ODAS DE HORACIO.

LIBRO III, ODA 2

Mtrica: Estrofa alcaica (consta de dos endecaslabos alcaicos, seguidos de un
eneaslabo y un decaslabo):







ng stam m c p prm pt
rb sts cr m lt p r
cnd sct t Prth s fr c s
vxt qus mtnds h st

vt mqu s b dvo t trpd s g t 5
n rbs. llum x m nbs h stc s
mtr n bllnt s t r nn
pr spcns t d lt v rg

ssp rt, h , n rds gmn m
spns s lcsst rgs spr m
10
tct l nm, qum crnt
pr md s rpt r c d s.

dlce t dc rum st pr ptr mr ;
mrs t fg cm prsqut r vr m,
nc p rct mbll s ivnt 15
p pltb s tmd v trg .



Vrt s rp ls nsc s rdd
nt mn ts f lgt hn rb s,
nc s mt t pn t sc r s


rbtr ppl r r . 20

Vrt s, rcl dns mmrt s mr
cl m, ng t tmptt tr v ,
c t squ v lgr s t d m
sprnt hm m fgnt pnn .

st t fdl t t slnt 25
mrcs; vt b, qu Crr s scr m
vlg rt rcn , sb sd m
s t trbb s frglmqu mc m

slv t phsln: s p Dspt r
nglcts ncsto dddt ntgr m;
30
rro ntcdntm sclst m
dsr t pd P n cl d
.










Angustam
1
amice
2
pauperiem
3
pati
4

robustus
5
acri
6
militia
7
puer
8

condiscat
9
et Parthos
10
feroces
11

vexet
12
eques
13
metuendus
14
hasta
15



1
Angustus, -a, -um: angosta
2
Adv.: amigablemente
3
Pauperies, -ei (f): pobreza
4
Patior, passus sum (tr.): soportar, sufrir
5
Robustus, -a, -um: robusto, vigoroso
6
Acer, acris, acre: acre, agrio
7
Militia, -ae (f). milicia
8
Puer, pueri (m): mozo, muchacho
9
Condisco, condidici (tr.): aprender a fondo
10
Parthi, -orum (m): los partos
11
Ferox, -ocis (adj.): feroz
12
Vexo (tr.): hostigar, acosar
13
Eques, -itis (m): jinete
14
Metuo, metui (tr.): temer
15
Hasta, -ae (f): lanza


vitamque
16
sub divo
17
et trepidis
18
agat
19
5
in rebus
20
. illum ex moenibus
21
hosticis
22

matrona
23
bellantis
24
tyranni
25

prospiciens
26
et adulta
27
virgo
28


suspiret
29
, eheu
30
, ne rudis
31
agminum
32

sponsus
33
lacessat
34
regius
35
asperum
36
10
tactu
37
leonem
38
, quem cruenta
39

per medias
40
rapit
41
ira
42
caedis
43
.
dulce
44
et decorum
45
est pro patria
46
mori
47
;
mors
48
et
49
fugacem
50
persequitur
51
virum
52
,
nec parcit
53
imbellis
54
iuventae
55
15
poplitibus
56
timidove
57
tergo
58
.

Virtus
59
repulsae
60
nescia
61
sordidae
62

intaminatis
63
fulget
64
honoribus
65
,
nec sumit
66
aut ponit
67
securis
68


16
Vita, -ae (f): vida
17
Divum, -i: aire (sub divo: a la intemperie)
18
Trepidus, -a, -um: agitado, inquieto
19
Ago, egi, actum (tr.): hacer, pasar
20
Res, rei (f): cosa, situacin
21
Moenia, -ium: muralla
22
Hosticus, -a, -um: enemigo
23
Matrona, -ae (f): matrona
24
Bello (intr.): guerrear
25
Tyrannus, -i (m): tirano
26
Prospicio, prospexi, prospectum (tr.): descubrir, ver a lo lejos
27
Adultus, -a, -um: crecido
28
Virgo, -inis (f): doncella
29
Suspiro (intr.): suspirar
30
Interj.: ay
31
Rudis, -e: bisoo, rudo, inexperto
32
Agmen, -inis (n): formacin (aqu por metonimia: combate)
33
Sponsus, -i (m): prometido, desposado (debe entenderse que es el prometido de la princesa)
34
Lacesso, lacessivi, lacessitum (tr.): provocar
35
Regius, -a, -um: regio
36
Asper, -era, -erum: spero (a SNABL)
37
Tactus, -us (m): tacto
38
Leo, -onis (m): len
39
Cruentus, -a, -um: sangrienta, cruenta
40
Medius, -a, -um: que est en medio (entindase: por medio/ mitad de las matanzas)
41
Rapio, rapui, raptum (tr.): arrastrar
42
Ira, -ae (f): ira
43
Caedes, -is (f): matanza
44
Dulcis, -e: dulce
45
Decorus, -a, -um: honroso, glorioso
46
Patria, -ae (f): patria
47
Morior, mortus sum (intr.): morir
48
Mors, mortis (f): muerte
49
Adv.: tambin
50
Fugax, -acis (adj.): que huye, fugitivo
51
Persequor, persecutus sum (tr.): perseguir
52
Vir, viri (m): hombre
53
Parco, peperci, parsum (intr.): respetar (SNDAT)
54
Imbellis, -e: cobarde (La idea de que la muerte persigue a los cobardes es de Simnides)
55
Iuventa, -ae (f): juventud
56
Poples, -itis (m): corva (es una alusin a la prctica de cortarle los tendones de los jarretes a los enemigos fugitivos)
57
Timidus, -a, -um: asustadizo, medroso
58
Tergum, -i: espalda
59
Virtus, -utis (f): hombra (virtus est relacionada etimolgicamente con vir y aqu recoge el virum del verso 14-)
60
Repulsa, -ae (f): derrota
61
Nescius, -a, -um: desconocedor (de SNGEN)
62
Sordidus, -a, -um: srdido, deshonroso
63
Intaminatus, -a, -um: incontaminado, puro
64
Fulgeo, fulsi (intr.): refulgir, resplandecer
65
Honos, -oris (m): honor
66
Sumo, sumpsi, sumptum (tr.): tomar


arbitrio
69
popularis
70
aurae
71
. 20

Virtus, recludens
72
immeritis
73
mori
74

caelum
75
, negata
76
temptat
77
iter
78
via
79
,
coetusque
80
vulgaris
81
et udam
82

spernit
83
humum
84
fugiente
85
penna
86
.
est et fideli
87
tuta
88
silentio
89
25
merces
90
; vetabo
91
, qui Cereris
92
sacrum
93

vulgarit
94
arcanae
95
, sub isdem
sit trabibus
96
fragilemque
97
mecum

solvat
98
phaselon
99
: saepe
100
Diespiter
101

neglectus
102
incesto
103
addidit
104
integrum
105
; 30
raro
106
antecedentem
107
scelestum
108

deseruit
109
pede
110
Poena
111
claudo
112
.


67
Pono, posui, positum (tr.): deponer, dejar
68
Securis, -is (f): fasces, hacha (referencia metonmica a las magistraturas superiores, entre cuyos atributos estaban las fasces)
69
Arbitrium, -i: arbitrio
70
Popularis, -e: del pueblo
71
Aura, -ae (f): aura, brisa, viento
72
Recludo, reclusi, reclusum (tr.): abrir
73
Immeritus, -a, -um: que no merece, desmerecedor (de PSInf). Est sustantivado
74
Morior, mortus sum (intr.): morir
75
Caelum, -i: cielo
76
Nego (tr.): negado (entindase: negado a otros)
77
Tempto (tr.): intentar
78
Iter, itineris (n): marcha, ruta
79
Via, -ae (f): camino, va
80
Coetus, -us (m): corrillo, aglomeracin
81
Vulgaris, -e: del vulgo
82
Udus, -a, -um: encharcado (es la parte ms baja del suelo donde van a parar las aguas; es una imagen para referirse a lo vulgar)
83
Sperno, sprevi, spretum (tr.): despreciar
84
Humus, -i (f): suelo (los comentaristas explican la palabra por contraposicin a las moradas gneas donde viven los inmortales)
85
Fugio, fugi, fugiturus (intr.): huir
86
Penna, -ae (f): pluma (por metonimia: ala)
87
Fidelis, -e: fiel
88
Tutus, -a, -um: seguro
89
Silentium, -i: silencio
90
Merces, -edis (f): recompensa
91
Veto, vetui, vetitum (tr.): impedir, prohibir (la PSSust que funciona como C.D. no lleva subjuncin)
92
Ceres, -eris (f). Ceres (los misterios de Eleusis, celebrados en honor de Ceres, requeran el secreto de sus fieles)
93
Sacrum, -i: misterio, ceremonia
94
Vulgo (tr.): divulgar, propagar
95
Arcanus, -a, -um: arcano
96
Trabs, trabis (f): viga
97
Fragilis, -e: frgil
98
Solvo, solvi, solutum (tr.): soltar, desamarrar
99
Phaselus, -i (m): barca, esquife
100
Adv.: a veces, frecuentemente
101
Diespiter, -tris (m): Dispiter (forma arcaica del nombre de Jpiter)
102
Neglectus, -a, -um: desdeado
103
Incestus, -a, -um: impuro (est sustantivado: al impuro)
104
Addo, addidi, additum (tr.): juntar
105
Integer, -gra, -grum: ntegro (esta sustantivado: el ntegro)
106
Adv.: raramente
107
Antecedo, antecessi, antecessum (intr.): ir delante
108
Scelestus, -a, -um: criminal
109
Desero, deserui, desertum (tr.): dejar (entindase dejar escapar)
110
Pes, pedis (m): pie
111
Poena, -ae (f): Pena, Castigo (es la personificacin del castigo divino que acaba recayendo sobre el culpable)
112
Claudus, -a, -um: cojo (se imagina coja a la Pena por lo que tarda a veces en llegar)