks)re jrt, msnapra halasztotta az ostromot* addig is el)ksz/ttetett katonival mindent, ami ilyenkor szksges. $ vrosb#l h/d vezetett t a 6iger %oly#n. <aesar att#l tartott, hogy az ellensg jszaka esetleg elmenekl, teht paran(sba adta, hogy kt legio teljes %egyverzetben virrasszon. $ (enabumiak valamivel j%l el)tt (sendben elhagytk a vrost, s megindultak a h/don keresztl. ihelyt <aesar a %elder/t)k +tjn tudomst szerzett szndkukr#l, nyomban %elgy+jtatta a kapukat, rohamra veznyelte a

kszenltben tartott kt legi#t: a vros elesett, az ellensg pedig kis h/jn az utols# emberig %ogsgba kerlt, mert a keskeny h/d, a sz.k utak legt"bbjk el)l elzrtk a menekls lehet)sgt. <aesar ki%osztotta s %elgy+jtotta a vrost, a zskmnyt sztosztotta a katonk k"z"tt, tvezette seregt a 6igeren ! megrkezett a bituri3ek %"ldjre. 11. 'er(ingetori3 rteslt <aesar k"zeledsr)l* abbahagyta az ostromot, s <aesar ellen indult, aki ez id) tjt az egyik +tjba es) bituri3 vros, Foviodunum bevtelre kszlt. $ vrosb#l k"vetek rkeztek hozz: krtk, legyen elnz) irntuk, k/mlje meg letket. 7ogy a htralev) %eladatokkal gyorsan vgezhessen ! eddig is a gyorsasg volt sikereinek %) %orrsa ! <aesar meghagyta nekik, hordjk "ssze a %egyvereiket, hajtsk ki a l#llomnyt, s adjanak t+szokat. $ t+szok egy rszt ki is szolgltattk. $ vrosba bekld"tt (enturi#k s nhny katonjuk a %elttelek t"bbi pontjnak meg%elel)en ppen a lovakat s a %egyvereket gy.jt"ttk egybe. :gyszer (sak tvol %elbukkant az ellensges lovassg, mely 'er(ingetori3 menetoszlopnak az ln haladt. $lig lttk meg )ket a vros lakosai, egyszeriben remnykedni kezdtek, hogy itt a %elment) sereg: nagy kiltozssal %egyvert ragadtak, bezrtk a kapukat, seregestl "z"nl"ttek a %alakra. ikor a vrosban tart#zkod# (enturi#k a gallok viselkedsb)l megrtettk, hogy valami +j elhatrozs rlel)d"tt meg bennk, kivont karddal hatalmukba ker/tettk a kapukat* sikerlt is "sszes katonjukat srtetlenl visszavezetnik. 19. <aesar paran(sra a lovassg kivonult a tborb#l, megkezd)d"tt a lovas(sata. $mikor a mieink mr szorongatott helyzetbe kerltek, seg/tsgkre kldte azt a mintegy ngyszz germn lovast, akiket a hadjrat elejt)l %ogva lland#an maga mellett tartott. $z ) rohamuk! nak a gallok nem tudtak ellenllni, meg%utamodtak, s s+lyos vesztesgekkel vonultak vissza a menetoszlophoz. eneklsk lttra a vros lak#in ismt %lelem vett er)t: akikr)l +gy gondoltk, hogy szerepk volt a np %elbujtsban, azokat "ssze%ogdostk, <aesar el hur(oltk, s megh#doltak. <aesar pedig, miutn vgzett az ggyel, elindult $vari(um %el, mely a bituri3 %"ld legnagyobb, leger)sebb vrosa volt, igen termkeny vidk k"zepn. $zt remlte, hogy a vros el%oglalsval a bituri3ek egsz t"rzst hatalma al knyszer/theti. 1B. 'er(ingetori3 a 'ellaunodunumnl, <enabumnl s Foviodunumnl elszenvedett soroza! tos veresgek hatsra gy.lsbe h/vta "vit. 4i%ejtette el)ttk, hogy gy"keresen vltoztatniuk kell eddigi har(m#djukon: :ls)sorban arra kell t"rekednik, hogy a r#maiakat elvgjk a takarmny! s lelmiszer! utnp#tlst#l. :z k"nny. %eladat, mert igen er)s a lovassguk, s az vszak is nekik kedvez: lbon ll# takarmny, amit az ellensg levghatna, nin(s* a r#maiak knytelenek lesznek sztsz#r#dni, hogy a tanykban kutassanak lelem utn, az e%%le egysgeket pedig lovasaik nap mint nap megsemmis/thetik. srszt a k"zj# rdekben nem szabad t"r)dnik (saldi vagyonukkal: %el kell gy+jtaniuk a %alvakat s a tanykat, nem(sak az utak mentn, de tvolabb is, olyan szlessgben, ameddig (sak a r#mai takarmnybeszerz)k eljuthatnak. Fekik mindenk b)sgesen meglesz, mert lland#an mer/thetnek azoknak a kszleteib)l, akiknek a %"ldjn a hbor+ %olyik: a r#maiakat viszont vagy t"nkreteszi az hsg vagy messze kell kalandozniuk tborukt#l, s az komoly veszllyel jr majd szmukra* s vgeredmnyben egyre megy, vajon %elkon(oljk!e )ket, vagy a mlhjukat ker/tik hatalmukba, ami nlkl lehetetlen a hadvisels. 'rosaikat, melyeket %ekvsk, illetve vd)m.veik nem tesznek bevehetetlenn, szintn %el kell gy+jtaniuk, hogy ne szolgljanak menedkhelyl a katonasz"kevnyeknek, s a r#maiakat se (sb/tsk a %elhalmozott lelmiszer s ing#sgok megkaparintsra. :zek a rendszablyok taln s+lyosaknak, %jdalmasaknak t.nnek, de meg kell gondolniuk, mennyivel %jdalmasabb lenne, ha gyermekeiket, asszonyaikat szolgasgba hur(olnk, )ket magukat meg az letkt)l %osztank meg: mrpedig a legy)z"ttnek ez a sorsa. 1E. 'er(ingetori3 tervt k"zmegegyezssel j#vhagytk. :gyetlen nap le%orgsa alatt t"bb mint h+sz bituri3 vros gett porr. Ns ugyanez ment vgbe a t"bbi t"rzs %"ldjn: itt is, ott is

t.zvszek %nye ltszott. $ lakosok nehz sz/vvel t"r)dtek bele a vesztesgbe, de azzal vigasztaltk magukat, hogy gy)zelmk mr (saknem biztos, s utna +jra visszaszerezhetik, ami odaveszett. :gyik tan(skozsukon $vari(umr#l is vita %olyt: vajon vdeni helyesebb!e vagy %elgy+jtani. $ bituri3ek leborultak a kl"nb"z) gall t"rzsek kikld"ttei el, +gy krtk, ne k"telezzk )ket arra, hogy Gallia egyik legszebb vrost, t"rzsk mentsvrt s bsz! kesgt, sajt kezkkel bor/tsk lngokba* kijelentettk, hogy k"nnyen megvdelmezhetik, mert kit.n) a %ekvse, majdnem minden oldalr#l %oly#k s mo(sarak veszik k"rl, s (sak egy meglehet)sen sz.k terletsvon t k"zel/thet) meg. 4rskre megk/mltk a vrost* 'er(ingetori3 ugyan eleinte ellenezte ezt, de k"ny"rgseik s az irntuk megnyilvnul# ltalnos sznakozs ks)bb engedkenysgre b/rta. $lkalmas har(osokb#l mindjrt "ssze is ll/tottk a vd)sereget. 1G. 'er(ingetori3 lass+ menetben k"vette <aesart, s $vari(umt#l tizenhat mr%"ldre, erd)sgek s mo(sarak ltal vdett terepen vlasztott tborhelyet. ,endszeres %utrszolglat +tjn #rr#l #rra tjkoz#dott, mi t"rtnik $vari(umnl, s k"z"lte hadm.veleti paran(sait. 'alamennyi takarmny! s gabonabeszerz) egysgnket %igyelemmel k/srte: ha knytelenek voltak valamivel messzebb menni, megtmadta )ket, s jelent)s vesztesgeket okozott nekik, br a mieink minden sszer. #vintzkedst megtettek, pldul sohasem indultak el egy%orma id)k"z"kben, s nem haladtak ugyanazon az +ton. 1I. <aesar azon az oldalon vert tbort, ahonnan, mint %entebb eml/tettk, a vrost a %oly#k s mo(sarak k"z bekel)d), keskeny terletsvon keresztl meg lehetett k"zel/teni. $ztn elkezdte az ostromot: t"ltst emeltetett, el)retolatta a sz)l)lugasokat, kt tornyot p/ttetett. $ %alak teljes k"rlsn(olsra a terepjellege miatt nem volt lehet)sg. $ gabonaszll/tmnyok rdekben egyms utn kldte %elsz#l/tsait a boiusokhoz s a haeduusokhoz: az ut#bbiak azonban nem nagyon t"rtk magukat, s vajmi kevs tmogatst ny+jtottak* az el)bbiek pedig hamar %elltk a termst, mert ki(si s gyenge t"rzs lvn, nem is rendelkeztek nagyobb kszletekkel. ivel a boiusok szegnyek, a haeduusok hanyagok voltak, a hzakat meg %elgy+jtottk, a sereg komoly gabonahinyban szenvedett: a katonk hossz+ napokon keresztl egy %alat kenyrhez sem jutottak, s a %enyeget) hhallt (sak +gy kerltk el, hogy tvoli %alvakb#l hzillatokat hajtottak a tborba. gsem ejtettek egyetlen zoksz#t sem: mltatlan lett volna a r#mai np di(s)sghez s korbbi gy)zelmeikhez. &)t, amikor <aesar sorba ltogatta az ostromm.veknl %oglalatoskod# legi#kat, s kijelentette, hogy lemond az ostromr#l, ha a nlkl"zseket t+lsgosan keservesnek rzik, valamennyien arra krtk, ne tegye ezt: j# nhny vet vgigszolgltak mr az ) paran(snoksga alatt anlkl, hogy valaha is szgyenben maradtak volna, s soha sehonnan sem tvoztak dolguk vgezetlenl* szgyenletesnek tartank, ha most abbahagynk a megkezdett ostromot: szzszor inkbb da(olnak minden viszontagsggal, semhogy ne llhassanak bossz+t azokrt a r#mai polgrokrt, akiket a hitszeg) gallok <enabumban lemszroltak. -gyan/gy beszltek a (enturi#k s a katonai tribunusok el)tt is, krve, hogy k"zvet/tsk vlemnyket <aesarhoz. 1H. $ tornyokat mr k"zvetlenl a vros%al mell g"rd/tettk, amikor <aesar megtudta a %oglyokt#l, hogy 'er(ingetori3 el)retolta tbort $vari(um %el, mert el%ogyott a takarmnya: 6ovassga s k"nny. %egyverzet. gyalogosai, akik mindig a lovasok sorai k"z"tt kzdenek, szemlyes vezetsvel arra a vidkre vonultak, ahov szm/tsa szerint a mi msnap indul# takarmnybeszerz)ink +tja vezet: azokat szeretn a gall vezr t)rbe (salni. $ h/rek hallatra <aesar j%ltjt teljes (sendben elindult az ellensg tbora %el. ,eggel mr ott is volt. $mazok hamarosan megtudtk %elder/t)ikt)l, hogy <aesar k"zeledik: elrejtettk szekereiket s mlhjukat az erd) s.r.jben, s "sszes (sapatukkal (satarendbe lltak egy kopr magaslaton. ihelyt <aesar rteslt err)l, megparan(solta katoninak, hordjk egyv az +ti %elszerelst, ksz/tsk el) a %egyvereiket.

1K. &zel/d lejt) vezetett %el a magaslatra, melyet majdnem minden oldalr#l mintegy "tven lb szles, de nehezen tlbalhat#, s.r.n ben)tt mo(sr vett k"rl. $ gallok leromboltk a pall#kat, s el)ny"s hadllsukban b/zva, ott vesztegeltek a dombon: a t"rzsek kl"nvltak egymst#l, megszlltk a mo(sr valamennyi gzl#jt s "svnyt, kszen arra, hogy a magaslatr#l rrontsanak a v/zben bukd(sol# r#maiakra, mihelyt megk/srlik az tkelst. $ki (sak a (sekly tvolsgot nzte, azt gondolhatta, hogy a gallok mindjrt (satba kezdenek, mgpedig (saknem egyenl) %elttelek mellett* aki viszont tltta, mennyire kl"nb"zik a kt sereg helyzete, az nyomban reszmlt, hogy ltvnyos hadmozdulatuk (supn res sz/njtk. $ katonk mltatlankodtak, hogy az ellensg mg ilyen k"zelr)l is nyugodtan nzhet velk %arkasszemet, s k"veteltk, adjanak jelt a tmadsra. <aesar azonban megmagyarzta nekik, szksgkppen mekkora vesztesggel jrna, hny derk har(os letbe kerlne a gy)zelem: ltja j#l, hogy g bennk a har(i vgy, s semmi veszlyt)l nem riadnak vissza az ) h/rneve rdekben* (sakhogy mltn s+jtank a gald "nzs vdjval, ha nem be(sln t"bbre katoni lett a sajtjnl is. iutn le(sillap/totta a sereget, mg aznap ismt a tborba vonult, s elrendelte, hogy %ejezzk be a vros megostromlshoz szksges munklatokat. 1L. $lig trt vissza 'er(ingetori3, "vi a szemre lobbantottk, hogy rul#, mert a tbort el)retolta a r#maiak %el, meg mert az egsz lovassggal tvozott, s tekintlyes ltszm+ sereget paran(snok nlkl hagyott htra, s mert elmenetele utn a r#maiak olyan gyorsan kaptak a k/nlkoz# alkalmon* ez nem lehet vletlen, nem t"rtnhetett szndkossg h/jn: bizonyra inkbb <aesar engedlyvel, mint az ) j#voltukb#l akar kirly lenni Galliban. $ vdakra 'er(ingetori3 /gy %elelt: 7ogy tbort bontott, azt a takarmnyhiny indokolta, de )k maguk is unszoltk r* hogy k"zelebb vigye a r#maiak %el, ahhoz az +j tborhely kit.n) %ekvse szolgltatott meggy)z) rvet, mert eleve vdett volt, nem kellett meger)d/teni* ami pedig a lovasokat illeti, mo(saras vidken nem hinyozhattak, ott viszont, ahov vonultak, igen j#l hasznukat vehette. $ %)paran(snoksgot szntszndkkal nem ruhzta senkire, amikor elindult, nehogy az illet) a k"zhangulat nyomsra esetleg (satt kezdjen: el)re tudta, hogy ez a sz/ve vgya minde! gyikknek, mert gyenge akarat+ak, s nem kpesek hosszabb id)n keresztl t.rni a katonalet %radalmait. 7a a r#maiakat a vletlen vezette, akkor Dortunnak adjanak hlt, ha meg pontos tjkoztatst kaptak, s az (sb/totta )ket, akkor az ismeretlen adatszolgltat#nak* legalbb %elmrhettk a dombr#l, milyen kevesen vannak, legalbb sajt szemkkel lthattk, milyen hitvny katonk, hogy nem mertek tmadni, hanem szgyenszemre visszakotr#dtak tborukba. 'gl, nem vgyik r, hogy <aesart#l ruls +tjn nyerjen el brmi%le hatalmat, mikor ugyanazt gy)zelemmel is megszerezheti, amit egybknt ) s egsz Gallia mr!mr kiv/vott* de kl"nben is, ha +gy gondoljk, hogy az, amit a k"z"s gyrt tett, nem ll arnyban a bel vetett bizalommal, hatalmt inkbb leteszi a kezkbe. 7ogy megrtstek, mennyire a sz/ntiszta igazsgot mondom ! %.zte hozz !, m hallgasstok meg a r#mai katonkatT $zzal szolgkat vezettetett el), akiket nhny napja, takarmnybeszerzs k"zben ejtett %oglyul, s az#ta heztetett, s+lyos bilin(sekkel gy"t"rt. r el)z)leg kioktattk )ket, mit mondjanak, s most azt ll/tottk magukr#l, hogy legi#s katonk: az hsg s nlkl"zs hatsra titkon elillantak a tborb#l, htha a %"ldeken valami gabont vagy j#szgot lelnek: az egsz hadsereget hasonl# nlkl"zs terhe nyomasztja, minden katona ereje %ogytn van mr, kptelenek az ostromm.veken dolgozni. $ %)vezr el is hatrozta: ha nem r el eredmnyt a vros ostromban, hrom nap m+lva tovbbvonul a sereggel. Jme ! kiltott %el 'er(ingetori3 !, ennyi mindent k"sz"nhettek nekem, akit rulssal vdoltatok megT ert az n rdemem, ha most ezt a nagy, diadalmas hadsereget szemetek lttra roppantja "ssze az hsg, anlkl hogy egy (sepp vretekbe kerlt volnaT Ns n mr arr#l is

gondoskodtam, hogy ne %ogadja be )ket semmi%le t"rzs, mikor majd szgyenszemre a %utsban keresnek menedketT 11. $ t"meg kiltozni kezdett, s k"zben gall szoks szerint "sszevertk a %egyvereiket, mint mindig, amikor helyeslik a sz#nok szavait: 'er(ingetori3 nagyszer. vezr, semmi ktsg nem %r be(sletessghez, nem is lehetne gyesebben irny/tani a hadm.veleteket. $ztn elhat! roztk, hogy a seregb)l t/zezer vlogatott har(ost kldenek a vrosba. ;gy vltk, nem enged! hetik, hogy egyedl a bituri3ekt)l %ggj"n a k"z"s gy sikere, mert ! ekknt okoskodtak ! ha a lakosok vdik meg a vrost, "vk a d"nt) gy)zelem di(s)sge is. 11. $ mieink kivteles katonai ernyeivel a gallok minden%le "tletes vd)intzkedst szegeztek szembe. Fem (soda: npk gyors %el%ogs+, rendk/vl gyesen utnozza s val#s/tja meg mindazt, amit brki mst#l tanul. 2stromsarl#inkat pldul hurkokkal %lrerntottak, utna megszor/tottk a k"telet, s emel)gpeik valamennyit beh+ztk a vrosba: a t"ltst meg +gy omlasztottk "ssze, hogy %"ld alatti %olyos#t %+rtak alja, annl is nagyobb szakrtelemmel, mert hatalmas vasbnyik vannak, ismerik s alkalmazzk a %"ld alatti alagutak legkl"n%lbb %ajtit. $ vros%alak mentn minden oldalon emeletes, b)rrel %edett tornyokat helyeztek el, s k"zben nappal is, jszaka is gyakran kit"rtek, hogy lngba bor/tsk t"ltsnket vagy rajtassenek az ostromm.veknl %oglalatoskod# katoninkon. gis napr#l napra emelkedett a t"lts, magasabbra kerltek a tornyaink. Pk vlaszul ugyanolyan mrtkben magas/tottk a maguk tornyait: +j emeleteket (soltak a sarokgerendk k"z. Del! %elnyitottk %"ld alatti %olyos#inkat is, s+lyos k"veket, kihegyezett, tzes %adarabokat dobltak bele, %orr# szurokkal "nt"ztk, hogy a munka ne haladjon, a %olyos#k ne rjenek el a vros%alig. 19. $ gall %alakat egybknt ltalban +gy p/tik, hogy egyenes vonalban hossz+ sor gerendt helyeznek mer)legesen a %"ldre, ktlbnyira egymst#l. $ gerendkat bell "sszeer)s/tik, s alaposan megrakjk %"lddel, a k"z"kbe pedig a homlokzati oldalon hatalmas k"veket illesztenek. 7a az egyik rteget mr leraktk, s kell)kppen szilrdd tettk, r%ektetik a k"vetkez) sort, de +gy, hogy a k"z ugyan vltozatlan maradjon, a kt gerendarteg azonban ne rintkezzk, hanem az egy%orma tvolsgban sorakoz# gerendk mind j# er)sen a k"z"kbe helyezett szikladarabok k"z szoruljanak. :kknt %olytatjk tovbb a munkt, m/g a %al el nem ri a k/vnt magassgot. $ t"bb rteges, tagolt klsej. p/tmny egyenes vonalban, szablyos k"z"kben vltakoz# k"veivel s gerendival egy%el)l a szemnek is tetszet)s, ms%el)l #risi gyakorlati el)nyei vannak a vros vdelmnl: a k) elszigeteli a tzet, a %alt"r) kos tseit viszont a %aszerkezet vdi ki, melyet ltalban negyven lb hossz+, bell "sszeer)s/tett szlgerendk alkotnak, s ppen ezrt se meglaz/tani, se tt"rni nem lehet. 1B. &ok k"rlmny nehez/tette teht az ostromot, de katonink, akiket mg a hideg s a szntelen es)zs is mindvgig htrltatott, szakadatlan munkval legy)ztek minden akadlyt: huszon"t nap le%orgsa alatt hromszzharmin( lb hossz+, nyol(van lb magas t"ltst emel! tek. $ t"lts mr (saknem rintette az ellensges %alakat. <aesar most is az ostromm.veknl virrasztott, s buzd/totta katonit, hogy pillanatra se szak/tsk %lbe a munkt. Nj%l %el szrevettk, hogy %st"l a t"lts: az ellensgnek sikerlt egy %"ld alatti aknb#l meggy+jtania. -gyanakkor nagy kiltozs tmadt vgig a %alakon. $ vd)k kt kapun t, tornyainkt#l jobbra s balra kirontottak, msok %entr)l, a %alakr#l %klykat s szraz %t hajigltak a t"ltsre, s szurkot meg egyb gy+jt#anyagokat "nt"ttek r. $lig volt eld"nthet), kivel szemben kell vdekezni, mit kell menteni legel)sz"rT &zeren(sre <aesar paran(shoz h/ven kt legio mindig ott virrasztott a tbor el)tt, az ostromm.veknl egymst %elvlt# (soportokban mg annl is t"bben dolgoztak, +gyhogy hamarosan megszervez)d"tt a vdelem: egyesek a kit"r) ellensget tart#ztattk %el, msok htragur/tottk a tornyokat, s rkokat vjtak a t"ltsbe, a tborban tart#zkod# nagy sereg ember pedig a t.z meg%kezsre sietett.

1E. 6assan eltelt az jszaka, de mg mindentt %olyt a har(. $z ellensg el)tt +jra s +jra %el(sillant a gy)zelem remnye, annl is inkbb, mert lttk, hogy tornyaink mellvdje legett, %edezkkt)l meg%osztott katonink szrevehet)en (sak nagy ggyel!bajjal ny+jthatnak seg/tsget bajtrsaiknak, viszont az ) ki%radt (sapataikat lland#an %riss, pihent egysgek vltjk %el. 'alamennyien +gy gondoltk, hogy ezek a pillanatok d"ntenek egsz Gallia sors! r#l. 4"zben jtsz#dott le el)ttnk az az emlkezetes jelenet, melyet semmikppen sem szeret! nnk hallgatssal mell)zni. $ vroskapu el)terben egy gall har(os kzr)l kzre adogatott szurok! s %aggy+darabokat doblt a lngol# toronyra, aztn, jobb oldaln valamelyik >skorpi#nk? l"vedkt)l t%+rva, holtan rogyott "ssze. :gyik szomszdja azonnal tlpte a testt, hogy %olytassa, amit a trsa megkezdett, s alig ter/tette le )t is a skorpi# l"vedke, helybe llt a harmadik, a harmadik helybe meg a negyedik. & a vd)k (sak akkor hagytk el vgleg ezt a pontot, amikor sikerlt az g) t"ltst eloltanunk, az egsz (satatren visszaszor/tottuk az ellensget, vagyis a har(nak vge szakadt. 1G. $ gallok minden pr#blkozsa kudar(ot vallott: msnap elhatroztk, hogy %eladjk a vrost, miknt 'er(ingetori3 javasolta, s)t ks)bb paran(solta is. $zt remltk, hogy a vllalkozst nagyobb vesztesg nlkl vgrehajthatjk, ha jszaka k/srelik meg, a har( sznetben, hiszen 'er(ingetori3 tbora nem esett messze a vrost#l, s a k"zptt h+z#d#, "ssze%gg) lpvidk htrltatta a r#maiakat az ld"zsben. 6eszllt az j. r hozzlttak az el)kszletekhez, mikor a (saldanyk egyszer (sak kirohantak az ut(ra, s/rva leborultak a %r%iak lba el, s k"ny"r"gtek, rimnkodtak nekik, hogy ne szolgltassk ki az ellensg durva "nknynek se )ket, se k"z"s gyermekeiket, akik nemk vagy letkoruk miatt gyengk a meneklsre. ikor szrevettk, hogy a har(osok nem tg/tanak elhatrozsukt#l ! a vgveszlyben lev) embert t"bbnyire k"ny"rtelenn teszi a rettegs !, kiltozni kezdtek, +gy jeleztk a r#maiaknak a tervezett meneklst. :z hatott, a gallok lemondtak szndkukr#l, mert att#l %ltek, hogy a r#maiak lovassga elvgja +tjukat. 1I. snap <aesar el)regur/ttatott egy tornyot, s az eredeti tervek szerint be%ejeztette az ostromm.veket. 4"zben zuhogni kezdett az es). <aesar ezt az id)pontot nagyon alkalmasnak tallta a tmadsra, mert j#l ltta, hogy a %alakon az )r"k bersge nmileg albbhagyott. eg is paran(solta a mieinknek, lass/tsk munkjuk temt, s elmagyarzta, mit akar. $ztn buzd/t# szavakat intzett a sz)l)lugasok rejtekben ll#, har(ra ksz legi#khoz: szak/tsk le sok!sok %radozsuk gym"l(st, v/vjk ki valahra a gy)zelmet* vgl jutalmat t.z"tt ki azoknak, akik els)kknt msszk meg a %alat, s jelt adott a rohamra. $ katonk minden oldalr#l hirtelen el)rontottak* egykett)re %ent is voltak k"r"s!k"rl a %alakon. 1H. $ vratlan tmadst#l megrettent ellensges har(osok, miutn a tornyokb#l s a %alr#l lekergettk )ket, k alakban %ellltak a %#rumon, s ms, tgasabb trsgeken, kszen arra, hogy ! brmely oldalr#l t"rjenek is rejuk ! szablyos (satarendben vegyk %el a har(ot. <sakhogy senki sem ereszkedett le az egyenl) eslyeket jelent) s/k kzd)trre, pusztn a %alakat "z"nl"ttk el k"rl"ttk mindentt. $ gallok hamarosan szbe kaptak, s att#l val# %lelmkben, hogy a menekls utols# remnye is szerte%oszlik, %egyvereiket elhajiglva, hanyatt!homlok rohantak a t+ls# vrosnegyed %el. :gyesek megrekedtek a sz.k kaputorko! latban: ezeket a gyalogosok kon(oltk %el* azokkal pedig, akik t+ljutottak a kapun, a lovassg vgzett. &enki sem gondolt zskmnyszerzsre: a (enabumi mszrlst#l s az ostrommunkk %radalmait#l %elingerelt katonk se az lemedett kor+aknak, se az asszonyoknak, se a (se(sem)knek nem kegyelmeztek. 'geredmnyben a mintegy negyvenezer %)nyi seregb)l alig nyol(szzn jutottak el 'er(ingetori3hoz, (supn azok, akik az els) kiltsok hallatra sebtben elhagytk a vrost. r ks) jszaka volt, mikor 'er(ingetori3 teljes (sendben %ogadta a menekl)ket. ivel att#l tartott, hogy t"meges megjelensk, s a np irntuk %eltmad# sznakozsa zendlst eredmnyez, sajt h/veit s t"rzse vezet) embereit %elll/totta az +tvonal kl"nb"z) pontjain, messze a tbort#l: meghagyta nekik, vigyenek

mindenkit az "vihez, a tbornak abba a rszbe, melyet a t"rzsek szmra kezdett)l %ogva kijel"ltek. 1K. snap gy.lst h/vott "ssze. 'igasztalta s btor/totta a jelenlev)ket, hogy ne keseredje! nek el t+lsgosan, ne essenek ktsgbe a veresg miatt: Fem btorsggal, nem is ny/lt (satban gy)ztek a r#maiak, (sak %ortlyt alkalmaztak, s rtenek a vrosok ostromhoz, melyben )k jratlanok. Mv+ton jr az, aki a hbor+ban (supa kedvez) kimenetel. esemnyre szm/t. $ maga rszr)l sohasem helyeselte, hogy $vari(umot vdelmezzk, a gy.ls "sszes rsztvev)je tan+ lehet r* a bituri3ek ostobasga, s a t"bbiek t+lzott engedkenysge az oka, ha most veresget szenvedtek. $ veresget azonban r"videsen %nyes gy)zelmekkel teszi majd j#v: gondoskodni %og, hogy azok a t"rzsek is (satlakozzanak hozzjuk, melyek pillanatnyilag a t"bbi gallt#l eltr) vlemnyen vannak, megval#s/tja egsz Gallia egysgt, s ha Gallia egyszer "ssze%og, a vilg "sszes npe sem llhat neki ellen ! ezt pedig mr (saknem elrte. $ddig is j# lenne, ha hajlannak a szavra, s hozz%ognnak a tbor meger)s/tshez, hogy annl k"nnyebben hr/thassk el az ellensg vratlan tmadsait. 9L. $ beszd meglehet)sen kedvez) %ogadtatsra tallt a galloknl, %)leg azrt, mert 'er(ingetori3 nem esett ktsgbe a veresg miatt, nem rejt)z"tt el, nem %lt megjelenni a t"meg el)tt* azt hittk, rendk/vli el)reltsnak s megrzsnek kell lakoznia benne, ha egyszer mr a kezdet kezdetn, ke(segtet) helyzetben is $vari(um kir/tse, ks)bb pedig %elgy+jtsa mellett kardoskodott. s hadvezrek tekintlyt ltalban megtpzza a balsiker, az "v, ppen ellenkez)leg, napr#l napra n"vekedett a veresg utn. ,adsul /gretei remnyt bresztettek, hogy a t"bbi t"rzs is (satlakozik hozzjuk, s kl"nben is, a gallok most els) /zben kszltek tborukat vd)m.vekkel k"rlvenni: mindez olyan lelkier)t "nt"tt munkhoz nem szokott katoniba, hogy minden paran(snak k"telessgtud#an alvetettk magukat. 91. 'er(ingetori3 megtartotta, amit /grt. <sakugyan buzg#n gyk"d"tt, hogy a t"bbi t"rzset (satlakozsra b/rja, s ennek rdekben ajndkokkal, /grgetsekkel igyekezett lekenyerezni a t"rzsek vezet) embereit. 7ogy (lt rjen, mindig a meg%elel) alanyt vlasztotta ki: (supa olyan embert, akiket vagy agya%+rt rbeszlssel, vagy kett)jk barti kap(solatai rvn a leg! k"nnyebben nyerhetett meg. $rr#l is gondoskodott, hogy a bevett $vari(um menekltjeinek ruht s %egyvereket juttasson* msrszt ! hogy meg%ogyatkozott (sapatait %elt"lthesse !, katonkat k"vetelt az egyes t"rzsekt)l, pontosan kir#tta, milyen id)pontig hny embert kldjenek tborba, tovbb paran(sot adott, toborozzk "ssze, s vezessk hozz a Gallia terletn l) rengeteg /jszt. 8lyen m#don hamarosan p#tolta az $vari(umnl elszenvedett vesztesgeket. 4"zben hatalmas lovas sereg ln megrkezett Meutomatus, 2llovi(o %ia, a nitiobro3ok kirlya =atyjt a mi senatusunk a >bart? (/mmel tntette ki@: seregt rszint sajt alattval#i, rszint $quitanib#l %el%ogadott zsoldosok alkottk. 91. <aesar j# nhny napig id)z"tt $vari(umban. Mekintlyes mennyisg. gabont s egyb lelmiszert tallt, s engedte, hogy (sapatai a sok %radsg s nlkl"zs utn +jb#l er)re kapjanak. r vghez k"zeledett a tl, szinte az vszak maga is har(ra buzd/tott. <aesar elhatrozta, hogy megindul az ellensg %"ldjre, htha ostrom al veheti, vagy ki(salogathatja az erd)k s mo(sarak k"zl. :kkor a haeduus nemesek kld"ttei jrultak elbe, s arra krtk, ny+jtson seg/tsget t"rzsknek, a dolog get)en srg)s: M"rzsk lte %orog ko(kn: )si szoks szerint mindig egy %)tisztvisel)t vlasztanak, aki aztn egy ven t a kirlyi hatalmat gyakorolja, de most ketten viselik ezt a mlt#sgot, s mindkett) egybehangz#an ll/tja, hogy t"rvnyesen vlasztottk meg. :gyikk a gazdag s el)kel) szrmazs+ i%j+, <onvi(tolitavis* a msik <otus, igen rgi (sald sarja, neki magnak is hatalmas be%olysa, kiterjedt rokonsga van, s testvre, 'aletia(us, az el)z) vben ugyanezt a mlt#sgot viselte. $z egsz t"rzs %egyvert %ogott, kt prtra szakadt a senatus, kt prtra a

np s a kt %l (lienseinek tbora. 7a az ellenttek tovbb lesednek, a t"rzs kt %ele egyms vrt %ogja ontani: <aesar k"zbelpse s tekintlye szksges ahhoz, hogy erre ne kerl! hessen sor. 99. <aesar vilgosan ltta ugyan, hogy veszlyes dolog el%ordulni az ellensgt)l, s %lbe! szak/tani a hadm.veleteket, viszont azzal is tisztban volt, mekkora bajok k+t%eje lehet a viszlykods: mivel nem akarta, hogy ez a hatalmas, ,#mhoz olyan k"zel ll# t"rzs, melyet ) is mindig tmogatott, s kedvezmnyekkel halmozott el, polgrhbor+ba sllyedjen, aztn a maga erejben kevsb bizakod# %l 'er(ingetori3hoz %orduljon seg/tsgrt, helyesebbnek vlte, ha el)bb a viszlyt szmolja %el. $ haeduus t"rvnyek szerint a leg%)bb hatalom birtokosa nem tvozhatott a t"rzs %"ldjr)l: ppen ezrt <aesar szemlyesen kszlt a haeduusokhoz utazni, hadd lssk, hogy jogaikat s t"rvnyeiket szigor+an tiszteletben tartja. $ senatus "sszes tagjt s a kt vetlked) %elet Ae(etiba idzte. <saknem az egsz t"rzs oda sereglett. <aesar megtudta, hogy <otust maroknyi, titkon "sszeh/vott ember vlasztotta meg, szablytalan id)ben s helyen, s a vlaszts eredmnyt %ivre hirdette ki, holott a t"rvnyek rtelmben nem szabad egy (saldb#l msik tisztvisel)t vlasztani addig, m/g az els) tisztsget viselt (saldtag l, s)t mg a senatusban is tilos egy (saldb#l kett)nek lni egy! szerre. <aesar teht lemondatta mlt#sgr#l <otust, s %elsz#l/totta <onvi(tolitavist, vegye kezbe a hatalmat. <onvi(tolitavist am+gy is a szoksokhoz h/ven, papok jelenltben iktattk mlt#sgba, miutn a %)tisztvisel)i hivatal megrlt. 9B. $mint d"ntsnek rvnyt szerzett, <aesar buzd/totta a haeduusokat, bor/tsanak %tyolt az ellenttekre, a viszlykodsra, s %lretve minden mst, szenteljk magukat a hbor+ gy! nek, +gy biztosan szm/thatnak arra, hogy Gallia legy)zse utn elnyerik t)le megrdemelt jutalmukat* kldjk el hozz minl hamarabb teljes lovas haderejket s t/zezer gyalogost* ezeket kl"nb"z) pontokon ll/tja majd %el, hogy az utnp#tls zavartalansgt biztos/tsk. $ztn kettosztotta seregt: ngy legi#t 6abienus paran(snoksga al rendelt azzal, hogy vezesse )ket a sen#k s a parisiusok ellen, hatot pedig szemlyesen irny/tott az :laver %oly# mellett az arvernusok %"ldjre, Gergovia vrosa %el* a lovassg egy rszt 6abienushoz osztotta be, msik rszt magnl tartotta. ikor 'er(ingetori3 rteslt a dologr#l, leromboltatta a %oly# valamennyi h/djt, s megindult a t+ls# parton. 9E. $ kt hadsereg j#l lthatta egymst, (saknem mindig szemt)l szembe vertk %el tborukat, s)t 'er(ingetori3 %elder/t)ket kld"tt szt, nehogy a r#maiak valahol hidat p/thessenek s tvezethessk (sapataikat. <aesart komolyan %enyegette a veszly, hogy hadm.veleteinek a nyr tekintlyes rszben gtat vet a %oly#: az :laver gzl#in ugyanis ltalban (sak )sszel lehet tkelni. 7ogy ez be ne k"vetkezzk, <aesar erd)s vidken t"tt tbort, szemk"zt az egyik h/ddal, melyet 'er(ingetori3 leromboltatott. snap kt legio k/sretben titkon ott maradt, a t"bbi (sapatot pedig szoks szerint el)rekldte az "sszes mlhval, de nhny (ohorsot kisebb egysgekre bontott, hogy a legi#k szma vltozatlannak t.njk, s meg! paran(solta nekik, vonuljanak lehet)leg minl messzebb: mikor a napszakb#l kiszm/totta, hogy mr val#sz/n.leg elrkeztek a tborhelyre, az alant srtetlenl maradt ("l"p"ket %el! hasznlva, hozz%ogott a h/d +jjp/tshez. $ munka gyorsan be%ejez)d"tt, <aesar tvezette legi#it, alkalmas terepen tborhelyet szemelt ki, aztn visszah/vta a t"bbi (sapattestet. ikor 'er(ingetori3 tudomst szerzett a t"rtntekr)l, er)ltetett menetben igyekezett <aesart megel)zni, nehogy akarata ellenre tk"zetre knyszerlj"n. 9G. <aesar innen "t nap alatt jutott el Gergovia al, ahol kisebb jelent)sg. lovas(satt v/vott, s alaposan szemgyre vette a vros %ekvst. ivel Gergovia rendk/vl magas hegy tetejn plt, s (sak nagyon nehezen lehetett megk"zel/teni, %eladta a remnyt, hogy ostrommal beveheti, a vros k"rlzrsra pedig ! elhatrozta ! addig nem is gondol, m/g a gabona utn! p#tlst nem biztos/tja. 'er(ingetori3 a vros k"zelben emelked) egyik hegyen t"tt tbort. 4"r"s!k"rl, egymst#l (sekly tvolsgra helyezte el a kl"nb"z) t"rzsek (sapatait, melyek

/gy, amerre (sak a szem elltott, a hegyvonulat minden kimagasl# pontjt megszllva tartottk. $ kp %lelmetes volt. 'er(ingetori3 nap mint nap, kora hajnalban maghoz rendelte a t"rzsek vezet) embereit, akiket tan(sosaiv vlasztott, hogy esetleges intzkedseit vagy k"zlend)it tudassa velk* k"zben, j#%ormn sznet nlkl, naponta kldte har(ba /jszokkal vegy/tett lovas (sapatait, hogy pr#bt tegyen, kiben mekkora lelkeseds lobog, milyen katonai ernyek lakoznak. $ vrossal szemk"zt, a hegy lbnl, kit.n)en vdhet), magnyos domb emelkedett. Fyilvn! val# volt: ha a mieink birtokukba veszik, elvghatjk az ellensget v/z%orrsainak jelent)s rszt)l, s azt is meggtolhatjk, hogy zavartalanul szerezze be takarmnyszksgleteit. <sakhogy a dombot meglehet)sen er)s ellensges (sapattest vdte. <aesar az jszaka (send! jben mgis kivonult a tborb#l, lekergette a vd)ket, miel)tt a vros %alai k"zl seg/tsgkre siethettek volna, s el%oglalta a dombot. 4t legi#t helyezett el rajta, s aztn a nagyobb tbort#l a kisebbikig tizenkt lb szles kett)s rkot satott, hogy katoni, akr egyenknt is, nyugodtan k"zlekedhessenek, vdve legyenek az ellensg rajtatsszer. tmadsait#l. 9I. /g Gergovinl /gy k"vettk egymst az esemnyek, az arvernusoknak sikerlt pnzzel megvesztegetnik <onvi(tolitavist, akinek <aesar ! %entebb eml/tettk ! a %)hatalmat oda/tlte. <onvi(tolitavis kap(solatba lpett nhny %iatalemberrel: ezeknek igen tekintlyes (saldb#l szrmaz# i%jak, 6itavi((us s testvrei voltak a vezreik. $ kapott pnzt megosztotta velk, s buzd/totta )ket, ne %elejtsk el, hogy szabad emberek, vezetsre szlettek: :gyedl a haeduusokon m+lik, hogy Gallia eddig elesett a biztos gy)zelemt)l: a haeduusok tekintlye tartja vissza a t"bbi t"rzset* ha )k is elprtolnak, a r#maiaknak t"bb nem lesz maradsuk Gallia %"ldjn. <aesar ugyan tagadhatatlanul a prtjn llt, de (sak azrt, mert gyt teljesen igazsgosnak /tlte ! m az ) szmra Gallia szabadsga mindennl %ontosabb. :lvgre mirt krjk %el a haeduusok d"nt)b/rul <aesart, mikor sajt jogaikr#l, sajt t"rvnyeikr)l van sz#O 7t %ordultak hozzjuk a r#maiak valaha is hasonl# esetbenO 6eg%)bb tisztsgvisel)jk beszde s a pnz megtette hatst: az i%jak kijelentettk, hogy akr vezet) szerepet is vllalnak a zendlsben. $ztn alaposan %ontol#ra vettk, milyen +ton! m#don val#s/thatnk meg szndkukat, mert abban vajmi kevss b/ztak, hogy a t"rzset minden tovbbi nlkl rb/rhatjk a hbor+ra. 'gl elhatroztk, kinevezik 6itavi((ust annak a t/zezer har(osnak paran(snokv, akiket <aesarhoz kell kldenik* a hbor+ban ) vezesse a sereget, testvrei meg siessenek el)re <aesar tborba. -gyan(sak megllapodtak a terv vgrehajtsnak t"bbi rszletben is. 9H. 6itavi((us teht tvette a sereg paran(snoksgt. ikor k"rlbell harmin( mr%"ldre volt Gergovit#l, egyszer (sak "sszeh/vatta a katonkat, s k"nnyekkel a szemben %elkiltott: 7ov megynk, katonkO :gsz lovassgunk, "sszes nemesnk odaveszettT M"rzsnk kt vezet) embert, :poredori3ot s 'iridomarust a r#maiak rulssal vdoltk meg s kiv! geztk, mg (sak nem is vdekezhettekT Ae szmoljanak be az esemnyekr)l a menekltek, a mszrls szemtan+iT Fekem %elkon(oltk testvreimet s valamennyi rokonomat, n %jdalmamban nem is tudom elmondani, mi t"rtnt. $zzal el)vezettetett nhny embert. r korbban a szjukba rgta, mit mondjanak, s azok most rszletesen elmondtk a t"megnek, amire 6itavi((us utalt: a haeduus lovasokat %elkon! (oltk, mert ll/t#lag trgyalsokba bo(stkoztak az arvernusokkal* )k maguk elrejt)ztek a katonk s.r. sorai k"z"tt, +gy menekltek meg a vr%rd)b)l. $ haeduusok hangos kiltsokban t"rtek ki, k"ny"r"gtek 6itavi((usnak, seg/tsen rajtuk, adjon tan(sot. intha bizony mg tan(sra lenne szksg ! vlaszolt 6itavi((us !, s nem lenne egyszer.en k"telessgnk, hogy Gergovia al vonuljunk, hogy egyesljnk az arvernusokkalT 'agy ktsges lehet!e el)ttnk, hogy a r#maiak gyalzatos gonosztettk utn most mr ellennk

t"rnek, s bennnket %ognak kardlre hnyniOT ,ajta ht, ha helyn van a sz/vnk, lljunk bossz+t azoknak a hallrt, akik olyan mltatlanul pusztultak el: kaszaboljuk le ezeket a gaz%i(k#katT Ns nhny r#mai polgrra mutatott, akik vdelmben bizakodva vele tartottak: a nluk lev) nagy mennyisg. gabont s lelmiszert elkobozta, )ket pedig iszonyatos k/nzsokkal hallra gy"t"rte. $zutn k"veteket kld"tt szt a haeduusok %"ldjn, s ugyanazzal a rmh/rrel, hogy lovassgukat s vezet) embereiket lemszroltk, mlysges %elhborodst keltett minden%el* egy+ttal buzd/totta hon%itrsait, hogy hozz hasonl#an toroljk meg a rajtuk esett srelmeket. 9K. :poredori3, az igen el)kel) szlets., hazjban #risi tekintlyt lvez) haeduus i%j+, s a vele egyid)s, hasonl#kpp k"zkedvelt, de egyszer. szl)kt)l szrmaz# 'iridomarus, akit <aesar Aivi(ia(us ajnlsra ala(sony sorb#l a legmagasabb mlt#sgra emelt, annak idejn a t"bbi lovassal egytt rkeztek. <aesar kl"n, nv szerint rendelte maghoz )ket. :poredori3 s 'iridomarus %olyton az els)bbsgrt versengett, s a %)tisztvisel)i hivatal k"rl tmadt vitban emez <onvi(tolitavist, amaz <otust tmogatta. :gyikk, :poredori3, mihelyt rteslt 6itavi((us tervr)l, j%ltjt rszletesen tjkoztatta <aesart* k"ny"rg"tt neki, ne engedje, hogy egy!kt i%jon( aljas mesterkedsei miatt t"rzse elprtoljon a barti r#mai npt)l* mrpedig ) el)re ltja, hogy ez %og bek"vetkezni, ha oly sok ezer hon%itrsa egyesl az ellensggel, hiszen sem a hozztartoz#k szmra nem lehet k"z"mb"s, sem a t"rzs nem tarthatja lnyegtelennek, mi lesz a sorsuk. BL. $ h/r mlysges aggodalmat keltett <aesarban, mert mindig nagyon kedvelte a haeduus t"rzset. :gy pillanatig sem habozott: kivezette a tborb#l ! mlha nlkl ! ngy legi#jt s "sszes lovast. 8lyen srget) k"rlmnyek k"z"tt nem volt id) a tbor sz.k/tsre, a hadm.velet sikere a gyorsasgt#l %gg"tt: )rsgl ott hagyott kt legi#t <. Dabius legatus paran(snoksga alatt. egparan(solta azt is, %ogjk el 6itavi((us testvreit, de jelentettk neki, hogy kevssel el)bb tsz"ktek az ellensghez. 'gl buzd/totta katonit, ne mltatlankodjanak a %raszt# +t miatt, melyet a vlsgos helyzet knyszer/t rjuk, s %ellelkes/tett serege ln elindult. 7uszon"t mr%"ldnyi el)nyomuls utn %elt.nt a haeduusok menetoszlopa. <aesar a lovassgot kldte ki, zavarta, akadlyozta )ket a tovbbjutsban, de szigor+an megtiltotta katoninak, hogy brkit is meg"ljenek. :poredori3et s 'iridomarust, akiket a haeduusok mr halottnak gondoltak, utas/totta: elegyedjenek a lovasok k"z, sz#ljanak nhny sz#t hon%itrsaikhoz. ihelyt a kt i%j+t %elismertk, a haeduusok el)tt egyszeriben vilgoss vlt 6itavi((us (salrd terve: szttrt karral jeleztk, hogy megadjk magukat, s %egyvereiket elhajiglva k"ny"r"gtek az letkrt. 6itavi((us Gergoviba meneklt, vele egytt a (liensei, akiknek gall szoks szerint vgveszly esetn sem szabad elhagyniuk prt%og#jukat. B1. <aesar k"veteket kld"tt a haeduusokhoz, azzal az zenettel, hogy a hadijog rtelmben meg"lhette volna hon%itrsaikat, de az ) j#voltb#l nem esett bnt#dsuk* aztn hrom#rs jszakai pihen)t engedlyezett seregnek, +gy kerekedett %el tborhelyr)l Gergovia %el. Dl+ton lehetett mr, mikor Dabius lovas kld"n(ei h/rl hoztk, hogy helyzetk rendk/vl vlsgosra %ordult. Reszmoltak arr#l, hogy jelentkeny ellensges hader) vette ostrom al a tbort, s m/g azok s.r.n vltogattk %radt (sapataikat %riss alakulatokkal, a mieinket teljesen kimer/tette a kzdelem, hiszen nekik a tbor hatalmas mretei %olytn sznet nlkl helyt kellett llniuk a sn(okon. $z ellensg ny/lzpora s kl"n%le dob#%egyverei szmos bajtr! sukat megsebes/tettk: a tmadst mgis sikerlt visszavernik, s ebben %ontos szerep jutott haj/t#gpeiknek. Dabius egybknt, mihelyt az ellensg meghtrlt, kett) kivtelvel az "sszes kaput eltorlaszoltatta, a sn(okon pedig mellvdeket szereltetett %el, teht el)kszleteket tett, htha msnap hasonl# tmads ri. $ t"rtntek h/re ember%eletti er)%esz/tsre sarkallta katoninkat: /gy <aesar mr nap%elkelte el)tt megrkezett a tborba.

B1. /g Gergovinl ekknt zajlottak az esemnyek, a haeduusok megkaptk 6itavi((us els) zenett, de nem vettek maguknak annyi %radsgot, hogy meggy)z)djenek ll/tsai igazr#l. :gyiket a kapzsisg hajtotta, msikat a harag s a k"nnyelm.sg ! ez olyan mlyen gy"kerezik ebben a npben, hogy kpesek mr a k#sza h/rt is biztos tnynek el%ogadni. Delprdltk a r#mai polgrok vagyont, )ket magukat lemszroltk, szolgasgba hur(oltk. <onvi(tolitavis tmogatta a kibontakoz# zendlst, s)t egyre sz/totta a np dht, hogy vtkes tettk elk"vetse utn a szgyen ne engedje )ket kij#zanodni. . $ristius katonai tribunusnak, aki ppen legi#jhoz tartott, szavatolta ugyan biztonsgt, mgis arra knyszer/tettk, hogy tvozzk <avillonum vrosb#l: ugyan(sak ki.ztk azokat is, akik kereskedelmi gyekben id)ztek ott. $lig keltek +tra, rjuk rontottak, "sszes mlhjukat elraboltk t)lk* amikor pedig ellenllst k/sreltek meg, val#sgos ostromot intztek ellenk, mely egy teljes napon s jszakn keresztl tartott. & mivel mindkt rszr)l sokan estek el, mg t"bb embert sz#l/tottak %egyverbe. B9. 4"zben megrkezett a h/r, hogy valamennyi katonjuk <aesar hatalmban van. $ vezet) emberek sietve %elkerestk $ristiust, s bizonygattk, hogy brmi t"rtnt, nem a t"rzs adott r utas/tst: nyomban vizsglatot rendeltek el a mlharabls gyben, elkoboztk 6itavi((us s testvrei vagyont, k"veteket kldtek <aesarhoz, hogy tisztzzk magukat* mindezt azzal a (llal, hogy (sapataikat visszaszerezhessk. <sakhogy kezkh"z vr tapadt, ragaszkodtak "sszehar(solt rtkeikhez =a %osztogatsokban ugyanis sokan vettek rszt@, %ltek a vrhat# bntetst)l is* ezrt alattomban hbor+r#l kezdtek tan(skozni, s)t k"veteik +tjn a t"bbi t"rzset is (satlakozsra bujtogattk. <aesar tudta, miben mesterkednek, mgis igen nyjasan vlaszolt a k"veteknek: a (s)(selk ostobasga s elvakultsga miatt nem %oganatos/t semmi! %le megtorl# rendszablyt a haeduus t"rzs ellen, nem (s"kkenti irntuk rzett j#indulatt. indamellett nagyobb arny+ gall lzadst#l tartott, s azt %ontolgatta, miknt kerlhetn el, hogy a gall t"rzsek k"rlzrjk, mi m#don tvozhatna Gergovia al#l s egyes/thetn +jra egsz seregt +gy, hogy indulsa, melyre (supn a %enyeget) lzads b/rja r, ne (s+%os meneklsnek t.njk. BB. /g ezen t"prengett, a vletlen szeszlyb)l sikerrel ke(segtet) hadm.veletre ny/lt lehet)sge. ikor ugyanis a kisebb tborba ment megszemllni az er)d/tsi munklatokat, szrevette, hogy az ellensg birtokban lev) egyik domb teljesen res, nin(s ott senki, holott az el)z) napokban j#%ormn minden talpalatnyi darabjn ellensges har(osok voltak lthat#k. <aesar el(sodlkozott, s a sz"kevnyekt)l krt %elvilgos/tst, akik seregestl menekltek t hozz nap mint nap. $ sz"kevnyek egybehangz#an azt ll/tottk =ami kl"nben a %elder/t)k jelentseib)l mr <aesar el)tt is ismeretes volt@, hogy a hegyvonulat gerin(e majdnem lapos, de azon a ponton, ahol a vros t+ls# rsze megk"zel/thet), keskeny, s erd) bor/tja: az ellensg rettent)en vigyz erre a terepszakaszra, rzi j#l, hogy miutn a r#maiak egy dombot mr el%oglaltak, egy +jabb domb elvesztsvel kis h/jn bezrul k"rl"tte az ostromgy.r., nem lesz ki+tja, lehetetlenn vlik a takarmnybeszerzs: 'er(ingetori3 teht ennek a terepszakasznak a meger)d/tsre h/vta vissza "sszes embert. BE. $z rteslsek birtokban <aesar j%ltjt t"bb lovasosztagot kld"tt arra%el. eghagyta nekik, portyzzk be keresztl!kasul az egsz vidket, s k"zben (sapjanak zajt. 0irkadatkor nagyszm+ mlhs lovat s "szvrt vezettetett ki a tborb#l, levtette r#luk a teherhord# nyergeket, s megparan(solta a haj(sroknak, hogy lovassgi sisakkal a %ejk"n, szemre +gy, mintha val#ban lovasok volnnak, vonuljanak a dombokon k"rbe. elljk rendelt nhny lovas katont is, akiknek tntet)en j# szles terletsvot kellett bekalandozniuk. 'alamennyi (sapattestnek megparan(solta, hogy hossz+ kerl)vel induljon meg az eml/tett terepszakasz %el. $ vros lak#i messzir)l %igyelemmel k/srtk ugyan a hadmozdulatokat, hiszen Gergovib#l lelttak a tborra, (sakhogy a tekintlyes tvolsg miatt nem llap/thattk meg pontosan, mi t"rtnik. -gyanazon a dombvonulaton meneteltette vgig <aesar az egyik legi#t

is, majd r"vid el)nyomuls utn valamivel lejjebb, erd)kt)l %edezett vidken helyezte el. $ gallok gyanakvsa mindinkbb n"vekedett: "sszes (sapatukat a vd)m.veknek erre az oldalra (soportos/tottk t. <aesar hamarosan szrevette, hogy az ellensg tbora res. :kkor betakart sisakkal, a hadijelvnyeket sem mutatva s aprnknt, teht +gy, hogy a vrosb#l ne lthassk meg, tvezette katonit a nagyobb tborb#l a kisebbikbe. 7aditervt ismertette az egyes legi#k lre ll/tott legatusokkal: kl"n"skppen a lelkkre k"t"tte, tartsk er)sen kzben a katonikat, ne engedjk, hogy a har(i hv vagy a zskmnyhsg t+lsgosan messze ragadja )ket el)re. egmagyarzta nekik, milyen veszlyeket rejt magban a nehz terep* hogy ezeket (sak gyors (selekvssel kerlhetik el, s hogy rajtatsr)l van sz#, nem pedig szablyos tk"zetr)l. iutn k"zlend)ivel vgzett, jelt adott a tmadsra, s ugyanakkor jobb %el)l, egy msik domboldalon har(ba kldte a haeduusokat is. BG. $ vros %ala a s/ksgt#l, pontosabban a hegy lbt#l egyenes vonalban (sak ezerktszz lpsre lett volna, ha semmi%le kerl) nem j"n k"zbe. $ sok ka(skaring# azonban, amit a %elkapaszkods k"nny/tse rdekben meg kellett tennik, termszetesen n"velte az +t hosszt. $ dombht k"zepe tjn, hosszanti irnyban, a hegy termszeti adottsgaihoz alkal! mazkodva, a gallok hatalmas sziklkb#l hat lb magas %alat h+ztak, hogy gtat vethessenek a mieink rohamnak: a lejjebb es) terletet resen hagytk, s a tet)n, a vros%alig terjed) rszen zs+%oltk "ssze tboraikat. Fem sokkal azutn, hogy %elharsant a jel, katonink ott termettek a %alnl, thatoltak rajta, s hrom tbort el%oglaltak. $ tborok el%oglalsa olyan gyorsan zajlott le, hogy Meutomatus, a nitiobri3ek kirlya, akit dlutni pihen)je k"zben, a storban leptek meg, (sak nagy nehezen, (supasz %els)testtel, sebzett paripn tudott kisiklani zskmnyra vadsz# har(osaink keze k"zl. BI. <aesar elrte (ljt, visszavonul#t %+vatott, s r"vid beszd utn meglljt paran(solt a tizedik legi#nak, melynl ppen tart#zkodott. $ t"bbi legio katoni a k"zbees), meglehet)sen szles v"lgy"n t nem hallottk ugyan a krtsz#t, de a katonai tribunusok s a legatusok, <aesar utas/tshoz h/ven, igyekeztek megll/tani )ket. <sakhogy a gyors gy)zelembe vetett remny, az ellensg htrlsa s korbbi di(s)sges tk"zeteik emlke szrnyakat adott a katonknak. :l sem tudtk kpzelni, hogy lehet olyan nehzsg, amelyen kell) btorsggal ne diadalmaskodhatnnak: nem is hagytk abba az ld"zst, m/g (sak a vros%alhoz s a kapuk! hoz nem rtek. :kkor a vrosban itt is, ott is z.rzavaros kiltozs keletkezett. $kik tvolabb lltak, a %elharsan# lrma hallatra %lelmkben hanyatt!homlok %utsnak eredtek: elhagytk a vrost, mert azt hittk, hogy az ellensg mr a kapukon bell van. $ (saldanyk ruhkat meg ezstholmit hajigltak le a %alakr#l, s el)rehajolva, meztelen kebellel, szttrt karokkal esedeztek a r#maiakhoz, k"ny"rljenek rajtuk, ne tegyk azt, amit $vari(umban, hogy mg a n)ket s a gyerekeket sem k/mlik* nem egy k"zlk, a t"bbiek kezbe %og#dzkodva, leereszkedett a %"ldre, megadta magt a katonknak. :lterjedt a h/r, hogy 6. Dabius, a nyol(adik legi# (enturi#ja aznap kijelentette "vi el)tt: nagyon (sb/tja az $vari(umnl kit.z"tt jutalom, nem engedi, hogy brki is el)bb mssza meg a %alat: val#ban, %ogott hrom k"zkatont, s mikor azok a magasba emeltk, %elkapaszkodott a %alra, aztn egyenknt %elh+zta embereit is. BH. 4"zben tudomst szereztek a dologr#l a vros msik oldaln "sszesereglett gall (sapatok, melyek, mint ! %entebb eml/tettk ! a vd)m.veknl dolgoztak. iutn el)bb a lrma hangjai, ut#bb az egyre s.r.bben rkez) h/rn"k"k %igyelmeztettk )ket, hogy a r#maiak el%oglaltk a vrost, lovassgukat el)rekldve, %ut#lpsben indultak meg a %enyegetett pont irnyba. $melyikk odarkezett, megllt a %alnl, s (satlakozott har(ol# trsaihoz. ikor mr elg sokan gy.ltek "ssze, a (saldanyk, akik nem sokkal el)bb a r#maiak %el trtk ki kezket a %alakr#l, egyszeriben az "vikhez kezdtek k"ny"r"gni, gall szoks szerint szertezillt hajukra mutattak, el)hoztk gyermekeiket. $ r#maiak sem a terep, sem a szmarnyuk miatt nem kzdhettek egyenl) eslyekkel* kl"n nehzsget jelentett, hogy a rohamt#l s a hossz+

har(t#l ki%radt katonknak +jabb s +jabb, %riss er)ben lev) (sapatok tmadst kellett visszavernik. BK. <aesar szrevette, hogy "vi kedvez)tlen terepen har(olnak, hogy az ellensges (sapatok szma %olyton n), s katoni sorsrt agg#dva, zenetet kld"tt M. &e3tius legatusnak, akit a kisebb tbor )rizetvel b/zott meg. eghagyta neki, vezesse ki srg)sen a tborb#l (ohorsait, ll/tsa %el )ket a domb lbnl, az ellensg jobb oldaln, hogy amikor a mieinket htrlni ltja a hegyr)l, megzavarhassa az ellensget, (s"kkenthesse az ld"zs iramt. aga <aesar, legi#jval egytt, kiss el)bbre vonult, s vrta, hogy eld)lj"n a (sata. EL. Cdz k"zelhar( tombolt, az ellensg a terepbe s szmbeli %"lnybe, a mieink btor! sgukba vetettk bizalmukat. :gyszer (sak a mieink jobbszrnyn %elt.ntek a haeduusok, akiket <aesar jobb %el)l, egy msik kapaszkod#n t kld"tt %el, hogy az ellensges (sapatokat megossza. $ haeduusoknak a gallokhoz hasonlatos %egyverzete nagy ijedelmet keltett katonink k"z"tt, s br jobb vllukat szemmel lthat#an nem %edte semmi =ltalban ez volt a megbeszlt ismertet)jel@, a mieink mgis arra gyanakodtak, hogy az ellensg megtveszt) %ogsa az egsz. :zzel egyid)ben k"rlvettk, %elkon(oltk s letasz/tottk a %alr#l 6. Dabius (enturi#t s trsait, akik vele egytt msztk meg a sn(ot. . 0etronius, a legio (enturi#ja, ki akart t"rni a kapun, de a nagy t+ler) visszaszor/totta. ivel mr t"bb sebet kapott, lemondott letr)l, s odakiltotta a nyomban halad# k"zkatonknak: Fem meneklhetek veletek egytt, de gondom lesz r, hogy legalbb ti letben maradjatok ! ti, akiket di(sszomjt#l sarkallva veszlybe sodortam. &zabad az +t, mentstek magatokatT $zzal nekirontott az ellensg s.r. sorainak, kt gallt leter/tett, a t"bbieket pedig kiss htrbb szor/totta a kaput#l. ikor "vi seg/tsgre akartak sietni, rjuk sz#lt: 7iba is akarjtok, +gysem menthetitek meg az letemet. M+lsgosan sok vrt vesztettem, %ogytn mr az er)m. enjetek ht innt, am/g lehet, s (satlakozzatok legi#tokhozT Jgy esett el nem sokkal ks)bb, %egyverrel a kzben, /gy lett embereinek megment)je. E1. $ mieink, akiket minden oldalr#l szorongatott az ellensg, negyvenhat (enturi#juk elvesztse utn vgl meg%utamodtak a hegyr)l. &zeren(sre a dh"dten ld"z) gallokat egy ideig %eltart#ztatta a tartalkul hagyott tizedik legio, mely valamivel kedvez)bb terepen llt (satasorba. $ tizedik legio szerept viszont hamarosan tvettk a tizenharmadik legio (ohor! sai, melyek a kisebbik tborb#l vonultak ki, M. &e3tius legatusszal az len, s egy magasabb ponton %oglaltak llst. ihelyt a legi#k lerkeztek a s/ksgra, azonnal meglltak, szembe! %ordultak az ellensggel, 'er(ingetori3 azonban a hegy lbt#l visszavezette (sapatait a vd)m.vek m"g. $znap kis h/jn htszz katonnk esett el. E1. snap <aesar gy.lst h/vott "ssze. 4emny szavakkal el/tlte katoni meggondolat! lansgt s moh#sgt: hogy "nhatalm+lag d"nt"ttk el, mi a teend)jk s meddig kell el)nyomulniuk, meg hogy nem lltak meg a visszavonulst jelz) krtsz#ra, s)t, a katonai tribunusok s legatusok sem tudtk )ket visszatartani. :lmagyarzta nekik, milyen sokat jelent, ha a terep kedvez)tlen* mit rzett ) maga is $vari(umnl, mikor vezre s lovassga tvolltben lepte meg az ellensget, s mgis le kellett mondania a biztos gy)zelemr)l, hogy a kedvez)tlen terep miatt a leg(seklyebb vesztesg se rhesse az tk"zetben: <sodlja a h)siessgket, melyet sem a tbor vd)m.ve, sem a meredek lejt), sem a vros%al nem tudott megt"rni, de el/tli azt, hogy %egyelmezetlenek s "nteltek voltak, hogy +gy kpzeltk, helyesebb vlemnyt %ormlhatnak a gy)zelemr)l s a (sata kimenetelr)l, mint a %)vezr* ) a katont#l ppen annyi engedelmessget s "nuralmat k"vetel, mint amennyi btorsgot s elszntsgot.

E9. Re%ejezsl vigasztalta katonit, hogy ne keseredjenek el a t"rtntek miatt, ne az ellensg katonai kivl#sgnak tulajdon/tsk, amit a kedvez)tlen terepviszonyok idztek el), aztn ! br az elvonulsr#l mg mindig ugyanaz volt a vlemnye, mint korbban ! kivezette (sapatait a tborb#l, s alkalmas helyen (satarendbe llt. 'er(ingetori3 azonban tovbbra is maradt a vd)m.vek m"g"tt, nem ereszkedett le a s/ksgra* <aesar kisebb, szmra sikeres kimenetel. lovas(setepat utn megint tborba veznyelte vissza seregt. 7asonl#kppen (selekedett msnap is, vgl abban a meggy)z)dsben, hogy elgg kij#zan/totta a diadalittas gallokat, katoni "nbizalmt pedig sikerlt nmileg megszilrd/tania, elindult a haeduusok %"ldje %el. $z ellensg mg most sem merte ld"zni: /gy hrom nap m+lva elrte az :laver %oly#t, helyrell/ttatta az egyik hidat, s tvezette rajta seregt. EB. 2tt a haeduus :poredori3 s 'iridomarus kihallgatst krt t)le* tudomsra hoztk, hogy 6itavi((us egsz lovassgval +tra kelt, mert lzadst akar sz/tani a haeduusok k"z"tt* nekik kett)jknek el)re kellene mennik, hogy a t"rzs h.sgt biztos/tsk. <aesar mr sok s vilgos bizony/tkt ltta a haeduusok ktsz/n.sgnek, s azzal is tisztban volt, hogy :poredori3 s 'iridomarus tvozsa (sak sietteti a t"rzs elprtolst. gsem szndkozott visszatartani )ket, nehogy eljrsa jogtalannak t.njk, vagy azt a gyan+t bressze, hogy %l. iel)tt elindultak, r"viden %elsorolta nekik, mi minden j#t tett a haeduusokkal: mikor a prtjukat %ogta, nyomor+sgos k"rlmnyek k"z"tt, vrosaikba "sszezs+%ol#dva ltek, %"ldjeiket %eld+ltk, er)%orrsaik kimerltek, ad#t kellett %izetni"k, s leg%)bb megalztats! knt t+szokat (sikartak ki t)lk* az ) seg/tsgvel pedig a t"rzs gazdag lett, %elvirgzott, olyannyira, hogy nem(sak rgi helyzetket nyertk vissza, hanem szemltomst t"bb tekintlyt s megbe(slst lveznek, mint valaha. :zzel az zenettel bo(stotta )ket +tnak. EE. $ haeduusok egyik vrosa Foviodunum volt, mely a 6iger partjn, kedvez) %ekvs. helyen plt. 8de "sszpontos/totta <aesar a gall t+szokat, sajt s a hadsereg mlhjnak tetemes rszt, s gabonakszletet, llami pnzeket is %elhalmozott a vrosban, s)t ide kld"tt szmos lovast is, akiket 8talia s 7ispania %"ldjn %ogadott %el a hadjrat (ljaira. ikor :poredori3 s 'iridomarus megrkezett Foviodunumba, t"rzsk helyzetr)l azt az rteslst kaptk, hogy Ribra(te, a haeduusok legtekintlyesebb vrosa be%ogadta 6itavi((ust* %)tiszt! visel)jk, <onvi(tolitavis s a senatus z"me (satlakozott hozz* 'er(ingetori3hoz pedig a bke meger)s/tse s a barti kap(solatok %elvtele (ljb#l k"z"s elhatrozssal k"veteket menesztettek. ;gy gondoltk, nem szabad kihasznlatlanul hagyniuk a ke(segtet) alkalmat: lemszroltattk ht Foviodunum hely)rsgt meg az ott tart#zkod# keresked)ket, s utna megosztoztak a zskmnyolt pnzeken s lovakon* gondoskodtak arr#l, hogy a kl"nb"z) t"rzsek t+szait %)tisztvisel)jkh"z vezessk Ribra(tba* a vrost, melyet meg/tlsnk szerint +gysem vdhettek volna, porig gettk, hogy a r#maiak ne hasznlhassk tmaszpontul* haj#! kon sebtben elszll/tottak annyi gabont, amennyit (sak b/rtak, a t"bbit a %oly#ba "nt"ttk, illetve elgettk. $zutn szemlyesen lttak hozz, hogy a szomszdos vidkr)l sereget toborozzanak, egyms utn helyeztk el a (sapattesteket s kisebb )rsgeket a 6iger partja mentn, s meg%leml/tsl tntet)en ide!oda vonultattk lovassgukat, htha a r#maiakat elvghatjk gabona utnp#tlsukt#l, vagy az /gy el)idzett lelemhiny %olytn egyenesen visszatrsre knyszer/thetik a provin(iba. ,emnyeikben er)sen tmogatta )ket az a k"rlmny, hogy az olvad# h# megduzzasztotta a 6igert: %el sem lehetett ttelezni, hogy gzl#in valaki is tlbolhasson. EG. ihelyt <aesar tudomst szerzett az esemnyekr)l, a gyors el)nyomuls mellett d"nt"tt, hogy abban az esetben, ha h/dversre kerlne sor, s ezalatt tmads rn, olyankor ereszkedhessek (satba, amikor mg nem sereglett oda szmottev) ellensges hader). Mervt nem vltoztathatta meg, nem %ordulhatott vissza a provin(iba, hiszen egyel)re senki sem tartotta szksgesnek, s kl"nben is t"bb akadlya volt: szgyenletes is lett volna, megvetst is keltett volna a gallok k"z"tt* gtolta a k"zelben %ekv) <evenna hegysg, meg a nehezen

jrhat# utak, de %)leg az, hogy nagyon %ltette a seregt)l tvol szakadt 6abienust, s a vele elkld"tt legi#kat. Jgy t"rtnt, hogy hosszabbnl hosszabb jszakai s nappali menetelsek utn, ltalnos meglepetsre, a 6iger %oly#hoz rkezett. 8tt lovasai %el%edeztek egy gzl#t, mely az adott knyszerhelyzetben meg%elelt a (lnak, noha a %egyvereket %elemelt kzzel vagy vllon kellett thordani, mert (sak az emelkedett ki a v/zb)l. <aesar sorba ll/totta a lovasait, hogy a sodrs erejt megt"rjk, s mivel az ellensget zavarba ejtette a r#maiak hirtelen %elbukkansa, minden vesztesg nlkl tkelt seregvel. $ %"ldeken gabonra s nagyszm+ hzillatra akadt* a zskmnnyal kiegsz/tette (sapatai lelmiszerkszlett, utna elindult a sen#k %"ldje %el. EI. /g <aesar hadsereg(soportjnl /gy k"vettk egymst az esemnyek, 6abienus a mlha )rzsre $gedin(umban hagyta azokat az alakulatokat, melyek nemrg rkeztek er)s/tsl 8talib#l, maga pedig ngy legi#val +tnak indult 6utetia irnyban. 6utetia a parisiusok vrosa, s a &equana %oly# egyik szigetn plt. $mint az ellensg megtudta, hogy 6abienus k"zeledik, a szomszdos t"rzsek %"ldjr)l jelentkeny (sapategysgek sereglettek egybe. $ %)! paran(snoksggal az auler(us <amulogenust b/ztk meg, aki szinte magatehetetlen aggastyn volt mr, de kimagasl# katonai tudsa miatt mgis )t szemeltk ki erre a mlt#sgra. <amulogenus %el%edezett egy "ssze%gg) mo(srvidket, melynek vizei a &equanba "mlenek, s amely az egsz k"rnyket j#%ormn jrhatatlann tette. 2tt helyezkedett el, azzal a szndkkal, hogy nem engedi a mieinket tjutni a mo(sr t+ls# oldalra. EH. 6abienus eleinte +gy pr#blkozott, hogy el)retolatta a sz)l)lugasokat, %"lddel s venyige! nyalbokkal t"ltette %el a lpot, utat p/ttetett. 4s)bb, mikor szrevette, milyen nehezen halad el)re a munka, j%ltjt (sendben kivonult tborb#l, s ugyanazon az +tvonalon, melyen j"tt, etlosedumig menetelt. etlosedum a sen#k vrosa* szintn a &equana szigetn plt, akr az imnt eml/tett 6utetia. 6abienus mintegy "tven brkt zskmnyolt, ezeket gyorsan egymshoz k"ttette, beleltette katonit, s mivel a vratlan tmads dermeszt) %lelmet keltett a lakosok k"z"tt, akiknek z"mt kl"nben is elsz#l/totta a hbor+, sikerlt egyetlen kard(saps nlkl hatalmba ker/tenie a vrost. 7elyrell/ttatta azt a hidat, amelyet az ellensg alig nhny napja lerombolt, tvezette rajta seregt, s a %oly# %olysval egyez) irnyban elindult 6utetia %el. $ gallok a metlosedumi menekltekt)l megtudtk, mi t"rtnt: tstnt paran(sot adtak, hogy gy+jtsk %el 6utetit, s romboljk le a vros h/djait, )k maguk pedig kivonultak a lpvidkr)l: 6utetia mellett, a &equana partjn, 6abienus tborval tellenben telepedtek le. EK. r rebesgettk, hogy <aesar eltvozott Gergovia al#l, mr egyre!msra j"ttek a h/rek a haeduusok prttsr)l, s a gallok hatrozottan azt ll/tottk, hogy <aesar nem %olytathatta az +tjt, nem kelhetett t a 6igeren, s)t a gabonahiny miatt knytelen volt vissza%ordulni a provin(iba. $mint a haeduusok prttse kitud#dott, a bellova(usok (sapatokat kezdtek toborozni, s ny/ltan kszl)dtek a hbor+ra, hiszen mr korbban, minden kls) "szt"nzs nlkl is %olytonosan skl#dtak ellennk. $ helyzet gy"keresen megvltozott* 6abienus tudta, hogy mer)ben +j haditervet kell kidolgoznia. Fem gondolt mr +jabb terletek megh#d/tsra, vagy hogy har(ot kezdjen az ellensggel, hanem egyedl azon t"prengett, mikppen vezethetn seregt psgben $gedin(umig. 'olt oka r: egyik oldalr#l a bellova(usok %enyegettk, az a t"rzs, amely Gallia!szerte a legvitzebb t"rzs h/rben llt, a msik oldalt viszont <amulogenus tartotta megszllva, har(ra ksz, j#l %el%egyverzett (sapataival* msrszt legi#it szles %oly# vlasztotta el tmaszpontjukt#l s mlhikt#l. 6abienus beltta, hogy a vratlanul %elmerlt s+lyos nehzsgek k"zepett (sak a vakmer), hatrozott (selekvs seg/thet. GL. :ste%el haditan(sot tartott. 6elkkre k"t"tte a rsztvev)knek, hajtsk vgre pontosan s gyorsan utas/tsait, aztn a etlosedumb#l elhozott brkkat egy!egy r#mai lovagnak osztotta

ki, azzal a paran((sal, hogy t/z #ra tjt teljes (sendben +sztassanak le ngy mr%"ldnyire a %oly#n, s ott vrjanak r. Qt (ohorsot, melyet tapasztalatlansguk miatt a legkevsb mert tk"zetbe engedni, a tborban hagyott )rsgl* a legio msik "t (ohorst utas/totta, hogy j%lkor lrmzva, kiablva induljanak el a %oly# mentn %el%el, mgpedig a sereg "sszes mlhjval. Qsszehordatott j# nhny ladikot is: azokat szintn ugyanabba az irnyba kldte, zajos evez)(sapsok k"zepett. P maga kis id) m+ltn (sendben elvonult tborb#l, s hrom legi#jval arra%el tartott, ahol paran(sa szerint a brkknak ki kellett k"tnik. G1. ihelyt eljutott a kik"t)helyig, a mieink lerohantk a %oly# partjn s.r.n %elll/tott ellensges %elder/t)ket* ezeket a hirtelen kereked) hatalmas vihar miatt teljesen vratlanul rte a tmads. 4"zben lovasaink s gyalogosaink azoknak a r#mai lovagoknak a k"zrem.k"! dsvel, akiket 6abienus a %eladat vgrehajtsra kijel"lt, gyorsan tkeltek a %oly#n. 7ajnaltjt k"rlbell egyszerre jelentettk az ellensgnek, hogy a r#maiak tborban szokatlanul lnk mozgol#ds szlelhet), hogy hossz+ menetoszlop halad %el%el a %oly# mentn, evez)(sapsok is hallatszanak, meg hogy kiss lejjebb brkkon szll/tjk t a katonkat. $ h/rekb)l arra k"vetkeztettek, hogy a r#maiak hrom ponton kelnek t, s nyilvn ltalnos visszavonulst terveznek, +gy meg%leml/tette )ket a haeduusok elprtolsa. &ajt seregket teht szintn hrom rszre osztottk: a tborral szemben )rsget hagytak, egy kisebb (sapattestet elkldtek etlosedum irnyba, de meghagytk nekik, hogy (sak addig nyomuljanak el)re, ameddig a ladikosok %eleveznek, t"bbi (sapatukat pedig 6abienus ellen vezettk. G1. ire %elkelt a nap, a mieink is mind tkeltek, s ezzel egyid)ben megjelentek az ellensges (satasorok is. 6abienus buzd/totta katonit, idzzk emlkezetkbe rgi h)stetteiket, a sok di(s)sges (satt, s vegyk +gy, mintha ott lenne maga <aesar is, akinek a paran(snoksga alatt olyan gyakran diadalmaskodtak az ellensgen. :zutn jelt adott az tk"zet megkezdsre. $ jobbszrnyon, ahol a hetedik legio llt, mindjrt az els) "ssze(sapsnl visszavertk s meg%utam/tottk az ellensget* baloldalt, amerre a tizenkettedik legio helyezkedett el, az els) ellensges hadsorokat ugyan egyms utn ter/tettk le a drdk, de a t"bbiek kemnyen kitartottak, egyikkr)l sem lehetett azt gyan/tani, hogy meneklsre gondol. <amulogenus, az ellensg vezre, maga is itt tart#zkodott, s szemlyesen btor/totta katonit. $ gy)zelem mg korntsem ltszott biztosnak, mikor a hetedik legio tribunusai, akiknek jelentettk, mi t"rtnik a balszrnyon, legi#jukkal egyszer (sak %elbukkantak az ellensg hta m"g"tt, onnan indultak rohamra. g most sem hagyta el egyikk sem a helyt: /gy mindannyiukat k"rl%ogtk s lekaszaboltk. -gyanez a sors jutott osztlyrszl <amulogenusnak is. $zok a gallok, akik )rsgl ott maradtak 6abienus tborval szemk"zt, meghallottk, hogy kezdett vette a har(. Fyomban "vik seg/tsgre siettek, el is %oglaltak egy dombot, gy)zelemittas katonink rohamt azonban nem tudtk %eltart#ztatni. Pk is menekl) bajtrsaik k"z sodr#dtak, s akik nem talltak %edezkre az erd)kben vagy a dombhajlatokban, azokat lovassgunk mind %elkon(olta. Deladata vgeztvel 6abienus visszatrt $gedin(umba, ahol az egsz hadsereg mlhjt hagyta, azutn valamennyi (sapatval (satlakozott <aesarhoz. G9. $lig vlt k"ztudoms+v a haeduusok elprtolsa, mris nagyobb mreteket "lt"tt a hbo! r+. $ haeduusok k"vetsgeket kld"zgettek minden%el* teljes tekintlyket s hatalmukat, "sszes anyagi er)%orrsukat latba vetettk, hogy lzadsra b/rjk a t"rzseket, s mivel kezkben voltak azok a gall t+szok, akiket <aesar nluk helyezett el, azzal %enyeget)ztek, hogy a vonakod# t"rzsek t+szait kivgzik. 'er(ingetori3ot %elsz#l/tottk, j"jj"n el hozzjuk, beszljk meg egyttesen a rszletes haditervet. ihelyt k/vnsguk teljeslt, azon kezdtek mesterkedni, hogy adjk t nekik a %)paran(snoksgot is. $ dologb#l parzs vita kerekedett, olyannyira, hogy k"z"s gall tan(skozst h/vtak egybe Ribra(tba. indennnen szmos kld"tt sereglett "ssze. ;gy hatroztak, hogy a jelenlev)k szavazata d"nts"n: s a szavazatok egyt)l egyig meger)s/tettk 'er(ingetori3ot a %)paran(snoksgban. $ remusok, a ling#k s a

treverusok nem vettek rszt a gy.lsen: az el)bbiek vltozatlanul %enntartottk bartsgukat ,#mval, az ut#bbiak pedig t+lsgosan messze ltek, meg a germnok is "r"k"sen zaklattk t"rzsket =ez volt a magyarzata annak is, hogy az egsz hadjrat %olyamn nem avatkoztak be a har(okba, nem bo(stottak egyik %l rendelkezsre sem segd(sapatokat@. $ haeduusoknak s+lyos (sal#dst okozott, hogy elt"ttk )ket az els)sgt)l* szeren(sjk megvltozsr#l panaszkodtak, visszas/rtk <aesar irntuk tan+s/tott j#indulatt, de azrt most, miutn mr belevgtak a hbor+ba, nem mertek szak/tani a t"bbiekkel, nem mertk megms/tani terveiket. $ kt be(svgy# %iatalember, :poredori3 s 'iridomarus, %og(sikorgatva ugyan, szintn %ejet hajtott 'er(ingetori3 el)tt. GB. 'er(ingetori3 t+szokat k"vetelt a t"bbi t"rzst)l, s megszabta a napot, ameddig k"vetelst teljes/tenik kell. &rg)sen egybeh/vta valamennyi, szm szerint tizen"tezer %)nyi lovast is. Gyalogosokb#l ! mondta ! (sak annyira lesz szksge, amennyivel mr el)z)leg is rendelkezett, +gysem szndka, hogy ko(kzatos "ssze(sapsokba bo(stkozzk vagy (satt v/vjon, vgtre elg tekintlyes lovassga van, k"nny.szerrel megakadlyozhatja a r#maiakat a gabona s a takarmny beszerzsben* )k (sak tegyk t"nkre nyugodtan a sajt gabonjukat, vessenek lngot hzaikra, lssk be, hogy (saldi vagyonuk %elldozsval szabadsgukat nyerhetik el, "r"k id)kre biztos/thatjk a gallok uralmt. ikor ezzel vgzett, megparan(solta, hogy a haeduusok s a provin(ia k"zelben lak# segusiavusok ll/tsanak ki t/zezer gyalogost* a gyalogosokon k/vl nyol(szz lovast rendelt. $ sereg vezrv :poredori3 %ivrt nevezte ki, azzal, hogy vezessen hadjratot az allobro3ok %"ldjre. $ msik oldalon, a helviusok ellen, a velk szomszdos arvernus teleplsek lak#ival s a gabalusokkal ind/ttatott tmadst, a rutenusokat s a (adur(usokat pedig az are(omi(us vol(khoz menesztette, hogy d+ljk %el a t"rzs %"ldjt. 4"zben titkos kld"n("k s k"vetsgek +tjn tovbbra sem sz.nt meg lzadsra bujtogatni az allobro3okat, mert remlte, hogy a legut#bbi hbor+ emlkei mg nem merltek teljesen %eledsbe k"z"ttk. 'ezet) embereiknek pnzt /grt, a t"rzsnek meg azt, hogy az egsz provin(ia az ) birtokuk lesz. GE. $ t"bbsz"r"s veszly elhr/tsra mg id)ben gondoskodtak egy huszonkt (ohorsnyi vd)seregr)l. $ (sapatokat 6. <aesar legatus a provin(ia terletn sorozta be, s most szt! kldte minden irnyba, hogy +tjt lljk a tmad#knak. $ helviusok kl"n paran(s nlkl is megindultak szomszdaik ellen, de veresget szenvedtek, s miutn sok ms har(osuk mellett a t"rzs vezre, <. 'alerius Aomnotaurus, <aburus %ia is elesett, vrosaik vd)%alai m"g szorultak. $z allobro3ok szmos )rsget helyeztek el a ,hodanus mentn, s lelkesen, k"rltekint)en vdelmeztk %"ldjket. <aesar tudta, hogy ami a lovassgot illeti, az ellensg van %"lnyben, msrszt az utak el voltak vgva, teht semmi%le er)s/tst nem kaphatott, se a provin(ia %el)l, se 8talib#l* elkld"tt ht a ,henuson t+l, Germaniba, azokhoz a t"rzsekhez, amelyek mozgol#dst az el)z) vekben verte le. M)lk hozatott lovasokat s k"nny. %egy! verzet. gyalogos katonkat, akik a lovassg sorai k"z"tt szoktak rszt venni a kzdelemben. ivel meglehet)sen silny lovakon j"ttek, megrkezsk utn <aesar a katonai tribunusok, a t"bbi r#mai lovag s a tovbbszolgl#k paripit mind elvette, s nekik osztotta ki. GG. ialatt /gy k"vettk egymst az esemnyek, "sszegy.ltek az ellensges (sapatok is: az arvernusok %"ldjr)l +tra kelt hader), s azok a lovasosztagok, melyeket paran(s szerint a gall t"rzseknek kellett kill/taniuk. <aesar ppen a lingo %"ld hatrvidkn t menetelt a sequanusok %el, hogy minl gyorsabban seg/tsget ny+jthasson a provin(inak, mikor 'er! (ingetori3, nemrg egyes/tett hatalmas serege ln, mintegy t/z mr%"ldnyire a r#maiakt#l hrmas tbort vert. 2tt tan(skozsba h/vta a lovasosztagok vezet)it, s kijelentette, hogy elrkezett a gy)zelem pillanata: $ r#maiak a provin(ia irnyban meneklnek, teht kitakarodnak Gallib#l* ez pillanatnyilag elg is lenne ahhoz, hogy szabadsgukat elnyerjk, viszont vajmi kevss biztos/tja j"vend) bkjket s hbor/tatlansgukat* nyilvn nagyobb (sapatokkal trnek majd vissza, s akkor

vge!hossza nem lesz a har(oknak. Nppen ezrt tmadjk meg )ket most, amikor %elmlhzva, menetoszlopban vonulnakT 7a a gyalogosok azzal vesztegetik az id)t, hogy bajtrsaik seg/tsgre sietnek, nem juthatnak tovbb* ha meg elsz#rjk mlhjukat, s egyedl sajt letk megmentsn jr az eszk, ami hite szerint sokkal val#sz/n.bb, akkor lt%ontossg+ %elszerelsk, de azzal egytt a be(sletk is odavsz. $z pedig az ) szmukra nem lehet ktsges, hogy egyetlen ellensges lovas sem mer majd elmozdulni a menetoszlop mell)l. Ns hogy a tmadst minl izz#bb lelkesedssel hajtsk vgre, "sszes (sapatt a tbor el)tt ll/tja %el* ez egyben az ellensget is meg%leml/ti. $ lovasok hangosan k"veteltk: er)s/tsk meg szent eskvel, hogy nem %ogadjk be hajlkukba, nem engedik gyermekeihez, szleihez, %elesghez azt, aki nem t"r t ktszer az ellensges menetoszlopon. GI. 'er(ingetori3 javaslatt el%ogadtk, s az eskt is mindenki letette. snap a lovasok hrom (soportra oszlottak: kt (sapat a menetoszlop kt oldaln bukkant %el, a harmadik az el)vdet igyekezett akadlyozni a tovbbjutsban. <aesar, mikor a jelentsekb)l megtudta, mi t"rtnt, maga is hrom rszre osztotta lovassgt, s paran(sot adott, hogy kl"n!kl"n tmadjk meg a gallokat. :gyszerre tombolt a har( itt is, ott is. $ menetoszlop megllt: a legi#k k"zre%ogtk a mlht. 7a +gy t.nt, hogy lovasainkat egyik!msik ponton veszly k"rnykezi, vagy er)sebben szorongatjk, <aesar nyomban (satasorba sz#l/totta gyalogosait, s a veszlyeztetett pontra rohamot rendelt el: ez a hadmozdulat megt"rte az ellensges ld"zs iramt, s a mieink "nbizalma is mindjrt helyrebillent, mihelyt azt remlhettk, hogy tmogatst kapnak. 'gl a germnok el%oglaltak egy hegyhtat a jobbszrnyon. 6ekergettk r#la az ellensget, a menekl)ket nyomon k"vettk egszen addig a %oly#ig, ahol 'er(inge! tori3 elhelyezkedett gyalogos (sapataival, s sokakat lekaszaboltak k"zlk. $lighogy ezt a t"bbiek szrevettk, a beker/tst)l val# %lelmkben szintn %utsnak eredtek. indentt iszony+ mszrls kezd)d"tt. 4"zben hrom %oglyul ejtett haeduus nemest vezettek <aesar el: <otust, a lovassg paran(snokt, aki a legut#bbi vlasztsokon viszlyba bonyol#dott <onvi(tolitavisszal, <avarillust, akit 6itavi((us rulsa utn a gyalogos (sapatok lre ll/tottak, s :poredori3ot, aki annak idejn, <aesar Galliba rkezse el)tt, a sequanusok ellen v/vott hbor+ban vezette a haeduusokat. GH. ikor mr egsz lovassga meg%utamodott, 'er(ingetori3 is visszavonult (sapataival, melyeket a tbor el)tt helyezett el* megparan(solta, hogy a mlht gyorsan hordjk ki a tborb#l, s szll/tsk utna, aztn sietve elindult a mandubiusok vrosa, $lesia %el. <aesar egy k"zeli dombra vitette a mlht, kt legi#t mellette hagyott )rsgl, ) maga pedig ! az est belltig ! k"vette 'er(ingetori3ot* k"zben vagy hromezret lekaszabolt az ellensg ut#vd har(osai k"zl, s msnap mr $lesinl vert tbort. iutn szemgyre vette a vros %ekvst, katonit munkra serkentve, hozz%ogott $lesia k"rlsn(olshoz, annl is inkbb, mert sikerlt a gallokat alaposan meg%leml/tenie: ppen lovasaikat sz#rta szt, seregknek azt a %egyvernemt, melyben olyan vakon b/ztak. GK. $lesia vrosa dombtet)n plt, meglehet)s magasan, +gy, hogy szemltomst nem is lehetett bevenni msknt, mint ostrommal. $ domb lbt ktoldalt kt %oly# mossa. $ vros el)tt k"rlbell hrom mr%"ld hossz+ laply terl el* egyebtt, nem messze, azonos magassg+ dombok "vezik. $ domb kelet %el nz) oldalt, k"zvetlenl a vros%al alatt, a gall (sapatok %oglaltk el, s ugyanott rkot s hat lb magas vlyog%alat h+ztak. $nnak az ostromvonalnak a kerlete, melyen a r#maiak dolgoztak, t/z mr%"ldet tett ki. $ r#maiaknak nyol( tboruk volt* ezeket el)ny"s terepen ll/tottk %el, s huszonhrom tornyot is emeltek. $ tornyokat nappal )rszemekkel raktk meg, hogy a sereget sehol se rhesse vratlanul tmads a vrosb#l* jszaka viszont mindegyiket er)s egysgek vdelme al helyeztk, s mindegyikben lland# )rszolglatot tartottak.

IL. $ munka javban %olyt, amikor lovas(satra kerlt sor azon a s/ksgon, mely ! %entebb volt r#la sz# ! hrom mr%"ld hossz+sgban ny+lt el a dombok k"z"tt. indkt %l elkeseredetten har(olt. ivel a mieink meginogtak, <aesar seg/tsgkre kldte a germnokat, gyalogosaival pedig a tbor el)terben llt %el, nehogy az ellensges gyalogsg hirtelen kit"rj"n a vrosb#l. $ legi#knak ez a tmogatsa er)t "nt"tt a mieinkbe: hamarosan meg%utam/tottk az ellensget. $ menekl)k oly sokan voltak, hogy egymst akadlyoztk, s a t+lsgosan sz.kre szabott bejr#knl vad tolongs tmadt. $ germnok sz/v#san ld"ztk )ket egszen a vd)m.vekig. 2tt iszony+ vr%rd)t rendeztek: nem egy gall leugrott a lovr#l, megpr#blta, hogy thatoljon az rkon, s a vlyog%alon keresztl msszon be. <aesar paran(sot adott a tbor sn(ai el)tt %elll/tott legi#inak, hogy kiss nyomuljanak el)re. ost mr a vd)m.vek k"z"tt lev) gallokon is rettegs lett +rr: abban a hiszemben, hogy mindjrt )ket is megtmadjk, rmlten riad#t kiabltak* s)t a %lelem j# nhnyat a vrosba .z"tt. 'er(ingetori3 bezratta a kapukat, hogy a tbor ne nptelenedjk el teljesen. $ germnok szmos ellensges har(ost meg"ltek, rengeteg lovat zskmnyoltak, +gy trtek vissza. I1. 'er(ingetori3 elhatrozta, hogy jszaka, miel)tt mg a r#maiak be%ejeznk az ostrom! m.veket, egsz lovassgt kikldi a vrosb#l. Mvoz# embereinek meghagyta, menjenek el t"rzskh"z, s sz#l/tsanak har(ba mindenkit, aki letkornl %ogva %egyver%orgatsra kpes. Delsorolta, mennyi j#t tett velk, k"ny"rg"tt, viseljk sz/vk"n a sorst, ne engedjk, hogy ), aki oly sokat %radozott k"z"s szabadsgukrt, a vrszomjas ellensg kezre kerlj"n. 7a %eladatukat nem vgzik gyorsan s kell) gybuzgalommal ! bizonygatta !, vele egytt nyol(vanezer vlogatott har(os pusztul el* be(slse szerint pp hogy harmin(napi gabonjuk van, br sz.kmark+an adagolva kiss tovbb is h+zhatjk. iutn utas/tsait kiadta, j%l el)tt (sendben +tnak ind/totta a lovassgot azon a terepszakaszon t, ahol az ostromvonal mg nem zrult be. $ztn maghoz hordatta az "sszes gabont* hallbntetst helyezett kiltsba azok szmra, akik a paran(sot megszegik* sztosztotta katoni k"z"tt a sok j#szgot, melyet a mandubiusok tereltek "ssze* elrendelte, hogy a gabont (sak aprnknt s sz.k"s adagokban mrjk* a vros %alainl elhelyezett (sapatokat pedig mind visszavonta a vrosba. :zeknek a rendszablyoknak kellett biztos/taniuk, hogy bevrhatja a gall t"rzsek segd(sapatait, s %olytathatja a hbor+t. I1. <aesar a sz"kevnyekt)l s a %oglyokt#l megtudta, hogyan intzkedett 'er(ingetori3, ezrt a k"vetkez) ostromm.!rendszer kip/tst hatrozta el. indenekel)tt h+sz lb szles rkot satott, %gg)leges %alakkal, hogy a %eneke ugyanolyan szles legyen, mint %ent a szja. $z "sszes t"bbi ostromm.vet az rokt#l ngyszz lbnyira vonatta vissza, mgpedig azrt, mert t+lsgosan is nagy terletet kellett t%ognia, nemigen ll/thatott katonkat az ostromvonal minden pontjra, s /gy akarta elejt venni, hogy er)sebb ellensges alakulatok jszaka meg! lepetsszer.en el)nyomulhassanak az ostromm.vekig, vagy napk"zben drdazporral raszthassk el a munklatokhoz kiveznyelt egysgeket. $ ngyszz lbnyi k"z utn kt tizen"t lb szles, egy%orma mly rkot satott: k"zlk a bels)t, ott, ahol ala(sonyan %ekv), laplyos vidken haladt keresztl, a %oly#b#l oda vezetett v/zzel t"ltette meg. "g"tte %"ldhnyst, rajta %alat h+zatott* magassguk elrte a tizenkt lbat. $z p/tmnyhez mellvdet s prknyt is (satolt, a %"ldhnys s a mellvdek tallkozsnl pedig hatalmas, el)remered) >szarvas?!okat helyezett el, hogy az ellensg ne mszhassa meg egyk"nnyen* vgl a t"lts egsz hosszban, egymst#l nyol(van lb tvolsgra, tornyokat emelt. I9. :gyszerre kellett p/t)anyagot beszerezni, gabonr#l gondoskodni, s ugyanakkor mg a nagy kiterjeds. ostromm.veken is dolgozni, mindezt (s"kkent ltszm+ (sapatokkal, mert egyes alakulatok beszerz) +tjukon id)nknt messze vet)dtek a tbort#l* radsul a gallok nha megk/sreltk zavarni is a munkt, nemegyszer t"bb kapun t rohammal kit"rtek a vrosb#l. <aesar teht az eddigi vd)m.vek kib)v/tsre gondolt, hogy kevesebb katona is

megvdelmezhesse az ostromm.veket. :l)sz"r er)s gazat+ %kat vgtak ki, lehntottk r#luk a krget, (s+(sukat pedig hegyesre nyestk. $ztn hossz+, "t lb mly rkokat h+ztak. :zekbe bo(stottk le a %at"rzseket, s alant mindegyiket gondosan belegyaztk az rok%enkbe, hogy ne lehessen kid"nteni. $z gak (s+(sa magasan az rok %"l ny+lt. Qt ilyen %at"rzssor volt, az gak egymshoz er)s/tve, "sszek"tve: ha valaki k"zjk hatolt, menthetetlenl %ennakadt a kihegyezett g+ t"rzseken. :zeknek a >s/roszlop? nevet adtk. :ljk "t"svel, W alakban, egy sor hrom lb mly, le%el sz.kl) g"d"r kerlt. $ g"dr"kbe sima, (ombnyi vastag, hegyes s getett vg. kar#kat bo(stottak le, +gy, hogy (sak ngyhvelyknyire ltsz#djanak ki a %"ldb)l* a kar#k r"gz/tse, megszilrd/tsa rdekben egy lb vastag %"ldrteget sz#rtak a g"d"r aljra, s azt j#l led"ng"ltk* a g"d"r t"bbi rszt pedig r)zsvel s gallyakkal %edtk be, hogy a (sapda ne legyen %elt.n). :bb)l nyol( sor kszlt, mindegyik sor hrom lb tvolsgra a msikt#l* a liliomvirghoz val# hasonl#sga miatt a >liliom? nevet kapta. :l)ttk egylbnyi, tetejk"n vashorgokkal telesz"gezett ("l"p"ket vertek teljes hosszukban a talajba. 4isebb trk"z"kt)l eltekintve, mindentt helyeztek el ilyen%ajta ("l"p"ket, melyek az >"szt"ke? nevet kaptk. IB. $ munka vgeztvel <aesar a vidk viszonylag legalkalmasabb tereppontjain t hasonl#, tizenngy mr%"ld kerlet. er)d/tmnyvonalat p/tett, de %ord/tott irnyba, a kintr)l vrhat# tmadsok ellen. :z azt (lozta, hogy nagyobb ellensges hader) se ker/thesse be az ostromm.vek vd)egysgeit, ha neki valamilyen oknl %ogva el kell tvoznia, s hogy ne %orogjon veszlyben, ha kivonul tborb#l. 'gl paran(sot adott katoninak, hogy ki!ki szerezzen be harmin( napra val# gabont s takarmnyt. IE. /g $lesinl /gy k"vettk egymst az esemnyek, a gallok a vezet) emberek gy.lsn +gy d"nt"ttek, hogy nem h/vnak egybe valamennyi %egyver%orgatsra kpes %r%it, mint 'er(ingetori3 javasolta, hanem mindegyik t"rzst)l meghatrozott szm+ katont k"vetelnek, mert ! gondoltk ! nem tarthatnnak %egyelmet, nem kl"n/thetnk el "viket a t"bbiekt)l, s nem gondoskodhatnnak meg%elel) mennyisg. gabonr#l sem, ha t+lsgosan nagy t"meg ver)dne "ssze. egparan(soltk, hogy a haeduusok s (lienseik, a segusiavusok, ambivaretu! sok, auler(us brannovi3ek s a blannoviusok kldjenek harmin("tezer har(ost* ugyanannyit az arvernusok, hozzjuk szm/tva az eleutetusokat, (adur(usokat, gabalusokat s vellaviusokat, akik ltalban az arvernusok hatalma alatt lltak* a sequanusok, sen#k, bituri3ek, sant#k, rutenusok s (arnusok egyenknt tizenktezret* a bellova(usok t/zezret* nyol(!nyol(ezret a pi(t#k, a turonusok, parisiusok s helvtek* az ambianusok, mediomatri(usok, petro(oriusok, nerviusok, morinusok s nitiobro3ok "t!"tezret* az auler(us (enomanusok ugyanannyit, az atrebasok ngyezret, a velio(assusok, le3oviusok s auler(us eburovi3ek hrom!hromezret* a raura(usok s a boiusok ezret!ezret* az #(en mellkn lak# t"rzsek pedig, melyeket a gallok aremori(usoknak neveznek, vagyis a (oriosolisok, a red#k, ambibariusok, (alesek, osismusok, lemovi3ek s unellusok "sszesen h+szezret. $ bellova(usok nem kldtek annyi katont, amennyit k"veteltek t)lk. 4ijelentettk, hogy )k teljesen %ggetlenl, sajt elkpzelseik szerint veszik %el a har(ot a r#maiakkal, senki paran(sainak sem hajland#k engedelmeskedni* (sak <ommius krsre, k"l(s"n"s bartsguk kedvrt ind/tottak +tnak mgis ktezer har(ost. IG. :z a <ommius, ahogyan korbban mr utaltunk r, az el)z) vek %olyamn Rritanniban h.sges s hasznos seg/t)trsa volt <aesarnak* rdemeire val# tekintettel <aesar mentes/tette t"rzst az ad#%izetst)l, visszaadta nekik %ggetlensgket, "nrendelkezsket, )t magt pedig a morinus t"rzs vezetsvel b/zta meg. :z id) tjt azonban, amikor Gallia!szerte az az egyetlen vgy hev/tette az embereket, hogy szabadok legyenek, s har(i di(s)sgk megint a rgi %nyben ragyogjon, sem a j#ttemnyek, sem a bartsg emlke nem hatott mr, vala! mennyi gall sz/vvel!llekkel, minden ldozatra kszen a hbor+n munklkodott. Fyol(ezer lovast, s k"rlbell ktszznegyvenezer gyalogost gy.jt"ttek egybe. :zeket a haeduusok

%"ldjn alapos vizsglatnak vetettk al, megllap/tottk a ltszmot, kineveztk a tiszteket. $ %)paran(snoksgot az atrebas <ommiusra, a haeduus 'iridomarusra s :poredori3ra, s rajtuk k/vl az arvernus 'er(assivellaunusra, 'er(ingetori3 unoka%ivrre ruhztk. $z egyes t"rzsekb)l megb/zottakat rendeltek melljk, hogy az ) tan(saikra tmaszkodva irny/tsk a hadm.veleteket. 'alamennyien lelkesen, tele "nbizalommal indultak $lesia irnyba. :gy! hang+an +gy vlekedtek, hogy ilyen #risi hadseregnek mr a puszta ltvnya is ellenllha! tatlan, kl"n"skppen, ha kett)s (satra kerl sor, azaz, ha a vrosb#l is kit"rnek, s ugyan! akkor az ostromgy.r.n k/vl %elbukkannak )k is, hatalmas lovas s gyalogos (sapataikkal. II. :lm+lt az a nap, amikorra az $lesiban ostromolt gallok a %elment) sereget vrtk. :gy szem gabonjuk sem volt mr, s nem tudtk, mi t"rtnik a haeduusok %"ldjn: gy.lst h/vtak ht "ssze, hogy vglegesen d"ntsenek a sorsukr#l. &ok ellenttes vlemny hangzott el, egyik a megadst javasolta, a msik azt, hogy t"rjenek ki, m/g az erejkb)l %utja* <ritognatus beszdt azonban kl"n is ki kell emelnnk, olyan hallatlan, vrlz/t# kegyetlensg jelle! mezte. :z az el)kel) szrmazs+, igen tekintlyes arvernus /gy sz#nokolt: 'laszra sem mltatom azoknak a vlemnyt, akik a lego(smnyabb szolgasgot a megads nvvel illetik* szerintem az ilyeneket nem tekinthetjk polgroknak, s mg a tan(skozsra sem lenne szabad ideh/vnunk. Nn azok prtjn llok, akik a kit"rst javasoltk, akiknek a terve ! valamennyien elismerhetitek ! rgi h)siessgnkre emlkeztet. ert gyva ember az, nem h)s, akinek mg a r"vid ideig tart# nlkl"zs is elviselhetetlen teherT 4"nnyebben talltok olyanokra, akik kszsgesen belerohannak a hallba is, mint olyanokra, akik trelmesen viselik a szenvedstT Ns mgis el%ogadnm az ellenprt javaslatt ! akkora hatssal van rm a tekintlyk !, ha beltnm, hogy pusztn sajt letnket dobjuk oda, senki mst. <sakhogy d"ntsnknek egsz Gallit tekintetbe kell vennie, a hon%itrsainkat, akiket seg/tsgl h/vtunkT it gondoltok, vajon lelkes/t)en hat majd rjuk, ha a r#maiak egy helyen lemszrolnak nyol(vanezer embert, (supa hozztartoz#jukat s vrrokonukat, s azutn nekik +gysz#lvn amazok holtteteme %elett kell har(olniukO Fe akarjtok meg%osztani tmogatsotokt#l azokat, akik a mi megmentsnk rdekben a maguk lett teszik ko(kra, ne akarjtok, hogy a ti ostobasgotok, a ti elhamarkodottsgotok vagy gyvasgotok miatt a k"z"s gy bukjon el, s Gallira az "r"k"s szolgasg jrma nehezedjkT Maln ktsgbe vonjtok h.sgket s elt"kltsgket, mert nem rkeztek meg hatrid)reO $kkor vajon mirt dolgoznak a r#maiak nap mint nap a kls) er)d/tmny vonalonO Maln bizony sz#rakozsb#lOT $ mieink nem kldhetnek h/reket, hiszen a vrosba vezet) utakat elvgtk, de %orduljatok (sak a r#maiakhoz, )k bizony/tjk, hogy hamarosan itt lesznekT Pk rzik a %enyeget) veszlyt, s %lelmkben szorgoskodnak jjel!nappal a vd)m.veknlT 7ogy mi az n tan(somO <selekedjnk +gy, ahogyan )seink hajdan, a (imberekkel s teutonokkal v/vott hbor+ban, pedig azt a hbor+t nem is lehet egy napon eml/teni a mostanivalT Pseinket is vrosokba .ztk, )seinket is szorongatta az h/nsg, akr(sak minket, de inkbb a har(kptelen vnek h+sn tengettk letket, semhogy beh#doljanak az ellensgnek. Ns ha pldjuk nem is lebegne szemnk el)tt, n akkor is azt tartanm, hogy di(s) dolog a szabadsg rdekben ilyen szokst bevezetni, s az ut#dokra hagyomnyozni. ert ht ugyan miben hasonl/tott az a hbor+ ehhezO 8gaz, a (imberek vgigd+ltk Gallit, rengeteg krt okoztak, de legalbb egy id) m+ltn kitakarodtak orszgunkb#l, s ms vidkek %el vettk +tjukat* jogainkat, t"rvnyeinket, %"ldnket s szabadsgunkat meghagytk. :zzel szemben mire t"rekszenek, mit szeretnnek az irigy r#maiakO ihelyt tudomst szereznek egy npr)l, mely h/rnvre tett szert, melynek %egyvereit gy)zelem k/sri, mindjrt az a szndkuk, hogy letelepedjenek %"ldjein s vrosaiban, hogy "r"k"s rabsgba d"ntsk )ketT &ohasem viseltek hbor+t ms (llalT Ns ha nem tudntok, mi megy vgbe a tvoli npeknl, vessetek egy pillantst a szomszdos Gallira: provin(iv sllyedt, %el%orgattk jogait s t"rvnyeit, (onsuli brdoknak vetettk al, soha nem enyhl) szolgasg terhe alatt g"rnyedT

IH. $ javaslatok elhangzsa utn d"ntst hoztak: azokat, akik egszsgi llapotuk vagy koruk miatt nem vehetnek rszt a har(okban, eltvol/tjk a vrosb#l, s minden lehet)t megtesznek, hogy ne kelljen <ritognatus tervhez %olyamodniuk* ha viszont a szksg +gy hozza, ha a segd(sapatok ksnek, mgis inkbb az ) tan(st %ogadjk meg, de nem h#dolnak be, semmilyen %elttel mellett nem k"tnek bkt. $ mandubiusokat, akik vrosukat megnyitottk el)ttk, arra knyszer/tettk, hogy gyermekeikkel s %elesgeikkel egytt vonuljanak ki. ikor a tvoz#k az er)d/tmnyekig rtek, s/rva esedeztek a r#maiakhoz, k"ny"r"gve krtk, %ogadjk be )ket, akr rabszolgaknt, (sak adjanak nekik egy %alat telt. <aesar azonban )r"ket ll/tott a %alakra, megtiltotta, hogy brkit is teresszenek. IK. 4"zben <ommius s a t"bbi vezr, akikre a %)paran(snoksgot ruhztk, valamennyi (sapattestkkel eljutottak $lesia al, birtokukba vettk az ostromgy.r.n k/vl emelked) egyik dombot, s er)d/tmnyvonalunkt#l alig egy mr%"ldre telepedtek le. snap kiveznyeltk a tborb#l lovasaikat, akik el"z"nl"ttk a mr eml/tett hrom mr%"ld hossz+ laplyt, gyalogsgukat pedig ett)l kiss htrbb, magasabban %ekv) terepen ll/tottk %el. $lesia %el)l kilts ny/lt a mez)re. ikor a segd(sapatok %elt.ntek, nagy (s)dlet tmadt a vrosban: az ostromlottak szeren(st k/vntak egymsnak, mindannyiuk lelkt egyszeriben boldog "r"m t"lt"tte el. $ vros el vezettk (sapataikat, ott tbort vertek, s r)zsvel meg %"lddel t"mtk be a legk"zelebbi rokrszt, kszen arra, hogy kit"rjenek, megragadjanak minden kedvez) alkalmat, amit a vletlen %elk/nl. HL. <aesar a kt er)d/tmnyvonalhoz rendelte teljes gyalogsgt, hogy szksg esetn ki!ki a neki kijel"lt, s mr ismer)s helyen vdekezhessk* lovasainak pedig megparan(solta, hagyjk el a tbort, tmadjanak. $ tborokb#l j# kilts ny/lt, mert mindegyiket dombtet)re p/tettk: /gy katonink %eszlt %igyelemmel lestk az tk"zet alakulst. $ gallok ritksan /jszokat s egyb k"nny. %egyverzet. gyalogosokat sz#rtak el lovassguk sorai k"z"tt, rszben, hogy seg/tsget ny+jthassanak "viknek, ha htrlniuk kellene, rszben, hogy lovassgunk rohamt %eltart#ztassk. M"bb lovasunkat, akik nem szm/tottak ilyesmire, sikerlt is megsebes/tenik: ezek mindjrt ki is vltak a har(b#l. $ gallok biztosra vettk, hogy az "vik kerekedtek %ell, azt is lttk, mennyire szorongatja lovasainkat a t+ler): ostromgy.r.nk"n bell ll# (sapataik (sak+gy, mint a %elment) sereg katoni, innen is, onnan is harsny hangon, vad v"ltsekkel kezdtk biztatni bajtrsaikat. ivel a (sata mindenki szeme lttra %olyt, s sem a btor, sem a gyva tettek nem maradhattak rejtve, mindkt %elet h)si helytllsra "szt"klte a di(svgy, vagy a k"zmegvetst)l val# %lelem. Al #ta tartott az tk"zet, lassanknt lenyugodott a nap, de mg mindig nem lehetett tudni, ki lesz a gy)ztes. :kkor a germnok az egyik ponton t"m"tt sorokban megrohamoztk s visszaszor/tottk az ellensget, aztn, mikor a lovasok %utsnak eredtek, k"rlvettk az /jszokat, s mindet lekaszaboltk. ost mr a har(tr t"bbi rszn is htrlt az ellensg: a mieink egszen a tborukig ld"ztk a menekl)ket, nem engedtk, hogy soraikat rendezhessk. $zok a gall (sapatok pedig, melyek kimerszkedtek $lesia %alai k"zl, majdhogynem vert hadknt, (sggedten vonultak be megint a vrosba. H1. ind"ssze egy nap telt el nyugalomban, de a gallok ilyen r"vid id) alatt is hatalmas mennyisg. r)zsenyalbot, ltrt s ostromkamp#t ksz/tettek. snap jjel (sendben kivonultak tborukb#l a s/ksgon lev) er)d/tmnyeinkhez. 2tt egyszerre hatalmas zajt (saptak, hogy a vrosban ostromolt bajtrsaiknak jelezzk k"zeledsket, aztn az rkokba dobltk a r)zsenyalbokat, parittykkal, k"vekkel, ny/lvessz)kkel igyekeztek lekergetni a mieinket a %alakr#l, s pontosan vgrehajtottk mindazt, amit az ostrom el)ksz/tsnl szoks. -gyanabban az id)pontban, amikor a lrma %elharsant, 'er(ingetori3 is meg%+vatta a krt"ket, kivezette (sapatait. $ mieink k"zl ki!ki nyomban az er)d/tmnynek arra a pontjra sietett, melyet az el)z) napokban kijel"ltek neki: sikerlt is az er)d/tmnyeknl kszenltben ll# k)vet) gpekkel s dorongokkal visszavernik a gallokat. Rr a s"ttben nem lehetett

ltni, mgis sokan megsebesltek mindkt oldalon. $ haj/t#gpekb)l (sak +gy zporozott a rengeteg l"vedk, de . $ntonius s <. Mrebonius legatusok, akik ennek a vonalszakasznak a vdelmt kaptk %eladatul, szintn beren vigyztak: ha a mieinket valahol szorongattk, a %enyegetett pontra nyomban er)s/tst kldtek a htrbb %ekv) )rtornyok katoni k"zl. H1. /g a gallok tvol voltak az er)d/tmnyekt)l, tengernyi haj/t#%egyverk seg/tsgvel %"lnyt har(oltak ki* ks)bb azonban, mikor k"zelebb rtek, vagy az "szt"kken akadtak %enn, melyekre nem szm/tottak, vagy belelptek a g"dr"kbe, s a kar#k nyrsaltk %el )ket, vagy pedig a %alr#l s a tornyokb#l sz#rt ostromdrdk vgeztek velk. indentt s+lyos veszte! sget szenvedtek, mgsem sikerlt sehol sem tt"rnik az er)d/tmnyvonalat. 7ajnaltjt, att#l val# %lelmkben, hogy jobb %el)l, a %entebb elterl) tborb#l esetleg kit"rnek s beker/tik )ket, visszavonultak "vikhez. 4"zben az ostromlottak el)hordtk azokat az eszk"z"ket, melyeket 'er(ingetori3 a kit"rshez kszenltbe helyezett, s)t bet"lt"ttk az el"l h+z#d# rkokat is, de t+lsgosan sok id)t vesztegettek ezekre a munklatokra, s miel)tt elrhettek volna az er)d/tmnyekig, mr meghallottk, hogy a %elment) sereg alakulatai htrah+z#dtak. Jgy aztn minden eredmny nlkl trtek vissza a vrosba. H9. $ gallok, akik rzkeny vrvesztesgk miatt kt /zben is htrlni knyszerltek, most azon kezdtek tan(skozni, mitv)k legyenek. $ tan(skozsba bevontk a vidket j#l ismer) embereket is, t)lk tjkoz#dtak a %enti tbor %ekvsr)l s er)d/tmnyeir)l. Nszak %el egy domb emelkedett, melynek olyan nagy volt a kerlete, hogy a mieink nem vehettk k"rl vd)m.vekkel, s ezrt knytelen!kelletlen enyhn lejt)s, meglehet)sen kedvez)tlen helyen vertek tbort* ezt a tbort <. $ntistius ,eginus s <. <aninius ,ebilus legatusok tartottk megszllva kt legi#val. iutn az ellensges vezrek %elder/t)k +tjn tjkoz#dtak a terepviszonyok %el)l, a legvitzebbnek tartott t"rzsek egyes/tett haderejb)l kivlasztottak hatvanezer katont* titokban megllapodtak a hadm.velet (ljban s a vgrehajts m#dozataiban* a tmads id)pontjt dlre t.ztk ki. $ (sapatok paran(snokv a ngy vezr egyikt, az arvernus 'er(assivellaunust tettk meg, 'er(ingetori3 rokont. 'er(assivellaunus j%l el)tt kivonult a tborb#l, s mire hajnalodott, mr (saknem az egsz utat megtette* ekkor elrejt)z"tt a hegy m"g"tt, s az jszakai %radalmak utn pihen)t engedlyezett katoninak. Al k"zeledtvel megindult a %entebb eml/tett tbor %el* ugyanakkor a lovassg a mez)n plt er)d/tmnyekhez vgtatott, s lassanknt a t"bbi (sapat is megjelent tboruk el)terben. HB. $lighogy 'er(ingetori3 $lesia %ellegvrb#l szrevette az "vit, nyomban kivonult a vros el* el)hordatta a sok vessz)nyalbot, rudat, egere(skt, ostromsarl#t s egyb eszk"zt is, amit kszenltbe helyezett a kit"rshez. indentt egyszerre lngolt %el a har(, a gallok minden vonalszakaszon ostrom al vettk az er)d/tmnyeket: oda sereglettek, ahol a vdelem a leggyengbbnek t.nt. $ r#mai (sapatok, melyeket apr# egysgekre %org(solt a hossz+ er)d/tmnyrendszer, (sak nagy nehezen llhattak helyt a t"bb ponton ind/tott tmadssal szemben. ,adsul katoninkat megrm/tette a htuk m"gl %elharsan# lrma: +gy lttk, hogy letk!halluk msok sorst#l %gg, mrpedig a vilgosan %el nem mrhet) veszly ltalban %okozott ijedelmet kelt az emberben. HE. <aesar alkalmas helyet tallt, ahonnan %igyelemmel k/srhette, mi t"rtnik a (satatr valamennyi szakaszn* a %enyegetett pontokra seg/tsget kld"tt. indkt %lnek az az rzse tmadt, hogy kivteles pillanat rkezett el, meg kell %esz/tenik minden erejket: a gallok tudtk, hogy elvesztek, ha nem sikerl tt"rnik az er)d/tmnyeken* a r#maiak viszont tisztban voltak azzal, hogy minden megpr#bltatsuknak egy (sapsra vge szakad, (sak ezt az tk"zetet megnyerjk. $ legveszlyesebb helyzet a %els) tbor er)d/tmnyeinl alakult ki, ahov, mint eml/tettk, 'er(assivellaunust kldtk. :bben jelent)s szerepet jtszott a kedvez)tlen, lejt)s terep. $ gallok rszint drdkat hajigltak a tbor %el, rszint tekn)sbkt alkottak, +gy k"zel/tettk meg* k"zben %radt (sapataikat rendre +jak vltottk %el. $ tmad#k k"z"s munkval %"ldhnyst emeltek az er)d/tmnyek el, melyekre %elkapaszkodhattak, s

amelyek ugyanakkor be%edtk a r#maiaknak a talajban elrejtett (sapdit is. $ mieinknek mr mind a %egyverkszletk, mind az erejk %ogytn volt. HG. ikor <aesar szrevette, mi t"rtnt, 6abienust hat (ohorsszal szorongatott katoni seg/tsgre kldte. 0aran(sot adott neki, hogy amennyiben nem tudja visszaverni az ellensg ostromt, vonja "ssze (ohorsait, s t"rj"n ki* ehhez a megoldshoz azonban (sak vgszksg esetn %olyamodjk. P maga sorra jrta a t"bbi (sapattestet: lelkkre k"t"tte, lljk btran a nyomst, %igyelmeztette )ket, hogy ez a nap, ez az #ra hozza meg szmukra korbbi har(aik gym"l(st. 4"zben a vrosbeliek, akik hiba pr#blkoztak a s/ksgon %elp/tett hatalmas er)d/tmnyeknl, a magaslatokra pr#bltak %elkapaszkodni: oda hordtk el)ksz/tett ostromeszk"zeiket is, drdazport z+d/tottak az )rtornyokra, ki.ztk a vd)ket, %"lddel meg r)zsenyalbokkal temettk be az rkokat, s ostromsarl#ikkal mr rst t"ttek a %alon s a mellvden. HI. <aesar el)sz"r az i%jabb Rrutust kldte erre a pontra nhny (ohorsszal, ut#bb <. Dabius legatust +jabb (ohorsok ln* vgl, mikor a har( hevesebb vlt, szemlyesen vitt er)s/tsl pihent (sapatokat. ihelyt a veszly elm+lt, s az ellensget meg%utam/tottk, +tnak indult arra%el, amerre 6abienust kldte: a legk"zelebbi )rtoronyb#l maghoz vett ngy (ohorsot, a lovassgnak pedig utas/tst adott, hogy egy rsze k"vesse )t, a msik rsze kerlje meg a kls) er)d/tmnyvonalat, s htulr#l tmadjon r az ellensgre. :zalatt 6abienus a szom! szdos )rtornyokra veznyelt negyven (ohors k"zl az "sszes, hirtelenben elrhet) (ohorsot egyes/tette, mert t"bb sem a %alak, sem az rkok nem tudtak gtat vetni az ellensg tma! dsnak, aztn kld"n("k +tjn rtes/tette <aesart, hogyan igyekszik megbirk#zni a nehz! sgekkel. HH. <aesar sietett, hogy rszt vehessen az tk"zetben. $ magaslatokon elhelyezkedett ellensges (sapatok j#l lthattk a lejt)s, ereszked) terepet, ahol +tja keresztlvitt: mihelyt b/borsz/n. "lt"nyr)l, a (satkban viselt szoksos hadvezri d/szruhjr#l szrevettk, hogy k"zeledik, s ugyanakkor megpillantottk azokat a lovasosztagokat s (ohorsokat is, melyek paran(s szerint k"vettk )t, nyomban megkezdtk az tk"zetet. indkt oldalon egetver) kiltozs tmadt, amire a %al s az "sszes er)d/tmny %el)l hasonl# kiltsok vlaszoltak. $ mieink nem ny+ltak drdikhoz, hanem karddal a kzben kzd"ttek. :gyszer (sak az ellensg htban %elbukkant lovassgunk. ;jabb (ohorsok is k"zeledtek: az ellensg %utsnak eredt. $ menekl)ket lovasaink %ogadtk. 8szony+ "ld"kls kezd)d"tt. &edullust, az aremori(usok k"z tartoz# lemovi3 t"rzs %ejt s %)paran(snokt meg"ltk, az arvernus 'er(assivellaunust %uts k"zben, lve %ogtk el* hetvenngy hadijelvnyt hordtak <aesar el* a hatalmas seregb)l (sak kevesen jutottak el psgben a tborig. ikor az ostromlottak a vrosb#l meglttk hon%itrsaik t"meges pusztulst s meneklst, remnyvesztetten vontk vissza (sapataikat az er)d/tmnyek al#l. $lighogy visszavonulsuk h/re elterjedt, a gallok meneklsszer.en otthagytk a tbort. 7a katoninkat nem %rasztja ki az egsz napos kemny har(, ha nem kell annyiszor seg/tsget vinnik hol ide, hol oda, most valamennyi ellensges (sapattestet megsemmis/thettk volna. $z j%lkor ld"zskre kld"tt lovassg mindenesetre berte az ut#vdet: az ut#vd katoni k"zl sokat el%ogtak vagy lekaszaboltak* a t"bbiek, akiknek sikerlt megmeneklnik, mind sztsz#r#dtak, ki!ki t"rzsnek %"ldje %el. HK. snap 'er(ingetori3 gy.lst h/vott "ssze. 4ijelentette, hogy a hbor+t nem egyni rdekekb)l, hanem k"z"s szabadsgukrt ind/totta meg, s mivel %ejet kell hajtaniuk a sors el)tt, ht rendelkezzenek vele tetszsk szerint* vagy engeszteljk ki hallval a r#maiakat, vagy adjk t )t lve nekik. :bben az gyben k"veteket kldtek <aesarhoz. <aesar megparan! (solta, szolgltassk ki %egyvereiket, vezessk hozz a vezet) embereket. P maga a tbor el)tt h+z#d# er)d/tmnyszakasznl telepedett le: oda hoztk a vezreket* 'er(ingetori3ot kiszolgltattk neki, %egyvereiket a lba el sz#rtk. $ %oglyokat hadizskmnyknt szt!

osztotta katoni k"z"tt, mindegyik katonnak egyet!egyet* (sak a haeduus s arvernus %oglyokkal tett kivtelt, remlve, hogy ltaluk megh#dolsra b/rhatja a kt t"rzset. KL. Meend)i vgeztvel a haeduusok %"ldjre indult: a t"rzs megh#dolt el)tte. 8tt rtk utol az arvernusok kld"ttei, akik bejelentettk, hogy minden paran(st teljes/tik. <aesar nagyszm+ t+szt k"vetelt t)lk. $ legi#kat tli tborba irny/totta. $ haeduusoknak s arvernusoknak visszaadta a %ogsgban lev) mintegy h+szezer hon%itrsukat. M. 6abienusnak meghagyta, hogy kt legi#val s a lovassggal induljon +tnak a sequanusok %"ldjre* hozz osztotta be . &empronius ,utilust is. <. Dabius legatust s 6. inu(ius Rasilust kt legi#val a remusok %"ldjn helyezte el, hogy a t"rzset a szomszdos bellova(usok rszr)l semmi bnt#ds ne rhesse. <. $ntistius ,eginust az ambivaretusok, M. &e3tiust a bituri3ek, <. <aninius ,ebilust a rutenusok %"ldjre kldte egy!egy legio ln. S. Mullius <i(er#t s 0. &ulpi(iust a haeduusok k"z, <avillonum, illetve atis(o vrosba, az $rar mell veznyelte, azzal, hogy gondoskodjanak gabonr#l. P maga Ribra(tban szndkozott t"lteni a telet. $z esemnyekr)l <aesar levlben tett jelentst* ennek hatsra ,#mban h+sznapos hlaad# k"ny"rgst rendeltek el.

3YOLCA/I. .23Y4
(A. Hirtius kiegsztse) :ngedtem meg!megismtelt krsednek, Ralbusom: %olytonos h+z#dozsom mg azt a ltszatot kelten, hogy nem nehzsge miatt vonakodom a munkt#l, (sak a restsg beszl bel)lem. 'llaltam a nehz, igen nehz %eladatot, kiegsz/tettem <aesarunknak a galliai hadjratokr#l sz#l# %eljegyzseit a mg hinyz# esemnyekkel, hozzkap(soltam k"vetkez) m.vhez, s)t, ez ut#bbi, %lbehagyott m.vt is be%ejeztem* az ale3andriai hbor+t#l ugyan (sak <aesar hallig jutottam el, nem a polgrhbor+k vgig, de ht egyel)re semmi jel sem mutat arra, hogy a polgrhbor+k vget rnnek. Rr(sak tudnk az olvas#im, milyen kellet! lenl vllaltam az /rst, k"nnyebben menteslnk a d)resg s %el%uvalkodottsg vdjt#l, hogy /rsaimmal <aesar /rsai k"z tolakodtamT 7iszen k"ztudoms+, hogy a >Deljegyzsek? vlasztkos st/lus s el)adsm#d tekintetben messze megel)zi a t"bbi /r# alkotsait, brmilyen m.gonddal kszltek isT <aesar pusztn azrt bo(stotta a nyilvnossg el, mert adatokat akart szolgltatni az /r#knak a nagy jelent)sg. galliai esemnyekr)l: mgis utolrhetetlennek tartjk, mgis mindenki +gy ltja, hogy nem el)seg/ti, hanem egyszer.en lehetetlenn teszi a tma +j %eldolgozstT Ns mi sokkal inkbb (sodlhatjuk a m. rtkt, mint ut#daink %ogjk, mert )k (sak azt vehetik szre, hogy hibtlan, t"kletes alkots, mi azonban azt is tudjuk, milyen k"nnyen s gyorsan /rta meg <aesar. srszt <aesarban a legmagasabb rend. /r#i kszsgen s a vlasztkos st/luson k/vl mg az a kpessg is megvolt, hogy terveit s szndkait a val#sghoz h/ven, ugyanakkor pedig vilgosan %ejezze ki. Fekem nem jutott osztlyrszl a szeren(se, hogy rszt vehessek az ale3andriai s az a%rikai hbor+ban, s br ezek a hbor+k bizonyos mrtkig ismeretesek el)ttem <aesar elbeszlsb)l, ktsgk/vl msknt hallgatunk valamit olyankor, ha (supn tadjuk magunkat a %eleleven/tett esemnyek +jdonsgnak s varzsnak, s ismt msknt, ha a hallottakra tmaszkodva hiteles tud#s/tst szndkozunk /rni. Cmde, mik"zben minden lehet) rvet s ki%ogst "sszehordok, hogy engem ne hasonl/tsanak <aesarhoz, bizonyra ppen ezltal h/vom ki az "nteltsg vdjt: mintha (sak azt tteleznm %el, hogy akadhat ember, aki engem <aesar mell helyez... inden j#tT 1. <aesar egsz Gallit legy)zte. $z el)z) nyr #ta szntelenl har(olt, s most azt szerette volna, ha katoni a tli tborokban nyugodtan kipihenhetik sok!sok %radalmukat, de h/re rkezett, hogy egyszerre t"bb t"rzs is %el+j/totta a hbor+ gondolatt, s "sszeeskvst sz). $z, amit a mozgol#ds okr#l mondottak, nagyon val#sz/n.nek ltszott: a gallok valamennyien rj"ttek arra, hogy brmilyen hatalmas sereget vonnak is "ssze, nem mrk)zhetnek meg a r#maiakkal, ha viszont t"bb t"rzs, ugyanabban az id)ben, kl"nb"z) pontokon intz ellenk tmadst, akkor a r#mai np hadseregnek sem elegend) anyagi er)%orrsa, sem ideje, sem embere nem lesz, hogy mindentt sikerrel vehesse %el a har(ot* s egyetlen t"rzsnek sem szabad elzrk#znia a r vr# esetleges megpr#bltatsok el)l, ha a r#maiakat lek"theti, s ezltal a t"bbi t"rzs kiv/vhatja szabadsgt. 1. 7ogy ez a vlemny gy"keret ne verhessen a gallokban, <aesar kinevezte tli tbora paran(snokv . $ntonius quaestort, ) maga pedig de(ember harmin(egyedikn egy lovas (sapat %edezete alatt elindult Ribra(te vrosb#l a tizenharmadik legi#hoz, melyet nem messze a haeduusok %"ldjt)l, a bituri3ek %"ldjn helyezett el. :hhez (satolta a k"zelben llomsoz# tizenegyedik legi#t, mindkett)nek kt!kt (ohorst htrahagyta a mlha vdelmre, a sereg t"bbi rszt pedig a bituri3 %"ld legtermkenyebb vidkeire vezette, minthogy a bituri3eket, akik hatalmas terletet birtokoltak, s szmos vrosuk volt, a nluk

telel) egyetlen legio sem a hbor+s el)kszletekben, sem az "sszeeskvsben nem tudta megakadlyozni. 9. <aesar vratlan megjelense elrte azt a hatst, amit a %elkszletlen s sztsz#rtan lak# bituri3ek k"z"tt szksgkppen el kellett rnie: gyan+tlanul m.veltk %"ldjeiket, s amikor rajtuk t"tt a lovassg, nem tudtak bemeneklni vrosaikba. $nnl is kevsb, mert %elgy+jtott pletek %stje sem mutatkozott, pedig az a legszokvnyosabb jel, amib)l az ellensges bet"rst %el lehet ismerni: <aesar szigor+an megtiltott minden gy+jtogatst, rszint, hogy ne szenvedjen hinyt se takarmnyban, se gabonban, ha tovbbi el)nyomulst ltna j#nak, rszint, hogy a %stoszlopok ne riasszk %el az ellensget. &ok ezer lakos esett %ogsgba* azok a bituri3ek, akiknek sikerlt kisiklaniuk a hirtelen %elbukkan# r#maiak kezb)l, rmlten menekltek a szomszdos t"rzsek %"ldjre, b/zva szemlyes barti kap(solataikban s abban a sz"vetsgi viszonyban, mely t"rzsket az illet) t"rzsh"z %.zte. Ae hiba: <aesar er)ltetett menetben mindentt elbk vgott, s egyetlen t"rzsnek sem hagyott id)t arra, hogy a maga biztonsga helyett msok megmentsre gondoljon. Gyors hadmozdulataival megszilrd/totta a barti t"rzsek h.sgt, az ingadoz#kban pedig %lelmet keltett, s rb/rta )ket, hogy bke! %eltteleit el%ogadjk. ikor a bituri3ek szrevettk, hogy <aesar kegyelmb)l nyitva szmukra a bartsghoz visszavezet) +t, hogy a szomszdos t"rzseknek is (sak t+szokat kellett adniuk, egybknt minden kl"n"s megtorls nlkl h#dolhattak be ismt, )k is k"vettk a t"bbiek pldjt. B. $ katonk trelmesen viseltk a hadjrat gy"tr) %radalmait* a tl kell)s k"zepn, alig jrhat# utakon, szinte elviselhetetlen hidegben is lelkesen teljes/tettk %eladatukat. 5utalmul <aesar a k"zkatonknak %ejenknt ktszz, a (enturi#knak ezer sestertiust /grt zskmny gyannt. $ztn visszakldte a kt legi#t tli tborba, ) maga pedig negyvennapi tvollt utn ismt Ribra(tba ment. Nppen igazsgot szolgltatott a vrosban, mikor a bituri3ek k"veteket menesztettek hozz, hogy seg/tsgt krjk a (arnusok ellen, akik, mint panaszukb#l kiderlt, haddal t"rtek rjuk. Rr <aesar alig tizennyol( napot t"lt"tt tli tborban, a h/r hallatra nyomban kiveznyelte tli tborukb#l, az $rar mell)l, a tizennegyedik s a hatodik legi#t, melyeket a gabonaellts biztos/tsra helyezett ide, ahogyan a >Deljegyzsek? el)z) k"nyve eml/ti. Jgy kt legi#val indult el, hogy a (arnusokat megbntesse. E. ikor az ellensg tudomst szerzett seregnk k"zeledsr)l, a (arnusok ! ms t"rzsek balsorsn okulva ! elhagytk %alvaikat s vrosaikat, ahol szksgb)l nagy hirtelen apr# kalyibkat tkoltak "ssze, hogy a telet kih+zhassk =nemrg, a vesztes hbor+ban sok vrosuk t"nkrement@, s szanaszt %utottak. $ tl ppen ez id) tjt igen szigor+ra %ordult, s <aesar, aki nem akarta katonit kitenni az id)jrs viszontagsgainak, <enabumban, a (arnusok vros! ban vert tbort. 4atonit rszint a gallok visk#iba, rszint a mellettk sebtben emelt, szalmval %edett strakba zs+%olta. $ lovassgot s a gyalogos segd(sapatokat azonban kikldte minden olyan vidk %el, amerre rteslsei szerint ellensges (soportok menekltek, s nem is hiba, mert a mieink ltalban zskmnnyal megrakodva trtek vissza. $ %enyeget) veszly %lelemmel t"lt"tte el a (arnusokat, a kemny tl s+lyos megpr#bltatsokat r#tt rjuk* radsul az#ta, hogy knytelen!kelletlen elhagytk visk#ikat, nem mertek huzamosabb ideig megllapodni egy helyen, s ilyen zord id)jrsi viszonyok k"z"tt az erd)k sem ny+jthattak menedket szmukra: /gy aztn, miutn "vik nagy rszt elvesztettk, mind sztsz#r#dtak, ki az egyik, ki a msik szomszdos t"rzs terletre meneklt. G. :bben a kedvez)tlen vszakban <aesar teljesen elegend)nek tartotta, ha sztsz#rja az imitt! amott "sszever)d) (sapatokat, s ezzel megakadlyozza a hbor+s t.z%szkek kialakulst: tapasztalatb#l tudta, hogy mreteiben igazn jelent)s hbor+, emberi szm/ts szerint, +gysem t"rhet ki nyr bellta el)tt. $ vele lev) kt legi#t teht <. Mrebonius vezetsvel <enabum %alai k"z"tt helyezte el tli tborban, ) maga meg ismt kiveznyelte tli tborb#l a tizenegyedik legi#t, ugyanakkor levelet kld"tt <. Dabiusnak, hogy vezesse kt legi#jt a

suessi#k %"ldjre, s 6abienus kt legi#ja k"zl is maghoz h/vta az egyiket. indezt azrt, mert a remus kld"ttsg mr t"bbsz"r tudtra adta, hogy a bellova(usok ! egsz Gallia s a belga terlet legnagyobb katonai h/rnvnek "rvend) t"rzse ! s a szomszdsgukban lak# t"rzsek a bellova(us <orreus s az atrebas <ommius paran(snoksga alatt sereget szerveznek, (sapataikat "sszpontos/tjk, s teljes haderejkkel meg akarjk rohanni a suessi#kat, akiket <aesar rgebben a remusok %ennhat#sga al rendelt. rpedig ) nem(sak tekintlye, hanem szemlyes biztonsga szempontjb#l is lnyegesnek tartotta, hogy a r#mai llam jelent)s rdemeket szerzett sz"vetsgeseit semmi%le bnt#ds ne rje. 8lyen m#don <aesar, akit a hbor+ gondjai "r"k"sen le%oglaltak, %elvltva r#tta a kl"n%le har(i vllalkozsok terht legi#ira, mr amennyire a tli tborok %ekvse s a haditerv engedte. I. iutn legi#it egyes/tette, megindult a bellova(usok ellen, tbort vert a %"ldjk"n, s lovasosztagokat kld"tt szt minden irnyba, azzal a paran((sal, hogy szerezzenek %oglyokat, akikt)l %elvilgos/tst nyerhet az ellensg tervei %el)l. $ lovasok vgrehajtottk a paran(sot. 5elentettk, hogy talltak nhny embert a hzakban, mgpedig olyanokat, akik korntsem %"ldm.vels (ljb#l maradtak ott =mert az ellensg minden teleplst gondosan kir/tett@, hanem a kmkedst kaptk %eladatul, azrt trtek vissza. ikor <aesar kivallatta )ket, hol tart#zkodik a bellova(us sereg s mi a szndka, a k"vetkez)ket tudta meg: 'alamennyi %egyver%orgatsra kpes bellova(us %r%i egybegy.lt, +gyszintn az ambionusok, auler(usok, (aletusok, velio(assisok s az atrebasok* magasan %ekv), erd)s, mo(srt#l vdett terepen vlasztottak tborhelyet, s mlhjukat a tvolabbi erd)kbe hordtk. $ hbor+nak sok s nagy tekintly. kezdemnyez)je van, de a np leginkbb <orreushoz h+z, mert tudjk, hogy benne g a legizz#bb gy.l"let ,#ma ellen. $z atrebas <ommius nhny napja elhagyta a tbort, hogy segd(sapatokat hozzon a germnokt#l, akik egszen k"zel lnek, s llekszmuk is megszmllhatatlanul nagy. $mi pedig a haditervet illeti, a bellova(usok vezet)ik egyhang+ j#vhagysval s a np lelkes helyeslse k"zepett elhatroztk: ha <aesar, mint h/rlik, val#ban hrom legio ln j"n, %elk/nljk az tk"zetet, hogy ne legyenek knytelenek ks)bb, nehezebb s kedvez)tlenebb k"rlmnyek k"z"tt az egsz r#mai sereggel megtk"zni* ha viszont nagyobb (sapatokat hoz, akkor kiszemelt tborhelyk"n maradnak, s pusztn lesb)l, rejtekhelyekr)l tmadnak, /gy gtoljk meg, hogy a r#maiak gabont s egyb lelmiszereket szerezzenek be, vagy takarmnyhoz jussanak, mely ebben az vszakban am+gy is (sak imitt! amott, sz.k"sen tallhat#. H. ikor <aesar t"bb %ogoly egybehangz# vallomsb#l megtudta ezeket az adatokat, nyomban beltta, hogy a terv, melyet ismertettek el)tte, kit.n)en tgondolt terv, nyoma sin(s benne a barbrok szoksos hebehurgyasgnak. Nppen ezrt +gy d"nt"tt, minden eszk"zzel arra %og t"rekedni, hogy az ellensg lebe(slje (sekly ltszm+ seregt, s tk"zetet kezde! mnyezzen. $nnl is inkbb, mert hrom legkivl#bb s legrgibb legi#ja volt a keze alatt, a hetedik, nyol(adik meg a kilen(edik, s rajtuk k/vl a j# emberanyagb#l vlogatott, szp remnyekre jogos/t# tizenegyedik, br ennek katoni a t"bbiekkel "sszehasonl/tva nyol(vi szolglatuk ellenre sem szm/tottak igazn tapasztalt s rettenthetetlen har(osoknak. <aesar teht gy.lst h/vott egybe, rszletesen tjkoztatta a jelenlev)ket a tudomsra jutott h/rekr)l, s mg nagyobb btorsgra tzelte katonit. 7ogy pr#bt tegyen, vajon har(ot kezd!e az ellensg, ha (sak hrom legi#t vesz szre, k"vetkez)kppen ll/totta "ssze a menetoszlopot: a mlha el)tt haladt a hetedik, nyol(adik s a kilen(edik legi#, m"g"ttk egy (soportban a mlhs osztagok, melyek szma, mint a har(i vllalkozsoknl ltalban, ez+ttal is arnylag (sekly volt, a tizenegyedik legio pedig sereghajt#nak maradt, hogy az ellensg ne lthasson t"bb (sapatot, (sak annyit, amennyit maga is k/vnt. 8lyen m#don <aesar majdnem ngysz"g. menetoszlopba rendezte seregt, s el)bb rt vele az ellensg k"zelbe, mintsem azok vrtk. K. $ gallok tervei, melyek <aesarnak is tudomsra jutottak, ugyan(sak dagad# "nbizalmat rultak el. gis, mikor egyszerre megpillantottk, hogy a legi#k temes lptekkel, +gy!

sz#lvn (satarendben k"zelednek, (sak tboruk el)tt ll/tottk %el a (sapataikat, s nem mozdultak a magaslatr#l: vagy azrt, mert a (sata gondolata aggodalmat keltett bennk, vagy mert t+lsgosan is meglepetsszer.en rkeztnk, vagy mert meg akartk vrni, mit tesznk mi. <aesar ugyan az tk"zet mellett volt, de j#l ltta, milyen megd"bbent)en nagy a gall sereg, s ezrt tbort vert, mgpedig szemben az ellensggel, melyt)l (supn egy inkbb mly, mint szles v"lgy vlasztotta el. 4iadta a paran(sot, p/tsenek er)d/tsl tizenkt lb magas %alat, arra magassgnak meg%elel), ala(sony mellvdet, ssanak kt, tizen"t lb szles, %gg)leges %al+ rkot, tovbb emeljenek egymst#l kis tvolsgra hromemeletes tornyokat, mindegyiket k"ssk "ssze deszkahidakkal, s a hidakra el"l szereljenek vessz)b)l %ont mellvdet, /gy kt rok vdelmezte tbort az ellensggel szemben, s kt sor har(os, mgpedig azrt, hogy az egyik sor %entr)l, a hidakr#l, ahol a magassg miatt nagyobb biztonsgban volt, annl zavartalanabbul s messzebb dobhassa drdit, a msik sort meg, mely az ellensghez k"zelebb, a %alakon helyezkedett el, a hidak oltalmazzk a rjuk z+dul# haj/t#%egyverekt)l. $ bejratoknl <aesar kaput, mell a t"bbinl magasabb tornyokat p/ttetett. 1L. $z er)d/tmnyrendszer kett)s (lt szolglt: <aesar remlte, hogy a hatalmas vd)m.vek a %lelem ltszatt keltik, s "nbizalmat "ntenek a barbrokba* ms%el)l az lebegett a szeme el)tt, hogy ilyen er)d/tmnyekkel akkor is megvdelmezhesse a tbort, ha gabonrt s takarmnyrt messzire kell menni, teht (sapatai ltszma (s"kken. 4"zben mindkt rszr)l gyakorta kit"rtek s har(ba bo(stkoztak, de (sak kisebb alakulatok, mert k"zptt mo(saras vidk terlt el* mgis, nemegyszer megesett, hogy a mi gall s germn segd(sapataink, ha belemelegedtek az ellensg ld"zsbe, t is keltek a mo(sron, vagy %ord/tva, az ellensg hatolt keresztl, s j#(skn visszaszor/totta a mieinket. ivel (sapataink nap mint nap kivo! nultak takarmnyrt, az is el)%ordult, hogy az ellensg t)rbe (salta beszerz)(soportjainkat, melyek a terep nehzsgei miatt sztsz#r#dtak. :z azonban nem is lehetett msknt, hiszen a takarmnyt egymst#l tvol es) pletekb)l kellett elhozniuk. $z e%%le esetek mlhs llatban s szolgkban viszonylag (sekly vesztesget okoztak a mieinknek, az ostoba barbrokat viszont vrmes remnyekkel t"lt"ttk el. $nnl is inkbb, mert egy lovas(sapat k/sretben megj"tt <ommius, aki ! mr eml/tettem ! azrt kelt +tra, hogy segd(sapatokat szerezzen a germnokt#l. $ germn lovasok szma az "tszzat sem haladta meg, rkezsk mgis elbizakodott tette a barbrokat. 11. M"bb nap telt el. $z ellensg nem mozdult kit.n) %ekvs., mo(sr ltal is vdelmezett tborb#l* bevenni leg%eljebb jelentkeny ldozatok rn lehetett volna, er)d/tmnyekkel pedig (sak nagyobb sereg zrhatta volna k"rl a vidket. <aesar mindezt %ontol#ra vette* levelet kld"tt Mreboniusnak, hogy srg)sen sz#l/tsa %el (satlakozsra a tizenharmadik legi#t, mely M. &e3tius paran(snoksga alatt, a bituri3ek %"ldjn telelt, s /gy, hrom legi#val, er)ltetett menetben induljon el hozz* ) maga a takarmnybeszerz) (sapatok %edezsre addig is %elvltva kikldte a remusokt#l, ling#kt#l s a t"bbi t"rzst)l "sszeh/vott tekintlyes szm+ lovast, hogy tegyk rtalmatlann az ellensg rajtatseit. 11. :z nap mint nap szablyszer.en ismtl)d"tt, +gyhogy a megszoks k"vetkeztben mr lanyhulni kezdett katonink bersge, ami az id) m+lsval egybknt is majdnem mindig bek"vetkezik. :zalatt a bellova(usok kipuhatoltk, hol llnak )rsget lovasaink, s most vlo! gatott gyalog(sapatot ll/tottak lesbe az erd)ben. snap lovasokat is kldtek oda, (salo! gassk maguk utn a mieinket, hogy aztn a gyalogosok k"rl%ogjk s megtmadjk )ket. $ balsors a remusokat s+jtotta, akik ppen aznap voltak szolglatban: mikor vratlanul %elbukkantak az ellensges lovasok, szmbeli %"lnyk tudatban leki(sinyl)en szemlltk a maroknyi (sapatot, ld"zsre indultak, de a heves hajsza k"zben egyszer (sak minden oldalr#l k"rlvette )ket az ellensges gyalogsg. $ meglepetsszer. tmads nagy z.rzavart okozott k"z"ttk: sietve visszavonultak, gyorsabban, semmint lovassgi tk"zeteknl

szoksos. 2tt esett el t"rzsk %eje, a lovassg paran(snoka, 'ertis(us is, aki lemedett kora miatt mr alig tudta meglni a lovat, de azrt gall szoks szerint mgsem hivatkozott vei szmra, hanem vllalta a paran(snoksgot, s)t a %egyveres "sszet.zsekb)l sem akart kima! radni. $ szeren(ss kimenetel. tk"zet, meg a remus t"rzs%) s lovassgi paran(snok halla mmoros lelkesedssel s elbizakodottsggal t"lt"tte el a barbrokat* a mieink szmra int) jel volt a veresg, hogy mskor (sak alaposan %elder/tett terepen lljanak )rsget, k"rltekin! t)bben vegyk a htrl# ellensget ld"z)be. 19. 4"zben egyetlen nap sem telt el anlkl, hogy "ssze(sapsokra ne kerlt volna sor a kt tbor el)tt, a mo(sr gzl#inl s tjr#inl. :gyik ilyen (setepatban a germnok, akiket <aesar azrt hozatott ide a ,henus t+lpartjr#l, hogy a lovasok k"z vegylve har(oljanak, lendletes rohammal tt"rtek a mo(sron, lekaszaboltak nhny tovbbra is ellenll# bellova(us har(ost, s a (sapat z"me utn vetettk magukat. $ megrettent ellensges har(osok gyvn %utsnak eredtek, nem(sak azok, akiket k"zvetlen k"zelb)l szorongattak a germnok, vagy tvolr#l, haj/t#%egyvereikkel sebes/tettek meg, hanem a szoks szerint j#kora tvolsg! ban elhelyezett tartalk egysgek is. $ menekl)k gyakran mg a magasabban %ekv) terep! rszeket is %eladtk, s (sak akkor hagytak %el vgleg a meneklssel, mikor mr elrtk tborukat, illetve ! mint szgyenben nem egy k"zlk ! mr a tboron is messze t+ljutottak. $ balsiker. vllalkozs nagyon les+jtotta a bellova(usokat. Fehz lett volna eld"nteni, mi nagyobb bennk: a jelentktelen sikereket is k"vet) %ellngols, vagy az apr# kudar(ok ltal kivltott %lelem. 1B. $ bellova(usok mr j# nhny napot t"lt"ttek tborukban mozdulatlanul, amikor tudo! msukra jutott, hogy Mrebonius legatus s legi#i k"zelednek. 'ezreik az alesiaihoz hasonl# ostromt#l tartottak, s ezrt az jszaka %olyamn elengedtk id)sebb har(osaikat, a gyenglked)ket, s azokat, akik nem rendelkeztek %egyverrel. 'elk egytt +tnak ind/tottk a mlht is. 5avban rendeztk az "sszetorl#dott, egyms hegyn!htn ll# mlhs osztagokat =mert a gallok mg r"videbb har(i vllalkozsaikra is mindig nagy t"meg szekrrel vonulnak@, mikor rjuk virradt. :kkor "sszes %egyveresket kiveznyeltk a tbor el, hogy a r#maiak mindaddig ne ld"zhessk )ket, am/g mlhs osztagaik j#kora tvolsgot meg nem tettek. <aesar +gy vlte, nem lenne helyes, ha a meredek kaptat#n keresztl megtmadn a har(ra ksz ellensget, viszont valamelyest mgis(sak el) kellene nyomulnia, legalbb annyira, hogy az ellensg katonink k"zelsge s az ebb)l %akad# veszly miatt ne mozdulhasson a helyr)l. 'ilgosan ltta, hogy a kt tbor k"z"tt h+z#d# mo(sr szinte tlbolhatatlan, a nehzkes tkels teht jelent)s mrtkben (s"kkenten az esetleges ld"zs iramt. M+l a mo(sron azonban, k"zvetlenl a bellova(us tbor mellett, emelkedett egy domb, s <aesarnak szembe "tl"tt, hogy ezt a dombot (supn keskeny v"lgy vlasztja el az ellensg tbort#l. Fyomban pall#kat %ektetett le a mo(srban, tvezette rajtuk a seregt, s hamarosan %el is jutott a lapos gerin(re, melyet ktoldalt meredek lejt) vdett. 8tt rendbe szedte legi#it, el)revonult a dombht szlig, aztn (satasorba llt, olyan ponton, ahonnt a haj/t#gpek l"vedkei mr elrhettk az k alakban elhelyezkedett ellensges (sapatokat. 1E. $ kedvez) terepben bizakod# barbrok nem vonakodtak volna a har(t#l, ha a r#maiak k/srletet tesznek r, hogy megmsszak a dombot, de kl"nben sem vonhattk vissza (sapa! taikat aprnknt, kisebb egysgekben, mert er)ik megosztsa (sak zavart idzett volna el)* /gy tovbbra is har(i alakzatban maradtak. :lt"kltsgk lttn <aesar h+sz (ohorst (satasorban hagyta, aztn kiadta a paran(sot, hogy ugyanott, az ltala kiszemelt terepszakaszon verjenek tbort. ikor a munklatok be%ejez)dtek, a tbor el)tt (satasorba rendezte legi#it, s a lovassgot is %elszerszmozott paripkkal, teljesen har(ra ksz llapotban tartotta. $ bellova(usok szrevettk ugyan, hogy a r#maiak %elkszltek az ld"zsre, mgis a visszavonuls mellett d"nt"ttek: t+lsgosan komoly veszlyekkel jrt volna, ha huzamosabb ideig nem mozdulnak a helykr)l. $ visszavonulst +gy oldottk meg, hogy kzr)l kzre

adogatva, (satasoraik el halmoztk a tborban tallhat# hatalmas mennyisg. r)zse! s szalmak"teget, melyeket l)alkalmatossgul hasznltak =a >Deljegyzsek? korbbi k"nyveiben <aesar is utalt r, hogy a gallok ilyen r)zse!s szalmanyalbokon lnek@, napszllta %el pedig a megbeszlt jel elhangzsa utn valamennyit egyszerre %elgy+jtottk. $z "ssze%gg) lng%al r"gt"n eltakarta (sapataikat a r#maiak szeme el)l, s mihelyt ez megt"rtnt, a barbrok a legnagyobb sietsggel %utsnak eredtek. 1G. <aesar a k"zbl lobog# lngok miatt nem vehette szre az ellensg tvozst, de mivel sejtette, hogy visszavonulsukat %edezik a t.zzel, megind/totta legi#it, s lovasosztagokat kld"tt az ellensg ld"zsre. P maga (sak igen #vatosan haladt el)re, mert att#l tartott, hogy az ellensg (sapdt ll/tott neki: taln nem is vonult el, (supn kedvez)tlen terepre igyekszik (salogatni a mieinket. $ lovasoknak nem volt merszk, hogy tt"rjenek a %st! s lngtengeren. $z a nhny, aki vakmer)en bele vgtatott, j#%ormn a lova %ejt sem lthatta, %lt, hogy kelep(be kerl, s engedte a bellova(usokat bntatlanul elvonulni. $ gyvn, br igen %ortlyosan meg%utamod# ellensg /gy minden vesztesg nlkl haladt az +tjn, de nem t"bb, (sak t/z mr%"ldet, aztn egy rendk/vl vdett helyen tbort vert. 8nnen kldte ki egyre! msra lovas s gyalogos egysgeit, melyek rajtatseikkel rzkeny vesztesget okoztak a r#maiaknak takarmnybeszerz) portyikon. 1I. $ rajtatsek mind s.r.bbekk vltak, mikor <aesar megtudta az egyik %ogolyt#l, hogy <orreus, a bellova(usok vezre a sereg hatezer vlogatott gyalogost s ezer lovast lesbe ll/totta egy gabonban s takarmnyban b)velked) vidken, ahov gyan/tsa szerint a r#maiak beszerz)ket szndkoztak kldeni. $ terv ismeretben <aesar a szoksosnl t"bb legi#t vezetett ki a tborb#l, s ahogyan a beszerz)k vdelmre mindig lovasokat rendelt, +gy most is lovas (sapatot kld"tt el)re. $ lovasok mell mg k"nny. %egyverzet. gyalogosokat is beosztott, ) maga pedig a lehet) leg(seklyebb tvolsgban k"vette )ket legi#ival. 1H. $ lesbe ll/tott ellensges (sapatok egy alig mr%"ldnyi kiterjeds. mez)t szemeltek ki, melyet k"r"s!k"rl erd)sg s tlbolhatatlan %oly# vdett. :zt vettk k"rl, elrejt)zk"dve, mint hajt#vadszaton a vadszok. 6ovasaink tudtak az ellensg tervr)l, lelkileg mr %elkszltek az "ssze(sapsra, %egyvereiket is a kezk gyben tartottk, s mivel htuk m"g"tt ott meneteltek a legi#k, semmi%le har(t#l nem riadtak vissza. Jgy hatoltak el a mez)ig, egyik alakulat a msik utn. ikor kirtek, <orreus elrkezettnek ltta az id)t, hogy rajtuk ss"n. :leinte (sak kevs embervel t"rt el) rejtekhelyr)l, mind"ssze a legk"zelebbi lovasosz! tagokat rohanta meg. $ mieink szilrdan lltk a lesbe ll/tott ellensg tmadst, s sehol sem t"m"rltek egyhelyt t"bben, mert ha egy lovas (sapat tk"zet sorn %lelmben ilyesmit tesz, akkor rendszerint bajba kerl, mgpedig ppen t+lsgosan t"m"tt sorai miatt. 1K. 6ovasosztagaink teht egymst#l bizonyos tvolsgban helyezkedtek el, (sak kisebb egysgeket kldtek har(ba, azokat is %elvltva, s nem engedtk, hogy "viket oldalr#l beker/tsk. <orreus eddig (supn nhny alakulatval har(olt* egyszer (sak lovassgnak t"bbi rsze is el)rontott az erd)b)l. $ mez) kl"nb"z) pontjain heves kzdelem bontakozott ki. r hosszabb ideje tombolt az tk"zet, anlkl hogy brmelyik %l %"lnybe kerlt volna, mikor lassanknt az ellensges kl"n/tmny z"me, a har(ra kszen ll# gyalogsg is kivonult a %k k"zl. 6ovasaink knytelenek voltak htrlni, de nem sokig, mert hamarosan seg/t! sgkre siettek k"nny. %egyverzet. gyalogosaink, akiket <aesar ! el)bb eml/tettem ! a legi#k el)tt ind/tott el, s akik most h)siesen kzd"ttek a lovasosztagok k"z"tt. :gy ideig egyenl) eslyekkel %olyt a har(, aztn, a (satk "r"k t"rvnyszer.sge szerint, a lesb)l megtmadott %l kerekedett %ell, annl az egyszer. oknl %ogva, hogy az ellensg tmadsa nem rte vratlanul, s /gy nem is sodorhatta bajba. 4"zben a legi#k is mindinkbb k"zeledtek a mieinkhez, s ugyanakkor egyre!msra rkeztek a jelentsek, hogy har(ra ksz (sapatai ln r"videsen itt a %)vezr. ivel a mieink biztonsgrzett n"velte a (ohorsok %edezete, a h/r

hallatra mg elszntabban %olytattk a har(ot, hogy a gy)zelem di(s)sgben, pusztn azrt, mert bel)lk hinyzik a szksges lendlet, ne kelljen a legi#kkal osztozniuk. $z ellensg lendlete megt"rt, t"bb ponton is k/srletet tett arra, hogy elmeneklj"n. &ikertelenl: a nehz terep, ahol a r#maiakat akartk k"rlzrni, most az ) mozgsukat akadlyozta. 'gl mr mindentt kudar(ot vallottak, %el)rl)dtek* nagyobb rszk elesett, a t"bbiek ktsgbeesetten rohantak az erd)k vagy a %oly# %el. $ mieink azonban sz/v#san a nyomukban maradtak, s ezeket is lekaszaboltk. <orreust nem ingatta meg a sorozatos balszeren(se, nem lehetett rvenni, hogy hagyja abba a har(ot, s meneklj"n az erd)be, illetve engedjen a mieink %elsz#l/tsnak, s adja meg magt: h)siesen kzd"tt tovbb, sokakat meg is sebes/tett ! szinte knyszer/tette a %elingerelt gy)z)ket, hogy drdazporral bor/tsk el. 1L. :kknt zajlott le az tk"zet. ikor <aesar a nemrg mg tombol# har( sz/nhelyre rt, val#sz/n.nek tartotta, hogy mihelyt az ellensg tudomst szerez az elszenvedett s+lyos veresgr)l, nyomban otthagyja tbort, mely egybknt a (satamez)t)l ll/t#lag (sak nyol( mr%"ldnyire %ekdt. :zrt ! noha az tkels meglehet)sen nehznek /grkezett ! tvezette seregt a %oly#n, s tovbb nyomult el)re. $ bellova(usok s a t"bbi t"rzsbeliek d"bbent rmlettel %ogadtk azt a nhny, egyt)l egyig sebeslt menekl)t, akinek az erd)s terep j#voltb#l sikerlt megmentenie az lett. inden ellenk eskd"tt: veresget szenvedtek, <orreus meghalt, lovassguk s gyalogsguk sz/ne!java odaveszett* a h/rek hatsra, s abban a hiszemben, hogy a r#maiak mr nem lehetnek messze, krtsz#val gyorsan "sszeh/vtk a haditan(sot. $ tan(skozson az az egybehangz# vlemny alakult ki, hogy k"veteket s t+szokat kell kldenik <aesarhoz. 11. inthogy a tervet valamennyien helyeseltk, az atrebas <ommius kereket oldott, annl a germn t"rzsnl keresett menedket, melyt)l segd(sapatokat k"l(s"nz"tt a hbor+ (ljra. $ t"bbiek nyomban elkldtk k"veteiket <aesarhoz. 4rtk, elgedjk meg akkora bntetssel, amekkort ! j#indulat+ s embersges %r%i lvn ! nyilvn p s srtetlen ellen%eleire sem r#na ki, akkor se, ha har( nlkl megtehetn: $ bellova(usok lovas hadereje %elmorzsol#dott az tk"zet %olyamn* t"bb ezer vlogatott gyalogosukat vesztettk el* j#%ormn h/rmond# sem meneklt meg a mszrlsb#l. Ae azrt a bellova(usoknak mgis hasznra vlt az tk"zet, ha ugyan d"nt) veresgr)l sz#lvn egyltaln lehet haszonr#l beszlni* elesett <orreus, a hbor+ kezdemnyez)je, aki "r"k"sen bujtogatta a t"meget. $m/g ) lt, a tudatlan npnek mindig t"bb szava volt a t"rzskben, mint a senatusnak. 11. iutn a k"vetek el)adtk krsket, <aesar emlkezetkbe idzte, hogy az elm+lt vben ! ugyanakkor, amikor Gallia ms t"rzsei ! a bellova(usok is %egyvert ragadtak ellene, s)t ppen a bellova(usok tartottak ki a legnyakasabban %el%orgat# szndkaik mellett, mg a t"bbiek beh#dolsa sem tr/tette )ket jobb beltsra: Fagyon j#l tudja, hogy a hibkrt milyen sz/vesen hr/tjk a halottakra a %elel)ssget. Ae val#jban senkinek sin(s akkora hatalma, hogy pusztn a be%olyssal nem rendelkez) npt"megre tmaszkodva lngra lobbanthasson s megv/vhasson egy hbor+t, ha a vezet)k nem akarjk, a senatus tiltakozik, s a be(sletes %el%ogs+ emberek ellenszeglnek* mindett)l %ggetlenl megelgszik azzal a bntetssel, amit "nn"nmaguk z+d/tottak magukra. 19. 'laszt a k"vetek msnap jjel megvittk "viknek: a kell) szm+ t+szt "sszegy.jt"ttk. ost mr gyors egymsutnban rkeztek k"vetek a t"bbi t"rzst)l is, melyek azt lestk, vajon eredmnnyel jr!e a bellova(usok kld"ttsge. ind kiszolgltattk a krt t+szokat, mind eleget tettek <aesar utas/tsainak, kivve <ommiust, akit a %lelem visszatartott att#l, hogy brkire is rb/zza az lett. $z el)z) vben ugyanis, mialatt <aesar az innens) Galliban t"rvnykezett, M. 6abienus h/rt vette, hogy <ommius bujtogatja a gall t"rzseket, s "ssze! eskvst szervez <aesar ellen. 6abienus +gy vlekedett, nem k"vet el semmi%le hitszegst,

ha rtalmatlann teszi a lzad#t. $zzal azonban tisztban volt, hogy hiba is h/vn <ommiust, nem j"nne el a tborba. eg sem k/srelte, mert nem akart gyanakvst kelteni benne, hanem elkldte hozz <. 'olusenus Suadratust, hogy tan(skozs rgyn "lesse meg. :rre a %eladatra nhny rtermett (enturi#t szemelt ki s rendelt mellje. iutn a tan(skozs sz/nhelyre rkeztek, 'olusenus +gy is (selekedett, ahogyan korbban megbeszltk, de hiba ragadta meg <ommius karjt, a (enturio nem tudott vgezni ldozatval. Maln zavarta a szokatlan szerep, taln <ommius h/vei lptek azonnal k"zbe: mindenesetre (sak egyetlen kard(sapst mrt a %ejre, igaz ugyan, hogy az s+lyos sebet ejtett. 8tt is, ott is kir"pltek hvelykb)l a kardok, br egyik %l sem annyira a har(, mint inkbb a visszavonuls gondolatt %orgatta %ejben: a mieink azrt, mert hitk szerint <ommius hallos sebet kapott, a gallok meg azrt, mert %elismertk, hogy (sapdr#l van sz#, s att#l tartottak, htha mg %olytatsa is lesz a szemk el)tt lejtsz#d# esemnyeknek. <ommius ll/t#lag ennek az esetnek k"vetkezmnyekppen hatrozta el, hogy soha t"bb nem lp szemlyes rintkezsbe egyetlen r#maival sem. 1B. iutn a leghar(iasabb npek veresget szenvedtek, mr nem akadt t"rzs, amelyik %egyveres ellenllsra, hbor+ra kszlt volna: sokan inkbb kik"lt"ztek vrosaikb#l s elhagytk %"ldjeiket, hogy ne kelljen %ejet hajtaniuk az +j uralom el)tt. :nnek lttn <aesar +gy d"nt"tt, hogy megosztja seregt, s mindegyik rszt ms s ms vidkre kldi. . $ntonius quaestort a tizenkettedik legi#val maga mell rendelte. <. Dabius legatust huszon"t (ohors ln Gallia legtvolabbi (s(skbe kldte ki, mert tudomsra jutott, hogy ott %egy! verben ll nhny t"rzs, s azt a kt legi#t, mely <. <aninius ,ebilus legatus paran(snoksga alatt ezen a terleten id)z"tt, korntsem tartotta elg er)snek. M. 6abienusnak zent, hogy (satlakozzk hozz* a vele telel) tizen"t"dik legi#t viszont a togs Galliba veznyelte, a r#mai telepesek vdelmre, hogy a hegyi barbrok tmadsa miatt ne rhesse )ket olyan kr, mint amilyen el)z) nyron a tergestinusokat rte, akiket a barbrok vratlanul megrohantak s ki%osztottak. P maga elindult, hogy %eld+lja, szltben!hosszban vgigpuszt/tsa $mbiori3 %"ldjt: kzre nem ker/thette a meg%leml/tett s bujdos# vezrt, ebbeli remnyr)l mr letett, de +gy vlte, annyit mgis(sak megk"vetel az "nrzete, hogy legalbb kietlen pusztasgg vltoztassa %"ldjt. $zt akarta, hogy h/re!hamva ne maradjon rajta se embernek, se lak#hznak, se j#szgnak, hadd gy.l"ljk meg $mbiori3ot, ha ugyan egyltaln lesz, aki szeren(ssen t+lli a puszt/tst: akkor a gall vezr, oly sok szenveds okoz#ja, "vi gy.l"lete miatt soha t"bb nem trhet vissza t"rzshez. 1E. 6egi#kat, illetve segd(sapatokat kld"tt szt teht $mbiori3 %"ldjn, s mindent elpuszt/tott: (sapatai "ld"k"ltek, gy+jtogattak, %osztogattak, k"zben rengeteg lakos halt meg vagy esett %ogsgukba. indjrt utna 6abienust kt legio ln a treverusok %"ldjre kldte, mert ez a t"rzs, Germania szomszdsgban lvn, a sorozatos hbor+k miatt hozzedz)d"tt a %egyver%orgatshoz, vad, %ktelen letm#dja nem nagyon kl"nb"z"tt a germnokt#l, s mindig (sak hadseregnk nyomsra teljes/tettk paran(sainkat. 1G. :zalatt <. <aninius legatus megtudta Auratiust#l, hogy a pi(t#k %"ldjn hatalmas ellen! sges sereg gy.lt "ssze* Auratius, aki levlben s kld"n("k +tjn rtes/tette )t, llhatatosan ,#ma bartja maradt, br t"rzsnek egy rsze tprtolt a lzad#khoz. $ legatus nyomban megindult 6emonum vrosa %el. r majdnem odart, mikor a %oglyok tudomsra hoztk, hogy Aumna(us, az ansok vezre 6emonumba zrta s ostromolja Auratiust, mgpedig sok ezer emberrel. <aninius, aki gyenge legi#i ln nem merte megtmadni az ellensget, vdett helyen tbort vert. Aumna(usnak h/rl adtk, hogy <aninius k"zeledik, ezrt teljes haderejt a legi#k ellen %ord/totta, s hozz%ogott a r#mai tbor ostromhoz. 5# nhny napot elvesztegetett, de miutn "vi s+lyos vesztesgek rn sem tudtk lerombolni a vd)m.veket egy ponton sem, visszatrt, hogy +jra k"rlzrja 6emonumot.

1I. -gyanez id) tjt <. Dabius legatus ppen t"bb t"rzs beh#dolst %ogadta, s biztos/tkul t+szokat szedett* k"zben <aninius levelb)l megtudta, mi t"rtnik a pi(t#k %"ldjn. $mint rteslt az esemnyekr)l, elindult, hogy seg/tsget vigyen Auratiusnak. Dabius k"zeledsnek h/rre Aumna(us beltta: teljesen remnytelenn vlik a helyzet, ha egyszerre kell %elvennie a har(ot <aninius meg a messzir)l rkez) segd(sapatok ellen, s ugyanakkor %igyelemmel kell k/srnie htban mg a vros lak#it is, akik szintn veszlyt jelentenek szmra. Gyorsan vissza is vonta seregt, s)t +gy vlekedett, hogy addig nem rezheti magt teljes biztonsgban, m/g t nem vezette (sapatait a szles 6iger %oly#n: a 6igeren ugyanis h/d nlkl nem lehetett tkelni. Dabius mg nem pillantotta meg az ellensget, s <aniniusszal sem egyeslt, a vidket j#l ismer) emberek %elvilgos/tsaib#l azonban mgis kik"vetkeztette a meg%leml/tett ellensg legval#sz/n.bb +tvonalt ! azt, amelyiken val#ban haladt is. :zrt ) is a sz#ban %org# h/d %el indult (sapataival, lovasainak pedig paran(sot adott, el)zzk meg a legi#k menetoszlopt, de (sak olyan messzire hatoljanak, ahonnan paripik ki%rasztsa nlkl visszatrhetnek a k"z"s tborba. $ lovasok, utas/tshoz h/ven, ld"z)be vettk az ellensget, nekirontottak Aumna(us menetoszlopnak, s mivel +ton, menekls k"zben t"rtek r a rmlt, mlhk s+lya alatt g"rnyed) gallokra, sokakat meg"ltek k"zlk, s jelent)s zskmnyra tettek szert. $ hadm.velet teht sikerlt, utna visszatrtek a tborba. 1H. snap jjel Dabius el)rekldte a lovasokat, azzal a paran((sal, hogy bo(stkozzanak har(ba, tart#ztassk %el az egsz menetoszlopot mindaddig, am/g ) maga odar. S. $tius 'arus, a lovassg paran(snoka, pratlanul btor s okos %r%i, buzd/totta embereit, (selekedjenek mindenben Dabius utas/tsai szerint, s mikor berte az ellensg menetoszlopt, osztagai egyik %elt alkalmas pontokon kszenltbe helyezte, a msik %elvel pedig megkezdte az tk"zetet. $z ellensges lovassg annl is magabiztosabban har(olt, mert hta m"g"tt tudta a gyalogosokat, akik a menetoszlop teljes hosszban meglltak, s val#ban hathat#san tmogattk lovasaikat a mieink ellen. 7eves kzdelem %ejl)d"tt ki. Nrthet): a mieink nem be(sltk valami sokra az el)z) nap legy)z"tt ellensget, msrszt tudtk, hogy nemsokra megrkeznek a legi#k, s mivel szgyelltek htrlni, s)t szerettk volna, ha egyedl )k d"nt! hetik el a (sata sorst, h)siesen kzd"ttek a gyalogosok ellenben is* a gallok viszont el)z) napi tapasztalatukb#l k"vetkeztetve azt hittk, nem j"n t"bb (sapatunk, s elrkezettnek lttk az id)t arra, hogy leszmoljanak lovassgunkkal. 1K. :gy ideig elkeseredett kzdelem %olyt. Aumna(us ppen (satarendbe ll/totta a gyalo! gosokat, hogy %elvltva, egyik alakulat a msik utn ny+jthasson seg/tsget lovassgnak, mikor t"m"tt sorokban k"zeled) legi#ink vratlanul %elbukkantak az ellensg szeme el)tt. $lig jelentek meg, az ellensges lovasosztagok meginogtak, a gyalogosokon %lelem lett +rr, a mlhs osztagok k"z"tt iszony+ z.rzavar s lrma tmadt: itt is, ott is %elbomlottak a sorok, ki!ki %utsnak eredt. 6ovasaink az imnt mg dz k"zelhar(ot v/vtak a kemnyen vdekez) ellensggel, de most, a diadal mmort#l ittasan, mindentt eget ver) kiltozsban t"rtek ki, s k"zre%ogtk a menekl)ket. $m/g (sak paripik b/rtk er)vel az ld"zst, s karjuk bele nem %radt a vagdalkozsba, szntelenl "ld"k"ltek, %olytattk a har(ot* t"bb mint tizen! ktezer embert kaszaboltak le, rszint %egyvereseket, rszint olyanokat, akik %lelmkben elhaj/tottk a %egyvert, s a rengeteg mlha mind a kezkbe kerlt. 9L. 8smeretess vlt, hogy a seno Arappes, aki mindjrt a gall %elkels kezdetn innen is, onnan is "sszegy.jt"tte a gyan+s elemeket, %elszabad/totta a rabszolgkat, valamennyi t"rzs szm.z"ttjeit maghoz h/vta, s rabl#tmadsaival rajtatsszer.en el%ogott egy!egy r#mai mlha! vagy gabonaszll/tmnyt, most, a veresg utn mintegy ktezer %)nyi sereget toborzott a menekltekb)l, s a provin(ia %el vette +tjt* tervhez seg/t)trsat is nyert a (adur(us 6u(terius szemlyben, aki ! mint a >Deljegyzsek? el)z) k"nyve le/rja ! mr a gall %elkels kezdetn be akart t"rni a provin(iba. <aninius legatus kt legi#val ld"zskre indult,

nehogy ilyen gylevsz rabl#npsg szgyenszemre puszt/tst okozhasson, vagy akr (sak %lelmet keltsen a provin(ia terletn. 91. <. Dabius a sereg msik rszvel +tra kelt a (arnusok s a t"bbi t"rzs %"ldje %el, melyekr)l tudta, hogy (sapataikat a Aumna(us ellen v/vott tk"zet %olyamn s+lyos vesztesgek rtk. Riztos volt abban, hogy a nemrg elszenvedett veresg miatt kszsgesebben %ejet hajtanak, viszont ha hosszabb id)t enged nekik, akkor Aumna(us +jra lzadst sz/that k"z"ttk. Dabius vllalkozst teljes siker koronzta: a t"rzsek gyors egymsutnban beh#doltak. $ (arnusok, akiket mr j# egynhnyszor megle(kztettnk, de ennek ellenre mind ez idig hallani sem akartak a bkr)l, most t+szokat hoztak, s megadtk magukat* a t"bbi, +gynevezett aremori(us t"rzs, mely Gallia szln, az #(en mellett lakott, szintn k"vette a (arnusok pldjt, s ksedelem nlkl teljes/tette Dabius k"vetelseit, mihelyt odart a legi#kkal. $ %"ldjr)l el.z"tt Aumna(us hossz+ bolyongs s rejt)zk"ds utn knytelen volt magnyosan Gallia legtvolibb vidkeire meneklni. 91. $mi Arappest s trst, 6u(teriust illeti, )k hamarosan tudomst szereztek <aninius s legi#i k"zeledsr)l. ivel j#l tudtk, hogy biztos pusztuls vr rjuk, ha seregnkkel a nyo! mukban a provin(iba merszkednek, s hogy mr nem is portyzhatnak, nem is %osztogat! hatnak knyk!kedvk szerint, meglltak a (adur(usok %"ldjn. 8tt korbban, a veresg el)tt, 6u(teriusnak #risi be%olysa volt hon%itrsaira, s)t, mint olyan ember, aki "r"k"sen lzadson t"ri a %ejt, mg mindig nagy tekintlyt lvezett a barbrok k"z"tt. Nppen ezrt 6u(terius sajt s Arappes (sapataival el%oglalta a %ekvse %olytn kit.n)en vdett vrost, -3ellodunumot, mely (liensi viszonyban llt vele, s a vroslak#kat is megnyerte tervnek. 99. Femsokra <. <aninius is odart. ;gy tallta, hogy a vrost minden oldalon meredek szikla%al vdi, melyet %egyveresek mg akkor is nehezen mszhatnak meg, ha k"zben nem tk"znek semmi ellenllsba. -gyanakkor az is szembe "tl"tt, hogy a vroslak#knak renge! teg a mlhja, k"vetkezskppen hiba pr#blnak titkon elmeneklni mlhjukkal egytt, nem(sak lovassga, de gyalogosai is bernk )ket. 7rom (soportra osztotta ht (ohorsait, s hrom tbort vert, mindegyiket kiemelked) ponton* aztn hozz%ogott, hogy lassanknt, amennyire (sapatainak ltszma engedte, a tborokt#l kiindulva ostrom%alat h+zzon a vros k"rl. 9B. $ ltvny $lesia gyszos emlkt idzte %el a vros vd)iben. $tt#l tartottak, nekik is hasonl# ostromra van kiltsuk, ezrt agg#dva hangoztattk, hogy gabonr#l kellene gondoskodniuk, els)sorban 6u(terius, aki szenved) rszese volt az alesiai esemnyeknek. :gyhang+lag el is hatroztk, hogy (sapataik egy rszt ott hagyjk a vrosban, )k maguk pedig k"nnyen mozg#, mlhtlan osztagokkal elindulnak gabonrt. iutn a terv helyeslsre tallt, Arappes s 6u(terius msnap jjel, ktezer %egyverest htrahagyva, "sszes t"bbi (sapatukat kivezettk a vrosb#l. :gy rszk nhny napig a (adur(usok %"ldjn id)z"tt, akik rszint seg/teni akartak gabonagondjaikon, rszint meg nem tudtk )ket a beszerzsben akadlyozni. Jgy hatalmas mennyisg. gabont gy.jt"ttek "ssze, s k"zben egyszer!msszor jszakai tmadst is intztek )rllomsaink ellen. $ tmadsok hatsra <aninius meg! lass/totta a vros k"rl %oly# sn(p/ts temt, mert att#l %lt, hogy a munka be%ejezse utn vagy nem tudja megvdelmezni az ostromm.veket, vagy ha sok )rllomst ltes/t, mindegyikben (sak nagyon gyenge )rsget helyezhet el. 9E. iutn mr b)sges gabonakszlet gy.lt "ssze, Arappes s 6u(terius a vrost#l alig t/z mr%"ldnyire tbort vert, azzal a szndkkal, hogy a gabont majd onnan hordjk t aprnknt a vrosba. $ teend)ket megosztottk egyms k"z"tt: Arappes a (sapatok egy rszvel ott maradt )rizni a tbort, 6u(terius pedig a mlhs osztagot vezette -3ellodunumig. 6u(terius %edezetl (sapatokat helyezett el a k"rnyken, s +gy tervezte, hogy a gabont jjel hrom #ra tjban, sz.k erdei "svnyeken szll/tja be a vros %alai k"z. <sakhogy tbori )rsgeink meg! hallottk a menetoszlop zajt. ikor a kikld"tt %elder/t)k jelentettk, mi t"rtnik, <aninius

gyorsan %egyveres (ohorsokat vont "ssze a k"zeli )rllomsokb#l, s pirkadatkor rrontott a gabont szll/t# egysgre. $ vratlan tmads iszony+ %lelmet keltett a gallok soraiban: szanaszt %utottak, a %edezetkre rendelt (sapatok %el. $ mieink szrevettk ezeket az alaku! latokat, a %egyveres har(osok lttn (sak %okoz#dott bennk a har(i dh, +gyhogy az egsz ellensges (sapattestet k/mletlenl lekaszaboltk, egyetlen %oglyot sem ejtettek. 6u(teriusnak maroknyi embervel sikerlt megmeneklnie, de a tborba t"bb nem trt vissza. 9G. $ j#l sikerlt rajtats utn <aninius megtudta a %oglyokt#l, hogy seregknek egy rsze, Arappesszel az len, tborukban maradt, t)le mind"ssze tizenkt mr%"ldnyire. $z adatokat szmos %ogoly meger)s/tette. <aninius tisztban volt azzal, hogy most, amikor az egyik vezr elmeneklt, k"nny.szerrel lerohanhatn a t"bbi, hallra rmlt ellensges (sapattestet, kl"n"sen, ha a mszrlsb#l senki sem meneklt vissza a tborba, senki sem adta h/rl az elszenvedett veresget Arappesnek, ez azonban, biztosra vette, t+lsgosan is nagy ajndk lett volna a sorst#l. Ae mert mgis +gy t.nt, hogy a k/srlet nem jr ko(kzattal, teljes lovassgt s a hihetetlenl %rge germn gyalogosokat el)rekldte az ellensges tborhoz, azutn egyik legi#jt sztosztotta a hrom tborban, ) maga pedig a har(ra ksz, mlhtlan msik legi#val szintn elindult. ikor mr k"zel jrt az ellensghez, az el)rekld"tt %elder/t)k jelentettk, hogy a gall tbor, mint a barbrok k"z"tt ltalban szoksos, nem a magaslaton terl el, hanem lent, a %oly# partjnl, de a germnok s a lovassg gyors rohammal rajtat"ttek, mert a vd)sereg nem is lmodott a k"zeledskr)l* megkezd)d"tt teht az tk"zet. $ h/r hallatra <aninius (satasorba ll/totta legi#jt, kszenltbe helyeztette a %egyvereket, s arra%el vonult. 4atoni adott jelre hamarosan minden ponton megszlltk a magaslatot. $mint ez megt"rtnt, s a germnok meg a lovasok szrevettk a legio hadijelvnyeit, mg elszntabban kzd"ttek tovbb. $ (ohorsok is azonnal tmadsba mentek t az egsz vonalon: a vd)ket utols# szlig lekaszaboltk vagy %oglyul ejtettk, s hatalmas zskmnyra tettek szert. $z tk"zet sorn maga Arappes is %ogsgba esett. 9I. $ kit.n)en sikerlt hadm.velet utn, melyben katoninkat j#%ormn kar(ols sem rte, <aninius +jra a vros al vonult, hogy %olytassa az ostromot. :ddig a %alakon k/vl tanyz# ellensg %enyeget) k"zelsge visszatartotta )t att#l, hogy seregt t"bb )rllomsra sz#rja szt, s ostromm.vekkel teljesen beker/tse a vd)ket: most, hogy vgzett velk, nyomban kiadta a paran(sot, %ogjanak hozz mindentt a munkhoz. snap <. Dabius is odart (sapataival, s a vros egyik oldaln tvette az ostrom irny/tst. 9H. 4"zben <aesar . $ntonius quaestort tizen"t (ohorsszal a bellova(usok %"ldjn hagyta, mert nem akart lehet)sget adni a belgknak arra, hogy mg egyszer %el%orgat# terveket kov! (soljanak. P maga a t"bbi t"rzset jrta vgig, az eddiginl t"bb t+szt k"vetelt t)lk, s btor/t# szavaival mindentt megnyugtatta az agg#d# kedlyeket. Jgy rkezett el a (arnusokhoz, akiknek %"ldjn egykor kezdett vette a hbor+, mint a >Deljegyzsek? el)z) k"nyvben <aesar mr beszmolt r#la. <aesar szrevette, hogy a b.ntudat bel)lk vltja ki a legnagyobb %lelmet, s mert szerette volna minl hamarbb megszabad/tani a t"rzset a rettegst)l, %elsz#l/totta )ket, adjk t a r#mai igazsgszolgltatsnak %)kolomposukat, Gutuatert, a hbor+ lngra lobbant#jt. 7iba rejt)z"tt el Gutuater mg hon%itrsai el)l is, az egsz t"rzs keressre indult, s buzg# nyomozsuk eredmnyekpp hamarosan oda is hur(oltk a tborba. <aesar minden termszetes j#sz/v.sge ellenre knytelen volt kiszolgltatni Gutuatert a (sapatostul "sszeseregl) katonk bossz+szomjnak, akik a hbor+ban elszenvedett "sszes megpr#bltatsrt s vesztesgrt r hr/tottk a %elel)ssget, olyannyira, hogy el)bb %lholtra vessz)ztk, aztn %ejeztk (sak le. 9K. Nppen a (arnusok %"ldjn id)z"tt, mikor <aninius egyms utn t"bb levlben jelentette, milyen eredmnyt rt el Arappes s 6u(terius ellen, s milyen maka(s elszntsggal tartanak ki -3ellodunum vd)i. <aesar nevetsgesen (seklynek /tlte a vd)k ltszmt, mgis +gy vlte, pldsan meg kell torolnia nyakassgukat, kl"nben a gallok azt hinnk, hogy

korntsem az er), hanem az llhatatossg hinya miatt nem birk#zhatnak meg a r#maiakkal: msrszt az ) esetk"n okulva esetleg a t"bbi t"rzs is btorsgot mer/tene %"ldje kedvez) terepviszonyaib#l, s megpr#bln kiv/vni a szabadsgt, annl is inkbb, mert Gallia!szerte mindenki tudja, hogy mr (sak egyetlen nyarat t"lt provin(ijban, teht ha azt tvszelik, akkor semmi %lnival#juk nin(s t"bb. :zrt kt legi#ja ln ott hagyta S. <alenus legatust, azzal az utas/tssal, hogy a szoksos menetiramban k"vesse* ) maga teljes lovas haderejvel, sebes vgtban megindult <aninius %el. BL. ikor mindenki legnagyobb meglepetsre -3ellodunum al rkezett, a vrost k"rlzr# er)d/tmnyrendszer lttn nyomban vilgoss vlt el)tte, hogy semmilyen k"rlmnyek k"z"tt nem htrlhat meg, %olytatnia kell az ostromot. $ sz"kevnyekt)l megtudta, hogy a vd)k b)vben vannak gabonnak: arra t"rekedett ht, hogy elvgja az ellensg v/zelltst. $ v"lgy mlyn, k"zptt, %oly#(ska (s"rgedezett, s (saknem teljesen k"rl%olyta azt a hegyet, melyen -3ellodunum plt. $ terep jellege nem engedte, hogy eltr/tsk a medrb)l, mert egszen alant, a hegy lbnl %olyt: hiba is stak volna mly rkokat, sehov sem lehetett levezetni a vizt. $ vd)k viszont (sak alig jrhat#, meredek lejt)n juthattak le a mederhez, +gyhogy abban az esetben, ha a mieink mg gtoltk is )ket, leg%eljebb letveszly vagy s+lyos sebeslsek rn k"zel/thettk meg a %oly#t, illetve mszhattak %el +jra a nehz kaptat#n. <aesar %elismerte, milyen szorult helyzetben van az ellensg, /jszokat s paritty! sokat rendelt oda, s)t azokkal a pontokkal szemk"zt, ahol a leereszkeds a legk"nnyebb volt, haj/t#gpeket is ll/tott %el, s /gy elzrta -3ellodunum vd)it a %oly# vizt)l. B1. $ vrosbeliek ezent+l mind egy helyre jrtak v/zrt, mgpedig k"zvetlenl a vros%al el. 8tt, azon a mintegy hromszz lb szeles szakaszon, melyet a k"rbe%ut# %oly#meder szabadon hagyott, b)viz. %orrs t"rt el) a mlyb)l. indenkiben gett a vgy, hogy att#l is elzrjk a vrosbelieket, a megval#s/ts m#djra azonban egyedl <aesar j"tt r. :l)sz"r is a %orrssal szemk"zt sz)l)lugasokat tolatott %el a lejt)n, s t"ltst kezdett p/teni. $ %radsgos munka lland# (setepatk k"zepett haladt el)re. $ vd)k %entr)l le!lerohantak, s j#kora tvolsgban, szmukra teht veszlymentesen ereszkedtek har(ba: sikerlt is sok, vakmer)en %el%el ka! paszkod# katonnkat megsebes/tenik. $ mieink mgsem rettentek vissza, hanem tovbb! toltk a sz)l)lugasokat, s ostromm.vek p/tsvel igyekeztek +rr lenni a terep nehzsgein. -gyanakkor a sz)l)lugasok vonalt#l kezdve %"ld alatti aknkat vjtak a %orrs irnyban. $ munknak ez a rsze veszlytelen volt, az ellensg sem szerezhetett r#la tudomst. ikor a t"lts hatvan lb magas lett, t/zemeletes tornyot emeltek a tetejn, mely a %alat ugyan nem rte %el =ekkorra a legnagyobb er)%esz/tssel sem p/thettk volna@, a %orrs szintjt viszont meghaladta. inthogy haj/t#gpeink a toronyb#l l"vedkeket sz#rtak a %orrshoz vezet) +tra, a vrosbeliek t"bb nem hordhattk biztonsgban a vizet, s r"videsen mr nem(sak a j#szg s a mlhs llatok, de a vrosban "sszezs+%ol#dott ellensges vd)k is elepedtek a szomj+sgt#l. B1. $ v/zhiny oly nagy riadalmat keltett a vrosbeliek k"z"tt, hogy telet"lt"ttek egy sereg hord#t %aggy+val, szurokkal vagy %a%org((sal, aztn valamennyit meggy+jtottk, s lez+d/! tottk az ostromm.vek %el* egy+ttal heves tmadsba kezdtek, hogy szorongassk, har(ra knyszer/tsk a r#maiakat, s ezzel elvonjk )ket a t.z oltst#l. 7amarosan #risi lngnyelvek (saptak %el az ostromm.vek kell)s k"zepn, mert a lejt)n leg"rdl) hord#k megakadtak a t"ltsnl, illetve a sz)l)lugasoknl, s lngba bor/tottak mindent, ami mozgsuknak gtat vetett. Rr a kedvez)tlen terep, s az tk"zet jellegb)l ad#d# kl"nleges veszlyek miatt a mieink ugyan(sak vlsgos helyzetben voltak, h)sies llekkel lltk a har(ot. Nrthet): a (sata a hegyoldalban %olyt, k"zvetlenl seregnk el)tt, s k"zben innen is, onnan is harsogott a buzd/ts. Jgy aztn azok, akik a (satatr legszembet.n)bb pontjn kzd"ttek, annl is btrabban vetettk magukat a %egyveres ellensgre vagy a lngok k"z, hogy h)siessgknek minl t"bb szemtan+ja legyen.

B9. <aesar szrevette, hogy szmos katonja megsebeslt, ezrt paran(sot adott (ohorsainak, kapaszkodjanak %el a hegyre a vros minden oldaln, s k"zben (sapjanak nagy kiltozst, keltsk azt a ltszatot, mintha a %alakat akarnk megrohanni. 0aran(st teljes/tettk. $ megrmlt vd)k, akik teljes bizonytalansgban voltak a%el)l, mi t"rtnhetett tvolabb, tstnt visszah/vtk az ostromm.vek ellen kld"tt %egyvereseket, s valamennyit a %alakon helyeztk el. $z tk"zet ezzel vget rt* a mieinknek hamarosan sikerlt eloltaniuk a tzet, s lerom! bolniuk a lngol# ostromm.veket. $ vrosbeliek azonban tovbbra is kemnyen ellenlltak, s br "vik tekintlyes rsze szomjan halt, maka(sul kitartottak elhatrozsuk mellett. <sakhogy %"ld alatti aknink vgl elvgtk s ms irnyba tr/tettk a %orrst tpll# ereket. ihelyt ez bek"vetkezett, a kl"nben "r"k"sen (sobog# %orrsnak elapadt a vize, ami a gy)zelem utols# remnysugart#l is meg%osztotta a vrosbelieket: hajland#ak voltak %elttelezni, hogy a %orrst nem is emberi er), hanem az istenek akarata szr/totta ki. Jgy aztn a k"rlmnyek knyszer/t) s+lya alatt megadtk magukat. BB. <aesar tudta, mennyire elnz) embernek ismeri mindenki, teht nem kellett att#l tartania, hogy az esetleges szigor+bb bntetsb)l kegyetlen termszetre k"vetkeztetnnek. srszt arra is %igyelemmel volt, hogy elkpzelsei nem val#sulhatnak meg, ha Gallia kl"nb"z) pontjain szmos egyb t"rzs is az u3ellodunumiakhoz hasonl# vllalkozsba kezd: ppen ezrt helyesnek ltta, hogy a t"bbiek elrettentsre plds megtorlst alkalmazzon. Jgy is t"rtnt: levgatta az "sszes %egyver%orgat# %r%i kezt, de mindegyiket letben hagyta, hadd legyen mg szembet.n)bb, milyen bntetssel s+jtja a vtkeseket. Arappes, akit ! el)bb eml/tettem ! <aninius ejtett %oglyul, taln mert gy"tr) megalztatsnak rezte, hogy bilin(sbe vertk, taln mert s+lyosabb bntetst)l %lt, nhny napon keresztl nem ny+lt egy %alat telhez sem, s koplalssal vetett vget az letnek. -gyanez id) tjt 6u(terius, aki ! mint mr beszmoltam r#la ! meg%utamodott az tk"zetb)l, az arvernus :pasna(tus kezbe kerlt. =6u(terius ugyanis tisztban volt azzal, milyen dz ellensgv tette <aesart, s veszlyesnek tartotta, hogy brhol is huzamosabb ideig vesztegeljen: ezrt s.r.n vltogatta tart#zkodsi helyt, s k"zben termszetesen sokak prt%ogsra kellett hagyatkoznia.@ Ns az arvernus :pasna(tus, a r#mai npnek ez a rend/thetetlen bartja, habozs nlkl bilin(sbe verette s <aesar el k/srte )t. BE. 6abienus ezalatt gy)ztes lovas(satt v/vott a treverusok %"ldjn. &zmos treveruson k/vl meg"lt j# nhny germnt is, akik sohasem tagadtk meg tmogatsukat ,#ma ellensgeit)l* a vezet) embereket sikerlt lve hatalmba ker/tenie. 4"z"ttk volt egy haeduus is, a btorsga s el)kel) szrmazsa miatt #risi h/rnvnek "rvend) &urus, a haeduus t"rzs utols# tagja, aki mg nem tette le a %egyvert. BG. <aesar rteslt a gy)zelemr)l* +gy tallta, hogy Gallia egsz terletn kedvez)en alakulnak a dolgok: arra a k"vetkeztetsre jutott, hogy az el)z) nyarak %olyamn sikerlt vglegesen legy)znie s igba hajtania Gallit. & mivel $quitaniban mg sohasem jrt szemlyesen, (sak 0. <rassus rvn aratott gy)zelmet az egyik rsze %elett, most kt legio ln Gallinak erre a vidkre indult, hogy a nyr htralev) napjait ott t"ltse el. 7adjratt ugyanolyan gyorsan s sikeresen %ejezte be, akr(sak a t"bbit: $quitania "sszes t"rzse k"veteket menesztett hozz, s t+szokat adott t neki. $mint ez megt"rtnt, ) maga lovassga vdelmben Farb#ba ment, seregt meg a legatusok vezetsvel tli tborba kldte: ngy legi#t . $ntonius, <. Mrebonius s 0. 'atinius legatusok paran(snoksga alatt a belgk %"ldjn helyezett el* kett)t a haeduusok %"ldjre kld"tt, akikr)l tudta, hogy egsz Galliban a legnagyobb be%olyssal rendelkeznek* kett)nek a tbort a turonusok %"ldjn, a (arnusok szomszdsgban jel"lte ki, azzal az utas/tssal, hogy tartsk %enn a rendet vgig az #(en partvidkn* a kt utols# legi#t pedig a lemovi3ek %"ldjre veznyelte, nem messze az arvernusokt#l, hogy Gallinak egyetlen rsze se maradjon r#mai (sapatok nlkl. <aesar nhny napig a provin(ia terletn id)z"tt, bejrta valamennyi b/r#sgi kerletet, /tletet

mondott a politikai perekben, s megjutalmazta azokat, akik rdemeket szereztek: hogy ki!ki milyen rzletet tan+s/tott a nagy gall %elkels idejn, melynek levershez egybknt ppen a provin(ia h.sge s tmogatsa seg/tette hozz, azt most rendk/vl k"nny. volt eld"ntenie. 4s)bb, teend)i vgeztvel, visszatrt legi#ihoz, belga %"ldre, ahol Femeto(ennt vlasztotta tli tborul. BI. 8tt rteslt arr#l, hogy az atrebas <ommius "ssze(sapott a lovassggal. ikor $ntonius megrkezett tli tborba, az atrebas t"rzset nyugodtnak s bksnek tallta* <ommius azonban %entebb eml/tett sebeslse #ta lland#an kszenltben llt, hogy a leg(seklyebb mozgol#ds esetn %elajnlja szolglatait hon%itrsainak, ne kelljen szervez)t, vezrt keresnik (sapataik szmra, ha hbor+s terveket %orgatnak a %ejkben. Ns addig is, am/g a t"rzs engedelmeskedett a r#maiaknak, lovasaival rabl#vllalkozsokat hajtott vgre, hogy magnak s "vinek lelmiszert szerezhessen: veszlyeztette az utak biztonsgt, s el%ogott t"bb mlhaszll/tmnyt, mely a r#maiak tli tbora %el tartott. BH. $z $ntonius mell beosztott lovassgi paran(snok <. 'olusenus Suadratus volt, akinek a legatusszal kellett t"ltenie a telet. $ntonius )t kldte az ellensges lovasok ld"zsre. $ 'olusenust jellemz) kivteles btorsghoz <ommius irnt rzett dz gy.l"let jrult, +gyhogy ktszeres "r"mmel teljes/tette a paran(sot. 2sztagait itt is, ott is lesbe ll/totta, t"bb /zben le(sapott <ommius lovassgra, s mindannyiszor gy)zelmet is aratott. $ legutols# "ssze! (sapsnl mg nagyobb hvvel vetette magt a kzdelembe, mert gett benne a vgy, hogy <ommiust %oglyul ejtse* nhny embervel ppen sz/v#san ld"zte az ellensges vezrt, s <ommius vgtban meneklt el)le, de mikor mr j#kora tvolsgra el(salogatta 'olusenust, akit szemlyes ellensgnek tekintett, egyszer (sak oda%ordult az "vihez, krte, most mutas! sk meg h.sgket, most seg/tsenek neki, ne engedjk, hogy sebei, melyeket hitszeg) kezek ejtettek rajta, bosszulatlanok maradjanak. $zzal meg%ord/totta paripjt, kl"nvlt lovasait#l, s vakmer)en a r#mai paran(snok %el vgtatott. Mrsai egyt)l egyig k"vettk a pldjt, meghtrlsra knyszer/tettk, s)t ld"z)be is vettk maroknyi (sapatunkat. 4"zben <ommius sarkanty+ba kapta paripjt, odaugratott 'olusenus lovhoz, s el)re! szegezett lndzsjt #risi er)vel 'olusenus (ombja k"zepbe d"%te. $ mieink paran(snokuk megsebeslse utn habozs nlkl +jra %elvettk a har(ot: vissza%ordultak paripjukkal, hogy az ellensget htraszor/tsk. $mint ez megt"rtnt, a mieink lendletes rohama hamarosan sztsz#rta az ellensges lovasokat, akik rszint megsebesltek, rszint %ogsgba kerltek, vagy menekls k"zben a lovak pati alatt leltk hallukat. $ vezr sebes jrs+ lovon lt, teht nem esett baja. $z tk"zet /gy a mi javunkra d)lt el* lovasparan(snokunkat, akit <ommius s+lyosan, els) ltsra letveszlyesen megsebes/tett, visszavittk a tborba. Maln mert ezzel kielg/tette bossz+szomjt, taln mert "vinek nagy rsze elesett, <ommius k"veteket kld"tt $ntoniushoz. 4ijelentette, hogy a j"v)ben hajland# ott lni, ahol $ntonius el)/rja szmra, hajland# neki engedelmeskedni, brmit is paran(sol, s /gretnek zlogul r"gt"n t+szokat is kld"tt. ind"ssze azt krte, vegye %igyelembe a benne lakoz# %lelmet, s engedje meg, hogy ne kelljen tallkoznia egyetlen r#maival sem. $ntonius helyt adott a krsnek, mert +gy vlte, indokolt %lelemb)l %akad* a t+szokat magnl tartotta. Mudom, hogy <aesar minden vr)l kl"n!kl"n egy!egy k"nyvnyi >%eljegyzst? /rt* n azonban nem tartottam szksgesnek, hogy hasonl#kppen (selekedjem, mert a k"vetkez) v, 6. 0aulus s <. ar(ellus (onsuli ve, nem hozott nagyobb szabs+ esemnyeket Gallia terletn. 7ogy mgse maradjon rejtve senki el)tt, hol, milyen %"ldeken jrt ezalatt <aesar s serege, elhatroztam: /rsba %oglalom azt a keveset, ami mg meg/rsra vr, de a >Del! jegyzsek?!nek ehhez a k"nyvhez %.z"m hozz.

BK. Relgiumi tli tborozsa alatt <aesarnak az volt a leg%)bb t"rekvse, hogy biztos/tsa az ott l) t"rzsek barti rzlett, egyiknek se szolgltasson rgyet s lehet)sget %egyveres megmozdulsra. &emmit)l sem #vakodott annyira, mint att#l, hogy tvozsa el)estjn hbor+ba knyszerlj"n: nem akart +gy hazavonulni seregvel, hogy hbor+s t.z%szek maradjon a hta m"g"tt, hiszen ez esetben egsz Gallia, megtorls k"zvetlen veszlye nlkl, teht annl lelkesebben ragadott volna %egyvert. :zrt a legteljesebb megbe(sls hangjn trgyalt minden t"rzzsel, vezet) embereik k"z"tt b)kez.en osztogatta az ajndkokat, +jabb terhet pedig nem rakott a vllukra. Ns azltal, hogy uralmunkat nmileg vonz#bb tette, k"nny.szerrel sikerlt %enntartania a bkt Galliban, mely mr am+gy is bele%radt a sorozatos veresgekbe. EL. ikor vge szakadt a tli tborozsi id)szaknak, hagyomnyos szokst#l eltr)en, er)ltetett menetben 8talia %el indult: trgyalsokat akart %olytatni azokkal a muni(ipiumokkal s (olonikkal, melyeknek annak idejn melegen a prt%ogsukba ajnlotta quaestort, . $ntoniust, krve, hogy legyenek seg/tsgre a megplyzott papi hivatal elnyersben. ost az volt a (lja, hogy tekintlyvel szemlyesen is tmogassa az gyet: hogy bartilag sz#t emeljen $ntonius, egyik legh/vebb embere rdekben, akit nemrg mr el)re is kld"tt a vlasztsokra, s hogy ugyanakkor erlyesen %ellpjen a maroknyi, de be%olysos kisebbsg ellen, mely $ntonius megbuktatsval al szerette volna sni a tisztr)l lek"sz"n) <aesar tekintlyt. $ntoniust azonban kineveztk, augur lett, miel)tt mg <aesar megrkezett 8taliba. Foha <aesar +tk"zben rteslt a kinevezsr)l, +gy vlte, nem kevsb nyom#s ok a muni(ipiumok s (olonik vgigltogatsra az sem, hogy ki%ejezze nekik k"sz"nett az $ntoniusnak ny+jtott buzg# tmogatsrt, meg azrt a tetemes szm+ szavazatrt, amit mellette leadtak, s hogy mindjrt magt s k"vetkez) vi (onsuljel"ltsgt is a prt%ogsukba ajnlja. :gyltaln nem alaptalanul, hiszen ellen%elei diadalittas "nteltsggel hirdettk, hogy 6. 6entulus s <. ar(ellus azrt lehettek (onsull, mert hajland#nak mutatkoztak minden hivatalt s mlt#sgot elragadni <aesar el)l, m/g &er. Galbt, aki nagyobb tekintlyben llt vetlytrsainl, s t"bb szavazatot is kapott, pusztn amiatt t"ttk el a (onsulsgt#l, mert hossz+ ideig legatusa, k"vetkezskppen meghitt bartja volt <aesarnak. E1. $z rkez) <aesart valamennyi muni(ipium s (olonia hihetetlen tisztelettel s szeretettel %ogadta. Nrthet): a nagy gall %elkels #ta most els) /zben ltogatott el hozzjuk. $ kapukat, ut(kat, s mindazokat a helyeket, ahol <aesar keresztlhaladt, gondosan %elkes/tettk: semmilyen d/szr)l nem %elejtkeztek meg. $ lakosok t"megestl t#dultak elje gyermekeikkel egytt, itt is, ott is hlaldozatokat mutattak be, a tereken s a templomokban egymst rtk a lakomaasztalok: szinte a h)n vrt diadalmenet boldog hangulatt lehetett rezni, olyan pazar pompt %ejtettek ki a gazdagok, olyan izz# lelkeseds lobogott a szegnyekben. E1. ikor <aesar be%ejezte k"r+tjt a togs Gallia terletn, amilyen gyorsan (sak lehetett, visszatrt Femeto(ennban id)z) (sapataihoz, %elsz#l/totta "sszes legi#jt, vonuljanak a tli tborb#l a treverusok %"ldjre. aga is odaindult, szemlt tartott a sereg %elett, aztn M. 6abienust a togs Gallia lre ll/totta, hogy (onsuljel"ltsge annl hathat#sabb tmogatsban rszeslj"n: egybknt (sak annyira vltoztatott (sapatai helyzetn, amennyire ezt egszsgi szempontb#l %elttlenl szksgesnek /tlte. 4"zben s.r.n rkeztek hozz a h/rek, hogy ellen%elei behl#zzk 6abienust* arr#l is rteslt, hogy egyesek senatusi hatrozat +tjn szeretnk )t meg%osztani serege egy rszt)l. <aesar azonban sem a 6abienusra vonatkoz# h/resztelseknek nem adott hitelt, sem arra nem volt hajland#, hogy brmit is tegyen, ami srthetn a senatus tekintlyt: biztosra vette, hogy nyert gye van, ha a senatorok szabadon nyilvn/thatjk vlemnyket. :lvgre <. <urio nptribunus, mint <aesar gynek s veszlyeztetett mlt#sgnak sz#sz#l#ja, t"bb /zben %elajnlotta a senatusnak: ha nmelyeket nyugtalan/t <aesar %egyveres ereje, msrszt pedig tny az, hogy 0ompeius teljhatalma s (sapatai nem kis riadalmat keltenek a polgrokban, ht vljon meg mindkett) a %egyvereit)l,

eressze szlnek a seregt, akkor szabad s %ggetlen lesz az llam. & erre nem(sak ajnlatot tett, hanem maga kezdte megszavaztatni a senatust. $ (onsulok s 0ompeius bartai azonban k"zbeavatkoztak, hogy a szavazsra ne kerlhessen sor* /gy a krdst elnapoltk, s a senatus sztoszlott. E9. Reszdes tan+bizonysga volt ez a senatus hangulatnak, akr(sak egy korbbi eset az el)z) v %olyamn, mikor . ar(ellus (onsul <aesar mlt#sga ellen szllt s/kra. ar(ellus mell)zte 0ompeius s <rassus hatrozatt, s id) el)tt javaslatot terjesztett a senatus el <aesar provin(iir#l: a javaslatot hossz+ vita k"vette, utna ar(ellus, aki <aesar irnt rzett gy.l"letben minden mlt#sgot meg akart kaparintani, elrendelte a szavazst. Pt ugyan a senatorok t"bbsge leszavazta, <aesar ellen%eleit azonban korntsem h.t"ttk le a kudar(ok, mindegyiket inkbb %igyelmeztet) jelknt %ogtk %el: tovbb kell szles/tenik kap(solataikat, hogy rb/rhassk a senatust szndkaik el%ogadsra. EB. Fem sokkal ks)bb a senatus hatrozatot hozott, hogy a parthusok ellen ind/tand# hbor+ra <n. 0ompeius s <. <aesar is kldj"n egy!egy legi#t: mde brki szrevehette, hogy mindkt legi#t ugyanatt#l a %lt)l vonjk el. <n. 0ompeius ugyanis sajt (sapattesteknt azt az els) legi#t bo(stotta a senatus rendelkezsre, melyet <aesar provin(ijban sorozott be, s el is kld"tt <aesarnak. <aesar el)tt egy pillanatig sem volt ktsges ellen%elei szndka, mgis visszakldte 0ompeiushoz a krdses legi#t, s a senatus hatrozatnak meg%elel)en elrendelte, hogy az ) nevben adjk t a tizen"t"diket, mely az 8nnens) Gallia terletn llomsozott. 7elyette a tizenharmadik legi#t menesztette 8taliba, azzal a paran((sal, hogy )rizze a tizen"t"dik legio elhagyott er)d/tmnyeit. 4ijel"lte legi#i szmra a tli tborokat is: <. Mreboniust ngy legi#val belga %"ld"n helyezte el, <. Dabiust pedig ugyan(sak ngy legio ln a haeduusok %"ldjre veznyelte* +gy vlekedett, hogy akkor tudja a bkt leginkbb meg)rizni Galliban, ha (sapatai %ken tartjk a belgkat s a haeduusokat, teht azokat, akik a leghar(iasabbak, illetve a legtekintlyesebbek a gallok k"z"tt. aga <aesar 8taliba utazott. EE. $lig rkezett meg, tudomsra hoztk, hogy kt legi#jt, amelyet Gallib#l hazakld"tt, s amelyet a senatus hatrozata rtelmben a parthus hadsz/ntrre kellett volna irny/tani, <. ar(ellus (onsul visszatartotta 8taliban, s tadta 0ompeiusnak. :zek utn senki el)tt sem lehetett ktsges t"bb, mi kszl <aesar ellen. Ns <aesar mgis hajland# volt engedni a vgs)kig, m/g (sak szikrnyi remny maradt arra, hogy trgyalsok +tjn, hbor+ nlkl is megvdheti az igazt. 6evlben krte a senatust, 0ompeius is mondjon le teljhatalmr#l, s /gretet tett, hogy akkor ) is hasonl#kppen (selekszik: ellenkez) esetben tudni %ogja, mivel tartozik magnak s a hazjnak.

FELJEGYZSE. A POLGRHBORRL
FOR/0,O,,A5 'R2G/I GY2RGY

ELS1 .23Y4
1. ikor <. <aesar levelt tadtk a (onsuloknak, azok a nptribunusok srgetse ellenre is (sak nehezen szntk r magukat, hogy a senatusban %elolvassk* azt azonban nem sikerlt kieszk"z"lni, hogy a senatus megtrgyalja a levlben %oglaltakat. $ (onsulok az llam helyze! tr)l tettek jelentst. 6. 6entulus (onsul meg/grte, hogy mindent elk"vet, amit a senatus s az llam rdekben szksgesnek tart, (sak sz#ljanak btran s erlyesen* ha <aesarra vannak tekintettel, s kedvben akarnak jrni, ahogy ezt korbban tettk, akkor majd ) maga d"nt, nem veszi %igyelembe a senatus kezdemnyezst, ) is visszanyerheti <aesar j#indulatt s bartsgt. -gyanilyen rtelemben nyilatkozott &(ipio: 0ompeius, +gymond, nem szndkozik (serbenhagyni a k"ztrsasgot, ha a senatus )t k"veti* ha haboznk vagy t+l lanyhn viselkednk, nem seg/ti meg, akrhogy k"ny"r"gne is majd ks)bb a senatus. 1. ivel a senatus a 'rosban lsezett, 0ompeius pedig a 'ros %alain k/vl tart#zkodott, &(ipio beszde +gy hatott, mintha maga 0ompeius sz#nokolna. :gyik!msik senator mrskeltebben sz#lott, /gy els)nek . ar(ellus, aki azzal kezdte beszdt, hogy ezt az gyet (sak akkor terjesszk a senatus el, ha mr egsz 8taliban katonkat toboroztak s sereget szerveztek, amelynek oltalma alatt a senatus biztonsgban s szabadon mer majd d"nteni. . <alidius azt javasolta, hogy 0ompeius utazzk a tartomnyaiba, s ekknt ne adjon alkalmat a %egyveres "sszet.zsre* <aesar ugyanis att#l tart, hogy a t)le elvett kt legi#t 0ompeius az ) vesztre sznja, s ezrt tartja ,#ma k"zelben. . ,u%us (saknem hasonl# szavakkal megismtelte <alidius javaslatt. 6. 6entulus (onsul hevesen kiablva rtmadt valamennyikre, 6entulus hatrozottan ellenezte, hogy <alidius javaslatt szavazsra bo(sssk. ar(ellus, az les tmadst#l megrettenve, visszavonta javaslatt. :kknt a (onsul szavait#l s a k"zelben llomsoz# hadseregt)l val# %ltkben, valamint 0ompeius bartai %enyegetsnek hatsra legt"bben, akaratuk ellenre s knyszer.en megszavaztk &(ipio javaslatt: <aesar zros hatrid)n bell bo(sssa el hadseregt, s ha nem tenn, a haza ellensgnek tekintik. . $ntonius s S. <assius nptribunusok tiltakoztak. $ tribunusok tiltakozst azonnal megtrgyaltk. Denyeget) kijelentsek hangzottak el* minl hevesebbek s k/mletlenebbek voltak, annl nagyobb tetszst arattak <aesar ellensgeinl. 9. :ste, a senatus lse utn 0ompeius maghoz h/vatta a senatusi prt h/veit. $z gybuzg#kat megdi(srte s tovbbi helytllsra lelkes/tette, a lanyhkat pedig megr#tta s serkentette. 0ompeius rgi hadseregeinek egykori katoni k"zl a jutalom s az el)lptets remnyben sokan mindenhonnan ismt szolglatba lptek, a <aesar tengedte kt legi#b#l t"bbeket beh/vtak. $ 'ros s a (omitium is megtelt katonai tribunusokkal, (enturi#kkal s +jb#l beh/vott katonkkal. $ (onsulok bartai 0ompeius h/veit s <aesar rgi ellensgeit berendel! tk a senatusba. 7eves %ellpsk s nagy szmuk meg%leml/tette az ingadoz#kat, meger)! s/tette a ktked)ket, nagy rszket azonban meg%osztotta a szabad elhatrozs lehet)sgt)l. 6. 0iso (ensor, majd 6. ,os(ius praetor is %elajnlotta, hogy elmegy <aesarhoz, s tjkoztatja a helyzetr)l* a %eladat elvgzsre hat napot krtek. Fmelyek azt ajnlottk, kldjenek k"veteket <aesarhoz, hogy tudomsra hozzk a senatus elhatrozst. B. :zekkel a javaslatokkal azonban szembeszlltak, s a (onsul, &(ipio, valamint <ato beszdt ll/tottk velk szembe. <at#t a <aesar elleni rgi gy.l"lete s a vlasztson elszenvedett veresg "szt"n"zte. 6entulust nagy ad#ssga be%olysolta, meg az a remny, hogy hadsereget s tartomnyt szerez, a tmogatsval kinevezend) kirlyokt#l pedig ajnd! kokat kap* bartai k"rben azzal di(sekedett, hogy msodik &ulla lesz, s elnyeri majd a hatalmat. &(ipi#t is a tartomny s a hadsereg megszerzsnek remnye hajtotta: +gy hitte, rokoni alapon megosztja majd 0ompeiusszal* egyszersmind %lt a perekt)l, szeretett nagyzolni s azok a hatalmasok h/zelegtek neki, akiknek a k"zletben, az igazsgszolgltatsban

jelent)s be%olysuk volt. 0ompeiust <aesar ellensgei ingereltk %el, kl"nben sem akarta, hogy mlt#sgban brki utolrje, ezrt szak/totta meg vele bartsgt, s bklt ki a hajdani k"z"s ellensgekkel, akiknek nagy rszt, mg rokoni kap(solatuk idejn, ) szerezte <aesarnak. Degyveres d"ntsre "szt"n"zte az a szgyen is, hogy az $sia s &yria %el vonul# kt legi#t visszarendelte a maga hatalma s uralma meger)s/tsre. E. :zrt intztek mindent kapkodva s %ejetlenl. <aesar h/veinek nem adtak id)t, hogy tj! koztassk )t, sem a nptribunusoknak alkalmat, hogy elhr/tsk krskkel az )ket %enyeget) veszlyt, s ljenek leg%ontosabb jogukkal, az #vssal, amelyet mg 6. &ulla is meghagyott nekik: mr a hetedik napon biztonsgukra kellett gondolniuk. $ rgi id)kben mg a legnagyobb %el%orgatst el)idz) nptribunusok is (sak hivatali tevkenysgk nyol(adik h#napja utn, akkor is agg#dva s %lve szntk el magukat ilyesmire. $zzal a vgszksg esetre sz#l# senatusi hatrozattal ltek, amelyhez egykor a vgs) veszlyben ny+ltak, mikor a 'ros szinte lngba borult, s nhny ember vakmer) mernylete miatt mindenkinek remnytelen lett az lete, azaz: a (onsulok k"vessenek el mindent, hogy a k"ztrsasgot semmi krosods ne rje. &enatusi hatrozat alapjn ezt janur hetedikn jegyz)k"nyvbe vettk. Meht a 6entulus (onsuli hivatalba lpst k"vet) "t nap alatt ! leszm/tva a vlasztsok miatt ignybe vett kt napot ! a senatusi lsen igen s+lyos s k/mletlen d"ntseket hoztak <aesar %)paran(snoksgr#l s magas lls+ szemlyisgekr)l, nptribunusokr#l. $ nptribunusok nyomban elmenekltek a 'rosb#l, s <aesarnl kerestek oltalmat. <aesar ebben az id)ben ,avennban volt, s ott vrta a vlaszt igen mrskelt k"vetelseire, s azt, hogy vajon nhnyak igazsgossga megmentheti!e a bke gyt. G. $ k"vetkez) napokon a 'roson k/vl lsezett a senatus. 0ompeius most is azt mondta, amit &(ipi#val zent: di(srte a senatus btorsgt s llhatatossgt, ismertette a maga haderejt: t/z %elkszlt legi#ja van* ezenk/vl, biztos rteslse szerint, <aesart#l elidegened! tek katoni, nem tudja majd rbeszlni )ket sem arra, hogy megvdjk, sem arra, hogy akr (sak k"vessk is. $zutn egyb gyeket terjesztettek a senatus el: egsz 8taliban tobo! rozzanak katonkat, Daustus &ullt kldjk propraetorknt auretaniba* 0ompeiusnak utaljanak ki pnzt az llamkin(strb#l. 5avasoltk mg, hogy 8uba kirly kapja meg >a r#mai np sz"vetsgese s bartja? (/met, mire ar(ellus kijelentette, hogy ehhez ez id) szerint nem jrul hozz, Daustus gyben pedig 0hilippus nptribunus emelt #vst. :gybknt senatusi hatrozatokat vettek jegyz)k"nyvbe: kt (onsuli s t"bb praetori tartomnyt magnszem! lyeknek /tltek oda. &(ipi#nak &yria, 6. Aomitiusnak Gallia jutott. 0hilippust s <ottt magnmegbeszls alapjn mell)ztk, mg a sorsolsb#l is kihagytk )ket. $ t"bbi tartomnyba praetorokat kldtek. $ rgebbi gyakorlatt#l eltr)en meg sem vrtk, hogy a kinevezseket a np el terjesszk, a paran(snokok hadik"penyt "lt"ttek, s nneplyes %ogadalmat tettek, azutn pedig elutaztak. $ (onsulok ! ami mind ez ideig sohasem %ordult el) ! eltvoztak a 'rosb#l. $ 'rosban s a <apitoliumon, minden )si hagyomny ellenre, li(torok k/srtek magnszemlyeket. :gsz 8taliban, minden isteni s emberi jogot meg(%olva, katont toboroztak, %egyvert rendeltek, pnzt hajtottak be a vidki vrosokt#l s szedtek el a szentlyekt)l. I. <aesar, amint rteslt ezekr)l a dolgokr#l, beszdet intzett a katonkhoz. :mlkezetkbe idzte, hogy ellensgei mindig is igazsgtalansgokat k"vettek el ellene* sajnlkozott, hogy 0ompeiust elidegen/tettk t)le, s megrontottk a <aesar di(s)sge miatt irigysggel s %ltkenysggel, holott 0ompeius h/rnevt s tekintlyt ppen ) prtolta s seg/tette. 0anaszkodott, hogy a k"ztrsasg letben +j jelensg t.nt %el: a tribunusok tiltakozsi jogt, amelyet az elm+lt vekben %egyverrel szereztek vissza, most %egyverrel galdul megvonjk. &ulla ugyan meg%osztotta a tribunusi hatalmat minden jogt#l, de a tiltakozs szabadsgt meghagyta. 0ompeius, aki +gy tesz, mintha visszall/tan az elvesztett kivltsgokat, elveszi mg a korbban meglev)ket is. $ r#mai npet %egyverbe h/v# senatusi hatrozatot ! >gyelje!

nek a magistratusok, hogy a k"ztrsasgot semmi krosods ne rje? ! mindig olyankor mondtk ki, amikor rtalmas t"rvnyeket terjesztettek be, visszaltek a tribunusi hatalommal, vagy amikor kl"n vonult a np s megszllta a templomokat s magaslatokat. <aesar rmutatott, hogy az elm+lt id)k e%%le pldit &aturninus s a Gra((husok buksa mr j#vtette. Ae most nem ilyesmi t"rtnt, nem is gondoltak hasonl# dolgokra. Fem terjesztettek el) t"rvnyjavaslatot, nem kezdtek a nppel trgyalsokat, s a np sem vonult kl"n. $rra buzd/totta )ket, vdjk meg az ellensgt)l %)vezrk j# h/rnevt s be(slett: hiszen paran(snoksga alatt immron kilen( esztendeje szolgljk a k"ztrsasgot, szmos szeren(ss kimenetel. tk"zetet v/vtak meg, s egsz Gallit, valamint Germanit megh#d/tottk. $ jelenlev) tizenharmadik legio har(osai ! akiket a belviszly kit"rsekor beh/vott, a t"bbiek azonban mg nem rkeztek meg ! egy emberknt kiltottk, hogy hadvezrket s a nptribunusokat minden igazsgtalansg ellen megvdik. H. <aesar teht, mikor meggy)z)d"tt a katonk kedvez) hangulatr#l, legi#jval $riminumba vonult, s tallkozott a hozz meneklt nptribunusokkal. $ t"bbi legi#t beh/vta a tli szllsr#l, s sereghez (satolta. egrkezett a %iatal 6. <aesar, akinek apja <aesar legatusa volt. :lmondta, hogy mi jratban j"tt, s azt is k"z"lte, milyen magnjelleg. zenetet hozott 0ompeiust#l <aesarnak: 0ompeius tisztzni k/vnja magt <aesar el)tt, ne tekintse szemlyes srelmnek a k"ztrsasg rdekben hozott intzkedseket, ) a k"zrdeket mindig elbe helyezte szemlyi kap(solatainak. <aesar is tartozik azzal a maga be(sletnek, hogy el%elejti ellensgei irnt rzett el%ogultsgt s haragjt a k"ztrsasg kedvrt, s nem haragszik meg annyira ellensgeire, hogy amikor azt kpzeli, nekik rt, tulajdonkppen a k"ztrsasgnak rt. Jgy magyarzkodott tovbb, hogy 0ompeiust mentegesse. &zinte ugyanezt k"z"lte, hasonl# szavakkal, ,os(ius praetor, s arra hivatkozott, hogy 0ompeius b/zta meg. K. indez ugyan nem seg/tette el) srelmeinek orvoslst, a kt %r%i+ mgis alkalmasnak ltszott arra, hogy <aesar rajtuk keresztl eljuttassa k/vnsgait 0ompeiushoz. egkrte teht mindkett)jket, hogy ha mr 0ompeius megb/zst tudomsra hoztk, az ) k"vetelseit se vonakodjanak 0ompeius tudomsra hozni, htha ezzel a (sekly szolglattal nagy ellentteket ksz"b"lhetnek ki, s egsz 8talit megmenthetik a rettegst)l. $z ) szmra a be(slet mg az letnl is mindig %ontosabb volt. &ajnlattal rteslt r#la, hogy a sok kedvezst)l, amelyben a r#mai np rszes/tette )t, ellensgei megalz# m#don meg%osztottk, paran(snoksgb#l egy %l vet elraboltak, visszarendeltk ,#mba, noha a np +gy rendelkezett, hogy a k"vetkez) vlasztsokon tvolltben is tekintettel lesznek re. $ k"ztrsasg kedvrt mgis trelemmel viselte a be(slett rt srelmet* de amikor a senatusnak azt javasolta, hogy mindnyjan bo(sssk el hadseregeiket, mg ezt sem rte el. :gsz 8taliban %olyik a toborzs, azt a kt legi#t, amelyet t)le a parthus hbor+ rgyn elvettek, visszatartottk, az llamot %egyverbe sz#l/tottk. irt teszik mindezt, ha nem az ) rtalmraO :nnek ellenre a k"ztrsasg kedvrt ksz mindent el%ogadni s mindent elt.rni. 0ompeius utazzk tartomnyaiba, mindketten bo(sssk el seregeiket, 8taliban mindenki tegye le a %egyvert, az llamot szabad/tsk meg a rettegst)l, tartsanak szabad vlasztsokat, adjk vissza a k"zgyek intzst a senatusnak s a r#mai npnek. 7ogy mindez minl k"nnyebben s kell) %elttelekkel megval#suljon, tovbb nneplyes eskvel meger)s/ttessk, keresse %el )t 0ompeius, vagy egyezzk bele, hogy <aesar menjen el hozz. Jgy trgyalsok +tjn minden ellenttet kiksz"b"lhetnnek. 1L. :zzel a megb/zssal rkezett <apuba ,os(ius s 6. <aesar, tallkoztak a (onsulokkal s 0ompeiusszal, s tadtk <aesar k"vetelseit. 0ompeiusk kell) tan(skozs utn a kt levlhoz#val /rsban megkldtk ellenjavaslataikat, amelyek lnyege ez volt: <aesar trjen vissza Galliba, r/tse ki $riminumot, bo(sssa el seregt* ha ezt megteszi, 0ompeius 7ispaniba vonul. Ae m/g bizonysgot nem szereznek, hogy <aesar bevltja!e /grett, a (onsulok s 0ompeius %olytatjk a toborzst.

11. ltnytalan volt azt k"vetelni, hogy <aesar r/tse ki $riminumot s trjen vissza tartomnyba, 0ompeius pedig tartsa meg tartomnyait s )t meg nem illet) legi#it* azt k/vnni, hogy <aesar bo(sssa el seregt, ) pedig %olytassa a toborzst* meg/grni, hogy elmegy provin(ijba, de nem k"z"lni, hogy mikor tvozik, /gy ha <aesar (onsulsga letelt, ) pedig mg mindig nem utazott el, nem ltszik gald sz#szeg)nek. ivel pedig 0ompeius nem adott m#dot a szemlyes trgyalsra, s a tallkozst mg (sak kiltsba sem helyezte, ktess tette a bke remnyt. :zrt <aesar . $ntoniust "t (ohorsszal $rretiumba kldte, ) maga kt legi#val $riminumban maradt, s ott toborzst rendelt el, 0isaurumot, Danumot, $n(ont pedig egy!egy (ohorsszal el%oglalta. 11. 4"zben jelents rkezett <aesarhoz, hogy Mhermus praetor "t (ohorsszal bevette magt 8guviumba, a vrost meger)s/tette, a vrosbliek mgis <aesarhoz h+znak. :zrt odakldte <uri#t hrom (ohorsszal, amelyek 0isaurumban s $riminumban llomsoztak. Mhermus rteslt <urio j"vetelr)l, s mert nem b/zott az iguviumiakban, kivonta (sapatait a vrosb#l, s elmeneklt. $z +ton a katonk sztszledtek s hazamentek. <urio nagy lelkeseds k"zepette el%oglalta 8guviumot. : h/r hallatra <aesar, b/zva a vrosok rokonszenvben, a tizenharmadik legio (ohorsait kivonta meger)s/tett llsaib#l s +tnak indult $u3imum %el. :zt a vrost $ttius tartotta odaveznyelt (ohorsaival, s senatorokat kld"tt szt, hogy egsz 0i(enumban katonkat toborozzanak. 19. <aesar j"vetelnek h/rre $u3imum szmos de(uri#ja %elkereste $ttius 'arust: elmondtk, hogy nem )k hivatottak ugyan d"nteni, de sem )k, sem polgrtrsaik nem t.rhetik, hogy <. <aesart, ezt a k"ztrsasg szolglatban rdemeket szerzett hadvezrt, annyi jelent)s haditett utn vrosuk %alai al#l el.zzk, gondoljon ht 'arus a j"v)re s az )t %enyeget) veszlyre. : szavak hatsra 'arus kivonta a vrosb#l az )rsget s elmeneklt. <aesar el)hadnak nhny har(osa utolrte s megllsra knyszer/tette )ket. <sata tmadt, 'arust katoni har( k"zben (serbenhagytk* egy rszk hazatrt, a t"bbiek tlltak <aesarhoz. 'elk egytt esett %ogsgba 6. 0upius, a legio rangid)s (enturi#ja, aki rangjt 0ompeius seregben kapta* )t is <aesar el vezettk. <aesar megdi(srte $ttius katonit, 0upiust szabadon bo(stotta, $u3imum lakosainak k"sz"netet mondott, s meg/grte, hogy (selekedetket nem %elejti el. 1B. $lighogy ezeknek az esemnyeknek a h/re eljutott ,#mba, hirtelen akkora rmlet t"rt ki, hogy 6entulus (onsul, aki elj"tt, hogy kinyissa az llami kin(strat, s senatusi hatrozat rtelmben tadja a pnzt 0ompeiusnak, a titkos kin(str kinyitsa utn legott elmeneklt a 'rosb#l. $z az lh/r kapott szrnyra ugyanis, hogy <aesar egyre k"zelebb nyomul, s lovasai mr meg is rkeztek. $ (onsult k"vette trsa, ar(ellus, s a tisztsgvisel)k t"bbsge. <n. 0ompeius mr el)z) nap elutazott a 'rosb#l azokhoz a legi#khoz, amelyeket <aesar engedett t neki, ) pedig tlre $puliban szllsolt el. $ 'ros k"rnykn abbahagytk a toborzst* <aput#l innen senki nem rezte magt biztonsgban. :l)sz"r <apuban btorodtak neki, "sszeszedtk magukat, s elhatroztk, hogy besorozzk 8ulius t"rvnye alapjn ott elhelyezett telepeseket. <aesar ottani, kikpzsen lev) gladiatorait a %#rumra vezettk, 6entulus beszdet intzett hozzjuk, s meg/grte, hogy lovat ad nekik, s ha k"vetik, %elszabad/tja )ket. 4s)bb k"rnyezete %igyelmeztette, hogy ezt a (selekedett egyrtelm.en el/tlik, mire a gladiatorokat biztonsg okb#l a (ampaniai k"rzet rabszolga(sapatai k"z osztottk szt. 1E. <aesar el)nyomult $u3imumb#l, s gyors menetben vgighaladt egsz 0i(enumon. : vidk valamennyi vrosa trt karokkal %ogadta, s seregt minden lehetsges m#don seg/tette. g <ingulum vrosb#l is, melyet 6abienus alap/tott, s az ) pnzb)l plt, j"ttek hozz k"vetek, s biztos/tottk, hogy kszsgesen teljes/tik paran(sait. <aesar elrendelte, ll/tsanak katonkat: ezt meg is tettk. 8d)k"zben a tizenkettedik legio egyeslt <aesar seregvel. : kt legi#val <aesar a pi(enumi $s(ulum %el menetelt. $ vrost 6entulus &pinther t/z (ohorsszal

tartotta megszllva* <aesar j"vetelnek h/rre elmeneklt a vrosb#l, s megk/srelte, hogy (ohorsait magval vigye, de katoni nagy rsze megsz"k"tt. <serbenhagyva menetelt kevs embervel, +tk"zben 'ibullius ,u%usszal tallkozott, akit 0ompeius kld"tt 0i(enum ter! letre, hogy lelket "nts"n az emberekbe. Nrteslvn a pi(enumi helyzetr)l, 'ibullius tvette a paran(snoksgot, 6entulus &pinthert pedig elbo(stotta. ajd a k"rnykr)l, a 0ompeius toborozta katonk k"zl, amennyi (ohorsot (sak tudott, "sszevont* a <amerinumb#l menekl) 6u(ilius 7irrust, aki hat (ohorsval itt llomsozott, maghoz %ogadta. $z /gy "sszeszedett katonasgb#l tizenhrom (ohorsot szervezett. :zekkel er)ltetett menetben <or%iniumba, Aomitius $henobarbushoz sietett, s h/rl adta, hogy <aesar kt legi#val k"zeledik. Aomitius a maga rszr)l $lbb#l, a marsusok s paelignusok vidkr)l, a szomszdos terletekr)l, h+sz (ohorsot vont "ssze. 1G. Dirmum el%oglalsa s 6entulus meg%utam/tsa utn <aesar "sszekerestette 6entulus sz"k"tt katonit, s toborzst rendelt el. P maga egy napig ott id)z"tt, hogy lelemr)l gondos! kodjk, majd <or%iniumba sietett. $kkor rkezett oda, amikor a Aomitius ltal kikld"tt "t (ohors le akarta rombolni a %oly# h/djt, amely hromezer lpsnyire volt a vrost#l. <aesar el))rsei itt har(ba keveredtek Aomitius katonival, s el.ztk )ket a h/dt#l, mire azok visszavonultak a vrosba. <aesar tvezette a h/don legi#it* a vros %alai alatt megllt, s tbort veretett. 1I. Aomitius, ahogy ezt megtudta, a vidket ismer) embereket kld"tt levllel 0ompeiushoz $puliba ! nagy jutalmat helyezve nekik kiltsba !, hogy krjk meg s srgessk, j"jj"n seg/tsgre, mert <aesart a sz.k terepen kt hadsereggel k"nnyen be lehet ker/teni, s el lehet vgni az lelmiszerszll/tst#l. 7a nem kap seg/tsget, akkor harmin(nl t"bb (ohorsszal, sok senatorral s r#mai lovaggal egytt veszlybe kerl. 4"zben katonit %elbtor/totta, a %alakra vontatta a hadigpeket, s minden har(osnak kijel"lte a %eladatt a vros vdelmben. $ katonk gy.lsn mindegyikknek %"ldet /grt sajt birtokaib#l, %ejenknt ngy iugerumot, a (enturi#knak s a %egyverbe h/vott kiszolglt katonknak arnyosan t"bbet. 1H. 4"zben a sulm#iak rtes/tettk <aesart, hogy vrosuk, mely <or%iniumt#l ht mr%"ldre van, ksz teljes/teni k/vnsgt, de szmolniuk kell S. 6u(retius senator s $ttius 0aelignus ellenllsval, akik a vrost ht (ohorsszal megszllva tartjk. <aesar odakldte teht . $ntoniust a tizenkettedik legio "t (ohorsval. $lig pillantottk meg a sulm#iak a mi hadijelvnyeinket, mris megnyitottk a vroskapukat, s a vrosi lakossg meg a katonasg $ntoniust ltetve elje vonult. 6u(retius s $ttius levetettk magukat a %alakr#l, $ttius, akit $ntonius el vezettek, azt k/vnta, kldjk <aesarhoz. $ntonius, mg ugyanazon a napon, amikor kivonult, a (ohorsokkal s $ttiusszal egytt visszatrt. <aesar a (ohorsokat beolvasz! totta seregbe, $ttiust pedig bkben elbo(stotta. $z els) napokban meger)s/tette a tbort nagy er)d/tmnyekkel, s a k"zeli vrosokb#l lelmet gy.jt"tt, majd elhatrozta, hogy bevrja t"bbi (sapatt. : hrom nap alatt megrkezett a nyol(adik legio s a Galliban toborzott huszonkt %riss (ohors, valamint a nori(umi kirlyt#l mintegy hromszz lovas. Nrkezsk utn <aesar a vros msik oldaln is tbort veretett* e tbor paran(snokv <uri#t nevezte ki. $ k"vetkez) napokon ostromrokkal s sn(okkal vette k"rl a vrost. $ munkkkal nagyrszt mr elkszltek, mikor visszarkeztek a 0ompeiushoz kld"tt k"vetek. 1K. Aomitius elolvasta a levelet, de elhallgatta a tartalmt, s a haditan(sban kijelentette, hogy 0ompeius hamarosan seg/tsgkre j"n. ajd buzd/totta )ket, ne (sggedjenek, hanem ksz/tsenek el) mindent a vros vdelmre. P maga nhny bizalmasval titokban trgyalt, s elhatrozta, hogy megsz"kik. ivel ar(ki%ejezse nem illett beszdhez, s minden (seleke! dete habozst s %lelmet rult el, s mert addigi magatartsval s szoksval ellenttben gyakran s titokban tan(skozott bartaival, az "sszej"veteleket s a msokkal val# megbe! szlseket pedig kerlte, a val# helyzetet nem lehetett tovbb palstolni. 0ompeius ugyanis azt vlaszolta, hogy nem tehet mindent ko(kra, kl"nben is Aomitius az ) tan(sa ellenre s

hozzjrulsa nlkl vette be magt <or%iniumba* ennl%ogva, ha m#djban ll, (satlakozzk hozz valamennyi (sapatval. :zt azonban az ostromzr s a vros beker/tse lehetetlenn tette. 1L. ikor Aomitius tervnek h/re elterjedt, a <or%iniumban llomsoz# katonk a kora esti #rkban "sszever)dtek, s katonai tribunusaik, (enturi#ik, valamint legjelesebb bajtrsaik rszvtelvel trgyalsokat %olytattak: <aesar ostromolja )ket, az ostromm.vek mr (saknem teljesen elkszltek* vezrk, Aomitius, valamennyiket (serbenhagyva sz"ksen gondolko! dik, pedig (sak benne b/zva s remnykedve maradtak a vrosban, szksges teht, hogy )k is gondoskodjanak a maguk biztonsgr#l. $ marsusok eleinte szembeszegltek velk, s el%oglaltk a vros leger)sebbnek ltsz# rszt* akkora viszly t"rt ki k"ztk, hogy mr!mr "lre mentek, s kardot rntottak egymsra. Ae az ide!oda kld"tt h/rviv)kt)l hamarosan )k is rtesltek Aomitius eddig mg nem ismert sz"ksi szndkr#l. Meht k"z"s akarattal el)! vezettk Aomitiust egy trre, )rizetbe vettk, majd k"vetekkel megzentk <aesarnak: kszen llanak a kapukat megnyitni s paran(sait teljes/teni, Aomitiust pedig lve kezre adjk. 11. <aesar nagyon %ontosnak tartotta, hogy miel)bb el%oglalja a vrost, s a (ohorsokat a maga tborba vigye, nehogy ajndkok, rbeszls vagy lh/rek hatsra meggondoljk magukat ! mert a hbor+ban a jelentktelen k"rlmnyek gyakran s+lyos k"vetkezmnyekkel jrnak !, mgis, mikor az el)bb elmondottakr#l tudomst szerzett, aggodalom %ogta el, hogy benyomul# katonit az jszaka %ktelensgre btor/tja, s ki%osztjk a vrost, ezrt megdi(srte a k"veteket, s visszakldte )ket a vrosba, de megparan(solta, hogy a kapukat s bstykat )rizzk. $ korbban elksz/tett ostromm.veken %elll/totta katonit, de nem +gy, mint az el)z) napokon, azaz meghatrozott tvolsgra, hanem lland# )rsgeken s )rhelyeken, hogy egymssal rintkezzenek, s az egsz ostromgy.r.t bet"ltsk* a katonai tribunusokat s prae%e(tusokat )rjratra kldte, s %igyelmeztette: ne (sak a kit"rsekre gyeljenek, hanem arra is vigyzzanak, hogy egyes szemlyek titokban ki ne lop#zzanak. Dradtak s kimerltek voltak, mgsem hunyta le senki a szemt ezen az jszakn, %eszlt k/vn(sisggal vrtk a dolog kimenetelt, tallgattk, mi vr a (or%iniumiakra, mi lesz Aomitius sorsa, mi lesz 6entulus, s mi t"rtnik a t"bbiekkel. 11. $ negyedik )rsgvlts tjn 6entulus &pinther lesz#lt a bstyr#l )rszemeinknek s )rsgeinknek: ha m#dot adnnak r, szeretne <aesarral tallkozni. egengedtk neki, s kibo(stottk a vrosb#l, de Aomitius katoni addig nem tvoztak mell)le, m/g <aesar el nem vezettk. $ maga biztonsgr#l beszlt, krve krte, kegyelmezzen meg neki, eml! keztette rgi bartsgukra, utalt r, hogy <aesar mennyi j#t tett vele, az ) seg/tsgvel kerlt a %)papok testletbe, kapta meg praetorsga utn tartomnyknt 7ispanit, s amikor (onsulsgra plyzott, <aesar tmogatta. <aesar %lbeszak/totta: nem ellensges szndkkal j"tt el tartomnyb#l, hanem azrt, hogy ellensgei srt) bnsm#dja ellen vdekezzk, hogy a 'rosb#l ugyan(sak igazsgtalanul ki.z"tt nptribunusokat visszahelyezze mlt#sgukba, s hogy magnak, valamint a kevesek prtoskodsa %olytn veszlybe sodort r#mai npnek visszaadja a szabadsgot. <aesar szavait#l %elbtorodva 6entulus engedlyt krt, hogy vissza! trhessen a vrosba, amit a maga biztonsga rdekben kieszk"z"l, a t"bbieknek is remny! sgl s vigaszul szolglhat, hiszen nhnyan annyira megrmltek, hogy ktsgbeesskben letkr)l is lemondtak. egkapta az engedlyt, s eltvozott. 19. Fapkeltekor <aesar az "sszes senatort, a senatorok %iait, a katonai tribunusokat s r#mai lovagokat maga el rendelte. Qten voltak senatori rend.ek: 6. Aomitius, 0. 6entulus &pinther, 6. <ae(ilius ,u%us, &e3. Suintilius 'arus quaestor s 6. ,ubrius* ezenk/vl Aomitius %ia, t"bb ms %iatalember, nagyszm+ r#mai lovag s a vidki vrosok de(uri#i, akiket Aomitius korbban maghoz rendelt. <aesar megvdte az elbe vezetett %r%iakat a katonk srteget! seit)l s szitkait#l* (supn nhny sz#t intzett hozzjuk, hogy egyesek k"zlk nem hlltk meg velk szemben gyakorolt hatalmas j#ttemnyeit* azutn valamennyit bntatlanul

elbo(stotta. Aomitius a vrosi k"zpnztrba hatmilli# sestertiust szll/tott be s helyezett lettbe: az "sszeget a (or%iniumi duumvirek kiszolgltattk <aesarnak, de ) visszaadta Aomi! tiusnak, nem akarta azt a ltszatot kelteni, mintha az emberi letet t"bbre be(sln, mint a pnzt, br k"zismert volt, hogy ez k"zpnz, 0ompeius utalta ki zsold%izetsre. Aomitius kato! nival lettette a h.sgeskt, majd egyhetes (or%iniumi id)zs utn, mg aznap %elkerekedett, s rendes egynapi utat tett meg, majd a marru(inusok, a %rentanusok meg a larinumiak %"ldjn thaladva $puliba rkezett. 1B. 0ompeius, a (or%iniumi esemnyekr)l rteslvn, 6u(erib#l <anusiumba vonult, majd onnan Rrundisiumba. 0aran(sot adott, hogy a %rissen toborzott katonk ! brhonnan val#k is ! (satlakozzanak hozz* rabszolgkat s psztorokat %egyverzett %el, s l#ra ltette )ket* ekknt mintegy hromszz %)nyi lovassgot szervezett. 6. anlius praetor hat (ohorsszal elmeneklt $lbb#l, ,utilius 6upus praetor hrommal Marra(inb#l. :zek, mid)n a tvolb#l megpillan! tottk <aesarnak 'ibius <urius paran(snoksga alatt ll# lovassgt, otthagytk a praetort, s hadijelvnyeikkel egytt tmentek <uriushoz. 7asonl#kppen a t"bbi +tvonalon is nhny (ohors rbukkant <aesar derkhadra, msok a lovassgra. ;tk"zben el%ogtk F. agiust, <n. 0ompeius m.szaki alakulatainak paran(snokt, s <remonb#l <aesarhoz vittk. <aesar visszakldte 0ompeiushoz a k"vetkez) zenettel: mivel mg nem volt alkalmuk trgyalni, s ) maga Rrundisiumba akar menni, a k"ztrsasgnak s mindenkinek rdeke, hogy 0ompeius s ) szemlyesen beszljenek: kl"nben sem lehet messzir)l, msok ltal tolm(solt %elttelekkel ugyanazt elrni, mintha k"zvetlenl trgyalnnak egymssal. 1E. <aesar kiadta a megb/zst, aztn hat legi#val Rrundisium al rkezett, spedig hrom tovbbszolgl# s hrom +jonnan sorozott legi#val* ezeket menet k"zben t"lt"tte %el, mert a Aomitiust#l tvett (ohorsokat nyomban &i(iliba kldte. egtudta, hogy a (onsulok a hadsereg nagy rszvel Ayrra(hiumba keltek t, 0ompeius h+sz (ohorsszal mg Rrundi! siumban maradt* nem lehetett biztosan megllap/tani, azrt maradt!e vissza, s tartotta Rrundisiumot megszllva, hogy 8talia dli (s+(sr#l s a g"r"g"k lakta vidkekr)l k"nnyebben ellen)rizhesse az egsz $driai!tengert, s mindkt oldalr#l tmadhasson, vagy (sak azrt, mert nem volt haj#ja. <aesar azonban att#l tartott, hogy 0ompeius nem is gondol 8talia %eladsra, ezrt elrendelte, hogy a brundisiumi kik"t) be! s kimen) %orgalmt zrjk le. :zt a m.veletet a k"vetkez) m#don vgeztette el: a kik"t) legsz.kebb bejratnl, ahol a tenger sekly volt, a kt part %el)l kiindulva t"ltst p/ttetett. $mikor a mly v/zhez rtek, ahol mr nem tudtak volna tovbb dolgozni, a kt szemben ll# t"ltsvghez harmin( lb hossz+ s ugyanilyen szles, kett)s %enek. tutajokat kap(solt. 7ogy a hullmok el ne sodorjk a tutajokat, ngy sarkukon ngy horgonnyal ler"gz/tettk )ket. iutn elkszltek, s minden a helyre kerlt, ms hasonl# nagysg+ tutajokat kap(soltatott a t"ltshez. :zeket odahordott %"lddel burkoltk be, hogy vdekezs k"zben a %elvonulst s a mozgst mi sem akadlyozza. :l"l s ktoldalt s"vnnyel s mellvddel er)s/tettk meg a t"ltsrendszert, minden negyedik tutajra ktemeletes tornyot p/tettek, hogy k"nnyebben megvdhessk a haj#k tmadsa s a gy+jtogats ellen. 1G. 0ompeius viszont a brundisiumi kik"t)ben elkobzott teherhaj#kat szerelte %el* hromemeletes tornyokat p/ttetett rejuk, sok l"veggel, minden%ajta haj/t#%egyverrel ltta el, s ilyen %elszerelssel ind/totta )ket <aesar ostromm.ve ellen, hogy a tutajokat megsemmis/tsk, s a t"ltseket sztromboljk. Jgy mindennap a tvolb#l har(oltak egyms ellen parittykkal, nyilakkal s ms haj/t#%egyverekkel, de <aesar mindezt +gy intzte, hogy a bke lehet)sgeit ne tvessze szem el)l. Fagyon (sodlkozott, hogy agius, akit 0ompeiushoz kld"tt zenettel, mg mindig nem trt vissza, s ha gyakori bkek/srletei ksleltettk is terveiben s lendletben, mgis +gy vlte, hogy llspontja mellett mindenkppen ki kell tartania. 6egatust, <aninius ,ebilust, &(ribonius 6ibo meghitt bartjt elkldte 6ib#hoz, hogy trgyaljon vele. egb/zta, hogy vegye r 6ib#t a bke kieszk"zlsre:

%)kpp azt k/vnta, hogy szemlyesen beszlhessen 0ompeiusszal. 7angs+lyozta azt a meggy)z)dst, hogy ha alkalom k/nlkozik r, mltnyos %elttelekkel leteszi a %egyvert. 7a az ellensgeskeds 6ibo k"zbenjrsra s beavatkozsra megsz.nnk, az rdem s a di(s)sg nagy rszben )t, 6ib#t illetn. <aniniusszal %olytatott megbeszlse utn 6ibo azonnal 0ompeiushoz ment. ,"viddel ezutn azzal a vlasszal trt vissza, hogy a (onsulok tvolltben 0ompeius nem trgyalhat a megegyezsr)l. Jgy aztn a sok hibaval# k/srlet utn <aesar meggy)z)d"tt arr#l, hogy le kell mondania szndkr#l, s %olytatnia kell a hbor+t. 1I. <aesar az ostromm.nek majdnem a %elvel elkszlt mr ! ami kilen( napot vett ignybe !, mikor az a haj#had, amely a hadsereg els) rszt elszll/totta, s amelyet most a (onsulok Ayrra(hiumb#l visszakldtek, Rrundisiumba rkezett. 0ompeius, vagy azrt, mert <aesar intzkedsei knyszer/tettk r, vagy mert mr kezdett)l %ogva elhatrozta, hogy elhagyja 8talit, a haj#k kik"tse utn +tra kszlt, s hogy <aesar behatolst a vrosba mg inkbb megakadlyozza, a vroskapukat bezratta, az ut(kon s siktorokon torlaszokat emeltetett, az utakon keresztrkokat satott, s kihegyezett kar#kat s p#znkat t.zetett beljk, majd pedig r)zsenyalbokkal s %"lddel be%edette )ket, hogy a talaj szintjt elrjk. $ %alakon k/vl a kik"t)h"z vezet) kt +tra s a bejrat el hatalmas, hegyes vg. %agerendkat veretett be. indezek utn (sendben behaj#zta a katonkat, majd %elll/ttatott a %alakon s a tornyokon, nagy tvolsgban egymst#l, k"nny. %egyverzet. katonkat a beh/vott kiszolgltak k"zl, valamint /jszokat s parittysokat. :lrendelte: ha mr valamennyi katona haj#n van, meg! beszlt jellel h/vjk vissza a szraz%"ld"n maradtakat, s k"nnyen megk"zel/thet), gyorsjrat+ evez)s haj#kat hagyott htra szmukra. 1H. Rrundisium lakossgt 0ompeius katoninak er)szakoskodsa s 0ompeius bnt# magatartsa %elhbor/totta, ezrt <aesarhoz h+ztak. $mikor a %utkossb#l s a kszl)dsb)l megtudtk, hogy 0ompeius indulni kszl, mindenhonnan jelt adtak a tet)kr)l. <aesar /gy rteslt a vrosban t"rtntekr)l, riasztotta katonit, s megparan(solta, tartsk kszen az ostromltrkat, hogy a har( kezdemnyezsnek alkalmt el ne mulasszk. 0ompeius jjel %elszedette a horgonyt. $ %alakon )rt ll# katonk a megadott visszah/v# jelre az ismert utakon a haj#khoz %utottak. <aesar har(osai a ltrkat a %alakhoz tmasztottk, s %elmsztak, a brundisiumiak azonban %igyelmeztettk )ket a rejtett akadlyokra, a %arkasvermekre s rkokra, ezrt meglltak, majd pedig a vrosbliek kerl) utakon a kik"t)be vezettk )ket. 8tt (s#nakokba s sajkkba szlltak, s kt, katonval teli haj#t, amelyek <aesar ostromzrn %ennakadtak, meg(sklyztak s el%oglaltak. 1K. <aesar remlte, hogy a hbor+t be%ejezi, ezrt nagyon helyesnek tartotta volna, ha haj#kat von "ssze, tkel a tengeren, s ld"z)be veszi 0ompeiust, miel)tt tengerent+li segd(sapa! tokkal meger)s/thetn magt, mgis %lt, hogy a vllalkozs elh+z#dsa ksedelmet okoz, hiszen 0ompeius minden haj#t "sszeszedett, s /gy pillanatnyilag lehetetlenn tette, hogy ld"zzk. Fem maradt ms htra, mint bevrni a haj#k rkezst Gallia s 0i(enum tvoli vidkr)l s a si(iliai tengerszorosb#l* ez azonban ebben az id)szakban hosszadalmasnak s igen bajosnak ltszott. <aesar pedig nem akarta, hogy 0ompeius rgi hadserege s a kt hispaniai provin(ia ! az egyiket 0ompeius jelentkeny szolglatokkal mr korbban lek"telezte ! %elbtorodjk, segly(sapatokat s lovassgot kldj"n, meg hogy Gallia s 8talia h.sgt az ) tvolltben pr#bra tegyk. 9L. :zrt pillanatnyilag %eladta azt a tervet, hogy 0ompeiust ld"z)be vegye, s elhatrozta, hogy 7ispaniba utazik. 'alamennyi tengerparti vros duumvireinek megparan(solta, hogy szerezzenek haj#kat, s irny/tsk )ket Rrundisiumba. &ardiniba legatust, 'aleriust kldte egy legi#val, &i(iliba <urio propraetort hrom legi#val, megparan(solva neki, hogy &i(ilia el%oglalsa utn haladktalanul keljen t seregvel $%ri(ba. &ardinit . <otta, &i(ilit . <ato kormnyozta* $%ri(t a sorsols szerint Muber#nak kellett megkapnia. <aralis lakosai,

meghallvn, hogy <aesar 'aleriust kldi hozzjuk, mg miel)tt 8talib#l +tnak indult, <ottt sajt elhatrozsukb#l ki.ztk a vrosb#l. <otta megrmlt, mert tudta, hogy az egsz tartomnynak ugyanilyen a hangulata, ezrt &ardinib#l $%ri(ba meneklt. <ato &i(iliban a rgi hadihaj#kat kijav/ttatta, s elrendelte, hogy a vrosok p/tsenek +jakat, mindezt nagy buzgalommal intzte. 6u(aniban s Rruttiumban legatusai ltal r#mai polgrokat soroztatott, a si(iliai vrosokt#l pedig meghatrozott szm+ gyalogsgot s lovassgot k"vetelt. 0aran(sait mr majdnem mind vgrehajtottk, amikor rteslt <urio rkezsr)l. :kkor egy gy.lsen elpanaszolta, hogy <n. 0ompeius (serbenhagyta s elrulta, teljesen %elkszletlenl szksgtelen hbor+t idzett %el, viszont amikor ) s msok a senatusban krd)re vontk, biztos/totta )ket, hogy mindent alaposan el)ksz/tett s megszervezett. <ato e panaszkods utn elmeneklt a tartomnyb#l. 91. $ vezets nlkl maradt kt tartomny k"zl &ardiniba 'alerius, &i(iliba pedig <urio vonult be seregvel. Mubero, mikor $%ri(ba rkezett, a tartomnyban $ttius 'arust kormnyz#knt tallta, aki mint %entebb elbeszltk, $u3imumnl elvesztette (ohorsait, azonnal $%ri(ba meneklt, s minthogy a tartomnynak nem volt helytart#ja, sajt elhatrozsb#l tvette a kormnyzst. :zutn katonkat szedett, s kt legi#t ll/tott %el. Fhny vvel korbban, praetorsga utn, ennek a provin(inak volt a helytart#ja, ezrt ismerte mr a tartomnyt, vidkeit s lakossgt, /gy b/zvst vllalkozhatott a kormnyzsra. ost megtiltotta, hogy Mubero haj#i -ti(a kik"t)jben kik"ssenek, Mubero a vrosba menjen ! mg beteg %inak sem engedte meg a partraszllst !, s)t arra knyszer/tette, hogy szedesse %el a horgonyokat, s tvozzk el. 91. :zek utn <aesar a k"zeli vrosokban helyezte el katonit, hogy a htralev) id)ben pihen! jenek, ) maga pedig a 'rosba ment. Qsszeh/vta a senatust, megemlkezett az ellensgeit)l elszenvedett jogtalansgokr#l. 7angs+lyozta, hogy nem ignyelt rendk/vli tisztsget, a (onsulsg megplyzshoz bevrta a t"rvnyes id)t, s megelgedett azzal, ami minden r#mai polgrt megillet. ind a t/z nptribunus ind/tvnyozta, hogy vegyk %igyelembe tvolltt, s ezt ellensgei ellenllsa s <ato kl"n"sen heves tmadsai, valamint rgi szoksa szerint id)t h+z# beszdei ellenre is keresztlvittk* mindez 0ompeius (onsulsga idejn t"rtnt. 7a nem helyeselte ezt az ind/tvnyt, mirt jrult hozz, hogy el)terjesszkO 7a pedig helyeselte, mirt akadlyozta meg <aesart abban, hogy a np ny+jtotta kedvezmnyt ignybe vegyeO $ maga trelmt is sz#ba hozta, mikor "nszntb#l javasolta a hadseregek elbo(stst, holott ezzel a sajt mlt#sgn s tekintlyn ejtett volna (sorbt. 7ivatkozott ellensgei krlelhetetlensgre, akik vonakodnak megtenni azt, amit mst#l megk/vnnak, s inkbb mindent %el%orgatnnak, semhogy hatalmukr#l s hadseregkr)l lemondjanak. 4iemelte azt a srelmt, hogy legi#it elvettk, majd azt a durva szemrmetlensget, amellyel a nptribunusok jogk"rt korltoztk* emlkeztetett javaslatai, trgyalsi ajnlatai elutas/tsra. &rgette s krte, vllaljk el, hogy vele egytt intzik a k"zgyeket. 7a azonban %lelmkben h+z#doznnak ilyesmit)l, nem lesz terhkre, s magra vllalja az llam vezetst. 4"veteket kell 0ompeiushoz kldeni, hogy a bkr)l trgyaljanak, s )t az sem riasztja el, amit 0ompeius nemrg a senatusban mondott: aki mshoz k"vetet kld, az elismeri a msik %en! s)bbsgt, s elrulja a maga %lelmt. :z gyenge s ala(sony gondolkodsra vall. P azonban, ahogy tetteivel igyekezett msokat %ellm+lni, ugyan+gy akar kiemelkedni igazsggal s mltnyossggal. 99. $ senatus j#vhagyta a k"vetsgkldsre vonatkoz# javaslatot, de senki nem vllalta a kikldetst, %)leg %lelemb)l utas/tottk vissza a k"veti tisztet. 0ompeius ugyanis a 'rosb#l val# tvozsa el)tt kijelentette a senatusban: aki ,#mban marad, azt +gy tekinti, mintha <aesar tborban volna. 7rom nap telt el /gy vitatkozssal s menteget)zssel. g 6. etellus nptribunus is <aesar ellensgeinek az uszlyba kerlt, elh+zta az gyet, s a t"bbi javaslatot is gn(solta. <aesar tltta szndkt, ezrt ! hogy t"bb id)t ne vesz/tsen, nhny

napot +gyis el%e(srelt mr ! szndka megval#s/tsa nlkl elhagyta a 'rost, s M+ls# Galliba utazott. 9B. 2darkezve megtudta, hogy 'ibullius ,u%ust ! akit <aesar nhny napja <or%iniumban %oglyul ejtett, majd szabadon bo(stott ! 0ompeius 7ispaniba kldte, Aomitius pedig ht gyors evez)s haj#val ! amelyeket 8giliumban s <osa vidkn magnosokt#l kobzott el, s legnysgt rabszolgib#l, szabadosaib#l s %"ldbrl)ib)l ll/totta "ssze ! assilia el%ogla! lsra indult. 0ompeius mr hazakldte assilia k"veteit, (supa el)kel) %iatalembert, akiket ,#mb#l val# elutazsuk el)tt %igyelmeztetett: <aesar +j j#szolglatai ne %eledtessk el velk az ) korbbi j#ttemnyeit. : %igyelmeztets hatsra assilia lak#i bezrtk a vros kapuit <aesar el)tt* seg/tsgl h/vtk a barbr albi(usokat, akik rg#ta szolglatukban llottak, s a assilia %"l"tti hegyekben laktak, a szomszdos vidkr)l s az "sszes er)db)l lelmet szereztek, a vrosban %egyverkov(sm.helyeket ll/tottak %el, a bstykat, a kapukat s a haj#hadat tataroztattk. 9E. <aesar maghoz h/vatta assilia tizen"t vezet) szemlyt. $rr#l trgyalt velk, hogy a kit"r)%lben lev) hbor+ ne assilival kezd)djk el* inkbb egsz 8talia pldjt k"vessk, ne egy ember akaratnak engedelmeskedjenek. s rveket is %elhozott, amelyekr)l +gy vlte, jobb beltsra b/rhatnk )ket. $ k"vetek tolm(soltk otthon <aesar beszdt, majd a tan(s %elhatalmazsa alapjn a k"vetkez) vlaszt adtk: 6tjk, hogy a r#mai np kt prtra szakadt. Fem tartozik rjuk, s nem is kpesek meg/tlni, melyik prtnak van igaza. $ kt prtvezr, <n. 0ompeius s <. <aesar vrosuk prt%og#i: egyikk az are(omi(us vol(k s a helviusok %"ldjt hivatalosan tengedte nekik, a msik pedig uralmuk al rendelte a hbor+ban legy)z"tt salluviusokat, s /gy ad#j"vedelmket gyarap/totta. :nnl%ogva k"telessgk, hogy az egyenl) j#tettek miatt egyenl) elbnsban rszes/tsk mindkett)t, ne seg/tsk egyiket a msik ellen, ne %ogadjk be )ket a kik"t)be s a vrosba. 9G. ik"zben trgyaltak, Aomitius assiliba rkezett haj#hadval* be%ogadtk, a vros lre ll/tottk s megb/ztk a leg%)bb hadvezetssel. 0aran(sra haj#hadukat minden irnyba ki! kldtk, a teherhaj#kat, brhol rtk is, el%ogtk s a kik"t)be vontattk. 7inyos kormny! szerkezetket, haj#zsi %elszerelsket, vitorlzatukat a t"bbi haj# kijav/tsra s %elsze! relsre hasznltk %el* ami gabona birtokukba jutott, k"z(lra elkoboztk* egyb rut s lelmet is tartalkoltak a vros esetleges ostromra. : jogtalansgok miatt <aesar %elhbo! rodott, hrom legi#t assilia ellen vezetett, s elrendelte, hogy ksz/tsenek tornyokat s vd)tet)ket a vros ostromra, $relatban pedig tizenkt hadihaj#t p/ttetett. $ %k kivg! st#l szm/tott harmin( nap alatt mindent elksz/tettek, %elszereltek s assilia al hoztak* <aesar a haj#hadat A. Rrutus paran(snoksga al helyezte, assilia ostromt pedig legatusra, <. Mreboniusra hagyta. 9I. <aesar /gy intzkedett s kszl)d"tt, k"zben pedig legatust, <. Dabiust a Farb#ban s k"rnykn telel) hrom legi#val el)rekldte 7ispaniba, s megparan(solta, %oglaljk el gyorsan a 0yrenaeus hegysget, amelyet 6. $%ranius legatus )r(sapatokkal megszllva tartott. :lrendelte, hogy a tvolabb telel) legi#k k"vessk )t. Dabius, a paran(shoz h/ven, el.zte az )rsgeket a hegyekb)l, s er)ltetett menetben $%ranius serege ellen vonult. 9H. $mikor 6. 'ibullius ,u%us megrkezett ! )t, mint eml/tettk, 0ompeius kldte 7ispaniba !, 0ompeius legatusai, $%ranius, 0etreius s 'arro voltak a kormnyz#k =az els) 8nnens) 7ispanit hrom legi#val, a msik M+ls# 7ispanit a <astul#i!hegysgt)l az $nas %oly#ig kt legi#val, a harmadik a vett#k %"ldjt az $nast#l kezdve, s 6usitanit ugyanannyi legi#val tartotta hatalmban@: a hadvezetst +gy osztottk meg, hogy 0etreius vonuljon 6usitanib#l "sszes (sapatval a vett#k %"ldjn keresztl $%raniushoz, 'arro valamennyi legi#jval vdje meg M+ls# 7ispanit. iutn megllapodtak, 0etreius egsz 6usitanib#l, $%ranius a (eltiberekt)l, a (antaberekt)l s a tengermellki barbrokt#l lovassgot s segd(sapatokat

k"vetelt. 0etreius "sszevonta a seregeket, s a vett#k terletn t gyorsan $%raniushoz vonult. 4"z"sen elhatroztk, hogy a hbor+t a kedvez) %ekvs. 8lerdnl kezdik el. 9K. $%raniusnak, mint %entebb megjegyeztk, hrom legi#ja volt, 0etreiusnak kett), ezenk/vl nyol(van (ohorsa =8nnens) 7ispanib#l nehz!, M+ls# 7ispanib#l k"nny. %egyverzet.@ s mindkt provin(ib#l mintegy "tezer lovasa. <aesar el)rekld"tt 7ispaniba hat legi#t s a segd(sapatokat, mintegy hatezer gyalogost s hromezer lovast, akik mr az el)z) hbor+ban is nla szolgltak, s ugyanannyit az ltala megh#d/tott Gallib#l* valamennyi npt"rzsb)l nv szerint h/vtk be a legkivl#bbakat s legbtrabbakat* ehhez jrult mg a Gallia provin(ival hatros aquitaniai hegyi lakosok sz/ne!java... $zt hallotta ugyanis, hogy 0ompeius auretanin t legi#ival 7ispaniba vonul, s hamarosan meg is rkezik. -gyanakkor <aesar a katonai tribunusokt#l s (enturi#kt#l pnzt k"l(s"nz"tt, s sztosztotta a katonk k"z"tt. :zzel kett)s (lt rt el: zloggal maghoz %.zte a (enturi#kat, b)kez.sgvel pedig biztos/totta a katonk odaadst. BL. Dabius igyekezett megnyerni a szomszdos npeket levelekkel s kld"ttei +tjn. $ &i(oris %oly#n, egymst#l ngyezer lpsre, kt hidat veretett. :mbereit tkldte rajtuk, hogy lelmet gy.jtsenek, mert ami a %oly#n innen volt, azt az el)z) napokon mr %elltk. ajdnem ugyanezt s ugyanebb)l az okb#l megtettk a pompeianus sereg vezrei is, s a kt sereg lovasai gyakran "ssze(saptak. ikor Dabius kt legi#ja, melyeket a szoksos napi lelem! beszerzsre kld"tt katonk vdelmre rendelt ki, nyomukban a mlhs (sapat, valamint az egsz lovassg, thaladt a k"zelebb %ekv) h/don, hirtelen vihar t"rt ki, a megradt %oly# sztrombolta a hidat, s elvgta a lovassg visszamaradt rszt. $hogy ezt 0etreius s $%ranius a v/zen +sz# %adarabokb#l s vessz)%onadkb#l szrevette, $%ranius a sajt h/djn, amely a vrost s a tbort k"t"tte "ssze, ngy legi#val s egsz lovassgval tkelt, elindult Dabius legi#i ellen. $ tmads h/rre 6. 0lan(us, a legi#k paran(snoka, knytelen volt egy magasabb helyet el%oglalni, s (sapatait ktirny+ ar(vonalban %elll/tani, hogy a lovassg be ne ker/thesse. $ szmbeli %"lny ellenre "ssze(saptak, de a mieink ellenlltak a legi#k s a lovassg heves tmadsnak. 6ovas(sata alakult ki, hirtelen mindkt %l megpillantotta annak a kt legi#nak a hadijelvnyeit, amelyeket <. Dabius a msik h/don a mieink seg/tsgre kld"tt, mert el)re ltta azt, ami bek"vetkezett: az ellensg vezrei megragadjk a szeren(se ny+jtotta kedvez) alkalmat, hogy seregnket megverjk. $z ) megrkezsk vget vetett az tk"zetnek, s mindkt hadvezr visszavezette legi#it a tborba. B1. 4t nappal ks)bb <aesar a maga vdelmre visszatartott kilen(szz lovassal a tborba rkezett. $ vihar k"vetkeztben t"nkrement hidat mr (saknem helyrell/tottk* a munkt az jszaka %olyamn teljesen be%ejeztk. Delder/tette a terepet, a h/d, a mlha s a tbor vdelmre hat (ohorsot hagyott htra, majd a k"vetkez) nap valamennyi (sapattal, hrmas (satarendben elvonult 8lerda %el. $%ranius tborval szemben megllott, seregvel r"vid ideig har(ra kszen vrakozott, s a s/ksgon tk"zetet ajnlott %el. $%ranius lt a lehet)sggel, seregt %elvonultatta, s tbora alatt, a lejt) k"zepn, (satarendbe ll/totta. <aesar %elismerte, hogy az tk"zet megnyitsa $%raniuson m+lik, ezrt elhatrozta, hogy a hegy lbt#l k"rlbell ngyszz lpsnyire tbort ver. 7ogy azonban katonit munka k"zben az ellensg hirtelen rajtatssel meg ne riassza, s munkjukban ne zavarja )ket, megtiltotta, hogy sn(ot emel! jenek, amely messzir)l szembe"tlik, inkbb az ellensggel szemk"zt tizen"t lb szles rkot satott. $z els) s a msodik ar(vonal katoni tovbbra is +gy maradtak kszenltben, ahogy kezdetben (satarendbe ll/totta )ket, a harmadik sor pedig m"g"ttk elrejtve dolgozott. Jgy $%ranius mg szre sem vette, hogy a tbort er)s/tik, s a munkt mr be is %ejeztk. :ste%el <aesar az rok m"g vezette vissza legi#it, s jszaka riad#kszltsgben pihentette )ket. B1. snap az egsz hadsereget az rok m"g"tt tartotta, s ! mivel a sn(p/tshez szksges anyagot tvolr#l kellett volna odaszll/tani ! egyel)re hasonl# vd)m.vet p/ttetett* a tbor oldalait egy!egy legi#val biztos/totta, s ugyanilyen szles rkokat satott. $ t"bbi legi#t

k"nny. %egyverzetben kszenltben tartotta az ellensg ellen. $%ranius s 0etreius, hogy rmletet keltsenek, s a vdelmi munkt akadlyozzk, (sapataikat egszen a hegy lbig vezettk, s tk"zetet akartak kier)szakolni. Ae <aesar b/zott a hrom legio s a vd)rok oltalmban: nem hagytk abba a munkt. $%ranius s 0etreius nem sokig id)z"tt, nem nyomultak tovbb el)re a hegy lbt#l, (sapataikat visszavezettk a tborba. 7armadnapra <aesar elkszlt a tbor k"rlrkolsval: (sapatait meg a mlht thozatta az el)z) tborb#l. B9. 8lerda vrosa s a szomszdos domb k"z"tt, ahol 0etreius s $%ranius tbora llott, k"rlbell hromszz lps szles s/k %"ld terlt el, a k"zepn ala(sonyabb halom emelkedett. <aesar abban b/zott, hogy ha ezt el%oglalja s meger)s/ti, akkor elvgja az ellensget a vrost#l, a h/dt#l s a vrosban %elhalmozott lelemt)l. :bben a remnyben hrom legi#t kive! zetett a tborb#l, a kedvez) terepen (satasorba ll/totta )ket, s az egyik legio l(sapatnak paran(sot adott a rohamra s a halom el%oglalsra. $ msik oldalon azonban szrevettk ezt, s az $%ranius tbora el)tt )rsgben lev) (ohorsokat r"videbb +ton kldtk ugyanannak a helynek az el%oglalsra. <sata keletkezett: $%ranius katoni rtek el)bb a halomhoz, ezrt a mieinket visszavetettk, s minthogy az ellensghez +jabb er)s/ts rkezett, knytelenek voltak meg%ordulni, s a legio hadijelvnyeihez visszavonulni. BB. $z ellensges katonasgnak az volt a taktikja, hogy el)bb nagy er)vel tmadott, merszen el%oglalta a helyet, de nem gyelt az ar(vonalra, hanem szerteszledve har(olt, s nem tartotta szgyennek, hogy visszavonuljon, ha szorongatjk, s %eladja llsait. :zt a taktikt a lusitanusokkal s ms barbr npekkel %olytatott szakadatlan hadakozs k"zben sajt/tottk el* megszokott jelensg, hogy a katonkra mindig rragad valami azoknak a npeknek a szoksaib#l, amelyek k"z"tt sokig szolglnak. Jgy ez a szokatlan har(modor megzavarta a mi katoninkat, azt hittk ugyanis, hogy az egyenknt rohamoz# ellensg a vdetlen szrnyat megkerlve beker/ti )ket* azt vltk, k"telesek (satasorban maradni, nem hagyhatjk el hadijelvnyeiket, s s+lyos ok nlkl nem adhatjk %el az el%oglalt llsokat. egzavarodtak a vezet)k, s az a legio, amely ezen a szrnyon helyezkedett el, nem tartotta llsait, s visszavonult a legk"zelebbi dombra. BE. <aesar btorsgot "nt"tt katoniba, mert minden vrakozs s szoks ellenre szinte az egsz sereg megrmlt, s seg/tsgkre kldte a kilen(edik legi#t, amely a mieinket szokat! lanul hevesen ld"z) ellensget %eltart#ztatta s meghtrlsra knyszer/tette, 8lerda vrosig visszaszor/totta s a %alaknl megll/totta. $ kilen(edik legio katonit azonban elragadta a hv, ki akartk k"sz"rlni a (sorbt, ezrt meggondolatlanul tovbb ld"ztk a menekl)ket, kedvez)tlen terepen nyomultak el)re, s egszen addig a hegyig k"vettk )ket, amelyen 8lerda vrosa plt. :kkor mr vissza akartak vonulni a mieink, de az ellensg err)l a magaslati helyr)l szorongatni kezdte )ket. :z a hely mindkt oldaln meredek, s (sak annyira szles, hogy hrom %elll/tott (ohors kit"lt"tte a terepet, +gyhogy egyik oldalr#l sem lehetett sem er)s/tst bevezetni, sem lovassgot kldeni a veszlyeztetett (sapatok tmogatsra. $ vros %el)l azonban a terep mintegy ngyszz lpsnyi tvolsgban enyhn lejt. 8tt kellett a mieinknek visszavonulniuk, mivel t+lbuzg#sgukban meggondolatlanul el)renyomultak. 4edvez)tlenl sz.k terepen vettk %el a har(ot, k"zvetlenl a hegy lbnl llottak meg, /gy egyetlen haj/t#%egyver sem tvesztett k"ztk (lt. Ae azrt btran s sz/v#san kzd"ttek, s minden%ajta sebeslst elviseltek. $z ellensg szma gyarapodott, mert a tborb#l a vroson t er)s/tst kapott, hogy a %radt (ohorsokat pihentekkel vltsk %el. <aesar is rknyszerlt, hogy ugyanezt tegye: a kimerlt (ohorsokat visszavonja, s %risseket kldj"n a helykre. BG. Jgy %olyt a har( "t #rn keresztl megszak/ts nlkl* a mieinket s+lyosan szorongatta a t+ler), haj/t#%egyvereik mr el%ogytak, ezrt a hegynek %el, kivont karddal rohamoztk meg a (ohorsokat, nhny katont meg"ltek, a t"bbit pedig meg%utam/tottk. $ (ohorsokat a vros%alakig szor/tottk vissza, s mert a rmlet sokat bekergetett a vrosba, a mieink

k"nnyen biztos/thattk maguknak a visszavonulst. 6ovassgunk pedig, noha mlyebben %ekv) terepen helyezkedett el, btran %elkaptatott a magaslatra, s a kt (sapat k"z ugratva seg/tette s %edezte a mieink visszavonulst. Jgy %olyt az tk"zet vltakoz# sikerrel. $ mieink k"zl az els) "ssze(saps alkalmval hetvenen estek el, k"ztk S. Dulginius, a tizennegyedik legio hastatus (enturi#ja, aki kiemelked) btorsgval k"zkatonb#l kzd"tte %el magt erre a rangra. M"bb mint hatszzan megsebesltek. $%ranius katoni k"zl meg"ltk M. <ae(iliust, a rangels) (enturi#t, rajta k/vl ngy (enturi#t s t"bb mint ktszz har(ost. BI. :rr)l a napr#l azonban olyan vlemny alakult ki, hogy mindkt %l magt tarthatja gy)ztesnek: $%ranius (sapatai azrt, mert a k"zvlemny kevsb j# katonknak tartotta )ket, a k"zelhar(ban mgis sokig ellenlltak, a mieink tmadst %eltart#ztattk, s kezdett)l %ogva nem (supn llsaikat tartottk meg, hanem azt a magaslatot is, amelyrt a har( %olyt, s a mieinket az els) "ssze(saps alkalmval meg%utam/tottk* a mieink pedig azrt, mert kedve! z)tlen terepen szmbelileg kevesebben, "t #rn t helytlltak az tk"zetben, a hegyet kivont karddal megrohamoztk, s a kedvez)bb helyzetben lev) ellensget meneklsre knysze! r/tettk, s)t visszaszor/tottk a vrosba. $z ellensg a magaslatot, amelyrt a kzdelem %olyt, nagy sn(okkal meger)s/tette, s )rsget helyezett el rajta. BH. 4t nappal ezek utn az esemnyek utn vratlan baj tmadt. 2lyan vihar keletkezett, akkora v/zt"meg z+dult le, amilyent ezen a vidken mg soha nem lttak. $ztn mg h#l is radt a hegyekb)l, a %oly# kilpett medrb)l, s egy nap alatt elsodorta a kt hidat, amelyet <. Dabius veretett. :bb)l <aesar seregnek nagy nehzsge tmadt. $ tbor ugyanis, mint %entebb eml/tettk, kt %oly#, a &i(oris s a <inga k"z"tt harmin( mr%"ld szles terleten volt, egyik %oly#n sem lehetett tkelni, ezrt az egsz hadsereg szksgb)l erre a sz.k helyre szorult. $zok a vrosok, amelyek <aesar prtjra llottak, nem tudtak elesget szll/tani, azok a katonk, akik tvolabb kerestek lelmet, a %oly#kt#l elzrva, nem trhettek vissza, s az 8talib#l s Gallib#l rkez) nagy lelmiszer!szll/tmnyok sem juthattak be a tborba. $z vszak is a lehet) legkedvez)tlenebb volt, amikor a magtrakban mr nin(s gabona, s az +j mg nem rett be. $ vrosok teljesen ki voltak %osztva, mert $%ranius r"viddel <aesar rkezse el)tt minden gabont 8lerdba gy.jtetett "ssze, s ami megmaradt, azt <aesar serege mr az el)z) napokban %ellte. $ szarvasmarhkat, amelyek msodsorban seg/thettek volna a szksgben, a hbor+ miatt a szomszdos vrosok lakosai messze elhajtottk. $zokat, akik lelem! vagy takarmnybeszerzs (ljb#l eltvoztak, a k"nny. %egyverzet. lusitanusok s az 8nnens) 7ispania vidkeit j#l ismer), k"nny. %egyverzet. (sapatok vettk ld"z)be. 4"nny.! szerrel t tudtak kelni a %oly#n, mert szoksuk volt, hogy nem mennek hbor+ba +sz#t"ml) nlkl. BK. $%ranius serege viszont mindenben b)velkedett. r korbban sok gabont szereztek s gy.jt"ttek, az egsz tartomnyb#l nagy mennyisget szll/tottak be, /gy temrdek lelmiszert troltak. :zeket a kszleteket ko(kzat nlkl biztos/totta szmukra az ilerdai h/d s a %oly#n t+li terlet, amelyhez <aesar nem %rhetett hozz. EL. $z rv/z t"bb napig tartott. <aesar megk/srelte ugyan a hidakat helyrell/tani, de a %oly#k radsa s a parthoz veznyelt ellensges (ohorsok gtoltk az p/tkezst. $z ellensg k"nnyen akadlyozhatta a munkt, egyrszt, mert az er)sen megdagadt %oly# termszetes akadlyt jelentett, msrszt, mert a sz.k terletet k"nnyen lehetett haj/t#%egyverekkel l)ni. eg aztn nehz volt a rohan# %oly#n dolgozni, s k"zben kikerlni a l"vedkeket. E1. 5elentettk $%raniusnak, hogy egy hatalmas szll/tmny, amely <aesar %el tartott, "sszetorl#dott a %oly#nl. ,utenus /jszok, galliai lovasok rkeztek oda, sok szekrrel s mlhval, ahogy ez Galliban szoks. ,ajtuk k/vl mintegy hatezer minden rend. s rang+ ember volt ott, rabszolgkkal s szabadokkal, de szervezetlenl, hatrozott vezets nlkl, a hajdani szoksok szerint mindenki kedve szerint (selekedett, s aggodalom nlkl utazott,

mint eddig. M"bb el)kel) %iatalember, senatorok s lovagok %iai, vrosok k"vetsgei, <aesar kikld"ttei voltak k"z"ttk. $ %oly# valamennyiket %eltart#ztatta. $%ranius, hogy rajtuk thessen, jjel egsz lovassgval s hrom legi#val kivonult, s az el)rekld"tt lovasokkal megtmadta a mit sem sejt)ket. $ gall lovasok azonban gyorsan %elkszltek, s %elvettk a har(ot. 4evesebben voltak, de am/g egyenl) %egyverekkel %olyt a kzdelem, %eltart#ztattk az ellensges t+ler)t, m amikor %elt.ntek a legi#k hadijelvnyei, (sekly vesztesg rn visszavonultak a k"zeli hegyekbe. :z az tk"zet hatkony seg/tsget ny+jtott a mieinknek a meneklshez, mert id)t nyerve a hegyes vidken kerestek menedket. :zen a napon ktszz /jsz, nhny lovas, kevs haj(sr s mlha veszett oda. E1. 8lyen k"rlmnyek k"z"tt emelkedett a gabona ra, amely nem (supn a pillanatnyi szksgben, hanem a j"v)t)l val# %lelem k"vetkeztben is %el szokott sz"kni. :gy mr) gabona ra mr elrte az "tven denariust, a katonk erejt a kenyr hinya (s"kkentette, a nehzsgek napr#l napra gyarapodtak. Fhny nap alatt a helyzet alapjban megvltozott, s a szeren(se el%ordult t)lnk, +gyhogy a mieink a legszksgesebb dolgok hinyban vgtelenl szenvedtek, az ellensg viszont mindenben b)velkedett, s ezrt el)ny"sebb helyzetben volt. <aesar a hozz (satlakozott vrosokt#l szarvasmarhkat k"vetelt, mivel egyre jobban hiny! zott a gabona* haj(srokat kld"tt a tvolabb %ekv) k"zsgekbe, /gy a jelenlegi hsget, amennyire m#djban llott, enyh/tette. E9. $%ranius s 0etreius, valamint bartaik mindezt elt+lozva s %elnagy/tva meg/rtk h/veiknek ,#mba. $ sz#beszd meg is toldotta a h/reket, s mr mindenki azt hitte, hogy a hbor+ be%ejez)d"tt. $hogy a h/rek s a levelek ,#mba rkeztek, sokan $%ranius hzba t#dultak s szeren(sek/vnatokkal halmoztk el. 8talib#l sokan utaztak <n. 0ompeiushoz, egyesek azrt, hogy els)nek vigyk meg neki ezt a h/rt, msok azrt, hogy ne lssk +gy, mintha a hbor+ kimenetelt akarnk bevrni, s utols#nak rkeznek. EB. 8lyen szorongatott volt a helyzet, radsul $%ranius gyalogosai s lovasai minden utat megszlltak, a hidakat pedig nem lehetett helyrell/tani, ezrt <aesar megparan(solta kato! ninak, p/tsenek olyan haj#kat, amilyeneket az el)z) vek britanniai tapasztalataib#l ismert. $ gerin(et s a bordzatot k"nny. %b#l, a haj#test t"bbi rszt vessz)%onadkb#l ksz/tettk, s b)rrel vontk be. $ ksz haj#kat az j %olyamn, egymshoz kap(solt szekereken elvitette huszonktezer lpsnyire a tbort#l, katonkkal tkelt a %oly#n, majd a t+ls# part szln szrevtlenl megszllt egy magaslatot, s miel)tt az ellensg szrevette volna, sebtben meger)s/tette. :zutn tkld"tt ide egy legi#t, s a h/d p/tst kt nap alatt be%ejeztk. Jgy az utnp#tlst, valamint azokat, akiket elesgszerzsre kikld"tt, biztonsgban tborba %ogadta, s hozzkezdett az lelmezs megszervezshez. EE. -gyanazon a napon a lovassg nagy rszt tkldte a %oly#n. egtmadtk a minden aggodalom nlkl szerteszledt gyan+tlan lelembeszerz)ket, s sok katont, igsllatot el%ogtak. ikor az ellensg k"nny. %egyverzet. (ohorsokat kld"tt seg/tsgkre, lovasaink okosan kettoszlottak, egyik rszk a zskmnyt biztos/totta, a msik pedig az el)renyomul# ellensget tart#ztatta %el s verte vissza. $z egyik (ohorsot, amely a (satarendb)l vakmer)en kivlt, s a t"bbit maga m"g"tt hagyva rohamra indult, a mieink elvgtk a t"bbit)l, beker/tettk s lekaszaboltk. $zutn vesztesg nlkl, nagy zskmnnyal, ugyanazon a h/don visszatrtek a tborba. EG. /g 8lerdnl ezek az esemnyek zajlottak, a massiliabeliek 6. Aomitius tan(sra %elszereltek tizenht hadihaj#t, k"z"ttk tizenegy %"d"tt %edlzet.t. &ok kisebb haj#t adtak melljk, hogy mr azzal is megrettentsk a mi haj#hadunkat, milyen sokan vannak. &ok /jszt, sok albi(ust ! akikr)l mr %entebb beszltnk ! haj#ztak be, s jutalmakkal, /gretekkel %elbiztattk )ket. Rizonyos szm+ haj#t Aomitius a maga szmra ignyelt, a legnysget a magval hozott %"ldbrl)kb)l s psztorokb#l ll/totta "ssze. Jgy a minden szksgessel

%elszerelt haj#had nagy remnysgt)l elt"ltve %utott ki a mi haj#rajunk ellen, amelyet A. Rrutus veznyelt, s assilival szemk"zt, egy sziget k"zelben horgonyzott. EI. Rrutus haj#raja szmbelileg sokkal gyengbb volt, <aesar azonban minden legi#b#l kivlogatta az "nknt jelentkez) legvitzebb katonkat, rohamosztagokat, (enturi#kat, s )ket veznyelte a haj#kra. $ legnysget %elszerelte vaskamp#kkal s (sklykkal, %egyverzetl rengeteg haj/t#drdt, sz/jas gerelyt s egyb l"vedket adott nekik. $z ellensg el)re! nyomulsr#l rteslve a haj#raj ki%utott a kik"t)b)l, s har(ba bo(stkozott a massiliaiakkal. indkt oldalon btran s elkeseredetten kzd"ttek* az edzett, har(hoz szokott hegyi lak# albi(usok, akik emlkeztek a massiliaiaknak a kivonuls el)tt tett /greteire, nem sokkal maradtak el vitzsgben a mieink m"g"tt, Aomitius psztorai pedig uruk szeme lttra a %elszabad/ts remnyt)l %elbtorodva igyekeztek vitzsgket bebizony/tani. EH. $ massiliaiak, b/zva haj#ik %rgesgben s kormnyosaik tudsban, g+nyt .ztek a mieinkb)l, rohamukat %eltart#ztattk, s amennyire a ny/lt tengeren m#d van r, haj#haduk szles ar(vonalban %el%ejl)d"tt, /gy akartk a mieinket beker/teni, illetve egy!egy haj#nkat t"bb haj#val megtmadni, s mellettk elhaladva evez)iket let"rni. $ haj#k elkerlhetetlenl egyms k"zelbe sodr#dtak, ilyenkor jobban b/ztak a hegyi lak#k btorsgban, mint kormnyosaik tapasztalatban s tudsban. $ mi haj#inknak nem voltak tapasztalt evez)sei, sem pedig kpzett kormnyosai, hiszen sebtiben szedtk )ket "ssze teherhaj#kr#l, mg a vitorlzat szakki%ejezseiben sem ismertk ki magukat* a haj#k lass+sga s nehzkessge is gtolta )ket, s a hamarjban, kell)en ki nem szr/tott %b#l p/tett haj#k nem voltak elg gyorsak. ikor azonban k"zelhar(ra kerlt sor, minden egyes haj#nk teljes nyugalommal szllt szembe kt!kt ellensges haj#val: vaskamp#kkal meg(sklyztk )ket, s kt%el har(oltak, majd a legnysg tugrott az ellensges haj#kra, ott sok albi(ust s psztort meg"ltek, sok haj#t elsllyesztettek, nhnyat, a legnysggel egytt, %oglyul ejtettek, a t"bbit pedig vissza.ztk a kik"t)be. :zen a napon a massiliabeliek, azokkal egytt, amiket el%ogtunk, kilen( haj#t vesz/tettek. EK. $ (sata h/rt 8lerda alatt jelentettk <aesarnak. :zzel egyid)ben a h/d is elkszlt, s most mr a szeren(se is meg%ordult. $z ellensget meg%leml/tette lovasaink btorsga, ezrt kevsb szabadon, kevsb merszen (irkltak* tborukt#l sem tvolodtak el messzire, hogy gyorsan visszavonulhassanak* (sak kisebb terleten gy.jt"ttek elesget, nagy kerl)t tettek, hogy lovas )rszemeinket kikerljk, de ahogy valami vesztesget szenvedtek, vagy pedig a tvolb#l megpillantottk lovassgunkat, menet k"zben eldobltk minden mlhjukat, s elmenekltek. 'gl is elhatroztk, hogy nhny napot kihagynak, s szoksuk ellenre (sak jjel portyznak. GL. 4"zben az os(aiak s az igazgatsilag hozzjuk tartoz# (alagurrisiak k"veteket kldtek <aesarhoz, s %elajnlottk beh#dolsukat. 0ldjukat a tarra(#iak, a ia(etanusok, az ausetanusok, majd nhny nappal ks)bb a 7iberus %oly# mentn lak# illurgav#iak is k"vettk. <aesar valamennyikt)l azt k/vnta, hogy gabonval seg/tsk. eg is /grtk, s mindennnen "sszeszedett igavon# llatokkal gabont szll/tottak a tborba. $z illurgav#iakb#l ll# (ohors, amint a np elhatrozsr#l rteslt, az )rszolglatb#l tallott <aesarhoz. $ helyzet gyorsan megvltozott: mire elkszlt a h/d, az eddig szerzett bartokhoz "t nagy np (satlakozott, k"nnyebb lett az ellts, s megsz.ntek az olyan h/resztelsek, hogy 0ompeius vezetse alatt auretanin t legi#k rkeznek seg/tsgl* ezrt mg t"bb, tvolabb l) np is elprtolt $%raniust#l, s <aesarral sz"vetkezett. G1. :zek az esemnyek %lelemmel t"lt"ttk el <aesar ellensgeit. 7ogy ne kelljen a lovas! sgot mindig nagy kerl)vel a h/don t kldenie, <aesar alkalmas helyen t"bb, harmin( lb szles rkot satott, hogy a &i(oris viznek egy rszt elvezesse, s /gy a %oly#n gzl# keletkezzk. $z rkok mr (saknem elkszltek, mikor $%raniust s 0etreiust aggodalom

%ogta el, hogy elvgjk )ket a gabona! s takarmny%orrsokt#l, mivel <aesar lovassga nagy terletet ellen)riz. :zrt elhatroztk, hogy %eladjk ezt a vidket, s a hadsz/nteret <eltiberiba helyezik t. :nnek a tervnek az a k"rlmny is kedvezett, hogy mg a &ertorius elleni hbor+ idejn a kt szemben ll# tborba (soportosult npek k"zl a legy)z"ttek %ltek a tvollev) 0ompeius nevt)l s hatalmt#l, akikkel viszont bartsgban maradt, s akiket elhalmozott j#ttemnyeivel, h.ek maradtak hozz, <aesar nevt viszont a barbrok alig ismertk. 8tt nagy lovassgot s segd(sapatokat vrtak, s el akartk h+zni a hbor+t a tl belltig ezen a szmukra kedvez) terleten. iutn a tervben megllapodtak, az egsz 7iberus %oly#n haj#kat szedtek "ssze s 2togesba kldtk )ket. :z a 7iberus menti vros a tbort#l h+szezer lpsnyi tvolsgban volt. 8tt haj#hidat vertek, kt legi#t tvezettek a &i(orison, s a tbort tizenkt lb magas sn((al vettk k"rl. G1. $mikor a %elder/t)k ezt jelentettk, <aesar katoni jjel!nappali munkval mr annyira eltr/tettk medrt)l a %oly#t, hogy a lovasok ! a legnagyobb nehzsgek rn s keservesen ! t tudtak, t mertek kelni a %oly#n, a gyalogosoknak azonban a vllukig s mellkig rt a v/z, a mly %oly# sebes rja akadlyozta az tgzolst. gis (saknem ugyanakkor rkezett a jelents, hogy elkszlt a h/d a 7iberuson, s a &i(orison gzl#ra bukkantak. G9. $z ellensg most mg inkbb +gy vlekedett, hogy meg kell gyors/tani az elvonulst. :zrt kt, segd(sapatokb#l szervezett (ohorsot hagytak htra 8lerda vdelmre, a t"bbi (sa! pattal pedig tkeltek a &i(orison, s egyesltek azzal a kt legi#val, amely az el)z) napokban vonult t a %oly#n t+lra. <aesarnak nem maradt ms htra, mint hogy a lovassgval az ellensg seregt menet k"zben nyugtalan/tsa s meg!megzavarja. $ maga h/djt ugyanis (sak nagy kerl)vel hasznlhatta volna, +gyhogy az ellensg r"videbb +ton rhette el a 7iberust. <aesar lovasai tkeltek a %oly#n, s mikor $%ranius s 0etreius a harmadik )rsgvlts tjn seregkkel tovbbvonultak, vratlanul megleptk az ut#hadat, k"rl"z"nl"ttk, %eltart#ztattk s akadlyoztk +tjt. GB. 4ora hajnalban a <aesar tborval szomszdos magaslatokr#l ltni lehetett, amint lovas! sgunk az ellensg ut#vdjt hevesen tmadja, a hts# osztagok olykor megllnak s levlnak, msutt ind/tanak ellentmadst, a (ohorsok egyttes ellenllsa a mieinket visszaveti, majd az ismt meg%ordul# ellensget +jb#l ld"z)be veszik. 4"zben a tborban a katonk mindentt (soportokba ver)dtek, bosszankodtak, hogy az ellensg kisiklik a kezkb)l, s emiatt a hbor+ a szksgesnl hosszabbra elh+z#dik* (enturi#ikhoz s katonai tribunusaikhoz %ordultak, s k"ny"r"gtek, b/rjk r <aesart, hogy ne t"r)dj"n %radtsgukkal, ne k/mlje )ket a veszedelemt)l, )k vllaljk, s a lovassg nyomban elszntan t is kelnek a %oly#n. :zek a tzes szavak hatottak <aesarra* hadseregt nem akarta ugyan a veszedelmesen megradt %oly#nak kitenni, most mgis +gy vlte, hogy megk/srli, s vllalja a ko(kzatot. :zrt minden (enturib#l kivlogatta a gyengbb er)nlt. katonkat, akiknek sem ereje, sem btorsga nem ltszott kielg/t)nek, s egy legi#val otthagyta )ket a tbor )rizetre. $ t"bbi legi#t menet%elszerels nlkl kivezette a tborb#l* rengeteg igsllatot ll/ttatott az tkel)hely %"l"tt s alatt a %oly#ba, s /gy vonultatta t a sereget. $ megradt %oly# (sak kevs katona %egyvert ragadta el, de a lovasok azt is ki%ogtk s kimentettk* egy ember sem pusztult el. <aesar srtetlenl tvezette a sereget, %elsorakoztatta, majd hrmas (satasorba ll/tva, +tnak ind/totta. $ katonk lelkesedse olyan nagy volt, hogy a gzl#hoz megtett hat mr%"ldes kerl)+t s a megradt %oly#n t"rtnt tkels okozta ksedelem ellenre mr a nap kilen(edik #rja el)tt utolrtk azokat, akik a harmadik )rsgvlts el)tt elindultak. GE. $mikor $%ranius, 0etreiusszal egytt, megpillantotta a tvolb#l %elt.n) embereket, a meg! lepetst)l megriadva megllapodott egy magaslaton, s (satarendbe ll/totta seregt. <aesar a s/k terleten pihen)t engedlyezett katoninak, nehogy %radtan bo(stkozzanak tk"zetbe. $z ellensg megpr#blt ismt elindulni, de <aesar nyomon k"vette )ket, s ksleltette +tjukat, ezrt a tervezettnl korbban kellett tbort vernik. $ k"zelben ugyanis hegyek voltak, s

"tezer lpsre nehz s sz.k utak k"vetkeztek. :l akartk rni ezeket a hegyeket, hogy elmenekljenek <aesar lovassga el)l. $ hegyszorosban )rsgeket helyeztek el, hogy serege +tjt megakadlyozzk, )k maguk viszont veszly s %lelem nlkl tszll/thassk (sapataikat a 7iberuson. :z az, amit meg kellett volna k/srelnik s minden eszk"zzel vgrehajtaniuk, de az egsz napi (satrozs s menetels meger)ltetst)l kimerlten a k"vetkez) napra halasztottk. <aesar a k"zeli magaslaton szintn tbort veretett. GG. Nj%l tjn azokat a v/zhord#kat, akik t+l messze tvoztak el a tborhelyt)l, el%ogtk lovasaink. M)lk tudta meg <aesar, hogy az ellensg vezrei szrevtlenl ki akarjk vonni a (sapatokat a tborb#l. : h/r hallatra riad#t rendelt el, s katonai szoks szerint, kiltva adtak jelt a %elmlhzsra. $ kiltsokat meghallottk az ellensg vezrei, s att#l tartva, hogy jnek idejn a mlhk terht)l gtoltan kell megtk"znik, vagy <aesar lovassga a szorosban k"rlzrja )ket, le%+jtk az elvonulst, s a (sapatokat egytt tartottk a tborban. snap 0etreius nhny lovassal titokban kilovagolt, hogy %elder/tse a terepet. -gyanez t"rtnt meg <aesar tborban is: ) 6. Ae(idius &a3t kldte ki kevesedmagval, hogy a vidket meg! ismerje. indkt jelents azonos volt: el)bb "tezer lpsnyi tvolsgban s/ksg terl el, majd szikls, hegyes vidk k"vetkezik* aki els)nek %oglalja el a hegyszorosokat, az k"nny.szerrel %el tudja tart#ztatni az ellensget. GI. $ haditan(sban $%ranius s 0etreius vezetsvel megvitattk az induls id)pontjt. $ t"bbsg +gy vlte, hogy jjel kell indulni, /gy szrevtlenl elrhetik a hegyszorosokat. sok ! a <aesar tborb#l el)z) jjel hallott lrmb#l k"vetkeztetve ! lehetetlennek tartottk, hogy szrevtlenl elhagyhatjk llsaikat. <aesar lovassga, mondtk, egsz jszaka (irkl, s minden %ontos helyet, utat ellen)riz. $z jszakai tk"zetet kerlni kell, mert a polgrhbor+! ban a meg%leml/tett katonra inkbb hat a rettegs, mint az esk. Ae nappal, mindenki szeme lttra, szgyellnk magukat, a katonai tribunusok s a (enturi#k jelenlte is sokat szm/t, ezek a tnyez)k %egyelemre s h.sgre szoktk "szt"n"zni a katonkat. :zrt mindenron nappal kell tt"rni, mg ha nmi vesztesg rn is, mert /gy a hadsereg z"mvel majd pen elrhetik a kit.z"tt (lpontot. :z a vlemny gy)z"tt a haditan(sban, s elhatroztk, hogy msnap kora hajnalban elindulnak. GH. <aesar, miutn %elder/tettk a terepet, hajnali szrkletkor "sszes (sapatval kivonult a tborb#l, s hatrozott +tirny nlkl nagy kerl)t tett, mert a 7iberushoz s az 2togesba vezet) utakat az ellensg szemk"zti tbora elzrta. <aesarnak is mly s nehezen thatolhat# szurdokon kellett tkelnie, sok helytt meredek sziklk zrtk el az vitat, +gyhogy a katonk knytelenek voltak kzr)l kzre adni %egyverket, s %egyvertelenl, egymst tmogatva haladtak el)re. Ae senki nem b+jt ki a vesz)dsg al#l, mert mindenki arra gondolt, hogy a sok k/nl#dsnak vge szakad, ha az ellensget elvgjk a 7iberust#l s az lelmiszer! utnp#tlst#l. GK. 4ezdetben $%ranius katoni, k/vn(sisgb#l, vidman ki%utottak a tborb#l, s be(smrl) szavakkal halmoztk el a mieinket, mondvn, hogy az lelem hinya miatt vagyunk knyte! lenek megsz"kni, s 8lerda al visszatrni. $ menetirny eltrt ugyanis a kit.z"tt (lpontt#l, s az volt a ltszat, mintha ppen ellenkez) irnyba mennnk. $z ellensg vezrei %ennen di(srtk elhatrozsukat, hogy a tborban maradtak* vlemnyket mg inkbb meger)s/tette az, hogy sem igsllatot, sem mlht nem lttak a menetoszlopban, s szentl hittk, hogy nem sokig tudjuk elviselni az elesg hinyt. Ae amikor szrevettk, hogy seregnk lassan jobbra kanyarodik, s a menetoszlop le mr tborukkal egy vonalba rt, egyszeriben senki nem volt tohonya s lomha, mindenki beltta, el kell hagyniuk a tbort, hogy ezt a hadm.veletet elhr/tsk. ,iasztottk teht a sereget, (supn nhny (ohorsot hagytak htra a tbor )rizetre, s +tnak indultak, egyenesen a 7iberus %el menetelve.

IL. $ d"nts most mr a gyorsasgon m+lt, hogy ki %oglalja el hamarabb a szorosokat s hegyeket. <aesar seregt a rossz utak htrltattk, $%ranius (sapatait pedig <aesar lovassga ld"zte s ksleltette. $%ranius seregre azonban elkerlhetetlenl az a kilts vrt, hogy esetleg szndkuk szerint el%oglaljk a hegyeket, s ezzel elkerlik vesztket, de nem tudjk megmenteni az egsz hadsereg mlhjt s a tborban hagyott (sapatokat* ezeket <aesar serege elvgta t)lk, s semmikppen nem tudnak nekik seg/tsget kldeni. <aesar el)bb rt oda, a nagyon szikls +t utn s/k terletre jutott, itt az ellensggel szemben har(i llsba vonult. $%ranius, akinek ut#hadt lovassgunk szorongatta, s maga el)tt is ellensget ltott, eljutott egy magaslatra, s ott megllapodott. 8nnen ngy k"nny. vrtezet. (ohorsot %elkld"tt egy magas hegyre, amelyet mind a kt sereg ltott. egparan(solta, hogy a hegyet rohammal %oglaljk el* az volt a terve, hogy valamennyi (sapatval k"veti )ket, s megvltoztatva menetirnyt, a hegygerin(eken t 2togesba vonul. $ k"nny. vrtezet. katonk egy mellk+ton igyekeztek a hegyre %eljutni, de <aesar lovassga szrevette s megtmadta )ket. $zok egy pillanatig sem tudtak a lovassg rohamnak ellenllni* beker/tettk, s a kt sereg szeme lttra mind lekaszaboltk )ket. I1. 8tt volt az alkalom a szeren(ss d"ntsre. 'al#ban, <aesar %igyelmt nem kerlte el, hogy az ellensges hadsereg, ha s/k, ny/lt terleten har(ra kerl a sor, a szeme lttra elszenvedett s+lyos vesztesgt)l megrmlten, nem kpes az ellenllsra, annl kevsb, mivel lovass! gunk minden oldalr#l beker/tette. $ legatusok, (enturi#k s katonai tribunusok k"rlvettk <aesart s krtk, ne habozzk megtk"zni, hiszen valamennyi katona %elkszlt r llekben, $%ranius katoni viszont sok alkalommal tan+jelt adtk %lelmknek, /gy pldul nem siettek bajtrsaik seg/tsgre, nem hagytk el a magaslatot, alig tudtak ellenllni a lovasok tmadsnak, egy helyre hordtk "ssze hadijelvnyeiket, s sz.k terleten "sszezs+%ol#dva, nem tartanak sem sort, sem rendet. 7a <aesar att#l tartana, hogy a terep alkalmatlan, majd (sak ad#dik valamilyen kedvez) hely a kzdelemnek, hiszen $%raniusnak ktsgtelenl le kell j"nnie %entr)l, mert nem maradhat v/z nlkl. I1. <aesar azt remlte, hogy har( s vesztesg nlkl be%ejezheti a hadjratot, minthogy az ellensget elvgta az lelmiszer!utnp#tlst#l. irt vesz/tse el mg szeren(ss tk"zetben is nhny embertO irt engedje meg, hogy megsebesljenek katoni, akik annyi rdemet szereztek szolglatbanO 'gl, mirt tegye pr#bra a szeren(stO 7iszen a hadvezrnek nem kisebb k"telessge sszel, mint %egyverrel legy)znie az ellensget. ,szvtet rzett azon polgrtrsai irnt, akiknek har(ban kellett elesnik* sz/vesebben gy)zne +gy, hogy mind srtetlenl letben maradnak. <aesarnak ezzel a tervvel a legt"bben nem rtettek egyet. &)t a katonk ny/ltan kijelentettk, ha elszalasztjk a gy)zelemnek ezt a kedvez) lehet)sgt, k! s)bb mr akkor sem har(olnak, ha maga <aesar paran(soln. P azonban kitartott elhatrozsa mellett, s kiss htrbb vonult, hogy az ellensg %lelmt (s"kkentse. 0etreius s $%ranius, lve az alkalommal, ismt visszatrt a tborba. <aesar )rsgeket helyezett el a hegyekben, a 7iberus %el vezet) utakat mind elzrta, majd az ellensg tborhoz a lehet) legk"zelebb meger)s/tett tbort veretett. I9. snap az ellensg vezrei, minthogy az lelem!utnp#tlsnak s a 7iberus %oly# elrsnek mg a remnye is elenyszett, zaklatottan tan(skoztak a rjuk vr# %eladatokr#l. $z egyik +ton 8lerdba trhetnek vissza, a msik Marra(#ba vezet. Man(skozs k"zben jelentettk, hogy v/zhord#ikat a mi lovassgunk szorongatja. : jelents vtele utn, lovasok! b#l s segd(sapatokb#l s.r.n )rsgeket ll/tottak %el, k"z"ttk legionarius (ohorsokat helyeztek el, s hozzkezdtek a tbort#l a v/zig vonul# sn( megp/tshez, hogy ennek oltalmban )rizet s %lelem nlkl hozhassanak vizet. $ munklatok irny/tst 0etreius s $%ranius %elosztotta egyms k"z"tt, majd messzire eltvoztak. IB. :lmenetelk utn a katonk akadlytalanul beszlgetsbe elegyedhettek a mieinkkel, ezrt t"megesen elhagytk a tbort, s akinek <aesar seregben bartja vagy %"ldije volt,

krdez)sk"d"tt utna, vagy kih/vta. :l)sz"r mindnyjan megk"sz"ntk mindenkinek, hogy az el)z) nap z.rzavarban megk/mltk )ket: az ) j#voltukb#l lnek. $zutn a %)vezr megb/z! hat#sga %el)l rdekl)dtek, megkrdeztk, vajon b/zvst hihetnek!e <aesarnak, s sajnl! koztak, hogy nem mindjrt kezdetben tudakoz#dtak, akkor bart s rokon nem har(olt volna egyms ellen. :zekt)l a beszlgetsekt)l %elbtorodva, ki%ejeztk az #hajukat, hogy szavatolja a %)vezr 0etreius s $%ranius lett, nehogy +gy t.njk, mintha b.nt k"vetnnek el s elrulnk bajtrsaikat. iutn err)l biztos/tottk )ket, kezeskedtek, hogy hadijelvnyeikkel nyomban tallnak, s rangels) (enturi#ikat bkek"vetsgben <aesarhoz kldik. 4"zben egyesek megh/vtk bartaikat, msokat az "vik vittek magukkal, +gyhogy a kt tbor mr egynek ltszott. &ok katonai tribunus s (enturio elj"tt <aesarhoz, s %elajnlotta szolglatt. -gyan/gy (selekedtek azok a hispaniai %)emberek is, akiket az ellensg maghoz rendelt, s most t+szknt a tborban )riztetett. 8smer)s"ket s bartokat kerestek, hogy az ) k"zvet/tskkel kihallgatst kaphassanak <aesarnl, s beajnljk )ket. $%ranius serdl) %ia is trgyalt <aesarral, az apja s az ) biztonsgr#l &ulpi(ius legatus +tjn. ind elteltek boldogsggal, szeren(st k/vntak egymsnak, egy rszk azrt, mert ilyen nagy veszedelemb)l menekltek meg, a t"bbiek pedig, mivel vronts nlkl vittek vghez ilyen nagy dolgot. :hhez mindnyjuk vlemnye szerint nagyban hozzjrult <aesarnak mr korbban tan+s/tott j#akarata, s mindenki helyeselte elgondolst. IE. :zeknek a h/reknek a hallatra $%ranius otthagyta a megkezdett munklatokat, s vissza! trt a tborba* +gy ltszott, ksz nyugalommal belet"r)dni mindenbe, ami vele t"rtnik. Ae 0etreius nem adta %el az gyet. Del%egyverezte rabszolgit, velk s k"nny. %egyverzet. test)rsgvel meg nhny barbr lovas katonval, tiszteseivel, akiket rendszerint szemlyes vdelmre tartott maga mellett, vratlanul megrohanta a sn(ot, %lbeszak/totta a katonk beszlgetst, a mieinket ki.zte a tborb#l, s akiket el%ogott, meg"lette. $ t"bbiek "sszever)dtek, s a vratlan veszedelemt)l megh"kkenve k"penyket bal karjukra (savartk, kardot rntottak, +gy vdekeztek a k"nny.vrtesek s a lovasok ellen, s b/zva abban, hogy tborunk k"zel van, a kapunl )rt ll# (ohorsok oltalma alatt visszavonultak. IG. :zutn 0etreius s/rva k"rbejrta a manipulusokat, megsz#l/totta a katonkat, k"ny"rg"tt nekik, ne szolgltassk ki )t s tvollev) %)paran(snokukat, 0ompeiust az ellensg bossz+j! nak. $ hadvezri stor el)tt sebtben t"meg gy.lt "ssze. 0etreius azt k"vetelte, valamennyien eskdjenek %el, hogy sem a hadsereget, sem a vezreket nem hagyjk el, nem ruljk el, nem k"tnek kl"n egyezsget, s nem hagyjk (serben a t"bbieket, hogy ily m#don el)nyt szerezzenek maguknak. :ls)nek ) maga eskd"tt %el az elmondott esksz"vegre, ugyanerre az eskre knyszer/tette $%raniust, utnuk k"vetkeztek a katonai tribunusok s (enturi#k, majd ugyan/gy eskdtek a (enturinknt %elsorakoztatott katonk. egparan(solta, ha brkinl van mg <aesarnak katonja, vezesse el): az el)vezetetteket a hadvezri stor el)tt nyilvnosan kivgeztk. Ae a legt"bbet elrejtettk a megh/v#k, s jjel a sn(on t kimentettk. 'ezreik rmuralma, a kegyetlen kivgzsek, az +j esk elk"telezse ekknt megsemmis/tette azt a remnyt, hogy r"gt"n megadhatjk magukat, megvltoztatta a katonk hangulatt, s visszall/totta a korbbi hadillapotot. II. <aesar az ellensg katonit, akik a k"l(s"n"s beszlgets alatt tborba j"ttek, nagy gonddal egybeh/vta, majd visszakldte. Fhny katonai tribunus s (enturio azonban "nknt nla maradt. 4s)bb ezeket kl"n"sen kitntette: a (enturi#knak visszaadta korbbi rangjt, a r#mai lovagokat tribunusokk nevezte ki. IH. $%ranius serege sz.k"lk"d"tt takarmnyban, a v/zellts is akadozott. $ legonariusoknak mg volt valamennyi gabonjuk, mert amikor 8lerdb#l tvoztak, paran(s szerint huszonkt napra val# lelmet kellett magukkal vinni"k* a k"nny. vrtezet. katonknak s a segd(sapa!

toknak semmijk nem volt, mert (sekly anyagi lehet)sgk miatt nem llott m#djukban, hogy gondoskodjanak magukr#l, s szervezetk sem szokta meg a nagy teher hordozst. Jgy naponta sokan sz"ktek t <aesarhoz, annyira ktsgbeejt) volt ott a helyzet. $ kt javasolt terv k"zl azonban a leg(lszer.bbnek ltszott 8lerdba visszatrni, mert ott hagytak egy kevs lelmiszert. Marra(o nagyon messze volt* rj"ttek, hogy ilyen nagy tvolsgban t+l sok vletlennek teszik ki magukat. $ terv el%ogadsa utn elindultak a tborb#l. <aesar el)rekldte lovassgt, hogy az ut#hadat megtmadja, s a menetelsben akadlyozza, ) maga pedig a legi#kkal k"vette. $z ut#had sznet nlkl har(olt lovassgunkkal. IK. $ har( /gy %olyt le: a menetoszlopot k"nny. %egyverzet. (ohorsok zrtk le* amikor s/k terletre rtek, meglltak, s ar(vonalat alkottak. 7a hegyet kellett megmszniuk, a hely termszetes adottsga k"nnyen elhr/totta a veszlyt, minthogy az len halad# katonk a magasabb helyr)l megvdtk utnuk igyekv) bajtrsaikat, ha viszont v/zmoss vagy lejt) k"vetkezett, az el"l menetel)k nem tudtk seg/teni lemarad# trsaikat, /gy lovasaink magasabb llsaikb#l a htukba l)ttk drdikat, s a helyzet veszlyess vlt. $mikor teht ilyen helyre rtek, nem maradt ms htra, mint a legi#kat megll/tani s lovassgunkat heves tmadssal vissza.zni, majd a lovassg visszavetse utn rohamlpsben, a szurdokon tkelve, ismt llsba vonulni. Foha nekik is sok lovasuk volt, nem szolgltak vdelmkre, s)t az el)z) (satrozsokt#l annyira megrmltek, hogy )ket kellett k"zre%ogni s oltalmazni. $ki k"zlk az +tr#l letrt, azt <aesar lovasai el%ogtk. HL. Jgy har(oltak, s ezzel a m#dszerrel (sak lassan s keveset lehetett el)rehaladni* gyakran meglltak, hogy "veiken seg/tsenek, amint ez ilyenkor t"rtnni szokott. r ngy mr%"ldet haladtak, s lovassgunk er)sen nyugtalan/totta )ket. :kkor egy magas hegyre rtek, itt tbort vertek, s az ellensg %el nz) oldalt meger)s/tettk, de az igsllatokat nem mlhztk le. $mint <aesar ll# tbort, a %elvert strakat s a takarmnygy.jtsre kikld"tt lovasokat meglttk, a nap hatodik #rjban hirtelen +tnak indultak, abban a remnyben, hogy a takar! mnyszerzsre kikld"tt lovasok okozta ksedelem htrltatja ld"zsket. Nszrevette ezt <aesar, s nhny (ohorsot htrahagyva a mlha vdelmre, a legi#kkal k"vette )ket. eg! paran(solta, hogy t/z #rakor induljanak utna, a takarmnygy.jt)ket s a lovasokat pedig visszarendelte. :zek sebesen visszatrtek, hogy a szoksos menetszolglatot ellssk. $z ut#hadnl s+lyos "ssze(sapsra kerlt sor, +gyhogy az ellensg majdnem meg%utamodott, t"bb katona s nhny (enturio elesett. <aesar serege a nyomukban volt, s egsz haderejvel %enyegette )ket. H1. ost azonban az ellensg knytelen volt megllni* nem tudtak sem alkalmas tborhelyet %elkutatni, sem tovbbhaladni, ezrt tvol a v/zt)l, kedvez)tlen terepen t"ttek tbort. <aesar azonban a %entebb eml/tett okokb#l nem akart tk"zetet kier)szakolni. Ae nem t.rte, hogy katoni ezen a napon stort verjenek* /gy annl gyorsabban kszen llhatnak az ellensg ld"zsre, akr nappal, akr jjel %elkerekednk. $hogy az ellensg szrevette tbora htrnyos helyzett, az jszaka %olyamn el)bbre helyeztk a sn(okat, s msik tborba k"lt"ztek. :zt tettk msnap is kora reggelt)l, s az egsz napot ezzel t"lt"ttk el. Ae amennyivel el)rehaladtak a munkval, s el)retoltk a tbort, annyival tvolabb kerltek a v/zt)l, s a pillanatnyi bajt +jabbal orvosoltk. $z els) jszaka senki sem hagyta el a tbort, hogy vizet hozzon, msnap ! tbori )rsget hagyva htra ! valamennyi (sapat kivonult, hogy vizet hordjanak, takarmnyszerzsre viszont senkit nem kldtek ki. <aesar inkbb azt akarta, hogy ilyen /nsg ksztesse )ket az elkerlhetetlen megadsra, mintsem hogy tk"zetre kerlj"n sor. indazonltal megk/srelte rkokkal s sn(okkal beker/teni )ket, hogy lehet)leg megakadlyozza a vratlan kit"rseket* biztos volt benne, hogy le kell ereszkednik a magaslatr#l. $z ellensg, mind a takarmnyhiny miatt, mind mozgsuk megk"nny/tse rdekben levgatta a teherhord# llatokat.

H1. :zekkel a munkkkal s tervezgetsekkel kt nap telt el. $ harmadik napon <aesar munklatainak nagy rsze mr majdnem be%ejez)d"tt. $z ellensg, hogy a sn(ols htralev) rszt meggtolja, k"rlbell kilen( #rakor, adott jelre kivonult, s a tbor el)tt (satarendbe ll/totta a legi#kat. <aesar visszarendelte a sn(munkkt#l a legi#t, megparan(solta, hogy egsz lovassga gylekezzk, s kialak/totta hadllsait. Fagyon htrnyos lett volna rnzve, ha a katonk vlemnye s h/rneve ellenre azt a ltszatot kelten, mintha ki akarna trni a (sata el)l. Ae a mr ismert, azonos okok arra ksztettk, hogy ne tk"zzk meg, annl kevsb, mert a sz.k terepen, mg ha meg%utam/tan is az ellensget, a gy)zelem nem hozn meg a vgs) d"ntst. $ kt tbor ugyanis egymst#l leg%eljebb ktezer lpsnyi tvolsgban llott. $ terlet ktharmadt a kt hadsereg %oglalta el, egyharmada maradt a hadmozdulatokra s a tmadsra. 7a tk"zetre kerlne sor, a megvert seregnek menedket ny+jtana a k"zeli tborba val# gyors visszavonuls. :zrt <aesar elhatrozta, hogy a tmadsnak ellenll ugyan, de ) nem kezdi el az tk"zetet. H9. $%ranius kett)s ar(vonalba ll/totta "t legi#jt, a segd(sapatokat tartalkknt a harmadik sorba helyezte. <aesar hrmas (satarendet alak/tott: az els)ben "t legi#jnak ngy!ngy (ohorsa, m"g"ttk tartalkknt hrom!hrom (ohors, s ezek m"g"tt minden legi#b#l ismt ugyanennyi (ohors llott* az /jszok s a parittysok az ar(vonal k"zepn helyezkedtek el, a lovassg az oldalakat %edezte. 8lyen %elll/tsban mindkt %l azt hitte, hogy elrte kit.z"tt (ljt: <aesar azt, hogy nem knytelen megtk"zni, a msik azt, hogy meggtolja <aesar munklatait. Jgy mgis elh+z#dott az gy, a (satasorok naplementig llsaikban maradtak, azutn mindkt %l visszavonult a tborba. snap <aesar %olytatta a megkezdett sn(munkkat, az ellensg a &i(oris %oly#ban gzl# utn kutatott, amin t lehet kelni. <aesar, amint ezt szrevette, tkldte a %oly#n a k"nny. %egyverzet. germnokat s a lovassg egy rszt, s a partokon s.r.n egyms mellett )rsget ll/tott %el. HB. 'gl is az ellensg mindenkppen szorult helyzetbe kerlt ! a megmaradt igsllatok ngy napja takarmny nlkl voltak, hinyzott a v/z, a t.zi%a, a gabona !, ezrt trgyalni akart, de lehet)leg a katonkt#l tvol es) helyen. :zt <aesar elutas/totta, s (sak a nyilvnossg el)tt volt hajland# rtekezni* $%ranius a %it adta t+szknt <aesarnak. $ <aesar kijel"lte helyen tallkoztak. $%ranius a kt sereg %le hallatra kijelentette: nem illetheti sem )ket, sem a katonkat szemrehnys, amirt h.ek akartak maradni %)paran(snokukhoz, <n. 0ompeiushoz. Ae k"telessgknek mr eleget tettek, mindenben sz.k"lk"dtek, sokat szenvedtek. ost pedig be vannak ker/tve, mint a vadllatok, szabad mozgsukat gtoljk, testk nem kpes a %jdalmakat, lelkk pedig a szgyent elviselni. :zrt beismerik, hogy legy)ztk )ket. 4rve krik <aesart, ha van helye az irgalomnak, ne vgeztesse ki )ket. indezt oly alzatosan s h#dolattal mondta el, amennyire (sak lehetett. HE. &zavaira <aesar vlaszolt: senkihez nem illik kevsb ez a k"ny"rg) s irgalomrt esdekl) szerep, mint $%raniushoz. $ t"bbiek mind megtettk k"telessgket. P maga kedvez) helyzetben, alkalmas helyen s id)pontban nem akart megtk"zni, hogy a bkek"ts minden lehet)sge vltozatlanul megmaradjon* hadserege az )t rt srelem, a bajtrsak lemszrolsa utn is megvdte s megmentette a hatalmban lev) ellensges katonkat, vgl $%ranius seregnek katoni "nszntukb#l trgyaltak a bke ltrehozsr#l, s mindnyjuk letnek megmentsre gondoltak. Jgy minden rend. ember a maga m#djn embersget tan+s/tott, (sak ppen a vezrek irt#ztak a bkt)l* )k szegtk meg a trgyals s a %egyversznet szablyait, s %elkon(oltattak gyan+tlan, a trgyalst#l megtvesztett embereket. $z t"rtnt velk, ami gyakran megesik a szer%"l"tt konok s "nhitt emberekkel: ahhoz %olyamodnak s azt igyekeznek nagy buzgalommal elrni, akit s amit r"viddel azel)tt mg elutas/tottak. Ae most sem az ) megalzkodsukban, sem a kedvez) pillanatban nem k"vetel olyasmit, ami hatalmt gyarap/tan. &)t, azt k/vnja, hogy azokat a seregeket, amelyeket vek #ta ellene tartottak %egyverben, bo(sssk el. ert (sak ezrt kldtek hat legi#t 7ispaniba, s ll/tottak %el ott

egy hetediket, ezrt szereltek %el annyi hatalmas haj#hadat, s kldtek oda titokban tapasztalt hadvezreket. indezt nem 7ispania megbk/tsre, nem a tartomny hasznra szntk, hiszen a rg#ta tart# bke miatt nin(s is szksge ilyen seg/tsgre. r j#ideje <aesar ellen ksz/tettek mindent, ellene szerveztek +j%ajta hatalmat, hogy ugyanaz a szemly a 'ros kapui el)tt ellen)rzst gyakoroljon a vrosi gyek %elett, egyszersmind, tvolltben, kt har(ias tartomny %elett rendelkezzk* ellene m#dos/tottk +gy a hivatali jogk"r"ket, hogy a szok! sokt#l eltr)en nem praetorsgot s (onsuli hivatalt viselt %r%iakat, hanem (sak kevesekt)l el%ogadott szemlyeket vlasztottak s kldtek a tartomnyok lre. :llene van az is, hogy nem szm/t mentsgnek a magas kor, ha arr#l van sz#, hogy korbbi hbor+kban kipr#blt %r%iakat sz#l/tanak %el hadseregek vezetsre. :gyedl az ) esetben nem engedlyeztk azt, amit minden hadvezrnek megadtak, azaz hogy szeren(ssen be%ejezett hadjrat utn tisztessgben, de legalbb megalztats nlkl trhessen haza, s bo(sssa el seregt. Cm mindezt trelemmel elviselte, s a j"v)ben is elviseli* most sem arr#l van sz#, hogy meg akarn tartani az ) hadseregket ! ami egybknt nem lenne nehz szmra !, nehogy ellene %elhasznljk. Meht, amint megmondta, r/tsk ki a tartomnyt s bo(sssk el a hadsere! gket. 7a ez /gy t"rtnik, senkit nem r bnt#ds. :z a bke egyetlen s vgs) %elttele. HG. $ katonk nagy "r"mmel s lelkesen hallottk ! s ennek jelt is adtk !, hogy joggal szm/tottak ugyan bizonyos htrnyokra, mgis jutalomknt elbo(stjk )ket a szolglatb#l. ert amikor a leszerels helyr)l s id)pontjr#l vita keletkezett, a sn(on llva sz#val s kzmozdulatokkal krtk, hogy azonnal szereljk le )ket, mert minden /gret ellenre sem tudjk biztosan, nem halasztjk!e el a leszerelst. iutn r"viden megvitattk a kt vle! mnyt, megegyeztek, hogy azokat a katonkat, akiknek lak#helye vagy birtoka 7ispaniban van, azonnal hazaengedik, a t"bbit a 'arus %oly#nl. <aesar k"telezte magt, hogy senkinek nem esik bnt#dsa, s akarata ellenre senkit nem knyszer/tenek katonai szolglatra. HI. <aesar meg/grte, hogy am/g a 'arus %oly#hoz rnek, elltja )ket lelemmel. 7ozz%.zte mg, hogy ha brki k"zlk a hbor+ban brmit is elvesztett, s a holmi az ) katoninl van, azt vissza kell adni a tulajdonosnak. 4atoninak mltnyos be(sls alapjn meg%izette e trgyak rtkt. 7a azutn a katonk k"z"tt vita tmadt ebb)l, "nknt alvetettk magukat <aesar d"ntsnek. 0etreius s $%ranius, mikor a zsold%izets miatt (saknem lzads t"rt ki ! mert azt mondtk, hogy nem rkezett el mg a napja !, <aesar /tlett krtk, az ) d"ntsbe mindkt %l belenyugodott. $ hadsereg mintegy egyharmadt kt nap alatt elbo(stotta, majd kt legi#jt el)rekldte, s megparan(solta, hogy a t"bbiek k"vessk, de egymst#l ne t+l messzire verjenek tbort. indezek vgrehajtsval legatust, S. Du%ius <alenust b/zta meg. $ paran(s rtelmben +tnak indultak 7ispanib#l a 'arus %oly#ig, s ott az ellensges hadsereg tovbbi rszt is leszereltk.

-SO/I. .23Y4
1. ik"zben 7ispaniban ezek t"rtntek, <. Mrebonius legatus, akit <aesar assilia ostromra htrahagyott, elhatrozta, hogy ostromgttal, vd)tet)kkel, tornyokkal kt%el)l megk"zel/ti a vrost. $z egyik kiindul#pont k"zel volt a kik"t)h"z s a haj#p/t) zemekhez, a msik ahhoz a kapuhoz, amelybe a Gallib#l s 7ispanib#l vezet) +t torkollik a ,hodanus torkolatt#l nem messzire. assilit ugyanis majdnem hrom oldalr#l mossa a tenger, (sak a negyedik oldalon lehet a szraz%"ldr)l megk"zel/teni. Ae a vr el)tt elterl) rszt is vdi %ekvse s egy nagyon mly v/zmoss, ezrt bevtele hossz+ s nehz ostromot ignyel. : munkk elvg! zsre <. Mrebonius szmos igsllatot s sok embert rendelt be az egsz tartomnyb#l, hogy r)zst s %t hordjanak "ssze. ikor minden egytt volt, nyol(van lb magas ostromgtat emeltek. 1. Ae a vrosban rg#ta annyi%le hadi%elszerelst, oly sok haj/t#gpet troltak, hogy erejknek a vessz)%onattal %edett vd)tet)k nem tudtak ellenllni. 6egnagyobb haj/t#gpeik tizenkt lb hossz+, vashegy. gerendkat l)ttek ki, amelyek ngy rteg s"vnyen is thatolnak, s mlyen a %"ldbe %+r#dnak. :zrt a %ut#rkot tizenkt lb vastag, egymshoz k"t"tt gerendkkal %edtk be, az anyagot kzr)l kzre adogattk el)re. $ talaj lesim/tsra hatvan lb hossz+ ostromtet)t toltak el)re, amelyet ugyan(sak igen er)s %b#l ksz/tettek, s minden%ajta anyagokkal beburkoltak vdelml a gy+jt#l"vedkek s k"vek ellen. Ae a nagy vd)m.vek, a magas %alak s tornyok, a hadigpek t"mege minden munkt htrltatott. $z albi(usok is gyakran kit"rtek a vrosb#l, %elgy+jtottk a gtakat s az ostromtornyokat. 4atonink azonban k"nny.szerrel visszakergettk )ket, nagy vesztesget okoztak a tmad#knak, s vissza.ztk )ket a vrosba, 9. :zalatt <n. 0ompeius 6. Fasidiust egy tizenhat egysgb)l ll# haj#rajjal, k"z"ttk nhny r(pn(los egysggel, 6. Aomitius s a massiliaiak seg/tsgre kldte. <urio gondatlan volt, s semmit nem vett szre, /gy Fasidius tkelt a si(iliai tengerszoroson, s haj#hadval be%utott a messanai "b"lbe. $ vros vezet)it s tan(st hirtelen rmlet %ogta el, mindenki elmeneklt, /gy a haj#p/t) zemben zskmnyolhatott egy haj#t. Resorolta haj#rajba, s assilia %el vette +tjt. :gy titokban el)rekld"tt naszddal rtes/tette Aomitiust s a massiliaiakat rkezsr)l, s nyomatkosan %elsz#l/totta )ket, hogy az ) haj#ival meger)s/tve tk"zzenek meg ismt Rrutus haj#hadval. B. $ massiliaiak az el)z) veresg utn annyi rgi haj#t hoztak el) a haj#p/t) zemekb)l, mint amennyit elvesztettek, +jjp/tettk, s nagy igyekezettel %elszereltk )ket. :vez)sb)l s kormnyosb#l elegend) llt rendelkezskre. 7alszhaj#kat is el)vettek, %edlzetet p/tettek rjuk, hogy az evez)s"ket a l"vedkt)l megvdjk, s /jszokkal, valamint haj/t#gpekkel raktk meg )ket. ikor /gy kiegsz/tettk haj#hadukat ! s az "regek, a (saldanyk s a lenyok k"nnyezve, k"ny"r"gve krtk )ket, vdjk meg vrosukat a nagy veszedelemt)l !, nem kevesebb btorsggal s hittel, mint az els) tk"zetben, haj#ra szlltak. 4"z"s gyarl#sga ugyanis az emberi termszetnek, hogy szokatlan s ismeretlen dolgokban t+lsgosan bizakodunk, aztn annl inkbb megijednk t)lk. ost is ez t"rtnt: 6. Fasidius j"vetele a vrost a legnagyobb remnysggel s lelkesedssel t"lt"tte el. 4edvez) szllel ki%utottak a kik"t)b)l, s Mauroisnl, ahol a massiliaiak er)dje llott, tallkoztak Fasidiusszal, a haj#kat har(ra ksz llapotba hoztk, ismt har(ra buzd/tottk egymst, majd haditan(sra ltek "ssze. $ jobbszrnyat a massiliaiakra, a balszrnyat Fasidiusra b/ztk. E. -gyanoda igyekezett Rrutus is, miutn haj#hadt kiegsz/tette. ert haj#ihoz, amelyeket <aesar $relatban p/ttetett, hozzj"tt mg a massilaiakt#l zskmnyolt hat egysg is. :zeket az el)z) napokban kijav/tottk s minden szksgessel %elszereltk. $zzal lelkes/tette

embereit, hogy ha meg tudtk verni az ellensget ereje teljben, a legy)z"ttekt)l nem kell tartaniuk, /gy aztn teli remnysggel s har(i kedvvel az ellensg ellen indultak. <. Mrebonius tborb#l s valamennyi magaslatr#l k"nnyen lelttak a vrosba: az otthon maradt %iatalsg, az "regek s az asszonyok gyermekeikkel a k"ztereken, az )rhelyeken, a bstykon %ohszkodtak, kezket az gnek emelve, vagy a halhatatlan istenek templomaiban a szobrok el)tt leborulva k"ny"r"gtek a gy)zelemrt. &enki nem ktelkedett abban, hogy ennek a napnak a szeren(ss kimeneteln m+lik valamennyik j"v)je. ert az el)kel) i%jak s minden korosztlyb#l a legtekintlyesebb %r%iak ! miutn nv szerint beh/vtk )ket s k"ny"r"gtek nekik ! haj#ra szlltak, s nyilvnval# volt, hogy ha valami baj ri )ket, mg (sak meg sem k/srelhetik a tovbbi ellenllst, ha viszont sajt erejkb)l vagy kls) seg/tsggel gy)znnek, b/zhatnak a vros megmentsben. G. $z tk"zetben a massiliaiak nagyon btran viselkedtek. :mlkeztek mg "vik nemrg hallott buzd/tsra, s olyan elszntan kzd"ttek, hogy +gy ltszott: azt hiszik, t"bb nem lesz alkalom merszsgk bebizony/tsra, ha pedig a (satban elesnnek, nem sokkal el)znk meg a pusztulsban t"bbi polgrtrsukat, akikre a vros eleste utn ugyanez a hadisors vr. $ mi haj#ink lassan %el%ejl)dtek, s /gy lehet)sg ny/lt a kormnyosok gyessgnek s a haj#k %rgesgnek bebizony/tsra. 7a egyszer haj#ink vaskamp#kkal meg tudtak ragadni egy!egy haj#t, az ellensg mindenhonnan a szorongatott trsak seg/tsgre sietett. $ sz"vetsges albi(usok a k"zelhar(ban sem vesztettk el btorsgukat, s vitzsgben nem sokkal maradtak el a mieink m"g"tt. $ kis haj#kr#l nagy t"megben hirtelen kil)tt haj/t#%egyverek pedig a mieink k"zl sokat megsebes/tettek, miel)tt szrevettk volna, mert mssal voltak el%oglalva. 4t hromsorevez)s haj# megpillantotta A. Rrutusnak hadi lobog#jr#l k"nnyen %elismerhet) haj#jt, s kt oldalr#l nyomban megtmadta. Rrutus azonban el)relt# volt, gyors haj#jval sikerlt egy gondolattal el)bb ki(s+sznia k"zlk. $ kt sebesen halad# ellensges haj# olyan er)vel rohant egymsnak, hogy az "sszetk"zs k"vetkeztben mindkett) s+lyosan megsrlt, s)t az egyiknek bet"r"tt az orra, /gy teljesen hasznavehetetlenn vlt. $hogy ezt Rrutus rajnak k"zelben lev) haj#i szrevettk, megtmadtk a kt mozgskptelenn vlt haj#t, s nyomban elsllyesztettk )ket. I. Fasidius haj#inak azonban nem sok hasznt vettk a massiliaiak, gyorsan el is hagytk az tk"zetet, hiszen legnysgket sem szl)vrosuk kpe, sem hozztartoz#ik k"ny"rgse nem hajtotta, hogy letket a vgs)kig veszlyeztessk. Jgy teht egy haj#juk sem pusztult el: a massiliai haj#rajb#l "t"t elsllyesztettnk, ngyet el%ogtunk, egy pedig Fasidius haj#ival elmeneklt: ezek elrtk 8nnens) 7ispanit. $z egyik megmaradt haj#t h/rviv)knt el)re! kldtk assiliba: mikor a vroshoz k"zeledett, az egsz lakossg ki"z"nl"tt, hogy megtud! jon valamit. ikor meghallottk a h/rt, olyan jajveszkelsben t"rtek ki, mintha ugyanabban a pillanatban a vrost el%oglalta volna az ellensg. :nnek ellenre a massiliaiak nem kevesebb erllyel lttak hozz, hogy megtegyk a vros vdelmre szksges intzkedseket. H. $z ostromzr jobbszrnyn m.k"d) legionriusok az ellensg gyakori kirohansaib#l azt a tanulsgot vontk le, hogy nagy vdelmkre szolglna, ha tmaszpontul s menedkhelyl tglatornyot p/tennek k"zvetlenl a %al t"vben. :zt kezdetben, tekintettel a vratlan kit"rsekre, ala(sonyra s ki(sire p/tettk. :bbe vonultak vissza, ha nagy t+ler) tmadta meg )ket, innen har(oltak, innen rohantak ki, hogy az ellensget visszaverjk s ld"zzk. 7armin( lb szles, ugyanolyan hossz+ volt, a %alak pedig "t lb vastagok. 4s)bb ! minden dolog tan/t#mestere a tapasztalat ! az emberek "sszeszedtk minden "tletessgket, s rj"ttek, hogy sokkal el)ny"sebb volna, ha a tornyot magas/tank. :zt a k"vetkez)kppen vgeztk el. K. $mint a torony magassga elrte az emeletet, gerendasort helyeztek a %alakba, +gy, hogy a gerendk vgt a %alszerkezet el%edje, nehogy brmi is killjon, ami tzet %oghatna az ellensg gy+jtogatst#l. $ gerendasor %"l"tt, amennyire a mellvd s a vd)tet) lehet)v tette,

kismret. tglkb#l %alat h+ztak. $zutn a kls) %alt#l nem tvol kt keresztgerendt raktak le, hogy arra p/tsk a %"dmet: ez lesz a torony teteje. $ gerendkra mer)leges gym! pillreket er)s/tettek, ezeket pall#kkal k"t"ttk "ssze. $ keresztgerendkat kiss meg! hosszabb/tottk, /gy kiny+ltak a kls) %alon t+l. :kknt elrtk, hogy ezekre vd)%gg"nyt akaszthattak ! a pillrek al ugyanis %alat h+ztak !, hogy /gy a l"vedkeket %el%ogjk s elhr/t! sk. :zt az emeletet tglval s agyaggal burkoltk, hogy a t.z, amit az ellensg okozott, ne rthasson, mg rongyprnkat is helyeztek r, hogy a haj/t#gpek l"vedkei ne t"rjk t az emeletet, s a kil"v)gpek k)goly#i "ssze ne z+zzk a tglkat. $zutn horgonyk"tlb)l hrom, a toronnyal egyenl) magassg+ s ngy lb szles vd)%onatot ksz/tettek, s ezeket a gerendk kiugr# vgeire, a toronynak az ellensggel szemk"zt lev) hrom oldalra %ggesztettk. sutt mr meg%igyeltk, hogy az ilyen vd)burkolatot sem haj/t#drda, sem l"vedk nem ti t. iutn a torony elkszlt, be%edtk, s biztos/tottk minden ellensges l"vedk ellen, a vd)tet)ket pedig egyb munkra vittk el. $ torony %els) burkolatt le! vlasztottk, s az els) emeleten ald+(olva, emel)szerkezettel %elemeltk. $mint olyan magasra rtek, amennyire a vd)%gg"ny engedte, biztonsgba elrejt)zve m"g"tte tgla%alat p/tettek, s a tet) +jabb megemelsvel helyet engedtek a tovbbi p/tkezsnek. $hogy odig jutottak, +j emeletet p/tettek, s ugyan+gy, mint kezdetben, a kls) %al %edte gerendzatot h+ztak, s err)l a gerendasorr#l a tet)t, a vd)%gg"nnyel egyetemben, ismt %elemeltk. Jgy biztonsgban, minden sebesls s ko(kzat nlkl, hat emeletet p/tettek, s ahol szksgesnek mutatkozott, a haj/t#gpek szmra l)rseket hagytak resen. 1L. ikor biztosak voltak benne, hogy a torony k"rl elhelyezett ostromm.veket megvd! hetik, kt lb vastagsg+ gerendkb#l hatvan lb hossz+ akna%olyos#t kezdtek p/teni, amelyet az ellensg bstyatornyig s %alig akartak el)retolni. :nnek a %olyos#nak az p/tsi m#dja a k"vetkez) volt: el)sz"r kt egy%orma hossz+sg+ gerendt egymst#l ngy lbra a %"ldre %ektettek, s "t lb magas oszlopokat illesztettek beljk. $zutn tompasz"gben emelked) szaru%kkal egymshoz k"t"ttk )ket, hogy a %olyos#t be%ed) gerendkat rjuk er)s/tsk. $ tet)zetre kt lb vastag gerendasort %ektettek, s kap(sokkal meg sz"gekkel er)s/tettk "ssze )ket. $z akna%olyos# tet)zetnek szlhez s a gerendk vghez ngy ujj szles ngysz"glet. l(eket szegeztek, hogy a %olyos#t %ed) tglkat megtartsk. $z /gy emelked), prhuzamosan elhelyezett gerendkat gym%kkal er)s/tettk meg, tglval s agyaggal %edtk be, hogy az akna%olyos#t a %alakr#l ledobott t.z ellen megvdjk. $ vlyogtglkra ezen%ell llati b)r"ket is bor/tottak, nehogy a (s"vekb)l leeresztett v/zt)l %ellazuljanak. 7ogy pedig a b)r"k az ellensg gy+jt#! vagy k)l"vedkeit)l ne srljenek meg, e(etes v/zben ztatott vastag sz"vetanyaggal burkoltk be )ket. :zt a munkt a torony k"zvetlen k"zelben, vd)tet) alatt rejt)zve vgeztk el, s az ostromm.vet, meglepetsszer.en, anlkl hogy az ellensg szrevette volna, a haj#knl hasznlatos m.szaki szerkezethez hasonl#an, g"rg)k"n odatoltk szorosan az ellensg bstyatornynak %alhoz. 11. $ vrosbeliek megrmltek ett)l a veszlyt)l, nyomban emel)rudakat hoztak, hatalmas k"veket g"rgettek el)re, s a bstya%alr#l az akna%olyos#ra z+d/tottk )ket. $ bor/t#anyag szilrdsga azonban ellenllt a lezuhan# s+lynak, s a rhull# k"vek a lejt)s tet)r)l oldalt le! gurultak. $mikor a vrosbeliek ezt meglttk, megvltoztattk tervket. Gyantval s szurok! kal teli hord#kat gy+jtottak meg* a %alr#l az akna%olyos#ra g"rgettk )ket. $ hord#k gurultak, majd lezuhantak, le(s+sztak a tet)r)l, mire a katonk odaugrottak, s rudakkal, villkkal eltasz/tottk az p/tmnyt)l. :k"zben az akna%olyos#ban %esz/t)vassal meglaz/tottk az ellensg bstyatornynak alapk"veit, amelyek az egsz p/tmnyt tartottk. $ tglatoronyb#l a mieink drdval s haj/t#gppel vdtk az akna%olyos#t, az ellensget el.ztk a %alakr#l, s a tornyokb#l nem adtak nekik m#dot, hogy a bstyt biztonsgban vdjk. iutn a bstyatorony alapozsb#l mr t"bb k"vet kimozd/tottak, a torony oldala hirtelen beomlott, /gy az egsz p/tmny bed)lssel %enyegetett. :kkor az ellensg megijedt, hogy a mieink

ki%osztjk a vrost. 'alamennyien kirohantak a kapun, %egyvertelenl, homlokukon a vdelmet esdekl)k szalagjval, s k"ny"r"gve ny+jtottk karjukat a legatusok, a sereg %el. 11. $z +jabb esemnyek k"vetkeztben szneteltek a hadm.veletek, a katonk abbahagytk a har(ot, mindenron meg akartk hallani s ltni, hogy mi t"rtnt. $mikor az ellensg a legatusok s a sereg el jutott, valamennyien a mieink el vetettk magukat, s k"ny"r"gtek, vrjk meg <aesart. Reltjk, hogy vrosuk elesett, ostromm.veink elkszltek, a tornyukat alaknztuk, ezrt %eladjk a vdekezst. 7a <aesar megrkezte utn nem tennnek paran(sai! nak azonnal eleget, rendeljk el tstnt a szabadrablst. -taltak arra is* ha a torony teljesen "sszeomlik, nem lehet katoninkat megakadlyozni, hogy ne rontsanak a vrosba a zskmny remnyben, s ne d+ljk %el a vrost. :zeket s ms hasonl#kat adtak el) k"nnyek k"z"tt, j#l tudva, hogyan kell maguk irnt k"ny"rletet kelteni. 19. : k"ny"rgsek hatsra a legatusok visszarendeltk a katonkat az ostromm.vekt)l, megszntettk az ostromot, az p/tmnyek mellett )rsgeket hagytak. Jgy k"ny"rletb)l egy%ajta %egyversznet j"tt ltre, s k"zben <aesar rkezst vrtk. :gy l"vedket sem l)ttek ki sem a bstykr#l, sem a mi oldalunkr#l, senki nem t"r)d"tt semmivel, nem is %igyeltek, mintha az gy mr be%ejez)d"tt volna. <aesar ugyanis /rsban lelkre k"t"tte Mreboniusnak, ne hagyja er)szakkal bevenni a vrost, kl"nben a katonk a prtts okozta gy.l"lett)l, az ostromlottak megvet) magatartst#l s a rg#ta tart# kzdelemt)l %eldh"dten az egsz %iatalsgot kardlre hnyjk, +gyis ezzel %enyeget)ztek mr, s (sak nehezen lehetett vissza! tartani )ket, hogy a vrosba ne rontsanak* annl is nehezebben engedelmeskedtek, mert vlemnyk szerint Mreboniuson m+lt, hogy nem vettk be a vrost. 1B. Cm a hitszeg) ellensg (sak id)t s alkalmat keresett, hogy lnokul meg(saljon bennn! ket. Fhny nap elm+ltval, amikor katonink mr ellankadtak, s buzgalmuk albbhagyott, dltjban ! egyesek ppen elmentek, msok a meger)ltet) napi munkt pihentk ki, a %egyverek is mind %lretve, hvelyben hevertek ! vratlanul kirontottak a kapukon, s az ostromm.veket a kedvez) heves szlben %elgy+jtottk. $ szl tovbbvitte a tzet, +gyhogy a sn(, a vd)tet)k, a mellvdek, a torony, a haj/t#gpek tzet %ogtak, s minden elgett, miel)tt katonink szrevehettk volna, mi is t"rtnik. $ mieinket %elriasztotta a vratlan balszeren(se, %elragadtk a kezk gybe es) %egyvert, egyesek kirohantak a tborb#l, s ellentmadsba lendltek, az ellensg azonban a %alakr#l nyilakkal s l"vedkekkel megakadlyozta, hogy a menekl)ket ld"zzk. Jgy visszah+z#dhattak a bstyk al, s hbor/tatlanul %elgy+jtottk az akna%olyos#t meg a tglatornyot. $z ellensg lnoksga s a vihar ereje egyetlen pillanat alatt megsemmis/tette t"bb h#nap munkjt. snap mg egyszer pr#blkoztak a massiliaiak. 7asonl#an viharos id)ben t"rtek ki, s mg magabiztosabban har(oltak a msik toronynl s a sn(nl, t"bb helyen gy+jtogattak. Ae a mieink, akik el)z)leg egyltaln nem er)ltettk meg magukat, most az el)z) napi esetb)l okulva mindent el)ksz/tettek a vdelemre. :zrt sok embert meg"ltek, a t"bbieket pedig, anlkl hogy brmit is elrtek volna, visszakergettk a vrosba. 1E. Mrebonius mindazt, amiben kr esett, rendbehozatta s helyrell/totta: katoni most mg nagyobb szorgalommal dolgoztak, mert amint meglttk, mennyi munkjuk s igyekezetk veszett krba, elkeseredtek, amirt a %egyversznet b.n"s megszegsvel g+nyt .ztek er)! %esz/tskb)l. ivel nem maradt hely, ahonnan %t lehetett volna szll/tani ! assilia k"rnykn k"zel s tvolban minden %t kivgtak s elvittek !, elhatroztk, hogy +j%ajta, soha nem hallott ostromsn(ot p/tenek. 4t, hat lb vastagsg+ tgla%alat emeltek, (saknem ugyanolyan magasra, mint a rgebbi, szoksos anyagokb#l %elp/tett sn( volt, s gerendapall#val "sszek"t"ttk )ket. $hol +gy ltszott, hogy a %alak k"z"tti tvolsg vagy a gyenge p/t)anyag megk/vnja, gympillreket helyeztek le, meger)s/tsl keresztgerendkat raktak rjuk, a gerendkat "sszek"t"ttk, betakartk vessz)%onadkkal, a vessz)%onadkot pedig agyaggal burkoltk be. :bben a %edezkben a katonkat jobbr#l s balr#l a %al, el"lr)l

pedig az el)retolt mellvd oltalmazta, /gy minden%ajta anyagot odavihettek, ami szksges volt az p/tkezshez. $ munka gyorsan haladt, a sok krba veszett er)%esz/tst a katonk lelemnyessge s szorgalma p#tolta. 4apuknak is hagytak helyet nhny ponton, ahol szksgesnek ltszott, hogy legyen hol kit"rni. 1G. $z ellensg ltta, hogy az ostromm.vek nhny nap szorgalmas munkjval elkszltek, pedig azt remlte, hogy a helyrell/ts j# ideig elh+z#dik: ,j"ttek a vrosbliek, hogy nin(s t"bb alkalmuk alattomos kit"rsre, nem tehetnek krt katoninkban l"vedkekkel, a sn(okban pedig gy+jtogatssal. Delismertk, hogy a szraz%"ld %el)l az egsz vrost ugyan/gy beker/tettk %alakkal s tornyokkal, teht sajt er)d/tmnyeikben sem tudnak ellenllni, mert hadseregnk olyan k"zel p/tette a vros%alakhoz az ostromm.veket, hogy a drdkat k"nnyen be lehetett haj/tani. $zt is lttk, hogy haj/t#gpeiket, amelyekhez sok remnyt %.ztek, ilyen r"vid tvolsgra nem tudjk hasznlni. egrtettk, hogy ha egyenl) %elttelekkel kell a %alakr#l s tornyokr#l har(olni, nem mrk)zhetnek a mieink btorsgval. :zrt visszatrtek korbbi megadsi ajnlatukhoz. 1I. ikor . 'arro M+ls# 7ispaniban rteslt az 8taliban t"rtntekr)l, elvesztette bizalmt 0ompeius gyben, s kezdetben a legbartibb hangon beszlt <aesarr#l. 7elytart#sga miatt ! +gymond ! elk"telezte magt 0ompeiusnak, eskje is hozz %.zi* de nem kevsb sz/vlyes viszony ll %enn <aesar s )k"z"tte, nem %elejti el, mi a legatus k"telessge, akire bizalmi %eladatot ruhztak, mekkora a hadereje, mit rez a tartomny <aesar irnt. indezeket beszlgets k"zben mondta el, s egyik prthoz sem (satlakozott. ikor azonban rteslt r#la, hogy <aesar assilia alatt vesztegel, 0etreius (sapatai pedig egyesltek $%ranius seregvel, sok segd(sapat rkezett, s tovbbi nagy seg/tsget remlnek s vrnak, egsz 8nnens) 7ispania egyetrt velk, mikor megtudta, hogy 8lerdban /nsges az lelmezsi helyzet ! $%ranius er)sen elt+lozva /rta meg neki !, akkor ) is hozzltott, hogy a %organd# szeren(se szerint igazodjk. 1H. &orozst rendelt el az egsz tartomnyban, kt teljes legi#t meger)s/tett, k"rlbell harmin(, segd(sapatb#l ll# (ohorsszal. Fagy mennyisg. gabont gy.jt"tt be, hogy elkldje a massiliaiaknak, illetve $%raniusnak s 0etreiusnak. egparan(solta a gadesiaknak, hogy p/tsenek t/z hadihaj#t, 7ispalisban is ksz/tettek t"bb egysget. 7er(ules templomb#l minden pnzt, minden kin(set Gades vrosba vitetett, )rsgknt a tartomnyb#l hat (ohorsot kld"tt, a vros paran(snokv Gaius Gallonius r#mai lovagot, Aomitius bartjt nevezte ki, aki Aomitius kld"tteknt egy "r"ksg intzse gyben ment oda* minden magn! s k"ztulajdonban lev) %egyvert Gallonius hzba vitetett. 'arro a gy.lseken hevesen tmadta <aesart. $ sz#noki emelvnyr)l ismtelten azt hirdette, hogy <aesar veresget szenvedett, katoninak nagy rsze $%raniushoz llt t* mindezekr)l biztos %orrsb#l, szavahihet) h/rk"zl)k +tjn rteslt. $ tartomny megrmlt r#mai polgrait arra knyszer/tette, hogy a k"zgyek intzsre tizennyol(milli# sestertiust, h+szezer %ont ezst"t s szzh+szezer mr) b+zt ajnljanak %el neki. $zokra a vrosokra, amelyek vlemnye szerint <aesarral rokon! szenveztek, s+lyos terheket r#tt, s hely)rsggel rakta meg )ket, perbe %ogta azokat a magnszemlyeket, akik a k"ztrsasg ellen sz#ban s beszdben nyilatkoztak, vagyonukat elkoboztatta. $z egsz tartomnyt %eleskette az ) s 0ompeius h.sgre. ikor rteslt az 8nnens) 7ispaniban lezajlott esemnyekr)l, hbor+s el)kszletekbe %ogott. 7aditerve a k"vetkez) volt: kt legi#val Gadesbe menetel, oda gy.jteti "ssze a haj#kat s az "sszes gabont, mert rj"tt, hogy az egsz tartomny <aesarhoz h+z. $zt hitte, hogy a szigeten, gabonval s haj#kkal elltva, nem lesz nehz a hbor+t elh+znia. <aesar, noha sok s knyszer/t) ok visszah/vta 8taliba, mgis elhatrozta, hogy nem hagy 7ispaniban semmilyen hbor+s t.z%szket, mert tudta, hogy 0ompeius 8nnens) 7ispaniban sok j#t tett, s szmos h/ve van.

1K. :zrt S. <assius nptribunus paran(snoksga alatt kt legi#t kld"tt M+ls# 7ispaniba. P maga hatszz lovassal gyors iramban el"l haladt, s el)re kld"tt rendeletben k"z"lte, mely napon k/vnja, hogy az egsz tartomny valamennyi vrosnak tisztsgvisel)i s %)emberei megjelenjenek el)tte <ordubban. $ rendeletet az egsz tartomnyban k"zh/rr tettk, s nem volt egy vros sem, amely a megjel"lt id)re ne kld"tt volna tan(si kld"ttsget <ordubba, nem volt valamennyire is nevesebb r#mai polgr, aki ne jelent volna meg ezen a napon. <orduba tan(sa pedig "nszntb#l bezratta a kapukat 'arro el)tt, )rsget s )rszemeket helyezett el a tornyokban s a bstykon, s kt >telepesnek? nevezett (ohorsot, amelyek vletlenl ekkor rkeztek oda, a vros vdelmre visszatartott. -gyanezekben a napokban az egsz tartomny leger)sebb vrosnak, <arm#nak a lakosai sajt elhatrozsukb#l kidobtk 'arr#nak azt a hrom (ohorst, amelyeket a vros er)d/tmnyben )rsgknt helyezett el, s a vros kapuit bezrtk. 1L. $ tartomny ilyen kszsgesen <aesar mell llt, ezrt 'arro sietett, hogy legi#ival minl el)bb elrje Gadest, nehogy elzrjk el)tte az utat vagy az tkelst. egtett mr egy kis utat, mikor levl rkezett Gadesb)l: amint tudomst szereztek <aesar rendeletr)l, a gadesi vezet)k megllapodtak az ott llomsoz# (ohorsok katonai tribunusaival, hogy Galloniust ki.zik a vrosb#l, s a vrost, valamint a szigetet <aesarnak biztos/tjk. iutn meghoztk a hatrozatot, %elsz#l/tottk Galloniust, hogy hagyja el "nknt Gadest, am/g veszly nlkl teheti, kl"nben )k intzkednek. Gallonius %lelmben elhagyta Gadest. $hogy ez kitud#dott, 'arro tbornak egyik legi#ja, a >honi? nevet visel), az ) jelenltben s szeme lttra eltvozott hadijelvnyeivel egytt, visszavonult 7ispalisba, s minden er)sza! koskods nlkl letborozott a %#rumon s az oszlop(sarnokban. Mettket a k"rzet r#mai polgrai annyira helyeseltk, hogy mindenki a legnagyobb sz/vlyessggel ajnlott %el nekik szllst a maga hzban. 'arro ett)l megijedt, megvltoztatta a menetirnyt, s bejelentette, hogy 8taliba megy, mert h/rt kapott az "vit)l, hogy a vroskapukat bezrtk el)tte. iutn pedig minden +tjt elvgtk, k"z"lte <aesarral, hogy ksz legi#jt paran(sa szerint brkinek tadni. <aesar &e3. <aesart kldte hozz azzal a paran((sal, hogy adja t neki a legi#t. :zutn 'arro <ordubba ment <aesarhoz, be(sletesen elszmolt a k"zpnzekkel: ami nla volt, mind tadta, s jelentette, merre%el vannak gabonakszletei s haj#i. 11. <aesar <ordubban npgy.lst tartott, s mindenkinek rendre k"sz"netet mondott: a r#mai polgroknak, amirt igyekeztek a vrost sajt hatalmukban megtartani* a hispaniaiaknak, amirt a hely)rsget ki.ztk* a gadesieknek, amirt az ellensg k/srleteit meghi+s/tottk, s %elszabad/tottk magukat* a hely)rsgi szolglatot teljes/t) katonai tribunusoknak, (enturi#knak, amirt a gadesiek elhatrozst btran tmogattk. $ r#mai polgroknak visszakldte pnzket, amelyet a kin(str (ljaira 'arr#nak %elajnlott, aki krtalan/totta azokat, akikr)l megtudta, hogy szabadabb beszdk miatt bntetsb)l elkoboztk javaikat. Fhny npnek s magnszemlynek jutalmat osztott, a t"bbieket a j"v)re nzve j# remnysggel biztatta. 4t napot t"lt"tt <ordubban, majd Gadesbe utazott. $ 7er(ules szentlyb)l elvitt pnzeket s %ogadalmi ajndkokat, amelyeket egy magnhzban )riztek, visszavitte a templomba. $ tartomny lre S. <assiust nevezte ki, s ngy legi#t helyezett paran(snoksga al. P maga azokkal a haj#kkal, amelyeket . 'arro s rendeletre a gadesiek p/tettek, nhny nap alatt Marra(#ba rkezett. 8tt szinte az egsz innens) tartomnyb#l kld"ttsgek vrtak j"vetelre: a maga nevben is s az llam nevben is kivltsgokat adott nhny npnek, majd elhagyta Marra(#t, s szraz%"ld"n Farb#ba, innen pedig assilia al rkezett. 8tt megtudta, hogy t"rvnyt hoztak a di(taturr#l, s . 6epidus praetor )t nevezte ki di(tatorr. 11. $ massiliaiakat minden%le baj sanyargatta, a gabonahiny a legnagyobb /nsgbe juttatta )ket, kt tengeri tk"zetben veresget szenvedtek, t"bbsz"ri kit"rsket visszavertk, a rg#ta tart# elzrtsg s a megvltozott letm#d k"vetkeztben s+lyos jrvny gy"t"rte )ket !

valamennyien #(ska k"lessel s romlott rpval tpllkoztak, amelyet ilyen esetre gy.jt"ttek be, s k"zraktrban troltak !, bstyatornyuk leomlott, a vros%al nagy rsze romba d)lt, a tartomnyok s seregeik seg/tsgbe vetett remnyk is elenyszett, mikor megtudtk, hogy mind <aesar hatalmba kerltek* ennl%ogva elhatroztk, hogy %ondorlat nlkl megadjk magukat. 6. Aomitius azonban nhny nappal azel)tt, hogy rteslt a massiliaiak szndkr#l, hrom haj#t szerzett, ezekb)l kett)t k/sretnek engedett t, a harmadikat pedig ) maga vette ignybe, s kapva a viharos id)n, +tnak indult. egpillantottk azonban azok a haj#k, amelyek a Rrutus paran(sra rendelt szoksos napi )rszolglatukat lttk el a kik"t) el)tt, %elszedtk a horgonyt, s ld"z)be vettk. $z egyik, Aomitius haj#ja, meg%esz/tett er)vel s kitartssal meneklt, a vihar seg/tsgvel ki is jutott a lt#k"rb)l* a msik kett), haj#ink ld"! zst)l megrmlve, visszatrt a kik"t)be. $ massiliaiak, a paran(snak meg%elel)en, kihord! tk a vrosb#l a %egyvereket s a hadigpeket, haj#ik ki%utottak a kik"t)b)l s a haj#p/t) zemekb)l, a kin(str pnzllomnyt pedig tadtk. :zek utn <aesar ! aki inkbb a vros h/rnevre s )si voltra volt tekintettel, mint a vele szemben elk"vetett vtsgre ! megkegyelmezett: kt legi#t hely)rsgknt htrahagyott, a t"bbit 8taliba kldte* ) maga a 'rosba utazott. 19. -gyanebben az id)ben <. <urio &i(ilib#l tkelt $%ri(ba. r kezdetben lebe(slte 0. $ttius 'arus (sapatait, a <aesart#l kapott ngy legio k"zl kett)t, valamint "tszz lovast kt nap s hrom jjel haj#n tszll/tott, s azon a helyen, amelyet $nquillarinak neveznek, partra szllt. :z a hely huszonktezer lpsre %ekszik <lupeaet#l, nyron horgonyzsra nem alkalmatlan, s kt magas hegy%ok veszi k"rl. $z i%jabb 6. <aesar t/z hadihaj#val <lupeaenl vrta <urio rkezst. $ haj#kat mg a kal#zhbor+ban partra vontk, s 0. $ttius erre a hbor+ra kijav/ttatta )ket. 6. <aesar azonban a sok haj#t#l megrmlve elmeneklt a ny/lt tengerr)l, s %edlzettel elltott hromsorevez)s haj#jval kik"t"tt a legk"zelebbi tenger! parton, a haj#t otthagyta, s a szraz%"ld"n t 7adrumetumba meneklt. :zt a vrost <. <onsidius 6ongus egy legi#nyi hely)rsggel vdelmezte. 6. <aesar sz"ksnek h/re terjedt, erre a t"bbi haj#ja 7adrumetumba vonult vissza. ar(ius ,u%us quaestor ld"z)be vette )t azzal a tizenkt haj#val, amelyeket <urio a szll/t#haj#k vdelmre &i(ilib#l ind/tott +tnak* mikor szrevette a partnl hagyott haj#t, vontat#k"tlre vette, s haj#rajval egytt visszatrt <. <uri#hoz. 1B. <urio el)rekldte ar(iust a haj#kkal -ti(ba, ) maga is ugyanoda indult hadseregvel, s ktnapi menetels utn elrte a Ragrada %oly#t. 8tt htrahagyta <. <aninius ,ebilus legatust a legi#kkal, ) pedig elindult a lovasokkal, hogy <astra <ornelit %elder/tse: a helyet ugyanis igen alkalmasnak tartottk tborozs (ljra. $ tengerbe merszen kiny+l# hegy%ok mindkt oldala meredek s szikls, de az -ti(a %el)li rsze enyhn lejt)s. -ti(t#l egyenes vonalban alig t"bb, mint ezer lpsnyire van. :zen az +ton azonban, amelybe a tenger mlyen beny+lik, van egy %orrs, s a helynek ez a rsze posvnyos, jobb +ton viszont (sak hatezer lpsnyi kerl)vel lehet a vrosba rni. 1E. $ hely szemrevtelezse utn <urio megnzte 'arro tbort, amely az +gynevezett Raal! kapun keresztl "sszek"ttetsben llott a vrossal, s er)sen vdett helyen %ekdt: egyik oldalr#l -ti(a vrosa, a msikr#l a vroson k/vl ll# sz/nhz oltalmazta* az plet hatalmas alapp/tmnyei miatt a tbor (sak sz.k +ton, nehzkesen k"zel/thet) meg. $zt is meg%igyelte, hogy a zs+%olt utakon mindenhonnan sok olyan dolgot visznek, hajtanak a vrosba, amit a vratlan veszedelemt)l %lve szoktak a %"ldekr)l a vrosba "sszehordani. 2dakldte lovass! gt, hogy %osztogassanak s zskmnyoljanak. 'arus viszont hatszz numidiai lovast s ngyszz gyalogost kld"tt a vrosb#l a szll/tmny vdelmre, ezt a sereget nhny nappal ezel)tt 8uba kirly kldte seg/tsgl -ti(ba. P azrt avatkozott be, mert apjt vendgbartsg %.zte 0ompeiushoz, s ellensges viszonyban volt <uri#val, mivel ez nptribunusknt t"rvny! javaslatot terjesztett el), amellyel 8uba orszgt elkoboztk. $ lovasok "ssze(saptak, a

numidk a mieinknek mr az els) rohamt sem lltk, s akik megmaradtak k"zlk, mintegy szzh+sz %)nyi vesztesggel visszavonultak a vros melletti tborba. 4"zben <urio, alighogy megrkezett a haj#hada, k"z"lte az -ti(a el)tt horgonyz# mintegy ktszz teherhaj# legny! sgvel, hogy ellensgnek tekinti azokat, akik nem viszik haj#jukat haladktalanul <astra <orneliba. :rre a %elsz#l/tsra valamennyien nyomban %elszedtk a horgonyt, elhagytk -ti(t, s odahaj#ztak, ahov megparan(soltk nekik. :z az intzkeds mindennel b)sgesen elltta a hadsereget. 1G. <urio dolga vgeztvel visszatrt a Ragrada melletti tborba, ahol az egsz hadsereg egyhang+lag imperatornak kiltotta ki* msnap -ti(a %el vezette a sereget, s a vros k"zelben tbort vertek. g be sem %ejeztk a tbor p/tst, amikor egy )rjrat lovasai jelentettk, hogy a kirly nagy gyalogos s lovas segd(sapatokat kld"tt, mr +ton is vannak -ti(a %el. $bban a pillanatban hatalmas por%elh)t pillantottak meg, s nyomban %elt.nt az el)had. $ vratlan esemny nyugtalann tette <uri#t, lovasokat kld"tt ki, hogy az els) rohamot %eltartsk s ksleltessk, ) maga pedig tstnt visszarendelt legi#kat a munkt#l, s (satasorba ll/totta )ket. $ lovasok "ssze(saptak, s a legi#k mg %el sem %ejl)dhettek teljesen s llsaikat sem %oglalhattk el, a kirly egsz, rendezetlenl s el)vigyzatlanul menetel) seglyhada mris har(kptelenn vlt, s "sszezavarodva meg%utamodott. $ lovassg majd! nem srtetlen maradt, minthogy a tengerpart mentn sebesen visszavonult a vrosba, a gyalo! gosok k"zl viszont sokat meg"ltek. 1I. $ k"vetkez) jszaka <urio tborb#l tsz"k"tt $ttius 'arushoz kt marsus (enturio, manipulusaik huszonkt katonjval. :zek vagy val#ban a maguk vlemnyt adtk neki el), vagy pedig 'arus szja /ze szerint sz#lottak ! mert amit akarunk, sz/vesen elhisszk, s reml! jk, hogy msok is azt gondoljk, amit mi magunk gondolunk !, mindenesetre er)sk"dtek, hogy minden bizonnyal az egsz hadsereg gy.l"li <uri#t, s %elette (lszer. lenne a sereggel k"zelebb j"nni, s a k"l(s"n"s beszlgetsre alkalmat adni. :z a vlemny meggy)zte 'arust, s msnap reggel kivezette legi#it a tborb#l. :zt tette <urio is, s egy nem t+l szles v/zmoss kt partjn mindketten (satarendbe ll/tottk (sapataikat. 1H. 'arus seregben szolglt &e3. Suintilius 'arus, aki, mint %entebb eml/tettk, <or%iniumnl is ott volt. ikor <aesar szabadon bo(stotta, $%ri(ba j"tt* <urio viszont azokat a legi#kat hozta t, amelyeket annak idejn <aesar <or%iniumb#l kld"tt neki, +gyhogy a legi#k, nhny (enturio kivtelvel, ugyanazokb#l a (enturikb#l s manipulusokb#l llottak. :zt az alkalmat hasznlta %el Suintilius, hogy beszdet intzzen hozzjuk. :lhaladt <urio (satasora el)tt, krlelte a katonkat, ne %eledkezzenek meg els) eskjkr)l, amelyet Aomitiusnak s quaestornak, azaz )neki tettek, ne ragadjanak %egyvert azok ellen, akikkel egy sorsban osztoztak, akikkel az ostrom alatt egytt szenvedtek, s ne har(oljanak azokrt, akik megvet)en sz"kevnyeknek nevezik )ket. Fmi jutalom remnyt is meg(sillogtatta el)ttk: ha k"vetik )t s $ttiust, nem lesz %ukar hozzjuk. $ beszd utn <urio seregben senki nem adta jelt, hogy akr az egyik, akr a msik %lnek helyeselne, /gy mindkt hadvezr visszavezette (sapatait. 1K. <urio tborban azonban mindenkit nagy %lelem %ogott el* s a %e(segs gyorsan n"velte a rettegst, mert mindenki h/reket k"lt"tt, s ahhoz, amit mst#l hallott, a maga %lelmb)l is hozz%.z"tt valamit. :kknt az egy %orrsb#l szrmaz# h/r sokakhoz eljutott, szjr#l szjra jrt, vgl az a ltszat keletkezett, hogy t"bb %orrsa van... 9L. :z okb#l <urio haditan(sot h/vott "ssze, s megvitattk az ltalnos helyzetet. :gyesek +gy nyilatkoztak, hogy mindent meg kell k/srelni, 'arus tbort be kell venni ostrommal, mert ! nzetk szerint ! a katonk szmra ilyen hangulatban a ttlensg %elette rtalmas. :lvgre jobb, mondtk, a btorsgot har( k"zben pr#bra tenni, mint sajt embereikt)l elhagyatva s veszlyeztetve a legs+lyosabb megtorlst elviselni. sok +gy vlekedtek, hogy

a harmadik )rsgvltskor vissza kell vonulni <astra <orneliba, ahol hosszabb id) lesz r, hogy a katonkat szre tr/tsk* ha pedig baj t"rtnnk, a sok haj#val biztosan s k"nnyen visszatrhetnek &i(iliba. 91. <urio mindkt javaslatot helytelen/tette: az egyikb)l hinyzik a btorsg, mondotta, a msikban viszont t+lteng* azok a legszgyenletesebb meg%utamodsra gondolnak, emezek pedig alkalmatlan helyen akarnak megtk"zni. >'ajon mi jogos/t %el bennnket annak %elttelezsre ! sz#lt !, hogy egy m.szakilag s a termszeti adottsgokt#l kit.n)en vdett tbort el%oglalhatunkO 'agy mit rnk vele, ha a tbor ostromt nagy vesztesggel %el kell adnunkO intha nem a sikeres hadm.veletek szereznk meg a hadvezr szmra a hadsereg rokonszenvt, a kedvez)tlenek pedig a gy.l"lettT ert mi mst is jelentene a tborhely megvltoztatsa, ha nem a szgyenletes sz"kst, a teljes ktsgbeesst s a hadsereg elidegenedstO 7iszen a be(sletes katonnak mg gyan/tania sem szabad, hogy kevss b/znak meg benne, a gazember sem tudhatja, hogy %lnek t)le, minthogy %lelmnk (sak n"veln pimaszsgt, a msik lelkesedst pedig gy"ng/ten gyanakvsunk. 7a most, +gymond, biztosan tudn#k, amit a hadsereg elidegenedsr)l beszlnek ! br meggy)z)dsem, hogy az vagy teljesen hamis, vagy er)sen t+lzott !, mennyivel el)ny"sebb lenne leplezni vagy eltitkolni, mint mg meger)s/teniO Fem kell!e a hadsereg bajait +gy lepleznnk, mint kelevnyeket a testen, nehogy az ellensg remnyeit %elsz/tsukO Ae mg azt is javalljk, hogy jjel induljunk el. :zzel azonban, azt hiszem, (sak nagyobb lehet)sget adunk azoknak, akik rtani akarnak. ert az e%%le (selekedett)l a szgyen vagy a %lelem tartja vissza az embert ! (supa olyan tulajdonsg, aminek az jszaka az ellensge. :gyrszt teht nem vagyok olyan btor, hogy helyeselnm a tbor remnytelen megostromlst, msrszt nem vagyok annyira %lnk, hogy %eladjam a remnyt. &)t +gy gondolom, el)bb mindent meg kell k"zelebbr)l vizsglnunk, s er)sen hiszem, hogy veletek egytt hamarosan helyes d"ntst hozok ebben az gyben.? 91. $ haditan(s %eloszlatsa utn "sszeh/vta a katonk gy.lst. :mlkeztette )ket, milyen nagy seg/tsget ny+jtottak <or%iniumnl <aesarnak, aki az ) j# voltukb#l s pldamuta! tsukkal 8talia nagy rszt megh#d/totta. > ert benneteket s pldtokat ! jelentette ki ! minden vros k"vette, rthet) teht, hogy <aesar a legnagyobb j#indulattal, az ellensg pedig a legkemnyebben /tl meg benneteket. 7iszen 0ompeius, anlkl, hogy egyetlen (satt is vesztett volna, el)remutat# pldtok hatsra kir/tette 8talit. <aesar engem, akit nagyon szeret, a ti h.sgtekre b/zott, s rtok b/zta &i(ilia s $%ri(a tartomnyt is, amelyek nlkl nem lehet tartani a 'rost s 8talit. Ae vannak, akik arra "szt"klnek benneteket, hogy prtoljatok el t)lnk. 'al#ban, mi is lenne szmukra k/vnatosabb, mint a mi vesztnkre t"rni, benneteket pedig %"rtelmes b.nbe keverniO 'agy mi sz"rny.bbet gondolhatnak r#latok ezek a gy.l"l! k"d)k, mint hogy azokat ruljtok el, akik +gy /tlik: mindent nektek k"sz"nhetnek, s hogy azoknak a hatalmba kerlntek, akik nektek tulajdon/tjk vesztketO 'agy (sakugyan nem hallottatok <aesar hispaniai tetteir)lO 7ogy kt hadsereget vert meg, kt hadvezrt gy)z"tt le, kt tartomnyt %oglalt elO Ns mindezt att#l szm/tva negyven nap alatt vgezte el, hogy az ellensggel szembekerltO $vagy ellenllhatnak!e legy)z"tten azok, akik srtetlenl sem tudtak ellenllni nekiO Mi pedig, akik k"vetttek <aesart, amikor gy)zelme mg bizonytalan volt, hogy a hadiszeren(se eld)lt, a vesztest k"vetntek, pedig szolglatotok jutalmt kellene megkapnotokO Pk azt ll/tjk, hogy elhagyttok s elrulttok )ket, s korbbi eskt"kre emlkeztetnek benneteket. 7t nem ) ldozott!e %el titeket, akik kszek voltatok a vgs)kig kitartaniO 4iszolgltatott helyzetetekben nem <aesar kegyelme mentett!e meg mindnyja! tokatO 7ogyan k"thetett maghoz eskvel az, aki letve a vessz)nyalbokat, s lemondva a %)paran(snoksgr#l, mint magnember s %ogoly, msnak a hatalmba kerltO 'alami +j%ajta elk"telezettsg az, hogy megszegvn azt az eskt, amely benneteket jelenleg k"telez, megtarthatjtok azt, amely a hadvezr megadsa s polgri jogainak elvesztse %olytn

megsz.nt. Ae, azt hiszem, ha <aesart elismeritek, akkor velem vagytok elgedetlenek. Fem di(sekszem azzal, hogy mit tettem rtetek* ez egyel)re kevesebb, mint szeretnm, s mint t)lem elvrntok* de a katonk mindig a hbor+ kimenetele utn vrjk szolglatuk jutalmt, s hogy az milyen lesz, nem lehet el)ttetek ktes. Ae mirt is ne eml/tenm meg buzg# tnyke! dsemet vagy szeren(smet, amely eddig gynket k/srteO 'agy taln nem elg nektek, hogy a hadsereget pen s srtetlenl thoztam, s egyetlen haj#t sem vesztettem elO 7ogy amint megrkeztem, az ellensges haj#hadat az els) tk"zetben megvertemO 7ogy kt nap le%orgsa alatt ktszer nyertem lovas(sattO 7ogy a kik"t)b)l s az "b"lb)l elhoztam az ellensg ktszz teherhaj#jt, s +gy megszor/tottam )ket, hogy sem szrazon, sem vizn nem tudnak maguknak lelmiszert szll/taniO 'isszautas/tjtok ezt a szeren(st, ezeket a hadvezreket, s inkbb a (or%iniumi gyalzatot, az italiai sz"kst, a hispaniai %egyverlettelt, az a%ri(ai hbor+ balj#s kiltsait vlasztjtokO Nn egybknt (sak a <aesar katonja (/met akartam, ti nevez! tetek imperatornak. 7a megbnttok, visszaadom nektek a kitntetst, ti pedig adjtok vissza nevemet, ne legyen az a ltszat, mintha ezt a megtiszteltetst g+nyb#l kaptam volna t)letek.? 99. $ beszd meghatotta a katonkat, gyakran k"zbekiabltak, s +gy ltszott, nagyon meg! bnt#dtak a h.tlensg gyan+ja miatt. $mikor pedig <urio a gy.lsr)l eltvozott, mindnyjan btor/tottk: b/zzk bennk, ne %ljen brhol is megtk"zni, s h.sgket, btorsgukat pr#bra tenni. iutn ily m#don mindenkinek a szndka s hangulata megvltozott, az ltalnos vlemnynek meg%elel)en <urio elhatrozta, hogy az els) adand# alkalommal megtk"zik. snap ugyanott %elsorakoztatta s (satarendbe ll/totta katonit. $ttius 'arus sem habozott, %elvonultatta (sapatait, taln azrt, hogy katoninkat megingassa, taln, hogy ne mulassza el az alkalmat, s kedvez) terepen bo(stkozzk har(ba. 9B. $hogy %"ntebb eml/tettk, a kt ar(vonal k"z"tt nem nagy, de nehezen megmszhat#, me! redek v/zmoss volt. indkt vezr azt vrta, hogy az ellensg (sapatai megk/srelnek tjutni rajta, s /gy maga kedvez)bb helyen ind/that tmadst... 4"zben a balszrnyon megpillan! tottk, hogy 0. $ttius egsz lovassga ! t"bb k"zbekelt, k"nny. %egyverzet. gyalogossal ! a v/zmossba nyomul. <urio lovassgot s kt (ohors marru(inust kld"tt ellenk. $ rohamnak az ellensg lovasai nem tudtak ellenllni, s)t vgtban menekltek (sapataikhoz, (serbenhagytk a velk egytt tmad# k"nny.gyalogsgot, a mieink pedig beker/tettk s %elkon(oltk )ket. 'arus egsz ar(vonala arra%el %ordult, /gy ltta a bajtrsak meneklst s lemszrlst. :kkor ,ebilus, <aesar legatusa, akit <urio nagy hadi tudsa miatt hozott magval &i(ilib#l, %elkiltott: ><urio, ltod a megrmlt ellensgetO irt habozol, mirt nem hasznlod ki a kedvez) alkalmatO? <urio emlkeztette katonit el)z) napi /gretkre, s megparan(solta, hogy k"vessk, majd (sapatai ln rohamra indult. Ae a v/zmoss olyan akadly volt, hogy az els) (sapatok (sak bajtrsaik seg/tsgvel, nagy nehezen tudtak alulr#l %elmszni. $ttius 'arus katoni azonban, akiket bajtrsaik meneklse s %elkon(olsa mr eleve %lelemmel t"lt"tt el, nem is gondoltak az ellenllsra, azt hittk, hogy lovassgunk mr valamennyiket beker/tette. iel)tt teht egy drdt elhaj/thattak volna, vagy a mieink k"zelebb rtek volna, 'arus egsz ar(vonala htat %ord/tott, s visszavonult a tborba. 9E. enekls k"zben bizonyos Dabius 0aelignus, <urio seregnek k"zkatonja, utolrte a menekl)k el)hadt, s 'arust kereste, nevt hangosan kiablva: azt hittk, 'arus egyik katonja, s valamire %igyelmezteti vagy valamit mondani akar neki. 'arus, t"bbsz"r hallvn a nevt, k"rltekintett, megllott, s megkrdezte, ki ), s mi akar. :kkor Dabius kardjval %edetlen vllra s+jtott, s kis h/jn meg"lte. 'arus (sak +gy meneklt meg a veszedelemb)l, hogy %elemelt pajzzsal kivdte a tmadst, Dabiust a k"zelben lev) katonk k"rl%ogtk s meg"ltk. $ menekl)k rendetlen t"mege eltorlaszolta a tbor kapujt, s elzrta az utat: ezen a helyen, sebesls nlkl, t"bben vesztek oda, mint a (satban vagy menekls k"zben. Fem sok kellett volna hozz, hogy mg a tborb#l is kivessk )ket* t"bben meglls nlkl egyenesen a vrosba %utottak. Ae a tbor %ekvse s m.szaki vdelme meggtolta, hogy

bet"rhessnk. <urio (satra kivonult katoninak nem volt olyan %elszerelse, amit tborok ostromhoz szoktak hasznlni. Jgy teht <urio, az egy Dabius kivtelvel, teljes egszben srtetlenl visszavezette seregt a tborba* az ellensg soraib#l mintegy hatszzan elestek, ezren megsebesltek. <urio elvonulsa utn a sebesltek valamennyien s rajtuk k/vl mg sokan, akik (sak sz/nleltk a sebeslst ! %lelmkben visszah+z#dtak a tborb#l a vrosba. 'arus szrevette ezt, s %elismerve a hadsereg rettegst, a ltszat kedvrt egy krt"st s nhny stort a tborban hagyott, majd a harmadik )rsgvlts idejn seregt (sendben visszavezette a vrosba. 9G. snap <urio elrendelte, hogy -ti(t vegyk ostrom al, s rkoljk k"rl sn(okkal. $ vrosban l) npt"meg a hosszan tart# bkben elszokott a hbor+t#l* <aesar tett nekik nhny szolglatot, ezrt barti rzelemmel viseltettek irnta* a r#mai polgrok gylekezete is kl"n%le emberekb)l llott* az el)z) tk"zetek k"vetkeztben pedig nagy volt a rmlet. :zrt valamennyien mr ny/ltan a megadsr#l beszltek, s trgyaltak 0. $ttiusszal, nehogy maka(ssga mindannyiuk lett megzavarja. Mrgyals k"zben megrkeztek 8uba kirly el)rekld"tt k"vetei, akik k"z"ltk, hogy nagy sereg k"zeledik, s buzd/tottk )ket, hogy )rizzk s vdelmezzk a vrost. :zekre a h/rekre a meg%leml/tett emberek nekibtorodtak. 9I. indezt jelentettk <uri#nak is, de egy ideig nem hitte el, annyira b/zott a sajt gyben. ost mr sz#ban s /rsban is rkeztek h/rek $%ri(ba <aesar hispaniai sikereir)l. :zekt)l a h/rekt)l %ellelkeslve azt hitte, hogy a kirly semmit nem mer ellene kezdeni. Ae amikor biztos %orrsb#l megtudta, hogy 8uba (sapatai huszon"t mr%"ldnl kisebb tvolsgra vannak -ti(t#l, otthagyta az er)d/tmnyeket, s visszavonult <astra <orneliba. 8tt elrendelte, hogy gy.jtsenek be gabont, er)s/tsk meg a tbort, s szll/tsanak hadianyagot, majd azonnal &i(iliba zent, hogy a kt legi#t s a maradk lovassgot szll/tsk t hozz. $ tbor igen alkalmas volt a hbor+ elny+jtsra, rszben %ekvse s vdelmi berendezse, rszben a tenger k"zelsge, valamint a b)sges iv#v/z s s# miatt, amelyet a k"zeli s#bnykb#l nagy mennyisgben hordtak oda. &ok erd) volt, /gy nem lthattak hinyt %ban, a %"ldeken lbon llt a sok gabona, /gy heznik sem kellett. :zrt <urio, mindnyjukkal egyetrtsben, arra kszlt, hogy bevrja a sereg t"bbi rszt, s elh+zza a hbor+t. 9H. :zt elhatrozta, s tervei helyeslsre talltak, de ekkor nhny vrosi sz"kevnyt)l azt hallotta, hogy 8ubt hatrvillongsok s a leptisiekkel tmadt ellenttek miatt visszah/vtk orszgba, s helyette alvezre, &aburra k"zeledik jelentktelen hader)vel -ti(a %el. 'akon hitt a h/rhoz#knak, ezrt megvltoztatta tervt, s elhatrozta, hogy megtk"zik. :hhez a szndkhoz sokban hozzjrult %iatalsga, merszsge, el)z) sikere s a gy)zelembe vetett hite. Jgy aztn az j belltval egsz lovassgt a Ragrada %oly#hoz kldte az ellensg tbora ellen, amelynek ln az imnt eml/tett &aburra llott* m )t valamennyi (sapatval k"vette 8uba, s hatezer lpsnyi tvolsgban tborozott. $ kikld"tt lovasok jjel tettk meg az utat, s megtmadtk a gyan+tlan s mit sem sejt) ellensget. $ numidk ugyanis barbr szoks szerint minden rend nlkl, "sszevissza telepedtek le. ,tmadtak teht a szanaszt %ekv), mlyen alv# katonkra, sokat meg"ltek* msok rmlten elmenekltek. $ lovasok dolguk vgeztvel, %oglyaikkal egytt visszatrtek <uri#hoz. 9K. $ negyedik )rsgvlts tjn <urio az "sszes (sapattal kivonult, "t (ohorsot visszahagyott a tbor vdelmre. 7atezer lps menetels utn tallkozott a lovasokkal, s rteslt sikerkr)l* a %oglyokt#l megkrdezte, ki a Ragradnl lev) tbor paran(snoka* azt vlaszoltk, hogy &aburra. &iettben, hogy +tja htralev) rszt megtegye, elmulasztott t"bb krdst %eltenni, s a legk"zelebb lev) (sapataihoz %ordulva /gy sz#lt: >Fem ltjtok, katonk, hogy a %oglyok k"zlse megegyezik a sz"kevnyekvelO $ kirly tvol van, jelentktelen (sapatot kld"tt, amely kevs lovasunknak sem volt kpes ellenllni. ,ajta ht a zskmnyrt, el)re a gy)zelemrt, hogy most mr jutalmatokra s hlnkra gondolhassunkT? $ lovassg sikere "nmagban is nagy volt, kl"n"sen, ha (sekly szmukat "sszevetjk a numidk t"megvel.

indezt mg %elnagy/tva adtk el) a lovasok, ahogy az ember "r"mmel di(sekszik sikereivel. :zenk/vl mutogattk a b)sges zskmnyt, el)vezettk a %oglyul ejtett gyalogosokat s lovasokat: +gy ltszott, minden id)halaszts (sak kslelteti a gy)zelmet, /gy a katonk har(i kedve meg%elelt <urio remnynek. egparan(solta, hogy a lovassg k"vesse, s mg siettette is +tjt, hogy a %utst#l er)sen megrmlt ellensgen minl eredmnyesebben thessen rajta. $z egsz jjel tart# menetelst)l kimerlt katonk azonban nem tudtk k"vetni, s +tk"zben t"bbsz"r lemaradtak. Ae mg ez sem (s"kkentette <urio remnyt. BL. 8uba rteslt &aburrt#l az jszakai tk"zetr)l, s ktezer hispaniai s gallus lovast, akik rendszerint test)rszolglatot vgeztek k"rl"tte, valamint azt a gyalogsgot, amelyben a legjobban megb/zott, seg/tsgl kldte &aburrnak* ) maga a t"bbi (sapattal s hatvan ele%nttal lassabban k"vette )ket. &aburra, gyan/tva, hogy az el)rekld"tt lovassg utn maga <urio k"zeledik, lovas s gyalogos (sapatait (satarendbe ll/totta, s megparan(solta nekik, hogy %lelmet sz/nlelve kiss htrljanak, s vonuljanak vissza* amikor majd kell, jelt ad az tk"zetre, s kiadja a helyzet megk/vnta paran(sokat. <urio korbbi remnyeit meger)s/tette az a most kialakult vlemnye, hogy az ellensg menekl, ezrt (sapatait a magasabban %ekv) helyekr)l a s/k terletre vezette le. B1. 8nnen tovbbnyomult, majd megllott, mert a hadsereg tizenhat mr%"ldnyi menetels utn mr el%radt. :kkor &aburra jelt adott az "vinek, (satasorba ll/totta )ket, elindult, s a sorokat vgigjrva, buzd/totta har(osait. $ gyalogsgot inkbb (sak ltszatra, tvolb#l vetette be, lovassgt viszont rohamra ind/totta. <uri#nak helyn volt a sz/ve, s embereit arra buzd/totta, hogy mindent (sak btorsgukt#l vrjanak. 'al#ban, gyalogosaib#l, noha %radtak voltak, lovasaib#l, mbr kevesen voltak s kimerltek a meger)ltetst)l, nem hinyzott sem a har(i kedv, sem a btorsg, de ht a lovasok (sak ktszzan voltak, mert a t"bbiek +tk"zben lemaradtak. Rrmely rszen ind/tottak el tmadst, az ellensget htrlsra knyszer/tettk, de a menekl)ket nem k"vethettk messzire, s nem sarkallhattk lovaikat gyorsabb iramra. $z ellensges lovassg viszont hozzkezdett, hogy ar(vonalunk mindkt szrnyt beker/tse, s htulr#l legzolja. ikor a (ohorsok el)nyomultak llsaikb#l, a pihent numidk kitrtek a mieink rohama el)l, ismt megkerltk a soraikhoz visszatr) (sapatokat, s elvgtk )ket az ar(vonalt#l. :kkppen sem helyben maradni, sem a (satarendet tartani, sem tmadni, vagy a vletlent megk/srteni nem ltszott biztonsgosnak. $z ellensg (sapatai a kirlyt#l kld"tt segder)kkel egyre gyarapodtak, a mieink ereje a %radtsg k"vetkeztben meg%ogyatkozott* a sebesltek pedig nem hagyhattk el a sereget, biztos helyre sem lehetett szll/tani )ket, mert az ellensg lovassga az egsz ar(vonalat tkarolva tartotta. $ sebesltek ! ktsgbeesve sorsukon, ahogy haldokl#k szoktk tenni ! vagy hallukat sirattk meg, vagy rb/ztk szleiket bajtrsaikra, ha j# szeren(svel megmeneklnek a veszedelemb)l. 'alamennyiket %lelem s szomor+sg t"lt"tte el. B1. <urio beltta, hogy az ltalnos rmlet k"zepette sem buzd/tsra, sem k"ny"rgsre nem hallgatnak, de azt hitte, hogy e szeren(stlen helyzetben mg van valami remny a meneklsre, s megparan(solta, hogy %oglaljk el a k"zeli magaslatokat, s vigyk oda hadijelvnyeiket. Ae &aburra lovasai ekkor mr megszlltk ezeket a helyeket. :kkor a mieinken vgs) ktsgbeess lett +rr* a menekl)ket a lovasok is mszroltk, de az ellensg kard(sapsa nlkl is "sszeestek. <n. Aomitius, a lovassg paran(snoka, maroknyi lovassal k"rlvette <uri#t, s b/ztatta, mentse az lett, meneklj"n, vgtasson a tborba, s meg/grte, hogy nem hagyja el. Ae <urio kijelentette, hogy ha a <aesart#l rb/zott hadsereget elvesztette, nem tudna t"bb a szeme el kerlni, s /gy har(ban esett el. Fagyon kevs lovas meneklt meg az tk"zetb)l* de azok, akik, mint eml/tettk, az ut#vdnl maradtak, hogy lovaikat pihentessk, ltvn a tvolb#l a sereg meneklst, srtetlenl visszatrtek a tborba. $ gyalogosok mind egy szlig elestek.

B9. : h/rekr)l rteslvn, ar(ius ,u%us quaestor, akit <urio a tborban hagyott, buzd/totta katonit, ne vesz/tsk el btorsgukat. $ katonk krleltk, s k"ny"r"gtek neki, hogy szll/tsa vissza )ket haj#kon &i(iliba. ,u%us meg is /grte, s utas/totta a haj#k paran(snokait, hogy kora este valamennyi (s#nak legyen kszenltben a parton. Ae mindenkiben nagy volt a rmlet: egyesek azt ll/tottk, hogy 8uba (sapatai mr itt is vannak, msok pedig azt, hogy 'arus k"zeledik legi#ival, s mr lttk is a port, amit az rkez)k vertek %el, mindebb)l azonban semmi nem k"vetkezett be. sok meg arra gyanakodtak, hogy az ellensg haj#hada majd sebesen ellenk tart. :nnl%ogva %lelmben mindenki (sak magra gondolt. $ haj#had legnysge srgette az indulst. eneklsk %elizgatta a szll/t#haj#k paran(snokait* (supn nhny (s#nak gylekezett a paran(s szerint, hogy teljes/tse a %eladatot. Ae az emberekt)l nyzsg) tengerparton olyan nagy volt a tlekeds ! mindenki els)nek akart haj#ra szllni !, hogy a t+lterhels k"vetkeztben nhny (s#nak elmerlt, a t"bbi (s#nak legnysge pedig az elmerlst)l tartva, vonakodott k"zelebb menni. BB. Jgy t"rtnt aztn, hogy (supn kevs katona s (saldapa szllt haj#ra s rkezett meg srtetlenl &i(iliba: be%olysos szemlyek, illetve olyanok, akik sznalmat keltettek, vagy oda tudtak +szni a haj#khoz. $ t"bbi (sapat jnek idejn (enturi#kat kld"tt k"vetsgbe 'arushoz, s megadtk magukat. snap 8uba, megltvn a vros el)tt e katonk (ohorsait, kijelentette, hogy mind az ) zskmnya, s nagy rszket %elkon(oltatta, nhny vlogatott embert pedig orszgba kld"tt. 'arus panaszkodott ugyan, hogy a kirly megszegi az ) adott szavt, mgsem mert ellenszeglni. 8uba t"bb senator k/sretben ! k"z"ttk volt &er. &ulpi(ius s 6i(inius Aamasippus ! l#hton vonult be a vrosba, nhny napon t rendeleteket s paran(sokat adott, hogy mi t"rtnjk -ti(ban, majd pr nap m+lva teljes haderejvel visszatrt orszgba.

HAR-A/I. .23Y4
1. <aesar di(tatorknt npgy.lseket tartott, amelyeken 8ulius <aesart s 0. &erviliust vlasztottk (onsull, mert ez volt az az esztend), amelyben a t"rvny szerint <aesart (onsull lehetett vlasztani. :zutn ! mivel egsz 8taliban hitelsz.ke lpett %el, s a k"l(s"n"ket nem %izettk vissza ! elrendelte, hogy nevezzenek ki d"nt)b/rkat, ezek be(sljk majd %el, mennyi volt az ing# s ingatlan vagyonok rtke a hbor+ el)tt, s engedjk t )ket a hitelez)knek. :zt tartotta a legalkalmasabb m#dnak r, hogy az ad#ssgok elt"rlst)l val# %lelmet megszn! tesse vagy legalbb (s"kkentse ! hiszen a hbor+kat s belviszlyokat t"bbnyire ez szokta k"vetni !, s hogy az ad#sok hitelkpessgt megszilrd/tsa. ajd a praetorok s a nptribunusok +tjn t"rvnyjavaslatot terjesztett a np el, hogy azokat a szemlyeket, akiket 0ompeius t"rvnye rtelmben vlasztsi visszalsek miatt el/tltek =azokban az id)kben ugyanis, amikor 0ompeius a 'ros vdelmre legi#kat tartott, ms b/rk vgeztk a vizsglatot, ismt msok hoztak rk"vetkez) nap /tletet@, visszahelyezzk jogaikba. :zek a szemlyek a polgrhbor+ kezdetn %elajnlottk <aesarnak, hogy szksg esetn vegye ignybe szolglataikat. <aesar +gy rtkelte, mintha ignybe is vette volna )ket, mivel rendelkezsre bo(stottk magukat. ;gy d"nt"tt, hogy ezeket a %r%iakat inkbb nphatrozattal helyezzk vissza jogaikba, ne lssk +gy, mintha az ) kegyb)l kapnk vissza jogaikat: egyrszt nem akart szolglatuk viszonzsban hltlannak mutatkozni, msrszt azt a ltszatot sem akarta kelteni, hogy a npet megillet) kegyelmi jogk"rt bitorolja. 1. indennek elvgzsre, a latin sz"vetsg tiszteletre rendezett nnepekre, tovbb a vlasztsok lebonyol/tsra tizenegy napot llap/tott meg, majd lemondott a di(tatorsgr#l, kivonult a 'rosb#l, s Rrundisiumba ment. ;gy rendelkezett, hogy tizenkt legio s egsz lovassga j"jj"n oda. Ae (sak annyi haj#t tallt ott, amennyivel tizen"tezer legonarius katont s "tszz lovast ppen hogy el lehetett szll/tani. <aesar (sak haj#k hinyban nem tudta a hbor+t gyorsan be%ejezni. :gybknt a (sapatokat sem lehetett teljes szmban behaj#zni, mert sokan har(kptelenekk vltak a szmos galliai hadjratban, a hispaniai nagy menetels is er)sen (s"kkentette szmukat, s a %"l"ttbb egszsges galliai s hispaniai vidkek utn $pulinak s Rrundisium k"rnyknek rtalmas )szi id)jrsa is megviselte az egsz hadsereg egszsgi llapott. 9. 0ompeiusnak egy ve volt r, hogy seregeket gy.jts"n* ez az v hbor+skods s az ellensg hborgatsa nlkl telt el. $sib#l, a <y(lasokr#l, <or(yrb#l, $thnb#l, 0ontusb#l, Rithynib#l, &yrib#l, <ili(ib#l, 0hoeni(ib#l, :gyiptomb#l nagy haj#hadat gy.jt"tt "ssze, s mindentt sok haj#t p/ttetett. $sit#l s &yrit#l, valamennyi kirlyt#l, uralkod#t#l s tetrar(ht#l, valamint $(haia szabad npeit)l sok pnzt k"vetelt s hajtott be, a hatalma alatt ll# tartomnyok ad#brl) trsasgait is jelent)s "sszegek ki%izetsre knyszer/tette. B. ,#mai polgrokb#l kilen( legi#t szervezett: "t"t 8talib#l, ezeket a tengeren szll/totta t* egyet (ili(iai veteranusokb#l, ezt kett)b)l olvasztotta eggy, s >ikerlegi#nak? nevezte el* egyet <retb#l s a(edonib#l, ez kiszolglt katonkb#l llott, akiket leszerels utn egykori %)vezreik ezekben a tartomnyokban telep/tettek le* kett)t $sib#l, ezeket 6entulus (onsul soroztatta be. :zenk/vl mg Mhessalib#l, Roiotib#l, $(haib#l s :pirusb#l is sok katont osztott be tartalkknt a legi#khoz, s k"zjk vegy/tette $ntonius katonit. 4t legi#t vrt mg &yrib#l &(ipio vezetsvel. <retb#l, 6a(edaemonb#l, 0ontusb#l s &yrib#l hromezer /jsza, kt, egyenknt hatszz %)b)l ll# parittys (ohorsa s htezer lovasa volt. :zekb)l hatszz gallt Aeiotarus hozott magval, "tszzat $riobarzanes <appado(ib#l* k"rlbell ugyanennyit adott <otus Mhra(ib#l, s velk kldte %it, &adalt* ktszzan a(edonib#l rkeztek, lk"n a kivl#an btor ,has(ypolis* $le3andrib#l 0ompeius %ia haj#hadval egytt Gabinius egykori seregb)l "tszz gallt s germnt hozott el, akiket Gabinius

0tolomaeus kirly vdelmre hagyott htra* nyol(szzat 0ompeius sajt rabszolgi s psztorai k"zl h/vott be* Gallograe(ib#l Mar(ondarius <astor s Aomnilaus hromszzat adott ! egyikk maga j"tt, a msik a %it kldte !, ktszzat, nagy rszk lovas /jsz volt, &yrib#l a (ommagenei $ntio(hus kld"tt, akinek 0ompeius nagy ajndkokat adott. :zekkel egytt dardanusokat s bessusokat is kld"tt ! akik rszben zsoldosok voltak, rszben paran(sra vagy "nkntesen j"ttek !, hasonl#kppen ma(edonokat, thessaliaiakat, valamint ms npek s t"rzsek %iait. Jgy hozta "ssze azt a ltszmot, amelyet %"ntebb eml/tettnk. E. 0ompeius hatalmas mennyisg. gabont gy.jt"tt be Mhessalib#l, $sib#l, :gyiptomb#l, <retb#l, <yrenai(b#l s ms vidkekr)l. :lhatrozta, a telet Ayrra(hiumban, $polloniban s az "sszes tengerparti vrosban t"ltik, hogy meggtolja <aesar tkelst a tengeren, ezrt haj#hadt az egsz tengerpart mentn sztosztotta. $z egyiptomi haj#had ln 0ompeius %ia, az asiain A. 6aelius s <. Mriarius, a syriain <. <assius llott, a rhodusi haj#hadat <. ar(ellus s <. <oponius, a liburniait s az a(haiait &(ribonius 6ibo s . 2(tavius vezrelte. Ae az egsz haj#had %)paran(snoka . Ribulus volt* az ) %eladata volt a leg%)bb vezets. G. <aesar, amint Rrundisiumba rkezett, egy gy.lsen beszdet intzett katonihoz: immr a %radalmak s veszedelmek vghez rtek. Meljes nyugalommal hagyjk holmijukat s (somagjaikat 8taliban, )k maguk szlljanak mlha nlkl haj#ra, hogy /gy minl t"bb katont lehessen behaj#zni, remljenek mindent a gy)zelemt)l s az ) b)kez.sgt)l. indnyjan azt kiltottk, paran(soljon nekik, amit akar, )k minden paran(st bizalommal vgrehajtjk. 5anur negyedikn indultak el a haj#k. int %entebb eml/tettk, ht legi#t haj#zott be. snap partot rt. Xvatosan kerlt minden kik"t)t, amelyr)l azt hitte, hogy az ellensg tartja meg! szllva, vgl <eraunium hegyei s ms veszlyes hegyek k"z"tt szeren(ssen tallt alkalmas helyet, amelyet 0alaestnek neveztek. 8tt valamennyi haj# katoni srtetlenl partra szlltak. I. 2ri(umban 6u(retius 'espillo s inu(ius ,u%us paran(snoksga alatt tizennyol( asiai haj# llott, amelyeket A. 6aelius rendelt paran(snoksguk al. . Ribulus szzt/z haj#val <or(yrban llomsozott. Ae amazoknak nem volt elg "nbizalmuk, nem mertek a kik"t)b)l ki%utni ! mbr <aesar vdelmre mind"ssze tizenkt hadihaj# szolglt, s ezek k"zl is (sak ngynek volt %edlzete, Ribulus sem akadlyozta meg )t idejben: nem volt elg evez)se, haj#i nem rtk el a kell) sebessget. :zrt <aesart el)bb lttk meg a szraz%"ld"n, mint ahogy elterjedt az rkezsr)l sz#l# h/r ezeken a vidkeken. H. $ katonk partraszllsa utn <aesar mg aznap jszaka visszakldte a haj#kat Rrundi! siumba, hogy elszll/thassk a t"bbi legi#t s a lovassgot. :zt a %eladatot Du%ius <alenus legatusra b/zta azzal, hogy a legi#k elszll/tst gyorsan bonyol/tsa le. Ae a haj#k ks)n hagytk el a kik"t)t, nem hasznltk ki az jszakai kedvez) szljrst, s visszatr)ben sze! ren(stlenl jrtak. ert Ribulus, aki <or(yrban h/rt kapott <aesar rkezsr)l, azt remlte, hogy elri a megrakott haj#k egy rszt, de (sak res haj#kat %ogott el. 4"rlbell harmin( haj#ra tallt, s %igyelmetlensge miatt rzett haragjt s dht ezeken t"lt"tte ki, mindet %elgy+jtatta, s a tengerszeket, valamint a haj#k tulajdonosait is elpuszt/totta a t.zben, azt remlve, hogy ez a s+lyos bntets msokat majd elriaszt. :zutn &asont#l 2ri(umig minden kik"t)t, rvet s partot megszllt haj#hadval, k"rltekint)en )rsgeket helyezett el, ) maga a kemny tl ellenre a haj#kon )rk"d"tt, %radsgt#l s munkt#l nem riadt vissza, s seg/tsgre nem szm/tott, (sak hogy <aesart be tudja ker/teni... K. $ liburniai haj#k ki%utottak 8llyri(umb#l, s . 2(tavius a paran(snoksga alatt ll# haj#kkal nemsokra megrkezett &alonaeba. 8tt %ellz/totta a dalmatkat s a t"bbi barbr npet, 8sst rb/rta, prtoljon el <aesart#l. inthogy &alonaeban a r#mai polgrok gyle! kezett sem /gretekkel, sem veszlyes %enyegetsekkel nem tudta megingatni, elhatrozta, hogy megostromolja a vrost. $ vrost azonban %ekvse s magaslati helyzete vdte.

indazonltal a r#mai polgrok vdelmkre sietve %atornyokat p/tettek, s mivel kevs emberk s a sok sebesls miatt gyengk voltak az ellenllsra, utols# mentsgknt %elszaba! d/tottk a %iatal rabszolgkat, az asszonyok levgott haj%onatb#l pedig a haj/t#gpekhez k"teleket ksz/tettek. 2(tavius %elismerte szndkukat, a vrost "t tborral vette k"rl, s hozz%ogott, hogy egyidej. ostromlssal s tmadsokkal t"rje meg )ket. &alonae lak#i kszek voltak mindent elviselni, de sokat szenvedtek, kl"n"sen az lelemhiny miatt, ezrt k"vetsget kldtek <aesarhoz, hogy seg/tsget krjenek t)le* minden egyb nehzsget, amennyire erejkt)l telt, magukra vllaltak. +lt az id), az ostrom hosszas elh+z#dsa k"vetkeztben 2(tavius katoni %igyelmetlenek lettek. $z ostromlottak %elhasznltk azt a kedvez) alkalmat, hogy 2(tavius katoni dli id)ben eltvoztak, ezrt %i+kat s asszonyokat ll/tottak a vr%alakra, hogy az ellensg ne hinyolja a mindennapos megszokott ltvnyt, )k maguk pedig a nemrg %elszabad/tott rabszolgkkal (sapatot alkotva rt"rtek 2(tavius legk"zelebb es) tborra. :l%oglaltk, s ugyanazzal a rohammal a msikat is megtmadtk, majd a harmadikat, a negyediket, s vgl a t"bbit is, ki.ztk )ket valamennyi tborb#l, sokat meg"ltek, a t"bbit, s)t magt 2(taviust is arra knyszer/tettk, hogy vgl a haj#kra menekljenek. Jgy vgz)d"tt az ostrom. $ tl mr k"zeledett, ekkora veresg utn 2(tavius %eladta a vros ostromnak remnyt, s visszavonult 0ompeiushoz Ayrra(hiumba. 1L. :ml/tettk, hogy 6. 'ibullius ,u%ust, 0ompeius prae%e(tust, <aesar kt alkalommal %oglyul ejtette ! el)sz"r <or%iniumnl, msodszor 7ispaniban !, s mindkt alkalommal szabadon bo(stotta. $z irnta tan+s/tott nagylelk.sg miatt <aesar alkalmasnak tartotta ezt az embert arra, hogy megb/zsaival <n. 0ompeiushoz kldje, mivel tudta, hogy 0ompeius el)tt tekintlye van. $ megb/zsok lnyege pedig ez volt: mindketten hagyjanak %el maka(ss! gukkal, tegyk le a %egyvert, s ne h/vjk ki mg inkbb maguk ellen a sorsot* mindketten ppen elg vesztesget szenvedtek el, ami tanulsgul s %igyelmeztetsl szolglhat nekik, hogy a tovbbi sors(sapsokt#l #vakodjanak* 0ompeius, kiverve 8talib#l, elvesztette &i(ilit, &ardinit s a kt 7ispanit, tovbb 8taliban s 7ispaniban szzharmin(, r#mai polgrokb#l ll# (ohorsot* <aesar vesztesge <urio halla s az a%ri(ai hadsereg pusztulsa, valamint $ntonius katoninak %egyverlettele <uri(ta k"zelben. 4/mljk teht magukat s a k"ztrsasgot, hiszen vesztesgeikkel )k maguk pldzzk, milyen %organd# a hadiszeren(se. ost mg mindketten tele vannak bizakodssal, mindketten egy%orma er)snek ltszanak, ez az egyetlen alkalom a bketrgyalsra. Ae ha brmelyikknek egy ki(sit is kedvez a hadiszeren(se, az, aki magt gy)ztesnek vli, nem %ogadja el a msik bke%eltteleit, s az, aki abban b/zik, hogy minden az "v lesz, nem elgszik majd meg a mltnyos rsszel. r korbban sem tudtak a bke%elttelekben megegyezni, ezrt ,#mban a senatust#l s npt)l kellene javaslatot krni. $z llam rdekben llana ! mindketten ezt tartsk a leg%ontosabbnak !, ha a katonk gy.lsn azonnal megeskdnnek, hogy seregeiket hrom napon bell elbo(stjk. 7a leteszik a %egyvert, ha nem lesznek segd(sapataik, amelyekben most b/zhatnak, mindketten knytelenek lennnek belenyugodni a np s a senatus d"ntsbe. 7ogy ezt 0ompeius k"nnyebben el%ogadhassa, ) maga hajland# minden szraz%"ldi seregt s a vrosok hely)rsgeit elbo(stani... 11. :lhangzottak a javaslatok, 'ibullius azonban szksgesnek tartotta, hogy rtes/tse 0ompeiust <aesar hirtelen megrkezsr)l, hogy d"nthessen, miel)tt trgyalni kezdene a javaslatokr#l. :zrt jjel!nappal %olytatta +tjt, s minden vrosban lovat vltva sietett 0ompeiushoz, hogy <aesar partraszllst jelentse. :bben az id)ben 0ompeius <andaviban volt, +tban a(edonib#l $polloniba s Ayrra(hiumba, a tli szllsokra. Ae az +j helyzet megzavarta, er)ltetett menetben igyekezett $polloniba, nehogy <aesar el%oglalja a tenger! parti vrosokat. <aesar azonban katoni kihaj#zsa utn 2ri(umba utazott. ikor odarkezett, 6. Morquatus, aki 0ompeius rendeletb)l a vros paran(snoka volt, s hely)rsge parthinusok! b#l llott, bezratta a kapukat, s megk/srelte a vros vdelmt. egparan(solta a g"r"g"k!

nek, hogy menjenek a vros%alakra, s %ogjanak %egyvert, de azok nem voltak hajland#k a r#mai np uralma ellen har(olni. $mikor pedig a vrosbeliek megk/sreltk, hogy "nszntukb#l be%ogadjk <aesart, Morquatus a seg/tsg minden remnyr)l letett, kinyitotta a kapukat, megadta magt <aesarnak, a vrost kiszolgltatta neki, s semmi bnt#ds nem rte. 11. 2ri(um el%oglalsa utn <aesar kslekeds nlkl $polloniba vonult. 5"vetelnek h/rre 6. &taberius, az ottani paran(snok, v/zkszletet hordatott a vrba, hozz%ogott a meger)s/ts! hez, s az apolloniaiakt#l t+szokat k"vetelt, )k azonban nem adtak t+szt, s nem voltak hajland#k a (onsul el)tt bezrni a kapukat s mskppen vlekedni r#la, mint ahogy egsz 8talia =s a r#mai np@ d"nt"tt. &taberius, mikor megtudta szndkukat, titokban elmeneklt $pollonib#l. $ vroslak#k k"veteket kldtek <aesarhoz, s be%ogadtk a vrosba. 7asonl#an jrt el Ryllius, $mantia s a t"bbi szomszdos vros, valamint :pirus egsz lakossga* kld"ttsgeket menesztettek <aesarhoz, s meg/grtk, hogy teljes/tik paran(sait. 19. 0ompeius azonban rteslt az ori(umi s apolloniai esemnyekr)l, aggodalom %ogta el Ayrra(hiumrt, s jjel!nappali menetelsben a vrosba sietett. 4"zben az a h/r terjedt el, hogy <aesar mr k"zeledik, erre olyan nagy %lelem t"lt"tte el seregt, amely jt nappall tve sznet nlkl menetelt, hogy az :pirusb#l s a szomszdos vidkekr)l val# katonk (saknem valamennyien elhagytk a hadijelvnyeket, sokan eldobtk %egyvereiket, s a menetels inkbb sz"kshez hasonl/tott. ikor azonban 0ompeius Ayrra(hium mellett megllott, s kit.zte a tborhelyet, el)lpett a megrettent hadseregb)l 6abienus, s els)nek megeskd"tt, hogy nem hagyja el 0ompeiust, s brmilyen sorsot mrjen is re a hadiszeren(se, megosztja vele. -gyan/gy eskd"tt a t"bbi legatus, )ket a katonai tribunusok s a (enturi#k k"vettk, majd %eleskd"tt az egsz hadsereg. <aesar, minthogy a Ayrra(hiumba vezet) +ton megel)ztk, megll/totta a gyors menetelst, s az $psus %oly# mentn, $pollonia trsgben tbort veretett, hogy er)d/tmnyekkel s )rsgekkel vdelmezze azokat a vrosokat, amelyek kl"! n"sen megrdemeltk. :lhatrozta, hogy itt vrja be a t"bbi legi# megrkezst 8talib#l, s b)rstrakban telel t. -gyanezt tette 0ompeius, s az $psus %oly# t+ls# partjn elhelyezett tborba vonta "ssze valamennyi seregt s segd(sapatt. 1B. <alenus, <aesar paran(shoz h/ven, Rrundisiumban, be%ogad#kpessgk mrtke szerint, megrakta a haj#kat legi#kkal s lovasokkal, majd %elszedtk a horgonyt. $lig hagytk el a kik"t)t, levl rkezett <aesart#l, melyben %igyelmeztette <alenust, hogy az ellensg meg! szllva tartja az "sszes kik"t)t s a partvidket. :rre a h/rre <alenus visszatrt a kik"t)be, s a haj#kat is visszarendelte. $z egyik azonban ! nem voltak rajta katonk s magnvezets alatt llott ! nem engedelmeskedett <alenus paran(snak, tovbb %olytatta +tjt, 2ri(umba vet)d"tt, s ott Ribulus meg(sklyzta. Ribulus az "sszes rabszolgt s szabadot, mg a gyermekeket is, kivtel nlkl kivgeztette. Jgy teht (sak kis id)n s nagy vletlenen m+lott az egsz hadsereg megmeneklse. 1E. Ribulus, mint %"ntebb elmondottuk, haj#hadval 2ri(umnl volt, s ahogy ) a tengert meg a kik"t)ket elzrta <aesar el)l, ugyan+gy vgta el <aesar Ribulust a szraz%"ldi terletekt)l. <aesar ugyanis sztosztott )rsgeivel az egsz tengerpartot uralma alatt tartotta, ezrt Ribulusnak nem ny/lt lehet)sge r, hogy %t s iv#vizet szerezzenek, vagy a haj#kat kik"ssk. $z ellensg nagyon nehz helyzetben volt* hinyt szenvedett a legszksgesebb anyagokban, olyannyira, hogy nem(sak az lelmiszert, hanem a %t s iv#vizet is teherhaj#kon knyszerltek <or(yrb#l odahozatn/. &)t egy alkalommal mg az is megt"rtnt, hogy azokkal a b)rtakar#kkal, amelyekkel a haj#kat a rossz id) miatt be%"dtk, az jjeli harmatot kellett %el%ogniuk. gis trelemmel s nyugalommal viseltk el mindezeket a nehzsgeket, mert +gy vltk, hogy a tengerpartot nem hagyhatjk )rizetlenl, s a kik"t)ket nem adhatjk %el. $ %"ntebb eml/tett nehzsgek k"zepette 6ibo (satlakozott Ribulushoz, s haj#ikr#l mindketten zenetet vltottak Y. $(ilius s &tatius ur(us legatusokkal: az egyik a vr)rsgnek, a msik a szraz%"ldi (sapatoknak volt a paran(snoka. 4ijelentettk: ha

lehet)sgk ny/lnk, nagy %ontossg+ gyekr)l szeretnnek <aesarral beszlni. 7ogy a dolog val#sz/n.bbnek lssk, mg nhny sz#t hozz%.ztek, mintha a megegyezsr)l akarnnak trgyalni. $zt k/vntk, hogy k"zben legyen %egyversznet, s ezt el is rtk. 4"zlsk ugyanis nagyon %ontosnak ltszott, s a legatusok tudtk, hogy <aesar is %"l"ttbb vgyik a megegyezsre, s azt hittk, ez mr a 'ibulliusnak adott megb/zs eredmnye. 1G. :bben az id)ben <aesar egy legi#val a tvolabbi vrosok el%oglalsra vonult, hogy gabont szerezzen, amelynek sz.kben volt, s ppen a <or(yrval szemben %ekv) Ruthrotum vrosnl llt. $(ilius s ur(us levelb)l itt rteslt 6ibo s Ribulus k/vnsgair#l, ezrt otthagyta a legi#t, s visszatrt 2ri(umba. $hogy odarkezett, trgyalsra h/vta meg )ket. 6ibo elj"tt, s kimentette Ribulust, aki mg aedilissgk s praetorsguk #ta szemly szerint nagyon haragszik <aesarra, s gy.l"li )t* azrt is trt ki a trgyals el)l, hogy a legjobb remnyekkel ke(segtet), igen %ontos megbeszlseket meg ne akadlyozza az ) indulatossga. 0ompeius legh)bb vgya ma is az, ami mindig volt: egyezzenek meg, s tegyk le a %egyvert, de erre neki, 6ib#nak, nin(s %elhatalmazsa, mert a haditan(s hatrozata a d"ntst minden %ontos gyben 0ompeiusnak engedte t. 7a azonban megismeri <aesar k"vetelseit, 0ompeius tudomsra hozzk )ket, aztn majd srgetskre szemlyesen %og d"nteni. $ddig is, am/g vlasz rkezik t)le, nyugodjanak a %egyverek, s egyik %l se rtson a msiknak. g nhny sz#t mondott a viszlyr#l, (sapataikr#l s segder)ikr)l. 1I. <aesar akkor sem gondolta, hogy minderre %elelnie kell, s most sem ltunk elg okot r, hogy megemlkezznk r#luk. <aesar azt k/vnta, hogy biztonsgban k"veteket kldhessen 0ompeiushoz, 6ibo s Ribulus vllaljon k"telezettsget, hogy %ogadjk a k"veteket, s 0ompeiushoz vezetik )ket. $mi a %egyvernyugvst illeti, a hadihelyzet egyenl) esly.: 6ibo s Ribulus elzrja <aesart haj#it#l s segd%orrsait#l, <aesar viszont elvgja )ket a szraz! %"ldt)l s az iv#v/zt)l. 7a azt akarjk, hogy k"nny/tsen helyzetk"n, )k is enyh/tsk a tengeri zrat* ha %enntartjk, ) sem engedhet. Ae mg akkor is trgyalhatnak a megegyezsr)l, ha nem vltoztatnak a helyzeten* az egyik nem lehet akadlya a msiknak. 6ibo nem akarta, %ogadni <aesar k"veteit, biztonsgukrt sem kezeskedett, az egsz gyt 0ompeiusra hr/totta: (supn a %egyversznet mellett tartott ki, azt viszont hevesen srgette. <aesar szrevette, hogy 6ibo az egsz trgyalst (sak a jelenlegi veszly s /nsg elhr/tsa miatt kezdemnyezte, s a bkre sem remnyt, sem javaslatot nem ny+jt, ezrt %igyelmt ismt a hbor+ %olytatsra irny/totta. 1H. Ribulus sokig nem tudott kijutni a szraz%"ldre, s a hideg, valamint a sok munka miatt s+lyosan megbetegedett, de sem gy#gy/tani nem tudta magt, sem a magra vllalt %eladatt nem akarta elmulasztani, ezrt nem llhatott ellen a hallos k#r hatalmnak. 7alla utn a %)paran(snoksgot nem ruhztk egy szemlyre, hanem minden egyes paran(snok a msikt#l %ggetlenl, sajt beltsa szerint veznyelte haj#rajt. 'ibullius ! miutn a <aesar vratlan rkezse miatt tmadt nyugtalansgot +gy!ahogy le(sendes/tette, 6ib#val, 6. 6u((eiusszal s Mheophanesszal egyetrtsben ! 0ompeius velk szokta a leg%ontosabb gyeket megbeszlni ! <aesar javaslatait trgyalsra el)terjesztette. 0ompeius azonban r"gt"n a szavba vgott, s megtiltotta, hogy tovbb beszljen. > it rdekel ! +gymond ! az let vagy a haza, ha +gy ltszik, hogy (sak <aesar kegyelmb)l tarthatom megO :zt a vlemnyt nem lehet elkerlni, ha %elttelezik majd r#lam, hogy +gy vittek vissza 8taliba... amelyet elhagytam.? <aesar a hbor+ vgn tudta meg ezt azokt#l, akik a nyilatkozatnl jelen voltak. gis, mindennek ellenre, megpr#blt ms m#don bketrgyalsokat %olytatni. 1K. $ kt tbort, 0ompeiust s <aesart (sak az $psus %oly# vlasztotta el* a katonk gyakran beszlgettek egymssal, hallgat#lagos megegyezssel egy drdt sem haj/tottak egymsra. <aesar a %oly# partjhoz kldte legatust, 0. 'atiniust, s megb/zta, hogy olyasmir)l beszljen, ami leginkbb szolglhatn a bke gyt, jelentse ki hangosan t"bbsz"r, vajon nem szabad!e a r#mai polgroknak a polgrokhoz megb/zottakat kldenik, hiszen ezt a 0yrenaeusokb#l

sz"k"tt rabszolgknak s banditknak is megengedtk ! kl"n"sen, ha arr#l trgyalnak, hogy polgr polgr ellen ne har(oljon %egyverrel. 4"ny"r"gve beszlt a maga s valamennyik rdekben. indkt %l katoni (sendben hallgattk. $ msik oldalr#l k"z"ltk: $ulus 'arro %elajnlotta, hogy msnap elj"n a megbeszlsre, s k"z"sen vizsgljk meg, mikppen j"hetnek biztonsgban a k"vetek, s adhatjk el) mondanival#jukat* ebb)l a (lb#l megllapodtak egy bizonyos id)pontban. ikor msnap sor kerlt a tallkoz#ra, mindkt rszr)l nagy t"meg gy.lt egybe, mert sokat vrtak ett)l a megbeszlst)l, s szemmel ltha! t#an valamennyien nagy %igyelemmel k/srtk a bke gyt. :kkor el)lpett a t"megb)l M. 6abienus, mrskelt hangon beszlni kezdett a bkr)l, s vitba kezdett 'atiniusszal. &z#vltsukat hirtelen minden%el)l behaj/tott drdk szak/tottk %lbe* 'atinius (sak katoni pajzsnak vdelmben tudott megmeneklni, de sokan megsebesltek, t"bbek k"z"tt <ornelius Ralbus, . 0lotius, 6. Miburtius, ms (enturi#k s katonk is. :kkor 6abienus /gy kiltott: >7agyjtok abba, ne beszljetek egyezsgr)lT ert am/g <aesar %ejt el nem hozztok, addig a bkr)l sz# sem lehet.? 1L. :zekben a napokban . <aelius ,u%us praetor %elkarolta az ad#sok gyt, hivatalba lpse utn b/r#i szkt <. Mrebonius vrosi praetor szke mell ll/ttatta %el, s tmogatst /grt mindazoknak, akik a <aesar ltal nemrg %elll/tott d"nt)b/r#sg rtkelse s az ad#ssg vissza%izetse gyben %ellebbeznek. Ae a rendelet mltnyossga s Mrebonius embersge k"vetkeztben ! aki +gy vlte, hogy ilyen id)kben k/mletesen s mrtkletesen kell /tlkezni ! nem akadt senki, aki els)knt %ellebbezett volna. ert az is ala(sony lelkletre vall, ha valaki szegnysgvel menteget)zik, az egyni vagy az id)k okozta balsorsra panaszkodik, az rvers nehzsgeire hivatkozik* de mi%le gondolkods vagy szemrmetlensg az, ha valaki psgben megtartja vagyont, pedig ad#ssgt elismerte. Meht senki nem akadt, aki k"vetel)z"tt volna. g azok is, akiknek el)nyre vlt volna a k"vetel)zs, t+l er)szakosnak tartottk <aeliust. P pedig els) %ellpse utn ! nehogy azt a ltszatot keltse, mintha (salrd gyet karolt volna %el ! t"rvnyjavaslatot terjesztett be, amelynek rtelmben a k"l(s"n hat v utn kamatmentesen vissza%izetend). 11. &ervilius (onsul s a t"bbi magistratus nem %ogadta el a javaslatot, ezrt <aelius, aki a vrtnl kevesebbet rt el, hogy megnyerje a np kedvt, visszavonta el)bbi javaslatt, s kt t"rvnyjavaslatot ny+jtott be: az egyik a brl)knek elengedett egyvi lakbrt, a msik pedig elt"r"lte az ad#ssgokat. :kkor a t"meg megtmadta <. Mreboniust, nhnyan megsebesltek, <aelius pedig el.zte )t b/r#i szkb)l. &ervilius (onsul jelentst tett a senatusnak, az pedig +gy d"nt"tt, hogy <aeliust eltiltja a k"zgyekt)l. : rendelkezs alapjn a (onsul kitiltotta a senatusb#l, s amikor <aelius megk/srelte, hogy a nphez beszljen, eltvol/totta a sz#szk! r)l. $ megszgyen/tett, haragjban %elindult <aelius a nyilvnossg el)tt +gy tett, mintha <aesarhoz utaznk, titokban pedig megb/zottakat kld"tt il#hoz, akit <lodius meggyilkolsa miatt szm.ztek, s visszah/vatta 8taliba, mert il#nak az ltala rendezett gladiatori jtkokb#l nagy gladiator(sapata maradt meg* megnyerte magnak il#t, s el)rekldte Mhurii vidkre, hogy lz/tsa %el a psztorokat. ikor <aelius <asilinumba rt, <apuban le%oglaltk hadijelvnyeit, %egyvereit s gladiator(sapatt, amelynek Feapolis elrulst kellett volna el)ksz/tenie* a vrosban rj"ttek tervre, ezrt nem engedtk be <apuba. <aelius megrezte a veszlyt, hiszen a helysg polgrai %egyvert ragadtak, s )t k"zellensgnek nyilvn/tottk, /gy aztn %eladta szndkt, s mshov vette +tjt. 11. :k"zben ilo a k"rnykbeli vrosokkal levlben k"z"lte, hogy 0ompeius utas/tsra s rendeletre (selekszik ! a megb/zst 'ibulliust#l kapta !, s %el akarta lz/tani azokat, akiket tudomsa szerint ad#ssgok nyomtak. Fluk azonban nem rt el semmit, /gy ht %elnyitott nhny ergastulumot, s a 7irpinum terletn %ekv) <ompst ostromolni kezdte. ikor ott S. 0edius praetor egy legi#val... il#t egy %alr#l kil)tt k)darab meg"lte. <aelius, aki %olyton azt h/resztelte, hogy <aesarhoz utazik, Mhuriiba rkezett. 8tt a vros nhny lakost %el akarta

lz/tani, <aesar gallus s hispaniai lovasainak, akiket hely)rsgknt kldtek oda, pnzt /grt, mire ezek meg"ltk. Jgy ezeket a nagy vllalkozsokat, amelyekkel a t"rvnyes magistratusok akadlyoztatsa miatt 8taliban lzadst akartak %elidzni, gyorsan s k"nnyen, mg (s/rjukban el%ojtottk. 19. 6ibo a veznylete alatt ll# "tvenegysgnyi haj#haddal elhagyta 2ri(umot, megrkezett Rrundisiumba, s el%oglalta a kik"t)vel szemben lev) szigeteket, mert +gy gondolta, hogy el)ny"sebb azt a helyet )rhaj#kkal elzrni, ahol a mieinknek szksgszer.en el kell haj#zniuk, mint az egsz tengerpartot s a kik"t)ket. eglepetsszer.en el%ogott nhny teherhaj#t, s %elgy+jtatta )ket, zskmnyolt egy gabonaszll/t# egysget is, mindezzel alaposan meg%leml/tette a mieinket. 4atonit s /jszait jjel partra szll/totta, el.zte a lovas )rsget, s a hely kedvez) %ekvse %olytn annyira el)ny"s helyzetbe kerlt, hogy 0ompeiusnak mr levelet kld"tt: ha akarja, vonja vissza s jav/ttassa ki a t"bbi haj#t, mert ) haj#rajval elzrja a <aesarnak rkez) seg/tsget. 1B. :z id) tjt $ntonius Rrundisiumban volt* katoni btorsgban b/zva, mintegy hatvan nagy hadihaj# (s#nakjt vessz)%onadkkal s mellvddel ltta el, s vlogatott (sapataival megrakva a tengerpart t"bb pontjn elhelyezte )ket, a Rrundisiumban p/ttetett kt!hrom evez)s haj#t pedig, mintha (sak a legnysget gyakorlatoztatna, kikldte a kik"t) bejratig. 6ibo szrevette, hogy milyen btran eveznek ki, s "t ngysorevez)st kld"tt ellenk. eg! k"zel/tettk haj#inkat, erre a mi kipr#blt har(osaink a kik"t)be menekltek, az ellensget vi! szont elkapta a hv, s meggondolatlanul k"vette )ket. :kkor $ntonius (s#nakjai minden%el)l az ellensgre tmadtak, egy ngysorevez)st evez)slegnysggel s katonkkal egytt el%oglal! tak, a t"bbit (s+%os meneklsre knyszer/tettk. $ vesztesget s+lyosb/totta, hogy $ntonius! nak a tengerparton %elll/tott lovasai megakadlyoztk, hogy az ellensg vizet szerezzen. Jgy a szksgt)l s szgyent)l hajtva 6ibo elhagyta Rrundisiumot, s megszntette a tengeri zrt. 1E. &ok h#nap telt mr el, a tl vge %el k"zeledett, de Rrundisiumb#l sem a haj#k, sem a legi#k nem rkeztek meg <aesarhoz. ;gy vlte, hogy t"bb k/nlkoz# alkalmat elszalasztottak, mert gyakran %+jt kedvez) szl, s %elttlenl rb/zhattk volna magukat ! gondolta. inl inkbb el)rehaladt az id), annl sernyebben )rk"dtek a haj#rajok paran(snokai, s annl jobban b/ztak a tengeri zr sikerben. 0ompeius ismtelten szemrehnyst tett nekik leveleiben, amirt <aesar rkezst nem gtoltk meg: most legalbb akadlyozzk meg a tovbbi seregek j"vetelt. Fap mint nap vrtk, hogy a szl lanyhul, s azltal az tkels megnehezl. :miatt nyugtalankodva, <aesar szigor+ /rsos paran(sot kld"tt az "vinek Rrundisiumba, hogy ne mulasszk el az els) kedvez) szelet kihasznlni, induljanak el $pollonia vagy a labeasok partvidke %el, s k"ssenek ki. :zt a vidket az ellensges haj#k kevsb ellen)rzik, mert kik"t)ikb)l nem merszkednek ki nagyobb tvolsgra. 1G. 4atonink . $ntonius s Du%ius <alenus vezetsvel btran, s merszen %elszedtk a horgonyt ! sokan maguk k"veteltk ezt, s semmilyen veszlyt)l nem rettentek vissza, hogy <aesart megmentsk ! s a dli szllel msnap elhaj#ztak $pollonia s Ayrra(hium mellett. $mint a szraz%"ldr)l megpillantottak )ket, <oponius, aki a Ayrra(hiumban llomsoz# rhodusi haj#hadat veznyelte, kivezette a kik"t)b)l a haj#kat* a szl lanyhult, /gy mr!mr megk"zel/tettk a mieinket, ekkor azonban a dli szl meglnklt, s ez megmentette haj#inkat. <oponius azonban nem llt el tervt)l, hanem abban remnykedett, hogy tenge! rszei kitart# munkjval legy)zi a szl erejt* /gy a vihar ellenre k"vette a Ayrra(hium ma! gassgban elhalad# haj#inkat. $ szeren(se kedvezett a mieinknek, )k mgis att#l tartottak, hogy ha a szl esetleg ellanyhul, az ellensg megtmadja )ket. :lrtk a Fymphaeum nev. kik"t)t, hromezer lpsnyire 6issuson t+l, s bevonultak haj#ikkal* a kik"t) dlnyugat %el)l vdett volt, dl %el)l azonban nem volt biztonsgban, mgis azt gondoltk, hogy a vihar kisebb veszlyt jelent, mint az ellensges haj#had. $hogy berkeztek, hihetetlen szeren(sjkre, a dlkeleti szl dlnyugatira vltott t.

1I. :bben a szeren(se hirtelen %ordulatt lehetett ltni. $kik eddig az letkrt rettegtek, azokat most teljes biztonsgban %ogadta be a kik"t)* azoknak, akik haj#inkat %enyegettk, most magukat kellett %ltenik. Jgy a vltozott k"rlmnyek %olytn a vihar a mieinket megvdte, a rhodusi haj#kat pedig megronglta, valamennyi %edlzettel elltott haj#, szm szerint tizenhat, ztonyra %utott, s haj#t"rst szenvedett, a nagyszm+ evez)slegnysg s a tengerszkatonk egy rsze a szirtekhez (sap#dott, s /gy pusztult el, a t"bbit katonink ki%ogtk* <aesar valamennyiket bntatlanul hazakldte. 1H. 4t lassan halad# haj#nk +tk"zben jjel elsodr#dott, s 6issusszal tellenben vetett horgonyt, mivel nem tudtk, hogy a t"bbi haj# merre k"t"tt ki. 2ta(ilius <rassus, 6issus paran(snoka, (s#nakokat s t"bb kisebb haj#t kld"tt el%ogsukra, de meg/grte, ha megadjk magukat, nem esik bnt#dsuk. $z egyik haj#n az +jon( legi#kb#l ktszzh+sz ember, a msikon ktszznl valamivel kevesebb rg#ta szolgl# katona volt. ost mutatkozott meg, milyen biztonsgot ad az embereknek a lelkier). $z +jon(ok ugyanis megrmltek a sok haj#t#l, s a hborg# tengert)l meg a tengeri betegsgt)l kimerlve megadtk magukat 2ta(iliusnak, mert b/ztak az eskben, hogy az ellensg nem %ogja bntani )ket. 'alamennyit 2ta(ilius el vezettk, s az esk szentsge ellenre kegyetlenl %elkon(oltk )ket. $ rg#ta szolgl# legio katoni ellenben, akiket a vihar s a haj#%enkben "sszegy.lt szennyv/z ppen +gy meggy"t"rt, +gy gondoltk, nem kell %elhagyni rgi vitzsgkkel, s megadst sz/nlelve a %elttelekr)l trgyalva kih+ztk az estt, s a kormnyost arra knyszer/tettk, hogy a haj#t a parthoz irny/tsa. $lkalmas helyre talltak, az jszaka htralev) rszt is ott t"lt"ttk, s amikor hajnaltjt 2ta(ilius k"rlbell ngyszz lovast kld"tt ellenk ! akik a tengerpartnak ezt a rszt szemmel tartottk, s most )rhelykr)l kiindulva, %egyverrel ld"z)be vettk )ket !, megvdtk magukat, nhnyat meg"ltek, s srtetlenl eljutottak a mieinkhez. 1K. $ t"rtntek hatsra a r#mai polgrok gylekezete, amely 6issust kormnyozta ! <aesar adta t nekik egykor a vrost, s ) er)s/tette meg !, be%ogadta s mindenben seg/tette $nto! niust. 2ta(ilius %ltette az lett, ezrt elmeneklt a vrosb#l, s 0ompeiushoz ment. $ntonius valamennyi alakulatval partra szllt ! "sszesen hrom tovbbszolgl#, egy +jon( legi#ja s nyol(szz lovasa volt !, s haj#i nagy rszt a t"bbi katona s lovas elszll/tsra visszakldte 8taliba* a pontonokat, ezeket a galliai m#dra plt haj#kat, 6issusban hagyta, hogy <aesar ld"z)be vehesse 0ompeiust, ha esetleg az abban a hitben, hogy 8taliban nin(s mr katona, oda szll/tan hadseregt ! mert ez a vlemny terjedt el. $ntonius srg)s jelentst kld"tt <aesarnak, hogy hol szll/totta partra seregt, s mekkora hader)t hozott t. 9L. <aesar s 0ompeius (saknem egyid)ben rteslt az esemnyekr)l. ikor meglttk az $pollonia s Ayrra(hium magassgban elvonul# haj#kat, szraz%"ld"n a haj#k %el menetel! tek, de az els) napokban mg nem tudtk, merre vet)dtek a haj#k. ikor jelentst kaptak r#la, egymssal ellenttesen hatroztak: <aesar miel)bb egyeslni akart $ntoniusszal, 0ompeius pedig +tjt akarta llni az rkez) (sapatoknak, hogy lesb)l rajtathessen a gyan+tlanul menetel)k"n. $z $psus partjn lev) lland# tborhelyr)l ugyanazon a napon vezettk ki (sa! pataikat, 0ompeius jjel, titokban, <aesar ny/ltan, %nyes nappal. <aesarnak azonban a %oly# mentn %"l%el nagyobb kerl)t kellett tennie, hogy egy gzl#n tkelhessen. 0ompeiusnak viszont nem kellett tkelnie, ezrt knyelmesebb +ton, er)ltetett menetben $ntonius ellen vonult. ikor tudomst szerzett $ntonius k"zeledtr)l, alkalmas helyen megll/totta (sapatait, s hogy rkezse titokban maradjon, a sereget a tborban tartotta, s megtiltotta, hogy tzet gy+jtsanak. :rr)l a g"r"g"k azonnal tjkoztattk $ntoniust, aki jelentst kld"tt <aesarnak, egy napig a tborban maradt, msnap pedig megrkezett hozz <aesar. 0ompeius, nehogy a kt hadsereg beker/tse, valamennyi alakulatval a Ayrra(hium k"rnykn %ekv) $sparagium %el vonult, s ott alkalmas helyen tbort veretett. 91. :kkortjt &(ipio az $manus hegy k"rnykn elszenvedett t"bb veresgrt imperatornak neveztette magt. $ vrosokt#l s %ejedelmekt)l sok pnzt (sikart ki, tartomnya ad#brl)it)l

is ktvi htralkot behajtott, a j"v) esztendeit k"l(s"nkppen %elvette t)lk, egyszersmind az egsz tartomnyt#l lovas katonk ll/tst k"vetelte. :zeket "sszegy.jt"tte, majd a szomszdos ellensges parthusokat ! akik r"viddel ezel)tt meg"ltk . <rassus %)vezrt, s . Ribulust megostromoltk ! maga m"g"tt hagyva, a legi#t s lovassgt kivonta &yrib#l. ivel a tartomnyt %"l"ttbb nyugtalan/totta a parthus hbor+t#l val# %lelem, s mert sok katona kijelentette, hogy az ellensg ellen k"veti a vezreket, de polgrtrsai s a (onsul ellen nem emel %egyvert, &(ipio a legi#kat 0ergamumba s a leggazdagabb vrosokba vezette tli szllsra* hogy a katonk hangulatt megjav/tsa, nagy ajndkokat osztott szt k"z"ttk, s a vrosokat tengedte nekik ki%osztsra. 91. :k"zben a tartomnyra rknyszer/tett ad#kat k/mletlenl behajtottk* de ezenk/vl is sok mindent kiagyaltak a kapzsisg kielg/tsre. inden rabszolgra s szabadra %ejad#t vetettek ki* oszlop! s ajt#ad#t, gabonaszll/tst, katonk ll/tst, %egyvereket, evez)slegny! sget, haj/t#gpeket, szll/t#eszk"z"ket k"veteltek* minden rgy j#nak ltszott, hogy pnzt zsaroljanak ki. Fem(sak a vrosokba, hanem majdnem minden %aluba s k"zsgbe kl"n paran(snoki jogk"rrel %elruhzott szemlyeket neveztek ki* s amelyik a legk/mletlenebbl s legkegyetlenebbl jrt el, azt talpig %r%inak s kivl# polgrnak tartottk. $ tartomny tele volt t"rvnyszolgval s hat#sgi szemllyel, (sak +gy nyzs"gtek a prae%e(tusok s a vgre! hajt#k, akik nem(sak a kivetett "sszeget hajtottk be, hanem a maguk hasznra is gondoltak: azt hajtogattk, hogy otthonukb#l s hazjukb#l el.zve, mindenben szksget ltnak* /gy pr#bltk gyalzatos tetteiket tisztessges rggyel palstolni. :hhez jrult a magas kamatteher, amely a hbor+ szoksos k"vetkezmnye, ha mindenkire %izetsi k"telezettsg hrul* ilyen k"rlmnyek k"z"tt a %izetsi hatrid) meghosszabb/tsa mr ajndknak szm/t. Jgy teht a tartomnyban az ad#ssgok e kt v alatt megsokszoroz#dtak. g a tartomny r#mai polgrainak minden egyes testletre s vrosra is meghatrozott "sszegeket vetettek ki, s azt ll/tottk, hogy az "sszeget senatusi hatrozat alapjn, k"l(s"nkppen ignylik* az ad#brl)kt)l, akik /gy pnzhez jutottak, a k"vetkez) vi ad#t k"l(s"nknt el)re k"veteltk. 99. &(ipio elrendelte az ephesusi Aiana!szentlyben rgen letett pnz"sszegek elkobzst is. ikor meghatrozott napon az "sszeh/vott senatori rend. %r%iak trsasgban a templomba igyekezett, tadtk neki 0ompeius levelt: <aesar tkelt legi#ival a tengeren, igyekezzk teht seregvel 0ompeiushoz, minden egyebet hagyjon abba. $ levl elolvassa utn &(ipio az "sszeh/vott senatorokat elkldte, ) maga %elkszlt a ma(edoniai +tra, s nhny nap m+lva el is indult. Jgy menekltek meg az ephesusi kin(sek. 9B. <aesar, miutn $ntonius hadseregvel egyeslt, kivonta 2ri(umb#l a tengerpart )rizetre odahelyezett legi#t, mert azt gondolta, hogy megnyeri magnak a tartomnyokat, s tovbb! nyomul. ikor pedig Mhessalib#l s $etolib#l kld"ttsgek jrultak elje, s meg/grtk, hogy ha vdelmkre katonasgot kld, vrosaik engedelmeskednek paran(sainak, 6. <assius 6onginust egy +jon(legi#val ! a huszonhetesekkel ! s ktszz lovassal Mhessaliba kldte, <. <alvisius &abinust pedig "t (ohorsszal s kevs lovassal $etoliba ind/totta. ivel ezek a vidkek k"zel voltak, nyomatkosan a paran(snokok %igyelmbe ajnlotta, hogy a gabonaelltsr#l gondoskodjanak. egparan(solta, hogy <n. Aomitius <alvinus kt legi#val, a tizenegyesekkel s a tizenkettesekkel, valamint "tszz lovassal vonuljon a(edoniba. $ tartomny szabadnak nevezett rszb)l enedemus, a vidk ura, k"vetsgben j"tt hozz, s polgrtrsai kl"n"s rokonszenvr)l biztos/totta <aesart. 9E. <alvisius, akit mindjrt rkezsekor $etolia egsz lakossga nagy lelkesedssel %ogadott, el.zte az ellensges hely)rsget <alydonb#l s Faupa(tusb#l, s egsz $etolit hatalmba ker/tette. <assius legi#jval bevonult Mhessaliba. inthogy itt kt prt volt, a vrosok hangulatt megosztottnak tallta: 7egesaretos, ez a rgi hatalommal rendelkez) %r%i+, a pompeianusok gyt tmogatta* a legel)kel)bb nemessgb)l szrmaz# i%j+ 0etreaus, a sajt s bartai minden erejvel, kitart#an <aesart seg/tette.

9G. Aomitius is ekkor rkezett a(edoniba. Cradni kezdtek hozz a vrosok npes kld"ttsgei, arr#l is h/rt kapott, hogy &(ipio k"zeledik legi#ival. :z mindentt nagy hatst s visszhangot keltett, mert az +j esemnyeket rendszerint megel)zi h/rk. &(ipio nem ksle! kedett a(edoniban, hanem sietve Aomitius ellen vonult, de amikor mintegy h+szezer lpsre megk"zel/tette, vratlanul Mhessalia %el, <assius 6onginus ellen %ordult. ghozz oly gyorsan, hogy mire h/rt kaptak k"zeledtr)l, mr ott is volt* hogy minl sebesebben haladhasson. . Davoniust nyol( (ohorsszal otthagyta a a(edonit Mhessalit#l elvlaszt# 7alia(mon %oly#nl a legi#k mlhinak vdelmre* azt is megparan(solta neki, hogy az ottani %ellegvrat er)s/tse meg. 4"zben <otys kirly, aki Mhessalia k"rnykn szokott tart#zkodni, lovassgval nagy sebesen <assius tbora ellen vonult. :kkor <assius, rteslvn &(ipio j"vetelr)l, s ltvn a lovasokat, akikr)l azt hitte, hogy &(ipio alakulatai, megrettent, s nagy %lve a Mhessalit hatrol# hegyek %el kerlt, majd innen $mbra(ia %el menetelt. &(ipio sietve k"vette, de k"zben levelet kapott . Davoniust#l, hogy Aomitius odart, ) pedig a kezben lev) )rhelyet &(ipio seg/tsge nlkl nem tudja tartani. $ levl vtele utn &(ipio megvltoztatta tervt s +tirnyt. Delhagyott <assius ld"zsvel, s Davonius seg/tsgre igyekezett. Njjel!nappal menetelve idejben odarkezett hozz, mert a katonk egyszerre pillantottk meg a Aomitius serege %elverte port s &(ipio el))rseit. Jgy <assiust Aomitius sernysge, Davoniust pedig &(ipio gyorsasga mentette meg. 9I. &(ipio kt napig tborhelyn, az ) s Aomitius tbora k"z"tt %oly# 7alia(mon partjn id)z"tt, harmadnapon egy gzl#n tvezette seregt, tbort veretett, s rk"vetkez) reggel (sapatait a tbor homlokterben (satarendbe ll/totta. Aomitius azt gondolta, ) sem ksleked! het tovbb, a legi#t d"nt) tk"zetre vezeti. inthogy a kt tbor k"z"tt k"rlbell hromezer lps szlessg. s/k terlet volt, Aomitius &(ipio tborval szemk"zt ll/totta %el (satasort, de az ellen%l nem volt hajland# a tbor sn(t elhagyni. Aomitius katonit (sak nehezen lehetett vissza%ogni, (satra mgsem kerlt sor, %)knt azrt nem, mert a &(ipio tbora alatt h+z#d# %oly# meredek partjai gtoltk a mieink el)nyomulst. &(ipi#nak jelentettk a katonk szenvedlyes har(i kedvt, erre megijedt, hogy msnap knytelen lesz akarata ellenre megtk"zni, vagy szgyenszemre tborban maradni, /gy aztn ! noha nagy vrakozssal eltelve j"tt ! meggondolatlan el)nyomulsa miatt szgyenletes kudar(ot szenvedett: jszaka, mg a >szerelvnyt %elT? veznysz#t sem adta ki, tkelt a 7alia(monon, s visszavonult abba az irnyba, amely %el)l j"tt, s a %oly#hoz k"zel egy magaslaton letborozott. Fhny nap m+lva azon a vidken, ahol korbban a mieink szoktak takarmnyt gy.jteni, lovassgval (sapdt ll/tott. ikor pedig S. 'arus, Aomitius lovassgnak paran(snoka, mindennapos szokshoz h/ven megjelent, lesb)l rtmadtak. Ae a mieink btran ellenlltak a tmadsnak, valamennyien (satarendbe %ejl)dtek, s mind az ellensgre tmadtak. integy nyol(van katona elesett, a t"bbit meneklsre knyszer/tettk, a mieink kt %) vesztesggel rtek vissza a tborba. 9H. :zek utn Aomitius azt remlte, hogy &(ipi#t ki(salhatja (satra. intha az lelmiszer! hiny tovbbvonulsra ksztetn, katonai szoks szerint >szerelvnyt %elT? veznysz#t kiltva hromezer lpst haladt, azutn egsz seregvel, valamint lovassgval egy kedvez), elrejtett helyen letborozott. &(ipio elhatrozta, hogy k"veti* lovassga nagy rszt el)rekldte, der/tsk %el Aomitius +tirnyt. $z els) lovasosztagok el)rehaladtak s behatoltak a rejtek! helybe, a lovak horkantst#l azonban gyan+t %ogtak, s igyekeztek visszavonulni m"g"ttk halad# bajtrsaikhoz, de azok megtorpantak a gyors visszavonuls lttn, /gy kiderlt az ellensg (sele, ezrt a mieink, hogy ne vrjk be szksgtelenl a t"bbieket, utolrtk s %eltart#ztattk a lovasosztagot. <sak nhnynak sikerlt az alakulathoz meneklni, k"z"ttk volt . 2pimius, a lovassg paran(snoka: a lovas(sapatok t"bbi har(ost vagy levgtk, vagy %ogolyknt Aomitius el vezettk.

9K. <aesar, mint %"ntebb elmondottuk, visszavonta a tengerparti )rsget, de hrom (ohorsot 2ri(umban hagyott, s rjuk b/zta a vros vdelmt s az 8talib#l thozott hadihaj#k )rzst. :z a %eladat s a vros paran(snoksga Y. $(ilius <aninus legatusra hrult. 7aj#inkat a bels), a vros m"g"tt %ekv) kik"t)be vontattk be, s a parthoz k"t"ttk. $ kik"t) torkolatt egy elsllyesztett teherhaj#val elzrtk, hozz r"gz/tettek egy msikat, %"ljk pedig tornyot p/tettek. Jgy elreteszelve a kik"t) bejratt, a legatus a toronyba katonkat veznyelt, s rjuk b/zta, hogy vdjk meg minden vratlan tmadst#l. BL. Nrteslt ezekr)l a dolgokr#l a %iatal <n. 0ompeius, az egyiptomi haj#had paran(snoka, s megjelent 2ri(um el)tt, (s"rl)vel, k"telekkel elvontatta az elsllyesztett haj#t, a msik haj#t pedig, amelyet $(ilius vdelml helyezett el, haj#haddal megtmadta* ezekre az egysgekre ugyanilyen magas tornyokat p/ttetett. Jgy %entr)l tmadhattak, a kimerlt katonkat lland#an pihentekkel vltottk %el, s hogy az ellensg erejt megosszk, a vros %alait ms pontokon ! a szraz%"ld"n hg(s#kkal, a haj#kr#l l"vedkekkel ! tmadtk* nagy er)%esz/tssel s tzrsgi tmogatssal legy)ztk a mieinket, s v/zbe kergetve a vd))rsget ! a katonkat egybknt mind (s#nakba vettk, s /gy megmenekltek !, el%oglaltk ezt a haj#t. -gyanakkor a msik oldalr#l 0ompeius el%oglalta a termszetes gtat, mely a vrosb#l szinte szigetet alkot, s ngy ktsorevez)s haj#t, alhelyezett g"rg)k"n, a bels) kik"t)be vontatott. 8ly m#don a parthoz k"t"tt res hadihaj#kat kt oldalr#l tmadta meg, ngyet elvitt, a t"bbit %elgy+jtotta. :zutn htrahagyta az asiai haj#hadt#l elveznyelt A. 6aeliust, hogy a Ryllis s $mantia %el)l rkez) lelmiszerek vrosba szll/tst akadlyozza meg, ) maga 6issus al vonult, megtmadta s %elgy+jtotta azt a harmin( szll/t#haj#t, melyet . $ntonius a kik"t)ben hagyott: megk/srelte 6issus el%oglalst, amelyet a k"rzet r#mai polgrai s a <aesar ltal hely)rsgknt odahelyezett katonk vdelmeztek. 0ompeius hrom napot t"lt"tt itt, majd miutn az ostromnl elvesztette nhny embert, s nem rte el (ljt, elvonult. B1. <aesar megtudta, hogy 0ompeius $sparagiumnl van, ezrt hadseregvel +tnak indult. ;tk"zben el%oglalta a parthinusok vrost, amelyben 0ompeius hely)rsge volt, harmadnapra pedig megrkezett a(edoniba 0ompeiushoz, s hozz k"zel tbort t"tt. snap minden (sapatt kivezette, (satarendbe ll/totta, s %elajnlotta 0ompeiusnak a d"nt) tk"zetet. ikor ltta, hogy az nem mozdul llsaib#l, seregt visszavezette a tborba, mert beltta, hogy ms haditervet kell ksz/tenie. $ k"vetkez) napon teht valamennyi alakulatval, nagy kerl)vel, nehz s sz.k +ton Ayrra(hiumba menetelt, remlvn, hogy 0ompeiust vagy bezrja Ayrra(hiumba, vagy elvgja t)le, mert az minden lelmiszert s hadianyagot ide gy.jt"tt "ssze: /gy is t"rtnt. 0ompeius ugyanis kezdetben nem ismerte %el <aesar haditervt* ltta, hogy <aesar ellenkez) irnyba menetel, s %elttelezte, hogy az lelem hinya knyszer/ti az elvonulsra. 4s)bb %elder/t)it)l megtudta a val#di helyzetet, ezrt msnap +tnak indult, remlve, hogy r"videbb +ton megel)zheti <aesart. <aesar ezt el)re sejtette, s buzd/totta katonit, hogy nyugodt llekkel viseljk el a %radalmakat. $ menetelst (sak r"vid jjeli pihen)re szak/tottk meg, s reggelre Ayrra(hiumhoz rkeztek, ppen akkor, amid)n a tvolb#l megpillantottk 0ompeius el)hadt* itt aztn tbort vertek. B1. 0ompeius el volt zrva Ayrra(hiumt#l, szndkt nem val#s/thatta meg, ezrt ms tervet ksz/tett: er)d/tett tbort veretett egy 0etrnak nevezett magaslaton, amelynek elg j# kik"t)je vdelmet ny+jt bizonyos irnyb#l %+j# szelek ellen. 2darendelte hadihaj#inak egy rszt* $sib#l, valamint az "sszes ltala megszllt terletr)l odaszll/totta a gabont s az lelmi! szert. <aesar +gy vlekedett, hogy a hbor+ sokig %og tartani, s minthogy a tengerpartot az ellensg nagy buzgalommal ellen)rizte, a tlen &i(iliban, Galliban s 8taliban p/tett haj#i pedig kslekedtek, %eladta a remnyt, hogy 8talib#l lelmet kapjon, ezrt legatusait, S. Milliust s 6. <anuleiust :pirusba kldte gabonrt. ivel ezek a vidkek tvol voltak, meghatrozott helyeken trhzakat p/ttetett, s a k"zeli vrosokat k"telezte %uvarozsra. 6issusban, a parthinusok %"ldjn s ms er)d/tett helysgekben minden gabont "sszeszedett.

Ae ez igen kevs volt* egyrszt ki(si a terms, mert ezek a zord s hegyes vidkek t"bbnyire gabonabehozatalra szorulnak, msrszt 0ompeius mindezt el)re ltta, s az el)z) napokban a parthinusok vidkt ki%osztotta, a hzakat %eld+latta s kiraboltatta, s az "sszes gabont lovasokkal 0etrba szll/tatta. B9. <aesar %elismerte a helyzetet, s a termszeti adottsgoknak meg%elel) tervet ksz/tett. 0ompeius tbort nagyon sok magas s meredek domb vette k"rl. :zeket mindenekel)tt megszllta )rsgekkel, s kiser)d"kkel meger)s/tette. $zutn a terepet kihasznlva a tmaszpontokat er)dvonalakkal k"t"tte "ssze, s hozzltott, hogy 0ompeiust beker/tse. ivel gabonahinyban szenvedett, s 0ompeius lovassga szmszer. %"lnyben volt, elhatrozta, hogy minl kevesebb ko(kzattal mindenhonnan gabont s lelmiszert szerez a hadseregnek, megakadlyozza az ellensg takarmnygy.jtst, a lovassgot mozgskptelenn teszi. 7armadsorban pedig 0ompeius tekintlyt akarta megtpzni: ltta ugyanis, hogy ellen%elt els)sorban az idegen npek tisztelik, s arra szm/tott, nagy hatsa lesz annak a h/rnek, hogy <aesar beker/tette 0ompeiust, de 0ompeius nem mer vele megtk"zni. BB. 0ompeius nem akarta sem a tengert, sem Ayrra(hiumot %eladni, mert minden hadi%elszere! lst, tmad#! s vd)%egyvert, haj/t#gpet itt helyezte el, hadseregnek gabonjt ide szll/t! tatta haj#kon, <aesar er)d/tsi munklatait viszont (sak +gy tudta volna megakadlyozni, ha megtk"zik vele, egyel)re azonban nem llt szndkban har(ba szllni. Fem maradt teht ms htra, mint a vgs) haditaktikt k"vetni: minl t"bb dombot el%oglal, a lehet) legnagyobb terleteket szllja meg )rsgekkel, s <aesar (sapatait, amennyire erejb)l %utja, egymst#l tvol tartja: ez meg is t"rtnt. 7uszonngy er)d/tett tmaszpontot ltes/tett ugyanis, ezekkel tizen"tezer lps kerlet. helyet zrt k"rl, a trsgen takarmnyt gy.jtetett, k"zben az igavon# llatok is legeltek rajta. $hogy a mieink %olyamatos er)dvonalat vontak az egyik kiser)dt)l a msikig, nehogy a pompeianusok valahol kit"rjenek, s a mieinket htba tmadjk, ugyan+gy az ellensg a maga terletn meger)s/tett tmaszpontln(ot p/tett, hogy a mieink r ne rontsanak, s htulr#l beker/tsk. Ae a pompeianusok hamarabb elkszltek, mert nluk t"bb katona dolgozott kisebb terleten. <aesar be akarta venni ezeket a helyeket, de 0ompeius, noha nem llott szndkban valamennyi (sapatt bevetni, s megtk"zni <aesarral, mgis a meg%elel) pontokon /jszokat s parittysokat ll/tott %el ! b)ven voltak a seregben !, s ezek a mieink k"zl sokat megsebes/tettek. 4atonink nagyon %ltek a nyilakt#l, ezrt legt"bben nemezb)l, sz"vetdarabokb#l, b)rb)l vd)mellnyt vagy pn(lt ksz/tettek vdekezsl a l"vedkek ellen. BE. indketten a tmaszpontok el%oglalsra "sszpontos/tottk er)iket: <aesar, hogy 0ompeiust minl sz.kebb terletre zrja be, 0ompeius pedig, hogy minl t"bb dombot, minl szlesebb "vezetben %oglaljon el* ezrt gyakran megtk"ztek. :gyszer pldul <aesar kilen(edik legi#ja el%oglalt egy tmaszpontot, s hozz%ogott, hogy meger)s/tse, ekkor 0ompeius a szomszdos dombot %oglalta el, s a mieinket zavarni kezdte munkjukban. inthogy az egyik oldalon (saknem knyelmes +tja volt, el)bb /jszokkal s parittysokkal vette k"rl a dombot, ks)bb rengeteg k"nny.lovast kld"tt oda, haj/t#gpeket vonultatott %el, s /gy akadlyozta a munkkat. $ mieinknek nem volt k"nny. egyszerre vdekezni s sn(ot emelni. <aesar, ltva, hogy katonit minden%el)l megsebes/tik, elrendelte a visszavonulst s a hely kir/tst. 6ejt)s +ton vonultak vissza. $z ellensg annl hevesebben tmadta a mieinket, nem hagyta )ket visszavonulni, mert +gy ltszott, mintha a mieink %lelemb)l adnk %el llsukat. $zt mondjk, 0ompeius ekkor kijelentette h/vei el)tt: tartsk tapasztalatlan hadvezrnek, ha <aesar legi#i s+lyos vesztesg nlkl tudnak visszavonulni onnan, ahov meggondolatlanul el)nyomultak. BG. <aesar, katoni visszavonulsa miatt agg#dva, r)zsenyalbokat vitetett az ellensggel szemben %ekv) domb tetejre s %elll/ttatta )ket* az /gy vdelembe helyezett katonival

keskeny rkot vonatott, s a helyet, amennyire (sak lehetett, minden%el)l elzrta. $lkalmas helyekre ) is parittysokat vonultatott %el, hogy emberei visszavonulst %edezzk. 8lyen el)kszletek utn legi#jt visszarendelte. $ pompeianusok erre mg elbizakodottabban s merszebben kezdtk a mieinket szorongatni s ld"zni, a vdelml %elll/tott r)zsenyalbokat %lrel"kd"stk, hogy tkeljenek az rkokon. $mikor <aesar ezt szrevette, megriadt, hogy az lesz a ltszat, mintha katoni nem paran(sra vonulnnak vissza, hanem kivetettk volna )ket llsaikb#l, s ez nagy krt okozna* ezrt a lejt) k"zepn $ntoniusszal, a legio paran(snokval buzd/tani kezdte az embereket, s krtjelet adott az ellensg megrohamozsra. $ kilen(edik legio katoni egy emberknt hirtelen haj/tottk ki drdikat, a dombra %elrohanva rrontottak a pompeianusokra, s meg%utam/tottk )ket* visszavonulsukat a %gg)legesen %elll/tott r)zsenyalbok, az elrejtett hossz+ rudak s az rkok is nagymrtkben gtoltk. $ mieink pedig elgedettek voltak, hogy vesztesg nlkl tvozhatnak: sokat meg"ltek ! bajtrsaik k"zl mind"ssze "t"t vesztettek !, s nyugodtan visszavonultak. s dombokat %oglaltak el a k"rnyken, s a vd)m.veket be%ejeztk. BI. :z a %ajta hadvisels rszben a kiser)d"k szma, a nagy terlet, a sok vd)m., az ostromls m#dja, rszben egyb k"rlmnyek miatt +j s szokatlan volt. ert aki ostromra kszl, az megvert, gyenge, har(ban legy)z"tt ellensget tmad meg s zr k"rl, vagy olyat, akit ms balszeren(se mr megt"rt, neki magnak azonban lovassga s gyalogsga t+ler)ben van. $z ilyen ostromnak rendszerint az a (lja, hogy az ellensget kiheztesse. Ae <aesar ekkor kevesebb katonval pihent s srtetlen (sapatokat zrt k"rl, akik mindennek b)vben voltak, hiszen naponta minden%el)l sok haj#n rkezett lelmiszer, s brhonnan %+jt a szl, valamelyik haj#nak mindig kedvezett. <aesar viszont a legnagyobb szksgben volt, mert a szles k"rnyken minden gabont %elltek. Ae a katonk mgis pratlan trelemmel kitartottak. :mlkeztek ugyanis az el)z) vben 7ispaniban elszenvedett hasonl# nyomo! r+sgra, s arra, hogy ezt a s+lyos hbor+t nagy kitartssal mgis be%ejeztk* nem %elejtettk el az $lesia alatt elviselt nagy nlkl"zst, sem a mg nagyobbat $vari(umnl, akkor mgis hatalmas npeket legy)zve vonultak el. 7a rpt s hvelyeseket kaptak, azt sem utas/tottk vissza* a marht pedig, amelyben :pirus b)velkedett, nagy be(sben tartottk. BH. $zok, akik a segdhadnl szolgltak, talltak egy gy"keret, amelyet char!nak neveztek* tejjel elkevertk s az hsg enyh/tsre kenyr%lt ksz/tettek bel)le. R)ven akadt ilyen gy"kr. $mikor a pompeianusok beszlgets k"zben %elhnytorgattk a mieinknek az hezst, katonink sok!sok chara!kenyeret dobltak eljk, hogy remnyeiket (s"kkentsk. BK. r rni kezdett a gabona* s a remny, hogy hamarosan b)sgre szm/thatnak, elvisel! het)v tette az /nsget. $z )rt ll#, beszlget) katonk azt hangoztattk, hogy inkbb lnek %akrgen, de 0ompeiust nem engedik ki a kezk k"zl. &z/vesen hallottk a sz"kevnyekt)l, hogy lovaik senyvednek, minden egyb igavon# llat elhullott* a munkhoz nem szokott pompeianusok sz.k helyre "sszezs+%ol#dtak, sok llati tetem %"rtelmes b.ze s a szakadatlan %radalmak k"vetkeztben egszsgileg leromlottak, a s+lyos v/zhiny miatt eler)tlenedtek. <aesar ugyanis a tengerbe "ml) %oly#kat mind eltr/tette a medrt)l, vagy nagy gtakkal elzrta )ket. $ hegyes terep miatt "sszesz.kl) v"lgyeket a %"ldbe vert p#znkkal elrekesz! tette, s %"lddel betemette, hogy a vizet visszatartsa. Jgy az ellensg /nsgben arra knysze! rlt, hogy mlyebben %ekv) posvnyos helyeket keressen, s kutakat sson* ez (sak tetzte a mindennapos meger)ltet) munkt. Cm ezek a v/z%orrsok nagyon tvol voltak a tmasz! pontokt#l, s hamar kiszradtak a melegben. <aesar hadseregnek viszont kivl# volt az egszsgi llapota, v/zben, tovbb a gabona kivtelvel minden lelmiszerben b)velkedett* a katonk lttk, hogy a jobb id) seg/ti )ket, s a gabona rse n"velte remnysgket. EL. $ hadviselsnek ebben az +j m#djban mindkt %l +j haditaktikt alkalmazott. $z ellensg az jszakai tbortzekb)l meg%igyelte, hogy (ohorsaink a vd)m.veknl )rk"dnek, ezrt (sendben megk"zel/tette )ket, katonik belel)ttk nyilaikat a t"megbe, majd azonnal

visszavonultak. $ tapasztalatb#l okulva a mieink megtalltk az ellenszert: ms helyen raktak tzet, s ismt ms helyen )rk"dtek... E1. 0. &ulla, akit <aesar eltvozsakor a tbor paran(snokv nevezett ki, rteslt a t"rtntek! r)l, s kt legi#val a (ohors seg/tsgre j"tt. 2darkezse utn k"nnyen visszavertk a pom! peianusokat: sem katonink megpillantsnak, sem rohamnak nem tudtak ellenllni. 'issza! vetettk az len halad#kat, ekkor a t"bbiek is meg%ordultak, s elmenekltek a (satatrr)l. &ulla azonban visszaparan(solta katoninkat, nehogy t+l messze ld"zzk az ellensget. $ t"bbsg persze azt gondolta, ha &ulla btrabban kergette volna az ellensget, a hbor+t azon a napon be%ejezhette volna. gis +gy ltszik, hogy elhatrozsa nem ki%ogsolhat#. sok ugyanis a legatus, s msok a %)vezr %eladatai* az el)bbi mindenben paran(sra (selekszik, az ut#bbi "nll#an, a leg%)bb (l rdekben tartozik hatrozni. &ulla, akit <aesar a tbor )rizetre hagyott htra, megelgedett bajtrsai %elmentsvel, s nem akart d"nt) tk"zetet v/vni, amely esetleg balul thetett volna ki, azt a ltszatot sem akarta kelteni, hogy %)vezri hatsk"rt tulajdon/t magnak. :z az esemny nagyban megnehez/tette a pompeianusok visszavonulst. inthogy kedvez)tlen llsb#l nyomultak el)re, a magaslat tetejn megllottak* att#l kellett tartaniuk, ha a lejt)n visszavonulnak, a mieink majd a magaslatr#l veszik )ket ld"z)be. 4"zeledett a naplemente, vllalkozsuk be%ejezsnek remnyben a dolgot majdnem az jszakig elh+ztk. :zrt 0ompeius knyszer.sgb)l, s a pillanatnyi helyzetnek meg%elel)en d"nt"tt: el%oglalt egy dombot, amely annyira tvol volt a tborunkt#l, hogy a haj/t#gpek l"vedkei nem rhettk el. :zen a helyen megllapodott, meger)s/tette s minden alakulatt itt egytt tartotta. E1. :bben az id)ben mg kt helyen %olyt a har(. 0ompeius ugyanis, hogy (sapatainkat egymst#l elszak/tsa, azonos m#don t"bb kiser)d"t megtmadott, nehogy az )rsgek egyms seg/tsgre siethessenek. $z egyik helyen 'ol(a(ius Mullus hrom (ohorsszal %eltart#ztatott egy legi#t a tmadsban, s)t el is .z"tt* egy msik helyen germnok rontottak ki er)d/t! mnyeinkb)l, sok embert meg"ltek, )k maguk srtetlenl visszavonultak. E9. Jgy egyetlen napon hat tk"zet zajlott le, hrom Ayrra(hiumnl, hrom a vd)m.veknl* s mikor szmvetst (sinltunk, kiderlt, hogy a pompeianusok k"zl ktezren estek el, szmos tovbbszolgl# katona s (enturio is. 4"z"ttk volt 'alerius Dla((us, annak a 6u(iusnak a %ia, aki praetorknt $sit kormnyozta* hat hadijelvnyt is zskmnyoltunk. i leg%eljebb h+sz embert vesztettnk. Ae a kiser)d"kben nem volt egyetlen katona sem, aki ne sebeslt volna meg, egy (ohorsb#l ngy (enturio vesztette el szeme vilgt. $ katonk bizony/tkt akartk adni er)%esz/tsknek s a veszlynek, ezrt <aesar el)tt megszmoltk, hogy a sn(okra harmin(ezer nyilat l)ttek ki, s tadtk neki &(aeva (enturio pajzst, amelyben szzh+sz lyukat talltak. <aesar k"zh/rr tette, hogy &(aevt, az )rte s az llam rdekben ki%ejtett munkssgrt ktszzezer sestertius jutalomban rszes/ti, valamint nyol(adik osztly+ (enturi#b#l els) osztly+v lpteti el) ! ktsgtelen, hogy j#rszt az ) btorsga mentette meg az er)d"t !, ks)bb a (ohorsot dupla zsolddal, b+zval, ruhval, lelemmel s katonai kitntetsekkel gazdagon megajndkozta. EB. 0ompeius jszaka mg jobban elsn(olta magt, a k"vetkez) napokon tornyokat p/ttetett, s miutn tizen"t lb magasra emelte a sn(okat, vd)tet)kkel %edtk be az er)d/tmnynek ezt a rszt. Qt nap m+lva, egy bor+s jszakn, az er)d/tmny kapujt eltorlaszoltk, s akadlyokat ll/tottak, majd a harmadik )rsgvlts elejn seregt (sendben kivezette, s visszavonult rgebbi tborba. EE. =EG.@ <aesar, arra az esetre, ha 0ompeius meg akarna vele tk"zni, a k"vetkez) napokon a s/k terleten (satarendbe ll/totta seregt, a legi#kat 0ompeius tbora k"zelbe vonultatta %el. 7ogy a haj/t#gpek s kzi%egyverek l"vedkei ne rthassanak, az els) ar(vonalat a sn(t#l kell) tvolsgban ll/totta %el. 0ompeius pedig, hogy h/rnevt s az emberek j# vlemnyt

meg)rizze, seregt a tbor el)tt +gy sorakoztatta %el, hogy a harmadik (satasor a sn( k"zvetlen k"zelben legyen, mindenesetre az egsz %elvonultatott hadsereget a sn(r#l kil)tt l"vedkek vdjk. EG. =EE.@ D"ntebb elmondottuk, hogy <assius 6onginus s <alvisius &abinus megszerezte $etolit, $(arnanit s $mphilo(hist* ekkor <aesar azt gondolta, hogy megnyeri magnak $(hait, s kiss tvolabb terjeszkedik. :zrt teht odakldte S. <alenust, s mellje adta &abinust s <assiust (ohorsaikkal. ,utilius 6upus, aki 0ompeius megb/zsb#l $(hait megszllva tartotta, rkezskr)l rteslvn, elrendelte az 8sthmus meger)s/tst, hogy $(hait Du%ius el)l elzrja. <alenus a polgrokkal egyetrtsben el%oglalta Aelphit, Mhebaet s 2r(homenust, nhny vrost ostrommal bevett, a t"bbit k"vetsgek +tjn szpszerivel akarta megnyerni <aesarnak. <alenus nagyjb#l ezekkel az gyekkel volt el%oglalva. EI. ialatt $(haiban s Ayrra(hiumnl ez t"rtnt, s bizonyoss vlt, hogy &(ipio a(edoniba rkezett, <aesar, nem %eledkezvn meg korbbi elhatrozsr#l, elkldte hozz <lodiust, aki j# viszonyban volt vele is, &(ipi#val is, s akit &(ipio ajnlatra kezdett)l %ogva barti k"rbe %ogadott. <aesar levelet s sz#beli megb/zst adott neki, amelynek lnyege a k"vetkez) volt: ) a bke rdekben mr mindent megk/srelt* az, hogy semmit nem rt el, vlemnye szerint azoknak hibja, akiket eddig a k"zvet/tssel meg akart b/zni, ezek ugyanis att#l tartottak, hogy zeneteit nem a meg%elel) id)pontban terjesztik 0ompeius el. &(ipi#nak azonban olyan tekintlye van, hogy nem(sak azt adhatja el) ny/ltan, amit 0ompeius j#nak lt, hanem sok esetben szemrehnyst is tehet neki, s tvedst kiigaz/thatja* kl"nben is "nll# hadseregparan(snok, s nem(sak tekintlyvel, hanem hatalmval is %ken tarthatja. 7a /gy tenne, egyedl neki k"sz"nhetnk 8talia nyugalmt, a tartomnyok bkjt, a birodalom boldogulst. :zeket a javaslatokat <lodius tadta neki, s +gy ltszott, hogy az els) napokban sz/vesen is hallgatta* Davonius szemrehnysai miatt azonban, ahogy err)l a hbor+ vgeztvel rtesltnk, &(ipio ks)bb mr trgyalsra sem engedte, /gy <lodius dolgavgezetlen visszatrt <aesarhoz. EH. <aesar, hogy 0ompeius lovassgt Ayrra(hiumban minl k"nnyebben k"rl%ogja s a takarmnygy.jtsben gtolja, mint eml/tettk, mindkt sz.k kijratot nagy sn(okkal elzrta, s a k"rnyken kiser)d"ket ltes/tett. 0ompeius %elismerte, hogy lovassgt nem tudja %elhasznlni, ezrt nhny nap m+lva haj#kon ismt visszahozatta a sn(ok k"z. $ takarmny teljesen ki%ogyott, a vd)m.vek k"z"tt termett gabont ugyanis mr %elltk. :zrt knytele! nek voltak nagy tvolsgb#l, <or(yrb#l s $(arnanib#l hossz+ haj#+ton hozatni takarmnyt, de ez sem volt elegend), ezrt rpt kevertek k"z, a lovakat (sak /gy tudtk sz.k"sen tpllni. ikor aztn nem(sak az rpa, a takarmny s a lekaszlt %., hanem a %alevelek is el%ogytak, s a kihezett lovak leromlottak, 0ompeius +gy d"nt"tt, hogy valahol meg kell k/srelnie a kit"rst. EK. <aesar lovassgban volt kt allobro3 testvr, ,ou(illus s $e(us, annak az $dbu(illusnak a %iai, aki sok ven t npe %ejedelme volt: <aesar valamennyi galliai hadjratban ignybe vette e rendk/vl btor %r%iak kivl# s vitz szolglatait. 7azjukban a legtekintlyesebb tisztsgeket b/zta rjuk, senatusukba soron k/vl kineveztette )ket, Galliban az ellensgt)l elvett %"ldeket s nagy pnzjutalmakat ajndkozott nekik, szegnyb)l gazdagg tette )ket. Rtorsguk miatt nem (supn <aesar be(slte, hanem az egsz hadsereg szerette )ket. Pk azonban <aesar bartsgban b/zva %el%uvalkodtak ostoba s durva g)gjkben, lenztk bajtrsaikat, a lovasok zsoldjt elsikkasztottk, s az egsz hadizskmnyt hazakldtk. Delhborodtak az ilyesmiken a lovasok, k"z"sen %elkerestk <aesart, s ny/ltan %elpanaszoltk srelmeiket, s)t t"bbek k"z"tt azt is elmondtk, hogy a kt testvr magasabb lovasltszmot jelent, s a %"l"s zsoldot eltulajdon/tjk.

GL. <aesar +gy tallta, hogy ez az id)pont nem alkalmas a bntetsre, vitzsgk miatt sokat elnzett nekik, s elnapolta az egsz gyet* de amirt lovasaikon nyerszkedtek, ngyszem! k"zt megdorglta s %igyelmeztette )ket, b/zzanak az ) bartsgban, s a tovbbiakban re! mnykedjenek megel)z) szolglataikban. indazonltal ez az gy mindenkiben %elhborodst s megvetst keltett* ezt msok szemrehnysb#l, k"rnyezetk vlemnyb)l s lelkiismeretk sugallatb#l is megtudtk. &zgyenkben, meg abban a hiszemben, hogy bntetsk bizonyra nem marad el, (sak ks)bbre halaszt#dott, elhatroztk, hogy elhagynak bennnket, msutt pr#blnak szeren(st, s +j bartokat keresnek. &z#t rtve nhny olyan h/vkkel, akikre ilyen gaztettet r merszeltek b/zni, el)sz"r <. 'olusenust, a lovassg paran(snokt akartk meggyilkolni, hogy legyen mire hivatkozniuk, ha tsz"knek 0ompeiushoz: mindezt a hbor+ be%ejezte utn ks)bb tudtuk meg. :z azonban nehznek ltszott, s vgrehajtsra nem ny/lt lehet)sg. Jgy amennyi pnzt (sak lehetett, k"l(s"nvettek, mintha bajtrsaikat akarnk kielg/teni, s visszaadnk az elsikkasztott "sszeget, sok lovat vsroltak, s (inkosaikkal egytt 0ompeiushoz sz"ktek. G1. 0ompeius az egsz tborban k"rlvezette s mutogatta )ket, mert a j# (saldb#l szrmaz# s <aesarnl nagy be(sben llott kt allobro3 gazdag %elszerelssel, nagy k/srettel, szmos vezetk l#val ment t, s azrt is, mert ez +j s szokatlan esemny volt. :ddig ugyanis egyetlen gyalogos vagy lovas nem sz"k"tt t <aesart#l 0ompeiushoz, m/g 0ompeiust#l <aesarhoz naponta t"bben tlltak, az :pirusban s $etoliban, valamint a <aesar megszllta vidkeken szedett katonk pedig t"megesen sz"kd"stek t. $ testvrek minden rszletet ismertek <aesar tborban* hogy mi be%ejezetlen mg az er)d/tsi munkkban, vagy mit tartanak a hadviselsben jrtas emberek mg k/vnatosnak, megjegyeztek minden id)beli s trbeli k"rlmnyt, meg%igyeltk, hogy az egyes )rsgek bersge a paran(snokok termsze! tt)l s buzgalmt#l %gg)en kl"nb"z). indezt k"z"ltk 0ompeiusszal. G1. 0ompeius meghallgatta )ket, s mivel ! eml/tettk ! mr korbban elhatrozta, hogy kit"r, paran(sot adott, hogy a katonk %.z%avessz)vel burkoljk be a sisakjukat, s hordjanak "ssze sn(p/tshez alkalmas anyagot. 8lyen el)kszletek utn sok k"nny. %egyverzet. gyalogost s /jszt, valamint az egsz sn(anyagot (s#nakba s kisebb evez)s haj#kra rakatta, s j%ltjt hatvan (ohorsot, amelyeket a nagy tborb#l s az er)d/tmnyekb)l vont ki, a vd)m.nek ahhoz a rszhez vezette, amely a tenger irnyba h+z#dott, s <aesar tbort#l a legmesszebb volt. -gyanoda kldte az el)bb eml/tett haj#kat, %edlzetk"n a sn(anyaggal s a k"nny.gyalogsggal, +gyszintn azokat a hadihaj#kat, amelyek Ayrra(hiumnl vesztegeltek* mindegyikknek utas/tst adott, amihez tartsk magukat. <aesar ezekhez a vd)m.vekhez a kilen(edik legi#t helyezte, ln 6entulus ar(ellinus quaestorral. $ gyenglked) 6entulushoz hadsegdknt Dulvius 0ostumust osztotta be. G9. :zen a helyen az ellensggel szemben tizen"t lb szles rok s t/z lb magas, t/z lb szles sn( volt. :tt)l hatszz lbnyi tvolsgban egy vele ellenttes irnyban h+z#d#, valamivel ala(sonyabb ("l"p"kkel meger)s/tett sn( emelkedett. <aesar mr el)z)leg att#l tartott, hogy haj#kkal beker/tenek bennnket, ezrt ksz/ttetett itt kett)s sn(ot, hogy ha kt%rontos har( alakul ki, m#dja legyen ellenllni. Ae az er)d/tsi m. be%ejezshez nagy terjedelme ! tizenhtezer lps volt a k"rsn( kerlete ! s a mindennapos szakadatlan, %rad! sgos munka miatt nem volt id). :zrt a tengerrel prhuzamos sn(, amely a kt hosszanti sn(ot "sszek"t"tte volna mg nem kszlt el. $ sz"kevny allobro3ok elrultk ezt 0om! peiusnak, s ezzel s+lyos krt okoztak a mieinknek. ert amikor a kilen(edik legio (ohorsai a tengerparton )rt llottak, pirkadatkor hirtelen megjelentek a pompeianusok. -gyanakkor a k"rlhaj#z# katonk a naszdokr#l l"vedkekkel rasztottk el a kls) sn(ot, az rkokat %elt"lt"ttk sn(ol#anyaggal, a legionriusok a bels) sn( vd)it rm/tettk meg ostrom! ltrkkal, haj/t#gpekkel s minden%ajta l"vedkkel, a temrdek /jsz pedig mindkt oldalr#l k"rlvette )ket. $ k)dobsok ellen ! a mieinknek ugyanis (sak egy!egy drdja volt ! a sisa!

kokat burkol# vessz)%onat vdelmet ny+jtott. $ mieinket minden m#don szorongattk, s (sak nehezen tudtunk ellenllni. $z ellensg ekkor szrevette a vd)m. %"ntebb eml/tett %ogyat! kossgt, s a kt sn( k"z"tt ! mivel a m. nem kszlt el ! a tengeren t haj#kon odaszll/tott katonk a mieinket htba tmadtk, mindkt sn(b#l kivetettk s meneklsre knyszer/! tettk )ket. GB. ar(ellinus, a hirtelen tmadsr#l rteslvn, a tborb#l (ohorsokat kld"tt veszlyben %org# bajtrsaink seg/tsgre. egpillantottk a menekl)ket, de rkezskkel nem tudtak beljk btorsgot "nteni, sem pedig az ellensg tmadst %eltart#ztatni. Jgy aztn brmilyen er)ket kldtek seg/tsgl, azok, a menekl)k %lelmt)l meg%ert)zve, (sak n"veltk a rettegst s a veszlyt* az embert"meg pedig gtolta a meneklst. $ jelvnytart#, aki s+lyosan megsebeslt az tk"zetben, ereje %ogytn megltta lovasainkat, s /gy kiltott nekik: >:zt a sast n sok ven t nagy lelkesedssel vdelmeztem, s most haldokolva ugyanezzel a h.sggel adom vissza <aesarnak. 4"ny"rg"k, ne k"vessetek el ilyen katonai gyalzatot, ami ezel)tt <aesar seregben mg nem %ordult el), s vigytek hozz srtetlenl visszaT? Jgy mentettk meg a sast, noha az els) (ohors valamennyi (enturi#ja, kivve a prin(eps priort, elesett. GE. $ pompeianusok t"megesen mszroltk le a mieinket, mr megk"zel/tettk ar(ellinus tbort, s a t"bbi (ohorsot is m#d%elett megrm/tettk. :kkor meglttk, hogy . $ntonius, a legk"zelebbi tmaszpont paran(snoka, a h/r hallatra tizenkt (ohorsszal leereszkedik egy magaslatr#l. egjelense visszaszor/totta a pompeianusokat, megnyugtatta a mieinket, akik %elo(s+dtak a sz"rny. rmletb)l. Fem sokkal ks)bb <aesar is rteslt az esemnyr)l, az er)dr)l er)dre adott %stjelekb)l ! rgebben /gy adtak h/rt !, s tmaszpontjr#l nhny (ohorsszal ugyanoda vonult. ikor elbeszltk neki a szeren(stlensget, s megtudta, hogy 0ompeius a vd)m.vekb)l kit"rve tbort vert a tengerparton, hogy szabadon gy.jthessen takarmnyt, s knyelmes kijrata legyen a tengerhez, beltta, hogy szndkt nem rheti el, ezrt megvltoztatta haditervt, s 0ompeius k"zelben elsn(olta magt. GG. $mint be%ejeztk az elsn(olst, <aesar %elder/t)i szrevettk, hogy egy erd) m"g"tt nhny, mintegy legi#nyi er)ssg. (ohors a rgi tborba vonult. $ tbor %ekvse a k"vetkez) volt: az el)z) napokban, mint eml/tettk, <aesar kilen(edik legi#ja, mikor 0ompeius (sapa! taival szembeszllt, tbort vert, s sn(okkal vette k"rl. $ tbor az erd) k"zelben, a tengert)l leg%eljebb hromszz lpsre volt. 7aditervnek megvltoztatsa utn <aesar, bizonyos okokb#l, kevssel arrbb helyezte a tbort. Fhny nap m+lva 0ompeius el%oglalta az el)bbi sn(ot, s mivel ott t"bb legi#t akart elhelyezni, a bels) sn(ot megtartva, nagyobb vd)m.vet vont k"rje. Jgy a nagyobb sn((al k"rlvett kisebb tbor egy%ajta er)d/tmnyt s vrat alkotott. 0ompeius a tbor bal sarkt#l a %oly#ig mintegy ngyszz lps hossz+ sn(ot h+zatott, hogy a katonk szabadon s veszly nlkl hordhassanak vizet. Ae bizonyos okokb#l, amelyekr)l nem szksges megemlkezni, ) is megvltoztatta tervt, s elvonult innen. $ tbor /gy maradt nhny napig, a sn(ok persze mind pek voltak. GI. :kkor a h/rszerz)k jelentettk <aesarnak, hogy egy legio hadijelvnyeit bevittk a tborba. $ h/rt meger)s/tette a magasan lev) kiser)d"k )rsge: )k is lttk a jelvnyeket. $ hely 0ompeius tbort#l k"rlbell "tszz lpsre volt. <aesar remlte, hogy a legi#t megsemmis/theti, s nagyon vgyott r, hogy az e napon elszenvedett veresget j#vtegye* ezrt kt (ohorsot a sn(oknl hagyott, hogy +gy lssk, mintha ott munka %olynk. P maga, ellenkez) irnyban haladva, s mozgst lehet)leg leplezve, a t"bbi (ohorsot, szm szerint harmin(hrmat, k"ztk a (enturi#kban s legnysgben er)sen meg%ogyatkozott kilen(edik legi#t, kett)s (satarendben 0ompeius legi#ja s a kisebb tbor ellen vezette. 4orbbi %eltevse helyesnek bizonyult. iel)tt ugyanis 0ompeius szrevehette volna, mr meg is rkezett, azutn pedig, noha a tbor er)d/tmnyei er)sek voltak, a balszrny ! <aesar is itt volt ! gyors

rohammal elkergette a pompeianusokat a sn(r#l. $ kapuk el vassz"ges ("l"pakadlyokat helyeztek. 8tt r"vid har(ra kerlt sor, mert a mieink megk/sreltek bet"rni, azok pedig a tbort vdtk* ezen a helyen a legbtrabban Mitus 0uteio kzd"tt, akinek a mesterkedse, mint meg/rtuk, elrulta <. $ntonius hadseregt. $ mieink btorsga mgis gy)z"tt, s lerombolvn az akadlyt, el)bb a nagy tborba hatoltak be, majd az er)d/tmnybe, melyet a szlesebb sn( vett k"rl ! ide vonult ugyanis vissza a ki.z"tt legio is !, s t"bbeket, akik szembeszlltak velk, meg"ltek. GH. Ae a szeren(se, amely egybknt is, de kl"n"skppen a hbor+ban oly d"nt) %ontossg+, a legkisebb mozzanatokb#l a legnagyobb vltozsokat idzheti el). Jgy t"rtnt ez akkor is. <aesar jobbszrnynak (ohorsai el)ret"rtek a sn( mentn, amely, mint %"ntebb meg/rtuk, a tbort#l a %oly#ig h+z#dott, de nem ismertk a terepet, s mikor a tbor kapujt kerestk, azt hittk, hogy az a tbor vd)m.vhez tartozik. 4s)bb rj"ttek, hogy a %oly#hoz kap(sol#dik, leromboltk a sn(m.vet, s ellenllsra nem tallvn, thatoltak rajta* egsz lovassgunk k"vette a (ohorsokat. GK. 0ompeius k"zben rteslt az elg hossz+ ksedelemr)l s a megvltozott helyzetr)l, ezrt elveznyelt a munkkt#l "t legi#t, s emberei seg/tsgre vitte. -gyanekkor az ) lovassga rintkezsbe kerlt a mi lovasainkkal, s a mi katonink megpillantottk az ) (satarendbe %ejl)d"tt seregt. :rre hirtelen minden megvltozott. 0ompeius legi#ja, mely a de(umana kapunl pr#blt ellenllni, a gyors seg/tsg remnyt)l %elbtorodott, s)t ellentmadsba lendlt. <aesar lovassga sz.k +ton kaptatott %el a sn(okra, s %lt, hogy vissza kell vonulnia, ezrt meneklni kezdett. $ jobbszrny, amely el volt vgva a bal oldali rszt)l, szrevette a lovassg ijedelmt, s hogy a sn(ok k"z be ne szoruljon, azon a rsen, amelyen bet"rt, visszavonult. 7ogy ne kerljenek a sz.k "svnyre, t"bben az rokba vetettk magukat a t/z lb magas sn(r#l. $z els)ket "sszetapostk, a t"bbiek a holttesteken keresztl jutottak meneklshez s +thoz. ikor katonink a balszrnyon meglttk az el)nyomul# 0ompeiust s bajtrsaik meneklst, att#l tartva, hogy sz.k helyre szorulnak be ! hiszen el)ttk s m"g"ttk ellensg volt !, arra gondoltak, hogy ott vonulnak vissza, ahol bej"ttek. 'ala! mennyiket izgalom, rettegs s meneklsvgy t"lt"tte el, olyannyira, hogy mikor <aesar megragadta a menekl)k hadijelvnyeit, s meglljt veznyelt, nmelyek otthagytk a lovakat, hogy szabadon %uthassanak, msok %lelmkben eldobltk a hadijelvnyeket, de senki nem maradt a helyn. IL. :bben a nagy szeren(stlensgben (sak az mentett meg bennnket ! kl"nben az egsz sereg elpusztult volna !, hogy 0ompeius, (sapdt#l tartva, j# ideig nem merte megk"zel/teni a sn(okat. ;gy gondolom, ilyen szeren(sre nem szm/tott, hiszen az imnt mg katoni a szeme lttra menekltek a tborb#l. 6ovasait a sz.k, s <aesar katoni ltal megszllott utak akadlyoztk az ld"zsben. Jgy a jelentktelen k"rlmnyek mindkt %l szmra nagy jelent)sg.v vltak. $ tbort#l a %oly#ig h+z#d# sn( meghi+s/totta <aesar majdnem biztos gy)zelmt, miutn 0ompeius tbort mr el%oglalta* de ugyanaz a sn( ksleltette a mieink ld"zst is, s mentette meg )ket. I1. <aesar ezen az egy napon kt tk"zetben kilen(szzhatvan katont vesztett, k"ztk neves r#mai lovagokat is: Muti(anus Gallust, egy senator %it, a pla(entiai <. Delginast, a puteoli $. Graniust, a (apuai . &a(rativirt, "t katonai tribunust s harmin(kt (enturi#t. Ae legt"bb! jket a pnikszer. meneklsben a sn(rkokban s a %oly# partjn sajt bajtrsaik tiportk "ssze, s nem az ellensg %egyvert)l pusztultak el* harmin(kt hadijelvnyt vesztettnk el. $z tk"zet utn 0ompeius megkapta az imperator (/met. egtartotta s ks)bb is meg! k"vetelte ezt a megsz#l/tst, de leveleiben nem szokta magt /gy /rni, s a vessz)nyalbokat sem engedte babrggal d/sz/ttetni. 6abienus viszont kieszk"z"lte 0ompeiusnl, hogy a hadi%oglyokat adja t neki, s az el)vezetett %oglyokat, hogy 0ompeius hozz, a sz"kevnyhez nagyobb bizalommal legyen, s egyben pldt statuljon, bajtrsainak sz#l/totta, s gyalzkod#

szavakkal megkrdezte, vajon szoks!e, hogy rg#ta szolgl# har(osok megsz"kjenek, majd a sereg szeme lttra %elkon(oltatta )ket. I1. indett)l olyan elbizakodottsg s g)g szllta meg a pompeianusokat, hogy mr nem is gondoltak a hbor+ra, gy)zteseknek reztk magukat. :szkbe sem jutott, mi volt mindennek az oka: katonink kis ltszma, a kedvez)tlen terep, a korbban el%oglalt tbor sz.k terlete, a sn(ok el)tt s m"g"tt kit"rt ktszeres rmlet s a hadsereg kettszakadsa ! az egyik szrny ugyanis nem tudta a msikat megseg/teni. Fem lttk meg, hogy ez nem heves "ssze(saps volt, nem v/vtak tk"zetet, hanem katonink nagy t"mege a sz.k utakon t"bb krt okozott magnak, mint amennyit az ellensgt)l elszenvedett. 'gl el%elejtettk, hogy a hbor+ban a vletlen gyakran mekkora szerepet jtszik, gyakran jelentktelen ok, tves %elttelezs, hirtelen pnik vagy babonasg nagy krt okozhat* hnyszor ri veresg a hadsereget akr a vezr hibjb#l, akr a tribunus vtsgb)l. 0ompeiusk azonban mintha har(i ernyeikkel gy)ztek volna, s a helyzetben mr nem llhatna be %ordulat, sz#ban s /rsban telekrt"ltk a vilgot e nap gy)zelmvel. I9. <aesar korbbi tervei meghi+sulsa utn +gy d"nt"tt, hogy egsz hadviselsn vltoztatnia kell. :nnl%ogva mg aznap valamennyi )rsgt visszavonta, %elhagyott az ostrommal, s egsz hadseregt egy helyre h/vta "ssze. $ katonk gy.lsn buzd/t# beszdet tartott: a t"rtnteket ne tekintsk szeren(stlensgnek, ne rmljenek meg miattuk, ezt az egyetlen s nem is s+lyos veresget ll/tsk szembe szmos szeren(ss kimenetel. (satjukkal. $djanak hlt a sorsnak, hogy 8talit s+lyosabb vesztesg nlkl el%oglaltk, a kt 7ispanit rendk/vl har(ias ellensgt)l h#d/tottk el, melyet %elettbb gyes s tapasztalt hadvezrek vezettek, a gabonban gazdag szomszdos tartomnyokat hatalmuk al hajtottk. 'gl emlkezzenek (sak vissza, milyen szeren(ssen, srtetlenl keltek t az ellensg haj#i k"z"tt, amelyek nem (supn a kik"t)ket, hanem a tengerpartot is megszllva tartottk. 7a nem alakul minden kedvez)en, a szeren(st iparkodssal kell el)mozd/tani. $z elszenvedett (sapst tulajdon/tsk brki ms hibjnak, ne a maguknak. P kedvez) terepet vlasztott az tk"zethez, el%oglalta az ellensg tbort. 0ompeius katonit kiverte s legy)zte. Ae akr megzavarodtak, akr tveds vagy a vgzet az oka* a kiv/vott s megszerzett gy)zelem meghi+sult, most mind! nyjan azon legyenek, hogy a (sorbt kik"sz"rljk. 7a ez /gy t"rtnik... akkor a j"v) a bajt el)nykre vltoztatja, ahogy ez Gergovinl is t"rtnt, s azok, akik nemrg mg %ltek a (satt#l, "nknt vllaljk majd a har(ot. IB. $ gy.ls utn t"bb jelvnytart#t s+lyosan megbntetett s le%okozott. $ hadsereget a veresg miatt mindenesetre nagy harag s igyekezet szllta meg, igyekeztek a gyalzatot lemosni, senki nem vrta sem a tribunusok, sem a (enturi#k paran(sait, s)t b.nh)ds gyannt mindenki nehz munkt vllalt, valamennyien gtek a har(i vgyt#l* t"bb magas rang+ tiszt )szinte meggy)z)dst)l thatva +gy gondolta, hogy ezen a helyen kell maradni, s (satt kell kezdeni. <aesar azonban a pnik utn nem b/zott elgg katoniban, s +gy gondolta, hogy az "nbizalom helyrell/tsra id)t kell adni: meger)s/tett llsait %eladta, ezrt nagy gondot okozott neki az ellts. IE. <aesar teht %elesleges ksedelem nlkl, (sak a sebesltekkel s a betegekkel t"r)dve, az est belltakor szrevtlenl el)rekldte a tborb#l az egsz mlht $polloniba, s megtiltotta a katonknak, hogy +tjuk be%ejezse el)tt megpihenjenek. Dedezetl egy legi#t kld"tt velk. ikor ezzel vgzett, kt legi#t a tborban tartott, a t"bbit a negyedik )rsgvltskor t"bb kijraton t kivezette, ugyanazon az +ton elind/totta, s kis id) m+lva ! hogy a katonai rendet meg)rizze, tovbb, hogy az ellensg +gy lssa, mintha a szoksos m#don tvoznnak ! kiadta a paran(sot a sorakozsra, majd azonnal elindult, utolrte az ut#hadat, s hamarosan elt.nt a tbor lt#k"rb)l. 0ompeius %elismerte <aesar haditervt, ezrt nem vrt az ld"zssel, hanem abban remnykedve, hogy a menet k"zben akadlyozott s megrm/tett katonkat ismt meglepheti, seregt a tborb#l kivezette, lovassgt pedig el)rekldte, hogy

az ut#hadat tart#ztassa %el. gsem tudta utolrni )ket, mert <aesar a szabad +ton nagy el)nyh"z jutott. Cm a Genusus %oly# partjai akadlyt jelentettek, ezrt 0ompeius lovassga utolrte s har(ban %eltart#ztatta az ut#hadat. <aesar lovasokat, ngyszz k"nny. %egyverzet. roham(sapatost kld"tt ellenk, akik eredmnyesen har(oltak: a lovastk"zetben visszavertk az ellensget, sok katont meg"ltek, majd srtetlenl (satlakoztak a derkhadhoz. IG. :zen a napon megtettk a <aesar ltal kiszabott utat. iutn a sereg tkelt a Genusus %oly#n, megtelepedtek az $sparagiummal szemk"zt lev) rgi tborban* <aesar az egsz gyalogsgot egytt tartotta a tbor sn(ai k"z"tt, a takarmnyszerzsre kikld"tt lovassgot a de(umana kapun t azonnal visszarendelte. $ napi menet utn 0ompeius is megtelepedett $sparagium mellett a rgi tborban. $ vd)m.vek pek voltak, a katonknak nem kellett sn(munkt vgeznik, ezrt egyesek %a! s takarmnygy.jts (ljb#l messzebb k#szltak, msok ! mivel az elvonulst hirtelen hatroztk el, s a mlha, valamint a szerelvny nagy rszt htrahagytk ! leraktk %egyvereiket a k"z"s strakban, majd a korbbi tborhely k"zel! sgnek (sb/tsra elhagytk a sn(ot. <aesar el)re ltta, hogy ez gtolja az ellensget az ld"zsben, ezrt dltjban jelt adott az indulsra, seregt kivezette a tborb#l, s er)ltetett menetben nyol( mr%"ldet haladtak el)re. :zt 0ompeius nem tudta megtenni, mivel katoni eltvoztak. II. <aesar a k"vetkez) napon, amikor leszllt az est, megint el)rekldte a mlht, ) maga a negyedik )rsgvltskor indult +tnak, hogy ha vratlan tmads esetn (satba kellene bo(stkozni, serege teher nlkl kszen lljon. -gyanezt tette a k"vetkez) napokon is. :zltal elrte, hogy sem a legmlyebb %oly#k, sem a legrosszabb utak nem okoztak krokat. 0ompeius az els) napi ksedelmet be akarta hozni, s a k"vetkez) napokon hasztalanul magra vllalt kimer/t), er)ltetett menetelsben utol akarta rni az el)tte halad# <aesart, de a negyedik nap vget vetett az ld"zsnek, mert rj"tt, hogy ms haditervet kell ksz/tenie. IH. <aesarnak $polloniba kellett mennie, hogy a sebeslteket elhelyezze, a hadseregnek a zsoldot ki%izesse, a sz"vetsgeseket megnyugtassa, s a vrosokban hely)rsgeket hagyjon. Ae sietett s (sak az ppen szksges id)t sznta a dologra, mert agg#dott Aomitiusrt, hogy 0ompeius el)nyomulsa meglepi, ezrt minden igyekezettel arra t"rekedett, hogy a lehet) leghamarabb utolrje. :gsz haditervt erre a meggondolsra p/tette %el: ha 0ompeius ugyanoda igyekszik, eltr/ti )t a tengert)l, elvonja a Ayrra(hiumban "sszegy.jt"tt gabona! s lelmiszerkszletekt)l, azutn egyenl) %elttelekkel knyszer/ti tk"zetre* ha tkelne 8taliba, akkor Aomitius seregvel egyeslve 8llyri(umon t 8talia seg/tsgre sietne* ha $pollonit s 2ri(umot ostromoln meg, s megk/sreln, hogy elvgja )t a tengerpartt#l, akkor &(ipio beker/tse szksgszer.en rknyszer/ten, hogy seg/tsgre menjen. :zrt <aesar %utrokat kld"tt el)re <n. Aomitiushoz, /rsban k"z"lte vele terveit, majd $pollonia vdelmre ngy, 6issusban egy, 2ri(umban hrom (ohorsot hagyott htra, a sebeslteket elhelyezte, azutn :piruson s $thamanin t +tnak indult. 0ompeius is, gyan/tvn <aesar haditervt, +gy hatrozott, hogy &(ipi#hoz siet, mert azt gondolta, ha <aesar oda menetelne, seg/tsget kell vinnie &(ipi#nak, ha pedig nem akarn a tengerpartot s 2ri(umot kir/teni, mivel legi#kat s lovassgot vr 8talib#l, ) maga valamennyi (sapatval megtmadja Aomitiust. IK. :zrt mindketten siettek, hogy "viknek seg/tsget vigyenek, s el ne mulasszk az alkalmat, amikor az ellensget megsemmis/thetik. <aesar azonban az egyenes +tr#l letrt $pollonia %el, /gy azonban 0ompeius <andavin t akadlytalanul vonulhatott a(edoniba. :hhez mg egy el)re nem ltott baj is jrult* Aomitius, aki nhny napig &(ipio tbora mellett id)z"tt, lelemszerzs (ljb#l eltvozott, s a <andavihoz k"zel %ekv) 7era(lia &enti(ba ment* +gy ltszott, mintha a sors kiszolgltatn )t 0ompeiusnak. inderr)l <aesar ekkor mg semmit sem tudott. 0ompeius minden tartomnyba s vrosba leveleket kld"tt a dyrra(hiumi tk"zetr)l, s a val#sghoz kpest er)sen elt+lozta, %elnagy/totta az esemnyeket. 4"zben az a h/r is elterjedt, hogy <aesar elvesztette (saknem minden (sapatt, s megverten menekl.

:miatt <aesar +tja nyugtalann vlt, t"bb vros ugyanis h.tlenn lett hozz. $ kl"n%le utakon <aesart#l Aomitiushoz s Aomitiust#l <aesarhoz kld"tt %utrok sem tudtak klde! tsknek eleget tenni. Ae azok az allobro3ok ! ,ou(illus s $e(us bartai !, akik, mint eml/tettk, 0ompeiushoz sz"ktek, +tk"zben Aomitius h/rszerz)ire rbukkantak, s vagy rgi ismeretsgk alapjn ! a galliai hbor+ban ugyanis egytt szolgltak !, vagy di(sekvsb)l, mindent elmondtak nekik. :lbeszltk, hogy <aesar elindult, 0ompeius pedig k"zeledik. Aomitius a t)lk szerzett rteslsek k"vetkeztben nagy ggyel!bajjal szert tett hrom #ra el)nyre, ennek k"sz"nhette, hogy kikerlte a veszedelmet, s a Mhessalival szemk"zt %ekv) $eginiumnl tallkozott az odarkez) <aesarral. HL. $ seregek (satlakozsa utn <aesar Gomphiba rkezett* ez az els) vros +tban :pirusb#l Mhessaliba. $ vros lakosai nhny nappal korbban k"veteket kldtek <aesarhoz, %elajn! lottk neki szolglataikat, t)le pedig vdelml katonkat krtek. $ dyrra(hiumi tk"zet h/re azonban ide is elrkezett, mghozz, mint %entebb elmondottuk, sok tekintetben elt+lozva. $ndrosthenes, Mhessalia katonai paran(snoka, aki sz/vesebben trsult volna 0ompeiusszal a gy)zelemben, mint hogy <aesarral sz"vetkezzk a balsorsban, a %"ldekr)l a vrosba rendelte a rabszolgkat s a szabadokat, bezratta a kapukat, s &(ipi#hoz, valamint 0ompeiushoz kld"ttsget menesztett, hogy j"jjenek seg/tsgre: ha hamar megseg/tik, b/zik a vros %alaiban* de hosszabb ostromnak nem tud ellenllni. &(ipio, mikor megtudta, hogy a seregek Ayrra(hium al#l elvonultak, legi#it 6arisba vezette* 0ompeius pedig mg meg sem k"zel/tette Mhessalit. <aesar er)d/tett tbort veretett* a vros hirtelen megrohanshoz ostromltrkat s vd)tet)ket (sinltak, tovbb r)zsenyalbokat ksz/tettek. $mikor elvgez! tk a munkt, <aesar buzd/t# beszdet intzett a katonkhoz, s rmutatott, milyen hasznuk lesz, ha ezt a b)ven %elszerelt s gazdag vrost el%oglaljk, mert megsz.nik valamennyik /nsge, a vros pldja megijeszti majd a t"bbi helysget* ezrt hamar kell (selekednik, miel)tt seg/tsg rkeznk. <aesar, kihasznlva katoni pratlan igyekezett, a magas %alak ellenre kilen( #rval rkezse utn megostromolta, s naplemente el)tt el%oglalta a vrost, majd katoninak szabad rablsra tengedte. 8nnen azonnal tovbbvonult, s hamarabb rkezett etropolisba, mint a vros bevtelnek h/re. H1. $ metropolisiak, a h/rek hatsra, szintn bezrtk a vroskaput, s a %alakra %egyvereseket ll/tottak. Ae ks)bb a %oglyokt#l, akiket <aesar a vros%alak al vezettetett, megtudtk Gomphi vros sorst, mire megnyitottk a kapukat. $ lakosoknak egy hajuk szla sem g"rblt* a metropolisiak szeren(sjt "sszehasonl/tottk a gomphibeliek sorsval, s nem akadt egy vros sem Mhessaliban ! 6arisa kivtelvel, amelyet &(ipio nagy hadsereggel hatalmban tartott !, amely ne engedelmeskedett volna <aesarnak, s ne teljes/tette volna paran(sait. 4edvez) terletre jutott, a %"ldeken betakar/tatta a mr majdnem berett termst, s elhatrozta, megvrja 0ompeius rkezst, s itt veszi %el a har(ot. H1. 0ompeius nhny nappal ks)bb Mhessaliba rkezett, az egsz hadsereg el)tt beszdet tartott, sajt katoninak k"sz"netet mondott, &(ipio har(osait buzd/totta, hogy a gy)zelmet mr megszereztk, s )k is rszesednek a zskmnyban s a jutalomban, majd valamennyi legi#t egy tborban egyes/tette, a %)vezri tisztet megosztotta maga s &(ipio k"z"tt, )el)tte is meg%+vatta a krt"t, s elrendelte, hogy &(ipio szmra is verjenek %)vezri strat. 0ompeius (sapatainak meger)s/tse, a kt nagy hadsereg egyes/tse annyira megszilrd/totta az embe! rekben az egykori bizakodst, hogy mindenki azt tartotta, a ttovzs (sak az 8taliba val# visszatrst kslelteti, s ha 0ompeius lassabban vagy meg%ontoltabban tett valamit, azt mondtk r, ezt egy nap alatt el lehet vgezni, de persze "r"mt leli a hatalomban, s a volt (onsulokat meg praetorokat szolginak tekinti. r ny/ltan (ivakodtak a jutalmakon s a papi mlt#sgokon, vekkel el)re meghatroztk, ki mikor lesz (onsul, msok ignyt tartottak azoknak a hzaira s javaira, akik <aesar tborban voltak* egy tan(skozson heves vita tmadt, hogy a legk"zelebbi praetorvlasztsokon tekintettel legyenek!e 6u(ilius 7irrus

tvolltre, akit 0ompeius kld"tt a parthusok ellen. Rartai krleltk 0ompeiust, tartsa meg a szavt, vltsa be, amit elutazsakor /grt, nehogy tekintlye miatt 6u(ilius 7irrus be(sapottnak rezze magt* ekkor a t"bbiek ki%ogsoltk, hogy egy%orma ldozatvllals s ko(kzat esetn egyikk a t"bbivel szemben el)nyben rszesl. H9. $ mindennapos megbeszlseken Aomitius, &(ipio s 6entulus &pinther ny/ltan heves szavakkal srtegettk egymst <aesar papi mlt#sga miatt: 6entulus a kornak kijr# tiszteletre hivatkozott, Aomitius azzal krkedett, milyen k"zkedvelt ,#mban, s mennyire be(slik, &(ipio pedig 0ompeiusszal val# rokonsgval hen(egett. $(utius ,u%us bevdolta 0ompeiusnl 6. $%raniust, hogy mg 7ispaniban elrulta a hadsereget. 6. Aomitius egy tan(skozson kijelentette, helyesnek tartan, ha mindazoknak a senatori rend.eknek, akik a hbor+ban velk vannak, a har(ok be%ejezse utn hrom!hrom szavaz#tblt adnnak, hogy minden egyes senatori rend. %r%i+r#l, aki ,#mban maradt, vagy olyan terleten tart#zkodik, amit 0ompeius megszllt, de a hbor+ban nem vette ki a rszt, /tlkezhessenek: az egyik tblval minden k"vetkezmny nlkl %elmentik a vdlottat, a msikkal hallra /tlik, a harmadikkal pnzbntetsre. 'gl is valamennyien vagy sajt tisztsgeikr)l, vagy a pnzbeli jutalmakr#l, vagy ellensgeik ld"zsr)l trgyaltak, arra nem gondoltak, mikppen lehetne gy)zni, (sak arra, hogyan h+zhatnak hasznot a gy)zelemb)l. HB. $z lelmezst megszerveztk mr, a katonk nekibtorodtak, meg aztn mr elegend) id) telt el a dyrra(hiumi tk"zet #ta, s <aesar +gy vlte, hogy kell)kpp megismerte a katonk hangulatt, ezrt azt gondolta, ki kell %rkszni, vajon 0ompeius hajland#!e megtk"zni. 4ivezette teht a tborb#l s (satarendbe ll/totta seregt, eleinte kedvez) terepen, egy kiss tvolabb 0ompeius tbort#l, majd a k"vetkez) napokon messzebb hatolt a sajt tbort#l, s ar(vonalt 0ompeius tborhoz s magaslataihoz k"zelebb ll/totta %el. :zltal <aesar serege napr#l napra elszntabb lett. $ lovassgnl korbban bevezetett s mr ismertetett szervezetet azonban megtartotta, mivel szmbelileg sokkal gyengbb volt, s elrendelte, hogy a %iatal s har(ra ksz roham(sapatosok, a gyors tmadsra alkalmas %egyverekkel a lovas alakulatok k"z"tt har(oljanak, s mindennapos gyakorlatozsban ismerjk meg a har(nak ezt a m#djt is. Jgy elrte, hogy szksg esetn ezer lovasa ny/lt terepen ellenllna htezer pompeianus lovas tmadsnak, s nemigen rettenne meg a t+ler)t)l. :zrt <aesar ezekben a napokban kedvez) kimenetel. lovastk"zetet v/vott, amelyben t"bbek k"z"tt elesett az egyik allobro3 is, aki, mint elmondottuk, 0ompeiushoz sz"k"tt t. HE. 0ompeius, akinek a tbora egy magaslaton volt, (satasort a hegy lbnl helyezte el, s szemmel lthat#an arra szm/tott, hogy <aesar kedvez)tlen terepen nyomul el)re. <aesar mr azt hitte, hogy semmikppen nem tudja (satra (salni 0ompeiust, ezrt a legalkalmasabb hadm.veletnek azt tartotta, ha tovbbvonul, s lland#an +ton van* azt remlte, hogy mene! telve, egyik helyr)l a msikra vonulva, knyelmesen lelemhez juthat, hadmozdulatai k"zben kedvez) alkalmat tall az tk"zetre, s 0ompeius %radsghoz nem szokott seregt minden! napos menetelssel ellankasztja. <aesar az elhatrozsa utn mr jelt adott az indulsra, s lebontatta a strakat, amikor szrevettk, hogy 0ompeius sorai, az el)z) napok szoksait#l eltr)en, nemrg j#val a sn( el j"ttek: +gy ltszott, ezen a nem kedvez)tlen terepen meg lehet tk"zni. ikor a menetoszlop a tbor kapujhoz rt, <aesar /gy sz#lt katonihoz: >-tunkat egyel)re el kell halasztanunk* most a har(ra gondoljunk, amelyre mindig is vgytunk. Rtran kszljnk %el a (satra, nem egyk"nnyen tallunk ks)bb alkalmat.? -tna r"gt"n kivezette har(ra ksz (sapatait. HG. int ks)bb kitud#dott, 0ompeius ! h/veinek unszolsra ! szintn elhatrozta, hogy har(ba bo(stkozik. $z el)z) napokban tartott haditan(son kijelentette, hogy a (satasorok mg "ssze sem tk"znek, s mris megveri <aesar seregt. $mikor t"bben (sodlkoztak, /gy sz#lt: > agam is tudom, hogy szinte hihetetlen dolgot /grek, de halljtok tervemet, hogy aztn szilrdabb meggy)z)dssel induljatok a (satba. ,b/rtam lovas katoninkat, s )k

nekem hatrozottan meg/grtk, hogy amint a kt ar(vonal k"zelebb kerl egymshoz, meg! tmadjk <aesar %edezetlen jobbszrnyt, s htulr#l megkerlve az ar(vonalat, a megzavart hadsereget drdahaj/ts nlkl meg%utam/tjk. Jgy a legi#k veszlyeztetse s szinte sebesls nlkl vget vetnk a hbor+nak. :zt pedig ilyen er)s lovassggal nem nehz vgrehajtani.? :gyszersmind %elsz#l/totta katonit, legyenek msnap elszntak, s mivel vgre alkalom ny/lik az annyira h/tott har(ra, ne okozzanak (sal#dst sem neki, sem a t"bbieknek. HI. -tna 6abienus sz#lalt %el. <aesar (sapatait #(srolta, 0ompeius tervt pedig a legnagyobb di(srettel magasztalta: >Fe gondold, 0ompeius ! mondta !, hogy ez az a hadsereg, amely Gallit s Germanit megh#d/totta. 'alamennyi tk"zetben rszt vettem, s nem vaktban nyilatkozom, ismeretlen dologr#l. :nnek a hadseregnek (sak egszen ki(siny rsze maradt meg* nagy rsze elpusztult, ami ennyi (satnl elkerlhetetlen, sok embert a jrvny puszt/tott el )sszel 8taliban, sokan hazatrtek, sokan 8taliban maradtak. 'agy nem hallotttok, hogy azokb#l, akik betegsgk miatt visszamaradtak, Rrundisiumban (ohorsokat szerveztekO :zeket a (sapatokat, amelyeket itt lttok, 8nnens) Galliban egsz/tettk ki, a t"bbiek meg a 0adus %oly#n t+li vrosokb#l val#k, de a java a kt dyrra(hiumi (satban elveszett.? Jgy sz#lt, s megeskd"tt, hogy (sak gy)ztesknt tr vissza a tborba, s a t"bbieket is erre buzd/totta. 0ompeius elismer) szavakkal megeskd"tt, ezutn senki nem ttovzott eskt tenni. $ haditan(sban t"rtntek utn mindnyjan nagy remnyt)l eltelve, boldogan tvoztak, gondolatban mr el)re gy)ztesnek reztk magukat, mert +gy gondoltk, hogy ilyen tapasztalt hadvezr ilyen %ontos gyben alaptalanul nem ll/that valamit ilyen bizonyossggal. HH. <aesar ! 0ompeius tborhoz k"zeledve ! meg%igyelte, hogyan alak/totta ki ellensge a (satarendet: a balszrnyon az a kt legio llott, amelyet a belviszly kezdetn <aesar a senatus hatrozata alapjn engedett t neki. $z egyik az els), a msik a harmadik szm+ volt, 0ompeius is itt tart#zkodott. $ k"zpen &(ipio %oglalt llst syriai legi#ival. $ (ili(iai legi#t ! egyes/tve azokkal a hispaniai (ohorsokkal, amelyeket, mint elmondottuk, $%ranius hozott magval ! a jobbszrnyon helyeztk el: 0ompeius azt gondolta, hogy ezek kl"n"sen meg! b/zhat#k* a t"bbieket az ar(vonal k"zepe s a kt szrny k"z"tt helyezte el, s ezekkel egytt (ohorsainak szmt szzt/zre egsz/tette ki. Qsszesen negyven"tezer katonja volt, ezekhez (satlakozott k"rlbell ktezer "nkntes tovbbszolgl#, akik a korbbi hadseregekben tisztesknt szolgltak: ezeket sztosztotta az egsz ar(vonalon. $ t"bbi ht (ohorsot a tbor s a k"zeli tmaszpontok vdelmre rendelte. 5obbszrnyt egy %oly# meredek partjai %edeztk, /gy aztn lovassgt, valamennyi /jszt s parittyst a balszrnyon ll/totta %el. HK. <aesar, korbbi szokshoz h/ven, a tizedik legi#t a jobbszrnyon, a kilen(ediket, noha a dyrra(hiumi (satban er)sen meg%ogyatkozott, a balszrnyon ll/totta %el. 4iegsz/tette a nyol(adikkal +gy, hogy a kett)b)l majdnem egyet alkotott, s megparan(solta, hogy egyik seg/tse a msikat. Fyol(van (ohorsot, azaz "sszesen huszonktezer katont ll/tott (satasorba, ht (ohorsot a tbor vdelmre tartott vissza. $ balszrnyon $ntonius, a jobbszrnyon 0. &ulla, az ar(vonal k"zepn <n. Aomitius veznyelt, ) maga 0ompeiusszal szemk"zt %oglalt llst. Meht, mint eml/tettk, meg%igyelte az ar(vonalakat* ekkor att#l tartvn, hogy a nagyszm+ lovassg beker/ti a jobbszrnyat, a harmadik ar(vonalb#l gyorsan kivont nhny (ohorsot, egy negyediket alkotott bel)lk, hogy a lovassggal szembell/tsa* megmagyarzta nekik elkpzelst, majd hangs+lyozta, hogy a nap gy)zelme ezeknek a (ohorsoknak a vitzsgn m+lik. :gyben utas/totta a harmadik vonalat s az egsz hadsereget, ne tmadjanak az ) hatrozott paran(sa nlkl* ha elrkezettnek ltja az id)t, majd zszl#val jelt ad. KL. <aesar, a katonai szoksoknak meg%elel)en, (sapataihoz intzett buzd/t# beszdben utalt r, hogy lland#an rdekkben tevkenykedik, mindenekel)tt pedig arra emlkeztette )ket, hogy maguk is tan+s/thatjk, mennyire meg akarta teremteni a bkt =rszint 'atinius megbeszlseivel, rszint $ulus <lodiusnak &(ipi#val %olytatott trgyalsaival@, mikppen

iparkodott 2ri(umban 6ib#nl elrni, hogy k"veteket kldhessen. indig k/mlte katoni vrt, s nem akarta, hogy a k"ztrsasg akr az egyik, akr a msik hadsereget elvesz/tse. : beszd utn, har(vgyt#l g) katoni k"vetelsre, a krttel jelt adott. K1. 'olt <aesar seregben egy <rastinus nev. "nkntes tovbbszolgl# katona, aki az elm+lt vben mint a tizedik legio primus pilusa szolglt alatta, s rendk/vl btor ember volt. $mikor ez a <rastinus meghallotta az adott jelt, /gy kiltott: >4"vessetek, volt manipulusom har(osai, s teljes/tstek, amit %)vezreteknek meg/grtetekT r (sak ez az egy (sata van el)ttnk* ha megnyerjk, visszaszerezzk az ) be(slett, magunknak pedig a szabadsgot.? $zutn <aesarra tekintve /gy sz#lt: >8mperatorT a +gy kzd"k, hogy nekem, akr letben maradok, akr meghalok, k"sz"netet mondjT? $ szavak utn a jobbszrnyr#l els)nek indult rohamra, s (enturijnak mintegy szzh+sz vlogatott "nkntese k"vette. K1. $ kt ar(vonal k"z"tt akkora terletet hagytak, hogy mindkt hadsereg rohamnak elegend) legyen. 0ompeius azonban megparan(solta katoninak, %ogjk %el <aesar rohamt, ne mozduljanak el helykr)l, s hagyjk, hogy az ellensg (satarendje %elbomoljk. $zt mondjk, <. Mriarius %igyelmeztetsre (selekedett /gy: ha az els) roham s az ellensg lendlete meggyengl, (satarendjk pedig %ellazul, akkor az ) ar(vonalban ll# katoni megtmadjk a sztsz#r#d# ellensget. $zt remlte, hogy a helyk"n kitart# katonk haj/t#drdikkal k"nnyebben tallnak (lba, mintha bele%utnnak a rejuk dobott haj/t#%egyverekbe, <aesar katoni viszont a kett)s tvolsgt#l ki%ulladnak, s a %radsg k"vetkeztben erejket vesztik. i mgis +gy gondoljuk, hogy 0ompeius nem hatrozott sszer.en, mert minden emberben szunnyad egy%ajta lelkeseds, termszetes hv, amit a har(i vgy %ellobbant. :zt a hadvezreknek nem elnyomniuk, hanem %okozniuk kell. Femhiba )si rendelkezs, hogy mindentt harsanjanak %el a krtjelek, s z+gjon %el a (satakilts* mindig tudtk, hogy ez megrm/ti az ellensget, s lelkes/ti a katonkat. K9. 4atonink az adott jelre, drdikat dobsra kszen tartva, rohamba lendltek, de szre! vettk, hogy a pompeianusok nem nyomulnak el)re, ezrt korbbi tapasztalataik s az el)z) (satkban szerzett gyakorlatuk alapjn "nknt lelass/tottk %utsukat, s mintegy a terep k"zepn meglltak, nehogy meg%ogyatkozott er)vel k"zel/tsk meg az ellensget* kisvrtatva +jb#l rohamra indultak, az ellensgre haj/tottk drdikat, s <aesar utas/tsnak meg%elel)en kardot rntottak. Mermszetesen a pompeianusok sem nztk ezt ttlenl. $ rjuk haj/tott drdkat %el%ogtk, ellenlltak a legi#k rohamnak, s (satarendjket megtartva, a mieinkre dobtk drdikat, majd )k is kardot rntottak. -gyanakkor a balszrnyon 0ompeius egsz lovassga, paran(s szerint, rohamra indult, s egsz t"meg /jsz %ejl)d"tt (satasorba. 6ovassgunk nem tudott ellenllni e rohamnak, egy ki(sit visszavonult* 0ompeius lovassga annl hevesebben indult tmadsba, s szakaszokra oszolva, ar(vonalunkat a %edezetlen oldalr#l akarta beker/teni. $mint ezt <aesar szrevette, jelt adott a hat (ohorsb#l alak/tott negyedik vonalnak. :z hirtelen el)rontott, s olyan er)vel tmadta meg 0ompeius lovasait, hogy senki nem tudott nekik ellenllni, valamennyien meg%ordultak, s nem(sak a (satateret hagytk ott, hanem vadul elvgtattak, s a hegy gerin(re menekltek. 4atonink ezutn %elkon(oltk a (serbenhagyott s %edezetlenl maradt /jszokat s parittysokat. -gyanezzel a rohammal beker/tettk a pompeianusok mg mindig har(ol# s ellenll# balszrnyt, s htba tmadtk. KB. -gyanakkor <aesar rohamra ind/totta a harmadik vonalat, amely ez ideig nyugodtan a helyn llott. Jgy %riss s pihent katonk vltottk %el a %radtakat, msok viszont htulr#l tmadtak, a pompeianusok nem tudtak ellenllni, s valamennyien meg%utamodtak. <aesar teht nem tvedett, amikor a katoninak tartott buzd/t# beszdben kijelentette, hogy azok a (ohorsok, amelyeket a lovassg ellen a negyedik vonalba helyezett, ind/tjk majd el a gy)zelmet. ert )k vertk vissza el)sz"r a lovassgot, majd ugyan)k vgtk le az /jszokat s parittysokat, ez a hadoszlop ker/tette be a pompeianusok balszrnyt, s els)nek )k %utam/!

tottk meg az ellensget. 0ompeius azonban, mikor megltta, hogy lovassgt visszavertk, s seregnek azt a rszt, amelyben a leginkbb b/zott, rmlet %ogja el, ktelkedni kezdett a t"bbiekben, otthagyta a (satateret, azonnal a tborba vgtatott, s azoknak a (enturi#knak, akiket a praetori kapu mell ll/tott, %ennhangon, hogy a katonk meghalljk, odasz#lt: >Prizztek s vdjtek lelkiismeretesen a tbort, ha valami s+lyosabb baj t"rtnnk. Nn magam vgigjrom a t"bbi kaput, s lelket "nt"k a tbor )rsgeibe.? : szavak utn vissza! vonult a hadvezri storba, nem b/zott mr a gy)zelemben, mgis vrta a vgki%ejletet. KE. ikor a menekl) pompeianusok a sn(ok k"z"tt "sszezs+%ol#dtak, <aesar +gy gondolta, hogy ebben a pnikban nem szabad nekik id)t adni, s biztatni kezdte katonit, ljenek a kedvez) szeren(svel, s ostromoljk meg a tbort. $ katonk a nagy h)sgt)l ki%radtak, hiszen a har( dlig h+z#dott el, mgis minden meger)ltetst vllalva, engedelmeskedtek paran(snak. $z ellensges tbort a biztos/tsul htrahagyott (ohorsok hevesen vdelmeztk, mg elszntabban a thrk s ms barbr segd(sapatok, mert a (satasorb#l elmeneklt katonk rmlten, teljesen kimerlten eldobltk %egyvereiket s hadijelvnyeiket, s inkbb a mene! klsre, mint a tbor vdelmre gondoltak. $ sn(ok vdelmez)i sem tudtak mr ellenllni a l"vedkek t"megnek: sebeikt)l elgyenglve elhagytk a tbort, s a (enturi#k, valamint a tribunusok vezetsvel azonnal a k"zeli magas hegyekbe menekltek. KG. 0ompeius tborban mestersges lugasokat, %elter/tett ezst asztalnem.ek t"megt lehetett ltni, a strak padl#zatt %riss gyeptgla burkolta, 6u(ius 6entulus s msok strt borostyn bor/totta, s sok ms is utalt a t+lzott %ny.zsre, a diadalba vetett hitre, egysz#val k"nnyen el lehetett kpzelni, hogy azok, akik ilyen %"l"sleges gy"ny"r"ket hajszoltak, nem tartottak ennek a napnak a kimenetelt)l. gis ppen )k voltak azok, akik szemre hnytk a %ny.zst <aesar sz.k"lk"d) s mindent t.r) seregnek, amely pedig minden szksgesnek h/jn volt. $ mieink mr behatoltak a sn(okba, amikor 0ompeius l#ra kapott, s levetvn %)paran(snoki jelvnyeit, a de(umana kapun t elvgtatott a tborb#l, s lovt hajszolva azonnal 6arisba igyekezett. 8tt sem llapodott meg, hanem ugyanilyen gyorsan, nhny menekl) h/vvel egytt, +tjt jjel sem szak/tva meg, harmin( lovas katona k/sretben a tengerhez rkezett, s egy gabonaszll/t# haj#ra meneklt* mint elmondtk, %olyton panaszkodott, mennyire (sal#dott: ppen azok az emberek %utamodtak meg els)nek, akikt)l a gy)zelmet remlte, ami mr szinte rulsnak min)s/thet). KI. $ tbor el%oglalsa utn <aesar rb/rta katonit, hogy a prdls k"zben gondoljanak a htralev) %eladatokra is. 4atoni hallgattak szavra, mire elrendelte, hogy sn(oljk k"rl a hegyet. $ pompeianusoknak nem tetszett ez a hely, mivel nem volt vize, ezrt elvonultak, s a hegy gerin(n tkelve 6arisba htrltak. $mint <aesar ezt szrevette, (sapatait t"bb rszre osztotta: nhny legi#t 0ompeius tborban hagyott, msokat a maga tborba kld"tt vissza, ngy legi#t magval vitt, s knyelmesebb +ton a pompeianusok el kerlt, majd mintegy hatezer lpsre har(llsba helyezkedett. :rre a pompeianusok megllapodtak egy hegyen, amelynek lbt %oly# mosta. Foha katoni az egsz napi meger)ltetst)l kimerltek, s az jszaka mr k"zeledett, <aesar %elsz#l/tsra a hegyet sn((al vgtk el a %oly#t#l, hogy a pompeianusok jjel ne hozhassanak vizet. :nnek eredmnyekppen 0ompeiusk mris k"veteket kldtek, hogy a megadsr#l trgyaljanak. <supn nhny hozzjuk (satlakozott senatori rend. %r%i+ keresett jjel a %utsban meneklst. KH. <aesar megparan(solta, hogy mindazok, akik a hegyen tart#zkodnak, pirkadatkor j"jjenek le a magaslatr#l a s/ksgra, s tegyk le a %egyvert. 'onakods nlkl meg is tettk, a %"ldre vetettk magukat, s %"lemelt kzzel, k"nnyek k"zt letkrt k"ny"r"gtek. <aesar megnyug! tatta )ket, rjuk sz#lt, keljenek %el, s hogy kevsb %ljenek, nhny sz#val biztos/totta )ket j#indulatr#l, mindnyjuknak megkegyelmezett, s meghagyta katoninak, senkit ne bntalmazzanak, s ne k"veteljenek t)lk semmit. iutn gondoskodott r#luk, a tborb#l ms

legi#kat rendelt maghoz, s azokat, akik vele voltak, visszakldte a tborba, hogy %elvltva pihenjenek. <aesar mg azon a napon megrkezett 6arisba. KK. :bben az tk"zetben nem vesztett t"bbet ktszz katonnl, de mintegy harmin( legbtrabb (enturi#ja elesett. Nlett vesztette a rendk/vl h)siesen har(ol# <rastinus is, akir)l %"ntebb emlkeztnk meg: kardot d"%tek a szjba. Reteljesedett teht, amit a roham el)tt mondott. <aesar elismerte, hogy <rastinus ebben a (satban tnd"kl) h)siessgr)l tett tan+bizonysgot, s kiemelked) rdemeket szerzett. $ pompeianus seregb)l ! +gy h/rlett ! k"rlbell tizen"tezren estek el, t"bb mint huszonngyezer katona esett %ogsgba, mert az er)d/tmnyt vd) (ohorsok is megadtk magukat &ullnak, ezenk/vl t"bben a szomszd vrosokba menekltek. :bben az tk"zetben szznyol(van hadijelvny s kilen( legiosas jutott <aesar birtokba. 6. Aomitius a tborb#l a hegyekbe meneklt, s mid)n a %radtsgt#l ereje elhagyta, lovas katonk meg"ltk. 1LL. :kkortjt A. 6aelius Rrundisium al rkezett haj#hadval, s ugyanabb#l a meggondolsb#l, amelyr)l 6ib#val kap(solatban tettnk eml/tst, megszllta a brundisiumi kik"t)vel szemk"zt %ekv) szigetet. 'atinius, Rrundisium paran(snoka, hasonl#kppen %edett s %elszerelt (s#nakokkal ki(salta 6aelius haj#it, s egy messzebbre eltvolodott "tsorevez)st s kt kisebb haj#t el%ogott a kik"t) sz.k bejratnl. ajd ugyan+gy elosztott lovassggal megakadlyozta, hogy a tengerszek vizet hordhassanak. 6aelius azonban kihasznlta a haj#zs szmra kedvez)bb vszakot, s teherhaj#in <or(yrb#l s Ayrra(hiumb#l vizet szll/ttatott, s noha mg nem rteslt a thessaliai tk"zetr)l, kitartott elhatrozsa mellett, s sem haj#i elvesztsnek szgyene, sem a szksges anyagok hinya nem tudta a kik"t)b)l vagy a szigetr)l eltvol/tani. 1L1. <saknem ugyanebben az id)ben rkezett &i(iliba <assius syriai, phoeni(iai haj#kb#l ll# haj#hada. inthogy <aesar haj#hada kt rszre volt osztva ! az egyiket 'ibo magassgban =a si(iliai tengerszorosban@ 0. &ulpi(ius praetor veznyelte, a msikat essana k"zelben . 0omponius !, <assius essannl el)bb k"t"tt ki, mint ahogy 0omponius tudomst szerezhetett rkezsr)l. <assiust meglepte, hogy sem )rhaj#kkal, sem szervezett hadirenddel nem tallkozott, ezrt a gyantval, szurokkal, k#((al s ms gy+jt#anyaggal megrakott teherhaj#kat er)s s kedvez) szllel 0omponius haj#hada ellen kldte, s elgette mind a harmin("t haj#t, melyek k"zl h+sznak %edlzete volt. :miatt olyan pnik keletkezett, hogy essant, noha ott egy legio llomsozott, alig tudtk megvdeni* s ha ez id) tjt vltott lovasok nem hoztak volna h/reket <aesar gy)zelmr)l, sokak vlemnye szerint a vros elveszett volna. Ae a h/rek ppen a legjobbkor rkeztek meg, s /gy a vrost megvdtk. <assius ezutn 'ib#ba ment &ulpi(ius haj#hada ellen. inthogy haj#ink hasonl# %lelem miatt a parthoz voltak kik"tve, <assius ugyan+gy jrt el, mint az el)bb: j# szelet %ogott ki, s k"rlbell negyven, gy+jtogats (ljb#l %elszerelt teherhaj#t ind/tott haj#ink ellen. $ t.z kt oldalr#l kapott bele a haj#kba, s "t elgett. $mikor a nagy szlben a t.z tovbbterjedt, a katonk, akiket a haj# )rzsre a rgi legi#k betegei k"zl htrahagytak, ezt a szgyent nem t.rtk el: "nknt haj#ra szlltak, s a tengeren megrohamoztk <assius haj#hadt, kt "tsorevez)st meg(sklyztak ! az egyiken ott volt <assius is, )t azonban egy (s#nak %elvette, s /gy elmeneklt !, mg kt hromsorevez)st is elsllyesztettek. Fem sokkal ks)bb rtesltek a Mhessaliban v/vott tk"zetr)l* most mr a pompeianusok is elhittk, mert eddig a h/rt <aesar legatusai s bartai koholmnynak tartottk. $z esemnyeket megtudvn, <assius elvonult haj#hadval. 1L1. <aesar +gy vlte, hogy minden mst abba kell hagynia, s brhova is menekl 0ompeius, ld"znie kell, nehogy +jabb (sapatokat gy.jtvn, +jrakezdje a hbor+t. <aesar naponta akkora utat tett meg a lovassggal, amennyire (sak kpes volt, s meghagyta, hogy egy legio lass+bb menetben k"vesse. 0ompeius nevben $mphipolisban rendeletet tettek k"zz, hogy a tartomny minden i%ja, a g"r"g s r#mai polgrok, jelentkezzenek eskttelre. Fem lehet

megllap/tani, vajon 0ompeius azrt hirdette!e ki ezt a rendeletet, hogy tovbbi meneklsnek tervt minl hosszabb ideig eltitkolja, vagy azrt, hogy ha senki nem akadlyozza, +j sorozsokkal megk/srelje a(edonit megtartani. P maga (sak egy jszakt horgonyzott itt, $mphipolisb#l maghoz h/vta bartait, pnzt krt a szksges kiadsokra, majd <aesar j"vetelnek h/rre +tra kelt, s nhny nap m+lva ytilenbe rkezett. 4t napig a kik"t)ben tartotta a vihar, majd maghoz rendelt nhny gyorsjrat+ haj#t, s <ili(iba, innen pedig <yprusba ment. 8tt arr#l rteslt, hogy az antio(hiaiak s az ott keresked) r#mai polgrok valamennyien k"z"s megegyezssel %egyvert %ogtak* a vrost elzrtk el)tte, s zenetet kldtek azokhoz, akik ll/t#lag menekls k"zben a szomszdos vrosokban h+z#dtak meg: ne j"jjenek $ntio(hiba, mert letket veszlyeztetik. -gyanez t"rtnt ,hodusban 6. 6entulusszal, aki az el)z) vben volt (onsul, s a (onsulsgot viselt 0. 6entulusszal, valamint msokkal. enekls k"zben 0ompeiust k"vetve a szigetre rkeztek, de sem a vros, sem a kik"t) nem %ogadta be )ket, s)t azt a %elsz#l/tst kaptk, hogy hagyjk el ezt a helyet, mire knytelen!kelletlen elhaj#ztak. <aesar j"vetelnek a h/re mr elrkezett a vrosokba. 1L9. 0ompeius, amikor minderr)l rteslt, letett arr#l a tervr)l, hogy &yriba menjen. 0nzt hajtott be az ad#brl) trsasgokt#l, k"l(s"n"ket vett %el nhny magnszemlyt)l, katonai (lra sok pnzt vitt a haj#kra, %el%egyverzett ktezer embert ! az ad#brl) trsasgok rab! szolgit, vagy a keresked)kt)l kier)szakolt s erre a (lra alkalmasnak tallt szemlyeket !, majd 0elusiumba haj#zott. M"rtnetesen ott tart#zkodott a %iatal 0tolomaeus kirly, mert nagy sereggel hadat viselt, n)vre, <leopatra ellen, akit nhny h#napja rokonai s bartai seg/tsgvel el.z"tt tr#njr#l* a kirly tbort#l nem messze llott <leopatra tbora. 0ompeius zent a kirlynak, hogy az apjval %ennllott vendgbartsgra val# tekintettel %ogadja be $le3andriba, s szeren(stlensgben ny+jtson neki hadseregvel seg/tsget. 4ld"ttei, miutn k"veti tisztkben eljrtak, k"tetlenl beszlgettek a kirly katonival, s kezdtk )ket rbeszlni, teljes/tsk k"telessgket 0ompeiusszal szemben, s balsorsban ne vessk meg )t. Fagy szmban voltak k"z"ttk 0ompeius katoni, akiket Gabinius az ) hadseregb)l vitt el &yrib#l $le3andriba, majd a hbor+ be%ejeztvel 0tolomaeusnl, az i%j+ atyjnl hagyott. 1LB. egtudtk ezt a kirly bartai, akik %iatal kora miatt az orszgot helyette kormnyoztk, s mint ks)bb elbeszltk, rszint att#l val# %lelmkben, hogy 0ompeius a %ellz/tott kirlyi hadsereggel el%oglalja $le3andrit s :gyiptomot, rszint, mert megvetettk balsorst ! hiszen szeren(stlensgben a bartok ltalban ellensgg vlnak !, a k"veteknek nyilvnosan sz/vlyes vlaszt adtak, s megh/vtk )ket, jelenjenek meg a kirlynl. Pk maguk titkos tan(skozs utn $(hillas kirlyi %)tisztet, ezt a rendk/vl elsznt %r%i+t s 6. &eptimius katonai tribunust elkldtk, hogy gyilkoljk meg 0ompeiust. $ kt kld"tt bartsgosan k"! sz"nt"tte 0ompeiust, akit megtvesztett &eptimiusszal val# ismeretsge ! a kal#zhbor+ban alatta vezetett egy (enturit !, ezrt kevs embernek k/sretben egy kis sajkba szllt, ahol $(hillas s &eptimius meg"lte. $ kirly rendeletre 6. 6entulust is el%ogtk, s a b"rt"nben kivgeztk. 1LE. $siba rkezve, <aesar arr#l rteslt, hogy M. $mpius megk/srelte Aiana ephesusi szentlyb)l a pnzeket elvinni, s ezrt a tartomny valamennyi senatort elh/vta, tan+skod! janak, mekkora "sszeg van a szentlyben* <aesar rkezse azonban meghi+s/totta szndkt, ezrt elmeneklt. Jgy mentette meg <aesar kt alkalommal is az ephesusi pnzeket... -gyan! /gy az elisi inerva!templomban, miutn a napokat visszaszm/tottk s megszmoltk. 4iderlt, hogy aznap, amikor <aesar megv/vta gy)zelmes (satjt, 'i(toria szobra, amely inerva szobra el)tt llott, s azel)tt inerva szobrra nzett, a bejrati kapu s a templom ksz"be %el %ordult. -gyanazon a napon a syriai $ntio(hiban kt alkalommal olyan hangos (satakiltsok s krtjelek hangzottak, hogy a vros %alain ll# %egyveres polgrsg szt! szaladt. -gyanez 0tolemaisban is megt"rtnt. 0ergamumban a templom titkos s elzrt helyisgben, ahov a papokon k/vl msnak belpnie tilos ! a g"r"g"k adytonnak nevezik !,

megsz#laltak a dobok. -gyan+gy Mrallesben 'i(toria templomban, ahol <aesarnak szobrot szenteltek, egy plmt mutogatnak, amely ezekben a napokban n)tt ki a padl# k)lapjainak hzagai k"z"tt. 1LG. <aesar nhny napja volt $siban, mikor meghallotta, hogy 0ompeiust <yprusban lttk, ebb)l arra k"vetkeztetett, hogy :gyiptomba utazik e kirlysggal val# j# kap(solatai s az orszg el)ny"s %ekvse miatt. :gy legi#val, amely paran(sra k"vette )t, s egy msikkal, amelyet $(haib#l, S. Du%ius legatust#l rendelt maghoz, nyol(szz lovas katonval s t/z rhodusi hadihaj#val s nhny asiaival $le3andriba rkezett. $ tnyleges ltszm hromezer! ktszz %) volt, a t"bbiek a (satkban szerzett sebek, a meger)ltets s az er)s menetelsek %radalmai miatt nem tudtk k"vetni. <aesar azonban, tetteinek h/rben b/zva, nem habozott (sekly haderejvel +tnak indulni, s +gy gondolta, minden hely egyarnt biztos lesz szmra. $le3andriban rteslt 0ompeius hallr#l, s amint a haj#r#l kilpett, meghallotta azoknak a katonknak a kiltozst, akiket a kirly htrahagyott a vros )rzsre, s ltta, hogy k"rje (s)dlnek, mivel maga el)tt vitette a vessz)nyalbokat. $z egsz t"meg azt hangoztatta, hogy ez a kirlyi mlt#sg meg(sorb/tsa. :z a zendls le(sillapodott, de a k"vetkez) napokon is gyakran lzongott az "sszever)d"tt t"meg, s a vros kl"nb"z) negyednek ut(iban t"bb katont meggyilkoltak. 1LI. $ t"rtntek miatt <aesar pompeianus katonkb#l szervezett ms legi#kat hozatott $sib#l. Pt ugyanis a passztszelek szksgkppen visszatartottk, mert szemk"zt %+jnak azokkal, akik $le3andrib#l el akarnak haj#zni. 4"zben +gy hatrozott, hogy a kirlyok ellenttei a r#mai npre s )re, a (onsulra tartoznak, annl is inkbb, mert el)z) (onsulsga alatt 0tolomaeusszal, az apval, t"rvny s a senatus hatrozata alapjn sz"vetsget k"t"tt. $zt a d"ntst nyilvn/totta ki, hogy 0tolomaeus kirly s n)vre, <leopatra bo(sssk el hadseregket, viszlyukat pedig a t"rvnyek szerint inkbb az ) /tlete alapjn, mint egyms k"z"tt, %egyverekkel d"ntsk el. 1LH. $z orszg egyik kormnyz#ja s a kiskor+ kirly nevel)je az eunu(h 0othinus volt. :z el)bb bartai k"rben kezdett panaszkodni s mltatlankodni, hogy a kirlyt b/r#sg el idzik, ks)bb terve szmra seg/t)re tallt a kirly bartai k"z"tt* a hadsereget titokban 0elusiumb#l $le3andriba rendelte, s azt az $(hillast, akir)l %entebb megemlkeztnk, kinevezte az "sszes alakulat paran(snokv. $ maga s a kirly /greteivel "szt"n"zte s biztatta, majd szndkt leveleivel s kld"ttei +tjn k"z"lte vele. 0tolomaeusnak, az apnak, a vgrendeletben a kt %i+ k"zl az id)sebb, s a kt lny k"zl az els)szl"tt volt "r"k"sknt %eltntetve. 7ogy ez vgrehajtassk, 0tolomaeus minden istenre s a ,#mban k"t"tt egyezmnyre hivatkozva, e vgrendelethez a r#mai npet h/vta tan+knt. $ vgrendelet egyik pldnyt k"vetekkel ,#mba kldtk, hogy letegyk a kin(strba ! de az ltalnos z.rzavar miatt nem tudtk elhelyezni, ezrt 0ompeiusnak adtk lettbe !, a msik megegyez) s pe(sttel elltott pldnyt $le3andriban nyilvnossgra hoztk. 1LK. indezekr)l <aesar el)tt tan(skoztak, ) pedig mint k"z"s bart s d"nt)b/r# a kirlyok ellenttt nagyon szerette volna elsim/tani. :kkor azonban vratlanul jelentettk, hogy az egsz kirlyi hader) s lovassg $le3andria %el tart. <aesar (sapatai korntsem voltak olyan er)sek, hogy a vros %alain k/vl (satban rjuk hagyatkozhatott volna. Fem maradt ms htra, mint a vrosban llsait tartani, s megtudakolni $(hillas terveit. eghagyta, hogy (sapatai legyenek kszltsgben, s srgette a kirlyt, hogy h/vei k"zl a legtekintlye! sebbeket kldje k"vetsgben $(hillashoz, s k"z"lje vele akaratt. $ kirly Aios(oridest s &erapiont kldte, akik mr mindketten jrtak k"vetsgben ,#mban, s 0tolomaeusnl, az apnl, nagy tekintlyk volt. eg is rkeztek $(hillashoz, de az, mikor a szeme el kerltek, meg sem hallgatta )ket, nem is rdekl)d"tt kldetsk (lja irnt, hanem el%ogatta s meg"lette )ket. $z egyik a sebt)l elvesztette eszmlett, s mintha meghalt volna, emberei elvittk* a msik val#ban meghalt. <aesar most mr hatalmba akarta ker/teni a kirlyt, mert

arra k"vetkeztetett, hogy nagy a tekintlye npnl, s %elttelezte, hogy a hbor+t ltsz#lag nhny gonosztev) akarta, s nem a kirly idzte el). 11L. $(hillas (sapatai sem ltszm, sem az emberanyag min)sge, sem haditapasztalat tekintetben nem ltszottak lebe(slend)nek. 7+szezer embere volt %egyverben. $ hadsereg Gabinius katonib#l llott, akik mr beletanultak az ale3andriai szoksokba s a szabadosabb letbe, meg%eledkeztek a r#mai np nevr)l s %egyelmr)l, meghzasodtak, s a legt"bbnek gyermekei is voltak. :zenk/vl voltak ott gylevsz banditk s kal#zok is, &yria, <ili(ia tartomnyokb#l s a szomszdos orszgokb#l. ,ajtuk k/vl sok hallra/tlt s szm.z"tt gy.lt "ssze. inden sz"kevny rabszolgnk biztonsgban volt $le3andriban, s meglhetskr)l is gondoskodtak, ha "nknt jelentkeztek katonnak. $kit a gazdja el%ogott, azt a katonk egyetrtsben kiszabad/tottk. :gy volt a b.nk bajtrsaikkal, s azzal, hogy megakadlyoztk megbntetsket, voltakppen "nmagukat vdelmeztk. egszoktk, hogy a kirly bizalmasainak kivgzst k"veteljk, a vagyonosok javait elraboljk, zsoldemels miatt a kirlyi palott megostromoljk, egyeseket el.zzenek a kirlyi tr#nr#l, hogy msokat ltessenek a helykre: mindez az ale3andriai hadsereg rgi szoksa volt. $ sereghez tartozott mg ktezer lovas katona. indezek a (sapatok szmos ale3andriai hadjratban "regedtek meg, 0tolomaeust, az apt visszaltettk a tr#njra, Ribulus kt %it meggyilkoltk, hadat viseltek az egyiptomiak ellen. 8nnen volt haditapasztalatuk. 111. $(hillas b/zott ezekben a (sapatokban, s <aesar kisszm+ (sapatt semmibe vve, el%oglalta $le3andrit, kivve azt a rszt, amelyet <aesar katonival megszllva tartott* az els) tmads alkalmval megk/srelte <aesar hzt el%oglalni, de <aesarnak szerte az ut(kon elhelyezett katoni %eltart#ztattk a tmadst. $ kik"t) mellett is %olyt a har(, s ez okozta a leghevesebb kzdelmet, hiszen az egyid)ben megosztott (sapatoknak sok ut(ban kellett har(olniuk, s az ellensg megpr#blta, hogy nagy hader)vel el%oglalja a hadihaj#kat. Qtven haj#t annak idejn 0ompeiusnak kldtek seg/tsgl, s most a thessaliai (sata utn hazatr)ben voltak: valamennyi a haj#zshoz szksges minden%le eszk"zzel j#l %elszerelt ngy! s "tsorevez)s, rajtuk k/vl ott volt az a huszonkt, %edlzetes egysg, amely $le3andrit vdte. 7a ezeket el%oglaljk, akkor <aesart meg%osztjk haj#hadt#l, hatalmukba ker/tik a kik"t)t s a tengert, megakadlyozzk <aesar lelmiszer! s katona!utnp#tlst. :zrt har(oltak a legnagyobb er)vel, mert az egyik %l +gy ltta, hogy ett)l %gg gyors gy)zelme, a msik pedig, hogy ezen m+lik meneklse. $zonban <aesar maradt %ell: mindezeket a haj#kat s a t"bbit, ahny (sak az p/t)zemekben volt, %elgettette, s mert ilyen nagy terleten kis hadseregvel nem tudott vdekezni, katonit 0harus mellett azonnal partra szll/ttatta. 111. $ 0harus igen magas torony a szigeten, az p/tszet (sodlatos m.ve, s a szigett)l kapta nevt. :z az $le3andrival szemben %ekv) sziget alkotja a kik"t)t. $z el)z) kirlyok a tengerbe p/tett m#l#n kilen(szz lps hossz+ keskeny +ttal s h/ddal k"t"ttk a vroshoz. $ szigeten az egyiptomiaknak vannak hzaik, a helysgk akkora, akr egy vros. $z el)vigyzatlansg vagy vihar k"vetkeztben az +tjukt#l (sak kiss is eltr) haj#kat kal#zok m#djra ki szoktk %osztani. :gy haj# sem mehet be a kik"t)be annak akarata ellenre, aki 0harust birtokolja. Mudta ezt <aesar is, ezrt, m/g az ellensg a har((al volt el%oglalva, ) partra szll/tott katonival bevette 0harust, s megrakta vd))rsggel. :zzel elrte, hogy biztonsgban szll/thatnak hozz haj#kon lelmiszert s segly(sapatokat, ugyanis az "sszes k"rnyez) tartomnyb#l segd(sapatokat h/vott be. $ t"bbi vrosrszben +gy har(oltak, hogy a (sata d"ntetlenl vgz)d"tt, a sz.k ut(kb#l egyik %elet sem lehetett ki.zni* nmi k"l(s"n"s vesztesg utn <aesar a leg%ontosabb pontokat jjel megszllta s meger)s/tette. :bben a vrosrszben volt a kirlyi palota egy rsze, kezdetben )t is itt szllsoltk el, tovbb az plettel "ssze%gg) sz/nhz, amely vr gyannt szolglt, s amelyb)l kijrat ny/lt a kik"t)h"z s a kirlyi haj#p/t) zemekhez. :zeket az p/tmnyeket <aesar a k"vetkez) napokban kip/tette, +gyhogy szinte %alknt h+z#dott el)ttk, s )t nem lehetett akarata ellenre har(ra

knyszer/teni. 4"zben 0tolomaeus kirly kisebbik lenya, a megresedett tr#n megszer! zsnek remnyben, a kirlyi palotb#l $(hillashoz sz"k"tt, s vele egytt hbor+ba kezdett. Ae a vezets krdsben hamarosan ellentt tmadt k"ztk, aminek az lett az eredmnye, hogy gyarapodott a katonk jutalma, mert mindegyikk pnzldozattal akarta a maga szmra a rokonszenvket megnyerni. /g az ellensgnl ezek t"rtntek, <aesar vrosrszben 0othinus, a kirly nevel)je s az orszg kormnyz#ja k"veteket kld"tt $(hillashoz, s buzd/totta, hogy ne hagyjon %el hadi vllalkozsval, s ne vesz/tse el btorsgt. $ k"veteket azonban elrultk, el%ogtk, s <aesar kivgeztette 0othinust.

JEGYZE,SZ,R
$ r#maiak a szemlynevet =praenomen@ rendszerint r"vid/tve jel"ltk. $ k"nyvben el)%ordul# r"vid/tsek %eloldsa: $. Z $ulus <. Z Gaius <n. Z Gnaeus A. Z Ae(imus 6. Z 6u(ius . Z ar(us Y. Z anius F. Z Fumerius 0. Z 0ublius S. Z Suintus &er. Z &ervius &e3. Z &e3tus M. Z Mitus Mi. Z Miberius

Acarnania - G"r"gorszgnak az $driai!tenger partjn %ekv) terlete. Acco ! $ galliai sen#k "sszeeskvsnek vezre. <aesar E9!ban kivgeztette. Achaia ! <aesar a r#mai tartomnyt rti rajta, teht G"r"gorszgot =Mhessalia, :pirus, $(arnania s $etolia nlkl@. Acilius Y. $(ilius <aninus: <aesar legatusa a polgrhbor+ban, ks)bb &i(ilia helytart#ja. Aeginium - :pirusi vros Mhessalia szaknyugati hatrn. Afranius ! 6. $%ranius: 0ompeius legatusa =t"bb hadjratban@, GL!ban (onsul. $ thapsusi (sata utn BG!ban meg"ltk. Africa - ,#mai tartomny, az egykori 4arthag# terlete, a mai Munzia. Agedincum - a sen#k vrosa Gallia <elti(ban, ma: &ens. Alba - =$. Du(entia@: vros 4"zp!8taliban. Albicusok ! $ assilit#l szakkeletre %ekv) hegyekben lt har(ias np. Alesia - $ mandubiusok vrosa Galliban =ma $lise!&ainte!,eine@. <aesar 'er(ingetori3 %eletti gy)zelmnek sz/nhelye. Allobroxok ! <aesarral sz"vetsges gall t"rzs a ,h[ne s az $lpok k"z"tt. 8. e. 111!ben h#doltak meg ,#mnak, G1!ben %ellzadtak, de %elkelsket a r#maiak levertk. Amantia ! 'ros :pirusban. Amanus ! 4iszsiai hegysg, a mai $lma!Aagh, a Maurus egy rsze. Ambarrusok ! $ haeduusokkal sz"vetsges np Gallia <elti(ban. Ambiansok - <aesarral ellensges t"rzs Gallia Relgi(ban. Ambiorix ! $ <aesar ellen EB!ben %ellzadt ebur#k vezre, veresge utn elbujdosott. Ambracia - :pirusi vros. Amphilochia ! $z ambra(iai "b"l keleti rszn elterl) vidk. Ampius ! M. $mpius Ralbus: G9!ban nptribunus, EH!ban praetor, majd zsiai helytart#, 0ompeius h/ve, <aesar elkeseredett ellensge.

Anas - hispaniai %oly# =ma Guadiana@. Anguillaria - $z szak!a%rikai partsv, ahol <. <urio partra szllt* pontos helye vitatott. Antiochia ! &yria %)vrosa az 2rontes partjn, a r#mai birodalom harmadik legnagyobb vrosa. Antiochus ! $ kiszsiai Maurus vidkn %ekv) <ommagene %ejedelme. Antistius Reginus ! <aesar legatusa a gall hbor+ban. Antonius ! <. $ntonius: <aesar unoka"((se, legatusa. BK!ben <uri(ta mellett 1E (ohorsval megadta magt a pompeianusoknak. BB!ben praetor, a <aesar hallt k"vet) polgrhbor+ban, B1!ben kivgeztk. Antonius ! . $ntonius: <. $ntonius btyja =H1!9L@, <aesar legatusa Galliban, majd a polgrhbor+ban* BK!ben nptribunus, BB!ben (onsul, majd triumvir. Apollonia ! 8llyriai vros, IL km!re dlre Ayrra(hiumt#l. A uileia ! Dels)!italiai vros a mai 'elen(e k"zelben. A uitania ! Alnyugat!Gallia terlete a 'is(ayai!"b"l, a Garonne s a 0ireneusok k"z"tt* <aesar EG!ban h#d/totta meg. Arar ! Doly# Gallia <elti(ban, a mai &a[ne. Arduenna erd!sg ! $ mai $rdennek. Arelate ! Al!galliai vros a ,h[ne %oly# partjn =ma: $rles@. Aremoricus t"rzsek ! Gallia Relgia s Gallia <elti(a tengerparti rsznek lak#i. Ariminum - 'ros az $driai!tenger partjn =ma: ,imini@. Ariobarzanes ! <appado(iai kirly, 0ompeius h/ve, a pharszaloszi tk"zet utn megadta magt <aesarnak. Ario#istus ! $ germn suebusok kirlya. Fpvel tteleplt a ,ajnn, s lland#an nyugta! lan/totta a gall t"rzseket. EH!ban d"nt) veresget szenvedett <aesart#l. Arretium ! :truriai vros =ma: $rezzo@. Ar#ernusok ! $ germnokkal rokonszenvez) hatalmas gall t"rzs Gallia <elti(ban. 'er(inge! tori3 vezette %elkelsket <aesar E1!ben leverte ! ez volt a galliai hadjrat egyik leg%ontosabb gy)zelme. Asculum ! 0i(enum %)vrosa =ma: $s(oli!0i(eno@. Asia ! 4iszsia nyugati rszn %ekv) r#mai tartomny. Asparagium ! 8llyriai vros a Genusus %oly# partjn. Athamania ! :pirus dli rszn, Mhessalia hatrn %ekv) vros. Atrebasok ! <aesarral ellensges np Gallia Relgi(ban. Attius ! <. $ttius 0aelignus: 0ompeius prth/ve. Attius ! 6d. 'arus. Atuatucusok ! <aesarral ellensges germn npt"rzs Gallia Relgi(ban, a nerviusok s az ebur#k sz"vetsgesei. Aulercusok - Gall np az $tlanti!#(en partjn. Fgy t"rzsk: brannovi3ek, (enomanusok, diablinsek, eburovi3ek.

Auximum - 0i(enumi vros, $n(ont#l dlre =ma: 2simo@. A#aricum - $ 'er(ingetori3szal sz"vetsges bituri3ek vrosa Galliban. <aesar hosszas ostrom utn vette be E1!ben =ma: Rourges@. Axona ! Galliai %oly#, ma: $isne. $albus ! 6. <ornelius Ralbus =az id)sebb@: $ BL. v (onsula. 7ispanib#l szrmazott, a gall hbor+ban m.szaki tisztknt =prae%e(tus %abrorum@ szolglt, bizalmas viszonyban volt <aesarral. $albus - 6. <ornelius Ralbus =az i%jabb@: az el)z) unoka"((se, mindvgig rszt vett a polgrhbor+ban. $elgk ! $z egyik legjelentkenyebb, j#rszt germn eredet. gall t"rzs. $ &zajna, a arne, a ,ajna %oly# s az X(en ltal hatrolt terleten ltek. <aesar EI!ben h#d/totta meg )ket, de ellenllsuk mg ezutn is sokszor %ellngolt. $ello#acusok - Fagy ltszm+ s katonailag er)s belga t"rzs. $ibracte - $ haeduusok %)vrosa =ma: ont!Reauvray@. $ibulus ! . <alpurnius Ribulus: <aesarral egy id)ben aedilis, praetor, majd (onsul. . <ato veje, elsznt optimata politikus s <aesar elkeseredett ellensge. 4t %it ismeretlen k"rlmnyek k"z"tt $. Gabinius katoni "ltk meg. $ith%nia ! kiszsiai vidk a 0ropontis = rvny!tenger@ s a 0ontus :u3inus =Dekete!tenger@ k"rl. $iturixek ! $ 6oire %oly# partjn lt gall np. <aesar %)leg a 'er(ingetori3!%elkelssel kap(solatban /r r#luk. $oiusok - Gallia <elti(ban lt np, EH!ban h#doltak meg <aesarnak. $ritannia - <aesar ! els)knt a r#mai t"rtnelemben ! EE!ben s EB!ben vezetett sikeres hadjratokat Rritannia ellen, de (sak <laudius alatt kerlt r#mai uralom al. $rundisium - <alabriai kik"t)vros, a polgrhbor+ %ontos sz/nhelye =ma: Rrindisi@. $ruttium ! Al!italiai vidk. $rutus - A. 8unius Rrutus: <aesar egyik legjobb legatusa, rszt vett a <aesar elleni "sszeeskvsben. $uthrotum - :pirusi vros. &adurcusok - 'er(ingetori3szal sz"vetsges t"rzs Gallia <elti(ban. &aecilius ! 6. <ae(ilius ,u%us: nptribunus E9!ban, praetor EI!ben. 0ompeius prth/ve. &aesar ! 6. <aesar: 8ulius <aesar tvoli rokona, az i. e. GB. v (onsula. B9 utn halt meg. &aesar ! &e3. 8ulius <aesar: a di(tator unoka"((se s h/ve. BG!ban meggyilkoltk. &alagurrisiak ! Nszakkelet!7ispaniban, a mai <alahorra vidkn lt np. &alidius ! . <alidius: praetor EI!ben, <i(ero h/ve, <aesar bartja. BI!ben 8nnens) 7ispania helytart#jaknt halt meg. &al#isius ! . <alvisius &abinus: <aesar %)tisztje, BG!ban praetor, BE!ben $%ri(a tartomny helytart#ja, 9K!ben (onsul, 1H!ban diadalmenetet tartott. &aninius ! <. <aninius ,ebilus: <aesar legatusa s kedvelt embere, BE!ben az v utols# napjnak (onsula.

&antaberek ! 7ispania szakkeleti partvidkn lt np. &antium ! Rritanniai terlet Gallival szemk"zt =ma: 4ent@. &anusium ! $puliai vros az $driai!tenger k"zelben =ma: <anosa@. &appadocia ! <ili(ival s 0ontosszal hatros kiszsiai llam. &apua ! <ampania %)vrosa, ma: <asilinum. &aralis ! &ardinia szigetnek vrosa =ma: <agliari@. &armo ! hispaniai vros =<armona, &evillt#l 9L km!re szakkeletre@. &arnusok ! Gallia k"zps) rszn lt npt"rzs. &assius ! <. <assius 6onginus: h/res hadvezr, a polgrhbor+ban 0ompeius syra(usai %lottjnak paran(snoka. 0harszalosz utn <aesar h/vv szeg)d"tt, ks)bb rszt vett a <aesar!ellenes "sszeeskvsben s <aesar meggyilkolsban. $ philippii (sata utn "ngyilkos lett. &assius ! 6. <assius: a 1LI. v (onsula* ugyanebben az esztend)ben veresget szenvedett a helvtekt)l. &assius ! 6. <assius 6onginus: <aesar legatusa a polgrhbor+ban. &assius ! S. <assius 6onginus: <aesar prth/ve, BK!ben nptribunus, majd <aesar legatusa, 8nnens) 7ispania helytart#ja, de kapzsisga miatt nem kedveltk. <aesar visszah/vta. 7aj#t"rs ldozata lett. &assi#ellaunus ! $ britannusok seregnek paran(snoka EB!ben, <aesar msodik britanniai invzi#jakor. &astra &ornelia ! -ti(t#l B km!nyire %ekv) domb, ahol a msodik pun hbor+ban, a zamai tk"zet el)tt 0. <ornelius &(ipio $%ri(anus tborozott. &astulo ! $z 8nnens) s M+ls# 7ispania hatrt jelent) hegysg. &ato ! . 0or(ius <ato, az i%jabb: a senatusi arisztokr(ia s 0ompeius h/ve, <aesar egyik leghevesebb ellen%ele. BG!ban -ti(nl "ngyilkos lett. &eltiberia ! 8nnens) 7ispania hegyes vidke, keltk s ibriaiak laktk. &enabum ! Galliai vros, ma: 2rlans. &eutr'k ! 1. $z $lpokban lt gall np* 1. a nerviusok uralma alatt ll# t"rzs Gallia Relgi(ban. &e#enna heg%sg ! $ Gallia <elti(t s a provin(it elvlaszt# hegysg =ma: <evennek@. &icero ! S. Mullius <i(ero: a h/res sz#nok "((se. B9!ban btyjval egytt politikai %eketelistra kerlt s meg"ltk. &ilicia ! ,#mai tartomny 4iszsia dlkeleti rszn. &imberek s teutonok ! $z i. e. 1. szzad vgn portyzsra indult germn t"rzsek. &orozatosan s+lyos (sapsokat mrtek a provin(it vd) r#mai seregekre, vgl i. e. 1L1!1L1! ben arius megsemmis/t) veresget mrt rjuk. &ingetorix ! 1. $ treverusok ,#ma!bart szrnynak vezre, <aesar tntor/thatatlan h/ve* 1. a ngy (antiumi kirly egyike. &lodius ! $. <lodius, <aesar s etellus &(ipio bartja.

&lodius ! 0. <lodius 0ul(her: <aesar!prti politikus, el)kel) patr/(ius (saldb#l szrmaz#, tehetsges, %ktelen demag#g. M. ilo gyilkoltatta meg E1!ben. &lupeae ! 4ik"t)vros $%rikban =a mai <ap Ron k"zelben@. &ommagene ! 6d. $ntio(hus. &ommius ! EI!ben <aesar az atrebasok kirlyv nevezte ki, a britanniai hadjratok idejn diplom(iai szolglatokat teljes/tett <aesarnak. &ondrususok ! Germn eredet. t"rzs az $rdennek vidkn. &onsidius ! <. <onsidius 6ongus: 0ompeius h/ve* volt praetor, EL!ben $%ri(t kormnyozta. &oponius ! <. <oponius: BK!ben praetor, 0ompeiust k"vette, aki megb/zta a rhodusi haj#raj paran(snoksgval. &on#ictolita#is ! :l)kel) haeduus i%j+, 6itavi((usszal egytt a haeduusok 'er(ingetori3hoz val# prtolsnak megszervez)je. &orc%ra ! &ziget az $driai!tengerben =ma: 4or%u@. &orduba ! 7ispania -lterior egyik legjelent)sebb vrosa =ma: <ordova@. &orfinium ! $ paelignusok stratgiai %ontossg+ %)vrosa az $ternus =$terno@ %oly# partjn, &ulmo =&ulmona@ k"zelben. &orreus ! $ bellova(usok hadseregnek vezre, <aesart#l E1!ben veresget szenvedett, elesett a (satban. &otta ! 6. $urelius <otta: anyai gon <aesar rokona, IL!ben praetor, GE!ben (onsul, a polgrhbor+ utn (satlakozott <aesarhoz. &otta ! . $urelius <otta: az el)bbi testvre, IB!ben (onsul* kegyetlensge miatt el/tltk* ks)bb &ardinia helytart#ja. &otta ! 6. $urun(uleius <otta: <aesar legatusa a galliai hadjratban. $z ebur#kkal v/vott tk"zetben halt meg EB!ben. &rassus ! . <rassus: a triumvir id)sebb %ia, <aesar seregben quaestor. &rassus ! 0. <rassus: az el)bbi "((se, <aesar legatusa a gall hbor+ban. &uricta ! $driai!tengeri sziget =ma: 4rk@. &urio ! <. &(ribonius <urio: a IG. v (onsulnak %ia. 4orbban az optimatk h/ve volt, majd EL!ben mint nptribunusnak <aesar ki%izette hatalmas ad#ssgt. :kkor <aesar mell llt, s BK. janur 1!n ) adta t a senatusnak <aesar levelt. <aesar legatusaknt &i(ilit hatalmba ker/tette, majd tkelt $%ri(ba, ahol hadseregvel egytt elpusztult. &%renaica ! 4rn: Nszak!a%rikai partvidki vros a Fagy!&yrtis "b"lben. (ardanusok ! 8llyriai np oesia &uperior tartomnyban, a mai 5ugoszlvia dli rszn. (ecetia ! $ haeduusok vrosa, ma: Ae(eize. (ecidius ! 6. Ae(idius &a3a: (eltiberiai szrmazs+ katona, <aesar r#mai polgrjogot adott neki. 4s)bb nptribunus, majd BL!ben &yria helytart#ja. (eiotarus ! ,#ma!bart kiszsiai %ejedelem, 0ompeius h/ve. BE!ben <aesar!ellenes "sszeeskvssel vdoltk, <i(ero vdte. BL!ben halt meg. (i#iciacus ! 1. $ haeduusok ,#ma!bart prtjnak vezet)je* 1. a suessi#k kirlya.

(omitius ! 6. Aomitius $henobarbus: <aesar elvakult ellen%ele, . <ato s#gora, EB!ben (onsul. <aesar levltsa utn a senatus )t b/zta meg Gallia kormnyzsval. (omitius 6 <n. Aomitius <alvinus: EK!ben nptribunus, EG!ban praetor, E9!ban (onsul. <aesar h/ve s legatusa. B1!ben +jb#l (onsul, ks)bb diadalmenetet is tartott. (rappes ! $ sen#k vezre, E1!ben <aninius, <aesar legatusa legy)zte s %ogsgba ejtette. (ubis ! Galliai %oly#, ma: Aoubs. (umnorix ! $ haeduusok ,#ma!ellenes prtjnak vezre, Aivi(ia(us testvre. (urocortorum ! $ remusok vrosa, ma: ,eims. (%rrachium ! 8llyriai vros, 0ompeius d"nt) veresgnek sz/nhelye, ma: Aurr\s. )bur'k ! Gallia Relgi(ban lt germn t"rzs, <aesar EB!ben verte le )ket. )la#er ! Galliai %oly#, ma: $llier. )poredorix ! $ <aesar!h. haeduusok egyik vezre. E1!ben be(svgy# trsval, 'iridoma! russzal egytt 'er(ingetori3hoz prtolt. )ratosthenes ! $le3andriai %"ldrajztud#s s polihisztor az i. e. 9. sz.!ban. *abius ! <. Dabius: EH!EI!ben $sia helytart#ja, EB!t)l <aesar legatusa a gall hbor+ban, BK! ben ) veznyelte <aesar legi#it 7ispaniban. *abius ! S. Dabius a rutenusokat. a3imus: a 111. v (onsula. :bben az vben gy)zte le az arvernusokat s . <ato h/ve, BK!ben praetor, k"vette 0ompeiust.

*a#onius ! . Davonius: optimata politikus, 0hilippi utn kivgeztk. *rentanusok ! 4"zp!italiai np.

*ufius ! S. Du%ius <alenus: G1!ben nptribunus, EK!ben praetor, a gall hbor+ban s a polgrhbor+ban <aesar legatusa. BI!ben (onsul. <aesar halla utn $ntoniushoz (satlakozott, Gallia provin(ia helytart#ja lett. BL!ben halt meg. +abinius ! $. Gabinius: GI!ben nptribunusknt beterjesztett t"rvnyjavaslata kivteles hatalmat adott 0ompeiusnak a kal#zok elleni hbor+ vezetsre, EH!ban (onsul, EI!ben helytart# &yriban, visszahelyezte a szm.z"tt 0tolomaeus $uletest tr#njra, s r#mai sereget bo(stott a kirly rendelkezsre. &zm.ztk, majd <aesar BK!ben visszah/vta, s legatusv nevezte ki, sikertelen hadjrata utn BI!ben meghalt. +ades ! Gazdag keresked)vros M+ls# 7ispaniban =ma: <adi3@. +alba ! 1. &ervius &ulpi(ius Galba: <aesar legatusa a gall hbor+ban* 1. a galliai suessi#k kirlya. +allia ! $ mai Nszak!8talit, Dran(iaorszgot, Relgiumot, 7ollandit, valamint Fmetorszg s &vj( egy rszt magban %oglal# terlet. ,szei: 1. +allia ,lterior vagy -ransalpina. =M+ls# Gallia vagy az $lpokon t+li Gallia@: a szabad gall t"rzsek lakta terlet, amelyet <aesar A gall hbor/ban elbeszlt hadjrat sorn h#d/t meg. A uitanit =a Garonne, az $tlanti!#(en, a 0ireneusok s Gallia provin(ia ltal hatrolt terlet@, +allia $elgict =a ,ajna, az Nszaki! tenger, a &zajna s a arne ltal hatrolt terlet@ s +allia &eltict =az $quitania s Gallia Relgi(a k"z"tt %ekv) terlet@ %oglalta magban. :zt a terletet nevezi <aesar +allinak. 1. $ mai Alkelet!Dran(iaorszg. 0roven(e terlete i. e. 11E!11H #ta r#mai provin(ia volt. :zt a rszt <aesar pro#incinak vagy a mi pro#incinknak nevezi. 9. +allia &isalpina vagy &iterior.

=az $lpokon inneni vagy 8nnens) Gallia@: Nszak!8talia, a 0#!s/ksg vidke. $ r#maiak az i. e. 9. szzad %olyamn vontk hatalmuk al. +allograecia ! =Galatia@ 4iszsiban, Rithynit#l s 0aphlagonit#l dlre elterl) vidk. 6akosai bevndorolt keltk, akik hamar %elvettk a g"r"g szoksokat, s elsajt/tottk a g"r"g nyelvet. +arunna ! Galliai %oly#, ma: Garonne. +ena#a ! $z allobro3ok vrosa a ,h[ne partjn, ma: Gen%. +enusus ! 8llyriai %oly#, Ayrra(hiumnl "mlik a tengerbe. +ergo#ia ! $z arvernusok vrosa, <aesar sikertelenl ostromolta a 'er(ingetori3!%elkels idejn =ma: Gergovie@. Hadrumentum ! 'ros $%ri(a provin(iban, 4arthag#t#l dlre, a mai &ousse terletn. Haeduusok ! =$eduusok@ gall t"rzs a mai Rurgundia vidkn. 8. e. 111 #ta a r#mai np >vr szerinti testvrei?. <aesar sz"vetsgesei, h.sgk (sak 'er(ingetori3 %elkelse idejn ingott meg. Harusok ! $riovistus h/vsra Galliba tteleplt gemn t"rzs. Hel#tek ! Germania dli rszr)l i. e. 1LL k"rl tszivrgott npt"rzs, Galliban a ,ana, a 5ura!hegysg s a Gen%i!t# k"zti terleten telepedtek le. Hel#iusok ! $z arvernusokkal szomszdos gall t"rzs Gallia provin(iban. Heraclia ! &enti(a thrkiai vros =ma: Hibernia ! $ mai Jrorszg. Hiberus ! Doly# 7ispaniban =ma: :bro@. Hirtius ! $. 7irtius: rszt vett a gall hbor+ban* a polgrhbor+ban <aesar seregben 7ispaniban s 4eleten har(olt. $ B9. v (onsula. $ mutinai (satban =B9@ halt meg. Hispalis ! hispaniai vros, ma: &evilla. Hispania ! $ 0ireneusi!%lsziget neve. $ r#maiak i. e. 1KI!ben kt provin(it szerveztek terletn: Hispania citeriorban =8nnens) 7ispania@ Hispania -arraconensist, Hispania. ulteriorban =M+ls# 7.@ pedig 6usitanit s Raeti(t. lacetanusok ! 8nnens) 7ispania szakkeleti rszben, az :bro torkolata k"zelben lt np. 0gilium ! 4is sziget a Mirrn!tengerben, <osval szemk"zt. 0gu#ium ! 'agy 8guium, kis umbriai vros, ma: Gubbio. 0lerda ! 8nnens) 7ispania vrosa, BL km!nyire az :br#t#l szakra, a &i(oris =&egre@ jobb partjn =ma: 6erida@. 0llurga#'iak ! $z :bro v"lgyben lt np. 0ll%ricum ! $z illyr t"rzsek lak#helye a mai Aalm(ia s $lbnia terletn, illetve az i. e. 1GH! ban itt szervezett r#mai provin(ia. 0ndutiomarus ! $ treverusok ,#ma!ellenes szrnynak vezre. 6abienus katoni "ltk meg EB!ben. 0ssa ! 4is sziget az $driai tengerben, Aalm(inl, ma: 6issa. itrovi(a@. Herc%niai erd! ! germniai hegysg, a mai <seh!erd), az Nr(hegysg s a &zudtk vidke.

0sthmus ! $ korinthosi %"ldszoros. 0talica ! 'ros 7ispania -lteriorban, &evilla k"zelben. 0uba ! 8. 8uba: Fumidia s Gaetulia kirlya, G9!ban diplom(iai kldetsben ,#mban jrt, s ekkor <aesar megsrtette, amit nem %elejtett el. EL!ben tr#nra kerlt, 0ompeiushoz (satlakozott. $ veresg utn "ngyilkos lett, orszgt bekebelezte a birodalom. 1abeasok ! 8llyriai np, Ayrra(hiumt#l szakra laktak. 1abienus.- M. 6abienus: 1L vig katonai szolglatot teljes/tett <ili(iban, itt ismerkedett meg <aesarral. int popularis politikust G9!ban nptribunuss vlasztottk. Galliban <aesar egyik legeredmnyesebben kzd) legatusa volt, BK!ben mgis 0ompeiushoz (satlakozott, s <aesar legvadabb ellen%elv lett. $ polgrhbor+ utols# szakaszban, a mundai tk"zetben esett el, BE!ben. 1aelius ! A. 6aelius: nptribunus EB!ben. 0ompeiushoz (satlakozott, aki az egyik haj#raj paran(snokv nevezte ki. 0harszalosz utn kibklt <aesarral. 1arisa ! Mhessalia legjelent)sebb vrosa. 1emannus-t' ! $ Gen%i!t# =6a( 6man@. 1emonum ! $ galliai pi(t#k vrosa, ma: 0oitiers. 1entulus ! 6. <ornelius 6entulus <rus: <aesar konok ellen%ele. EH!ban praetor, BK!ben (onsul. 0harszalosz utn 0ompeiusszal :gyiptomba ment, ahol meggyilkoltk. 1entulus ! 0. <ornelius 6entulus noka. ar(ellinus: BH!ban <aesar quaestora, a K. legio paran(s!

1entulus ! 0. <ornelius 6entulus &pinther: praetor GL!ban, (onsul EI!ben =<aesar seg/tsg! vel@, majd <ili(ia helytart#ja. 0ompeiushoz (satlakozott, <or%iniumnl <aesar %ogsgba esett, aki szabadon bo(stotta. 4"vette 0ompeiust, val#sz/n.leg Mhapsus utn halt meg. 1eptis 2inor ! 'ros $%rikban, 7adrumentum s Mhapsus k"z"tt. 1exo#iusok ! Gallia <elti(ban lt t"rzs, a venetusok sz"vetsgesei. 1ibo ! 6. &(ribonius 6ibo: 0ompeius prth/ve, &e3. 0ompeius ap#sa. Fptribunus EG!ban, BK! ben ki.zte a (aesarianusokat 8llyri(umb#l. 0ompeius egy haj#rajt b/zott r. M+llte a polgrhbor+t, 9B!ben (onsul volt. 1iger ! Galliai %oly#, a mai 6oire. 1ing'k ! Gallia <elti(ban, a 'ogzek k"zelben lt np. 1issus ! Aalm(iai vros, ma: 6esh. 1ita#iccus ! 6d. <onvi(tolitavis. 1ucceius ! 6. 6u((eius: 0ompeius bizalmas h/ve, <i(ero bartja, 0harszalosz utn kibklt <aesarral. 1uceria ! $puliai vros, ma: 6u(era. 1ucilius ! 6. 6u(ilius 7irrus: nptribunus E9!ban, 0ompeius odaad# h/ve. <i(ero leveleiben t"bb /zben lenz)en beszl r#la. 1ucretius ! S. 6u(retius 'espillo: 0ompeius!prti senator, a polgrhbor+ban egy haj#raj paran(snoka. M+llte a polgrhbor+t, 1K!ben (onsul volt. 1ucterius ! $ (adur(us t"rzs egyik vezre, 'er(ingetori3szal egytt har(olt <aesar ellen.

1utecia ! $ parisiusok %)vrosa, ma: 0rizs. 2andubiusok ! Gallia <elti(ban lt t"rzs, vrosuk $lesia. 2anlius ! 6. elesett. anlius Morquatus: <i(ero bartja, 0ompeius odaad# h/ve, a polgrhbor+ban

2anlius ! 6. anlius: i. e. IH!ban Gallia provin(ia pro(onsula. ,szt vett a &ertorius elleni hbor+ban, $quitaniban veresget szenvedett. 2arcellus ! <. <laudius ar(ellus: (onsul =6. 6entulus <russzal@ BK!ben, heves <aesar! ellenessge hozzjrult a polgrhbor+ kit"rshez. $ polgrhbor+ban =<. <oponiusszal@ a rhodusi haj#had paran(snoka. $ hbor+ban elesett. 2arcellus ! . <laudius ar(ellus =az el)bbi testvre@: E1!ben (onsul. 2ptimata politikus, <aesar ellen%ele, de a polgrhbor+ kit"rse utn mrskelt magatartst tan+s/tott, nem b/zott 0ompeiusban, s a hbor+t#l tvol maradt. &zm.zetsb)l ! <i(ero beszdnek engedve ! <aesar visszah/vta, de +t k"zben meggyilkoltk. 2arcomanusok ! $riovistus seregben har(olt germn t"rzs. 2arrucinusok ! 4"zp!italiai np. 2arsusok ! 4"zp!italiai np. 2assilia ! 4ik"t)vros Gallia provin(iban =ma: 2atrona ! Gallai %oly#, ma: arne. arokk# terletn. 4s)bb ! arseille@.

2auretania ! $ m#rok %"ldje Nszak!$%rikban, a mai $lgria s <laudius alatt ! r#mai provin(iv szerveztk. 2enapiusok ! Gall np a aas s a &(helde %oly# k"z"tti terleten. a(edonia %ejedelme, <aesar h/ve. essina.

2ediomatricusok ! Gallia <elti(ban, a treverusok szomszdsgban lt np. 2enedemus ! $z +n. szabad 2essana ! &zi(/liai vros, ma: 2etellus ! 6. <ae(ilius szm.zte 8talib#l.

etellus: optimataprti nptribunus BK!ben. $ k"vetkez) vben <aesar

2etropolis ! Mhessaliai vros, :pirus hatrn. 2ilo ! M. $nnius ilo: 6. &ulla di(tator veje, EI!ben nptribunus. $ senatus kedvben akart jrni, mikor a ,#mt bandival terrorizl# 0. <lodiust meggyilkoltatta. :miatt szm.ztk, de BK!ben visszatrt 8taliba, egyttm.k"d"tt . <aelius ,u%usszal. 2ona sziget ! $ mai $nglesey $nglia s Jrorszg k"z"tt. 2orinusok ! Gallia Relgi(ban, a tenger partjn lt gall npt"rzs. 2osa ! Galliai %oly#, ma: aas. 2%tilene ! 6esbos szigetnek %)vrosa. 3arbo ! $ narb#i Gallia =Gallia Farbonensis@, vagyis a provin(ia szkvrosa, ma: Farbonne. 3aupactus ! 4ik"t)vros a 4orinthosi!"b"lben =ks)bb 6epanto@. 3emesek ! Gallia <elti(ba tteleplt germn t"rzs. 3er#iusok ! 7ar(ias belga t"rzs a &ambre s a &(helde k"zti terleten. 3oreia ! Fori(umi vros, ma: Feumarkt.

3oricum ! ,#mai provin(ia az $lpok vidkn, a Auna, a Arva s az 8nn k"zt. 3o#iodunum ! 7rom galliai vros neve: 1. a haeduusok %)vrosa a 6oire partjn =ma: Fevers@* 1. a bituri3ek vrosa* 9. a suessi#k Gallia <elti(ban =ma: &oissons@. 3umidk ! $%rikai np a mai $lgria terletn. 4cta#ius ! . 2(tavius: EL!ben aedilis, a polgrhbor+ban 0ompeius egyik haj#hadt vez! nyelte, 0harsalos utn 8llyrit akarta <aesar ellen megvdeni, de $%rikba kellett meneklnie. 4ctodurus ! $ veragrusok teleplse Gallia <elti(ban, ma: 4rchomemis ! Roiotiai vros. 4rgetorix ! :l)kel) helvt %r%i, a helvtek %elkelsnek szervez)je. 4ricum ! 'ros :pirusban, ma: :ri(ho. 4scaiak ! 8nnens) 7ispania szakkeleti rszben lt np. 4sismusok ! $z egyik aremori(us t"rzs Gallia <elti(ban. 4togesa ! =vagy 2(togesa@, vros 8nnens) 7ispaniban, az :bro partjn. 5adus ! Doly# Gallia <isalpinban, a mai 0#. 5aelignusok ! 4"zp!8taliban, a marsusok s marru(inusok k"zt lt np. 5alaeste ! :pirusi helysg, 2ri(umt#l dlkeletre. 8tt szllt partra seregvel <aesar. 5arisiusok ! $ &zajna k"rnykn lt gall np, vrosuk 6ute(ia =ma 0rizs, a np nevr)l@. 5arthinusok ! 8llyri(umi np, Ayrra(hium k"rnykn lt. 5arthusok ! 'al#sz/n.leg a 4spi!t# k"rnykr)l vonultak 4iszsiba. 7ar(ias np volt, mintegy "tszz vig llott %enn kiszsiai birodalmuk. Gyakran veszlyeztettk a r#mai birodalom ottani tartomnyait. 5edius ! S. 0edius: <aesar unoka"((se, legatusa a gall hbor+ban, BH!ban praetor, B9!ban (onsul. 5elusium ! Dontos egyiptomi hatrvros a F/lus keleti gnak torkolatnl. 5ergamum ! $ kiszsiai ysia %)vrosa, ma: Rergama. 5etreius ! . 0etreius: G1!ben legatusknt megverte <atilina seregt. 0raetorsga utn, EB!EK! ben 0ompeius legatusa 7ispaniban. iutn <aesar itt legy)zte, $%rikba ment* 0ompeius halla utn <at#val egytt megszervezte a <aesar ellen ind/tott hadsereget, a thapsusi veresg utn "ngyilkos lett. 5icenum ! 4"zp!italiai tartomny. 5ict'k ! $ 6oire k"zelben lt gall t"rzs. 5isaurum ! 4"zp!italiai vros =ma: 0esaro@. 5iso ! 6. <alpurnius 0iso: praetor G1!ben, (onsul EH!ban, EE!ben a(edonia helytart#ja, EL! ben (ensor. <aesar ap#sa. $ BK. januri senatusi lsen k"zvet/teni akart, majd elhagyta ,#mt, a t"bb /zben megk/srelte kibk/teni a szembenll# %eleket. B9!ban vagy B1!ben halt meg. 5lacentia ! 'ros Gallia <isalpinban, ma: 0ia(enza. artigny.

5lancus ! 6. unatius 0lan(us: $ galliai, ks)bb a hispaniai hadjratban <aesar legatusa. M+ls# Gallia helytart#ja =Rasel s 6yon alap/t#ja@, B1!ben (onsul, 9E!ben &yria helytart#ja, 11!ben (ensor. 5omponius ! . 0omponius: 0ompeius legatusa a kal#zhbor+ban, a polgrhbor+ban <aesar messanai haj#hadt veznyelte. 5ontus ! 4iszsiai orszg $rmenia s Rithynia k"z"tt. Merletn 0ompeius szervezett r#mai provin(it GE!ben. 5tolomaeus ! W888. 0tolemaios =W88. 0tolemaios $ulets %ia@ ekkor 19 ves volt, n)vre, <leopatra %rje s uralkod#trsa. 5ortus 0tius ! $ morinusok kik"t)je, ma taln Roulogne. 5uleio ! M. 0uleio: a gall hbor+ban <aesar seregben (enturi#knt har(olt, majd tllt 0ompeiushoz, de el)bb elrulta <. $ntonius seregt <uri(tnl. 5uteoli ! <ampaniai vros, ma: 0ozzuoli. 6uintilius ! &e3. Suintilius 'arus: 6. Aomitius $henobarbus hadiquaestora, <or%iniumnl <aesar %ogsgba esett, kiszabadulva tment $%rikba, ahol ismt a pompeianusok seregben har(olt. 0hilippi utn "ngyilkos lett. Rauracusok ! Gall t"rzs a helvetiusok szomszdsgban, a ,ajnhoz k"zel. Remusok ! 7atalmas t"rzs Gallia Relgi(ban, <aesar sz"vetsgesei. Rhenus ! $ Gallit Germanit#l elvlaszt# %oly#, a mai ,ajna. Rhodanus ! $ ,h[ne %oly# #kori neve. Roscius ! 6. ,os(ius Dabatus: <aesar legatusa a gall hbor+ban, BK!ben praetor, a polgr! hbor+ kit"rse idejn k"zvet/tett a senatus s <aesar k"z"tt. $ <aesar meggyilkolst k"vet) polgrhbor+ban B9!ban elesett. Rufus ! . <aelius ,u%us: nagy tehetsgvel mr korn %elt.nt ,#mban, <i(ero bartsgba %ogadta, s)t a b/r#sg el)tt sikeresen meg is vdte. <aesar h/ve, BH!ban praetor, de a polgrhbor+ esemnyei k"vetkeztben ellene %ordult. Rutenusok ! 4elta np a 6ot s Maru %oly# k"z"tt. 7abis ! Galliai %oly#, ma: &ambre. 7allu#iusok ! assilit#l szakra lt liguriai eredet. np. 7alonae ! Aalm(iai kik"t)vros =a mai &plitt)l E km!nyire@. 7amarobri#a ! $z ambianusok vrosa Gallia <elti(ban, ma: $miens. 7ant'k ! $ Garonne!t#l szakra lt gall t"rzs. 7aturninus ! 6. $ppuleius &aturninus: polpularisprti nptribunus 1L1!1LL!ban, tehetsges sz#nok, az optimatk heves ellensge. ariusszal sz"vetkezett, de ks)bb ellene %ordult. 7caldis ! Gallia Relgi(a %oly#ja, a mai &(helde. 7cipio ! S. <ae(ilius etellus 0ius &(ipio: 0. <ornelius &(ipio Fasi(a %ia, S. <ae(ilius etellus 0ius "r"kbe %ogadott %ia, ezrt viselhette a k"ztrsasgi ,#ma kt el)kel) nemzet! sgnek nevt. 0ompeius ap#sa, E1!ben 0ompeius (onsultrsa, BK!ben &yria helytart#ja. $ polgrhbor+ban 0ompeius oldaln vett rszt, majd Mhapsusnl "ngyilkossgot k"vetett el. 7en'k ! $z egyik leger)sebb, ,#ma ellen mr az i. e. B. szzadban hbor+t visel) gall t"rzs.

7e uana ! $ mai &zajna. 7e uanusok ! $z egyik legnagyobb gall t"rzs a ,h[ne s a &a[ne %oly# vidkn. 7ertorius ! S. &ertorius: arius!prti politikus s hadvezr. arius mozgalmnak buksa, &ulla gy)zelme utn 7ispaniban ellenllst szervezett, amelyet 0ompeius vert le. 7er#ilius ! 0. &ervilius 'atia 8sauri(us: <aesar (onsultrsa BH!ban, BG!ban $sia helytart#ja. B1! ben msod/zben (onsul. 7icoris ! Doly# 8nnens) 7ispaniban, ma: &egre. 7tatius ! 7elyesen 6. &taius ur(us: <aesar legatusa. <aesar halla utn az "sszeeskv)k mell llt, 0hilippi utn &e3. 0ompeius =0ompeius kisebbik %ia@ meg"lette. 7uebusok ! $ leger)sebb s a legnagyobb germn t"rzs =ld. $ gall hbor+ B, 1@, <aesar veszlyes ellen%elei. 7uessi'k ! $ remusok szomszdsgban lt belga np. 7ugamberek ! $ ,ajna mentn lak# germn t"rzs. 7ulla ! 1. 6. <ornelius &ulla di(tator* 1. Daustus <ornelius &ulla, a di(tator %ia* 9. 0. <ornelius &ulla, a di(tator unoka"((se. 7ulpicius ! 0. &ulpi(ius ,u%us: <aesar legatusa a galliai s hispaniai hbor+ban, BH!ban praetor* a 'ibo k"zelben horgonyz# haj#raj paran(snoka. BI!ben 8llyri(umot kormnyozta, a msodik triumvirtus alatt (ensor lett. 7ulpicius ! &er. &ulpi(ius ,u%us: jogtud#s, E1!ben (onsul, a polgrhbor+ kit"rse utn habozott, melyik %l mell lljon, vgl is <aesart vlasztotta. BG!ban $(haia helytart#ja. -amesis ! Rritanniai %oly#, a mai Mhemze. -arracina ! latiumi vros, ma: Merra(ina. -arraco ! 'ros 8nnens) 7ispaniban, ma: Marragona. -enctherusok ! Germn t"rzs, EE!ben keltek t a ,ajnn. -eutonok ! 6d. (imberek s teutonok. -heophanes ! ytileni g"r"g t"rtnet/r#, 0ompeius tan(sad#ja, a m.szaki alakulatokat veznyelte. G1!ben kapott r#mai polgrjogot. -hermus ! S. inu(ius Mhermus nptribunus, majd E1!EL!ben $sia helytart#ja. 0ompeius mell llt, <urio 8guvium mellett megverte. -iturius 7abinus ! S. Miturius &abinus: <aesar legatusa a gall hbor+ban EB!ben az $mbiori3 elleni kzdelemben esett el. -olosa ! Galliai vros, ma: Moulouse. -ralles ! 4iszsiai =kariai@ vros, gazdagsgr#l volt nevezetes. -rebonius ! <. Mrebonius: quaestor GL!ban, EE!ben nptribunus. 5elent)s szerepet jtszott a politikai letben. EB!t)l <aesar legatusa, egyik legjobb hadvezre. BK!ben el%oglalta assilit, BH!ban praetor, BE!ben (onsul. BB!ben rszt vett a <aesar elleni "sszeeskvsben. -re#erusok ! Gall np a osel %oly# partjn. -ubero ! 6. $elius Mubero: G1!EH!ig S. <i(ero legatusa $siban, a polgrhbor+ kit"rse utn a pompeianusokhoz (satlakozott, a senatus megb/zta $%ri(a kormnyzsval, $ttius 'arus

azonban nem engedte partra szllni. 8nnen 0ompeiushoz ment pharszaloszi tk"zetben, <aesar megkegyelmezett neki.

a(edoniba, rszt vett a

,biusok ! $ ,ajna jobb partjn lak# germn np, <aesar sz"vetsgesei. ,sipesek ! $ ten(therusokkal sz"vetsges, velk egytt Galliba teleplt germn t"rzs. ,tica ! Nszak!a%rikai vros 4arthag# k"zelben, a pompeianusok utols# vd)bstyja a polgrhbor+ban. BG!ban adta meg magt <aesarnak. 8alerius ! <. 'alerius Dla((us: a K9. v (onsula. K1!ben, illetve H9!ban Galliban tevkeny! kedett. $ hatvanas vek msodik %elben halt meg. 8alerius ! 6. 'alerius Dla((us: $sia azonos nev. helytart#jnak %ia, 0ompeius h/ve. BH!ban a dyrra(hiumi (satban elesett. 8alerius ! . 'alerius 0rae(oninus: legatus volt a &ertorius elleni hbor+ban. $quitaniban veresget szenvedett. 8arro ! . Merentius 'arro: nagy m.veltsgr)l, tudsr#l s k"nyveir)l h/res llam%r%i =11G! 1E@, 0ompeius legatusa. M+ls# 7ispaniban, majd Ayrra(hiumnl 0ompeius mellett volt. $ pharszaloszi (satban nem vett rszt, BG!ban trt vissza ,#mba, ahol <aesar hatalmas k"nyvtr %elll/tsval b/zta meg. 8arro ! $. Merentius 'arro urena: 0ompeius egyik %)tisztje. 8arus ! 0. $ttius 'arus: <aesar ellensge, $%ri(a volt helytart#ja, BK!ben 0i(enumban har(olt ellene, %oglyul esett, amikor szabadon bo(stottk, $%ri(ba ment, s ott <urio ellen kzd"tt. 4s)bb a <aesar!ellenes haj#had paran(snoka lett, rszt vett a hispaniai utols# hbor+ban, unda mellett halt meg. 8arus ! M+ls# Gallia %oly#ja, a mai 'ar. 8atinius ! 0. 'atinius: EH!ban nptribunus, majd <aesar legatusa a gall hbor+ban, EB!ben praetor lett, a polgrhbor+ban <aesar legatusaknt har(olt. BG!ban (onsul. 8ellaunodunum ! $ sen#k vrosa Gallia <elti(ban, ma: 6adon. 8enetia ! $ mai Rretagne dli rsze. 8enetusok ! $z $tlanti!#(en partjn lt gall t"rzs. 8ercingetorix ! $z arvernusok vezre, <aesar legkomolyabb ellen%ele egsz galliai hadjrat! sorozata alatt. E1!ben $lesinl d"nt) veresget szenvedett. 8esontio ! $ sequanusok %)vrosa, ma: Resan]on. 8ibo ! 4ik"t)vros az italiai %lsziget legdlibb rszn =ma: 'ibo 'alentia@. 8ibullius ! 6. 'ibullius ,u%us: 0ompeius odaad# h/ve s kipr#blt %)tisztje. 4tszer <aesar %ogsgba esett, de szabadon bo(stsa utn mindktszer 0ompeiushoz (satlakozott. 8ienna ! 'ros a ,h[ne partjn, ma: 'ienne. 8iridomarus ! 6d. :poredori3. 8olck ! Gallia provin(iban lt np, kt (soportja: az are(omi(usok s a te(tosasok. &. 8olcacius -ullus ! r Galliban <aesar alatt har(olt* a polgrhbor+ban legatus. 8olusenus ! <. 'olusenus Suadratus: <aesar katonai tribunusa a gall hbor+ban* a polgr! hbor+ban lovassgi paran(snoka. 8osegus heg%sg ! $ mai 'ogzek.