Catherine Anderson CSILLOGS Catherine Anderson CSILLOGS f General Press Kiad ALAPTVA 1988-BAN imogyar n y 0 m d 011 r m k KVOMDk tl MrlIIMII

I ilriliu A m eredeti cme Star Bright Copyright Adeline Catherine Anderson, 200 Ali rights reser!ed" #$ng%ri%n transiation &'(si )mea G*+*,AL -,*SS .IA&/ A( egyed0l 1ogostott magyar nyel! 2iad%s" A 2iad3 minden 1ogot 4enntart, a( rott 's a( ele2troni2$s sa1t35an r's(iete25en 26(6lt 2iad%s 's 26(l's 1og%t is" 7ordtotta &89SI ):;*A S(er2es(tette .ISS ;A,IA++* desanym, Nory emlkre, kinek a fnye covbb l a szvnkben. A ort!ter"et#$%r%&&V 'K (s n 9*L*+<l+S9.l=)1i+> > ks)tett!*+ I,,- 1./0%#1##0 g2O # I,3- 41/ 405 065 777%%%%%%%%%%%%%%8 Kiad9a a (:-:;A< +;:,, KIAD= 115/ 3uda2est> "i)a ut?a 4%11$ fs)t$ 7$ @elefonA 5.4% 1761> 710%4701 BaCA 5.4%7070 ???"generaipress"h$ generalpress@generalpress"h$ BelelDs kiad! <A-@O, K'<M'--E Irodalmi "e)etD +'<VF<(GI <HDIA MI"s)eti "e)etD <A-@O, K'<M'- BelelDs s)erkes)tD ,JA<A 3O(<';KA Ks)Klt 75>. nyomdai " ter9edelem en$ Kiad!i munkas)Lm 505/%10 -yomdal el!ks)its @O;DA, s @';,A Kft$ :) a kMny" a de re?eni kMny"nyomtatLs tM mint ngy "s)L)ados hagyomLnyait Dr)D A<BF<DI -GOMDA Jrt$% en ks)Klt$ BelelDs "e)etD (yMrgy ()a "e)riga)gat! +rol!gus <ainie Nall Danning a hLrmas fedl)eten l2ett ki a ha9! lift9 Dl$ :gy 2illanatra megtor2ant$ :gs) test en remegett a) idegessgtDl> s kn)! "Lgyat r)ett> hogy nhLny lleg)et"tel ere9ig a falnak dDl"e Mss)es)edhesse magLt$ Mgsem mert megLllni O mindenfel kamerLk la2ulhatnak$ sak men! tovbb" #iselked! termszetesen" $inden mozd%latodat r&gzthetik. Bent> a) elegLns nDi mosd! an> tL"ol a i)tonsLgi kamerLk kutat! tekintettDl> ;ainie Lt"Llto)tatta kKlse9t$ @esthe)Lll!> egyenes s)a LsP fekete ruhLt MltMtt>

2ar!kLt "ett fel> arna kontaktlen?st helye)ett e> s fekete> ma?skas)em fa)onP s)emK"eggel egs)tette ki a) Mss)k2et$ Olyan erDs ala2o)!t kent a) ar?Lra> hogy a Dre s)inte megmere"edett tDle$ zlstelen, de hatsos. Amikor ma9d ksD elem)ik a kamerLk fel"teleit> senki sem fog9a felismerni enne a 9!m!dP> elegLns <orraina Danninget> aki fiitteres estlyi en s negy"ene)er dollLros gymLnt nyaklLn? an indult "a?sorL)ni$ 3Lr legs)"ese en s)aladt "olna> ;ainie lassan> egyenes hLttal> fe9t hLtra"et"e "onult "gig a folyos!n$ -em horgas)totta le a fe9t> nem takarta el a) ar?Lt$ 3arLtnD9e> 9anet nhLny 2er?e i)tostotta r!la> hogy a) Ll?a kiLll9a egy ala2os> kM)eli "i)sgLl!dLs 2r! L9Lt$ @e !' g" (e !' g" <ehetsges> hogy "al! an sikerKl e)t "ghe)"inniKk> neki s a arLtnD9nekQ :lfo9tott egy feltMrD> his)trikus ne"etst$ Ranet> <orraina Danningnek MltM)"e> most "alamelyik felsD fedl)eten 22 kameramentes terKlethe) kM)eledik> ahol ma9d egy fKlk en "iss)a"edlik MnmagL"L$ ;ainie s)"e minden l2sre nagyot do ant> testt hideg "ertk ortotta$ Sgy re)te> a "gtelen hoss)Pnak tInD folyos! mennye)ete sPlyosan rLnehe)edik$ Minden egyes lleg)et"telnl a)rt imLdko)ott> nehogy meghall9a kinylni maga mMgMtt a lifta9t!t$ +eter> a fr9e rendelke)ett "alami hatodik r)kkel> amely megsPgta neki> mi les) a felesge kM"etke)D mo)dulata %nha mg mielDtt ;ainie maga is tudta "olna$ Na elka2nLT @e 9! g> most nem s)a ad erre gondolnia$ -yugodtnak s 9!)annak kell maradnia$ A lega2r! hi a is mindent elronthat$ A ka ina9t!k s)Lmo)ott tL lLi Mss)emos!dtak ;ainie s)eme elDtt$ Nol a 50.0%osQ 3i)seregni ke)dett a hLta> s or)as)t!> getD r)s fs)kelte e magLt a la2o?kLi kM)$ <o2"a hLtran)ett %s)inte a)t "Lrta> hogy meg2illant9a a fr9t> a magas> elegLns> kifinomult +etert> aki mindenkit elkL2rL)tatott megnyerD mosolyL"al$ A folyos! a)on an Kres "olt mMgMtte$ Mg mindig i)tonsLg an "olt> s e) gy is marad> ha sikerKl "gre megtalLlnia a)t a) Ltko)ott s)o Lt$ A tL"olsLg a kis)emelt ka inig fut all2Llya mretInek tInt$ Nideg> nyirkos k))el matatott a ruhL9a dekoltL)sL an> aho"L a mIanyag a9t!nyit! kLrtyLt re9tette$ )yernk mr, gyernk" Mg egys)er kMr efKrks)ett a folyos!n> hogy meggyD)Dd9k r!la> +eter nem ukkan fel hirtelen> ma9d a nylLs a ?sPs)tatta a kLrtyLt$ ,emmi$ ;L9Mtt> hogy fe99el lefel tart9a a kLrtyLt> s P9a ksrletet tett$ Vgre fel"illant a kis )Mld fny$ Ktsg eess en> hogy eltInhessen "gre> s)inte e)uhant a s)o L a$ 3e)Lrta maga mMgMtt a) a9t!t> s a elsD falnak dDlt$ @rdei he"esen remegtek> ma9dnem Mss)e?suklott$ A s)o L an a s)emly)et felka2?solta a lLm2Lkat> s rafinLlt tMrKlkM)DkMltemnyeket hagyott a "etett Lgyon$ A t)es fedl)et kirLlyi lakos)tLlyLho) k2est> ahol ;ainie korL an LtMltM)Mtt a "a?sorLho)> e) a ka in s)IkMs "olt$ Alig "olt l2snyi hely a du2la Lgy s a) !?eLnra n)D a lak kM)Mtt$ A tLrsalg!rs)t alkot! rM"id kana2"al s kL")!as)talkL"al s)em en a falon tLrol!rekes)ek sorako)tak$ :)eken k"Kl egy MltM)Das)tal s egy e2tett s)ekrny "olt a helyisg en$ A s)LllLs ennek ellenre ?sodLlatosnak tInt ;ainie s)em en O egy kis P"!hely> ahol i)tonsLg an "an a fr9tDl$ Amikor mLr annyira Mss)es)edte magLt> hogy meg rt mo)dulni> a kKlsD a9t!kilin?sre kiakas)totta a tL lLtA *rem, ne zavar!anak" MikM) en a kana2n "Lrako)! DrMndhM) l2ett> megs)a adult a ruhL9Lt!l$ 3Lr klaus)trof! iLs lgs)om9 rLntotta Mss)e tKde9t> mielDtt kimehetett "olna a) erklyre egy s)i22antLsnyi friss le"egDrt> le kellett )uhanyo)nia> s e kellett kennie magLt Mn% arnt! krmmel$ A sMtt Dr is a) Ll?a rs)e "olt> s eletelhet nhLny !rL a> amg a krm fels)"!dik$ :ttDl a 2illanatt!l <orraina Ann Danning megs)Inik lte)ni> s Anna +rit?hard "es)i Lt a helyt$ ;ainie arLtnD9e> Ranet> aki a ha9!n dolgo)ott> megtartotta> amit grt$ ,emmi sem hiLny)ott a DrMnd Dl ;ainie s)Mkshe) O fekete Dr% s farmerruhLk> e)Ksts)ege?ses M">

magas tal2P akan?s> rengeteg g!tikus stlusP ks)er> egy tPlmrete)ett na2s)emK"eg> lemoshat! teto"LlLsok> ala2o)!> Mn arnt! krm> s a) Mss)es s)Kksges 2a2r hamis s)emlya)onossLgLho)$ ;ainie "gigfuttatta u99ait a) egyik oldal)se e dugott ank9egyteker?sen> ma9d meg2illantott egy Visa kLrtyLt> amelyen a) Llne"e Lllt> s ma9dnem elsrta magLt$ Nalk hLlaimLt mondott> amin& ilyen ?sodLlatos arLtokkal Lldotta meg a sors$ Minden elrende)"e> indulLsra ks)en Lll$ Most mLr ?sak a)t a ht na2ot kell Lt"s)elnie feltIns nlkKl> amg a ha9! "iss)ar ,eattle% e$ 3el2ett a fKrdDs)o L a> hogy le)uhanyo))on$ Olyan he"esen 2r! Llt megs)a adulni a fran?ia 2arfKmtDl> amelyhe) +eter mindig ragas)kodott> hogy mire efe9e)te a mosakodLst> a Dre "al!sLggal sa9gott$ Mgis> a) illat mintha mg mindig kMrKllengte "olna$ A) D !ele. Nogy les)ed9e magLr!l a 2arfKmMt> P9ra s P9ra dMr)sMlni ke)dte a Drt s)a22annal$ VgKl el kellett fogadnia> hogy a megs)Lllott "Lgy> amellyel dur"Lra sikLlta a Drt> inkL r)elmi okokra "e)ethetD "iss)a& semmi kM)e a s)aglLsLho)$ Meg akart O nem> meg kellecc O s)a adulni mindentDl> ami +eter Danninghe) ka2?sol!dott a) let en$ MiutLn megtMrKlkM)Mtt> ;ainie tetDtDl tal2ig ekente magLt a) Mn arnt! krmmel$ Ala2osan lemosta a ke)t> ma9d "iss)a"ette a 2ar!kLt$ A arna kontaktlen?sket is "iss)ahelye)te> s llLsfekete rP))sal festette ki a s)L9Lt> mielDtt ele P9t "olna a frottrkMntMs e> amelyet a s)ekrny en talLlt$ Csak e)ek utLn re)te Pgy> hogy i)tonsLggal kil2het a) erklyre> s felfrissKlhet a ned"es tengeri le"egD en$ A korlLtnak dDlt> tekintett a nyugati lLt!hatLron le uk! naran?ss)n korongra fKgges)tette$ A) 9s)akai s)ellD nhLny koromfekete Llha9tin?set fP9t a) ar?L a$ +eter mostanra mLr i)tosan keresi$ :lDs)Mr a nDi mosd! a megy> a)tLn "al!s)nIleg a lakos)tLlyuk a$ Es "a9on mennyi idD mPl"a rias)t9a a s)emly)etet> amikor nem talLl9aQ +lt,nt- a felesgem" A korL i ne"etsi inger flelem e ?sa2ott Lt$ Es ha Ltkutat9Lk a) Mss)es ka intQ Na "alaki megteheti> hogy a ha9! ka2itLnyLt egs) legnysg"el egyKtt ugrLltassa> a) a ga)dag s efolyLsos +eter Danning$ ;eggelre rends)ek "es)ik ma9d irtokuk a ?sa2atostul a ha9!t> hogy fnyt dertsenek <orraina Danning titok)atos eltInsnek rs)leteire$ ;ainie knys)ertette magLt> hogy 2o)it"an gondolkod9on$ Na ide9Mnnek> ?sak egy esetlen> 2irosra sKlt fiatal nDt talLlnak ma9d> akinek arna s)eme> :l"ra%stlusP fri)urL9a s fura ruhL9a "an$ -em se9t ma9d senki semmit$ -hLny 2er?> s les)Lll a) 9$ ;ainie a) ut! i kt " en olyan sokat 9Lrt s)nhL) a a fr9"el> hogy a na2lemente most s)im olikusnak tInt s)LmLra$ A fKggMnyMk legMrdKlnek$ A rmLlomnak> ami" a) lete "Llt> "ge$ ;MgtMn ke)dett "es)i egy P9 fel"onLs$ A mLsna2 fnyesen> gretekkel teli h"ogatta$ Amikor ;ainie egys)er lee9tette +eter egyik rtkes kristLly2oharLt> s)MrnyI "erst ka2ott$ KsD a)tLn egy Oregon%trk2en egy Crystal Balls ne"I "idki "Lrosra ukkant> s a ne"et s)inte 2r!f?iLnak tekintette$ 1 Ked"elte e)t a fa9ta ir!niLt$ .mikor a kristly leesik, /orraina taln meghal. :) "olt hLt a ?l9a$ Crystal Balls$ Bogalma sem "olt> milyen meg2r! LltatLsok "Lrnak rL ott> ?sak a)t tudtaA Lrmi 9Mn is> annLl i)tosan 9o les)> mint amit most maga mMgMtt hagy$ :lsD fe9e)et V#sak a teLskanna alakP konyhai !ra ketyegse s a) M)Mn") elDtti hItD duru)solLsa tMrte meg a ?sendet a) egys)intes ikerhL)nak a an a fel en> amelyet ;ainie relt> immLr egy hete$ 3e is rende)te a lakLstA a) !sdi konyhL an s)edett%"edett tLlak> e"Des)kM)Mk s ednyek Llltak a frissen leskLlt 2ol?okon s a fi!kok an$ Nas)nLlt rongys)Dnyegek fedtk a foltos lin!leum legkritikusa 2ont9ait$ A lin!leumot ;ainie ngyk)lL sProlta fel$ :gyes helyeken olyan "ehemensen dMr)sMlte a falat> hogy a festk is le9Mtt> de legalL mLr minden felKlet tis)ta "olt> s minden helyisg Ks)klkedhetett egy ke"s> has)nLlt Ptor !l Lll!

erende)ssel$ Mi"el a hL) an minden> mint maga a hL) is> rgi "olt> ;ainie a) 14.0%es "ek stlusLt igyeke)ett letre kelteni P9 otthonL an$ A 9!tkonysLgi K)let Dl ol?s! falids)eket s otthonos LgyelDket s)er)ett e> a kLr2iton talLlhat! re2edsek> lyukak s foltok eltakarLsLra 2edig )sPrtertDket> ?si2keds)eket> ds)2LrnLkat "LsLrolt$ A) eredmny egy knyelmes> s a maga !di"atP m!d9Ln "on)! lakLs lett> amelyet ;ainie a) otthonLnak ne"e)het> amg rende)Ddik a hely)ete$ ;ainie 2illanatnyilag 22 e hely)et rende)sre Mss)2ontostott$ (MndMr arna ha9tin?sei O amelyek kM) a hL)i dauer eredmnyeknt s)Dke fKrtMk is ke"eredtek O elDrehulltak> mikM) en a Ctystal Balls%i P9sLg LllLsro"atLt Mngs)te$ A) as)tal> amelynl Klt> minden mo)dulatLra meg illent$ A) r!alkalmatossLg !sdi kr!m !l s rtegelt> hDLll! mIanyag !l ks)Klt> s egy gMr Klet a) egyik lL L an> "alamint ngy mI Dr s)k egs)tette ki$ ;ainie minden alkalommal> amikor ekarikL)ott egy LllLslehetDsget> erDsen a kMnyMkre tLmas)kodott> hogy sta ili)Ll9a a) i)gD%nno)%g! Ptordara ot$ :ddig mindMss)e egyetlen "alamire"al! LllLshirdetst talLltA kMny"elDt keresnek egy farmra$ A tM i lehetDsg "agy nem sok 9!"al ke?segtetett> "agy olyan k2)ettsget ignyelt> amellyel ;ainie nem rendelke)ett$ A i)tonsLg ked"rt a)rt e9elMlte a nyomorPsLgos knys)ermegoldLsokat is$ A) ala2tDke> amelyet a arLtai kMl?sMnM)tek neki> hamarosan elfogy$ A ham urgerks)ts talLn nem Llmai neto"L 9a> de egy heti negy"en!rLs LllLs minimLl rrt mLr elg lenne ahho)> hogy kifi)esse a lak rt s nhLny s)LmlLt$ Kint gyorsan kM)elgett a) alkonyat> a s)o a megtelt a kora 9Pliusi este kkes Lrnyai"al$ ;ainie mLr egy hete Oregon kM)2sD rs)n lt> de mg mindig el?sodLlko)ott a)on> milyen gyorsan esMttedik itt> miutLn lemegy a na2 a Cas?ade%hegysg mMgMtt$ 'tnyPlt a fe9e fMlMtt> s felkattintotta a lLm2Lt> ma9d "iss)atrt a) LllLskeresshe)> ami sokkal kMnnye en ment "olna> ha lett "olna s)Lmt!g2e$ No igen. Billres kMltsg"etse nem tett lehetD" tPl sok komfortot$ A) Mss)es fnyI)s> amit megengedett magLnak> a) Mt"endollLros has)nLlt t"ks)Klk "olt> a) is ?sak a)rt> hogy figyelemmel ksrhesse a titok)atos eltInse Kgy en )a9l! nyomo)Ls legfrisse esemnyeit$ A gondolatra elmosolyodott$ :set en iga)ol!dni lLts)ott a rgi mondLs> mis)erint egys)er mindenkire rLmosolyog a s)eren?se$ NL)assLga ide9n Llland! rettegs en lt> amikor +eter otthon "olt$ ,osem tudhatta> fr9e mikor ka2 dKhrohamot "alami a2r!sLg miatt$ De most a h!hrt akas)t9Lk$ Amikor egy felesg nyom nlkKl eltInik> LltalL an a fr9 les) a) elsD s)LmP gyanPstott$ Szegny, szegny 0eter1 :ddig s)ilLrd 9! hre most komolyan megingott$ -oha a tMr"ny k2"iselDi mg nem adtak hangot gyanP9uknak> nyil"Ln"al!an ki)Lrtnak tart9Lk> hogy egy egs)sges> meglehetDsen 9! kond?i! an l"D fiatal nD segtD lMks nlkKl> ?sak Pgy le)uhan9on egy ha9! fedl)etrDl$ => igen> most a)tLn ala2osan megi))as)t9Lk +etert$ ;ainie nem s)Lmtott ugyan erre a fordulatra> de sa9nLlatot sem tudott re)ni miatta$ $egrdemli. 3Lrmennyit s)en"ed is most a frfi> a) semmi ahho) a rmLlomho) k2est> ami" ;ainie O s mg "al!s)nIleg mLsok O lett tette$ -em "olt tDle tPl s)2> most mgis MrMmt lelte a an> hogy 9!k2I> ?salLrd fr9t ri2orterek krdseinek keres)ttK) en lLthatta "onaglani$ :gy "Lllalko)! ked"I P9sLgr! informL?i!kat Lsott elD +eter elsD kt hL)assLgLr!l> s mostanra 2letykala2ok s P9sLgok talLlgatLsainak kM)22ont9L a kerKlt a hr> hogy +eter elD)D kt felesge titok)atos kMrKlmnyek kM)Mtt halt meg> s hatalmas Mss)egeket hagyott a frfira$ :dd ?sak meg, amit f2ztl, 0eter" ;ainie%nek rendk"Kli erDfes)ts e kerKlt hLtrahagyni a2ai MrMksgt$ :gy let munkL9a

fekKdt a an a "agyon an> s +eter Danning egy ?entet sem rdemel elDle$ Mg ennl is 9o an Lntotta> hogy +eter elsD kt felesgnek is hLtat fordtott$ A fr9e egyik dKhkitMrse sorLn e"allotta ;ainie%nek> hogy mindkt ass)onnyal D "g)ett> mert el akartak "Llni tDle$ ;ainie akkor a)rt imLdko)ott> hogy a) egs) ha)ugsLg legyen> +eter trKkk9e> amit a)rt es)elt ki> hogy megflemltse$ Soha nem hagyhatsz el. Nem engedem. 3nkbb lssalak halottnak. Most a)on an> ha lehet hinni a rgi internetes hreknek> +eter hihetetlen "allomLsLr!l e i)onyosodhat> hogy iga)$ A) elsD felesg "alami elhP)!d! etegsg en halt meg> amely elDtt rtetlenKl Llltak a) or"osok$ @alLn titok)atos> nehe)en kimutathat! mreg Mlte megQ A mLsodik ass)ony aut! aleset en "es)tette lett> amikor egy "ihar an> kanyarg!s hegyi Pton> a fkek felmondtLk a s)olgLlatot$ 3aleset "oltQ 3IntnyQ ;ainie%nek 9! oka "olt rL> hogy a)t higgye%> mindkt elDd9t a fr9e tette el lL al!l> s megka2arintotta a) MrMksgKket$ Na "al! an gy tMrtnt> +eter megrdemli a s)en"edst$ -in?s a) a als)eren?se> amely elegendD Kntets lenne> amirt el"ette kt egs)sges fiatal nD lett$ A) elsD hradLsokat ;ainie a kana2n ku2orog"a> kMnnyes s)emmel n)te$ Margaret 3resslar s 9anet @eague segtsg"el %meg?sinLltaU Megl!gott +eter elDlU Mi"el rdemelhetett ki ilyen hIsges s MnfelLldo)! arLtokatQ ,okat> rengeteget ko?kL)tattak rte$ => hogy s)eretett "olna egy e%mailt rni> "agy telefonLlni nekikU A komoly Margaret tLmas)a "olt VfogsLga8 utols! na29ai an& a "i??es> s)emtelen 9anetnek 2edig> akit a fDiskolLn mindig ;ainie test"rnek n)tek> mert annyira hasonltottak egymLsra> mindig sikerKlt megne"ettetnie$ $g ne tegyl 4atknymrget annak a szemtnek a kv!ba" 5 mondogatta$ *ihoz%nk onnan" VgKl Ranet meg is tartotta grett> ko?kL)tat"a karrier9t s s)a adsLgLt$ +ar!kL an> na2s)emK"eg en s 2unk%ro?kos MltM)et en D s)Lllt fel a ha9!ra Anna +rit?hard n"en$ Namis 2a2rokkal iga)olta magLt> ma9d elhelye)te a DrMndMt a an a ka in an> ahol ;ainie ksD meg P9hatott& LtMltM)Mtt a) egyenes s)a LsP> testhe)Lll! fekete ruhL a> amelyet 2Lr !rL"al ksD a nDi mosd! an ;ainie "ett fel$ A "a?sora elDtti !rLk an 9anet eteget 9elentett> ho# ksD kell9en munkL a Lllnia> s LlruhL9L an "gig9Lrta a ha9! elegLns utik9ait$ ,)Lmos i)tonsLgi kamera elDtt i)onytotta Anna +rit?hard lte)st$ A htfogLsos "a?sora ke)detn> a fnyI)D tterem en> Anna +rit?hard kimentette magLt a) as)talLnLl> s a mosd! a sietett> aho"L nhLny 2er? mPl"a ;ainie is efutott$ Oda ent> tL"ol a i)tonsLgi kamerLk k"Ln?si tekintettDl> a kt nD ruhLt ?serlt$ :)utLn Ranet> aki ismerte a ha9! i)tonsLgi rends)ert> kameramentes terKletre ment> s Lt"ette munkaruhL9Lt$ ;ainie fiitteres estlyi ruhL9Lt> magas sarkP ?i2D9t s ks)ereit i)tonsLg a helye)te nagymretI k)itLskL9L an> ma9d folytatta munkL9Lt mint K)emeltetsi koordinLtor$ gy tMrtnt> hogy <orraina Nall Danning nyom nlkKl eltInt$ IdDnknt ;ainie felemelte a telefont> s tLr?sL)ni ke)dte Margaret "a# 9anet s)LmLt> de a) utols! 2illanat an s)eren?sre mindig meg9Mtt a) es)e$ Na +eter megse9ti> hogy mg l$ magLnnyomo)!kat kKldhet a arLtai nyakLra$ A legrM"ide rintke)st is kis)imatolhat9Lk$ :)t nem ko?kL)tathatta meg$ +eter megMln> ha rLtalLlna> e en egy 2er?ig sem ktelkedett$ -e hv!, s ne r!" 5 figyelme)tette Ranet$ $inden hr r'lad 5 rossz hr. (%dni fog!%k, hogy valahol 6! letet kezdesz, s t&bbet nem is kell t%dn%nk. gy kellett hLt lennie$ Na kitud!dik> hogy eltInse 9s)akL9Ln Ranet is a) O?ean ReWeI fedl)etn "olt> "alaki talLn mg elke)d Mss)efKggseket keresni$ ;ainie res)ketD k))el "gigsimtotta ar??sont9Ln a kis se helyet> +eter egyik s)MrnyI dKhkitMrsnek 9elt$ IdD"el hal"Lnyulhat> de tel9esen soha nem fog eltInni$ :gs) hLtral"D let en> ahLnys)or a tKkMr e n)> figyelme)tetni fog9a mPlt eli t"edseire> s hogy mirt fogadta megA tM nem kM"eti el Dket$ ,oha tM nem ugrik "akon fe9est egy ka2?solat a$ @M nem ad9a Lt a) lete

irLnytLsLt egyetlen frfinak sem$ -em ?sodLlatosnak s ked"esnek tInik$

)ik meg "alaki en ?sak a)rt> mert a) illetD

Fss)ere))ent$ ;Les)mlt> hogy gondolatai elkalando)tak elsD s)LmP feladatLt!lA 9M"edelme)D LllLst kell talLlnia$ KMny"els$ S9ra ekarikL)ta a) LllLsa9Lnlatot a farmon$ A 2a2rho) ko22intottL a toll hegyt$ -em tPl ?sL t!> de 9o > mint 2in?rkedni> gyorsttermi rendelseket tel9esteni> "agy egy motel mosodL9L an dolgo)ni$ Es ni?sak> a hirdets en 9uttatLsokr!l is s)! esikU :) arra engedett kM"etke)tetni> hogy talLn a fi)ets is tM %ke"s elfogadhat!$ :gy telefont mindenesetre megr$ ;ainie 22 felLllt> amikor halk ka2arLs)Lst hallott a hLts! a9t! felDl$ A s)"e he"esen ke)dett do ogni> elakadt a lleg)ete$ Csak nem etMrDQ A s)oms)d an lak! idDs hMlgy i)tostotta ;ainie%t arr!l> hogy a lero ant kMrnyk i)tonsLgos$ MLr ma9dnem hPs) "e l a) ikerhL) mLsik fel en> de mg soha> semmi a9 nem "olt$ ;ainie P9ra hallotta a ka2arLs)Lst$ Megdermedt$ 0eter7 ,oha nem hagyta nyugodni a) r)s> hogy a fr9e a sarkL an "an$ ;ainie Ms)tMnMsen a "illanyka2?sol!ra ?sa2ott$ A konyha P9ra sMtt e orult$ A) idegessgtDl remeg"e a ro)oga a9t!ho) l2ett$ A tornL?ra nem lLthatott ki a) a lakon l!g!> ko2ott fKggMny miatt$ Megemelt egy ?sKngD fodrot> !"atosan elDreha9olt> kikmlelt a flhomLly a> s meglLtottT egy ma?skLt> amint a9us)os orrL"al 22 a) eltorlas)olt ma?ska e9Lratot 2r! Llta enyomni$ A) elmPlt egy ht en ;ainie gyakran meg2r! Llta elk2)elni a tPlmrete)ett ma?skLt> amelynek ekkora e9Lratra "olt s)Kksge$ :) a lom2os kandPr "al! an nagy "olt> egykori gMm Mlyded%sge a)on an> ha lte)ett is "alaha> a s)IkMs idDk eredmnyek22 ?sont% Dr so"LnysLggL ko2ott$ ;ainie s)"t elMntMtte a s)Lnalom$ (yorsan leha9olt> s el"ette a fmleme)t> amely a s)eren?stlen Lllat Pt9Lt Lllta$ A ma?ska )sm es nyL"ogLssal eugrott a nylLson> s a)onnal ;ainie lL Lho) dMrgMlD)Mtt$ -yL"ogLsLnak nM"ek"D hangere9e nem hagyott ktsget afelDl> hogy hes> s etetsre "Lr$ ;ainie leguggolt> s "gigsimtott a s)Krke ?irmos "es hLtLn$ O ,)egny ki?sikmU :lkMltM)Mtt a ?salLdod> s itt hagyott tgedQ :) a lehetDsg felfoghatatlan "olt ;ainie s)LmLra$ Xgyanakkor hL)assLga sorLn mLr megta2as)talta> hogy nem mindenki l a) D s)a Llyai s)erint$ A ma?ska korL i ga)dLira talLn neh) idDk kMs)MntMttek$ A)ok an a kerKletek en> ahol ol?s! a) al rlet> a) em erek gyakran egyik na2r!l a mLsikra lnek> sa9Lt meglhetsKket is alig tud9Lk i)tostani> nemhogy hL)i ked"en?et tartsanak$ A) is lehet> hogy a ma?skL an s)unnyad! ud"arlLsi Ms)tMn lett tPl erDs> s D hagyta el a ga)dLit> hogy "iss)atr9en a sa9Lt tere2re$ ;ainie mindig is s)eretett "olna egy ma?skLt "agy egy kutyLt$ A) a29a sa9nos allergiLs "olt a s)Drre> +eter 2edig> att!l "al! flelm en> hogy ;ainie 9o an fog9a s)eretni nLla a) Lllatot> minden undLs 9!s)Lggal s)em en ellens)en""el "iselkedett$ @M a)on an mLr nem +eter s DrKlt fltkenysge irLnytotta ;ainie lett> gy hLt nyugodtan tarthatott hL)i ked"en?et> ha Pgy tets)ett neki$ :gy ma?skLt etetni nem kerKlhet olyan sok aU A kar9L a "ette a kandPrt$ <ehetetlen "olt nem s)re"enni> milyen so"Lny a) Lllat$ ;ainie elefPrta orrLt a 2uha undL a$ BI%> frissle"egD% s kandPrs)aga "olt$ O <Lts)ik> hogy neked is legalL akkora s)Kksged "an arLtra> mint nekem O mondta a ma?skLnak$ O -os> s)eren?sd "an$ Na9land! "agyok olyan lak!tLrsat efogadni> aki nem tud segteni a) al rlet finans)ro)LsL an$ :gyedKl lek s magLnyos "agyok$ Maga fel fordtotta a) Lllatot> hogy kM)ele rDl is meg"i)sgLlhassa har?i se ekkel ortott 2ofL9Lt$ A ma?ska 2islogott egyet )Mld s)em"el$

O Nogy tets)ik a @homas n" LtmenetilegQ KsD > ha les) 9o meg"Llto)tathat9uk> de egyelDre e) s megtes)i$ -em s)!lthatlak mindig ?i?usnakU A ma?ska P9ra 2islogott egyet$ ;ainie e)t helyeslsnek "ette$

Mtletem>

O Akkor tehLt @homas$ R!l hang)ik> nemQ En egy knt ;ainie "agyok$ Vagy Anna$ De "an egy olyan r)sem> hogy a) Llne"em ?se22et sem rdekel> amg nem talLlok neked "alami ehetDt$ @homas nem mltatta "Llas)ra> ?sak n)ett rL hatalmas sma%ragds)eme"el$ O Mit s)!lnLl egy ol?s! tonhalkon)er"he)Q O krde)te ;ainie$ O A ma?skLk s)eretik a halat> nemQ Mintha ?sak megrtette "olna> mirDl "an s)!> @homas dorom olni ke)dett> s re?s nyel""el megnyalta a s)L9a s)lt$ ;ainie elne"ette magLt$ O :gy tonhalkon)er" rendelU Viss)atette a) Lllatot a 2adl!ra> elD"ett a konyhas)ekrny Dl egy tonhalkon)er"et> s nekiLllt kinyitni a hus)onMt ?entes kon)er"nyt!"al> amelyet egy 9!tkonysLgi olt an s)er)ett e$ A ma?ska Pgy "etette magLt a) telre> mintha a) hhalLl fenyegetn$ ;ainie adott neki egy kis "i)et is a) enni"al! mell> ma9d 2Lr l2s tL"olsLg !l n)te> ahogy es)ik$ :s) e 9utott> hogy a ma?skaeledel hiLnya ?sak egy a "LllLt nyom! s)Lmos gond kM)Kl$ -em "olt s)emetese O sDt s)emt sem> amit kido hatott "olna$ A kandPr remlhetDleg s)o atis)ta> s ki9Lr ma9d a ma?skaa9t!n a dolgLt "ge)ni$ ;ainie tekintete a nylLsra t"edt> melyet most mLr ?sak a ha9lkony ?sa2!a9t! fedett$ :gy frfi nem frt "olna Lt a lyukon> ami a) a9t!gom t!l s D karnyP9tLsnyira "olt$ -yugodtan nyit"a hagyhat9a> hogy @homas ki% e 9LrkLlhasson$ 8' terv. -em s)erette "olna> hogy ma?skalo2Lssal "Ldol9Lk> amennyi en a kandPrnak mLr "an ga)dL9a "alahol a) ut?L an$ :"s utLn @homas nem sietett elhagyni a lakLst$ Ahelyett> hogy P9ra kiment "olna> a na22ali ko2ott kana29Ln gMm MlyMdMtt Mss)e> megmosakodott> ma9d Llom a s)enderKlt$ ;ainie egy ki?sit ?sal!dott "olt$ A)t remlteT mit isQ Nogy es)me?ser e ke)denekQ :) ?sak egy ma?ska O hah!U idD"el> ha megismerik egymLst> talLn ma9d arLtsLgosa les)$ Mindenesetre egyelDre a) is 9! r)ssel tMltMtte el a lLnyt> hogy nem "olt tel9esen egyedKl$ ;ainie "iss)ament a konyhL a> fogta a) P9sLgot> s tLr?sL)ni ke)dte a kMny"elDi LllLshirdetshe) mellkelt s)Lmot$ MikM) en ki?sengett a telefon> kiM ltette @homas Kres tLl9Lt> s knys)ertette magLt> hogy nyugodt mstrardMRn#%Na mg aktuLlis a) LllLshirdets> talLn elh"9Lk egy inter9Pra$ Na mLr etMltMttk a) LllLstT nos hLtT :# farnn kMny"elst rend en tartani nem tarto)ott Llmai munkLi kM)$ r arker Narrigan 22en egy kukori?a undLs "irsli elfogyas)tLsLho) ks)KlDdMtt> amikor megs)!lalt a telefon9a$ AnlkKl> hogy elehara2ott "olna> ki"ette s)L9L !l a) telt> s k)fe9"el letMrMlte a9kLr!l a ket?hu2os%ma9on)es kMltemnyt> amely e korL an a "irslit mLrtotta$ Amilyen s)eren?s9e "an> a Lty9a> Yuin?y keresi$ Es ha Yuin?y keresi> i)tosan meg fog9a krde)ni> mit es)ik "a?sorLra> melynek kM"etke)t en a es)lgets igen?sak ella2osodik> mert ilyenkor Yuin?y hoss)P> rendk"Kl unalmas elDadLs a s)okott ke)deni M??se helytelen tke)si s)okLsair!l$ Yuin?y> a ?salLd egs)sgfelelDse ritkLn hagyta ki a) alkalmat> hogy megoss)a mLsokkal a) tke)ssel ka2?solatos Ml?sessgeit$ +arker sosem tudott na2irendre trni a tny felett> hogy Yuin?y s M ugyana !l a genetikai LllomLny !l s)Lrma)nak$ Koromfekete ha9uk> arna s)emKk s erDs testfel2tsKk ala29Ln akLr ikreknek is n)hettk Dket> gondolkodLsm!d9uk a)on an tel9esen eltrD "olt$ @alLn e) "olt a) oka> hogy mindig ?sak telekrDl es)lgettek$ A r2a egs)sges mi"oltLr!l folytatott "ita ugyanis rendk"Kl ?sekly eslyt hordo)ott magL an a "es)ekedsre$

Csakhogy nem Yuin?y "olt a)$ +arker nem ismerte a ki9el)Dn meg9elenD s)Lmot$ O Nalil Itt +arker$ ,emmi$ +arker egy 2illanatra a)t hitte> automata h"Ls Lldo)ata lett$ (yakran ka2ott ilyen h"Lsokat gy estefel$ MLr ma9dnem letette> amikor a "onal tPls! "gn nDi hang s)!lalt meg$ O Khm> hall!$ A kMny"elDi LllLshirdetssel ka2?solat an telefonLlok$ +arkrt eddig mindMss)e kt 9elentke)D kereste fel> de egyikKknek sem "olt megfelelD "g)ettsge$ O Van ta2as)talataQ O -em lLtta rtelmt> hogy idDt 2o?skol9on egy P9a inter9Pra$ O 3etantLst nem "Lllalok$ O Igen> "an nmi ta2as)talatom$ A nD hang9L an +arker enyhe ?s2Ds lt r)ett$ Biatalnak tInt$ VZ%Ni A frfi eddigi ta2as)talatai ala29Ln Pgy tartotta> hogy a harmin? alatti nDk gyakran kMnnyelmIek$ -em akart fel"enni "alakit> s hoss)adalmas munkL"al etantani> hogy a hMlgy a)tLn fak2nl hagy9a$ O NLny "esQ O @esskQ +arker a ngy kukori?a undLs "irslire 2illantott$ -em akarta> hogy kihIl9enek$ Minda)onLltal getD s)Kksge "olt egy kMny"elDre$ Megismtelte a krdst> ho))Lt"eA O -e "egye tolakodLsnak> de s)Mrnyen fiatalnak tInik$ Olyan em erre "an s)Kksgem> aki hoss)P tL"on itt maradna$ O Nallott mLr a) letkor s)erinti dis)kriminL?i!r!lQ O krde)te a nDi hang$ +arker kiegs)tette a nD ellen s)!l! r"eket a 4imasz 9el)D"el$ -em mintha a9a lett "olna a 2imas) nDkkel$ E22en ?sak nem "olt i)tos a an> hogy olyan em erre "an s)Kksge a) istLll! irodL9L an> aki a ht Mt na29Ln Dt 2is)kLl9a$ O -em KtkM)ik tMr"ny e "alakinek a) letkora felDl rdeklDdni> amikor a) illetD egy LllLsra 9elentke)ik$ Meg )hat! em erre "an s)Kksgem$ O Es ha fiatal "agyok> a) a)t 9elenti> hogy nem "agyok meg )hat!Q +arker elfintorodott$ NatLro)ottan 2imas)$ O +ontosan mennyire fiatalQ O MLr a hus)onMtMdiket ko2tatom$ :gyetemi di2lomLm "an kMny"els Dl$ :gy "ig K)leti elem)Dknt gyakornokoskodtam$ A kMny"els a kisu99am an "an> Lrmilyen utam a kerKlD s)Lmt!g2es 2rogrammal el oldogulok> s mg egy tis)tessges kL"t is k2es "agyok megfD)ni$ Mire k"Ln?si mgQ +arker ke)dte l"e)ni a hely)etet$ A konyha2ultnak tLmas)kodott$ @alLn "al! an nem "olt fair a) letkor krds en$ VgKl is hus)onMt "esen D mLr farmot "e)etett$ O :))el a hLttrrel mirt rdekli egy ilyen holt"LgLny> egy kMny"elDi LllLsQ O A kMrKlmnyeim hirtelen meg"Llto)tak> s "alahogy ki kell fi)etnem a s)LmlLimat$ O Kiss tPlk2)ett erre a munkLra$ Mi les)> ha ka2 egy 9o hagyni e)t a) LllLstQ a9LnlatotQ :lsD dolga les) itt felesleges

O Na9land! "agyok meghatLro)ott idDre elkMtele)ni magam$ Amennyi en> terms)etesen> a re)s s a 9uttatLsok elfogadhat!k> s a munkakMrKlmnyek is megfelelnek$

A frfinak egyre 9o O A) elD

an tets)ett a 9elentke)D$ O Mi a ne"eQ

O Anna +rit?hard$ A +arker a keres)tne"e "agy a "e)etkne"eQ i$ A "e)etkne"em Narrigan$ Ked"eli a lo"akat> AnnaQ O :) munkakM"etelmnyQ O Yuarter lo"akat tenys)tek> tehLt igen> nagy elDny lenne$ O ,)eretem a) Lllatokat$ <o"ak kM)el en mg sohasem "oltam> Pgyhogy eleinte talLn egy ki?sit i9es)tDnek ti9nnek ma9d> de i)tosan gyorsan megs)okom Dket$ [s)inte$ :) is tets)ett a frfinak$ O -os> akkor O dMr)sMlte meg a) LllLt O> ha rdekli a) LllLs> el9Mhetne holna2 kitMlteni egy 9elentke)si la2ot$ O Mi a dmQ O :rrefel kMnnyI Mss)eke"erni a hL)s)Lmokat$ :lmondom> hogyan talLl ide$ MikM) en +arker Pt aiga)totta a nDt> a) krdsek )L2orLt )Pditotta rL$ Nogy n) ki a s)na2a9taQ NLny keres)te)Dds "an a sto2tL la utLnQ A ?sordarL?s a) a rostlys)erI dolog a fMld en> "agy "alami mLsra gondolQ Es mit rt tere2mrfMld alattQ O A tere2mrfMld tM %ke"s ugyana)> mint a normLl mrfMld O magyarL)ta a frfi O> a lnyeg> hogy tM %ke"s $ O Ertem$ -em tudna 2ontosa an fogalma)ni> hogy ne ha9tsak tPl a ekMtDPton> s ne t"ed9ek el a semmi kM)e2nQ O MiutLn 9o ra kanyarodott a) G keres)te)Ddsnl> mielDtt meglLtnL a s)na2a9tLt> mg kMrKl elKl Mt mrfMldet kell mennie$ <ehet> hogy egy ha9s)Llnyi"al tM et "agy ke"ese et$ Csak figyel9e a s)na2a9tLt$ O => anyLmT O )sm elt a nD$ +arker megint elmosolyodott$ 3i)tosra "ette> hogy a 9elentke)D lete 9! rs)t a nagy"Lros an tMltMtte$ O Csak tartsa a ke)e Kgy en a s)Lmomat> s h"9on> ha elt"ed$ O -in?s mo ilom$ +arker elk2edt$ Mindenkinek "an mo il9a> akit ?sak ismer$ Mg a) a29Lnak is> aki 2edig folyton )sMrtMlDdik> hogy magL"al kell hur?olnia$ O -in?sQ O -em emlks)ikQ -in?s munkLmT a telefon meg 2n) e kerKl$ ,ok "e "olt mLr> hogy +arker ?salLd9a s)IkMlkMdMtt> de a frfi mg lnken emike)ett a) r)sre$ O -os> ha nLlam fog dolgo)ni> a mo il ltfontossLgP$ Ma9d adok elDleget> hogy e tud9on s)ere)ni egyet$ -em 9! Mtlet e)eken a) utakon Pgy furikL)ni> hogy semmi lehetDsge sin?s a seglyh"Lsra$ O MirtQ :nnyire ross)ak a) utakQ O -em ross)ak> ?sak mindentDl tL"ol "annak$ -em lehet tudni> mikor fut ele a) em er egy 9L"ors)ar"as?sordL a> "agy mikor ro an le a) aut!$ :gys)erIen i)tonsLgosa > ha "an mo il9a$ O 8vorszarvas7

+arker elfo9tott egy ne"etst$ O Igen> tud9a> a)ok a nagy> arna i)k> amik a) erdD en lnekT O @udom> mi a) a 9L"ors)ar"as> Mr$ Narrigan$ Csak nem tudtam> hogy lnek errefel$ O Nonos erre nhLny ?sorda$ MLsna2 dli egy !rL an egye)tek meg> akkor +arkernek mg e ds)Knete les)$ -em lLtta rtelmt> hogy felrPg9a a na2i teendDit egy olyan inter9P ked"rt> amely talLn nem is "e)et seho"L$ Mire +arker letette a telefont> s "iss)atrt a kukori?a undLs "irslikhe)> a)ok mLr tel9esen kihIltek$ A frfi fels!ha9tott> s "iss)atette a) telt a mikr! a> reml"e> hogy nem "Llik a) egs) gumis)erI" a mLsodik melegts hatLsLra$ :gyetemi di2loma kMny"els Dl> miQ A)on tInDdMtt> hogy n)het ki e) a) Anna +rit?hard$ Val!s)nIleg egy kMny"kuka?> a smink els)Lnt ellen)D9e> ne"elDnDs fri)urL"al s dr!tkeretes 2L2as)emmel$ -o> nem a9$ -em iga)Ln rdekelte a kKlse9e$ A lnyeg> hogy rendet teremtsen a "Lllalko)LsL an$ A ta"alyi ad! e"allLsi idDs)ak "al!sLgos rmLlom "olt$ A nyugtLk s a "LsLrl!i megrendelsek mintha magukt!l megsoks)oro)!dtak "olna a fi!k an> aho"L elsKllyes)tette Dket> s "alahogy a e"teleit se tudta nyomon kM"etni> k2telen "olt Mss)hang a ho)ni ank ett9e egyenlegt a))al a) Mss)eggel> amelyet r)se s)erint keresett$ Ilyen Kgyek en 2edig a) ad!hi"atal nem tPl eln)D$ Ki"ette a tLlat a mikr! !l> elemLrtott egy "irslit a ma9on)es mLrtLs a> s elgedetten fels!ha9tott$ Yuin?y ?sak egye a hKlye tofu9Lt$ r eter Danning elegLns u99ai kM)Mtt keskeny fKst?sk kPs)ott felfel a ?igarettL !l$ A frfi mostanL an s)okott "iss)a a dohLny)Lsra> s tudta> hogy a) r!as)tal tPloldalLn KlD magLnnyomo)! egyLltalLn nem MrKl a fKsts)agnakA )se kendDt nyomogatott a) orrLho)> s ingerKlt 2illantLsokat "etett kun?saft9a fel$ Sa!nlom, bartocskm. +n)e +eternek "olt> gy hatalma is neki "olt$ :) a ")na kis 2o9L?a "agy elfogad9a e)t> "agy keres magLnak mLsik Kgyfelet$ O A)t akarom> hogy talLl9a meg> ;iker Pr$ -ekem a)t mondtLk> Mn a leg9o mgsem tett eddig semmit a)rt> hogy kirdemel9e a d9Lt$ a s)akmL an>

O En mindent elkM"ettem O dDlt elDre ;iker a s)k en$ %Meghalt$ Danning Pr$ A tenger fenekn "an$ -em tudok megtalLlni "alakit> aki mLr nem is lte)ik$ +eter dKhMsen nyomta el a ?igarettLt> a filtert is Mss)etMrte$ O :)t nem "agyok ha9land! e"enni$ Mg mielDtt feltLlaltLk "olna a fDfogLst> a felesgem kiment rend e ho)ni a smink9t$ A nDi mosd! mindMss)e nhLny l2sre "olt a) as)talunkt!l$ Minde)ek utLn el kellene hinnem> hogy a felesgem "alahogy kike"eredett a fedl)etre> s Ltesett a korlLtonQ -em$ Megrende)te a) egs)et$ Most 2edig "alahol rendk"Kl 9!l s)!rako)ik a)on> hogy gyanP a ke"eredtem$ A)t akarom> hogy talLl9a megU Vge))e a munkL9Lt> amirt fi)etemU A nyomo)! ar?Ln ingerKltsg futott Lt$ Bels!ha9tott$ O MLr e)ers)er LtrLgtuk magunkat e)en$ Mindenkit ellenDri)nek> amikor a fedl)etre l2> s akkor is> amikor elhagy9a a ha9!t$ KettDe)er%negy"enhLrom s)emly foglalt 9egyet a) uta)Lsra> s kettDe)er%negy"enhLrmLn fedl)etre s)Llltak$ Amikor a)on an a ha9! "iss)atrt ,eattle% e> mLr ?sak kettDe)er%negy"enketten hagytLk el a ha9!t$ :gy s)emly> a felesge hiLny)ott$ A) eltInse elDtt egyetlen kikMtD en sem Lllt meg a ha9! a)na2 este$ -em s)Llltottak a fedl)etre ks"e rke)D utasokat sem> s heliko2terre ka2as)kodni sem "olt lehetDsge$ Na "al! an let en "an> a) a)t 9elenti> hogy leugrott a ha9!r!l> s 2artra Ps)ott$ @is)tL an "an a))al> milyen hideg arrafel a ")Q

aUiiiiiiUl A eter P9a ?igarettLra gyP9tott$ A) elsD nagy s)i22antLs utLn gD> sa"as r)s nyilallt a torkL a$ @udta> hogy <orraina mLr rg ki akart s)Lllni a hL)assLguk !l$ <el2ett$ ,emmi sem gyD)hette meg a) ellenke)D9rDl$ O +r! Ll9on mLs s)em2ont !l kM)elteni a 2ro lmLho)> ;iker Pri -em tudom> hogyan ?sinLlta> de meg?sinLlta$ O A) utaslista tanPsLga s)erint egy ki"tel"el minden utas "iss)atrt ,eattle% e O ismtelte meg ;iker$ O A ki9elentke)snl ellenDri)tk a) Ptle"eleket$ Belfog9a Mn egyLltalLn> mit es)lQ Ahho)> hogy a) LlltLsai iga)ak legyenek> a felesgnek kts)er kellett fedl)etre l2nie> mindkt alkalommal mLs s)emlya)onossLggal$ MagLra hagyta Mnt egy 2illanatra is> amikor a ha9! mg a kikMtD en "oltQ O -em$ :gy 2er?re sem engedtem el magam mellDl> egs)en addig> amg ki nem mentette magLt a) as)talnLl> hogy a nDi mosd! a men9en$ O +eter elgondolkodott egy 2illanatra> ma9d felhP)ott s)emMldMkkel ra"as)ul a nyomo)!ra sandtottA %Es ha segtD9e "oltQ O Mifle segtDQ +eter Mss)es)ortotta a fogLt tehetetlen dKh en$ :rrDl a ;ikerrDl a)t LlltottLk> a) egyik leg9o a s)akmL9L an> erre k)en fog"a kell "e)etni$ O @egyKk fel> hogy a felesgemnek segtett "alaki> egy nD> aki Lln"en 9egyet foglalt a) Ptra> hamis s)emlya)onossLggal fedl)etre s)Lllt> ma9d indulLs elDtt elhagyta a ha9!t$ :)ek utLn <orraina emehetett a) Kres ka in a> LlruhLt Mlthetett> s a) P9 s)emlya)onossLggal a ha9!n maradhatott a) Pt to"L i rs) en$ ;iker megrL)ta a fe9t$ O 3es)LllLs utLn senki sem hagyhat9a el a ha9!t> rLsos fel9egy)s nlkKl legalL is nem$ Fn is Ltment a) ellenDr)D 2ontokon$ A)ok a) DrMk rendk"Kl ala2osak> senki sem s)Lllhat 2artra a megfelelD ellenDr)s nlkKl$ Minden egyes utas hollt"el el kell tudniuk s)Lmolni a na2 hus)onngy !rL9L an$ Csak akkor illik a k2 e egy segtDtLrs> ha a) illetD a ha9!tLrsasLg alkalma)ott9a "olt> aki hamis s)emlya)onossLggal fels)Lllhatott> ma9d nyom nlkKl eltInhetett$ +eter fontol!ra "ette e)t a lehetDsget$ O A ha9!tLrsasLg alkalma)ott9aQ O Valami motos)kLlni ke)dett a fe9 en> de mg nem fogalma)!dott meg egs)en$ Most Ltko)ta magLt> amirt nem figyelt 9o an <orraina fe?segsre hL)assLguk elsD idDs)akL an$ @alLn "an olyan arLtnD9e> aki egy ha9!)Lsi tLrsasLgnLl dolgo)ikQ -em emlke)ett$ O ,)ere))en nekem egy listLt a) utasokr!l s a s)emly)etrDl$ NLtha a an talLlok "alamit$ O <istLtQ O horkant fel a nyomo)!$ O A) "al!s)nIleg nem les) egys)erI$ O Na egys)erI feladattal )tam "olna meg> nem fi)etnk ennyit O "Lgott "iss)a +eter$ O ,)ere))e meg a)t a listLtU Ilii M$ lLsna2 ;ainie a ruhLss)ekrny homLlyos tKkre elDtt "i)sgLlgatta ruhL)atLt$ Ro ra% alra forgol!d"a "ette s)emKgyre a 9!tkonysLgi K)let Dl s)Lrma)! MltM)ket> amelynek kora ;ainie lakLsL"al "etekedett$ A hP)ott 2amuts)oknya s)eglye rgim!di mlysgek e l!gott> a fehr 2aras)t lP) anyaga elnyIttnek> ko2ottnak hatott> s mindennek a tete9 e> a ha9formL)! gl ellenre> a sa9Lt ks)tsI tart!s hullLm olyan enyomLst keltett> mintha ;ainie konnektor a nyPlt "olna$ Megs)a adult a) Mss)eLlltLst!l> s egy kk kos)tKm e P9t ele> 2edLns kis ka Lt !l s

egyenes s)oknyL !l Lll! Mss)eLlltLs a> amelyet egy 2Lr kMrMm?i2D"el egs)tett ki$ Na nem. +arker Narrigan egy l! arLt alkalma)ottat akar> nem egy \all ,treet%i tMrtetDt$ :)t a) Mss)eLlltLst is a) Lgyra do ta> s elDhP)ott egy kMtMtt felsDt s egy ko2ott farmert$ @Pl la)a$ Na megka29a a) LllLst> minden i)onnyal e)t a kom inL?i!t fog9a elDny en rs)esteni a) unalmas htkM)na2okon> de LllLsinter9Pra nem felel meg$ A soron kM"etke)D lehetDsg egys)erI> u99atlan fekete ruha "olt> "iss)afogott> kerek dekoltL))sal> de hLt e) is tPl)Lsnak tInt> mg egy sLllal kiegs)t"e is$ ;ainie s)Lm a "ette a s)L)dollLros gardr! adta Mss)es lehetDsget> ma9d a legelsD Mss)eLlltLs mellett dMntMtt$ A s)ellDs> hP)ott s)oknya s a 2aras)t lP) mintha a)t mondta "olnaA V-em akarom> ho# s)re"egyenek$8 Csak a) "olt a gond> hogy nem keltett tPl 2rofi enyomLst$ -os> e) van. Na +arker Narrigan a kKlse9e miatt nem fog9a alkalma)ni> akkor nem egy s)kom L9n> s 9o is> ha mLsutt keres LllLst$ Mg egy 2illantLst "etett magLra a tKkMr en> kMnnyI> fehr "Ls)ond2D e P9t> "gigsimtott a s)oknyL9Ln> ma9d ki"onult a hLl!s)o L !l$ +arker Narrigan ka2u9Lho) r"e ;ainie egy etontMm re s)erelt hL)i telefont "ett s)re> "olt ra9ta egy 2anel is s)Lmokkal> a)oknak> akik tudtLk a ka2u k!d9Lt$ A kerts mentn infra"MrMs kamerLknak tInD s)erkentyIket lLtott$ Barm e)> "agy s)igorPan Dr)Mtt katonai ltestmnyQ Megnyomta a hL)i telefon gom 9Lt$ A "onal tPls! "gn egy> a) igeidDkkel hadilL on Lll!> erDs dli ak?entussal es)lD frfi s)!lt a ks)Klk e$ O Kinek mondanL magLt> hMlgyemQ O A ne"em ;aiT O a franc" 5 Anna +rit?hard$ A kMny"elDi LllLs miatt "agyok itt$ Mr$ Narrigan mLr "Lr$ O -os> ;ae%Anna> ass)em> mL e tudhat 9Mnni$ A ka2u kitLrult$ ;ainie a) KtMtt%ko2ott Ma)da kormLnyLra ?sa2ott> ahogy Ltha9tott a e9Lraton$ O MLr nem ;ainie a ne"ed> te idi!taU -em s)a ad elfele9tenedU Ahogy a) aut! "gig)MtyMgMtt a ka"i?sos fMldPton> a lLny s)emKgyre "ette a) el tLrul! lLt"Lnyt$ A farm egy hatalmas gerendahL) !l> egy s)intn meggyD)D mretI> fms)erke)etes 2tmny Dl> "alamint nhLny ga)dasLgi 2Klet Dl Lllt> amelyeket 2oros furgonokkal teli> ka"i?sos 2arkol!rs) "Llas)tott el egymLst!i$ A) 2Kleteken tPl elkertett rt hullLm)ott )Mlden> mint egy gyIrMtt> lnk s)nI s)Dnyeg$ ;anie egy hord!hasP frfit lLtott ?oW oykala2 an> amint a hL) fel tartott$ 0arker 9arrigan. Semmi ktsg$ @alLn mgis helyn"al! lett "olna a ko2ott farmer s a kMtMtt felsDT :gy hatalmas kerekI> 9o na2okat lLtott> 9elenleg emelDn 2ihenD Dodge mell 2arkolt$ A 9LrmI a)okra a monstrumokra emlke)tette> amiket a t" en lLtott tere2en "ersenye)ni$ Itt dolgo)ni olyan lenne> mintha kKlfMldre kMltM)Mtt "olna O a) utak a lelket is kirL))Lk a) em er Dl> 9LrmIs)Mrnyek LrnykL an kell 2arkolni> s olyan em erekkel kell kommunikLlni> akik "alami ismeretlen nyel"en es)lnekT ,a9nos a)on an> akinek ilyen s)IkMsek a) anyagi kMrKlmnyei> nem finnyLskodhat$ ,)Kksge "an erre a munkLra$ MikM) en ;ainie elDhalLs)ta a) oldaltLskL9Lt> a) idDs frfi ement a hL) a anlkKl> hogy egy 2illantLst "etett "olna a hLta mMg$ :) a)rt ki?sit fura "olt$ A) illem a)t kM"etelte "olna> hogy e"Lr9a a "erandLn> ma9d eksr9e$ Amint a lLny kis)Lllt a) aut! !l> egy fiatala frfi 9elent meg a s)lesre tLrt e9Lrati a9t! an$ KMrKl elKl s)L)nyol?"an ?enti magas lehetett> de tartLsLnak kMs)MnhetDen ennl 9!"al magasa nak hatott$ :d)ett> i)mos alkatLnak mg nagyo hangsPlyt adott s)les "Llla s keskeny ?s2D9e$ Ko2ott farmer9a alatt kira9)ol!dtak erDs ?om 9Lnak kMr"onalai> a kk> sok mosLst lLtott ing 2edig munkL an ed)ett felsDtestet se9tetett$ O NaliU O "illantotta ;ainie%re s)ikrL)! fogsorLt a frfi$ O Maga nyil"Ln Anna$ MrKlMk> hogy

gond nlkKl idetalLlt$ ;ainie felismerte a hangot$ [ lenne +arker NarriganQ Na nem lett "olna getD s)Kksge LllLsra> a lLny a)onnal "iss)as)Lllt "olna a) aut!9L a$ A frfi tPl)ottanT minden "olt$ @Pl fiatal> tPl 9!k2I> tPlontPl s)e]i$ Bnyes fekete ha9tin?sek hullottak magas homlokLra> la)a hullLmok an$ -a2 arntott ar?Lnak minden "onLsa frfiassLgot sugLr)ott$ A ?sillog! arna s)emek s a) "elt sasorr felett hatLro)ott s)emMldMk tette mg kife9e)D a) Mss)hatLst$ 'llka2?sLnak lendKletes "t mintha ?sak derks)MgI "onal)!"al hP)tLk "olna meg$ (MdrM?sks Llla felett a s)L9a telt "olt> s "alahogy egys)erre tInt kemnynek s selymesnek$ ;ainie idegesen Lt"ette a tLskL9Lt egyik ke) Dl a mLsik a$ Minden Ms)tMne a)t sPgta> legalL most a) egys)er legyen es)e> s menekKl9Mn innen$ :) gy nem les) 9!$ O En> khmT : en a 2illanat an a) idDse frfi l2ett ki a hL) !l$ KMs)Mnsk22en u99L"al meg Mkte ,tetson kala29Lt> ma9d lement a l2?sDn> s neki"Lgott a) ud"arnak$ ;ainie kM"ette a tekintet"el$ O 9M99Mn e O mondta Narrigan egy in"itLl! k)mo)dulattal$ %E22en most ks)tettem kL"t> s a 2!tmamLm> Dee Dee ho)ott Lt egy tLllal a hres mogyor!"a9as sKtemny Dl$ ImLdni fog9a$ ;ainie lL ai nem akartak engedelmeskedni$ O -emT nem ilyennek k2)eltem$ -em his)em> hogyT O Mire s)LmtottQ O krde)te a ?oW oy P9a O IdDse nek hittQ Belne"etett> ma9d ?inkosLn ;ainie%re hunyortottA O Nallott mLr a) letkor s)erinti dis)kriminL?i!r!lQ @ud9a> e) oda%"iss)a mIkMdik$ -os> e) iga)$ ;ainie lL ai megindultak> s a)on ka2ta magLt> hogy felfel aktat a l2?sD s)les 2all!in$ M$ leg2illant"a Anna +rit?hardot> +arker elsD gondolata a) "oltA a nem!'!t" A lLny "olt a leglenyIgM)D kis kMny"kuka?> akit "alaha lLtott$ @Mrkeny> de a megfelelD helyeken kellemesen dom orod! testalkat$ Binom "onLsait mogyor! arna s)eme mg inkL kihangsPlyo)ta$ ,)Dks arna ha9koronL9a ga)dag hullLmok an omlott keskeny "LllLra$ Amikor meg2illantotta +arkrt> megs)e22ent> mint egy D)ike$ A frfi mLr%mLr a)t hitte> a)onnal "iss)augrik a a a) !?ska traga?s a$ +arker megkMnnye Klsre "gKl nem tette$ A frfinak tnyleg nagy s)Kksge "olt egy kMny"elDre$ [s)intn remlte> hogy a lLny nem ?sak gyMnyMrI> de okos is$ Ala2osan s)emKgyre "ette> amg felmentek a l2?sDn$ A ruhL9a> ami a has)nLltruha% oltok knLlatLt id)te> nem illett elegLns nno)dulataiho)$ :%ra. Minden ges)tusa elegan?iLt s ga)dagsLgot sugLro)> ugyanakkor Pgy MltM)ik> mint egy koldus$ +arker keres)ti9i"e)ette a lLnyt a halion> egyenesen a konyhL a> s intett> hogy foglal9on helyet a s)Mgletes tMlgyas)talnLl> amelyen mLr "Lrta egy tLnyr sKtemny s a 9elentke)si la2$ A lLny egy 2illanatig ha o)ott leKlni> tekintet"el a helyisget kutatta> mintha att!l tartott "olna> "alami s)Mrny ugrik rL a) egyik sarok !l$ O Nogy iss)a a kL"9LtQ O krde)te +arker$ O KhmT feketn 9! les)$ A frfi tett egy ke"s ?ukrot a sa9Lt kL"9L a> s nhLnys)or megke"erte$ A lLny a fMldre ellenLllhatatlan mosolyt "illant"a a lLny fel$

helye)te tLskL9Lt> ma9d P9ra fel"ette> amikor +arker a) as)talho) l2ett$ A frfi adott neki egy ?ss)t> ma9d leKlt "ele s)em en> s hLtra illentette a s)kt$ I"ott egy kortyot a forr! ital !l$ O Es mi "olt a "lemnye a) idefel "e)etD Ptr!lQ 3oldogul ma9d a tl kM)e2n isQ A lLny Pgy n)ett rL> mintha knaiul tette "olna fel a krdst$ O @ud9a> itt s)okott ha"a)ni O magyarL)ta a ?oW oy$ O 9anuLrra mindent derkig rD h! ort ma9d$ :gy magas te]asi derekLig rD h!$ +ers)e takart9Lk> de gy is "es)lyess "Llhatnak a) Pt"is)onyok$ No))L "an s)ok"a a 9eges utakho)Q O -em mondhatnLm$ Dl%KaliforniL an nDttem fel$ O @li gumikra les) s)Kksge O kM)Mlte a frfi O> s esetleg> amikor eLll ma9d a tl> "ehetne nhLny !rLt egy Kres 2arkol! an> hogy megtanul9a ke)elni a) aut!t> ha meg?sPs)ik$ O 3i)tosan gyorsan meg fogom tanulni$ :gys)erIen gyMnyMrI> gondolta +arker> mikM) en a lLny ar?Lt tanulmLnyo)ta$ O (yorsan tanulQ O :lg gyorsan$ A frfi !lintott$ O -os> hadd mond9am el> hogyan k2)elem a to"L iakat$ Amg maga kitMlti a 9elentke)si la2ot> n elint)ek nhLny dolgot a) irodLm an$ Amikor elks)Klt> ?sak kiLltson> s n Ltn)em a) informL?i!kat$ Na mindent rend en talLlok> meg es)l9Kk a re)st> a 9uttatLsokat> a munkaidDt> meg minden ehhe) hasonl!t$ KMr e is "e)etem ma9d> hogy eldMnthesse> megfelelnek%e a munkakMrKlmnyek$ ;ainie kinyitotta> ma9d "iss)a2attintotta a tLskL9a )Lr9Lt$ %;end en$ :) 9!l hang)ik$ +arker a sKtik fel i??entettA O -e fog9a "iss)a magLtU Dee Dee megsrtDdik> ha meg se k!stol9a$ MLsodik fe9e)et ;$ lainie gyomra ideges gMr?s e rLndult> amint elke)dte kitMlteni a 9elentke)si la2ot$ ,oha nem ha)udott 9!l$ Na nem figyel> +arker Narrigan ksD felfigyelhet egy ellentmondLsra$ Nv. :) egys)erIT s mgsem$ A) elD > a hL)i telefon an ma9dnem ki?sPs)ott a s)L9Ln a) iga)i ne"e$ ,)Kletsi id2. :hhe) meg kellett n)nie a hamis 9ogost"LnyLt$ A) Mss)es tM i krdst illetDen Pgy dMntMtt> a) les) a leg9o > ha minl kM)ele marad a) iga)sLgho)$ gy fl " mPl"a sem es)l ma9d nagy hKlyesgeket$ VgKl ?sak a ne"rDl> a s)Kletsi ide9rDl s a munkata2as)talatLr!l ha)udott$ A tM i dolog an iga)at mondott$ des isenem, csak ne ellen2rizze az adataimat" A) Lln" miatt egyetlen adat sem stimmelne$ <orraina Nall a +e22erdine :gyetemre 9Lrt$ Anna +rit?hard nem$ <orraina Nall ,an Dieg! an lt$ Anna +rit?hard nem$ A) a29a ne"nl a "al!di keres)tne"et rta> de ?salLdn"knt a +rit?hardot tKntette fel$ Mar?us 0ritchard7 ;ainie fKlt Lntotta a n"> de +arker Narrigannek talLn nem fog ross)ul ?sengeni$ Mire kitMltMtte a la2ot> a h!nal9LnLl mLr tel9esen Ltned"esedett a lP)$ Narrigan a)t krte> kiLltson> ha "g)ett$ -agyot nyelt$ A torkL an mintha egy nagy> nyLlkLs keks)gom !? s)orult "olna meg$ I"ott egy kortyot a kihIlt kL" !l$ @ekintete a sKtemnyekre t"edt$ -hLnyat a tLskL9L a gyMmMs)Mlt> hogy a hL) ura a)t higgye> e"ett elDlKk$ O Ks) "agyokU O kiLltotta$ Kis idD mPl"a meghallotta a ?oW oy?si)mLk ko2ogLsLt a fa2adl!n> amint a frfi a konyha fel kM)eledett$ Amikor meg9elent a) a9t! an> ;ainie gyomra P9ra gMr?s e rLndult$ -em is rtette> mirt ka"ar9a fel ennyire a frfi ere9e s "on)! meg9elense$ @alLn a) Dt rt sokk

ut!re)gse$ +eter nem ?sak a testn oko)ott srKlseketT ,enki sem Pss)a meg r)elmi mellkhatLsok nlkKl a ;ainie%he) hasonl! lmnyeket$ Narrigan leKlt s)emkM)t a lLnnyal> rL"illantotta lefegy"er)D mosolyLt> hLtra illentette a s)kt> ma9d hatalmas ke)"el le?sa2ott a 9elentke)si la2ra> s maga el hP)ta$ A tenyr ?sa2!dLsa a) as)talon Pgy megi9es)tette ;ainie%t> hogy kis h9Ln tal2ra ugrott$ A frfi kutat!n n)ett rL$ A s)em en krds tKkrM)DdMttA $i a ba!7 Mg egy hoss)P> knos 2er?ig a lLny tekintett kutatta> ma9d nekiLllt tanulmLnyo)ni a la2ot$ Ol"asLs kM) en idDnknt !lintott$ :) meg mit 9elentQ A homlokLt redD)D rLn?ok tPl hatLro)ottnak tIntek$ Bolyton "iss)atrt egy% egy rs)he)> hogy P9ra elol"assa$ ;ainie s)inte "Lrta> hogy feln))en> s a)t mond9aA Mekkora rakLs ha)ugsLgi @e 9! gi A lLny gyomra melyegni ke)dett$ Merre "an a mosd!Q Va9on a frfi meghallanL a) Mklende)%st a )Lrt a9t!n keres)tKlQ O MeggyD)D O mondta Narrigan egyetrtD !lintLssal$ Csillog! s)emt ;ainie%re emelte> s gy s)!ltA O A) LllLs a) Mn> ha akar9a$ O @nylegQ O ;ainie Mss)ere))ent> amikor meghallotta> hogy el"konyodik a hang9a$ <L fe9t Mss)es)ortotta a fehr "Ls)on?i2D en$ A ?oW oy elDredDlt> s)knek eddig le"egD e meredD elsD kt lL a a 2adl!ra ko22ant$ A hang 2uskaro2ogLsknt hastott a ?send e$ ;ainie Mss)erLndult$ :2s nyLlka kPs)ott a torkLra$ Minden farmernek ilyen erDs a fi)ikai kisugLr)LsaQ A frfi minden mo)dulatL !l erD sugLr)ott$ VgKl is minden ide9t a))al tMlti> hogy hatalmas Lllatokra knys)erti a) akaratLt> e) lehet a) oka$ Va9on e)ek a) em erek egy idD utLn k2telenn "Llnak Lrmit is lassan s finoman ?sinLlniQ O @nyleg a) Mn a) LllLs O erDstette meg Narrigan$ O ,emmi ktsg nem frhet a k2)ettsghe)$ Ami a)t illeti> tPlk2)ett a 2o)?i!ra$ -em les) kMnnyI elrni> hogy elgedett legyen a munkL"al> s ne akar9on lel2ni$ ,a9nos> magLt a munkLt nem tudom rdekese tenni> fela9Lnlhatok a)on an egy "on)! fi)etst s 9uttatLsokat$ Mit s)!lna "i hat"anho)> ke)detnekQ O Nat"anQ O ;ainie nem "olt k2es Mss)es)edni a gondolatait> ?sak Lmult kL Ln a frfira$ O @erms)etesen tel9es kMrI 9uttatLsokkal kiegs)t"e O tette ho))L gyorsan Narrigan$ O ;emek egs)sg i)tostLst tudok fela9Lnlani$ Van enne fogLs)ati s s)ems)eti ellLtLs is$ A gy!gys)erekre is 9Lr trts> a) Lrral arLnyosan$ MLs s)!"al> ha ha9land! tLmogatott gy!gys)ereket s)edni> sokkal ke"ese et kell fi)etnie$ -em ol"astam Lt mostanL an a i)tostLst> de a)t his)em> a hL)ho) h"Ls kMltsgei Dl a) MnerD mg mindig ?sak hus)onMt dollLr> a tM it a i)tost! fede)i$ @Pl gyorsan es)lt$ ;ainie megdMr)sMlte a halLntkLt$ Alig fogta fel a) egyik dolgot> a frfi mLr rL is trt a kM"etke)Dre$ O Na e akar l2ni nyugd92n)tLr a> Mss)eho)om a) KgynMkMmmel$ En magam nem finans)ro)ok semmi ilyesmit$ O :) terms)etes$ O ;ainie ta2as)talatai ala29Ln ?sak a legnagyo dolgo)!k nyugd9%elDtakarkossLgLho)$ O -em is "Lrom el MntDl$ ?gek 9Lrultak ho))L a

O X#anakkor les) fi)etett s)a adsLgaA a) elsD " en kt ht$ a mLsodik an hLrom> Mt " utLn 2edig egy h!na2$ NtfDtDl 2ntekig dolgo)ik> nyol?t!l Mtig$ MLsfl !ra Lll rendelke)sre e delni s s)Knetet tartani$ Mi itt meg )unk egymLs an> tehLt Pgy os)t9a e a) ide9t> ario# akar9a$ Vannak> akik rM"ide e ds)Knetet tartanak> hogy tM ide9Kk marad9on 2ihenni a na2 tM i rs) en$ :) nem a) n dolgom> amg tis)tessgesen el"g)i a munkL9Lt$ Es> ha?sak nin?s "s)hely)et> minden ht"g9e s)a ad$ @i)enkt na2 etegs)a adsLga "an> de ha nem

has)nLl9a ki> le?sPs)tathat9a$ ;ainie to"L ra is a)on i#eke)ett> hogy felfog9a> milyen sok 2n)t a9Lnlott fel Narrigan a) imnt$ MLr egy t)dollLros !ra rrel s 9uttatLsokkal is Pgy re)te "olna> megKtMtte a fDnyeremnyt$ O Val! an hat"ane)ret mondottQ O Nat h!na2 utLn meg"i)sgLl9uk a tel9estmnyt> s ha megrdemli> fi)etsemelst ka2$ ;ainie megrL)ta a fe9t$ O -eT neU O NLrt!n feltartotta a ke)tA O -em krek tM ellenke)DlegU @Pl soknak tInik a 2n)> amit a9Lnlott$ etU E22

O Kemnyen meg fog dolgo)ni minden ?entrt$ (arantLlom$ O A frfi sMtt s)emei 2a9kosan ?sillogtak$ O A) irodLmon mintha tornLd! sM2Mrt "olna "gig> a) K)leti 2a2r9aim 2edig egy irdatlan halom rendetlensg$ ,)Kksgem "an "alakire> aki kordL an tart9a a dolgokat> mindent aktLk a rende)> s na2i s)inten kM"eti a 2n)Kgyleteimet$ IdDnknt ma9d s)a"Ln fogom a))al a tis)tessges kL""al ka2?solat an is> s nha megkrem> hogy ugor9on e a "Lros a> elint)ni nekem nhLny dolgot$ Amikor dolgo)ik> s)L) s)L)alkot kell ma9d tel9estenie$ Bog oldogulniQ -oha +eter minden Mn e?sKlst kiirtott ;ainie% Dl a sa9Lt s)emlyisgt illetDen> s)akmai k2essgei en mg tudott hinni$ %A)t his)em$ A frfi na2 arntott ar?Ln gMdrM?ske 9elent meg> amikor ;ainie%re mosolygottA O Bigyelme)tetem> nagy semmirekellD "agyok a 2a2rmunka tern$ A sarkam an kell ma9d 9Lrnia> mint egy kik2)Dtis)tnek> s mg akkor sem fogom komolyan "enni$ Ide%oda 2akolom a dolgokat> a)tLn meg nem emlks)em> mit ho"L tettem$ A s)LmlLkat a furgonom an fele9tem> elg egy hu)at> s s)anas)t re2Klnek$ Kell "alaki> aki mindenna2 eho))a Dket a) aut! !l> nekem mLs dolgom "an$ ;ainie elk2ed"e Klt a s)kn$ O Milyen mLs dolgaQ O A lo"aim$ O A frfi meg"onta s)les "LllLt$ O ,)Lmomra Dk a raison d;tre. O 3es)l fran?iLulQ O :gy ki?sit$ NLrom "ig tanultam a gimnL)ium an> a)tLn kt "ig a) egyetemen$ Xgyanis> akLr his)i> akLr nem> 9Lrtam egyetemre$ @nyleg nem tInt di2lomLs em ernek> de e) talLn ?sak elDtlet "olt ;ainie rs)rDl$ O Nol "g)ettQ O A me)Dga)dasLgi di2lomLmat a) Oregon 'llami :gyetemen s)ere)tem> a)tLn 2edig a) Idah!i :gyetemen hallgattam l!tenys)tst> LllatgenetikLt s egy ke"s endokrinol!giLt$ O ,osem gondoltam "olna> hogy ilyen sok mindent kell tudni ahho)> hogy lo"akat tenyss)en a) em er$ O +edig gy "an> ha iga)Ln rtkes LllomLnyt s)eretnnk kitenys)teni$ MLr2edig nekem e) a ?lom$ -em a 2n)rt ?sinLlom$ A)a) O 9a"totta ki magLt ne"et"e O s)2 2n) "an e en a) K)let en> 9elentDs "es rutt! e"tellel s)Lmolhatok> de soha nem e) moti"Llt$ @alLn mert a) a2Lm kMlyMkkorom an Mss)es)edett annyit> amennyi Dl mindannyian letKnk "gig "idLman ellhetKnk$ ;ainie a29a is 9elentDs "agyont ho)ott Mss)e s)Lmt!g2es 2rogramok fe9les)ts Dl> gy tMkletesen rtette> mirDl es)l Narrigan$ :nnek ellenre nem tartotta "olna 9! Mtletnek megos)tani a frfi"al e)t a) informL?i!t$

O -agy a ?salLd9aQ O krde)te ;ainie> aki "ilLglet en egy hPgr!l "agy egy M?srDl> de legalL egy unokatest"rrDl Llmodo)ott$ A) desany9a a)on an Lr"a "olt> a) a29a 2edig mg s)Kletse elDtt minden ka2?solatot megs)aktott a ?salLd9L"al$ ;ainie egykeknt nDtt fel> mindMss)e kt nagys)KlD"el> akikkel sosem talLlko)hatott$ O Kt LtyLm "an> egy M?sm s egy kishPgom$ :gyesek> a)t his)em> a)t mondanLk erre> nagy ?salLd$ A s)Kleim "is)ont> s)erintem> s)erettek "olna mg gyerekeket> de desanyLm meghalt> amikor ,amanthLt s)Klte$ A) a2Lm ?sak nemrg hL)asodott P9ra$ O ,a9nLlom$ Sgy rtem> ami a) desany9L"al tMrtnt$ A frfi LdLm?sutkL9a meg"onaglott$ O -agyon rgen tMrtnt$ ,am mLr felnDtt nD> oldog hL)assLg an l egy nagys)erI l!dok%torral$ A) let megy to"L $ O KihP)ta magLt a s)kn$ O -osT %dMr)sMlte meg a) orrnyergt ha errDl a farmr!l "an s)!> s)Lmomra a lo"ak a legfontosa ak O a fi)ikai 9!ltKk> a "r"onalak fe9les)tse> a) ed)sKk> s a)> hogy mielDtt eladom Dket> meg i)onyosod9am r!la> hogy ki"Ll! helyre kerKlnek$ Bogalma sin?s> mennyi lo"at Lntalma)nak s hanyagolnak el e en a) ors)Lg anU :lre2KlMk> hogy ellenDri))em a kMrKlmnyeket> amelyek kM)Mtt a lo"at tartani fog9Lk> mg a kMrnyk eli farmerekkel is es)lek> s rdeklDdMm a helyi rode! i)ottsLg tag9ainLl> nem "olt%e 2anas) a leendD tula9donosra$ Es ha minden utLna9LrLs eredmnye megnyugtat!> mg akkor is agg!dom> mielDtt "glegestenm a) eladLst$ -ha rokons)en"esnek tInD em erek Ktik a lo"akat$ ,)MrnyI idD en kiha9t9Lk Dket egy rtre> ahol nin?s semmi fede)k$ Na neh) idDk 9Lrnak> ross) minDsgI s)nLt "es)nek nekik> ha "es)nek egyLltalLn$ Vagy efagynak a ")"e)etkek> s a lo"ak s)om9a)nak$ -agyon komolyan "es)em> hogy felelDssgtel9es ga)dLho) kerKl9enek a lo"aim$ ;ainie%nek @homas 9utott es) e> akirDl Pgy se9tette> hen 2us)tulni hagytLk hLtra$ @egna2 esti rke)se !ta ngy halkon)er"et falt fel a s)eren?stlen Lllat$ O :gyesek a legala2"etD em ersgnek is h9Ln "annak %s)!lalt meg$ R8 O :) enyhe kife9e)s$ O A frfi tas)tott egyet ;ainie 9elent ke)si la29Ln> ma9d felha9totta a fedDla2 egyik sarkLt> s "astag> dur"a u99ai"al 2is)kLlni ke)dte a hLroms)Mg alakP ha9tLst$ O A) ilyen em ereket legs)"ese en e)LrnLm egy ?ellL a> s ?sak annyi lelmet s "i)et adnk nekik> hogy mg 22en let en marad9anak$ Vagy 9o at tudokA )Lr9uk Dket karLm a> s 2r! Ll9uk ki> 9!llaknak%e h!"alU Mindenkinek> aki elhanyagol egy Lllatot> meg kellene ta2as)talnia> milyen he)ni s s)om9a)ni$ Att!l talLn s)he) trnnekU O A) Lllat"delmi tMr"nyek legalL mLr s)igorodtak$ O De mg mindig nem elg s)igorPak$ :))el ;ainie tel9esen egyetrtett$ -eki is a) "olt a "lemnye> hogy rengeteg felhL ort! dolog )a9lik a "ilLg an$ O -o> de nem akartam eltrni a tLrgyt!l O s)a adko)ott Narrigan$ O Viss)atr"e a) eredeti krdsre> engem tPl)ottan lekMtnek a) istLll! eli teendDim ahho)> hogy rdem en idDt tud9ak s)Lnni a 2a2irmunkLra$ Na le etegs)ik egy lo"am> nem a) Lllator"os s)LmiL9L"al "agy a gy!gys)er"LsLrlLsi nyugtLkkal foglalko)om$ :gyedKl a) Lllat s a gy!gytLsa 9Lr a fe9em en$ :gys)!"al> a lo"akho) rtek> a 2n)Kgyekhe) nem$ A ?oW oy tekintett kutat"a ;ainie ?sak Ds)intesget lLtott> ami meggyD)te arr!l> hogy a frfi "al! an nagyon tMrDdik a lo"ai"al$ A) ellenke)D nem 9ellemnek megtlse a)on an nem "olt ;ainie erDssge$ O @ehLt s)Kksge "an "alakire> aki el"g)i> amit maga nem$

O +ontosan$ Ad!)Lsi idDs)ak an mindig a)t k"Lnom> Lr?sak rends)eretD " tM i rs) en es)em e sem 9utnak e)ek a dolgok$ ;ainie re)te> hogy a "gtag9ai !l els)Lll a fes)Kltsg egy rs)e$

lennk> de a)

O Ma9d nekem es)em e 9utnak O i)tostotta a frfit$ O A) irodL an V2edLns8 a e?ene"em$ O Akkor "al!s)nIleg a) DrKlet e fogom kergetni$ E"i hat"ane)errt s elsDrangP 9uttatLsokrt ;ainie ha9land! "olt akLr egy ki?sit megDrKlni is$ O -agyon nagylelkI a re)s$ A ktharmadL"al is tel9esen meg lettem "olna elged"e$ Narrigan felhP)ta a s)emMldMkt$ O Val! anQ Mirt dolgo)na Lron alulQ ;ainie dolgo)ott mLr !riLs?gnl> de mg ott is ?sak negy"enMte)ret keresett "ente$ ;LadLsul a) ,eattle% en "olt> ahol sokkal drLgL a meglhets$ @ol"a9nak re)te magLt$ O :gye))Knk ki Mt"en enU Narrigan megrL)ta a fe9t$ O A tel9es munkaidD en dolgo)! istLll!segdek ka2nak negy"enet> s egyikKknek sin?s di2lomL9a$ %:lka2ta ;ainie hitetlenkedD 2illantLsLt> s "igyorog"a ho))LtetteA O Van rends)er a) DrKltsgem en$ XtLlom> ha Lt9Lr!hL) a farmom> e)rt 9! fi)etst adok> hogy a munkLsaim elgedettek marad9anak$ :))el "al!9L an a magam malmLra ha9tom a "i)et$ -em kell folyton P9 em ereket etantanom> s nem kell "a?akolnom gyengeelm9Iekkel> akik nem tud9Lk> mi a dolguk$ A "g)ettsge s a ta2as)talata fel9ogost9a> hogy "alahol a fi)etsi skLla tete9n Lll9on munkL a$ A) elsD em erem nyol?"ane)ret keres "ente> kts)er annyit> mint egy rmunkLs$ A) a) em er 2!tolhatatlan a na2i Kgyek en$ Maga 2edig a 2n)Kgyek tern les) 2!tolhatatlan$ Sgy gondolom> iga)sLgos a) "i hat"ane)er$ IdD"el a) "es fi)etsemelsek eredmnyek22en annyit keres ma9d> mint a) elsD em erem$ ;ainie nem akart hinni a fKinei?A @nyleg nem iia9land! ke"ese et fi)etniQ

O Van egy 2n)termD fL9a "alahol a hLts! ud"ar an> "agy miQ :lfo9t"a egy ne"etst> a frfi felLllt$ O Valami olyasmi> indulhatunkQ KMr e"e)etem$ * <ainie es)i22antotta a friss> na2sugaras le"egDt> amint +arker Narrigan oldalLn Lt"Lgott a ka"i?sos 2arkol!n a nagy> fms)erke)etes 2tmny fel> amelyet mLr korL an s)re"ett$ A) 2Klet "al!9L an sokkal tL"ola "olt a hL)t!l> mint ahogyan a) aut! !l tInt$ Itt kint egs)en mLs illatokat hordo)ott a le"egD$ -melyikKk ismeretlen "olt ;ainie s)LmLra$ A fI> a l!here s a "ad"irLgok des illatL a "alami 2ikLns s)ag is ke"eredett$ A lLny enyhe fenyDillatot "lt mg felfede)ni a) Mss)essg en kellemes egy"eleg en$ ,ta kM) en Narrigan s)les mo)dulatokkal magyarL)ott$ O A)ok ott a nyitott istLll!k O intett a frfi a hoss)P> hullLmleme) tetDs> elkertett LllLsok sorLra$ A) 2tmny tPls! "g en ;ainie kt nDt lLtott> 22en egy rDt lo"at ?sutakoltak$ O Csak na2kM) en has)nLl9uk Dket> Ltmeneti oks)nak$ NLrom frfi is dolgo)ott a) LllLsoknLl$ A) egyik> egy ala?sony> s)ikLr> de erDtel9es testalkatP> arna ha9P> kk s)emI frfi> odaintett a fDnMknek$ O A) ott 9eri?ho ,teelman O mondta Narrigan$ O E"ekig rode! oh!? "olt> de a)tLn megsrKlt a lL a$ Vgleg lesLntult> tM nem trhet "iss)a a ring e$ O ,)egnyU O A fiatalem er P9ra munkLho) lLtott> ;ainie 2edig s)emKgyre "ette a) LllLsok

sorLt$ Sgy tInt> minden s)em2ont !l tMkletesek a lo"ak s)LmLra$ O :)eket mirt ?sak Ltmeneti oks)nak has)nLl9LkQ O 9o an s)eretem a lo"akat istLll! an tartani> amikor 22en nem dolgo)unk "elKk$ a s)a ad anQ oks) elDtt$ Es rends)eresen Lrmikor kimehetnek> "an kifut! minden O -em lenne nekik 9o O -a2kM) en edd)Kk Dket$

-hLny nagyo ka"i?s fL9dalmasan mlyedt ;ainie tal2L a a 2uha "Ls)on?i2Dn keres)tKl$ Meg9egye)te magLnak> hogy e kell s)ere)nie egy mass)"a ?i2Dt "agy ?si)mLt$ O Infra"MrMs kamerLkho) hasonl! dolgokat lLttam a ka2unLl$ O Es "gig> a kerts mentn O tL9ko)tatta a ?oW oy ;ainie%t$ O 9! s)eme "an$ A legtM em er nem tud9a> mik a)ok$ Na elfogad9a a) LllLst> ka2 egy matri?Lt a) aut!9a s)l"dD9re$ :gy kamera leol"assa a matri?a "onalk!d9Lt> s automatikusan eengedi ma9d$ O Val! an s)Kksg "an ilyen s)igorP i)tonsLgi int)kedsekre itt> a semmi kM)e2nQ A frfi elfo9tott egy ne"etst$ O Val!s)nIleg nin?s> de 9o nhLny lo"Lt nemrg megmrge)tk$ flni> mint megi9edni$ A hPgom

O :) or)as)t!U O ;ainie meg or)ongott> s fL)!san megdMr)sMlte a kar9Lt$ O KM)el "an a hPga farm9aQ A frfi Lt MkMtt a "Llla felett$ A mo)dulatt!l kira9)ol!dtak i)mos felkar9Lnak kMr"onalai a rL9uk fes)KlD kk ing alatt$ O Itt> a s)oms)d an$ <Lt9a a)okat a )Mld fmtetMketQ ;ainie ele2islogott a na2sKts e$ O @e 9! gU Val! an kM)el "anU O A) egs) ?salLdom itt "an a kM)el en O mondta Narrigan$ %:redetileg e) a) egs) egyetlen Mss)efKggD> kM)el Mts)L) hektLros farm "olt$ A)tLn a) a2Lm hatfel os)totta> megtartott egy rs)t magLnak> a tM it 2edig> nekKnk> gyerekeknek adta> amikor hus)onegy "esek lettKnk$ :lDs)Mr ,amantha 2ttetett ki i)tonsLgi rends)ert$ A)tLn> i)onyos okok !l> Clint re)te Pgy> hogy neki is nagyo i)tonsLgra "an s)Kksge$ Ma mLr mindannyian "d9Kk a irtokainkat$ O 3i)onyLra nagyon rtkesek a lo"ai O 9egye)te meg ;ainie> mikM) en egy kifut! kertse mellett haladtak el$ O Igen> rendk"Kl rtkesek> de mint mLr emltettem> s)Lmomra e) nem a 2n)rDl s)!l$ ,)eretem a lo"akat$ O BKlig 2irult> s maflLn el"igyorodott$ O -em "alami frfias "allomLs> tudom> de e) a) iga)sLg$ Na "alaki egy u99al is a lo"aimho) mer rni> el"es)tem a 9!)an es)em> s nem Lllok 9!t magamrt$ ;ainie nagyon remlte> hogy sosem les) dolga a dKhMngD +arker Narrigannel$ A frfi ala29L an ""e nem "olt nagy termetI> de olyan rettenthetetlen erDt sugLr)ott> hogy ho))L k2est mg +eter s a ho))L hasonl!k is gyengnek s 9elentktelennek tIntek$ MegkerKltek kt> a) 2Klet LrnykL an 2arkol! furgont$ A kellemetlen ?sMndet megtMr"e> ;ainie megkrde)te O Nogyan ed)i a lo"ait> lo"aglLssalQ O Amikor ?sak lehet> igen$ Na nem 9Mn Mss)e a lo"aglLs> fut!s)Lrra tess)Kk Dket$ O Be9"el egy nagy> kMr alak an kifes)tett> ruhas)Lrt! kMtlre emlke)tetD s)erke)et fel MkMtt$ O -gy> "agy akLr hat Lllatot is ed)hetKnk itt egys)erre$ :nnek ellenre 9o an s)eretem a

lo"aglLst$ -ekem is> a l!nak is sokkal s)!rako)tat!

Kinyitotta a s)emly)eti e9Lratot> s ;ainie derekLt hLtulr!l megrint"e etesskelte a lLnyt$ O Csak ud"arias ges)tus> semmi mLs O gyD)kMdte magLt ;ainie$ O ,emmi okom elhP)!dni$ O AtyLmU O meredt a lLny a "ilLgos> tLgas elsD trre> melynek kM)e2t a lo"agl!arna uralta$ A ?oW oyruhLs> 2o?akos Mreg> akit ;ainie korL an lLtott> egy l!"al dolgo)ott> "e)etDs)Lron$ Noss)P ostort ?settintgetett a l! nyomL an> arra ks)tet"e a) Lllatot> hogy kMrMket r!9on a kita2osott fMldMn$ A kKlsD fal mentn rengeteg oks) sorako)ott> s s)inte mindegyik Dl egy%egy k"Ln?si l!fe9 kandikLlt fel9Kk$ O A) a) em er nem fog9a Lntani a lo"at> remlemU O Csak a holttestemen Lt O "Llas)olta ne"et"e Narrigan$ O Bu%t!s)Lra)! ostor "an a ke) en$ -em a lo"on> hanem a l! mMgMtt alkalma))uk$ A ?sattanLsa mo)gLsra Ms)tMn)i a lo"at$ O -em elg> ha s)!lunk ho))LQ O Ahho) nem elg> hogy hatkonyan edd)Kk$ O -em gondoltam "olna> hogy ilyen hatalmas elKlrDl e) a) 2KletU O A h! ors)LgL an nagynak kell lennie a fedett arnLnak$ :gs) tlen itt dolgo)om a lo"aimmal$ O @enyert ;ainie la2o?kLi alatt tart"a Narrigan el"e)ette a lLnyt a) em er s a l! mellett> Lt a lo"agl!terKleten$ Amikor egy hoss)P folyos!ho) rtek a) 2Klet hLts! rs) en> a frfi megs)!laltA O Itt hLtul "an a) iroda$ ;ainie orrLt s)na> takarmLny s Dr illata tMltMtte meg$ NLlaimLt re egett> amirt O a) a29L"al ellentt en O soha nem "olt allergiLs semmire$ O @ehLt itt fogok dolgo)ni> a) istLll! anQ O :) itt a farm kM)2ont9a$ Mikor Narrigan kinyitotta a) iroda a9ta9Lt> egyrtelmI" "Llt> hogy nem tPl)ott a rendetlensget illetDen$ A s)o L an D"en "olt hely kt r!as)talnak s tM irats)ekrnynek> de a 2a2rhalmok> a) egymLsra s)!rt kMny"ek s a) LltalLnos felfordulLs a )sPfoltsLg r)ett keltette$ A kLos) rtegei alatt ;ainie 2om2Ls ?seres)nyefa PtorfelKleteket "lt felfede)ni> tM kil!nyi 2or takarLsL an> ami megle2te a lLnyt> his)en a frfi hL)a makulLtlanul tis)tLnak tInt$ O En figyelme)tettemT -em gyakran esett meg ;ainie%"el mostanL an> hogy elne"ette magLt> de a frfi hang9L an u9kLl! )a"art s)gyen "Lratlanul rte$ :lfo9tott egy kun?ogLstA O Val! an figyelme)tetett$ Csak egy ki?sit enyhn fogalma)ott> Mr$ Narrigan$ O +arker O 9a"totta ki a frfi> ma9d a)onnal ho))LtetteA %.nnyira a)rt nem s)MrnyI a hely)et$ O :gy mLsik a9t!ho) l2ett> s kitLrta$ O me a kL")!> "al!9L an egy tel9esen fels)erelt konyha$ Van itt hItD> tI)hely s mikr! is$ -ylik innen egy 2ihensre alkalmas tLrsalg! is> de ne s)Lmtson semmi e]trLra$ ;ainie MrKlt> hogy ehItheti a) e d9t> s amikor meghe)ik> megmelegtheti$ :gy elrhetD tL"olsLg an l"D 2ihenDhelyisg is 9!l 9Mhet mg$ Viss)afordul"a a kL")! !l> Narrigan felka2ott kt> LllattartLsr!l s)!l! kMtetet s egy rakLs 2a2rt egy Drs)krDl> ;ainie 9o 9Ln> s a) as)tal fel i??entett$ O :) les) a) as)tala$ ;ainie kM)ele l2ett> hogy egy 2illantLst "ethessen a s)Lmt!g2re$ :gs) P9nak tInt$ O

NLny giga yteQ A kMny"eket s a 2a2rokat a mLsik as)talra e9t"e a frfi megdMr)sMlte a) orrLt$ O Vess)ek meg> ha tudom$ En ?sak kM)lMm a s)Lmit!g2es srL??al> hogy mire akarom has)nLlni a g2et> D meg fels)ereli minden s)Kksgessel$ O A)tLn meg ?sak kitMlt egy ?sekketQ O @erms)etesen nem$ Megadom neki a hitelkLrtyas)Lmomat$ ?sak a legelkerKlhetetlene esetek en has)nLlok ?sekket$ Mindig els)Prom a ?sekknyil"LntartLsomat$ ;ainie megrL)ta a fe9tA O -em s)eren?ss s)a ad ke)et adni egy kereskedDnek$ Mindenflt fels)Lmol> ?sak hogy nM"el9e a 9utalkLt$ O AmirDl nem tudok> a) nem fL9$ O A) egyenlegnek "is)ont fL9hat$ A frfi eleegye)Den !lintott$ O :)rt "an s)Kksgem kMny"elDre$ Nogy rend e tegye a 2n)Kgyeimet$ E22 most frissttet%tem fel mindkt s)Lmit!g2et$ :)t mg nem has)nLltam> de a fi?k! a olt an hatLro)ottan Llltotta> hogy mindenre 9! les)> amire has)nLlnia kell ma9d> sDt tM re is$ O A s)oft"erekQ +arker megne"e)ett nhLny> ;ainie Lltal 9!l ismert 2rogramot> s egyet> amit a lLny mg sosem has)nLlt$ MiutLn e)t e"allotta P9 munkLltat!9Lnak> ;ainie ho))LtetteA O De ne agg!d9on> gyorsan megtanulom minden ?sn9Lt% n9Lt$ A legtM nagyon hasonlt egymLsra$ kMny"elD2rogram

A frfi kMrKln)ett a tekintlyes rendetlensgen> s a lLnyho) fordultA O ,)!"al> mit gondolQ ;ainie megint a)on ka2ta magLt> hogy mosolyogA O Na)udnk> ha a)t LlltanLm> egy ?se22et se Ltortalantanak el a) Llla2otok$ O A) iroda egyetlen a laka a fut!s)Lra)!ra s a nyitott kinti istLll!kra n)ett> a tL"ol an a)on an feny"esek ortotta elD%hegyek lLts)ottak a Cas?ade%hegysg fensges "onulatL"al$ KL"s)Knet en hegyeket ?sodLlhat ma9d$ O -em ki)Lrt> hogy a) elsD ht tel9esen a))al fog telni> hogy mindent rend e tes)ek$ A frfi !lintott$ O ,a9nLlom> hogy ekkora itt a fe9etlensg$ Ahogy mondtam> e) nem a) n "ilLgom$ O Na a) lenne> nem lenne rLm s)Kksge$ O ;ainie kM"ette a ?oW oy tekintett> s "gig2Ls)tL)ta> mi mindent kell ma9d Ltn)nie s aktLk a rende)nie$ O ;end e tes)em e)t a helyet$ O Mikor tud ke)deniQ A krds hallatLn ;ainie megint felne"etett$ KKlMnMs r)s "olt$ Mintha ke)dett "olna "iss)atrni a rgi n9e$ O AkLr holna2$ A) idD eos)tLsom elkMtele)ettsgem @homas$ meglehetDsen la)a$ A) egyetlen otthoni

O NLt igen$ O +arker Lrsonyos tekintete meg2ihent ;ainie ar?Ln$ O -em megle2D> hogy "an egy frfi a k2 en$ :gy ilyen lLny nem lhet magLnyosan$ ;ainie re)te> hogy forr!sLg Mnti el a nyakLt s a) ar?Lt$ %@homas egy ma?ska$ A frfi fur?sLii!n hP)ta fel sMtt s)emMldMkt$ O :gy ma?ska %ismtelte$ O Aha$ @ud9a> egy olyan ki?si> undLs lny> ami s)"esen tanyL)ik a lak2LrkLnyokon$

+arker ne"ets en tMrt ki$ NLtra"etette a fe9t> s hang9Lnak ga)dag> mly )engse melegsggel tMltMtte el ;ainie%t$ O Viss)atrKnk a 9L"ors)ar"astmLho)> ha 9!l se9tem$ ;ainie%t ke"s "Llas)totta el att!l> hogy o?sLnatrt esede))en$ -em "olt Ml?s dolog s)emtelenkedni leendD munkaad!9L"al> de "alahogy ki?sPs)ott a s)L9Ln$ O :ln)st$ -em akartam gPnyol!dni$ A frfi el"igyorodott> s egy 2illanatra P9ra "iss)atrtek a gMdrM?skk a) ar?Lra$ O -e agg!d9on$ @ets)ik> ha "alaki ha9land! es)Lllni a ?si2kelDds e$ Valaha ;ainie is l"e)te a s)!?satLkat> de a) a) idD mLr elmPlt$ O 9! tudni> hogy @homas egy ma?ska O mondta lL#an a frfi$ O :)t "ehetem Pgy> hogy 9elenleg nin?s senki a) let enQ A frfi s)em en fel?sillan! rdeklDds megi9es)tette ;ainie%t$ MagLho) s)ortotta a tLskL9Lt> u99ai olyan gMr?sMsen mlyedtek a Dr e> hogy megfL9dultak a) )Kletei$ O Ami a)t illeti> 9elenleg egyedKlLll! "agyok> de a harmonikus irodai egyKttmIkMds rdek en 9o les)> ha tis)tLn s)akmai 9ellegI ka2?solatot tartunk fenn> Mr$ Narrigan$ O -os> itt elD talLl kLos)t> mint harm!niLt> de rtem> mire ?lo)$ ;ainie e)t megnyug"Lssal hallotta$ -em s)ere2elt a ter"ei kM)Mtt egy "is)ony a fDnMk"el$ A 2us)ta gondolatt!l is melyegni ke)dett$ Mg egys)er kMrKln)ett a) irodL an$ O -os> tehLt O s)!lt> s egy ?se22et sem MrKlt a hang9L an u9kLl! remegsnek O holna2 reggel nyol?kor$ O VLr9on> s)Kksge les) matri?Lra$ O +arker a mLsik as)talho) l2ett> kihP)ott egy fi!kot> s elD"ett elDle egy kis 2a2rla2ot$ %;agass)a a s)l"dD al felsD sarkL a$ :) a Vs)e)Lm> tLrul98 matri?a$ Na nem mIkMdne> tolasson "iss)a egy ki?sit> utLna 2edig gurul9on a ka2u al s)le fel$ A kamerLnak lLtnia kell a s)l"dDt$ Amikor a frfi kinyitotta a) a9t!t> hogy kiksr9e ;ainie%t> a lLny tiltako)!n felemelte a ke)t$ O Krem> neU MLr gy is tPl sok idDt "ettem el a na29L !l$ KitalLlok$ O @o y "al!s)nIleg efe9e)te a fut!s)Lra)Lst Mont Carl!"al> Pgyhogy a)t his)em> tnyleg rend en les) gy$ O A frfi sMtt s)eme ;ainie tekintet e ka2as)kodott> s a lLnynak a) a nyugtalant! r)se tLmadt> hogy +arker sokkal mlye re lLt enne> mint s)eretn$ O Akkor tehLt reggel nyol?kor O mondta a frfi$ %Beltes)ek ma9d egy kL"t addigra$ ;ainie megfordult s elindult> de a ?oW oy utLnas)!ltA O => "Lr9on egy 2er?etU O Viseltes tLr?Lt hP)ott elD a )se Dl$ O 3e kell s)ere)nie egy mo iltelefont$ O NLrom s)L)dollLrost nyomott a lLny ke) e$ O :)t "egye elDlegnek a) elsD fi)ets Dl$ O Ks)2n)Q O ;ainie s)L9a "onakod! mosolyra hP)!dott$ %:nnek a tran)ak?i!nak nem les) rLsos nyoma> Mr$ NarriganU O +arker$ Es holna2 kMny"elheti$ O A frfi a 2n)re )Lrta ;ainie u99ait$ A) rints hatLsLra a lLny kar9ai an forr!sLg Lradt s)t$ O Mint mondtam> nem tMrDdMm a) ilyen dolgokkal$ O Sgy lLtom> les) itt mg dolgom$ +arker tekintete "gigsimtott ;ainie fel9e fordtott ar?LnA %Magam is Pgy "lem$

Ziii m I i li9iili Namnadil? fe9e)et M$ lLsna2 reggel> Pt an a farm fel> ;ainie gyomra mg mindig ideges gMr?s en "olt$ :lD)D este a) a s)MrnyI gyanP9a tLmadt> hogy a) Llland! melygs talLn a terhessg elD9ele$ -agy megkMnnye Klsre a gyorstes)t> amelyet egy drogriL an s)er)ett e> negat" eredmnyt mutatott$ +r! Llta elhessegetni a gondolatot> hogy e)ek a tes)tek nem tel9esen meg )hat!k a terhessg korai s)akas)L an$ A) idegeim, i)onygatta magLnak$ Mindig is r)keny "olt a gyomra$ Mg ?sak a) kne> hogy +eter gyermek"el legyen terhesU Mihe) ke)deneQ A) a ortus) s)! a sem 9Mhetett$ Es "alahogy nem tudta elk2)elni> hogy +arker Narrigan kitMrD MrMmmel fogad9a> hogy a) P9 kMny"elD9e nyol? h!na2 utLn s)Klsi s)a adsLgra megy$ (Mr?sMsen megs)ortotta a kormLnyt$ Volt elg a9a anlkKl is> hogy P9a akat gyLrtson$ Iga)> gyakran megesett> hogy +etert annyira hatalmL a kertette 2er"er) s)e]uLlis "Lgya> hogy elfele9tett !"s)ert has)nLlni& hL)assLguk elsD idDs)akL an ;ainie gyakorlatilag hL)i Dri)et en "olt> nem mehetett e"LsLrolni ksrD nlkKl> arr!l 2edig nem is Llmodhatott> hogy ell!g9on egy or"osho) fogam)LsgLtl!t felratni$ Meg"olt tehLt a) eslye> hogy terhes> e) mgsem "olt "al!s)nI$ Ka2?solatuk egy ke"s hullLm)! idDs)akL an> amikor mg )ott a an> hogy mindent helyre tudnak ho)ni> ;ainie mindennl 9o an s)eretett "olna kis a Lt> de a ?iklusa mindig meg9Mtt> !ramI2ontossLggal$ @alLn "ele "olt a9> talLn +eter en "olt a hi a> mindenesetre nem esett teher e$ <egalL att!l nem kellett tartania> hogy "alami nemi Pton ter9edD etegsge "an$ +eter etegesen monogLm "olt> ?sak ;ainie%re Mss)2ontostott O irtokolni> Lntani> irLnytani akarta Dt$ -em "olt mLs nD s)LmLra hely a) let en> gy> noha ettDl ;ainie nem re)te 9o an magLt> legalL i)tosan nem "itt ha)a nemi etegsget$ @nyleg minden ross) an "an "alami 9!$ ;ainie e e a gondolat a ka2as)kod"a 2r! Llt megnyugodni$ :)t a na2ot tPllni mLr MnmagL an is nagy kih"Ls les)$ A munkLltat!k tM sge ellenDr)i a munka"Lllal! adatait$ +arker Narrigan hanyagnak tInt ilyen tren> de osto asLg lenne megfeledke)ni a s)em en u9kLl! intelligen?iLr!l$ :) a frfi nem hKlye$ :gy "agyont fektetett a lo"ait "dD i)tonsLgi rends)er e$ Mennyire "al!s)nI> hogy flretol9a ;ainie 9elentke)si la29Lt> s tM ele se n)Q <egalL annak minden i)onnyal utLna akar 9Lrni> hogy nin?s%e 2rius)a a) P9 alkalma)ottnak$ :miatt nem fL9t ;ainie fe9e$ Anna +rit?hard Kntetlen elDlettel rendelke)ik$ A 9ogost"Lnya> a) Ptle"ele s a tLrsadalom i)tostLsi kLrtyL9a is kiLllna egy tK)etes s)emre"tel 2r! L9Lt$ Na a)on an Narrigannek es) e 9ut ellenDri)ni ;ainie referen?iLit> egy s)em2illantLs alatt ki P9ik a s)Mg a )sLk !l$ <eg9o tudomLsa s)erint a +e22erdine :gyetemre soha nem 9Lrt Anna +rit?hard> s a 9elentke)si la2on feltKntetett korL i munkLltat!k is a k2)elet s)Klemnyei "oltak$ :gyetlen telefonh"Ls> s Narrigan a)onnal rL9Mn> hogy ;ainie s)lhLmos$ ;ainie imLdko)ott> hogy a frfi "al! an olyan lusta legyen e)ek en a dolgok an> mint amilyennek tetteti magLt$ =riLsi s)Kksge "olt erre a) LllLsra$ A Ma)da a ron?sai rongyosra ko2tak> a motor ola9at kM2kMdMtt$ Most mLr> rLadLsul> +arker Narrigannek kMs)MnhetDen> telefons)LmlL9a is "an> amit fi)etnie kell$ A)onnal el kell ke)denie 2n)t keresni$

Ar Imikor Anna megrke)ett a munkL a> +arker 22en a "em%hessgi "itamint ke"erte Mont Cario reggeli9 e$ A lLny el2ett a s)emly)eti a9t!n> s egy 2illanatra megtor2ant$ Minden mo)dulata i)onytalansLgot sugLr)ott$ A) istLll! dlelDtti s)emly)ett alkot! frfiak fl ehagytLk> ami"el addig foglalatoskodtak> hogy meg LmulhassLk$ +arker egy 2illanatra sem hi L)tatta Dket e)rt$ Dolgo)ott a farmon nhLny s)emre"al! teremts> de Anna egyenesen lleg)etelLllt! "olt> a ko2ott 2amuts)oknya s a 9o na2okat lLtott kMtMtt felsD ellenre is$ Na9a )a olLtlan s)Dks arna tin?sek en hullott kar?sP "Llla "onala alL> Lrsonyos arna s)eme s finom "onLsai 2edig mg ilyen tL"olsLg !l is megig)tk a frfiakat$ +arker P# lLtta> nhLny kil!t fels)edhetne nyugodtan> de a)rt a lLny gy is gyMnyMrI "olt$ O Csuk9Ltok e a s)L9atokatU O mordult +arker a) em ereire> mikM) en kil2ett a kan?a LllLsL !l$ O :) Anna> a) P9 kMny"elD$ O A) n kMny"eimmel is a rLlhat Lrmikor> amikor ?sak ked"e s)ottyan O 9egye)te meg (ary Morton> egy hus)onnyol? "es> rs)munkaidD en alkalma)ott srL?$ +arker a fiPho) fordult> s a) orrLra ko22intottA O Ilyet meg ne hall9ak mg egys)erU Na Lrki egy 2illanatra is 2is)kLl9a a)t a lLnyt> a)onnal s)edheti a sLtorfL9Lt$ VilLgosQ O Mint a na2U O "Llas)olta (ary$ O -e ka2d fel a "i)etU Csak annyit mondtam> hogyT O Nallottam> mit mondtLlU O "Lgott kM) e +arker$ O Es> mint mondtam> nem$ "agyok "e"D a) ilyen es)dre$ Marad9unk eny%nyi en$ +arker elindult> hogy kMs)Mntse P9 kMny"elD9t$ A lLny ar?a sL2adt "olt> mLr mess)irDl lLts)ottak a tKndri s)emek kMrKl ktelenkedD sMtt karikLk$ @egna2> a 9elentke)s s a meg es)ls sorLn is s)okatlanul fes)Kltnek tInt> de +arker akkor Pgy gondolta> e) "al!s)nIleg terms)etes$ ,okan idegesek egy LllLsinter9Pn$ Most mLr a) M" a) LllLs> a) idegei mgis s)emmel lLthat!an 2attanLsig fes)Kltek$ O 9! reggeltU O n)ett 9elentDsgtel9esen a) !rL9Lra +arker$ %Ki?sit korL an 9Mtt$ A lLny egyik h!na al!l a mLsik alL ?sPs)tatta !sdi tLskL9Lt$ O InkL egy ki?sit korL an> mint egy ki?sit ksD en$ +arker ?salLd9a mindig a)on "i??elDdMtt> hogy D mg a sa9Lt temetsrDl is el fog ksni$ AnnLnak "itathatatlanul iga)a "an$ A frfi "is)ont Pgy gondolta> felesleges a)rt rohanni> hogy a)tLn "Lrhasson$ O @alLn rLm is ragad "alami e Dl a ho))LLllLs !l$ En seho"L sem rke)em korLn$ O KM)ele l2ett a lLnyho)> s megfogta a kMnyMkt$ O 9M99Mn> hLtraksrem$ ;ainie teste megfes)Klt a) rintstDl$ O Ismerem a 9LrLst$ A frfi nem engedte el$ O @udom> de ilyenkor reggel nagy itt a l!tLs%futLs$ Amg ho))Ls)okik> inkL ksrgetem$ -em akarom> hogy "letlenKl megta2ossa egy l!> amikor ki"e)etik a) LllLsL !l$ O +arker le2illantott> s elgedetten lLtta> hogy a lLny ellenLll! lL elit "isel> mint elD)D na2$ O R! kis ?si)maU %A s)! an forg! ruhadara egy 2Lr Western stlusP lo"agl!?si)ma "olt> ami enyhn gi??sesnek tInt ugyan a fodros s)oknyL"al> de mLs lLnyokat is lLtott mLr +arker hasonl! fels)erels en$ O <egalL meg"di a lL u99aitU O @udom> hogy nem "agyok egy kirakat a a> de egyelDre e))el kell ernem$ +arkernek a) a) r)se tLmadt> hogy Anna tegna2> ha)afel menet eugrott e#

has)nLltruha% olt a> s mindMss)e e)t a 2Lr lo"agl!?si)mLt talLlta$ A lL eli orrLn es)des hor)solLsok 9ele)tk> hogy a ga)dL9a nem kmlte> ugyanakkor nem tudta elk2)elni> hogy Anna "iselte "olna> amikor a hor)solLsok keletke)tek$ A lLny> sa9Lt e"allLsa s)erint> eddig sosem lt lo"ak kM)el en$ O Itt senkit sem rdekel a di"at O i)tostotta a lLnyt +arker$ O Na eLll a tl> mg a) is lehet> hogy irkagya29P"al lelt es)kim!?si)mL an fog mLs)kLlniU Anna elmosolyodott$ O .nnyira hideg les)Q O IdDnknt mg a lleg)et is megfagy a le"egD en> s egs) kis 9g"ihart oko) a fMldre r"e$ O -em s)eret tPlo)ni egy ?se22et> Mr$ NarriganQ A ?o"*# oy "igyorog"a elengedte a fKle mellett a krdst$ %,)er)ett mo iltQ O ^hKm$ O R!$ Van nhLny lefedetlen terKlet kM)tKnk s a "Lros kM)Mtt> de tM nyire meg )hat! a "tel$ -em fogok annyira agg!dni> ha tudom> hogy Lrmikor tud segtsget krni$ O Maga mellett "e)et"e a lLnyt> +arker nagy " en kikerKlt egy nyitott istLll!a9t!t$ A lo"ai ke)esek s 9! modorPak "oltak> de +arker mLr rg megtanulta> hogy sosem s)a ad !"atlannak lenni ilyen nagy testI Lllatok kM)el en$ O Ks)tettem kL"t O fordult a lLnyho)$ O -em tudom> meg%felel%e a) ignyeinek> mindenesetre forr! s folykony$ Amikor a folyos!ho) rtek> elengedte a lLny kar9Lt> s P?sPt intett$ O KsD en)ek$ Na s)Kksge "an "alamire> "agy krde)ni s)eretne "alamit> ?sak kiLltsonU CA@N:;I-: A-D:;,O- 60 C,I<<O(A, Anna megLllt a folyos!n> s "iss)an)ettA O -em les) s)Kksgem segtsgre$ KMs) a kL"t$ O -in?s mit$ ;a lanie alig tudott a munkL9Lra Mss)2ontostani$ Bolyton a)t "Lrta> hogy a fDnMke rLtMr> s krdDre "on9a a 9elentke)si la2on s)ere2lD ha)ugsLgok miatt$ Mit "Llas)olnaQ Bocsnat-, _Kl_entettemQ -em "olt s)okLsa Lt"Lgni a) em ereket> gy nem rendelke)ett ta2as)talattal a an sem> hogy hogyan ke)el9e> ha kiderKl egy tur2issLg$ +arker Narrigan egyenes> Ds)inte em ernek tInt$ -em MrKlne> ha kiderKlne> hogy ;ainie a olond9Lt 9Lratta "ele$ MLr egy !rL9a rende)gette a) irodL an s)ertes)t he"erD 2a2rokat> amikor +arker e"ihar)ott$ ;ainie megdermedt$ Istenem> kiderKltU A frfi ross)all!n hP)ta Mss)e sMtt s)emMldMkt$ ,)L9Lnak hatLro)ott "e mord "onallL "konyodott$ Elnk tekintete s)inte 2er)selte ;ainie ar?Lt$ O -em lLtta "alahol a ?sekkfK)etemetQ ;ainie minden idegs)LlL"al a)on "olt> hogy "iss)anyer9e a) MnuralmLt$ O KhmT a)t hittem> nem nagyon has)nLl9a$ O NLt nem is O +arker meg2r! Llta megkM)elteni a) as)talLt a rendetlensgen keres)tKl$ O A fen e isU :gy P9 fi?k! s)Lllt9a a s)nLt> s nem ha9land! a s)LmlLmra terhelni a kMltsget$ A)t mond9a> hely en kell egyI9tenie a 2n)t> a fDnMkt meg nem lehet elrni telefonon$ ;ainie kihP)ott egy fi!kot> s elDhalLs)ott elDle egy nagy> sMttkk> ka2?sos tMm Mt$ O :) a)Q O Maga a) n DrangyalomU ma9d

+arker kinyitotta a tMm Mt> s elke)dett kitMlteni egy oldalt$ Amikor a) Mss)eg ru rikL9Lt Kresen akarta hagyni> ;ainie kitMltMtte helyette$ O KMs)U O kiLltotta +arker> s kil2ett a) irodL !l$ A) a9t! hangos ?sattanLssal ?suk!dott mMgMtte$ ;ainie minden ) en remegett$ 3eha9totta a ?sekkfK)etet> ehunyta a s)emt> s keres)t e fonta kar9ait$ Annyira meg"isel% CA@N:;I-: A-D:;,O- 6 1 C,<<O(A, te e) a hely)et> hogy mLr%mLr a)t k"Lnta> Lr?sak ne fogadta "olna el a) LllLst$ Minden idegs)Lla 2attanLsig fes)Klt$ Csak a) 9Lrt a fe9 en> hogy Narrigan elD %ut! ellenDri)ni fog9a a) adatait> Pgy re)te> a) lenne a leg9o > ha mihamara tPlesnnek a) egs)en$ -em tudta> meddig r9a mg e)t a "Lrako)Lst$ Nogyan is 9uthatott es) e egy 9!l fi)etD> Llland! LllLsra 9elentke)niQ A) em erek a) D hely)et en gyorstteremlLn?oknLl "Lllalnak munkLt> ahol nem tes)nek fel nekik knyes krdseket$ -em tes)ik ki magukat ellenDr)snek a))al> hogy elfogadnak "i hat"anat> 2lus)9uttatLsokatU :gy munkLltat!> aki ilyen felttelekkel tud alkalma)ni "alakit> sikeres K)letem er> s nem 9utott "olna el idLig> ha nai" lenne$ I n 9 r arker ar?Ln i))adsLg?se22ek ?sillogtak> amint egy P9a s)na LlLt emelt le a halomr!l> s e"itte egy tLrol! a$ @M nyire a "illLs emelDt has)nLlta> de most s)Kksge "olt "alami fi)ikai kih"Lsra$ Kialakult s)okLs "olt e) nLla$ Na egy 2ro lmL"al talLlta s)em e magLt> addig dolgo)ott> amg megs)Kletett a fe9 en a megoldLs$ Es Anna +rt?hard nagy talLny "olt s)LmLra$ A dlelDtt folyamLn +arker 2ontosan ngys)er ment e a) irodL a> s a lLny mindannyis)or ma9d s)"rohamot ka2ott a) rke)tre$ :lDs)Mr a) elsD munkana2 i)galmainak s)LmlL9Lra rta a dolgot> de a)tLn felfigyelt a lLny s)em en u9kLl! flelemre$ Na?sak nem rti tel9esen flre a "iselkedst> Anna retteg tDle$ -a> erre "arr9 gom ot> +arkerU ,osem rdekelte kKlMnMse en> hogy mLsok milyennek lLt9Lk> e)rt nem is figyelt minden s)a"Lra s mo)dulatLra$ A) em erek "agy elfogadtLk> "agy nem$ 3elLtta> hogy nha talLn rdes a modora> s a)t sem tagadta> hogy nem olyan kifinomult> mint mLs frfiak> de tudomLsa s)erint eddig senki sem rettegett tDle$ Valami nem "olt rend en AnnL"al$ Olyan "olt> mint egy k2> amit ki?sit ferdn tettek a falra$ A) ilyesmitDl +arker "ilLglet en frLs)t ka2ott> s nem nyugodott> amg helyre nem illenthette$ A lLnnyal ka2?solat an is gy r)ett$ Valami egys)erIen nem stimmelt$ +arker nem "olt he"es terms)etI$ -em egykMnnyen "es)tette el a tKrelmt> s nem KtMtt lyukakat a) Mkl"el a fal a$ Mg akkor is ?sak nagy ritkLn emelte fel a hang9Lt> ha mrges "olt$ Akkor hLt mi a fen"el i9es)ti meg ennyire a) P9 kMny"elD9tQ :l sem tudta k2)elni$ Csak a)t tudta> hogy Anna minden 2or?ikL9a remegni ke)d has)nLlt Western?si)mL9L an> ahLnys)or meg9elenik a s)nen$ Bura$ -em tudta> mi Lnthat9a a lLnyt> de nagyon remlte> hogy rend e fog 9Mnni$ -em ra9ongott ugyanis a gondolatrt> hogy egy olyan nD"el dolgo))on> aki> ha ?sak rLn)nek> s)"rohamot ka2$ A na2 hLtral"D rs) en +arker mindent elkM"etett> hogy megnyugtassa AnnLt$ VgKl a)tLn rL kellett 9Mnnie> hogy erre ?sak egy 9! adag Whisky"el leM ltett nyugtat! lenne k2es$ Amikor a lLny dlutLn elha9tott a an a) !?ska Ma)dL an> +arker gondolatai a merKl"e n)ett utLna$ Ktsgk"Kl nagy talLny e) a nD$ Ami a) iroda rend ettelt illeti> remek munkLt

"g)ett$ Mg nem ks)Klt el tel9esen> de +arkernek "olt egy olyan r)se> hogy nem kell rL sokat "Lrni$ A lLny mg a na2i kiadLsokat is e9egye)te gyorsan> nem?sak a s)nas)LlltmLnyt> hanem a)t a) a2%r!%?se2rD K)letet is> amelyet +arker egy uta)! Lrussal KtMtt nyl e> aki a ked"en? lo"asfels)erels%mLrkL9Lt Lrulta$ A) ilyen kiadLsokr!l eddig sosem ks)Klt fel9egy)s> mert +arker mindig megfeledke)ett r!la$ Fss)essg en tehLt meg "olt elged"e Anna eddigi munkL9L"al$ KKlMnMs "iselkedse a)on an m!dfelett )a"arta$ A) !rL9Lra 2illant"a +arker Pgy dMntMtt> a)na2 mLr ksD lenne Lrmit is tenni e) Kgy en> de mLsna2 elsD dolga les) ellenDri)ni a lLny referen?iLit$ Ar imint ha)art> Anna lerPgta a ?si)mL9Lt> lerogyott egy s)kre a konyhL an> elDredDlt> s homlokLt a) as)talon Mss)efont kar9aira tLmas)totta$ A fes)Kltsg tel9esen kifa?sarta$ Vgtag9ait egy%egy hatalmas !lomsPlynak re)te> a nyakL a 2edig or)as)t! gMr?s fs)kelte e magLt> amelyet k2telen "olt kimass)ro)ni$ <egalL ma nem telefonLlt Narrigan$ Megelgedett a))al> amit ;ainie Llltott magLr!l$ [rKlet> de a lLny an ettDl ?sak nDtt a lelkiismeret%furdalLs> amirt ha)udott a frfinak$ @homas a) as)talra ugrott> s a) orrLt ;ainie ha9L a fPrta$ A lLny kimerKlten elmosolyodott> s hLtradDl"e "akargatni ke)dte a ma?ska fKle tM"t$ O ,)er"us)> ?sontos arLtomU NiLnyo)tam> "agy ?sak hes "agyQ @homas dorom olni ke)dett> mellkasL an mlyen )engett a) elgedettsg hang9a$ ;ainie mg egy ideig simogatta a kandPrt> ma9d feltL2Ls)kodott> hogy enni ad9on neki$ @egna2 "LsLrolt nmi ma?skaeledelt> de Pgy tInt$ @!mnak 9o an nyre "an a) eledel s a tonhalkon)er" ke"erke$ ;ainie kinyitotta a kon)er"et> s @homasho) fordultA O A)t his)em> most> hogy ilyen 9!l keresek> s egs)sg i)tostLsom is "an> megengedhetek magamnak na2i egy tonhalkon)er"et$ A ma?ska a lLny ?su2as) "Ldli9Lho) dMrgMlD)Mtt> mg a) a) telt ks)tette$ A) P9donsKlt ga)di letette a tLlat a fMldre> ma9d a konyhaas)talho) "iss)atr"e s)emllte> amint a ma?ska enni ke)d$ O ;emnyked9Knk> hogy meg tudom tartani e)t a) LllLst %folytatta ;ainie$ O Na Narrigan rL9Mn> hogy ha)udtam a munka ked"rt> lehet> hogy ott hely en kirPg$ Akkor a)tLn MrKlhetek> ha a 3urger Kingnl ka2ok "alami mel!t$ @homas nem "Llas)olt$ A lLny fels!ha9tott$ Ala2"etDen a) "olt a) M a9a> hogy hiLnyo)tak a arLtai> !> hogy s)eretett "olna mindent kitLlalni Margaretnek> "agy meghallgatni 9anet egyik uta 2on9LtU :lfo9t"a egy ka9Ln mosolyt> ;ainie meg2r! Llta elk2)elni> mit mondana e en a hely)et en s)emtelen arLtnD9eA +gy co<boy7 .zokba annyi sz szor%lt, minc egy k%4ac kavicsba" .zrt vsik a nevket a nadrgsz!%kba, hogy el ne fele!tsk reggelre, amikor a gaty!%kba b6!nak" @o"L ra is "igyorog"a> ;ainie a tenyer e tLmas)totta a) LllLt> s gondolatai a merKlt$ @ekintete @homason 2ihent$ @alLn> esetleg> Narrigan nem fog9a ellenDri)ni a referen?iLit$ Nis)en a)t a) egy s)Ll ?sekket sem "olt k2es regis)trLlni> s Pgy lMkte s)t a) as)talLn a s)LmlLkat> hogy egy 2illanatra sem n)te> hol fognak kikMtni$ ;ainie> aki terms)etnl fog"a rends)eretD "olt> fel sem tudta fogni> hogy int)heti "alaki gy a dolgait> de hLt ho"L lenne a "ilLg> ha a) em erek egyformLk lennnekT MLris ki?sit 9o an re)te magLt$ BelLllt> hogy ks)tsen magLnak is "alami hara2ni"al!t$ A 2aradi?somle"es Dl s sa9tos 2irt!s !l Lll!> s)okLsos knye)tetD "a?sora 9! "Llas)tLsnak tInt$ ;ainie a ks) "a?sorL"al a na22ali kana29Ln helye)te magLt knyelem e$ @homas is ?satlako)ott ho))L> hLtha le2ottyan neki nhLny falat sa9t$ A ga)di megos)totta "ele a "a?sorLt> ma9d hLtradDlt>

hogy megn))e a hreket$ A) elsD t) 2er? en a emond! a nagy"ilLg esemnyeit ismertette$ A)tLn ;ainie ar?k2e 9elent meg a k2ernyDn$ A) elmPlt hetek en mLr e)ers)er lLtta magLt a t" en> de mg mindig megdo ant a s)"e a r!la s)!l! hrek hallatLn$ O Mi tMrtnt "al!9L an <orraina DanninggelQ O tette fel a krdst a emond!$ O VletlenKl )uhant le a ha9! fedl)etrDl> "agy lelMktkQ :rre a krdsre egyelDre mg nem sikerKlt "Llas)t talLlnia a rendDrsgnek$ O ;ainie ar?a eltInt a k2ernyDrDl> helyette egy sa9t!tL9ko)tat! lD k2eit "LgtLk e$ A King megyei rendDrsg munkatLrsa> ;aymond <ord nyomo)! Lllt a) emel"nyen$ Komor ar?kife9e)ssel> s)Pr!s kk tekintett kMr ehordo)"a 9elentette e> hogy a) B3I "es)i Lt hi"atalosan a nyomo)Lst$ A King megyei rendDrsg ennek ellenre to"L ra is tLmogat9a a) B3I munkL9Lt> s segtsget nyP9t> ami en ?sak tud$ Ismt ;ainie ar?a 9elent meg a k2ernyDn> amikor a emond! Mss)efoglalta a) esemnyeketA nin?s holttest> nin?senek In9elek> <orraina Danning nyomtalanul eltInt$ ,a9Lt ar?Lt lLt"a a t" en> ;ainie remegD u99akkal simtott "gig a) ar??sont9Ln$ Amikor a) ar?k2 ks)Klt> mg nem "olt se hely a) ar?Ln> s fogyott is a)!ta nhLny kil!t$ ,ima arna ha9Lt> amely rgen annyira 9ellem)D "olt rL> most "ad> gMndMr s)Dks arna tin?sekk formLlta$ MLr nem hordott drLga ruhLkat sem$ A kKlse9e> Mss)essg en> tel9esen meg"Llto)ott$ <egalL is e)t remlte$ De mi les)> ha Narrigan is n)i a hreket> s felismeriQ S9ra orPlLtLs "ett erDt ra9ta$ Kiment a konyhL a> s kinyitott egy K"eg merlot%t$ :) mLr ke)d nLla s)okLssL "Llni> 9egye)te meg magL an$ A) idegei tel9esen l`$ii`&s)Kitei`$> gy 2r! Llta magLt kLr2!tolni$ :gyLltalLn nem 9! Mtlet> de a) a hely)et> hogy aludnia kellene "gre 9s)aka$ A or 2edig elLlmost$ l$$>a$tliilAHiAA M$ lLsna2 dlelDtt +arkernek rengeteg tenni"al!9a akadt> gy nem "olt ide9e ellenDri)ni Anna referen?iLit$ Amikor ke"ssel e didD utLn "gre lassult a tem2!> Pgy dMntMtt> a hL) an "g)i el a nyomo)!munkLt$ MiutLn talLlko)ott nhLnys)or AnnL"al a na2 folyamLn> tel9esen idi!tLnak re)te magLt a gyanak"Lsa miatt$ Ilyen nagy> Lrtatlan s)emekkel senki sem lehet gyakorlott ha)udo)!U :nnek ellenre a lLny "iselkedse to"L ra is !"atossLgra intette +arkrt$ Anna mg mindig olyan ideges lett> mint egy hoss)P farkP ma?ska egy hintas)kekkel teli s)o L an> "alahLnys)or meglLtogatta a) irodL an$ +arker elDs)Mr a +e22erdine :gyetemet h"ta$ A kM)2onti irodLk !l LtirLnytottLk a ,ea"er BDiskolLra> amely s)intn a +e22erdine :gyetemhe) tarto)ott> s felsDfokP kMny"elDi k2estst adott$ :gy Anna +rit?hard ne"I nD "al! an 9Lrt oda> s di2lomLt is s)er)ett O 14/1% en$ :) nem D$ A) a) Anna> aki neki dolgo)ik> mindMss)e hus)onMt "es$ Megkrte a nDt a "onal tPls! "gn> hogy olyan Anna +rit?hardot keressen> aki "alamikor 7006% en "agy 700.% en "g)ett$ Ilyen nem "olt$ 14/1 !ta egyetlen Anna +rit?hard sem s)er)ett kMny"elDi di2lomLt a ,ea"er BDiskolLn$ +arker letette a telefont> s re)te> hogy ke)d dKh e gurulni$ A kM"etke)D> akit felh"ott> Anna egyik elD)D munkLltat!9a "olt$ Valahol Orange megy en "ette fel a kagyl!t egy idDs hMlgy> aki soha nem hallott mg a ?grDl> amelyet +arker keresett$ A frfi flretolta a telefont> s a s)Lmt!g2 el tele2edett$ A (oogle sem do ott ki talLlatot a ?g ne"re$ +arker ellenDri)te a hely ne"t> s P9ra eg2elte$ ,emmi$ Na lte)ik is ilyen ?g> e))el a keresD2rogrammal nem talLlhat! meg$ MielDtt elhamarkodott kM"etke)tetseket "ont "olna le> +arker elint)ett mg nhLny telefonh"Lst> igen )ord hangulat an$ :gys)er egy kisgyerek "ette fel a kagyl!t$ A)tLn meg egy agyatlan gorillL"al "olt s)eren?s9e tLrsalogni> egy ?hi?!i tMltDLllomLsr!l$ A ?sa9 legalL ismerte a kaliforniai h"!s)Lmokat$ :) arra engedett kM"etke)tetni> hogy "alaha tnyleg

KaliforniL an lt$ De ennl tM et nem sikerKlt kiderteni r!la O les)Lmt"a a tnyt> hogy a 9elentke)si la2on "al!tlant Llltott$ fl bR b #8 ZZi Z Un li iitili +arker s)Mrnyen dKhMs "olt$ F maga nagyon ritkLn ha)udott> s hasonl! tis)teletet "Lrt el mLsokt!l is$ St an a) istLll! fel meg2r! Llt ugyan le?silla2odni> ke"s sikerrel$ Meg )ott enneU Amikor es) e 9utott a kt na22al korL i es)lgetsKk> s)gyen MntMtte el +arkrt$ A) a lLny tel9esen ehKlytetteU Nelyese en> D hagyta> hogy megt"ess)k a)ok a Lrsonyos arna s)emek$ Anna 22en 2a2rokkal a ke) en Lllt egy irattLrol! elDtt> amikor +arker e"ihar)ott a) irodL a$ A frfi knys)ertette magLt> hogy ne "Lg9a e a) a9t!t$ O 3es)lnKnk kell O mondta kimrten$ A lLny ar?L !l kis)MkMtt a "r$ O MirDlQ O Kl9Mn le$ Anna a) irats)ekrnyre tette a 2a2rokat> s a) as)talLho) Klt$ :)Pttal s)ar"as DrutLn)at s)oknyLt s u99atlan lP)t "iselt> amely ut! inak egyik gom 9a sehogy sem akart hasonltani a tLrsaira$ Ahogy tett fel9e nhLny l2st> +arker s)re"ette> hogy a lLny 2illanatr!l 2illanatra egyre sL2adta > s hogy a) as)tala kMrKli fafelKletek friss fnnyel ?sillognak$ O -em s)eretem> ha ha)udnak nekem O mondta "iss)afo9tott hangon$ Ka"arogtak enne a) r)sek> s nem tudott mit ke)deni a ke)"el> e)rt a) as)talon l"D grLnit le"lnehe)k utLn nyPlt$ : en a 2illanat an Anna Mss)erLndult> s 9o kar9Lt "deke)Dn a) ar?a el ka2ta$ -yil"Ln"al!an a)t hitte> +arker meg akar9a Ktni$ A mindeni?U A frfi "al! an mrges "olt$ -em is tagadta$ De soha let en nem KtMtt meg nDt$ Mg kMlyMkkori ?i"akodgsaik sorLn a hPgLt sem$ A ke)t mg mindig a nehe)ken tart"a> +arker nM"ek"D )a"arodottsLggal n)ett halLlra rmKlt kMny"elD9re$ A lLny al ar?Ln "olt egy kis se hely$ ;!)sas)nes Lrnyalata ala29Ln tl"e nem lehetett tPl rgi$ Most> hogy 9o an megfigyelte> rendk"Kl nyugtalant! gondolata tLmadt$ ,uhan?knt +arker nha "erekedsek e ke"eredett ross) le u9ok an> s egys)er%kts)er megta2as)talta> milyen> amikor egy frfi Mkle felhast9a a) ar?Lt$ Csak nem 9tMtte meg AnnLt "alami dis)n!Q A krds kMltDi "olt$ Nirtelen Mss)eLllt a k2 O hogy mirt fl tDle Anna> hogy mirt ha)udott a 9elentke)si la29Ln> s hogy mirt re))en Mss)e a legfelKietese rintstDl is$ Val!s)nIleg ?sak nemrg s)Lllt ki egy ka2?solat !l> amely en Lntalma)tLk$ A lLny s)em en ?sa2dL a esett> remny"es)tett kife9e)st lLtott> s Mss)es)orult a s)"e$ Most minden i)onnyal s)Mks en "an> menekKl a) elDl a s)emt elDl> aki gy el Lnt "ele$ +arker a fe9t tette "olna rL> hogy e) a hely)et$ :) tel9esen mLs meg"ilLgtLs a helye)te a dolgokat$ -em hi L)tathat egy nDt> amirt ha)udik a referen?iLi"al ka2?solat an> ha a)rt tes)i> hogy megs)a adul9on egy erDs)akos aromt!lU A dKh> amelytDl egy 2er??el a)elDtt +arker mg se nem lLtott> se nem hallott> els)i"Lrgott

elDle$ :lfordult> s nekitLmas)kodott a sa9Lt as)talLnak$ <L Lt kinyP9totta> el)Lr"a Anna elDl a menekKlsi Pt"onalat a kt as)tal kM)Mtt$ <a)Ln Mss)efonta a kar9Lt a mellkasLn> reml"e> hogy ettDl a lLny megnyugs)ik egy ki?sit$ O ,osem 9Lrt a +e22erdine :gyetemre$ A ,ea"er BDiskolLra sem O s)!lalt meg minden e"e)ets nlkKl$ O A korL i munkahelyek> amiket feltKntetett> nem is lte)nek$ ;ainie felLllt$ A lL a remegett> mint a ko?sonya$ A) irats)ekrnyhe) l2ett a tLskL9Lrt> ma9d "iss)afordult a frfi fel$ Sgy tartotta maga el a tLskLt> mint egy 2Ln?lt$ :gy s)!t sem s)!lt> ?sak meg2r! Llt Ltl2ni a ?oW oy keres)t e "etett lL Ln$ +ar%kernek a)on an es)e LgL an sem "olt elengedni> amg "Llas)okat nem ka2$ :gyik ke)"el megragadta a lLny kar9Lt$ O -em megy seho"L$ En 9!his)emIen alkalma)tam$ ;endk"Kl "on)! LllLsa9Lnlatot tettem$ Valamifle magyarL)atot el"Lrhatok> a)t his)em$ Ere)te> hogy a lLny kari)mai remegnek a) u99ai alatt$ Mgsem s)!lt egy s)!t sem> 2edig +arker tudta> hogy halLlra "an rmKl"e$ O -os O mondta +arker lLgyan O> ha maga nem s)olgLl ma% TTm -egyedik fe9e)et ;$ laine Pgy re)te> menten elL9ul$ :) nem lehet iga)U Arra s)Lmtott> hogy a ?oW oy ellenDr)i a referen?iLit> de leg"ada Llmai an sem gondolta "olna> hogy LtlLt"a a ha)ugsLgokon> ma9dnem tMkletesen Mss)erak9a a 2u))le dara 9aitU ;ainie agyL an felrmlett> amikor Narrigan olyan mlyen a s)em e n)ett$ MLr akkor is a) a kellemetlen r)se tLmadt> hogy sokkal tM et tud meg r!la a frfi> mint s)eretn$ Most dM ent rL> hogy e) tM "olt 2us)ta megr)snl$ Narrigan tudta a) iga)sLgot O legalL is nagyon kM)el 9Lrt ho))L$ A)ok utLn> amin keres)tKlment> hogy megs)a adul9on +etertDl> ;ainie nem engedhette meg> hogy a) Ll?L9a mLr a mLsodik munkana29Ln semmi" legyen$ Es mLsok is sokat ko?kL)tattak rte$ -em ?sak Margaret s 9anet> de ,tan is> a s)Lmt!g2es )seni> aki"el mg a fDiskolLn arLtko)ott Mss)e$ Es> noha fi)ettek neki ;ainie hamis s)Kletsi anyakMny"i ki"onatLrt s Ptle"elrt> ,tan nem 2us)tLn a 2n)rt "Lllalta a ri)ik!t$ KormLny)ati i)tonsLgi rends)erek feltMrsrt s adathamistLsrt kemny Kntets 9Lr$ Na ,tan ankot ra olt "olna> sokkal nagyo has)onnal> akkor is kMrKl elKl ugyanakkora Kntetsre s)Lmthatna> ha elka29Lk$ -em> a srL? arLti s)"essget tett ;ainie%nek> mg2edig fel e?sKlhetetlen rtkIt> ami egy ki?sit 9a"totta a mLsik nem megtlst a lLny s)em en$ Most a)on an> sarok a s)ort"a a) irodL an> s)em en +arker Narrigannel> ;ainie megmaradt ki?sinyke hite is el2Lrolgott a frfiakat illetDen$ :gy 2illanatra sem "olt krdses s)LmLra> hogy ha gyarL)attal> hadd 2r! Ll9am meg n rtelme)ni a hely)etetU Sgy his)em> "alami s)emt ala2osan hely enhagyta> mg2edig nem is olyan rgen> a) ar?Ln l"D se hely Dl tl"e$ O A lLny teste Mss)erLndult> mintha Kts rte "olna$ O @o"L L a)t his)em> a "al!di ne"e nem Anna +rit?hard$ :ddig 9!l ti22eltemQ Narrigan feladnL> D s a arLtai igen nagy a9 an lennnei`$ A <orraina Danning utLni i?utatLs rengeteg ad!fi)etDi 2n) e kerKl$ A hat!sLgok nem re2esnnek a) MrMmtDl> ha kiderKlne> hogy a) egs)et ?sak megrende)tk$

Xtols! ere9t Mss)es)ed"e ;ainie megem erelte magLt> s egyenesen a frfi s)em e n)ett$ O Mi a fen Dl gondol9a> hogy ha)udtam a ne"emet illetDenQ O ne"etett fel hitetlenked"e> s nagyon remlte> hogy meggyD)D a) alaktLsa$ O Van s)Kletsi anyakMny"i ki"onatom> Ptle"elem s 9ogost"Lnyom is> amik alLtLmas)t9Lk a s)emlya)onossLgomat$ O A)okat lehet hamistani$ O MLr nem O "Lgott "iss)a a lLny$ O A) Mss)es kormLny)ati adatot s)Lmt!g2eken tLrol9Lk> s feltMrhetetlen tI)falakkal "dik$ O <ehet> hogy neh)> de nem lehetetlen kiiktatni a)okat a tI)falakat O hP)!dott enyhe mosolyra a ?oW oy s)L9a$ O :gy Kgyes ha?kernek semmi sem lehetetlen$ 3i)onyos Mss)egekrt mg mindig lehet hamis s)emlya)onossLgot s)ere)ni$ O EnT O ;ainie nyelt egyet> hogy megs)ilLrdtsa remegD hang9Lt$ O Nadd men9ek elU O :) nekem "alahogy nem tInik iga)sLgosnak O mikM) en es)lt> +arker a9ka meg?sillant a fentrDl rLesD fny en$ O Ide9Mn> hKlyt ?sinLl elDlem> mert meg )om magL an> a)tLn meg magyarL)at nlkKl le akar l2niQ Val! an> ;ainie e)t 2ontosan gy k2)elte$ Mirt kMti a) e et a kar!ho) NarriganQ A frfi ke)nek s)ortLsa a kar9Ln a)on an egyrtelmI" tette> hogy Narrigannek es) en sin?s ennyi en hagyni a dolgot$ -em Lnt9a O mg$ De ;ainie re)te a lefo9tott erDt> amelyet a frfi Lrmelyik 2illanat an ellene fordthat$ O Mit akar tDlemQ O krde)te res)ket"e$ O A) iga)at$ ;ainie 22 e)t nem Lrulhatta el$ FnmagLt is elert"e> rengeteg em ert sodorna a9 a$ @estn remegshullLmok futottak "gig$ +arker s)Mrnyen s)gyellte magLt emiatt$ A lLnynLl nagyo ?sik!kkal s)okta Mss)emrni a) ere9t$ :gy fi)ikai Mss)e?sa2Lsnak kM)MttKk nem krdses a kimenetele$ De felhatalma))a%e e) Dt arra> hogy knye%ked"e s)erint tologassa a lLnyt ide%odaQ Volt egy olyan kellemetlen r)se> hogy AnnLt rM"idke lete sorLn mLr gy is elgs)er megflemltettk$ Amikor a lLny ismt meg2r! Llta kis)a adtani magLt a s)ortLs !l> +arkernek nem "olt s)"e to"L ra is fog"a tartani$ Ki a) a frfi> aki k2es egy ekkora lLnyt terrori)Llni> s O ami mg ross)a O Pgy megKtni> hogy felhasad9on a) ar?aQ Anna mLr flholtra "Llt a flelemtDl$ MiutLn elengedte a lLny kar9Lt> +arker a ?sukott a9t!ho) l2ett> s nekidDlt> to"L ra is hatkonyan el)Lr"a a menekKlsi utat Anna elDl> ugyanakkor nem rint"e meg Dt$ Valaho# meg kell nyugtatnia$ Csak a) a a9> hogy Mtlete sin?s> hogy fog9on ho))L$ O @ud9a> Anna> n i)onyos s)em2ont !l mLs "agyok> mint a legtM em er$ A lLny s)emei elkerekedtek$ +arker "iss)aid)te> 2ontosan mit is mondott> s a)t k"Lnta> Lr?sak ne mondta "olna$ A ms egyrtelmIen 2rltet 9elentett a lLny s)!tLrL an$ O Sgy rtem> nem mindig 9Lrok ugyanarra a rug!ra> mint a tM magLt$ De e) sem mIkMdMtt$ O ;end en> fele9tse el> amit mondtam$ O . fenbe is" Kt test"rhe)> Clinthe) s Ja?h%he) hasonl!an> +arker is MrMkMlte a29a elk2es)tD tehetsgt> hogy ross)kor> ross)ul fe9e))e ki magLt$ O Csak a)t akarom mondaniT O 0ontosan mit isQ ,oha nem "olt 9! a finomkod! i em er O 9a"totta ki

kMrKlrLsok an$ :gyenes em er "olt> ami a s)"n> a) a s)L9Ln$ Na meg2r! Llt "alamit finoman elDadni> mindig els)Prta$ O Nagy9uk a felesleges kMrMket> okQ -em fogom felr!ni magLnak> ha a)rt ha)udott> hogy menekKlhessen egy ka2?solat !l> ahol Lntalma)tLk$ ,ok munkLltat! felr!nL> n nem$ A) elhang)ottak hatLsLt figyel"e +arkernek leginkL egy sarok a s)ortott nyPlra hasonlt$ e kellett lLtnia> hogy Anna mg mindig

O Ami a)t illeti O folytatta O> ha tnyleg e) a hely)et> ?sodLlom a LtorsLgLtU ,ok nD nem meri megho)ni e)t a dMntst$ ;mis)tD lehet hLtat fordtani mindennek> amit ismer$ -in?senei? arLtok> nin?s munka> nin?s otthon$ :hhe) kurL)si kellU +arker s)L9a kis)Lradt$ ,amet> a hPgLt is hely enhagytLk 2Lrs)or> de nem mert s)!lni> mert att!l tartott> +arker megMli a) elsD fr9t> s MrtMn e kerKl$ A flelem Rogos "olt$ De hogy os)thatnL meg a) erDs)akos frfiakkal ka2?solatos r)seit e))el a holtra "Llt lLnnyalQ Anna sok s)em2ont !l tnyleg kislLny "olt mg$ Nus)onMt "es> felnDtt> de tL"olr!l sem ta2as)talt$ A s)emei megtMrt LrtatlansLgot s a meg?salatLs fL9dalmLt tKkrM)tk$ ;M"id idDre +arker emeslte magLnak> hogy a lLny LrtatlansLga ?sak meg9Lts)ott> de Lrmelyik 9!r)sI em er> aki rLn) AnnLra> megmondhat9a> hogy t"edett$ A lLny 2ontosan a)> aminek a) LllLsinter9P alatt tInt O fiatal> i)onytalan> s nagyon i9edt$ Arra a s)2 kis kan?a?sik!ra emlke)tette +arkrt> amelyet egys)er egy auk?i!n "ett> s amelyet annyis)or Lntottak> hogy hetek e telt> amg ke)dte el"iselni +arker rintst$ :lfogadtatni magLt a kan?a?sik!"al annyi tKrelm e kerKlt +arkernek> amennyi"el nem is tudta> hogy rendelke)ik$ O Minden frfit meg"etek> aki egy nDre ke)et emel O folytatta$ O Vagy Lllatra> ha mLr itt tartunk$ :ngem gy ne"elt a) a2Lm$ Na egy ilyen dis)n! elDl menekKl> nem rdekel> mi a) iga)i ne"e$ -em rdekel> honnan 9Mtt> s hogy "al! an "an%e felsDfokP kMny"elDi "g)ettsge$ @o"L ra is alkalma)om> )"a a an> hogy el tud9a "ge)ni a munkLt$ Csak tis)tessges munkLt "Lrok a tis)tessges fi)etsrt$ Anna to"L ra is ?sak Lllt ott> mintha gyMkeret eres)tett "olna a lL a$ +arkernek mg egy ki9Lts)hat! kLrtyL9a "oltA O -em adom fel> ha emiatt agg!dik$ :skKs)Mm$ @o"L ra is minden ) en res)ket"e> Anna nagy nehe)en megs)!lalt> kar?sP torka Pgy hullLm)ott> mintha 22 egy golfla dLt 2r! Llna lenyelni$ O 3o?sLnatot krek a 9elentke)snl feltKntetett "al!tlansLgok miatt$ -em s)oktam ha)udni$ Val!s)nIleg e)rt nem is "agyok tPl 9! e tren$ Most mennem kell$ li +arkernek nem "olt s)"e to"L "iss)atartani a lLnyt$ -Dk megflemltse nem tarto)ott a ked"en? idDtMltsei kM)$ Blrel2ett> hogy elenged9e a lLnyt> de halkan mg gy s)!ltA O -em tudom> merre 9Lrt eddig let en> Anna$ -em tudom> mi tMrtnt magL"al$ De egy dologr!l i)tosthatomA ennem meg )hatU Itt fog9a "Lrni a) LllLsa> ha meggondol9a magLt$ Es a kM"etke)D munkLltat!> aki ellenDr)i a) adatait> talLn nem les) ilyen megrtD$ :)t nem s)a ad elfele9tenieU A lLny 2illantLsLt!l +arker s)"e ma9d megs)akadtA remny"es)tett "Lgyako)Lst tKkrM)Mtt> hogy )hasson "alami en> amit annyira tMnkretettek enne> hogy tM mLr nem ingathatta meg a dMntst$ O KMs)MnMm$ Csak ennyit mondott> mielDtt megragadta a kilin?set> felt2te a) a9t!t> s kirohant a s)o L !l$ +arker nem ment utLna$ MLr gy is elgg megrmtette$

Csend Klte meg a s)o Lt> miutLn Anna tL"o)ott$ +arker "iss)aid)te> hogyan tMrt e a) irodL a nem is olyan rg$ @a9tk)ott a dKhtDl$ -em ?soda> hogy a lLny a)t hitte> meg akar9a Ktni> amikor a le"lnehe)krt nyPlt$ A francba" <egs)"ese en k2en tMrMlte "olna magLt$ Anna menedkrt 9Mtt ide> D meg elkergette a))al> hogy ki akarta hP)ni elDle a) iga)sLgot$ A) em ernek nha nin?s mLs "Llas)tLsa> mint ha)udni$ +arker a) a lakho) l2ett> hogy "gign))e> ahogy a lLny odarohan ahho) a ro)sdLs ?sotrogLnyho)$ A fut!mI alatt> a fMldMn> sMtt folt ktelenkedett$ A Ma)dL !l s)i"Lrog a) ola9$ A francba" +arker rohadtul re)te magLt$ Na lero an a) aut!> a) a hLroms)L) dollLr> amit elD)D na2 megelDlege)ett a lLnynak> egy 2illanat alatt el"s)$ Mintha ?sak hangosan mondta "olna> amit gondolt> a lLny megtor2ant> mielDtt es)Lllt "olna a) aut! a$ :gy 2illanatig gondolkodott> de a)tLn a motorhL)tetDre do ta a tLskL9Lt> mlyen elekotort> s elDhP)ta a 2n)tLr?L9Lt$ Csak e)t ne" De 2ers)e a lLny elindult> "iss)a a s)emly)eti e9Lratho)$ Amikor Anna eltInt a lLt!kMr Dl> +arker tenyernek 2LrnLs rs)t a s)emre nyomta$ E"ek !ta nem r)ett ilyen s)gyent$ A halk ko2ogtatLsra megfordult$ -agyot nyelt$ O @esskU A) a9t! kitLrult$ Anna Lllt a kKs)M Mn> mint egy kis lelen?> ko2ott ruhL9L an s meg"iselt lo"agl!?si)mL9L an$ :gyik ke) en a 2n)t> a mLsik ke) en a tLr?L9Lt tartotta$ O :)t elfele9tettemT O mondta nagy nehe)en$ O -em fogadhatok el olyan fi)ets Dl elDleget> amit soha nem fogok megkeresni$ +arker s)eme gett> ahogy AnnLra n)ett$ O @artsa meg %suttogta$ O -em O l2ett a) as)talLho) a lLny$ O Na)ug "agyok> de nem tol"a9$ <etette a 2n)t> s elment$ +arker ?sak Lmult a ?sukott a9t!ra> s mo)dulni sem tudott$ 3or)as)t!an re)te magLt$ A) a lakho) l2ett> hogy lLssa> amint Anna elha9t$ A)t hitte> hogy a lLny olyan gyorsan elhagy9a a tere2et> ahogy ?sak tud9a$ :helyett Mss)efonta kt kar9Lt a kormLnyon> s a k)fe9n 2ihentette meg a homlokLt$ llcic`liUH +er?ek teltek el gy> s Anna nem mo)dult$ +arker fo9togat! gom !?ot r)ett a torkL an$ Komolyan Lt kell gondolnia a "iselkedst$ Ki D> hogy Htlke))en e felett a lLny felettQ -eki egs) let en kMnnyI dolga "olt O egy nagys)erI a2a s egy Mss)etart! ?salLd tLmogatta> rendKletlenKl$ Es ?sak egys)er hagytLk Pgy iga)Ln hely en> egy le u9 an> amikor tPl sokat i"ott> s eleke"ertk egy "erekeds e$ -em tudta> milyen r)s Llland! elhagyatottsLg an s flelem en lni> s milyen rmis)tD menekKlni$ Es munkLra sem "olt soha olyan elkeseredett s)Kksge> hogy ha)udni is k2es legyen rte$ * lainie nem rt "e)etni$ @Pl)ottan res)ketett$ Ahelyett> hogy eindtotta "olna a motort> s el"ihar)ott "olna> ?sak Klt ott> res)ket"e> a kMnnyei"el kK)d"e$ Kimondhatatlanul hLlLs "olt> amirt Narrigan elengedte> ugyanakkor a frfi egy mondata maka?sul efs)kelte magLt a gondolatai aA nem i)tos> hogy a kM"etke)D munkLltat! ilyen megrtD les) a hamis referen?iLkat illetDen$ Narrigan legalL meggrte> hogy nem ad9a fel$ De meg )hat enneQ ;ainie nagyon neh)nek> s)inte lehetetlennek talLlta> hogy P9ra meg ))on egy frfi an$ Na arra gondolt> milyen kMnnyen e?sa2ta Mt +eter> minden s)ellemi k2essgt megkrdD9ele)te$ @e 9! g> milyen i)gatott "olt> amikor elDs)Mr h"ta> hogy "an%e ked"e a 3arrestol International ne"I ?ghe) menni s)akmai gyakorlatraU A 3arrestol> egy seattle%i kM)2ontP "Lllalat> a) egyik elsD "olt a) Llommunkahelyek to2listL9Ln> amelyet ;ainie Mss)eLlltott magLnak> s ahol legs)"ese en elhelye)kedett "olna Lllam"i)sga utLn$ Mg a)

utols! negyed" en "olt inter9Pn a ?g egyik fe9"adLs)LnLl> de kiemelkedD di2lomaLtlaga ellenre nem s)Lmtott LllLsa9Lnlatra$ Nogy "alaki a 3arrestolt!l s)akmai gyakorlatot a9Lnl9on neki> a) tPl s)2 "olt> hogy iga) legyen$ s 5 hah'" Na "alami tPl s)2nek tInik ahho)> hogy iga) legyen> akkor a) "al! an tPl s)2> hogy iga) legyen$ +arker Narrigan is e e a kateg!riL a tarto)ott$ -em adom fel. Mirt nemQ :) itt a krds$ Belrmlett enne> hogy amikor a frfi kt na22al korL an elgondolkod"a mregette Dt> megfordult a fe9 en> hogy talLn nem tis)tessgesek a s)Lndkai$ Es Lr getD s)Kksge "olt a) LllLsra> ;ainie%nek es) en sem "olt elemenni "alami munkahelyi flMrt e ?sak a)rt> hogy megtarthassa a munkL9Lt$ A lLny s)"e ma9d kiugrott a helyrDl> amikor a Ma)da a9ta9a hirtelen kinylt> s Narrigan "Lg!dott e mell> a) any!sKlsre$ ;ainie i9edt s)eme mternyi s)lesnek lLtta a frfi "LllLt$ Ko2ott farmer9L an s sok mosLst lLtott munkLsing en Narrigan egs)en mLshogy "olt erDs s i)mos> mint egy "Lrosi frfi$ :l I"MlD mosolyt kKldMtt ;ainie fel> amitDl a lLny Mss)es idegs)Lla "s)riad!t fP9t$ O Nell! O ?sak ennyit mondott$ O Mit akarQ O krde)te ;ainie$ O ,emmit O ka?sintott rL a frfi> s fel nyP9totta a) egyik kar9Lt$ ,)les tenyern e)KstMs flaska 2ihent$ O -)tem a) a lak !l> s Pgy gondoltam> s)Kksge lehet egy korty italra> hogy rend e 9M99enek a) idegei$ O -em> kMs)$ O A Whisky O magyarL)ta Narrigan O rendk"Kl hatkony nyugtat!$ O Mg ha)a kell "e)etnem$ A legke"s sem "Lgyom rL> hogy meg Kntessen a rendDr$ O -hLny kortyt!l nem les) olyan magas a "ralkohols)int9e> hogy a9 legyen O nyP9totta P9ra a lLny fel a flaskLt Narrigan$ O <a)tson egy ki?sit> AnnaU @is)ta ideg$ Na "alamit megtanultam e en a) let en> a) a)> hogy idegesen nem lehet helyes dMntseket ho)ni$ O En mLr dMntMttem$ O Sgy> hogy lel2Q O A frfi le?sa"arta a ku2akot> s i"ott egy konyot$ MikM) en lenyelte a Whiskyt> inge u99L"al letMrMlte a flas%ka nyakLt$ O :) is egy lehetDsg> de "lemnyem s)erint nem e) a leg9o dMnts$ S9ra fela9Lnlotta ;aine%nek a) italt> s a lLny e)Pttal elfogadta$ Csak egy kis kortyot i"ott> de a frfinak iga)a "oltA a)onnal re)te> hogy a) ital felmelegti kihIlt testrs)eit> s megnyugtat!an hat rL$ -yelt mg egy kortyot> ma9d "iss)aadta a flaskLt$ MikM) en a Whisky hatni ke)dett> +arker lLgyan AnnLho) fordult$ O A) aut!9a Llla2otL !l tl"e nagy s)Kksge lenne rends)eres fi)etsre O krdD tekintettel n)ett a lLnyra$ O +ers)e> nem Llltom> hogy nem talLl mLs munkLt> de ta2as)talataim s)erint 9o a i)tosho) ragas)kodni$ En i)tos 2ont "agyok$ O Val! anQ O Amint elhagyta a krds a) a9kLt> ;aine a)on ke)dett gondolkodni> "a9on a) ital oldotta%e meg a nyel"t$ %,emmit sem tudok magLr!l$ O :) iga)$ Akkor mondok 2Lr s)!t magamr!l$ :lDs)Mr is> mint mondtam> ha "alami dis)n! elDl menekKl> aki a an leli MrMmt> hogy nDket "er> n tLmogatom> ami en ?sak tudom$ A s)a"amat adtam> hogy nem 9elentem fel> s a) adott s)! kMtele)$ O MosolyL an Mnir!nia u9kLlt$ O @udom> el?s2elt mondLs> s a legtM em er nem is gondol9a komolyan$ De n Narrigan "agyok$ O Narrigan O ismtelte ;ainie$ O Es ettDl kKlMnlegesQ

O A)t a)rt nem$ Csak a) a2Lm rgi "LgLsP em er> aki egs) letem en e?sKletre ne"elt$ ,)erinte nem frfi> aki nem Lll9a a s)a"Lt$ ;s) en e)rt keltem ki Pgy magam !l> amikor rL9Mttem> hogy ha)udott a 9elentke)si la2on$ A mi ?salLdunk an a ha)ugsLg eltlendD$ RKll Ilin i irt 1 i I Kiil O Akkor mirt ha9land! mgis meg o?sLtani nekemQ :gy hoss)P 2illanatra egymLs a fon!dott a tekintetKk$ O Mert Pgy r)em> rengeteg a99al kell meg irk!)nia> s s)Kksge "an egy arLtra O "Llas)olt halkan a frfi$ O Att!l> hogy sokra tartom a) Ds)intesget s a e?sKletessget> nem "agyok annyira Lls)ent> hogy eltl9ek "alakit> aki a tPllsrt tes)i> amit tennie kell$ Mg ha e) a)t 9elenti is> hogy a 9elentke)si la29Ln ha)udik> hogy tel kerKl9Mn a) as)talra$ O :nnyiQ Csak Pgy segteni akar> minden ellens)olgLltatLs nlkKlQ A frfi s)emt ;ainie s)LmLra meghatLro)hatatlan r)elmek homLlyostottLk el$ Olyan hoss)an n)ett rL> hogy a lLny Dre i)seregni ke)dett$ O Meg9Lrta a 2oklot> iga)Q A 2okol enyhe kife9e)s "olt arra> amin ;ainie keres)tKlment> de lekK)dMtte a "Lgyat> hogy e)t kM)Ml9e a frfi"al$ O ,)Lmthat rLm O i)tostotta +arker a lLnyt$ O (ondolko))on e)en> amg ?sak 9!nak lLt9a$ De tud9a> hogy a munka to"L ra is a magL> ha akar9a$ Csak egy ne"et mond9on> amin s)!lthatom> s amire hallgat> mLst nem is krek$ ;ainie nem emlke)ett olyan esetre> amikor nem hallgatott a) Anna n"re> de a)rt megeshetett$ VgKl is> nem e) a) iga)i ne"e$ -em tudta> mi KtMtt el> egys)er ?sak a sa9Lt hang9Lt hallottaA O :gy mLsik letem en ;ainie "olt a ne"em$ O ;ainie O mondta ki lassan a frfi> ma9d !lintott$ O Illik magLho)$ -em tInik AnnLnak$ +arker kinyitotta a ko?sia9t!t> s kis)Lllt$ MielDtt elindult "olna> mg eha9olt ;ainie%he)A O ;emlem> 9Mn holna2 dolgo)ni$ -em terem minden okor an 9! kMny"elD> s nekem getD s)Kksgem "an rLU ;$ lainie a) as)talra do ta tLskL9Lt> s a)onnal Ml e "ette @ho%mast> aki P9a an s)inte minden ide9t a hL) an tMltMtte$ A) Lllat nng mindig s)"s)aggat!an so"Lnynak tInt> ahogy "gigsimtott ra9ta> de a s)Dre ?sillogLsa legalL mLr ke)dett "iss)atrni$ O Na megtartom e)t a) LllLst> ma?ska?semeg"el hi)lalhatlak O sPgta a fKl e O> s annyi drLga tonhalat ka2hats)> amennyi ?sak eld fr$ @homas nyL"ogott egyet> s rdes nyel""el megnyalta a 2ofL9Lt$ O -em tudom> mit tegyek> kis arLtom$ 3Lr?sak tudnLl nekem tanL?sot adniU De a ma?ska egyetlen "alamire"al! 9a"aslattal sem Lllt elD$ ;ainie e"itte a na22ali a> s knyelmesen elhelye)kedett "ele a kana2n$ -em is tudta> mirt tMlti el olyan 9! r)ssel a)

Lllat kM)elsge$ @alLn ?sak a test Dl Lrad! meleg "olt a) oka$ O Val!s)nIleg egys)erIen Mss)e kellene ?somagolnom> s lel2nem e Dl a "Lros !l O gondolko)ott to"L hangosan a lLny$ O De ha e)t tes)em> semmi sem garantLl9a> hogy nem ismer fel mgis a t" en> s nem ad fel$ :) a)t 9elenten> hogy P9ra ne"et kellene "Llto)tatnom> s tel9esen P9 s)emlya)onossLgot es)ere)nem> ami rengeteg 2n) e s idD e kerKlne$ ,tannek P9a s)Kletsi anyakMny"i ki"onatot s Ptle"elet kellene felha9tania$ A) 2edig hetek e telhet$ @homas kM)ele P9t ;ainie%he)> s dorom olni ke)dett$ O ;LadLsul a kMltM)s is nagyon drLga lenne$ A) elsD s utols! ha"i lak r Mss)ead!dik mg egy s)egny negyed en is$ Es mLr gy is a tartalkaim "gn 9Lrok$ -em tudom> meddig 9utna el a Ma)da> mielDtt lero an$ Nogy a fen e engedhetnm meg magamnak a kMltM)stQ Mintha ?sak megre)te "olna a lLny gondterheltsgt> @homas halkan nyL"ogott egyet$ O Belh"hatnLm Margaretet "agy 9anetet mg egy kis kMl?sMnrt> de mi "an> ha +eter lehallgat9a a telefon9ukatQ Na megse9ti> hogy nem haltam meg> figyeltetni fog9a a arLtaimat> hLtha egys)er ?sak felkeresem Dket$ I Noss)as he)itLlLs utLn> hogy men9en%e "agy marad9on> ;ainie Pgy dMntMtt> "akmerDen i)almat s)a"a) +arker Narrigannek$ Na kiderKl> hogy ga)em er> a lLny akkor sem les) nagyo a9 an> mint ami en mLr most is nyakig "an$ Na a)on an "alami ?soda folytLn a frfi tnyleg a)> aminek mond9a magLt> ;ainie s @homas Crystal Balls an maradhatnak> amg a 2n)Kgyeik egyenes e kerKlnek$ M$ lLsna2 reggel> amikor ;ainie megrke)ett a munkL a> a fedett arna nyK)sgMtt a) lettDl$ Kt frfi dolgo)ott fut!s)Lron lo"akkal> Mt mLsik em er> kt frfi s hLrom nD 2edig a) istLll!k an sernykedettA s)nLt 2akoltak "as"illL"al> trLgyLt la2Ltoltak ta%li?skL a> s "LlyPkra emlke)tetD alkalmatossLgokat tis)togattak$ A) egyik LllLs !l +arker l2ett ki> 22en amikor ;ainie Lt akart menni a) arnLn$ A frfi mess)irDl "igyorog"a Kd"M)Mlte> ma9d intett> hogy marad9on ott> ahol "an$ MikM) en a kM)eledD frfit n)te> a lLny nem tudta nem s)re"enni> milyen "on)! a farmer9L an s ,tetson kala29L an$ A ?oW oy la)Ln elegLns> hoss)P l2tekkel kM)eledett> keskeny ?s2D9e hanyag 2re?i)itLssal mo)gott> Killog! arna s)eme s "akt! mosolya mg ilyen tL"olsLg !l is hatLssal "olt ;ainie%re$ A) ilyen frfiakt!l "es)tik el a nDk a fe9Kket$ MiutLn s)ilLrdan elhatLro)ta> hogy nem Lll e a sor a> ;ainie emlke)tette magLt> hogy a farmer s a flaneling nem a) D "ilLga> mg akkor sem> ha egy rendk"Kl 9!k2I frfi "iseli Dket$ O ;eggeltU O kur9antotta a ?oW oy> mialatt megtette a) utols! l2seket is$ O ,)Kksg les) egy hLts! s)emly)eti e9Lr!ra is> hogy ne kell9en minden reggel Ltmennie e)en a )si "LsLron$ O Meg fogom tanulni a kM)lekedst$ A frfi megfogta ;ainie kMnyMkt> hogy el"e)esse a lo"ak mellett$ O A legfontosa > amit meg kell 9egye)nie> hogy a lo"ak megi9edhetnek> ha figyelme)tets nlkKl l2 mMg9Kk$ A)t se fele9tse el> hogy e)ek nagy Lllatok> ngy lL al megLld"a$ <2tek mLr a lL Lra tLn? kM) enQ A krds hallatLn ;ainie elfo9tott egy mosolyt$ :)t most komolyan gondol9a +arkerQ Sgy "iselkedik> mintha tegna2 mi sem tMrtnt "olna$ A lLny gyomrLt gMr?s e rLnt! fes)Kltsg lassan old!dni ke)dett$ O Volt mLr rL 2lda$

O -os> ha egy l! ta2os a lL Lra> a) mg annLl is sokkal fL9dalmasa $ O :lhP)ta ;ainie%t egy kMr e%kMr e KgetD> fekete sMrnyes> sLrgLs arna l! Pt9L !l$ O A leg9o > ha mess)ire elkerKli a) Lgaskod! lo"at> amig nem ismeri a) Lllatot$ O Es ha mLr ismeremQ% n)ett a lLny +arker "idLman ?sillog! s)em e$ O Akkor mi garantLl9a a lL am 2sgtQ O A)> hogy tudni fog9a> melyik l! esetlen> s melyik nem$ -em kis s)ellemi fKrgesget ignyel minden 2illanat an 2ontosan tudni> a ngy lL a kM)Kl melyik hol "an 22en$ ;ainie%nek e) mg sosem 9utott es) e$ O Meghis)em a)t$ -ekem idDnknt mg kettDt is neh) kontrollLlnom$ A frfi> elkerKlendD egy KtkM)st> hirtelen megLlltotta ;ainie%t> ma9d gyorsa diktLl"a "e)ette to"L > hogy minl hamara kint legyenek a futtat! !l$ tem2!t

O :))el 2ers)e nem a)t akartam mondani> hogy a lo"aim tM sge esetien$ A legtM kMr e tudna s)te22elni egy ?se?semDt anlkKl> hogy ha9a s)Lla meggMr Klne$ De "an egy%kt ngy% al2atLs$ O Melyik a)Q O :gyelDre "egye Pgy> hogy mind$ -em s)eretnm> ha a9a esne$ O :l fogom kerKlni Dket$ Iga)Ln nin?s s)Kksg hLts! s)emly)eti e9Lr!ra$ Amikor a) irodLho) "e)etD folyos!ho) rtek> +arker elengedte a lLny kMnyMkt> s fel9e nyP9totta a tenyertA O MielDtt emenne> megka2hatnLm a) aut!9a kul?saitQ ;ainie gyomra a)onnal P9ra gMr?s e rLndult$ +arker tekintett kutatta> s 2r! Llta kitalLlni> hogy lLtta%e Dt a ?oW oy a) esti hrek en> s most "a9on a)rt akar9a%e a kul?sokat> hogy ;ainie ne tud9on megs)Mkni a kirke)D rendDrMk elMl$ O Mire kellenekQ h I ihikiiKA O A !l a Ma)dL !l liters)Lmra folyik a) ola9$ -em )hat9a magLt egy olyan aut!ra> amit nem "i)sgLltat Lt idDrDl idDre$ O +illanatnyilag nem Lll m!dom an s)erelDhM) "inni$ A ?o"*_ oy ar?Ln a gMdrM?skk hatLro)ott gondoltam$ O :))el tehLt mg "Lrnunk kell$ +arker megdMr)sMlte a) orrnyergt> s egyik lL Lr!l a mLsikra helye)te a testsPlyLt$ O -os> e) "itathat!$ O Val! anQ O Igen> hMlgyem$ me> hogyan gondolkodom n a krdst illetDenA ha to"L ra is ilyen Llla2ot an "e)eti a)t a Ma)dLt> elD %ut! holt i)tos> hogy lero an "alahol> Pton a munkahelye fel$ Es ha e) ekM"etke)ik> "a9on kit fog felh"niQ O NK"elyk9"el a mellkasLra MkMtt$ O NLt s)erny s)emlyemet$ Minde) nagy "al!s)nIsggel kora reggel tMrtnik ma9d> amikor mg otthon "agyok> s reggeli)em$ -em mintha magLt hi L)tatnLm> ne higgye> de kt dolgot le kell s)Mge)nemA elDs)Mr is utLlok lemaradni egy tke)srDl> mLsods)or 2edig ?sa2ni"al! aut!s)erelD "agyok$ Ma9dnem olyan ross)ul ?sinLlom> mint a) irodai teendDket$ arL)dLkkL mlyKltek$ O A)t mind9Lrt

@ud9a> mit 9elent e)Q ;ainie megint a)on ka2ta magLt> hogy egy elDtMrD mosoly ellen kK)d$ O -em egs)en> de ma9d?sak elmond9a$ +arker !lintott$ O -os> e) a)t 9elenti> hogy felemelem a motorhL)tetDt> Lmulom egy ideig a motort> mrgelDdMm s kLromkodom> mire "gKl es)em e9ut> hogy a farmra "ontassam a ?sotrogLnyt$ Addigra a)on an mLr mindketten "es)tettKnk egy rtkes munka!rLt> n meg rLadLsul gyalL)atos hangulat an les)ek e dig$ Ki nem Lllhatom> ha egy 9LrgLny lero an> s nem tudom meg9a"tani$ A) nem "alami frfias> tud9aQ Minden "alamire"al! farmernek meg kellene tudnia 9a"tani s)inte mindent a) g"ilLgon$ O KrdDn emelte a s)emMldMkt ;ainie%re$ O @ud kM"etniQ A lLny nem tehetett r!la> mosolyognia kellett$ Mit tud e) a frfi> hogy olyan gyakran ne"etsre ks)tetiQ O A)t his)em$ O Akkor 9!$ ;LadLsul a LtyLm> Clint s)erint legalL akkora 2an?ser "agyok "ontatLs an> nnint s)erels en$ A) a hKlye fi]a ideL9a> hogy 9ele)nem kellene> mielDtt fke)ek$ O A s)em en hun?ut fny ?sillant meg$ O NiL a mondom neki> hogy erre "al!k a fklLm2Lk$ Bolyton a)t ha9togat9a> hogy a "ontat!kMtl hoss)a nem tes)i lehetD"> hogy a "ontatott aut! "e)etD9e idD en ?seleked9en$ O Ertem$ O :))el n is tis)tL an "agyok> ?sak ha "ontatok "alakit> "alahogy mindig kimegy a fe9em Dl$ O ;ainie%he) fordult> s ismt rLmosolygott$ A lLnynak a) a) r)se tLmadt> hogy tKkMr elDtt s)okta gyakorolni e)t a mafla "igyort$ O A lnyeg tehLt> hogy nem 9Lrna 9!l> ha n "ontatnLm a farmra$ CsPnyLn elfa9ulhatnak a dolgok$ O No"L akar kilyukadni e))el> Mr$ NarriganQ O +arker O 9a"totta ki a frfi$ O E22 most akartam rLtrni$ Ott "annak to"L L a) aut!9a a ron?sai$ Mind a ngy ?sontsimLra "an ko2"a$ @ud r!laQ O +ers)e hogy tudok r!la> ?sak hLt egy P9 a ron?s drLga mulatsLg$ O -o> errefel a)tLn nemU A fs)er en felhalmo)ott has)nLlt a ron?sok !l akkora 2iramist 2thetnnk> hogy @utanhamon is megirigyeln$ O Mi a fenrt tLrol has)nLlt a ron?sokatQ O -os> egyrs)t mert iol!giailag nem le oml! anyag !l "annak> tehLt nem do hat9uk ?sak Pgy el Dket$ MLsrs)t sosem has)nLlunk addig egy gumit> amg a) tel9esen elko2ik> "is)ont utLlnk kiha9tani egy mg ki?sit is has)nLlhat! dolgot$ +a)arlLs$ Mindig arra gondolok> 9!l 9Mhetnek "s)hely)et en$ O En 2edig "s)hely)et "agyok O ko?kL)tatta meg ;ainie$ O Mg nem$ E22 e) a lnyegU Akkor fog "es)lyforrLst 9elenteni> ha most nem ad9a ide a kul?sokat> hogy a s)erelDm ala2osan Ltn)hesse a) aut!t$ O Ke)t feltart"a megakadLlyo)ta> hogy ;ainie kM) es)!l9on$ O Ma? ra9ta "an a rlistLn> Llland! ha"i d9at ka2> akLr dolgo)ik> akLr nem$ IdDnknt rengeteg a dolga> most a)on an s)inte semmi munkL9a nin?s$ Val!s)nIleg ?sak "edeli a kL"t> s 2as)iLns)o)ik a 2n)rt$ ,)erintem direkt MrKlni fog egy kis tenni"al!nak> maga is elgedett lehet ma9d> s n is nyugodt les)ek> hogy i)tonsLgosan furikL)ik$ O En isQ

O Igen> hMlgyem$ A) aut!9a ugyanis nem fog ola9at eres)teni> s a) a ron?s"LsLrlLst is elodL)hat9a nhLny h!na22al$ O -em fogadhatok el ingyen egy egs) a ron?sks)letetU O Mirt neQ Csak Lllnak ott> s has)nLlatlanul 2ens)ednek$ Mirt ne "enn "alaki has)nukatQ ;ainie nem tudott "itatko)ni a ?oW oy r"ei"el$ :lDhalLs)ta a kul?sait> s Ltadta +arkernek$ A frfi mosolygott> s egy 2illanatra talLlko)ott a tekintetKk$ O KMs)MnMm$ A lLny "lemnye s)erint neki kellett "olna kMs)Mnetet mondania$ O MitQ +arker rLka?sintott$ O Nogy "olt olyan Ltor> s egy ki?sit meg )ott MeglehetDsen idegesnek tInt> amikor elkrtem a kul?sokat$ :rre nem tudott mit "Llas)olni$ @nyleg ideges "olt$ O Ma? rend e tes)i a) aut!9Lt> mire le9Lr a mIs)ak$ O A le"egD e lendtette> ma9d egy la)a k)mo)dulattal elka2ta a kul?s?som!t$ O -agyon rti a dolgLt$ A) a Ma)da Pgy fog dorom olni> mint egy kis?i?aU O <egalL a) ola9at s a) esetleg ki?serlendD alkatrs)eket kifi)ethetemQ O +ers)e$ KitalLlunk "alamit$ Mikor a ?oW oy lel2ett> ;ainie ala2osan meg9egye)te magLnak> hogy utLna kell 9Lrnia> mennyi e kerKlt a) aut! 9a"tLsa> s le kell "onnia a) Mss)eget a) elsD fi)ets Dl$ :s)e LgL an sem "olt mg tM el tarto)ni +arker Narrigannek> mint amennyi"el mLr gy is ad!sa$ N$ MtMdik fe9e)et d lPs) 2er??el ksD ;ainie mLr +arker as)talLnLl Lllt> s 2a2rku2a?ok garmadL9Lt 2r! Llta rend e tenni> amelyek a rL9uk rak!dott 2or "astagsLgL !l tl"e hetek> "agy talLn mLr h!na2ok !ta ott Llltak$ :m ert 2r! Ll! feladat el n)ett> amikor nekilLtott rendet teremteni a kLos) an> L ? s)erinti kis halmok a "Llogat"a a) iratokat$ Namarosan olyan sok 2a2rhalom "ette kMrKl> hogy tal2alatnyi helye sem maradt$ ;LadLsul elfele9tette> melyik rakLs melyik etIhM) tarto)ik$ Valami 9o at kell kitalLlnia$ MiutLn ala2osan Ltgondolta a dolgot> ;ainie a) Mss)es irats)ekrnyt a frfi r!as)tala kMr hP)ta> flkMr en$ Amikor kinyitotta a) elsD s)ekrny legfelsD fi!k9Lt> felhMrdKlt$ +arker ide is tM mL)sa ga)dLtlan 2a2irost tMmMtt el Nogy a ?sudL a "e)ethette gy a) K)letetQ A) eggyel l#9e i fi!k an legalL ekkora rendetlensget talLlt$ Va9on mennyi ide9e do Ll9a a s)LmlLkat s "LsLrl!i meg )Lsokat e)ek e a s)ekrnyek eQ Val!s)nIleg "ek !ta$ Most 2edig a)t "Lr9a tDle> hogy minde)t rend e tegye$ Xgyanakkor> emlke)tette magLt a lLny> usLsan megfi)eti fLrado)Lsait$ :gy do o)ra les) s)Kksge$ ,Dt mind9Lrt legalL hLromraU Akkor ki tud9a Krteni a s)ekrnyeket> s mindent legelDirDl ke)dhet$ A) egyik legals! fi!k an "adonatP9 iratrende)Dket s doss)ikat is talLlt$ -e"ethetnk9e tLmadt$ A s)Lndk legalL meg"olt +arker en$ A folyos!n ;ainie tM ?sukott a9t!t is lLtott$ A) elsD hLrom helyisg en nem 9Lrt s)eren?s"elA takarmLnyt> fels)erelseket s or"ossLgot tLroltak ennKk$ -egyedik 2r! Llko)LsLt a)on an siker koronL)taA egy tLrol!helyisg> tele do o)okkalU E22 e)t keresteU @alLlt hLrom> a ?lnak megfelelD nagysLgP> Kres tLrol!alkalmatossLgot& e)ekkel felfegy"erke)"e trt "iss)a a) irodL a> hogy hadat K)en9en +arker rende)etlen irathalmainak$ A) elsD nagy ?sata a fi!kok kiKrtse les)> hogy a fels)a adult helyet a 2a2rok ?so2ortostLsLra has)nLlhassa fel$ A)tLn ma9d ha sikerKl "alami rendflesget kies)kM)Mlnie> ennem$

nekiLll ?gne"ek ala29Ln rende)ni a nyugtLkat s a s)LmlLkat> hogy egy karnyP9tLsnyira legyen minden> amire s)Kksg "an$ +Lr 2er? alatt Pgy elefeledke)ett a munkL a> hogy tel9esen el"es)tette a) idDr)kt$ A) egyik tLrol! a halmo)ott 2a2roknak mLr a harmadLt sikerKlt ?so2ortostania> amikor dMrMm Mltek a) a9t!n$ Amikor odament megn)ni> mi tMrtnik> +arker nyomult a s)o L a> telesdo o)okat egyensPlyo)"a$ t lelll O : didDU O tL9ko)tatta a lLnyt$ O =U O ;ainie a s)oknyL9L a tMrMlte a ke)t$ -oha mg ?sak nhLny !rL9a "olt M" a) iroda> +arker meg9elenst etolakodLs%nak re)te$ Iga)Ln lel2hetne> s kn hagyhatnLU O ?somagoltam magamnak otthon e det$ @M nyire munka kM) en es)em$ O De nem itt$ Van na2i mLsfl !rL9a> hogy s)Knetet tartson> s a)t akarom> minden 2er?t kihas)nLl9a$ :het> stLlhat> 9Lts)hat a s)Lmt!g2en> nekem des mindegy$ De meggyD)Ddsem> hogy a) em ernek s)Kksge "an s)Knetre$ A) elem!)siL9Lt 2edig eteheti a hItD e> s megeheti "a?sorLra$ O A lLny as)talLho) l2ett$ O ;emlem> s)ereti a knaitU ;ainie kt "ig le"egDt is alig mert "enni +eter engedlye nlkKl> gy most igen nehe)en "iselte> hogy atyLskodnak felette$ Mirt ne dolgo)na a s)Knet en is> ha Pgy tart9a 9!nakQ 3rutLlis hL)assLga hatLsai a)on an mg korLntsem tIntek el nyomtalanul> nem mert "itatko)ni$ O KhmT nT a knai 9! les)> a)t his)em$ O 8' les)Q O krde)ett "iss)a a ?oW oy s)nlelt felhL orodLssal> s a lLny as)talLra e9tette a do o)okat$ O Ked"esem> ilyet mondani mLr%mLr s)entsgtMrsU Van itt serts s ?sirke ?hoW mein> s)e?suLni marha> mandarin marha> ?sirks sKlt ri)s> rokko%lis marha s ?ukor ors! ")iges)teny"elU Csak "an "alami e en a knLlat an> ami nem ?sak 8' lesz" ;ainie eddig nem "ette rendesen s)emKgyre a do o)okat$ : Dl a mennyisg Dl egy hadsereget 9!l lehetne lakatniU O Kik 9Mnnek mgQ O Csak maga s n> meg kt "illa$ O A kL")! fel "ette a) irLnyt> de megtor2ant> amikor a) irats)ekrnyek Dl s)Lrma)! 2a2rokkal tele)sPfolt tLrol!k kerKltek a) Pt9L a$ O @e 9! gU Nogy a fen e fogok itt Lrmit is megtalLlniQ O Amikor meglLtta ;ainie ar?kife9e)st> el"igyorodott$ O Csak "i??eltem$ Maga a)tLn nem "es)tegette a) idDtU ;ainie Pgy re)te> e) enyhe kife9e)s> de nem s)!lt semmit$ Nangot adni a "lemnynek a)on ki"LltsLgok kM) tarto)ott> amelyekrDl +eter mellett tel9esen le kellett s)oknia$ +arker egy 2illanattal ksD mLr "iss)a is ro ogott> s)al"tL"al> tLnyrokkal s "illLkkal fels)erelke)"e$ A lLny mg mindig elk2ed"e r)kelte> mennyire ural9a a s)o Lt a ?oW oy$ A frfi a) as)talho) gurult a s)k"el$ O -e s)emrmesked9enU O sKrgette a lLnyt> mikM) en elhelye)te a tLnyrokat$ O ,oks)or rendelek ka9Lt e dre$ ;oss)ul re)nm magam> ha nem enne "elem$ ;ainie "onakod"a Klt le a frfi"al s)em en$ +arker kt s)al"tLt "ett elD> a) egyiket ;ainie% nek nyP9totta$ A lLny a) Ml e teritette a s)al"tLt> s ?sak figyelte> hogyan s)ed magLnak +arker$ Amikor a frfi s)re"ette> hogy Lmul9Lk> a ahagyta a turkLlLst a "illL9L"al> s krdDn n)ett fel$ O 3o?sLnat O s)!lt ;ainie$ O CsakT olyan sok e) a) tel$

+arker folytatta a la2LtolLst$ O Kemnyen dolgo)om$ ,ok kal!riLra "an s)Kksgem> hogy tartsam a sPlyomat$ Minden na2omat kMrKl elKl hPs) deka s)alonnL"al> hLrom to9Lssal> egy ?somag krum2lilLngossal s hLrom "a9as%lek"Lros 2irt!ssal ke)dem$ @)!raira kt mogyor!"a9as%lek"Lros s)end"i?set nyomok e$ Dlre mLr gy is ma9d hen halok$ O :)t nem tudom elhinniU O <edolgo)om$ O -hLny do o)t ;ainie el tolt$ O 9o > ha nekilLt> amg mg "anU ;ainie% Dl Mnkntelen ne"ets tMrt elD> ami gyorsan fo9tott 2rKs)kMlss alakult Lt> ahogy kK)dMtt ellene$ +arker ismt rLn)ett$ O -em tets)ik> ahogy es)emQ O DeU O igyeke)ett menteni a hely)etet a lLny$ O DehogynemU Csak nem tudom elhinni> hogy ilyen sokat es)ik> s nem h)ikU En mLr e se frnk a) a9t!n$ A frfi "gigfuttatta ra9ta a tekintett$ O -e "egye srtsnek> de a)rt magLra rLfrne nhLny 2lus)kil!$ O Bogytam mostanL an$ O ;ainie hirtelen rLes)mlt> mit mondott> s legs)"ese en a fal a "erte "olna a fe9t$ Minden s)Lndka ellenre +arker s)L9L a ad egy ?som! s)emlyes 9ellegI krdst$ De ;ainie nagy megle2etsre ahelyett> hogy faggatni ke)dte "olna> a frfi tel9esen a) e"snek s)entelte magLt$ KsD > kt falat kM)Mtt> ;ainie%he) fordultA O ,)!"al> hogy megy a munkaQ Mg mindig le akar l2niQ A fi)ets tPl 9! "olt ahho)> hogy a lLny ilyesmin tMr9e a fe9t> de e)t nem illik mondaniT O Naladtam "alamennyit O tekintett kMr e a rendetlensgen$ O De eletelik mg egy kis idD e> amg rendet rakok$ O -e agg!d9onU A 9! munkLho) idD kellU 3Lr?sak meggrhetnm> hogy eltakartok magam utLn> de att!l tartok> k2telen lennk Lllni a s)a"am$ A fehrnemIs fi!kot rend en tartom> nem hagyok mosatlant a mosogat! an> s mindig tis)tLn tartom a hL)at$ de ennl tM nem telik tDlem$ ;ainie egyetlen 2or?ikL9a sem k"Lnta> hogy a ?oW oy fehrnemIs fi!k9Lr!l hallgasson tMrtneteket$ No# P9ra a munkL"al ka2?solatos meder e terel9e a es)lgetst> gy s)!ltA O A) a ter"em> hogy elDs)Mr is L ?rend e rende)em a 2a2rokat$ Na e))el "ge)tem> ?ges doss)ikat fogok kialaktani> hogy minden a ke)em Kgy en legyen> ha s)Kksge lenne rL$ De e) idD e telik$ O -in?s hatLridD O ugrott fe9est a) e"s e ismt a ?oW oy> le2le)etlen lelkesedssel$ 'llka2?sa i)mai minden rLgLsnLl megfes)Kltek$ O Na a) em er farmon l> megtanul9a> hogy a hatLridDk ?sak arra 9!k> hogy kellemetlensget oko))anak$ Amikor mLr a)t his)i> hogy s)2en> elDre megter"e)te a na2ot$ Isten> a) idD9LrLs "agy Mur2hy tMr"nye kM) es)!l> s sut a do hat9a a) egs)et$ Csend eres)kedett kM)9Kk> s ;ainie idegesen tMrte a fe9t> mi kM"etke)ik e)utLn$ ;eggel> amikor megrke)ett> +arker Pgy "iselkedett> mintha mi sem tMrtnt "olna> de osto asLg lett "olna a)t hinni> hogy "al! an ennyi en hagy9a a tMrtnteket$ :gs)en i)tosan k"Ln?si a mPlt9Lra> s elD "agy ut! P9ra krde)getni ke)di ma9d$ <lek en felks)tette magLt egy tolakod! krdsre> s arra a) Lthat! tekintetre> amelytDl Pgy re)te> a lelke nyitott kMny" a frfi elDtt$ De +arker ismt megle2etst oko)ott$ A "illL9L"al hadonLs)"a hangos elmlkeds e ke)dett$

O -ekKnk> farmereknek> a) a filo)!fiLnk> hogy Vamit ma nem "g)el el> meg"Lr holna2ig8$ O <assan elmosolyodott> ar?Ln meg9elent a) ismerDs gMdrM?ske> s s)L9a s)le hun?utul felfel gMr Klt$ O +ers)e> ennek rengeteg "Llto)atL"al talLlko)hat$ A) elsD em erem> @o y 2ldLul a)t s)okta mondaniA V-em "!t mg olyan> hogy egy fikar?nyi munkLnak is lL a kDtt "olna> ha nem ?sinyLtam meg$8 A) a2Lm meg imLd9a egy hIsges ass)onyho) hasonltani a mel!tA Vmindig "Lr rLd8> mondogat9a$ O ;M"id s)Knet kM"etke)ett> amig a frfi P9a falat mandarin marhLt nyelt le> de a)tLn folytattaA O -o> ne rtsen flre> nem "agyok egy nemtMrDdMm t2us> s a) em ereimtDl sem s)en"edhetem a lustasLgot> ugyanakkor megtanultam nyugodtan ke)elni a dolgokat$ KKlMn en ediii)nk$ Minden Lldott reggel elDre megter"e)em a na2ot> s meg es)lst tartok> hogy mindenki tis)tL an legyen a feladatL"al$ -ha megy is minden> mint a karika?sa2Ls$ MLskor eKt a als)eren?se> s egs) na2 semmi"el sem "g)Knk$ Mond9uk> meg etegs)ik egy l!$ Nirtelen minden mLs a hLttr e s)orul$ Sgy rtem> minden> a tM i lo"at les)Lmt"a$ -agyon hamar megtanul9a a) em er> hogy a fontos dolgokat "ge))e el> a tM inek meg akkor Lll9on neki> ha a) ide9e engedi$ O Irodai dolgo)!knt remlem> e) rLm nem "onatko)ikU O 9egye)te meg ;aine$ O 'ltalL an nem O egye)ett ele +arker$ O :setenknt a)on an igen$ Na itt "s)hely)et ad!dik O MkMtt a) LllL"al a) istLll!k fel O> lehet> hogy a maga na29L a is ea"atko)om> s l!or"ossL%grt "agy mLs> a gy!gytLsho) s)Kksges dolgokrt a "Lros a kKldMm$ :gy farmon kis)Lmthatatlan> mi fog tMrtnni a kM"etke)D 2er? en$ KMrKl elKl egy h!na29a 2ldLul MontanLnak> a) egyik d9nyertes "ersenylo"amnak darL)s re2Klt a) orrL a> s meg"adult$ A) istLll!k falLt olyan erDsre 2tettKk> amilyenre ?sak tudtuk> MontanLnak mgis sikerKlt LtKtnie a) egyik hLts! 2atL9L"al a falat s a lL a ?sLnkig es)orult$ -os> ha lLtott mLr iga)i felfordulLst> a) a) "olt$ -agyon kM)el Llltam ahho)> hogy el"es)tsek egy remek Lllatot a an a fe9etlensg en$ Mire kis)a adtottam a lL Lt> mLr meg"Lgta magLt> s erDsen "r)ett$ A) Lllator"os> aki egy knt a s!gorom> tere2en "olt> s negy"enMt 2er? e telt> mg idert$ -em tPl)ok> ha a)t Llltom> egy mrfMldes kMr)et en mindenki a lelkt is kitette> hogy sikerKl9Mn megmenteni a lo"amat$ O +arker a s)L9L a la2Ltolt egy P9a adag telt> s rM"id Pton eltKntette$ O Amikor fel"ettem erre a munkLra> mLr mondtam> hogy nLlam a lo"ak Lllnak a) elsD helyen$ A 2a2rmunka nem 2us)tul ele> ha egy na2ig hanyagol9a$ :gy srKlt "ersenyl! "agy egy tKdDgyulladLs an s)en"edD ?sik! nem les) ilyen tKrelmes$ ;aine nem is gondolta> mennyi "es)edelem leselkedhet a lo"akra$ gy mLr rtette> mirt "an akkora rendetlensg a frfi irodL9L an$ O -agyon sokrtI munkLnak tInikU Maga s a test"rei e en nDttek felQ O -yereg en nDttKnk fel O a ?oW oy egy dara rokkolit tMmMtt a s)L9L a$ O +ers)e ?sak k2letesen$ :)t s)oktLk mondani$ De ha "alaki kM)el Lllt ahho)> hogy tnyleg nyereg en nD9Mn fel> a)ok mi "oltunk$ Alig s)Kletett meg Clint> anyLm kihar?olta> hogy a2Lm egy istLll!t 9Lts)!karLmmL alaktson Lt nekKnk$ O Mi"Q O ;ainie hirtelen megfeledke)ett minden korL i fes)KltsgrDl$ O A) desany9a egy l!istLll! an tartotta magukatQ O A2Lm 9! munkLt "g)ett$ A) istLll! !l iga)i kis lu]uskarLm lett$ @udom> hogy kKlMnMsen hang)ik> de nem "olt a)$ :gy elletD%istLll!t alaktottak Lt> a)ok elg nagyok$ AnyLm s)eretett a) istLll!k an dolgo)ni a2Lmmal> s egy> a gyerekek s)LmLra elkertett terKlet "olt a) egyetlen megoldLs> his)en akkori an mg nem engedhettek meg maguknak a ysittert$ Alig kt ""el Clint utLn Yuin?y is megs)Kletett$ En egy ""el ksD 9Mttem> Ja?hary 2edig kt ""el utLnam$ -em Lllhat meg a) let> ?sak mert egy nDnek ngy kis 2orontya "an$ Iga)L !l tMk s)u2er "olt$ R! nagy helyKnk "olt 9Lts)ani> s rengeteg 9Ltkkal s)!rako)tathattuk magunkat$

Na srtunk> soha nem lehetett tudni> ki 9Mn oda ho))LnkA anyLnk> a2Lnk> "agy a) egyik rmunkLs$ Nooter> aki most Clint elsD em ere> mindig ott tMltMtte "elKnk a s)Kneteit$ @el9esen rLka2atott a ?sokis sKtire> tud9a> amelyiknek krm "an a else9 en$ A mai na2ig imLdom> 9erome 2edig> aki most ,amantha elsD em ere> a farmer?sili9"el "ett le mindig a lL amr!l$ De a)t his)i> elLrul9a a re?e2t9tQ :gy fentU A sr a is magL"al fog9a "inni$ ;ainie s)LmLra elg hamar kiderKlt> hogy +arker imLd es)lni$ (yakran ?sa2ongott a tmLk kM)Mtt> de a lLny e)t egy ?se22et sem Lnta> annyira el"arL)soltLk a ?oW oy tMrtnetei$ A ke)deti fes)engs old!dni ke)dett enne$ Na e) a) egs) ?sak arra ment ki> hogy ;ainie%t is s)!ra r9a a mPlt9Lr!l> a frfi nem ka2kodta el a dolgot$ O Maga is fog enniQ O krde)te +arker hirtelen$ O Kihl9l a) tel$ O =U O ;ainie kis adag ?sirks sKlt ri)st s)edett magLnak egy ke"s ?ukor ors!"al$ O Nmm O dKnnyMgte elismerDn a) elsD falat utLn$ O ,)!"al Nooter s 9erome mLr rg!ta a ?salLddal "anQ O MLr a) elDtt itt "oltak> hogy elint egy 2a9)Ln gondolat lett "olna a2Lm fe9 en$ Ami a)t illeti> a2Lm elsD alkalma)ottai mind itt maradtak$ -hLnyan mg mindig a rgi helyKkMn dolgo)nak> de "annak> akik a)!ta mLr nekKnk> kMlykMknek segtenek$ Amikor egymLs utLn a sa9Lt lL unkra Llltunk> mindannyian MrMkMltKnk egyet a2Lm legmeg )hat! segtDi Dl> hogy a) elsD em ereink legyenek$ A) Mreg a)t akarta> hogy MnLll!ak legyKnk> a)t "is)ont nem "Lrta el> hogy 9! tanL?sad! nlkKl oldogul9unk$ -ekem @o y 9utott> a leg9o lo"asok egyike> aki"el ?sak mana2sLg talLlko)hat$ MLr lLthatta> amikor elDs)Mr itt 9Lrt> D s)!lt nekem> hogy maga megrke)ett$ ;ainie felid)te a 2o?akos> neh)kes frfit> e"ett egy falatot a ?sirks sKlt ri)s Dl> ma9d megs)!laltA O Mg k2es a lo"akkal dolgo)niQ O -e enged9e> hogy megt"ess)e a kKlse9eU A) a "n ?soda "illLmgyors> ha P# tart9a ked"e$ Olyan nekem> mint egy mLsodik a2a$ O <leg)etelLllt! "igyort kKldMtt ;ainie fel$ O Ami a)t illeti> a) is$ A keres)ta2Lm$ Mindig D mondatta fel "elem a kateki)must> amikor egyKtt dolgo)tunk a) istLll! an$ A his)ekegyet trLgyala2LtolLs kM) en tanultam meg$ O R! r)s lehet> hogy ilyen sok em er "es)i kMrKl gyermekkora !taU O A) O mondta +arker$ O De nekem e) a terms)etes$ gy nDttem fel$ Ke)det en a2Lm s)egny "olt> mint a tem2lom egere> a irtok "olt a) Mss)es "agyona$ A Yuarter lo"akho) semmit sem rtett> mLsok tudLsLra kellett hagyatko)nia ahho)> hogy eindul9anak a dolgok$ Es ksD > amikor sikeres lett> nem feledke)ett meg a)okr!l> akik idLig segtettk$ A ?salLd9Lnak tekinti Dket> a) em erei 2edig ?ser e olyan hIsgesek ho))L> mint a ?salLd9ukho)$ Na ma tMnkremenne e) a farm> @o y akkor is mellettem Lllna> a) utols! 2illanatig$ ;ainie> multi?geknl s)er)ett ta2as)talatai !l kiindul"a> a) Vem er em ernek farkasa8 mentalitLsho) "olt s)ok"a$ O :)t el se tudom k2)elni$ O :rrefel gy 9Lr9a O ne"etett a ?oW oy$ O :) 2ers)e nem a)t 9elenti> hogy itt nin?senek P9on?ok> akik egy s)em2illantLs alatt s)edik a sLtorfL9ukat$ De a)rt igyeks)em olyan em ereket alkalma)ni> akikrDl Pgy gondolom> hoss)P idDre maradnak$ A)tLn mLr ?sak annyi a feladatom> hogy olyan feltteleket teremtsek s)Lmukra> hogy es)Kk e se 9usson fak2nl hagyni engem$

A lLnynak es) e 9utott> hogy +arker nem "olt ha9land! ke"ese et fi)etni annLl> ami s)erinte elfogadhat!$ O A) egyik legfontosa > amit a2Lnk ke)dettDl elnk sulykolt> hogy legyKnk 9! fDnMkMk$ VOs)to)) mLsokkal a 9! s)eren?sd enU8 O s)okta mondogatni> s nem es)l a le"egD e$ Amikor utamra o?sLtott> a)t hittem> enym a "ilLg> mert ott "olt a s)LmlLmon a 2n)> amit nekem s)Lnt$ Es gondolhat9a> nem "alami okosan Llltam neki elkMlteni$ A)t i)ony meg kellett tanulnom$ :lsD dolgom "olt> hogy es)ere)tem egy "adonatP9 Bord furgont> annyi e]trL"al fels)erel"e> hogy el se hinn$ 'tko)ottul Ks)ke "oltam arra a 9LrgLnyraU Amikor a2Lm meglLtta> megkrde)te tDlem> mikor adtam legut! fi)etsemelst a) em ereimnek$ A) iga)sLg a) "olt> hogy addig mg senkinek nem adtam emelst$ Mg @o ynak sem$ Akkor a)tLn a) a2Lm hatLro)ottan a tudtomra adta> hogy mindig a) alkalma)ottak a) elsDk$ A) P9 s)erk!k meg a lu]usholmik ?sak a)utLn 9Mhetnek$ Mondanom se kell> s)MrnyI Intudatom tLmadt> ahLnys)or ?sak arra a) Ltko)ott aut!ra n)tem> amg nem sikerKlt fi)etsemelst adnom minden em eremnek$ O -agyon s)ereti Dt> iga)Q A) a29Lt$ A frfi !lintott$ O :) enyhe kife9e)s$ A) a2LmT O Nirtelen elhallgatott$ MegtMrMlte a s)al"tL"al a s)L9Lt$ O -os> lerhatatlan$ A) egyik legfantas)tikusa fi?k! a "ilLgon> akit ?sak ismerek$ O :lgedett s!ha99al a) as)talra do ta a s)al"tL9Lt> s hLtra illent a s)k"el$ O :lg most mLr elDlem$ MLr i)tosan a) agyLra megyek$ A maga a29a milyenQ -a> hely en "agyunk$ A rettegett magLn9ellegI krds$ ;LadLsul tel9esen "Lratlanul 9Mtt> ;ainie%nek nem "olt ide9e kiter"elni> hogyan hLrtsa el$ Sgy dMntMtt> nhLny a2r! informL?i! megos)tLsa nem oko)hat a9t$ O A) a2Lm ti)enht "es korom an meghalt$ A frfi ar?kife9e)se elkomorult$ O -agyon fiatalon el"es)tette$ 3or)as)t!an neh) lehetett desany9Lnak$ O Akkor mLr D sem "olt "elKnk$ @i)enkt "es korom an halt meg> 2etefs)ekrLk an$ O @ehLt ti)enht "esen magLra maradtQ O +arker s)em en dM tKkrM)DdMtt$ O A fen e isU A) kemny lehetettU ent hitetlenkeds

A legtM em er kM)helyekkel 2r! Llta "igas)talgatni ;ainie%t> ha a s)Klei halLlLr!l hallott> de a frfi nem mondott semmi tM et$ Csak meredt kL ultan a) as)talra> mintha a)t 2r! LlnL elk2)elni> sikertelenKl> milyen r)s lehetett minde) ;ainie s)LmLra$ A hallgatLsa meghatotta a lLnyt$ :gyik "igas)tal! s)!lam utLn se r)ett mg gy$ O MagLnyos "oltam O hallotta a sa9Lt hang9Lt$ O Mg mindig a) "agyok$ AnyLm halLla utLn a2Lm 9elentette s)Lmomra a "ilLgot$ De annak ellenre> hogy s)eretett engem> s a ked"emrt meg2r! Llta folytatni a) letet> a)t his)em> sosem tette tPl magLt anyLm halLlLn$ [kT O megtor2ant$ A s)Klei ka2?solatLt neh) "olt s)a"ak a Mnteni$ O -em is tudomT Amit Dk re)tek egymLs irLnt> a) "alami egs)en kKlMnleges "olt$ O Iga)Ln s mlyen s)erettk egymLst O egs)tette ki ;ainie gondolatait a frfi halkan$ A lLny krdDn n)ett rL$ Bura "olt ilyesmit egy +arker Narri%ganhe) hasonl!> nyers s ?sis)olatlan frfi s)L9L !l hallani$ O A) n s)Kleim eset en is ugyane) "olt a hely)et O magyarL)ta +arker mosolyog"a$ O Mana2sLg a) em erek a)t his)ik> ilyen ?sak a mesk en "an> de n lnken emlks)em> Lr akkori an mg ki?si "oltam> milyen "olt> amikor a2Lm s anyLm egy helyisg en tart!)kodtak$ A2Lmnak is "ek e telt> hogy feldolgo))a anyLm halLlLt$

O A) n a2Lm sosem s)okott ho))L anyLm hiLnyLho)$ -em is emlks)em> mikor ke)dett inni> ?sak a)t tudom> hogy egy na2 rL redtem> hof sokat is)ik$ A) alkohol "gKl tMnkretette a) egs)sgt$ Amikor mLr haldoklott> utols! s)a"ai"al o?sLnatot krt tDlem$ O ;ainie rLes)mlt> hogy mLr rgen nem ?sak a2r! informL?i!kat os)t meg +arker Narrigannel> de nem tudott gLtat s)a ni a feltMrD s)a"aknak$ O Olyan fL9dalmai "oltak> hogy megkMnnye Kltem> amikor "get rt a s)en"edse> ugyanakkor a)t k"Lntam> Lr?sak to"L maradt "olna "elem$ +arker !lintott$ O Na el"es)tKnk "alakit> akit s)erettKnk> Mss)ega alyodik a "ilLg$ Ki"el lt a) a29a halLla utLnQ O Vg)Ds "oltam a gimi en> s a2Lm hagyott hLtra annyi 2n)t> hogy a hL)"e)etDnD "elem maradhasson> amg lerettsgi)em> s eladom a hL)at$ A hL) eladLsL !l fi)ettem a fDiskolai k2)st> amit a kM"etke)D s)e2tem er en ke)dtem$ O ;ainie idegesen a rLlt a lP)a egyik gom 9L"al$ O KMny"elDi di2lomLm ugyanis tnyleg "an$ A) nem "olt ha)ugsLg$ O Amg 9!l "g)i a munkL9Lt> nekem mindegy> "an%e di2lomL9a$ De mirt nem a ?salLd9L !l lt "alaki"elQ Csak "olt egy nagynn9e> nagy L?si9a "agy nagys)KlD9eU O A) anyLm Lr"a "olt> ne"elDotthonok an nDtt fel$ A) a2Lm 2edig minden ka2?solatot megs)aktott a ?salLd9L"al> mg mielDtt n megs)Klettem$ -em tudom i)tosan> de a)t his)em> a ?salLd9a nem n)te 9! s)emmel> hogy anyLmat "Llas)totta$ A2Lm soha nem es)lt r!luk$ Es dKhMs lett> ha krde)DskMdtem$ ,)!"al> miutLn meghalt> senkim sem maradt$ ;ainie torka Mss)es)orult a gondolatra$ Sgy tett> mintha a) tellel foglalko)na> de "al!9L an nem "olt mLr ?se22 t"Lgya sem$ Na "iss)agondolt a)okra a) "ekre> kM)"etlenKl a) a29a halLla utLn> a)on ke)dett tInDdni> "a9on edDlt "olna%e +eternek akkor is> ha nem lett "olna olyan s)Mrnyen magLnyos$ O :l sem tudom k2)elni> milyen lehet tel9esen egyedKl lenni a "ilLgonU O 9egye)te meg +arker$ O -em nagyon ismerem a) anyLm ?salLd9Lt> de a) a2Lm ?salLd9a D"en kLr2!tol e)rt$ Fss)e sem tudom s)Lmolni> mennyi nagy L?sim s unoi?atest"rem "an Mss)esenU O +r! Lltam felkutatni a) a2ai nagys)Kleimet a2Lm halLla utLn> de egyik rdeklDdD le"elemre sem rke)ett "Llas)$ Vagy Dk sin?senek mLr a) lDk sorL an> "agy egys)erIen nem akarnak talLlko)ni "elem$ O @alLn tnyleg meghaltak O mondta +arker> s felegyenesedett$ Mss)es)edte a) e"Des)kM)Mket> s a kL")! fel indult$ StkM) en mg hLtras)!lt a "Llla fMlMttA O Na 9o an elegondolok> "al!s)nI > hogy meg sem ka2tLk a le"eleket$ Annyira a)rt mg nem lehetnek MregekU ;ainie hallgatta> ahogy a frfi a mLsik s)o L an elmosogat9a a) e"Des)kM)Mket$ Amikor +arker "iss)atrt> egy 2illanatra megLllt a lLny mellett> s rLn)ettA O S9ra meg kellene 2r! Llnia felkutatni DketU :rrDl mLr leksett$ Mg a leg9o arLtait sem h"hat9a fel> nem rokonok felkutatLsLr!lU <orraina Nall Danning halott$ Es halottnak is kell maradnia$ IdD"el kialakult ;ainie na2i rutin9a a farmon> s Pgy alakult> hogy a) e didDt mindig +arkerrel tMltMtte$ :gys)er 2i))Lt> mLss)or olas) "agy te]asi telt rendeltek$ A ?oW oynak 2lus)kMltsg e kerKlt kis)Lllttatni a) telt> mi"el a farm tL"ol esett a "Lrost!l> de mindig rendelt annyit> hogy ;ainie%nek is elg legyen$ A lLny eleinte tiltako)ott> ma9d fela9Lnlotta> hogy es)Lll a) telek LrL a$ A frfi erre a)t mondta> dolgo))a le inkL tPl!rL an> ha es)l"e rg eltInt

gondol9a$ Amikor a)on an a munkaidD letelte utLn a) irodL an rte ;ainie%t> +arker mindig emlke)tette a farmerek ked"en? mondLsLraA VAmit ma nem "g)el el> meg"Lr holna2ig$8 ;ainie "iss)afogott maradt a es)lgetsek sorLn> +arker e))el s)em en s)a adon tLrsalgott mindenrDl> ami ?sak es) e 9utott$ ,)inte s)Knet nlkKl es)lt> egyik tmLr!l a mLsikra ?sa2ong"a> s> noha ;ainie ritkLn s)!lalt meg> nem sIrIn eres)kedett kM)9Kk ?send$ :gys)er> mikor a)on ka2ta magLt> hogy mLr hoss)P 2er?ek !ta e nem Lll a s)L9a> +arker felne"etett$ O 3o?sLnat$ @ud9a> ha "alaki a) idD nagy rs)t Lllatok kM)Mtt tMlti> kt eset lehetsges$ Vagy a s)a"Lt se lehet hallani> olyan ?sendes les)> "agy ha em erek tLrsasLgL a ke"eredik> le se lehet lDni$ -e rtsen flre> imLdom a lo"aimat> s sosem r)em magam magLnyosnak> ha "elKk foglalko)om$ De ha em eri lny kerKl hall!tL"olsLgon elKlre> e nem Lll a s)Lm$ ;ainie e)t ?se22et sem Lnta$ Otthon @homas "olt a) egyetlen tLrsasLga> aki O lLssuk e O nem sokat konytott a tLrsalgLs mI"s)ethe)$ A lLny egyre nM"ek"D l"e)ettel hallgatta +arker fe?segst$ Amikor a frfi nem "olt a) irodL an O s a munkaidD nagy rs)re e) "olt iga) O> ;ainie )ent hallgatott a s)Lmt!g2n munka kM) en$ De amint fel ukkant a ?oW oy> a hangs)!r!k elhallgattak> s teret engedtek +arker tMrtneteinek a gyermekkorLr!l> "agy a legfrisse informL?i!knak a ?salLdtag9air!l> akikkel ;ainie nem is talLlko)ott mg s)emlyesen$ O Maga sose es)l sokat O 9egye)te meg egy dlutLn +arker$ O Xntatom> "agy ?sak nem s)"esen es)l arr!l> ami foglalko)tat9aQ O -em untat O "Llas)olta ;ainie$ O Csak nem "agyok nagy dumLs> a)t his)em$ Sgy tInt> a frfi megelgs)ik a "Llass)al> s a lLny a)t hitte> e))el le is )LrtLk a krdst$ Csakiogy +arker s)LmLra e) a krds mg korLntsem "olt le)Lr"a$ Sgy "ette s)re> a lLny gyakran "iss)atart9a magLt> hogy ne mond9on neki ellent$ :) s)Mrnyen )a"arta a frfit$ A) D ?salLd9a lLrmLs> kegyetlenKl Ds)inte s trfas)eretD n2sg "olt$ Ked"eltk a 2arL)s "itLkat$ -ha ?sak a)rt do tak fel egy%egy i)galmas tmLt> hogy egs)sges "itLt ke)demnye))enek$ +arker is ha9lamos "olt erre> ha egy krds en el kellett dMntenie> melyik oldalon Lll$ -eki a) "olt a "lemnye> hogy Pgy rende)heti leghatkonya an a sa9Lt gondolatait> ha meghallgat9a mLsok "lemnyt> s Pgy s)ere)het e legegys)erI en kKlMn M)D "iss)a9el)seket> ha fel2is)kLl9a a) em ereket$ A hPga> ,amantha egy 2illanatig sem ha o)ott kimondani a "lemnyt$ Na +arker fel oss)antotta> egy s)em2illantLs alatt farkass)emet n)ett "ele& mg att!l se riadt "iss)a> hogy felemel9e a hang9Lt> ha arr!l "olt s)!> hogy megrtesse n)D2ont9Lt a mLsikkal$ Ilyenek a Narriganek$ <ehet> hogy e) nem normLlis ?salLdi mIkMds> de +arker nem gy gondolta$ [ ugyanis mindig 9! r)ssel 9Mtt el egy%egy ?salLdi esemnyrDl$ ;oss)ul mIkMdD ?salLdok an e) nem gy s)okott lenni$ +arker agg!dott ;ainie%rt$ ,em r)elmileg> sem fi)ikailag nem egs)sges mindent magL an tartania$ A) is Lntotta a frfit> hogy ;ainie tart!)kodLsLnak talLn a) a) oka> hogy fl tDle$ A kM)Ms e dek utLn +arker mindig a)on a) ar?kife9e)sen tMrte a fe9t> amit a lLny ar?Ln lLtott Ltsuhanni es)lgetsKk kM) en$ IdDnknt> ha +arker "alami 2ro"okat" dolgot mondott> ;ainie ar?a s)inte lLngolt> s a frfi e)t a dKh 9eleknt rtelme)te> de a lLny egys)er sem adott hangot eltrD "lemnynek$ Xgyan mitDl flhetQ Att!l> hogy +arker a fMld e dorongol9a> ?sak mert mLshogy mer gondolkodniQ :gy alkalommal e d kM) en +arker s)Lndkosan olyan tmLt "ett elD> amirDl se9tette> hogy fel fog9a ka"arni a lLnyt$ @udta> hogy e) nem tel9esen normLlis> de lLtni akarta ;ainie reak?i!9Lt$ O -o s mi a "lemnye a)okr!l a nDkrDl> akik kih"!an MltM)kMdnek> a)tLn meg sL2to)nak> ha megerDs)akol9Lk DketQ

;ainie megdermedt$ Mg a sKlt krum2lit se nyelte le> ami a s)L9L an "olt$ Es istenem> milyen s)2ek "oltak a s)emeiU Na elen)ett a a a Lrsonyos mlysg e> +arker gyakran alig tudta els)aktani onnan a tekintett$ O ,)erintem O folytatta +arker O ha "alaki flme)telenKl rohangLl fel%alL> ne le2Dd9Mn meg> ha "alami dilis hara2 a ?saliraU ;ainie s)emei s)ikrL)tak a dKhtDl$ A) ar?a lLng a orult$ De ahelyett> hogy mondott "olna "alamit> ?sak 2is)kLlni ke)dte a ket?hu2ot a sKlt krum2li"al> amit "gKl nem tudott lenyelni$ Na +arker hPga ott lett "olna> a le"egD en mLr el"iselhetetlen lett "olna a felgyKlemlett fes)Kltsg$ :))el a tmL"al ka2?solat an ,amantha egy 2er? alatt ki"etkD)Mtt magL !l$ ,)ent meggyD)Ddse "olt> hogy egy nDnek elidegenthetetlen 9oga Kgy MltM)ni> ahogy akar$ A frfiak me)telen felsDtesttel mLs)kLlnak> mgsem talLl e en senki semmi ki"etni"al!t$ -em mond9Lk nekik> hogy keresik a a9t$ *ett2s mrce, mondanL ,am> s> ami a)t illeti> e))el +arker is egyetrtett$ A 2er"er) InM)Dk to"L ra is meg fog9Lk tLmadni a nDket> akLrhogy MltM))enek is$ F ?sak "alamilyen reak?i!t akart kihP)ni ;ainie% Dl$ De nem 9Lrt sikerrel O les)Lmt"a> hogy a lLny a ahagyta a) e"st> s el"onult a kL")! a mosogatni$ +arker ?sak Lmulta a) telt> s rL9Mtt> hogy a) D t"Lgya is elment$ ,Dt melyegni ke)dett a gyomra$ ;ainie fl tDle$ :)er s)em2ont !l megkM)eltheti a krdst> 2r! Llhat mLs magyarL)atot talLlni a lLny "iselkedsre> "gKl Pgyis ugyanoda lyukad kiA a)okho) a sMtt Lrnyakho) a lLny tekintet en$ ;ainie%nek D"en lett "olna "lemnye> de hallgatLs a urkol!)ni i)tonsLgosa nak tInt s)LmLra$ +arkernek es) e 9utott> hogy korL an ahho) a) auk?i!n "LsLrolt> Lntalma)ott kis ?sik!ho) hasonltotta a lLnyt$ Akkor Pgy tMrte meg a ?sik! rettegst> hogy egy s)Ik kis istLll! an folyton sarok a s)ortotta> s arra knys)ertette> hogy "isel9e el a) rintst$ A s)egny 9!s)Lg "gKl megrtette> hogy Lrmi tMrtn9k is> +arker nem fog9a Lntani$ A lLny aggLlyait nem les) kMnnyI legyD)ni$ Csend en marad> hogy elkerKl9e a s)!"LltLst> s amg gy tes)> eslye sin?s felfede)ni> hogy a frfi nem fog a torkLnak ugrani> ?sak mert nem rt "ele egyet$ A) tInt a) egyetlen megoldLsnak> ha addig 2is)kLl9a> amg a lLny annyira ki9Mn a sodrL !l> hogy nem tud9a to"L "iss)atartani magLt> s es)lni ke)d$ +arkernek "olt egy olyan r)se> hogy e) hoss)P menet les)$ =. lainie nem tudta> 2ontosan mi!ta O "agy mi ok !l O> de "Llto)Lst ta2as)talt +arker "iselkeds en a kM)Ms e dek sorLn$ A s)okLsos tMrtnetek helyett O ?salLdr!l> gyermekkorr!l> lo"akr!l "agy alkalma)ottakr!l O a ?oW oy 2MlitkLr!l s "allLsr!l ke)dett ha latyoln$ -melyik ki9elentse olyan felhL ort!> s> igen> osto a "olt> hogy ;ainie%nek komoly erDfes)ts e kerKlt nem kife9teni a sa9Lt "lemnyt$ AhLnys)or a)on an mLr a nyel"e hegyn "olt a) ellenr"> !"atossLga mindig "iss)atartotta$ Annak ide9n> ha +eternek ellentmondott> holt i)tos> hogy s)L9on "Lgta O "agy "alami mg ross)a tMrtnt$ 3Lr mLr nem "olt olyan i)almatlan +arkerrel> mint korL an> ;ainie nem akarta ko?kL)tatni a s)eren?s9t$ @art!)kodLsa a)on an> Pgy tInt> ?sak to"L 2ro"okLl9a a frfit$ ;ainie kMrKl elKl egy h!na29a dolgo)ott a farmon> amikor +arker egy na2 dPl"a%fPl"a rontott e a) irodL a e didD en$ Mg mielDtt egy s)!t s)!lt "olna> ;ainie mLr tudta> megint )sm% es ked" en "an$ KorL an mLr ke)dte megked"elni> de a) ut! i idD en sokat "Llto)ott a "lemnye a ?oW oyr!l O ross) irLny an$ +arker a) as)talra lMkMtt egy 2i))Lsdo o)t> ,tetson kala29Lt meg ;ainie hLta mMgMtt a)

irattart! s)ekrnyre ha9totta$ A fe9fedD tom2a 2uffanLssal rke)ett meg a neki s)Lnt helyre$ A frfi fekete ha9L a tPrt> s ?s2Ds tekintetet lM"ellt ;ainie fel$ O NLnynom kell a)okt!l a 2olitikusokt!l> akik a) ad!emelsek mellett s)a"a)nakU O mondta$ ;ainie hLtradDlt> s kar9ait Mss)efonta a mellkasLn$ O Ad!t emeltekQ O Mg nem> de a fe9emet rL> hogy ha a)ok a) Ltko)ottak keres)tKl"is)ik> amit akarnak> hamarosan emelni fog9Lk a terheket$ O Belt2te a 2i))Lsdo o)t> "ett egy s)eletet> ma9d leKlt ;ainie%"el s)em en> s a) u99Lra tekert egy s)Ll ol"adt sa9tot> amely le?sKngMtt a 2i))a s)lrDl$ O :legem "an a !l> hogy halLlra dolgo)om magam a rutt!m mindMss)e felrt$ Es minde)t mirtQ A)rt> hogy "alami semmirekellD> tohonya frLter fel"ehesse a seglyt> ma9d knyelmesen hLtradDl"e a kana29Ln Lmulhassa a s)les k2ernyDt na2i hat do o) sMr mellett$ En a)t mondom> elg a 9!tkonykodLs !l> "iss)a a munkL a e)ekkel a) ingyenlDkkelU ;ainie gyomra gMr?s e rLndult$ [ sem tLmogatta> hogy munkak2es em erek lDskMd9enek a) Lllamon> s tis)tL an "olt a))al> hogy sokan kihas)nLl9Lk a s)o?iLlis rends)er kiska2uit> ugyanakkor hatLro)ottan Pgy re)te> sokaknak "al! an tLmogatLsra "an s)KksgKk$ O MPlt hten 2ldLul ott LlldogLltam a sor an> a) egyik kM)rt en> egy terhes nD mMgMtt> aki mLr a) utols! hetek en lehetett$ MLr "olt hLrom kMlyke> a legnagyo Mt " kMrKl lehetett$ Csak rL kellett n)ni arra a nDre> Lrki megmondhat9a> hogy egy na2ot nem dolgo)ott "gig tis)tessgesen let en$ Es tud9a> mitQ O MitQ O krde)ett "iss)a ;ainie$ O A) Mss)es ka9Lt ingyen ka2taU O +arker a hK"elyk9"el a mellkasLra MkMtt$ O Es a) egs) ?e?het n LllomU A) iga)sLg a)> hogy ha "alakinek mLr "an hLrom kMlyke> s P9ra eka29a a legyet> 9o an tenn> ha meg2r! Llna "alami meglhetst i)tostani s)Lmukra$ :helyett n tartom el Dket$ Es akkor mg a) n ad!imat akar9Lk to"L emelniU -a> e Dl "an elegemU Nadd tud9a meg a) a nD> milyen t) kMrMmmel ka2as)kodniU Mi> tM iek is e)t tess)KkU ;ainie Mss)es)ortotta a fogLt> s mere"en elmos!dott a s)eme elDtt$ Lmulta a 2i))Lsdo o)t$ A 2iros felirat

O ,)erntem a) ilyennek el kellene kMttetni a 2ete"e)etkt> a) helyre tenn$ -em 2otyogtatna tM kMlykMket> ?sak hogy seglyen lhessenU Na legkM)ele kregetni megy> mond9Lk meg neki> hogy keressen LllLstU O Es akkor mi les) a gyerekekkelQ O ;ainie nem tudta megLllni a krdst$ O Mi lenne "elKkQ -em n "Lllaltam> hogy felne"elem DketU A) ass)ony a9a$ +arker s)a"ai e)Pttal annyira elfogadhatadanok "oltak ;ainie s)LmLra> hogy nem rta to"L magL a fo9tani a "lemnyt$ O Nogy r ott Klni> 2i))Lt tMm"e kt 2ofLra> s ilyeneket mondaniQ +arker megle2Dd"e n)ett rL$ O ,emmit se tud arr!l a nDrDl$ <ehet> hogy "alami s)emthe) ment felesgKl> s "gre talLlt magL an elg LtorsLgot> hogy otthagy9a$ Mit akar> mit tegyenQ Marad9on a))al a rohadkkal> hogy "erhesse Dt is> meg a gyerekeket isQ Es hogy a fen e dolgo))on> ha Lrmikor megs)KlhetQ Na nin?s meg a "g)ettsge> nem "al!s)nI> hogy irodai munkLt ka2$ Men9en fi)ikai munkLra na2i t) !rL an> a)tLn otthon gondoskod9on a gyerekeirDlQ Megn)nm> ki ?sinLlnL meg minde)t nyol? h!na2os terhesenU +arker flretolta a s)L9L an a falatot> nyelni sem tudott$

O A mindenitU MagLnak a)tLn tnyleg "an "lemnyeU d ;ainie remegett a hirtelen dKhtDi$ O De "an Lm> Mr$ NarriganU Es egyik%mLsik "lemnyem nem tPl h)elgD Mnre n)"eU +arker hLtra illent a s)k"el> lenyelte "gre a falatot> s el"igyorodott$ O Val! anQ O Val! an O mondta hatLro)ottan a lLny$ O Maga s)erint a) egyetlen helyes Pt a)> ahogy maga k2)eliU :lfogult s s)emellen)DsU Na a dolgok a s)L9a )e s)erint alakulnLnak> a ga)dagok mg ga)daga ak lennnek> a s)egnyek> a etegek> a segtsgre s)orul!k s a hLtrLnyos hely)etIek 2edig a) ut?Lkon he)nnekU O -a "gre> hogy ha9land! megs)!lalniU Bolytassa> hMlgyemU Pgy tInik> elka2ta a h"$ Krtse ki rLm a tLratU :)Pttal ;ainie%n "olt a sor> hogy megle2Dd9Mn$ +arker elD elerLngat9a egy "es)ekeds e> ma9d olyan elgedettnek tInik> mint "alami dagadt ma?ska egy ?su2or te9s)n elfogyas)tLsa utLn$ 3eletelt egy kis idD e> mg "gKl rLes)mlt> mi is tMrtnt "al!9L an$ A frfi s)Lndkosan ha9s)olta> amg kitMrt elDle a dKhU O Maga ehP)ott a ?sD eU O mondta ;ainie egys)erre hitetlenked"e> s i)onyossLggal a hang9L an$ O En nem egs)en gy fogalma)nk$ O NLt hogy fogalma)naQ O krde)te mets)D hangon a lLny$ Minden idegs)LlL"al a)on "olt> hogy fke))e a) indulatait> de +arker MnelgKlt mosolyLt lLt"a legs)"ese en k2en tMrMlte "olna a frfit$ O VLlas)ol9onU Nogy fogalma)naQ O inkL ?sak nyomogattam a gom 9ait$ Es e kell "allanom> mLr ke)dtem a)t hinni> sosem talLlom el a megfelelD gom ot$ -em helyes mindent magunk an tartani> ahogy maga tes)i> ;ainieU A gyomra fog9a Lnni$ O ,)!"al e) a 2etefs)ek%elkMts ?sak ri)sa "oltQ O ,ikeres 2r! Llko)Ls "olt> nemQ ;ainie olyan gyorsan ugrott tal2ra> hogy eles)dKlt$ Mire kitis)tult a) agya> mLr nem tudta> mit akart tenni$ O MondanLm> hogy sa9nLlom> de ha)udnk O mondta +arker$ Ar?Ln a "igyort komoly> tInDdD kife9e)s "Lltotta fel$ O -em tudom> mit tett magL"al a) a dis)n!> de nem engedheti> hogy egs) let en uralkod9on maga felettU Amikor legelDs)Mr es)ltKnk telefonon> olyan ?s2Ds "olt> hogy ma9dnem letettem a kagyl!t$ A)t hittem> minden a2r!sLgrt 2is)kLlni fog$ O Akkor mirt nem tette leQ O Mert tets)ett a LtorsLga> s Pgy dMntMttem> egy talLlko)Lst megr$ (ondolhat9a> hogy meg "oltam dM en"e> amikor elDs)Mr el9MttU :gy megLtalkodott feministLt "Lrtam> erre meg9elenik Minnie egr a kKs)M MmMnU ;ainie Pgy re)te magLt> mintha fe9 e k!lintottLk "olna$ A s)eme gni ke)dett$ O 3efe9e)teQ O Mg nem egs)en$ O +arker felLllt> s a lLny s)em e n)ett$ O DKhMs lehet rLm> nem Lnom> de n a)t his)em> a) a lLny a) iga)i ;ainie> aki"el telefonon es)ltem$ <Lthatatlanul i)tonsLg an re)te magLt$ @al2raesettnek s maga i)tosnak tInt> olyan "alakinek> aki nagyon is ki tud Lllni a) iga)Lrt$ -ekem ilyen em erre "an s)Kksgem$ ;ainie sarkon fordult> ho# fel"egye a tLskL9Lt$

O Na tal2raesett> maga i)tos s s)emtelen kMny"elDre "Lgyik> alkalma))on "alaki mLst> Mr$ NarriganU O En nem akarok mLst$ Maga kell$ Sgy rtem> a) iga)i ;ainie$ :)t olyan lLgyan mondta> hogy ;ainie%nek meg kellett fordulnia> hogy rLn))en$ Amikor a tekintetKk talLlko)ott> a frfi nem 2r! Llko)ott a megnyerD mosollyal> hogy ?silla2tsa ;ainie dKht$ Csak mlyen a s)em e n)ett$ O 3o?sLnatot krek> amirt nyomogattam a gom 9ait$ En ?sakT O "gigsimtott a ha9Ln$ O @udtam> hogy felka"ar9Lk i)onyos dolgok> amiket mondok> de sosem mondott nekem ellent$ En e)t nem akarom$ A)t s)eretnm> ha helyre tenne> ha Pgy gondol9a> hogy "alamit ross)ul lLtok$ O :) nem a) n dolgom O "Llas)olta ;ainie$ O <ehetsges O mondta +arker$ O De 9ogL an Lll$ Ili Natodik fe9e)et A)$ )na2 este ;ainie P9ra meg P9ra felid)te gondolat an a +arker%rel folytatott es)lgetsKket Val! an Pgy gondolta a frfi> hogy ;ainie helyre teheti> ha Pgy gondol9a> ross) Pton 9LrQ :) DrKletU +arker na2okon keres)tKl a)rt 2is)kLlta> hogy kikel9en magL !lU A)t akarta> hogy s)em es)Lll9on "eleQ :) annyira ellenttes "olt minda))al> amit ;ainie a hL)assLga sorLn ta2as)talt> hogy egys)erIen nem frt a fe9 e$ Milyen fDnMk a)> aki ki2ro"okLl9a a) alkalma)ott9L !l a) engedetlensgetQ Es> ha mLr itt tartunk> milyen frfi a)> aki elDny en rs)esti a ?s2Dssget a) alL)attal s)em enQ ;ainie%t annyira meg)a"arta e) a legut! i felismers> hogy konyhatakarit! had9Lratra indult> noha a helyisg nem is "olt kKlMnMse en 2is)kos$ De a fi)ikai munkLt!l sem re)te 9o an magLt$ Ahogy a kenyr2irt!t tMrMlgette> meglLtta eltor)ult ar?k2t a fnyes felKleten tKkrM)Ddni$ BlrelMkte a ks)Klket> s ke) e temette ar?Lt$ A mellkasL a gD fL9dalom kMltM)Mtt$ Ahogy nDtt a fL9dalom> ;ainie rLes)mlt> hogy elfo9tott srLs kno))a$ Csak a)t nem tudta> mirt kell srnia> s 9! ok nlkKl nem "olt ha9land! Klni s keseregni$ Bolyton a) a29L"al ka2?solatos gondolatok "illantak fel a) agyL an$ 3efe9e)te a tI)hely tis)togatLsLt> s nekiLllt a konyhas)ekrnynek> amikor hirtelen egy i)onyos emlk furakodott a gondolatai a$ ;M"iddel a halLla elDtt a) a29a a konyhaas)talnLl KldMglt$ ;ainie egy nyomtatott 2a2rla2ot ?sa2ott le el a) as)talra$ O <Ltod> a2aQ O kiLltotta diadalmasan$ O @"edtlU A) Mnkis)olgLl! tMltDLllomLsokr!l s)!l! tMr"nyt sosem "e)ettk e Oregon an$ :lDter9es)tettk> de nem fogadtLk el$ Ott mLig nem tankolhatod magad a en)inedet$ A) a29a feltette a s)emK"egt> elol"asta a la2on rottakat> ma9d ;ainie%re n)ett$ MLr akkor is eteg "olt> de ;ainie a) "Lsnak tudta e a sL2adtsLgLt> fel sem merKlt enne> hogy komoly eteg lehet a) a29a> "agy hogy kM)Ms na29aik meg "annak s)LmlLl"a$ O A mindenitU O mondta a) a29a lLgyan$ ;ainie ne"etett a) a29a ar?Lra kiKlD ?sodLlko)Ls lLttLn$ CA@N:;I-: A-D:;,O- 5 / C,I<<O(',

mi,, O IdDnknt mg Mar?us Nall> a hus)adik s)L)ad s)oft"ergnius)a is t"edhet O hK"elyku99L"al a) g fel MkMtt$ O :)entPl n "agyok a 9elentktelen tnyek ?salLdi felelDseU O :gy s)emtelen kis kkharisnya "agy> tudd megU% mondta a) a29a s)eretettel9es mosollyal$ A)tLn a) ar?kife9e)se hirtelen meg"Llto)ott$ O ,oha ne add alL U grd meg> hogy nem fogodU @udnom kell> hogy ha mLr nem les)ek "eled> akkor is minden rend en les)U ;ainie megi9edt$ O A2aU -e mond9 ilyeneketU @e mg nagyon%nagyon sokLig itt les)el nekemU A) a29a s)omorPan n)ett rL> s mLr a nyel"e hegyn "olt egy "Llas)> de "gKl meggondolta magLt$ O Mak grd meg> rend enQ Na "alami tMrtnne "elem> tudnom kell> hogy minden neh)sggel megkK)des)> s nem engeded> hogy trdre knys)ertsenekU ;ainie erDltetett ne"etssel kMr eugrLit a konyhL an> s Pgy tett> mintha egy lLthatatlan ellensggel ""na MkMlhar?ot$ O gy gondoltadQ A) a29a felka?agott> s e))el minden ktely> amit egy 2er??el korL an a s)a"ai elKltettek ;ainie s)" en> s)ertefos)lott$ O +ontosan gy$ O @o"L ra is mosolyog"a megfogta ;ainie ?sukl!9Lt> s magLho) hP)ta$ O (yere> Kl9 a) Mlem e egy ki?sitU %;ainie elhelye)kedett> a) a29a 2edig LtMlelte a derekLt$ O @e 9! gU A) n ki?si lLnyom i)ony felnDttU NLny mL)sa "agyQ O De a4a" -em illik egy lLnynak a)t mondani> hogy tPl neh)U O -em "agy tPl neh)$ Minden s)em2ont !l 2ont 9! "agyU %,)orosa an magLho) Mlelte a lLnyLt$ O (yMnyMrI> tal2raesett s Mntudatos O remek kom inL?i!U A hatLr a ?sillagos gU <e"es)ed ma9d Dket a lL ukr!l a kKlsDddel> megig)el mindenkit> s megs)er)ed a) LllLsukat> mielDtt egyLltalLn s)re"ennk> mi tMrtnik$ ;ainie tudta magLr!l> ho# okos$ ,osem 9elentett megerDltetst s)LmLra a leg9o os)tLly)atok megs)er)se$ De tartott a "ersengstDl> ami a) egyetemen "Lrta$ Ott a leg9o ak 9Mnnek Mss)e> magasa el"LrLsokat tLmas)t"a$ O .nnyira a)rt nem "agyok okos> a2uU O MLr hogyne lennlU O ?Lfolta meg a) a29a$ O De ami mg fontosa > "an enned kurL)siU ,osem fog el i)onytalantani egy kte)er dollLros MltMny$ O +ers)e ho# nemU -em a) MltMny tes)i a) em ertU O +ontosan$ Es nin?s a an semmi ki"etni"al!> ha egy nDnek helyn "an a s)"e$ A) a munkLd an s a magLnleted en is 9!l 9Mn ma9dU O Meg or)olta ;ainie ha9Lt$ O Olyan Ks)ke "agyok rLd> desemU :)t ne fele9tsd el> rend enQ Mindent "al!ra fogs) "Lltani> amit megLlmodtam nekedU A) emlk elhal"Lnyult> s ;ainie rLes)mlt> hogy mg mindig egy sLmlin LlldogLl> s kMnnyes tekintettel mered a s!tart!n ugrLndo)! esernyDs kislLnyra$ A srLs "Lgya egyre erDse en fes)tette a mellkasLt> felkPs)ott a torkLra> ma9d hangos )okogLs an tMrt ki elDle$ A feltMrD fL9dalomt!l olyan he"esen rL)k!dott minden 2or?ikL9a> hogy ?sak nehe)en tudott leke?meregni a sLmlir!l$ Csoda> hogy nem esett le$ A s!tart!t lee9tette> a kristLlyok fehr legye)Dknt terKltek s)t a ko2ott lin!leumon$ 3i)onytalan l2tekkel otorkLlt el a) as)talig> ott lerogyott egy s)kre> s ar?Lt a kar9L a temette$ O => a2ai O srt fel megtMrten$ O Most nem lennl rLm Ks)keU -em kK)dMttem meg minden

neh)sggel> s engedtem> hogy trdre knys)ertsenek$ Megs)egtem a) gretemetU Addig srt> amg a mellkasL an mLr ?sak Irt r)ett> s a kMnnyei is elfogytak$ Amikor feln)ett> megre)te a hL) ordt! ?send9t maga kMrKl$ @ekintete a kenyr2irt!ra siklott$ A tLrgy megtestestette letnek minden fL9dalmLt$ ;ainie nem rt s)em en)ni a kr!mfelKleten tKkrM)DdD> tor) k2mLsL"al$ A) a9t!n ktelenkedD> frissen fels)erelt> kul?sra nyl! )Lrra n)ett> ma9d a ma?ska e9Lr!ra t"edt a 2illantLsa> amelyet mindig nyit"a hagyott @homasnak> Lr nem tel9es lelki nyugalommal a) 9s)akLkat illetDen$ A)tLn es) e 9utottak a lefek"s elDtti rutinokA mielDtt )uhanyo)ni ke)dett "olna> mindig kitLmas)totta a fKrdDs)o a a9ta9Lt egy s)kkel$ MielDtt elaludt "olna> ellenDri)nie kellett> hogy a) a lakok )Lr"a "annak%e$ Es amikor "gre els)enderKlt> nyugtalanul aludt> s mg LlmL an is kKlMnMs )a9okat hallott$ +arkernek iga)a "an$ @elefonon Ltor "olt> de amikor ott Llltak> s)emtDl s)em en egymLssal> olyan ki?sire )sugorodott> mint egy kisegr$ Mrges "olt> amirt a ?oW oy 2s)i?hol!gust 9Lts)ott$ Val!sLggal remegett a dKhtDl$ Xgyanakkor e) kellett ahho)> hogy tis)tLn lLssa magLt$ Nol "an a) a lLny> akire a) a29a olyan Ks)ke "oltQ Mikor lett a "ilLgot is Ks)kn kih"!> Ltor nDstny oros)lLn !l i9edt kisegrQ 4 +eter$ Minden> mindig ho))L "e)et "iss)a$ Elete legnagyo hi L9a "olt meg )ni a an a frfi an> ho))Lmenni 2edig egyenesen DrKltsg "olt$ A fr9e mLsfl "ig kitart!an munkLlkodott a)on> hogy trdre knys)ertse> de "gKl siker koronL)ta fLrado)Lsait$ Amikor "gre sikerKlt elmenekKlnie tDle> ;ainie mLr ?sak egy ku2a? remegD ideg "olt> llege)ni is alig k2es> annyira tartott att!l> hogy +eter elka29a$ Viss)aemlke)"e a)okra a) idDkre> ;ainie nem tudta felid)ni> 2ontosan mikor tMrte meg +eter$ A)on a) estn tMrtnt> amikor el%fintorodott a fr9e d9nyertes merlot%9Lnak fanyarsLgLnQ Vagy amikor Mss)eke"erte a na2okat> s ?ordon ieu%t tLlalt a s)okLsos ?sKtMrtMk esti ls)n9a"a helyettQ Annak a "ersnek nem sok rs)letre emlke)ett ;ainie$ +eter olyan gyakran ka2ott dKhrohamot> hogy a) esemnyek tel9esen Mss)eke"eredtek a) emlke)et en$ MindMss)e kt dolog "olt "ilLgosA a hL)assLga sorLn tel9esen meg"Llto)ott> s egy ?se22et sem tets)ett neki> ami" lett$ A legnagyo a9 a) "olt> hogy fogalma sem "olt> hogyan ho))a rend e magLt$ Bi)ikailag ugyan elmenekKlt +etertDl> de lelkileg to"L ra is a ra s)olgL9a maradt$ :)t "alahogy mindenk22en helyre kell ho)nia> kKlMn en mindegy> mennyi idDre s milyen mess)ire s)MkMtt> +eter to"L ra is irLnytani fog9a a) lett$ A> <la2os Mn"i)sgLlat utLn +arkernek e kellett lLtnia> hogy minden s)em2ont !l a) a29a fia$ Na a) Mreg alkalma)ott "olna olyas"alakit> mint ;ainie +rit?hard> a lLny nyugtalansLga felett D sem lett "olna k2es s)emet hunyni$ +arker ?sodLlta a) a29Lt> s sok minden en hasonltani s)eretett "olna rL> de O s e) egy hatLro)ott de O nem "olt "ak$ @udta> hogy Brank Narrigannek is "annak hi Li$ A) egyik legs)em etInD e)ek kM)Kl a) "olt> hogy k2telennek i)onyult "iss)a"onul!t fP9ni> amikor arLtsLgos> egyenes terms)ete mLr nyomas)t!"L "Llt egy mLsik em er s)LmLra$ Mg egy olyan "iss)ahP)!d! s flnk em ert is> mint ;ainie> folyton ostromolt "olna> hogy elnyer9e a i)almLt$ +arker most 2ontosan ugyane)t tette$ Nyom%lt, nyom%lc, nyom%lt. Most mLr a)t k"Lnta> Lr?sak lett "olna annyi 9!)an es)e> hogy hagy9a a dolgokat a sa9Lt medrKk en folyniU Na ;ainie le akar9a engedni a enne felgyKlemlett fes)Kltsgeket> a) legyen a) D dMntse$ Es noha +arker s)erint nem "olt egs)sges> amit a lLny mI"elt> nem a) s)Lmtott> amit D gondol$

MLsna2> mint rendesen> +arker Mtkor felkelt> negyed hatkor mLr a) istLll! an "olt> s mire ;ainie nyol?kor megrke)ett> mLr ks)en Lllt a fe9 en egy s)2 kerek o?sLnatkrs$ 'tksrte a lLnyt a lo"agl!terKleten> s a) irodL a is ement "ele$ 3e?sukta hLta mMgMtt a) a9t!t> hogy ki)Lr9a a) illetktelen fKleket$ Ilyenkor reggel nagy "olt a nyK)sgs a) istLll!k kMrnykn> nem akarta> hogy "alamelyik alkalma)ott "letlenKl meghall9a> amit mondani akar ;ainie%nek$ O ;ainie O ke)dte$ O Volt idDm elgondolko)ni a tMrtnteken tegna2 este> s o?sLnatot s)eretnk krni a)rt a sok 2olitikai meg "allLsi hKlyesgrt> ami"el 2is)kLltamU -em kellett "olnaT O -eU O ;ainie a) as)talra do ta a tLskL9Lt> s sarkon fordult> hogy s)em en))en a frfi"al$ A) ar?a ki2irult> a s)emei ?sillogtak a dKhtDl "agy a kMnnyektDl$ +arker nem tudta eldMnteni$ O Iga)a "olt$ Sgy "iselkedem> mint egy kisegr$ +arker s)"e Mss)es)orult> amikor meglLtta a ;ainie ar?Ln tKkrM)DdD fL9dalmat$ O :) ?sak egy s)!fordulat> ;ainieU -em s)! s)erint rtettemU O @udom> hogy ?sak egy s)!fordulat> de tud9a> mirt maradt fenn sok s)!fordulat generL?i!kon keres)tKl> Mr$ NarriganQ O +arker O 9a"totta ki a frfi$ A lLny ingerKlten legyintett$ O Nogy mikor melyik ne"n s)!ltom> a) n dolgom$ Addig is tart!)kod9on a kioktatLsomt!lU Nos, gondolta +arker> n akartam, hogy mond!a ki, amit gondol. A ?sukott a9t!nak dDlt> s noha 2r! Llta elnyomni> mosoly Klt ki a) ar?Lra$ A O Mi olyan "i??esQ O krde)te a lLny$ O ,emmi$ N"9on> ahogy akar$ En s)inte mindenre hallgatok$ ;ainie mg mlye en el2irult$ @ekintete +arker mellett a fal egy 2ont9Lra s)ege)DdMtt$ O Viss)atr"e a) eredeti tmLho)> a)rt maradtak fenn hos)%s)P idDn keres)tKl i)onyos s)!fordulatok> mert talLl!k$ :gyes hely)etek en "al! an Pgy "iselkedek> mint egy kisegr$ O +arker s)erette "olna> ha ;ainie 2ontosan elmond9a> milyen hely)etekre gondol> de "al!9L an mLr tudta$ ;ainie +rit?hard O "agy a) MrdMg tud9a> ;ainie ki?soda O flt a frfiakt!l$ $inden frfit!l$ +arker s)erette "olna> ha a lLny el tud9a mondani neki> min ment keres)tKl$ Xgyanakkor e)t sem "olt neh) kitalLlni$ A dKh el ortotta a) agyLt> ha erre gondolt$ A leg9o 2Lr ?si)mL9Lt adta "olna t) 2er?rt a))al a s)emttel> aki e)t mI"elte ;ainie%"el$ O -em kellett "olna e)t mondanom O mondta a lLnynak$ O De O ;ainie kMnnyes tekintett ismt a frfira emelte$ %MrKlMk> hogy kimondta$ 3e"allom> tegna2 mg sokLig haragudtam magLra> de a)tLn ala2osan Ltgondoltam a tMrtnteket> s rL kellett 9MnnMm> hogy "al!9L an s)"essget tett nekem$ Amit mondott> a))al rL res)tett> mennyire meg"Llto)tam> s mennyire nem s)eretem a)t> aki" lettem$ O ;emny"es)tett> ?ltalan k)mo)dulatot tett$ O -em tudom> hogyan 9utottam ide> s nem tudom> hogyan 2r! Ll9ak meg "iss)atalLlni a rgi nemhe)$ Van ennek rtelmeQ O Van$ O +arker keres)t e fonta kar9Lt a mellkasLn> s la)Ln Lt"etette egymLson a kt lL Lt$ :gy hoss)P 2er?ig ?send en Lmulta ?si)mL9a felfel fordtott tal2Lt> ma9d P9ra ;ainie%re n)ett$ O -em a) "olt a ?lom> hogy ross) r)seket keltsek magL an> ;ainie$ Csak a)t

akartam> hogy mellettem elenged9e magLt> s nyugodtan mond9a el a "lemnyt$ O Igyeke)ni fogok$ Csak enged9e> hogy a sa9Lt tem2!m an halad9ak> rend enQ Na erDlteti> ?sak ross)a les)$ O ;oss)a Q O Nogy engedhetnm el magam egy olyan em er tLrsasLgL an> aki na2onta egy kerek !rLn Lt traktLl 2olitikai s "allLsi aromsLgokkalQ MLr ke)dtem a)t hinni> hogy hiLny)ik egy kerekeU +arker nem s)Lmitott ilyen meg9egy)sre> s alig tudta elfo9tani feltMrD ne"etst$ O Csak egyQ ;ainie hal"Lnyan elmosolyodott> s megtMrMlte kMnnyes ar?Lt$ O A mai e dnl talLn megos)thatnL "elem> mit gondol "al!9L an$ Es ha to"L ra is Pgy gondolom> hogy elment a) es)e> kM)Mlni fogom$ O Megegye)tKnk$ +arker tekintete e9Lrta a lLny ar?Lnak minden rs)lett> s nem kerKlte el figyelmt a) al"LshiLny s)Lmos 9ele$ Amint a dKh 2r9a el2Lrolgott> ;ainie ar?Lra "iss)atrt a) Lttets)Den hal"Lny sL2adtsLg$ 3es)des s)eme kMrKl sMtt karikLk ktelenkedtek$ [rKltsgnek tInt> de +arker legs)"ese en a kar9L a "ette "olna e)t a tMrkeny teremtst> s meggrte "olna neki> hogy tM senki sem Lnthat9a$ ,a9nos a)on an nem "olt ott ;ainie%"el a na2 minden 2er? en> nem i)tos> hogy tartani tudta "olna e)t a) gretet$ O Beltehetek egy krdstQ Csak egyet O 2r! Llko)ott !"atosan$ O Na nem akar "Llas)olni> kKld9Mn el nyugodtan a fen e$ ;ainie kM)Mm Msen meg"onta a "LllLt$ O +ers)e$ Krde))en ?sak$ A ?oW oy to"L ra is la)Ln a) a9t!nak tLmas)kodott$ O Van rL esly> hogy megtalLl9a a) a s)emtQ A lLny sL2adt ar?L !l a) utols! ?se22 "r is kis)MkMtt$ O Bogalmam sin?s> mirDl es)l$ +arker ma9dnem kM)Mlte> mennyire ross)ul ha)udik a lLny> de most a) egys)er hallgatott a) !"atossLg intD s)a"Lra$ O -em akarok rs)leteket megtudni> ;ainie$ :lg egy V"an8 "agy egy Vnin?s8$ Mert ha elDfordulhat> s)eretnm> ha nem rne "Lratlanul$ O Bogalmam sin?s> mirDl es)l O ismtelte meg ;ainie$ +arker Pgy dMntMtt> e))el a lLny nagyon ud"ariasan a)t kM)Mlte> hogy men9en a fen e> s e)t tudomLsul "ette$ Cste ;ainie 22en "egetLriLnus sKlt )Mldsget ma9s)olt "a?sorLra a na22ali kana29Ln> amikor rendk"Kli hreket harango)tak e a t" en$ A emond!nD P9 fe9lemnyekrDl s)Lmolt e a <orraina Danning%Kgy en$ A 9Kan de Bu?a%s)orosnLl egy ruhadara ot mosott 2artra a ")$ A hat!sLgok felttele)ik> hogy a ruha a) eltInt seattle%i nD "olt$ A felfede)s P9a lendKletet adott a titok)atos tMrtnetnek> ;ainie fot!9a tM s)Mr is fel"illant a k2ernyDn$ Es Lr tudta> hogy a ruha soha nem "olt a) M"> s nem "e)eti 9! nyomra a kutat!kat> ;ainie megi9edt$ Mi "an> ha +arker is n)i ma a t"tQ A tM i dolgo)!"al nem rintke)ett gyakran> afelDl s)inte tel9esen nyugodt "olt> hogy Dk nem fog9Lk felismerni el"Llto)tatott kKlse9nek kMs)MnhetDen$ De +arkernek D"en "olt lehetDsge minden a2r! ar?"onLsLt a) agyL a "sni> his)en minden Lldott na2 egyKtt e deltekU Mi "an> ha lLtta a fnyk2t a hrek en> s felismerteQ A gondolatra gMr?s e rLndult a gyomra$ Ki otorkLlt a konyhL a egy 2ohLr ol?s!> des

orrt$ Most> hogy rendesen keresett> akLr drLgL ort is megengedhetett "olna magLnak> de mg "olt raktLron a) ol?s! !l$ :mellett a oss)P des r)s"el is eltMltMtte ;ainie%t> hogy ol?s! ort is)ik$ +eter minden i)onnyal s)"rohamot ka2ott "olna> ha lLt9a$ (Pnyosan ko??intott a le"egD"el$ <e vele" O gondolta> mikM) en lenyelte a) elsD kortyokat> tKrelmede% nKl "Lr"a a) ital )si as)t! hatLsLt$ Amikor a 2ohLr kiKrKlt> ;ainie a do o) utLn nyPlt> hogy P9ra tMltsMn$ Megtor2ant a mo)dulat kM) en> a) a29a alkoholi)musa 9utott es) e$ Most D is arra a) Ptra trQ Alkohollal akar9a ?silla2tani a ktsg eesstQ :gyelDre ?sak kt 2ohLrral engedlye) magLnak estnknt> de mi les)> ha idD"el hLrom les) a kettD Dl> s rLs)okikQ A) utols! idDs)ak an a) a29Lnak egy 2ohLrral is sok "olt> de egy tu?attal se "olt elg$ ;ainie a mosogat! a MntMtte a ort> de to"L ra is lnken k"Lnta a lefoly! an eltInD r!)sas)n folyadk 9!tkonyan )si as)t! hatLsLt$ :) megi9es)tette$ Csak nem les)nek alkohol2ro lmLiQ VgKl Pgy dMntMtt> ?sak akkor "Llik 2ro lmL"L a) alkohol> ha hagy9a> s a) Lgy fel "ette a) irLnyt$ @homas esurrant elDtte a hLl!s)o L a$ A ma?ska rLs)okott> hogy "ele alud9on> s nehe)mnye)te> ha a hL) mLsik rs) en hagytLk$ O -em fogs) tudni kimenni el"ge)ni a dolgodatU O figyelme)tette ;ainie$ O Na egys)er e)Lrk!)om> nin?s mLs)kLlLs reggeligU @homas nem mltatta "Llas)ra> ?sak letele2edett a) Lgyon> s tis)togatni ke)dte a undL9Lt$ ;ainie kitLmas)totta egy s)kkel a kilin?set> ellenDri)te> hogy a) a lakok )Lr"a "annak%e> ma9d a hLl! !l nyl! fKrdDs)o L a ment> hogy D is el"ge))e esti tis)tLlkodLsLt$ Amikor nhLny 2er??el ksD "iss)a9Mtt> s e P9t a takar! alL> @homas a s)oms)dos 2LrnLn helye)te magLt knyelem e$ Nangos dorom olLsa tM nyire Llom a ringatta ;ainie%t> de ma este semmi sem hatott a) idegeire$ <gkondi?ionLl! h9Ln meleg "olt a s)o L an$ :gy 2or?ikL9Lt sem tudta ella)tani> a gondolatai fel%alL s)Lguldo)tak$ Mi "an> ha +arker lLtta ma a t" enQ Es ha felismerteQ Va9on megtart9a a s)a"Lt> "agy felad9a a rendDrsgenQ A) "olt a legross)a > hogy ;ainie tudtaA nem haragudna a frfira> ha megtenn$ +eter Danning sPlyos "Ldakkal n) s)em e$ :lsDrendI gyanPstott egy gyilkossLgi eset en$ KiderKlt> hogy a) elsD kt felesge is titok)atos kMrKlmnyek kM)Mtt halt meg> s mindketten hatalmas Mss)egeket hagytak rL$ Csak a)rt nem tart!)tattLk le s helye)tk "Ld alL ;ainie meggyilkolLsa miatt> mert nin?s ellene elgsges i)onytk$ ;M"iden> a) lete dara okra hullott$ +ers)e ;ainie a))al is tis)tL an "olt> hogy a fr9e magLnak kereste a a9t$ Mg ha annak a mLsik kt nDnek nem Lrtott is> a) D lett 2okollL tette> s minden i)onnyal meg is Mlte "olna a) alatt a ha9!Pt alatt> ha nem menekKl el mg ide9 en$ -em "olt ha9land! lelkiismeret%furdalLst re)ni> amirt kellemetlensgeket oko) +eternek$ De nem i)tos> hogy +arker gy gondolkodik$ >rtatlan, amg InMsnek nem talltatik. :gy frfit a felesge megMls"el "Ldolnak> a felesg a)on an nagyon is ele"en$ +arker megingathatatlan iga)sLgr)ke arra Ms)tMklheti> hogy h"9a a rendDrsget$ ;ainie Kres tekintettel Lmulta a 2lafont> "re a fKl en )Pgott$ 3or)as)t! "olt a gondolat> hogy Lrmelyik 2illanat an el"es)theti a s)a adsLgLt$ Arra 2edig mg rettenetese "olt gondolnia> hogy +eter esetleg megse9tette> hogy mg let en "an$ Mg ha letart!)tat9Lk> s MrtMn e )Lr9Lk is> akkor sem fog9a i)tonsLg an re)ni magLt +etertDl$ A fr9e intelligens s agyafPrt$ A "agyona s a ka2?solatai r"n Lrmeddig elr a ke)e$ A) enym vagy O s)is)egte neki gyakran> mikM) en hL)astLrsi 9ogai"al lt$ 9allod, /orraina7 A) enym vagy. 3nkbb ltlak halottnak, mint hogy elhagy!" d^liig ;ainie Mss)erLndult a) emlkektDl$ A) oldalLra fordult> felhP)ta s LtMlelte trdt a takar! alatt$ A sMtt en nem "olt neh) a)t k2)elnie> hogy +eter ott "an "ele> a s)o L an$ KirL)ta a hideg$ A torkLt sa"anykLs "Lladk marta$ @udta> hogy "al!9L an nin?s ott a fr9e> ellenDri)te a e2tett s)ekrnyt> s en)ett a) Lgy alL is$ -em lehet ott> a s)o L an$ A sMtttDl a)on an

rettegett$ Sgy re)te> +eter Lrmelyik 2illanat an a "LllLra teheti a ke)t$ *el! fel" ?mondta mindig$ Es amikor ;ainie felkelt> +eter felka2?solta a "illanyokat> a) Lll!tKkMr el hur?olta> s maga el trde2eltette$ ;ainie olyan erDsen s)ortotta Mss)e a s)emt> hogy megfL9dult a s)emh9a> de a) emlkk2ek nem tIntek el$ A fr9e Pgy Lnt "ele> mint egy tLrggyal> s D e)t hagyta$ Mirt nem kK)dMtt elleneQ Nogy tehetett meg olyan megalL)! dolgokat> ?sak hogy elkerKl9Mn egy "erstQ Ol"asott em erekrDl> akik s)Lmos kn)Lson Ltmentek> s nem tMrtek meg$ [ megtMrt$ A "ge fel mLr olyan "olt> mint egy ro otA Lrmit akart +eter> megtette> s mindig gondosan le2le)te undorLt> nehogy feldKhtse a fr9t$ +eter mindent megka2ott> amit akart$ Mire elmenekKlt> ;anie% en s)ikrLnyi Ks)kesg sem maradt$ Na es) e 9utott> miket tett meg a tPllsrt> a s)gyen a ?sont9Lig hastott$ M$ <Lsna2 e d kM) en ;ainie 2r! Llta ki2uhatolni> hogy lLtta%e +arker a <orraina DanningrDl s)!l! hreket elD)D este$ O @egna2 este lLttam egy nagyon rdekes filmet a tigrisekrDl O 2r! Llko)ott$ O Maga is lLttaQ +arker 22 elehara2ott a s)end"i?s e> s idD e telt> mg "Llas)olni tudott$ O -em$ Ol"astam egy ideig> a)tLn edo tam a s)unyLt$ O =U O ;ainie eltM2rengett a "Llas)Ln$ Na elegondol> a ?oW oy soha nem emltette> hogy t"t n)ett "olna$ InkL olyan dolgokr!l es)lt> amiket a rLdi! an hallott$ O -em ked"eli a t"tQ +arker fekete ha9Ln meg?sillant a na2fny> amely ;ainie hLta mMgKl MmlMtt a s)o L a$ A frfi frissen orot"Llt Lllka2?sa erDsnek tInt> mintha rett tMlgyfL !l lenne$ O IdDnknt kikMl?sMn)Mk egy%egy filmet> de a t"t tM ?sak elaludni tudok ra9ta$ O Mg a hreket se s)okta megn)niQ O -ha$ -em tPl gyakran$ A rLdi! an meghallgatom mindenna2$ -ekem e) elg$ MirtQ Maga talLn elkMtele)ett t"fanatikusQ -oha a krds nem "olt tPl "i??es> ;ainie felne"etett$ MegkMnnye hogy a frfi nem lLthatta a) ar?k2t elD)D este a hrek en$ O -em$ :gyLltalLn nem$ De a hreket a)rt minden este megn)em$ O En inkL ol"asok$ A) megmo)gat9a a) agyamat O mosolygott +arker ;ainie%re a hatalmas s)end"i?s mMgKl$ O @udta> hogy mindMss)e ti)enhLrom kal!riLt get !rLnknt t"n)s kM) enQ O Most "i??elU O <ehet> hogy nem 2ontosan ti)enhLrmat> de "alahogy gy$ A LtyLm> Yuin?y meg tudnL mondani$ [ a ?salLd egs)sgfelelDse$ O Nogy lett egs)sgfelelDsQ O Na megnyP)nak> se tudnLm megmondaniU O mondta +arker> s i"ott egy kortyot a k!lL9L !l$ O Mindenki mLs normLlis a ?salLd an$ ;ainie elmosolyodott$ O A) egs)sgKnkkel tMrDdni nem normLlisQ O A mi ?salLdunk an nem O ka?sintott +arker a lLnyra$ %Yuin?y tL2lLlko)Lsi s)okLsai Klt annak hallatLn> nyire kerKlMm$ :gy neh) na2 utLn

leginkL egy nyPlra emlke)tetnek$ Csoda> hogy nem nM"es)tett mg hoss)P mets)DfogakatU ,)erinte halLlos In sKlt dolgokat enni$ A dess)ert 2edig egy s)elet gyKmMl?s a) D s)!tLrL an$ :) a ditadolog ?sak arra 9!> hogy a ?salLdi "a?sorLkon mindig legyen tma$ Va?sorLnknt legalL egys)er 2arL)s "itLt folytatunk tke)si krdsekrDl$ Most> hogy i)tos lehetett a an> hogy a ?oW oy nem lLtta elD)D este a hrek en> ;ainie elengedhette magLt$ NLtradDlt a s)kn> s nagyot hara2ott a s)end"i?s Dl$ O R! r)s lehet> hogy ilyen kM)el "an a ?salLd9aU +arker !lintott$ O @M nyire a)$ -ha a)rt es)em e 9ut> milyen lenne a "Lros> "agy akLr a) Lllam mLsik "g en lni$ De ?sak olyankor> amikor mrges "agyok "alamelyikKkre$ A) idD nagy rs) en MrKlMk> hogy itt "annak a kM)el en$ Csend tele2edett kM)9Kk$ +arker olyan ritkLn s)okott ?send en maradni> hogy ;ainie "Lrako)!n tekintett rL> s a)on morfondro)ott> milyen tmLt ho) elD legkM)ele a frfi$ MikM) en "Lrako)ott> letMrMlt egy ?se22 ma9on)t a s)L9a sarkL !l$ Amikor +arker folytatta a) e"st> s to"L ra sem s)!lalt meg> ;ainie sa9Lt feladatLnak re)te> hogy let en tartsa a tLrsalgLst$ O ,)eretnm> ha nagy ?salLdom lenneU A ?oW oy tele s)L99al iga)totta ki$ O A) n ?salLdom nem nagy$ ;!mai katolikus mr?"el mr"e legalL is nem$ Mana2sLg mLr nem gyakran lLtni ilyet> de kMlyMkkorom an sok katolikus ha"eromnak nyol?%kilen? test"re is "olt$ ;ainie el sem tudott k2)elni ilyen rengeteg gyereket egy hL)tartLs an$ O NLt igen$ Amikor n "oltam ki?si> n ?sak egy kisM?srt "agy kishPgrt L?sing!)tam$ @Pl ki?si "oltam> nem rthettem> hogy anyLm eteg> s nem lehet tM gyereke$ A) egyik arLtnDmnek> aki tDlKnk nem mess)e lakott> Mt test"re "olt> s nem lehetett sa9Lt hLl!s)o L9a$ ImLdtam nLluk aludni$ A "ilLg legfantas)tikusa dolga "olt mLs lLnyokkal egy s)o L an aludniU O A mi ?salLdunk an egyedKl ,amnek> a hPgomnak "olt sa9Lt s)o L9a$ -ekem Ja?h%kel kellett os)to)nom a s)o Ln$ :l"iselhetetlen kiskMlyMk "olt$ ;ainie mLr elg 9!l ismerte a fDnMkt ahho)> hogy tud9a> mikor melegs)ik ele egy tmL a$ K"Ln?sian "Lrta a tMrtnet folytatLsLt$ O Akkori an sose tudhattam> mit talLlok este a) Lgyam an %meslte +arker$ O Csoda> hogy Ja?h megrte a hus)onegyedik "tU :gys)er egy s)alagoskgy!t tett a 2LrnLm alL$ De lLss ?sudLtU A kgy!k nem maradnak ott> aho"L tes)ik DketU KMrKl elKl ha9nali ngykor a2Lm irdatlan s)itko)!dLs a ke)dett$ Amikor fel akarta hI)ni a ?si)mL9Lt> a) egyik en egy Mss)etekeredett kgy!t talLlt$ ;ainie hangos ne"ets en tMrt ki> mire a ?oW oy egy 2illanatra megLllt> s kutat!n n)ett rL$ O Mi a)Q O krde)te ;ainie el?sendesed"e$ O ,emmi$ ,)2 a ne"etse$ A lLny ar?a lLng a orult$ A) tel fMl ha9olt> hogy le2le))e )a"arLt$ MegkMnnye Klsre +arker P9ra fel"ette a es)d fonalLt$ O AkLrhogy is> a kgy! els)a adult a hL) an> s Dee Dee> a) a2Lm felesge O aki akkor mg ?sak hL)"e)etDnD "olt nLlunk %frLs)t ka2ott$ A) sem rdekelte> hogy ?sak egy Lrtalmatlan

s)alagoskgy!r!l "olt s)!> s)a Llyosan sokkot ka2ott$ Mg suli elDtt a) Mss)es gyereknek kgy!"adLs)atra kellett indulnia$ Csakhogy nem talLltuk meg> mielDtt a) iskola us) odart "olna$ Amikor a)na2 dlutLn ha)artKnk> Dee Dee a konyhaas)tal kM)e2n K?sMrgMtt$ -em sokkal e d utLn lLtta a kgy!t Ltsiklani a 2adl!n> s att!l fog"a le sem s)Lllt a) as)talr!l> Pgy e "olt re)el"e$ :gy s)almas)Llat se tett keres)t e a)na2$ Amikor a2Lm ement a) istLll! !l "a?sorL)ni> a) as)talon ?sak a hL)"e)etDnD9e "Lrta$ Mogyor!krmes%lek"Lros s)end"i?set "a?sorL)tunk> s Ja?h%nek addig fent kellett maradnia> amg meg nem talLlta a s)eren?stlen Lllatot$ O -em segtett neki senkiQ O -em> amg Lgy a nem kKldtek ennKnket$ Akkor a)tLn mi> tM eredtKnk> 9! kifogLs "olt> hogy sokLig ren maradhassunk$ iek is a kgy! nyomL a

;ainie mosolygott$ O -Llunk soha nem tMrtntek ilyen i)galmas dolgok$ A2Lm soks)or 9s)akL a nyPl!an dolgo)ott> n meg ol"astam "agy t")tem> hogy ne unatko))am$ O Mi"el foglalko)ottQ ;ainie nyel"e hegyn mLr ott "olt a "Llas)> de a)tLn meggondolta magLt$ O (yerKnk mLrU O nyaggatta +arker$ O Mi a9a s)Lrma)hat a !l> ha ennyit elLrulQ A lLny egy 2illanatra elgondolkodott> ma9d Pgy dMntMtt> a ?o"_ oynak iga)a "an$ O ,)Lmt!g2es s)oft"ereket fe9les)tett$ O 'U O mondta a frfi> mikM) en a) as)talra do ta a s)end"i?s gala?sinnL gyPrt 2a2r9Lt$ O :gy kom2uterguruU O ,Mtt tekintete "gigsimtott ;ainie ar?Ln$ O 3eleillik a k2 e$ Nasonlt rL i)onyos s)em2ont !l$ O Most ud"ariasan a)t kM)Mlte "elem> hogy ko?kafe9 "agyokQ +arker el"igyorodott$ O 3ennem a)tLn s)ikrL9Lt sem talLl9a a) ud"ariassLgnak> tud9a a)t maga$ -em Llltam sor a> amikor a kifinomultsLgot os)togattLk$ :) iga) "olt$ -em "olt 22en kMrKlmnyeskedD em er$ De most> hogy ;ainie tudta> a)ok a aromsLgok e didD en ?sak egy trKkk rs)t k2e)tk> e)t nem tudta Ds)intn felhLnytorgatni neki$ Vele legalL mindig tudta> hLnyadLn Lll$ +arker mindig kimondta> amit gondolt$ O @nyleg Pgy gondol9a> hogy ha egy nD kih"!an MltM)kMdik> D tehet r!la> ha megerDs)akol9LkQ O A krds minden elD)etes figyelme)tets nlkKl ?sPs)ott ki ;ainie s)L9Ln$ +arkernek e) a "lemnye nem hagyta nyugodni a lLnyt$ O Sgy rtemT nem a) n dolgom 2ers)e> hogy mit gondol> s mit nem$ Csak k"Ln?si "agyok$ O -e s)a adko))onU @el9esen helyn"al! a krds$ A "Llas)om 2edig a)> hogy a nDknek 9oguk "an Pgy MltM)niKk> ahogy ked"Kk tart9a> a legkise fenyegetettsg nlkKl$ ,osem ol"astam ilyen kimutatLsokat> de a ,tetsonomat tennm rL> hogy a) Lldo)atok tM sge "iss)afogottan "olt MltM)"e> amikor megtLmadtLk$ -em his)em> hogy a tLmadLsoknak Lrmi kM)Kk lenne ahho)> hogy egy nD hogyan 9elenik meg nyil"Lnosan$ A)ok a fi?k!k> akik ilyesmit kM"etnek el> etegek> s ?sak a megfelelD alkalomra "Lrnak$ Vagy kM"etnek egy nDt> hogy kita2as)tal9Lk a s)okLsait> s akkor tLmadnak> amikor a leg"dtelene > "agy olyan helyeken !lLlkodnak> ahol nagy "al!s)nIsggel megle2hetnek "alakit$ Att!l> hogy egy nD trdig rD ?si)mLt s hoss)P ka Ltot "isel> mg "Llhat Lldo)attL$ A nemi erDs)ak Intett$ -em a s)e]uLlis "Lgyr!l s)!l> legalL is nem Pgy> ahogy a legtM en rt9Kk e)t a fogalmat$ O :gy 2illanatra elhallgatott$ O ,a9nLlom> hogy magLra tLmadtam e))el a krdssel$ :) a hPgom egyik ked"en? "ess)D2ari2L9a> s a)t remltem> gy kirLngatom a s)!tlansLgL !l$

;ainie gondolatai a merKl"e n)te +arkrt$ O Mirt "olt olyan fontos> hogy "itLra r9onQ A frfi ar?Ln meg9elent a) a lefegy"er)D mosoly$ Ilyenkor annyira "on)! "olt> hogy ;ainie gyomra i)gatott lifte)s e ke)dett$ O A) n ?salLdom an mg a) telrDl is "itatko)unk "a?sora kM) en$ A Narriganek ke"s dolgot l"e)nek 9o an egy 2arL)s "itLnLl$ -em "olt 9ogom "itL a rLngatni> s most mLr Lnom> hogy megtettem$ De a) a) iga)sLg> hogy Pgy re)tem> igenis ki akar!a fe9teni a "lemnyt> ?sak tart tDle> hogyan reagLlok> ha megtes)i$ +arker olyan 2ontosan fe9n talLlta a s)Mget> hogy ;ainie nem tudta> mit mond9on$ O -em tudom> mit tett magL"al a) a s)emt O folytatta rekedten a ?oW oy de egy dolog an i)tos lehetA 9o an tes)i> ha nem dug9a ide a k2tU ;ainie gyomrL an a nyugtalan r)s egyre ?sak foko)!dott> testt 9!lesD meleg 9Lrta Lt$ A frfi sMtt s)em en meg"illan! di9h "alami megfoghatatlan m!don olyan r)seket keltett a lLny an> amelyekrDl a)t hitte> mLr rg kihaltak elDle$ O Nol "olt> amikor s)Kksgem lett "olna magLraQ O krde)te ideges ne"ets ksret en> s remlte> hogy e))el kMnnyt a rL9uk nehe)edD hangulaton$ O Most itt "agyok O "Llas)olta +arker$ MindMss)e ennyit mondott$ NLrom rM"id s)!> mgis kMny"eket lehetett "olna megtMlteni a mMgMttKk re9lD 9elentssel$ ;ainie egy 2illanatig sem gondolta> hogy +eter olyan osto a> hogy fel ukkan ott> a farmon$ Ilyen hi Lt nem kM"et el> ahho) tPl agyafPrt$ -em> ha megtud9a> hogy a felesge let en "an> kinyomo))a a holltt> s ki"Lr9a a megfelelD 2illanatot> amikor egyedKl talLl9a$ A) a)rt nmi i)tonsLgr)ettel tMltMtte el> hogy +arker kK)de%ne rte> ha Pgy ho)nL a sors$ gNl9ll# < d utLn ;ainie a munkL9Lra 2r! Llt Mss)2ontostani> de a) a mlyen gyMkere)D i)gatottsLg nem akart ?silla2odni$ +z nem tMrtnhet meg, figyelme)tette MnmagLt$ Igen> +arker Narrigan felett "on)!$ -o sQ :) nem 9elent semmit$ Es ha ked"esnek tInik isQ NLt semmit sem tanult a hL)assLgL !lQ -em )Pghat ele a) elsD 9!k2I 2asas a> aki"el Mss)esodor9a a sorsU :) DrKletU KordL an kell tartania a hormon9ait$ Csak a) "olt a a9> hogy "alamennyi s)r" ellenre minden> amit a ?oW oy mondott "agy tett> "iss)hangra talLlt ;ainie% en$ ,)erette> ahogy a frfi hLtra"eti a fe9t> s hahotL an tMr ki$ El"e)ettel hallgatta a tMrtneteit$ @ets)ett neki kM)"etlen "iselkedse$ +eterrel ellentt en +arker senki en sem akart 9! enyomLst kelteni$ Magas s)inten iskolL)ott "olt> de senki> aki elDs)Mr talLlko)ott "ele> nem gondolta "olna> hogy mI"elt$ De mirt tets)ik neki ennyire> amit +arker s)emlyisgrDl eddig megtudottQ Ala2osan Ltgondol"a a dolgot> ;ainie arra a megLlla2tLsra 9utott> hogy ennek oka "al!s)nIleg a an keresendD> hogy a fDnMke minden s)em2ont !l s)Mges ellentte +eternek> aki mindig is tPl nagy 9elentDsget tula9dontott mLsok "lemnynek$ MielDtt a nyil"LnossLg el l2ett "olna> +eter a kKlse9nek minden a2r! rs)lett 9o r!l% alr!l ala2osan s)emKgyre "ette a tKkMr en> s nem "olt ke"s ma]imalista a felesge meg9elenst illetDen sem$ Sgy "i)slatta ;ainie%t> mint egy modellt a kirakat an> mielDtt eleegye)st adta$ +arker e))el s)em en nagyon is la)a "olt$ (yakran i))adsLg?se22ek gyMngyM)tek a halLntkLn> amikor ement a) irodL a> s amikor le"ette a kala29Lt> e# k)simtLssal rende)te el kus)a fekete ha9)atLt ;ainie s)LmLra idD"el a) is "ilLgossL "Llt> hogy +arker meglehetDsen nagy s)!kin??sel rendelke)ik egyetemi tanulmLnyainak kMs)MnhetDen> de ritkLn alkalma))a a)t$ Sgy es)lt inkL > mint minden rendes ?oW oy> elnyelte a s)a"ak "gt> dKnnyMgMtt$ R!l kellett ismerni +arkrt ahho)> hogy a) em er s)re"egye> milyen intelligens s ol"asott "al!9L an$ :lsD rLn)sre Lrki a)t

hihette> ala?sony fi)ets Dl tengDdD lo"Ls)> "agy ?oW oynak MltM)Mtt aut!s)erelD$ ;ainie tel9esen mLs ?salLdi hLttrrel rendelke)ett$ A) a29a egy s)Lmt!g2)seni rtelmisgi "olt$ aki Ks)kn ?sillogtatta iskolL)ottsLgLt$ Amikor ;ainie kM)2iskolL a 9Lrt> minden Lldott na2 ka2ott egy s)!t a) a29Lt!l$ Va?sorLnLl a)tLn tudnia kellett> hogy ir9Lk> mit 9elent> s hogyan has)nLl9Lk a) adott s)!t a mondat an> idD"el ;ainie a an lelte MrMmt> hogy olyan s)a"akat kutatott fel> amelyeket a) a29a nem ismert$ KM)Ms tke)seik sorLn gyakran s)!rako)tattLk egymLst felad"Lnyokkal> s)okatlanul hoss)P "agy ritkLn has)nLlt s)a"ak formL9L an$ -a#on ked"esek "oltak a)ok a) idDk ;ainie s)LmLra> s ksD is elDs)eretettel has)nLlta ga)dag s)!kin?st> hogy ki""9a tanLrai s tLrsai elismerst$ ,)!"al mirt talLl9a ennyire "on)!nak e)t a ?oW oyt> aki Pgy es)l> mint egy mI"eletlen 2aras)tQ A krds folyamatosan ott motos)kLlt ;ainie agyL an a) elkM"etke)D na2ok an$ A "Llas)t nem egykMnnyen talLlta meg$ Csak a)t tudta> hogy i9es)tD e) a nM"ek"D "on)alom +arker Narrigan irLnt$ <ehet> hogy egy "iselkedsi minta "an kialakul! anQ -oha +arker 9!"al fiatala "olt> mint +eter> ;ainie%nl mg mindig idDse "olt legalL t) ""el$ Mi a fentDl s)Inik meg gondolkodni> ha egy 9!k2I> nLla idDse frfit lLtQ :nnyire elkeseredetten s)Kksge lenne egy a2afigurLra a) let enQ Vagy a "agyon s a hatalom e9ti ra ulQ -oha +arker tel9esen mLs kMrMk en mo)gott> mint +eter> stLtusa s efolyLsa nem maradt el +etertDl$ Minl rge en dolgo)ott a farmon> ;ainie s)LmLra annLl "ilLgosa L "Llt> hogy a Narrigan n" 9!l ?seng Crystal Balls% an$ A ?salLd a kM)Mssg ala22illrnek s)Lmtott$ ;ainie nem tartotta magLt tMrtetDnek$ Ami a)t illeti> a) a29a halLla !ta mg sosem re)te magLt olyan 9!l> mint most> KtMtt%ko2ott al rlet en> !?ska Ma)dL9L"al s a 9!tkonysLgi oltok !l Mss)es)edett ruhatLrL"al$ NLta mMgMtt hagyni a hL)assLgLt kemny ta2as)talat "olt$ Es nem tudta nem s)re"enni a fr9e s +arker kM)Mtti hasonl!sLgokat$ @e 9! gU Mg a ne"e is mindkettDnek +%"el ke)dDdik$ -em hLt or)ongat!Q ;ainie egyik 2illanatr!l a mLsikra a)on ka2ta magLt> hogy fKlig s)erelmes +arker Nafrigan e$ Vg)etesen "on)!dott a frfiho)$ De ?sak egy olond kM"eti el kts)er ugyana)t a s)MrnyI hi Lt$ :)Pttal nem engedheti> hogy a) r)sei "egyk Lt a) irLnytLst a 9!)an s) felett$ Mi!ta megrende)te a sa9Lt halLlLt> megfogadta> hogy soha tM nem ugrik fe9est semmifle ka2?solat a$ ,Dt a)t is megfogadta> hogy tM egy frfiho) sem les) semmi kM)e$ :gyrtelmIen ross) em erismeretn to"L rontott> hogy ha9lamos "olt tPl kMnnyen s "akon meg )ni mLsok an$ -em engedhet a) !"atossLgL !l> ?sak mert egy frfi ked"esnek tInik$ Mert +arker i)ony nagyon is ked"esnek tIntU ;ainie ritkLn tart!)kodott a) arnL an> de LthaladtL an gyakran lLtta +arkrt a lo"ai"al dolgo)ni$ Mindig ked"es s figyelmes "olt a hatalmas Lllatokkal> minden ho))L9uk int)ett s)a"L an mlysges s)eretet u9kLlt$ Ahogy telt a) idD> +arker fDnMkknt is tKrelmesnek s nagylelkInek i)onyult$ A ?salLd9L"al ;ainie mg nem talLlko)ott ugyan> de egs)en i)tos "olt a an> hogy mindannyiukat megked"eln> ha egy ki?sit is hasonltanak a ?oW oyra$ idD"el ;ainie a)on ka2ta magLt> hogy gondolatai tPlsLgosan is gyakran idD)nek a frfi irLnti "on)alma kMrKl> s megfeledke)ik a na2i teendDkrDl$ Bolyton a)on 9Lrt a) es)e> milyen erDsen ke)d do ogni a s)"e> amikor a frfi mega9Lndko))a egy lleg)etelLllt! mosollyal> milyen i)galmas es)lgetD2artner +arker> s milyen elkMtele)ett a ?salLd9a irLnt$ Fss)essg en tehLt ;ainie egyetlen hi Lt sem "lt felfede)ni a frfi an> s e) a felismers halLlra rmtette$ Annak ide9n +eter en sem lLtott semmi hi Lt> s istenem> mekkorLt

t"edettU Netedik fe9e)et A ksD nyLri na2 nyugo"!ra trt a hegyek mMgMtt$ +arker felkattintotta a) ol"as!lLm2Lt> melynek fnye s)em2illantLs alatt s)ertefos)latta a) Lrnyakat> s egy hideg sMr> "alamint egy detekt"regny tLrsasLgL an knyelem e helye)te magLt a kana2n$ A regny ?selekmnyt nem "olt neh) elDre megfe9teni$ MiutLn a kMny" kMrKl elKl elsD harmadLt elol"as"a meg i)onyosodott arr!l> hogy tud9a> ki a gyilkos> e?sukta a kMny"et> s lassan elkortyolgatta a hL)i sMrt a lLm2a lLgy fny en$ A tMrkeny fnykMrMn k"Kl a s)o a sMttsg e urkol!)ott$ :gyedKl a konyhL an duru)sol! hItD hang9a tMrte meg a hL) ?send9t$ +arker hirtelen magLnyosnak s Kresnek re)te magLt$ A s)Lmtalan tMrtnet ellenre> amelyeket ;ainie%nek a ?salLdr!l s a kaotikus Mss)e9M"etelekrDl meslt> estit legtM s)Mr magLnyosan tMltMtte$ :) LltalL an nem Lntotta> de most s)omorPnak s nyugtalannak re)te magLt hL)a magLnyL an$ A hPs)as "ei ele9n i)tos "olt a an> hogy ilyen korLra mLr ?salLdos> megLlla2odott em er les)$ Amikor a)on an el9Mtt a harmin?adik s)Kletsna29a> s mg mindig egyedKl lt> rL kellett 9Mnnie> hogy a) let nem ilyen egys)erI$ MielDtt ugyanis a frfi meghL)asodna> talLlnia kell egy olyan ki"teles ass)onyt> aki"el s)"esen Mss)ekMti egs) hLtral"D lett$ +arkernek sok arLtnD9e "olt mLr O ala?sony s magas> "kony s telt> "iss)ahP)!d! s tLrsasLgked"elD lLnyok O> de egyik sem "olt a) iga)i$ Most a)on an el2ett a) let e ;ainie> s minl tM idDt tMltenek egyKtt> a lLny annLl tel9ese en tMlti e minden gondolatLt$ Mint egy s)Llka a Dr alatt> amely egyre mlye re fPr!dik> amg mLr s)inte lehetetlen kihP)ni$ Amikor a lLny nha "Lratlanul a) M" e fPr9a Lrsonyos tekintett> +arker megeskKdne rL> hogy a fMld Lrul!n megmo)dul a tal2a alatt$ Na ;ainie kM)el en "an> nem re) 2arfKmMt> ?sak almLs 2itre emlke)tetD> !dt! "anlia%> alma% s fah9illatot$ Es +arker to"L ra is remnytelenKl "Lgyott rL> hogy LtMlel9e a lLnyt> s elI))e tDle a s)em en tKkrM)DdD i)almatlansLgot$ Na sikerKlt hal"Lny mosolyra rnia ;ainie%t> +arker Pgy re)te magLt> mintha a ?sillagokat ho)ta "olna le a) grDl$ Es ha 22en nem "olt ;ainie kM)el en> alig rt a lo"aira Mss)2ontostani> mert folyton a)on tMrte a fe9t> hogyan "ehetn rL a lLnyt> hogy ))on enne$ -em is tudta> mirt olyan fontos e) a s)LmLra$ 'ltalL an egy olyan nD> mint ;ainie> nem kelten fel a figyelmt$ :lDs)Mr is a lLnynak mPlt9a "an O enne tM titokkal> mint homok!rL an a homoks)em$ Mi "an> ha annak a dis)n!nak a felesge "oltQ :) akLr a)t is 9elentheti> hogy mg mindig ahho) a rohadkho) tarto)ik$ +arker nem "olt igottan "allLsos> de s)em elDtt tartotta a katolikus egyhL) 2aran?sait$ Br9es ass)onnyal kike)deni nem "olt elfogadhat! a s)em en$ lEiiilll Olyan r)s "olt e) s)LmLra> mintha egy llek"es)tD en hLnykol!dna a "iharos tengeren> tehetetlenKl sodr!d"a hullLmok s Lramlatok hLtLn egy "g)etes )Ltony fel$ Es hiL a e"e) tel9es erD"el a) ellenke)D irLny a> egyre ?sak kM)ele 9ut a )Ltonyho)$ A hely)etet to"L rontotta> hogy 9!)an es)e is felmondani lLts)ott a s)olgLlatot$ -yugodtan e delhetett "olna a hL) an "agy a tM i alkalma)ottal$ ,ehol nin?s megr"a> hogy ;ainie%"el kell e delnie$ MLr s)LmLt sem tudta> hLnys)or megfogadta> hogy a)na2 nem a lLnnyal tMlti a) e ds)Knetet> de ti)enegy !rLra megfeledke)ett elhatLro)LsLr!l> s kt fDre rendelt e det$ A) ut! i idD en rLadLsul a)on ka2ta magLt> hogy elDre a)on morfondro)ik> milyen tMrtnettel s)!rako)tassa ;ainie%t tke)s kM) en$ -em DrKletQ ,)inte semmit nem tud arr!l a lLnyr!lU Mg a) iga)i "e)etkne"t sem tud9aU <ehet> hogy a k2)elet s)Klemnye gyakorlatilag minden> amit magLr!l mondott$ +arkernek

fogalma sem "olt> meddig iga)> s honnan ke)d"e ha)ugsLg> amit a lLny mond> s e) rendk"Kl nyugtalant!nak tInt a s)LmLra$ -em "olt egy s)eren?se9Ltkos t2us> fDleg akkor kerKlte s)eren?s9e 2r! Lra ttelt> ha a) r)seirDl "olt s)!$ Es e en a) Kgy en erDsen gyantotta> hogy a s)"e is ko?kLra les) t"e> ha sokLig gy folytat9a$ De hogyan s)a hatna gLtat a) r)seinekQ ;ainie%"el ka2?solat an minden mo))anat egy% egy hPrt 2endtett meg enne %ott> mlyen> ahol a 9!)an s)nek mLr nin?s s)a"a$ A lLny i)onytalan mosolyLra mindig els)orult a s)"e> a s)em en tKkrM)DdD magLnyt lLt"a 2edig mintha gyomors)L9on "LgtLk "olna> Pgy hastott el a fL9dalom$ Milyen lehet ilyen magLnyosan lniQ A) egyetlen lDlny a kMrnye)et en a) a k! or kandPr> @homas> akirDl mesl nha$ Mg Lrulkod! > hogy a telefon9a kM)Ms e d9eik sorLn mg egys)er sem ?sMrrent meg$ Vagy kika2?solta a)t a) Ltko)ott s)erke)etet> "agy soha senki nem keresi$ +arker e)t el sem tudta k2)elni$ [ itt Kl s sa9nLl9a magLt> mert Kres a hL)a$ De korL an mLr a mo il9a s a "onalas telefon9a is ?sMrgMtt$ A) a29a ?sak a)rt h"ta> hogy odakMs)Mn9Mn$ Yuin?y mLr kts)er is kereste$ :lDs)Mr Lth"ta "a?sorLra> a)tLn meg ed)Dterem e akarta el?salogatni$ Ciint egy kM)Ms kerlts%i?%rendels miatt akart "ele es)lni$ Es minde) ?sak ma este$ DlutLn ,amantha h"ta kts)er is> a) egyik lo"L"al ka2?solat an$ A s!gornD9e> <oni 2edig Clint hollte irLnt rdeklDdMtt nLla telefonon$ Es e en nin?senek enne a ?si2%?su2 h"Lsok> amiket +arker mLr nem is tartott s)Lmon$ :ls)omortotta> ha arra gondolt> ;ainie magLnyLt soha nem tMri meg egy ?salLdi "agy arLti h"Ls> rdeklDds$ A)on tInDdMtt> hogyan rhetn el> hogy a lLny ke"s re))e magLt magLnyosnak$ Akkor talLn D sem gondolnia ;ainie%re folyamatosan$ M$ lLsna2 +arkernek elsD dolga "olt Ltha9tani ,amanthLho) ngykerekI GamahL9Ln> hogy segtsen efLsl)ni s gi2s) e tenni egy sLntt! l! lL Lt$ @u?kert mLr kora reggel elh"tLk> D nem tudta meg?sinLlni$ MiutLn a) istLll! an a)na2 mg nem lLttLk ,amet> +arker a hL)ho) sietett$ Agg!dott> hogy a hPga esedeg eteg$ -em "olt 9ellem)D ,amre> hogy 2is)mog s ksik$ Ko2ogLs nlkKl nyitotta ki a) a9t!t> s el2ett$ :lkiLltotta magLtA O Nall!U Van itt "alakiQ O Itt "agyok O hallotta ,amantha hang9Lt a konyhL !l$ :)t> +arker megeskKdMtt "olna rL> egy kLromkodLs kM"ette$ -a> e) mLr hatrozottan s)okatlan "oltU ,am ki nem Lllhatta a kLromkodLst> s egy alkalmat sem hagyott ki> hogy les)id9a a Lty9ait> ha ?sPnyLn es)ltek$ +arker megtMrMlte a ?s)mL9a tal2Lt a lL tMrlDn> mielDtt a fnyes fa2adl!ra l2ett$ 3efordult a konyhL a> s ne"ets en tMrt ki$ A 2adl!n mindenfel 2uf!k fekete la da2ama?sok !klLs)tak$ O N> hugiU A ?salLdi let gyMnyMrei> miQ O -em tudta megLllni a krdst$ O => fogd mLr eU O "Lgott "iss)a ,amantha> mikM) en sikertelenKl 2r! Llt elka2ni egy kMlykMt$ +arker hPga korL an nem "olt nagy kutya arLt$ :) akkor "Llto)ott meg> amikor talLlko)ott @u?kerrel s hIsges tLrsL"al> Ma]%s)el> a rottWeler kannal> aki elra olta a s)"t$ MLsfl ""el a) utLn> hogy felesgKl ment @u?kerhe)> ,am maga is Ks)ke kutyatula9donos lett$ @u?ker a) elaltatLst!l mentette meg ;o]it> a rottWeler s)ukLt> amikor annak ga)dLi a nagy"Lros a kMltM)tek$ A a9 ?sak a) "olt> hogy @u?ker figyelmt elkerKlte egy a2r!sLg> amikor meg"i)sgLlta ;o]itA a kutyust a) elD)D ga)dL9a fede)tette egy mLsik tMr)skMny"e)ett rottWeilerrel> s a hMlgy a terhessg elsD s)akas)L an "olt> amikor ,amkhe) kerKlt$ +arker el"igyorodott> amikor es) e 9utott a 2arL)s "ita a ?salLdi "a?sorLnLl> amikor ;o] Llla2ota

egyrtelmI" "Llt$ A ?salLd Mt a ngyhe) arLny an a kutya i"ar%talantLsa s a "emhessg megs)aktLsa mellett s)a"a)ott$ A "gn a)tLn @u?ker s)a"a)ata lett a dMntDA mgis?sak D ke)eli a s)iktU A) D hatLro)ott> de n2s)erItlen s)akmai "lemnye 2edig a) "olt> hogy a) i"artalantLs Lrt a kutyLk egs)sgnek$ Annak a "lemnynek is hangot adott> mis)erint a "emhessg megs)aktLsa el"Llto)Lsokat oko)hat a mh en> amelyek akLr halLlos kimenetelIek is lehetnek$ Ft httel ksD tehLt ;o]i nyol? "idLm kis ?somaggal a9Lndko)ta meg P9sKtetI ga)dLit$ :) eleinte nem 9elentett tPl sok 2lus)tenni"al!t> mostanra a)on an a kutyusok a gyakorlat an is alkalma)hat! lL a?skLkat fe9les)tettek ki> s folyton megl!gtak a felfP9hat! gyerekmeden? Dl> amely en s)KletsKk !ta a ku?k!9uk "olt$ O A fen e is> ,amU O mondta +arker a) a9t!keretnek dDl"e$ O :) a)tLn "i??esU 'rulhatnk rL 9egyeketU O Semmi s)Kksgem a nagyokos meg9egy)seidreU O folytatta to"L ,amantha a ki?sik egyI9tst$ De amint "iss)atette Dket a meden? e> s hLtat fordtott nekik> a kMlykMk a)onnal P9ra ki ukfen?e)tek$ O Na rendes tes! lennl> segtenlU O De minekQ Sgyis folyton megl!gnakU ,amantha elDreha9ol"a dKhMs tekintetet "etett a Lty9Lra$ KifP9"a a) ar?L !l elDrehull!> fekete ha9tin?set> kiMltMtte a nyel"t +arkerre$ O ,)!"al> 2ontosan mit akars) e))el mondaniQ O Nogy feleslegesen stra2Llod magad$ Magasa falakra "an s)Kksg> amiken nem tudnak LtmLs)ni$ O +arker a kMri9i)Lrt terKletre n)ett> ahol ;o]i s Ma]> a 2!t2a2a aludtLk gondtalan Llmukat$ -yol?as ikreket ne"elni s)emmel lLthat!an megerDltetD feladat "olt$ O Es egy nagyo meden?re is s)Kksgetek les)$ Namarosan s)IkMss "Llik itt a hely$ Ma] fel redt> s Llmosan "akkantott +arker fel$ :gy 9! hL)Dr)Dnek tel9estenie kell> s a rottWeiler kan s)emmel lLthat!an nehe)telt> amirt al"Lson ka2tLk s)olgLlati idD en$ O :ngem ne ugass meg> te semmirekellD "akar?sU O s)!lt oda +arker> mikM) en maga is es)Lllt a )Ir)a"ar a> segteni a hPgLnak$ O +ontosan tudod> ki "agyok$ O A)tLn ,amanthLho) fordultA %Bura> hogy a s)iks em er 22 akkor nin?s itthon> amikor els)a adul a 2okol$ fli O Mondtam mLr> hogy elh"tLk kora reggel$ 'llator"os$ @u% I dod> ugyeQ O MindenLron meg kell "dened$ O Val!9L an +arker s)erette a s!gorLt> s MrKlt> hogy a hPgLt ilyen oldognak lLt9a$ Csak nem tudta megLllni> hogy ne ?ukkol9a ,amet> amirt annyira odLig "an a fr9rt$ O Mg s)2> hogy meg"demU A fr9em$ A) elsD fr9t nem tartotta ilyen sokra ,amantha> de a) mLr egy le)Lrult fe9e)ete "olt a) letnek> emltsre se "olt rdemes$ +arkrt mg mindig elMntMtte a dKh> ha a hPga egykori fr9re gondolt> s e) "al!s)nIleg mLr soha nem is fog meg"Llto)ni$ ,amantha felegyenesedett> kar9L an hLrom i)gD%mo)g! kis fene"addal$ O A 2okol egy knt is a) utLn s)a adult el> hogy D elment$ KMrKl elKl fl !rL9a tart$ A) egyik kis nya"alyLs "letlenKl Lt illent a meden?e 2eremn> a)tLn mLr ?sak a)t "ettem s)re> hogy mindegyik utLno)ni ke)di$ O A makulLtlan tis)ta 2adl!ra t"edt a tekintete$ O Mindent Mss)e fognak 2isilni meg kakilniU

O :) mLr ?sak gy "an egy alom kiskutyL"al$ Mirt nem kMltM)tetitek Dket egy kinti helyisg eQ O A)t nem tehetemU ;o]i most mLr a ?salLdho) tarto)ik$ Megsrtenm a) r)seitU O Csak egy kutya> ,amU [k nem Pgy lik meg a dolgokat> nnint miU O -o> ma9d emlke)tedek> amikor "alamelyik kan?Ld ellikU A hPga ala2osan fe9n talLlta a s)Mget$ Na a) egyik kan?L9Lnak kis?sik!9a s)Kletett> +arker akLr kt 9s)akLn keres)tKl is a) elletDistLll! an aludt$ O A l!> a) mLs O mondta> noha D maga sem iga)Ln hitte$ %Okosa O :) egyltaln nem iga)U @e is tudodU +arker "iss)atett kt s)Mke"nyt a) alom a$ O Mi lenne> ha 2tennk egy arikLdot> hogy egyKtt tartsuk DketQ O Mi DlQ +arker felmrte a helyisg adta lehetDsgeket$ O 3i)tosan talLlok kt s)les des)kLt> hogy eltorlas)ol9uk mindkt a9t!t$ A 2adl!t meg lefed9Kk P9sLg2a2rral$ A) a 9! a 9Lr!la2 an> hogy kMnnyen moshat!$ -em dDl Mss)e a "ilLg> ha Lts)i"Lrog a 2isi a 2a2ron$ ,amantha eleegye)Den !lintott s elmosolyodott$ O A9Lnlat elfogad"a$ A ?oW oy mLr indul! an "olt> amikor mrges kis morgLst hallott a hLta mMgKl> s "alami megrLntotta a farmer9ai$ <en)"e "askos kis ga)em ert 2illantott meg> aki a nadrLgs)LrLra a?sarkodott$ <eha9olt> hogy felemel9e a tLmad!t$ O A fran? aU O morogta$ O :) a kis "a?ak nem akar engedniU O Mg nagyon ki?si> +arkerU Csak 2r! Lld kis)a adtani a fo%ga?skLitU +r! Llta> de a kMlyMk tIhegyes mets)Dfogai a farmer a mlyedtek$ -em mert nagyot rLntani a nadrLg9Ln> nehogy megsrtse a kis Lllatot$ O : e tM "agLnysLg s)orult> mint 9!)an s)U +arkernek soha nem "olt kutyL9a> de mLr rg elter"e)te> hogy ha les)> aus)trLl 9uhLs)a les)$ 3P a s 3illy 3o > Yuin?y kt aus)trLl 9uhLs)a rendk"Kl rtkes segtDtLrsnak i)onyult a lo"ak kMrKl$ -em mintha Ma] nem lett "olna a)$ A rottWeilert egy l!s2e?ialista ne"elte fel> lete nagy rs)t l!klinikLn tMltMtte$ O N> ko?kafe9U O fordult a kMlyMkhM)$ O Van neked egy ?se22 es)ed is a kt kelek!tya fKled kM)MttQ Na nenn "etted "olna s)re> nagyo "agyok nLladU O 3D"en meg"an a magLho) "al! es)eU O ,amantha gyengden a) alom a tett hLrom mLsik kMlykMt> akik terms)etesen a)onnal nekiLlltak P9ra kimLs)ni$ O A rottWeilerek nagyon okos kutyLk$ Ami a)t illeti> a) a hathetes kMlyMk mLris tud9a> hogy etolakod! "agy$ Vdi a) otthonLt$ O -em "agyok etolakod!U O NLrom hete 9LrtLl itt legut! $ A)t his)ed> emlks)ik rLd egy ilyen tMkmagQ -eki te idegen "agy> tehLt 2oten?iLlis "es)lyforrLst 9elentes)$ O (ondolodQ O +arker megmo)dtotta a lL Lt> hogy megn))e> a kMlyMk kitart%e to"L ra is$ 3i)ony> kitartott$ O Csak 9Lts)ik> ,am$ O (yakorol O 9a"totta ki a hPga$ O Na felnD> foggal%kMrMmmel fog9a "deni a s)eretteit$ En Lllat$

mondom> okos kutyLk$ Na neked is lenne egy kis es)ed> ha)a"innl egyet$ VLlass)U Ingyen el"ihetedU O Mi?soda a9LnlatU A ?oW oy to"L ra is a))al "olt elfoglal"a> hogy "alahogy kis)a adtsa a nadrLg9a s)LrLt a kMlyMk fogai kM)Kl$ @uti> hogy fiP> gondolta$ :gy kislLny nem lenne ilyen "ad$ A kis "a?ak mind a ngy lL Lt a 2adl!nak fes)tette> Pgy "i?sorgott s t2te a farmert$ +arkerre komoly hatLssal "olt a 9elenet$ Na "alami> a LtorsLg lenyIgM)te> s e e a kis dMg e 9! sok s)orult kurL)si !l$ DL"id 9utott a) es) e> ahogy kiLllt (!liLt ellen$ A kMlyMk Lllka2?sLt megnyom"a "gKl +arker ki tudta s)a adtani a nadrLg9Lt$ @ark! Drnl fog"a felemelte a kis tLmad!t$ O =U Mi?soda kemny kis fi?k!U :gyet se nyikkantU O +ers)e hogy nemU A) any9a is gy s)okta felemelni$ +arker maga fel fordtotta a kMlykMt> s a leghelyese 2ofL"al talLlta s)em e magLt> amit "alaha lLtott$ O ;Ln?os a) orraU ,amantha kM)ele l2ett> meg"i)sgLlta a kMlyMk 2ofL9Lt> s elmosolyodott$ O NLt nem desQ @erms)etesen mind enni"al!k> de a)ok a rLn?o?skLk kife9e)etten ellenLllhatatlanokU Es a homlokLt is folyton rLn?ol9aU MikM) en a Lrsonyos> mandula"LgLsP s)eme?skk e n)ett> tMrtnt "alami$ -em tudta> 2ontosan mi> de a) r)s> ami elfogta> ;ainie%re emlke)tette$ Att!l a 2illanatt!l ke)d"e +arker Ms)tMnMsen tudta> hogy megtalLlta a gy!gyrt ;ainie magLnyLra$ O Komolyan mondod> hogy ingyen ideadodQ Vannak 2a2r9ai is> nemQ O Vannak> de ?salLdtagt!l nem fogadok el 2n)t$ O ,amantha )a"artan n)ett a Lty9Lra$ O @nyleg el akarod "inniQ :gy kiskutya sok a99al 9Lr> +arkerU O ,)erinted talLn lusta "agyokQ O -emU +ers)e hogy nem$ De e# rottWeilert felne"elni tM mLs fa9tLt$ Mit fogs) tenni> ha rLgni ke)di a kana2datQ gonddal 9Lr> mint Lrmelyik kis

O Ves)ek egy P9at$ O A ?oW oy s)KntelenKl "igyorgott$ Volt "alami a kMlyMk kis 2ofL9L an> ami ra ul e9tette$ O Mit tuds) a 2a2L9Lr!lQ O -em sokat> a)onk"Kl> hogy fa9tatis)ta s tMr)skMny"e)ett$ Xgye tudod> hogy @u?ker s)"rohamot ka2> ha i"artalanttatod a ki?sitQ MeggyD)Ddse> hogy a) ross)at tes) a kutyLknak> fDleg a rottWeilereknek> mert r)keny a) immunrends)erKk$ +arker is "is)olygott a gondolatt!l> hogy kiherltesse a leg9o let> ha a srL? nem s)e]elhetQ O A) 2 kanokkal "is)ont tM a a9$ Na9lamosa ?im orL9Lt$ Mi" les) a)

O -e agg!d9U O fektette a) egyik kar9Lra a kMlykMt$ O En sem ra9ongok a) i"artalantLsrt$ ak megtLmadni mLs kutyLkat$ +arkernek egy kis ?sete2at sem "olt ellenre> idDnknt$ BiatalkorL an D maga se "etett meg egy kis "erekedst$ O :felDl is nyugodt lehets)U ,amantha ehara2ta a felsD a9kLt$ O Na ;o]i tK)el> otthon kell tartanodU -em fede)tethet9Kk ;o]it a sa9Lt kMlyk"el$ A ?oW oy Pgy re)te> e))el a feladattal is k2es les) meg irk!)ni$

O Most mi "an> ,amQ Bela9LnlottLl nekem egy kutyLt> a)tLn meg "iss)ako)ol$ A hPga kt kis s)Mke"ny utLn iramodott$ MiutLn "iss)atette Dket a) alom a> +arkerhe) fordultA O Csak flek> hogy tPl nagy falat e) neked$ Na el"is)ed> s megs)eret tged> nem mondhatod hirtelen> hogy mgse kellU +arker hLtratolta a kala29Lt> s krdDn n)ett a hPgLra$ O Mi!ta ismers) engem felelDtlennekQ O :ddig soha nem "oltLl a)> de e) nagyrs)t annak kMs)MnhetD> hogy senkinek s semminek nem kMtele)ted el magad$ O :) nem iga)$ :lkMtele)tem magam a lo"aimnakU O A) nem s)Lmt$ Mond9 ?sak egy lD> lleg)D dolgot ra9tuk k"Kl> aminek elkMtele)ted magadU +arker elgondolko)ott egy 2illanatra$ O :lkMtele)ett "agyok a ?salLdom irLntU -em mondhatod> hogy nemU O A) sem s)Lmt$ 3Lrmelyik frfi> aki en "an egy ?se22 9!r)s> elkMtele)ett a ?salLd9a irLnt$ O A)t Llltod> nem "agyok alkalmas a kutyatartLsraQ ,amantha keres)t e fonta a kar9Lt> ar?Ln kis gMdrM?skk 9elentek meg> ahogy mosolygott$ O Mg a halLl el nem "Llas)tU Mondd> kKlMn en nem ka2hatod meg a kMlykMtU +arker mLr a)on "olt> hogy "iss)ategye a kMlykMt> ki nem Lllhatta a) ultimLtumokat$ De a kis "a?ak 22 akkor esett neki a) ing)se nek> s P9raindult a kMtlhP)Ls$ O A)t his)em> komLl engem$ O Madarat tollLr!l> em ert arLt9Lr!lT O :)t meg hogy rtedQ O Maka?s "agy> ro ankony> mogor"a s Mnfe9I$ Na 9!l emlks)em> nemegys)er illettelek a Vko?kafe98 9el)D"el$ Fss)eilletek$ O NLt e) nem s)2 tDledU O Xgyanakkor hIsges "agy s s)eretettel9es O tette ho))L ,amantha$ O Kihagytad> hogy 9!k2I$ O :))el a) orralQ O @e n)tl mostanL an tKkMr eQ O "Lgott "iss)a +arker$ O -ekem 9o an Lll a Narrigan%ormLny> mint nekedU O :)t meg ki mond9aQ A gMdrM?skk mg hatLro)otta ak lettek ,amantha ar?Ln$ O @u?ker$ 3md!a a) orromatU O Vagy Pgy$ -os> a) D fe9t mLr Mss)e)a"artad$ O A kMlyMk elengedte +arker ingt> olyan mly s "ad morgLst hallat"a> ami s)okatlanul hang)ott egy ilyen ?sM22 tLmad! s)L9L !l$ +arker felne"etett$ O Nihetetlen e) a kis fi?k!> ,amU A)t his)em> lelki tLrsra talLltamU O A hPgLra n)ett$ O Megtartom$ grem$ A egrt kMlyMk arikLd meg2tse utLn +arker kutyL9L"al a h!na alatt indulni ks)Klt$

,amantha a tekintett kutatta$ O Ki gondolta "olnaQ A LtyLmat ra ul e9tette egy kis "a?akU O -em akLrmilyen kis "a?ak e)U Van sLrm9aU Mo9!nakg fogom h"ni$ A$ <) iroda a9ta9a olyan erD"el "Lg!dott ki s ?sa2!dott a falnak> hogy ;ainie ma9d infarktust ka2ott$ A) a9t! an hatalmas kk dolog 9elent meg$ A mormogLs !l s elfo9tott kLromkodLs !l tl"e> +arker "alahol a kksg mMgMtt lehetett$ O Mi a feneQ O Lllt fel ;ainie a) as)talLt!l$ O @udok segteniQ Bel ukkant a frfi ar?a$ A ;ainie hLta mMgKl eLraml! fny en meg?sillant +arker frissen orot"Llt Lllka2?sa> Dre karamell arnLn fnylett> i)mos> "astag> na2 arntott nyakLt a kk inggallr mg 9o an kihangsPlyo)ta$ VonLsainak ed)ett kemnysge a s)L9a s a s)eme kMrKl nyers frfiassLgot sugLr)ott> amit ;ainie%nek ellens)en"esnek kellett "olna talLlnia$ :helyett a lLny r)kei olyan DrKlt tLn? a ke)dtek> mintha kamas) lLny lett "olna> aki elDs)Mr )Pg ele "alaki e$ #eszlyes" -em s)ere2elt a ter"ei kM)Mtt> hogy el"es)ti a fe9t e miatt a frfi miatt$ O -em neh)> ?sak orm!tlan O i)tostotta +arker a lLnyt$ * Mojo 1elent'se Bs%rm, !on(erC, 5!6let>" DA Eord"F CA@N:;I-: A-D:;,O- V1 V9 . C,I<<O(', ;ainie ?sodLlko)ott "olna> ha +arker Lrmit is neh)nek titulLl$ -em tnfergett sokat a) istLll!k fel$ de lLtta mLr a ?oW oyt s)na LlLkat 2akolni> Pgy emelgette Dket a "illL"al> mintha alig nyomnLnak 2Lr kil!t$ A frfi arLnyos> atietikus testn hoss)P "ek kemny munkL9a formLlt a?los i)mokat$ O A) g s)erelmre> mi e)Q O krde)te ;ainie> mikM) en megragadta a kksg egyik "gt> hogy egyKttes erD"el LtgyMmMs)Ml9k a) a9t!n$ O :gy 2an?sol!$ -in?s ked"e megmLrt!)niQ A krds akkora marhasLg "olt> hogy a lLny "Llas)ra sem mltatta$ O Mire kellQ O Mo9!nak$ O Mo9!nakQ O AhaU ,)ere)tem magamnak egy kutyLt$ 'ltalL an nem "agyok oda a kutyLkrt> de ennek a dMgnek sLrm9a "anU :)rt ne"e)tem el Mo9!nak$ ;ainie hLtr l2ett> hogy elfr9en a kMrKl elKl Mt mter LtmrD9I meden?e$ O Es hol "anQ O A furgonom an$ E22 a se "Llt!s)oknyLt gyilkolLss)a$ ;ainie%nek fogalma sem "olt> mi a) a se "Llt!s)oknya$ MiutLn letettk> a meden?e foglalta el a 2adl! nagy rs)t$ A lLny rtetlenKl n)ett$ O (yilkolLss)aQ -em rtem$ O -os> a kis fi?k!nak meg"an a "lemnye a dolgokr!l$ Mindennek nekitLmad O ka?sintott a lLnyra +arker a meden?e tPls! oldalLr!l$ ,)L9a ingerlD mosolyra hP)!dott$ O ;emlem> nin?s ellene kifogLsa> ha na2kM) en itt hagyomU :gy ki?sit mg fiatal ahho)> hogy a lo"ak kM)el e enged9em$ Mg elta2ossLkU A) a29a allergiLi miatt ;ainie%nek soha nem lehetett kutyL9a> de Pgy dMntMtt> "i hat"anrt s)inte semmi ellen nin?s kifogLsa$ O +ers)eU O n)ett P9ra a meden?re$ O ,egtek> ami en tudok$ De e) mire kellQ O : en fog9uk tartani$ gy nem fog a 2adl!ra 2isilni$ A hPgomt!l> ,amtDl ka2tam a ti22et$ O Vaskos P9sLg2a2irhalmot hP)ott elD a h!na al!l$ O :)ekkel ki lelhet9Kk a meden?t$ Na

odarondt> ?sak kihP))uk a 2is)kos 2a2rt> s P9at tes)Knk a helyreU O :) nem hang)ik tPl onyolultnak$ Zf A ?oW oy !lintott> s etetsi tanL?sokkal lLtta el ;ainie%t$ O Akkor megyek> eho)om a kis nya"alyLst a ka9L9L"al egyKtt$ 3i)tosan nem Ln9a> ha itt hagyom a) irodL an> amig dolgo)omQ O :gyLltalLn nem$ B$ ddd!rL"al ksD ;ainie mLr meg Lnta> amit mondott$ Amint +arker elhagyta a) irodLt> a kMlyMk Lt ukfen?e)ett a meden?e 2eremn> s leguggolt 2isilni$ O -emU O kiLltotta ;ainie> s rohant> hogy megmentse a des)ka2adl!t$ ,a9nos> Mo9o nem "es)tegette a) ide9t> ha 2isirDl "olt s)!$ Mire ;ainie odart> ho# fKlMn ?s29e> mLr "g)ett a dolgL"al> s edM?MgMtt a) as)tal alL$ O Most n)d meg> mit ?sinLltLlU A lLny 2a2rtMrlDt s fertDtlentDs)ert ho)ott a kL")!s)o L !l$ Mialatt a 2adl!t sikLlta> a kMlyMk felfede)ett egy s)Lmlaku2a?ot ;ainie s)ke mellett a fMldMn$ Mg e sem fe9e)te a 2adl! tis)ttLsLt> a kMlyMk mLr a 2a2rokat ?i Llta> mint egy mini%iratmegsemmistD$ O 'll9U ;oss)> ross) kiskutyaU O kiLltott ;ainie> de Mo9o hallLsL"al "alami s)emlLtomLst nem "olt rend en$ ;ainie odarohant> hogy megmentse a) iratokat$ Ahogy leha9olt$ trd alL rD s)oknyL9a a fMldet sM2Mrte> amit a kis rottWeiler a)onnal ki is has)nLlt> s ele?sim2as)kodott a s)egly e$ A2r! Lllka2?sa hiheteten erD"el )Lrult Mss)e a) anyagon$ ;ainie nem is tudta s)tfes)teni$ Minl to"L 2r! Llko)ott> a kis 9!s)Lg annLl "ada ul ka2as)kodott a s)oknyL a> dKhMdt morgLsok kM)e2ette$ ;ainie ne"ets en tMrt ki$ O -in?s idDm 9Lts)aniU O tiltako)ott$ O Dolgo)nom kellU De Mo9o e)Pttal se mo)dtotta a fKle ot9Lt sem$ A lLny "gKl feladta> s knyelmes tMrMkKls e helye)ked"e a fMldMn Ltadta magLt a kMtlhP)Ls l"e)etnek$ A s)oknya mLr amPgy is Dsrgi$ Na Mo9o dara okra t2i$ akkor is ?sak kt dollLrral les) rM"ide $ Olyan des e) a kis "a?akU ;ainie "gigsimtott a tMm)si> meleg testen> s 9!lesD r)s MntMtte el$ Ar <mikor +arker "iss)atrt a) irodL a a) e ddel> ;ainie 22en a) egyik iratrende)D s)ekrnynl Lllt a s)oknyL9a s)egly e ka2as)kod! Mo9!"al$ Nogy ne kell9en elengednie a) anyagot> s l2st tud9on tartani a lLnnyal> a kMlyMk kt a2r! hLts! lL Ln egyensPlyo)ott$ A ?oW oynak feltInt> hogy ;ainie Pgy ti2eg> hogy P9 utLnfut!9a kM"etni tud9a$ O Nogy s mintQ O krde)te +arker$ -em tudta> hogy fog reagLlni a krdsre$ MLr%mLr att!l tartott> hogy a)onnal enyP9t9a a felmondLsLt$ De ;ainie kMnnyI> ?sengD ka?agLs an tMrt ki> amit +arker !rLkig tudott "olna hallgatni$ O NLt> ?sak%?sak$ :) a meden?e nem "Llt e kMlyMkkarLm%nakU A) elmPlt kt !rL an s)inte semmire sem 9utottam a munkL an$ NLroms)or 2isilt s egys)er kakilt Dkegyelme> terms)etesen mindig a 2adl!ra$ Es amikor 22en nem 2is)kt> a s)oknyLmat rLngat9a> a ?si)mLmnak esik neki> "agy a) as)talt rLg9a$ +arker letette a 2i))Lsdo o)t$ O Na kell> e)Lrhatom egy tLrol! a> amg dolgo)om$

;ainie s)eme elkerekedett a rmKlettDl$ O A) kegyetlensg lenne$ Nis)en olyan 2i?i mgU @LrsasLgra "an s)KksgeU O Valamennyi idDt minden i)onnyal al"Lssal fog tMlteni$ MegetetteQ O ,amantha utastLsait kM"et"e> +arker darLlt hPst> a atL2s)ert s sIrtett te9et s)er)ett e$ A hPga s)erint ennek a hLrom Mss)ete"Dnek a hPsala2P> 22es ke"erke tL2lLl! egy ilyen korP kis rottWeilernek> mint a s)Lra) tL2$ O @ele 2o?akkal gyakran elLlmosodnak e)ek a kis nya"alyLsok$ O Adtam neki enni$ ;ainie leha9olt a kMlyMkrt$ Ahogy kis)a adtotta a kutyus fogai kM)Kl a s)oknyL9Lt> egy 2illanatra elD ukkantak formLs lL ai$ 3Dre ham"as "olt> mint a nyeregs)a22an> selymes fnyI s Lttets)D$ +arker akLr a kala29L a fogadott "olna> hogy a ta2intLsa is legalL olyan selymes> mint a s)a22an$ Mindig is imLdta ki ontani a friss nyeregs)a22ant$ ,)erette> ahogy Ltmelegs)ik> s a) u99aira simul a) anyaga O mint egy finoman s)eretett nD testnek i)onyos rs)ei$ @e 9! g> mi a fene 9Lr a) es) enQ KihP)ta magLt$ Ke)di el"es)teni a 9!)an es)t$ : Dl elgU ,oha nem fantL)iLlt egyik nDi eos)tott9Lr!l semU Vagy ?sak nagyon ritkLn$ Es ha es) e 9utott is "alami hasonl!> sosem idD)Mtt a gondolatnLl olyan hoss)an> hogy mere"edse legyen$ A_ran? aU Mi "an> ha ;ainie s)re"es)iQ E22 most ke)dett meg )ni enne egy ki?sitU 9t ez remek> 0arker" $irt nem csorgatod a nyladat is, ha mr itt tart%nl@7 :lfordult> hogy a) a9t! melletti fogasra akass)a a kala29Lt$ Ny%gi, fi6" <egnagyo testnek e) a i)onyos rs)e nemegys)er MnLll! letre kelt$ LnatLra

O 3o?sLsson meg egy 2er?reU O s)!lt Lt a "Llla fMlMtt$ O Most 9utott es)em e> hogy "alamit mg el kell int)nem$ O De ne marad9on el sokLigU KihIl a 2i))aU +arker egyelDre a)t sem "ette "olna s)re> ha a sa9ton 9gkristLlyok ?sillogtak "olna$ Kil2ett a folyos!ra> s ehP)ta maga mMgMtt a) a9t!t$ A francba" A) egyik tLrol!helyisg e ment> s egy nyeregnek dDl"e 2ihent meg> amg a farmer9a mLr nem s)ortotta tM $ Csakhogy ;ainie lL ainak k2e P9ra s P9ra es) e "illant> s ilyenkor a farmer ismt ke)dett s)Ik lenni$ +r! Llt "alami mLsra Mss)2ontostani O a "a?ak kMny"re> amit ol"asott> a nagy"ilLg esemnyeire> a nem)et ga)dasLgi hely)etreT -em segtett semmi> "gsD elkesereds en a lo"aira gondolt$ Montana> a d9nyertes fak!> aki nemrg kirPgta a) istLll! hLtul9Lt> megint sLnttott egy ki?sit$ :) a gondolat elg aggas)t!nak i)onyult> hogy +arker megfeledke))en testi "Lgyair!l$ MegkMnnye Klten lleg)ett fel$ -em s)okott ennyire kMny%nyen eindulni egy nDtDl> fDleg nem egy feltehetDen fr9es as)%s)onyt!lU : d kM) en mLr tM s)Mr is ala2osan megn)te ;ainie al ke)t> hogy lLt%e ra9ta gyIrI hagyta nyomokat$ ,emmi 9ele 9egygyIrInek$ (yeng 2illanatai an emlke)tette magLt> hogy mana2sLg sokan lettLrsi ka2?solat an lnek$ <ehet> hogy a lLny ?sak egyKtt lt a))al a fi?k!"al> amikor elmrgesedett a hely)et$ +ers)e> meglehet$ ;ainie "alahogy mgsem tInt olyannak> aki ?sak Pgy Mss)eLll egy 2asassal$ Olyan nDnek tInt> akinek gyIrIre> gretekre s eskKre "an s)Kksge> mielDtt egy frfiho) kMti a) lett$ : en a) eset en "is)ont elgg "al!s)nI> hogy annak a s)emtnek a felesge "olt> s talLn mg mindig a)$ Mit 9elentett e) +arker s)em2ont9L !lQ A)t> hogy egy fr9es ass)ony utLn "Lgyako)ik> ami ?se22et sem "olt nyre$ -em engedheti> hogy ;ainie irLnti r)sei mg gyengde ekk "Ll9anak$ NLt nem MrdMgiQ Narmin?Mt "es> felnDtt lete nagy rs)t a))al tMltMtte> hogy megtalLl9a

a) iga)it> s amikor itt "an> elrhetetlen$ -eh) l2tekkel indult "iss)a a folyos!n$ 3orPs hangulat an Lllt meg a) iroda a9ta9a elDtt$ A) egs) nem tInt iga)sLgosnakU ;ainie%nek szksge "an "alakire$ :) egyrtelmI$ Es a fen e is> D akar lenni a) a "alakiU Mi ross) "an e enQ @ett egy s)L)nyol?"an fokos fordulatot> "iss)ament a tLrol! a> s felh"ta a) a29Lt$ A negyedik ?sengetsre Brank fel"ette$ O ,)ia> a2a> +arker "agyok$ Krde)ni s)eretnk "alamit$ A "onal tPls! "gn kanLl ?sMrrent> "alaki megka"arta a kL"9Lt$ O Mondd ?sakU Na n nem tudom a "Llas)t> megkrde)em Dee Dee%t$ D mindent tud$ +arker hallotta> hogy gMm Mlyded> "MrMs ha9P 2!tmamL9a ne"et"e tiltako)ik> MrKlt> hogy a) desa29a lete alkonyLn ilyen fantas)tikus ass)ony mellett talLlta meg a oldogsLgot> ugyanakkor sa9nLlta magLt$ ;itkLn tets)ett meg neki nD annyira> mint ;ainie$ Mi les)> ha most els)alas)t9a e)t a lehetDsget> s ksD mLr senki emltsre mlt! nem ukkan fel a) let enQ A torka kis)Lradt> ahogy es)lni ke)dett$ O Ke)dek eles)eretni egy nD e> aki lehet> hogy fr9nl "an % Mkte ki "gKl$ O A fen e is> fiam> e) nem is krds "olt> hanem "al!sLgos om aU O -e haragud9> de gyorsan tPl kellett lennem ra9ta> kKlMn en soha nem mondom ki$ Brank megkMs)MrKlte a torkLt$ A kanLl?sMrgs a ?ss) en P9ra fel?sendKlt> e)Pttal hangosa an> ami a)t 9ele)te> a) Mreg erDsen tMri a fe9t$ O K2es "agy "iss)a"onul!t fP9niQ A fr9es ass)ony ta u$ -em tehets) tMnkre e# ?salLdotU O -in?s ?salLd> amit tMnkretehetnk$ O +arker megos)totta a29L"al Mss)es gyanP9Lt ;ainie elD)D ka2?solatLt illetDen$ O A)t his)em> a2a> 22en s)Mks en "an$ A +rit?hard "al!s)nIleg nem is a) iga)i "e)etkne"e$ i O <LttLl ra9ta "ersre utal! 9eleketQ +arker es)Lmolt a29Lnak a lLny finom ar??sont9Ln "gighP)!d!> r!)sas)n se helyrDl$ O NLt igen$ Ma9dnem i)tos "agyok a an> hogy a) a s)emt rends)eresen hely enhagyta$ Olyan i9edDs s ideges> mint egy ostorho) s)okott ?sik!$ O -os> e) mindent mLs me#ilLgtLs a helye) O mondta Brank$ O :) nem hL)assLg$ :) a s)! meggyalL)Lsa$ :gy ilyen ka2?solat !l ki2us)tult minden> ami s)ent$ +arker is gy gondolta> de sokat segtett> hogy a) a29a hangosan kimondta$ O Aki ilyet tes)> a) nem fr9 O folytatta Brank$ O En his)ek a hL)assLg s)entsg en> 9!l tudod$ De amikor ,ammy "gre elmondta> mit mI"elt "ele a) e]fr9e )Lrt a9t!k mMgMtt> nekem is a) "olt a) elsD s)a"amA VVLl9 el tDleU8 Es utLna is mind"gig tLmogattam$ A) a hL)assLg s)entsgtMrs "olt> s egy 2er?ig se hittem> hogy a) Sr a)t akar9a> a lLnyom enne marad9on$ O -em> 2ers)e hogy nem$ O +arker s)a"ait fes)Klt ?send kM"ette$ O Csak> tudod> ismeretlen nekem e) a tere2$ -Llam eddig s)! a se 9Mhetett fr9es ass)ony$ O Akkor hagyd a dolgot annyi an$ +arker megdMr)sMlte a homlokLt$ O -em tehetem$ Meg2r! Lltam tL"olsLgot tartani> de mindig a)on ka2om magam>

KrKgyeket keresek> hogy "ele lehessek$ O NLtakkorQ O -em fogok%e "a9on hL)assLgtMrst elkM"etniQ Brank egy 2er?ig gondolkodott a "Llas)on$ O A)t his)ed> egy gyakorlati a2r!sLg fog9a eldMnteni> hogy a 2okolra kerKls)%eQ Att!l tartok> fiam> a mennyei tlDs)k nem gy mIkMdikU +arkernek mosolyognia kellett$ :)nA h"ta fel a) a29Lt O mindig s)Lmthatott a) Mreg 9!)an> rgim!di gondolkodLsLra$ Brank k2es "olt Pgy le?su2as)tani a tnyeket> hogy a onyolult hirtelen 2ofonegys)erInek tInt$ O NLnys)or figyelme)tettl> hogy ne 2r! Ll9ann kimagyarL)ni a t"edseimetQ O krde)te +arker$ O 3i)tos 9! 2Lrs)or$ O Mi "an> ha most is ?sak magyarL)kodom s kifogLsokat keresek> hogy mirt l2tem Lt egy hatLrtQ O Na annak a lLnynak a) ar?Ln egy frfi Mkle hagyott nyomott> nin?s hatLr> amit Ltl2hetnl$ Na elfogads) egy tanL?sot> nem onyolitod tPl e)t a krdst> hanem a s)i"edre hallgats)U A an meg )hats)U +arker lehunyta a s)emt$ O +illanatnyilag a s)"em a)t sPg9a> hogy gondolkodLs nlkKl "essem magam ele e e a ka2?solat a$ O Akkor gyerKnkU O -em fogod ross) s)emmel n)ni> ha kiderKl> hogy fr9nl "anQ O :gy 2er?ig sem$ Annak a hL)assLgnak "ge s)akadt> amikor a fr9e elDs)Mr ke)et emelt rL$ +ers)e a leg9o a) lenne> ha minl hamara el"Llna$ De e) ?sak 9ogi krds> nem ala2s)Kksglet O <ehet> hogy neh) les) rL"enni> hogy ead9a a "Ll!keresetet$ Val!s)nIleg tart att!l> hogy megtalLl9a a) a s)emt$ Brank hang9L an mosoly u9kLlt> amikor "Llas)olt$ O N"9Ltok ?sak meg ho))Lnk e dre a 2asastU +arker annyis)or hallotta mLr e)t a 2ont> hogy tudta> mi kM"etke)ik$ O Es MkMls)end"i??sel "Lr9uk> ha ide meri tolni a k2tQ O En MtfogLsos MkMl"a?sorLra gondoltam$ Na neked s)emly s)erint nin?s ked"ed ho))L> ?sak s)!l9 ClintnekU M ma9d megtant9a kes)tyI e dudLlni a)t a dis)n!tU Ke"s dolog dKhti fel 9o an> mint amikor egy frfi ke)et emel egy nDre$ O Clint sors)Lmot hP)hat> s eLllhat a 9elentke)Dk kM)$ A) a s)emt a) enymU E22 "an egy 2Lr @ony <amas ?si)mLm> ami ?sak arra "Lr> hogy s)trPg9a egy ilyen rohadknak a seggtU Brank felne"etett$ O :) a Narrigan% es)dU Mutasd meg neki> milyen a)> amikor D ka29a a 2ofonokatU <egkM)ele talLn kts)er is meggondol9a> hogy megKssMn%e egy nDtU Zi$

i ZZ i li Z ZZ@ lili A Lr 2er??el ksD +arker mLr mosolyog"a l2ett a) irodL a$ A) a29L"al folytatott es)lgets segtett helyre tenni a dolgokat> s "ilLgosan lLtni$ AkLr fr9es ass)ony> akLr nem> ;ainie nem tarto)ik senkihe)$ Es +arker nem "olt ha9land! megengedni> hogy kMdMs morLlis es)mefuttatLsok a) Pt9L a Lll9anak$ A lLny a fMldMn Klt$ Mo9!"al 9Lts)ott$ Olyan hangosan ka?agott> hogy s)re sem "ette> amikor +arker el2ett a hLta mMgMtt$ A frfi s)i"nek 9!lesett lLtnia Dt a kutyakMlyMkkel$ Mo9!t MrMk e fogadni )seniLlis Mtletnek i)onyult -eh) komolynak> s)omomnak "agy i9edtnek lenni> amikor egy dKhMngD> les fogP kis ross)asLg munkLlkodik a)on> hogy lerom ol9a minden ellenLllLsodat$ O A)t hittem> mostanra mLr egy mor)sLt sem hagy nekem a !l a 2i))L !l O s)!lalt meg a ?oW oy$ O :rre e))el a dMn?i kis fene"addal 9Lts)ikU ;ainie megle2etten n)ett "iss)a a frfira$ O -em ha9land! a meden? en maradni$ Ki?sit kMrKlmnyes lenne nem odafigyelni rL$ +arker tekintete a 2an?sol!ra t"edt$ MLr amikor eho)ta> tudta> hogy Mo9o egy 2illanatra sem fog enne maradni$ De elterelsnek remekKl e"Llt$ ;ainie nem is se9ti> hogy legalL annyira a) D ked"rt ho)ta a kutyakMlykMt> mint a sa9Lt9Lrt$ S9a kun?ogLst hallott a 2Lros felDl$ Amikor odan)ett> Mo9o 22en a lLny egyik fKl?im2L9Lt s)o2ogatta$ +arker legs)"ese en a)on nyom an helyet ?serlt "olna a s)eren?ss kis dMggel$ A lLny ha9Lnak almLs2ite%illata "olt$ Bura$ ,oha nem "olt odLig a) almLs 2itrt$ MostanLig$ O (ondol9a> hogy megint hesQ O <ehet$ ;ainie ke)dett feltL2Ls)kodni> de +arker "iss)atartotta$ O A) n kutyLm$ Ma9d n ho)om neki a falni"al!t$ +Lr 2er??el ksD > amikor "iss)atrt a) irodL a> a kMlyMk ;ainie kar9Ln he"ers)ett> r!)sas)n 2o?ak9Lt a mennye)et fel tLr"a$ O Noh!U A s)oms)d kert9e mindig )Mlde Q :l akar9a ?sL tani a kutyLmatQ ;ainie rLmosolygott> s +arker Pgy elMntMtt> e)Pttal nem?sak a holdat> hanem a) Mss)es ?sillagot is leho)ta a) grDl$ O Olyan des> nem lehet neki ellenLllniU O kM)Mlte a lLny$ +arker 22en e en remnykedett$ <etette a) etetDtLlat a fMldre> mire Mo9o fs)kelDdni ke)dett> hogy kis)a adtsa magLt ;ainie kar9L !l$ A lLny !"atosan a 2adl!ra tette a kis Lllatot> s ragyog! ar??al n)te> ahogy a) a tLlho) ka?sL)ik$ O ;emek t"Lgya "an$ O A) a 9!U ,)2 nagyra nD s erDs les)$ ,ammy a)t mond9a> ha felnD> nagyon har?iasan "di ma9d a s)eretteit$ :) a) egs) morgLs s ?i LlLs most a)rt "an> hogy gyakorol9on$ ;ainie tal2ra Lllt> ismt meg"illant"a formLs lL ait$ O -em tudok tPl sokat a rottWeilerekrDl O egyLltalLn> a kutyLkr!l$ A2Lmnak allergiL9a "olt>

sose lehetett hL)iLllatom$ +arker gondosan meg9egye)te e)t a) informL?i!t> s MrKlt> hogy a lLny megos)totta "ele$ O :) fura$ ,rL?korom an nekem sem "olt kutyLm> de nem is re)tem s)Kksgt> mert ott "oltak nekem a lo"ak$ A) n hL)iLllataim a lo"ak "oltak$ Ami a)t illeti> mg mindig a)ok$ O <eKlt a) as)talho)> kinyitotta a 2i))Lsdo o)t> s intett ;ainie%nek> hogy ?satlako))on ho))L$ O -em is tudom> mi KtMtt elm> hogy s)ere)tem egy kutyLtU De MrKlMk> hogy megtettem$ ;ainie leKlt gurul!s s)kre$ O 3i)tosan a sLrm9a miattU O mondta ingerlD mosollyal a) ar?Ln$ O -em lehet Pgy rLn)ni> hogy ne "arL)sol9on el a)on nyom anU O A) egys)er i)tos> hogy eles)erettem O "allotta e +arker$ O A farmerom s)LrL a ?sim2as)kodott> s nem "olt ha9land! elengedni$ Van "r a 2u?L9L an> e)t s)eretemU ;ainie "ett egy s)elet 2i))Lt a do o) !l> s a le?sKngD mo))arellLt a nyel"e hegyre tekerte$ +arker nadrLg9a ke)dett megint knyelmetlenn "Llni$ De a) r)st gyorsan fel"Lltotta a) Ds)inte MrMm> hogy ilyen Mnfeledten oldognak lLtta a lLnyt$ A Mo9o%"arL)slat mIkMdMtt$ O ,)Kksge les) 9Ltkokra> amiket rLg?sLlhat O kM)Mlte ;ainie$ O :rre a) egyre nem gondolt$ O Nmm$ O +arker a 2i))L a hara2ott> s elgondolkod"a n)ett a lLnyra$ Ma9d lenyelte a falatot> s megkrde)teA O <enne ked"e el9Mnni "elem egy kisLllat%kereskeds e> s ki"Llas)tani nhLny 9LtkotQ ,)inte i)tos "olt a an> hogy elutast! "Llas)t ka2> de ;ainie "Llas)a megle2te$ O A) s)u2er lenneU O Nolna2Q 3emehetnnk egyKtt a "Lros a> s e delhetnnk e"LsLrlLs elDttU O : dQ O Kell egy kis "Llto)atossLg> hogy ne mindig gyorska9Lt egyKnkU ,)ereti a) olas) konyhLtQ O imLdomU O Ismerek egy fantas)tikus ?salLdi "endglDt$ +iros ko?kLs as)taltertDk> minden reggel frissen sKtMtt kenyrT A) tel 2edig ?sodLlatosU A ts)tLt s a s)!s)okat is maguk ks)tik$ ,a9nos nem 9Lrok oda annyit> mint s)eretnk$ O Es Mo9!"al mi les)> amg mi oda "agyunkQ O KeresKnk neki egy do o)t> s Dt is "iss)Kk$ A) Lllatkereskeds e> aho"L megyKnk> lehet "inni Lllatokat$ Ki"Llas)that9a ma9d a sa9Lt 9Ltkait$ A na2 ;ainie s)em e tI)Mtt a s)l"dDn keres)tKl> mikM) en ha)afel "e)etett$ +bd Mirt mondott igentQ :) mLr tPl)ottan randis)agP$ AhLnys)or ?sak es) e 9utott> a gyomra i)gatott lifte)s e ke)dett$ Osto a> osto aU +arker t) ""el idDse nLla$ A ?salLd9a ga)dag$ Mg a keres)tne"e is +%"el ke)dDdik$ A) egs) olyan "olt> mintha egy film ismtlst n)te "olna a t" en$ :lDre tudta> mi fog tMrtnni$ A) em ernek tanulnia kellene a hi Li !l> nem iga)Q :rre D ismt a lego "g)etesen ele)Pg9on egy idDse frfi a$ Pton halad> hogy

+arker egy ?sM22et sem hasonlt +eterre> emlke)tette magLt ;ainie$ NKlyesg 2Lrhu)amot "onni kM)MttKk$ De hLt hogy is ne tennQ +eter a fDnMke "olt$ +arker is a)$ +eternek mindenrDl

hatLro)ott "lemnye "an$ +arkernek is$ Meg )ott +eter en> annikor nem kellett "olna$ Most +arker en ke)d meg )ni$ A) akaratere9"el "an a a9Q Amint ha)art> fel"ette a telefont$ :gy randit le lehet mondani$ A) Mn2us)tt! "iselkeds Dl ki lehet gy!gyulni$ ,emmi sem knys)erti> hogy P9ra elkM"esse a rgi hi Lkat> egyedKl ra9ta mPlik minden$ r arker 22 nagyot hara2ott egy 2astramis s)end"i?s e> amikor meg?sMrrent a telefon9a$ A)onnal felismerte a s)Lmot$ -em mintha ;ainie olyan gyakran h"ta "olna> de D annyis)or fontolgatta mLr> hogy rL?sMrMg a lLnyra> hogy meg9egye)te a s)Lm9egyeket$ (yorsan lenyelte a falatot> fogadta a h"Lst> s a ks)Klk e s)!ltA O N> remlem> nem ro ant le "alahol PtkM) en a) aut!9aU O -em> a) aut!"al minden rend en> mi!ta a s)erelD9e Lt"i)sgLlta$ O Csend$ O EnT nos> a holna2 miatt h"tam$ A lLny hang9a r)keny> lLgy selyemknt "ette kMrKl +arkrt$ A ?sengs Dl a frfi mLr tudta> hogy "alami ks)Kl$ O Mi "an a holna22alQ O A)t a) e ddolgotT Pgy dMntMttem> lemondom$ +arker a grLnit konyha2ultnak tLmas)kodott> lL Lt keres)t e tette$ ;ainie%nek terms)etesen 9ogL an Lll lemondani a) e det> s normLlis eset en ennyi en is hagynL a dolgot$ Csakhogy a lLny eset en ennek a fordulatnak a) oka "alahol mlye en gyMkere)ik$ : en i)tos "olt$ O Mirt mond9a leQ O krde)te> s a)on gondolko)ott$ ;ainie Ds)inte "Llas)t ad%e$ O -os> nT O +arker hallotta> hogy a lLny lleg)ete megremeg$ O @Pl)ottan randis)erInek tInik a dolog$ Es erre n mg nem "agyok felks)Kl"e$ <ehet> hogy soha nem is les)ek$ [s)inte "olt$ VLlas)L"al eismerte> hogy D is legalL annyira "on)!dik +arkerhe)> mint a frfi ho))L$ KKlMn en gondolkodLs nlkKl "ele ment "olna a "Lros a$ +arker Pgy dMntMtt> mindent egy la2ra tes) fel> s D is Ds)intn "Llas)ol$ O -eh) lehet fel2Klni egy ross) ka2?solat utLn$ O A) O mondta a lLny> a hang9a alig "olt hangosa ugyana)okat a hi Lkat P9ra elkM"etni$ O :)rt nem hi L)tatom$ O -emQ A ;ainie hang9L an ?sengD hitetlensget hall"a +arker s)omorPan elmosolyodott$ A lLny egyrtelmIen "itLra s)Lmtott$ O :gy ?se22et sem$ En is s)Lmos hi Lt kM"ettem el letem sorLn$ O De a)$ hogy els)Pr9a e)t a lehetDsget ;ainie%"el> nem les) kM)tKkU O Es 2r! Llok tanulni elDlKk$ ;ainie fels!ha9tott a "onal tPls! "gn$ O KMs)MnMm> hogy nem mrges rLmU O MrgesQ Mert lemond egy e detQ Xgyani O E22en e) a)U :) nem ?sak egy e d$ -em rtem> mirt tula9dontok neki ekkora 9elentDsgetU Ere)te mLr "alaha> hogy a) lete korL i esemnyek ismtlseQ O Mint egy film ismtlse a t" enQ O Igen$ Csakhogy e) egy or)as)t! film> amit soha tM nem akar P9ra lLtni$ Olyan> egy suttogLsnLl$ O EsT nem akarom

mintha egy egysnI "asPton 9Lrnk kMr e$ ,)eretnk elindulni a mLsik irLny a> de Lrhogy is 2r! Llom> nem megy$ S9ra meg P9ra ugyana)t tes)em$ Xgyana)t r)em$ :) rmis)tDU A lLny hang9a elkeseredetten ?sengett$ +arker tudta> hogy tnyleg halLlra "an rmKl"e> s a) egysnI "asPt r)kletes hasonlatLnak kMs)MnhetDen D is )eltDt ka2ott a !l> milyen tehetetlennek r)i magLt ;ainie$ Mo9o a frfi lL Lho) dM?MgMtt> de a) annyira elemerKlt a es)lgets e> hogy s)inte meg sem re)te a rLn?igLlLst$ Ka2?solatuk an ;ainie%"el fordul!2ont kM"etke)ett e$ nagyon fontos fordul!2ont$ A)elDtt soha nem nylt meg elDtte ennyire a lLny$ @o"L i kM)Ms sorsuk a)on mPlt$ hogyan "Llas)ol$ :lsD gondolata a) "oltA i)tost9a ;ainie%t> hogy "ele tel9esen mLs les) minden> mint +eterrel "olt$ :hhe) a)on an mindkettD9Kknek el kellett "olna ismerniKk> hogy egys)er ma9d tM is les) kM)MttKk fDnMk% eos)tott "is)onynLl$ De e e elegondolni ;ainie%nek mg tPl nagy falat lett "olna$ O ,)erintem O mondta +arker !"atosan O nha kell egy kis 2Lnik$ O Kell egy kis 2LnikQ -ekem e) DrKletU O Mi lenne "elKnk> ha nem flnnk a tI)tDl> miutLn egys)er mLr meggettKk magunkatQ :)t h"9Lk tPllDMs)tMnnek> ;ainie$ 3or)as)t! idDs)akon ment keres)tKl$ A) lenne DrKlet> ha e)ek utLn nem flneU Blni tel9esen terms)etes$ O De n t6lsgosan flekU -em )om tM a) tlDk2essgem en$ +eterrel ka2?solat an hatalmasat tvedtem. A)t hittem> ?sodLlatos> deT nem "olt a)$ Mg sosem 9Lrtak ilyen kM)el ehhe) a tmLho)$ +arker egyik fele getD "Lgyat r)ett> hogy mg tM informL?i!t 2rsel9en ki a lLny !l> mLsik fele a)on an tudta> hogy okosa ?send en meghP)nia magLt$ O IdDnknt mindenki ross)ul tl meg dolgokat$ Ni Lkat kell elkM"etnKnk> s tanulnunk kell elDlKk ahho)> hogy 9o em erek legyKnk$ O -em "agyok i)tos a an> hogy n tanultam a hi Lim !l$ ;LadLsul nem mindenki kM"et el ekkora aklM"st$ A) a) em er tel9esen felKltetett engem> +arkerU @udta> hogy 9elentDs "agyont MrMkMltem> s amg megs)ere)te> Pgy tett> mintha Llmaim frfi9a lenne$ :gy 2illanatig sem gyanakodtamU NLt nem s)MrnyI osto asLgQ +arker a lL Lt mo)gatta> Pgy s)!rako)tatta Mo9!t> amg Mss)es)edte a gondolatait$ ;endes kMrKlmnyek kM)Mtt soha nem es)lt a ?salLd9a sMtt titkair!l$ ;a9tuk k"Kl a) ilyesmi nem tarto)ott senkire$ De Pgy re)te> egy tMrtnetet mindenk22 hallania kell ;ainie%nek$ O ;ainieU Nagy9a a a a) Mnmar?angolLstU A hPgom> ,am a) egyik legtal2raesette > legokosa nD> akit ?sak ismerek$ %+arker hang9a elmlyKlt a "allomLst!l$ O Mgis ugyana) tMrtnt "ele> mint magL"al$ O @nylegQ O Igen$ :gy sima modorP> mLsokat efolyLsol!> 2n)hes s)emt kin)te magLnak> s ,am> minden figyelme)tetsKnk ellenre> ho))Lment$ Na nem t"edek> maga mellett nem Lllt ott ngy test"r s egy gondos a2a> hogy figyelme)tessk$ O -em "olt senkim$ O <Lt9aQ ,am legalL ka2ott tanL?sokat> akLr ignyt tartott rL9uk> akLr nem$ De tel9esen el"aktotta a s)erelem> s minden ha)ugsLgLt elhitte annak a rohadknak$ :ttDl mg nem lett osto a$ :) ?sak a)t 9elenti> hogy fiatal s ta2as)talatlan "olt mg$ Mint kiderKlt> a fr9e i"ott>

nM)Mtt> s tudta> hol kell megKtnie ,amet ahho)> hogy a ruhL9a eltakar9a a nyomokat$ A hPgom nem mert ho))Lm "agy a tM i test"rhe) fordulni segtsgrt$ Att!l tartott> megMlnnk a)t a s)emetet> s nagyon is megala2o)ott "olt a flelme$ Na megtudom> mit mI"el a fr9e> talLn egy letre MrtMn e kerKlMk$ A mi ?salLdunk an "an egy Dsi s)a Lly> amit a2Lnk s)KletsKnktDl fog"a elnk> fiPk a ne"eltA aki megKt egy nDt> "agy flren)> amikor mLs s)egi meg e)t a s)a Llyt> a) nem frfi$ Es mi e)t komolyan "ess)Kk$ +arker hagyott egy kis idDt ;ainie%nek> hogy emss)e a hallottakat$ O A hPgom nem osto a> mint ahogy maga sem$ Ni Lt kM"etett el> nem "itLs> D lenne a) elsD> aki elismeri$ De e) nem 9elenti a)t> hogy osto a$ A "LlLsa utLn mg hoss)P ideig ,am is megkrdD9ele)te a) tlDk2essgt> de e Dl idD"el kigy!gyult$ Es)re kell "ennie> ;ainie> hogy "annak a "ilLgon olyan em erek> akik alakoskodnak> s nem fedik fel a "al!di n9Kket$ 3e?sa2tLk> de e) nem minDsti a) rtelmi "a# tlDk2essgtU :) a)t a dis)n!t minDsti$ ,)"telen rohadkU [ ukott meg$ O Es hogy s)Lllt ki a hPga a hL)assLg !l segtsg nlkKlQ %krde)te remegD hangon ;ainie$ +arker mellkasLt 9eges hideg MntMtte el$ O A fr9nek meg"olt a) a 9! s)okLsa> hogy elment> leitta magLt "alahol> ha)atr"e 2edig ala2osan hely enhagyta ,amet$ :gy este fo9togatni ke)dte> s a hPgom a)t hitte> ott hely en megMli$ <eKtMtte a fi?k!t egy konyhas)kkel$ A2Lnk s)eren?sre Dt is megtantotta "erekedni> s nem ?sak s)a Llyosan$ ,am nem nagyon es)l a tMrtntekrDl$ -em his)em> hogy Ks)ke arra> amit akkor tett$ ,)erintem mg a 2adl!n is KtMtte a)t a s)emetet$ Amikor 2edig el"es)tette a) es)mlett> a hPgom kihP)ta a) ud"arra> hogy ott 2us)tul9on el> "agy tr9en magLho)$ -em his)em> hogy rdekelte> melyik forgat!kMny" s)erint alakulnak a) esemnyek$ -em sokkal e)utLn elmondta a2Lnknak> mi folyik$ A fr9e soha tM nem merte a kM)el e dugni a k2t fnyes na22al$ A "LlLs utLn egys)er%kts)er mg kesertette ,am lett> most 2edig Kl> de e) mLr mLsik tMrtnet$ O 3MrtMn en KlQ :)t ;ainie olyan hangon krde)te> hogy a frfi nem tudta nem meghallani a enne u9kLl! remnykedst$ O :gys)er mindenkire rLmosolyog a s)eren?seU O "Llas)olt +arker> s Ds)intn remlte> hogy e) hamarosan a lLnyra is r"nyes les)$ O A)t a) egyet nem s)a ad elfele9tenie> hogy tMkletesen normLlisU A) lete 2edig nem egy P9ra9Lts)ott film$ Csak a)rt r)i gy> mert minden olyan P9 mg> s meg "an i9ed"e$ -e es)l9e e magLnak> hogy osto aU En is s)Lmtalans)or talLltam magam "es)lyes hely)et en> amikor mLr ksD "olt$ Na e) egys)er ekM"etke)ik> ?sak annyit tehetKnk> hogy meg2r! Llunk kimLs)ni a ?sL"L !l$ :)t megtette> iga)Q Most mLr ide9e to"L l2ni$ O 3Lr?sak ilyen egys)erI lenneU +arker Pgy tett> mintha nem is hallotta "olna e)t a meg9egy)st$ O MrKlMk> hogy es)ltKnk errDl$ gy mLr egyrtelmI s)Lmomra> hogy nem Lll mg ks)en olyan ka2?solatra> ami tM arLtsLgnLl$ Mit mond erreQ O 3arLtsLgQ O ismtelte ;ainie> mintha "alami idegen fogalmat )lelgetne$ +arker lelki s)emei"el lLtni "lte a elmosolyodott$ O Annyi arLt9a "an> hogy tM i)almatlansLgot a lLny s)em en> s ismt

mLr nem fr elQ O krde)te$

;ainie idegesen felne"etett$ O -em> terms)etesen nem$ Minden arLtomat hLtrahagytam> amikorT O hirtelen elfa%gyott a s)!$ A rL9uk orul! ?send en s)inte ta2inthat! "olt a fes)Kltsg$ +arker tudta> hogy a lLny ma9dnem elLrult egy olyan informL?i!t> amit nem s)eretett "olna$ :gy na2> hamarosan> talLn meg )ik ma9d enne annyira> hogy megoss)a "ele e)eket a flt"e Dr)Mtt titkokat$ O -osT s)!"alT 9elenleg nem rintke)hetem "elKk$ 4 O Mirt nemQ O krde)te +arker> noha se9tette a "Llas)t$ O Att!l tart> elLrul9Lk Mr$ -em% Oly%@Mkletesnek> hogy hol tart!)kodikQ Amikor a "onal tPls! "grDl nem rke)ett "Llas)> +arker megi9edt> hogy tPlfes)tette a hPrt$ De ;ainie e)Pttal is megle2etst oko)ott$ O -em$ Dk a leghIsgese arLtok> akiket ?sak k"LnhatnkU ,oha nem LrulnLnak elU De a le"eleket s a telefonh"Lsokat le lehet nyomo)ni$ O A)t his)i> a fr9e erre is k2es> hogy megtalLl9aQ O => nagyon isU O suttogta a lLny$ Most elDs)Mr es)ltek +eterrDl konkrtan$ +arker alig rta tKrtD)tetni magLt> hogy ne )Pdtsa krdsek LradatLt a lLnyra$ Nol "an a) a s)emtQ Ki DQ Na legalL a ne"t tudhatnLU O Bl tDle$ :) nem "olt krds> +arker sem annak s)Lnta$ A lLny a)rt "Llas)olt$ :gy halo"Lny Vigen8% t suttogott$ A hang9L an meg P9! fL9dalom +arker s)" e hastott$ A frfi a)t k"Lnta> Lr?sak a na2 minden 2er? en oltalmat i)tosthatna a lLnynak> ahho) a)on an a farmra kellene kMltM)tetnie> e e 2edig ;ainie soha nem egye)ne ele$ O Van olyan helyisg a hL)L an> ahol kMr e tud9a magLt a%rikLdo)ni> ha fel ukkan a fr9eQ O @es)ek egy s)ket a kilin?s alL> s mindig ellenDr)Mm> hogy )Lr"a "annak%e a) a lakok$ :gy a lakot s)em2illantLs alatt e lehet tMrni> s a kilin?s alL tLmas)tott s)k sem fog9a sokLig feltartani a)t a dis)n!t> gondolta +arker$ +r! Llta elk2)elni> milyen r)s lehet minden 9s)aka retteg"e ha9tani Llomra a fe9t$ -em nagyon sikerKlt$ -em sok mindentDl flt$ A kgy!kt!l ugyan kirL)ta a hideg> de mg a)okt!l se rettegett$ O A)t his)em> nem lenne ross)> ha Ltugrank> s i)onyos "Llto)tatLsokat es)kM)Mlnk a lakLsLn$ O Mifle "Llto)tatLsokatQ O ;L?sok kellenek a hLl!s)o L9a a lakaira> sDt talLn a) a9ta9Lra is$ ,)Kksge "an egy i)tonsLgos helyre> ahol meghP)hat9a magLt> amg megrke)ik a segtsg$ Van egy hordo)hat! heges)%tMm$ Fss)es)edem a rL?snak "al!t> s "alamelyik dlutLn meg?sinLlomU Mit s)!lQ O @nyleg megtennQ O Mire "al!k a arLtok> hQ O +arker Ms)tMnMsen tudta> hogy 9! irLny a halad> amikor kimondta e)eket a s)a"akat$ ;ainie%nek 9elenleg sokkal nagyo s)Kksge "an arLtra> mint s)eretDre$ %-ekem se 9Mnne ross)ul egy arLt> tud9aQ O MagLnakQ O krde)te hitetlenked"e a lLny$

O Igen> nekem$ MagLnyos "agyok$ O A) egs) ?salLd9a egy karnyP9tLsnyira "an> mgis magLnyos$ O -em tMlthetem minden idDmet a ?salLdommalU NLrom P9donsKlt hL)as2Lr is "an a klLn an$ -em s)eretnm tPl gyakran meg)a"arni a ?salLdi letKket$ Ja?h%nek s Yuin?ynek is meg"an a maga dolga$ O Mifle dolgaQ +arker ma9dnem rL"Lgta> hogy v&r&sek, sz2kk, barnk, de nem akart ross) enyomLst kelteni$ O Ja?h mg fiatal> s)"esen 9Lr ?seh!k a> a rode!nyus)ikho)$ O A ?seh! "alami Lrt 9elentQ O ^hKm> Lr> lD )en"el s tLn?2arkettel$ O Es a rode!nyus)iQ O -D> "agy inkL fiatal lLny> aki Pgy MltM)ik> mint egy tehens)lLny> s rode! a9nokok kM)Mtt r)i a leg9o an magLt$ Na "alaki nyer a rode!n> ka2 egy kKlMnleges M"?satot$ :)ek a ?sa9ok meg minden frfit kMrKlra9onganak> akinek ilyen ?sat9a "an$ O Na 9!l rtem> Ja?h%nek is "an ilyen a9noki M"?sat9aT A meg9egy)s rL res)tette +arkrt> milyen ke"eset tud ;ainie a ?salLd9Lr!l$ O -os> Ja?h%nek annyi a9noki ?sat9a "an> hogy a h!na2 minden na29Ln mLsikat hordhatna$ ;engeteg rode!t nyert mLr ors)Lgs)erte$ A Narriganek tenys)tik a "ilLg egyik legremeke > rode!lass)!)Lsho) has)nLlt lo"Lt$ O Akkor magLnak is "annak a9noki ?sat9aiQ O -em n> hanem a lo"aim nyertek mLr 9! 2Lrat$ En ?sak KlMk a nyereg en> s megnyerDen mosolygok> amg a lo"am el"g)i a munkLt$ ir ;ainie hang9L an mosoly u9kLlt> amikor "Llas)oltA O A ?salLd an minden Mnteltsg magLnak 9utottQ +arker el"igyorodott$ O -a tesskU En s)ernyen a lo"aimra hLrtok minden elismerst> erre a)t "Lg9a a fe9emhe)> hogy tPl nagyra e?sKlMm magamU -em tPl s)2 ke)dete e) a arLtsLgunknakU O Es Yuin?y mi"el foglalatoskodik estnkntQ Cseh!k a 9Lr Ja?h%kel> hogy fiatal lLnyokat s)dtsen a a9noki ?sat9ai"alQ# O -em> nem> Yuin?y a s2en!tturmi]ot s a ko?kahasP nDket s)ereti$ O A s2en!tturmi]otQ O kun?ogott ;ainie$ O -yers to9Lssal> hnLrral s egy "Llogatott rmsgekkel fIs)ere)"e$ -em kom2lett a srL?U @egna2 este megh"ott "a?sorLra$ Att!l tartottam> olyasmit etet "elem> amitDl e)MldKlMk> Pgyhogy inkL itthon maradtam> s Lmultam a ngy falatU %Nogy "iss)aterel9e es)lgetsKket a) eredeti tmLho)> ho))LtetteA O <Lt9a> tnyleg magLnyos "agyokU -em "i??eltem> amikor a)t mondtam> s)Kksgem "an egy arLtraU A lLny hallgatott$ O @nyleg s)eretnm el"ge)ni a)okat a "Llto)tatLsokat a hL)L anU O folytatta a ?oW oy$ O Csak a i)tonsLg ked"rt$ Mit s)!lna> ha holna2 dlutLn ?sinLlnLm meg> miutLn e"LsLroltunk Mo9!nLkQ 3erakom a heges)tDt a hLts! Klsre> amikor a "Lros a indulunkU

;ainie megint felne"etett$ O :lfele9ti> hogy eredetileg a)rt h"tam> hogy lemond9am a holna2i 2rogramotU +arker elmosolyodott$ O Maga meg elfele9ti> hogy egy 9! arLt nem engedi> hogy kts)er ugyana)t a hi Lt kM"esse elU Mellettem i)tonsLg an "an> ;ainieU :nged9e> hogy e i)onytsamU Mg a lleg)ett is "iss)atartotta> mg a "Llas)ra "Lrt$ VgKl megs)!lalt a lLnyA O 3arLtsLg> semmi tM Q KMtDdsek> el"LrLsok s lo2ott ?s!kok nlkKlQ +arker s)emMldMke a homlokLra s)MkMtt$ A) elmPlt mintegy hPs) " en nem lo2ott ?s!kot senkitDl$ O grem$ <a)that> rend enQ -ekem meg les) "gre egy 9! ?im orLm> aki nem )Mld lMttyMkMn lU ;ainie megint kun?ogott$ => hogy imLdta a frfi e)t a hangotU O ;end en> a)t his)em> tehetKnk egy 2r! Lt$ De a arLtsLgnLl tM :) +arkernek is megfelelt$ Eletnek eddigi egyetlen hoss)a arLtsLgra 2Klt$ A tM i idD"el alakult ki %s D tKrelmes em er$ -yol?adik fe9e)et ; <ainie mg soha let en nem "a?akolt ennyit a))al> hogy mit "egyen fel egy arLti e dre$ :lsD fi)etsnek nagy rs)t tli gumikra tette flre a anks)LmlL9Ln$ A ruhatLra tehLt to"L ra is ne"etsges "olt$ NLrom garnitPrLt is flredo ott> mire sikerKlt egy ha kMnnyI> "irLgmintLs s)oknya s egy V nyakP> hal"Lny r!)sas)n> elMl gyMngys)erI gom okkal ds)tett> hLromnegyedes u99P felsD mellett dMntenie$ A fehr "Ls)on?i2D9 e P9t$ A) Mss)hatLs la)a> de kellDen elegLns "olt egy e dhe)$ BelgyIrte a felsD u99Lt> s ala2osan s)emKgyre "ette magLt a tKkMr en$ Mindig elk2ed"e konstatLlta> mennyire meg"Llto)ott> ami!ta idekMltM)Mtt$ A na2s)tta> gMndMr fKrtMk> a kMnnyI ruhL)at mintha tudat alatt utLn)ott "olna egy stlust$ De fogalma sem "olt> honnan "ette e)t a stlust$ Nem ba!. A lnyeg> hogy sikerKlt tel9esen Ltalaktania a meg9elenst$ Csak e) s)Lmtott$ A rgi ;ainie nem lte)ett tM $ IndulLs elDtt mg leguggolt @homasho)> s P?sP)!ul meg"akarta a kandPr fKle tM"t$ O Ma dlutLn egy P9 arLttal talLlko)olU O tL9ko)tatta a ma?skLt$ O Mo9o a ne"e$ Mg nagyon a2r!?ska$ ;emlem> s)Lmthatok rLd> s nem karmolod megU @homas elgedetten dorom olt> s a lLny trdhe) dMrgMlD)Mtt$ ;ainie lesM2Mrte a ma?skas)Drt a s)oknyL9Lr!l> ma9d magLho) "ette a tLr?L9Lt s a telefon9Lt> s a) aut!9Lho) s)aladt$ <leg)etelLllt! reggel "olt$ A na2 a) ol"adt "a9 aranyl! LrnyalatL"al MmlMtt a farmho) "e)etD kanyarg!s utat M"e)D> lnk)Mld me)Dkre$ A rikt! kk g lLgy> 2ama?sos felhDktDl "olt foltos$ ;ainie letekerte a) a lakot> hogy es)i22anthassa a fenyDk> a frissen "Lgott lu?erna s a) MntM)Dta"a?skLk "i)nek !dt! illatLt$ (ehntrgya szagt rzi7 NmmT -em> i)tosan ?sak a) Lll!")$ A ha9a ide%oda or)ol!dott a s)l en$ ,)eren?sre "olt nLla egy ?sat> ami"el Mss)efoghat9a> ha megrke)ik a farmra$ +arker$ A lLny a)!ta sem tudta> hogy sikerKlt a ?oW oynak le es)lnie arr!l> hogy lemond9a a) e det$ Viss)agondol"a a es)lgetsKkre> a) is hihetetlen "olt> hogy egyLltalLn megtMrtnt$ @Pl sokat mondott el neki$ De akkor e) helyesnek tInt$ MegkMnnye Klt> 2e)sgett rDl s)! se lehetU ka2?solata is s)ilLrd

enne a) let$ Odafigyelt 2ers)e> hogy mit Lrul el> de olyan 9!lesett> ha ?sak egy kis idDre is> meg )ni "alaki enU IdDnknt Pgy re)te magLt> mint egy s)orosan le)Lrt K"eg?se> amelynek a tartalma kiro anni ks)Kl$ ,okat es)lt @homasho)> de a) nem olyan> mint "al! an es)lgetni "alaki"el> aki "Llas)ol is$ Ahogy elD)D este a) LgyL an fekKdt> s a hL) eli nes)eket hallgatta> "giggondolt mindent> amit +arker mondott$ A frfi 2ontosan tudta> milyen r)s> amikor "alaki ?sa2dL a esik> mert a)t his)i> ura a hely)etnek> s tPl ksDn dM en rL> hogy t"edett$ ;ainie%"el 2ontosan e) tMrtnt O mintha alattomos fut!homokra l2ett "olna> amely nem indult meg addig a lL a alatt> amg elg mlyen ele nem sK22edt$ A gondolatra ;ainie mellkasa Pgy Mss)es)orult> mintha satu a s)ortottLk "olna$ 3eka2?solta a rLdi!t> keresett egy ?satornLt> s addig dPdolt> amg elmPlt a 2illanatnyi i9edtsg$ ;end en "an$ +eter ugyan mindMss)e nyol?!rLnyi aut!Ptra "an innen> de es) e sem 9utna a felesgt egy nem tPl nagy kM)2%oregoni "Lros an keresni> ahol a drLga nyaral!k s)re"tlenKl "egyKltek el a kise %nagyo farmokkal$ ;ainie "Lrosi lLny "olt O nagyra"Lgy! "Lrosi lLny> aki egys)er arr!l Llmodott> hogy a multik "ilLgL an s)LmLra ?sak a ?sillagos g les) a hatLr$ O -in?s semmi a9 O gyD)kMdte magLt$ Namarosan rL?sok "dik ma9d a hLl!s)o L9a a lakait> s a) a9t! is i)tonsLgosa les)$ A fD rlD lehet> hogy frLs)t ka2> de talLn nem les) "ita> ha ;ainie meggri> hogy kMltM)skor minden rL?sot eltL"olt> eltKnteti a lyukakat a fal an> sDt ki is fest$ Ami a)t illeti> most> hogy "i hat"anat keres> megengedheti magLnak> hogy kifesse a hL)at> s ha a "nem ernek e) se lenne elg 9!> akLr 9o helyre is kMltM)het$ 3Lrmi Lron> de fels)erelteti a)okat a rL?sokatU Olyan rg nem aludt mLr nyugodtan> hogy ke)dte a)t hinni> a s)eme alatt mindig is ott "oltak a karikLk$ .l%dni. MLr a hL)assLga ide9n sem aludt 9!l$ ,oha nem tudhatta> mikor mlyednek a "LllL a +eter erDs)akos u99ai$ ;ainie s)eme kMnnyekkel telt meg> amikor felid)te a)t a) idDs)akot$ DKhMsen megtMrMlte a s)emt$ +arker megrten$ A tPllsi Ms)tMnnel r"elne> s a))al> hogy mindenki kM"et el hi Lkat$ ;ainie% e rengeteg tPllsi Ms)tMn s)orult$ :)t kemny le?kk sorLn tanulta meg> +etertDl$ +arker 22 a heges)tDfels)erelst 2akolta a) aut!9L a> amikor ;ainie megLllt a Ma)dL"al a farm 2arkol!9L an$ A frfi 2om2Lsan festett P9 \rangler farmer9L an s kk flaneling en$ ^d"M)lsk22en ;ainie fel intett$ A lLny "iss)aintett> de a)tLn gyorsan MkMl e s)ortotta a ke)t$ :lment a) es)e> hogy e delni megy +arkerrelQ 3Lrmit mond is a frfi> nincs mellette i)tonsLg an$ :gy nD sin?s i)tonsLg an$ O ;eggeltU O kiLltott a ?oW oy> s la)a l2tekkel a lLny aut!9a fel indult$ Sgy tInt> legfel9e egy om aro anLs ks)tetheti gyorsa mo)gLsra a frfit> 2edig ;ainie lLtta mLr "illLmgyors reak?i!it> amikor a lo"ai"al dolgo)ott$ ;LrDs> lassP mo)gLsa megt"es)tD$ O (yMnyMrI na2unk "an> nem iga)Q Val! an gyMnyMrI "olt a reggel> s a frfi mosolya O ahogy hatLro)ott a9kai kM)Kl elD"illant fehr fogsora O mg ragyog! L tette a na2ot$ +arker le"ette a kala29Lt> s feltIrt ingu99L a tMrMlte i))adsLg?se22ektDl fnylD homlokLt$ NullLmos> en ha9Ln "gigsimtott a reggeli fny$ O MLris meleg "an$ ;ainie Pgy dMntMtt> nem esik ktsg e a feltMrD r)sektDl> amelyeket a frfi "Llt ki elDle$ Kis)Lllt a) aut!9L !l> s elDhalLs)ta a tLskL9Lt$

O Nogy telt a) 9s)aka Mo9!"alQ if O -ehe)en indult$ Ks)tettem neki almot a mos!konyhL an> de nem 9Mtt e neki$ O =U -yKs)tettQ O Nogy nyKs)tett%eQ A nyi"LkolLsa olyan hangos "olt> hogy eslyem sem "olt elaludniU O ,)lesen el"igyorodott$ O A)tLn elD"ettem egy kMny"et kiskutyLkr!l$ A an a)t 9a"asoltLk> hogy ?sa"ar9ak tMrKlkM)D e egy "ekkert> s tegyem a) alom a> att!l megnyugs)ik$ Ma9d egy !rLn Lt kerestem a)t a "ekkertU O Mana2sLg mLr s)inte minden !ra digitLlis$ O NLt e) a)U ,)eren?sre "an egy kis "ekkerem> amit tPrLkra s)oktam magammal "inni$ A kMny" s)erint a) !ra ketyegse a kiskutyLt a mamL9a s)""ersre emlke)teti> a)rt nyugs)ik meg tDle$ O Es mIkMdMtt a dologQ O A fen e is> dehogyU ;ainie ne"ets en tMrt ki$ O Akkor mihe) ke)dettQ O :lDs)Mr is kioktattam> hogy tanul9a meg> hol a helye> s nehogy a) a t"k2)ete tLmad9on> hogy "elem alhat$ Mert a) nem fog megtMrtnni$ Ok> hogy s)o akutya lett> de "alahol mgis?sak meg kell hP)ni a hatLrtU -em iga)Q O De$ Es hol hP)ta meg a)t a hatLrtQ O +ont kM)2en$ O Minek a kM)e2nQ +arker ?inkosLn a lLnyra ka?sintott$ O A fran?iaLgyam kM)e2n$ ;ainie megint felne"etett$ +arker "an rL ilyen hatLssal$ A) egyik ok> amirt la)tani tud a ?o"# oy mellett> +arker lefegy"er)D stlusa$ O Csak a) a gond> hogy Mo9o mg nem iga)Ln rti a hatLr"onalak lnyegt O folytatta a frfi$ O Amikor elaludtam> 22 a h!nal9amat rLg?sLlta a kis anyas)omort!$ Ks)$ ;ainie a lMkhLrt!nak dDlt$ s Pgy rL)k!dott a ne"etstDl> hogy alig Lllt meg a lL Ln$ +arker elgondolkod"a mosolygott$ O ,)!rako)tat!nak tart9a> miQ A lLny !lintott> mikM) en s)tmas)atolta a ne"ets kMnnyeit a) ar?Ln$ +arker fels!ha9tott> s hLtratolta a kala29Lt$ O Ok> e"allom> magam is "i??esnek talLltam$ Van egy kutyLm> ami> mire felne"elem> mg a ga)dL9LnLl is ?sMkMnyMse les)$ <egmers)e Llmom an sem gondoltam "olna> hogy egys)er egy "e)etkhi Ls kis fi?k!"al fogok aludni$ ;eggel arra keltem> hogy ?serlhetem a le2edDt$ O Namarosan megs)ok9a a) P9 helyetU O i)tostotta ;ainie a ?o"_ oyt$ O @alLn$ De mi les)> ha a)tLn annyira megs)eret> hogy akkor is "elem akar aludni> amikor ma9d kM)el het"en kil!t nyomQ O A) Lgya legalL 22 elg nagyU +arker le iggyes)tette a s)L9Lt$ O KMs)$ Maga a)tLn nagy segtsgU

a <ainie a dlelDtt nagy rs) en dolgo)ni 2r! Llt$ ,a9nos a)on an Mo9o 9Lts)ani akart> s meg se hallotta a lLny tiltako)LsLt$ A 2an?sol! tel9esen has)ontalannak i)onyult> rLadLsul rengeteg helyet foglalt> e)rt ;ainie ki?i2elte a) irodL !l> s a folyos! falLnak tLmas)totta$ A)tLn a 2adl!t lefedte P9sLg2a2rral> Mo9o tel9es lelkesedse kM)e2etteA amint s)2en s)ttertette a la2okat> a kMlyMk a)onnal nekik rontott$ Mire +arker eko2ogott a) irodL a ;ainie%rt> hogy elindul9anak a "Lros a> a helyisg Pgy n)ett ki> mintha konfetti)L2or hullott "olna rL$ O @e 9! gU :) a) n irodm7 <ehet> hogy ketre?et kellene "ennem ennek a kis dMgnek$ O -em )Lrhat egy mo)gkony kiskutyLt egs) na2ra ketre? eU +arker elgondolkod"a !lintott$ O Pgy tInik> ma nem "g)ett tPl sok munkLt$ O A) att!l fKgg> mit ne"e) munkLnak$ Bolyamatosan "olt elfoglaltsLgom> ?sak a) irodai teendDkkel nem 9utottam elDr $ KMny"elnem kell mg nhLny tegna2i ttelt$ :setleg elke)dhetnnk fel"Llt"a "igyL)ni Mo9!ra$ Amint +arker leha9olt a kMlyMkrt> Mo9o a)onnal nekiesett a) inggallr9Lnak$ O @alLltam egy mlye do o)t> s ki leltem neki l!takar!%"al$ (ondol9a> hogy "innKnk kne magunkkal enni"al!t s "i)et isQ O (ondolom O "Llas)olta ;ainie> sikertelenKl 2r! Ll"a ellenLllni egy feltMrD mosolynak$ MikM) en a lLny ke"ert egy kis enni"al!t a kMlyMknek> s Kres a atL2os K"egek e kanala)ta> +arker Mss)es)edte Mo9o tLlkLit> s "i)et eres)tett egy s2ortkula?s a$ O :) ross)a > mintha kis a Lm lenneU O 2anas)kodott$ O MLr ?sak a 2elenka hiLny)ikU O Namar megnD> s nem les) ilyen kMrKlmnyes magL"al "innieU +arker mindent egy mIanyag s)atyor a 2akolt> felemelte Mo9!t> s ki9elentetteA O A)t his)em> Ptra ks)en Lllunk$ ;ainie att!l tartott> a frfi tPl o2timista O s iga)a lett$ Amint +arker a do o) a tette> Mo9o a)onnal ugatni ke)dett$ Alig tettek meg egy kilomtert> amikor +arker le2arkolt a) Pt s)ln> s ;ainie%he) fordultA O -em "enn a) Ml eQ A lLny fel"ette Mo9!t> aki nyMs)MrMg"e fPrta magLt a) Ml e$ O Nogy megkMnnye KltU A)t his)em> megrmtette a) a do o)U Amikor P9ra elindultak> +arker megs)!laltA O Ma mg "Lr rL nhLny kellemetlen 2illanat$ A) tterem e ugyanis nem 9Mhet e$ @ilt9a a) egs)sgKgyi s)a Llyo)Ls$ Es nem hagyhatom s)a adon randalro)ni a furgon an sem$ Mindent Mss)e2is)ktana$ O :hetnnk gyorska9Lt$ O A) ki "an )Lr"aU Ahho) tPl ?sinos$ Iga)i e det grtem> iga)i e det ka2U ;ainie egy ham urger en is MrMmmel kiegye)ett "olna$ -em akarta> hogy Mo9o "gig nyKs)tsen> amg Dk oda "annak$ Amikor a) a2r!?ska tteremhe) rtek a BD ut?Ln> ;ainie orPs tekintettel mregette a 2iros> Lrnykolt =omano;s feliratot a) a9t! felett$ +arker !"atosan ki"ette a kMlykMt a lLny kar9ai !l> s gyengden a hLts! Klsen l"D do o) a helye)te$ Mo9o a)onnal nyMs)MrMgni s ?saholni ke)dett$ ;ainie s)"e ma9d megs)akadt$ A ?oW oy hoss)an n)te$ O ;endelhetek el"itelre is> s ehetKnk itt knt$

;ainie megkMnnye Narrigannek$

Klten mosolygott$ -em ?soda> hogy olyan neh) ellenLllni +arker

O A) remek lenneU Vagy elmehetKnk a 2ark aU O Mo9o nem mehet 2ark a> amg nem ka2ott meg minden oltLst$ @u?ker a)t mond9a> Mss)es)edhet "alami "rust "agy s)o%2ornyi?Lt$ O A) Lllatkereskeds i)tonsLgosQ Oda is 9Lrnak mLs kutyLkU O @u?ker s)erint i)tonsLgos> mert minden este fertDtlentik a 2adl!t$ O A ?o"*_ oy hLtratolta a kala29Lt> s ;ainie%re n)ett$ %3emegyek s rendelek$ ;osa ma9d mindennel ellLt ennKnket$ :gy angyalU Belttele)"e> hogy +arker 9! ideig tL"ol les)> ;ainie ki"ette a kMlykMt a do o) !l$ Megle2etsre a)on an a ?oW oy 2Lr 2er? mPl"a mLr ko2ogott a s)l"dDn$ A lLny leengedte a) a lakot$ O -em tudunk el"itelre rendelniQ O @udnLnk 22en> de a)t mond9Lk> nyugodtan "igyKk e Mo9!t$ ;osa megh"ott minket hLtra> a konyhL9uk a$ A)t mond9a> a) egs)sgKgyi s)a Llyo)Ls nem "onatko)ik a magLnhelyisgekre> s a felKgyelDt amPgy sem rdekli$ O De lehet> hogy Mo9o a 2adl!ra 2is)ktU O Van P9sLg2a2r9uk O "igyorgott +arker> s meg"onta a "LllLt$ O Mondtam> hogy egy angyalU ;osa ;omano ala?sony> gMm Mlyded olas) ass)onysLg "olt> Ds)KlD ha9Lt konty a teker"e hordta a fe9e tete9n$ <is)ttDl mas)atos 2iros kMtny "dte nagymamLs ?i?anadrLg !l s harLnt?skos lP) !l Lll! ruhL)atLt$ Amint el2tek a) tterem e> ;osa s)lesen ges)tikulLl"a es)lni ke)dett$ 3arLtsLgos> meleg kisugLr)LsLnak kMs)MnhetDen ;ainie a)onnal otthon re)te magLt$ O ,)!"al D Mo9oU O kiLltott fel a) ass)onysLg> Lt""e a kMlykMt ;ainie%tDl$ O +a2a> gyere> n)d mLrU Milyen tMkMs kis fi?k!U Mr$ ;omano kMrKl elKl olyan magas "olt> mint a ne9e> s ugyanannyira "olt so"Lny> mint amennyire a felesge gMm MlyI$ Ko2as) fe9e> amelyet ?sak keskeny sL" an ds)tett Ds) ha9> ola9osan fnylett a neon"ilLgtLs an> ahogy a) Mreg a) Kres ttermen keres)tKl a kis tLrsasLg fel kM)eledett$ ,)les mosoly gyIrte rLn?ok a as)ott ar?Lt> amikor meglLtta Mo9!t$ O Oh!U : Dl "al!sLgos fene"ad les)> ha felnD> +arkerU -)d ?sak meg a ta22an?saitU R!> hogy korLn 9Mttetek$ O Intett> hogy kM"essk egy hLts! helyisg e$ O Mg nin?senek "endgek$ @i)enkettD harmin?ig sosin?s "alami nagy forgalom$ De utLna meg se Lllunk )LrLsigU 'tmentek egy K)emi konyhLn> ahol olyan finom illatok ter9engtek> hogy ;ainie%nek nagyot kellett nyelnie$ NL)i kenyr> marinaras)!s)> oregLn! s a)salikom illata ter9engett a le"egD en O ;ainie s)inte a s)L9L an re)te a) )eket$ A hLts! lakrs) ki?si "olt s )sPfolt> de takaros$ ;osa egy kis tMlgyfa as)talho) Kltette "endgeit$ A) as)tal kM)e2t s)nes> s)Lrtott 2a2rikLkkal teli tLl ds)tette$ O -a "greU O mondta ;osa a fr9nek> aki 22en "i)es2oharakat tMltMtt meg$ O A mi +arkerKnk talLlt magLnak egy helyes lLnytU -in?s mL) a) ar?Ln> s a kMrmei helyn nem mPkarmokat "iselU O ;ainie%re mosolygott$ O 9! tudni> hogy mgis?sak s)orult nmi 9!)an s) a) alL a frLnya kala2 alL> ami Pgy a fe9he) nDttU +arker hamiskLsan ;ainie%re "illantotta a s)emMldMkt> ma9d le"ette a ,tetson9Lt> s egy

s)k tLmlL9Lra akas)totta$ O -e haragud9> ;osaU +a9tL an ne"elkedtem$ +ontosa an istLll! an> de a) ma9dnem ugyana)$ -ha megfeledke)em a 9! modorr!l$ A) ass)onysLg ne"et"e k!?olta Mss)e +arker ha9Lt$ O Olyan "agy> mint a) n Mi?haelem> ha ha)a9Mn$ A) any9a konyhL9L an nem rdekli a 9! modor$ Itt megfeledke)het arr!l> hogy elDkelD K)letem erU O Milyen K)lettel foglalko)ikQ O krde)te ;ainie$ O 3ankelnMk a mi fiunkU O "Llas)olta Ks)kn ;osa$ -e"et"e dMr)sMlte Mss)e a) u99ai hegyt> s ho))LtetteA O ,)2en keresU Mo)dulatai an a hoss)P "ek gyakorlatL"al ;osa as)talkendDket helye)ett a "endgek el> megtertett> ma9d mI"s)ien ha9togatott> lnk2iros s)al"tLkkal egs)tette ki a tertket$ A)tLn mindkettD9Kk ke) e tla2ot nyomott$ ;ainie%nek fura r)se tLmadt> hogy telt rendel "alakinek a konyhL9L an$ De Mo9o legalL oldog "olt$ A) P9sLg2a2rokat> amelyeket ;omano Pr a 2adl!ra tertett> annak rend9e%m!d9a s)erint megtLmadta> s rLngatni ke)dte$ A) idDs 2Lr 9!t mulatott a kis Lllat "rs)om9as morgLsLn$ +arker a hPsgom !?ot ts)tL"al s a lasagnt a9Lnlotta ;ainie figyelm e$ VgiRI a) egyiket M rendelte> a mLsikat a lLny> s a hL)iass)ony adott nekik e#%egy 2lus)tLnyrt> hogy megk!stolhassLk egymLs e d9t$ A)tLn ;osa s a fr9e> akirDl idDkM) en kiderKlt> hogy +ete% nek h"9Lk> ?sadako)ott a) as)talho)$ ;agas)kodtak ahho)> hogy ;ainie s)ed9en a tLl9uk !l ra"iolit> s k!stol9a meg a kKlMn M)D tMltelkeket$ +ete tLnyr9Ln sa9tokkal> a felesgn 2edig ?sirk"el s marhL"al tMltMtt falatkLk sorako)tak$ ;ainie egy 2illanadg sem "olt fes)Klt e)eknek a kellemes> nyugodt em ereknek a tLrsasLgL an$ Namarosan Pgy es)lt s ne"etglt "elKk> mintha egs) let en ismerte "olna Dket$ O NmmU MennyeiU ,)!ho) sem 9utokU O di?srte a ra"iolit> tel9esen Ds)intn$ Amikor +arkerre n)ett> a frfi 22en egy nagy dara ro2og!s> meleg olas) kenyeret tMrt magLnak$ O KMs)MnMm> hogy elho)ott ideU O -e kMs)Mn9eU O "Llas)olta a ?oW oy$ O A sa9Lt hasamnak tettem "ele s)"essget$ -em a magLra gondoltamU ;ainie annyira l"e)te a) e det> hogy els)omorodott> amikor a "ghe) kM)eledtek$ A tLnyrok a)on an hamar kiKrKltek> a ;omano hL)as2Lrt 2edig munkL a h"ta a) tterem en megs)!lal! ?sengettyI$ O Nagy9Ltok ?sak a tLnyrokat> ahol "annakU O mondta ;osa> legyint"e 2LrnLs ke)"el$ O Ma9d etes)em a mosogat!g2 e$ O -e feledke)) meg a s)LmlLr!lU O figyelme)tette +arker$ A) ass)onysLg megint legyintett> s mLr ott se "olt$ O Olyan "agy nekem> mintha a fiam lennlU Mi?haelnek se s)Lmtom fel> ha ha)a9Mn e dreU Amikor magukra maradtak> +arker ;ainie%he) fordult$ O :mlks)ik a lasagne LrLraQ Mgsem mehetKnk el fi)ets nlkKlU :))el a lLny is egyetrtett$ :lDhalLs)ott egy tollat s egy 2a2r?etlit a tLskL9L !l> hogy kis)Lmol9a a) e d LrLt$ A)tLn ragas)kodott ahho)> hogy a ?e?h felt D Lll9a$ +arker nagyon kelletlenKl> de "gKl elfogadta a 2n)t$ O CsMkMnyMs egy nDs)emly> ;ainie +rit?hardU

O 3arLtok "agyunk> s a arLtok megos)to)nak a kMltsgeken$ Bels)edtk a) P9sLg2a2rokat> ma9d a) ttermen keres)tKl tL"o)tak> Pgy> hogy Mo9!t +arker a) inge alL re9tette$ <egalL is nagy9L !l$ A dolog Pgy festett> mintha +arkernek 2P2os lenne a mellkasa> ami nyMs)MrMg> ha l2$ ;ainie alig tudta "iss)atartani a ne"etst$ Mire a furgonho) rtek> "MrMslMtt a "iss)afo9tott rMhMgstDl$ O -em is tudom> mikor s)!rako)tam ilyen 9!l utol9LraU O "allotta mosolygott$ e$ Mg mindig

O Csak marad9on "elem> meglLt9a> s)!rako)tat! "agyok> mint egy taliga a2r! ma9omU O adta Lt +arker a lLnynak Mo9!t> ma9d eindtotta a furgont$ O KM"etke)D megLll! a) LllatkereskedsU O kur9antotta$ O -in?s se nyakMr"Knk> se 2!rL)unk> Pgyhogy Ml en kell "innKnk Mo9!t> amg "LsLrolunk$ O :) ki"itele)hetD ter"nek tInt> egs)en addig> amg +arker el nem kM"ette a)t a hi Lt> hogy letette a kMlykMt egy 2illanatra> hogy segtsen ;ainie%nek lila tasmLn MrdMgMt keresni egy ku2a? 9Ltk kM)Mtt$ Amint Mo9o lL ai 2adl!t rtek> a kis "a?ak a)onnal rohanni ke)dett$ O A fen e isU O s)is)egte +arker a) orra alatt$ Megke)dDdMtt a fog!?ska$ ;ainie ma9d elL9ult> amikor meglLtta> hogy Mo9o egy hatalmas dLn dog kan fel "es)i a) irLnyt$ ,)inte i)tos "olt a an> hogy a kMlyMk 2er?ei meg "annak s)LmlLl"a$ De a) idDse kutya eln)D nyugalommal tIrte a ukdL?sol! tLmadLst$ (a)dL9a> egy kar?sP> s)Dke> kM)2korP hMlgy> rendk"Kl s)!rako)tat!nak talLlta a kiskutya ismerkedsi tMrek"seit$ MielDtt +arker elka2hatta "olna> a kis ga)fi?k! mLr megint Lr%kon% okron tPl 9Lrt> P9a elfo9tott s)itkokat ?sal"a elD a ?o"*_ oy% !l$ ;ainie hirtelen a s)L9a el ka2ta a ke)t$ -hLny mternyire tDlKk Mo9o 2isilni ks)Klt$ Mire odartek> a 2adl!t mLr ?sinos kis t!?sa ds)tette$ +arker megragadta a kMlyMk gra an?Lt> ;ainie%re ka?sintott> ma9d a (engerszind%l't fKtyMrs)"e ?si)mL9L"al s)tkente a t!?sLt$ O $i a fent m,vel7 5 s)is)egte ;ainie a) orra alatt$ O Es)re se fog9Lk "enni O i)tostotta a ?oW oy$ O ,)2 dolog> mondhatomU O mondta a lLny$ O -em kellene feltakartanunkQ O Ma9d )LrLs utLn felmosnak$ -yugiU ;ainie kar9L an a kiskutyL"al> +arker 2edig 9Ltkokkal> a2r!?ska> s)ege?selt nyakMr""el> 2!rL))al> orulLs i)tos tLlkLkkal s egy mIs)Dr kutyaalommal a h!na alatt tL"o)ott a olt !l$ KM)el kts)L) dollLrt hagytak a kass)LnLl$ O -em gondoltam "olna> hogy ilyen kMltsges dolog egy kiskutyaU O 9egye)te meg ;ainie> amikor "iss)artek a furgonho)$ O En meg nem gondoltam "olna> hogy ennyi mel!"al 9LrU @otLl kiks)Kltem$ ;ainie mosolygott$ O 3Lr?sak k)nl lett "olna a mo ilom> hogy lefot!))am> ahogy Mo9!t KldM)i a 2ol?ok kM)MttU Es a) ar?kife9e)se> amikor megtLmadta a dLn dogotU /eirhamdan" O A)t hittem> e dknt "g)iU O "akarta meg +arker Mo9o LllLt$ O @e a)tLn nem fls) semmitDl> ugyeQ ;ainie magLho) Mlelte a kis 9!s)Lgot> s a)t k"Lnta> Lr?sak D is ilyen rettenthetetlen lenne$ Mo9!nak a "ilLgon minden ?sak egy P9a i)galmas kaland$ O MrKlMk> hogy rL es)lt> hogy mgis 9M99ek elU O "allotta e a frfinak$ +arker rL"illantotta Lrsonyos> mly tekintett$

O En is MrKlMk> 9! m!ka "olt$ O Megint elmosolyodott$ O Nah!U Mg nin?s "ge a na2nakU A kM"etke)D megLll! a) 2tDanyagkereskedsU A?lrL?sokra "an s)KksgKnk$ O :lfLradt$ MLskor is meg?sinLlhat9a$ O :gy ?ss)e kL" ?sodLkra k2es$ O A frfi hLtramenet e tette a furgont> s kitolatott a 2arkol! !l$ O Ro an fogok aludni> ha tudom> hogy i)tonsLg an "anU Ar imikor meglLtta> hol l ;ainie> +arkernek els)orult a s)"e$ -oha a lLny meg2r! Llt egy kis melegsget ?sem2s)ni a lakLs a> s a s)emmel lLthat!an s)Ik kMltsg"ets ellenre s)2 munkLt "g)ett> a hL) minden )ugL !l "al!sLggal K"MltMtt> mennyire Kres ;ainie lete$ -em "oltak fot!k> se ?salLdr!l> se arLtokr!l$ nem "oltak uta)Lsokr!l ho)ott s)u"enrek> se emlktLrgyak "agy ?salLdi Ptorok$ KKlMnMs "olt a) Mss)hatLs> mintha egy film ds)letei kM)Mtt 9LrnLnak$ ,)2> de egyeden rs)let en sem iga)$ +arker ?sak most fogta fel iga)Ln> milyen lehet mindent hLtrahagyni> s tel9esen elMlrDl ke)deni a) letet$ Mg a) D sa9Lt> "iss)afogottan erende)ett lakLsL an is "oltak tLrgyak> amelyek a s)eretteire emlke)tettk$ ,)inte minden s)o L a tett eskK"Di fnyk2eket "agy lesifot!kat a ?salLdtag9air!l> amint MrMmtDl ragyog! ar??al l"e)ik a) letet$ A hLl!s)o L9L an a) desany9Lr!l s a) desa29Lr!l Dr)Mtt fiatalkori k2eket> de "olt ott 9! nhLny fot! a test"reirDl is> egs)en kis korukt!l ke)d"e a mai na2ig$ A) egyik ked"en?e ,ammy fogh9as "igyora "olt$ ;ainie lakLsL an minden has)nLlt "olt$ A konyharuhLk ko2ottan> ernyedten l!gtak akas)t!9ukr!l$ A) Dsrgi kana2n elrende)ett 2LrnLk legalL olyan !donak "oltak> mint a Ptordara > amelyet ds)teni "oltak hi"atottak$ Amikor megismerkedtek> +arker tudta> hogy a lLny 2n)Kgyi forrLsai nagyon s)IkMsek> de mi"el D maga mLr rg!ta 9!lt en lt> megfeledke)ett arr!l> milyen "al! an s)egnynek lenni$ ;oss) r)ssel tMltMtte el> hogy a lLnynak has)nLlt tMrKlkM)Dk e kell tMrMlnie gyMnyMrI ar?Lt$ @alLn mg a) LgynemI9t is mLsok has)nLltLk korL an$ O NLt> nem "alami nagy s)LmT O s)!lalt meg a lLny> idegesen ?sa"argat"a lP)a gom 9ait$ O -emT kMlthettem rL tPl sok 2n)t$ O Iga)Ln ked"es$ O +arker megLllt egy kMny"s)ekrny mellett> amelyen aranyo)ott keret en mg a s)a "Lnyk2 Lllt> ahogy annak ide9n meg"ettk$ A k2en s)Dke kislLny "olt r!)sas)n ruhL an$ -em is kellett tM et lLtnia$ :nnek a nDnek senki9e sin?s a "ilLgon$ O Aranyos kMlyMk$ A lLny Lrsonyos arna s)eme a k2re s)ege)DdMtt$ :l2irult$ O -in?senek sa9Lt k2eim> de gondoltam> a)rt 9! lenne "alami ilyesmi$ :lg hirtelen 9Mttem elT O :gy na2 talLn "iss)amehet a) emlkeirtU A mondat hallatLn a lLny ar?L !l kifutott a "r> a9kai elfehredtek$ O -em> a) soha nem tMrtnhet meg$ +arker el akarta mondani a lLnynak> hogy nem kell ma9d egyedKl mennie> D ott les) "ele> meg"di> de "gKl 9o nak lLtta egyelDre ennyi en hagyni a dolgot$ InkL s)emKgyre "ette a hLl!s)o Lt$ :) a helyisg is mell e"Lg!an ds)lets)erI "olt> a tarka erende)s minden rs)lete idegenKl hatott$ Valaki mLsnak a hL)ilag "arrt takar!9a fedte a) Lgyat> mLsnak a ?si2keteritDi le2le)tk a roskatag fsKlkMdDas)tal s a) 99elis)ekrnyek ko2ottsLgLt$ Mg a s)ekrny en l!g! ruhLkat is mLsok has)nLltLk eredetileg$

Mo9o +arker el iramodott> s megtLmadta a) Lgyfodrot$ KM"etke)D Lldo)ata a) LgyelD lett$ ;ainie felne"etett$ O Mg s)eren?se> hogy nin?s s)DnyegemU gy legalL minden moshat! a 2adl!nU +arker meg"i)sgLlta a) a lakokat$ ;gi aluminiumkeretes s)erke)etek "oltak> hagyomLnyos> kMnnyen nyithat! kilin?sekkel$ A lLtottak nagyon nyugtalantottLk$ MielDtt ma elhagy9a e)t a helyet> rend e kell tennie Pgy> hogy ;ainie legalL al"Ls kM) en i)tonsLg an legyen$ A hLts! tornL?on lLtott munkLho)> ;ainie idDs s)oms)d9Lnak gyanak"! 2illantLsait!l ksr"e$ +arker ?sak mosolygott> s leha9totta a fe9t> ahLnys)or mo)dulni lLtta a s)oms)d ?si2kefKggMnyt$ -hLny 2er? alatt mretre "Lgta s Mss)eheges)tette a rL?sokat> amelyek ma9d a) egyik a lakot fog9Lk elKlrDl erDsteni> s mLr neki is Lllt a kM"etke)Dnek$ O Sgy lLtom> rti a dolgLtU O s)!lt ;ainie> ke) en egy ?ss)e kL""al$ O :leget gyakoroltam O 2attintotta fel heges)tDs)emK"egt a ?oW oy$ I"ott egy korty kL"t a kerLmia?ss) Dl> amelyet ;ainie fel9e nyP9tott$ O A) istLll!ka2u felsD rL?sLt is n ks)tettem$ -em tPl onyolult mel!$ O Bigyelme)tetDn n)ett a lLnyraA O -e n))en a lLng a> 9!Q VdDs)emK"eg nlkKl ron?solhat9a a lLtLsLt$ O -em fogok O grte a lLny$ O Arra gondoltam> ks)thetnk "a?sorLt$ ,)ereti a fasrtotQ O ImLdomU O Akkor itt marad "a?sorLraQ +arker !lintott> ma9d a kL"9Lt flret"e P9ra munkLho) lLtott$ ;ainie "iss)asietett a konyhL a$ Mire a ?oW oy Mss)eLlltotta a rL?sokat> hogy ?sak fel kell9en Dket s)erelni> s a hL) a l2ett> a konyhL !l mLr lleg)etelLllt! illatok s)Llltak$ O -em is emltette> hogy tud fD)niU O @udok i)onyU +eter nyen?T O a lLny hirtelen elhara2ta a mondatot> s i9edten n)ett +arkerre$ O ,emmi gond> ;ainie$ ,e9tettem> hogy a fi?k!nak ne"e is "anU ;ainie elfordtotta a fe9t> hogy gMndMr tin?sei le2le))k a) ar?Lra kiKlD aggodalmat$ O ;emlem> s)ereti a ?sokis sKtitU O Ki ne s)eretn a ?sokis sKtitQ Csak ne ?sinLl9on tPl nagy gondot a fD)s DlU A 9! Mreg +eterrel ellentt en n nem "Lrok nyen?falatokat$ Mg +arker fels)erelte a) a lakrL?sokat> ;ainie a) Lgy s)ln KldMglt$ O @homas "al!s)nIleg fl a frfiakt!l$ Itt s)okott lenni> amikor ha)arke)em$ O @homas> a kandPrQ O mosolygott derIsen ;ainie fel a ?oW oy$ O A) is lehet> hogy megre)te> itt "an Mo9o$ A kutyLk s a ma?skLk nem mindig ked"elik egymLst$ A lLny leha9olt a kiskutyLrt> aki 22 a s)oknyL9a s)eglyn 2r! Llgatta a fogait$ O A) i)ony meglehet$ Meddig tart e) a rLg?sLl!s kors)ak a kiskutyLknLlQ O Bogalmam sin?s$ En is ke)dD kutyLs "agyok> tud9a> nemQ De gondolom> ha "ge a fog)Lsnak> 9a"ul ma9d a hely)et O +arker a 2adl!nak fes)tette a lL Lt> hogy 9o an meghP)hasson egy ?sa"art$ O @essk> ;ainie ked"esU O mondta> l2snyi tL"olsLg !l s)emKgyre ""e kt ke)e munkL9Lt$ O A) a lakait e)entPl rL?sok "dikU A lLny letette Mo9!t> hogy kM)ele rDl s)emKgyre "ehesse a fe9les)tseket$ Kar?sP u99ai"al "gigsimtott a) a?lon$

O !> +arker> e) fantas)tikusU O A fantas)tikus a)rt tPl)Ls$ ;L9uk frne egy fests$ Beketre mL)ol9a Dket> "agy "alami mLs s)nreQ ;ainie elgondolkod"a rLn?olta a homlokLt$ O <ehet> hogy ekrKs)nIre> mint a falak> hogy ne legyenek annyira s)em etInDk$ O R!l hang)ik$ O +arker Mss)es)edte a s)ers)Lmait$ O A) a9t!n a sorU A ?oW oy mg na2lemente elDtt "g)ett a hLl!s)o L"al$ ;ainie mLr tertett as)tallal> "a?sorL"al "Lrta$ KKlMnMsen idegesnek re)te magLt> ahogy +arker helyet foglalt "ele s)em en a) as)talnLl$ O NLt> nem 22en ;omano%fle menKT O mondta$ O ;emekKl n) kiU O +arker mLr kinyP9totta ke)t a fasrt fel> amikor es) e 9utott a kala29a$ MulyLn n)ett ;ainie%re$ O :ln)st$ O <e"ette a ,tetsont> s egy s)kre tette> maga mell$ A)tLn> ahogy ismt a tLl fel nyPlt> a) as)tal meg illent> s ;ainie 2oharL !l nhLny ?se22 or a hm)ett tertDre lMttyent$ O => sa9nLlom> drLgLmU O ,emmi gond$ 3orfoltok eltL"oltLsL an s)akrtD "agyok$ A lLny s)eme i9edten fel"illant> mielDtt elfordtotta a fe9t> s nekilLtott felitatni a karma)sin foltot$ ;e9tly e) a nD$ A)t mg ?sak rtette +arker> mirt sL2adt el a lLny> amikor s)! a kerKlt> hogy egy na2 talLn "iss)amehet a holmi9airt$ De mirt i9edt meg ennyire att!l> hogy elLrulta +eter ne"tQ Most meg egy 2Lr ?se22 kilMttyent or miatt rmKl megQ +arker Pgy se9tette> minden rtelmet nyerne> ha egys)er tM et tudhatna meg ;ainie%rDl$ :gyelDre a)on an magLnak kellett kisakko)nia a) Mss)efKggseket> s a k2 sehogy sem akart Mss)eLllni$ O :ln)st kell krnem a) as)tal miattU O mondta a lLny$ %(Mr e a) egyik lL a$ :gy idD utLn idegestD e) a illegs$ +arker leha9olt> hogy s)emKgyre "egye a lL at$ O Va?sora utLn megn)em$ <ehet> hogy ki tudom 2e?kelni a)on a) oldalon egy a?ldara al$ O A) remek lenneU ;ainie eleget e"ett mLr egyKtt a ?oW oy9al ahho)> hogy tud9a> +arker imLdko)ni fog tke)s elDtt$ Ke)t Ml e e9t"e "Lrt hLt> s a maga m!d9Ln adott hLlLt a) telrt> amg a frfi keres)tet "etett s elmormolta imL9Lt$ +arker a)tLn D adag fasrtot s)edett magLnak> ma9d ;ainie fel nyP9totta a tLlat$ Olyan otthonosan mo)gott> hogy a lLny an is old!dott a fes)Kltsg$ O A mindenitU :) a)tLn finomU O mondta a ?oW oy tele s)L99al> egy dara egyensPlyo)"a a "illL9Ln$ O -em kMny"elDnek kellett "olna alkalma)nomU f ;ainie felne"etett$ FrKlt> hogy +arkernek )lik a fD)t9e$ O Mindent kMny"ek Dl tanultam$ :) a) tel egy knt nagyon egys)erI$ :gys)er ma9d megk!stolhat9a a kedd esti s2e?ialitLsomat is> a ?sirke ?ordon ieu%t$ +arker s)L9L an megLllt a) tel$ O +eternek ks)tette rgenQ A lLny a tLnyr9Lra Lmult$ O <ekMtele)ne> ha elfele9ten e)t a ne"et> s tM nem is krum2lit

emltenU O -em "Llas)olt$ ;ainie felemelte a tekintett$ O Igen> neki ks)tettem$ Mirt krdiQ O Mert a s)em en s)omorPsLgot lLttam> amikor a)t mondta> e) a kedd esti s2e?ialitLsa$ O I"ott egy korty ort$ O :gyLltalLn nem s)eretnm> ha nekem is olyat fD)ne> ha ross) emlkeket id)$ @alLl9on ki egy P9 s2e?ialitLst> "alamit> amit mg soha nem ks)tettT O "iss)atette a) as)talra a 2oharLt$ O Mit is mondott> mi a ne"eQ ;ainie ne"etett$ -em "olt mit tenni a +arker%hatLs ellen$ %MLr nem is emlks)em$ A ?oW oy rLka?sintott$ O ;end en$ Marad9on is gy$ A "a?sora to"L i rs) en +arker gyermekkori tMrtnetei"el s)!rako)tatta ;ainie%t> ?sintalansLgokr!l meslt> amiket D s a Lty9ai kM"ettek el$ A ?sa?ska tMrtnetek eltereltk a lLny gondolatait +eter egyik dKhkitMrsnek emlkrDl> amikor ;ainie Mss)eke"erte a na2okat> s ross) este tLlalt ?sirke ?ordon Ieu%t$ A)t a) esetet is sikerKlt elKldM)nie gondolatai !l> amikor +eter a kilMttyent or a nyomta a) ar?Lt$ Na +arker ott Klt "ele s)em en> mintha minde) "s)L)adokkal korL an tMrtnt "olna$ Mialatt ;ainie a dess)ertet tLlalta> @homas ha)arke)ett$ A ma?ska e9Lratot fedD ?sa2!a9t! ?sattanLsLra Mo9o> aki addig +arker lL LnLl s)uny!kLlt> fel redt$ I)gatott ?saholLs a ke)dett> s egyenest a ma?ska fel "ette a) irLnyt$ @homas s)Dre gnek meredt> hLtLt fel2P2o)ta> ?satLra ks)en "Lrt$ MielDtt a)on an Mo9o odarhetett "olna ho))L> a ma?ska> a) Mss)e?sa2Lst elkerKlendD> inkL a) as)talon termett$ ;ainie a lleg)ett is "iss)atartotta> att!l tartott> hogy a ?oW oy mreg e gurul$ ,okan nem Lllhat9Lk> ha egy ma?ska felugrik a konyhaas)talra$ De +arker ?sak "igyorgott> s megsimogatta a kandPrt> mikM) en i)tonsLg a helye)te a 2oharLt$ O @e "agy hLt @homasU A ma?ska hamarosan +arker Ml e gMm MlyMd"e dorom olt$ O Ked"eli magLt O 9elentette ki ;ainie$ O ,)eretem a) Lllatokat$ Val!s)nIleg e)t r)i O le2illantott Mo9!ra$ O A kutyLkat minda)onLltal nem ked"eli annyira$ IdD"el a)rt talLn Mss)e arLtko)nak$ ;ainie sKtemnnyel knLlta a frfit> s ?sodLlko)"a ta2as)talta> hogy +arker @homass)al a) Ml en fogyas)t9a el$ Va?sora utLn a ?oW oy ragas)kodott ahho)> hogy segtsen a mosogatLs an> s kMr e9Lr9a a hL)at> hogy feltakartson Mo9o utLn$ Amikor minden rend en "olt> Mss)es)edte> ma9d kihordta a furgon a a s)ers)Lmokat$ Mg egys)er "iss)ament a hL) a> hogy magLho) "egye Mo9Dt> s elkMs)Mn9Mn ;ainie%tDl$ A kiskutyL"al a h!na alatt megLllt a) a9t! an> s a lLnyho) fordultA O Bantas)tikus "a?sora "olt> ;ainieU -agyon l"e)tem$ KMs)MnMm a megh"LstU A lLny re)te> hogy a) ar?Lt forr!sLg Mnti el$ O :) a legke"ese $ En kMs)MnMm a rengeteg segtsgetU Ma este Pgy fogok aludni> mint a undaU +arker mg "iss)afordult a nyitott a9t! !l$ MielDtt ;ainie rL9Mtt "olna> mire ks)Kl> leha9olt> s gyors ?s!kot nyomott a lLny homlokLra$ O 9! 9t> s)2 LlmokatU Es mLr ott se "olt$ ;ainie megdMr)sMlte a homlokLn a helyet> amely mg mindig i)sergett +arker ?s!k9Lt!l$ A)tLn sietDsen kul?sra )Lrta a) Mss)es )Lrat a) a9t!n$ Odakint fel DgMtt

+arker furgon9Lnak motor9a$ :gy 2illanattal ksD ?sikorogtak> s a frfi elha9tott$

a "askos a ron?sok mLr a) as)falton

;ainie Llmodo)"a fels!ha9tott> ma9d nagyot ugrott i9edt en> amikor megs)!lalt a telefon9a$ ,enki sem s)okta h"niU A konyhL a rohant> hogy elDhalLss)a a ks)Klket a tLskL9L !l$ O Nall!U A "onal tPls! "gn +arker hang9a ?sendKlt fel> olyan mlyen s ga)dagon> mintha ott lett "olna mg a s)o L an$ f O Csak a rend ked"rtA e) nem lo2ott ?s!k "oltU <Ltta> hogy mi ks)KlU ;ainie> MnmagLt megha)udtol"a> elmosolyodott$ O ;LadLsul 2us)tLn arLti indttatLsP "olt> ne k2)el9en ho))L semmi mMgMttes tartalmat> rend enQ A lLny a) ar?Lho) s)ortotta a telefont> s egy s)kre roskadt$ A kMnyMke alatt megingott a) as)tal$ O ;ainie> ott "an mgQ O itt$ :lfele9tette meg9a"tani a konyhaas)talt$ O Noh!U O hallotta +arker M lMs ne"etst a "onal tPls! "gn$ A hang melegsggel tMltMtte el$ O KMssKnk egy egye)sget> rend enQ En meg9a"tom a) as)talt> ?ser e maga ismt meg"endgel> hL)i kos)tonU ;ainie%nek meg se fordult a fe9 en> hogy a frfi P9ra "a?sora"endg lehet nLla$ (yorsan rL kellett 9Mnnie> hogy +arker Narrigan mg s)Lmos megle2etst tartogat$ A) a arLti ?s!k a homlokLra s)intn megle2D "olt tDle$ Iga)sLg s)erint meghatotta$ +arker megtartotta a s)a"Lt> arLtknt ke)elte$ A felismerstDl> rthetetlen m!don> ;ainie s)eme gni ke)dett$ O ;end en O mondta> "igyL)"a> hogy ne remeg9en a hang9a$ O Vis)ont elfele9tettem kifi)etni a) a?lt$ @el9esen kiment a fe9em Dl$ O Maga felel a ?sekkfK)etemrtU O A hLttr en a furgon motor9a duru)solt$ O Von9a le a kM"etke)D ha"i fi)ets Dl$ A s)LmlLt a) r!as)talLra tes)em$ O ;end en$ O Vegyen elD ?eru)Lt s 2a2rtU ,)eretnm> ha felrna "alamitU ;ainie a konyha2ultho) sietett> ahol a telefonkMny"t s a e"LsLrl!listL9Lt tartotta$ O Ok> hallgatomU <assan> s)Lmr!l s)Lmra> +arker eol"asta neki a telefons)Lmait$ A)tLn "iss)aol"astatta Dket ;ainie%"el$ Amikor meggyD)DdMtt arr!l> hogy a lLny helyesen rta le a s)Lmokat> a)t mondtaA O @egye e)eket gyorstLr?sL)Ls a minden telefon9Ln> elert"e a mo il9Lt isU Na tMrtnne "alami> amg egyedKl "an otthon> h"9on a)onnal> mg a rendDrsg elDttU ;ainie ismt megle2DdMtt s meghat!dott$ <ehunyta a s)emt O De his)en olyan mess)e lakikU O @) 2er? alatt ott "agyok$

O @esskQ O ;ainie mLr s)Lmtalans)or megtette a)t a) utat> s ?sodLlta "olna> ha "al! an lehetsges> amit a frfi mond$ O :) hKlyesg> +arker$ A) egy harmin?2er?es PtU O Mg nem lLtta> mire k2es e) a furgonU 3))on ennem> 9!Q 3Lrmi tMrtnik> n hamara odarek> mint a rendDrsg> e) i)tos$ ;ainie !lintott> ma9d rL9Mtt> hogy e)t +arker nem lLthatta$ O ;end en$ Vegye Pgy> hogy mLris enne "an gyorstLr?sL)Lssal a telefonom anU O KMs)MnMm$ gy nyugodta an fogok aludni$ Csak ne 2Lni%kol9on> nehogy elfele9tseU -em is kell tartania a "onalat$ Na ?sak egys)er ?sMrget meg> akkor is tudni fogom> hogy a9 an "an> s ott les)ek> mg mielDtt annyit mondana> akfittyU ;ainie mg sosem hallotta e)t a kife9e)st$ O KMs)MnMm> +arker$ -em fogom elfele9teni> tMrtn9k Lrmi> grem$ Mosolyog"a tette le a telefont$ A)tLn mindkt telefon9L a a)onnal erta gyorstLr?sL)Ls a a ?oW oy s)Lmait> 9! r)ssel tMltMtte el> hogy a frfi ?su2Ln gom nyomLsnyira "an tDle$ A felismers elgondolkodtatta$ +arker Narrigan egyre mlye en fs)kelte magLt a s)" e> s Pgy tInt> e) ellen semmit nem tehet$ A frfi elrte> hogy ;ainie akar!a Dt$ -em s)e]uLlis rtelem en> a)ok !l a "Lgyak !l +eter kigy!gytotta$ -em> +arkerrel ka2?solat an mLsra "Lgyott O arra> hogy a frfi erDs ke) e "egye a ke)t> hogy LtMlel9e> hogy ;ainie hallgathassa s)"e rendKletlen do ogLsLt> amikor i)mos mellkasLra ha9t9a a fe9t$ -em tudta> 2ontosan mi!ta> de +arker mellett i)tonsLg an re)te magLt> s i)tonsLg an lenni maga "olt a mennyors)Lg$ -hLny 2er??el ksD > amikor lefek"she) ks)KlDdMtt> +arker 9elenltt re)te mindenKtt maga kMrKl$ 3enne "olt a telefon9ai an> enne "olt a) a lakot "dD rL?sok an$ Ami!ta idekMltM)Mtt> elDs)Mr tMrtnt> hogy nem flt nyit"a hagyni a fKrdDs)o a a9ta9Lt )uhanyo)Ls kM) en$ A) a?lon mg +eter sem 9uthat keres)tKl$ Nogy e9usson> ahho) fmfIrs)re lenne s)Kksge> s mg a))al is 2er?ek e telne> amg Lt"Lg9a a neh)fm rL?sokat$ ;ainie leka2?solta a "illanyt> s e P9t a takar! alL @homas%s)al$ @M nem res)ketett a flelemtDl> ahogy a s)o Lra 9 orult$ MLr nem +eter tMltMtte e a sMttsget kMrKlMtte$ +arker "ette Lt a helyt$ Kilen?edik fe9e)et M$ lo9o imLdta a) P9 9Ltkait$ A tasmLn MrdMg 2ldLul s2olt> amit a kMlyMk felett s)!rako)tat!nak talLlt$ ;ainie%nek "gre "olt ide9e rendesen dolgo)ni$ <egalL is a)t hitte$ E22 ?sak leKlt a) as)talLho) egy Mgre kL""al s egy halom kMny"elsre "Lr! s)LmlL"al> amikor "alaki ko2ogott a) a9t!n$ ;ainie megKtkM)"e tekintett fel$ +arker nem s)okott ko2ogni> a tM i dolgo)! 2edig ?sak ritkLn 9Mtt e a) irodL a$ O @esskU O kiLltotta$ A) a9t! an +arker 9elent meg O idDse kiadLs an$ A s)okLsos ?o"*_ oyfels)erelst "iselteA ko2ott kk flaneling s legalL ugyanannyira ko2ott \rangler farmer$ ,Mtt arna ,tetson kala29a hetyke s)Mg en fedte deres fe9t$ Keskeny ?s2D9n a nadrLgot Drds)mI"es ke)e munkL9Lt di?srD derks)9 ds)tette> melyen 2om2Ls> e)Ksttel%arannyal futtatott M"?sat fnylett$ +oros> "iseltes lo"agl!?si)mL9a a) Mreggel egyidDsnek tInt> a)a)> ;ainie e?slse s)erint> kMrKl elKl hat"an"esnek$ A) Mreg fi)ikuma a)on an fiatalem erek"el "etekedett$

O R! na2otU O Kd"M)Mlte ;ainie$ :lsD 2illantLsra lLtta> hogy Brank Narrigannel> a ?salLdfD"el "an dolga$ A) Mreg hoss)an n)ett rL> amitDl ;ainie Pgy re)te magLt> akLr a ogLr a efDttesK"eg en$ "gKl a) idDs ?oW oy s)em en melegsg ?sillant fel$ KurtLn i??entett a lLny fel$ O R! na2otU +arker a29a "agyok$ Brank$ Amikor el2ett> a) a2a mo)dulatai an ;ainie a fia kMnnyed elegan?iL9Lt lLtta$ @este korLt megha)udtol!an i)mos "olt$ ,)les "Llla miatt felkar9Ln megfes)Klt a) ing> farmer9Ln Ltse9lett hatLro)ott ?om i)om)ata$ ;ainie felLllt> s megkerKlte a) as)talt> hogy ke)et nyP9tson a lLtogat!nak$ O A kMny"elD "agyok> Anna +rit?hard$ Brank s)ikLr u99ait ;ainie ke)e kMr kul?solta$ O Sgy emlke)tem> +arker ;ainie%t mondott$ O =U A) a e?ene"em$ O @alLn sokat srt gyerekkorL anQ7 A lLny idegesen felne"etett$ O -em> nem iga)Ln$ Csak gy h"ott a) a2Lm$ O Akkor n is gy fogom h"ni O engedte el ;ainie ke)t a) Mreg$ NLtra illentette a kala29Lt$ Mo9!ra n)ett> s mosolyog"a meg?s!"Llta a fe9t$ A kM)te s +arker kM)Mtt l"D hasonl!sLg annyira s)em etInD "olt> hogy ;ainie ?sak Lllt s Lmult$ O Itt tornLd! sM2Mrt "gigQ O Igen> egy Mo9o ne"I tornLd!$ ImLd9a ?afatokra t2ni a) P9sLg2a2rt$ O A)t lLtom$ O Brank leguggolt a kMlyMk mell> s megragadta a 9LtkLt$ Mo9o a)onnal a tala9nak fes)tette mind a ngy ta2%2an?sLt> s "rs)om9as morgLs ksret en ke)dte a) ellenke)D irLny a hP)ni$ A ?oW oy ne"etett$ O Meg kell hagyni> "an kurL)si a kis fi?k! an$ O No)hatok egy ?ss)e kL"tQ O krde)te ;ainie$ O E22 most ks)tettem$ O A) i)ony 9!lesne O mondta Brank$ O Kis te9s)nnel s egy ?ukorral krem$ ;ainie Ltment a kL")! a$ Amikor nhLny 2er??el ksD "iss)atrt$ Brank Narrigant hanyagul a fia r!as)talLnak tLmas)kod"a talLlta$ :l"ette a kL"t> s egy i??entssel megkMs)Mnte$ I"ott egy !"atos kortyot> ma9d ;ainie%he) fordult$ O MLr korL an tis)teletemet akartam tenni magLnLl> de Dee Dee mindenfle ?si2%?su2 dolgokkal feltartott$ A fe9 e "ette> hogy fel kell P9tani a hL)at O P9 dra2riLk> P9 Ptor)at> P9 kutyafKle$ O Meg"onta a "LllLt$ O -ekem 9! "olt> ahogy "olt> de Dee Dee nem krde)te a "lemnyemet$ liN ;ainie elmosolyodott$ O <ehet> hogy egys)erIen ?sak D is ra9ta akar9a hagyni a dolgokon a k)9egyt$ Brank !lintott$ O Meglehet$ Amikor Mss)ehL)asodtunk> eladta a lakLsLt$ @alLn gy akar P9 otthont teremteni$ ;ainie "iss)aKlt a) as)talLho)> s a) Mreg lLtogatLsLnak okLn tM2rengett$ O +arker a) arnL an "an> a)t his)em$ O Ott "an$ <Lttam idefel 9M"et$ O ;ainie%re mosolygott$ O De nem "ele akartam es)lni> hanem magL"al$ O =U O ;ainie "Lrta> hogy Brank folytassa> de nem 9Mtt magyarL)at$ O MirDl s)eretne

es)lniQ O krde)te "gKl a lLny$ O ,emmi kKlMnMsrDl$ Csak lLtni akartam> s Kd"M)Mlni itt nLlunk$ O Kortyolt egyet a kL" !l$ O +arker a)t mond9a> Ltko)ottul rt a kMny"elshe)$ O Val! anQ Brank ne"etett$ O Megle2ettnek tInik$ -em rt egyet a fiam rtkels"elQ ;ainie fel"ette> s a kt tenyere kM) fogta a Mgr9t$ O De> a)t his)em> egyetrthetek "ele> s)akterKletem$ O Mi a s)akterKleteQ O A) K)leti elem)s> annak is a nagyon s)emlyre s)a ott> akt" fa9tL9a> "Lllalko)!knak segtettem P9ragondolni munkahelyeket> munkaerD%Ms)tMn)D 2rogramokat e"e)etni> s kors)erIsteni a kiadLsi oldalt> a ked"e)D rrends)er s a nagyo e"tel rdek en$ Brank Ds)KlD s)emMldMke a homlokLra ?sPs)ott$ O :)t mind meg tud9a ?sinLlniQ O :)t tanultam$ Csak a)tLn kM) e9Mttek i)onyos dolgok> s nem fe9e)tem e a s)akmai gyakorlatomat$ O 'U O a) Mreg egy 2illanatig tM2rengett$ O KM) es)!lt a) let> iga)Q ;ainie a)on ka2ta magLt> hogy ke)d felengedni$ Brank ked"esen ?sillog! s)emnek s ellenLllhatatlan mosolyLnak kMs)MnhetDen Pgy re)te> mintha "ek !ta ismern a) Mreg ?oW oyt$ O Be9n talLlta a s)Mget O mondta megad!n$ O A) let i)ony kM) es)!l idDnknt$ O ,a9nLl9aQ MLrmint hogy otthagyta a s)akmai gyakorlatot$ ;ainie mLr hoss)P ide9e nem gondolt ?ser enhagyott Llmaira$ Megle2Dd"e ta2as)talta> hogy mLr nem is Psul el"es)tsKk miatt$ O -em> "oltak22en nem$ 9!l r)em itt magam$ O I"ott egy korty kL"t> s rL?sodLlko)ott> mennyire iga)> amit a) imnt mondott$ #al'ban oldog "olt e)en a helyen O maradktalanul oldog$ O A munka nem tPl megterhelD> +arker 9!l megfi)et> sT %Mo9!ra n)ett> aki mg mindig a) egyik 9LtkLt rLg?sLlta O sosem unatko)om$ Brank ne"etett$ O Ka2as)kod9on meg> ked"es> mert a dolgok ennl mLr ?sak i)galmasa ak les)nekU @a"ass)al maga is ?umis%K"eg Dl eteti s im2rint%trninge)i ma9d a friss ?sik!katU O -em> nemU O rL)ta a fe9t a lLny$ O :ngem nem a lo"ak mell alkalma)tak$ Brank hun?utul "igyorgott$ O Es a)t his)i> e) felmentst 9elentQ (ondol9a ?sak megU Amikor a kan?Lk elleni ke)denek> itt "al!sLgos olondokhL)a "an> s +arker olyankor nem tto"L)ik Mnknteseket e"etni$ ;ainie ta2as)talat !l tudtaA +arker semmilyen hely)et en sem tto"L)ik> egy 2er?et sem$ O Mit 9elent 2ontosan a) im2rint%trningQ O A)ok a lo"ak> ott kint> att!l lettek ilyen ke)esek> a) im2rin%telstDl$ (yakorlatilag r)ketlenn tess)Kk a ?sik!t mindenfa9ta ingerrel s)em en> amik felnDtt korL an megi9es)tenk$ +arker kM)"etlenKl a s)KletsKk utLn megke)di a ?sik!k trninge)st$ A) ells idDs)akL an ala2osan le s)okott fogyni> s ?sak a) im2rint%trning 9Lr a fe9 en> 99el%na22al$ ;ainie%nek egy h!na22al korL an hasonl! feladatoknak mg a gondolatLt!l is remegni ke)dett "olna a trde> most a)on an mLr nem flt annyira a hatalmas Lllatok kM)el en$ :lDs)Mr Montana fogadott el tDle finomsLgokat reggelente> amikor munkL a rke)ett> de Lr meg kell mondanom> nem a kMny"els a

idD"el mLr "alamennyi l! MrKlt ;ainie ked"eskedseinek$ :leinte ideges "olt> de a lo"ak olyan !"atosan "ettk el a ke) Dl a) alma% s r2adara okat> hogy hamarosan mLr ?se22et sem tartott att!l> hogy meghara2hat9Lk$ O imLdom a kMlykMketU <ehet> hogy a ?sik!kkal "al! foglalko)Lst is l"e)nm$ O @nyleg imLdni"al!k O helyeselt Brank$ O Es tM s)em2ont !l is has)nos elnyerni a i)almukat$ :))el rengeteg fL9dalomt!l s a9t!l kml9Kk meg Dket a 9M"D en$ O NogyanQ O :gy im2rintelt l!"al kMnnyI dolgo)ni> ritkLn ignyel orrfket "agy kemnye LnLsm!dot$ Ke)es> mint egy Mle > s s)inte semmi sem i9es)ti meg$ O Mi a) a) orrfkQ O ;ainie nem tudott ellenLllni a krdsnek$ O "an tM fle is$ A) egyik 2ldLul egy ot> a) egyik "gn kMtl% "agy lLn?hurokkal$ A hurkot a) em er a l! orrLra tes)i> s addig tekeri a otot> amg a fk knyelmetlenKl fes)es les) a l! s)LmLra$ :gy mLsik fa9ta fk> amikor a l! orrL a kam2!t tes)nek$ 'llt!lag a l! annyira el "an foglal"a a knyelmetlen fkkel> hogy s)re sem "es)i> mi folyik kMrKlMtte$ ,)erintem meg annyira fL9 neki a fk> hogy mo??anni sem mer$ O :) or)as)t!U A ?oW oy egyetrtDen !lintott$ O Mi> Narriganek 22en e)rt im2rintel9Kk a lo"ainkat$ -em s)eret9Kk korlLto)ni a) Lllatainkat$ -ekKnk is> nekik is 9o $ ha trninge))Kk Dket$ O Ke)dem se9teni> kitDl MrMkMlte +arker a lo"ak irLnti s)en"edlyt$ O ,emmi ktsg> tDlem$ A lo"ak a s)en"edlyem$ O Brank s)eme 9!ked"Ien ?sillogott$ O -o meg Dee Dee> terms)etesen$ %Kiitta a kL"9Lt> ma9d Lt"onult a mLsik s)o L a$ Amikor "iss)atrt> P?sP)!ul meg Mkte a kala29a karimL9Lt$ O ;end en les)> ;ainie$ -agyon is rend en les)$ A lLny mg sokLig Lmult a ?sukott a9t!ra> miutLn a) Mreg elment$ ;end en les)Q Sgy re)te magLt> mintha 22 Ltment "olna "alami "i)sgLn$ < dnl +arker megh"ta ;ainie%t egy dlutLni lo"aglLsra$ A lLny a s)oknyL9Lra 2illantott$ O : en nem mehetek lo"agolniU O Csi)mL9a "an> n meg "oltam olyan Ltor> s kMl?sMnkrtem ,amtDl egy farmert s egy kala2ot a maga s)LmLra$ ;ainie mg sosem talLlko)ott ,amanthL"al$ O Es ha nem 9!k rLmQ O R!k les)nek O mregette +arker a lLnyt$ O 9! s)emem "an a) ilyesmihe)$ KMrKl elKl egyforma magasak> s a ?s2D9Kk is egyforma s)les lehet$ ;ainie rLes)mlt> hogy a ?oW oy 22en a hLts!9Lt "i)slat9a> s forr!sLg MntMtte el a) ar?Lt$ O Mg sosem lo"agoltam$ O :gy "al!sLgos angyalt "Llas)tottam PtitLrsLnak$ (yerKnk mLrU Mond9on igentU grem> 9!l fog s)!rako)niU ;ainie ki?somagolta a ham urgert> s elehara2ott$ O En e en nem "agyok olyan i)tos$ O 3))on ennemU tM Amikor ;ainie a ?oW oy s)em e n)ett> a) a) r)se tLmadt> hogy a krs mMgMtt sokkal re9tD)ik> mint egy egys)erI lo"aglLs$ Bes)Klt ?send eres)kedett kM)9Kk$ Bzni. A frfi

s)LmLra e) nem 9elent neh)sget$ O -em "agyok olyan mindenki en meg )!s fa9ta% ?si2kelDdMtt a lLny> s remlte> hogy k2es fenntartani a kMnnyedsg lLts)atLt$ O @udom O "Llas)olta +arker> hang9a komolyan s mlyen )engett$ O 3))on ennem> ked"esU grem> soha nem fog9a meg LnniU A falat kis)Lradt ;ainie s)L9L an> s a s)L92adlLsLho) ta2adt$ Alig rta lenyelni> ma9d megfulladt$ A) KdtD9rt nyPlt> s "gKl> nagy nehe)en sikerKlt lekK)denie a maka?s telt$ O Mg mindig ?sak egy lo"aglLsr!l es)lKnkQ O krde)te$ O :gyelDre O "Llas)olta lLgyan a frfi$ O :gyelDreQ :)t nem rtem$ O 8A) let egy tLn?$ :gys)erre 9Lrod s tanulod$8 O +arker megnyerDen elmosolyodott$ O Ismeri e)t a daltQ ;ainie megrL)ta a fe9t$ O A) egyik ked"en?em$ @ud9a> a) let "al! an egy tLn?$ IdDnknt nekKnk kell "e)etnKnk> s nha engednKnk kell> hogy "e)essenek ennKnket$ Mindannyian egys)erre 9Lr9uk s tanul9uk e)t a tLn?ot$ ,Dt tud9a mitQ Na hallani akar9a a )ent> tLn?olnia kell$ ;ainie%t olyan r)s MntMtte el> mintha kM"ekkel a )se en mly ") e gL)olt "olna$ O @Ln?ol "elemQ O krlelte lLgyan a frfi$ O Csak la)tson> ked"es> s ))a magLt a )enreU ;ainie nem sok 2Lrhu)amot lLtott a lo"aglLs s a tLn? kM)Mtt> de "gKl a)rt elfogadta a megh"Lst$ +arker Narrigannek ugyanis s)inte lehetetlen "olt nemet mondani$ +arker 3ar?elonLt> a hres s2anyol "Lros ne"t "iselD lo"at "Llas)totta ki a lLny s)LmLra$ MikM) en segtett ;ainie%nek l!ra s)Lllni> a ?oW oy a)t magyarL)ta> hogy a rM"idsg ked"rt LltalL an ?sak <onLnak s)!lt9a a kan?Lt$ O <ona O ismtelte ;ainie> s gyengden "gigsimtott a l! ges)tenyes)n sMrnyn$ O (yMnyMrI e) a l!> +arkerU O Buram!d> a lLny ?se22et sem flt olyan magasan a tala9 felett$ O A)t his)em> ked"el$ O Mirt ne ked"elnQ O ,)Lmos ok !l kifoly!lag$ O Mond9on egyetU O Amg nem is)om kL"t reggel> nyIgMs "agyok$ +arker el"igyorodott$ O :)t s) en fogom tartani$ O Megsimogatta a kan?a orrLt$ O <ona sta il 9LrLsP> Lllhatatos> s s)inte lehe%teden megi9es)teni$ <o"aglLs kM) en egys)er egy ?sMrgDkgy! a otlottunk> s D meg se re))ent$ O @nylegQ O ;ainie "gigsimtott a kan?a selymes nyakLn$ %Nogy tantotta meg> hogy ne fl9enQ O Amikor mg kis?sik! "olt> mindig ?elofLnt 2akoltam kMr$ Annak olyan hang9a "an> mint egy ?sMrgDkgy!nak> gy tM nem i9ed meg a kgy!kt!l$ Csak Lllt nyugodtan> amg n lelDttem a) Ltko)ott hKllDt a nyereg Dl$ :ddig fel se tInt ;ainie%nek a ?oW oy ?s2D9n l!g! 2is)tolytLska$ O Begy"ert is ho) nnagL"alQ

O : nlk9l sose "Lgok neki a) erdDnek$ ;itkLn "an rL s)Kksg> de 9o megi9edni$

flni> mint

O A) erdD e megyKnkQ O ;ainie a sIrIn lakott KaliforniL an nDtt fel> s egy s)Lmt!g2es ko?kafe9 ne"elte fel> akinek egy lLtogatLs a <os Angeles%i Lllatkert e maga "olt a "adonlmny$ O A)t hittem> itt> a kM)el en fogunk lo"agolniU O -em> nem$ "an egy fantas)tikus lo"agl!Ms"ny a) Pt tPloldalLn$ O Beln)ett a lLnyra> sMtt s)em en krds ?sillogott$ O Bl emenni a) erdD eQ O Mg sose "oltam$ O Nol nem "olt mg soseQ O :rdD en$ A frfi Pgy Lmult rL> mintha mg egy fe9e nDtt "olna$ O Maga most "i??el "elemU O -em nU KaliforniL an nDttem fel O "Lros an$ A) a2Lm 2edig nem "olt kem2inge)snek s a kirLndulLsnak$ A frfi s)ikLr> na2 arntott ar?Ln s)les mosoly terKlt el$ %@Ln?ol9on "elemU ;ainie a) gre Lmult$ O Na "alami "adLllat felfal> a maga hi L9a les)U A ?oW oy meg"eregette a fegy"ert a ?s2D9n$ O Belks)Kltem$ Na 9Mn a) a "adLllat> ma9d 9!l eli9es)temU NPs) 2er??el ksD ;ainie mLr egy erdD en lo"agolt> s egys)erIen le "olt nyIgM)"e$ +arkernek iga)a "oltA ha odafigyelt> "al! an )enes)!t hallott$ A magas fenyDk ?sP?sai kM)Mtt a s)l srt> mint megannyi el"es)ett llek$ A le"egD en madLrdal s)Lllt> a ?sa2Ls mindkt oldalLn ogarak )KmmMgtek> a tL"ol !l 2edig ")?so ogLs hallats)ott$ Es !> hogy l"e)te a lLny a) illatokatU O a fenyDk> a mLll! tIle"elek> a nyLri fI s a "ad"irLgok !dt! egy"elegtU Mintha "alami titkos a9t!n keres)tKl egy tel9esen P9 "ilLg a l2tek "olna$ A l!2atLk monoton do ogLsa kellemesen el)si as)totta$ A folyamatos mo)gLs kimass)ro)ta "LllL !l a fes)Kltsget$ Mg soha let en nem r)kelte gy a lt egys)erI oldogsLgLt$ KMrKl elKl egy!rLnyi lo"aglLs utLn +arker megLllt egy fK"es rt mellett> le?satolt egy takar!t a nyerge mMgKl> s ;anie%he) l2ett> hogy lesegtse <onLr!l$ O Mirt Lllunk megQ O krde)te a lLny$ O :lDs)Mr is> nem lenne 9!> ha feltMrn a nyereg O magyarL)ta a ?oW oy$ O A)tLn meg a lo"aglLs mit sem r felhDn)s nlkKlU A ?oW oy a lo"ak gye2lD9t s)a adon l!g"a hagyta$ A hLtasok 2edig nyom an legels)ni ke)dtek> mg mielDtt ga)dL9uk letertette "olna a takar!t$ ;ainie figyelte> ahogy a frfi lehe"eredik> kala29Lt 2edig a mellkasLra helye)i$ +arker egy hoss)P 2er?ig komoly tekintettel n)te a) eget$ ma9d meg2askolta maga mellett a takar!t$ O 9M99Mn> ked"es> kKlMn en lemarad$ O MirDlQ O MindenflrDl$ ;ainie nem )ott a frfi s)Lndkai an$ Mi "an> ha letLmad9aQ De amikor odafekKdt mell> arLt9a a

+arker rL se n)ett$ InkL

egy felettKk sodr!d! felhDre mutatott$

O <Lt9a a)t a) Mregem ertQ A lLny erDsen Lmulta a feihDegyKttest> s "gKl meglLtta a) Mreget O Pgy n)ett ki> mint "alami isten> ruhL9a hMm2MlygMtt kMrKlMtte> hoss)P ha9a s gMndMr s)akLlla "olt$ ;ainie felne"etett MrMm en$ A)tLn egy kMdMs ta"at mutatott neki a ?oW oy> amelyet erdD"el ortott hegyek "ettek kMrKl$ O Mg sose ?sinLltam ilyesmit O "allotta e ;ainie$ O Akkor mi"el s)!rako)ottQ O ,ok mindennel> de e))el soha$ Sgy rtem> idDnknt 2ers)e mindenki feln) a) gre$ Amikor a meden?e s)ln na2o)tam> minden i)onnyal n is feln)tem$ De sosem kerestem alak)atokat a felhDk en$ O <Lt9a a)t a lo"atQ ;ainie Mss)erLn?olta a homlokLt> annyira Mss)2ontostott$ O -em$ O -))e meg 9o anU Ott "an$ A lLny ?sak Lmult> de nem lLtott semmit$ O -em lLtom$ O Csuk9a e a s)emtU O @esskQ O -ha> ha tPl erDsen Mss)2ontost> nem lLt meg dolgokat$ Ki?sit Pgy> mint a "al!sLg an> amikor k2telen megoldLst talLlni egy 2ro lmLra> egs)en addig> amg meg nem s)Inik agg!dni miatta$ :ress)e el$ Akkor talLn meglLt9a$ ;ainie gy tett> s akkor meglLtta "gre a lo"at> egy fensges> hLts! lL ain Lgaskod! mnt$ O <Lt9a a LrLnytQ O krde)te a frfit!l i)gatott MrMmmel> mert D fede)te fel hamara $ O NolQ O NLt ottU O mutatta a lLny> s e)Pttal a ?o"*_ oy rLn?olta a homlokLt$ VgKl a)tLn mosolyra hP)!dott a s)L9a$ O 'U Ott "anU O -e"etett$ O Mg farka is "anU Noss)P 2er?ekre ?send eres)kedett kM)9Kk$ Mindketten a) eget n)tk$ ;ainie tel9esen ella)ult> s)emh9a ke)dett elnehe)edni$ O :) fantas)tikus$ +arkerU -agyon kMs)MnMm> hogy elho)ottU O FrKlMk> hogy 9!l r)i magLtU Akit legut! alatt a ogarak miatt nyafogott$ O 3ogarakQ O +ontosa an hangyLk$ En nem lLttam egyet se> de a ?sa9 eskKdM)Mtt> hogy hangyLk mLs)kLlnak ra9ta$ ;ainie mellkasLt s)okatlan r)s ke)dte fes)teni$ A)t akarta> hogy e) a) lmny a frfinak is kKlMnleges legyen> "alami> amit mLssal mg nem ?sinLlt$ => mili!en ostoba" +arker harmin?Mt "esU MeglehetDsen ke"s dolog lehet> amit nem ?sinLlt mg mLs nD"el$ Es mi a fene KtMtt el> hogy ilyesmin tMri a fe9tQ 3arLtknt ke)dte Ds)intn rtkelni +arkrt> de ennl tM rDl s)! sem lehetU O Mi a)Q O krde)te lLgyan a frfi> mintha ?sak megre)te "olna ;ainie hangulat"Llto)LsLt$ O ,emmi O 2r! Llt a lLny kMnnyed hangon "Llas)olni$ O Csak elgondolkodtam$ ho)tam magammal felhDt n)ni> egs) idD

O MirDlQ O ,emmisg$ +arker ?send en maradt> s ;ainie mLr a)t hitte> ennyi en hagy9a a dolgot$ Nirtelen mgis megs)!lalt> s tel9esen "Lratlanul rte ;ainie%t> amit mondottA O -em "olt kM)tKnk semmi kKlMnleges a))al a lLnnyal> ;ainie$ ,enki kKlMnleges nem "olt a) letem en$ ;ainie Pgy talLlta> hogy Pgy "s)elheti Lt e)t a 2illanatot a legegys)erI en> ha kM)Mm Msnek tetteti magLt ama krdst illetDen> hogy "olt%e "alaki kKlMnleges +arker let en> "agy sem$ Val!9L an a)on an ?se22et sem hagyta hidegen a krds> s hiL a i9edt meg sa9Lt r)seitDl> nem tudta "iss)afogni magLt$ +arker fel fordtotta a fe9t> hogy talLlko)hasson a tekintetKk$ O ,enkiQ O ,enki O erDstette meg +arker> ma9d a) oldalLra fordult> s kisimtott a lLny ar?L !l egy ha9tin?set$ NK"elyku99a lLgyan ;ainie ar?Lho) rt$ O :gs)en eddig$ ;ainie a)t hitte> mond mg "alamit a frfi> de Pgy tInt> meggondolta magLt$ :) legalL olyan elkeseredett tehetetlensggel tMltMtte el a lLnyt> mintha "gigol"asott "olna egy kMny"et> s ?sak akkor "ette "olna s)re> hogy hiLny)ik a) utols! oldal$ O -ekem sem "olt senki kKlMnleges a) letem en O hallotta hirtelen a sa9Lt hang9Lt$ Mg ki sem e9tette a) utols! s)a"akat> mLr tudta> hogy tel9esen elment a) es)e$ O Mg Mr$ Nogyish"9Lk semQ ;ainie elmosolyodott$ [ krte +arkrt> hogy ne mond9a ki a fr9e ne"t> s a ?o"# oy tel9es mrtk en s)em elDtt tartotta a krst$ O BDleg nem Mr$ Nogyish"9Lk$ +arker "iss)afekKdt a hLtLra> s P9 !l a) eget ke)dte kmlelni$ ;ainie s)"e he"esen kala2Llt> le"egDt is alig ka2ott$ @udta> hogy DrKltsg> de nem akarta> hogy a frfi "iss)atr9en a felhDfigyelshe)$ A)t akarta> mond9on mg "alamit> ?sak a)t nem tudta 2ontosan> hogy mit$ O Otthon a lassPfD)D en mLr ks)Kl a ragu O s)!ialt meg lLgyan a frfi$ O -em "agyok "alami nagy s)akL?s> de egs) 9! ragut tudok fD)ni$ O KrdDn n)ett ;ainie%re$ O Na nagyon s)2en megkrem> nLlam "a?sorL)ikQ Bo9togat! r)s kPs)ott ;ainie torkLra$ O No"L "e)et minde)> +arkerQ A frfi fel"onta sMtt s)emMldMkt> s)eme 2a9kosan ?sillogott$ O 'tko)ott legyek> ha tudomU A)t his)em> magLn a sor$ Ve)essenU O Ke)dettDl fog"a hangsPlyo)tam> a ka2?solatunk s)igorPan munkaka2?solat kell> hogy marad9on$ +arker elfo9tott egy mosolyt$ O ;end en$ Akkor alkalma)hatnLm ma estre mint hi"atLsos raguk!stolDtQ A lLny tudta> hogy nemet kellene mondania$ A) lenne a) egyetlen ss)erI dMnts$ Mg mindig +eter felesge$ -in?s 9oga gy re)ni egy mLsik frfi irLnt$ Mgis igent mondott$ NLt a tLmadtLk a sa9Lt r)sei$ O ,emmi trKkkQ +arker elfo9tott mosolya ga)dag> mly ne"etss nDtte ki magLt$ @iltako)!n emelte fel a

ke)t$ O ,emmi trKkk$ Csak arLtok "agyunk> emlks)ik> ugyeQ ;ainie ismt derkig mly ") en re)te magLt> mgsem tudott ellenLllni a ksrtsnek> hogy mg mlye re gL)ol9on$ O ;end en> akkor nagyon s)"esen magLnLl "a?sorL)om$ +arker elgedetten "igyorgott$ :)t lLt"a ;ainie ma9dnem meggondolta magLt> de mg mielDtt tehette "olna> a ?oW oy P9a felhDalak)atokra h"ta fel a figyelmt$ A arker hL)L an ;ainie mg ?sak a konyhLt lLtta> Pgyhogy k"Ln?si "Lrako)Lssal fogadta a frfi in"itLlLsLt egy hL)n)D kMrPtra$ Mo9!t hagytLk a konyhL an s)undikLlni a frissen "LsLrolt> egyelDre O de mLr nem sokLig O tPlmrete)ett alom an$ A ?oW oy a hi"atLsos idegen"e)etDk modorLt MltMtte magLra$ ;ainie nem sokLig Lllta meg mosoly nlkKl$ O :) itt O 2askolta meg a t" tete9t +arker O a) egyetlen antik dara a hL)am an$ -ekem ugyan nem kell la2os k2ernyDU U $ b ZI Ibh O Mirt nemQ A)t hittem> mana2sLg minden frfi egy hatalmas> la2os k2ernyDs t"rDl LlmodikU O @ud9a> hogy nem n)em tPl sokat a t"t$ InkL O -em k"Ln?si> mi tMrtnik a nagy"ilLg anQ +arker "Lllat "ont$ O Nallom a hreket a rLdi! an$ O :gy fnyk2ekkel teletI)delt falho) "e)ette a lLnyt$ O me> a ?salLdi k2tLr$ O :gy s)2 fiatal 2Lr k2e fel MkMtt$ A frfi akLr +arker ikertest"re is lehetett "olna> annyira hasonltott rL> a mellette Lll! arna fiatalass)onynak 2edig gyMnyMrI kk s)eme "olt$ O A LtyLm> Clint> s a felesge> <oni$ O A)tLn egy kisfiP k2re mutatott> aki dundi ?se?semDt tartott a kar9L an$ O F meg itt @re"or> Clint fia> ke) en a hPgL"al> Ali)L"al$ <oni "alamelyik reggel megint melygett> Pgyhogy lehet> hogy hamarosan P9a k22el D"Kl a gyI9temnyem$ ;ainie kM)ele rDl s)emKgyre "ette a kisfiP fnyk2t$ O Nogy hasonlt magLraU O Mindannyiunkra hasonlt O mondta "igyorog"a +arker$ O :) a Narrigan%Ltok$ Mindannyian a) Mregre hasonltunk> elert"e a nagy orrot s a tM itT O -em is nagy a) orra$ O ImLdom magLtU No))Lm 9Mn felesgKlQ ;ainie ne"etett$ O @nyleg nem is annyira nagyU O Aha$ Ke)d ki P9ni a s)Mg a )sLk !l$ gy les) a nem is nagy !l nem is annyira nagy$ ;ainie nem akarta elhinni> hogy +arkrt tnyleg )a"ar9a a) orra$ A) egyik leg?sinosa frfi "olt> aki"el "alaha talLlko)ott$ 3Drt ron)s)nI" nemestette a na2> holl!fekete fKrt9ei lusta hullLmok an hullottak magas homlokLra> testt hoss)P "ek fi)ikai munkL9a formLlta tMkletesre$ MikM) en +arker to"L mutogatta a ?salLdi k2eket> hang9a elmlyKlt a) r)elmektDl> ahogy egy%egy ar?ra mutatott> "agy kimondott egy ne"et$ ;ainie s)" e markolt a tudat> hogy neki mg egy fut!lag elkattintott 2illanatk2e sin?s a) a29Lr!l$ ?sak egy%egy filmet> idDnknt$

O Mindig s)erettem "olna test"reket O "allotta e$ O De mg egy%kt unokatest"rrel is ertem "olnaU ,oha nem "olt ilyen s)eren?sm$ +arker kun?ogni ke)dett$ O VigyL))on> mit k"LnU ,)Lmos elDnye "an a nagy ?salLdnak> de a)rt elDfordul> hogy legs)"ese en magamra ?suknLm a) a9t!t$ Yuin?y Llland!an )aklat a) tke)si s)okLsaim miatt$ Ja?h is folyton a nyomom an "an "alamirt> s hihetetlen r)ke "an ahho)> hogy a legross)a idD en mond9a a legross)a dolgokat$ Clint 2edig olyan 2ldL"al 9Lr elMl> amelyet ?sak egy s)ent k2es kM"etni$ A felesge rLadLsul a frLs)t ho))a rLm> olyan dolgokat tud a mPltam !l> n meg Pgy r)em> hogy etolakodik a 2ri"Lt s)frLm a> akLr tehet r!la> akLr nem$ ,ammy kriti)Ll a) let"itelem> a munkamLniLs idD eos)tLsom> a kLromkodLsom> egyLltalLn a es)dem> meg a randi)!s s)okLsaim miatt$ Es akkor ott "an mg a) a2Lm> aki mindannyiunkra figyel> s k2telen ke"ese et aggodalmaskodni O s!ha9tott fel$ O Ami a)t illeti> idDnknt egys)erIen kika2?solom a telefonomat> hogy "gre nyugtom legyen$ O :gs) dlutLn meg se s)!lalt a telefon9aU +arker megint kun?ogott$ O Mert mindegyiket LtirLnytottam$ ,enkinek se "agyok elrhetD$ O Es ha tMrtnik "alamiQ A frfi fels!ha9tott> s hK"elyk9"el a) egyik a lak fel MkMtt$ O 3eko?ognak egy ka"i??sal> s kM)lik> hogy "s)hely)et "an$ A kM"etke)D LllomLs a htkM)na2i e dlD "olt> amely en hatalmas> rus)tikus s)kekkel kMrKl"ett> ke?skelL P as)tal Lllt$ :)utLn +arker a) irodL9a fel "e)ette a lLnyt$ MielDtt kinyitotta a) a9t!t> figyelme)tetDn emelte fel a mutat!u99LtA O :gy s)!t se hall9ak a) as)talomon uralkod! Mss)e"iss)asLgr!lU ;ainie elfo9tott egy "igyort> mikM) en ekuku?skLlt a helyisg e$ A s)o L an Lll! ?seres)nyefa Ptorok mly"MrMsen emelkedtek ki a krms)nI "akolat hLtter Dl$ O ,)2 O mondta ;ainie> de a)tLn nem tudta magL an tartani O> ki""e a rendetlensget a) as)talLn$ O (%dtam, hogy nem Lll9a megU O De nem LmU A) irodai rend mLr s)inte a mLniLmmL "Llt$ +arker e?sukta a) irodL9a a9ta9Lt> s a olto)atos> gerendLs mennye)et fel MkMtt$ O Bent "annak a hLl!s)o Lk$ Ft s)o a "an> arra a) esetre> ha megnDsKlnk> s gyerekeim s)Kletnnek$ De nem mutatom meg Dket> nehogy a)t mondhassa> trKkkM)MmU ;ainie magL an mosolyog"a kM"ette +arkrt "iss)a> a konyhL a$ KM) en ala2osan s)emKgyre "ette a frfi kk inge alatt kira9)ol!d! s)les "Lllakat> ma9d keskeny ?s2D9nek kMnnyed rin%gLsLt> ahogy 9Lrt$ :nnek a frfinak minden 2or?ikL9L !l erD Lradt> ;ainie e)t mgsem re)te tM flelmetesnek$ Ahogy a konyhL a l2ett a ?oW oy mMgMtt> finom raguillat ?sa2ta meg a lLny orrLt$ O Isteni illata "an annak a iassPfD)D en fortyog! "alaminekU O A) 9!i De egy ki?sit mg "Lrnia kell$ Kemny le?kk LrLn tanultam meg> hogy a kihe)tetett "endg sokkal 9o an rtkeli nem "alami eget"erD fD)DtudomLnyomat$ O -em "agyok "Llogat!s$ +arker s)emMldMke a homlokLra s)aladt$

O MLr meg o?sLsson> de ettem a fD)t9 Dll 9o s)olgLlhatok$ O :) nem iga)$ @M magamra fD)ni$

kos)tho) "an s)ok"a> mint ami"el n

nyire ?sak le"est s s)end"i?seket es)em$ -em tPl s)!rako)tat!

O Mr$ Nogyish"9Lkra talLn s)!rako)tat! "olt fD)niQ ;ainie agyL an emlkk2ek "illantak fel +eter dKhrohamair!l> amikor nem nyerte el maradktalanul a tets)st a felesge fD)t9e$ O ,a9nLlomU O mondta +arker$ O :)t nem kellett "olna megkrde)nem$ O ,emmi gond O "onta meg a "LllLt ;ainie$ O Nogy "Llas)ol9ak a krdsre> nem> nem "olt s)!rako)tat! neki fD)ni$ -agyon s)igorP )lse "olt> neh) "olt a ked" en 9Lrni$ +arker hoss)an> nyugtalant!n n)te a lLnyt$ A)tLn egy e2tett ortLrol!ho) l2ett$ ;ainie a) as)talnLl Kl"e figyelte> ahogy a ?oW oy i)tos k))el kihP))a a dug!t egy 2ala?k !l$ MikM) en megtMltMtt kt kristLly2oharat a hal"Lny r!)sas)n itallal> +arker to"L es)lt a hL)Lr!l> s elmeslte> hogy D maga ter"e)te$ O Val! anQ O "etett elismerD 2illantLst a konyha erende)s%re$ O Pgy rti> mindentQ O A) utols! s)Mgig$ -em "agyok tPl fantL)iadPs> e)rt a) elsDdleges s)em2ontokat a 2raktikum s a knyelem 9elentetteA legyen elg hely a nagy ?salLdi Mss)e9M"eteleknek> sok tLrol!hely s nagy hLl!s)o Lk$ A)rt dMntMttem a gerendahL) mellett a rMnkfahL))al s)em en> mert a) ut! i rsekor a9ok lehetnek$ O (yMnyMrI hL) O mondta tel9esen Ds)intn ;ainie$ A rus)tikus egys)erIsg +arker 9ellemt tKkrM)te$ :gy 2om2L)atos> nagy)ol! kMrnye)et korLntsem illett "olna ennyire ho))L$ O En is nagyon s)eretnk egys)er egy sa9Lt hL)atU O Akkor minden i)onnyal les) isU ,)erintem nem a) a fa9ta> aki egykMnnyen felad9a a) LlmaitU ;ainie ar?Lr!l leher"adt a mosoly$ Amikor fr9he) ment +eter%he)> minden LlmLt sut a "Lgta$ O @Pl sokat tart r!lam$ +arker a "erandLra "e)ette a lLnyt> hogy a hintaLgy !l n)hessk a na2lementt$ Amikor ;ainie leKlt a) ing! KlDalkalmatossLgra> +arker odanyP9totta neki a) egyik 2ohLr ort$ O @ud9a> hogy tPl s)igorP MnmagLho)Q O krde)te kM) en$ %Beladni egy Llmot tel9esen mLst 9elent> mint el"es)teni "alaki mLs miatti ;ainie fKrks)D tekintettel mregette a frfit> s a)on tMrte a fe9t> hogy a ?sudL a "olt k2es +arker ilyen 2ontossLggal ol"asni a sorok kM)Mtt$ Kortyolt a orL !l> s elgedetten fels!ha9tott> amikor megre)te a) )t$ O :) nagyon finom$ Ilyet mg sose ittam$ O Behr )infandel$ :nyhn gyKmMl?sMs$ IdDnknt nem mondok nemet egy 9! merlot%ra> de ala2"etDen nem "agyok oda a s)Lra)> fanyar fa9tLkrt$ ;ainie i"ott mg egy kortyot$ O En sem$ +eter a orok tekintet en is s)no "olt$ Ami s)erinte 9! or> a) a) n nyel"emet Mss)ehP))a$ O Beltartotta a 2oharLt$ O Ilyet e nem engedett "olna a hL)L a$ +arker hLtradDlt> s)les "LllLt a fal?eken 2ihentette$

O ,)no a orok tekintet enQ O Sgy tett> mintha kirL)ta "olna a hideg$ O -em ?soda> hogy otthagytaU Ahogy egymLs mellett Kltek> ;ainie nem tudta nem s)re"enni> hogy a ?oW oy ?om 9Lnak melegt mg kt rteg farmernadrLgon keres)tKl is megr)i$ A) esti s)ellD "gigsimtott a) ar?Ln> s a lLny mlyen es)i22antotta a mLr ismerDs illatokatA fI> lu?erna> ga ona> fenyDk s me)Dk aromL9Lt$ A)na2 mLr mLsod9Lra ta2as)talta meg> milyen ?sodLlatos dolog e#s)erIen ?sak lenni$ @alLn a kMrnye)etnek O "agy a mellette KlD frfi !l Lrad! "arL)snak O kMs)MnhetDen ;ainie elgedettnek s nyugodtnak re)te magLt> 2edig e)ek a) r)sek mLr kimondhatatlanul hoss)P ide9e elkerKltk$ O Milyen s)eren?ss O mondta halkan$ +arker a me)DkMn tPl a fensges Cas?ade%hegysgre s)ege)te tekintett$ O A) "agyok O "Llas)olt gondolkodLs nlkKl$ O MegLldott a) Isten s)inte mindennel> amit ?sak egy frfi k"Lnhat magLnak$ O ,)inte mindennelQ O ;ainie ktkedDn n)ett a ?oW oyra$ %-ekem Pgy tInik> meg"an mindene$ O +edig nin?s$ O +arker a farm fel intett$ O :nnym "an> de nin?s ki"el megos)tanom$ Olyan e)> mint magLnak a fD)s$ -em tPl s)!rako)tat!> ha ?su2Ln a magam ked"rt ?sinLlom$ ;ainie 2ontosan rtette> mire gondol a frfi$ A) D lete is magLnyos "olt> Lr D e)en egyelDre nem is nagyon akart "Llto)tatni$ Ki2r! Llta a hL)assLgot> s kemny le?kk LrLn tanulta meg> hogy Ltadni a) irLnytLst a) lete felett egy frfinak olyan hi a> amit tM nem akar elkM"etni$ Kellemes ?send eres)kedett kM)9Kk$ ;ainie e)t is nagyra rtkelte a ?oW oy an$ +arker imLdott es)lni> s a) idD nagy rs) en "get nem rD s)!Lradattal s)!rako)tatta ;ainie%t> de elgedett tudott lenni a) idDnknt kM)9Kk hull! ?sendekkel is$ A lLny nem re)te Pgy> hogy mondania kellene "alamit$ Nirtelen megkordult a gyomra$ +arker rLn)ett> ma9d elmosolyodott$ O -os> a)t his)em> mLr elg hes ahho)> hogy ki r9a a fD)tM%metU As)talho) KlhetKnkQ ;ainie kM"ette a ?oW oyt a hL) a> s segtett megterteni a) as)talt$ CsodLlatos> lnk 2iros> sLrga> )Mld s arna s)nek en 2om2L)! kerLmiaednyeket tettek a) as)talra$ A lLny mosolyog"a konstatLlta> milyen 9!l illenek a testes> neh) tLnyrok +arker nagy> munkL an ed)ett ke) e$ O -em s)oktam tPl)Lsok a esni a tertst illetDen O mondta a frfi> mikM) en a) as)talra tette a lassPfD)Dt> s elemertett egy s)edMkanalat$ O ;emlem> nem Ln9a> ha 2a2rs)al"tLt adok as)talkendD helyettU O :gyLltalLn nem$ <etele2edtek a) as)talho)> amelyen mLr egy tLl?a s!s ro2%2an?s is "Lrt a ragu mellett$ +arker LltalL an magL an mondott as)tali LldLst> e)Pttal a)on an megfogta ;ainie ke)t> s hangosan mondott kMs)Mnetet a) telrt$ A lLny MrKlt> hogy hall9a "gre a) imLt$ :gys)erI s rM"id "ersike "olt> s a lLnynak tets)ett> hogy +arker nem onyolt9a tPl$ ;ainie%nek a) "olt a "lemnye> hogy a) em erek nem a)rt mondanak hoss)P as)tali LldLst> hogy 9o an hLlLt ad9anak a) Srnak a) telrt> hanem hogy ki""9Lk mLsok ?sodLlatLt$ Amikor elengedte ;ainie ke)t> a frfi gy s)!ltA O Es most a) a2Lm "Llto)ataA NLrom a s)em ngynek> mg 9!> hogy nem htnekU -a>

egyetekU ;ainie mosolyog"a d9a)ta a ?sa?ska "ersikt> s s)edett magLnak a ragu !l$ O -em kell kts)er mondaniaU O A) elsD falat utLn elismerDen ?settintett a nyel""el$ O :) fensgesU A hPs s)inte elol"ad a s)Lm anU O Mint mondtam> elg tis)tessges ragut tudok Mss)eKtni$ MLs an nem 9eleskedem> les)Lmt"a a steaket sKlt krum2li"al$ Yuin?y falra mLs)ik tDlem$ O A s2en!tturmi]os fi?k!Q O A) Lm$ ,2en!t> hnLr> nyers to9Ls O ha furLn n) ki s nyers> D meges)iU Bolyton mondom neki> hogy egys)er telmrge)s en fog9a feldo ni a tal2Lt$ F meg erre a))al "Lg "iss)a> hogy a legran%dL telmrge)seket 22 a) olyan s)emt oko))a> mint amit n es)em$ O :nnyire ross)ak a) tke)si s)okLsaiQ +arker a lLnyra "igyorgott$ O Val!s)nIleg igen$ ImLdom 2ldLul a ?silikon)er"et> amirDl Yuin?y a)t Lllt9a> hogy tele "an )srral> s etes) a koles)terins)intemnek$ De s)eretem a ?hi2set> a sKlteket s a fagyas)tott ka9Lkat is$ O Meg"onta a "LllLt> s P9a adag ragut la2Ltolt e$ %A fen e is> Pgy es)em> mint egy agglegny$ -em tehetek r!la> hogy nem talLlok nDt> aki 2ont engem akarU Es ha talLlnk is> mi a i)tostk arra> hogy nem egy karrierista nDs)emly> mg ross)a tke)si s)okLsokkal> mint nQ A frfira n)"e ;ainie%nek ?sodLlko)nia kellett> hogy a frfit ilyen sokLig elkerKlte a hL)assLg$ :rDs gyanP9a s)erint nem a) a a9 +arkerrel> hogy nem talLlt olyan nDt> akinek D megfelelt "olna> hanem 22en fordt"a$ Csend en fe9e)tk e a "a?sorLt$ ;ainie ne"et"e lLtta> hogy +arker dess)ert gyanLnt egy @Winkie s)eletet a9Lnl fel neki$ :lfogadta> s a)onnal ele is hara2ott a "anliakrmmel tMltMtt finomsLg a$ O Nmm> "ek !ta nem ettem ilyetU O A ?sokis sKti9nek nem rhet nyomL a> de "gs)Kksg esetn megfelel$ +arker mosolyog"a tMrMlt le egy ?se22 krmet a lLny s)L9a sarkLr!l$ A) rintstDl ;ainie Dre i)seregni ke)dett> a s)"e ma9d kiugrott a helyrDl$ Nagyon nincs ez rendben. Ke)d ele)Pgni e e a frfi a$ Komolyan ele)Pgni$ Es minden 9el s)erint D sem kM)Mm Ms +arker s)LmLra$ A ?oW oy tekintete elkMdMsKlt a feltolul! r)elmektDl s gyengdsgtDl$ 'ltalL an kemny a9ka egyeden ragyog! ksrtss ol"adt a mennye)etrDl alLhull! fny en$ A ktsg eess tPl?sordult ;ainie% en$ O +eter idDse O IgenQ O Igen$ Ahogy maga is$ (a)dag "olt> efolyLsos> erDs s maka?s> 22Pgy> mint magaU :mlks)ik> amikor a)t mondtam> a) letem egy ross) film ismdsre ke)d hasonltaniQ T$$iXElli +arker s!ha9t"a hLtradDlt a s)kn> Pgy> mint a)on a) elsD dlutLnon> amikor olyan ?sPnyLn megi9es)tette ;ainie%t a s)klL ak hangos ko22anLsL"al$ Mikor s)Int meg flni a frfit!lQ Mikor s)okott ho))L a +arker DU Lrad! frfias erDhM) s "italitLsho)Q O A)t akar9a mondani> ;ainie> hogy ugyanolyan "agyok> mint +eterQ "olt nLlam> sokkal O tMrt ki elDle$

O Vannak hasonl!sLgok O mondta fes)Klten a lLny$ O Olyan hasonl!sLgok> amelyeket nem hagyhatok fi#elmen k"Kl$ O A s)emt kMnnyek gettk> de nem akart srni$ O Eletem legnagyo hi L9a "olt> hogy ho))Lmentem> de akkor iga) s)erelemnek tInt> a legterms)etese dolognak a "ilLgon$ +arker kutat!n n)ett a lLny s)em e> ar?a komoly> elgondolkod! "olt$ O Es minde) most P9ra megtMrtnikQ O :)t nem mondtam$ O ;ainie ktsg eesse foko)!dott$ O -em kell mondania$ MLr mLsod9Lra kM)li> hogy a) lete> Pgy r)i> egy ross) "iss)a9Lts)Ls$ : en minden enne "an$ 3i)tosthatom> hogy ?se22et sem hasonltok +eterre$ [t nem ismerem ugyan> de magLt igen> s amikor elDs)Mr feltInt itt> egyrtelmI "olt> hogy megLtalkodott "Lrosi lLny$ -em ignyelt hLt komoly agymunkLt kitalLlnom> hogy a 9! Mreg +eter nem egy fMldhM)ragadt farmer> "al!di rtkekkel> mint amilyennek a) a2Lm engem ne"elt$ A)t is felttele)em> hogy tM mint t) ""el idDse magLnLl> s hogy egy kMnyMrtelen> s)emt alak$ En meg nem "agyok a)$ ;ainie homLlyos kMnnyfLtyolon Lt n)ett +arkerre> s tudtaA minden s)a"a iga)$ <Ltta> milyen tKrelmes a lo"akkal> s P9a an Mo9!"al is$ :gy s)"telen em er nem engedn> hogy a kiskutya a h!nal9Lt rLg?sLl9a> amg elals)ik> ?sak mert hiLny)ik neki a mamL9a$ :gy s)"telen em er nem gyalogol Lt egy halom ?afattL t2ett P9sLg2a2ron> mintha ott se lenne$ :gy s)"telen em er nem "on "Lllat> ha a kMlyMk a gyMnyMrI des)ka2adl!ra 2is)kt$ O ,a9nLlom O suttogta remegD hangon ;ainie$ O -em a)t akartam mondani> hogyT O -e kr9en o?sLnatot$ -em Lntott meg$ ;ainie mg mindig gyengdsget lLtott a frfi s)em en tKkrM)Ddni> s tudta> hogy +arker iga)at es)l$ @nyleg nem re)te meg Lnt"a magLt$ O Blni nem In> ked"esU Es ha a)t r)i> amit n> nem ?soda> hogy meg "an i9ed"eU En is meg "agyok> 2edig nem mentem keres)tKl a)on> amin maga$ NLt tessk> kimondta$ Ere) irLnta "alamit$ Es mi "an a))al> hogy ?sak arLtok "agyunkQ O krde)te ;ainie> elfPl! hangon$ O -em a)ok "agyunkQ MLrmint arLtokQ -em ?s!koltam meg -em kM)eledtem testileg :gyelDre ?sak annyit s)eretnk> hogy legyKnk arLtok$ -em ha)udtam$ O :ltolta Kres tLl9Lt> s 9Lts)ani ke)dett a kanLllal$ O VegyKnk mindent sorra> egyes"elU :lDs)Mr is> n ?sak t) ""el "agyok idDse $ ,ok frfit s nDt ismerek> akiknl sokkal fiatala a 2Lr9uk> mgis oldog hL)assLg an lnek$ :gy ka2?solat sikere nem a korkKlMn sgen mPlik$ A)on mPlik> hogy megrtik%e egymLst> s)eretik%e egymLst> l"e)ik%e egymLs tLrsasLgLt a felek$ En minde)t r)em magL"al ka2?solat an$ ;ainie is s)eretett a frfi"al lenni$ Ma "gre O hoss)P%hoss)P ide9e elDs)Mr O nyugalmat r)ett s kiegyensPlyo)ottsLgot$ Volt "alami +arker en> ami lehetD" tette s)LmLra> hogy elenged9e magLt mellette> s ?sak _egyen$ O Nogy ga)dag "agyok> a) a "letlen mI"e$ Ilyen ?salLd a s)Klettem$ :gy tal2raesett> tMrek"D> kemnyen dolgo)! a2a fia "agyok> aki nagylelkIen megos)totta a "agyonLt a gyermekei"el> mg mielDtt meghalt "olna$ -em a) n hi Lm> hogy "an 2n)em$ ;ainie nem tehetett semmit> felhorkant> meg2r! Ll"a elfo9tani egy "Lratlanul feltMrD ne"etst$ Es e 2illanat an "ilLgossL "Llt elDtte egy rendk"Kl i9es)tD tnyA s)erelmes +arker Narrigan e$ Valami meghatLro)hatatlan erD "on)otta ho))L> ahogyan egy s)eren?stlen molyle2kt "on) a lLm2a fnye$ :) a ka2?solat soha nem tel9esedhet ki$ Br9es ass)ony> s nem adhat9a e a "Ll!keresetet> mert akkor +eter rLtalLl$ +arker 2edig elkMtele)ett katolikus>

aki egy tke)st sem kMlt el ima nlkKl$ Nah!U A katolikusok s)em en In a "LlLs> a igLmiLr!l nem is es)l"e$ ;M"iden> kettD9Kk ka2?solata ke)dettDl fog"a halLlra "an tl"e$ -em teheti meg nem tMrtntt a)t a "g)etes hi Lt> hogy ho))Lment +eterhe)> s e)rt nem lehet +arker$ De mirt is tMri e)en egyLltalLn a fe9tQ A hL)assLg nem neki "al!$ Ki2r! Llta$ XtLl9a$ Ma9dnem "g)etess "Llt s)LmLra> s nem ?sak Lt"itt rtelem en$ A 2us)ta gondolat> hogy felesgKl men9en +arkerhe)> rmtD kellene hogy legyen$ O :)t nem tehetem O mondta gondolkodLs nlkKl$ :) is +arker "arL)sere9nek kMs)MnhetD$ Ke)det en minden ho))L int)ett s)a"Lt meg"Llogatta> mert flt a frfi reak?i!9Lt!l> "agy att!l> hogy tPl sokat Lrul el magLr!l$ De idD"el +arkernek sikerKlt "alahogy ?silla2tania a flelmeit> s meggyD)nie> hogy nyugodtan kimondhat9a> ami a s)"t nyom9a$ O :gys)erIen nem tehetem$ O @udom$ Csak egy s)!> de ;ainie%nek egy egs) "ilLgot 9elentett$ (%d!a. ;ainie nem l2heti meg e)t a l2st> s a frfi e)t elfogad9a$ A fr9"el e) egs)en mLsknt tMrtnt "olna$ Amikor +eter megkrte a ke)t> s ;ainie aggodalmLt fe9e)te ki a s)akmai gyakorlata> a) Llmai miatt> a frfi kikelt magL !l> s a))al "Ldolta ;ainie%t> hogy a karrier9e fontosa neki> mint a ka2?solatuk$ O ,a9nLlom O suttogta ;ainie$ O -e sa9nLl9aU Nolna2 is les) na2U Most mg nyomas)t9a e) a dolog> megrtem$ Bl P9ra )ni> e)t is megrtem$ -em sKrgetem$ ,oha nem fogom olyasmire krni> amit nem s)eretne megtenni> se fi)ikailag> se r)elmileg$ grem$ Na +arker mondta> a lLny elhitte$ O @nyleg olyan maka?s "agyokQ O krde)te a frfi hirtelen> s e))el kMnnyes ka?agLsra ks)tette ;ainie%t$ A lLny helyeslD "Llas)a egy ?se22et sem Lntotta$ +arker Narrigannek "annak k"Lnalmai> erkMl?si kM"etelmnyei s el"LrLsai> mind magL"al> mind a tM i em errel s)em en$ ;ainie egyikrt sem hi L)tatta$ O Val!9L an O s)!lalt meg "gKl O tnyleg s)ilLrd elk2)elsei "annak a "ilLgr!l> de n egyikkel sem "itatko)om$ O Mg a s2en!tturmi]ossal semQ Mi "an e en a frfi an> amitDl ;ainie%nek mindig mosolyognia kell> mg ha fL9 is a s)"eQ O Mg a))al sem$ +arker !lintott$ O Akkor tehLt mi is "elem a a9Q Nogy "ne "agyok Matu)sLlemnl> "agy hogy )ig%"rig ga)em ernek tart> mint a 9! Mreg Mr$ Nogyish"9LkotQ O Csak annyit mondhatok> hogy "annak i)onyos lekK)dhetetlen akadLlyok$ +arker ems)tette egy dara ig a hallottakat> !lintott> ma9d feln)ett> egyenesen ;ainie s)em e$ O ,emmi sem lekK)dhetetlen> ked"esU Amg errDl meggyD)Mm> nem maradhatna minden Pgy> ahogy "anQ Nogy ?sak 9! arLtok "agyunkQ A Vnem8 mLr ott "olt ;ainie nyel"e hegyn> de mLr a gondolatt!l is remnytelenKl

elhagyatottnak re)te magLt$ +arker tnyleg a ke"s r)i magLt egyedKl$ O Na meggri> hogy nem akar tM N$

arLt9a$ Mi!ta

el2ett a) let e> sokkal

et> igen> maradhatunk> amik "agyunk> arLtok$

lalo"Lny fny "ilLgtotta meg a) r!as)talt> amelynl +eter Danning a ;ikertDl frissen ka2ott> nyomtatott la2ot tanulmLnyo)ta$ A lista> amelyen a) O?ean 9eWei egyedKlLll! nDi utasai s)ere2eltek> akik <orraina eltInsnek 9s)akL9Ln a ha9!n tart!)kodtak> tel9esen rdektelen "olt$ +eter fel2illantott a magLnnyomo)!ra$ O :nnyi ide9 e telt> hogy Mss)es)ed9en egy ilyen rM"id listLtQ ;iker Mss)es)ortotta a s)L9Lt$ O -em "olt egys)erI megs)ere)ni a) utasnyil"LntartLst> Mr$ Danning$ A)t meghatLro)ni 2edig> hogy mely hMlgyek uta)tak egyedKl> mg nehe)e nek i)onyult$ Ilyesmit nem lehet el"ge)ni egyik na2r!l a mLsikraU O Es a legnysg listL9aQ O Mg dolgo)om ra9ta$ A ha9!tLrsasLg nehe)en ad ki informL?i!kat$ O +eter Danning s)Pr!s tekintett lLt"a> ;iker ho))LtetteA %,)er)ek egy n"listLt$ MLr ?sak nhLny na2ra "an s)Kksgem$ +eter "iss)atrt a ksrD nlkKl uta)! nDk listL9Lnak tanulmLnyo)LsLho)$ A s)eme megakadt egy n"en$ O Anna +rit?hard% mondta ki halkan a ne"et$ O A felesgem egyik keres)tne"e Ann$ O Bel2illantott$ O Mennyi idD> amg ellenDr)i e)t a) Anna +rit?hardotQ ;iker meg"onta a "LllLt$ O Val!s)nIleg nem sok$ Mirt> gondol9a> "an "alami Mss)efKggsQ O A ne"ek hasonl!sLga lehet "letlen egy eess O "Llas)olta Danning$ O De a) is lehet> hogy nem a)$ Na <orraina Llne"et "Llas)tott> lehet> hogy olyan n" mellett dMntMtt> ami hasonlt a) egyik sa9Lt ne"he)> hogy kMnnye legyen s) en tartania$ ;iker felemelte a sa9Lt utaslista2ldLnyLt> s alLhP)ta a s)! an forg! ne"et$ O Na "an 9ogost"Lnya> s has)nLl ankkLrtyLt> 2Lr na2on eli9i megtalLlom$ O KrdDn n)ett +eterre$ O Es mi "an> ha tnyleg D a)> a felesgeQ Danning Lllka2?sa megfes)Klt a) elfo9tott indulatt!l$ O Akkor a) Mn munkL9a "get r> s megke)dDdik a) enym$ @i)edik fe9e)et M$ lLsna2 reggel ;ainie 22en okLig Lllt a s)ts)aggatott P9sLg2a2rok s kutya9Ltkok kM)Mtt> Mo9o 2edig kitart!an ?sim2as)kodott a s)oknyL9a s)l e> amikor ko2ogtak a) iroda a9ta9Ln$ A lLny egy 2illanatra a)t hitte> megint Brank ugrik e egy ?ss)e kL"ra> de a ko2ogLs egy ?se22et sem "olt frfias$ MielDtt kikiLltott "olna> hogy s)a ad> ;ainie%nek sikerKlt kis)a adtania a s)oknyL9Lt Mo9o fogai kM)Kl> s a) Ml e "ennie a kMlykMt$ -em akarta> hogy a kis dMg tMnkretegye a lLtogat! harisnyL9Lt "agy nadrLg9Lt$ Amikor kinylt a) a9t!> a)onnal felismerte a)t a nDt> akinek fnyk2t elD)D este +arker falLn lLtta$ <oni "olt a)> Clint Narrigan ked"es> kk s)emI felesge$ O Nell!U O mondta ;ainie$ -em tudta nem s)re"enni> menynyire egyKttr)D <oni 2illantLsa> fDknt gy> hogy nem ?sak egy fot!r!l n) rL$ A fiatal nD tekintete mintha

melegsggel Mlelte "olna kMrKl ;ainie%t$ O ,)iaU O mondta <oni ragyog! mosollyal$ O <oni "agyok> +arker s!gornD9e$ MLr korL an Lt akartam ugrani> talLlko)ni "eled> de O s ekkor a fe9he) ka2ott O "al!sLgos olondokhL)a a) letemU -emrg mg egyedKlLll!> a munkL9Lnak lD nD "oltam> a)t hittem> soha nem is les)nek gyerekeim$ Es mostQ A hL)assLgle"len mg alig s)Lradt meg a tinta> "an egy kisfiam> mLr?ius !ta mLr egy kislLnyom is> akinek> Pgy tInik> egyetlen ?l9a a) let en> hogy a mamL9Lt magas fordulats)Lmon tartsa> s a)t his)em> megint a Lt "Lrok$ O @nylegQ (ratulLlokU O Mg nem i)tos$ Csak a) ut! i nhLny reggel melyegtem> s gyakran a) agyam sem dolgo)ik a megs)okott kerk"LgLs an$ Amikor nem a ?salLddal foglalko)om> 2ro lmLkat oldok meg$ A fr9emnek> Clintnek "an iga)aA minl 9o an rohanok> annLl 9o an lemaradok$ ;ainie a)on tMrte a fe9t> "a9on miiyen 2ro lmLkat old meg <oni$ -oha lre "asalt> s)Krks arna nadrLg9a s makulLtlan selyem lP)a tMkletes ?ges meg9elenst kMl?sMnM)tek "olna neki egy l)errel kiegs)t"e> <oni nem olyan nDnek tInt> aki a m!kuskerk ta2osLsLnak l$ CsMndes derI s gyengdsg Lradt elDle$ InkL tInt mI"s)nek "agy s)o?iLlis munkLsnak> de ;ainie el tudta "olna k2)elni Kgy"dknt is> aki ingyen dolgo)ik s)egny> elesett idDs hMlgyeknek> akik nem tudnLk megfi)etni a munkad9Lt$ O +ro lmLkat oldas) megQ O ?sPs)ott ;ainie s)emMldMke a homlokLra$ O ^gy"d "agy talLnQ <oni felne"etett> s kislLnyosan 2islogott> amitDl mg s)im2a%tikusa lett ;ainie s)LmLra$ O @e 9! g> dehogyU Es hidd el> 9o is gyU Na Kgy"d lennk> i)tosan a r!i s)k e "Lgynk> hogy halLlra tlhessem a soro)atgyilkosokat$ em erra l!kat s gyerek)aklat!kat$ ,emmi 9! nem sKlne ki elDle$ -em erDssgem a meg o?sLtLs$ A nD s)em e n)"e ;ainie%nek 22 ellenke)D r)se tLmadtA hogy <oni nagyon is r)keny> ?su2a s)" teremts$ Bura$ Mi!ta ho))Lment +eterhe)> ;ainie tM nyire gyanak"! "olt a) idegene9?kei s)em en> de e en a nD en "olt "alami> ami a)onnal minden ellenLllLsLt s)ertefos)latta$ ;ainie a al h!na alL "ette Mo9!t> s <oniho) l2ett> hogy ke)et nyP9tson neki$ O MrKlMk> hogy megismerhetlek$ ;ainie "agyok> +arker kMny"elD9e> de e)t mLr i)tosan tudod O mosolygott$ O KKlMn en nem lennl itt> gondolom$ O gy iga)$ <oni olyan hoss)an Lmulta ;ainie fel9e nyP9tott ke)t> hogy a lLny mLr%mLr att!l tartott> nem fogad9a el$ VgKl mgis elmosolyodott> s ke)et fogott ;ainie%"el$ Ked"es ar?L !l a an a 2illanat an kis)MkMtt a "r> s)em e kKlMnMs Kressg kMltM)Mtt> s megtLntorodott$ Mi"el es) e 9utott> hogy a) ass)ony talLn terhes> ;ainie a)onnal letette Mo9!t> s karon ragadta <onit$ O ;oss)ul "agyQ (yere> Kl9 leU No)ok egy kis "i)etU <oni hLlLsan omlott +arker s)kre$ O -em krek "i)et O legye)te magLt erDtlenKl> remegD k))el> s sikertelenKl 2r! Llt mosolyt erDltetni a) ar?Lra$ A)tLn elDreha9olt> fe9t a trdre ha9totta$ O Edes istenemU O suttogta$ O 3stenem. ;ainie> annyira sa9nLlomU O -e kr9 o?sLnatotU -em tehets) arr!l> hogy hirtelen ros)%s)ul lettlU ;ainie a s)k mell guggolt$ O (ondolod> hogy a a a miatt "anQ :lrohan9ak +arkerrtQ

O -em> nem$ O <oni mlyet lleg)ett> s felemelte a fe9t$ %Velem minden rend en$ -eked "an s)Kksged segtsgreU O Eg%s)n tekintete ;ainie% e fPr!dott$ O A nyomod an "an O suttogta$ O Na rLd talLl> s)MrnyI "es)ly en les)elU O @esskQ O ;ainie gerin?n hideg or)ongLs futott "gig$ %-e haragud9> de nem rtem> mirDl es)ls)$ <oni krtas)n a9kakkal> "ere9tktDl ?sillog! ar??al "Llas)olt$ O +ontosan tudod> mirDl es)lekU @Pl nagy "es)ly en forogs) ahho)> hogy Pgy tgy> mintha nem tudnLdU +eter Danning nem hitte el> hogy meghaltLl$ Bel relt egy 2rofi magLnnyomo)!t$ Meg2r! Ll felkutatni$ Na a nyomod a r> megMlU ;ainie%"el forogni ke)dett a "ilLg$ Olyan gyorsan emelkedett fel> hogy kis)aladt a fe9 Dl a) Mss)es "r> s s)dKlni ke)dett$ Ka2as)kod"a megkerKlte a) as)talt> s erDtlenKl rogyott a 2LrnL)ott s)kre$ Csak homLlyosan r)kelte> hogy Mo9o ismt a s)oknyL9a s)eglyt rLngat9a$ ErtetlenKl> hitetlenked"e Lmult <onira$ Most ka2tak rtelmet +arker elD)D esti s)a"ai a s!gornD9rDl> aki idDnknt felle ent"e a fLtylat a mPlt9Lr!l> ea"atko)ik a magLnlet e O de mLr ksD "olt$ Akkor nem tula9dontott 9elentDsget ennek a) informL?i!nak> most a)on an> <oni kL ult> i9edt s)em e n)"e ;ainie rLes)mlt> hogy "an "alami kKlMnMs e en a nD en> DrKlten hang)ott> ss)el felfoghatatlan "olt> mgis> <oni egyetlen rints Dl olyan dolgokat tudott meg ;ainie%rDl> amit D soha nem mondott "olna el magLt!l$ ;ainie rLdM ent> hogy nyitott kMny"knt Lll <oni elDtt Csak egy telefonh"Ls> s P9 lete rom a dDl$ +eter Aanning nem hitte el> hogy meghaltl, mondta <oni$ :) a)t 9elenti> hogy s)inte mindent tud> elert"e a)t is> hogy ;ainie megrende)te a sa9Lt halLlLt$ ;ainie%nek "gKl sikerKlt s)Lra)> gD torokkal kinyMgnie a krdstA O Most fel fogs) 9elenteniQ O A) g s)erelmre> dehogyU O <oni P9ra mosolyogni 2r! Llt> e)Pttal ki?sit tM sikerrel$ O ,ohaU ;ainie> 2ontosan tudom> mit tett "eledU @udom> mirt menekKltl el> s Istennek hLla> hogy megtettedU +z nem lehet igaz 5 ka"argott ;ainie% en a gondolat> mint egy fale"l a) Mr"ny en$ O A)on a ha9!Pton +eter Danning meg akart Mlni tged %folytatta <oni$ O ,oha nem trtl "olna "iss)a ,eattle% e$ De e)t 2ers)e te is tudtad$ :)rt tIntl el$ -em LlmodomQ Val!sLg e) a es)lgetsQ Nallotta <oni s)a"ait> rtette is Dket> a) egs) mgis ross) Llomnak tInt A ha9L a tPrt$ O ,a9nLlom> deT ettDl a) egs)tDl kirL) a hideg$ <oni mg sL2adtan> de mLr s)emmel lLthat!an Mss)es)edette en "Llas)olt$ O -ekem kell o?sLnatot krnem$ <Ltn!k "agyok> s gyakran meglLtok dolgokat> amikor megrintek egy ismeretlen em ert$ -em lett "olna s)a ad ke)et fognom "eled$ 'ltalL an nem is s)oktam megrinteni a) em ereket> amikor talLlko)om "elKk$ Mindig !"atosnak kell lennem$ ,osem tudhatom> mikor ka2ok egy rmes sokkot$ O Meg"onta kar?sP "LllLt$ O ,a9nLlom> hogy gy ehatoltam a tudatod aU ,)Mrnyen felka"ar! lehetT O M maga legalL annyira felka"artnak tInt> mint ;ainie$ O Ke)et nyP9tottLl nekem> s nem akartalak meg Lntani a))al> hogy nem fogadom el$ (orom asLg lett "olna$ ;ainie elDny en rs)estette "olna a gorom asLgot e))el a) lmnnyel s)em en$

O @M nyire ?sak akkor fordul elD> ha olyan em ereket rintek meg> akik "alami s)MrnyIsgen mentek keres)tKl O magyarL)ta to"L <oni$ O Volt idD> amikor gyIlMltem s megtagadtam e)t a) adottsLgomat$ +r! Lltam menekKlni elDle$ A)tLn elfogadtam> hogy e) egy a9Lndk> amit arra kell has)nLlnom> hogy mLsokon segtsek$ O @orka meg"onaglott> ahogy nyelni 2r! Llt$ ,)em en Ds)inte kMnyMrgs lLts)ott$ O -em mindenki tud9a e)t elfogadni> nem mindenki his) a k2essgem en$ ;emlem> te nem tarto)ol e)ek kM)> ;ainie> mert kimondhatatlanul nagy s)Kksged "an segtsgreU ;ainie a fe9t ?s!"Llta$ O ,oha nem hittem a lLtnokok an$ De te tuds) r!lam dolgokat O olyasmiket> amikre mLsknt nem 9Mhettl "olna rL$ :gyrtelmI> hogy lLtnoki k2essggel "agy megLld"a$ <oni elfordtotta a tekintett> a) a lakon keres)tKl a tL"ol a r"edt$ O MegLld"aU Csakhogy e) a) LldLs olyan hatalmas> hogy kis h9Ln tMnkretette a) letemet$ ,okkal inkL Ltoknak re)tem> amg meg nem ismerkedtem Clinttel$ O <assP> mly le"egDt "ett$ O Amikor a ke)edhe) rtem> ka2?solat a kerKltem +eterrel$ ;anie%nek to"L ra is komoly erDfes)ts e kerKlt elfogadnia> hogy e) a nD "al!di mdium$ O A)t mondod> +eterrelQ Att!l tartok> nem rtem$ O 3elelLttam a gondolatai a O magyarL)ta <oni$ O 3i)tosan nem kell e?setelnem neked> mennyire MrdMgi a) a) em er$ %MegrL)k!dott> mintha hideg or)ongatta "olna "gig> ma9d P9ra ;aine%re emelte a tekintett$ O Olyan "olt ka2?solat a l2ni a gondolatai"al> mintha 9eges ") e merKltem "olna$ Eletem en eddig ?sak egys)er re)tem gy> amikor egy soro)atgyilkos s)em e n)tem$ ;ainie iehorgas)totta a fe9t$ Bel"illant elDtte +eter es)elDs ar?a> amikor elka2ta a) erDs)akos indulat$ O +eter egy s)"telen s rendk"Kl ra"as) ragado)! O folytatta or)ong"a <oni aki ga)dag fiatal MrMkMsnDket s)emel ki Lldo)atul> ma9d ki"eti rL9uk a hLl!9Lt$ ;ainie Mss)erLndult$ A hasonlat Lnt! "olt s kegyetlen> de iga)$ +eter ki"etette a hLl!9Lt> D meg osto a m!don fenn is akadt enne$ O -em s)a ad hi L)tatnod magad> amirt hittl nekiU A) a) em er a ?sL tLs nagymestere$ ;ainie feln)ett$ Sgy re)te> minden r)se> minden gondolata ott feks)ik> kitereget"e a maga me)telen "al!sLgL an$ O Nonnan tudod> hogy hi L)tatom magamQ <oni elka2ta a tekintett> ar?Lra s)omorPsLg tele2edett$ O Mindent tudok r!lad$ ,a9nLlom$ Meg o?sLthatatlan> hogy gy etMrtem a magLnleted e$ Nidd el> nem s)Lndkosan tettemU O @enyert kMnyMrgDn emelte ;ainie fel$ O @MltMttl mLr le "alaha 2rogramot egy es)mletlen gyors s)Lmt!g22elQ O Igen$ O -os> "alami hasonl! tMrtnt a) elD is$ A 2illanat tMredeke alatt rengeteg a2r! adathalma) raktLro)!dott el a) agyam an$ :)rt "isel meg annyira> mert tPl sok a) informL?i!> s tPl gyorsan 9Mn O r)sek> gondolatok> emlkek )L2oro)nak rLm minden irLny !l$ MLsod2er?ek krdse> s mLris minden enne "an a) agyam an$ ;ainie e)t nem tudta ss)el felrni$ O @ehLt 2ontosan mit tuds) r!lamQ O -em tudta magL an tartani a krdst$ O A)t mondod> mindent$ De a) letem minden terKletnQ 3i)tosan maradtak a)rt rintetlen rs)ek a

mem!riLm anU <oni halkan felne"etett$ O -e haragud9> de egy olyan ha?ker%nek> mint n> a te tI)falaid egy 2er?ig sem 9elentenek akadLlyt$ @udom> hogy +eter miatt el i)onytalanodtLl magad an> s rettegs) P9 ka2?solat a ke)deni$ De tudnod kell> hogy egyLltalLn nem "agy ross) em erismerD$ R!k a megr)seid a) em erekkel ka2?solat an> s meg kell tanulnod P9ra )ni a) Ms)tMneid en$ GH1ii ;ainie remegD tenyert a homlokLho) s)ortotta$ O +eter nagyon 9!k2I O folytatta <oni$ O Mint egy her?eg> a s)Dke ha9L"al s nemes ar?"onLsai"al$ :l I"MlD> s tMkletes r)kkel "Llas)t9a meg a mas)k9Lt ahho)> hogy el?sa"ar9a egy fiatal nD fe9t$ -em te "oltLl a) elsD Lldo)ata$ O <oni s)emei en megint kialudt a fny> ar?a fehr lett> mint a ms)$ O Volt mg mLsik kettD$ @al2raesettek> gyMnyMrIek s 9!m!dPak$ 3ehLl!)ta Dket$ el"ette a 2n)Kket> ma9d hideg"rrel megMlte mindkettDt$ A) elsDt megmrge)te> a mLsodik aut! aleset en "es)ett oda$ +eter orgyilkost relt fel> hogy elrontsa a fket$ Mintha hirtelen meg illent "olna a s)o a> ;ainie%nek meg kellett ka2as)kodnia> hogy ki ne essen a s)k Dl$ O Istenem> hLt iga)Q Val! an +eter Mlte meg DketQ <oni mlyen a s)em e n)ett$ O Nis)en tudtad$ E22en e) s)Lmodra a) egyik legnehe)e en feldolgo)hat! gondolat$ Nogy sosem fogod tudni lele2le)ni s a) iga)sLgs)olgLltatLs el Llltani a)rt> amit a))al a kt nD"el tettU O A)t remltemT O ingatta ;ainie a fe9t$ Mintha maka?s gom !? )Lrta "olna el a torkLt> kM"etke)D s)a"ai suttogLs a fulladtak$ O NiL a tudtam tDle magLt!l> mire k2es> a)t remltem> ?sak a)rt es)l a) elD)D kt felesge meggyilkolLsLr!l> hogy rLm i9ess)en> s "ele marad9ak$ Kutattam a) interneten> s tudtam> hogy "al! an kKlMnMs kMrKlmnyek kM)Mtt halt meg mindkt nD> mgsem tudtam tel9esen elhinni> hogy +eter "ette el a) letKket$ Olyan fiatalok "oltakU No#an "olt k2es e)t tenni "elKkQ O A 2n)Kkrt O "Llas)olta <oni$ O Vget "etett a) letKknek> s elstLlt a "agyonukkal$ :gy 2illanatra sem Lnta meg> amit tett> s)ikrL9a se "olt enne a lelkiismeret%furdalLsnak$ Vannak em erek> akik nem tud9Lk> mi a kMnyMrKlet> s a) n9Kk sMtt oldala "es)i Lt a) irLnytLst a tetteik felett$ +eter Danning egy kifinomult> rendk"Kl ra"as) soro)atgyilkos$ -em te "oltLl a) elsD Lldo)ata> s ha "alaki Pt9L a nem Lll> nem Is te les)el a) utols!$ [ a gyilkolLs MrMm Dl mert erDt$ Es a tnytDl> hogy mg nem sikerKlt elka2ni> felsD rendInek r)i magLt$ Meg "an gyD)Dd"e arr!l> hogy a) Ltlagem erek felett Lll> s sa9Lt magLn k"Kl mindenkit Ltlagosnak tekint$ O <oni to"L ra is fo9tottan es)lt$ O @udod> hoss)P> ala2os kutatLs ala29Ln "Llas)t9a ki a) Lldo)atait$ Na egy nD alkalmasnak tInik> Mss)es)edi a mPlt9Lr!l fellelhetD lega2r! informL?i!t is> hogy tMkletes k2et Lllthasson Mss)e magLnak r!la$ -em akar "Lratlan megle2etseket$ :gy fiatal> egyedKlLll!> kM)eli rokonokkal nem rendelke)D nD a legkMnnye 2rda s)LmLra$ : Dl a s)em2ont !l te> ;ainie> tMkletesen megfeleltl$ +eter 2edig e"etett mindent> hogy Llmaid frfi9L"L "Ll9on$ ;ainie ke)dettDl fog"a se9tette> hogy +eter e?sa29a$ O Volt ugyan egy inter9Pd a 3arrestol International egyik fe9"adLs)L"al a) egyetemi LllLs Mr)n O folytatta r"etegen <oni O> de sose gondoltad "olna> hogy egy ilyen hatalmas> felka2ott ?gtDl rke)ik a9Lnlat$ -em akartLl hinni a fKlednek> amikor nhLny httel ksD > egy dlutLn> fel"etted a telefont> s +eter Danning mutatko)ott e neked$ Es amikor +eter

gyakornoki 2o)?i!t a9Lnlott a s)emlyi ass)is)tenseknt> a)t hitted> e) leted nagy lehetDsge$ %<oni megnyomkodta a halLntkLt$ @ekintete ismt )a"arossL "Llt> mintha egy tL"oli es)lgetst 2r! Llna kihallgatni$ O Amikor letetted a telefont> karon ragadtad a arLtnDdet> Maggie%t> s kMr etLn?oltLtok a s)o Lt$ Olyan oldog s i)gatott "oltLl> hogy alig ka2tLl le"egDt$ ;ainie 9!l emlke)ett arra a 2illanatra$ Olyan "olt> mintha "al!ra "Llt "olna a) Llma> 2edig "al!9L an rmLlom "olt> ami ke)dett "ette$ <oni tekintete mg mindig a tL"ol a r"edt$ O :lmentl a) inter9Pra$ +eter tel9esen elkL2rL)tatott> olyan 9!k2I "olt s mI"elt$ Mg el sem fogadtad a) LllLst> mLris ke)dtl ele)Pgni$ O <oni hLtradDlt a s)k en$ O Mostanra "is)ont a) lett a 9elmondatodA VNa "alami tPl s)2nek tInik ahho)> hogy iga) legyen> fuss> s hLtra se n))U8 ;ainie Llla meg"onaglott$ :) a gondolat folyamatosan ott la22angott a gondolatai mlyn> ami!ta ?sak megismerte +arkrt$ A ?oW oy minden s)em2ont !l tPl 9!nak tInt ahho)> hogy iga) legyen$ O Mihe) ke)des) e)ekkel a) informL?i!kkalQ O ;ainie knys)ertette magLt> hogy P9ra megkrde))e$ O -em akarlak megsrteni> ?sak nagyon flek$ -em?sak magam> a arLtaim miatt is$ O A)ok miatt> akik segitettek neked a s)Mks enQ O @ehLt errDl is tuds)Q <oni !lintott$ O +engeien tLn?olnak miattam O fakadt ki ;ainie$ O A sa9Lt sorsomrt nem kMnyMrMgnk> de rtKk igen$ Na engem felads) is> krlek> Dket ne emltsdU KrlekU <oni "deke)Dn emelte fel a ke)t$ O ;ainie> mondtam mLr> hogy nem adlak fel> s komolyan gondoltam$ O Na nem tes)ed> s +eter rLm talLl> In2LrtolLssal "LdolhatnakU @is)tL an "agy e))elQ :gy InM)Dt "des)$ O @e Lldo)at "agy> nem InMs$ AmPgy 2edig egy ?se22et sem tartok att!l> hogy a9 a kerKlhetnk> mert "delek tged$ ,)Lmos rends)eti s)er"e)ettel mIkMdMm egyKtt> tM ek kM)Mtt a) B3I%9al$ O (essk7 O ;ainie P9ra tel9esen elgyengKlt$ O 3stenem" O -e ess ktsg eU -em "agyok )saruU 3Inesetek felgMngyMltsnl has)nLl9Lk a k2essgeimet> tM nyire gyermekra lLsoknLl$ -ekem elhiheted> )nak a) adottsLgaim an$ Na kiteregetnm nekik +eter Danning s)ennyest> s)entrLsnak "ennk> s es)Kk e se 9utna krdDre "onni> amirt segtettem neked$ ;ainie minden ) en res)ketett$ Nogyan is hihetn> hogy e) a nD Lll9a a s)a"LtQ Val!s)nIleg na2i ka2?solat an "an a hat!sLgokkalU :gyetlen meggondolatlanul ele9tett meg9egy)s> s tMnkretes)i ;ainie lett$ O @udom> hogy neh) P9ra kM)el engedned magadho) a) em ereket O mondta <oni O> de ha "alakinek let e"Lg!an nagy s)Kksge "an segtsgre> a) te "agyU Mi "an> ha +eter megtalLlQ O Mdium "agy> s nem tudod> meg fog%e talLlni "agy semQ O A 9M"Dt nem mindig lLtom$ -ha olyan esemnyeket lLtok> amelyek 22en a) adott 2illanat an tMrtnnek> nha a 9M"Dt lLtom meg> idDnknt 2edig a mPltat$ A) ut! i idD en mLr

egs) s)2en tudom irLnytani a lLtomLsaimat> de mg mindig fel ukkannak akaratom ellenre is$ @ehLt nem$ -em tudom mg> hogy +eter rLd talLl%e "alaha$ Xgyanakkor figyelme)tetlek> hogy e) tMlti e minden gondolatLt> s mindent megtes)> hogy a nyomodra akad9on$ O <oni egy 2illanatra meg2ihent> "gigsimtott a trdn$ O -em menekKlhets) el mg egys)er> ;ainie$ grd meg> hogy nem futs) el innenU Itt> +arkerrel s "elKnk> tM iekkel> i)tonsLgosa a s)LmodraU -agys)erI e) a ?salLdU Na ea"atod Dket> nem fognak ?ser enhagyniU 3es)l9 +arkerrelU Mond9 el neki mindentU Nidd el> nem fog ?sal!dLst oko)niU ;ainie olyan hirtelen ugrott tal2ra> hogy megrLntotta a s)oknyL9L a ?sim2as)kod! Mo9o fogLt> mire a kMlyMk fel"ontott$ O 9a9> ki?sikmU O emelte fel remegD k))el a kis Lllatot ;ainie$ O -e haragud9U -em akartalak LntaniU Mo9o fL9dalmas 2illantLst "etett rL> ma9d orrLt a nyakL a fPrta$ Mo9o 2uha undL9Lt simogat"a ;ainie a) a lakho) l2ett$ ;es)ketett mLr a 2us)ta gondolatLt!l is> hogy mindent elmond9on$ 0arker. ;ainie tudta> hogy a frfi ke)d eles)eretni$ Es hogy dKh e gurult> amikor kiderKltek ;ainie ha)ugsLgai s ?sPs)tatLsaiU ;LadLsul arra is gondolnia kell> milyen kM"etke)mnyekkel 9Lr> ha mindent elmond a ?oW oynak> s a) meg2r! Ll9a meg"deni$ 3InM)Dt re9tegetni Intett$ O idDre "an s)Kksgem> hogy Ltgondol9am O fordult <oniho)$ O Ami neked egys)erInek tInhet> nekem nem a)$ O @alLn kMnnye lenne> ha flretennd a) Mn i)alomhiLnyodat$ Att!l> hogy egys)er "alakit ross)ul tltl meg> nem "agy arra kLrho)tat"a> hogy e)entPl mindenkit P9ra meg P9ra flreismer9U +arker a) egyik leghIsgese > legked"ese s legDs)int em er> aki"el "alaha talLlko)tam$ -em "olt hi a eles)eretned$ ;ainie "deke)Dn emelte fel a ke)t$ O 'll9unk meg egy 2illanatraU +arker a arLtom$ ,emmi tM O A s)erelem a) egyik legerDse r)elem> ami ?sak lte)ik $

O Lllt fel <oni mosolyog"a$ O -em tehets) ellene semmit$ Meg se 2r! LldU @udod> hogy D is s)eret tgedU O <ehet> hogy most gy gondol9a> de mi les)> ha megtud9a> hogy fr9nl"agyokQ Arr!l nem is es)l"e> hogy megs)egtem a tMr"nyt> s MrtMn "Lr rLm> ha megtalLlnakU Csak a9t s neh)sgeket oko)nk nekiU O KM)ele hP)ta magLho) Mo9!t> s ar?Lt a kMlyMk 2uha undL9Lho) simtotta$ O +arker nem Lllhat9a a ha)ug em ereket$ 3or)as)t! dKhMs les)> ha megtud9a a) iga)sLgot$ O @"eds)$ Mindent el fog kM"etni> hogy meg"d9en$ @udom$ O De milyen LronQ O @o"L ra is Mo9! a ka2as)kod"a> ;ainie fel%alL ke)dett 9LrkLlni$ O Ahonnan n 9M"Mk> ott a) em erek nem sodor9Lk a9 a a arLtaikat$ +eterrel nekem "an dolgom> nem +arkernek$ <oni lLgyan> megrtDn n)ett ;ainie%re$ O No# mondhatod> hogy nem "agy s)erelmes el> ha ennyire tMrDds) "eleQ ;ainie "itatko)ni akart> de tPlsLgosan el?sigL)ott "olt$ ;LadLsul <oninak iga)a "olt$ -agyon is komolyan ke)dett tMrDdni +arker Narrigannel$ Csak mg nem Lllt ks)en arra> hogy elfogad9a s rtelme))e e)t a) r)st$ O Na rLgondolok> mg i)tosa "agyok a an> hogy el kell mennem innen$ Na itt

maradok> tMnkretehetem a) lett$ O +arker mLr felnDtt em er$ 3)d rL> hogy eldMntse> "Lllal9a%e a ko?kL)atotU O -em fog9a megrteni> milyen kMnyMrtelen +eterl O Csak nem his)ed> hogy +arker nem tud legalL annyira kMnyMrtelen lenni> ha a hely)et Pgy k"Ln9aQ -e engedd> hogy megt"ess)en a la)a> "idki srL? lLts)ataU Kemny> mint a kD> s 9! adag s) s)orult a kt fKle kM)$ +eter ga)dag s efolyLsos$ :)t meg kell hagyni$ ErthetD> hogy rettegs) tDle$ :gyet a)on an ne fele9ts elA e) itt nem ,eatdeU :) Narrigank terKlete$ -e e?sKld alL +arkrt O se a ?salLd9LtU Na +eter idedug9a a k2t> +arker megtant9a kes)tyI e dudLlniU O ;ainie megKtkM)Mtt tekintett lLt"a <oni mosolyog"a "Lllat "ont$ O 3o?sLnat$ @udod> a Narrigank s)!fordulatai idD"el efs)kelik magukat a es)d e$ Sgy is fogalma)hatnk> hogy +arker ala2osan m!resre tant9a ma9d a fr9edet$ ;ainie s)inte hallotta> ahogy +arker mond9a e)t$ Mo9o fe9e P 9Lho) dMrgMlte a) ar?Lt$ A kMlyMk elaludt> 2uha> meleg teste Lgyadtan simult ;ainie Llla alL$ O Mint mondtam> Lt kell gondolnom mindent$ O Csak ne tartson tPl sokLigU O fordult <oni a) a9t! fel$ % f ,enkinek sem s)!lok arr!l> ami tMrtnt$ Mg Clintnek sem$ grem$ VgKl is a te letedrDl "an s)!$ De s)erintem a) egyetlen ss)erI dMnts> ha ea"atod +arkrt$ O A kilin?sen nyugtat"a ke)t <oni mg egys)er ;anie%he) fordult$ O 3)) enneU @udom> hogy meg "agy i9ed"e> de a fe9emet tennm rL> hogy +arker nem fog ?sal!dLst oko)niU +eter Danning drLgLn megfi)etett nyomo)!9a Lrmikor rLd talLlhat> a)tLn> mire s) e ka2s)> "g)etes aleset "agy "letlens)erI erDs)akos ?selekmny Lldo)ata les)el$ Na nem his)el nekem O ha nem hallgats) rLm O> a) leted e kerKlhet$ -e tedd e)t "elem> rend enQ -em tudnLm P9ra el"iselniU A <oni s)em en tKkrM)DdD fL9dalom !l ;ainie megrtette> hogy "alaki egys)er nem hallgatott rL> s a) let"el fi)etett rte$ A gondolat 9eges rmKlettel tMltMtte el$ :s) e 9utott a) 9s)aka> amikor +eter ma9dnem leha9totta a) erklyrDl> hogy milyen es)elDsen kK)dMtt a) letrt$ A)!ta sem tudott rL9Mnni> mi Llltotta meg akkor +etert$ ,emmik22en sem a)> hogy ;ainie gyD)edelmeskedni tudott felette$ Most meg itt e) a nD> s a)t mond9a> a fr9e talLn mLr holna2 a nyomLra ukkanhatU O BlekU O tMrt ki ;ainie% Dl$ O Annyira flek" -em is se9tedU O => dehogynem> ;ainieU @udom$ <Lttam$ +eter Danning egy s)Mrnyeteg> s soha nem fog elengedni$ Meg akar i)onyosodni arr!l> hogy meghaltLl$ MagLnnyomo)!t relt> mert se9ti> hogy ls)> s ha to"L ra is let en hagy> att!l tart> egys)er Pgy dMnt%hets)> hogy megko?kL)tatod a "Ll!keresetet$ Megs)ere)hetnd a "agyona felt$ A)rt a "agyonrt mLr kt nDt megMlt$ :gy ?entet se fog Ltengedni neked elDle$ O Annak a "agyonnak a 9elentDs rs)e a) enym O a) a2ai MrMksgemU O A)t his)ed> rdekliQ Most mLr a) M"$ Knyelmetlen hely)et e ho)tad a) eltInseddel$ [ gy lLt9a$ IdegestD knyelmetlensg "agy> amit minl hamara ki kell iktatni$ <oni minden s)a"a iga)nak tInt$ +eter 2ontosan ilyen hideg s kegyetlen$ O -em tudom> mit tegyek$ O Bordul9 +arkerhe)U +eter nyomo)!9a e en a 2illanat an is> mikM) en es)lgetKnk> utaslistLkat Mngs)$ Mg ha tged megtalLlni sok ide9 e kerKl is> mit gondols)> mennyi idD> amig felfede)i> hogy a leg9o arLtnDd> Ranet a ha9!)Lsi tLrsasLg alkalma)ott9a> s gyakran dolgo)ik a) O?ean 9eWei fedl)etnQ

;ainie mg sokLig meredt a ?sukott a9t!ra> miutLn <oni elment$ A arker 22en Montana LllLsL an s)orgoskodott> a l! srKlt hLts! lL Lt kMtM)te> amikor ;ainie el2ett$ A frfi lLtta mLr korL an> hogy ;ainie finomsLgokkal knye)teti MontanLt a ka2un keres)tKl> de a)t hitte> a i)tonsLgot 9elentD ka2u Ltl2she) mg tPl)ottan ideges a lo"ak kM)el en$ Most a)on an ott Lllt a lLny> "akmerDn$ +arker felegyenesedett s megfordult$ -agyot do ant a s)"e> amikor meglLtta ;ainie ar?kife9e)st$ A lLny Pgy n)ett ki> mintha 22 most "LgtLk "olna kegyetlenKl gyomors)L9on$ Mellkasa hullLm)ott> s)aggatottan ka2kodta a le"egDt$ Balfehr ar?L a mint kt mogyor! arna "erem sK22edt e a kt s)eme$ Mgis a) a9kai LrultLk el a legtM et felindultsLgLr!l$ Sgy res)kettek> hogy +arker a)onnal lLttaA ;ainie ?sak rendk"Kli erDfes)tsek LrLn k2es megDri)ni a llek9elenltt$ O Mi tMrtntQ O krde)te a frfi a s)okottnLl lese Amint meghallotta a hang9L an u9kLl! lese hangon$ felhangot>

a)onnal s)idni ke)dte magLt$ De hLt annyira megrmtette ;ainie Llla2otaU -oha s)ilLrd tala9 "olt a lL uk alatt> a lLny Pgy Lllt ott elDtte> lL ait erDsen a fMldnek "et"e> mintha egy hatos erDssgI fMldrengs ellen kK)dene$ O 3a9 an "agyok O nyMgte ha9s)Ll"kony hangon$ O Mirt nem s)!lt> hogy ne fog9ak "ele ke)etQ Most mindent megtudottU +arker olyan ktsg eesett erDfes)tssel 2r! Llta rtelme)ni a) elhang)ottakat> mint egy rs)eg a) el9e tett alge rafelada%tot$ MirDl es)lQ O -e haragud9on> nem tudom kM"etni$ ;ainie keskeny "Llla tehetetlenKl megrLndult$ O <oniU :ngedtem> hogy megrintsen> s most mindent tudU $indene, +arkerU +arker is megta2as)talta mLr <oni hihetetlen k2essgt> hogy egy rints Dl a lega2r! rs)leteket is megtud9a egy em er mPlt9Lr!l$ E22en ?sak soha nem 9utott es) e> hogy e) ;ainie%"el is megtMrtnhet$ O Ra9> ne" O 9a9> de" 5 kiLltott ;ainie$ O 't9Mtt ho))Lm ma reggel$ O ;emegD u99ait a nyakLra s)ortotta$ O Ke)et fogtam "ele> s most mindent tud> +arkerU Nogy lehet> hogy maga nem figyelmeztetett7 O s)!lnom kellett "olna$ ,a9nLlomU De meg se fordult a fe9em en$ O Meg se fordult a fe9 enQ @Mnkremehet a) egs) letem> s e) meg se fordult a fe9 enQ Ke)dettDl fog"a tud9a> hogy a) iga)i ne"em nem Anna +rit?hard$ :s) e se 9utott> hogy lehetnek mLs titkaim is> amiket senki"el nem akarok megos)taniQ O Nirtelen a s)eme el ka2ta a ke)t$ O IstenemU 3o?sLsson megU -em a maga hi L9a$ -em lett "olna s)a ad gy kikelnem magam !l$ CsakT Csak annyira flekU Alig tudom Mss)es)edni a gondolataimat$ O <oni senkinek nem fog9a elmondani> amit megtudott O i)tostotta a lLnyt +arker$ O -em is e)rt flek annyiraU% mondta mets)D hangon ;ainie$ O <oni a)t mondta> hamarosan rLm talLlhatU +arker gyomra gMr?s e rLndult$ O +eterQ ;ainie s)eme kMnnyekkel telt meg> s +arker Pgy re)te> elefullad a enne tKkrM)DdD fL9dalom a$ O Annyira flek> +arkerU ;ettegekU Na rLm talLl> megMl$ %:)en a 2onton mLr nem ?sak a) a9kai> a) Llla is remegett a lLnynak$ O A) elsD kt felesgt is megMlte> s most rtem 9MnU

A kMts)erteker?s a) istLll! 2adl!9Lra esert +arker ke) Dl$ ;ainie nem tudott halkan es)lni> s a frfi att!l tartott> "alaki a kM)elKk en meghallhat9a Dket$ O @o yU O kiLltotta$ O ,)Kksgem "an itt rLdU Amint meg9elent a) LllLs ka2u9L an a korosod!> "askos em er> +arker a kMnyMknl fog"a kitLmogatta ;ainie%t a) istLll! !l$ @o ynak ?sak ennyit mondottA O Dolgom "an$ BolytatnLd a munkLtQ O +ers)e> fDnMkU O "Llas)olta @o y$ De +arker e)t mLr nem is hallotta$ Minden idegs)LlL"al a res)ketD lLny fel fordult> amint Ltmentek a) arnLn> a s)emly)eti a9t!ho)$ Amikor kil2tek a s)a ad le"egDre> ;ainie kMnnyes s)emmel rLn)ett$ O No"L megyKnkQ A)t mg +arker sem tudta$ O @alLn a hL) a$ Ott senki sem hallhat ennKnket$ ;ainie meg otlott> s +arker alig tudta elka2ni> hogy el ne essen$ @erms)etes> hogy a) egyenetlen tala9on> ilyen feldPlt Llla2ot an el"es)ti a) egyensPlyLt> a) a)on an mLr i9es)tD> hogy nem hP)!dik el tDle> hanem to"L ra is rLtLmas)kodikU : Dl tudta +arker> mennyire remnytelen Llla2ot an "an a lLny$ Sgy ka2as)kodott el> mint "ihar an a) egyetlen i)tos 2ont a$ Mi"el tartott tDle> hogy ;ainie lL a P9ra felmond9a a s)olgLlatot> +arker LtMlelte> s mg kM)ele hP)ta magLho) a lLnyt$ O Mond9on mLr "alamitU Mirt gondol9a <oni> hogy +eter hamarosan megtalLlhat9aQ O MagLnnyomo)!t relt fel O "Llas)olta ;ainie res)ket"e$ %'tn)tk a) utaslistLt> s a nyomo)! most 2r! Ll megtalLlni$ -em tart sokL> amg kiderti> hogy a arLtnDm> 9anet a ha9!)Lsi tLrsasLgnLl dolgo)ik$ Es onnan mLr ?sak egy rM"id l2s kitalLlni> hogy Ranet l2ett a fedl)etre a) n P9 s)emlya)onossLgom hamis 2a2r9ai"al> a) P9 ;ainie%nek kiad"a magLt$ +arker egy s)!t sem rtett a) egs) Dl$ Na9!)Lsi tLrsasLgQ RanetQ S9 ;ainieQ <ehet> hogy lassP a felfogLsa> de Pgy re)te magLt> mintha a kM)e2n nyitott "olna ki egy kMny"et> s nem rten a nyakatekert ?selekmnyt$ Meggyorstotta a l2teit> hogy minl hamara a hL) an tudhassa a lLnyt$ Du2la Whiskyre les) s)Kksg> hogy megnyugod9on a rmKlt teremts$ Akkor talLn k2es les) rtelmesen es)lni$ A konyhL a r"e +arker leKltette a lLnyt$ Amint a s)kre roskadt> ;ainie a)onnal a tenyer e temette a) ar?Lt$ O Br9nl "agyok O mondta "kony> el?sukl! hangon$ O -em "Lltam el$ :)t tudnia kell$ ,a9nLlom> +arkerU MLr korL an el kellett "olna mondanom> de nem "oltam rL k2es$ +arker elD"ett egy K"eg Ramesont a Lrs)ekrny Dl$ O :rre magamt!l is rL9Mttem> ;ainie$ -em "agyok hKlye$ %Ktu99nyit MntMtt a Whisky Dl egy 2ohLr a> ami a) D "astag u99ai"al mr"e meglehetDsen nagy adag lett$ A) as)talho) l2ett$ O Es> mLr ne is haragud9on> de a)t a s)MrnyIsget n nem ne"e)nm hL)assLgnak$ InkL "alami 2okoli Kntetsnek$ A)t his)i> e) a hL)assLg s)ent kMtelkeQ ;L?sot kell s)erelnem a) a lakLra> s meg kell erDstenem a) a9ta9LtU ;etteg att!l a s)emttDlU A)t his)i> Lrmilyen eskK> amit neki tett> s)entQ A fr9e a) elsD alkalommal> amikor ke)et emelt a felesgre> megsemmistette a hL)assLgukat$ +a2ron a felesge> de semmi tM $ A) as)talon nagyot ko22ant a 2ohLr> amikor +arker letette a lLny el$ ;ainie Mss)ere))ent$ A frfi a)onnal Intudatot r)ett$ IdDnknt megfeledke)ett arr!l> milyen i9edDs ;ainie O s

hogy mennyi oka "an flDsnek lenni$ BDknt olyankor feledke)ett meg magLr!l> amikor mrges "olt> s most alig lLtott a dKhtDl$ -em mintha ;ainie lett "olna a) oka$ A) tMltMtte el tehetetlen dKh"el> hogy a lLny fl$ +arker sokat adott "olna a)rt> hogy a) a Mr$ Nogyish"9Lk a ke)e kM) kerKl9Mn$ <eKlt ;ainie%"el s)em en$ O BenkigU O ka?sintott a Whiskyre$ O :) minden 2es)I r "Llas)a a fel or)olt idegekre$ VarL)sere9e "an$ 3i)tosthatom> hogy megnyugs)ik tDleU ;ainie Pgy n)ett a 2ohLrra> mintha a) a semmi Dl ukkant "olna fel a s)eme elDtt$ A)tLn P9ra +arkerre n)ett$ O NLt maga tudtaQ Nogy mg fr9nl "agyokQ O ,e9tettem$ O +arker hLtra illent a s)k"el> s tanulmLnyo)ni ke)dte a lLny ar?Lnak ked"es "onLsait$ Va9on 2ontosan mikor "sDdMtt a s)" e ennek a) ar?nak minden a2r! rs)leteQ O -em s)Lmt> hogy fr9nl "an$ :gy ?se22et sem$ Akkor is s)eretem$ O :)t nem akarta kimondani$ A29a fia> semmi ktsg$ Mindig a s)L9a 9Lr elD > nem a) es)e$ O De ne i9ed9en meg emiatt> semmi oka aggodalomra$ Komolyan gondoltam> amit mondtam> hogy ?sak arLtok "agyunk> s tMkletesen megelgs)em ennyi"el> amg ?sak kell$ O MegLllt> hogy leKle2edhessenek a) elhang)ottak$ O Es a)t akarom> hogy tud9a> nem kell tartania +etertDl$ Na egy u99al is magLho) mer nyPlni> megMlMmU ;ainie ?sillog! s)emt mg kM"re kMnny?se22ek le2tk el$ O De nem tud mindent$ ,)MrnyI dolgot kM"ettem el$ O MitQ O krde)te +arker> s kM) en elnyomott egy mosolyt> I mert nehe)en tudta elk2)elni> hogy ;ainie Lrmi iga)Ln s)MrnyIsgeset ?seleked9en$ :) tel9esen tL"ol Lllt a) egynisgtDl$ O Nadd talLl9am kiU Meg2r! Llta les)Prni egy 2a2r"Lg! oll!"al a)t a rohadkot$ O -em$ O A lLny torka meg"onaglott> ahogy nyelni 2r! Llt$ O MegMltem magam$ +arker egy hoss)P 2er?ig ems)tette> amit hallott$ O Nogy mi?sodaQ O MegMltem magamat> egy ala2osan kiter"elt> nagys)a LsP ?salLs sorLn$ +eter el akart "inni egy ha9!Ptra> s tudtam> hogy a)t ter"e)i> PtkM) en megMl$ @ennem kellett "alamit> nem stLlhattam egys)erIen a "es)tem e> mint egy irka a "Lg!hdraU Sgy tettem> mintha mit sem se9tenk> s elmentem a) uta)Lsra> de ott megelD)tem +etert$ O A 2ohLrrt nyPlt> s a) ital a kortyolt> amitDl mg tM kMnny s)MkMtt a s)em e$ O ;L9Mtt> hogy el akarom hagyni$ :))el ke)dDdMtt e) a) egs) ha9!Pt%hist!ria$ A)t his)em> a) n hi Lm "olt$ MLrmint hogy rL9Mtt> el akarom hagyni$ Na "iss)agondolok> nem is rtem> mit k2)eltem$ Olyan feldPlt "oltam> amikor nem tudtam fels)Lmolni a efektetseket> hogy s)em e kellett s)Lllnom +eterrel$ O Noh!U O tartotta fel +arker a ke)t$ O <asstson> ;ainieU -em tudom kM"etniU Milyen efektetsekrDl "an s)!Q O Olyan efektetsekrDl> amiket a) n 2n)em Dl> a) a2Lm Lltal rLm hagyott MrMksg Dl ho)ott ltre$ Amikor mLr nagyon elfa9ultak a dolgok> el kellett "olna adnom a rs)"nyeimet> hogy legyen 2n)em a s)Mkshe)$ Csakhogy nem frhettem ho))L a efektetsekhe)> mert mindet ki)Lr!lag a sa9Lt ne"re ratta$ A) n 2n)em "olt> de n egy ?entet sem ka2hattam elDleU

Mg mindig nem "olt minden "ilLgos> de +arker Pgy dMntMtt> nyugodtan "gighallgat9a ;ainie%t> hLtha a "gre Mss)eLll a k2$ Z O MiutLn nekis)ege)tem a krdst a efektetsekkel ka2?solat an> +eter kM"etelte> hogy mond9am el> mirt rdekelnek a rs)"nyek$ -em tudtam mit "Llas)olni> ha nem akartam elLrulni> hogy meg akarok s)Mkni tDle$ [ a)on an hamar Mss)eilles)tette a kirak!s dara 9ait> s s)MrnyI dKh e gurult$ KirLngatott a) erklyre> s ma9dnem Ltha9tott a korlLton$ Ma sem tudom> mi tartotta Viss)a akkor$ @alLn a) utols! 2er? en rL9Mtt> hogy nem tInne alesetnek> ha gy "ge)ne "elem$ MiutLn meggondolta magLt> a torkomat s)orongat"a megeskKdMtt> hogy elD lLt halottnak> mintsem hogy elenged9en$ MeggyD)sk22en kM)Mlte> hogy a) elsD kt felesge is el akarta hagyni> de D "g)ett mindkettD"el> mielDtt eadhattLk "olna a "Ll!keresetet$ O => ;ainieU O +arker ?sak ennyit tudott kinyMgni$ A lLny tnyleg meg9Lrta a 2oklot$ ;ainie res)ketD u99akkal megtMrMlte a) ar?Lt$ O Xgyana)na2 este a hrek en s)! "olt egy fi?k!r!l> aki a nLs)Pt9Ln eltInt egy ha9! fedl)etrDl$ +eter hirtelen arr!l ke)dett es)lni> hogy 9! lenne> ha elmennnk egy ha9!Ptra$ O ,e )ett> fL9dalmas tekintettel n)ett +arkerre$ O :) rL"all$ ImLdott ma?s%ka%egr 9Ltkot 9Lts)ani "elem$ @udtam> ha fels)Lllok arra a ha9!ra> tM nem lLtom "is)ont a s)Lra)fMldet$ Annyira rettegtem> +arkerU -em "olt 2n)em> hogy megs)Mk9ek> de ha maradok> a i)tos halLl "Lr rLmU Mindaddig egy s)!t se s)!ltam a arLtnDimnek> Maggie%nek s 9anetnek a hL)assLgomr!l$ EnT O ;ainie megtor2ant> s tehetetlen elkeseredssel legyintett$ O A)t his)em> s)gyelltem magam$ A tKndrmes e illD hL)assLgom rmLlommL "Llt$ Na a lLnyok rdeklDdtek> mindig homLlyos "Llas)okat adtam$ ,)Mrnyen osto Lnak re)tem magam> amirt ekkora a9 a ke"eredtem$ De a) erklyen tMrtntek utLn nem "olt mLs "Llas)tLsom> a arLtaimho) kellett fordulnom$ MLsna2 reggel felh"tam Maggie%t$ [ s 9anet talLltLk ki> hogy meg kellene rende)nem a sa9Lt halLlomat$ <Ltta a) :gy gyban az ellensggel ?mI filmetQ O 9ulia ;o ertss)elQ O Nirtelen e"illant a felismers$ Mindig is "olt "alami fur?sLn ismerDs ;ainie% en> s most rL9Mtt> mi a)$ -hLny a2r! eltrstDl eltekint"e s)inte a megs)!lalLsig hasonltott annak a filmnek a nDi fDs)ere2lD9reU Mg le enD s)oknyLi> kMnnyI felsDi s rgies nyLri ruhLi is stimmeltek$ A "ad> na2s)Dke> gMndMr ha9tin?sekU Es a) a) egys)erI fehr "Ls)on?i2D> amit a) inter9Pn "iseltU ;ainie a)t a karaktert utLno)taU O A mindenitU % suttogta +arker$ O A !l a film Di mertettKk a) Mtletet O folytatta a lLny> meg%meg i?sakl! hanggal$ Megint elekortyolt a Whisky e$ %Ranetnek 9utott es) e$ [ a) egyik arLtnDm> "agy ennltettem mLrQ :gys)erIen k2telen "agyok Mss)es)edni a gondolataimatU Maggie s D a arLtnDim$ A) egyetemen ismertem meg Dket$

O A +e22erdine%onQ O Igen$ :rrDl nem ha)udtam$ @nyleg ott "ge)tem$ A "al!di ne"em <orraina Nali$ +arker mg hLtr illent a s)k"ei> s keres)t e "etette a lL ait$ O <ehet> hogy ki?sit lassP a felfogLsom> de i)tosan 9!l rtemQ Maguk hLrman lLttLk a) :gy gyban az ellensggel ?mI filmet> s Pgy dMntMttek> megrende)ik a halLlLt> hogy

megs)a adul9on "gre +etertDlQ O Igen$ A filmet mLr korL an lLttuk> de 9anet emlke)ett a tMrtnetre$ A)tLn tM s)Mr is megn)tKk egyKtt$ O ;ainie Llla P9ra remegni ke)dett$ O A)t remltKk> ha megrende)em a sa9Lt halLlomat> +eter nem fog a nyomom a eredni$ ,tan> egy 2rofi s)Lmit!g2es srL?> akit s)intn a) egyetemrDl ismertKnk> ks)tett nekem hamis iga)ol"Lnyt s 2a2rokat> amiket el9uttattam 9anetnek> hogy LlruhL an e9elentke)hessen "elKk a ha9!ra$ A)tLn a ?somagokat> a 2a2rokkal s nmi 2n))el> a nekem foglalt ka in an hagyta$ :)ek utLn e"LsLrl!kMrPtra indult> hogy a) P9 s)emlya)onossLgom> Anna +rit?hard letre kel9en a kamerLk elDtt is$ O KamerLkQ A ha9!nQ O Igen$ Mindenfel$ Ranet K)emeltetsi koordinLtorknt dolgo)ik a ha9!)Lsi tLrsasLgnLl> Pgyhogy 2ontosan ismeri a kamerLk elhelye)kedst$ O ;ainie i"ott mg egy2Lr kortyot$ O A) egyetemen gyakran hittk r!lunk> hogy test"rek "agyunk> s)!"al 9anet elgg hasonltott a) iga)ol"Lnyk2emre ahho)> hogy gond nlkKl e9elentke))en$ ;engeteg sminket rakott fel> s ugyana)t a 2ar!kLt "iselte> ami ra9tam "olt a k2 ks)tsekor$ BennakadLs nlkKl Ltment a i)tonsLgi ellenDr)sen$ +arker fe9 en ke)dett Mss)eLllni a tel9es tMrtnet$ O Maga 2edig +eterrel s)Lllt fel> a sa9Lt s)emlya)onossLgL"alQ O Sgy "an$ O A lLny mg mindig idegesen res)ketD k))el simtotta flre a ha9Lt$ O +eter semmit nem se9tett$ Akkor este> "a?sorLnLl> kimentettem magam a) as)talnLl> hogy kimehessek a nDi mosd! a> ami nem "olt mess)e a) tteremtDl> 9anet ott "Lrt rLm> ruhLt ?serltKnk$ F n)ett ki Pgy> mint ;ainie Nall Danning> n 2edig Anna +rit?hard lettem$ Mindketten a kamerLk s)eme lLttLra tL"o)tunk$ En a nekem foglalt ka in a mentem> Ranet 2edig egy kameramentes terKlet fel "ette a) irLnyt> hogy P9ra ruhLt ?serl9en> s ismt Mnmaga lehessen$ NLt gy tInt el <orraina Danning$ A ka in an a)tLn le)uhanyo)tam> tetDtDl tal2ig ekentem magam Mn arnt! krmmel> kisminkeltem a) ar?omat> s "iss)a"ettem a 2ar!kLt$ A)tLn ?sak "Lrtam> mikor s)a adul el a 2okol$ -em kellett sokLig "Lrnom> hogy +eter s)re"egye a) eltInsemet$ A) Pt hLtral"D rs) en a ka inom an maradtam> tengeri etegsget s)nlel"e$ Mindenki a)t hitte> hogy <orraina Danning le)uhant a fedl)etrDl$ O ,)!"al "gig ott re9tD)Mtt> amg mindenki magLt kereste$ %+arker e)t nem is s)Lnta krdsnek$ :gyre "ilLgosa an lLtta> mi tMrtnt> ahogy ;ainie folytatta a tMrtnett$ O Igen$ +arkernek most 9utott es) e> hogy hallott <orraina Danning eltInsrDl a rLdi! an$ O +eter Danning$ Most gyilkossLggal gyanPst9Lk$ O 3i)ony$ +arker felLllt> s a konyhas)ekrnyhe) l2ett egy mLsik 2ohLrrt$ -em ?sak ;ainie%nek "an s)Kksge a) italra$ Amikor "iss)atrt a) as)talho)> lLtta> hogy a lLny olyan erDsen kul?sol9a Mss)e a ke)t a) Ml en> hogy elefehrednek a) u99ai> MntMtt neki egy P9a adag Whiskyt> ma9d magLnak is tMltMtt$ Bran? a a 9ggelU Intra"nLsLn is eadta "olna magLnak a) italt> ha lett "olna egy fe?skendD a ke)e Kgy en$ O A fen e is> ;ainieU Mirt nem mondta el hamara Q Nis)en e"ittem a "Lros aU ;oman!knLl e deltKnkU Es ha +ete "agy ;osa felismerte "olnaQ Vagy "alaki a) egyik K)let enQ 3)nia kellett "olna ennemU O -em hi L)tatom> ha mrges rLm$

+arker sok mindent r)ett> de haragot nem$ O -em harags)om> ?sak a) Lnt> hogy nem fordult ho))Lm hamara $ O @nyleg nem harags)ikQ O Mgis> mirt tennmQ A)rt> mert a)t tette> amit tett> hogy let en marad9onQ AmPgy sem tudnLm utLlni magLt$ O @ekintet"el "gigsimtott a lLny sL2adt> kMnnyL)tatta ar?Ln$ O @ud9a> hogy hasonlt rLQ O KireQ O Rulia ;o ertsre> a an a film en$ A ruhL9a> a ha9a$ -agys)erIen utLno))aU ;ainie fura k2et "Lgott> ma9d s)inte his)trikus ka?agLs an tMrt ki$ A nyaka tM"he) s)ortotta kar?sP ke)t> s s)orosan lehunyta a s)emt$ O Iga)a "an$ A)t his)em> Dt 2r! Lltam utLno)ni$ A sa9Ltomt!l tel9esen eltrD kKlsDre "olt s)Kksgem$ Es a) a nD> a film en> hDs "olt a s)emem en O "olt enne elg LtorsLg> hogy kiter"el9e s "ghe)"igye a s)Mkst$ AhLnys)or a tKkMr e n)tem> mindig a)on tMrtem a fe9em> honnan "ettem e)t a stlust$ Val!s)nIleg tudat alatt "Llas)tottam$ O -e"etse 22olyan gyorsan rt "get> ahogy 9Mtt$ ;mKlt tekintettel n)ett +arkerre$ O Es most itt a film "ge> +arker$ :l fog 9Mnni rtem$ O S9a his)trikus ne"ets tMrt fel elDle$ O Csakhogy nLlam nem les) fegy"erU Reges> mets)D fL9dalom s)ortotta Mss)e +arker mellkasLt$ Mit re)het most e) a nDQ A testalkata tMrkeny> lLts)ik> hogy elsDsor an s)ellemi> irodai munkLt "g)ett$ -em mintha Lrmi ki"etni"al! lenne a) alak9L an$ ;ainie a legs)e nD> akit "alaha lLtott$ De e) nem 9elentette a)t> hogy ks)en Lll har? a s)Lllni egy frfi"al$ O Es ha elka2tLk "olna mg ott> a ha9!nQ O A gondolatra +arker en meghIlt a "r$ O :s) e 9utott> mekkora ko?kL)atot "LllalQ Nogy letart!)tathat9Lk> s MrtMn e ?sukhat9LkQ Namis 2a2rokkal uta)ni In?selekmny$ O +eterrel maradni mg annLl is "es)lyese lett "olna %nyPlt ismt a 2oharLrt ;ainie$ O NLt nem ironikusQ Meg akart Mlni> n elmenekKltem> mielDtt megtehette "olna> s most mgis kutyas)ort! an "anU O Mirt nem h"ta a rendDrsget> amikor "erni ke)dteQ % +arker nem tudott ellenLllni a krdsnek$ O Vannak tMr"nyek a ?salLdon elKli erDs)ak ellenU ;ainie P9a nagy korty "##hiskyt gurtott le$ MLr lLts)ott ra9ta a) alkohol hatLsa$ -yugodta nak tInt$ O -em ismeri +etert O legyintett$ O AgyafPrt> megnyerD s ga)dag& ,eattle egyik leg efolyLsosa em ere$ Na egy ilyen fi?k! "eri a felesgt$> a)t a) em erek nem ha9land!k elhinni$ :gys)er tnyleg kih"tam a rendDrsget$ De melyik 2es)I rendDr akas)tanL Mss)e a a9us)Lt egy olyan em errel> mint +eterQ A)t mondta nekik> hogy la ilis idegLlla2ot an "agyok> s ?sak kitalLltam a) egs)et$ -yugodt "olt> Mss)es)edett s hiteles, n meg 2ont a) ellenke)D9e$ Amint a rendMrMk tL"o)tak> kemnyen megfi)ettem +eter minden kellemetlen 2er?rtU @anultam a le?k Dl> s tM nem 2r! Llko)tam a rendDrsggel$ +arker mg a gondolatLt!l is el or)adt> hogy ;ainie hogyan fi)ethetett a) LrulLsLrt$ Nis)en olyan des> Lrtatlan teremtsU Milyen em er lehet> aki Lntani k2esQ De a lLny es)des s)em e n)"e nem "olt ktsge afelDl> hogy e)ek a rmsgek "al! an megtMrtntek$ Emelyeg"e gondolt arra> hogy amilyennek D k2)eli a) esemnyeket> a) mLr

?sak a 9ghegy ?sP?sa$ A 2oharLrt nyPlt> s egys)erre felha9totta a) italLt$ ;ainie kutat!n n)ett a s)em e$ O Sgy gondol9a> s)Mrnyeteg "agyok> amirt hagyom> hogy +etert 2ellengrre LlltsLk "alamirt> arait nem is kM"etett elQ +arker legs)"ese en raegnyP)ta "olna a)t a dis)n!t$ O ,)MrnyetegQ A) a rohadk raegrderali> amit ka2$ Mg tM et isU En Pgy gondolom> maga tal2raesett s Ltor$ Es nem s)Mrnyeteg$ ;mis)tD lehetett el9Mnni att!l a) as)talt!l> s a)tLn tIkMn Kl"e ki"Lrni a) uta)Ls "gtU 3i)tosan nyK)sMgtek a rendDrMk a ha9!nU :gys)er sem )a"artLk a ka in9L anQ O De igen$ En "is)ont LlruhL an "oltara> s a 2a2r9airaat is rend en talLltLk$ Megkrde)tk> nera lLttam%e <orraina Dannin%get> n meg a)t "Llas)oltam> hogy nem$ O Ismt elMntMttk a kMnnyek a s)emt$ O Sgy fltem> hogy gyIlMlni fogU Minden> arait raagarar!l raondtam> ha)ugsLg "olt$ -em Lllhat9a a ha)ugokat> s n "agyok a legnagyo ha)ug> aki"el "alaha talLlko)ottU +arker egy hoss)P 2er?ig kutat!n n)ett a lLnyra$ O :) nem iga)> ;ainie$ A) iga)Ln fontos dolgok an iga)at mondott$ O <Lgyan elmosolyodott$ O @udom 2ldLul> hogy s)ereti a) Lllatokat O ki?siket s nagyokat$ Amikor lLttam Mo9!"al foglalko)ni> e i)onyosodott> hogy "gtelen a tKrelme$ @udom> hogy ked"es> mert finomsLgokat ho) MontanLnak> ami!ta P9ra sLntt$ :gys)er sem megy el Pgy a) LllLsa mellett> hogy legalL a fKle tM"t ne "akarnL meg$ 2edig tanA mg tDle$ A))al is tis)tL an "agyok> hogy megrmtik a) irLntam tL2lLlt r)sei> s nem mer )ni a megr)sei en$ @udom> hogy s)Mrnyen hiLny)ik magLnak a) desa29a> s nha arra gondol> talLn ?sak e)rt ment ho))L egy idDse frfiho)> s talLn ho))Lm is ?sak e)rt "on)!dik$ Mert DrL emlke)tetem$ A)t is tudom> hogy s)ereti a s)alLmis 2i))Lt> a) olas) ka9Lt meg a) des ort$ ,Dt a)t is tudom> hogy nem tMrDdik a hangyLkkal> ha egyKtt n))Kk a felhDket> s remekKl s)re"es)i a kKlMn M)D alak)atokatU ;engeteg dolgot tudok magLr!l %iga) dolgokat> amik a))L a) em err tes)ik> aki$ Val! an a)t his)i> hogy egy ?se22et is rdekel a tM iQ ;ainie kMnnyes s)emmel n)ett a frfira$ O @nyleg nem rdekliQ +arker tMltMtt mg magLnak a Whisky Dl> s nagyot kortyolt$ O Mi!ta ?sak meglLttam> Pgy gondolom> maga a leg?sodLlatosa lny$ aki"el "alaha talLlko)tam$ Es a)t a) egy alkalmat les)Lmt"a$ amikor dKhMs lettem> mert rL9Mttem> hogy ha)udott nekem> a)!ta sem "Llto)ott a "lemnyem$ :mlks)ik arra a es)lgetsre akkor> a) aut!9L anQ A)t mondta> $$egy mLsik letem en ;ainie "olt a ne"em8$ Akkor "ilLgossL "Llt s)Lmomra> hogy minden> amit magLr!l Llltott> ha)ugsLg$ Na Pgy "ess)Kk> a)!ta semmi en sem ha)udott> mi"el elDre 9ele)te> hogy minden> amit mond> "al!tlan$ ;ainie kMnnyL)tatta ar?Ln mosoly terKlt s)t$ O -os> igen> n elDre s)!ltam$ O Igen$ Es mg "alami$ ,ok ?sinos nD"el randi)tam mLr> de amint ke)dtem Dket megismerni> egyre tM et "es)tettek a "on)ere9Kk Dl$ Ahogy magLt ke)dem megismerni> egyre s)e nek tInik a s)emem en$ O =$ +arkerU O :) a) iga)sLg$ De tudom> hogy mg nem Lll ks)en arra> hogy megfog9a a ke)em> s a mly e "esse magLt "elem egy s)iklLr!l$ O A mly eQ

O Ilyen a s)erelem$ :gymLs a ka2as)kodunk> s neki"Lgunk a) ismeretlennek$ 3i)tostkok s i)tonsLgi hLl! nlkKl$ Es nem fog ugrani> amg nem his) a mLsik an$ ;ainie !lintott$ O :gys)er mLr ugrottam$ Blek mg egys)er megtenni$ O Megrtem> s nem is knys)ertem semmire$ A)ok utLn$ amiken keres)tKlment> tMkletesen megrtem> s ha9land! "agyok "Lrni$ Ki fog tel9esedni e) a ka2?solat$ O Ki fog tel9esedniQ O krde)te res)ketDn a lLny$ O A akarom%e 2r! Llni$ an sem "agyok i)tos> hogy meg

O @udom O mondta lLgyan +arker$ O :)rt adtam a s)a"am> hogy soha nem erDltetek olyasmit> amire mg nem ks)Klt fel$ Csak 2r! Ll9on engem is megrteniU Maga a) egyetlen nD> aki "alaha is s)Lmtott nekemU -em tudom elhinni> hogy ho))Lm sodorta a sors> a)tLn meg holt"LgLnyra kerKl a ka2?solatunkU @Pl les)Knk a neh)sgeken> ?sak fogad9on el mindent annak> ami> s ne 2r! Ll9on kieleme)ni minden egyes 2illanatotU -agyon mly srKlseket s)en"edett el> s idDre "an s)Kksge a gy!gyulLsho)U ;ainie a9ka P9ra remegni ke)dett$ +arker legs)"ese en odal2ett "olna ho))L> s LtMlelte "olna> de tudta> hogy a lLny erre mg nem Lll ks)en$ O -em tudom> meggy!gyulok%e "alahaU O suttogta ;ainie$ %,)MrnyI dolgokat tett "elem> +arkerU :l sem tud9a k2)elni> milyen s)MrnyIeketU Es ami mg ross)a > n magam s megtettem dolgokat> amiket legs)"ese en MrMkre kitMrMlnk a) emlke)etem Dl> ?sak a)rt> hogy ne LntsonU +arkrt fo9togat! r)s fogta el$ :rDfes)ts e kerKlt nyelni$ :gyik rs)e "iss)ariadt att!l> hogy hall9a> miket mI"elt +eter ;ainie%"el> ugyanakkor megrtette> hogy a lLnynak talLn s)Kksge "an arra> hogy es)l9en r!la$ O -os> ;ainie ked"es> Lrmikor> amikor Pgy r)i> ks)en Lll megs)a adulni ettDl a tehertDl> n itt les)ekU A lLny a fe9t ?s!"Llta$ ,)em Dl mg mindig s)en"eds s fL9dalom sugLr)ott$ O ,oha nem les)ek k2es es)lni r!la$ Nis)en mLris es)l r!laU <egalL is kerKlgeti a tmLt$ +arker a)on an !"akodott att!l> hogy felh"9a erre ;ainie figyelmt$ O Na soha nem akar es)lni r!la> a) is rend en "an O mondta a frfi> Lr att!l tartott> ;ainie soha nem les) k2es lL ra Lllni> ha nem mert LtorsLgot a) emlkei megos)tLsLho)$ O Mondtam mLr> nem fogom knys)erteni> hogy olyasmit tegyen "agy mond9on> amitDl ross)ul r)i magLt$ ;ainie erre olyan erD"el s)ortotta meg a 2oharLt> hogy u99ai megint tel9esen elfehredtek$ O +eter knys)ertett$ +arker elfo9tott egy s!ha9t$ -em "olt i)tos a an> hogy itt a) ide9e> de a lLny s)em en tKkrM)DdD s)en"eds meggyD)te arr!l> hogy ;ainie mLr tPl rg!ta Dr)i s)MrnyI titkait$ O Olyasmire knys)ertette> amitDl ross)ul re)te magLtQ O ,osem tudhattam> mikor fog ekM"etke)ni$ -em s)Lmtott> mennyire "oltam 9!> mennyire igyeke)tem mindent helyesen ?sinLlni> mindig dKh e gurult$ O ;ainie kMdMs tekintettel meredt +arkerre> s a frfi tudta> hogy a lLny mLr nem Dt lLt9a$ O :mlks)ikQ Mesltem> hogy +eter mindig drLga orokat "LsLrolt$ O :mlks)em$ O -melyiket utLltam$ Olyan )Kk "olt> mint a tims!nak$ ,)MrnyI> s)Lra) lMttyMk "oltak>

egy kortyot is alig rtam lenyelni elDlKk$ Mgis mindig Pgy tettem> mintha )lennek> mert +eter ragas)kodott ahho)> hogy ?sis)ol9a a) )lsemet$ De akkor este olyan or)as)t! "olt a or> hogy eifntorodtam$ +eter "ss)ak) Dl hatalmas 2ofont ke"ert le$ A) as)talon keres)tKl KtMtt meg> s utLna mLr ?sak arra emlks)em> hogy a fMldMn feks)em> a oros2oharam s)ilLnkok an he"er> s orfoltok ktelenkednek kMrKlMttem$ +arker dermedten Klt hLtra illentett s)kn$ :gy s)!"al sem akart tM ?sKngMtt ;ainie minden mondatLn$ et hallani> mgis

O A ha9amnLl fog"a megragadott> s a 2adl!ra nyomta a) ar?omat$ A)t mondta> nyal9am fel a mo?skot> s hogy ma9d D megtant rtkelni a finom ort> ha ele2us)tulok is$ 0t ll ll +arker ehunyta a s)emt$ A kira9)ol!d! 9elenettDl melyegni ke)dett$ <gy Ltko)ott> +eter Aanning" A ?oW oynak tM mLr nem lett "olna elg t) 2er? a rohadkkal$ <egalL egy !rLra s)erette "olna a ke)e kM) ka2arintani Danninget> hogy megk!stoltassa "ele a s)en"edst> amin ;ainie keres)tKlment$ O Es n megtettem O folytatta alig hallhat!an a lLny$ +arker egy 2illanatra "iss)ahDkMlt$ O MitQ ;ainie ar?a eltor)ult a fL9dalomt!l> Lttets)D> fehr Dre a) ar??sont9Lra fes)Klt> s)emei mint kt> fL9dalommal teltett t!> mlyedtek a) ar?L a$ O Belnyaltam O mondta elfPl! hangon$ O De a) K"egs)ilLnkok megse e)tk a nyel"emet> s +eter mg 9o an feldKhMdMtt> amikor hMrMgni ke)dtem$ 3elenyomta a) ar?omat O s n akkor a)t hittemT O ;ainie megtor2ant a es)d en> e?sukta a s)emt> s Pgy ka2kodott le"egD utLn> mint a 2artra "etett hal$ O En akkor a)t hittem> megfulladok$ -em tudtam elfordtani a fe9emet$ A) orrom telement orral$ +r! Lltam nem ellege)ni> de nem sikerKlt> s fullado)ni ke)dtem$ Olyan erDsen fuldokoltam> hogy hLnynom kellett$ +eter erre a)t hitte> s)Lndkosan rL9Lts)ok arra> hogy milyen ross) a or$ A)t mondta> faragatlan unk! "agyok> s ?sak s)gyent ho)ok rL a munkatLrsai elDtt> hogy egy ?se22 )lsem sin?s> nem rtek a orokho)> a Ptorokho)> a ruhLkho)> a sminkhe)> semmihe)$ ;ugdosni ke)dett$ +ers)e a ordLimat ?lo)ta> hogy ne legyenek lLthat! nyomok$ O ;ainie P9ra mlyen> neh)kesen fels!ha9tott$ +r! Llta "iss)atartani a lleg)ett> hogy ne tMr9Mn ki )okogLs an$ Olyan sokLig nem "ett P9ra le"egDt> hogy a) erek kidagadtak a halLntkLn> s +arker mLr att!l flt> hogy elL9ul$ VgKl a)tLn P9ra es)lni ke)dett$ O Mindig gondosan "igyL)ott> hogy ne lLthat! helyen KssMn meg$ O A) ar?Lho) ka2ott$ O Csak egys)er feledke)ett meg magLr!l> amikor lee9tettem a) egyik krstLly2oharLt$ O => ked"esU O +arker egyre nehe)e en Lllt ellen a ksrtsnek> hogy odamen9en a lLnyho)> de "iss)atartotta magLt$ O RM99Mn ideU O krte a lLnyt$ ;ainie megint "iss)atartotta a lleg)ett> kMnnyes s)emmel meredt +arker trdre$ A)tLn alig hallhat!> fes)Klt hangon gy s)!ltA O -em t%dok" +arker re)te> hogy a lLny "al! an k2telen erre a l2sre$ Es a)t is tudta> hogy meg"es)ekedett olond> ha ?sak Kl ott> s nem tes) semmit$ :gyikKknek Lt kell l2nie a kM)tKk l"D tL"olsLgot$ ;ainie nem talLlt magL an elg LtorsLgot a) elsD l2she)$ +arker kiegyenesedett$ O Na nem tud ide9Mnni> ked"es> n megyek oda$ O :gyetlen gyengd mo)dulattal felemelte ;ainie%t a s)krDl> a) Ml e "ette> s a mellkasLho) s)ortotta$ -em rte megle2etsknt> mennyire tMkletesen illes)kedik a lLny teste a) M"he)$ :gymLsnak lettek

teremt"e> e) s)ent meggyD)Ddse "olt$ O ,emmi trKkk> grem$ Csak arLtsLg$ ;end enQ ;ainie a frfi fel fordult> egyik kar9L"al LtMlelte a nyakLt> s a "LllL a temette a) ar?Lt$ O A)na2 este +eter eltMrte nhLny ordLmat$ Annyira fL9t> hogy le"egDt is alig tudtam "enni> de nem mertem or"osho) menni$ Bltem> hogy ha rL9Mn> megint meg"er$ Sgyhogy ?sak kMr etekertem magam egy s)t"Lgott le2edD"el> amit i)tostIkkel rMg)tettem> s e"ettem egy as)2irint> hogy ne fL99on annyira$ +arker "gtag9ai !l minden erD els)Lllt$ A lLny ha9L a fPrta a) ar?Lt> s Mss)es)ortotta a fogLt$ 3elLtta> ktsg sem fr ahho)> hogy a) a29a fia$ <egs)"ese en Dr9MngMtt "olna> a falat "erte "olna dKh en$ Komoly erDfes)ts e kerKlt ?sak Klni ott> kar9ai an ;ainie%"el> s nem ?sinLlni semmit$ :)t a lLnyt LntottLk$ ,)MrnyI srKlseket s)en"edett el$ s +arker s)LmLra egy 2er?ig sem "olt ktsges> hogy e) a) eset ?sak egy "olt a s)Lmos mLs eset Dl a)ok an a 2okoli idDk en$ Olyan fL9dalmat r)ett a lLny s)en"edsei miatt> mint korL an mg soha$ ,imogatni akarta> a2r! ?s!kokkal ?sittgatni$ A) rints"el talLn ki tudta "olna fe9e)ni> amit s)a"akkal nem$ ,)orosa an Mlelte magLho) ;ainie%t> Mlelsnek ere9"el 9ele)"e egyKttr)st$ O @M nem rhet magLho)U O suttogta$ O :skKs)Mm> ;ainie ,oha tM U Amikor a lLny "Llas)olt> forr!> ned"es lehelete ?siklando)ta +arker nyakLt$ O De mi "an> ha <oninak iga)a les)> s megtalLlQ O Csak a testemen keres)tKl 9uthat magLho)> de ahho) les) egy%kt s)a"amU O De D olyanT hatalmas" +arker s)omorPan mosolygott a gMndMr s)Dke ha9tin?sek e$ +eter a lLny s)em en "al! an !riLsnak tInhetett$ O Minl nagyo > annLl nagyo at esikU Es ha n megKtMk "alakit> s a) nem dDl el a an a 2illanat an> meg kell n)ni> mi"el tLmas)tottLk ki hLtulr!lU O :gys)er elenyomta a fe9em a "?kagyl! a$ +arker e?sukta a s)emt> s P9ra Mss)es)ortotta a fogLt$ O A)t mondtam> a rohadt letbe, erre D kimosta a mo?skos s)Lmat$ A "?kagyl! a nyomta a fe9emet$ +arker nem is "ette s)re> hogy hintL)ni ke)dett$ :gys)er ?sak a)on ka2ta magLt> hogy elDre%hLtra illeg a s)kkel> mintha egy mLsik> egy 9o megr)sekkel megLldott s)emly "ette "olna Lt a) uralmat a ?selekedetei felett$ A ringatLs 9!lesett$ ;ainie annyira fiatal "olt mg ehhe) a rengeteg or)as)t! lmnyhe)U :gy des> Lrtatlan> se )ett lny> akit ringatni s ?sittgatni kell$ :lDre%hLtra illegett hLt a frfi> de kM) en a "iss)afo9tott dKh ma9d s)tfes)tette a ko2onyL9Lt$ @Mrni%)P)ni lett "olna ked"e$ :helyett a)on an ?sak ringatta a lLnyt> simogatta ?sodLs ha9Lt> s 2r! Llta enyhteni a fL9dalmLt$ ;ainie idDnknt ?send e urkol!)ott> de a)tLn P9a s P9a s)MrnyI tMrtneteket mondott el$ +arkernek fogalma sem "olt> hogy lte tPl a lLny e)t a) egs)et> de hLlLt adott a) gnek> amirt tPllte$ O Amg meg nem s)ere)te a) MrMksgemet> egy u99al se nyPlt ho))Lm$ Olyan nai" "oltam> +arkerU +eter egys)er Pgy tett> mintha ?sak "letlenKl nyitotta "olna ki a) egyik anks)Lmlaki"onatomat> s a)t mondta> osto asLg ennyi 2n)t hagyni 2arlagon he"erni egy s)LmlLn> ahol s)inte semmit nem kamato)ik$ A)t mondta> efekteti a ne"em en> s egy " alatt megtri2lL))a$

;ainie hang9a 2uha s Llmatag lett> de to"L

es)lt$

O ,)erettem "olna hL)at a kert"Lros an> egy kis kerttel ta% ILn> hogy lehessenek gyerekeink> s egy kutyLnk$ De +eter folyton ?sak elodL)ta a dolgot a))al> hogy most nem a legmegfelelD a tD)sde LllLsa> s nem a legalkalmasa ak a kMrKlmnyek a lakLsa eladLsLho)$ A an remnykedtem> ha efekteti a 2n)emet> s megtri2lL))a> hamara "ehetKnk hL)at$ Meg sem fordult a fe9em en> hogy ?sak a sa9Lt ne"re fekteti e> s n egy garasho) sem frhetek ho))L$ +arker mlyen ellege)te a lLny illatLt$ Mindig a meleg almLs 2ite 9utott es) e r!la$ O Annyira sa9nLlom> ;ainieU O A)t mond9Lk> a s)erelem "ak> nos> e) a) n esetem en tel9es mrtk en iga) "olt$ Na most "iss)agondolok a tMrtntekre> nem fr a fe9em e> hogy is nem "ettem s)re> mi en mesterkedik +eterU De mire rL9Mttem> mLr ksD "olt$ :gy ?entet se adott a hL)tartLs kMltsgein k"Kl$ +r! Lltam megs)ortani a kiadLsokat> hogy Mss)egyI9tsk annyi 2n)t> ami Dl el tudok s)Mkni> de s)inte minden ?enttel els)Lmoltatott$ :gy ideig mg a))al is 2r! Llko)tam> hogy a) ingeit nem "ittem tis)tt! a> hanem magam mostam Dket> otthon> de "gKl arra is rL9Mtt$ ;ainie megint elhallgatott> ami Dl a frfi arra kM"etke)tetett> e)rt a kihLgLsrt is "erst ka2ott$ O Bltkeny "olt> mert idDse "olt nLlam> s att!l rettegett> hogy "on)!dni fogok "alami fiatala frfiho)$ Amikor P9ra gyakornoki LllLst akartam s)ere)ni egy mLsik ?gnl> dKhrohamot ka2ott$ Amikor Mnkntesnek 9elentke)tem egy k!rhL) a> kk%re%)Mldre "ert$ Amikor ed)Dterem e ke)dtem 9Lrni> kikelt magL !l> s a) egyik s)o Lt ed)Dhelyisgg alakttatta Lt$ ,oha nem akart egyedKl elengedni otthonr!l> de ha egyKtt mentKnk "alaho"L> akkor is a))al gyanPstott> hogy mLs frfiakat Lmulok$ %;ainie res)ketegen fels!ha9tott$ O Mss)e"iss)a ugrLlok a) idD enU KM"ethetetlen "agyok$ -em s)Lmtott$ +arker mLr tis)tLn lLtta> min ment keres)tKl a lLny$ Es a)t is se9tette> hogy ;ainie to"L ra is elhallgat i)onyos nagyon s)emlyes rs)leteket O a s)e]uLlis "onatko)Lsokat$ A frfi nehe)en tudott elk2)elni annLl s)MrnyI esemnyeket> mint amelyekrDl ;ainie eddig es)lt> ugyanakkor a lLny s)Inni nem akar! rettegse a fi)ikai rintke)s minden formL9Lt!l egyrtelmI 9ele "olt annak> hogy mg nem mondott el mindent$ :gy s)!t sem e9tett arr!l> mi tMrtnt a hLl!s)o a falai kM)Mtt$ +arker felttele)te> hogy a)ok a) lmnyek annyira megrL)ok "oltak a lLny s)LmLra> hogy k2telen s)a"ak a Mnteni Dket A hallottak ide%oda ?ikL)tak +arker agyL an> mikM) en to"L ringatta ;ainie%t$ +eter meg"erte> mert eengedte a s)erelDt a lakLs a a tL"ollt en$ Meg"erte> mert Lmult egy alett%tLn%?ost$ Meg"erte> mert megn)ett egy films)tLrt a t" en$ Es meg"erte> mert ross) na2on s)olgLlta fel a s)okLsos keddi menKt$ A lista egyre ?sak folytat!dott> P9a s P9a > +arker s)LmLra felfoghatatlan rmsgekkel kiegs)t"e a korL iakat$ Ilyesmiket ?sak egy "adLllat tes) a))al a nD"el> akinek tLrsLul s)egDdMtt 9!% an%ross) an$ ;ainie "gKl elaludt$ Meg"Llto)ott lg)s Dl s el2illedt tag9ai !l +arker nyom an megre)te> mi a hely)et$ ="atosan felemelkedett a s)krDl> s e"itte a lLnyt a na22ali a$ A Whisky 9! munkLt "g)ett$ MiutLn gyengden a kana2ra fektette s etakargatta ;ainie%t> a ?o"*_ oy ki"ihar)ott a hL) !l$ Minden 2or?ikL9L an forrt a dKh$ A furgon9a a hL) elDtt Lllt> egyenesen fel9e tartott$ Amikor odart> tel9es ere9 Dl elerPgott a) egyik elsD kerk e$ <L u99L"al 2ont teli e talLlta a) a ron?sot$ A rohadkU Eles fL9dalom hastott "gig a lL s)LrLn> fel> egs)en a trdig$ Bl lL on s)Mkd?selt a knt!l> s e)ers)er is a 2okol a k"Lnta a) osto asLgLt$ Most 8obban rzed

magad, 0arker7 Ndt nem. Addig nem is fog9a> amg s)t nem rPgta annak a s)emt +eter Danningnek a seggt$ O 3erLgtLl a 9LrgLnyra> fiamQ +arker a ahagyta a s)Mkd?selst> s feln)ett$ @o y Lllt 2Lr mternyire tDle$ O -em$ A) egs) "ilLgra rLgtam eU A) Mreg dohLnys)elen?t halLs)ott elD a nadrLg)se Dl$ <a)a ?sukl!mo)dulattal fel2attintotta a fedelt> s kt u99al ki"ett elDle egy adag rLgni "al! dohLnyt> amit a) als! a9ka alL gyMmMs)Mlt$ KM2Mtt egyet> "iss)a?sPs)tatta a tgelyt a )se e> ma9d P9ra megs)!laltA O Att!l nem les) 9o e) a "n goly! is> hogy eltMrMd a lL u99adat$ O -em tMrtem el a) Ltko)ott lL u99amat O +arker a testsPlyLt !"atosan a fL9! "gtagra helye)te$ O <egalL is nem his)em$ @o y felne"etett> s P9ra kM2Mtt egyet$ O @MkMn ragadott a) a lLnyQ +arker "iss)ahelye)te a testsPlyLt a) egs)sges lL Lra> s ?s2Dre tette a ke)t$ A lL u99ai mg mindig lKktettek$ O ;ainie a9 an "an> @o y$ -agy a9 anU A) Mreg elgondolkod"a fordult a hL) fel$ O Es te nem tuds) mit tenniQ O De$ Csak segitsgre les) s)Kksgem$ Ide9e> hogy a Narriganek egyestsk erDiket$ 'th"nLd Clintet s Yuin?ytQ ,)!l9 nekik> hogy tol9Lk ide a k2KketU En meg Lth"om a2Lt> Ja?h%et s ,amet$ @o y !lintott$ O ;Lm is s)Kksg les)Q O :gyelDre nem> de hamarosan elk2)elhetD$ KMs)> @o yU +arker fl lL Lra sLntt"a indult "iss)a a hL)ho)$ ;ainie el es)lsnek legrias)t! rs)lete a) "olt> amit <oni lLtott$ Nogy +eter Danning mLr itt liheg a lLny nyakL an$ +arker nem iga)Ln tudott )Mld Lgra "ergDdni a s!gornD9e adottsLgL"al ka2?solat an> de tM nem krdD9ele)te meg a hitelessgt$ Na <oni a)t Lllt9a> hogy +eter Danning hamarosan megtalLl9a ;ainie%t> +arker his) neki$ :) 2edig a)t 9elenti> hogy nin?s "es)tegetni "al! ide9Kk$ @i)enegyedik fe9e)et ; <ainie halk> duru)sol! es)lgetsre redt$ A frfihangok kM) idDnknt egy%egy nDi s)!lam is "egyKlt$ A lLnynak egy ideig fogalma sem "olt r!la> hol lehet$ A)tLn felismerte +arker elsMtttett na22ali9Lt$ A kana2n fekKdt> s)nes> mintLs indiLn takar! alatt$ Blreha9totta a takar!t> s felKlt$ Ki?sit s)dKlt$ Na a fKle nem ?sal> sokat emlegetik a konyhL an$ Belemelkedett> s megindult a hangok irLnyL a$ A konyhaa9t! an megtor2ant$ :gy ?so2ort em er Klt a nagy tMlgyfa as)talnLl$ A) tke)D Dl ho)tak Lt s)keket> hogy mindenki elfr9en> s a) as)talt is megtoldottLk ki?sit$ KM)2en kt nagy tLl 2attogatott kukori?a s egy tLl?a sKtemny ds)elgett$ -hLny ?ss) Dl ny?sikland! kL"illat s)Lllt$ Ahogy ;ainie "gign)ett a tLrsasLgon> a) egyik frfi s)ke mellett m!)eskosLr an al"! kis a Lt 2illantott meg$ :gy mLsik frfi kilen?"esforma> holl!fekete ha9P fiP?skLt tartott a) Ml en$ A gyerek Mss)eku2orod"a> a frfi mellkasLnak dDl"e aludt$ :rDdenKl elDre illenD fe9t a frfi kar9Lnak tLmas)totta$ A legtM ar? magLn "iselte a 9elleg)etes Narrigan%"onLsokat$ A) egyik ilyen egy nD ar?a

"olt$ ;ainie kMrKl elKl harmin?"esnek sa??olta$ Minden i)onnyal D ,amantha> akinek egys)er kMl?sMn"ette a farmer9Lt$ A nD a2r!?ska "olt> s)eme sMtt& ha9a "adul gMndMrMdD> fekete tin?sek en kerete)te feltInDen s)2 ar?Lt> amely ugyanakkor magLn "iselte a29a "onLsainak minden 9elleg)etes s)a LlytalansLgLt$ A mellette KlD frfi O a testfel2ts Dl s ha9Lnak> "alamint Drnek s)n Dl tl"e O nem Narrigan "olt$ Mg s)kn hLtradDl"e is magasa "olt a tM i frfinLl> ha9a 2edig nem fekete> hanem ges)tenye arna "olt$ Binom> na2 arntott "onLsait intelligens> feltInDen kk s)em2Lr tette mg hangsPlyosa L> amit sIrI$ arna s)em2illLk Lrnykoltak$ R!k2I O gondolta ;ainie de nem annyira> mint +arker$ Amint meg9elent a) a9t! an> minden s)em a lLnyra s)ege)DdMtt$ A es)lgets is a amaradt$ Ahogy kMrKln)ett> ;ainie s)re"ette <onit> akit s)inte mLr arLtnD9nek r)ett> de nem Llla2odott meg nLla$ :gyeden ar?ot keresett$ Amikor megtalLlta> 9utalma a 9!l ismert> lleg)etelLllt! mosoly "olt> amely annak ide9n annyira el i)onytalantotta$ +arker gyorsan felemelkedett a) as)talt!l$ s a lLnyho) l2ett$ Csi)mL9a sarka sPlyosan ko22ant a 2adl! kM"e)etn$ ;ainie mell r"e Ltkarolta a "LllLt$ O ;ainie$ e) itt a ?salLdom$ Nangosak> maka?sok> kMtekedDk s gyakran el"iselhetetlenek> de a "gsDkig segtDks)ek$ A)rt h"tam Lt Dket> hogy meg es)l9Kk> hogyan segthetnnk magLnak$ O A ?oW oy megdMr)sMlte a) orra tM"t$ A ges)tust ;ainie mLr 9!l ismerte$ Akkor tette e)t a frfi> ha i)gult "alami miatt$ % @udom> hogy e) nagyon s)emlyes dolog> s remlem> nem harags)ik meg rte> de iga)sLg s)erint s)MrnyI nagy a9 an "an> s s)i9ksgKnk lehet a segtsgKkre> hogy kilL al9on elDle$ ;ainie%t elMntMtte a s)gyen forr! hullLma$ Va9on mennyit mondott el +arker a ?salLd9LnakQ Ahogy ismeri> mindent$ -em a) a hallgatag> ta2intatos t2us$ :ddig a ?salLd !l mindMss)e kt em errel talLlko)ott$ A tM iek tel9esen ismeretlenek "oltak s)LmLra$ Es most tudomLst s)ere)tek legmlye > legsMtte titkair!lU A Narrigan%ar?P fiatal nD megrtDn mosolygott ;ainie%re$ O +arker nem Lrult el rs)leteket> ;ainieU :miatt ne re)d magad knyelmetlenKlU ,am "agyok$ A) n hL)assLgom mg a tiden is tPltett s)MrnyIsg en> Mss)e9Mhetnnk egys)er egy ital mellett> s meslhetnnk egymLsnakT ;ainie nehe)en tudta elk2)elni> milyen lehet a) M"nl is s)MrnyI hL)assLg$ O :)t meg hogy rtedQ O horkant fel a ges)tenye arna ha9P frfi ,amantha mellett> mikM) en elemarkolt a kukori?Ls tLl a$ O -em s)eretnm> ha ;ainie a)t hinn> hogy a "elem kMtMtt hL)assLgodr!l es)ls)T ,amantha ne"etett> s a mennye)etre fordtotta a tekintett$ O Iga)ad "an$ A) els2 hL)assLgom "olt s)MrnyI$ A mLsodik egs) 9!l sikerKlt$ O :gs) 9!lQ O ismtelte a frfi$ ,am megs)ortotta a fr9e kar9Lt$ O (yMnyMrI s tMkletes minden rs)let en> mint egy Llom$ gy mLr megfelelQ O :gy fokkal 9o O "Llas)olt a fr9> ma9d ;ainie%he) fordult$ %@u?ker Coulter "agyok> ,am fr9e> ha eddig nem 9Mtt "olna rL$ MrKlMk> hogy "gre talLlko)unk$ O En is MrKlMk O "Llas)olta ;ainie ud"ariasan$ A <oni mellett> ,amanthL"al s)emkM)t KlD> fekete ha9P frfi s)!lalt meg$ O Clint "agyok> <oni 9o ik fele$ O Nunyorgott> amikor <oni 9Ltkosan a ordLi kM) MkMtt a kMnyMk"el$ O OkU OkU Akkor alL)atos s)olgL9aU O :l I"MlD mosolyt kKldMtt

;ainie fel> amely a megt"es)tsig hasonltott +arker mosolyLra$ O En "agyok a legidDse e)ek kM)Kl a nyikha9ok kM)Kl$ O -yikha9okQ O ?sattant fel a fiP?skLt a kar9L an tart! frfi$ %3es)l9 ?sak a magad ne" enU O S9a +arker%hasonmLs mosolygott ;ainie%re$ O Yuin?y "agyok> ma9dnem a legidDse $ A tM iek s)erint a ?salLd egs)sgmLniLsa$ Mindenfle rmtMrtnetekkel fog9Lk traktLlni a) tke)si s)okLsaimr!l> de egy s)a"ukat se higgyeU -em fogok se tengeri hnLrt> se nyers to9Lst fels)olgLlni> ha Lt9Mn ho))Lm "a?sorLra$ O MrKlMk> hogy talLlko)tunk> Clint s Yuin?y$ O Neil!> ;ainieU O emelkedett s)!ra a legfiatala MrKlMk> hogy talLlko)tunk$ O Nell!> Ja?hU En is$ Ja?h ?inkos 2illantLst "etett ;ainie%re> eltKntetett a s)L9L an egy ?sokis sKtit> ma9d meg9egye)teA O Most> hogy Dee Dee ellLtott ennKnket ?sokis sKti"el> Ds)intn remlem> hogy nem ra9ong a) dessgekrtU O Meg Mkte arna ,tetson9a karimL9Lt> s komolyan n)ett ;aine%re$ O ,amnek iga)a "an$ ,emmi oka rL> hogy knyelmetlenKl re))e magLt$ +arker maga "olt a megtestesKlt dis)kr?i!> ami 2edig nem 9ellem)D rL$ Dee Dee mLr a)on "olt> hogy lL)mrDt dug a nyel"e alL> nem eteg%e$ O Mg hogy a nyel"e alLU O ?sattant fel Yuin?y$ O inkL 2illanatra sem tud9a ?suk"a tartaniU Mindenki ne"etett$ O Mi annyira "i??esQ O )sMrtMlDdMtt +arker$ ,am a mennye)etre fKgges)tette a tekintett$ O -e lgy mLr olyan r)keny> +arkerU :) !k "olt Clint s Yuin?y rs)rDlU <enyIgM)tl ennKnket a s)Iks)a"PsLgoddalU O 3i)ony LmU O erDstette meg hPga s)a"ait Clint$ O Mg ott l!gott a 2elus a hLts!don> egy rtelmes s)!t se tudtLl kimondani> de mLr megLllLs nlkKl ha latyoltLl$ Mama mindig ?sak Pgy emlegetett> hogy a kis lo?sife?siU :mlks)el> a2aQ Brank Narrigan sMtt ar?Ln nos)talgikus mosoly terKlt el$ O :my mindegyik kMlyMknek kitalLlt "alami e?ene"et$ O A) enym mi "oltQ O rdeklDdMtt Clint$ O 9o > ha nem tudodU O "Llas)olta Brank ne"et"e> ma9d ;ainie%he) fordult$ O -e is fi#el9en e)ekre a tMkfe9ekre> ked"eskmU InkL egymLst 2is)kLl9Lk ahelyett> hogy ennnekU IdD"el ma9d megs)ok9a$ O Brank Ltkarolta a mellette KlD gMm Mlyded> "MrMs ha9P ass)onysLgot> s gy folytattaA O [ Dee Dee> a felesgem$ D ks)tette e)eket a fantas)tikus sKtket$ Ki ne hagy9a DketU A leg9o ak e)en a flteknU Dee Dee )a"arL an legye)ni ke)dte magLt a) egyik ke)"el$ O => de iga)LnU O Ar?Ln gMdrM?skk 9elentek meg> ahogy mosolygott$ O -agyon MrKlMk> hogy megismerhetlek> ;ainieU Annyis)or Lt akartam mLr ugrani ho))Ld> de elg sok dolgom "an mostanL an a hL) kMrKl$ O -ekiLllt Ltalaktani a) egs)et> 2adlLst!l a tetDtrigU O fakadt ki Brank$ O ,oha ne ad9Ltok oda a ?sekkfK)eteteket egy ass)onynak a))al a 9els)!"al> hogy s)olgLl9a ki magLtU Dee Dee s)ernyen ne"etett$ O ,enki nem nyPlt ahho) a hL)ho) harmin? "eU E22 itt a) ide9e egy felP9tLsnakU a fenek eU A s)L9Lt ugyanis egy frfi a tLrsasLg an$ O Ja?h "agyok>

O Sgy "an O helyeselt ,am$ O -e 2anas)kod9 mLr> a2aU En mLr s)gyelltem magam a miatt a) M)Mn") elDtti lin!leum miattU Es a na22ali KlDgarnitPrL9a is s)Mrnyen he2ehu2Ls "olt mLrU Alig lehetett felkelni elDleU O -em is "olt olyan s)MrnyI a) a kana2U O LgLlt Yuin?y$ O A lin!leum se O kelt a29a "delmre Ja?h is$ O :) ?sak amolyan nDi dolog$ O N2i dologQ O s)MkMtt magasra <Dni s)emMldMke$ O inkL lin!leum mLr igenis s)Mrnyen n)ett kiU ide9e "olt le?serlniU frfi"aksLgU A) a Ptor s a) a

O Megs)!lalt a lak erende)DU O "Lgott "iss)a Ja?h$ O Na nem figyels)> a2a> mg a ?si)mahP)!d is "irLgmintLs les)U O : Dl hagy9Ltok ki a ?si)mahP)!t> amit <oni nekem ter"e)ett> megrtetttekQ O fenyegetD)Mtt Clint$ O MirtQ O krde)te Ja?h$ O : en a ?salLd an mindenki lehet gPnyol!dLs tLrgyaU Na senki nem ?ukkol9a a felesgedet> mg Pgy fog9a re)ni> hogy kihagytLk "alami DlU <oni felkun?ogott$ O NLtrL a) agarakkal> Ja?hU A) elD megrintettem a ke)edU Mg egy meg9egy)s Clint ?si)mahP)!9Lt illetDen> s megs)ellD)tetek nhLny rs)letet arr!l a legut! i rode!nyus)ir!lU ,)Dke ha9> kk s)em> a melltart!mretnl kise iY%rtkT ismerDsen hang)ikQ . O :) )sarolLsU O kiLltott fel Ja?h$ <oni 2imas)ul "igyorgott$ O : en a ?salLd an mindent s)a adU )a?h felmordult> s "deke)Dn felemelte a ke)t$ O Ok> okU Nanyagolom a ?si)mahP)!%tmLtU O Ma9d Mss)erLn?olt s)emMldMkkel ho))LtetteA O Es tudd meg> annyira a)rt nem ala?sony a) IY%9aU :nnl ki?sit tM re is tarthatnLlU A kedlyes ?i"!dLs folytat!dott> mikM) en +arker megfogta ;ainie kMnyMkt> s a) as)talho) "e)ette$ A lLny nem tudta eldMnteni> hogy Narrigank mindig gy "iselkednek%e> "agy ?sak a)rt 2r! Ll9Lk fenntartani a kMnnyed hangulatot> hogy enyhtsenek )a"arLn$ +arkerrel a) as)tal tPls! "g en tele2edtek le> egymLs mellett$ A ksD dlutLni na2fny kellemesen melengette "Lllukat a) a lakon keres)tKl$ A fes)Kltsg> amellyel ;ainie a) imnt fel redt> enyhKlt "alamelyest> de mg nem tInt el tel9esen$ Sgy Klt a s)kn> mint aki kar!t nyelt$ R!lesett neki> hogy a ?salLd mindent megtes) 9! kM)r)ete rdek en> ugyanakkor Pgy re)te> lele2le)tk> s +arkerre is nehe)telt mg> amirt es)lt e)eknek a) em ereknek a hL)assLgLr!l$ :)t a)tLn iga)Ln nem akarta idegenekkel megos)tani$ :kkor "alami eleakas)kodott a ?si)mL9a orrL a$ <en)ett> s Mo9!t lLtta meg a) as)tal alatt> aki to )!dott a rLg?sLlhat! lL elik sokasLgL an$ Ahogy kis fogai"al "gigs)Lntott ;ainie ?si)mL9Ln> a lLny lL Lt kellemes i)sergs 9Lrta Lt> amitDl ki?sit to"L enyhKlt enne a fes)Kltsg$ 3Lrmilyen ross)ul Lll is a s)nL9a 2illanatnyilag> a) let megy to"L > s mindig les)> ami mosolyt ?sal ma9d a) ar?Lra$ +ldLul egy 2uha> kMlyMkillatP s)Dr?som!> amely ?sak annyi idDre fKgges)ti fel a 9Ltkot> amg als)ik$ O Krs) kL"t> ;ainieQ O krde)te ,am$ O -em> kMs)MnMm$ gy is ks)en "annak a) idegeim$ O :gy kis WhiskytQ O a9Lnlotta Ja?h$ O +arker LltalL an tart itthon$ ,)em2illantLs alatt helyre tes)i a) idegeketU

;ainie gyomra tiltako)"a rLndult Mss)e a gondolatra$ MLra 22 elg Whiskyt i"ott mLr$ O 9!l "agyok> Ja?h$ De a)rt kMs)MnMmU O Akkor hol is tartottunkQ O irLnytotta "iss)a +arker a es)lgetst a) eredeti tmLho)$ A 9!ked" a)onnal alL hagyott> a mosoly leher"adt a) ar?okr!l$ Brank Narrigan> aki addig hLtradDl"e> felesgt Ltkarol"a KldMglt> a krds hallatLn a) as)talra kMnyMkMlt> s Mss)ekul?solta munkL an ed)ett u99ait$ O A)t taglaltuk> milyen 9ogi kM"etke)mnyei lehetnek> ha ;ainie P9ra fel ukkan a nyil"LnossLg elDtt$ ;ainie rmKlt 2illantLst "etett +arkerre$ -em ukkanhat fel P9raU :)eknek a) em ereknek fogalmuk sin?s arr!l> mekkora "es)ly e sodornL magLt$ O -em dMntKnk maga helyett> ;ainie ked"esU O sietett magyarL)ni a hely)etet +arker$ O Csak feltLr9uk a lehetDsgeket$ Sgy a legkMnnye kidolgo)ni a leg9o ter"et> ha minden Mtletet edo unk a kM)Ms e> s ala2osan meg"i)sgLl9uk Dket minden s)em2ont !l$ O -em 9elenhetek meg P9raU O mondta ;ainie fes)Klten$ O A) tel9esen ki "an )Lr"aU O 3i)tosanQ O dDlt elDre <oni> hogy lLthassa ;ainie%t$ O Es ha a hat!sLgok elhis)ik> amit mondas)> s hus)onngy !rLs "delmet i)tostanak s)Lmodra> amg Danninget rL?s mMg nem dug9LkQ O <ehet> hogy +etert sosem dug9Lk rL?s mMg O "Llas)olt ;ainie$ O (a)dag> efolyLsos> s nagyon meggyD)D$ Amikor egys)er Mss)es)edtem a LtorsLgomat> s a rendDrsghe) fordultam> neki hittek> nem nekem$ A)!ta 2edig ?sak annyi "Llto)ott> hogy a tMr"ny ross) oldalLra kerKltem> ami to"L ?sMkkenti a s)a"ahihetDsgemet$ O Mint dlelDtt mondtam> "an e#2Lr has)nos ka2?solatom O "Llas)olta <oni$ O :)Pttal nem neki fognak hinni a hat!sLgok$ Clint mly> )engD hangon felne"etett$ O <oni ha9lamos s)ernyen fogalma)ni> ;ainieU A)t mondani> hogy "an 2Lr has)nos ka2?solata> olyan> mintha a)t mondanL> "an egy2Lr s)Dr a kutya hLtLn$ O -agyot kortyolt a kL"9L !l$ O -a2i ka2?solat an "an a) ors)Lg minden iga)sLgs)olgLltatLsi s)er""el$ Na D "es)i ke) e a) Kgyet> semmi oka aggodalomra$ ;ainie MkMl e s)ortotta Ml en fek"D ke)t$ O Akkor sem his)em> hogy 9! Mtlet lenne P9ra meg9elennem a s)nen$ Maguk kM)Kl senki sin?s tis)tL an a))al> milyen "es)lyes em er +eterU Clint elDreha9olt> s egyenesen ;ainie s)em e n)ett$ O Na a tMr"ny a maga oldalLn Lll ma9d> nem meri LntaniU Na mgis meg2r! LlnL> ahho) les) egy%kt s)a"uk a Narriganek%nek$ +arker tMrDdik magL"al> s e) a mi ?salLdunk an a)t 9elenti> hogy mindannyian tMrDdKnk magL"al$ BurLn hang)ik> tudom> de a Narriganek mLr ?sak ilyenek$ -em iga)> a2aQ Brank !lintott$ O En Pgy lLtom> ha a) em er a ?salLd9Lra nem s)Lmthat> senkire nem s)Lmthat$ O De n nem "agyok ennek a ?salLdnak a tag9aU O tiltako)ott ;ainie$ O Most mLr a) O "etette ellen Ja?h$ O E22 most fogadtuk MrMk e$ Minde) nagyon 9!lesett ;ainie%nek> de att!l tartott> e)ek a) em erek nin?senek tis)tL an a lehetsges kM"etke)mnyekkel$ O -em engedhetem nyugodt lelkiismerettel> hogy miattam Lrkit In?selekmny

elkM"ets"el "Ldol9anakU -em tudom> 2ontosan miiyen tMr"nyeket hLgtam Lt> de annyi i)tos> hogy hoss)P a lista$ Aki segt "agy "delme) engem> Inrs)ess "Llik$ O :ttDl mi nem tartunk O tL9ko)tatta Brank a lLnyt$ ,)emmel lLthat!an mindenki ne" en es)lt$ O :lDs)Mr is> <oni ott Lll ma9d a maga oldalLn> tehLt nagy esllyel Danning les) kutyas)ort! an> nem maga$ MLsods)or 2edig> mi nem hLtrLlunk meg egy kis a9t!l nhaU :) ad9a a) let sa"Lt% orsLtU O DeT O ,emmi deU O s)!lt kM) e ,am$ O +arker fel"L)olta a hely)etet> elmagyarL)ta a ko?kL)atokat> mi 2edig s)a"a)tunk$ Mindenki enne "an$ @udom> elsD rLn)sre nem lLts)ik> de a2Lnak 9! mly a )se e> s 9elentDs efolyLssal rendelke)ik e en a) Lllam an$ Es mi> tM iek is tudunk nyomni "alamit a lat an$ Na +eter Danning itt keresi magLnak a a9t> hLt megka29a> kamatost!lU <ehet> hogy ,eattle% en D a nagymenD> de e) itt Narrigan%terKletU O -em rtik a hely)etet O 2r! Llta ;ainie elmagyarL)ni$ %+eter nem a 9og es)kM)ei"el ered utLnam> D nem gy mIkMdikU O -em i)ony O rtett egyet <oni> ma9d folytatta$ Mindenki fes)Klten hallgatta$ O A fels)nen +eter Danning 9! fiP les)> mindent Pgy tes) ma9d> aho# a nagykMny" en meg "an r"a$ Val!9L an a)on an egyetlen ?l9a les)A hogy elka29a ;ainie%t$ O Mindenki dermedten Lmult <onira> mire D "deke)Dn felemelte a ke)t$ O :) a) iga)sLg$ -em engedheti meg magLnak> hogy ;ainie%t let en hagy9a$ IdD"el ugyanis ;ainie Pgy dMnthet> hogy felad9a magLt> elmond9a a tMrtnteket a) D s)em2ont9L !l> s "Ll!keresetet nyP9that e$ Akkor 2edig> MrtMn e kerKl "agy sem> a kM)Ms "agyon fele Dt illeti$ -em kis 2n)rDl s)!$ Danning e)t nem fog9a megengedni$ Kts)er mLr sikerKlt em ert Mlnie kM"etke)mnyek nlkKl> s "an annyira ek2)elt> hogy a)t higgye> P9ra sikerKlhet$ <oni s)a"ai mg sokLig "iss)hang)ottak a tLrsasLgra s)akad! nma ?send en$ O Ahho)> hogy megrtsKk +eter Danning gondolkodLsm!d9Lt O folytatta <oni O> tel9esen rendhagy! s)em2ont !l kell kM)eltenKnk a 2ro lmLho)$ A) a fi?k! egy elme eteg InM)D$ A logikL9a s)Lmunkra rthetetlen$ N!na2okig kutat egy fiatal nD utLn> mielDtt elke)den ehLl!)ni$ Olyan fiatal> ga)dag MrMkMsnDket s)emel ki Lldo)atul> akiknek nin?s kM)"etlen ?salLd9uk s tPl sok arLt9uk$ Att!l a 2illanatt!l> ho# felesgKl "es)i a nDt> a) mLr nem mLs s)LmLra> mint "agyontLrgy> es)kM) a ?l9a elrs en$ A ?l 2edig mindig a)> hogy alesetnek "agy terms)etes halLlnak Ll?L)"a a) esetet> megMl9e> ma9d a "r)D s)"I M)"egyem er s)ere2 en megl29en a 2n)"el$ +eter Danning nem a megs)okott m!don rtelme)i a) Vamg a halLl el nem "Llas)t8 s)!lamLt %tnyleg Pgy r)i> hogy ;ainie elLrulta a))al> amit tett$ Es +eter Danning nagyon "es)lyes em er$ Bikar?nyi kMnyMrKlet "agy gLtlLs sin?s enneU A V;ainie%nek meg kell halnia8 s)akas) a rke)tKnk> +eter s)em en nem lte)ik mLs le)LrLsa a tMrtnetnek$ Dee Dee Mss)erL)k!dott$ O Es n mg a)t hittem> a) n "olt fr9em a) MrKltU O Danning DrKlt$ O <oni eletPrt arna ha9L a$ O A) a a9> hogy egs)en addig nem tInik DrKltnek> amg iga)Ln meg nem ismered$ :)t a) oldalLt ?sak a s)emlyes ka2?solatai an fedi fel> mi%tn )sarnoki uralmat 2tett ki a mLsik felett$ 3ehLl!))a a) Lldo)atait> elhiteti "elKk> hogy D minden> amire "alaha "Lgytak> egs)en addig> amg Lt nem "es)i felettKk a) irLnytLst$ ;ainie is e)rt retteg tDle olyan mlysgesen$ @el9esen a hatalmL a kerKlt> mint ahogy t) em er Dl kilen??el gy tMrtnne$ O -em kell flnie> ;ainie O s)!it a lLnyho) gyengden Brank$ O Na +arker nem oldogul "ele> amit erDsen ktlek> mi mindannyian itt les)Knk> s segtKnkU

<oni !lintott$ O :)t mondani sem kell> a2a$ A)t his)em> ;ainie mLr tud9a> hogy +arker ott fog Lllni mellette> s mi is mindent megtettKnk> hogy i)tostsuk> rLnk is s)Lmthat$ O @enyert a) as)talra fektette maga elDtt> tM nyire lLgy ar?kife9e)se fes)Kltt> komollyL "Llto)ott$ O De arr!l is meg kell gyD)Ddnie> hogy a) iga)sLgs)olgLltatLs mellette Lll$ Es itt 9M"Mk n a k2 e$ O Csillog!> kutat! tekintett ;ainie% e fPrta$ O Megengeded> hogy legalL ta2ogat!))am nLluk egy ki?sitQ -em kell ne"eket emltenem$ :lg> ha a 2us)ta tnyeket "L)olom fel O hogy e) a) em er gyilkos> aki megMlte a) elsD kt felesgt> s "eled is "g)ett "olna> ha nem menekKls) el$ O Es ha Mss)erak9Lk a k2et> s rL9Mnnek> hogy r!lam es)ls)Q O krde)te a) aggodalomt!l el?sukl! hangon ;ainie$ O Mg nyomo)nak a) Kgyem en$ Briss mg a) eset> es)Kk e 9uthat$ O Mi mLs "Llas)tLsa "an a)onk"Kl> hogy megko?kL)tat9a fel"enni a ka2?solatot a )sarukkalQ O krde)te Yuin?y$ O <oni a)t mond9a> a) a fi?k! DrKlt> s nem Lll le> amg magLt holtan nem lLt9aU -em lhet Llland! flelem en a tel9es hLtrale"D let enU Valamikor tal2ra kell LllniaU Na most tes)i meg> legalL mindannyian ott les)Knk> s tLmogat9uk$ O -em rtem> mirt "an annyira oda a )saruk miatt O s)!lt kM) e Ja?h$ O Van tMr"ny> ami tilt9a> hogy "alaki megrende))e a sa9Lt halLlLtQ <oni s)ttLrta a ke)t$ O -em his)em> Ja?h> hogy a sa9Lt halLl megrende)se MnmagL an Intett lenne> de kM"etke)hetnek elDle mLsodlagos In?selekmnyek$ O +ldLul i)tostLsi ?salLs O 9egye)te meg @u?ker> ma9d a felesgre 2illantott$ O :)t a sa9Lt DrKnkMn ta2as)taltuk$ -em is olyan rg ,am ma9dnem MrtMn e kerKlt egy l!ra kMtMtt i)tostLssal elkM"etett ?salLs miatt$ O KrdDn ;ainie%re n)ett$ O Van i)tostLsaQ A lLny gyomra Mss)es)orult$ O Khm> nosT igen$ +eter kMttetett nhLny i)tostLst rLm kM)"etlenKl a) eskK"Dnk utLn$ O Mekkora Mss)egreQ ;ainie testt hideg "ere9tk le2te el$ A i)tostLs krdse mg sosem fordult meg a fe9 en$ O -hLny milli!ra> a)t his)em$ O A mindensgit" O mondta Yuin?y halkan fKttyent"e$ %A fi?k! mindenre gondoltU Na eltes)i lL al!l> a) MrMksge mellett mg egy%kt milli!t is felmarkolhat a i)tostLsok utLni Ja?h a fe9t rL)ta$ O Mi?soda egy ka2)si s)emtU O Most nem a ka2)sisLgon "an a hangsPly O s)!lt kM) e @u?ker$ O A) a gond> hogy a i)tostLsok 9ogilag mg nehe)e hely)et e ho))Lk ;aine%t$ A i)tostLsi ?salLs Intett$ O De nem ;anie%nek Lllt rdek en a ?salLsU O akadkoskodott Ja?h$ O :)t neh) lehet i)onytani> amikor Dannng fel akar9a "enni a 2n)t O dMr)sMlte meg a nyakLt @u?ker$ O -eh) les) e i)onytani> hogy ;ainie nem "olt enne a ?salLs an$ O E22 e)rt kellene most a)onnal l2nie> mielDtt mg onyolulta L "Llnak a kMrKlmnyekU O mondta <oni$ ;ainie Pgy re)te> mL)sLs sPlyok nehe)ednek a mellkasLra$ +arker a s)ke tLmlL9Ln nyugtatta a kar9Lt> s s)orosan Ltkarolta a "LllLt$ 3i)tos tenyere s u99anak lLgy rintse "alahogy megnyugtat!an hatottak ;ainie or)olt idegeire$ <oni felLllt a) as)talt!l& ahogy hLtratolta s)kt> a lL ak fL9dalmasan ?sikorogtak a 2adl!n$ O Na most s)!lunk a hat!sLgoknak> minden rintett i)tost! s)LmLra egyrtelmI les)> hogy ;ainie nem s)Lndko)ott rs)t "enni a ?salLs an$ ,)Lmomra nem krdses> hogy a) iga)sLgs)olgLltatLs Dannng nyomL a fog eredni$ A) a) em er mLr megMlt kt nDt> s ;ainie lett "olna a harmadikU O De e)t nagyon neh) i)onytaniU O tiltako)ott ;ainie$ %Sgy rtem> a)t> hogy megMlte a)

elsD kt felesgt$ A arLtaimmal mLr utLnan)tKnk a) interneten> s +eter nagyon ala2osan e i)tostotta magLt minden "Ld ellen$ A) elsDt kM)"etlenKl a on?olLs s a) or"oss)akrtDi "lemny megrLsa utLn elham"as)tottLk$ -em tudom> milyen mrget has)nLlhatott> de annyi i)onyos> hogy nem tudtLk kimutatni a s)er"e)et en$ A mLsodik felesge aut!9Lnak 2edig nyoma "es)ett> miutLn a mly e )uhant$ A) aut! nyP9totta i)onytkok hiLnyL an 2edig mindMss)e felttele)s> hogy "alaki elrontotta a fket$ O ,emmit nem kell i)onytanod ahho)> hogy a te oldaladra Lll9on a) iga)sLgs)olgLltatLs O erDskMdMtt <oni$ O En lttam, mit tett +eter$ @udom> hogy InMsU Clint egy ide9e mLr hallgatott> de most P9ra s)!lLsra emelkedett$ O <oni nem "alami ol?s! mdiumutLn)at> aki fKstMt s tKkrMket "et e> hogy hihetD legyen O mondta elDreha9ol"a> hogy ;ainie s)em e n)hessen$ O Ami!ta "ele dolgo)nak> a) B3I statis)tikLi 9elentDsen 9a"ultak gyermekra lLsU Kgyek en$ ,oha> egyszer sem "e)ettk flre a megr)sei$ Na D mond9a el a rendDrsgnek a tMrtnett> egy s)a"Lt sem fog9Lk megkrdD9ele)ni$ @a2as)talat !l tud9Lk> hogy soha nem t"ed$ ;ainie <onira n)ett> aki kar a tett k))el LlldogLlt$ O :) gy "an> ;ainie O mondta lLgyan$ O A ka2?solataim hallgatnak rLm> ha mondok nekik "alamit$ @udom> halLlra rmt a gondolat> hogy P9ra fel ukkan9> de ha megtes)ed> hidd el> a) aggodalmaid nagy rs)e ala2talannak i)onyul ma9dU A)ok a) em erek rtik a dolgukat$ A) D feladatuk a InMs meg Kntetse> nem a) Lldo)at$ @e 2edig egyrtelmIen Lldo)at "agy e en a tMrtnet en$ ,emmi ross)at nem tettlU O Amikor ;ainie "Llas)olni akart> <oni tiltako)!n emelte fel a ke)t$ O Amg tel9es i)onyossLggal nem tudom> hogy biztosan a te oldaladra Lllnak> egyetlen ne"et sem emltek nekik> mg ?sak utalLst sem tes)ek rLd$ :hhe) mit s)!ls)Q +arker mindkt kar9L"al LtMlelte ;ainie "LllLt$ O A)t his)em> ;ainie%nek e)t mg Lt kell gondolnia$ @Pl sok informL?i!"al om L)tuk$ ,)erintem holna2 folytassuk a meg es)lst> hogy alhasson rL egyetU O +arkernek iga)a "an O mondta Brank$ O -em knys)ert%het9Kk olyan dMntsekre> amelyekkel nin?s tel9esen ki kKl"e$ ;ainie i)onytalanul elmosolyodott$ O -agyon kMs)MnMm a tLmogatLsukatU Iga)LnU De tnyleg s)eretnm LtrLgni a dolgot$ O Es mg "alami O mondta Brank$ O 3Lrmennyi sikerrel 9Lr9on is <oni> n Lrmikor a rendelke)sre tudok o?sLtani egy 9! ne"I "dDKgy"det$ A 9ogi "delme garantLlt$ O Iga)Ln nem engedhetek meg magamnak Kgy"det O tiltako)ott ;ainie$ O De n igen O s)!lt kM) e gyengden +arker> ma9d> re)"e> hogy a lLny megfes)Kl> gyorsan ho))LtetteA O Csak megelDlege)emU Viss)afi)etheti ha"i rs)letek en$ Mg kamatot is tes)ek rL> ha ettDl 9o an r)i magLtU Brank Mss)e"onta s)emMldMkt$ O @is)tL an "an a))al> mekkora "es)ly en les)> ha ha)amegyQ Na e) a Danning "al! an ilyen es)e"es)etten keresi magLt> ki tud9a> mit es)el ki legkM)ele $ -em ko?kL)tathat9uk meg> hogy egyedKl talLl9aU ;ainie nem gondolkodott ennyire elDre$ O Itt kellene maradnia> a farmon O 9a"asolta Brank$ O Ami!ta megmrge)tk ,amantha nhLny lo"Lt> megerDstettKk a i)tonsLgi rends)ereket$ Es amikor Clint s <oni Mss)ehL)asodott> mg to"L i rends)ereket ltestettKnk> hogy <oninak nyugta legyen a) P9sLgr!kt!l$ Olyan fe9lett i)tonsLgi te?hnol!giL"al rendelke)Knk> hogy mg DrMkre sin?s

s)KksgKnk a ka2uknLl$ :nnek a kMrKl elKl Mt ngy)etkilomternyi terKletnek minden ngy)etmtert elektronikus r)kelDk s mo)gLsr)kelD kamerLk Dr)ik$ Na Lrmi Lt9Mn a kertsen> ami nagyo egy kis termetI kutyLnLl> a i)tonsLgi s)olgLlat Kgyeletesei a)onnal kis)Pr9Lk$ Na em er a ehatol!> ennKnket s a rendDrsget is a)onnal rtestik$ ;M"iden> akLr 99el> akLr na22al> Danning nem 9Mhet e s)re"tlenKlU O Mg nem "olt alkalmunk meg es)lni ;ainie%"el> hogy hol fog megs)Lllni e)entPl> a2a O mondta +arker$ O -os> ha)a semmi esetre sem s)a ad mennie O "Llas)olta hatLro)ottan a legidDse Narrigan> s felemelkedett$ A) as)talt megkerKl"e ;ainie%he) l2ett> s a "LllLra tette a ke)t> aminek kMs)MnhetDen +arker kis)orult a lLny kM)el Dl$ O -e n))en mLr ilyen rmKlten> ked"esU 3Lrhogy dMntsMn is> nem kell egyedKl s)em en)nie a gond9ai"alU Minden rend en les)U ;ainie s)emt kMnnyek MntMttk el$ Brank leterDs> kemny ke)e fL9dalmas emlkeket res)tett enne a) a29Lr!l$ O KMs)MnMm> Mr$ Narrigan$ -agyon kMs)MnMmU O Brank O 9a"totta ki a) idDs frfi$ O Vagy a2a> ha 9o kKlsDsgekreU an tets)ik$ Mi errefel nem adunk a

Most mLr rtette ;ainie> mirt ra9ong +arker annyira a ?salLd9Lrt$ Mindig s)L) s)L)alkig tLmogattLk> s most> hogy erre krte Dket> Dt is tLmogat9Lk$ Elet en elDs)Mr a sa9Lt Drn re)hette meg> milyen fantas)tikus lehet ilyen ?salLd an lni$ Mi iiutLn mindenki tL"o)ott> +arker leKlt ;ainie%"el s)em en a) as)talho)> s kutat!n n)ett rL$ O Narags)ik mg> amirt es)ltem a magLnletrDlQ ;ainie elfo9tott egy mosolyt$ Annyira 9ellem)D "olt +arkerre> hogy egyenesen megkrde)i> ami a s)"t nyom9a$ :leinte frLs)t ka2ott a) egyenessgtDl> idD"el a)on an megtanulta tis)telni a frfinak e)t a tula9donsLgLt$ Vele mindig tudta> hLnyadLn Lll> nem kellett arko?h L)nia$ O :lDs)Mr nagyon fel)aklatott> amit tett$ Eletem legnagyo hi L9a "olt ho))Lmenni +eterhe)> s errDl nem s)"esen es)lek$ Xgyanakkor a ?salLd9a remekKl ke)elte a hely)etet$ O Megrtik magLt O magyarL)ta +arker nemes egys)erIsggel$ O ,am nem trt ki rL rs)letesen> de korL an D is Ltesett ugyane)en$ :gy ho)omLny"adLs)> alkoholista dis)n!ho) ment ho))L$ Na e) megtMrtnhetett "ele Pgy> hogy mi itt "oltunk> karnyP9tLsnyira> akkor Lrki"el megtMrtnhet$ O <ehet$ Akkor sem "agyok rL Ks)ke$ +arker Lllka2?sLn megrLndult egy ideg> ahogy ;ainie ar?Lt tanulmLnyo)ta$ O ,ammy ugyangy r)ett akkor$ ,osem rtettem$ ,te"e Bis?her kM"etett el Int> nem DU O Att!l mg s)gyelli magLt miatta a) em er O mondta ;ainie halkan$ O En hagytam> hogy megtMrtn9en$ Maradtam> ami%hi ZNIeIIHc 1^ i

I kor el kellett "olna mennem$ MegalL)kodtam> hogy elkerKl9em a "erst$ Minden ka2?solatomat el"es)tettem a rgi nemmel$ -e"etsges> gyL"a alak lett elDlem> aki att!l is retteg> hogy a "?2a2rt nem 9! irLny an fI)te e$ O A "?2a2rtQ O +arker ar?Ln ktsg eess tKkrM)DdMtt$ %:miatt is megKtMtteQ ,)ent gU Amikor ki?si "oltam> n annak is MrKltem> ha "olt egyLltalLn> olyan gyorsan elhas)nLltukU% Bels!ha9tott> s a ha9L a tPrt$ O 3o?sLnat$ :) nem tarto)ik ide$ @udnia kell> hogy s)erintem semmi s)gyellni"al!9a nin?s a hL)assLga miatt$ -e haragud9on> hogy es)ltem errDl a ?salLdomnak> s knyelmetlen hely)et e ho)tamU :gys)erIen nem lLttam mLs megoldLst$ <oni segtsgre mindenk22en s)KksgKnk les)> ha Pgy dMnt> hogy felfedi magLt> s a)t is 9! tudni> hogy a tM iek mellettKnk Lllnak> ugrLsra ks)en$ O :gy hoss)P 2er?re elefeledke)ett ;ainie tekintet e$ O @udom> hogy fl felfedni magLt$ @el9esen megrtem$ De elegondolt mLr> hogy hamarosan mg ha s)eretn> sem tud9a ma9d megtenni e)tQ O Na +eter elD talLl megQ +arker !lintott$ O Akkor e kell a"atnia a hat!sLgokat$ A)ok ala29Ln> amiket DanningrDl hallottam> semmi sem Lllthat9a meg$ O S9ra lel2hetnk$ +arker rendKletlen nyugalommal fontolta meg e)t a lehetDsget$ O Es mi akadLlyo))a meg a fr9t a an> hogy P9ra a nyomLra ukkan9onQ <egkM)ele mLr nem les)Knk ott> n s a ?salLdom> ;ainieU KMnnyI ?l2ont les)U A lLnyt kirL)ta a hideg$ @udta> hogy a ?oW oynak iga)a "an$ O E22en e)rt krtem a ?salLdom segtsgt O folytatta +arker$ O Minl tM en "igyL)nak magLra> annLl 9o > 2illanatnyilag$ ;LadLsul meggyD)Ddsem s)erint tM s)em tM et lLt$ ,)Kksgem "olt a "lemnyKkre$ A kM"etke)D l2s sorsdMntD lehet> s nem akartam meggondolatlanul ross) tanL?sot adni$ O A)t mLr rtem> mirt a"atta e Dket O adta meg magLt ;ainie$ O CsakT O Megtor2ant> nem tudta s)a"ak a Mnteni a) r)seit$ O Csak kellemetlen segtsget krnem olyan em erektDl> akiket alig ismerek$ O -em maga kri O hP)!dott mosolyra +arker s)L9a$ O [k a9Lnl9Lk fel$ Ahogy Clint is mondta> a Narriganek mLr ?sak ilyenek$ A2Lnk s)ilLrdan his) a ?salLdi Mss)etartLs an$ O Vett egyet Dee Dee sKti9 Dl$ O A2ro2!> a2LmU Iga)a "an$ -em lenne 9! Mtlet ha)amennie> s egyedKl tMltenie a) 9s)akLt$ O De @homas "Lr rLmU -em hagyhatom magLraU Es nem ?sak a ")rDl s a) telrDl "an s)!U A arLtom> alig "Lr9a> hogy "elem aludhassonU O [ is ide9MhetU :gs) 9!l el"oltak Mo9!"al> amikor a hL)Ln dolgo)tam$ O +arker lLgy 2illantLsa "gigsimtott ;ainie ar?Ln$ -agyot nyelt$ O -em kell nLlam maradnia$ Mind a hat hL) meg )hat! i)tonsLgi rends)errel "an ellLt"a$ A2a s Dee Dee nagyon s)"esen lLtnLk$ A tM iek is$ @el9esen magLra )om a dMntst$ @homast is Lrmelyik hL) a magL"al "iheti$ ;ainie nem akarta meg Lntani a frfit> s a)t mondani> mLshol aludna inkL $ +arker ke)dettDl fog"a a)on igyeke)ett> hogy elnyer9e a i)almLt$ Most is a)on dolgo)ik> hogy meg"d9e$ Megrdemli> hogy kife9e))e> mennyire sokat s)Lmt neki> amit eddig tett$ CsakhogyT e) nem ment kMnnyen$ A ?oW oy egy egs)sges> leterDs frfi> s ha "al! an ke)d eles)eretni ;ainie% e> mLr2edig a lLny hatLro)ottan gy re)te> akkor testileg talLn tM et "Lr tDle> mint amire egyelDre k2es$ ;ainie%nek fogalma sem "olt r!la> k2es lenne%e ke)elni egy ilyen hely)etet$ (ak a)t tudta> hogy reggel megtette a) elsD l2st +arker fel> s

most itt a) ide9e> hogy P9a at tegyen$ 3)nia kell enne> hogy a frfi a testi ka2?solat tern is olyan ?sodLlatosan tKrelmes les)> mint minden mLs an$ O InkL itt maradnk O s)!lalt meg "gKl$ A) egyik fele mg ho))L akarta tenni> csak krem, 4r'bl!a megrteni, hogy mg nem kszltem fel egy intim ka4csolatra. De a mLsik fele re)te> hogy a frfi s)a"ak nlkKl is tud9a e)t> Pgyhogy nem mondta ki hangosan$ O NLt akkor rend en O hP)!dott mosolyra +arker s)L9a$ O -agyon MrKlMk> hogy itt les)U Kgy !rL"al ksD ;ainie lakLsa elDtt +arker elDreengedte a lLnyt> aki remegD k))el 2r! Llta a )Lr a illes)teni a kul?sot$ Amikor mLr sokads)orra "tette el a kul?slyukat> +arker nem rta to"L n)ni> el"ette ;ainie%tDl a kul?sokat> s D maga nyitotta ki a) a9t!t$ Ahogy kitLrult a) a9t!> a lLny megs)ortotta +arker ?sukl!9Lt$ O VLr9onU A frfi krdDn n)ett rL$ O KhmT O ;ainie ar?a falfehr "olt$ Megned"estette a) a9kLt$ O ,eattle ?sak nyol?!rLnyira "an innen$ Na rL9Mtt> hol "agyok> lehet> hogyT O ;mKlten n)ett a) a9t!ra$ O <ehet> hogy ent "LrU +arkrt ma9d s)t"etette a frfi Ks)kesg$ NLt ;ainie nem "es)i s)re> hogy +eter neki a fl fogLra se elgQ Nogy semmi oka nin?s a flelemreQ De amikor a lLny tekintet en meglLtta a korL an el es)lt or)almak minden rettegst> nem tudta hi L)tatni> amirt fl$ O -e agg!d9onU O mondta lLgyan$ O Maga itt marad> a "erandLn> n meg ellenDr)Mm elKlrDl a hL)at$ O -eU O ragadta meg mg erDse en a ?sukl!9Lt ;ainie$ %-em akarom> hogy tMrtn9en magL"al "alamiU +arker kis)a adtotta kar9Lt a lLny s)ortLsL !l> ma9d a kt tenyere kM) "ette a) ar?Lt$ ;ainie Dre lLgyan simult a) u99aiho)> ar?a ked"ese "olt mindennl> amit a frfi eddig "alaha is lLtott$ O ,emmi sem tMrtnhet "elem> ;ainie$ :)t "sse 9!l a) es) eU -em esem ktsg e> ha "erekedni kell$ O De D nem fog tis)tessgesen kK)deniU O mondta res)ket"e a lLny$ +arker felne"etett$ O (ondol9a> n igenQ Vidki srL? "agyok> ;ainieU A2Lm mindig arra tantott> hogy soha ne ke)d9ek "erekedst> de ha "alaki elerLngat> n tegyek 2ontot a "gre$ gy "agy Pgy> de n kerKlMk ki elDle gyD)tesenU :))el a ?oW oy el2ett a kis na22ali a> ;ainie 2edig ke)t tMrdel"e a "erandLn maradt$ Amikor "iss)atrt a konyhL !l> +arker lLtta> hogy a lLny gyakran a hLta mMg les> mintha minden 2illanat an a)t "LrnL> hogy +eter hLtulr!l rLront$ +arker s)"e ma9d megs)akadt miatta$ Milyen r)s lehet ennyire rettegni egy mLsik em ertDiQ (yerekknt i)tosan D is "dtelene nek re)te magLt> de a) mLr olyan rgen "olt> hogy nem emlke)ett rL tis)tLn$ ;LadLsul ?sodLlatos> oltalma)! a2L"al Lldotta meg a sors> aki ragas)kodott ahho)> hogy mLr egs)en fiatalon megtanul9a meg"deni magLt$ Mg ,amanthLnak is kellett Mn"delmet tanulnia$ A lLnyL"al> terms)etesen> Brank mLs taktikLkat gyakorolt> mint a fiai"al> de a "geredmny ugyana)$ ,am tMrkeny alkata ellenre meg tudta "deni magLt$ Es e) a tudLs nemegys)er 9!l 9Mtt neki felnDtt lete sorLn$ MiutLn a hLl!s)o Lt is ellenDri)te> +arker kikiLltottA O Minden rend enU

A h"Lsra ;ainie erohant a hL) a> s e?sa2ta maga mMgMtt a) a9t!t$ +arker n)te> aho# a lLny> "LllLt a) a9t!nak "et"e> egyes"el e)Lr9a a) Mss)es )Lrat s lLn?ot$ O Mit mI"elQ O krde)te$ A lLny meg2MrdKlt a tengelye kMrKl> hogy s)em en)hessen +arkerrel$ ,)eme kMrKl hatalmas> sMtt karikLk ktelenkedtek> s)L9a falfehr "olt$ O Ott lehet> kintU O Kt ke)"el LtMlelte kar?sP derekLt$ O Blek> hogy rLnk tLmadU +arker e 2illanat an semmire sem "Lgyott 9o an> mint hogy a kar9L a "egye ;ainie%t> s i)tostsa afelDl> hogy Danning tM egy u99al sem rhet ho))L$ De e)t korL an mLr megfogadta a lLnynak> s Pgy re)te> nem 9a"tana a hely)eten> ha kts)er grn meg ugyana)t$ ;ainie%nek 9elenleg egy "illLmgyors Mn"delmi tanfolyamra "an s)Kksge> egyelDre ugyanis tel9esen +arkertDl fKgg a "delme$ A ?oW oy i)tos "olt a an> hogy k2es meg"deni ;ainie%t> ugyanakkor tudta> hogy e) a hely)et s)Mrnyen kis)olgLltatottL tes)i a lLnyt$ ;ainie%nek elsDsor an &nmagban kell P9ra hinnie$ A hLl!s)o L a mentek$ O Minl hamara Mss)e2akol> annLl hamara lel2hetKnk innen$ A e2tett s)ekrny Dl ;ainie elDhP)ott egy akkora DrMndMt> amely en talLn D maga s knyelmesen elfrt "olna$ +akolni ke)dett> ma9d hal"Lnyan elmosolyodott$ O :) egy ki?sit olyan> mint amikor a ha9! elhagyLsLra ks)KlDdtem$ Akkor is remegett a ke)em$ ;ettegtem att!l> hogy ele% otlok +eter e kis)LllLskorU Es hogy felismerU O Valami fekete tLrgyat hP)ott elD a DrMnd egyik )se Dl$ O :) a 2ar!kLm$ O A mi9eQ ;ainie helyre rL)ta a 2ar!ka Mss)ekus)Ll!dott tin?seit> na2s)Dke ha9Lra hP)ta a hLl!t> s mLr Lt is alakult "Lm2rrL$ A 2ar!ka hoss)P "olt> 9fekete s s)Mgegyenes$ O VoiiL> n "agyok a sMttsg PrnD9eU +arker tLtott s)L99al Lmulta$ O A mindenitU Mi?soda kKlMn sgU ;ainie meg"onta a "LllLt$ O A ruhL"al s a sminkkel egyKtt mg 9o "olt$ @el9esen mLshogy n)tem ki$ Ami a)t illeti> "gKl tnyleg talLlko)tam +eterrel les)LllLs kM) en$ KM)"etlenKl mellettem ment el$ O 3i)tosan halLlra rmKltU ;ainie !lintott> mikM) en le"ette a 2ar!kLt> s megrL)ta )ilLlt fKrt9eit$ O A) a ht egy rmLlom "olt$ A s)emly)etnek a)t mondtam> hogy tengeri eteg "agyok> s a ka inom an ettem> 9anet ?sem2s)ett e nekem 2lus)adagokat> hogy a s)emly)et Lltal ho)ott tel nagy rs)t a tLl?Ln hagyhassam$ Na "alakinek felfordul a gyomra egy ha9!n> a) nem es)ik tPl sokat$ -em akartunk feltInst kelteni$ O -em mindenkinek "annak ilyen 9! arLtaiU O +arker tekintete "gigsimtott a lLny des ar?Ln$ -em ?sodLlko)ott> hogy ilyen hIsges arLtokra tett s)ert ;ainie$ F is a) elsD 2illanatt!l fog"a "on)!dott ho))L> s e) a) r)s a)!ta a2rLnknt kiegs)Klt a "Lggyal> hogy oltalma))a$ +arker mg soha egyetlen nD irLnt sem r)ett ilyen erDsen$ :gys)erIen "olt "alami ;ainie% en> ami magL"al ragadta> mi!ta ?sak ismerte$ O -agyon s)eren?ssU ;ainie "iss)adugta a 2ar!kLt a DrMnd e$ O :gy na2> remlem> "is)ono)hatom Maggie%nek s 9anet%nek> amit rtem tettekU O Beln)ett> s +arker tekintet e fPrta kife9e)D> r)elmekkel teli> Lrsonyos arna tekintett$ O Es magLnak is> Lrmikor legyen is s)Kksge rLmU

O ,)a"Ln fogomU O "Llas)olta el?sukl! hangon a frfi$ Olyan elk2es)tDen magL"al ragad! e) a nDU Minden na22al egyre 9o an ismeri> s egyre 9o an s)eretiU O ;endk"Kl Ltor dolog "olt$ ;ainie krdDn n)ett rL$ O A)> amit tett O magyarL)ta +arker$ O ,ok LtorsLg kellett ho))LU O -em "agyok Ltor> +arker$ Csak a)rt tettem> hogy let en marad9ak$ :) elkesereds$ -em LtorsLg$ O Fss)eha9tott egy 2amutfelsDt> s a DrMnd e tette$ O A2Lm mindig a)t mondta> sok kurL)si s)orult elm> de a)t his)em> mind oda"es)ett "alahol> a hL)assLgom sorLn$ :)t annyira komoran mondta> hogy +arker nem hagyhatta annyi an$ O -em "es)ett el> ;ainieU Csak elre9tette> "alaho"L mlyre$ :mlks)ik> mit mondtam arr!l> hogy idDre "an s)Kksge a gy!gyulLsho)Q +Lr h!na2> s Ltra les)> mint "alahaU ;ainie ?sak mosolygott s)omorPan> s meg"onta a "LllLt$ A mo)dulat mindennl 9o an elLrulta> hogy nem his) a an> amit a frfi mondott$ +arker megfogadtaA megtalLl9a a m!d9Lt> hogy helyreLlltsa a lLny Mn i)almLt$ Mg ;ainie efe9e)te a 2akolLst> +arker a) Ml e "ette a 2LrnLn s)uny!kLl! @homast$ A kandPr a)onnal elgedett dorom olLs a ke)dett$ A ?oW oy Lt"ette egyik kar9L a a har?i se ekkel ds)tett ma?skLt> s s)a ad ke)"el "akargatni ke)dte a fKle tM"t$ ;ainie le)Lrta a DrMndMt> tekintete elkomorodott$ O @e 9! gU O Mi a)Q O krde)te +arker$ O -in?s ma?skas)Lllt! do o)omU O Sgy rti> a) a ketre?s)erIsgQ O A frfi kM)ele "onta magLho) @homast$ XtLlta "olna egy a2r!?ska do o) a gyMmMs)Mlni s)egny Lllatot$ Olyan kegyetlensgnek tIntU O Nogy fog9uk @homast Lts)LlltaniQ A ma?skLk tM O Mirt nem s)eretik a) aut!katQ O A)t nem tudom$ -em rtek ho))L$ Csak a)t tudom> hogy tM uta)tat9Lk Dket$ +arker a kandPr ar?L a n)ett$ O 3eugorhatunk a "Lros a "enni egyet$ O Mo9o a fKrdDs)o L9L a )Lr"a "Lr ennKnketU O emlke)tette ;ainie a frfit$ O :gy kiru??anLs a "Lros a akLr egy !ra 2lus)t is 9elenthet$ Na tPl sokLig "agyunk tL"ol> Mo9o fel red> s kmletlenKl nekiesik a erende)snek s a felmos!ks)letnek$ +arker fontol!ra "ette a krdst$ O :lhelye)hetnnk @homast a s)ers)LmoslLdLm an O 9a"asolta$ ;ainie ar?Ln a) aggodalom helyt a s)MrnyIkMds "ette Lt$ O :)t nem tehet9Kk s)egny 9!s)LggalU -agyon ?sPnya dolog lenneU A ?oW oy mLr%mLr a)t hitte> ;ainie a)on nyom an ki is ka29a a ke) Dl a ma?skLt$ O Ked"esem> a s)ers)Lmosdo o)om mLsfl mter hoss)P s tM mint fl mter magas s s)les$ Ki"es)em elDle a s)ers)Lmokat> s ki lelem egy l!2okr!??al @homasnak$ Klass)isokkal 9o les)> mint a)ok a s)Lllt!ketre?ekU Mg s)ellD)ik isU Knyelmesen s i)tonsLgosan fog uta)ni enne$ ;LadLsul mindMss)e harmin? 2er?rDl "an s)!$ nyire ma?skas)Lllt! an nyire ki nem Lllhat9Lk a) aut!kat$

;ainie megfontolta a) a9Lnlatot$ O 3i)tosan les) elg le"egD9eQ O 3i)tosan$ A lLny idegesen a rLlt r!)sas)n kMtMtt felsD9e gyMngys)erI gom 9ai"al$ VgKl rL !lintott a) a9Lnlatra$ O ;end en$ ;eml9Kk> mIkMdni fog a) Mtlete$ A $ s)ers)Lmosdo o) 22 akkora "olt> amekkorLnak +arker lerta$ O @e 9! gU O kiLltott fel ;ainie$ O : en talLn mg n is elfrnk Mss)egMm MlyMd"eU O Mondtam> hogy tLgasU +arker eltL"oltotta a lLda tartalmLnak nagy rs)t> a tM it 2edig letakarta egy Mss)eha9togatott l!2okr!??al$ @homast a) P9 s)Lllt!alkalmatossLg a helye)ni kts)emlyes munkLnak i)onyult$ ;ainie> ke) en a nyitott fedelI do o))al> ks)enlt en Lllt a furgon 2lat!9Ln> s amint a frfi a lLdL a tette a kandPrt> hatLro)ott mo)dulattal helyre kattintotta a fedelet$ Megle2etsre @homas a)onnal a ahagyta a nyL"ogLst a )Lrt lLdL an$ ;ainie elk2)elte ked"en?t> ahogy ott Kl i9edten a sMtt en> s nem lLt semmit$ O Ks)U O 9elentette e +arker> ma9d egyetlen la)a lendKlettel leugrott a 2lat!r!l$ ;ainie irigyelte a) ere9rt s energiL9Lrt$ %Indul9unk is> hogy ne kell9en @homasnak tPl sokLig a lLdL an ku2orognia$ A a9 ?sak a) "olt> hogy ;ainie ugyan nagyo megerDltets nlkKl fel tudott mLs)ni a furgon hLtul9L a> le9Mnni onnan "is)ont mLr nehe)e feladat "olt$ A farmokon has)nLlt furgonok tM sghe) hasonl!an +arker 9LrmI"e is meg "olt emel"e> hogy ne akad9on el a sLr an$ ;ainie a leeres)tett hLts! falho) l2ett> k)%s lL tLmas)okat keresett$ E22> amikor sikerKlt egy megfelelDnek lLts)! Pt"onalat kin)nie> a ?oW oy odal2ett ho))L> s feltartotta a kt kar9Lt> hogy leemel9e a furgonr!l$ O Maga most "i??elU O n)ett ;ainie ferde s)emmel a frfi tenyerre$ Mg soha senki nem segtette le ilyen magasr!l> s most sem fIlt ho))L a foga> egy ?se22et sem$ O KMs)MnMm> egyedKl is el oldogulok$ O -e legyen mLr olyan gyL"aU Xgor9onU :lka2omU O Es ha mgsemQ O :lka2om$ grem$ Csak ugor9onU ;ainie%nek es) e 9utott a s)akadk%hasonlat> amelyrDl +arker korL an es)lt$ Bzni. Mly le"egDt "ett> s addig aras)olt a 2lat! s)le fel> amg a lL u99ai mLr lel!gtak elMl$ Nirtelen mgis "iss)ahDkMlt$ O -em tudom megtenniU +arker elkeseredett 2illantLst "etett a lLnyra$ O Alig mLsfl mter a) egs)> drLgLmU O -ekem egy egs) kilomternek tInikU +arker felne"etett> s mielDtt ;ainie megse9thette "olna> mire ks)Kl> LtMlelte a lLny trdt> s leemelte a 2lat!r!l$ ;ainie felsikoltott> s a)onnal ka2as)kod! utLn ka2ott$ A) egyetlen megfelelD alkalmatossLg e ?lra a frfi fe9e "olt$ A ,tetson kala2 lere2Klt> s ;ainie elemarkolt a dPs> fekete tin?sek e$ O <e ne e9tsenU O kiLltotta$

A ?oW oy ekkorra mLr olyan fke"es)tetten ne"etett> hogy megs)!lalni is alig rt$ Csak annyit tudott kinyMgni orrhangonA O Mg hogy ne e9tsem leQ inkL ko2as)od9am meg negy"en"es korom elDttQ @alLn elD lenne s)"es elengedni a ha9am> hogy letehessemU ;ainie lLtta> hogy a frfi ar?a a ?om 9ai tM"he) 2rselDdik$ +r! Llta elengedni +arker ha9Lt> de a) u99ai nem engedelmeskedtek$ A ?oW oy forr! lleg)ete a s)oknyLn keres)tKl is 2er)selte a Drt$ +arker teste hirtelen megfes)Klt$ A lLny Pgy se9tette> ekkor 9Mtt rL a frfi> hol "an a) orra$ ;ainie els)Mrnyedt> de to"L ra sem "olt k2es la)tani a fogLson> mert att!l flt> hogy nyom an le)uhan$ +arker s)ortLsa "gKl engedett> s ;ainie lassan lefel ke)dett ?sPs)ni> test"el "gigsimt"a a frfi testn$ Amikor "gKl fMldet rt> +arker to"L ra is a kar9L an tartotta$ MLr nem ne"etett$ ,)eme komolyan> fnyesen ?sillogott$ ;ainie i9edten "ette s)re> hogy u99ai"al mg mindig a frfi ha9L a ka2as)kodik$ Ke)t gyorsan leeres)tette +arker "LllLra> de ettDl "alahogy mg ross)a lett a hely)et$ Borr!> kemny i)om s hPs simult a tenyer e$ A s)"e kala2Llni ke)dett> gyomrLn i)galom futott Lt$ +arker mere" frfiassLga a hasLnak fes)Klt$ A frfi hal"Lny mosollyal kisimtott egy k!s)a tin?set a lLny ar?L !l$ O 3i)tos fMldet rs> ahogy grtem$ Csakhogy ;ainie egy ?se22et sem re)te magLt i)tonsLg an$ <Ltta mLr e)t a ?sillogLst frfi s)em en> s 2ontosan tudta> mit 9elent$ O +arker> nT +arker le)Lrta a lLny s)L9Lt a mutat!u99L"al$ O -e O suttogta O> ne mond9a kiU O De Pgy r)em> fontos> hogy tis)tL))ukT O Minden "ilLgos$ O +arker leengedte a ke)t> s egy l2st hLtral2ett$ Bel?sa2ta a furgon2lat! nyitott oldalLt> s a fe9 e nyomta a kala29Lt$ A) utasfKlke fel i??entett$ O MehetKnkQ ;ainie elfordult$ A s)"e mg mindig "adul kala2Llt$ Amikor eKltek a furgon a> nem tudta> mit is mond9on$ ,)eren?sre +arker soha nem "olt es)dtma h9Ln$ O <ehet> hogy Lt kellene nyergelnem a ma?skas)LlltmLnyo)! K)letLgraU A) a s)ers)LmoslLda egys)erIen tMkletesU ;ainie megrL)ta a fe9t$ O -em i)tos> hogy e))el a ma?skara9ong!k is egyetrtennek$ O MirtQ <Ltta mLr> milyen a2r!?ska s)Lllt!ketre?ek e k2esek egyMmMs)Mlni s)egny LllatokatQ A kilyukas)tott falP kartondo o)okr!l nem is es)l"eU A s)ers)LmoslLdLm mindegyiket le2i2Ll9a$ @homas legalL meg tud fordulni enne> a l!2okr!?on 2edig akLr s)undthat is egy knyelmeset$ O :) iga) O rtett egyet a lLny$ O Akkor ne n))en mLr ilyen ktsg eesetten$ @homas tMkletesen rend en "an$ ;ainie !lintott> de "al!9L an nem a kandPr miatt agg!dott$ O +arker> ami a) elD tMrtntT O ko?kL)tatta meg a tmLt$ > ;ainie$ Es nem is fog$ rta ki"Lrni> hogy "gre s)a adon engedhesse Ltmenetileg A frfi 9elentDsgtel9es 2illantLst "etett rL$ O ,emmi sem tMrtnt a) elD A d d farmon ;ainie alig

e MrtMn)Mtt ked"en?t$ Csakhogy amikor +arker felnyitotta a lLda fedelt> a kandPr> mint a "illLm> kirontott> s mielDtt Lrmit tehettek "olna> a) ud"aron Lt el"ihar)ott a) istLll!k irLnyL a$ NIlt helye sem "olt$ O A fen eU O +arker a s)L9Lho) emelte a ke)t$ O Ide> @homasU O :gy ma?skLt nem gy s)okLs h"niU O tL9ko)tatta ;ainie$ +arker )a"arodottan n)ett a lLnyra$ O Akkor hogyanQ ;ainie Pgy dMntMtt> leg9o > ha a gyakorlat an mutat9a meg> s magas hangon h"ogatni ke)dte a kandPrtA O Ci??%?i??U Ide> ?i?aU Ci??%?i??U +arker megrL)ta a fe9t$ O ;ainie> drLgLm> a) n hangomat nem ilyen s)o2rLn s)!lamokra talLltLk ki$ O Akkor ma9d n$ Maga ?sak eli9es)tenU MikM) en ;ainie ide%oda 9LrkLl"a a ma?skL9Lt s)!longatta a) ud"aron> a ?oW oy e"itte a ?somagokat a hL) a$ Amikor +arker "iss)atrt> a lLny mLr a) istLll!knLl kMnyMrgMtt @homasnak> hogy P99on "gre elD$ A frfi fels!ha9tott$ ,osem "olt oda a ma?skLkrt> de Pgy lLts)ik> ;ainie nagy arLt9uk$ Na a) a) Ltko)ott kandPr nem 9Mn "iss)a> a lLnynak megs)akad a s)"eU O Ci??%?i??U O ke)dte M is h"ogatni a ma?skLt$ O @homasU -e tedd e)t "elem> te ors!agyP s)Dr?som!U O mormolta a) orra alatt$ Mi"el a kandPr mLr mess)e 9Lrhatott> +arker a hL) mMg kerKlt> hogy a hang9a nagyo terKletet 9Lr9on e$ %Ci??% ?i??U Semmi. A ?oW oy "iss)ament ;ainie%he)$ Olyan el"es)ettnek tInt> ahogy ott Lllt> kMnnyI s)oknyL9Lt "irLgmintLs )Ls)l!knt le egtette a) esti s)ellDU A frfi hLtulr!l LtMlelte a derekLt$ ;ainie teste a)onnal megfes)Klt> s megragadta +arker ?sukl!9Lt> mintha att!l tartana> a frfi ke)e nem Llla2odik meg ott> ahol "an$ Na, azt mr nem" +arker tis)tL an "olt "ele> hogy mg hoss)P a) Pt>mielDtt akLr a) intimitLs legenyh formL9a is kialakulhatna kette9Kk kM)Mtt$ Es> furam!d> e) ellen semmi kifogLsa nem "olt$ Most> hogy rLtalLlt ;ainie%re> megrtette> mirt mondogatta mindig a) a29a> hogy a) iga) s)erelem tM a testi "LgynLl$ ,)eretni e)t a nDt rendk"Kl Mss)etett r)s "olt$ -oha nagyon k"Lnta> ks)en Lllt> hogy "Lr9on rL> amg ?sak kell$ A29a egy mLsik mondLsa ?sengett a fKl eA .mit rdemes megszerezni, arra vrni is rdemes. ;ainie%re 2edig mindenk22en rdemes "olt "Lrni$ O -em les) semmi a9a @homasnak> ;ainie ked"esU O suttogta a lLny fKl e> s a)on imLdko)ott> Lr iga)a lenne$ O -em Lnt9a itt semmi$ @es)Knk neki a "erandLra telt s "i)et$ Es ha megnyugs)ik> a) orra ide"e)eti ma9d> a "a?sorL9Lho)$ ;ainie "onakod"a indult "iss)a a hL)ho)> s a) sem kerKlte el +arker figyelmt> hogy gyakran hLtran) a "Llla felett PtkM) en$ O -em les) semmi a9aU O mondta P9ra a frfi$ O Niggyen nekem> rend enQ Na "alamihe)> hLt a 9!s)Lgokho) rtek$ Viss)a9Mn mg "illanyoltLs elDtt$ @homas a)on an nem 9Mtt "iss)a$ +arker fes)Klten figyelt> nem hall%e nyL"ogLst "alahol mess)e> mikM) en elkMltMttk ?sili%kon)er" Dl s 2irt!s !l Lll! "a?sorL9ukat> amihe) egy knt a "endg alig nyPlt$ Mg akkor is hallgat!)ott> amikor mosogatni ke)dtek> s megetettk Mo9!t$ "a?sora utLn a kMlyMk a) as)tal alatt s)enderedett el$ :gyetlen h"ogat! nyL"ogLs sem hallats)ott a "eranda felDl$ ;ainie s)omorP> aggodalmas ar??al 2islogott idDnknt a) a9t! fel$ +arkernek fogalma sem "olt> hogyan "igas)talhatnL meg$

O :gys)er a)t mondta> @homas s)ereti a tonhalkon)er"et$ -yissunk ki egyet> s Kl9Knk ki a hintLraU Mit s)!lQ <ehet> hogy megr)i a) illatLt> s fel ukkanU O @egyKnk egy 2r! LtU O egye)ett ele ;ainie$ +arker kinyitott egy kon)er"et> ma9d leemelt kt d)sekit a) elDs)o ai fogasokr!l> s a) egyiket a lLny kar?sP "LllLra teritette$ KihP)ta a gallr al!l ;ainie gMndMr tin?seit> s arra gondolt> mg soha senkit nem s)eretett Pgy> mint Dt$ :gyetlen s)i22antLs a) illatL !l O alma> "anlia s fah9 O> s r)kei DrKlt tLn? a ke)denek> kar9a fL9dalmasan "Lgyik rL> hogy LtMlel9e a lLnyt$ O Milyen 2arfKmMt has)nLlQ O -em tudott ellenLllni a krdsnek$ O -em ismerem$ ;ainie felne"etett O ,a9Lt re?e2t :s)en?iLkat ke"ertem Mss)e$ Van r!la fogalma> mennyi e kerKl mana2sLg egy 2arfKmQ Mg a) utLn)atok is nagyon drLgLkU Sgy dMntMttem> megalkotom a sa9Lt illatomat$ +arker meg9egye)te magLnak> hogy meg kell le2nie a lLnyt egy 2arfKmmel> de a)onnal el is "etette a) Mtletet$ ,)erette ;ainie illatLt$ A) 9s)aka lehIlt$ ;ainie fL)!san hP)ta Mss)e magLt a d)seki alatt$ -yLri s)oknyL9a lenge> Lttets)D anyag !l ks)Klt> a hideg ellen mit sem rt$ O :) KM)2%OregonU -a22al 2okoli a hDsg> de mihelyt lemegy a na2> lefagy a) em er orra> ha nem "igyL)$ O +arker Ltkarolta a lLny "LllLt> s kM)ele hP)ta magLho)$ Ismt re)te> hogy ;ainie teste megfes)Kl$ -yil"Ln att!l tart> hogy tPl gyorsan 2r! Ll kM)eledni$ -em hi L)tatta e)rt$ ;eggel hatalmas fordulatot "ett a ka2?solatuk> s noha s)Lmos tren mg fiatal s Lrtatlan> ;ainie mLr megta2as)talta> milyen lehet egy frfi sMtt oldala$ O -yugalomU O mondta lLgyan +arker$ O -e fl9en> nem fogom letLmadni$ ,emmi ilyesmit nem ter"e)ek$ O -emQ A lLny Ds)inte megle2Ddse mosolyt ?salt +arker ar?Lra$ O -em$ :gy let Lll mg elDttiRnk> ;ainie ked"es$ -em rohanok seho"L$ O Vgigsimtott a lLny kar9Ln$ O En Pgy gondolom> minden 9D hL)assLg s)ilLrd arLtsLgra 2Kl$ +ers)e> ne rtsen flre> nem tagadom a testi ka2?solat 9elentDsgt$ De a s)e] MnmagL an nem fog Mss)etartani ennKnket$ A arLtsLgunk fog Mss)etartani$ Na egy na2 megMregs)Knk> a arLtsLgunkra akkor is s)Lmthatunk ma9d$ O Mg meg sem krte a ke)em> +arker$ Es n mg nem is mondtam igent$ -em rohant egy ki?sit elDreQ O :gyLltalLn nem$ O De hLt mg nem is mondtam> hogy s)eretem> s kKlMn en is> egy mLsik frfi felesge "agyokU +arkernek nem "olt s)Kksge rL> hogy ;ainie kimond9a> s)ereti$ @udta> hogy s)ereti$ AhLnys)or ?sak rLn)ett a lLny> lLtta a s)em en$ O -em a felesge +eter Danningnek$ Csak a 2a2r kMti Mss)e "ele$ -agy kKlMn sg$ Mg a r!mai katolikus egyhL) sem knys)erten> hogy megtartsa a neki tett fogadalmLt$ O :gy2er?nyi s)Knetet tartott> hogy leKle2ed9en> amit mondott$ O Volt egyLltalLn tem2lomi eskK"D9KkQ :ddig es)em e sem 9utott megkrde)ni$ O -em$ :lDs)Mr <as Vegas an hL)asodtunk Mss)e$ O :lDs)MrQ

O A 3arrestolnLl a "e)etD eos)tLsP dolgo)!knak tilos "is)onyt ke)deniKk a eos)tottaikkal$ +eter elg magasan Lllt ugyan a rangltrLn> nem rPgtLk "olna ki a ho))Lm fI)DdD ka2?solata miatt> de ross) fnyt "etett "olna rL> ha kiderKl$ gy n meg"Lltam a ?gtDl$ <as Vegas an Mss)ehL)asodtunk> ho))LkMltM)tem> D 2edig kMrKl elKl hat h!na2ig a) egs)et titok an tartotta$ Amikor Pgy re)te> mLr elg hoss)P ide9e el9Mttem a ?gtDl> elter9es)tette> hogy "letlenKl Mss)efutottunk> amikor n mLr nem "oltam a ?gnl> s randi)ni ke)dtKnk$ -hLny httel ksD e9elentette a) el9egy)sKnket> s mLsod9Lra is Mss)ehL)asodtunk> a lLts)at ked"rt> egy s)DlDskert en$ O -em semmi e) a fi?k!U O A kKlsDsgeknek l O rL)k!dott Mss)e ;ainie$ O MagL an 22en e)t ?sodLlom> +arker$ Nogy nem rdekli> mit gondolnak magLr!l mLsok$ O Igenis rdekel O helyes tett a frfi$ Most redt rL> hogy mikM) en ;ainie%t arra i)tatta> oss)a meg "ele a titkait> D maga alig es)lt neki a sa9Lt titkair!l$ <egalL is a) iga)Ln mlyen gyMkere)DkrDl> amelyek fL9dalmasak a s)LmLra> "agy s)gyennel tMltik el$ :)t or"osolnia kell> ha a)t akar9a> hogy ;ainie 2ontos k2et ka29on a s)emlyisgrDl$ O Csak nem "agyok ha9land! meg9Lts)ani magam a)rt> hogy elnyer9em mLsok tets)st$ ;ge en> amikor fDiskolLra ke)dtem 9Lrni> meg2r! Lltam mLs lenni> mint aki "agyok$ O NogyanQ O @M flek22en$ +ldLul mLr nem Pgy es)ltem> ahogy a) a2Lm$ +r! Lltam mI"elt enyomLst kelteni$ O Be9t ?s!"Ll"a gondolt "iss)a a)okra a) idDkre$ Mifle DrKltsg lett PrrL ra9ta akkori anU O Valahogy a fe9em e "ettem> hogy a) a2Lm egy s)egny mel!s> s nekem ennl "alami 9o 9Lr$ Mss)e"LsLroltam mindenfle menD ?u??ot O khakinadrLgokat> MltMny?i2Dket> di"atos ingeket legom olhat! gallrral$ O Mg kM)ele hP)ta magLho) a lLnyt> hogy a) ne "a?og9on annyira$ O KMrKl elKl hLrom " e telt> mg felnDttem> s rL9Mttem> hogy a) iga)i kih"Ls a) letem en a an Lll> hogy legalL feleolyan 9! em er legyek> mint a) a2Lm$ -em a) s)Lmt> hogy "alaki milyen ruhLt "isel> mennyire kifinomult> s hogyan es)l$ A) a lnyeg> hogy kik "agyunk elKl$ A) n a2Lm Ds)inte> hIsges> s)orgalmas em er$ -in?s enne semmi> ami ?sillog! "agy di"atos$ Mgis minden "g)ettsgem ellenre idDrDl idDre megle2> mennyi mindent tud$ E22 ?sak mLs iskolLt 9Lrt ki> mint n$ :gy sokkal nehe)e et$ Amikor egy kan?a fede)tetst ter"e)em> rendk"Kl meggyD)D genetikai elmletekkel tudok elDLllni> a "gn mgis mindig ugyanarra a 2LrostLsra s)a"a)ok> amire a) Mreg$ -em tud9a megmondani> mirt a)t a fekett fede)teti a))al a s)Krk"el a megfelelD s)nI ?sik! s)Kletshe)> de a)t tud9a> hogy mIkMdni fog a dolog$ -em tud9a> hogyan, de ala2os s)emre"tel utLn meg tud9a mondani egy l!r!l> hogy s)Krkederes%e> "agy kkderes$ MegLll a) es)em> de mindig iga)a "anU -em kell ahho) fDiskolLra 9Lrni> ho# a) em er elismersre mlt! ala2mI"eltsggel rendelke))en$ Es ha egy di2lomLs fi?k! a)t his)i> hogy 9o > mint mLsok> ?sak mert el"g)ett egy iskolLt> kemny le?kre s)Lmthat a) lettDl$ ;ainie a) egyre sIrIsMdD alkonyat a r"edt$ O ,)!"al flretette a khakinadrLgokatQ O Blre$ Viss)atrtem a 9! Mreg ko2ott farmerhe) s a kita2osott ?si)mLho)> s att!l ke)d"e nem a))al tMrDdtem> hogy hogy n)ek ki> hanem a))al> hogy ki "agyok$ ,amantha s)erint mLr tPl)Ls a "is)em$ A)t mond9a> a2Lm fiai kM)Kl egyedKl n es)lek tel9esen Pgy> mint a) Mreg> sDt idD"el mg a ges)tusait is utLno)ni ke)dtem$ A fe9t tenn rL> hogy egy ""el e)elDtt mg nem hara2tam el minden s)a"am "gt$ Nogy mirt "iselkedem most gyQ Meg nem tudnLm mondani$ @alLn lelkiismeret%furdalLs !l ke)dtem ennyire ma9molni a2Lmat$

O Mifle lelkiismeret%furdalLs !lQ +arkernek idDre "olt s)Kksge> hogy LtorsLgot gyI9tsMn a "Llas) elDtt$ Nit"Lny> hLlLtlan fa9ank!nak re)te magLt> ha a) iga)sLgra gondolt$ O Mert a)t gondoltam> nem Kti meg a mr?t a) a2Lm> hogy ke"ese > mint a mI"eltsgKket ?sillogtat! fDiskolai tanLraim> s hogy n egy na2 9o les)ek nLla> ?sak mert fDiskolLra 9Lrtam$ Amit mellesleg D finans)ro)ott$ NLlLtlan fattyP "oltam$ Most mLr tudom> hogy a) a) idD ?sak egy mPl! kors)ak "olt a) letem en> s hLla a) gnek> nem tartott tPl sokLig> de akkor is mindig lelki%ismeret%furdalLsom les) miatta$ -in?s nLla 9o em er a "ilLgon> s Ks)kesg tMlt el> ha a)t mond9Lk> hogy hasonltok rL$ ;ainie leha9totta a fe9t> s ?i2D9e orrLt "gighP)ta a "eranda fa2all!in> ahogy a hinta elDrelendKlt$ O NLt e)rt nem di?seks)ik a "g)ettsgei"el$ O +arkerre n)ett$ ,)eme ?sillogott a hal"Lny esti derengs en> halLntkLnLl s)Dke tin?sek tLn?oltak a s)ellD en$ O Komoly fe9tMrst oko)ott e))el nekem$ @M nyire senki nem gondolnL> hogy di2lomL9a "an> a)t meg fDleg nem> hogy a lo"ak genetikL9Lt tanulmLnyo)taU :) nem olyan> mint egy kosLrfon!%tanfolyam> +arkerU :hhe) s) kellU Most +arker meredt a mlyKlD sMtt e$ O Ahho) is s) kell> hogy "alaki olyan l!s)akrtD legyen> mint a) a2Lm$ Amikor efe9e)tem a tanulmLnyaimat> arra 9Mttem rL> hogy minde) ?sak es)kM)$ -em mrtke annak> hogy mennyit rek$ O +arker megle2Ddst s)nlel"e n)ett a lLnyra$ -em akarta> hogy ;ainie megse9tse> s)Lndkosan tLrulko)ott fel elDtte$ O Nogy a fen e lyukadtunk ki ideQ O MrKlMk> hogy ide lyukadtunk kiU Olyan dolgokat tudok meg +arker NarriganrDl> amiket soha nem is gondoltam "olna$ VA) n hanyagsLgom> hogy erre ennyit kellett "LrniaU8 O gondolta +arker$ O Es tets)ik> amit lLtQ A lLny ked"es ar?Ln lLgy> merengD mosoly 9elent meg$ O -agyon is$ ;g!ta tudom> hogy ?se22et sem hasonlt +eterre$ Amit mond> ?sak megerDsti e)t$ +eter Lrho"L ment> mindenKtt eldi?sekedett a "g)ettsgei"el$ Maga meg Pgy tes)$ mintha soha e nem tette "olna a lL Lt egyetlen fDiskolLra sem$ A maga hely en +eter mindenkit meg2r! Llna le"enni a lL Lr!l hang)atos genetikai elmletekkel$ Maga ellen en a)t is alig emlti> hogy konyt ho))L$ +arker MnkntelenKl felne"etett$ O ;ainie ked"es> ha n most genetikai elmletekrDl ke)denk s)!nokolni> maga )Lros idDn elKl elaludna a) unalomt!l$ ;ainie is ne"etett$ O A) nagyon is "al!s)nI$ Noss)P ?send eres)kedett kM)9Kk$ Amikor a frfi P9ra megs)!lalt> hang9a mly "olt s rdes$ O Annyira sa9nLlom> hogy ennyi s)en"edst oko)ott magLnakU Csak hogy tud9aA ha mLs kMrKlmnyek kM)Mtt talLlko)unk> s a))al fenyegettek "olna> hogy kirPgnak> ha "is)onyt ke)dek magL"al> n i)ony megmondtam "olna a seggfe9eknek> ho"L men9enekU ;ainie rLn)ett> s +arker megint Pgy re)te> el"s) a gyMnyMrI s)em2Lr an$ O @udom$ :) a) egy s)! a) egs) "ilLgot 9elentette a frfinak$ @udom$ (yorsan elfordtotta a fe9t> mert tudtaA a lLny mg nem Lll ks)en rL> hogy e"all9a a flelmetes iga)sLgot> hogy s)ereti$ De M tud "Lrni$ :gyelDre elg> ha ;ainie r)i$

Es a an a 2illanat an halk nyL"ogLst hallott$ A e9Lratho) "e)etD l2?sDn @homas Lllt> elhagyatottan> s)emrehLny!n 2islog"a fel9Kk$ O @homasU O kiLltott fel ;ainie$ Nang9a ?sengettyIknt ?silingelt a) 9s)akL an$ @al2ra ugrott> s les)aladt a l2?sDn$ O !> @homas> s)egny ki?sikmU NLt merre 9LrtLlQ O Ki?sit mg a kar9L an s)orongatta a kandPrt> mielDtt "iss)atrt a "erandLra$ A tonhalkon)er" elDtt !"atosan letette a fMldre$ O Ehes "agy> nagyfiPQ @homas Pgy dMntMtt> a krdsre a) egyetlen mlt! "Llas)> ha "al!sLggal fe9est ugrik a kon)er" e> mint aki na2ok !ta semmit nem e"ett$ ;ainie mell9e guggolt> hogy "akargassa a hLtLt> amg es)ik$ Amikor kiKrKlt a kon)er"do o)> +arker kitLrta a) a9t!t> hogy ;ainie e"ihesse ked"en?t$ @homas kiss nyugtalannak tInt$ O Megi9es)ti a) P9 kMrnye)et O tL9ko)tatta a lLny +arkrt> aki 22 e)Lrta maguk mMgMtt a) a9t!t$ O No))L fog s)okni$ @alLn 9o lenne> ha letenn> hogy fel tud9a derteni a tere2et$ O :lD megmutatom neki> hol "an a) alom O mondta ;ainie a "Llla fMlMtt> Pt an a fKrdDs)o a fel$ :gy 2er??el ksD @homas a rmKlettDl tLgra nylt s)emmel rontott e a konyhL a$ (yors 2illantLst "etett +arkerre> ma9d a na22alit "ette ?l a$ :)utLn ;ainie 9elent meg a konyhaa9t! an> ma9dnem olyan feldPltan> mint hL)i ked"en?e$ O No"L s)aladtQ +arker a na22ali fel intett$ O Arra$ A lLny a na22ali a rohant$ O Ra9> neU O hallotta +arker egy 2Lr mLsod2er? mPl"a$ O Mi tMrtntQ A ?o"_ oy is Ltment a na22ali a> hogy lLssa> mi a a9$ Amikor kM"ette ;ainie felfel irLnyul! tekintett> meglLtta @homast a) egyik fKggMnykarnison$ A kandPr Pgy n)ett ki$ mintha most l2ett "olna ki egy ra9)film DlA minden s)Ll s)Dr gnek meredt a hLtLn$ +arker mLr%mLr att!l tartott> hogy a kandPr infarktust ka2$ O Mi "an "eleQ O Megi9edt> s)egny ki?sikmU O A lLny ke)t tMrdel"e> agg!d! tekintetet "etett +arkerre$ O @alLn mgse "olt 9! Mtlet ide 9MnnKnk$ @homas "al!s)nIleg egs) let en a an a lakLs an lakott$ NalLlra rmti a) P9 kMrnye)et$ A) ki "an )Lr"a> hogy "iss)a"igye ;ainie%t a lakLs a$ O ;end e fog 9Mnni> ;ainie ked"esU% <egalL is nagyon remlte$ Meg9egye)te magLnak> hogy @homas utLn nem les) tM ma?ska a) letKk en$ A lo"ak s a kutyLk sokkal kis)Lmthat! % ak$ O Csak idDre "an s)Kksge> hogy tL9ko)!d9on$ ,)2 is lett "olnaU Csakhogy harmin? 2er??el ksD > amikor +arker elrende)te a "end2)o Lt ;ainie s)LmLra> a) Ltko)ott ma?ska mg mindig a karnison ku2orgott$ A lLny s)"s)ort! ar?kife9e)ssel LlldogLlt a s)o a kM)e2n$ +arkernek nem ke"s kr%lels e kerKlt rL"enni> hogy tr9en nyugo"!ra$ O ;eggelre mLr otthon fog9a re)ni magLtU O grte a frfi$ O Pgy gondol9aQ A an a 2illanat an "alamelyik fali!ra egs) !rLt KtMtt$ A) elsD hangra @homas hangosat nyL"ogott> mire ;ainie nagyot ugrott i9edt en$ A mLsodik Ktsre a kandPr leugrott a karnisr!l> egyenesen a) egyik kaross)k e> onnan a kandall!2LrkLnyra$ ;ainie meg2r! Llta

elka2ni a rmKlt 9!s)Lgot> de a) hallani sem akart r!la$ A harmadik Ktsre P9ra a 2adi!n termett> s a konyha fel is)kolt$ Mire a) !ra t)et KtMtt> a ma?ska s)Drn%s)LlLn eltInt$ O -em les) semmi a9a> ;ainie ked"esU O i)onygatta +arker$ O Kimenni nem tud$ Na el?sendesKl a hL)> elD P9ik ma9d$ s kMr es)aglLs)ik$ Meg fog9a s)okni a helyet$ O :lnmtotta a hangoskod! !rLt$ O Na most lefeks)ik> ;ainie> s nyit"a hagy9a a s)o L9a a9ta9Lt> 9s)aka @homas talLn odatalLl$ Amikor a 2Lr 2er?es sta utLn +arker "iss)art Mo9!"al a) ud"arr!l> ;ainie%t ismt a kandall! elDtt talLlta$ @homas "iss)atrt a i)tonsLgosnak tInD 2LrkLnyra$ +arker MrMmmel nyugtL)ta> hogy a kandPr e)Pttal egy fokkal ala?sonya )ugot "Llas)tott magLnak$ A frfi a kar9L a "ette Mo9!t> leka2?solta a "illanyokat> s megfogta ;ainie kMnyMkt$ O Noss)P na2unk "olt$ +ihensre "an s)Kksge$ A lLny !lintott> de s)emt mg mindig nem "ette le a ma?skLr!l$ +arker mindennl 9o an s)erette "olna> hogy a lLny megoss)a "ele a gondolatait$ @homas )a"arodott "olt> e) tny$ de elD %ut! minden i)onnyal ho))Ls)okik a) P9 kMrnye)ethe)$ Csak tKrelemmel ki kell "Lrni$ ;ainie reak?i!9a a)on an a hely)ethe) k2est> +arker s)erint> tPl)! "olt$ A frfi Pgy se9tette> hogy "alami mLs "an a hLttr en> amirDl a lLny nem akar es)lni neki$ @M ti229e is "olt arra n)"e> mi Lnthat9a ;ainie%t> de sosem "olt 9! a arko?h L an$ Att!l tart talLn> hogy "illanyoltLs utLn nem tud9a ma9d tKrtD)tetni magLtQ Vagy att!l fl> hogy Danning 9s)aka rL9uk tMrQ Vagy a 9ogi kM"etke)mnyek nem hagy9Lk nyugodni> amelyekkel s)Lmolnia kell> ha felfedi a hat!sLgoknak> hogy lQ Na legalL elmondanL nekiU :helyett ?sak Lll ott> mint egy magLra hagyott kis lelen?$ O 9M99Mn O sKrgette ked"esen$ O Ide9e aludniU A lLny s)emmel lLthat! "onakodLssal kM"ette a) emeletre$ A mLsodik s)inten +arker a s)o L9a a9ta9Lho) ksrte ;ainie%t$ A tDle kMl?sMn)Mtt d)seki en a lLny olyan fiatalnak s flnknek tInt> amikor fel9e fordult> hogy a frfi ellenLllt a "Lgynak> hogy meg?s!kol9a> s ?sak a) LllLt rintette meg ked"esen$ O Na Lrmire s)Kksge lenne> itt les)ek> a folyos! tPls! "gn$ ;snyire nyit"a hagyom a) a9t!mat> ha kiLltana rtem$ A lLny !lintott> s eltInt a s)o L an$ MiutLn e?suk!dott mMgMtte a) a9t!> +arker mg egy hoss)P 2er?ig ott Lllt$ ,)erette "olna egs)en addig a kar9ai an tartani ;ainie%t> amg a lLny Llom a nem s)enderKl$ Nem. MLr ke)d meg )ni enne> de erre mg nem ks)Klt fel$ $indent a maga ide!ben. :gyelDre annyit tehet> hogy "gighallgat9a$ (ondterhelt s!ha99al indult a s)o L9L a$ @i)enkettedik fe9e)et r arker gondolatait annyira lekMtMtte ;ainie> hogy ?sak nehe)en tudott elaludni> s Pgy re)te> mindMss)e nhLny 2er?e s)uny!kLlhatott$ amikor nyikorg! hang "erte ki s)em Dl a) Llmot$ Csak fekKdt a sMtt en> tekintett "akon a mennye)etre s)ege)"e> s a fKlt hegye)"e 2r! Llta meghallani a lega2r! )a9t is$ <2sekQ Valaki "an a l2?sDn> s Lrki legyen is a)> nem akar9a> ho# meghall9Lk$ ="atosan> hogy fel ne ress)e Mo9!t$ +arker ki?sPs)ott a) LgyL !l> kita2ogatta a ruhLit> ma9d siet"e felMltM)Mtt$ sizma. 3)ott a irtok i)tonsLgi rends)er en> de ha "alamilyen megmagyarL)hatatlan m!don Danning mgis ki tudta 9Lts)ani> s most ent "an a hL) an> s)"ese en fogad9a a etolakod!t a ?si)mL9L an> ami"el s)trPghat9a a seggt$ :gy magLra "alamit is ad! ?oW oy "agy lo"as nem onyol!dik Mss)etI)s e me)tlL $ A )okni"al mit sem tMrDd"e felhP)ta hI tLrsLt> a @ony <amas ?si)mLt> ma9d lL u99hegyen

kiosont a folyos!ra$ ;ainie s)o L9L !l hal"Lny fnyt lLtott kis)IrDdni$ A) a9t!t rsnyire nyit"a hagytLk$ Odal2ett> s !"atosan enyomta a) a9t!t$ ;ainie%t nem lLtta$ A) LgynemI gyIrMtt "olt> mintha a lLny Llmatlanul hLnykol!dott "olna> de most nyoma sem "olt sehol$ A s)oms)dos fKrdDs)o a a9ta9a alatt sem s)IrDdMtt ki fny$ +arker nyugtalanul ment le a l2?sDn$ @homas mLr a) iga)ak LlmLt aludta a kandall!2LrkLnyon> de ;ainie itt sem "olt lLthat!$ Amint +arker sarkon fordult> hogy "iss)amegy a) emeletre> P9a nyikorg! hangot hallott$ Mi"el alig 2Lr !rL9a K?sMrgMtt a lLnnyal a hintaLgyon> felismerte a lLn? nyikordulLsLt a "askam2!kon$ $i a fene7 Bura idD2ontot "Llas)tott a lLny a kinti KldMglshe)$ A "erandLra l2"e "gre s)re"ette ;ainie%t$ A lLny a hintaLgyon Klt> elDredDl"e> a trdn kMnyMkMlt> s LllLt a kt tenyer en nyugtatta$ +amut hLl!ruhL9Ln k"Kl mindMss)e a d)seki "dte a hidegtDl$ KM)2%Oregon an a hDmrsklet nagyon le tud esni a ha9nali !rLk an$ +arker sarkon fordult> s "iss)ament a hL) a egy takar!rt$ Amikor "iss)atrt> s a lLny "LllLra tertette a takar!t> ;ainie Mss)ere))ent> s feln)ett$ A)utLn "iss)atrt mla Ps gondolataiho)$ +arker leKlt mell$ O ;oss)at LlmodottQ ;ainie halo"Lny hangon "Llas)olt$ O :lg gyakran Llmodom ross)at$ Xgyana)t$ S9ra s P9ra$ +arker nyel"e hegyn mLr ott "olt a krdsA VMit LlmodikQ8> de rL9Mtt> hogy tud9a$ Aanning. A gondolatra megfes)Kltek a) i)mai$ A) a dis)n! mLr eddig is rengeteg s)en"edst oldo)ott ;ainie%nek$ O Al`ar es)lni r!laQ ;ainie anlkKl> hogy feln)ett "olna> megrL)ta a fe9t$ A)tLn mgis es)lni ke)dett$ O Olyan el"es)ettnek r)em magam Llmom an> +arkerU O Nogy rti> hogy el"es)ettnekQ O -eh) elmagyarL)ni$ -em fi)ikailag "es)ek el> nem arr!l "an s)!> hogy egy trk2en 2r! Llom megkeresni a) utat$ Er)elmileg "agyok el"es)"e$ Volt mLr "idLm2ark an tKkMrla irintus anQ O :gys)er$ -agyon rgen$ O En Llmom an egy tKkMrla irintus an 9Lrok$ :gyik tKkMrtDi a mLsikig rohanok> s ktsg eesetten 2r! Llok ki9utni> +eter meg ?sak ne"et> mert nem talLlom a kiutat$ O :rDsen meg or)ongott a takar! alatt$ O De nem is e) a) i9es)tD a) egs) en$ +arkernek mLr e) is elg i9es)tDnek t9nt$ O Akkor miQ O Nogy egyik tKkMr en sem magamat lLtomU O "Llas)olta tL"oli hangon a lLny$ O @KkMrtDl tKkMrig ukdL?solok> de mindegyik Dl egy ismeretlen> sosem lLtott nD k2e n) "iss)a rLm$ :gyre 9o an rettegek> +eter 2edig egyre hangosa an ne"et$ Csak a) 9Lr a fe9em en> VItt "agyokU Valahol itt kell lennemU8 De egyik tKkMr en sem talLlom magam$ O A lLny hang9a el?suklott$ +arkernek ma9d megs)akadt a s)"e rte$ O -)hetek Lrmennyi tKkMr e$ -em talLlom magamU O !> ;ainie ked"esU A lLny megint meg or)ongott$ O A)t his)em> a)rt Llmodom e)t K9ra s P9ra> mert "alahol mlyen tudom> hogy sosem 9M"Mk rend e> amg meg nem talLlom a "iss)a"e)etD utat$ +arker elkeseredetten n)te a lLny leha9tott fe9t$ O Sgy rti> ki> a la irintus !lQ

O -em O rL)ta meg a fe9t ;ainie> s ke)"el eltakarta a s)emt$ O Viss)a$ Fnmagamho)$ O A hang9a halk "olt s megtMrt$ %@udom> hogy rtelmetlennek hang)ik> de "alahol PtkM) en el"es)tettem magamat" A lLny hang9L an u9kLl! nyers fL9dalom +arker s)" e markolt$ O => ked"esemU O :) a) iga)sLg O nyMgMtt fel ;ainie$ O @M nem a) "agyok> aki "oltamU O Mindannyian "Llto)unkU A) let folyamatosan alakt ennKnketU O -em rti$ O ;ainie a frfira emelte kMnnyes> esede)D tekintett$ A holdfny e)Kstknt ?sillant meg a s)em en$ O En tel!esen ki"etkD)tem magam !l$ -em a) "agyok tM > akinek a) a2Lm ne"elt$ Mindennek hLtat fordtottam> amire tantottU +arker s)eretett "olna "itatko)ni e))el$ ;ainie sok 9! tula9donsLgLho)> amelyeket minden i)onnyal mg a) a29a Kltetett el enne> hI maradt$ Xgyanakkor a frfi Pgy re)te> ha most fl es)akt9a ;ainie%t> talLn soha tM nem old!dik meg P9ra a nyel"e$ Csend en maradt hLt$ O A) utols! talLlko)Lsunkkor meggrtem a2Lmnak> hogy minden neh)sggel megkK)dMk> s nem engedem> hogy trdre knys)ertsenek$ O ;ainie Llla remegni ke)dett$ A knok kn9Lt Lllta ki> amikor hangosan e"allotta titkLt$ O A konyhL an "oltunk$ En kMr e% kMr e ugrLndo)tam s lg oks)oltam> hKlyskeds Dl$ A2Lm hirtelen elkomorodott> s egy ?som! dolgot meggrtetett "elem$ A)t his)em> akkor mLr tudta> hogy hamarosan meg fog halni> s agg!dni ke)dett> hogy mi les) "elem> ha magamra hagy$ O @erms)etes> hogy agg!dott$ O A lLny des ar?Lt tanulmLnyo)"a +arker meg2r! Llta elk2)elni> mennyi r)elem ka"aroghatott a) a2L an kM)"etlenKl a halLla elDtt$ O ,)erette magLt> s maga ti)enht "esen mg nem Lllt ks)en arra> hogy a sa9Lt lL Lra Lll9on$ A gondolat> hogy el kell hagynia a lLnyLt> mg ha Mnhi L9Ln k"Kl is> i)tosan Mss)etMrte a s)"tU O De hLt n akkor mLr k2es "oltam gondoskodni magamr!lU :gs) letem en gy ne"elt$ O ;ainie megtMrMlte a) ar?Lt> s nagyot nyelt$ O Na kiskorom an el i)onytalanodtam> a2Lm mindig a)t mondta> olyan nin?s> hogy Vnem tudom8$ Megtantott> hogy minden kih"Lssal Pgy Lll9ak s)em e> hogy Vk2es "agyok rL8$ IdD"el olyan lett e) nekem> mint egy mantra$ Amikor a2Lm meghalt> s egyedKl maradtam> megrmKltem> de e) a mantra meg!"ott a ktsg eesstDl$ K2es "oltam "iss)amenni a hatalmas> Kres hL) a nlkKle$ K2es "oltam "gig?sinLlni a temetst anlkKl> hogy Mss)eomlottam "olna$ K2es "oltam egyKtt lakni a ogaras hL)"e)etDnDnkkel> amg efe9e)tem a kM)2iskolLt$ K2es "oltam rende)ni a) Kgyeket a) Kgy"ddel$ K2es "oltam el"ge)ni a fDiskolLt> s k) en tartani a 2n)Kgyeimet$ Es k2es "oltam tPllni a magLnyt$ 3Lrmilyen flelmetes feladat el n)tem is> a mantrLm erDt adott$ :gyre ?sak a)t mondogattam magamnakA Vk2es "agyok rL$8 Es sikerKlt is "ghe)"innem> +arker$ :le9tDl a "gig> tel9esen egyedKl> tLmogatLs nlkKl$ A kM)2iskolL !l s)n9eles i)onyt"Lnnyal9Mttem el$ ,umma ?um laude di2lomL)tam$ MeghP)tam a derks)9at> s ?sak annyit kMltMttem a) MrMksgem Dl> amennyi felttlenKl s)Kksges "olt$ Minden tettem en a) "oltam> akinek a) a2Lm ne"elt> egs)en> amgT O megtor2ant> s s)orosan ehunyta a s)emt$ O Amg meg nem ismertem +etert$ +arker semmi mLsra nem "Lgyott> ?sak hogy ;ainie%t a kar9L an tarthassa$ A lLny rLn)ett kMnnyL)tatta s)em2illLi al!l> s +arker Pgy re)te> elefullad a gyMnyMrI> ned"esen ?sillog! s)em2Lr a$ O A hL)assLgom sorLn a mantrLm meg"Llto)ottA a) lett elDle> hogy Vnem "agyok rL k2es8 O folytatta a "allomLst res)ketD hangon ;ainie$ O Ahelyett> hogy to"L ra is a) erDm en )tam "olna> a gyengesgeimre Mss)2ontostottam> s s)Lnalmas> gerin?telen nD lett elDlem> akit nyitott a9t!k mMgMtt is MrtMn e )Lr"a tartanak$ Mg mindig a) "agyok$ NLt nem

rtiQ :)rt Llmodom P9ra s P9ra> hogy el"es)tem O mert nem talLlom tM Mintha a) nemnek a) a rs)e kis)Lradt s el2us)tult "olnaU

a rgi nemet$

+arkernek s)Lmos dolog ka"argott a fe9 en> amit meg s)eretett "olna os)tani a lLnnyal> de mind el?s2eltnek tInt$ 3de!e, hogy mg t&bb titkomat fed!em fel neki. O -ekem is "oltak rmLlmaim arr!l> hogy el"es)tem$ O @nylegQ O Igen$ ,okkal fiatala "oltam> mint most maga> s a) Llmaim "al!s)nIleg egys)erI ek s egyrtelmI ek> legalL is elsD rLn)sre$ De a)t his)em> amikor fL9 "alami> "agy Mss)e "agyunk )a"arod"a> mindenki egyformLn el"es)ettnek r)i magLt> tekintet nlkKl a korLra$ /. O MirDl LlmodottQ O krde)te halo"Lny remnnyel a hang9L an ;ainie$ O Nogy elt"edek> s nem talLlok "iss)a> ha)a$ Kt "Llto)at is "olt$ A) egyik en ?sak kerestem s kerestem a hL)unkat> de nem talLltam$ A mLsik an megtalLltam> de )Lr"a "olt a) a9t!$ @udom> osto Ln hang)ik> de akkor mg ?sak kiskMlyMk "oltam> s halLlra rmtettek e)ek a) Llmok$ <e"egDrt ka2kod"a riadtam fel> a s)"em )akatolt> s Ps)tam a "ertk en$ O Velem is 2ontosan e) tMrtnik ilyenkor$ O ;ainie tekintete to"L ra is a frfi a ka2as)kodott$ O Es reds utLn mg sokLig nem tudok s)a adulni a) r)stDl$ +arker kikuku?skLlt a) 9s)akai gre a) esDfog! al!l$ Kkesfekete hLttr en a hold 2or?elLnsarl!9a fKggMtt> kMrKlMtte e)ernyi a2r! gymLnt?sillag> kus)a rende)etlensg en$ A tL"ol an sLrgafenyDk kP29ai Mktek a) g fel> lLgyan meg%meginog"a a) esti s)ellD en$ A fenyDk finom illata lu?erna> s)na s l!here aromL9L"al ke"ered"e Ps)ott a ?s2Ds le"egD en$ A ?oW oy egy lMkssel P9 lendKletet adott a hintaLgynak$ A lLn? ritmikus nyikorgLsa eltom2totta r)keit> s a)t remlte> hogy a lLny is megnyugs)ik tDle$ O KM)"etlenKl a) utLn ke)dDdtek a ross) Llmok> hogy anyLm meghalt$ Na most "iss)agondolok rL9uk> a) akkori ta2as)talataim !l tL2lLlko)tak$ A) otthonom> Lrhogy s)erettem "olna> tM nem lehetett ugyana)> mint amikor anyLm mg lt$ Jaklatott> komor gyerek lettem$ Olyan "es)tesggel kellett megkK)denem> ami"el gyakran a felnDttek sem k2esek meg irk!)ni$ :gy 9s)aka annyira hiLny)ott a) anyLm> hogy kirohantam a hL) !l> hogy ne lLssLk> mennyire s)en"edek$ O A lLnyra ka?sintott$ O Mt"esen nagyon komolyan "es)i a) em er a felnDttsget$ Bltem> hogy ha srLson ka2nak a LtyLim> ki?sPfolnak$ +ers)e amikor a2Lm s)re"ette> hogy eltIntem> nagyon megi9edt$ MiutLn tI" tette rtem a) egs) kMrnyket a sMtt en> egy legelDn talLlt rLm$ A hLtamat a kertsos)lo2nak "et"e KldMgltem$ Ahelyett> hogy les)idott "olna> amirt els)aladtam> mellm Klt> s "gighallgatta> ahogy kiMntMttem neki a s)i"em$ O -agys)erI em er a) a29a$ O Igen$ BelnDtt fe99el mLr tudom> hogy a) M fL9dalma legalL akkora "olt> mint a) enym> ha nem nagyo > de egy kiskMlyMk mg tPlsLgosan Mn)D ahho)> hogy e)t elLssa$ Meg "oltam gyD)Dd"e r!la> hogy nekem hiLny)ik leg9o an a) anyLm$ Olyan r)s "olt> mintha kMri9iMttem 9!"LtehetetlenKl Mss)eomlott "olna a "ilLg$ Kn)!n "Lgytam arra> hogy mg egys)er LtMlel9en> hogy hall9am a hang9Lt> ?sak egys)er mg> ahogy mest ol"as nekem$ A2Lm 2r! Llta etMlteni a) utLna maradt Irt> de ra9tunk k"Kl mg egy P9s)KlMttrDl> a hL)tartLsr!l s a farmr!l is gondoskodnia kellett$ Mindent megtett> ami tDle telt> de nem ismerte a dalokat> amiket anyLm nekelt nekKnk> s a mesket is tel9esen mLshogy ol"asta a maga mly> rekedt

hang9Ln$ ;LadLsul mindig meg2r! Llt Ltugrani nhLny eke)dst> hogy minl hamara Lgy an tudhasson ennKnket$ Annyira hiLny)ott a) anyLmU Mg most is neh) s)a"ak a Mntenem a)t a fL9dalmat$ O -em is tudtam> hogy ilyen ki?si "olt> amikor el"es)tette a) desany9Lt O suttogta ;ainie$ O Biatal "agy Mreg a) em er> nem s)LmtA ugyanPgy s)en"edKnk> ha s)Lmunkra ked"es em ert "es)tKnk el> s anyLm nagyon ked"es "olt mindKnknek$ O :gy ideig meg2ihentette tekintett a lLny fel9e fordtott ar?Ln> s Pgy lLtta> ;ainie mLr nyugodta $ AkLr a hintalLn? ritmikus nyikorgLsa> akLr a hang9a duru)solLsa tette meg a hatLsLt> +arker elgedett "olt a) eredmnnyel$ O Olyan Ir maradt anyLm utLn a) letKnk en> amit semmi s senki nem tudott kitMlteni$ O ,ikerKlt a) desa29Lnak meg"igas)talnia "alamennyireQ %krde)te ;ainie$ +arker fels!ha9tott$ O Megtantotta> hogyan talLlom meg a) Es)aki ,ark?sillagot> arra a) esetre> ha megint a)t LlmodnLm> nem talLlok ha)a$ :) sokat segtett$ A legkM)ele i rmLlmom an mLr "olt egy ?sillag> ami utat mutatott$ ;ainie kM"ette s)em"el a frfi gre s)ege)DdD tekintett$ O Nogyan lehet megtalLlniQ Annyi a mIhold mana2sLg> n nem tudom> melyik a ,ark?sillag$ +arker segtett a lLnynak megtalLlni a -agy (Mn?Ml ?sillagait> amelyek el"e)ettk Dket a Kis (Mn?Ml rPd9Lnak utols! 2ont9Lho)> a ,ark?sillagho)$ O Na megtalLl9a a -agy "agy a Kis (Mn?Mlt> megles) a ,ark?sillag is$ A2Lm egy knt nem Es)aki ,ark?sillagnak h"ta$ O -emQ NLt hogyanQ +arker elmosolyodott> ahogy "iss)aemlke)ett$ O A)t mondta> mindannyiunk an "an egy fny> amit nem lehet kioltani> s amikor meghalunk> a fny ?sillaggL "Llto)ik$ A)t mondta> a ,ark?sillag a) anyLm ?sillaga$ Na el"es)nk> mindig ott les)> hogy segtsen megtalLlnom a) utamat$ ;ainie s)i2ogott> s megdMr)sMlte a) orrLt$ O Milyen s)2U Es maga akkor tnyleg elhitteQ +arker !lintott$ O <ehet> hogy olondnak fog e)rt tartani> de a mai na2ig his)em$ 't"itt rtelem en> terms)etesen$ KisfiPknt a gyermek )! tekintet"el n)tem arra a ?sillagra> s minden ki?siny erDmmel hittem> hogy "al! an a) desanyLm fnye a)> amely mindig utat mutat ma9d nekem$ Na hiLny)ott> ?sak feln)tem a) gre> s ott "olt$ KsD > mLr a suli an> megtanultam> hogy anyLm ?sillagLt Es)aki ,ark?sillagnak h"9Lk> s mLr "s)L)adok !ta a) gen "an> de nem haragudtam a2Lmra e)rt a l!dtLsrt$ Csak annyi tMrtnt> hogy amit akkor este mondott nekem> mg mlye rtelmet ka2ott> ami a)!ta is elksr$ O Es mi a) a mlye rtelemQ O Nogy "al! an mindannyian ddelgetKnk egy lLngot> egs)en elKl> amit el nem homLlyosthat> ki nem olthat senki s semmi$ A halLl sem$ O :gy 2illanatra megLllt> hogy a s)a"ai leKle2ed9enek$ O <ehet> hogy legyD)etKnk> s a remny lega2r! s)ikrL9a nlkKl hLny!dunk a sMtt en> de hirtelen megint felismer9Kk a) a2r!?ska fnyt> elKl> ami segt tal2ra Lllni$ :)t senki nem "eheti el tDlKnk> ;ainie$ Vannak> akik e)t 9ellemnek h"9Lk> mLsok lleknek> megint mLsok aurLnak$ -em rtek ehhe) a -e"*_ Age filo)!fiLho)> de i)tosan s)Lmos elne"e)se "an a ennKnk le"D fnynek$ Iga)L !l nem is a) s)Lmt> minek ne"e))Kk$ A lnyeg> hogy s)inte ki"tel nlkKl mindegyikKnk r)i> hogy tM ek "agyunk merD hPsnLl s

?sontnLl$ Mg egy ?i"ili)L?i!t!l tL"ol lD> Dslakos indiLn is tud9a> hogy lnynek egy meghatLro)hatatlan rs)e el2us)tthatatlan$ O A lLny s)em e n)ett$ 3i)onytalansLgot lLtott enne$ O Maga is r)i e)t> ;ainie$ :) ksrti a) Llmai an$ Valahol mlyen tud9a> hogy ott "an a) a lLng> s ?sak a) alkalmas 2illanatra "Lr> hogy P9ra a rgi fnnyel ?silloghasson$ Csak P9ra rL kell talLlnia$ O ,)ikrLnyi fnyt sem r)ek magam an O suttogta ;ainie$ O +edig ott "an> ;ainie ked"esU O LtMlelte s magLho) hP)ta a lLnyt$ O Na magLra n)ek> olyan fnyesen ragyog> hogy ma9d ele"akulokU ;ainie a frfi "LllLn 2ihentette a fe9t$ O KMs)MnMm> hogy ilyen meg"igas)talniaU fantas)tikus arLt> +arkerU Valahogy mindig sikerKl

+arker lLgyan ele?s!kolt a lLny gMndMr fKrt9ei e$ O @alLn a)rt> mert amikor a s)emem e n)> tKkrM)Ddni lLt9a ennem a sa9Lt fnyt> s "iss)aemlks)ik> ki?soda "al!9L an$ -$ lhLny 2er??el ksD > "iss)atr"e a s)o L9L a> ;ainie a) a lak el trdelt> s feln)ett a) gre$ Kis idD e telt> mg megtalLlta a Kis (Mn?Mlt> de megtalLlta$ A ,ark?sillagra Mss)2ontostott$ +arker Pgy hitte> a) desany9a fnye ragyog a ?sillag an> de ;ainie mLst gondoltA a sa9Lt fnyeknt tekintett a ?sillagra> tanulsLgul> hogy "al! an> enne is "an egy fny> amihe) mg +eter sem "olt k2es ho))Lfrni$ O Csillag> ?sillag> P9 ?sillag a) gen O dPdolta halkan a lLny ho)d el hLt> ho)d el mLr> amit "Lrok rgenU 3e?sukta a s)emt> s tel9es s)" Dl k"LntaA reggel> amikor fel red> legyen kM)ele MnmagLho)$ -em ahho) a s)Lnalmas lnyhe)> aki" a hL)assLga sorLn "Llto)ott> hanem a Ltor> maga i)tos> am i?i!)us ;ainie%he)> aki nem rettent "iss)a senkitDl s semmitDl$ Aki a)elDtt "olt> mielDtt +eterrel talLlko)ott "olna$ Amikor P9ra kinyitotta a s)emt> ki?sit osto Ln re)te magLt> amirt gyermekdalok an s ?sillagok an keres "igas)t> ugyanakkor nagyo kt r)ett magL an> mint "ek !ta Lrmikor$ Igen$ 3enne is ott van a fny> amit nem lehet kioltani> amit soha semmi nem fog kioltaniU +eter mindent elkM"etett> hogy el2us)ttsa> s ha eslyt adna rL neki> ismt mindent megtenne ennek rdek en$ De nem les) tM eslye rLU K2es "agyok r" O gondolta ;ainie rendthetetlen els)LntsLggal$ K2es vagyok r" Vge a) e)er lakattal "dett a9t!k mMgMtti u9kLlLsnak$ -em les) tM gyL"a$ +ers)e mg mindig 9eges flelem kPs)ott felfel a hLtgerin?n> ha a fr9re gondolt O de his)en a leg Ltra dolgokat gyakran olyanok kM"etik el> akik flnekU -em a) hatLro))a meg> milyen em er> hogy flU A tettei hatLro))Lk megU M$ lLsna2 reggel friss kL"> 2irul! s)alonna s mLs meghatLro)hatatlan> de ?salogat! illatP finomsLgok aromL9a ?siklando)ta meg ;ainie orrLt rede)s kM) en$ 9mm. Fss)efutott a nyLl a s)L9L an$ A kM)el Dl s)a Llyos idDkM)Mnknt mly> res)elDs hang hallats)ott$ A lLny kinyP9totta a kar9Lt> s @homas olyhos> meleg testt ta2intotta ki$ A kandPr a mLsik 2LrnLn s)undtott> kifli formLra Mss)eku2orod"a$ Ahogy +arker meg9!soltaA a ma?ska megnyugodott> s felkereste ga)dL9Lt a) 9s)aka folyamLn$ ;ainie a) Ml e "ette> s nhLny 2er?ig simogatta @homast$ FrKlt> hogy a 9!s)Lg mLr nin?s annyira megrmKl"e a) idegen kMrnye)ettDl$ Minden

rendben lesz O gondolta$ 9a @homas btor tud lenni, n is az leszek" Ked"en?e rM"id knye)tetse utLn ;ainie felKlt a) Lgy an> nagyot nyP9t!)ott> s kil"e)te egy hatalmas reggeli LstLs minden MrMmt$ Brissen a 2adl!ra lendtette a lL Lt$ A hL) an ter9engD illatok !l tl"e +arker hatalmas reggeli lakomLt ks)t> olyat> amirDl korL an meslt$ ;ainie nem "olt h"e a kiad!s korai tke)snek> de m!dfelett tudott l"e)ni egy finom reggeli kL"t$ 'ltalL an hLl!ruhL an> or)asan otorkLlt ki a konyhL a> hogy magLho) "egyen egy adag res)tDt )uhanyo)Ls elDtt> de +arkernl nem akart hiLnyos MltM)k en kimers)kedni a s)o L9L !l$ (yors mosakodLs utLn fehr nadrLgot s rM"id u99P> kk kMtMtt felsDt "ett fel$ Sgy dMntMtt> nem sminkel$ A) Llom mg nem ment ki a s)em Dl> a "gn mg ki talLl9a s)Prni a s)em?eru)L"al$ ;LadLsul 22 itt a) ide9e> hogy +arker smink nlkKl is s)emKgyre "ehesse$ Bolyton a)t mond9a> milyen s)2> de mit gondol ma9d> ha meglLt9a> milyen sL2adt s s)ntelen 2irost!> s)em2illas2irLl s s)ne)ett a9akfny nlkKlQ A frfi dudorLs)ott> amikor ;ainie a konyhL a l2ett$ Mlyen )engD ariton9a etMltMtte a) illatokkal teli konyhLt$ O ,)e2lDs a 2ofi9a> s)e2lDs aT he9> de ?sinosU ;ainie elfo9tott egy megle2ett ka?a9t$ :gy &z&nvz el2tci dalocska, co<boy?vlcozatban7 A fenk s)!t legalL nem mondta ki hangosan$ O R! reggeltU A frfi> aki ;ainie%nek hLttal Lllt a tI)helynl> i9edt en akkorLt ugrott> mintha tIt dMftek "olna el$ Natalmas ke) en a fala2Lttal meg2erdKlt> s )a"artan el"igyorodott$ O Most ra9taka2ott$ O 3i)ony LmU Mg soha nem hallottam e)t a "Llto)atot$ Nol tanultaQ O A)t his)em> a) a2Lmt!l$ Vagy ClinttDl$ O :gy 2illanatra mintha el2irult "olna$ O Nogy aludtQ ;emlem> nem Llmodott megint "alami ross)atU A frfi "MrMs inget "iselt> a la)Ln nyit"a hagyott gallrrs) nem tPl erDs> fekete mellkass)Dr)etet fedett fel$ -a2 arntott> i)mos felkar9Ln feltIrte a) ingu99Lt$ ;ainie "gigfuttatta ra9ta 2illantLsLt> s ismt meg kellett Llla2tania> hogy +arker mess)e a leg"on)! frfi> akit "alaha lLtott$ Nogy "olt k2es ilyen hatLst gyakorolni rL ko2ott farmer an s "iseltes ?si)mL an O MrMk re9tly marad$ A lLny ?sak annyit tudott> hogy Pgy r)i magLt> mint egy dessg olt a t"edt ?sokifKggD$ +z gy nem helyes. Mg nem ks)Klt fel egy intim ka2?solatra> +arker a)on an flrertheti> ha "egyes K)eneteket kKld fel$ O NLla a) gnek> mLr nem Llmodtam ross)at$ :gs) 9!l aludtam> miutLn "iss)amentem a s)o Lm a$ A frfi kL"t tMltMtt egy Mgr e> s a) as)talho) l2ett$ O @e9s)int> ?ukrotQ O krde)te> mikM) en a) as)talra tette a Mgrt$ O )estett s)iru2om is "an> ha ked"eli a) ilyesmit %amaretto> mogyor! s r krm$ ,am miatt tartok elDlKk itthon$ Na nLlam kL")ik> mindig kr ele s)iru2ot$ <ehet> hogy tPl erDs kL"t fD)Mk$ O Maradok a 9! Mreg feketmnl> kMs)MnMm$ O ;ainie letele2edett a) as)talho)> alig "Lrta> hogy elek!stolhasson$ O NmmmU %dKnnyMgte> ahogy a kt ke)e kM) "ette a Mgrt$ O Isteni a) illataU +arker "iss)atrt a tI)helyhe)> hogy megforgasson "alamit egy ser2enyD en$ ;ainie kerekded ts)taflt lLtott a) edny en$ 0alacsinta7 Na kirPgott a hLm !l> s kiad!s reggelit

ks)tett> ;ainie mindig "agy 2ala?sintLt> "agy to9Lst sKtMtt$ -em 2ala?sintLt s to9LstU A)on ke)dte tMrni a fe9t> hogy a frfi e Dl a rengeteg tel Dl "a9on mennyit s)Ln magLnak$ ;emlhetDleg a nagy rs)tU ,)Mrnyen re)n magLt> ha a nagy sKts%fD)snek a) D ked"rt Lllt "olna neki$ O A tegna2 9s)akLr!l mg annyit O n)ett Lt a "Llla fMlMtt +arker hogy nem kellett "olna a))al a fnyhist!riL"al traktLlnom$ AnlkKl is 22 elg )aklatott "olt$ ;Mstelltem magam miatta> amikor lefekKdtem$ ;ainie felid)te magL an a)t a kessget> amelyet ott> a) a lak elDtt trdel"e r)ett> s Ds)inte ?sodLlko)Lssal n)ett +arkerre$ O Mirt re)te ross)ul magLtQ A konyhai !ra meg?sMrrent> s a ?oW oy odanyPlt> hogy kika2?sol9a$ MikM) en ednyfog! kes)tyIt hP)ott> "Llas)olt$ O Mert nem r!lam s a) n lmnyeimrDl "olt s)!$ Bolyton 9Lrt a s)L9am ahelyett> hogy ?sak meghallgattam "olna> amit maga akart mondani$ O :lDhP)ott a sKtD Dl egy te2si hL)i ks)tsI keks)nek tInD finomsLgot> s a grLnit2ultra tette$ A)tLn egy "igyorral ho))LtetteA O @alLn tanultam "olna elDle "alamit$ ;ainie mellkasLt s)ntis)ta oldogsLg tMltMtte ?sordulLsig> s)inte mLr fL9dalmasan$ +eter soha nem krt o?sLnatot> ha ?sak r!la s)!lt egy es)lgets> s fDknt nem ismerte el> hogy ;ainie%nek is lehetnek rtkes gondolatai$ O -em Lntam$ O <etette a kL"s Mgrt> s Mss)ekul?solt ke)eire fektette a) LllLt$ O ,DtU Amit mondott> segtett helyre tenni i)onyos dolgokat$ O @nylegQ O hitetlenkedett a frfi$ O NogyhogyQ O A)t his)em> iga)a "an$ Mindannyiunk an "an "alami> ami el2us)tthatatlan> amihe) mg +etemek sin?s ho))Lfrse$ O ;ainie torka els)orult> a s)eme gni ke)dett$ O @egna2 99el> miutLn errDl es)ltKnk> Ltgondoltam mindent> s Pgy dMntMttem> fel"es)em "gre a kes)tyIt$ +eter engem meg2r! Llt megsemmisteni> s ha a leg?seklye eslyt is adom neki> P9ra megksrli ma9d$ De nem fogom megadni neki e)t a) MrMmMt$ +arker kiegyenesedett> ma9d lehP)ta s a 2ultra ha9totta a fog!kes)tyi9ket$ O Ertem$ ;ainie fes)Klten> idegesen> de "gre ki MkteA O Sgy dMntMttem> fel"es)em a ka2?solatot a rendDrsggel$ +arker a 2ultnak dDlt> s keres)t e fonta kar9ait a mellkasLn$ O 3i)tos enneQ A lLny mere"en s)em en))ek "eleU !lintott$ O 3i)tos$ +ers)e> mg mindig rettegek> de ide9e> hogy

A frfi kutat!n n)ett ;ainie s)em e$ O Na gy dMntMtt> akkor e en s)L) s)L)alkig tLmogatom$ A ?salLdom Pgys)irtn$ -em kell hogy egyedKl ""9a meg e)t a har?ot$ :))el ;ainie tis)tL an "olt$ O A)t his)em> a) a leg Ml?se > ha engedek <oni 9a"aslatLnak> s hagyom egy ki?sit 2uhatol!)ni$ Na M Pgy r)i> i)tonsLgos> megtes)em a kM"etke)D l2st$ +arker megdMr)sMlte a) LllLt$ O A2Lnak iga)a "olt$ ,)Kksge les) egy ki"Ll! Kgy"dre is$ Na a hat!sLgok his)nek <oninak> talLn nem les) rL s)Kksg> de 9o flni> mint megi9edni$ O Mint mLr tegna2 is mondtam> nem tudok 9ogi k2"iseletet fi)etni$ O A kMl?sMnnel ka2?solatos a9Lnlatom mg Lll$

+eter minden i)onnyal egy Dl a s)Lmokra trt "olna> de +arker egys)erIen ?sak meg9egye)te> hogy s)Lmthat rL> kMtele)ettsgek nlkKl$ ,emmi efolyLsolLs> semmi )sarolLs$ :) tM et 9elentett ;ainie%nek> mint a)t a ?oW oy "alaha gondolta "olna$ O Viss)a akarom fi)etni> ha"i rs)letek en$ +arker !lintott> s "iss)afordult a tI)helyhe)$ O Most 2edig tr9Knk "iss)a a reggelihe)U Bog9on egy tLnyrt> s 2akol9a teleU O -em s)oktam sokat enni reggelire$ O 3i)onyos s)okLsokon "Llto)tatnia kell most> hogy ed)eni ke)d$ O :d)eniQ O Pgy i)onyU Megtantom a Narrigan%fle d)sPd! fogLsaira> s ha 9eleskedni s)eretne a tanulmLnyai an> erDsMdnie kell$ O Mifle d)sPd!r!l es)lQ O A Narrigan%flrDl O "igyorgott +arker> s hLrom to9Lst ?sPs)tatott a lLny tLnyr9Lra$ O -e sa9nLl9a magLt!lU Itt "an minden> ami fontos$ Mg krum2lilLngost is ks)tettem$ Na nem es)ik eleget> e dig hen hal$ O K2telen "agyok megenni hrom to9LstU Es es)em en sin?s megtanulni d)sPd!)ni$ ,e Narrigan%stlus an> se mLshogy$ O -os> s)ok9on ho))L a gondolatho)U O 2ottyantott egy "a99al megkent keks)et> egy krum2lilLngost> s hLrom s)elet sKlt s)alonnLt a lLny tLl9Lra +arker$ O Na fel"es)i a ka2?solatot a hat!sLgokkal> +eter nagyon hamar rL9Mn> hol talLl9a$ O <eha9olt> s homlokon ?s!kolta ;ainie%t$ O -em Lll s)Lndkom an megadni annak a s)emtnek a lehetDsget> hogy egyedKl r9e magLt> de ha "alami kis)Lmthatatlan "letlen folytLn mgis e) tMrtnne> tudni akarom> hogy k2es s)trPgni a rohadk seggtU ;ainie a 2us)ta gondolatra is i)galom a 9Mtt$ O Meg tudna tantani> hogyan rPg9am s)t a seggtQ O De meg LmU ,amantha is ed)ett a2Lmmal tinikorL an$ XtLlta> de a) Mreg ragas)kodott ho))L$ O Es alkalma)ta "alaha sam a tanultakat a gyakorlat an isQ Sgy rtem> anlkKl hogy elDtte leKtMtte "olna a) illetDt egy s)kkelQ O -hLny alkalommal knytelen "olt$ Es ne r!9a fel neki> hogy a fr9t egy s)kkel KtMtte leU @Mkletesen mindegy> milyen m!ds)errel Lrtalmatlant egy frfit$ A lnyeg> hogy a "gn maga legyen a)> aki Lll"a marad> amikor leKle2edik a 2or$ ,am akkor egy s)kkel egyenltette ki a) erD"is)onyokat> de a)tLn ?sak a kt Mklre s a lL aira s)Lmthatott> s akkor is s)2 munkLt "g)ett$ O Olyan tMrkeny teremtsU -eh) elk2)elni$ O A mret nem s)Lmt O ka?sintott +arker a lLnyra$ O Krde))e ?sak meg ,amet> ha nekem nem his)$ R! kis s)toriU A)na2 dlutLn tMrtnt> amikor a 9elenlegi fr9"ei> @u?kerrel megismerkedett$ Valami rs)eg a "LsLr an ross)ul Lnt egy l!"al> s ,ammy kM) es)!lt$ A) a s)emt 2ofon "Lgta a hPgomat> mire @u?ker ,am segtsgre sietett$ Csakhogy a rs)egnek ostor "olt a ke) en> s a nyel"el ala2osan k2en "Lgta @u?kert$ Bels)aktotta a) orrLt> s Ltmenetileg meg"aktotta$ A)tLn meg kihas)nLlta> hogy @u?ker a fMldre kerKlt> s rugdosni ke)dte$ ,am ott termett> s ke)els e "ette a fi?k!t$ Mire @u?ker magLho) trt> mLr a kMtekedD is 2adi!ra kerKlt$ (akhogy nem akart ott maradni$ Akkor a)tLn @u?ker egy l!s)Lllt!nak tLmas)totta> s efe9e)te a mel!t$ De e) nem "Llto)tat a tnyen> hogy @u?ker ross)ul 9Lrhatott

"olna> ha ,am nem kel a "delmre$ O :) elk2es)tDU Nogy ?sinLltaQ O :d)ett$ :nnyire egys)erI$ -e Lrul9a el neki> de n soha nem Lllnk ki "ele$ A) a ?sa9 "illLmgyors> ha egys)er elelendKlU O @nylegQ O ;ainie gerin?n i)gatottsLg futott "gig$ O -em tInik "alami ama)ont2usnak$ O Mint mondtam> nem a mret s)Lmt$ Csak e kell gyakorolni a mo)dulatokat> s elg erDsnek kell lenni hatkony ki"itele)sKkhM)$ O ,ose "oltam "alami erDs$ O -em is kell nagyon erDsnek lennie$ De el kell tudnia "ge)ni a 2is)kos munkLt$ 3))on ennemU Megtantom> hogyan knys)ertse trdre a)t a s)emetet Pgy> hogy a 2adl!n is marad9onU ;ainie ktked"e Lmult a hatalmas rakLs telre a tLnyr9Ln$ O Na e)t mind meges)em> elg les)> ha rLKlMk a) ellenflreU $$t !rL"al> lete legnagyo reggeli9"el s egy <oni"al le onyoltott> hoss)adalmas telefon es)lgetssel ksD ;ainie a) arnL an talLlta magLt$ +arker melegtDals!9a ne"etsgesen nagy "olt rL> nemkKlMn en a 2!l!> amit ka2ott tDle$ MltM)kt egy 2Lr otthonr!l ho)ott> 9o na2okat lLtott ed)D?i2D egs)tette ki$ A) egyik LllLs !l @ina ,troud> a) egyik munkLs intett fel9Kk$ O ,tlus"LltLsQ O rdeklDdMtt ;ainie ruhLit "i)slat"a$ O -em$ :d)eni fogunk egy ki?sit O "Llas)olta a lLny$ @ina rM"id> gMndMr ha9Lt arany a ortotta a hLta mMgKl rLesD na2fny$ Megemelt egy "as"illLt$ O -e 2a)arol9a a) energiLit ?sukl!gyakorlatokraU @udok n itt nhLny feladatot> amitDl egykettDre formL a 9MnU O (atlako)om a) elDttem s)!l!ho)U O kiLltott Reri?ho a) 2Klet "g Dl$ O A suta lL am kiks)t ma$ R!l 9Mnne egy kis segtsgU O -e is figyel9en rL9ukU O mondta +arker a lLnynak$ ;ainie%re mutatott> ma9d a sa9Lt mellkasLra MkMtt$ O Most ?sak maga meg n s)Lmtunk$ @el9es figyelmet krekU +arker s ed)DruhL an "olt> de ra9ta sokkal 9o an mutatott e) a) MltM)k$ A 2!l! alatt kira9)ol!dott kemny felsDteste minden i)ma> a)ok is> amelyeket a munkLsing alatt ?sak se9teni lehetett$ :lsD talLlko)Lsuk !ta ;ainie a))al 2r! Llta lehIteni magLt> hogy talLn> esetleg lehetsges> hogy a farmeros> ?si)mLs ?oW o%yok a gyengi> e)rt "on)!dik ennyire +arkerhe)$ De nem$ +arker egys)erIen minden frfinLl 9o an n)ett ki> Lrmit "iselt is$ KaliforniL an> a tenger2arton> egy s)Ll semmi kis nadrLg an is ugyangy megdo ogtatta "olna a s)"t$ ;ainie hirtelen rLes)mlt> hogy mikM) en D a frfit Lmul9a> a frfi meg Dt "i)slat9a> s)emtelenKl kM)elrDl> mintha a) erDssgeit 2r! LlnL felfede)ni> de ehhe) nagyt!ra lenne s)Kksge$ ,)emMldMkt rLn?ol"a megta2ogatta a felkar9Lt> mintha ?sak egy a"okL%d!r!l 2r! LlnL meg eldMnteni> elg rett%e$ O Mi a)Q O krde)te ;ainie$ +arker a fe9t ?s!"Llta$ O ,emmi O mondta$ O <egalL idD e s energiL a fog kerKlni$ # is semmi helyreho)hatatlan$ De

;ainie ar?Lt forr!sLg MntMtte el$ O A)t mond9a> s)MrnyI Llla2ot an "an a testemQ

O (yMnyMrI a teste O i)tostotta a frfi$ O De a) i)omt!nusLn sokat kell dolgo)nunk$ O :l9Lrhatnk "alaho"L ed)eni O a9Lnlotta ;ainie$ O Valahol i)tosan talLlok egy ed)Dtermet a kM)el en$ A)tLn meg> ha mLr d)sPd!ra adom a fe9em> mirt ne tanulhatnLm meg a) iga)tQ O :lDs)Mr s> amint P9ra meg9elenik a s)nen> +eter tudni fog9a> hol "an$ Bontos> hogy a megle2ets ere9t a magunk oldalLra fordtsuk> de ha a fr9e kM"etni ke)di> s lLt9a> hogy har?mI"s)etet tanul> tudni fog9a> hogy ks)Kl a har?ra$ MLsods)or 2edig> a) iga)i d)sPd!t "ek e telik elsa9Lttani$ O :)t a fa9tLt nemQ O De nem LmU O ;ainie%nek emelegtsknt nhLny kMrt kellett tennie a) arna kMrKl> #ors l2s en$ A)tLn +arker megmutatta> hogyan "ge))en nyP9tLsokat$ O (yerKnk> la)itsa a)t a ?om ha9iitDtU O Van nekem egyLltalLn olyanomQ O Mg hogy "an%eQ :stre egs)en i)tosan meggyD)Ddik r!la> hogy nagyon is "anU ;ainie%nek ross) r)se tLmadt$ O <ehet> hogy nem les)ek kMnnyI eset$ ,osem "oltam egy atltaalkat$ O :)rt fogtunk mLris ho))L a) ed)she)$ Nogy legyen ide9e megerDsMdni$ Es)re se fog9a "enni> mi?soda kemny kis gyilkolM%g2 les)U 'llLs an a) egyik lL Lra ha9ol"a ;ainie kun?ogni ke)dett$ %(yilkoi!g2Q +arker is ne"etett$ O @Plo)tam ki?sit> de rti> mire gondolokU Minden nDnek meg kellene tanulnia> hogyan "d9e meg magLt$ -yP9tsa mg> ;ainie ked"esU -em s)eretnm> ha ns)alags)akadLst s)en"edneU -yP9tLs utLn ter2es) e s)Mkellssel folytattLk$ ;ainie sokat s)okott gyalogolni> gy s)erette kar antartani magLt> a lL a s a keringsi rends)ere tehLt erDs "olt$ Meg se kottyant neki egy kis ugrLlLs s karlengets$ Mg l"e)te is$ A kM"etke)D feladat is 9! munkLnak i)onyultA kitMrseket kellett ?sinLlnia$ O A)t hittem> nehe)e les) O mondta +arkernak> kt gyors lleg)et"tel kM)Mtt$ O :) kMnnyen megy$ O KitMrsekkel "gighaladt a) arnLn> ma9d "iss)a> s Ks)ke "olt magLra> amirt a "gre sem fogyott ki a s)us) !l$ O Mi a kM"etke)D> fDnMkQ O KinyomLsokkal folytat9uk> a falnLl$ O Mit ?sinLlunk a falnLlQ +arker a falho) "e)ette a lLnyt> s segtett neki megfelelD m!don elhelye)ni a tenyert$ O A kt lL fe9e legyen "Llis)lessg en> tL"ol a falt!l$ ;ainie hLtr ?sos)ogott a lL L"al$ tolta a lL Lt> +arker megint rLs)!ltA O MgU O utastotta a frfi$ Amikor ;ainie mg hLtr O MgU

Namarosan olyan s)Mg en dDlt a falnak> hogy minden sPlya a tenyerre nehe)edett$ B?'l 5 :) nem "alami knyelmesU O -em is kell> hogy a) le#en$ Most 2edig egyenes hLttal> feltartott fe99el enged9e magLt elDre> amg a) orrL"al megrinti a falatU ;ainie meg2r! Llta$ O A kMnyMk s)orosan a test mellett maradU O figyelme)tette +arker$ O Sgy kiLll a kMnyMke>

mint "alami ?sirkes)LrnyU gy i)tosan hP)!dLs les) a "geU A lLny ehP)ta a kMnyMkt> s megrintette a falat a) orrL"al$ O gy nem is "olt olyan neh)U% mondta> mikM) en kiegyenestette a kar9Lt$ O KinyomLs a falnLl> hmmm$ Mindenna2 tanulok "alami P9atU O BolytassaU ,)2en> gMrdKlkenyenU -e Lll9on meg kt kinyomLs kM)MttU Bolyamatosan rintgesse a ?sinos kis orrLt a falho)U ,)Lmolom$ A) MtMdik kinyomLs utLn ;ainie ke)e mLr remegett$ O (yerKnkU O "e)nyelt +arker$ O Ft"enetU -e olyan gyorsanU ,)2en> lassanU Dolgo)tassa meg a)okat a kari)mokatU O Kiegye)hetKnk hus)onMt enQ -em "agyok ehhe) ho))Ls)ok"aU O Ft"enU O ?sMkMnyMskMdMtt a frfi$ O Nadd 9M99Mn a) i)omlL)U Narmin?kt kinyomLs utLn ;ainie orra a falho) la2ult> s ha 2is)tolyt s)ortanak a fe9he)> akkor se tudta "olna mg egys)er kiegyenesteni a kar9Lt$ O Ks) "agyok$ O Csak mg egyet> ;ainie ked"esU Eg mLrQ De gett LmU -ekifes)Klt egy utols!nak> a kar9a res)ketett> mint a ko?sonya> de hiL a fes)tette meg utols! ere9t is> k2telen "olt mg egys)er kinyomni magLt$ O ;end en O adta meg magLt +arker$ O :lfLradt a kar9a$ @r9Knk Lt "alami mLsraU Valami msra7 ;ainie 2ihenni akart$ O :dd)Kk egy ki?sit a ?om 9LtU O (uggolLsokat nem ?sinLlok O tL9ko)tatta ;ainie a frfit$ +arker fur?sLii!n n)ett rL$ O Es ugyan mirt nemQ O Vannak> akik nem ?sinLlnak e)t> "annak> akik nem ?sinLlnak a)t> n guggolLsokat nem ?sinLlok$ BL9 tDle a lL am$ O +ont e)rt talLltLk ki DketU Nogy fL99on tDle a lL a meg a feneke> ha eleget ?sinLl9aU O En meg 2ont e)rt nem ?sinLlom$ :lkerKlMm> ami fL9$ +arker felne"etett$ O -em fog elehalni nhLny guggolLs aU ;endk"Kl fontos> hogy erDs legyen a ?om 9aU :rDs ?om O erDs lL U Mi"el tnyleg meg akarta tanulni> hogyan rPg9a s)t +eter seggt> ;ainie Mss)es)ortotta a fogLt> s el"ge)te a guggolLsokat$ Amikor "get rt a s)en"eds> +arker e"e)ette a "Ldli% erDsts gyMnyMrei e$ ;L kellett Lllnia egy gerendLra Pgy> hogy a sarka a tala9on marad9on> ma9d lL u99hegyre kellett nyomnia magLt$ A) elsD t))el nem is "olt a9> a) Mt"enedikre a)on an mLr ?sak kt fL9! ?som!t r)ett a "Ldli9ai helyn$ Amikor ;ainie mLr Pgy re)te> minden a2r! i)mot a fL9dalomig ed)ettek a test en> +arker a) egs) folyamatot megismteltette "ele> s)Knetek nlkKl$ Mg egys)er "gigmentek a ter2es) e s)Mkellseken> a kitMrseken> a kinyomLsokon> a guggolLsokon> a has2rseken> a lL emelseken> a rPgLsokon s a nyP9tLson$ Mire "ge)tek> ;ainie Pgy re)te> a teste tPlfDtt ts)tLho) hasonlt! mass)a$ O ,)2 munkaU O di?srte meg +arker$ ;ainie Ks)ke "olt magLra> de MrMme a)onnal alL hagyott> amikor a frfi ho))LtetteA O Most> hogy emelegtettKnk> ide9e nekilLtni a

lnyegnekU O 3emelegtettKnkQ O Lmult ;ainie hitetlenked"e a ?oW% oyra$ -em akart hinni a fKlnek$ MLr ma9dnem egy !rL9a folyt a kn)Lsa$ O +ihennem kell> +arker$ Minden i)mom remegU O Most nem 2ihenhet$ KihIlnnek a) i)mai> s ke)dhetnnk elMlrDl a) egs) emelegtstU O Ke)dhetnnkQ O tudta> hogy feleslegesen fortyog> de nem tudta "iss)afogni magLt$ O Kiss la)Ln ke)eli e)t a tM es s)Lm elsD s)emlytU $aga egy gyakorlatot sem "g)ettU +arker s)em en k"Ln?si ?sillogLssal n)ett a lLnyra> ma9d ke)t a mellkasLra tette$ O En "agyok a) ed)D$ A) ed)D LltalL an ?sak figyeli a tant"LnyLt> s Kgyel> hogy a "greha9tLs 2ontos legyen$ KMnnye nek re)n a) ed)st> ha n is magL"al "ge)nm a gyakorlatokatQ O -em$ Csak arra 2r! Lltam rLmutatni> hogy amg n dolgo)om> maga ?sak figyel$ KimerKltem> s 2illanatnyilag egy s)almas)Llat se tudnk keres)t e tenni$ O DehogynemU O mosolygott +arker a) orra alatt$ O A nehe)n tPl "agyunk> most 9Mn a m!kaU ;ainie "onakod"a adta e a derekLt$ A kM"etke)D 2illanat an +arker megragadta hLtulr!l> a) egyik ke)e a torkLnLl> a mLsik a derekLnLl s)ortotta$ O ;end en$ @ehLt +eter letLmadta hLtulr!l$ Nogyan s)a adul meg tDleQ ;ainie felemelte a) LllLt$ O Megfo9tU O 3o?sLnatU O enyhtett a s)ortLsLn a frfi$ O gy 9o Q Csak egy egs)en ki?sit$ +arker hLtulr!l tel9esen a testhe) ta2adt> s e) idegestette$ A frfi a?los teste nekifes)Klt a) D lLgy "onalainak$ Nogy a fen e gondolkodhatna 9!)an fe99el e en a hely)et enQ O -a 9! O mondta P9ra +arker$ O Akkor hol is tartottunkQ @ehLt a frfi is legalL mint D$ O Maga +eter> s nekem meg kell s)a adulnom magLt!l$ O -os> igen$ O ;ainie hallotta> hogy +arker nagyot nyel$ O Maga mMg lo2akodtam> s hLtulr!l elka2tam$ Ilyen esetek en nagyon fontos a 9! reak?i!idD$ +eter erDse magLnLl$ Magasa $ -ehe)e $ Na hagy neki idDt> hogy tel9es ere9 Dl megragad9a> "agy hogy kis)Lmtsa> hogyan fog "deke)ni> el"es)ett$ Sgyhogy automatikus reak?i!kat fogunk gyakorolni> P9ra s P9ra> hogy les en mLr ne kell9en gondolko)nia ra9tuk egy 2illanatig sem$ ErtiQ ;ainie egyelDre ?sak annyit fogott fel> hogy 0arker erDse $ magasa > s 9!"al nehe)e nLla$ @nyleg a)t his)i e) a) em er> hogy meg tud9a neki tantani> hogyan s)a adul9on ki egy ilyen hely)et Dl a) D testfel2ts"elQ O Nogyan tMri meg a fogLstQ O krde)te +arker$ ;ainie megragadta a ?sukl!9Lt> s meg2r! Llta eltL"oltani a torkLt!l$ A frfi mg 9o an s)ortotta> s ;ainie ?sak tehetetlenKl remegett a) erDlkMdstDl$ +arker kar9a meg sem mo??ant$ O :lsD le?ke$ F sokkal erDse Alattomosnak kell lennieU O <29ek a lL LraQ magLnLl$ :rD"el nem fog tudni felKlkerekedni$ annyira tudatL an "an a hely)etnek>

O -em$ O KMnyMkMl9ek a ordLi kM)Q O -em$ O ;Pg9am s2?sontonQ O A s2?sonton rPgLs ritkLn "e)et eredmnyre> ha a tLmad! a hLtunk mMgMtt "an$ Na kemny tal2P ?i2Dt "isel> s s)eren?s9e "an> talLn hatkonyan eltalLl9a a sarkL"al a s2?sont9Lt> de nagyo a "al!s)nIsge> hogy el"ti> s ?sak fel oss)ant9a a tLmad!t$ O Akkor mit tes)ekQ O :lDreha9t9a a fe9t$ ;ainie gy tett$ O Most 2edig rLntsa hLtra olyan erDsen> ahogy ?sak tud9aU A lLny hLtralendtette a fe9t> de a) utols! 2illanat an> att!l tart"a> hogy megKti +arkrt> megLlltotta a mo)dulatot$ O Miattam ne agg!d9onU Belks)KlMk rL$ :lfordtom a fe9em$ Na a) Lllka2?somat k2es mLr Pgy eltalLlni> hogy ?sillagokat lLssak> akkor a) Ktse elg erDs ahho)> hogy a tLmad!9a a)onnal eleress)e> ha ka2 egyet a s)L9Lra "agy a) orrLra$ ;ainie megismtelte a mo)dulatot$ A ko2onyL9a hLts! rs)"el ala2osan Lllka2?son talLlta +arkrt$ O AuU O 9!l "anQ O :) fja A?l !l "an a) Lllka2?sa> "agy miQ A frfi felne"etett$ O Na megemelkedik a) adrenalins)int9e> meg se fog9a re)ni> ;ainie ked"esU A ko2onya?sont "astag$ :gyetlen erDs> 9!l irLny)ott fe9elssel kiKtheti a tLmad! fogLt> s magLnak "al!s)nIleg ha9a s)Lla sem fog gMr Klni$ A ?l> hogy amint elka29Lk hLtulr!l> a)onnal ilyen erDs fe9elssel reagLl9on$ ;ainie meg2r! Llta elk2)elni +etert "r)D s)L99al> kila)ult fogakkal> de nem nagyon sikerKlt neki$ O :ttDl ?sak 9o an feldKhMdik$ Es akkor mit tegyekQ BussakQ

O Na "an rL lehetDsge> fusson> ahogy ?sak r$ De a fe9els "al!s)nIleg ?sak arra les) elg> hogy 2Lr 2illanatra la)tson a s)ortLsLn$ Megtantom> mi a kM"etke)D teendD> de elD tMkletestsKk e)t a mo)dulatot$ ;ainie addig gyakorolt> amg mLr enyhn elefL9dult a fe9e$ E22en ke)dett ele9Mnni> amikor Ja?h l2ett e> s odakiLltott +arkernek> el"on"a a frfi figyelmtA O N> tes!U -em lLttad erre a2LtQ +arker 22 akkor fordult Ja?h fel> amikor ;ainie hLtralendtette a fe9t> gy a lLny a) Lllka2?sa helyett a) ar?Lt talLlta teli e$ A frfi felhMrdKlt> elengedte ;ainie%t$ A lLny rmKlten fordult hLtra$ +arker derk !l elDreha9olt> a ke)t a) orra s a s)L9a el tartotta$ O +arkerU O kiLltotta ;ainie$ ;mKlten lLtta> hogy a frfi u99ai kM)Kl "r ?se2eg$ O IstenemU R!l "anQ +arker "Llas)knt rthetetlenKl dKnnyMgMtt$ ;ainie megragadta a ?sukl!9Lt> lLtni akarta>

2ontosan mekkora srKlst oko)ott$ +arker nekidDlt$ O :9> e9> e9U O indult fel9Kk Ja?h a fe9t ?s!"Ll"a$ O Sgy lLtom> ;ainie gyorstal2al!n sa9Ltt9a el a se#)trPgLst> meg a)t> hogy miknt hatLstalantson egy Mss)2ontostLsi gondokkal kK)dD ed)DtU VrtDl mas)atos u99ai mMgKl +arker gyilkos 2illantLst "etett a) M??sre$ Ki?sordul! kMnnye e)KstMs ?sk an folyt "gig a) ar?Ln$ O :gy kis orr"r)s$ -em nagy KgyU O => +arkerU Annyira sa9nLlomU O kiLltott fel ;ainie$ O -em akartam LntaniU O @udta> hogy s)MrnyI dolog tDle> de amellett> hogy sa9nLlta> amirt fL9dalmat oko)ott a frfinak> oldog i)gatottsLg lett PrrL ra9ta$ A fe9els mIkMdikU O A)t mondta, elfordt!a a fe!t" Ja?h horkant"a felne"etett$ O <egkM)ele teremtsU @i)enharmadik fe9e)et A$ <) elkM"etke)D kt ht sorLn megindult a) informL?i!?sere a hat!sLgok s Narrigank kM)Mtt$ Brank Narrigan kitInD Kgy"d9"el egyKttmIkMd"e <oni fel"ette a ka2?solatot a) elsD kMr en fontosnak tlt s)emlyekkel$ <oni "lemnye s)erint a) KgynMkMk> akikkel es)lt> elhittk ;ainie tMrtnett> s a)!ta eleLstLk magukat +eter Danning tanulmLnyo)LsL a> a an a remny en> hogy alL tud9Lk tLmas)taniA Danning elsD kt felesge tis)tL)atlan kMrKlmnyek kM)Mtt halt meg> s a frfinak e Dl anyagi has)na s)Lrma)ott$ ;ainie tis)tL an "olt "ele> hogy ki fog9Lk hallgatni> talLn nem is egys)er$ MLr a gondolatLt!l is ideges lett$ Mg +arkernek is s)Mrnyen neh) "olt es)lnie a +eterrel folytatott letrDl> s e) ?sak ross)a lehet> ha tel9esen ismeretlen em erek krdseire kell "Llas)olnia> akik ha nem talLl9Lk rend9n a "Llas)ait> akLr MrtMn e is )Lrathat9Lk$ Mi"el ennyire nyugtalantotta a 9M"D> ;ainie Pgy dMntMtt> a mLnak l$ +arker a)on a "lemnyen "olt> hogy a s)orongLs nem old meg semmit> s D ha9lott rL> hogy egyetrtsen a frfi"al$ FrKl9Knk annak> amink "anU Es i)ony sok dolog "olt> aminek ;ainie MrKlhetett$ @homas ho))Ls)okott P9 kMrnye)ethe)> s hamarosan olyan otthonosan kergette a) egereket s a) Krgket a farmon> mintha egs) let en ott lt "olna$ Mo9o 2edig Pgy nDtt> mintha hP)nLk> na2r!l na2ra r)kelhetDen magasa > erDse s maka?sa lett$ Mint minden "ele egykorP teremtmny> a fog)Ls miatt Mo9o sem tudott megLll9t 2aran?solni rLg!Ms)tMnnek> ?sakhogy a gumi9Ltkok mLr nem i)onyultak elegendDnek erre a ?lra$ +arker @u?ker test"rhe)> Isaiah Coulterho) fordult tanL?srt$ Isaiah%nak is rott%Weilerei "oltak> s sikerrel felne"elt mLr nhLny almot$ A) Pt aiga)tLsai nyomLn +arker es)er)ett a hentesnl nhLny ngyfel "Lgott marhalL s)Lr?sontot$ Minden reggel> amikor ;ainie a kMlyMkkel a) irodL a rt> Mo9o ka2ott egy fagyas)tott ?sontot$ A lLny ho))Ls)okott munka kM) en a rLs2oly hang9Lho) hasonl!> s)Kntelen )a9ho) O Mo9o rLg?sLlta fLradhatatlanul a ?sont9Lt$ : en a "ihar elDtti ?send en +arker igyeke)ett lefoglalni a lLnyt$ Minden na2ot hatalmas reggeli"el ke)dtek> amelyet egyKtt ks)tettek s fogyas)tottak el$ MosogatLs utLn a) arnL a mentek ed)eni$ Amikor ;ainie tel9esen kimerKlt> "iss)ament a hL) a )uhanyo)ni> ma9d a) irodL an 2r! Llta utolrni magLt a munkL9L an> noha erre Ltmenetileg sokkal ke"ese ide9e maradt$ O -em s)LmtU O i)tatta +arker> ha arr!l 2anas)kodott> lemaradt a) irodai teendDkkel$ O Akkor is "olt "alahogy> amikor mg nem dolgo)ott nekem> s most se fog Mss)edDlni a "ilLg> legyen !"atosa "ele> ;ainieU Olyan tMrkeny

ha nem "ge) el tel9esen mindent$ ,okkal fontosa > hogy minden reggel edd)en$ -em engedem> hogy mg egys)er fi)ikai hLtrLny a kerKl9Mn a))al a rohadkkal s)em enU Nogy minl rM"ide idD alatt minl nagyo fe9lDdst r9enek el> +arker Yuin?ytDl krt trendi tanL?sokat$ Olyan ditLra "olt s)KksgKk> amelynek segtsg"el ;ainie gyorsan megi)mosodhatott$ A) ed)s mLsodik na29Lt!l ke)d"e a lLny a)on ka2ta magLt> hogy a na2i hLrom kiad!s tke)s kM)Mtt fehr9eturmi]ot is)ik$ O :l fogok h)niU O tiltako)ott$ O Dehogy fogU O "etette ellen +arker$ O A) ed)s sorLn rengeteg kal!riLt get> ked"es hMlgyem> s rengeteget fog ed)eni> hogy s)2 i)mos legyenU O A) elsD ht "gre a s)okatlan megerDltetstDl ;ainie%nek olyan i)omlL)a lett> hogy ?sak hangos nyMgsek kM)e2ette tudott kike?meregni reggelente a) Lgy !l$ A mLsodik ht "ge fel a)on an enyhKltek a fL9dalmak> s a lLny ke)dte fantas)tikusan re)ni magLt$ A 9LrLsa rugalmas lett> fels)MkMtt a) energias)int9e> kar% s lL i)mai 2edig re)hetDen megerDsMdtek$ O En les)ek a VasladyU O mondta Ks)kn> s megfes)tette a i?e2s)t> hogy a ?oW oy is 9!l lLthassa$ O -))e ?sakU +arker megta2ogatta a lLny felkar9Lt> elmosolyodott> s a) ed)ster"et a megfelelD irLny a O felfel O m!dostotta$ ;ainie 2anas)kodni ke)dett> de titok an nagyon is i)gatott "olt> MrKlt a fe9lDdsnek> s e) a) r)s ?sak foko)!dott> amikor +arker hatalmas oks))sLkot akas)tott a) egyik tLrol!helyisg s)arufL9Lra> hogy ;ainie gyakorolhassa a rPgLsokat s Ktseket$ O (ondol9a a)t> hogy e) +eter O mondta +arker$ O A)t s)eretnm> hogy "alahLnys)or a )sLkho) r> gondol9a a)t> hogy a) +eter egyik testrs)eU A lLny eleinte osto Ln re)te magLt> de kis idD mPltLn a gyakorlat elke)dte kife9teni kKlMnMs> gy!gyt! hatLsLt$ +arker kKlMn M)D Ktseket s rPgLsokat tantott neki$ ;ainie%nek tM ked"en?e is "oltA k)llel felfel Ktni> hogy eltMr9e +eter orrLt& egy lL on meg2erdKlni> oldalra ha9olni> s erDs rPgLst mrni +eter trdre& ?sa2Lst mrni a s)emt herire> hogy a fL9dalomt!l 2er?ekig fetreng9en a fMldMn$ ,osem re)te magLt erDs)akosnak> s eleinte )a"ar a e9tette> hogy l"e)ett leli a an> hogy +etert Lnt9a$ Amikor megos)totta a ktsgeit +arkerrel> a frfi a)onnal kMnnytett a lelkn$ O -em erDs)akos> ;ainieU Csak dh&s "greU Amg +eterrel "olt> minden idegs)LlLt a flelem kMtMtte le$ -em maradt hely a dKhnek$ -os> tL9ko)tatnom kellA e) nem termszetes" +eter megalL)taU RLts)ott magL"al> s LntottaU A gy!gyulLsho) Mss)e kell gyI9tenie a) Mss)es fes)Kltsgt> s ki kell nyitnia a s)ele2etU Es mi "an a an> ha ehhe) a) kell> hogy a)t a) Ltko)ott )sLkot ?s2el9e> s a)t gondol9a> hogy 22en +eter orrLt dolgo))a ele a) agyL aQ 9usson es) e "alamelyik a legs)MrnyI Mss)etI)seik kM)Kl> s k2)el9e el> hogy e)Pttal mLs fordulatot "es)nek a dolgokU :nged9e s)a ad9Lra a dKht> s "er9e s)t a)t a dis)n!tU <ehet> hogy a "al!sLg an soha nem les) eslye e)t megtenni> de a) is rengeteget segthet> ha elk2)eliU ;ainie lelkesedse na2r!l na2ra nDtt$ -em "olt mg 22en gyilkol!g2> de a) a ke"s fogLs is> amit +arker tantott neki> hihetetlenKl megnM"elte a) Mn i)almLt$ A) ed)steher nM"els"el egyenes arLny an nDtt a) els)LntsLga$ *4es vagyok r. S9ra e) lett a mantrL9a$ Es amikor egy%egy ed)s utLn a fLradtsLgt!l remegD i)mokkal> i))adsLg an Ps)"a megLllt> P9ra a rgi ;ainie ere9t re)te magL an$ -em "olt tM <orraina Danning> +eter gyL"a felesge> hanem ;ainie Nall "olt> a) a29a lLnyaU -agyon s)eretett ed)eni +arkerrel> a na2 fny2ont9a mgis a) este lett s)LmLra> amikor

egyKtt ks)tettk a "a?sorLt$ Megegye)tek> hogy fel"Llt"a Lllnak elD "a?soraMdetekkel$ A lLny hamar megtanulta> hogy +arker imLd9a a magas )srtartalmP teleket s a) egys)erI s)nhidrLtokat$ Na D "Llas)thatott> "MrMs hPst akart> mLrtLst> krum2lit> kukori?Lt "agy kenyeret> 9!kora adag "a99al megken"e$ Amikor a)on an ;ainie%re kerKlt a sor> ?sirkt> halat> tMkMt> )Mldsgeket s salLtLt kellett ennie> s)aft s kenyr nlkKl$ +arker eleinte er)enkedett> de hamarosan rtkelni ke)dte e)t a mLsfa9ta )"ilLgot$ ;ainie%nek ?sak arra kellett nagyon odafigyelnie> hogy mindig eleget fD))Mn a frfi hatalmas t"LgyLnak kielgtshe)$ Va?sora utLn a na22ali a mentek> a hintaLgyra Kltek> "agy stLlni> lo"agolni indultak$ +arker megtartotta a s)a"Lt> s egys)er sem 2r! Llt kM)eledni a lLnyho)$ Sgy tInt> megelgs)ik a arLtsLgL"al$ -ha ?sak es)lgettek O LrmirDl> mindenrDl$ MLskor meg kukori?Lt 2attogtattak> s megn)tek egy filmet$ ;ainie mgis a)t l"e)te leginkL > amikor letele2edtek ol"asni egymLs tLrsasLgL an O D egy romantikus regnyt "agy rmtMrtnetet> +arker egy detekt"regnyt$ :gyik este Pgy dMntMttek> mo)i)ni fognakA "gign)tk a) eredeti ;!)sas)n +Lrdu?% soro)atot> +eter ,ellers feledheteden alaktLsL"al$ ;ainie%nek a kMnnye is 2otyogott a ne"etstDl$ A) egyik e2i)!d felnl +arker leLlltotta a filmet$ O :) a)U gy tMkletesen e tud9uk gyakorolni> hogyan reagLl9on> ha +eter megle2iU O @esskQ O rtetlenkedett ;ainie$ O VLradan tLmadLsokU A) inas folyton letLmad9a Clouseau%t> hogy har?mI"s)etre tantsa$ Mirt ne tehetnm e)t n is> hogy megtanul9a a) automatikus reagLlLstQ O -a neU O rL)ta a fe9t ;ainie$ O A) egy dolog> ha flig%meddig s)Lmtok a tLmadLsra> +arker$ A))al "alahogy mg meg irk!)om$ De arra mg nem Lllok ks)en> hogy figyelme)tets nlkKl tLmad9on leU +eter is folyton e)t ?sinLltaU O Meg or)ongott$ %Mg tPl friss a) lmny$ O De his) soha nem LntanLmU O ?sittgatta +arker a lLnyt$ %R! m!ka les)> s remek m!ds)er> hogy lestsKk a refle]eitU ;ainie e en nem "olt olyan i)tos> de mLr annyira meg )ott a frfi an> hogy nem "itatko)ott to"L $ O ;end en> de ha maga letLmadhat engem> n is letLmadhatom magLtU tiiluii>> O Megegye)tKnk$ -hLny 2er??el ksD > a konyhL an> +arker elka2ta ;ainie%t a nyakLnLl fog"a> s a kar9a alL s)ortotta a fe9t$ A lLny elDregMrnyed"e 2r! Llta kis)a adtani magLt$ KMnyMk"el a frfi LgykLt ?lo)ta meg> de s)Lndkosan el"e)ette alra a) Ktst> hogy ne oko))on "al!di fL9dalmat$ O Ki"Ll!U O eres)tette el +arker$ Meg"eregette a "LllLt$ O Na e) les en tMrtnt "olna> +eter mLr a 2adl!n "innyogna a fL9dalomt!l$ O Ma9d krdDn fel"onta a s)emMldMkt$ O ,)!"al> mit tenne e)utLnQ :ls)aladna> "agy 9!l hely enhagynL a s)emetetQ O Nely enhagynLm O "Lgta rL ;ainie ha o)Ls nlkKl$ O A fMldMn tartanLm$ Na els)aladok> lehet> hogy utLnam 9Mn$ +arker !lintott$ O Namarosan dolgo)ni ke)dKnk a) utols! simtLsokon> de addig mg e kell gyakorolnunk nhLny s)a adulLsi te?hnikLt$ :) ?sak a) elsD "olt a s)Lmos "Lratlan tLmadLs kM)Kl$ +arker%nek s)okLsL"L "Llt egy este

tM

s)Mr is letLmadni ;ainie%t$

O (yorsan kell gondolkodniaU O mondogatta mindig$ O Nas)nLl9on fegy"erknt Lrmit> ami a ke)e Kgy e kerKlU Na9lakkQ BP99a "ele s)em ei ,er2enyDQ VLg9a "ele ku2Ln "agy k2enU ,)kQ NP))a a fe9 eU ,oha ne feled9e> minden s)o L an "annak fegy"ernek has)nLlhat! tLrgyakU Ke)d9e el tMrni a fe9t> mit hogyan has)nLlhatna egy tLmad! ellenU :dd)e a s)emt> hogy meglLssa a lehetDsgeketU :gy fi!k> a s)Lmt!g2%monitor> egy tLl> egy sodr!fa> a mo il9aT Mg egy dara s)a22an is meggyD)D lehet> ha elg erDsen sP9t le "ele +eter halLntkLraU +arker i)tatLsLra ;ainie tel9esen P9 fny en ke)dte lLtni a "ilLgot s a htkM)na2i tLrgyakat maga kMrKl$ :gyik reggel fsKl%kMds kM) en megLllt egy 2illanatra> s elgondolko)ott> hogyan tudna hatLstalantani egy tLmad!t a ha9kef9"el$ A)tLn a k)itKkrre terelDdMtt a figyelme$ :))el is hatkonyan meg tudnL "deni magLt$ +arkernek iga)a "an$% kMrKlMtte mindenfel 2oten?iLlis fegy"erek sorako)tak> s a mentLlis felks)Kls legalL olyan fontos> mint a fi)ikai$ Na nem fontosa U +eter fi)ikailag mindig elDny en les) egy nD"el s)em en$ Ahho)> hogy felKlkereked9en gOI## egy Mss)e?sa2Ls an> ;ainie%nek gyorsan kellett mg gyorsa an ?selekednie$ 3Lntotta> ha arra gondolt> hogy akkor is 2oten?iLlis fegy"erek "ettk kMrKl> amikor +eterrel lt$ Nogy is nem 9utott es) e egys)er se felka2ni "alamit> s megKtni "ele +etertQ Csak tehetetlen rmKletet r)ett> s minden ere9"el a)on "olt> hogy ?silla2tsa a fr9e dKhkitMrst$ ,oha tM U O fogadko)ott magL an$ Na +eter mg egys)er a) D Drre 2LlyL)ik> nem fog megla2ulni> mint egy kisegrU Nar?olni fog> minden lehetsges es)kM))elU :gyik este +arker mosogatLs kM) en tLmadta le ;ainie%t$ A lLny a) edny)uhanyt irLnytotta a) ar?L a> tel9es erD"el megnyit"a a ?sa2ot$ A frfi felne"etett> s ;ainie egys)er ?sak a)on ka2ta magLt> hogy ")i?satL a ke"eredett a ?oW oy9al$ A ?sata "gn mindketten tetDtDl tal2ig ?surom"i)esek "oltak$ MikM) en eltakartottLk a romokat> +arker a) egekig magas)talta ;ainie%t$ O :) fantasztik%s "oltU Nas)nLlta a fe9t> s mindent> ami a ke)e Kgy e kerKltU +ontosan erre akartam megtantaniU -em a testalkatr!l "agy a) erDrDl s)!l a dolog> hanem a) erDkiegyenltsrDlU A lnyeg> hogy gyorsan s kemnyen "Lg9on "iss)aU A ") nem oko) srKlseket> de megle2i a tLmad!t$ Maga 2edig idDt nyer> hogy fe9 e "Lghassa "alami"el$ O Na e) netLn nem menne> mg mindig a s)em e nyomhatom a mosogat!s)ertU Meg"akthatom 2Lr 2illanatra$ +arker s)lesen el"igyorodott> s feltartotta a hK"elyk9t$ O Mosogat!s)erU 3riliLnsU -em telt ele sok idD> s ;ainie legalL olyan lelkesedssel "etette magLt a "Lratlan tLmadLsok a> mint +arker$ A)t l"e)te leg9o an> amikor D "olt a tLmad!$ :gyik alkalommal +arker hLtLra ugrott> kar9L"al s lL L"al s)orosan LtMlelte a frfi nyakLt s derekLt> s mikM) en erDsen tartotta magLt> Pgy tett> mintha a sarkL"al ?sa2Lsokat mrne a lLgykLra$ +arker kMr e%kMr e im olygott a s)o L an> de a)tLn "get "etett a tLmadLsnak a))al> hogy a falnak fordult> s gyengden nekinyomta a lLnyt$ O :)t a me??set el"es)tetteU O mondta$ O Na +eter tnyleg a falho) ?sa29a> le"egDhM) sem 9utU ,)!"al> mihe) ke)dQ ;ainie gyorsan le?sPs)ott a fal mentn> LtgMrdKlt a hLtLn> s kM) en a sarkL"al +arker trde fel rPgott$

O K_tInD_ A "Lratlan tLmadLsok megtantottLk ;ainie%nek> hogyan "deke))en a legkKlMn M)D "s)hely)etek en> s ami mg fonto%sa > P9ra megtanult 9Lts)ani$ MiutLn felfede)te> hogy +arker ?sikland!s> kegyetlenKl le?sa2ott a frfi h!nal9Lra> ha tLmadLs rte$ ,a9nos> +arker is hamar rL9Mtt> hogy ;ainie legalL annyira ?sikland!s a ordLi mentn> mint D> s kMnyMrtelenKl "iss)a"Lgott$ :gyik este> egy kiad!s ?siklando)!sdi utLn le"egDrt ka2kod"a terKltek el a kana2n$ Alul ;ainie> a hLtLn> felette> mint egy neh)> tPlmrete)ett takar!> +arker$ Amikor el?sendesKlt a ne"etsKk> ?sak fekKdtek ott> tekintetKk egymLs a fon!dott> s)"Kk erDsen "ert> testKk egymLsnak fes)Klt$ Ahogy a frfit n)te> ;ainie hasL an> "alahol mlyen> forr!> lKktetD r)s terKlt s)t$ +arker ar?a olyan kM)el "olt a) ar?Lho)> hogy lLtta a frfi s)eme kMrKl meg P9! a2r! s)arkalL akat> kM)elrDl lLtta a sMtt s)emt Lrnykol! s)em2illLkat> s na2 arntott Drnek 2!rusait$ +arker kL"% s fodormenta%illatP lehelete h!dt!an desnek tInt a an a 2illanat an$ ;ainie tekintete a lLm2afny en selymesen ?sillog! a9kakra t"edt$ Meg akarta ?s!kolni +arkrt$ A)elDtt is mindig ?sodLlta a frfit> de ki)Lrtnak tartott "ele minden testi ka2?solatot$ Most a)on an> s)" a s)"en> test a testen> a rg!ta elfo9tott r)sek elDtMrtek elDle$ ;es)ket"e "ette kt tenyere kM) a frfi LllLt$ +arker egy hoss)P 2illanatig kutatta a tekintett> ma9d egyetlen s)! nlkKl leha9totta sMtt KstMkt$ A) utols! 2illanat an a)on an ;ainie megrmKlt$ S9ra re)ni "lte +eter fogLt> amint a) a9kL a hara2> s erDs)akos ke)t a melln$ MiutLn a) u99Lra hP)ta a gyIrIt> s a ke)t rLtette a 2n)re> a fr9e nem lLtta fontosnak fenntartani a gyengd s)eretD lLts)atLt$ A7 elD9Ltk s)LmLra a an merKlt ki> hogy fL9dalmat oko)ott ;ainie%nek> s megalL)ta$ Akkor 9Mtt i)galom a> ha rutLlisan hatalmaskodhatott felette$ ;ainie mLr a)on "olt> hogy eltol9a magLt!l +arkrt> amikor a frfi a9ka lLgyan sProlta a) a9kLt$ A) rints nem "olt tM egy le2ke s)LrnyLnak re ensnl$ A lLny lleg)et% "iss)afo9t"a> dermedten fekKdt$ VLrta> hogy a) rints dur"L > fL9dalmasa legyen$ De +arker to"L ra is ?sak leheletnyit rt ho))L> a9kL"al 2a9kosan sProl"a a) a9kLt$ -em akart fL9dalmat oko)ni> nem akart Lntani> nem akart erDt alkalma)ni$ ;ainie "gre fels!ha9tott$ O => +arkerU Nang9L !l a tel9es megadLs ?sendKlt ki> de a frfi ennek ellenre nem "Llt kM"etelD)D $ A kana2r!l a fMldre hengeredett> magL"al "on"a ;ainie%t is$ Nelyet ?serltek> most +arker "olt alul> ;ainie felKl$ VgKl +arker a))al "ette le tel9esen a lL Lr!l a lLnyt> hogy leeres)tette a kar9Lt> s engedte> hogy D "egye Lt a ke)demnye)st ;ainie mg sosem ?s!kolt meg senkit$ A fDiskolai idDk en mindig a srL?ok "oltak a rLmenDse ek> miutLn 2edig ho))Lment +eterhe)> a ?s!k s a simogatLs a mPlt homLlyL a "es)ett A ?o"# oy "Lrako)! tekintett lLt"a ;ainie hirtelen osto Lnak> nLnak> )a"arodottnak re)te magLt$ K2telen megtenni$ De alig fogalma)!dott meg a fe9 en a gondolat> egy mLsik a)onnal kioltottaA Nincs lehetetlen" <eha9olt> hogy meg?s!kol9a +arkrt> Mss)eKtkM)Mtt a) orruk$ ;ainie felne"etett> s P9ra felemelte a fe9t$ O 3o?sLnatU O mondta$ O :) flrement$$ +arker elmosolyodott O ,ok s)omorPsLg oko)!9a "olt mLr a) orrom letem en$ O imLdom a) orrLt A mLsodik 2r! Llko)Ls elDtt flreha9totta a fe9t :)Pttal megtalLlta ?l9Lt> +arker flig nyitott> forr!> selymes a9kLt> amely a lega2r! rintsre is desen "Llas)olt ;ainie egy 2illanatra elemerKlt a frfi )nek felfede)s e> ma9d> maga sem tudta> hogy tMrtnt> +arker ha9L a tPrt$ Mlye en ke)dte ?s!kolni a frfit> nyel"Kk hegye r)ki tLn?ot 9Lrt$ +arker$ A

felismers a 2illanat tMredke alatt s)akadt rLA tel9es s)" Dl s)ereti e)t a frfitU +arker felnyMgMtt> s P9ra LtgMrdKlt a hLtLn> 2uhLn maga alL ha9t"a ;ainie%t <Lgyan a lLny ha9L a tPrt> flreha9totta a fe9t> s gyengden ?s!kolni ke)dte$ Belfede)te a lLny s)L9Lnak minden a2r! rs)lett> k9es lassPsLggal l"e)te ki a9kLnak dessgt$ ;ainie Pgy re)te> elol"ad a frfi kar9ai an$ A s)"e minden do anLssal 9o an fes)tette elKlrDl a mellkasLt 0arker. A "Lgy Mr"nyknt ragadta magL"al> de +arker hirtelen felemelte a fe9t s rLmosolygott$ O Olyan des "agy> ;ainieU Ma9d arr gMrdKlt$ ;ainie ?sak fekKdt ott> s a)t re)te> tM et akar$ De hLt ennek semmi rtelmeU Mg nem ks)Klt fel egy s)e]uLlis ka2?solatraU :gyrtelmI> hogy e)t +arker is tud9a> e)rt Lllt meg$ Nirtelen kMnnyek folytak "gig a) ar?Ln$ +arker felKlt mellette> fekete ha9a s na2 arntott Dre a farmer s a munkLsing kk hLtter en ele"illant a mo)dulat a$ O Minden rend enQ O krde)te a frfi s)okatlanul rdes hangon$ ;ainie !lintott> de "al!9L an nem egys)erIen ?sak rend en> hanem fantas)tikusan "olt$ @Pl)ottan elDrerohant> de +arker megakadLlyo)ta> hogy "alami "g)eteset tegyen$ O KMs)MnMmU O suttogta ;ainie$ O n kMs)MnMmU Minden tPl)Ls nlkKl> e) "olt letem leg9o ?s!k9aU O -em> a)a) igen> fantas)tikus ?s!k "olt> de nem erre gondoltam$ KMs)MnMm> hogy megLlltLl$ A frfi fel9e nyP9totta a tenyert> hogy segtsen neki tal2ra Lllni$ O :) ?sak terms)etes> ked"esU Nis) meggrtem$ ,emmi olyanra nem knys)ertelek> amire mg nem ks)Kltl fel$ ;ainie nem akart hinni a fKlnek> forr! oldogsLg MntMtte el$ O ,ohaQ O ,oha$ O ,oha%sohaQ +arker felne"etett$ O ,oha%soha$ O :) a)t 9elenti> Lrmikor meg?s!kolhatlak> s semmi tM nem fog tMrtnniQ +arker mg s)lese en "igyorgott> s)em Dl melegsg Lradt$ O gy "an$ +r! Llgathatod ra9tam a ma?skakarmaidat> amikor ?sak 9!lesik$ ;ainie senki"el nem fede)te fel korL an a 2us)tLn l"e)et Dl tMrtnD ?s!kol!)Ls MrMmt$ Ami a)t illeti> nem is 9utott es) e olyan alkalom> amikor iga)Ln lvezett "olna egy ?s!kot> egs)en eddig$ Mindig nyPl!s> nyomakod!> nyLlas lmnyknt lte meg> s legs)"ese en a)onnal elhP)!dott "olna$ O -em sokat ?s!kol!)tam mg letem en O "allotta e$ +arker ar?Ln a mosoly elgondolkod!> s)inte s)omorP kife9e)snek adta Lt a helyt$ O @udom$ ;ainie ma9dnem megkrde)te> honnan tud9a> de a)tLn Pgy dMntMtt> i)onyos krdseket 9o nem fes)egetni$ <ehet> hogy annyira KgyetlenKl ?s!kolta> hogy +arker megre)te ta2as)talatlansLgLt$ O En> khm> nem sokat randi)tam a fDiskola alatt$ O Sgy re)te> magyarL)attal kell s)olgLlnia$ O +eter meg nem "olt oda a romantikus dolgokrt$

O Mint amilyen 2ldLul a ?s!kQ O Mint amilyen 2ldLul a ?s!k$ O Meg or)ongott$ Na to"L kellene errDl es)lnie> olyan emlkek tolulnLnak fel> amelyeket nem s)eretne P9ra Ltlni$ O IdD"el talLn Kgyese les)ekU +arker tal2ra s)Mkkent> s a ke)t nyP9totta ;ainie%nek> hogy segtsen felLllni$ O IdD"el sokkal Kgyese )uhany alatt fogom tMlteni$ les)el> ked"esem> s akkor n a) idDm nagy rs)t a hideg

;ainie kun?ogni ke)dett$ A)tLn ki9!)anodott$ +arker komolyan gondolta$ <Ltta a 2illantLsL !l> s a !l> ahogy a9kLt gondolatai a merKl"e felfel gMr tette O A)t hittem> nem "agyok enne tPl 9!T A frfi ar?Ln P9ra ragyog!> lleg)etelLllt! mosoly terKlt s)t$ O Ked"esem> a ?s!kol!)Ls nem raktakutatLsU (yMnyMrI a s)L9adU Ami!ta ?sak meglLttalak> meg akartalak ?s!kolniU Na ?sak LllnLl mo)dulatlanul> s semmit sem tennl> akkor is fantas)tikus lenne "eled ?s!kol!)niU Nidd el nekemU Na mLr megtanult )ni a frfi an> mirt ne tenn 22en mostQ CsodLlatos r)s "olt tudni> hogy a kMny"elsen k"Kl "alami mLs an is kimagasl!an tel9est$ A ?s!kol!)Ls rLadLsul mg sokkal s)!rako)tat! M> lLsna2 reggel +arker tLmadLsokat ke)dett tantani ;ainie%nek$ A) ed)s "gre a lLny mLr tudta> hogyan kell a hK"elyk9"el ki Mkni a tLmad! s)emt> hogyan kell lefe9elni a) orrLn s a s)L9Ln> ha s)em Dl tLmad> hogyan lehet k)ilel Pgy torkon "Lgni> hogy a gg9e s a lg?sM"e srKl9Mn> s hogyan mlyess)e a) u99Lt a tLmad! fKl e "agy orrL a> ha minden mLs 2r! Llko)Ls ?sDdMt mondott$ O Ilyenkor mg nem a) a ?l> hogy tel9esen LrtalmatlannL tedd O ismtelgette +arker$ O :gyelDre ?sak ki akars) s)a adulni a s)ortLsL !l$ :) 2edig Pgy "ihetD "ghe) leggyorsa an> ha erDs> "Lratlan> hirtelen fL9dalmat oko)ol neki$ @) eset Dl kilen?s)er a frfi tLmad! elengedi kis idDre nDi Lldo)atLt> ha elg erDs ellentLmadLs ri> s akkor a nD menekKlni ke)d$ O +arker erogyas)%totta a trdt> hogy ;ainie s)em e n)hessen$ O E22en erre s)Lmt ma9d +eter is> hogy futni ke)des)$ +edig e) hi a lenne> ha?sak nem "agy tel9es mrtk en i)tos a an> hogy el tuds) futni elDle$ -agyo > erDse s gyorsa nLlad$ Na magLho) tr> utLnad ered$ A) a leg i)tonsLgosa > ha a)onnal P9ra tLmadLs a lendKls)> amg mg a) elsD ?sa2Ls hatLsa alatt "an$ Akkor ma9d 9! has)nLt "es)ed e)eknek a rPgLsoknak s Ktseknek> amiket most gyakorlunk$ :rDs les)el> gyors s 2ontos$ A s)emt fel sem fog9a ma9d> mi tMrtnt "ele$ ;ainie nagyon megs)erette a oks))sLkos ed)seket$ Mintha ?sak megre)te "olna> +arker gyakran magLra hagyta a )sLkkal$ A lLny hoss)P ideig 2r! Llta kitMrMlni a s)MrnyI lmnyeket a) emlke)et Dl> most a)on an s)Lndkosan elDh"ta a "ersek s a Lntalma)Lsok emlkk2eit> a lega2r! rs)letekig$ Mit kellett "olna tennie akkor 2ldLul> amikor a or miatt +eter le2ofo)ta a s)krDlQ Amikor megtalLlta a hely)etre a megfelelD reak?i!t> ;ainie mindent P9ra "gig2Mrgetett a fe9 en> s ala2osan hely enhagyta +etert$ -agyon 9! r)s "olt$ Nelyese en O elk4eszt2en !'. -em s)Lmtott> hogy "al! an "gre tudta "olna%e ha9tani$ :lk2)elni mLr MnmagL an is fantas)tikus "olt$ :rDt adott neki> hogy mindent elead9on> s olyan "ehemen?iL"al Ksse s rPg9a a )sLkot> hogy a s)arufa is re?segni ke)d9en a kilengD )sLk miatt$ O A) idD nekKnk dolgo)ik O emlke)tette gyakran +arker$ %:gyelDre nem hinnm> hogy sikerKlt kidertenie> hol "agy> s mire megtud9a> te mLr felks)Kls) a talLlko)Lsra$ Val!s)nIleg soha nem kell ma9d egyedKl s)em en)ned "ele$ Mindent megtes)ek> hogy erre is$

ne legyen s)Kksg$ De ha esetleg "alahogy mgis egyedKl r> s)2 kis megle2ets en les) rs)e$ K H<ainie%t to"L ra is ksrtettk rmLlmaiA elt"ed"e olyongott a tKkMrla irintus an$ Ilyenkor reds utLn mindig Mss)eku2orod"a "Lrta> hogy ?silla2od9on a rettegs$ :gy 9s)aka a)on an nem segtett a) Mss)eku2orodLs$ A s)"e to"L ra is he"esen "ert> "ere9tk ortotta egs) testt$ (ondolkodLs nlkKl kiugrott a) Lgy !l> magLra ka2kodta a ruhLit> s kirohant a hL) !l$ Cl9a a tLrol!helyisg s a oks))sLk "olt$ MegLllthatatlanul "Lgyott arra> hogy ?s2elhesse a )sLkot> mint egy heroinfKggD a drogra$ A) arnL a r"e a) 2Klet hLtul9a fel "ette a) irLnyt$ Ahogy "gigrohant a folyos!n> el> a) iroda mellett> egy hang s)!lalt meg a fe9 enA @e meg mi a fent m,velsz, =ainie7 +z totl 2rltsg" De olyan getD "Lgyat r)ett> hogy s)em en))en +eterrel> hogy s)LmtLs a sem 9Mhetett s)r"ekkel a "Lgy Pt9L a Lllni$ A tLrol!helyisg en a "illanyka2?sol!ra ?sa2ott> fny MntMtte el a termet$ A))al sem tMrDd"e> hogy e?suk9a maga utLn a) a9t!t> a )sLkho) rohant$ B%mm" A ke)e l"el egyenesen a k2)elet eli +eter "igyorg! ar?L a KtMtt$ K2)elet en ismt milli!nyi tKkMr "ette kMrKl> de e)Pttal mind en a sa9Lt ar?a tKkrM)DdMtt$ O Nem "es)tem elU O kiLltotta ;ainie> mikM) en Lgykon> ma9d trden rPgta k2)elet eli kn)!9Lt$ O Most ki ne"et> +eterQ :) hogy tets)ik> te rohadkQ MiQ O K9ra KtMtt$ @el9es erD Dl$ O Milyen r)sQ Megle2etsem "an a s)LmodraU :)entPl nem les)ek a oks))sLkodU O ;Pg> rPg> KtU O Viss)aKtMkU -agyo "agy nLlamU :rDse U <ehet> hogy nem gyD)hetek> de tM te sem Ps)!d meg srKlsek nlkKlU Erted> te seggfe9Q ,oha tM U Kint a folyos!n +arker a falnak dDl"e nhLny tolakod! kMnny?se22et tMrMlt ki a s)em Dl$ -em engedte magLt tPl gyakran elr)kenyKlni> de a 2illanat egyike "olt a)oknak> amikor lehetetlen "olt ellenLllnia$ =ainie. MLr na2okkal korL an felfigyelt arra> hogy a oks)terL2ia a lLny ked"en?e> s remlte> hogy a s)MrnyI lmnyek P9ra9Lts)Lsa segt ma9d "iss)anyerni ;ainie%nek a Ks)kesgt> de ?sak amikor a sa9Lt s)L9L !l hallotta> hogy V-em "agyok el"es)"eU8> akkor fogta fel> milyen mess)ire 9utott a lLny rM"id idD alatt$ +arker Pgy gondolta> e) rs) en neki is kMs)MnhetD> s a gondolat semmihe) sem foghat! 9! r)ssel tMltMtte el$ Agg!dott ;ainie%rt> a)rt kM"ette idLig$ Nallotta> amint felkel> s kirohan a hL) !l$ -oha 2ers)e )ott a farmot "dD i)tonsLgi rends)er en> nem merte tel9esen ki)Lrni> hogy Danning "alahogy ki9Ltss)a$ Es a gondolatra> hogy ;ainie "dtelenKl !klLs)ik a sMtt en> kirL)ta a hideg$ Most> hogy tudta> ;ainie i)tonsLg an "an> a) arnL an> magLra kellett "olna hagynia$ Csakhogy tudni "alamit s megtenni> a) kt tel9esen kKlMn M)D dolog$ $egle4etsem van a szmodra" Soha t&bb" Bantas)tikus "olt hallania a lLny hang9L an hMm2MlygD dKhMt> Ktsei Dl kihallani a fke"es)tett haragot$ )yernk, kedves" O gondolta keserI mosollyal$ #erd 444" +gyenlcsd ki a szmll- egyszer s mindenkorra" <gy ksD dlutLn> ti)enhat na22al a) utLn> hogy ;ainie felh"ta <onit> s kM)Mlte "ele> hogy fel akar9a "enni a ka2?solatot a rendDrsggel> +arker komoly ar??al l2ett a) irodL a$ 3e?sukta maga mMgMtt a) a9t!t> nekitLmas)kodott> s MkMtt egyet a ,tetson9Ln> hogy ;ainie s)em e n)hessen$ A lLny krdDn n)ett rL$ O E22 most telefonLlt a) Kgy"d <oninak O kM)Mlte a ?oW oy$ O Ma este idere2Kl kt B3l% KgynMk$ Nolna2 reggel talLlko)ni s)eretnnek "eled itt> a farmon$ ;ainie le"ette a ke)t a s)Lmt!g2 illentyI)etrDl> s hLtradDlt s)k en$ Ke)dettDl fog"a tudta> hogy el9Mn e) a 2illanat> most mgis megrmKlt$

O Es ha a)rt 9Mnnek> hogy letart!)tassanakQ O -em a)rt 9Mnnek$ A) Kgy"d figyelme)tette "olna <ont$ %+arker a nadrLgs)9L a akas)totta a hK"elyk9t$ O A)t mond9a> ?sak a)rt 9Mnnek> mert tDled akar9Lk hallani a tMrtnetet$ O Nogy ellentmondLsokat talLlhassanak enneQ O A) iga)sLg an nem talLlhatnak ellentmondLsokatU O +arker fels!ha9tott> s a s)emre s)ortotta a tenyert$ O Na nin?s ellene kifogLsod> s)eretnk "eled s a) Kgy"ddel maradni> amikor es)ltek a) KgynMkMkkel$ ;ainie egy ?se22et sem Lnta$ Val!9L an MrKlt a frfi a9LnlatLnak$ BelLllt a) as)talLt!l> s a ?oW oy fel indult> i)onytalan l2tekkel$ Mikor odart> +arker> mintha ?sak tudta "olna> mire "an s)Kksge> LtMlelte$ O Minden rend en les)> ;ainie ked"esU Na hirtelen ellened fordulnLnak> els)MkKnk$ O No"LQ O A hegyek e$ O A hegyekbe7 O -em les) Mt?sillagos a) ellLtLs> de meggrhetem> hogy gondoskodom r!lad$ ,oha nem fogom engedni> hogy MrtMn e )Lr9anak$ :) nem tMrtnhet meg$ -e is gondol9 rLU ;ainie a nyaka kMr fonta a kar9Lt> s)inte ?sKngMtt +arkeren$ O => +arkerU Nol "oltLl a an a "g)etes " en> amikor megismerkedtem +eterrelQ Amikor a legnagyo s)Kksgem lett "olna rLdQ O Itt "Lrtam rLd O suttogta a frfi$ ;ainie%nek ennyi is elg "olt> de s)okLsLho) h"en +arker e)Pttal sem elgedett meg egy mondattal$ O Na tudtam "olna> hogy lte)el "alahol O folytatta suttog"a eskKs)Mm> felkutattalak "olnaU Es gondoskodtam "olna r!la> hogy minden mLsk22 tMrtn9en$ O NogyanQ O krde)te Llmodo)! mosollyal a) a9kLn ;ainie$ OrrLt a frfi ing e fPrta> s engedte> hogy r)keit el !dtsa +arker illata O a tis)ta 2amut> a frfiassLg> a) ar?s)es)> a lo"ak s a Dr illatLnak r)ki ke"erke$ O :lDs)Mr is> mLr a) ele9n le es)ltelek "olna arr!l a) LllLsr!l a 3arristolnLl$ ,oha nem s fogadtad "olna el$ ;ainie fels!ha9tott> s ehunyta a s)emt$ O Es a)tLnQ +arker lLgy ?s!kot lehelt a lLny halLntkLra$ O A)tLn elkL2rL)tattalak "olna> hogy DrKlten elm )Pg9$ Na +eter Danning odadugta "olna a k2t> s)re se "etted "olna$ -)hetett "olna mLsik MrMkMsnD utLn$ ;ainie mg erDse en Mlelte +arker nyakLt$ O Es a)tLnQ O A)tLn a lo"amra emeltelek "olna> magam el> s ello"agoltunk "olna a lemenD na2 fny en$ A lLny kun?ogni ke)dett$ Blelme mLris ?silla2odott$ @M ek kM)Mtt e en Lllt +arker "arL)sere9eA k2es "olt MnmagLn k"Kl minden mLs gondolatot kitMrMlni ;ainie fe9 Dl$ O Blek$ O @udom$ De ne fele9tsd el> hogy mLr nem "agy egyedKl> ;ainie ked"es$ Itt "agyok n> a) a2Lm> a LtyLim> Dee Dee%rDl> <onir!l s ,amrDl nem is es)l"e$ -em les) semmi a9U

@i)ennegyedik fe9e)et A talLlko)!ra a) B3l%KgynMkMkkel +arker konyhL9L an kerKlt sor$ A kt idegennel s)em en ;ainie s a) Kgy"d9e> ;aymond Yuinn Klt a nagy tMlgyfa as)talnLl$ A) KgynMkMk arra krtk +arkrt> hogy ;ainie "allomLsttele kM) en hagy9a Dket magukra$ -em "Llt e a kM)Ms remny> hogy +arker talLn "gig ott lehet> a lLny mellett$ A ?oW oy tehLt "iss)a"onult hL)i irodL9L a> hogy elint))en nhLny s)na% s takarmLnyrendelst$ ;ainie nagyon hiLnyolta$ A frfi rendthetetlen ere9e> ke)nek i)tonsLgot sugLr)! rintse mindig megnyugtatta$ ;ainie Mss)ekul?solta kt ke)t a) Ml en> olyan erDsen> hogy a kMrme a Dr e mlyedt> de nem tudott ella)ulni$ A 9M"D9e ennek a es)lgetsnek a "geredmnytDl fKgg> s a lLny lelki s)emei elDtt mLr meg9elent a MrtMn?ella fenyegetD k2e$ Att!l sem lett 9o a kM)r)ete> hogy a) egyik kKlMnleges KgynMk a ,laughter n"re hallgatott$5 ,)"esen megkrde)te "olna> nem gondolt%e mg arra> hogy ke"s i9es)tD ne"et "Llass)on magLnak$ ,laughter KgynMk ala?sony> kM)2korP em er "olt> dPs> Ds)es ha99al s ked"esen ?sillog!> kk s)emmel$ @Lrgyilagos ar?kife9e)se> fekete MltMnye> "asalt fehr inge s "Llas)tkos nyakkendD9e ellenre ;ainie%nek nem esett nehe)re elk2)elni Dt> amint Kd"M)Klt mosollyal a) ar?Ln lo"agoltat9a a trdn a) unokLit$ A tLrsa> ,im2son kKlMnleges KgynMk kar?sP> arna s)emI> s)Dke nD "olt> aki mlyen ;ainie s)em e n)"e elmosolyodott$ O MielDtt eleke)dennk> s)eretnm> ha tudnL> hogy his)Knk Mnnek> Mrs$ Danning$ ;ainie%nek 9!lestek a i)tat! s)a"ak> s !lintott$ A)t k"Lnta> Lr?sak tudna la)tani egy ki?sit$ O En> khm> mLr nem has)nLlom e)t a ne"et$ Krem> s)!ltsanak a lLnykori ne"emen$ Nalinak$ ,im2son fel9egy)ett magLnak nhLny s)!t> elekortyolt a kL" a> amellyel korL an +arker knLlta> s a) idDse KgynMkre 2illantott> mielDtt P9ra ;ainie%he) fordult "olna$ O :lke)denm> ha nem Ln9a$ O ;end en O "Llas)olt ;ainie$ ,)eretett "olna minl hamara tPlesni e)en a) egs)en$ O A))al ke)denm O mondta ,im2son Ltort!n O> hogy semmi oka a) aggodalomra$ <oni Narrigan mLr s)Lmos alkalommal i)onytotta> hogy meg )hat!k a megr)sei$ Mi a) B3I% nLl ke)dettDl fog"a Pgy gondol9uk> hogy hihetD> amit MnrDl s sa9nLlatos kMrKlmnyeirDl meslt$ A)!ta utLna9Lrtunk a ki9elentseinek> s Pgy talLltuk> hogy amit mond> minden "al!s)nIsg s)erint iga)$ MLsknt nem Lll Mss)e a k2$ :lDs)Mr is> mirt "Lllalko)na ilyen ko?kL)atos menekKlsre "alaki> ha nem a)rt> mert flti a) lettQ :gy "LlLs mana2sLg mLr nem onyolult> s nem is tPl kMltsges$ :nyhn s)!l"a fur?sa s tPl)ottan ri)ik!s lenne megrende)ni a sa9Lt halLlLt> ha u#ane)t a) eredmnyt a))al is elrhetn> hogy elstLl a legkM)ele i r!sLgig$ O A)t nem tehettem "olna O "etette kM) e ;ainie$ O +eter utLnam 9Mtt "olna$ A) egyetlen i)tonsLgos megoldLs a) "olt> hogy eltInMk$ ,im2son KgynMk !lintott$ O A anki tran)ak?i!kat is le tudtuk nyomo)ni$ Vitathatatlan> hogy Danning fogta a) Mn tel9es MrMksgt> s ki)Lr!lag a sa9Lt ne"e alatt fektette e$ ;LadLsul gyant9uk> hogy a s)Mksnl Mnnek "oltak segtDtLrsai> akik 9elentDs 9ogi ko?kL)atot "Lllaltak$ :) arra enged kM"etke)tetni> hogy a)ok a s)emlyek Pgy "ltk> Mnnek a) lete forog ko?kLn$ MLskKlMn en "al!s)nIleg nem lettek "olna ha9land!k tMr"nysrtst elkM"etni a ked"rt$

;ainie s)"e nagyot do

ant$ O 3a9 an "annak a arLtaimQ

,laughter kKlMnleges KgynMk komoly> elgondolkod! 2illantLst "etett ;ainie%re$ O A) B3I kM)"es)lyes InM)Dkre "adLs)ik> nem irgalmas s)amaritLnusokra$ -oha a arLtai talLn In?selekmnyeket kM"ettek el> a feletteseink Pgy dMntMttek> eltekintenek ennek a s)Llnak a felgMngyMltstDl> mi"el 9! s)Lndk !l tettk> amit tettek$ O @ehLt ha9land!k s)emet hunyni feletteQ O krde)te ;ay%mond Yuinn$ ,im2son KgynMk elfo9tott egy mosolyt$ O Olyat mi sose tennnk> Mr$ Yuinn$ :gy "alamire"al! B3l%KgynMk nem megy el egyetlen In?selekmny mellett sem$ Xgyanakkor meg kell "Llogatnunk> melyik fronton ?seleks)Knk> hogy ors)Lgunkat a) Lllam2olgLrok s)LmLra i)tonsLgosa L tegyKk$ -em "es)tegethetKnk idDt s ad!fi)etDi dollLrokat olyan komolytalan Kgyek felgMngyMltsre> amelyekkel a r!sLg rdem en nem is foglalko)ik$ :setKnk en nagy "al!s)nIsggel ortkolhat9uk> hogy Ms$ Nall arLtai"al a r!sLg eln)D lenne$ A s)! an forg! hLrom s)emly ugyanis nem Lrt! s)Lndk !l ?selekedett> hanem letet akart menteni$ A) Kgy"d egy mosolyt "illantott ;ainie fel$ A lLny torkLt s)orongat! fes)Kltsg hirtelen> mintha )sili2et nyitottak "olna meg> a2adni ke)dett$ <eha9totta a fe9t> s ?sukott s)emmel> nmLn hLlLt re egett$ O Akkor men9Knk is to"L O la2o)ott a ma22L9L an ,im2son KgynMk$ O A) elsD feladatunk a) Mn "allomLsLnak rMg)tse$ %Beln)ett> tekintete ellLgyult a rs)"ttDl$ O :lDre is eln)st krem i)onyos krdsekrt> s a)rt> hogy ilyen neh) 2illanatok el Lllt9uk$ ,a9nos annak ellenre> hogy tel9es mrtk en hitelt adunk <oni Narrigan s)a"ainak> kM)"etlenKl MntDl is hallanunk kell a tMrtnteket$ O Ertem O hP)ta ki magLt ;ainie a s)ken$ O Igyeks)em minden krdsKkre a lehetD legDs)int en "Llas)olni$ ;ainie%nek elDs)Mr arr!l kellett es)lnie> hogyan talLlko)ott +eter Danninggel> a)tLn a ka2?solatukra "onatko)!an tettek fel krdseket a) KgynMkMk O a ke)deti idDs)akr!l> a hL)assLgukr!l> s a ;ainie eltInshe) "e)etD esemnyekrDl$ MikM) en es)lt> mindkt KgynMk s)orgalmasan 9egy)etelt> s gyakran 2ontost! krdseket tettek fel$ ,im2son KgynMknek iga)a "oltA a kihallgatLs hoss)Pnak s r)elmileg igen kimertDnek i)onyult ;ainie s)LmLra$ Mire a "ghe) rtek> a lLny a "gletekig el?sigL)"a re)te magLt$ Amikor +arker "gre "iss)atrhetett a konyhL a> ;ainie mell Klt> s megfogta a ke)t a) as)tal alatt> mintha a)t mondanLA 3tt vagyok" $indig itt leszek" ;ainie erDsen a frfi u99L a ka2as)kodott> a) rints i)tonsLgr)etet adott neki$ O -os> most> hogy "ge)tKnk a "allomLssal> ide9e> hogy tL9ko)tassuk> hol tartunk 9elenleg a) Kgy en O s)!lalt meg ,im2son$ O Mi!ta <oni Narrigan fel"ette "elKnk a ka2?solatot> g!r?sD alL "ettKk Danninget> hogy minden ellene s)!l! ki9elents i)onytLst nyerhessen$ O A) KgynMk ;ainie%re n)ett$ O A) eredmnyek ala29Ln> Ms$ Nall> nin?s ktsgKnk afelDl> hogy Danning kM)"es)lyes InM)D$ Ala2osan felks)KltKnk a 2LlyafutLsL !l> s egyrtelmI" "Llt s)Lmunkra> hogy a) elsD kt felesge "al! an titok)atos kMrKlmnyek kM)Mtt hunyt el> hatalmas Mss)egeket hagy"a rL$ "lemnyKnk s)erint a) Mn "olt fr9e Mlte meg a)okat a nDket$ ;emnyeink s)erint e)t sikerKl ma9d rL i)onytanunk$ :hhe) a)on an kike)dhetetlen "Ldat kell Mss)eLlltani ellene$ O Relen 2illanat an nem rendelke)nek mg elegendD i)onytkkalQ O krde)te Yuinn$ ,laughter KgynMk letette a ?ss)t> s megrL)ta a fe9t$ O ,a9nos nem$ Danning okos s s)Lmt!$ Amikor "g)ett a) elsD kt felesg"el> rohadtul e i)tostotta magLtU O A) KgynMk gyors 2illantLst "etett ;ainie%re$ O :ln)st a modoromrt>

Ms$ Nall> de tud9a> e) a) Kgy ala2osan feladta nekKnk a le?kt a) ut! i hetek en$ ,)ent meggyD)DdsKnk> hogy a fr9e egy lelkiismeretlen gyilkos> aki mLr tM s)Mr is Mlt$ Fnnel is "g)ett "olna> ha nem menekKl el$ ,a9nos a)on an nin?s ellene s)ilLrd i)onytkunk$ ;ainie fes)Klten fels!ha9tott$ O :ttDl tartottam$ A) elsD felesgt megmrge)te> de a on?olLs sorLn "alahogy nem "olt kimutathat! mreg a nD s)er"e)et en$ O Es a)onnal el is ham"as)tatta a testet O tette ho))L ,im2son KgynMk$ O P9a "i)sgLlatokat tehLt nem tudunk "ge)ni> s mi"el a halottkm Pgy "lte> hogy terms)etes halLlr!l "olt s)!> nem Dr)Mtt meg on?olLsi mintLkat$ Noss)an el es)lgettKnk "ele> s LlltLsa s)erint semmi kKlMnMs nem keltette fel a figyelmt a on?olLsnLl$ A nD a) or"osi leletei ala29Ln "alami "iss)atrD k!rt!l s)en"edett> amit a s2e?ialistLk sem tudtak a)onostani$ :gy or"os sem tudta megLlla2tani> mi a) a titok)atos etegsg> de senki nem gyantott 9n?selekmnyt a hLttr en$ O :gy mreg> amit nem lehet kimutatni> ha?sak nem tud9Lk> hogy 2ontosan mit keresnek O suttogta ;ainie$ O Vagy egy s)er> ami gyorsan tL"o)ott a s)er"e)et Dl> nem hagy"a maga utLn nyomot$ ,im2son KgynMk !lintott$ O Igen$ gy gondol9uk$ :gyes "g)etes "egyKleteket nagyon neh)> s)inte lehetetlen kimutatni a s)er"e)et en$ Danning "al!s)nIleg ilyet alkalma)ott> de nin?s rL i)onytkunk$ O A mLsodik gyilkossLg sem "olt ke"s trKkkMs O s)!lalt meg ,laughter KgynMk$ O A mLsodik Lldo)at esDs> ?sPs)!s idD en "e)etett kanyarg!s Pton> s egy meredek 2LrkLnyr!l a mly e )uhant$ A rendDrsg nem gyanakodott idegenke)Isgre$ O A frfi lemond!an legyintett$ O <oni Pgy tL9ko)tatott ennKnket> hogy Danning orgyilkost relt> hogy tegye tMnkre a) aut! fk9t$ :ngedlyt ka2tunk Danning anki tran)ak?i!nak "iss)akM"etsre> elg hoss)P idDre "iss)amenDleg> s megtalLltuk a kifi)etst$ A fr9e t)e)er dollLrt fi)etett egy Charles \hte ne"I em ernek$ :) a \hte mLr enne "olt a) adat L)isunk an$ :gy rgyilkossLgi Kgy en s)ere2elt gyanPstottknt> de i)onytk h9Ln nem emeltek "Ldat ellene$ MeggyD)DdsKnk s)erint Danning fel relte \hite%ot> hogy rontsa el a fket Clarissa Danning aut!9L an$ A n" hallatLn a) addig ar?talan nDalak sokkal "al!sLgosa L "Llt ;ainie s)LmLra$ -em egy tragikus kMrKlmnyek kM)Mtt elhunyt ismeretlen "olt tM $ :gy nD "olt> aki> ;ainie%he) hasonl!an> ross) em ert s)eretett> s "g)etes ?sa2dL an talLlta magLt$ O 3es)ltek \hite%talQ O krde)te Yuinn$ O \hte rM"iddel Clarissa Danning alesete utLn meghalt O "Llas)olta ,im2son KgynMk$ O <egurult egy l2?sDn> s nyakLt s)egte$ O Milyen knyelmes megoldLs$ O +arker hang9a Pgy ?sikorgott> mint ks a kM"Mn$ O Danning nem )ott a fi?k! an> s megs)a adult tDle$ O Mi is gy gondol9uk O helyeselt ,laughter$ O 3i)onytani a)on an e)t sem tud9uk$ Ahho)> hogy +eter Danninget hI"Msre tehessKk> s ne s)edhessen tM Lldo)atot> megdMnthetetlen i)onytkokra "an s)KksgKnk$ :gyelDre a)on an egyetlen ilyen sem Lll rendelke)sKnkre$ O @ehLt ennyi$ O +arker nem is s)Lnta krdsnek a s)a"ait$ %-em mond9Lk ki nyltan> de nem tehetnek semmit ;ainie%rt$ O :gyLltalLn nem e)t mond9uk O "Lgott kM) e ,im2son KgynMk$ O De kM)"etlen i)onytkokra "an s)KksgKnk a letart!)tatLsLho)$ O De hLt semmi nyomot nem hagyott maga utLnU O mondta ;ainie a) idegessgKl remegD hangon$

O Ami annyit 9elent> hogy nekKnk kell olyan hely)etet teremtenKnk> hogy hagy9on i)onytkot maga utLn O "Llas)olta ,im2son KgynMk$ O :)t nem rtem O mondta ;ainie$ ,im2son KgynMk egyenesen ;ainie s)em e n)ett$ A) as)talra s)ortotta a tenyert$ O @r9Knk a lnyegre$ :gye)tettKnk a r!sLggal> s lehetD" tettKk> hogy 9ogi kM"etke)mnyek nlkKl felfed9e> hogy mg l$ A)t s)eretnnk> ha eadnL a "Ll!keresetet$ O (essk7 5 ;ainie erDsen +arker a?los kar9Lho) simult$ A frfi i)mos> ro us)tus teste i)tonsLgot sugLr)ott$ O Ad9am e a "Ll!keresetetQ O Na Danning "al! an a) a ka2)si gyilkos> akinek gondol9uk> el"es)ti a fe9t a gondolatra> hogy Mn megs)ere)heti "rrel Mss)eharL?solt "agyona felt O "Llas)olta ,im2son KgynMk$ O Sgy gondol9uk> a nyomL a ered> s alesetnek "agy "letlens)erI erDs)akos ?selekmnynek Ll?L)"a mernyietet kM"et el a) lete ellen$ O +ontosanU O kiLltott fel ;ainie$ O XtLnam 9Mn> s megMl$ O Csak megksrli O helyes tett ,m2son KgynMk$ O Nogy InelkM"ets kM) en ka2hassuk ra9ta Danninget> Mnt Llland! B3i%megfigyels alL helye)nnk$ +arker dermedten Klt a s)ken$ O salinak akar9Lk has)nLlni ;ainie%tQ O -em ko?kL)atmentes$ :)t nem Llltom O n)ett egyenesen +arker s)em e ,m2son KgynMk$ O De minden erDnkkel a)on les)Knk> hogy s)a"atol9uk Ms$ Nall i)tonsLgLt$ :)rt s)emlyesen "Lllalom a felelDssget$ +arker kemnyen ,laughterre n)ett$ O Van maguknak fogalmuk r!la> milyen egy megLtalkodott rohadk e) a DanningQ O @is)tL an "agyunk "ele> hogy 2s)i?hotikus O "Llas)olta ,laughter KgynMk$ O A)t is tud9uk> hogy ha nem Lllt9uk meg> P9ra le fog ?sa2ni$ Ahho) a)on an> hogy megLlltsuk> s)KksgKnk "an Ms$ Nall egyKttmIkMdsre$ O Mr$ Yunn%nel meg es)ltKk> hogy ma dlutLnra elDks)ti a) Mn s)LmLra a "LlLsi 2a2rokat$ Csak alL kell rnia O folytatta ,m2son KgynMk$ @ekintete a) Kgy"dre siklott$ O Na eleegye)ik> hogy egyKttmIkMdik "elKnk> Ms$ Nall> a) Kgy"d Pr elsD dolga les) holna2 eadni a keresetet a helyi r!sLgon$ Nogy minl hamara tPl legyKnk e)en a) egs)en> int)kedKnk> hogy +eter Danning legksD holna2 dlutLn rtesKl9Mn a fe9lemnyekrDl$ O De hLt akkor tudni fog9a> hol "agyokU O tiltako)ott ;ainie$ O +ontosan e) a)$ O ,m2son KgynMk eletPrt s)Dke ha9L a$ %A)t akar9uk> hogy a fr9e tudomLst s)ere))en a holltrDl> Ms$ Nall> s megtLmad9a Mnt$ Mr$ Yuinn elmondta nekKnk> hogy i)tonsLgi okok !l 9elenleg itt> a farmon l$ Arra kell krnKnk> hogy holna2t!l tr9en "iss)a a) al rlet e$ Dolgo)ni> terms)etesen> e9Lrhat a farmra$ KorL an is e)t a gyakorlatot kM"ette$ :)entPl a)on an a)t s)eretnnk> hogy minden este men9en ha)a$ Danning addig nem ?seleks)ik> amg Pgy nem gondol9a> hogy egyedKl> "dtelenKl rheti Mnt$ +arker elDredDlt a s)kn$ O A)t akar9Lk> hogy egyedKl legyen otthonQ MegDrKltekQ O @ekintet"el ma9d felnyLrsalta a) Kgy"det$ O Mirt nem figyelme)tetett ennKnket korL an> hogy meg es)lhessKk e)eket a krdseketQ -em "agyok ha9land! ko?kLra tenni ;ainie i)tonsLgLtU O :)t "elem is ?sak kM)"etlenKl a talLlko)!nk elDtt kM)Mltk O "Llas)olta Yuinn$

O -in?s mLs lehetDsgKnk O "Lgott kM) e halkan ,m2son KgynMk$ O Es Ms$ Nall "al!9L an nem lenne egyedKl> Mr$ Narrigan$ Amikor a farm s a) otthona kM)Mtt uta)ik> kt ta2as)talt KgynMkKnk kM"etn> i)tos tL"ol !l$ gy nem lenne feltInD a 9elenltKk> ugyanakkor k)nl lennnek> ha Ms$ Nalinak s)Kksge lenne segtsgre$ A) aut!9Lra nyomkM"etDt s)erelnnk> amely 9ele)n> ha a) aut! mo)gLs an "an> s kM"ethetD lenne$ A) KgynMkMk tehLt 2arkolhatnLnak lLt!tL"olsLgon k"Kl> akkor is kM"etni tudnLk Ms$ Nallt$ A hL)a kMrKl is LllomLso)tatnLnk KgynMkMket$ Na Danning fel ukkan> a)onnal kis)Pr9Lk> s elka29Lk> mielDtt Ms$ Nalinak Lnt!dLsa eshetnk$ O De hLt nem "Ldolhat9Lk gyilkossLgi s)Lndkkal> ?sak akkor> ha engedik> hogy megtLmad9a ;ainie%tU O "Lgott "iss)a +arker$ O Minek n) engem> Ms$ ,m2sonQ Valami "idki tusk!nak> aki nin?s tis)tL an a tMr"nyekkeiQ -em tart!)tathat9Lk le a)t a) em ert ?sak a)rt> mert el2ett a felesge lakLsL aU -em tart!)tathat9Lk le> ?sak mert lLtni akartai 3IneikM"ets kM) en kell ra9taka2niuk> mikM) en 22 el akar9a "enni ;ainie lettU O A "Li!keresettei egyetem en Mr$ Yuinn egy tL"oltartLsi )Lradkot is e fog adni$ A )Lradk an Ms$ Nall megfogalma))a> mely okok !l folyamodik a) int)kedsrt> a)a) att!l fl> hogy a fr9e a) letre tMr$ :gys)!"al igenis le tud9uk ma9d tart!)tatni Danninget> ha Ms$ Nall s)L)Mt"en mteres kMr)et e mers)kedik$ De ?sakis e en a) eset en$ O MLs s)!"al> Ml e tett k))el "Lr9Lk> hogy megksrel9e megMlni ;ainie%tU O +arker ar?i)ma idegesen megrLndult$ O ,a9nLlom> de e e nem megyek eleU O @erms)etesen Ms$ Nall i)tonsLga lenne a) elsD s)LmP s)em2ontunk$ +arker hLtraroskadt a s)kn$ O -in?s mLs lehetDsgKnk O tette ho))L ,laughter KgynMk$ O Mi legalL annyira ki akar9uk "onni a forgalom !l a fi?k!t> mint MnMk$ :) a)on an ?sak a) egyKttmIkMdsKkkel "al!sthat! meg$ O A) em erMlsi ksrlet "Ld9a nem fog9a tPl hoss)P idDre ki"onni a forgalom !l O ?sattant fel +arker$ O :) iga)> de Dri)et en kihallgathat9uk> s talLn sikerKl kihP)nunk "alamit elDle a hLrom gyilkossLggal ka2?solat an$ A) KgynMkeink 9!l k2)ettek> tud9Lk> hogyan kell "allomLst kiknys)erteni egy elkM"etD Dl$ Csak egys)er ke"ered9en ellentmondLs a MnmagL"al> s nagymrtk en megnDnek a) eslyeink> hogy "allomLsra r9ukU A gondolat> hogy egyedKl tMltse a) 9s)akLit> otthon> megrmtette ;ainie%t> de mLr korLntsem annyira> mint egy h!na22al korL an$ Megs)ortotta +arker ke)t$ O En enne "agyok> +arker$ A frfi i))! tekintettel n)ett rL "iss)a$ O Meg kell tennem O igyeke)ett ;ainie magyarL)attal s)olgLlni$ O NLny fiatal nD halhat mg meg> ha nem Lllt9uk meg +etertQ -em tudnLm el"iselni a gondolatotU O -em krem a)t> hogy e))el a tudattal l9 egyKtt> de nem engedhetem> hogy egyedKl marad9 9s)akLraU Ki "an )Lr"aU O :gyedKl kell lennie O s)Mge)te le ,laughter$ O KKlMn en Dannng nem fog l2ni$ Ahogy ,im2son KgynMk is hangsPlyo)ta> mindent megtes)Knk Ms$ Nall i)tonsLga rdek en$ 3edr!to))uk a lakLst> s a) KgynMkeink mindent hallani fognak> ami oda ent )a9lik$ Vs)hely)et esetn a)onnal kM) ea"atko)nak$

;ainie fe9 en hirtelen nyomas)t! krds fogalma)!dott meg$ O Es mi les) a arLtaimmalQ Maggie%"el s RanettelQ [ket is "dik ma9dQ ,laughter megrL)ta a fe9t$ O +eter Dannng 2rofil9L a nem fr ele> hogy utLnuk ered9en$ @Pl Lrulkod! lenne$ ,)Mrnyen Ks)ke magLra> Pgy gondol9a> sosem fog9Lk elka2ni$ -em Lrul9a el magLt ilyen ol?s!n$ ;ainie Pgy dMntMtt> hogy e) a logika "al!s)nIleg megLll9a a helyt$ +eter a)t his)i magLr!l> hogy mindenki fMlMtt Lll! )seni$ Maggie%t s Ranetet KldM)D e "enni elhamarkodott> osto a l2s lenne$ F ehhe) tPlsLgosan dMr)sMlt$ D> ZlutLn +arker elksrte a lLnyt a) Kgy"dhe)> alLrni a "Ll!keresetet$ ,)okatlanul ?sendes "olt a) odafel "e)etD Pton> a) Kgy"dnl is alig "olt mondani"al!9a$ Mg amikor ha)afel indultak a furgonnal> akkor is tL"olsLgtart!nak tInt ;ainie s)LmLra$ O +arker> krlek> ne lgy rLm dKhMsU O tMrt ki "gKl ;ainie% Dl$ A frfi tM2reng"e n)ett rL> ma9d a "iss)a2illant! a n)ett> mielDtt sL"ot "Lltott$ O -em "agyok dKhMs> desU Csak ma9d megDrKlMk a) aggodalomt!l$ ;ainie 2ontosan tudta> mit re) +arker$ A) D ke)deti maga i)tossLga is s)orongLssL "Llto)ott$ +eter nagyon agyafPrt$ Mi "an> ha ki9Ltss)a a) B3l%KgynMkMket> s ehatol a lakLs aQ Kika2?solhat9a "alahogy a mikrofonokat> hogy ne hall9Lk> mi tMrtnik$ ;ainie erei en a 2us)ta gondolatra is megfagyott a "r$ 3Lrmennyire kemnyen dolgo)ott is> hogy s)em en))en +eterrel> mg sok hiLnyossLga "olt$ A oks))sLkkal ellentt en +eter nem ?sak LlldogLlni fog> tIr"e a) Ktseket$ <ste> a ksDi "a?sora s a mosogatLs utLn> ;ainie a konyhas)ekrny e 2akolt nhLny dolgot$ Amikor megfordult> +arker ott Lllt kM)"etlenKl elDtte$ A frfi res)ket"e fels!ha9tott> s magLho) Mlelte$ A sKrgetD Mlels s)a"ak nlkKl is elLrulta> mennyire agg!dik$ O Annyira s)eretlekU O suttogta rekedten$ O -e haragud9> amirt egs) na2 mogor"a "oltamU Csak annyira neh) a i)tonsLgodat mLsokra )nomU ;ainie s)emt kMnnyek MntMttk el$ @M s)LmLra sem "olt ktsges> hogy s)ereti e)t a frfit$ -in?senek tM fenntartLsok s kifogLsok> nem tart9a "iss)a tM a) r)seit$ Nogyan is Lllhatna ellen ennek a s)erelemnekQ +arker ke)dettDl fog"a tLmogatta Dt> mg akkor is> amikor semmi oka nem "olt hinni ;ainie tMrtnet en$ Vgig mellette Lllt> s egy 2illanatig sem 9utott es) e elLrulni Dt> "agy hatalmaskodni felette$ +edig eleinte olyan kMnnyen kihas)nLlhatta "olna a hely)etet> sakk an tarthatta "olna ;ainie%t a)okkal a) informL?i!kkal> amiket megtudott r!la$ A s)i"e mlyn a lLny tudta> hogy +eter 2ontosan e)t tette "olna$ A frfi "Llla kMr fonta a kar9Lt> lL u99hegyre emelkedett> s ar?Lt +arker nyakLho) s)ortotta$ O En is s)eretlek> +arker$ @el9es s)"em Dl$ ,)eretlek$ A ?o"*_ oy egy 2illanatra mg a lleg)ett is "iss)atartotta$ Mg s)orosa an Mlelte ;ainie% t$ O Mondd megintU ;ainie elmosolyodott> a9ka 2uhLn a frfi nyakLho) rt$ O ,)eretlek> +arker$ MLr rg!ta$ Csak nagyon> nagyon neh) e)t magamnak isU e"allanom> mg

O MirtQ O krde)te +arker$ O -ekem Pgy ti9nik> egy MrMkk"al!sLg !ta "Lrok arra> hogy hall9am tDledU MLsra is rg!ta "Lrt mLr$ :nnek i)onytka s)ilLrd> lKktetD frfiassLggal fes)Klt ;ainie hasfalLnak$ O A)t his)em> fltem att!l> aho"L a) r)seim s a "allomLsom "e)etni fognak$ Minde) s)inte feldolgo)hatatlan s)LmomraU :mlks)el> amikor arr!l es)ltl> a s)erelem olyan> mint egy s)iklLr!l a mly e "etni magam "eledQ +ontosan e)t r)em most$ Mintha egy hatalmas ugrLsra ks)Klnk egy s)akadk s)lrDl> i)tost!kMtelek nlkKlU ;ainie nagyot nyelt> s utLlta magLt> amirt ilyen gyL"a$ Na "olt frfi "alaha> aki kirdemelte egy nD tel9es i)almLt> a) +arker$ 3elKl ugyanakkor a lLny mg megrmKlt a s)e] gondolatLt!l$ +eter rintse> s a "ersek> amiket a)rt ka2ott> mert nem 9!l tel9estett a hLl!s)o L an> mg lnken ltek a) emlke)et en$ Mg idDre "olt s)Kksge> hogy tPltegye magLt e)eken a srKlseken$ +arkernek "is)ont most lenne rL s)Kksge> s meg is rdemeln> hogy a "Lgyait "gre kielgtse$ Na s)eretn> ha igazn s)eretn a frfit> akkor most nem magLra gondolna$ Akkor ?sak +arkerre gondolna$ O Ks)en Lllok O suttogta ;ainie$ O Xgor9unkU +arker a lLny ha9L a re9tette a) ar?Lt$ O Ks)en Llls)Q ;ainie !lintott> s erDse en simult a frfiho)$ O Igen> +arker$ @nyleg$ Vigyl fel> s s)eretke))KnkU De +arker ?sak Lllt ott> mint akinek fMld e gyMkere)ett a lL a> Mlelte ;ainie%t> s lLgyan ringat!)ott> mint fa a s)l en$ VgKl megs)!lalt$ O ,oha> soha ne ha)ud9 nekem> ;ainieU @udom> hogy ks)en akarsz Lllni> s etel9estend a "Lgyaimat> ?sak hogy oldoggL tgy engem> de nekem e) nem kellU O Es ha soha nem Lllok ma9d ks)enQ O krde)te a lLny> agg!d"a> fes)Klt hangon$ O IdDnknt knys)ertenKnk kell magunkatU Ere)te> hogy +arker elmosolyodik$ O 3i)onyos flelmeinken ?sak Pgy lehetKnk PrrL> ha knys)ert9Kk magunkat> hogy s)em en))Knk "elKk$ : en egyetrtek$ De ha a s)e]rDl "an s)!> e) nem 9! megoldLs$ A)t akarom> hogy a) elsD egyKttltKnk tMkletes legyen s)LmodraU :le9tDl a "gigU Olyan tMkletes> hogy soha tM es)ed e se 9usson +eter DanningU :) i)ony kemny el"LrLs "olt$ ;ainie Mss)es)ortotta a s)emt> mellkasLt ma9d s)tfes)tette a s)Lnalom> mert nem "olt i)tos a an> hogy "alaha is tel9esteni tud9a e)t a kM"etelmnyt$ O Es ha sosem 9Mn el a) a) idDQ O ,osemQ O mlL)ott a s)!n +arker$ Nang9a rekedt "olt$ %-os> akkor a)t his)em> P9ra kell rtkelnKnk a hely)etet> s P9 ak?i!ter""el kell elDLllnunk$ Na fl "en "agy egy "en elKl sem Llls) ks)en> grem> fontol!ra "es)em a V2r! Lld emelt fD"el el"iselni8 taktika alkalma)LsLt$ C0r'bld emelt f2vel elviselniD7 ;ainie%t ellenLllhatatlan kun%?ogLs fogta el$ Viss)a akarta fo9tani> de eredmnytelenKl$ -ed"es horkanLsknt tMrt elD elDle a ne"ets$ O Mi olyan "i??es e)enQ O krde)te mosolyog"a +arker$ ;ainie mg erDse en karolta Lt a frfi nyakLt$ O @e$ :gy "> +arkerQ :l se his)em> hogy ilyen sokLig ha9land! "agy "LrniU O -em les) kMnnyI feladat O "allotta e a ?oW oy$ O De hogy Ds)inte legyek> s)erintem

nem fog olyan sokLig tartani$ %(yengden ;ainie fKl?im2L9L a hara2ott$ A lLny gyomrL an> mlyen> mintha milli!nyi a2r!> forr! tI)i9Ltk ro ant "olna fel$ O De ha sokLig tart is> "Lroi?$ Amikor megtMrtnik> nem akarom> hogy kMtelessg legyen s)Lmodra> ?sak hogy nekem MrMmet oko))$ A)t akarom> hogy cged tegyen oldoggLU Na el9Mn a) ide9e> gy is les)$ MeglLtodU ;ainie s)emt ismt kMnnyek le2tk el$ +arker k2es "olt "iss)autastani> amit fela9Lnlott neki$ A dermes)tD 9g urok> amelyet +eter emelt a lLny kMr> meghasadt$ O => +arkerU -em ?soda> hogy s)eretlekU O suttogta remegD hangon ;ainie$ O @e "agy a leg?sodLlatosa frfi> akit "alaha ismertemU O KMs)MnMm> drLgLmU :) a) egyik legs)e !k> amit "alaha ka2tam$ O +arker enyhtett a) Mlelsn> k)en fogta ;ainie%t> s a) emeletre "e)ette$ A lLny s)o L9Lnak a9ta9L an a kt tenyere kM) "ette ;ainie ar?Lt$ O Veled alhatok ma esteQ ;ainie i9edten> Mss)e)a"arod"a n)ett rL$ O A)t hittem> 22 a) elD T +arker u99L"al le)Lrta a lLny s)L9Lt$ O ,emmi trKkk$ Csak Mlelni akarlak> s melletted lenni$ Nolna2 elmgy$ :) a) utols! estnk egyKtt$ ;ainie hatalmas gom !?ot r)ett a torkL an$ Csak !lintani tudott$ +arker kM"ette a s)o L a$ Amikor a lLny a s)ekrnyhe) l2ett a hLl!ingrt> +arker megLlltotta$ O A i)tonsLg ked"rt alud9unk ruhLst!l$ -em "agyok fL !l$ <eKltek a) Lgy kt s)lre$ :gys)erre "ettk le a ?si)mL9ukat$ NLtradDltek> s egymLsho) gMrdKltek$ A) Lgy kM)e2n 2r! Lltak mindketten knyelmesen elhelye)kedni$ VgKl ;ainie a frfi "Lll%Kreg en 2ihentette a fe9t$ A hall !l lLgy fny s)IrDdMtt e ho))L9uk> Lrnyakkal tMlt"e meg a s)o Lt$ @estKk Mss)efon!d! melege kMrKlMlelte Dket$ -em es)ltek$ +arker gyengden simogatta a lLny ha9Lt$ Minden simtLssal arr!l meslt> mennyire s)ereti$ ;ainie lehunyta a s)emt> s Ltadta magLt a tMkletes knek> amely hoss)P idD !ta elDs)Mr P9ra eltMltMtte$ Nirtelen s)IkMlD hango?skLt hallottak a l2?sD al9Lr!l$ O A fran? aU O suttogta +arker$ ;ainie kun?ogott$ O Megfeledke)tKnk a ha"erodr!lU A ?o"*_ oy felKlt> s a 2adl!ra lendtette a lL Lt$ MikM) en "iss)ahP)ta ?si)mL9Lt> a "Llla fMlMtt odas)!lt ;ainie%nek$ O Ki kell "innem$ O VLrni foglak$ +arker felLllt> frfias s)iluett9e kira9)ol!dott a flhomLly an$ %;MgtMn 9M"Mk$ Mg a frfi oda "olt> @homas ?satlako)ott ;ainie%he) a) Lgy an$ Knyelmesen elhelye)kedett a 2LrnLn> amelyen nemrg mg +arker fe9e nyugodott$ ;ainie fels!ha9tott> s meg?ir!gatta a kandPrt$ Amikor +arker s Mo9o "iss)atrt> a kMlyMk Lt ukdL?solt a gyIrMtt LgynemIn> s @homas mell gMm MlyMdMtt a 2LrnLn$ MiutLn a ?oW oy ismt megs)a adult a ?si)mL9Lt!l> felmrte a hely)etet$ O A 2okol a isU Mi e) ittQ 'gy> "agy kutya%ma?ska alomQ ;ainie meg2askolta a matra?ot a maga oldalLn$

O Itt elfrKnk$ Knyelmese

is les) gyU

+arker a lLny mell P9t> s P9ra LtMlelte$ O Es mihe) ke)dKnk ma9d> ha Mo9o kilen?"enkil!sra nDQ ;ainie elmosolyodott> s kM)ele erDs kar Mlelst$ O Ves)Knk egy nagyo LgyatQ P9t a frfiho)$ El"e)te a)

Mg hoss)P ideig gy fekKdtek$ +arker ellenLllt r)ki "Lgyainak> mert tudta$ ;ainie%t s)MrnyI emlkek kno))Lk mg$ A lLny rendk"Kl hLlLs "olt> amirt l"e)hette +arker testnek melegt$ A frfi nem is se9tette> mekkora hatLst tett ;ainie%re a))al> hogy nem 2r! Llt ho))L he"ese en kM)eledni$ Sgy tInt> megelgs)ik a))al> hogy a kar9L an tarthat9a$ :) "olt a leg?sodLlatosa a9Lndk$ amit ?sak adhatott$ M$ lLsna2 ;ainie%t egy 2er?re sem hagyta nyugodni a gondolat> hogy dlutLn egyedKl kell ha)amennie$ Kitartott a s)okLsos na2i eos)tLsa mellett$ +arkerrel reggeli)ett> ma9d nekilLtott ed)eni> s "gKl irodai teendDi e fogott$ Amikor e dnl +arker ?satlako)ott ho))L> s)okatlanul ?sendesen fogyas)tottLk a knai menKt$ Mg a ?o"*_ oy is s)!tlanul merKlt gondolatai a$ Ami!ta ismertk egymLst> a frfi ilyen hoss)an mg sosem urkol!)ott hallgatLs a$ : Dl ;ainie 2ontosan tudta> hogy legalL mint D$ annyira agg!dik a) elkM"etke)D 9s)aka miatt>

Amikor a na2i munka "get rt> +arker megh"ta "a?sorLra a lLnyt$ O ,a9nLlom O "Llas)olta ;ainie O> de ha)afel mg e kell ug%ranom a olt a> s amikor ha)arek> rengeteg tenni"al!m les)$ Val!s)inIleg mLr mindenhol "astagon Lll a 2or> s Lr ki"ettem a romland! teleket> a hItDre is minden i)onnyal rL fog frni egy kis takaritLs$ @ekintetKk Mss)efon!dott> s egy 2illanatra ;ainie a)t hitte> a frfi "itatko)ni fog$ De "gKl +arker ?sak !lintott> s a Ma)dLho) ksrte$ Amikor ;ainie eKlt a kormLny mMg> a ?o"*_ oy a leengedett a lakra kMnyMkMlt> s kM)ele ha9olt$ O Meg"an a s)Lmom gyorstLr?sL)Ls an$ O Igen$ N"lak> Lrmi "an$ O Na fls)> s nem tuds) aludni> akkor is nyugodtan h"9U ;ainie !lintott> s kerKlni 2r! Llta a frfi tekintett$ Att!l tartott> ha +arker s)em e n)> elsr9a magLt$ +gyedl. A) elkM"etke)D ti)enMt !rL an tel9esen egyedKl les)$ O Mi "anT O -agyot nyelt> hogy megerDstse a hang9Lt$ O Mi "an> ha ma estre mg nem )tak meg KgynMkMketQ O 3i)tos> hogy mLr a helyKkMn "Lrnak a) em ereikU O nyugtatta +arker a lLnyt$ O -e fl9> desemU A) B3I%osok nagyon 2rofik> 9!l k2)ett KgynMkeik "annak$ ,enki sem mehet el mellettKk anlkKl> hogy s)re"ennk$ ;ainie eindtotta a motort$ A Ma)da lLgy dorom olLs a ke)dett> +arker s)erelD9e annak ide9n ala2os munkLt "g)ett$ A) emlkre ;ainie s)"t fL9dalom 9Lrta Lt$ Mennyire flt Ltadni a kul?sait +arkernek a)on a rges%rgi reggelenU A)t hitte> a frfi a farmon akar9a Dt tartani> amg a rendDrsg megrke)ik> hogy letart!)tassa$ Mintha egy MrMkk"al!sLg telt "olna el

a)!taU O NLt akkor s)iaU O mondta Kresen kong! hangon$ O ;eggel lLt9uk egymLst$ +arker !lintott> s ell2ett a) aut!t!l$ O @) 2er?U O kiLltotta> mikM) en a lLny a ekMtDPt fel fordtotta a Ma)dLt$ O Csak t) 2er?> s nLlad "agyok> el ne fele9tsdU Amint a fDPt fel ha9tott> ;ainie a "iss)a2illant! an n)te a frfi tL"olod! alak9Lt$ +arker mg akkor is ott Lllt> s n)ett utLna> amikor a lLny lekanyarodott a farmho) "e)etD Ptr!l> s "gleg s)em elDl "es)tette$ )yva" A tKkMr e n)ett> reml"e> hogy "alahol a tL"ol an meg2illant maga mMgMtt egy aut!t> de ha kM"ettk is KgynMkMk> s)re"tlenKl tettk$ A lLny res)ketD k))el eka2?solta a rLdi!t> de mg (eorge ,trait m)es hang9a sem tudta kisimtani gMr?s e rLndult idegeit$ @homas sem les) "ele> hogy tLrsasLga legyen> gondolta ;ainie> s mg magLnyosa nak re)te magLt$ Mi"el a kandPrt a legut! i s)LlltLs ala2osan meg"iselte> Pgy dMntMtt> a farmon hagy9a a) Lllatot$ Ott mLr otthonosan r)i magLt$ A e"LsLrlLs tM mint egy fl!rLig tartott> gy ;ainie kMrKl elKl egy !ra alatt rt a lakLsLho)$ <e2arkolt> de mg sokLig Klt a) aut! an> s ?sak n)te a hL)at$ -em akart emenni$ +eter ?sak "alamikor dlutLn ka2ta meg a "LlLsi 2a2rokat> tehLt nagy a "al!s)nIsge> hogy mg ,eattle% en "an$ @Pl dMr)sMlt ahho)> hogy enged9e> hogy a) indulatai irLnytsLk$ :gyelDre "al!s)nIleg ?sak ala2osan Ltgondol9a a hely)etet> s eltM2reng> hogy "a9on mirt nem tart!)tattLk le ;ainie%t$ A) B3I%KgynMkMk> Pgy tInt> s)ilLrdan meg "annak gyD)Dd"e arr!l> hogy +eter e"es)i a seattle%i hat!sLgok mes9t> amely s)erint ;ainie nem kM"etett el In?selekmnyt a sa9Lt halLla megrende)s"el$ ;ainie%nek a)on an "oltak ktelyei a)t illetDen> hogy +eter ennyire his)keny$ ;L fog 9Mnni> hogy "alami I)lik$ A lLny egys)erIen tudta> hogy gy les)$ ;LadLsul a)t sem )Lrhatta ki> hogy +eter esetleg mLr tud9a> hol "an$ A) elmPlt kt ht en i)tonsLg an "olt a farmon$ De e) idD alatt +eter etMrhetett a lakLsL a> s lehet> hogy most is ott la2ul> s ?sak a 2illanatra "Lr> hogy tLmadhasson$ ,)!lnLnak "a9on neki> ha nem tudtLk elrni +etert> hogy Ltad9Lk a "LlLsi 2a2rokatQ Mi "an> ha mLr nin?s is ,eattle% enQ Mi "an> ha mLr itt "an> Crystal Balls anQ >ll! mr le, =ainie" 9agyd abba" Knys)eritette magLt> hogy kis)Lll9on a) aut! !l$ Ki"ette a e"LsLrl!s)atyrokat is$ A) orra alatt motyog"a kM)eledett a "erandLho)$ O K2es "agyok rL> k2es "agyok rL> k2es "agyok rLU O De a s)a"ak e)Pttal nem nyugtattLk naeg tel9es mrtk en$ @udta> hogy figyelik> de nem lLtta a) KgynMkMket$ Es ha nin?senek is ittQ Amint a lakLs a l2ett> kul?sra )Lrta a) a9t!t maga mMgMtt> s a konyhL a "itte a s)atyrokat$ A Dre fL9!n i)sergett> a s)"e "adul kala2Llt$ A 2ultra tette a ?somagokat> s elD"ette a sodr!fLt a) egyik fi!k !l$ KMr e9Lrta a lakLs minden s)eglett> ks)en arra> hogy Lrmit leKssMn> ami ?sak megmo??an$ (iszca. Minden lehetsges P"!helyet ellenDr)Mtt> mg a) Lgy alL is en)ett$ MiutLn meggyD)DdMtt r!la> hogy a fr9e nem tart!)kodik a lakLs an> ;ainie e"itte a DrMnd9t> ki?somagolt> s nekiLllt> hogy rend e tegye a s)o L9Lt$ Minde) ma9dnem sMttedsig lefoglalta$ Akkor ks)tett magLnak egy sonkLs s)end"i?set s egy kis )Mldsgle"est> s as)talho) Klt$ Ndt igen. Na ?sak egyet nyikordult a 2adl!> ma9dnem s)"rohamot ka2ott$ 3Lrmennyit nyugtatgatta magLt> a) idegei a "gletekig ki "oltak le)"e$ ,laughter s ,im2son KgynMkMk meg "oltak gyD)Dd"e r!la> hogy +eter utLna9Mn$ A)t "is)ont nem tudtLk megmondani> mikor$ +om2Ls$ Addig nem tehet mLst> ?sak "Lr$ BelfogtLk "a9on> milyen idegDrlD e) a "Lrako)LsQ

@i)enMtMdik fe9e)et ;> <ainie ehP)ta a fKggMnyMket> mielDtt tel9esen esMttedett "olna$ <ehet> hogy +eter most is odakint "an$ ,)inte lLtta maga elDtt> ahogy a fr9e ekuku?skLl kt fKggMnys)Lrny kM)Mtt> s "igyorog"a ter"e)geti> hogyan fog oss)Pt Lllni$ Kes)tyIt fog "iselni> s harisnyLt hP) a fe9re> hogy ne hagy9on D-,%mintLt maga utLn> ha dulakodLsra kerKl a sor$ A) egyetlen "igas)tal! gondolat> ami ;ainie es) e 9utott> hogy +eter nem fog9a megerDs)akolni$ @Pl agyafPrt "olt ahho)> hogy olyan Lrulkod! nyomot hagy9on maga utLn> mint a s2erma$ Mana2sLg a s2erma legalL olyan 9!l has)nLlhat! egy tettes ellen> mint a) u99lenyomat$ ;ainie nem talLlta a helyt$ ,)o Lr!l s)o Lra 9LrkLlt$ -em telt ele fl !ra> s tM"ig rLgta a) Mss)es kMrmt$ 3stenem" :)t k2telen "gig?sinLlni$ A telefonho) l2ett$ +arkrt akarta h"ni$ @udta> ha krn> el9Mnne ho))L$ De akkor mi "anQ +eter addig nem mo)dul> amg nem i)tos a an> hogy egyedKl talLl9a$ Csak meghoss)a t9a sa9Lt s)en"edst> ha most Lth"9a +arkrt$ :gyedKl kell itt lennie$ Meg kell arLtko)nia a gondolattal$ Csak gy ?salhat9Lk ?sa2dL a +etert$ A hLts! a9t! felDl hirtelen halk ko2ogLs hallats)ott$ ;ainie megdermedt> a)tLn hanyatt% homlok a sodr!fLrt rohant> s elhelye)kedett a) a9t!"al s)em en$ O +arker "agyok O suttogta egy hang a tPloldalr!l$ O Ka2?sold le a konyhai lLm2Lkat> mielDtt eengeds)> ;ainie ked"esU -em akarom> hogy meglLssanakU +arkerQ ;ainie legs)"ese en siktott "olna MrMm en$ :helyett a)on an inkL a "illanyka2?sol!ra ?sa2ott> s sMttsg e ortotta a konyhLt$ A)tLn ka2kod"a kinyitotta a )Lrat a) a9t!n$ A kM"etke)D 2illanat an mLr +arker erDs kar9L an "olt$ CsodLlatos i)tonsLgr)et 9Lrta Lt minden 2or?ikL9Lt$ O !> +arkerU O Most mLr minden rend enU O suttogta rekedten a frfi$ O Itt "agyok$ -em kell egyedKl lenned$ :lhP)!dott a lLnyt!l> ?si)mL9a halkan ko2ogott a 2adl!n> ahogy a na22ali a ment$ A kM"etke)D 2illanat an megs)!lalt a t"> olyan hangosan> hogy ;ainie nagyot ugrott i9edt en$ A ?o"*_ oy odal2ett ho))L a s)nes flhomLly an> s LtMlelte$ ;ainie meg or)ongott> s orrLt a frfi ing e fPrta$ :lmerKlt +arker illatL an %kutyakMlyMk> lo"ak> frissen mosott 2amut s ar?s)es) !dt! egy"eleg en$ O @e mit keresel ittQ O krde)te suttog"a$ O Nogy 9Mttl el a) KgynMkMk mellettQ O ,ehogy O "Llas)olta +arker ne"et"e$ O :lka2tak a) ud"arod "g en$ O Es "gKl mgis LtengedtekQ +arker s)orosa an magLho) "onta a lLnyt$ O -em kis rL es)ls e kerKlt elfogadtatni "elKk> amit akartam$ Mondtam nekik> hogy e tudok 9utni anlkKl> hogy Danning meglLtna> s hogy ?sak Pgy akadLlyo)hatnak meg e en> ha le?suknak$ Ala2osan meg"itattLk a krdst> a)tLn felh"tLk a fel9e "al!ikat$ Vai!s)nRleg Pgy dMntMttek> hogy amg +eter nem "es) s)re> nem oko)ok a9t$ O A lLny nyakL a temette a) ar?Lt$ O Istenem> ;ainieU Mintha egy MrMkk"al!sLg telt "olna el a)!ta> hogy el9Mttl a farmr!lU ;ainie Pgy ka2as)kodott a frfi a> mintha soha el sem akarnL engedni$ O -em maradhats) itt> +arker$ @udom> hogy 2r! LltLl s)re"tlenKl elo2!)ni> de ha

+eter en a legkise

gyanP felmerKl> nem fog l2ni$

O -em se9theti meg> hogy itt "agyok$ Nat hL)tMm nyire 2arkoltam le a furgonomat> s "agy hLroms)L)> "rs)om9as kutyLkkal Dr)Mtt kerten keres)tKl "ergDdtem el a kerted "gig$ Mg a) KgynMkMk se "ettek s)re> egs)en addig> amg mLr a nyakuk a lihegtem$ ;ainie legs)"ese en egys)erre sn& s ne"etett "olna> amikor +arker meg?s!kolta$ Selyem selyemre sim%l. . frfi a9kLnak kL"% s mentaillata "olt> lLgy lehelete melegen i)sergette a lLny s)L9Lt$ ;ainie "gigfuttatta tenyert a ?oW oy "LllLn> l"e)ettel fede)ett fel u99 egy"el minden kidom orod! i)mot$ 3i)tonsLg an$ Most> hogy a frfi itt "olt "ele> semmitDl s senkitDl nem flt$ +arker a lLnyra emelte a tekintett$ O Sgy MrKlMk> hogy itt "agyU O suttogta ;ainie$ O Mirt nem s)!ltLl> hogy 9Mss)Q Na tudtam "olna> nem lettem "olna ennyire ideges$ @M"ig rLgtam a kMrmMmet> s enni is k2telen "oltam$ Mirt nem mondtadQ +arker 2uha ?s!kot lehelt a lLny homlokLra$ O -em lehettem i)tos a "Lllalko)Lsom siker en$ -em akartam remnyt kelteni> a)tLn meg ?sal!dLst oko)ni$ O Ki?sit elhP)!dott a lLnyt!l> s kMr ekmlelt a sMttsg en$ O Minden fKggMnyt ehP)tLlQ -em lLthatnak meg> ha felka2?sol9uk a "illanyt$ O Mindegyiket ehP)tam> de a konyhL an elg "konyak a fKggMnyMk$ O Van ra9)s)MgedQ -hLny 2er??el ksD ;ainie mLr a kun?ogLsLt elfo9t"a segtett +arkernek tMrKlkM)Dket s le2edDket erDsteni a konyhaa lak el$ O Meg fog9Lk hallani> hogy "ihogunk O suttogta ;ainie O> s meg les)nek gyD)Dd"e arr!l> hogy a maradk es)Knk is elment$ O -em his)em> hogy sok mindent hallanak$ Nangos a t"$ Csak amikor mLr minden a lak ala2osan el "olt sMttt"e> akkor engedte +arker> hogy ;ainie felka2?sol9a a "illanyt a konyhL an$ A hirtelen tLmadt fnyessg en a lLny ?sak Lllt> s n)te a ?oW oyt$ Annyira oldog "olt> alig 9utott s)!ho)$ O @udod> hogy nagy a9 a kerKlhettl "olnaQ Es ha s)a"adon fognak> s le?suknakQ +arker rLka?sintott$ O Ahogy a2Lm is mondta> olykor%olykor egy kis onyodalom ?sak rdekese tes)i a) letet$ :kkor meg?sMrrent ;ainie telefon9a$ Amikor a lLny fel"ette> ismeretlen frfihang s)!lt a ks)Klk e$ O Ms$ NallQ Itt 3randson kKlMnleges KgynMk$ Minden rend en oda entQ A 2oloskLink semmit sem rnek> ha ilyen hangosan megy a t"$ ;ainie +arkerre n)ett$ O :ln)st$ :gy kis magLnletet s)erettKnk "olna lni> a)rt tekertKk fel a hangerDt$ O -os> meg kell krnem> hogy halktsLk le a ks)Klket$ Mr$ Narrigant LtengedtKk> mert meggyD)Mtt ennKnket arr!l> hogy senki nem fog9a s)re"enni$ :nnek ellenre a hL)at to"L ra is s)igorP megfigyels alatt kell tartanunk> arra a) esetre> ha Dan%ning ak?i! a l2$ O ;end en$ <ehalkt9uk$ MiutLn letette a telefont> ;ainie a na22ali a ment> s lehalktotta a t"t$ Viss)atr"e a konyhL a "Lllat "ont$ O A)t his)em> gy is "an minek MrKlnMmU Nis)en itt "agyU A magLn es)lgets etilt"a$

+arker kM)ele

ha9olt a lLnyho)$

O Megkeresem a) Ltko)ott 2oloskLkat O suttogta$ O Na magLnletet akarunk lni> Ltmenetileg Lthelye)em Dket> a)tLn ma9d mindet "iss)ates)em a helyre$ A))al fogta a le"esestLlat> s a mikro a tette$ Amikor felmelegedett a) tel> ragas)kodott ho))L> hogy ;ainie leKl9Mn> s egyen$ O Nogy fogod s)trPgni Danning seggt> ha hagyod magad leeres)teniQ Amikor +arker leKlt "ele s)em en> ;ainie flPtr!l "iss)aeres)tette a kanalLt$ O Annyira le "oltam eres)t"eQ A ?oW oy elmosolyodott$ Nalkan "Llas)olt> hogy ne hallhassLk$ O @erms)etesen gyMnyMrI "oltLl> s a legfontosa leeres)t"eU O Mit akar e) 9elenteniQ O A)t> hogy olyan es)mletlen a) alakod> hogy 9s)akLkat tMltMk ren a))al> hogy meg2r! Lllak elk2)elni me)telenKl$ %A le"es fel intett a fe9"el$ O Most 2edig egyen> hMlgyem$ A)t akarom> hogy erDs marad9onU O Meddig tuds) maradniQ O krde)te ;ainie kt falat kM)Mtt$ O KM)"etlenKl ha9nal elDtt ha)a kell indulnom$ @o y "an a hL) an Mo9!"al s @homass)al$ O NLtradDlt a s)kn$ ,ok mosLst lLtott inge alatt hatLro)ottan kira9)ol!dtak i)mos felsDteste kMr"onalai$ O ;emlhetDleg holna2 este is Ltengednek a) KgynMkMk$ @udod> esetleg addig Mss)edughat9Lk a fe9Kket> s arra a dMntsre 9uthatnak> hogy Danning mgis?sak meglLthat engem$ ;ainie gondolni sem akart arra> milyen lenne egyedKl tMlteni a) 9s)akLt$ O MLr annak is MrKlMk> hogy ma Ltengedtek$ O Mindent megtes)ek> hogy holna2 este is itt lehessek O i)tostotta a lLnyt +arker$ O Na akadkoskodnak> megmondom nekik> hogy ?suk9anak le$ Na megtes)ik> a) Mregem akkora felha9tLst ?sa2> hogy nagyon gyorsan meggondol9Lk ma9d magukat$ Amikor ;ainie "g)ett a "a?sorL"al> +arker "igyorog"a LtnyP9totta neki a telefon9Lt$ O A)t his)em> "an nhLny em er> akit mLr rg!ta s)eretnl felh"niU O hP)ta fel sMtt s)emMldMkt$ O Most i)tonsLgosan es)lhets) "elKk$ ;ainie hitedenked"e meredt a frfira$ O Maggie%"el s RanettelQ O Mirt neQ +eter mLr Pgyis tud9a> hol "agy$ -em s)Lrma)hat elDle semmi ross)$ ;ainie Margaretet h"ta elDs)Mr$ Amikor a arLtnD9e a harmadik ?sengets utLn "gre eles)!lt a ks)Klk e> ;ainie s)emt kMnny MntMtte el> alig rt megs)!lalni$ O MaggieQ O sa9tolta ki magL !l$ O En "agyok a)U O A francbal A)onnal tedd leU :lment a) es)ed> ;ainie AnnQ Es ha lehallgat9Lk a telefonodatQ ;ainie a kMnnyei"el kK)d"e felne"etett> s gyorsan tL9ko)tatta arLtnD9t a) elmPlt kt na2 esemnyeirDl$ O -ektek nem kell tartanotok semmitDl$ A) B3I a)t mondta> minden ellenetek felho)ott "Ldat mellD)ni fognak a r!sLgon$ helyeken egy ?sM22et sem "oltLl

O :ngem akLr meg is Kntethetnek a)rt> hogy segtettem nekedU -em rdekel$ Es hogy "agy> ;ainie AnnQ 3oldog "agyQ Es egyLltalLn> hol "agyQ O :gy Crystal Balls ne"I helyen$ Bantas)tikus ittU ;emekKl "agyokU MiutLn a) ala2"etD informL?i!kat megos)tottLk egymLssal> ;ainie komolyra fordtotta a s)!t$ O Maggie> hallgass ideU Amikor 9anet ruhLt ?serlt "elem a ha9!n> egy negy"ene)er dollLros gymLnt nyaklLn?ot "ett fel> s Lt"ette a 9egygyIrImet is> ami kMrKl elKl hPs) rongyL a kerKlt +eternek$ A)t akarom> hogy "Lg9Ltok Dket )a?i a$ O Ja?i aQ O Igen$ +eter nekem adta a)okat a) ks)ereket$ A) enymek$ A)t s)eretnm> ha eladnLtok mindkettDt> s elos)tanLtok egymLs kM)Mtt a 2n)t$ A "al!s rtket "al!s)nIleg nem fog9Ltok megka2ni rtKk> de annyit igen> ami"el tarto)om nektek> egy ki?si"el mg tM et is$ A)t s)eretnm> ha megtartanLtok a)t a 2n)t> te s 9anetU O !> ;ainieU -em s)Lmt a 2n)U O -ekem igen$ Ki akarom egyenlteni a s)LmlLimat$ Megtes)ed e)t a ked"emrtQ O Pgy kMltMm el a rs)emet> ahogy akaromQ ;ainie ismt felne"etett$ O NLt 4ersze" O ;end en$ Akkor elre2KlMk Crystal Balls a$ O =U A) fantas)tikus lenneU De ?sak ha mLr tPl "agyok e)en a) egs)en$ O ;ainie tekintete +arkerre t"edt> aki meghatottan bb:lliil figyelte Mt$ O Most mg nem talLlko)hatom senki"el$ De amint alkalmam les) rL> te les)el a) elsD a listLnU Ki?si"el ksD ;ainie mLr mLsik arLtnD9"el> a s)a ads)el%lemI Ranettel telefonon$ Amikor meghallotta ;ainie hang9Lt> hatalmasat sikoltott MrMm en$ O Nol "agy> kis arLtnmQ -em les) a9 a !l> hogy felh"tLlQ ;ainie megismtelte tMrtnett> 9anetet is fel"ilLgost"a a hely)etrDl$ O :mlks)el> amikor ele9tettem a oros2oharat> s +eter olyan ?sPnyLn hely enhagyott rteQ O A rohadkU +ers)e hogy emlks)emU O -os> lLttam egy Crystal Balls ne"I helyet Oregon trk2n> s most itt "agyok$ Bantas)tikus ittU ,)u2er mel!m "an$ O S9ra +arkerre n)ett$ O Es megismerkedtem egy nagyon helyes srL??al$ O A fen e is> ;ainie AnnU :ddig nem "olt sok s)eren?sd a frfiakkal$ Biztos "agy a an> hogy e) a 2asi 9! fe9Q ;ainie "igyorgott> s kihangostotta 9anetet$ O 3i)tos "agyok enne$ Ke)dettDl fog"a segtett> s mellettem "olt tI)Mn%")en Lt$ O -os> K)enem neki> hogy ha egy u99al is ho))Ld mer rni> meghalU +arker elfo9tott egy feltMrD ne"etst$ -em akarta> hogy Ranet megtud9a> hallgat!)ik$ es)lt

O 'tadom neki O grte ;ainie$ O De a)t his)em> a nDk "erst s)igorPan tilt9a a ?oW oy% illemk!de]$ O CoW oyQ ;ainie> mi a fent mI"eltlQ Fss)elass)!)tLl magadnak egy marha2Ls)tortQ O Valami olyasmi$ De nin?senek marhLi$ <o"akat tenys)t$ O Marha "agy l!> nekem tMk mindegy$ Csi)mL an 9Lr> meg kala2 an> meg mindenQ O AhaU Mi a9od a ,tetsonnal s a lo"agl!?si)mL"alQ O ,emmi O "igyorgott oldogan a kagyl! a 9anet$ O -o s> "annak ?uki ha"er9aiQ ;ainie a mennye)etre fKgges)tette a tekintett$ O <ehetetlen egy nDs)emly "agy> RanetU A ?oW oyok nem neked "al!kU O -em tudhatom> amg ki nem 2r! Lltam egyetU +arker ;ainie%re ka?sintott$ O Van egy Lty9a meg egy M??se> akiknl 2r! Llko)hats) %tL9ko)tatta arLtnD9t ;ainie$ O Na i)tonsLgosan ideuta)hats) ma9d> emutatlak mindkettD9Kknek> s "Llas)thats)U O Mikor les) tis)ta a le"egDQ ;ainie megint ne"etett$ Olyan 9! "olt P9ra es)lgetni a arLtai"alU O ;emlem> hamarosanU @udod> ?sak a)t akarom> hogy legyen mLr "ge ennek a ?irkus)nak$ O ImLdko)om> hogy a)ok a) B3l%osok tud9Lk> mit ?sinLlnak> s hogy semmi a9od ne legyenU -hLny 2er??el ksD > amikor efe9e)te a telefon es)lgetst> ;ainie hatalmas Mlels ksret en adta "iss)a +arkernek a telefon9Lt$ O Nihetetlen r)s "oltU O suttogta$ O Annyira s)eretem DketU A frfi magLho) "onta ;ainie%t$ O En is s)eretem Dket O mormolta rekedten$ O KiLlltak melletted> s hatalmas ko?kL)atot "Lllaltak> amikor segtettek neked> MrMkre a) ad!suk maradok$ A arker megtartotta a s)a"Lt> s ha9nalhasadtLig maradt$ MLsna2 este is "iss)atrt> a sMttsg 9!tkony le2le alatt tette meg P9ra a ;ainie hL)Lho) "e)etD hat hL)tMm nyi tL"olsLgot$ A) elkM"etke)D egy ht en s)okLsukkL "Llt a) esti rituLlA +arker halkan e)Mrgetett a) a9t!n> ;ainie 2edig eloltotta a lLm2Lkat> mielDtt a9t!t nyitott neki$ A 2oloskLk elhelye)kedst gyorsan feltrk2e)tk> s ha magLn es)lgetsre "Lgytak> +arker rends)erint Ltmenetileg Lthelye)te Dket egy mLsik helyisg e$ A frfi egyik este filmet ho)ott> mLsik este tLrsas9Ltkot> de tM nyire ?sak ka2as)kodtak egymLs a> mint kt> a fMld Dl flig kifordult fa$ :gyKtt 2r! LltLk Lt"s)elni a "ihart$ :gymLst LtMlel"e aludtak$ A nyol?adik estn 3randson KgynMk P9ra felh"ta ;ainie%t$ :)Pttal arra krte> hogy a konyhai lLm2Lt 9!"al +arker rke)se elDtt ka2?sol9a le> mert Danning a fny hirtelen kial"LsLt s P9 !li fel"illanLsLt "alamilyen 9el)snek "eheti$ KerKlni i?ell minden figyelemkeltD esemnyt> ami Dl +eter arra kM"etke)tethet> hogy ;ainie%t megfigyelik$ Csakhogy +eter to"L ra sem l2ett$ A "LlLsi el9LrLs elDrehaladtL"al felfogadott egy ne"es Kgy"det> akinek a) anyagi 9a"ak "delme "olt a feladata$ A))al "Ldolta ;ainie%t> hogy ho)omLny"adLs)> s ?sak a 2n)rt ment ho))L$ Amikor a mdia megnes)elte> hogy a) eltInt felesg elDkerKlt> +eter a 9! hrt is "iss)anyerte a nagykM)Mnsg s)em en$ S9ra tis)teletre

mlt! seattle%i K)letem er lett$ ;ainie%t ugyanakkor kemny tLmadLsok rtk a hradLsok an$ (yMnyMrI fiatal nDknt LlltottLk e> aki ?sL ere9t lat a "et"e akas)kodott rL a efolyLsos> idDse frfira$ Mindenfel Pgy emlegettkA Va s)MkMtt ara8 A fels)nen minde) rthetD "olt$ Mg maga ;ainie is eltM2rengett idDnknt a)on$ hogy +eter eleegye)ik%e a "LlLs a> Ltenged"e a "agyona felt$ O <ehet> hogy megre)te> ?sa2dL a akar9uk ?salni O mondta egy dlutLn> e d kM) en +arkernek$ O <ehet> hogy Pgy dMntMtt> nem ko?kL)tat9a a s)a adsLgLt> inkL a "agyonLt hagy9a "es)ni$ (a)dag marad akkor is> ha megos)t9a "elem a "agyon felt$ A ?oW oy egy fl ehagyott 2i))as)eletet do ott Mo9!nak> aki rke)se !ta mind magassLgL an> mind sPlyL an megdu2lL)!dott$ +arker megtMrMlte a ke)t> s ;ainie%he) fordult$ O ,)erintem meg ?sak egyelDre megelgs)ik a e?sa2ott> ga)dag fr9 s)ere2"el$ Arra "Lr> hogy ?situl9on a "ihar> s P9a Lldo)atot kereshessen magLnak$ O NLtra illentette a s)kt$ Kt kar9Lt Mss)efonta a mellkasLn& a mo)dulat hatLsLra 9!l lLthat!"L "Llt s)les "Llla s i)mos mellkasa$ O +eter a 9elenlegi hely)et en nem ko?kL)tathat$ A kM"etke)D nDnek talLn nem les) mers)e elfutni$ O En e e eleDrKlMkU O kiLltott fel ;ainie$ O Es ha ?sak 9!l s)!rako)ik> s ki"Lr9a> hogy a) B3I megs)Kntesse a "delmemetQ A megfigyels drLga dolog$ Na sokLig semmi sem tMrtnik> lehet> hogy LtirLnyt9Lk innen a) KgynMkMket egy mLsik KgyhM)$ O <ehet O ismerte el a ?oW oy$ O Es akkor mi les)Q 3oldogul9ak> ahogy tudokQ +arker elDredDlt> s megfogta ;ainie as)talon 2ihenD ke)t$ O -yugod9 meg> ;ainie ked"esU A) B3I ?sak a an a) eset en h"9a "iss)a a ko2!it> ha tel9esen i)tos a an> hogy Danning nem Lrthat nekedU ;ainie "itatko)ni akart +arker "lemny"el> de lenyelte a) ellenr"eit$ Minden ere9 Dl 2r! Llta Mss)es)edni magLt$ O En ismerem Dt> +arkerU -em fog nyugodni$ Addig nem> amg n lek$ No))L tarto)om> nem rtedQ :gy el orult agyP> eteg em er> aki a fe9 e "ette> hogy meg Kntet> amirt elhagytam$ O @M mLr nem tarto)ol ho))LU O i)onygatta +arker rekedt hangon$ O MLr a) enym "agy> s elhiheted> hogy meg"dem> ami a) enymU Na a) B3I lemond a) KgyrDl> s "delem nlkKl hagy$ n s a ?salLdom "ess)Kk Lt a staftLt$ -e agg!d9> rend enQ -em akarom> hogy ele eteged9U Val!9L an +arker legalL annyira agg!dott> mint a lLny$ Mi a fenre "Lr DanningQ MPltak a na2ok> de +eter mg a harmadik hten is ,eattle% en "olt> nagy tLrsasLg an forgol!dott> s ala2osan kihas)nLlta a mdia nyP9totta lehetDsgeket$ AkLrhonnan n)te is +arker a tMrtnteket> nem tudott gom ot "arrni a frfi "iselkedsre$ Danning mLniLkus gyilkos$ :lD "agy ut! le kell ?sa2nia ;ainie%re$ Val! an ennyire dMr)sMlt lenne> s most ?sak arra "Lr> hogy ;ainie "delem nlkKl marad9onQ A gondolat ?sak megerDstette +arker en a) elhatLro)Lst> hogy folytat9a a lLnnyal a) ed)st$ -em hagyhat9Lk a a> amg s)L) s)L)alkig nem i)tos a an> hogy ;ainie meg tud9a "deni magLt$ Munka elDtt minden reggel> tL"ol a k"Ln?si tekintetektDl> +arker elsD dolga "olt ed)st tartani ;ainie%nek$ KmletlenKl ha9s)olta a lLnyt$ A kimertD erDsts utLn arra Ms)tMnM)te> hogy egyre els)Lnta an Ksse a oks))sLkot> s "egye has)nukat a Yuin?ytMl kMl?sMn)Mtt sPly)!knak is$

O :rD> gyorsasLg> automatikus "Llas)reak?i!U O ismtelte na2 na2 utLn$ O <egyen D a) Lldo)atU +eter s)LmLra nin?s kegyelemU A meghoss)a tott ed)sek a) irodai munka ro"LsLra mentek> de meg is "olt a) eredmnyKkA +arker s)eme lLttLra a s)erelm Dl i)mos> kMnyMrtelen har?os "Llt$ :leinte a frfi ;ainie ar?L a ha9ol"a mondhatta> hogy Ksse meg> s a)tLn "olt ide9e elka2ni a fe9t$ IdD"el a)on an a lLny egyre #orsa s gyorsa lett> mg egy na2 sikerKlt tel9es erD Dl ehP)nia a ?oW oynak$ O IstenemU O kiLltott fel ;ainie$ Ke)"el a s)emt takar"a> +arker elhessegette magLt!l a lLnyt$ O Minden rend en O i)onygatta$ Ma9d> ahogy a fL9dalom s)tter9edt a) egs) ko2onyL9L an> ho))LtetteA O A mindenit> te nDU Ke)des) em eresen KtniU O ,a9nLlomU Mindig flre s)oktad rLntani a fe9edU -em akartalak iga)Ln megKtniU +arker hirtelen rendk"Kl "i??esnek re)te a hely)etet> s ne"etni ke)dett$ Amikor meglLtta a lLny ar?Ln Ltfut! felhL orodLst> elka2ta ;ainie%t a derekLnLl fog"a> s magLho) hP)ta$ O Ad9 rL egy 2us)it> hogy ne fL99onU O krte kun?og"a$ % Bszke "agyok rLd> ;ainie ked"esU 0oncosan e) "olt a ?lunk> s me> itt "anU A) n ass)onykLm Lrkinek s)trPg9a a seggt> nin?s 2ardonU ;ainie gyengden megrintette a ?oW oy ar?Lt$ 3Lrsonyos arna s)eme meg LnLssal telt meg$ O A te hLts!dat soha nem LntanLm s)LndkosanU +arker mLr soks)or re)te Pgy> hogy el tudna "es)ni a lLny s)em en$ A) r)s most minden eddiginl erDse en kertette hatalmL a$ <eha9totta a fe9t$ Minden 2or?ikL9L"al k"Lnta a lLny ?s!k9Lt$ A magL a fo9tott "Lgy minden ;ainie%"el tMltMtt 9s)akL"al egyre ?sak nDtt$ Meggrte> hogy "Lr> amg ?sak kell> de> a fenbe is, ke)dte el"es)teni a fe9tU ;ainie tekintete ellLgyult a frfi irLnt r)ett s)erelemtDl> s +arker megle2etsre a lLny nyomta finoman> megad!n a) a9kLt a) a9kLho)$ ;ainie ke)demnye)te a ?s!kot$ +arker fKl en dK MrMg"e )Pgott a "r> ahogy irtok a "ette a lLny s)L9Lt$ A s)"e olyan he"esen "ert> ma9d s)tfes)tette a mellkasLt$ =ainie. Mg soha egy nDt sem k"Lnt olyan fke"es)tetten> mint Dt$ A s)L9a$ Edes> mint a fah99al olondtott forralt or$ +arker korL an mindig !"atosan ?s!kolta a lLnyt> hogy "letlenKl se emlke)tesse Danningre> most a)on an el"es)tette a fe9t$ -yel""el mlyen felfede)te a lLny s)L9Lnak minden s)eglett> a gyMngy fogakat> a) ny s a) a9kak kM)Mtti lLgy rs)eket$ =ainie. 3stenem" $ennyire s)eretemU A) r)sek "ad "ulkLnknt tMrtek elD a frfi !l> s tM nem "olt i)tos a an> hogy "iss)a tud9a tartani magLt$ #HHIHiIN liliU O MIsor "anU O kiLltott 9eri?ho a) arna tPls! "g Dl$ O Regyek nLlam ka2hat!kU Be9enknt egy t)esU +arker hirtelen "iss)a)uhant a "al!sLg a> s rmKlten "ette s)re> hogy a ke)t ;ainie 2!l!9a alL ?sPs)tatta> s ?sak ke"s "Llas)totta el att!l> hogy Isten s a) em erek s)eme lLttLra megmarkol9a a lLny mellt$ Borr!sLg MntMtte el a) ar?Lt$ (yorsan kiegyenesedett> s leengedte a ke)t$ ;ainie egy 2illanatra fel9e illent> mielDtt megtalLlta a) egyensPlyLt$ +arker egy 2illanatra a)t hitte> a lLny )a"arL an el2irul s elmenekKl$ :helyett a)on an ;ainie 2a9kosan

?sillog! s)emmel rLn)ett> s ka?ran elmosolyodott$ O Ma9d ksD > ?oW oyU +arker alig hitt a fKlnek$ *s2bb7 Va9on e) a)t 9elenten> amit nagyon reml> hogy 9elentQ +r! Llta kutatni a lLny tekintett> de mielDtt Lrmit kiol"ashatott "olna elDle> ;ainie lL u99hegyen od s)Mkd?selt> s kK)dD2!)t "ett fel$ A frfinak nem kis erDfes)ts e kerKlt P9ra a) ed)sre Mss)2ontostani$ MLr na2ok !ta a fMldre"itelhe) s)Kksges rPgLsokat s Ktseket gyakoroltLk$ :gs)en eddig a reggelig +arker minden ?sa2Lst ki"dett$ Most a)on an> ;ainie KtstDl mg mindig sa9g! s)emmel> nem "olt annyira maga i)tos a) Ktsek hLrtLsLt illetDen$ Annyira a)on an mg nem re)te hatLro)ottnak a lLnyt> hogy a ahagy9Lk a) egy%a)%egy%ellen irk!)Lst$ Minl tM et gyakorol "ele ;ainie> annLl hatkonya les) Danninggel s)em en$ O ;end en> a) Ktseid mLr ki"Ll!k O mondta +arker> mikM) en kerKlgetni ke)dtk egymLst$ O Dolgo))unk egy ki?sit a rPgLsokonU O Blek> hogy megint fL9dalmat oko)okU O Csak mert egys)er s)eren?sd "oltQ O kMrM)Mtt to"L a frfi> Lrmelyik 2illanat an ugrLsra ks)en$ O -e kml9> ked"esU :gyre 9o "agy> de annyira a)rt mg nem "agy 9!U Ad9 ele mindent> amid "anU ;ainie%nek s)okLsL"L "Llt tLmadLs elDtt megne"e)ni a ?l a "ett testrs)t$ O @rdU O kiLltotta> s forg!s)lknt ?sa2ott le a frfira$ +arker flreugrott> a lLny a le"egD e rPgott$

1 ZH1+\UIcIcIc O Ki"Ll! formL an "agy O mondta +arker de "igyl ele tM grem> nem esik Lnt!dLsomU +arker elfordult> hogy a ?om 9Lt r9e a rPgLs$ O ,)2 munkaU O NasU O 9Mtt a kM"etke)D figyelme)tets$ A frfi ktrt dDlt> hogy tom2tsa a rPgLs ere9t> amikor a lLny lL a a hasLho) r$ O Bantas)tikus> ;ainieU Olyan gyors "agy> +eter fel sem fog9a ma9d> mi tMrtnt "eleU O 'gykU O kiLltott ;ainie P9ra$ +arker P9ra elfordult> hogy a ?om 9L"al "d9e ki a rPgLst> ?sakhogy e)Pttal a lLny gyorsa "olt$ :!dalom. A here)a?sk!9L a nyilallt> ma9d s)tsugLr)ott a) egs) alhasLra$ VMrMs kMd homLlyostotta el a lLtLsLt$ Nal"Lnyan r)kelte> hogy eldDl> mint a des)ka> s a trde olyan erD"el ?sa2!dik a tala9 a> hogy 2or s)Lll fel kMrKlMtte$ E, istenem" Fss)efont ?sukl!it a ?om 9ai kM) mlyes)tette> elDregMrnyedt> s a) oldalLra hengeredett$ NLnyinger fo9togatta> a) les fL9dalomt!l le"egDt is alig ka2ott$ ;ainie hang9a mintha "alahonnan nagyon tL"olr!l s)!lt "olna ho))LA O 0arker7 Istenem> +arker> 9!l "agyQ ,)!l9 ho))LmU *rle*" 9!l "agyQ Ami a)t illeti> egy ?se22et sem "olt 9!l$ Elete hLtral"D rs) en s)o2rLn hangfek"s en fog es)lni$ Cse?semD2!) a helye)kedett$ @o"L ra is rendk"Kli erDfes)ts e kerKlt megtMlteni a tKde9t le"egD"el$ .tyaiscen" Ere)te> hogy ;ainie Ltkarol9a a "LllLt$ Borr! kMnny?se22et r)ett "gig?sorogni a) Lllka2?sLn$ erDtU Ad9 ele mindentU

MiutLn "iss)anyerte a) egyensPlyLt> ;ainie P9ra tLmadott$ O 'gykU

O Annyira sa9nLlomU !> +arker> annyira sa9nLlomU O ;ainie 2r! Llta Ltfordtani> de nem rta$ O Mirt nem hLrtottLlQ Bigyelme)tettelekU Mindig Pgy les)ids)> ha "iss)afogom magam> s hLtT O ,)orosa an Mlelte magLho) a frfit$ O Krlek> mondd> hogy rend e 9Mss)U -em akartalak tnyleg LntaniU +arkernek nhLny 2islogLs utLn sikerKlt P9ra a kMrKlMtte l"D "ilLgra f!kus)Llni$ Sgy tInt> a tKde9e is P9ra normLlisan funk?ionLlt$ Mg a fL9dalom is ke)dett alL hagyni$ O A)t his)em> itt a) ide9e> hogy a ahagy9uk a) egy%a)%egy%ellen kK)dst$ :)entPl ?sak a )sLkot KtMd$ O Sa!nlom" O -e sa9nLldU O +arker to"L ra is melygett$ Es ha ;ainie sikeresen eunu?hot ?sinLlt elDle> s soha nem les) k2es s)eretke)ni "eleQ A s)e]nek a gondolatLt!l is lKktetni ke)dtek s)eren?stlenKl 9Lrt testrs)ei$ A lg)sre Mss)2ontostott> nem akart s)gyens)emre hLnyni ;ainie elDtt$ O Minden rend en les)> ?sak ad9 egy 2er?etU Reri?ho oda i?egett ho))L9uk$ A 9o s "igyorgott$ ik lL Lra helye)te a testsPlyLt> Mss)ekul?solta a kar9ait> an fL9U

O Sgy tInik> kgy!t melengettl a ke leden> fDnMkU Ott talLlt el> ahol a leg9o

+arker egy ?se22et sem talLlta "i??esnek a) elhang)ottakat$ Csend en meg9e#e)te magLnak> hogy amint lL ra r Lllni> elsD dolga legyen letMrMlni a)t a "igyort Reri?ho ar?Lr!l$ O :ltLmogassalak a hL)igQ O krde)te ;ainie$ O :gy kis 9g talLn segt$ RgQ A herireQ -a> a)t mLr nem> nin?s a) a) istenU -em tudta> mennyi ide9e fekKdt a fMldMn O nhLny 2er?e ?sak> "agy egy !rL9a O> amikor a fL9dalom annyit ?silla2odott> hogy fel tudott Klni$ ;ainie mg mindig mellette trdelt> finom kis ar?a sL2adt "olt a) aggodalomt!l$ O ;end en "agyok O nyugtatgatta +arker$ O -in?s maradand! kLrosodLs$ O <egalL is nagyon remlte$ ,oks)or megrPgtLk mLr a meden?9e tL9kLn> de ennyire mg sosem talLltLk teli e$ Addig K?sMrgMtt a fMldMn> amg mLr i)tosan fel tudott tL2Ls)kodni segtsg nlkKl$ O A sa9Lt hKlye hi Lm> att!l tartok$ -e mondd egy nDnek> hogy tel9es erD e"etssel rPg9on> ha nem "agy rL felks)Kl"eU O -agyon sa9nLlomU +arker mintha mosolyt hallott "olna kis)IrDdni a lLny hang9L !l$ :lgondolkod"a n)ett rL> s "al! anU ;ainie s)L9a enyhe mosolyra hP)!dott> s)em en hatLro)ottan "idLm s)ikrLk 2attogtak$ A lLny "Lllat "ont> s tekintet"el a) arna tPls! "gt ke)dte "i)slatni$ O En ?sakT O megtor2ant> nagyot nyelt$ O Csak elk2edtem$ A)t his)em> e) a megfelelD s)! rL$ Annyi"al nagyo s erDse "agy nLlamU >lmomban sem gondoltam "olna> hogy egys)er megtanulom> hogyan knys)ertsek trdre egy ilyen em ertU +arker a lLny nyakL a akas)totta a) egyik kar9Lt$ O Ve)ess a) irodL a> te gyilkosU ;ainie kun?og"a LtMlelte a frfi derekLt$ Ston a folyos! fel +arker elgedetten nyugtL)ta> hogy nem s)en"edett maradand! srKlst$ -agyon is tudatL an "olt a kellemesen a ?om 9Lho) dMr)sMlDdD nDi ?s2Dnek$ A) irodL an ;ainie a ?oW oyho) fordult$ O Olyan felszabad%lcnak r)em magamU O Bels)a adultnakQ A lLny LtMlelte a ?s2D9t> s kMr e%kMr e ke)dett 2MrMgni$ ,)2sges ha9a s)a adon

hullLm)ott kMrKlMtte$ O IgenU Bels)a adultnakU O MegLlltotta a forgLst> s nagy> ?sillog! s)em"el +arker tekintett kereste$ O @M nem flek +etertDl$ @udom> hogy k2es "agyok meg"deni magam$ Na?sak nin?s fegy"ere> de +eter a kM)"etlen fi)ikai rintke)s h"e$ De ha kssel 9Mn ellenem> akkor sin?s semmi a9$ :l tudok Lnni "ele$ O Most mLr k2es "agy rLQ O KMnnyI forr!sLg MntMtte el +arker mellkasLt$ Ke)dettDl fog"a e) "olt a ?l9a> e)t a fantas)tikus maga i)tossLgot akarta lLtni ;ainie ar?Ln$ O :) nagys)erI> ked"esU A$ A r)s> hogy "alami nagys)erIt "itt "ghe)> mg akkor is eltMltMtte ;ainie%t> amikor este ha)art$ Mi!ta ha)akMltM)Mtt> most elDs)Mr nem flt ?se22et sem a hL) a l2ni$ Na +eter "alahol oda ent re9tD)kMdik> 9o > ha felks)Kl egy kiad!s ?sete2atra$ MiutLn e)Lrta a) a9t!kat> ;ainie egyenesen a konyhL a ment$ :gy nagy 2ohLr 9eges tea s egy alma tLrsasLgL an Klt as)talho)$ A ro2og!s gyKmMl?sMt ma9s)ol"a +arkerre terelDdtek a gondolatai$ CsodLlatos melegsg 9Lrta Lt minden 2or?ikL9Lt$ A frfi> grethe) hi"en> to"L ra is megelgedett a arLtsLgL"al> de ;ainie "gre ks)en Lllt> hogy megtegyk a kM"etke)D l2st$ +ontosa an minden idegs)LlL"al "Lgyott arra> hogy megtegyk a kM"etke)D l2stU A) a ?s!k ma> a) arnL anU VLgyako)"a hunyta le a s)emt$ 0arker. A lLny gyerekkorL an gyakran hallott a) desany9Lt!l tKndrmesket> s "alahol a s)"e mlyn mindig tudta> hogy egys)er rte is el9Mn a sa9Lt her?ege$ Es most> hoss)P "Lrako)Ls utLn> "gre "al! an el9MttU Ami a)t illeti> mg 2ari2L9a is "anU A gondolatra elmosolyodott$ BelLllt a) as)talt!l> s ement a hLl!s)o L a$ Minden fi!kot kiforgatott> "alami s)e]i ruhanemIt keresett$ :)Pttal nem +eter Danninget akarta nyakon ?s2ni$ :nnek a )sLkmLnynak a) ele9tshe) a)on an egy ki?sit mLs fegy"erekre les) s)Kksge$ A a9 ?sak a)> hogy amikor e"LsLrolt a 9!tkonysLgi olt an> a s)e]i ruhLk es)er)se nem tarto)ott a) elsD s)LmP s)em2ont9ai kM)$ A s)ekrnye "iss)afogott hLl!kMntMsMkkel s idtlen hLl!ruhLkkal "olt tele$ A) als!nemI9e s)intn emltsre sem "olt mlt!$ A e2tett s)ekrny en felfede)te +arker egyik ingt a fogason$ A frfi nha ho)ott magL"al egy friss "LltLs ruhLt> ha maradt 9s)akLra> s egy alkalommal ;ainie%nl hagyta a) ingt$ A lLny kimosta> hogy ma9d legkM)ele "iss)aad9a> de megfeledke)ett r!la$ 9mm. <e"ette a) inget a fogasr!l> s maga el tartotta$ MiutLn ala2osan kiL)tatta magLt egy kLd meleg ") en> kKlMnleges gonddal elrende)te a ha9Lt> ma9d egy ke"s sa9Lt ks)tsI 2arfKmMt 2Mttyintett a stratgiai 2ontokra$ <eheletnyi make%u22al tette mg tMkletese a) Mss)hatLst$ ;uhL)atnak a) ing tMkletesen megfelel> fDleg ha nem "es) alL semmit$ @ekintete a) a9t!flfLra erDstett 2oloskLra esett$ :)t mindenk22en el kell onnan tenni$ @er"ei "annak e en a s)o L an> s nem akar illetlen fKltanPkat$ Cste +arker ksett a lLnyt!l> s agg!dott> hogy tPl sokLig hagyta magLra ;ainie%t$ De nem "olt mLs "Llas)tLsa> egyik lo"a meg etegedett> s Lt kellett h"nia @u?kert> hogy kidertse> mi a a9$ A) Lllatnak lgMr?se "olt$ MiutLn ke)eltk a kan?Lt> +arker nem akarta magLra hagyni> amg @o y "iss)a nem rke)ett a "Lros !l$ A) elsD em ern k"Kl senkire nem )ta "olna eteg lo"Lt$ A lgMr?s halLlos is lehet$ :gyedKl @o ynak "olt 9! s)eme ahho)> hogy s)re"egye> ha a l! Llla2ota ross)a ra fordul$ ;LadLsul a)t is tudta> mi a teendD ilyen eset en$ +arker fut"a tette meg a furgon9a s ;ainie lakLsa kM)Mtti hat hL)tMm nyi tL"olsLgot$ <e"egDrt ka2kod"a rke)ett meg a tornL?ho)$ Mi!ta 3randson rL9uk s)!lt> ;ainie nem

gyP9tott lLm2Lt a konyhL an> amg meg nem rke)ett> hogy ne keltsen feltInst> ha +eter esetleg figyeln$ +arker s)orosan a hL) falLho) la2ult> takarLst keres"e a) eres) LrnykL an$ Nallotta> hogy ent s)!l a t"> talLn egy )enei ?satorna$ ;ainie LltalL an ?sak a) rke)se utLn ka2?solta e a ks)Klket> s akkor sem tPl hangosan> s)em elDtt tart"a a) B3l%KgynMkMk krst$ Most a)on an egy fokkal mintha hangosa an s)!lt "olna a t"$ +arkernek Mss)es)orult a gyomra$ Mi "an> ha +eter "alahogy e9utott> s tud"a> hogy lehallgat9Lk a lakLst> felhangostotta a t"tQ +arker egs) teste megfes)Klt$ Ny%galom. -em tMrheti e a) a9t!t ?sak Pgy> minden i)onyossLg nlkKlU ="atosan oldalra nyPlt> s ngys)er halkan megko2ogtatta a) a9t!t a an a ritmus an> amirDl ;ainie felismerhette$ ImLdko)ott> hogy a lLny a)onnal "Llas)ol9on$ Na Lrmi tMrtnt "eleT (ondolni sem mert erre a) eshetDsgre$ Olyan Ltko)ottul megs)erette e)t a lLnytU :l sem tudta k2)elni> milyen lenne a) lete P9ra nlkKle> s nem is akarta tudni$ :# 2illanattal ksD a flre?sPs)! he"eder)Lr 9elleg)etes hang9Lt hallotta$ 9la istennek" A) a9t! nyikorog"a kitLrult$ O Nell!U O Kd"M)Mlte ;ainie Pg! hangon$ O KstlU A frfi egy s)Mkkenssel a tornL?on termett> s e P9t a) a9t!n$ A flhomLly an lLtta> ahogy a lLny elsiklik mellette> s eretes)eli a) a9t!t$ A)tLn> mg mielDtt +arker megkrde)hette "olna> mirt ilyen hangos a t"> ;ainie a kar9ai a "etette magLt$ CsL t! "olt> forr! s illatos> mint a frissen sKlt almLs 2ite$ +arker kM)ele hP)ta magLho) a "kony 2amutrteg alatt lKktetD 2uha nDi testet$ Nincs melltart'7 Vgigfuttatta a ke)t ;ainie gerin?n> Lrulkod! 2Lntot keres"e$ $elltart'nak nyoma sincs. Mg +arker a ta2as)taltakat 2r! Llta rtelme)ni> ;ainie kt kar?sP ke)e kM) fogta a) ar?Lt> s meg?s!kolta$ A lLny a9kai megad!n s)tnyltak> nyel""el hatLro)ottan a frfi s)L9L a hatolt$ +arker ?sak Lllt kL Ln$ :) "al! an =ainie7 :gyrtelmIen h"9a Dt O olyasmire ?sL t9a> amit> mi!ta "ilLg a "ilLg> leterDs> forr!"rI hm mg nem soks)or utastott "iss)a$ +arker "gigfuttatta u99ait a lLny hLtLnak "n> keres"e> hol r "get ;ainie felsD9e$ <efel> lefel> egyre le99e $ -in?s ra9ta felsD O Llla2totta meg$ Csak "alami ing$ Ke)e "gKl selymes> me)telen Drt rt$ A ?om 9a$ +arker egy k)mo)dulattal a ruha alL nyPlt$ ;ainie forr!> me)telen fenekhe) rt$ Nirtelen mintha om a ro ant "olna a) agyL an$ Csukott s)emh9a mMgMtt "MrMs fnyek "illantak> maradk 9!)ansLgLt is el"es)tette$ ;ainie LtMlelte a nyakLt> s lL L"al LtMlel"e a derekLt rLugrott$ des istenem" Borr!> lLgy> "Lgyako)! nD tMltMtte meg mindkt ke)t$ A lLny ismt meg?s!kolta> "gleg megfos)t"a a) eslytDl> hogy 9!)anul gondolkod9on> a) Mnmegtart!)tatLsr!l nem is es)l"e$ ;ainie "ette kMrKl minden irLny !l> des s)L9a irtok a "ette a) M"t> finoman hara2dLlta a nyel"t s a) a9kLt> mell"el a mellkasLho) simult$ +arker ke)t mg mindig a lLny selymes> lLgy feneke foglalta le> de a frfi ennl tM et akart re)ni ;ainie% Dl$ !"atosan megfordult> s a fal s maga kM) 2rselte ;ainie%t> hogy a test"el rLnehe)ed"e kMnnye en meg tud9a tartani$ Bels)a adult ke)"el "gigsimtott a lLny farLn> ma9d felfede)te a) erDs> selymes ?om ok tM" en hP)!d! Lrsonyos Lrkot$ => igen" Kutat! u99ai rLtalLltak a lLny kM)22ont9Lra> a forr!> lKktetD hPst "delme)D> gyMnyMrtDl ned"es> gMndMr tin?sekre$ 3stenem" Csakhogy u99ai nem "oltak ha9land!k engedelmeskedni megrs)egKlt agyLnak$ -em szabad, hogy gy t&rtn!en meg" +edig minden 9el arra mutatott> hogy gy fog megtMrtnni$ :s)e"es)ett iram an s)Lguldott lefel a le9tDn> a) Mss)es fk felmondta a s)olgLlatot$ O -e gyU O sikerKlt kinyMgnie kt neh)> res)ketD lleg)et"tel kM)Mtt> to"L ra is ;ainie s)L9Lra ta2ad"a$ O -e gyU

A lLny a ha9L a markolt> s irtok a "ette a s)L9Lt des> ?sL t! nyel""el$ +arker fe9 Dl "gleg el2Lrolgott minden 9!)an gondolat$ ;ainie$ O DeU +ontosan igyU O suttogta a lLny sKrgetDn$ <g)se ugyanolyan s)aggatott "olt> mint +arker$ O *vnlak" +arker mLr hetek !ta e)t a 2illanatot ter"e)gette> minden mo))anatot elDre kitalLlt$ Minden a2r! ?s!kot> leheletnyi rintst 2ontosan fel2tett gondolat an$ A)t akarta> hogy elsD egyKttltKk romantikus s tMkletes legyen ;ainie s)LmLra$ Nem" A kM"etke)D 2illanat an a)on ka2ta magLt> hogy a lLny testt> mint "alami r)ki MsgtLlat> a) as)talra fekteti> s Pgy esik neki a u9a ?semegnek> mint aki na2ok !ta he)ik$ Cs2D9t ;ainie s)ttLrt ?om 9ai kM) lMkte> s egyetlen rLntLssal s)tnyitotta a lLny ingt$ A gom ok s)ertere2Kltek> a2r!?ska> nagy se essgI raktLkknt ko22antak a falon s a 2adl!n$ Ki22T ko22T A na22ali !l es)IrDdD lLgy fny en +arker meg2illantotta ;ainie fehr ke lt> r!)sas)n mell im !9Lt$ Mg fel sem fogta iga)Ln> milyen tMkletesen gMm Mlyded a lLny melle> a tenyer e "ette> s felfel irLnytotta> hogy s)L9L a "ehesse a) egyik mell im !t$ -em gyengden> ?sL t!n> ahogy ter"e)te> hanem kM"etelD)Dn> a fogai kM) s)ort"a> s hP)"a> amg a mell im ! kemnyen> hegyesen nem MkMtt felfel$ ;ainie he"esen "onaglott a) as)talon> a frfi ha9L a markolt> s a gyMnyMrtDl " e fes)Klt a hLta$ O +arkerU O kiLltotta$ O =$ igen, !> igen> !> ige?enn" A kiLltLsok egy 2illanatra "iss)arLngattLk +arkrt a "al!sLg a$ Ma9dnem efogta a lLny s)L9Lt$ A 4oloskk. :s) en sem "olt unatko)! B3i%KgynMkMket felnDttmIsorral s)!rako)tatni$ De "alahol a gondolat s a meg"al!stLs kM)Mtt minde) kiment a fe9 Dl> a) Mss)es maradk 9!)an ss)el egyKtt$ Ere)te> ahogy ;ainie mell im !9a minden s)"do anLssal lKktet"e a nyel"nek fes)Kl$ A lLny sKrgetD "Lgyako)LsLra +arker teste is egyre du))ad! "Lggyal "Llas)olt$ Minden 2or?ikL9Ln elektromos res)kets lett PrrL$ O => igenf 5 kiLltott fel P9ra ;ainie$ MikM) en s)L9L"al to"L ra is a lLny mellre ta2adt> +arker lefel ke)dte "e)etni a ke)t> "gig ;ainie s)egy?sont9Ln> a hasLra> ma9d mg le99e > ?om 9ai des kM)t kutat"a$ Amikor megtalLlta a ?lt> ;ainie ismt meg"onaglott$ A frfi egy 2illanatra att!l tartott> elhP)!dik tDle> de ;ainie> ?s2D9t megemel"e> tel9esen felknLlta magLt neki$ +arker a29a nem ne"elte fa9ank!nak a fiLt$ :gy 9el)s D"en elegendD LtortLs "olt +arkernek$ A lLny a mertette a) u99Lt> s ened"estette nDisgnek r)keny 2eremt$ ;ainie mLr a) elsD rintsre felsikoltott> de a frfit tM nem rdekelte> hall9a%e Dket "alaki$ A) Ltko)ott as)tal illegni ke)dett a lLny "onagl! teste alatt$ A rM"ide lL minden rLndulLssal nagyot ko22ant a 2adl!n$ +arker egyre gyorsa an s erDse en i)gatta a lLnyt> amg el nem 9uttatta a ?sP?sra$ MikM) en ;ainie ernyedten> nha mg Mss)erLndul"a fekKdt a) as)talon> a frfi le"ette a) ingt> lehP)ta a sli??t> s eihatolt$ Amint a lLny forr!> ned"es teste kMrKl"ette lKktetD frfiassLgLt> +arkrt elMntMtte a gyMnyMr$ A) as)tallL ko22anLsa mLr ?sak nhLny le"e)etD lMksrDl tanPskodott$ +Lr 2illanattal ksD erDtlenKl rogyott a) as)talra> 22en ?sak megtart"a sPlya nagy rs)t eha9ltott kar9Ln> hogy ne nyom9a agyon ;ainie%t$ A s)"e Pgy )akatolt> mint a gD)mo)dony$ A fenbe is" Netek !ta erre a 2illanatra "Lr> s most tessk> "geU :) nem lehet iga)U Mindig Ks)ke "olt arra> milyen kitart! s)eretD$ Mindig a nD kielgtse "olt a legfontosa s)LmLra$ Es erre most lete ass)onyLt Pgy hLgta meg> mint egy nyPl$ O ,a9nLlom O 2rselte ki magL !l$ ;ainie ernyedten fonta kar9Lt a frfi nyaka kMr$ O Mit sa9nLls)Q Bantas)tikus "oltU

O :ancaszak%s7 O -ekem is megyolt O suttogta +arker fKl e a lLny$ O (nyleg meg"olt> +arkerU Eletem en elDs)MrU +arker engedett a lLny kar9ainak> s ar?Lt ;ainie des nyakL a fPrta$ Mennyire s)ereti e)t a nDtU Es milyen 9ellem)D ;ainie%re> hogy Pgy tes)> mintha elgedett lenne a tel9estmny"elU ,osem ismert nLla ked"ese teremtst$ O <egkM)ele Kgyese les)ek> gremU ;ainie kun?og"a meg?s!kolta a frfi halLntkLt$ O A) ki)Lrt$ -em hallottad> amit mondtamQ -ekem is meg"oltU +arker gondolatai lassan ke)dtek kitis)tulni> s "gre sikerKlt arra Mss)2ontostania> amit a lLny mondott$ -eki is meg"oltQ @alLlgatta> mit rt e) alatt a lLny$ A)tLn> mint derKlt g Dl "illLm?sa2Ls> megrtette$ ;ainie%nek most "olt let en elDs)Mr orga)musa$ O Komolyan mondodQ O :) nagyon nehe)en frt +arker fe9 e$ -em ?soda> hogy idegron?s "olt s)egny lLnyU O letedben elDs)MrQ O igen$ O ;ainie nyel""el "gigs)Lntott a frfi Drn> l"e)ettel fede)"e fel annak> s!s )t$ O Bantas)tikus "olt$ Bantas)tikus vagy" Bantas)tikus$ @ets)ett e) a s)! +arkernek$ ,rKlt eg!9Lnak is 9!t tett$ Belemelte a fe9t> hogy a lLny gyMnyMrI ar?Lra n)hessen$ A 2uha fny en ;ainie Llmosnak tInt> a9ka lLgy> elgedett mosolyra nylt$ +arker legs)"ese en a kar9L a "ette s a hLl!s)o L a "itte "olna> hogy P9ra s)eretke))en "ele> e)Pttal figyelmese en> de i)ony nem "olt ho))L ere9e$ :gyelDre ?sak annyira futotta a) ere9 Dl> hogy feltL2Ls)kod9on a) as)talr!l> mielDtt Mss)e?suklik alatta a kar9a> felhP))a a ?i2)Lr9Lt> magLra hP))a a) ingt> s a fMldre Kl9Mn> hLtLt a falnak "et"e$ ,)Kksge "olt egy2er?nyi 2ihenDre$ @alLn tM re is$ :gy !rLra$ ;ainie a) utols! ?se22 energiLt is kis)"ta elDle$ Mg mindig Pgy re)te> a fe9 en a) agya helyett ko?sonyLs 22 lMtyMg$ Belid)te> mi is tMrtnt a) imnt kM)te s ;ainie kM)Mtt$ A kontroll"es)ts iskola2ldL9a$ :rre egy 2er?ig sem s)Lmtott$ ;ainie lel!gatta formLs lL ait a) as)talr!l> s felKlt$ :nyhn s)ttLrt ?om 9ai kM)Mtt gMndMr> sMtt tin?sek "illantak fel$ istenemre_ Annyira gyMnyMrI "olt> tMkletes minden 2or?ikL9L an$ Ahogy magLra tertette a "ihar"ert inget> egy 2illanatra felfedte tenyrnyi> tMkletes formL9P mellt$ Dereka olyan kar?sP "olt> hogy egy frfi kt k))el Ltrte "olna$ +arker legs)"ese en a fal a "erte "olna a fe9t$ :gy ilyen nDt finoman kell )lelgetni> mint a 9! ortU A lLny le?sPs)ott a) as)talr!l> s odaKlt +arker mell$ A frfi Ltkarolta a "LllLt> s s)orosa an a) oldalLho) "onta$ A)t k"Lnta> Lr?sak a) egs)et P9rake)dhetn$ ;ainie a mellkasLra ha9totta a fe9t> s nagyot s!ha9tott$ A hang9a tMkletes elgedettsgrDl Lrulkodott$ O Mindig ilyen les)Q O krde)te lLgyan$ O Ro $ ;g!ta "Lrok> s annyira k"Lntalak mLr> hogy el"es)tettem a) Mnuralmamat$

O ImLdom> amikor el"es)ted a) MnuralmadatU O P9t mg kM)ele ;ainie$ O A) asztalon ?sinLltukU Mint a filmek enU Amikor a)okat a 9eleneteket n)tem> mindig a)on tMrtem a fe9em> mi KtMtt a)ok a a) em erek e$ MegMrKltek talLn> hogy nekiesnek egymLs ruhL9Lnak> s a legkM)ele i Lgyig se 9utnak elQ Most 2edig "elem tMrtnt megU +arker mosolygott$ :)ek s)erint nem is tel9estett olyan ross)ul$ ;ainie s)emmel lLthat!an

9elesre rtkelte "ele a s)e]et$ Mg s)lese en mosolygott$ A lLny sok mindent megta2as)talt> mg Mr$ Nogyish"9Lkkal lt> de a s)eretke)s MrMmteli oldalLt i)tos nem$ Alig "Lrta> hogy 9o @i)enhatodik fe9e)et ;$ <ainie a)onnal ismt s)eretke)ni akart$ Mint egy gyerek> aki elDs)Mr k!stolt ele egy dessg e> s akinek a) elsD kis falat ?sak nM"eli a) t"LgyLt$ :lektromos i)galom futott "gig egs) testn> ha es) e 9utott> hogyan ?s!kolta a mellt +arker$ ,a9nos a)on an a frfi has)nLlhatatlannak tInt$ Be9t a falnak dMntMtte> kar9a ernyedten nehe)edett ;ainie "LllLra$ A lLny Pgy dMntMtt> ad mg neki egy kis idDt> mielDtt P9ra fel"etn a s)e] gondolatLt$ Addig is a lLt"Lnnyal s)!rako)tatta magLt$ 3eitta a frfi sMtt ha9Lnak se9telmes ragyogLsLt> a nemes "onLsait kerete)D Lrnyakat> a) or?L9Lt Lrnykol! sIrI s)em2illLkat s hal"Lnyan derengD a9kLt$ -oha tudta> hogy a frfi tiltako)na a 9el)D ellen> ;ainie egyenesen gyMnyMrInek lLtta +arkrt$ ImLdta minden egyes 2or?ikL9Lt$ A nyaka kt s)ln hP)!d! frfias i)mokat> a) LdLm?sutkL9Lt$ <egs)"ese en "gigsimtott "olna ra9tuk> hogy re))e> ha +arker nyel$ A frfi inggallr9LnLl elD ukkan!> "iss)afogott> fekete mellkass)Dr)et is 9Ltkra ?sL totta a lLny u99ait$ ;ainie%nek egy rtkes festmny 9utott es) e a frfir!l> egy remekmI$ Minl iioss)a an tanulmLnyo)ta> annLl 9o an ?sodLlta$ ,oha nem unnL meg n)ni e)t a frfit$ +arker s)em2illL9a megre ent$ A ?oW oy lustLn elmosolyodott$ O Mi a)Q ;ainie torkLt els)ortottLk a) r)sek$ Mindennl 9o an "Lgyott arra> hogy elmondhassa> mennyire s)ereti +arkrt> de a 2us)ta s)a"ak "alahogy nem tIntek elegendDnek erre a feladatra$ O A)on gondolkodtam> "a9on "a?sorL)tLl%e mLr$ +arker mintha kL ulat !l trt "olna magLho)$ O -em> ami a)t illeti> nem$ Mont Carl!nak lgMr?se "olt> s amint Kgy re)tem> hogy rend en les)> a)onnal iderohantam$ ;ainie tal2ra kLs)Ll!dott> s felka2?solta a lLm2Lt$ O Mss)eKtMk nhLny s)end"i?set meg egy kis le"est$ A ked"en? menKmet ettem ma este$ (rille)ett sa9tot 2aradi?sommal$ :))el s)oktam knye)tetni magam$ Addig rom enni> amg mLr a fKlemen 9Mn ki$ R!l hang)ikQ O Bantas)tikusanU Ahogy a nyitott hItD elDtt Lll"a leha9olt a sa9trt> ;ainie re)te> hogy hLtul fel?sPs)ik a) inge$ NLtranyPlt> hogy ke)"el a helyn tartsa a ruhanemIt$ NLtran)ett> s lLtta> hogy a ?oW oy kL ultan Lmul9a$ :lmosolyodott magL an> s lL u99hegyre Lll"a a konyhas)ekrny egyik felsD 2ol?Ln l"D kenyrrt nyPlt> tudatosan ki"illant"a lL a nagy rs)t$ :d)s kM) en +arker elne"elte> hogy ne kegyelme))en$ -os> megfogadta a tanL?sot> s most sem hagyott egrutat> amikor +arker lett a) Lldo)ata$ +arker megrMg)Mtt gentleman "olt> s "al!s)nIleg es) e sem 9ut egy 9s)aka kts)er kM)eledni ho))L> fDleg ha a)t "es)i figyelem e> hogy nem sokkal korL an ;ainie mg idegenkedett a testisgtDl$ -em mintha Lrmi ki"etni"al!t talLlt "olna +arker s)emly en> MrMkk hLlLs les) neki a tKrelmrt> hogy ha9land! "olt "Lrni> amg D ks)en nem Lllt$ De letnek a) a s)akas)a mostant!l le)Lrult$ -em tudta> 2ontosan mi "Llto)ott meg enne> de nagyon gyors "Llto)Lson ment keres)tKl$ an ea"athassa e)ek e a gyMnyMrMk e$ *s2bb.

Csak a)t tudta> hogy "alami ?sodLlatos tMrtnt$ @alLn a) elmPlt hetek sorLn> l2srDl l2sre tette meg idLig a) utat> s a) Mn"delmi ed)seken ta2as)talt hihetetlen fe9lDdse> ma9d a reggeli ?saknem "g)etes rPgLs adta meg neki a) utols! nagy lMkst$ ,)a adnak re)te magLt$ @KndMklDn s tel9esen szabadnak. +eter nem uralkodott tM felette$ A fels)a adultsLgt!l megrs)egKl"e maga fel fordtotta a kr!mo)ott kenyr2irt! s)les> tKkrM)DdD felKlett$ @or) tKkMrk2tDl tM nem "erte ki a hideg "ertk> s nem fo9togatta a rmLlom> hogy elt"ed egy tKkMrla rintus an$ O ;ainie> minden rend enQ +arker mly hang9a "iss)arLngatta a lLnyt a 9elen e$ :gy hoss)P 2er?ig "akon Lmult a tKkMrk2re> de a)tLn megnyPlt> tor) ar?mLsLra f!kus)Llt> s magLra mosolygott$ @M nem a +eter DanningtDl "al! rettegs uralta a) lett$ ,oha nem is fog9a P9ra uralni$ Olyan kMnnyInek s lendKletesnek re)te magLt> mint s!lyom a s)l en$ O CsodLlatosan "agyok O 9elentette ki> s tel9es s)" Dl gy is re)te$ A))al "iss)atrt a "a?soraks)tshe)$ -hLny 2er??el ksD grille)ett sa9t> ol"adt "a9 s friss 2aradi?somle"es illata tMltMtte e a konyhLt$ Amikor elks)Klt a) tel> ;ainie a) as)talra tette> s kihP)ott egy s)ket +arkernek$ A frfi feltL2Ls)kodott a fal mellDl> s a) as)talho) l2ett$ ,)em Dl aggodalom sugLr)ott> amikor leKlt$ O :gs)en biztos, hogy 9!l "agyQ ,a9nLlom> hogy gy lerohantalakU 9o O 8'l "agyok> +arkerU A frfi s)em en tKkrM)DdD aggodalmat lLt"a> ;ainie s)"e ki?sit els)orult$ +arker ke)dettDl fog"a Pgy Lnt a) r)sei"el> mint egy hmes to9Lssal$ :rre D hirtelen felrPg minden s)a LlytU -em ?soda> ha a frfi Mss)e)a"arodott$ :lD)D este ;ainie mg a s)e] gondolatLt!l is idegenkedett> most meg itt 2arLd)ik egy s)Ll ing en> als!nemI nlkKl$ Sgy re)te> magyarL)attal tarto)ik$ +arker minden i)onnyal a)t hitte> a lLny 2LlfordulLsa nem mLs> mint holmi r)elmi hullLm"asPt> s hangulata hamarosan ismt mlyre2Kls e ke)d$ ;ainie leKlt a frfi"al s)em en$ O :mlks)el> hogy mindig a)t mondtad> ?sak idDre "an s)Kksgem a gy!gyuiLsiio)Q +arker eleinara2ott egy s)end"i?s e> lenyalt egy kis ol"adt sa9tot a s)L9a s)eglet Dl> s !lintott$ O +ers)e hogy emlks)em$ O -os> t"edtl$ -em idDre "olt s)Kksgem$ ;Ld "olt s)Kksgem> +arkerU A ?o"# oy torka meg"onaglott> ahogy rLgLs nlkKl nyelte a falatot$ O ;LmQ O Igen> rLd$ A frfi a tLnyr9Lra e9tette a s)end"i?set$ O Va?soraks)ts kM) en egys)er ?sak megdermedtl$ :)rt agg!domU O Csak a)rt Llltam meg egy 2illanatra> hogy megn)hessem magam a kenyr2irt! an$ Arra gondoltam> milyen fantas)tikus r)s> hogy mLr nem esem 2Lnik a tDle$ +arker ar?a )a"art tKkrM)Mtt$ O -em esel 2Lnik a tDleQ O Mi!ta idekMltM)tem> k2telen "oltam a tKkrM)DdD fels)n e n)ni O magyarL)ta ;ainie$ O Mindig Pgy fordtottam a kenyr2irt!t> hogy mg "letlenKl se lLssam meg enne magam$ A tor)Ln tKkrM)DdD ar?k2em mindig a tKkMrla irintusra emlke)tetett> a rmLlmom !l$ O Akkor egy 2Lr 2er?e mirt fordtottad el a kenyr2irt!t> s mirt n)ted meg magad enneQ lett "olnaT

;ainie mellkasLt kMnnyI oldogsLg 9Lrta Lt$ O Mert "gre k2es "agyok rLU O +r! Llta rthetDen kife9e)ni a) r)seit$ O @M mLr nem r)em Pgy> hogy el "agyok "es)"e> +arkerU Na a tKkMrla irintusr!l Llmodom> mLr a sa9Lt ar?omat lLtom a tKkrMk en> s +eter sem ne"et tM $ +arker s)eme gyanPsan ?sillogni ke)dett$ O => ked"esem> e) hihetetlenU ;ainie tel9esen elr)kenyKlt a frfi s)em en u9kLl! MrMmkMnnyek lLttLn$ Ktsgk"Kl +arker Narrigan "olt a legerDse em er> mind fi)ikailag> mind s)ellemileg> akit "alaha ismert> de a) r)elmei mlyen gyMkere)tek> fDleg ha ;ainie%rDl "olt s)!$ A tudat> hogy +arker ennyire s)ereti> rtkese "olt s)LmLra mindennl> 2edig a frfi talLn s)re sem "ette> mekkora kin??sel a9Lndko)ta meg$ ;ainie lesKtMtte a tekintett$ Amit mondani akar> nem les) kMnnyI s)a"ak a Mnteni> de meg akarta os)tani +arkerrel hirtelen 2LlfordulLsLnak okLt$ :hhe) "iss)a kellett trnie a)okra a) idDkre> amikor +eter felesgeknt lt$ :gyedKl a) adort ehhe) erDt> hogy tudtaA semmi> amit mond> nem fog9a ?sMkkenteni +arker irLnta r)ett s)erelmt$ :) a frfi tI)Mn%")en keres)tKl mellette fog Lllni> meg )hat!n s rendKletlenKl$ O 3es)ltem mLr sok mindenrDl> ami akkor tMrtnt> amikor +eterrel ltem O ke)dte$ O De a s)e]rDl sosem mondtam semmit$ O Most se mus)L9 O i)tostotta +arker$ O De igenU O n)ett a lLny egyenesen +arker s)em e$ O 3es)lnem kell neked r!la$ :)t a) utols! l2st mg meg kell tennem$ :)eket a) emlkeket> neked kMs)MnhetDen> most "gre le)Lrom$ Vgleg megs)a adulok tDlKk$ +arker a) a9kLho) emelte a mutat!u99Lt> felLllt> ma9d eltL"oltotta a konyhaa9t! keretre erDstett 2oloskLt$ ;ainie ?sak ekkor dM ent rL> hogy a lehallgat!ks)KlktDl mindMss)e 2Lr mterre s)eretke)tek a) imnt> es)Kket "es)t"e$ 9o44" A hLl!s)o L !l Lttette ugyan a na22ali a a 2oloskLkat> amikor a ?o"*_ oy el?sL tLsLra ks)Klt> arra a)on an nem s)Lmtott> hogy elsD egyKttltKk ilyen fke"es)tett les) O s hogy a konyhaas)talon les)nek elDs)Mr egymLsi$ Borr!sLg MntMtte el a) ar?Lt$ Xgyanakkor ami kM)tKk tMrtnt> a) olyan gyMnyMrI "olt> hogy akkor se Lnta egyetlen mo))anatLt sem> ha "alaki hallotta Dket kM) en$ MiutLn Lthelye)te a 2oloskLt a na22ali a> +arker "iss)aKlt a konyhaas)talho)$ KinyP9totta kt lL Lt a) as)tal alatt> s Ltkarolta ;ainie okL9Lt$ A) rints> +arker egyrtelmI s)LndkLnak megfelelDen> megnyugtatta a lLnyt$ 3tt vagyok, =ainie *edves" $indig itt leszek" O K)ente$ O Most mLr es)lhets) O mondta +arker lLgyan$ O -em fognak ennKnket ki"ehetDen hallani$ ;ainie hoss)P> mly lleg)etet "ett$ NL)assLga sMtt oldalLt k2telensg lett "olna ud"arias formL an elmondani$ -em lehetett s)2teni ra9ta$ Sgy elMntMtt hLt> hogy egyenesen> mers)en fedi fel +arker elDtt a nne)telen iga)sLgot$ O +eter nenn a normLlis s)e] h"e "olt$ Csak amg meg nem s)ere)te a 2n)emet> addig tett Pgy> mintha a) lenne$ De a) egyKttlteink mLr akkor is olyanT nem is tudomT olyan la2osak "oltak$ Mint amikor kimegy a s)nsa" egy KdtD Dl$ -em "olt 22en s)MrnyI> de sokkal ke"ese "olt> mint amit a hL)assLgunk elDtt ta2as)taltam$ O ,a9nLlom O mondta rekedten a ?oW oy$ ;ainie hLtra illentette a fe9t> s lehunyta a s)emt$ KMny%nye nem n)ett +arker s)em e$ "olt Pgy folytatnia> hogy

O Igen$ -os> a "gre mLr Mss)etettem "olna a ke)em egy ilyen langyos "i)es s)e]rt ahelyett> ami" a s)e]uLlis letKnk "Llt> miutLn +eternek mLr nem kellett fenntartania a lLts)atot$ Ki kell mondanom> +arker$ +eter s)e]uLlis hsge kielgthetetlen "olt> s a normLlis s)e] nem oko)ott neki gyMnyMrt$ +er"er) "olt> de e) mg nem minden$ A gus)tustalansLgait nem?sak mI"elni> hanem n)ni is akarta a tKkMr enT O ;ainie megtor2ant> s nagyot nyelt$ A torka fL9dalmasan kis)Lradt$ O A)t nem is lehet s)eretke)snek h"ni$ Mg a s)e]els is enyhe kife9e)s rL$ O Kinyitotta a s)emt> leengedte a) LllLt> s +arker s)em e n)ett a) as)tal fMlMtt$ O A)t his)em> e miatt a 2er"er) s)okLs miatt "oltak rmLlmaim arr!l> hogy el"es)ek egy tKkMrla irintus an$ +eter mindig elemarkolt a ha9am a> erDsen> hogy kMnnyek s)Mktek a s)emem e> s knys)ertett> hogy n is n))em magunkat a tKkMr en$ -em ?sukhattam e a s)emem$ Na mgis megtettem> +eter "Llogatott kn)Lsokat talLlt ki megtorlLsul> amitDl mg 9o an eger9edt$ ,)LmLra a fL9dalomoko)Ls 9elentette a) elD9Ltkot$ A)utLn "iss)a?i2elt a tKkMr el> s knys)ertett> hogy s)!rako)tassam> s n))em magam kM) en a tKkMr en$ O => ;ainieU A lLny a) as)tal kM)e2n l"D fonott s)al"tatart!"al matat"a s)re"ette> hogy remeg a ke)e$ O Na olyankor a tKkMr e n)tem> nem magamat lLttam$ :mlks)em> ?sak Lmultam a tKkMrk2emet> s arra gondoltam> e) a nD nem lehet ;ainie Nall> Mar?us Nall erDs s okos lLnya> aki "alaha Lrmit elrhetett "olna$ A) a lLny soha nem engedte "olna> hogy egy frfi gy megalL))a$ A) a lLny kK)dMtt "olna$ Meg is halt "olna talLn inkL > mintsem hogy ilyen mlyre sKllyed9en$ Amikor a tKkMr e n)tem> ke)dtem magam k"KlrDl figyelni$ A)t mondogattam> a) nem n "agyok$ A tKkrMs rmLlmok akkor ke)dDdtek> amikor els)Mktem +e%tertDl$ 'lmom an tKkMrtDl tKkMrig rohantam> de minden tKkMr Dl egy ismeretlen ar?a n)ett "iss)a rLm$ A)t his)em> a) elmm 2r! Llta feldolgo)ni a tMrtnteket> s elfogadtatni "elem> hogy n tettem> amit tettem$ Csakhogy a ta2as)talataim mg egy Llom an is olyan s)MrnyInek i)onyultak> hogy inkL idegenekkel helyettestettem a sa9Lt ar?k2em$ A)tLn> a) elsD estmen a farmon> rLm talLltLl a hintLn> s mesltl desanyLd ?sillagLr!l> meg arr!l> hogy s)erinted minden em er en "an egy fny> amit semmi sem olthat ki> a halLl sem$ :) a gondolat mlyen "iss)hangra talLlt ennem> +arker$ Belmentem a s)o Lm a> a) a lak el trdeltem> s feln)tem a) Es)aki ,ark?sillagra$ Csakhogy n nem a) desanyLmat lLttam enne$ A) n sa9Lt ?sillagomknt tekintettem rL$ Erted> amit mondokQ O @Mkletesen O "Llas)olta +arker$ A hang9a mlyen> rdesen ?sengett$ ;ainie Mkl"el a mellkasLra ?sa2ott$ O 3ennem is "an ilyen fnyU :gy rs)> amihe) mg +eter s a) Mss)es undort! mLniL9a se frhetett ho))LU :gy rs)> ami minden s)MrnyIsgtDl elhatLrol!dott> ami a tKkMr e n)"e nem ismerte el> hogy a))L "Lltam> akit a tKkMr en lLttam> s ami "gKl LtorsLgot s erDt adott> hogy elmenekKl9ek$ O @M ek "agyunk> mint 2us)ta ?sont s hPs O mondta +arker lLgyan$ O Es ami"el tM ek "agyunk> 22en a) hatLro))a meg> 2ontosan kik "agyunk$ -em s)Lmt> mi tMrtnik a testKnkkel$ Na minden "gtagomat el"es)tenm egy aleset en> akkor is +arker Narrigan maradnk$ O +ontosan O n)ett ;ainie mlyen a frfi s)em e$ ,)erelmet lLtott enne> a)t a s)erelmet> amely segtett P9ra MnmagLra talLlnia$ O :gy lehetetlen s rendk"Kl "es)lyes hely)et foglya "oltam> s eindult a tPllsi Ms)tMnMm$ A)t tettem> ami a) let en maradLsho) kellett$ :gyedKl a tPllsre Mss)2ontostottam> de amiket akkor tettem> nem hatLro))Lk meg> ki

"agyok$ @e segtettl> hogy megrtsem e)t$ ,)erettl> amikor n nem tudtam s)eretni magamat$ MegtantottLl P9ra )ni> s segtettl P9ra2teni a) Mn i)almamat$ Amikor ed)eni ke)dtl> e"allom> nem hittem> hogy meg tuds) tantani> hogyan "d9em meg magam egy olyan em ertDl> mint +eter$ Most mLr nem ?sak his)em> c%dom, hogy k2es "agyok kiLllni magamrt$ Es e) a tudLs "alami megmagyarL)hatatlan m!don fels)a adtott$ +eter Danning nem irLnyt9a tM a) letemetU A frfi s)em e n)ett$ +arker s)em2illLin kMnny?se22ek ragyogtak$ O En nem tettem sokat> ;ainie$ @e dolgo)tLl meg minden eredmnyrt$ A lLny s)emt is kMnnyek gettk$ ;es)ketD mosolyra hP)!dott a s)L9a$ O A) lehet> de te mutattad a) utat$ Es most mLr rend en "agyok$ -em kell tM miattam$ @nyleg rend e 9Mttem$ +arker egy hoss)P 2er?ig tanulmLnyo)ta a lLny ar?Lt> ma9d D is elmosolyodott$ O En is Pgy gondolom$ ;ainie a frfi elDtt "Lrako)! s)end"i?sekre s a le"esre n)ett O Akkor egylU Mg dess)ertet is ter"e)temU O Dess)ert is "anQ ;ainie !lintott$ O Mi?sodaQ Csokis sKtiQ A lLny megrL)ta a fe9t$ O Valami mg annLl is 9o O MiQ O NLt nU +arker megtor2ant kt falat s)end"i?s kM)Mtt$ Kutat!n n)ett ;ainie s)em e$ O @eQ A lLny elmosolyodott> s felrLntotta a s)emMldMkt$ O En> semmi mLsU +arker "iss)ae9tette a s)end"i?st a tLnyrra> la)Ln hLtradDlt> s Mss)efonta kar9ait a mellkasLn$ O : en a) eset en elD O 3i)tos "agy enneQ A frfi s)L9a s)les mosolyra hP)!dott$ ;ainie%nek e) 22en elegendD "Llas) "olt$ ;$ lainie s)LmLra mLsodik egyKttltKk mg a) elsDnl is tMkletese "olt$ +arker a kar9L a "ette> s Lt"itte a hLl!s)o L a> amit a lLny hihetetlenKl romantikusnak talLlt$ 'tMlelte a frfi nyakLt> s l"e)ettel figyelte a) ing alatt kira9)ol!d! i)mok munkL9Lt$ A hLl! an +arker a) Lgyho) l2ett> letette ;ainie%t> ma9d a felsD a9t!keret fel nyPlt> hogy megs)a adul9on a 2oloskLt!l$ O MLr eltettem onnan O suttogta ka?ran a lLny$ O A)t hittem> itt fogunk s)eretke)ni> s Lttettem a 2oloskLt a na22ali a$ A tMkletesen )a"artalan egyKttlt ked"rt +arker e?sukta a) a9t!t> ma9d ?satlako)ott ;ainie%he) a) Lgyon$ A lLny fMl ha9olt> teste nagy> kk farmermennye)etknt orult ;ainie fMl$ ,)eme "Lgyt!l gett> ar?a ?sak nhLny millimternyire "olt a lLnyt!l$ -em "es)tegette s)a"akra a) idDt> leha9olt> s meg?s!kolta ;ainie%t$ @ekintett a frfi tekintet e fPr"a> ;ainie a ke)e kM) "ette +arker ar?Lt> s l"e)ettel fede)te fel a selymes Dr s a) enyhe orosta kM)ti kKlMn sget$ +arker ha9L a tPrt> u99ai kM)Mtt hI"Msen> knye)tetDn hullottak Lt a ga)dag> a dess)ertet krem> ma9d utLna es)em$ U agg!dnod

selymes tin?sek$ A frfi lLgyan sProlta a9kL"al a lLny a9kLt> a) rints nem "olt tM a le2kes)Lrny re ensnl$ <ehelete kL"%> menta% s enyhn sa9tillatP "olt> e) ut! i ;ainie ked"en? tiltott MrMmeinek egyike$ 0ar*er. kz )ek egy"elege !dt!n hatott ;ainie%re> mint a forralt or$ A lLny enyhn s)tnyitotta a9kait> k"Lnta> hogy +arker mlytse a ?s!kot$ De a frfi to"L ra is ?sak leheletnyit rt ho))L> lLgyan ingerelte> amg ;ainie s)"e )akatolni ke)dett> teste megfes)Klt$ Blig hunyt s)emh9a al!l lLtta a frfi ar?Lnak elmos!dott> ron)os folt9Lt> en ha9koronL9Lt$ A s)"e ma9d s)tfes)tette a mellkasLt> a kemny> "i rLl! do anLsok minden 4ord?ka9L a "rt 2um2Lltak$ A )Pg! folyam lKktetD lettel MntMtte el nDisgnek legtitkosa rs)eit$ li$ <$ Akarta +arkrt$ (&bbet akart$ A frfi ha9L a markolt> hogy D maga mlytse ?s!k9ukat$ +arker kiegyenesedett$ O -em> nem O suttogta rekedten$ O :)Pttal lassan akarom meg)lelni minden des 2ordkLdatl Blre illentette a fe9t> s ingerlDn ;ainie als! a9kL a hara2ott$ Binoman Mss)ehara2ta a lLny s)L9Lnak r)keny> lLgy elsD falLt> ma9d "gigsimtott ra9ta a nyel""el$ ;ainie lg)se s)a2orL > s)a Llytalana lett$ Ka2kodott a le"egDrt$ Vgigsimtott a frfi "LllLn> kita2int"a a "astag> leterDs i)omkMtegeket$ Belfede)"e a ruha alatt la2ul! erDt> ;ainie%nek egy 2illanatra megLllt a s)""erse$ O => ;ainieU Olyan des "agyU Olyan hihetetlenKl> elmondhatatlanul desU O Mintha minden rs)letet a) emlke)et e akarna "sni> +arker a9ka lLgy rints"el e9Lrta a lLny ar?Lnak minden s)eglettA homlokLnak dom orulatLt> s)emMldMke "t> a) orra hegyt> or?Lit> LllLnak "onalLt$ ;ainie Dre minden rintsre egyre r)kenye en reagLlt$ Amikor a frfi a fKle alatti r)keny terKletet ke)dte i)gatni> ;ainie P9ra +arker ha9L a markolt$ @este megfes)Klt> tKde9e ma9d s)tre2edt$ A "Lgyako)Lst!l legs)"ese en felsikoltott "olna$ Inge s)tnylt> felfed"e me)telen mellt$ Mell im !9a a frfi legkise mo)dulatLra is a)onnal reagLlt$ A lLny P9ra re)ni akarta +arker forr!> ned"es s)L9Lnak ingerlD 9LtkLt a melln$ Sgy re)te> elol"ad> amint a frfi a9ka "gre lefel ke)dett "Lndorolni> a kul?s?sont9Lra$ +arker a nyel""el kM"ette a kul?s?sontok "onalLt> ma9d a lLny lKktetD mellkasLra ta2as)totta a s)L9Lt> mintha lnynek ess)en?iL9Lt akarnL meg)lelni$ A)tLn ;ainie kar9Lt "etette kn)Ls alL> "gig?s!kolgat"a a finom Drt egs)en le> a kMnyMkha9latg> hogy leheletnyi ?s!kokkal ingerel9e a) r)keny terKletet$ ;ainie "gtag9ai elnehe)Kltek$ ,)a Llytalan s)""erse a halLntkL an lKktetett$ (ondtalan tehetetlensggel le egett a "Lgy kMd en> mo??anni sem tudott> ?sak r"Klten figyelte a frfi Lltal keltett r)seket$ O +arker> krlek" A frfi P9ra a fKle alL nyomott finom ?s!kokat> ma9d i)galmLt to"L foko)"a "gigs)Lntott nyel""el a lLny nyakLn$ ;ainie meg"onaglott s felkiLltott> amikor a frfi "gre megadta neki> amit k"Lnt> s s)L9L a "ette mell im !9Lt$ A gyMnyMr hullLmai elMntMttk ;ainie nDisgnek kM)22ont9Lt> egs) ensD9e mlyen i))ott a "Lgyt!l$ +arker s)L9a a lLny mellrDl le99e kalando)ott> a frfi a2r! mo)dulatokkal ke)dte nyalogatni ;ainie hasLt$ Ma9d mg lente > egyre mlye re siklott a nyel"e> kn)! lassPsLggal fede)"e fel a ?om ok kM)he) "e)etD utat$ ;ainie> agyLnak egy a2r! )ugL an> megdM ent> amikor +arker s)L9a Mss)e)Lrult nDisgnek ned"es hPsa felett> de nyel"nek egyetlen a2r! mo)dulatL"al a frfi kitMrMlt minden to"L i gondolatot a) elm9 Dl$ Mintha

forg!s)l e kerKlt "olna> a lLny kMrKl DrKlt 2Mrgs e lendKlt a "ilLg$ 0arker. A frfi mg el9e hP)ta a) r)kek s2irLl9L a> nyel"e minden rints"el egyre kM)ele 9uttat"a Dt a "gsD gyMnyMrhM)$ A ?sP?son minden gondolatot kis)ortott elm9 Dl a) r)sek ka"alkLd9a> a gyMnyMrtel9es megkMnnye Kls$ MikM) en a frissen Ltlt orga)must!l Mss)e%Mss)ere))enD testtel> alltan fekKdt> a frfi felegyenesedett> hogy let29e magLr!l a) inget$ BelsDteste aranyosan ?sillant meg a) a lakon es)IrDdD> lLgy fny en$ 'rnyk s derengD fny Mss)9Ltka kMr"onala)ta i)mos mellkasLnak minden "t$ ;ainie Pgy re)te> mg sosem lLtott a frfinLl tMkletese et$ -)te> ahogy +arker a) Lgy s)lre siklik> s lerPg9a ?si)mL9Lt> ma9d gyorsan megs)a adul a farmer9Lt!l$ BelsDtestnek ron)os arnasLgLt nem tMrte meg "ilLgosa sL" le99e sem> a ga)dag karamells)n terms)etes sa9Lt9a "olt$ O <e a) ingetU O suttogta +arker$ 3Lrki mLs s)L9L !l srtD lett "olna ;ainie s)LmLra a fels)!ltLs> de +arkertDl nem$ BelKlt> s lehLmo)ta "LllLr!l a) inget$ A)tLn hLtradDlt> s engedte> hogy +arker tekintete "gig i)sergesse me)telen Drt$ O 'tko)ottul gyMnyMrI "agyU O mondta +arker rekedten$ O @e "agy a gyMnyMrIU Viss)atr"e a lLnyho)> +arker a selymesen fehrlD ?om ok kM) trdelt$ ;ainie le"egDrt ka2ott> amikor elhatolt$ A lLnyt elMntMtte a tel9essg forr! r)se$ Ahogy +arker mlye re hatolt> a gyMnyMr a2r! tI)i9Ltkokknt ro ant fel mlyen a else9 en$ Amikor a frfi enyhn "iss)ahP)!dott> ;ainie lL ai"al LtMlelte +arker ?s2D9t> s meden?9t megemel"e "Lrta a kM"etke)D lMkst$ ,oha let en nem ta2as)talt mg ehhe) foghat! r)st$ A frfi minden lMkssel egyre kM)ele "itte mindkettD9Kket a ?sP?sho)$ (yorsul! mo)dulatai r"n egys)erre MntMtte el Dket a gyMnyMr$ KsD ;ainie ernyedten fekKdt a frfi kar9L an> egys)erre elgedetten s kimerKlten$ :gy mo)dulattal> egy s)!"al sem akarta megtMrni e)t a tMkletessget$ Ka2?solatuk sorLn +arker mLr annyi P9 lmny en rs)estette j mutatott neki fensges na2lementt> mess erdDket> "irLgos> hullLm)! rteket s a legtis)tL kk eget$ Most 2edig mega9Lndko)ta a leg?sodLlatosa mennyors)Lggal$ lmnnyel mind kM)Kl O egy ?se22 fMldi

<L ak s karok kus)a Mss)efon!dLsL an mly Llom a )uhantak> ahogy ?sak s)erelmesek tes)ik$ <leg)etKk egys)erre mo)gatta mellkasukat> s)"Kk egy ritmusra "ert$ Amikor kis idD"el ksD ;ainie fel redt> nem tudta megmondani> meddig tart a sa9Lt teste> s hol ke)dDdik +arker$ Mg a) orruk hegye is Mss)ert> ami mosolyra ks)tette a lLnyt$ Mg Llmuk an is egymLs kM)elsgt kerestk$ +arker megre)hette ;ainie tekintett a) ar?Ln> mert 2islog"a kinyitotta a s)emt> s Llmatagon a lLnyra mosolygott$ O (yMnyMrI Llmom "oltU O suttogta$ O MirDlQ O Megint felhDket n)tKnk> de e)Pttal s)eretke)tKnk is$ MLr elsD alkalommal Is ?sak erre "Lgytam$ ;ainie lustLn elmosolyodott$ O @nylegQ MLr akkor is s)eretke)ni akartLl "elemQ A frfi felne"etett> s orrLt ;ainie%he) dMr)sMlte$

O Mg s)2U O 3ehP)ta a) LllLt> hogy a lLny s)em e n)hessen$ O Csakhogy a) Llmom ross) fordulatot "ett$ A s)eretke)s kellDs kM)e2n s)MrnyI gondolatom tLmadt$ O Mi?sodaQ O Nogy meg kell Lllnom> mert nem "deke)em$ A frfi tekintete mLr nem ?sillogott ?inkosLn$ Kemnyen> komolyan kutatta ;ainie tekintett$ ;ainie fels)iss)ent> amikor felfogta> mi tMrtnt$ O A99a9U O 3i)ony> nagyon is a99a9U Bel nem foghatom> hogy kM"ethettem el ilyen DrKltsgetU Mindig s)oktam "deke)niU O ,)emh9a meg"onagiott$ O -em mintha olyan sIrIn lenne rL s)KksgemU -em s)eretnm> ha a)t hinnd> Pgy "Lltogatom a ka2?solataimat> mint a) als!mat$ De ha Pgy ad!dott> hogy kielgthettem s)e]uLlis "Lgyaimat> mindig "deke)tem$ :rre most> a))al a nD"el> akit a "ilLgon mindennl 9o an s)eretek> megfeledke)em a i)tonsLgr!lU <ehet> hogy teher e e9tettelekU ;ainie a kMnyMkre tLmas)kodott$ A frfi hang9L !l kis)IrDdD meg LnLs a s)" e markolt$ O A) n felelDssgem lett "olna gondolni erre$ En ?sL tottalak el s)Lndkosan> nem fordt"a$ @e nem s)LmtottLl s)e]re> amikor ide 9Mttl$ O :) iga) O ismerte el +arker$ O Na s)Lmtottam "olna rL> megLlltam "olna egy en)inkPtnLl !"s)errt$ O KinyP9totta a kar9Lt> s ;ainie ha9L"al ke)dett 9Lts)ani$ O => ;ainieU Mi "an> ha teher e estlQ @o"L ra is a frfi fel fordul"a> ;ainie "iss)atette a fe9t a 2LrnLra> s elegondolt a lehetDsg e$ O 3oldog lennk> ha neked s)Klhetnk gyereket> +arker$ <ehet> hogy DrKlten hang)ik> de egy 2illanatra sem esnk ktsg e> ha a tes)t 2o)it" lenne$ O Csakhogy "an itt egy kis gond$ <ehet> hogy rgim!di "agyok> de ha egy nD gyermeket ks)Kl s)Klni nekem> a)t akarom> hogy a felesgem legyen> s ne mLs frfiho) kMsse egy 2a2r$ Mg nem "glegestettk a "LlLsod$ ;ainie a) a9kL a hara2ott$ A) egyik dolog> amit leg9o an

s)eretett +arker en> 22en e)eknek a rgim!di rtkeknek a tis)telete "olt$ O Na most teher e estem is> a "LlLst 9!"al a hL)asodhatnLnk Mss)e gyorsanQ a a s)Kletse elDtt kimond9Lk$ -em

O En katolikus "agyok> ;ainie$ -Llunk a hL)assLggal ka2?solat an semmi sem tMrtnik gyorsan$ O A frfi sMtt s)emMldMke rLn? a hP)!dott$ O A)t his)em> egy ki?sit elDres)aladtam$ Mg nem is mondtad> hogy ho))Lm 9Mnnl> a tem2lomi eskK"D 2edig mg s)! a sem kerKltU ;ainie P9ra s P9ra "gigs)Lntott a frfi ha9Ln> l"e)te> ahogy a selymes en tin?sek "gigsiklanak a) u99ai kM)Mtt$ O NLt 2ers)e hogy ho))Ld mennk> +arkerU ,)eretlek$ Es terms)etes> hogy ha9land! "agyok a te egyhL)ad an kimondani a) igent$ A hited fontos s)Lmodra> e)rt s)Lmomra is$ O -em Lnod> ha katolikusnak ne"el9Kk a gyermekeinketQ ;ainie egy 2illanatra megfontolta a krdst$ :lsD gondolata a) "olt> hogy nagyon ke"eset tud a r!mai katolikus "allLsr!l$ A)tLn +arkerre t"edt a tekintete> s rL9Mtt> hogy e) nem iga)$ A frfi a ne"eltetsnek kMs)MnhetDen lett a))L$ aki$ A

"allLsLnak is fontos s)ere2e "olt 9elleme alaktLsL an$ ;ainie%nek "al!9L an nem s)Lmtott> milyen "allLs gyakorlLsLra Ms)tMn)ik gyermekeiket> amg lelkileg tLmogat! kM)eg en> s)ilLrd hit en s erDs 9ellemmel ?se2eredhetnek fel a ki?sik$ 3i)tos "olt a an> hogy +arker mellett mindhLrom s)em2ont tel9esKlne$ O Na a gyermekeink ?sak feleolyan ?sodLlatosak les)nek> mint te> nekem tMkletesen mindegy> milyen "allLs ala29Ln ne"el9Kk DketU +arker kun?og"a fordult a lLnyho)$ O Mg sosem krde)tem> te milyen "allLs an ne"elkedtlQ O A) Mss)es ho))LfrhetD keres)tny "allLs an$ A2Lm "allLsi felfogLsa meglehetDsen eklektikus "olt$ O A) emlkek mosolyt ?saltak ;ainie ar?Lra$ O -e feledke))Knk meg arr!l> hogy rtelmisgi "olt> s 9!l tL9ko)ott keres)tny akart lenni$ :gy 2er?ig sem engedte "olna se magLnak> se nekem> hogy es)IkKl9Mn a lLt!terKnk$ :nnek rdek en megalkotta a)t a s)a Llyt> hogy egy "al%e k$ lLs kMtelk en legfel9e hat h!na2ig maradunk> a)tLn P9at 2r! Llunk ki$ Nallani akarta a) rLs Mss)es kKlMn M)D rtelme)st$ O :) i)tos rdekes "oltU ;ainie "igyorgott$ O NLt igen$ -ha mg egy hetet sem tMltMttKnk egy kM)Mssg en> de olyan is elDfordult> hogy hat h!na2nLl to"L maradtunk meg egy irLny)at mellett$ Minden a) adott kM)Mssg ho))LLllLsLn mPlt$ :mlks)em> egy alkalommal egy 2rdikLtor a 2ul2itust Kt"e a)t i)onygatta fennhangon> hogy minden nD> aki "MrMset "isel> ledr> s a) MrdMg s)olgLl!lLnya$ ;a9tam 22en egy 2iros 2ul!"er "olt$ @i)enMt 2er? sem telt mg el$ amikor el9MttKnk onnan> s tM "iss)a se trtKnk$ O :nnek Ds)intn MrKlMk$ ,)eretem a "MrMset$ ;ainie finoman meghP)ott egy s)Drs)Llat a frfi mellkasLn$ O @nylegQ En is$ BDleg a ?si2ks> "MrMs fehrnemIt$ +arker leha9olt> s lLgyan a lLny fKl?im2L9L a hara2ott$ O Mi?soda ledr nDs)emly "agyU ;ainie elfordtotta a fe9t> s a9kuk talLlko)ott$ O :gyelDre ?sak a testemmel ?sL thatlak$ Amikor ruhLkat "LsLroltam magamnak> nem tMrekedtem s)e]i kKlsDre$ O :gy rongy)sLk an is s)e]i lennl$ ;ainie re)te> hogy +arker frfiassLga a ?om 9Lnak fes)Kl$ O -em tudunk "deke)niT Es ha +eter "alami"el ki tud9a hP)ni a "LlLs "glegestst> a "gn mg nyol? h!na2os terhesen kell oltLr el Lllnom$ +arker mg inten)"e en ke)dte ?s!kolni a lLnyt$ :gy lleg)et"telnyi s)Knet en feln)ett$ O A) egyetlen dolog> ami miatt agg!dtam> mLr megold!dott$ No))Lm 9Mss) felesgKl> amilyen gyorsan ?sak lehet$ Na teher e esel> n les)ek a leg oldoga em er a "ilLgonU O @nylegQ Akkor is> ha nem tudunk a)onnal Mss)ehL)asodniQ O Akkor is$ Csak a) s)Lmt> hogy tudom> "gKl egy ?salLd les)KnkU ;ainie%nek is ?sak e) "olt fontos$ Val!9L an minden Llma "al!ra "Llna e)Lltal$ ,emmire nem "Lgyott 9o an> mint hogy +arker gyerekt tarthassa a kar9L an$ Megadta magLt a frfi

?s!k9ainak> s elmerKlt a gyMnyMr en$ ,)LmLt se tudta> hLnys)or s)eretke)tek akkor 99el$ Csak a)t tudta> hogy mindkettD9Kket ren talLlta a derKlD reggeli g olt$ +arkernek mennie kellett$ O -em akarom> hogy elmen9U O suttogta ;ainie> LtMlel"e a frfi nyakLt$ O -em akarok elmenni O "Llas)olta +arker$ Csendes lg)sKkMn k"Kl a t" halk duru)solLsa "olt a) egyetlen )a9 a hL) an$ A) KlnMkMk e)Pttal "al!s)nIleg nem talLltLk tPl hangosnak a ks)Klket> kKlMn en 3randson telefonLlt "olna$ Amikor +arker felkelt> s MltM)ni ke)dett> ;ainie hLtradDlt a 2LrnLkon> s komoly ar?kife9e)ssel a mennye)etre meredt$ O ;emlem> hamarosan ?seleks)ikU O mondta tL"oli hangon$ O MLr ?sak e))el tud9a efolyLsolni a) letemet> hogy "Lrako)tat$ +arker megtor2ant a) inge gom olLsL an> s a lLnyra n)ett a "Llla felett$ O +ont fordt"a$ -em D efolyLsol tged> te "agy hatLssal a) D letre$ Csak mg nem tud9a$ ;ainie elgondolkodott egy 2illanatra> ma9d mosoly terKlt s)t a) ar?Ln$ O Iga)ad "anU ;gen imLdott ma?ska%egr 9Ltkot 9Lts)ani "elem$ Most s)ere2et ?serltKnk$ Csalisa9t lettem> de ha rtem nyPl> e)Pttal a) D torkLra ?sattan a ?sa2daU O A) egrfog! mIkMdst utLno)"a Mss)e?sa2ta a kt tenyert$ O :nnyi "olt> +eterU +arker kun?og"a ha9olt a lLnyho)> hogy P?sP?s!kot nyom9on a homlokLra$ O ,)eretlek> ;ainieU (yere ma korLn dolgo)niU O MirtQ A frfi a9ka lassP> ?inkos mosolyra hP)!dott$ O A)t his)i> "ge)tem magL"al> ass)onyomQ @"ed$ 3e akarom 2!tolni a) Mss)es lemaradLsunkatU O De hLt holQ A) arnL an nyK)sMgnek a) em erekU O A) irodL an nem nyK)sMgnek$ A hL) an semT Mss)ehasonlthatnLnk a) as)talokat> "a9on melyik 9o > a tid "agy a) enymQ A lLny kun?og"a legyintett$ MeggyD)Ddse "olt> hogy +arker ?sak "i??el$ :gy !rL"al ksD a)on an> amikor a farmra rke)ett> hamarosan rL9Mtt> hogy a frfi komolyan es)lt$ N$ letek teltek el> s +eter Danning to"L ra sem mutatko)ott Crystal Balls an$ AggodalmL an ;ainie tM s)Mr is felkereste <onit> de +arker lLt! s!gornD9e k2telen "olt informL?i!kat nyerni ;ainie megrints Dl$ O ,a9nLlom O mondta <oni$ O :lDfordul nha> hogy nem ltok. A s)KrkKlet s a ha9nal kM)Mtti sMtt !rLk an ;ainie s +arker annyit s)eretke)tek> amennyit ?sak tudtak> de egymLs irLnti ellenLllhatatlan "Lgyuk ellenre a fi)ikai korlLtok idDnknt hatLrt s)a tak egyKttlteiknek$ Amikor tPl fLradtak "oltak egymLs testnek felfede)she)> egymLs lelk"el ismerkedtek$ +arker megos)totta a lLnnyal minden emlkt> a legs)omorP t!l a leg ol%doga ig> s hamarosan ;ainie is a)on ka2ta magLt> hogy ugyane)t tes)i$ A lLny hoss)P ideig Pgy re)te> eltL"olodott a mPlt9Lt!l> de +arker mellett P9ra k2es "olt felid)ni a rgmPlt 2illanatokat> amelyek "alaha oly sokat 9elentettek neki$

Amikor ;ainie arr!l meslt> hogy tM s)Mr is sikertelenKl 2r! Llta felkutatni a2ai nagys)Kleit> +arker mg s)orosa an magLho) Mlelte$ A lLnyt Lntotta> hogy gyermekeik nem fog9Lk ismerni a) M ?salLd9Lt$ O AnyLm Lr"a "olt> a2Lm 2edig minden ka2?solatot megs)aktott a rokonai"al$ Na egys)er ?salLdfa ks)tsre ad9uk a fe9Knket> a) n oldalamon semmi nem les)$ Es ha a gyermekeink 9elleg)etes> nem Narrigan%fle tula9donsLgokat mutatnak ma9d> nem fogom tudni megmondani> melyik rokonukra hasonltanak$ O !> ;ainieU 3Lr?sak megtalLlhatnLm a nagys)KleidetU A lLny s)"e els)orult$ O -os> megtalLlni Dket ?sak egy dolog$ ,emmi i)tostk arra> hogy talLlko)ni is akarnak "elem$ <ehet> hogy 9o is gy$ A)t k2)elhetem> hogy meg akartak "olna ismerni> ha tudtak "olna a lte)semrDl$ +arker a) desany9a el"es)tse felett r)ett LnatLr!l es)lt a lLnynak$ O -em ?sak anyLm hiLnya rL)ta meg a ?salLdot$ A halLla !ta a2Lm sem ugyana) tM > aki "olt$ 3i)onyos rtelem en elDle s el"es)tettKnk egy rs)t$ Mi> Narriganek ?sak egys)er s)eretKnk Pgy> ahogy a2Lm s)erette anyLnkat$ +ers)e nagyon mlyen re) Dee Dee irLnt> de a) a ka2?solat inkL erDs arLtsLg s "on)alom> nem a) a) egys)er a) let en ekM"etke)D> romantikus lLngolLs$ O -em Ln9a e)t Dee DeeQ +arker lLgyan elmosolyodott$ O -em$ MLr idDse fe99el talLltak egymLsra> egyikKk sem "Lrt ems)tD lLngolLst> 9!l ki9Mnnek egymLssal> l"e)ik egymLs tLrsasLgLt$ Olyan rg!ta dolgo)ott nLlunk> hogy anyLnk helyett anyLnk lett$ Ami a2Lm s kM)te "an> a) kKlMnleges a maga nem en> MrKlMk> hogy a2Lm mellett "an$ Olyan sokLig "olt egyedKl a) MregU O Milyen "olt desanyLdQ :mlks)el rLQ O -hLny emlk mLr elmos!dott> de "an olyan is> amire Pgy emlks)em> mintha tegna2 tMrtnt "olna$ @Mrkeny "olt> mint ,amantha> s gyMnyMrI$ A hang9Lra is emlks)em$ <Lgy "olt> nagyon dallamos$ De leginkL a ne"etse ?seng mg mindig a fKlem en$ @udod> milyen> amikor "alaki olyan fels)a adultan ne"et> hogy a kMrnye)et en l"Dknek is mosolyogniuk kellQ NLt D gy ne"etett$ ,okat ne"etett> s)inte minden hely)etnek meglLtta a trfLs oldalLt$ A2Lm mindig a)t mond9a> anyLm fny "olt a) let en> s n is s)ilLrdan his)ek e en$ ;ainie kt tenyere kM) "ette a frfi ar?Lt$ O -a tessk> megint a elsD fnyrDl es)ls)U +arker elmosolyodott> s lLgyan meghara2ta a lLny hK"elyku99Lt$ O @alLn mert a tid olyan fnyesen ragyog$ N` loss)P hetekkel a) utLn> ho# ;ainie eadta a "Ll!keresetet> ,laughter s ,im2son KgynMk P9ra Crystal Balls a re2Klt> s talLlko)!t krt a lLnyt!l$ Ismt +arker konyhL9L an Kltek Mss)e$ MLsodik es)lgetsKk sokkal fes)telene hangulat an )a9lott$ ;ainie Kgy"d9e nem is "olt 9elen> +arker 2edig Dee Dee hres mogyor!"a9as sKtemnyt knLlta a kL" mell$ ,im2son kKlMnleges KgynMk fogott ele elDs)Mr a mondand!9uk a$ O Sgy gondolom> se9tik> mirt akartunk ma talLlko)ni MnMkkel$ A) as)tal alatt ;ainie u99ait +arker u99ai kM) fonta$ O (ondolom> a)rt> mert +eter mg nem tett semmit> s Pgy gondol9Lk> nem is fog$

,im2son !lintott$ O +ontosan$ Amikor elefogtunk e e a) Kgy e> a)t hittKk> gyorsan kiforr9a magLt> de Danning ra"as)a > mint gondoltuk$ O A nD elmosolyodott> s "Lllat "ont$ O Mi sem MrKlKnk ennek$ ;emltKk> hogy elka2hat9uk> "allomLsra rhat9uk> s a)tLn rL?s mMg ?sukhat9uk egs) hLtral"D letre$ ,a9nos a)on an nem gy alakultak a dolgok$ O -agyon remlem> nem a)t ter"e)ik> hogy magLra hagy9Lk ;ainie%t a a9 anU O mondta +arker> s minden idegs)Lla megfes)Klt$ O ,)a"ukat adtLk neki> hogy tel9es kMrI "delem en rs)estikU Nekem is meggrtkU O -em Lll s)Lndkunk an Ms$ Nallt ?ser enhagyni> Mr$ Narri%gan$ De nem feledke)hetKnk meg a tnyrDl> hogy a hL)assLg "gleges fel ontLsLra mLr ?sak kt hetet kell "Lrnunk$ Amint e) ekM"etke)ik> Pgy "l9Kk> Ms$ Nallt tM mLr nem fenyegeti "es)ly$ O @ehLt a "LlLs "glegestsig mg "dik> de a)tLn lel2nek$ O Att!l a 2illanatt!l fog"a nem les) rLnk s)Kksge$ O :gy fent nem les)U O dKhMngMtt +arker$ O :lfele9tettk> hogy Danning egy kis)Lmthatatlan DrKltQ Nogy gondolhat9Lk> hogy ?sak Pgy elengedi ;ainie%tQ ,laughter KgynMk megkMs)MrKlte a torkLt$ O -em "itLs> Danning DrKlt$ : en egyetrtKnk$ A)t Llltani a)on an> hogy kis)Lmthatatlan> nem felttlenKl megala2o)ott$ A soro)atgyilkosok mindig "alamilyen sma ala29Ln ?seleks)enek$ O Danning nem Ltlagos soro)atgyilkos O "Lgott "iss)a +arker$ O :) iga)> de ha eltekintKnk a drLga MltMnyeitDl> a kifinomultsLgLt!l> s att!l> hogy milyen 2re?i)itLssal ks)ti elD a tetteit> lLthat9uk> hogy ala2"etD "onLsai an nem sok an kKlMn M)ik mLs soro)atgyilkosokt!l O "Llas)olta ,laughter$ O 3e"ontunk egy B3I%os InM)Di2rofil% ks)tDt a) Kgy e> s a) elsD s)re"tele a) "olt> hogy Danning> a legtM soro)atgyilkosho) hasonl!an> ugyana)t a smLt kM"eti idDrDl idDre$ Danning gondolhat!a magLr!l> hogy riliLns elme> s tel9esen egyedi> mert ilyen agyafPrtan tette el lL al!l a) Lldo)atait> ala2"etDen a)on an ugyanarra a) !ramIre 9Lr> amire a tM i> Lltalunk feltrk2e)ett soro)atgyilkos$ O ,)Lmomra to"L ra sem "ilLgos> minde) mirt 9elenti a)t> hogy a "LlLs utLn ;ainie%re mLr nem leselkedik "es)ly$ ,laughter i"ott egy korty kL"t$ O @el9esen megrtem a) aggodalmLt> Mr$ Narrigan$ De krem> hallgasson meg minketU O Amikor +arker hLtradDlt> hogy meghallgassa> a) KgynMk folytatta a mondani"al!9Lt$ O Na megn)i a hrhedt soro)atgyilkosok 2rofil9ait> kiderKl> hogy ala2"etDen mindannyian ugyana)t a smLt kM"etik$ :lDs)Mr "adLs)nak a) Lldo)atra$ Vannak kM)tKk> akik kM)tereken !klLs)nak a) alkalomra "Lr"a> hogy le?sa2hassanak egy> a) Lltaluk tLmas)tott kitteleknek megfelelD Lldo)atra$ Na a kis)emelt em er se e)hetDnek tInik> nem tto"L)nak$ Danning eset en e) a "adLs)at inkL kutatLs 9ellegI$ O Es nagyon is hatLro)ott s)em2ontok s)erint "LlogatU O tette ho))L +arker$ O +ontosan O helyeselt ,laughter$ O Biatal> his)keny> "agyonos nDket kutat fel> akiknek nin?s sok ho))Ltarto)!9uk s arLt9uk$ De a tM i soro)atgyilkosnak is hatLro)ott elk2)elsei "annak a) Lldo)atr!l$ 3undy 2ldLul mindig s)em etInDen hasonl! nDket tLmadott meg$ ,)Lmos 2s)i?hol!gus Pgy "lte> a mPlt9Lnak egy nDi alak9Ln akart oss)Pt Lllni> s mindig ho))L hasonl! Lldo)atokat s)emelt ki$ O @o"L ra sem rtem> mi kM)e ennek Danninghe)$ O Nallgasson "gig> s megrti$ O ,laughter ki"Llas)tott egy sKtemnyt a tLl?Lr!l> de a)tLn flretette egy s)al"tLra> s "gKl> amikor elemelegedett a tmL a> megfeledke)ett r!la$ O A sikeres "adLs)at "ge)t"el a gyilkos elka29a a) Lldo)atot$ 3undy tM nyire a) aut!9L a

?salogatta a nDket> elhitette "elKk> hogy meg )hatnak enne> ma9d ?selek"sk2telenn tette Dket$ Danning hL)assLg a ?salogat9a fiatal Lldo)atait> kis)edi elDlKk minden 2n)Kket> s s)intn tehetetlenn tes)i Dket$ :)t a s)akas)t tM nyire kn)Ls kM"eti$ Noss)a "agy rM"ide > a) a) adott gyilkos sa9Lt smL9Lt!l fKgg$ 3undy tLmadLsai 2ldLul rM"idek> de rutLlisan kegyetlenek "oltak$ Danning e))el s)em en hoss)P ideig s)eret 9Lts)ani Lldo)atL"al$ ;ainie meg or)ongott> s lehunyta a s)emt$ O ,a9nLlom O mondta lLgyan ,laughter$ O @udom> rendk"Kl felka"ar! Mnnek e) a es)lgets> Ms$ Nall> de ahho)> hogy megnyugtathassuk MnMket> Mnnek s Mr$ Narrigannek is lLtnia kell a hasonl!sLgot Danning s mLs gyilkosok> 2ldLul 3undy kM)Mtt$ ;ainie kinyitotta a s)emt> kihP)ta magLt> s !lintott$ O A kn)Ls O folytatta ,laughter O tM nyire s)e]uLlisan i)gat9a a soro)atgyilkost> "greha9tLsLnLl egyes gyilkosok s)inte s)ertartLss)erIen ragas)kodnak rutin9ukho)$ Vannak> akik 22en e Dl ad!d!an mg Pgyne"e)ett n"9egyet is hagynak maguk utLn$ 3undy 2ldLul gyakran rutLlisan meghara2ta Lldo)atLt$ :) "olt a) egyik n"9egye$ A kn)Ls "gn a #ilkos "ge) Lldo)atL"al$ :kkorra s)inte euf!rikus Llla2ot a kerKl a) adrenalint!l s a gyilkolLs i)galmLt!l$ A "g9Ltk an igyeks)ik ki9Lts)ani a) iga)sLgs)olgLltatLst> s megl!gni a felelDssgre "onLs elDl$ Na a s)eren?stlen rendDrMk hiL a 2r! Ll9Lk elka2ni> a) tes)i fel "gKl alkotLsuk an a 2ontot a) i%re$ A legtM soro)atgyilkos elragad!> intelligens s)emlyisg$ (yakran kiemelkedDen 9!l tel9estenek a) iskolL an s a s)akmL9uk an$ O A) KgynMk egyenesen ;ainie s)em e n)ett$ O IsmerDsen hang)ikQ A lLny !lintott$ O Mintha ?sak +eterrDl es)lne$ O +ontosan$ A fels)nen a smL9a eltr a tM itDl> ala29L an ""e mgis ugyana)$ Es a sma mindennl fontosa a s)LmLra$ :) egy 9Ltk Danning s)LmLra> amelyet ?sak a sa9Lt s)a Llyai s)erint ha9land! 9Lts)ani$ O No"a akar kilyukadniQ O "Lgott kM) e +arker$ O Arra> hogy a dolgok nem Danning s)a Llyai s)erint alakultak> s okunk "an felttele)ni> hogy e)rt Pgy dMntMtt> kis)Lll a 9Ltk !l$ O A) KgynMk u99Lt figyelme)tetDn felemel"e 9ele)te +ar%kernek> hogy mg nem fe9e)te e mondand!9Lt$ O :lDs)Mr is$ Ms$ Nall nyom nlkKl eltInt> 22 amikor Danning "ge)ni akart "ele$ O ismt felemelte a) u99Lt$ O A)tLn Danningre terelDdMtt a gyilkossLg gyanP9a$ NatLro)ottan nem a) D s)a Llyai s)erint alakultak a) esemnyek$ A 9Ltk fontos rs)e s)LmLra> hogy a rendDrsg mg ?sak ne is se9tse> hogy D lehetett a gyilkos$ MiutLn Ms$ Nall keres)tKlhP)ta a s)LmtLsait> s meg"LdoltLk a gyilkossLggal> Danning 9Ltka ke)dett dara okra hullani$ De akkor mg nem adta fel$ DrLga magLnnyomo)!t fogadott> hogy dertse ki Ms$ Nall tart!)kodLsi helyt$ A felesgt a)on an nem "olt kMnnyI megtalLlni> s mielDtt a magLnnyomo)! rLtalLlt "olna> Ms$ Nall P9a ka"i?sot ha9tott a g2e)et e a)Lltal> hogy eadta a "Ll!keresetet$ O DeT O Nallgasson "gigU O krte ,laughter P9ra +arkertDl$ O Dan%ning minden i)onnyal ala2osan LtrLgta a hely)etet> s rL9Mtt> hogy P9ra M ke"eredik gyanP a> ha Ms$ Nall%lal Lrmi tMrtnik a hL)assLg fel ontLsa elDtt$ Na a)on an ki"Lr9a a "LlLs "glegestst> a "agyona felrDl kell lemondania$ A 9Ltk kt fontos elemt is el"es)ti$ ;M"iden> nem s)Lmthat kielgtD efe9e)sre> oda a mulatsLgaU O A mulatsLgaQ O "iss)hango)ta +arker$ O @udom> hogy etegesen hang)ik O "Lgott kM) e ,im2son KgynMk O> Danning a)on an

gy gondolkodik$ A 2rofilks)tD s)akem er "lemnye s)erint Ms$ Nall hamarosan tPl9ut a "es)lyen$ A "LlLs kimondLsL"al Danning 9Ltka s)ilLnkokra hull> 2edig a sma rendk"Kl fontos a s)LmLra$ :gyfa9ta rituLl$ S9ra le fog ?sa2ni> de egy mLsik Lldo)atra O olyan nDre> aki minden felttelnek megfelel$ Ms$ Nall nem tarto)ik tM e e a kateg!riL a$ -em nyerheti meg magLnak tM > s nem ?sL that9a a hL)assLg ?sa2dL9L a$ gy hLt to"L Lll> s olyan P9 Lldo)atot keres> aki ha9land! ismt a) D s)a Llyai s)erint 9Lts)ani$ ;ainie a s)k e sK22edt$ =lmos kimerKltsg 9Lrta Lt minden 2or?ikL9Lt$ O @ehLt ha tPllem a) elkM"etke)D kt hetet a "LlLs kimondLsLig> nem kell tM +etertDl$ tartanom

O Att!l a 2illanatt!l ke)d"e tel9es i)tonsLg an les) O mosolygott ,im2son KgynMk$ O <e)Lrhat9a a sMtt mPltat> s folytathat9a a sa9Lt lett$ :) fantas)tikusan hang)ott ;ainie s)LmLra$ Megs)ortotta +arker ke)t> s a frfira mosolygott$ O Kt ht> mindMss)e kt ht> s s)a ad "agyokU +arker a)on an nem "is)ono)ta a mosolyLt$ ,)ikrL)! tekintettel fordult ,laughterhe)$ O Es ha a 2rofilks)tD9Kk t"edQ Vagy a)ok a) em erek sosem kM"etnek el hi LtQ A) KgynMk halkan felne"etett$ O -agyon ritkLn$ -ekKnk> kM)Mnsges haland!knak neh) megrtenKnk egy InM)Di elme mIkMdst> de a 2rofilks)tDk InM)Di elmk en lnek> llege)nek> es)nek s als)anak$ :) a hi"atLsuk$ A) Lltalunk ki"Llas)tott 2rofilks)tD kife9e)etten soro)atgyilkosokra s2e?iali)Ll!dott$ Danning ke)dettDl fog"a tel9esen lenyIgM)te> mert a fels)nen annyira mLs> mgis ugyanolyan> mint a tM i soro)atgyilkos> ha a s)emlyisgrDl egyes"el lehLnt9uk a rtegeket$ -agyon rt a s)akmL9Lho) a 2rofilks)tDnk$ Na a)t mond9a> hogy Danning "iss)a"onul!t fog fP9ni> s P9rarende)i sorait a "LlLs utLn> n ha9land! "agyok tI) e tenni rte a ke)em$ O ;ainie lete a ttU O figyelme)tette a) KgynMkMt +arker$ O ,)a"Lt adta> hogy a) D i)tonsLga les) a) elsD s)LmP s)em2ont9ukU O A) is$ -em s)okLsunk egyKttmIkMdsre rni em ereket> s a)tLn hagyni> hadd "isel9k maguk a kM"etke)mnyeket> Mr$ Narrigan$ A 2rofilks)tD 9elentse s)erint Ms$ Nall nagyo "es)ly en les) a) elkM"etke)D kt ht sorLn> mint eddig Lrmikor$ :lke)dDdMtt a "iss)as)LmlLlLs$ Danning tis)tL an "an a))al> hogy fogytLn a) ide9e$ Na nem ?seleks)ik hamarosan> "ge a 9Ltknak$ Ms$ Nall tel9es i)tonsLga rdek en mg tM KgynMkMt "onunk e a) ak?i! a> amg 9flt Kt a) !ra$ +arker "gre egy ki?sit fellleg)ett a s)kn$ O @ehLt Pgy gondol9Lk> Danning mg l2hetQ ,laughter gondolatai a merKl"e felhorkant$ O A megr)sem a)t sPg9a> nagyon ki?si a "al!s)nIsge$ Most mLr nagyon ko?kL)atos "Lllalko)Ls lenne Danning s)LmLra> ha ak?i! a l2ne$ -em s)okLsa ekkora ko?kL)atot "Lllalni$ De arra a) esetre> ha t"ednk> terms)etesen megsoks)oro))uk Ms$ Nall "delmt> amg kimond9Lk a "LlLst$ Amint e) ekM"etke)ik> a Ms$ Nallt fenyegetD "es)ly megs)Inik$ ,im2son kt k))el Ltfogta a Mgr9t$ O -em?sak nekKnk kell rendk"Kl elD"igyL)atosnak lennKnk a kM"etke)D kt ht en O s)!lt> egyenesen ;ainie%he) int)"e s)a"ait$ O Itt> Mr$ Nartigan farm9Ln> s otthon i)tonsLg an les)> de a kt 2ont kM)Mtt kM)lekedni to"L ra is "es)lyes$ A) KgynMkeink to"L ra is kM"etni fog9Lk> aiiLnys)or ?sak aut! a Kl> de ?sak megfelelD tL"olsLg !l> hogy ki

ne s)Pr9a Dket Danning$ Na tehLt sto22ost lLt> es) e se 9usson fel"enniU Na lero ant aut!t lLt a) Pt s)ln> h"9a a 41 l%et> de ne Lll9on megU Vsse a) agyL a> hogy mostanra Danning mLr lehet> hogy ktsg eesetten keresi a megoldLst> s akkor tLmad9a meg> amikor legke"s s)Lmt rLU :)t egy 2illanatra se feled9eU O <ehetnk ;ainie sofDr9e erre a) idDreU O a9Lnlotta +arker$ ,im2son megrL)ta a fe9t$ O Akkor Danning s)LmLra nem lenne krds> hogy "alami ks)KlD en "an$ Ms$ Nalinak egyedKl kell mennie$ Na Danning Pgy dMnt> hogy tLmad> elDtte meg fog9a figyelni Ms$ Nallt> hogy 2ontosan feltrk2e))e a s)okLsait$ :gy ksrD hirtelen figyelme)tetD 9el lenne s)LmLra$ +arker fels!ha9tott> s komoran ;ainie%re n)ett$ O ,enki s semmi ked"rt meg ne Lll9U ;end enQ A) sem rdekel> ha elKts) egy D)etU N"d a rendDrsget> s men9 to"L U O Es ha defektet ka2ok> "agy lero an a) aut!Q O @eker9e fel a) Mss)es a lakot> )Lr9a e magLt> s "Lr9onU A) KlnMkeink 2Lr 2er?en elKl felttlenKl utolrikU O tette flre a kL"9Lt ,im2son$ A)tLn felLllt> s ke)et nyP9tott ;ainie%nek$ O @Pl fog9uk lni e)t a kt hetet> Ms$ Nall> s a)utLn a) egs) mLr ?sak ross) emlk les)U ;ainie is felLllt> hogy ke)et rL))on a) KgynMkkel$ O -agyon kMs)MnMm> amit eddig rtem tettekU ,oha nem fogom elfele9teniU O ,laughterhe) fordul"a neki is kMs)Mnetet mondott$ O Mindketten fantas)tikus munkLt "ge)tekU ,laughter a mosogat! a tette a ?ss)9t$ A) as)talho) "iss)atr"e ;ainie%he) fordult$ O @ehLt> ha 9!l rtelme)em> nem Lll s)LndkL an meg9elenni a r!sLg elDtt$ ;ainie Mss)efonta a kar9ait$ O Na egy m!d "an rL> inkL nem talLlko)om +eterrel$ Na a r! neki ked"e)> mert nem 9elentem meg> a) is hidegen hagy$ A) Kgy"dem a)t mond9a> legalL a) MrMksgemet mindenk22en "iss)aka2om$ -ekem ?sak e) s)Lmt$ O Megrtem> hogy nem akar9a lLtni O mondta egyKttr)Dn ,im2son$ O Ma9d a) Kgy"d9e rende) mindent$ -eki nem oko) Llmatlan 9s)akLkat> ha talLlko)nia kell Danninggel$ ;ainie s)Lra)on felne"etett$ O NLt akkorT ennyiQ ,laughter a lLny "LllLra tette a ke)t$ O -em fog lLtni ennKnket> de itt les)Knk> higgye elU Na kimond9Lk a "LlLst> ka2?solat a l2Knk Mnnel> s "al!s)nIleg a)t kM)Mlhet9Kk ma9d> hogy 2ontot tettKnk a) Kgy "gre$ Na a)on an Danning "alami s)okatlant mI"el> a)onnal P9ra ra9ta les)Knk$ O ,)okatlantQ O krde)te +arker LtMlel"e ;ainie derekLt$ O :gy ide9e ellenDr)s alatt tart9uk a 2n)Kgyi tran)ak?i!it$ :ddig mg nem s)leltKnk semmi gyanPsat> de amint nagyo Mss)eg en "es) fel ks)2n)t> "agy nagy Mss)egrDl Lllt ki s)LmlLt "alakinek> a)onnal ks)Kltsg e l2Knk$ Ahogy elsD talLlko)Lsunkkor mondtam> arra gyanaks)unk> Danning annak ide9n fel relte \hite%ot> hogy Ml9e meg a) egyik felesgt$ <ehet> hogy P9ra e))el a trKkkel 2r! Llko)ik$ A es)lgets utLn ;ainie sokkal ke"s "olt feldPlt> mint amire s)Lmtott$ MLr i)tos "olt a an> hogy meg tud9a "deni magLt> ha Mss)etI)sre kerKl sor +eterrel> s a) B3I% KgynMkMkkel is egyetrtett a an> hogy a "LlLs "glegestsnek kM)eledt"el Pgy tInt> +eter a kise ross)at "Llas)totta$ Ismerte a fr9t$ Na +eter l2> mg a) elDtt megtes)i> hogy a r!

;ainie%nek tln a "agyona felt$ Ahogy teltek%mPltak a na2ok> ;ainie elgedettsge egyre nDtt> ugyanakkor i)onyos krdsek en a) aggodalom is egyre s)orongatta a s)"t$ Minden kM"et megmo)gattak> hogy gyorstsLk a "LlLsi el9LrLst> +eter s)inte semmit nem tett> hogy akadLlyo))a e en Dket> s mLr ?sak egy karnyP9tLsnyira "olt> hogy P9ra s)a ad nD "Ll9k ;ainie% Dl$ A) utols! na2ok an egy 2illanatra sem hagyta nyugodni a gondolat> hogy a) !ra ketyeg> s +eter talLn 22en a tLmadLst ter"e)geti a) utols! 2illanatra$ -oha +arker minden 9s)aka a kar9ai an tartotta> ;ainie al"Ls)a"arokkal ke)dett kK)deni$ -ehe)en aludt el> s ha els)enderedett is> Llma olyan felKletes "olt> hogy reggelente ?se22et sem kelt frisse en$ A forgol!dLssal tMltMtt> sokadik 9s)aka utLn +arker a)t 9a"asolta> es)l9en egy or"ossal> s kr9en nyugtat!t$ ;ainie eleinte tiltako)ott$ -em akarta> hogy ho))Ls)ok9on> ?sak gy!gys)errel k2es elaludni$ O ;ainie ked"es> neh) idDs)ak e) a) leted en$ Es ha nin?s rL s)Kksged> nem "es)ed e a gy!gys)ert$ R!> ha k)nl "an "alami> amikor nem tuds) 2ihenni$ A lLny "gKl eadta a derekLt> s elment egy or"osho)> aki gyorsan hat! altat!t rt fel neki$ @M nyire nem "olt s)Kksge a ta lettLra> de ahogy +arker 9!solta> nha> amikor ideges "olt> s "gk22 nem tudott elaludni> 9!l 9Mtt$ Ahogy a r!sLgi tLrgyalLs na29a kM)eledett> ;ainie tanL?sko)ott ;aymond Yuinn%nel> s P9ra a an maradtak> hogy tL"ol marad a) esemnyrDl$ Csak a) "olt fontos s)LmLra> hogy a) MrMksgt a) utols! ?entig "iss)aka29a> s arra is megkrte a) Kgy"det> hogy a s)emlyes holmi9ait s)ere))e "iss)a a "LlLsi s)er)Dds keret en$ A "agyon tM i rs)nek sorsa ?se22et sem rdekelte$ O Sgy r)em> "r ta2ad ahho) a 2n)he) O "allotta e +ar%kernek$ O Na meg9elennk a r!sLgon> s kM"etelnm a nekem ki9Lr! rs)t> a r! minden i)onnyal nekem tln +eter "agyonLnak felt> de nT O megtor2ant> s kutat!n n)ett a frfi s)em e$ %-em Lnod> ha lemondok arr!l a 2n)rDlQ gy nem ho)ok annyit a hL)assLgunk a> de sokkal 9o an fogom re)ni magam$ A frfi ;ainie nyaka kMr fonta a kar9Lt> s s)orosan magLho) Mlelte a lLnyt$ O ;ainie> felDlem 9Mhets) anyas)Klt me)telenKl> egy ?ent nlkKl isU En ?sak tged akarlak> ?sak te s)Lmtas)> akLr ga)dag "agy> akLr s)egny> mint a tem2lom egere$ Ami 2edig +eter 2n)t illeti$ nekem egy fitying se kell elDle> Ds)intn s)!l"a semmilyen ka2?solat a nem k"Lnok kerKlni a))al a fi?k!"al$ A "agyonL"al sem$ AnlkKl is nagyon s)2en meg tudunk ma9d lni$ hidd elU ;ainie a frfi nyakL a fPrta a) ar?Lt> s mlyen es)i22antotta +arker illatLt> ami mindig !dt! hatLssal "olt a) r)keire$ O => +arkerU Annyira s)eretlekU O En is s)eretlek> ;ainie ked"esU -agyon$ :lrke)ett "gre a na2> amikor ;aymond Yuinn felh"ta ;ainie%t> s e9elentette> a "LlLs hi"atalosan is megtMrtnt$ A 2Lr egy K"eg 2e)sgD tLrsasLgL an> lLgy> romantikus )ene mellett Knne2elte meg a) esemnyt$ Ahogy lassan tLn?oltak a lustLn hMm2MlygD dallamra> ;ainie s +arker a 9M"D9t ter"e)gette$ :lDs)Mr a 2n)rDl kellett dMnteniKk> amit ;ainie%nek tlt a r!sLg$ +eter Mss)es "agyonLnak 2ontosan a felrDl$ :gyfelDl a lLny "gre megka2ta rg "Lrt elgttelt> amikor arra gondolt> hogy dKhMng +eter a r!i dMnts miatt> a hely)et hLtrLnya ugyanakkor a) "olt> hogy rengeteg nem k"Lnt 2n) s)akadt a nyakL a$ O Aki a)t mond9a> nem des a oss)P> soha nem "olt a felesge olyan s)Mrnyetegnek> mint +eter O mormolta a lLny +arker fKl e$

O Mihe) ke)des) a))al a rengeteg 2n))elQ O rdeklDdMtt a ?o"_ oy$ ;ainie elgondolko)ott egy 2illanatra$ O -em LnnLd> ha egy ala2t"Lnynak adnLm> s erDs)akos ?selekmnyek Lldo)atait tLmogatnLm "eleQ +arker felhorkant> ma9d kitMrt elDle a ne"ets$ O NLt e) egys)eri9en tMkletesU ImLdom a) MtleteidetU ,Dt n magam is es)LllokU =$ des ir!niaU ;ainie LtMlelte a frfi nyakLt$ O @udod> mi a) egyik dolog> amit leg9o an s)eretek ennedQ +arker a lLny fKlhe) ha9olt> s lLgyan meghara2ta a fKl?im%2L9Lt$ O -em$ Mi a)Q O Nogy nem ?sak elismered> hogy 9ogom "an megho)ni a sa9Lt dMntseimet> de tLmogats) is minden en> mg ha kiss DrKltnek tInik is nhLny MtletemU @udod> nem kis 2n)> amit el akarok a9Lndko)ni$ <es) "alaha olyan dMntsem> amit megkrdD9ele)elQ Ere)te> hogy a frfi elmosolyodik a fKle mellett$ O Na el akars) hagyni$ Akkor i)ony nem?sak hogy megkrdD9ele)em a dMntsedet> de mg a) Lgyamho) is lLn?ollakU De e)enk"Kl nem s)!lok ele a dMntseid e$ Meg"an a magadho) "al! es)ed$ Mirt ne )nk a dMntseid enQ iA$ <$ A krds kMltDi "olt> Pgyhogy ;ainie "Llas) helyett InkL P9ra el?sL totta a ?oW oyt$ A)na2 este ,laughter titkos KgynMk felh"ta ;ainie%t> s e9elentetteA tel9es kMrI megfigyelse "get rt$ Amikor nyugo"!ra trtek> s +arker s)orosan LtMlelte a lLnyt> ;ainie re)te> hogy fes)Klt a frfi$ O Mi 9Lr a fe9ed enQ O krde)te suttog"a$ +arker fels!ha9tott> s a lLny ha9L a temette a) LllLt$ O -em les)el mrgesQ ;ainie nem tudta elk2)elni> hogy dKh e gurul9on a)rt> mert +arker megos)t9a "ele egy gondolatLt$ O +ers)e hogy nemU O ;ettenetesen fltelekU O "allotta e a frfi$ O Blek> hogy +eter mgis utLnad 9Mn> s tudom> hogy hiL a "agyok kitart!> hiL a 2r! Llom minden erDmmel> nem "igyL)hatok rLd a na2 minden 2illanatL an$ No))Lm kellene kMltM)nMd> a farmra$ -em rdekel> mit gondolnak r!lunkU A)t akarom> hogy i)tonsLg an lgyU ;ainie is s)Lmtalans)or kMrKl9Lrta mLr e)t a krdst$ O Vge> +arkerU Bolytatnom kell a sa9Lt letemet$ -em engedhetem tM > hogy +eter irLnytson> "agy efolyLsol9a a dMntseimet$ O A lLny a hasLra gMrdKlt> ma9d a kMnyMkre tLmas)kod"a mlyen +arker s)em e n)ett$ O Mostant!l a "al!di &nmagam akarok lenni$ A) kell hogy legyekU A) iga)i ;ainie Nall 2edig nem l egyKtt egy frfi"al hL)assLg elDtt$ <ehet> hogy remnytelenKl rgim!di "agyok> de e) is a s)emlyisgem rs)e$ No"L "e)et> ha engedem> hogy a +etertDl "al! flelem e)t meg"Llto)tassa ennemQ Na tKkMr e n)ek> tudni akarom> ki n) "iss)a rLmU +arker felemelte a ke)t> s "gigsimtott a lLny ha9Ln$ O Mi a kKlMn sg a kM)Mtt> hogy te als)ol nLlam> "agy n als)om nLladQ O Amit a "ilLg fel mutatunk$ Itt megla2ulunk> nLlad "is)ont mindenki orra alL dMrgMlnnk a ka2?solatunkat$ -ekem fontos> mit gondol r!lam a ?salLdod$ Ki mernd 9elenteni> hogy

desa2Ldnak semmi kifogLsa a) ellen> ha egy 2Lr Mss)ekMltM)ik mg a hL)assLguk elDttQ O -em O "iss)ako)ott +arker$ O De e)Pttal ki"telt tenne +eter miatt$ O @ehLt +eter to"L ra is uralnL a) letemU O ;ainie arr gMrdKlt> s felLllt$ A ha9L a tPrt> ma9d lLngol! tekintettel +arkerre n)ett$ O +r! Lld megrteni> krlekU -em hagyhatom> hogy P9ra irLnytsa a) letemU :gys)erIen nem tehetem$ O A mellkasa kM)e2re MkMtt$ O $indent el"ett tDlem$ Mindent$ Es n engedtem> hogy e)t tegye> cs6szcam?mszram elDtte> s)!rako)tattam> mint egyT egy ?irkus)i us)kLr$ :) nem tMrtnhet meg mg egys)er$ -em tLn?olok to"L Pgy> ahogy D fKtyKl$ InkL a halLlU O -e mond9 ilyeneketU O :) a) igazsg. InkL "ge))en "elem> mintsem hogy P9ra irLnytsonU O ;ainie> ked"esem> nyugod9 megU O -em tudok> amg nem r)em> hogy megrtes) O 2rselte ki magL !l a lLny a s)a"akat egy elfo9tott s)i2ogLs mellett$ %@udnom kell> ki "agyok> amikor a tKkMr e n)ek> +arkerU O @udom> tudom> ;ainieU O A frfi felKlt> s ;ainie fel nyP9totta a ke)t$ O ,a9nLlom$ ;end enQ K2telen "agyok tis)ta fe99el gondolkodni$ +ers)e hogy itt kell maradnod$ ;ainie a frfi ke) e tette a ke)t$ +arker "iss)ahP)ta maga mell> s s)orosan LtMlelte$ O De engem is rts meg> krlekU -em maradhats) itt egyedKl$ Na )a"ar tged> "edd Pg_> hogy +eter engem efolyLsol$ -ekem nin?s 2ro lmLm a tKkMr e n)ssel$ A) orromr!l mindig felismerem magam$ ;ainie kMnnyes s)emmel felne"etett> s oldal a Mkte a ?o"*_ oyt$ O @e olondU ImLdom a) orrodatU +arker meg MkdMste a lLny ar?Lt es)lgetsKk tLrgyL"al$ O A)on gondolkodom> Lto2erLltatom$ O Na egy u99al is ho))L mers) rni> drLgLn megfi)ets) rteU :gy 2illanatra ?send eres)kedett kM)9Kk$ A)tLn ;ainie "iss)aterelte a s)!t a) eredeti tmLra$ O @o"L ra is ed)em mindenna2$ Belks)Klte "alaha$ "agyok a) Mss)e?sa2Lsra +eterrel> mint

O @udom> ?sakT O Megtor2ant> s kis ideig nem is folytatta a ?oW oy$ O -em akarom megingatni a) Mn i)almadat$ Na arra kerKl a sor> kemny ellenfl les)el> s 9! esllyel s)trPgod a seggt annak a s)emtnek$ Csak a)rt agg!dom> hogy +eter esetleg olyankor tLmad meg> amikor a legke"s s)Lmitas) rL> "agy hogy fegy"er les) nLla$ A "ilLg minden ed)se sem tes) goly!Lll!"L$ ;ainie mg soha senkit nem s)eretett Pgy> mint e)t a frfit$ 3eletPrt +arker en ha9L a$ A ked"rt nyugalmat erDltetett magLra> noha legalL olyan rmKlt "olt> mint +arker$ O Minden rend en les)$ +eter nem a) a fa9ta> aki fegy"ert has)nLl$ Minden rend en les)> meglLtodU O <ehet> de ha nem Lnod> n mgis krnm a ?salLdom segtsgt$ O Mi enQ O E9s)akLnknt itt tudok lenni "eled> s a farmon is i)tonsLg an "agy> de mi "an a) oda% "iss)a ingL)LssalQ MLr nem fede)nek KgynMkMk$ -yugodta lennk> ha "alamelyikKnk

mindig mMgMtted lenne a) Pton$ Na es)Lll a) egs) ?salLd> mindenna2 mLs aut! fog kM"etni$ gy nem fog feltInni +eternek$ Ma9d mi is lemaradunk ki?sit> mint a) KgynMkMk$ O Amikor re)te> hogy a lLny megfes)Kl> +arker ho))LtetteA O Krlek> ;ainie> legalL gondold LtU -em kell MrMkre gy maradnia> ?sak nhLny h!na2ig$ Meg akarok i)onyosodni arr!l> hogy a) a) agyament rohadk tnyleg "iss)a"onul!t fP9t$ ;ainie mellkasLt fo9togat! r)s s)ortotta Mss)e> de 2r! Llt nem tudomLst "enni r!la$ +arker eleegye)ett> hogy a) eskK"Dig a lakLsL an marad9on$ Most ra9ta "olt a sor> hogy enged9en$ O ;end en O adta e a derekLt$ O Na a ?salLdod nem Ln9a> enne "agyok$ Ahogy teltek%mPltak a na2ok> ;ainie egyre nyugodta lett$ Minden ?s2Ds okt! eri reggel egy P9 let ke)dett hirdette +arkerrel$ A oltok kirakatL an s a hL)ak tornL?ain meg9elentek a halloWeenre s)Lnt dekorL?i!k$ A lLny egyre tM s)Mr feledke)ett meg +eterrMl> helyette inkL a kM)elgD Knne2re Mss)2ontostott> s a frfira> akit s)eretett$ Narrigank Mss)efogtak> s "alaki mindig kM"ette ;aine%t> ha a lLny aut! a Klt$ :gys)er ,am s @u?ker "igyL)tLk> mLskor Brank s Dee Dee> "agy Nank> megint mLskor <oni s Clint$ -oha nem mindig sikerKlt lLt!hatLron k"Kl maradniuk> ;ainie Pgy re)te> kitInD munkLt "ge)nek a) amatDr KgynMkMk> kitart! segtDks)sgKk 2edig arra emlke)tette a lLnyt> milyen fantas)tikus ?salLdot mondhat hamarosan a magLnak$ Amikor ho))Lmegy +ar% kerhe)> s)eretD a2L"al> anyL"al> test"rekkel> sDt egy unokahPggal s egy unokaM??sel is ga)daga les)$ Nihetetlen r)s "olt tudni> hogy a)ok a) em erek sa9Lt "rKkknt fog9Lk s)eretni> s mindig mellette fognak Lllni$ Amint r"nytelentettk ;ainie hL)assLgLt> a lLny s +arker Mike atyLho)> a) egyhL)kM)sg lelki2Ls)torLho) ke)dett 9Lrni 9egyesoktatLsra$ +arker tM ok !l kifoly!lag is ragas)kodott ahho)> hogy minl hamara "ge))enek a felks)KlsselA ;ainie esetleges "Lrand!ssLga> illet"e a) Dt fenyegetD "es)ly miatt> ami egs)en addig fennLll> amg a lLny egyedKl l$ Mi"el ;ainie +eterrel kMtMtt mindkt hL)assLgLra ?sak 2olgLri anyakMny""e)etD elDtt kerKlt sor> tem2lom an nem> "is)onylag egys)erI s gyors el9LrLs sorLn semmiss lehetett tenni a hL)assLgot a) egyhL) s)em en$ Amint a) el9LrLs snre kerKlt> +arker hi"atalosan is el9egye)te ;aine%t> mg2edig Pgy> hogy el"itte gyIrIt "LsLrolni$ A lLny egy a2r!> de annLl lleg)etelLllt! gymLntgyIrIt "Llas)tott$ Mike atya is ellene)te a 2Lrok hL)assLg elDtti Mss)ekMltM)%st> s tLmogatta> hogy ;ainie s +arker kKlMn hL)tartLs an l9en a) eskK"Dig$ +arker nem "itatko)ott e))el> ahho) "is)ont ragas)kodott> hogy a) 9s)akLkat ;anie%nl tMltse$ A lelkiatya ala2osan fontol!ra "ette a +eterrDl hallottakat> s "gKl eleegye)st adta> hogy +arker to"L ra is a lLnynLl alud9on$ O De semmi 2a9)LnkodLsU O intette a 2Lrt$ O A) eskK"Dig tart!)kod9atok a testisgtDlU A hL)assLg s)ent kMtelke komoly feladat> helyesen kell ?selekednetek$ A es)lgets utLn ;ainie iga)at adott a 2a2nak$ O @nyleg helyesen kell ?selekednKnk> +arker$ Mike atya Pgyis rohamtem2! an "e)et minket "gig a felks)tsen a rendk"Kli kMrKlmnyek miatt$ Csak 2Lr ht a) egs)$ Annyit ki runkU ;ainie nagyon MrKlt> hogy maga mellett tudhatta +arkrt 9s)akLnknt> de elhatLro)ta> hogy tis)telet en tart9a a Mike atyL"al meg es)lteket> s a) eskK"Dig tart!)kodik a s)e]tDl$ :ls)LntsLga ma9dnem egy hten Lt kitartott> ?sakhogy utLna +arker meg?s!kolta$ -agy hi a "olt$ :lsD k) Dl ta2as)taltLk meg> milyen a)> amikor kt felnDtt> 9!)an em er Ltmenetileg tel9esen el"es)ti a) es)t$ A) DrKlet a konyhL an ke)dDdMtt> de a 2adl!n he"erD> se t en lerLngatott ruhLk egs)en a hLl!s)o Lig mutattLk a "Lgy "e)ette utat$ A s)o a a9ta9L an +arker felemelte a lLnyt> s a falnak tLmas)kod"a s)eretke)ett "ele$

;ainie Pgy re)te> e) "olt lete legs)e egyesKltek$

s)eretke)se$ -em?sak test en> a s)"Kk en is

VgKl a) Lgyra rogytak> s s)orosan LtMleltk egymLst$ +arker kimerKlten felne"etett$ O -os> ennyit a) Mnmegtart!)tatLsr!lU De ami a)t illeti> ha 2okolra kerKlKnk rte> n oldogan 2MrkMlDdMm "eled egyKttU %;ainie Ltfordult> feltrdelt> s lo"agl!Kls en a frfira Klt$ -a2s)nI> gMndMr tin?sei sLtorknt "ettk kMr e +arker ar?Lt> amikor leha9olt> hogy meg?s!kol9a a frfit$ O Na a 2okol "Lr> minden 2or?ikLdat ki akarom l"e)ni addigU A frfi elne"ette magLt> s ;ainie%"el a kar9L an Ltfordult> hogy D kerKl9Mn felKlre$ O ImLdni"al! gondolatmenet> ass)onyomU O suttogta rekedten$ O No))L kell tennem to"L L> hogy "lemnyem s)erint ami ilyen gyMnyMrI> a) nem lehet ross)$ Amit egymLs irLnt re)tek> a) "al! an gyMnyMrI "olt> s ;ainie is Pgy "lteA ka2?solatuk nem lehet a) MrdMg mI"e$ Arra a kM"etke)tetsre 9utott> hogy a) egs) lelkiismeret krdse> s a legkise lelkiismeret%furdalLs nlkKl "is)ono)ta a ?oW oy r)ki ?s!k9ait$ @i)enhetedik fe9e)et N$ lalloWeen 2ntekre esett$ ;ainie i)gatottan "Lrta> hogy egyKtt Knne2el9enek +arkerrel$ MLr na2ok !ta a))al tMltMtte magLnyos !rLit> hogy a lakLsLt ds)tgette> mg a frfi estnknt meg nem rke)ett$ Baragott hLrom tMklLm2Lst isA egyet a tornL?ra> egyet a) as)talra> egyet 2edig a hLl!s)o L a$ -aran?ssLrga s fekete s)alagokkal ds)tette a falakat> a ds)ekrDl itt%ott os)orkLny% s s)ellemfigurLk ?sKngtek$ A) a lakokra "Lm2rok s egy s)Mrnyek ki"Lgott 2a2rmLsLt ragas)totta$ NalloWeen na29Ln> kM)"etlenKl e d utLn> a lLny +arker keressre indult a) istLll!k an$ A ?oW oyt Montana LllLsL an talLlta$ 3el2ett> s LtMlelte a frfi derekLt$ Noss)P> r)ki ?s!k utLn "iss)ahP)ta a fe9t> s +arker s)em e n)ett$ O Ma korLn ha)amegyek$ ,)eretnm> ha kKlMnleges lenne e) a) este$ Nis)en e) a) elsD kM)Ms halloWeenKnkU +arker elD"ette a mo il9Lt> megnyomott ra9ta e# illentyIt> ma9d 2Lr 2illanat "Lrako)Ls utLn eles)!lt a ks)Klk e$ O Nell!> ClintU ;ainie lel2 2Lr 2er? mPl"a$ :l tud9Ltok ksrni most> "agy men9ek nQ O Nallgatott egy kis ideig> ma9d elmosolyodott$ O KMs)> tes!U @nyleg nagyon hLlLs "agyok$ Mg Montana lL Lt L2olom$ A kenD?s s a kMtM)s mg hLtra"an> de meg tudtam "olna krni @o yt> hogy fe9e))e e$ O Mg egy 2illanatig hallgatott> ma9d elkMs)Mnt> s le)Lrta a telefont$ O Clint rLr> Pgyhogy eksr a "Lros a$ ;ainie a)t akarta> hogy a na2 gondtalan s kKlMnleges le#en$ Mindent megtett "olna a)rt> hogy +eter ne Lrnykol9a e tM a) letKket$ ,a9nos a)on an "Lgyai nem "Llhattak "al!ra> egy2Lr h!na2ig legalL is mg nem$ O XtLlom> hogy ennyi gondot oko)ok neked s a) egs) ?salLdodnakU O -em oko)ol gondot> ;ainie ked"esU Clintnek kKlMn en is e kellett "olna ugrania a "Lros a "alamit elint)ni> Pgyhogy a korL i indulLssal megs2!roltLl neki egy utat$ gy> miutLn ha)aksrt> mg les) ide9e a) Kgyeire$ O Ma egy ki?sit hoss)a orho) s a sKtihe) kell$ idDre fogom igny e "enni$ 3e kell "LsLrolnom> ami a forralt

+arker a lLnyra hunyortott$ O +ontosan mit ter"e)el estreQ O Mindenfle fMldi 9!t$ Borralt ort kell ks)tenem> meg kell sKtnMm s kids)tenem a sKtiket> s elD kell ks)tenem a finomsLgokat arra a) esetre> ha gyerekek ko2ognLnak e$ Minde)ek utLn 2edig ele kell P9nom a 9elme)em e$ Bekete kM2enyt> 2ar!kLt s os)orkLnykala2ot fogok "iselni$ O Mit is mondtLl> hLny "es "agyQ O "DdMtt a ?oW oy> mikM) en elengedte a lLnyt$ O :lg idDs> hogy legyen 9o dolgom is> de elg fiatal ahho)> hogy e) ?se22et se rdekel9en O 9Mtt a ?s2Ds "Llas)$ A))al a lLny megragadta +arker ingt> magLho) rLntotta> s ka?r hangon ho))LtetteA O Es ne tgy Pgy> mintha nem 22en e)rt s)eretnlU Sgyis tudom> hogy ha)udnLlU +arker felne"etett> s megiga)totta a ,tetson9Lt> amelyet ;ainie minden alkalommal> amikor ?s!kol!)tak> flre illentett$ O NalloWeen ide "agy oda> ne fele9tsd el e)Lrni a) a9t!kat> amint ha)ars)> s tartsd a ke)ed Kgy en a telefont is> amg odarekU A) elmPlt na2ok an olyan ritkLn 9utott es) e +eter> hogy a lLny felhorkant a figyelme)tetsre$ O -e rontsd el a hallo"*_eenKnketU Ma Pgy akarok tenni> mintha +eter nem is lte)neU (ondolni sem akarok rL> es)lni sem akarok r!laU O ;s)emrDl rend en> ?sak lgy !"atosU OkQ O Mindig !"atos "agyok$ MLr tel9esen ho))Ls)oktam$ O A lLny lLgyan "gighP)ta u99Lt a +arker "onLsait hangsPlyo)! ne"etDrLn?on$ O A)t akarom> hogy a mai este tMkletes legyen O suttogta$ %Minden s)em2ont !l tMkletes$ O ;ainie> ked"esem> ha "eled lehetek> a) mLr MnmagL an is tMkletes$ Ks)ts 9! nagy adag forralt ort> rend enQ Es meg ne idd> mielDtt odarekU :gyKtt fogunk felMnteni a garatra> s ha elmentek a kMlykMk> megmutatom> hogyan k2)el9Kk mi> ?oW o%yok> a) almahalLs)atotU Va9on sikerKl%e ?sak s)L99al kihalLs)nod a ") s)nrDl a) almLkatQ A frfi rekedt hang9L an u9kLl! r)kisg Dl ;ainie arra kM"etke)tetett> hogy a +arker Lltal emltett 9Ltk"Llto)at sok sikaml!s l"e)etet tartogat s)LmLra$ <L u99hegyre emelkedett> s a9kL"al finoman sProlta a frfi a9kLt$ O Nol a P?sP2us)imQ O suttogta$ +arker flre i??entette a fe9t> s tel9estette a lLny k"LnsLgLt$ ;ainie felne"etett> amikor s)re"ette> hogy a ?oW oy kala29a megint flre?sPs)ott a ?s!k kM) en$ Nelyreiga)totta a fe9fedDt$ O (yere minl hamara U ,egthets) ds)teni a sKtiketU O inkL tged ds)tenlek fel ?ukormL))alU O "DdMtt a frfi> mikM) en to"L ra is s)orosan LtMlelte ;ainie derekLt$ A lLny Dre mLr a gondolatt!l is i)seregni ke)dett$ O NmmT Es 2ontosan hol alkalma)nLd a)t a ?ukormL)atQ O A)t a fantL)iLdra )omU Volt> ami lefoglal9a ;ainie gondolatait egs) Pton a "Lros fel$ ? lint 22en egy kanyart "ett e a) ors)LgPton> amikor a furgon motor9a terms)etellenesen s hangosan kMhMgni ke)dett> ma9d leLllt$ A 9LrmI nhLny enyhe rLndulLs utLn lassan megLllt$

A Dodge%nak tegna2> amikor a "Lros a ment> mg semmi a9a sem "olt$ Mi a fene KtMtt elQ Amikor a s)IrDk eltMmDdtek> a diesel 9LrmI idDnknt kMhMgni> ?suklado)ni ke)dett> de a s)erelD rends)eresen ?serlte Dket$ Clint ;ainie tL"olod! Ma)dL9a utLn n)ett a 2oros s)l"dDn keres)tKl$ A) aut! hamarosan lLt!tL"olsLgon k"Kl fog rni$ A frfi megksrelte P9raindtani a) aut!t> de a) ?sak kMhMgMtt egyet> megrLndult> s P9ra leLllt$ A s)i"attyP do ta "olna e a tMrKlkM)DtQ -em "olt mLs magyarL)ata a Dodge fura "iselkedsre$ O A rohadt let eU O Val!9L an sokkal ?sPnyL kife9e)s 9utott es) e> de a gyerekek miatt <oni s)igorP had9Lratot indtott a trLgLr s)a"ak ellen> gy Clint mg magL an sem mert kLromkodni> nehogy akkor is ?sPnya s)a"ak hagy9Lk el a s)L9Lt> amikor a fKlKket hegye)D a2r!sLgok a kM)el en "annak$ Mg egy 2r! Lt tett a motorral> ma9d lLt"a> hogy a) eredmny ugyana)> mint 2Lr 2illanattal korL an> hangos kLromkodLs a ke)dett$ O A kur"a let eU :lDhP)ta a mo il9Lt> de alig KtMtt e nhLny s)Lmot> amikor s)re"ette> hogy nagyon ala?sonyan Lll a trerD$ ,ikertelenKl 2r! Llt h"Lst ke)demnye)ni$ O 'tko)ottU +ont Lrnykolt terKleten ro ant le a furgon$ Oregon hegy"idki Pt9ai arr!l "oltak hresek> hogy hoss)P s)akas)okon nem "olt trerD$ Clint feln)ett> hogy ehatLrol9a> 2ontosan hol is "an$ A rohadt, rohadt letbe" . Naymaker%dom al9L an Lllt$ Na e)en a s)akas)on ment el a trerD> amikor "alaki"el es)lt> tM nyire egys)erIen "iss)ah"ta a) illetDt a dom tete9rDl$ :)Pttal a)on an e) nem "olt ilyen k)enfek"D$ Ahho)> hogy fel tud9a h"ni +arkrt> kM)el Mt kilomtert kell megtennie gyalog> felfel$ Clint kikLs)Ll!dott a) aut! !l> s futLsnak eredt felfel a dom on$ A) emelkedD a tetD fel egyre meredeke "Llt$ A farmon "g)ett munka fi)ikailag ?sP?sformL an tartotta a frfit> ?se22et sem lett "olna megerDltetD felka2tatnia a dom ra> ha erre alkalmas lL eli lett "olna ra9ta$ A lo"agl!?si)mLt a)on an nem hoss)PtL"futLsra fe9les)tettk ki$ =ohadt f%rgon" +arker erre a dlutLnra rL )ta ;ainie "delmt> erre D ?ser enhagy9a a) M??stU M> likM) en a e"LsLrl!kM)2ont an 9LrkLlt> ;ainie gondolatait to"L ra is +arker s ?ukormL)as Mtletei foglaltLk le$ A lLny trdei mLr a gondolatt!l is elgyengKltek$ A 2a9)Ln gondolatok annyira eltereltk figyelmt a kKl"ilLgr!l> hogy tM s)Mr is kMrKl kellett 9Lrnia a olt an> mert lefele9tett "alamit a listL9Lr!l$ MikM) en a e"LsLrolt holmikat a ?somagtart! a 2akolta> a) !rL9Lra 2illantott$ Mg ?sak ke"ssel mPlt egy !ra> de a) idD mLr gy is s)ortotta$ ,)eren?sre es) e 9utott> hogy gyors ?ukormL)at "egyen$ Csak egy ke"s tels)ne)ket kell ho))Ltennie> s rendelke)sre Lll minden s)n> amire ?sak s)Kksge lehet$ Na feltes)i forrni a ort> amg a) ks)Kl> Mss)eLllthat9a a sKtemnyts)tLt> s talLn mg 9ut kM) en idD "alamire$ @alLn egy finom> illatos> forr! fKrdDre is s)orthat idDt> mielDtt fel"es)i a 9elme)t$ Na +arker ?ukormL))al akar9a ds)teni> s lassP l"e)ettel k!stolgatni> a lLny a)t akarta> hogy minden 2or?ikL9a fe9edelmi lakoma legyen$ A) almahalLs)at ?o"g_ oy%"Llto)atLra "al! felks)KlsrDl nem is es)l"eU ;endk"Kl k"Ln?si"L tette a +arker Lltal emltett foglalatossLg$ ;ainie gondolatai mg akkor is a krdsek kMrKl forogtak> amikor kinyitotta a ko?sia9t!t> s a "olLn mMg ?sPs)ott$ @Lr?L9Lt a) any!sKlsre do ta$ A Szenvedlyek viharban )en9t dudorLs)"a ehP)ta a) a9t!t> ekMtMtte magLt> edugta a sluss)kul?sot> s elindtotta a Ma)dLt$ 'lmodo)! mosollyal a) ar?Ln tolatott ki a 2arkol!helyrDl> s indult ha)a$ Na egy ""el korL an "alaki a)t mondta "olna> hogy talLlko)ik egy ?oW oy9al> DrKlten eles)eret> s ilyen hatLrtalanul oldog les)> ?sak hitetlenked"e ne"etett "olna$ Mgis?sak lte)nek ?sodLk> regnyes hDsMk> s V oldogan ltek> amg meg nem haltak8 O a mesekMny"eken k"Kl isU

Ahogy a) aut! gurulni ke)dett> hirtelen "alami la2os> hideg tLrgy fes)Klt ;ainie torkLnak> olyan erD"el> hogy a fe9tLmlLho) s)ortotta a fe9t$ A lLnynak egy 2illanatig fogalma sem "olt> mi tMrtnt$ Mi e)Q O @e hItlen> elknye)tetett> hKlye li aU A ;ainie fKl e ?sattan! hang mintha egyenesen a lLny rmLlmai !l s)!ialt "olna meg$ +eter A) aut!9a hLts! KlsnU ;ainie agyLt i9es)tD gondolatok rohantLk meg$ *s" A frfi kst s)ort a torkLho)> la29L"alU :gyetlen k)mo)dulattal "ge)het "eleU A lLny s)inte lLtta maga elDttA "MrMs "r 2atak)ik a nyakLn> le egs)en a dekoltL)sL a$ ,)inte re)te a forr! ned"essget> ahogy le"egDrt kK)d$ :s) e 9utott> hogy +arkernek a)t mondta> akkor is k2es lenne meg"deni magLt> ha +eter fegy"errel tLmad$ 9t nem$ :))el a lehetDsggel "alahogy soha nem s)Lmolt$ Ke)e a kormLnyon> a) aut! megy> a ks 2edig a torkLn$ De hLt e)Lrta a Ma)dLt$ Nogy 9utott e +eterQ Es hogy a fen e feledke)hetett meg arr!l> hogy ellenDri))e a hLts! Klst> mielDtt es)LllQ Att!l> hogy tudta> Clint "alahol a 2arkol! an figyeli> mg nem lett "olna s)a ad ilyen figyelmetlennek lennieU Bstoba" Bstoba" Mg egy hKlye is ellenDr)i a hLts! KlstU A leg?sirke%agyP nD is kM"eti mana2sLg e)t a) ala2"etD i)tonsLgi elDrLstU No"L tette a) es)tQ 0arker. +arkerrDl L rLndo)ott$ @e !' g" Merre lehet ClintQ Csak nem tett "ele "alamit +eterQ A gondolatot a)onnal el"etette$ +arkerhe) hasonl!an Clint is remek kond?i! an "olt> s kemnyen helyt tudott Lllni egy kK)delem en$ AmPgy sem 9ellem)D +eterre> hogy olyannal ke)d9en ki> s)emtDl s)em en> aki "iss)aKt$ Clintnek nyil"Ln kutya a9a$ R!l kell lennieU Csak feltartotta "alahogy$ ;ainie s)inte hallotta +arker hang9Lt$ <gy nla ravaszabb" 9asznld a fe!ed" /ehet, hogy nagyobb s er2sebb nlad, de a megle4ets ere!e neked kedvezi Csakhogy semmi> amit +arkertDl tanult> nem "olt alkalma)hat! erre a hely)etre$ Vletlens)erI erDs)akos ?selekmny$ Rellem)D +eterre$ Minden i)onnyal ?sak 2er?ek krdse> hogy a "olt fr9e el"Lg9a a torkLt> s a kormLnyra orul"a> "r e fagy"a hagy9a$ A tLr?L9Lt meg el"is)i> hogy ra lLsnak tIn9Mn a dolog$ ;ainie knys)ertette magLt> hogy arra Mss)2ontostson> ami a) adott 2illanat an a legfontosa $ Nogy elDrukkol9on a sa9Lt forgat!kMny""el$ Nogyan le2hetn meg +etert> s "ehetn Lt a) esemnyek irLnytLsLtQ NLtrafel lefe9elni k2telensg$ St an "an a fe9tLmas)$ 3eleta2oshatna hirtelen a fk eU Csakhogy a) aut! nem haladt elg gyorsan ahho)> hogy +eter a fke)stDl elDrere2Kl9Mn$ ;LadLsul a ko?si rLndulLsLnak rL n)"e is "g)etes kM"etke)mnyei lehetnek$ -em ment el a) es)e> hogy kssel a torkLn hirtelen megLlltsa a) aut!tU -em lenne Ml?s dMnts$ Xgyane) r"nyes a hirtelen gyorstLsra s "illanyos)lo2 a ha9tLsra is$ Fss)es)edte magLt> s a "iss)a2illant! a n)ett$ A flelem 9egesen ?sordogLlt "gig a) erei en$ +eter nem "iselt harisnyLt a fe9n> ahogyan ;ainie korL an elk2)elte$ A fe9e ko2as)ra "olt nyr"a> tMkletesen ko4aszra. Bnylett> mint a iliLrdgoly!$ DPs> aranyl! s)emMldMke is eltInt$ Mg s)em2illLi sem "oltak$ +eter a lLnyra "illantotta Mt?sillagos> megnyerD mosolyLt> amelynek segtsg"el oly sokakkal tudta elhitetni Lrmelyik ha)ugsLgLt$ O (enetikai elD"igyL)atossLg$ ,ok iga)sLgKgyi s)akrtDi mIsort n)ek$ :lk2es)tDen magas a)oknak a gyilkosoknak a s)Lma> akiket a)rt ka2nak el> mert D-,%nyomokat hagynak maguk utLn a tett s)nhelyn$ -em ter"e)em elkM"etni ugyane)t a hi Lt$ ;ainie ?sak Lmult a "iss)a2illant! a> s tel9esen megfeledke)ett a kormLny)Lsr!l$ O :lDre n))> hKlye tyPkU Bigyeld> merre ms)U ;ainie "iss)afordtotta tekintett a) elDttKk fek"D Ptra> s lesen alra rLntotta a kormLnyt>

hogy elkerKl9e a) KtkM)st egy Cadilla? hLts! KtkM)D9"el$ ,)a ad ke)"el +eter a lLny ha9L a markolt$ A) u99ai mintha eleragadtak "olna a gMndMr tin?sek e> s)ortLsuk kMnnyeket ?salt ;ainie s)em e$ Kes)tyI$ +eter gumikes)tyIt "isel$ A "iss)a2illant! a n)"e ;ainie lLtta a t olyult tekintetet> amely h!na2okig ksrtette Llmait$ Viss)a9utott oda> ahonnan indult> 22en ?sak e)Pttal +eter eltekint s)e]uLlis 2er"er)i!it!l$ Igen$ MegMlni 9Mtt Dt$ <Ltta a s)em en$ Akkor mirt nem "Lgta mLr el a torkLt> mirt nin?s gyorsan tPl ra9taQ A gondolatt!l kirL)ta a hideg> s egy s)MrnyI 2illanatra ma9dnem el"es)tette a kontrollt a hPgyh!lyag9a felett$ -em akart meghalni$ -em akarta> hogy e) tMrtn9en$ Viss)a akart menni +arkerhe)$ A rohadt let e> his)en a "LlLst mLr kimondta a r!sLgU Szabad" RegyesoktatLsra 9Lr +arkerrel> s a kM)Ms 9M"D9Kket ter"e)getikU (yermekeket akar a frfit!l> lLtni> ahogy a ki?sik fel?se2erednek> a)tLn meg Mregkoruk an a tornL?on K?sMrMgni> a hintaLgyon> k) a k) en +arkerrel$ -em "es)theti el minde)t mostU A) nem lehetU ,a9nos a)on an nagyon is Pgy tInt> mindent el"es)thet$ Na egy k"LnsLggal meg lehetett "olna s)a adulni +etertDl> a "olt fr9nek emlke sem maradt "olna> mLr hoss)P ide9e$ ;ettegs$ :) "olt +eter s)akterKlete$ ;ettegst res)teni$ -yugalomU $arad! nyugodtU (ondolkodnia kell. Kssel a torkLn ugyanakkor nem "olt egys)erI nyugodtnak maradni$ 0arker. A lLny felid)te a ?oW oy na2 arntott ar?Lt> amely minden "onLsL an +eter ellentte "olt$ :s) e 9utottak a ?s!kok> amelyeket nemrg "Lltottak$ Most 2edig Pgy fest a dolog> hogy soha nem fog9Lk egyKtt Knne2elni a halloWeent$ -em fognak egyKtt e?s2ni a forralt ort!l> nem fognak ?ukorkLt os)togatni aranyos os)orkLny9elme)es gyerekeknek$ A) este "gn nem fog9Lk egymLs kar9ai an ki2ihenni a na2 fLradalmait> s soha nem fog9a megta2as)talni a) almahalLs)at ?oW oy"Llto)atLnak l"e)eteit$ ;ainie torkLt mrhetetlen s)omorPsLg s)ortotta Mss)e$ (yIlMlte +eter Danninget$ De mg a gyIlMlet is enyhe kife9e)s "olt a) r)seire$ Meg"etette a frfit$ <ehet> hogy +eter meg fog9a Mlni$ +ontosa an i)tosan meg fog9a Mlni> ha a) esemnyek a ter"ei s)erint alakulnak$ De Ltko)ott legyen> ha egy s)!"al is kMnyMrMg a) letrtU +eternek a)elDtt sikerKlt gy leala?sonytania$ ,oha tM U Na meg kell halnia> a) lDk sorL !l ;ainie Naliknt> Mar?us Nall Ltor lLnyaknt> +arker Narrigan lete s)erelmeknt tL"o)ik$ :) a kMnyMrtelen> eteg nyomorult> aki a)t sem rdemli meg> hogy em ernek ne"e))k> a testt el2us)tthat9a ugyan> de nem fos)that9a meg tM a) MntudatLt!l$ ;ainie a fkre l2ett a 2arkol! "gn$ +eter mg nagyo O Mondtam> hogy Lll9 megQ Fnfe99 s)ukaU ;ainie megdermedt a fL9dalomt!l$ O Merre men9ekQ O @ekintete talLlko)ott a frfi lLngol! tekintet"el a "iss)a2illant! an$ %:gyenesen nem mehetek to"L > ha?sak nem akars) elefutni a)ok a a 2arkol! aut!k aU +eter ?sa"art egyet a lLny ha9Ln> s a ks 2eng9t is erDse en nyomta a torkLho)$ O (yerKnkU O s)is)egte ;ainie$ Nang9L an elfo9tott fes)iRItsg 2endKlt$ :gy 2illanatra sem fog9a megs)ere)ni a)t a) MrMmMt +eternek> hogy megre))e> mennyire fl$ O CsinLld mLrU Vge)) "elem> +eterU inkL meghalok> mintsem hogy egy le"egDt s)"9ak "eledU O +ofa eU Ve)essU O De merreQ -em "agyok egy fran?os gondolatol"as!U O A a a 2atkLnylyuk a> ahol ls)U O ne"etett fel halkan a frfi$ O En mindene megadtam nekedU Olyan hL)at> mint egy 2alota> a legs)e gMn?Mket> drLga ks)ereketU $indened meg"oltU :rre te eldo od a) egs)et egy ol?s! al rletrt> meg egy faragatlan 2aras)trtU erD"el markolt a ha9L a$

;ainie +arkerre gondolt O ahogy a frfi lLgyan "gigsimt a) ar?Ln> a s)erelemre> amely mindig ott tKkrM)DdMtt a s)em en> "alahLnys)or ;ainie%re n)ett$ A gondolat> hogy talLn soha nem lLt9a tM +arkrt> s)inte el"iselhetetlenKl kno)ta a lLnyt$ O Mit adott a) nekedQ O kLrLlt to"L +eter$ O Csak egy Ltko)ott dolgot mond9U -)d e)t a rakLs !?ska"asat> amit "e)ets)U -)d meg a ruhLidatU :gy ha9lktalan is 9o an MltM)ik> mint teU ;ainie egy s)!t sem s)!lt$ -em "olt ha9land! "itL a s)Lllni a legfantas)tikusa frfir!l> aki"el "alaha talLlko)ott$ Balra hLnyt ors! lenne$ Nogyan is rthetn meg egy olyan elme eteg> mint +eter> a megs)LmlLlhatatlan a9Lndkot> amit +arkertDl ka2ottQ A) a frfi helyreLlltotta a Ks)kesgt s a) Mn i)almLt$ ,)erette> a "is)on)Ls knys)ere nlkKl$ -e"etssel> oldogsLggal> elgedettsggel s k"el tMltMtte meg a) lett$ :rre a gondolatra a lLny torkLt srLs s)orongatta$ :)t mind%mind el kellett "olna mondania +arkernek$ De megtette "a9onQ O Ve)ess to"L U O 2aran?solta +eter$ O -Llad hKlyesgeidetU D"en les) idDnk meg es)lni a

;ainie letrt 9o ra> egy melikPtra$ A) aut!Pton gyorsa an haladt a forgalom$ A lLny egy 2illanatra a lg)sre Mss)2ontostott O ?sak lassan> mlyen$ Ki?sit tis)tL fe99el kMnnye "olt kon?entrLlnia$ Vedd t az irnytst az esemnyek felett" ?mondta el e)ers)er is +arker$ De hogyanQ A) Kls tLmlL9a s +eter kM) kelDdMtt$ :gyetlen> Lltala ismert Mn"delmi mo)dulat sem segtett e en a hely)et en$ @alLn ha sikerKl elgg felgyorstania> +eter el"es)i a torkLt!l egy 2illanatra a kst$ Csak a 2illanat tMredkre lenne s)Kksge$ A) elsD lehetsges alkalommal a fkre ta2os> s Ltre2ti a rohadkot a s)l"dDn$ +eter> terms)etesen> nem kMtMtte e magLt> s a) Mreg 9LrgLny an nin?senek lg)sLkok$ -em "olt egy eget rengetD ak?i!ter"> de tM "olt a semminl> egyelDre$ A mellkPt forgalma lehetD" tette> hogy a lLny ki?sit gyorsa tem2!ra "Lltson$ Xgyanakkor elhatLro)ta> hogy mindent megtes) +eter idegestse rdek en$ A an remnykedett> hogy a frfi> s)okLsLho) h"en> dKh en hadonLs)ni ke)d$ Na ?sak egy 2illanatra is leengedn Dr9Mngs kM) en a kst> ;ainie%nek alkalma lenne tLmadni$ O @udod> e) a)rt "i??es O s)!lalt meg a lLny erDltetett ne"etssel$ O ,Dt "gtelenKl ne"etsges_ @e tnyleg a)t his)ed> hogy a) letem tMkletes "olt mellettedU O AnnLl> ahogy most ls)> legalL is klass)isokkal 9o "oltU O @"eds)U O ;ainie mLr nem agg!dott> hogy +eter el"Lg9a a torkLt$ KM)el kilen?"ennel ha9tottak$ +eter soha nem ko?kL)tatnL a sa9Lt i)tonsLgLt$ O Vgre egy igazi frfi"al "agyok> aki "eled ellentt en tud9a> hogyan kell s)eretni egy nDt> s nem oko) neki gondot felLlltani a s)ers)LmLtU +eter egs)en kM)el ha9olt a lLny fKlhe)$ O Most is alig frek a nadrLgom aU O De ?sak mert a)t his)ed> hogy flek$ Csak a flelem s a fL9dalom lLt"Lnya i)gat fel$ -os> "an egy ross) hremA nem flek tDled tM U +eter felne"etett$ O Csak "e)ess> <orrainaU Ma9d meglLt9uk> mennyire "agy Ltor kettes en "elem> a an a 2atkLnylyuk an> amit a) otthonodnak ne"e)elU A arker mLr alig "Lrta> hogy ?satlako)hasson ;ainie%he) a lLny otthonL an> s egyKtt Knne2elhessk elsD kM)Ms halloWeen9Kket$ Sgy dMntMtt hLt> hogy hamara efe9e)i a munkLt$ Mosolyog"a )Lrta e maga mMgMtt a) irodaa9t!t$ R! m!ka les) ;ainie%"el sKtit ds)teni> fDleg

ha rL tud9a "enni a lLnyt> hogy a fekete kM2eny alL ne "egyen semmit$ => igen" ;ainie s forralt or$ Mi?soda kom inL?i!i Mg e kell ugrania a hL) a gyorsan le)uhanyo)ni> s magLho) "enni a fnyk2e)Dg2et$ ;ainie imLdni fog9a> ha k2eket ks)thet a 9elme)es kiskMlykMkrDl> akik eko2ognak ho))L$ Alig hagyta el a) arnLt> amikor a mo il9a "ad tLn? a ke)dett a )se en$ Ciint s)LmLt rta ki a ks)Klk$ (yors mo)dulattal felnyitotta> s eles)!lt$ O ;ainie%"el minden rend enQ O -em tudom O mondta Clint elfPl! hangon$ O A) Ltko)ott Dodge lero ant a Naymaker% dom al9L an> a)tLn meg nem "olt trerDm$ Csak most rtem fel a dom tetDre$ O Akkor senki sem "igyL) ;ainie%reQ O +arker s)"t 9eges flelem s)ortotta Mss)e$ O A fen e is> ClintU Mi tMrtnt a))al a rohadt furgonnalQ O Bogalmam sin?s$ KMhMgni ke)dett> a)tLn edo ta a tMrKlkM)Dt$ -em tudtam P9raindtani$ +arkrt nagyon ross) r)s fogta el$ Clint s)erelD9e a farmon minden 9LrmI"et kitInD Llla2ot an tartott$ Mi a fentDl ro anhatott le a) a furgonQ (e !' g" ;ainie%re senki sem "igyL)U Bel kell h"nia> hogy marad9on a olt an> amg odar$ ;$ <ainie egs) Pton imLdko)ott> de +eter egy 2illanatra sem engedte le a kst$ A lLny 22en felha9tott a ko?sifel9Lr!ra> s leLlltotta a motort> amikor a telefon9a a) Ilyenek volt%nk ?mI film )en9t ke)dte 9Lts)ani$ :) +arkerU O Vagy a kis s)eretDd> "agy a Lty9a les) a)> hogy s)!l9anak> gondok ad!dtak a mai testDrMd aut!9L"al> s senki nem kM"etett a "Lros a O "igyorgott +eter a lLnyra a "iss)a2illant! an$ O Minden 2ontosan Pgy tMrtnik> ahogy elter"e)tem$ Csak a)t hittem> ki?sit korL an fognak h"ni$ Vedd fel> hangostsd ki> s mondd meg neki> hogy mLr itthon "agy> s minden a legnagyo rend en$ Es lgy meggyD)D> kKlMn en a)onnal el"Lgom a torkodatU A fe9t to"L ra is fes)esen hLtras)ort"a> ;ainie elDhalLs)ta tLr?L9L !l a telefon9Lt> felnyitotta> megnyomta ra9ta a kihangost! gom ot> ma9d eles)!lt$ O Nall!U +arker hang9a a "onal tPls! "gn aggodalmas s fes)Klt "olt$ O ;ainie ked"es> Clint furgon9a edMglMtt a Naymaker%dom al9L an$ -em tudott kM"etni a "Lros a$ En 22en ks)KlDdMm ho))Ld$ Marad9 a olt an> amg odarekU ;end enQ O MLr "ge)tem a e"LsLrlLssal> s elindultam$ O A lLny tekintete talLlko)ott "olt fr9e "rfagyas)t! tekintet"el$ O -e agg!d9> minden rend en$ E22 most rtem ha)a$ 3e)Lrok minden a9t!t> amint ertem a lakLs a$ O 3i)tosQ Agg!dom egy ki?sit$ Clintnek nagyon 9! s)erelD9e "an$ Bura> hogy ?sak gy lero an a) aut!9a$ +eter ismt ?sa"art egyet a lLny ha9Ln$ Van> ami soha nem "Llto)ik$ A frfi to"L ra is a an lelte legnagyo MrMmt> ha fL9dalmat oko)hatott$ O Minden rend en> +arker$ @nyleg$ O :gs)en i)tosQ -)ted a "iss)a2illant! an> hogy nem kM"et%e "alakiQ ;ainie legs)"ese en felK"MltMtt "olna> hogy Nem, mert itt l, k&zvetlenl a htam m&g&tt, az a%t'ban" De tudta> hogy +eter a)onnal "ge)ne "ele> ha erre "etemednk$ O @Mkletesen 9!l "agyok> +arker$ Alig "Lrom> hogy emen9ek> feltegyem a) alma ort> s elks)tsem a karamellLt$

O KaramellaQ NmmT R!l hang)ik$ Mg 9o

an is s)eretem> mint a sKtitU

0arker, k&ny&rg&k, vedd szre, mit mondok" 5 gondolta ;ainie ktsg ees"e$ O :orralt bort akartam kszteni, nem almabort, s nem karamellt, hanem hallo<een?stiket" *i a frsz kszt kara?mellt hallo<eenre7 O Nos O mondta +arker ha i)tos "agy a an> hogy minden rend en> elD fnyk2e)Dg2rt meg egy gyors )uhanyra$ <!% s gaulteriakrm%s)agom "an$ ha)augrom a

Ne?ne?ne" Nem rted, 0arker" )ondolkozz" Na4ok 'ta tervezem, hogy stiket dsztnk" O ;end en O nyMgte ;ainie$ O En is felfrisstem magam egy ki?sit$ ;agadok a kos)t!l> ami a olt an rLm ragadt$ R!t fog tenni egy )uhany> mielDtt fel"es)em a harisnyLt s a tKtKt$ O Mgsem os)orkLny les)el> hanem alerinaQ O A "iss)a2illant! an ;ainie lLtta> hogy +eter ar?a eltor)ul a dKhtDl$ A frfi erDse en nyomta a torkLho) a kst> egyrtelmI" t"e> hogy felfogta> mi folyik$ ;ainie "illLmgyorsan Ltgondolt mindent> s megs)!lalt$ O Kt Relme)t is es)ere)tem> s meggondoltam magam$ A alerina sokkal s)e]ise > mint a os)orkLny$ O : en iga)ad "an O rtett egyet +arker> ma9d halkan fKttyentett egyet$ O Alig "Lrom> hogy tKtK en lLthassalakU -e is tMrDd9 a karamellL"al> tged fallak fel inkL U ;ainie s)emt kMnnyek gettk$ O R!l hang)ik$ O Ala2osan n)) kMrKl> mielDtt kis)Llls) a) aut! !l> rend enQ Na Lrmi kKlMnMset "es)el s)re> )Lrd magadra a) a9t!t> hi"9 fel> s "Lr9 ott> amg oda nem rekU O Ok O egye)ett ele ;ainie$ O ,)eretlekU KMnnyek MntMttk el a lLny ar?Lt$ O En is s)eretlek> +arkerU -em is tudod> mennyireU O CsMrMg9 rLm> ha i)tonsLg an a lakLs a rtlU -ehogy megfeledke)) r!la> kKlMn en a te lelkeden s)Lrad> ha leka2?solnak gyorsha9tLsrt> mikM) en rohanok ho))LdU O ;end en$ Amint +arker letette a telefont> +eter P9ra erDsen a lLny ha9L a markolt$ O Otthon> des otthonU ;ainie a lakLsa9t!t n)te a na2fny mosdatta s)l"dDn keres)tKl$ +eter otthonnak ne"e)te e)t a helyet> de mekkorLt t"edettU :) a s)! a lLny s)LmLra nem egy 2Klet "olt tM $ A) iga)i otthon> a) D otthona> +arker mellett "an$ Annyira s)ereti a)t a frfitU Mg elDttKk Lll a) egs) letU -em engedheti> hogy +eter minde)t el"egye tDleU ;ainie ktsg eesetten 2r! Llta Mss)es)edni a gondolatait$ O Na a torkomon tartod a kst> amg a "erandLho) megyKnk> "alamelyik s)oms)dom meglLthat> s h"hat9a a rendDrsget$ O En a)rt megko?kL)tatnLm O mondta +eter> s kitLrta a hLts! a9t!t$ O :gy ross) mo)dulat> s el"Lgom a torkodU A sa9Lt "red en fogs) megfulladniU MegrtettedQ O A ks miatt knyelmetlenKl feltartott Lllal ;ainie ke) e "ette a tLr?L9Lt> a telefont s a kul?sokat> ma9d kinyitotta a "e)etDKls felDli a9t!t$ @este ?selek"sre ks)en megfes)Klt> amint +eter leengedte a fegy"ert$ Csakhogy mielDtt tal2ra Lllhatott "olna> +eter a hLts! a9t! felett LtnyPl"a a al ke) e "ette Lt a kst$ Amikor ;ainie kis)Lllt> +eter maga el tol"a a lLnyt mindkt a9t!t

erPgta$ Ahogy a "eranda fel l2kedtek> ;ainie Pgy re)te magLt> mint a foly! sodrLsL a kerKlt fale"l$ Amikor a) a9t!ho) rtek> +eter elD"ett egy kul?sot$ ;ainie kL ultan n)te a frfi kes)tyIs ke)t> mikM) en a) kinyitotta a kul??sal a) a9t!t$ A lakLs a l2tek> s +eter e)Lrta a tol!)Lrat a hLta mMgMtt$ KM) en "gig a lLny torkLnak s)ortotta a kst$ O Nonnan "an kul?sodQ +eter ne"etett$ O @egna2 felfes)tettem egy a lakot> s megtalLltam a 2!tkul?saidat a konyhaa9t! mell akas)t"a$ Ko?sikul?sT lakLskul?sT O ?settintett a nyel""el$ O -em tPl Ml?s dolog> <orrainaU A 2!tkul?sokat mindig Pgy kell eltenni> hogy a etMrD ne talLlhassa meg DketU A frfi teste ;ainie hLtLnak fes)Klt$ ErintstDl a lLnyt kirL)ta a hideg$ O De hLt mit is "Lrhatnk egy ilyen osto a fa9ank! andLt!lQ @nyleg a)t hitte a kis s)eretDd ?salLd9a> hogy nem figyellek enneteket na2okig> nnielDtt l2nkQ NKlye unk!kU A)t hittk> ha fel"Llt"a kM"etnek a) aut!ikkal> nem "es)em s)re> mi folyikQ -os> "an egy ross) hremA nem?sak hogy s)re"ettem Dket> de mg a eos)tLsukat is kiismertemU O Meg uherLltad Clint furgon9Lt> miQ O ;ainie e)t "al!9L an nem is krdsnek s)Lnta$ Mindig is tudta> hogy +eter kegyetlensgn ?sak a) intelligen?iL9a tes) tPl$ O Nogy ?sinLltadQ Clint farm9Lt elektronikus rends)er "di$ O :) iga)> de ma9d mindenna2 eaut!kL)ik a "Lros a$ E22en e)rt "Llas)tottam olyan na2ot> amikor D ksr$ @egna2 egy ga)da olt an 9Lrt$ Amg ent "olt> egy kis tasak 2ort do tam a tank9L a$ A tasak 2ers)e kKlMnleges anyag !l "an> ami ?sak lassan old!dik fel a en)in en$ @M !rLnyi L)Ls utLn ke)dett s)tmLllani> s a ross) Pt a farmt!l a) ors)LgPtig feltette a) i%re a 2ontot$ A 2or a tank a folyt> s eltMmtette a s)IrDt$ 3ing!U MindMss)e nhLny kilomter> s lero ant a furgonU O +eter ismt egs)en kM)el ha9olt a lLny fKlhe)$ O Ide9e felh"ni a kis s)eretMdet> s 9elenteni> hogy rend en> i)tonsLg an ertl> s a) Mss)es a9t!t e)Lrtad magad mMgMtt$ ;ainie remnykedett> hogy +eter elfele9ti a +arkernek tett gretet a "iss)ah"Lsr!l$ Kinyitotta a telefon9Lt$ +arker a mLsodik ?sengs utLn fel"ette$ O 3ent "agyQ 3e)Lrk!)tLlQ O krde)te a)onnal$ O Igen$ O 9!$ KMrKl elKl negy"en 2er?> s ott "agyok$ (yorsan le)uhanyo)om> s mLr indulok is$ Alig "Lrom> hogy a tKtK en lLthassalakU O Akkor s)iaU O tette le a telefont ;ainie anlkKl> hogy mondta "olna +arkernek> hogy s)ereti$ Ilyet sosem tett$ ;emlte> hogy +arkernek feltInik a s)okatlan "iselkeds$ O Es most mi a ter"Q O fordult a lLny +eterhe)$ O 3etMrD Lldo)ata les)ekQ Vagy elesem> s kitMrMm a nyakamQ MegMl e) a i)onytalansLgU O ,emmi> ami ilyen kMnnyen kinyomo)hat! lenne O s)is)egte a frfi$ O ,)egny ki?si <orraina> olyan fes)Klt "oltLl a "LlLs miatt> hogy altat!t rattLl fel a) or"ossal$ A gy!gys)eres s)ekrny e is en)ett "olnaQ O -em rtem O mondta a lLny$ O +ers)e hogy nem rted> ked"esem> a))al a ors!nyi agyaddalU Akkor hLt a ked"edrt Mss)efoglalom a ter"em$ MeglLtod> milyen tMkletesU

A konyhL a lMkdMste ;ainie%t maga elDtt$ O :gy fLras)t! na2 utLn ha)a9Mss)$ <ehangolt "agy> s kimerKlt a) al"LshiLnyt!l$ Sgy dMntes)> forr! fKrdDt "es)el> s korLn lefeks)el$ 3e"es)el hLt nhLny altat!t> meggyP9tas) egy 2Lr hangulatos gyertyLt> ma9d egy kLd ") e L)tatod fLradt tag9aid$ A tMkletes hangulat ked"rt 2edig legurtas) egy%kt 2ohLr ort$ O Ni Ld)ik a) elmlet$ A) Am ien 2a2r9Ln feketn%fehren ott "an> hogy alkohol fogyas)tLsa mellett s)igorPan tilos e"enni$ ;LadLsul romantikus estt ter"e)tem a "Dlegnyemmel$ O @udom> tudom O duru)solta +eter$ O De te minden i)onnyal elmulas)tottad elol"asni a ke)elsi Ptmutat!t$ ,okan "annak gy e))el$ Sgyhogy te i)ony alkohollal fogod leM lteni a) altat!t$ :gy%kt 2ohLrka or> a)tLn efeks)el a kLd a> s hirtelen LlmossLg tMr rLd$ A gy!gys)er s a 2ia egy"elegtDl sa9nos el"es)ted a) es)mleted> s a ") alL merKls)$ O Es a romantikus este> amit meg es)ltem +arkerrelQ O :gy "ita talLnQ Vagy egys)erIen ?sak r)elmi hullLm"MlgyQ Sgy "olt> hogy sKtemnyt sKts)> de meggondoltad magad$ Sgy "olt> hogy os)orkLnynak MltM)Ml> de meggondoltad magad$ A) n s)ertelen kis <orranLm folyton meggondol9a magLtT ;ainie meglLtott egy fel ontott K"eg ol?s! ro) ort a 2ulton> a mosogat! mellett$ [ maga mg mindig do o)os ort i"ott> mert a) mg ennl is ke"ese e kerKlt$ +arker tudta e)t$ 9iba, 0eter" :gy 2illanatra a)rt eltM2rengett a)on> +arker "a9on emlke)ni fog%e arra> milyen orokat s)eret$ A) K"eg mellett egy oros2ohLr Lr"Llkodott magL an> meg egy do o) Am ien$ O ,)2 halLlod les) O suttogta +eter$ O :gy finom> meleg fKrdD O ma9d a) LlmossLg$ Ma9d es)lgetKnk> amg elals)olU Ki"el mi tMrtnt mostanL an$ Na elL9ultLl> segtek a ") alL ?sPs)ni$ R! esllyel fel sem fogs) redni> ked"esemU A kis 2aras)t talLl ma9d rLd$ NihetetlenKl romantikus s s)"fa?sar!> nem gondolodQ (yertyLk> or> tragdiaT O :)t nem Ps)!d megU +arker tudni fog9a$ XtLlok gy!gys)ert e"enni> s sose innk rL alkoholt$ ;LadLsul ter"eink "oltak ma estre$ @udni fog9a> hogy nem kL tottam "olna el magam altat!kkal$ O @alLn> talLn O mondta neklD hangon +eter$ O De nem les) i)onytk a) idegenke)Isgre> nem les) nyoma ehatol!nak$ A )saruk akkor sem fognak hallgatni a ?oW oyodra> ha a fe9e tete9re Lll$ Xgye nem gondolod> hogy nem dolgo)tam ki rs)letesen a halLlod minden a2r! rs)lettQ O S9ra ?settintett a nyel""el$ O ,em a) aut!d an> sem a hL) an nem talLlhatnak tDlem D-,%nyomot> s> ahogy talLn mLr s)re"etted> u99lenyomatokat sem hagyok> mi"el kes)ty9t hP)tam$ @ged 2ers)e fel on?olnak ma9d> de mindMss)e annyit fognak kiderteni> hogy alkoholt ittLl altat!kra$ A "gkM"etke)tetsA "letlenKl a kLd a fulladtLl$ ,emmi ka2?solat nem les) kM)tem s a halLlod kM)Mtt$ A) g"ilLgon semmi. S9a tMkletes gyilkossLg$ :) a s2e?ialitLsom$ ;anie% en forrt a dKh$ O Annyira a)rt nem tMkletes$ :)Pttal nem les) a tid a 2n)$ O -emQ O ne"etett fel halkan a frfi$ O A s)Kleid halottak$ ,e test"red> se gyereked> se ?salLdod> se "grendeleted$ A halLlod utLn a) Kgy"demen keres)tKl megtLmadom a r!sLg dMntst$ Mg nem is ka2tLl semmit$ A tMr"ny r"nyestsnl a) a fD s)em2ont> hogy kinek a irtokL an "an a "agyon$ <ehet> hogy eletelik nhLny h!na2 a> amg elsimtok minden s)eren?stlen flrertst> de "gKl "iss)akerKl ho))Lm a "agyonom neked tlt feleU -em MrMkMlheti mLs$ Ves)ek ma9d r!)sLt a srodra> s egy K"eg s)emrmetlenKl drLga or tLrsasLgL an foglak meggyLs)olni$ ;ainie alig hallotta> amit +eter es)lt$ A gy!gys)eresdo o)ra meredt$ A) Am ien gyorsan

hat> kMrKl elKl negyed!ra alatt$ A or hatLsLra lehet> hogy mg ke"ese idD e telik> amg a ta lettLk kiKtik$ A lLny "gtag9ai ko?sonyLssL "Lltak a rmKlettDl$ +arker mg le)uhany)ik> mielDtt elindul$ 3i)tosan nem r ide idD en ahho)> hogy megmentse$ MagLra maradt$ O -em knys)erthets)> hogy ta lettLkat nyel9ek le$ +eter erDse en nyomta a torkLho) a kst$ O : en a) eset en Ltnyergelek a 3 ter"re> a 2is)kosa megoldLsra$ A)tLn erPgom a hLts! a9t!t> felforgatom a hL)at> el%"s)ek mindent> amit rdemes> mg a tLr?Ldat is magammal "is)em$ -em a legtis)tL megoldLs> de gy is sikerKlni fog$ O :lDredDlt> s ;ainie ar?L a "igyorgott$ A frfi s)em e n)"e a lLny nem lLtott mLst> ?sak hatLrtalan gonos)sLgot$ O <LttLl mLr olyan em ert> akinek el"LgtLk a torkLt> ked"esQ O folytatta +eter$ %-em tPl kellemes m!d9a a halLlnak$ +iros u orkokat fP9s) ki a "LgLson> mint egy s)eren?stlen Llna> s a sa9Lt "red e fullads) ele$ Knosan hossz6 2er?ek telnek el> amg a) o]ignhiLnyt!l a) agyad felmond9a a s)olgLlatot$ @udod> milyen hoss)P egy 2er?> amikor nem ka2s) le"egDtQ <assP> s)MrnyI m!d9a e) a halLlnak$ -em 9o > ha egys)erIen ?sak elals)olQ ;ainie Pgy dMntMtt> nyer egy kis idDt> s a) altat!t "Llas)t9a a orral$ -egyed!ra$> Na "an Isten ott fenn> s figyel most> talLn les) > alkalma megKtni "agy megrPgni +etert$ A frfi a fKl e liheg"e felne"etett$ O @udtam> hogy 9o elLtLsra trs)$ Fnts magadnak ort> s M lts le s)2en hLrom ta lettLtU <egs)"ese en mind9Lrt a) egs) do o))al lekKldetnm "eled> de att!l tartok> a) feltInD lenne$ A)tLn irLny s)2en a fKrdDs)o aU A fKrdDd mLr "Lr$ Ihats) mg egy2Lr 2ohLr ort> mikM) en L)tatod magad$ Iga)Ln sa9nLlom> hogy sKrgetnem kell tged> de tudod> mg sok a tenni"al!m$ ;ainie remegD k))el megtMltMtte a oros2oharat> s a gy!gys)eres do o) tete9t le?sa"ar"a a tenyer e e9tett hLrom a2r! ta lettLt$ MiutLn a s)L9L a "ette a) altat!kat> a) als! fogsorLho) s)ortotta Dket a nyel""el$ @udta> hogy hamarosan ol"adni ke)denek ma9d> fDleg ha megiss)a a ort> de talLn kslelteti a hatLsukat> ha nem nyeli le Dket a)onnal$ Minden 2lus)mLsod2er?rt kK)denie kell$ :lD "agy ut! +eter figyelme ellankad> s leengedi a kst$ gy kell tMrtnnie$ KKlMn en meghal$ +eter akkor is a torkLho) ta2as)totta a kst> amikor ;ainie megemelte a 2oharat$ A) ol"ad! ta lettLk )e s)MrnyI "olt> a lLny ma9dnem Mklende)ni ke)dett$ O IgyLl ?sak> igyLl> igyLlU O sKrgette kedlyesen +eter$ O <gy 9! kislLnyU /gy 8' kislny. Kl undort!l ;ainie gyomra ma9d felfordult$ NL)assLguk ide9n e) "olt +eter egyik ked"en? s)!fordulata %mintha ettDl ke"s lett "olna undorit!> amire knys)eritette$ Akkori an ;ainie s)Lmtalans)or k"Lnta a halLlt$ Es most Pgy tInt> megka29a> amire "Lgyott$ A arker gondolatai ;ainie s a) elDttKk Lll! este kMrKl forogtak$ 3es)a22ano)ta magLt> ma9d a ")sugLr alL Lllt> hogy leM ltse magLr!l a ha ot$ E22en a nyakLt dMr)sMlgette> amikor es) e "illant "alami> amit ;ainie nemrg mondott neki$ A hallo<een nem hallo<een rmfig%rk*al dsztett stik nlkKlU +arker ke)e megLllt a tark!9Ln$ Na ;ainie tnyleg gy gondolta> mi a fenrt dMntMtt hirtelen mgis Pgy> hogy karamellLt ks)tQ Reges rmKlet kPs)ott fel a frfi gerin?n$ Alma or a forralt or helyettQ @KtK a os)orkLny9elme) helyettQ Es a lLny nem mondta> hogy s)ereti> mielDtt letettk "olna a telefontU A francba" +arker kiugrott a )uhany al!l> mit sem tMrDdMtt a ra9ta maradt ha al$ V)tDl ?se2eg"e a telefon9Lho) ugrott> s gyorstLr?sL)ta ;ainie%t$ A francba, a francba" Valami nin?s rend enU Es ;ainie 2r! Llta elmondani neki$ 8z%s, des 8z%s, add, hogy =ainie 8'l legyen" 8'l kell lennie"

K lainie 22 lenyelte a) utols! ?se22eket a) elsD 2ohLr or !l> amikor a tLr?L9L an megs)!lalt a mo il9a$ 3lyenek volt%nk. Megint +arker keresi$ A lLny tekintete talLlko)ott +eter"ei$ O Vedd fel> ked"esemU Nangostsd ki a kis s)eretDdet> s 9!l figyel9> miket es)ls)U ;ainie a tLr?L9Lrt nyPlt> s magLho) hP)ta a 2ulton keres)tKl$ :lDhalLs)ta a telefont$ O @esskQ A "onal tPls! "gn +arker le"egDrt ka2kodott$ O Nell!> ked"esU 3o?s> hogy megint )a"arlak> de hallani akartam a hangodat$ Alig "Lrom mLr> hogy ott legyekU O En is MrKlMk> hogy hallhatom a hangodU O "Llas)olta ;ainie$ O A) estrDl gondolkodtam$ Mit s)!lnLl egy kis ?sillagn)she)> ha nem 9Mn mLr tM kMlyMkQ Mss)e P9unk egy takar! alatt> s 2ity!kLsra iss)uk magunkatU Megint untatlak anyLm ?sillagLnak a tMrtnet"el> s megn))Kk> megtalLlod%e mg a)t a ?sillagot a segtsgem nlkKlU A lLny torka els)orult$ Itt a remek alkalom> hogy 9ele))en +arkernek> a9 "an$ Es ha +eter megint s)agot fogQ O ,)"esen "Lllalom a kih"LstU -e tegyKk mg i)galmasa L egy fogadLssalQ A Vnus)t nagyon kMnnyI kis)Prni$ A lLny mrhetetlen megkMnnye Klsre +arker egy 2illanatra sem> hang9Lnak a2r! LrnyalatL"al sem Lrulta el> hogy ;ainie ross) ?sillagot ne"e)ett meg$ O Van rL egy t)esem> hogy nem talLlod megU O 'll a fogadLs$ O De mg le kell )uhanyo)nom$ KMrKl elKl negy"en 2er?> s ott "agyok> rend enQ O Alig "LromU ;ainie remegD k))el )Lrta le a telefont$ 0arker t%d!a. :gy knt sosem fe9e)ne e egy es)lgetst anlkKl> hogy mondanL> Vs)eretlek8$ A arker ")tDl ?sM2Mg"e> anyas)Klt me)telenKl> a)onnal a rendDrsget tLr?sL)ta$ A "onal tPls! "gn egy nDi kM)2ontos s)!lt a telefon a$ +arker a)onnal megos)totta "ele gyanP9Lt> hogy +eter Danning "al!s)nIleg ak?i! a lendKlt> s hogy ;ainie s)MrnyI a9 an "an$ O Mi Dl gondol9a e)t> Mr$ NarriganQ O krde)te a nD$ +arker rendk"Kl osto Ln re)te magLt> ahogy sorolni ke)dte a) r"eit O a Lty9a furgon9a lero ant> ;ainie halloWeen%sKtik helyett karamellLt ks)t> s a forralt or helyett is alma or les) inkL $ ;LadLsul a lLny meggondolta magLt> s nem os)orkLnynak MltM)ik$ O Es a) imnt> amikor es)ltKnk> ;ainie a)t mondta> anyLm ?sillaga a Vnus)> 2edig 2ontosan tud9a> hogy a) Es)aki ,ark?sillag a)U Minden i)onnyal a kM)2ontos is furLnak talLlta a) r"eket> mert gy s)!ltA O A) em erek idDnknt meggondol9Lk magukat> s elfele9tenek dolgokat$ Mondta a hMlgy konkrtan> hogy a9 an "anQ +arker fel?sattant$ O Ide hallgasson> hMlgyemU .zonnal kKld9Mn oda egy aut!t> "agy Isten a

tanPm> P?sPt "ehet a munkL9Lt!lU MegrtetteQ O Megadta a nDnek ;ainie ?mt$ O A) a s)emt megMliU ;ainie%nek segtsgre "an s)KksgeU (ondoskod9on r!la> hogy megka29aU +arker letette a telefont> s magLra ka2kodta a 2is)kos ruhLkat> amiket 2Lr 2er?e do ott le magLr!l$ Sza44an. -em sikerKlt leM ltenie magLr!l$ A farmer rLta2adt ned"es lL Lra$ MagLra ka2ta a) ingt> s me)telen lL Lra rLngatta a ?s)mL9Lt> ma9d ki"ihar)ott a hL) !l> a furgon9Lho)$ r eter mg egy 2ohLrral tMltMtt a or !l> a)t is megitatta ;ainie%"el$ A)tLn> a kst to"L ra is a torkLnak s)ort"a> a fKrdDs)o a fel irLnytotta a lLnyt> ke) en a orosK"eggel$ +eter iga)at mondott> a lLnyt mLr ks)en "Lrta a fKrdD$ A megko2ott ha rteget hLrom gD gyertya "ilLgtotta meg a kLd s)lrDl$ O VetkD))U O utastotta ;ainie%t a frfi$ O Mindent "egyl leU grem> nem fogok kuku?skLlniU O folytatta gPnyosan$ ;ainie leha9olt> hogy a ?sem2e2adl!ra tegye a orosK"eget s a 2oharat$ KKlMnMs> tom2a r)s lett PrrL ra9ta$ <e"ette a ?si)mL9Lt> s gom olni ke)dte a lP)Lt$ Na most 2ul!"ert "iselne> +eternek mus)L9 lenne el"ennie egy 2illanatra a kst a torkLt!l$ De gy nem$ KMnnyen meg tudott s)a adulni a lP)t!l s a melltart!t!l> Llla alatt a kssel$ <ehP)ta a )okni9Lt> a s)oknya s a ugyi la)Ln hullott a fMldre> amint letolta Dket a ?s2D9rDl$ $eztelen. ,)gyen 2er)selte a Drt$ A)t hitte> soha tM nem lLt9a me)telenKl a "olt fr9e$ A kLd a l2ett$ A ") mLr kihIlt> s a lLny res)ketni ke)dett> ahogy a hideg kMrKlMlelte a ?om 9Lt$ +eter to"L ra is s)orosan mellette maradt> a kst folyamatosan a torkLnak s)ort"a> mikM) en ;ainie elhelye)kedett a kLd an$ A) altat! mg nem ke)dett hatni$ +eter MntMtt mg ort a 2ohLr a> ;ainie 2edig igyeke)ett tel9esen a ") alL sKllyedni> hogy minl ke"ese lLts)!d9on a test Dl$ A frfi ar?Ln meg9elent a 9!l ismert> "rfagyas)t! "igyor$ O (ak nem lettl s)gyenlDs> <orranaQ O InkL Llmos$ (yorsan hatnak a ta lettLk$ O Val!9L an a) altat!k fele mg a s)L9L an mLllado)ott> lenyeletlenKl$ <gy okosa nla" 8r! tPl az eszn" ;ainie engedte le?suk!dni a s)emt> ma9d Pgy tett> mintha "iss)arL)nL magLt a "al!sLg a$ O Mi"el fogod megmagyarL)ni> hogy ko2as) "agyQ O krde)te> LstLst s)nlel"e$ O A munkahelyeden i)tosan mindenki felfigyel ma9d rL> s kellemetlen krdseket tes) fel$ Mg s)emMldMkMd sin?sU O IdegkimerKltsg> r)elmi ala2on$ O +eter leguggolt> s elDreha9olt> hogy a kst to"L ra is sta ilan a lLny torkLnak s)orthassa$ ,)omorP k2et "Lgott$ O :lhatott a felesgem$ :ngem "Ldoltak a meggyilkolLsL"al$ A rendDrsg s a sa9t! egy 2er?re sem hagyott nyugton$ +s)i?hiLterhe) kellett 9Lrnom> s antide2ress)Lnst s)edtem$ Es akkor hirtelen hullani ke)dett a ha9am$ NLt nem s)MrnyIQ O VLllat "ont> ma9d ;ainie%re ka?sintott$ O ;emek s)Drtelen% tDtermkeket lehet ka2ni mana2sLg$ :leinte ?sak kis terKleteken alkalma)tam> hogy Pgy tIn9k> a ha9am foltok an hullik$ A) or"osom megnyugtatott> hogy a lelki trauma fura dolgokat k2es mI"elni a) em errel> de amint rend e 9Mn a) letem> a ha9am is "iss)anD ma9d$ O +eter a) !rL9Lra n)ett$ O A) a) r)sem> mg nhLny 2er?> s drLmaian 9a"ulni ke)d a) letemU Nogy r)ed magad> ked"esemQ ;ainie ismt lehunyta 2Lr 2illanatra a s)emt> s engedte elDre ??enni a fe9t$ A)tLn hirtelen felka2ta a tekintett$ O 9!l "agyok$ Mondtam> hogy e) nem fog mIkMdniU O Akado)! nyel""el es)lt$ ,)"e he"esen "ert$ Na tPl gyorsan tes) Pgy> mintha elaludna> +eter gyanPt foghat$ Na "is)ont tPl sokLig "Lr> tnyleg elaludhat$ +arker mLr Pton "an$ Val!s)nIleg mLr a rendDrsget is

rtestette$ Csak a) a a9> hogy a) em er mindMss)e nhLny 2er? alatt megfullad$ O Mg mindig tel9esen er "agyok$ +eter a) orra el nyomott egy P9a O -em irok mg egyet meginniU O Bog a) menniU A mLsik lehetDsg olyan ?sPnya$ 3Lr a fKrdDkLd an el"Lgni a torkodat ki?sit tis)tL munka$ <egalL a 2adl!ra nem kerKl "r$ "Llas)thats)$ ;ainie megitta a ort$ A s)L9L an tartogatott nyLlkLs altat!maradkok e)Pttal le?sPs)tak a torkLn$ A)on ke)dett tM2rengeni> mennyi ide9e "ehette a s)L9L a a ta lettLkat$ Ke)dett "al! an Llmosodni$ Bogy a) ide9e$ Mlye re ?sPs)ott a kLd an> s Pgy tett> mintha kK)dene> nehogy a s)emh9a le?suk!d9on$ O Viss)atr"e a) idegi kimerKltsgre O duru)solta +eter O> s)igorP titoktartLs kMti a 2s)i?hiLtert a 2L?iens magLn9ellegI adatait illetDen> de a)rt nem )hatok e)ek en a tMr"nyek en a "gtelensgig> Pgyhogy to"L i i)tonsLgi int)kedseket foganatostottam$ A ?sillagokat is leha)udtam a) grDl a) or"osomnak> aki rLadLsul lLthatta> hogy htrDl htre egyre nagyo mrtk en hullik a ha9am$ gy> amennyi en eid)nek a r!sLgra> or"oss)akrtD fog9a "allomLsL"al alLtLmas)tani> hogy r)elmi mly2onton "agyok> s hullik a ha9am$ :gs)en ,nohomish%ig elmentem s)Mrtele%ntDrt> na2s)emK"eget s kala2ot "iseltem> hogy "letlenKl se ismer9enek fel> s ks)2n))el fi)ettem> hogy ne marad9on nyoma a "LsLrlLsnak$ K2telensg les) i)onytani> hogy s)Lndkosan s)a adultam meg a s)Dr)etemtDl$ ;endk"Kl kKlMnMs> hogy "alaki a tel9es s)Dr)ett el"es)ti> de nem lehetetlen$ MikM) en +eter a sa9Lt s)ellemi k2essgeirDl Lrado)ott> ;ainie elnehe)KlD s)em2illLi al!l feltrk2e)te a fKrdDs)o Lt$ Szinte brmi hasznlhat' fegyverknt A lLny tekintete egy 2illanatra megakadt a s)a22anon$ A)tLn a orosK"eget mrte fel$ "gKl a ke) en l"D 2ohLrra terelDdMtt a figyelme$ Ki"Ll!an megfelel fegy"ernek> ma9dnem olyan halLlos> mint egy ks$ Ismt elDre i??entette> ma9d felka2ta a fe9t$ O 9!l "agyok O mondta elmos!d! hangon +eternek$ ;mKlten "ette s)re> hogy a nyel"e "al! an akado)ik$ Nirtelen hatni ke)dett a) altat! s a or$ O :ls)Prtad> +eterU MielDtt elaludnk> +arker meg9elenik> s s)trPg9a a seggedetU O : en a) eset en egys)erIen magam nyomlak a ") alL$ ;ainie engedte a oros2oharat flre illeni a ke) en> fe9t a kLdnak tLmas)totta hLtul$ Mg egys)er lehunyta a s)emt> ma9d P9ra kinyitotta$ Bontos> hogy +eter lLssa> kK)d a) elal"Ls ellen$ A)tLn "gleg leengedte a s)emh9Lt$ Be9e oldalra illent$ ,)em2illLi re9tek Dl figyelte> mit tes) +eter$ V? $ onats)erel"ny$ +arker tehetetlenKl a kormLnyra ?sa2ott$ des istenem" Megs)LmlLlta a) elDtte sorako)! aut!kat$ A)tLn felmrte a "onat hoss)Lt$ <egalL Mt 2er?> a rohadt let eU A Dre lPd Dr)Mtt a tehetetlensgtDl s a) aggodalomt!l> MkMl e s)ortotta a ke)t$ :lla)totta$ Ismt MkMl e s)ortotta$ E, egek" Valamit ?sinLlnia kellett> P9ra tLr?sL)ta hLt a rendDrsget$ :)Pttal mLsik kM)2ontos "ette fel a telefont$ O KKldtek mLr aut!t <orraina Nall lakLsLho)Q O krde)te +arker> fel sem fog"a> hogy idegessg en K"Mlt$ O -in?s 9LrDrKnk a kM)"etlen kM)el en> de Pton "an egy aut! a megadott ?mre> uram O "Llas)olta a frfi a "onal tPls! "gn$ O Vonat halad Lt> meg kellett Lllnom a "asPti Lt9Lr!nLl$ -em tehetek semmit$ Milyen teli 2oharat$ O Idd kiU

mess)e "an a) aut!9uk a lakLst!lQ O A 9LrDr siet> ahogy ?sak tud> uram$ MegkM)eltDleg ti)enMt 2er?en elKl a helys)nre rke)ik$ O De lehet> hogy ;ainie%nek nin?s ti)enMt 2er?eU O ordtott +arker$ O ,)!l9on egy mLsik 9LrDrnekU KKld9Mn oda "alakit azonnal" O -em akarta elhinni> hogy ilyen sok idD e telik> amg a rendDrsg reagLl egy rias)tLsra$ O A) a s)emt meg fog9a MlniU Erti> amit mondokQ O ,a9nos nem ?sak erre a) egy helys)nre kell kimennKnk> uram O "Llas)olta a kM)2ontos$ O Minden tDlKnk telhetDt megtes)Knk$ A) nem elg$ ;ainie egy mLniLkus gyilkossal "olt Mss)e)Lr"a$ <Lt"a> hogy ;ainie elaludt> +eter kM)el ha9olt a lLny fKlhe)$ O Vis)lLt> <orrainaU8 suttogta> s "gre el"ette a kst a lLny torkLt!l$ : en a 2illanat an ;ainie megmarkolta a oros2ohLr s)LrLt> s tel9es erD Dl +eter ar?L a nyomta a 2oharat$ A frfi felordtott$ A) KtstDl a gyenge kristLly el2attant> mindenfel s)ilLnkok re2Kltek s)t$ Ne habozz" /ehet, hogy csa* egyetlen eslyed van. )yorsasg, er2, frgesg" +ss neki minden er2ddel, =ainie kedves" Ne kegyelmezz" MielDtt +eter felfoghatta "olna> mi tMrtnik> ;ainie P9ra le?sa2ott$ A tMrMtt K"eg les tKski mlyen a frfi ar?L a mlyedtek$ O 'LLLU O K"MltMtt +eter$ s megragadta a 2oharat> ami a) orra felett a) ar?L a Lllt$ O 'tko)ott ri an?U ;ainie megragadta a s)a22ant> feltrdelt> s tel9es ere9 Dl +eter halLntkLra "Lgott "ele$ A frfi a) oldalLra dDlt> "LllL"al a falnak esett$ MielDtt magLho) trhetett "olna> ;ainie kiugrott a kLd !l> felmarkolta a orosK"eget> s le?sa2ott "ele a frfi fe9re$ A "astag K"eg alatt )P)!d! hPs s ?sont hang9Lt!l ;ainie Mklende)ni ke)dett$ Ne f%ss el" *ldd vgleg 4adl'ra" F nagyobb, er2?sebb s gyorsabb. 9a ld&zni kezd, %tolr" . lLny a fe9e fMl emelte a) K"eget> s P9ra lesP9tott> s P9ra s P9raT A)tLn megs)dKlt> a lL ai megroggyantak$ @rdre esett> nem mess)e +eter lL Lt!l$ A oros2ala?k kihullott a ke) Dl> s "gig%gurut a 2adl!nA ka%tamm> ka%tamm> ka%tammT ;ainie re)te> ahogy agyLra lassan sMttsg orul$ -e> ne, ne" Na most elL9ul> +eter magLho) trhet> s megMliU :rDtlen u99akkal a kLd a ka2as)kodott> s felhP)ta magLt$ Butni ke)dett> "i)es lL a ide%oda ?sPs)kLlt$ (elefon" ,egtsget kell s)ere)nieU K!tyagosan dKlMngl"e a konyhL a tLmolygott$ A tLr?L9Lt a 2ulton talLlta$ Oda ukdL?solt> elDkotorta a mo il9Lt$ (yorstLr?sL)ta +arker s)LmLt> a frfi a mLsodik ?sMngsre fel"ette$ O Mind9Lrt ott "agyok> ;ainie ked"esU A lLny a9ka )si adt "olt s has)na"ehetetlen$ MLr a kar9Lt s a lL Lt sem re)te$ A konyha meg2erdKlt kMrKlMtte> a s)eme elDtt fekete foltok Ps)tak Lt$ Amikor meg akart s)!lalni> a nyel"e tikkadt s)i"a?sknt ta2adt a s)L92adlLsLho)> alig mo)dult$ O +eter O sikerKlt kinyMgnie$ O Aaltat!T s orT mentD keelT sieT :nnyit tudott mondani> mielDtt a) agyLt tel9esen el ortotta a sMttsg$ A arker 2adl!gL))al ha9tott$ S9ra tLr?sL)ta a 4l1%et$ Xgyana) a nDi kM)2ontos "ette fel> aki"el korL an es)lt$ +arker a nD s)a"L a "LgottA O Most telefonLlt Ms$ Nall$ Danning altat!"al s orral elkL totta$ MikM) en es)ltKnk>

el"es)tette a) es)mlett$ KKld9enek a helys)nre> ahLny aut!t ?sak tudnak> s egy mentDt isU Ms$ Nalinak a)onnali or"osi ellLtLsra les) s)Kksge$ A kM)2ontos egy kis ideig tartatta +arkerrel a "onalat> ma9d P9ra a telefon a s)!lt$ O NLrom 9LrDr s egy mentD mLr Pton "an> de nhLny 2er? e telik> mg odarnek> Mr$ Narrigan$ +arker res)ketett a flelemtDl$ O En hLrom 2er?en elKl ott les)ek> hamara > mint a 9LrDrMk$ O MielDtt letenn> Mr$ Narrigan> tudna to"L i informL?i!kkal s)olgLlni Ms$ Nalir!lQ +arker tehetetlen dKh en Mss)es)ortotta a fogLt$ ;ainie es)mletlenKl feks)ik> egy lakLs an egy gyilkossal> mi a fent akar mg tudni e) a nDQ O +ers)e O s)is)egte> mikM) en les fk?sikorgLssal e"ett egy kanyart$ O @ud9a> milyen gy!gys)ereket s)ed esetleg Ms$ NallQ Nas)nos informL?i! lehet a mentDsMknek$ Er)keny "alamilyen gy!gys)erre Ms$ NallQ +arker mg soha let en nem "olt ennyire megrmKl"e$ ,)inte k2telen "olt tis)tLn gondolkodni$ ,Kti helyett karamella$ Borralt or helyett alma or$ 3os)orkLny helyett alerina$ A rohadt letbe" ;ainie 2r! Llt 9ele)ni neki> D meg nem ka2?soltU :gy idDs nD fordult ki hirtelen Bord CroWn Vi?9"el +arker el$ +arker a fkre ta2osott$ A furgon lesen kifarolt$ Amint "iss)anyerte a) irLnytLst a 9LrmI felett> +arker P9ra a gL)ra l2ett> s imLdko)ott> hogy egy gyerek se ugor9on ki el$ MLr lakott terKleten 9Lrt$ O XramU O s)!lt a kM)2ontos$ O XramU @ud "Llas)olniQ Van "alami gy!gys)erallergiL9a Ms$ NalinakQ +arker erDs)akkal "iss)arLngatta magLt a 9elen e$ :s) e 9utott> hogy amikor a) or"osnLl altat!t rattak fel> s ;ainie%nek ki kellett tMltenie egy nyomtat"Lnyt> a lLny a)t krde)te tDle> tud9a%e> hogyan kell helyesen rni a 2eni?illin ne"t> mert D mindig elfele9ti$ O Csak a)t tudom> lehet> hogy allergiLs a 2eni?illinre$ A \alnut ,treetre kt kerken fordult e +arker$ MeglLtta a ;ainie lakLsa elDtt 2arkol! "n Ma)dLt$ Kinyomta s flredo ta a telefont$ Mg erDse en a gL)2edLlra l2ett> noha a) mLr gy is 2adl!ig "olt ta2os"a$ A lakLs elDtt ?sikorog"a lefke)ett a) Pt kM)e2n> ehP)ta a k)ifket> s a motort 9Lr"a hagyta> Pgy ugrott ki a) aut! !l$ =ainie. Ahogy a "eranda fel rohant> Pgy re)te> rmLlom a ?sM22ent> ahol a) idD lasstott fel"telknt mIkMdik$ Csak fut s fut> de nem 9ut seho"L$ Mintha erDs s)em es)lleU kK)dene$ NLrmasL"al "ette a fokokat> a "erandLn termett$ A) a9t!t )Lr"a talLlta$ NLtral2ett> ma9d "Lll !l a) a9t!nak lendKlt egys)er> kts)er> hLroms)or$ Vgre hallotta megre??senni a keretet$ Mg egy nekifutLs> s a) a9t! kitLrult$ +arker lleks)akad"a esett e a na22ali a$ Nol lehet ;ainieQ des istenem" Nol lehetQ 3en)ett a hLl! a$ ,emmi$ A konyhL a rohant$ :gs) mess)ire e kellett mennie a helyisg e> hogy meglLssa ;ainie 2adl!n ku2org! testt$ O ;ainieQ O esett trdre a lLny me)telen teste mellett$ ;emegD k))el 2r! Llta kita2intani a lLny 2ul)usLt$ :lDs)Mr nem r)ett semmit> de a)tLn rLtalLlt a halo"Lny lKktetsre$ Mg lt a lLny> lehet> hogy ha9s)Llon fKggMtt a) lete> de mg lt$ A tL"ol an s)irnLk hang9a siktott fel$ 3stenem, add, hogy a ment2 legyen az" +arker tal2ra Lllt> s elindult kMr en)ni a lakLs an$ A teste remegett a dKhtDl> ke)e MkMl e rLndult$ A mLsik hLl!s)o a is Kres "olt$ A frfi a fKrdD fel "ette a) irLnyt$ Alig tett 2Lr l2st>

amikor meglLtta +etert> s)tter2es)tett lL akkal a fal tM" e sK22ed"e$ des istenem" Valami 2ohLrtal2flesg Lllt ki a frfi ar?L !l> ko2as) fe9e egyik oldalLn 2edig kt mly "LgLs !l s)i"Lrgott a "r$ :nnek annyi. +arker nem ra olta a drLga idDt a))al> hogy meg2r! Ll9a kita2intani +eter 2ul)usLt$ ;emlte> hogy megdMglMtt a rohadk$ +arker sarkon fordult> s "iss)arohant ;ainie%he)$ <etrdelt a lLny mell> le"ette a) ingt> s etakarta "ele ;ainie me)telen testt$ E22en a kar9L a "ette a lLnyt> amikor eto22ant hLrom rendDr$ ;ainie fe9t a) egyik ke) en tart"a> hogy ne essen hLtra> +arker gyorsan elmondta a rendDrMknek> mi tMrtnhetett s)erinte> s a fKrdD e irLnytotta Dket$ :gy 2illanattal ksD a) egyik rendDr "iss)atrt$ O El$ De nem irigylem tDle a)t a fe9fL9Lst> amikor ma9d fel redU +arker rmKlt aggodalommal n)ett fel a rendDrre$ O MLr nem r9a sokLig$ :gyre gyeng s knys)ertette> hogy ort igyon rL$ a 2ul)usa$ A) a rohadk altat!kat "etetett e "ele>

A frfi kita2intotta ;ainie 2ul)usLt$ 3arna s)emMldMke agg!d! rLn? a futott Mss)e$ O Nal"Lnyan> de re)hetD$ A mentD mind9Lrt itt les)U +arker nem tudta> hogy ;ainie ki r9a%e addig$ A lLny fMl ha9olt$ A mellkasLt elMntD fL9dalomt!i alig ka2ott le"egDt$ O -em "es)thetem elU O mondta ktsg eesetten$ O -em "es)thetem elU ErtiQ Nogy lhetnk nlkKleQ A rendDr fel"ett egy do o) altat!t a konyha2ultr!l> elDka2ta a telefon9Lt> s kiment$ +arker hallotta> amint a na22ali an es)l> de s)a"ai tM sge s)ak)sargon "olt> gy a ?oW oy nem rthette$ Viss)atr"e a rendDr +arkerhe) fordult$ O 3eol"astam nhLny elD)etes informL?i!t a mentDsMknek$ Bolyamatosan ka2?solat an les)nek a k!rhL))al> Pgyhogy a)onnal el tud9Lk ke)deni a ke)elst$ ;end e 9Mn a lLnyU -agyon rtik a dolgukat e)ek a fiPkU +arker imLdko)ott> hogy a frfinak iga)a legyen$ ;ainie teste mLr 9ghideg "olt$ +Lr 2er??el ksD a mentD megLllt a hL) elDtt> s ngy mentDs ro ant e a lakLs a egy kerekes hordLggyal$ +arkernek el kellett engednie a lLnyt> amikor a mentDsMk munkLho) lLttak$ :gyikKk ;ainie "rnyomLsLt s 2ul)usLt mrte> mg a mLsik intra"nLs kattert s)Prt a lLny kar9L a$ MielDtt +arker Lrmit is krde)hetett "olna> a hordLgyra helye)tk ;ainie%t> s elindultak "ele kifel$ +arker> torkL an do og! s)""el> kM"ette Dket$ O ;end e fog 9MnniQ O krde)te> mikM) en ;ainie%t a hordLgyon a mentD e toltLk$ Kt frfi eugrott ho))L> hLtra$ A mLsik kettD e)Lrta a mentD a9ta9Lt$ O Megtes)Knk minden tDlKnk telhetDtU O megkerKltk a 9LrmI"et$ i)tostotta +arkrt a) egyik> mikM) en

A kM"etke)D 2illanat an +arker mLr ?sak a)t lLtta> hogy a mentD s)irnL)"a%"illo#a tL"olodik$ A furgon9Lho) rohant> hogy kM"esse a mentDt a k!rhL) a$ ; lainie lassan trt magLho)$ :lDs)Mr ?sak fny s)IrDdMtt Lt fL9dalmasan a s)em2illLi kM)Mtt> ma9d felfigyelt a) Dt kMrKl"e"D hangokra is$ <2sek> fm ko??anLsa> tL"oli es)lgets$ +islogott egyet> s kinyitotta a s)emt$ O R! reggelt> ;ainie ked"esU E22 ide9e> hogy felkel9U +arker sMtt ar?a ke)dett kira9)ol!dni a )a"aros hLttr Dl$

;ainie Llmosan mosolyog"a nyugtL)ta> hogy a ?o"## oy a) Lgya mellett Kl egy s)ken$ Csakhogy e) nem a) D sa9Lt Lgya> s nem a) D s)o L9a "oltU A lLny i9edten 2illantott kMr e$ O K!rhL)Q +arker odal2ett ;ainie%he)> s LtMlelte$ A frfi ar?Lt mly rLn?ok s)LntottLk> s)em Dl kimerKltsg sugLr)ott$ A9ka sL2adt "olt> ha9a kus)Ln hullott a homlokL a> mintha e)ers)er is eletPrt "olna$ O +arker> 9!l "agyQ A ?oW oy felne"etett> s ar?Lt a lLny ha9L a temette$ O Nogy n 9!l "agyok%eQ => ;ainieU ,oha letem en nem agg!dtam mg ennyire senkirtU -e tgy ki mg egys)er ilyen i9edsgnekU -em rnL a s)"emU A an a 2illanat an ;ainie%nek es) e 9utott a) a s)MrnyI este$ 'tMlelte +arker nyakLt$ O !> istenem> +arkerU Amikor ki9Mttem a olt !l> +eter a) aut!m an "oltU Kst s)ortott a torkomho)U O @udom O suttogta +arker$ O Most mLr minden rend en> ;ainie ked"esU Ala2osan ellLttad a a9Lt a s)emtnekU A gondolatra ;ainie%t kirL)ta a hideg$ A)tLn res)ketD hangon felne"etett$ O R!l hely enhagytam> a) i)tosU Pgy tettem> mintha elaludnk> hogy leenged9e "gre a kst$ Amint e) meg"olt> a) ar?L a nyomtam a oros2oharatU +arker s)orosa an magLho) Mlelte a lLnyt$ O Kis h9Ln el"es)tettelekU NLla istennek mg ide9 en 2um2Llni ke)dtk a gyomrodat> hogy ne kerKl9Mn a "rLram a a) Mss)es altat! s or$ ;ainie megdermedt$ O Es +eterT meghaltQ +arker kun?ogni ke)dett$ O -em> de lehet> hogy 9o an 9Lrt "olna$ Ala2os munkLt "ge)tl ra9taU F is itt "an> a k!rhL) an> ?sak fegy"eres Dri)et alatt$ Amint s)Lllthat! Llla2ot a kerKl> Lt"es)i a) B3I> s r!sLg el Lllt9Lk$ Belh"ott ,laughter kKlMnleges KgynMk$ A)t mondta> +eter dKhrohamot ka2ott> amikor magLho) trt> s rL9Mtt> hogy tPl9LrtLl a) es)n$ -em frt a fe9 e> hogy egy olyan ors!agyP nDs)emly> mint te> hogy lehetett okosa nLla$ Nis)en D a nagy +eter Danning> kt tMkletes gyilkossLggal a hLta mMgMtti Sgy egD)Mlt> hogy kt or"os> hLrom nD"r s egy ?sa2at rendDr elDtt e"allotta> hogy megMlte a kt elsD felesgtU ;ainie Llmatagon 2islogott egyet$ O :) annyira 9ellem)D +eterre$ K2telen fegyelme)ni magLt$ O A flan?os Kgy"d9e ma9d a))al fog "deke)ni> hogy +eter gy!gys)er efolyLsa alatt mondta> amit mondott> de ,laughter s)erint ahho) tPl rs)letesen es)lt a gyilkossLgokr!l$ Ott "an 2ldLul a mreg> ami"el megMlte a) elsD felesgt$ Valami kKlMnleges s)er> amit nem lehet kimutatni a) Lldo)at s)er"e)et en$ Nonnan a fen Dl ismern +eter> ha nem has)nLltaQ +eter a)t is e"allotta> hogy fel relte \hte%ot> uherLl9a meg Clarissa Danning aut!9Lt> s hogy ksD maga hallgattatta el a fi?k!t$ @Pl rs)letesen ismerte \hte halLlLnak kMrKlmnyeit$ Ott kellett lennie$ ,laughter s)erint Danning rL?s mMgMtt fog9a tMlteni lete hLtral"D rs)t$ ;ainie to"L ra is a ?oW oy nyakL a ?sim2as)kodott$ O !> +arkerU ,)eretlekU MikM) en +eter a torkomnak s)ege)te a kst> ?sak a) 9Lrt a fe9em en> hogy nem rhet gy "get a kM)Ms letKnkU Es Lntott> hogy nem emlke)tem> mondtam%e "alaha> milyen hLlLs "agyok a)okrt a ?sodLlatos a9Lndkokrt> amiket tDled ka2tamU Bel sem tudnLm mindet sorolniU

O En s 22en gy r)ek$ :) a s)erelem$ :gy hihetetlen> ?sodLlatos a9Lndk O futtatta "gig ke)t a frfi ;ainie ha9Ln$ O Csak egy a9 "an$ A lLny megdermedt$ O Mi?sodaQ O En akartam s)trPgni +eter seggt> de te olyan 9! munkLt "ge)tl> hogy nekem mLr nem 9utott tenni"al!U ;ainie Llmosan elmosolyodott$ O -os> e)t a segget nekem kellett s)trPgnom$ O @udom O suttogta +arker$ O Es remekKl ?sinLltad$ @M nem "agy el"es)ett> amikor a tKkMr e n)el> ;ainie ked"esU :gy letre lerL)tad magadr!l +eter efolyLsLtU 3Ks)ke "agyok rLdU ;ainie is Ks)ke "olt magLra$ Mg gy> flLlom an is hihetetlen s)a adsLggal tMltMtte el> ha felid)te a 2illanatot> amikor +eter ar?L a nyomta a 2oharat$ O A) or"osok a)t mondtLk> amint fel reds)> ha)amehets)$ Na Pgy r)ed> hogy ks)en Llls)> ked"es> ha)a"is)lekU ;ainie Llmatagon mosolyog"a es)i22antotta +arker senkihe) sem hasonlthat!> !dt! illatLt$ => mennyire s)ereti e)t a frfitU O MLr ott "agyok O suttogta$ O NolQ O krde)te a ?oW oy$ O Otthon O "Llas)olta ;ainie ?sendesen$ O MLr ha)artem$ ,)a"ai tis)tLn> iga)an ?sengtek$ Noss)P idD utLn "gre "al! an megrke)ett oda> aho"L mindig is tarto)ott$ +arker Narrigan kar9ai a$ :2il!gus hLny h!na22al ksD > egy ?s2Ds> deres s)om ati na2on> ;ainie s +arker Mss)ehL)asodott a katolikus tem2lom an> aho"L a frfi egs) let en 9Lrt Mi"el kis egyhL)kM)sgrDl "olt s)!> nem "olt neh) lefoglalni a tem2lomot$ Mike atya ks)sggel egyKttmIkMdMtt "elKk> hogy a) eskK"Dre minl hamara sor kerKl9Mn$ +arker tanP9a Clint "olt& Yuin?y> Ja?h s ,amantha fr9e> @u?ker Coulter "oltak a "Dflyei$ Narrigank mellett Coulterk egs) ?salLd9a is el9Mtt a nagy esemnyreA @u?ker test"re> 3ethany a fr9"el> ;yannel> s annak ?salLd9L"al> Kendri?kkkel$ ;ainie nagyon l"e)te> hogy P9 ?salLd9L a ilyen rengeteg em er tarto)ik O s!gorok> komLk> arLtok$ +arkerrel gyakran kell ma9d eleget tenniKk tLrsasLgi kMtele)ettsgeknek$ Odakint a) elD?sarnok an ;ainie res)ketett a) i)galomt!l$ -em mintha egy 2illanatra is felmerKlt "olna enne> hogy ross)ul dMntMtt> ?sak hLt a) a rengeteg em er a 2adok an> mindkt oldalonU Mind Dt fog9Lk n)ni> amikor "gigmegy a sorok kM)Mtti 9anet megiga)totta ;ainie fLtylLt> s ?inkosLn a lLnyra ka?sintott$ O :) a +arker lleg)etelLllt!U A) 9utott es)em e> hogy "a9on Yuin?ynek nin?s%e s)Kksge egy ass)onykLraT mit gondols)Q ;ainie ne"etett$ Maggie a ke) e nyomta a ?sokrLt$

O ,ti2%sto2 Ja?hU Olyan s)e]iU A) )lse kiss mg eklektikus> de a)t his)em> el tudnLm kMtele)ni egy i)onyos ) mellettT ,amantha> ;ainie tanP9a> meg?s!"Llta a fe9t$ O ,)egny LtyLimnak eslyKk sin?sT ;ainie P9ra felkun?ogott$ Ahogy a tanP s a nyos)oly!lLnyok felsorako)tak> s elindultak a sorok kM)Mtt> ksrD9e fekete MltMnyMs kar9L a ka2as)kodott$

O => nagya2a> mi les)> ha meg otlok> s orra esennQ A) idDse Mar?us Nall elfo9tott egy mosolyt> s meg"eregette unokL9a ke)t$ O -e agg!d9> ked"esemU VigyL)ok rLdU ;ainie s)emt kMnnyek MntMttk el> ahogy feln)ett a) idDs ar?ra$ Edesa29a idDse "Llto)atLt lLtta enne> egy ar?ot> amelyrDl a)t hitte> soha nem fog9a mLr lLtni$ 3utasLg "olt tDle$ E22 ahho) a frfiho) ks)Kl ho))Lmenni> aki eddig is s)eretettel s oldogsLggal tMltMtte meg a) lett> akitDl "e)rlD ?sillagot ka2ott$ Mirt is le2DdMtt meg a)on> hogy P9a ?sodLt "itt "ghe)> s felkutatta a2ai nagys)KleitQ Mar?us s ,y ill Nall hoss)P "ekig gyLs)oltLk idDse fiuk halLlLt Ohi! an$ ;ainie egyik rdeklDdD le"ele sem talLlt rL9uk$ A lLny nem rendelke)ett olyan hatkony es)kM)Mkkel a felkutatLsukra> mint +arker$ A nagys)KlDk kitMrD lelkesedssel fogadtLk a hrt> hogy "an egy unokL9uk$ O Sgy MrKlMk> hogy itt "agy> s te ksrs) a) oltLrho)U %mondta remegD hangon ;ainie$ O :gy ki?sit olyan> mintha a2a lenne itt "elemU A) idDs frfi s)em en is kMnnyek ?sillogtak$ +islogott s elmosolyodott$ Deres fe9t leha9totta> s homlokon ?s!kolta ;ainie%t$ O Csak a)t sa9nLlom> hogy nem "oltam "eled egs) leted enU :miatt ;ainie%nek is fL9t a s)"e$ A nagys)KleitDl "gre megtudta> mirt s)aktott meg minden ka2?solatot a ?salLd9L"al a) desa29a$ R!l ti22elt$ A) desany9a kMrKl "oltak fes)Kltsgek$ De nem a nagys)Klei s)no sLga miatt> nem a)rt> mert nem tudtLk "olna elfogadni menyKk Lr"asLgLt> hanem mert ;ainie desany9a fiatalkora nagy rs)t 9a"t!int)et en tMltMtte> s 2rius)a "olt$ Drogokkal ka2?solatos s)a Llysrtsek mellett 2rostitP?i! s fegy"eres ra lLs tarktottLk Inla9stromLt$ A) a) anya> aki ;ainie emlkei en lt> ?sodLlatos> des> megrtD ass)ony "olt> finom mosollyal> gyengd tekintettel$ ;ainie s)inte k2telen "olt elk2)elni Dt> amint a testt Lrul9a> "agy fegy"ert fog egy mLsik em er fe9he)$ De a tnyek ettDl tnyek maradnak$ A nagys)Klei es)Lmol!i nyomLn ;ainie utLna9Lrt ,usan Nall mPlt9Lnak> s minden LlltLst "al!snak talLlt$ Minde) ugyanakkor nem "Llto)tatta meg s)eretett any9a irLnt$ Csak a)t i)onytotta> hogy "annak em erek> akik k2esek meg"Llto)ni> s nem helyes felr!ni nekik mPlt eli t"edseiket$ ;ainie nagys)Klei sa9nos kemny le?ke LrLn tanultLk meg ugyane)t a tanulsLgot> amikor el"es)tettk legidDse fiukat$ Most> het"en"es fe99el mLr nem ho)hat9Lk helyre a hi Lt$ Csak annyit tehetnek> hogy a 9M"D fel fordulnak> s erDs> s)eretettel9es ka2?solatot 2tenek ki rg el"es)ett unokL9ukkal$ ;ainie oldogan adott nekik eslyt erre$ NaWaii nLs)Pt9uk utLn a fiatal hL)asok Ohi! a ter"e)tek egy uta)Lst> hogy meglLtogassLk a lLny a2ai rokonsLgLt$ Mint megtudtLk> ;ainie%nek hLrom nagynn9e> ngy nagy Lty9a> egy halom elsD unokatest"re s megs)LmlLlhatatlan mLsod%unoka%test"re "an$ A lLny i)gatottan

"Lrta a talLlko)Lst> s sa9nLlta> hogy tL"ola i rokonai nem lehettek ott a) eskK"Dn$ Ohi! !l Crystal Balls a re2teni ilyen sok em ert ugyanakkor rendk"Kl kMltsges "Lllalko)Ls lett "olna> sokkal 2raktikusa nak tInt> ha ;ainie s +arker uta)ik a rokonokho)$ A tem2lomot orgona)PgLs tMltMtte e$ IdDse Mar?us Nall a) unokL9Lra mosolygott$ O Ks)en Llls)Q VgigmehetKnk e)en a) Pton ahho) a ?oW oyho)Q ;ainie !lintott$ MikM) en lassP l2tekkel "gighaladtak a sorok kM)Mtt> ;ainie tekintete a al oldali 2adokra esett> aho"L a)ok Kltek> akik a) egyensPly ked"rt a) D oldalLt "Llas)tottLk$ A)tLn> fLtylLn keres)tKl> @u?ker Coulter unokahPgLt ke)dte figyelni$ 3ethany> ;yan Kendri?k ngy"es kislLnya a or s)Dnyegre r!)sas)irmokat hint"e mutatott utat a menyass)onynak$ Edesen festett a ?si2ks> r!)sas)n ruhL?skL an> enfekete tin?sei a "LllLra hullottak$ A gyIrIket <oni s Clint kisfia> @re"or "itte 3ethany elDtt$ BeladatLt rendk"Kl komolyan "ette a kis Narrigan$ +arker oldalLn a tem2lom 2ad9ai tMm"e "oltak ?salLdtagokkal> tL"oli rokonokkal> arLtokkal$ ;ainie egs) let en s)eretett "olna "alaho"L tarto)ni> s most "gre tel9esKlt a9d"LnsLga$ Na egys)er tnyleg ?salLdfLt ra9)olnak ma9d a N#mgiii%FttLi sem marad Lgak sokasLga nlkKl ;ainie oldala$ A tudat oldogsLggal tMltMtte el> amint P9 lete fel l2kedett$ +arker a) oltLrt!l 9o ra Lllt$ <leg)etelLllt! "olt Western stlusP MltMny en s Knne2lD ,tetson9L an$ ;ainie s)"e ma9d kiugrott a helyrDl a oldogsLgt!l$ Bel"ette a keres)tsget> s most a hL)assLgkMts mellett a) elsDLldo)LsLt is Knne2lik$ +arker s)em en ott ?sillogott minden r)elme a lLny irLnt> mikM) en figyelte> ahogy ;ainie a) oltLrho) kM)eledik$ Mikor "gre a) oltLrho) rtek> s a nagya29a elengedte> ;ainie oldog meggyD)Ddssel adta ke)t +arkernek$ +arker mosolya ugyanilyen r)sekrDl tanPskodott$ :gy 2Lrknt trde2eltek a) oltLr el> hogy Mike atya megLld9a Dket a hL)assLg s)ent kMtelk en$ A tem2loma lak s)nes K"egn keres)tKl e)ernyi s)n en 2om2L)! fny hullott rL9uk$ Arra a elsD ragyogLsra emlke)tette ;anie%t> amelyet +arker segtsg"el fede)ett fel P9ra magL an$ A frfi erDs> meleg ke)e i)tonsLgot sugLr)!n kul?sol!dott ;ainie%re$ Otthon$ A lLny tudtaA soha tM nem krdD9ele)i meg> ki is D "al!9L an$ :) a frfi mutatott neki egy ?sillagot> amely mindig "e)etni fog9a$ :gy s)ikrLnyi fnyt> amely> ha elt"edne> "iss)a"e)eti ma9d a frfiho)$ Mert ho))L tarto)ik$ +arker Narriganhe)$
1

r!s"al #alls 1elent'se B2rist%ly esi2>, B2rist%lyos !(es'se2>" DA ford$% ,oEny Ielent'se BesCs>J $gyanKgy e1ti2, mint ,ainie ne!'t" DA Eord"F &la'()"er 1elent'se Bm's(%rl%s>" DA ford%

CA@N:;I-: A-D:;,O- Vi Y C,I<<O(',

7 5