q j `a

fa hCG "G" `d dG C`H OO

JjH G CLa
..."d" ej eCG

"``dG jQCG h ``g `fah `FGG `H Q``G" :``a

q
"``VjdG f``G i```j
``````a Q```````N" :cQ``"
eh e `H jo h FK bjo a
````````JdG Y`````dG j``M ```gGHh ``fS q````

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 2928 OdG.2014 S 25 G VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

``LGh QhO`JG ```q b" :HBG

"```````j`FGG ````````aCG ``H
:````Le
gGHh G``L ``b ``fS"
"I`dH A`T CG ``a ``j

````MGh ```Se ``Y ```bjo "```c"

"eR" eCG VfEG jjo jEG QG``````fEG ````````NBG ````j ``````YRh
q````dG `````aQ I`````c `````ZQ" :hRGR
"````````eR ``````Y R```````S h
````eR ```eCG ````S R```a hCG" :``````fhOe
"QG``````````G ```````dEG ````````LM ``````fh

"`jOdG ``dG ``Y QO```bh `j q ``LQ ``fCG" : ``d`ac

"`ddG `FGQ `Y R``dH QG```e ```J CG ```FGdG e"

MCO

ASO

`HjEG S Q```fCG e ``JGA`d" :QGhe

"```````````VGh I``````jG ```````````````fGdGh
JSS

USMBA

````Y ```
jo "Gh"
q
A``````HQCG ``````f

IGQ```e ```S
q Jo HGdG
```HcCG 2 ````FdG
: ``eY
`````
q fo CG ``````Y"
"``FdG ``f LCG e

````J fCG ```c e``````dG" :T``````M

"IQ``````G `````TQ e ```Y ```dG
q
MCA

Y H J IQGOEGh OS jjo QT
dSEG I`a Y q j IM H

``Y hQO```b" :IgH

"IhdG `eCG jdG

RCR

"IdG eCG A`ahCG fQfCG S" :S`H

WAT

ASMO

`````ehOH h `````fL
``jo Hh ``j

JSK

"`YdG `ee BG IdGh A``T c `Y `c e `JEG" :`H`H

:jQ`````Z
A````HQCG ```````f"
"S`q H e J d

"dG" `Vh Q`SEG `dEG `j ``eH

"JH eCG S `G `bfEG" :Q``Le

"`NBG Q`TEG `dEG `abe ``aHh h```H" :IQ``YYH

MCS

2014 S 25 G
I`Y SOdG ``dG

QG`c
q `bGdG QGR ```Y
"IO```dG" IO````Y ```a

Q````````q M `H ```j ```J

````dG ````a
G````e 10

T SQM N
de ,OGORH
YdG ,Y
d bGdG
e FdG
dG QGc
Y iLCG
MGL
ie Y
cdG
"IOdG" IOY
IQjH UdH
ZdG a ,UN
T Y IQOe e
Y UC
q G fCG EG FdG
WEGh QGc IQjR
YCGh dG dM Y
YdG Y M IQU dH
df dG IQOG gh ,FGG
.Gc bGdG hdG YEG

gC Gf
dG YG
ah j
H S
MCG Gg X
je
"TeHd"
dfdG
jEG SH
Ff f
HCG HGQ
J" eCG jaEG
Ea ,"Re H
fi VjdG jRh
Hj UCG J
N e ,b Yh UGe H YG GH UG adG JJ
10 EG j b ej QM
q M OdG FH JG J
.MGdG dG Ge

FdG EG gCf d" :Qq M

"!dG e Je QJCa

Y qOdG QfCG e W dG QM
q M adG FQ e fL TOQO
Y e QJ dG "eJc je" dG LdG "Re H J" Of FQ
qE
dCG g qOQ G QM
q b ,VG dG jdG L dG gdG Ad b
Je QJCa FdG EG gCf d" :e ,FdG EG gCdG H S MRG
."!dG e

bGdG Yb H "hQhR" j "chRfe"

bGh Yb "chRfe jQe" JS

JCG" ja e d G LGG
MGL Y iLCG eH "jQe
LGe gJ HUEG H fCG Y
HCG QhO "SchCG" Of
ZdH bO 90 a cCG dGh ,HhQhCG
g J e h HUEG g e
hCG JGhdG dG j h ,jCG
U fCG Z bGdG dG Jj Y
c PEG ,fSEG eCG G
NhdG" QfCG e IjL HdCG
,dP
,
GJ jdG "SfH
"hQhR" `H d ZCG CG Z
.IdG dG dG

M hO dG aj dG Id b GS

dCG IQhO de eCG LGe VN dG Id b e aQ

,G AGJQH JYd dG aQ H AHQCG eCG j jSBG
,eCG aQ d G H jdG IQhdG Y FdG dWh
jdG dj dP CG GcDe
LJ dH Oj fCGh eSEG
d hdG OG EG jb dSQ
Z eCG G M CG gOe
YdG OdG Gg Kh ,OY
e H c" :S MCG jdG
d g f ,bG Gg PJG
AdG a c EG hdG Od
CG ad Ie G
dh G M f c ,dH
f d QG e d H c
OG CGh d Ge fCG d
."aj e g hdG

Nj S T e Y
SCGdG HUEG H HZ

IN HUEG EG U SdEG GRBG Y Y VJ

S T dH e hCG dG SCGdG ie Y
EG OCG ,ja eCG GhY OhCG Ad ,IdG Y

j b IdG Y e EG YdG L Y f
Y fOS eG G IcG jdG e EG
VG G j e HZ NO M ,H QdG
S gCG EG JOYh G PEH e bSG QfG
.G AT EG LBG bCG

Gh
Pg je

`LQ 50 j" `HH "`S .SCG .`S" `Y

b T Y j
hCG G QhdG Qe
hedG aGG ed M
AGM f dG "HH"
gGLCG dG jQdG G
Y HZ eCG jdG
EG YdG hb a ,IQS
e j fCG J HdG
Wh cdH UG AGG
AGM d Ghj CG FeR e
Lh e MCG CG Z ,NBG
H Y j c e d
Se j M dG Se
Yf LhCG e gh 50 hedG
AeR NOCGh MG AGLCG e
.dG e eGhO <Y

````````b
"QhO`JG"
"LG"h
IQdG H
fY
"HCG" IjL
M ,dJdG
U f
IQU hCG
jFGG
gGH Sj
"JQH" Of
d dG
,"LG" `H
S SEGh
JQS" Gg
"fd
d dG
,"QhOJG"`H
aJ bJh
H GjT
fEG dbh
fS
QhdG b
dG JdG
ja S
.dG IS

SdG bH j "O``````a""
feEE H MCG

CG cDjo h

Qe iHCG

UdG OG
Q
QaG "Oa"
b
bdH jdG
SdG
M dG
ddG

M ,WdG
j
e IGQe CG

W QhdG
,ej 487
NBG OJ PEG
S IGQe

jQJ EG a
2013 e 21
H
HQ
HQe c M
,
,S ad

j CG b
e AHQCG eCG
Ra eH

d
dG

GG Fd
F M Vh
ddG
HjE
.AT He FH VG dG Y

q
J
dG dG cdG YT M ,Gc eJ jL 5 e eJ IOYEG TCG J
c AGgEG e J fc dG HdG Yf eH jdG LQG J FH IOYEH
b hCG cG TCG J CG G eh ,jUe e e e GAL QfGh
.2015 S jf
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

O```dG
2928

q CG" :"hdfhQ fjc"

"eGgCG jDhQh e IQjR
QhM
U
GgCG"
"VjdG
jG
fjc"
"hdfhQ
IdG
Ofh dG
"jQe qjQ"
SEG
S M
QGG f
bh ,dG
"hdG"
eYEd
QhM dG
e dhO Y
dG Ich
M ,g
cj fCH OaCG
K jaEG CG SCH jdG e dG dG G dP GL
j c "S H H" Ib Y GjJ gT fCG cCG c ,ec Ge
gCG H dG G "HQGdG" Y "jfj fe" U
dG eGgCG Igeh e IQjR JdG dG h ,dedGh
,dP e IdG JeGdG CG Ve ,G jQJ
hCG ja QOj CG dG e dh dG iG fi Y fCG
.gjj Lh CG f e

"JdG `H``H" O``j `LQCG Q```e

``HG ```J `````Z ````e

dG jG "SH dCG" cCG

HH" OW fCG LQCG
fGa" G "JdG
HG N aZ e "hCG
"hjQd S" OH UG
Gg Oj c eY ,GS b
J j M jdG
"SH" CLah ,YdG gPCG
efd jJ G
Gb Y Gj jJ
b" :dH ,G jdG
S e hCG JGQe fG
e hffa EG JCG hjQd
MCG CH NCGh (OdG FQ)
N aZ QN j ShdG
,IGQe c b FGO j c YdG Y dG j CG jj HG
,"YdG gPCG J j M j CG e W fCG EG
g" :d bh bGdG J e bh H "e" dG fCG "SH" cCGh
AfCG L j gh c" :HLCa ,"?hCG fGa HdG J
c dG gGdG c hCG fGa G " :FdG a ,"dG
."?HdG OWCG" :He Y Oa ,"HG N aZ QN j

Jo h S J
hQh jOq CG gOUCG c
!H N

03

2014 S 25 G
I`Y SOdG ``dG

..." "

...

q
``gGHh ``f`S ````
``JdG `YdG ``jM

O```dG
2928

QG``````b ``a ``j ```d ``a

``fa hCG ``````FGG `d ``dG
G b Lj fd a H G SG jGH dCG YdG a f CH MJ G c fc CG H
cCGh ag dN S dG "cfe" IGQe H jdG "QS H" Ib YSCG GM e JjJ H UN ,WdG
...2015 "c" J WdG G QGe gH Hj fCG a

jF)5)iL)y*zGL1eHGeGyDjF)+y)leLj)y*eGeI
*e,%)eH%)JeIg;ILC%)yE%)"1yF))zIeDH{F)
FyE&J%)JijF),e.e/g/;8GGGe,%e5,eL3efG
"L1eHG,eL3efG*e,%)%)

g fah FGG H QG" :a

"e dG jQCG h
+35%) {.eG t*)3 e* 1%) l l|H
3J1 ; C{L e *eF) ,3* 1eH
{()}) JyF) (emF) )zEJ "eF {*5"
  EJ e5 ; {.eG oyJ
i/eF)G)y.De5"(eD7e)
yLyF) LyF i()F) l){F)  y. iHyfF)
y5zF),3f5)yIIJleF)G
yF"e8%)J"if)+F))mEL{F)
7F+fEiLyp*;{()}),
)yI e5 ,3f5J gvj) ')
"fEL{CLH%))y.GJ,eGJ

jh MS gGH""
"IdH AT CG a
f6 eG )mE zF) I){* ;J
yDyF"0%)u|C{.eGB*Fe,F)
)yI%) G )mE p5J )y. +y. iL)y*
j{()})BF0%)fF)ejE)eE
)y.)3vC)y*zF){.eG*e,J"i()3leC
4ejGe*vLzF)I){*;nLye*
{()}) +35%) {, %) y* ,3* 1)y,
I" e,F) , wL3e,  t F i*
#)5 +{Fe* #6 %) C J )y. y.
') i. l){E tG J%) )yI%) p,
 H%) eL%) yj;%) {/e5 H') (G4
",3*BFgFe*

b GSCG YdG"
d q CGh jFGG
"q dG adG
F L{()}) hD gE eG E" 
,3*J ,3f5 Ie. hD efE eL%)
f; G CejF) )zI y.L eG E 
.%)G)y.gL%)yL{Ly/)JEL{()}.
+)3efF ,eD, ;J "L{C .%J H
G I){* pL %) %) ,3* G eH%)"
"e5G)L%)J+{/iE3
fj

Yh JdG hdG QdG bj

,jQf SCG jf "d HS" QhO
Of G Z Ae j eY
V JQH H fd JQS
...HG e SOdG MG

y)CfHg;F)yF)Joy"gF"iGLe()1J
5)iL)y*F%ej)g;F)+e/eLef0*;En/*');
eGy;8)jG*') %) yE%)"H%e*eDJ"FfJ%)"Ge)
LeEJ3J%) fH'eC8eL3#)z/#)6)G%)sG%) kE
+3eF)%)Fy*{LzfjF)gsLIimF)#e6%);nsfLJL#)z/
i* mG +yLy. +3e5 ') i.es* FJ , 1eF) F esG jF)
"jDJ5f;F)

LGh QhOJG b" :HBG

"jFGG aCG H

QOZh U fY f""
"IH dEG Oj CG b d

e5 BF e,fE e,37 l4{*J

isF iD3F) ifF) .J ; I){*J
eC #e*3%) G%) +31eF) "*%)"
3J1e,e)" L{F) e* )F) #e.
i* {/eF) .)5 )yF) %) ".e)J
eG$) ') isF) l3e6%)J Fe,F)
 ; L{C E 3eH%) eL jF)
efF)}IyC5e5BC{()})
IJ e,F) 3efE {D G yF) yLyJ
5),3*Je*ef61Ff5zF)
jjF) "Je<)31" 3. G%eL e* 3eF)
 H%)J i7e0 I){* iFeCJ le*
3efE  ; eDjG J%) DG ')
Ee. 5%)3 ; L{F) 1)y, L
J5eEJ,},3eG

S" :Le
"GL bh Je
f;F) C%) ') "*$)" iGL l%e
iF)L%)3z0%wL3ejF){G;L{()})
n/ I){*J e5 * eG +{)

IS e INCe YS "Hf" `d SdG bG c

Z CH "dG" e AYSG OdG J eCG hCG
G HcCG 6 j FGG LGdH e S dG
ddG dG V he JQe cQG LCG e
dG a ,2015 jaEG CG SCc J e HGdGh
jZ EG "G" J S AYSG H
H G EG JOY S ,OdG dG e 15 j
EG jOf e VJ H HdG HdG Y HZ
.YGQP ie Y c

a bO 56 QT eCG "edH" b

e aRG e H he JQ Z AYSG ALh

bh "jEG fS" `d HdG YdG C ,"cQ"" b

QhdG e HGdG dG eCG IS jOf IGQe

Y FZ ,dEG YSG dG "edH" eCG jEG
SQ QX NBG Oj M ec T e jJ jOG
HCG QhO e NCGh dG ddG QhdG jEG d
QT bh ,QdG hCG 27 j "hH JBG" eCG HhQhCG

hCCG JGQe
JGG J
SH
fch YGQP ie Y d Vj CG b bO 56
.jG SG

JOY j "cQ""
e `H j h H

djEG ddG

jOhCG ehQ jR 19:45

3 QS H

fSEG ddG

2 QS H fSEG da 21:00

fdG ddG

5 QS H hOQH JEG fS 20:00

d ,VGe HG" :(dGh) a fi

"jAGM j hQhCG 60 `Hh IQS EG LH

') +F) "*%)" is7 l{HJ 

*eG{)*3)yF)iLJ)4Gy;)
hes7%) gHe. G e5 5') L{F)
f; 4{*%) I){* 5eL 9)GJ 83%)
51eF)}E{),3f5fLJF)
8{, y; <3 eF) g,F) Jy. 
jsL eC 5) iL)y* zG i}I %
;Cj*){0%ejGnFemF)F),3*
iHfFe*3yj)

he eCG Z Y gGjo "cQ""

+)3efGJ%)gFjf<3yE%) "gF"e*0lesL|,C
g;F)E%) jDC{LJi,)zF),5pLgvjGGFiFJ1
11{,8G%e*eD "FfJ%)"G3)G;FzEoyzF)
G)fE)1y;#6EfDgF%) %) yL3%)"eH{CJ{()})*gF)
%) 0%)  eFJ1 ef; tf7%) eIy*J H{F) 3JyF)  leL3ef)
1J%) eH%)JiI%)iLe<3e0H') JyF)fjGjF)1y*
"fjG;yF)

dG "cQ"" Ea ,Jee Hh
S dG dG IhdG U
CH QG dG jGH HKEG IGQe
Le HV HdG Y Z Z
IOY H Gc HG ,WdG d
YG jQdG EG jCG e YdG
j L e gh ,"Hf" jOf e
he JQe EG FYSG IQhH
CG Qj CG GcDe d fCG ZQ
,jYG jZ EG jOf e IGQe
j fQOe H "cQ""
S c dG e feEH Gc
Gg e cCGh HKEG g GTe
."jQheS" jOf e jJ j fCG
e .

LeE/,eL)y*)mEHe;*') %) CyEJ

yfLl){)G+{GHy.JJ "FfJ%)"BFiHefF)lebF)
e5"  i*{ y* eIy* 1eF) ') 1L %) fD )jG iD ips*
;)7eEeFfJ%) ;y*%) /fL*')" "kL{*
yE%ejFe*jE)Ju}IJ1eF)31e<fHejDJ(G4GmF)
+*F') eL%)GL1FCJ%) Cg5H%) 
C)3%)e()1kEJh3epjFe*LIJ)mEHe;yF$)oy/eGIJ
".%)G,3e5F)')l){)*l3{8)J
e .

eh e `H jh FK boj a

FK H d hCG Of e dCJ a f UGh

jQd H eCG Ae ja L dG IGQG
IGQG Th .fdG QhdG e HdG dG QWEG
dh H f YHH a aQ H fEG dG
aQ SSCG cQe hCG Y e eh e
WGe cEG a ,LGG QGWCG ec d M ,jQd
fQa Hg HQe a CG H bO 75 H a
ja g J Y GQJj fi eH dGSEG
.GdG Y (68O)h (39O) HGdGh dG

"yf*jGeH%
"yf* jG eH%)JJgF){()})"y/)F){e*eGLeDn/
gF) {()})" y/)F) {e* eGL eD n/
lesL|,G%) eF)8eL{F) %){F)i5g/e7g;F)%e.eC
11{,yE%)/iD3F)ejf9iH{F) "gF"iGLe*0
,eGyv*j) "iLyF)"J%) "|)"tFeFgF)*F)

hCG G EG V ZQ cDJo fa
*{, zG 9F) gvjF g;F) #e;yj5) 8L eE %) y*J
j*e7') F eGJ e*-') ,3efG f5 zF) 3eF) jf5 {6
;eD') "E3"J "eF)";3z,H'eCjF)KjG;v*
%) y* JeG ,3efG if5e +{) zI "|)" )F%) j*
 jf<3 yE%) H{F) gvj) %)J gfF )11G tf7%)J DG ,
"CHeG" eG$) gvjG h3yG G%) i/)|7 * e;%)J 8

"gF"isFlesL|,

:(fa eBG Qe) "afe""

"JjQe HJCGh Gc q j a"
gI%ejLzF)eG$FH{F)gvj)h3yG "CHeG3e*"EJ
leGyv*GejI); "JHe.1L3"1efJ%) le,0yF
e;1LJ "iLyF)"BFiCe8')t%)HeG'e*%)K{Ln/CfH

... ""

OOq ```````J ``e ``cCJh `````a ``dEG Q````````e

"```G" G``dCG q ``J C```H

 "E3" 9F) g0eF) ejF) /

"F fJ%)" BF +)3efG if5e "yH."
gFesjG)y*eGLH{F)3JyF)8
"E3".zF){G%)IJ "|)"G
,3ef 7e) *F) ') #e;yj5) 3{L
i*e7'F 8{jL %) fD eGJ e*-')
gvj) 01 %) +{) zI C "E3"
g;F) eD') iG  fJ%) H{F)
11L .J )mE DG < H)F%) j*
(eF)3){D/

a QN" :"cQ"""
VjdG fG i qj
"bdG EG LM q JCGh
+{G J% L%)3 "E3" g0eF) tGJ
*0tL|,)zIJCfHiD
kHeEJG%)31eF)eI1y; "gF"iGL
h3yGeCoysjLjF)J%)+{)if5ee*
,)JyH r3e0 ;') i5F *eF) "L3F"
; C)|6') iL)y* zG i) isF)
C%e*eD "E3"9F)gvj)
3e0 H') !eH{C J%) {()}) tFeF gF)"
,%)8eL{F)gHe)KyjLJFv6
g.JJ)y.jF).%) GkDFi.es*H%)
"F);)y*3){DzvjL%)
e .

0 jF) lesL|jF)  J%) ")yS F)" G

%) G%) eHyE%e,J iL{F) "l3f5 *" e*
#e;yj5) 7v* DG < "E3"
y;eG F GyD zF) {L{jF) y* g;F)
iLeHiL|5,zF)3GyL}LJ%)
"F"g;F)*eDJ3eF)f5%)

YdG cCJ j c
he LGe QM
"eF)" G e,e* "E3" 3{DJ
f5%)iLeHeH{C') 3GyL}Le53')
,J g;F) G oysjF) .%) G 3eF)
*F) ') (e;yj5) 7v* G yE%e,
g/-y%e.eCi5g/e7F1eF)
L1eF eFe/ {jF)  jf<{* eH31eG
fjG ; nLy) .&G "F fJ%)"
j/J3GCzF)F)IJJyF)
JyfL zF) g;F) G h{, H%e* "E3"
gvj)tFeFgF)*$))mE11GH%)
H{F)gvjFJ%)9F)

J
q YdG be
FH fQe Gc
hCG "cQ"" e
+{)zIDG<g;F)%) e.)y*J
3eF) lJ%) {6 ; e) eE e iH3eG

%%) eHyE%
eHyE%) yD
yD i*eF)
i*eeF) eH1)y;%
eH1)y;%) y/%
y/%) 
eeS E
8JyD "E3ejL{E"9F)g0eF)
** ) f;F i5) j(eD 
5')JeG,3efGf5zF)1eF){F)
fH "FfJ%)"BFGpF))y)5J
gF F2 y* le;e5 {L %) fD C
6 eG IJ (e;yj5) y; 5{,J 5')
)yE%ejGeE)%)Ji7e0+fE+%e.eG
lesjF)y* "|)"') g;F)JyDG
|) 3)/  #)5 e*e5 eGyD jF)

O```dG 2014 S 25 G
2928 I`Y SOdG ``dG

04

...

e `j YGh
MG GQG
`````cQ" `d
```````G

CG q CGh jb dH fCG"
"`WdG G e `Ua fCG
IdG JOS Y dN e Y T QGH "G qdG" YGh jjEG FGG YdG N
Of MCGh fCG H eCG AL dGh "SfdG" HQOH jOf e d cQe hCH
chH UCG FGG jdG eR Y jCG c ,fe jH dM dG
.e WdG G GdCG J IH Zjh Ic LQO EG Wh fCG cCGh

"


"
jGH Y hCG KM ,jjEG
?"SfdG"

i)  9') ; i5 ,  iL)yfF)

iHe%) iFfF) * )mE j Kj)
i.3yF)J +4ej) i.3yF) * j/J iH{F)J
Kj) 8e) 5) eC kfF jF) iHemF)
g;F) G gj,J )y. iL|5 +,F)J e; eI
iLeH  H ypLJ +fE iCJ iHy* leHeG')
)y)i83%)CiE{GGy;G;f5%)E
KD%) G +y/)J  H%) eH%eC f9 #6 )zIJ
eF)lfF)
eCG K H VG AKdG efG
?LGG fc c ,fe jH

bdG AYCG MCG e JG J g

?"G"`d dG

8 iHeG jsL 1eH eG%) eG}H) eH%) :%)

+0%) l)F) 0 eF)  iLyH%) C%)
yFeFkHeE+)3ef)L5){E21{pC
eG%)/zF)eF)4F)JiLF),1;)j5)
yE%e,  )sJ e*J3J%) e*%) i*)3  e53%)
eGeG%)F2

#)5;%)*jLy*Fi)
{jH%)JF)DeF)GJ%) iL{()})iL1e)G
)y.;%) eH%) eFe/F)3e*{G%))zIoJy/
.%) G C ; gpL )2eG
9F) gvj) ') eH)
/J "
Y aH J fCG
,chH g NBG FGL
Y e J g
?WdG G

"

3){j5e* oysjH sH H

eL%) gvj);J{()});
IJ )mE 9F) gsL EJ{*
HeFe/5ejHsH1Jy)y*)')9J0
7)5J9F)gvj)iC3y.)jF)IJ)
jf))zF7F).%)GGiLyp*F)

g ,dM G dG e dG S
?Y b KM

iLDiHe.if*jjLJy.|L%)C)yGI
,)}G GJ e* 5e*  iC leHeG') LyFJ )y.
 )mE IeLJ iGpI i;}* jjL H%) eL%)
efjE)jF)+)')iCe8'e*lepF)#e*
J{F)3)G

S CG iJ CG ,S 33 dG e j d
?H bdG eCG FY j b

GejG g; H%) ; vL  F2 :%) 

{G%))zIE;iLDiF*3){j5e*LJ
isK31%)gvjFF)DeF)le/7G
i9F)ijF)
2015 "c" d Y e "G"
CG ,FGG 2017 "c" Qh ,G
?JQhdG cQG ZJ

iF* J  1eH  gF%) eH%) t8)J )zI

gvjGtFeFgF)i7{CeH%) %) %)JiLD
 "eF)" iCeG ; fG H%) i7e0 y*
i5 {()})  eL{C') 5%eE e3 y*J h{)
%)  ifFe* iFF) / jL eG IJ 2017
y*p))zIG+3J13e6%)
Sb jBG ee :QhM

dCH jdG jQCG" :dW H

"JJ e

jdG IjdG ZQ dW H f cCG

SG N Jg JJ jOf e H
WdG G Sh Y ijh ,QG
aG HGQ SCc H dG Ua CH
HU X ,fCG g jEG
dG aG H "RdG" jQeCe
RG QhdG NCHh ,jdG a Qj
eY 19 MU bh ,"d HhQhCG" He hCG
SdG dG OdG b JjJ
HG g SQa Jf IGQe b
CG Y" :(jEG aG HGQ SCc)
,dH jdG Y hQOb fCH f
HG gh ,g dCH RdG jQCG
."d JGe Ua

d cQe hCG ,dEG d

Y LGe e eGJ
c c ,jdG M e
?QT

J%) , %) ()3 {G%)

; 1eH eG%) ,eE3eG
LzF){LefF)p/G
J%) 4){F) G f; 1)y,
5%e* 4F) G ){0&G )J
y)GJ)mEy5%){G%))zIL4)F)eF)
3efFe*jJeF)Kj)Cej,%)

LGe b hCG JG c
?jGdG g e bJ c g ,jdG

p/ G iF*  J%) if,{) eFj/)

sH eF ifFe* +%e.eG kHeE "e5yHfF)"
F)7)5JeH{LF{G%))zIFJf;F)
i*){F) if,{) eFe/ jsH lefL3yjF)  iLyp*
gpLFe;iCes)ej)3yDJes5J
Fe)5)eCyI%)I#6')+3e6')
)y()4e88{HFJ%)g,){);CejF)
)2eG K5J #e* #eF g5 FJ eH%) ;
fj)oys5

,SSCG SG CGJ CG j c G
?dH M GPe

l)#eF) E  efL{, kE3e6 ts7 )zI

eC e()3 KjG kGyDJ e5e5%) iLsjF)
GFJL{Fi*epL')q(ejHkIe5J
iL)y*iHyfF)Ee)*GkHe;)#5
lyj5) ) y) FJ eGe 3e6%) J 5)
eG IJ kDF) 3J{G GJ epL3y, iHyfF) jDeF
+)3ef)  i5e5%) jHeG +1ej5e*  t5
wHG{Le*eG%)i*eF)

j Gg g ,HQe H UCG
e SSCG fe d jW fCG
?HQOH

iFe)+F)J%)yII)zI)#e6')
 )mE mL h3y) sjF iLyp* ;%e5J
iCe8')y,;31eD%)eG)y.;J,eHeG')
) .%) G F) 7)J%e5 L{F iG4F)
i5e5%)iHeG}p/JgF)E%)7C;
L{F)G
fCG ,FGG G Y BG f
dGRe g ,"SfdG" Y U
?"G" e dG ZJ

l){) G yLyF)  l; yF yE&G {G%) )zI

vL eC eG%) jL{()}p* yLyF) 3evjC) ;
IJ)y.iL9+yGzG3){Dlzv,)yC,)3ej0)
F') #ejHe*}j;)zF)7%)y*)F%) m
F%e,%) %) $);gpLH)J%
*e5{G%))zIF
S
gvj)GiHeGsj5%)%e*kf-%)JL{CGJ%)
:)y.iFe<Cg7e)%)i7e0{()})
L3e)f;F)GfE1y;y.),

L dG LGG N SSCG QT eH ,LGdG EG CG QhdG TdG FGG YdG YGh jOEG OY

M ,HSCG IY e YdG Gg SG NG eH dPh ,eCG hCG IS fe jH e eCG QHQOH jOf
...cQZ jc Nd MG GQG V OLh YEG H HdG SQO ejO cQe fc

/JCi9ej/)i(eF)5)1.Jgf*sjL
5%eE le(eH le,  )yH)J3J fF) j.)G fD F2
fjG;)JleGyv*iHej5)f,ejFe*J2014eF)
zF) yLy) g0eF) E3< le*e/G r{vL F 2') i
e/"e5yHfF)"l)#eFjLegI%e,;5
eGy* if) l) 0 3*31e* h3yG i- C k8J
ef6pjF)GefL{DeEJ{LefF)eG%) e5e5%) 3e6
1eF))zI

edG SdG CG M AS e
dM FGG Ib f o
j/{()}.g;%ifFe*e/9F)gvj)tf7%)
 gL zF) ;)J 3){< ; y. KjG  L eE ')
1)yjF) #){- * )y. iFe< g7e) %) ') "e5yHfF)"
+D iH m zF) GpF) )y) 5J  7e*J
mG l)3e0 +y; 1.* F2J I){F) kDF)  "|)"
4{ 8eL3 4*1* 8eL3 I){* 5eL C e5
eIJeL%) )15*{F)IgHe.') *e.G&)yf;J
eG IJ F fJ%) G F%ej) C fH #e;yj5 iHeG')
E%) 4JF);Jgvj)Gi7{F;)JHi*7yE&L
eL|5esjF)1)3%)')
eCG ddG fi

g;%) .Jh)*%)LH{F)jF)%) i7e0

%)|6FJ9F)gvjFiCe8')y,;31eDJF%ejG
G9F)g0eF)ijFDesj5);)JGJy/)JEyE&L
L1eHGy.*3:0

SSCG JGAd hCG d

e OjEG CGHh
2')eGe;26g/e7KjGe*z*z,i8e)+F)kC{;
J%)iHe%)i.3yF)')emLy/y;eF)L{CG)mE{L
D,<3Kj),jF),)') .)3F2J
eG1epL')%)y*;)JF3*31e*G)y.{fGkDJ
{:%)J{LefF)#eFiD162+y3e6epL3y,*
1{H) e pjF ifI2 i7{C , <3 i*epL') #e6%)
gFyDeEJJ%)F)jG{LHLHeG53ee*
cfLeGIJimFemF)iF)0FEeG%) iD117)
l)1eDj8Jsj*

Se Fb SEG Vh CG S
ehb hO d ,"G" `d
%) f5*9F)gvj);)yLy.ef;;)JyL
y/J +C 0 "|)" #e;yj5) eGe; 26 g/e7 ,
*eF)y531GeL1%) FJ*eF)g0eF)jL4/

...

``JQH jh GOS `H Qa jRM

``````Sb ````b EG ``S
j h j feh ee
G Y jZ QeCG gh ,G
CH eCG jO a gh ,g
GOS dCJ S g eSEG jdG
e T GOS" :a ,T hO
jh G j ,fih
FGO Qe g ,YJ hO eQ
e Wfh IG YCG
Se FdG" :e "jCG ZR
,FGO fhQhj gCG ,GOS IM
dG gG UCG CG d cDhCGh
h ,GOS aj ZR
."JM ej hj

JQS ,H""
fah fCG jfCGh
"JeN W

ejO J jCG jO ch
e INCG jCG SQ VhY
aQ ,dG fG S
GdG Qd ,NB hCG d L
S ZR AdG FGG
VhdG M jO Uh ,VEG
:dH GOS Uh dG SdG
UN ,GOS CH VhY Uh"
H Gj cPCG ,dG SCc H
,JdG e fd JQSh
,fah fCG jfCG EG aVEG
cCG JGhQ Y VY d
T GOS d ,JGhc j
ejO hDe Yh b ch ,CGe hP
."YH ahh
N fj

SCdG Ad e e GOS

N V e ZQ iHCG fCG
.VG IdG

V ZQCG" :jRM
"GL q eo d ,GOS

jJ jRM cCGh
,JGhdG "YS 24" b H OCG
GOS d Sh dH fCG
jOf QS hHGW OGJ EG
hd bGdG iG d ,G
QG SG e FGG
S e YV ,IjdG aGgCGh
iKCGh cCG jfC e Lh
SdG dG Uh ,hHGW e
:dH GNDe YdG ie M
ie dG GHCG "
fCG X dG ,GOS AGOBG Yfh
Qb dh ,jfG H S
i QdGh AdG NCG
e CG fCG cCG ,ejO e GQ
,V IH ZQCGh ,hHGW
."GL e SCd dh

e GOS" :jO
`fH Qjh e
"ZR e Wf

G LG jO fGO UGhh
hdG YCH Gh GOS e
JOH AOEG ,JGhc FGG
Uh e "IgdG" S M
JT ZQh GOS `a ,GhdG
T j fCG EG ,ZR SGdG

aH fH Of M Y U GRa ZR ejO Of S
IGQG aYh ,JGhc SCc He e 16 QhdG gP V ,d
JR QG Qb M ,GOS SCGQ Yh ,ejO Y RHCG Z
ejO jh ,HSCG NBG G JcQe H MGQEG ee
dG ,dG Gg jHc aS ja FGG aGg aQ
b SG S LGe e jCG b ,JGhdG QhdG e 10
.HhQhCG QhdG

N GOS HdG g UGj

M ,JGhc G e QfCG
G T RHCG V H
d VjdG cCGh ,ZR
,eYEG W e Jh QfCd
Ihb VCG FGG hda
jdG Y dG Zj
UGhh ,jCG YLGh VjdG
f eCG JGhc U jQJ
HG jH aQYh H GOT
jO fGO EG aVEa ,dG
ff dG ejO Y ch
M JJ e AL eCG
,QG SG e ReH YdG
jRM Mh Y QhdG AL
WdG d HdG QG
UN ,dM QS hHGW Ofh


05
LSEG ZQ eBG jo RHOH
``````SSCG ````````fe
e eBG RHOH VjQ N
SH jOf Ad N jL
eCG IS ff V eCG
e HdG dG
hdG OSEGh ,fdG QhdG
CG EG ,SSCG fe FGG
,G iG EG j AGOCG
,dG OdH fEG Ad
I TS SQe jN QTh
,fe j CG b bO 72
GaU d VJ M
gL W e SEG
JfEG dGh SQdG OdG
LGJ H INCG fhCG
QT b RHOH ch .OhOe
dG j e Ad jH
,SOdG dG SH VG
a j dG hCG IG gh
.QG SG N SSCG

QM cQ GQfEG f j "f"

FdG GQfG f OSG M ,dG Ff S f Of fCG

T b fG fdG fdG LQdG QhO e hCG dG e
aYh ,j H hQJT V eCG eCG hCG Rah ,hCG Y fh
hdG cQe "2 d" e edG MG jQe V NGdG LGG
fdG MG e dGSG b hCG dG N SSCG QM a
Ye Qf VjQ WGe R a ,H a fCG f Qe cCG SC
.QhdG JJ IND OGfEG ja UGhh AdG

jRM Jh jEG f

ie Y G je dMCG
Mh SdG QG cdG QhdG
Y fG EG jRM
hHGW ja IGQe OW N
N SEG jH e eCG QS
H ch ,HG e ddG dG
NdG CG cdG OEG f SQ
VjQ Z H b HdG WdG
Y e S ,G GQGb G
H AGdG bdG e Ge GOY
SdG dG CG Y ,ec 6 gOY
FGdG JH GJCG id he
hCG aG e AGS GOe dNOh
QT dH ,Yh bW M
,GOde fdG YdG e HS bh
Y jFGG aY cS gh
Ia GW HdG "G" Qe
Oe jRM CG cj ,aGTEG
eGZ aO e KG jAd jEH
hO G CGh UN ,GMCG MCG hQhCG dCG 50 RhJ b de
.JaJ M OSCG GjJ

"H "e Se bQ j jOb

jM G YdG jOb OGDa CG EG "JQjO fjO EG" U QTCG

YdG c Y "d" j bQ M QNG ,H jQ U EG
hdG Jjh ,WQdG SGG N SEG OdG GdCG GM jdG
jdG U M e c dCj bQ gh ,11 bQ dG FGG
hjh ,fdCG LG ASH ,INCG GdG N dfCG
jOCJ dhfi N e "dG" Gg dGREG Se hCG e QG jOb
dG fe EG IOdGh Od H jQ IObh ,L Se
VJh GQfG 3 M H CG cdH jL ,hCG fSEG LQdG
."fjOCG d" ae e hCG G G N JQ

jQheS e ae jGH Y j e

jG jOf H d QX hCG eCG IS e jdG L S

dG da V fha c `d ja SEG S jQheS
WdG d jCG dG QT M ,jEG QhdG e HGdG
aH RdG ja dH gd IGQG QGWCG ec dh SSCG
,f 8 EG RdG Gg KEG e aQ UQ JQEGh ,Mh g He
QG e f 4 H Y JdG hL HGdG cG dH fi
.SaL

2014 S 25 G
I`Y SOdG ``dG

fe j Z
bO 90 Vjh

Ra OSEG
fe Z
SSCG
Hf e
VNh
90 hCG
bO
N d
SG
,QG
eY
Ad QT
eCG eCG IS
e HGdG dG SH Hf
aoj h ,jEG QhdG
LN FGG hdG
Y ja J eH hCG
OdG d OfGh e
H Z JQG c ,(3-3)
dG UNh ANCG
VGh d dG gh ,hCG
Y H YGQP M "bGh"
dG HUEG e FT cG
.G ie Y gJ

O```dG
2928

...

`````Y ``YS ```cQ"

````b ``G HJ I``jL
````FdG `````FdG `````j

cQH j QjJ
dG eCG b FbO

Qe CLa
dSS Of
G
FGLEH
GJ
Ic
Y

J
SSCG
dG
LGh
fQa
eCG IS
QhdG e HGdG dG
S b M ,jEG
h AdG Ye Y QjJ
e jGH jc iS Qj
,Ge c e Y (83O)
fGa O QG jh
H UY MGQEG Qb b
j dG dG bdG
LGd jQG H
Y ,Hf eCG jd G
K OH OY dSS CG
.dG eCG eCG (0-0)

cQH j VH
ehQ eCG jh jH

fe VH SEG N
ja J SSCG
H be c e eQH
VGe je J
M ,SG Gg jGH
N jH cQH cEG
IS eQH L dG IGQG
dG SH ehQ H eCG
jEG QhdG e HGdG
H ja IQH fEGh
PEG ,MGh g He ag
FGG hdG LG NO
jOH FaQ ed jH
UdG ah (57O)
cEG a ,"FdG" d
GZ QOdG Y WGe
AdG Ye Y AdH
.bO CG j CG hO

Qo S IjL ASCG
G HdG
G h{G 3yG E jG e5 
H{F)g0eF)%S ) "|)"BFF)DeF)
f)*F)+yLy.i(eD#e;yj5)3{D
S
leL3ef)  jLeG jj5 f; j5
eCF) f; 3){< ; jLyH% if)
 )E3eL  LzF) iD +3JeF)
nFe-*{,i{*jj5eE*eF)*F)
K{0%) #e5%) L iL3e) iF) iLeH fD
#ejH)i;#y*fDejLeGH{F)yL{L
f;F)C%)

80 `H Fb fdG
je fi Y
3{D9F)g0eF)
%S ) eH3yGEeE
S
*F(e;yj5).%)Gef;80iLeG
G1y;E%)GF)yL{LH%F2Jf)
,I&G , .%) G s) f;F)
j5 jF) i(eF) i(eF)  F) fD
le*F)  Ij0) LzF) f;F) C%)
iLeH fD i-- ; , F jF)J +F)
iL3e)iF)

E3ejL{EyLy)g0eF)7J
F t5 H%) e ye* s) *{,
s) f;F) * leHeG') ejEe*
jF)leL3ef)Le;%) y*,eI2J
g0eF)gp;%) yDJs)3JyF)e*e,
eG IJ s) 3JyF) f; f* yLy)
s)f;F+|6efGiFe53.jFC1
i/jG J%) gvj) h)*%) %S ) eI1eG
g;%) #e;yj5)11LFH%)JGeG%)
 y.)jFe* F t, jF) leHeG') 
;yj5) yC +3e6'F J%) gvj) i(eD
GF*{,J%)ef;269F)g0eF)
K{0%) le*{, i{* 3ejH)  s)
gvjF i(eF) i(eF) , .%) G
5%eE le,  3e5 zF) s)
sFeL{C')

Y YSEG
jfCG e jY

Fb Y Sh ...
G dG e FdG

ef; 26 #e;yj5) e) g0eF) 3{DJ

S
; s) gvj J%) *F) 
{()}) iL1FG leL3ef jLeG #8
iL1FGJ (efF) iff6 i7eF) 1e)
f;F)C%) e(8;3ej0)J){IJ
e*e, jF) leL3ef)  )F%e, LzF)
{CleL3efGi*ej,3ejH)F2J
K{0%)iL{()}.

|7eF) E iLeG yLy) g0eF) 3{DJ

S
%) fDs)gvj)y.)jFis6{)
+yLy) iF) G i(eF) i(eF) 3ejvL
leL3efF sjF) i/{G 80 .%) G
1y; E%) G F) H{F) yL{LJ i5{F)
ef;26i(eDyLy.%) Gs)G
ijjF) ,)3e0 G g5ej, jF)J C%)
j/ F2J e; nsfL jF) le7))J
eH)}0 L eCe, e efvjG SL
fjGJ%)gvjF

(e;yj5e*E3eDzF)y/F)g;F)
f;F eC0 |6efG * LeL %) J1
3JyF))yIIiL1F)J(efF)1e)
L)y* +}/ iD hef6J s)
*{,  jLeG H{F) h3y) C
S 2')
L{FJ%)leL3ef)F%e,y*s)
l)+|6efGiLeG5zF)
 iF%ejG #e5%) ypL E3 F if)
{()})|6L{C

OGe .`g

je hO Yo SG jGH

...

h````e ````Fb ````e h````jo ````b ````aRh hG````b ,Q````M

FdG e Gjo b beh hGb ie LGJ
G%) yF))yG5JIf)*F)1e*'e*1yS )emF)g;F)
.){,gf*F2JE3G#e;yj5),zF)5<heF2JJ){D
iff6+)3efGe,zF)1{F))zEJiL1FFL0)L#eF))jG
KjG.){,;DJzF)E3e)g0eF)3s*+0%)+3JeF)
L{CGJ){D

hQeGOc IOY K aj b aR
F2Ji*eF)i(eF)GC)yisjF);e)g0eF)p5eE
g7e)EgF)jLzF)J3G)1eEC)yFiLF)+1F)gf*
gLHS %)i7e0i(eF)Gjsj*mF)eC4yLy)yC)F)CyLyDJeCyF)
J3G)1eEB*iH3eGiL3eF)+vFyjLJH{F)3JyF)FL{CG
LF)fGJ%)3s)/LyDzF)

G dG H Q
q o S cQ"
*{, i(eD  5 0%) )zI %S ) E3 G h{G 3yG EJ
s6{)f;F)i*e7')y;JFef6%)iL}Ie.{jL2')if)iF)y*{*jE%)
0y*i)|7eF{F){E)z,e53')jLj/f)*F)y.)jF
3eF)*F)i(e*iH3eG)fE),{,FjF)J5Gy5*{,
OGe .`g

.%) GCs)f;Fl)#e;yj5).,E39F)g0eF)%)y*
i;p)H#e;yj5)3{DJJeG,)3efsjF)*F)iE3e)
S
ef;26GiSGi(eD;L%) fD*eF)*F)eI3ej0)jF)
{6  ,3{) ,3efF 1)y;') .%) G 5G y5 }E{ sj5
g0eF)p5l)#e;yj5)<JJ3G)1eE5<GE,eGy*J{*jE%)
3eF)*F)i(eDGD%);#e5%)i-m*isjF);yLy)

"dG" jQe Y 18 j cQ"

i5Gi(eDyLy;)yLy)g0eF)jF)hef5%)*GJ
ef;18;1ej;)I%FeL{C') 5%eEleL3efi7e)le*F)
f0eFtjF)eLyH)lejFeC0iCe)zIleL3efGi(eD
f0eF)l)3e05LeGIJleL3ef)i(eDef;238JiL{/
S
e)g0eF);gpLFzFeL{C') 5%eEiCeeC0ieF)iCe)
+)3efGEf;ij5')iv*isjF)

WMEG FdG EG QM jo Z
HeGLJi9ej/)i(eF)83e/sjCHC)yGL%){jLQ J
*eHL{CGiCe).') y(eF)<4CC)yFf)*F)
i*e7') g;jf5*{,i{0$) 3e/B*1epj5)%) y*F2J
,1;*eHC)yGypFeGJe*-'
) #eF;gLj.jF)<
S
{*jE%)*{,f,jF)leL3ef)gFt6{GH%)i7e0f)*F)

H
dG S
UdG EG
GS
c NQ

Y Y bh , SH j c
eCG YH LGh MGh S
i.3e) leDFe* ) fD G J%) ;
fDGFk5iHemF)Jy5s*iL1FF
IJy/%)res*3)I+3)1')(36
+J){sFyLy)h3y))mEu{C%)eG

HG fQOe c
CG Ggh jOde IQGOEG e
,H aJ dG JdG
e EG dG U S
FGH aG HGdG
GSG LCG e ,UdG
jG QG NQ
.c e ,IhGd

FGG EG JOH Gc a
9F) g0eF) e ; i/{F) tGG ly*
GE%;H%)e{()})')1e;%)y**eF)
H%e*EJJj5|)iC3j5
y/%)iC3{()})+yLy.i*{8v*y5y.
y*eFEyCis)iFfF)iL{F)iLyH%)
i*{8e0%)y*{()}pF)mEej6)H%)F7J
9F)gvj)Gi)K{EzFe*e7J

jG QG
Y S
eCG AdG cO
adG

fQOe e Y
fdG dG CG ,bKG
AdG cO Y S
IGQe dG Ae
Th Ggh jOde
dG b
ZQ ,ddG e eG
GgH ,eCG hCG M fCG
,eCG Y Y Th
M K Y Sh
LGe b a jQJ
.JdG FGQ

WGe LGS
d IGQe hCG

LGj CG dG AT
jOdd jG QG
d IGQe hCG ,c
WGe ,jdG SCGQ Y
T Qj dG ,jRQZ
NdG CG c .b
FGQ Qeh SCG WdG
gc ,ddG JJ
M ,SQc IjL e
,H jb GdG S
fCG Y c CLJ bh
f e HQe LGS
.Lh e

.`g

06

O```dG 2014 S 25 G
2928 I`Y SOdG ``dG

jFGG ddG Hj

GL{0$)f;{LH%)yE%)eEyFe0*J{0J
6eHheFeEiL1F)3ef0%) ;;9') 0
if;4fF)g;F)j/J6ejH53e)J

3ejGJe*e*({Fe*j.)J/kDJ') fDG
y/)J5G+yy;;DJJ5ef*/

HH QH eCG Ae YH LG

jG aQ AdG Lh hJ
"jGhdG" a

yD H{F) H 1eF *eF) h3y) eEJ

y/%) yF) g G%) #eG f;* j.)
.h3yFifL3y,i/J%)j/)zF)iHe*4
G fD G f;F yD zF) eE eG
;C{;zF)e*e*({F)+1e*){IJiL1FG
)GgFeLJiF);z0%eL%)fDFef6%)
iL1F)2eH' lefL3yjF)+fEiLyp*F)
eCy.)j,jF)i8F)G

y/%) res*){IJiL1FG+3)1') (3};

vF) "eL)J{F)"yC#e;if.J;yLy)*3yG
eG.iC3e*e*.,n/){IJ')F7Jy*
5ef* ) yf; ({F) 3ejG eGJ eE
C,eF)g,eF)JJ&J{F)yf;*)34h3y).eGJ
**sjF)J+3)1')(3+3e5s*
yF)#eF)if.J)FJe,n/+3)1')G*{)

H GgH S QH L Ye
"S .SCG .dG" IGQe

)HeELzF)sF)**e/%) %) y*

.h3y)E){I*i**y/%)3e3ejH)
iL{()}) iFfF) ejIe* *ejL H%) eE eG
i7e0J Fe) f;F) ; mF) {L H%)J
FeLH%)En/iCs)iFfF)F%ej)
H%)Jis);')(e5Jj;3ef0%)zI
Fe*ejIe*{()})oysLeG*ejLe()1

Qhj eEG iHCG

gOGJh jOdG
Ee.%) 1eF *eF) h3y) Ky*%) eE
H%) EJiL1F)3JyLeeGe') H{F)
iLyH%){;%)*GjLL{F))zI%e*;;
i*{;JiheF%)+y;;H%)JiL{()})
LyE%)Ji5zGgF%) ;sjLJ
E  #efF) e8 ; fL +J){) %e*
eI1)y,{LIJl)5|;GE%)zG5G
L{F)f;F)*Je)

HhN ,HdG c ,RGH j

Tfh Tf Mh

MGh S Y Y bhh

H%) eH31eG kE yC y;eG vL eC eG%)

FJ H, 7%) G IJ {G 3e* . L
iLyH%) *  F) F f5J iH{C j.
sjF)  vjG IJ eE iC3 iH{F)
y()3y8i*){F)iF)+)3efGy*){I*s5JyfF)
QGg
iHe*4giDhef6g,F)

; {IeF) 5 )4F) L|6 h3y) i0 DJ

eG |/ H%) e G%) 3eH jG yLy) y;
jF)iH9)3e)iL{F)y*#e-mF)+{5){IJ')
(3Gg9n/{()})')eH{CGe8e0
e;jF)7ejF)i*;nLy).%e,+3)1')

f;F)*{LH%)H{F)jF)E
9F) gvj)  G ); LzF) i7e0
; eE eGy; I#e;yj5) F f5J {()})
5eL g;F) 3){< ; iF) i83eF) 5%)3
*{F) eE *) j/J i.){* Ly7J 4)}*

h3y) G%) J%) +{5 / ){jG eE eE

3eeEeG.){IJiL1FyLy)
i/3 y* eH{C G eG1eD ){I* i* * y/%)
 Ee.%e* 5%)3 G G ,1eD iH9)3eG
3eG ') eGJ e5{G iLyG ee* eH{C
e/{F)/n/i7eF){()}e*LyG*3)I
#eG i*eF) i;eF) 1Jy/  9F) 83%e*
){I*i**y/%) 3eGee*3e))zIGJ
i5ejF)i;eF)1Jy/iIefF)iLy/n/
}efj5e*/JFF)J

aQ GgH M
HGQR Le
eEeG.f5%)9F)h3y)eEJ
*)34J&J{F)yf;.eGiC3){I*/yD
{()}e*LyG*3)I3e3ejH)eEzF)
') +{F)G#e.JG%) J%) #eGi7eF)
iFeF) 7ejF) * L j/ ){IJ iLyG
EJ 
*)34 H%) e ){IJ iL1FG +3)1') G
e,)*{*,GIJH{F)jF)e;%)
eEJiL1F)(3*

H ,SH ,HH
dSG Mh
){IJiL1FyLy)h3y)efj5)eEJ
(3jGyGJL)GfE1y;
%);)3z*eDC{GeEzF)y/%)res*+3)1')
*y/%)3eesjF)GJ%)eHeEJ5ef*/
{Ly)s*C,eF)g,eF)|/eEi*
/ y/ i8eL{F) iE|F 3)1')J e)
e.Js*yE+3)1')G*{)*J
3e)')e*e*({F)e6J

HG e OQh bH c
IQGOEG e
eE eG . H{F) jF) /
iL1FG +3)1') G *{) G } efj5e*
+|6efG F ej5 13J jDef* {E n/ ){IJ
n/){I*i**y/%)3e/%)y*

q
...Ggh EG dUh H ITe Ggh jOd jG QG Qh "GdG"

JQH Feh IeG MCG ,j LQ fCG"

"jOdG dG Y
L{F))yI%)fDivF))yI%)ks

Ye L IQGOEG Y WTG
?dc dCG ,UG

y;eGg.+3)1');k96)yFFe*
G "3e*.3eG"B*{G%)jLJ7e)
+y;G;%)JFf5zF)J
H,7%)
iH{F)iL1e)GeL%)FiCe8'e*iLyH%)
"ejHCE"i53yGpL{0GIJyF)+{F
)zEJF)JyfF)sjF)vjGIJ
0){I*s5y;eGe/E;e.5')
3ejH')H%)s*if)iF)eL%)
+6%ejF)GiL,
eCG S "ac"`d SQ LN hCG
e b T ddG FGQ
?J a ,U

){IJiL1FG "eCeE"
FJGeE5G.%)G
CiDhef6+)3efG
,%)%)H%)ts7
iL1FGG3)GiL)y*
y()3eG%)3ejH'e*){IJ
1)y;')II%)fLFiFfF)
D;+31eDiLDi,
5)i9iFfF)ejE

HcCG 2 G j J jdG IGQe

SOdG dG dG Id aG HGdG H
H dPh HcCG 2 G j "He" hCG HGd
I Ggh jOde S dHh ,QG VCG Y
YdG e jGH G G j "jdG" SEG Y
eBG Ad S a ,fHR MCG dG HdG
.dGh HGdG YdG e jGH

H%Cy/)J5G5y;;G%e5
51;;LzF)*3y)GkF
yj5iL1F)Gy;Ce).%)GE%)J%)
e%)emG3G%)l3e5)2')eGe/Jy/)J5
5#efF)HeGLC+3)1')ej,J
3){j5');nsfLh3yGE%{0$)

?QGG Gg j CG "ac"`d GP

is.eH){IJiL1FGGj*{,%)%)
)zF3efj;')+1e;')Ie)*GE%)%)J
+0%)l)F))mEHe;zF)L{F)1eF)
{Cej*K5sjLF "eCeE"ue%e*yE&J%)F
j/J3eH%)JLGJf;GiL)y*)1.
;')e.3
S .

?YdG Y
Y GPeh

*J{0 4)}*3){<;f;F)*{;%)eH%)
kC|6%) %)Jf5LzF)Ji.){*j/J*{F)
+{CjG%)eE{()})gvj)fL3y,;
+37f;F)*;
qL{06eHheF).e)
53e)JJ1)3e*1eHi1eE%)
eEiDhefF*eF)
.eiCe8'e*
6e,eHyL
if;45')f.%)

?FGG ""ac"
ac"
dG
dG H Me

k/zF)efj5')+Je/;L}.){
)+Je/;L}.){6
6
j/J%
j/ J%)){IJiL1FGG{9G#)5*
){IJ iL1FG G {9 G #)5 *
)y.y5eH%)i/)|7*J;')e.3{9G
K{0%)+{G{()})y.)jFe*

IQGOEG Hh H JG AL c
?Ggh jOde

Y ee d"
eCGh jOdG
"OGdG Y Ia

LGJ jOdG
jGH e U Vh
GNEG Y JQH Fe fCG a ,SG
?VdG g e jdG

CG FGdG e"
QGe J
FGQ Y RdH
"``ddG

dG ae feEH g
?jOdH HS dG

MGh Se LCG e jOdd L"

"a b T IGQe dh

15)fEeL1eHfLH%)')zGgF%
gF%)
.eF)gL{F)i7%)jHeiFe
iFe

.e)Gj;eGgs*
iCeEj){IJiL1FG'eC*3)4
{Cej*H%)yj;%)JuepF)leGG
rJ{)L{F)eG'efC)1.
eCy.)jLjF)ifF)i8F)G

a feEG e ae dCG
?jOdG e H

,gL3yjF)e+0yF
eH%eCGesL|7E%)j/Ji5BF)
zF)h3y)%+{Ge))mEg/%)JleLy.3
L%))/%)Ge/%e*{GeL

?IQGOEG e jdG GgCG OM g

iL1FG+3)1')*J*le,)
eGy;3eF)).zGkHeE){IJ
L{9;L{F)(3Ge8{;k,
ejI)yE%)zF)J*3)4.e)
%)F,eGyv*){IJiL1FG
,eG)}jF')gf*8{F)fDG
+F),i)

J Lh BG J dG AdG g eh
?jOdG VY

;8{;eJ)}jF'
)%)G{/y.),%)$)eH%)
S
jC)GjsGiL1F)gL3y,+{C*3)4.e)
i*{8{()})')jF)l3{DJi(yf)
leL{Ez*Cj/%)kF4zF)yfF))zI+yLy.
,

?H FdG e Ff JG gh

7ejF)g<%);efL{,({F)Gk,)yF
eCs5+F)le(})*K5f,J
J%)+{5K{.%)3))if)iF)le;eF)

G%)yF);e53G%)eCeEJG%)

b Y "ac" M dG QeCG g e
?Ggh jOde VY

)yI%)%)yj;%)J({Fe*y*jF%)$)y
y*L{F)q(ejHsj*iL)yfF)mj,is8)J
iFfF)iC)<iL)yfF)
3efj;')+1e;')iFJesiCe8'e*
emGJjF)J){IJiL1F
0)mEkHe;{EzF)k5%)
i8e)5))

fF)1eF))zI;i*epL')#)y7%)j7JyF
gvjFe*3yGkEeGy;mF);5%)kEzF)J
*3)4.e)E%)eE{()})
iL1FG8{;fD;)mE}/
5')7%)%)yL3%)%)Ji7e0){IJ
i*{pjF)zI0GyLy.G

7+1e;')IJ%)yI
F5%)eEi/eF);kf<eGy*yLy.G5')
H%)F)e/JyLy)L{CGj*

iL1FG;leG)*yF
iLyH%){;%)*Gj,jF)J){IJ
%)ts7+fEiLIe.+y;eDeLyFJiL{()})
;sjLJ+0%)l)F)eLL{F))zI

"ac" GgCG Y GPeh

?dG

be M"
OL aJ Y
"``G

Y Ia jd g
?jG ja

07

2014 S 25 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2928

```LGh ```YdG ```ee `a IdG" :HH

"```G ````S IQGOEG ```

MG Y Gdb
e c" :GRdG jT
eN dGh UNEG
"jOdG

Ggh jOd HdG QG j

dG dG gdG S GRdG jT
d Sb MG H j CG
dGh UNEG e c dGh
iS J :bh jOdG eN
fEG Gg e G jcdG
QXEG hj c EGh NGdG dG
JQGOEG IhdGh eGdG e Yf
MG GL YCG .jdG hDd
Mh AadGh UNEd e c a
Y j a ,dG M EG jOdG
JM aCGh bhCG UCG M
e Mh a c dG jOf eN
."Ic HdCG

e FQ d jOdG"
"dG f LGQ c fC

jM HdG hdG YdG UGhh

Ggh jOde CG YCG :b eY
d Sb MG e FQ d
jH J eh fCG ddGh
MG .QdG ij jdG ffb
j ch dG f LGQ c d
WV CH KCj h Yh ja
IOb j L e Ggh LQN
.dGh dCG M f jOdG

jCG b f cJCG dR
Jah Y b
GRdG jT cCG ,jM N h
Sb MG f cj GR fCG
bh ,JM e INCG jCG d
f cJCG dR :dG Gg
Y b jCG b d Sb MG
G NBG CG e W M Jah
b jdG UTCG H e QGh
gh ,dG jh e j JCj
M Y MG c dG dG
.a

CG H c :jU LGH
d dH Gh
LGH jOdG Fb cCG ,L e
dG b d MG CH jU
h Gh CG H ch jOdd
:bh GMCG e M CH ff
c d Sb MG Ea dH
aH TY dG Gh CG H
dG dG d ch jW GS
JGOTQEGh Ff H dPh dCJ
dG j G c d .G
MU QYH MG AdG
c b Ic S fe .c
je hCG Y Gfc AGS IhGG
."QfCG hCG
S .

K{0%) 3G%e*GIJiDef*3zj;)J+{F)C3H%)
"8{F))zIf*FtLeGIJ

"GZ IQGOEG LG S"

+3)1')ej.)y;3{DH%) y/%) res*E
eD2')L{F)v,jF)3G%)fF{jFi))y<
;oysjFi))zI+3)1')ej.)y;l3{D"
iFe)i7e0iL1F)fjGv,jF)3G%)*
gf*$)y4F)e);yF),%) H%) eeG
"i)y;l3{D)zFC1e,jF)D){F)*

dG c hfi""
"H LG e CG h
JeF)1eF)(3GjH%) e-yt8J%)J
eC * ej.) G jL  zF) Je gF)
gf**ej.)G%) J heF) mE Je"
eF L  $) y +{G E  9F) r3e0 y.),
iE|Fiv)iFe)iHe;');)iL3G%eG
"d3e9ej.)yFC1eGIJi8eL{F)

QGfEG NBG J YR""

"e ef dh
zGDj,jF)yif;4fF)EeG;eG%)
g;F)%) e*e*({F)E){IJiL1FG') b
, if;4" fjG G tGejL FJ 3)zH') {0$) ,
sF)G){0&GG3y7zF)|jF)y*3)zH'){0$)
jF)y*i7e0if)eL%)3)z;%)%)GfHFJ
#e0%) H 3{E )2')J iF) i83eF) ; %){9 zF)
"eHF
QG`g

j CG EG HCG fCG EG dG e qJ ZQ M ,dG dG

e dG Hh M Hh ,ja
dG a MGh Se H hCG WdG dG EG OdG
.U L hX Y fCG ZQ ,dG

h jdG ce H QgJ dG dM
MdG e fc jOdG

H fc d Sb dM QgJ CG Y G jh
Yh Gc Y KCG dG Ggh jOde c dfG
EG IhGG IOYEG Y j CG EG HCG dP ZQh ,dG dM
e YCG q c e gh ,dCG Y GkO q dGh dG jdG
jOdG LCG e JH VCG CG e fCG" :b e gh ,
j fCG cDj JL e c dh ."bhY J dG
MdG e a Ggh jOde G ja iS MGQ
H e FGO ASDhdG Y c d h -j c e .jdG IOLG cd G OjEG jjh jdG

Yd FGdG fCG c

Y j c M ,Y fCG d Sb MG ch
j iNCG Ge ch GG e jdG dG
eh IQdG Y dEG j eY fMCG jh ,JLH
jQG Yjh
j c c ,H QSG a
q
M c ,g EG j ATCH j e Gc ch ,edG
"G j" ZCG Yd Z eY jdG HJ iMEG
.Yd jdGh CG ,CG c a ,aG

FdG j c h jOdG j
TGdG jW gh M jd

d JM e INCG jCG N TGdG jW d c bh

gH Qhj e c Uj X M Ggh jOde j
c eYh ,dG jd JOYEG gGh jdH
H AGS dG FdG Gd e IQjH ej hG
q
eRdG GOTQEGh FdG j FGO c G hCG
q
e gQa
,VG ANCG bdG d LdG Mh
IQjdG AWCG Y e M iNCG QeCH jh QeCG H
.Ggh jOde Yh dG Ic Y jM H

eC*eDzF)F);*eF)h3y){FeE
zF)F);{IeF)5)4F)L|6h3y){6%)"
+{F)IzIgFe<)FJLy;eGi*iC3*eD
F)Jq(ejF)#5gf*;vjF){GkEyDJ
";8J{)
M

"AT c Y c e JG"

;G,)H%)EyCeEyLy)h3y);J
e,)"eD2') +J){sFe*3yGe535J#6E
yLy) h3y) 5J #6 E ; eE h3y) G
le;eF)  e; j5 jF) 3G%) * k* n/
I){HsHJ
G%) e;),)6H1%) J1i8e)
"h3y))zI+0;)mE

H Z e JCG ""
"jdG ILCG
%)|LF)h3y)%)iG31eGkE%)y*
e*e* E ){IJ iL1FG gL3y, G efL{D eE {<
6J ; {< h3y) eE" eC b y; hef5%)
{0$)G,%)%)')iL1F)gL3y,;)|6')
gFe9H%)')iGiL{6+{.%);e,)%)y*i
{0$)h3yG;nsfF)l3{DJjC3eGIJeC{*eIy*
"eEGe,eC

y/%) res* ){IJ iL1FG +3)1')  (3 yE%)

o)y/')J)4F)L|6h3y)iFeD'){GeEH%)e*e*
f;F)G{G$)+{F)%)JF)DeF);l),
DeF)KjG;l)jF)o)y/'){GkE"eC
g. K5 {0$) 3e0 yF L J +F) zI  F)
%) y* f;F) G{G  +{F) $)J yLy. yLy. h3yG
"eEkf.JjF))z*kD

dG VCGh H LCS""
"e hG Y
jp5H%)iL3)1')i83eF);J%)J&)E
L{F)fjG/J{);eF)8Ff;*
le;eF)  f;* j.%e5" eD 2') jF) )zI y*
; eF) 8%e5J 
G%) +{5 * j.) if)
eEeGyLGfF)%)k%)y*GJ{)
)ppJi8e)iF)+)3efGi7e0G){jG
"3G%)GeI<J)4F)L|6;iL{*

dG GH b""
"FdG AS H

dG aQ hJ "
"jOdG Lc

y/%)res*({F)-y/%)zF)jF)gf5;eG%)
){0&Gip)q(ejF)#F.3%) yCiF)i83eF)
 ip) q(ejF) #5 gf* jF) )z* kD"eC
K5{0$)3e0yFLn/i8e)*3%)l)
y*yLy.h3yGg.J)4F)L|6h3y);#ej5)
"f;F)**J*iDF)l{,,%)

hesH) zG {<eF) .e) gG iD ; eG%)

EyCi8e)iF){6%)gf)G*
e,)"eCFy)8{F)C3lJe,%)e-y
;e8{;J)yf;lJe,*eF)JyF)g;Fe*
') G*{)y/%) i5)*eF).e)gG6

;') (e5F mLy/ ){IJ iL1FG (3 j5)

+eDG%)J%)+{5i**y/%)3ey.),if5e

1969 S QfCd hCG q c

QSG qHEG jfCG IY HS Y d Sb MG c

c dG Ggh jOde gHh S HG ja e ,TdG
j c fCG h ,idG UCG d dh j
,G Gg IOLe fc dG jOdG SQdh G
1969 S Ggh jOde QfC hCG CfCG d Sb Ea
QfCG fL e UN gh jdG J Y S M
.SGdG HH e dG Y Nd

Y d hCG Y GVM c
1994 jdG SCGJ h jOdG

jOde Y J Wh d hCG Y GVM d ch

WdG ddG H 1970/1971 Se LJ dG Ggh
H eh jQGOEG Gje
MG ch ,jQJ hCG
k
hCG h 1994 S SQ jdG SCGj CG b ,QfCG
CG OLh M aYh ,WdG ddG H J d IY
,dhU ,MQ ,jb ,"QR H ,hM ,hJ QGZ Y UdG
jdG YdG e gZh e ,je ,He ,UY
.IdG g N j Y GfJ

jOdG e dCG c f dG LdG

jOde e dCG c f dG LdG d MG jh

,Od Fc AGS jdG c GVM c M ,Ggh
ddG H jGdG fch ,QGOEG je hCG QfCG FQ
INCG FGG SCc Mh dG jGH e hCG WdG
CG Y dG e jh .1996 S IhGG e df dG
e J dG d Sb df dG dCH jdG FQ
HQCGh ,Wh H HQCG e d Y MCH Ggh jOde
SCc e de HY ShDc Kh ,jQd ShDc
1998 Sh YSEH 1997 S dG jfCd HY
.hH IRG SCdGh ,jQH

d jOdG IOYEG T d c
jQdG WS H hCG

IOYEG d Sb MG QhO j CG MCG CG j h

EG 2008 S jQdG dG H fe EG IhGG

GRdG jT TCG"
"H b dG dG Y

dG MU MQ Y GS HQCG
"NCG h hCG M g jOdG" IdG

dG b dG LdG MQ Y GS HQCG G GZ
,NBG T CG e cCG IhGG MCG dGh Ggh jOd
26 jQH J dGh d Sb HdG FdG MG fEG
aM Gc jQJh VjQ KQEG AGQh cQJ 2010 S
MG .d j CG ML C GREGh dCH
GR ,jOdG eN b f GM b dGh d
" IdG de hcJ jdG h OdG fih QfCG b
." NCG h hCG M g jOdG

?d Sb MG g e

d Sb d Sb MG Ud SG dG d
T H ,a VjdG d ,Wd dG qb dG h
jCG GQa ,ec M f d Y f a ,G
UN H Vjd eb e c f GPEG dG LdG
dGe e aj d Sa .eY H FGdh
dH YdH d bh ,dG G H 1939 a
fd aVEH GQGdG PJG JCGLh YdG bGe EG
jOde G ja e dCG e jdG M dG LdG
.Ggh

Y M ,jQK ISCG e
k
GT
e Th GYEH

VjdG d Sb MG Ggh jOde FQ j

,FGG j LCG e Vf jQK ISCG e c H ,a
,WdG j LCG e aj gh GT e G Y a
HCG Mh ,FGG LCG e GVf jNBG INEG jd CG c
fc d Fa ,ahG jgG H e c G MQ
jh MGV iMEG e QJh dG e CH jQK ISCG
UN ,Ggh jh ahe FGa c g M h .J
,IG IQdG N Y IH b M jG Sh
M M ,G jf Y dG G dCG bh
M dG S GS HQCG e cCG bh ,GYEH Y
.MGS WCG jCG SG

LG HH
YH
eCG IS
H
"GS"
c
f Q O e
CG ,G
FQ
jOde IQGOEG
G g h
MCG H
LG ,HH
IS YH
a ,eCG
" G S "
jH FdG
,dG Y
dG Vd
hG Y
CG H ,e
GJ MCG
VQdG Y
bh dG
QG H
e L
N ,c
gdG d
j
T
M ,GRdG
j CG Qb
H LG
YdG Hh
hO
a
QG QM
Hh jG
.dG bW

O```dG 2014 S 25 G
2928 I`Y SOdG ``dG

...

08

... 48

LG dG IQGOEG j QfCG
jdG VhCG SGQd Se
QfCG Jh jdG Y Le fc dG IdG LMG H
QGM NdG GhQbh be Y jdG QfCG Y jdG f Ie
dG SGG N "je" jdG L dG SCG b IQGOEG e
Y ae EG AGdG IQdG jfCG gCG MCG e M ,INCG
.G ddG AdG

QGheh QfCG H c eCG Ad

WdG eCd edG jjG ebCG dG G AdG GhM CG H

dG EG GWCG H OY edH WdG SQ dG HQ
GWCGh jdG eh QGheh QfCG V LG d ITe
J fN J dG dG e dG M QhdG LCG e iNCG
ja c Y J IjG dG CG S ,dG L QfCG
H hG dG jdG Y j e gh QfCd GMEG
.jW Ie e QfCG

hS QfCGh Se S dG LG

e AYCGh QGhe H QhdG LG H N dG QeCG H e

QfCG V N e QhdG IFGO SJ c hCG QGdG Ea QfCG
c h IjG GAGLEd gQJ Gj M WG fl e jNBG
dG IgX e G Y Yj G IdG N dG J
.YG

jH c Ya S QfCG

QJ M ,cCG J LCG e GAGLEG IH QfCG S

dG QeCG CG j e dG jH c QfCG d a a
S ,cCG Yd eCG G hdG Gj e g h IYdG e CGS
S INCG G H LN dG GQGdG h IjG fGdG CG
.cCG QfCG dhDe

Jf S IQGOEG

c G b UCG dG h HQfi S h dG b Y GH
hjj QfCG Ea ,hRh H af hCG e SjEG dG e H
J a S JfG aQh IQGOEG e hG Y dG Vh
GJH jdGh GQeH e ie Y dG QeCH
.dEG dd Ic HU hj

dG gCG e dMh jdG VhCGh

dG jOGh dG VdG Ea iNCG L e

dj QfCG S dG jdG a LGj
JH dG jdG dM M VJ QGhe e ITe
jjh ,GQeH e EG hdG Y Ue CG J
SdG WdG e jU HLCG IG g QfCG
.dG

S QfCG e JGAd" :QGhe

fGdGh ,jdG
"VGh IjG

SdG WdG j QfCG e GAdG g Yh

IY EG fM d" :QGhe dG Y d
HQfi Sh YG dG b UH YLG
Wd edG SQe L dG AdG c gNBGh
eCd dG jG eg dG Y AGdG jYQ
dSEG M OjEG LCG e AGQRdG IOdG Gc h WdG
QfCG e jQhdG JGAd Ea ddh ,IgdG d
VjdG MhH ahG QfCGh ja S
CGh GL VGdG IjG fGdG Y f M Gch
."ITe FdG FG eCG S dG e

jdhCG G e" :jhQH

IFa h ,ib
"LQG We e

dG dG dG j QfCH QGhe Ad Yh
dG dG ge e S G" :jhQH fi
jL f fh INCG GdG Ye MLG
Qc dG dM EG YG OJ M dS
L ja e CG c ,jhdG G h Ld
QGG c dG IOY EG IYdG e J dG
H FW CG d j d LQG We C jH
."jdG Y S S

Vh .

IGQ`eh ``FdG ``a ``M ``VfG ``jj

``jM hP ``S "````eR"

g j G CGH ,Ggh L Jfh dG L H S dGh hCG aG HGdG e eG dG He GbG e

INDe LGdG c dGh ddG dG jGH X S GL U Je LGj dG dG jd GL eg J dG IGQG
...Ie Me YdG EG j dG L e JdG

e d jdG Je
"dG"`H J hCG QGhOCGh

cCa cCG ja LGJ feEG e OGOJ QGG aJ CGH

,L HQCG H JdG INDe LGJ H G IdG N
hCG QGhOCG d TG RHCG G ij c G CG S
.hCG aG HGdG SG Gg

G QDJ JdG INDe

G H OY dG OdG Y MGU U je QG cCG

JdG INDe IQOe g BG jdhCG CG FdG T eCG dG e
QfCG Mh jeh Y e dG G QDJ JH dGh
hjjh Ie c IQGOEG QGYCGh dG FdG e GS jdG
.M M

IdG j d dG OJ
HdG J dG

pLyDzF)3J{F)iIejGf;F)01
j5yLy.,p,JeFe<mF)CyL
F)DeF);Jf;F);i0J3e-$)
eGiI%e*f;)L')LFzFJ
iGeIG4+)3efG%)i7e0;fGI

RdG bj G
3eH%)DeGGiG1eF)#)y7%)0G
kfF))zIJ%)4F)DjL)'eC
1ejF)%)C6eJ){IJi.eG%)
jF)ipjF)i*emi)eE(efF)eG%)
f;F)Ju3))*eL3e')e)y,yD
iLeHomF)eF)7ejD)IJI%)3ejH)
F)3e)f5%)

YdG id Fb GRe dG
L{Cy.),%)F)i.f;vL
e8L)4eGe;y.)jLjF)i8F)
ipj*+1F)JiffF)#eFy*j/;)fE
%);*eCJyE&L.eG1ejF)
Ge(eHiF)FG{GG4;4F)
+yLy.is7tjCJifF)q(ejF)

AdG N K H dG e dG jdG CG U
Y EG LM GRe dG AGOCG CG EG ,FdG T eCG NCG
HZ S dG IdG FdG OJ L G ajh c
H Z Ea dG f h ,jdG a LGj dG dG
S FGdG OjE M WQh jEG QG S YdG
.adG ie Y

j GQeH EG IOdG
iNCG H J CG

JdG hL J jj jEG
Ua bCG

HjG FdG d Y aO EG jEG je QG j

Je EG UdGh JdG hL J LCG e bh bCG
jj e IjL U a Y jU YEG H S Se
.GNDe jdG Vh Gc fMCG jdG QfCG

cCG OLH de YdG h

"dG" H J hCG QGhOCG d CG dG dG cCG

de YdG CG jcDe QjdG QN h NGO dG J hCG
.jZ EG jdG jE cCa cCG OLH
Vh .

ef;JF)ii,)Gi7{F)j5
e70y.*3eH%)GtFejF).%)G
CkCzF))3}G*gG;5#eF)%)
+3JeF)iff6(eF04F)sj*i)
3s*fFeG3eH%)%)eEiLep*iL1FGJ
/LFi9e)3e0%f;F);yFD
LmF)g/eLy

:
Vh .

jd AhdG OYCG FdG OJ

eG%)ipF*eF)#eF){jL)eE
e5e/JmF)j;)zF)J(efF)iff6
5%)3;L')eL}Gh3y)fjGyLy
+1F)L|HF)15%)ueFJL{F)
L{F1L#JyF).rF)gGG1ejFe*
L')h3y)*GJ)3e7JfE*
eL|5q(ejF)i8ejH);msfL
)1y#)3F)')+1F)y;J

je GhQ YdG
8k)HeEL{F)f;'eCfHe.G
h3y));e*)zIJ+0%)+F)0gI3
k.rF)+0%)ipjF)FJL')eL}G
+1;Fy*EJGeE*J3{sjLf;F)
)u)3%)zF){G%)IJL{FiL)uJ{F)
+3)1')J3eH%)GF)L{F)

QSG jj jEG
dG g
y.)jLL{C%)L')eL}Gh3y)3yL
yL{LH'eCFzFJiL)i/eF)G+y.iFe/
')C10Gi8F)zI3emj5)
g7#eF){IJi.;4F)
)C{;)2')e5+JeF)JejGJyfLFJ
K{0%)+{GF)gJ#eF),iE
E%)GeF))zIle*%)y*3eLyF)0)1e5
i8e)+F)0f;FJL'.eI

IFGdG dG e dTCG QM
L').iFe;leLGf;F)y.),
gJfF)3e9')5e))zIfFL

"QGG EG LH f h eR eCG S d Ra hCG"

T eCG NCG AdG cQT
IjL Me jGH g g ,FdG
?jdG e

iCe8')yjFyjGJL{F)g;eH%)
%)y)Jh3y).ejsLkDJ%)
1ejFe*+1F)GiG)}jGkHeEjE3eG
{Fe*eGy/')i*epL')ipjHeIj;%)jF)J
gGJ#eF)eCefFjF)J{F)')
F2<3JeFJ<{GCefFzF)rF)
#e5%);{F)*i*epL')ipj*eHy;
kE3e6jF)

g ,dG e hj cQfCG
?dG ad hgL fCG

eGu3))iDJ')i5eGi.es*sH
J)fE5I3J1Jif)+F)0
H%)yj;%)JHJ1G#6%)Ce
)zIL{F)GDF)iI%e*)y.;)J
l)zFe*kDF)
...INCG c

eH%){IJi.+)3efGeHtHF
i8ejH)sjFg5e)kDF)H%))y.H
kDJh{D%)egpLjF)q(ejF)


Vh .

,eR eCG U He cJ
?AdG iJ c

.)5eH%6J1Gef75#eF)
eH'eCK{0%)i.GJi.G)zIesL{.eL{C
eGIJeH3.eG%)JefG;#eF)g5
3G%)/J3eF)*fFeGep5
iF)e/eH%f9{G%))zIJeeF
eFeC)1j,ipjHi*eF)

hL Od RdG Y dh
?dc dCG ,JdG

i8JeH%)F)ts7)zI
yL{HeEiL)yfF)zGeH%eF)g,F)isL{G
Jy.,eF)l)2JJ%)3)J1%)gF
eGIJl)3ejH)sH%)eGgjLg,F)
jF)JG4+)3efGGiL)y*sjF5
)#e6')5))zIeF4CJ%)yj5

e GO d hOS
?J e ,GQeH

yjF))z*3G%)zIz0%eH%)gpL
eGEJeFifFe*+y;%)LefG
3G%)E1j5eIy*J4F)IC.ejsH
Ftf6'))3}G*gG15Je*eH')
JeH$)yCe8eH%)e5iLyH%)
9');7)jL%)L}F))zFyL{H

U W Ic ZQ" :hRGR
"eR Y RS h VG
6e"J4)45|L%)C)y)L){IJi.#eF;J
C3;)mEeHy;e5yDrF)G*eHy;zF)0%)1ejF)%)C
8e)is79+fEf;F)sHejf<3%)eEe,eLG
;4F)IeI31)*J%)JF%ejF)H);+yLy.i/{G0yF)J
"){IJi.

09

...jdG e

j a

E G q aCG j c"
d ,f
CG d
"GdG UCG jdG JH eCG

MGh e U
cCG ,jdG e HfG G NCG " :Ve TM
C
c
j
G
C
a
fG
J d ,dSG Jh
S 52 H G g dG dG e
,Y
e
G
FQh

d ,jd
SCG d G bdG
gh dG Y JCG hCG ."JGa UCH

dG SFQ JCS""
"eCG jCG H

dG VCGh
a EGh M" :Fb JGPJh fG
SG
,dG dP aCG a ,d SCGQ Y HCS PEG
cCG CG EG jdG OdG Gg cJCS CG e
G jCG H
jcH ,SGQjEG eCG eCUCG dG ...Yhh
L
GA
e
M
J
FYh
h
j SfC cJCG CG
fG EGh Mh ,H cCa ,SQ H
IYG d GVM S jdG jd
JC
J dG C H e
."b c FY

SH j " :TM
eCG QLCG J J
`dG ``WdG c```dG
"HQCG dG YJ
iF%eG')6e/({F){,mLy/iLeH
" (eD u|7 2') tp,  jF) 3.%) ,
%) 2') 1Jy) y*%) ') is.eH iF) kHeE iL)yfF)
G}GeH%)y%)fD{G%e*)G}jF)#e5&J{F)E
%) e ){jG eE )zIJ +{F) zI ; vjFe*
f;F) C%) lz0%)J Fz* }j,  i*3%) {F)
* e jF) +fF) iL1e) leHeG'F ){H
"i9F)leE|F)

fdG ddG Y"

"OG qM UY VJ e Vj
6e/ yE%) f;F) 3.%e* jL eC e()1J
%) HeG'e* 1)y/ 1e') (3 %) ts7" (eD
)zC1e')eI{mjLjF)F)G%e*#eLeGL
z*2)sj5)GH%) yE&J%) F7e)FeG
iFfF)f;%) j/f;F)/%) ;iL{F)
"1)y/|7e;e8ej,eG8ejLiH{F)

J LC bdG M""
SdG QeCG e jdG
"FGH jhdG
%) yj;%)"ejj6e/({F)yE%) 0%)
3G%)GyLyF)jHe.e)5)iL)y*
EzF)5fL') g;F)jGeFJ%) e;+yLy)
eFi.Gi*|8kHeEeG3y*J3G%)GyLyF);
KjG;l),+y*eFi7{CeI)3%) %) ')
jFe* iL)y* iL{()}) +{F)  lef) E
"i8eL{Fe*ij){G%)EJe)ifD){G
Y .S

"SdG" EG CS dG IQGOEG
K e h

e ,FdG T Y G HdG cCJ H

feH ,dG be gf Y dG W
IQGOEG Ea ,ec S jQdG aG d e
g d K e OH FdG
id G jCG G Gg GjEG Sh ,HdG
cCGh .jjdG L dG VjdG G
JCS dG CH H ,TM FdG T FQ
Y hCG HdG AdEH "SdG" ICg ie Y QK
.J bCG

dG bJo VGh fGb OLh

W e Se CG J dG IQGOEG CG ZQ
,eCH G dG e M h dG hCG HGdG
L QKCG dG dG HY j a
f eY ,KG e jGH VG dG jCG
S dG eM SdG be Y HGdG
SG dG eG CG EG .jQdG cQG e
hCG dG id VGh fGb LJ fEa dG
Iah H ,QdG M K HY QGUE dG
Y I,OM IQH TQ V GQ dG SjEG
.UdG OEG eCG FdG T Ad

G gCG e Y
q jo TM

ICg id YGjE K e ,FdG FdG M

Ad SQH H G V Y jh dG
T 70 Y j e J M ,G gCG
Y S dG HdG ZQh ,dCG KOG J
dG e feH jG jfCG ch gCG OdG
gh ,jaEG gCG be hO d ,gQL eCG
d dGh eG Y TM j e
Gc fY eH jaEG HCG HGQ cQH
.QdG SG ITCdG aG b ,QdG

VdG jo "dG" Uh ...

dG U j ,G g c X h
a N CG SdG be Qj h UGe
FdG a j dG eCG gh ,dG j
HdG g CH ,W e CG Oj h TM
FdG jh .G dG e Kh J M
M HKEG e ,IhGQhQ IOY QfG FdG
HY gRHCG ddG QeCG c e jh H j
gCJ dch HGdG HY J feEG ,dG
T e SG Gg d ,hM WZj G
.UN dc FdG
- .IM

:TM
jRM"
Y X
dG
cQ"h
SGh IN
EG jh
"IYG

Qb
q jQ"
dhO GYEG
AfEG jjo h
e QGe
"dG

TM FdG c
jQ Y YdG CG
dhO GYG Qb
q
cQG Yh
G HJ
dP Ve ,G
d ,a" :db
jQ YdG CG Y
dhO GYG Qb
cQG Yh
dPh ,G HJ
fCG PEG ,S EG dH
S 34 dG e j
Id dG bh
fCG iCGQh ,jFGG
GYd bdG M
fe Jh dhO
HS d ,d
dG e QGe
dG IH gjh
Y cG
."dG e

O```dG
2928

...dG a S dG G H Oj

...cQ" QG jCGQ

G UH eCG
TM cCG ,WdG
, dH" :Fb
QG CG YCG
H j cQ"
hCG ejCG L
U ,G e
VQYCG c CG
HdG QG SS
UN jRM
Yd X H
QGZ Y dG
c dG dG H
eCG ,fe j
Qd dH
a ,cQ" G
jh L H j
YdH egG
,L eCG Ggh ,G
S fCG YCG
EG a LH
AGS ,G IYe
,HQG ,jG
Mh jfCG ASDhQ
j M YdG
."G GgCG

2014 S 25 G
I`Y SOdG ``dG

````Sjo dG G Q```````j e f""

"``````````dH ``SEG ```````f bh

8G') 6e/{,{0$) y7;J

e,eL3efGCiffF) fjj5zF) g)
gpL"(eDyE%) n/e;i)i*F):
zF)g)3ejvLGsHeH%) )L%)
L%) e; 8{, jF) i*){F) kFJ ef5eL
u4e%) kEH%) ts7f9{G%) )zIJgH
FJ k5) ; k-y e 3)JyG ({F)
eH3){Dy*zvjHFL{C%) GGyF
efj5){jH%) )y.js)GF(eF)
"ef5eGeHy.JzF)rF)gGe,eL3efG

H JEG jfCG c""

"gY SG EG YOh
#e5&J3E{6%)%)1J%)"(eD6e/e8%)J
L|5(35%)3;J*),)LzF)iLyH%)
efj5e* jfFeGJ eF ,;1 ; h)}G
.GejD;%)yE&LJG{EG)zIIy;
"L{C%i8sHJ+y9JiLyH%)

QL aCG jd""
"Gc e jh
C%) jL(efF)3)%) L)"
yL{L fF) FJ s) Kj) ; 3.
ev6eH%)JgFe5%)j*:JF') +#e5')
sjLJ "+{)"eLeH3.Fz*t5%) F
F tL F g5eG yLy. gG ; )
. .S
"fLeEH;tLJFe*

G he j e"
Yh W Z jG
"NdG dG

);J1e;<oysLeG%) yE&J%)JeGL
+yGe;J|G%))<G,eFJ&G
g9%)l)5*3%)GE%e*{0%ejL){6304e')
)|5'F0yjF)iG)Jis)leF)G
k; yF ) {jL zF) g) )zI 4e')
iE|*eL,JiHef5')iE|F)#eD') H%)
%) %) 1)y/GJ|)*ejj5iE{,
"kDJ|5%)g)}pL

},{j,zF)yLy)g)7v*eG%)
J|) )zI y,%) eH%) D)F) " e8%) J4J
...ShH QG Y

IQOG OGQCG ShH" :TM

```h ``SjEG Iah H
"QGb Y LGJ fCG G

...OdG JcG Y

``dG YSh IZT IRLEG ``JRH"

"``gdG ``Me jf ``b ``c ``L

ShH QG Y TM FdG
,SjEG e H jdG JQOe ZQh
Y d Y ShH QG ,a" :Fb U PEG
jQJ e EG IOdG Y ZQ
Ge GeCG dP ch ,SjEG Iah H jdG
e TY CG d j LCG Qe W e
,Se IY e dG H d ,Y
AdGh QGdG Gg Y LGdH YbEG e
fCG bCG ,dG VQdG SCGQ Y
QeCG jS c MQ C H fCG G
."d dH GJ

"(eD6e/yE%)+1F)i/{eff;Fe*L{F);y,JgL{F)fje*jLeCeG%)
e8J{;e,eH%)yE&J%)JiDeL%)y*iF%e)zIjF)|6ef5JL{6K5,eE);fL
fpFC%)3ejv5JiD3eC%)f;i--leG53yHsHJf;F)e;%)#EJ*{9G
"+1F)GiF.J%)GiL)y*,eGy0G+1ej5)JI%e,GjHj/heIzF)i/{GiLeHfD

"VG jCGQ NCGh eGSEG UH ShH e K"

IOYEG dG e j "
"OdG EG QGSEG

Gk-yyCF)DeF).ejsLLzF) f;F) 3ej0)J F) gHee* jL {G%) %) e"

eE8)L%)3lz0%)J,eE)e*5jF)leG)yj5)i;7v*5J{*h3y)
"e)kDF),eG53yHLzF)f;Fe*j;%)

IOYEG Y dG e j " :Fb VCGh

gP SjEG e a ,jdG EG QGSG
AGLCG EG JOYEG dG e ch YdG c
Qb b ShH c bdG Gg h ,GdG
GO Hh ,e e fGh IQOG
G bEG e NCG ,G
G a d ,G UGeh IOdH
bdG jd j h QGSG Y d
j CG a f ,QG GSG d
."Lh cCG Y G QG

"jCG IY H OSh IN d QGc HUEG"

%e0DeG%) yE&J%)J3eH%)b9%) ){6g53){E%) sF)*k9)e l%e.e,"
)/y*iCe)#).%)')+1F)5*J+0kF3){Ei*e7')%isF)G5e5%)%)FFJ
"iCe8')/tJL{F+yG,1;j5JCeL%)+|;
.S

QGc
q `d JQjR" :Y
"INEG fh ffEG

Y de Ea QGc `d JQjR eg Yh
LY H IOdG IOY g fCG" :d b
e aJ eH ,jOY bGe AGLEGh
SdG aG EG jb Y OYCSh HUEG
Ua SGh ,OGORH T ja e
aQh JQjd ,QGc e bGdG LG LGJ
h INEG fh ffEG IQOe Jje
."H fC FGG j AT

Lf fc QGc
q Y" :ILL
"ej 15 H OSh

fSG dG ,ILL dG e jM d c
QGc Y Lj dG dGh MGG dG Y
MCG Y dG G" :a FGLEG H
TCG dG QcdG e h QGch ,h Gj e
.AHQCG Ae IQOG e dH ,LY Y
dP j CG G a jOG EG JOY Yh
Y N h ,jJ bCc KK EG YSCG H
EG YH IOdG e j M ej HJCSh dM
."jdG dEG LH fh G AT

LHh LN Sj H The
Y Vj c dG jQdG G AKCG
G H Theh Se KM ,FdG T
e gh ,LN Sj LGh LH c dG
Fd AdG NJ CG EG ,dG f Y N
Hf EG QeCG OY H dP H.G hQ
C ,j T Cch Jh LNh LH H
LN jJ EG LGQ H f dG G
OJ e W LHh ,jQdG jGH e IdG
H GAMEG j fC H e jdG
.LN a ASCG e gh HUE VJ N

Leo IQjH j Yh Lf Y j QGc

q
Lh ,LQ Y bdG e eH dG e gCdG IOYEG
.HjEG TDe gh jS H hj

ILL e FGO JEG c TM

H fCG EG ,UdG EG J Y ZQ ,TM Ea L e

`d dG dG Y Wd ,ILL e JdG Y FGO JG
L dG CH YCGh dG H JG jCG ,d c e gh ,QGc
H Jd ,TM gH QSh ,Lf fch Gj e MCG Y
dG gh ,Gc IQOG g SG dG ,QGc Y WGh
.eCG J GPEG fa dG AGLEG jCG Y VY

QGc QU KCG Y ICLeh...

d LGJ dG ,Y de ,OGORH T SQM Ea IQTEdh

je aQ e gh ,IOdG Le IQjH QGc N IOdG
Y
q eH ,Y e eg jM Lh ,Gc bGdG YdG
adG c d h ,dG U HS Y c fCH H
IOdGh dG J Y j jGdG dh .QdG e QGe
,Y c ,dG QfC eS j CG e Wh Ua bCG
.OGORH T H dGh VG FdG dG H QOZ
.IM

e bGdG LG VG ,cdG d VJ dG HUEG H

g e Ff dGh hdG d MGL Y AGLE ,QGc
dG g AGLEG Y N TCG ,QeR QcdG ,HUEG
ch fH IOdG IOY FdG T L AHQCG U
,JdGh aQ AG IOdG YdG QOZh dH dG g
YdG d Gebh ,IOdG H jVM Gfc jdG HGh LhR
.H e dG dG GdG X G

YSCG H OS

IOYEG Me ,G fCa jOG EG QGc IOY Yh

,jJ bCc YSCG H S jOG EG JOYh gCdG
Gg e CGh UN ,ILL MCG FdG T W cCG e M
AGLEG Y GhOJ YdG flh GN d HUEG e dG
GJh GL GY M YSCG b IOdGh MGG dG
.eRdG jdG

cj ILLh AG IOdG QOZ

e ,QeR dG Ea QGc gGLCG dG dG eH

,IOdG e d CG Ab Yh IOdG IQO NCG AdG
FS aQ Ae eG OhM dG Le dH QOZh
Y YdG Tj CG G eh .HGh LhR ,JdGhh dG

...dG FGLEG H ITe

"YS LhRh JdGh YOh MGG Lg e q J" :QGc

dG jLCG G" :a e Kh ,QGc bj jCG IOdG IOY 402 adG EG LJ ,MGG d FGLEG H ITe
TCGh ,jd YdG Jh dP EG Se LH fC jOG EG IOdGh bh SCG AdG CGh ,dG AdG Gg e Jh H
."jb Y G d OQCSh dG GdG g cj h ,fL EG Gbh gZh QeR ,ILL dG ,LhR ,JdGh

IOdG QOZ jb
eCG U

hCG MGG dG iLCG eH

HQCG ie Y H ,eCG
YdG b ,cd cG
IOdG d ,AjcR jb
CG Hh ,bGG j M
,Gj e MCG Y QeCG QS
dG ,QeR QahdG d S
IQO dG AGLEG Y TCG
Y Sh .eCG U IOdG
MGdG EG cdG jb YdG
d eb dG dG JGh
jh dM J M ,dG
gCdG IOYEG Y ITe SH
.jQdG EG IOdG b

gDeo Z hM
jdG LGj dh

e FdG IQGOEG J
FSG IRLEG Y G
hM WZj YdH UG
FdG CGh UN ,SCG Gg
YdG gCJ CG cCG ,TM
jOG FQ IOH Je
e IhGQhQ fi jFGG
c ShH QG CG ZQh .HjEG
QH jh eCG H j
,jG dCG fU gCJ dG
f Ad b j d dP CG EG
.G GZ GO M

O```dG 2014 S 25 G
2928 I`Y SOdG ``dG

 F #eF J%) %S e* e5 kLeH { SE2J

F) i. eG%) eE )/) 3)G
)zF ){IJ iL1FG G 8e) 5)
* h3y) s %)  )fE G%) LyF 'S eC
kfF) +3{) +)3ef) zI  imF) 2e6
LyF eG C%) y5 H%) ') )G f)
j5);)y)i83%) CCyE&5J
)Gi%
) F') tyDjF)i7{F)
S
i(eD 8 y.)jF)  +fF) jf<3 ;
D%);BF)
Y

%) e5 kLeH ){IJ i. g; yE%)

y* L{F) G eL jF) iFe) i8F)
 (e;yj5) y; 2e6 * h3y) 3{D %)
,k,e*5)iL)y*zGi53+)3efG%)
G GL * h3yjL H%) ') )G iLeF
i-eLj/+1)3')JiLy.*#G}F)i*
i;eF)yeCeELF2FF)DeF)
)GH%)e-ye8%)JFDy/;
 H%) i7e0 Fe* g; %) {L %) )y.
<{Fe* ef;  BF) i(eD 8 j/ yjL
i*e7') J%) y*H%) G,eHeGy;G
1y6FLyFeGC%) y,G
h3y) l)3){D sL H%) ; kDF) H
2e6*e.

'
) *e.){IJi.g;8{,
|sL.eGIJzvF)KjG;i*e7'
|
)
;*gf)gG%

) l{.jF)lefL3yjF
}Fe*
e/ef7 F)J i5ejF) i;eF) ;
H%
e*e;#eC{F)i*GqGyL%)J1y)
G*{,i8e)eL%

)0)y.)jGeE
'
) * 0J {F) 9F) gvj)
1eF)gf9yL;sF)JiLe)GyL})

i*e7'
i )i;H;iD1i*{jF).%)G
ejF

4F) rF) yLyJ eG L jF)

zF)sF)q(ejH3Jy7*{j5JeG

9e)H{Fe*){.%)

H eC
q G CG q CG"
"VG SG hX
i.iFe)j8J'S )e-yeDJ
'),eH%)')8{,kHeE')J){IJ
*eF) L{C G 8e) 5) 6e; eG
F)J jF) 6e; / ){IJ iLFG
L3eF) H 3{jL  %) g;F) J
* h3y) %) i7e0 l) 1eD  G
;|6%)%)zG)y.,eHeG'){L2e6
e8%)Je*e5 "+J){)"BFiF)i83eF)
+1)3')J i}F) * F) 7)5 H%)
F)DeF){9Gi7{F)sGiLeF

UdG OG

``````````jjo `````````````jQhCG
```Y ``jh ``````````MdG
`````VGdH ````````````W
b "jQhCG cCG" G YdG a
jj j M ,WEG Y Ie Z
fCG MCG eH OG e QGe UGe
SG jGH OdG YdG ,a HZe j
Ic feEG fCG Y b dGh G
dd dG dG Q
MCG H
q
VQCG Y X Gg e AT dh ,fdG
HJ N dG OhOG H GY e bGdG
b MdG Qj
q g gh ,j CG b cJ
Hh jG SG jGH e a fh T
.VGdH W Y j

H H HUEG MG
dG bdG j
F) : F)
F) i
) e "+Je)"
" e )"
kfF){:L{F).j5JF)iLykf)e/
i;eF)1Jy/L%) {j)#eF)8)3}G*gGh7
#eGi*eF)

G U e M NBG
isf7+yLy)iLy)#e*%ifL3y,i/{0$)F)DeF)qG{*J
leF){0$) 8FJ%)i.3yFe*2e6*ev5Ji)y<
y*J"+JeF)"i.)Ge;yj5jF)i5e5%)ijF);
  yD jF) ef;  BF) i(eD ; h3y) 5 i) iLeH
F)DeF)kFe9jF)l)1ejH)g;i7e0l)jF)*e,e9
iLep*iL1FGeG%)i*eF)i.))

"G" U W Y e j PT H
iC3 fE H * eF)  2e6 * e. h3y) |6J
jF) ef/') iFe/ G Fef6%) r){0' )zIJ L{G re) y;eG
)gFe92')3eLyF)0)15))zI+{GJ%jF)#){.j*e7%)
+)3ef)%"h)"#eFy;)mEDF)y;JeL|5isF)*
+1ej5 i7{CJ iLeF iG f, F) i. iCe8  if)
%S )i7e0lej/)EfLJiLeFg7 "*3)1"Fe*imF)
F)/%)C%)y.L3Jy*Ce)
. Y

ZQ iHCG YdG" :TY

"T SC MdG

QGOEG jG NJ N e IQGOEG cCGh

YdG CG dG IhdG TY dU
GaGh fCG Y V cCJ gh ,IQOG jj
:TY b M VGdH dG Ia Y
cCG M ,MdG YdG e ZQ g"
BG dh ,IQOG jj fCG IQGOEd
ATC IQOG Zj YdG ,AT CG j
."T

Y a S
q
Geo MSh VGdH

dSG qS YdG CG e
q Qe ch
,dG a gH Sh e e
S M ,OY H Ff QOj S
jdG jdG Ia b jQOG hCG
,jNBG Y MQ S M dG
iOj M QdG
UGS jQhCG YdG
q
j CG hjh ,dH iNCG He CG
.Y j M ffb Vh

q jo ed M
hM hj CG

ed S YdG qCG JGP QG ch

b BG M Ad C DhYSG j dG
,NBG g QOjh jQhCG YdG hM hj
Ieh SSCc Je d b jQhCG c GPEa
,MdG Qbh
jQe N WMc
q
Y ed jU j CG dG a
.dP cCJ QfG NBG g QOjh N

hQR.

q
M Oa Y GDS W N e Jh
fdG QG CG jQhCG YdG b
GDdG M
q H ,dG Y dG jj
IhdG c dG IQGOEG Y ITe
,TY dU QGOEG jG eCG Qf dG
j fCG hj Oa Ea G Gg eh
X N b fC dG Y H j
. Y d de c dG YdG

jjo h bCj YdG

BG bdG

G GMH M b YdG c GPEGh

S fc ddG bNCG CGh UN ,jGdG
GhfGh UN fe QfCG d j CG
QeCG IY Y GS fCGh UN ,dG e
Y jDhQ Zj GJa ,HjEG
Y GhU d ,jd aVEG J
Ad N Lh Ghj CG b Gc
LhN GJh OGORH T eCG HQGdG
dNO g dG fa ,IGQG WT H
.M eRCG

AHQCG eCG FYSEG Y

SCdG VaCG dG IdG

VG b AdG SSCG jQhCG c GPEGh

p5 G%) J% /efF) ){) ; e*e< eGy*J ej. G

eGy*i;e)lefL3yjF)#).%)1ye,1;GJ1*{;J.
g7%) yD . eEJ FzF |0%) #F) fF) DeF) esG
iL1FGf;y/%) G;0y,y*zvF)KjG;iLDiGy*
l#e.le7sF)FifD{F)$) GGJ1*j6)eCiLep*
h3y)le*e/8eF01LeG)zIJeF') ifFe*ibG
,E"eIjL2')F)i.i.)L{F),02e6*
e;#ej5)gLjF)i5e5%)}(eE{F)G "G4

G j GZ EG dG
') L{F) {* ij) 3G%) E ){IJ i. +3)1') kf8J
G)}<') i)i;+yI*#G4.jL%) 3{,n/F)
#e*%)iGeD'eHeG "eG"yC3ej0)n/eIjF#eD.%)
LyDzF)fF)F);1ej*).%)G)zIJ+yLy)iLy)

Y dH dCG e g
Ic f PT H QG
?dP jCGQ e ,GdG

dG Y dG aQ
IQGOEd eCG Jh

eCG Y QfCG S
eRCG jGH OGORH

Ad K ehOHh L

)kDF)HJjGeI
GC%)1ejF)iH;
iLeFifL{DkHeEi}FeC#6

1ejF)eE31%))J
kFg,F)Jy.ej8JJ

fF)yjLeEib5

eCG c M f Oa QG Lhh
AGQh c e g fC ,FdG dG g
eGSG jj ch FGG EG YdG L
dG RGL b d VG SG e
eh ,IdG J L hO dM dG g
e YdG L dG Oa Ea G Gg
Vh f Lh G SG jGH
d gj CG jj c fC ,Y j
.X q N jdG d Gc Y L fCG

YdG gb dG IdG N e Jh
dG YdH bCj fCG OG jhQCG
h AGLCH j dH H Ie fc
QeCG fch ,LQ hO MdG Qb
q jdG
CG e g dG YdG CG M ,VGh T
QeCG e dG j jFGL CGh fa
H e gh ,a HJ dG dG J dG
.bCdG Y QOb Z L dG SCG

+eHeG
+
ej/) ; 3ef0%) * kEJ
H%
)')zvF)KjG;*}G*

rFeL%
) +y;') GyE%ejF)e/rejsL
L{F)%)i7e0)mEF)DeF)D%)eG)zIJ
L%) )GJi7eF)JF)') f7,;fG
le7sF)l{:%))2')F)i.#eFfJ%)9F)gvj)g;
q(ejF)3:iLe<').&GfL#6E%)')j*e7')+30

d ,G J Y SCq J"
"Ih```dG eCG ``j```dG

L e g fC M Oa

HG QN f Lh fEa ,OGORH eCG

M ,AHQCG eCG eCG GG AdG
dG eCG gh ,d IYdG Oa QG Lj
Lh SCdG VaCG dG IdG H c
c dG jQhCG CG UN ,MdG
q QGb j
f Lh jdG IYCG MCG f ij
.18`dG Fb QN

10

ehOHh Lh j H
YG jQd j

,J dG Vh" :S jf
"PT H GQGb MCG d

CG cc
eCCG qqd"
d"
"dG Ad YSG

Ggh L

e
,1ejFfEH*5F)
H%e*jmFf;F))yCJ%)F)

de J Y e "eR"
CG ,FGG jOdeh dG eCG
?dG jf UGj CG J

:
K f QgCG "eR"
AGQh dG e ,"G" eCG
?NEG Gg

iL{*iLep*iL1FG+)3efeH|/yF
sjFiLD+1)3')eHJykHeEJiLeF+y.
)y)i83%)Ci)F3ejH)
e8J%)F)CeGe+{LeGkHeE
+y/)J+I)j5)H%)');+D*
'))J1L%)fDeCyIe;)p5JeG
e-*eG3iHemF)i/{)J#)3F)
3ejH);nsfF)eIy*J1ejF))31'
;eG3G%)|,yLyF)5%FF
ipjF)Lyj*ejE)JFe0zF)sF)
,;yLy65%e*{He.eG)zIJ
3eLyF)0)1jGeIjH

J%)J&)Ih3y)
jF)iF)l)3e);0%)J
i.))e01sHJeIzvjL
gF.%)GF2Jiv*
G{G')7F)JpF)iD3J
*:JyDJiLep*iL1FG
H%)yj;)LzF)f;F)2e6
,hCG MG e GH jdG
<Fi)zFf5eG
?dc dCG
S
iHemF)i/{)jjF)qF)

<3JJ%)i/{)Cts7)zIH
j*e-IJ5J0g;e8%

)J
eH3ejH)%)')gF)leL{;e,{5
<,+DJi;|5;1ej;)G

4F)Fe*L)y)i83%)C
ef6*J..e)
FF),l){G+y;eFJe/J
iL/Je*,%)jF))zIJ
EvF "h)"yI#e.JoysL)zI
C%) "G4"eHyIe62')E%)
f;F){62')iL3G%e)yS LJle*e)
G{)')7F)i/eHG gH)JI}E{,JI#JyI)JyCJG%)ifv*
01J7{Fi.{,J1F eEJi;|*LjF)iE;CjF)
oy/%)zF)jF)eEL%)3gs*. pjFi/7{Ce8%)yCj/
)mE "h)"eC1D%)H%)FyF)J3eF)
)zIJiHemF)i/{)GJ%)(eDyF)
)zF1ejF)yI#)3JeEJ
eG%)3ejH)sjHeEeH%);F1
y/)JF%2e6*l)3e0iDeG eLDJeGeEJ)mE#)3F)')1e;CeG
*i7e),{H ')i.)G%)|vLH%)FyF)JeCyF)
,LGe f 5 `d fGa H
iFfF)$)y/

iL)yfF)JeD1e;kFyF)+{E
F)i.#eFCjF)e;
iL1J+)3efGGeG%)efF%)eFf5sHJ
?fCG EG dG S g
)zIJ)y.KjGeGyDJ5)H)fD
{0$)GeHeHyCeH%)ts7
Fi)%e*)y.HJ3){,Jes5eG
y;)F)r3e0kHeEeI)y/')Fj.)G
J{+JeF)%)i7e0e;i5, HCiHemF)eG%)iLeFif7J{:J
e,3yGG-)JeFif7J{*eL%)
FeCjH,;eH%)K5
jH3)yI'eC3eLyF)r3e0LjF);
'),yDF)%)F2L*e)
C)zF3)yjFe*efFeGpLfG0)1
0i*eGJ{*eH3{GyCi;p)
*i.))zFsjF)e;g.)F) J+1F)i/{GH)G8e)5)
e;gpLJejL)y*)},iFfFeC#JyI
')1F)J8F)ej5)0%)
eG)2')JL{F)fjG;$)GH%)
mLy/eH%)H%)gpLJJ%)i.3yF)
eH%eCF)i*epL')ipjHep5
eG}LJJ%)iCs)iFfF)GyF)
+,F)*7)5eH%e*jG
)zIGD%ejHj/F)JkDF)GyL})
le.))De*
fjGsj5eH%)yj;%)JKj)
. Y
DeF)Ji;p)z*)mEG&J%)ev6J

Gg g ,GNCq e AL OdG g
ddG f e GO j
?edG

zGuJ{G{G%)iGpF)iFeF)H
jv,hef5%)+yFF2J8e)5)
kD%)f5eEJ+)3efGEleGCJ
#)3JeHeE3)yjF)if<{F)J|jF)'S eCF
7{F)L;.e)+3yGy;
ipjF)kHeF')J)yI%Fi/ej)
G4DJzF)yF)%)eEeGe+{LeG
GD%)y*;F2J){0%ejG#e..
F)iL)y*Gep5FJiLeF);(eD1
L$)F)mEJ{F)ljFemF)
jHe8%)L{FeC/eG;|sjF)

11

2014 S 25 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2928

IGQe SJ
q HGdG
G HcCG 2 j FdG

``dj QGN
eG eCG ddH
QG```J e eh
``jOdG A``NCG
OdG QG IOH IQhdG d dG bdG gQ CG hj
j PEG ,eCG hCG fG dG UdG HJ Y Gc j QGN
YGd MGdG ac e dTC jgL aCG d a
,FdG T eCG JG dG LG e jGH ,eOdG SdG

IQhdG d dG VQdG Y hCG hDG S

dG efH jJ GMEG EG Ge QGN OdG
fG dG UdG HJ N dTC S dG
WdG HGdG SQ eH Ggh ,eCG hCG eCG
HcCG 2 jQJ SdG be Y eCG Jf SQ H
dG jQe AGLE jQe AGLE Yc G
a S dGh ,aG hCG HGdG e SOdG
.YGdG QN FdG Jf eCG IQhdG T
SOdG dG jQe AGLEG Ye J QGb JCjh
VCG Y S HGdG b e G HcCG 2 EG
g a GAdG cGJh LCJ C jOJh ,QG
2 SOdG dG GAd L d FSG Hb
.G d OG G HcCG

AdG S QGN
IdG OEG eCG eG OdG

Ea ,SOdG dG jQe AGLEG Ye SJ Hh

IGQG AdE Ge S IQhdG d dG bdG
OEH dTCG CG QG e fc dG fdG jOdG
FGLEG jQJ j dG cGH IdG
.G HcCG dG

hCG G LG Sh...

OEG eCG UdG HJ efH jOdG IGQG AdEHh

jOh QdH a S IQhdG T Ea ,IdG
CG QG e dG IGQG gh ,hCG WdG G e
S dGh ,G S 29 HW dN aQ j
JHM a V Y IQhdG d dG bdG a
.FdG T IGQ GL

d SCG eeCG
FdG LG JHM

"QdG" `d dG VQdG Y hCG FdG eCG Sh

T b JHM d a MGh SCG iS
dG ANCG LG c J dG IG gh ,FdG
jOde eCG NCG SdG QX dTCG a bh
fH H O WdG HGdG CG Y ,FGG
,FdG eCG IQhdG Ad S dG G SdG
hCG FGLEG MG Y LGQ dG AfCG H
.hRh H af
. .

C%))HLj/}EF)+3J|* "yFeHJ1
+3JeF)iff6%)yj;%)"eDJfj)
iGpF) efF iL{* iCJ{G ksf7%)
 L{F) pL eG IJ j,  jF)
eLyF fL F +{G E  1eF) +1e6')
iF) g/eF eL{C 1ejC)  G
 eH %) e; gpL eG IJ +0%)
"kDJh{D%)

f CG j""
UdG fOCG SM
"aGgCG f M

3)}0h3y){5zF)l)sjF)qGeH{*
)y.3yL0%))zI%)Ji7e0Fef6%
I{GiFfF)C)yI%iffF)*%)
fFe) .e) iFe* E%) i.3y*
0)1g,jF)l)#eF)+*h|Fe*
 i/ej) 7{F) H1%) yJ 3eLyF)
y;)F)r3e0g,jF)l)#eF)

aq e GHh cdH dW
jOdG ANCG e

i83eF) ; J%) (eF) L eE

; }E{, 0 G "3F)" BF iF)
jF) #e0%) ieG ; .e) G
; F i53 i.{0 e-  e; DJ
#G4 G mLy/  3)}0 e8%)J
I{GeC)yI%) *%) E3y, "eF eL%) L j/J iF) i83eF) 5%)3
 H% pF) 0 iFe* E%) i.3y* fF) "L3eF)"Fef6%) DJ1e,
l)#eF) leL{ ; +{F) G KJy. +{5 %)J i7e0 iL1F) eG%) 0%)
%) gpL eG )zIJ iFeF) k*e< eG )2') i; kHeE #eF) leL{ ; +3JeF)
+1eDCeH13%))2')eI2e.H 7{F) y  .e) C eGy*
"C)yI%)ypjFL{F) kHeEzF)J%)F)i7e0i/ej)
C%) jv) +1e*J +3JeF) eC
f Qf CG jQCG "
)CeIf;FiL1F)Gm*
eFi(eF)jpjH/J#eF)jD
"FdG eCG ANCG
G4F) iFeF)J }EF I)yjC) gf*
Fef6%)GGEes8)J3)}0eEJ
6Je64C53e)G{GeG%)
eG%) if) +)3ef)  C)yI%) 7v*
Ic q f" :QGN
+3J|8 ; 1y6 / (efF) iff6
jF)#e0%)H3){,eG')3yD1e, Z e f d eg
eG%)0%)5{F)I3:eC)DJ
"INCG dG
iL1F) eG%) eIe, "eDJ iL1F)
<J +{G +3e0 , eE pF)  iff6iC%)Fef6%3)}0h3y)yE%)
g<3%)  ;J C%) eE eH% isjG IJGpF);},{,gF)+3JeF)
+{G E  #e0%) H 3{H %) eD9') +{G+{Ejv)+1e6') epL
90  e5ejG eL{C K3%) %) yL3%)J Fef,)sf;F)%)Ji7e0
ipjHsHj/DpI0JomF) 1ejC)  f/ e/J{G fL e6')
"(efF)iff6eG%)i*epL') eGIJ+0%)iF)tFeFL{F)
iL1F)eG%)+0%)#eF)f/E%)
. .
"J{GeF) eC3 ifFe C1 eG IJ

.e) iIeG %) eC fF) {G%)

CCyID,;Cl|jD)eC
eCp5jF)iHemF)iF)F2eEJ
J%) "yFeHJ1 5."J{GeF) .e)
eF)G%).e),eCC)yI%)
{()})iL1FGeG%)y/F)yF)Dj*
K{0%) i-mF) )yI%) k/ / 
iD34*{;h)C)y)GED,
i/e5*fH;eCyF))y)5J(e-J
jF) i-mF) )yI%) IJ L|6* ;J
){IJi.G{Gkp5

i83eF)  J%) J&) |6 jF)

G%) ;eFvjF) "3F)"BFiF)
i*epL') ipjH eC sjF Fef6%) +1eD
+/  h) m h3yG {: yDJ
iGpF)iFeF)HGeCvjGifvF)
4F)G+3JeF)kG{/jF)G{)eG%)
iL1FG eG%) 0%) 5{F) eI3: 
eI3yI%) jF) yLyF) 7{F ipjH {()})
)zI;J"yFeHJ15."J{GeF)eC3
i7e0 L3e  i{* ; y; 5e5%)
#e0%)3)y,.%)G.ee*

e dH J QGN
OGfG Y LG

IG bfG
dG Ff

 E%) I3J1 , L j/J

3)}01eF)h3y)3{Difj)y;))
eG%) .e) L3ej* * jL %)
1){H);.e)E;yj5)2')G{)
jF) es* y y;eG G g9J
L3e+y;3)}0qG{*yDJi;p)if*
Lj/v*3F)yf;#G}Fi7e0
yJ Ce) G{G eG%) jFeC
DJ H%)J e5  i/ej) 7{F) H1%)
53e/ eG%) .F .J 7{C , ;
;mjFC1eGIJ{()})iL1FG
DF)1ejFGeG%))|7e;G
iG1eF)l)#eF)#e0%)H

Z OJ jj
edG ddG
GeG%))|7e;}')*J
BFiF)i83eF);J%)J&)L
i.es*GeG%))%) jD)yD "3F)"
Kj)  L j/ fE ; ')
3)y, ; I){L zF) {G%) h)
i7eF)*{,iGeD')+C0ss,J
G y5%) i/ pF) eC e5 zF)

SSCG ```Jfe Y ````b ```d" :```eY

"````````FdG ``````eCG ``````f CG ```Yh
+yLy6kHeEiCe)%)<3+1F)i/{G5e5%eEl)#eF)G
f;F)*

ag g eh FdG T eCG G Fd Y GPeh

?a

+3e)1e,Ji*epL') ipjH.%) Gg5eH%) yE%)

#e5%) J D CeG eG%) sjF) g7 F2 %S ) 3yH eF
fLeEeF1)yj5FeF)kDF)eGeG%) e/E;+y.
C{* fFeG eH%) i7e0 F') fH eG   tpH j/
{()})iL1FGeG%)eGe8eG3)y,JysjF)

? dP iJ g

')J4F).%) Gg5Je5GeDsjGy.L
gF).F)')eH{H)2')FiLeFif7ejL3G%eG%)3yHeE
is6{){F)4{*%) *Gy,jF)iL1F)eG%) *eH{:zF)
eL{Cfj(ejGH%)gpLH%)D%)'eCgFe*qLjjF
iff6eG%) iG1eF)ej.)GCFJ5))zIiF*
(efF)

J q c FGH ANCG bh jOdG eCG d

...dhe fc dG OdG f

e3 )zIJ +mE l)I he,3 i8{; eE eH%) 3yH ts7
eG E ;J ) #e0%) gf* 4F) }EF) eH)yC ') .)3
Kj)(efF)iff6eG%)iG1eF)e,)3efG/L%)e%)
eG#eF)ipjHfjFLyjG5eIy*JiI)}Fe*sjLJ
S
i8eL3uJ3*JkHeE
. .

,eOdG SdG YGd G e HJ NO

?YG NGO AGLCG d J c

0%)e0')is79)J3{Df;F).Jy.#6E
;e01zF)*F)ue') ;}EF)J{()})iL1FGeG%)
eGeHeF4eGjF)(eF)3)y,G%)

J e g ,jOdG eCG HdG JGQe cP Y

?IQG CH

*eH{:zF)gF).F)eD9'),#eF)ipjH%):%)
yS DJ{0$) %)3FeE)F)') h{D%)eE1ejF)J
FkDemGe/E;CeFgI2Gf9;4F)eH
jF)iG1eF)y;)Fe,eGejI).,eH3{DJ#eF)is7eL9
<F*e8eG3)yj*fFeGeH%)i7e0eH{j,

cQTh jOdG eCG SG Gg hCG QX S

...cQH S fCG cCG ,jc

ej/) 5{E  #efF) gsL g; y.L  e) if*

5%FFkHeEeGF)DeF)l)3e0)/);F
)mE;k5%e,eGIJi*epL')ipjHeCeH%)

dG fCGh MG Sd eRe QGSG J CG

?HdG SGG W jdG FcQ e c

j/F)i7)GJL{CisGILeG9');
eGyD%)%)jF)iCe8')J,)3y*F)DeF)eD')t%)
%e* -)J % i5e5%) jHeG ; eD kF eH%) e/ %) ;
8e)5)oy/{G%)H%S )i7e0e,1ej5)t%e5
yLyF)kE3e6Ji5e5%)jHeGk.5)iLF),1;y*F

G e, +3JeF) iff6 %) yE&L eGJ

I 5) )zI jG  iFeF) H
) |7e; j, jF) yLyF) 7{F)
*3%) l)#eF)   eI3)yI')  GeG%)
iL)yfF)%)yE%ejF)2')L{F)efFjF)
iFfF)  "3F)" e/ jF) iC)
 1.) F) ; #F) gp 
1eF)h3y)+|/|LeGIJpF)
7{F) ; Fef6%e* ;ej.)  3)}0
eG%) 0%)#eF)eI8jF)+yLyF)
i/e5*fHeC{FyE%) eGy*iL1F)
Jej)  JyfL eE )4C )8 H%)
iG4F) iFeF)J }EF I1ejC) gf*
6Je6 4C JyF) 53e) G{G eG%)
ipj* +1F) i7{C ; lC eG IJ
D%);1ejF)

GAd 4 GgCG 5
e a agh
LG bJ
+3JeF) iff6 %) y eD3%) i*J
l)#eF*3%)G)yI%)*3%)kp5
%) ') iFfG kHeE ')J i) IJ

dG MdG MSH
OGfG Y Qj

IQhdG T J UGJ
cQ UdG HJ JG
Se ASH ,YdG L
dG MSH f jdG Ge
N OGfG Y QdG UGj
Y e j dG HUEG bJ
d VJ dGh ,MdG ie
eCG NCG SdG QdG
.FGG jOde

YG e eS
jCG KK H

Ea JRH dG eG Mh
H YG e eS MSH
AT c d ,BG e jCG KK
dG efH e HhH Je j
dG bdG d S dG UG
aj M SH e c j dG
IGQd GgL jh HUEG e
.FdG T eCG G

efH J IGQe
``````SCG G``````g

T J J CG QG e
eCG J IGQe IQhdG
ah ,dG G G
dG bdG S dG dG efH
HJ AGLEG Ia N dTC
IL hX j dG UdG
.YdG L cQh

13

O```dG 2014 S 25 G
2928 I`Y SOdG ``dG

ANEP 146 903 El Heddaf du 25-09-2014

2014 S 25 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2928

12

O```dG 2014 S 25 G
2928 I`Y SOdG ``dG

14

AHQCG Ad Ye Y YS j "Gh" QGh e OGH Qq J "IG"

GdG" :d
S jdGh Ie
"AHQCG eCG GgL
%) efF L31') h3y) y;eG E
eL%) i9 iL1e; iL{* , l)sjF)
1)yjF)') i(){F)#).%)l1e;n/f5%)
{j, jF) iFJ&e* )J ) tf7%)J
$)1e5'kfF))zI{L)CgG;
yF" (eD u|7J 5ef* 1e') 3eH%) G
if-J e/J ifF) /){) * eH4Je
e,  i*epL') iH ; eH4){/'e* iH
#eFy)sjFe*eFt5e1)14*')
+*CL|8e/5zF)#e*3%)G%)
rJ{) jH j/ eLyF eG C%) yHJ
LzF)#eCJ%)eH3eH%) 8{,i*epL') ipj*
"4C')i.es*I

IS dEG J
"jEG" H AKdG

eG%) iFfF) {; G iGe) iF) +)3efG

gE{) {LyG j5 n/ #e*3%) G%)
 #eFe* i7e) {E)zjF) f* eF)J
%) y*F2Jk0jF)5))mGeE%)
i8eL{F) {LyG iC3 iE|F eF) {Ly) ,')
fJ%) gE{) {LyG iC3 eL3 y
i)zIG(e;');

1e5' les,J e8') y. z* )

eH i-- J%) sj* ) 13J +3)1')
5))zIJ%)iCs)i*){F)iF*
#).%) G%) 3eF ifL3yjF) i) ly6J
kHeE jF) D){F) )J}* /, i()3 y.
+{F) ksf7%) eGy* f;F) L{9 8,
IeG{G

i(e; iv6 le9ef,3' i(e) i)

e i5y) efF) ') LyF)J j* j,
DeF) G +31e) 2') ; sjL .
LyF)J L1jF i7eF) ') .jF) fD F)
iL1e;i*h3y,n/G%) isf7sjF')J
)  {L)C  gG ; (G4 iC3
#e*3%)G%)#eF

jQG J" :hY

UNEG e S
"cG IQGOEG

jOY H Qj SY
f IY jh

GSG Y AaQ
OdG e eCG

{-') f)5ef;y/%) g;F)}H%) y*

yL yF) G KjG ; |* j*e7')
iHyfF)jDeFiCeE+1ej5') sG3,
F)j/yh3yjLtf7%) %) y*
zF) IJ L1e) ') iLF) +1F) yD
+1e*F)DeF)fDGhep;') eE
j7{Cs%)jLzF))Jh3y)
jL}Ie. yE&L j/ i5{F) leL3ef) Ky/')
yF) L|,J "+{)" )F% /%) mjF
**{LzF)

;/y(eF)#eC3G%)i;,
1)14*hef6he/;s)1ejF)isG
F') eH|6%) emGj5LGB*+3y)J
D zF) y;F ef9J i*eF) eH1)y;%) 
sLi8eL{F)iE|FeF){Ly)H;
Fef6%) leLG G C{F) yL{L zF) J{;
iGe) iF) #eF y;G G i;e5  fD
#e*3%)G%)eG%)

i8eL{F) iE|F eF) {Ly) E

tf5 leL3ef) , %) J{; sL
G  {L)C  gE{G +3)1') 7ej0') G
5) iLeH iLe< ')J #e*3%) G%) +)3efG
,3yD y; ; yE%) n/ e) 8eL{F)
)zI G (e;') yD 2') K{0%) #ef;%)  ;
u|7J gE{) e; sj5 zF) #){.')
eL3yi8eL{F){LyGGk,)yF"(eD
l)#){.'  {L)C  gE{G +1ej5') ;
G%) +)3efGGiL)y*i5{F)leL3ef),
S G IQGOEG
e(eH&Je;') jL%) ;kfF))zI#e*3%)
AHQCG IGQe H
5)iLeHiLe<') F2vL#6%) G
"e)8eL{F) jj5 j*eF) ,3ef) ; ;
j*  {L)C  fJ%) gE{) +3)1')
. L

aQ dG jG LN
YdG je
eG%) s) 1ejF) isG , y*
f;F) leLG )mE k,3') *3eF)
G%)eG%)if)iF)+)3efJ|sLLzF)
jL j/ )zIJ +y. J{:  #e*3%)

jdG b Y jObG ee 3 GQT W

jObG ee 3 GQT Y W h UdH dG cdG MCG e "SGjOCG" H AbH SH OEG IQGOEG eb

J H dPh ,"dG" he EG aVEG hM he Gch "jEG" fhdEG Yd WdG SDG e H eCG jh
.jQdG Jed dG j d jdG IYeh YdG d jNBG ee eCG dG a QfEG de GY KdG Gg

"FGdG JYe Y eG ADd ef AT bCG Gg" :hY

#e-mF) +{5 , .e) sjF')

sG%) y*i7eF)GeG1eD "yL')"y*
+|6efG jL F |0%) #F) gfF)
8{G G +eHeG y* (G4 iC3 lefL3yjF)
if9J #jL  #J)1 FJe,J i5e)
') g;F) oyJ G eL zF) 8{)
n/lefL3yjF)|L%) fDF)DeF)
{L{jF)yDJ,eHeGifF)(e-Fe*Fu|6
iGF)L3ejF)#){.'e*Ft5zF)fF)

gL BG fCG" :J
"jQdG UG

Ge(eHCe,H%) ,.e)E
%) y* F2J G eL zF) 8{) 8){;%)
FI&Lf9{L{,jv)gfF)sG
+)3efefiGF)l)sjF)#).%)yjL
H%),yE%)J#e*3%)G%)eG%)if)iF)
<.h3y)|,kJ}Ie.5
; 1ej;')J (e;yj5')  {C eG )2') )J
kCe, yF" (eD u|7J kfF) +)3efG 
lefL3yjF)  |6%e5J 8{) 8){;%) G
G%)eG%)if)iF)#eFefiLsjF)
1ej;')  h3y) {C eG )2') F2J #e*3%)
"C|,kH%));

AKdG M Y J Y
FY SC
+31eG ') ; / y(eF) {8')
; g, n/ #e-mF) isf7 "yL')"yC

A``HQCG ``f""
"S`H `e J `d

e jdG gj dG GYG Y d Oc jObEG eG ASCG YH LG g Y bCG fCG cd dG jG c

M SH OEG Gc YS Ie de b Geb CGh d S M jdG e j dG LG hdG UN ,ADg b
G YdG FGO d Geb fCH j Y fC JSD dG Gg g ADd ef AT bCG fCG XCG" :Fb Uh cG e jdG
."QdG IM V AdG V gh G dG LCG e SH OEG IY G dG jCG Ye Y Sh

"ObG ee C Me GHCG"

. L

QLPSCGjdGhYcddGjGLEG
jdGGjLCGeQhbWHGafih
ITGdGjCGHdGSdGjdGWQ
hdGhcdGSCGQajMffbGAGLEGIY
cc,OLAYCGaVEGjMSdGcGY
gOGYEGSdGdGjQdGMjMKdGGWCd
EGQhGdHhedGGAYCGbeYbOGd
SJIjGIQGOEGJMATcJhOGdG
.eSdGIjGGAGLEG

SCG dZ AbG jh...

hY j cdG SCGQ gG j iNCG L e

jMSHOEVjdGcdGSCGdZAbEG
jdG d QeCG eH NCGh IQGOEG FQ e
,IQGOEG H YS jdG AYCG aQ L H
jN Yd j QOe Y dG j M Ggh
hY Y VY CGh QGS
q G Fd S bh jdG
Ad cdG SCG e H (QGS)
q XMEG e jdG SFQ
dG jG CG Z ,LG bh jdG IYeh H
.jdG J J fc dG HdG EG dH dP aQ

fd Te RHCG VHh dG

YdGQJdGYCGLQSEGINCGfhBGhGJ
YGHefjdMdGYVHhdG
GSGedGebFdGGgCGhUN,cdGIQGOEG
dGVdGCGZ,AGHdSHOEGjd
jSeghOdGGdIYGJJjd
YjjdGLdGVfjdcdGIQGOEGEG
SeLHSHOEGUCGCGHjehjOedGIQGOEG
.jGIQGOEGFQIfedHhYdGGgEG

. L

G EG jW jQGOEG QeCG

GTEG dG jdG jQGOEG QeCG J

dG e j M jdG N J dG G dG
Sd GdG Me fEG e a j dG G
FdG CG WEG M QOe cCG M ,G VjdG
eG MCG EG UN dcH H b j QGS G
IQGOEG AYCG id dSEG H dG LC
e %51 J dGh dG SCG H Y hdGh
NGO CG e SQ fEG j M cdG SCGQ
.SH OEG ja

)J < . 5ef* 1e') h3yG mE

k*e<%)y*G{)eG%)i7e)L3ejF)G
k.jF)+0%)+)3ef)+0%)iF)
GyLyF)8/1)14*hef6J "+{)"
53e) G{G eG%) F ks,%) jF) 7{F)
+3J|8 ; H{F) jF) 1y6J 5eD*
yDjF)l)3){F)2ev,')|jF)y;J}EF)
LyjF)i7{Cg;%);,

HQJ "IG""
e OGH eCG

G%) i; 5ef* 1e') i, k*3y,

eGy*  {L)C  gG ; jG 1)yj*
|L%) F)J fF) eI (emF) esjF')
iL +)3efG eL{.%) )zF) L|6 )83
1)14*hef6eG%) {F)9F)gvj)
') +|6efG e.jL %) fD #e-mF) isf7
esjF'eEeEl)sjF)+|6ef5ef*
(eC3 ; *epL') DF) , .e)
fE(e;.)*3y,LzF)

q e fdG
YdG Y dG e
<.h3y)vLzF)y/F)#F)
yDzF)F)I#e*3%)G%) #eF)J
5ep,eG ejH. 53e) #eC3 G eL
;,3efG}p;L{F)%)Ji7e0
J%) ){IJi.eG%) ,)3efG)#)54F)
jF) (efF) iff6 eG%) iHemF) +)3ef) 
GeF)IJiHi(em*L{F)eC}H')
n/GvjF)')jF))yIe.LzF)
f;F);F)1e*') {F)j*JesL
)HLj/e.3e0J%)lefL3yjF))#)5
kfF))zIy;)

GdG J c
?AHQCG Ad

#eF))zFiLy.*|sHsH
CesHJCCH%)G%eHzF)
Gr{v,FjF)omF)eF);
kDF)eF')i.es*eH%5ef*
;4CJ%)ejFe*JI){F)
eG{jLzF)eH3.eG%)JefG

j*7<3zF)#eF))zImF)
9eHg*fFeGeH%)')

cdG IQGOEG LG Y f
VjdG

j VjdG cd dG jG j CG GL G e
LC VjdG cdG IQGOEG AYCG AYSEH hY
FdG dSEG X jd dG VdG Y VY
UTCG Mh d SCG VY feEGh QGS G Y
dG jG jh ,G AYCG SJ dHh fe jNBG
b QW LEG Ghd AYCG AYSEG Ia e
.SG G OjEGh QeCG

Ad L H X jdG
?HQdG

OL AYCG aVEG dG
cdG SCGQ ah

hY j VjdG cd dG jG J j
VjdG cdG SCGQ H HdG Y Y e REG
e IQGOEG OL AYCG aVEG dHh cGh
jOe eRdG aVEG J Y jQOdG AYCG QNEG
e j Gj S e Y dG jd jeh
EG J dG dhdG GYe Y eh dG ddG
FdG dG G g e AGS ,jdG jN
.UdG IQGRdG hCG dGh

jQdG e c "Gh""
eG eCG

L3e<8eL35F)g;e*%)
5e5%eEF3:J%)F%ej)
hef6eG%)iG|)iF)#eF
*3eF)J

"+{)".zF)1)14*
L{F)fE&Je,;
{F)JkfF))zIi*epL')ipjF
L{F)tj5jF)omF)eFe*
Jlefm*3))i7)eG$

)
4CJ%)ejFe*Ji*epL')y.q(ejH
zF)I3.eG%)JfG;
gHep*CDJy*{F)EsjL
J{F)/%)(eC3

L dH Y f dh jd IYG j CG j e c Lh e dG" :Fb hY cd dG jG VCG c

d eCG SJ Y Sh Y bdG j d IgL S jdG OYh dG ddG EG Se LH jdG C SDe hCG
."aGMh H jCGh jdG a ie Y QTEG j

jdG e LG hY
HG afih

L , }L}F) yf; .e) esjF'e*

kfF) #eF ) jE') yD "+{)" 1)y,
1Jy/g5zF)#e*3%)G%)eG%)f)
Ce, %) y* )zIJ *3 ') i51eF) i;eF)
i/){F)+Cyj5)JGe;zF)8{)G
f5%e*+3y)JL{F)gf9eL')esGjF)
*eF) L{C #eF  3eL  n/ GeE
DeF))mEF2u)3%) yDJ1)14*hef6eG%)
f8zF))J<.h3y)+1e*F)
5jF)Jif)+)3ef)y;G;j;e5
+y; C jL j/ e9eH gF )yIe.
y;)F)0)14CJ%)J{L)CgG

)
F
+{)zIfvHF

?QfCd eN c

gGle.3yG;+*)JyC)jL%)%)
iD1jF)i9epjFF2J{L)C
1HeH3Jy*eH%omF)eF)s5J
jF)+yF)|EJy;)F)0)14CJ%)
e)8eL{F)5)H')zGejG4
. L

ipjH;I){LeEF)
y*1)14*hef6#eFi*epL')
1)yjF)FzF))}sjF)
L{F)+3)1'{j)DF){-')
eHy;JzF)iE|FeF){Ly)+37

eE1)yjF)y)J+}is
eEJ+y.+)3efGeGyDJGL
eC4F);L31eD

NGO Ra hCG eCj dG

?QjdG

z*;e,')f;EeH3Jy*sH
e,)3efGGe<r{vHF+fEl)1
J%)4F)sHJkfF))zI#e*3%)G%)eG%)
LzF)#eCJ%)eH3eH%)iFey5zF)
)#e6')Ji*eF)leL3ef)efHep*)DJ

15
J HGdG
Ad H
j "G"
Y HcCG 2
19:00

O```dG


2928
"TeHd" GRhdG Od "dG"h LQG IQGRh SGJo adG IQGOEG
2014 S 25 G
I`Y SOdG ``dG

"6efG*F"iLyG'))y<jF)Gy;G;5eCJ5
*iGGle;e59)yjj5iDe6i/3iFHF)
"6efG*F"GeH-GeHiD

jH Re GjJ NCj adG

dEG fTCG e
a ,eCG OY
HGdG Qb
H aG
SOdG dG
ddG e
HcCG 2 jQH
j Oj dG
H G
VCG Y
dGh ,QG
adG S
jOde L
d ,jH
Y HGdG
eCG efdG
AGLEG cDJh
adG Ad
,19:00 Y
S M
Y eBG Ad
.GY HGdG

GUe
,Qq M ec
q
e
OQdH eh
G
dG jQdG
dG JLCG
eCG jdG
QH eCG hCG
QfCG H
Ga jdG
G He
,c Y ja
GUe bh
FQ H
M OdG
QG ,QM
q
FdGh e
Y OQdH e
G RdG
eCG gdG Ad
.Re

TCG
edG
fG
TeH e

TCG fG
Y edG
ah e ie
M S
H TeH
PEG ,QfG W
j CG QG e
Je
LCG e IQGOEG
IQGOEG j
a e dG
Gg EG fa
fGh G
Y edG
HdG ie
LGJ dG
dM IQGOEG H
.jCG

FS
adG
fdG
G eP

ah ISCG J
jCG S
Iah Cf INCG
H dU MG
Y Y Ijf
,S 70 gj
MG CG Y
adG FS c
fdG
dG FdGh
Qfl Md
ah jCG jY
,S SH
SG Hh
J ,dCG
ah ISCG c
FY EG S
MCH dG
dG RdG
,dG Fd
G e LGQ
j CG Lh Y
a dG
jhP jh fL
GdGh dG
dEG fEGh fEG.-LGQ

5eEeGy;f4eGyCJGl#e.jF)l)yLyjF)l#e.J
.zF){G%)IJheL')+)3efGs){5eCF)%) yE%)J
eH%) i7e0+1F)+)3efGiG4F)iLye*{G%)z0%e,eCF)+3)1')
yDf4eG*,J3JyF))zIifL{Dksf7%)5%eF)%)efG{,
I%ejF).%)G "#6E"L

QfCG T fdG SdG jdG be

iD5{F)f4eG*,DGe*3e-%) jF)iL{F)%) eE
*,*eD%)zF)yF)eG%)0%)i)iFeCF)3eH%)
eIHF)1eF)3eH%) s6kIe55f4eG
3eH%) i.eG;oy5{F)D)%) i7e0"6efG*F"
*eG )j.) 3eH%) %) i) %) <3 L{F) iGeD') { eCF)
L{F)jIJyF)

e dG g OJ eEH c
1.J iHeG') G efG +1.) leCvjF)J iF) zI J
3eH%) iDFf4eG*,+3)1') Gj5eEeI#5efj5)
iDF) H  iFef)J 0%) i) +{5 yF) eG%) eCF)
y;JeL1e,eCF)3eH%)eG'e*eE3G%)eEpI')eLJ
 eCF) % heL') +)3efG  L{F ifG iH)Jy; #).%) 7
)zIGeCF)1ej5)#6eILJoy/ei(ee*1yjL
e*eL')oysLeGlef,GvjF)#)5|jF)
zF)5{F)j/J)y.iL1e;#).%
e
%)eF7Jy;p5
e
")yL4"yC
"
"
eE5{F)%re;4')%);Ly.),;FHF)qj/)
51eF)yF)GeFe*eD%)HF)yCF)JJ%)*eF)

,he adG J
Gje j b bGdG d
l)4Je%) /5eCJ+3)1') eLyf,jF)leCvjF)f,J
h3epjF)') {Fe*JkDF)HFi;J|GHF)ij
ELJ){LeG{G%)LyCl)zFe*iLy)zIeCFi*eF)
2013eGe*GmG/eEeGe){LeG/%);#6
kHeE*eF)eIF+y.iL{**eF)yCF)GeLQ e
e531eGLeCFiD3eC%);%)J){LeG/%) ;3G%)E
+3)1')eCF)GkHeEjF)+#e5')<3efj5)/JiCeF){E

iFfG<l)3ef*j*)3eH%)J
F(<yCvj*
heIzF)#eFeGLyLe*leC|,')7J

jCG SG AS Y Oe adGh
 eI eCF) eIyp5 jF) iGe)J efj5) H eE eGJ
efj5e*kHeE#)5i8F)GGejF+)$)eCF'eCHF)
eCF)f;y;iL1e;ksf7%)3G%)zI%eb5eEFj/J%)y.
#){F)+3eF)5{jF7e*
.S

%%)fD
1{FJ3J%

%)80ifF)iFe*+6%
80
e
%ejF)L3eGL%
e
%);
+6%ejF)j/J#){.'))zIiHHeDy;eG%)iFHF)+3eF).),
JjF)fDi;e524%))F)K5LeF)yCF,F
l)6%ejF)tGy;F)D);5)2eGy/%)3yL

jCG "dG" SGQ adG IQGOEG

iL1e) i5){ eL%) G%) LeF) eCF) +3)1') kGeD yDJ
CjF iF)3yHF) ') i5){) ., .%) G yF) +{F iL{()})
1eF)y/%)L+)3efGeCFiHHeF)iLe)

LQG IQGRh SGQ adG

Sc IQS Q
G%) i.3e) +3)4J i5){ LeF) eCF) +3)1') kGeD yDJ
0G)zIJHF)LeF)yCF)iLe/e8.%)Ge/ef7
eCF)gHe.') e5eEiL{()})+3eF)#e;%) 3/e8
ipjHi*eF)l){))J|sLH%)e"6efG*F"+{GJ%
E1568)s*+3y)Je5eEJ "6efG*F"*iCe)y*Q

Gfc fdG IQS AYCG e 4

"
S Re e

bGGh aG Y dhDG
G "eF)" i/eH G heL') +)3efG  E%) iFJ&) f,J
H%) "eF)"GG*{G%)jLJ+)3efF)5{F)
e)gD){GJsjCy/%)eDJ11ejF)#eF)CeeHe<GCe*
+)3efG  LeF) eCF) iLes* fFe) L4 5 3)L')
heL')

i.3e)+3)4J% )y.1e;eCF)gG'eCiF)zIJ
J{F)/%) {F)8J;iFJ&)Il)3eF)JiL{()})
+3eF)#e;%) G4fHe.') eEmGf4eG*,%) i7e0
') 5iLyG)J31eLJ5iLyG{()})iFHF)
i;e548{0%ej*HF)')i7e)+{(eF)+31eGiLe<

AT adG jj gdG SQ jJ
|)yFe0HjF))GE'eCe()1 "eF)"7v*J
eGLe*eI2i)z*eGeD)zF)4)}F)y*{)Ces)J
#).%);HeI{L{,%)JeCF)LyLheIzF)+)3efG#6%e*
KjG;j/J5i*e)eCl{.jF)i(){F)ijF)

IOLe fc ITCdG GdG M

E ') {Fe* {()}) G l%)y* yD l)yjF) %) F) J
8)3%)') 0yF)l)6%e,;);1,LeF)L{F)
eGJ+1.Gl)yjF)kHeE+{)zIF+fEiF*iFHF)
iL)yfF)3)|7')J;FvF)tjF)C1)6)7e*

Q "jaEG HCG QhO M" M

! "TeHd" G dG e adG
a ,HCG HGQ Ff e jg
OHEG "dG"`d HdG dG d S
jaEG CG SCc Ff He IQGOEG e
Oa CN H jaEG H VG
,jf eCG eGR e Ad JQG
QdG jEG HY c dG CG gh
S c ,aG g QGG UGe e
Ad eJG dG "jEG" Fd
LJ eg Y OGOdG e "QS Jc"
gh ,2011 G gCG IQGOE eJG
aj jdG dG eGdG
Gg IOdG Ad hX X dG e
.MCG

dG d VJ adG
edG HG
j dG dG Y jG QWEG h
eCG jEG Ad jdG ISCG hfl
dG QG dG dG Ea ,Re
j ,HCG HGQ adG d VJ
jdG aJ dG SCG e GMGh
,edG YGG UN ,Ie c d
dG ANCG V adG c PEG
e S `H HgP bU Ad MOdG
AdEH HjEGh AGL cQ e feM N
YT Z g MGh ,YT g
M e EG Uh ,S Ld
.S `H "Re" eCG NCG AdG

"ff dCG" hedG

g e adG M
ShY `d YT
bd dG AGOCG bHh
adG H gdG Ad QGOCG dG hedG
dG Y bdG Qj fEa ,Reh
H ShY QG aGG S dG
,ee V ag dN e S dG N
g G aQ PEG ,(61O) Gjh
J H ShY S dG OdG
cCG dG GedG c GOSG gh
,Yh ,FH Fe S fc Vh CH
Yeh "ff dG" G M a
ee YT dK g e adG
.dfdG

.N

dG UN OdH e TCG
.aG IQGM UeG LCG e hCG

e jH IOTEG
bGdG Qq Mh

H IOTEG dG dG H eh
e c H OCG dG jdG G g
jdG N QGh QM
q M OdG FQ
adG CH LdG a bCG dG ,e
ANCG IY g CGh ,JjQe aCG j
g G QOCG PEG ,J QhdG e
adG eGY MCG fN jdG
,dG e g C H GYG C
eh bGh jdG g YGh
.gdG LGe j S EG dH

eb dG aVEHh...
hfhCG Rh j H jdG

aVEH "QS H" Ib fi OTCG c

R" HdGh j H eb dG IdG
jH dNO H gdG He "hfhCG
e GJ YG PEG ,LGG J
ceH GYG T NCG fh fi
dG IdG HdG e edG Id
S ZQ OGdG f e Ie c LGj
.eY 37 j dG

q G G
Qj
! G dG e

IG hdG Y jG S h
a ,"TeHd" je IOdG IGQe
hG M dN fdG G W
,jaEG ZOCG dG e IOG
LdG Of LG eCG j UN
Y KCH hG "eJc je" dG
J h ,dGdG dG Wfh G
hG Y fdG G jH ICLG
g G G jH H ,dG e
MCG Ad edG Gg e adG hQa
.jL OL WGe jS dG

HoCG jL OL
H 2013 "c" e
jf - eGR Ad

jL OL G G UHh
S dG jEG Ad jS dG

HCG QhO M" M bJ

EG dG "QS H" Id "jaEG
eCG adG H UG dG RHCG
g adG j eh ,"eRe H J"
RHCG dG fch ,"TeHd"
g G G j g G g
Ad jS dG G dG e hQa
.jL OL IOH IOdG

adG H aYG
gdG hdG Y
bJ dG G RHCG EG IOdHh
e c LCG a ,G g gY
g Gh M dN fdG G
e TCG M dG REG CH hQa
X UN ,S d gdG Ad
EG fdG QTCGh ,a d dG hdG
dG "dG" b jOEG e adG ce
CG G cCGh ,QL e adG eM
IQG OdG IY e J adG
.hdG HU ZQ e

dG IOdG
REG QG Z e

a ,gdG He S h
fc dG AdG f S Y bdG
,ee V ShY CN H aG dU
ag S dG ad jdG IOdG b
IOdG gh ,jdG RdG e h
dG jOSCG Gg YG dG
dG QG Z X UN ,GREG
HG dG QhO EG IQTEG
jQG Y fl j dG jaEG
.G

IN f 2-1
"
afG e jh
ad edG

Ad Y fG dG dG UHh
a ,jEG adG j eh gdG
J dG dG H IN YG
c ,Ic gCG d dG gdG adG
jEG Re aCG EG G QTCG
SGH fQe dG ie LGJ ZQ
d dG NdG e jdG e ,VG
deh ,MCG Gg Ad "hJQc"

JLN UGj HW H
jh adG e jdG
jdG jJ

"G qdG" U AL e
T Wf H UG
FQ Ea ,eCG OY b
Zj HW H adG Of
jOd b Qe EG QG
fdG EG G adG H
LG gh ,G U
GH jdG jJ df dG
.G dG

fL EG S eGY
jOd HW H

b T FQ j dh
adG ah IQjR eH dG MdG
,G U b Qe
dG LG fL EG S PEG
Y UCG dG eGY QW d
FGgEG LCG e T OQdG AbG
.jdG d

jdG fS
cQH dG
jGdG e

e hCG MU G j HW H `d JG LG J h
YdG ad jfG H e c dG Gg C ,Yf
adG IQGOEG IYO dh ,jGdG e HCG HGQ cQG QGH
.S HcQdG fCG SCG Ad H QH

dG e q S
"S .SCG .S" e "GhQ"" EG

Mh b je adG HW H fS a ,e S h
f e Y dG jdG adG e J N e fGe
,"GRe" LGh jCG "LHCG" EG adG ah Y J dG IFdG
OY jCG ,"QS Jc" LG "GhQ"" EG adG J dG bdG
.YG QhO EG gCdG ITCH

AbEG ZQ adG SGh

"
Ie c jdG jh adG

ad dSG g b T Fd G cCG LG fch

ZQ HCG HGQ Y QhO EG gCdG OdG ISC cQeh adG
IOTEG fi c dG eCG gh ,bh "dG" ae e ja AbEG
EG QG Ia MW H dG Gd GjJ GhOGR dG jdG
."TeHd" EG G jdG adG jOd b Qe

16
"`````aR" ````Ye ```e `````jjh ````j ````d h````aT

O```dG 2014 S 25 G
2928 I`Y SOdG ``dG

eCG IQ```G" :Mj

"KDJo dh jOY dG

LGG cQe gj b e gh ,QdG KG j SG e jQJ M CG YdG j h ,jdG jQJ Y dG ,haT QW ,OGORH T aGe UGh
..."He" hCG aG HGdG e eG dG ,dG jOde eCG dG Z H ,OGORdG jdG J dG dG

T Qe Ye N
ICWh e ,Mj M ,OGORH
G eCG SdG dG
M ,d YHH dG
IGQ j eCG EG Mj b
J Y jh ,a jOh
U" :Fb h cCG QeCG
j LGe dG CG
d ,J j eCG YHH
a ,QeCG J Y j
d j dh ,jOh IGQe O
YG Y S KCJ CG
f ,dG eCG eOdG IGQG
Y S fCG XCGh H f
".AdG j OGSG CG

YdG j dhM"
`````o e ``````aeh
"dG Y OYEG
bdG CG ,Mj M bh
G GgCG M aG
,dG G LGe e
j " :fG Gg bh
H Y UCG QG CG Y
UdG AYE jOh IGQe
bd ,WMG Ud
aeh ,G gGe Y
OYG feEH jdG YdG
,SdG jQG Y
GL ie Geb jda
eCG ,jb Y Ua dS
,fCG EG Gej a hNBG
dG LGe M c Y
Y ec If NCH d S
c Sh ,YdG ac
dG OGdG e ef
."SdG jQG

q jo "aR"
N
,e9ej/) GeE eC4 h3y) 8JJ
i.)G;JeC|Fjs)heF)GGejF
C)y) ; iL{; eG$) L n/ "i*efF)"
iL1e;i*g;F)h3y,Je5e5%) gF0
y.)jLJf5%)i9i;p)GijGJ
jHeG +1ej5 }Ie. H%) yE%)J F)/%) /%)
1ejF) i* +1F) ; ,y;eGJ L{F) G
jF) iL1F) i.))  3e6 eE D%) ;
ks5J {F) gvj) eG%) L{F) e8e0
iCe)HL,JgF)+H+1ej5e*F
iE3e)0/4}LzF){0%)GeF)J
eG8e02')10G4G)y.IejLH%)I
eCyF)38e)5)l)#eFEefL{,
GD%ejF)+fEi*7ypLFJ
b fi

; f5 -%e, iF) eG%) js) *eF 0 g; H%)J e5 heFe* F k03J
leGy i5eG i.e/  f, jF) ijF) lefL3yjF) ; g, %) F fL J fGJ
4){9Gg; F) ,eE)  hefFe* DesjF) zG
#e*3%)G%)GeG1eD
q

dG S cQe

iE3eGf,;%)F') eH|6%) emGJ

iF) iL1FG eG%) JeC|6 1e; C)y)
%) efFiHeG') F)tj5n/6
')F)g;F)L%){j)G2')F)
eC4h3y)K5J(G4iC3lefL3yjF)
iHyfF) iDeF) g/ E)|6') HeG'e* eE ')
%) {pL  H%)J e5 e; y.)jL jF)
kfF)5ef*1e')i.)GzGifL3y,i/
JeC|6 %) I yE%e, e eGJ 8e)
iF) ') {Ce5 zF) 1)yjF) 8 5
i))y<

`````aj "`````aR""
A```d ```Y ```jG
`dG H `dG

IOdG Y h"
"HjEG H

Y jG EG Mj Yh
jdG J dG edG IGQG
CG ij M ,"HdG" eCG
H IOdG Y dG
bNEG jd HjEG
eCG fGe Y VG dG
:Ke Mj QTCGh SH
QH dG Y Vh"
,dG FdG e jG Od
Nh bGY d J b dG
dG IGQe ,YG Y
K H eSh jd U
,bCG Y OdG H IOd
gV dG dG jJh
f ,VG dG fG
AhdG J d BG LH
jCG H fh dG EG
."QG K
b .

HQJ dG
eCG U

M jdG J LCG
,eCG U jQJ
SdG YdG e jGH
,hCG 20 e dGh
dG bdG Nh
N M ,dG d
jQd ,HhCG AaQ
aQ LCG e bT L fH
,dG
JGQbh bd
q
dTCG e aR ah
FG IdG MGQ
b SfCG LS
U dG UGe
.bdG f dG

BG M MCG g
dEG LH dGh

GE%)|5e)hefF)56J1J
zF)J lefL3yjF) ; JeC|6 1e; he<
i.)GiE3e)G+fEif*G{s5
f;F)/%) *GjLn/kfF)
) +1e* 5) H) zG L{F)
)  l)#eF) E  e()3 #)1%) yD 2')
)36J10G4gHe.') )
+3)1') %)J is*{G i7 H%) kf-%)J eFemG
5
ejFe*J
*J G lyDe, /
cv,
c 

dWh dG fG Y cq Q
G dH YdG

QG CG INCG jQdG G N e JGh

L jQCH dGh U dG jj ,aR
d GdG e AL N M ,dG
H dWh ,YdG je aQ hMh ,dG
,ZdH UdG OG eCG VG dG J
QGG Y cdGh ,hCG 20 e SH eCGh
SG jGH fCGh S ,jdG j dG jdG
.Ja e QGj CG jdG eEHh

IjL U a jjo
dG e fEGh

FdG Y jG UGe CG GL ,aR Qjh

d G SG jGH e dG S dG dG
,dG Nh cG EG jdG e j dh ,f j
FdG e dG jh IjL U a Zj PEG
EG dG dGh eOdG dG e jGdGh ,HjEG
aR Zj dG LGG gh ,"HdG" LG dG
S j d Ggh ,OGORH Qb fG fi L
.e Z dh
b .

T c HZ QH
q
q J IQGOEGh
lefL3yjF);+3{j)*e<JeC|63{*J
jG{/jF)ivF)Ee)f*FeHe*
oy n/ g;E jG ; }EF) G
') 31eL%) fDL{F)+3)1') GeCyF)+{v7
gf5J DG eF u|6J * 5%)3 G
EeG / iLe< ') lefL3yjF) ; DjF)
1eF)

+3)1'
3 )' ;
kC)JJ zF)
gF)
g IJ
J

dG Oj de
fa e GZ hCG

e He QOe c
CG ,de VQ jdG FQ
WdG VQCG EG OS NCG
LGj M ,GZ hCG dG
H Ab LCG e ,fa
dG IOdG gh ,JfG
Yf hdG J CG fCT e
dH ,OGORH T d e
dG dG VdG EG
cGh jdG Y LGj
H H GNDe KM dG
.aR QGh dhDG
dbEH dG dW M
jJh fdG QG
,YH OGDa HdG QH
,ja hO LGj dG
e fCG H cCGh
VQdG Y GO GTEd
S ,d dG
W L Ff M fCGh
QOZh "dG" AHCG e
.SCGdG ae

``je d ``dG IGQ```e"

"RdG LCG e `K H `eSh
"
"
"
?dG LG JG c

+y.J{:{e,))y)
eiH3eG+y.leLi.)F|sHsH
eH)yeDe0') y*f5%)iL)y*;eE
5ef*1e)eG%)

"aR" `H S
dG Vh LC
hG Y

Y ,aR Qa OGORH T Qe J
q
dG Gg jdG J dG edG IGQG Y jG
ddG e eG dG SH ,dG jOde eCG
IGQG g J dG ddG gCG ZQh ,WdG
Lh Y aR Qdh jOGORdG d dH
,Gc Y jG Y a NCG CG EG ,UG
Y j b ,dTCG Y FGR V Va Od
.AdG j S FGOCG

i7e0 L{F i.G i*|8 jL eG IJ

h3y)JijF)i5e5%)iDJeC|6%)J
eL' 5iLyG*);)mELeE
sL zF) iF) iL1F GpF) y)
L{F) +y;eGJ H)yG 0)1 )y. 8JejF)
i*epL')ipj*+1F);

dG Rh fCG j Gg
..SH eCG

{-%)5ef*eG%)3eLyF)0)1jF)%)ts7
HeEeH%)e5e,eLGf/%)J)mEe;
"*3)yF)"e,3e0LjF+)3ef),;
; J sH FJ i7eF) 1e) eG%)
)4eGJl$) IeCjF)Je0'))zI4Je
GsCLjFle.))GmF)eGeG%)
Cl)#eFi*3%)efFJ5)iL)y*

FQ j CG G eh
YLG JOY Qa ,jdG
,aR QG e
,HZ bh dG cG
hG Y dG Vhh
de VQ S M ,e
Y fCW LCG e QG e
Vhh ,jdG e e
fG dG Fd M
GNDe OdG fi IH
,dbEG IQGOEG ZQ C`H
hCG LdG dS PEG
ec cH aR dG
IOb c Y egG
Ff d dG
eRCG e hGh HjEG
. bh bCG FdG

VJ S
FdG M

Ua de S c
d ,aR QH Fd
FdG M VJ
T M dG dG
,INCG fhBG OGORH
feEG c ah fCGh S
,jG dG hXh dG
Yf eGSH bh
QN HdG EG aVEH
c fc M ,WdG
fG b MJ GTDG
MCG dG hP CG SG
Y aS HCGh
S c .hCG JGG
Y e YLG ,de
Vh M gQS
dG gdG iGh jdG
HQCG jQG eb
Vd ,Sd hCG
deh ,bGdG eCG eCG
dhDe H
.QfCGh OdG

dG eCG JGQe j dG
?jCGQ e ,d SM Le

l)#eF)Ej;%) FzEj5eH%) yj;%) 

 )zI F iI%) H j, eEJ i5e/
+1FiF)') j5eH%e*F)G
3)1{;Ce)ij<efGJi*epL')ipj*

Gg g ,QL hO S LGG
?U

 {G%) )zI Fe* 9') ; 

pL
F)DeF):/y;E% F);e8%)
F
GeH%) kDeEJ)mEG/%) LzF)3eH%)J
G
)zIJt*3G4iC3L{F)f;F)yD%)
)zIJ
(
(G4 if* iH3eG jFJ&G G )mE yL}L
+3)1') * 7F) +}I 3J1 gF%) eG )mC
+3)1
g;H%)Ji7e0*}j;%) {G%) )zIJf;F)J
g;
1)14*hef6ps*fEL{C

e;H , yD 3. J1 iF) i.)G

z0%eH F FJ e; F) v,J ejG eG
iE ; }E5J y) s le) zI
i83%) C ejG ;J #eF )y. sjF)
eH%) L  +{<e6 le.3y gFeC )y)
i, j iFeC eFJejG  eL{C yp5
H ; efL{, kCe/J i5ejGJ iLD
5)i*){F)if,{)e*kj/)jF)ifEF)
iDGi-i*l1e;eH%)eE8e)
)JyE&L%) eIf;Jes5Ji8e)iF)
%)JL3z/H%)gpL;Je;4Fe*F2
i.))le*e/H

0
0J)y.gL{<5e/'
e*l{6iL)yfF)
|*eC/%
|

) jF)J%)+{)eH% yLy6
1)14* hef6 L{C G +1eF) +3e6 /
1)14
F t*3 he<  +fE iFJ& k/%)

,J )y) i83%) eF01 G +|6efG
; )}E{G k*J F) )4 e; 3)
jG

)zI j LzF) f;F) ts7 )zI

')i.es*eH%)LeGIJ1y.G5)
eGyj/L{F)if*iH3eGe8') kDJ
)*h)epH)sHJijF)
jF)ifF)iL)yfF)hef5%) *G)zIJi-mF)
sj5eH%)yE%ejGeH%)FJ5))zIeIep5
) eH)jG f5J leL3ef) 3J{G G

y)F)JFe*

aQ jdG YdG bCG e J

?Y V Gg j CG ,HQ

,SH IGQe IOdG IQT M

?dG J Y c

J CG ,Gc J dG J
?Y S KDS Gg CG

17

2014 S 25 G
I`Y SOdG ``dG

`dh ``UN O``EG IGQ```e"

"A``T CG Y ``gHC ``SCG

GdG
eCG

c
LGd
?UdG OEG

O``dG A``dG A``dEG H ``FM

IQGOEd HjEG QhO eCjh

+y.
+ J{:  , l)sjF)
)1eG
e7e0 jL zF) y;) )zF
J%
)Iii.)jL{G%)
ipjHpjF5J5))zIeF
i
Ci*epL')

jOde Y NCG RdG M

MdG e Gc cM Ggh
?jG

dG ec q J IQGOEG
q a QhH deo h

if7
i
i.)) %) C 6 e
%) ; G4e; eF L{F) ;J
Gi*epL'

)ipj*+1F)JejEH
0%
 )eH4CeF0GyE&H<F*
Gi*epL'

) ipjHJ%e*+1F)eL%)J
eG
e 5 F2 % y;)F) r3e0
E%)3{sjF)JimF)gF

E+fF)iFJ&)%)C6eJ
g.jLeEjF)"#){F)"+3)1')esj,)zI
G g) KjG ; G%) e8 e;
emG 1J #eF #){.'e* i9|F) *') 0
*eF) h3y) kDJ  e()1 oysL eE
)3J1+3)1')gjFkDF)e/H%)eE3e6
ijF) gHe. ') L) 4J{*J e*epL')
C3)|jD)oy/eG<3H%)i7e0
iLyse*CHJ%)gG3J1eG;

Ye QSEG hjJ Q

eCG JQN H UdG OEG

?AHQCG

6){)Gy;L|jF5%
6){)Gy;L|jF5%
|
%)eH%
eH%eCeD9'
eCeD9')
C*eF)L{FeE%) jF){;e)<3J
iL{F Ge,%) g; eH%eC ; I{*%) eG yF
eFe/Ji7eF)1e') e*e5kFiC
Iy/F)yIJ+3e;') 6;6){sFgF%)
#){F)Gy;L|,

Ze Y hQOb fCG iJ gh
?fGe UdG OEG

eH%)  mH %) )  #6 E

j}Iy*i7eF)1e') ;5FeC
* hm* ,)#eF E 0y5 H%) eE +0%)
yL{, iLyH%) E pL e 8e) 5)
eL%)F')yHeG)zIJ*i/e9')
`g .

UTCG H aJ H Ggh ,jG g eCG TGG OE OdG AdG AdEGh VG AKdG Y M e bj MCG j
..GG VQCG a YdG dN e GaSG jQf beh FGb SGh LQG

){IJ
iL1FG ; 4F) %) yE%)
C3
i/eH G i7e0 eG eE
imF)+1ej5)eL%
i
)JijF)leLG
ii i}I g; #e. F2 %) )1eG
iDhef6eG%)

e S ZdH `d dG g
?bSEG cCJ LCG

i7eF)1e'

)+3e0%){H
i}I%
i
)Jy*3)GiLeHJ#e*3%)

{-&GJ eF G C)1 F 5
GtFejFF)k52') Ce)
E{H%) gpLGe;IejFe*J3eH%)
eeFFsH

UN UdG IGQe S g
hCG S dG fCGh d dH
?eeCG d cQe

ef;kEkG1eGifFe*7e0#eF)
ef,{GkF4eGJl)5+yFi7eF)1e')
FzF+3e;')6;6){)%{Fe*G
G)}e-y/j5<F*') +1FeC
*eF)L{CeG%)JyLy.L{C

Gg UN g jd S gh
?HQGdG

QcdH Yj "adG" `d dG bdG

QS

QS Ode QcdH dG Od dG bdG YJ

eCG ,HW H cd dG jG e JG EG UJ dG
eg Y eCG hCG Y jdG e Y Tj L dG
.hM dG L dG FG G

g .

if<3Fi*e7')GLy(eF)bFJ)i7e0
oy/eG*j,Lle*e/J

IQdG jdG Vh
fjF)  #){F) h3yG )jL J
CH J%) gG  oy/ e (ej5) ;
gLeF)({Fe*Fe,)0GiLyse*
e*%)2')iGeE+3F)8JJe,eI
{:')j/J1F)#eF)#eF')gf5Joy/
')yIe6zF)GeGJyG.JL
jf<3;t8)JF1gLeF#%)
:)y)83%) ;+3)1')3J1,
5)iL)y*zGtL|F)e*e<

"HQGdG" b "IhGG" YdG H djo q j

Y NCG RdG e U LCG e bh SCG dG IQhH IQGOEG HCG j TGG OEG Qe CG IcDG fQOe OaCG
HjEG f Y YdG d IN Ggh ,dG Gg QG UdG OEG eCG HQGdG Ye b ,Ggh jOde M
IQGOEG O dG G U Ye Y Kj Y M fCG UN dG H e X j Ea ,fQOe Mh ,ZdH
.HS bh b

dG b G H deo jdG

fi TGG FdG ee IdG ej dP fEa ,HQGdG b IQGOEG W e Ggh jOde e U ZQ j YEHh

AHCG eCG ZdH e HjEG H IOd d cCG V jCGh ,HQe ZQ d jS dG Y H dG jdG
.HjEG Ff S AGdG UGeh ,IQSS

eGSG Y jG LDj "jRQ""h HW H
```bfG cCJ UGe jh
...

jJ ZQ
e
eGSG
jG CG EG
HW H dG
#jO" QGh
"jRQ"
LDj
Y jG
HGfG
bh EG
M ,M
fQOe CG
H e HG
d cCG HW
H Vh fCG
f ASCG
d ,Y
jG aj
QeCG g Y
bdG
LDjh ,G
bh EG dP
.M

j LGJ
jd Ic aVEG

QcdH dG bdG YJ CG g ,dEG IQTEG j eh

"jRQ"" CGh UN ,fi jdG Y IFdH OS QS
G CG ZQ , bh SCG Y LSG Y j
.c H ej K H QcdGh de M dG

G HJ e eCG GOY

H UdG FGG e hdG FdG eCG OY ,dG h

KK GO dGh d WdG G HJ QT CG
M ,"cQ" jc" WdG NdG GTEG jCG
UdG FGG e eOdG MdG e Y M FdG CG
.eCG d

QSG Y j "jRQ"""
jGH je

QSG Y j fCG d cCG ,QH L TOQO Nh

HJ e FdG jGH IM jdG Gg je
EG ThGdG HEG IOY CGh UN ,d WdG G
.dCdG UGe Y jh JJ Jje L "G"

Gc Y gGjo c
yf; 6){) h3y) E 0 GJ
)mE I){L eE H%) {: yC L 31eF)
)iLys)IeG%)1F)#eF);
yLysj*jLeCi7e0kfF))zIy;
*3)yF) e* 0y5 jF) i5e5%) ijF)
f;F) * iL}Ie. ; DF)J

cjcH Y a EG CJ b IQGOEG

a UN ,dG ie Y MCG QS QcdG jh

,fhj dG Y eh gCdG IOYEG efH j
gCdG IOYEG efH EG G j fCG M
CG cDj e gh ,QS LGj jCG H eG G
LGJ X jdG Y IFdH OS dG bdG YJ
.de M dG Gh K H QcdG

dG jQS fi S SQGh jGH IM Tj

Ge fCG M ,dG dG e JjQJ
,bdG e Y dG jS dG jQdG G
dHh OdG Z EG GZ dG b INCG G gh
.Ggh EG

#eF) DjF L h3ye* C1 e 

%e* L %) fD jDH) G iD1 y*
,e*e/v51F)#eF)#eF')Joy/eG
L{C l)  tL|7 * {-&LJ
3{) i7eF) 1e') eG%) *3)yF) i.)
<F*gkfF))zI

L e gh e f JQOe jWh cjcH G aGe LN j j QOdG Y AGdG Qe CH bKe QOe cCG

f Y j dG QG e H jdG jdG Ia gCd dG Yh YdG Y d CJ b IQGOEG CG J fQOe
e j dG dG jd QdG Y Lj c dG cjcH J e ASGh fH jgL Y e JcG bdG
.SdG aG Z

MCG j
dG ie Y

HQS jQSh jGH

dG e dG

O```dG
2928

Nd GOGSG Heh YdG H j

.QG e QhdH JG e

H NO j
G Y jfCG

UCGh Ich IU c SQO HW H CG hjh

aj L dG eCG ,VG ANCG e j
e aN MG M hCG aG ASCG Y dG
S e ,H JGh G Y jfCG H NO
H CGh UN ,jdG S JJ b
.dG g c LCG e GjGH ahe jfCG

IQGdG "adG" CG UG
LDe AT ch

dG aj "jRQ""h HW H CG hj c
je Y dP KCJ e aN eGSG Y
Se Z bdG CG dP EG VCG ,L e Y
,TCG KK e cCG Y j Gj "JcG"h
JdG IQGU j jdG dP Y IOjRh
.Ggh EG U J Y eh WdG ddG

S .IM

YJ LGdG UGh
gdG jf H

UGh jdG LM QG OS ,dG h

,jdG fG Me N YJ LGdG
"adG" Y dG HGdG aQ CG H UN
jh HW H eb dG G Y YWEG H
b S dG YRG EG jdG c
.ddG jdG

K ASCG j HW H

GSG jj fEa ,cd dG jG L e

cCG M ,jdG fG Ia N K ASCG
ASCG H Y VY GWCG H CG H
"JcG" Ye H e ZdG Y ,GL dG
Y VY Y j ILG CG EG ,dG
."adG" Y

Vhe e NdG aj

aQ e ZdG Yh HW H Ea ,dG h
GSH d dGh "adG" Y dG HGdG
NdG aj fCG EG ,G dG "JcG" N
He H c fCG e ,ASCG g e Vhe

jJ H "adG" Sh JQG
"JcG" e

MJQG Y dG dG QfCG Y bh
H jdG hCG LdG GbEG N eCG GdW CG H
L CG H ,eGSG b jJ Y HW
H "adG Jce" HS bh WdG HGdG
G CG EG ,YdG d ddG G e
Hb g L HG FKdH YGh dG
.dG aJ

Fb S "jRQ""
jdG

dG jGh QG H Y e g eh
c dG MdG e MdG Ea ,cd
Fb Oj e g fCG M ,jEG - fGdG d
eG Mh ,eGSG Fbh jdG
M Y e GjJ S fEa JRH dG
fQOe CG e ,gdG Me jf H Y c
EG YdG H OhO YbG Y d cCG
.BG jZ

O```dG 2014 S 25 G
2928 I`Y SOdG ``dG

18

M UCG H Yh dG GdGh J Y INCG dG j eH

q
dG SSCG dG Y GdG H jh Yh S
eH QG qCG VGh UCG ,JH T eCG d dG e VQCG Y G G J OGOh S dG eG dG IGQe GbG e
.IQcG IGQG N dPh VG G GAd d

dP Y T
q ehQf IGQe
rF)  L{C i}I zG yE%) yD G* eE %S ) eJ
 iFejjG le.)G *3%) kfF jF) ijF) %S ) ;
eF iGeE ej7{C eI|7e; * lz0%) iFfF) 3e9')
ej/)3') 8) G tf7%) ejFe* e,)3yD ; y SE&, 
.F) F2 ; p6
S eGJ K{0%) |7eF i7{F) tGJ
0e;I){LeEjF)i*eF)|7eF)*l{:zF)
L|5 eG%) G%) J%) L{F) fF zF) sjF) #eF)
iGJ3yH

ehQf eCG Y 20 `d UdG e

g5jF)ijF);+0%)leF)Lj/J
iL}Ie. KyG ; LJ i. G f) i) #eF e*
L|; G* h3y) |6%) K{0%) i. G f; g<%)
J%)L{CefFjF)+0%)iLsjF)+)3ef)0ef;
iHe-J G{G 5){/ i-- * G iGJ3yH eG%) G%) 
i*3%)J )yG 5J  f; i0 ') iCe8') C)yG
.eG

K f eBG e Y

"Ie fc H b dG GdG" :eH

IIGQG Y OhOe Y abh H

c ehQf eCG gd dG jdG

N KMCG dG GdG CG eH QG
eY dPh ,ag M e fdG MG

UCG jdG dM CH fcCJ d" :b

dG Y GJ AGLEG YJ
gh ,HdG LGG H d dG SSCG

hCG gd dG jdG IGQG q e

bEG fYCG ea ,ehQf jS eCG eCG
J hCG dG N dG g

MG N eCG Y c e Y ,RdG

GdG H a KMCG dG fdG

,GgCG KK J dG a
q
.."gQH AL dG g qCG j

jdG
CG cq CGh...""
"
"jL
O EG LM

GC hCCG G
HQC
GJ
J K
KH""
"FdG JCS dG Y

ehQf IGQe CG iNCG L e Kfi ch

X dG ANCG H H d S
AGLEHh fCG Y d cCGh SdG GAdG
SSCG dG Y GJ HQCG hCG KK
q
,IG FdG S
H dG Y OJ
q dG
H H ehQf IGQe d S" :dH
dG Ad Y bh dG dG dG
N eCG YdG Y QGZ Y dG eCG VG
dG dG UNh ehQf eCG d ,eG
UdG GdMh
J e YdG c
q
LN c ,GgCG KK EG d JCG dG
HQCG hCG KK AGLEH fCH IGQG g e
JCS H dG fOJ
q dG dG Y GJ
q HjEG FdG
."cCJ H

QSG jfh...""
"JH T Vh

S dG G G IGQe jCGQ Y eCq G

eH QG cCG JH T eCG ja
QSG hS fCH c d ,HU Y
q
N G
aG jdG Vh
SG Gg Ra K d VG dG IGQe
,S J d G Gg IGQe" :b eY
T j dG VdG SG hS q d
q
KE OG Y Jh
L e JH
Y Ra hCG Jh iNCG L e JGQb
N d IjL bfG j M ,e VQCG
q e
."ddG QGe e J
fi .

bCG dG IjG UdG qCG eH VhCGh

Lh
q IQcG IGQG e dG dG N

EG LM jdG qCG gOe d dSQ

q

Y dG H" :bh ,IjL AeO V

AGOCG dG dG J e qb dG

e qH fCG gOe dSH d Hh iG

VN dG dG Y GJ NOEG
IIGQe Ye H HdG HQCG LGG
e q c Ggh iNCG jQG Gch JH T
."OGOdG e LCG

"d Ie fc ehQf IGQe"

j5
i,e*
i e hef6
e eG%
e %) ijF)
i F) ;
e(){.'
e ) e* G*

S
yjLCejF)pLeGIJiGeG%)+{9eF)+fEif*
fD ifj) ifL3yjF) ) 0 pF) f; *
efFeGfLzF)e833e0**GJ3Ez)#eF)
eG%) fFzF)J%)fjF)#eF)0CeGyE%ej*
iLsjF)i.))J)yI%) i--Cp5JeG$)L{C
e; emF) yF) eF0 DS J jF) iGJ3yH eG%) K{0%)
i5{F)leL3ef)yI%)pL)4H%
e*
S

HGdGh LM ,QTH ,#eh...

SQ Ad CG GcQj
3e.GG{)53e/*{:zF)y)Kj)eE
eGeff5iFfF)i*eF)*3%)leL3ef)8eL3
.e/y36*L{0$)i-mF)5){))|6'
) yF
S
C)y) 'S eC j. GJ eG ){G%) 5eL *){F)J {;
+)3efG iL%) gL  zF) y/F) g;F) fL 3ej G
; 5ef; Je; emj5) eG )2') $) yS / ') i53
fi .i,kFJiL3)1')0%))zIiG%S )3efj;)

FdG IGQG f qCG Y cCG EG Mh

K
q J
q eH QG CG EG ,ja J
q
N GgCG KK J e Le
q j L e gh ,INCG jdG LGG
SdG jQG dG f Y GUGj CG
G IGQe b GgCG KK J" :dH
bCG Y Yd Geh HjEG GeCG j G
e AdG H q S a ,jG MdG e
JQN H Y Vhe c dG dG
c aG jdG qCH Qf c EGh M ,dG
OdG H d S dG dG J b
Y HjEG IQTEG g M jCG Yh d ,QcG
f QJ CG eCf d eeCG JWb bSG
."SdG jQG jQdG

e VQCG Y JQe BG qM EG d
q h
J e ,e IMGh CG RdG G
?dd

e VG G H GhOY dG dG KCJ GhRh YdG CG M OY YG QG VhCG

q
UGJ JG" :bh ,IMGh IGQ dh ec Se d e
Y CH GbG eH dG
dG gJ dG IQG Y LdG dG MG J YdG Rh eH jOY hX
e Y cdGh G EG IOdG Y Y h fCG QYG Y dPh ,VG dG IGQe N
q
."IMGh IGQ dh ec Se QGe Y e
Y qCG H e eCG gh ,Ob g

q
"jdG IY S
dG IGQ Rf d"

q OY LQCGh
RdG e G GPEG YdG CG cCGh dG ed HdG dG N ja J
q
Yj CG q f" :bh ,JY S
JH T eCG G Gg gJ dG IGQG H
fCG QYG Y ,fCG dG Gjh ddG jGH gS dG GdG e SQdG YdG
Y e qCH cCe fCGh ,aCG g e H d J dG fdGh dG feEG
IGQe dP Lf Gd ,je LH hS jL Rd Hh hCG LQdH f
."JH T eCG G g
fi .

1)1F)3eH%) ejLyDjF)+yLy).F)*GJ
C)y) y i,e* hef6 eG%) f) i) #eF 0
i53+)3efGiL%) 3eLzF)e6{E+};*|L%)
+y/)J+{GK5yjLH%
)F2GE%)*$)yS /')
S
#eF8s6{LeGJ|;iHemF)f;F)i(eD8
iLsjF)i.))  sD%) G* h3y) %S ) "heF)"
iGJ3yHeG%)

cCdH de QNH
h3y) y;J jF) l)jF) %S e* l)|6&) E /,

J ehQf jS eCG eCG hCG ja d dG IGQG CG VjQ QLe J OGOh ee SQM cCG
EGh M dG e H GhOY dG dG J CG dHh ,Z j LGe O
q
G IGQ ANCG H Jh Y feEG Y bdH dG bd S b J
:JBG QGG N e dPh ,H RdG N e OGOdG bfG J CG j dG ,G

 SF)%){G%)eGSEJ#6%)eLLH%)K3%)
e/e<3JJ%)yFe,y*eH%)')h|,
S
e,JF2;iCes)jHeH%)')ipjF)iF1eG
)zI GJ}EF) #5gf* g7 kDJ emF)yF)
%) ;JF2GSjHFipjF)+1F)eFJe/
ejFe*J+3e)eCJ4F)eCyF)+{EIzIe/
eF)9+3Ez)+)3ef)ipjH8JK5e;eG
S
ejpj*4F)i*if)i.));}EF)J

"IMGh IGQ Je d Y" :OY

q IYH
q
SSCG d Te

```g j ehQf Y RdG" :QLe

"`JH ```eCG ``S ``bfGh ````dG

ja d dG jdG IGQG EG LdHh

GQNG fc fCG eH cCG eCG hCG
q j CG bdG f q e ,Yd Ge
jdG UY H d dG IQGG H ADg
gd dG jdG IGQG" :bh ,aG
eH jd Ge GQNG fc ehQf eCG
bUCGh ,Ic IQGH d GY ja LGh
IQGG H j Y OGOdG d dG
f q d ehQf ja UY H q dG
J dG g dG g qC ,hCG JGG
."ja

eg aj CG q CG"
"bSG Y

eG$) ibC G f; ij5 G E%) y.), G <{Fe*J

eHG-)%) ') {*eE%)L{CGgFeF)*3yjL
L{Ci/3Gefs7)H%)Fy*G*h3y)iy6)3IJeIy/%)|6%)H%)eErF)')8e)i)
L{CefFjF)iLsjF)+)3ef)GJ%)F)0
G iHemF) i/{) 0 i6{G sD%) emG iGJ3yH eG%)
yF) p, |6 0%) )zF eEJ +3Ez) i.))
eF0L{FnFemF)

,S J d JH eCG IGQG qCG cDG e d

?dc dCG

; < i,e* hefC e-) C jvL  {G%) )zI

G F CJ{G f; C7   C L{jF)
K3eD z*J i.)) zF )y.
S 1)yj5) e; ej.
e*4FeHy.

S)y%)S jH)zFeGeHsHK{0%)+y;zI
i))zI

q BG qM EG d
dG SdG jQG c
?dP Y J e ,ddG QWEG L

eCyF);JL{F)Ge;eH%
eCCf.)*D%)eH%)
S
; +fE if* 8)3 eH%) K{0%) i. G eG ;
I F) DeF) %) FJ $) yS / ') GyD%) zF) 1J1{)
eH%) e/iL%) ;J)jG;nLy)Fv)y/F)
S
-) le.)G *3%)  )yI%) i-- $) yS / ') k,
S
#)}.iE3iL{9;eEefy/)JJ3eLyF)r3e0eG
y; |6%
S ) j/ E%) Fe* efFeG *%) F2 G F
v6i;8)imF)KjGE%)J

Se H eH Ge SG fq CG iJ g
?SQ ae hO GMGh

1L F2  F) e/ iL%) ;J H +fE if*

}.J{:ej5)J)mEy;e5zF)jL4h3yF
/3e7%)Jf0%
S ) %) S %) )zF*imF)yL%)
eF);)Hy.%) efF%) +)3efGEeH%) F)
K{0%)i.GJEef6iCeH;C)1%)i.Cj
DF1S 3%)jS /5){)h3yG:/y;E%
5%)
S
5){)DeC3;j/fL{G%))zIJ;.G
S
e.jF #)5 s(e* eH#)3J e()1 3Ez) h3yeC
gIz,%) S %) )zF+yS F)leDJ%) e,eLGC{FJ%)
iLeH3emF)JKy5Ge*HjF)l)1p)
1F)sj*5)
fi .

c ,ehQf ja eCCG jOh IGQe d

?q J CG

4F) G eS n/ iL1e; kHeE zI iL1F) +)3ef)

eH%) eE iL) i/eF) G *epL') {G%) IJ ejpj*
LzF)f;F)leHeG');DFe*F)DeFks5
+)3efG 0 Fe* e; F2 1L %) S jH E|6%)
8Hef)4CpHJi,e*hef6eG%
)if)iF)
S
yHJrF)Ge*eHy;jF)i8e)iF)+3e0e*
yLy.GeH3eH%)

jdG IGQG H RdG CG Gg e f

...VG dG IQN H d S

eIep5 jF) i}F) H %)   i) 

-%e, fL F2 GJ iL1S J +)3ef eH4C 1{p
rFe*
S
ep5JiL)i/eF)Ge;e*epL') ipjF)zI
+)3efGyS HJC%) J{:f)iFfF)#eF|sH
S
i,e*hef6eG%)Kj)
Y M dG IGQe j c dG e
Ue d aG jdG qCG ZQ ,RdG Y
?jOY

19

YG jQdG `Tj `She

``aG `dEG IO``dG e jh

eCGC j
j d
SGe Ye e jjh
i*e7')y*G%) i.Gi*|8ijF)k,
ifE{F)KjG;jF53e)eF8{,jF)
zF)rF)<3Jh3yjF);31eD<.eG
{6Jh3yjF)GjLH%)')53e)F0
iFesj5e*h3y)vLgfF).eG+1e/$e*
)}<L|5#eF53e)iE3eG

j SGe
VGh SQG
;jF53e)he<yE%e,%) y*+|6efG
i5)Gh3y)|6)}<L|5eG%) yF)#eF
;5zF)t8)JLyfF)53e)
H%)e5))zIF/esjG')J%)Gy;G
.j5J$)y+)3efG%) 3eL
, 1ejF ,v* t8)J ; iG eG$)
+)3efG y, ; L 53e) j/J )yI%)
i*epL')ipj*+1F);L{C+y;eGJ+fE
I31)JgGG

SCG Gg QJ IM Sfh
e AYSEG d
5J +1; +0%) ifL3yjF) ) kC{;
G lefL3yjF) ') +}/ 5eHJ ijF) )yG
;eIe,jF)i*e7')GCe,eGy*DeC3
GjG{/JiLep*iff6#eF/eF)KjG
J{C;hef6J+y5iL1FGeG%)iE3e)
+;yF)F)DeF)F.L%) yfj)GF
G}Ie.<H%) e;)2') e5yF)#eF
iF)i/eF)

SQ j eQ Sfh
jb aQ

gGLC
G G dG
dG jQdG

G
G aY
Ge Sh IOY eCG hCG jdG
YG jQdG EG She dG
IdG EG efEG e Ie hC jdG e
..dG jdG Ia

;h3yjF)JrFe*jLeE%)y*)zIJ
G3eF)5)eIe,jF)i*e7')G1){H')
jF)Ji*{)lF)KjG;(efF)iff6
iCe)') ,1;/y)GmF)l3e-%)
5))zIiF*GJ%){F)eGy;G

jT I dG EG N
rFe*5J{GjE')L{F)')GeH')zG
eGy;E%)ly,jF)j*e7')GJ%){F)
iff6 G iL3) 5%eE (eH  3e6
3eF) 5) {()}) iL1FG eG%) (efF)
1){H') ;h3yjLJqFeLeEemF){F)J
;)|GeEH% +fEiLyp*kDF)H
+y;e heIzF) i/{G  iCe) ') +1F)
q(ejF)he<:if7+*{zF)L{C
l.3J{Gy*4C%) +yfF)%) e
e)5)iF*G

IdH Ie hC QJh ...

BH j h
G G%) J%) +{Fe* +{G J% 5J{G h3y,
J 3zs* h3y, F $e* {L J DeC3
iLF) leGesjF')J i(emF) le;)|F)  0yL
G g9 n/ K{0%) +{G j*e7') 1ypj,  j/
J%) f5%)  )3z/ L %) L{F) gf9
ifjF) leL3ef)  esjF')  eIy*J
iL1e;i*

OG Y dW SGe
dEG LM fC

)zIiH)J{GG%) Gyj)}G35eHJeG%)
f5%))zIlefL3yjF){-%)%)F{L5)
ejFe*J3eF)f5%)eIe,jF)i*e7')y*
h3yjLzF)yLeDiC3yF)i.)G;g5
jF)j*e7');)y*{6)/zG

fFe9J 5J{G G i5)G h3y) oy eE

)}Ie. L j/ 1) i;eG +3J|*
iCe) ') +1F E%) ; ;f5%) y*
IJ g;F) leGy0 ') i.e/  h3y) %
lLsjF) +C  G yDejF) ; C)J zF)
 iE3ee* (ejG 5J{G )y* yDJ iF)
$)GjF.y*leL3ef)

jQdG EG Oj jb
OGfEG Y

dG bdG S JOY
G e dG

; lefL3yjF) ') yLeD .e) 1e; )0%)

i*e7') gf* GeE ){6 )1 he< y* 1){H')
)Ky/')jF)KjG;eIe,jF)
#F) gfF) F tG %) y* )zIJ ifL3yjF)
eI){.%)jF)F)q(ejH%)y*h3yjF|0%)
; h3yjFe* g;F) jE')J ibG G%) J%)
)}< ') jFe* eG L FJ G%) 1){H')
DeC3GF)

OGfEG Y Qj Te
dG AH e j dh
1){H') ;lefL3yjF)6G.e)7)L
') ,1; ; iG eG$) E kHeE %) y*
jLH%) <f5%))zIDeC3Gh3yjF)
5zF)yF)#eF;g5ejFe*JF2G
.ejj5jF)ijF);iLeFef7
') +;yF).,3{Lh3y).eGC-')
; hef6 eG%) L  ')J zF) sL {Ge;
gf*F+;yF).,') {GH%) ') J{C
l)3e)he<
. .CG

tj5 i5{F) leL3ef) ') 5J{G +1;

5J  ) G mF) i5)G h3y)
 le*7 ypL h3y) %) 3efj;') ; )y)
E|L zF) ;e*{F) fF l){) G mF)
)mE I){L eE h3y) %) i7e0 5F) 
 eG IJ L{F)  4e< {E I%e, ;
)zI F f; ; eL%) I){L eEJ oysL
iGy) #)1% iL{F) imF)  y.)jL 0%)
)3y* C)y) |L i5)G . eG i9F)
.G)yG5J

SGe eCG J GQG

HdG H
'eC lefL3yjF) ') 5J{G +1; ; )y*
fDi5)Gh3y)eG%)+1JyJyf,l)3e)
%) e)}<L|5eG%) yF)i.)G;i;e5
ef;KyjLeFe/L{F)LzF)1)yjF)
Gg;*1epj5')') {Gi5)GpLeG
4){/|L%)C)y)+fEif*5eG$)
 jjF eF 8{, jF) i*e7') ; C
G%)i/

2014 S 25 G
I`Y SOdG ``dG

:IQYYH
dG"
ddG FG
H e EG LDq e
"fLJ IGQe
({F)oyS
")yF)"BF+3e;{;*
3G%)*;G%)
eGJ1eF)+ypj)
#e;%ej.)J%)y;
eDJL{F)+3)1')
ej.)"1yF))zI
fD#ejFFi7{CeE
i7e0{0$)#6%)
pej.)J%)H%)
|/1eF)+3)1')
CkJ#e;%)if<%)
3G%)GyLyF)iDeG
1eF)iIv,jF)
mF)eIifj)
jH)Jy*%)#e;%)G
tjCy*5%)*
fF)JiE|F)e5%)3
zI;{0$)
eIj5+)
gL{F)l)ypjG
iF)zI%e*.eF)
FH%)yE&J%)j.GJ
;%)#e*83e;%)
i,8IeG
iHKy*%))2')+3)1')
L{F)iGy0iCe7
,)1)yj5)GeE{:%)J
gjF);e,y;e
yDjF)Ee);
"fjGe.)H

aHh hH"
EG abe
"NBG QTEG
oyiDe+3e;{;*({F)e;
iC*f;F)v,
LzF)Jejv*C)y)J
1){H);e*3yjL
%)y*f5%))zIi9
J)yGh3y)eIy*%)
t8J%)Ji;p)G
iFifFe*"(eD
Jejv*JiC*f;F)
5{F)1)yjF)r3e0eC
$)y/')L{F
3){F)2ev,)3ejH)
y*eH%e*g5e)
kHe.e,eC1+)3efG
ej.)eI5n/
{FJ)yGh3y)G
)GJiF)
L{F)GeI3){j5)
jF)H)Fe*eG}jF))2')
;eEJi;p),
S
leC|jF)Jle53e)
eGl3y*jF)ifF)
"+0%)eL%)0

QGSGh cCdG jj hGe

````dG V```fG
GbG e
RdG dG
jOde LG
aO eCG IS
fLJ
GZ jaCG 13
N G
dG bdG
dG IJh
d
PEG ,LGG
Y dM j
dTCG
YG Gd
HJ H
GdG
VG jCG
Z f
e jdG
SC YdG
..fl

e(eD f;F) * iCe) GeI fF i.))

f)#eF)y;GiLe<')

Ua dG LGe j
Me H
iLeHy*f;FmLy/J)yGh3y)j;)J
eGIi(emF)le;)|F)jF)%S )iLy)i.)G
1F)GSGJ#eF))zIFiC%)tG
)/e* f; gFe9J DeC3J e/1 * .J 
G jjF) efH)J )jG eE eG Ce)
eIjLjF)yF)i.)GomF)eF))}jH).%)
ijF)e,y6jF)hz*zjF)i/{G*7eC
rejjF)(})6ejH)i/{GJJ%)l)
if)le.))yE%e,')

SGH L eCG M
iF) 5{* yF) i.) ,)1)yj5 i7)G
i/ G%) J)yG h3y) ef6%) K{.%) iGe)
gHepFh3y)e05){*+0')gifL3y,
kG)1J 1)yjF) g<%) eC 3e6J jjF)J jF)
F)DeF)1){C%) eCyj.)JHJi;e5i)
1)yjFe*){0&G)sjF)LzF)i7e0f;F)iLe
3){D 2ev,) yD )zIJ ,e*e7') G Ce, {-')
kHe.e,eG%)yF)i.)GeGy;GjE3eG

dG Qq J dG
IGQG bJ
F) e,efL3y, ijF) 7), %) 3{) GJ
{0$) 8J .%) G L{C%)  g +)3ef) kD, 
zI  L{F) mj5 jF) |7eF) yLyJ leF)
{/%);iL1F)3eH%)eI{jLjF)iGeF)i.))
,e,KjGf;F)L%)G%){)G
F) iFfF yLy) yC)F) ; jF) G )SjLJ
y*eCjF)FjFi.))zIemF)
yF)i.)G;iI%),jF)iH)J{Gi.)G
. TN

. TN

qG{*J()F)zIEF)DeF)4JeyDJ
G%) K{0%)J isfF)  ifL3y, i/ G%) J%)
1)y; y(eF) #G4 l)1)yj5) KyG ; DF
fF /e,3) J)yG h3y) Ky*%)J y;) )zF
+0%) l)#eF) ej/ jF) i*epL') l)|6&)
iL1{F) #e0%) * gf* D 7), eC
0GJeF)*,L{F)kSEjF)
iDej5J)yGh3y)ue,3)+0%)le.))
zI E  pjF) G  zF) GeG%) )
imFemF)J iHemF) jF) #eF ; le.))
eG%) +0%) i.))  CyI p, jLJ
ue,3);nfL)|6&GiLy)fJ%)

dG b e GZ RdG
fGhe EG
eC i*epL') J)yG h3y) eI){L i) zI
iFeF) H , %) jLJ GeG%) ) vL
kHe.e, yLy) y;eF) eG%) yF) #eF  +|8e/
ipjH.e/;eC3pL%) )jLeE
L{F3efj;)13.%) Gi.))zIi*epL')
fJ) eG%) {G%) 3yjL %) fD f , zF)
eG%)4F)sj*')sjLFzF){G%)IJiLy)
J{F)C%)sjF)fD+3){<*h3y)ef6%)
iF)5{*s)G%)i.)iH)J{G') jF
iFfF)Gi51eF)

dG MQ QG
SSCG dG Y
DeF)e{*jF)ifjF)i.))0GJ
l{.jF)ifL3yjF)i)ej0L{FF)
J)yG h3y) %) ) vj5) 7{0* gG
 e; yj5 jF) i5e5%) ijF) 1ysL 
yC pF)J 5F)  ifFe* i7e0 yF) #eF
zIG6EjH4)jGj,;yj;)

"iNCG Ie fQfCG q S fCG YCG " :S

q
...J

iLy) ') ejH) fD

+yLyF) l)1ejHF ipjHJ
y*eH3eH%) GejFe9jF)
ep5zF)0%)1ejF)
G emLy/ eE ef
f;Ee*JF)DeF)
+3J|8/3sjL
zI  i*epL') ipjH
J{F)kHeEeGi.))
Lyf5 zF) Kj)J
{G%) IJ Ce) L{F)
CeszF)

OS Se"
a jQd
"eBG
iL1F)(3yE%)J
h3yG%S )+3e;{;*
5{GeG$)L{C
gL3yjF15*{F)
)zIJeG$)ibCL{C
;jFe/')j,%)y*
y*fL1%ejF)p)
{EzLJkHe.e,i.)G
lzv,)1eF)+3)1')%)
h3y))zIDj*)3){D
3ejH)e
D,3){DF)
fG3){j5)J%)
({F)lesL|,F
")yF)"BF+3e;{;*
+1;e)kf7
yLzF)h3y))zI
zG+#eFe*)F
i)C,LJ%)
+#eE{HF"eDJ
S
FheF)h3y))zI
eG%),ef.)J)/e*;
{G%)IJf;J+3)1')
;8{CH)jHF
"#emj5)J1)

O```dG
2928

eF }Ce/ E%) 5 zF) {G%)

+y5omF)eF)#e*'

QfC INCG c
hjj jdG jdG
...cCdG e

eG 8{F kDF) e/ yF

eH3eH%) eG%)JL{C%) gG
)zF C%) q(ejH sjL LzF)
/ y; 5 eH%e* Iy;%)
+{G fvH FJ +{) zI :
I;1%)JeH)yGi7e0K{0%)
kHe.e,#eF+D*3sF
eH%) i7e0le.))De*J
GJ,yHeG') i.es*5
y,  ; vfH F ej.
L{F3efj;)+1e;'4F)#)1%)
+3J|8 eG%) 5 eH%) i7e0
J +0%) ipjF) yE%e,
)eIyL{LjF)iDH)
. TN

S dG g GPEG
Gc je aO
...G LGG

GeIyiH%eCef9
3efj;) F y, fG r3e0
3eLyF) 0)1 eH, y* i7e0
G mF) , yD eF) zIJ
yj;%)Jif)+F)le)
L{FJeH%3efj;)eHy;%)eH%)
ijF)t3ejH))zI%S )eE
eH%)i7e0i(eIiLGiC1
J{jL)JheIzF)i/{G
L) i7e0 3)yjF) eG
L{F)3eH%)J
G AdG iJ c
?fLJ aO eCG

e8JiLy)GeHy;%) zG
jF)if)i.))e;%)gH
IJkHe.e,L{CeG%) eH{j,
q(ejH p5J eLyF  L{C
L{C%)  gG 0y5J iLefjG
jF)if,{)J3)yjF).%
IJ g,F) Jy.  ejsL

c
jGH
LG
JG
?fLJ

ifEL{F))zF|sHsH
S
yD)zIJiG4F)iLye*{F)
+0%) l)jF) 3)y, i7)G
g,F) Jy.  D yjF)J
+)3ef J}Ie. sC )zFJ
e, jF) le.))J kHe.e,
jviGj5eH%) i7e0
e.)5jF){F)
dG RdG Y J c
NBG jdG M
?LGe

zI %) i7e0 #)y5 sH

0)15eD,y*kHeEipjF)
omC+yfF)1e)eG%) eHy;)D
)fEeLGeC1esj5eH
i7e0 le.)G G f, eC
e* l{G jF) J{F) : 
#eF))zIfDijF)

qEG dG f g
QKBG Rh dG
?INCG dG

iL)y*zG|sHsCFe*
S
q(ejF)C%)yD5)
G  F) DeF) %) eE
jF) #e0%) G yLyF) ieG
)zF +yfF) #eF 0 l{:
ipjF) yE%ejF J}Ie. sC
e5iLy)i.)Gis)
;;}E3F)DeF)%)
83%);eG)yD%) 8J+3J|8
eIJs)4F)is79J
{0$)#6

20
e QfCG bh H dSG Ia Y q j IM H

He Lj j H
IdG eCG SHh

O```dG 2014 S 25 G
2928 I`Y SOdG ``dG

.){,)}<L|5(3+y/*%S )eH31eGkE
iC3GeGi7)G3{DJfGGhesH)+{C;
S
leF) G 1;JJ leHe8 , %) y* ) fjG
iL1eG l)y;eG yj* e;%) e.3 *J is)
3eH%)Gif<3%)y*3){F))zI#e.eL%)JL{F
fjG*;ej.)y*L{F)+3)1')5%)3;(e*
3e)f5%)G

CG j H dG Y QG eEH S
j Ad Heh SH aGG Y j
YdG gh ,IdG OG eCG G G
hCG ,M VG dG Y HZ GdG
q Z dG VG H dGh HUEG YGH
S e gh ,VG SCG N jdG Y
adG Qfi J dG bdG eCG GQN
VG dG Y ,edG dh OLH UN
OYG Y G f QG a Lh dG
.Qfi aGc JY GG Sh Y Y

dG dG" :IM H
Ic jQe q j
"O aO SCG

cq CJ eCG jGe cQe

H KGh MCG M Y Z CG H
G SQG OY ,dG HUEG O q
hCG U jQdG AGLCG EG jGe g
H HZ FeR aQ QJh AKdG eCG
IM dG bdG L e gh BH T d
IdG IGQe SQG cQe feEG CH
fCG Me SGG Qe d cCG bh ,eY e
HY jdG de aQ Sh e bCG j
,IdG IGQe cQd jGe d SBG
eCG U M QdG G JCj CG b
GcDe ,OY H jGe a QT dG AHQCG
.G j IGQ jgL

IdG Ad q jh j HGQ

jdG MJ VCG HUEG d qCG hj

LSG qCG a ,INCG HSCG Gc
jdG jGe h Heh SH jdG
HGQ YdG VJ ,GNDe HUEG e GaJ
,j h VG AKdG j M HUEG EG
YdG qCG Ff cCG TCH a iLCG bh
eCG G j IGQe cQG e j d
gh ,HZ Ie J M ,IdG OG
HGQ qC Gc j H dG YRCG dG G
MCG H e ch VG GAdG c QT
HGQ Z d ,VG IGQG UdG
ha Y d HdG YdG j b HG
OY CG H Ua j dG hQg H TQ
.jQG V GgL UCGh HUEG e

eCG dG Y RY Qfl
HdG ja

LGe e Ye Y Qfl g SSGG fGdCG J CG S dG IdG OEG

UN j CG Qfl jjh ,VG
dG OWh aGgCG OGY aG LCG e IGQG
j e gh ,hCG dG e eRj dG
dG de e HCGh NCG fdG Y
S Qh ,Ie Ic fj G UCG
.dG e J jGH IdG LGe

ejFe*Jf)f5%
ejFFe*J
ejFe*Jf)f
*Jf
f
f

)ff5%% )iL
)iLeH5*){<ib,
iLeH
iLe
LeeH
H

5*){<ib
5
*
*
*

){
{<
{<ib,
ib
b
,
,
G%) eG%) i*eF) iF) +)3efG { %) )y. ) G
)y/ 5 eG IJ 3eJ4 gG i83%) ; +1e5*
L{F)+eHe

jQ YS
jdG jN
q
)zI jj5 1eF) iL}0 %S ) -G 3yG eF yE%)
fGyj*iLF)G)1;J+3)1')kS ,%) y*f5%)
yD 1eF) +3)1') , eC L{F +y;eE j5 3eG
t5eGIJi8eL{F)iL{LyGG{0$)j53eGkj5)
3.%) e8 G j, E 1eF) +3)1' pE%) i;{.
leL3ef)tG)zEJf){Ff;F)
.U SEG

q QfCG
jdG e eCG bh Gf
')3eH%).,1eF){GG.J{0y*+|6efGJ
S
L{F)'){Fe*yLy))F)gFe,lejCC)3iLF)

HUEG e Ff aJ fCG dN cCG ,HUEG H M OEG IGQe Y Z CG H jQdG AGLCG EG OY dG SH dN dG aGG e QGM d c
.G j OEH MWEG Y Y q ch H FeR aQ j fCH U
q c ,IdG IGQ gL fCGh
jE3eG3){DFiL1e;i*h3y,%)eH%)J
G dG Y jH eF{:3)1%) CjF)JeGL)
e aJ gh dM c
') L J h3y) y* fL Gy; G
aSG e Ye Y fS 8%)%S )1S J%)JyF)+{EijGIzIF
?HUEG
QN j dG IdG OEG
4CI)*(G4y/%) J%) eH%) kE3e6
eb6 l%)y*J fE sj* {6%)J v* eH%)
iJ a ,SG Gg fGe
q
...J
omF)eF)J "y*){F)"
j*e7')J ebC eb6 jDeF .5%)
?LGG g ef0J +)3ef) eH|0 eH%) G <{Fe*
?QfCd c e g NCG
i*F)k*3y,yC8e)Gksf7%)

)3eH%)J gI2 G )3.  sH

jF) leL3ef) E  eG )HeE #eCJ%)
e,yHeGe()1)fL%)S %)JeIefF
kF i8e) +3e) 'S ) F D%) eE
q(ejHsjFyp*HsHJeF)iLeH
y;5Jif)leL3ef)i*epL')
:/
.U SEG

F if7 +)3efG j5 eH%) ts7

ejL}Ie. e, eG 3y* +yfF) e,
S 
)2')J )y) C f;E sH e,1)3')J
ejsCe5JeGEeFz*JeGLeE
fF) eH3. y5J 3ejH) S s5
#eF))zIe;y5zF)
cQd gL fCG cDJ g
?G IGQe

8e)Gksf7%)j*e7')FkDeE

098427209000233 : FG jdG bQ

QDG 236/ 10 :bQ SFdG SG e fdG IdG 49 IOG MC W

.edG dG J G G h G 2010.10.07 :
GcQT jdG jG ac jd dG dG G FQ j
I h 2014/ 08/ 06 :jQH WdG FGG f dGh WdG bG
:dG hH UG ,ej (21) hYh MGh

+ eY IQfEG + UQ) ce Gd jG dG EG.c1,2 Y (jW

eY IQfEG :3M
UQ :2 M
jW :1 M-

bDG e ,2014/ 09/ 18 :j Jh VhdG h SGQdG H fCG

:dG hH UG d
f bJEG e

G J AfEG b Y jM
;e7)gF)7JyE%e,%) y*J{0$) e5
L%) )GzF)JeL%) i--fD{()})#eG')
jF) +yF ){H eL%) 10 y* {IeF) 3eJ4 gG 
#eH')%S )eH31eGlyE%)#e)iL3)1')3G%)eD{j,

"IdG eCG QfCG Sh HUEG e aJ" :

dG WGdG jFGG jQG

e :jh
GbH :IFGO
GS :jH

MG IG

J%J%)J%
J
J%J%% )3)J1%
)33)JJ1%% )gF.%
)g
gF
F.
.%
.%)G1eF)+3)1'
G1
G
G1eF)+3)1
11eFF)+3
+33)11'1)' '
)' ;yF)y,J
'
;
;yF)y
;yFF)
y
y,
,J
,J
)|5'e*)fFe9eEisL3%e*#efF)e8D%);
jL E {IeF) 3eJ4 g iL3e) e6%) #eH')
+{GEjF)gJfCeGefj5)L|F
(3 Fefj5)  eEJ LJ I3) 1)J fG *
*'e* Iy;JJ ,eH) ') j5)J i*eFe* )LyF)
)FfFeG

y/%)isf7#eCJ%)3eH%)Gi;k.,yDJ
S
jF)le;e6')is7;3ej5).%)G1eF){G')
fj5)0%))zIL{F)(3iFej5)/kGe/
;FEJ1eFiFe)i8F)Fu|6JfjG
f;F)tGJ3.%)0GeL{6eCyLjF)L3e)
#){F)J ljF) L3eG ') iCe8'e* F) DeF)J
)yE&GL{F)1){C%) *LzF)f*/eF)}E{e*
eIyLy,;KLi(e9)G%)gSjLemF)F)%S )F
Ky*%) j. GJ ;yF)J iHe;') jL %) J1 y/F
5 H%) F )JyE%)J ({F) i8F S , 3eH%)
GhesH)+{C;SvjF)JFe*eL') fFeGG
L{F)i5e(3

SDG

hG GY

S
p/') +*),LzF)3eH%):
GeF)7H%
) ') e,yHeG.%) G
S
eC l{-%) iDF) zIJ #eF) iLeH y*
e* eC yIejH ej.J f;E )mE
eF)#)yI')J+yfF)eG%)4F);
efFe9 h3y) %S ) eE 3eH%F omF)
e*GGejF)Jp/+)3efGe*
+)3efG;}EF)JleL)C{FfF)
if)iF)

%e*/%) J
-){.%) 3))iL1e;
1e) +)3ef |/%
S ) pL eG IJ %)
i,{GleL+yfF)
H YdG je g c
eCG jdG gJ dG IQG
?M

f;Ee;gF)GeEi/)|*
i)iG%) eIe,jF)i}F){
S
F )y) i83%) C C%) eE eH%

dG WGdG jFGG jQG

e jh
e jd HdG afi
124 U Qfl je QT 01 bQ
099527019001134 :FG jdG bQ

02
jH HdG TCG cT EG QGYG Gg Lj
jh J e 402 ge FdG QOdG Y
jQH 2011/1252 bQ bJG Y IFG ,e
RH G 7^686^900^00 2011 /09/19
jH Qg 90 Me Y dG IOYEG he
Jh ddG MG TCG IT Gg h e
SQG

.
SARL
VY bCG ej 60

40
f

8994258^00

SENIA
Lumire

Gd jG dG EG+ eY IQfEG + UQ) ce

c1,2 Y (jW
eY IQfEG :3 M

edG d jdG dG EG fW SQEG cQG jd h

e 114 IOd W Gg h YEG Gg f jQJ e GAGHEG jCG (10) IY LCG
.edG dG J G Gh G 236.10 :bQ SFdG SG
Anep N 31014366- El Heddaf Du 25 - 09 - 2014

QhU jQJ e GAGHG jCG 08 bCG LCG dP h

.WdG dG QGYG Gg
SDG JY Y bJG a S ,dd aN
.YCG dEG QG bJG e 32 IOd W dP h
Anep N 31014334 - El Heddaf Du 25 - 09 - 2014

21

dG Ad AGLCG NJ dG
+)F)iF*GimFemF)iF)81eF)kfF)#eF,),iFemGL{C7)J
i8e)iF)ej5)CeGeG%)i5,Fi.)G)#e7fjL/
ij<ef)y.1)yjF)}')F)DeF)Ln/yFi-m*){IJLyG;4*
i,{GleL3))i7)4F)J)

"e QGh hgL YdG" :H

i7e0F))7)Jn/)#e7+)3efJ}Ie.f;%),iFemGh3yGyE%)
+0%)i.))kp5jF)#e0%)*ieG') iCe8'e*jjF)JF)gHe)
%)oysj)He8%)Jf;F)*{:zF)})#)1%F{Fe*i5eDi}IjEjF)J
"3z)Ji)z0%)1)yjF)')ef9")zFwvGJg71eF)#eF)
O .CG

jOCdG G Y ee
Fz*Ji**GeGef;kfDe;LyG+3)1') %e*i7e)eI31eGG ")yF)"k;
0)1k-y/i9efH)3G% .{,iF)'eCe;eGg/JfL1%ejF)p);{5
imFemF)iF)*3)yF)1)yj5)lefL3yjF)+4eGyh3y)ef6%)7)L{0$)e5JL{F)
iHy*i/f;F)K{.%) 2') ;*gf)gi*){;eCJ1eF)kfF)fjLeGy;
G%)J%)

2014 S 25 G
I`Y SOdG ``dG

Y IYh Gc
WG UGj

;iGi.e)#e*%)}E{Ln/iLe*iG#).%)5J,)iG1e)7)J
1ejF)yE%e,J5)F3ejH)J%) sjFrF)FFefj5)JiG1eF),)3efG
J%)iF)5G*)J1e;zF)
GJ%)+)3ef)kE3e6jF)|7eF)if<%) imF)i*y/h3y)1ypL%) {jLJ
E%)iFeCeFGpF)jF)KjG;i*l),#){.')

ddG IOSGh ANCG J

i5l){E+y;,i7e0Jif,{)#e0%);ebj5)0F)DeF)}E3
LG);eEIJL{F)+{5<3is8)JLy,7{C7y;J)y)5J
omF)eFe*{FrF)eG%)ef')+Je)
S

dGh j adG
k6;'),fDf;eF0j0)if,+)3efG.)yHJ3JyS Dh3y)qG{*
{C,jGi*epL') ipjH;+Je)eF0I){L+)3efGiL3JyL}F)i.)
tLeGIJiH+{F)gFJk6;JiG*iCe)h{F){HJ{F)E
#eF)0if9l)1)yj5)JleHeG') f;F){:%)J+1),{Efj*{IeF)#G}F
l)e-,e*e/80yFh3y)im*{F)'))5n/fjF)
S

dG aQ Y eRY jfdG FP
G%)i.)efiGeH*)8eL{F)gE{e*,)k,1e)7)L
L{CEeiHemF)iF)iD6J1i*e)j5J0%))zIgj*+3y/
+y)gFiL{9Jy.KjGl)2|7e;G
yh3y)ef6%e*i/e9')J3)yjF51G5e/Gi}IGy(eF)G%eC
*e)KJ%)iF)ipjH-%)iL)4G1e')he/;I4*)p5LzF)tFe7
iL{*gLL{F)Ei*epL')ipj*+1Fhe(zF)t6{,iF)'eCle)*g/J
{Ly,D%);1ejF)ipj*gFeF)1LJ3eLyF)r3e0+y.
#e;') y;;f;n/JF)gHe);3eF)jF)}E3#eF))zF)J
f,F)y.e*eC{LL{C*iL1e;i*eGj5Jep/GE%) i*e)
le)zImGKD%)IL|HF)he(2i};
. .

jZ Ad AGLCG Nj OGOdG
le*){F)*eGiF*GiHemF)iFpFefifL3y,i/{0$)k,1)1JF)L
+3e5J;hef6eG%) iF.J%) }(eF)G%)L{<G%) eC.)5jF)Jh{<5J
sjF)#5J|jF)FJ(eF)y*kDF){Ly,D%) ;1ejF)iH81)1F)J
/kL$)h3y)y;eG*u|7ef/GeE1)}Fe*1eFeHe/%)+{F)
k0f5%)iL)y*ifL3y,/{Ge.#eC38e0y<i.)1)yj5)J
iGpF)iFeF)1epL');F)GifjF)i*e)jjF)-yfF)gHe)
7{F)1y,<3{p);1e')eG%)+0%)i*e)k*e<kHeEjF)

"HG f f dh Jb VS" :e L
y< +)3ef +}Ie. #)|) ijF) %) {G e. 1)1F ;eCyF) )y) 5jG yE%)
4CJ%);G4e;IJ,e;;+e)iFJ&e*;)Jf;F)E"e8%)J
iC%)eFFiFeif7i.))j5omF)eF)L{jF)y;J}L31g
"C%)5Je,D8{5Je,34)&5))zI+*y(eF)3)J83%)
. .

3eF)eL%)zIl7L
l7 C ej) 8eL{F)
*3)yF) J{jL LzF) "i,))"
3e)eG%)1eF)kfF)iG%)g,{)
Ln/F)3e*ejG1)1J
leF) 8J ; e; h3y)
jF) i5e5%) ijF) ; +0%)
ej*ejG 0 GJ e; yj5
e/ +0%) ifL3yjF) )
G8)g701h3y)%)
#)5iF)L3ejF)G3emE')0
')iCe8');eCyF)J%)GpF)gF)
,eLGC{Ff;F)GmLy/

iG%)e,)8)yLy.iC{J
eH%) C"eC)yfEh3ye*G%) J%)
1eH4*({F)G%e5JlefL3yjF9eG
+1Ff5%)iLeHiLeFJeL%)*
eG EJ iF) i83eF) 31e<%e5 ')J
h{D%)  i) zI  %) I e%)
%e* :%)J eL3ep e) 1,J kDJ
"L{F)|,Ee)zImG

kHeEJf;F)*if,+)3efGiFF)DeFi7{CG%)J%)#eGi/kHeEJ
'eC)zIGE%)JCee*i/e9'Fif5e)i)8Fej)jFi7{C+)3ef)
;;H%ifL{F)+|6ef)leFev)Jij*emF)l){F)mGle(}.+y;;)fEeE}E{,
fHe)Ge/jGgF)LFJij,j5+)3ef)%e*

YdG Y
Je

jQdG EG hOj YdG

"dM QGO" WG YTEGh

SG G Vd J IGQe eH

N .

.T

.T

q EG jM h Je jG
RdG Y

HQGdG Y iS JGG id jM

G M CG" :Gc
"QOZCS EGh bh bCG

fFe;he<%)y*lefL3yjF)|6e*2'))14g;F)+1;ly6G%)J%)i/%)eE
;e*3y,J+y.e)iC3g)G)I;E3Ji*e7')G,eHeGgf*)
1){H);ifL3yjF))*#){.')y*i;p)qGy5J1){H)

uJ){,i*){;eCJ0)13G%)kF)4eG
iC3)yfEh3y)7)L2') eHeG
lefL3yjF) i9eG 5e5%) f; +y;
isf7 yJ iFe) lesj) gf*
#&I yL  i) GeI ;J G%)
#eF fD eGeL%) +3)1') )yfE 5J
31e5')J
){IJLyGeG%) *3)yF)
 H'eC e; eG g/J e(eH
+)F)*L{CG538{;

Ifi aQ OGfG Y QJh Oj GOR

O```dG
2928

G%)J%)i/;10h3y)he<
ly6J 1eH y/ y;eG ; heHJ
+3eGleLf;F)h3y,i)
K5*nLy/JjGf61)yj*J
*1eHqG{*JiFe),esjG;
3/ i) ly6J iHyfF) L3ejF)
yL eGJ 5e IJ C y/)J G
%) I+3eGf;F)leLG%) ;
,esjG/C3JyL*nLy)
}EF)yLJL{Fe*|LyDeGiFe)
if)l)JiG1eF)lefL3yjF)0
GiG4%)#)j/e*ifFeG+3)1')f,J
L{F)isG.%)

0 G%) he<  yLeD g l)sjF) ') l3e, iff6 i, G%) iG%) l1e;
kHeE/Iy;)D0)10%)1ejF)3)y,;G4eF)f;F)i*3/Jhe)
14he<g;){0&G3eF)eFJ)y,jF)le;e6');eLD)13lefL3yjF)')f;F)+1;
+|6efGiLys)+)3efGg;3{GkHeEjF)ebj5)i/;ef;

gdG e Qj PT
FyE%)Jf5%))zI0F)DeF)Jf;F)G2e6L{F)(3ozj.G
+)IemF)F)iF*GiF.e-3eLyF)0)1jF)JJ%)i}F)eH+3J|8
eEiG1eF)i.))eH;|LL{F)(3%) ') 0Ie)hfhe<<3J
EsjLJmF)3eF)GCeG5hef6%) )yE&G0)F)JIejF)Gf;F)3z/
)/)
.

.T

J jOdG
hCd GdG
e,)i5e)iL1FG7),
9F) F) G imFemF) iF) #eF
leL i*{F) j;  +)I
*,e.eG0%)eI4Cy*i,{G
s)4e')ejD&G+1eL{F)5{E;
)9J 8e) G tf7%) ejG 
i/J%) 55{F)yf;h3y)
jF) )y* n/ f5%) )zF ifL3y,
oyJL43%) fJ%) i*eG;efG
f5%)i9Fef6%) GyF)jF)
E1eF)e*e9i*e)#e;') ;
n/ 3J|8 F ejG  iFfF)
iCyj) {F) * G iL1F) k,e*
0EG
#e0%);h3y)}E3K{0%)i.G
j*eF)j*e)if,{)i;eCyF)
if)l)3)yjF);1y6n/
mG mG iL1F) +D eCyF) tfF
pF)J5F)0
. .

.
. SM e jOH Ad
G J j
* 5ep5 hef6 #eF 5
e5e/e.{Gy<iG%) L1e*hef6
yLJ 3ef/ h3y) ef6% ifFe*
eLDeC)1H)y+)3efFhefF)80
F L1e* hef6 CeG G vjF
)Glesj*')sjLFF2

jQe fJ" :QOGb

"e Va Yh U
y< +)3efG ; 31)D 53e) ;
y* i/)|7 "eC Ly* hef6 eG%)
esf7%) * eH{: zF) |) .F)
CeG %) G eG 8{* fFeG
hefF)%)Ji7e0p/eEeG
sjFI&LeGi*{pjF)GFf;
"q(ejF)C%)
.T

dG edG Y cj QG
E3s*iL{C')+y/F)g;{F))ye*sjF)eH{*{Ge<7)L
jF)ipF)y*f;F)leLGC{FF)sjF);F)DeF)}E3n/1)yjF)
L{F)leLG;gFe*l1e;J)mEkv8jF)J5ep5hef6eG%) 1ejF)kf;%)
1eF)#eF);y)}EF)|7e;Gh3y)g9J

"?dG GPa je j SS Ad" :S

jF)JeI){')1j53G%)%){Ge<(3u|7ifL3yjF)i)GeI;J
i8{G{F)EJKj)+)3efGl1%)ijF)%)<3l)#eF)DefE#eF')IeG0%)
y.531IJi;p);+y(eFe*6J115e0'))zI%) e8%)Jl)jF)zF
ejF))G({F)g9-3){j5)yLj/L{F);F;)1JyG
ifF)J{F)L{F)/

"QYG Od YdG Ic K" :g H

i7e03efj;)1{FC+fEej-JeI2iLDi;p)%e*iI*u|7j.GJ
,{G;ipjF)+1F)0G5ep5y8+fE+D)J{:%)J+fE+0F%)J
C)yI%) j/J+fE+30LJii;eC1iv*gFL{CeG%) iL|5C+1{*J
eL1e,)GeE#)}.i*|8JifD){)%e0y*kHeEip)
YQO .CG

GS HGH e e QJ "dG"
y )J g l)5 hef6 eG%) iL1J +)3efG G%) J%) iG%) iLys) L|5 gF
* )0GEep,;J)y,iHi-m*F)e5h3y)i,eCkD,
jL}Ie. yE%ejF .){F 53e) #eC{F i7{C iL1F) i*e) zI kHeEJ 3ej/J u){G
{Ge<eG%)kfF))zI{j)*3)yF)i.)

QJh SS e j YdG
5ep5hef6;4F)jsGyLyj*ef;ee,eG)}jFe*iLys)L|5+3)1')kCJ%)
iL1F)l)5+)3efGiLeHy*+|6efGf;F),n/iffF)eG%) l3e,1ejF)J
{Gi.)GfDI}sjF3eL1F%)20fG
S .

ehQf Y KH RJ edG
+)3ef)y/)JyI*eGi-m*iGJ3yHL|5H;G%)i;G{F)1e)4eC
DJzF)iFe<*.e)GEG{F))yI%) p5J{L)C18gGej/)jF)iL1F)
fDiDeGeL%))mEf;F)leLGGipjF)zIC5J6{*G4)zEJi(e-;
|LF)DeF)'eC+3e6'FI3%)1)Jhef6F)y8I{j,jF)iGeF)i.))
lesjG;e.epj/)G%)J%)i/;k*e<yDkHeEjF)|7eF)

"RdG H Vf d" :G e
CeGeG%) if7+)3efGI"I3%) 1)Jhef6i.)G;)G5){)h3yGu|5
%) I)L%) gpLeGJ4F);5eH% eL)zIF+y.iDH)/
e*5%e*|7e;zF)eL{F)Kj),$)yijs)iDH)
S . / .T"ejEj5J

O```dG 2014 S 25 G
2928 I`Y SOdG ``dG

22

... eEG LGe H

... jdG e AdG dSG Y SQG jM H

G jjh H j jQJ OhOe

IeG GQN SQj JfCG

SSCG dG Y SSc OSG `H

,ee hO e "fShdG" e Je jG e Of Le jQJ hffa TO

,G bEG QhdG e HGdG dG LGe eEG eCG SSCc d QX hCG e h
dG e j G L dGh ,Y HCG dG bGdG AGOBG H IQGOEGh QL ,Qe e
EG j h YG e RdG dH bCj SEG hdG CG ZQh ,G SG
,G ag H eEG eCG Gc jdG IYe e fCG EG edG fdG jgL
.dH J h gAGQh c dG IdG UdGh

"dG e GhfGh Ge EG H UCG " :jQJ

HCG dG dP e H aCG LH ja QfCG e Of Le jQJ hffa CW

Y bS fCG j IGQG J dCJ CG EG Ge ,eEG eCG Sc be Y
fCG ,e GdCH hCG H NCHh SSCc hCG JGQ GL S" :b M ,G dP
,eOdG jQG jdH gYCG d d J H jdG QfC SCe L
H GgL d fCa G Ge d eEG eCG gG JCGQ e dG dG Y
Y j e YdG jY g ,e dG e GhfG d bCGh ec
."YH J CG h G

jdG Y Oj H
e `d IG

Qe H GQd OQ
eL S jQH

Y INCG JjJ

dG IG GOfG
e L WCG

Od HdG YdG

M ,e `d Gh

fdG QG YO
IIQhV EG WGe

Yhe Y cdG

Y jG jOf

WEGh dG f
IIG jdG

SdG Y d
e dG d a dG
JjJ fG e YdG CG cdH jL ,GHCG
QNG dG bdG Y j dG SdG INCG
YdG j OdG CG JGP bdG GcDe ,dG
dG jdG gh ,T j EGh M LCG
.fdG YEG FSh Y SGh L QKCG

eh iNCG QeCG Y cf" :H

"j CG Y CG Y dG

dG e CG fdG hOQH Od HdG QG VCGh

bdG GcDe ,eJG WEGh dG YdG Y
:CdG Gg bh ,JGQGb QNG Y c jM JGP
dG jdG jh j CG Y CG Y dG e"
dGh jG jOf e cdG EG e YOCGh ,J
M dG HdG jOf Y jG H ,aGgCG AGQh
gh ,JGQNG M Y c" :Fb VCGh "a dG
QeCG G bdG f ,JjJ Y jCG hDe
,IUCG ec Y gCG cCG
."Ob g e Y cf CG jh

Q eCG MdG RdG H

...f SH

j fdG YEG
H Hh "Gd" i

dG dG iH fdG dG jhY ZCG OTCG

,Q eCG d INCG IGQG Se hCG eb
a c dG bdG ,He hO GgCG H RdGh
,e G Of J CG G ZCG
,dG iG Y YdG OhO j a UN
dG dG e fdG YEG FSh WCG c
SQe QG SCGQ Yh dG bdG ej dG
QeCG e dG Z LQCG QG CG IcDe ,H
b ZQ dG j CG SGh ,ehb e
.IdG

eb G c" :e
"Lh cCG Y gQhH

"SH c" Ib fi e QH iHCG ,dG f h

H X dG dG fG Y VQ eCG d jJ
Y dG a ,INCG IGQG L LG AeR
j ,OdG Ib f H e VCG dG edG ddG
dG dG iG Y a ,Lh cCG Y H adG
" :CdG Gg e e bh ,SdG Y eb
eb G c H ,a dG Y RdG M
JSG XCG dG adH AH ,Lh cCG Y gQhH
CG XCGh ,Gc ie b dG SdG H GQhe ,Ic
."jW bh e jdG H j Gd

IOSGh IH IOd e ja
SSCG fe

OGSG ja Ghe c
YadG SdG Y MG
cG H SSCG fe Y
VJ dG HUEG e FT
fG e eMh ,Mc d
V aQ dG Hf EG
e j e gh ,dG Gd
dG dG hdG Y
cCG U jH OCG
aCG Y UCG fCH a
,G dG Y ibCGh
ec eY Fb H UN
c dG dG e Jh ,"MCG e" HQ H
XM fCH jCG G YG c ,Y e
. bh bCG SSCG fe IOS Ic

be dH ehQ Ra" :SQZ

"IdG dH MWEG Y

cH gY U Ihf SQZ OhQ ehQ Of Qe cCG

QhdG H jdG ja CG ,eCG hCG "jQjJ"jQdG
YO M ,IdG dG Y Rh Y be SG Gd jEG
CG Od aG L e jH edG EG Y fdG dG
dG d "jOdG" d fe e "ShQdG" b BLe
jEG QhdG H RdG ZQ" :UG Gg bh ,GdG Y
Y Rh C ,IdG dG Y RdGh jH edG Y
."jOdG" Y jTG ae e jQCH edH d S

Z a `H IOTEd UdG SG

IQb cDjh jG e VZ hQ
G Y jfdG
Lgh U Y hQ jGh N
HhQhCGh G YEG FSh c
e S dG VjdG dGh
eCG hG WS H jfj fe
M ,G SCG jGH S d
H jdG dW dG GOfG Uh
d dG Od UdG SGh ,SDG
Y dWEH Ggh ,jdG Lg e
b jCG ,"H ja" `H SdG HM
G
GK eYEG e dG" :CdG GH
eCG VG MCG JQN Y Gc
aj S iQCG dh ,S d
."QG GH QeCG iQCG fCG ,jdG H L

"eE3eG"is7kE
,H%)F3eE%)iHef5')
BFvLyL3yGeL3h3yG
3E;1ej;)i7)G
5e5%)53esE5eCeH
"eF) "leL3efGL{F
+Ge*J3J%)e*%)i*)3J
geL')h3y)%)')
ij)ib5%)E;1{F)
eGG{)i5){/fj
+yLy.l)#){.'e*GeDyE&L
*1{LeEH%)3efj;);
isF),)JyHiF5
5e5eE#e*yE&LJi*eF)
"LyF)",%)')e5e5%)
leL3efG)yI%)
#6E< "eF)"!
iF)/

c Saf
Y aGOh cP

H "SSc"
""dEG" IGQe
l )E%)<3J
l)|6&
t5,H%)%e*/,
t
+yLy.i7{C5eCeH

3efj0if)leL3ef)
1eFyLy)53e)%)')

gJeE2eE)
g
H%)<3{G%);nLy)

53eF;leGG

ef5')3JyF)iE3eGJ%e*)y.y5eH%)"jF')+)3efGy*eDJe-53e/y*5e5%)
9%)G"5e5eEi8J/*e,J"iG1eF)eL%)K{0%)l)3ejH)Ie5%)%)%)

eL{F)1eDe53e/.eIH%

eCJFJpF{EeHeH')I5e5eE;epj5)l){Ce7
"iL9l)53)yG;+mEheF%e*4F

"HfH" jdG `d 3000 dG

S j
jHH

dG Oj "gdG dG""
JfeEH jh Z a

dG G eCG jdG e jfdG j ,L eh

JGQN Yh G HQe Y ad ifG M ,Z a jd dW
dG jdG S G bfEG Y Gch ,L e dG
,jdG j jdG YdG EG fCG eY" :dH ,iNCG L e
MCG eYh" :e "GL Ic feEG jdG e dG iQCG
OCG Y e UG e dG iQCG ,dG bdG AYCG EG QfCG
G Y JQb e KGh L dG SCG gh ,UdG
.JjJ "G WdG" Fb N "dG Mh

GO d j jfdG
AdG Gg Ga AGQh

a OdG IQGOEG Y jfj fe H dG FdG eRCG M

IQOdG jQdG e jdG c M ,iNCG Ie Ga hQJQCG e
G a dG dG hdG eH egG ie eCG U
Ie dhG Y j dP dh ,ihL hO VG dG d
Y dG jMh ,INCG IdG SaL HUEG ZQ ,iNCG
OdG Y e KDJ QNCG g CG Y ,ee HUEG e Jfe
hQhCG e 35 e cCG ad je HbCG Gj dG MCG
.dG aG Y dG

HdG dEG IGQe jH jQZ S dG dGG j

c N "HfH" e G Od 3000 dG
dG
hCG S b "fG" ch ,fSEG "dG" JcQe
e
1947 jO 28 j jQdG G Gg Y aGgCCG
He ec SH hH JCG Y jdG H Ra IGQe
cCG SG 1989/1990 Se j c ,Mh g
ag 78 CG H "HfH" e jd dH jJ
dG 2011/2012 Se fdG JG JCjh ,ec
Qh ,QjdG NGO ag 70 FeRh hdfhQ J T
ag 108 S hdfhQ CG EG IQTE
GG
.jQdG jdG e
e

"QdG"
Q
Fb SQe
Q NJ fSEG dG

jQ `d jCG dG SQe fSEG dG Lg

cQ Y d dGh dG J eH jQe
dG G cCGh ,INCG dEG IGQe AGL
cQh f eQ jRGdG hdG CG "cQe" d
:eCG Y dG Yh ,e YT d AGG
dH

dG Ic d QdG Yb Nj SQe"

G CG EG IQTEG Qh ,"YT Z AGL cQ Y

dEG dd jCG YT Z AGL cQ e eZ

dG G e jg fCG G ZCG JG ,IGQG jGH

.jdG Q ah jdG Y jbG cCG e j

... afEG dhM jhdG H

aCG SQCG e jRhCG Gj bO

Hh jdG e Jf e
IIOTEGh YdG M UGJ
dCJ H ejCG jRhCG Oe `H
U YCG PEG ,a SCG eCG
bQCH Ye GjJ "QS jGO"
CG EG a N ,FMEGh
VJ dG YPdG GOfG
a de fc CG hdG d

jQ CG EG Ie ,c H
bh GgCG 8 S HdG jQe
IGQe 42 SM Ij 13
fCG c ,dG OdG e d
bH U Ij 2339 `H b
e aCG CG ,H 87 H j
eY jdG e M dG J
bH U Ij 6675`H b
QOah dT e dG JGj f e jCG aCGh ,H 85 H
.H 83 `H Qb dGh ,H

`d ddG jdG AdEG jQe jQ FQ jH fQa Qb

b
SJ h ,S jdG Gg Ff X eH jQe jQQ
fj jdG YdG Y OdG aj dG GeCG e
Gg eO Qb jH Ea fSEG d ahh ,jdG
LQdG EG IOd SG Gg J dG "SdG" e jdG
j CG G e PEG ,GjR jdG jR QG IOH fdG
j j CG Y "C" jQe jQ e YH jdG J
eCG Y ,IQYEG H "dG" iNCG a EG NCG dG
dG
.JQYEG Ie jf Y YLSGh FGOBG

UN V e Jfe J JjJ

H fjdG dG jhdG H FMEG g f ALh

Y CG e cCG e fEG a b dG ,INCG jRhCG jJ
bdG f OT fCG Y ,dOY d dJ dG GOfG CGh ,NBG
b GL j fC d AT CG KEH de d fCG Y
OdG CGh ,d CGH SG CGh d H fCH Le cPh ,JfeEGh
fLj e c CGh ,SM cGe j OL Y V dG
ec a dG Ea IQTEdh ,H e fd bdG e b g
.d G YEG OfG H c V j fCH Gg

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

ddG jdG AdEGE Q

Qjj jH
"SdG" e Oh

VGQ j JfCG
jEG AGOCG Y

jQe jQ ja IGQe SSCG jEG dG QT

e M ,QG SG hCG Id dEG eCG
EG ,YdG d gP Ua JfCG dQc QG
M a e G AGOCG j HdG Ze Y CG
ahh ,hQc JQjO eCG IGQe NBG jH NO
AGOBG Y VGQ j jEG QG Ea "SCG" d
AdG Ye AdG N EG jEG VS e YdG
Ge Sh IjdG aG e UN ,WCG I
.AGd ah dG aCG j dG "fG"

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ Ffy;e5y:`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

. :

dG Qf dG bJ

20

29 :`````FGG

19

33 :`b

20

25 :G```````gh

IdG bGe
12:39
16:05
18:42
20:03
05:10

IOb HCG Y

HQ H QG
Y G VQ
SQ b : b

iLyF),eGGj0)
?k ce CG HCG dG HdG g e

: Sh Y
jQCGh IdG
a WCG CG
AH SCa
RCa dG
JU
TCG CG gGc
."eCG Y
QdG GhQ

o
b G d
q p e YC
c
G
n
o
g nq ch ,MCG
nq
cJ
G Y dbEG
!J j

J dG g
..G c Y

jdG
q fdCj

G U G
EG bC EG"

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

T P T LP e
"QT P LR1QT FP kTQ P TEP%)P T P FT )T P%)RiP QQ )
P PESQ Q6P%)JP
i;eGeC3.%)
{E2eC|6jF)leG)eL%)eH%)
SP P 5))J
Ri
O GQ
P le
R )
O LSP P%) R
P R*P T RGT Q DP 4P 3e
P ;
P T G
P e
P
P GP
T {Q QETzLP J"e,eD
Gip)2|;IleG)eL%)%) ;#eF)3.J "e
R P HT P%)
5ef;*)J{;*)
Q SP P 7)53%
eHyF)eL%)C)eH%e*eFy6SP P 5P JR
)
P
P PT ;P )S
P
P
Q SP P 8R 3P {O *R e.
P
S
L
)
%

T
C
)
%
"
D
R
)
5
3
RT LP \|

Q
PeP
P
TQ P FT )eP HT ySQ F)e
P
P
R SP
P T P CP
Q P S P%)Q T ;P )
SP RRf5
SP RRf5
T 2|
SP ')R)
P T ;P
P PePD!R)
P RDRipRSP )R
P R SP Q Q mT RGPJ"
P R SP Q Q mT RGPJP
"h)
P SQ *Q Q .T JP {SP R ;N
R FeR
Q .Q 3P
%)JhHzF)+{GLJE%)q)LiC{;LJiC{;LeC%)
LFJ)F)GjF)LIJ"PiP RDefP FT )JP
T iP F)
R )P
P iP 8eP
SP {SQ R P LQ "Ge7
MCF2eIeFiC{;L')ip)2|;
R T LP #eQ ;P 1Q R#e;P yS F)
)heiC{;L#e;1%)J
P
Q T 0"7fF)eDg<%
Q )Q FP Q FP  PL|6P
 QT
R P Q yP /T J)S
P SQ fR SP F)JeH%)kTQ DQ eGP
Q T 0P JPP iCP {P ;P
P P ')F')RfPT DT RG
T Q FP JP
"{LyP
R ;P P IQ JP yQ PT )
N DO#T P6SEP
{sF)LeC%)
GIJs8%)y;eL%)GLJ%)IJip)2G|6eF)F)I
3ef,)yP T R;e
R LSP %T) P P;T P%) 'SP ) 5J;)7eD)y;eL%)C%)
5{sF)LLzF)F)I{F)LJ"{SR P FT )Q T LP QSP - {R sT SP F)Q T LP e,J
1e)F)IJ "G3){j5)L%)"CJ{L5eF)%Fz*
i*3%)eL%)zBIJ{BsF)BLyBB*eBL%)BBBBC%)IJip)2G|;
Me,F)I%) )D%) GtB.){BF);B/e8%)JyF){sHeL%) I
e,
zF)J"tjF){p/*)Ce)eDeC+1efF)leG%) ej.)
C+1efF)leG%) ej.)eip)2|;4ejG)gfF)%) {L
<F2,%ejLJq)JiDyF)JeF)J+F)IJ
YCGh YCG J Gh

g``J a

n nHPn en M
dG d

o
n
n
N
dG d
VCG HP EG G
H
pr jn :GDdG
qp
nq
,j
jdG Cnq H q p e ,HdGh
jQGG
Y SdG MR
l
nq
.GkN G cGLh ?dG Gg j
a , nG an Qn J Gh
qo

:GG

es*24pLis8%
)%SP ) ;#eF)e.'
) 
Q
P
Q <J3z)*)HyC
Q
y;#eF)jvLC;JyF)LIJ{sF)L RG{pF)9fD
eGySR LJFes*P 2P 
O +P e6,Q e6ySQ P ,Q *kDF)F2is8%)#)}.')
e
fP
D

t
*
2


G"e
h4e;*#)F)nLyI%

P
P
P SP R'eCP R+P F)
T
O
M
P
P ;C{G;)83
SP T P
 QjF)J"
P RRQT )PiSP 5Q he
SP P yT P CP R+P F)
P RTP FR tQ *P zT LP
P 7P %)P JP Q Q Q HQ 
SP yP T *P tP *P 2P T GP JR
 OkD*N+1ySP +N 1ef;is8%)%SP O#6eMQ HQ eIL)&
F)13)F)
SR
; QJyF) Oes*4pLCpFO|G
SP

jCG g SG ch G P dG Fa

?Fa g eh G P Y f :GDdG

:GG

fEG WGN
fEa BGdG EG ..b QU dG c
l a ..j c Oj
Qe ,
p eo , lW ,Z
.Y j h jh IhW Yh IhM d

j jJ
H G M HG
SQG LGdG

zIej<);1e)}F)JiD1eF)i*jFe*ip)2G|F)fjH
eCeG%)7e);yfF)J3.%)GeL%)
e*D%)e,)%)
LF)2') CJjHeG;;)zI1#*)D%) )2')J
2|;I|F)eF)J "|
)
O T ;
P OeP FP J
P {R pPT FT )J"e,eDFe*'
P
IJ,mE*)eDJ)JL|)3.;eG)zIJip)
tsF)
MiLP $) J
P #Q {TP ,P QT HSP ')R {P P Q FR 1Q Q P FT )kPT FePD"iF)e')JLyF)eE') LH%) 
P P RCkPT F}P HP PT F
P LT P%)JP kPT F}R HT Q%) P LT P%)JP kPT F}R HT Q%) nQ T /
P HP zT vP ,SP e
Q PePCP )yM R;eIe
P PQ ;T P% SR R') {Q P ;
Q
Q
P
P
S
S
SP Q5Q 3P
P
e
D
P
i
C
{

*
R
)
Je
H
)
'
JP
i
C
{
;

L

kP
F
}
H
)
%


5
JR

;
)S
P 7R
PeP
R/
P
P
R
R
P
T
S
R
Q P T 5
P
P )
P P P T P
P P PP PTP T
Q
PP

Y b Yj G a b b CSCG b CNCG b fPCG b Qj J CG LCG e

G GhcPa ..MQ b U b Z b

GjJ

,U EG jfjdG hja We WT db
G d VJ ,GS J dG e j
cEG a CG H ,dGh j Y G M
"SH fH" U cPh ,SQG JLGh
VG KG j Y WdG EG jjdG
L5J;)7)53k5eD;)83+1ejD*%);
,dGh fCG e jf e Yd Gba dG Y
";LJ%)|O G;CiGeF)Lh{ QEG)RpL%)|5G" 
Qa e YS fCG EG G EG fh
CjLyF)7%)G7%)KjF)JF);JejF)')
QTCGh ,dG dG U IG
dGh CG EG G WdG QOe
;jJ0%)7%).y;j,JeE3e)
36" jOGHJ Qc ,dG
iG&)hF).
S dM c fCG YEG "eY
0%)JeH')*1efj)F)IJejF)J
d HG V eY jT
C1JF)gp*eGE;1LeCeH')
,SQG JLGH eb
3|F)
RMH dG ebh
,jYH G OH J dG
.eF)C5eF)tFe8Je'
J dEG Lhh ,dGdG
Q )LyF)J
Y h dG ,gAeO MG dG
ah ,AGYGh dG
.$)J
MGh gAeO MG dG ,gQN
.d
L{G%)mj,5eF)tFeGJ

h{F)G)PpQL%)|5G

AYO

,jU c
j CG J h
jU d

dCf ,dGeCG h jQGQP S h VGYCG

CGh ,dGeCGh G AeO J CG dG
CGh H eh e X e dG
CG G Cf ,gQGT Y J
La g c e G j
qH dG
,Lfl V c eh
q
eCG aN

Ce)g.Jy5e)C1eI5e5%)

eECe)g.;yGy5e)C1J

Fe*$){F);LQ eGIJ7%)#e;L
e,{CJJe,E;eE)e0,iFyF)i5)JiEF)J
)JyF)J-');)HJe,JKjF)JF);)HJe,J".J};)eDe/iL$)e*{D)zFK,<G{*J
"heF)yLy6)'))),)J
<F{LQ J%)HeH'){LQ |6EGiLeDF)eG*,iFyF)i5)JiEMeL%)IJ
+{-%
+{-)'
)'')hF)kC|H)JLyF)4)F)DJe'
hF)kC|H)JLyF)4)F)DJe'
|
)
)
Q 8'
P eC5')uJ{*jG)G)1eGKjF)JF);HJejL5eF)J
K,J{**Ll)zF)g/
K,J{**Ll)zF)g/J
4%eGDJJ%)8{GJ%

8{GJ%
e. )y/%)*{LJHi7e0M)y/JLH%e*eH'){Lz(y;J
)e.)2'
e
eH'i/3fDLejFe*Je'
i/3fDL
eH'
)LyFL#e/LyFLCe')g6I%)Gif6#e)J
F).G#)})F
F).G#)})FG$
)v,J5eF)h{ QEj*iGeF)Lh{ QEGeH%)iLeDJ')eF+;1i7F)zIJ

iBBBBBL$) he/3

dG"
.."aCG
fhfCG
H L j
QOf Ve

efFe*j/LJ3F).)L3yI
eefFe*
e
ffFfFeFe
fF
Fe
e *
*
*

fLyIhe6F
y*j/eGe;{F)G
sF)-%e,k}D%)
iLy/3FD')
F1Hi7eFe*)/
lJeG<{F);
;)y*(e*'G%)
}D%)1{pJ3F)
5e*{;zF).{F)
q
n
gCG IY Oa a H e G V
F)')C1G
k
k
dG Y GLY c LQ :dG
G%)J)3C{F).eI
k
n
n
bRQ M e d ,GM
k NBG LQh ,T
3)J4I5JjfD3G*
e jh ,a dG ,H G
G{*)J%)y*LzF)iLy)
H hdH bY j a ,dGh AG
{F);+3ep)JF)
dG dG G da ?LdG
heF)2eH'iFJe
"GL1"isFeCJ
,Yh N e j G
e;yIe6eDJiHeLF)
o
,Mh G ?H hqo n J a
GeG1eDe0)|75H)
,AdGh d G a
gI2eGy;J3F)D
j cG cCG H
J1iD1)/l{j5),eHeG%
J1iD1)/l{
)'))G%)GKjLJx|LeEzF)heF)5L*%){F)K%)3eI
, dGh G CG
-%e,k
,k"JyfLeEheF)'
"JyfLeEhe
)F1Hi9F)))iLy/5e*oysj)e0y/%)8eL3eDJy/%)y;eL%)
Mh fCGh
F)'

)' }DJCe<H%)')3F)DGh)D)GG)FJe/G%)e.3')J"sF)
G
.IOd

e G V"
"..c GY

Gj CG AGdG INEG e ALdG

Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c gf
g
f

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

e ,eY 16 dG e j ,fhfG gGe j

e e ej c L j j QOf Ve
L WJ g IG b Y j eh ,aCG
jGh QBG jh ,YdG QGe Y dGh AH
eRe" j dG ,VG g e "eY 16"
j ,HdG L Ve gh ,"MCG LdG
AWCG j h ,dfGh G J
"e jO" d ah ,LY e fhfG
e jGh UCG VG Gg ch ,fjdG
CGO bh ,YS 41 c L j Lh ,JOh
GSGh ,GQfh d YS c AH L f Y
d dPh ,YS 3 c WG dG
,JM Oj dG eCG ,edH L L
,Ve M jGh jb aGG ch
eG ICGG ASCG GPEG fEG b e a
dj W Ea ,M AKCG fGd
dG H j M ,dG GH
eY "S HY" jGh IdGh EG
.H eM fc

:G````G
Y G VQ HK H UY

{B;i51eF)iBBF)jf5)1yF)

23

O```dG 2014 S 25 G
2928 I`Y SOdG ``dG

24