Magas hozam fali gzkaznok

Felhasznli s szereli kziknyv

1.240 Fi

240 i

240 Fi

280 i

280 Fi
A BAXI S.p.A. a lakossgi hfejleszt s szaniter termkek (fali gzkazn, ll kazn, elektromos vzmelegt s acl melegtlapok) gyrtsnak egyik vezet eurpai kpviselje, megszerezte az UNI EN ISO 9001 szabvny szerinti CSQ minstst.
Ez a minsts igazolja, hogy a Bassano del Grappban tallhat BAXI S.p.A., amely a jelen kaznt is gyrtotta, olyan minsgbiztostsi rendszerrel rendelkezik, amely a legszigorbb elrsoknak UNI ENISO9001 is megfelel s a gyrts/disztribci sszes fzist s
szerepljt felleli.
Centrale de perete de nalt randament, cu gaz
Manual de instruciuni destinat utilizatorului i instalatorului
BAXI S.p.A., una dintre cele mai mari companii din Europa n domeniul produciei de echipamente termice i sanitare de uz casnic (centrale termice de perete cu gaz, centrale termice de sol, boilere electrice i vetre din oel) a obinut certificarea CSQ n conformitate cu normele
UNI EN ISO 9001. Acest document certific faptul c Sistemul de Calitate folosit de BAXI S.p.A. din Bassano del Grappa, unde a fost fabricat aceast central, corespunde celei mai severe dintre norme - UNI EN ISO 9001 - cu privire la toate fazele de organizare i la
protagonitii si n procesul de producie/ distribuie.
BAXI S. p.A., jeden z liderw na europejskim rynku producentw urzdze grzewczych do uytku domowego (koty cienne gazowe, koty stojce, elektryczne podgrzewacze wody i stalowe pyty grzejne), otrzymaa certyfikat CSQ wedug norm UNI EN ISO 9001.
Atest ten gwarantuje, e System Kontroli Jakoci stosowany w BAXI S.p.A. w Bassano del Grappa, gdzie wyprodukowano niniejszy kocio, spenia najbardziej rygorystyczn norm - UNI EN ISO 9001 dotyczc wszystkich faz organizacji i wszystkich uczestnikw
procesu produkcji/ dystrybucji.
Koty cienne gazowe o wysokiej sprawnoci
Instrukcja dla uytkownika i instalatora
Zvsn plynov kotle s vysokou innost
Nvod k pouit uren pro uivatele a technika
BAXI a.s.. je vedoucm evropskm podnikem v oboru vroby pstroj k topen a ohevu uitkov vody urench pro domcnosti (zvsn plynov kotle, stacionrn kotle, elektrick ohvae vody a ocelov topn tlesa); podnik zskal certifikt CSQ podle norem UNI EN
ISO 9001. Toto osvden je zrukou, e kvalitativn systm pouvan v podniku BAXI a.s. v Bassano del Grappa, kde byl tento kotel vyroben, odpovd nejpsnj norm UNI EN ISO 9001, kter se tk vech jednotlivch fz vrobnho i distribunho procesu a
pslunch pracovnk.
"BAXI", ( , , ,
), CSQ UNI EN ISO 1900.
, , "BAXI" , , , ..
UNI EN ISO 1900, / .


UNI EN ISO 9001
CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI
QUALITA' DELLE AZIENDE
2
HU
RO
PL
CZ
RU
Tartalomjegyzk
Utastsok a felhasznl rszre
Figyelmeztetsek a felszerels eltt 3
Figyelmeztetsek az zembe helyezs eltt 3
A kazn zembe helyezse 3
A krnyezeti hmrsklet szablyozsa 4
A hztartsi melegvz hmrskletnek a szablyozsa 4
A berendezs feltltse 4
A kazn kikapcsolsa 5
A berendezs lelltsa hossz idtartamra. Vdelem a fagyveszly
ellen (ftcs-rendszer) 5
Gzcsere 5
Kijelzsek a biztonsgi berendezsek mkdsbe lpsekor 5
Utastsok a szoksos karbantartshoz 5
Utastsok a szerel rszre
ltalnos figyelmeztetsek 6
Figyelmeztetsek a felszerels eltt 6
A kazn szerellapja a falra trtn rgztshez 7
A kazn mretei 7
Az rt-szv csvek felszerelse
(eco 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi modell) 8
Elektromos bekts 13
A helyisgtermosztt bekapcsolsa 13
A programozra bekapcsolsa 13
A gzcsere mdozatai 14
Biztonsgi s szablyozeszkzk 16
A gyjtelektrd pozicionlsa s az gsbiztosts 16
Az elektronikus tbln vgrehajtand belltsok 16
Az gsi paramterek ellenrzse 17
Az ramlsi jellemzk / szintklnbsg az adattbln 17
A hztartsi ramlskr megtiszttsa a vzktl 18
A vz-vzcserl leszerelse 18
A hidegvz-szr tiszttsa 18
Az ramlsi krk funkcionlis diagramja 19-20
Konnektor-bektsek kapcsolsi rajza 21-22-23
A vzforral bektse 24
A kls szonda bektse 26
Mszaki jellemzk 27
Tisztelt gyfelnk!
Vllalatunk vlemnye szerint az n ltal megvsrol kazn minden ignyt ki fogja
elgteni.
A BAXI teremkek megvsrlsa garantlja azt, amit n elvr: a j mkdst, valamint
az egyszer s sszer hasznlatot.
Krjk, hogy elolvass nlkl ne tegye flre ezeket az utastsokat: ugyanis hasznos
informcikat tartalmaznak a kaznja helyes s hatkony kezelshez.
A csomagolsi elemeket (manyag tasakok, polisztirn, stb.) ne hagyja a gyermekek
szmra hozzfrhet helyen, mivel potencilis veszlyforrst kpeznek.
A BAXI S.p.A. kijelenti, hogy ezek a kaznmodellek, az albbi normk lnyeges
kvetelmnyei teljestsnek megfelelen, el vannak ltva a CE jelzssel:
- A 90/396/EGK Gz irnyelv
- A 92/42/EGK Teljestmny irnyelv
- A 89/336/EGK Elektromgneses kompatibilitsi irnyelv
- A 73/23/EGK Alacsony feszltsg irnyelv
3
HU
RO
PL
CZ
RU
Figyelmeztetsek a felszerels eltt
Ez a kazn a vz forrsponti alatti hmrskletre trtn felmelegtsre szolgl
atmoszfrikus nyoms alatt. R kell kapcsolni a szolgltatsaival s a teljestmnyvel
sszeegyeztethet ftberendezsre s egy hztartsi melegvz-eloszt hlzatra.
A kaznnak a szakmai kpestssel rendelkez szemly ltal trtn bekapcsolst
megelzen az albbiakat szksges elvgezni:
a) Az esetlegesen ott maradt szennyezdsek eltvoltsa rdekben a berendezs
csvezetnek alapos tmossa.
b) A kazn ellenrzse abbl a szempontbl, hogy fel van-e ksztve a rendelkezsre
ll gztpussal val mkdsre, ami fel van tntetve a csomagolson s a kszlk
adatlapjn.
c) A kmny ellenrzse, minek sorn meg kell gyzdni rla, hogy megfelel a
lghuzata, hogy nincsenek benne szkletek, s egyb kszlkek fst-, vagy
vzelvezeti sincsenek rcsatlakoztatva, azzal a kiktssel, hacsak ezt nem ms
felhasznlk kiszolglsa rdekben, s a hatlyos specilis Normknak s
elrsoknak megfelelen vgeztk el.
d) Ellenrizni kell, hogy, amennyiben mr lteznek fstelvezet csvek, ezek
csatlakozsait tkletesen megtiszttottk-e, ugyanis a mkds sorn a falakrl levl
salak akadlyozhatja a fst ramlst.
Utastsok a felhasznl rszre
Figyelmeztetsek a mkdsbe helyezs eltt
Az els begyjtst az erre felhatalmazott Mszaki Seglyszolglatnak kell elvgeznie,
amelynek ellenriznie kell az albbiakat:
a) Az adattbln szerepl jellemzknek meg kell felelnik a (villamos-, vz-, gz-)
tphlzat adatainak.
b) A felszerels a hatlyos normatvkkal sszhangban trtnjen, amelyekbl a szerel
rszre kszlt mszaki kziknyvben rszleteket idznk.
c) A hlzati elektromos csatlakoztatst s a fldelst szablyszeren van-e kivitelezve.
Az elzek figyelmen kvl hagysa a garancia rvnytelensgt vonja maga utn.
Mkdsbe helyezs eltt el kell tvoltani a kaznrl a vdrteget. Ehhez ne hasznljon
szerszmokat, sem karcos anyagokat, mert felsrtheti a festett rszeket.
A kazn mkdsbe helyezse
A helyesen vgzend begyjtsi mvelet rdekben a kvetkezk szerint jrjon el:
1) Kapcsolja r a kaznra a villamos tpllst;
2) Nyissa ki a gzcsapot;
3) Fordtsa el a szelektor gombjt (1),amivel tllthatja a kaznt a Nyri
( ) vagy tli ( ) pozciba.
4) A ftramkr (5) s a hztartsi melegvz (6) hmrsklett szablyoz eszkzk
gombjainak a mkdtetsvel gyjtsa be a f gtestet.
A hmrsklet nvelshez forgassa el a gombot az ramutat jrsval egyez
irnyba, a cskkentshez pedig ellenkez irnyba.
A Nyri( ) pozciban begyullad a f gtest, a szivatty pedig csak a hztartsi
melegvz vtelekor lp mkdsbe.
4
HU
RO
PL
CZ
RU
A berendezs feltltse
Fontos: Rendszeresen ellenrizze, hogy hideg berendezs esetn a manomter (14)
ltal mutatott nyomsrtk 0,5 - 1 bar kztt legyen. Tlnyoms esetn mkdtesse a
kazn lefoly csapjt. Amennyiben pedig alacsonyabb a nyoms, az eco 240 i - 240 Fi
- 280 i - 280 Fi esetben mkdtesse a kazn feltlt csapjt (3. bra).
Az eco 1.240 Fi, modellen a feltlt csap a szerel-panelen van elhelyezve, a kazn
als rszn (Ld. a 19. bra hivatkozst a 19. oldalon).
Ajnlatos nagyon lassan megnyitni az emltett csapot, hogy ezzel elsegtse a
lgtelentst.
Amennyiben a nyoms gyakran lecskken, ignyelje a hivatalos Mszaki Seglyszolglat
beavatkozst.
2. bra
Az eco 1.240 Fi modell vezrlpaneljn nincs olyan gomb (6), amely szablyozza a
hztartsi vz hmrsklett.
A BAXI vzforral egysg felszerelse esetn tanulmnyozza a kszlkkel egytt
megkapott utastsokat is.
Figyelmeztets : Megtrtnhet, hogy az gtest az els begyjts alkalmval, amg a
gzcsbl nem tvozott el a levegtartalom, nem gyullad fel, minek kvetkeztben a
kazn leblokkol.
Ebben az esetben javasoljuk, hogy ismtelje meg a bekapcsolst, mindaddig, amg a gz
meg nem rkezik az ghz, legalbb 1 msodpercre lltsa a kapcsolt (1) ( ) llsba
(lsd a 4. brt).
A krnyezeti hmrsklet szablyozsa
A helyisgek hmrskletnek az ellenrzse cljbl a berendezsre fel lehet szerelni
egy helyisg-termoszttot.
Amennyiben helyisg-termosztt nem ll rendelkezsre, az els begyjts szakaszban a
krnyezeti hmrsklet ellenrzst el lehet vgezni a (5) gomb mkdtetsvel is.
A hmrsklet nvelshez fordtsa a gombot az ramutat jrsval egyez irnyba, a
cskkentshez pedig ellenkez irnyba. Az gsvezrl elektronikus modul az gtesthez
raml gzt hozzilleszti a hcsere vals feltteleihez, s ezzel elsegti, hogy a kazn
elrje a beprogramozott hmrskletet.
A hztartsi melegvz hmrskletnek
szablyozsa
Az eco 240 i - 240 Fi - 280 i - 280 Fi modellekhez
A hztartsi vz s a felvett vz mennyisgt szablyoz gomb (6) pozicionlsnak a
fggvnyben a gzszelepre fel van szerelve egy elektronikus gsvezrl modullelem.
Ez az elektronikus eszkz lehetv teszi, hogy a kazn kimeneti nylsain, belertve a kis
vzvev helyeket is, lland legyen a vz hmrsklete.
1. bra
A kazn feltlt csapja
A kazn lefolycsapja
3. bra
9
9
0
9
2
7
0
1
0
0
Javasoljuk, hogy az energiafogyaszts korltozsa cljbl a kzbls pozci (2. bra)
kzelbe lltsa a gombot. Tlen nyilvnvalan szksgess vlik a hztartsi vz
hmrskletnek az emelse a kvnatos rtkre.
0312_0301
0
3
1
2
_
0
3
0
2
5
HU
RO
PL
CZ
RU
Kijelzsek a biztonsgi berendezsek
mkdsbe lpsekor
1 Nyr-Tl-Reset vlasztkapcsol
2 Lng jelenlt jelzse
3 Lells jelzs
4 Feszltsg jelenlt jelzse
4. bra
Utastsok a szoksos karbantartshoz
A kazn tkletes biztonsgi s mkdsi hatkonysgnak a biztostsa rdekben a
hivatalos Mszaki Seglyszolglattal minden vszak vgn ellenriztetni kell a kaznt.
A krltekinten vgrehajtott karbantarts mindig megtakartst jelent a berendezs
fenntartsban.
A kszlk kls tiszttst ne vgezze karcol, agresszv s/vagy ersen gylkony
anyagokkal (Pl. benzin, alkoholflesgek, stb.),s mindenkppen a kszlk kikapcsolt
llapotban vgezze. (Ld. a kazn kikapcsolsrl szl fejezetet a).
A kazn fel van szerelve hidraulikus differencil-presszosztttal, amely a szivatty
akadlyoztatsa, vagy vzhiny esetn nem engedlyezi a kazn mkdst.
A kazn kikapcsolsa
A kazn kikapcsolshoz az (1) gombot el kell fordtani a (0) pozciba. Ezzel megsznik
a kazn ramelltsa.
A kszlk lelltsa hossz idtartamra
Fagyvdelem
(Ftramkr)
Helyeselhet az a gyakorlat, ha kerli a ftberendezs teljes vztelentst, mivel a
vzcserk a kazn s a fttestek belsejben ugyancsak haszontalan s kros mszkves
lerakdsokat okoznak.
Amennyiben a tl folyamn nem hasznlja a termikus berendezst, s amennyiben fennll
a fagyveszly, ajnlott a vz keverse erre a specilis clra gyrtott alkalmas fagyll
oldatokkal (Pl. propiln-glikol, kveseds- s korrzigtlkkal).
Gzcsere
A kaznok kpesek mkdsre akr metngzzal, akr GPL gzzal (cseppfolystott
sznhidrogn-gz). Amennyiben talakts vlik szksgess, forduljon a hivatalos
Mszaki Seglyszolglathoz.
MEGJEGYZS*
Lass villogs: kb. 2 msodpercenknt egy villans
Gyors villogs: msodpercenknt kb. 2 villans
Amennyiben e biztonsgi eszkzk valamelyike ismtlden mkdsbe lp, konzultljon
a hivatalos Mszaki Seglyszolglattal.
Rendellenessg
Gzlells
Nincs huzat (eco 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi)
Vzhiny a ftsi krben, vagy szivatty lells.
Szonda meghibsods
A biztonsgi termosztt vagy a fst termosztt
beavatkozsa (eco 240 i - 280 i)
Jells
LED 2 LED 3
off on
off gyors villogs
off lass villogs
lass villogs lass villogs
lass villogs on
Helyrellts
Az 1 vlasztkapcsolt legalbb 1 msodpercig tartsuk (R) pozcin.
Hvjuk ki a felhatalmazott Vevszolglatot.
Lsd a berendezs fltltsrl szl fejezetet.
Hvjuk ki a felhatalmazott Vevszolglatot.
Az 1 vlasztkapcsolt legalbb 1 msodpercig tartsuk (R) pozcin.
Az eco 240 i 280 i modelleknl lsd mg a 16. oldalon
tallhat brt.
0312_0303
Nyr
Tl
6
HU
RO
PL
CZ
RU
ltalnos figyelmeztetsek
Figyelem: A Tl ( ) pozciba lltott szelektor (1) esetn, a ftsszablyoz eszkz
(5) minden egyes mkdtetse esetn nhny percet ki kell vrni. A f gtest azonnali
jragyjtshoz fordtsa a szelektort (1) a (0) pozciba, majd ismt a ( ) pozciba.
Ez a vrakozs az rintett modelleknl nem hat ki a hztartsi/hasznlati funkcira.
Utastsok a szerel rszre
Figyelmeztetsek a felszerels eltt
Ez a kazn a vz forrsponti alatti hmrskletre trtn felmelegtsre szolgl
atmoszfrikus nyoms alatt. R kell kapcsolni a szolgltatsaival s a teljestmnyvel
sszeegyeztethet ftberendezsre s egy hztartsi melegvz-eloszt hlzatra.
A kazn bekapcsolst megelzen felttlenl el kell vgezni az albbiakat:
a) A kazn ellenrzse abbl a szempontbl, hogy be van-e lltva a csomagolson s
a kszlk adatlapjn feltntetett gztpussal val mkdsre.
b) A kmny ellenrzse, minek sorn meg kell gyzdni rla, hogy megfelel a
lghuzata, hogy nincsenek benne szkletek, s egyb kszlkek fst-, vagy
vzelvezeti sincsenek rcsatlakoztatva, azzal a kiktssel, hacsak ezt nem ms
felhasznlk kiszolglsa rdekben, s a hatlyos specilis normknak s elrsoknak
megfelelen vgeztk el.
c) Ellenrizni kell, hogy amennyiben mr lteznek fstelvezet csvek, ezek
csatlakozsait tkletesen megtiszttottk-e, ugyanis a mkds sorn a falakrl levl
salak akadlyozhatja a fst ramlst.
Tl ezeken, a kszlk helyes mkdse, valamint a garancijnak az rvnyessge
rdekben, felttlenl meg kell tenni az albbi vintzkedseket:
1. Hztartsi ramlskr:
Amennyiben a vz kemnysge meghaladja 20 F rtket (1 F =10 mg kalcium-
karbont minden egy liter vzben) elrsszeren fel kell szerelni egy polifoszft
adagolt, vagy a hatlyos normknak megfelel azonos hats rendszert.
2. Ftsi ramlskr
2.1 jonnan trtn felszerels:
A kazn felszerelse eltt kellen meg kell tiszttani a rendszert, el kell tntetni minden
varrat, hegeszts s esetleges oldszerek nyomait, s ehhez a kereskedelemben kaphat,
A lakossgi hasznlat gzzem berendezsek felszerelst, karbantartst s
zemeltetst az rvnyes jogszablyoknak megfelelen kpzett szakembernek kell
vgeznie..
A fentieken tl szem eltt kell tartani a kvetkezket is:
A kazn hasznlhat ktcsves, vagy egycsves tplls konvektor-lemezzel,
raditorral, termo-konvektorral. Az ramlskr metszeteit mindenkppen a normlis
mdszerekkel kell kiszmtani, szmtsba vve az adatlapon rendelkezsre ll szint
ramls-klnbsg jellemzket, ami 17. oldalon kerlt feltntetsre.
A csomagolanyag egyes rszeit (manyag tasakok, polisztirn, stb.) ne hagyja a
gyermekek szmra hozzfrhet helyen, mivel potencilis veszlyforrst jelentenek.
Az els begyjtst a hivatalos Mszaki Seglyszolglatnak kell elvgeznie.
Amennyiben ez nem ennek megfelelen trtnik, az a garancia rvnyvesztst vonja
maga utn.
0312_0304
erre megfelel termkeket kell alkalmazni.
2.2 Meglv berendezs:
A kazn felszerelse eltt kellen meg kell tiszttani a rendszert az iszaptl, a
mrgezanyagoktl, amire a kereskedelemben kaphat, erre megfelel termkeket
kell alkalmazni.
Erre a clra olyan nem savas s nem lgos szereket kell alkalmazni, amelyek nem tmadjk
meg a fmeket, sem a manyag s a gumi rszeket (Pl. Sentinel X 400 e X 100), s az
alkalmazsuk sorn be kell tartani magukkal e termkekkel egytt kapott elrsokat.
Emlkeztetnk r, hogy a ftberendezsben keletkez lerakdsok funkcionlis
problmkkal jr a kazn szmra (Pl. a hcserl tlmelegedse s zajos mkdse).
7
HU
RO
PL
CZ
RU
MR: fts kimenete G 3/4
US: hztartsi melegvz kimenete G 1/2
GAS: a gz belpse a kaznba G 3/4
ES: a hztartsi hidegvz belpse G 1/2
RR: ftsrendszer visszatr ga G 3/4
A kazn szerellapja falra trtn rgztshez
A kazn pontos elhelyezsnek a meghatrozst kveten, a szerellapot a falra kell
rgzteni. Ezt a szerelsi s bekapcsolsi munkt a szerellap als keresztrdjn tallhat
vz-s gz- csatlakozsokkal kell elkezdeni.
Javasoljuk, hogy a ftsi ramlskrbe iktasson be kt, kln megrendelsre kaphat,
G3/4-es fcsapot (feltlt s rtcsap), amelyek, fontos beavatkozsi munklatok esetn,
lehetv teszik a munkt anlkl, hogy le kellene engedni a vizet az egsz
ftberendezsbl.
0
3
0
6
_
2
0
0
7
7. bra
0
4
0
1
_
1
3
0
3
eco 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi - 240 i eco 280 i
8. bra
eco 240 i
A kazn mretei
K
A
Z

N
M
A
G
A
S
S

G

8
2
0
KAZN SZLESSG 450
K
A
Z

N
M
A
G
A
S
S

G

7
8
0
KAZN SZLESSG 450
FELAKASZTSI PONTOK
FELAKASZTSI PONTOK
A mr meglv berendezsek, vagy berendezsek cserje esetn, a fentieken tl, a kaznba
visszatr csre szerelt csapnl, alul ajnlott beiktatni egy lepttartlyt, azzal a cllal,
hogy felfogja a moss utn is megmarad kaznkvet s a salakot, amelyek egy id utn
bekerlhetnek az ramlskrbe.
Miutn megtrtnt a kazn felszerelse a falra, amint az a kvetkez fejezetekben lersra
is kerl, el kell vgezni az alkatrszek kztt leszlltott rtcs s szvcs bekapcsolst.
Az eco 240 i s kaznok felszerelse esetn a kmnybe trtn bektst a normlis
mechanikai rhatsokat hossz idtartamon t elvisel, a hvel, az gstermkek hatsaival
szemben, valamint az esetleg rajta kicsapd kondenzvz hatsaival szemben ellenll
120 mm-es ( 140 eco 280 i) tmrj fmcsvel kell elvgezni.
0
3
1
1
_
1
3
0
5
0
3
1
1
_
2
4
0
3
0
3
1
1
_
1
3
0
6
eco 240 Fi - eco 280 Fi - eco 1.240 Fi
eco 280 i
0
3
1
1
_
2
4
0
2
140
4
6
8
HU
RO
PL
CZ
RU
Cstpusok
koaxilisok
fgg. sztvlasztottak
vzsz. sztvlasztottak
Kls cs
tmrje
100 mm
80 mm
80 mm
Az rt-szv csvek felszerelse
eco 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi modell
Az albbiakban ismertetett s leszlltott tartozkoknak ksznheten a kazn felszerelse
knnyedsggel s rugalmassggal elvgezhet.
A kazn eredetileg gy van kikpezve, hogy csatlakoztathat koaxilis, fggleges, vagy
vzszintes tpus beszv - rtcshz. A kettzidom segtsgvel a csveket
sztvlasztva is lehet hasznlni.
A felszerelshez kizrlag a gyrt ltal leszlltott tartozkokat ktelez
hasznlni!
Az rtcsvek
maximlis hossza
eco 240 Fi eco 280 Fi
- 1.240 Fi -
5 m 4 m
15 m 12 m
30 m 25 m
A maximlis hossz minden
90-os kivitelezs grbecs utn
eszerint cskken
1 m
0,5 m
0,5 m
A maximlis hossz minden 45-
os kivitelezs grbecs utn
eszerint cskken
0,5 m
0,25 m
0,25 m
Kimeneti
rmr a
kmnynl
100 mm
133 mm
-
... koaxilis rt - szvcs (koncentrikus)
Az ilyen tpus cs lehetv teszi az gstermkek kirtst s az gstpll leveg
beszvst akr az pleten kvli trbl is, ahogy ez a LAS tpus fstcsvek esetben
trtnik. A 90 -os koaxilis grbecs brmilyen irnyban lehetv teszi az rt elszv
csvek csatlakoztatst a kaznhoz, mivel kpes 360-os elfordulsra is. Ezt a grbecsvet
ptllagos csatlakoz grbecsknt is lehet alkalmazni a koaxilis cshz, vagy a 45-os
grbecshz.
Amennyiben az rts a kls trbe trtnik, az rt-beszv csnek legalbb 18 mm-re
ki kell llnia a falbl, hogy a vzbeszivrgs megelzse rdekben r lehessen helyezni
az alumnium rozettt s annak a lezrjt. E csvek kifel irnyul dlsszgnek
mterenknt legalbb 1 cm-nek kell lennie
Egy 90-os grbecs kzbeiktatsa 1 mterrel cskkenti le a cs teljes hosszt.
Egy 45-os grbecs kzbeiktatsa 0,5 mterrel cskkenti a cs teljes hosszt.
(*) A kaznba szerelt rekeszfalat csak azokban az esetekben kell eltvoltani, amikor az
rtcs hossza meghaladja a 1,5 mtert.
Amennyiben az rts a kls trbe trtnik, az rt beszv csnek legalbb 18 mm-re
ki kell llnia a falbl, hogy a vzbeszivrgs megelzse rdekben r lehessen helyezni
az alumnium rozettt s annak a lezrjt.
E csvek kifel irnyul dlsszgnek mterenknt legalbb 1 cm-nek kell lennie.
Egy 90-os grbecs kzbeiktatsa 1 mterrel cskkenti le a cs teljes hosszt.
Egy 45-os grbecs kzbeiktatsa 0,5 mterrel cskkenti a cs teljes hosszt.
9405030830
Rgztkts Elasztikus ktelem
Rekeszfal (*)
Koncentrikus bektelem
0
3
1
1
_
1
3
0
8
9
HU
RO
PL
CZ
RU
Pldk a vzszintes csvekkel trtn felszerelsre
Pldk a LAS tpus fstcsvekkel trtn felszerelsre
L max = 5 m eco 1.240 Fi - 240 Fi
L max = 4 m eco 280 Fi
0
3
1
1
_
1
3
0
9
L max = 5 m eco 1.240 Fi - 240 Fi
L max = 4 m eco 280 Fi
L max = 5 m eco 1.240 Fi - 240 Fi
L max = 4 m eco 280 Fi
L max = 5 m eco 1.240 Fi - 240 Fi
L max = 4 m eco 280 Fi
0
3
1
1
_
1
3
1
0
L max = 5 m eco 1.240 Fi - 240 Fi
L max = 4 m eco 280 Fi
10
HU
RO
PL
CZ
RU
Pldk a fggleges csvekkel trtn felszerelsre
A felszerels kivitelezhet akr dlt, akr egyenes tet esetben, amennyiben alkalmazza
a kmny-tartozkot s a megrendelhet specilis hvelyes cserepet.
A tartozkok szerelsi mdozataival kapcsolatos rszletesebb utastsokat az azokat ksr
mszaki lersokban tallja meg.
... sztvlasztott rt - beszv csvek
Az ilyen tpus rtcs lehetv teszi az gstermkeknek gy az pleten kvlre trtn
rtst, mint az egyedi fstcsvekbe trtn elvezetst.
Az gstpll leveg beszvst az rtstl elklnl znkban lehet vgezni. A
kettzidom egy reduktor csatlakozbl (100/80) s egy levegbeszv csatlakozbl
ll, amelyet, a felszerels kvetelmnyeinek megfelelen, az rtcs illesztstl akr
jobbra, akr balra el lehet helyezni.
A levegbeszv csatlakozhoz a dugaszrl megfelel mdon levlasztott sajt tmtseit
s csavarjait kell alkalmazni. Ilyen tpus csvekkel vgzett felszerels esetn a kazn
meglv rekeszfalt el kell tvoltani.
A 90-os grbecs brmilyen irnyban lehetv teszi az rt elszv csvek
csatlakoztatst a kaznhoz, mivel kpes 360-os elfordulsra is. Ezt a grbecsvet
ptllagos csatlakoz grbecsknt is lehet alkalmazni a koaxilis cshz, vagy a 45-os
grbecshz.
Lgbeszv fojt ktselem
rts-redukl ktselem
Rgzt ktselem
9
9
1
0
0
7
1
0
0
0
L max = 4 m L max = 4 m L max = 3 m L max = 2 m
0
3
1
1
_
1
3
1
1
11
HU
RO
PL
CZ
RU
Egy 90-os grbecs kzbeiktatsa 0,5 mterrel cskkenti le a cs teljes hosszt.
Egy 45-os grbecs kzbeiktatsa 0,25 mterrel cskkenti a cs teljes hosszt.
Pldk a sztvlasztott vzszintes csvekkel trtn szerelsre
Fontos - A kimeneti cs kls trbe irnyul minimlis lejtsnek mterenknt 1 cm-t
kell kitennie.
Amennyiben a kondenzci-gyjt kszlet felszerelsre kerl sor, az rtcsnek a kazn
irnyban kell lejtenie.
Megjegyzs: A C52-es tpusoknl az gstpll leveg beszvst vgz s az
gstermkek kirtsre szolgl terminlokat az plet egymssal szemkzt
elhelyezked falain kell elhelyezni.
A beszvcs maximlis hossza nem haladhatja meg a 10 mtert. Amennyiben az rtcs
hossza meghaladja a 6 mtert, a kazn kzelben, tartozkknt fel kell szerelni a
kondenzvz-gyjt kszletet.
M
i
n
i
m
u
m

1
4
3
M
i
n
i
m
u
m

1
4
3
0
4
0
1
_
2
0
2
5
(L1 + L2) max = 30 m eco 1.240 Fi - 240 Fi
(L1 + L2) max = 25 m eco 280 Fi
(L1 + L2) max = 30 m eco 1.240 Fi - 240 Fi
(L1 + L2) max = 25 m eco 280 Fi
0
3
1
1
_
1
3
1
3
L max = 10 m eco 1.240 Fi - 240 Fi
L max = 8 m eco 280 Fi
0
3
1
1
_
1
3
1
4
12
HU
RO
PL
CZ
RU
Pldk a szeparlt fggleges csvek szerelsre
Fontos: Az gstermkek elvezetsre szolgl klnll csvet, azokon a pontokon,
ahol a szoba falaival rintkezik, az erre megfelel anyagokkal (pldul, veggyapot
prnval) kellen szigetelni kell.
A tartozkok szerelsi mdozataival kapcsolatos rszletesebb utastsokat az azokat ksr
mszaki lersokban tallja meg.
A leveg-regiszter szablyozsa a kettztt kimeneten
Ez a regiszter ahhoz szksges, hogy optimlisra lehessen belltani a teljestmnyt s az
gsi paramtereket. A levegszv cs ktelemnek - amely az rtcsnek akr a jobb,
akr a baloldaln felszerelhet - a forgatsval az alapnl megfelelen szablyozhat a
leveg-tbblet az rtcs s az gstpll levegszv cs teljes hosszban.
Az gstpll levegtbblet cskkentshez fordtsa el ezt a regisztert az ramutat
jrsval egyez irnyba, a nvelshez pedig ellenkez irnyba.
A mg optimlisabb bellts rdekben, a maximlis hramlsban s a szablyos
fstkibocstsban tallhat termkeket szlel detektor kzbeiktatsval, s a leveg-
0
0
0
3
1
7
0
2
0
0
9. bra
Izq Der
0
3
0
6
_
2
0
0
8
tartalom
nyits
(*) CO2%
KAZN MODELL (L1+L2) MAX SZELEP POZCI MEMBRN HASZNLATA
G 20 G 25.1 G 30 G 31
015 1
1530 2 6 6,3 7 7
3040 3
02 3 IGEN
210 2 NEM 6,7 7,1 8,2
1025 3 NEM
ECO 240 Fi
ECO 1.240 Fi
ECO 280 Fi
regiszter fokozatos elforgatsval, lehet mrni a CO2 mrtkt, ahogy az albbiakban
ismertetsre kerl, mindaddig, amg el nem ri a tblzat CO2-es rtkt, amennyiben az
elemzssel alacsonyabb rtket kapunk.
E kszlk helyes felszerelshez is olvassa el a hozz mellkelt utastsokat.
L max = 14 m eco 1.240 Fi - 240 Fi
L max = 11 m eco 280 Fi
L max = 15 m eco 1.240 Fi - 240 Fi
L max = 12 m eco 280 Fi
0
3
1
1
_
1
3
1
5
13
HU
RO
PL
CZ
RU
A programozra bekapcsolsa
Tvoltsa el a kazn mszerfalt rgzt mindkt csavart, s fordtsa el a mszerfalat
lefel;
Vegye ki a vezrlpanelt rgzt 2 csavart, s fordtsa el a vezrlpanelt felfel;
Kapcsolja r a programoz motorjt a f elektronikus krtya A3-as konnektorra
(18-as s 20-as saru);
A meglv hd eltvoltsval kapcsolja r a programoz levezet rintkezjt a (17
s 19) sarukra.
Amennyiben az alkalmazott programoz elemmel mkdik, hagyja szabadon az M3-as
konnektor (18-as s 20-as) saruit.
A helyisgtermosztt bekapcsolsa
Az elz fejezetben ismertetett mdon frjen hozz a tplls mszertbljhoz
(11. bra);
Emelje le a hidat az (1) s (2) sarukrl;
Hzza t a ktszlas vezetket a vezetktartn, s kapcsolja r erre a kt sarura.
Elektromos bekts
A kszlk elektromos biztonsga csak gy rhet el, ha helyesen van bekapcsolva,
hatkonyan van fldelve, mindazzal sszhangban, amit a berendezsek biztonsgra
vonatkoz hatlyos normk elrnak.
A kazn villamos bektsre 220-230 V egyfzis + fldelssel rendelkez tphlzat
szolgl s a bektst az alapfelszerelssel leszlltott hromszlas kbellel kell vgezni,
betartva a Vonal - Semleges plus sszektst.
A bektst egy ktplus kapcsoln keresztl kell elvgezni, amelynek az rintkezkzei
legalbb 3 mm-esek.
A tpkbel cserje esetn a harmonizlt HAR H05 VV-F 3x0,75 mm
2
s maximum
8 mm tmrj kbelt kell alkalmazni.
... Hozzfrs a tplls mszertbljhoz
A ktplus kapcsolval feszltsgmentestse a kaznt;
A kt rgztcsavar kivtelvel emelje le a kazn mszerfalt;
Fordtsa el a mszerfalat;
Vegye le a fedelet, s ezzel bejut az elektromos kapcsolsi vezetbe (10. bra).
A gyorstpus 2A-s biztost a tplls mszertbljn tallhat (az ellenrzshez s/
vagy a cserhez emelje ki a fekete biztosttblt).
(L) = Gesztenyebarna vezetk
(N) = Semleges, vilgoskk
( ) = Fld, srga-zld
(1) (2) = Helyisgtermosztt rintkezje
10. bra
0
3
0
6
_
2
0
0
1
pluslemez
fedl
11. bra
9
4
0
2
2
5
0
7
1
5
(*) Membrn hasznlata csak az ECO 280 Fi modellnl szerepel. A kaznnal egytt
leszlltott membrnt a leveg elszv csatlakozjba kell beszerelni, de kizrlag akkor,
ha a leereszt s elszv csvek teljes hossza nem haladja meg a 2 mtert.
14
HU
RO
PL
CZ
RU
b
a
b
a
13. bra
0
2
0
7
_
0
4
0
5
Honeywell szelep SIT szelep
Gzcsere mdjai
A kaznt a felhatalmazott Vevszolglat tllthatja metngzra (G 20)
vagy folykony gzra (G 30, G 31).
A nyomsszablyoz belltsa nmileg eltr a klnbz
gzszelepeknl (HONEYWELL vagy SIT, lsd a 12. brt).
Az albbi mveleteket kell a lers szerinti sorrendben elvgezni:
A) Ki kell cserlni a f gfej fvkit;
B) meg kell vltoztatni a feszltsget a modultornl;
C) a nyomsszablyoz j max. s min. szintjnek belltsa.
A) A fvkk cserje
- vatosan emeljk ki a fgt az gyazatbl;
- cserljk ki a fg fvkit, megfelelen rgztsk ket, hogy ne
forduljon el gzszivrgs. A fvkk tmrjt a lthat 2. bra
tartalmazza.
B) modultor feszltsg vltoztats
- csavarjuk le a kazn kapcsolszekrny kt rgztcsavarjt, s
flfel csavarjuk el;
- a 16 oldalon megadott mdon, alaktsuk ki az alkalmazott
gztpusnak megfelel thidalst vagy kapcsolt.
C) A nyomsszablyoz belltsa
- Egy differencil, lehetleg vz-manomter pozitv nyomsvteli
helyt kssk a gzszelep nyomsvteli helyre (Pb) (12. bra).
Csak a hermetikus kamrval mkd kaznnl kssk ssze
ugyanazon manomter negatv nyomsvteli helyt egy megfelel
T csatlakozsra, amely lehetv teszi a kazn kompenzcis nyomsvteli helynek,
a gzszelep (Pc) kompenzcis nyomsvteli helynek s a manomternek az
sszektst. (Azonos mrst lehet vgezni, ha a nyomsmrt a nyomsvteli helyre
(Pb) ktjk a hermetikus kamra frontlapja nlkl);
Az gk fentitl eltr mdszerrel vgzett nyomsmrse hamis eredmnyt adhat,
mivel nem venn figyelembe a hermetikus kamra ventilltora ltal keltett
nyomscskkenst.
C1) A nvleges teljestmny szablyozsa
- nyissuk ki a gzcsapot, s forgassuk el a kezelszervet (1), gy, hogy a kazn tli
( ) zemmdba kerljn;
- nyissuk meg a hlzati melegvz vteli csapot legalbb 10 liter/perc vzhozammal,
illetve gyzdjnk meg rla, hogy a maximlis hignyt ad mdon nyitottuk meg;
- vegyk le a modultor fedelt;
- lltsuk be a bilincs srgarz csavarjt (A), 13. bra, gy, hogy az 14. tblban megadott
nyomsrtket rjk el;
- ellenrizzk, hogy a gzszelep nyomsvteli helynl (Pa) (12. bra) mrt dinamikus
betpllsi nyoms megfelel legyen (30 mbar butngznl, 37 mbar propn gznl
s 20 mbar fldgznl).
C2) A cskkentett teljestmny szablyozsa
- kssk ki a modultor tpvezetkt, s csavarjuk ki a (B) csavart 13. bra - annyira,
hogy elrjk a cskkentett teljestmnynek megfelel nyomst (lsd az 14. tblzatot);
- kssk vissza a vezetket;
- szereljk fel a modultor fedelt s zrjuk le.
C3) Vgs ellenrzsek
- hasznljuk a gz tlltshoz pluszban biztostott adattblt, jelljk be rajta a gztpust
s az elvgzett belltst.
SIGMA 845 tpus
SIT szelep
12. bra
VK 4105 M tpus
Honeywell szelep
9912221500
Pc
Pb
Pa
0
2
0
7
_
0
4
0
6
15
HU
RO
PL
CZ
RU
eco 240 Fi - eco 240 i - eco 1.240 Fi
Fogyaszts 15 C - 1013 mbar G 20 G 25.1 G 30 G 31
Nvleges teljestmny 2,78 m
3
/h 3,23 m
3
/h 2,1 kg/h 2,0 kg/h
Cskkentett teljestmny 1,13 m
3
/h 1,3 m
3
/h 0,9 kg/h 0,8 kg/h
p.c.i. 34,02 MJ/m
3
29,3 MJ/m
3
45,6 MJ/kg 46,3 MJ/kg
3. tblzat
Az gtest fvka-tblzata
kaznmodell eco 240 Fi - 1.240 Fi eco 240 i
tgztpus G 20 G 25.1 G 30 G 31 G 20 G 25.1 G 30 G 31
fvkk tmrje 1,28 1,45 0,77 0,77 1,18 1,30 0,69 0,69
fvkk szma 12 12 12 12 15 15 15 15
2. tblzat
Az gtest nyomstblzata - a nyjtott teljestmny
eco 240 Fi - 1.240 Fi
mbar mbar mbar mbar kW kcal/h
G 20 G 25.1 G 30 G 31
2,5 2,2 5,3 6,4 9,3 8.000 Cskkentett teljestmny
2,8 2,4 5,8 7,2 10,5 9.000
3,2 2,9 6,7 8,5 11,6 10.000
3,7 3,5 8,1 10,3 12,8 11.000
4,1 4,1 9,6 12,3 14,0 12.000
4,9 4,9 11,3 14,4 15,1 13.000
5,6 5,6 13,1 16,7 16,3 14.000
6,5 6,5 15,0 19,2 17,4 15.000
7,4 7,4 17,1 21,8 18,6 16.000
8,3 8,3 19,3 24,7 19,8 17.000
9,3 9,3 21,6 27,6 20,9 18.000
10,4 10,4 24,1 30,8 22,1 19.000
11,5 11,5 26,7 34,1 23,3 20.000
12,2 12,2 28,3 36,2 24,0 20.600 Nvleges teljestmny
1 mbar = 10,197 mmH
2
0
1. tblzat
eco 240 i
mbar mbar mbar mbar kW kcal/h
G 20 G 25.1 G 30 G 31
1,9 2,1 4,4 5,9 9,3 8.000
2,2 2,3 5,3 6,8 10,5 9.000
2,5 2,8 6,6 8,4 11,6 10.000
2,9 3,3 8,0 10,2 12,8 11.000
3,4 4,0 9,5 12,1 14,0 12.000
4,0 4,7 11,1 14,3 15,1 13.000
4,6 5,4 12,9 16,5 16,3 14.000
5,3 6,2 14,8 19,0 17,4 15.000
6,0 7,1 16,8 21,6 18,6 16.000
6,8 8,0 19,0 24,4 19,8 17.000
7,6 8,9 21,3 27,3 20,9 18.000
8,5 10,0 23,7 30,5 22,1 19.000
9,4 11,0 26,3 33,7 23,3 20.000
10,0 11,7 27,9 35,8 24,0 20.600
1 mbar = 10,197 mmH
2
0
1. tblzat
kaznmodell eco 280 i eco 280 Fi
tgztpus G 20 G 25.1 G 30 G 31 G 20 G 25.1 G 31
fvkk tmrje 1,18 1,30 0,67 0,67 1,28 1,45 0,77
fvkk szma 18 18 18 18 15 15 15
2. tblzat
eco 280 i eco 280 Fi
Fogyaszts 15 C - 1013 mbar G 20 G 25.1 G 30 G 31 G 20 G 25.1 G 31
Nvleges teljestmny 3,29 m
3
/h 3,82 m
3
/h 2,45 kg/h 2,42 kg/h 3,45 m
3
/h 3,97 m
3
/h 2,54 kg/h
Cskkentett teljestmny 1,26 m
3
/h 1,46 m
3
/h 0,94 kg/h 0,92 kg/h 1,26 m
3
/h 1,46 m
3
/h 0,92 kg/h
p.c.i. 34,02 MJ/m
3
29,3 MJ/m
3
45,6 MJ/kg 46,3 MJ/kg 34,02 MJ/m
3
29,3 MJ/m
3
46,3 MJ/kg
3. tblzat
eco 280 i
mbar mbar mbar mbar kW kcal/h
G 20 G 25.1 G 30 G 31
1,7 2,0 4,7 5,8 10,4 8.900 Cskkentett teljestmny
2,1 2,4 5,4 6,7 11,6 10.000
2,8 3,1 7,3 8,8 14,0 12.000
3,6 4,2 9,2 12,0 16,3 14.000
4,7 5,4 12,0 15,6 18,6 16.000
6,0 6,9 15,2 19,8 20,9 18.000
7,4 8,5 18,8 24,4 23,3 20.000
8,9 10,3 22,7 29,6 25,6 22.000
10,0 12,2 27,5 35,2 28,0 24.000 Nvleges teljestmny
1 mbar = 10,197 mmH
2
0
1. tblzat
eco 280 Fi
mbar mbar mbar kW kcal/h
G 20 G 25.1 G 31
1,8 2,0 4,9 10,4 8.900
2,1 2,3 5,5 11,6 10.000
2,7 2,9 7,2 14,0 12.000
3,7 3,9 9,8 16,3 14.000
4,8 5,2 12,9 18,6 16.000
6,1 6,5 16,3 20,9 18.000
7,5 8,0 20,1 23,3 20.000
9,1 9,7 24,3 25,6 22.000
10,8 11,6 28,9 27,9 24.000
12,5 12,9 34,4 29,4 25.320
1 mbar = 10,197 mmH
2
0
1. tblzat
16
HU
RO
PL
CZ
RU
A gyjtelektrd pozicionlsa s az
gsbiztosts
15. bra
9
9
1
2
0
7
0
1
0
0
Biztonsgi s szablyozeszkzk
A kaznt gy ptettk fel, hogy megfeleljen az eurpai referencia-normatvk valamennyi
elrsnak; tbbek kztt fel van szerelve az albbiakkal:
Ftsszablyoz potenciomter
Ez az eszkz meghatrozza a ftsi ramlskrbl kilp vznek a maximlis
hmrsklett. A minimlis 30C-tl a maximlis 85C-ig programozhat.
A hmrsklet nvelshez forgassa az (5) gombot az ramutat jrsval egyez
irnyba, a cskkentshez pedig az ellenkez irnyba.
A hztartsi/hasznlati vizet szablyoz potenciomter (Az 1.240 Fi modell ilyennel
nincs felszerelve)
Ez az eszkz a hztartsi vz maximlis hmrsklett hatrozza meg. A felvett
vzmennyisg fggvnyben a minimlis 35C-tl a maximlis 65C-ig
programozhat.
A hmrsklet nvelshez forgassa a (6) gombot az ramutat jrsval egyez
irnyba, a cskkentshez pedig az ellenkez irnyba.
Leveg-presszosztt az eco 240 Fi - 280 Fi - 1.240 Fi modell szmra
Ez az eszkz megakadlyozza a f gtest felgyulladst, amennyiben a fstelvezet
ramlskr nem mkdik tkletes hatkonysggal.
Ez az albbi rendellenessgek valamelyiknek a belltakor trtnik:
Az rt terminl eldugult
A Venturi eldugult
A ventiltor lellt
A vgelemhez kzeli rsz s a presszosztt sszektse megszakadt
a kazn kszenlti llapotban marad s a 3 led gyorsan villog.
Amennyiben a leveg presszosztt 10 percen bell nem ad engedlyt, a ventiltor
elektromos betpllsa megsznik.
A mkds helyrelltshoz az (1) vlasztkapcsolt tmenetileg lltsuk (0)
pozcira.
Fsttermosztt az eco 240 i - 280 i modellekhez
Ez az eszkz, amelynek rzkelje a fstcs baloldaln tallhat, megszaktja a fg
gzelltst, ha a kmny el van tmdve s/vagy nincs huzata (2-es led lassan villog).
Ilyen esetben a kazn lell s csak a lells oknak kikszblse utn lehet a 14.
brn tallhat gombot lenyomva s a vlasztkapcsolt (1) legalbb 1 msodpercre
( ) pozciba lltva megismtelni a begyjtst.
Ezt a biztonsgi berendezst tilos mkdsen kvl helyezni.
Biztonsgi termosztt
Ez az eszkz, amelynek rzkelje a fts odairny krn van, megszaktja a fg
gzelltst, ha a primer krben lv vz tlmelegszik. Ilyen esetben a kazn lell (a
2-es led lassan villog), s csak a lells oknak kikszblse utn lehet a
vlasztkapcsolt (1) legalbb 1 msodpercre ( ) pozciba lltva megismtelni a
begyjtst.
Tilos ennek a biztonsgi eszkznek a kikapcsolsa
Ionizcis lngdetektor
A f gtest jobboldaln elhelyezked rzkel elektrd garantlja a biztonsgot
amennyiben gzhiny ll be, vagy a f gtest gyjtscserje nem teljes.
Ilyen esetben a kazn leblokkol (a 3-as led g).
A vlasztkapcsolt (1) legalbb 1 msodpercre ( ) pozciba kell lltani a norml
mkdsi felttelek helyrelltshoz.
Ha nincs gz, a berendezs sszesen hromszor prblja begyjtani az gt, kb. 25
msodperces idkznknt.
Ha a harmadik prblkozs utn sem gyulladt be az g, a berendezs lell.
9909270200
Reset gomb
Az elektronikus tbln vgrehajtand
belltsok
Ebben a pozciban lv thidalsnl (16 a bra):
MET a berendezs METN gzzal mkdik
T-off a ftsi vrakozsi id 3 perc
Ebben a pozciban lv thidalsnl (16 b bra):
GPL a berendezs LPG gzzal mkdik
T-off a ftsi vrakozsi id 10 msodperc
16b bra
16a bra
Megjegyzs: A fenti belltsokat ramtalantott kaznon kell elvgezni.
14. bra
Hidraulikus differencil-presszosztt
Ez a hidraulikus blokkba beptett eszkz csak akkor teszi lehetv a f gtest
begyjtst, amennyiben a szivatty teljesteni tudja a szksges hidrosztatikai
terhelst, tovbb, esetleges vzhiny fellptekor, vagy a vzszivatty lellsakor a
vz-fst cserl vdelmre szolgl (a 3-es led lassan villog).
Hidraulikus biztonsgi szelep (ftsramkr)
Ez az eszkz 3 bar rtkre van kalibrlva, s a ftramkrt szolglja ki.
Ajnlott szifonnal elltott lefolyval felszerelni a biztonsgi szelepeket. E szelepeket
tilos a ftramkr s/vagy a hztartsi vz ramlskr leengedsre alkalmazni.
0
4
0
2
_
1
7
0
2
0
4
0
2
_
1
7
0
1
17
HU
RO
PL
CZ
RU
Az ramlsi jellemzk /szintklnbsg az
adattbln
Olyan magas szintklnbsget thidalni kpes szivattytpus kerl beptsre, amely
megfelel brmilyen egycsves, vagy ktcsves ftberendezs alkalmazsa esetn. Az
automatikusan mkd szelep lgtelenti a szivattyhzat, ami a maga rszrl elsegti
a ftberendezs gyors lgtelentst.
TFOLYS liter/ra
1. grafikon
0
2
0
7
_
1
2
0
6
0
2
0
7
_
1
2
0
5
H
I
D
R
O
S
Z
T
A
T
I
K
A
I
T
E
R
H
E
L

S

m
H
2
O
TFOLYS liter/ra
2. grafikon
eco 240 i - eco 240 Fi eco 1.240 Fi
H
I
D
R
O
S
Z
T
A
T
I
K
A
I
T
E
R
H
E
L

S

m
H
2
O
H
I
D
R
O
S
Z
T
A
T
I
K
A
I
T
E
R
H
E
L

S

m
H
2
O
eco 280 i - 280 Fi
TFOLYS liter/ra
3. grafikon
0
2
0
7
_
1
2
0
4
Az gsi paramterek ellenrzse
A knyszerkeringtets kaznok, az gsteljestmny s az gstermkek higinikus voltnak
a mrsre, fel vannak szerelve kt ilyen specilis felhasznlsra rendelt mintavteli csappal,
amelyeket a koncentrikus ktselemen helyeztek el.
Az egyik csap a fstelvezet ramlskrbe van bekapcsolva, s lehetv teszi az gstermkek
higinikus voltnak, valamint az gsteljestmnynek a mrst.
A msik csap az gstpll leveg beszvsi ramkrbe van bekapcsolva, amelyben, koaxilis
termkek esetben, lehetsges az gstermkek esetleges jracirkullsnak az ellenrzse.
A fstelvezet ramlskrbe bekapcsolt csapon az albbi paramterek mrhetek:
Az gstermkek hmrsklete;
Az oxign (O
2
) vagy, alternatvaknt, szndioxid (CO
2
) koncentrcija;
A sznmonoxid koncentrcija (CO).
Az gstpll leveg hmrskletnek a mrst a levegbeszvsi ramlskr csatlakozsnl
kell mrni, amely a koncentrikus ktelemen kerlt elhelyezsre.
A termszetes lghuzattal mkd kaznmodellek esetben a fstelvezet csvn, a kazntl,
a cs bels tmrjnek a ktszeres tvolsgra, egy nylst kell kikpezni.
Ez a nyls lehetv teszi a kvetkez paramterek mrst:
Az gstermkek hmrsklete;
Az oxign (O
2
) vagy, alternatvaknt, a szndioxid (CO
2
) koncentrcija;
A sznmonoxid koncentrcija (CO).
Az gstpll leveg hmrskletnek a mrst a levegnek a kaznba trtn belpse
kzelben kell vgezni.
A nyls kikpzst a kazn felszerelst vgznek kell elvgezni, amikor legelszr mkdsbe
helyezi, majd le kell zrnia annak rdekben, hogy biztostsa az gstermkeket elvezet cs
szivrgsmentessgt a normlis mkds sorn.
18
HU
RO
PL
CZ
RU
A hztartsi ramlskr megtiszttsa a
vzktl
(Az 1.240 Fi modellre nem vonatkozik)
A hztartsi ramlskr megtiszttsa a vzktl anlkl is elvgezhet, hogy ki kellene
emelni a helyrl a vz-vzcserlt, amennyiben a szerellapra, a hztartsi melegvz
kimentnl eleve felszereltk (krsre) a specifikus csapokat.
A tiszttsi mvelethez az albbiakat szksges elvgezni:
Zrja el a hztartsi vz bemeneti csapjt
Az egyik hasznlati csap segtsgvel vztelentse a hztartsi ramlskrt
Zrja el a hztartsi vz kimeneti csapjt
Csavarozza ki a zrszelepeken lv mindkt fedelet
Vegye ki a szrket
Amennyiben a fenti specifikus felszerels nem ll rendelkezsre, le kell szerelni a vz-
vzcserlt, ahogy az a kvetkez bekezdsekben le van rva, s kln meg kell tiszttani.
Tancsos a vz-vzcserl helyt, valamint a hztartsi ramlskrbe beptett NTC
szondt is megtiszttani.
A vz-vzcserl s/vagy a hztartsi ramlskr tiszttshoz clszer a Cillit FFW-AL,
vagy a Benckiser HF-AL hasznlata.
17. bra
a vz-vzcserl rgztcsavarjai
az ramls-szenzor rgzt anyacsavarja
9
9
1
0
0
8
0
4
0
0
A vz-vzcserl leszerelse
(Az 1.240 Fi modellre nem vonatkozik.)
A rozsdamentes acllemezekbl kszlt lemezes vz-vzcserl tpus egy kznsges
csavarhz segtsgvel knnyen leszerelhet; ehhez az albbi lers szerint jrjon el:
Az erre rendszerestett rtcsap segtsgvel vztelentse a berendezst - ha
lehetsges, a vztelentst korltozza a kaznra;
Eressze le a hztartsi ramlskrben lv vizet;
Csavarozza ki a vz-vzcserl ell lthat mindkt rgztcsavarjt, majd emelje ki
a helyrl (17. bra).
A hidegvz-szr tiszttsa
(Az 1.240 Fi modellre nem vonatkozik.)
A kazn fel van szerelve egy hidegvz-szrvel, amely a hidraulikus blokkban kerlt
elhelyezsre.
A tiszttsnl a kvetkez lers szerint jrjon el:
Engedje le a hztartsi ramlskrbl a vizet.
Csavarja ki az ramlsi szenzor-blokkon lv anyacsavart (17. bra).
Emelje ki a helyrl a szenzort s a hozz tartoz szrt.
Tvoltsa el az esetleges szennyezdseket.
Fontos: A hidraulikus blokk OR gyrinek a cserje s/vagy a tiszttsa esetn a
kenskre ne hasznljon sem olajat, sem zsrt, hanem kizrlag Molykote 111-et.
19
HU
RO
PL
CZ
RU
Az ramlskrk funkcionlis diagramjai
Megjegyzs:
7 manomter
8 gzcsap
9 vzbemeneti csap szrvel
10 hromut presszosztt szelep
11 hztartsi vz el-blokkja
12 hidraulikus differencil - presszosztt
13 ramls-szenzor szrvel
14 automatikus by-pass
15 lemezes vz-vzcserl
16 kaznfeltlt csap
17 kaznrt csap
18 biztonsgi szelep
19 hztartsi mikro elblokk
20 hidraulikus mikro differencil - presszosztt
21 szivatty lgszepartorral
22 lgkimeneti automatikus szelep
23 NTC szonda
24 biztonsgi termosztt
25 tgulsi tartly
26 gzszelep
27 fvka - tr
28 gtest
29 gyjtelektrdok
30 gsbiztost elektrd
31 vz-fstcserl
32 fstelszv
33 fstrzkel termosztt
eco 240 i - 280 i modell
9
9
1
0
0
8
0
6
0
0
fts hztartsi vz gz hztartsi vz fts
kimenete kimenete bemenete visszatr ga
18. bra
20
HU
RO
PL
CZ
RU
Az ramlskrk funkcionlis diagramjai
Megjegyzs:
7 manomter
8 gzcsap
9 vzbemeneti csap szrvel
10 hromut presszosztt szelep
11 hztartsi vz el-blokkja
12 hidraulikus differencil - presszosztt
13 ramls-szenzor szrvel
14 automatikus by-pass
15 lemezes vz-vzcserl
16 kaznfeltlt csap
17 kaznrt csap
18 biztonsgi szelep
19 hztartsi mikro elblokk
20 hidraulikus mikro differencil - presszosztt
21 szivatty lgszepartorral
22 lgkimeneti automatikus szelep
23 NTC szonda
24 biztonsgi termosztt
25 tgulsi tartly
26 gzszelep
27 fvka - tr
28 gtest
29 gyjtelektrdok
30 gsbiztost elektrd
31 vz-fstcserl
32 fstcsatorna
33 ventilltor
34 leveg-presszosztt
35 pozitv nyomsmr csatlakozja
36 negatv nyomsmr csatlakozja
37 koncentrikus ktelem
9
9
1
0
0
8
0
5
0
0
19. bra
eco 240 Fi - 280 Fi modell
fts hztartsi vz gz hztartsi vz fts
kimenete kimenete bemenete visszatr ga
eco 1.240 Fi modell
0
0
0
7
0
5
0
1
0
0
fts gz hztartsi vz fts
kimenete bemenete visszatr ga
20. bra
21
HU
RO
PL
CZ
RU
Konnektor-bektsek kapcsolsi rajza
eco 240 i - 280 i modell
F

S
T

R
Z

K
E
L

B
I
Z
T
O
N
S

G
I

T
E
R
M
O
S
Z
T

T
B
I
Z
T
O
N
S

G
I

T
E
R
M
O
S
Z
T

T
H
I
D
R
A
U
L
I
K
U
S

M
I
K
R
O
D
I
F
F
E
R
E
N
C
I

L
P
R
E
S
S
Z
O
S
Z
T

T
N
T
C

S
Z
O
N
D
A
S
Z
I
V
A
T
T
Y

Z
A
T
I
M
E
L
E
G
V

Z
E
L
S

B
B
S

G
M
I
K
R
O
K
A
P
C
S
O
L

Z
S
Z
E
L
E
P
E
/
I

-

K
A
P
C
S
O
L

J
R
A
I
N
D

S
B
I
Z
T
O
S

P
H

Z
A
T
H
E
L
Y
I
S

G
T
E
R
M
O
S
Z
T

T
,

2
3
0
V
M
E
G
J
E
G
Y
Z

S
M
3

=

a

p
r
o
g
r
a
m
o
z

b
e
k
a
p
c
s
o
l

j
a
P
3

M
A
X
.
R
.

=

a

f

s
i

t
e
l
j
e
s

t
m

n
y

s
z
a
b

l
y
o
z

s
a
C
M
1

T
.

O
F
F

=

a

f

s

v

r
a
k
o
z

s
i

i
d

l
a
s
z
t

s
i

k
a
p
c
s
o
l

j
a
C
M
2

M
E
T
/
G
P
L

=

g

z
c
s
e
r
e

c
s
a
t
l
a
k
o
z

A

V
E
Z
E
T

K
E
K

S
Z

N
E
I
C

=

k

k
M

=

b
a
r
n
a
N

=

f
e
k
e
t
e
R

=

p
i
r
o
s
G
/
V

=

s

r
g
a
/
z

l
d
G
R

=

s
z

r
k
e
G

=

s

r
g
a
B

=

f
e
h

r
0
4
0
1
_
0
9
1
4
L

N
G

R

E
L
E
K
T
R

D
A
B
E
G
Y

J
T

E
L
E
K
T
R

D
A
22
HU
RO
PL
CZ
RU
Konnektor-bektsek kapcsolsi rajza
240 Fi - 280 Fi
B
I
Z
T
O
N
S

G
I

T
E
R
M
O
S
Z
T

T
H
I
D
R
A
U
L
I
K
U
S

M
I
K
R
O
D
I
F
F
E
R
E
N
C
I

L

-
P
R
E
S
S
Z
O
S
Z
T

T
N
T
C

-

S
Z
O
N
D
A
S
Z
I
V
A
T
T
Y

Z
S
Z
E
L
E
P
E
/
I

-

K
A
P
C
S
O
L

J
R
A
I
N
D

S
B
I
Z
T
O
S

P
H

Z
A
T
H
E
L
Y
I
S

G
T
E
R
M
O
S
Z
T

T
.

2
3
0
V
M
E
G
J
E
G
Y
Z

S
M
3

=

a

p
r
o
g
r
a
m
o
z

b
e
k
a
p
c
s
o
l

j
a
P
3

M
A
X
.
R
.

=

a

f

s
i

t
e
l
j
e
s

t
m

n
y

s
z
a
b

l
y
o
z

s
a
C
M
1

T
.

O
F
F

=

a

f

s

v

r
a
k
o
z

s
i

i
d

l
a
s
z
t

s
i

k
a
p
c
s
o
l

j
a
C
M
2

M
E
T
/
G
P
L

=

g

z
c
s
e
r
e

c
s
a
t
l
a
k
o
z

A

V
E
Z
E
T

K
E
K

S
Z

N
E
I
C

=

k

k
M

=

b
a
r
n
a
N

=

f
e
k
e
t
e
R

=

p
i
r
o
s
G
/
V

=

s

r
g
a
/
z

l
d
G
R

=

s
z

r
k
e
G

=

s

r
g
a
B

=

f
e
h

r
V
E
N
T
I
L
L

T
O
R
0
4
0
1
_
0
9
1
6
F

S
T
P
R
E
S
S
Z
O
S
Z
T

T
L

N
G

R

E
L
E
K
T
R

D
A
B
E
G
Y

J
T

E
L
E
K
T
R

D
A
H

Z
A
T
I
M
E
L
E
G
V

Z
E
L
S

B
B
S

G
M
I
K
R
O
K
A
P
C
S
O
L

23
HU
RO
PL
CZ
RU
Konnektor-bektsek kapcsolsi rajza
1.240 Fi
B
I
Z
T
O
N
S

G
I

T
E
R
M
O
S
Z
T

T
H
I
D
R
A
U
L
I
K
U
S

M
I
K
R
O
D
I
F
F
E
R
E
N
C
I

L

-
P
R
E
S
S
Z
O
S
Z
T

T
N
T
C

-

S
Z
O
N
D
A
S
Z
I
V
A
T
T
Y

Z
S
Z
E
L
E
P
E
/
I

-

K
A
P
C
S
O
L

J
R
A
I
N
D

S
T

P
H

Z
A
T
H
E
L
Y
I
S

G
T
E
R
M
O
S
Z
T

T
.

2
3
0
V
M
E
G
J
E
G
Y
Z

S
M
3

=

a

p
r
o
g
r
a
m
o
z

b
e
k
a
p
c
s
o
l

j
a
P
3

M
A
X
.
R
.

=

a

f

s
i

t
e
l
j
e
s

t
m

n
y

s
z
a
b

l
y
o
z

s
a
C
M
1

T
.

O
F
F

=

a

f

s

v

r
a
k
o
z

s
i

i
d

l
a
s
z
t

s
i

k
a
p
c
s
o
l

j
a
C
M
2

M
E
T
/
G
P
L

=

g

z
c
s
e
r
e

c
s
a
t
l
a
k
o
z

A

V
E
Z
E
T

K
E
K

S
Z

N
E
I
C

=

k

k
M

=

b
a
r
n
a
N

=

f
e
k
e
t
e
R

=

p
i
r
o
s
G
/
V

=

s

r
g
a
/
z

l
d
G
R

=

s
z

r
k
e
G

=

s

r
g
a
B

=

f
e
h

r
V
E
N
T
I
L
L

T
O
R
0
4
0
1
_
0
9
1
5
L

N
G

R

E
L
E
K
T
R

D
A
B
E
G
Y

J
T

E
L
E
K
T
R

D
A
K
A
P
O
C
S
L

C

U
.

B
.

B
E
K

S
F

S
T
P
R
E
S
S
Z
O
S
Z
T

T
B
I
Z
T
O
S

24
HU
RO
PL
CZ
RU
A vzforral bektse
az eco 1.240 Fi modellhez
A kazn gy van kialaktva, hogy sszekapcsolhat egy hztartsi melegvz ellltsra
szolgl vzforral egysggel.
Krs esetn leszlltjk ezt az egysget is, vagy, alternatvaknt, alkalmazhat a
kereskedelemben kaphat brmilyen vzforral egysg.
A kazn sszekapcsolsa egy BAXI vzforral egysggel
(Ld. a vzforral egysget ksr utastsokat is.)
VZFORRAL EGYSG ABBAN AZ LLAPOTBAN, AHOGY
LESZLLTSRA KERL
KAZNNAL SSZEKAPCSOLT VZFORRAL
EGYSG
A 20-22-es saruk kztti kapcsolat
megteremtsre hasznlja a kazn
saru-tbljrl levett hidat
MEGJEGYZS
NC = RINTKEZS
LTALBAN
ZRVA
NO = RINTKEZS
LTALBAN
NYITVA
C = KZS
RINTKEZS
KAZN ABBAN AZ LLAPOTBAN, AHOGY
LESZLLTSRA KERL
VZFORRAL EGYSGGEL SSZEKTTT
KAZN
Egy MM szorthvelyes
csatlakozval zrja rvidre
a piros huzalokat
E/I KAPCSOLVAL
BEKTTTK
barna
fekete
fekete
barna
kk
fekete
kk
Hd
0
4
0
3
_
0
2
0
1
25
HU
RO
PL
CZ
RU
A kazn sszektse nem a BAXI ltal szlltott vzforral egysggel
0
0
0
1
2
5
0
7
0
0
MEGJEGYZS
V.3.V.= HROMUT SZELEP
T.P.S.= ELHZTARTSI TERMOSZTT
KAZN
U.B. KAPCSOLSARUK
TBLJA.
HROMUT SZELEP NYITOTT FTSI TTAL
A RUGHOZ VISSZATR HROMUT SZELEP KAPCSOLSI RAJZA
Levezet rintkez nlkli hromut szelep alkalmazsa esetben
alkalmazand kapcsolsi rajz
0
0
0
1
2
5
0
8
0
0
MEGJEGYZS
V.3.V.= HROMUT SZELEP
T.P.S.= ELHZTARTSI TERMOSZTT
F.R.= FTSI FZIS
F.S.= HZTARTSI FZIS
KAZN
U.B. KAPCSOLSARUK TBLJA
HROMUT SZELEP NYITOTT FTSI TTAL FR TPLLSSAL
KETTS TPPAL ELLTOTT HROMUT SZELEP KAPCSOLSI RAJZA
HASZNLATI
MELEGVZ
FTS
HASZNLATI
MELEGVZ
FTS
26
HU
RO
PL
CZ
RU
A kls szonda bektse
A kazn gy van kialaktva, hogy a tartozkknt leszlltott szondt r lehet ktni.
A bektshez a szondhoz tartoz utastst s az albbi brt hasznljuk.
Ha a kls szonda be van ktve, a ftsi kr hmrsklet szablyoz eszkze vgzi a Kt
szrsi koefficiens belltsnak funkcijt.
Az albbi brk mutatjk a kezelszerv pozcii s a belltott grbk kztti megfelelst.
A bemutatott grbk kztti grbket is be lehet lltani.
0
3
1
2
_
1
9
0
2
KAZN
CSATLAKOZ KLS SZONDHOZ
KRTYA
MSZEREK
SZONDA KBEL
KBELRGZT
0
0
0
9
0
1
0
5
0
0
TM = Odairny hmrskleti tartomnya
Te = kls hmrsklet
0
3
1
2
_
1
9
0
3
27
HU
RO
PL
CZ
RU
Mszaki jellemzk
ECO 240 i 240 Fi 1.240 Fi 280 i 280 Fi
Nvleges hramls kW 26,3 26,3 26,3 31,1 32,6
Cskkentett hramls kW 10,6 10,6 10,6 11,9 11,9
Nvleges hteljestmny kW 24 24 24 28 29,4
kcal/h 20.600 20.600 20.600 24.000 25.320
Cskkentett hteljestmny kW 9,3 9,3 9,3 10,4 10,4
kcal/h 8.000 8.000 8.000 8.900 8.900
Nvleges direkt teljestmny % 90,3 90,3 90,3 90,3 90,3
Direkt teljestmny 30%-os ramls mellett % 88 88 88 88 88
Vz maximlis nyomsa a hramlskrben bar 3 3 3 3 3
Tgulsi tartly kapacitsa l 8 8 8 10 10
Nyoms a tgulsi tartlyban bar 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Maximlis nyoms a hztartsi vz ramlskrben bar 8 8 8 8
Minimlis dinamikus nyoms a hztartsi vz ramlskrben bar 0,2 0,2 0,2 0,2
Hztartsi vz minimlis tramlsa l/min 2,5 2,5 2,5 2,5
Hztartsi vz ellltsa T=25 C mellett l/min 13,7 13,7 16,0 16,9
Hztartsi vz ellltsa T=35 C mellett l/min 9,8 9,8 11,4 12
Specifikus ramls (*) l/min 10,5 10,5 12,5 13,1
Koncentrikus rtcs tmrje mm 60 60 60
Koncentrikus szvcs tmrje mm 100 100 100
Kettztt rtcs tmrje mm 80 80 80
Kettztt szvcs tmrje mm 80 80 80
rtcs tmrje mm 120 140
Fsttmeg ramls max kg/s 0,021 0,020 0,020 0,024 0,018
Fsttmeg ramls min. kg/s 0,018 0,017 0,017 0,019 0,019
Fsthmrsklet max C 120 146 146 120 160
Fsthmrsklet min. C 86 106 106 83 120
Gztpus G.20-G.25.1 G.20-G.25.1 G.20-G.25.1 G.20-G.25.1 G.20-G.25.1
G.30-G.31 G.30-G.31 G.30-G.31 G.30-G.31 G.31
Metngz tpnyomsa mbar 20 20 20 20 20
G.25.1 tpnyomsa mbar 25 25 25 25 25
Butngz tpnyomsa mbar 28-30 28-30 28-30 28-30
Propngz tpnyomsa mbar 37 37 37 37 37
Elektromos tpfeszltsg V 230 230 230 230 230
Elektromos tplls frekvencija Hz 50 50 50 50 50
Nvleges elektromos teljestmny W 110 170 170 110 190
Nett sly kg 34 38,5 36,5 35 40
Mretek magassg mm 763 763 763 803 763
szlessg mm 450 450 450 450 450
mlysg mm 345 345 345 345 345
Pra s vzbehatols elleni vdelem foka
vdelem foka (**) IP X4D IP X4D IP X4D IP X4D IP X4D
(*) EN 625 szerint
codice 923.352.2 Ediz. 2 - 03/04
"BAXI", ,
. .
BAXI S.p.A.
36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) ITALIA
Via Trozzetti, 20
Tel. 0424 - 517111
Telefax 0424/38089
A BAXI S.p.A., termkeit folyamatosan fejleszti, fenntartja a jogot arra, hogy a jelen dokumentciban megadott adatokat brmikor elzetes rtests nlkl megvltoztassa. A
jelen dokumentci informcis jelleg, harmadik fllel szemben nem tekinthet szerzdsnek.
BAXI S.p.A., n aciunea sa constant de mbuntire a produselor, i rezerv posibilitatea de a modifica datele coninute n aceast documentaie n orice moment i fr preaviz.
Prezenta documentaie este un suport informativ i nu trebuie considerat un contract ncheiat cu tere pri.
BAXI S.p.A., majc na uwadze stae podnoszenie jakoci swych produktw, zastrzega sobie prawo do modyfikowania danych zawartych w niniejszym dokumencie w dowolnym momencie i bez uprzedzenia.
Niniejsza dokumentacja ma charakter informacyjny i nie moe by uznana za umow wobec osb trzecich.
BAXI a.s.., si v souvislosti s neustlou snahou o zlepovn svch vrobk kdykoli vyhrazuje prvo na zmnu daj uvedench v tto dokumentaci bez pedbnho upozornn.
Tato dokumentace je informanm podkladem a nen ji mon ji povaovat za smlouvu vi tetm osobm.