ODAS DE HORACIO.

LIBRO III, ODA 24

Mtrica: Estrofa asclepiadea IV (Est compuesta por un gliconio seguido de un asclepiadeo
menor):






ntct s plnt r
ths r s rbum t d vts nd
c mnt s lct ccp s
T rrhnum mn t s t mre p lc m,
s fg t dm ntn s 5
s mms vrtcb s d r Ncsst s
cl vs, n n nm m mt ,
n n mrt s lqu s xpds cp t.
c mpstrs ml s Sc th ,
qu rm pl str vg s r t trh nt dm s, 10
v vnt t rgd Gt ,
mmt t qub s i gr l br s
fr gs t Crrm fr nt,
nc clt r plct l ngr nn ,
dfnct mqu lb rb s 15
qul rcr t s rt vc r s.
llc m tr crntb s
pr vgn s mlr tmprt nnc ns,
nc dt t rg t vr m
c ninx nc ntd f dt d ltr . 20



d s st m gn prnt m
v rts t mtns ltr s vr
crt f dr c stt s;
t pcc r nf s t prt m est mr .


qusqu s vlt mp s 25
c ds t rbm t llr c vc m,
s qurt Ptr rb m
s bscrb stt s, ndmtam d t
rfrn r lcnt m,
cl rs p stgnt s: qu tns -h nf s!- 30
v rttem nclmem dm s,
s bltam x cl s qu rms nvd .
qu d trsts qurm n ,
s nn s pplc c lp rc dt r,
qu d lgs sn m rb s 35
v n pr fc nt, s nqu frvd s
p rs ncl s cl rb s
m nd nc Br f ntm m lt s
d rt qu sl nv s
mrct rem bg nt, h rrd c lld
40
v ncnt qur n vt ,
m gnm p prs pprbr m ib t
qu dvs t fcre t pt
v rtt squ v m dsrt rd ?
vl ns n Cpt l m,
45
qu clm r vct t t rb fvnt m,
vl ns n mr pr xm m
gmms t lpds, rum t n tl ,


s mm m trm ml ,
m ttm s, sclr m s bn p nt t.
50
rdnd cp dn s
pr v s nt lmnta t tnr nm s
mnts spr rb s
f rmnd std s. nsct qu rd s


h rre ngn s p r
55
vnr qu tmt, l dr d ct r
s Grc ib s trch
s ml s vtt lgbs l ,
c m pri r ptr s fd s
c nsrtm sc m f llt t h spt s, 60
ndgn qu pc n m
hrd prprt. sc lct mprb
crscnt d vt ; tm n
c rt nsc qu d smpr bst r .














Intactis
1
opulentior
2

thesauris
3
Arabum
4
et divitis
5
Indiae
6

caementis
7
licet
8
occupes
9

Tyrrhenum omne tuis et mare Apulicum,
si figit
10
adamantinos
11
5
summis
12
verticibus
13
dira
14
Necessitas
15


1
Intactus, -a, -um: intacto
2
Opulentus, -a, -um: opulento
3
Thesaurus, -i (m): tesoro
4
Arabs, -bis (m): rabe
5
Dives, -itis (adj.): rico
6
India, -ae (f): India
7
Caementum, -i: bloque // ripio, canto
8
Licet: es posible
9
Occupo (tr.): ocupar
10
Figo, fixi, fixum (tr.): fijar, hincar
11
Adamantinus, -a, -um: adamantino
12
Summus, -a, -um: sumo, el ms alto
13
Vertex, -icis (m): vrtice
14
Dirus, -a, -um: cruel, inexorable


clavos
16
, non animum
17
metu
18
,
non mortis
19
laqueis
20
expedies
21
caput
22
.
campestres
23
melius
24
Scythae
25
,
quorum plaustra
26
vagas
27
rite
28
trahunt
29
domos
30
, 10
vivunt
31
et rigidi
32
Getae
33
,
immetata
34
quibus iugera
35
liberas
36

fruges
37
et Cererem
38
ferunt
39
,
nec cultura
40
placet
41
longior
42
annua
43
,
defunctumque
44
laboribus
45
15
aequali
46
recreat
47
sorte
48
vicarius
49
.
illic
50
matre
51
carentibus
52

privignis
53
mulier
54
temperat
55
innocens
56
,
nec dotata
57
regit
58
virum
59

coniunx
60
nec nitido
61
fidit
62
adultero
63
. 20
dos
64
est magna
65
parentium
66

virtus
67
et metuens
68
alterius
69
viri

15
Necessitas, -atis (f): Necesidad
16
Clavus, -i (m): clavo
17
Animus, -i (m): nimo
18
Metus, -us (m): miedo
19
Mors, mortis (f): muerte
20
Laqueus, i (m): lazo
21
Expedio (tr.): desembarazar, librar (de SNABL)
22
Caput, -itis (n): cabeza
23
Campestris, -e: estepario, de la estepa
24
Adv.: mejor
25
Scythae, -arum (m): escita (pueblo que habitaba el sur de la actual Ucrania)
26
Plaustrum, -i: carro, carreta
27
Vagus, -a, -um: errante
28
Adv.: ritualmente
29
Traho, traxi, tractum (tr.): arrastrar
30
Domus, -i/-us (f): casa
31
Vivo, vixi, victum (intr.): vivir
32
Rigidus, -a, -um: rgido, recio, rudo
33
Getae, -arum (m): Getas (pueblo de Tracia)
34
Immetatus, -a, -um: no acotado, sin acotar
35
Iugerum, -i: yugada
36
Liber, -era, -erum: libre (en el sentido de comunitario)
37
Frux, -gis (f): cosecha, producto, fruto
38
Ceres, -eris (f): Ceres (hija de Saturno y Cibeles y diosa de las mieses. Aqu, por metonimia, cereal)
39
Fero, tuli, latum (tr.): producir, aportar
40
Cultura, -ae (f): cultivo
41
Placeo, placui, placitum (intr.): placer, agradar
42
Longus, -a, -um: largo
43
Annuus, -a, -um: anual (entindase: cultura longior [cultura] annua)
44
Defungor, defunctus sum (intr.): cumplir (con SNABL)
45
Labor, -oris (m): trabajo, labor
46
Aequalis, -e: igual
47
Recreo (tr.): relevar
48
Sors, sortis (f): lote
49
Vicarius, -ii (m): sustituto
50
Adv.. all
51
Mater, matris (f): madre
52
Careo, carui, cariturus (intr.): carecer de (SNABL)
53
Privignus, -i (m): hijastro
54
Mulier, -eris (f): mujer
55
Tempero (intr.): atemperarse, mostrarse moderado (con SNABL)
56
Innocens, -entis (adj.): inocente, inocuo
57
Dotatus, -a, -um: bien dotada
58
Rego, rexi, rectum (tr.): gobernar, reinar sobre
59
Vir, viri (m): hombre, varn
60
Coniux, -ugis (f): esposa, cnyuge
61
Nitidus, -a, -um: radiante, apuesto
62
Fido, fisus sum (intr.): confiarse a (SNDAT/ABL)
63
Adulter, -i (m): amante
64
Dos, dotis (f): dote
6565
Magnus, -a, -um: grande
66
Parentes, -ium (m): los padres


certo
70
foedere
71
castitas
72
;
et peccare
73
nefas
74
aut pretium
75
est mori
76
.
o quisquis
77
volet
78
impias
79
25
caedis
80
et rabiem
81
tollere
82
civicam
83
,



si quaeret
84
Pater
85
Urbium
86

subscribi
87
statuis
88
, indomitam
89
audeat
90

refrenare
91
licentiam
92
,
clarus
93
postgenitis
94
: quatenus
95
-heu
96
nefas!- 30
virtutem incolumem
97
odimus
98
,
sublatam
99
ex oculis
100
quaerimus
101
invidi
102
.
quid tristes
103
querimoniae
104
,
si non supplicio
105
culpa
106
reciditur
107
,
quid leges
108
sine moribus
109
35
vanae
110
proficiunt
111
, si neque fervidis
112

pars
113
inclusa
114
caloribus
115


67
Virtus, -utis (f): virtud
68
Metuens, -entis (adj.): temeroso (de SNGEN)
69
Alter, -era, -erum: otro
70
Certus, -a, -um: fijado
71
Foedus, -eris (n): pacto
72
Castitas, -atis (f): castidad
73
Pecco (tr.): delinquir, pecar
74
Nefas (n. indecl.): sacrilegio, impiedad
75
Pretium, -ii: precio // pena
76
Morior, mortuus sum (intr.): morir
77
Pron. Relat-indefin.: cualquiera que, todo el que
78
Volo, volui (tr.): querer
79
Impius, -a, -um: impo
80
Caedes, -is (f): matanza
81
Rabies, -ei (f): furor, rabia
82
Tollo, sustuli, sublatum (tr.): abolir, suprimir
83
Civicus, -a, -um: cvico, ciudadano
84
Quaero, quaesivi, quaesitum (tr.): buscar, intentar
85
Pater, patris (m): padre
86
Urbs, -bis (f): ciudad
87
Subscribo, subscripsi, subscriptum (tr.): inscribir
88
Statua, -ae (f): estatua
89
Indomitus, -a, -um: indmito
90
Audeo, ausus sum (tr.): osar, atreverse a
91
Refreno (tr.): refrenar
92
Licentia, -ae (f): licencia, desenfreno, libertinaje
93
Clarus, -a, -um: preclaro, ilustre, esclarecido
94
Postgeniti, -orum (m): los descendientes, los nacidos despus
95
Subj. Adv.: en cuanto que, puesto que
96
Interj.: ay!
97
Incolumis, -e: inclume
98
Odi (tr.): odiar
99
Tolo, sustuli, sublatum (tr.): arrebatar, quitar
100
Oculus, -i (m): ojo
101
Quaero, quaesivi, quaesitum (tr.): aorar
102
Invidus, -a, -um: envidioso, celoso
103
Tristis, -e: triste
104
Querimonia, -ae (f): lamento, queja, lamentacin
105
Supplicium, -ii: suplicio
106
Culpa, -ae (f): culpa
107
Recido, recidi, recisum (tr.): cortar (aqu: redimir)
108
Lex, legis (f): ley
109
Mos, moris (m): costumbre
110
Vanus, -a, -um: vano, intil, inane
111
Proficio, profeci, profectum (intr.): servir, ser til
112
Fervidus, -a, -um: frvido, ardiente
113
Pars, partis (f): parte
114
Includo, inclusi, inclusum (tr.): confinar, encerrar


mundi
116
nec Boreae
117
finitimum
118
latus
119

durataeque
120
solo
121
nives
122

mercatorem
123
abigunt
124
, horrida
125
callidi
126
40
vincunt
127
aequora
128
navitae
129
,
magnum
130
pauperies
131
opprobrium
132
iubet
133

quidvis
134
et facere
135
et pati
136

virtutisque viam
137
deserit
138
arduae
139
?
vel nos in Capitolium
140
, 45
quo
141
clamor
142
vocat
143
et turba
144
faventium
145
,
vel nos in mare
146
proximum
147

gemmas
148
et lapides
149
, aurum
150
et inutile
151
,
summi
152
materiem
153
mali
154
,
mittamus
155
, scelerum
156
si bene
157
paenitet
158
. 50
eradenda
159
cupidinis
160

pravi
161
sunt elementa
162
et tenerae
163
nimis
164




115
Calor, -oris (m): calor
116
Mundus, -i (m): mundo
117
Boreas, ae (f): Breas (es el aquiln, el viento del norte)
118
Finitimus, -a, -um: limtrofe, lindante, vecino, contiguo (a SNGEN)
119
Latus, -eris (n): lado, parte
120
Duro (tr.): endurecer
121
Solum, -i: suelo
122
Nix, nivis (f): nieve
123
Mercator, -oris (m): mercader
124
Abigo, abegi, abactum (tr.): ahuyentar, espantar
125
Horridus, -a, -um: encrespado, erizado // hrrido
126
Callidus, -a, -um: astuto, sagaz // curtido, hbil
127
Vinco, vixi, victum (tr.): vencer, triunfar
128
Aequor, -oris (n): llanura (del mar) // por metonimia: mar
129
Navita, -ae (m): navegante, marinero
130
Magnus, -a, -um grande
131
Pauperies, -ei (f): pobreza
132
Opprobrium, -ii: oprobio (aposicin explicativa a pauperies)
133
Iubeo, iussi, iussum (tr.): ordenar, mandar
134
Pron. Indef.: cualquier cosa
135
Facio, feci, factum (tr.): hacer
136
Patior, passus sum (tr.): sufrir, soportar
137
Via, -ae (f): camino
138
Desero, deserui, desertum (tr.): abandonar
139
Arduus, -a, -um: arduo
140
Capitolium, -ii: Capitolio
141
Adv. rel.: a donde
142
Clamor, -oris (m): clamor
143
Voco (tr.): llamar, convocar
144
Turba, -ae (f): turba, barahnda
145
Faveo, favi, fautum (intr.): aplaudir, apoyar
146
Mare, -is (n): mar
147
Proximus, -a, -um: (ms) prximo, cercano
148
Gemma, -ae (f): gema
149
Lapis, -idis (m): piedra
150
Aurum, -i: oro
151
Inutilis, -e: intil
152
Summus, -a, -um: sumo, supremo
153
Materies, -ei (f): materia, causa, origen
154
Malum, -i: mal
155
Mitto, misi, missum (tr.): enviar, arrojar
156
Scelus, -eris (n): crimen
157
Adv.: de verdad
158
Paenitet (impers.): arrepentirse de
159
Erado, erasi, erasum (tr.): raer // extirpar, arrancar
160
Cupido, -inis (f): ambicin
161
Pravus, -a, -um: perverso, depravado
162
Elementa, -orum (n): principios // letras
163
Tener, -era, -erum: tierno
164
Adv.: demasiado (modifica a tenerae)





mentes
165
asperioribus
166

formandae
167
studiis
168
. nescit
169
equo rudis
170

haerere
171
ingenuus
172
puer
173
55
venarique
174
timet
175
, ludere
176
doctior
177

seu Graeco
178
iubeas trocho
179

seu malis
180
vetita
181
legibus
182
alea
183
,
cum periura
184
patris fides
185

consortem
186
socium
187
fallat
188
et hospites
189
, 60
indignoque
190
pecuniam
191

heredi
192
properet
193
. scilicet
194
improbae
195

crescunt
196
divitiae
197
; tamen
198

curtae
199
nescio quid
200
semper
201
abest
202
rei
203
.


165
Mens, mentis (f): mente
166
Asper, -era, -erum: recio, spero
167
Formo (tr.): formar, educar
168
Studium, -ii: afn, empeo
169
Nescio, nescivi, nescitum (tr.): no saber
170
Rudis, -e: rudo, tosco // inexperto
171
Haereo, haesi, haesum (intr.): sostenerse (equo/ in equo: a caballo)
172
Ingenuus, -a, -um: nacido libre, de buena familia
173
Puer, pueri (m): mozo, muchacho, nio
174
Venor (tr.): cazar
175
Timeo, timui (tr.): temer
176
Ludo, lusi, lusum (tr.): jugar
177
Doctus, -a, -um: ducho, diestro (en PSInf)
178
Graecus, -a, -um: griego
179
Trochus, -i (m): aro
180
Malo, malui (tr.): preferir
181
Veto (tr.): prohibir, vetar
182
Lex, legis (f): ley
183
Alea, -ae (f): dado
184
Periurus, -a, -um: perjuro
185
Fides, -ei (f): lealtad (hay oxmoron: lealtad perjura)
186
Consors, -ortis (adj.): consorte, copartcipe
187
Socius, -ii (m): socio
188
Fallo, fefelli, falsum (tr.): engaar
189
Hospes, -itis (m): husped
190
Indignus, -a, -um: indigno
191
Pecunia, -ae (f): fortuna, dinero
192
Heres, -edis (m): heredero
193
Propero (tr.): apresurar
194
Adv.: sin duda (a veces irnico)
195
Improbus, -a, -um: malvado // desmedido, excesivo
196
Cresco, crevi, cretum (intr.): crecer
197
Divitiae, -arum (f): riquezas
198
Adv.: no obstante, sin embargo
199
Curtus, -a, -um: corto, pequeo
200
Nescio quid: un no s que
201
Adv.: siempre (modifica a curtae)
202
Absum, abfui (intr.): faltar
203
Res, rei (f): cosa (aqu: patrimonio)