วันที่ 9 พฤศจิกายน 2552

กราบเรียนพี่น้องชาวไทยที่เคารพรัก

ผมร้้สึกเศร้าใจเป็ นอย่างยิ่งที่ได้รับฟั งการถกเถียงที่

เกิดขึ้นในประเทศไทยในขณะนี้ในเรื่องการแต่งตัง้ ผมเป็ นที่
ปรึกษาด้านเศรษฐกิจให้แก่รัฐบาลกัมพ้ชา และผมร้้สึกเศร้าใจ
มากยิ่งขึ้นที่รัฐบาลไทยได้แสดงท่าทีตอบโต้เรื่องที่ไม่มีพิษภัยนี้
โดยการปลุกกระแสชาตินิยม ผมคิดว่ามันมีความจำาเป็ นที่ต้อง
พ้ดความจริงและทำาความจริงในเรื่องนี้ให้ปรากฏ โดยผมขอก
ราบเรียนให้ท่านทราบความเป็ นมาและเป็ นไป ดังนี้

ประการแรก ผมได้รับเชิญจากรัฐบาลหลายรัฐบาลทัว่
โลกเพื่อให้คำาแนะนในประเด็นที่เป็ นปั ญหาสำาคัญของโลก
โดยเฉพาะการแก้ไขปั ญหาความยากจน ในขณะที่เป็ นนายก
รัฐมนตรีของประเทศไทย ผมได้ทุ่มเททำางานเรื่องนี้มากกว่า
นายกท่านอื่นๆ โดยทำางานตัง้ แต่วันแรกที่เป็ นนายก
รัฐมนตรีเพื่อให้คนไทยที่ยากจนได้มีเครื่องมือและ
ทรัพยากรที่จะช่วยตัวเองให้ได้

การแก้ปัญหาความยากจนและการนำ าศักยภาพของ
ชนบทออกมาใช้ ยังคงเป็ นสิ่งสำาคัญในชีวิตของผม ผมเพิ่งจะ
พิมพ์หนั งสือเกี่ยวกับการแก้ปัญหาความยากจนและผมจะร่วม
เสนอแนวคิดในเรื่องนี้กับทุกคนที่สนใจ ซึ่งกัมพ้ชาได้แสดง
ความสนใจและผมก็ยินดีท่ีจะแลกเปลี่ยนประสบการณ์ด้วย
ความเต็มใจดังที่ผมได้กระทำากับหลายๆประเทศทัว่ โลก
หากรัฐบาลชุดปั จจุบัน จะนำ าเวลาสักครึ่งหนึ่ งของเวลาที่ใช้ใน
การไล่ล่าตัวผมและข่มข่้ประเทศอื่นทัว่ โลกให้ส่งตัวผมกลับ
ประเทศนั ้น ไปใช้เพื่อพิจารณาความต้องการของคนไทยที่
ยากจน ประชาชนชาวไทยคงจะไม่ลำาบากอย่างมากดังเช่นที่
กำาลังเผชิญอย่้ในวันนี้

ประการที่สอง ปฏิกิริยาที่เสมือนเป็ นการสร้างเรื่องที่

เกินความจริงของรัฐบาลต่อคำาร้องขอของกัมพ้ชาสำาหรับคำา
แนะนำ านั ้น เป็ นการกระทำาที่ไร้ความรับผิดชอบและไม่จำาเป็ น
ในฐานะที่เป็ นเพื่อนบ้านและเป็ นเพื่อนสมาชิกอาเซียน
ประเทศไทยควรจะใช้ช่องทางที่มีอย่้เพื่อปลดชนวนและ
บรรเทาไม่ให้สถานการณ์บานปลาย ถ้ามีความไม่เข้าใจหรือ
ความกังวลใจ รัฐบาลไทยควรขอคำาอธิบายและชีแ ้ จงและคำานึ ง
ถึงความ
สัมพันธ์ในภาพรวมระหว่างสองประเทศ

แต่แทนที่จะตระหนั กถึงผลประโยชน์ต่างตอบแทนของ
ทัง้ สองประเทศและแทนที่จะพยายามจำากัดความเห็นที่แตก
ต่างอย่างมีสติ รัฐบาลกลับใช้อารมณ์ตอบโต้เหมือนเด็กๆ
โดยยื่นคำาขาดและได้ทำาให้เหตุการณ์ท่ีไม่มีอะไรกลายเป็ น
สถานการณ์ทางการท้ตที่ใหญ่โต วิธีการตอบโต้เช่นนี้ เป็ นการ
ขยายวงของเหตุการณ์โดยไม่จำาเป็ น และไม่ใช่วิธีการที่จะแก้
ปั ญหาความขัดแย้งในปี 2552 ใน ศตวรรษที่ 21 นี้ เราต้อง
มีวุฒิภาวะและความอดกลัน ้ ที่จะจัดการกับความเห็นที่แตกต่าง
อย่างตรงไปตรงมา โดยไม่สร้างละครหรือเรื่องลวงซึ่งอาจบาน
ปลายและไม่สามารถควบคุมได้

การตัดสินใจของรัฐบาลไทยที่จะปลุกความร้้สึกชาตินิยม
จากคำาขอของรัฐบาลกัมพ้ชาที่จะเรียนร้้จากประสบการณ์ของ
ผมในการแก้ไขปั ญหาความยากจน เปรียบ เสมือนเด็กที่จุด
ไม้ขีดไฟทิง้ ในป่ าโดยไม่คิดถึงผลที่จะตามมาจากการกระทำาของ
ตน อาจมีผลที่ไม่คาดคิดตามมาสำาหรับประชาชนคนไทยโดย
เฉพาะในช่วงเวลาที่มีความยากลำาบากทางด้านเศรษฐกิจ

ในขณะนี้รัฐบาลไทยยังมีปัญหาไม่มากพออีกหรือในการ
สร้างความเชื่อมัน
่ ในภ้มิภาคและประชาคมระหว่างประเทศโดย
ไม่จำาเป็ นต้องไปจุดชนวนและตีฆ้องร้องป่ าวในประเด็นนี้
การขยายวงและทำาให้ประเด็นนี้รุนแรงขึ้นกับกัมพ้ชาจะช่วยลด
ปั ญหาการว่างงานไหม? หรือจะช่วยทำาให้ครอบครัวของคน
ไทยครอบครัวหนึ่ งครอบครัวใดมีข้าวสารกรอกหม้อในยามที่
ต้องดิน้ รนให้ตัวเองมีชีวิตที่ต้องอย่้รอดหรือไม่?

ผมขอยำา้ และขอพ้ดอย่างชัดเจนในประเด็นหนึ่ งว่า ผมได้

ตกลงที่จะแลกเปลี่ยนแนวคิดและประสบการณ์เกี่ยวกับการ
แก้ปัญหาความยากจนและแนวคิดเกี่ยวกับเศรษฐกิจใน
ภ้มิภาคและของโลก ผมจะไม่ไปกัมพ้ชาเพื่อจะช่วยกัมพ้ชาส้้
กับไทย

วิธีคิดที่ว่าการพัฒนาเศรษฐกิจนั ้น ถ้ามีคนหนึ่ งได้คน

หนึ่ งจะต้องเสียนั ้น เป็ นความคิดที่ล้าสมัย เหมือนกับปฏิกิริยา
ในเชิงท้าตีท้าต่อยของรัฐบาลไทยชุดปั จจุบันที่มีต่อคำาเชิญให้
ผมเป็ นที่ปรึกษาทางเศรษฐกิจของกัมพ้ชา การพัฒนา
เศรษฐกิจไม่ใช่เกมส์ท่ีถ้าคนหนึ่ งได้คนหนึ่ งจะเสียหมด ถ้าชาว
กัมพ้ชารำ่ารวยมากขึ้นพวกเขาจะซื้อสินค้าไทยมากขึ้นและแนว
พรหมแดนของสองชาติจะสงบและมัน ่ คงมากขึ้น และใน
ทำานองกลับกัน ก็จะเป็ นเช่นเดียวกันกับฝ่ ายไทยเรา นั่ นคือ
สาเหตุท่ท ี ำาไมอาเซียนกำาลังพัฒนาไปส่้ตลาดเสรีและการเร่ง
ความร่วมมือทางเศรษฐกิจภายในภ้มิภาค

ผมยอมรับว่ามีบางคนในประเทศไทยไม่เห็นด้วยเป็ น
อย่างมากกับนโยบายบางเรื่องของผมและการที่ผมเป็ นนายก
รัฐมนตรี ผมยอมรับว่าบางคนก็ยังไม่เห็นด้วยกับผมอย่้ใน
ปั จจุบัน ในฐานะที่เราเป็ นสังคมที่มีวุฒิภาวะ ทันสมัย และ
หลากหลาย เราจำาเป็ นจะต้องยอมรับความเห็นที่แตกต่างแต่
ผมไม่สามารถและไม่อาจรับข้อกล่าวหาที่ว่าผมจะทรยศต่อ
ประเทศของผม ผมทำาหน้ าที่เป็ นนายกรัฐมนตรีอย่างไม่ร้จัก
เหนื่ อยเป็ นเวลา 6 ปี และก่อนหน้ านั ้นได้ดำารงตำาแหน่ ง
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศและรองนายก
รัฐมนตรี ผมรักประเทศไทยมากกว่าชีวิตของผมเอง ซึ่งนั่ น
เป็ นสาเหตุท่ีทำาให้การพักอาศัยอย่้ต่างประเทศของผมเจ็บปวด
มากเกินกว่าที่ผมจะสามารถอธิบายเป็ นคำาพ้ดได้

ไม่มีวันที่ผมจะทำาการใดที่จะทำาร้ายประเทศของผม ไม่ว่า
ผมจะไม่เห็นด้วยกับรัฐบาลปั จจุบันเพียงใดก็ตาม

ผมเข้าใจเป็ นอย่างดีว่ามีหลายเรื่องที่เป็ นเรื่องละเอียด

อ่อนระหว่างไทยและกัมพ้ชาซึ่งเป็ นเรื่องที่มีผลต่อความร้้สึก
ทัง้ สองฝ่ าย ผมเป็ นนายกรัฐมนตรีเมื่อสถานท้ตในกรุง
พนมเปญถ้กเผา ผมร้้สึกโกรธมากจากเหตุการณ์ดังกล่าวและ
โกรธเคืองที่มีการด้หมิ่นประเทศไทยและเป็ นห่วงอย่างยิ่งใน
ความปลอดภัยของนั กการท้ตเรา แต่ในฐานะที่เป็ นผ้้นำาเรา
ไม่สามารถแสดงอารมณ์ออกมาอย่างรุนแรงได้ มิฉะนั ้นเราก็
ไม่แตกต่างจากผ้้ก่อจลาจลบนท้องถนน

ผมเข้าใจเป็ นอย่างดีว่าไทยและกัมพ้ชามีข้อพิพาทเรื่อง
เขตแดนซึ่งกระทบต่อความละเอียดอ่อนในเรื่องชาตินิยมของ
ทัง้ สองฝ่ าย ในฐานะที่เป็ นคนไทยผมก็ร้สึกรักและหวงแหน
สิทธิของเรา ประสงค์ท่ีจะคุ้มครองมรดกของเราและปกป้ อง
เกียรติยศของเรา ผมได้แลกเปลี่ยนข้อห่วงใยของผมกับ
ท่านนายกรัฐมนตรี ฮุน เซน ในเรื่องนี้หลายครัง้ ในอดีตและ
ผมจะยังคงเน้ นกับท่านและบุคคลอื่นๆในกัมพ้ชาต่อไปถึง
ความสำาคัญของการบรรลุข้อยุติท่ีเป็ นที่รับได้ของทัง้ สอง
ฝ่ ายในประเด็นเหล่านี้ ที่ได้คำานึ งถึงความร้้สึกอ่อนไหวของ
ประชาชนทัง้ สองฝ่ าย ท้ายที่สุดประเด็นเหล่านี้จะสามารถได้รับ
การแก้ไขก็ด้วยวิธีการเจรจาพ้ดคุย ความอดทนและการท้ตที่
มุ่งมัน
่ แต่ไม่ใช่โดยการยื่นคำาขาด การตอบโต้ด้วยคำาพ้ดที่
รุนแรง และไม่ต้องพ้ดถึงการพิพาทที่มีการใช้อาวุธ

ดังนั ้นในขณะที่ผมเดินทางไปกัมพ้ชาไปวันนี้ เพื่อจะพ้ด

คุยปั ญหาความยากจนและแนวโน้ มเศรษฐกิจโลก ผมของ
กราบเรียนว่าผมจะพ้ดเพื่อรักษาผลประโยชน์ของประเทศไทย
กับเพื่อนที่กรุงพนมเปญ แม้ว่ารัฐบาลไทยปั จจุบันจะยังคงไล่
ล่าตัวผมไม่ว่าผมจะเดินทางไปที่ใดก็ตาม
ในระหว่างนี้เพื่อประโยชน์ของคนไทยหลายล้านคน
ที่เผชิญสถานการณ์ทางเศรษฐกิจที่เลวร้ายที่สุดที่ประเทศไทย
เผชิญในรอบกว่าสิบปี ผมหวังว่ารัฐบาลไทยจะหยุดการสร้าง
สถานการณ์ระหว่างประเทศและปลุกกระแสชาตินิยมเพื่อ
เบี่ยงเบนความสนใจจากความล้มเหลวโดยสิน ้ เชิงที่จะพัฒนา
และทำาให้สวัสดิภาพของคนไทยดีขึ้น และป้ องกันไม่ให้เกิด
การทุจริตคอร์รับชัน
่ อย่างกว้างขวางในปั จจุบัน ถึงเวลาแล้วที่
รัฐบาลจะยุติการหาแพะรับบาป และเริ่มทำาหน้ าที่แก้ไขปั ญหา
ต่างๆที่ต้องการการแก้ไขในประเทศเราขณะนี้ หากท่าน
ต้องการคำาแนะนำ าใดๆ ก็สามารถโทรศัพท์หาผมได้เสมอ
ขอแสดงความนั บถือ

พันตำารวจโท
( ทักษิ ณ ชินวัตร )