Buderus RC 35 Szerelesi Utasitas

Szerelési és szervizutasítás Kezelőegység
Logamatic EMS Szakemberek

számára
RC25 kezelőegység
Összeszerelés és
szervizmunkák előtt
kérjük gondosan
elolvasni.
6 720 642 762 (05/2010) HU
Tartalomjegyzék
Tartalomjegyzék
Útmutató az utasítás használatához . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1 Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 A termékre vonatkozó adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 EU megfelelőségi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Szállítási terjedelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 A megfelelő felszerelési hely kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Szerelési módok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3 Szerelés és csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.4 Kezelőegység behelyezése vagy levétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 A kezelés alapjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1 A kezelés áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2 Kijelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.3 Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.1 Általános üzembe helyezés/bekapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.2 Berendezés átadás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.3 Üzemen kívül helyezés/kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.4 Tudnivalók az üzemeléshez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7 A rendszer beállítása (paraméterek beállítása) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.1 Paraméter-áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.1.1 Szabályozási módok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.1.2 A fűtési görbe beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2 Logamatic EMS RC25 kezelőegység - A műszaki korszerűsítések miatti változtatások jogát fenntartjuk!
Tartalomjegyzék
7.2 Cím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.3 Fűtési rendszer: szabályozási és csökkentési mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.4 A helyiség hőmérséklet kiegyenlítése (kalibrálás) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.5 Melegvíz termelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.6 Szivattyú fajtája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.7 Szivattyú utánfutási idő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.8 Állandó kijelzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.9 Időbeállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.10 Termikus fertőtlenítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.11 Szoftververzió kijelzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.12 Minimális külső hőmérséklet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.13 Maximális előremenő hőmérséklet/méretezési hőmérséklet . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.14 Maximális helyiségbefolyás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.15 Téli/nyári átkapcsolási küszöbérték . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7.16 Külső hőmérséklet küszöb „külső hőmérséklet tartás“ csökkentési módnál . . . . 35
8 Üzemzavarok elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9 Környezetvédelem/megsemmisítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10 Beállítási jegyzőkönyv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Címszójegyzék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Logamatic EMS RC25 kezelőegység - A műszaki korszerűsítések miatti változtatások jogát fenntartjuk! 3
Útmutató az utasítás használatához
Útmutató az utasítás használatához

Ez a szerelési és szerviz utasítás minden információt tartalmaz a Logamatic RC25
kezelőegység működéséről és beállításairól.
Szervizszint - bevezetés
A 5.3. fejezetben minden olyan lépést részletesen leírtunk, amivel a szervizszinten a
beállításokat végrehajthatja. Az ezt követő fejezetekben csak röviden írtuk le a kezelést.
Kijelzőszövegek
Azokat a kifejezéseket, amelyek közvetlenül a kijelzésekre vonatkoznak, a szövegben
vastagon ábrázoljuk.
Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók 1
1 Szimbólumok magyarázata és biztonsági

tudnivalók
1.1 Szimbólumok magyarázata
Figyelmeztetések
A szövegben lévő figyelmeztetéseket szürke hátterű figyelmeztető háromszöggel

jelöltük és bekereteztük.
Áram miatti veszélyeknél a felkiáltójelet a villám jele helyettesíti a figyelmeztető

háromszögben.
A figyelmeztető tudnivaló előtti jelzőszavak a következmények fajtáját és súlyosságát jelölik, ha

a veszély elhárítására vonatkozó intézkedések nem történnek meg.
• TUDNIVALÓ azt jelenti, hogy anyagi károk keletkezhetnek.
• VIGYÁZAT azt jelenti, hogy könnyű vagy közepesen súlyos személyi sérülések
történhetnek.
• FIGYELMEZTETÉS azt jelenti, hogy súlyos személyi sérülések történhetnek.
• VESZÉLY azt jelenti, hogy életveszélyes személyi sérülések történhetnek.
Fontos információk
Az emberre vagy dologi tárgyakra vonatkozó, nem veszélyt jelző fontos

információkat ez a szöveg melletti szimbólum jelöli. Ezeket a szöveg alatt és fölött
lévő vonalak határolják.
További szimbólumok
Szimbólum Jelentés
B Teendő
Æ Kereszthivatkozás a dokumentum más helyeire vagy más dokumentumokra
• Felsorolás/listabejegyzés
– Felsorolás/listabejegyzés (2. szint)

1. tábl.
1 Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók
1.2 Biztonsági tudnivalók

Szerelés és üzembe helyezés
B A zavarmentes működés biztosítása érdekében tartsa be az útmutató utasításait.
B A készüléket csak engedéllyel rendelkező szakvállalattal szereltesse fel és helyeztesse
üzembe.
Életveszély az elektromos áram miatt

B Gondoskodjon arról, hogy az elektromos csatlakozásokat csak engedélyezett szakvállalat
végezze el.
B Vegye figyelembe a csatlakozási tervet.
B A készüléket a szerelés előtt minden póluson feszültségmentesítse. Biztosítsa a
fűtőberendezést a véletlen visszakapcsolás ellen.
B A készüléket ne szerelje fel nedves helyiségekben.
B A készüléket semmiképpen ne csatlakoztassa a 230 V-os hálózatra.
Károk kezelési hiba miatt!

A kezelési hibák személyi sérülésekhez és/vagy anyagi károkhoz vezethetnek.
B Gondoskodjon róla, hogy gyermekek felügyelet nélkül ne kezeljék a készüléket, illetve ne
játsszanak vele.
B Gondoskodjon róla, hogy csak olyan személyek férhessenek hozzá a készülékhez, akik
szakszerűen tudják kezelni azt.
Figyelem: fagy
Az üzemen kívüli fűtési rendszer fagy esetén megfagyhat:
B Hagyja a fűtési rendszert folyamatosan bekapcsolt állapotban.
B Aktiválja a fagyvédelmet.
B Zavar esetén: azonnal szüntesse meg a hibát.
A termékre vonatkozó adatok 2
2 A termékre vonatkozó adatok

2.1 Rendeltetésszerű használat
A kezelőegységet kizárólag egy- és többlakásos családi- és társasházakban üzemelő Buderus
fűtőberendezések kezeléséhez és szabályozásához szabad használni.
B A készüléket csak rendeltetésszerűen és a megadott szabályozórendszerekkel együtt
szabad használni.
B A szerelésnél és üzemeltetésnél vegye figyelembe az adott országban érvényes előírásokat
és szabványokat!
A kazánnak EMS-sel (Energy-Management-System) vagy UBA-val (univerzális égőautomatika)
kell rendelkeznie.
A kezelőegység a Logamatic 2000/3000/4000 szabályozórendszer szabályozókészülékeivel
nem üzemeltethető.
Javasoljuk, hogy a fűtési rendszert mindig kezelőegységgel üzemeltesse (kezelőegység nélkül
csak vészüzem lehetséges).
2.2 EU megfelelőségi nyilatkozat

Ez a termék felépítését, működési módját tekintve megfelel a rá vonatkozó európai
irányelveknek, valamint a kiegészítő, nemzeti követelményeknek. A megfelelőséget a CE jel
tanúsítja. A termék megfelelőségi nyilatkozata megtalálható a www.buderus.de/konfo internet-
címen vagy az illetékes Buderus képviseletnél igényelhető.
2.3 Szállítási terjedelem

• Kezelőegység
• Kezelési utasítás
• Szerelési és szervizutasítás
• Fali tartó és rögzítő anyagok
3 Előírások
2.4 Műszaki adatok

Mértékegység RC25
Tápfeszültség V 16 V DC
Elektromos teljesítményfelvétel W 0,15
Teljesítményfelvétel háttérvilágítással W 0,6
Méretek (szélesség/magasság/mélység) mm 108/90/35
Tömeg g 140
Üzemi hőmérséklet °C 0-tól +50-ig
Tárolási hőmérséklet °C 0-tól +70-ig
Relatív páratartalom % 0-tól 90-ig
CE-jelölés
3 Előírások
Vegye figyelembe az energiaszolgáltatónak a fűtési rendszer szerelésére és
üzemeltetésére vonatkozó helyi szabványait, irányelveit és előírásait.
Termékszabványok
Elektromos készülékek biztonsága EN 60335-1
Elektromágneses összeférhetőség EN 50081-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

(EMC emisszió)
EMC zavarállóság EN 60730-1, EN 61000-6-2
Szerelés 4
4 Szerelés
4.1 A megfelelő felszerelési hely kiválasztása
Felszerelés a referencia helyiségben
Helyiség hőmérséklet függvényében történő szabályozásnál tartsa be a következő feltételeket:
• Felszerelési helyzet egy belső falon (Æ 1. ábra).
• Az ajtótól való távolságot be kell tartani (huzat elkerülésére miatt).
• A helyes hőmérsékletmérés érdekében a kezelőegység alatt hagyjon szabad helyet
(Æ 1. ábra, satírozott felület).
• A referencia helyiség (= felszerelési helyiség) lehetőség szerint az egész lakásra vonatkozó
viszonyokat reprezentálja. A referencia helyiségben lévő idegen hőforrások (napsugárzás
vagy más hőforrás, például nyitott kandalló) befolyásolják a szabályozási funkciókat. Emiatt
az idegen hőforrás nélküli helyiségek túl hidegek lehetnek.
• Ahhoz, hogy a két hőmérséklet szabályozó ne befolyásolhassa egymást, a referencia
helyiségben lévő fűtőtestek termosztatikus szelepeinek mindig teljesen nyitva kell
maradniuk.
Ha nincs megfelelő referencia helyiség, akkor a külső hőmérséklettől függő

szabályozásra való átállítást javasoljuk (külső hőmérséklet érzékelőre van szükség).
Vagy pedig szereljen fel egy külső helyiség hőmérséklet érzékelőt a legnagyobb
hőigényű helyiségben (pl. a nappali szobában).
1. ábra A minimális szabad távközök a referencia helyiségben történő felszereléshez
4 Szerelés
4.2 Szerelési módok

A kezelőegységet két különböző módon lehet felszerelni:
• A rendszerben egyedüli kezelőegységként (gyári beállítás): a kezelőegységet egy
lakószobában (referencia helyiségben) vagy a fűtőkazánra lehet felszerelni.
Példa: egy fűtőkörös családi ház.
• Távszabályozóként egy fűtőkörhöz:1)
Az RC25 kezelőegység egy fölérendelt kezelőegységgel (pl. RC35) együtt működik.
Az RC35 kezelőegységet vagy a lakóhelyiségben vagy a kazánra kell felszerelni, és egy
fűtőkört szabályoz (pl. a fő lakásét). Az RC25 kezelőegység a kislakásban fennálló helyiség
hőmérsékletet érzékeli, és ezt a második fűtőkört szabályozza. A fűtési rendszer alapvető
beállításait az RC35-ön kell elvégezni, és ezek az RC25 kezelőegységgel felszerelt fűtőkör
rendelkezésére is állnak.
Példák: Padlófűtés az egyik emeleten, fűtőtestek a másikon, vagy egy lakás egy különálló
lakóegységgel vagy rendelő helyiséggel kombinálva.
FK1 FK1
FK1 FK2
2. ábra Egy vagy két fűtőkörös fűtési rendszer lehetőségei

1 Egy kezelőegység egy fűtőkört szabályoz.
2 Minden fűtőkör saját kezelőegységgel/távszabályozóval rendelkezik.
1) A funkció UBA-val rendelkező kazánoknál nem lehetséges.
Szerelés 4
4.3 Szerelés és csatlakoztatás

Kérjük, kizárólag csavaros szorítókkal rendelkező fali tartót használjon.
B Cserélje ki a csavaros szorítókkal nem rendelkező fali tartót.
A fali tartó közvetlenül a vakolatra vagy egy süllyesztett aljzatra is felszerelhető.

A süllyesztett aljzatra történő szerelésnél vegye figyelembe a következőket:
B A süllyesztett aljzatból érkező huzatnak nem szabad meghamisítania a kezelőegységben a
helyiség hőmérséklet mérését.
Szükség esetén töltse ki szigetelőanyaggal a süllyesztett aljzatot.
B Használja a vízszintes vagy a függőleges rögzítőlyukakat [3, 4].
B Szerelje fel a fali tartót.
B Csatlakoztassa az Energia-Management-System (EMS) kéterű BUS-kábelét az „RC“
kábelkapcsokra [5].
– Vezetéktípus: 2 x 0,75 mm2 (0,5 – 1,5 mm2), hossz: max. 100 m
– Az erek polaritása tetszőleges.
B Ne vezesse a vezetékeket a hálózati vezetékekkel párhuzamosan.
1
3
2
5
6
4
4
3 1
2
6 720 618 477-03.1RS
3. ábra A fali tartó felszerelése (balra) és elektromos csatlakoztatás (jobbra)

1 fúrt lyukak a falon
2 vakolatra történő szereléshez szállított csavarok
3 függőleges rögzítőlyukak süllyesztett aljzatra történő szereléshez
4 vízszintes rögzítőlyukak süllyesztett aljzatra történő szereléshez
5 „RC“ csatlakozó az EMS-hez (fűtőkazánhoz)
6 „EXT“ csatlakozás (az RC25-nél nincs funkciója)
4 Szerelés
Külső helyiség hőmérséklet érzékelő nem csatlakoztatható az „EXT“

kábelkapcsokra (Æ 3. ábra, [6], 11. oldal). Az „EXT“ kábelkapcsoknak az RC25
kezelőegységnél nincs funkciójuk.
4.4 Kezelőegység behelyezése vagy levétele

A kezelőegység behelyezése
1. Helyezze be a kezelőegységet fent, a nyíl irányában a szerelőlemezbe.
2. Nyílirányban nyomja rá a kezelőegységet a szerelőlemezre, amíg az be nem pattan.
4. ábra A kezelőegység behelyezése
Kezelőegység levétele
1. Nyomja a nyíl irányába a szerelőlemez alsó oldalán lévő gombot.
2. Ugyanakkor húzza előre a kezelőegységet.
3. Vegye le felfelé a kezelőegységet.
5. ábra Kezelőegység levétele
A kezelés alapjai 5
5 A kezelés alapjai
5.1 A kezelés áttekintése
Jelmagyarázat az ábrához
1 Fedél, kinyitáshoz a bal oldali megfogó
mélyedésnél kell meghúzni.
2 Forgatógomb az értékek és
hőmérsékletek megváltoztatásához
vagy a menükben történő mozgáshoz.
3 Ceruzagomb
4 Kijelző
5 Nyomógombok az alapfunkciókhoz: Ha a LED világít:
„AUT“ (automatika) • a kapcsolóprogram aktív (automatikus átkapcsolás az éjszakai és

nappali helyiség hőmérséklet között).
„Nappali üzemmód“ (kézi) • a fűtés a beállított nappali helyiség hőmérséklettel működik.
A melegvíz termelés be van kapcsolva (gyári beállítás).
„Éjszakai üzemmód“ (kézi) • a fűtés a beállított éjszakai helyiség hőmérséklettel működik.
A fagyvédelem biztosított. A melegvíz termelés ki van kapcsolva
(gyári beállítás).
„Melegviz“ • a használati melegvíz hőmérséklet a beállított érték alá csökkent.
A nyomógomb megnyomásával lehet ismét felfűteni a melegvizet
(közben villog a LED).
6 Nyomógombok a kiegészítő Funkció:

funkciókhoz:
„Prog“ (program) fűtési program kiválasztása
„Idő“ idő beállítása
Automatikus üzemmódban az „AUT“ LED mellett az aktuális üzemállapotot („nappali üzemmód“ vagy „éjszakai
üzemmód“) jelző LED is világít. Kivétel: UBA-val rendelkező fűtőkazánoknál csak az „AUT“ LED világít. Az UBA-val
rendelkező fűtőkazánoknál a „Melegvíz“ LED nem világít.
5.2 Kijelző
A kijelzőn a beállított és mért értékek és hőmérsékletek jelennek meg, pl. a mért helyiség
hőmérséklet (gyári beállításban az állandó kijelzés).
6. ábra A kijelző elemeinek magyarázata

1 A hét napja (1 = Hé, 2 = Ke, ...7 = Va)
2 Beállított vagy mért érték/hőmérséklet
3 „Hőmérséklet“ kijelzése °C-ban
4 „Külső hőmérséklet“ kijelzése
5 „Mért helyiség hőmérséklet“ kijelzése
6 Kijelzés:
a) a helyiség hőmérséklet most beállítható vagy
b) a helyiség hőmérséklet átmenetileg megváltoztatásra került.
7 „Nyári üzemmód“ kijelzése
8 Üzemállapot szimbólumok
Ha egy nem módosítható értéket kísérel meg módosítani, vagy ha

egy beállítás nem lehetséges, akkor a kijelző négy vízszintes vonalat
mutat.
A kezelés alapjai 5
5.3 Bevezetés
A szervizszinten a paramétereket állíthatja be vagy ellenőrizheti. A szervizszint a
ceruzagombbal és a forgatógombbal hívható elő. A kezelési eljárás mindig azonos:
B Nyomja meg a ceruzagombot.
A szervizszint előhívásra kerül.
B Engedje el a ceruzagombot.
B Fordítsa el tetszőleges irányba a forgatógombot.
Most átlapozhatja a szervizszint menüjét.
B Tartsa megnyomva a ceruzagombot.
Megjelenik a paraméter.
B Tartsa megnyomva a ceruzagombot, és egyidejűleg forgassa el a forgatógombot.
A kijelzett érték módosítható.
Az érték letárolásra kerül.
B Nyomja meg az gombot vagy forgassa a forgatógombot, amíg meg nem jelenik a
---- kijelzés, majd nyomja meg a ceruzagombot.
Az állandó kijelzés megjelenik a kijelzőn.
Ha öt percen belül egyik gombot sem nyomja meg, akkor a kezelőegység

automatikusan visszakapcsol az állandó kijelzésre.
7. ábra Ceruzagomb
1 Ceruza a ceruzagomb megnyomásához
2 Ceruzagomb
3 Forgatógomb
8. ábra A szervizszint menüstruktúrája

1 Módosítható érték
Üzembe helyezés 6
6 Üzembe helyezés
6.1 Általános üzembe helyezés/bekapcsolás
B A fűtési rendszer bekapcsolásához: kapcsolja a kazán kezelőegységén lévő be/ki
kapcsolót 1 (BE) állásra.
Bekapcsolás után villognak a ---- szegmensek a kijelzőn és a
gombok LED-jei.
Elindul a kapcsolatfelvétel és az inicialzálás az EMS-BUS-on.
Első üzembe helyezéskor: az inicialzálás alatt állítsa be a P1 „Cím“ paraméterben,

hogy a kezelőegységnek egyedüli kezelőegységként vagy távszabályozóként kell
működnie.
B Nyomja meg a ceruzagombot, és állítsa be a P1 „Cím“ paramétert.
B Végezze el a további beállításokat (Æ 7. fejezet, 19. oldal).
Inicializálás után a kezelőegység a mért helyiség hőmérsékletet jelzi

ki (állandó kijelzés).
Ha az inicializálás nem sikerül, akkor hibaüzenetet kap (Æ 8. fejezet, 36. oldal).
6.2 Berendezés átadás

B Gondoskodjon róla, hogy a kazán-kezelőegységen a fűtéshez és a melegvízhez ne legyen
beállítva hőmérséklet határolás, hogy a melegvíz és az előremenő hőmérsékletét a
kezelőegység szabályozza.
B Üzembe helyezés után töltse ki a beállítási jegyzőkönyvet (Æ 10. fejezet, 41. oldal).
B Magyarázza el a vevőnek a készülék működését és kezelését.
B Tájékoztassa a vevőt a választott beállításokról.
Javasoljuk, hogy a fűtőberendezés melletti megőrzésre adja át a szerelési és

szervizutasítást a vevőnek.
6.3 Üzemen kívül helyezés/kikapcsolás

Az kezelőegység áramellátását a fűtőberendezés biztosítja, és az egység mindig bekapcsolva
marad. A fűtési rendszer csak például karbantartás céljából kerül lekapcsolásra.
B A fűtési rendszer kikapcsolásához: kapcsolja a kazán kezelőegységén lévő be/ki
kapcsolót 0 (KI) állásra.
6 Üzembe helyezés
6.4 Tudnivalók az üzemeléshez

EMS-BUS résztvevők
Egy adott buszrendszerben csak egy résztvevőnek szabad rendelkeznie master-funkcióval.
Ha egy fűtési rendszerbe egy kezelőegység (pl. RC30/RC35) van beszerelve, akkor az veszi át
a master-funkciót. Az RC25 kezelőegységet beállított fűtőkör-címmel rendelkező
távszabályózóként1) kell beszerelni (Æ 7.2. fejezet, 22. oldal).
Fagyvédelem
• Ha az RC25 távszabályozóként kerül beszerelésre, akkor Ön a kezelőegységen (pl. RC35)
állíthatja be a fagyvédelmi funkciót.
• Ha az RC25 egyedüli kezelőegységként kerül beszerelésre, akkor éjszakai üzemmódban
nem lehetséges a lekapcsolás (csak a hőmérséklet csökkentés).
ÉRTESÍTÉS: Rendszerkárosodás fagy miatt!

Ha az RC25 kezelőegység helyiség hőmérséklettől függő szabályozással működő
egyedüli kezelőegységként működik és 10 °C alatti helyiség hőmérséklet kerül
beállításra, akkor nem áll fenn biztonságos fagyvédelem. A homlokzatokban
elhelyezett csővezetékek befagyhatnak, jóllehet a referencia helyiségben a
hőmérséklet az idegen hőforrások miatt jelentősen meghaladhatja az 5 °C értéket.
B Állítson be 10 °C-nál magasabb hőmérsékletet.
Szivattyú lökés
A szivattyúkárok elkerülése érdekében szerdánként 12.00 órakor minden üzemmódban
10 másodpercre be- majd ismét kikapcsol minden fűtési keringtető szivattyú. Ezután a
keverőszelepek 10 másodpercre „BE“ illetve „KI“ állásba kapcsolnak. Ezután minden szivattyú
és keverőszelep az eredeti beállításnak megfelelően végzi szabályozási funkcióját. Csak akkor
zajlik le a szivattyú lökés, ha a kezelőegység távszabályozóként kerül beszerelésre. („Nyári
üzemmód“)
A rendszer beállítása (paraméterek beállítása) 7
7 A rendszer beállítása (paraméterek beállítása)

7.1 Paraméter-áttekintés
Paraméter Funkció Megjelenik a kijelzőn
P1 Cím beállítása mindig1)
P2 Fűtési rendszer: szabályozási és csak ha master (P1 = 0)

csökkentési mód
P3 A helyiség hőmérséklet kiegyenlítése mindig

(kalibrálás)
P4 Melegvíz telepítése csak ha master (P1 = 0)
P5 A szivattyú fajtájának beállítása a kazánhoz csak ha master (P1 = 0)1)
P6 Szivattyú utánfutási idejének beállítása csak ha kazánon belüli

szivattyú (P5 = 1)1)
P7 Állandó kijelzés beállítása mindig
P8 Idő beállítása csak ha master (P1 = 0)
P9 Termikus fertőtlenítés beállítása csak ha master és P4 = 11)
P10 Szoftververzió kijelzése mindig
P12 Minimális külső hőmérséklet csak külső hőmérséklettől

függő szabályozásnál (P2 > 2)
P13 Maximális előremenő hőmérséklet/ csak ha master (P1 = 0)
méretezési hőmérséklet
P14 Maximális helyiségbefolyás csak külső hőmérséklettől

P15 Téli/nyári átkapcsolási küszöbérték csak külső hőmérséklettől

P16 Hőmérséklet küszöb külső hőmérséklet csak külső hőmérséklet tartás

tartás üzemmódhoz csökkentési módnál (P2 = 4)
---- Kilépés a szervizszintből
2. tábl. Paraméter-áttekintés
1) A funkció az alkalmazott kazántól függ.
7.1.1 Szabályozási módok
Helyiség hőmérséklettől függő szabályozás

Ennél a szabályozási módnál a kezelőegységet egy, a lakás szempontjából meghatározó
helyiségben kell felszerelni. A kezelőegység méri a helyiség hőmérsékletet ebben a „referencia
helyiségben“. Az előremenő hőmérsékletet a beállított és mért helyiség hőmérséklet
szabályozza. Ezért a referencia helyiségben fellépő idegen hőmérsékleti hatások (például
nyitott ablak, napsugárzás, vagy a kémény melege) kihatással lesznek az egész lakásra.
Külső hőmérséklettől függő szabályozás

A fűtési jelleggörbe meghatározza a kazánban lévő fűtővíz hőmérsékletét. Kiválasztható, hogy
ezt a fűtési görbét kizárólag a külső hőmérséklet befolyásolja-e, vagy referencia helyiségben
fennálló helyiség hőmérsékletnek is van rá hatása.
• Tisztán külső hőmérséklettől függő szabályozás:
A kazánhőmérséklet szabályozása a mért külső hőmérséklettől és a parancsolt helyiség
hőmérséklettől függően történik.
• Külső hőmérséklettől függő szabályozás helyiség hőmérséklet általi befolyásolással:
Ez a szabályozási mód pontosan ugyanúgy működik, mint a tisztán külső hőmérséklettől
függő szabályozás, azzal a különbséggel, hogy a P14 „maximális helyiség hőmérséklet“
befolyás paraméterrel meghatározható, hogy milyen mértékben befolyásolja a helyiség
hőmérséklet a fűtési görbét.
Ahhoz, hogy reprezentatív helyiség hőmérsékletet lehessen mérni, a kezelőegységet egy
referencia helyiségben kell felszerelni.
Minél nagyobb értékre történik a paraméter beállítása, annál nagyobb lesz a hatás a fűtési
görbére.
Amíg a P14 „maximális helyiségbefolyás“ paraméter 0-ra van beállítva, addig a szabályozó
tisztán a külső hőmérséklettől függően működik.
7.1.2 A fűtési görbe beállítása

A fűtési görbe beállításához be kell állítani a P12 „minimális külső hőmérséklet“ és a
P13 „maximális előremenő hőmérséklet/méretezési hőmérséklet“ paramétert.
Példa beállított fűtési görbékre:
9. ábra A fűtési görbék beállítása

TminA min. külső hőmérséklet
TA max. előremenő hőmérséklet/méretezési hőmérséklet
1 beállítás: min. külső hőmérséklet – 10 °C, max. előremenő hőmérséklet/méretezési hőmérséklet
75 °C
50 °C
75 °C
7.2 Cím
A P1 paraméterrel azt határozza meg, hogyan van van beszerelve a kezelőegység a rendszerbe
(vö. RC25 kezelési utasítás).
B A forgatógombbal válassza ki a kívánt paramétert (itt: P1).
B Tartsa megnyomva a ceruzagombot, és egyidejűleg forgassa
el a forgatógombot.
A megfelelő beállítást ki lehet választani.
A beállítás elmentése megtörtént.
Paraméter/ Beviteli tartomány Gyári

funkció beállítás
Beállítás Jelentés
P1/cím 0 Egyedüli kezelőegység: 0

Az RC25 kezelőegység önállóan
működik, a rendszerben nincs másik
kezelőegység.
Az RC25 kezelőegység a master az
EMS-BUS-on.
Fűtőkör-cím Távszabályozó a megfelelő fűtőkörhöz:

1 – 4 (FK 1 – 4) Az RC25 kezelőegység a hozzárendelt
fűtőkör távszabályozójaként van
beszerelve.
Másik, RC30/RC35 kezelőegység a
master az EMS-BUS-on.
7.3 Fűtési rendszer: szabályozási és csökkentési mód

Ha a kezelőegység az egyedüli kezelőegység a rendszerben (P1 = 0), akkor a P2 paraméter
határozza meg a fűtési rendszer szabályozási módját.
B A forgatógombbal válassza ki a kívánt paramétert
(itt: /fűtési rendszer).
B Tartsa megnyomva a ceruzagombot, és egyidejűleg
forgassa el a forgatógombot.
funkció Beállítás Szabályo- Csökken- Fűtési rendszer Jelentés beállítás
zási mód tési mód helyiség hőm.
szabályozás
P2/fűtési 1 Helyiség Helyiség Helyiség Helyiség előremenő (gyári beállítás): 1
rendszer hőm. hőm. előremenő Olyan helyiség hőmérséklettől függő
szabályozás tartása szabályozás, ami a parancsolt és a
tényleges helyiség hőmérséklet közötti
eltérés esetén dinamikusan, előremenő
hőmérséklet változtatással reagál.
Válassza a P2 =1 beállítást, ha a
hőleadásban fellépő változást (pl. a
termosztatikus szelepeknek a referencia
helyiségen kívüli másik helyiségekben
történő kinyitása miatt) kell kiegyenlíteni.
2 Helyiség Helyiség Helyiség Helyiség teljesítmény:
hőm. hőm. teljesítmény Olyan helyiség hőmérséklettől függő
szabályozás tartása szabályozás, ami a parancsolt és a
tényleges helyiség hőmérséklet közötti
eltérés esetén dinamikusan,
kazánteljesítmény változtatással
reagál. Ha nem lépnek fel nagyobb
terhelés-ingadozások, és csak a
referencia helyiséget kell szabályozni,
akkor válassza a P2 = 2 beállítást. Ez azt
jelenti, hogy a hőleadásban a
termosztatikus szelepeknek a referencia
helyiségen kívüli másik helyiségekben
történő kinyitása miatt fellépő változás
kiegyenlítése csak nagyon lomhán
történik meg. Ez a helyiség
hőmérséklettől függő szabályozás
valamivel lomhább, de kevesebb
égőindítást is eredményez, mint a
„helyiség előremenő“.

funkció Beállítás Szabályo- Csökken- Fűtési rendszer Jelentés beállítás
zási mód tési mód helyiség hőm.
szabályozás
P2/fűtési 3 Külső hőm. Redukált – „Redukált“ csökkentési mód:
rendszer szabályozás Az állandó fűtési üzemmód miatt (a
fűtési szivattyú folyamatosan működik) a
helyiségek éjszaka temperáltak
maradnak. Éjszakára be lehet állítani egy
parancsolt helyiség hőmérsékletet. Az
legalább 1 K fokkal alacsonyabb a
nappali helyiség hőmérséklet parancsolt
értékénél. Ezen megadott értéknek
megfelelően történik a fűtési görbe
számítása. Ezt a beállítást padlófűtéshez
javasoljuk.
4 Külső hőm. Külső – „Külső hőmérséklet tartás“ csökkentési
szabályozás hőmérsék mód:
let tartás Ha a csillapított külső hőmérséklet a
beállítható külső hőmérsékletküszöb
értéke alá csökken, akkor a fűtési
rendszer a csökkentett fűtési
üzemmódhoz hasonlóan működik
(Æ „Helyiség hőmérséklet beállítása“
kezelési utasítás). Ezen küszöb fölött a
fűtési rendszer kikapcsolva marad.
Az üzemmód egy bizonyos külső
hőmérséklettől kezdve véd a helyiségek
túlzott kihűlésétől.
Fagyvédelmi funkció a „külső hőmérséklettől függő szabályozás“ szabályozási

mód esetén:
Ha a külső hőmérséklet a fixen beállított 5 °C küszöb alá csökken, akkor a fűtési
szivattyú automatikusan bekapcsol.
Ha a külső hőmérséklet 7 °C fölé emelkedik, akkor a fűtési szivattyú automatikusan
kikapcsol.
7.4 A helyiség hőmérséklet kiegyenlítése (kalibrálás)

A megfelelő értéket be lehet állítani.
Az érték letárolásra került.
Paraméter/funkció Beviteli tartomány Gyári beállítás Egyéb info
P3/kalibrálás – 5,0 °C - +5,0 °C 0,0 °C
Ha a kezelőegység közelében egy külön hőmérő található, előfordulhat, hogy az más helyiség
hőmérsékletet mutat, mint a kezelőegység. A P3 paraméterrel hozzáigazíthatja a kezelőegység
kijelzését a hőmérőhöz („kalibrálás“).
Mielőtt a helyiség hőmérsékletet összehangolja, a következő szempontokat is vegye
figyelembe:
• Valóban pontosabb a hőmérő a kezelőegységnél?
• A hőmérő a kezelőegység közelében van, úgy hogy mindkettő azonos hőhatásoknak van
kitéve (pl. napsugárzás, kandalló)?
Egy hőmérő a kezelőegységnél lassabban vagy gyorsabban is jelezheti a

hőmérséklet változását.
B Ezért a kezelőegység kalibrálását ne a fűtési rendszer csökkentési vagy felfűtési
fázisában végezze el.
Példa:
Ha a hőmérő 0,1 °C-kal magasabb hőmérsékletet mutat, mint a kezelőegység, akkor vigyen be
+0,1 °C kalibrálási értéket.
7.5 Melegvíz termelés

FIGYELMEZTETÉS: A melegvízcsapoknál leforrázás veszélye áll fenn.
Ha a melegvíz hőmérséklet 60 ˚C fölé beállítható, vagy a termikus fertőtlenítés alatt
melegvízcsapoknál fennáll a leforrázás veszélye.
B Figyelmeztesse a vevőt, hogy csak kevert melegvizet használjon.
Ezzel a paraméterrel megadhatja, hogy szükség van-e a kazánnal történő melegvíz termelésre.

P4/melegvíz 0 nem 0
termelés
1 igen
Csak akkor tűnik el ez a paraméter, ha a kezelőegység távszabályozóként került

beszerelésre (P1 nem egyenlő 0-val). Ebben az esetben állítsa be a melegvíz
termelést az RC30/RC35 kezelőegységen.
7.6 Szivattyú fajtája1)

A P5 paraméter azt határozza meg, milyen szivattyú hajtja át a kazánon a fűtővizet:
• kazánon belüli szivattyú (1)
• fűtésszivattyú (2)

P5/szivattyú 0 Nincs szivattyú 1

fajtája
1 Kazánon belüli szivattyú: a kazánon
belüli szivattyút melegvíz- vagy hőigény
esetén a kazánszabályozás az égővel
együtt vezérli. A szivattyú a beállított
szivattyú utánfutási idő elteltével ismét
kikapcsol.
Ha be van szerelve hidraulikus váltó
vagy egy váltószelep, akkor mindig
az 1 beállítást kell választani.
2 Fűtési szivattyú: ha a fűtőkör hőigényt

jelez, akkor a fűtési szivattyú vezérlést
kap a kazánszabályozástól.

beszerelésre (P1 nem egyenlő 0-val). Ebben az esetben állítsa be a szivattyú fajtáját
az RC30/RC35 kezelőegységen.
7.7 Szivattyú utánfutási idő1)

A szivattyú utánfutási idő azt adja meg, hány percig működjön a kazánon belüli szivattyú az
égő kikapcsolása után. A 24 h beállítással folyamatos működés lehetséges.

P6/szivattyú 0 – 60 perc A kazánon belüli szivattyú utánfutási 5 perc

utánfutási idő ideje
24 h A kazánon belüli szivattyú folyamatos

működése
A P6 paraméter csak a kazánon belüli szivattyúval kapcsolatban lehet kiválasztani

(P5 = 1). A „nincs szivattyú“ (P5 = 0) és a „fűtési szivattyú“ (P5 = 2) beállításban P6
nem látható.
7.8 Állandó kijelzés

A P7 paraméterrel három állandó kijelzést választhat ki.
Paraméter/ Beviteli tartomány Gyári beállítás

funkció
P7/állandó Mért helyiség

kijelzés hőmérséklet
Külső
hőmérséklet.
Ha nincs külső
hőmérséklet
érzékelő, akkor a
kijelző kijelzése:
----
Idő
7.9 Időbeállítás
A P8 paraméterrel az idő pontosságát korrigálhatja.
A megfelelő értéket ki lehet választani.
P8/időbeállítás – 30 - +30 s/nap 0 s/nap
Példa:
Ha a kezelőegység órája egy nap alatt 2 másodperccel lassabban jár, akkor állítsa be a +2
korrekciós értéket.

beszerelésre (P1 nem egyenlő 0-val). Az idő és a hét napja automatikusan átvételre
kerül az RC30/RC35 kezelőegységből, és ott szikség esetén korrigálható.
7.10 Termikus fertőtlenítés1)

FIGYELMEZTETÉS: A melegvízcsapoknál a forró víz miatt leforrázás veszélye áll
fenn!
Termikus fertőtlenítésnél a melegvíz 60 °C fölé is felmelegíthető.
B A termikus fertőtlenítés ideje alatt vagy után csak kevert melegvizet használjon.
A P9 paraméterrel a termikus fertőtlenítést aktiválhatja. Hetente vagy naponta egyszer olyan

hőmérsékletre melegíti fel a rendszer a használati melegvizet, ami megöli a betegségokozókat
(például legionellákat). A P9 paraméter csak akkor jelenik meg, ha a kezelőegység az egyedüli
kezelőegység (P1 = 0).
Ha aktiválja a termikus fertőtlenítést, (P9 = 1), akkor minden éjszaka 01:00 órakor indul a
termikus fertőtlenítés, és felfűti a vizet legalább 70 °C-ra. A fertőtlenítés alatt a cirkulációs
szivattyú állandóan működik.
1) A funkció az alkalmazott fűtőkazántól függ.

P9/termikus 0 Nincs termikus fertőtlenítés 0

fertőtlenítés
1 Termikus fertőtlenítés minden kedden,
éjszaka 01:00 órakor (az idő nem
módosítható) legalább 70 °C-ra

beszerelésre (P1 nem egyenlő 0-val). Ebben az esetben állítsa be a termikus
fertőtlenítést az RC30/RC35 kezelőegységen.
7.11 Szoftververzió kijelzése

A P10 paraméterben a kezelőegység szoftververziója van letárolva.
A szoftververziót kijelzi a rendszer.
7.12 Minimális külső hőmérséklet

A minimális külső hőmérséklet az elmúlt évek legalacsonyabb külső hőmérsékleteinek
középértéke az adott régióban. Az értéket a minden épület számára szükséges hőszükséglet
számításból, vagy a régió hőmérsékleti zónatérképéből lehet kiolvasni.
P12/minimális külső – 30 °C - 0 °C – 10 °C
hőmérséklet
Csak ha a P2 paraméter alatt a „külső hőmérséklettől függő szabályozás“ beállítás

(P2 = 3 vagy P2 = 4) került kiválasztásra, akkor jelenik meg a P12 paraméter.
7.13 Maximális előremenő hőmérséklet/méretezési hőmérséklet

A P13 paraméter a P12 „min. külső hőmérséklet“ paraméterrel együtt meghatározza a fűtési
görbe meredekségét, és megadja az előremenő hőmérséklet maximális értékét.
P13/maximális 30 °C - 90 °C 75 °C
előremenő
hőmérséklet/
méretezési
hőmérséklet

7.14 Maximális helyiségbefolyás

A P14 paraméter azt határozza meg, milyen mértékben legyen hatása a helyiség
hőmérsékletnek a fűtési görbére. Minél nagyobb értékre történik a paraméter beállítása, annál
nagyobb lesz a hatás a fűtési görbére. Amíg a paraméter értéke 0, addig a szabályozás tisztán
a külső hőmérséklettől függően működik.
P14/maximális 0 K - 10 K 0K
helyiségbefolyás

7.15 Téli/nyári átkapcsolási küszöbérték

A fűtési rendszer az itt beállítható külső hőmérséklet küszöb alatt automatikusan téli
üzemmódra kapcsol (fűtés be).
P15/téli/nyári 9 (= állandóan ki) 17 °C

átkapcsolási
10 °C - 30 °C
küszöbérték
31 (= állandóan be)

7.16 Külső hőmérséklet küszöb „külső hőmérséklet tartás“ csökkentési

módnál
Ha a külső hőmérséklet ezen érték alá csökken, akkor a fűtési rendszer a csökkentett fűtési
üzemmódhoz hasonlóan működik (Æ „Helyiség hőmérséklet beállítása“ kezelési utasítás).
Ezen küszöb fölött a fűtési rendszer kikapcsolva marad.
P16/külső – 20 °C - 10 °C 5 °C
hőmérséklet küszöb
„külső hőmérséklet
tartás“ csökkentési
módnál
Csak ha a P2 paraméter alatt a „külső hőmérséklettől függő szabályozás“„külső

hőmérséklet tartás“ csökkentési móddal beállítás (P2 = 4) került kiválasztásra,
akkor jelenik meg a P16 paraméter.
8 Üzemzavarok elhárítása
Ebben a táblázatban felsoroltuk a lehetséges zavarokat, azaz az EMS-komponensek zavarait.
Zavar esetén a fűtési rendszer - ameddig csak lehet - üzemben marad, azaz még tovább
folyhat fűtés.
Csak eredeti Buderus alkatrészeket használjon. A nem eredeti Buderus alkatrészek

miatt bekövetkezett károkért a Buderus cég semmilyen felelősséget nem vállal.
A hibaüzenetek az alkalmazott kazán típusától függenek.
Alkalmazott rövidítések:
SC = Szervizkód; x = x számmal rendelkező fűtőkör, pl. A23 a 3. fűtőkörhöz
FC = Hibakód
x. FK = x számú fűtőkör
Kihatás a szabályozási
SC FC Zavar viszonyokra Lehetséges ok Elhárítás
A01 800 Hibás a A minimális külső A hőmérséklet B Ellenőrizze az
külső hőmérséklet kerül érzékelő rosszul érzékelő
hőmérséklet elfogadásra. van csatlakoztatva csatlakozást és az
érzékelő vagy elhelyezve. érzékelővezetéket.
Szakadás vagy B Ellenőrizze az
rövidzár van az érzékelő
érzékelő elhelyezését.
vezetékében. B Hasonlítsa össze
az ellenállásértéket
Hibás a az érzékelő
hőmérséklet jelleggörbéjével.
érzékelő.
A01 8081) Melegvíz Nincs melegvíz termelés. A hőmérséklet B Ellenőrizze az
hőmérséklet érzékelő rosszul érzékelő
érzékelő van csatlakoztatva csatlakozást és az
hibás. vagy elhelyezve. érzékelővezetéket.
Szakadás vagy B Ellenőrizze az
rövidzár van az érzékelő
érzékelő elhelyezését.
érzékelő.
3. tábl. Zavartáblázat
Üzemzavarok elhárítása 8
1) B Szükség esetén
A01 810 A melegviz A rendszer folyamatosan Állandó
hideg megkísérli felmelegíteni a vízvételezés vagy szüntesse meg a
marad. melegvíz tárolót a szivárgás. szivárgást.
beállított parancsolt A hőmérséklet B Ellenőrizze az
melegvíz értékre. érzékelő rosszul érzékelő
van csatlakoztatva csatlakozást és az
A hibaüzenet vagy elhelyezve. érzékelővezetéket.
megjelenése után Szakadás vagy B Ellenőrizze az
kikapcsol a melegvíz rövidzár van az érzékelő
előnykapcsolás. érzékelő elhelyezését.
érzékelő.
Rosszul van B Ellenőrizze a
csatlakoztatva tárolótöltő
vagy szivattyú
meghibásodott a működését pl. a
tárolótöltő funkcióteszttel.
szivattyú.
A01 816 Nincs A kazán nem kap több Túlterhelt az EMS B Reset a fűtési
kommuni- hőigényt, a fűtési buszrendszer. rendszer ki-/
káció az rendszer már nem fűt. Az UBA1/UBA3/ bekapcsolásával.
UBA1/ MC10 egység B Szükség esetén
UBA3/ hibás értesítse a
MC10 szerviztechnikust.
egységgel
A02 8161) Nincs A kazán Érintkezési B Ellenőrizze a kazán
kommuniká- kezelőegységének probléma a kazán kezelőegységének
ció a kazán beállításait nem veszik át kezelőegységén csatlakozását.
kezelőegysé az RCxx készülékek. vagy hibás a B Szükség esetén
gével. kazán cserélje ki a kazán
kezelőegysége. kezelőegységét.
A11 8021) Óra még Korlátozott funkció: Hiányzik az idő B Adja meg az
nincs megadása, aktuális időt.
• minden kapcsolási
beállítva. például egy
programnál
hosszabb
• hibaüzeneteknél áramszünet után.
1)
A11 803 Dátum még Korlátozott funkció: Hiányzik a dátum B Adja meg az
nincs megadása pl. egy aktuális dátumot.
beállítva. hosszabb
programnál
áramszünet után.
• szabadság funkciónál
• hibaüzeneteknél
A11 8161) Nincs Az RC25 nem tud B Ellenőrizze az
Hibás az RC25
kommuni- adatokat küldeni az címzése. RC25
káció az RC30/RC35-nek. Ezért kezelőegységben a
RC30/ nem lehetséges az FK címet (P1
RC35-tel helyiség hőmérséklettől paraméter).
függő szabályozása. Nincs RC30/RC35 B Ellenőrizze az
vagy hibás a RC35
csatlakoztatás. csatlakozását.
A18 802 Óra még Korlátozott funkció: Hiányzik az idő B Adja meg az
nincs megadása, aktuális időt.
beállítva. például egy
programnál
hosszabb
• hibaüzeneteknél áramszünet után.
A18 8251) Két Master- Az RC35 és az RC25 Mind az RC25, B Változtassa meg a
kezelőegy- mindkét fűtőkört és a mind az RC35 P1 paramétert az
ség a HMV-t vezérli. A beállított Masterként RC25-ben, vagy
rendszerben. fűtési programtól és a jelentkezett be. távolítsa el az
kívánt helyiség RC35-öt az EMS-
hőmérséklettől függően a BUS-ról.
fűtőberendezés már nem
képes megfelelően
működni.
A használati melegvíz
termelés hibásan
működik.
A18 825 FK.x A kezelőegység fűtési Hibás az RC25 B Cserélje ki az
A2x1) helyiség körére nem lehetséges a kezelőegységben ehhez a fűtőkörhöz
hőmérs. helyiség hőmérséklettől a hőmérséklet tartozó RC25
érzékelő függő szabályozás. érzékelő (A18 = kezelőegységet.
hibás. egyedüli
kezelőegység;
x = 1 – 4, megfelel
az 1 – 4 fűtőkör-
címnek).
Üzemzavarok elhárítása 8
1) 1) B Állítsa a
A2x 829 Címkonflik- Az RC25 kezelőegység Az RC25
tus van a nem tud adatokat küldeni kezelőegység kezelőegység
távszabályo az RC35-nek. Ezért nem címe nem paramétert az
zóként lehetséges ennél a helyesen van RC35-ben az
működő fűtőkörnél a helyiség hozzárendelve az RC25
RC25 hőmérséklettől függő RC35-ben, vagy kezelőegységre.
kezelőegy- szabályozás. nincs telepítve. B Ellenőrizze az
ségnél. RC25
kezelőegység
hozzárendelését.
Hxx1) Szervizüze- Amíg lehetséges, a Pl. letelt a Karbantartás
net, nem fűtőberendezés karbantartási szükséges, lásd a
zavar folyamatosan bekapcsolt intervallum. fűtőkazán
állapotban marad. dokumentációját.
1) UBA-val rendelkező kazánoknál nem lehetséges
Zavarok esetén nem kell reset. Ha nem tudja megszüntetni a zavart, akkor forduljon
az illetékes szerviztechnikushoz vagy a területi Buderus kirendeltséghez.
A további zavarok ismertetése az alkalmazott kazán dokumentációjában található.
9 Környezetvédelem/megsemmisítés
9 Környezetvédelem/megsemmisítés
A Bosch csoport esetében alapvető vállalati elv a környezetvédelem.
Számunkra egyenrangú cél az alkatrészek minősége, a gazdaságosság és a
környezetvédelem. A környezetvédelemi törvényeket és előírásokat szigorúan betartjuk.
A környezet védelmére a gazdaságossági szempontok figyelembe vétele mellett a lehető
legjobb technikai újdonságokat és anyagokat építjük be készülékeinkbe.
Csomagolás
A csomagolásnál részesei vagyunk az országspecifikus értékesítési rendszereknek, amelyek
optimális újrafelhasználást biztosítanak.
Minden általunk használt csomagoló anyag környezetbarát és újrahasznosítható.
Régi készülék
A régi készülékek újrafelhasználható anyagokat tartalmaznak.
A szerkezet csoportokat könnyen szét lehet válogatni és a műanyagok megjelölést kaptak. Így
a különböző szerkezeti csoportok osztályozhatók és az egyes csoportok újrafelhasználásra
továbbíthatók ill. megsemmisíthetők.
Beállítási jegyzőkönyv 10
10 Beállítási jegyzőkönyv
Gyári Megjelenik a
Beviteli tartomány beállítás Beállítás kijelzőn
P1 Cím 0 –4 0 mindig
(0 = egyedüli kezelőegység;
FK 1 – 4)
P2 Fűtési rendszer: 1 (helyiség előremenő) 1 csak ha master
szabályozási és csökkentési 2 (helyiség teljesítmény) (P1 = 0)
mód 3 (redukált)
4 (külső hőmérséklet tartás)
P3 Helyiség hőmérséklet – 5,0 °C - +5,0 °C 0,0 °C mindig
kiegyenlítés
P4 Melegvíz termelés 0 (nem) 0 csak ha master
1 (igen) (P1 = 0)
P5 Szivattyú fajtája 0 (nincs szivattyú) 1 csak ha master
1 (kazánon belüli szivattyú) (P1 = 0)
2 (fűtési szivattyú)
P6 Szivattyú utánfutási ideje 0 – 60 perc 5 perc csak ha kazánon
24 h belüli szivattyú
(P5 =1)
P7 Állandó kijelzés Helyiség hőmérséklet helyiség hőm. mindig
Külső hőmérséklet
Idő
P8 Időbeállítás – 30 - +30 s/nap 0 csak ha master
(P1 = 0)
P9 Termikus fertőtlenítés 0 (nem) 0 csak ha master
1 (igen) (P1 = 0 és P4 = 1)
P10 Szoftververzió – mindig
P12 Minimális külső hőmérséklet – 30 °C - 0 °C – 10 °C csak külső
hőmérséklettől függő
szabályozásnál
(P2 > 2)
P13 max. előremenő 30 °C - 90 °C 75 °C csak ha master
hőmérséklet/méretezési (P1 = 0)
hőmérséklet
P14 Max. helyiségbefolyás 0 K - 10 K 0K csak külső
hőmérséklettől függő
szabályozásnál
(P2 > 2)
P15 Téli/nyári átkapcsolási 9 (= állandóan ki) 17 °C csak külső
küszöbérték 10 °C - 30 °C hőmérséklettől függő
31 (= állandóan be) szabályozásnál
(P2 > 2)
P16 Hőmérséklet küszöb külső – 20 °C - 10 °C 5 °C csak külső
hőmérséklet tartás hőmérséklet tartás
üzemmódhoz csökkentési módnál
(P2 = 4)
Címszójegyzék
Címszójegyzék
A M
Alapfunkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Megsemmisítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Állandó kijelzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Minimális szabad távközök . . . . . . . . . . . . 9
B P
Biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Paraméter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
BUS-kábel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
R
C Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ceruzagomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Referencia helyiség . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Régi készülék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
S
Csomagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
E Szervizkód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
EMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Szervizszint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
EMS-BUS résztvevők . . . . . . . . . . . . . . . 18 Szivattyú lökés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Szivattyú utánfutási ideje . . . . . . . . . . . . . 28
F
Szoftververzió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fagy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fagyvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 T
Fertőtlenítés, termikus . . . . . . . . . . . . . . . 30 Távvezérlő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Forgatógomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
U
Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
UBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fűtési görbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Fűtési szivattyú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Z
Zavar elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
H
Zavarkód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Helyiség hőmérséklettől függő
szabályozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Hibakód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
I
Idegen hőforrások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
K
Kalibrálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Kazánon belüli szivattyú . . . . . . . . . . . . . 27
Kezelőegység behelyezése . . . . . . . . . . . 12
Kezelőegység, egyedüli . . . . . . . . . . . . . . 10
Kezelőegység leakasztása . . . . . . . . . . . 12
Kiegészítő funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Külön hőmérsékletmérő . . . . . . . . . . . . . 25
Külső hőmérséklettől függő szabályozás 20
Feljegyzések

Buderus RC 35 Szerelesi Utasitas

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Buderus RC 35 Szerelesi Utasitas

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Szerelési és szervizutasítás Kezelőegység

Logamatic EMS Szakemberek

Útmutató az utasítás használatához . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1 Szimbólumok magyarázata és biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 A termékre vonatkozó adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7 A rendszer beállítása (paraméterek beállítása) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Útmutató az utasítás használatához

1 Szimbólumok magyarázata és biztonsági

A szövegben lévő figyelmeztetéseket szürke hátterű figyelmeztető háromszöggel

Áram miatti veszélyeknél a felkiáltójelet a villám jele helyettesíti a figyelmeztető

A figyelmeztető tudnivaló előtti jelzőszavak a következmények fajtáját és súlyosságát jelölik, ha

Az emberre vagy dologi tárgyakra vonatkozó, nem veszélyt jelző fontos

Æ Kereszthivatkozás a dokumentum más helyeire vagy más dokumentumokra

– Felsorolás/listabejegyzés (2. szint)

1.2 Biztonsági tudnivalók

Életveszély az elektromos áram miatt

Károk kezelési hiba miatt!

2 A termékre vonatkozó adatok

2.2 EU megfelelőségi nyilatkozat

2.3 Szállítási terjedelem

2.4 Műszaki adatok

Elektromos teljesítményfelvétel W 0,15

Teljesítményfelvétel háttérvilágítással W 0,6

Méretek (szélesség/magasság/mélység) mm 108/90/35

Üzemi hőmérséklet °C 0-tól +50-ig

Tárolási hőmérséklet °C 0-tól +70-ig

Relatív páratartalom % 0-tól 90-ig

Elektromos készülékek biztonsága EN 60335-1

Elektromágneses összeférhetőség EN 50081-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

EMC zavarállóság EN 60730-1, EN 61000-6-2

Ha nincs megfelelő referencia helyiség, akkor a külső hőmérséklettől függő

1. ábra A minimális szabad távközök a referencia helyiségben történő felszereléshez

4.2 Szerelési módok

2. ábra Egy vagy két fűtőkörös fűtési rendszer lehetőségei

1) A funkció UBA-val rendelkező kazánoknál nem lehetséges.

4.3 Szerelés és csatlakoztatás

A fali tartó közvetlenül a vakolatra vagy egy süllyesztett aljzatra is felszerelhető.

3. ábra A fali tartó felszerelése (balra) és elektromos csatlakoztatás (jobbra)

Külső helyiség hőmérséklet érzékelő nem csatlakoztatható az „EXT“

4.4 Kezelőegység behelyezése vagy levétele

4. ábra A kezelőegység behelyezése

5. ábra Kezelőegység levétele

5 Nyomógombok az alapfunkciókhoz: Ha a LED világít:

„AUT“ (automatika) • a kapcsolóprogram aktív (automatikus átkapcsolás az éjszakai és

6 Nyomógombok a kiegészítő Funkció:

„Idő“ idő beállítása

6. ábra A kijelző elemeinek magyarázata

Ha egy nem módosítható értéket kísérel meg módosítani, vagy ha

Ha öt percen belül egyik gombot sem nyomja meg, akkor a kezelőegység

8. ábra A szervizszint menüstruktúrája

Első üzembe helyezéskor: az inicialzálás alatt állítsa be a P1 „Cím“ paraméterben,

Inicializálás után a kezelőegység a mért helyiség hőmérsékletet jelzi

Ha az inicializálás nem sikerül, akkor hibaüzenetet kap (Æ 8. fejezet, 36. oldal).

6.2 Berendezés átadás

Javasoljuk, hogy a fűtőberendezés melletti megőrzésre adja át a szerelési és

6.3 Üzemen kívül helyezés/kikapcsolás

6.4 Tudnivalók az üzemeléshez

ÉRTESÍTÉS: Rendszerkárosodás fagy miatt!

1) A funkció UBA-val rendelkező kazánoknál nem lehetséges.

7 A rendszer beállítása (paraméterek beállítása)

P1 Cím beállítása mindig1)

P2 Fűtési rendszer: szabályozási és csak ha master (P1 = 0)

P3 A helyiség hőmérséklet kiegyenlítése mindig