Szerelsi s kezelsi utasts

Fali gzkaznok

NOVATHERM
ZW 20 KD...

Az n biztonsga rdekben Robbansveszlyes, illetve knnyen gylkony anyagokat ne

troljon a kszlk kzelben.
Hagyja szabadon annak a helyisgnek az sszes szellzrcst,
6 720 605 270 PT 2000.10

Ha gzszagot szlel:
ahol a kszlk tallhat, semmi ne akadlyozza a leveg
Ne mkdtessen elektromos kapcsolkat. beramlst.
A veszlyznban ne hasznlja a telefont. A kszlk felszerelse eltt olvassa el a szerelsi utastst.
Zrja el a gzcsapot. A kszlk bekapcsolsa eltt olvassa el a hasznlati utastst.
Nyissa ki az ablakot s szellztesse ki a helyisget.
Azonnal rtestse a szerelt vagy a gzszolgltat vllalatot.

A felszerelst engedllyel rendelkez gzszerelnek kell

elvgeznie.

A kszlk felszerelsekor figyelembe kell venni a Hztartsi,

kzssgi vagy kereskedelmi cl helyisgekben elhelyezett
gzzem berendezsek szablyzatban foglaltakat.
 Tartalomjegyzk
oldal oldal

1. Adatok a kszlkrl ........................................................ 2 6. Gzbellts ..................................................................... 10

6.1 Fvkanyomson alapul belltsi mdszer .................... 10
2. A kszlk lersa ............................................................. 2 6.2 Trfogati belltsi mdszer ............................................... 11
2.1 Felszereltsg ....................................................................... 2
2.2 Csatlakozsi tartozkok ...................................................... 2 7. tllts ms gzfajtkra ................................................ 12
2.3 Tpusttekints .................................................................... 2 7.1 Alkatrszek az talaktshoz ............................................. 12
2.4 Felpts ............................................................................. 3
2.5 Elektromos bekts ............................................................. 4 8. Informcik a szakember szmra ................................ 13

3. Mszaki adatok .................................................................. 5 9. Karbantarts .................................................................... 13

4. A felszerels helye ............................................................ 6 10. Fontos megjegyzsek az gyfl szmra ..................... 14

5. Felszerels ......................................................................... 7 11. Kezelszervek ................................................................. 15

5.1 Szerelsi tmutatsok ......................................................... 7 11.1 A kszlk zembe helyezsnek elksztse ................ 15
5.2 A kszlk mretei s a csatlakozsi mretek .................... 8
5.3 Elektromos csatlakozs ....................................................... 9 12. A Kszlk kezelse ....................................................... 16

1. Adatok a kszlkrl 2.2 Csatlakozsi tartozkok (lsd az rjegyzket)

Programoz ra (EU7T)
0064 Helyisghmrsklet-termosztt (TR12) s programozhat
MODELL ZW 20 KD termosztt (TRZ12T/W), 230 V.

EEF (fldgz) 16982- Be/ 1996 2.3 Tpusttekints

EEF (PB) 16983- Be/ 1996
CE SZM &($5
=: . ' 
KATEGRIA ,,+
TPUS %%6
=: . ' 

=: . ' 
2. A kszlk lersa
Z = kzponti ftberendezs
Gzzem kazn ftsre s azonnali hasznlati melegvz-ellltsra.
Teljestmnyszablyozs:
W = HMV
Fts: ktpontos szablyozs. Nvleges teljestmny: 20 kW. Gyri
bellts: 14 kW.
20 = 20 kW
Bellthat nvleges hteljestmny-tartomny:
8-20 kW.
K = kmnybe kthet kszlk
Melegvz: folyamatos szablyozs. Nvleges teljestmny: 23 kW .
D = gzszablyozs
2.1 Felszereltsg
21 = fldgz (S)
Atmoszfrikus gfej fldgzhoz s propn-butnhoz, termo-
elektromos gyjtsbiztostssal.
23 = fldgz (H csoport)
Keringtet szivatty leveglevlasztval, tgulsi tartly automatikus
lgtelentvel, vzmennyisgszablyoz, nyomsmr , biztonsgi
31 = propn-butn gz
berendezsek a lngkialvs, a ftkri tlnyoms, a tlmelegeds s
a fstgzvisszaramls meggtlshoz. Szerelsi csatlakozlap.

2
2.4 Felpts
ZW gzkazn
(fldgz s PB-gz zem)

F663_025

1. bra

2 Biztonsgi hatrol 46 Hidegvz-vezetk

3 Mrcsonk 47 Ftsi visszatr vezetk
4 Az rlng gzcsve 55 Szr
6/1 Fstgzvisszaramls rzkel 59 Az rlng gzszrje
7 Mrcsonk 62 Vezrl kszlk
8 Nyomsmr 84 Hromutas szelep
8/1 Manomter 90 Venturi cs
12 Bypass 92 Vzszr
15 Biztonsgi szelep 93 Vzmennyisgszablyoz
18 Keringtet szivatty leveglevlasztval 94 Membrn
20 Tgulsi tartly 96 Mikrokapcsol a hasznlati meleg vzhez
26 Szelep a nitrogn tltshez 97 Melegvzszllt teljestmny vltkapcsol
27 Lgtelent csavar 371 Gzszelep a ftshez
29 Injektoros fvka 372 Szablyoz szelep
30 g 373 Mikrokapcsol a gyjtshoz
32 Thermoelem 374 F gzszelep
33 rlng gje 375 Lass gyjtsi szelep
36 Hmrsklet-rzkel az elre men 376 Lert csavar
vezetkben 377 Elektromgnes
37 Gyjtgyertya 378 Az rlng gzszelepe
38 A ftsi kr feltlt csapja 379 Fojttrcsa
43 Ftsi elre men vezetk 380 Ftsszablyoz csavar
44 Melegvz-vezetk 381 Hcserl
45 Gzvezetk

3
2.5 Elektromos bekts
E664_005

2. bra

18 Szivatty
36 Hmrsklet-rzkel az elre men vezetkben (NTC)
84 Hromutas szelep
96 Mikrokapcsol
135 Fkapcsolk
136 Hmrsklet-szablyoz a ftsi elre men vezetk szmra
151 Biztostk, T 2,5 A, 250 V
153 Transzformtor
153.1 Transzformtor a gyjtshoz
154 Biztostk, T 1,25 A, 250 V
163/1 A helyisghmrsklet-termosztt bektsi csatlakozja
315 A programoz ra bektsi csatlakozja
371 A ftsi gz szelepe
373 Mikrokapcsol a gyjtshoz
* A burkolat fldelsi pontja
** A betpvezetk fldelsi pontja

4
3. MSZAKI ADATOK ZW 20 KD
TELJESTMNY
) WpV

1pYOHJHVK WHOMHVtWPpQ\IRO\DPDWRVEHiOOtWiV kW 8 - 20

1pYOHJHVK WHUKHOpV kW 9,1-22,8
0HOHJYt]HO iOOtWiV

1pYOHJHVK WHOMHVtWPpQ\PRGXOiOy kW 7 - 23

1pYOHJHVK WHUKHOpV kW 8 - 26,1
FOGYASZTS**
) WpV

3URSiQEXWiQJi]3&, N:KNJ kg/h 1,8

 3
)|OGJi]+3&, N:KP  m /h 2,4
 3
)|OGJi]63&, N:KP  m /h 2,9
0HOHJYt]HO iOOtWiV

3URSiQEXWiQJi]3&, N:KNJ kg/h 2,0

 3
)|OGJi]+3&, N:KP  m /h 2,8
 3
)|OGJi]63&, N:KP  m /h 3,3
CSATLAKOZTATSI NYOMS

3URSiQEXWiQJi] mbar 30
)|OGJi]+ mbar 25
)|OGJi]6 mbar 25
MEMBRNOS TGULSI TARTLY

gVV]WpUIRJDW l 8
(O Q\RPiV bar 0,5
FTSI KR

1pYOHJHVV]iOOtWyWHOMHVtWPpQ\W  . l/h 600

$QpYOHJHVV]iOOtWyWHOMHVtWPpQ\QHNPHJIHOHO PDUDGpNQ\RPiV bar 0,2
+ PpUVpNOHWHND]HO UHPHQ YH]HWpNEHQ C 45-90
(QJHGpO\H]HWWPD[LPiOLVW~OQ\RPiV bar 3,0
0(/(*9=(/ //76

0D[LPiOLVYt]Q\RPiV bar 12,0

+ IRNYiOWyDMREEROGDOLYpJiOOiVLJWHNHUYH

+ PpUVpNOHWHPHONHGpV C 51
9t]PHQQ\LVpJWDUWRPiQ\ l/perc 2,5 - 6,5
0LQLPiOLV]HPLQ\RPiV bar 0,35
+ IRNYiOWyDEDOROGDOLYpJiOOiVLJWHNHUYH

+ PpUVpNOHWHPHONHGpV C 25
9t]PHQQ\LVpJWDUWRPiQ\ l/min 4 - 13
0LQLPiOLV]HPLQ\RPiV bar 1
FSTGZRTKEK

+X]DWLJpQ\ mbar 0,015

.LPHQ IVWJi]W|PHJiUDPD kg/h 57
)VWJi]K PpUVpNOHWDQpYOHJHVWHOMHVtWPpQ\QHNPHJIHOHO HQ C 140
&VDWODNR]iVLPpUHW mm 130
ELEKTROMOS RAMKR
7iSIHV]OWVpJ V-AC (50 Hz) 230
0D[LPiOLVWHOMHVtWPpQ\IHOYpWHO W 130
9pGHWWVpJ,3

MRETEK
Magassg mm 850
Szlessg mm 400
Mlysg mm 340
TMEG kg 38

5
4. A felszerels helye Szerelpanel

A kazn felszerelse s hasznlata sorn a magyarorszgi
rendelkezseket kell betartani.
Amennyiben a kszlket egy szekrny belsejbe kvnjk felszerelni,
figyelembe kell venni a szksges szellznylsokat, a szekrny s
a kszlk egymstl mrt, valamint a kszlk s a mennyezet kzti
minimlis tvolsgot (lsd a 3. brt).
A szerelpanel elzrcsapokat foglal magban a ftsi elre men s
visszatr vezetken s a hidegvz-betpll vezetken.
A gzvezetk tmrsgprbja
A kazn gzarmatrja tlnyoms okozta krosodsnak elkerlse
vgett a nyomsprba sorn a kszlk gzcsapjnak felttlenl elzrt
llapotban kell lennie.

A kszlk felszerelse eltt ajnlatos

Megbizonyosodni afell, hogy a gzszolgltat ltal szlltott

gzfajta megegyezik-e a kazn tulajdonsgait tartalmaz
tpustbln megjellttel.
tblteni vzzel a rendszert, hogy az esetlegesen belekerlt idegen
testek tvozzanak belle.

A kszlk rgztse

A kazn rgzt csavarjainak helyt az 5. brnak megfelelen jellje

meg. A csavarok a tartozkokkal egytt a kszlk csomagolsban
tallhatk.
Minimlis rtkek:
A = 10 cm Egyb megjegyzsek:
G664_067

B = 40 cm
C = 20 cm A maximlis felleti hmrsklet, az gstermk-elvezet cs
kivtelvel, 85C alatt van. Ezrt nincs szksg az ghet anyagok
s a beptett szekrnyek vdelmt szolgl klnleges
vintzkedsekre.

3. bra Tmt szerek adagolsa a ftvzhez problmkat okozhat

(lerakdsok a hcserlben). Ezrt ezek alkalmazstl
tartzkodjunk. A tmt szerek hozzkeversbl szrmaz krokra
gsi leveg nem vonatkozik garanciavllalsunk.

A korrzi elkerlse rdekben az gsi leveg nem tartalmazhat

agresszv anyagokat. A korrzit klnsen elsegt anyagoknak
minslnek a halognezett sznhidrogn-szrmazkok (pl. klr s
fluor), amelyek pldul festkekben, ragasztkban, klnfle hztartsi
tiszttszerekben stb. tallhatk. Szksg esetn meg kell tenni a
megfelel biztonsgi vintzkedseket.

6
5. Felszerels

A gzbektst s a kszlk felszerelst kizrlag szakember

Statikus magassg (m)

vgezheti el. Az zembehelyezst csak hivatalos szakszerviz
vgezheti!

5.1 Szerelsi tmutatsok

A kszlk hasznlata

Fts
A kazn zrt meleg vizes ftsi rendszerhez hasznlhat. A JUNKERS
(TR12 / TRZ12T/W) ktpontos szablyozi klnsen gazdasgos
zemelst biztostanak. Ez rvnyes a termosztatikus
raditorszelepekkel szerelt rendszerekre is.
Helyisghmrsklet-szablyoz alkalmazsa esetn a vezrl
helyisg fttestnl nem szabad termosztatikus raditorszelepet
bepteni.
Ez a kazn fel van szerelve minden biztonsgi s szablyoz
berendezssel annak rdekben, hogy kedveztlen zemi felttelek
estn elkerlhetv vljanak a meghibsodsok miatti kikapcsolsok.
Meleg vz
A kombinlt (ZW) kaznok mindig biztostanak egy krlbell 51C-
os hmrsklet-emelkedst (vzmennyisgszablyoz max. llsban)
a 2,5-tl 6,5 l/percig terjed tartomnyban, a kszlk lland
szablyozsa pedig a melegvzignyhez alkalmazkodik.
Tgulsi tartly
G665_074
max. vz (l)
4. bra Szivatty-jelleggrbe
Meleg s hideg vz
Be kell tartani a vzszolgltat normit.
Manyag csvezetk alkalmazsa esetn 1,5 m-es fmcsves
csatlakozsokat kell felszerelni a kszlkre a hideg- s a melegvz-
oldalon.
Fagyvdelem s korrzivdelem
Annak ellenre, hogy a jelen kszlk elektronikus fagyvdelmi
rendszerrel van elltva, ha a kaznt nem llandan lakott hzban
szerelik fel, 30% Antifrogen N fagyvd szert kell a ftvzbe keverni.
Csak a JUNKERS ltal engedlyezett korrzivd szereket szabad
alkalmazni.
Szilrd lebeg anyagokat tartalmaz vznl elszrt kell bepteni.

90C ftvz-hmrsklettel s a bennlv vztrfogat fggvnyben

meghatrozhat a kszlk maximlis tltsi nyomsa:

Max. nyoms (bar) 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0

Vztrfogat (l) 150 143 135 127 119 111

Bizonyos esetekben a kapacits bvthet, ha a nyomst 0,5 bar-ig

hasznljuk, a csavar meglaztsval (1. bra, 26. ttel).

Fstgzok elvezetse

A fstgzok elvezetsre szolgl vezetkek tervezshez klnsen

fontos figyelembe venni a HZTARTSI, KZSSGI VAGY
KERESKEDELMI CL HELYISGEKBEN ELHELYEZETT
GZZEM BERENDEZSEK SZABLYZATT, tovbb a klnfle
regionlis szablyozsokat, amennyiben vannak.

7
5.2 A kszlk mretei s a csatlakozsi mretek (mm-ben)

Csatlakozsi lemez

13 Szerelpanel
38 Tltcsap
43 Ftsi elre men vezetk
47 Ftsi visszatr vezetk
101 Burkolat
102 Ellenrz nyls
103 Szablyozegysg
114 R 1/2" csatlakozkarmanty a meleg s
a hideg vzhez
172 Gzbeml cs
320 Furatok a csavarok szmra
341 G 3/4" - 18-ra bvt menetes
karmanty (hrom darab)
342 G 1/2" - 15-re bvt menetes
karmanty (kt darab)
343 Rgzt darab rzcs forrasztshoz
(G 3/4" - 18-ra)
Csatlakozsi lemez a falon
D663_017

5. bra

8
5.3 Elektromos csatlakozs Termosztt (TR 12, ill. TRZ 12T vagy TRZ 12W programoz
termosztt, avagy EU 7T programoz ra) bektse
Huzalozs
A felsorolt elemek brmelyiknek a kaznhoz trtn csatlakoztatst
A kaznok huzalozsa hinytalanul elkszlt. A hatrol termosztt a 7. s 8. bra szerint kell elvgezni.
rzkeljt (1. bra, 2. ttel) mr bektttk a hkrbe. Az
zembehelyezsi munklatokra s a vdelmi intzkedsekre a helyi
elektromosram-szolgltat vllalatok klnleges elrsainak meg-
felelen kell, hogy sor kerljn. Az elektromos berendezs frccsen
vz elleni vdelemmel s N osztly krtevvdelemmel van elltva.
A hlzati bektst kzvetlenl kell elvgezni (dugaszol aljzattal).
Tovbbi fogyasztt nem szabad legaztatni. (163/1)

G666_081
(163/1)

G664_064

7. bra A hfokszablyoz csatlakoztatsa (elzleg ki

kell venni az 14 kztt lev hidat)
G664_063

6. bra
G664_064

151 Biztostk, T 2,5 A, 250 V

154 Biztostk, T 1,25 A, 250 V 8. bra Az ra csatlakoztatsa (elzleg ki kell venni az
160 Sorkapocs a hlzati tpkbelhez 18 kztt lev hidat)
163/1 Sorkapocs a helyisghmrsklet-termosztthoz (TRZ 12T,
TRZ 12W) A szivatty mkdse
315 ra csatlakoztatsa (EU 7T)
a Csatlakoz:Ftsi gzszelep Ha a kaznhoz egyltaln nem csatlakoztattak termoszttot,
Hromutas szelep programozhat termoszttot vagy programoz rt, a szivatty mindig
A hasznlati meleg vz kapcsolja mkdni fog, ha a kazn ftsi zemmdban van.
Hmrsklet-rzkel szonda az elre men vezetkben Termosztttal vagy programoz rval felszerelve a szivatty akkor
Mikrokapcsol a gyjtshoz fog mkdni, ha ez az elem megkveteli, a programozs
b Ksbbi felhasznlshoz fggvnyben:
c Hlzati fldels Termosztt esetn, ha annak hignye van.
d Csatlakoz a fkapcsolkhoz Programoz ra esetn a fts belltott zemi idszaka alatt.
e Csatlakoz a szivattyhoz Programoz termosztt esetn, ha a belltott idszakban higny
f Fldels lp fel.

9
6. Gzbellts 6.1 Fvkanyomson alapul belltsi mdszer

rdekldje meg a Wobbe-szmot (Wo) a gzszolgltatnl.

1. Tvoltsa el a gzbellt csavar felett lev leplomblt fedsapkt
(9. bra, 2. ttel).
2. Csavarja ki a lezr csavart (9. bra, 1. ttel) s csatlakoztassa
az U-csves manomtert.
3. Nyissa ki a gzelzr csapot s helyezze zembe a kszlket a
kezelsi utasts 16. oldala szerint. A bellts tovbbi lpseihez
a kszlknek llandsult llapotban s hmrskleten kell
mkdnie.
4. lltsa a szablyozt (9. bra, 4. ttel) 7 llsba.
5. Olvassa ki a kivlasztott teljestmny szmra megadott
fvkanyomst a 11. oldal 2. tblzatbl, figyelembe vve a
kszlk tpust. lltsa be a fvkanyomst a gzbellt csavaron
(9. bra, 2. ttel), balra tbb, jobbra kevesebb gz.
6. Zrja el a gzelzr csapot, vegye le az U-csves manomtert s
G663_060

csavarja be a lezr csavart (9. bra, 1. ttel).

Csatlakozsi gznyoms
9. bra
7. Oldja meg a lezr csavart (9. bra, 5. ttel) s csatlakoztassa az
U-csves manomtert a mrcsonkra.
1 Mrcsonk a fvkanyoms szmra
8. Nyissa ki a gzelzr csapot s helyezze zembe a kszlket. A
2 Bellt csavar a ftsi gzmennyisghez
kapcsolt (9. bra, 4. ttel) lltsa a 7 llsba.
3 Fkapcsol
9. A szksges csatlakozsi gznyoms fldgz esetn 18 s 25
4 Hmrsklet-szablyoz vltkapcsol
mbar kztt van.
5 Mrcsonk a csatlakozsi gznyoms szmra
Ha a csatlakozsi gznyoms a fent jelzett rtkektl eltr,
hatrozza meg az okot s hrtsa el a hibt. Ha ez nem lehetsges,
A kszlkek elre be vannak lltva a megfelel gzfajtra
rtestse a gzszolgltatt. Ha a csatlakozsi gznyoms fldgz
esetn 15 s 18 mbar kztt van, a nvleges hterhelst csak
Ellenrizze, hogy a tpustbln megadott gzfajta megegyezik-e a
85%-ra (max.) lltsa be. 15 mbar alatt, ill. 25 mbar felett fldgz
gzszolgltat ltal szlltott gzfajtval. Eltrs esetn a kszlket
esetn nem szabad sem a belltst elvgezni, sem a kszlket
a 12. oldal, tllts ms gzfajtkra cm fejezete szerint t kell
zembe helyezni. A kszlket gzoldalrl le kell zrni.
alaktani.
10. Rendkvli lngkp esetn ellenrizze a fvkt.
A gz hterhelst a fvkanyomsos vagy a trfogati mdszer szerint
11. Zrja el a gzelzr csapot, vegye le az U-csves manomtert s
be kell lltani. Mindkt belltsi mdszerhez szksg van U-csves
csavarja be szorosan a lezr csavart (9. bra, 5. ttel).
manomterre.
12. Plomblja le a fedsapkt (9. bra, 2. ttel) a gzbellt csavarok
felett.
Megjegyzs: A fvkanyomson alapul belltsi mdszer gyorsabb,
13. Magyarzza el az gyflnek a fali kazn kezelst.
ezrt ezt kell elnyben rszesteni.
Fldgz: A H fldgzcsoport kszlkei gyrilag 14,0 kWh/m3
(12.040 kcal/m3) Wobbe-szmra s 25 mbar csatlakozsi
nyomsra vannak belltva.
Vgezze el a kszlk mkdsnek ellenrzst s
adott esetben ellenrizze a gzbelltst a Fvkanyo-
mson alapul belltsi mdszer cm fejezet szerint.
PB-gz: A PB-gzas kszlkek gyrilag a tpustbln megadott
csatlakozsi nyomsra vannak belltva.

10
6.2 Trfogati belltsi mdszer
PB-gz/leveg keverk betpllsa esetn a cscsigny
idszakban ellenrizze a belltst a fvkanyomson alapul
belltsi mdszerrel.
rdekldje meg a Wobbe-szmot (Wo) s az zemi ftrtket
(Pci) a gzszolgltatnl.
1. Tvoltsa el a gzbellt csavar felett lev leplomblt fedsapkt
(9. bra, 2. ttel).
2. Nyissa ki a gzelzr csapot s helyezze zembe a kszlket
a kezelsi utasts 16. oldala szerint. A bellts tovbbi
lpseihez a kszlknek legalbb 5 percen keresztl mkdnie
kell.
3. lltsa a szablyozt (9. bra, 4. ttel) 7 llsba.
4. Olvassa ki a megkvetelt teljestmny szmra megadott
tfolysi mennyisget a 11. oldal 2. tblzatbl. lltsa be a
gzrn traml gzmennyisget a bellt csavaron (9. bra,
2. ttel). Balra tbb, jobbra kevesebb gz.
5. Zrja el a gzelzr csapot.
Gzfajta
Csatlakozsi gznyoms
6. Oldja meg a lezr csavart (9. bra, 5. ttel) s csatlakoztassa
az U-csves manomtert a mrcsonkra.
7. Nyissa ki a gzelzr csapot s helyezze zembe a kszlket.
A kapcsolt lltsa a 7 llsba.
8. A szksges csatlakozsi gznyoms fldgz esetn 18 s 25
mbar kztt van. Eltr csatlakozsi gznyoms esetn l. a
fvkanyomson alapul belltsi mdszer 9. pontjt.
9. Zrja el a gzelzr csapot, vegye le az U-csves manomtert
s csavarja be szorosan a lezr csavart (9. bra, 5. ttel).
10. Vgezze el a fvkanyoms durva ellenrzst. Az rtkeket
lsd a 11. oldal 2. tblzatban s a fvkanyomson alapul
belltsi mdszert.
11. Zrja el a gzelzr csapot, vegye le az U-csves manomtert
s csavarja be a lezr csavart (9. bra, 5. ttel).
12. A bellts tovbbi lpseihez lsd a fvkanyomson alapul
belltsi mdszer 1113. pontjait.
Fldgz S Fldgz H PB-gz
MHO] V]iP MHO] V]iP MHO] V]iP
Fvkanyoms 25 mbar 20 mbar 30 mbar

Wo (kWh/m3) 10.9 14 25.6

Max. teljestmny (20 kW) 6.5 mbar 8.4 mbar 21.5 mbar
Min. teljestmny (8 kW) 1 mbar 1.7 mbar 4 mbar

Injektoros fvka (megjellt) 140 120 74

1. tblzat Gzbelltsi rtkek

Teljestmny (kW) 8 10 12 14 16 18 20
Fldgz Q\RPiVPEDU 1.7 2.4 3.4 4.7 6.1 7.7 8.4
H IRJ\DV]WiVOSHUF 16.1 20.1 24.2 28.2 32.2 36.3 40.3
Fldgz Q\RPiVPEDU 1 1.3 2 2.9 3.9 5.1 6.5
S IRJ\DV]WiVOSHUF 19.3 24.2 28.9 33.8 38.6 43.5 48.2

Q\RPiVPEDU 4 5.9 8.4 11.4 14.9 18.9 21.5

Butn
IRJ\DV]WiVNJK 0.7 0.9 1.1 1.3 1.4 1.6 1.8

Propn Q\RPiVPEDU 5 6.8 10.4 14.2 18.5 23.4 26.5

IRJ\DV]WiVNJK 0.7 0.9 1.1 1.2 1.4 1.6 1.8

2. tblzat Fvkanyoms s gzfogyaszts (15C, 1013 mbar)

11
7. tllts ms gzfajtkra

G661_009

10.bra

3 Fvkanyoms-mrcsonk
29 Injektor
30 gcsoport
33 rlng
141 rlng fvkja
379 Fojttrcsa

1. Zrja el a gzelzr csapot s vegye le a burkolatot (11. bra).

2. Szerelje le az gt (10. bra, 30. ttel). Csavarja le a bal s a jobb gcsoportot s cserlje ki a
befecskendez fvkkat (10. bra, 29. ttel).

3. Cserlje ki az rlng gfejnek fvkjt (10. bra, 141. ttel)

4. Cserlje ki a szeleptnyrt (1. bra, 372. ttel).

5. Cserlje ki a fojttrcst (10. bra, 379. ttel)

6. Ellenrizze a tmrsget.

7. Jegyezze fel az j gzfajtt a tpustblra.

7.1 Alkatrszek az talaktshoz

Kszlet a ZW 20 KD-hez Fldgz S Fldgz H PB-gz
,QMHNWRURVI~YyNDGDUDE 140 120 74
)RMWyWiUFVD 5,4 5,1 -
- HO] V]iP 21 23 ...31 (30 mbar)
*i]EORNNV]HOHSpVV]HOHSWiQ\pUHJ\WWHVH 2 2 3
%XQVHQpJ V UOiQJLQMHNWRURVI~YyNiMD 5 5 49

12
8. Informcik a szakember szmra Kaznblokk

Az elektromos biztonsg miatt a burkolatot illetktelen levtel Zrja el a vzelzr csapot.

ellen biztostani kell. Szerelje le a kaznblokkot.
Ehhez a burkolatot az annak hts rszn tallhat kt rgztcsavarral Vegye le a tetejt, tiszttsa meg a burkolatot s a tett.
rgzteni kell az llvnyhoz. Ellenrizze a leeresztszelep tmtettsgt, ha szksges, tiszttsa
A kaznt vzoldalrl max. 2,5 bar nyomssal szabad kiprblni. meg.

A ftsi elre men vezetk hmrskletszablyozja Szivrg tmszelence

A kapcsol 45C s 90C kztt bellthat (1-tl 7-ig terjed llsok).
A szablyoz ktpontos formban mkdik, 1015C-os
hmrskletugrssal.
Hmrsklet-hatrol
A hmrsklet-hatrol a szondval (1. bra, 2. ttel) 110C-ra van
belltva.
A mkds ellenrzse
A kimen huzatot ellenrizze depresszimrvel.
Ellenrizze, hogy a hmrsklet-szablyoz (11. bra, 136. ttel) a
belltott maximlis hmrskletnl kikapcsolja-e az g gzelltst.
A szivatty mkdse
Ha az g rvid id mltn ismt kikapcsol, ellenrizze a szivatty
mkdst. Figyelem! Kermiatengely. A szivatty ne jrjon szrazon.
Szerelje le a trikus tmtst, zsrozzon meg egy jat Unisilikon L641-
gyel s szerelje fel jra. Komplett ptalkatrsz-kszletek llnak
rendelkezsre.
3 venknt
Ellenrizni kell a tgulsi tartlyt, adott esetben fel kell tlteni 0,5 bar-
ra egy pneumatikus szivattyval. Megjegyzs a tgulsi tartlyok
ellenrzsvel kapcsolatban: pontos ellenrzst csak akkor
vgezhetnk el, ha a kszlk nincs nyoms alatt.
Ismtelt zembe helyezs
Mieltt ismtelten zembe helyezn a kszlket, trjen vissza a
Gzbellts, Kezelszervek, A kszlk kezelse cm fejezetekhez.
Hzzon meg jl minden karmantyt.
Ellenrizze az tfoly gzmennyisget (fvkanyoms).

9. Karbantarts Ellenrizze az gsgzok elvezet csvt az ramlsbiztostval

(ellenrzs felszerelt burkolattal, tovbb ajtk s ablakok ellenrzse).
Brmilyen karbantartsi munka megkezdse eltt a hlzatot
ramtalantani kell valamilyen szakaszolval (biztostk, megszakt, Ptalkatrszek
villsdug...).
A ptalkatrszeket a ptalkatrsz-listknak megfelel megnevezssel
Hcserl s cikkszmmal rendelje meg.

Ellenrizze a hcserl elszennyezdst. Karbantartsi zsrok

A hcserl kiszerelsekor a hmrsklet-hatrolt valamint a
hmrsklet-rzkel szondt az elre men vezetken hzza le, s Vizes egysg: Unisilikon L641
a hcserlt ers vzsugrral bltse t. Ers szennyezds esetn a Gzos egysg, gvel egytt: HFtv5.
hcserlt lamellkkal lefel forr, mosogatszeres vzbe kell merteni
s leblteni.
A hcserlt j tmtsekkel kell beszerelni.
Szerelje fel a hmrsklet-hatrolt s a hmrsklet-rzkelt

vente ellenrizze az g elszennyezdst s adott esetben tiszttsa

meg.
Csavarja le az rlng gjt. Tiszttsa meg vagy cserlje ki az rlng
fvkjt. Az gcsvet kefvel tiszttsa meg, s ellenrizze vagy
tiszttsa meg az injektoros fvkk lgbeszvst. Ha az g ersen
el van szennyezve (zsr, korom stb.), szt kell szedni, mosogatszeres
vzbe kell merteni s alaposan t kell blteni.
Ellenrizze az sszes biztonsgi, szablyoz s vezrl szerv
mkdst.

13
10. Fontos megjegyzsek az gyfl szmra

A szakember elmagyarzza az gyflnek a fali kazn mkdst s

kezelst. Az gyfl nem vgezhet vltoztatsokat s javtsokat
a kszlken.
A felhasznlnak ktelessge a berendezst rendszeresen
karbantartani. Ajnljuk, hogy a karbantartst minden vben a
ftsi idszak kezdete eltt vgeztesse el. A karbantartst csak
engedlyezett szakszemlyzet vgezheti el. Megfelel
karbantartsi szerzds megktse zavartalan mkdst s
hossz lettartamot biztost kszlknek.

A kszlk mkdsnek felgyelete

Meg kell mutatni az gyflnek a berendezs utntltst s

leeresztst, valamint a vznyoms ellenrzst a manomteren (11.
bra, 8/1. ttel). (A kszlk zembe helyezsnek elksztse, 11.
oldal).
Figyelje meg az g lngjt az ellenrz nylson keresztl (11. bra,
102. ttel).
A lngnak nyugodtan, de ersen, srga lngszegly nlkl kell gnie.

Hibaelhrts

Gzszag esetn:
Zrja el a gzelzr csapot (11. bra, 172. ttel) s szellztesse ki a
helyisget. Tjkoztassa a gzszolgltat vllalatot, illetve a szerelt.

A kszlk melegszik, a berendezs hideg marad:

Nyissa ki a raditorszelepeket.
Ha a berendezs hideg marad, a keringtet szivatty nem jr. Kapcsolja
ki a kszlket s rtestse a szakembert.

Szivrgs a hasznlati melegvz-oldalon:

Zrja el a hidegvz-elzr csapot (11. bra, 173. ttel).
Ha a jelzett hibk nem orvosolhatk, rtestse a szakszervizt.

A burkolat tiszttsa:
Tiszttsa meg a burkolatot egy nedves ronggyal, agresszv
tiszttszereket ne alkalmazzon.

14
11. Kezelszervek

G671_107

11. bra

8 Nyomsmr
8/1 Manomter
38 Ftsi kr feltlt csapja
43 Ftsi elre men vezetk
44 HMV elremen vezetk
46 Hlzati hidegviz
47 Ftsi visszatr vezetk
61 Fkapcsol
97 Melegvz-szlltsi teljestmnyszablyoz
102 Ellenrz nyls
132 A kapcsolra csatlakozjnak fedele
136 Ftsi hfokvlaszt szablyoz
170 A fts elzrcsapja
172 Gzelzr csap
173 Hidegvz-elzr csap

11.1 A kszlk zembe helyezsnek elksztse
Nyissa ki az tereszt csapokat:
A fts elzrcsapjai (11. bra, 170. ttel)
A kulccsal fordtsa el a ngyzetet addig, amg a bemetszs az
tfolys irnyba nem mutat.
A vzszintes irny bemetszs az tfolys lezrt helyzett jelzi.
Fggleges llsban szabad az tfolys.
Hidegvz-elzr csap (11. bra, 173. ttel)
A vezetk irnyra merleges vjat = zrva.
A vezetkkel prhuzamos vjat = nyitva.
Kb. 1,5 bar-ra tltsk fel a berendezst, kinyitva a feltlt csavart
(11. bra, 38. ttel)
Megfelel idn keresztl maximlis hfokon melegtsk a berendezst.
Hagyjuk visszahlni a vizet kb. 50C-ig, majd jra tltsk fel a
berendezst.
A 8/1 manomter mutatjnak 1 s 2 bar kztt kell llnia. Ha a mutat
nem ri el az 1 bart (hideg rendszer mellett), utn kell tlteni a ftsvizet,
amg a mutat el nem ri az 1 bar s 2 bar kzti tartomnyt.
Maximlis elre men hmrskletnl a maximlis nyomsnak nem
szabad meghaladnia a 2,5 bar-t. Ha a nyoms meghaladja ezt az
rtket, a biztonsgi szelep (3. bra, 15. ttel) kiold.

Eressznk vizet a berendezsbe, kikapcsolt kszlk mellett, hogy

kimossuk a szennyezdseket. Feltltskor egy fordulatot csavarjunk
a lgtelent csavaron (1. bra, 27. ttel), hogy a felgylemlett leveg
tvozhasson a lgtelentn keresztl. Lgtelentsk a fttesteket is.

15
12. A kszlk kezelse

A kazn bekapcsolsa

Nyissa ki a gzelzr csapot.

G663_057
G663_058

A fkapcsol kzps llsban. Termosztttal elltott berendezsek esetn vlassza ki a

Nyomja meg a kapcsolt s tartsa benyomva krlbell 10 kvnt helyisg-hmrskletet. A kazn hmrsklet-kapcsoljt
msodpercig. az 5. lls fl kell tekerni.
Eressze el a kapcsolt, az rlngnak mr gnie kell (nzze
meg az g ellenrz nylsn keresztl).
Ha nem g az rlng, prblja meg jra.
G663_058
G663_058

Kikapcsols:

A fkapcsol bal oldali llsban lland mkds. lltsa a fkapcsolt a 0 llsba (jobbra). A ftsszablyoz
kapcsolrja ramkimarads esetn a 7 rs ramtartalk
kimerlse utn megll (olvassa el az ra hasznlati utastst).

A hasznlati meleg vz hmrskletnek szablyozsa

G663_058

Nyr Kapcsolt fts (jobbra)

A fts be- s kikapcsolsa

Nyr (balra): a fts kikapcsolva, csak a hasznlati meleg

vz mkdik.
17 (jobbra): hmrskletszablyoz.
G664_066

A ftsi elre men vezetk hmrskletszablyozja. Ez

az rtk 1-tl 7-ig terjed rtkek kztt llthat be.
1. lls: megkzeltleg 45C
A ftberendezs az als hmrsklet-tartomnyban, ra jrsval ellenttes irny ra jrsval megegyez
56 llsban. elfordts. irny elfordts.
Maximlis elre men hmrsklet: 75C. Nvekszik az tfoly vz Cskken az tfoly vz
A ftberendezs maximlis elre men hmrsklete mennyisge s cskken a mennyisge s emelkedik a
90C, 7. llsban. hmrsklete. hmrsklete.

ROBERT BOSCH Kft.

Junkers zletg 1103 Budapest, Gymri t 120.