LIGJ

Nr.9642, dat 20.11.2006

PR RATIFIKIMIN E KONVENTS S KSHILLIT T EUROPS "PR MASAT KUNDR
TRAFIKIMIT T QENIEVE NJERZORE"

N mbshtetje t neneve 78, 83 pika 1 dhe 121 t Kushtetuts, me propozimin e
Kshillit t Ministrave,

KUVENDI
I REPUBLIKS S SHQIPRIS

VENDOSI:

Neni 1

Ratifikohet Konventa e Kshillit t Europs "Pr masat kundr trafikimit t
qenieve njerzore".

Neni 2

Ky ligj hyn n fuqi 15 dit pas botimit n Fletoren Zyrtare.

Shpallur me dekretin nr.5148, dat 12.12.2006 t Presidentit t Republiks s
Shqipris, Alfred Moisiu

KONVENTA
E KSHILLIT TE EUROPS PR MASAT KUNDR TRAFIKIMIT T QENIEVE NJERZORE

Varshav, 16.5.2005
Seria e traktateve evropiane ETS nr.197

HYRJE

Shtetet antare t Kshillit t Europs dhe shtetet e tjera nnshkruese t
ksaj Konvente,
duke konsideruar se qllimi i Kshillit t Europs sht realizimi i nj
bashkimi m t ngusht midis antarve t saj;
duke pasur n konsiderat q trafikimi i qenieve njerzore prbn nj shkelje
t t drejtave t njeriut dhe t dinjitetit dhe t integritetit t qenieve
njerzore;
duke pasur n konsiderat q trafikimi i qenieve njerzore mund t rezultoj n
skllavrin pr viktimat;
duke pasur parasysh q respekti pr t drejtat e viktimave, mbrojtja e
viktimave dhe masat pr t luftuar trafikimin e qenieve njerzore duhet t jen
objektiva parsor;
duke marr n konsiderat q t gjitha masat ose iniciativat kundr trafikimit
t qenieve njerzore duhet t jen jodiskriminuese, duhet t marrin parasysh
barazin gjinore, si dhe nj prqasje t t drejtave t fmijve;
duke sjell ndr mend deklaratat e Ministrave t Punve t Jashtme t shteteve
antare n sesionin e 112-t t Komitetit t Ministrave (14-15 maj 2003) dhe t
114-t (12-13 maj 2004), q krkonin prforcimin e masave nga ana e Kshillit
t Europs, n lidhje me trafikimin e qenieve njerzore;
duke sjell ndr mend Konventn pr mbrojtjen e qenieve njerzore e t lirive
themelore (1950) dhe protokollet e saj;
duke pasur parasysh rekomandimet e mposhtme t Komitetit t Ministrave ndaj
shteteve antare t Kshillit t Europs: Rekomandimin nr.R (91) 11 mbi
shfrytzimin seksual, pornografin dhe prostitucionin, trafikimin e fmijve
dhe t rinjve; Rekomandimin nr.R (97) 13 n lidhje me krcnimin e dshmitarve
dhe t drejtat e mbrojtjes; Rekomandimin nr.R (2000) 11 mbi masat kundr
trafikimit t qenieve njerzore pr qllime t shfrytzimit seksual dhe
Rekomandimin Rec (2001) 16 mbi mbrojtjen e fmijve nga shfrytzimi seksual;
Rekomandimin Rec (2002) 5 mbi mbrojtjen e grave nga dhuna;
duke sjell ndr mend rekomandimet e mposhtme t Asambles Parlamentare t
Kshillit t Europs: Rekomandimin 1325 (1997) mbi trafikimin e grave dhe
prostitucionin e detyruar n shtetet antare t Kshillit t Europs;
Rekomandimin 1450 (2000) mbi dhunn kundr grave n Evrop; Rekomandimin 1545
(2002) mbi nj fushat kundr trafikimit t grave; Rekomandimin 1610 (2003) mbi
migrimin n lidhje me trafikimin e grave dhe prostitucionin; Rekomandimin 1611
(2003) mbi trafikimin e organeve n Evrop; Rekomandimin 1663 (2004) Skllavria
n familje: skllavria, ndihmset shtpiake dhe bashkshortet e porositura
nprmjet posts;
duke sjell ndr mend projektvendimin e Kshillit t Bashkimit Evropian t
dats 19 korrik 2002 mbi luftn ndaj trafikimit t qenieve njerzore,
projektvendimin e Kshillit t Bashkimit Evropian t dats 15 mars 2001 mbi
pozicionin e viktimave n procedimet penale dhe udhzimin e Kshillit t
Bashkimit Evropian t dats 29 prill 2004 mbi lejen e qndrimit t lshuar
shtetasve t vendeve t treta, t cilt jan viktima t trafikimit t qenieve
njerzore ose q kan qen objekt i nj veprimi pr lehtsimin e emigrimit
ilegal, t cilt bashkpunojn me autoritetet kompetente;
duke marr parasysh Konventn e Kombeve t Bashkuara kundr krimit t
organizuar transnacional dhe protokollin e saj mbi parandalimin, shtypjen dhe
dnimin e trafikimit t personave, veanrisht grave dhe fmijve, me qllim
prmirsimin e mbrojtjes q ata mund t ofrojn dhe zhvillimin e standardeve t
vendosura nga to;
duke marr parasysh instrumentet e tjera ndrkombtare ligjore, q kan lidhje
me fushn e veprimit kundr trafikimit t qenieve njerzore;
duke marr parasysh nevojn pr prgatitjen e nj instrumenti gjithprfshirs
ndrkombtar ligjor q fokusohet n t drejtat e viktimave t trafikimit dhe
ndrtimin e nj mekanizmi t veant monitorues;
jan marr vesh pr sa m posht vijon:

KREU I
QLLIMET, OBJEKTI, PARIMI I MOSDISKRIMINIMIT DHE PRKUFIZIMET

Neni 1
Qllimet e Konvents

1. Qllimet e ksaj Konvente jan:
a) parandalimi dhe lufta e trafikimit t qenieve njerzore, duke garantuar
barazin gjinore;
b) mbrojtja e t drejtave t viktimave t trafikimit, ndrtimi i nj kuadri
gjithprfshirs pr mbrojtjen dhe ndihmn pr viktimat dhe dshmitart, duke
garantuar barazin gjinore, si dhe duke siguruar hetimin dhe ndjekjen penale
efektive;
c) nxitja e bashkpunimit ndrkombtar n lidhje me masat kundr trafikimit t
qenieve njerzore.
2. Me qllim sigurimin e zbatimit efektiv t dispozitave t saj nga Palt, kjo
Konvent krijon nj mekanizm t veant monitorues.

Neni 2
Objekti

Kjo Konvent do t zbatohet pr t gjitha format e trafikimit t qenieve
njerzore, qoft kombtare ose transnacionale, t lidhura apo jo me krimin e
organizuar.

Neni 3
Parimi i mosdiskriminimit

Zbatimi i dispozitave t ksaj Konvente nga Palt, veanrisht pasjen e masave
pr t mbrojtur dhe nxitur t drejtat e viktimave, do t sigurohet pa
diskriminuar pr arsye t tilla si: seksi, raca, ngjyra, gjuha, feja, bindjet
politike ose t tjera, origjina kombtare apo sociale, prkatsia n nj
minoritet kombtar, pasuria, lindja ose nj status tjetr.

Neni 4
Prkufizimet

Pr qllime t ksaj Konvente:
a) "Trafikim i qenieve njerzore" nnkupton rekrutimin, transportimin,
transferimin, strehimin ose marrjen e personave me an t krcnimit,
prdorimit t forcs apo formave t tjera t shtrngimit, rrmbimit,
mashtrimit, kurthit, t shprdorimit t detyrs, t atyre q kan nj pozicion
t pambrojtur apo dhnien ose marrjen e pagesave ose prfitimeve pr t arritur
miratimin e nj personi q ka kontroll mbi nj person tjetr, pr qllim
shfrytzimi. Shfrytzimi do t prfshij minimalisht shfrytzimin e
prostitucionit t t tjerve, forma t tjera t shfrytzimit seksual, punn ose
shrbimet e detyruara, skllavrin apo praktikat e ngjashme me skllavrin ose
heqjen e organeve.
b) Kompromisi i nj viktime t "trafikimit t qenieve njerzore" n lidhje me
shfrytzimin e synuar, t parashtruar n nnparagrafin (a) t ktij neni, nuk
do t jet i vlefshm kur sht prdorur ndonj nga mjetet e parashtruara n
nnparagrafin (a).
c) Rekrutimi, transportimi, transferimi, strehimi ose marrja e nj fmije pr
qllim shfrytzimi do t konsiderohet "trafikim i qenieve njerzore" edhe nse
kjo nuk prfshin nj nga mjetet e parashtruara n nnparagrafin (a) t ktij
neni.
d) "Fmij" do t nnkuptoj do person fizik q sht objekt trafikimi qeniesh
njerzore, si prcaktohet n kt nen.
e) "Viktim" do t nnkuptoj do person fizik q sht objekt i trafikimit t
qenieve njerzore, si prcaktohet n kt nen.

KREU II
PARANDALIMI, BASHKPUNIMI DHE MASA T TJERA

Neni 5
Parandalimi i trafikimit t qenieve njerzore

1. do Pal do t marr masa pr t prcaktuar ose forcuar koordinimin kombtar
midis organeve t ndryshme prgjegjse pr parandalimin dhe luftimin e
trafikimit t qenieve njerzore.
2. do Pal do t vendos dhe/ose forcoj politikat dhe programet efektive, pr
t parandaluar trafikimin e qenieve njerzore me an t mnyrave t tilla si:
krkimi, informacioni, ndrgjegjsimi dhe fushatat arsimore, nismat shoqrore e
ekonomike, dhe programet e trajnimit, veanrisht pr personat e ndjeshm ndaj
trafikimit dhe pr profesionist t interesuar mbi shtjen e trafikimit t
qenieve njerzore.
3. do Pal do t nxis prqasjen e bazuar te t drejtat e njeriut dhe do t
prdor do prqasje tjetr gjinore dhe q lidhet ngusht me fmijt, n
zhvillimin, zbatimin dhe vlersimin e politikave dhe programeve t referuara n
paragrafin 2.
4. do Pal do t marr masat e duhura, sipas nevojs, pr t siguruar migrimin
q t bhet n mnyr t ligjshme, veanrisht nprmjet brjes publike t
informacionit t sakt nga zyrat prkatse, mbi kushtet q mundsojn hyrjen e
ligjshme dhe qndrimin n territorin e vet.
5. do Pal do t marr masa t posame pr t ulur ndjeshmrin e fmijve
ndaj trafikimit, veanrisht duke krijuar nj mjedis mbrojts pr ta.
6. Masat e vendosura sipas ktij neni do t prfshijn, sipas nevojs,
organizatat joqeveritare, organizata e tjera t ngjashme dhe elemente t tjera
t shoqris civile, t angazhuar n lidhje me parandalimin e trafikimit t
qenieve njerzore dhe mbrojtjen ose ndihmesn ndaj viktimave.

Neni 6
Masa pr t shkruajtur krkesn pr kt lloj veprimtarie

Pr t shkruajtur krkesn pr aktivitetin q nxit t gjitha format e
shfrytzimit t personave, veanrisht t grave dhe fmijve q on n
trafikim, do Pal do t miratoj ose forcoj masat legjislative,
administrative, arsimore, shoqrore, kulturore dhe masa t tjera, q
prfshijn:
a) krkimin mbi praktikat, metodat dhe strategjit m optimale;
b) ndrgjegjsimin n lidhje me prgjegjsin dhe rolin e rndsishm t medies
dhe shoqris civile n identifikimin e aktivitetit, si nj nga shkaqet e
origjins s trafikimit t qenieve njerzore;
c) fushatat e informacionit t synuar, q prfshijn, sipas nevojs, midis t
tjerash, autoritetet publike dhe politikbrsit;
d) masat parandaluese, q prfshijn programe edukimi pr djem dhe vajza gjat
shkollimit t tyre, t cilat theksojn natyrn e papranueshme t diskriminimit
gjinor dhe pasojat e tij shkatrrimtare, rndsin e barazis gjinore dhe
dinjitetin e personalitetin e do qenieje njerzore.

Neni 7
Masat n kufi

1. Pa cenuar angazhimet ndrkombtare n lidhje me lvizjen e lir t njerzve,
Palt do t forcojn, sa m shum t jet e mundur, ato kontrolle kufitare q
mund t jen t nevojshme pr parandalimin dhe zbulimin e trafikimit t qenieve
njerzore.
2. do Pal do t miratoj masat legjislative ose masat t tjera t
prshtatshme pr t parandaluar sa m shum t jet e mundur prdorimin e
mjeteve t transportit t prdorura nga agjenci tregtare transporti pr
kryerjen e veprave penale, t prcaktuara sipas ksaj Konvente.
3. Kur t jet e mundur dhe pa cenuar konventat ndrkombtare t zbatueshme,
kto masa do t prfshijn vendosjen e detyrimit t agjencive tregtare t
transportit, duke prfshir do kompani transporti ose pronarin apo operatorin
e do mjeti transporti, pr t'u siguruar q t gjith pasagjert t ken
dokumentet e krkuara t udhtimit pr hyrjen n shtetin prits.
4. do Pal do t marr masat e nevojshme n prputhje me ligjin e saj t
brendshm, pr t parashikuar sanksione n rast t shkeljes s detyrimit t
parashtruar n paragrafin 3 t ktij neni.
5. do Pal do t miratoj masa legjislative ose masa t tjera sipas nevojs
pr t lejuar, n prputhje me legjislacionin e saj t brendshm, ndalimin e
hyrjes ose anulimin e vizave t personave t prfshir n kryerjen e veprave
penale, t prcaktuara sipas ksaj Konvente.
6. Palt do t forcojn bashkpunimin mes agjencive t kontrollit kufitar,
midis t tjerash, duke vendosur dhe mbajtur rrug t drejtprdrejta komunikimi.

Neni 8
Siguria dhe kontrolli i dokumenteve

do Pal do t miratoj masa, sipas nevojs:
a) pr t siguruar q dokumentet e udhtimit ose identitetit t lshuara nga
ajo, t jen t nj cilsie q t mos t shprdorohen e falsifikohen lehtsisht
ose t mos modifikohen, t mos kopjohen apo lshohen n mnyr t paligjshme,
si dhe
b) pr t siguruar integritetin dhe sigurin e dokumentit ose dokumenteve t
identitetit t lshuara nga Pala ose n emr t Pals dhe pr t parandaluar
krijimin dhe lshimin e tyre n mnyr t paligjshme.

Neni 9
Legjitimiteti dhe vlefshmria e dokumenteve

Me krkes t nj Pale tjetr, do Pal, n prputhje me legjislacionin e saj
t brendshm, do t verifikoj brenda nj kohe t arsyeshme legjitimitetin dhe
vlefshmrin e dokumenteve t udhtimit ose identitetit, t lshuara ose t
synuara t lshohen n emr t saj dhe q dyshohen se do t prdoren pr
trafikimin e qenieve njerzore.

KREU III
MASAT PR MBROJTJEN DHE NXITJEN E T DREJTAVE T VIKTIMAVE,
DUKE GARANTUAR BARAZIN GJINORE

Neni 10
Identifikimi i viktimave

1. do Pal do t'u siguroj autoriteteve t veta kompetente persona t trajnuar
dhe t kualifikuar n parandalimin dhe luftimin e trafikimit t qenieve
njerzore, n identifikimin dhe ndihmn ndaj viktimave, duke prfshir fmijt
dhe do t siguroj q autoritetet e ndryshme bashkpunojn me njri-tjetrin, si
dhe me organizata t ngjashme mbshtetse, n mnyr q viktimat t mund t
identifikohen me nj procedur q merr parasysh situatn e veant t viktimave
gra dhe fmij dhe n raste t prshtatshme, i pajis me lejet e qndrimit,
sipas kushteve t parashikuara n nenin 14 t ksaj Konvente.
2. do Pal do t miratoj kto masa legjislative ose masa t tjera sipas
nevojs, pr t identifikuar viktimat, n bashkpunim me palt e tjera dhe
organizatat e ngjashme mbshtetse. Secila Pal do t siguroj q, nse
autoritetet kompetente kan shkaqe t arsyeshme t besojn se nj person ka
qen viktim e trafikimit t qenieve njerzore, ai person nuk do t largohet
nga territori i saj derisa autoritetet kompetente t ken kryer procesin e
identifikimit si viktim e nj shkeljeje, t parashikuar n nenin 18 t ksaj
Konvente dhe gjithashtu do t siguroj q personi t marr ndihmn e
parashikuar n nenin 12, paragraft 1 dhe 2.
3. Kur mosha e viktims nuk dihet dhe ka arsye t besohet q viktima sht
fmij, ai ose ajo do t prezumohet t jet nj fmij dhe do t'i sigurohen
masa t posame mbrojtse, n pritje t verifikimit t moshs s tij/saj.
4. Pas identifikimit t nj fmije t parashikuar si viktim, do Pal:
a) do t parashikoj prfaqsimin e fmijs nga nj kujdestar ligjor,
organizat ose autoritet ligjor q do t veproj n emr t interesave m
optimale t ktij fmije;
b) do t marr hapat e nevojshm pr t prcaktuar identitetin dhe kombsin e
tij/saj;
c) do t bj do prpjekje pr t lokalizuar familjen e tij/saj, kur kjo sht
n interesat m optimal t fmijs.

Neni 11
Mbrojtja e jets private

1. do Pal do t mbroj jetn private dhe identitetin e viktimave. T dhnat
personale n lidhje me ta do t ruhen dhe prdoren n prputhje me kushtet e
parashikuara nga Konventa pr mbrojtjen e individve nga prpunimi automatik i
t dhnave personale (ETS No 108).
2. do Pal do t miratoj masa pr t siguruar n mnyr t veant q
identiteti ose detajet q lejojn identifikimin e nj fmije, viktim e
trafikimit, t mos bhen publike nprmjet medies ose do mjeti tjetr,
prvese n rrethana t jashtzakonshme, me qllim q t lehtsoj gjurmimin e
antarve t familjes ose t siguroj mirqenien dhe mbrojtjen e fmijs.
3. do Pal do t marr n konsiderat miratimin e masave n zbatim t nenit 10
t Konvents pr mbrojtjen e qenieve njerzore dhe lirive themelore, si
interpretohet nga Gjykata Evropiane e t Drejtave t Njeriut q synon nxitjen e
medies pr t mbrojtur jetn private dhe identitetin e viktimave nprmjet
vetrregullimit ose masave rregullatore apo bashkrregullatore.

Neni 12
Ndihma pr viktimat

1. do Pal do t miratoj ato masa legjislative ose masa t tjera sipas
nevojs, pr t ndihmuar viktimat n rikuperimin e tyre fizik, psikologjik dhe
shoqror. Kjo asistenc do t prfshij minimalisht:
a) standardet pr t siguruar jetesn e tyre, nprmjet masave t tilla si:
akomodimi i prshtatshm dhe i sigurte, ndihm psikologjike dhe materiale;
b) akses n trajtimin e emergjencs mjeksore;
c) shrbime prkthimi dhe interpretimi sipas nevojs;
d) konsulenc dhe informacion, veanrisht pr sa u prket t drejtave t tyre
t ligjshme dhe shrbimeve n dispozicion t tyre, n nj gjuh q ata mund ta
kuptojn;
e) asistenc pr t mundsuar paraqitjen e t drejtave dhe interesave t tyre,
si dhe shqyrtimin e tyre n fazat e prshtatshme t procedimit penal kundr
shkelsve;
f) akses n arsimin e fmijve.
2. do Pal do t marr n konsiderat sigurin e viktims dhe nevojat pr
mbrojtje.
3. Pr m tepr, do Pal do t siguroj asistenc t nevojshme mjeksore ose
ndihm tjetr pr viktimat q banojn n mnyr t ligjshme brenda territorit
t saj, t cilt nuk kan burime t mjaftueshme dhe kan nevoj pr kt
ndihm.
4. do Pal do t miratoj rregullat, sipas t cilave viktimat q banojn
ligjrisht brenda territorit t saj, do t autorizohen t ken akses n tregun
e puns, n trajnimin profesional dhe arsimin.
5. do Pal do t marr masat e duhura sipas kushteve t parashikuara nga
legjislacioni i saj i brendshm, pr t bashkpunuar me organizata
joqeveritare, me organizata t tjera t ngjashme ose element t tjer t
shoqris civile, t angazhuar n ndihmesn e viktimave.
6. do Pal do t miratoj ato masa legjislative ose masa t tjera sipas
nevojs, pr t siguruar q ndihma ndaj viktims nuk bhet e kushtzuar me
gatishmrin e tij ose t saj pr t'u thirrur si dshmitar.
7. Pr zbatimin e dispozitave t parashtruara n kt nen, do Pal do t
siguroj q shrbimet t ofrohen mbi bazn e konsensusit dhe informimit, duke
marr n konsiderat nevojat e veanta t personave n nj pozit t pafuqishme
dhe t drejtat e fmijve n lidhje me akomodimin, edukimin dhe kujdesin e
prshtatshm shndetsor.

Neni 13
Periudha e rikuperimit dhe reflektimit

1. do Pal do t siguroj n legjislacionin e saj t brendshm nj periudh
rikuperimi dhe reflektimi prej t paktn 30 ditsh, kur ka shkaqe t arsyeshme
t besoj se personi i interesuar sht viktim. Kjo periudh do t jet e
mjaftueshme pr personin e interesuar q t rikuperohet dhe largohet nga
ndikimi i trafikantve dhe/ose t marr nj vendim t mirinformuar pr t
bashkpunuar me autoritetet kompetente. Gjat ksaj periudhe, nuk do t ket
mundsin t zbatoj asnj urdhr dbimi kundr tij ose saj. Kjo dispozit nuk
cenon aktivitetet e kryera nga autoritetet kompetente n t gjitha fazat e
procedimit prkatse t brendshm dhe n veanti kur kjo vepr penale po
hetohet dhe ndiqet penalisht. Gjat ksaj periudhe, Palt do t autorizojn
personat e interesuar t qndrojn n territorin e tyre.
2. Gjat ksaj periudhe, personat e referuar n paragrafin 1 t ktij neni, do
t ken t drejtn e gzimit t masave t prfshira n nenin 12, paragraft 1
dhe 2.
3. Palt nuk jan t detyruara t respektojn kt periudh nse situata e
rendit publik e parandalon at ose nse zbulohet se statusi i viktims sht
pretenduar n mnyr t padrejt.

Neni 14
Leja e qndrimit

1. do Pal do t lshoj nj leje qndrimi t rinovueshme pr viktimat n
njrn ose tjetrn prej dy situatave t mposhtme ose n t dyja kto situata:
a) autoriteti kompetent gjykon q qndrimi i tyre sht i nevojshm pr shkak
t situats s tyre personale;
b) autoriteti kompetent gjykon se qndrimi i tyre sht i nevojshm pr qllim
t bashkpunimit t tyre me autoritetet kompetente gjat hetimit ose procedimit
penal.
2. Leja e qndrimit pr viktimat fmij, kur sht e nevojshme ligjrisht, do
t lshohet n prputhje me interesat m optimale t fmijs dhe do t
rinovohet n t njjtat kushte, sipas nevojs.
3. Mosrinovimi ose trheqja e nj lejeje qndrimi sht objekt i kushteve t
parashikuara nga legjislacioni i brendshm i Pals.
4. Nse nj viktim dorzon nj krkes pr nj lloj tjetr lejeje qndrimi,
Pala e interesuar do t marr parasysh se ai ose ajo merr ose ka marr nj leje
qndrimi n prputhje me paragrafin 1.
5. Duke marr n konsiderat detyrimet e Palve q referohen n nenin 40 t
ksaj Konvente, do Pal do t siguroj q dhnia e nj lejeje sipas ksaj
dispozite, nuk do t cenoj t drejtn pr t krkuar dhe gzuar strehim
politik.

Neni 15
Kompensimi dhe zhdmtimi ligjor

1. do Pal do t siguroj q viktimat, q prej kontaktit t tyre t par me
autoritetet kompetente, t ken akses ndaj informacionit mbi procedimet e
ngjashme gjyqsore dhe administrative, n nj gjuh t ciln ata mund ta
kuptojn.
2. do Pal do t parashikoj n legjislacionin e saj t brendshm t drejtn
pr ndihm ligjore dhe konsulenc ligjore falas pr viktimat n kushtet e
parashikuara nga legjislacioni i saj i brendshm.
3. do Pal do t parashikoj n legjislacionin e saj t brendshm t drejtn e
viktimave pr kompensim nga autort e veprs penale.
4. do Pal do t miratoj masa legjislative ose masa t tjera sipas nevojs,
pr t garantuar kompensim pr viktimat n prputhje me kushtet sipas
legjislacionit t saj t brendshm, pr shembull nprmjet ngritjes s nj
fondi pr kompensim ose masat apo programet e kompensimit, t synuara pr
asistenc sociale dhe integrimin social t viktimave q mund t financohen nga
asetet q rezultojn nga zbatimi i masave t parashikuara n nenin 23.

Neni 16
Riatdhesimi dhe kthimi i viktimave

1. Pala nga e cila nj viktim sht shtetas ose n t ciln ai person kishte
t drejtn e qndrimit t prhershm n kohn e hyrjes n territorin e Shtetit
prits, duke pasur parasysh t drejtat e tij ose t saj, sigurin dhe
dinjitetin, do t lehtsoj dhe pranoj kthimin e tij ose t saj pa vonesa t
tepruara ose t paarsyeshme.
2. Kur nj Pal kthen nj viktim n nj shtet tjetr, ky kthim preferohet t
jet vullnetar dhe do t marr n konsiderat t drejtat, sigurin dhe
dinjitetin e atij personi dhe statusin e do procedimi ligjor n lidhje me
faktin q personi sht viktim.
3. Me krkes t Pals pritse, Pala e krkuar do t verifikoj nse nj person
sht shtetas i saj ose ka pasur t drejtn e qndrimit t prhershm n
territorin e saj n kohn e hyrjes n territorin e Pals pritse.
4. Me qllim lehtsimin e kthimit t viktims q sht pa dokumente t
rregullta, Pala nga e cila ai person sht shtetas ose n t ciln ai ose ajo
kishte t drejtn e qndrimit t prhershm n kohn e hyrjes n territorin e
Pals pritse, do t bjer dakord t lshoj, me krkes t Pals pritse,
dokumente udhtimi ose autorizim tjetr sipas nevojs, pr t'i mundsuar
personit t udhtoj dhe t rihyj n territorin e saj.
5. do Pal do t miratoj masa legjislative ose masa t tjera sipas nevojs,
pr t krijuar programe riatdhesimi, duke prfshir institucione t ngjashme
kombtare ose ndrkombtare dhe organizata joqeveritare. Kto programe synojn
n shmangien e riviktimizimit. do Pal duhet t bj t gjitha prpjekjet e
mundshme pr t favorizuar riintegrimin e viktimave n shoqrin e shtetit ku
kthehet, duke prfshir riintegrimin n sistemin arsimor dhe tregun e puns, n
veanti prmes prvetsimit dhe prmirsimit t aftsive t tyre profesionale.
Pr sa u prket fmijve, kto programe duhet t prfshijn gzimin e s
drejts pr arsim dhe masat pr t siguruar kujdes t mjaftueshm ose marrjen
n dorzim nga familja apo strukturat e prshtatshme t kujdesit.
6. do Pal do t miratoj masa legjislative ose masa t tjera t nevojshme,
pr t'i mundsuar viktimave, sipas nevojs, n bashkpunim m do Pal tjetr
t interesuar, informacion kontakti t strukturave q mund t'i asistojn n
vendin ku ata jan kthyer ose riatdhesuar, si zyrat e zbatimit t ligjit,
organizatat joqeveritare, profesionet ligjore q jan n gjendje t sigurojn
konsulenc dhe agjenci t asistencs sociale.
7. Viktimat fmij nuk do t kthehen n nj shtet, nse ka shenja se pas nj
rreziku dhe vlersimi sigurimi, ky kthim nuk do t ishte n interesat m
optimale t fmijs.

Neni 17
Barazia gjinore

do Pal, n zbatimin e masave t referuara n kt kapitull, do t synoj t
nxis barazin gjinore dhe t prdor prqasjen gjinore n zhvillimin, zbatimin
dhe vlersimin e masave.

KREU IV
E DREJTA PENALE MATERIALE

Neni 18
Kriminalizimi i trafikimit t qenieve njerzore

do Pal do t miratoj masa legjislative dhe masa t tjera sipas nevojs, pr
t prcaktuar si vepra penale sjelljen e prfshir n nenin 4 t ksaj
Konvente, kur kryhet qllimisht.

Neni 19
Kriminalizimi i prdorimit t shrbimeve t nj viktime

do Pal do t marr n konsiderat masa legjislative dhe masa t tjera, sipas
nevojs pr t prcaktuar si vepra penale, sipas legjislacionit t saj t
brendshm, prdorimin e shrbimeve q jan objekt i shfrytzimit, si referohen
n nenin 4 paragrafi "a" i ksaj Konvente, me dijenin q personi sht viktim
e trafikimit t qenieve njerzore.

Neni 20
Kriminalizimi i akteve n lidhje me dokumentet e udhtimit ose identitetit

do Pal do t miratoj masa legjislative dhe masa t tjera sipas nevojs pr
t prcaktuar si vepra penale sjelljet e mposhtme, kur kryhen qllimisht dhe
me synim mundsimin e trafikimit t qenieve njerzore:
a) falsifikimi i dokumentit t udhtimit ose identitetit;
b) marrjen n zotrim ose sigurimin e ktij dokumenti; dhe
c) mbajtjen, heqjen, fshehjen, dmtimin ose shkatrrimin e dokumentit t
udhtimit apo identitetit t nj personi tjetr.

Neni 21
Tentativa dhe ndihmesa ose mbshtetja pr kryerjen e nj vepre penale

1. do Pal do t miratoj masa legjislative dhe masa t tjera sipas nevojs,
pr t prcaktuar si vepra penale kur kryhen qllimisht, ndihmesn ose
mbshtetjen pr kryerjen e ndonjrs prej veprave t prcaktuara sipas neneve
18 dhe 20 t ksaj Konvente.
2. do Pal do t miratoj masa legjislative dhe masa t tjera sipas nevojs,
pr t prcaktuar si vepra penale kur kryhen qllimisht, tentativat pr t
kryer veprat e prcaktuara sipas neneve 18 dhe 20, paragrafi a i ksaj
Konvente.

Neni 22
Prgjegjsia e personave juridik

1. do Pal do t miratoj masa legjislative dhe masa t tjera sipas nevojs,
pr t siguruar q nj person juridik mund t konsiderohet prgjegjs pr nj
vepr penale t prcaktuar sipas ksaj Konvente, t kryer pr qllim prfitimi
nga nj person fizik, duke vepruar individualisht ose si pjes e nj organi t
personit juridik q ka nj pozicion drejtues brenda ktij personi juridik,
bazuar n:
a) nj fuqi prfaqsimi nga personi juridik;
b) nj autoritet q merr vendime n emr t personit juridik; dhe
c) nj autoritet q ushtron kontroll brenda personit juridik.
2. Prve rasteve q jan parashikuar n paragrafin 1, do Pal do t marr
masat e nevojshme pr t siguruar q nj person juridik t mund t konsiderohet
prgjegjs, kur mungesa e mbikqyrjes ose kontrollit nga nj person fizik
referuar n paragrafin 1, ka br t mundur kryerjen e veprs penale t
prcaktuar sipas ksaj Konvente, pr prfitim t atij personi juridik nga nj
person fizik q vepron nn autoritetin e tij.
3. Objekt i parimeve ligjore t Pals, prgjegjsia e personit juridik mund t
jet penale, civile ose administrative.
4. Kjo prgjegjsi nuk do t cenoj prgjegjsin penale t personave fizik q
kan kryer veprn penale.

Neni 23
Sanksionet dhe masat

1. do Pal do t miratoj masa legjislative dhe masa t tjera sipas nevojs,
pr t siguruar q veprat penale t prcaktuara sipas neneve 18 dhe 21 t
dnohen me sanksione efektive, n mnyr proporcionale dhe bindse. Kto
sanksione do t vendosen pr veprat penale t prcaktuara sipas nenit 18, kur
kryhen nga persona fizik, me dnime q prfshijn heqjen e liris q mund t
oj n ekstradim.
2. do Pal do t siguroj q personat juridik q jan prgjegjs sipas nenit
22, t jen objekt i sanksioneve ose masave efektive, n mnyr proporcionale
dhe bindse penale ose jo penale, duke prfshir dhe sanksionet monetare.
3. do Pal do t miratoj masa legjislative dhe masa t tjera sipas nevojs,
q t mund t konfiskoj ose t privoj prfitimet dhe t ardhurat e siguruara
nga veprat penale t prcaktuara sipas neneve 18 dhe 20, paragrafi a i ksaj
Konvente ose pasurin, vlera e s cils i korrespondon ktyre t ardhurave.
4. do Pal do t miratoj masa legjislative dhe masa t tjera sipas nevojs,
pr t mundsuar bllokimin e prkohshm ose t prhershm t do organizate q
sht prdorur pr t kryer trafikimin e qenieve njerzore, pa cenuar t
drejtat n mirbesim t palve t treta ose pr t'i mohuar shkelsit,
prkohsisht ose prgjithmon, ushtrimin e aktivitetit gjat t cilit sht
kryer kjo vepr.

Neni 24
Rrethana rnduese

do Pal do t siguroj q rrethanat e mposhtme t konsiderohen si rrethana
rnduese n vendosjen e dnimit pr veprat, sipas nenit 18 t ksaj Konvente:
a) vepra me dashje ose nga pakujdesia flagrante ka rrezikuar jetn e viktims;
b) vepra sht kryer kundr nj fmije;
c) vepra sht kryer nga nj npuns shtetror n kryerjen e detyrave t
tij/saj;
d) kur vepra sht kryer brenda kuadrit t nj organizate kriminale.

Neni 25
Dnime t mparshme

do Pal do t miratoj masa legjislative dhe masa t tjera, q parashikojn
mundsin pr t marr parasysh dnimet e forms s prer t kaluara nga nj
Pal tjetr, n lidhje me veprat e prcaktuara sipas ksaj Konvente, kur
prcaktohet dnimi.

Neni 26
Dispozita e mosdnimit

do Pal, n prputhje me parimet baz t sistemit t saj ligjor, do t
parashikoj mundsin e mosvendosjes s dnimit pr prfshirjen e viktimave n
aktivitete t paligjshme, n masn q ato kan qen t detyruara ta bjn kt.

KREU V
HETIMI, NDJEKJA PENALE DHE LIGJI PROCEDURAL

Neni 27
Aplikimet ex parte dhe avokati i caktuar kryesisht

1. do Pal do t siguroj q hetimet ose ndjekja penale pr veprat e
prcaktuara sipas ksaj Konvente nuk do t varen nga kallzimi ose akuza e
ngritur nga viktima, t paktn kur vepra sht kryer trsisht ose pjesrisht
n territorin e saj.
2. do Pal do t siguroj q viktimat e nj vepre penale n territorin e nj
Pale t ndryshme nga ajo ku banojn, mund t bjn nj ankes drejtuar
autoriteteve kompetente t shtetit t vendbanimit t tyre. Autoriteti kompetent
tek i cili sht br kjo ankes, n at mas q nuk ka kompetenc n kt
aspekt, do ta transmetoj at pa vones tek autoriteti kompetent i Pals, n
territorin e t cilit sht kryer vepra. Ankesa do t trajtohet n prputhje me
legjislacionin e brendshm t Pals n t ciln sht kryer vepra.
3. do Pal, me an t masave legjislative ose masave t tjera, n prputhje me
kushtet e parashikuara nga legjislacioni i saj i brendshm, do t'i siguroj do
grupi, fondacioni, shoqate ose organizate joqeveritare q synon luftimin e
trafikimit t qenieve njerzore ose mbrojtjen e t drejtave t njeriut,
mundsin pr t asistuar/ose mbshtetur viktimn, me miratimin e tij ose t
saj gjat procedimit penal, n lidhje me veprn e prcaktuar sipas nenit 18 t
ksaj Konvente.

Neni 28
Mbrojtja e viktimave, dshmitarve dhe bashkpuntorve t autoriteteve
gjyqsore

1. do Pal do t miratoj masa legjislative dhe masa t tjera sipas nevojs,
pr t siguruar mbrojtjen e duhur dhe efektive nga hakmarrja ose krcnimi i
mundshm, veanrisht gjat dhe pas hetimit dhe ndjekjes penale t shkelsve
pr:
a) viktimat;
b) nse sht e nevojshme, personat q kallzojn vepra penale t prcaktuara
sipas nenit 18 t ksaj Konvente ose q bashkpunojn me autoritetet hetuese
apo proceduese;
c) dshmitart q japin dshmi n lidhje me veprat penale t prcaktuara sipas
nenit 18 t ksaj Konvente;
d) nse sht e nevojshme, antart e familjes s personave t referuar n
nnparagraft a dhe c.
2. do Pal do t miratoj masa legjislative dhe masa t tjera sipas nevojs,
pr t siguruar dhe ofruar lloje t ndryshme mbrojtjeje. Kjo mund t prfshij
mbrojtje fizike, transferim, ndryshim identiteti dhe asistenc pr gjetjen e
nj pune.
3. Nj viktime fmij do t'i sigurohet masa pr nj mbrojtje t posame, duke
marr n konsiderat interesat m optimale t fmijs.
4. do Pal do t miratoj masa legjislative ose masa t tjera sipas nevojs,
pr t siguruar kur sht e nevojshme, mbrojtjen e duhur nga hakmarrja ose
krcnimi i mundshm pr antart e grupeve, fondacioneve, shoqatave ose
organizatave joqeveritare, t cilt kryejn aktivitetet e parashtruara n nenin
27 paragrafi 3, veanrisht gjat dhe pas hetimit dhe ndjekjes penale t
shkelsve.
5. do Pal do t marr n konsiderat hyrjen n marrveshje me shtetet e tjera
pr zbatimin e ktij neni.

Neni 29
Autoritetet e specializuara dhe organet koordinuese

1. do Pal do t miratoj masa t nevojshme pr t siguruar q personat ose
subjektet t jen t specializuara n luftn kundr trafikimit dhe mbrojtjen e
viktimave. Kta persona ose subjekte do t ken pavarsin e nevojshme n
prputhje me parimet themelore t sistemit ligjor t Pals, me qllim q ata t
jen n gjendje t kryejn funksionet e tyre efektivisht dhe pa presion t
tepruar. Kta persona ose stafi i ktyre subjekteve do t ken trajnim t
mjaftueshm dhe burime financiare pr t kryer detyrat e tyre.
2. do Pal do t miratoj masat e nevojshme pr t siguruar koordinimin e
politikave dhe veprimeve t departamenteve t tyre qeveritare dhe agjencive t
tjera publike kundr trafikimit t qenieve njerzore, sipas nevojs, nprmjet
krijimit t organeve koordinuese.
3. do Pal do t siguroj ose zhvilloj m tej trajnimin pr npunsit
prkats n lidhje me parandalimin dhe luftn e trafikimit t qenieve
njerzore, duke prfshir trajnim mbi t drejtat e njeriut. Trajnimi mund t
jet i bazuar mbi specifikat e agjencive dhe do t fokusohet sipas nevojs n
metodat e prdorura pr parandalimin e ktij trafikimi, ndjekjen penale t
trafikantve dhe mbrojtjen e t drejtave t viktimave, duke prfshir mbrojtjen
e viktimave nga trafikantt.
4. do Pal do t marr n konsiderat emrimin e raportuesve kombtar ose
mekanizmave t tjer pr monitorimin e aktiviteteve antitrafikim t
institucioneve shtetrore dhe zbatimin e krkesave t legjislacionit t
brendshm.

Neni 30
Procedimet gjyqsore

Sipas Konvents pr mbrojtjen e t drejtave t njeriut dhe lirive themelore,
veanrisht neni 6, do Pal do t miratoj masa legjislative ose masa t tjera
sipas nevojs, pr t siguruar gjat procedimeve gjyqsore:
a) mbrojtjen e jets private t viktimave dhe sipas nevojs, identitetin e
tyre;
b) sigurin e viktims dhe mbrojtjen nga krcnimi,
n prputhje me kushtet sipas legjislacionit t saj t brendshm dhe n rastin
e viktimave fmij, duke pasur kujdes t posam pr nevojat e tyre dhe
sigurimin e t drejts s tyre pr masa t mbrojtjes s posame.

Neni 31
Juridiksioni

1. do Pal do t marr masa legjislative dhe masa t tjera sipas nevojs, pr
t vendosur juridiksionin mbi do vepr penale t prcaktuar sipas ksaj
Konvente, kur vepra sht kryer:
a) n territorin e saj; ose
b) n bordin e nj anijeje q ngre flamurin e asaj Pale; ose
c) n bordin e nj avioni t regjistruar sipas ligjeve t asaj Pale; ose
d) nga nj prej shtetasve t saj ose nga nj person pa shtetsi q ka banesn e
tij ose t saj t prhershme n territorin e saj, nse vepra sht e dnueshme
sipas t drejts penale n vendin ku sht kryer ose nse vepra sht kryer
jasht juridiksionit territorial t nj shteti;
e) kundr njrit prej shtetasve t saj.
2. do Pal, n kohn e nnshkrimit ose kur depoziton instrumentin e saj t
ratifikimit, pranimit, miratimit ose aderimit, me an t nj deklarate drejtuar
Sekretarit t Prgjithshm t Kshillit t Europs, mund t deklaroj q
rezervon t drejtn t mos zbatoj ose zbatoj vetm n raste ose kushte
specifike, rregullat e juridiksionit t parashtruara n paragraft 1 (d) dhe
(e) t ktij neni ose ndonj pjes t tij.
3. do Pal do t miratoj masa sipas nevojs pr t vendosur juridiksion mbi
veprat e referuara n kt Konvent, n rastet kur nj shkels i dyshuar sht
i pranishm n territorin e saj dhe, nuk e ekstradon at te nj Pal tjetr,
vetm n baz t kombsis s tij/saj, pas nj krkese pr ekstradim.
4. Kur m shum se nj Pal pretendon juridiksion mbi nj vepr t dyshuar t
prcaktuar sipas ksaj Konvente, Palt e prfshira, sipas nevojs, do t
konsultohen me qllim vendosjen e juridiksionit t duhur pr ndjekjen penale.
5. Pa cenuar normat e prgjithshme t s drejts ndrkombtare, kjo Konvent
nuk prjashton juridiksionin penal t ushtruar nga nj Pal n prputhje me
legjislacionin e brendshm.

KREU VI
BASHKPUNIMI NDRKOMBTAR DHE BASHKPUNIMI ME SHOQRIN CIVILE

Neni 32
Parimet e prgjithshme dhe masat pr bashkpunimin ndrkombtar

Palt do t bashkpunojn me njra-tjetrn, n prputhje me dispozitat e ksaj
Konvente dhe nprmjet zbatimit t instrumenteve t zbatueshme ndrkombtare
dhe rajonale, marrveshjeve t arritura n baz t legjislacionit uniform dhe
t ndrsjell dhe legjislacionit t brendshm, sa m shum t jet e mundur,
pr qllime t:
- parandalimit dhe luftimit t trafikimit t qenieve njerzore;
- mbrojtjes dhe sigurimit t ndihms pr viktimat; ose
- hetimit ose procedimit n lidhje me veprat penale t prcaktuara sipas ksaj
Konvente.

Neni 33
Masat n lidhje me personat e rrezikuar ose t humbur

1. Kur nj Pal, n baz t informacionit q ka n dispozicion, ka shkaqe t
arsyeshme t besoj se jeta, liria ose integriteti fizik i nj personi t
referuar n nenin 28 paragrafi 1, sht n rrezik t menjhershm n territorin
e nj Pale tjetr, Pala q ka informacionin, n rast emergjence, do ta
transmetoj pa vones te ky i fundit, n mnyr q t marr masat mbrojtse t
prshtatshme.
2. Palt n kt Konvent mund t marrin n konsiderat forcimin e
bashkpunimit t tyre n krkim t njerzve t humbur, n veanti t fmijve
t humbur, nse informacioni q kan i bn t besojn se ai/ajo sht viktim e
trafikimit t qenieve njerzore. Pr kt qllim, Palt mund t lidhin me
njra-tjetrn marrveshje dypalshe ose shumpalshe.

Neni 34
Informacioni

1. Pala e krkuar do t informoj menjher Paln krkuese mbi rezultatin
prfundimtar t veprimit t marr sipas ktij kreu. Pala e krkuar do t
informoj menjher Paln krkuese mbi do rrethan q e ka br t pamundur
kryerjen e veprimit t krkuar ose q ka shkaktuar vones t konsiderueshme.
2. Nj Pal, brenda kufijve t legjislacionit t saj t brendshm, pa krkes
paraprake, mund t'i parashtroj nj Pale tjetr informacion t prftuar brenda
kuadrit t hetimeve t saj, kur gjykon q zbulimi i ktij informacioni mund t
asistoj Paln pritse pr fillimin ose kryerjen e hetimeve apo procedimit n
lidhje me veprat penale t prcaktuara sipas ksaj Konvente ose mund t oj n
nj krkes pr bashkpunim nga ajo Pal sipas ktij kreu.
3. Para sigurimit t ktij informacioni, Pala ofruese mund t krkoj q ky
informacion t ruhet konfidencial ose t prdoret duke respektuar kushtet. Nse
Pala pritse nuk mund t bjer dakord me kt krkes, do t lajmroj paln
ofruese, e cila m pas do t vendos nse informacioni duhet t sigurohet apo
jo. Nse Pala pritse pranon informacionin, objekt t kushteve, kjo Pal do
ket detyrim ligjor pr to.
4. I gjith informacioni i krkuar n lidhje me nenet 13, 14 dhe 16, i cili
nevojitej pr t siguruar t drejtat e akorduara nga kto nene, do t
transmetohet pa vones me krkes t Pals s interesuar n lidhje me nenin 11
t ksaj Konvente.

Neni 35
Bashkpunimi me shoqrin civile

do Pal do t nxis autoritetet shtetrore dhe npunsit publik t
bashkpunojn me organizatat joqeveritare, organizata t tjera t ngjashme dhe
antar t shoqris civile, n vendosjen e partneriteteve strategjike, me
synim arritjen e qllimit t ksaj Konvente.

KREU VII
MEKANIZMI MONITORUES

Neni 36
Grupi i ekspertve mbi masat kundr trafikimit t qenieve njerzore

1. Grupi i ekspertve mbi masat kundr trafikimit t qenieve njerzore (ktu m
posht referuar si "GRETA") do t monitoroj zbatimin e ksaj Konvente nga
Palt.
2. GRETA do t prbhet minimalisht prej 10 antarsh dhe maksimalisht prej 15
antarsh, duke marr parasysh nj ekuilibr gjinor dhe gjeografik, si dhe
ekspertizn shumdisiplinshe. Ata do t zgjidhen nga Komiteti i Palve pr nj
mandat prej 4 vjetsh, i rinovueshm nj her, t zgjedhur nga shtetasit e
Shteteve Pal t ksaj Konvente.
3. Zgjedhja e antarve t GRETA-s do t bazohet n parimet e mposhtme:
a) ata do t zgjidhen nga persona me integritet t lart moral, t njohur pr
kompetencn e tyre t shquar n fushn e t drejtave t njeriut, ndihmn dhe
mbrojtjen e viktimave dhe masat kundr trafikimit t qenieve njerzore, ose q
kan prvoj profesionale n fushat e mbuluara nga kjo Konvent;
b) ata do t ken kapacitetin e tyre individual dhe do t jen t pavarur dhe
t paanshm n ushtrimin e funksioneve t tyre dhe do t jen n dispozicion t
kryejn detyrat e tyre n mnyr efektive;
c) nuk mund t jen antar t GRETA-s dy shtetas nga i njjti shtet;
d) ata duhet t prfaqsojn sistemet kryesore ligjore.
4. Procedura e zgjedhjes s antarve t GRETA-s do t vendoset nga Komiteti i
Ministrave, pas konsultimit dhe marrjes s miratimit unanim t Palve t
Konvents, brenda nj periudhe prej nj viti pas hyrjes n fuqi t ksaj
Konvente. GRETA do t miratoj rregullat e saj procedurale.

Neni 37
Komiteti i Palve

1. Komiteti i Palve do t prbhet nga prfaqsues t Komitetit t Ministrave
t Kshillit t Europs t Shteteve Antare, Pal t Konvents dhe prfaqsues
t Palve t Konvents, t cilt nuk jan antar t Kshillit t Europs.
2. Komiteti i Palve do t mblidhet nga Sekretari i Prgjithshm i Kshillit t
Europs. Takimi i tij i par do t mbahet brenda nj periudhe prej nj viti pas
hyrjes n fuqi t ksaj Konvente, me qllim q t zgjedh antart e GRETA-s.
M pas, do t takohet sa her q nj e treta e Palve, Presidenti i GRETA-s ose
Sekretari i Prgjithshm e krkojn kt.
3. Komiteti i Palve do t miratoj rregullat e tij procedurale.

Neni 38
Procedura

1. Procedura e vlersimit do t prfshij Palt e Konvents dhe do t ndahet n
raunde, gjatsia e t cilave vendoset nga GRETA. N fillim t do raundi, GRETA
do t zgjedh dispozitat e posame mbi t cilat do t bazohet procedura e
vlersimit.
2. GRETA do t prcaktoj mjetet m t prshtatshme pr t kryer kt vlersim.
GRETA n veanti mund t miratoj nj formular pr do raund vlersimi q mund
t shrbej si baz pr vlersimin e zbatimit nga Palt e ksaj Konvente. Ky
formular do t'i adresohet t gjitha Palve. Palt do t'i prgjigjen ktij
formulari, si dhe do krkese tjetr pr informacion nga GRETA.
3. GRETA mund t krkoj informacion edhe nga shoqria civile.
4. GRETA mund t organizoj n bashkpunim me autoritetet e brendshme dhe
"personin e kontaktit" t emruar nga ky i fundit dhe nse sht e nevojshme,
me ndihmn e ekspertve kombtar t pavarur, vizita npr vendet prkatse.
Gjat ktyre vizitave, GRETA mund t asistohet nga specialist n fusha
specifike.
5. GRETA do t prgatis nj draftraport, q prmban analizn e saj mbi
zbatimin e dispozitave mbi t cilat bazohet vlersimi, si dhe sugjerimet dhe
propozimet e saj n lidhje me mnyrn n t ciln Pala e interesuar mund t
trajtoj problemet e identifikuara. Draftraporti do t'i drgohet pr komente
Pals q kaloi vlersimin. Komentet e saj merren n konsiderat nga GRETA, kur
prcakton raportin e saj.
6. Mbi bazn e ksaj, GRETA do t miratoj raportin dhe konkluzionet e saj n
lidhje me masat e marra nga Pala e interesuar pr zbatimin e dispozitave t
ksaj Konvente. Ky raport dhe konkluzionet prkatse do t'i drgohen Pals s
interesuar dhe Komitetit t Palve. Raporti dhe konkluzionet e GRETA-s do t
bhen publik q nga miratimi i tyre, s bashku me komentet eventuale nga Pala
e interesuar.
7. Pa cenuar procedurn e paragrafve 1 deri 6 t ktij neni, Komiteti i Palve
mund t miratoj mbi bazn e raportit dhe konkluzioneve t GRETA-s, rekomandime
t drejtuara ksaj Pale (a) n lidhje me masat q duhet t merren pr t
zbatuar konkluzionet e GRETA-s, nse sht e nevojshme, pr t caktuar nj dat
pr dorzimin e informacionit mbi zbatimin e tyre dhe (b) duke synuar nxitjen e
bashkpunimit me at Pal pr zbatimin e duhur t ksaj Konvente.

KREU VIII
MARRDHNIA ME INSTRUMENTET E TJERA NDRKOMBTARE

Neni 39
Marrdhnia me protokollin pr t parandaluar, shtypur dhe dnuar trafikimin e
qenieve njerzore, veanrisht t grave dhe fmijve, n plotsim t Konvents
s Kombeve t Bashkuara kundr krimit t organizuar transnacional

Kjo Konvent nuk do t cenoj t drejtat dhe detyrimet q rrjedhin nga
dispozitat e protokollit pr t parandaluar, shtypur dhe dnuar trafikimin e
qenieve njerzore, veanrisht t grave dhe fmijve, n plotsim t Konvents
s Kombeve t Bashkuara kundr Krimit t Organizuar Transnacional dhe synon t
rris mbrojtjen e ofruar nga ajo, si dhe t zhvilloj standardet e prfshira n
t.

Neni 40
Marrdhniet me konventat dhe marrveshjet e tjera

1. Kjo Konvent nuk prek t drejtat dhe detyrimet q rrjedhin nga instrumente
t tjera ndrkombtare n t cilat Shtetet Pal n kt Konvent jan Pal ose
do t bhen Pal dhe t cilat prmbajn dispozita n shtjet e rregulluara nga
kjo Konvent, dispozita t cilat garantojn nj mbrojtje dhe asistenc m t
madhe pr viktimat e trafikimit.
2. Palt n Konvent mund t prfundojn midis tyre marrveshje dypalshe ose
shumpalshe lidhur me shtjet e rregulluara nga kjo Konvent, me qllim t
plotsimit ose prforcimit t dispozitave t ksaj ose pr t lehtsuar t
zbatimin e parimeve q ajo mishron.
3. Shtetet Pal t cilat jan vende antare t Bashkimit Evropian do t
zbatojn n marrdhniet ndrmjet tyre rregullat prkatse t Bashkimit dhe
Komunitetit Evropian n at shkall q kto rregulla t Bashkimit dhe
Komunitetit Evropian rregullojn dhe jan t zbatueshme pr shtjen n fjal
pa paragjykuar objektin dhe qllimin e ksaj Konvente, si dhe paparagjykuar
zbatimin e plot t saj n marrdhnie me Palt e tjera.
4. Asgj n kt Konvent nuk do t prek t drejtat, detyrimet dhe
prgjegjsit e shteteve dhe individve sipas t drejts ndrkombtare, duke
prfshir t drejtn ndrkombtare humanitare dhe t drejtn ndrkombtare t
t drejtave t njeriut dhe n veanti, aty ku sht e zbatueshme, Konventn e
vitit 1951 dhe protokollin e vitit 1967 n lidhje me statusin e refugjatve dhe
parimin "non-refoulement" q prmbahet aty.

KREU IX
AMENDAMENTET

Neni 41
Amendamentet

1. do Pal mund t propozoj amendamente ndaj ksaj Konvente dhe do propozim
do t'i komunikohet nga Sekretari i Prgjithshm i Kshillit t Europs shteteve
antare t Kshillit t Europs, do shteti q ka nnshkruar kt Konvent, do
Shteti Pal, Komunitetit Evropian, do shteti q sht ftuar t nnshkruaj
kt Konvent n prputhje me dispozitat e nenit 42, si dhe do shteti q sht
ftuar t aderoj n kt Konvent n prputhje me dispozitat e nenit 43.
2. do amendament i propozuar nga nj Pal do t'i komunikohet GRETA-s, i cili i
paraqet Komitetit t Ministrave t Kshillit t Europs mendimin e vet pr
amendamentin e propozuar.
3. Komiteti i Ministrave shqyrton amendamentin e propozuar dhe mendimin e
paraqitur nga GRETA dhe pas konsultimit t Palve n kt Konvent dhe marrjes
s miratimit t tyre unanim, mund t miratoj amendamentin.
4. Teksti i do amendamenti t miratuar nga Komiteti i Ministrave n prputhje
me paragrafin 3 t ktij neni, do t'u transmetohet Palve pr pranim.
5. do amendament i miratuar n prputhje me paragrafin 3 t ktij neni do t
hyj n fuqi ditn e tridhjet, pasi t gjitha Palt t ken informuar
Sekretarin e Prgjithshm t Kshillit t Europs se e kan pranuar at.

KREU X
DISPOZITA T FUNDIT

Neni 42
Nnshkrimi dhe hyrja n fuqi

1. Kjo Konvent sht e hapur pr nnshkrim pr shtetet antare t Kshillit t
Europs dhe pr shtetet joantare q kan marr pjes n hartimin e saj.
2. Kjo Konvent sht subjekt i ratifikimit, pranimit ose miratimit.
Instrumentet e ratifikimit, pranimit ose miratimit do t depozitohen pran
Sekretarit t Prgjithshm t Kshillit t Europs.
3. Kjo Konvent do t hyj n fuqi ditn e par t muajit q pason mbarimin e
nj periudhe tremujore pas dats kur dhjet shtete nnshkruese, nga t cilat t
paktn tet jan shtete antare t Kshillit t Europs, do t ken shprehur
plqimin e tyre pr t respektuar kt Konvent n prputhje me dispozitat e
paragrafit 1.
4. Pr do shtet t referuar n paragrafin 1 ose Komunitetin Evropian, i cili
do t shpreh m pas plqimin e vet pr t'iu bindur ksaj Konvente, kjo do t
hyj n fuqi ditn e par t muajit q pason mbarimin e nj periudhe tremujore
pas dats s shprehjes t plqimit pr t'iu bashkuar Konvents n prputhje me
dispozitat e paragrafit 1.

Neni 43
Aderimi n Konvent

1. Pas hyrjes n fuqi t ksaj Konvente, Komiteti i Ministrave t Kshillit t
Europs, pas konsultimit me Shtetet Pal t Konvents dhe miratimit t tyre
unanim mund t ftoj do shtet joantar t Kshillit t Europs, i cili nuk ka
marr pjes n hartimin e ksaj Konvente, pr t aderuar n kt Konvent me
an t nj vendimi q merret me shumicn e parashikuar n nenin 20.d t
Statutit t Kshillit t Europs dhe me unanimitetin e prfaqsuesve t
Shteteve Pale, q cilt gzojn t drejtn e antarit t Komitetit t
Ministrave.
2. Pr do shtet aderues, Konventa do t hyj n fuqi ditn e par t muajit q
pason mbarimin e nj periudhe tremujore pas dats s depozitimit t
instrumentit t aderimit pran Sekretarit t Prgjithshm t Kshillit t
Europs.

Neni 44
Zbatimi territorial

1. do shtet, n kohn e nnshkrimit ose depozitimit t instrumentit t
ratifikimit, pranimit, miratimit ose aderimit, mund t caktoj territorin ose
territoret ku do t zbatohet kjo Konvent.
2. do shtet, n do ast tjetr m pas, me an t nj deklarate drejtuar
Sekretarit t Prgjithshm t Kshillit t Europs, mund t shtrij zbatimin e
ksaj Konvente n do territor tjetr t caktuar n deklarat. Konventa do t
hyj n fuqi pr kt territor ditn e par t muajit q pason mbarimin e nj
periudhe tremujore pas dats s marrjes s deklarats nga Sekretari i
Prgjithshm i Kshillit t Europs.
3. do deklarat e br n baz t dy paragrafve t mparshm mund t
trhiqet, prsa i takon do territori t caktuar n deklarat, me an t nj
njoftimi drejtuar Sekretarit t Prgjithshm t Kshillit t Europs. Trheqja
do t hyj n fuqi ditn e par t muajit q pason mbarimin e nj periudhe
tremujore pas dats s marrjes s njoftimit nga Sekretari i Prgjithshm i
Kshillit t Europs.

Neni 45
Rezervat

Me prjashtim t rezervs s parashikuar n nenin 31 paragrafi 2, ksaj
Konvente nuk mund t'i bhet asnj rezerv tjetr.

Neni 46
Denoncimi

1. do Pal mundet n do ast t denoncoj kt Konvent, duke i drejtuar nj
njoftim Sekretarit t Prgjithshm t Kshillit t Europs.
2. Denoncimi do t hyj n fuqi ditn e par t muajit q pason mbarimin e nj
periudhe tremujore pas dats s marrjes s njoftimit nga Sekretari i
Prgjithshm i Kshillit t Europs.

Neni 47
Njoftimet

Sekretari i Prgjithshm i Kshillit t Europs do t njoftoj shtetet antare
t Kshillit t Europs, do shtet q ka nnshkruar kt Konvent, do Shtet
Pal, Komunitetin Evropian, do shtet q sht ftuar t nnshkruaj kt
Konvent n prputhje me dispozitat e nenit 42, si dhe do shtet q sht ftuar
t aderoj n kt Konvent, n prputhje me dispozitat e nenit 43 pr:
a) do nnshkrim;
b) depozitimin e instrumenteve t ratifikimit, pranimit, miratimit ose
aderimit;
c) do dat t hyrjes n fuqi t ksaj Konvente, n prputhje me dispozitat e
neneve 42 dhe 43 t saj;
d) do amendament t miratuar n prputhje me dispozitat e nenit 41, si dhe
datn e hyrjes n fuqi;
e) do denoncim t br n prputhje me dispozitat e nenit 46;
f) do akt tjetr, njoftim ose komunikim q ka t bj me kt Konvent;
g) do rezerv t br n prputhje me dispozitat e nenit 45;
N dshmi t sa m sipr, nnshkruesit, t autorizuar posarisht pr kt
qllim, kan firmosur kt Konvent.
Br n Varshav, m 16 maj 2005, n nj origjinal t vetm, n gjuhet frnge
dhe angleze, t dyja tekstet njlloj t besueshme, q do t depozitohet n
arkivat e Kshillit t Europs. Sekretari i Prgjithshm i Kshillit t Europs
do t'u drgoj nga nj kopje t vrtetuar secilit prej Shteteve antare t
Kshillit t Europs, Komunitetit Evropian, shteteve joantare q kan marr
pjes n hartimin e Konvents, si dhe do shteti tjetr t ftuar pr t aderuar
n t.