Ωó'''Mc'G Á'©Bƒe Ô''¶Àæjh Ωé'''Ecód Oƒ''©J ∫É''''Jôdg

13:37(
(
13 37
) 7
)
``N ````è
``G ``jd
SOdG dG - 2014 jaCG 13 MCG- 1050 OdG
" :
"
" :

"
" :
"
```MCG `be ``jh ``èCd O``j ````jdG
"
"
"
" :
" : "
```f
```f
```fjc I``fe `cDj YEG

G
``èeh I`````N ````HUEG ee
`````j
j ```fQhO
fh
````jdG Q``````jh
SC```````dG ```````b
""```````fQhO `````gCGh ```è IQ`````G" :```````jOQG
:
" ..
"
02

SSc `d aVEG
SdG QGOGQ Y Sc jO
1eHvLmG0;G%)iHef5') "5$)"iGLkE
5*L1jC1.FiCe8'eCH{F)eG{.e5L3e*
h3y)LjFjs6{Gi(eD8)yL4LyF)L4J
%)+yL{)l)2kCe8%)
isF)/*)3Fe)
3eF)G-)f;5),y.%)8J)|7eH({F)
#eG'e*e;eD')yDif)+F)eG8Jej5mF)
G{G53e/5e5eE{L')G*{G%)jLJp5efF)
#%)e;yL3yGj,%).eGej5EL1JyL3yGeL3
lJe,zF)eCeEL1')eL<J3J%)/350%)
eG%)Le,g;L3e*3eH%)5J)mE5%)
{)#eD')ff,J,
JG Y J "ffc EG"
UH JCGh J H
L4)F)B*p5efF)ejI);k-yyD "5$)"kHeEeG)2')
k9%)K{0%)iHef5')+yL{.'eCiHef5')i)g/e7
')"B*{G%)jLJeGe{LeGv*FzEG%)e(){D;
+3)1')%)i7e)eI31eG;Hl{E2jF) "eHyHE
}'),Ge,HGe,k7, "5JHFF)"
J3J%)G*eGF))zIyF')ej5EejHe*L
5)iLeHfDjLFe,)5{,%)3y)l)2e8%)J
zI7v*15%)G*%))ue,)3ejH)e)
iG1eF)*e5%)0i(eF)iF)
d jfH Rd Te d" :aH

"c b Y hQOb
GQGM djEG SaL ee SQM aH jfL iLCG

M Y dN e J ,eCG djEG "105 jOGQ" YGPEG e
c a ALh ,jRGdG `H dG ddG SCc a OH e
,j e c dG e Oa c b GPEG" :OdG GH "L"
V d fCG U ,jRGdG a e AT J j a
eCG "c b Y hQOb d ,dG d TdG dG
QhdG" :S 36 dG e ddG SQdG b ,"adG" ja Y
`H Rf CG g aa eYh ,FGQ Se ODj ehQ à ,H j d
."dG Qhd aVEG d HhQhCG
TdG
dEG Yj CG a dG eCG Y j HhQ
.ddG SCc VH dG jRGdG Fb
eH e cfe CG J fa jQJ
.dJdG H aGe GQZ cjEG LQCG
jRGdH e fdG Se dhCGh d
.ShdG Se S Y a
j JdH
d ja
Ic j
! UQdG QT
*)1z5
E
b@
g9c{D'6E
NBG
jOe Oh jc
H IdG
eCG SQ
HhQhCG IdG He j
Ga ,GL jc Qg SG
HQ U dGSCG dhdG
IQdG a Ic jfCG IY
Hd gRHCG ,RdG
GSJZh fEG
IOQGdG QNCG Mh ,cdG
Qa S 35 MU Ea ,eCG
cQe Y SQ jOdG
he" ja Ad a
fS" eCG fG dG "Qg
LGdG a HS "RjdG" QfCG de QTh (2-3) "RjjfGh
dG gdG dN e M jdG H dG M dH bh
Yd IGQe NBG Y IgT d M
dY a 2003h 1996 H e jfj Rd
.IMdG IjdG
A'
FGG EG Y IQjR eg Y
jhc Tf j JH
fSEG LQN jRh e
SN" dG FGdH dG eCG j JH jdG Y dG jQdG FQ SG
dG H QH AdG iL M ,fSEG LQN jRh "jZQe SQZ jfe
...fdG e SdG
jJ
,NCG HH Uf S"
d jCG H JG fCG cJCG
dCG c Mh ,SQCG a
fa `H fdG LQdG a
IN HUEG e d Th
b ,cdG HQCG ie Y
JG dP N S d
aGe Y j RdG EG
,g gdG Y VYh
,bH aQh QYG d
e J a SQCG CG c
OGQCGh jOhCG a d jCG
CG e aj fCG H ,L
`d HgP d ,Y S KM
."j d d
djEG "QS S" d Y H e
jCG 10 H OS SdG H AH
Qe H GQd f
fdG eL S jQH
b eCG U GJDe
d d dhCG IGQe
SGh ,QhdG b a dG
GDd UdG dG
e e Y "FdG"
jJ feEGh SdG
1998 ddG H LCa ,Y
VY d" :CdG Gg a
cCG ATCG g d ,jd
dG jQdG H e ,gCG
QGb YCSh jQH a Je fCG g cDhCG dG AdG ,fJ
hOOe jdG CG cDJ jQdG NBG CG Y "jCG 10 H FdG
.HCG QhO Ff HQ e dCG hdG H GQd `d jdG a
VY Y jM
170 ShQ AjKCG
jR AGd hQhCCG e
djEG "Sje QS"

S"
T
T
c
c
aj YCG LQ Ye
Ye CG eCG
`H GNDe GJG ShQ cT
c
T J Y
L H ehQ jR FQQ Jd jOhc
GP Mh ,OdG AGT feEG M
f
f
GhHCG ShdG AjKCG AD
Dg Eaa ,QdG
,Q
dG
150 H e hGj VY jd gOGSG
CG Y ,UdG OdG AGd
d hQhCG e 170h
0
f eCG Y fH QUC
UCGC "QdG"
"QdG" c QfC
QfCG
jDhdG JG QfG a ,jQdG
jQdG g U
U dN e
dG IdG N cCG
.eOdG
eOdG
caricature
i*3ejG #efH%) %) < e.3e0 J%) {()})

H%) fF) yE%ej* pL zF) L{F) /
H%) ') J{0$) LeCe,1)1J|7eL
H%) nFe-{9yE&LeE{()})iL1FGgsL
4{*%) CeG %) e; (efF) iff6 |7eL
yF) if) iLF) i5e({F) 5{E ;
;i,e*iL1FG1eHpLC*;
hef6pLzF))J34GeF)*eF)({F)
8eL3 nLy i,* tjC yE&LJ i,e*
)z*GejI)eHef5') i.3e0{L4JGJ{E
ef5')i.3e){L4F)'eC+3e6'Fep)
yL3yGeL3BF)|7eGjL
Y cDJ jQdG H
ddG Od
|H %)J "l3f5 J3J%)" D f5J

oysjL eF) G lJ%) {6 e;8G
iH6{* 1eH pL #e5&J3J G ;
y5%) 3e* 3F) ({F) ; oy n/
({F)') iCe8') 5ef;1F)J
) eE ')J i,* }L}F) yf; {()})
yE&G < H'eC emF)J J%F ifFe* )yE&G
5ef;1'eC+3e6'FJi,*BFifFe*
(3fj5)JFejF)1eF)3)4%)Jf5
eEijs)C5J3J3yHe5*eF)
C3
C3 F
+}<
+ ') G #eC3 +3eL}F }.
e{G%))zFeIi){9%)
i.)G{pj5kHeEe73efF)%)
C
f; * iL1J

F)eF)GL{0$)J
ef5') i.3e) J&F) {L4J LJ

GL Jy, 9F) 83%) ') i53 +3eL}*
"+{GeFeG3"{()})HG+;y*
5eF)3))J3JejF),3e9') F2J
3))/JJejF)JiD)yF)+yIeef9
0J{*jE%) LyfF)*kDJjF)
8F)') i,*{,.{F)*3))
3G%)+y;;nLy)y*eHef5')J{F)
CH jCGQ" :SQZ `d JH
c ..fTH Y Ra JCG
"Wh KM dP
({F) * 3)1 zF) 6eF) 0J
t6)%e.eCeHef5')i.3e0{L4JJ{()})
{jFe* if) iL{()}) le5e({F {)
8{,jF)i}F);nLy)JiLJ{E3G%
*3 3JyF) yL3yG j,%) eG%) iH6{* eF
)zI7Jn/e*J3J%) e*%) i*){F(eF)
%e* eL%)3" eD / 9J oy/ H%e* 4F)
e-y/F2eEiH6{*;4eCyL3yGj,%)
H"ejfGef5'){L4F);1F "e9J
leL3ef) eHef5') eG e9J e-y/ eE
1{ G E%) yL3yG iLyH%)J iH6{* *
"yF)+{FleL3efG
VjdG GMCd He cCG

SdG ZCc
i8eL{F#eCJi,*}L}F)yf;yF)yE%)J
5eF) g<%eE eF) if6 E%)
jfG Y J cd OHEG" :fha Qe

"GQY S
QGJ Y fha Sg Qe "dQhfe jQfCG" V

MU fJ cd dG AYS djEG e Qe jfGH
ALh ,SdG Gg "ddG" a a H dCJ dG ,S 36
j fJ cd" :eCG U JDe N dG Gg c a
M djEG dG Qe b e jQJ Mh GQNG dEG
dG V j CG JCG ,eY e FYSG QGb a j
"GQY S dP hM Yh ,jRGdG jfe dEG aS dG
Y "QhRCG" dEG IOdH M Y GNDe Y f fJ CG Y
.ddG dG eg
"IdG d UGhCS" :jfGQH e OW H fjQOCG
SdG U Y Ic V e Y JdH jQe MCG

,VdG jCG QGe Y "GZfEG" YLG UGdG be a
"jJ" dG c UG fCG dN e JG GQU f a
jd f a eCG jdG J ,"fShdG" jQJ dEG
fTH QT J Ic AGQh j gh c dN e j b
S fe Y aQCGh ,fSCH jh LQdG aZ Y
IH Gg J " :a AL jd NS H jdG HdG
MU CG Y "jJ j GMG e b ,fTH QT J
cdG H J d "jJ" SG QNG fdG UCG
.Jhb j dG "jJ je" HdG
a jT H fjQOCG dG Y AdEH jRGdG jfGQH JCG IQGOEG eb

H dOCG jJ eCG Y jRGH jQJ fh (16 dG M) bJ e
UGSh jOdG j d fCG dN e c ,ehQh e fEG `d HdG YdG
d Ua YCG dG jfGQH IQGOE e fCG" :b M ,NBG ja Y dG
,je jH J OdG Gg e bdG jf c CG U ,jL e IdG
dhdG CG Y "dG Ic d gh LCG AT cCG a UGe jQCG dR d
YGH Y e cC jOdG Y HGh S 32 dG e j HdG jRGdG
.dG a a "fGQH" `d j CG b ,HUEG
"JJ J fCG GgH" :Yd fEG QfCG
"H" jQdG ce a eCG e fEG jQJ CG djEG jQJ cP

ADg Ea ,QOdG GP Mh ,"SGdCG" e GUe 200 dGM QM T
ghUMh dG eg Y OQjEG hQhe LdG AaQ YH Geb dG
QfCG J j fCG Y gdG"`H gjEG de ,jf H
f 50 UH dM edG JdG j fEG CG Y "d QhJGdG
."ddG" e 33 ddG QWEG a jhQeS LGd L dEG dG jh
03

SOdG dG - 2014 jaCG 13 MCG - 1050 OdG
jdG jJ H j SdG

dG Ad GQhCG NBG j Rcd
Rcd jH Ff LGJ
dG HSCG CG QhdG
JG EG jdG Md VG
Y dG eCG gh ,eG
g eS dG QG dbEH
Sh ,jd HQe e e
fCG UdG EG dG "jdG"
IGQe ,dH Jg LG dH
Z QN CG Rcd a
ec Y G OGQCG e GPEG ,RdG
HQCG JGG EG IOdG Ua
,HCG QhO EG gDG hCG
J dP Z f c CG M
dAJ b ZCG HhQhCG aG cQG jdG M CH
.a HhQhCG QhdG EG gCdG dhe d ,c H

dG UG j fhah dCdG GS EG Oj J
LG fha EG eCG g fQa j

fha Sg jEG QhdG SG ICLe
Qc e GOY aj H dGh ,jG YdG
QhdG EG gDG bdG Y "ddG" jfCG
H LGG Jh ,"dG" a HhQhCG
cd G jEG Ld UG e
ag 16 MUh SG Gg fha Gg J
eY 36 MU S PEG ,jEG QhdG
Ga aCG e TY dG SCG ja LGe
T jCG ,2007h 2005 S H e hdG QGe
2006-2005 Se "ddG" Gg H jJ
G aQ dG SCH jdG cQeh
.2006 S jEG

gdG d j ajeh eG UCG QGJe
LG L je EG HL e fEG Mj
UN HW J IGQe jQheS e
fEG Qe QGJe dGh CG PEG ,jdG HQ
jd J HjEG H IOdH de
Z ,HhQhCG QhdG EG gCdG S AdG
aje S eCG S hJ e CG
e dG dG IH FdG jQheS Qe
H dG QGG gCG e jj eh ,SG
dbEH Oe QGJe CG g eCG g HQG
EG gCdG a GPEG SG jf e e
ae a hj dG bdG ,"d HhQhCG"
RHCG MCG -fEd HdG YdG- aje
.a TG

QfG cCG jcH OJ QdG b
V ,eCG g agjEG SCG H Y V GOJhQ OQa j

Qc dK Sh ,jddG dG Ic idG SdG dG iMEG
S dG agjEG Ra CG PEG ,H G dK (GOeCG cLCG) Gdg
IGQe QcSG EG fOj dG IGQe Y jG dh ,Ge dG cLCG
T jCG 2011-2010 Se " SCG H"h OQa L dG gdG
jOdG LGe jQJ cCG g H agjEG RH jQJ f
QhdG d e feMh OQa H dP NCG Gg j bh ,(0-10)
.ddG
dG jQe
fdG QhdG
(33 dG)
fZ ff 13:00
jEG fS Q 16:00
S jQH d hCG 20:00
eL
JdG QhdG
(27 dG jQe gCG)
H chQCG 17:00
S CG ZGH JQS 19:15
JQH
SEG QhdG
(33 dG)
TEG H jQ 11:00
dEG da 16:00
jQe JCG N 18:00
fja jGQ fSEG 20:00
(34 dG) EG QhdG
S fe Hd 13:37
J - S fGS 16:05
jEG QhdG
(33 dG)
hOCG GOeCG cLCG 15:30

g jO
GOJhQ OQa agjEG 15:30
eQH fdH 11:30

L jQJ 14:00
fha c fQd 14:00
jR Hf 14:00
e fEG jQheS 14:00
fQa fha 14:00
fJc - e 19:45
cdG QhdG
(29 dG jQe gCG)
CG QhdG
(30 dG)
ddG QhdG
(32 dG jQe gCG)
QS dfCG JHa 17:00

(34 dG) fdG QhdG
dHCG SchCG 17:00
SjKfH - fjEG 17:00
Jg Rcd jH 14:30
dH
QZhCG ag 16:30

dH de jGg
MdH dj M
dGfZ j
g CG jGg
Hf jd
HQCG jQG
d dG INCG
Ra FGG aQ
dH bd ,Z
Le GgCG OGY
HdG jQe jQ
ag 14 LM Y
dG KdG jQG
SG Gg a QT
gh ,jEG QhdH
LQCG hdG LG J M
UGG eU H Ic V
UN ,INCG HSCG jdG Y
jEG G ja jN c fCG
dGh ,e bd hQhCG e 40 GM
eCG Hf J dG dG LGG
de j c "H" S jR
jaGQ HQe GOfG Y OdGh QGdH
.INCG H

HCG QhO j OQGRg
dG OH jS Y jh
hdG SdG Y OQGRg jjEG VJ

HUEG EG dG
VN dG IGQG
eCG J ja
S jQH V
jEG V ,eL
HCG QhO Ff HQ
HUEG gh ,HhQhCG
d Y LCG dG
IQOe Y HdG
d ,M GG
cQe hO jCG
dG jdG aQ
G LGG
eCG dG OH eCG g J dG
Z ,EG QhdH S fGS
EG YJ dG YdG HUEG CG
cQd GgL j CG LG eh dG
eCG OdG SCG IGQe "RdG" e
.jCG QhdG ae V fQS

jh jQdG EG Oj Sc
GQfG UG JCG IOd
Sc jO fCSG
aQ JjQJ
JCG FeR
eCG U jQe
OY H dG
GgL Hh ,GL
ja e cQd
dG HQGdG IGQe
eCG g S
eH ,N QH
JGQe NBG Y Z
UdG jd
YGH fSEG
SEG hdG LG XCGh ,HUEG
g IGQe cQd Ic jgL
N dG GQNG N dPh ,eCG
"JCG" `H UG jQdG G d
GL G a dHh ,eCG U
SEG QhdG ag 25 MU CGj CG
SSCG dG e eCG g IGQe
.S jO Qd

jQGSh hjZCG H aGdG b
RjdGh dG GU
Hd H bG GdG j d
S EGh jdG Y S feh
YGdG LGh Qjh ,Yd
jQGS jd LGG g jOdG
e hjZCG LSh "RjdG" fL e
aCG e aGdG j M ,dG
aCG LGh dM dG LG
QYH ,EG QhdG WEG Y
jd INCG dG SM fCG
S PEG ,IRG jdG J
QhdH IGQe 28 ag 29 jQGS
86^7 c g SG Gg EG
15 ag 15 hjZCG S a ,bO
c ,bO 80 c g IGQe
5 He SM Ij 11 jGZhQhCG
.LQCd Gj
``jd ````SM ````SCG

```SG ```HCG ```H
%) )y.3yLH% 4F)<3e0%) yF)

jF)J*{Fj5FyLy.,%)
,fSEG je LGe
fCGh djEG
ej0 3e) ') yL3yG j,%) jL
') )1y+1F)Jl)3ejH)i7)Gi*
j) IJ ef5') 3JyF) +1eL3 5{E
3J1 (eH H ') vL3ejF) I%ej*
eFeL') J eL%) i* fD e*J3J%) e*%)
fjLJ eL3JyfGe5 ') G jH') /{L
;eCjsjL,)3efGeHe,eEG
e7{C;esF4F)HGL{C
eH%e6 i*J3J%) leDefF) ; iCe)
j5zF)JeHe%)4E{F{Le*%e6
e5 L3e* rjL yD eC F{* e,I ')
e53F)H{F)3JyF)g*eG{.
F4Ce/
e .CG
f5%))zIleL3efGiG%)zIj,
3yjj5leL3efGi*J3J%)leL3JyF)jv
* }') 3JyFe* 5) iD ej.)J
4{*%)j5HeGJg,F)3yjG*{F
5)le.{GI%),yDjF)J/G
)'e*
AdG dGh Hd
bj Jh UCG
3JyF) g,{, 3yjG *{F fjL
j5HeG8iG%)zI}')
,{0%ej),)3ef)g/e7Jg,F)nFe4F ) L{F) eC jL +)3efG
H%) JyfLF)F+3)yF)1ej*)J
0y5*isF)hm*)y)') }5
E%) 7{C}L}jFeL%) 4F)i*#eF)
nFe- , j5J gF) ; iCe)
i.)eF)1*')+3)yF);Ce)
L{F)eC+)3efGj5H)5

b 96 N dG "hQHg" KQc Y b HQ
jQJ jhc KQc CGSCG cJ GEG

25 icdG ej H
b dG "hQHg" ISC
e e GUe 96 dN
M aGJ N Hd
SCc Ff f IGQe
M ,EG OG
Jf `H "RjdG" L
KQc ,1989 S SQa
fGb g L YCG
jEG dG Ic
YG eGdEG N e
Hd Y dG Sh ,GG Hh H bGh S Vh eh LQG
g b fG Ye NCH dPh ,KOG J jV icP S feh
S IGQG a bhCG dG bdG EG IQTEG ,FbO 7 jdG H eCG
.KQdG bh H jGH Y FbO 7 H bhCG M ,1989

jQJ aCG TEGh 120 fi j dfCG HQGO
TEG aj
bdG Y IH
HGdG HhQhCG
QhO EG gDG
e QH ,HCG
d Y aj
Gg HhQhCG QhdG
LGS jCG ,SG
da WGe
,FdG f QhdG
QL Ea HHh
j H jQ
eCG e H
f e Ad
Id SEG dG dG EG dH GOe Hh NCG cG j PEG ,"dG"
H 120 dfCG HQGO GQG dG jh ,SGe KK X fdG
HS L dG jQG h ,SEG QhdG 88 Idh ,aG L
jdG aG a ,H `d a GRa 28 He LGe 40 TEG Ra QhdG
.Se 19 OdG f Y
04
33
" "
NBG SeGQ HCG dG HUEG
,H%) F3eE eIe, jF) , I )y. ib5 3ef0%)

5G)3.5{8)%)y*G%)uef7yL3yGeL3Ie.J
i)ifL3yjF)i)FeL{F)BFemF)y(eF)JC)y)
;iLD$)gf* "5effLyFeF)"}E{L{F)e8e0jF)
') e;|Gef5')JyF)31eF%)jEi;KjG
1yeH%) ;i*e7'FJ%)vjF)L%) L{F)+1e;
1eF fF) DeFe* C1 eG IJ jF) i; 0
+)3ef) iE3e) G eGe 5G)3 #e;') gF )
eGy;GjL}Ie.iHeG') {j5+yLy.7sF;e0')J
f)#e*3%)+{5iH6{*eG%)5%eF)(eHi.)
H YdG CG cDJ "cQe""

UQdG eCG QSh
#eG +31eF) isF) {L3e, fF) LefjF) <3J

%e*eL{F)rJ{0y;J5G)3BFsF)8F)/G%)
is7 %) ') *e< +yG J%) j*e7') H ; 53 e*
kG}.%) "H)" F)E G iLeF i*{) "eE3eG"
%) eL%) #eFiL)y*fDC(eD1eDG;,|H{L{,
')+G+0i*e7')GeLJv*FyH%)C)y)
1ejFCeL4)/))3){DeEG%) +{5#eF;1e*') %)
i.)G;g5eE5G)3%)kCe8%)Jle;eGoJy/
,H%)%)ee9i*e7')%)GeLLFj/eL%)
e5e5%))3eCG4esD')Jj/)3'))LzG3{D
dG jdG e T 4 Yj JfCG
i.3yF)gLzF)emF)L{F)Gf;4#e;yj5)') yL3yGeL3h3yG,H%) F3eE{8)
sjFiCeEeL')h3y)eI){.%)jF)l)jF)J+mF)le*eF)kHeEn/ef5')3JyFiHemF)
){5eG{;JeCyF)GF)i)LzF)jH3LL1G*{G%)jLJheF);e*{F)/
;J50eLJ.e)J5eC5eEFheF%)He7')iCe8');eCyF))y)5JgLzF)
eL%) eG%) G%) +)3efiGkHeEjF)18i(eD8y.)jFe*iFefF),1e5;heF);e*{F)
5))zIJ%)L{F)G;e*{FJ%)I#e;yj5))zI%)')+3e6')3y
hCG jdG e fQj jO `d QX hCG

GesD'e*,H%)h3y)%e.eCn/(G}*iH3eGe/E%)jH3LL1%)F)eEJ
)y.)y5yL3y)heF))y*JJ%)L{F)GjH3LBFJ%)3F)FJ)LE*eCeG
701
E,eH*eG%)EgF%)e;,H%)h3y)J(G4Glep,5JjE3e
J)LErJ{0y*|L%)
jdG e jQG OY GjR Rhj R H

') 7Fi4*{E.eFi7{CeL%) 8eL{F)eC.)JjF)G%) +{5+)3efGkHeE
)4JepjGleCe)E*%)Fe*228,)3efGH{F).e)8e0n/{0$) 5eDD3
i.)G227eL{F)mGzF))yL4LyF)L4eFe/,H%) F3eEy;eGJ+35%)D3Fz*
;eDjGeL{F)GiE3eGE%)H{F)g;F)*eF)F.eGtf7%))z*JleCe)E
"J}L4"){0&GJEeG1EfGJ3eEejL{Ep/GH{C

jH FdG e IYH IGQG GHJ jdG T
le.3y)GeL%)JyL3yGeL3*G%) +)3efG
eGe;20GD%)yL3yGeL3hef6L{C*e,
5{F)G+)3ef)i*ejL{F))zI#e;yj5e*)1eF)(3}L*jH3C{G%) n/iC|F)
e,F)e*eG%))J|vL%)fDe*J3J%)e*%)i*)3G(eF)H3JyF)7J%)y*FpjE
C1eGIJle.3y) "H)"BFheF)L{F)1.J;%) yDg)LzGeEJiGeEi;e*{*
")"fjG)HL%)G%);efF)leLGej/C5zF){G%)+3){s*jF)')Ie)
L}Ie)pF);+1eF)LzF)
"G" FQ e SH GM He 60
GfFe*JF)h{)G#e.)fE)yCJyL3yGeL3(3}L*jH3Cfj5)K{0%)i.G
ejFe*);60I1y;*LzF)yCF)#e;%)eDn/),iLyGeL{F)BFi;)yF)le)y/%)
G%)l{.jF)eL%)+)3efG)*e,L%)"*eH*<ejHe5"g).jL%)fD}L*G+mE37
tjLeL{C%e*)y.)36eLH% yCF))zImGeH3J}L%) fE|6H')"{G%)/{L*eDJ
eL{F)%) ') +3e6')3y "eL{C') e6i7e0eF))y*;LysjG+{F)e;Fep)
5))zI)L{Fi5{F)leL3ef)0eF)J1EG1CJefj5);1,
SG Gg 6 ag jh GO dCj JGQe
iD<35))zI ")"GF+}eD3%)p,yL3yGeL3BFheF)pF)e,)3GJ3eF%)7)J
yLy.yIpjFiCeEG%)+{5eL%)eG%)CiD120BFjE3eGkHeEn/L{F)G,eE3eG
g;F)mj)*eF)D3eGe;21g/e74}F"eF)"5))zIF51eF)I"H)"G
pLzF)JyFeHJ3HejL{EG4;eDjGiD151EyIyef5')3JyFe*iFeCE%)
gfF)%)')+3e6')3yiD196EyI')jFeCyG7JzF)GHF-iD179E
F%ejF)GjF)J)L{F)Ge;sLjF)iF)iE3e)7{CIe,)3G,
+})eD3%)zIJ
"BLH e dGRe dG EG d b" :Hd
he/;L{C/zF)fF)4Fe*)y.)y5 "eF)"5e5%)eL{F)53e/}*FL1{:
ef5 "H)"BF+yLy.eG$) tGeGi9eH{<iH6{*+3e0JG)},zF)JG%) +{5eL%)
y* +|6efG iHef5') " eE" +eF tL|, }*F eDJ gF)
GpF)LyF);iGeE+)3efGeGyDeH%)yj;%)"+)3ef)iLeH
eCG Ff
j/heF%)E;,e5eH%)ejf-%)JL{F)uJ{*efF;eCyF)J
OGSS jQ 2-2 a S
iH6{*+3e0"e8%)J "eHIeifFe*I%)I)zIJiLeF)
fd 0-1 jQa
+fEl$e.ejsj5eF)')eL%)zGkDH%):%)!i9eH{<
fTH 0-1 WfZ
"j,%)5eG3ejH)JejF)i7)Ge;iF.{0$)j/
jCG 0-4 jQe jQ
ag jEG
dG edG
eL3 L') kf-%)
/ Desj5) yL3yG
) 1eF) D
+{G ,H%) r{/%) n/
H%)K{0%)+{GyE%)JK{0%)
%) <3 ej/) sjL
pL eL3eG 1 GyL eG
){G eL') h3y)
0%) )zI ; 1ej;F
G%))fE#)1$)L')yDJ
., eL%) +)3efG
FGemF)I.y*
)zI ef5') 3JyF)
)yI%)3;C5)
e*%) i*)3 p5
+3e6') 3yJ e*J3J%)
uepE gF L') %) ')
HejL{EeGG%)|L%)
heF%) He7 H%) <3
eL3eG 1 %) 3efj;) ;
He7 gG yfL
,H%) C1J gF)
;1ej;)i7)
He. zG g) )zI
2014
Z QKCG R H
H JfCG
Ud J
S
i4 * {E 7)J
ibF) ,1e; i53e
iF) 7{F) ,
3yI%) n/ G{) eG%)
e7{C H{F) JyF)
l)C )9 i5J +yLy;
g<3e-%)eGIJ+)3ef)
,H%) F3eEh3y)
(eD1 fD leF) y/%)
#eF) iLeH G C
e,)3G heF) %) i7e0
i7{C J%) G eCyI p5
8 / F uej,
6 0 G i7{C i4 *
)y. ifL{< iL{*J 3ejG%)
#)})iE{*)l{E2
eG%) 5G)3 e8 jF)
fD 5) wHG {Le*
yI{0$)%)e;8e)
+)3efGeEi4*BF
2') i8e) "5F)"
"eF)"eCyI17
dCdG UGj jH
G bQ jh
dG
Le* nL3e< 7)J
eL3 BF }LF) pF)
L{F)GF%e,yL3yG
pG "eF)" leL3efG
i*e)zI14CyI
leCe) E 19J
")"Ge8e0jF)
i(eF ,3)y7 yE&F
p, "eF)"
)zI )yI%F e7J
p,;C5)
12 Le* 7 eCyI 14
vjF i5e/ +{L{
5eL{*eC(emF);
5jG EEJ iH6{*
LzF)yL3yGj,%) )yG
eCyI13eGE7
pL L0%) F
iL}LF) "i-eF)"GE%)
C%) pL eG IJ
i;e7J pjF) i(eeL%) jL 2') )yI%)
zF) i4 * G4 ;
7 7J eCyI 17 p5
)yI%)9p5zF)L')J
K{0%)57J
eCd Oj jdG
MCG be b
n/eL%)eG%)#)1$)JipjFe*yLy.4CGyL3yGeL3eDjGeEemG
<ejHe5"L{F)3.e*jj5)i.+)3efGyDJ8{F)JFe* "H)"{5
i;|*+)3ef)/f;Gg9,H%) h3y)%) iL)yfF)Ges8)JeEJ"*eH*
oy/ eG IJ ) f;F) * i/)3') G iF* eIy* #eF) ,J i) jF
+1;#eF)y6eEnFemF)yFL') p,y*g))31e<LzF)Le*JeL3eG1G
GK|F)i);bL,H%) h3y)p5e()3#eFyDn/)jJ)LE
79') y73C3yDeL{F)LG%) 4*Jf)#e*3%)LiH6{*+)3efGeCyF)
ej0eG%)F)iG%)g5zF)yL3yGj,%)G+3)yF)5ejFiH
Ye e fY jQe O
ge IGQe b d AMEG
h3yG ,H%) F3eE EeG k7),
fD j/ f; le*e7') G eL{F)
e;n/eL%) eG%) G%) +{5+)3efG
* G eL3eG 1 vH%) j.3%)
#e/') i; 0 iF) g;ej)
fF) DeF) 5J Jev) k;34
gf*yLy.g;j*eL{F)BFF)J
F2y*iD(eD1kF)4eFi*e7')
sLeEjF)$)%) )yE%e,g;
zvC i; KjG ; eL3eG 1 e*
yE%e,eGIJe*2eE)3)zH') ') ,|L%)
Kjy,Je5e5%) g;F)01y*
i83%) C g; C%) eE n/ fE
eE H%) eE eL{F) gHe. G )y)
")"BFJ%)yF)g/e7
dG bdG
VQCG ,HfH ZfS e

,(15) Se L ,Z QL ,IR
.JQe GN SEG IOH
jH ,(28O) jQe O : GgCG
jd (88O) JGQe ,(56O) jEG ,(53O)
.jQe
dG
,Jf ,Hd : jQe jQ

,(fQj 73O) hGjc ,H ,GQa
64O) jQe O ,eGQjEG ,jQOe
,(JGQe 70O) jH ,jEG ,(hSc
.R H
.JfCG dQc : QG
,QeJ ,SG : jCG
,QJ ,GRa ,e ,fg ,SQJ
,(Ga 57O) fGRd ,KfL ,je
.SjQH
.jQOhQ fGa : QG
``````FMEG
f
PGSG
dG
ANCG
GjdG
edG Y
GjdG
GgCG
OdG
60%
08
14
25
jQe jQ
40%
01
10
01
06
jdCG
GjR aQ fQhOh jdG IGQe HJ JfCG

is7
l{E2
%) iHef5') "eE3eG"
) ,H%) F3eE
ip; ; fjG ')
ifjF) J}H i
0y) eG%) "i)"
g f;F 7e)
"*eH* <ejHe5"
k,eH%) isF)lyE%)J
0)131eGGleGG
eL') %e* y, 1eF)
+)3efG,yL{LL
e%)
"5F)"
yH3J1 e5J3* *
L4y;eGiC3#eF) "jF3eE"*e,JwHG{Le*e*%)i*)3(eHHCeGJ
eL')jF)%)y*JL13)<g*i.)Gyj5jF)eF)*pjF)yL4LyF)
le)*3,eG;*i/e9')L{C "3eCefF)"%) 31%) +)3efF,yIeGy*
cdG Y Mh AdG Ige e YdG e

eL{F) eEJ yH3J1 eG%) {LefF) #eF i*ejG G Fef6%) ,H%) G *e) J
8{Cn/e*%)i*)31eF)Ce)KjG;DF#eF)i*ejG+y*f<{L
') iCe8'e* #e05)J *) {< ') .jF) eL3eG 1 vH%) #G4 ; eL') jF)
gfj,yDi5eH,y;J+)3ef)0)1eI23sF}EF)JeL%)i.)G
30{LefF)+3ev*jH)e%)5F)%){EzLe(eHgF),
ag 94`H HhQhCG g MCG UCG jdG

i9eH{<ef6') 7F);iH6{*}p;*eGeL%) ef6G%) e*1jF)i;e*{F)y*
KF)i*J3J%)lfF)pI/%) tf7%)JCy*FejF)H4JeyDyL3yGeL3L
F){:j5HeG.)LzF)*{F90Je73efF92*eGeCyI94y7{*
05

"jd Ic IQN SdG Y hdfhQ Z" :SSc
JdG eR HUEG H dG fM Y jdG jY SQM SSc jEG YCG

dG dG X dPh ,"fG" `d Ic IQN fCG EG Ge ,hdfhQ fjc
fSEG e SCc Ff "Sc" fTH eCG dG Y aCG cQe M
Z" :SdG OdG be e He SEG hdG bh ,OdG AHQCG Ae QG
dH GL e OLh ,SCdG Ff d Ic IQN S SdG Y fjc
CG eCf ,d dG h GL SM fEG ,IdG jQG g e UN jdG `d
."FdG IGQd GgL j
"G e J aCG d f Y QhRc TCG"
h SEG G eR QhRc db e Y dH JjJ "jdG" cCG

"HfH" b Y dG Gg MdH jdG `d jQdG SQG f eH ,SQCG
Ic IOH J" :OdG Gg jEG bh ,"aG" c H dGh
CG d b d ,SQCG fL EG dH YbEG hM dG ,QhRc jU f
e j h ,fG Je SSc CG GhcCJ CG Y" :VCGh "jdG e
."Y MdG b aCG h H g jdG ,G fe Y MdG
"OW GPEG EG jdG Y MQCG d" :Hd
e j dG "G" U QGSG jj fCG jQe jQ ee SQM Hd jO cCG

bh ,jdG IQGOEG e OW GPEG EG "HfH" b Y MQ d Ge ,"dG" jY Y adG
eR aH "e QjS" d hCG VdG QM eg Y eYEG jJ SQG
S fCG ,g XCa jdG e OWCG GPEGh ,iNCG GS 3 I jQS Y Gj " :GHQCG hQdCG
."dG UGhCSh jQe jd
( 18:00 )
IQGdG à j d JCG
IQ``KEG `Ù `ÙGSh
"}L*HF%) FE")yGi83%) ;
5G') eIF4C{0$) 1LJl,5{0$)
y/)J yI *eG Cy* 20082009
5)G5{0$),{G1e,J,{G|0/
ipjF)y*sFeL{9JyfL+yF)zIF
"5H* 0J{F)" e* 4eC jF) i/eF)
eGp5iHJiGeEi;ef*heIzF)+)3efG
"L{,eI"e53e<JJ)3
UCGh J
J a
ag"" :S
"FdG
Y JCG Qe S jO J
FSh H Wj c dG G d
jb ja CG YGh ,Ie c YEG
e b HSCG b dCG e
d dUh Hh BG" :bh ,SG jf
ag FdG f CG H MG
ae fEG" :N IGQe M HJh "d
dG HU e IOYh jd U
H Rd f d ,e UN eeCG
eCG ,QhdG d d G jQG
ac bW YdG C U
j h j Gg d ,LSd bh h
eCG a e db H d GPEG fe
."fTH
LGS" :(N Qe) Gfc

"dG ja aCG
e CG N Qe Gfc eRc cCG

,GL Ie jQe JCG eCG dG ja
IQG OH de N CG UN
QhO V AdG XM Y AHEd
SCd" :bh ,SEG hCG LQdG
Se Z bh jQe JCG LGS
aCG fCG YCG ,dGMCG aCG Lj fC
e fTH j a ,dM dG ja
"aCG j CG j HhQhCG HCG HGQ
IGQG e hd JS ja" :HJh
OdG d RdG hS ,HjEG H
."JCG eCG S f j d
yL3yG j,%) )}L

I%ejF) +H L
H 3JyF vL3ejF)
i*)3iCeGG(eF)
y* e*J3J%) e*%)
F#)1%)JipjFe*iH6{*if;4JeG
5L1h3y)ef6% eCeEyL)zI
3JyF)g*qLjjFifI2i7{CLzF)
iCeF "5H*0J{F)"15Jef5')
3e)eG%)7yL3yG*3)1F)is)
"j,%)"%) ;le)Ey,2') ej0
5fD+3)yF)f,+yLy.eH3s5
5 %) ') "eF)" iLeH G C l.
f;F)iDeF%))yE&Gej0G+y*J3z/
)#eF))zIFe(e;,yDiHyfF)
j "JCG""
N e
GS 6 e
evL3e, L{F) * +fF) 3)F) <3

+fE+y;GeLj,%)%) ') )|8e/J
4F)CJ0%
))zIgGej0eG%
g
)
HZ UGjh j GQJ
``jQ``d O``j ```Sc

G`L IOQGh ``dG ``cQeh
jQe JCG `d jQdG G T

aGgh jdG IOY eCG U
efGh ,FeR aQ d Sc jO
dG jQdG c e hh jOY IQH
L e gh ,S jO QG W
eCG dG cQd TJ YEG FSh
jG aQ QG d ,jH dh N
IOY Y cCGh YEG FSd eCG Y
JOY Ye VJ hO jQd Sc
GTDG c CG UN ,SSCG d
S SEG hdG CG MJ
Ff f G SCG J IGQ
.HhQhCG HCG HGQ
dG fG Y cj S
QfG e eh
cQ ,fSEG YEG FSh f ahh

Y INCG jQdG JCG Qe
QfG e j fCG UN ,dG fG
gdH dG IdG GOG H Y
"SfH NhdG" C ,SG jGH e
ZCG Y 14 hCG 13 iS j
dH fG e gh ,VN dG jQG
jdG UY fdG dG Y
jdG J LGe e b jCG b
dG JGQbh dG afH hG
.gQEG ehe
VJ cDj SEG YEG

eeh IN HUE fjc
"hdG" LGJ
VG SCG JQH
SCG d Oj
iHef5') "eE3eG" is7 kE
}E{G le7sF 0 JyFeHJ3 %)
eL{F) B* 7e) ieF "5ejHe5"
H%) q(ejF) l{:%)J 8e) #e*3%)
iI13e-%)eGifE{F)i*e7')%)GeL
3y) E eE L{F fF) DeF)
l3e6%)J ,3* ') g;F) {5 #)3J |F)
}E{G ') ., pF) %) ') isF)
"eHJ3H"3jEyF){LyL zF) "ejC)*"
030Fe;%) EJfDGC-)
iG le7sF 0 L%) }LyG
}GeLg;F)%) l{:%) i6%e*
i*e7') zI %) {EzL *%e) i;
ifE{F) e0ejH) "L{E" BF kff5
i) , $) F gf5 eG K|F)
iIeGyLycvLfF)DeF).J
j*e7')
jQe O ,dCG ,e
GVJ SdQc bh
HUEG d
GmF)8{,#)3FD+1Fe*J
{<I4{*%)JJyFeHJ3i*e7') mpF)
)y.{LzF)GHFiH6{*G
i;i*e7')')8{,J%))zIG
*%e)i;KjG;kHeEeG
eI{0$) eE
F)JK|F).3
"o<F)" he< e e) 5) iL)y*
F)efF%) 13.BFiCe8'e*{6%) +yF
i*e7')Fhe<zF)e73efF)BF|L%)
heF%)He7H%)J1{6%)h3eLeG
efL{, he< zF) eL3eG 1 vH%) eL{F)
)0%)Ji-ei*e7'5Gi9
,*J3 ")" BF *eF) |L%) F)
i-ei*{FkHeEzF)5F3eE
Ne.
HUEG NCG HCG Y

YdG d Vj CG
*%e)i;,E%)iL&J{F)t8jFJ
F)J%)|L%)zvF)GK|F)i)
g/ iG %)5%) IJ
%) zvF) G
eC 8{jL %) (e0%) e.')
i5e5%) iF)zIj,Ji*e7' g;F)
+{F)yLy,i7e0yF)+{Eg;F)y.
J +%epC DjF) J%) i;|* H)
#* eL'e* {) J%) ) JyFeHJ3 BF
i* iGF) iL) le9eFe* eF)J
jLFF$) %e*3F)J1iL1e;
eF)J%)yLyjF)j/JDjF)J%){)G
zF)}jF)G55)zI%1%e*
iF),F8{,
i*e7') i ef5') ;') 7,

EJyL3yGeL3JyFeHJ3HejL{E
%) ef5') "jL6 ')" qGeH{* G%)
G eL eF ifIzF) +{F) g/e7
B* L eG J%) *%e) i; }
|L%)zvF)0 "Biceps femoral"
pF) i*e7') i 3y) 7,J
LyC i9|6%) +y; iLeG y* e,F)
yLyF) +3ej5 iCe8'e* g;F) 5J
ep) )zI #ef9%)J (e0%) G
%)lyE%)isF){L3ejF)GyLyF)kHeEJ
ifE{F)i*3%) i*e7') GeL "JyF)"
eGe+{LeGj*e7')%)F2y*t,)F
)}L*%e)i;}j*j,eH%
J%)/){G
jdG eCG HgP cQd SCdG FH j hdfhQ

3G%).eG8e);f5%)KyG;
iIeGyLysjF,3*') {F{8)JDej,
eGej-yCg;F)%) eL%) DJj*e7')
r; ; L{F fF) DeF) +3yD
F2i7)e,F)BF+1F)LJj*e7')
jFe/sj,)2')
AfG cDJ "ABC""

"jc" Se
"ABC" is7 k8{; ej. G

C yE&, G%) eDG ; ){L{, iHef5')
HejL{E BF ifFe* jH) yD 5) %)
pF i*e5 les* F2 +yjG
jF)i*e7')zImG%) 2') yF)+{Ee;
JiGejF)i/){FrejeL{F)eF8{,
Fz* k83e;J L{6 ; e(e6 +yG ,
"jL6 %)" qGeH{* * #e. eG "ABC"
BF iCeE j5 eL%) +yG %) ;%) zF)
isF) l{E2J eGe #eF "JyF)"
leL3ef)G%)pF))|6')%)iHef5')
F3eEfDGiL3esjH)i;5iG1eF)
eDe, gf5 1 %) % ,H%)
eLyH);heF8{LyDJj8J
E "jL6 ')" qGeH{* 7)J

H%) yE%)J HejL{E i*e7') 7e,
+)3efG y.)jF)J i;|* +1F e
jF)Je*%)i*)3(eHHGheIzF)
g;F) %)y*J L{C%) ej5
jF) eL%) eG%) G%) +)3efG G eDH)
(e0%)G7e0eeH{*|6e*Je;he<
G #eF )0 E)0 fF) rF)
i; }jF) ieG - ifE{F) xejH)
+)3efjs,y*')LF)zIJ*%e)
+yG %) qGeHF) {E2J ) 5%eE (eH
xejH)G#eFJyF)BFiCeEj5eL%)
}jF)ebjF)JifE{F)
GL IJe bY
dG bdG e
JyFeHJ3 %) "jL6 ')" qGeH{* E

iE3e)FeG$)#e/')J+1F)mEh3yjL
, qGeHF) yE%) eE wHG {Le* eG%)
leC01.*y,L{F)0)1GleG
fF)De9JeL{F)BFJ%)pF)*+1e/
)y.#ejGe*%)i*)3J "eF)")yI%)2')
j*e7') ;eb6LLzF)0%)G
dG Y jd UN LGQO Y Qj GHQCG
dG GHQCG hQdCG jCG g d j dG dG efH Y Ie IQU jjQG "SBG" U f

Y QdH jh ,UG LMG hP H UN LGQO Y JXCG PEG ,jdG `d CG
cQd bh SCH IOdGh ,idG cdG QJhCG HUEG e FT Y jd ej YS
dG cPh ,G dG SCc N SEG G Fb LGdG d S e gh ,"G" e
dG bdG IOb jdG IOY d Y aVEGh GHQCG CG "fG" dGc e jd HG
. bh bCG bd IOS UN H fi GTEG jRGe ef Hj fEa ,jd
GO jdG e d JOY Y J GWCG
HU X ,GO jQ e d Oj b GHQCG CG fSEG "jH EG" U YOG ,iNCG L e

LG eh ,dG Gg Y dG QGbh HUEG e fe H SG e J a ad JOY
H GO j b fCG eCG Jf jJ dG cPh ,jEG Hf Od j CG M
NBG S "G" U FH M hJ M ,Se Ic H fCG HUEG CG EG Ie ,jdG
.L VY Uh M Y d jH IQGOEG OGSGh MdH dG ZQ X ,GL V
06
``ÙQdG ``j ```gP `è ``gGH

````dG ````Y
i9eH{< 1eH I){* 5eL yD
eG%)G%)LiFfG+)3efG9F)gvj)J
L{F4F)yIp5JiH6{*1eH
eLjHG,3eGifD){GGeGy*161
JyF){:%)JFejF)1eF%)F)
isF) {jH) H% +fE i;){* {()})
LHeG50ef6+{F)yLyjFif5e)
.eGIJi83%)eI{jLeEzF)j*
l)F) j s) +1e6') eL
iHef5') " , ""J " eE" +37
iHef5') l)F)J sF) ; nLy) J1
y* )1y e73efF) 5 {j, kHeE jF)
yL3yGj,%)eG%)i*J3J%)iF)
j h 65O N
dH VGQ
;e)yL{LeE}L3eF%)LF%)JyfL
IJ{0$)yIp,{LJ#eF)ipjH
65iDyF)I){*5eL,|LeG
F)ypLzF)C){*ejL{EHeG012')
e8)3 5eL L J C%) * ;eCyF)
#e-%) G ,{:%) eG IJ jF) )zI ;
g;F) .J ; #eF) r{ }E3J rJ{)
IJ,eE{sj*)mEe73efF)eC1g,%)zF)
le,5J)y)i83%) 31eL.eG
"G3eE5F"gG'))J|/+3e/
+)3efG 31 gF "|)" %) {EzL
e5e5%) 29eG5))zIef5')3JyF)
eG%))yI%)3eF0p5iD12472D)*
e73efF)JjF')if6')GE
SH .
eM UQdG IS
Gc QdG e
)y. sjL L{C eG%) eE #eF) %) e
JyF)'eC#eF)3)9%) ;{5J+{F)
#eF) 3)9%) G mF) {L {()})
i*e5leL3efGe);eEeG;
55iDyF)+0i7{C#)3JeEH%)y*
p,i7{C8Jj*53ee*1{H)/
e8J{G eE zF) F) gf* i(emF)
GHe;0%))zIeLjHG{9G;
2') 461i7e0l){)*,e<J){G
k.i.iCiL{*j<J){GG
eG%) eI3{L%) fDF,Ie)E
{()}) g;F) 8J (eD1 3 y* G
+y/)JiD{F8{,eE241+y/)J+{E
461H5eG%)
dCG CG " :JJ

"IQG g Y YdG
J H fG ddG YEG
MG J
; iHFejF) ;') (e5J kDJ %) 1{pJ
k;3e5 j/ i9eH{< eG%) L{F kIefF) Kj)
,3eGe,e,j.3%)h3yF+1e/l)1ejH).jF
#e*') e5%)3 ;J iG) < iF) ,)3e0 gf*
<3iD190i9e9ej/)}LyHeHIe,y(eF)
ips*F2JiL{sF),eFJ,eGyL{F)i.e/
j5*.5y.),y;:)mEeLeE)y)5J%
) )
)% i7e0f;F){LJy,
i e
F)
kf-%) zF)H53yF%) g))zIj0KjG.){,JeCyF)3E|6%) zF)
iH6{*KjGH%)yLy.G
hC adG b QT SH
SG Gg Ie
* ef5') 3JyF) G%) +)3efG ly6
j5* .5 iE3eG i9eH{<J iH6{*
ef5') gvj)J iH6{* 1eH )yG 5jG
,3eGe,e,J13).E|6%)JeCyF)gD}E{G
eGy* e) 5) +{G J% }E{) )zI
L{F) eG eL jF) +mF) le*eF) ,.%)
* 13). +37 ) ) KjG ;
H5 F%) JGeFe* C1 eE ){,3e* 3eGJ
5eL{*eC 5J ejH') L3yH%) gHe. ')
j5*eG5F)0
UQdG g eCG jdG bh Ic IGQe b f

3JyF)L1eHG,eL3efGC%) G+y/)Ji9eH{<1eF%)F)H$) yD
eEFejF)1eF).eGlJeeG%) L{F)DtJ5))zIef5')
;ijs)lJes)f*jE)zF)e5)13eeHL4)F)pF)+30Gy)G
L}H3eEeHF)53e)G{G
fEG `d e U WfZ gL
k/JiH6{*1eH)yG5JejH')L3yH%)BFGi9eH{<1eHIe.k7
5ejF+{F).){0') y*F2J+fF)i8eL{F)uJ{F);ef5')pF)+|8e)Ie)
y*j*i*e7')iLeGJ)y)i83%)')0yFi9eH{<1eFfF)4epFi7{F)#e;'
+)3ef)G70iDyF)eLjHG,3eGGGesjF)iF
UQdGh j WfZ
G WS UGJ
1eH
1eH h3yG
h3yG ,3eG
,3eG e,e,
e,e, J13).
J13). yE%
yE%)
3JyF)gFy*|vLL{C%)iH6{*
1eH eG%) +0%) +3e) <3 ef5')
iH6{*%) F)e"eDJi9eH{<
3JyF)g*qLjjF)ef5Ge53r{0
"$)eLyL%) *kFeF)Fef5')
f;F)Jif7kHeE+)3ef)%) e8%)J
" %eF) )zI eD / ; eG )J1%)
+3e) zI ; f;F) F
+1F)JpjF#6*)GeDH%
i5|6iCe)oysLF2F+)3ef)
"ejF)7)5J
f j" :jQGHhR
"jdG Y cdGh FGdG
8eL{F)
8eL F) {Ly)
Ly) ejL3)}*J4
ejL ))}* 4 JyH%
yH%) h{;%;%)
+3e) y* 5%) ; iH6{* 1eF
eG%) 3JyF) FejF) 1eF ib.e)
eHL{F);%)t8J%)Ji9eH{<1eH
leL3ef)1eDjF)JiFe)()}F)
eHf;F);"1yF))zIeD/
leL3ef) 1eD ; }EF)J ()}F) E
L{F);JeL%) 3y*iG+)3efGeLyF
5%e*4Fi(eF)+)3ef);eE}EF)
JyFeHJ3 iE3eG" j0J "eHef5') G
ILeGJ,eGy;G(eF)
"e)L{C8J
RdG Y j" :fGSe

"gG AVQE SCdH
1eH g; H)5eG Ce0 t8J%)
+3e)sjLLL{C%)iH6{*
e;"eD/i9eH{<eG%)G%)+)3efG
1eHiDpFkfmFyLy.G8F)
(eH%) es8GGEjj0)J"iH6{*
eG%) i7{C j5 #e*3%) L 5%eF)
/IepFJFuJ{F)+1e;' f;F)
Ie) #e83') e; gpL" F* 13%)
"FzFi,)Gi7{C5%eFe*4F)J
d IN fN" fEG
"d M e T dG eh
; ejH') L3yH%) iH6{* ;
eF 8{, jF) +yLy) i}F (ej5)
+0i*emeIj;)Ji9eH{<eG%)L{F)
i}F)zF)y.5$)sH"eDJvF
kHeE +)3ef) eF e8{, jF) +yLy)
+1F) )3){G eFJe/ eH%) <3 )y. if7
eL eG IJ pjF) eC eF
e8%)J "vF +fF) +e* 7J
CHeF{F)*pjF)eFJe/"
eeG),y%) e;gF)GJ
"eFoy/
p5 H y* G%) L ; g, eGy* iH6{* g;ejG G i9eH{< 1eH 1)4
(e-)|7g<eGy*#eF){;G16iDyF)I){*5eL{()})JyF)
FJ1ejG<.*{:J4F)iH%) FejF)1eF){LJeLjHGeG%)
1eF) C3 ipjF) z*J )yI%) ') sjF l1eE jF) +) 7{F) * p5 H%)
D,eC{)iG;epL3y,yjfLJ13 }E{)iH37 ') y73FyH%)
78iF)y;ejF)y73
Ie eBG j e
MT LH jh iNCG
HF j.3%) pF) 7)J
K{0%) +{G gv) 3: G
eG%) GyD zF) g/eF) .F) y*
{jL)eEkDJCj,%)
gvLIeIfHe.GiLDi8ejH)
8)jGCeGeG%)K{0%)+{GeG$)
e8%)JK{0%) +{GpjF)C2')
yLyF)u{LeGIJl){F)GmF)
gfF) / ;') (e5J G
jL3J%) %) {EzL )jG .){,
G G{/ i9eH{< 53e/ L}H3eE
iFev) y* 631 yI
j.3%)pF)eIzHjF)i(){F)
SCdG Fd SSCG Y KK GQCG JJ

; ) 5%eE (eH L{F) , |jL
e,e,J13).j.3%)h3y)j/*Cf;F)
iF),)3e00Gh3yF)H;3e5,3eG
5Fef5e5%)f;i--i/)3');yD%)J
G * {G%) jLJ yL3yG eL3 {F) eG%) 5%eF)
F%) )1%)F)JefF%) 13.|L%)C)y)
jL%)fD}LyHeHIe,y(eF)J5F))zEJ
G70iDyF)efF%))|6'e*LJ){0%ejG*eDe
+y,{)lepF)ef5')JyF)+D<3+)3ef)
33
dG bdG
IQe IQGM ,FGQ VQCG ,"eQc" e

hO#jO dG IOH ,je LQO 12`H
.SdQc hja
.WfZ `d 16O gGH :GgCG
SH ,65O e ,45O Qf :GQGfEG
fTH e 66O
:dG
(73O dCG) SH ,H :fTH

dCG) fjQOCG ,fGSe
,hQH ,fS ,S#jHa ,fEG ,jfe (67O
.e ,Qf
.JQe JJ :QG
e) jQe ,QjEG ,f ,jfQc :WfZ
(65O aGH) gGH ,jQ ,jQ ,da (90O
.HdG (73O jc) H ,GQjEG
.jQdCG jd :QG
G H GO jdG j Qf
oy) L e5 )1 3eeH )}L
zF) gI{F) 1J1{ F eF)J eHef5')
m+F*i*e5le.)G{:%)
7G%)#eFCe8vLjF)leL3ef)E
; eL eG E%) )y7) y* oy) L4)F)
311i9eH{<g;)3jL') G)y.*H%)
83%) eLjG 5 e73efF) g; %) <
.*|jLJjI*x|Lu)3J
yD)y.00yjF8{,H%) JyjL)
+1e;')%)<iL9+y)1ygF)GG{sL
8{jLL4)F)g;F).L}jF)r{v)
i,fF)ifF);+fEiL{vF
S Qf" :"cQe""
"QH h ge
*e, * y) )zI y; g;F) DjL

(e5Jks.3JK{0%) iF)3jL') GeF
J (ejF Ky, *ejF) L %) ;')
;J iLyL3y) sF) k.eI jG e5
*eF) 5jHe5 "eE3eG" is7 e5%)3
eGIJG%)Lhe;%F)yDeCeE3eeH%)JyfLJ3efF)m)J{Ie)uefFe*7JJ
eGIJi9eH{<eC1)0)C2')44iDyF)HF%ej)C)y)GC|,yE&L
#){7iDe*+|6efGsGzF))3eH%)eG%))GH{F)h|Fe;1
He GG VQCG QOZ fjQOCG

){,3e*leGyH)yFiCe8'efCi7)jGle*e7').eIGiH6{*+eHeG)},
5{F)*e/;1eF)EeGg/*e)i(eFLHeL31%)L4)F)IeI*J
h3y).%)eGIJi;$e*{6eGy*g)31e<|L%){F)%)yE%)zF)J"L,"
eCL{F)+eHeG;eL%)H%e6GeGIJefF%)13.G}*L,;,3eGe,e,
F))fF)sF){5eG3ejH)5GGf,
S 42 H fTH `H j WfZ
1eFe*i/e9')GeGy*iH6{*eG%)G%)+{5)yLy.evL3e,)4e')i9eH{</
/eeFF)L{F))zFF)4e'))zI,%eLJi8eGi542y*FejF)
{()})pF)#G4L)z*Ji541y*;4eCzF)yL3yGeL3eG%)eL%)5))zI
8)j)FyH%)1eF)wL3e,iGeEe.%)CeG)J}%)yDI){*5eL
07
l)1ejH)gf*iLeFib5+Cg;F)LeC
QU M Y RJ UQdG
j jdGh e
e GEG dY
dCG e bdH
HeGiLyH%
)%)')iL}')iG;'){L3e,l3e6%)
i5|6
i
i5 iCeG k01 e53%)J , j5
1eF
%) F) F%) )1 leGy0 ; sF
iLyH%) zI iG %) {L3ejF) l)2 ks8J%)J iH6{*
iL
: i5 , F L4)F) JyF) 8 iL}')
iH{F)
i
i7eF) 1eH {9 G g;Fe* fF) ejI)
lyE%
l )eE,eGyv*{Fe/{CJ%)1eF)jLzF)L3e*
iF)0;eL')ejH3C1eH01{L3ejF)zI
HdG aQ GPEG MQ Y aGS fTH

8J{F)i5)3yFyjLiH6{*1eH'
8
eCiH{Cis731eG#e.eeCJJ

t') L4)F)C)yG7v*if)iF)lejH)+Cj5jF)

1eF) lJe %) H{F) "l3f5 10 F" DG {E2J 0%) "eF)" 3){D e5')

f,eL')*eHg;eHJ4JeL')ejH3Cg;J1)31)EGyDejFFejF)

*)jG.){,y*e70*eF)if6') g;;vjF)1eF)+3)1') iH
+0%)+F)fE
G SCc Ff "Sc" `H d edG Qj H

fd FYh fTH IQGOEG H VhG CG fSEG e IQOdG QNCG NBG cCG
Hh "cQe" ch ,dG jW dG JGQ IOjRh Y jd e
...QdG Mh dG JGdG UH GL b UCG bGdG CG eYEG QOG
5 0 G F2J e*J3J%) e*%) 3J1

LyLy.gFsHiH6{*+1eF
)zIhef5%) y/%) HjLH% ()}0*
e*%) 3J1 G L{F 5eF) rJ{)
{L . eG jE3eG y; gf*
+)3ef)iE3e)Jj*e7');GesjF)
i.es* e73efF) % ){,3e* he< yE%e, )2')
5J j5* .5 epF i5eG
zImGeCyF)3FJ)y)
iLF)leL3ef)
l)2{E2Jg;F)tFeF)zI;ejF)eF4e,G,3e*eL3eGg5.+3)1')lyE%)eGy*
fDF2Jy/D%eEf)eG{6J%)pFyLypjF)yL{LFejF)1eF)%) 3y)
LzF){F)j.3%)gvj)GL4)F)eLyHGBF<{,
QdG M e % 50 jj c fTH
B*i7e)3F)/G %50ifH;)yL{LeEiH6{*1eH%) 3ef0%)l1eC%)
yF)JG0303)|7') gf*.)L%) fDL{F)DeLy,{GeCLjF)GHF
5')Je5)13eeHBFe)IemGeGe)iCeE;s*fFeG;
g;F)
3F)/;))iH6{*BF5eF)l)2JiLyH%)i*8J{;i5)3y*
le8JeGy*0%))zIfDeGIJejDJejI%)kHeEeGL{0$)f;*o<F)jF)
L{F)kDeC)y.iL9
cQe OJ IWG
hQj SEGh jfG
eHef5') G +13)F) {L3ejF) {0$) kE
$) * G eL )}L g;F) %)
"JyHG')"is7,yE%) eGIJifHe)
eGy; r{L IJ yI6 H%) lyE%) jF)
L3ejF) H%) eGy* F}G ') )y(e; eE
(eF80%) LeGG%) i/efF)
%) H%e6GiFe)zIIJ)5%eE
zF) L4)F) eLyHG jE3eG 1yL
eF)l)2JCeGL60;eL
iHef5');')(e5Jjl3z/
J{F)fj+{Ge)ifGGefvjG
k*{j5)JejI%)<3+y/)J+)3efGgf*
L%)*BFE "eE3eG"is7
zF)ef5')gvj);iH6{*isG
j*e7')ly,)2')eLyH)e5
jS H .
T Oj e HG
HGQ Fd UQdG
HhQhCG HCG
jQJ gCJ fTH T M
eH HhQhCG HCG QhO Fd
`H ddG Ff f GMWCG
OQ hO g H CG dT
e dCG HG LG S
hdG d CJ dG
j gCdG GHh ,jdG e gGR
AbEG GVY "Se" T
fTH bSh ,HcCd G
JdG H Of FdG
jQe jQ T QhH bCG dG
,f YHH Y GhRa eH
KG GZ FdG IGQG Sh
GX fh HGdG YdG Y
.jjdG f je
jdG e d Te fhO
fTH `d hCG
fdc e IQOdG QNCG cCG

hedG dG fhO Qe L CG
RHCG e fTH dG jd
jdG e d TG ASCG
UN ,G SG N hCG
e VhG HdG cCJ GPEG
feEG fhO h ,hdG OG
id He L dY jJ
CG Z ,bY HhQhCG jfCG IY
JeN Y dG aQ UQdG
YdG e jdG ANCG QGJh
.HS bh
Ic H hQhCG e 20 S jG JGQ
LjF#e*3%))}Ie.F5JeG
){,3e* 3eG heF) G}F js) heF)
+%epC3Jy*g7%)zF)
jj "fGZhdG"
HhQhCG AbEG jJ
')" is7 l{E2 eF) H J

13). %) iHFejF) ",3fL1 JyHG
+1F) yL{L H%) G *{ E *
(eH iE3e)J g;) ') eL|5
iCeG G #eD') LjF ) 5%eE
C)yG%) iHef5') iG;') {L3e,kE

3eL tf7%) * 13). "eH){<JfF)"
5%eE(e*esF+0%)+F)G}F)
iH6{* L{C p5 zF) eHef5') G
f)#e*3%)yL3yGeL3yjF){Fe*
",3fL1 JyHG ')" is7 l{E2J
eGy, / ef5') JyF) %) iHFejF)
i*e7') G ejF) i; e:sG
3J1(eH*3heI2eF8{,jF)
jF)J yL3yG j,%) eG%) e*J3J%) e*%)
; 1ej*e* eI{-') ; #ef9%) sH
E yfL H%) < GeE {6 +y g;)
H jQGHhR Y hQj UQdG QfCG

fG S
fF) ef< iH6{* Ie. ly*%)
8eL{F) {Ly) ejL3)}*J4 JyH%) G
l{E2J l)yDejF) iF%eG 7v* 1eF
",3fL1 JyHG ')"J "l3f5" ejs7
)Jy*%) "eH){<JfF)" 3eH%) %) ejHFejF)
1eF) l)yDejF) i5e5 G I#ej5)
iH6{* 53e/ ,)2 kDF)
,3yD yF e) 8F) iFJ&G *eF)
i7e0}E){)jL{F);y,;
8iHjLtf7%)zF)))
+0%)l)F)L{F)
bdG jj VjdG jG
a aGeh SQM e
iHFejF)sF)l{E2eF)l)2J
+3)1') 0%) ejL3)}*J4JyH%) %) G%)
#){.') jf<{* G%) FejF) 1eF)
eCyF)gDJi5){)}E{GCLyDe,
GC3eGIJf)5Fef
+3)1') ,JjsF)g/ +3)1')
L{F) iGe6 +3- o)y/' iH6{*
L31eD1y.f;*}E){)j;y,J
1eDFejF)L{FiCe8')#e;');
ebj5F "eF)" fD iFe/ y;))
ef9*)Gy,zF)
Gy)8{F)*+pF)%) "eE3eG"lyE%) 3F)/8G/e,)gHe.')J

3y,kHeEeGy*J3J%) G7B*k,;)g;F)yL{LeEzF)g,){F)JiH6{*1eH
)y.+fEif*5g,){F)%) ') 3ef0%),JCJ3J%) G2$)tfjFJ3J%) G9B*
J%) J3J%) G21;)yL{LeEg;F)%) FJJ3J%) G19D%) if*JJ3J%) G20
eG{6g;FyLypjF)Je/;+31eDG,3e*+3)1')'eC3ef0%)zI:JE%)
2019j/1eFe*yLy)yF)*5J
JCG Ad H Ld Lh hfG UQdG Y
'))F7JeGy;+|)iD)HeEiH6{*1eHf;%){0$)0 "eE3eG"is7l{E2
E*3JyLeEJe*%)3J1yL3yGj,%) eG%) #eD')y*iH6{* "l)F%)"3eG
l11{, "f;10B*efF"i.%) 3y)l)21eC%)JGBFe,)*e7%) F0G.L
%) isF)kEJ3e)') F7JKyFe5 "F"%) t.{)GJf;F)iF%) ;)mE
)1zfLtf7%)zF)j.3%F,kHeE,){HF)vF)5))J{EzLf;F)
6eDjF)iCe)5jG*2')*J3J%)Kj);i7e0leL3ef){0$))fEeHy*
y/)F)#eF)GE8leL3efG
"e e Y JCj d" :jOQGZh JQe
eD/j,%)eG%) gv)#)1%)g;J%)L{C;,3eGe,e,J13).C)1
3J1Fj,%)i.)G0l){F)GmF)GL%) eH13%)"is7lesL|,
#eF)y.1&LeGy;FmGef;yjH%)yF)<G"e8%)J "eL+{E%)e5e/
"GmGyD+{Eg;eF))zF,%eL%)gF)G"j0J "}*{LeGe()1Cy/)J
g;H') #6EC%)G"eC*eF);L13)<g5.oyfHe.GJ
")1yfLg;%)K{HFJGeE
SH .
hQhCG e 5 aH de JJ
dSG M
J13).%) iHef5') iG;') {L3e,l{E2
)2')eGfGCy*efFeG5,3eGe,e,
FejF)1eFe*3yGfG;vjF)1)3%)
JyHG ')" is7 l13J%)J f) 5)
j.3%) jF) %) iHFejF) ",3fL1
zF) f) IJ J3J%) G 5 Cy* gFeG
zF){.%)GE%) isF)g/jL
yD h3y) %e* eI{L{, kjj0)J e8ejL
iLeH1eF)+3)1') G8)Fe*y;wL
e)5)
SCdG Fd IH dG J fTH gL
){fG +{) zI k;|6 iH6{* Ie. %) G%) iHFejF) "l3f5" is7 kE
DJ2') f)#e*3%) ")"1eFe* "eH){<JfF)"p5zF))5%eE(eFe,)
)zI%)eH%),+|6efGJeIiGeD'FeFeCiLyGiGe)i);I3ej0)
E%)pjFjLeE+)3ef)js5zF) "eLejG"gG;CiD115)s*yfLe)
He<%e*eIi()3#).%)5e73efF)e;%)isF)l{E2eC|7eGF%)20G
+|6eF)i;eF)GiL)y*+)3ef)Lg)')jFlCe/v,eEiDF),eL)3J
le.3y)e53JLjF)iF)i/F)sjFe/ef7
08
jdG ehQ IOY e fc TCG QM
Od ehQh SaL Yj Le
H IG dG b dG
dG Y G Ojh fJCG j ehQ
ehQ
eYEG MdG Y Qd SaL Od HdG dG jdG Le fJd OY

...djEG f a "hZ" bd U jH dOCGh GOe
, eG +1e; +0%) *e5%) %e* e; wL3ejF)

3z)Ji)0,L{F);jsLeGIJif7
"%)5%)L3eF)1ejF
gGdGh dG IQKEG e QM
"ShQdG"h "ffdG" H
L1eH * +{j) iF) G iD *e5%) fDJ
Dj)GjF)J"fJ%)"g5jC.JeGJ3
3JyF)g*rj)iLIyLyi5e/,%)
L{).GHe,FgFe95))zFeL')
.J eE iL3eH lesL|, 9') 1e,J jFe*
BF iF)) , i7e0 ;') (e5F is8)J iFe53
jG0yF)ifGGeC3z/ "5J3Fe)"
fHe) * iI){F)J iF) |HJ L{sjF)
e;%) y;e,J {;e) +3e-') ') 1&L yD F2 %
;')(e5J;"eDJ3eH%)*F)
he) 1e,J +)3ef) fD iD0%) e,eFJ&G
iI){F)J F) |H ') 1&L yD zF) yjF)
"fDGkDJjF)i5&)o)y/%)3){,J
KK e bdH fCG IQGOEG f

dG QdG e ASCG
.GHe,FtHlejH)57v*J
F) ",eE)"0y*H%) eL3yH%) ({F)+3)1')
}L}jFmF)3eF)G#e5%)GyDejF)J+*1eF)
BF iCe8') y, ; +31eD |7e* L{F) 7
f)5)e*J3J%)e*%)i*)3i*eG "F)"
jF) #e5%) * ; vjFe* "))" gFe9 eE
HH%) h3y) le*e/ eH 8{C ; l}p;
, Ie, iH4)jGJ iLD i, L,J jHE
)zI eDJ i*J3J%) iLyH%) KD%) KyF +1.)
KjG;l)jF)fFrejsL5jC."1yF)
0;+31eD#e5%e*C7}L},JiL|fF)jfE{,
+{LeG;e,3yDy;l{:%) jF)jjF4)jF)
"e*%)3J1i*eG1.)eF)F)
.dU
5)0 "4pF)+yF)"3)G') C{,

eI{j,jF)leLysjF)7v*L%)3;;Je)
eL')1e){9G;i)i*F)<3J
5G "* jFeF)" isC y* yF) +{F
i/eF)e;G)4eG.Gl7%) ')
"F)" ; mLy/ y; i7e0 iFeL') iLJ{F)
i.J})Jib)l)F)GyLyF)GDzF)
u{F)J}){;e
jH "dG" dj "GG"
2003 HhQhCG NEG
jvH "<"DGGmLy/.Gj5)J
') 5jC. 1eH I%e, ') {jFe* iFeL')
+eD1)yj5)J"Fe*J3J%)"i*eG(eHH
{Fe*ef7J)y;e0j;)zF)e*1eH
Kj) )zI efjE) jF) i*{pjF)J +) ')
iCe)zIeGyDe* "F)".GgFe9J
y*i5*J3J%)qLjjF)e0')L,J
eDJe*J3J%)e*%)i*)3(eHGeG%)i}F)
)zI+0jJD0e*"1yF))zI
iGeD') i7{Cj5);5jC.FJKj)
*J3J%)gFe*qLjjF)J83%);i(eF)+)3ef)
"i5GeG%)i}F)if0LjF
QM dh fc SaL `H OTCG
NCG G BLe e
5jC. B* .G He,F 1e6%) j. GJ
G yLyF) G / L{F) %) j;)J jHE
"F)" %) yE%) eE +}) eD3%)J l)3ejH)
{Fe* "jL1F)"g*{FJ%)t6{)5
FJeGJ31eH*J*1.)eH3eC')
0)F)1ej* "4pF)+yF)"gFe9J{G%)3yj5)
eDJ +0%) l) l$e.eG G 3z) 0,J
kC%)H%) kf-%) 5jC."7))zI
eH;oysj,l)3ejH)JeD3%)jHE+1eD
FJ3JyF)g*qLjjF)GL{F)h)D)'),J
SaL Y MdG GHCG j jQdGc
GHCG a jQdGc Ha LdG CG djEG eYEG jQJ cP

JJ" U ch ,dG dG e jGH SaL Of Y MQ
ddG Vh e e jQdGc CG eCG Jf jQJ V "QS
Of e J b IjL HJ VNh AGLCG J jjh ,"adG" e
Ia a JeH dG Y fhOfhO JHhQ QdG j dG eQH
b LH "dHddG" U jd ,eOdG dG jdG
Nj CG dG e PEG ,fSch QheCG FdG e adG N j
H HGf "RdG IdG" IQGOEG e Vhe a OQGZ FdG
.IQYEG S Y hCG Ff
d J e GU Nj "dG""
dd eH
ST ae a NO SaL Of CG djEG eYEG jQJ cCG

a dd OS jR Of Sh Y eH d J Of e
a "QS jO jQc" U ch ,OdG dG "JcdG"
FdG IQGOE e VH dG j "adG" CG eCG QOdG gOY
,SdG dhdG e bd S a "RdG" eCG jdG d Jd
H Y dG dEG CJ b "RdG IdG" CG QdG GP VCG c
,hRH ,jSc e c QGZ Y "SfdG" dd Y
.hQhCG e 15 `H dM IQdGh dG b e d fZhCGh jEG
HGdG c OGfGh RdG jj fQa
dG YCG d" :dH

GQOb eO e
"AdG Y
Of Ge Se iLCG
GQGM dH jQfCG SaL
jO jRZ" U e e
e Y a J ,"QS
fh "IjdG IMdG" e
Y KJ dG QNCG L
cCG c ,jb d dGYG
Y GQOb GRe fCG "hjdG"
,eOb Gd dGh AdG
d j dG eY CG VhCGh
,GdH IdG g a FY CG
aCG d" :OdG Gg a bh
dGYG Ye a BG M
dG e fCG XCG ,dG Id
H VdG Gg Y jdG
AdG Y GQOb dR e fCG
."dG VQCG a
ffCG Qe" H fha Of Y V dG eCG fQa Of j

eCjh ,djEG QhdG e 33 ddG d H S LGe a "fH
H
Hd ITe gDdG HGdG cH cCG OHGh gdG c a "dG" jdG
jdG
fCG iNCG Ie cCdGh "dG" `H MWEG dEG fha Of j M a ,"d HhQhCG"
WdG eM LGdG J CG dG eh ,SdG Gg "ddG" `d "OSCG
dG"
dG"
.Z AT h RdG J H bdG g NS ja H
,Z QL ,ehQ `H "dhCG" e
d J e L ,IL VQCG
GjZ
,(44O) jd ,(13O) GOJ :GgCG
`d (78O) Te ,ehQ `d (62O) aL
fJCG
,(32O) jQS ,(5O) hOQGfS :GQGfEG
fJCG e (66O) jQjEG
dfehQ) je ,fS O :ehQ
,ShQ O ,hOhO ,Sc ,dJ ,(78O
,(86O jQ) jd ,GOJ ,jf
.(75O SSH) JJ ,aL
hOQGfS ,GY H ,fc :fJCG
jQjEG ,jH ,j ,(73O cd)
,Te ,jQS ,(66O SH)
.jO ,(59O jd) cd O ,GQfafH
LQG e IGQG HJ hjO
Ad Y ehQ Of Le hjO Je Z
HdG H eCG IS fJCG eCG ja
VjdG AdG b e Y dG
HdG a S dh ,jQe 4 `d djEG
HJh ,"dhCG" e LQH QM
dG dG L e YJh LGdG
f J Y T c ,DheR U
UGH "ShQddG" `d S dG RdG
jZ dEG "jOdG" d Y adG
.dL NBG
b ae jR" :H
"a Tf RdG dh
H jaGQ dHf Of Qe cCG

RdG f H de ja CG
jd jR Of eCG JGQe a
eCG VdG ddG a NCG NEG
IhdG a jH "aGQ" dOCGh ,eQH
a iHCG LGdG J dG dG
GQH OTCGh ad Gc eGMG
aQ dh ,jQ jEG HQeh Y
Y cCGh dG dG Y RdG
,GQfG e dG jJ IQhV
ae eCG U S AdG" :bh
a Yh e HQe j
deh Ge S jR ,idG
Y aJ HjEG f H
dh ,d HhQhCG `d gCdG a XM
Wd RdG Y e jCG f
."ddG fce Y
dG ag bh GOJ
SG Gg ehQ e
Ge Se GOJ jQOhQ H
be a b QM Y ehQ Of
Of eCG eCG IS "dhCG"
jRGdG YdG fh ,fJCG
`d dG a dG AGgEG a
hCG d J H ,"FdG"
36h SdG Gg d fdGh Ad
"ShQddG" e Je a
dG" a JcQe QGe Y
IdG jgL dH cDd ,"CG
SQZ OhQ QdG aO dG
a ehQ e Y jH dd
.bh SCG
gRa GM "FdG""
GdG Y 7
a eCG IS ehQ Of f
Fb dEG fJCG ae aVEG
d KH Y Rah ,jV
HdG Ra dH d ,MGh
jdG JOY cDjh dGdG Y
Y e INCG dG a
Ga Ia H ,djEG QhdG
d ,SdG e a H e
Sjh f 79 dEG UQ aQ e
Of Me bCG Y QdG
e Fd b f 15 dEG dHf
.dG eCG jR
A``````````HCG
e G
G
"QdG" OUG
UG
G%) +{5 eGJ3 1eH t

ejHe,%) 8 if; 4Je
*eG)yI%)ipj*;4eCJ
jF) +)3ef) y/)J yI
gGi83%) ;e*k.
GiF)he "fJ%)"
"he(zF)"01JeL')3JyF)
tjC G )J +* i.))
L{9;
1pjF)he*
eIy*;eF)1e,L31J3
fDjD1ipjF)LeF1$)
,/J%)F)iLeH
nFemF)yF)iCe8'e*C.
6GFzL%) fD
1
{sL y*
13eF)
eFe* {F) G eGJ3 1eH
yLyj* F ks5 jF) omF)
5jC.3yj);e)
KCG'' :jd
aSh Jb
''jdG M dG
f jd OBG c
IGQdG jf H ehQ
CG ''1dc S'' Id
Y dG RHh- ehQ
ja fCG c -fJCG
jb Ye e e
ASCG Y J
ZQ'' :bh ,jOdGh
S dG IdG HdG
GRa M fCG EG jdG
d ,dGh AGOBH
hSh jd L H
jZ dEG dH dG
d dG eCG ,jdG
H a FH Je
Yh ,jCG adG FH
eO e adG UGS
.."XM
XM f
14:00
Le eN j Jd
jd hQhCG e 15h
Hf `d cQe
gOY a "Je EG" U c

jR Of FQ CG eCG QOdG
jd e Jd jOhc
d cQe jjja SQM
e 15 e He dHf Of
eN V dEG aVEH hQhCG
jf H Le jc Fb
QdG GP VCGh ,ddG SdG
IQGOEG a dG LdG CG
j "SfdG"
Y IdG g VY
Y "HJQdG" dhDe
H S dG IGQdG eg
SGQd dG eCG jdG
jdG CG UN ,a dGh
`d jH SQM OjEH de
jJ aj b dG jQ H
.NBG Sd dHf Od JQYEG
e5" g L4 1eH iCej5 F) )J4 y* *eH 1eH yjL
5JeL')3JyF)GiF)3e9') 8r3y,+)3efG "FJe*
Lj*Ftj5jF)omF)eF)Jy.#)1$)yjF "*,3efF)"
f8eF) 3eH%) G tFejF)J eG3e* 1eH eG%) 8e) f5%) i}I
5e*emF)}E{)j/):/G+jGifF,y*
i7eFGeE1)}Fe*+1F)J3)1{;*eHi;1e;L4F)
*J3J%) 3JyF) i*e I%ejF) iGeE :/ ; iCesF eGJ3
1eF)5)
,dc ,eGH ,jEG ,Z ,dCG ,jffa ,jfCG ,jQ :dHf

.jGg ,Je ,jfH
,dd ,jd ,RfhCG ,hOGQ ,fS ,fS ,fc ,jH :jR
.SH ,Qhe ,jQfc
09
33
vs
S dG )
( 19:45
HhQhCG OhG b e Y U AHC

HCGC
f dG IS e Of jj
"hS S" Ge VQCG Y fJc
33 dG fe j
O ,fc ,e ,eGQ ,GfH ,JHCG :e
g hJh ,jEG QhdG e
.JdH ,HGYJ ,cc ,H ,dfe ,fj
dH QdG Y S LGG
,hOjQ ,cjEG ,eL ,S ,dhQ ,QNhfCG :fJc
,QhS jQc QG TC
.ZH ,SjQH ,hfe ,jRH ,Od
aG Vh EG dH
j dG IdG HdGh
j AdG d U AHC G dG eCG d ,JdG b dM j fc
MCH dG "fShdG" eCG d dG bdGh dG IS gY e c AYE je
.de GQfG KK eGb HjEG Ff d H SG Gg d Ia
:G dG
jQJ e bdG jh d gJ
deh fEG Of FQ gJ jjEG M
,d UdH dHh ,GEG `H SCG ZCG
OJ CG fCT e dG g GG H d
M ,G SG e jGH ja Y IFdH
MCG e MdG Ua fhfEG jOQG SG
QGOEG bdG EG S dG IjG LdG
dGh JcG jb H SGQd G SG
,ja W e aG YdG H fi e
jjEG e G dH J QeCG fc GPEGh
Ea ,dG jQdG H Y c e jRO
"QhJGdG" H hCG Ld FdG dG
Od SEG LG jQJ hffa VCG
EG IOd "YaCG" de j M ,J
dhDG W e FG aGG j gh fe
J Zj dG YdG EG aVEG ,EG
.NBG ja e FGO SSCG fe Vh AGLCG
SCGCQ Y jQe OLh

DhdG Y j J
dH DhdG Y J dG QeCG H eh
SCGQ Y jQe RL OLh jQJ U jD
ADg j M ,J Od dG VQdG
fEG HdG jd ''Gh S'' Y gj CG
S fCG UN ,YdG dG e J
Y eEG aGS e gh ,jdG dG c MU
MQ U jJh Y AHEG hCG YdG jJ
"QhJGdG" Y j PEG ,jCG "RdG" Y
J d jg H a j ''G'' e JdG
.SEG hdG LG
S dG )
( 14:00
S J d e
IQYEG Y QGUEG H
CG fCT e dG G e jdG OLh ZQh

,SEG hdG Y G fEG e J
dG IMdG dG j b GMGh GeCG g CG EG
,HdG Hd Le EG jW gJ J
YdH dG fhfEG ZH eCG jh
AGHG Y AGT feEG e IQYEG S Y
aj CG JG e M ,2015/2016 Se e
Jh L G Gg "RdG" dhDG
Gh Ff YdG e dG Zd Gf
OJ U cGTEG bCG Y hCG H GeCG Y
.dM faj Y eN dN e j
vs
QjdG QN QfG Y J "YaCG"
Y dG IS fEG Of S
,jeh jd U IGQe e Ye
jd" e Y V j M
,e ,S O ,Sc GO :jQheS
VQCG MU bd "jQGa
,Sc ,edH ,fjQS ,jQ ,jdSZ
.fS ,Hd ce ,QjEG
QG TCG j M ,jQheS
,hfhQ ,jeU ,cfGQ ,afGfg :fEG
G dG e hd QGJe
,eJZf ,Sac ,Sec ,ffg ,jRheGO
S Y gOHG Y NO dG
.SH ,OQjEG
,VG L HQCG GQfG
j dG eG cG CG UN
IY W e jT aJ fi UCG fdG HhQhCG aG EG UdG NCG eCG
IM V AH V dG jQheS fL e ,e `d jdG IOdG H UN ,a
Y GQOb j W Lh H M d S e gh ,V fOCG hO S QdG
.QjdG NGO ec OGdG Y AHEG
:G dG
T fi KfL cQeh MdG FdG SL
Y eN e dG IGQe N QGJe dGh QG S

S
YG Y S IN HUE VJ dG SL GL
L
OOjEG HU j d jEG dG d ,jW I
,hfhQh jeU ,cfGQ e c jg Gf jdG
B
G e j dG gh ,T fi KfL cQe J M
"edG"
Ea HG G eCG ,HG dG ie Y
"
..SfQah OQGH ,jOHZ e c eN e S
````````````````````````````````````````````````````````````````
'''dG e OY cCG M Y'' :QGJe
IQhV Y fEG Of Qe QGJe dGh cCG

IIGQe CG EG QTCGh ,SG e G G jdG Ff
,,dG dG EG IOd SG UdG S jQheS
i
iOf M d c dG e e GOY f '' :b M
cH G jQG d g gCG d ,fCG Y dG
A
ANCG H JQG ,e OY cCH RdG dhfih c
d Sh ,INCG fhBH LGJ J dG
.."jd aCG LdG J Y dGh
Oj Scf
jh e Y
hQhCG je 10
hc He
S
Sc
cf
f Of OQ
jfj
EG
IQ OEG Y
IQG
e Of
dG
W
ee
bh
HS
Y
SQG
ddG
J
dG hc
Y Lj
HG Fb
JHCCG jc j
MdH G G SQ d
SG jf "fShdG" YG
"jZG" IQGOEG cCGh ,
Y d SG dG G
gh ,hQhCG je 10 g SQ CG
dH gH hj dG G
d dG jEG jdG IQG G
hQhCG e 50 e cCG OE
J
fjQOCG jh ,G Jc
jd dG jG G
dZ
EG dG g J Y
.bCG Y hQhCG je 7 Oh
M
Gfg HUEG
dCdG UGe e
HdG YdG Gfg cc bh

,IG g M AS Y e Od
S" be Y HZ cCJ eH
dG HUEG H dG IS "hS
a ,MdG ie Y d VJ
AGOBG cCJ a j c dG bdG
INCG IGQG eb dG FGdG
Se S Y Lh ,L eCG
f EG IOd Ge f HdG
,HdG JdG EG aVEGh ,dG
c EG S "fShdG" HZ Ea
J Oh fH ,Qfe ,jEG e
QN hGdG j a ,HG
bd ec JOSG M EG HG
.HUEG e aJ H fdG
dG j "hS S"
dG `d hCG
IGQG dG IS e Of Nj
fCG ,VGh jQJ aCH
V Y G c e FGO
e jdG d dG jQG c
jdG CG Za ,H Ad hCG
H IOdG Y Oe dG
fe j QjdG EG OdG
d j fCG EG ,"fShdG" eCG
a e GPEGh ,GHCG RdG
b jh jQdG NS fEa ,dP
jW Y MGh H jQY V
eR IY e dGh UQ YO
NBG Ojh ,bdG f jGdG e
S" `H e Y fJc Va OJ
.2011/2010 Se EG "hS
j e'' :e
''dG jdG Y
a CW
aGe
e
e Of
gL
jdG
Y
M
dG
ieh
g
gOGSG
d
S jf
Se
i
iG
H d J

U M ,
Je aCG Y
:Fb ''QS jO jRZ'' d
H a d ,GL S jGH M''
fh QeCG QGf c aY
fJc IGQe ,BG dG jdG
dH e Wfh jd U
G jQG H RdG Y ,d
.''SG Gg W V e jd
```à ````Y 8
e OG``J `è
```gAH G```V
O````dG ````SG
e)
5) iLeH h)De* tj, 20142015
2014 2015 ivH G tGG l%%)y*
yLyF)#8;L{FFe)f;F)GyLyF)i8J;)J}Fe*%)y*8FeC
1F)iLeHF)Ge;fjGy,jLeGJGyDeGeI4{*%) le)G
1)yjF)GC|7e;8%)eFtjCKy/;g;Ei8Je531eG)2')JeI<J
)H*GE{EzFe*vHJe8') 5D%);1eF)GeI#e*k8e)
+1)3') y., n/ L},e*J )yHI jHejL{E FjHG 3ejHG HL 1 eL')
<#e5%)i*fjGJyfLeC9%) +yeGGejF+3)1')J#&I*iF1efjG
CFE%)kDJ')i.es*J9');t8)J
IQYEG e jFdG e Ic e LGS IQGOEG

5G'eCe8')5L{F)GeEeG%)l}p/jF)#e5%)iLI;)y*
+*i7e0,eEGEefL{,.),ks8%)jF)i)GK{0%)+{Gy;G;
+1F);Jp5LzF),3e;')ij)f;Fe*{G%)jLJiF)lLsjF)
iC)<e,e*)yjH)iFJ&GsjFK{0%) +{G+;yGj5+3)1'eCeF$) L{F)')
I1;#)|6;,3ej5)jF){F)C),LzF)f;Fi.e;/;nsfF)J
J15 +3e;') f5 ; "H5J{F)" r3e0 eFe/ J1.) ifF) f;FeC
Ge5JC)yL1)3e<C3J){,HeHL,H{,eGIJ{0$),y/)F)
AT ch a j eGQh HGYJ b
efLLzF)G)3Jk*){;e,(emF)iD53y,G+3)1') f,K{0%) i.G
y* +|6efG eL{C ') +1Fe* G eH5J +3e;') f5 ; L{F eFe/
<{Ce(eHeLy;#)|6{G%) "H5J{F)""Le/e)5)iLeH
ifFe*4{)33e*}LEJH{F)JyFifFe*eFeCfDGj9)jF)
;nsfLJCyF)yjGJyfLL{FzjF){Ly)eFe<%) ') *{)JyF
1yLeGIJeLy;#)|6;iC))fDy/D%)')Fe)f),
Hlef-')yL{Lg;FeGEeGyDeH%)<313efGF)1eF)Gf;F)#e*
3Jy5L3Eh3y)i-HeGesJGyL%)
cch JdH J e cCG ae QfCG

JyL{LLzF)G3eH%) )mELs8%) G)3Jk*){;e,GEGeE)2')J
g;FifFe*i7e0f)5)GiL)y*i(eHi*L{F)eGf;F)iL&J3
/3iHeG'e*jL "H5J{F)"fJe;KyFy(eF)E%)vjF)'eC*{)
{GiDJ3%)GiG1eF)#)y7%){0$)%)e70L{F);,Fe*L3eGJeEeEJ13eL3
FJ&){9GiH1.J;pL)k.JeD9') ibG,1eF)
zF)eEeEBCeL1eGej7G+1ej5)JK{0%){C')eH$)3Ez)(emF)LsjF
y*iHemF)+{Fj7G+1ej5)JfFi,)Gy.7{F)Jyf,1eFe*eHesjF)
Ch<{G<p*eIy/JiEEeCemF)eG%)eL{F)')eC/3jF)J%)
h.Sj
aGj QhS
HhQ jJ Y
CG djEG U QOe c
Of Qe QhS jQc
IQGOE NCG AdG e e
c OjEG BG e d jdG
dG JcG e jGH HhQ YdG d
`d HdG Yd IdG ZdG ZQh ,G
J H Ge EG IOdG S fe
G J V d fe HUEG e
CG EG ,dG SCc I QH G jRGdG
dSH edG YdG EG Uh ddG dG
e dG CGh ,G HhQ IOSG
aCG G j b dh jOe IOSGh
AdG ZQ EG YdG L e ,Od
d Ua Y G eBG ,jdG e
."hdG" Qe QS fG
10
34
H GJQc Yj jQe
J eCG cQe M
( S 16:07 `````dG )
Od "OSCG"
AdGh NEG
dG
:G dG
,T ,jGO ,fGQ ,Qa :S fGS

,jffg ,jH ,eRZ O ,Sfc ,ejh
.H ,JhQ
,jd ,gc ,afjEG ,J :J
,QShCG ,jh ,jeGQ ,Je ,jHRCG
.H O ,U
Y aCG S dG eCG ja Ra CG J Qe jQe RL Qj

S dG dG Wf gc hCG gMCG S jdG Hd hCG S fe
jeCG j Of eCG jh L e ec OGdH Oj CG GL QhdG e ddh ,GX
gh ,a f H iS dH jOG hCG Y j S fGS à ,SG Gg
d Z Of CG cdh ,INCG HQCG G HM T j Ra H de
cG MU dG Y jh ,QG "dG" Y f QH dG cG j
.bf JGQe L h H ddG
"JCG" IGQe b VEG MGQ j e S J
#F) sG 0 G "5H*

iE3eF{9e0g9;|0%)
l)yLy, ; )y*J (eF) H
|* FJ *J3J%) 1e)
L1.e)leGy0G+1ej5)
G {*J f) F) ej5E
)y.
hG jj "G""
Se cCH
L3G L eF) H J

e7{/E%)5yL3yGj,%)%)
G+y)iDF)7,y;;
E)|6' %epLFCFzFJ,
1eH iC)G J1 (eF) H
1e) *%) %) y* j/ yF h{<
e,)%) 1.J%) L{F)*J3J%)
eG fG *eG E)|6' e*
"eLF)"t()FJH)DG83ejL
g5eGE%e*rJ{vF5FzFJ
gHe.'eCi8F)zIGi
yD ej5E {5 v, iHeG')
pfF)53e); ")"L
e;jLzF)e)y;yLypjF
2016
jh IM S
cGTEG H d
5 L1 )y* j. GJ
)zI G GejF) iE )3ej
,H%)G%)u|7FzFJD)
),3E i8J / leGG %)
iF)zI;jF)C3FzFJ
%) l1eC%) "3JG" is7 %) <
13 G vjG j.3%) h3y)
yD FzFJ ,J L3G C
eGe;21g/e7)|6') y*sL
G%) ; (eF) H #eF
(eH*y;#)|6G+1ej5)
yLy J%) f) F) "4fF)" G
;)jF);*){F)5F,3e;')
{Ly,D%)
Ob .S
h3yG L3G 4. y;,

),3E f, L{F) 53e/ ,
;yL3yGj,%))F%);C)yLzF)
e/ #)15 eL%e* +3e;') f5
(eH H iE3e) ; |7%)
kE n/ e*J3J%) e*%) 3J1
h3y)%) iHef5') "eE3eG"is7
y*pfF)53e)1yIe,F)
y*Jef5')1eF,3e;') yLy
; 3ef.') )zEJ L{C % *
"ryL{* 13Gej5" G ') +1F)
y;eG;e5L%)f)5)
,*BFLy*53esE#yfF)
i``MEG ``j ``jQe

`H O``G `è ``cQe
``fQS A```d ```jJ
dG j
e V bQh
JCG eh
is7 l1eC%) K{0%) i. GJ
yvj5 L3G %) "LeG L)1"
'eCy7GE%);),3EiD3J
iD3JpfF)53e)3efj;)gHe.
*{/ ")" eGyvj5 iG
%ep5 ef5') 1eF) ; iF)
0J{F)" G iGJe) %)yf eL%)
34 dG Ff
a SCG
(0-1)
SH jc
S jhQf
(0-1)
da
S jOQc
(1-0)
eKhS
Scf
(0-1)
S S
JjEG
(1-0)
fQS
JJ
(3-3)
dCG ehH jh
S fe
(dG J)
Hd
(dG J)
S fGS
OQGRg jjEG d J Of S
,dG HQ HUEG e Jfe H
cQe M dG CG c
HUEG e j dG J L FdG
CG bG e dP ZQh ,dG
Y c H HZ KDj
AdG NS dG d Z c
Ff d FGdG gCH e
jhc e H HhQhCG HCG QhO
h ,eL S jQH eCG Ic
fGS Qe fe QZ j HG
IQG H GdG e jdG AGLE
.S g eCG
eY 33 e QhdG "RdG" Gej jjdG
L jQe S NBG J Y S fGS j

Y jdG OdG M f NBG CG Y ,QhdG jdG
e jaCG EG Oj dG jQhO ibCG e MGh dG f
fCG dH ,GL U IH fGS CG IQTEdh ,1981 Y
fCG Y ,QhdG d jQe 8 NBG Mh Ra iS j
"RdG" Ea HG h ,Se K OJh Ge 4 N
,QhdG INCG jQG YGdG QN a S
OQeS" Y GH gd IGQe 16 NBG e 5 eGfG dH
.GQfG 7 iS Gj h ,"jH
"jdG" QGb j
JH g iSh
UG jH
1e)i.{0L3GLJ
5e/ %)3 F eE zF) *J3J%)
),3E iE3eG iD t8)JJ
ibI l1y6 2') (eF) H
e,)%e*,eH%) ;,*
yL3yG j,%)J , * *e5
()}. y* %e* , F eH%) eE
Cy* jL 53e) +3e;') y;
eG%) jE3eG e/ ()}. |6
yF 7%) Fe) yF) 1eF)
G Gej5 ")J f5" BC FzFJ
iHef5')isF)g/iF)zI
yLy, 0 G i7e) jL{*
pfF)53esF
T fi J cQeh FdG RHCG OQGRg
fGS LGe HU ie f" :jQe

"VQCG Y
J Ad Ye d dG Id EG OG QS
20 MCG j e RG EG QhdG e 35 dG fQSh
d d Z Od UdG MJE dPh ,dG j EG jaCG
eCG HhQhCG HCG QhO Ff f gd L H OGSGh
HSG MGh H "AGOdG dG" Ad J JCjh ,jQe JCG
fCH JGh ,EG OG Ie e cCG fG dG "Gh S" `d
,QdG efdG N e HhQhCG aJ dG jfCG de YGj
.dG OH QhO Qc Y VhG fi G efRdGh
JCG LGe "RdG" bh H GEG j DhdG
Y J gLh jEG YEG FSh HYCG ,iNCG L e

jQe JCG LGe d Z Of YdG bhCG eH ,dDhJ
j "RdG" C Gf ,HhQhCG ShDdG CG Ff f
LGe 15 NBG Y J dG fSEG jfCG eCG FGQ H
jO QG Y J jQe RL CG EG aVEG ,HCG QhH
`d HQe c eY eeCG GMGh Ad Nh Se K S
.jQe jQ
jQOe V GO hSh j d jQe
jdG YdG gCG e S jQOe cd CG jEG U jQJ OaCG

dG jQe RL à ,G dG fG Me N J gOQS
,HGf GO dhG Y j JGhdG hdG e jQe jQ bJ AGQh c
,a jdG aQ G OdG dh ,VG dG N eH dPh
jH bEG Ea dHh ,G SG dCJ cCG UCG HdG JJ CG IQTEdh
.GJ cCG S jH
ccd `H MG eCj JQe
Ff H Y AGTh ccd ehQ `H MG ZQ JQe JHhQ OL

dG hdG bEG Y JQb K Y SEG QG YCG c ,J e
,JeH dG iNCG Ic jfCG ZQ ZQ "QH jOZ" e AdH
gh H j ,VGe T fEG ,e ej dG dG IH f f" :b M
CG j ehQ" :e "Y OG fG KDj CG dG YdG eh ,GL cP
a ,IOdG b Ic Y eYh ,dG Ic Y gCG g IOdH QdG
."e FH AGS S ,a jdG Ua eCG fCG j
jQe JCG eCG d GgL S OQGRg
d GgL S fCGh ,jb aS OGQRg jjEG CG "je jGO" U c

j "hjdc a" jQe JCG eCG HhQhCG HCG QhO Ff f gP
He "jH OQeS" e VQCG QOZ dG hdG CG cj ,G jaCG 22
eL S jQH eCG IGQG jGH e YS HQ GM H VG AKdG IS
HG JGQe V GgL S dh ,HhQhCG HG CG Ff HQ jEG
.jEG dG M gdG
CGh ,SfCG IOSG Y j CG jQe RL bJ

GOG H dG LGe dG ad jgL Gfj
:b M ,eL S jQH eCG gdH dG IQG
jQG ,IL b Ic j R ja S fGS"
f J fh WEG Y S d VQCG Y
fCG ZQ f d LH g" :e "fZ e cCG Gg
GdGRe dh ,gH fQe Ic N e Gd
jQJ SfCGh aY j ja ,d LH
."iNCG U IGQe d hdG aCG Sh
"RdH IOdG Y jH a jdG fOQCG GPEG" :jd
HQe N Y jd aGO QS
LGe CG U M ,jQe
eCGh VQCG Y S fGS
jdH ehO J gL
eY" :b M ,HdGh
J CG j c jd J
,IGQ IGQe HG H
e c AKdG IS fRa
UGG jf c fC GL
BGh ,HCG QhO He
fC fGS Y Rf CG j
g ,QhdG H jd f
Y HdGh U ae
CG j fCG INCG GdG
Y Rd JM aCG f
RdG" :Fb OQCGh "fGS VQCG
dH eBG c Fb XM CH eDf CG jh ,GL QhdH
."HCG QhO
MGh H S" :fe

"dG HQe aCG e
Od bDG QG fe QZ OTCG
EG Ge ,jQe `H S fGS
,JdG QH G e fCG
:b M ,e dG f fCGh
e MGh H MJ CG j"
j S ,dG HQG aCG
,e MGd FGQ eCG LGeh ,Y
h ,e j CG jj Qe Ca
H e J b GAdG g e
."ATCG
11

(2-4 LdG cH SQCG gCJ)
HH gCj SQCG
LG H dbEG N LGj je
Z a e dhDe
e SQCG c
M Y JeGQO jH Fd gCdG
120 W Ic IGQe b dG dG jh
M ,HjEG OJ bh Y fG dG bO
jdG "RdG" `d HG dG LdG cQ
b dG ,FdG EG eh Gc gCJ GM
GHZ dG jdG e EG JOY gj
jh N HG ,IjY Gd gY
dG IdG IGQd Gf dGh dG
.G HV d gCdG e HGbGh eb
icP MCGh AGdG d gG

e AGLCG hg
YG L QGZ Yh "h" e
,IdG "hg" KQd 25 icdG AMEG GEG
jdG gL e Gc Hh d dG eCG gh
gDhMEG dG G KOd eGMG HCG dG
dG IGQG ,e dCG 80 e cCG QH
IGQe CG H ,jd eGMG FbO 7 gNCJ
6 bdG bJ SQa Jf eCG Hd
.U bO aVEG e
je GZT Ge 96 J
Hd ThCH
96 J ,EG OG W eh
Hd ThCG Yh LQG ZQa Ge
KQdG M Gd dG jdG Od IQTEG
edG j e Ggh ,1989 jaCG bh dG
,Hd e EG VjdG SdG dG
jdG j dG IdG VjdG gGdG ZQ
Hb Z ffEG QeCG CG EG ,d jfCG e
.dG Ic e OH Sd
eCGe(eF3ef0%) gLzjFk;3e5yjLeHF)
)32 F2 j;) }') ;') FJ e<
F)1eG{F
Za YO
Ag gj je `d
:dG bdG
82 GM ,(d) h e
G IOH ,e dCG
.dhCG je FdG
`d (82O) cJe :GgCG
.V) eZ OQL SQCG
.jh `d (63O
eZ OQL :GQGfEG
QJQce ,(90O) dc ,(79O)
e (120O) QfH ,(90O)
.jh
,fS ,fHa :SQCG
jfe ,dea ,cJe
eGQ ,JQCG ,(63O Z)
,deJ ,(113O hdc)
,(68O hL) dhOH ,QhRc
.ZfS
.a SQCG :QG
eGQ ,jH ,SQc :jh
,TH ,jGc ,(86O Ghdc)
Gce ,eZ ,QJQce
,QSH ,(64O dc)
JQa ,(68O jH) efee
.ShQ hCG :QG

SSCG Y OYG H hL bY a
jG Y beh AdG e Y hL dhCG Le AHEG a SQCG a

LG Y j fdG QG L dGh ,INCG IdG eb dG dG
b e ,gQ H LGJ WGe a K CG cDj e Ggh ,SSCG ZfS dG
.jCG fdG G J SSCG f dG XM gj
AdG e Y e Z X YdG
PEG ,AdG e Y hL Ie Y IGQG f dG "QS S" Ib cQh

dG ODJ b Ie IGQeh U IH ja CG ZQ Ie e cCG j X
e dG dG NO fCG IQTEdh ,iNCG Ie G dG SQCG NO EG a
Gfc eH ,a Y GhU jdG "aG" Vj dG dG gh ,dhOH
.ZfS hN hj
""
"RdG" Yh QfCG Y KCG JjEG QfG N
e dM fQS e EG QhdG JjEG H OY dG dG RdG N

cG EG JjEG J H ,Y Mh SQCG gL ShCG IGh MEG
Qhd gCdG AdG H XM GgQ jdG "RdG" Y f QH HGdG
aQ Y JQbh IdG dG b cDJ "adG" je CG UN ,HhQhCG HCG
.HGdG cG Nh dG
ja AGL cQ Ige aQ jh Qe
Gf ja Y dG AGG cQ Ige Y jh Qe "ShQ hCG" a

e c ja eCG Jh GL SM IGQG CG UN ,LGj c dG dG d
Y LJ dG AGG HV jDhQ Y L e Ggh ,jY He h SQCG
.I jH g EG eZ
"G" `H jh JQCG Lj c hQ
pjL LG 'eC le) zI E eG%)J

j5 jF) iFeD') iG sH ij*e- v*
L3zF)C;yj5%)h3y)i*;
H%) i7e05))zIi*epL') q(ej*rJ{)
gF) /J )') BF * eE eL{C j5)
5) iLeH G +yLy; l. fD iF*
gI{F)if8eF)Ie)F){HJ8e)
+3)1')JiL{G%)iFe)i(eF)F8{j,zF)
<C * gFe9 zF) F) 'eC 1eF)
#efIgI2yD9)G;*eF)L{F)h3yG
eE iD3J {0$) G LG 1{pL e )3mG
"F)";1imj)Jef5
dbEG Ia jDJ gG
c `H dj dGh
; ; )jG )#}. %) <3 C Jy.)jL
<3L G yDejF) CJ ij iL{* L%)3
CJ{Ln/yH3J1e5J3*h3yGhE
jF) 1eF) ifI +1e;' g5e) vF)
5))zIeFej<)
U..ShdG
fCH G YCG" :a
"aCGh ibCG cCS
HeG )yG 5J |jC L3)1 oy

fjG ; +0%) +F) y(eF) yjLeHL
#)5 ) F0 G y;J zF)J L{F) G
5H%e*F)DeF)J%)+3)1')J%)Ie)
jjF)<3f)5)G#)yj*))jGiD
(eD u|7 eGy; fj sL zF) fF)
(eH*ejFij*e-v*%)H%):%)"
E%)JC%) %) /%) /LzF)8{)G
iHyfF),eHeG') E+1ej53jF);+3yD
)y;%)f)F);}E3%e5eG)zIJ
"fjG+DE%)E%e5H%e*
cCG j jfdG" :jhCG

"JcG fEG e
e SQCG Ge Sd d Ie GOfG HdG jfdG c hQ Lh

Gh fG GjdG Y JJ dG dG d jW e SG M ,JQCG
JQCG j GPe YCG MGU" :fjdG " J CG" Ib jOSCG c bh ,a
Y dGh eEG EG dG Y ,GL IOhfi J jWh Y Gj ,G a
."AG d SCG
TCG 4 e SSCc d Ad hCG bO 113 d eGQ
SdG jfdG bQ Ojh 18 Id FdG j SQCG

"gCdG SGh L H d" :cJe
dG dG id Gf gCdG SG ja CG SQCG aGe cJe H U

M ,dG e c eH ,jdG a OY dG IGQG e dG dG eb
dG IOdG SG fC gCdG fh ,Ih Ic IGQe eb" :Fb U
g jf K gCJ M ,dG dG ZQ IGQG Y IdGh dG
."adG jdG
"AdG IOd AT H bh GL aGO jh" :hdc
c ,dG FGOBG Y jh Od dH SQCG Ge Se hdc c LJ

,L H aGO jh à ,U IGQe fc" :b M ,e "RdG" gCJ YG
e ef CG j dh ,INCG IdG fY ,dG IOd AT H b dh
."IH SG AfE d Ic je aO gCdG j CG CG ,VdG
CH OOe ddG QG
"WdG" H JJ VY
iDE%) iL}')isF)k,J
G(eF7e,*kEeGy;e<eC
J|5eGzF)1eF)m
BF iC%) tG yFF) h3y) %) JyfLJ
)GhD)zF)e,,;yjLeHF)
if* yE&L eG *e5 kDJ jC)G ;
j5 jF) if) e< eC i.J +jG
y*{,1eF)iLIF6J1)')
{/%) 1eF) tFeF fE * yDJ
+3yDJ ifI yjLeHL HeG %) i7e0
){H *3y)J f;F) hz. ; +fE
yjL tf7%) jF) iFe) ,DJ 1eF) iD){F
+3)1') 'eC +3e6'FJ ,e7 / e;
" "
Shc e Fe JG Y jM
IQGOEG c NBG J UGJ
fG S jfj fe
,,YEG FSh W e H
d Ich IU c Y J dG
Vhe hCG SQ VY hCG gG c
CG bj dG ,MCG Od jQL
,,Re hO dG JcG S j
cCG dG Gh QNCG EG GOSGh
jf jH U hCG M GbG
A j a SdG QeCG b
A
hhj ,fe jH Shc J
FG aGe YCG NCG Gg CG

H ,GEG YR U EG fd
dG jd dG jG e YLG
.dhCG H QeCG M
IOH Je jhQ U
fQhO EG GhZc
fjdG "QS S" Ib ebh

dG ,fCG adG e N H
dG jG OQGh Ohh OEG dhfi cCG
cQe f egG LJ jfdG `d

dhfih ,fQhO ShQH jhQ
OdG
M ,YdG
U
d IQGOEG OQ AL

d
J
J dG
hdGh dG b Y QSG
Nd "WdG" IQGOEG W e e e e aVEGh GhZc IOY GSH ITe CG
,AGLCG d Ic H S fCG hj dG dCG UH SQ Vhe
be Z jH a eH GhZc HdG IOY e S fQhO CG UN
."WdG" e f KEG
GQJ hCG cc He jQT Y S OdG
d jdG hdG CG ZQ ,bO dG j eGQ hQCG H a SQCG CLa

OS Ad VEG bdG iS j PEG ,TCG HQCG e SSCc IGQe hCG eCG
."h" e c e Y b aJ
fe bQ dH Od ,18 Id EG OG SCc Fd SQCG Of gCJ

Of CG IQTEdh ,G ShDdG YCG e INCG d UdG SdG jfj
.jQJ 11 Id SCdG H jd j d T
fjF)yjLeHLHeGIe.)j,J
eC h)D) 7v* ejE DJ eL%)3 ;
1eF)+eDl{.%) n/eL{CgL3y,Ge<
1eF) e; * G #)3$F )5 i5{F)
LGiFeD') vL3){DF;1)JyE%) LzF)
g/L{FiGiL{*jGCzF)
kDJh{D%)l)#){.')2ev,e*)fFe92')L%)3
zF))F)G "{)9eF)"r){0'
L)1"e5%)3;JiL}')sF)l{pC
kEeGy;mF)3eF)G+%e.eG "3JG
HeG gL3y, G e< eC LF h)D)
y;i7)j)leDe0')y*f)yjLeHL
{(e0Ie5zF)LGyC)1e)h3y)
iCe)G.J{0g;+fEiL3eJiL1eG
e0 i*J3J%)J is) lfF) E ;
"{)9eF)"mC1eG)zIJ8eCF)
8{* e< eC eD' I1. m, ')
hL yD l)4ejG) +y; sG 0 G
+1eDJ "/%) u|G" ') ejH) G E%)
i.e/1eF)tf7%)eGy*"{)9eF)"
LyDnLy/h5%)J+yLy.iL{9') i5eG
*eF)iH6{*JwHG{Le*h3yGyL
"
"QS JJ H''
H'' G
Gb
G b
fi
jhCCG
je
i
ij
CG HdG jfj feh Hd h
Lh fEG J jdG e
hdG Z EG H ,FW d YdG
e Y YdG id LGJ dG dGh
,jdG GREG c gd HdG OdG
S dG H j eCG" :Fb Uh
L i H ,G fG S bfEG
hQh Ibh g IOS SG YdG
,dG e Y cG dG IdG jdG
d dh ,ASCG e jdH JCf CG
jG dG hO cj AT CG Gej
Ghj CG Y ,gC CG j dG jdG
."GL jYh c jd H
fe e Vhe Nd G gOGSG jQe JCG IQGOEG HCG ,iNCG L eh

fG S JeH dG eCG G LG jffg aN e bd jfj
gh ,LY jJ EG j dG Sc jO jdG hN GbG H UN ,G
aH b ,SG Gg ec Ua Y j dG jQT SEG OdG Gj e
,NCG Gg Y MCG JCG Vhe aCG ja h OOJ hO VdG d
U IY S dG jfdG j Y QWEG GQJ GOQCG M hCG cc QGZ Y
.IjL ASCGh
OdG dG ASCG H Yj "MCG G"
`H Gh jfj fe `d G Yd fH fjdG "S H H" Ib f

OdG GMH dWh ,ASG hO jdG Y d JGjJ Lh PEG ,"MCG G"
S H eeR Y QeCG hN H UN ,IdG g Y XM jQJh bGYh
"OQaGJ dhCG" b Y HZ dG FdGh d IG JaJ KEG ,YdG e jdG
Y jM c jCG ,jdG Y Za dCG "dG" a TCG dG VG S 27 W
OdG gL Lh IdG f Y N dG eCG gh ,HQJ b YdG HJ
SGh L GQKCG jdG jhh c FdG cdH Nh ,YdG jd NJ
.NCG aH
13
SOdG dG - 2014 jaCG 13MC

13 MCG- 1050 OdG
H eg jH NS
FbO 7 `H AdG NCJ S g Gg

GUe 96 V GQ dG zhQg{ KQd FbO 7 `H ddG g N fEG QhdG GAd ZCG NCJ Oj
bhh ,zhQg{ dG zGOjh T{ e Y 1989 S SQa Jf eCG dG AdG a ,Hd `d
6) FbO 7 `H jQdG NCH ej fEG OJG Y FdG L e Ggh AdG jGH e FbO 6 H GMCG
icd e c a IOQh Vhh GZT Ge 96 J S c (U bO dEG aVEH KQdG J dG FbO
.dCG KOdG d 25
( 13:37 )
N aCG jdG
G SG QhdG g
G C%
%) eHE
e E 6
H1%)% J1 iGpI
i
iL{*
i i.))
i ) ) zI eL{F)
e F) 0y5
pjFeGy/)JE5J$)y}')3JyF)ip))yI%)i/eH
iF.{0$qLjjF)e:/;#e*'Fi;eC1iL{*gF)y;J#eF))z*4F)J
L{*LHeGyE%)emG#eF)#g;sjLJeC)yI%)jLyDC)y5zF)1eF)%
j5HeGh3yG
ag 84 Gbh "AjKCG"h ag 90 S "dG"
n/"4yL{F)"BFfED3IJ5))zI0eCyIp,G*{FJ
GE%) meG
ryL3j5J}L3)5eCyIryL3j5J}L3)5(emF)p5
LJeCyIp,j5HeGteC3JyF)L{F))yI%)H
4JeJ%)*{FD3Gh)D);)31eDeC5)#eF
M ,HhQhCGh GfEG a YdG YCG e dG g S dG Hd OH UdG zOhQ fCG{ e j

UN ,a zdG{ LGd j eY Qd Ie jh ,e 45276 `d j ,1881 dEG FH jQJ Oj
dG Gg Y hdGh ,QfG e S 24 H dH RdG Y Ge Hd a hj dG SdG Gg
.jOf e FGdG abhh QfCG ej dG dG MdG
dG jg O d LGG g" :QJ jj

"NCG GAd fJh
d dG IGQe f CG U eY ja Y dG J QJ jj hM
:QGjEG GdG Sh b M ,SdG Gg fEG QhdG H jg OJ
jd ,iNCG jQe g dRe fC ,dG e OJ d LGdG g{
dG J g fJ dG jQdG NCGh UCG CG YCGh ,LDe JGQe
jc eCG J N c GNDe jCGQ ,AdG Y J ba a LGS
e hCG f e feM feEHh AT CG a Y IQOb INDdG a EG ,SH
.zec OGdG
fC Rd Sh LS" :S
"OdG Y GHCG f
M ,Hd LGH GL Fe S aGO GH

a Y aCG IFH J dG fSEG dhdG b
dG LGd ehO f f{ :SQe T a dG
c GL Qf ,IdG GAdG g MCG ,IdG
,jCG JM aCG a dh ,jCG g Hd j
fCG YCG ,d dG 7 jQdG gCG e IMGh fEG
fCG a LS ,IOdG jH dG Y j
a ,RdG d gS ,Ic GgCG d
.zOdG Y GHCG f
:jH
CG e"
fCG OYG
LGG
gCG
"d dH
jfe YG
fe Qe jH
Hd LGe CH S
M ,GL U S VQCG Y
U IGQe S ,T hO e IGQe g{ :b
zFGQ Se ODj dG QdG a LGS fC GL
:dG HM a IGQdG g Rh UH VCGh
fh Hd Y Rf b dh ,e IGQe fEG{
LGe CG fa PEG ehH jhh fQS eCG
.zjAdG jg e gCG dG
S" :hjZCG
JOY C
eCG S
"QG
LS YCG
Le hjZCG
JOS Y dG
HUEG e JOY C
LGe e eGJ
a b M ,Hd
:OdG Id e jJ
d dH L eCG AdG Gg a jOd IOdG{
QdH MWEG e f CG JCG ,jCG jdh
.zSdG Gg dG J jW UGd ,fGe Y
jQGS e FN d" :ec

"aG ibCG LGe YCGh
,jQSh jQGS jd `d jJ Y fec a YCG

M ,adG ibCGh UCG eCG dG j fCG dEG Ge
aCGh ibCG LGe ehO jQCG{ :zdG{ Fb b
dG J dG MCG fCG ,d e aCG AYEG jQCG fC
c a LGdG g ,hdG g d LH fC
Y j jb ja LGS ,de d edG
L H dG f jQdG g e a ,jRe
.zdb hH f CG H dh ,RdG f c

iNCG b QJ jjh OQGL
GG SH
H S d Le dGh AGdG QfCG S

,LGdG g a QJ jjh OQGL S e c
cCGh ,Of d dG JdG e Gj fC
GdG Sh Y Id jOf Oj dG YdG CH
dCJh ,dG H Rd JOb a c H gS
MCG Gjh ,SdG Gg c H QJh OQGL
PEG ,SdG Gg dG Y GdG a jOf LGJ SCG
.ag 18 QGjEGh ag 13 fEG YdG j
Qg j dG bdG
LEH j
afGfg j dG
SGG e
fe IQGOEG CG dEG jfEG U jQJ QTCG
afGfg S e bdG a jL J S
cdG AfE dG dG N fEG SQM
,edG SGM a SdG Gg OdG LGh dG
cCG a dMCGh Qg L `H Gc jH j dh
a d aO e Ggh ,AdG Ye Y Ie e
.dG Sd J e aCG jL SQM
Ua eCG EG SQG
dG JGQb KE
SQM e bdG Y e T hj jH CG ZQh

gfG d e j b Qg CG EG ,dG a jL
`d jdGh edG LGdG g N JGQH YbEGh
,jd e aCG j CG Yh ,dH jd S fe
a aGg aCG OLh a S J d dG CG cCGh
.ag 49 e S jdG jQSh jQGS ,dM QhdG
34

IKKDKD e HZ
HHZZ LJ
L
LJ h dG j
j jRSfh jfEG
IKD
g Y S
fe
fe a
aGe
Ge jRSfh Hd
Hd `d jCG dG jfEG RL e c S
FdG OYh ,FGdG GLh jHh RLhQ CG
UN
UN
N c H
H KDKD e HZ j
h ,d
,dGG
Y e J g c CG H S
fe
ffee ee hj
hjZC
jZC
ZG LSh Hd e ZCG fGO
fGO
.dG jGH b
cQdG
cQQdG Y
Y JQb
"dG" gL
J
Shh dG
dG Oj Jc
"dG"
J
Sh
jCG SG Gg GgCG QH j b dG

"RjdG" Ieh QdG Ie "OhQ fCG"
e jh ,39 dG e ddG fEG dhdG

d
dG
Jc
Jc Qe LGd
LGdG
G G g OS
Ad gNBG ch ,Ad c a gj
dG
ddG
GQGdG
G Gd
GQ
G G H GG
GfE
fEG a d IQKEG dG
dG cCG
QfC
QfCG hj Gg ZQh ,zdG{ `d AGL
G L cQ
c
cQ 3 a MG
M
MG dG jfj
feh
feh Hd
jfdG Ad ANCG d
d
dG
dG e gj
g
g
j b fCfGG UN
UN ,J e ae zd
zdG{
G{
Ge
G
fEG dG L e gh
gh ,HS
J
J M a C NCGh zW
zWdG{
dG{ e a e
G M Se d Sh
ch jH
j
HH e
c
c YSh
,
UdG jH d
.HGQ
ch
,UdG
eF)sH%)GCy/)JyIpj*jLyDeG}(eF)%e*yE%)J
sLyD3JyF)%)yI%)G;3yLeGp,Jes5eG1eH%eComF)
gF)/j5HeGteGy;oy/emG)yI%)3e*)1y
)zI oJy/ iHeG') L{*J 4.J3 3yLJ )yI%) 3e* yjLeHF) 3e. eG%)
E)yI%)GE%)1y;p,;eGpIemsL)zF5)iLeHG{G%)
3JyF)eH8vLi.)G
""RdG e S SdG e
e Y
Y IdG"
IddG" :RLhQ
SdG J bQ e Hj jOdG
GdG Sh cH RdG CG Hd Qe RLhQ Gj

GjH
jHH j
QdG bh ,dG Ad a
dG
dG Je gCG e
S
S
eCG GdG Sh ce
c{
c :d
:ddG
dG djEG
Sh
Sh a d
dY
Y RGW
G ee
Y
Y

jd
jd ,,GL
GL
L e
Jg
J
JgT
gT Y
Y
Y gh
gh ,Q
,,QJ
QJ jj
e
e GdG
GG
ddG
j fE
fGG ,G
,,GfE
G
fE
fGG dE
dEG e e Gc
d
G
hP Y g ,
,d
d
dH
dH M Ib
AL j
jOfah
jO
Ofahh ,I
,,Ic
Ic feEG
,G
,GdG
dG Sh a I
IU
U
UC
UCGh
bQ cdG a d S Jh
YdG
aC
aCG e MGh
MGGh fEG 10
j e g dd ,ddG
a
.zY f CG
5eF),D3;Ly*j5HeGJ*{Fy.LK{0%)i.G
5G )s n/ }') 3JyFe* y/)J 5G pL 1eH E%eE
D{F))zIsjFeCyI*{FLJeCyIp,G,H%)+1e*
eCyIB*j5HeGyjfLeCF)iDhej/e*l)#eFFfjLJ
jLyDiGpF)e,F{Fe*JD{F))zIsjFl)#eFFfjLJ
5)iLeHfD4JeJD{F))zIGeIEJ%)eIy/%)
.S
fQfCGC " :SQ

fQfC
:SQg
g
"d
"
d Qd
QdGG
S
S FGdG
hjZCG
GNS jQS bQ j
LS b
hjZCG
fGO bQ
jQS
Le
Hd
,GNS
dG OYh
LQCG
AHQCG
VdG
jQd
OdG
ch ,YdG
YdG a CGH
jH dGh
,dG LGd
M NBG Nh
H b jQJ
eY jQS cM j gh zGfCG{ Y d IQU
iNCGh dG gL e INS M d ,j
S zdG{ CG b e gh ,Hd gL e IOe
GbGh Rd dG Ojh j eY GNS jdG H
.dH jdG e
jHh jQdG j ec
QfCG j
12
,dHGR ,Qg
,fec ,hQc
,jO
,Saf ,jffa
,S ,QJ jj
.hjZCG ,Uf
,fL ,de
,JS ,Zfa
Scd ,OQGL ,ZCG
,SQg ,d
,jQS ,dS
.jQGS
jQJ M NBG a He S fe Fbh aGe fec a N

Y feEG Y jfEG YEG FSh a c jM g ch ,eCG Od
Sh Gc d YJ HUEG CG cCG dG Qe jH CG Z ,cQe
.Wf J zAjKCG{ jj dG dG a dG Hd eCG d GgL
YO Y Gc
G
j fC
G SQg
SQ GOQL U
,FGQ Y j
d{ :bh ,
jd{
,dG b a gdG
jNBG Y
j dh ,,e MGh QJ jj
j
j dd ,FGQQ Y
jd jCG fh ,je
dH f
f
f ,jg
,jgL b a f CG
CG JCGh ,G
,GL
L J
Je Jjeh ,edG
fQfC
fQ
fCG ,jd e aCG AYEG a f

fS
fCG KGhh FGQ ehO

S e gh ,MCG j hQCG
.zS fe eCG aCG
GL f" :jQGS
jH h fj e
"
"Rd
"RdG
Y
Gg hCG fh Hd
Hd Le jQGS jd ij
GL DheRh Qj M
,U
,
U S AdG CH SdG
QfG
QfG Y d jH fCG Z ,,dG eCG gj e
dG{ :b M ,fjGZhQhC
,fjjGZhQhC
G
G LdG jJ M
QeCG ,dG
d
d ee
eeCeCG RdG j
jj ,a ad JCj d
d AGOBG
aC
aCG S Gd ,
,eC
eCG Gg Qf
fh U S
.ze e fZ hdH d f dh
Y RdG" :OQGL
L
"dG e dG
zdG{ Fb OQGL
G
CGQ j d
M ,jQGS
G eR CGQ Y Gc
G
j gh S j d AdG CG cCG
H RdG CC H ij PEG ,gj e GL
G G
M ,QhdG H jdG e LGd
LGdG
fe eCG U
U Ad fj{ :b
,dG S
fe
e IGQdG g C Rd L AGOBG jJ Y
ae OHEG e a Q
fG S ,QhdG H jdG
jdG
QfG
e
d ,jW Y
.zeGbCG H dP H f
fe
d
dG J Y eOf d" :jQS

"Y RSh
S fe
fe J Y Of Z fCG jQS fGO

fGO cCG
:bh ,Y Rd jOf IOd dG jd e
aC
aCG Sh
f CG Y ,S GeC
G G d
S
fe
fe Y RdG{
RdG{
d L iQ
iQb
b HCC S
Th
Th jd e
aC
aCG
Y J e U
UHh
Hh ,dG
,dG g e jFa
fCC a e MdG
MdG Y eOf d ,dG e jQJ
.zdH Rd jW a fh c Of e
RHCG g b a S fe
fe Of fEG Qhd Q
QdG
dG Hd
j
j
XM cCGGh
dG jdG a LGd
G G H FdG S PG
dG
LGdG
PEG ,SdG jGH e
...jf e L 4 b "djdG" H jd
eGyjGiHB*3JyF) "{F)"3yjLJL{0%ejGL#eFj5HeG%) <3

rj5 ifj) K{0%) i*3%) le.))J #eF) )z* 4*J jF) ; eH 3e*
zF)kDF)jF)BFifFe*{G%)HJK{0%)iLyH%)q(ejH;{F)*gFe*
ep(ejH3ejHe*gFeGgF);nFemF)Ce),5
169 YG b "dG" `d MS aCG
f5Jle*e)EL1eF)*le.))wL3e,D3F)i.)Gj,
sFC#eF0%))zI4eC/#eF "L}jF)";4F) "{F)"BF
D3 i.)) zI j, }') 3JyF) y7 ; eG%) +{G i.)) 1ejF)
+{G0%))zI4eCJ+{Gj5HeG;*{F4eCJL1eF)*
yCip))yI%)i/eHGeG%) +{G1ejFe*L1eF)*i.))kjH)J
jF) le.)) E 0 eCyI jF) p5 / eCyI p, G *{F
eCyI "4yL{F)" p5 C 3JyF) y7 ;J le*e) E L1eF) k.
eCyI "#eL{-%)"p5/
jQJ H f cCG cQj

GeGEL1eF)*ivL3ejF)le.));+fF)q(ejF)i/eHGJ
ipj*4F)tzF)j5HeGB*iL)yfF)kHeEJiHi5)y*{0$)s5
"4yL{F)"teCjf5wL3ej*e*e5 "HeGJ%) j5"g*{F;
{*jE%)wL3ej*i5)y*CeG;1{F)Gi5y*
"fCG" `d IQjR 30 NBG Je EG j dG
4F)GjLH%)i7e0y*G4zGjF)BF+y; "1J3yH%)"gG%)JyfL
%)<3J* "L}jF)"; "{F)",yE&LeGIJF+3eL4{0$),{GK5
*{FB*i/e9')tpLF+0%)l)F)eF%e,E%)tf7%)0%))zI
SG Gg e Y c Of CG eCG j "dG"
JfE1eH%)eG%)95y;I5))zIfG;*{F1eH+DyE&LeG')
,{L')B*i/e9')t2')iF),JF)j5HeGi.)G')FfL
"{F)"+DyE&,+fEq(ejHIJe,,yjLeHLHeGe53%)
"1J3yH%)"
.S
:QhdG H SGe 10 NBG GAd Ff

.gdG Ad (1-2) S fe Hd :2013-2014
(2-2) - (2-2) S fe Hd :2012-2013
(0-3) - (1-1) S fe Hd :2011-2012
(0-3) - (3-0) S fe Hd :2010-2011
(0-0) - (2-2) S fe Hd :2009-2010
(3-2) - (1-1) S fe Hd :2008-2009
(0-0) - (1-0) S fe Hd :2007-2008
(0-0) - (1-0) S fe Hd :2006-2007
(1-0) - (1-0) S fe Hd :2005-2006
(0-1) - (2-1) S fe Hd :2004-2005

QdG T H IOG jGg UG jQGS
GjH Y Sh ,Hd c e LGdG g a hCG dG jQGS jd S

CH cCGh ,dG d Se LH jOf C dG T Oh QdG d RLhQ
.adG T dEG UdG Y fGYS dS jQS e YdG H
jL RE dG IOd j jOd FdG hjZCG
Y Rd dG IOb e j dG hCG YdG hjZCG LS FdG S

SM GgCH OdG QfCG LQCG LdG OYh ,dG e cCG GbGh Hd
fe Y GgCG QH dH jd gOb eY 2012 a M e eh
VGh fc d Z CG EG ,HZ a HjEG Ff M OdG CG ZQh ,jfj
.AdG Gg a d Se LH OdGh
AGOdG dG FGL S e 50 Rh cGdG
U QTCGh ,AGOdG dG a FGL S e 50 e dG g cGJ RhJ

cGdG Uh dG dG dEG dhCG U a zRjdG{ QNCH UdG zHd jEG{
SdG AdG Gg Y jGdG dG dEG Oj JQG S CG cCGh ,AGOdG dG a
AGOdG dG a cGdG QJ CG cCGh ,dH dG jd GOe j b dGh
.LGdG g e dN MHQCG S
dG d OdG e Ic d Vj RLhQ
dG e jd RLhQ GjH VJ jfEG eYEG jQdG H c

OdG IOYh HQCG IOjd dG J OdG e jjh ,dG LGdG g b
a a CG H iNCG jfCG d SCG e dG N fC ,e QdG fd
,AdG Gg a dG H de RLhQ j e Ggh ,S 24 e dH jdG
QeCH dJ OdG IQGOEG CG ddG djEG cCG ,fEG YEG c e ZQh
.J Y GQOb jdG j
14
30 dG Ff
30
JhS Qjc IGQe Y HZ e aJ
QfGa
0-2
dT
QJT
1-1
HOfe
Qeg
1-2
afg
fQf
1-4
Qda
fhGH
0-2
QjGa
jH QOa
0-3
je
fJQhO
3-0
fe jH
e IQG" :jOQGZ
"Ra Y fQhO gCGh
jH Qe jOQGZ H YG
RdH fJQhO ShQH MCH fe
,eCG "jQCG fdCG" e e YfG dG
IQdG j c ja CG e
,Y HCG dG gdG OhOd dH
jf Y "S" d jM a bh
Y fJQhO ShQH gCG" :LGdG
j fCG YCGh ,M dG RdG
dH IQdG f fCG iQCG ,dP
."H fX dG OhOd
JQb KCG" :c
"IdG jQH RdG Y
HUEH GKCe QOZh GMGh WT d jf

H Ife UGJ
Qe jOQGZ
T e fe jH
j dG HUEG
jf aY PEG ,FcH
IGQe e hCG dG
ShQH eCG eCG
jfe SQM HUEG
BH QT Y jf
aO e gh ,dG a
GSEd dG bdG
bCGh ,jJ a
dG SQdG fe
Ic QGW dM QadG SQM HUEG KMCGh ,SdG Gg Ie hC QjQ
be Y cCd fdCG "H" U QJ CG b ,jdG e Sh
a e f dG dG H ,a dG BG H e fj fCG fhdEG
.INCG fhBG
`d VjdG jdG eS SJe b

dG dG IQdG bh e jdG
dG jdG eCG ja gJ
jJ H aGYG ZQ ,fJQhO
:bh ,LGdG a L AGOB Y
,IGQdG a cdG e jdG LGh"
d ,YjEG a dG Mf e UN
dGh fJQhO Y dG f
GRd BG d jdG Y ,IdH
."fVj dG jQdH FGO
iMEH e Ua dG jf j CG dG e fEa ,jQdG GP Mh

eh ,e fj dG HUEG M IjL UJ Y d ,UdG GOdG
IGQe a YdG cQe feEG f ae dP AV Y j CG dG
QT fJ CG cj ,fdCG SCc Ff f a AHQCG j JhS Qjc
.HUEG H GhCG b SdG fCG jdG `d fdG SQdG
ShQH gb dG dG j
LGG fG b fQhO Y e JZ
Ic IOGQEH d" :jhQ

"jGdG e Lgh
IGQG fL fQe" :eS

"BG d fYh
dG e Ua S
RdG fJQhO Qe c ZQj K

jH Ge e Y H OY dG gdG
jM a bh ,f KH fe
:LGdG jf Y "H" d
KH fe jH Y RdG CG YCG"
Ggh ,d FGQ f fGe a f
e edG Y IdG JQb Y j
gCGh GL S fCG ,IdG jQdG
."gOhOe Y ja Y
ShQH f jhQ cQe YG ,L e

a ja M dG RdG fJQhO
IOGQEG Y jb dO ,eCG IGQe
f d DheR H d dG jdG
e GgGQ AeR CG dEG Ge ,HjEG
:Fb OQCGh ,RdG J Y jGdG
,jb fDhGOCG ch Ic IOGQEH d"
W Re H aGO fCG dG AdG
jGdG e Lg c ,IGQdG QGWCG
J e e e gh ,f dh
."ec KK
j fQhO
OSCG GH
OG RdG jh
He7},<L3eGBFe7e0e*e9yH3J1J3eCefF)*G%)+)3efGk/
l)F)C%)GDzF)L{F)i.)GGy;G;eEzF){LefF)heF%)
i.))H)fD)y)i83%)Cy.),heF)g;F)j5)JiLJ{F),G
gvj)#G4JjLLzF)yH3J1f;*GnLy)){9%)h2epjF
*3yGisjFgL%)},<LeE},J{5J{<J}GILJ33){<;e%)
e*+y)iDF):i7e0e/%e*ejF)zF)hE<3L*eF)
HdG ja gL SG GaU e fY
eE "eL3%) }HeF%)"gG+*epj5)l){Ce7lJ1K{0%) i.G

IJy8jLwHGBF),LzF)yH3J1GpGeEJ+{F)},<
%) u8*F))zIyE%)J,eLGGC{F)J,yHe{LefF)Iep*C1eG
sH8e)5)L{F)g;F)e*31e<jF)iL{F),e5J3*Ie.
lejCF)*0Gg;F)j*yH3J1pGGfE1y;eDeE{LefF)
iHee*eC,)JeIC3jF)
,e L ,IL VQCG ,"jQCG fdCG" e

:dG IOH J ,Z QL ,L J
.jaR a
`d (80O) Shc ,(10O) JQe :GQGfEG
.(82O) jQe (55O) ag ,jdG
.jdG e (92O) aGQ :OdG
ag (48O) jhQ (20O) jQe :GgCG
.fJQhO `d (55O)
,aGQ ,(45 QjQ) jf :fe jH
,jjT , ,HCG ,JQe ,fGO
,(69 Shc) HhQ ,(60 de) jQ ,JZ
.chRfe
.jOQGZ :QdG
,JhShZ ,fja :fJQhO ShQH
,QhO ,(69 jQja) eg ,JGcS
,(61 ahfd) ag ,c ,gT
.(76jj) feHhCG ,jQe ,jhQ
.c :QdG
fG IQN hCG J
IGQe26 e
H HjEG fe jH Ie bJ
,eCG IGQe a IQdG Y "jQCG fdCG"
e QhdG a fGH d dhCG fc dGh
eCG jd IQN NBG fch ,IGQe 26
QdG jCG 2012 HcCG T Rcd jH
a jdG NO bdG dP eh ,jg
CG b jOQGZ e HjEG Fd e
.de jH fJQhO eCG j
QadG e J NO ahfd
fj)yC)F)CJyHeFl{*J3wHG{Le*Ie.k0{0$)gHe.G
1{p lejF) lJ1J emF) F) Ly* F01 KyF } efj5e* L{F
H%) ; 3eCefF) 1eF) Ie. G is8)J iFe53 )y) i83% F01
yL}{LefF)qLj,iIeF1eF)5)FfF)JyF)GmF)J{jL
L13)< g* G nLy) g C CJyHeF %) {EzL 5J&F)J heF%) G
L{C+1;iIe);fF)}E{,gf*i.))H)fD{LefF)h3yG
i*epL')ipj*
j/e9') g; ) yH3J1 e5J3* %e.eC

iHi-m*wHG{Le*yjF){*G%)
G iF) he "eL3%) }HeF%)" gG ;
y/)J e) l3e5 +)3efG e%) 3JyF)
e,eL{g<%) ;{7%)L{F)+{5kC{;J

1eL3eji.))e5J3*i--DJJ
yH3J14}LFz*J
1eCIJ
1LJ3
BF y73 C3 %) y* 3JyF) emF) }E{G
iHB*+1eL{F){LefF)*e*iH
RdG j jdG
QhdG ddG IGQd
dRdG dG dG d VGdG e UCG

QhdG H jdG fV e fe jH `d
J a jdG a PEG ,YSCG b dG
,dGdG Y ddG IGQd "SfdG" `H RdG
,fJQhO eCG SSCG dH QT fCG ZQ
,fGH dL b jag eCG J a
c ,VdG dG QjGa eCG eGfG K
ShQH eCG de IQN jdG J e YdG
b SG eY e dG W e ,fJQhO
.HCG QhO a jdG LGe
dEG Le fc QfCG
jOQGZ eGH MWCG c bGh
jdG g dG aGdG H
IGQG U jOY Z cM TY "jQCG fdCG" fi

yH3J1 e5J3*J wHG {Le* * G%) +)3efG k7
}HeF%)" gG y6J eHe%) +{F) fjjG KyF oy)
jF)+fF)1)y;%)gf*i.))isf7iL1e;<iE{/ "eL3%)
iFemG#).%) wHGiLyGk6e;J+)3ef)+yIe){fGk,
+37eGe5.I}){G%)eEJL{F)Ie.*
{F)pG*+31eH
ac e GhaGJ jdG e
jQaH bEG e
lyC),jF)3eCefF)1eF)Ie.%) "y*"is7lyE%)
*CwHGiLyGGl%e, "eL3%) }HeF%)"gG;G%)
D')GG1eF)L|7e)Gi5)JisL|63F2)y,
3eH%) p5 eE L{F) pG G mF) L zF) eL3eCe*
{LefF) )p6J I3/ 3f<J%) 3){< ; +3Jep) iLyH%)
L{F+fF)ifF)t8LeGIJi.))+D*
y;*ef/{G"e;gjEJ+*eI3/kp5jF)yH3J1
GmF)ej,jF)+3efF)IJ "iF3JyF)*
|,%) lj;)J{7%)L{F)Gi*{)iHe%){L3ejF)
L{Fes8)J)3ej5),e9sL3eCefF)1eF)+3)1')
QfCG SG QadG IQGOEG

Ic aH fQhO
}HeF%)" gG 0yG ijC wHG {Le* +3)1') 8J 3e-%)

e5J3*Ie.gHe.Gi7e0fjj)GmF)efjH) "eL3%)
i.))H)zG)y;eH%)')iL)i/eF)
ef5')h3y)3{D2')is*){F)eD)3J%)iCeE#e0'
e*ej/)5{E5J{EJ{FG,)*{,
B*gFJe5e5%)CJyHeF)|6')y;hEC
IJ.eEHeGe*J%)JLJ3
HUEG e ae fc
SCdG cCG Gjh
o)y/');hEJL13)<iI){Ggf51L
eCvjFi5e5%)ijF);l)jF)*
pF) G yLyF) 8{, iHeG') G fF)
#e. G%) 5E %) i7e0 +yLy. le*e7'
eHe%) 5%eE (eH H G C GL fD
H%)')i5e5%)f6i,sD%)L13)<%)<3J
)J1ejLj/emF)F)}(eE3i/)3'3e5
,)3efG 3) j;ej5e* LJ eI3')
+)3efG , e* yL3yG eL3J {,J5 3}LeE
)mEyH3J1h3yG5%eF)3fFC
.AjcR
e5J3* 3eH%) G (ej) y6%) %) <3

ipj* L{F) 1L %) DjL L yH3J1
h3y)%)')"eL3%)}HeF%)"gGGzEi*epL')
4C sjF Fef6%) +1eD G hE <3L
ej,e531yD%)y*H)y3eCefF);fE
jL zF) 3eCefF) h3yG L13)< g* BF
3ejH) * +1ej) ,{E f, G f;
jF)lejFe*G)}jF)JyH3J1f;Fy)
+3e)zIy,JhEh3y){9GFkGyD
.)JleL3efGo-ef5')h3yFiHemF)I
%) yE&,iHe%)sF).eGyH3J1eC
L13)<iG)|*k/e9%)hEiD)J
HGdG bGQhCG NCG HQG

hCG dG
;')(e5JJfjj)g<%) 3eH%) kHeE
L{F)*3yGsHfE*i.GG%)+)3efG
GhE<3LJ{LefF)gHe.GL13)<g*
G .{F eG eE eI{F) %) <{C e5J3*
15
33
bSEG cDj See

Ah````dG ``````jh
```HG ```d
HhQhCG AbEG d SdGh d

d hCG S jCG ,"L" e dG IS fdG QhdG e 33 dG da J
...SG LGe RHCG iMEG eL S jQH V
( 20.00 )
1*LfF)L1eF)LzI*vL3ejF))|F);)y*J
L{CEi8Je,4{C%) i7e0*)j*iF)i.)Gj5"FG"
sHiD;+0DJ3ejH)sjFLL3efF)1eFeCg,F)
FtLyLy.4CiCe8' s)Le*e(eHgF){G%) /
e*%)3JyFI&)nFemF)}E{):/;#e*'e*
HGdG SCc GU b He jdG Vh

D%) 2') L{Fi7e0J{:#e.g,{))yF)%) 6
,yL;8e)#e*3%)e*J3J%)e*%)i*)3(eH*3Gp5efF)
5jC. yL ; "F e*J3J%)" iCe 3JyF) l)2 G F r{0 e*
iH+1ej5)J3eH%)GtFejF){9EJes5;JF2y*GL
emF))yF)fDiDeGeL%),%e,eH%)i7e0iF)i.)Gl)3ejH)
iH{F)i*){F)5%eE(eH
L{C%)e*g,{)
G ach e RHCG hO d
; emF) 3ejH) e8%) %) y* +0%) jDej5) e5{G fJ%) yE%)
,3)J
ipj*FfHGGhe/;+{)zIeEzF)J)jF)
eFfJ%)Gi7eGiGe)if,{)') "fJ%)"B*yLy)4F))zI
fDi*J3J%)leCeFiI&))3J%)Ky/');iCe):/H%)
y*i7e0h)k*')#JyF)*eL%)1e;%)eE3JyF)iLeHGl.
f;%)kfmLeFzEf;F)J+3)1')J3eH%)*iDF)}GzF){,jF)
yLy.Ge*eF3G%))J1e;%)J)y.iFe5{F))Ce5{G
Fcd c dCJh QdG J YdG IOGQEG

"5G"e5{GBF+0%)i.{)yIe6GEe;DJiHI%)
L{F))y*2')*eF)L{F))zI;kC{;jF)+1)3')Jif<{F)+1;I
eEpjF)/eFy*FfHGGGeE1)}Fe*+1F);G
i8e)i)+)3efGefjH)y6eG%) eEipjF)s)L{F)1e;
i8e)*e5%)+1e/l)1ejH)8{,LzF) ")F"}(eE3F%e,I
e;kjH)jF)i-mF);#&I*n/e.JLe*eLfFeC+37
l) L{F) fjG / i*epL') l)|6&G t5 eG IJ i.))
ifj))
QGG d eCG IOYh QfCG Sh JQG

e83i8e)i.))eLfFeC#eC3eGyDjF)+fF)l)1p)kFeH
#efF)kCjF)J%) L{F)Gk,jF),#)5Ie)fDGeGe,
J{)FfHG1eHeG%)is)ipjF)iI%iCe8'e*Jn/e5{G
ij)iL)uJ{F)i7e0i* ")F"Ie.k-"5G"0)1,*
3eH%)l0y,k,)Ji8e)leL3ef);L{Ce*{:jF)
L|GF2)J1)3%)eEifF)le8F)jJ4JepjLH%)ef6%)%);
iC|Gif,{GsjFifj)l)iF)z*i7))+3J|8;
K{0%)+{G "fJ%)"g5n/iGle*e<+y;iF)iD{j5
gf*eHeCCJHJ{<E3<GEhe<7),yE%e,eGy*Hef*
{jCi*e)i)eG%)L{F)h3yG13e<*u|7ef/i*e7')
eGeLjF)i*e7')gf*eG{.e5L3e*;jCI){*')he<
eL<J3J%) sH K{0%) +{G 3eH%) pjj5 5e5%) )zI ;J {0$) I
; iHemF) +{F pF) gD gG g5 zF) eCeE L1')
jF) l)1ejH) ; 1{F F ef6 }* +{) zI gFeG IJ )jF)
i8e),+)3efGfF)()1$)y*jFe9
"AbEG f jh c ja d" :S
yf,zF)#eD')eH+3J|8;p5efF)C)yGe5<e,1y6
p5efF)%) i7e0fj)') {F)Je*%)i*)3iCeGL{C
jF)i.))%) 3e9')l)2)yE&G$)yi({F)C)yI%) sL
Ce)eLe3"t8J%)JiLeFif7j5FeG%) L{C{j,
eL{CfLH%)')8e))5jC.eG%)+)3efG8e0H%eHy*
j, FJ p5efF) leL3efG Ie.J ) fGJ f;* )fE
eLy.jF)Je*%)i*)3is79e;gpL+F)JiLyFe*e()1
"ifj)eC)yI%)
"L dH j d SdG" :JjH
ej/) +{C F fJ%) C)yG ,eL}* G *|F) C3

oy/eE")F"gG)jF);iHemF)+{F3JyF)g*p5efF)
eG%)jf,{),)3efF+1eF)CJ}sH"eDJ8e)5)
1){G;sLFCe)i*){F)5%eE(eHJ3JyF)p5efF)
7)JJ "e83%)eF)#e*'#6E5eH%K{0%)+{G.
;3JyF)g*js5p5efF)"Fe**eF)L{Cy,eL}*
"5))zI#){G%)iLy/gG
fdG QhdG e 33 dG
Iè `Fb ``j `jdG

```H `à ````Td
10
"jL e OY G Gd" :L
iLF)L{C+1*)y.)y5e5{GfJ%) )yIe.3yH%) {:

FfHGeG%) h)*3)14F)"eDJ3JyF)G,0%)jF)
3))ifFE%)leHe8esJiLF)e,1;)yE&LEe.%)eG%)fDJ
)zIy*f;F)J3eH%)*kjF)ie)eL%) "LyL1"-J "6J1
eG3G%),e3e5{GDs*{vjH"e8%)JyLy)uepF)
eH3eH%)1e5'#6E5JeHIF%ejF)ejHFe()1y.*
"ifj)l)#eCJ%)
" "
```dCe U```H ```Fe `H

```Se `H ````bdG
hCG `d dG VQdH H SQe LQCG dG Ve CG hj
jY HdG hH JCG Qe CG ddGh ,dG jdG j Se
e cCGh ,VG G G LQe e dfe eCG fda AaQ
IQGOEH dG VhG U a cCG "rtl"jOGd jH DhOEG dP
,SQ H VdG Y aGe M GTDe CG fCG EG ,HG
FdG JG CG d cDhCG d ,jb QeCG J CG eBG" :dG Gg bh
H M VhdGh jG Me Gj H CG d "H j
.gRHCG G fG j b dGh ,UdG
HG j VhdG H J
,G Of fi JQG e Yf N H jJ CG ZQ
iNCG aJ g CG EG ,G SG ja jQd IH Te j fCG
Se JG CG UN ,Ff JG OLh a f dG NCG J e
jY cP M ,iNCG jfCGh e e egG HG j L H
OdG dG ,CG dT e jfCGh hdG ,dG e CG QOG
fGdCG M dG jdG gh ,LQCG jH dhCG df Of UN Hh
.d IH j ,1978h 1976 S H IG IdG Yc
"Se H LGH Gj YdG" :fCG
fda AaQ Y J CG Se Qe fCG RL f ,iNCG L e

YdG NCG " :bh ,G H LGH Y S "Se" e
IOYEG GhOGQCG fCG eCG e c ,dH Y ZQ G LQe H LGH
YEG CG cj "VdG QfCG e ddGh ,GQfG S EG jdG
Ve Y hCG hDG S "Gd" EG H hb CH ij fdG
.eGh MG Fb OS e gh ,HGfG
.jbQGf
Ge SdG jJ aj cfe
OY CG H ,fdG Qhd aUh jJ e cfe Of

da V eCG IS (0-1) jQ e VQCG e K RH
jZ EG fGQ c fGh ,fdG QhdG e 33 dG
,H "WhH" LCG e J dG G d (55O)
RdG Gg Sh ,MdG IGQG g QjQ jfEG S M
Gd ,69 dG EG gUQ aH IQeEG AjKC jG
GLDjh ,f 6 EG d ddG cG MU Y GO QdG
d Y Ra M SQ QhdG H SdG jJ jCG
.dG IS
TS eCG j RdJh dG HQGO j d
,eCG fdG QhdG e 33 dG Y jQe N d

da QL eCG dG HQGd d Of M g ge e gCGh
Vh H ,ddG ce Y WH hCd S e gh ,(1-0)
bJ aY FdG H ,fdG LQdG e He Y dG
,"d HhQhCG" `d gDG cGG f hOQHh RdJ jOf e c MR
(1-1) dG OJh ,f FH TS eCG hCG fG CG H
GP Y iNCG IGQe h ,cLCG NCG cG MU eCG
.f e VQCG e K RH jQd Of OY dG
da
0-1
hOQH
1-1
cLCG
SH
1-2
jEG
jQd
2-1
cfe
1-0
jQ
RdJ
0-2
TS
e5L3e*+3)1')ej8Ji(eD;G%)iHef5') "5$)"is7E
f)5)L{FiF)i83eF)J&6jFs6{)*3yFeG{.
5*L1jCGEi(eF)zIk8J*)3Fe)h3yFe0
)yL4LyF)L4JyL3yGj,%)h3yG5L1ef5')gvj)h3yG
e;kEjF)lefL|jF)zIl#e.JyL3yGeL3h3yG,H%)y;eG
L3efF)1eF)G*)3FfjG%)K{0%)+{GyE&jFiHef5')isF)
Ey;yLyle8JeGC({F)gfF)t8,JeGe<)}L
+{G
HGdG SCc Ff H ge "FdG" e
G*y;yLyy;hef5%)y/%)%)eH{Cy/%);vLyL
le/7s8eF)J.{F)8JzF)({F)|F)Ip5efF)
F)EGi*{) "eL}L3e*F"is7%)<le*)yjH)8GE%)
L{C#eD')G)J{Gz,1eF)G%)G%)+31eF)ejvHlyE%)1eF)
y;yLy8G)C)LIJe*J3J%)e*%)i*)3iCeGG
1ysj51eF)GH{F)h3y)fjG%)mF)K{L;Jh3y))zI
gF))zI*BFC%)%)2')i*){F)5%eE(eHipjH#8;
f)5) "#eL{-%)"le*e/r3e0p5
SH jO `d N VY d e SdG
p5efF)gL3yjFs6{)i(eD;kEjF) "5$)"is7g/J
eFe0ef,)3j5ef5')h3y)5*L1jC'eCfj)
sJyjG "#eL{-%)"%)3y)l)2{E22')L3e*F)FfDe/
"e0J3"GeFe/;sLeGe8%)i,)/%)eL5J3J%)LG
GiCeL{F)iL}Ie.eL%)yE%)H{F);')%)eE
J3J%)F%)
8{F)4pF)h3y)C3e/F2J)yL4leGy0;5J{F)EeHG
Fy)
.jbQGf
16
dG bEH RL jfe J gCG IQGOEG

jdH
SCGQ Y hCG LdG CG EG ,"AGG dG" U

bh bCG YLSG jj gCG `d dG VQdG
,G aG edG JeN e IOSGh
IOY feCG " :OdG Gg Fb Sj QG Uh
Ic feEH jh c Le fEG ,gdG Y
."e OdG e S
gdG Y IOH Mj Sj
G gCG Qe Sj fi MQ ,NBG S h
OHEG dG ,gdG Y MCG LG IOY IH
HCG QhO Ff "HGQ" QT aQ H OdG Y
EG LG IOY UH SGdG G ZQh ,jaEG
1 2
Q``S S````S ``j Y ```j G```SJZ

Y dG IOdG GYSG fe JHhQ
VQCG UCG CG EG ,(42O) Jc jW
L jW Y (60O) d IGQG GM
SS Of UQ Jj dG Hh ,cjEG
M ,HGdG cG f 43 EG QS
cG f 54 Y GSJZ Of UQ
.ddG
CGh e GOhOe eb" :fe

"IQG dhDe
``````j ```````jRGdG ````````jfGQH

``bJ e ``jT ```H ```fjQOCG `````Y
IQGOEG CG eCG IQOU je U jQJ c

,Od HdG QG RL jfe c gCG
SG gOY jH SSCG YdG H bEG
a MCG ,S G Y e H eCG jh ,iNCG
e jdG egG V ADg LGjh ,QTY Mh
bdG ,JeN jJ dG HdGh jG jfCG
jf "AGG dG" Of e gOY S dG
JdG QG CG jQdG f aVCGh ,G SG
,gOY j EG gYOh jQcG YdH dG
bdG ,U GH dG Od aVEG Jh
Je Y H OdG a dW dG
.jaEG dG Of e QGG UGe He ddG
29
,GSJZ Qe fe JHhQ cCG ,L e

dhDG j fCG ,AdG jf H d jJ
dG OhOG Y dG VQ je ,IQG H ec
eb" :CdG Gg bh ,ASG hO Y eb
dhDe CGh ,hCG dG UN e ie
S fe Od HdG QG VCGh "dG
UN ,ANCG H QGJ Y S fCG EG
cCG cdGh dG EG JGP bdG YGO adG
dG UGe Y" :Fb Nh ,G IGQd
f dG ANCG H e f dR fC ,cdGh
."e cQGd
L4)F)
dG a" :OdG IQGOEG

d fh VGdH
"e aCG
1eH +3)1') kE ej. GJ
wC G%) eF e* LeH)3e*
eGy* e53 HeL31%) .e) y;
(eH / ') eC{F) 7,
G nLy/ y*" efF) #e.J
LeH)3e* +3)1') l3{D HeL31%) G
;#ej5)J8)Fe*y;wC
J "(eHJ 53 * ,eGy0
jF) i) hef5%) efF) L
%) ') 3){F) )zI 2ev,) #)3J kHeE
*eF) .eF uepF)k +3)1')
HeL31%){H"i(eDkj0JjH')BF
L{F)01eFGyDeGE;
Fj,LeH)3e*+3)1') 93eF)
"ifj)L3eGCjF)
HdG jf
Y K GRa eCG QS SS Of M
,He hO aH GSJZ V M
,cdG QhdG e 29 dG V NJ IGQe
jW Y jd dG G jdG ch
QG TCG CG ZQh ,(17O) TgT JCG
FdG d gCjh YHH dG Y j JG
eG ON SCc Ff d gCJh ,f YHH dG e Y MS GRa JG Of M

VGh IS AdG Th ,VjdG jdG Y H S eCG je e Y L dG IGQG ,jdG
j CG b (39O) dG H jf jGh aG PEG ,AdG j j c Y dG dG jdG e
fi d ,JG Od ddG dG c gGHEG fi VCG (64O) h ,(54O) dG dG YdG f
.(87O) HGQ H GgCG Le TGdG
( 15:30 )
dGJ HGdG dG M e cLCG

32iF)8r3y,+)3efGeIL1J1%)1eHjLeGy;Gy;GeG%)F)iG%)Ee.%)1eH5
%)i7e0fGomF)eF)#e*')Ji*epL')ipjH3*1H){Ch3y)ef6%)yL{LJyFF)3JyF)G
*;e8}5zF)emF)}E{)g/e713C1eH,e/eF),i*){F)+{F3JyF)gFFt54F)
y.Le*iH66y7{*yFF)3JyF)+3)y7jsLEe.%)%){EzFe*{Ly.iF)HheCIyL')5%)
iH56y7{*nFemF)}E{)jH),jsLeCiH60y7{*emF)}E{)13C1eH
QH O H J jddG adG
GGyLzF)fF)F)*is);')(e5J#e-Ee.%)1eHh3yG3*1H){CF{0$)e5J
e9%)y.)j,jF)gI))GmF)CejE);C20105GiF)i83eF);C)|6')zG1eF)i,
y;yLyJyFF)JyFe*ej/)+3J|8')1eF)+3)1')iGeF)+{F)L{Cfe;1Ji*J3J%)iLyH%)GyLyF)
3JyF)GD%)Ee.%)%){EzFe*{Ly.){0&Gjf9jF)iLyH%)GyLyF)leGejI)80yLH%)i7e0K{0%)5)
eL')GJef5')iH6{*1eHi*eCeGy*e*J3J%)e*%)i*){FJ%)
S jRGdG LG
NCGh hCG ag
QdG SCG
J%) CyI HeL31%) p5J
0LeH)3e*j,%) G0%)J
* 1eF) k. jF) +)3ef)
GeEGe;y*F2JHeF*
; L4)F) .e) eC yj*)
;e) <3J |0%) j)
HeL31%) .e)eI{:%) jF)+mF)
+0%) ,esL|, 0 G
)J y; *e5 ') +1F)
DJH%) ') /%)y,sHeGyD
jF) ,eE5 ifG K{0%) +{G
1eH G F) hefF) G j.{0%)
.e)%) {EzFe*{Ly.LeH)3e*
eE eL') eGJ3 1eF *eF)
eF) .e) /%) 8
iLyH%) E%) )F%) , eGy*
C eE zF) kDF) i*J3J%)
gvj) i, i5e5%) iD
J YEG FSh
LG QGdG SCG
L4)F) 1eF) +3)1') %) <3J
{E2 G%) eF e* k6e
wC')ejC1jF)i)hef5%)
iL4)F)iCesF)%)')HeL31%)y;
%) lyE%)J F2 ; 3ejF) k/)4%)
j) ; he< L4)F) JyF)
#eD') y* 3G %) J1 jfL3yjF)
"L3J1e,F" 5%eE G 1eF)
eDjF)+mF)leFev);C
3e-%)J yF) D, L{6 zG e*
fjj)GmF)#ej5)3){F))zI
iL4)F) +{F) jv)J
.e)%) ,)2kDF))JyE%) LzF)
vjLFeL')eGJ31eF*eF)
fj k; jF) ,eC|, ;

GjOe fSf Y MdG f cDj GZ Y
J f je ,OdG e d NCG g SG Gg CG JdG GjOe fSf Of aGe GZ Y c

Y ,JeN jJ dG jfCG e jdG WCG fi G hdG VCG eH ,IjL ae VNh AGLCG
,GNDe J dG JH Qa L fCG" :CdG Gg GZ bh ,dJdG fd JQSh JQH QGZ
CG CGh ,OdG NCG S SG Gg CG XCG ,GjOe Of e ebCG dG dG HjEG Y j Gg
."G H cCG dCJCG
( 19:15 )
ZGH EG U J "dG"
QhdG e 27 dG V NJ IGQe ddG cG MU JQH V dG ZGH JQS Of j

dGh RdG ja c Yeh ,QhdG Gf jdG d U LGG Sh ,JdG
cGG f dG UGeh QdG SCG "d HhQhCG" ae e AbEG U W EG G jdG jh ,dG
.JdG cGG cCG AJQG e S dG IGQG f Y ZGH Of Rj d M ,QhdG hCG
He hO KH FdG Y Rj gCG
SCc Ff HQ QhO ae V f KH FdG Of e Y OdG gCG Ra ,dG f h

,dG dd aVEH d jd ,hQSe SQe e c IGQG GgCG S PEG ,OdG jdG eG ON
.FdG f Qhd dH gCj gCG L e gh ,AdG QGWCG W VGe i FdG Of Xh
+{Lyj)+{F)e;
j,%) 1eH +3)1') l3{D

y;wCG%) L4)F)LeH)3e*
L4)F) JyF) HeL31%) e.eG
y. 3e-%) zF) ) IJ *eF)
D)G;J1eF)e5)J
kj5)J ;ej.) 7)jF)
HeL31%) leGy0 ; 1eF) +3)1')
G DjF) G C L{6 y*
eF e* , eH%) <
hef5%) 5{F) eDG ;
)zI 2ev, ejC1 jF) i)
1eF*eF).e)/3){F)
kDF) ijG eL') jH')
L3eG .eF CjF) ,)2
/%) l{vf, )z*J ifj)
gvje* esjF) .e)
eLyH) iE3eF L4)F)
e*e5u|7emGf)
jQe eCG gCG j GjOe fSf
QhdG e 27 dG IGQe f FH jQe V Y K GRa GjOe fSf Of M

dG jd JCG dG dG UdG ZQh ,(6O) hCG dG MU GjOe Y a hdjQ ch ,JdG
Hh ,(89O) VQCG UC dG dG VCG jO YdG d ,ae d UdG j fCG EG
jQe Of UQ M ,eG cG dH fi f 41 EG UQ aQ GjOe Of j dG
.Gja Of Ib G dG U J eCG GjOe Of Sh ,edG cG 34 dG
jhdG fdCG QGOGQ Y Ufb
e jL Vhe T HG jG Of Ge Sh Ufb G CG eCG IQOU He jQJ c

HG OdG ej dG dG iG X dPh ,G SG e jGH e bd ,jhdG fdCG IQGOEG
SCc H jG Of jJ gj CG SG dG YdG CG UN ,jfCG e jdG WCG fi L dG
.dGQfdG SCd ddG QhdG d aVEH ,G

SG jf OdG Y MQ j SOdG Qe
fCG GcDe ,G SG jf Od dG VQdG QOS fCG jdG SOdG Of Qe gGHEG fi c

QOZCS" :bh ,jQdG e Ff H dGYG G f j h ,U SCG Y AH FdG QGdG JG
UH eCG "Lh MCG Y H d IaG IdG feEG Y IQGOEG TCG ,G SG jf SOdG Of
U LGe J SOdG CG GcDe ,H j jdG QhdG d CG G f VhCa ,G jQG
.dGh Xc e c eCG
17
ARDA
TURAN
gCf fCG U""
`````d `````jfd
jGQ jJ Y eRY
"````è ```````cJ
```Y `fS""
MCG Sh `fG
"`Y HQG àCG
%)sjLJ{F)zIj,%)GL1*eDeG)y)gF)E3eH
eF)gF;eL
HU ie e ,jdG eCG d IGQe c hdfhQ bGJ c

?ajEG W g eh bGe
)%)yj;%)FJeF)f;F)C%)Gy/)JJyFeHJ3%)t8)F)G
%)G)y*%)0%)J#6EfDeH')HejL{Eg)83%);JejG
Cle/epF)i7)GyL{,kE)2')J)y)i83%);j.)Jg;
Ly/)J%)e()1C%)eGIJ+D*CeG.),JleLysjF)C{,%)
leL3JyF)C%)G)y/)JHEgf5I)zIJfEg;Cef5')3JyF)
eF)
?HhQhCG HCG HGQ JCG j CG ie CG EG
7JzGe,e/9/ibL{.lesL|j*#1');e()1j
i*emIefH+)3efGEJe()14F)IeHeL)H%)t8)F)G5
eH%J3vCsH3JyF)J%)e*J3J%)e*%)i*)3F2eE#)5eF(eH

sLoys5zF)eGK5Je*J3J%)e*%)i*)3J%)3)J1%)gH
i7)sj)5eH%)FyE&J%)*le/9eH%)L)zI
F%ejF)
,GS J Rhj Y c QhdH ja a Ra Ie NBG

?dG J cJ g
L{C/eGy;l)5,{;eEe*%)H%FgF)%)kE
E%)JEF))|5e,e<ef6%gF%)kE6991 59915G3JyF)
gFCjH%)JL,%e5H%)L;kEFoysLe+fEiL)31;
L{F)+y;eGfE3J1L%)%) 725J$)eG%)eHef5')
qLj,{0$);iL9l)5y*K{0%)+{G3JyF)g*4F);
RdG e fOCG hCG Sb b UCG fEG dG f g

?QhdH
;eH%)i7e0(eHi*emJi5e/j5+)3efGEfDGkDeE
Ez0%eHeD9')uG<i/{)zI%e)J3JyF)iLeHGi*{G
ej5)KyG%)')K55)iLeFHeGy;JKy/;+)3efG
E%)F')h{D%)sH3JyF)gF)y.(){F)G5e/
iC){0l)1G*eDe*qLjjF)sjHJGkDJ%)G
MGh fCG J g ,19 S cdG G e Je CGH
?a YdG Qc e
FgF%)%)ts7gvj)+0E%)f;F)Gy/)J%){6%)
;eHIe.}/<3JiF)#e6%)*e/2')l)5+y;zG
f;F)+y;eGJe/%)fj)'){HeH%)')eF)5%eEe*e<
C%)sjFe5*eG5J+fEleDe9zF)hefF)
eHy*iL)3L|,J
?Hd Of fi e fCG U g
eE{,eHeG)|5e,e<BE{/%)eDFjF){Fe()1kfF
pGGeH%)i9ef*eFD%))zF13).j5B*efpGkEeeFeI<J
+1.)#).%)JvL3ej*eL%)FGeH%)}GFDyFJ*{F
"1J3yH%)"gG
dG g Y fhj SdG e dG g ,NCG GDS
?e dG e ,jdG
%)yFFjs*ifpG5eF)%e*5%)%))G
sL
zI{))z*ue,{GeH%)JCe*j;%)Fe(e;')|5
,e/G+F)
EG "J Qa Qa" be Y f
JCG Of Sh N Y GQJ GOQCG cdG dG

jb IY Y EG "J Qa Qa" b SEG jQe
Jh ,jOH bY d dGh ,dG JM e
IOb QhOh WfG Y ,S jO HQ
H bY Y Y c ,jQbh fi d jdG
aGO bCJ ieh ,hda eGOGQ HdG eRh edc
Sc jO H j dG dG QhdGh jdG AGLCG e a
,Hd ,cdG G Y jCG h ,eeCG G
Gg VY N S jb IYh HhQhCG HCG HGQ
.dG QGG
OQG``L `H ``de ``fCG"

``Hd `d h eh
"e b eCGh
`````MGh h````da"
``LG hQCG ``è
`àh ````ddG ``à
"```àN ```SG
gdG Hd dUhh GNDe jQe JCG j dG dG jCGQ e
?HhQhCG HCG HGd
FJy*#6%)sHeH%)<3$)j/is)l)4e'e*)y.y5eH%)
J%)s)3JyF)#)5+fEiCeG5Je/e{fLep(ejHG%ej)
iLeF)j/))zI{jH%)jHJ.#6)zI3eF)Kj);
G1){C%);yjLJiL1{C+{EgLeL{CeFeH%)3yL%));
%)Iep(ejHgf5J1eF)tFeFL)J+y/)JijEeFJL{F)
K{,%)J+{F);h3esHsH5e)y.L)zFJFC%)yL{L)
e/e|5J+y/)J+|5%)mJ;L{CuJ3eLyFe,efL3y,E3y,JF2
;e)F)I
?IGQG b dP Y HQJ c ,jd L H YaO j
eFyp*F)e()1JesHjjF)F)GmF);LgL3yjF)
G{F)GIe,e;eC1iL{9JefFiL{95e5%)y/)JL{Ee
eGJeC)y7F)G+{F)GiE;mG*h3yjHeEpjF)
{0$)Lg;EJeL5Fe*H-GJ*eF)5F)0f;;
5))zIeCyF))mECGsH)zFJ
?fG dCe Gc e dj S jO CG J g
#)5GeL%))fEef;eEH%),eL{C)y.Dh3yGH')fFe*
EJe,j,e*JjH)4i9GH')j.3%)gvj)GJ%)iLyH%)G
H%){L))zH$)e*J3J%)#e5)F%e,LzF)j.3%)pF)
1.JJ1Ge;HeEeGi5&G%)J%)L{F))},)
e;L1i;p)efH)Ky*{GuepF))zFJefH)
.3e0Jg)0)1jjF)efH)
cJ Qe J a Hh H fQe d J CG J g
?QSCG
+F*3yGeE,e*F))zIGiH3eG#){.')gF)G
mF);2');fECFeEyLe/eGly6JiL9
7Jy*e()1FejE%e5JEF))|5e,e<1eHhe6g;E
h3yEi),e/G{fGkDJ)}LC5eG%)Kj))zF
eG}L3eF)J%)+1ypj)3eC%)i/eHG3efF)*3y)i9GH%)kf-%)F
l)5+yFeF)*3y)C%)G)y/)J)5eH%)6yFFJ
iG1eD
e L H j UCG jdG CG J g ,hda MQ Y GPe

?e c d GPeh ?fhO
2')F2;0y.LJeF).e)C%)Gy/)JJeFeC
eIeDjF)l)F)+{F)GGe,)y.iFeF)J+fF),)3yD{:%)
FJH{F)EeHGyLy)L1eHGCeGIJF2kjf-%)j,%)G
sHJeFeLy7)}LG)1)3F%e,i7)GGjGi*e7')5%F
eEJeGfFzF)#})7v*F)y.jJG()1e,);
;yjLeL{C)y*%)HsHF2GJ1Jy)y*%Ces.eHJeCG
L{CeH%)Je,)3yDlef-',31eGy*yp*e;Je,eH%)i7e01){C%)
/%e*0zF)eCyC)1eLyFFJeFeC/3eL1{CFJ;e.
eGLyL}LeGF%e,JeF).e)4{*%)Gy/)JIJiL{9
?hda e NCG fCG UN Yc Sc jO J c
)zIej5EL1ep5jF)+mF))yI%);{F)*
,eGL11eF)D)y*%)Lg;CL{F)G5)
H%)yj;%)L{FC%)#e;'#6EL%)e()1JesLJ
eCyI 02GE%)p,%)F)GFH%eFe/e;
%)fE|6Ji(eIleHeG')LyFeF)leL3JyF)E%)Gy/)J
""
18

"dQhh Je" cT Vj jL e
jRM bW e b Y S
AGLEG aj jdG eCG

S eQCG - FGG IGQe
jQd jYe e S cQZ
cT cCJ e SCG e bCG H

e JG dG ,"dQhh Je"
"dG" JGQe jd "dG"
,fehQh eQCG eCG GjS a
(eQCG eCG) dhCG IGQdG jJ
e OdG e 31 j IQdG
dSG H "S" dEG "L"
a jCG 5 X a JGQe AGLEG
..."L" e a
"kFeCHF"is7G%)kE
leF) iC)G y; iL|LF)
gG +)3ef) #){.') ; iG%)
iC)G <3 5 B* "*3,F"
*e5kDJ "yF3JJ,eG"iE|6g9;g)J&G
eCG Gb e c OY M IQhVh G U G
LeG3%) eG%) 9F)gvj)+)3efGi{*%e*)Je'eCfDGeHyE%) emGJ
JyF)EJ)|L5f5%)iLeHLeGkfF)FwL3ejF))zIiC1eGeff5 "5"gGeG
{7gHe.')"5"')jFiL{()})iFe)#e;%)G)jG)1y;sL%)H%e6GeGi*J3J%)
"5"G%)l)D.zF){G%)
fFe*)yG)yG*ej5)iDe9Kyj,zF)g)
+)3ef)zIi{*C{,
G J S `H 2010 e "G" jQJ GMCG
i)oy/eGgf*e5e5%)eG3%){()})+)3efGej/) "5"iLyG%)l)DC3#e.J
h3y,L%) "eHejHGH){E"B**{,0eGL9F)gvjF+y/F)i/j)ifL3yjF)
%) 8LeEzF) "*3,"gG;Cy,n/eL{C') h.eLyHGfD "5" "|)"
JyFeHl|/G%)l)D%)/pG$)1eF)eGLeG3%)+)3efGjsL
C{p)iL{()})iFe)#e;%)G|7eG
G e" :(S eCH YEG FQ) QH

"SG jf H IGQ JGb M
lesL|,G%) iL|LF) "5"iLyG%);')i0(3EeF)l)2

leL3efGG%e*jF)is8)Jej5e5"eDJeG3%) {()})+)3efGej/)C3is7
iLeHy*i/){F)+CiL1JleL3efe,)DysH%)eH3JyFFJle;eD+y;GH5
FzFeH%)H%)gpLFJ0J7e0{Fe,)DysH%)"e8%)mLy/e5J "5)
"F)CleL3efGG%ejFi7e08eL{F)5)3e9')r3e0H%)sjLeI3{E%)JeFD%)
NBG d dG hCG AdEH IOe IGQG
,eG"iE|6l}p;%)y*F2J5B* "*3,"gGeG3%){()})+)3efG#){.')iFesj5)GJ
FJ&)G0{,;n/"5"gGGE%)hej5)iDe*gG1epL'); "yF3JJ
L "*3,"gGe*ej5)iDe9,)|L5g;)GmF)36<3+)3ef)zIej/
GL%)H%e6GeGIJ{0$)y*')F)J%)#eF'e*+1yGksf7%)$)+)3ef)'eC1eF)eG
80JeG{6iLeH)|L5*F)5e5%);eH{*f8H%)i7e0jL4/g0eF)fE
eHeGJ3eG%)).L "."gj5K{0%)iL1J+)3efGfDeL%),%ej5jF)+)3ef),
e .
cfe LGe bO 90 W SSCG jOb
M ,fdG QhdG JJ hL fK cfe H L dG IGQdG f a jQ a

dhdG bh ,Jje W jOb OGDa cQe AdG Th ,OQ hO g bGH be jd VJ
ZQ jQ `d X QGOCG dG CG UN ,ihL hO d dG jJ GgL hMh GL AGOBG FGdG
.IaGdG UdG
IQG e cLCG j e e
eCG eY ,hOQH eCG VQCG Y IQdG e cLCG ja e e FGdG dhdG fCG

FdG Yh eR jRJ SG M ,L jH AdG Y e (85) bdG a OdG g
QTh ,IQdG e fOCG hCG Sb b c eH ,K f RGME ja Obh dG Y
QhdG JJ hL jj GR cLCG CG Y ,bO 90 W SSCG "dG" Ge Se
.dL 33 Qhe H fdG
Y SQ bS dG ,WdG d dG QdG cQZ jc CG bKe QOe e "dhdG GdG" Y

Y e S dG dG bdG e FdH 70 J Qb ,QdG dG jf e dG Id jFGdG jOJG e Y
...e "dG"`d dG VQdG SCGQ
jF) lesL|jF) I "|)" BF iF)

/ iH{F) iCesF e*e5 e* 1%)
he.%)JiL9+FLy;eGG(e*|5
L %) ) G H%) jG eH%)" (eD
5e5%) I imF) C m, y;eG LyF
"CDe9%);uepF
LH ,OGZ ,jb
bdG V Hh
; l)jF) %) eH31eG y,J
gGCe,FF)DeF)KjG
%) *yfF)|s)Jy;e)h3y)
C, fJ%) gvjF kD&) h3y)
8 F t6{G E%) le* L{D
){H E3< h3yF 5) DeF)
5J F) 3JyL e iGeF) jC{
{0$)I,0;IeH"|)"
#e;%) 7v* eG%) gL3yjF) e
e* yC * ej/) j5 LzF)
13e< #e* 83eL E3< %)
*LeGJ.es*
GLe S Qe
"G" `d eY
.e)gGeL%)l)jF)ej5J
G6zF)g)IJgvjFeF)
LjL%)fDlJe5e,)yf;fD
%) e*n/5fF)BFy;eGh3yG')
iC3 {()}) B* / zF) 3G yL}L
)z*j5+0%),3eL4KyFE3<
gF%)f5yL}L%)e;fjGg)
eEJLe7iC3E3<)|6') k
(3 I3ej5) LzF) 7ev6%) * G
iC){F) h3yG / +J)3J3 y "eF)"
G8JejF)fD*eF)
.T.
jL e j S
JQS Ra gjh
g aVEG e fS SEG J
fd JQS jOf e OGd NBG
a dG e M ,dJdG
L IGQe a eCG IS dG
dh ,a L Of eCG ja
Gc WdG dG Gg j
J d M ,dG H a
AdG jGH Y IMGh bO iS
T `d HdG LdG bG M
H e dY VY Ic OGORH
76 Ie fS QTh ,jd dG
JQS CG Y ,dGSG b bO
fdG ce Rd f FH Ra
,dJdG QhdG JJ hH
CG dh ,H Qd Ic CG be
e L 3 b ee hJ QeCG
.SdG jf
G%) C3 :J eGL D3eL

3)yG;L3FG)y.iLF),G
iL9l)5
b S jQa
GS 5 e
{LE3<%) eH31eG,J
* fL3 e5 y;eG g. C
yfF) |s) hes7) eL%) g<{L
G;0%))zI% 5eL3C
; , iL9 +F L3F eL%)
{L %) fF) GJ l)5 0
gvjF F) De9 8 G f.
j. jF) hef5%) F F2J 9F)
fL3e5g.3{L
j CG G e" :cQZ
"a J Ye e
yE&LJ Fe* F) L eG FJ
(e- hes7) e/ }jL E3< %)
i83eF) ; C)|6') KyF G L3F
%) 3{D .{F) %) eH31eG ,J

C emG Ly;eG * G gpL
GJyD KyF jL4/ y/J 5fF)
9F) g0eF) %) ) {EzjL n/
k;jF)iyF).F)ED%)e)
') g.Jiv6*)yf;h3y)G
yL{LeGIJe)5)DeF)fHe.
G C +1ej5) G * eF) E3<
LLzF)F)DeF)#e;%) GiD
5fF)Ge)kDF)
Ye jQ S
S 12 e
Ky) ; Fe* J{) E3<
eI4{*%)J e*31 jF) {F) E yfF)
1y; F gF %) f5 zF) L3F 1eH
yL}L+37L{()})Cs)G
eL%) {jL Le7 C3J 3G
H%) Fy* Ly;eG L eG )31eH H%e*
i5 +y L3F y;eG L
zF)fL3e5B*jL{G%)JiGeE
"fEG b VH V OQCG" :(QNT Qe) Sd
jdG HYEG fGchCG fhO QNT Qe Sd Se fehdG c

e e bd H dOCG U jJ a cCGh ,VH SEG FGdG dhdH
,"QhRGdG" Y j CG b ,VdG SdG d S fCG djEG e fEG
,e a IQL GQb j VH ,d dH" :db Sd d Y ALh
b ,e bd eQH ja e SQ GQeCG bh fTHh ,jd V a IH ZQ
,fEG f Lh YCG h ,jd L Y dG e fCG iQCG dM ,fEG `d bj CG
."H Ia db ieh
jEG eCG jh Gg SGQ
fJ jEG e eCG Sb IQd SH Of VJ ,ddG f ae Vh

OY ,SGQ jQa FGL fGdG Y (30O) a hCG QGhdG J CG a ,QjZ
cQe AdG Th ,fdG MdG e e GeJ K dG a VQCG UCG
Z H ,(62O) a SG SGQ CG Y ,jdG IaU M SSCG RHOH VjQ
dG j SH CG dEG IQTEG QJ ,HUEG YGH QM a dhdG aGdG
."1 dG" JJ hL a TdG
FGG TJ d d e IQhdG S j IhGQhQ
"2017 c" d aCG e - FGL GU

eH%) <+3JyF),l3{DeI3Jy*{()})%) /
yE%ejFefFhesH)5{,{j,IJe53eI3){D,
efF*Je*i5eG*yF)leDF);e:e/eI3){D
l){GyE%) i8eL{F)JhefF){L4J,%) {EzFe*{Ly.
GI "eF)"%)J+3J1jF{()})1)yj5)+mE
8)0%)3){F)zvj5
d IH j IjQ HCG
"2017 c" e
eI%)G%)iL|) "){I%)"is7kEej.G
zI+*{sjL "eF)"zjF)gj);+yL3*%)
F yF) +{F |) 1e) (3 G g* eL%)
+y)nLy)eGy*+3J1,|6y*tGJ
e/gF))zI; "eF)"iC)GiFesj5);+0%)
eIiG%)e8J%)#5gf*efFGjF)efs5
t,e/ibI2Hj5e*)+yL3*%) y;JJ
(3u9eL%) f,jF)+3JyF)zI,|6|G
pL %) H%e6 G eG IJ *{G gs* +J)3J3 "eF)"
iG1eF)eL%)0F)F).{F)*)fE)|F)
e .
"2019 c" J e
d IQhO Jh
GQhO e UH FdG QGdG

S 2021h 2019 ,2017
g*+0%)le;eF)kGy,jF)|G7v*J
IyE%)'eC+3J1J%)efFeG+3J1iCej5
iCej5)Gy,eH%+0%)+3JyF)e,iFesj5)
kE "eF)"%) F)G+1ys)e.$)+3J1
h.B* "Je,heE"zjF)efjGej.)GeI;
#ejH)fDJ1leG7J3eF)He.{6eL{C')
kGyD
CH-')Lles6F+1ys)+y)
eL{C')%)5%eEle(eHiCej5e,eG)y*eF0
e<3)L1lEJGeF){()})B*{G%)jLJ
efG)4Ji9){yF)HF)
jF)i-mF))yfF)3ej0)%) G%) yE%e,eF)l)2

l)F eL{C') %) 5%eE l)3J1 , |6 eF 5
5J
efFGjF)gs5y*ef9
"eF)"{G1eF)jf5{6F2J)D)6;
%)y*zjF)gjF1e;ej.)GeI;+{IeF)B*
i8eL{F)l$e)iLe "eF)"ej;jF)ipF)t
gjF eI{L{, e,ef9 kGyD jF) )yfF) iDyF)J
jF))yfF);kLjFe*&Je;%) 5zF)zjF)
jF) "eF)"GomF)l)3JyF)iCej5)|*sj5
i5h{)+3J1j5
AHEG QGb a j d dG Id jaEG OJG GRe

,e dG S hCG d dd "2017 c" J
IQdG b e g jOdG eCG VhCG H
...aGdG e f S dEG OCG dG dG
; %) yE&, "eF)" fG G 31eG +y; %) FJ

C3<3efFG+3JyF),gs5e(yfG3{D,e/
yE%ejFe*eFe/j,jbI%)Fy*eFe/F2;yE%ejF)
zIefFG%)8F)gmE;gD){, "eF)"%);
*%) eIzjF)gj);E#e.emGeL%)
"){I%)"+yL{5{F)D)G%)J%)+{5+yL3
J S QGb S "dG""
GL b IQhd d
gs5 8G e(eH "eF)" , %) {jLJ

).{6efF;eL{C') %) 5%eEle(eH,
eG%) e53 les6F) he* tj, %) fD F2J 1eF)
C |G %) F) G +3JyF) ej/) if<){F) JyF)
eG jF) gs5 e/ efF Lj* e53 kfFe9
19

dG SCH jd jRGdG TQ
U Y CG f" :IQjb
"gCd G S dh
qGeH{* 0 G }') 5e* ejL{E 1eH +eD l{.%)

L{F) )yG 5jG +3LyD y; ; )3G ){L{, "e, )E')"
eF)5%eEle(eH;qGeHF)0nLy)3)1J9F)gvj)J
%) <3JfF)oysFg;F)iL}Ie.KyGJL4)F)B*1eF)F)
eGL1eHl)#eF{0$) {LJjF)GeL{()})JyF)
g;F)%)')i(eF)jL4/is(8y.),y;ej/)L
mLy/jGeDJeF)5{F);nLy)g5%) {()})
gvjFifFe*e()3e-y/6eLyHFI%ejF)"+3JyFI%ejF);
CeGeG%)iDe6le,y*eH3.eHy5%){()})gF)FJ
"iFJ&)3yD;eEJeGJ5eCeE3*BE#eLD%)
2010 EG LG Xfi c"

"FGQ jcH MCGh
+1F)J1+3LyDGeLyH);mLy/)J3{F}')L
3/p,G "i*e*yF)"e2010+3J1')gjG*FJ
}')gvj)if5e),.)JJFifFe*e;5%eEJ%)
eC,{E)2+3kF)4i()3K{E2m+3JyF),%) yE%)J
h.le(eH+fElefvjGi.):eEeH%) yj;%)"
J%}')FJ1eG%)e/kfF}')gvj)i7e0eL{C')
i()3#).%) 8eLyH)D%) %) fD4ej)3JyF)+{G
"Ci()3leL{E2kHeEfEgGJ
S d U Y""
"dG QhdG EG Qd GL
3G%)Jif7 "|)",jF)iGemF)i;p)%) +3LyDyE%)

if7 i; i;{F) ejDJ%)" eDJ eGe i5 , F eC
3efF)ef;*ep*{L)Jej),FiL3G%e)J
*eEeDe91LjF)e5J3-leL3JyF)JiLyH%)KD%)6eF)
)') eIJ{GIJ)y.yF)+{E{LzF)F)Jf)
iL3JyF)leE3e)JLF)wL3ejF)if/e7i*)eL3Ey.,eE
I%ejFeCi)i*7<3"eG "eF)5%eEl)3J1j
"emF)3JyF3fF)eCyIJm)iL{Fe*|sHJ)y.yj5
IOdG a Te jRGdG""
"ICLG Y IQOb fah
1eF) F) eF) 5%eE le(eH iE3e) %) +3LyD yjL

)zIeG)yLyL4)F)B*ejGeD' {H+fEi70z0%e,
{s5y*eH') eCk;y*%) L4)F)JyF)+{Ek;0))')"eF)
+{F)JefGeF)Gi7e0+3J1j5+1.Gj5+3e-')J+{F)
eF) gFe* qLjjF) %e* ,es6{, / g;F) *e,J "i)
GeHe%)J(){F)e.*FzEeHef5')J6J1h{D%)L4)F)"
eL%) eH{C%) yj;%)JqLjjFi7{CeLyFL}j)Fe)ef;
qLjjFh{D%)L4)F)%) |7%)J1;%) F+%e.e)7;+31eD
"e83%)gj5+3JyF)%
N fj
dh FGG f " :(ShQ Le) cGRc

"jH QeCG NCS
Le cGRc QdCG ij
eh QSH S jR
cQG G CG ShQ
dG SCc Ff
Qhd QhG UdG f
Ge ,dG
gGj dG edG YG
,YG Me Rhd gCG
Y aCG fc EGh M
Uh ,ShQh H `d QdG
G Y e cGRc
,HG QdGh FGG
dG b e U jdG
" :a S fGQCc
G b e dG GHCG
HG QdGh FGG
fCG G ,gGdG bdG
f fCG j Gg dh ,e FGG G Y T YCG
b e f dh ,G fi Y G NCS ,G Gg
."ae
e a
11 Fd d
jEG Me
j
f HK GH
dG dG
QH da OfG
Qc FGG aGe
Sb d
eCG Ae ``d j Y
dG HQGO
QhdG e 33 dG
UCGh ,fdG
AdG OdG M
LQdG jfCG V
PEG ,GL V hCG
H jah j
H hdG f HK
,j H IQG
aGe a d dG bdG
11 Ad WdG G
da GdCH SSCG
gh ,jEG Me N
G ag M dG
JcQe M aQ
Se f Fb H
SchCG aQ U
Qj CG b ,fdG
dh fa EG IOdG
j Of e dH
.JdG INDe
Oj b hQeGOc
NBG e d
jQdG H Vh
e HG dG
cQje jQ Of H
hQeGOc Sd hdG
dG V W H
NS dG ,SSCG
IS LGe jdG H
,jOGfH eCG dG
e 34 dG N
LQdG QhO ae
d ,fdG fSEG
d WdG G Y
adG Qfi j
Sh ,Ic H
jd QG Y
aGe e SGjQc
dG G gh ,CG
SG Gg Gc T
h ,OGSS jQ aQ
S hQeGOc CG hj
a S dG H
e cQe J e QH
NBG Y HZ H ,jL
HUEG H L 4
.dG GQGh
e WMG H
OQJGh aQ jL
e H S j
Lh Ua CH jL
MG Ye
dG LGG QGWCG W
H eCG Ae L
eh OQJGh jOf
dG ,Ge
LQdG ae e 42
Vhh ,hCG jEG
fS SL jEG
K OQJGh Qe
CG fGcEG FdG
a ,adG Qfi
FGG hdG cG
QN e LGG H
e eCG Y ,GG
jQG d Ua
CG Y ,G dG
H OQJGh M
H J OdG IQhO
ZQ ,(2-2) eCG dOJ
.bf IGQe ceG
"G" jY eH OTCG QdG jdG SGM Qe
````````jRGdG ```jfe ``è ``

`````S `````````jQe R```````HCG ``````V
g*qLjjF);iI){){F)4{*%)8eC7e5le*
"J%) *"i/{i*e)7J%) y*3efF)3JyF)
fGL)353e)#eC3tf7%)JeGele)kj0)2')
#)1$)n/G4{*%)JKj)e,ef-eL3e*iLyH%)E%)heIJ
3e)5G{/%)L{F)%)y*F)3eH%)%)j/)
L{;Ge/eI}(eE35%)3;,%eLjF)iFe)ijF)*
KyGG%)eC7+31eF)iCesF)kEJ"|)"
*eF,1;J}JjL2') fGF%ejFe5J&G
le(eHH);iD*e5%) fD1eF)fEefGy;
yLyF)F&Je,;tC%)L{F)5){/h3yG%)j/eF)5%eE
L4)F)g;G3e*');g;F)+3y*
"dG SCc dG dCJ e cCe"

/ eC7 +31eF) iCesF) F') l3e6%) e i,J
5%eE le(eF fG } ; e5 ;eF) }E{,
eL%) L{< t8J%) +37 KD%) "|)" BF y,J eF)
3JyF)J e5 L|, ; fG +3yD iGejF) jeLyHG3e5zF)y/F)s)j*E3efF)
e,F) h3y) eF ; #e.J s) 3JyF) G L4)F)
H') )y.i()3e;5%eE+3J1y5fG%) eGeyE%ejG"
"G{G53esE3)G)y.)y*heIzF);31eD
N fj
aCG e" :(S SGM Qe) jZ

"FGO QJ gh HQO SQM
KjG;l)jF)*eC7e51eH+3)1')k-y/%)
5){/;|Ln/L1*h3yFy;e)F)DeF)
gL3y,;J%)J&)yLzF)L{<FJe*e,F)G{)
#)5FeiLF)i*{pjF)g/e7L{<t8J%)JfG
+0 m {()}) 53e) %) *{F) q) J%) e*J3J%)
eL%) )yE&G fL3yjF) 3)G 0 e; |6%) jF) #e5%)
iGl)1e5{GfJ%) L,i53yGqL{0z*;
k*31G+0GfG"eDJE%) 3jFlefL3yjF)0
3jLeELEHeE%)*h3yjLH')3)G
";kDJef/ebCeb6
GdG Y ddG IGQd eCG j
jOf e Vh H jfG J N LGj IQjb

;1ej;)i7)G')F*,h3y)
i.&),{L')+)3efiL)y*1)yjF)H
%)e;f)#e*3%)+{5K{pj5jF)
FJ{)iG;yj*)+3LyDL{C
4ej)3JyF)y*#e*L
Yj b jRM
dG ge H
k*eF)k53Ce,HfL
g/e7fLzF)jL4/y/Ji/3
iE3eF(e;yj5)3){D+0%)iF)
w8{L%)yfjLJeF)5%eEle(eH
8+3LyD5)8J3{LJ5fF)jF)
Ie5eGe;28g/e7%)i7e023i(eD
IJeF)s)') "|)"I%e,
gLzF)e*y5G%eF)H
yDJ }') 13,)J iC3 )mE 3Jy*
')jj5jF)ijF)iC3f;F)y
I%ejF)ej*eE{,eHEL4)F)
LF)lejF)3)Gi9
eCG ddG fi
eG )zIJ #yfF) y;eG ; +1.)

y/J g0eF) G )fE e.){/') F gfL
CeG i* %) i7e0 jL4/
yeD3%FeHy;)2')JjFe/*J{
iGeEleL3efG9')yjLg;F)%)
3e6kDJi*e7')G,1;zG
e5e5%) +y/J+{GeGClef5eG4
#eF iCe8'e* j5 j5 eG%) kHeE
5%eEiCeGiD190F0gF{0$)
}')1e)
GQfG 3 M ja
IOdG Uah de
GLV
ejL{E3)GCleL3efG5kf,
/ F 3e) 5) 0 5e*
eGy*)y.ib8Jyf,eF0gF+3LyD
iFejjGl)3ejH)3GL{C
j5%))0%)Jj5L13eE,eG%)
JyF)eF') yjLleL3efGIJC
yL%))GJ9');{()})
iD*e5%) fD+3LyDy;yj;)
eGy* r){HF eL{9 j8J %)
ejL{E h3yG F* , }LF) 3{D
eEzF)IJ)1y;1ej;)5e*
k53C e,H ') +1F) 6J ;
r3e0 H y.J {()}) JyF) F
if;+*{2')K{0%)+{Gle*e)
18i(eDG5)z/%) y*Fe*
e; C j5%) eG%) G%) #eF 0
jF) )jF) ; imFemF) +)3ef) eH%)
+0%)jE3eGzGeD9')eC;yjL
.)LJyjLeHL5eEH#eFLyfE
"|)"i(eDG1efj5){0+3LyD
zI gf* eLyH) 3ej5 jF)
i8F)
Fb QN bh ZCG j
jY e gh 18
9F) gvj) 5J g; tpL
L{F F) DeF) im* {F)
iLHemF) l)3e) 8 j/ F
GdG Y Ad d MG M dW H
QN dW H f Y Jg JJ Qe OhhT J HCG
,ehH jh Ad eCG Ae bCG dG SSCG dG
UdG J c ,RG EG QhdG e 34 dG
MU d ,jdG GQG V j M YGdG FGG hd
CG Y ,GdG Y Ad K dG hO AdG Ye Y eY 19
KH J Mh ,fGe QN IMh f e JJ
.(3-3) H OJ EG f
b X bO 1345 L fCG M M e
Mh Nd dH b CG dW H H dG VdG J d
X jQG e c OY d dG Gg eH ,jRM
FGG hdG L PEG ,jNBG dhO Yd j e Y ,b
,2013 Y NGhC OJ dGh ,SG Gg JcQe hCG e bO 1345
dh ,jQG dG N cQe JJ Y cCG MCG j c
e INCG G N AdG Ye Y SH T hO KCj
.SG
FGG bh aGgCG d j JJ
UdG
hj h ,RG EG QhdG N b a L 4 iS J
"d HhQhCG" He EG gDe f M d jW JJ CH
eG JG MU JjEGh SQCG Y j a ,G SG
bf Ad jOdG d CG Y ,GdG Y f 6h 4 QH HGdGh
aH e Z JJ j gRa CG CG ,SCG Gg fj
H K OhhT Oj M JGe Ua gh ,Ic H HhQhCG
.INCG G dW
eCG ddG fi
20

Vh Y qMCG " :QjJ

"L iQb HCSh
GoysjLH%
)% ""l3f5L') *"+eFmLy/9F)gvj)g;3yLe,5yE%
" e F
9 F)
) e
E%)
le*e)Gr{0eGy*e70L{F)Gj8J/jH')*3yG3)},eGF)J
3eH%)kFe()1LH%) ') *HJ{<i53yGqL{03e6%)J+Fe*kF+CzG
F)DeF)i-yLy.GyjLj/lefL3yjF)+fEl)1peF)0GjH')
n*zF) "eLyH){()})"qGeH{*GemF)1yF)#e.3yLe,nLy/%) e;1eF
8e)i)L
"be h N j Qe g"
L{0$) f;j-L3)},eG%) ') iL{F)+eFmLy/0G3yLe,3e6%)J

iF) l)3){F) iDeG J%) repj/F e %) eI F FzF jjF) pHJ C)jL
F) L{9 ; 5e5%) jF) ') +1F) 1)3%) eG )2') eG{G +{F) %) )yE&G h3yF
K3eDz*%jH')eH%)""l3f5L')*"BFe-ysjGeGe;22g/e7e8%)J7)j)
"F2)/)gpLJGf;;yjLJj0Lh3yGeIy.
dG jQheS LGe d Te Z Vh
eL3JyfGe5')F)+:,if5e%)3yLe,i8Jy,F{0$)8GJ
*eF)eHF*g;5)%)<3JeL')3JyF)G33iF)5{*s)1eF)i.)
CJ#yfF)5{E;5.+1eFeEp5H%) ') )f;F)i(eD8|/
fFj5eCE,)J{F);1ej;)3)},eG,:iG;'){L3ejF)leD,
{6%)zGk*e<jF),eGyv*imF)yLy3ejH){()})JyF)
.G Y
WMG GZh YHH GQaf V j J
LQdG JJ hL V ddG cH OGfG e h adG dCJ J Of UGh

HG aYh ,Mh g He YHH Y Rah GQaf V cGh ,djEG fdG
Gg M ,bO 90 W AdG Ye Y GZ QOdG Y SL 34 dG QWEG NGdG
QN G RdG IdG ge Y J ej b JfeEH GjH JHhQ IOTEG ZQ
IGQG g Uh ej jH HdG hdG NO M ,WQdG MG jQ eCG QjdG
TG OdG e MU dG dG cG e f H Y H J CG cj ,MdG
.OdG GZ AaQ g j e gh ,"hCG H" M QhG hO "CG jS" EG
"agd c CG e Rfi RhH bJ" :jU
,jdG "QS jEG H" Id dG Gh HdG WdG G Y jU aQ cCG

LQdG QhO c CG e EG S d Y Rfi VjQ ie QJ Hj fCG
HQ NBG eCG e j "G" `d HdG FdG c Mh ,agd aQ fdG fdG
Rfi Y HCG dG iH bWEG CLj jU CG Y ,Ff IQH IdG GYG b
FGG" efH Rfi UH Ke HdG jQd Y VCGh ,EG QhdG
."ge Y fCG YCG ,Ic gDe jd CG T If hCG e" :"jfG
TEG eCG VGG OhOe Y SZ `d GOfG

;)y* i.)) ; he< zF) },3eG
;L{F)i;e8gfjFi*F)
3e6 H%) e; iGeG%) +{9eF) KjG
i.))3)9%)GeE
9F) gvj) y(eD +{* y .J

gvj)f;')iLDiFe53eL1eHJ
L')*"+eD;3.J*)3F)
)/)+3J|8;)yE&GiL{F) "l3f5
{Ezj5 gvjG H% jL4/ ef6%)
eLyH) j.)G y* )y. L3F)
)yG 5J ,3eG LF L4)F) HJ
3F)J+{**eL{9e(e-)3/eL
g;EF0y;,Ie,eH*)
i}Fe*{0$){F)
L e HG jQc"
"e Y 3 YCGh
3F) gvj) KjG 7v*J
lI&G EjG) +{* yE%) *)
;e)J 1{F) yF) ; e* 5%e*
; f;F) fF jC{G ') )G
{Le* 1eH 6eF) eL3E y(eD 3){<
1eH {0$) g;J e%) 4E{F
') iCe8'e* yj5%) 5< j5
f;{7%)GyLzF)Ie,eHG4
9F)gvj)y(eDe8%)Jgvj))zI
i.JG""3F)"KjG7v*(eD
*{;%)y.gvjGeLyFeL3E{H
*ejG F Jy. IJ f;
i5 22 fL E F2 G h{<%)J
"
sL
OQ jDhd e" :g J f
"ef eY I"H a
G4 I e, eH 3F) Ce) eG%)
H{F) eFeC 1eH *eF) {L1eD
+{* +3e-') ') 3)) iL)y* zG y; yC
gvj) y(eD I G L H%) yE%) eGy*
fD"|)";#6%)LJ{()})
i;|*}CjLg;+{*"F*jjvL%)
g;C13iL&J{FjGeH%) FzF+fE
eG}I )2') eLyH) e,)3efG iLeH
"
sLGF)LFH%)yE%eC

d M e j GOS
JGhdG QhdG
l)1ejH),3*1eHIe.*k.J
i0;L{F)f;i*J5<fHBF
+0%)L{F)+)3efG8)j)I)jG
(eH *3 heL') 5{* ef5') if6') eG%)
t5eE 4* kjH) jF)J *J3J%) 3JyF)
y/)F )yI%) i*3%) D)* FyH%) m
5< %) ,3* Ie. G ibC yj,J
Ee. fGFF) L, tpL
```````dW ````````Hh ``````fS

```Hf ```ègG ``Nj
leG)yj5e* ) 7)L %) {j)

leL3ef)0 "|)"(e-i*ejG*eH
') iLe) yj %) ej/) G iG1eF)
iC3 ejE3eG e/ eLyH) leL3efG
L4)F)B*1eF)F)jL4/ef6%)
.G Y
ZGH LG YSG
QhdG dG
eG%){()})JyF)5K{0%)i.G
8e))kIefF)3:L,i7{C
iLyG') F)i;jL/if6')
e<){*,3f5s)L{F)i.)e<){*
e,F)4ej)3JyF)G27iF)5{*
5e5%eE 5< iE3eG y* yE%ej, J
iHeG')%)<},3eG+1;g;e70
(emF) ; J5eE LF h3y) 1ej;)
e1eE%) #eF oy/ eE )y. +13)J eG
9F) gvj) g; t L%) 8e)
IeF i5e/ +{L{ y,J yI p,
y/)F)yI%)i--D)*,3*4C
:jQdG `d I"H
Ge CG Y"
"FGG G
Gc ZR ejO Of bG
RG QhdG d M e
Me Y eCG Ra Y ,JGhc
,OQ hO YHQ bGH jQ TG
`H WdG G Y L IGQe
e 30 dG ae V ZR
g cQe AdG Th ,QhdG
WdG G Le GOS HdG
,(77O) j CG b ,SSCc
RdG Y- ZR ejO Shh
ae jQ Y QdG -G
b ec f 11 EG eCG IGQe
.SG jf Y L 6
jW H WJQG G
JJh JQS e
f; ejH) eG%) y/F) (eF) fLJ
gHe.') eHF*eH') 9F)gvj)
G L9 y* eE ef,3) I <
iHfF,3f5Ge5yCeL{C
jLe*2016).j/yje,F)
2017 ). e,, G gFe9 * y;
jF)e')D{L%)H%e6GGeF))zI
B*ej/),3f5if<3F2')eL
e*%) i*)3 iE3eF ) e5
e,,FzEJ1eF)5)i*J3J%)
3y J%) L{F) f; {7%) y/%) leGyv*
lLsjF)5e5iD%)')+3e6')
L fG fL / J3J%) G k*
g/e,3Fes6{Ge,,GgFe9*
vj) "kE3eG{H){,"DG
.G Y
iFeL') "J|jL}C"i;)2') 31eGkE

"JyF))yF)"BF*eH1eH3ef0%e*ij)
L{()}. f;* h) 1eH ejI) ;
gFe9 * fH G * {G%) jLJ L{0$)
5')J }') e,, )yG 5jG
e,F) iHfF ,3f5 )yI e5
F%ejF) g; J%) i.3yFe* ejI) ,%eLJ
G j*{ jG < 4C BF fF)
i)i;eCyF))3J%)y/%)le*eGy*L{F)
FejH)<3}j*LeC)3h3y)i,
eG3e)eF)G "JeF)"') nLy)
|7e;i*ejG;1eF))zIJ&G/
qL{0 i*{ 3){, G%) ; K{0%) iL{()}.
7e)nLy/tf7%)zF)ejL')kHe5i53yG
*eHiLyGeF)J
"HJQdG" `d VjdG jG
Gc H YCGh HJ
J13eL3 'eC "J|jL}C" i;)2') g/J
gp;%) *eH 1eF 8eL{F) {Ly) *
0GgFe9*Je5(emF)lI&
e,F)iHfF,3f5iC3J%)ejLeG
e,, G emF)J 3JyF) leL3efG
GJ "*J3J%) 3JyF)" J%) 4ej) 3JyF)
" "
jfG Ye jaEG M aH dJ "dG"
"eF)"JyF)1e)ifFe "eF)"L{C')1e)5G%) iG;') {L3e,kE

(){HeD' "eF)"FJ&GLJeLyH)l)3J1#){F)+3eF)y;eG1y;C{*
zGjLeLyH)eL{C')BFim){F)1y;%)e70+)zI2ev,e* "eF)"
1yF),3)L%)+0%)eL{C')h.+3J1)y;eG1994i5iL{G%)+ysj)leLF)+3J1
ijD&G+3*{C6')
"dG SGQdG b gh SQ H eJ" :GOQL GO
BF i) ipF) i5e(3 , zF)J iL{C') h) iL1e) (3 )13. )1 eDJ
i<e7eH)2$) L7))zIg*kGy, "eF)"') 2010eL{C') h.eLyHG
yE&J%)"iL|) "){I%)"+yL{lesL|,(eD)13.e8%)J"eF)"fDG$)j/
eLyH)y;e)1y;C{Fg*eGy,iG1eF)l)F)0j5eL{C').J%)F
"eD/;C)y5eF7))z*y.eI
"OdG dG LG N GO VG S"
F2%)<8e)53eG{6L{C')1e)g9 "eF)"53y,%)8)GeEJ
11F)G*eIeE"(eDtL|jF)')L{C')h)1e)(3C1eGCjL
eLyH)+fEq(ejHiL{C')lefvj)%)e70eF);8)u{F
zjF)ej.)Gj5iL)yfF)JeF)8)LJyjFe/kDF)%) yj;%) F
"L4)F)JyF)1eF1eF)
.G Y
SQa Jf e GJ OGOJ QL Vh
Y GO WdG G Le QL aQ Z
LQdG QhO V SQa Jf ja jQe
HdG SchCG Y j h ,EG hCG
eCG IX LGh dG ,jdG Fb V QM
dG ae V d RGQ QH jc
UC MS H fG IGQe ,QhdG e 42
Vh OGORGh ,K GgCG N bGH VQCG
aQ j fCG Y ,GJ "G" Le
S e ,INCG jOdG aS IGQe e Jf
V LGQOEH jRM bEG T hO XM
.jRGdG jfe cQH G YdG Fb
21

SG IGQe c LGj VHh e
HS eCG OdH cG
cCG eGbCG j M
e AGOCH jfG
SEGh e jdG L S
e Ye Y dG IX VH
,fQd H d IGQe gCG d
c Of NCG Gg j eY
QhdG e 33 dG QWEG fha
.jEG
ej5 jF) i.)) zI iI%) ,J

eHE "j* JyHeG3%)" gG ;
CeGy/%e*{()})JyF)(emF)eC3
2') 3efF) +/ 8 #efF) ; L|6ef)
3e*;yjLzF)E;I4C%)
+{G J% {) +{()1 G .{v5 jH
+y/)J iH if5%) sJ L9 kDJ zG
GCl.fDeHJCiLyG1eH;
i*e)iLeH
RdH Oj Qe
hH fS e
Qjc jOf aQ Qe c
e RdG H IOdG JhS
baQh g M jCG ,zQfe{ e
V hH fS Of Y aV
LQdG QhO e 30 dG da
e G CG H ,fdG fCG
(2-3) H MWEG
hdG cQe LGG aYh
M ,SSCG H HdG FGG
SCG HOfe ShQH OY
eg c OG e d
c dH GNDe c CG H ,CG
e fY dG dG d CG
aQ RYh ,G Gg ja
aG Ua Gg gRH Qe
IGQe d gDG ddG JG Y
PEG zSfdG{ EG Od dG
.f 4 iS Gg Y J
aGgCG eN j S
ec e
yF)GG8*""jH')5')"
f;F);vjF))y.F)GeFeL')
2ev,) fD ,{G jF) G}L F hefF)
"8*mGhIG.eGG-e3){D
g; H%) 3{E%)J y;%)" (eD L %) fD
if7 5) 8{G f;F) E he6
"CIFJ
dCJ e cCe"
QEG gh eOdG SGG
"fEGh eQH `d K
*ejG Ez, sL|, ,* Je/J
G "|)".eGGyDeiFeL')+{F)
eG3e*iC33eF)5)+y.leLjG
F)') "3J},)F)"GC.3%)eE
)zI eC +fF) iG;')J iLIe)
F)J F%ejF) G 8* " eF)
H%) <3eG3e*Gi()3iL{*,eHeG') ;
i5K5ejDJeFeL')y.),;{
D / iFJ&G - %) yj;%) +y/)J
"; l{-%) +fF) F)J G jH')
fj(ejGeG3e*F)J&))y*J
%) yE%ejG eH%)" eD / {()}) JyF)
iG1eF)5))3G%)3)yj58*
J{E o3') i*em hIG g; H% F%ejF
"eG3e*JjH')BFRhe .U
SSCG d Te e
jc e VHh
+F) ivj) sF) kD,J
"l3f5,,""l3f5L1ejL4e<"eFeL')
uefG iE3eG "l3f5 L1 L3E"J
9)G 5 eC F) +)3efG e5e5%)
IJ ef/ #yfF) y;eG ; 8*
"l3f5 e5" ejf6 eL%) F') kfI2 eG
3JyF) leL3ef ejDeF) "k5eLyG"J
iL)yfF)zGgFuefGejs63n/eL')
(emFLyfF)3J1g*8*j5eC
+1eF t6{) FJe*J )3e') k5L')
< G 2') eHJC E eG%) H3F pI
F3eE1GJ1*3yGE|L%) yfj)
F2C;1,emGemF)+)3ef)6
i5e5%)ijF)G1e*')y;
:(eQH `d dG jG) jH
ch ge VH"
SG Ve YdG
"U
{Ly) jL{* HjH%) C)1 {0$) e5
tf7%) zF)8*;eG3e*1eFjF)
eGy*+1e/iG;') l)1ejH)5))zI
F)GjH')GH8{C;}p;
Gg/e6.*{L%)fD5)GJ%)
DtL|,,*eDJeIy*H3F
NBG Sh ag U
SE dG Oj H
KH jG
gGR IH S jQOEG CG hj
dEG G a ec jOf aQ
fS e QdG dG JcG
hCG IS YdG Ob M ,jEG
dG RdG H IOd ja eCG
HBG{ e EG baQh g J e
chCG e GLGh jCG ,zjO
LQdG QhO e 32 dG QWEG
dG IGQG Th ,fdG fdG
dCJ OQ hO ag H fG
g S dG FGG LG
dG Gg jh (33O) hCG ja
eGh L HQCG NBG d HGdG
,a ec H bdG e d
EG RdG GH ec UQ JQGh
hL TdG cG fi f 43
.JdG
L{CleL3efGiD){F),eLjGy,res*{LzH7)J
leL{1eH;e80%))zI/if5eyF)
4*kjj0)jF)+)3ef)ly6J{F)3JyF)l.{0$)
gvjF *eF) |L%) F) F%e, iH i-m* F)
)y)5jGgGyLy.GHjE)zF)9F)
G+fF)jFeCkf-%)JL{F)i(3i*emeE2') ;eCyF)
{L{J
1L{FJ%)yF)pj*iGpF)i/eF)
eG
1e0I){*')e0G}FemF)yF)+{E
)yI4{*%) y/%eEiGeE)yI%) y7{*3JyF)i*eGFz*
5))zIimFemF)if,{e*jE)zF)L{C
dG QhdG Jee HdG OdG fCG

M ,U CG e eCG e RH SG Gd
IGQG SSCG QT dG jR c aQ
j h ,(2-3) H QGdG UCH MWEG e
baQh jR M GdG dG GRdG
d dG QhdG e JNCG dG
HQCG JGG iMEG H jdG jfCG
GMG eH ,dG h SCc a gDG hCG
eeCG d ,f 39 UH eG cG
LGS dGh ,a b eCG SCc ae
dG IcdG Of Ic H JjQe hCG N
.SdG JG dG QhdG fCG
eCG hCG Ae dG QhdG INCG JGQe GNj j Of FeR Hh I"H CG hj

WdG G Fb aQ OfG M ,L IH YG Gg b HG H jdG GV CG H ,gcJ ec
e gJ Y VGdG e GHh ,VGe i I"H Xh ,b Of eCG f SH be Z IQ
,G QhGJ eGO FGdG aQ Z X ,adG Qfi fL EG Ie hC d dG feRH Y eR
SCch eCG SCc gh dG QhdG AfG Y iNCG fi ae d e Ye Y zG{ aGe Sh
.b aG ZCG e INCG g J PEG ,dG h
di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me
ja IOb M aQ a
e GFa hd Gc OcCG
H NCG Gg L dG IGQG
aG dPh ,HS jQa
JdG QhdG e 27 dG da
LGG fG M ,eCG hCG Ae
.ja d H HjEG OdH
y73 G%) J%) +)3efG f* / C3J

5) )zI 0 iD1 ') ,eE3eG
+)3efGgFeGy*e.ej5)n/
5%eEK{0%)J5%eF)+)3efG3JyF)
C%),%)i)eG'e*eEJ
i*){F)
eL') gf* leL3ef) fF , F
9F) gvj) G 9ef,3) gf* K{0%)J
i8J\|)]C)yGeD3%)zI,J
9F)g0eF)1)y,iHe{Fif5eG
eF) 5%eE le(eH fD jL4/ y/J
iCe,L3s)C)y)E%)GyLn/
5eF e 3eE eD3%) , GeD3%)J
e*y5JJ3G)1eE
gG ej/) jF) +)3ef) ly6J

Ge5e5%) {()})JyF)iE3eG\*eL')]
.5*3yG1y.2')iCeF)hes7%)gHe.
1ej)fGE|6%)JCj-JeHE
J).e,F)G4gHe.')3C)yE
jF) +)3ef) 3)9%) GeE / gFJ eL3
C3ee,)Cg<%) DeC3+{5ly6
iH ') 1ejF) )zI {-') e1eE%) y73
g,F)5JI}E{)4}G
LDe e dG
jfG H
e GOhOe b
baQ ANCG ZQ
C)yG fjG %) JyfL {0$) e5

+3)1') 7j, J eGe< )}L "|)"
G e,) % $) j/ e,F) 1eF)
5) iLe* jL zF) y; yLypjF
; #e*') ejf<3 e()y*') <3 e)
;efH)LeGL{F)78
iG1eF)j.J{()})JyF)C%)
2') eF) 5%eE le(eH y* eG ') .&5
ejI') y.LzF)i5g/e73yL
5%)%)L3e<eL3jCJe<){*,3f5
eLyH) jE3eG e/ ,5
ef,)3 F L y* {F) HeG'e* 5J
y*+DDGtf7%)H%)e70eG
1))jG,1ej5)
Rhe .U
dG QhdG j jR
e RH
``b `èCG ``SH Q``j
d Uah IL ebQCG
Iah jfd
)1 / |H i53yG qL{0 {:J

eGy* eG; fG KjG ; iLJ{F)
jE3eG ; i.)) zI *
L H%) <{C eF), iGe) i5e5%)
J%) +0 l){E G L{C 2eH'e* e5e/
DF)gH%)')i5e/l0yj*eF)
#e0%) )f,3) LzF) DeC3 * wC
KyI%) zF) eL3 G4 mG i/1eC iL1{C
1eEe3j)0yj*#)}.iE3e*j5
53e) F%e, F eHe- eCyI L{C L
9F)gvj)C)yGJe/eEJ13eL3
9e 1Fe* eGpI DeC3 +y;eG
ij*e-l){E;L{C/y;Ce)
Fe*l#e*iGpF),Je.F
jQe JCG eCG ICLG GME j

d Iah M CG cDj e gh ,GG
GSe TG ae IOY ZQ ,dG IGQe
N IMGh IGQ jEG HY SG dG
T dGh ,VG dG dEG LGe
,H M EG e i NQHh QX
.OQ hO H ja IQN ZQ
M j ddG H OJ
Fb AdG ja
Gg U Vh j dG N Of
GOe dG 18 JG cH ,SG
Xfi c ,fdG LQdG EG d IH
fSShCG eCG ddG H TG ae OH
IS dG g jQe aG GgCG hO
Gc NCG Gg Y j M ,G
L e gh ,a IMh H Y Jh
AdG Ua ec Y aj aQ
JQN M M ,hCG LQdG V
dG Qa EG dH ,JCG eCG dG
PEG ,INCG JGG UCG H UdG dG
G G G QGd Hb j
.je S dGh
Rhe .U
jZ IGQe dG Ae e Vj
S M ,N jOf aQ HdG
d gCdH G jQe JCG baQh g
J IGQe ,HhQhCG HCG HGQ Ff
iMEG N MV QYH zHQGdG{ HW
aQ jh ,fSEG UdG L e
hGh ICLG GME FGG hdG
QhdG Qe eCG JGQe e HjEG H
,gJ dG jQeCG HU ZQh ,SEG
e KGh jjQG MdG Of fi CG EG
a e Ic IGQe J Y jdG IQb
cCG e gh ,WQdG b dG da eCG
dG JjJ Gfc eRc QG
.INCG
ZQ SSCG cQG UG Te
GSe IOY
dGh IdG zcQe{ U bJh

SSCG cQe zQShQhCG{ b fSEG
dG G d ah jQe JCG eCG
Vh M ,INCG YdG Y YCG
eR fL EG WdG G Ge Se
Sh e YadG dG jffa NQH
i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)
22
:
5
cLCG
HCG HGQ Ff N dG jdG

SaL ja eCG 1996 Y HhQhCG
.LdG HdH
23
eL')3JyF)7v*+yL)})h)D)y*
jEG gG M d J QMG ae S

"TELEFOOT" efH
Y S
eGdG
VjdG
He IGgh
QNCG NBG
dG Ic
Lh Y
,UG
Ye Y
e dG
jL OY
"TF1" Ib b e G "TELEFOOT" efH e
jQhdG dG Ic QNCH j dGh ,fdG
,fdG jfCG QNCG Y c H cjh ,HhQhCG
,SCG Gg S dG G jQG J Y a
e fS dG iNCG QeCG e jdG EG aVEG
ITdG YdG e jGH efd He N
.FGG bH MU
"ESPN" Gb ITh OOJ
Y "fCG" YdG dG Y dT "ESPN" Gb

edG ,V SG ,12515 OOdG ,HZ 15 QGG
"dG" H IdG IQe IdG ,7552
12 74 ESPN CARIBBEAN": CW:FB A3" Ib IT
60 36 51 D9
EC 78 42:ESPN SYNDICATION": CW" Ib IT
90 52 43 FB A6
(34 dG) RG EG QhdGt

canal+ futbol, canal+) S fe Hd 13:37 S
H sport, idman tv, duhok tv, bein sports 1- HD1
(dG MCGh S Sj
canal+ futbol, canal+) J S fGS 16:07 S
hDhQ H sport, idman tv, bein sports 1- HD1
(N
EG OG SCct
bein sports 2 france,) jfj T S g 16:07 S
(N OY H bein sports 4- HD4
(33 dG) hCG LQdG fdG QhdGt
bein sports 1 france, bein sports) fZ ff 13:00 S
(TdG af H 5- HD5
bein sports 1 france, bein) jEG fS Q 16:00 S
(Tc HCG Y H sports 5- HD5
bein sports 1 france,) eL S jQH d 20:00 S
QOdG Y H canal+ france, bein sports 5- HD5
(dG
(30 dG) CG QhdGt
-dubai sports bu ) dH Jg Rcd jH 14:30 S
(desliga, trt hd, sky bundesliga 2
dubai sports bundesliga,) QZhCG ag 16:30 S
(trt haber, sky bundesliga 1
(33 dG) jEG QhdGt
bein sports 2 france, bein sports) eQH fdH 11:30 S
(dG G H 4- HD4
bein sports 8- HD8) fQa fha Sg 14:00 S
(G G Y H
(sky calcio 5) c fQd 14:00 S
foot+ 24/24,) Hf jR 14:00
S
M H bein sports 3- HD3
(LGQO
bein) fEG jQheS 14:00 S
sports 2 france, bein sports 2(cH fi H HD2
bein) L jQJ 14:00 S
(d Y H sports 4- HD4
canal+) fJc e 19:45 S
futbol, idman tv, bein sports max
a H 4, bein sports 3- HD3
(dG
(33 dG) SEG QhdGt
bein) TEG H jQ 11:00 S
sports max 3, idman tv, canal+ liga,
fi H bein sports 2- HD2
(dGdG
bein sports) da dEG 16:00 S
max 3, canal+ liga, bein sports 8- HD8
(IH OGL H
bein) jQe JCG N 18:00 S
sports max 3, idman tv, ntv spor, bein
(dG OM H sports 2- HD2
bein sports) fja jGQ fSEG 20:00 S
max 5, canal+ liga, bein sports 6- HD6
(H M H
eGJ{*{F)yIe)5jG'eC
!3ej/)J1+yIe)/G
.hOb
j)tFe7<){G%)jL7e)
)2')iDe*F4e.#ejDe*efFeGle*zF)
+{) i*{F) l)F) +yIeG 1)3%) eG
```fSEG `H ````ÙGJ G```dG M

```dG ``````bh Q````````J ``èGh
edG fSEG GdG e Y H bh fSEG eG Qb

Yh INCG g H eb dG GRhdG H dPh ,VQCG dG V
G QGdG j h ,fSEG H G fGdG JG Y JQb
CG G eh ,AGL fN de eRCG NO dG GdG e dG
fL eh ,ddG Y dGh eYEG e jdG AGLEG Gg j
jQJ c PEG ,jCG e Gj d GdG g hDe Ea ,NBG
.dG M OGOS dGdG EG hDS fCG fSEG eYEG
EG Qhd dG jG
dG bP Y j
jJ U
QeOS OQjQ
dG jG
EG Qhd
ShCG G
ALh ,HdG
LdG GjJ
eM UH
e jdG bdG
jQe H H
RG QhdG
e Le d
ShCG jdG
ch ,G
OQjQ
LGJ e Y
QG f
,fjH `H "BEIN SPORTS" bH QX H YG gG
jG jJ JCJh ,jJ T C dG jdG QG gh
dZ L e ,dG jQe YGPEG e jdG bdG e H dG
IjY L Qhe H G QGdG Gg e S Y hj cG
.EG QhdG Y e
d dG djEG `H jdG QMG ae S YT

h ,G QhdG jQe Heh Ige jEG WGG M
e "ddG" ae H M d IjGG Y GbG X
..jEG OG W
GJ jHL}, jDe* ; eL') 8{F e5 +3Ez) iF) kE{
"l3f5e5"iDe*,%) {j) GLyIe)/e8yDfE8
0y5 2') efF) eIy/J , j/ i7e) e9J|6 8{C 0
iCeGeF)ef5 "k5eLyG" y;J ) JejG )6) /
eGy* i7e0 e* L K{0%) eeL')yIe)eG%)}.)/8J
e*J3J%) e*%) 3J1H/0G
IjL VhY W f
iDe*f,J*e5kDJ "Fe*J3J%)"J
CiHeG') GiCvjG "e5"
cCG Ige d
eEiFe)i/eF)Ge*LyD{0$) isCeG i5 , {0$) gHe. GJ
3ej/)isCeGi58iD%) t, +yLy. {9 e8 ; 3ej/)
"l3f5e5";{-&,%) eH%e6G LyIe) G 3yD E%) i*ej
3JyF) / 3ej/) ; l1, jF) %) {jLJ eL') 3JyF) leL3ef
5e, i7 kHeE eGJ eL') +yIeG / i7e0 +yL)}G y, jL
5eI-%e,'eCK{0%)iDe*G) e;)H%e*e,)(e5J; "jFeF)"
iDefF)l)y(e;;ef5 IJkHH%)JiEzF),)F)3){<;
HhQhCG G e f jCG ;e,)ibIe*kf/3jF)+{F)
efj*gFe9zF),*HH%) L{9
?G Y adG
3Jy 5J kDJ h{D%)
iH3eGJ *{F) 9F) ') +1Fe*J
20155GGiL)y*eL')9))
i*J3J%) )yfF) sL e G E%) ; "jFeF)" i*ejG 2016
eL)45%FJ*{F)3eC leDe*J L}jF) ; )y*J i5J
yLyF) 8{, zF) 3ej/) lLJ G
i))6)
fL2')i;Cy)iHL}jF)leDefF)G
aS "Sje"
e)4)}j*Fi8{;*{F)yIe)
%) eE mF) i,{) leE)6) :
G Y "S"
) leDefF) epj, jF) iL{F) |j, %) {jL K{0%) i. GJ
<J ifL{< f, i;Cy) i*{F) 3JyF)n*/;sFiCe)
eI4e. iDe* E 8{C %) 2') iG
EG QhdG HS jFGG
````````jaEG I`````b ````````Y
Ib
"TV ZIMBO"
e dfCG
GO RdG
QhdG H
EG
,RG
Sh
QG
e VjdG
jQe He
dG gj YCG dG ,jaEG IdG Y dG jQhdG aCG MCG
dh ,dL c Y IMGh IGQe IdG S PEG ,ec SGe KK I
,2480 edG ,V SG ,10756 OOdH fSG j IdG eGH
WdG dGh ,bT 10 QGG Y "JhCG" YdG dG N e
jQe Ig G e Qb cC j e ,FGG S H
.RG QhdG
VjQ a ITh OOJ
OOdG ,bT 10 QGG Y "JhCG" YdG dG Y T dG

"dG" H IdG Qe dG ,7120 edG ,H SG ,11180
B7 26 9F DB B6 4D 41 11:CW :dG IT
J "L BG" cT
jG "G3" Jg WE
"L BG" cT J
,"G3" SG jL cP Jg WE IGg e dG jh
SG
G
YhT jQdG cdG JGg
N ,jG JdG jJ
Y TH jQdG e dG CG U Y JUGe Y dG
T
fC
,f
G
PE
j
JdG j CG
3 H FGY IcGP
gQb jJ Me EG aVGE ,jHL
64 `H G H
HL
,j
e
jG JdG CH fG j
dG gH S
,
c
j
b
G
C
J
c
Ge
dG
J
H
dY b
JOY e
dG
c
dG
,jQ
G
PE
S
bO
G
E
He 13
G ,jJ bCc
eC
Y
f
J
da
c
,"jhQfCG" H J
Jgh
"G3"
S
dG
f aCG e J dG ,"4.4.2"
.KMCGh "jhQfCG"
G AGQh dGh H e H
ffEG jdG M Y
jdG IgX ae a dH YP eJG jRGdG dG Ic IQSCG H LGj
jRGdG dG Le d QGS dhH CG U jQJ ch ,dG Ic dY a
,a GeCG AGQh j dG dH jEG UGh "AGOdG IgdG" Y jb eg T HdG
H" :a AL dGh ,jRGdG "JQSEG EG hCG j" be f jJ a V jH
ad SGH Jjh aGj CG QdGh dG a ,dG Ic Y J dG OdG f
,ddG Y VjdG dG TCG H e MGhh dG Y gh YdG a jdG
LQ IQb gJ KCJ Ib j H ,dOY ffEG jd dG a dP j CG Y
."HQCG d iS j fCG EG ,SdGh jdG
jaCG 13 MCG - 1050 OdG

SOdG dG - 2014
bJxD'A'vEyEib9b~33h(fcG
gG bdG Va YJ IjL GOT

dCG OQL jUh SeGQ H
H VdG WdG bdG Y iNCG Ie jd fSEG YEG FSh OY

UCG GP dG HCG gh fSEG dGh jQe jQ aO f SeGQ LS
OQh ,jCG fTH X dCG OQL e bH JQG fCG GNDe TCG dG fdG
Qe IOH jdG bY QNC gh SeGQ f Y eCG U jQJ
,YS K H SeGQ e QOJ K NJ gh d GQU GdG jdG "JGQHdG"
Uh e b bh b dG BGe HGH Y N LN dG CG hQdG ch
aJ YEG FShh hQdG YG e ,"dG" OdG aGe jU HhQ QH
.adG H jS bY Va Yj e gh ,geCG QH cG e g N Vj
T j agGHEG
Y Ve e GU H
CGSCG S INCG IdG CG hj

f agGHEG JR j Ia
Y Ie e eL S jQH g
a ,VjdGh dG jdG
aQ cQdG e eM HUE VJ
FdG HQ QhdG IOY Ad a jOf
J eCG HhQhCG HCG HGQ e
e hdGh d aH IQdG K
Iah Cf "GHEG" J ,HhQhCG adG
,VdG e jW Ife H T
jdG dG QS ,dP KEG Yh
FHCGh LhR aQ OH f dG dEG
FSh c M VdG AKdG
jS a J eCG CG IcDe eCG YEG
c YdG S CG dG YGh ,Ic
c CG dEG ,W Ud d
.T Iah eCG
``cG ```j
``à ````NCG
10 iKCG Fb
je
``````dG Ic
f j jS
L H fi be
JdG e edG
gdGh ddG YEG FSh e T

Ic f jS jN e GNS eg
dG dG bdG Y ,HdG QdG dG
hO HSM e d IQU H f a bhCG
j dG dG bGdG H CG dEG fG
be Y SdG U Y IQdG e Xh
fTH Le bh ,"jJ" YLG UGdG
dG e Y c eY d IQU H HdG
MCG H j gh a j dGh QdG
dG IQdG e X M Adh fCG EG ,GgCG
dG bGdG Vj OY SdG je ggT
e ,IQdG J AKCG jS j c
,gdGh YEG jS eh cVCG L
ddG idG Y IT T fCG UN
.dG e d Ihb jh
bcJxB'1v~|g~3Hf~}D'x*fp'
j FdG Y dH Z
M gJh DhdG
GeCG SNH e jdfhQ

cGh AGdG
JCG h eJG J YdG ISCG

dG j he
jdfhQ CG jRGdG dG dEG GOSG jQdG VhCGh
dG ,dG dEG Le fc dG GeCG SNH e
dG dG YLG jQdG a ,dGh eCGh jdG dhDeh
,HdG fTHh eL S jQH Y SDe gJ Y aTCG
NG hQhCG e 2 dLEG e dG d dG dG CG EG
OQ ah ,dhCG dG jJ M eZ hX a
jdfhQ T SCG JHhQ a ,eJG Y
J d JSCG CG GcDe ,QNCG c dYCG chh
de e hQhCG e dGH YJ dH H GeCG CG
H dG jdG jQdG J S UdG
dG Sh ,hQhCG je KK dGM J
c M TCG HQCG gbCG Ie a dG a
.jQdG
jd
j
hjZCCG HG
S fe YGH
hjZCG LS HG eH U
dGh S fe g f
FSh Y dG LQCG
ebG H ,ddG YEG
N Y GS dG Ic dY
ZUCG ja dEG fH dGh
jh ,GYCG 8 S J "dG"
fhOGQe hfeQCG jO M eH
LQCG dG Ic IQSCG
fd gDe L e GYCG N
jZ a hjZCG ch ,jdG dEG
f a e HG LGH IOdG
j ja e H bh ,OdG
ja e eH `d dhCG jQdG
be Y SdG U Y
,"GZfEG" YLG UGdG
jQdH GL S fCG" :Fb Yh
Y fG hjZCG ch "H dhCG
Jd fhOGQe HG HdG LhR
.LQCG H
dG H Z FdG aY ,HdG ah
S SCGQ Yh dG Ic dY a ahdG
dGh ,djEG e Of de fdH
dP ZQh ,ddG AZCG ZCG V FGO j
e Y iKCG aQ d e M e j d
QKCG e dG Ic dY a jeh jfCG
dG WCGh ,YEG FShh gdG GSG
LQh ,dP AGQh edG dG Y Dhd
djEG AGQRh FQ IhK J CG HdG H
IdG FdG S H Gc LGJ HdG
jjEG SG j d ,HdG ah ,a QJ dG
FdG V jdG e fEG Of de gJ
fc eH ,ICLe CG j d dG AdG gh
CGh Gc GjOQe d fCG YR HS jQJ
.hQhCG QdG J b JhK
ZCGh ddG AZCG ZCG e GMGh QYG ZQ

H MHQCG jGJ e UN ,dG Ic dY AZCG
,Je Fb dEG fEG J Of V
ShdG jOQdG aeGHCG ehQ CG EG
Fb a jd INCe Je MG hdG
,"IjdG IMdG" dY a jdG ZCG
TdG cdG a bhdG "QWGeEG" ALh
dG eCG U jQJ Jf dG FdG a
hP dG jOQdG S SdQc gQJ
jQh d ,cJH jfCG de fdG UCG
jh ,hQhCG Qe 53 JhK H dGh ,hahCG
a ,dG c a ddG AZCG ZCG S
JQjO de JQhCG feCG FdG a J
Y J dGh ,eYEG hdG Z hQc
.ahdG jfCG e e dG
Y bj IQe jfCG e
G jh HhQhCG dY
ShQS QL M ,FdG cGe bH ah

dK jfj fe Of a jeCG dG
HGdG cdG a J ,hQhCG Qe 14 H UH
a ,SQCG Of a dG fShCG dCG
a dG dG jOQdG e c M
IhH edG cdG a RjQ QH jc Of
NCG jQ Y be ,hQhCG Qe 12 H
H IhH fGchCG fhO QNT Of de
a ,SOdG cdG j L e hQhCG Qe 11.2
g*#'bE#'fyD'Ev-'HJv(
SjHa HG Oe H j fTH
gG S hjh
eH fddG OdG gL ASGh Z fTH Of f QKCG

Y SH jdG Sh f SjHa S f M a GcQT
jfEGh fSEG YEG FSh fh ,hCG d HG Oe
JaQh JLhR aQ Gfc jdG UQdG d QdG e jdG
dPh ,HG Oe H MG cQd SjHa e f e
eCG jdG H e dG jdG e a MGh j H VdG AHQCG
AaQ bCG dG ,1-0 "hjdc a" e a jQe JCG
S QKCG e gh ,HhQhCG HCG HGd FdG HQ QhdG e e fd
.jdG dH e Z YdG CG GhYG dG "fGZhdG" QfCG
cT e GY bj jUh IN
"H & M"
fdCG dGh jQe jQ Sh f IN eS U

jjdG "H & M" cT f M a LGH dG
aQ IdG f IN ch ,VdGh Hd IdG
,ahdG fdCG AjRCG VQY "Z d" jU
LH eS cdG e Y Y FdG bh M
,Je d jhdG jYdG e jdG a QdH
,HUEG YGH TCG e "dG" OdG Y IN jh
ah ,dG jCG a jQdG a cQd OS a
"Z d" fSEG U jQJ U ,U P S
a dG Ic f LhR LCG H e IMGh fCG Y
fdCG Ie ,ddGh HhQhCG
.ddG AjRCG VQd LPf
caricature
,eY GeCG SNH J HdG jRGdG dGh fTH f jdfhQ LGj

hO fGZ jQ jh a ddG dG CG cCG jRGH U jQJ c e gh
fc GeCG jdG jdfhQ SDe SNG feEG a J a jRGdG S
Y IQOU Kh CG jQdG ch ,LdG WCG dd jN jQd Le
SDe W e Y ASG a dG dG CG XCG dG eCG hCG dG
ISCG f dG QNCG gh ,hQhCG dCG 700 dGH Qj HS ddG a Y MCG
dG CG dG c L eh ,WH eJG fCG IcDe Jh L jdfhQ
d 2010h 2007 eY H dCG JQH jHh jdfhQ SDe H H Je
.jdH AGdG WCG jYd jQe KK
dG H GfGa fdG jQ Of de CLa

11 H IhK UH HdG cdG MG M
JS Of de dCG hH e Ue ,hQhCG Qe
H IhH edG cdG a jeCG RfOfS
de jQja L MG a ,hQhCG Qe 11
IhH SdG cdG jhdG jda Of
ehQ NCG cdG a J ,hQhCG Qe 8.4 H
.hQhCG Qe 7.4 UH aeGHCG
G ij GOf
Y hCG
"cdG"
f GOf jaGQ VN
jJ dG fSEG dG
LGh eY UN f e
dh dY dhCG dG
jeCG "cdG" d a
jQJ ch ,S fa
aQ aJ GOf CG U
IQeEH dQc fe a fa
dG hO fdG cfe
dEG BG dG dG Y
"OZ"h ,adG H dG
SdG U Y GOf
YLG UGdG be Y
:bGdG M Fb "jJ"
,jd FGQ HJ fc"
dhCG dG LGa
GeCG j cdG a dY
gh "dG e J L
"aGQ" aQCG dG" IjdG"
a ,fa `H J d IQH
JOS Y INCG Y
dG d e GOf AH
.GRfEGh MdG e

Ωó'''Mc'G Á'©Bƒe Ô''¶Àæjh Ωé'''Ecód Oƒ''©J ∫É''''Jôdg

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ωó'''Mc'G Á'©Bƒe Ô''¶Àæjh Ωé'''Ecód Oƒ''©J ∫É''''Jôdg

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

13:37(

SOdG dG - 2014 jaCG 13 MCG- 1050 OdG

```MCG `be ``jh ```eCd O``j ````jdG

```fjc I``fe `cDj YEG

d jfH Rd Te d" :aH

GQGM djEG SaL ee SQM aH jfL iLCG

djEG "QS S" d Y H e

djEG "Sje QS"

i*3ejG #efH%) %) < e.3e0 J%) {()})

|H %)J "l3f5 J3J%)" D f5J

ef5') i.3e) J&F) {L4J LJ

VjdG GMCd He cCG

jfG Y J cd OHEG" :fha Qe

QGJ Y fha Sg Qe "dQhfe jQfCG" V

"IdG d UGhCS" :jfGQH e OW H fjQOCG

SdG U Y Ic V e Y JdH jQe MCG

a jT H fjQOCG dG Y AdEH jRGdG jfGQH JCG IQGOEG eb

"JJ J fCG GgH" :Yd fEG QfCG

"H" jQdG ce a eCG e fEG jQJ CG djEG jQJ cP

LG fha EG eCG g fQa j

V ,eCG g agjEG SCG H Y V GOJhQ OQa j

hOCG GOeCG cLCG 15:30

eQH fdH 11:30

QS dfCG JHa 17:00

hdG SdG Y OQGRg jjEG VJ

``jd ````SM ````SCG

%) )y.3yLH% 4F)<3e0%) yF)

jQJ jhc KQc CGSCG cJ GEG

SOdG dG - 2014 jaCG 13 MCG - 1050 OdG

NBG SeGQ HCG dG HUEG

,H%) F3eE eIe, jF) , I )y. ib5 3ef0%)

H YdG CG cDJ "cQe""

#eG +31eF) isF) {L3e, fF) LefjF) <3J

hCG jdG e fQj jO `d QX hCG

jdG e jQG OY GjR Rhj R H

"BLH e dGRe dG EG d b" :Hd

VQCG ,HfH ZfS e

,Jf ,Hd : jQe jQ

GjR aQ fQhOh jdG IGQe HJ JfCG

cdG Y Mh AdG Ige e YdG e

ag 94`H HhQhCG g MCG UCG jdG

SOdG dG - 2014 jaCG 13 MCG - 1050 OdG

JdG eR HUEG H dG fM Y jdG jY SQM SSc jEG YCG

"G e J aCG d f Y QhRc TCG"

h SEG G eR QhRc db e Y dH JjJ "jdG" cCG

"OW GPEG EG jdG Y MQCG d" :Hd

e j dG "G" U QGSG jj fCG jQe jQ ee SQM Hd jO cCG

LGS" :(N Qe) Gfc

e CG N Qe Gfc eRc cCG

yL3yG j,%) )}L

evL3e, L{F) * +fF) 3)F) <3

``jQ``d O``j ```Sc

jQe JCG `d jQdG G T

cQ ,fSEG YEG FSh f ahh

VJ cDj SEG YEG

HUEG NCG HCG Y

i*e7') i ef5') ;') 7,

jdG eCG HgP cQd SCdG FH j hdfhQ

AfG cDJ "ABC""

"ABC" is7 k8{; ej. G

E "jL6 ')" qGeH{* 7)J

JyFeHJ3 %) "jL6 ')" qGeH{* E

dG GHQCG hQdCG jCG g d j dG dG efH Y Ie IQU jjQG "SBG" U f

i*3ejG #efH%) %) < e.3e0 J%) {()})

%) )y.3yLH% 4F)<3e0%) yF)

#eG +31eF) isF) {L3e, fF) LefjF) <3J

"ABC" is7 k8{; ej. G

e, y) )zI y; g;F) DjL

5 0 G F2J eJ3J%) e%) 3J1

')" is7 l{E2 eF) H J

Gy)8{F)*+pF)%) "eE3eG"lyE%) 3F)/8G/e,)gHe.')J

, eG +1e; +0%) e5%) %e e; wL3ejF)

5)0 "4pF)+yF)"3)G') C{,

G%) +{5 eGJ3 1eH t

L3G L eF) H J