ODAS DE HORACIO.

LIBRO I, ODA 1




Mtrica: Estrofa asclepiadea I (asclepiadeos menores ):





M cn s tv s dt r gb s,
t pr sdum t d lc dc s m m,
s nt qus c rrcl p lvrem l mpc m
c llg ss iv t, m tqu f rvd s
vt t rt s p lmqu n bl s 5
t rrr m dmn s vht d d s;
h nc, s m bl m t rb Qur t m
c rtt t rgmn s t llre hn rb s;
llm, s prpr c nddt h rr
qu dqud d Lb c s v rrtr r s.
10
g dnt m ptr s f ndr s rcl
grs ttlc s c ndc nb s
n mqum d mv s t trb C pr
M rt m pvd s n t sc t mr .
l ctntem cr s fl ctbs frc m
15
m rct r mt ns tum t ppd
l dt r r s ; m x rfc t rt s
qu sss, ndcl s p pr m pt .









st qu n c vtr s p cl M ssc
n c prt m sld d mr d de t
20
sp rnt, n nc vrd m mbr sb rbt
str ts, n nc d qu l n cp t scr .
m lts c str iv nt t lt tb
p rmxt s snt s b llqu m trb s
d tst t. mn t s b Iv fr gd
25
v nt r tnr c nigs mmm r,
s vsa st ctl s c rv fd lb s,
s rp t trt s M rss p r plg s.
m dct rum hdr pr m fr nt m
d s msc nt spr s, m gld m nm s
30
n mphr mqu lv s c m St r s chr
s crn nt ppl , s nqu t b s
E trp chb t n c Pl h mn
L sb m rfg t t ndr b rbt n.
qu ds m l rc s v tbs nsr s,
35
s blm fr m s dr v rtc .













Maecenas
1
atavis
2
edite
3
regibus
4
,

1
Maecenas, -atis (m): Mecenas (amigo de Horacio)
2
Atavus, i (m): antepasado (generalmente en plural)
3
Participio en vocativo de edo, edidi, editum: engendrar = vstago, descendiente


o et praesidium
5
et dulce
6
decus
7
meum,
sunt quos curriculo
8
pulverem
9
Olympicum
10

collegisse
11
iuvat
12
, metaque
13
fervidis
14

evitata
15
rotis
16
palmaque
17
nobilis
18
5
terrarum
19
dominos
20
evehit
21
ad deos
22
;
hunc, si mobilium
23
turba
24
Quiritium
25

certat
26
tergeminis
27
tollere
28
honoribus;
illum, si proprio
29
condidit
30
horreo
31

quidquid de Libycis
32
verritur
33
areis
34
. 10






gaudentem
35
patrios
36
findere
37
sarculo
38

agros
39
Attalicis
40
condicionibus
41

numquam dimoveas
42
ut trabe
43
Cypria
44

Myrtoum
45
pavidus
46
nauta
47
secet
48
mare
49
.

4
Rex, regis (m): rey
5
Praesidium, -i: defensa, proteccin
6
Dulcis, -e: dulce
7
Decus, decoris (n): ornato
8
Curriculum, i: carrera
9
Pulvis, -eris (m): polvo
10
Olympicus, -a, -um: olmpico (gentilicio: de Olimpia)
11
Colligo, collegi, collectum (tr.): recoger
12
Iuvat, iuvit (impers.): agradar, complacer
13
Meta, -ae (f): meta (pilar cnico que sealaba cada uno de los dos extremos de la espina).
14
Fervidus, -a, -um: frvido, ardiente
15
Evito (tr.): evitar, exquivar
16
Rota, -ae (f): rueda
17
Palma, -ae (f): palma
18
Nobilis, -e: noble
19
Terra, -ae (f): tierra, mundo
20
Dominus, -i (m): seor
21
Eveho, evexi, evectum (tr.): elevar
22
Deus, -i (m): dios
23
Mobilis, -e: voluble, inconstante
24
Turba, -ae (f): turba, muchedumbre
25
Quirites, -ium (m): Quirites, ciudadanos
26
Certo (tr.): pugnar por (PSInf.)
27
Tergeminus, a, um: triple (honores = los tres principales cargos del cursus, la cuestura, la pretura y el consulado)
28
Tollo, sustuli, sublatum (tr.): elevar
29
Proprius, -a, -um: propio
30
Condo, condidi, conditum: almacenar
31
Horreum, -i: hrreo, granero
32
Libycus, -a, -um: lbica (gentilicio: de Libia)
33
Verro, verri, versum (tr.): recoger
34
Area, ae: era
35
Gaudeo, gavisus sum (tr.): alegrarse
36
Patrius, -a, -um: paterno
37
Findo, fidi, fissum (tr.): hender, cavar
38
Sarculum, i: azada
39
Ager, agri (m): campo
40
Attalicus, a, um: atlico (perteneciente al rey de Prgamo Atalo, prototipo de la riqueza).
41
Condicio, -onis (f): condicin (aqu las condiciones atlicas son las riquezas)
42
Dimoveo, dimovi, dimotum (tr.): apartar, alejar
43
Trabs, trabis (f): viga (por metonimia: nave)
44
Cyprius, -a, -um: ciprio (gentilicio: de Chipre)


luctantem
50
Icariis
51
fluctibus
52
Africum
53
15
mercator
54
metuens
55
otium
56
et oppidi
57

laudat
58
rura
59
sui; mox
60
reficit
61
ratis
62

quassas
63
, indocilis
64
pauperiem
65
pati
66
.









est qui nec veteris
67
pocula
68
Massici
69

nec partem
70
solido
71
demere
72
de die at 20
spernit
73
, nunc viridi
74
membra
75
sub arbuto
76

stratus
77
, nunc ad aquae lene
78
caput
79
sacrae.
multos castra
80
iuvant et lituo
81
tubae
82

permixtus
83
sonitus
84
bellaque
85
matribus
86


45
Myrtous, a, um: de Mirto (es una isla al sur de Eubea)
46
Pavidus, -a, -um: pvido, medroso
47
Nauta, -ae (m): nauta, marinero
48
Seco, secui, sectum (tr.): cortar, surcar
49
Mare, -is (n): mar
50
Luctor (1): luchar, contender
51
Icarius, a,, um: icrio (de caro). Es un epteto del mar Egeo
52
Fluctus, us (m): ola, oleaje
53
Africus, i (m): brego (viento del SO).
54
Mercator, -oris (m): mercader
55
Metuo, metui (tr.): temer
56
Otium, -i: ocio
57
Oppidum, -i: ciudad
58
Laudo (tr.): alabar, ensalzar
59
Rus, ruris (n): campo
60
Adverbio: al momento, al punto
61
Reficio, refeci, refectum (tr.): reparar
62
Ratis, ratis (f): nave, barca
63
Quassus, a, um: destrozado, roto
64
Indocilis, e: incapaz de (PSInfCON SUJETO CORREFERENTE)
65
Pauperies, ei (f): pobreza
66
Patior, passus sum (tr.): soportar
67
Vetus, veteris (adj.): viejo. Aqui referido al vino: aejo
68
Poculum, i: copa
69
Massicum, i: masico (un vino muy apreciado que se produca con uvas procedentes del monte Masico).
70
Pars, partis (f): parte
71
Solidus, a, um: entero
72
Demo, dempsi, demptum (tr.): quitar, arrancar, sustraer (algo SNAC de algo CPrepDE+ABL-)
73
Sperno, sprevi, spretum (tr.): desdear, despreciar
74
Viridis, -e: verde
75
Membrum, -i: miembro
76
Arbutum, i: madroo
77
Sterno, stravi, stratum (tr.): tender,
78
Lenis, -e: apacible, suave
79
Caput, capitis (n): Manantial (significa literalmente cabeza y al ir referida a un ro es el manantial)
80
Castra, -orum (n): campamento
81
Lituus, i (m): clarn, cuerno de caza
82
Tuba, ea: trompa.
83
Permisceo, permiscui, permixtum (tr.): mezclar
84
Sonitus, -us (m): sonido
85
Bellum, -i: guerra


detestata
87
. manet sub Iove frigido 25
venator
88
tenerae
89
coniugis
90
immemor
91
,
seu visa est
92
catulis
93
cerva
94
fidelibus
95
,
seu rupit
96
teretes
97
Marsus
98
aper
99
plagas
100
.






me doctarum
101
hederae
102
praemia
103
frontium
104

dis miscent
105
superis
106
, me gelidum
107
nemus
108
30
nympharumque
109
leves
110
cum Satyris
111
chori
112

secernunt
113
populo
114
, si neque tibias
115

Euterpe
116
cohibet
117
nec Polyhymnia
118

Lesboum
119
refugit
120
tendere
121
barbiton
122
.
quodsi me lyricis
123
vatibus
124
inseres
125
, 35
sublimi
126
feriam
127
sidera
128
vertice
129
.

86
Mater, matris (f): madre
87
Detestor (tr.): detestar, abominar
88
Venator, -oris (m): cazador
89
Tener, era, erum: joven, tierna
90
Coniux, coniugis (f): esposa, mujer
91
Immemor, oris: olvidadizo de (SNGEN)
92
Video, vidi, visum (tr.): ver
93
Catulus, i: cachorro
94
Cerva, -ae (f): cierva
95
Fidelis, -e: fiel
96
Rumpo, rupi, ruptum (tr.). romper
97
Teres, -etis: fina
98
Marsus, a, um: marso (pueblo del Lacio donde abundaban los jabales)
99
Aper, apri (m): jabal
100
Plaga, ae: red (de caza)
101
Doctus, -a, -um: docto
102
Hedera, ae (f): yedra
103
Praemium, -i: premio (es aposicin a hederae)
104
Frons, frontis (f): frente
105
Misceo, miscui, mixtum (tr.): reunir con (SNDAT)
106
Superus, -a, -um: de arriba
107
Gelidus, -a, -um: fresco
108
Nemus, nemoris (n): bosque
109
Nympha, -ae (f): ninfa (divinidad que habita en las fuentes y los bosques)
110
Levis, -e: ligero
111
Satyrus, -i (m): Stiro (compaero de Baco)
112
Chorus, -i (m): coro
113
Secerno, secrevi, secretum (tr.) separar a alguien de (SNABL)
114
Populus, -i (m): pueblo (aqu peyorativo: plebe, populacho)
115
Tibia, ae: flauta
116
Euterpe, -es (f): Euterpe (una de las Musas)
117
Cohibeo, cohibui, cohibitum (tr.): Detener, parar
118
Polyhymnia, ae (f): Polihimnia (una de las Musas)
119
Lesbous, a, um: lesbio (de la isla de Lesbos de donde eran los poetas griegos Safo y Alceo-).
120
Refugio, refugi, refugiturus (tr.). rehuir, rechazar, evitar
121
Tendo, tetendi, tensum (tr.): tensar, tocar, taer.
122
Barbiton, i (n): lira
123
Lyricus, -a, -um: lrico
124
Vates, vatis (m): vate, poeta
125
Insero, inserui, insertum (tr.): Contar/ incluir a alguien entre (SNDAT)
126
Sublimis, -e: elevado, enaltecido
127
Ferio, -, - (tr.): alcanzar, tocar
128
Sidus, sideris (n): estrella



129
Vertex, -icis (m): coronilla, cabeza (por metonimia)