Bosch Gaz 4000 W

6 720 613 692-00.
1O
Gzzem ftkszlk
Gaz 4000 W
ZWA 24-2 K 23
6 720 800 653 (2011/09) HU
Szerelsi s karbantartsi utasts szakemberek szmra
2 | Tartalomjegyzk
HU
Tartalomjegyzk
1
Szimblumok magyarzata s biztonsgi

tudnivalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1
A szimblumok magyarzata . . . . . . . . . . 3
1.2
Biztonsgi utastsok . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Szlltsi terjedelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
A kszlk mszaki adatai . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.1
Rendeltetsszer hasznlat . . . . . . . . . . . 5
3.2
EU-tpusbizonytvny s megfelelsgi
nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.3
Tpusttekints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4
Tpustbla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.5
A kszlk mszaki lersa . . . . . . . . . . . . 6
3.6
Kln rendelhet tartozkok . . . . . . . . . . 6
3.7
Mretek s minimlis tvolsgok . . . . . . . 7
3.8
A ZWA... kszlk felptse . . . . . . . . . . 8
3.9
Elektromos kapcsolsi rajz . . . . . . . . . . . 10
3.10
Hidraulika-vzlat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.11
Technikai adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Egyni belltsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.1
A tgulsi tartly mretnek
ellenrzse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.2
A fts szivatty jelleggrbjnek
megvltoztatsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.3
Ftteljestmny belltsa . . . . . . . . . . 29
8.4
DIP-kapcsol belltsok . . . . . . . . . . . 29
8.5
Melegvzigny ksleltetse . . . . . . . . . . 30
A gz tpusnak belltsa . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.1
Gz bellts (fldgz s PB-gz
esetn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.1.1
Elkszts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.1.2
A fvkanyoms belltsa . . . . . . . . . . 32
9.2
tpts ms gzfajtra . . . . . . . . . . . . 33
10 A fstgz rtkek ellenrzse . . . . . . . . . .

10.1
Kszlk teljestmny belltsa . . .
10.2
CO rtk mrs a fstgzban . . . . .
10.3
Fstgz vesztesg rtk mrs . . . .
...
...
...
...
34
34
34
34
Elrsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11 Krnyezetvdelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Telepts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1
Fontos utastsok . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2
A felszerels helynek kivlasztsa . . . .
5.3
A tartk s a szerelpanel felszerelse .
5.4
A kszlk felszerelseti . . . . . . . . . . . .
5.5
A csatlakozsok ellenrzse . . . . . . . . . .
17
17
18
19
20
21
Elektromos csatlakoztats . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1
A hlzati kbel csatlakoztatsa . . . . . .
6.2
Cotronic csatlakozi . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.1
A Cotronic lehajtsa . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.2
A Cotronic kinyitsa . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.3
230 V on/off-szablyoz csatlakoztatsa
6.2.4
Hlzati kbel cserje . . . . . . . . . . . . . .
22
22
22
22
22
23
23
zembe helyezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1
zembehelyezs eltt . . . . . . . . . . . . . .
7.2
A kszlk be- s kikapcsolsa . . . . . . .
7.3
A fts bekapcsolsa . . . . . . . . . . . . . . .
7.4
Ftsszablyoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5
zembe helyezs utn . . . . . . . . . . . . . .
7.6
A melegvz-hmrsklet belltsa . . . . .
7.6.1
Melegvz hmrsklet . . . . . . . . . . . . . .
7.7
Nyri zemmd lls (nincs fts, csak
melegvz termels) . . . . . . . . . . . . . . . .
7.8
Fagyvdelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.9
zemzavarok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.10
Letapads gtls . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.11
A fstgzfelgyeletek ellenrzse . . . . .
24
25
25
25
26
26
26
26
12 Ellenrzs/karbantarts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
12.1
Ellenrzlista az ellenrzshez/
karbantartshoz (Ellenrzsi-/
Karbantartsi jegyzknyv) . . . . . . . . . . 37
12.2
A klnfle munkalpsek lersa . . . . . 38
12.2.1 gtekn, fvkk s g tiszttsa . . . 38
12.2.2 A hcserl tiszttsa . . . . . . . . . . . . . . 39
12.2.3 Szr a hidegvzcsben . . . . . . . . . . . . 39
12.2.4 Gzarmatra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
12.2.5 A fstgzfelgyelet ellenrzse . . . . . . 40
12.2.6 Biztonsgi szelep . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
12.2.7 Tgulsi tartly ellenrzse
(lsd a 28. oldalt is) . . . . . . . . . . . . . . . 41
12.2.8 lltsa be a ftsi rendszer zemi
nyomst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
12.2.9 Az elektromos huzalozs ellenrzse . . 41
12.2.10 Tiszttsa meg a tbbi alkatrszt . . . . . . 41
12.3
A gzzem ftkszlk lertse . . . . 42
6 720 800 653 (2011/09)
13 Fggelk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
13.1
Zavarok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
13.2
Gzbellt rtkeko . . . . . . . . . . . . . . . 44
14 zembehelyezsi jegyzknyv . . . . . . . . . . . . . 45
26
27
27
27
27
Trgymutat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Copyright (optional information)
HU
Szimblumok magyarzata s biztonsgi tudnivalk | 3
Szimblumok magyarzata s biztonsgi tudnivalk
1.1
A szimblumok magyarzata
Figyelmeztetsek
A szvegben lv figyelmeztetseket szrke
htter figyelmeztet hromszggel jelltk
s bekereteztk.
1.2
Biztonsgi utastsok
Veszly gzszag esetn

B Zrja el a gzcsapot ( 24. oldal).
B Nyissa ki az ablakokat.
B Ne hasznljon elektromos kapcsolkat.
B Oltsa el a nylt lngokat.
ram miatti veszlyeknl a felkiltjelet a

villm jele helyettesti a figyelmeztet
hromszgben.
A figyelmeztet tudnival eltti jelzszavak a
kvetkezmnyek fajtjt s slyossgt jellik, ha a
veszly elhrtsra vonatkoz intzkedsek nem
trtnnek meg.
B A helyisgen kvlrl rtestse a gzszolgltatt s

jelezze a hibt egy a Bosch ltal feljogostott
mrkaszerviznek.
Veszly fstgzszag esetn
B Kapcsolja ki a kszlket ( 25. oldal).
B Nyissa ki az ablakokat s az ajtkat.
B Hvjon fel egy, engedllyel rendelkez szakszervizt.
RTESTS azt jelenti, hogy anyagi krok

keletkezhetnek.
Felszerels, thelyezs
VIGYZAT azt jelenti, hogy knny vagy kzepesen

slyos szemlyi srlsek trtnhetnek.
B A kszlket arra feljogostott szakszerviz lltsa fel,

illetve helyezze t.
FIGYELMEZTETS azt jelenti, hogy slyos szemlyi

srlsek trtnhetnek.
B Ne vltoztassa meg a fstgzvezet alkatrszeket.
VESZLY azt jelenti, hogy letveszlyes szemlyi

srlsek trtnhetnek.
Fontos informcik
Az emberre vagy dologi trgyakra vonatkoz,
nem veszlyt jelz informcikat ez a szveg
melletti szimblum jelli. Ezeket a szveg
alatt s fltt lv vonalak hatroljk.
Tovbbi szimblumok
B B11BS szerinti fstgzelvezets esetn: Ne zrja le

vagy ne cskkentse az ajtkban, ablakokban s a
falakban lv leveg-bevezet s -kivezet nylsokat.
Hzagmentes ablakok esetn gondoskodjon az gsi
leveg elltsrl.
Ellenrzs/karbantarts
B Javaslat gyfeleink szmra: Kssn szerzdst
ellenrzsre/karbantartsra ves ellenrzssel s az
esetleges igny szerint felmerl karbantarts
elvgzsre minstett szakszervizzel.
Szimblum
Jelents
B Az zemeltet felels a ftsi rendszer biztonsgrt

s a krnyezetvdelmi hatrrtkek betartsrt.
Teend
B Csak eredetei alkatrszeket hasznljon!
Kereszthivatkozs a dokumentum ms
helyeire vagy ms dokumentumokra
Robbankony s gylkony anyagok
Felsorols/listabejegyzs
B Gylkony anyagokat (papr, hgt, festkek, stb.) ne

hasznljon vagy troljon a kszlk kzelben.
Felsorols/listabejegyzs (2. szint)
Az gshez szksges leveg/Helyisgleveg
1. tbl.
B Az gshez szksges levegt/helyisglevegt ne

szennyezze agresszv anyagokkal (pl. halognsznhidrognekkel, melyek klr vagy fluorktseket
tartalmaznak). gy elkerlheti a kszlk korrzis
tnkremenetelt.
Az gyfl informlsa
B Tjkoztassa az gyfelet a kszlk mkdsi
mechanizmusrl s ismertesse annak hasznlatt.
B Figyelmeztesse az gyfelet arra, hogy a kszlken
semmilyen vltoztatst ne vgezzen.
6 720 800 653 (2011/09)
4 | Szlltsi terjedelem
HU
Szlltsi terjedelem
1
2
3
6 720 613 655-01.1O
4
5
1. bra
1
2
3
4
5
Gzzem ftkszlk kzponti ftshez

Rgztanyag (csavarok tartozkkal)
Kszlk dokumentci nyomtatott felirat kszlet
Forgatgombok
Foganty tltberendezshez
6 720 800 653 (2011/09)
HU
A kszlk mszaki adatai | 5
A kszlk mszaki adatai
A ZWA tpusjel kszlkek ftsre s melegvz

termelsre szolgl, tfolys elven mkd
kombikszlkek.
3.3
Tpusttekints
ZWA 24-2
23
S5092
3. tbl.
3.1
Rendeltetsszer hasznlat
A kszlket csak az EN 12828 szabvny szerinti zrt

melegvizes ft rendszerekbe szabad bepteni.
Ms jelleg felhasznls nem rendeltetsszer
hasznlatnak minsl. Az ebbl szrmaz krokrt nem
vllalunk felelssget.
A kszlkeket zleti s ipari cl h ellltsra
hasznlni nem szabad.
Z
W
A
24
-2
K
23
S5092
3.2
EU-tpusbizonytvny s megfelelsgi
nyilatkozat
Ez a kszlk megfelel a 2009/142/EG-ben, a 92/42/

EWG-ben, a 2006/95/EG-ben s a 2004/108/EG-ben
meghatrozott eurpai irnyelveknek s az EUtpusbizonytvnyban lert minta-tpusnak.
A kszlk az EN 297 szabvny szerint ellenrztt.
Kzpontifts kszlk
Melegvz termels
Gaz 4000 W kszlksorozat
Fts teljestmny s hasznlati melegvz termels
24 kW-ig
Verzi
Kmnybe kthet kszlk
2H fldgz
Tudnival: a kszlkek tszerelhetk cseppfolys
gzra.
Specilis szm
Vizsglgzadatok indexszel s gzcsoporttal az EN 437

szabvnynak megfelelen:
Kdsz
m
Wobbe-szm
(WS) (15 C)
Gzcsald
23
45,7 - 54,8 MJ/m3
Fldgz, 2H tpus
31
72,9-87,3 MJ/m3
Cseppfolys gz 3B/P
4. tbl.
Termk sz.
CE-0085 BS0122
Kszlkkategria
(gzfajta)
II2H 3B/P
Kszlkfajta
B11BS
2. tbl.
3.4
Tpustbla
Az adattbla (12) a jobb oldalon alul a kereszttartn

tallhat ( 3. bra).
Ott tallhatk a kszlk-teljestmnyre vonatkoz
adatok, engedlyezsi adatok s a sorozatszm.
6 720 800 653 (2011/09)
6 | A kszlk mszaki adatai
3.5
A kszlk mszaki lersa
Kmnybe kthet fali kszlk

Fldgzzal vagy cseppfolys gzzal zemeltethet
kszlk
Nyitott gkamrs, ramlsbiztostval rendelkez
kszlk
HU
3.6
Kln rendelhet tartozkok

Az albbiakban a ftberendezs
leggyakrabban alkalmazott tartozkai
tallhatk. A forgalomban lv tartozkok
sszefoglal jegyzke teljes
katalgusunkban tallhat.
Ftsi elremen hmrsklet kijelzs (LED)

Teljes kr biztosts az ionizcis felgyelettel s
mgnesszelepekkel elltott Cotronic-kal az EN 298
szerint
230-V-on/off szobahmrsklet szablyoz

Gztszerel kszletek
Vzszintes szerelpanel
Automatikus gyjts
Fggleges szerelpanel
Folyamatosan vezrelt teljestmny
S-cskszlet
Ftsi hmrsklet rzkel s hmrsklet

szablyoz a ftshez
Melegvz hmrsklet rzkel
Hromfokozat ftsi szivatty
Biztonsgi szelep, nyomsmr, tgulsi tartly
automatikus lgtelentvel
Melegvz elnykapcsols
Dugs csatlakozs hlzati kbel
Beptett tltberendezs
Biztonsgi hmrsklet hatrol
Kisnyoms biztonsgi kapcsol
6 720 800 653 (2011/09)
HU
Mretek s minimlis tvolsgok
176
min.
10
130
65 65
R3/4 R1/2
65
R3/4
65
R1/2
218
R3/4
750
740
355
220
715
25
min.
10
min. 300
3.7
400
6 720 613 645-02.1O
2. bra
6 720 800 653 (2011/09)
3.8
HU
A ZWA... kszlk felptse
31
30
2
29
28
27
3
26
25
24
23
22
21
20
10
19
11
12
18
13
17
16
14
15
6 720 800 408-03.1O
3. bra
6 720 800 653 (2011/09)
HU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Automatikus lgtelent
Fstgzfelgyelet (ramlsbiztost)
gkamra
Ionizcis elektrda
gtekn fvkacsvel
Fstgzfelgyelet (gkamra)
Szivatty-fordulatszm kapcsol
Gzatmatra
Ftsi szivatty
rtcsap
Biztonsgi szelep (ftkr)
Tpustbla
Cotronic
Manomter
ntapad cmke a kszlktpus szmra
Bypass
Tltcsap
Ftsi elremen g
tfolys mr (turbina)
Mrcsonk csatlakozsi gznyomshoz
Min. gzmennyisg belltcsavar
Max. gzmennyisg belltcsavar
Melegvzhmrsklet-rzkel
Mrcsonk fvkanyomshoz
Gyjtelektrda
Elremen hmrsklet-rzkel
Hcserl-hmrsklethatrol
Tgulsi tartly
ramlsbiztost
Felfggesztflek
6 720 800 653 (2011/09)
3.9
HU
Elektromos kapcsolsi rajz
MMIINTERFACE
LED
21
20
19
18
4.1
17 M
4
16
5
6
7
15
14
TH1
TH2
N
+5V
GND
1 2 3 4567 8
13 12
11
10
9
6 720 800 408-02.1O
4. bra
6 720 800 653 (2011/09)
HU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Vezrlkrtya
Gyjt elektrda
Ionizcis elektrda
Melegvz hmrsklet rzkel
Fstgzfelgyelet (ramlsbiztost)
tfolys mr (turbina)
DIP-kapcsol
Biztostk T 1,6 A
Biztostk T 1,6 A
230 V vltakoz feszltsg csatlakozs
230-V-on/off szobahmrsklet szablyoz
Transzformtor
Ftsi szivatty
2-es mgnesszelep
1-es mgnesszelep
Szablyoz mgnes
Gzarmatra
1)
1) a csatlakoztats eltt el kell tvoltani a rvidzrat
6 720 800 653 (2011/09)
HU
3.10 Hidraulika-vzlat
41
5
40
11
10
39
45
42
12
13
14
15
38
19
24
20
16
25
21
17
26
22
18
33
37
27
23
32
36
6 720 800 408-05.1O
35
34
31
30
29
28
5. bra
6 720 800 653 (2011/09)
HU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
ramlsbiztost
Hcserl melegvzhez
Hcserl
Szelep nitrognnel trtn feltltshez
Gyjtelektrda
Befecskendez fvkk
g
gkamra hmrsklet rzkel
Ionizcis elektrda
Tgulsi tartly
Nyomskiegyenlt nyls
Vezrlnyoms szablyozszelep
Nyomsszablyoz
Vezrlnyoms szablyozszelep
Gzatmatra
Fszeleptnyr
Szita
tfolys mr (turbina)
ramlskorltoz szrvel s szitval
Ftsi szivatty
Biztonsgi szelep (ftkr)
Lefoly
Ftsi visszatr
Hidegvz belpsi pont
Gzbelps
Manomter
Cotronic
Melegvz kilpsi pont
Ftsi elremen g
Tltcsap
Bypass
Melegvzhmrsklet-rzkel
gkamra
6 720 800 653 (2011/09)
HU
3.11 Technikai adatok

Egysg
Teljestmny
ZWA 24-2K
Fldgz
Cseppfolys gz
Max. nvleges hteljestmny
kW
24,0
23,1
Max. nvleges hterhels
kW
26,7
25,7
Min. nvleges hteljestmny
kW
7,8
7,8
Min. nvleges hterhels
kW
8,9
8,9
Max. nvleges hteljestmny melegvz-termelskor
kW
24,0
23,1
Max. nvleges hterhels melegvz-termelskor
kW
26,7
25,7
Hasznlati melegvz min. nvleges hteljestmny
kW
7,8
7,8
Hasznlati melegvz min. nvleges hterhels
kW
8,9
8,9
**
**
Hatsfok osztly
Gzfogyaszts
2H fldgz (Hi(15 C) = 9,5 kWh/m3)
m3/h
2,75
PB-gz (Hi = 12,9 kWh/kg)
kg/h
1,88
2H fldgz
mbar
18 - 33
Cseppfolys gz (butn/propn)
mbar
25 - 35
bar
0,5
0,5
Max. hasznlati melegvz mennyisg T=50K
l/perc
6,84
6,84
Max.hasznlati melegvz mennyisg T = 30 K
l/perc
11,4
11,4
Max. hasznlati melegvz mennyisg T = 20 K
l/perc
17,1
17,1
**
**
40-60
40-60
Max. megengedett melegvznyoms
bar
10,0
10,0
Min. dinamikus nyoms
bar
0,25
0,25
Min. tfolys
l/perc
2,5
2,5
Specifikus tfolys az EN 625 (D) szabvny szerint
l/perc
11,4
11,0
Megengedett csatlakozsi gznyoms
Tgulsi tartly
Elnyoms
Teljes rtartalom
Melegvz
Melegvz komfortosztly az EN 13203 szabvny szerint

Kilpsi hmrsklet
5. tbl.
6 720 800 653 (2011/09)
HU
Egysg
Teljestmny
ZWA 24-2K
Fldgz
Cseppfolys gz
Fstgzrtkek
Fstgzhmrsklet max. nvleges hterhels esetn
122
126
Fstgzhmrsklet min. nvleges hterhels esetn
76
77
Fstgztmegram max. nvleges hterhels esetn
g/s
20,2
20,65
Fstgztmegram min. nvleges hterhels esetn
g/s
16,4
16,1
CO2 max. nvleges hterhels esetn
5,1
5,55
CO2 min. nvleges hterhels esetn
2,0
2,42
mg/kWh
109
109
AC ... V
230
230
Frekvencia
Hz
50
50
Max. teljestmnyfelvtel
100
100
dB(A)
38,0
38,0
Vdettsgi md
IP
X4
X4
Vizsglati szabvny
EN
297
297
Max. elremen hmrsklet
82
82
Max. megengedett zemi nyoms, fts
bar
3.0
3.0
Min. megengedett zemi nyoms, fts
bar
0.5
0.5
Megengedett krnyezeti hmrskletek
0-50
0-50
2,0
2,0
Sly (csomagols nlkl)
kg
33,0
33,0
Tmeg (kls burkolat nlkl) (ZWA)
kg
27,5
27,5
NOx-osztly az EN 297 szabvny szerint

NOx
ltalnos tudnivalk
Elektromos feszltsg
Max. zajszint
Nvleges rtartalom (fts)
5. tbl.
6 720 800 653 (2011/09)
16 | Elrsok
HU
Elrsok
Tartsa be a kvetkez irnyelveket s elrsokat:

Helyi ptsi elrsok
Az illetkes gzszolgltat vllalat rendelkezsei
EnEG (Energia-takarkossgi trvny)
EnEV (pletek hszigetelsre s az
energiatakarkos berendezseire vonatkoz rendelet)
A szvetsgi llamok tzeltrre vonatkoz irnyelvei
ill. ptsgyi szablyzatai, a kzponti tzelterek
valamint azok tzelanyagtrol tereinek beptsre
vonatkoz irnyelvek Beuth Kiad Kft Burggrafenstrae 6 - 10787 Berlin
DVGW, Gazdasgi- s kiadtrsasg, Gz- s vz Kft Josef-Wirmer-Str. 1-3 - 53123 Bonn
G 600 sz. munkalap, TRGI
(a gzszerels mszaki szablyai)
G 670 sz. munkalap, (gztzelssel mkd
kszlkek fellltsa mechanikus szellztet
berendezssel rendelkez helyisgekben)
TRF 1996 (Folykony gzra vonatkoz technikai
szablyok) Gazdasgi- s kiadtrsasg, Gz- s vz
Kft - Josef-Wirmer-Str. 1-3 - 53123 Bonn
DIN-szabvnyok, Beuth-Verlag GmbH Burggrafenstrae 6 - 10787 Berlin
DIN 1988, TRWI (az ivvzhlzat szerels mszaki
elrsai )
DIN 4708 (kzponti vzmelegt berendezsek)
DIN 4807 (tgulsi tartlyok)
DIN EN 12828 (pletek ftsi rendszerei)
DIN VDE 0100, 701. rsz (ersram berendezsek
ltestse max. 1000 V nvleges feszltsgig,
frdkddal vagy zuhanyozval ptett helyisgek)
6 720 800 653 (2011/09)
HU
Telepts | 17
Telepts
VESZLY: Robbans!
B A gzt vezet rszeken vgzend munkk
eltt mindig zrja el a gzcsapot.
A fellltst, a villamos csatlakoztatst, a
gz- s a fstgz oldali csatlakoztatst s az
zembe helyezst csak az energiaszolgltat
vllalat ltal feljogostott szakszerviz
vgezheti el.
5.1
Fontos utastsok
A kszlkek vztrfogata 10 liter alatt van s megfelel a

gzKV 1. csoportnak. Ezrt nincs szksg
tpusengedlyre.
B A berendezs teleptse eltt be kell szerezni az
illetkes gzszolgltat vllalat s a megyei
kmnysepr llsfoglalst.
Nyitott ftsi rendszerek
A nyitott ftsi rendszereket alaktsa t zrt rendszerr.
nll ftsi krk
A kszlket iszaplevlasztval rendelkez hidraulikus
vltn keresztl csatlakoztassa a a meglv
cshlzatra.
Korrzigtl adalk
A kvetkez korrzivd szerek megengedettek:
Megnevezs
Koncentrci
Cillit HS Combi 2
0,5 %
Copal
1%
Nalco 77 381
1-2%
Varidos KK
0,5 %
Varidos AP
1-2%
Varidos 1+1
1-2%
Sentinel X 100
1,1 %
7. tbl.
Tmtszer
Tapasztalatunk szerint problmkhoz (a hcserlben
lerakdsokhoz) vezethet, ha tmtszereket adnak a
ftvzhez. Ezrt nem tancsoljuk a tmtszerek
hasznlatt.
ramlsi zajok
Az ramlsi zajok cskkentse rdekben
tlramszelepet vagy ktcsves ftsi rendszer esetn
hromutas szelepet kell bepteni a legtvolabbi
fttestnl.
Horganyzott fttestek s csvezetkek

A gzkpzds megakadlyozsa rdekben ne
hasznljon horganyzott fttesteket s csvezetkeket.
Helyisghmrsklet-szablyoz hasznlata
Ne ptsen be termosztatikus szelepet a szablyozst
irnyt helyisgben lv fttestbe.
Fagyll
A kvetkez fagyllk hasznlata engedlyezett:
Megnevezs
Koncentrci
NF Glythermin
20 - 62 %
N Antifrogen
20 - 40 %
Varidos FSK
22 - 55 %
Tyfocor L
25 - 80 %
6. tbl.
6 720 800 653 (2011/09)
18 | Telepts
HU
Felleti hmrsklet
5.2
A felszerels helynek kivlasztsa
Elrsok a felszerelsi helyisggel kapcsolatban

A kszlk bels tereken kvli teleptsre
nem alkalmas.
50 kW-nl kisebb kszlkek esetben a DVGW-TRGI

elrsai, PB gzzal mkd kszlkek esetben pedig
a TRF aktulis legfrissebb elrsai rvnyesek.
B Vegye figyelembe az orszgspecifikus rendeleteket.
B A minimlis beptsi mretek vonatkozsban vegye
figyelembe a fstgz hatsg szerelsi utastst.
A kszlk maximlis felleti hmrsklete kisebb, mint

85 C. A hatlyos jogszablyoknak megfelelen ezrt
ghet anyagokkal s beptett btorokkal kapcsolatban
semmilyen klnleges vdintzkedsre nincs szksg.
Az ettl esetlegesen eltr helyi jogszablyokat
felttlenl be kell tartani.
PB gzzal mkd berendezsek a fldfelszn alatt
Fldfelszn alatti felllts esetn a kszlk teljesti a
TRF 1996 7.7. szakasznak kvetelmnyeit. Javasoljuk,
hogy a kivitelez szereljen fel egy mgnesszelepet. Ez
biztostja, hogy a cseppfolys gz csak higny esetn
folyhasson.
Szekrnybe trtn bepts esetn:

B Vegye figyelembe a szellznylsokat s a
tvolsgokat.
2
550
1400cm
100
600cm
75
2
6 720 610 357-05.10
6. bra
Szellznylsok szekrnybe trtn bepts

esetn
Az gshez szksges leveg

A korrzi elkerlse rdekben az gsi levegnek
mentesnek kell lennie az agresszv anyagoktl.
Korrzit elsegtnek szmtanak azok a halognezett
sznhidrognek, amelyek klr-vagy fluorvegyleteket
tartalmaznak. Ilyen anyagokat pl. oldszerek, festkek,
ragasztanyagok, hajtgzok s hztartsi tiszttszerek
tartalmazhatnak.
6 720 800 653 (2011/09)
HU
Telepts | 19
5.3
A tartk s a szerelpanel felszerelse
B A szerel lapot a mellkelt rgzt anyaggal szerelje

fel.
B A felirat kszletben lv szerel sablont rgztse a

falon, ennek sorn tartsa be a 100 mm legkisebb
oldals tvolsgot ( 2. bra).
B Szksg esetn: Trje t a falat a fstgzrendszer

tartozkai rszre.
420 (Page length
R3/4"
R1/2" R3/4"
R1/2" R3/4"
85
75
55
28
B Az akasztk ( 8 mm) s a szerelsi csatlakozs lap

furatait a szerel sablon szerint frja ki.
340
65
65
65
65
/ Sayfa olcuso)
120 ( 60/100)
364
SB
SB
217,5
180
(240)
310 1
18
22
15
R3/4"
R1/2" R3/4"
15
22
R1/2" R3/4"
1080
6 720 613 639-08.1O
(771,6)
743,6 1
1100 (Page length / Sayfa olcuso)
370
6 720 610 356-05.1O
8. bra
Vzszintes szerelpanel (kln tartozk)
-vagy-
B
130 0,5
65 0,5
65 0,5
130 0,5
340
410
7. bra
8716011379 (2006/0
8)
Szerel sablon (plda)
B Tvoltsa el a szerel sablont.

B A szlltmnyba tartoz csavaros akasztkat a dbellel
egytt szerelje fel.
9. bra
43
47
112
114
173
Fggleges szerelpanel (kln tartozk)
Ftsi elremen
Ftsi visszatr
R 3/4-es csatlakoz karmanty gzhoz (szerelve)
R 1/2-es melegvz csatlakoz
Hidegvz elzrszelep
6 720 800 653 (2011/09)
20 | Telepts
B A gzcsatlakozs cstvolsgt a DVGW-TRGI

(fldgz) illetve a TRF (PB gz) elrsainak
megfelelen hatrozza meg.
HU
5.4
A kszlk felszerelseti
VIGYZAT: A cshlzatban lv
anyagmaradkok miatt megsrlhet a
kszlk.
B A ftsi rendszer csveinek 3 bar nyomst, a

melegvzkr csveinek 10 bar nyomst kell elviselnie.
B Szerelje be a gzcsapot.
B A berendezs tltshez s lertshez a helysznen
a legmlyebb helyre egy tlt- s leeresztcsapot kell
elhelyezni.
B Helyezzen el a legmagasabb ponton lgtelent
szelepet.
B bltse ki a cshlzatot, hogy az

esetleges szennyezdseket eltvoltsa.
B Vegye ki a kszlket a csomagolsbl, de a dobozon
tallhat utastsokat olvassa el.
B A csveken lv rgzt anyagot vegye le.
B A tpustbln ellenrizze a rendeltetsi orszg
jellst s a gzszolgltat vllalat ltal szlltott
gzfajtra val alkalmassgot ( 8. oldal).
Vegye le a bortst
A kszlkburkolat kt csavarral van
biztostva illetktelen levtel ellen
(elektromos biztonsg).
B A burkolatot mindig ezekkel a csavarokkal
biztostsa.
B Hzza le a forgatgombokat.
B Tvoltsa el a kt biztostcsavart a kszlk als
rszbl.
B A burkolatot hzza elre s felfel mozdtva vegye le.
3.
2.
1.
2.
6 720 613 689-07.1O
10. bra
6 720 800 653 (2011/09)
HU
Telepts | 21
A kszlk rgztse
Fstgzelvezets
B A kszlket akassza fel a falon lv kt akasztra (1).
A korrzi elkerlse rdekben csak

alumniumbl kszlt fstgzcsveket
hasznljon. A fstgzcsveket tmtett
zrdssal kell elhelyezni.
B Hatrozza meg a kmny keresztmetszett a DIN 4705
szerint s szksg esetn vgezze el a kmny
kiblelst vagy szigetelst.
5.5
A csatlakozsok ellenrzse
Vzcsatlakozk
6 720 613 639-11.1O
B Ellenrizze a tmtsi helyek s menetes csatlakozk

tmtettsgt (vizsglati nyoms: max. 2,5 bar a
manomternl).
11. bra A kszlk felfggesztse

1
B Nyissa ki a ftsi elremenhz s visszatrhz

tartoz szervizcsapokat s tltse fel a ftsi
rendszert.
Akasztk
A kszlken lv csatlakoz csvek a

szerels sorn ne forduljanak el.
B Nyissa ki a hidegvz elzrszelepet s tltse fel a

hasznlati melegvz krt (vizsglati nyoms: max.
10 bar).
B Ellenrizze valamennyi biztonsgi elem tmrsgt.
B Csak a fggleges szerelpanel hasznlata esetn

(kln tartozk): Ksse ssze a kszlk csatlakozit
S-csvek (kln tartozk) hasznlatval a
szerelpanel (kln tartozk) csatlakozival.
Gzvezetk
B A gzarmatra tlnyoms okozta krosodsainak
elkerlse rdekben zrja el a gzcsapot (max.
nyoms 150 bar).
B Ellenrizze a gzvezetket.
B Hajtsa vgre a feszltsgmentestst.
218
9,5
6 720 613 639-09.2O
12. bra
B Szerelje fel a burkolatot, biztostsa azt kt biztost
csavarral s nyomja helykre megfelel helyzetben a
forgatgombokat ( 20. oldal).
6 720 800 653 (2011/09)
22 | Elektromos csatlakoztats
HU
Elektromos csatlakoztats
VESZLY: ramts miatt!
6.2
B Minden, az elektromos egysgen

vgzend munka eltt kapcsolja le az
ramelltst (biztostk, terhelsvd
kapcsol).
A kszlk csak Bosch szablyozval zemeltethet.
A kszlk minden szablyoz-, vezrl- s biztonsgi

berendezst zemkszre huzaloztuk s ellenriztk.
Cotronic csatlakozi
Az elektromos csatlakozshoz s a DIP-kapcsol

belltshoz a Cotronicot le kell hajtani s a
csatlakozsi oldalon ki kell nyitni.
6.2.1
A Cotronic lehajtsa
B Vegye le a kls burkolatot ( 20. oldal).

B Tvoltsa el a csavart s hajtsa le a Cotronicot.
6.1
A hlzati kbel csatlakoztatsa
A kszlk kbellel s az ram csatlakozshoz szksges

dugs csatlakozval (csak 3. vdelmi tartomny) kerl
leszlltsra.
B Tartsa be a VDE 0100 elrsok szerinti
rintsvdelmi kvetelmnyeket s a helyi
ramszolgltat vllalat klnleges elrsait (TAB).
B A kszlket az elektromos hztartsi s egyb
kszlkek biztonsgi szabvny (DIN EN 603351)
1. rsznek megfelelen a levlaszt-berendezsen
keresztl csatlakoztassa, min. 3 mm
rintkeztvolsggal (pl. biztostk, kismegszaktk).
Ne kssn tovbbi fogyasztkat erre a csatlakozsra.
B gy fektesse a hlzati kbelt, hogy az ne rintkezzen
a hidraulikus alkatrszekkel.
6 720 613 639-15.1O
13. bra
ktfzis hlzat
B A megfelel ionizcis ram rdekben az N vezetk
s a vdvezetk csatlakozs kzs szereljen be egy
ellenllst (Megr.sz. 8 900 431 516-0).
6.2.2
A Cotronic kinyitsa
B Tvoltsa el a ngy csavart, akassza ki a kbelt s

vegye le a fedelet.
-vagyB Hasznljon levlaszt transzformtort (Megr.sz. 7 719

002 301).
1.
1.
-vagyB Hasznljon CT2 ionizlt (megr. sz. 8 717 207 828-0).
2.
1.
1.
6 720 613 639-16.1O
14. bra
VIGYZAT: A kilp vz krt okozhat
a Cotronicban.
B Takarja le a Cotronicot,
mieltt munkt vgezne a vizes rszeken.
6 720 800 653 (2011/09)
HU
Elektromos csatlakoztats | 23
B A frccsen vz elleni vdelemrt (IP) az thzs elleni

vdelmet mindig a kbel tmrjnek megfelelen
vgja le.
6.2.4
Hlzati kbel cserje
A frccsen vz elleni vdelem rdekben (IP) mindig

eredeti kbeltvezetn keresztl vezesse a kbelt
(megrendelsi szm: 8 716 011 322 0).
A kvetkez tpus kbelek hasznlhatk:
NYM-I 3 x 1,5 mm2
8-9
HO5VV-F 3 x 0,75 mm2 (de nem a kd vagy a

zuhanyoz kzvetlen kzelben; 1-es s 2-es krzet
a VDE 0100, 701-es szakasz szerint)
5-7
10-12
HO5VV-F 3 x 1,0 mm2 (de nem a kd vagy a

zuhanyoz kzvetlen kzelben; 1-es s 2-es krzet
a VDE 0100, 701-es szakasz szerint).
13-14
6 720 612 259-30.1R
15. bra
B A kbelt vezesse t a az thzs mentestn s
megfelelen csatlakoztassa.
B Az thzsmentestt mindig a kbel tmrjnek

megfelelen vgja le.
B Biztostsa a kbelt kitps elleni vdelemmel.
B Vezesse t a kbelt az thzs elleni vdelmen, s

csatlakoztassa a kvetkez mdon:
6.2.3
230 V on/off-szablyoz csatlakoztatsa
zld, illetve zld-srga erek (2) a testcsatlakozra

(1)
A szablyoznak alkalmasnak kell lennie a

(ftkszlkrl jv) hlzati feszltsggel trtn
zemelsre s nem szabad sajt fldel csatlakozssal
rendelkeznie.
B Az thzsmentestt mindig a kbel tmrjnek
megfelelen vgja le.
B Tvoltsa el a hidat a TH1 s a TH2 kztt.
kk hlzati r (3) a sorkapocslcre (5)

barna hlzati r (4) a sorkapocslcre (6)
B A feszltsgellt kbelt biztostsa a kitps elleni
vdelemmel.
A fldel rnek mg laznak kell lennie, amikor a tbbi
mr megfeszl.
B Vezesse t a kbelt a az thzs mentestn s

csatlakoztassa a szablyozt a TH1-re s a TH2-re.
1.
H2
TH1 T
N L
N L
2.
H2
TH1 T
6 720 613 639-18.1O

6 720 613 639-17.2O
16. bra Csatlakozs (230 V AC, tvoltsa el a hidat a TH1

s aTH2 kztt)
17. bra Hlzati kbel 230 V AC csatlakoztatsa

1
2
3
4
5
6
Testcsatlakoz
Zld, ill. zld-srga erek
Kk hlzati r
Barna hlzati r
Sorkapocslc csatlakoz
Sorkapocslc csatlakoz
6 720 800 653 (2011/09)
24 | zembe helyezs
HU
zembe helyezs
16
reset
15
14
7
8
13
12
11
10
9
6 720 613 658-03.1 O
18. bra Plda: vzszintes szerelpanel (kln tartozk)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Reset nyomgomb
Be/Ki nyomgomb
Ftsi elremen hmrsklet kijelzs / hibakijelzs
Ellenrz lmpa gzemhez
Manomter
Hasznlati melegvz hmrsklet szablyoz
zemels lmpa
Ftsi visszatr szervizcsap
Gzcsap (zrva)
Hidegvzcsap
Melegvz
Foganty utntlt berendezshez
Ftsi elremen szervizcsap
ntapad cmke a kszlktpus szmra
Ftsi elremen hmrsklet szablyoz
6 720 800 653 (2011/09)
HU
7.1
zembe helyezs | 25
zembehelyezs eltt
7.3
A fts bekapcsolsa
Az elremen hmrsklet 45 C s 82 C kztt

llthat be.
FIGYELMEZTETS: A vz nlkli zembe

helyezs tnkreteszi a kszlket!
B A kszlket csak vzzel feltltve szabad
zemeltetni.
Padlftseknl gyeljen a maximlisan

megengedett elremen hmrskletre.
B lltsa be a tgulsi tartly elnyomst a ftsi

rendszer statikus magassgnak megfelelen
( 28. oldal).
FIGYELMEZTETS: Padlftsnl
hasznljon hcserlt! Az alacsony
elremen hmrsklet miatt jelents
mennyisg kondenztum kpzds
lehetsges. A nagy mennyisg
kondenztum a kazn id eltti
tnkremenetelt okozhatja!
B Nyissa ki a raditorszelepeket.
B Nyissa ki a hidegvzcsapot (10).
B Nyissa ki a karbantart csapokat (8 s 13), tltse fel a
ftsi rendszert 1 - 2 bar nyomsra (a beptett
utntlt berendezssel, 12. poz.) majd zrja el a
tltcsapot.
B Lgtelentse a raditort.
B Tltse fel ismt a ftsi rendszert 1 2 bar nyomsra.
B Nyissa ki (hagyja nyitva) a ftsi krhz tartoz
automatikus lgtelentt (16).
B A maximlis elremen hmrskletet az elremen

hmrsklet szablyozval
igaztsa a fts
rendszerhez:
Alacsony hmrsklet fts: 5. lls (kb. 73 C)
Fts elremen hmrskletek 82 C-ig: max.
lls
B Ellenrizze, hogy a tpustbln megadott gzfajta

megegyezik-e a rendelkezsre ll gzfajtval.
A TRGI szerinti nvleges hterhelsre trtn
belltsra nincs szksg.
A hmrsklet kijelz a ftvz tnyleges elremen

hmrsklett mutatja.
B Nyissa ki a gzcsapot (9).

8
A kszlk be- s kikapcsolsa
6 720 613 692-06.1O
7.2
Bekapcsols
B A kszlket a Be/Ki gombbal kapcsolhatja be.
Az zemels lmpa vilgt. A hmrsklet kijelz a
ftvz elremen hmrsklett mutatja.
Az gzemhez tartoz ellenrz lmpa csak akkor
vilgt, ha az g zemben van. Hszksglet esetn
bekapcsols utn rvid idre begyjt az g.
20. bra
Ha az g zemben van, akkor vilgt az ellenrz
lmpa.
Pozci
Elremen hmrsklet
kb. 45 C
kb. 50 C
kb. 58 C
kb. 65 C
kb. 73 C
kb. 80 C
max.
kb. 82 C
6 720 613 692-05.1O
19. bra
Kikapcsols
B A kszlket a Be/Ki gombbal kapcsolja ki.
Az zemels lmpa kialszik.
8. tbl.
B A kszlk hosszabb idej zemen kvl helyezse

esetn: gyeljen a fagyvdelemre ( 7.8. fejezet).
6 720 800 653 (2011/09)
26 | zembe helyezs
7.4
HU
Ftsszablyoz
7.7
Tartsa be az alkalmazott ftsszablyoz

kezelsi tmutatjt.
7.5
Nyri zemmd lls (nincs fts, csak

melegvz termels)
B Hagyja bekapcsolva a kszlket.
zembe helyezs utn
B Ellenrizze a gz csatlakozsi nyomst ( 32. oldal).

B Tltse ki az zembe helyezsi jegyzknyvet
( 45. oldal).
B Forgassa egszen balra a

elremen hmrsklet
szablyozt.
A ftsi szivattyt s ezzel a ftst gy lekapcsolta. A
melegvz kszts valamint a ftsszablyozs s a
kapcsolra ramelltsa azonban tovbbra is
biztostott.
7.6
A melegvz-hmrsklet belltsa
7.6.1
Melegvz hmrsklet
B Hasznlati melegvzet lltsa be a

hasznlati
melegvz hmrsklet szablyozn.
A hasznlati melegvz hmrsklete nem jelenik meg a
hmrsklet kijelzn.
6 720 613 692-08.1O
22. bra
Nyri zemmdban a hmrsklet kijelz ki van
kapcsolva.
lmpa.
6 720 613 692-07.1O
FIGYELMEZTETS: A ftsrendszer
befagysnak a veszlye. Csak a kszlk
fagyvdelme biztostott.
21. bra
Melegvz termels kzben a hmrsklet kijelz ki van
kapcsolva.
lmpa.
hasznlati melegvz
hmrsklet szablyoz
Melegvz-hmrsklet
min - 1
kb. 40 C
kb. 45 C
kb. 49 C
kb. 52 C
kb. 56 C
6 - max
kb. 60 C
9. tbl.
6 720 800 653 (2011/09)
HU
7.8
zembe helyezs | 27
Fagyvdelem
7.9
A Contronic minden biztonsgi, szablyoz s vezrl

elem felgyelett elvgzi.
A rendszer fagyvdelme
B Jegyezze fel az
llst.
zemzavarok
elremenhmrsklet-szablyoz
B Hagyja bekapcsolva a ftkszlket, az

elremenhmrsklet-szablyoz legalbb 1-es
llsban legyen.
6 720 613 692-09.1O
Ha zem kzben zavar lp fel, akkor villog a hmrsklet

kijelz s az zemels lmpa.
B Nyomja meg a reset gombot s tartsa megnyomva
addig, amg llandan nem vilgt a hmrsklet
kijelz s az zemels lmpa.
Ismt mkdsbe lp a kszlk s az elremen
hmrsklet jelenik meg a kijelzn.
Ha valamelyik zavart nem lehet megszntetni:
B Hvja fel a megadott szakszervizt, vagy a
vevszolglatot, s adja meg a zavar, ill. a kszlk
adatait ( 5. oldal).
23. bra
B Kikapcsolt kszlknl keverjen fagyllt a ftvzbe
( 17. oldal) s rtse le a hasznlati melegvzkrt.
A zavarok ttekintst a 43. oldalon

tallhatja meg.
Vegye figyelembe tovbb a ftsszablyoz hasznlati

utastsban tallhat utastsokat.
7.10 Letapads gtls
Kszlk fagyvdelem
B Hagyja bekapcsolva a kszlket.
B Jegyezze fel az
llst.
elremenhmrsklet-szablyoz
B Forgassa egszen balra a

elremen hmrsklet
szablyozt.
A ftsi szivattyt s ezzel a ftst gy lekapcsolta. A
melegvz kszts valamint a ftsszablyozs s a
kapcsolra ramelltsa azonban tovbbra is
biztostott.
Ha a kszlk fellltsi helyisgben a hmrsklet
kb. 9 C-ra cskken, akkor rvid idre zemelni kezd
az g s a ftsi szivatty.
6 720 613 692-08.1O
Ez a funkci megakadlyozza a ftsi

szivatty hosszabb zemsznet utni
megszorulst.
Minden szivattylekapcsols utn idmrs kezddik,
hogy 24 ra eltelte utn rvid idre bekapcsoljon a ftsi
szivatty.
7.11 A fstgzfelgyeletek ellenrzse

A kszlk kt fstgzfelgyelettel rendelkezik.
Gzkilps esetn a fstgzfelgyelet lekapcsolja a
kszlket. A hmrsklet kijelzn villog a 60 kijelzs.
Ha az gkamrbl fstgz lp ki, akkor a
fstgzfelgyelet lekapcsolja a kszlket. A
hmrsklet jelzn villog a 40 50 60 70 kijelzs.
20 perc elteltvel a kszlk automatikusan mkdsbe
lp.
B zembehelyezskor ellenrizze a fstgz figyel
rendszert (lsd 12.2 fejezet).
24. bra
Ha ez a lekapcsols gyakrabban lp fel:
RTESTS: A ftsi rendszer befagysnak
a veszlye.
B Hvja fel a megadott szakszervizt, vagy a

vevszolglatot, s adja meg a zavar, ill. a kszlk
adatait ( 5. oldal).
Vegye figyelembe tovbb a ftsszablyoz hasznlati

utastsban tallhat utastsokat.
6 720 800 653 (2011/09)
28 | Egyni belltsok
HU
Egyni belltsok
8.1
A tgulsi tartly mretnek

ellenrzse
A kvetkez diagram annak a hozzvetleges becslst

teszi lehetv, hogy a beptett tgulsi tartly
elegend-e vagy kiegszt tgulsi tartlyra van szksg
(padlftsre nem vonatkozik).
8.2
A fts szivatty jelleggrbjnek

megvltoztatsa
A fts szivatty fordulatszmt a szivatty

kapocsszekrnyn lehet mdostani.
Gyri bellts: 3-as kapcsollls
A bemutatott jelleggrbknl a kvetkez sarokadatokat

vettk figyelembe:
H 0,7
(bar)
0,6
a vzkszlet 1 %-a a tgulsi tartlyban vagy a nvleges

trfogat 20 %-a a tgulsi tartlyban
0,5
A biztonsgi szelep nyomsklnbsge 0,5 bar, a

DIN 3220-nak megfelelen
0,4
2
0,3
a tgulsi tartly elnyomsa megfelel a kazn feletti

statikus rendszermagassgnak
0,2
Maximlis zemi nyoms: 3 bar
0,1
tv ( C )
200 400
600 800 1000 1200 1400 1600 1800

V (l/h)
6 720 613 639-10.1O
90
B
80
75
70
1
2
3
H
V
60
55
50
40
A
30
0
50 100 150 200 250 300 350 400 450 500

VA ( l )
6 720 610 421-07.1O
25. bra
I
II
III
IV
V
A
B
tV
VA
26. bra Szivatty-jelleggrbk
Elnyoms 0,2 bar

Elnyoms 0,5 bar (alapbellts)
Elnyoms 0,75 bar
Elnyoms 1,0 bar
Elnyoms 1,2 bar
A tgulsi tartly munkatartomnya
Ebben a tartomnyban nagyobb tgulsi tartlyra van
szksg.
Elremen hmrsklet
A rendszer rtartalma literben
Jelleggrbe az 1-es kapcsolllshoz

Maradk szlltsi nyoms a cshlzaton
Keringtetett vzmennyisg
Ftkszlk belltott
nvleges teljestmnye
Ajnlott kapcsol lls
11 kW
1-3
11 - 18 kW
2-3
18 - 24 kW
10. tbl.
B Hatrvezetben: A tgulsi tartly pontos nagysgt a

DIN MSZ EN 12828 szerint kell megllaptani.
B Ha a metszspont a grbe mellett jobbra van:
kiegszt tgulsi tartlyt kell felszerelni.
6 720 800 653 (2011/09)
HU
Ftteljestmny belltsa
8.4
Nhny gzszolgltat vllalat teljestmnyfgg

alaprat kr.
DIP-kapcsol belltsok
A DIP-kapcsolkon a kszlk kvetkez belltsai

vgezhetk el:
A ftteljestmny a min. nvleges hteljestmny s a

max. nvleges hteljestmny kztt az adott
hszksgletre korltozhat.
Hasznlati melegvz ksztsekor vagy
troltltskor korltozott ftteljestmny
esetn is rendelkezsre ll a max. nvleges
hteljestmny.
DIPkapcsol
OFF (ki)
ON (be)
Fldgz 2H
Cseppfolys gz
Kszlk
teljestmny
24 kW
Nem megengedett
Kombi kszlk
(ZWA)
Nem megengedett
Kombi kszlk
(ZWA)
Nem megengedett
A hasznlati
melegvz
ksleltetse
1 msodperc
A hasznlati
melegvz
ksleltetse
3 msodperc
Szolr zemmd
be
Szolr zemmd
ki
Min. elremen
hmrsklet
45 C
Nem megengedett
Nem
megengedett
Cotronic 2-es
verzi
Alapbellts a max. nvleges hteljestmny (= 100%).

A hasznlati melegvzhez tartoz maximlis
ftteljestmny a kszlk maximlis nvleges
hteljestmnynek felel meg.
A maximlis ftteljestmny belltsa:
B Csavarja le a fvkanyoms mrcsonkrl a
tmtcsavart (1) ( 31. oldal), majd csatlakoztasson
r egy U-csves nyomsmrt.
B Gondoskodjon arrl, hogy a kszlk be legyen
kapcsolva.
B Forgassa a
melegvz hmrsklet szablyozt
kzpllsba ( 27. bra).
B Tartsa megnyomva a reset gombot addig, amg
egyms utn ki nem gyulladnak a hmrsklet kijelzs
LED-jei.
B Vlassza ki a teljestmnyt kW-ban s a hozz tartoz
fvkanyomst a 44. oldalon lv tblzatbl.
11. tbl.
ZWA... alapbelltsa
B A
elremen hmrsklet szablyoz forgatsval
lltsa be a kvnt fvkanyomst.
ON
OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
8.3
Egyni belltsok | 29
6 720 613 689-30.1O
6 720 613 639-23.1O
27. bra
28. bra
B Kapcsolja ki a kszlket.
B Hajtsa le s nyissa ki a Cotronic-ot ( 6.2.1. fejezet)
s ( 6.2.2. fejezet).
B lltsa be megfelel szerszmmal a DIP-kapcsolt.
B Jegyezze be a ftteljestmnyt kW-ban az zembe

helyezsi jegyzknyvbe ( 45. oldal).
B Tartsa megnyomva a reset gombot addig, amg a LEDek ki nem jelzik az aktulis elremen hmrskletet
(legalbb 5 msodperc).
A belltott rtk letrolsra kerlt.
6 720 800 653 (2011/09)
30 | Egyni belltsok
8.5
HU
Melegvzigny ksleltetse
A vzellts spontn nyomsvltozsa miatt az

ramlsmr (turbina) melegvzelvtelt jelezhet. Emiatt
rvid idre beindul az g, jllehet nincs vzelvtel.
Alapbellts 1 msodperc.
A ksleltets 3 msodpercre nvelhet az 5-s DIPkapcsol ON llsba trtn lltsval ( 8.4.
fejezet).
A nagy ksleltets befolysolja a hasznlati
melegvz komfortot.
6 720 800 653 (2011/09)
HU
A gz tpusnak belltsa | 31
A gz tpusnak belltsa
A fldgzzem kszlkek alapbelltsa a 2H jel

fldgzra vonatkozik.
9.1
A bellts gyrilag le van plomblva. A TRGI 1986 8.2.

szakasza szerinti nvleges hterhelsre s a min.
hterhelsre trtn belltsra nincs szksg.
Gz bellts (fldgz s PB-gz

esetn)
9.1.1
Elkszts
B Hajtsa le a Cotronic-ot ( 6.2.1. fejezet).
2H fldgz
A 2H fldgzcsoport kszlkei gyrilag 15 kWh/m3
Wobbeindexre s 25 mbar csatlakozsi nyomsra
vannak belltva s le vannak plomblva.
Ha egy kszlket az adattbln megadottl eltr
gzfajtval kell zemeltetni, akkor gzfajta-tllt
kszletet kell hasznlni ( 9.2. fejezet).
A gz belltshoz hasznlja a
8 719 905 029 0 sz. tartozkot.
Minden esetben elszr a maximlis ftsteljestmnyt

kell belltani, aztn a minimlist.
B Biztostsa a hleadst nyitott fttest szelepekel vagy
melegvzcsapolssal.
1
2
3
4
6 720 613 639-40.1O
29. bra
1
2
3
4
5
Fedl
6 720 800 653 (2011/09)
32 | A gz tpusnak belltsa
9.1.2
A fvkanyoms belltsa
HU
B Ellenrizze a csatlakozsi gznyomst a tblzat

szerint.
Fvkanyoms maximlis ftsi teljestmnynl

B Kapcsolja ki a kszlket s zrja el a gzcsapot.
B Csavarja ki a fvkanyoms mrcsonkbl
( 29. bra [1]) a tmtcsavart, majd
csatlakoztasson r egy U-csves manomtert.
B Tvoltsa el a vd sapkt ( 29. bra [4]).
B Nyissa ki a gzcsapot, majd kapcsolja be a gzzem
kszlket.
LED-jei.
B Forgassa a
elremen hmrsklet szablyozt s
a
melegvz hmrsklet szablyozt a max.
pozcira.
A kszlk maximlis ftteljestmnnyel mkdik.
B A max. rtkhez tartoz fvkanyomst a 44
oldalon lv tblzatbl vlassza ki. lltsa be a
fvkanyomst a max. gzmennyisg bellt
csavaron (2). Jobbra forgatva tbb gz, balra forgatva
kevesebb gz.
Fvkanyoms minimlis ftteljestmnynl
B Forgassa a
a
melegvz hmrsklet szablyozt a min.
pozcira.
A kszlk minimlis ftteljestmnnyel mkdik.
Gzfajta
2H fldgz
PB-gz 3B/P
Nvleges
nyoms
[mbar]
25
Megengedett nyomstartomny nvleges

teljestmnynl
[mbar]
18 - 33
30
25 - 35
(propn/butn)
12. tbl.
A megengedett nyomstartomnyon kvl
nem szabad zembe helyezst vgezni.
Hatrozza meg az okot s szntesse meg a
zavart. Ha ez nem lehetsges, akkor zrja el a
kszlket a gzoldalon, s rtestse a
gzszolgltatt.
A norml zemmd visszalltsa
A hmrsklet kijelz az elremen hmrskletet
mutatja.
B lltsa be a
a
melegvz hmrsklet szablyozt az eredeti
rtkre.
B A min rtkhez tartoz fvkanyomst (mbar) a 44

tblzatbl vlassza ki. lltsa be a fvkanyomst a
gzbellt csavaron (3).
B Kapcsolja ki a kszlket, zrja el a gzcsapot, szerelje

le a nyomsmr-kszlket s hzza meg szorosan a
tmtcsavart.
B Ellenrizze s szksg esetn korriglja a belltott

min. s max. rtket.
B Helyezze fel a fedlapot s plomblja le.
Gz csatlakozsi nyoms vizsglata

B Kapcsolja ki a kszlket, zrja el a gzcsapot, szerelje
le az U-csves nyomsmrt s hzza meg szorosan a
tmtcsavart.
A maximlis vagy a minimlis nvleges

teljestmny maximum 10 percig aktv.
Ezutn a ftkszlk automatikusan tvlt
a norml zemmdra.
B Csavarja le a gz csatlakozsi nyoms mrcsonkrl

(5) a tmtcsavart, majd csatlakoztasson r egy
nyomsmr mszert.
B Nyissa ki a gzcsapot, majd kapcsolja be a kszlket.
LED-jei.
B Forgassa a
a
pozcira.
A kszlk maximlis ftteljestmnnyel mkdik.
6 720 800 653 (2011/09)
HU
9.2
A gz tpusnak belltsa | 33
tpts ms gzfajtra
B Helyezze zembe a kszlket s vgezze el a

gzbelltst a 9.1. fejezet szerint.
tszerel kszlet
Az tszerel kszlettel egytt szlltott, msik gzfajtra

trtn tlltsra vonatkoz utastsokat figyelembe
kell venni.
B Kapcsolja ki a kszlket a Be/Ki nyomgombbal.
B Zrja el a gzcsapot.
B Vegye le a burkolatot (lsd 12. oldal).
B Vegye le a lgszekrny fedelt ( 12.2. fejezet).
B Szerelje ki az gt ( 30. bra, 2. s 8. poz. /
12.2.1. fejezet).
2
8
B Cserlje ki a fvkkat (6).
B Szerelje be az gt ( 30. bra, 2. s 8. poz.).
B lltsa be a DIP-kapcsolt a 13. tblzat szerint.

B Ellenrizze az sszes leszerelt/felszerelt alkatrsz
gztmrsgt.
B Ragassza a gzfajta belltshoz tartoz matrict az
adattbla al.
Kszlk
tszerels
ZWA 24-2 K
Cseppfolys gz
(butn/propn)
5 6
6 720 613 639-43.1O
30. bra
1
2
3
4
5
6
7
8
Gyjtstovbbt hd
g (az g bal fele)
Csavarok a gyjtstovbbt hd rgztshez.
Fvka tart
A fvkard rgztsi pontjai
Fvka
Tmts
g (az g jobb fele)
tszerel kszlet
A DIP-kapcsol belltsa
ON
OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
8 716 012 610 0

6 720 613 639-22.1O
ON
2H fldgz
8 716 012 719 0
OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
ZWA 24-2 K
6 720 613 639-23.1O
13. tbl.
6 720 800 653 (2011/09)
34 | A fstgz rtkek ellenrzse
10
HU
A fstgz rtkek ellenrzse

nnek 10 perce van arra, hogy megmrje az
rtkeket. Ezutn a kszlk ismt
visszakapcsol a norml zemmdra.
10.1 Kszlk teljestmny belltsa

A maximlis kszlk teljestmny belltsa:
LED-jei.
B Forgassa a
a
pozcira.
A minimlis kszlk teljestmny belltsa:
LED-jei.
B Forgassa a
a
melegvz hmrsklet szablyozt a min.
pozcira.
10.2 CO rtk mrs a fstgzban

A mrshez tbblyukas szondra van szksg.
melegvzcsapolssal.
B Kapcsolja be a kszlket s vrjon nhny percet.
B Nyissa ki a fstgzcs mrhelyt (ha nincs megfelel
mrhely, akkor az rvnyes elrsok szerint
alaktson ki egyet.
B Tolja be tkzsig a tbblyukasszondt a mrhelybe.
B Tmtse a mrhelyet a fstgzcsben
LED-jei.
B Forgassa a
a
pozcira.
A kszlk maximlis teljestmnnyel mkdik.
B Mrje meg a CO rtket.
B Vegye ki a tbblyukas szondt.
B Zrja le a mrhelyet a fstgzcsben.
10.3 Fstgz vesztesg rtk mrs

A mrshez egy fstgz szondra illetve az gsi leveg
mrshez egy hmrsklet rzkelre is szksg van.
melegvzcsapolssal.
B Kapcsolja be a kszlket s vrjon nhny percet.
B Nyissa ki a fstgzcs mrhelyt (ha nincs megfelel
mrhely, akkor az rvnyes elrsok szerint
alaktson ki egyet.
B A fstgz szondt tolja be a fstgzcsbe, illetve
keresse meg a legmagasabb fstgz hmrsklet
helyzetet.
B Tmtse a mrhelyet a fstgzcsben
B Az gsi leveg hmrsklet rzkelt kb. 100 mm-re
a ft kszlk alatt helyezze el.
LED-jei.
B Forgassa a
a
pozcira.
A kszlk maximlis teljestmnnyel mkdik.
B Mrje meg a fstgz vesztesg rtket illetve a
tzelstechnikai hatsfokot 60 C kazn
hmrskletnl.
mutatja.
B lltsa be a
a
rtkre.
B Vegye ki a fstgz szondt a fstgzcsbl.
B Zrja le a mrhelyet a fstgzcsben.
mutatja.
B lltsa be a
a
rtkre.
6 720 800 653 (2011/09)
HU
11
Krnyezetvdelem | 35
Krnyezetvdelem
A krnyezetvdelem a Bosch csoport vllalati alapelvt

kpezi.
A termkek minsge, a gazdasgossg s a
krnyezetvdelem szmunkra egyenrang clt kpez. A
krnyezetvdelmi trvnyek s elrsok szigoran
betartsra kerlnek.
A krnyezet vdelmre a gazdasgi szempontokat
figyelembe vve a lehet legjobb technolgit s
anyagokat alkalmazzuk.
Csomagols
A csomagolsnl rszesei vagyunk az orszgspecifikus
rtkestsi rendszereknek, amelyek optimlis
jrafelhasznlst biztostanak.
Minden ltalunk hasznlt csomagol anyag
krnyezetbart s jrahasznosthat.
Rgi kszlk
A rgi kszlkek jra felhasznlhat anyagokat
tartalmaznak.
A szerkezet csoportokat knnyen szt lehet vlogatni s
a manyagok megjellst kaptak. gy a klnbz
szerkezeti csoportok osztlyozhatk s az egyes
csoportok jrafelhasznlsra tovbbthatk, ill.
megsemmisthetk.
6 720 800 653 (2011/09)
36 | Ellenrzs/karbantarts
12
HU
Ellenrzs/karbantarts
A gzfogyaszts s a krnyezetterhels optimalizlsa

rdekben kssn ves ellenrzsrl s szksg esetn
elvgzend karbantartsrl szl szerzdst minstett
szakszervizzel.
VESZLY: Robbans!
Fontos utastsok
A zavarok ttekintst a 43. oldalon
tallhatja meg.
A kvetkez mrmszerek szksgesek:
B A gzt vezet rszeken vgzend munkk

eltt zrja el a gzcsapot.
Elektronikus fstgz-mrmszer CO2, O2, CO s

fstgzhmrsklet mrshez
B A gzt vezet rszeken trtnt munkk

befejezse utn vgezzen
tmrsgvizsglatot.
Nyomsmr kszlk 0 - 60 mbar (felbonts:

minimum 0,1 mbar)
Specilis szerszmokra nincs szksg.
Engedlyezett zsrok:
VESZLY: Mrgezs miatt!
Vzzel rintkez rszek: Unisilkon L 641
B A fstgzt vezet rszeken trtnt

munkk befejezse utn vgezzen
tmrsgvizsglatot.
Csavarzatok: HFt 1 v 5.
VESZLY: ramts miatt!

B Minden, az elektromos egysgen
vgzend munka eltt kapcsolja le az
ramelltst (biztostk, terhelsvd
kapcsol).
Cotronic
Egy szerkezeti egysg meghibsodsakor zavart jelez a
hmrsklet kijelz.
B Hvezet pasztaknt a 8 719 918 658-0 jelt

hasznlja.
B Csak eredetei alkatrszeket hasznljon!
B A ptalkatrszeket a mellkelt ptalkatrsz lista
alapjn rendelje meg.
B A kiszerelt tmtseket s O gyrket jakkal cserlje
le.
A kszlk elemeinek tiszttshoz kizrlag
nem fmes keft hasznljon!
A Contronic minden biztonsgi, szablyoz s vezrl

elem felgyelett elvgzi.
Ellenrzs/karbantarts utn
A jobb hozzfrhetsg rdekben a Cotronic lehajthat

( 6.2.1. fejezet).
B Helyezze jra zembe a ftkszlket ( 24. oldal).
B Hzzon utna minden meglaztott menetes ktst.

B Ellenrizze a csatlakozsi helyek tmtettsgt.
VIGYZAT: A kilp vz krt okozhat

a Cotronicban.
B Takarja le a Cotronicot,
mieltt munkt vgezne a vizes rszeken.
6 720 800 653 (2011/09)
HU
Ellenrzs/karbantarts | 37
12.1 Ellenrzlista az ellenrzshez/karbantartshoz

(Ellenrzsi-/Karbantartsi jegyzknyv)
Dtum
A hidegvzcsben lv szr ellenrzse

( 39. oldal).
gsi leveg/fstgzelvezets vizsglata

szemrevtelezssel.
gtekn, fvkk s g ellenrzse

( 38. oldal).
Ellenrizze a hcserlt ( 39. oldal).
A gz csatlakozsi nyomsnak
ellenrzse ( 32. oldal).
Gzbellts ellenrzse ( 31. oldal).
Gz- s vzoldali tmtettsg

ellenrzse, ( 21. oldal).
Vizsglja meg a tgulsi tartly

elnyomst a ftsi rendszer
statikai magassghoz
viszonytva.
mbar
A ftsi rendszer zemi

nyomsnak ellenrzse
( 41. oldal).
mbar
10
Az automatikus lgtelent
tmtettsgnek s a fedl zrsnak
ellenrzse.
11
Ellenrizze, hogy nem krosodtak-e az

elektromos kbelek.
12
Ellenrizze a ftsszablyoz
belltsait.
13
Ellenrizze a ftsi rendszerhez tartoz

kszlkeket.
mbar
14. tbl.
6 720 800 653 (2011/09)
HU
12.2 A klnfle munkalpsek lersa
B A gyjt elektrdn (1) lv dugs sszektt

vatosan hzza le ( 32. bra).
12.2.1 gtekn, fvkk s g tiszttsa
B Hzza le vatosan a lngr elektrdrl a csatlakozt

(5).
B Laztsa meg oldalt a kt fenti csavart (1) s a kt

szrnyas anyt (2).
B Csavarja le a tartidomot (3).

B Az g alatt lev hollandi anyt laztsa meg, s
vatosan emelje le az g rszegysget (4).
B Hzza ki elre az gkamra fedelt (3).
7
1
5+6
2
3
2
4
4
3
6 720 613 077-04.1O
31. bra Az g kinyitsa
32. bra g egysg
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
gkamra fedl fels csavarjai

gkamra fedl
gkamra fedl als csavarjai
g egysg
6 720 800 653 (2011/09)
6 720 610 356-44.1O
Gyjtelektrda szerelvnycsoport
Gyjtelektrda szerelvnycsoport rgztcsavarja
Tartknyk
g egysg
Lngfelgyel elektrda
Lngfelgyel elektrda rgztcsavarja
Gyjtstovbbt hd
HU
B Tvoltsa el a csavarokat (11) ( 33. bra).
12.2.3 Szr a hidegvzcsben
B Emelje le a gyjtstovbbt hidat (7).
B Laztsa meg a hidegvz csvt s ellenrizze a szr

szennyezettsgt.
B Tvoltsa el a csavarokat a rgztsi pontokrl (9). Az

g bal s jobb felt (12 s 8) emelje le a
fvkacsonkrl (10).
1.
B Az gt kefvel tiszttsa meg, hogy megbizonyosodjon

arrl, hogy a lamellk s fvkk szabadok. A fvkt
ne tiszttsa fmes anyaggal.
B Ellenrizze a gzbelltst, ( 31. oldal).
2.
3.
6 720 613 076-19.1O
35. bra
12
11 10 9
12.2.4 Gzarmatra
8
6 720 611 347-39.1O
33. bra
7
8
9
10
11
12
B Szerelje ki az gt / a csatlakozcsvet ( 12.2.1.

fejezet).
B A dugs csatlakozsokat vlassza le.
Gyjtstovbbt hd
g (az g jobb fele)
A fvkard rgztsi pontjai
Fvka tart
Csavarok a gyjtstovbbt hd rgztshez.
g (az g bal fele)
B Csavarja le a gz csatlakozcsvet.
B Csavarja ki a kt csavart, a gz szerelvnysort a tart
lemezzel tolja felfel s vegye le a csavarokrl.
12.2.2 A hcserl tiszttsa

B Vegye le az gkamra homlokfalt s az gt
( 31. bra).
B Hzza le a kbelt, csavarja ki a menetes csatlakozkat
s elrefel hzza ki a hcserl blokkot.
B Tiszttsa meg mosogatszerrel a hcserl blokkot,
majd ismt szerelje fel.
2.
B A hcserl blokk elgrblt lamellit vatosan

egyenestse ki.
1.
1.
6 720 613 076-16.1O
36. bra
2.
6 720 613 077-05.1O
34. bra
6 720 800 653 (2011/09)
HU
12.2.5 A fstgzfelgyelet ellenrzse
Ha 5 percen bell jbl lekapcsols trtnik,

akkor a kszlk csak 20 perc mlva kapcsol
be ismt.
Fstgz figyels (2) az ramls biztostn .oldal.

B Kapcsolja be s helyezze zembe a kszlket.
B lltsa be a kszlket a max. nvleges
hteljestmnyre (lsd 34. oldal).
B lltson be jra Norml zemmdot ( 32. oldal).
B Emelje meg a fstgzcsvet s takarja le egy lemezzel

a fstgzcsonkot.
B A kszlk kevesebb mint 2 perc utn kikapcsol.
A hmrsklet kijelzn villog a 60 kijelzs.
B Tvoltsa el a lemezt s szerelje vissza a
fstgzcsvet.
A kszlk kb. 20 perc mlva automatikusan ismt
bekapcsol.
A be/ki kapcsolgomb ki- majd
bekapcsolsval hatstalanthat a
20 perces vrakozsi id.
6 720 613 085-38.1O
38. bra
1.
2.
6 720 613 085-37 .1O
37. bra
Fstgz figyels (6) az ramls biztostn, 8.oldal.

B Kapcsolja be s helyezze zembe a kszlket.
B A kszlken lltsa be a max. nvleges
hteljestmnyt,
( 34.oldal) s kb. 10 percig hagyja gy mkdsben.
B Helyezzen egy lemezt az ramlsbiztost kz.
B A kszlk kb. 10 - 12 perc mlva lekapcsol.
A hmrsklet kijelzn villog a 40 50 60 70
kijelzs.
B Tvoltsa el a lemezt.
A kszlk ismt mkdni kezd.
6 720 800 653 (2011/09)
HU
12.2.6 Biztonsgi szelep

Ennek a szelepnek az a feladata, hogy a ftst s az
egsz rendszert egy esetleges tlnyoms ellen vdje.
Gyrilag a szelep gy van belltva, hogy a rendszer
3 bar-t meghalad nyomsa esetn lpjen mkdsbe.
Egy a szelepre szerelt lefoly cs biztostja a flsleges
vz nylt lefolyba jutst.
FIGYELMEZTETS:
12.2.7 Tgulsi tartly ellenrzse (lsd a 28. oldalt

is)
A DIN 4807, msodik fejezet, 3.5 paragrafus szerint a
tgulsi tartly ellenrzst vente el kell vgezni.
B Nyomsmentestse a kszlket.
B Adott esetben a tgulsi tartly elnyomst a ftsi
rendszer statikus magassgra kell hozni.
12.2.8 lltsa be a ftsi rendszer zemi nyomst
B Semmikppen ne zrja el a biztonsgi

szelepet.
VIGYZAT: Megsrlhet a kszlk.
B A biztonsgi szelep lefolyjt ejtssel kell

vezetni.
B Ftvizet csak hideg kszlkbe szabad

utntlteni.
B Fordtsa balra a biztonsgi szelepet addig, amg meg

nem szlal.
A lefolycsbl vznek kell kilpnie.
A manomter kijelzje
1 bar
Minimlis tltsi nyoms (hideg

kszlknl)
1 - 2 bar
Optimlis tltsi nyoms
3 bar
Maximlis tltsi nyoms legmagasabb

hmrsklet ftvz esetn:
nem szabad tlpni (a biztonsgi
szelep kinylik)
15. tbl.
1
2
B Ha a mutat az 1 bar rtket nem ri el (a kszlk

hideg llapotban), akkor tltsn mg vizet a ftsi
rendszerbe egszen addig, amg a mutat ismt 1 bar
s 2 bar rtkek kz nem kerl.
Utntlts eltt tltse fel a tmlt vzzel.
Ezzel elkerlhet, hogy leveg hatoljon a
ftvzbe.
6 720 613 639-27 .1O
B Ha a rendszer nem tartja a nyomst, ellenrizni kell a

tgulsi tartly s a ftsi rendszer tmtettsgt.
39. bra Biztonsgi szelep
12.2.9 Az elektromos huzalozs ellenrzse
1
2
B Ellenrizze az elektromos vezetkek esetleges

mechanikai srlst, s a hibs kbelt cserlje ki.
Biztonsgi szelep
Lefolycs
12.2.10 Tiszttsa meg a tbbi alkatrszt

B Tiszttsa meg az elektrdkat. Elhasznlds nyomai
esetn cserlje ki az elektrdkat.
6 720 800 653 (2011/09)
HU
12.3 A gzzem ftkszlk lertse

Ftkr
A ftberendezs rtshez szksg van a kszlk
legmlyebb pontjn beszerelt leeresztcsapra.
A ftkszlk lertse:
B Nyissa ki az rtcsapot (1), majd a rcsatlakoztatott
tmln keresztl vezesse el a ftvizet.
6 720 613 639-42.1O
40. bra
Melegvzkr
A hasznlatimelegvz-kr a tlnyomsszelepen keresztl
ereszthet le.
B Zrja el a hidegvz bevezetst.
B Nyissa ki teljesen az egyik melegvzcsapot.
B Teljesen nyissa ki a tlnyomsszelepet.
6 720 800 653 (2011/09)
HU
13
Fggelk | 43
Fggelk
13.1 Zavarok
Hmrsklet kijelzs
(villog)
Zavarelhrts
Ellenrizze a berendezs nyomst, a hmrsklethatrolt, a kisnyoms biztonsgi kapcsolt, a szivatty
mkdst, a vezrlkrtyn lv biztostkot,
lgtelentse a kszlket.
A lngot nem sikerlt felismerni. Nyitva van a gzcsap? Ellenrizze a gznyomst, a
hlzati csatlakozt, a gyjtelektrdt s a kbelt, a
kbellel felszerelt ionizcis elektrdt.
Hiba a fstgzfelgyeletben
Ellenrizze a fstgz hmrsklet-rzkel s a
zem kzben.
csatlakozkbel szakadst.
Hiba a fstgzfelgyeletben
zemen kvl.
Ellenrizze a fstgzelvezetst.
Ellenrizze a fstgz hmrsklet-rzkel s a
Az elremen vzhmrskletrzkel hibs
Ellenrizze az elremen vzhmrsklet-rzkelt s a

csatlakozkbelt.
A melegvzhmrsklet-rzkel
hibs.
Helytelen a DIP-kapcsol
belltsa.
Ellenrizze a hmrsklet rzkelt s a

csatlakozkbelt szakads vagy rvidzr
szempontjbl, szksg esetn cserlje ki ket.
Korriglja a DIP-kapcsol belltst.
Ismertets
Kioldott a hcserl blokk
hmrsklet hatrolja vagy a
kisnyoms biztonsgi kapcsol.
Az elremen-hmrsklet
megengedhetetlenl gyors
emelkedse (gradiensfelgyelet).
A ftsi zem kt percre
megszakad.
Fstgzkilps az gkamrbl.
Ellenrizze a berendezs nyomst, szksg esetn

tltsn utna ftvizet.
A kszlk nem ismerte fel az

gkamra hmrskletrzkeljt.
Ellenrizze a hcserl elszennyezdst.
Szntesse meg a szivatty blokkolst.
Ellenrizze a fstgzszakaszt.
Ellenrizze az gkamra hmrsklet-rzkel s a

16. tbl.
6 720 800 653 (2011/09)
44 | Fggelk
HU
13.2 Gzbellt rtkeko

Fvkanyoms az adott
teljestmnynl
Gzcsoport
2H fldgz
Propan 1)
Butn
G20
G31
G30
(mbar)
(mbar)
(mbar)
Teljestmny
kW
Terhels
kW
7,8
8,90
1,80
4,90
3,60
9,5
10,80
2,59
7,10
5,27
10,7
12,15
3,22
8,88
6,62
11,9
13,48
3,91
10,83
8,12
12,6
14,26
4,33
12,04
9,06
14,4
16,25
5,48
15,38
11,68
15,6
17,57
6,30
17,78
13,59
16,8
18,88
7,15
20,31
15,62
18,0
20,19
8,04
22,96
17,77
19,2
21,49
8,94
25,71
20,04
20,4
22,79
9,87
28,57
22,42
21,6
24,08
10,81
31,51
24,91
22,9
25,48
11,84
34,79
27,71
23,1
25,70
35,40
28,20
24,0
26,70
13,00
17. tbl.
1) Standard rtk PB-gzhoz max. 15000 liter rtartalm helyhez rgztett tartlyok esetn
6 720 800 653 (2011/09)
HU
14
zembehelyezsi jegyzknyv | 45
zembehelyezsi jegyzknyv
gyfl/a berendezs zemeltetje:................................
Krjk, a mrsi jegyzknyvet ide ragassza.
.......................................................................................
A berendezs gyrtja:...................................................
.......................................................................................
A kszlk tpusa ...........................................................
Sorozatszm:..................................................................
Az zembe helyezs idpontja: ......................................
Belltott gzfajta: ..........................................................
Ftrtk HiB ....................................................kWh/m3
Ftsszablyozs: ..........................................................
A rendszer egyb sszetevi:
Elvgzett munkk:
Rendszerhidraulika ellenrizve Megjegyzsek:.........................................................................................................
Elektromos csatlakozs ellenrizve Megjegyzsek:..................................................................................................
Ftsszablyoz belltva Megjegyzsek:.................................................................................................................
A Cotronic belltsai:
Maximlis ftteljestmny ........................................kW
DIP-kapcsol llsa
Melegvz igny
ksleltetse .................................................................. s
OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
ON
6 720 613 639-20.1O
Gzcsatlakozsi nyoms......................................... mbar
Fstgzvesztesg mrse elvgezve
Gz- s vzoldali tmrsgellenrzs elvgezve

Mkdsellenrzs vgrehajtva
Az gyfl/rendszer zemeltet a kezelsrl tjkoztatva
Kszlk dokumentcik tadva
Dtum, a rendszer kialaktjnak alrsa:
6 720 800 653 (2011/09)
46 | Trgymutat
HU
Trgymutat
A
A csatlakozsok ellenrzse
Vzcsatlakozsok, gzvezetk .............................. 21
A felszerels helynek kivlasztsa ......................... 18
Az gshez szksges leveg .............................. 18
PB gzzal mkd berendezsek ........................ 18
A ftsi rendszer tltsi nyomsa ........................... 41
A kszlk felptse
ZWA ................................................................... 8
A kszlkre vonatkoz adatok
A ZWA kszlk felptse .................................... 8
Adatok a kszlkhez .............................................. 5
A kszlk mszaki lersa ................................... 6
EG- modell megfelelsgi nyilatkozat .................... 5
Mretek ............................................................. 7
Rendeltetsszer hasznlat .................................. 5
Szlltsi terjedelem ............................................ 4
rtalmatlants ..................................................... 35
Az gshez szksges leveg
Felleti hmrsklet .......................................... 18
B
Belltsok
Ftteljestmny ............................................... 29
Biztonsgi utastsok .............................................. 3
Burkolat levtele ................................................... 20
CO rtk mrs a fstgzban .................................

Cotronic
Csatlakozk ......................................................
Cotronic csatlakozi ..............................................
Csomagols..........................................................
34
22
22
35
EG- modell megfelelsgi nyilatkozat ........................ 5

Elektromos csatlakozs
Elektromos huzalozs .................................. 10, 41
Ellenrzs/karbantarts ......................................... 36
Ellenrzsi s karbantartsi munkalpsek
A ftsi rendszer tltsi nyomsnak
a belltsa .............................................................41
Ellenrzsi jegyzknyv ......................................... 37
Ellenrzlista a fellvizsglathoz ............................. 37
Elrsok a felszerels helysznvel kapcsolatban ..... 18
Energiatakarkossgi rendelet ................................ 26
ptsi munkk keretben trtn hlzati
csatlakoztats ................................................... 22
6 720 800 653 (2011/09)
Fagyvdelem ........................................................
Fldgz ................................................................
Frccsen vz elleni vdelem ..................................
Frcssen vz elleni vdelem ..................................
Fstgz mrs
CO rtk mrs a fstgzban .............................
Fstgz vesztesg rtk mrs ...........................
Fstgz vesztesg rtk mrs ...............................
Ftsszablyozs ..................................................
Ftteljestmny belltsa ....................................
27
14
23
22
34
34
34
26
29
Gzfajta ............................................................... 31
Gzfajta hozzillesztse ......................................... 31
H jel fldgzcsoport (23) .....................................

Hlzati csatlakozs ..............................................
Hlzati kbel cserje ........................................
Hlzati csatlakozkbel ........................................
Hlzati csatlakozkbel cserje ............................
Hlzati csatlakoztats, ptsi munkk keretben ...
Horganyzott fttestek s csvezetkek ..................
31
22
23
23
23
22
17
Kbel az ptsi munkk keretben vgzend...........

Karbantarts/ellenrzs .........................................
Karbantartsi lpsek
Elektromos huzalozs ellenrzse .......................
Kszlk teljestmny belltsa .............................
Ktfzis hlzat ...................................................
Krnyezetvdelem .................................................
22
36
41
34
22
35
Mretek ................................................................. 7
Minimlis tvolsgok ............................................... 7
Munkalpsek ellenrzshez/karbantartshoz.......... 38
Ellenrizze a tgulsi tartlyt .............................. 41
Nyri zemmd lls ............................................. 26

Nyitott ftsi rendszerek ....................................... 17
HU
Trgymutat | 47
nll ftsi krk................................................ 17
Rgi kszlk ....................................................... 35

Rgi kszlkek .................................................... 35
Rendeltetsszer hasznlat...................................... 5
Szlltsi terjedelem ................................................ 4

Szerels
A tartk s a szerelpanel felszerelse ................ 19
Szivattyblokkols-gtl ........................................ 27
Tgulsi tartly .....................................................

Telepts ..............................................................
Fontos utastsok........................................ 17,
Tmtszer ...........................................................
41
17
36
17
jrahasznosts ....................................................
Utastsok az ellenrzshez/karbantartshoz ...........
zembe helyezs ..................................................
zembe helyezsi jegyzknyv ...............................
zemi felttelek ....................................................
zemzavarok ........................................................
35
36
24
45
15
27
Zavarjelzs ........................................................... 43
Zavarok ................................................................ 43
6 720 800 653 (2011/09)
Robert Bosch Kft.

Termotechnika zletg
1103 Budapest, Gymri t 120.
Info vonal: (06-1) 470-4747
Szerviz vonal (bezemels,
karbantarts, javts): (06-1) 470-4748
Tovbbi informci: www.bosch.hu

Bosch Gaz 4000 W

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bosch Gaz 4000 W

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

6 720 613 692-00.

6 720 800 653 (2011/09) HU

Szerelsi s karbantartsi utasts szakemberek szmra

Szimblumok magyarzata s biztonsgi

A kszlk mszaki adatai . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

10 A fstgz rtkek ellenrzse . . . . . . . . . .

6 720 800 653 (2011/09)

Copyright (optional information)

Szimblumok magyarzata s biztonsgi tudnivalk | 3

Szimblumok magyarzata s biztonsgi tudnivalk

Veszly gzszag esetn

ram miatti veszlyeknl a felkiltjelet a

B A helyisgen kvlrl rtestse a gzszolgltatt s

RTESTS azt jelenti, hogy anyagi krok

VIGYZAT azt jelenti, hogy knny vagy kzepesen

B A kszlket arra feljogostott szakszerviz lltsa fel,

FIGYELMEZTETS azt jelenti, hogy slyos szemlyi

B Ne vltoztassa meg a fstgzvezet alkatrszeket.

VESZLY azt jelenti, hogy letveszlyes szemlyi

B B11BS szerinti fstgzelvezets esetn: Ne zrja le

B Az zemeltet felels a ftsi rendszer biztonsgrt

B Csak eredetei alkatrszeket hasznljon!

Robbankony s gylkony anyagok

B Gylkony anyagokat (papr, hgt, festkek, stb.) ne

Felsorols/listabejegyzs (2. szint)

Az gshez szksges leveg/Helyisgleveg

B Az gshez szksges levegt/helyisglevegt ne

Copyright (optional information)

6 720 800 653 (2011/09)

6 720 613 655-01.1O

Gzzem ftkszlk kzponti ftshez

6 720 800 653 (2011/09)

Copyright (optional information)

A kszlk mszaki adatai | 5

A kszlk mszaki adatai

A ZWA tpusjel kszlkek ftsre s melegvz

A kszlket csak az EN 12828 szabvny szerinti zrt

Ez a kszlk megfelel a 2009/142/EG-ben, a 92/42/

Vizsglgzadatok indexszel s gzcsoporttal az EN 437

45,7 - 54,8 MJ/m3

Copyright (optional information)

Az adattbla (12) a jobb oldalon alul a kereszttartn

6 720 800 653 (2011/09)

6 | A kszlk mszaki adatai

A kszlk mszaki lersa

Kmnybe kthet fali kszlk

Kln rendelhet tartozkok

Ftsi elremen hmrsklet kijelzs (LED)

230-V-on/off szobahmrsklet szablyoz

Folyamatosan vezrelt teljestmny

Ftsi hmrsklet rzkel s hmrsklet

6 720 800 653 (2011/09)

Copyright (optional information)

Mretek s minimlis tvolsgok

A kszlk mszaki adatai | 7

Copyright (optional information)

6 720 800 653 (2011/09)

8 | A kszlk mszaki adatai

A ZWA... kszlk felptse

6 720 800 653 (2011/09)

Copyright (optional information)

A kszlk mszaki adatai | 9

Copyright (optional information)

6 720 800 653 (2011/09)