``j R``fi

fi
A```````YSEEG
```````````dhh
```````````aj
`````````jJ

djEG SCH q jo Z
bQ `VjdG IjG

EG L :`Z
LCG e Hf
q CGh dCG
"iNCG `jJ

www.elheddaf.com

O 20 :dG 2786 OdG.2014 e 04 MCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com
@ellh
he af.
f.c
co
om

h`````````````HGW
e `````jjo QS
CG ````jRM
S e j

`j ``jOb
`fa SC```c aG GY Mh `T 15 `e ,`cH `ga Y "`HchQS"

CABBA

JSS 0

hOG`Mh Y H H Q`T
Q``q dG ``aj `````eh

ESS 3

`eMCG e IQh`dG
q `bJ `adG `bGh
:```````e
c hCG dG"
Sh AdG eo
G``g ``H GL
"```SdG ```bdG

Gc iO Y H" :hOGM
"A````H ```
q CG ````bCG h

MCEE 1 CRB 0
```````dGR `````````````dG
```eG "``````eW"
:`SQcCG
M"
````gCG
```Sh
e SG
G
"FGhCG

MSPB
`````Y
`````YT
T fc
f Q````q dG" :J

"U e q `e Ggh ``HdG

CAB
""GhQC
GhQG
G
GhQCCG 7
7" `H ``````````JH
```HYCH A````````dG ```````Jh

USD 3

JSD 2

,``````````feT
e
e
T II````````d
I````````dG"
````````ddG"
"````feT ...`````feT

IQh```dG
q QfCG
GG G``MLEG
G````````Wh
``adG bCG

USMAn
"OG`dG
"OOG`dG
G`ddG gGO
gG
gGOq " H``Y
OG``M Q``fCGh

MCA
`T`````Y `````UdG
``````H ,`````SEG
hRh "q #J" OG``dG
````HCG ``````j
OhQ````dGh `````dq H

```````G" :`````jRH
q
``S q J e ch
"``Hq Q ``ch ``H``Y

ABM
```Y `c" :h``````e
"J Hh Yh

JSK
q
O```L jBG ```dG O`````
jo ``````T`q M

``j R``fi
fi
A```````YSEEG
```````````dhh
```````````aj
`````````jJ

djEG SCH q jo Z
bQ `VjdG IjG

EG L :`Z
LCG e Hf
q CGh dCG
"iNCG `jJ

www.elheddaf.com

O 20 :dG 2786 OdG.2014 e 04 MCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com
@e
@
ellh
he af.c
f.c
f.
co
om

h`````````````HGW
e `````jjo QS
CG ````jRM
S e j

`j ``jOb
`fa SC```c aG GY Mh `T 15 `e ,`cH `ga Y "`HchQS"

CRBAF 0 JSMB 1
""GHj
GGHj
Hjj T
TaY
TaY
Y e
e Gg
Gg cc q M
M"

CSC 1

RCA 1

".."

" "

A```````dG `````Wjo h I`````q eo ```````Y ``````Nj "`````adG"

"dG jOQH Y qCG d" :S``q Y "ihL hO IH GhOY TCGh JHM NCG q G dG" :fS
"OdG SG e cCS `WhT `q jo dh dG ja dG" :d
ASK
HhG Yj
q h "TMe" Mj

USC
Q`````e M ````q jo `jhdG
O````dG ````V `````dhDe

MOC
````YdG

````YdG
``j Q````fCG
"````" ````jOQ`````dG" `H

DRBT
``````````ddY ``
``````````dY
``````Nj

"```adG"
```SGdG ``dG ``e G```MEG

JSS 0

ESS 3

```bJ `````````adG ```````bGh

```````eMCG ```````e IQh``````dG
q

MCA

``Le
cc hC
C G dG"
" :``e

"SdG `bdG Gg H `Sh

TY UdG
,``````SEG
OG````dG `````H
"`````````q #J"
``j hRh
``````````HCG
`````````dq H
OhQ```````dGh

JSK
````````````````Tq M
q jo
````````dG O
O``L jBG ```a
ScCG" :````SjEG
`j ,G qL ``V
QHh j Z
"``````````j `d

SCOOP

2014 e 04 MCG
I`Y SOdG ``dG

TGG IGQe LCJ SQ J jOdG

jOde IQGOEG SQCG
EG SQ W FGG
LCG e Hb g
HQGdG IGQe LCJ
JG
UdG
eCG OdG AKdG
cCG PEG ,TGG OEG
zdG{ dhDe
jdG CG dG Gg
H jdG H
,e j SCdG
Gh IYO H UN
LGh eCG UdG
,QfCG e dMEG
Gfc YdG CG c
eCG jCG jYe
,FGG jdG
Qh ,HQGdG IGQe d bdG eeCG j dHh
CG jOdG W Hb g J CG G e fCG IQTEG
.iNCG GJ h jd q V dG

"``dCG" ``e ```eJ ```fSEG I````b

gQ```````T `````eCG IR``````e ````````Jh

Ib CLa
fSEG "d""
eCG j G
QT Vh
gQT eCG IRe
Y J fc
IGQe TG
SEG QhdG
"fTH" H
"dCG GO" fTH Yd M e e eJ Y Y IdG ,"N"h
Lh ,G ASG QKCG Y J IR TQ VG dG
.jdH jd j VjdG e dG

``g``j CG ```b SC```dG "```JJ" ```q eH

``dG
q S``b `````Y

FQ CG EG eCG OY fTCG b c
SCc e NCG b eH LH jOdG IQGOEG
e M d ,jdG H ITe jQG
H iS SCdG Y J eH Ea hj
jdG Le e gNCj CG b
,OY AT c g EG ,jh dG Sb
eCG YLG b eH CG g eCG jdG
SCdG gP jCG j j hR GdH
WdG HGdG FH JG M ,dH
e fCG d cDd Hb fi aG
LGJ jCG j CG hO GdH S fC
hR H LJh X jdG dh ,SCdG
.OY H jdG e f

...

`eYEG V jo dH
"O`dG `b`fi" H i``c

jEG e Of de dH S OY
YEG FSh Y jL e G IQKE
dGh fCG Y SdG eg H HhQhCG
IQSCG QfEH eJGh QGfEG HS hO CG
e gh ,zScddG{ hCG zjOdG bG{
eJG HdG jEG AGQRdG FQ c
Y T fCH Uh Y gf ^M
dG eYEG dG EG aVEG ,dhDG
W e zfShdG{ de LGj dG
UN dH LN SG dG HhQhCG UGdG e jdG
H RdG IQdG e Z GJJ j dGh ^GdH bdG Gg
IjL V N Y fGchCGh ShQ SCGQ Yh GdG e jdG
GOfG e dH jh ,zShdG dG{ EG dG
WQJ H INCG IdG YP eYEG
.bNCGh de Fa

ShCG e jQdG Njh djEG SCc H j Z Ra

g
jo h Hf
Of e H Rj FGL hCG fc ,HGHCG
U
S
jL e dCG S EG jdG Gg IY
fSEG zcQe{
SdG jdG e
H bCG dG
RL JdG
jRLh jQe
QhO e jOQGZ
M,HhQhCG HCG
SQ H eb
Ld QJjQc
EG L dL gh
f jj L
IGQe Ggjh
jdG e FdG

O```dG
2786

HGdG jfCG H Y
TCG Y deBG fdGh hCG
eCG fG dG GQdG G
OYdG H eCG Y
ae f J G
AdEGh G SG ddG
dG eCG gh ,dG
eCG G Mj
CG j e ,IhGQhQ SFH
NCj b Gg QGdG
aG f Sh ,dG
d ja 16 `H OdG SG f
.fdGh hCG aG ddG

```````T
dq h ...SBG
Ic LM

"`d b" U
`H dG Hh
"``WdG ``G

L U dG SQG b
ITe jW LH ,U ,dG
HJ EG FYSEG H S CG H
T LCG dG WdG G SGM
j fCG V Y he fCG M ,SQe
AGS "a" f e jQf LGQH ej
d , dG QeCG Ad hCG G EG
cCG jRM gEG H S CG O
dG "d" Sh "dG" S fCG
U H ah ,G YH J
e j CG j gh jQdG LGQO
.RdG G

Ra J IQdG
THH VQh ThT
SCH j
H Ra dG jQG
T eCG "dG"
IQdG jh ,FdG
FQ
jOEG
jFGG
fi
IhGQhQ
aQ
FdG
c dG
,beo
cDjo e
G CG
EG OY
jQ
H
YdG
FQh
."dG"

```J Jo S```Sc aQ
jQe JCG H SEG

hfHQc IQS J
fSEG eYEG
jEG aQ ahG
ee SQM SSc
Gh jQe jQ
G SEG
INCG fhBG
YEG FSh Y
gCJ H fSEG
Fd G OdG
HhQhCG HCG HGQ
a LGS dG
JCG WGe
e 24 j jQe
,fd G
jQJ dAJ M
fSEG U
Ib je US dG jdG jg Y eCG f
d S eH HhQhCG aG Ff "J"
dM JQG a ,jQe JC H GYEG
jQdG dbh ,jG ReQ e GeQ j dG SSH
fCG PEG ,c M "IQS" S dH JCG jJ EG
e gh ,"SfH NhdG" aQ MH de S
Ye S
,SSc
a
S
G
j fSEG
.?FdG

"`SjEG" `d Sj
q IhGQhQ
````J``M ``````Y i``d

"hQhCG 200 " Ue Y "#WW" adG e Y

eOb SG GeCG e UQ Ae feEG h HT Gj e ,jT fe 120 Vj

S ah Y Y f f ...j q c Gg qCG hj d ,IjY
dP ch jaEG JLN adG e dG OYEG Ue e hQhCG 200 GSEG
H IOdG MQ N bdG fi a ,"QHd" LGe Y "dhO" MQ
UG O qOj h ,JdGd jg AbEG LCG e dG g EG YdG Gg MEG
j S e cCG Qhe H d , dG HG bdG H G JQYEG
UG Jg bQ Vh a dP e cCGh ,(BG M 2013 jaCG e) dGeCG d
jdG EG G MU VEG e ,"jdG" f eCGh jQG Fb
j a" ...G eCG dGeCH d YdG Gg LGMEGh G EG QH
."?!jO jh YdG Gg

ac H Ic bfEG
"L .SCG .H" QOGc Hh

INCG IdG N dhGG G c J

S jQH e ac jjEG bY CG EG
ea ,G SG jH J b eL
CG G dG jGH fdG adG X
M jEGh EG YEG jJ
AGeCG jM e "QhOJG" JQG Y
aO H YdG ch LhQ FT O g
dM IQG jdG JLCG ad jdG G
,M fa QN e IOQGdG GbCG J CG GNDe JEG ,hQhCG je IH
"e QH" dG fdG G eCG H OfG dG QNCG g ddGh
MdG ahG eYEG Gg c e Mh ,"djQ fGO" dGh
e Y e IOM aNh ce LGj HdG Hf Y Ea ,fdG
.Je ZJh S ZJ jRGdG FdH eCG jh ,jdG FeR

dG jQG SCc Ff eg Y
Le Ea ,QdG G LCG
FQ e jM d c SjEG" dG
SEG Ye Y IhGQhQ fi "dG"
hCG LdG cCG gh ,dGG
Y fCG Y "SjEG" `d jFGG IdG
dGQfdG FQ id Y h q o
G P JM Y jaEG
dG Le L gh ,fhedG
idG UCG dG d S dG
IhGQhQ Yh a ,hedG d
hCG H j d d Sj CH
H j dG IdG feEG EG dH
cDj dG e SG Gg VGdG dCJh
je JQG jG Gg Hh ,dP
J IQGe AdG H fCGh "dCG"
e LG Gg dH jh ,SCdG
e L EG L dGh M
."jEG jeU" Jhbh

```T ,`f`fi`S
G`````g ```j Qj
???````````dG
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

03

...

Q`````````S h`````HGW
````````fS ```L ````jR```M ````````e ``````jjo
H gG EG OY QS hHGW ja qCG cJ U jQJ c
dG V ZQ b c dG S SEG fd JQS Le
fdG ff H be M bh "G" G qg NCJ eY VG
..G JdG jOfh

S JQEG cDJo
g fCGh 2017 M
dP ZQ M
DG  s7 {L{, yE%)J
h{) EF) "J}*){9 eLyG"
le*e5%S ) 3Ez)1eF)G
3f5 J}*){9 L{F e/ eCyI
ef;Fi7{F)sGyL{LzF)
zF)IJL{F)eGJe5e5%)
 )mE gL  HS ') D) eD
i()yF)jFeC<3e,F)L1eH
3eLeGy;+mE)yI%)p,J
3{s)3e6%)JLy*J%)5e5%eE#)5
%) f5 iHfF ,3f5 %S ) ')
30 i* ()}. |6 ; oy
f,{)e5tL|jFJ3J%)G
yfj5)F2017).iLe<')
f))zIL{CgL%)
yLyF)  zF) IJ !iF
!iF5
5 *
3JyF) G e* 8J{F) G
eD e5 %S ) GJ }')
H') ){0&G is7 lesL|, 
.% e) L1eH  #efF) yL{L
e*J3J%)e*%)3J1gFJE%)jF)
f)5)
.S

%S ) < 
8e)
F)
8e) 
F) e,F)
e,F)
')J j/ I u{LQ  zF) )&F)
gvj)G)yI%) 9g/e7C)J
fDJEF)1eS Fe*esjF);
0%))zIeE') jL4/g9
I eC iEF) i.F) 3ejv5
sL|j* f5 IJ L{C DG

K Q qJo h ...
hQhCG e 2 `H
5') {5 3Ez) D) 3yS DJ
%S )'))GJ3J%)G2B*e5
s)D{F))zIFjFeC
L{Fe**sjF)zF){Fe*Me5eD

FGG ,SQdG M e" :GRSc

"CN jfG aG Y cdGh jOa

Y e e Qe GRSc g

YGPEd eCG U JjJ Ic QeCG

jaEG SCc J Yb Y bh dhdG

ahe e J Y bh" :2015

QS e dM dG FGG e

j Y jh dG h jfG

U ae fCG YCG ,Ic HQhCG jfCG

Y j HKEG e ,IL feEG h
,,hG e Lj k dMh ,H fSG

dGh ,Ib H d Yh U GAdG c

SCc J AbEG H SQ qdG e GhOSG

HGQ e g ,FGG aQ Gfc M dG
e gh dG j b g YG EG S

e ,FGG OLH jfG J QGJ j

."S d Ggh ,dGh

GAdG FGG jYCS"

"S Ic ATCG qCG ZQ jfGh jOdG

,jfG jZ EG Ic QeCG CG " :g b jfG FGG HS c GPEG Yh

hS ,G QJ UGSh dG g S j c dG SCc H QeCG QS GPEGh
e FGd GAd HJ b c EG UH HJh ."Yh FGG e QJ
Me
q
k dMh ,G OhO e cCG ,"hO"Gh e FGG IGQe Ige YCG" :b
dG SCc VS ,jh hQj ch aj
ch FGG j bdG
q
jZ EG S
Ic GQeCG qCG e ,dG SCc b jOdG GAdG dch g gGSh
q
."Ic ATCG CG TCG 3 N dG Ic a bdG dP

Yh FG Gh YdG QNEG"
"FGG `d e aG Y cdG

QeCG jaEG G c" :GRSc QG j jfG FGG M UHh

hH jdG j CG j Gg eh ,FGG Yd jOa feEG g ,Y S d
IQhd q G dGh Yd G QNG , f aCH hG LC YL
UHh ."a GeCG j b jOdG YdG feEG SGh Fe d jW fGh
CG j ,aG Gc dG Y j" :Oj jfG hCG QhdG RL j e
dG SCc GOe aG ,G g Gg ,JfeEG Y dGh Yh fCG GhJ
a Gq Jh Ic a j d YdG H IN f ZQ ,b fCG j Ga
."GG GcGh

"jOh GAd 3 Sh jRM Y YCG"

Ad hCG" :1998 fJ e e HdG JN H jfG Y ddG QG bh

b WdG Nq dG Yh ,"dG AdG f Yj Qh dG h GL e dG SCc
q j CG j fEG aYCG jRM" :OSGh aj fEG
H h Y f ,e dG
dH Of e GNDe Y" :LCG a j c GPEG Yh ."Y e GL e g MCG
jOa feEG LJ c ,jL Y g qCG YCG ,jFGG YdG Gc HJCG h
e GAd 3 S" :b e e e fH Yh ."L e jd J Fg
d jQJ gh ,jaEG SCc d dG LC JGhch HdG ,cfc Z
.S .
."Gq L dH d d ae Y a S hCG

...SCG e bCG aG GY Mh T 15 e

cH ````ga ```Y "``````HchQS""

"```G" ``aSEG e ``T ````b
SCG jGH e ib QGW dM "dhH hS" a HdG "HchQS" je J
jRGdG AfCG dch cCGh ,WdG LQh G H dG YCG O H ,VG
e jGH "G" S dG jRGdG jG Ie Z GJ VhCG CG eCG
Le Nh ,jfG cQG VH jRGdG ebEG Ia Wh OdG GL TdG
OY H ,jRGdG Wd M NBG a ,MOa jOeh jH FN dG YCG
.aG e GdG bMCG a ,T 15 dG

"```G" ``ebEG ```e fH ``aM G```MEG

f Y cTG G eCG hCG "HchQS" je AMCG H T ,fBG dEG fTCG ch

e "ScQe hS" jM b e IMGh ,edG dG aM H M Y
ce H Lj dG "c hje GQd" QT Y Gec 3 iS J dG ,"Rhc fS"
j e ,jfG cQe Ia W "G" ebEG e "HchQS JCG" Of jQJ
.G Y .jRGdG jG EG jRM TCG J e T f b hG e dG

2014 e 04 MCG
I`Y SOdG ``dG

...

`S dh "dG" AYSEG j Rfi

G``fjJ ``HJ ```b `jJ ```aj

y/ ') {L3ejF) zI kfI2J

t6{) jL4/ %S ) ; yE%ejS F)
iL)y*L{FF){Ly)F+*
 )3J1 g5 f) 5) G
e5*esjFe*e5eD')
g0eS F) C C{L ) %S )
i7{CGj*;9F)
tsF)Fe*CejE)Jgvj)

jOG SQCG GNCG

dG Id jFGG
jG aGd AYSG
VjQ WdG d
d jOf Y Rfi
IS Gg Mh ,S
Mh ,G eCG hCG
"dG" Ea Jee
dG OdG e W
J YdG Vh
j e jGH "G""
..G G CG e 8

cdG adG
jRM Lh
SdG
yD iEF) iCesF) %S ) JyfLJ
9F)g0eS F)i.J$)Gk/
eGy; F2J jL4/ y/J
e/') 5HS %) ') l3e6%)
1eFF){Ly) +%e.eGDJ
jF) {L3ejF) kF),J 3f5 }*){9
iG k,e* 3G%) %S ) ') ,
*{,jF)ifF)iDF)') {Fe*
y/J BF <J%) em; 1eF) (3
5G ') .{, jF) jL4/
0%);eGy;
20052006
j*{,JL{F))y/)Je5G
%) fDi*){F)if,{)L{F)j/)J
#)3J)y.e;efH)eE3e,31eL

LGJ V e a H
...OdG G Se S

``jJ Q``
q jo ```jRM
`NCG OG``YEG HdG
``e 8 ``dEG "``jfG" `d
NCG OGYEG HdG j CG GQe c CG H
dG SCc Fd JG QWEG WdG d
jRM NdG Ea ,e 10 OdG dG j eOdG
jY eCG c M ,eH jGH Ye J Qb
b Se S ce gQM Gj CH QGb Y
hj jRM ,G e 8 U CG HdG jGH
UNh bh WC Y e IOSG jj fCG
Gg) QL Mh H IQU QGSH j jdG
EG j CG jj M ,(Yj CG GcDe d NCG
hb b c JgDe IOSG LCG e UN H efH
.eOdG jCG YG YdG bH

SQEG TH "dG""
Yd GAYSEG

b jRM WdG NdG Ea ,FGO fQOe Hh

AYSG Sj CG d j M "dG" Jd Fb
e dG Ea OdG Gg h ,jOf Y Y d
JeGdG j jdG UN JGAYSG GJ YdG
CG Vj dG H IQU ,Ge jOGf e SG
jJ "S d" aQ H HdG VM hCG j
YdG gh ,QL AYSG cCJ Y e jCGh Rfi
.BG jfCG e Se SQ GfCG jdG

jd a MGQ jCG 4
"
aG f e fjo

"dG" H NCj CG jj jRM CG hjh

dNO b hO Y c j CG Y J dG
jCG 6 jfd GOGSG OH e e OGYEG HJ
4 Y e dG e Qb "SdG" CG M ,MGQ
aG f e fj jdG UN ,a MGQ jCG
Gj jdGh ,dGh Ij ,QjJ ,H IQU
c CG cdH jL .SG Gg jOGf e Ic GAd
hCG Wh fH GQNG e hS YG
.HdG e ej
e .

O```dG
2786

JG
JEG Y J "dG""
IOSEd S d e
YdG e
g/J "eF)"'eCi8F)zIeG%)J
j5) iL)3 C3 ,  eH31eG
j5F+3)1') Ge,)1epL') JeJ
 4{ leGy0 ; ) .%) G
eE zF) jL4/ f9 zF) wL3ejF)
.%) G ){fG GJyD ; )mE L
S
i7e0 iF) ,eHeG') ; E%) DF)
%) y*GeG%) gLyIe6%) fLH%)
,)3efGjLeL{Dy;eGSE
}')3JyFe*

R`H `SG fCG Rfi

"RahQ SfhO" eCG
#eG4{8eL33e6{0$)y7;
F L1eH +)3efG 3)9%) GeE  G%)
he "4CJ3 EeH3J1" eG%) j5
fGeF)" 3J1 G iGej) iF)
y* +)3efe* j5 F 4eCJ "g6
 5G L . eG IJ 13 J1
3J1 ') 17 8 %) y* +3)yF)
{EzFe*{Ly.*e5%)+y;zG "FF)"
Ie5JG%) ef9)1J1{GyS D4{%S )
eE') j/L1eHlepIGmF)#e*
+{Ey,J%)+{)zILyjF)CyD
5e)yF)
e .

+31e7iHeL{*is7{L3e,g/J
+31ee7 iHeL{* is
s7 {L3e, g/J
isjG < j5 F +3)1') 'S eC G%)
%)<3wL3ejF))zIg;F)tL|jFeGe
;eEemGJG%) LjH)3JyF)
4{BFks8J%) 1eF)+3)1') 'eCfDG
') jFe* (G4 mG eG 5 H%)
5)iLeH*{,iE3eF)yHLe,
J*+yj)+F)0{p5zF)
LFg;F)'S eC))zIGJeG
9F)gvj)*{,0yFe/|G
yF')L1eH+1;y*S')

e e G jOf
Gq eo FGG EG dG
;') (e5J jE eG g/J
lyE%) j5 F +3)1') 'S eC iHeLF)
ej53%) iHJF') iFe53 L{9 ; G%)
 H%) yF) +{F iL{()}) iL1e) ')
*{,0yF4{u|,%
) e
S
emGJ eG  G iL)y* 9F) gvj)
"g6fGe6"3J1'eCfDGeHyE%)
;yjLL1eHG4{CLzF)
zIis8)Jj,jF) "eF)"H)D
iLyH%) %) lyE%) ,* ibI % iF%e)
,efvj ef; tL|j* C ifFeG
.%) eF)5%eEle(eHiE3e)
leL3JyF) ifFe< %S J eG  KyjL 
 L iGej) ejF. gj5 i*J3J%)
%) e/ G j5 F +3)1') 'eC eG
$)eC|,kg;F);f,

:cDjo "Je dQhh" cT e Qe

`FGG IGQe cGJ e % 65""

"BG ``M ```H ``J ```fehQ
G qHJ J dG jjdG "Je dQhh" cT SH e c
IGQG cGJ qCG fehQh eQCG eCG jOdG JQG dch g WdG
.SCG g Hc M EG e % 65 GM H GL 4 j o S dG fdG
ffCG Y cGdG jJ d jd IJa jGH H cCdG Gg JCjh
Ad cGJ qCG eh .VG jaCG 16 j fG b fc dG dG gh
.hQhCG 129h 19 H hGJ d J L S dG fehQ

U````G ```ddGh FdG ```LQG""

"`YdG
q M k W ``cCG G U

S dG IGQG g cGJ Y BG M bEG qEG qG GP bh

Sh bH dGh edG) FGG bH Ae dGh HdG YdG
M FdG QG G YCG J fCG EG Ge ,"e" HQhhCG
q G
dG dG QG cGd IL e S c ,adG
dc LJ
q
Q qbh ,lh h LQG H ,FGG WdG G Ue LQe H LJ
Ue qCH Y ,MG dLEG dG e FG e 75 GH dG Y
.dG QG SG Y efi d WdG G

"ehdG G Ue Qe Y VGeo bEG"

djEG ddG

bEG qEa ehdG G hUe a S dG HG QG UHh

CG bG e fCG EG QTCG dG fQe j "VGe" cGdG H Y Y
fehQ dL g qCG UN G dG jCG cCG W g j
QG qCH Y .gQM bG e jdG hdGh fa dch GjS
:b dG fQe dEG q e ah L e QhH GVM S dG
."dG Ic Y EG dH Ie J IGQG g"

fSEG ddG

Ue dCG 30 `H b G""
"IGQG Y j GT qCG UN

jEG ddG

9 QS H ehH Sh SQCG 13:30

9 QS H S jhQf J 16:00
3 QS H fJc ehQ 14:00
3 QS H fe fEG e 19:45
2 QS H jQe JCG fd 16:00
2 QS H da jQe jQ 20:00

fdG ddG

5 QS H dfe JEG fS 13:00

5 QS H d SQe 20:00

QM jj dG VjdG QH IGQG j G CG fQe bJh

fS AGLCG QhH j e gh ,Y j ec GT qCG UN LGG g
cQd jRGdG EG dG b "G" GOGSG IGQe NBG AGLE
"G" `d dG bd dH ic gCG fehQ IGQe Jh .jfG
S
Yh ,jfH G Y 23 CG FdG OGd`H NS dG
q
.SSCG OGdG dch jfG H S dG G
.S

O```dG 2014 e 04 MCG

2786 I`Y SOdG ``dG

.
3 vvs 0
`aUdG `a `Vh R`jh `jQJ bQ EG adG O`j e
KH JdG aUh Vh S ah RY
,IQhdG T e ee T S f
UN YdG H adGh IQKEG b c LGe
dH Gc QfCG a SG dG dG dG
jdG QGhdG S ,YdG eb dG dG jhdG
G d QGOCG jdG VQCG UCG e bGh cCG Gfc
.dG IOd SG e jdG X

hCG j Oc H
"QdG" `d jJ

GdhMh jb H LGG VQCG UCG NOh

PEG ,dG j Y JS Va jGdG e
SGH Ua hCG S M FbO HQCG iS
e e bG aGe hGQ eH dG H
,H VQdG a e d jb Ic OSh dG
H SGH (6O) QGhdG Y OQ dG dhG gh
dG e NGO Lf ZJh Oa H b dG
CG FdG fL JjJ d idG G Y
.S SQd

Ld Lh q j eY
IQGQR eCG dCj Sh

Ic j jS (77O) h ,jjGN SQd jCG FdG

FdH eUCG SCGQ d H e dG cP
.dG SQ CG

MdG UUQ j Lf
ddG jh

,dG f dG VQCG UCG afG eCG

IJe g KEG ddG dG J e (87O) Lf
FdG bdG aVEG H G gH d ,Ghb gOb
hQ h f KH QGhdG H LGG jf Y
.dY
VjQ
jQ

fQe SSCG dG GJ 3
"G"AH

bdG Y YG dG SSCG dG aY
AdG d dG H fQe GdG H ad dG
GdG g H bh ,jH jOde eCG NCG
R"h IQGQR ,jjGN e c IOY h KK
.e dGh L ,H e c hN He "hfhCG

HZ H OY jjGN
NCG AdG Y

,e QG KMCG dG GdG hCG UH

eR e jjGN SQG Y OYG a
H hCG IOY JCJh ,HdG AdG d dG H
NBG CG M ,"a G" eCG NCG AdG Y HZ
FdG K QhdG e IOdG Ad fc d Ice
.jaEG HCG HGQ a

"hfhCG R" `d cQe NBG

AHQCG eCG fc

S dG HdG hdG YdG UH eCG

cCG eR e AdG Gg SSCG d JOY
C jW I Z H AL g JOY Ea ,L
cQe NBG CG PEG ,MdG HUEG e j c G
eCG IOdG Me e SOdG dG LGe fc d
.jH M NOh AHQCG eCG

HSCG 5 H d Oj IQGQR

NBG g IQGQR aJ G GG Sh S
Ve AdG Gg SSCG d JOY
,VG LGG SSCG d dG dG eR
,HSCG 5 I Z H d hCG IOY JCJh
Jc" eCG c SSCG d LGJ NBG C
Qhd adG gCJ aY dG IGQG "QS
.YG

AbQdG ddH d adG

adG J NO
Gg WMG ddH
b Gh AdG
C Ggh ,OSCG Jh QRCG
IQhdG T G jdG
gh AH dH d
iOJ c ,ad hCG
fdH dG "jdG"
LQO H AGOS g dG
g JG IQGG
.QH

e q e
e BG e
e adG Q c
jGH b e jM
T Qe e AdG
c ,e BG IQhdG
HQG CG EG IQTEG Q
H e HJ jLCG b fc
fH HS bh
e BG c eY
jH d HQe
GYe HQe eh
.S

VGh bd VJh idG G Y dG

Sh dG UG eCG G d AGG e NGO
dG QfCGh YdG b e Ic LMG
.AGL cH GdW jdG

H e M j
q HW
dG j Lfh

M j VQCG UCG fL e HW (52O) h

HYCH jjGN d Ge 40 H Y e jb IjH
H Ob QGhd ce g (58O) h ,Id ij
,Ld Q dG IQGQR Mf Rj NCG Gg d
Ld Lh f d dG Ie c NCG Gg
aG dG e NGO JjJ d eG eCG
.S SQd CG FdG fH eh RdG cd

GL q j hGb
Y H IQhdG

IOdG H Jg e G c dG bdG h
Mf Qh jS IJe g Oj IGQQR ,dG
Y e QdG jW Y IjH NCG Gg ,hGb
jh S SQG SCGQ a IdG aj Ge 25 H
.dG YhQ Y QfCG J Sh ,90 `dG jhGdG

jS j jjGN
QdG J e

dG Qe eQ ,QdG J QGhdG H
gh QdG J H dG HG bGQhCG eH
dG jS jdG dfl SGH (67) j CG Oc e
.YGH jjGN d iJ

GgCG KK e IQhdG j FdG

f dG (73O) jZ EG UGJ dG G V
a Jj cjcH ,dG G Y cQ jS a
IdG Uh hO j CG FdG d SCGH G
H j hGM jdG bH gHh ,dG EG
gOQ Jc d dG e QN e Ojh L Oa

(0-1) `H GefG adG eBG

b iL dG MaG AdG adG eBG e

IQG gh ,U He H H HcCG Ad
,aUdG ce e "jdG" J CG fCT e dG
Y Yh hGe e FdG YG c
,hGY ,(GhQO) QTH ,MS :ddG dG Y
f ,U ,SQd ,dW ,hGY ,H
.GeCGh (dU dU) e ,(dN)

OJ dGh H
(88O) dG

QeCG adG M
,f KK H dG dG
J HG fc dG bdG h
VjQ hQ h jNCG AGLCG Sh
f LQGh GG a dY
e H H Y TG
jdG adG e dGh IQhdG
hO 88 bdG dG OJ
,dd jYeh QGQRH G fG
e Vae j dG QdG gh
.dG M H UN

M G
GeCG
J e
24 bQ ag

bdG j
Ad IQGOE dG
Y OYEH iOCG dG eCG ,eBG
e TG NCG Gg ,e M
e adG M fC Gc jdG
aQ Gch HjEG H IOdG
e e ,GeCG Ld YT ag
.ag 24 `d jdG UQ aQ e

AdG j QTH
He Nh

hdG QG aGG VJ
LGdG FGdGh adG eBG J
Y eCG HUEG EG QTH HcCG e
hO M dG eCG ,dG ie
iOCGh ,AdG Gg UGe Y JQb
d dG Gd dG bdH
.GhQO eH

jh G Vh
SCG e cC

Vh ,QTH d VJ dG HUEG H
BG eh e j d dG e G
fEa JOQh dG AGUCG M d ,Y IG
jOG Y dG YdG Z Ie CG cDJ
.SCG e cC S

eY SG adG aO Qfi Oa CN (9O) h

d IH OSh dG e NGO IdG J dG
iJ eH fi g e cT fCG YGH jjGN
e IQGQR NhQU jW Y OdG JCj CG b ,Id
.SG G G SQM Lh Ge 30 H Y

dG g e hGR j jjGN

Y JM J adG UCG UGh gHh

jhc OJ S (21O) h ,dG G Y edG
e NGO IH ZJ dG hGRh HW H GL FK
GO dCJ jjGN d ,G jGhdG OSh dG
.dG g e G eQM HYCH IdG HCGh

jRh fL
q hOhCG e
IjH Oj

L Oa H j G fL e HW (26O) h
q
OS dG hOhCG Mf dY Ic Rjh
dG Y
dG jjGN SQd jCG FdG fH e
q Jc d
jR L
q bH gHh ,J IdG Hj cS H
e QN e jb IjH M dG fL e
.OUH d c S SQG d dG

q j e q j H

G YEG hj G c dG bdG h
(44O) d Ua JCG ,hCG dG jf Y
Ic Rhh G Y L H b dG Lf SGH
eY eCG c dG H Mf dG e NGO
e d IdG OSh HbdG e GQe AGG cQ
fS Ua ja Yh f Y Je ,VQdG a
.dG aCH hCG dG AfE

G Zj #d
jdG H jh

,Hd Ije AL jGH dG dG j

e QN e VQCG IjH (47O) #d eH
aO e IJe Ic H jdG H aG e dG
.dG G Y jR gf cQ KEG VQCG UCG

AGL cQ e H j G

jS c QGhdG g Y VQCG UCG a OQ

e NGO (50O) ZJ dG H SGH

H gQM GS "jS" 15

dH jdG L e jb gG QG j
,IQGG eY Gch QHh S je H dG dG EG
G gQM a jS GUe 15 GM S PEG
J CG EG dG YG g HCG PEG ,LGG g H
.aG H ZQ e TC IYG Jh adG e

IVM "HQS Y" jGQ

fgT a ,IQhdG EG G adG QfCG UH

Y jGQ fL EG S QfC jGdG H OLh
.JJ fl OdG aGJ e FGO dG "HQS"

dG GNO adG Y

,FGQ SH e QG J IQhdG QfCG N

GNO eY adG Y Y d G f CG H
jdG SG dG eCG gh ,FMEG dG AGLE
."QdG" EG dG OH gQhH Geb jdGh Gc

MCH Hh hGb

dCG IQhdG Leh hGb S Fb H AdG c

GWCG OJh MCH FdG Gg dG PEG ,GQM H
Ie e dG H aj YdG Ea IQTEd ,jG
.G WdG G H e fc M

UCG YG b FbO 3 fG AdG

,GY HGdH GOfi AdG fG bJ c CG H

G YCG CG H ,FbO H UCG Ye b fG
.15:57 EG J YdG fc eY bfEG HV QGQRH

(45O) q j e q V H

e GK bh AdG Y j dG OdG c eY
e H G V ,hCG dG jf Y G YEG
IdG d Lf e (45O) ce g Ob CG H j
Jc d SQG e Ld Lh f Lh dG H Y
dG e QG UN G TO Sh fL e
.UdG g J Y

adG e OGY j #d

CG H ,OGY aG e #d jCG aGG

cQ jR f CG H dPh ,(47O) dG H a e
VQCG ab OS dG #d EG IdG gd adG gHCG
bdG e d g hCG gh ,dG H H a
.VG SG adH

04

VQCG ,Se QL ,GL QM L ,QH hCG 20 e
.IhYh Oc,QGRH : Kd dG ,L J ,U
IQhdG e (73O) S ,(38O) eY :GQGfEG
S e (52O) hfhCG R ,(36O) hGb
S `d (87O) Lf ,(56O) hGb ,(47O) #d :GgCG

: .
eY
hGR
H
(65O hGM) H
(70O S cQe) hOhCG
e BG :QG

S
HW
HJ
cjcH
S
(56O jS) fi H

: .
e
jR
(56O dG) hfhCG R
(85O dG) H
hGb
e :QG

jjGN
MGa
IQGQR
(89 O hOe) Lf
ShY
#d

bhCG dG QGG jjGN
QdG g

ch HG g jjGN S adG SQM dCJ

ja fCGh ,IQhdG Le Uah g eCG e GS
e Y ad iJ M 9 bdG fi ag e
CG b ,adG aO Qfi Oa CN KEG QeCG dG e
jhGdG e cdG EG gHCG dG HW Ic jh dCj
dG IN Ua d dG dCJ c ,dG
dG jdG dG da Hb dG dCdG gh ,dG
.KK S

g Y GU IQhdG QfCG
FGdG hGb

fc IGQG g Y bh dG IG dG
hGb eCG S ah Fb S dG dG dG H
e dG jhGdG S NhQH dG dG
dG dG Gg d Gfh ,S SQG
q a ,FGQ fCH bCG Y Uh
,jW IQhdG QfCG U
#d g Y OZR e QH e IUe Y OZRh
.jCG Lfh

QjdG QN bQ j adG
QH Ie hC j "e"h

ad dH eCG He G j
eH jL Sb bQ gh ,e QN HdG Qfd
e Se c GQfG H AcG Y OdG OYG
Se iS bdG j ) 2012 jZ EG (2007-2006)
QG S dG bdG ,(VG SGh 2011-2010
dJ e hCG 20 e Ie hC "e BG" fdG
.IQhdG d dG VQdG

:
ddG" :e BG
"QdG U dG g

QdG U dG g ddG"
UdG e jdG jd fc fC
K OQ Fda ,d fdG
ah Y ,N OQ SQGh Gc
S Ua HQCG e OSG dG S
ANCG JQG fCG c ,e GgCG KK
."JQN EG OCG Ic YaO

V Je MG XM"
"J eG

MG g d AdG Gg RdG Y f c"

J IQG g H d ,eG cc V Je
fCG UN HdG hCG SOdG JG MG XM
S fC G U GAd e Ye Y S
dH dG j d dG jdG gh dG LG
dG UdG jOde S fCG c ,Je EG dH
g dG FdG T LG EG aVEG ,SCdG eM J
."fdG JG LCG e GU

AdG e c hCG dG" :e

"SdG bdG Gg H Sh
,G Y Me ch HdG jZ c AdG"
fG e Se hCG Me fT PEG
d d UdG H d fch
dG dG eCG ,e f
dGh AdG jM d fc a
Sh G c S dG hCG
Me cCG QdH Yd
LG da EG aVEG aG
,ag aVEG e eH IdG
IOY ZQ e RdG Gg CG cDhCGh
L CG c ,FbdG NBG jdG IQhdG
."SdG bdG Gg d S

05

...

"jG" a aj adG
fH """ S ebEGh

2014 e 04 MCG
I`Y SOdG ``dG

dG gCG eCG be hGb

AGdG bdG ,eCG Ad Ie hCq adG cG dG QGQRH G TCG

`d HGdG QGfEG gh ,IGQG e 36 bdG hGb eCG adG Fb Lh
UdG OG eCG b e GQGfEG 3 Y eH dG V hGb
Ad Y hGb S Yh ,FdG Th FGG jOde ,"HdG" Ad
.G dG j QG dG gCG

HW e The H HGdG QGfEG Y

q

H H C f eCG IGQe hGb Y dG QGfEG j

b PE ,NCG Gg Y fG Ic KEG IQhdG e HW SQG Y FGYG
d ,HW `H Md ITe LJh dG J WS H hGb
.QeCG CGJ CG b ,jdG Y H The q jh gH

FbO 3 bJ AdGh OH GdW IQhdG QfCG

eCG Lh AGdG bdG TCG dG QGQRH G JG dG QGdG j

GNEGh YdG OH GdW jdG ,IQhdG T QfCG dG g hGb
f FbO d AdG bJ J dG eCG ,ITe AGG bdG
.FbO Y H hCG dG jf b KM dG Vd

SG 5 EG aGgCG UQ aQ

e dG jhGdG S jb aH YhdG jZ ag hGb eCG S

q
hGb `d IQhdG QfCG U a dG Gg d Gfh ,HW SQG
T eCG FK S eH ,SG Gg N EG aGgCG UQ aQ dG
.jOdG eCG HGQ agh ,jEG agh HgP jH

jEG SOdG j
q Lf

QhO S

jCGC ,fJ
f J G
EG jdG
dG a
adG
dG J Ye

Y
j

j
UHh ,a jCG 10 iS e 17 LdG LG HCG HGQ Y
aG ad dG QeCG Y hDG TZR HL HQ HG g
jM d c PEG ,YG GH UG GAGLEG V b LdG IQGOEG e jQdG
.VG dG YdG Jg QH
q VjQ IdG a FQ e

"jG" ba adG ebEG VY LdG

UH TZd VH LdG IQGOEG ie Y dG Ic a FQ qJ

"jG" a ebEG Y bGh ,fdG UdG jdG adG ebEG
Yeh dG ,IQGOEG e Y j dGh OdG e OLG LdH UG
.HcCG eh dG H UG jQdG

"" OGG" jh aQ TZR

,LdG IQGOEG H eJ dG G Gg TZR HL adG FQ Ff aQ

OYG dG dG gh ,fdG UdG "" OGG" a QNG ah
eQ T gNBGh ,UdG LG eCG j fJ H hdG adG
gh ,"dG" ae QWEG jhR e JQdG OdG LGe Y VG
.LdG fL e QH
q VjQ dG Ic a FQ Y aGh dG G

dG AYCG eH S LdG IQGOEG

jdG adG e LdG IQGOEG H J jdG dG AYCG OY UH

GcDe ,H QH VjQ dG Ic a FQ MQ a ,e 14 j S dG
GY 25 `H dH fdG OdG IQGOEG J dh S dG OdG H dG
S H ee LdG ah j CG Y ,fGdG Y J e a
.HjEG

"IOG J" H LdGh bdG ebEG

bdG OdG IQGOEG eJ a ,"G qdG" e HS OY dEG fTCG e

dG G gh ,"IOG J" H S OdG Gg ah ebE H ad
Gg jCG fdG LdG ah aSG Qb dG adG IQGOEG Y aGh
.dG

e 13 j adG S MQH

c J LCG e MQH H eCG jh IQGOEG Y ah j CG QG e

S dG adG dG b fJ dG Gh ebEH UG QeCG
.J e YS 24 H

ShY H GZ J SdG QeCG

M TZR HL e jG Qq H VjQ LdG Od dG Ic a FQ LCq G

SdG YG Gch "SOGQ" e LQe Nd cGdG e adG QfCG M
Gg QG dG LEG S dG QeCG g dG H ,Hd
.HGJ Y "SOGQ" e Lj dG ShY H jh KEG

SG Y gRGMG RJ bdG

,HCG HGQ Y fJ e ad ae K gh bdG OdG Ra

f fdG eG e PEG ,G S SG Y Y RGMG b
55 EG d H UQ jJ j dG eCG gh ,bU dd IGQG
Y QdG dH e ,(jGdG e Hfi fh OdH fG AdG) f
.f 7 EG fdG LdG FGdG

jaEGh MdG dG Y f 8 EG QdG q Y

MCG fdG eG e H H UQ bdG OdG jH

JdG T Ea ,fJ J e "IQKEG" hCG SG Y RGMG b
LdG ,dG dG Y JCj ,jf Y L 3 b fdG dd dG
47 UH jaEG e MdG dGh ,f 55 `H bU ,f 62 `H IQGdG
M f EG HGbG j e ,f 8 EG QdG jaEG Y
q a Yh ,f
dG G gh ,2015 HCG HGQ cQG d J dG fdG JG QeCG
JQG Vh GhCG b fi SG aUh LdG AfEG j fC ,adG j
LGS adG CH Y e GPEG UN ,jaEG YG Qhd dG e
.dhCG dG

hq CG G Y RH Je dH LdG MG

dG Y "SOGQ" e dH MG e Ye Y fdG LdG c

QX b AdG Gg f EG dG hO ,G OG dSG eg Y
,f 7 EG QdG Jh fYEG H d ,SG Y bdG OdG RGMG Ff
f fc e MG OGQCG e GPEG dG G Y RdH de LdG Ea
LDj UdG Ra He J C ,fdG G eCG jhR e bU
.INCG hCG G dG jZ EG SdG MG

LCdG bh Y YG QhO aG

,HG H LCJ bh Y j b YG QhO fG Ea ,NBG U Y

dG SH Fd LCJ LCG e dGQdG EG H RH gCG IQGOEG eJ PEG
Ye e Oj ,e 18 ,17 ,16 jCG QG dG Ye C ,bU eCG hCG
QhdG QWEG fH jhR e e 18 j GfGhQ eCG dG G Ad
,G RH e Y 6 LGJ e ,2015 jaEG CG SCc d dG
eCG fdG dG Fd LCd H gQhH dedG Of IQGOEG eJ c
e SFdG HfEG e jCG Oj Ye C ,IgdG GOdG dG
,24 ,23 S YG Qhd fdG dG CG dG e ,e 26 S dG
.e 25

d"GO e a K Y gCJ S e

e QG CH Y ,e dG e GAH jQdG dG a SJ H
eG hCGh Ggh jOde e OdG gCJ ,QM
q M OdG FQ e S
QNEG jh ,jCG Ob bJ JG aG e NBG Y e "d"GO"
.Fe ThMh ,Y ,Yh jBG H
. N

S eCG Ad S EG GgCG e UQ Lf TQ adG Le aQ

HdG AdG FKh jH T ,Ggh jOde e c eCG ,jEG c
."#fCG SCG" ee jaEG ag EG aVEG ,"G" eCG

hGJ H
hfhCG R e
bGhdG Y

H G e c hGJ
Y "hfhCG R" HdGh
jCGh CG G e
e hCG MG N
c H qCH Y ,IGQG
U NCGh MCG
dG Gg N adG
aGe bCG dG JcH
Y FdG YSh IQhdG
.IdH fG

Qq M
jO e
Jg UMh

,HS OY dEG fTCG e

QM
q M OdG FQ T
UG jdG GMEG
H eh ,ad G
H
q
dH G dG
MU jO jdG IQGOEH
dCd "G" SDe
cd dG jGh ,Jeh
,UM "IdG Y SEG"
e dG FdG gh
Jg VG Gg M QM
q
.VG dG YdG

,JGJ OGDa dG
Yh jR

FQ Y JGP QWEG
OGDa e Ad QM
q M OdG
j CG QM
q jj dG JGJ
aVEG ,jCG G
G V
q
SDe je e Fd EG
Y Odeh jR "QEG"
IQGOEG AYCG MCG
Qh ,jQdG cdG
jG G M jG
J QM
q jj dG
G Y YEGh
.Od edG

dq M Qe 21
"
hdG OdG e
cdG EG

q
Y adG IQGOEG WG
YCG dG G jdG
e Mh ,HG afi
Qe 21 j a Y
EG hdG OdG e S
Sh ,jQdG cdG
Od SCG EG j
.edG G N cdG

S bQCG c
G
dG edG

Y IOhe QfCG S
dG QGO Yb EG dG
S dG SY Oe
,Od jOdG edG G
c J CG G eh
e G g bQCG
.GQGdG H YEG

q QGS
q
QM Y
e eCGh

ad HdG Fd S
U
q CG QGS
q G Y
G GVM S fCH
JOY f hCG Ic edG
j eCG d ,adG EG
bGdG MdG e Ge
Gg Ge NBG M
jJ qCG UN ,eCG
Ie c H j dG QGS
q
.e UCG

e IG ATCG Qq M j g
?SCdG AbEG H U
q

H QM
q M OdG FQ U
T eCG SCdG adG AbEG
GQeCG S fCH b
edG G IN
a ,IGQG J UH
jdG g QM
q S
q
d QeCG CG hCG , e
?a dG OhM iJ

RdG e je 10
"
IQhdG Y

EG G adH QM
q M OdG FQ JG
GL dG RdG Gg Y YdGh e Cgh QH
e adG bG dG fdG JG Y dG
e qCH hGb eCG adG Fb QM
q YCGh ,M
.S je 10 `H Q qJ RdG Gg

SSCG dG jL HW

Qe ej
BG IQhdG T
LGe e
GMEH eCG
Ic GJ
,SSCG dG
j Qbh
q
ZCG dG
jdG cdG
RdG M dG
QN YHH
T eCG QjdG
dG jH
J e ,WQdG
HW dN IOY
dG G EG
Y adG e
EG CG X e fi H jh Hd OSG
.bG MSH f H YaO Ge Sh

NdG f ZQ b gL QM

f eCG bCG IQhdG T IQGOEG qCG ZQ

S ah IGQe qCG EG ,G EG NdG
f Ggh ,dG QfCG e Gc GQL J
eH eCG dG de ba dG JG IQGd
.je LQO 38 H

S AMEH q J Jh

H Jh dU "QdG" `d dG SQG J
S dG S MCG eG SGM eR AMEG
e GdG Y d ddG SSCG cQe eCG
UH SQG OHEG UGJ e ,IOdG Me jGH
Y fdG IGQd 18 `dG Fb QN c dG
.GdG

SGG HQ e HJ b

Y IQhdG T SGM Qe b OdG Y Z

JG M Ggh ,IQGOEG e NH eCG LGe
eG SGM HQ UN e HJ cQG d
.UdH dM j

SCdG IQhdG AGgEG Ga ZUCG

SCc d ja AGgEG IQhdG T ZUCG a

QGdG eCG FdG GhN eH jQG
LdG cH jH T e FGf eCG AdG
bh Y fG b Ad SdG bdG c eH ,(4-5)
.dG OdG f

He N hOhCG

GG VQCG IQO "hOhCG" IQhdG Le VG

YSG e ,MdG ie Y HUEH GKCe (70O)
dG LG bEGh J GME e BG QG
.fe cQe MCG S

adG Yd GU "QdG"

,eCG LGe cCG FdG VjdG hdG fc

M H GG VQCG a YdG H a dh
GU jdG G jdG QfCG b e LQG
.e QG TCG Y e

O```dG
2786

QjdG QN KK NBG
IdG eCG fc ad
2010

ad f KK NBG fc
eCG 2010 HcCG QjdG QN
SdS c eY IdG OG
q c ,jdG Y j
M
QN jCG Ic Ff adG
eY (2010-2011) Se QjdG
Ggh eCGh (3-1) `H OGORH eCG Ra
VG SG Ra c ,(4-2) `H
gh (2-0) H SH eCG jCG
.GgH a Ra dG dG f

IQhdG QfCG H
GWh GG GMLG
adG bCG

Y QGQRH G YEG H ITe

d jUe 4 b AdG jf
GG VQCG LH IQhdG
adG Yd ITe GLJh
q
,bCG e e GWh
Gg Y YdG ZCG QYG bh
hGb eCG jdG Fb ch eCG
.b e dG MdG

GMG adG Y
QfCG e e
jdG

jf H adG Y LJ
q
jdG QfCG EG ITe AdG
GhRhh G jVM Gfc
dG J LCG e dG c
e e GMGh ,jdG
,H MG OG jdH
EG adG Y e ITe dSQ
ghj CG GhOGQCG jdG QfCG
YGG dEG LM GhcDjh
.G

e j adG
hCG 20

SG adG Y MG eCG
20 e j fq CG G
q adG qC dPh ,hCG
e
20 e e dG dH IOdG
OGORH T eCG UdH hCG
dG e OdG Gch
G RdG EG aVEG ,gCG eCG
20 e IQhdG T eCG
.hCG

AKdG j SG
18:00 Y

MGQ e ad dG bdG Qb
,AdG Gg H Yd ej
j jH b CG H dPh
SG M AGLE AKdG
gCG eCG G Ad G
g CG QG eh ,dG
e jGH eCG G
.SOdG

H IQGM L AdG
LQO 38

IQGG SG be c e
,eCG QH adG JG
AGLEG Y IQGG LQO Hh
dG eCG ,je LQO 38 IGQG
GMCG jdG adG Y Y KCG
.jaEG ZOCG fCG

Y GaJ adG Y
bO 20 H AG

adG Y KCJ j eh
IQGG LQd jdG JQH
aJ ,HG a d dG
dG eR e jdG bdG
AdG Sc eCG AG d hCG
.AdG j bJ Y

Y LQO Qa
Y LQOh SacQH
hedG

dG NG AGLCG J
eCG QH adG Ad a d
SacQH LGh dG J Y
d M "#fCG SCG" LGh eY
c ,LQO 39 ej AdG
HGQ Ff d jEG Ad d
40 "GhQ"" je HCG
.LQO

H dfl
(23O) e "Nhq O"

IQGG LQO JQ f
,eCG IGQe adG a d dG
gOS dG dG J
dG e 23 bdG H
e SCGH UGh hCG
Nd ,Yd NCG Ga
LCG e YH dG bdG
dG UGj CG b YdG SEG
.jOY H gH

O```dG 2014 e 04 MCG

2786 I`Y SOdG ``dG

.
v 1
1 vs
"Y Tc" ad jQdG cQGh eCG EG MJ AHQCG

gG ej/) jF) +m) i*e) kjH)

iCeF)J83%)g/e7*G%)J/yF)
EyI1ejFe*#e*3%)G%)JiDhef6
if,{GFj/)7{CF)Fz*4}Fif6
+fE if* F) yj*) /  iC|G
iL{C')iE3e)/;

dG j ee hO Ih"H
AHQCd hCG
leGyG J1 i*e) #e*3%) G%) f; 01
p, .%) G pF)  - * )G3 n/
{n/#eF)leL{sjF)JfF)yI
GF)j/iL)yfF)+{Ce7;(eD1')
g;F)eIz,,iE3{-') J%)yF)p,
+{F)yjFiLF)JeC|6i5%)3ly.J1)yG
iF*e8JzF)+J{*G4')1,J(eFe*
ipjF)#e*3%)y,;eGefF)

dG UGJ AHQCG
j OGeh
dG j Oc IhbH

3-4-3 N Y OYd VG

IOYh jH H j fS
G J OjR

01iHemF)i/{)GJ%

)(eDyF)ly6



  n/ )4F) L|6 h3y) ef6% eLD


') iD1+{E3{GzF)G%) Gy.;y*J
FemF)yF)L1eEzF)+J{*G4

iC%)i83eF)k;jCzD%)

OdG hj jGH
IdH j d

,3-4-3 N Y OYd fS QfH adG Qe eCG VG

QG j M ,YdG e j dG HUEG Ic H
H cQG Y OYG dG H OSG iS M CG fdG
YH SG M jQfi KK Y J dGh ,INCG GAdG
.adG OdG dG d eSh L SdG

|7e; G *epL') C 13 J 

1 
0)1e*<jL+{F);sjL)31hefF)
e;sLis)jL4,JleF)iG
){0%ejGeEzF)L)y*.e)

eSh L gH e J adG

TjMh IH hOj adG

dG UGj

S eCG Y ,jQfi KK e eCG dG OdG aO Jh

aVEH ,JQHh Ieh S e c Z cJ dG GdGh FdG
dGh G Hh ,GNDe jdG QOZ dG H jdG EG
QG TCG a Ge c ch ,XdG gCdG IOYEG Y j
QG Lh ,adG e dG G Y eS e c eCG fS
.adG Qj gH j CG Y

IYG Yh SSCG Oj OjR

,LSG OGORH T Ad Y H X dG dG AGOCG Hh

,eCG eCG IGQe S JeN K fS QfH QG OL
Ie NBG OJh ,OjR FdG fL EG GG Sh Y YG M
EG c M ,ddG dG jOde IGQe EG SSCG OjR a QT
dG fc dG bdG ,QZhR GVM a UdG H fL
.fd OGQ eCG jd J SSCG

SG eY j MG H AH

Gg GMCG RHCG e j eCG SSCG OjR YdG Vh CG a T eh

e Ua CG dG bdG CG UN ,IQG H SCG
QT dh ,"dG" ae e eGJ c dG jQG ASH ehb
,OY Z MG OLh j dG ,H YdG e eCG OjR
dNO j c G CG UN SG eY e dG QKCG M
."HQdG" eCG eG IG IGQG H ,SSCc

dG YUh bhQCG d GOQRh j jf

gR fL EG edG GG Sh j jf c YdG ch
e ,d UN J J fS QfH QG a M ,GOQR
,a aGe KH j jdG C bhQCG Z Y cdG N
,fdG GdH LG jhJh dG YH dG e W c
U Y GQOb fCG QYG Y ,dG b GL Qj fCG UN
. CG QdG

jGHh GOj TjMh <GQO

dG GMh

aG L EG fi <GQO jCG G IOY AHQCG eCG Ad Th

,edG SdG e bQh fS L e ,jW Z H
YadG QGhOCG AGOCG j jf Yd jCG G e T M
,QdG Y TjM YdG IOY SSCG dG aY HH ,jCG
,CG dG Z dH de ch dG G d M
.g b e GMh jGH c dG bdG Gg JCj

jGdG e RGH `H aRG aQ fS

Sj FdG H aRG fS QfH QG aQ iNCG L e

e e fCG UN MG Ye Y cJ M ,jGdG e RGH
L dG eCG Y Y fdG QG N M ,jOG Y Ia
,jGdG e cQ MJ fc GTDG c CG ZQ jH RGH gf
j c RGH CG Y ,dGh fdG JfeEG ec LSG fCG UN
.jQdG EG GNDe OYh dG c e
S .IM

1eL4g;F)eI1eD{CeFiGipI
1
#e*3%) le; iG sH i. +{E 4J zF)
eEJ)C,3)zF)6Ly/G4ly.J
k; i5%)3  F emF) yF) p, G efL{D
ipjF)yjF)i7{CL{C;lFi83eF)

adG j HYCH jQS

J%)(eDyF)0i7{C{0%) 
1ly6
zF)#e*3%)G%)tFeFkHeEiHemF)i/{)G
iHemF)+{FL3y553e)G{G')L1eE
+{E4JzF)1)yGg;F)1eDGpIy*
j5%)3L3y5y*%)zF))14G4i/eHiD1
yIGL{C)zGi*p;%e*

dG g fCG RGH NO
4)}*5eL*eF)JyF)g;F)01Ie5
GpF) #)1%) 6eH')  iHemF) i/{) 0
<,eEeGeGpI4)}*1eD
1ChefF
i+{E4L%) fDK|F)i);{-')
3e9')r3e0kHeEj5%)3F)31G4sH

fi g e AHQCG j a
g;F)eI1eD{CeFiEeGipI
1
%) fD C)yG J){L 1{C 1p zF) 4)}*
E uC 53e) j5) iLD +{E )|* 1yL
)zG iE{F) sH i*p;%e* eI1e*' ,eHeG')
yIGL{C

eGQO ab
adG SfCG
G% kHeE G%) #eF  +0 iF {0$)
g;F)eI1eDiEeGipIy*
1#e*3%)
1y5 +J{* G4 G J{E 1ef, y*J G)31
/  leF) iG 0)1 G iLD +{E
;)L%)fDG{)kfHe.eH%){CeF)
#e*3%) yJ L{F) 1ej* i*e) iLeH
F);5))zIe,{5
S .IM

SjEG Ojh ddG 11 ag j jGH

dG bJ eCG Y M ,aG T IQjH G jGg jGH IM dG OdG Le UGh

MCG EG ddG G GgCG e UQ aQ e e dG eCG ,hCG MG AfG e b jd hCG
,UQ ag 13 M ,FdG d j dG SjEG hedG dd hCG GdG dH Od ,ag Y
.VjdG QGe Ie hC ddG Gg H dG OGQCG GPEG ,cCG GOG Y de jGH j dG eCG

adG GdCH 15 g eCG ag

dG GdCH Y eG g ,AHQCG eCG ee eCG Y jGH IM IQG Le S dG dG CG EG fh

GgCG fL EG jaEG OG SCch jQG SCc H YHQ S CG d S M ,hdG SG fG e dG
.eS fL EG SG Gg b T a QT dG aG L S jGH CG Y ,ddG S dG

Se 27 ag S

12 QdG SG S M ,jNCG SG ag 27 EG M aQ jGH IM dG OdG Gg h

aQ feEH M ,e jQe HQCG g CG ZQ ag 15 J e BG dG bdG , aG L ag
?IQd jQdG aGdG ae h ,bdG Gg

!IQd ag j IOdG IQT M c

gh ,IOdG IQT M c aG T EG UdG j ,jGH IM IQG Gg CG EG f CG Y j

LGe EG aVEH ,VG OGORH T IGQeh AHQCG eCG eCG IGQ jGdGh eCG Gg Y IgT jQe IY
.gZh UdG OGh adG

W ,U VQCG ,H hM dG e
:Kd dG ,fi J ,Se QL ,FZ
.S Mh "QR ,S
dG e (17O) eS :GQGfEG
AHQCd (5O) Ih"H :GgCG
dG e (38O) jGH

.
(71O jS) GOQR
j jf
(59O RGH) TjM
(71O jM) <GQO
jGH
fS :QG

L{9 ; 
1  #e. F) C 13
eIz, , )G  )/ G +y* iFe
53e/ 1ev, l1eE n/ +* 1eL4 g;F)
*|L%)(eF)kfHe.,{EFF)

jL e d OJ AHQCG
iFe ; #e*3%) G%)  
1 
g;F) eIzH )G  0 3eG ; +|6efG
|L%) (eF) kfHe. iLD +{E 1y5 zF) 1)yG
L3y553e)G{

d S Ua j OjR
n/L{F)G)yLy6e5e/G%)#eFy6
yLy, ; .e) hJe,J lepF) 1ef,
8 
1 J L3y5J uC 53e) G{G
+{L{Fefj5)y*hefFiLeFi5i7{C1eL4
.Fe.Jr{0n/)31G4GF)
g5e)e)eEzF)uC53e)G

j ah FdG Y jGH
)y) 5J  +{E 6Ly/ j5) 
1 
G4')4L%)fDK|F)i);e*<,
kjH),{EFJ{(eF);1yLzF)L)y*
uC53e)e/%)*

dG aO Jb Ig
j LMh
G%)g;F)1eD#e*3%FEeGpI
1
0y,iI*C)y)F6J{/G4') 3{GzF)
K|*1y5zF).e/BFebS Fi.)z*+{F)y*%)J
(eF)kfHe.+{F)%)hefF)/JiLD

j dG g
FbdG NBG
J%) F) G +0%) +|F) (eDyF) kC{;
G3 n/ F) pF is8)J iDej5)
+y. +{L{ 
1 J - * yH5 ef6%)
eE zF) h)134 ') sL kLeH G
9eFpjFisHe5i8J
0yjL JeC|6 #e*3%) C)yG .
kLeH1Fi{0$) {)yfLJ
sH i()3 iL4j* 
1  sL
G{)#v,j5%)3F)31

j jGH
H IdG
FGQ
yjF 
1 l#e.
L{F yF) yLy)
%) y*F)
G h)134 .e)
1ejF) yI p,
%) y* i. i5%){*
i iL4, fj5)
yF h)134 G4 G
G #eF)  L{C
. yF) )zI yLy.
evL
L{F)
%){pjL J gF) H
 +{Ge) ; eL%)
De* 0 pF)
J%) F) l)C
) L %) fD
jLeH;y5
yI 1ejFe*
if6E

jQS
gH
eS
L
OjR
Y

.
eCG
(67O jQGd) LM
(65O eGQO) OGe
Ih"H
ThM
GRdG jT :QG

n/iGpF),/6#e*3%)G%)7)J

1e-y*ipjF)4}L1)yGg;F)1eE
,yLy,F.e/G4GiL4,Fefj5)y*
3e9')r3e0kHeE

d dhfi hCG
OjR jW Y

06

,a
H
GOR
haT
je
jGQ

ah Gg Ih"H

,eCG Ad LQ j CG Ih"H AHQCG eCG Y j

MdG dG J H eb dG dG id Gf
AHQCG eCG IOY ge ,jQS T jd
,GG Y M fa Ih"H c c ,jd K OH
dH d ,jdG JGjh G JZhGe H
.AdG Y MCG d

OY jW Y GOQR "GZ"

S eCG hM dG e gT L L d
gR IQG Y H c ,AHQCGi eCG adG Ad
Y MCG H hGQ L a H b dG ,GOQR
dU dG G jW Y "GZ"`H AHQCG eCG
. Gc QfCG d U e ,OY

adG Y JS cDJ AHQCG
SG Gg

dG Fd HjEG f d AHQCG eCG OY

Rah eCG OdH JOY H ,b T eCG
GRdG jT QG TCG cDd ,gdG Ad
.SG Gg adG Y JSh c Y

a eGQOh e OdG" :Y
"RdG Y

OdG CG EG ,RdG LCG e b EG J"

dG fc Gh ,IGQG j Gf jCG Vj
,ec OGdH fd dG e dh ,eGQO V dG
."eOdG jQG OdG Gg jJ Y S

Y adG
U

j AGG bdG
jdG b T Y
Y GNO fCG hj
S c e ,GhCG b U
RdG f J M
Gd ,AHQCG eCG eCG
ad Ua NBG dH
cQG ITCJ Y
.jaEG ae

:GRdG jT
gh Vj OdG"
"Ija c FdG

UN jd Ve OdG CG YCG"
W H M EG HQe c iG CG
dG H CG H d dHh ,IGQG
J FdG g a AdG H
dG jZ EG IH UGSh ,Ija
."ddG e INCG

g gCG" :IhQ"H
"da cdGh" QfCd

T ee S dG dG gCG"
AGdG Gd jdG ,fQfC b
,jG H aG H ZQ GJh
RdG jf CG b c e CG ch
IGQG VSh ,dG cdGh
."eOdG

G dG" :fS
JHM NCG J dG
IH GhOY TCGh
"HG

fS OQfH b T Qe cCG
eCG Ad AfEG Y GQOb c ja CG
H J dG G dG d ,d
dG FGOCG Gc KCG Oa YaO CN
IH GhOY dTCG CG GcDe ,HG L NCGh
G d ,OdG g J e Gh HG
c dG UdG e jdG ZQ fL EG j
.AdG H j CG ja eEH

07

QMh JQH
H GVM
adG

T HG S
eCG jh b
,JQH Y H
eS dCG fUh
H gQM QM
dG adG
,eCG Y hM
He Y GUCG M
AHQCG eCG IGQe
IfGh YdG Jh
LCG e ,AedG bd
dG dH dG
J CG fCT e dG
cQG eCG H
.OdG SG jQdG

Oj RGH
e cQd
jL

RGH Sj FdG OY
jL e cQd
,b T e
QG bCG M
jH fS QfH
H fdG MG
eRdG aVEG J
IOb h ,dG
eCG eCG Rd adG
NBG OJh ?AHQCG
RGH a QT IGQe
,QdG SQe T EG
SCG Of adG LGh
LHCH GRe
K Qhd jEG IGQe
Vj CG b ,FdG
Ia HCG dG d
.jOG Y jW

e e jRQ"
e 11h 9 H
H
e e Qe c
CG dG OdG H
jEG -fGdG QG
e ,"jRQ" #jO"
e G QG j
e QG e 11h 9 H
dhW EG SG LCG
,IQGOEG e VhG
JOY b dGh
dG VQdG EG
Y jGh ad
.ddG Je

GT adG
e H

Ge Sh VJ
EG H H dG
FdG e HGh
,GG VQCG JQOe
e INCG FbdG
G YEG b IGQG
UN ,jf Y S
EG ee HJ eH
YdG aQ Y adG
X e cQG
.jCG hCG CG

fSh IQGOEG ,YdG GT adG

Ih"H g H
p,y*i7e0G%) )yLy6L{C1J1{GG{CeF)g<eE
)j6 n/ +)3ef) G J%) (eDyF)  fF) yI #e*3%) G%)
H%kDJ|5%)/1epL')+3J|*)fFeG+3)1')Jf;F)
y*GemF)}E{)')r3yjLL{Ck.jF)iF)leLj))G
iFfF)gF;CejLGkDJeE%)
yF)gGle.3yL1.G)HeE+3)3eH%).JeE
gf* yH5 3eH{* ({F) h3yF l)1ejH) G yLyF) J/
hef6;/{F)+3J|*eL') fFeGib9e0eIJj;)jF),)3e0
DJjF)ifF)q(ejF)i5y*jL1Jykf-%)H%)e70iD
g*qLj,J15)L{CeF).eGl.+y;zGeC

1-1

O```dG
2786

...

I````e Y ``Nj adG

A````HQCG A```d ```Wjh

eCGh adG e c b
AdG fG b
#e*3%)G%)JiDhef6G{,;epD.e)yD%)
({FJ{CeF)iE|FeF){LyFyDn/G%) +)3efGH)fD
GeC);)iC|F)le/F)JiL}G{F)eL)yF)*e;#e*3%)G%)
C3 f5  L{F) LzI JG eFzfL jF) +fF) l)1pe*
eFe;L{CjL)3

baQ If hH OLdG Y UCG Ie

e LQ OLdG Y Ie OY b d QG aGG UCG

JGQe bad IfGh YdG J LCG e ,eCG hM dG
IGQe d VJ ,dG e c e Jfe ZQ AHQCG eCG eCG
,dG e W c HH AdG Ie Cj M ,INCG GORH T
gDe Je MG GhOGQCG GPEG IGQG g f b Qj fCG UN
.LQN a

adG G e AdG HJ d
i; 3/ fF 1e; iD hefF f5%) yfF) |s) p5
GGeIe,jF)+;yF);#e*J/yF)gGle.3yG%)
iC3iC|F)i)G#e*3%)G%)#eF*e,n/+0%)+F){CeF)
1F) "JejF)"1eFyfF)|s);JiDhef6G*
CLeEzF)yLy.GiDhef6') +1Fe*iG3eF),1e5;
"GF.J3"h3y)eL%)

eCG IS adG cd dG jG dG
'eCi7e)eI31eGG ")yF)"e;kjF)leG)g/J
8JejF).%)GG%)+{5{CeF)GjF)fF1e;yfF)|s)
{Ly)%) e70hefFiF)i83eFyLy.G+1F)iHeG'e;G
f)5)1eF)1.J;|LiCs)hefF)iE|FeF)

Whd jo dh dG ja dG" :d
"OdG SG e cCS
n/ fF 1e; f5%) yfF) |s) G nLy/ ")yF)"BF eEJ
fF i*epj5) iL|6 F iD hef6  )1y F 1)yj5) yE%)
iD'))1y,1F)y.y5eH%)"fFeD1yF))zIJ9J|6
zF)e,)y*e70yLy.G+3)F+1FyjGeH%)J
;gpLjF)J|F)*yFiC))fDFJ){0&GL)Gj,
L{Cj;%)zF)hefF)G+y.J{:F).%)Gejf,L)
"+y5eGeL%)Gk;zF)gF)L{CJJ%)

Je AT ch FH jj hdG ja"
"adG e JVh
iH ') +3e6'e* ")yF)"BF mLy/ fF 1e; yfF) |s) 7)JJ
)y.eL{Ge8{;H%)e70fFei*epj5)+3J|8mj,iG
eDeIJ)jF);emF)5F#e*yL{LzF)1F) "JejF)"G
y*{0$)e5G(e*yL{L5))zICk;zF)1F)JejF)L{C"
{CeFiLFJ%)tG%)FJt*)J3{()})h3y)iC3j/zF)uepF)
)2')J JejF) G G 8JejF) fD J%) L{F) )zI G jF%e5 n/
"L1F3zj;%e5hefF)Gk,)

) ) ) ) i e F)
F)
)
)
F)
)3){D)Jzv,)Ji*2eF)1;F)G+{)zI)GH%
)% ')) J{F)
e8J%)u7')iLe<')JyF);J}Fe*)y/)J

SG Gg Ff Y NS adG

e GMG "`#jdG""
OdH YdG e
1ejFe*f;F)GG+)3ef)iLeH "e3}F)"3eH%)j/)
g,){) Ky/')  5) #eH') sH efF) i7)G F 8 zF)
fDeGiF)1ejF)y*3eLyF)r3e0FemF)yLeEJ%)
+3JeF)iff6eG%)i8e)

jG dGh eCG hCG J V

"b Sb" H
#e*3%)G%)+3)1')if<3;i8e)eH1)y;%)*l1{H)Jf5eE
G%)J%)iFg;F),yC8#efF);1e).eG8
G%)+)3efGkf5jF)iF)ijF)kGeD%)n/ "u}D5D"yC')
iD;G)-yLzF)G%)GjF)JiDhef6eG%)
iG1eF)iF)lejH)5 "e3}F)"7')GeH)

GRdG jT e
G eL%) nLysF #efF) ; .e i,)G i7{F) kHeE eE
;1e)L{CGiFe)j8J;G|j5)zF))4F)L|6G%)h3yG
K{0%)8))GyLyF);.{F)oyeECgLzF)g)J#efF)

YdG H EG jCG
C)y)3){<;f;F)*GnLysF8.eFi,)Gi7{F)kHeEeE
yDJiDhef67eL5efF%)f5H%)e)y.C{LzF))14+}/
i;p)0)1+y(eF)#).%e*)mEg;F)gp;%)

QdG AGLE dG Gg e 17 j S
h3epjF)#){.' #e*3%)iLy3e)eG17L8sjL%) {j)GJ
;DF)+3J|8;)4F)L|6h3y)6)kDJ)zI,%eLijF)iC3
GyDejF).%)G+3)1'F|0%)#F)tGfDh{D;,eHeG')

e ,dG AGLCG Ge dG dG QfCG NO

S M ,AHQCG eCG eCG eCG IGQe We N
gf HS ,LQG Z aGdG Y ahY
..jW Ia e

1eF) 3eH%) k. hef5%) +y; eI %) C 6  eGJ

leL3ef) )zEJ G%) #e*3%) G%) +)3efG 9eL F)
y., jF) i8F) ; 0e5 y. H%) eI%) F iG1eF)
y*5))zF+{)eC)yI%)GeEk8jF)+3)eC
')r{/yjF)JL{C')1e)5%eEJiL3)5%eEGrJ{)
L{CI%e,/3eH%);8eGiFfF)g,F)5J
K{0%)+{GiL3eDiCe

leL3efG{CeF)3/yG%e*L)%)3efj;);
e;+0%)5))leL3efG0qjGF%) h3eLL{C
+0%) ifF) q(ejF) y* J}F) )zI DjL eE ) %)
1)14*hef6eG%)+3e)eI{0$)

FSQ GLh hM EG GhM e

jd IjY

') +*F)1eF)3eH%) jL+1eF)<;J

F%) i*){D ep5 n/ G%) J/ yF) gG le.3yG
)%)3efj;);+yLy;l)5zGeI{Hi*e5|7eG
/%)9eLn/L{*+3)e;,KyGL

yF)gGle.3yG') )J|/G%) ') H%) gpLJ

LFi7e0(e53.,.%) GeEG%) i;J/
e8J%) t, +3J|* IfFe9 n/ F) DeF) #e;%)J
)fFeG5GE3ejH))GH% kDJ|5%) 
iL)y*heF%e*K5)8{LFH% fjG,eFJ&Gsj*
f)5)G
S .IM

Q`````fCd ````ag i`````gCG Ih`````"H

CG `

2014 e 04 MCG
I`Y SOdG ``dG

e IhQ"H AHQCG Y CG H ITe

LQG EG ITe fG ,IGQG hCG dG

"&jdG"`d b T IQGOEG N dG
.S dG dH e MGh

LQG QS dCG
SGe IY e

FdG J Y aM GRdG jT

IGQG d dG dG dG GRdG jT QG OL
j ""QdG" Qe CG Y j e ,FdG T eCG VG
."J RJ dG dG" IYb

Y ej IH "QdG he

jdG FQ ej ,b EG IH ""QdG" he J
d RdG G YdG J LCG e Y L
.eCG IGQe

dG YdG dG Y

,eCG b EG AHQCG e ITe J Y CG h

d ODG dG YdG dG G EG dNO Qa
dW M ,AMEG jQ AGLE jW ,HG J
."S `SCG ` S" eCG RdG IQhH

adG e FdG e HGd VJ

fG GRdG jT
Y Lh

,FdG e HGd GG VQCG EG dNO Qa Y VJ c

dG JjJ Gj fC b T QfCG W e
.jdG L dG gdG IGQe S

(
(ej5)
; ;J )4F) L|6 h3y) jH)
0%)i;eF)Hf;;x)|Fe*F)
0
jF) iF) 7{F) +E gf* J%) F) G
j
)yI%)')ej.{,G)jLJeIJ3yI%)

VH ,d L oh dG FdG Y ""QdG" FQ a OQ c
j CG Qj j fCG ad Ge ,SCGQ Y jj
.SG Gg

jT HM EG Oj eGQO
GRdG
(
(efF)+)3efG)4F)L|6h3y)jE)%
)y*
yp
ypj5)ej/)5{E;G)31eF)#e*'e*
kH
kHeEJ
6511)yGG4eGG%)+)3efG*
+3JeF)+)3efGe5e5%)G)31BFiE3eG{0$)

(88O) j e V
hefF)53e/G.Fe.JHy.J/
881LeGG)318eE
g)L1.G)HeELzF)3eH%)#ej5)3e-%)eGifHe.l{G,{E%)')

(86O) fi g e ja fCG a
kHeE%) y*
861yIGL{Cy/%) uC#e*3%)G%) 53e/zH%)
i* G%) 53e/ %) ') , iLJ)}F) ') ipjG "5 B 5%) B 5" .eG iCzD
efF)k01+{F)%)L)eEkDJeG{GzH%)i()3iH)*

CN hO SOdG IGQd OdG UGJ ""QdG"

%)p,J1)jF);i51eF)+)3efF1F)GJeC|6y(eF)#G4
5)H)zG+y))zIEijF)y,jF)J%)+{)y,J+3e0

SCGQ Y jj VGh dEG QTCG

dH SGh "Y hQb GOR"

QfCG W e UN SH GOR IM AHQCG aGe M

VQCG EG dNO Qa e d GU jdG ,b T
.ja GdCG M d Sh b HG j fCG W ,GG

b EG GJ Ue 150 HGb

OGYCH gQM GS M ,IYdG Y "&jdG" j

Ga ,Ue 150 HGb gOY Hh ,eCG IGQe H SCH
.Y fL EG bdG

IGQG Y Z TcO

H ,TcO dN SGG Qe eCG IGQe Y Z

UG WdG HGdG f dG HdG cQe
.IQhdG IGQe H Y j IGQe K Jh ,HQH

(3 ` 1) ""QdG" dd fG eBG IGQe

b T eBG H L dG MaG IGQG fG

c bh KH ""QdG" eBG RH ,AHQCG eCG e FGfh
.Hh eT ,OGhO e

(5O) SdG ag j IhQ"H

fCG ,UQ jd IhQ"H Ld Ua eCG IGQe fc

,(5O) b T ee jd hCG dG MU c
.jdG Gg H GOe GgCG J EG UQ ad

08

O```dG 2014 e 04 MCG

2786 I`Y SOdG ``dG

...

```jOdGh TG```G "``HQGO" ``S ```Hb

jG TGG OGh jOdG "HQGO" Hb fi WdG HGdG FQ S

21 e bC jQG SCc Ff eg Y eCG H L jM Hb cCG bh ,AKdG Gg
ceCG J
CG TGG OG IQGOEG Yh VGh fdGh Xfi jOdG QfCG M qCG S
q
.dG Y OG S EGh jG e jOdG QfC

e 120 `H HCG ajh JCLe j hR

Y d

Io TGG IQGOEGh VGh fdG" :Hb

"jOdG QfC ceCG J Y

MCA
M
MC
CA

HGdG JYG dG aG fGb H ee jfCG c qEG Hb b dG f h

q e" :VCGh ,G SG e jGH
NCG e Gh ZdH EG TGG OG QfCG J
QfC ceCG J CH iNCG g de TGG IQGOEG qEa LQG e IGQG GHJh ceCG
S dP j GPEGh VGh CdG Gg fGdGh ,jG e FGG jOde
."AdG H jG GVM cCS M c Yh ,fdG d je

dG Ff

eOdG dG

2-5
0-0
1-0
3-0
0-1
1-1

Ggh.
dG.
jH.T
S.h
OGORH.T
AHQCG.CG

UdG.EG OGORH.T
TGG.EG FdG.T
dG.CG S.h
hdG Y.T Ggh.
b.T jH.T
dG. AHQCG.CG
IQhdG.T dG.
jH. FGG.

4-5 LdG cH jOdG Ra

UdG.EG
jH.
hdG Y .T
IQhdG.T
dG.
b.T

AKdG j j.... FGG. TGG.EG

AKdG j j ...FdG.T dG.CG

OdG SQMh eCG GYCG ,dG bdG j

JdG hL
QdG

21+
11+
13+
9+
10+
4+
8+
1346+
0
9101738-

5
4
3
7
8
9
9
10
11
11
12
10
11
11
12
23

9
11
13
8
7
6
6
9
6
8
7
10
9
12
11
2

11
9
9
9
10
9
8
8
7
7
8
7
5
4
4
3

28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28

jdG
SH.G
GO M.
Ggh.
jG.CG
IdG.G
jhdG.G
J.h
IOSH.CG
G.G
fGhe.CG
hG.
IS.
JH.T
JH.
HY.G
e.

FdG d YdG eCG f Y b dG YdG Y hR QOdG Y FGG Gh c

UN gCac PEG ,HCd gM dG ICLG Y dG G eg Y YCGh
dG aj e gh ,dG bdG YHQ EG aVEH Y d S e 120 gQb
.cCa cCG d dLEG

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

j fq Ea aV T Y gdCG dG dG N eCG hR GdG Y YCG e Mh

bdG YHQ j h ,AG jQdG jdG AGQh Gfc jdG YdG AYCG H
b U e MGh c Sh aG FS Mh OdG SQM ,eCG GYCG ,dG
f dG HOCG e gbCG eH eH X jdG ADg SCG e gh ,S e 50
."QR

"L" QfG e 270 Y S YdG

qCG cCGh HS bh G b Y eH LH IQGOEG FQ c eHh

120 `H IQ qG hR GdG e MHh ,Y d S e 150 UQ GWfS
"L" G e iNCG ICLe QfG Ggh ,e 270 EG Uh G LEG qEa e
SG jf H OEGh jOdG T Y M J j fq CG fQOe c dG
.ddGh SCdG MU
q fCG H "dG" a

TGG f Y EG jM h AdG jG

gee IdG qCG cDJh FGG jOde Y je ad hR GdG LN ALh

JG TGG "HQGO" "IhdG" `d RdG AGgEG N e G OQ dhS dd ,BG
AfEG e S dG dG qCG UN ,(LCdG W Y OdG QfG ) AKdG Gg
.IQGOEG e jdG e a ddG

d .

CG Wb f q eH jOdG FQ f
cCGh FdG H SCdG e NCG b j
G j d Gb jdG YdG qCG
- aj fC Gj dG
H fCG VCGh ,SCdG NCG e -M
SCdG RZ f FGG jdG e
G d edG If VY d
SCdG H jOdG jJ Y jGh
VCG SGh IQGL Y fc dG
."dG" FQ

GdGh dG IQGRh
AdGh dG jje
QJ jd

Gq jo Hh RZ
GYEG

2014 /11:bQ IOhfi Wh be

Hh S 35 dG e j RZ qCG ZQ
q
hCG e G j h
S 36
EG ,FGG jOde e jQd SCc
Y a ,dG GYG Gj fCG
UGe Gjj fCH e e
q Qe e
G SG jOdG GdCG Y adG
SQOb GRe fCH Gj fCG GOe
ie qCG UN ,jOG a AdG Y
YdG e ch Gc d ddG
eJ ZQ bd Ic eN e qj
jdG hGRh QY QGZ Y dG
MO H ,QaGRh S 38 dG e j
.S 37 GH jdG MOh

NIF 099814019012035
Amnagement
extrieur

Catgorie
2et plus

L)7ev6%Fi;ej.)le*e))yL')+1e6
4e')/){GfL
e;1eG8J{F)lesF)E;;J|F)C1

:dG VhdG
e;|6&GJyjF)iFe53
eD3%e* 3e5%) ; jsLJ G  {LyjF)J F) F)
J{)J
;|6&GJ+y/F)3e5%)Jy.
/ #efF)JjF)iL{LyGejF))F)') y,%) gpL8J{F)
l3e, .y
i9JiDeG+3ef;DCgj,jrJ1}G{:yjF)L
+1Jy
2014............... bQ IOhfi Wh be
AMELIORATION URBAINE A TRAVERS LA
WILAYA ET VRD PRIMAIRES ET SECONDAIRES DES NOUVEAUX POS ET RESORPTION
DU DEFICIT EN VRD (2eme tranche)
COMMUNE: ...................
SITE: ...................
LOT ...................

(j)

;'))zF3Jy7J%) G)#)yj*)L1118J{F)i/7+yG
BOMOP)J)i9F)y(){)
)zF 3Jy7 J%) G )#)yj*) L 21 h 3y, 8J{F)  +yG
BOMOP)J)i9F)y(){);')
8J{F)sjF.%){0%)1ysL8J{F))yL')
e/ef7
1200fD8J{F)yjFi;e5{0$)
8J{F) sjF 1ys) .%) 1y %) +yDej) isF 
*s6{)is)v,iFe)zIJF2J{F)kjD))2')
8J{F)sjF(e5F)
;8J{F)sjFL{0)i;i.L{:%)tjC
l3e,iLJ{
1400i;eF)
+yG'eCiHHeDi/)3LJ%) i;LGF))zI1e,)2')J
))F)LiLe<')1y8J{F)

:
AMELIORATION URBAINE A TRAVERS LA
WILAYA ET VRD PRIMAIRES ET SECONDAIRES DES NOUVEAUX POS ET RESORPTION
DU DEFICIT EN VRD (2eme tranche)
COMMUNE : TIARET
SITE : ZHUN 600 LOGTS CADAT
LOT N 01 : AMENAGEMENT EXTERIEUR

03
.
)
(

LE SOUMISSIONNAIRE PEUT SOUMISSIONNER POUR UN OU PLUSIEURS
LOTS MAIS NE PEUT ETRE RETENU QUE
POUR UN SEUL LOT
(VOIR CAHIER DE CHARGE)
:dG VhdG - 1


e;1eG3epjF)pF)GivH
e;1eGi5&F5e5%)HeF)GivH
(ef)L{jF)D3
GiDG+}p)L3e)j5)|8esiC{Gi).){)
J|)g/e7{9
iL1e)(e5F)i(eD
iL|fF)J(e5F)i(eD
D%) #eG')i/7yDvFiFyF)*)F)EGivH
{6%)03G
CACOBATHlesj)C1l)1eFe;1eGivH

CASNOSCNAS
#eG') yLyjF) Jy. J%) g()|F) i;CyG g()|F) E  +1e6
{6%)03GD%)
isG{9G;1eGomF)l)Fe)F)+1e6
g()|F)
)iL3e5)jF)+1e6

Anep N: 31006343 - EL HEDDAF DU 03 - 05 - 2014

q YH
OGfEG Y OhGO e

NCG e fCG d" :eH

"IGQG jf H SCdG

Qualification
Travaux publics
ou batiment
(principale)

dG Y jOdG QfCG e c AJ
q dG Y hCG jRdG L dG
S
Jg jM d c dd ,RZ SCGQ q j
q b" :a b RZ e
SCGQ Y S
L fq CH Th e fCG cCG AT
H jdG e eH G
dP Y Gc TCGh ,jOdG e hCG
OU N fCG jCG cPCG CG fCG h
g gfCG d IQY b dGG d
gh ,Vous tes un grand Monsieur
q KCq G dG eCG
Gg MCG Lh Gc
c M h M fCNCG MGHh ,LdG
OdG aQ eY VG SG dhDG
M UdG g SCGh dGG d
CG fCG c ,G e JGQGYG O q
gh d Fah Y jOdG QfCG TCG
d bCGh d UN H je SCdG
."GdG G GRe

Sh YH YH jOdG Qe OfEG
jQdG G eg Y OhGO GG
M e e qh ,eCG d
Fb SG Vh Yh FdG JGQN
CG e Wh QH bCG c ,18 `dG
q jdG GOe KCj
,SCdH Jh G M
ce fCGh AT c f fCG HQ OhGO cCGh
j fCGh TGG OG IGQe Y a
bdG Y ch Y 25 j
OGdG qCG
q
.SCdG Ad a GY 18 QNG dG

Q`````````TEG

Lot

q b" :RZ
SCGQ Y S
bh ,G L
Vous tes un grand
"Monsieur

IhT" Qjo dG
q Sb
Ma "IQSS

UdG QGTh jH fl GaCG UGJ

Z AGLCG fch ,VG e dG d e
J q eCG hCG IS "IQSS" AMCG jOY
cQe LCG e dG Sb c dG LG
GL Ic AGLCG fch ,Ma "IhdG"
q eH UN
bh ,G gPCG "cGc" J
e Y QfCG ADg dG Sb igCG
.jQdG dCGh "dG"

q ,Tj ,Sb
Gfc "Hh OM
YG

"IQSS" f dG dG G Y c
,Sb e QGZ Y YdG H QM
GcQTh GbQh Gq Z jdG "Hh OM ,Tj
H jdG bdG cDj e gh ,Ma "IhdG"
HS EG SCdG JOYCG dGh gQfCGh YdG
Sb e e "IhdG" H q c ,gY
jh j CG e GdWh dG j dG
.Ua

cCG Y n jo dG
q Sb

q JQOe bh
GXh cCG Y Mh dG Sb Ld ICLe "IQSS" FGG jOde QfCG M
H j
fq CG GhcCGh dG G f "GdG" `d H U e QOj CG GaQ c ,e
SG hO qOj
q
q
ddGh "dG" SCc Y adG Y GQOb j ja AHh Yf HGfH d Ic eBG Y q jh
.G SG WdG

. .

09

Y OQCG dh ScCG Y c Y"

"23 S SCdG M Cq
F2 )) 8%
8%) e/e5{;eE(eF)%
e/ e ; eE (eF) %) ,
,
F2'
i.L{F)f;*iL3eEz,37y.,H%)
1)3%) F2GE%)J5{F)1eC') 1)3%) 5eE%) F
;ejFe*L{F)J3eH%)*iDF)1eC')
ijC oJy/ G *3
S evLJ ,e*e/ i.){G
"fjGl)4JeJ

`dhDe q j jq Q"
"Gc aGe jh dG
+)3ef);nLysFi;1e;{0$) e5J
zF) eL3 C)y) ; iFJ&)  eC)3
#)})iE38J#eF)iL)y*eG{Gy8p5
eDJgFe*qLjjFe*iL1FFks5jF)
eE eH%) yj;%) +)3efe* jL eC" 1yF) )zI
e5* eEJ e,eL{ i9 Ce) G C%)
gpLK{0%) i.GJiD1904F)
#eF') 1e,J+3e)iFJ&Ge.sjH%)
Goy/JLyFeGC%)yDzF)eL3;F)
S
eL3j;%)ev6Jg;%oysL%)eG
yF);p5eGy;jsC)fEeC)yGe()1
; e) G kf9J ,eLG kC3 J%)
")y)(G4.%e6%e6}E{,

Sh q J HCG HGQ"
"QfCG fYh Y
iFfF)3)GGf,eG7v*eG%)
e0%) %) y*" (eD i; 53e) e8%eC
eF fL  5%eF) g* qLjjF) yI  
iLeHiLe<') eHiLye*F)i*ejGK5
#eH') yI eGeG%) )4eG H%) i7e0 5)
1eF)5)iE3eFiHemF)if,{)iFfF)
)mEe,jF)eL{C') e*%) i*)3iCeG
eH%) FyE&HJ3eH%)eeHy;Jy;5J
; fL eE iffF) mjF sj) 5
L{C')g*qLjjF)sHF)J3eF)Kj)
i(efF)i)|6)yGJK{D3J}jF5%eF)g.J
"L{FfIzF))CemG

cdG BG H TCG"
QTC G aCSh
"dG eCG
{LjF)$)')i;{,{0$)y7J
0%) "(eDu|72') ifE{F)KjG;e*
iL1FGeG%) i*e7')zI') 8{,zGH%)
 t,  eH%) i7e0 )y. #ejG eH%)J iF)
(eHyfCe*j%)jF)leHeG')*gFe*
%) %) jF) $) f* eL%) l{6 5%eF)
%) e)kDF);+0,
F rF) #eF  jE3eG G )yE%ejG E%)
eF) #eF) )zI 8%)  j/ sj) C%e5
Y .S"eH{jLzF)

iff6
iff 6 k.
k. jF)
jF) +)3ef)
+) ef) iLeH
iLeH y*
y*
) {()}) iL1FG eG%) (efF)
iL3)5%eE(eH3e9')8e)
+fF) j/{C ; yF) f; ;
"3eF)" ; s) qLjjS F) Fz*
eI){LlesL|j*1%) *%) ')
8{F) eEJ e <  mF)
iff6 ') +#e5') f/ eG
eI3eH%)J ef; 3ej/')J (efF)
G%) C)y) 3){< ; #eCJ%)
(efF) %e* u|7 zF) 5eE%)
* 5J +3e) D{sj5
37 z0% J4J }, ') 5%eF)
lesL|jF) IJ eG iL3eEz,
f; * esjL
 jF)
S
G 53e) * G iffF)
eDJ ; 1{F) 3{D
S zF) i;
zF) eG #e,%)" 1yF) )zI 
zI m #1'e* 5eE%) C1
ejI') 8; lesL|jF)
i/)|75%eFe*qLjjFe*j/{*
(efF)/FeDeGfEg;
y;C%
S )j.GJiffF)J
5%eF)kC3%fF0yF)
h)D') GFJ235eH%)J
"J{F)3)GiLeH

CG e cCG dG"
"eG jJ a KDJo
f5+y;eID)F)"(eDi;e8%)J
heF%e* qLjjFe* g; %) i/{C ; fjF
fD "+JeF)" G )j/') eH3eH%) j/J
L{F) i* 5e) fL  F #eF)
3eH%) iDJ%) jDGjF)JCe)
eC {-&,Q %) G E%) (efF) iff6 f,J
L{F)%) eE"iG/e,"f;lesL|,
heF%e* epLj, E%) L{F) fL (efF)
l)#e/')j/Jf;F)sHeF{vCe()1)zIJ
"F2;)yLeF)JJyF)1e')

OaEG OGQCG ScCG"

dG OJ Y ch SdG
"e GRhdGh
1eC') fLeEeGH%) i;53e)yE%)J
i-elesL|j*#1'e*L{F)*iDF)
j,%) 5&L"(eD%eF))zIu|72')
g; G e  ,  lesL|j* +)3ef)
i8eL3uJ3l{.+)3efeCH') m
Q
* le.3y)  i()3 #).%) kHeEJ iFe;
3) G ibC lyIe6 %) i7e0 3eH%)
+37 IJ +JeF) G g. ') ef. (efF)

G O```dG
O```dG 2014
2014e
e04
01MC
G
I`Y
SOdG
``dG
2786
2783 I`Y SOdG ``dG

QGR``e ,`Y Oh`Jo BG

````dGh ``fSEG `dG
````dG `````eCG ``````WQh

ebj5) i/ H) fD

+|6eF) i;eF) ; i)
m)rFe*i;jLyDJ
GeE e.5) G jL j/
FkDJh{D%)iHyfF)jDeF
)2') eG%) rF)eG%) iE3eF)}Ie.
1.kL$)h3y)'eCF2;}p;
,eGy0 ; #ej5) ') {L yD
eL1e, i.)) zI  sL{LJ
%ep5J isF) jFes* +{GeF
5){/ y/%) leGy0 ') +3J|Fe*
 i; iE3eG %) L eG eG$)
iHI{GJ+yE&G<f,i*e)zI
GF)  isF) jFe/  Ky
y;))zFl)sjF)Gfj)

D353e)13e,kF)4eGle*e7')iF%)JyfL
r;') ;0<{Ci;GiffF)y/)J
i) i*F) ejG GeE L{6 i9 mG
i9F) i*){F) KyF le*F) i {9 G ;
8e) i) L iCe) #).%) ') ,1; <3J
iLeH y* H%) ') iL3) 5%eE (eH if5e
IJifE{F)KjG;$
)f*{6#eF))zI
S
#e-mF))zIif,{)i.));gLpLyDeG
s)I%)i.)rF)') iffF),
FzFJ%)s)F)iF*G26iF)3e9')
i*e7'):i/i93J1.kL$) 5
2%)3)4eGfH53e)eGeL)4eGjF)

WQh OL jBG
Oe Y j bh
IQY hCG

53e)j5i*eF)eH1)y;%)F')eH|6%)eEJ
if9ifD){G#){.' eHef5') ') F)3)4eGfH
8){G%)  ivj) ifF) l)1eF) /%) Ky/')
e.* eE yfF) |s) +y;e F2J 2%)
eHef5') ,0s*i/{F)zIC)5zF)
eEe.*%) Fy*i515GE%) Dn/
yF)}p)J+1eF)zIFy;Gg.#)3J
kL$)J 6e/ ({F) %) i7e0 C e5 zF)
5J 3)4eG 53e) +y;eG G ef9 1.
iL)y*-)isf7gfF)Gy;G;0%))zI
iC39F)83%)')1L%);1030i;eF)G
LFH%)LeGIJ#e-mF)Lisf7e.*
e53rF)I%)i.){0$)IeG

;8J{)F);{F)*J
Cgf*eL%)zI1.kL$)h3y)
5%e*qLjjF)De0')JJ%)jG
eHef5') ') 3)4eG , 'eC iL3)
y* i; G eG eL jF) i*e7')J
HeLJe8') *{LHp5(eF)
l)3e)yLH%)3efj;e*i/i93J
e;yj5jF)i5e5%)ijF)yLysjFiG4F)
fF)DeF)jL)2')eGiFe/JrF)eG%)
'eC rF) eG%) i; leGy0 e.5) G
;eG')1ej;)'){LyD1.kL$)h3y)
G +{G J% +3e; y J%) 1G 53e)
5)iL)y*zG{*eE%)L{C
Y .S

``dG ``fSEG EG ``ajo QGRe

AKdG Gg GOjh LH aQ

dG eCG q J Y cQe
DeF)'eCi;G53e)7v*eG%)
%) 3ejH)  3){D %) y* )zvjL  fF)J F)
L{F) gf9 KyF if9 ifD){G F) isf7 {pL

H dG e HCG OL jBG"
"``JN fh ```MdG `HUEG
% 5%
e% jjGy.sHJef(e03eLyF)<+1F)sjL
H e (e0 e F) < + F) j
.%
.JE%);I3Jy*)GeDH%)i7e0
GdWh T G Gfc jdG QfCG c
?dP J fCGh QT c c ,dNH

EpLJHJyHeLLzF)3eH%))mE{6%)
3y7q-%)le.3y)G5e*CejI%)0%)J+{G
sj) C%e5 %) F yE&J%)J e7e0 )36 sGJ
1&J%)J:/y;E%)JKjGC%)e()1{:%
yFL{C};%)j,jF)(efF)iff6Gef9)3)G

FQ CG M ,dGG eSEG AKCG

,OGfG Y e IhGQhQ fi jOEG
?H QGO GPe ae g

H H"
```dG
````KCJh
Q```fCd
db e Ggh
"IhGQhQ

#eF)iLeHy*p6zF)iL1e)(3{6%)J%)
J%)*{,0)mEp6%)JFf5zF)+J)3J3BC
g;eG%)if0y*,eLGC31)3%)fJ%)gvj)G
JGeG%)fEfjG{jLH%)yE%)J5%eF),
F2;)mE{6%)J)mE/)3%)GE%)0%)

HGQ EG gCdG g d H CG Hh BG
AfEG dG M iJ c ,jaEG HCG
?fdG JG SG

gF) G 5 (eF)  ej}I %) 0%) 

 jF)J F) +|6efG G y*  F ef,J e;{
leL3efG eH{j, iFfF) {; G eF ifj) leL3ef)
Jes5JfLeEeI,Gy*JiI%)iLe<
iE3eFiI&)iHemF)if,{)e.5)ej)3yD
iLyH%FiL3eDiCeGE%)
Y .S

)zI e , e% jHJeGL)t.F)lE3
jH e ) F) E
)zIe,;5%
eCyICeH13%)eH%gF)

J CG j c G ,T dEG d
Y j GP ,FdG dG SSCG
?IGQG g OL jBG

J%)(eF))zIiE3eF,%)kE%)0%)
i;H%) I)C{LeGFJ{F)3)G
8%) /eF)KjG;i0i*e7' k8{,+)3ef)
|7e; ; 1e')) C
S 1. kL$) h3y) %) F2 ')
y/%)ev6y;))zImGGE%)+v*jj,
IH%) eE,)3){D/%)JG/%) eH%eCFe**;
i5e5%)ijF)yLy;J%)J&)
?QG Y GbM d fCG j Gg g

#eFE)|6') 1{LJfEh3yG1.kL$) )y*%)

#)3J eE H%) H %) gpL  ; )fE L %) 
+fEleL3efGgFJJ%)L{Fe*esjFFi7{F)sG
kL$) BC +{G E  t(eF)  yL H%) eE iFfF) 
fHe.'))DJJe()1p6J{0$)JJ{E1.
iffF)J fjG 1) ;e8%) %) fLJ e*e6 kF4eG
iG1eF)lef5e)K{0%)e*eF%)sj5

J IGQG j G QOZ fCG M

?Gc a KCG dG AdG g e ,bH

eGy;i7e0eIep5jF)i}F)f,%) % k*

3eH%Fl{-%e,%k*eEeLyL%)*eE4F)%)H
LeH3pC+)3ef)i;zG+yfF)')),LzF)

OYE
G Y Y dAj dG QfCG GRe
YdG eN Y OL jBG jdG Y QG
UN ,jQG SCc Ff OY S dG
MG bCG Y dNO j c G CG
"QdG" U Y UCG UCG bh ,fdG
f bdG e ,CdG Gg VdG Y
jG dG feEG e Fe fCG
dCG e
eCG jQG SCc Ff e ej H
?dG H QT g e ,jOdG

{ G %) J iGyF) k kF4eG %) 0 

G gG 31eH %) sjH H  i/)|* i}F)
%)y,jF)iL1F)GC%)eEyCf(e0{Ee,
ef7e;{J+{Gi}IkHeEyFgFe*qLjjF#6
pjH%)fLJy*jL3)eCef,Gy*F
eHiL{Fe*gF)*ejHJeH)D
IQOb fc dG CG cDj AdG HJ e c
e ,LdG cQ EG MG hO RdG Y
?J

#pF)J1iD1903G%)/e5*eEC
eyCt.F)lE3J%) Ce8')9F)')
e;LCe)Jm*iL1F)GC%)eEJ+{F)
%)i7e0E%)eH}sLeG)zIJ#eF)leL{i9+30
f;F)'eCF2<3JeGiLyIeEp5zF)yF)
') }EF)Gi.31;%) ;CeJGejG)*
i5FipjF)Ly,JiF)t.{,Ge%)

0 vvs 1

AH LDj dGh e GRa dG

dG q j M

Y
(62 a MCG) Qe
HQ
(80O THN) "QH
Y e
Mjh TM :HQG

OdG e OGORH j H

FGQ a MH OGORH T QfCG b

c TEG N e IGQd INCG FbdG
dhfi ,"cGc" jQdG dCG e Fg
H GG YdG je aQ
QfCG j CG Och ,dG gNCJ
a S dG INCG FbdG dP
e bCG Gfch VdGh dH dG
dG aGe d ,OdG g J
.eG N e IdG HCG dG H

je aQ jShCG
HdG FeR

q J "HdG" IQGOEG
q
MQ jdG Y

Ad jGH b dG jOde IQGOEG eb

O HdG hdG YdG H OGORH
q UdG
EG LGQ Ggh ,MQ jdG Y
UH e qj dG HjEG jQdG
G
JN qJ N "HdG" ja
q
qb bh ,"a jFGG" fjdG
QfC QhH gGgCG OQh bHh SfH Yd
.dG

dG GaQ dG QfCG
FSQ H jGdG e

jGdG e jdG dG jOde QfCG aQ

q
b Yd Ie
FSQ dG
gRHCG e ,GO cCG H Y g
hjJ c GPEG" :a AL dG jGdG
q
,"d e
a ddG JG V
AdG N fT bh
jgL GQM
QfCG e e
."HdG"

QfCG M c
b dG jOde
G AdG jGH
f FdG
hdjQ" GQH
fq CG EG ,"hdjQ
GfG e YS
fEG H qV
dfG PEG ,IGQG
dG
GQY Y
q
fc eH dGh
dd JGQGb ZCG
VJh dG
H AGL cQ Y
UC YT d
H ,VQCG
gHCG cQ
aGe MCG
dG AHCG
NGO H
e
.dG

gP e Ua Qj Y H
e5eH%) , J%) i/{) kHeE zF) kDF) J
+{F)kjH)iGip*
45 2hefF)eD+0%)
{,zF)if3*i/eHeI3{G3Jy*0%))zIJt*3y;
.Fe.J1{)ip;*yG')iE2iE{s*{+{F)
iFe;l{GjCzDFDC+{F)C3Je/J53e)G
pjF)he*uejjCifI2i7{C)3yG3e9');*
L{F)*fF)1ejFe*J%)F)jF

; l{5J +* iHemF) i/{) "i*efF)" k01

iFev
491/yLy,J%)eFeEJe,eL{
|L%) (eF) ,{E kfHe. j/ G G 25 y* G
he* uejjC) G s) J tL6 53esF *
leF)iGi.3)31<,y*
511pjF)

13 J1 y* eG )4C G%) iF) iL1FG k/

y;)Dr3e08yE%)zF)1)14*hef*eG%)

fG e V jGH
') {Fe* eDjG eE eE +)3ef) iL)y* , 
7{F)ef<JfHe)Ge8#)1%) ep52') ejI%)
BF+y/Ji7{C#emj5e*J%)|F)(eDyF)i)
i)G31eD<,eGy*i51eF)iDyF) "i*efF)"
eIy*%)JG{)sHk)F)i)G4JJF)
i**iE{F)')tL6

HQ jW Y Oj dG
C13J%)FeEJjGGrJ{)hefF)Je/J
53e){8)53e)iE3zHzF)t*3L{9;
131
GK{0%)i7{Cej,Ji**iE{F)')eI1e*'{L|5J%)
1y5JF)i);<,eF2y*+y/)JiD1t*3
1e;J ,{G ; eF Ky, 53e) %) ') G{) h7
,{EFG30y*GiFezHJ
171Hg;F)
{L|5J%)G{G;{0J1i83eF)Cl{G

jShCG Oj Oc LQGQO
G ;e. ; {-') 
241  iF) G 1{F) #e.J
3Jy* 3{G zF) i.3)31 y; +{F) kjH) iF) iL1FG

GgCG q S EG UQ aj T

q ,OGORH T T g H
d ,SG jGH e q S EG GgCG e UQ aQ e T YdG
.ddG N H q dG YdG iG G qcDe "HdG" G qg MCG Fb V

Tq dG SQG Yj SGG
q Q qe

je jShCG f dG SQG aQ
QgCG dG IGQG jf Y HdG FeR
AdG d M Ua dG a
b YdG e jShCG bh ,Ge
.dSGh H bh IGQG jGH

f G Gq M
T K
q

leF)iG0G1y50%))zIJs6i/eH

291  s6 1e;J i83eF) C l{G ,{E F
3e9);+y*,{EFleF)iG0)1<,J
1y5 eGy; efF) ') L %) 
441  i.3)31 1eEJ
tL653esF|L%)(eF)kfHe.+{F)F+*

aO e Oa CN
j Th dG

GdCG dG QfCG
(88O) LQG

jShCG
H
dUhCG
ZR
cGQe
W H

jdG AGOCG LGJ

)y)  +3e-') ) DjL eE zF) kDF) J
LyjFhefF)i8ejH)J%)eG%)yIiCe8'iF)G
L{F) #)1%)  e.){, ep5J F) oy/ ipjF)
eDjF)l)jF)<3Jijs)7{F)1ef,LzF)
JyLyp*l%e,eH%) ') pF)/eLJ6/e*
+3),

,U VQCG ,OQH W ,Se QL ,Q"hR Oe e

.Uf Hh e ,f Kd ,L J
.d (51O) T :dG
.dG e (90O) f ,(40O) H :GQGfEG
.OGORH e (88O) THN ,(49O) QGc

eg
(88O f) LQGQO
(82O S) T
M
(66O HZ) QOb
SQcCG :QG

em*kG3jF)iF)iL1FGi6yF)tjCJ

551efF)'),%)l1eEJipjF)i;e
iG  <,J iEeG ipI 31eD 1eD eGy*
)3{sjGeEzF)j/BFf9;+{E3{GJleF)
kDJe83%) 5H%) /#5GFi*eD{F)G
yLyjF)1)3%)

e .

+{F)1e*') %e0%) 1)14fF)eCyF)F+*1y5J

ef6k5i83%)iCz*e*e,zF)s6')1jF
53e)

+1F)i*-*+0%)(eDyF)hefF)G3J
eCyF)ly.JeFlJes)*FkHeEJipjF)
/eLJ6/*3y)ef6%)1ej5)J1e7{e*F)
leF)iG13Jz0%)y*J
90 11iE3G
CG+{F)y*%) v*C)y)F+*6e*{01y5
4*+)3ef)jjF1ejF)GhefF)eG3e/G{)0
;e)C)yGi,ej5)y*13J1y*iF)
yF)

10

O```dG 2014 e 04 MCG

2786 I`Y SOdG ``dG

Ie
q d Ggh ,OGORH T eCG AdG fK SQM Tq dG HdG jdG Y dG jOde SGM
q Q qe YSG
q a ,q G jOdG eCG Ggh INCG IGQG H SG Gg GdG Y
EG jdG S WT SQG j
.dG Gg Ad cQd eBG
OdG h G Y efih QNEG hO HZ
Sj Ggh jOde FQ V aQ dG dG
QL JJ Y TM c N Y ,QL
.BG e Se e S aH Ggh jOde IGQe

dH N M iLCG dG

eCG N jQJ M jOGORdG dG LCG

e dG H dG fd fl fc G
dG Y INCG dG Vh jCGh MdG J
Lh YdG hJ bh ,"HdG" eCG IGQd
H G j CG b MGdG EG GcQh AGdG
.G G

jOGORH GUe 60
"
LQG

jdG AGOCG
eBG q N

dG jOde Ad ie c
Se
q OGORH T H
,Ge c e EG j h G qL
dG IG UdG dH
AGLCG qCG c ,d JCG dG
U dG LdGh SG
H aCG fc jdG QfGC
,GG VQCG j c
q
AGG bH L e gh
.H GX dG AGOCG Y jd

e QM eCG S
jOGORH 60 Qj
dG e LQ
ad GJ Q"hR Oe
IGQe YdG je
UN ,AdG d e
eCG NCG RdG H
je aQ dG b T
S EG QdG J H QfCG
bh ,AGG G Y ec f
LQG FGQ AGLCG QfCG U
AGG jGdG GYh d G
.AdGh

18 Fb QN dN

Y 19 `d IYdG dG bdG Lh
OSEG N e eCG IGQ
HUEG H ,dN eBG YH
M M dG dGh jT H
OSG dG bdG d ,cQe
j L e gh , NBG Y
FdG QN d IGQG e dN
.LQG e HJh IGQH G

H d jT H

Y EG jT H jcR YdG N
e fY dG HUEG H UN
e J hO j Och INCG jCG
EG NCG dG bdG d ,dG EG jdG
VG PEG ,INCG dG jZ EG UN Y
e j M Bd e M NCG EG
.IGQG cQG

SG Gg TH `d Z hq CG

q
HUEG H TH aGd QGVEG dG T
jOde q fih QfCG id G SSCG dG e
SG jGH e hRh J H Z hCq G j PEG ,dG
q QT eH
bO jCG Y q j h GAdG c
dG QhdG cDj e gh ,a QT dG jQG
J FdG T SQe jN jODj UCG dG
."HdG"

GOj LQGQOh QOb

SSCG dG EG

EG LQGQOh QOb FdG IOY AdG Gg N S

q
eCG LGe NBH fQe "HdG"`d SSCG dG
dG Z a q a GQ hCq G Z PEG ,"IhGG"
dH IG
q g FdG AYSG h ,WfG SC
.Je jdG LM EG

jRdH AdG HJ Sfi SQG

Sfi jOdd dG SQG QM IGQG T

Y MGL Y iLCG eH ,jRdH HJ dG
a PEG ,GNDe fdG VGQCG cdG ie
Jh FeR Ig Q"hR Oe e EG QG
.d G YdG

cdG e fY TM

cR e eCG TM fi OGORH T Qe fY
L e gh ,jdG J Y QOb Z L OM
EG TM J bh ,Mj M ed G cj
hCG IS IM OGOj CG b ,OH df e GKCe dG
bCG Y j M UN Y NCj Lh eCG
Mj IYeh MEG Sc Y SG e
.JLJ

dG jS Y aM
INCG FbdG EG

eH ,IOdG Z Y Gc VZ SSCG dG aY
LEG c Yh H MEG dG bdG a
dG TM cG PEG ,IGQG j dG dG
TM FdG ah ,Jbh aG V fh Yd
b Y cJ d "fSdG" Y AHEG Mjh
.HUEG H IdG HdG X IGQG

Ggh EG dG LS
G M S

dG Ggh EG G dG Lj CG G eh
eGZh M jH fGOCG dG G M S
dG G M aj fCG cCGh TM `d S PEG ,de

jT
(71O QY) QGc
jT H
GY
ON
e

"HdG" aO eCG q U cGQe

cGQe dG Y dG jOd G aGG SG

XCG dG q G iGh OhOG H IGQG LQ d
,G HjEG dG geh LGG QWCG W
Y HZh SG SSCG hCG cQe ZQ Ggh
U
q H ch TH d N N c PEG ,aG
q
.dG jOd G d
eCG

dG IOhH j H

OGORH Th "HdG" H LGG e 17 bdG T

GLGe c dG - H c HdG hdG YdG b
J Z EG LdGh
fe e -MEG Sc
q
q
q e eM OY K
EG dH H d
fH
q ,HG
.IQGG LQO SG VfEGh dG q J

Ra TY "HdG""
QjdG NGO GdG Y

dG jOde J ,OGORH T eCG gRa H

,QjdG NGO GdG Y TdG gQfG S
q b
Oe e VQCG ec f KK Lh
.G Gg gh Jb
q I qcDe Q"hR

feEH c" :TM

"QGdG Yh H IOdG

c fCG dG IGQG QGWCG EG dH"

hX d ,IGQG hX H IOdG feEH
CG G M eh ,dP Y fYJ IGQG
jQG Sh ,e fc dG Ff
OY cCH dGh QGdG LCG e Ib H G
."dG e

gCG M" :SQcCG

"FGhCG G e SG Sh

V H IGQG L GNj YdG"

IGQG dG S eH d ,dG
H Sh ,gQGWCG H f c aYh
JGG SG f M f IJdH jQG
."hCG G

OdH fG eBG Ad
(2\2) HjEG

OGORH Th "HdG" H eBG LGe fG

q G ag ALh , aH HjEG OdH
q Z LGh TGQ FdG bJ e
TCG bh ,
q HdG HcCG SGM
X
q Q qe dG eBG Y
f QdG Y UH FdG Q qG Z
.T

SSCG dG Qj cGQe

dG jOd SSCG dG T c
dG cGQe dG Y aGG cQe
q dPh ,SSCG
TH adG IU Z X
.HUEG H NBG

O```dG

2786
11
Q``dG `ajh `j ``e
`````Y `H ```H "````J""
GO```e `````Fd ````jZ ```dEG
2014 e 04 MCG
I`Y SOdG ``dG

j UCG VdGh hOGMh

sjF) yC J1)y/ 3){< ;

isf7 {G {E {0$) C)y)
J1 G F rF) iLy G%)
F2 *3 yD eE n/ h3yjL %)
)1G ({F) (eF +3J|*
yLyF) iDe +y/)J iFJe9 ;
%) GJ iGeF) 3G%) G
eE 1)14* hefF *eF) g;F)
i8e) eL%) 0 j6) yD
G +1ej5F le;4e) i ')
iFeF) ,esjG

M e fL M
G dH eCG
|/ yC v )z,J
ifL3yjF) i) G efHe. {G
l{.jF)JG%) Fi/efF)
y) }Fe* lF) iL, i;eD
jL  {G %) yF) GJ
3ej0)yDeEzF)if;**3yG
jF)+1e)le6Je)y*+31e)
n/ J1)y/ C)y)J * kDJ
; |6%) zF) #}) ') *ejL 
zF) y*e; LyF) 3y* 5){) h3yG
)zI%)FG4GGej5eE
#efF)Gg90%)

GOe `H JG
U IRL La

7J y/ ; "iGy) zI" G efpjG

)/Fi*kjF)J

..ec S e
dG Sb
if98){G{EC3')J
'eC )1GJ * 5 zF) F)
eGE5H%)eI31eGGk; ")yF)"
L{F);eF)y/%)GF)5eD
*+{GEF2fD "*{L"eEzF)J
J{);eF)L%)3{Dn/G
vF) )zI %e* )1G ({F) G
Fe*eCC{F);31eD<tf7%) zF)
y/)JeGGFe*

MdG e
dG fCj dG
 zF) y/F) {G C)y) tf7%)J
yD J1)y/ eE %) y* lefL3yjF) H%ejL
+yhe<y*G%) isf7F)H)
i/){.i;yF)J#){.'e*eppsjGeL%) 
-mF) %) e,4s* jF) l)|6&) ,J
r3e0 5 J1)y/ {G i.0 *
(efF)eG%) #e-mF)y<y*#eGle*e)
G 
 iF) ; +{0%ejG +)3efG 3e9') 
H .J%)iCs)i*){F)

lefL3yjF)  L FJ
{G 31e* y/%) F) isf7
)1G ({Fe* e,) ')
y;G yLysjF G%) 3eH jG
{7 +4e.  y.C G
i*) rJ4 yF)J i5* 1G"
iF%) if5e) z*J 
)1G
{/%e* )yF) iGL De9 yjL
j(eF
+e5))J 4ejF) l)3ef;
S
)G.)3)1GJi5*
j/35)*/{)yjL%
) {LyF)F)
S
S
)F)JF).LJ2L')J

S fCG d cCG GOe

LGdG Gg H
ie)'eC{7+4e.eEH%J
+y/)J iD1 yj,  C{F) * i,eF)
H%) f;F "pL)F)" ({F) yE%) n/
eC{F) LJ g.)F) )zI y* j5
F) isf7 J%) kfF) G%) +{5 ejF) yD
ifL3yjF) i)  J|F) fD y/%)
+|6eF) ; eDH) +3e6') j5 jF)J
r3e0iFe;if*5{G%)+3e6'F
H%ejL  ee9 (efF) eG%) le*e)
G%)Lj/F)

QeCG g" :e
"VhCG CG j
")yF)"BFDtL|,{GeDJ
Ges8J%) %) gpL#e6%) eI%) i)"
e.JJ +y/)J iFJe9 ; )1G ({F)
zI if9 ') {jL %) J1 G ".F
mLy/i7{C{GC)y)}jH)J#e6%)
3)/%) {pLH%) yE&F ")yF)"iGL
kfF) G%) i8eL3 iG;') i5J 

FSG G
GZ S hdG Od
i) %) ")yF)" G G%) nLy/  55 1){G JeF) 1eF) (3 E
i*){F)i;eF)GeDH)-)y<#eGyj5JeF)1eFi(emj5)iGeF)
y;))zI%
) *e51y;eH|6%) eS EJiL{)3e6(eF)L{F){G
S
)G%)L3J1S yD55(3eE%) y*JeF)1eF)3J1jF
iL3epjF)iE|F

hdG Od QYG hS AYCG

i)e6%)0JeF)1eF3efj;)+1e;')')iGeF)i)#e;%)SjLJ
e,)g/;i*){F)GeDH)-)y<#eGyj5jF)i(emj5)iGeF)
53eG{6iLeHlyH)jF)iL1eF)iGeF)i)e6%)0#e;%)*DJzF)
4{*%)G0ef9yL{CJ+1*tFe7e*eF)e({F)eEjF)JL{F)gjG8e)
eC3)

"G g e dG f" :SS

i)zIGmF){jH" ")yF)"BF551){GJeF)1eF)(3eDJ
1eF) #e;%) {jLJ "JeF) 1eF) 3J1 jF j5 jF) i(emj5) iGeF)
{Fe*8))zIeIFy*#1'Fy<#eG+1* 0ef9(emF)3/JeF)
)D1e7yD)HeEiGeF)i)#e;%) %) {EzLjF)eiLF)e,0')
+0%)i)055iFej5))C3JL{L{jF);
.

GYa BG e bCG d"

"YG V
GJ1)y/fD%) F"Lif;*j0J
#e*83e;%) Fi;p))y;eC$)
qGyL%)F)y/J*3y,j/J%)yF)
"9');fD%) eG)zCi;p)
1eL%)3ejH)if;*EGeCJ
J1)y/5G%))1Ge.({F);
)4eGJ1)y/y;%)EzjF)J%)fDjH)
{0$)5)3e5

M VH de GOe
cG
L %) )1G ({F) ; jLJ
S
"yG{" zF) L{F) L{F) )zI ; 3efF)
eG%) +0%) +3e) zG 4F) G E%)
jF)J <F* gG  {()}) iL1FG
 y* ; #efF)  ijF) / kI3
ksf7%) n/ 5) iLeH G leL3efG
"kDF) he," i*em ifL3yjF) )
iLeF 1e) eG  y;G sL %) ')
"h)zF)"5G
H .

GZh MU dG M
AG
F) i/ if; * h3y) qG{*
 +|6eF) G eDH) e/ef7 y/%)
i/ej5zF)kDF)lJ%) gG
+)3efGkD,)yLyJ#e)yF)
y< y* #eG i) (efF)  iff6
 gG  i51eF) i;eF) G iL)y*
G
iF)3e9') 0y,jF)JlJ%)
yD 1)yjF) eEJ J%) iCs) i*){F)
iL, i;eD  isfF)  G%) h3y,
lF)

a FdG IGQe d
"dG"
+)3ef ) f;F) 5
yC  -) y< iF (efF) iff6
"iH)F)" f;F) iGeD') {G "effF)"
-)y<#eGif;*h3y)5J
i(eD;+0%)ifL3yjF)i)8
+)3ef) zI j5
jF) ef;  BF)
S
GeGSjj5jF)i(eF)IJ
tC*y/3){<;i*eF)#e5%)
tFe7J%)iE3efG+{D*

SG GfCG SGhCG
ec SGH
;|LLzF)I%)5)J%) H%)
F)0y5zF)e/15h3y)
iGeE i5)y* 5) efL{D fIzF)
ef6lJ%)gG;G%)isf7
-) CyI kp5 jF) i*e; #){/
eC1 83%) hes7%) +y(eF p5J
4eCe*eD*J{*e7
)yI%)h9
{LyF) r{* G jG ; ef6%)
+)3efGkjH)zF)kDF)
D)*

rF)GC8J{LyF){<e7%)

%)5%)oJyefDG;|7%)pL)F)
BF tL|,  i-1e) y* eD zF) IJ
)y;eC$)GJ1)y/fLFH%) ")yF)"
({Fe*%) jF)i)IJi;p)
e*,eIe,))1Ge.

cG HY e W Y H
jQdG G
h3yG G4 G if; * h3y) g9J
i) eE) y*e; LyF) 3y* 5){)
kHeE jF) G%) F i/efF) ifL3yjF)
|7%) %) y* lF) iLjF i
G f, eG )vj,
S %) FJ +31e) ;
+3ef; kHeE jF) ifL3yjF) i) leL{
im +3)1') 0y, le* GJ "e/" ;
3J|8 G E%) )1G ({F) 
)y;eC$)G%)5%)1ejF

GOe `H Jg JG
IQdG Vhh
)y) i83%) ,31eG y* +|6efGJ
({*e,eIif;*h3y),)
)1G e. "effF) 3" iE|6 +3)1')
i)oy/eGE#)4')+3F)8F
G%);kfF)G%)Fi/efF)ifL3yjF)
iG4F) l)#){.') zvjLJ ({F) {sjL %)
') L G e, 1)1}L 8F) %) e70
 ")yF)"iGLi*HemG{0$)

iO Y H" :hOGM
" CG bCG h
#1'F J1)y/ B* ")yF)" k,)J
*kDJjF)le6Je)8GFy*
K1e if; *" eC if; * *3yGJ
F H%) eI1eG jF) ,esL|, 0 G
9 J%) L{Fe* )j6) f; G GejL
H'eC 5e* eH{EzL  ')J j/ {: 
oy%) eI eH%) {GJ i.0 * yL
eGJ #5 %e*  %) fD%)  H ;
"+3)1')J*{G%)Ioy/

,QOZCG d d b ..f""
"T aCG C
+mGlesL|,LJ1)y/7)JJ
* h3yF kD H" ")yF)" BF ypF
G3y7zF){G%);)1331e<%) Fif;
lF) iL, i;eD ,31e 8eF)J
C%) %) IJ*gfF+31e)kC3
G*Cyj5)h3y)%e*3{E%)Jy;%)eb6
31eLe)f.e;6IeGF)1eGzF)
e))zIlesL|,+y;jf5zF)J
")yF)iGL

Rh hOGM" :Y H
"fdG Id OhM
if;*h3y)%) K{LJ1)y/eE)2')J
L
S  ')J j/ ,esL|,  K1e
eD if; * 'eC e,e #e6%) eC
y*GiHemF)+{F1Jy/4JeJ1)y/"
jF)JheIzF)i/{GkDJjF)i-1e)
+31e)Gkf9%) y*){F)3J{Gl{G
ifL3yjF)i)eH%)31e<%)%)l0)C3J
zvj, %) 3ejH)  i* F) yL4%)  j/
"iG4F)l)#){.')

ifL3yjF)i)0G%) isf7kDJ
i;eD  l{. jF) qL{L{;* r{* I%) BF
h3y) * +1e/ le6JeG lF) iL,
J1)y/+}/5J%)C)y)Jif;*I4
GJL{F) S:GJf;F)i*K%){GeG%)
%)GkDJ%)GE%)J+3)1');jL
S
jF)JEyLy/Gy*h|,J{sj,
iL1FGeG%) +0%)+3e)zG,J32*
ijF)/kI3jF)J{()})

efGh eCG dG hOGM

YG ITe
sjF) yD J1)y/ 5J%) C)y) eEJ
; he< %) y* lefL3yjFe* G%) isf7
K{.%) yF)J%) ;)y*J%)omF))
') DF);fLeEJi/){.i;
 ){IJ *) qGyH) F2 G E%)J fHe.
IJ L  eb6 %eEJ +|6efG i;p)
i8e)eL%)53%) yDEzjFeEzF)
)y L{F) gjG ') e(eD )|
iFeF),esjifFeF

Tge dG" :b Y H
"QOj ,j M
/ %) y* if; * h3y) eEJ
ifL3yjF)i)f;F)*GeHJe,
y/)F) {e* eD yD G%) F i/efF)
yvL he/ 6IeG F)" ) eG%)
){F)3J{G{jF)i)IJ"31eL
Gf5eC#ej5)yDeEzF)J1)y/;
")yF)"  if; * h3y) lesL|,
f; G F) C{L H%) eI1eG jF)J
eI{: "e*eF)")9

fCG Y a hOGM
g HCG bh OG
jF) i) G J1)y/ C)y) CJ
H%) ; if; * h3y) eF ; l#e.
 iHeG%FJ h3y) %) <3 1) I
kE)2')"FeDn/5e*g;%) L
S
"e) 31e<%) F 'eC G* y,
h3y);i;eFeEkF}HjF)i)IJ
 f; G +1e/ le6JeG  01 zF)
f;F)i*0y,y*') 3G%)eG%)y,
iG4%);L "L3e5":)J
I%)k*

AdG Y hOGM QGUEG

QOj Y H L
; J1)y/ 5J%) C)y) 3)|7') eG%)J
eI"3e*lF)iL,i;eD#efF)
') if; * h3y) {8) "5eD l
FeDn/i*iF)yL}Lj/+31e)
eI(e*;|,kG1eG"y/)F){e*
4ejF))zI#e.J"e)31e5GeH%)'eC
e70%)5%)oJyefif;*G
16eFKJ3ef/e8J%)h{,:
iLeF)')iL)yfF)GiD)F))J|/

,FHE GNJ AdG

IQOG Y UC
q G d

f;F) i* eI yHJ #F) 0y,J

+31e) G if; *  :)J
h3y)FJ1)y/J*u7')iFJeJ

13

2014 e 04 MCG
I`Y SOdGG ``
``dG
dG

0 vvs 0

K H OJ Gh dG UGj "G"
;F)i.JiLep*iL1FGeL{CC)
G%) e*K{.zF)#eF)fF)1ejF)
"h)" 'eC D k, yD i) kHeE )2')J
{) iG G efL{D le*J {) 95 7)J
i*){F) leL3efG #ejH) ; iD l. fD
J%)iCs)

,Se QL ,e L ,HQG IMdG e
,hGU Kd ,fi J ,U VQCG
.TGQh jdH
"G" e (15O)j :GQGfEG
dG e (37O)TW H ,(22O)ff
(80O)TW H :OdG

ee GOj MQh j
Ge G

jQe K H SGG EG Oj jGR
GR

Z CG H ,SSCG dG eCG eCG Ad cQe jGR SQG S

EG aVEH ,f FH "G" JN dG OGORH T Fd Y
e eh ,S ah Gch G dG eCG hdG "HQGdG"
.jGR Y YGh eG SGM e GY Z a ,eCG Ad

HUEG ZQ QT jYH

YdG jYH Y LGj c dG dG dG dG ZQ

KEG j ie Y H UCG b c PEG ,"G" U QG
GY QG CG EG ,VG MCG dH Hh H bh b GUG
j dG dG Vj e Ggh ,AdG SSCG eCG cTCGh YSG
.HQe W e jYH YdG H

NBG fT bCG GY

e OHEG hCG SSCG fT Y GTEG H GOOe GY QG H

d e e GNO Y 19 aQ YSG fCG dH ,AdG Fb
fT Ea ,IQTEd ,dG Y OHEG NBG Qj CG b ,AdG
,e INCG IG JQGh dG ie Y Y e j c
.MGQ Ia Oeh YH Wj GY CG EG

L B* +{F) y,J 1yL zF) 6/1 ')

J)}/J3Jy*zLzF)le/{C') 1,J
+JeF) 13 +{F) yLJ F%ejL g5e) e)
yLy, )FJe/J jG G ).{0 2') {0%ejL 
f;*+{F1ef,
1Js)eC1
6;1yLzF)J4)4')+{F),Ji)
+{F)G%)J{G%F,yL)453e)JiL4,

g j Qfh MQ
"G"`d dG
eG)') E{FeIy*L') ef6%) 1e;J
eGlJe+y;*iLep*iL1FGBFt5
eIyLF)i);e/3GiFe
1
{(eF);3eH')1,+{F)J)}/53e)
yL J)}/J G{) 0 G LG y* ;
e;7iF{)yfLJi*p;%e*+{F)
le.3y)|8e)3))mE

OUH hGM S SCGQ

+fE kHeE 4F)  iL1F) f; if<3

Ma Vq jh GY H j j
L . eG
jgL GJ eCG Ad hdG QG Xh dG dG M
 K{0%) iFJe
H SSCG j f `d cGTEH Ggh ,jd eeCG IWdH GRQHh
4L 3J{E%) 
1
d ,S ahh jH T Fd MG Sc Y L CG
y*;G+{E
c eb dG G OhOG N e adG RhHh YdG dCJ
r{vL e5J )G
OYd HQe aO SM Gc e hCG dH AGS cj Ie
.MG Sc Ma Vhh SSCG Y
C)y) #)3J G
Fii5%){*
Ie d SSCG TMO
KyjL J)}/
Ie d jShCG f jOdG Ge Sh NO
zLJ K{0%) +{G
YdG Y c dG G AGOCG H SSCG
"G" GJ
yIGL{C
ZQ S ah eCG jd c dG dG AdG
F2y*gF)|sF
TMO Y GY QG e c ,"G" IQN
YdGh GJ
b dG GdG EG dH ,QhcCG e FdG IQT
%) fD)y)5J
LGNEG e UNh ,dG dG GY QG H
H
;J){v7)L
G

(63O) TMO f LSEG Ge Sh Yd

1ejFe* +)3ef) iLeH
jOde J dG VdG CG hj
LhN Ea ,GFb c NCG Gg CG QYG Yh
jdG YdG J J jH
L{F)*fF)
.IOdG IQT e d fe QhcCG NO e c

S Ad Y HZ H Oj GH
S GH jOdd CG dG Z CG H
a dGh ,S ah eCG HdG IGQG Y
g Ea ,H Y OYG GY QG dN
SSCG e EG GH OYCG hdG QG IG
GdG S IjdG ZQ Y Tc ,jdG
G Y dG UY e JCj dG Gh
.dG

18 Fb EG Oj S

EG JOY S S "G" HM SCGQ S

e Y GY QG CG cDj e ,18 Fb
GhcCG jdG dG Y AYSG EG jGdG
eCG Y ,VG G JfeEG Y
eCG eCG Ad adGh G dj CG
T Y g S CG EG Qj ,dG
bjh ,GQeh Ic feEG YGhh
.GgGR e G d

,gQfCG iNC dL e Gj
GAd K N jdG CG dH
T ,OGORH T eCG fc de
eCG Jh ,S ahh jH
"Gd" c PEG ,dG L eCG
GY TCG bSG j
d ,dG T e Ff Gd
.OJ IM

QJf .

O```dG
2786

kHeEJleGyGJ1G#eF)eL{F)01
iL1FGtFeFJ%)iDyF)J%)iFJes)
<,1{C*eDzF)LL{9;iLep*
F +* 1yLJ i) iG  {-%) ;
i;)* +{F KyjLJ F%ejL J)}/ 53e)
31eF)yf;h3y)ef6%) lJek7),eIy*
i);y.*Le/3
1C){;
eLeLi/eH4LJiG0)1<jLK|F)
* ifHe. l{G i +{F) fj5) zF)
13efF) {F) kFe5%) iF  i) G{G ;
3)J}F

LM Ich dY hRGR IjJ

LQG dG
D)+30F)i.f;{j5)J
1G 
1 C 9eG G ).{0J
eIzH)Gy*;GiFe;sjL
iLJ)}F);*+y*l{G,{EJ+*J4)4
+JeF) 8 yL)4 JepfF) 53esF 
y.;L{9;
1+{)zIJ7),
.e/ ') +{F) jF 5F) 0 f; G
ifHe)efF),{EJ1yLzF)

G jh dCj hGM
GgCG IY e
;+{FeIy*){;h3y)ef6%)1e;J
i);<jLLy
1CgF)leL{
BFe.{LzF)eLeLBFiL9+{E4LJK|F)
i83eF) C ,{EJ i5%){* 0%) )zI 6/1
 +{) zIJ 7), pjF s) 5
iLep* iL1FG )yG 5J G y. ; 
1
)/G+*1yLzF)Ly'),+{F)J
%e*l%e,jF)iE{F)')e.{vLJ)}/J)G
"h)"BFkHeEJ%)F)iFJe{0$)yLy.
F)i);<jLe/3
1fFe*J
6/1BF5%){*+{F)yzF)eLeLi/eH4LJ
r{vLJF%ejLJ)}/53e)J+*1yL0%)
1ejFe*%)y*eEJ%)F)jFi;J{*+{F)
L{F)*fF)

IH O qj TMO
Y Oj hRGRh
Cs)tFeFkHeEemF)F)iL)y*
+{F),J)y)5JGiGiF
1

2 vvs 5

MQ
j
jj
(63O QhcCG)TMO
(72O S)j
GY :QG

eI 4C  G i7eF) 1e) 

Cej5)e){IJiL1FGhe/;L{;J
kjH) i.)) 1e/ {; i83%) ; G%)
ef6%) eC {5J CyI *eG )yI%) iv*
eHG)J8{F)JFe* "1C"
gF);+y/)J+0y*;,

jGR
(46O Ma)GH
b
jYH
Qf
jS

Ua hCG "ef""
g hCGh
LzF)s){9GiLDkHeE+)3ef)iL)y*
i7{F)l#e.n/8)g7+|6efG)01
;yLuejG
1F2J+y.ipj*J%)
)zI"fGH"yD+|6efGtjLF)i)
pjF)he*tjjLiF5*0%)

: .
Q
SH
(83O QTT)Oe
(78O L)LM
(77O MO)Ma
jEG :QG

hGM
hRGR
HGY Sf
ff
hGR
TW H

IcCG IQN e dG fCG hGM

QY dG dG L SQM e c fEd a dCJ

SSCG d QX hCG Ich jb IGQe b PEG ,hGM
b AGS M Ua IY e ee fCGh ,SG Gg
Qj ja AHh LhN H hCG TW H eR hN
fCG H cCG Y ie Y hGM c PEG ,Y IH
.d SSCG dG feh c jd SQM

YhdG b "J" GU "Gd"

AdG bfG Y b jH jOde QfCG b

,dO hCG dG Mf e AGS YhdG b "J" aH
dG FdG ed Ic IQU Y IQY "dG" c bh
,aG jQJh gdd "Gd" Y ie Y j
,LQG FGQh L AGLCG VCG dG IQdG gh
.GG VQCG a CdG Y c e Y

bdG dJ dG
"dG Gg "h

gh c ,SG Gg G dG L M
e jS QGjh fGe Y Wf j dG jdG
c gNBGh CdG Gg Ic eCGh ,QjdG QN
VJ CG b ,TGG eCG fGe gJ dG dG
,IQTEd .jH jOde e Y dG OdG eCG
.gdG "G" Y Ra dG Ea

,Hf jCG Qf CG hO dG f IdG a ef c PEG ,jdG Gc KCG cdG f CG dG ,AdG j EG dH"

aG CG dP EG V ,bCG Y ag J e eM ddG f CG bCa ,dG Y eCG ,Y c dG gdG dG Vj e Ggh
g fCGh ,QfCG eCGh fG dG e aj GhQU YdG CG YCGh bO NBG EG S AdG ,dG aQh H G c J
d Ua eeCG GJ e H ,g J d IG CG g Y cDhCG e d ,FN Lh KCe L fCGh ,"GH VZ" fCG cDhCGh "Gd"`H
."dG T e jdG

"MCG e f h gGH d dG" :hGR

NJ CG Oc TGG eCG VG JQN ,HjEG H IOdH d S e Ggh fee Y IH aGO ,iG h jb IGQe jOCG"
gGH d dG CG gCG g Ggh jCG fcCG c ,HjEG H IOdG SHh K f fCG fcCG G eCG dG d ,Sf dG
."MCG e f hCG MCG j CG hO ,JQUh S jJ LCG e ZQ Hh
fCG fCG ZQ AdG f c aY d ,fee Y Gc GN Th e ja eCG UN ,GQd GH e jH e H fY dG dG"
SG jf EG UGf CG CGh ,gdG fQfCG H fOY dG d jWh jdG Ib LSG g G dG ,TW H OW H Y IY `H
."dG GH

Oj LGHh j "ef"

NBG Y e Z
ZdH
d H e

e UdG OG QfCH cG CG ZdH OM Y j

"IhGG" IGQe S GA eCG j Ae c M ,jW Ie
jdG f j dG G jd dH LGG gCG EG dH
OG QfCG L e gh ,SG Gg hCG aG HGdG H
100 GM S a ,OM Y e LQe Y IH haGj
UdG EG dG Y GhUCG M ,eCG j gQM hGM Ue
,FGG jdG TT Y TG Y de fc IGQG CG ZQ
dG VdG ZQ G jd AahCG "IhGG" QfCG d
.SG Gg a LGj dG

fQe jH b "Oa""
ha Y IGQ

S J Y jJ ,"Oa" fdG ,OG Qe iLCG

Y T a LGh dG dG IGQ fQe Ggh jOde LGe
h ,jCG GhdG IOHH e Se H aGG bCG M ,ha
.eTH e dG bCG YadG GG Sh

ZdH d QX hCG "ef"

ja jQe Ie hC "ef" hedG LG QT

e Ie d SSCG "Oa" Y YG M ,ZdH OM Y
SSCG hCG JGQe d CG H dG "JcG" OH bdG
a Od ,dG e Y d dG ha Y T eCG
.Ggh jOde eCG hCG gdG e jh dG QG

aGgCG hCG jh...

OG e aGgCG hCG Sh SSCG cQe Ua hedG SG

J AGQh c M ,jG ja GdCH d QX K SG Gg
jOdG aO Ig SG CG H L jH jd hCG dG
.AdG e hCG FbdG Za

bO 215 H j OEG aO

S M ,ddG Y e 26 `dG dG IGQe OG aO j

NBG CG cj ,bO 215 e cC U CG H Ggh jOde eCG eCG
dG jOde eCG fc "IQSS" AHCG Y a S IGQe
.23 `dG dG OM Y

SG Gg HGdG ag j e

ja e SG Gg HGdG ag HQ e Od CG aGG S
YdG S M ,Ggh jOde ee AGL cQ jW Y G
S Q"S CG M ,AGL cQ SGH ag FdG d HdG
ddG dG bh CG H SG Gg "IQSS" AHCG e dG ag
."IhGG" SQM ee

"IhGG" Y HjEGh HgP S Ma

e CG H OG e SG Gg ddG ag Ma jdG jR bh
HgP Y S dG Ggh jOde eCG jd ddG dG J
dG e "IQSS" AHCG Ra AGQh hdG YdG c M ,HjEGh
.LGG J jd MdG dG S CG H fHR MCG

AGG cQ J TeeR e GW QfCG

Y e hCG dG Od AGL cQ Y e G YCG CG H

M gH TeeR SQG "IQSS" QfCG dW ,IGQG
dG e e jdG YdG H dG e j
dG hdG SQd cj CG e e QfCG W M ,SG Gg
.IdG aQ

ha Y IGQe Y S f

bH jdG T f Ggh jOd jCG aGG J CG H

eS e gh d HGdG QGfEG J b j ,eCG j IGQe AGU
hCG aG HGdG dH e 27 `dG dG IGQe cQG e
,ha Y T YH G "IhGG" a LGS dG
RdG H de "d"GO" AeR a j jeh eg IGQe
.AdG deBG TfE

adG G e AdG HJ QL

QL Ggh jOde IQGOEG FQ QM eCG j IGQe T

ZdH OM Y adG G e AdG HJ M ,Sj
N dG ,HQ UdG OG FQ OGM Y T fL EG ch
.dG AYCG Hh jG cCJ M Y QM SH jOdG IQGOEG

OEG e QGe UGe jj Ma

jd ddG dG J H jdG jR Ma OG Y c
AHCG QfC QTCGh b f eY e QGe UGe jj fCG
QTCG c ,NBG jd dGh MdG jj fCH "IQSS"
.AGLCG J ZQ Y EG h OG

"OEG e bH Mah TeeR" :OGM HQ

ddG YGPEG Id jJ OGM HQ OG FQ Ff c

SQGh Ma jdG jR eN jdG jJ IQGOEG CG
,fa d J b EG J dG QNCG c eH TeeR
fCG M ,iNCG SG OG e bH Mah TeeR" :bh
GWCG H d hJ c QG SG jf jdG GQOj d
."e UGSh

p, )J1)3%)J )fL  1e) .eG FJ

5J  J{E 1ef, 
1 J K{0%) )yI%)
, +{F) i7eF) 1e) f; * )y)
0%) )zI 3e5 i/eH F)  3{ +};*
r3ev* 1yL 53e) G .F e.J H ypL
efF)3J},J%)(eFe*y,,{EJyF)
yj*J%)i/{)iLeH;)L%) fD
yI*eG)yI%)i*3%e*1e)

d dG j Ma
AdG eGh
F) 5e/ H {L  emF) F)
,{5)/%) "1C"ef6%) %) i7e0J%)
C gF iD1  y* Ge0 y* )j0 0%))zIle/{CJ31E*J{E1ef,
1
pL iF5 *J .F e.J 53ee* 1{L
ev6FemF)JGe)yF)

dG j LGH
1e)y/)Je)l3e5#eF)3)9%)i*
e*#e;J1#eF)#eH') 1)3%)J+{F)
+)3ef) kHeE eJ 3efj;) 13 ; 3)J}F) }p;
3eH% iG3e;i/{C5JJ+0%)e5eH%) ,
 1e) le; iG +{F) k7J 1e)
i.){* , +{F) i) 0)1 13J z0%) 
1
;)L%) fDemF)yF)pLzF)
hLJCyI*eG)yI%)iv*+)3ef)iLeH
gF)GE%eCE%)1e)
hQR .

12

"````a ````UCG ````dGh Q`````dG e O````EG"

: .

"GH VZ fQfCGh Fb Gj e AdG ,dG aQ dG" :GY

"S J G e fh jdG Ib LSG" :MO

O```dG 2014 e 04 MCG

2786 I`Y SOdG ``dG

fD#F)*%)y,3G%).J%)yF)
*3 3J{G y* yLy. G +)3ef) +,J ,{, %)
i/eF)GisjCle/{CyD
1CgFi;e5
J%) yF) iL{9 * "fGH" ') F)
yI G L{C zL i*p;%e* 53e)J zL
{G);3)J}F)is+y,{GgIz,+{F)/
1{yL)y)5JGi.){*i/eH3{
6GeG4+*1yLG03eGiLe<')
efF)')pj,JiLDkHeE+{F)FJKyjL

jW Y j e
AGL cQ
jGG.{vLs).1ejF)yI
yI p, .%) G pF)  m* G{LJ
"fGH"iD{;y*
1F2FeEJjF)
uejGeIzH#)}.iE3;;')11L)
emF)yF)pGuep*,{G;

,Z QL ,fi J ,e L ,OM Y e
.S - LGU e :Kd ,U VQCG
.OG e (89O) dG ,(41O) Ma :GQGfEG
.jOdG e (73O) f ,(31O) SH
,(65O ,41O) Ma ,(31O .Q) e ,(6O) ef :GgCG
.Od (44O) Q"S
.jOdd (90O ,20O) LGH

:
dG
(84O TH) Ma
(73O Sb)ef
(80O jL) IYH
Q"S
"Oa" :QG

:
HJH
(73O jQc) S jf
j H
(46O jT g) S
LGH
H :QG

HGdG j Q"S
L jH
F) jL %) J{jL ) eE eJ
i/)3  1e) , jF) ipjF) z* J%)

dG Y UCGh IGQG j Y a LGH

OH ja L dG IGQG j U Y LGH jU Ggh jOde J Fb a

H "SG" a LGe gh Uh "IhGG" Y Y Iah N CG Y M ,UdG
.jGh edG IGQG cQG Y Ge Sh UCG dP ZQh ,a

SG Gg dG ag S

M EG dP iJ H ,eCG j IGQe cQH FGG jOd HdG YdG j

e LGH jU M ,hCG dG eCG TeeR hdG SQG ee EG UdG
OG SQM j jb ab OSh ZJh dGN hGQ CG H L jH dG jJ
.dG UCH fCG ZQ gU e

HH
eGRQH
f
(46O He) SH
eGY
d"GO

MCG ch HCGh dCJ Ma

jR LG Re hH c eCG j IGQG LQ
NCGh GG c cCG c dG Ma jdG
S fCG UN ,UdG OG fL e Y
cCG KCdG MU dH d ,NBG Uh ag
.IGQd FdG dG Y

Q"S e VQdG Ic
ddG j Mah
)J1)4LzF)7eF)i6tjCemF)yF)
;yL5G*
1JGpF)8
 iG  3e5 i/eH tjL K|F) i)

1,%ejFi83eF),{EFJ1yL3ejG%)
 iG sH +|6efG 6GeG4 G iL9 +{E
yF) pLJ LJ{, J1 +* 1yL le/{C
i.iL{*nFemF)

TeeR
e
Se H
aT
dGN
QOc

"cGc"h AdG jf j ZdH
"dG OhCG" e FGQ
H c hj UdG OG QfCG c
dG dG CG RdG M UN ,IGQG jf
,dG e fOCG hCG Sb b ja
dG IGQG jf Y G YEG O ah
dG jQdG dCGh "dG" `H OM Y e
`H Geb CG H "IQM" OG QfCG CG IOdc cCG
."QdG e cGc"

SG Gg OEd f KCG

jOde LGe eCG Ae UdG OG S

,ec SH SG Gg d KCG g GRa Ggh
J h dG f HK H UGj M
H QeCG M Y IMGh f iS J
j eCG AH fCG EG IQTEG Q . Ff
.IQN hO 18 IGQG EG OG

SSCG dG Y GdG H MCG H

SSCG eGRQH OYCG

H ae" "Oa"
"Y dG OGR S

LGh dG SSCG dG Y GdG H H Y Ggh jOde Qe iLCG

ZQ ,VG dG j dG jOd L dG HdG IGQH fQe UdG OG FGdG
.GdG H GMEG Y UCG QG CG EG ,OQ hO H "IhGG" Ra Y AdG CG
eGRQH YdG IOYEG ,eCG j Ae H Y H b dG GdG H e
GQN H VG dG Ad Y Z dG SSCG dG EG Y
e dG Y d HdG YdG bCG M ,jOdd dG bdG
Gg d dGh dG S OLh ZQ adG e dG G G
.HdG AdG N G

e Lj eGY

YH G dG jOde eCG HdG AdG Y Z CG H

OY ,aG HGdG b e Y e fc dG HdG YGH
IGQe SSCG dG EG eCG fi eGY G aGG
dG SH ja fL EG adG Qfi bCG M ,eCG j
.HJH S fL EG HdG IGQG d

S fL EG GG Sh d HJH
YdG H QG OYCG a ,jOdG Ge Sh eCG
AdG QT CG H YadG GG Sh EG HJH S
CG H UCG e EG OY fCG EG ,jQfi aGe HdG
Qe bCG bh ,Y e fc dG HdG eGY SG
OYG dG SdEG S YdG ,HJH fL EG "IhGG"
.GG Sh Xh fCG EG adG e dG G dG Y

dG j Hh jf

Y QG YG a ,Ggh jOd eeCG IWdG h

eCG jh ,VG dG Xj jY Y H
YH e c e j H fih S jf e H
jQJ M iS Qj dG ,g jTh L
Ye Y j HQe L e gh ,VG SCG IMGh
.jgL ZQ SSCG YH XJ aQ M AdG

FGG SCc Ff H Gj eBG

jOde H eBG a ddG IGQe J

Ff "IhGG" cQe H UdG OGh Ggh
GLGh M ,dG f d dG jQG SCc
AdG QGdG GO M f FdG QhdG
EG LDj ddG Ad L e gh ,UdG FGH
.G AKdG j

"IhGG" Y
hQ hH

Yd f AGG bdG
LGG Gd jdG Ggh jOde
j ja CG ZQ ,hQ hH
Gfc "IhGG" ,JdG INDe
H AdG jRGe b Y jQOb
,hCG dG dG GdOY CG
GgCG HQCG J cT dh
e jdG CG cCd dP H
fCGh jdG GdCG M j
.jJ Y jQOb Z

J fCGh AdG J CG dG e d"

dG OGR eCG Gg ,adG IGQe f
,IH IGQG fCGH dP ZQ dh Y
OdG g ,jGdG dG e h
CG H cCG hcj Y L ad
,de c a OQ CG YCG ,H GhT
,d dH g eCG jY H RdG
RdG j gCG ,jG aj fCG UN
H QeCG f dh ,dG e HGbGh
."jce f CG jh

H dG g Gg" :H
Lj eh H IGQ j e
"Y Y

jah IGQd M ja H dG g Gg"

jQdG EG JCj Ie ,Y Y NBG
jCG VJ SG CG YCG ,JCj Ieh
NBG Ofh ddG d Y j Of H dG
g fL fQe ,dG OJ Y j
f Y f Ic ATCG f ,IGQG
RdG jh e aCG c aGh ,MCG
."T hO

bh FdH S" :Ma

"OEG e Se UGhCS OG

RdG ,S dG FdGh FGdG RdG GH S"

H iS f f h dG e Gc Hb Gg
a eCG ,G j e gh ,ddG c Y IMGh
CH OG TCG a S dG dG dG H j
Je fCG ...NBG Se VCG CG Qb C ,OG H
."jdG e iNCG dCG M jQCGh

1 vs 0
"````````````````dG ````````jOQH ```````Y"

d iNCG Ie ijh dCj N

eC 1ef,J +mG kHeE #eF) G +0%) (eDyF)
+{L{GyjLis6
8617{F)L{F)
hefF) 53e/ F 1yLJ 0 53ee* 1{L F)
#e. hefF) 13 yE&G yI G L{C zH%)J eF%ejG eE
J{;i/eH1)J2eIzHiE3L{9;iDy*eIy*
*%)(eF)kfHe.0%))zIi5%)3F

SCG JW
bO NBG d
 iffF) gHe. G i(eF) 7{F) i5 y*
i5 eGy* iffF if5%) tG G 
901  e,e9
,JC)y)y/%e*y,+{F)zLJle<J){)G
if5%) tF 0 53e) ef6 ee* eI3eG
iffFsjGj*#eF)jLJiffFeHomF)J
eS

dG EG JOY ,jUh H YdG S

OG eCG INCG LGG Y HZ dG SSCG
VY M hY e hCG NCGh .UdG
MdG J QOZ dG jb eR jU
.jdH Hj c dG dG a H SQ

(0 -1) GhRa ha Y eBG

T e FGf Y ,ha Y T eBG Ra

L dG IGQG 0 1- H jH
YdG RdG g Sh ,ha H Y dG
fc dG LGG jf b FbO N gR jO
.dG H adG IjT

VZ MdG IQGOEG
bSh jW e

YdG e Gc ,ha Y T IQGOEG Z

ja Jh (65O) Od VJ H jW
L e gh ,G T eH Y IH j
.hdG jdG eCG G IQG dhDe
Y Y G IQGOEG CG G eh
a M J b eQU HY V QJh jOCdG
bdH hG J M YdG CGh UN ,Y
dG Y dH fG dG eCG ,AGG
QGhd S HG e (88O) Jb ag J dG
.e RH IOdH

kC{;J%)F)G+0%)(eDyF)
J L{F) G 5e) *
i*{G;iFe;
451<4
iL|5iDH)y*leF)iGG
,{E FJ * eIz, , G
eC #e. 
45 11 3e9') C kHeE
, iE3 {-') ; +|6efG hefF) 13
j5%)3F+{L)1i/eHfLe7eIz,
fF)1ejFe*J%)F)jFiLD,
tFeFif5%)ksf7%)JL4))CkfH)emF)F)
;F))J&Jy*n/5ef;h3y)l),y*s)
|G1ej5)%) y*
521GiL)y*l)3ef.53e)G{G
(eF) ; +y* ,  ,{E F +{L)1 eIzH iFe G
iG0)1<,K|F)i);kL+3eD
581|L%)
+{F)efj5)y/%)Fi83%)i8{;4JJleF)

EG OGhP dfl j dG aO
SCGQh cdG
GQH J jH
 iFe ; )J l{j5) F) lJe
iE{F)')+{F)r){0')GeCyF)J1)J2eIzH
601
kGy7)jF)L*i5%)3i/eHg;F)HeIzHjF)
i);kL+3eD
631l)3ef.53ee*iLF)j5%)3
g;F))yD%)k{+{F)FJ{Ff9;3{F)
LyjF)etjCi7{CL{C;lCzF)
S

fi g e dG j N
y*
731kHeEemF)F)iffFi7{CJ%)
Gjj<efGJe/J053e)rJ{0Le7j5)%)

801*iC%)i83eF)Cl{GiLD+yLyj*y*
if;*)G20)/y*;iFeGyj,iffF)
iFi*p;%e*iE{F)')+{F)r{vL0J+*1yL
0eIy7F%e,JhefF)ej/)*5eH%)kf/

GdGh dG IQGRh
AdGh dG jje
QJ jd

2014 /11:bQ IOhfi Wh be

NIF 099814019012035
Amnagement
extrieur

Qualification
Travaux publics
ou batiment
(principale)

Catgorie
2et plus

L)7ev6%Fi;ej.)le*e))yL')+1e6
4e')/){GfL
e;1eG8J{F)lesF)E;;J|F)C1

:dG VhdG
e;|6&GJyjF)iFe53
eD3%e* 3e5%) ; jsLJ G  {LyjF)J F) F)
J{)J
;|6&GJ+y/F)3e5%)Jy.
/ #efF)JjF)iL{LyGejF))F)') y,%) gpL8J{F)
l3e, .y
i9JiDeG+3ef;DCgj,jrJ1}G{:yjF)L
+1Jy
2014............... bQ IOhfi Wh be
AMELIORATION URBAINE A TRAVERS LA
WILAYA ET VRD PRIMAIRES ET SECONDAIRES DES NOUVEAUX POS ET RESORPTION
DU DEFICIT EN VRD (2eme tranche)
COMMUNE: ...................
SITE: ...................
LOT ...................
(j)
;'))zF3Jy7J%) G)#)yj*)L1118J{F)i/7+yG
BOMOP)J)i9F)y(){)
)zF 3Jy7 J%) G )#)yj*) L 21 h 3y, 8J{F)  +yG
BOMOP)J)i9F)y(){);')
8J{F)sjF.%){0%)1ysL8J{F))yL')
e/ef7
1200fD8J{F)yjFi;e5{0$)
8J{F) sjF 1ys) .%) 1y %) +yDej) isF 
*s6{)is)v,iFe)zIJF2J{F)kjD))2')
8J{F)sjF(e5F)
;8J{F)sjFL{0)i;i.L{:%)tjC
l3e,iLJ{
1400i;eF)
+yG'eCiHHeDi/)3LJ%) i;LGF))zI1e,)2')J
))F)LiLe<')1y8J{F)

,FZ QL ,e H HP eO INEG e
fi J ,FZ W ,U VQCG
NO :HGdG G ,jYh GhH ,hGhR :Kd
jH e (32O) T ,(28O) ZR :GQGfEG
dG e (38O) jcCG
(60O) jW :OdG
(90O) JW : GgCG

a ZR dfl
VQdG
V IjGO SCGQh

Q`````````TEG

Lot

1yLleF)iGGi*{G;J){L
K{0%)+{GiE{F)')+{F)sL0J

fL IjGO dfl

GOj jUh H
SSCG dG EG

14

O```dG 2014 e 04 MCG

2786 I`Y SOdG ``dG

:
AMELIORATION URBAINE A TRAVERS LA
WILAYA ET VRD PRIMAIRES ET SECONDAIRES DES NOUVEAUX POS ET RESORPTION
DU DEFICIT EN VRD (2eme tranche)
COMMUNE : TIARET
SITE : ZHUN 600 LOGTS CADAT
LOT N 01 : AMENAGEMENT EXTERIEUR

03
.
)
(

LE SOUMISSIONNAIRE PEUT SOUMISSIONNER POUR UN OU PLUSIEURS
LOTS MAIS NE PEUT ETRE RETENU QUE
POUR UN SEUL LOT
(VOIR CAHIER DE CHARGE)
:dG VhdG - 1


e;1eG3epjF)pF)GivH
e;1eGi5&F5e5%)HeF)GivH
(ef)L{jF)D3
GiDG+}p)L3e)j5)|8esiC{Gi).){)
J|)g/e7{9
iL1e)(e5F)i(eD
iL|fF)J(e5F)i(eD
D%) #eG')i/7yDvFiFyF)*)F)EGivH
{6%)03G
CACOBATHlesj)C1l)1eFe;1eGivH

CASNOSCNAS
#eG') yLyjF) Jy. J%) g()|F) i;CyG g()|F) E  +1e6
{6%)03GD%)
isG{9G;1eGomF)l)Fe)F)+1e6
g()|F)
)iL3e5)jF)+1e6

Anep N: 31006343 - EL HEDDAF DU 03 - 05 - 2014

:
jT
jU
e
IQb
(46O OGhP)H
SY jY :QG

g eH o- 7ejD) G G%) iLep* iff6 k

IJJ{C;hef6he/;iG*t*2eG1+0')
iFfF)g,{,Jy.0%)}E{)') ,1e;%) jF)i}F)
f)5)iHemF)iCs)i*){F)')95lyE%)J

:
ba jBG
QaGR
T
T ,71O MGe)ZR
(75O
TM :QG

Ich d jb jGH
VQdG a "a jBG
F)gHe.GleGyGJ1kHeEi.))iL)y*
)7JJ%)(eDyF)zGs)ij<efG)FJe/LzF)
1y5eGy;
131GiL)y*F)i97{F)GyLyF)
l{GeF)G25)/y*GiLD+{EeD{CkL$)
i) ; <, i/e5 * 
191 iC%) i83eF) C
leF) iG 0)1 <}F f9 ; +{E tGJ F)
K{0%)+{Gi83eF)C,{EJzL

K g e ja j N

eH FGQ Ad N dG SQM b
e ,dG hfi e Y iJ
g e dG fCG c ,IN fc
,d fS hfi Id jH K
dG iG H AdG LQ d dH d
.SG W eb e H cCG

iEeG ipI 
281 J k7), 3)J}F) lJe
iG 0)1 <, zF) <4 +1e* iffF) gHe. G
iLe<') eH{jH)J3e9')C,{EFJ1y5leF)
+3eD +1e* s) gHe. G yLy, J%) yF 
311
l)3ef.JzL)G20)/y*;+{Efj5)zF)
+{F)yF)DEj5)

Je Y dG j N
)G22y*;GiCzD
381J3)J}F)tFeFe()1F)
i/e5*
401+{F)r{vLJKyjL053e)J<4G

AdG Y HZ ha Y IQGOEG

T IGQe Y ,ha Y T IQGOEG HZ

LGh dG eCG Y QG bGh jH
Z jdG Y TCG dG ,hWhW IhY
.TH M FdG

IZT T eCG j hY

dG dG V dG UdG SG
d J CG (63O) jdHh dG
,hd W Y Ic IQb e eH ,AdG
IdG CG EG IZT T eCG c dG
ja Y gP e Ua Je eGbCG
.dG H a

YdG Mh AdG M OjR

IGQ e Z "jQ" OjR YdG CG ZQ

fCG EG ,e j dG HUEG YGH jH T
e AdG HJh ,HO eO e eCG GVM c
LGG bh ,ad G G
d GcDe RdG Y gMh YdG FeR e
dG IQOG gh ,H j HM jdG CG
.MdG J DheR SG

NCG cG EG Oj dG

cG EG dG Oj ,eCG Ad JQH
dG gh ,ddG JdG hL NCG
.gdG Me e jQe b QOZ

QMh "jdG" `d J GMG

eCG Ud e

Z jH Th ha Y T Ad iL
eO e Y G HdG H QG
IGQe N gT dG GMCG AGL ,HO
GMG h ,b T eCG 23`dG dG
G GAGLEG J M ,GL "jdG"
Sh L LGG CG c ,QWEG Gg H
QM Sh ,IOe eCG GjJ
LGe K gh ,eCG Ud e
ha Y J J GdG Y
dG UdG OG IGQe QfCG Z
.f FH QjdG NGO JN

J MdG J
e Y EG
eCG

IOdG Z Y
J
HJ MdG
YH INCG a
dG ,e H
ebEG OYG
IGQe c d a
eO e j
J M ,HO
ha Y e eCG
b ,e Y EG
fG Y YS
T LGe
Gg JCjh ,jH
jdG gQ eH
V XM
HGdG AdG
hCG aG
IQG H
WQdG dG
QjdG NGO
OG eCG
.UdG

dG J jW
Y IH

GQL
MS H
YH
(88O JW)TM
Qe H
jU
cGQe

IQbh QWEG a ZR Ic
d jJ hCG Oj

N
jH
IjGO
jW
(46O hY) jchCG
(56O hY) jf

,jW dG Y SG
,eCG Ad AGG bdG
ITe G bGC eH
,d T H AGG bdH
,AGG bdG YdG d
IH ja J dG gh
g gKEG Y SGh Y
j dG gh MdG IGQG
.dG dhDe jCG

Y UCG d " :SY

jOQH Y
"dG

jY QG aQ
jf H SY
AOEG HG
M jJ CH
Y Y UCG d" :b
X GN ,dG jOQH
gh H f EGh H
Yh dSG YCG fCG
jZ EG BG a dG aCG
W e eRdG GAGLEG PJG
".IQGOEG

M" :TM
"e je GRa

MdG e e GRa M"

QN c fCGh UN jG
de g H QjdG
aY .HQG IMdG e
LGG Ga f c
IZdG MG SGh
Vah ,aG d cJ dG
dG RdG H IOdGh e
jH dG UG aJh fS
CG ZQ ddG e dL NBG EG Ic
".V hJ AdG V XM

15

J "H""
dG ZQ gAH

2014 e 04 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2786

KQdG GgS dGh "SjdG" ,YdG jOhfi ,IQGOEG YGU

"Q````dG `````Nh ````fdH ,```HY `````W"

L{F)eCeEjF)i5e)JiL)leL3ef)
IeLGJi.e.}F);G.{vLi.es*
3ejH)

G Y HY
Y jdG
 )} ef; 5) )zI i*e; 1e')  J
leL3ef)  ; LjF) J i(emj5) leHeG')
* J%) ij*emF) l){F)  3eF) L F +fF)
 e7G 5) )zI 1e') eEJ iF) ,eHeG')
eG IJ )y) 5J  i7e0J g7e) G yLyF)
o)ysj5 lef5e) G yLyF)  F) DeF) {8)
(eF)i,.%)Gf;F+yLy.g7eG

G be H "SjdG"
H j h

TNH NO
OYCGh jRGG b
SdG RGdG
5jG 0yF eE yDJ
60* GpF) )y)
L{F)#)1%) ;fE-%e,5
5F)  4)jF) 1e;%) eGy*
i/{) 0 G eE zF)
3)J}F) ; {5 zF)J J%)
IJgF)eG4)zF)
0yL G%) f; . eG
JyjLJ ()F) gF) 
l%e,  jF) iLF) l){F) ;
h3y)F,eGIJipj*
60* sD%) zF) yL4*
)fE KjG yDJ he0 eG
"G4"eC1le/eG02')
(eDyF)  L{G%) He; zF)
#eF)G+0%)

Y c" :he
V jdGh Yh
Y fRa H AH
"jhdG
JyG ({F) yE%) j. G
H%)  y)" (eD eG3
 L{F) k*%)J y;* kCJ
iCs) iHemF) i*){F) iF*
<3 )jF) ; *){F) 5F
 f5 eEJ leHeG') iD
iH)J{GG%) L{C%) k/|7%)J
1e);4Cy*#e*8
zF) y/F) #eF) H% iLJeF)
%) 3eH%F D%)J ef7 eE
; 0  iH)J{G G%) L{C
"L{F)5%)3;1.*

AH fGhe eCG ja V
HGdG IM V SQ
J ZQ aG fdG
dG eCG eCG hCG
aG ,Ggh L
OdG f Y jdG
..(1-1) HjEG

kHeE jF) ipjF) IJ 

L{C E jE)J F h{D%)
6 *eG 6 +{Fe*
0 3)J}F iC%) kHeE 2')
e/'e* eIJ5J J%) i/{)
zF) {f) yF) 0 G
 i*eD * .e) p5
 i/ i7{C ,J 
31
*eGif9*L{9;
231
L{9;sFi/i7{C
k,3) e 
21  kp*
53esF |L%) (eFe* ,{E
emF)F)leL{eG%)+yI*
sF iE +{5 kC{C
ipjF)Ly,G6)y/J

731

TGM g
"S"
DJzF)1ejF)yIeEJ
jG
731y56)y/
+{E{-') G30y*GJi;J{F)
+{F)k53)J}F)eC1G+y,{G
}p;eGy*+yI*53e)ef6
IJEef6+3eL4;.e)
E%) H)J{) 3{/ zF) yF)
iG;efI3e8)8{CJ
#eF) #g;  zF) Ce)
e:e/ ) ') f; 1e;J
kHeE jF) 1ejF) iH ;
f,y/;+3e)GC%)
i5)GeEh3y)

c e M" :cR H
Ic h e Ge
"eQ he Fd
(eCG LCG QGG) ?dGMCG g c

iF*#efF)e8y*)y.y5eH%) y)Jv*
L{C2eH').%)GyFeGEkGyDJiCs)iHemF)i*){F)
1eF)5)GiL)y*L{F)iGy0E%e5J
?BG cQGe J c

iLeHfD#efF)e8eH%)ee*epL')eHeE3))y)
eG$)Ji8e)5))oysL)zIJjFp*5)
iC|Gif,{Gj/).%)GH{0$)')gF)K5e;

KCG Gg a ,GJ aY dG VQdG

?jdG Ff

sjLzF)4<h3y)G+y.+CeL1%) i)
eF) yf; *{) h3y) G eIy*J )/)J {LyjF) E
y3))De*eE%eC{0$)I;eGK1%) zF)gLeD
G e/J iCe8') #e6%) yD zF) yL4* h3y) G $)
e)iLeH#efF)

e ,SG Gg YGdG QN ja VCG c

?jCGQ M dP dG

l1e; {F) C y;)D r3e0 L{C 8%) eE H

)zIJejG.{,#emj5e*eIy;)Dr3e0l)3ejHe*
yC3eLyF)r3e0i.){G%),eEiF)iFe)')13
)J}He)iLeHF+fEleL3efG1&HeE
#efF)IJI%)e/JeHy;)D0)1eE3)y,eH%)
.H

zG i*e; 1e')  iD)J kHeE jF) o3)F) <3J

)fFe9L{F)e;J3eH%)%) <3J5)iL)y*
%) ') L{C2eH') .%) G0yjF)lef5e)GyLyF)
J%) J&) 3efj;e*J e) i8eL{F)J hefF) {LyG
JeEe5{sLi*e;iLyGi8eL{F)eD;
iD)F) Ee) ; %eL J i5G +0 %e* L
mG  0yjF) F 0{L HeF) %) <3 1eF) 
+)I emF) F) ') 1e') 5 F le8F) zI
,ef5Gy*jL)4eG "5epLyF)"J

c O OYhh YOj GdG

zF)y/F)IJiLF)J%).{F))F)jLJ
0yjF)J {sjF) G gLJ "5epLyF)" 1{L %) 
L{F)k*EeGy.LH%) GeG') LeGy;
#eFfD)F){FiLJeF)sHpjL1eF)%)J
eGyDjF)1;F)j/JKj)Li,e*hef6
e*L+3)1'F

,jd GeCG dG e GPEG

?gP jCa
 eI1ejH) jL +{G E  leF) 13 LJ
leHe;'e*1eF);vf,eH%) i*e;1e') iD
l&JejF) G yL}) u{L eG IJ 5) iL)y* zG
G )G%) zI e* kC|7 jF) iL{F) vL eC
{C,y;ff5i*e;1e')({F))%)F)
iL1e)leHeG')

QN Y GhUCG "fddG"
,SG jGH WdG cdG
d
5GEoysLeG)y.L3eH%)%) eJ
k*  3z. , o)y/') / eE yC L{F
5GfD1eG/3%)yfC5)iL)y*1eF)
%) C{LH%) )JyE%) 8e)5)iLeHe8*J
is)leF)G)f9JL{CL1e;7ev6%)L
5%) GeE #)|* , i9J iE|6 1epL'e* j, %)
-C11e')%;JGfGeEJL{F)
le;)|F)J()F)jF)

IjL Aed LH HY
OL UTCh
95 y* +yLy. #eG1 ') i*e; 1e') rejsLJ
ksf7%) zF) L{F) )zI  i/ +3- o)y/') gpLJ
+yLy..JJyDgpLJiLeFijGC#).%)
, o)y/'e* eF t, jF) iG4F) iL1e) leHeG')
iE|F)#e;%)L%)gpLJ1eF))zIC/
7ev6%F iHHeD i* / f* 5%) l)2
jF)jFej5){0$)IyE&L%)J{E;gpLeE1y)
gpLzF)kDF)#e.H%8e){C{6e;1J%)
IFep)C)sL%)
SaQ .S

fG ah bH H de

IGQG jf H bH de HY OEG Qe H
j PEG ,jdG jQJ e dSG Y YCGh
bh dG dG dH EG jdG H S dG dG
GP ,M e jJ ": "G qdG" e jM AKCG
T Lj ,j AT Gg ,jd Gg c bh
."?jdG H cJ GP ,OdG Gg j

Yh OdG SCG " :jRH

"G eCG d jG

bH J dG jRH jdG YH Jg JG
M e ae LCG e jG hCG Ad AGM
OdG SG " :dG jdH d OCa ,dH
Ya ,AGG bdG e eY X Gh
eY eU bh G QfCG eCG d jG hCG
VJCG Gj a ,AGG bdG Lh TCG
."!Oj K AGYd

S J e c""
"HQ ch HY

J UCG ddG" :a ,jM YdG HJh

fc e T c CG g db SCG e ch ,H
Gg j d Te Z hCG Te H Y U
Y GM d bCG HY OEG j dh dG G
."HQ chh

SaQ .S

)yf;F) eHyDJeGjG#}.Gf;F)
$)yf;F)eHyDJeGjG#}.Gf;F)
L{FLyLJCL{6{.%) eHGy.LJ{6%) 3
iGeE{6%)83.%e*

jGH G dG
"JcG" h SG
IJ5)iL)y*l)i*e;1e') {pLJ
iFfF)GJ%)l)#eF3L{F),gf,eG
<3 e, 1)1JJ ejG .{, +1e5* G%) eG%)
%) ') l)3J{GGjCe;1ej5)J,L{F)%)
 iFfF) D, +C  #e0%) H kf,3) +3)1')
Gf;F()xe){C,JjF) ",eE)"
#e*Ie5eGIJ+1F)i/{)y.sjF).%)
#efF)GL{F)jLJeFe/;eF3)1

G b Td
IQGOEG gEG ah
i/{GiLeHy*E%)6{F*eF)h3yFf5J
+3)1')eI')JL{F)k*oyjF)Ee)heIzF)
5DeH1JL{F);FJ&)tCJi)eD2')
5 iL{F) z* L F L{F) %) eD 2') {)
* GE z0%e,  +3)1') F +)I emF) F) ')
H)fD1e')31e<JfGGej5eC3efj;)
+1F)i/{G

BN JQGh V IQGOEG
hG Ad j
 {jL  eL3)1') $e0 i*e; 1e') +3)1') kf,3)J
)y/ y*e; gG  gF zF) hJ{) i. #eF
iLeH fD jH)J 0 6ipj*L{F)C}H)zF)J
8{,JL{F)7Gf;1{9y*5{F)jDJ
eF),{F)im)J +3)1') , J le*e7' 3
gDe,i9F)i*){F)H)D%)LL{F)J&GJ
fj5Jy73GiHv*+)3ef)L1eH%)
+|5%) E f.  3e; i7J i*em hJ{) i}I
L{F)

fh YSCG HY H Ihc
fe 80 `H cU bW aQ
h3y) 3{D +1F) i/{G G l. 3 3J{G y*
y*Ji)G31Jy<4yfF)|s)iC3*
%) F fL  e*3yG +3)1') kf. ;J L9 ,
+JeE3F)yf;IJi9F)iFfF)1eH;|6%)
20B*e7y;eGeHJG50i*e7eH2')
+1F)#eFfDLG10B*e7yfF)|s)JeHG
-;f5%) i*e;+JeE*yDJi,e*iL1FGeG%)
"eL" #eF isf7 F) De9 iC3 +31e) 3{D
iLe< ')J +)3ef) zI  yG)/ L{F) ; |6%)J
F)Ly;eGJ+JeE)4eG{5%)zIi*ejE
iFe)F))FeL%)kDJ%)H%)LeGIJ
i-3eF)i8F)i-1e)zI,JF)i*j)
eFe/1e')eCy.)jLjF)

dG d ,"Qh b N" de
"J e" IMGdG
5%)3 ; ;  ;|6 zF)J F}G h3y) eG%)
f;F)y.JyC+yfF)1e')#eFiF)i83eF)
JesC#efF)G%)jfFe<yCJi-3eEiFe/
)GeDJ sL %)J ,eLG C{L %) {F) j*
Hy.JJ,+y/)F)yF)F+3ef.l)1p
C{LJ)*3yjLFf;F).Le/%)GyLyF)
EJesLJifL3yjF))H)fD,eLG
,)F)e/%)GyLyF)ypLJ+3)1'e*jL%)+{G
y**1%)zF)tL|jF)G%)J%)eDJiGiFeF)
ypLFL{F)70'e*;H%)iLy)#eFiLeH
L{F)zL%)D%);JesLGJGLG

Gah GL Ohfi YdG ie

QdG U
L{F)5iFJ&GG)fE)#}.f;F)sjL
#emj5e*J iFfF)  +)3efG 28 $) gF 1e') %
)CyCi*epL') q(ejHeC)/jF)l)#eF)*
3eF)7J%)|0%)j)CjED

GG HY OG
E
OEG S IOT
IO
T eCG hCG j
jGG hCG bh
"dG AHCG" Ra CG H ,IGg dG dG dH
,0 /1 H gQL eCGh e "fH" Y
dGh dG ,YCG J Y Z He
Vh f HY je hCG jdG Lhh
.bj FG TCG j

MdG UUQ WCG jG

de TCG Y
; G%) J%) i/{F) i7e73 iLy) fJ%) 9%)J
4F i.es* 3e; eC3 eE %) y* i*e; 1e')
"i*fF)" +3e0 )J{jL %)J if) omF) leL3efe*
)J{jL%)JG%) J%) Coy/eGIJ+y/)J+)3ef
eG%) +)3efG hefF) |0 yDJ ,)3efG "heF)" +3e0
l|0i*eF)ijF)FG%) J%) )1/|H
2') iLy) eG%) ej.)G  #6 E k8J eI{F)
1956eG19gGomF)eF)l|0

dG EG HY aGJ "HdG"
j "dG"h IGg dG
a f 3 `d
i,e*iL1FGi*e;1e')JejG.{,C)5J
l|0%) y*g,F)514if,{)jjF)
3eF)*Ji8e)iF)+yfF)1e')eG%)efG
+)3efe* hefF) 4CJ eH 6 "heF)"J i*e; *
+y5 iL1FGJ "heF)" BF t5 +y5 eG%) if)
%)i*e;BFJiHemF)i*){F)#efF)e*
L{F)4CIJisjGf6IJ+y/)JiFe/#efF)
i,e*hef6)}H)Jp/1e')JiLJeF)1e')eG%)
iFfF)Gjfj)jF)

jGHh U J IYdG
KQc fc SG
Ee)5))zIi*e;1e')5hef5%)*G
+3F)ue,)y;J5)iL)y*zGL{F)e6e;jF)
C1e.$) #ejH)fDi;e524iLe<') 1eF)k*
{Ly)({F)ej5)2') ){vH)/Jf;F)1;
+0%) lesF)  e8* y) yf; *eF) eF)
H%) s* 5%) l)2 iE|F) 1eF) y J{E ,J
5e5,J5%)l)2iE|FtG(eF)f)
g(eHJ{EJ5%)l)2iE|Fe;{LyG({EE6
kHeEJeIeGIe.F)yf;Je/em;*JF
eHly.J+yLy)+3)1')% i-3eE5)iL)y*
ejC1e7JiFeF)Ee)/.%) GkDF)Gef5
ie*EeG

hdG OdGh cdG H GdG

H dG OGR
+3)1')  le;)|F) k9 iD l. 3J{G y*J
*1.)e*L7e)JeF)tf7%)JL{F)
5%)l)2iE|F)#e;%)JJ{EJeF)1eF)(3
sL{9Etf7%)JC{F)*{3ejF)tf7%)2')
0y, <3J 1eF)  iD)F) Ee) iFJ&G {0$)
.%) G *eF) i8eL{F)J hefF) {LyGJ #F) *
C{F)*e*{G*)%)')C{F)*u7')
1eF)k*Ee)i;eG)|F))zIgf,J

FQ HYh FZ dG
8Fe* ebGJ e(emj5) e5G L{F) 6e; yDJ
JeF)1eF)*7),J,y.L2')"vjF)"J
J1GeEe5G1e')G%)yDJ5%)l)2iE|F)J
yE%)yDJL{F)3){F)y5H%)J{Gv6J%)(3
J%)+)3efGiLe<)JH%) ")yS F)"iGFf;F)*
L{F)(3eE)2') )LiLy) fJ%) eG%) G%)
e8*J%)E6J%)J{E

dG QJ fYEGh GeCG
cG CG VY
ijF)3}Li*e;1e') iL})G%)01tf7%)J
eCyjL+{GEC1eF)k*Ee)oysLJ
F)LJif*oyJ'))G%)GJ%)iHe;')G1eF)
gFeL{CeC|7jLjF)iF);J)G%);
iL{F) I3.%) f;F) t )G%) zI vj*
1ej5)iL}vFk01jF))G%)%)yE&LemF){F)J

O```dG 2014 e 04 MCG

2786 I`Y SOdG ``dG

16

R`a ``SCG G`````q V `````jhdG

Qe M `d IjT GOfGh

```d ,```HQCH j "dG""

A```dG ````jh "GhQCG 7" `H
H IOdG LCG e J dG gh ,OQ hO ec YHH GO M f j Y de H JH T N
eh ,YS f e bCG ag H QGdG UCG d Ge SG d ,eCe J CG fCT e bCG Y
...AHh fGe VQCG Y JH jOde IQH dG eN dG Ff CG G M

OJ JN
eY dG
fCG NBG

INCG FbdG JQN Jh

CG Qc
q K ,FGG jOde eCG
L eCG ddG IGQe f
a ee OG c dGh Ggh
j CG b ,f ag H
NBG dG jJ e aG
M dG jQdG gh ,FbdG
ANCG g dh ,eCG hCG IGQe
dh dG fl jdG M d
49 UH ddG cG bCG Y
.f

,Qe M QG GOfG g
H d VY c CG d S PEG
ddG Ggh L JGQe
dGh ,SCdG FGG jOdeh
M He a jQdG c
ee jhdG c M eCG hCG
RdG Gj CG b ,dG
.INCG FbdG

HQ" G ISCG
jhdG e "dG

HQe Y QfCG HYCG e hCG

,GdG GL dG NCJ g
e dG ja J Za
,M e IGQG V h (52O)
j dG dG CG EG
QKCG e gh ,(83O) EG GdG
gCG ,GQYG Id QfCG DhJ
dG e f YdG H CG
Jh hG EG LH Gfch
fCT e c GdG CG c ,ceCG
Y a ,aG V UeG
SdGh adG N YJ IQhV
.dG Y d

eCG IGQe M e c SG
AGLCd jhdG OG fi e
OLH MhCG dGh ,a QS dG
Ggh ,jdG H e SM
H bdG C U Z
ddGh ,"Y Y S" fH FGO
RdG M "j" CG g
d gdG Me fM GOQR
h dG LN
.AS CG

SG QNH FdG
VjQ Z H Mj

e g QNH "j" FQ ch
dG GMCG fG IQTEG YCG
d FdG IadG H bh
Fd VjQ H b PEG ,dNH
dG N GLGe c dG Mj
jJ e L H ITe
aGG H L e gh ,dG
dG dG Gg Y Od Nj
H bdG aCGh hG ISC ASCG
.jdG

hG J Y jM
iNCG a e G

eCG hCG IGQe H b IH fG

hG L J gOe QNCG
jhdG aJ a IY e G
QNCG g cCGh ,OdG bQh Y
Yd e N dG g CG
dPh jhdG bJ He "j"
,Y OdG VH hCG eH eEG
H d dG dG j e gh
H IdG Mah ADg
bdG dG jJ e L
.FdG H

NCJ CG GhYG
FNCG hCG GdG

jJh eb GNEG
fi j Se `H

Qe M NCJ EG aVEHh
G KdG GdG SG
M -CNCG NCG Gg Ea ,H
Y NCG M -Gh QfCG
M eb YadG SdG
dG bdG ,Se LH VYh
q
hCG adG YJ j G c
c dG d Gf SdG N
SQG e Y M Vhe
dG IQb ADg Th ,TaH
IQH GAdG IAGb Y dG
CG fG YCG H b e C ,IL
dG IOdG jjh e ja
.eJ Y G dh

ddG dG q V
f OW ZQ

G HYCG dG iNCG dG
J Qe M Y QfCGh
H AT CH j NCG Gg c
dPh ,(89O) f G OW
dK J JRH c fCG ZQ
CG ADg YGh ,H j
Yj CG VhG e c HQe
c fCG UN NBG YH SdG N
e c dG ASCG e jdG
dG dG J gG fCT
.jdG Y Vhe c

OWh OdG" :f GQGdG PJH OGfG

dH Ma GaCG
jdG UhCG e g
"S dG
Y g e EG

f H L jM
Gg JGAd MCG MCG iOCG dG
Oc K H OGY aGh SG
e ec OGdH IOdH jd j
J Ma CG VhCG ,hG
g J e aG H
bH J H OW Gch OdG
" :b QWEG Gg h ,jhGU
S S dG dG j CG
d ,hG e ec OGdH JOY
g aG j CG AT QdG
gh FdG H bdG OdG
CG c ,J Ma L e
KG jQGfEG Y M H OW
dG UGe ZQCG c fC
Y G FeR IYeh
ZQ" :Fb Kfi VCGh ,"dG
fCG EG eG cc Y bDe fOHG
Ib H G jAdG UGS
fCG cDhCGh ,WH d Sh
BLe CG hM eCG Y f d
."U J b
jHdG Qf

M QG Ie gCG Jh
-FGO QfCG J M -Qe
,c CG e OfG j fCG g
aGQR H Ye j fCG c
dG MG Za ,QGb CG PJG
H UH d HS LJ
L Ad H UN FNCG
UGh fCG EG ,FGG jOdeh Ggh
e cCGh ,f SdG fG
e Y j CG j fCG dP
Y Gfc d M hNBG Y
g e EG jdG UhCG e Ggh ,GU
j CG Y QGUEG H BG Y
J d M AT c "hJdG"
.QeCG HCH eCG

c CG g G
Jb fc FNCG

CG IH OQGh CG Ch
,Qe M QG X j Mh
g NCG Gg Y j e CG EG
KK ANCG ANCG Qc
q fCG
jdG Y a
q PEG ,je GAd
jQG SCc Ff HQ d Ua

Ua f Y jhdG OG a
q
Fb XM Y AHEd gP
,OdG GTCJ iMEG Y adG
OdH eCG hCG cG eH dPh
hG H L dG IGQG
EG dG ee c fCG ZQ
H bdG e HGdG bdG jZ
CG hO dG g h ,FdG
QG GM
q jdG QfCG S J
RdG J dhDe Qe M
.AdG e e eJ AS H

hCG dG AGOCG
G iG EG j

MG jhdG ie j
,iG eCG hCG Ad e hCG
hdG e HZh UdG HZ PEG
CG VhG e c dG ddG
W EG dH N AaQ AGOCG
UdG Ad H fc dG LGG
j h ,d dH INCG
cG dG aG VGJ YdG
hCG bO 45 W IMGh UH
hcDj jVG L LH Xh
c jY H Y RdG CG
.hG

dG f g
q dG
Y Z
AGOCG VGJ

,dG dG QeCG J h
Aad dG VhdG UGJ PEG
Mf cCG LJ ZQ N
Hh f g ASHh ,dG
jH gQGgEG dG UdG
iG EG AGOCG j ,jZ
CH Mj e g j h G
.SG IGQe d OG

dG H LGdG
S dG
RdG J

RdG d jhdG OG j h
jH d d "j" IGQe
ie VGJ EG dH eg
,AdG HJ e c M aG
N AaQ CG dP e cCGh
g H AGQdG EG c GLGJ
VQCG UC IQOG GcJh dG
jd Ua e cCG Gq V jdG
h ,L g b dG
HGb W IGQG AY jhdG
q
J j CG hO bO 40
M f c dG OdG g
.adG fcQh dG LGd

Ua q V Se
IGQG b

G EG jhdG LGJ ZQh

,cG dGh adH FcGh
UdG H d JCG fCG EG
Se U dG J gNCG
d ,GW SQH OfG M (91O)
L e gh jZ jH q V
a M jdG QfCG S fi
Qd ,RdG J dhDe e
gdG Ad eg Y M e e
CG fCT e c AGL cQ q V M
OJh OdG GQOEH jd J
.dG

q j QfCG
AG Qe M
dhDG e cCG

IjdG JGOfG QfCG O qL

dhDG Mh
Qe M Qd
q
,hG RdG J ec
dG dG CG ADg YGh
ah IGQG J j
gh ,HG jdH JAGb
e a J dG hCG IG d

%) yE%ejF) G y* eE

zImGi,e*hef6+0
 )mE ,1eC%) le8F)
iLyH%) y.D%e*4JepjL%)
*eF)tf6eFLJ
j/ 5 G I ,e
i*eF) hefF) h3eJ
+yLy; F) 1e, G
J%) F)  eG i7e0
g7%)  8JejL EJ
iLeF)r{vLJle.{)
De* )3J%) )fG ee5
E Fe0 emG CeG
fDeG5)iF*leDjF)
/ J%) F)  8e)
F F ) s63
leL3efGf*4eCiLeF)
 #efF) 8J )jF) ;

i51eF)iC|Gif,{G

GTY jGdG
Mah dL UCG
jf eQY

 eH%) <3 iGeE )yI%)  3e*

jF))yI%)EiFJ&Gi0sH
Eef6k01

iG%) i,e* hef6 3eH%) 6e;

EJ eG)}, G%) J%) iLeF if7
eG{G  pL 1eH J%) L{C
p, J1 )yI%) )j, %) fD
leL3ef) De*  K{0%) q(ejH %)
;F)1)14)JleL)C{,
iF1eGy*i7e0#eF)(eD13J{
GCv,JipjF)+y5JiH)J{G
eE eG IJ i,e* iL1FG p,
.%) G+0%)iF)3ejH)L
yDJGy;GL{C#e*GyE%ejF)
iLeHy*hefF)3eH%)i/{F)k;
eH %) F yE%e, %) y* leL3ef)
;e53L{C,k,e*+y5
#efF)e8

iF)l)#eF)-{0$)iLe<')J
4Fe*efFeGhefF)eEi8e)
if)iF)+y5iL1FG;
i*D%);+1F)J83%) ;
+0%)iF)+yfF)G1ejF)
#e*%)Fi53i*#efF)F
 {0$) %)3 F eE 13F) iLyG
iL1FG 3e) L{F) eG%) ,)3efG
)+{Ce7fD)/i,e*
eG{G  pjF) G i(eF)
95 +1e6 ; Fz* DG
+)F)D')F4eF)nFemE

H SG Gg dH
USG Y SQO

IS Y RdGh
SQ AdG cCd

') ifFe* 5) )zI iF*

s531i*emy,i,e*hef6
%)y*GF)vjL%)Fy*
iHemF) i*){F)  jHeG L 1eE
y,eE95Gy/)J5Gy*
G ') is8)J iFe53 i*em
)C H%) eI1eG 5)3J%) 1eF)
3eH%)*)Jy;JeGJ,
K5 $) ; eGJ 5) iL)y*
e) {,J f7eG G /{F)
#eG1 w8 HeG'e*J sjL 
)8{LFiL)F)%) i7e0+yLy.
L{C L, G D%e* f) 5)
jHeG ') L{C +1e;')J fE
J%)i*){F)+/ifF)

eG i8e) iF) ks8J%)

D ') Fe* i) {F)
k5 jF) ejG yfC +)F)
emEi*e;1e') e*+yGzG
; i;e5 *3 )/ fD F4eF)
,{-')i8e)iF)l)#eFiLeH
sjFiLy)eG%),eDeCyIEef6
)mF) {0$)  i,e* iL1FG e*
ej}I y* F4eF) {0$)J nFemE
h3y) ef6% LJ eH)yG ;
gif)iF)4F)6{F
jF)+y5iL1FG;CHJ%)
#){-')J
iHy7{*#efF)k8
') 7F eH om* Iy73
#efF)e8JeF)GeI1y;H
i53i*

,Y dG fQO" :M
jdG IOGQEG d
"ibCG fc
(e5Fqp/|L%)F)u|7
"iL|F)"+)3efGiLeH;')
+1F) i* , L{C %) eC
"iL|F)"eG%) GomF)eFe*
') efG 3yL L  zF) IJ
FleL3ef)De*F') J&j5eG
8 j/ +)3ef) H) 1{p
y* )J +* 83%) hes7%)
efF)+{F)8JGi7{CJ%)
f;F)5H')F)01%)eGIJ
)/GJ3eLL{F).J
iF) q(ejH %) qp/ g/
hefF LJ Jej)  l#e.
if)iF)+y5+)3ef4F)
i53i*#efF)|,.%)G
S .SEG

IdG e AL jdG
GdG NBG

IG
G H fh
"dG" fCG
iF*i,e*hef6BFoy/eG
J%) iF.  ,eJ 5) )zI
jF) +}pe* 7J  G%)
%) L  zF) IJ k
;:e/iHeG') ;I){LeE
5))zIemF)s)jHeG
jF))y.ibF)i8F)') {Fe*
g,F) +{0&G  y.),J e6e;
)/ Fe* +1y) {F) iC3
i/{G 0 iGeE l. |;
v) * iH F heL')
3eH%) f; G 1eF) )F%
1eF) "k5"G I LGJ
eE -3eE G G 5)3J%)
5))zIiF*iLeHe5

; hefF) *J e* 3eF)

4F) e/  H%) L eG Fe/
if) iF) +y5 iL1FG ;
tf,%) ;e53#e*5
iF) he +yfF) 1e') +)3efG
i6iFe)zI+0%)

e YHQ
!jH Zh
3eH%)G(ej)y6%)LJ
"iL|F)" y %) DjL hefF)
Eef6 y,J i5 iF L{C G
+3e0 -%) IJ iGeE i;e*{*
 "heF)" ') ifFe* 5) 
eI|vL %) F eE eG jF) +)3ef)
jF) {F) De* ; eG$) F
*e/ ; #efF)  , kHeE
Jyf,  iL{F) z* i}F) F
zF)L{F)')ifFe*+{e*ibL{*
eff5 eEJ 1ejFe* i*e; G 1e;
|vL J e83%) ; e95 
)y*JiFfF)Gl.f5{0$)
*{:zF)KjFe*{jG6{F
+)3ef)zIfF)

"dG" `d g KCG
"jRdG"
yL ; hefF) i}I y,
I 13 J1 i;e*{* "iL|F)"
lJ%)  g 9') ; -%)
{/%) HF) hes7% fL  2')
B* iHe) 5%eE )DJz, %) 34%)J
y; F#ejL )HeE jF) "iL4F)"
{Fe*i*e5lef5eGe*)
I{Ez,jF)IJeCp(ejH')
J1)3e*eG%)J%)F)')1Fe*
3ejHe* eL%)J   5G
1)14* hef6 yL ; #efF) e8
yD hefF) eE efDJ  5G
,1* lJ%)  B* "iL|F)" {D
GJ%)l)-3ejHe*
5)F2iF*

bdG j Td
e d SG
yf; hefF) h3yG %) {IeF)J
g5e)kDF)vL6{F{F)
sG{)53e/,.%) G
iE3e)i7{Ci0emF)53e)
}sjGhe/;+{GJ% e5e5%)
; 1ej;) G iGeE {6%)  y*
jF)1GLzF)JemF)
Ce/zF)IJG%) J%) +)3efG
eG +)3ef)  Eef6 iCeH ;
jFiH)J{GG%) eG%) +0%)fD
zF) hefF) ; i0J ipjF)
5) iL)y* zG +{G J% |0

17

fCGh AdG V "j"

FdG H bdG SG

2014 e 04 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2786

IGdG b eb J jOdG
dG b QfCGh
Y jQOb Zh GG a FJ
e gh ,Id W NBG c dG QfG
jdG LQG a QfCG Z e OGR
jdG YdG H d jW Gj
j dG VdH de Z fCch GhX
.ddG e INCG G jdG

fc QfG hO GAd 8
EG jdG ed ac
INCG JGG

Of S dG dG FdG J
Y H ,a IdG Ad Idh JH jOde
QfG Y HCGh OSCG OdG
dG dG gNBG ch ,de GAd 8
PEG ,eCG hCG j Ad NBG jdG gJ
Ad HCGh OSCG Od QfG NBG Oj
af hCG e Y iL dG fGhe eCG
e Y Gg H d ,20 dG
af hCG e Y GJh dG FdG
jCG ,INCG JGG EG jdH eQ LQNh
f 27 UH 14 JG dG LGj
c fc CG H IGdG b eb Vhh
d OGM Y Aed JGe UdG
.G e e hGh FdG aCG

dG aj e g QfCG
G j dhDGh

Y aG fdG LQdG jfCG V SQ AH hG L jV

g HjEG OdH fG dGh ,jhdG OG V eCG Fd hCG eCG
f 7 QHh f 34 EG OdG Gg H gUQ HhG aQ PEG ,T c
..,JH jOde OdH e ja hCG Y ec

kDF) G imFemF) iDyF)  1ejF) yI

y*iD{s*+3)1')#e;%) *2') (eF)y*
ipj*#eF)iLeH;H;')J)+{Ce7
i7e0 L{C F yI *epL') 1ejF)
#e;%) E%) eE zF) 3}0* 5 ({F)
y;G fD le;e6') G ; rJ3 e ){-%e,
i.))

bGdG CG EG QNH J
e SCG Gg
UdG He
E%) 3}0*5({F)+3)1') kHeEe3
fD hJ{) iLy F rJ3 e jG {9
(3 , eGy* i7e0 +)3ef) y;G
') i.)) y;G ; GL fD i)
iLJeF) +)3efG +yIe D)fF) %) iLyG
jF) i;pF i7{F) Fz* esHeG i,e*J
iF1%e*ejjC5|,ej.JF*,k:
iD)F)')ifL{D

!!HhG YJ Mj
y*/eLyp)yf;({F)*,eG3e-%)
0)1){9%)GyLyF)#ej5)+)3ef)iLeH
9 iE )*{j5) LzF)J hJ{) iLyG
i*J{)J i.)) eH  iLJeF) (3
s) emF) F)  I#e* )L 
){9%)fF "eF)"(3yE%) 2') y*
5))yIe.5H%)GifL{DkHeEjF)
F2EFJj/i)e5') ;1eF)
iCs)J%)i*){F)')L{C17y;

FQ Y GhYG Y
j
i) y;j* /eL ({F) jL 
< i* )GeD f; j/ * gsC
(3;)Jyj;)eGy;iD0%) Ji8eL3
+)3ef)iLeHy*3}0*5hJ{)i.
"eL"(36eC*iLJeF)53e/E32')
i.05LL{F)G4b.eL%) fD
/{<') e*3eI{-.J*
*)

J G" :QNH
"eBG BG hGh a
he;%) ; 6e; H%) 3}0* 5 yE%)
8e) GF)  fE 8 kJ
iG,03ejHe*;e5y*i7e0
y)"eD2') J%)G%) #eFiLJeF)
){9%)*l1)3%) jF)ijF)3eHtp,
e*es7%) I G )y. {H sHJ e:eL')
)mEk0yFi/)|7eH{G%) eEJeF
#eF)iLeHy*iLy)F') J&,yDeG;
iLJeF) 1e) eG%) eL{C +3e0 iFe/ 
iGyv*e,)GJ/eLpLeEeG)zIJ
iG5JG%)J|6% h{F)J5F)iLyH%)
"{0$)#6%)GifFe*I%)hJ{)
gGHEG

i) %) yE%ejF)  ipjF) z*J 

5)jF)|j5Je5GkH%)
1eF)

d jhdG IGQe
YCG Y
e,)3efG#){)ifjF)|7e;kfFyDJ
8kiLJeF)1e)L{*ej.jF)
*e.J3jF)le;e6')y*F2JgI3
),)LzF)hJ{)iLyG0)1L{F)#)y;%)
G iLJeF #eF) f* f;F)J +3)1')
Ge*+1F)F)iG,0
%) e*es7%) 1)3%) jF) le;e6') IJ 1)}F)
*ijF)3eH)L-L{F)|6)*|L
;L).eGIJiLy)#e*%)
#eF){;GiD1{0$)iLe<')he;%)

HU Lh H
YdG J
i83eF)  J%) .{F) y.J fHe. G
 +fE i*7 hJ{) i iF)
H)yCgf*g)i83%) Fef6%) ,
L.eGIJ+)3ef);}EF
i.))leGyLyF)|jF)wC
y.JzF)*J{)jF)iGeGe;Hy;J
i;p);F)1e*') iFe*i*7
g)i83%);+}E{Ge(e*')J

OGR dG jdG NCJ

YG Y dG
eI{0%e,Ii;p){,,G1)4eGJ
 / emF) F) iL)y* G ipjF)
L{9 ; pjF) he* uejjC) G 3)J}F)
J%)yF)pj*1)4zF)Hg;F)
)H)LzF)3eH%)*6GL{F
gf*)zIJ";e*;e*"l)3ef;yL1{,
eD jF) ){9%) * fD G F rJ3 eG
3){j5)JL{F)i5h|8yL{,eH%) 3}0*
<+3)1')

dH dG b L
dG bdG H
eL%)J f;F) +3)1') / / GJ
F) D . .e) %) F) DeF)
kDF)  1ejF) yI p, y* Fe*
) i; Fz* F (eF) y*
G le;e6'F k.J3 jF) ){9%) eL%)J
iLyIi*emeE3){F)*)yI%)eEfD
#efF) * )/ LzF) i*J{vF 5)
5) iF* ; 3ejF) )y5') fD e(eH
Cj-)jFp*3e)

GaQP AYCG Hh QNH

OdG g H edG
,kHeEzF)gI{F)F)yDJ
G1J%)G%)+)3efGi*J{)+3)1')
. ; .e) p, y* e(e;%)

AdG JH jOde QfCG aSh

G G JQG dG ANCG c K
GdG c jCGh ,SG jGH e jOdd
Y e dG dG bGdG c H b dG
,YdG EG aVEH ,SG Gg "HdG"
Y jG M jOdG fi j a
j eCG C IGdG b ja LGJ
IYb JH jOde SG c jH
FN QfCG d ,Ic jgL
Vh Y GhT CG H f fih
.IGdG b d ja

e G j J
jdG SCGQ Y J

gh JH jOde dU j NBG eCG

OjEG Y jOdG Qe J fi Y
a LGJ dG cG ch d M
Qe j PEG ,dG dG Y jdG
Mh ,jd dG HdG b T
LGG c H b dG GdG
AdE G e dH iOCG e cCH CJ
H d c dG LdG Y dG e AL
N jdG WG GQGdG
dG dG aH LdG b ,ddG bJ
Gj e gh ,ddG jf e HSCG b
KK NBG L Xh jdG GKDe ADg
bH dG Y YdG Y GAd
iOCG dG dH jdG d ,GG a
.IGdG b EG jdH

H jj

OGdG eH IOdG e G f AeR CG

H d dG jdG X ,a f dh
OjEG Y Y dG dG bdGh YdG
g Y GLY H dG jd fGe M
gAGOCG jOdG Y UGd ,aG T
g GSh INCG GAdG gdG
eb jdG H Vhh QeCG J e OGR
.IGg dG dG

dGh H FV Ua
INCG bdG YV

jOdG Le TY AeR j
LCG e d JCG dG UdG e FdG dG
CG Y J J dG ,IdG T g
aG HGd OdG M J H g
dG EG dG M AeR aQ PEG ,hCG
,AdG jf je d LGe GHh
JdG dN e j Gg c CG Z
fc dG dG YVh aG T g
bdG Ad MdG jd NCG eCG
Lh ce g H ,AdG Y e INCG
Lh fCG dG e Y K dN
MdG dG j" d dN e Ld
dG dG jOdG VGhh ,AdG
dG UdG c YdG a CG H IGg
.eG eCG d JCG

YdG H IOGQEG
ac J

JdG e jb fc AdG jGH CG ZQ

,IdG ee SQM Y e V VH
gh ac J YdG H IOGQEG CG EG
j QfG J eCj Gfc jdG
fdG aG HGdG jdG AH eCG
ddG X PEG ,INCG dG jZ EG Fb

LCG e T c a" :J
"NdG aQ IdG d ,RdG
hCG hDhG a Q
QU
U dG INCG IdG
eG QG fCG" :Fb OQCGh ,jdG Y
jOde `d dG VQdG SCGQ Y SG
hG H JG CG e dhM d ,JH
g e hd jW OjEG jdG jQd
dH fCG ZQ Gg d j d ,VdG
b ce c jdGh ,Sh e c
."Y TCG CG

QdGh jdG EG eb"

p "
"a YT

jOdd b fCG jOdG Qe cCGh

hCG QGhOCG J J h J fc dG
fG H UN ,je JGe hCG
T QG eCG OdG KEG Gg e
Vd SCe fCG EG J QTCGh ,JH
j KCe Lh jdG a LGj dG
jd eb" :Fb VCGh ,jOdd
JGe OdG j h ,a YT QdGh
OjE SCG c ,OdG Y j hCG je
Y ,a bQZ c dG cG d M
KCe L fCGh dG fi cC b H
."a LGj dG VdH

AGa c cCG d"

jZ EG ee UGhCSh
"SG jf

AGa c j d fCG J fi cCGh

VdG CG Ge ,Vh e jdG d Uh
ch SG jGH EG OJ a LGj dG
Y ee UGS fCG EG Ge ,gJ e
,SG jf jZ EG QOj dh jdG SCGQ
CG H AGa c cCG d" :Fb VCGh
M e C dG e jb jdG UCG
Vh dhM d ,J H d jOdd
,U H dGh jdG eN JN
jZ EG ee UGhCS ,j dP d
Hj dG Y TCGh INCG dG
H jj
."OdH

J fi e eCG j jM d c
NCG Ad OY dG JH jOde Qe
eCG ja gJ dG SdG dGh
jdG AH eBG b dGh ,IdG OEG
b f gGh AdG V c H
Y b ja CG LdG cCG PEG ,IGdG
:bh ,NdG aQ IdG d IdG Ad
IdG Ad Ic GO b d"
geb dG dG ec GW YdGh
U CG H NdG aQ IdG d ,d
Y ec H fSh UdG e jdG
."jdG IaU jZ EG jGH e AdG

VhG dG""
L YdG Y
"dG Nj

j YdG L dG dG Yh
j Ad aG T EG UdG
Y hCG LdG cCG ,IdG eCG eCG hCG
dG CG Od dG VQdG ie
dG UdG J AGQh FdG edG g
Y e hCG bdG e YdG U
YdG J ZQ" :b PEG ,28 dG Ad
fc dG dG jW Y dG d
FdG edG c dG CG EG ,U
dG H dG EG Ud a
OEG eCG dG H TY dG jdG
Gg H hKCj dG L e gh ,jhdG
."IdG Ad Y S jh

eG QG fCG"
GgL dhMh SG
"FdG

dhDG dEG j CG J fi aQh

,dG e jdG GbG Y a ec
fCG Ge ,IGg dG dG eb Vhh
fY dG jd SG eG QG
Idh dh ,SG jGH e ce e

G eCG hCG j JH jOde J

OEG eCG af hCG e Y Sb g
dG QWEG ,OQ hO g H IdG
dG gh ,fdG aG HGdG e 28
HCGh OSCG OdG dN e Vh dG
UQ CG H IGg dG dG eb
f HQCG QHh ,14 JG fi f 27
QfCG Mh ,JH T gh LdG bCG Y
j e dhDe VdG JH jOde
dhDe e d SG Gg jd
Y GQOb c jdG CG UN ,Yh
VQCG Y Se e cCG AdG V
jCGh G G GQGb H d ,fGe
jOdG L YdG e dG OhOe
fdG aG HGdG jOJ e He Y
.IGdG L f EGh

AdG d AL IdG
"TgHQe"h a

Ea ,eCG hCG j Ad S EG IOdH

LCG e JH EG AL IdG OEG dG
LCG e dh LGdG jOCJh a dG
je AHCG CG UN ,HjEG H IOdG
e dG OdG eCG V OQdG
Z ,J dG dG cCd VG b

H SG j jhGR
cdG HUEG

fi gJ dG HUEG J
j Ad N jOdG Ge Sh jhGR
,H GG QOj L dGh eCG hCG
e jdG W eCG j YdG QGR PEG
fc fCG UN JQN e cCdG LCG
d YdG CG cCJ jCG ,cdG ie Y
e CG H jdG e SG cEG
UG dG GhR jZ EG MGQ dG
e UdG IOheh cdG ie Y
.jL

NBG Qj d
jOdd jAd

jQdG Y jhGR Z Ie J d
,dhCG UdG M j 15 e bC
cdG IQhH dG gH dW dG
Ye CG OJ LG e edG MGd
YdG CG j e gh ,HUEG Ve Y
S dG G LGG VM j d
e LJ Ad jCGh IOSH eCG eCG
.af hCG e Y NG

NBG g J Qe H
cdG ie Y HUEG

e QOZ Qe H SEG jCG L e

jG LQ W e fi af hCG
jf AS d VJ CG H jG
Y HUE NBG g Vj L e ,AdG
MGd cdG Y S ,cdG ie
cCd jdG W Y dM VY b
.JQNh HUEG e

efG "HdG""
INCG 4 GAdG

jOde Of gJ dG dG fc
HGdG IdG OEG eCG eCG hCG j JH
,HCGh OSCG Od dH GdG Y
jdH OCG GL U Ia LGj dG
eCG jdG fEG PEG ,IGdG b b Vd
OEG ,M OEG ,Ggh L e c
eCG hCG j AH FGdG d jhdG
.IdG eCG

QfEG h j J
GAd 7 jdG e

jOde Qe Gg e fEG H
OSG dG VQdG e JH
,eCG H EG jdG IOb LG e J
IOdG H ae fc LdG jGH CG ZQh
h j LdG CG EG ,SH e OH
LdG a c GAd 7 jdG e QfEG
cDj e ,jd dG VQdG SCGQ Y
fJ e d fGe M OjEG a
.jOdG

O```dG 2014 e 04 MCG

2786 I`Y SOdG ``dG

. .

18

I`G ``Jh ``jhdG `f ``J "`dG" AdG j OQdG hM "`G" `jo `adG
```j IQ``Sh
```gdG ````a

aGMG NO jh FH

Ge.eG31)1J
IJ5))zIJ%)CyI
9F)F)+/#efF)e8
i-eHo-/%)y*+)F
rF)1e)8he/;
G%)J%)ej.jF)i*e)
i*)}*;ij5*yF)g
+3e5h3y)ef6%)tFeFkjH)J
L{G%)He;%)y*JyFCy*
h3y)CJ5)iL)y*
L{F)+1eDis61)&C*eF)
fvjLE{,JiGyj)}E){)sH
e)h3y)t#efF))|7
GJeI{F)+3e58eL3
q(ejF)C%)sHL{F)+1eD
fD+fEif*#efF)yIe
iFfF)iLeH;iDl.
h{D%)1*#G4%)JyfLJJ%)
f;F)KjGF{Fe*FzF
)zI)3yj5);+31eD()y*he<J
ifj)i*3%)l)#eF)0{0%ejF)
iFfF)G

Fb eCG" :ShOc
"GQ dG bhh
yL4C5J1{Eh3y)
(ejG)y*J#efF)e8G%)
if5%)e*e/.F)"Fe*
#efF3e,jF){F)*;
iL3G%e)i**3){D')<3J
%)')1)yF)')F
jF)L{F)|7e;+fEj{0$)iLe<')eI#)3JH%)gpL
SsjL%)|*iFfF)GiF.
)L%)JiFJ&)uJ{*)
3efj;)EC.F)isG
vjF)"kDJ%)eI3{E%)JeFD%)
y,JFII){F)kDF)J "u)3
EeHe;%)jF)L{F))zFeG#6
fLG%))F1{HJ#6
L.F)J+fEif*e(eD
yHj/i7{F)zIjC
L{F))zI;e.eG;eIy*
"L{F)

kC*&J)1%)3Iy,L{F))yG
0ip)#e0%)Hg,3)J
eG%)i8e)fDeGiF)#eF
C0Ge.eG31)1J
E{,JCe);zCe)<
eFej5) "+fE3)6"
5J)f63eH%)*%)j/
j/J"if/{F)"B*.F))yG
)qH;3e5pF)0
):zF)kDF)C*eF)
1e;F),ef5Gej5)H%)
eC)yI%)j*,1e;')f;
i9e0lepIff,Ji5
L{F)iGl1)4

cHCG

eGbCG K "dG"
dd G e
GdG Y fdG
ej,jF)+0%)i}F)y*
")1e5J3"eG%)ieF)|7eF)
*%)HF)hes7%)L
iFpFG)yD%))jf-yD15%)J
{)iG)jF);iHemF)
LzF)L{F)3eH%);LC
L{CiL&J3G/%)l{vf,
F0eE1F).%)GgL
3eLtf7%)j/5)iL)y*
eGD')+1F)JF)1ejF
GyDC8JzF)le*){F)*

e*GjF)iFz)i}FeE
eG%)G%)J%)iG%)ieD.{,
;fF){-%)+y5iff6
l#e.eH%)Ji7e0fiH
j.J/){.Gk;i;e*{*
emF)F)+31eL1y)J%)
;+yLy6iGyF)kHeEeE+)I
e)J3ej/)LzF)L{F)3eH%)E
i7e0ejF)3eH)JL{FoysL
+0%))le.))0
jHK5eCysLjF)
1L%)G%eL)eEkDJ
zIl)3ejH)i5')L{F)
H%)')iFfF)Gi.{)i/{)
F)oy/

Sh ,Rhe aO
"MQ" Ge
"f T" LGh
eG%);{:ieD.{,eC1
eCfE0 ")1e5J3"L{C
ef,3)Jf;*jF)vL
+mE#e0%))f,3)n/()1%)
k.JeFe<jEi()y*J
+3e)zI+fF)iFJ&)
;)y*LzF)C)y)esjL
H%eEJi*e5l)#eF+y;yG
#e/%)*eG+3J1fL
5Jj/i9JiF*FJ

AGQ````dG `````dEG "```U" ````j ``jT ```G

e FbO 3 NBG J Mh H efG eY ,eCG hCG IH EG J IjL IQH e Y L e
jT G j jL d VJh ,OdG UGe Y QJ d ,eh "U" a J dG AdG
bCG fc OdG fh dG dG Gd Gfj jdG ,d aCG hCG LQdH dhDe
dG Vh YdG Y c dG AGOdG ddG MU Y dH j G adG L e gh ,ad eh
.a QG H b dG

QhV RdGh e dG T Ad

g Qj dG ,dG T g dG eCG G dG RdG M eCG G jdG IH dG Vh

UCG dG HG IFGO NO d ec OGdH "U" X IQhV HG d KCG M ,FH d NBG
gd "QdG" SCGQ Yh OSCGh MCG fdG UC SGh G j e ,e bh CG e cCG G OJ
.H "WdG" e Rh

"J jdG H dG" :OY

LJ e G Le M dG G Adh d LQCG dG ja J OY SGG Qe j

c dG ,H H SGhCG SQM XCG dG dG LdG Y Gc Kfi KCG c ,AdG W GgCG EG JS
G Y e J d dG CG OY cCGh ,dG Ic H h IY hO dh dG RhH H YG
.IH hOS M jdG

G SG GdG S JH jOdeh HY S

S cCJ H ,bdG Y IGdG b jfCG H Ic LQO G SG N adG j CG G e

Y GdG OGTG Y dG Hh ,IGg dG dG EG IOd eCG M e JH jOde QG GbGh HY OEG
OGQCG GPEG GG H dG "U" e IOY J G g e CG KCG HdG QdG Ea OdG bQh
.IJdG gQhH aS ISh "G" CGh UN hCG QGhOCG d Ia J

dG dG j Gh NDj SG

CG eCj dG dG gh ,KG GZ JjQJ YdG fCS M ,VEG d Y MGQ a QG Oe

dG SG jf e L 4 b gd ,dG dG dG ddG dG Je e AL Y a Gj
.H gAH e Y a J

H HZ
OQdG J
13F)*G%)J%)#eFy6
GyLyF)rF)1e)8J
i7e0JfHe)Gle*eF)
Ge7GgFzF)13F)i,
3){<;f;4{*%)G1y;leGy0
i*e7'),zF)e553e)
#eF)fDifE{F)5%)KjG;
|7eHeCyF)+{v7;C
ij5*Je*{(eF)ue)J
iGG)mEg7eGIJI<J
,e*e/kj0)zF)+3e5h3y)
)1epL')G0%)tF
4F)J
jZ

j OEG
Q``N ``dV
Q``````jq `````dG
J dG OEG UGh
,QjdG QN dG FdG
IG g dV j M
Y L eQ OGOh eCG
LGG fGh ,HGY e
.(1-2) H G H
LGG g "jGdG" NOh
hCG MG UN GL
,dG OdH fG dG
OEG Qh c M
aG T EG UdG
jW Y GG e jdG
MG fCG EG ,T Hh eW
,d NBG c c fdG
Gh Ib H GNO jdG
de ag J
g S a ,(60Oh 55O)
eW LG MdG OEG
Y jh .LGG FbO NBG
Ib H SG j CG OEG
b dG ddG JG M
G EG OdG YJ
dG AdEG M dG
.SG Gg jf

jdG J dG
HdG JG EG

26 `dG dG Ff J
LGJ dG ,dG OEG dU
UH HdG JG EG
H M M ,f 34
Y K GQfG jfCG
,Ie ,IH OEG QGZ
N bh ,IS T
S L HQCH ddG
10 L GjJ AaQ eEH
EG Ud bCG Y f
.ddG JG

.eQ

"G`````d RO" Q````T ````````aj ````dG

dGh ,jd dG VQdG hd QG J e GdG Y dG RdG gh ,J OEG eCG f YHH K GRa QdG G dG J M
j ae eCG AL RdG CGh UN ,ja e VfG g jW GhfG jdG QfCGh QGOEGh dG bdGh YdG je Y HjEG KCG d c
.Ad XM

dG SG
QG S M ,J OG eCG NCG Fd Y MGQ j e VH AaQ OSG CG H ,GgG dG JjQJ dG T g fCj
.e Y eCG eOdG LGd dTCG EG hd

/```cH

iL1FG |6ef) /GJ G G 4ejpL %) eCyF) ej5)

L{F)sG#eFipjF)J#)1%e*)4C/JBF)iF)heiD
pF eb6 L J gH)) E kG iLy. l)1)yj5e* iFe* iI%)
CgF);+{Cz0%iFe*3e<J4gifL3y,i/K{.%)H%)j/
zF)J.yF)gG)yG,jF),mGef9if6Gi83%)
,1e,leGj+3){<*ef6%).zF){G%)i.))j/)
)gFiL{9+#){D)/%)J3zs*eI01jF)+)3ef)/ijG
') e*)7JiGpIi0)Jyj;)%) y*+31ef)eG}*)Jz0%eL%) fD
ypLzF)#efF)ifF)L{C)3J%) 0%) y*
1y;)ef6
eG%) ijFE3eH)Ie,yDK{0%) )yI%) 1ejF.)F)G)y*
fDJkHe.e,#e*%fEI23s*l}jCjF)iHemF)i/{)3)9%)
3)iLyG#e5eFe;,3eLyF)*k/(eD1B*iLeF)+{Ce7
iF)lyE%)J/JiF)kfEJ)/)kFeH%)y*i)

ddG hCG ag h j Ghe

'eC ) eG%) ysjF) C3 ; }F) )Jy; yD eCyF) f; eE )2')
i;;+0%)iF)8JGIeE)J{Gy)y)5F)
iL1F)ef6He;/i.))GzG&JeC3e*eDjF)lJes)
CyIe3eH%)e*kFfE}E*F)Gi()3+yLyj*
1y;
#e*%) i- G fF) y* 1)4J ,3eLyF) , * yE%)J 5) )zI J%)
L8{;y,;Iy;e5eLGe;1sGJ,eHeG'e*kHe.e,
1F)J+3)yF)j/%)*)JyE%)Jfjj)esj5)*)FeHGe
"iHemF)*G"i*)3')

TdG bjh IdG cDj dG H

2ej5)g;eCyF)7') ,1;4CF)*.e)61
iC3L{Cl/G#)3JeEn/)eG%) }0y*i*F
ipjHie.if<3J,fE+1)3')Ji}*)LzF)(G4
eGL,1)3%) g;F)%) JyfLJiF)iL1F){F)eG%) i*epL')
Ge7GL{C01zF)heIzF)i/{GGBF)f5%)3)/,eC
pFemF)yF)e8%)j/e*F%)yLn/i*e7');)y*,eGy0
E;e*D)Gy*;GiDy*i*G+{EG
134%)
zF)Fv8{L.Je*eH') 3G%)+1e;') s)eG$)
)yI%)')yF)z*y73C{LJy(){F)8{C

jG QGT G GU QfCG
iDiL1FGeG%) L{C+)3efG#ejH)3C,3eLyF)3eH%) r{0
)J;J kHe.e, iLy i({F) 3)F) * k< n/ +fE 1)y;%e*
9FeEzF)|6ef)/)he/;s)4Fe*j/{C;
#eD3}F)e;fDG+1GqL4eI%eF)9'e*HCy*7e0
#).%)  34%)J *%e* lejC* +e) l)3eF) lef i*sG
)y5') g;efL{De5zF)fF)5{F)yj;eF)kDeCiFej/)
iHemF)iCs)i*){F)') vL3ejF)1Fe*#ej/)iFfF);3ejF)
gG')e5if9*#G4)C)3eCyF)pGGi;'eC+3e6'F
+3){<*ef6%)#)3JBF)}IeHzF)I1y*)DJJJ/
/

``dG ``jjdG ``Y ``bOG
2013 ```d ```HOCGh
jf IG dG ah Od jOdG edG G RaCG
bOG 2013 d HOCGh G jjdG Vd SCG
M M ,jVG edG G AYCG e e ZCHh
VjdGh dG jje Y hh ,GY 34 UCG e GY 24
G ch ,dGh HOCG G VY Fb fih
a ,S e 500h Qe f 2013 d NGG H Y dG
dG jO j e gh S e 800h Qe f jQG H
.S e 300 J

N g ZQ "adG" Y N

N EG jS dG ah H e dG dG ZQ
fCG EG ,IGdG b dH e 26 `dG dG V MGd aH
M ,ddG jf e L 4 b adG e Y N
eCG QjdG NO HG H RdG M AdG V
J f Y S Y dG H J Of K ,Ie
gOJ eEH a N g Yh .ISh dG T EG
g ch ,(87O)jZ EG dG dOe adG c M
hdG e IQGOEG TG jCG QG V RdG
.AdG e NCG YS dG S ,HG a L dG

aGgCG hCG j e

25 GO jW U H OGY e fi adG Le a
UdG SG Y d ,g e cCG aVEG feEH ch ,He
.N Ad e dG dG UN ,eeCG MG

jCG

19

Tj e dG dM G"
"T```````J e ```````jdGh
Y HdG ag S
q SH
dG HUEG H QOZh

UGh a ,SH IM jdG Gg cP Yh

dG H J Ad N dCJ YdG
e d Y HdG dG gh ,jd MdG
aj CG hO dCdG Gg CG dh ,SG fG
HUE VJ M ,K Ie d HdG YdG
MCG AGYG H (65O) dG ie Y IN
L Y f YSG e gh ,Y aG Y
d QhdG dG d G EG YdG
e YQH c dG ,a dG eH jJ
.ja e Yj CG Ie e cCG Och

Y G qY G" :SH
"QfCd g gCGh N

ja QfCG fCd ,SH LG e jM d c

HUEG CH cCa ,dG dM Y dG G
G EG f YSGh d VJ dG
Y G qY" fCGh T bJ dG IQH J
h .G jQG N Lh J dh ,"N
S dG SG dG AGgEG SH Gj
b dW jdG "dG" QfC J T
eCG Ghj fCH d GhcCGh dH AdG Gg
.OdG bQH dG
Oe e

IOdGh ce Rh e Se M T
J T Ge e K f H
YG) G He dH e 27`dG dG
hSG jdG HCG dG RdG gh ,(bdG
.ddG jf Y fi K b aUdG ce
NEG e ae L Gfc jdG CG ZQh
X ,GjQH jdG gR QG TC fi
,AHQCG jS b ADg TY dG cG
XM NBG d dG aG be Y gf
AGOdG QdG CG EG ,LGG g N AdG
eH OYh dG cDJ jCG e IOdc aY
.L EG OGdG

IQGG G```ehb QdG

```G ````NdGh
```````G G```````Mh

RdG G H IGQG hSG jdG NO bh

dG bdG SQ dG G Y e gh
N e dG dG jGH e gQK YCGh
dGh SH IM bh dG MdG dG
ZQ LGG jf jZ EG Y G e jdG
fGh ,AdG a d dG IjdG IQGG
aO dGh G jdG Y gYG dG
g H AdG j dG SH IM K
.HUEG

YHH eQGdG ```J AbQdG

IQG```````dH ```````Jh
JSh ,iNC dL e dG eJ dG
H Yh VdGh dH aG j Y
dG d QhGh G e He 3
RdG Y edG AHCG LCG dG ,IGg
ch ,ja CG eN QfG Yh G GAdG
e e Se M TG MG H OY dG RdG
jcDe ,dG ISC dH M J
H RdG iS Y eh jjCG H OdG CG
.dG j gG Yh GAdG

j QfCG Z
jdGh DhJ
Yd LH

LQe T e Z be h bG Y
QfC c T Z QOdG Y Y e
W e gh ,b OGYCH GJ jdG AbQdG
,QfCd QG Z dG M DhdG jY
He Yh hCG JG j jdG CGh UN
, d NdG CG Mh OdG e
QfCG CG Z ,GJ d dG bG gh
LG eCH g dG jdG QGH bdG Y
c Qj d dG OdG Sd Ydh dEG
.G SG IGg dG H dGh Se
S

Ra e jdG FGdG J
YHH ,QGdG V M Y jY
Y Sc c J Y hGJ ad ec
jdG MCG H Le ,Lh Hh Je
eCG dG Ga ZCG Y JS H RdG
cG dGh YaO N Y YG ae
,Se IY Tf TCG GMEG e e dG
c MCG edG AHCG cDj RdG GHh
e L 3 b IQGdH dGh OdG ITCJ
.jdG N

eh ec Z
dG Y hdh

KK eN e Ue dG c NO
OGDa eh fi ec aGG gh Y
H H hdG GG Seh ,HdG YGH
j dM gh jdG Y JHCG HUE VJ
Nj jdG L HdG g .RdG dG
,AdG bQh Y 15 `H iS IOdG Z Y
IM HQ dG dG cQe AdG Y M
.iG Ad iOCGh adG Qfi

UGa hO dG
M dG Rah

ITCJ c MCG cCJ dG J Uh

jdG VhdG H iNCG EG dL e OdG

HdG eCG G dG
FH HdG OG ja V Y RdG e eY ,VG G G HCG G T M
.SG jf Y b L b FH V e QfG Gg Hb M ,f

GdG Y ddG RdG

K VG b e dG ZdG g eH ,HCG d GdG Y ddG g G RdG ch

dG GQfG g eh .dd M T NCG cG MU e e VG dG RdH OY
.AdG V e cCG GbGh G e Y OHG e jdG
hM

```H ```j Q```G

`````ce ```Y ``````ajh
Ie hC Yh TH

LG FdG gP IQfi S g IGQG

d hCG gQYH dG aGG eRh TH
L QG a M ,SSCG dG V
.JfeEG Y bd UdG e VQ

j aMH
JOY
j OGeh

JOY aMH YSEG Qd dG aGG S

dG Y Z H SSCG d
J HH ,HUEG e aJ H ,VG
Y OGe jdG L adG Qfi ie Y eR
.d SC b EG G YG
MCG

e HjEG H IOdG QG OG NCG

jdG LG b EG JOb dG LG
d .OQ hO aH fGh "dCG" G
HGdG cG J f 44 OhM Y UQ
.dG g QhH G ZJ Of aQ
jdG UdG e jdG QG Qe Xhh
H ,SGG bU g SQG QGZ Y
GX eS Sh ,MdG Y j SdG
TH VY a ,hQg TbH e H jCG
VYh ,AdG jGH e bO 25 Qhe H
.dG dG jGH H jf eR Y

He QOZ

G dG b jH jOde ja J
jdG L YdG K aO e gh ,jGdG e
UGe e eM H HUEG J dG ,
cQJ GG hCG dG e (25O) QOZh AdG
.TH QOdG Y ed fe

2014 e 04 MCG
I`Y SOdG ``dG

O````G
``````aj
```jV
````ce
NGdG
```````T
QdG G OG QfG
dG j Y ,dG T
g J eY G
V ,ec YHH de
jdGh SOdG dG
f Yh ,ddG e
dG NGdG cG IGQG
,GNDe OG e fY
QdG SCG UNh
H ,YdGh IQGOEG H
Ie e cCG ADg aQ
dG G H QdG
dH Gh ,ddG
e ,AeEG e e dG
e Lj YdG L
eg IGQe Y gcJ e
,AdG V S GL
dG gQfG CGh UN
gcJ Y cCG dG
UM Yh AdG Y
OGfG Y M QdG Y
ie bCG Y Gfd
.fH AdG

:hGU
YdG"
LGG Y Ghcj
dG Gh
"GLM UCG
QH L QGM
,ITe AdG H hGU
EG Oj IQG S YG
j c YdG cJ Y
e X ,IGQG Y
e hG dG G
:dG g bh ,Ia
GLM UCG G G"
LCG e dG bd
Yda ,HjEG Ff
SCG W j c Ghcj
H de X
e cCG aQh dG
dGh QdG Se
cdG Y CG XCG ,LGd
J LGd dG Y
dG SCG h JQN
".VdG Gg X AT CH
aVEG J SCG "
FHh VdG Gg X
"e IFa
hGU QG J
J eg f EG
VQdG SCGQ Y e
AH Uhh ,Od dG
X ,e IFa dH
IQGOEG H HG VdG
BG XCG" :bh YdGh
fCG e IFa FH CG
cJ Z H bCG
ITe ODj Ggh YdG
c eg jQe IQN EG
LGc H RdG Y jQOb
SCG BG ,dG T
YdG CG aVEG J
Y cdG aj fCG
gcJ djh GdG
".dG Je EG edG
T

O```dG
2786

j`dG j "``dG jOQH"

h````M ```g ```M hjh
CG Hd j h fLJ aO dd ,eCG hCG LGe b M b OdG eCG c EGh M
QN dG FdG S H XM c a dG ,"G"`d dH G Mf e KCJ
YdG JCj CG jOdG Y H Y j j fCG EG ,IOdG Me fG e QjdG
...fLJ

 #efF) ifF) L{F 6eF) 5) yE&jF

i*){F) ') +1F) ; }p;J +)F) D
3eH%) G leb) |/ n/ iHemF) iCs)
J%) e') G%) ; +)3ef) +yIe iL1F)
+D
S yE%e,J +1F) i/{G  y(){Fe* i}I
F)F) ; F 1Fe* ej/%)J ")"
e7JeE "HJi.3e,"kHeEi.))J
oysF +)3ef) )J|/ LzF) #eCJ%) 3eH%)
f L{Fe* +3e0 J%) y(){F) sLJ F)
2')JJejF)iL1F)f;e,*
}S /eGIJCeF4F)#)yI')J1eF)D
sjL G FeI eE ')J 3) 5H 
3s) C)y) C ")"  #emj5)
iD1  i9 +3){s* gF zF) y Ie.
|LJJejLJKj)+)3efGK1%)J
83 eHJ  sL zF) F) /  )y*%)
1F)7zF)3eH%)


J1Cy*;4Fe*H)yL{CzLJ
jsLJiDe*e/17LJ13
f;GK%){G;JJ/e53pLjj*
"kEF"g<G1)4{G%) #efF)3eH%)J
ef5f;)f6%)JiD1)y;%e*)J|/LzF)
1J1{)J Js* iFz) +3e) y* ej6J
eH%eEJ uJ3 J1 kfF jF) ijF L}F)
,  +)3ef)J ; J1 1e.%) f;Fe*
i}IJ%) ")"kp5Fz*Jeb6F,
+3e0 {0$) 1, n/ 5) )zI eH)y eF
e-heemF)s)8e)5F
iLys)eG%)heL')i/{iF.

"fh LQ J" fc IGQG

ASG gLh
f;J F) DeF k.J +fE l)1ejH)
l#e. jF)J kHe.e, eC1 eG%) i}F) y*

AdG V e `J "```SdG"

ah Y ,jH 45 e 8 G ,eCG hCG eh U GRa G dG M

d TG eCG jdG j dG RdG gh ,ddG e 26 dG V ,d aH dG
OGOhh dG OG ja e Ue 7 JG H j f 34 EG jdG UQ Uh H ,AdG
EG dG T gh b LJ a j dG NCG cG Y QdG dH Sjh ,L eQ
jJ H UN G Y U jQH a AdG j EG IOdHh .ec f 7
H dG AL M ae ee EG UdG T GdG AaQ fY M ,d QGhdG
.hCG dG jCG S dG fhd SGhCG Y

"T YH AdG V e HbG" :S

M G" :a b jJ S Qd c adGh SdG H LGG jf H

hj T Y e J dG dG Y VhG dG H AdG HU ZQ RdG
jdG e hj jdG YdG TCG ,fCG H AdG V e f .eRdG Id
".G e YO jh
O .

gJh ``J ``J AG````G

A```````dG ``````M
Gdh ,L K NBG
,fi S e G Y
Y ,a bW ,QfCG
jdG N bdG jQGOEGh
j h ,dG iOj M
QG jdG e f d
S QhH dG HY OEG
.IGdG b EG
hM

UCG AdG eCG

GL V

IjG dG g L
eCG ,GL V AdG eCG
HdG jdG j dG
dH EG HK H j
CGh UN ,HGdG H e
RdG W hJ dG

HdG dG UGh
ddG dG Ff
eCG hCG Y efG M
J Of ja e eCG
IQG g ,f KH
Vh e Gc Y
J Lh JdG hL
UH NCG b e cG EG
a f QH f 29
.b LJ INDG MU Y

"``jdG `jT ```U `````Hf ````db"

gQK YCG c GJ

,bO H jW Y UdG e jd AGG J eCGh

eRdG GdG AGLEG ,c QG Gj Hh ,jJ
JCG e gh ,hj SGhCG Yh ,NO ,bQR e c bEH
aO IT a e Id hCG NCG M ,QH
.jTH eR e ab H e Y L SQM

VhG dG M cDJ dH MdG

jg Ma S ,AdG MdG d hj bJ Yh
e GJ ,c jdG Y QG IOH dG bdGh Yd
dG jhbCGh YTEG H ,Y VhG dG M Y
e S OEG CH ,LGG S dG SCG W LGQ
AGG he j e gh NBG ja de e U
.LGG jf Y Jh L eCG Gg GaQ jdG
-

hCG Y L dG LGG bTh U GRa OEG RMCG

e jdG bh Mh H ddG e Y H ,eCG
a Lh dG ,AdG e INCG SfCG hj SGhCG U
J dG ae T EG Ud L HU jJ AeR
.cG dG H AcGh YdG e OY cCH G

e IS
Gd aG OEGh

G Ud e S G e Y JS OEG Va
MU EG aG IdG g CG EG ,dG H a
e ,aG ee eCG cdGh bdG Y a INCG dG
fe X dG ,GY bG YdG eN OEG aG
.GG Sh Y aG PGSG S M ,VH

O```dG 2014 e 04 MCG

2786 I`Y SOdG ``dG
 3jC eI eE eIy*J LyjF) e tjjL i83%) iCz*J {* y
D{L0%))zIle*{;J{**(e-J{E1ef,
1iLe<') gF)
yF)pG{*eIz,,#)}.iE3;sLJleF)iG0)1
s)j*J%)F)jH)JyLy.%)(eDyF)De*L{FemF)
iHi(em*
+{F)J)Gy*;1.iFe
1CmF)sLemF)F)
J3%)Jy*ipjF)L3)J}F)gHe.G6eGD
1*3e9')C

1  #e. s) C 13 <6* ef6 k5 )G  y* G iCz*J
*3e9')C,{E0%))zIyGi/eH+{E3{le*{;
.eQ

``````````````````````

1 . - 1 .

HjEG H Oj jhdG
J ,e L ,IL VQCG ,b QL ,dH hCG 20 e
.Z ,L ,RGY Kd dG ,fi
e (32O)d ,(29O)J .dG e (60O)e H :GQGfEG
.jhdG
.jhd (69O)He .Td (30O)eY :GgCG
,JJ ,eY ,e H ,jMH ,hb ,dH ,Ge ,OS :TdG
.IHH :QG .(82OjL)hSe ,(72O OhGO)QGSH ,M
g)jb ,HGQ H ,H ,J ,d ,e ,GM H :jhdG
:QG .QdG ,(2+90O Z)He ,T ,(80O eW)SS H ,(57O
.SS H

') +3)HL{CEJe/2') j);i/jGkHeE#eF)iL)y*

iDyF)kHeE#eF)i7{CJ%)iL)yfF)zGyLy,iFJeJCe)iG
kfHe.,{EF+*1y5J+{Fe*<,zF)3eF)L{9;3)J}F)tFeF
1ej5)iDyF)CeLDJeL|5#e.3)J}F)131553esF|L%)(eF)
)zI|,Fefj5)3)5*g;F)eEJ{GeIzHiFeGpF)
gF)eIy*}E{jFi/i7{CL{C;lCJp,J1e/0%)
1Jy/') yJ1FsFifHJi9+{5G)y)5J
)jL4)};)Jg,C)y)yLkG+{F)+*1yLJe5GiDyF)
+{F)yLl)/*53e)J{Ge;)y)5JeIzH#)}.iE3;;')
De0)e8GLyjF)etjjC)i5%){*zF)Jg;F)H') l1e;jF)
*i.i(em*
1ej#e.3)J}F)13+|6efG#)})iE3p,
F)i7{C{0$)Fz*jFifHe.l{G0%))zI+yLy,J*GJ3eF)
#eF){;GJ%)
1ef,J gF) +,J  e,3) G *e5 ; )mE jvL  emF) F)
g;F)eIzHiFeL{9;3)J}F)tFeFiDyF)eFJ%)kHeEJ7{F
y* k ipjF) iF1eG  3)J}F) if<3 3e9') k; *G i5%)3J 6
+*1y5zF)*G.e)') F)3{GJ+{Fe*ILyfF)H)
F2eEJ+{F)y753esFi7{C%)L#)})iG3eG;
iCe8')i*jGGs)r{0yF))zIy*#eF){;GiDyF)
H)%)y*iDyF)kHeEi7{C{0%)J#eF)e*4F)JemF)yF)
i83eF)eI1{,J}D.e)i5%)3J4JJF)i);+{Fe*}L{/
.eQ

2 . - 3 .

p.hef6y(){F)y.iGejpjHE*p)L{F)3eH%)
fDi(ee*i(e)h3e,if*8zF)+)F)D')175F
i.))zI

dG dG J H QOZ IhQO
<3Jn/5JyF)#eFe:+J31p.hef6C)yGL
p,y*+|6efGi*e7'8{,H%))i.))zIi(emFp,
L{CeE3e,yF))zIy*+|6efG+31e);.%)eemF)yF
e;ysLi8J

IQG ZQ OdH GMG "IdG" QfCG

)j/)+{F)3eH%)%)')5JyF)1e)eG%)L{C+3e0<3
;)f, "fG6fG6"+3ef;IyL1{,0G+)3ef)iLeH
|6ef)/G#ejE)G)yjG+)F)D')L{C175{,
*3eF).eGIJ6eF)eG%)1ejFe*leLJ{F)fjG
iFfF)iLeHGl.o-fDeH,y;{jLL{F)

RdH GS c HGQHh LGG Cg j

1Fe*+{F)3eH%)ib,FyLp.hef6h3yG)jL
{j5)y.J7)jG;+{-i*emipjF)zI)jG+)F)D')
+{Ge<+1e5j.Gis*)3*5JyF)h3yGKy*%)/GeEe;+y
#efF)sHiG+0i*emeL'))jGy(){F);/zF)4Fe*
le)*eG+/8

/OY

``````````````````````

1 . - 2 .

"hdG" J H FK
VQCG ,fi J ,b QL ,FZ W ,H 45 e 8 e
.IhR J - TGOH IOGLH :Kd ,IL
.S e (85O) HY ,(44) OZ :GQGfEG
.OGdG SGQ e (88O) SGY ,(52O) OM ,(75O) Oa
.S e (75O) Ub :OdG
.d (43O .Q ,28O) H :GgCG
.OGdG SGd (60O) Teb
,(69O hGhR) IjS ,OGO ,H ,jRH ,OY ,ZTH :S
.(72O Z H) H ,OY ,(85O Jjg) HY ,N ,jfi
.WY :QG
Ma) GZR ,SGY ,QjOH ,OM ,MGa ,Oa :OGdG SCGQ
.OL ,Oc ,VH ,(78O a H) OL ,Teb ,(69O
.VH :QG

1)F)5)3hef6CeGi8J*y;G%) #eG)4C51e)/
)J1yILzF)3)J}FJ%)i/{)iL)y*kHeEyDJ)zI#efF).%)G3eLzF)

1iFez,,zF)6eGD|;4{*%) L{9;s)G{G
s) C 13 * |L%) (eF) gHe 0%) )zI i5%)3J 8eD i/eH
.{C53e)JleF)iGr3e0+yLyj*le*{;L{9;
1#e.
eDC)y)G+{F)1e*') %e0
1iE{F)') +{F)1e*') F%ejL
iE{F)') +{F)y*%) zF)<6*53e)F%e,y*.Fe.JL1.J
eG%)iE{F)')<6*53e)J1.GiCzD7)jL3)J}F)8
1
3)J}F)eC1GF)i);+{E3{y;sFD1{C
1

20

"eT IdG"

,b QL ,U VQCG ,HQ L ,ShdH dN S e

.Hh IOM H ,fl :Kd dG ,fi J
/ :GQGfEG
L d (61h 30O) IhQO :GgCG
ShdG OE (45O) VH ,(77h ,43O) Ie
,QGRe ,hObH ,GQdG jT ,(1) jRH ,(1) VH :ShdG
ZTH ,QS ,Ie ,S ,(2) VH , (80O TH) (2) jRH
.(49O TGc)
HGQH :QG
QGRH ,IY ,Y ,YH ,jd ,IY ,jdG ,b :L .T
U QhbR) (S) QhbR ,fHWH ,(65O he) IhQO ,(67O he)
.(54O
j :QG

5JyF) 1e) eG%) ,3e0 <3 +)F) D ') 17 p. hef6 53
S
6eF))yG;leLJ{F)fjG/G,G)yjG
hes7%) G 7e*J fHe) G ib* i.)) zI iDH) kHeEJ
%e6H%e6J%)i;e5*{F)i9ijs)lepF)f*)jE)LzF)83%)

1y)%)yfFi/{)zI0i7{CiL%)I3Jy*)LLzF)F)
leF)*{G0)1<,zF)<6*L{9;i7{CJ%)s)8L%)
5JyF)g;{-%);gFe9+{F)GC)yG*J*ej/)oJy/')K1%)eG

1K{0%) i7{Cs)8JgF)i7){G%) )F#)}.iE{*
l#e.J3e9')r3e0kHeEjCzD%)<C)yG+y;J)3zF)y5L{9;
eC1Je,y*LyjF)etjCG+J31+{F)C)yGL%) 
1
kHeEJ s) ef6 i83%) i* eF +y,{G +{E j5) n/ 5JyF)
+{F)k8n/1Jy)y*%) ') +mGF))zIG+0%)+|F)(eDyF)
+*1e')1FLFG1){H)y*
13eF),i7{CeF0
iFey*
1eFJ%) eECyIp,0G+0%)(eD1)
j5)zF)e8*i5)*emF)eE/+Gg;F)eIzH+|6efG
yj*J%)F)jFtD53e)ej<efG<6*G4G+{L{3Jy*
yFCy*83%)hes7%)
y*F)j5)JleLj).;ejJeLDeEemF)F)
53ee* 1{H) zF) +J31 +{F) 7  g; /%) L{9 ; LyjF)
{0%ejLJeEe50%)eF{sLi+yLyj*j<efL%) fDe8*
+GL{9;
1nFemF)yF)p,i7{C)8LzF)s)13
Fi;)*+{FKy,0%)FtD53e)G.Fe.Jr{0zF)
G.Fe.J{0$)I.J{0y*
1sFK{0%) i7{Ce8*
eF) ; eb9F 
1 iLe< ') 83%) hes7%) {jH)J +{F) 53e/
+GsHiE2isj*eH%) eL|5eEeGeGpIe8*1eDn/omF)
ef6%)zF)yF)IJp)53e)ij<efGi*7iL%)ypLzF)
ipjF)+1Fi.))e*eDjF)lJes)<3;e)Gis*)3*
CyF)yI%)i-m*5JyF)1e)tFeFkF$)jF)
/ OY

"IdG" e GJ Ue 100 GM
p.|7eG100)/,5JyF)1e)eG%)+{F)#eF{;
eI{jH)jF)Ji7eF)i*e)zI0+{F)+4)&5JyF)gG')

QGQOCG jh
AdGh jQG SdGh dG jje
dG e

2014 /... /13 ........ :
i/Fe6%)4e) 4e')+yG
+0%)l)5+|F)0+}p)L3eF4e')/l)1e6
3epjF)pF)KyFle*e)D3)yL') kfm,leE|FifFe*+1e6
e;1eG
NIF(ef)L{jF)D3
:Y jh G VdG Y j CG j :dG dG


,6%e,J%Gy*8{F)iFe53Gr2

,6%e,J%Gy*iLJy/F)3e5%)Jy.

,6%e,J%Gy*{LyjF)JF)F)
iFejF)+3efF)')sLfG{:C{F)E8L

2014 /13 :bQ IOhfi Wh be

fSH bdGh edG IQfEGh LQG dG TCG
QGQOCH aG
-j-

iL3e) i5yF) jF) iL{LyG KyF Ge/ L{9 ; 8J{F) 1,

3)31%)iLF#efF)J
3:J%)wL3e,G)#)yj*)
L|F)Jy/)F)F)8J{F))yL')1y/

BOMOPGF)Gej)leFi5{F)+|F);'))zF

e5|;iHemF)i;eF)fDi9F)y(){)Ky/')J%)
i;i.8J{F))yL') LiFe)JijF)8J{F)tjCjLJ
iL3e)i5yF)jF)iL{LyG{\F)JiHemF)]i;eF);
')0%))zI.&Li;F))zIeE)2')eGiFe/J3)31%)iLF#efF)J
kDjF)*))F)L
8J{F)+yG eGL
+yG8J{*G}jG83eF)fL
8J{F))yL')LG)#)yj*')
L Q VQd IYO H YEG Gg j :Me
.aXCG a

:dG VdG Y j :hCG dG

i(ef) f6J i(ef) )3J%) j) 3)1') )J J|F) C1

,%eEIJ
e;1eGJ+1y

#eG')J%Gy*hejjEe*tL|jF)Gr2

#eG')J%Gy*iI)}Fe*tL|jF)Gr2
+|6&G83eFle,
|6&GJDGhJ%)#})7e)lejF)C1 
3epjF)pF)

J
if,{F)i)J#efF))yGI%ejF)JjF)+1e6

He-J%) (3eHiGF)+3eH')Ji.3e)ibjF)e6% ifFe*
C eC 
 if,{F) iGF) e6%) )yG  jF)J I%ejF) +1e6J
+1e6J 
(3 eH ijC}) iHe5{e* leD{F) i, e6% ifFe*
iHe7e6% ifFe*CeC
if,{F){F))yGjF)JI%ejF)

He-J%)(3eH#)yF)i/e5+3CeH
LyF) iFe/  yLyjF) Jy.J G g()|F) J)y) G r{vjG
i7%)
Jy7J #){.%F ;ej.) eF) JyF lesj) +)1%) +1e6

e;1eG
CNASCASNOS#){.%
)F;ej.')eF)
i/F)ijG<J
{.%)i;Cy)F9F)JyFlesj)#)1%)+1e6
i/F)ijG<Je;1eG
CACOBATH
e;1eGiE|6iFe/5e5%)HeF)
i7%)i/F)ijG<JiFyF)*)F)E
,0%)jFifFe*eF)+1e6
{sj) 1ejF G%ejF) l)1e6J iL1eG{F) leDefFe* C{G 1ejF)
{sjGF)1ejF#)|F)+3,eCJ
+1e6Ji)+e)3eGJuepF)+1eFe*iC{GiL|fF)leHeG')
CNAShejH)
Anep N: 120831 - EL HEDDAF DU 04 - 05 - 2014

000201015005472 :..Q
NK .5.721.2.262.027.16 :dG bQ
PCCE 2013 G dG :dG

#){.') ; 3)31%) iLF #efF)J iL3e) i5yF)J jF) iL{LyG ,

iGF) +3eH')J i.3e) ibjF) e6%) .%) G +1Jy i9J iDeG
LeE/iiGijD&)iHe5{e*leD{F)J
QGQOCG je ce AGdG MS :bG
edG IQfEG + LQG dG :12 bQ G
G dG Y f hOG jdG :bG
edG IQfEG + LQG dG :13 bQ G
HG M :bG
edG IQfEG + LQG dG :14 bQ G
MdG QG + Y OhC ODG Y OhCG Qfi :bG
ed bdG
aG fSH bdG J :15 bQ G
QGQOCG je ce AGdG MS :bG
AGdG MS IQaf fU :16 bQ G

J
if,{F)i)J#efF))yGiI&)leE|F)lJe)C

He-J%)(3eHiGF)+3eH')Ji.3e)ibjF)e6%ifFe*

C eC 
 if,{F) iGF) e6%) )yG  jF)J I%ejF) +1e6J
+1e6J 
(3 eH ijC}) iHe5{e* leD{F)  i, e6% ifFe*
iHe7e6% ifFe*CeC
if,{F){F))yGjF)JI%ejF)
%)e;'))z*ij)J
He-J%)(3eH#)yF)i/e5+3CeH
GF2JJ|F)C1gsFyj,
QGQOCG jd AdGh jQG SdG ,dG jje
049^96^03^29 :JdG FSdGh IQGOEG e

i5yF) jF) iL{LyG KjG ; rJ1}G {:  8J{F) 8,

ejF)sF);,J3)31%)iLF#efF)JiL3e)

" . ":

dG Qf dG bJ

SQ b
U G
Y G
FU"
:q Sh
o
hG
nQe p Jn
,AdG
qo
dG
b nUh
qp
n
Z
p Jo
o Uh

p ,dG
jJ Mp dG
q
."dG
o
GdG GhQ

13

22 :`````FGG

06

19 :`b

11

25 :G```````gh

IdG bGe
12:45
16:32
19:38
21:09
04:15

iLyF),eGGj0)
ZQh ,(ddG dG) ic fH FH bW JCGeG q W hR
?dP c .o LhR r KQh e q dP

"5)5FeDJ;ev,Hg<eG;*iL|F)
)2')J i55J C iG; ; fL  +1efF)  6 eE )2'eC ;J
i55JC)mEF));)

?JU j a ..GPCG S

,gYCG CG JU cCG g GPCG Sh UCG c GPEG :GDdG

?GPCG AfG M bCG CG

:GG

2%))2'eC+Fe*GH%2&)gpLJ,7{jL)
2&)gJ+F),+F)kH%)J2&)
01fD,H%) kJ)2%)k5JiL{F),kE)2') eG%)
FFJkDF)01y*') S,iL{F)% eGe') FCkDF)
kDF)01GsjF)y*'),%)
YCG Jh fS Gh

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

J dG g
..G c Y

jdG fdCj

g``J a

SSdGh dG

?SSh hCG T fq CG IOdG CGW dG CG q eCG c :GDdG

:GG

yjGJ%)iG;<GF)J%)F)+Ei55F)
Gv**LC5R 5GC)mEF)F8{LeEC
{,6'eC7%);*+1efF)#e-%)6')H'eC)mEF8{L
*,%)mG,7J%)(8JGE3
LJ+1efF)LGI55)"
iF)i;5)J
7%)F)JCyDIJ#F)LH%) Lj/eCF)G
;'eC%) E3I6J5%)3C3EE{,6e1P Fg.G
R
e--7H%)6GJF);
R T P FJC6eGy;7%)%E{F)
FypLJ+y/)*,%)Je--e.e*3%)J%)
Gr{)Jr{)LH%5)5FkjLCe55GeE')F

U dG q fi eY
Sh Y G

ypGesjD);e.epj/)i0)yF)+3)4JeG%
)i)+7jF)
M

n nq nqo
o :J b ` 1
o o r p or j f
p o r o co pEG r b"
p o p Jnq an G
o nq
.31:GY
B
G
]
"
G
i7eFe*i0)yF)+3)4J{GeG%)i)+7jF))Gl)|F)K1%)
,dSQ H Le fi L" :J HG b
f5%)fDy.e)y/%)esjDe*i9|6l)DeD;e.epj/)r){*
M
Le Sh Y G U dSQ He Lh
3e6zF)jFe*iG5')iFe)(3;i5{F)ijF)i;)2')kHJ
G U G SQ S Ja" :jCG bh ."d G
fi Le g GgXh
k WH jTh Sh Y
k
);H)F)f,sHJi9|F)ley8#6eLyFF"FDrepj/)
."...G
sF))zI;ejGzj*i9|F)e*kGeDjF)iL{F);e.epj/)F#emj5)J1
:j ` dG H JG a" :VY VdG bh
"i)+7#e-%)
o
G ec a ` Sh Y G U dH AGbG
o
H ..a J
#e-%)i7e0eC OeGJi9{Gyp)i9|F)ejf,)jF)l)#){.')"%)e8%)J
bf a QeCG g H dN eh ,dSQh
H CG :b
"FifFe*iGeIimjF)i)+7
Y G U db dOh ,SG Y j h G
nq d Sh
cCG e :bh H a G M
i)+70r){*ijF)i7eFe*y.e)y/%)ksjD)yDi9|F)l)DkHeEJ
J " :Sh Y G U dG a !H JDj e
)3eC%
M )sLe*M ejE3)y7')"i0;
MeGe;fC*kj;)J8e)f5%)
."dSQh G j fEa
"l)5|;pF)')ej*;,yDleGe,)JiGeFiL1eGJiC{jGJiL|;
nq " :J G bh ` 2
p r n dr Ghn
p nq Hp no ep rDjo k er bn o
pn
n nq Onq Mn r en nhOG
i;)2')gs*
hr nCG r ogAHn GA Gr fo cn r dn hn o dn So Qn hn G
qo n jo p NBp G
n p dn hr CGo or Jn
o p H
r fn GNEG hr nCG r ogAn Hr nCG
)*5)JeH;e.)J3,
"fC"le/J{9%)J3eC%)%)')J){F)3e6%)J
n p Yn hr nCG
p o bo n n cn
M
r n L or o Np rjo hn o r eq h
ep ip
m o Hp r og nqjn nCGhn EG
*J3J%)yfF))zI){Hi.JmhejFe*#e.eG%)yE%)eEjF)
o nq VQn nap jdN
o Qn hn or r Yn G
r n
n
QfC
Gr V
o G np
i7e)Ee)JK{0%)iG5')lebF)3ej,is*kGeDi9|F)')"i)i{)isCeGi9|6+y/J5e*oysj)eDfHe.G
n nCG G
n p dn hr oCG o r Yn
." no p r oGr o og G
p nq n r Mp nq pEG
p nq o r Mp
"fCkj;)Jev6)/h)pj5)k6HJle;e5*3%
)l{j5)
M
.]22:dOG]
5'F)FF-eF)jF)G1y;gHep*L{.e)GGG$))/jF)iL3.Li53<l)#e/'eCJJ
G GMCG" : kYae Y G VQ SY HG Yh ` 3
gCG GMCGh ,G H MCGh ,f e chj
dGh GdGh edG LNCG] ."H H
G VQ G e H G Y Yh ` 4
U G SQ b :b Y
n G"
n
G
:Sh Y G
LyF)|6e6iGiL{DuFe*p.yGfDI)1

,HUC
G G G ,MUCG
#eHJe9%)i,*eG)jDJi)
k
,H e VZ
ghJ
Gle;e5y*eFipj) "e5$)"iLJpF)DJJ
,MCG a MCG a
GEev6FzEeF0jD-eGpIDJ
a HCG eh
a gGPBG eh ,HCG
ifDGJ1yjGL%)fj,eH%)i9|F)l{E2J
n an Jn CG dCSCG EG onq q dG
e c"
iPBG a GPBG eh ,GPBG
*{,jF)eC1)4jF)i)lepF)#)3J "J1*"
r
o
r
n
n
nJh ,Qp Rhp n Jhn ,p cPp
G iPBG eh ,G
le*evjH)i0;)JifF)zI1){C%
)
o
jjn SdG
."NCj CG Tj
n
n
o
o
n
n
n

h
,

b
q

J
h
,

e
G
C
qp
eC3eLeF)le*evjH)E%)yF){J
pr
p n p n
MCG LNCG]
dG dH
iLyF)JiD{F)()F).Gv6GsH
edGh
p n p r Jn hn ,p bn Qn
q p Jo h ,Lp r an
H G Y Yh ` 5
1fF)i;ej.)J
q dG
M
n do nCSnCGhn ,p fr Pn
CG Y G VQ Oe
nq

p Ln Qn dG
Sh Y G U dG
q
n
n
n
cd JM
p `dG
o
n ep dG
G j CG S
q e" :b
."G CGa dSQh
n
dG q G
]gT HG LNCG]
G
VQ e H G Y Yh ` 6
jG/L{F)y3jEyF)wF)i;)yF)Gi*{G31eGkE
L h
"LGh
S
Y G U d LQ b :b Y
H){CiFeEJjHef/L{F)wF)yL;k5%)jF)iH13%)+ejF)
:b ,MC EG Gh ,G SQ j :Sh
y*3')iLyGGF)iGe.{6%)fDeG5')k;%)iFj)+ejF)%)5{*
fG" :b ,MC EG Gh :b "J GPe fG"
:a - Ge K - MC EG Gh :b ,"J GPe
eG5')gfjLJL{F)wFe*iD;eFLJe
;iLyGFJ
S
S
EG SCG dG Ea ,ak p d nq YCp a c EG"
iH13%)iGee*,|8eGL{F)wF)rJ{0y*H%)oy/eG%)31e)kCe8%)J
edG LNCG] ."e EG dG e j e
#ejH)y*3DyF)e53jEyF)IJiGe)+{,eE1y/%)y;eG5')k;%)J+ejCkGeD
]M HG Uh
%SQ )eILH%)kf-%)+|8es)#e-%){LjF)%)eE.J{0y*L{F)wF)+|8e
SQ EG T S HCG CG S HCG H S Yh ` 7
Y G U a LM Sh Y G U G
7%e*GeG%)k5%) O+ejC
e j e EG dG Ea ,S HCG j UG" :Sh
IeH%)5eF):eG5'
)k;%)jF)+ejF)jDi{.kDJeGy;H%)31e)ks8J%)J
S
EG G YCG eh OGdG YCG e dG e SCG
J1iF)5e*r}F)
S JL{F)wF)1.J#e-%)iH13%)iGe)eG5')k;%)jF) ]MC
G LNCG] ."SCG
/.J
G U dG
JCG :b Y G VQ fCG Yh ` 8
nq
iFejF)eF)t8,
nq
bd SG"
:a ,MCG EG :a LQ Sh Y
S ))zIGJ
QGdG LNCG] "(dG)
ii/kF)4eGj
/kF)4
4 eGj ,Q ifFeF)
S
G SQ b :b Y G VQ Ijg HCG Yh ` 9
<{F);e,yF)JJeG5'
);8LsGe;eIyF)CeG5'e*Lk5%)jF)ifFeF)I%)
<{F);
;e,
e
q p G e"
fj Sf kq M eCG TC
p :Sh Y G U
d g EG dG BGdG f c
ej*)5'
ej*)
5);8,eH%)')isGiLyjGeH%)G
e LNCG] ."deh gCH BGQ d gMCG qOj H

yF)Gy8yLy.pI

AYO

L{F)yL;k5%)jF)iH13%)+ejF)jG7e,;F)

iH$){D (eF

"dG"h .."dG"

:J b ,YGfCG NG Y fdG
JAL eH e G f j eh""
211/IdGIQS "dG jT G Ea
dH BGdG dG JCa dG eCq G
S gOYh ,INBG H UN eSEG
LGh" :J dc ,jBG IY
85/AGdG "dG L KQh e
e eG c jCG" :J dbh
38/QG "f L Noj CG
:J dbh
QfCG e ""
"dG L
.9/fj

MeL%
)Gi;e),JMibGMiG$)$),+ejF)
L
L%)5%
5%)zF)e0%

eF)
eF)C{L)};%
eeF)
FF))
)yE&LJ1J&G
iG4%)G
GGejF)eF)C
GG
ejF)

f
"5F)eL{C')"iL3.F(eF)}F)%e*i)+ysj)%)J&Gu|7
SR Lis)le)GjLe
Q
SP
eeM ;1)1},i(e9
;1)
1)11},i(e9
9
"5F)eL{C'
"
5F)eL{C')"
"ejF)/l)DG1)$)C,')iFJyF)i),J
+3JeJ1'')J
J{0$)$){C/1fF)e6eSM fHiG$)iG'))$)if.%)l)DkC)3J
i7eF))h.{0$
i
7eF)
)Gy/)JiF)4')JgHe;%)')K1%)eG8e)y/%)He*i7eF)GrJ{);GsHF)/l)Dly;e5J
F4eG5eFG%
F4eG5eF )C,;L31eD<sHJJyF)jpF;e.CH')iHeH')J&F)jF+ysj)%)gjGleF){LyG ".."eDJ
"yfF))zIyjLFS
"yfF))zIyjL M /FyfF))zI(eF)}F)JF)SM /F)zC)J{C)2')Jt.3%);jC)*)2')"e8%)J
/FJ&GLJiHGeHe51y;FefF)J13)e*iF)eM
GLJi

*e5iH{F)+{j)i;e.+1e*')')sj,%)iG4%)%)G+ysj)%)l3SzP /J
)"eH')
,y,yfF
"eeL1)
M
SM L1),y,yfF))zIG9eG'
%F*ejF)G%)
) {D%
SP ){F))zIG*e5kDJJL{C')1e)l)DGy.$)sHJH{Cy.F%)1.J<3 "5F)eL{C')"F){j5)J
9|6Jy.$
9|
9|6 Jy.$)')eG)DLiFJyF)iFi*e,+D|H+ysj)

Gj CG AGdG INEG e ALdG

Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c gf

:G````G

:```Me

heddafdine@Gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh

YdG SCG d

a ,GG e er n d G Y e je gh W fq C Gg
e g fq C Kj a g Je EG eCG ,e Jh b H ej
.e fH QNG

+{B;i51eF)iBBF)eGy/%)1yF)

21

O```dG 2014 e 04 MCG

2786 I`Y SOdG ``dG

...

(19.45 )

bJ%% '1HvD'E36fD'
1H

``UQ ```a ```f 108

`dL 35 H `e jdG

UN ,dZ S

S e CN CGh ,GL
XM
dG
dH
X
gS

dG ddG
d dG d
d
d
ja jQJ Ua Y G Gc
c "HQGdG"`H Rda ,G c
jG ZQ ,aVEG SG a dG jH
de a JdH eCG ,FH dSG Y
H IOYEG Ua YCG dG jdG L OH
QfGh dG dG e hG hCG ,QGe
.MQ Sd JcG

JeGMEG e'' :eGQ

''RdG e cCeo fCG fEG `d

Od fdG aGG eGQ OY c

a WEG Y T CG OhGj fCG e
eCG dG RdG Y ja IQb j
"fShdG" CG EG Ge ,fEG dG
Y dG H RdG M eCG
GL j e'' :bh ,AdG UN
f CG FGO hfh ,INCG fhBG
LQdG f f ,G FdG aCG
e `a fEG Od JeGMG c eh ,BG
dP d he fC T CG hO RS
.''G dG H

YGO '' :QGJe

''e `H QSEd
fEG Of Qe QGJe dGh QM
dGh ,e aH QSG e dTCG
H dG dG Vd Gf fCT e
MWEd ad eGMG cCGh ,SG Gg
ja fEG ,e `d GMG c cCG'' :bh ,H
IGQe e HjEG ATCG jh e QJ
ehQ e H aCG c fCG UN ,iNC
ae d ,hCG VG dG
.''jOdG GQG H YaO GNG e

dG
S
S dG "HQGdG" CG T
T

Y
VC
VC
C G g fE
fG
G H
e

Y dG a ,IUCG IY Y WEG
dG jdG J Y dG Z
e Y ffQ ASCG e e fc e FGO
e 35 dG M e gQGe Ea ,jQdG
e fe a ,fl L jEG QhdG
jf e L 3 H Y f 108
dG UdGh (51 eh 57 fEG) SG
f 15 iS SaL QG Y j
AT Y O EG e gh ,f 23 `H dG eQh
Uh dG VGG iG Y j Ea
jEG QhdGh UN H jdG dEG
.eY H

NCG j b "HQGdG"
eflo Y IY eCG
"QhRGdG" e
IS "HQGO" j CG AGQBG ZCG
,fEG Of NGO ASCG Id NCG dG
LQCG YHdG Vj CG bG eh
SEG ,jeS dGh ,fGR aN
eCG d Ad NBG e jOh Sec
Ye GbG H ,"QhRGdG" GdCH e
,G SG jf e jd dG IQOe
jQGOEG dhDe d NBG dG LJh
J dG ,fGR FdG QGZ Y fEG
H gJ jjEG FdG W e GYh
.dG GYH GQGb J GPEG QGOEG e

dH CG
QhSh JdH `d
jQch JdH jQe e c S
Ic H dG eCG ge QhS

( 16:00 )

q jo ``dG ``fd
O``
`dG `JCG ``M

22

`S````Jo HhQhCG
`dEG AGf ```NBG
AGYCG INEG
{F L{C +1eDJ ; 1{F F) ;yG
iL&J3 eG$) ;ej5 jF) omF) eFe*
 F e*J3J%) iCeG  "H5J{F)"
f)5)

IGQGh cGdG NBG Of

e HH S
jF)jH')JG+)3efG{E)z,{0$) lyH
ie* i7e)J G%) L e; e-y

)},eG f5. J5 e5 g iC|F)
3s*iG*ef*e53+)3ef)gj5J
G3eH%)Gf<%)r{jGF%)70)/
) /  zF) fj) L{F)
f5 eC {E)zjF) G y5%) i/ ;
i*F) gf* ){<e6 "jH') 5)F')" eG
heIzF) +)3efG 'eC FJ ; i)
3) 1y; n/ G e5eD eD3 k/
)yF) ej< jF) i.)) IJ |8e)
oy)gDG JyF)

* pj5 jF) , "*3)yF)" )zI ipjH

5efGeE efj5')J eEeE J13eL3 G E
0J gF) i;e7  L4)F) i;)C
+0Jis*yj5L{CtFeF7{F)
L{F)D)yIe.Jes5zF)j.3%)
|j)J.e)(G4i*JeEeE*
L{C#)yI') ej/Ie5)|F))zI
+.{)ipjF)

j SHh JdH
gG eBG
L31J3J ,Fe* L3eG G E jL
%) <{C+{F)i.)G4{*%) 5e*
eC7sLHGiLyGfD
f,#e5%)*%) ') 3efE
JyF)J  L3eG {*5 3){< ; .F) #eG
yD*eF).g;eE)2')Jj.3%)
+)3efG  ";eC%)"BF 4F) #)yI')  t
L3eG{*5'eCgFe*()3y*heIzF)

Y dG IS e Of j
fe j "hS S" Ge VQCG
"HQGO" fEG dG Z
e 36 dG jG
...jEG QhdG

){H iLeF iG iG%) i.)G y,J 

ej5L{F)%e*jF)leF
:/eIEyC2')e,e/%)5%)eIJ
)yCeEiL9+yGzG3JyF);gF)
iCe I&G }E{G ; )  G%)
iCeI%ejF)tf7%)eCe*J3J%)e*%)i*)3
eFfj)y/F)) "Fe*J3J%)"

LGe cc YGH
Sec M
+y; e,1eE F) i.)G {j5
 if<{F)J i5esF ){H i(e- le;)|7
* GJ {9 E e* tjL jF) 4F)
G yLy eHeG'e* jF) le;)|F) 4{*%)

``H ```eo ```jdG

``d`````ah `````KdG
HhQhCG G f ( 20:00
20:00
)

6x*gD'f(b~5%'v(
xJbcD'bE#'bD
IGQe Y j jQOe
jo b INh dG
SQ JOY

HGQ Fd jQJ gCJ V CG H fSEG "dG" AGLCG EG dG jQe jQ Oj

XM Y aGh Ud IjL f 3 aVEG EG dG "fG" jh ,HhQhCG HCG
dG eCG e S J d G d ,KdG dHh SEG QhdG d f
TEG j Y "d HhQhCG" Ff f e FbEG H jd U ejCG j dG ,da
...AdG e bO NBG Ie jHh

hO dG IGQe jQe jQ NS
Z dG ,jQOe cd SdG N
HUEG H INCG jdG jQJ Y
fe jH IGQe d VJ dG
Y JfCG QG ah ,VG AKdG
MGdG e eg IGQd FYSG
HGQ Ff e ej 20 b LSGh
eCG YEG FSh Kh ,HhQhCG HCG
eCG d ,fe IN GTEG feEG Y
YSG CG hdG CG dh Ge hj
SSCc dNO d ,IGQG Fb SQ
.jfh Y OQGh Z

bDb-(H1H#'&bD'gD'}AxJ
JS" :JfCG
"dG jdG M
jQe JCG J dG J Uh Ic IGQe
O JS" e VQCG Y fd eCG dG
TC U QNG NBG dG Ad jh ,"da
jQJh FSG Se d LG S
gCdH G AeRh GQJ d ,HhQhCGh fi
dG aS ,HhQhCG HCG HGQ Fd jQdG
e ,HjEG Ff a GM e GQOf e iNCG Ie
H jd FdG ITCdG H dG RdG S
.1996/1995 Se e OdG FGN Y FdG "dG"

j "SfH NhdG""
2007 e fd
e j ,jQdG FMEGh bQCG Hh
dH fSEG YG UCG e "da O JS"
GS 7 e QfG CG a j dG ,jQe JCG `d
dG LG S Mh H 2007 e dHh ,ec
jQe 4 NBG OJh FN 3 j CG b ,Qa
LQd f fd) NCG Gg e Y fd eCG d
.(2010 S OYh 2008 S fdG

jdG j "JCG" fi
fd `d "de aGM"
YEG FSh Y eCG f dG J IN QeCG
GMG Y Y jZ aH Jh ,fSEG
jQe jQ e He CG dG g cCGh ,dG Ic
`H MWEd Ic de GaGM fd Y Y GMbG
b dG "JCG" J CG QYG Y ,jQe JCG
IGQe NBG IH S UQdG CG UN ,jdG `d dG
g KMCG c ,dH jJ eCG Y Sc AeR eCG d
H fCG UN ,eCG jQe Ic V QNCG
.dG Ic jQJ jfCG YCGh cCG e MGh

ja j CG jQe jQ Qe JfCG dQc f

f ae ,SEG QhdG jQe JCG `d SG
jd cCG XM "SfH NhdG" CG bdG
f 12 feEG eCG jdG d ,"dG" `H
G GOQGh S AT ch
CG T " :bh ,jdG
Rd hCG TG jQe JCG
AT c d ,QhdH
g a Y e ch ,dG Ic
:HJh "G f 12
Y H JCG J Y f "
dG C ,a dG
M Gc NCf S G dH
."jQG

f 6 jfo " :jH

"SCG jf b
IGQe CG jQe jQ jH jQZ cCG
jQG e JHS Y fl J d da
MdG dG RdG Sh ,jdG `d dH
,SEG QhdG Y dG UG jd
HhQhCG HCG HGQ Fd gCJ H" :bh
b S dG QhdG iS d j
jQG L Y cf CG Y ,FdG
S j dG da Ad e jGH
Rd f" :HJh "WEG Y
jf b ddG Hh da eCG
G SCG Nd SCG
aM jd ,cCG H
Y UGd c
JCG J eCG
."jQe

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

c j L ,2004/2003 Se NBG
Y jS j dG jQe jQ eCG Ie
"aG" `d QfG NBG a ,QhdG d
aGO GbCH 2008 Y "HfH" e Y
,2-3 Hh G jQe JCG Y a
FHh H GQfG jdG M M
dG ,"je" e da Y jY
M dG ,"G" OdG Y N Ca j
eCGh ,G SCc `d d GS 3 NBG a
.fTH dGh aG f

Y CG "aG" Qe cCG PEG

dG jGdG V fCG d gS
f H EG j d dPh ,QhdG
."HfH" HjEG

"HfH" j da
GS 6 e
OHGh INCG GdG da LGJ
Y dG "dG" Y aG Y

... 202
eG Y GjdG OY Sb bQ j fjc
,"G" OdG e cQGh GgCG OY SdG bQCG e dG Y a
,fSEG "dG" jQJ S jL Sb bQ EG hdfhQ fjc j
jf IjJ 220 EG UdH dPh ,MGdG SG eG Y GjdG OH jh
6 CG ,G QhdG d a IGQe 28 IjJ 202 dM fCG Y ,SG
Ich IaGh IjJ 220 EG UdG "hdG" M j e ,IMGdG IGQG GjJ
.QhdG NG b "fG" J jQe 4 NBG

cfe `d bd dG dG j jda
S fCG cCGh ,jda Qa M HdG QNCG fdG "d" U cCG
FT H jS dG dG dG iS BG j h ,fdG cfe Od G SG
fddG "QS" U Jf e QNCG g aGJh ,cdG d VJ dG HUEG e
FSh H CG dh ,"IQeEG" Of e SQ JG UQdG jY eM CG cCG M ,HS bh
.S fe d SdG JG LCG fCG cP YEG

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ Ffy;e5y:`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

23

...d J a GaQ QfCG

"``````````afa" ``````Y ```````U ``````````bO

2014 e 04 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2786

33

4 1

YHH edG Jb Vj fe jH

IH OS ddG OdG CG HdG ddG hdG

dCG e Y aG e LhN H G SG
.SG Gg

Vhe Y jM
SjHa Hh H

j CG fSEG eYEG jQJ LQ ,NBG S h

"f ec" EG HdG "fGZhdG" Y QM S
Ge Se SjHa S e VhdG ZQ
OdG QGSCG e HG "QS" U cPh ,fTH
Z a Ye j C TG jc CG ddG
dG ,jfj fe `d dG VQdG S dG
IH YbE e dhfi HdG SQG Y e
."fG" HGH e EG QhdG EG IOdG

Ye CGQ VQY eH
... a g MEGh

GOfEG M LGjo GJ
fdc Ic

YdG bh Nh fTH H eCG IGQe T

U bO "f ec" e Y jVG Lh
SCG e J dGh ,afa J QG hQ Y
e jRGJh ,G WdG Ve e YGU KEG
dG dG QdG e jT VY ,dG bO
jQJ Ia AKCG YdG e SEG QG L
jQdG "dG" EG OdG JObh ,fTH
.f 100 UH

LQG e IGQG HJ jc

fTH Od HdG LG jc jJH HJ

G Qe Ye ah ,LQG e eCG IGQe
AaQ Ig "f ec" e EG QG ddG
dG Heh ,b Y e fd LQCG
h ,afa J MGdG HQe UQdG H N dG
b ,"QS EG H" Ib d IGQG b jJ

...G jQe jQ VY e aQ Gg

dG e dGh e VhJ dG
hQhCG e 200 `H fTH i``ZCGh

eCG IGQe Gc L QKCG d

Z QKCG c ,N Of OJ g KEG
QGb Y e GMG jdG fTH Y
GJ ffCG SN aQ ,SEG G
37 bdG MG dG YG G QGb
e UQdG dU `d CN hCG IGQG T e
OY GJ d ,jQG OdG g dH
,a fCG S dG dG YT cDd
GOfG M LGj L dG eCG gh
.GL SGh

fY" :JQe
h RdG Y
"dP f

hOQGL
JQe JJ
UQdG Qe
eCG U De
:bh ,AdG H
Gg f f "
RdG f c ,OdG
H dP Y fY dh
,jQG H jCG M e Ggh ,FNCG
SjHa S Yh "dG c ANCG
c ,NO eY G fYCG S" :b
"dEG LG GOfG c j h jM
c dh IGQG GL j J" :JCGh
Ghj YdG ,HdG LGG GL
jf Of f ,Y fhOY dG iH
LGh ,dCG Y OYG UQdG C He
."cG e jdG

jHh dCG ,H ,Qf

LQG e AdG GHJ

KdGh S GO Qf jRGdG e c HJ
dQch H OQGL ,dCG OQL SEG
LQe e N eCG eCG IGQe jH
dG HUEG H Ggh ,"f ec"
G jQG Y gS dGh H
,SG Gg SEG QhdG ddG Od
FdG Ud FdG dG e YdG YJh
.e fd AaQ fL e

c" :J
Gg iG
"SG

J YCG
Se jffg
Of Ge
Gh fTH
SCG Y SEG
f H
,N Of eCG OdG
SQ UQdG eM dGh
,SG Gg SEG QhdG H jdG e
jf H fSEG YEG FSd J bh
EG bj jdG ,AdH f" :IGQG
hCG YdG f ,SG Gg bdG ie
jL e CGf CG Y j ,fCG j e
dGDS M G f VCGh "G SG
d jdG j" :jdG j dCe Y
Y MW j GDdG Gg ,dhDe e
."QeCG H G fC jQGHhR

FH j JZ
jb dSQ jOQGZ `d Qh
iLD iFe53 },< L3eG y;eF) e%) pF) 3{G
3fGeIeG%)G%)+)3efGL13)<gL4.*3y
L{C eF0 G 1eD jF) j(em* ej/) C3J
{L3ejF) yE&L eG IJ 3JyF)  yLy. 4C sjF
*eF) yH3J1  %) kE jF) +0%) iG;')
emG,eE3eGiDgf*5))zIj8JGq;}G
;/{F){LH%) i.31') G%)1y;eH{E2
eE{;yjLeGIJ5)iLeH3eCefF)L{F)
L13)<GeL|5

)3ejH) e%) 3JyF) * wHG {Le* /

i*3%e*3fGeIGeG%)3eLyF)r3e0eL{;J)yLy.

2 - 3

T IGQe KK jo fQhO ShQH

eCG T IGQe gL eCGh VQCG Y CG QhdG GjL GRa fQhO ShQH M

CG b ,ea jW Y (5) bdG Y dG H a bS dG ch ,KH ag
K (34 ,31 ,29) FbdG Hh jQe ,JhShZ jW Y KK Gd c TCG Oj
.(63) bdG S Sf GbCH dG bh ag OY

(37 )

1 -0

LCG e Ic jgL M
JQe JJ OW

Gjh eCG fTH Of gL q T

QG Od Ic M ,N Ad H
dG ,JQe JJ hOQGL LQCG
"e j " fCG Y GWCG c LCG
gG Mh ,fTH `c c Of jQJ
afa J MGdG N fddG
,SG jGH e jd j e dhDe
HCG EG jgG GWCG e dG MGQh
"dG Qe CGSCG" `H Uh M ,dP e
fe `d HdG QG je aGO `d cQJ
.N fdG JG jfj

F ifFe* e6 eE #eF) %) <3 yF )yI%)

eFi.e)G%) )HeELzF)83%)hes7%) ;
F) 1LJ #efF)  :/ ; esF +)3ef)
p5zF)},<L3eGy;eF)pF3ejH))zI
G4;3JyF),%eL%) fD
(eDyF)i(e+{EG*){F)yF)0%))zIp52') J3)}j*J{FG
y/F)3fGeIyIp5e*
iDyF)iG

iDyF)<HeFeEEF).eG

AdG e Jh AdG "AGOdG dG"

e fd CG Oe GN dhCGh eCG fSEG YEG FSh dhGJ
cCGh ,jH fQa QGUEG ZQ jQe jQ EG fG aQ
IjY Ge UGJ "G" OdG FQ CG "QS" U
bE e dhfi ,dYCG chh YdG dGh e NQN e
CG H ,dG dG dd bdGh fTH IQOe IH HG
fddG dG c ,e U Yh ,IdG aQ "d"
CG cCGh ,LQCG Vha e MdG j jdG CG eCG IdG
"fG" NJ e aN ,dG dGh Vha NBG g S fe
4 dG Y aCG Y G Ye aE "fGZhdG"h
.de Ge

LE SJ
q fdc GWCG
NQNh EG H

SJ fdc aGWCG CG fSEG eYEG jQdG H OaCGh

Yh ,e fd dGhh S fe IQGOEG H LG d
`d Gh UQdG `d HdG VjdG jG jSH J SCGQ
jh Od dG IQGOEG e Gc j dGh ,"dG"
bh JG NCG Gg ,JQH GN SCG FdG e aCG H
ShQ hQfS `d dGG H iCGQh ,eCG f AGQh dH HS
IQGOEG e efG "f ec" e e GNEG jj fCG HdG FdG
EG e NQN aO dG g VhG g CG hjh ,d aG
j NCJ dHh ,eJQH jQe SL Hh H jG J
.jdG e

fTH Ad W jdG
bH aQ eh

dG dG jQJ J cCG dG ,jQe jQ VY CHh

Ld Ke SQCG jH fQa CG ,fddG "QS" U
fG feEG b "dZ O jQ" e dGhh "d" e
SG aQ "ZdG" CG Z ,"HfH ZfS" EG YdG
c ,bGdH "G" jdG d ,dH G YCGh M Vd
J H SCG S dG Z f fTH e LhN CG
,jjQG Y hdfhQ fe H j dh ,dG bY id
M GcCdG Z VdG EG M dG aj L e gh
.hQhCG e 200 EG Uh dG dG VY

j e" :"QS""
q Jo UQdG CG
"Y Qf

Hh- cCG M ,dP e HCG EG "QS" IjL U gPh

J fTH IQGOEG CG a j e fd CG -dG `d Le
CG Z ,jL GN jJ e ZQ ,Y S GO Qf
e M KOH jQJ J SGh ,BG M e j dP
"d" CG cCG M ,HdG jOdG "eZ GN" dH AKCG LQCG
SG CG j c PEG ,gd YdG ASCG J eY U
La fCG Z ,dG dh d dH IOdG g c NCG S
cCG IhH j d ,FdG e NBG c dG Qf j SH
dG eY -eYEG GP M d ,ddG OdG Y e
Y ej cCdG EG eYEG aO e ,LQCG Lh IGh
.FdG H bdG QgJ feEG

e Y fCW "d" W
H Uh hdG

d Y "QS" U f ,FGO e fd Ve Mh
J jJ ,LQCG `H U e dj c dG dG
CG SRQGT jO dG ch ,U M LQCG hdG
bh CGg fCG Z ,fGbCH fQe NCJ feEG e b c "d"
CG dG GP cPh "fhOGQe e WCG S e ej ,J " :d
J dh U Y GN J YdG dhJ dG fedG
169 dG e j BG e" :j CG b ,TCG e Ge LGJ
."(j) MJe j e Ggh jO e H WCG fCG CG ,S

yjLeHF)y73y*eGif,{)iF)')
*eF)}E{)iHiF)y;

VZ N f
cDeo T H MQh
<eE2'))y.ef8e<yjLeHF)eHLFr{0
%)i7e0+)3ef){;GiDyF),;8)3
iGeEi.))gFi7{C{jLeEe,F)g;F)
C+13%) JyfLJ{0$) %)3FeE}<h3y)%) ')
y*yE&Gf6le*/{C){F)3J{G{Fe,F)
e)5)iLeH

Y HdG Id j jfdG
eY HQCG e Ie hC VQCG
jF)iLyH%)i;') eH)yH3y5t
keGy;5))zIyjLeHLHeG+y;k/
J%) +{F "He)" ; 4F) G "#)1F) F)"
5 *e) J  zG "13C){, yFJ%)" gG ;
)zI3JyF)i*eF)+3e)wC "{)9eF)"

5GzGoysL{G%)IJ5)

q EG AT c a" :jQc
"dG
L{C+3e0g;+|)iDL{ELeG)y*
ECL1eH%)yE%)eGy;yH3y5eG%)iDj)<
iFeFeHyjC)"eDJefF)')7F)K5#6
e0%) eFJ+{F)ej5)+)3ef)zI)mE
"pjF)

i83%) ; +3e) wC  yjLeHL HeG 5

if;4Je0%)J5))zIi*eF)+{FfG
yFJ%)"GimF)omF)eFe*1e;zF)yH3y5yF)
.J  iD1  i9 1F) ej5) 2') "13C){,
+)3efGem*+3e0J%) ,zF)}<ef6%) l/
Kj)Ji(eF)7{F)<3JifL3yjF),G
 "#)1F)F)"+1)3') %) ') f;GyDzF)y)
)7J/iD)JE%) kHeE#efF)G%) v*nfjF)

36

2 -2

`````````eRCG ````UQ````dGh `````UdG `d ````dG

jH iH6{* 1eH 8
eG%)J 83%) ; jG
1eH eG%) G%) i; Ie.
ipj*G1e,eGy*ej0
L{9 ; e73efF) y,J 
1eF)yL%)fD1G
ejC y* 1  yL3y)
; yjF "eH){<JfF)" 1e;J
1F 1  F%) L{9
yI pLJ K{0%) +{G ejC
G iHemF) iDyF)  1ejF)
ipjF)z*J(eF)y*kDF)
* gF) 8 iH6{* L
iH   HE 53 f6
iH*eG+)3efG
iHJj,%)BFi.)G
yL3yGeL3BF#eF

O```dG 2014 e 04 MCG

2786 I`Y SOdG ``dG

d```jEG SC```H R```j ````Hf

H``dCG hCG ```jo ``Zh

Of
e Hf
d M
IS Z
H eCG
CG
e
Y RdG
fhQa
Ff
SCc
djEG
d dG
e
"hCG"
UdH
,ehQ
LGG
fG

Z Ra FGG hdG ,g He GgCG KH jEG G AHCG

HdG YdG M jCG ,bO 90 `dG GW QTh Hf REG GVM c
fL T e dEG fG CG H ,jG ja e HdCG hCG "jEG fS"`d
T Y RY fCG cDd ,djEG H Rj FGL K j Z ,VG
AdG fCG Hf CG EG IQTEG Q .Ic H djEG edG jW
.80 bdG "fEG" OW H ,Y 10 `H

fC iNCG jJ q CG" :Z
"dCG LCG e Hf EG L

EG L" :Fb YEG FSd Z Ra U ,jdG H ITeh

Of GdCG Y adG LC c Hf QNEGh ,dCH RdG LCG e djEG
gh ,jG YCG dH jh dG
q FGO GdG Y QOb c
MG dCG c EG FGO f PEG ,BG M EG OH fCG e
q CGh dG GH IOdG b
q fCG ,djG SCc `H fa f gh eeCG
."iNCG dCG

UQdG `H MWEG Qjo

jOf d dG dG AdG e QT
EG bh M ,jdG "f ec" eCG N
Y gZQCGh e AeR Lh FaQ fL
dG ae V NGdG LGG f bG
dd SSCG FGG hdG QTh ,"dG" e 36
Gg JcQe M Rh c ,GdG Y ddG
,JGQe eCG d CG cj .bO 1300 SG
QGe N UQdG eCG SSCc 12 H e 13
fCG Y ,aCG JQjOh jffS SGQ dP bh ,N e hdG
.iNCG J fGh Se OJ ,IMGh Ie Ra

KK bjo GOS

HdG g b
Y GOS
WdG G
aCG e IMGh
Gg JjQe
M ,SG
eCG LGh
aS dG
e Y
"ce"
V ZR
RG QhdG e 34 dG ae
ec KK GOS Sh ,JGhdG
jdG j CG hO AdG Y fG
,dG H dh hG e aG
WdG G Y aGh
dG j CG b ,(39O) jdG
IQTEG e ,(85O) ddGh (83O)
KK Yh ,(60O) GQGfEG J EG
fe ZR ejO RY ,GOS
b f 81 UH JdG IQGU
M fCG Y ,dH QhdG jf
.SQ IQH VG SCG dG

dH jh dCj Rfi
FGG

VjQ S
QM Rfi
dG V
Od SSCG
S d
SG dG
RahQ SfhO
JGAd NBG
FGG hdG d PEG ,SG Gg
gSh LGG QGWCG W G
j H ja Ra c H
jW Y jdG e YS HQ b S
g L AGQh Rfi ch ,AGL cQ
e NGO bY KEG Y cdG
eY 23 MU CG Y ,dG
e SM Gj 4h GgCG 3
Xh .dG JcG GEG EG
jdG IaU Y FGG d eM
LQdG EG OdH QfCG e fi
MU dCG dG CG Y ,IRG
IASEH JGh S d OG NCG
aQ e NCG IQU H WdG GdC
j e d ,N LLR j c
IFc J LLdG J CG dG
eT" GAd c Y MC
.eM eR ej df bh "T

FGG EG "dG" ah IQjR cDjo GQdG G

EG dG j h ,OU dh QGZ Y AYCG H Z eCG IhGQhQ SFH GQdG G LG eCG fG

MCG FGG d aJ feEG c qCG EG IQTEG dG WdG H G J UN K VGe
jFdG Gch FGG jOde G Cq gh FGG SCc Fd G dG Y IhGQhQ KCG CG Hh ,jfG
dG jjG Y jG c c ,"HjEG" YG dGh dG e hCG q d dH G jdG VY ,UCG H
GQdG G AYCG Jh ,GNDe G Th qM N Y jG hO HQG jJ H J dG dG QhdGh
dG fOH Y aJ dG BG J LC e 12 j jZ EGh FGG EG AKdG Gg "dG" e ah IQjR EG
e jGH SG
dG Gd jL QJ Vh PEG dG Ve Y a ,2021 hCG 2019 jaEG SCc d TJ
q
.JfG d HGdG H ASDhd dG e c ,G SG

24

...GdG Y eG Ad eCG Z

```ej 33 ```e ```bO CG hO ``d`W H

+{GFJyfjL%)J1+)3efG
/iD1jF)3)9%) +y/)J
') le) ,J e5e5%) 3e6
iLeH+)3efG;g5gFe9*%S )
e,,pj5jF)f)f5%)
+0%)iF)heCj5%) B*
s)3JyF)G

fh jT S
SQ ae hO
"jfG" b
gFe9*BFfF))fLJ
i53 iCeG J1 5 H%)
+)3efGJ L4)F) eLyHG iLe< ')
ep* eG%) J%) 9F) gvj)
+)3efG{0$) hej/e*J).L
L')1,jF)Je,,GefF
.zF)g;F)'S eC53eG
1eF)GFiE3eGJ%) zGiD1
eG%) 3eF)L1Ls)
HJL{6f5 "jfGe-Je5"
iL9+yGIJi53iCeGJ1
iFe;+,*JejHe*3e6H%)<3
J%)i-mF){6%)e,,G
') 7J %) y* iL3e) iF) G
zG +)3efG   iD1  .
3eF)He.{6
e .

J%) gLJ eGe;  KyjL  {;

"FF)"3J1F5G

J f j
SG IGQe NBG
a SCG eCG
;iGe)G%) +)3efGkHeEJ
;eCgLjF)gFe9*BF)jF)
eG%) he< %) y* e,, leL3efG
eFC jLGJ{* kLJ yH3y5
{0$) 3e6 zF) IJ j5 j5J
*{F eG%) J%) 1eF) G +{G
eGLyfj5)J3eF)53eGL
1JJ6h3y)fDG+{GJ%
efDgF%) y*+)3ef)G
1

O``j S
GjOe IjL

QM S SEG UGh
SSCG dG V fH
CGH M ,fd JQS jOd
GjOe fSf G LGe
INCG b e dG eCG
j h ,JdG QhdG e
dd aG T g e FGG hdG
g fOCG c Ge d ,GdG Y fdG
H Ic Gc j fCG Y ,JHS e IG
gGMEG h ,Aedh d UdG YU hM
.dSG j jQc ed Gj igCG
a L LGS JQSh S CG cj
j CG b SG GAd NBG OdG MCG
.jfG Gd HdG dG Gg

{()}) JyF) G%) #eG he<

L1eH +)3efG ; gFe9 * fH
he eI kLJ eG%) e,,
"F F)" 3J1 G  iF)
"5fF)"eC1eH)jF)}')
yE%ejF iH i(em* i}I ')
*3yG le G e(eH .J{0
') j5) yD L zF) 1JJ6
 ; 53G zF) yLyF) F)
1eF)Ie.Gi93eF)*e5%)
* ; 1ej;) y* jfFe9 zF)
leL3ef) J ()1 * gFe9
i*{pjF) 1ejC) gf* +fF)
F)fj*Ft,jF)+)J
S
%S ) i7e05)iLeHleL3efG

HdCG hCH RdG j jOb

FdG j h

SCc Ff "jQ" Of N
hO OS" e eCG fa
L IGQe ,"fha
fEG LGG ,"#f"" e
OQ hO aH
dH IM Sh "#f""
MCG dG UC
OGDa jh Gg ,OSCGh
G YdG cCG jOb
hCG a fCG IQG g KEG
Y CG cj .VjdG QGe d d
IGQG g HQe H j "G"
.LGG GW MEG Sc Y Hh