Kezelése Tempo

utasítása sorozatú
TPF 6 – 8
Sorozatszám TPF0001400-TPF0001519

Eredeti használati utasítás

903115-hu; 22.09.2017 02
© Väderstad Holding AB, Väderstad, Svédország 2016
903115-hu; 22.09.2017
 Köszönjük, hogy a Väderstad mellett döntött!
Reméljük, hogy termékünkkel jövedelmezőbb módon,
sikeresen termeszthet majd növényeket a gazdaságában.
Üdvözlettel:
A Stark család
Contents
1 Megfelelőségi nyilatkozat és a gép
azonosítószáma...................................... 1
1.1 Megfelelőségi nyilatkozat ...................1
1.2 Adattábla ..........................................2
1.3 Műszaki adatok..................................3
2 Általános biztonsági előírások ............ 4
2.1 Kötelezettségek és
felelősségek ......................................4
2.2 A gép használata előtt ........................4
2.3 A kezelési útmutató felépítése ............4
2.3.1 Jelmagyarázat.....................................4
2.4 Biztonsági óvintézkedések ..................5
2.4.1 A gép szállítása és tárolása ...................5
2.5 Figyelmeztető jelzések .......................5
2.5.1 A figyelmeztető jelzések helye ..............8
2.6 A gép mozgatása, amikor nincs
traktorhoz csatlakoztatva ...................9
2.7 A vetőgép vonószemének
vizsgálata ..........................................9
2.7.1 A csavarillesztések meghúzása ..............9
2.7.2 Kopási határérték .............................. 10
3 A gép áttekintése................................. 11
3.1 Általános......................................... 11
3.2 Vezérlőrendszer ............................... 11
3.2.1 ControlStation ................................. 11
3.3 Az alapgép áttekintése ..................... 12
3.4 Opcionális kiegészítők
áttekintése ...................................... 13
4 Karbantartás és javítás ...................... 14
4.1 Általános......................................... 14
4.2 A gép biztonságos rögzítése
javításhoz és karbantartáshoz ........... 14
4.3 Eszközök ......................................... 14
4.4 Hidraulika ....................................... 15
4.4.1 A nyomástárolók (akkumulátorok)
légtelenítése a hidraulikus rendszer
javítása előtt..................................... 15
4.4.2 A szárnymozgatásra szolgáló hid-
raulikus hengerek
nyomásmentesítése........................... 15
4.4.3 A behajtó hidraulikus rendszer
légtelenítése..................................... 15
4.4.4 A hidraulikus hengerek tömítésének
cseréje............................................. 15
4.5 Az akkumulátor
karbantartása .................................. 15
4.6 Tartós tárolás................................... 16
4.7 Kenési pontok.................................. 16
4.8 A nyomaték ..................................... 18
4.9 A hajtószíj vizsgálata ........................ 18
5 Üzembe helyezés ................................. 19
5.1 A traktor műszaki
követelményei ................................. 19
5.1.1 Traktor vezetőfülkéje ......................... 19
5.2 A csavarillesztések
meghúzása...................................... 19
5.3 Az ISOBUS/E-Control egység fel-
szerelése a traktorra ......................... 20
5.4 A Control Station beszerelése a
traktorba......................................... 20
6 Rácsatlakozás és lekapcsolás ............. 22
6.1 Csatlakoztatás ................................. 22
6.2 A teljesítményleadó tengely fel-
szerelése (csak teljesítményleadó ten-
gellyel hajtott ventilátorral és
generátorral felszerelt gépek
esetében) ........................................ 22
6.3 A hidraulikus tömlők ........................ 22
6.3.1 A hidraulikus tömlők
csatlakoztatása ................................. 22
6.3.2 Hidraulikus tömlők színjelölése ........... 23
6.3.3 Tömlőtartó ....................................... 23
6.4 A ControlStation
csatlakoztatása ................................ 23
6.5 A lámpák csatlakoztatása.................. 23
6.6 A radarkábel csatlakoztatása (opci-
onális kiegészítő) ............................. 24
6.7 Fékek (kiegészítő, a 900–1000 mm
sortávolságú TPF 6 típusú gépre nem
vonatkozik) ..................................... 24
6.7.1 A pneumatikus fékek
csatlakoztatása ................................. 24
6.7.2 A hidraulikus fékek
csatlakoztatása ................................. 24
6.7.3 Lecsatlakoztatás................................ 25
7 A vetőgép beállítása és
használata ............................................. 26
7.1 Váltás a szállítási és művelési
helyzet között, ControlStation (a 900–
1000 mm sortávolságú TPF 6 típusú
gépre nem vonatkozik)..................... 26
7.1.1 Kihajtás szállítási pozícióból műve-
lési pozícióba.................................... 26
7.1.2 Kihajtás szállítási helyzetből műve-
lési helyzetbe ................................... 27
7.2 Az alap vetőgép beállítása ................ 28

7.2.1 Talajpárhuzamosság beállítása ............ 28
7.2.2 Radar .............................................. 28
7.2.3 A radaregység szögének
beállítása ......................................... 29
8 Keret....................................................... 30
8.1 A keretben található
levegőrendszer ................................ 30
9 Szállítókerekek és
támasztókerekek.................................. 31
9.1 Támasztókerék TPF 8 (opcionális
TPF 6) ............................................. 31
9.2 A kerekek javítása és
karbantartása .................................. 31
9.2.1 Kerékcsere ....................................... 31
9.2.2 A kerékcsapágy beállítása................... 31
9.2.3 Abroncsok és keréknyomás ................ 32
10 Vezérlőrendszer .................................. 33
10.1 ControlStation ................................. 33
10.1.1 ControlStation áttekintés. ................... 33
10.1.2 A ControlStation ismertetése .............. 33
10.1.3 Az LCD-kijelző ismertetése. ................. 35
10.1.4 A ControlStation beállításai és
használata........................................ 37
10.1.5 Alapbeállítás (programozás)................ 39
11 Vetőkocsi ............................................... 43
11.1 A vetőkocsi alkatrészeinek
ismertetése ..................................... 43
11.1.1 Vetőmagtartály ................................. 43
11.1.2 Zárókerék. ........................................ 43
11.1.3 Párhuzamos csatoló........................... 43
11.1.4 Mélységszabályzó kerék ..................... 43
11.1.5 Vetőtárcsa........................................ 44
11.1.6 Nyomókerék..................................... 44
11.2 Vetőkocsik helyzete ......................... 44
11.2.1 Vetőkocsik helyzete ........................... 44
11.3 Magadagoló egységek...................... 44
11.4 A vetőkocsik beállítása ..................... 44
11.4.1 A vetési mélység beállítása ................. 44
11.4.2 A talajnyomás beállítása
(csoroszlyanyomás) ........................... 45
11.4.3 A takarókerekek beállítása .................. 46
11.4.4 A nyomókerék beállítása .................... 46
11.5 Magadagoló egységek...................... 47
11.5.1 A légnyomás beállítása ...................... 47
Contents
11.5.2 A csúszófedél beállítása ..................... 47
11.5.3 A leválasztó beállítása ........................ 48
11.6 Magadagoló egység fedele ............... 48
11.7 Magtárcsa a magadagoló
egységben ...................................... 49
11.7.1 A magadagoló egységben lévő
vetőmagtárcsák és a kiütőkerekek
cseréje............................................. 49
11.7.2 A magadagoló egység magtárcsájá-
nak beállítása ................................... 50
11.8 A vetőmag betöltése és
kiürítése .......................................... 50
11.8.1 A vetőmag betöltése ......................... 51
11.8.2 A vetőmag kiürítése (a 2016. évi
modellel bezárólag)........................... 51
11.9 Az adagolt magvak mennyiségé-
nek kalibrálása,
ControlStation ................................. 52
11.10 A vetőkocsi javítása és
karbantartása .................................. 52
11.10.1 A vetőtárcsák cseréje és
beállítása ......................................... 53
11.10.2 A vetőmagcsoroszlya
kicserélése ....................................... 53
11.10.3 A nyomókerekek cseréje .................... 54
11.10.4 A magadagoló egység fedél tömíté-
sének cseréje.................................... 54
11.10.5 A magadagoló egység eltávolítása/
felszerelése a vetőmagtartályról/
vetőmagtartályra .............................. 54
11.10.6 A vetőmagszámláló tisztítása és
kicserélése ....................................... 55
11.10.7 Az adapter cseréje............................. 55
11.10.8 A leválasztó ellenőrzése és
kicserélése ....................................... 56
11.10.9 A kiütőkerék karjának cseréje.............. 56
11.10.10Az elektromos motor cseréje .............. 57
12 Mérleg .................................................... 58
13 Hidraulikus hajtószíj............................ 59
13.1 A hidraulikus motor karbantartása
és javítása ....................................... 59
13.1.1 A hajtószíj feszességének és elhasz-
nálódásának ellenőrzése .................... 59
13.1.2 A hajtószíj feszességének
beállítása ......................................... 59
13.1.3 Az érzékelő cseréje ............................ 60
13.1.4 Ventilátor zajszintje ........................... 60
13.2 A hajtószíj cseréje ............................ 60
Contents
14 Teljesítményleadó tengely által
hajtott hajtószíj.................................... 61
14.1 Kiegészítő szíjkerék a hajtószíjhoz
(opcionális)...................................... 61
14.2 A teljesítményleadó tengely kar-
bantartása és javítása ....................... 61
14.3 A hajtószíj karbantartása és
javítása ........................................... 61
14.3.1 A ventilátor hajtószíjának
cseréje............................................. 61
14.3.2 Hajtószíj feszítése .............................. 62
14.3.3 Ventilátor zajszintje ........................... 62
15 Kombinált funkció
(opcionális)............................................ 63
15.1 Kimeneti rendszer ............................ 63
15.1.1 Az alsó terelők, a csúszófedelek és a
terelőnyelvek beállítása...................... 63
15.1.2 Boltozódásgátló (opcionális) ............... 65
15.2 A műtrágya betöltése és
kiürítése .......................................... 65
15.2.1 A műtrágyázó kiürítése ...................... 65
15.3 Az adagolt műtrágya mennyiségé-
nek kalibrálása................................. 66
15.3.1 Az adagolóegység beállításai .............. 66
15.3.2 Kalibráció, ControlStation ................... 67
15.3.3 A terelőnyelvek beállítása „B” hely-
zetbe a vetéshez ............................... 68
15.4 Műtrágyázó egység műtrágyázó
tárcsákkal felszerelve........................ 68
15.4.1 A műtrágyázó egység rugóerejének
beállítása ......................................... 68
15.4.2 Rugócsere a műtrágya-adagoló
egységben ....................................... 69
15.4.3 A műtrágyázó tárcsák munkamély-
ségének beállítása ............................. 69
15.4.4 A mélységszabályzó kerekek
beállítása ......................................... 70
15.5 A kombi funkció javítása és
karbantartása .................................. 70
15.5.1 A kimeneti rendszer tisztítása.............. 70
15.5.2 Az alsó terelők beállítása .................... 71
15.5.3 A műtrágyacsoroszlyák beállítása és
cseréje............................................. 71
15.5.4 A műtrágyázó tárcsák cseréje.............. 72
15.5.5 A műtrágyázó tárcsák csapágyának
cseréje............................................. 72
16 Feltöltőcsiga (opcionális).................... 73
16.1 Biztonsági óvintézkedések ................ 73
16.2 Váltás a szállítási és a művelési
helyzet között.................................. 74
16.3 Váltás a művelési és a szállítási
pozíció között.................................. 75
16.4 A műtrágyatartály feltöltése.............. 76
16.5 A feltöltőcsiga karbantartása és
javítása ........................................... 77
16.5.1 Hidraulikus kapcsolási rajz,
feltöltőcsiga ..................................... 77
17 Mikrogranulátum-szóró egység
(opcionális)............................................ 78
17.1 Kimeneti rendszer ............................ 78
17.1.1 Az alsó terelők, a csúszófedelek és a
terelőnyelvek beállítása...................... 78
17.1.2 A kimeneti hengerek kiválasztása a
mikrogranulátum-szóró
egységhez........................................ 79
17.2 A mikrogranulátum betöltése és
kiürítése .......................................... 79
17.2.1 A mikrogranulátum betöltése ............. 79
17.2.2 A mikrogranulátum kiürítése............... 79
17.3 A mikrogranulátum
kalibrálása....................................... 80
17.3.1 Beállítások a kimeneti
egységen ......................................... 80
17.3.2 Kalibráció, ControlStation ................... 80
17.4 A mikrogranulátum-szóró egység
javítása és karbantartása .................. 81
17.4.1 A kimeneti rendszer tisztítása.............. 81
17.4.2 Az alsó terelők beállítása .................... 82
18 Nyomlazító (opció)............................... 83
19 Mozgatható sortisztítók (opcioná-
lis kiegészítők)...................................... 84
19.1 Súlyáthelyezés beállításai ................. 84
19.2 Leparkolt helyzet ............................. 85
20 Nyomjelzők (választható) ................... 86
20.1 Általános......................................... 86
20.2 A nyomjelzők beállítása .................... 86
20.3 A nyomjelzők használata .................. 86
20.4 A hidraulikus tömlők
csatlakoztatása ................................ 87
21 Fékek (kiegészítő, a 900–1000 mm
sortávolságú TPF 6 típusú gépre nem
vonatkozik) ........................................... 88
21.1 Vészfék/parkolófék........................... 88
21.2 Légfékek ......................................... 88
 Contents

21.2.1 Csatlakozás ...................................... 89 27.1 Adagolóegység beállításai

vetéshez........................................ 116
21.2.2 Lecsatlakoztatás................................ 89
27.2 Adagolási beállítások műtrágya
21.3 Hidraulikus fékek ............................. 89
esetében ....................................... 118
21.3.1 Csatlakozás ...................................... 90
27.2.1 Beállítások, műtrágya....................... 118
21.3.2 Lecsatlakoztatás................................ 90
27.2.2 Elméleti maximális sebesség km/h-
21.4 A fékek javítása és ban ............................................... 118
karbantartása .................................. 90
27.3 Adagolóegység beállításai
21.4.1 A fékberendezés alkatrészeinek mikrogranulátumhoz...................... 119
cseréje............................................. 90
27.3.1 Beállítások
21.4.2 A fékrendszer karbantartása ............... 90 mikrogranulátumhoz ....................... 119
21.4.3 A fékrendszer légtelenítése................. 91 27.3.2 Elméleti maximális sebesség (km/h)
a mikrogranulátumok
22 Emelés daruval ..................................... 93 biztosításához................................. 120
22.1 Emelési pontok ................................ 94 27.3.3 Elméleti sebesség km/h-ban mikro-
granulátum- és műtrágya-mennyiséghez
képest ........................................... 120
23 Hibaelhárítás......................................... 96
23.1 Általános tudnivalók a hibaelhárí-
tással kapcsolatosan......................... 96
23.1.1 Elektromos hibák .............................. 96
23.1.2 Hidraulikus elektromos
szelepek .......................................... 96
23.1.3 A hidraulikus rendszer hibái................ 96
23.1.4 Indukciós érzékelő............................. 97
23.1.5 Kapacitív érzékelő ............................. 97
23.1.6 Vetőmagszámláló.............................. 97
23.2 Vetőmag adagolására vonatkozó
feltételek listája .............................. 97
23.3 Hibakereső útmutató ....................... 99

24 Riasztások listája................................102
24.1 Riasztások listája,
ControlStation ............................... 102

25 Mellékletek..........................................107
25.1 Motorkimenetek, WS9,
ControlStation ............................... 107
25.2 Kapcsolási rajz ............................... 108
25.2.1 Kapcsolási rajz, Tempo F6................. 108
25.2.2 Kapcsolási rajz, Tempo F8................. 109
25.2.3 Kapcsolási rajz, tápellátás ................. 110
25.2.4 Kapcsolási rajz, tápellátás, egyvona-
las rajz (2014 utáni modellek)............ 111
25.2.5 Gateway tápfeszültség ..................... 111
25.3 Hidraulika kapcsolási rajza .............. 112
25.3.1 Hidraulikus kapcsolási rajz,
TPF ............................................... 112

26 Rövid útmutató ..................................114

27 Vetési javaslatok ................................116

 Megfelelőségi nyilatkozat és a gép azonosítószáma

1 Megfelelőségi nyilatkozat és a gép azonosítószáma

1.1 Megfelelőségi nyilatkozat

Megfelelőségi nyilatkozat a gépekre vonatkozó 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint
Väderstad AB, Box 85, SE-590 21 Väderstad, SVÉDORSZÁG
ezennel kijelenti, hogy az alább megnevezett termékek gyártása a 2006/42/EK és 2014/30/EK Tanácsi irányelvvel
összhangban történt.
A fenti nyilatkozat a következő gépekre vonatkozik:
TPF 6 és TPF 8
sorozatszám: TPF0001400-TPF0002000
Väderstad

Lars Erik Axelsson

Jogi koordinátor
Väderstad AB
Box 85, SE-590 21 Väderstad
Alulírott jogosult a fenti gépekre vonatkozó műszaki dokumentáció összeállítására.

903115-hu; 22.09.2017 1
Megfelelőségi nyilatkozat és a gép azonosítószáma

1.2 Adattábla

Model year Serial No. / VIN

K
Type
A B
Designation Working width Transport width
L m m E
Basic weight Max. total weight Max. payload
F kg kg kg H
Max. axle load Max. coupling load Mfg. year
I kg kg
498789
Väderstad AB, Box 85, SE-590 21 Väderstad

J G D C

Ábra 1.1

A. Géptípus.
B. Sorozatszám (pótalkatrészek rendelésekor, javítási vagy garanciális igények, illetve reklamáció bejelentésekor mindig
tüntesse fel a gép sorozatszámát)
C. Gyártási év
D. Művelési szélesség
E. Szállítási szélesség
F. Az alapgép saját tömege
G. Maximális össztömeg
H. Maximális megengedett hasznos terhelés
I. Maximális megengedett tengelyterhelés
J. A csatlakozás maximális terhelése (a traktor vontatópontjánál)
K. Típus gyártási éve
L. Használat

2 903115-hu; 22.09.2017
 Megfelelőségi nyilatkozat és a gép azonosítószáma

1.3 Műszaki adatok

1.1 táblázat TPF 6, TPF 8

Gép típusa/ TPF 6 TPF 6 TPF 6 TPF 8 TPF 8

Sortávolság (mm) 700, 750, 762 800 900–1000.1 700, 750, 762 800
Vetőkocsik száma 6 6 6 8 8
Szállítási szélesség (mm) 3000 3300 5400 3000 3300
Szállítási magasság (mm)2 4000 4000 4000 4000 4000
Térfogat, vetőmagtartály (liter) 70 70 70 70 70
Térfogat, mikrogranulátum-tartály 17 17 17 17 17
(liter)
Térfogat, műtrágyatartály (liter) 1275 1275 1700 1700 1700
Traktor vonószerkezetének max. te- 600 600 400 800 800
herbírása, csak vetőgép (kg)
Vonóhorog max. terhelése, kombi (kg) 900 900 700 1300 1300
Gép tömege, üresen, csak vetőmag 2700 2700 3100 3400 3400
(kg)
Gép tömege, üresen, kombi (kg) 3300 3300 3800 4200 4200
Gép tömege, maximális terhelés, csak 3100 3100 3500 4000 4000
vetőmag (kg)
Gép tömege, maximális terhelés, 5000 5000 5900 6500 6500
kombi (kg)
Teljesítményigény 100 – 200 100 – 200 140 – 250 100 – 200 100 – 200
Szélesség, kihajtott gép (m) 4,2 – 4,6 4,8 5,5 5,6 – 6,1 6,4
1. Nem visszahúzható keret.
2. Nyomjelző karokkal együtt (opcionális)

A tömegadatok a teljesen felszerelt gépre vonatkoznak

903115-hu; 22.09.2017 3
Általános biztonsági előírások
2 Általános biztonsági előírások
2.1 Kötelezettségek és
felelősségek
Jelen utasítások csak iránymutatásként szolgálnak, és
nem jelentenek semmiféle felelősségvállalást a
Väderstad AB és/vagy képviselői részéről. A gép
használatával, közúti szállításával, karbantartásával és
javításával kapcsolatos mindennemű felelősség a
tulajdonost/gépkezelőt terheli.
A vetésforgóval, a talajtípussal, az éghajlattal stb.
kapcsolatos helyi viszonyok a jelen útmutatásban
leírtaktól eltérő eljárásokat tehetnek szükségessé.
A gép minden szempontból megfelelő használatának
teljes felelőssége a gép tulajdonosát/gépkezelőt terheli.
A tulajdonos felelőssége annak biztosítása, hogy
minden, a munkagéppel dolgozó személy elolvassa és
megértse a jelen kézikönyvet, és az alkalmazandó
előírások és szabályok szerint végezze munkáját.
Ha a géppel dolgozó személy a biztonságot érintő hibát
észlel, azt azonnal orvosolni kell.
Szállítás előtt minden Väderstad vetőgép minőség-
ellenőrzési vizsgálatokon és próbákon esett át. A gép
terepen történő megfelelő használatának teljes felelős-
sége a gép tulajdonosát/kezelőjét terheli. Panasz esetén
olvassa el „A Väderstad csoport általános szállítási
feltételei” című részt.
Folyamatos fejlesztéseink nyomán a gépek kialakítása
változhat. Ezért a leírások a gépnek a kézikönyv ösz-
szeállításakor aktuális felépítésére és kialakítására
vonatkoznak. A felhasználói útmutató az Önétől eltérő
munkagépet ábrázoló képeket is tartalmazhat, többek
között a felszerelt választható kiegészítőktől, az adott
modelltől vagy a különböző fejlesztésektől függően.
2.2 A gép használata előtt
A. Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat, hogy
biztosan megértse azokat.
B. Tanulja meg, hogyan kell a gépet helyesen és
körültekintően használni! Szakszerűtlen vagy
felelőtlen kezelés esetén a gép veszélyes helyzeteket
teremthet.
C. A munkagép az Ön és munkatársai munkahelyének
része lesz. Ezért fontos gondoskodni mindenki
biztonságáról és a működő biztonsági berendezések
rendelkezésre állásáról.
2.3 A kezelési útmutató felépítése
A gép modulokból áll. A gép alapkonfigurációját (az
alapgépet) alkotó modulok az ügyfél igényei szerint
4 903115-hu; 22.09.2017
további modulokkal is bővíthetők és kombinálhatók. A
gép azonosító adatait és a biztonsági előírásokat
követően általános információk olvashatók a gép
kialakításáról, működéséről és csatlakoztatásáról az
alapgépre vonatkozóan. Ezt követi az egyes modulok
részletes leírása, ami az alábbiakra terjed ki:
• A rendszer leírása
• Módosítások és beállítások
• Használat
• Javítás és karbantartás
2.3.1 Jelmagyarázat
Mindig szenteljen különös figyelmet az ilyen
szimbólummal ellátott szövegnek vagy ábrának.
A szimbólum olyan veszélyeket jelöl, amelyek
figyelmen kívül hagyása esetén azok halálos
vagy súlyos személyi sérülést okoznak, illetve
jelentős anyagi kárt eredményeznek.
Mindig szenteljen különös figyelmet az ilyen
szimbólummal ellátott szövegnek vagy ábrának.
A szimbólum olyan veszélyeket jelöl, amiket ha
figyelmen kívül hagynak, az halálos vagy súlyos
személyi sérülést okozhat, illetve jelentős
anyagi kárt eredményezhet.
Ez a jelölés különleges helyzetet vagy a
munkagép megfelelő használatához szükséges
tevékenységet jelöl. A jelen utasítások
figyelmen kívül hagyása a gép vagy a környezet
károsodását okozhatja.
Az itt látható szimbólum mellett olyan
információk találhatók, amik hasznos javasla-
tokat vagy információt nyújtanak a gép
megfelelő kezelésére vonatkozóan.
Az információ tisztázására szolgál.
• Az információk pontokba szedett bemutatására
szolgál. Az információk megjelenési sorrendje nem
tükröz semmilyen fontossági sorrendet.
A felsorolások, valamint a képeken látható részek kötött
sorrend nélküli felsorolása betűrendben történik. Az
információk nincsenek fontossági sorrendben.

A zárójeles számok vagy betűk a kép megfelelő elemeire
vonatkoznak. A szövegben hivatkozásként szolgálnak.
A. (A) hivatkozás
B. (B) hivatkozás
A kötött sorrendben végrehajtandó útmutatások
műveleteit számozással láttuk el.
Ha egy adott ábrán több hivatkozott elem szerepel, mint
az ábécé betűi, abban az esetben számokat használunk az
elemek jelölésére.
1. Kezdje a következővel...
2. Ezután...
2.4 Biztonsági óvintézkedések
2.4.1 A gép szállítása és tárolása
Mindig tartsa be a közúti közlekedésre és a
biztonságra vonatkozó helyi előírásokat!
A. A balesetek elkerülése érdekében a gép indításakor
és a be- és kihajtás előtt mindig ellenőrizze a
munkagép körülötti területet.
B. Ha a vetőgéppel közúton halad, óvatosan és
figyelmesen vezessen. Ha a vetőgép nincs önálló
fékrendszerrel felszerelve, abban az esetben olyan
traktor használatát javasoljuk, melynek össztömege
legalább akkora, mint a vetőgép össztömege. Vegye
figyelembe, hogy a fékrendszer nélküli és teli
vetőmagtartállyal rendelkező vetőgép a legtöbb
esetben nem alkalmas közúti szállításra. Mindig
tartsa be a fékrendszerre vonatkozó helyi
előírásokat!
C. A munkagép és a gumiabroncsok maximális
abroncsnyomás mellett legfeljebb 40 km/h közúti
sebességre vannak tervezve. Alacsonyabb abroncs-
nyomás mellett hosszabb táv megtétele vagy
nagyobb sebesség esetén fokozott körültekintéssel
járjon el, különösen abban az esetben, ha a
munkagép össztömege magas. Mindig tartsa be a
sebességhatárokra vonatkozó helyi előírásokat!
D. A hátrafelé történő kilátás erősen korlátozott.
Ellenőrizze, hogy a traktoron megfelelően állnak-e a
visszapillantó tükrök.
E. A vetőgép világítását az érvényben lévő közlekedési
előírásoknak megfelelően használja.
F. A közúti szállítás során előforduló veszélyek
elkerülése érdekében a traktor fülkéjén belül és kívül
kapcsoljon ki minden elektronikus vezérlőberende-
zést a közúti szállítás megkezdése előtt. A
kerékhengereket rögzítse a megfelelő sárga reteszelő
szerkezettel.
G. A gép létráját és padozatát a csúszásveszély
elkerülése érdekében tisztán kell tartani.
H. Avetőgéppel mindig stabil, sík felületen parkoljon le.
903115-hu; 22.09.2017
Általános biztonsági előírások
I. A vetőgép alatti munkavégzés, illetve a becsípődés
okozta sérülés veszélye esetén a vetőgépet teljes
mértékben fel kell emelni és biztonságosan alá kell
támasztani. Használjon tengelytartó bakokat vagy
hasonló eszközöket, a hidraulikus hengereket pedig
rögzítse a megfelelő sárga reteszekkel.
J. A hidraulikus rendszeren végzett javítási vagy
karbantartási munkálatok közben a támasztókere-
keket rögzítse a megfelelő sárga biztonsági
reteszekkel, amelyek a dugattyúrúdra vannak
felszerelve, a gépet pedig engedje le egyenletes,
szilárd felületre.
K. Ügyeljen arra, hogy a hidraulikus tömlők
csatlakoztatásakor a vetőgép és a traktor csatlako-
zóelemei mindig tiszták és pormentesek legyenek.
L. A vetőgép minőségének és az üzemeltetési biztonság
magas szintjének a megőrzése érdekében kizárólag
eredeti Väderstad alkatrészeket használjon. A
garancia és bármely egyéb reklamációs követelés
érvényét veszti, ha nem eredeti alkatrészeket használ.
M. A munkagépen és a berendezésen végzett bármely
hegesztési munkának magas fokú szakmai köve-
telményeknek kell megfelelnie. Vegye figyelembe,
hogy a nem megfelelő hegesztés súlyos, akár halálos
sérülést is okozhat! Kérdés esetén forduljon
hegesztőtechnikus szakemberhez.
N. Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem észlelhetőek-e
a vetőgép vonószemén kopásra utaló jelek. Ha a
kopás meghaladta a megengedett mértéket, cserélje
ki a vontatószemet.
2.5 Figyelmeztető jelzések
A.
Alaposan olvassa át ezeket
az utasításokat, hogy biz-
tosan megértse azokat.
Munkavégzés során szük-
ség esetén olvassa el ismét
a jelen utasításokat és
biztonsági előírásokat.
B.
Ne álljon a gép és a traktor
közé, ha a traktort az eszköz
felkapcsolásához hátrame-
neti fokozatba kapcsolták
C.
Használjon fülvédőt.
5
Általános biztonsági előírások

D. I.

Úton történő szállítás esetén 10–15 Ügyeljen arra, hogy vetőmag és/
km megtétele után húzza meg a vagy műtrágya elülső betöltésekor
kerékanyákat. Hasonlóképpen ke- senki ne legyen a vetőgépen.
rékcsere után is húzza meg az
anyákat. Az anyákat nyomaték-
kulccsal húzza meg.

E. J.

Soha ne végezzen semmiféle A gépen található létra és padozat

tevékenységet a gép alatt, csak ha nem használható a vetőgép kézi
azt megfelelően biztosította, és feltöltésére kisméretű
gépbakokkal vagy más erős vetőzsákokból.
támasztékkal szilárd talajon kitá-
masztotta. Az emelőhengereket
rögzítse a megfelelő sárga rete-
szelő szerkezettel.
F. K.

Zúzódásos sérülés veszélye áll Mindig győződjön meg arról, hogy

fenn! a nyomjelzők működési területén
nincs semmilyen akadály! Ne
feledkezzen meg arról sem, hogy a
nyomjelzők kiengedése során fen-
náll a sérülés veszélye, a nyomjel-
zők behajtásakor pedig a
beszorulás veszélye a nyomjelzők
és a vetőgép közé.
G.
FIGYELEM! A nyomjelzők min-
dig behúzott állapotban vannak,
Ne álljon a gép rácsára. amikor a gép fel van emelve,
függetlenül attól, ami a vezér-
lőegységen látható. A jelölt
nyomjelzők mindig kiengedett
állapotban vannak, ha a gép le van
engedve. Ezért mindig kapcsolja le
a vezérlőegységet, ha a vetőgép
nem a mezőn áll. A vezérlőegység
H. memóriája kikapcsolt állapotban is
menti a beállításokat és az
értékeket.
Ügyeljen arra, hogy senki ne
legyen a vetőgépen, amikor az L.
működik.
Figyelmeztető szalag: óva-
kodjon a beszorulástól
vagy az ütődéstől. A
biztonsággal kapcsolatos
alkatrészeken is
használatos.

6 903115-hu; 22.09.2017
 Általános biztonsági előírások

M. O.

Vigyázat: Forgó áttétel! Ne lépjen Vigyázat: Forgó csigák!

át a forgó áttétel felett vagy ne
maradjon a közelében. Mielőtt
megközelítené, válassza le a
teljesítményleadó tengelyét, állítsa
le a traktort, és vegye ki a kulcsot.
Ne lépjen fel a védőtölcsérre.
Győződjön meg róla, hogy a
védőtölcsér biztonságosan rögzít-
ve van, valamint hogy a biztonsági
eszköz megfelelően csatlakozik a
traktorhoz és a védőlemezhez. Ha a
védőtölcsér megsérül, azonnal
cserélje ki.
N.

Vigyázat: Forgó csigák!

903115-hu; 22.09.2017 7
Általános biztonsági előírások

2.5.1 A figyelmeztető jelzések helye

E
GHIJ

L
K
ABC
L
F

Ábra 2.1

F
GO

Ábra 2.2

8 903115-hu; 22.09.2017
 Általános biztonsági előírások

2.6 A gép mozgatása, amikor nincs Rögzítő- és emelőlemez

traktorhoz csatlakoztatva

Ha a munkagépet úgy kell mozgatni, hogy nincs

traktorhoz csatlakoztatva, akkor a gép szállítá-
sára alkalmas pótkocsin vagy platós teherautón
kell szállítani. A gépet traktor segítségével kell
feljuttatni a szállítójárműre, illetve levenni arról.
A gép emellett daruval is fel- és leemelhető,
lásd: “22 Emelés daruval“. A 900–1000 mm
sortávolságú TPF 6 típusú gép esetében: Gépi Ábra 2.3
vontatású pótkocsin vagy platós teherautón való
szállítás előtt a vonórudat el kell távolítani. A lemez rögzítése az anyag vastagságához megfelelő
Kérjen útmutatást a Väderstad hivatalos csavarok segítségével történik az egyes emelőpontokon.
szervizszakemberétől.
Rögzítési pontok
1. Hajtsa fel a gépet szállítási pozícióba, lásd: “7.1.2
Kihajtás szállítási helyzetből művelési helyzetbe“. 2x M16x70

A 900-1000 mm sortávolságú TPF 6 típusú

gépre nem vonatkozik, mivel ezt nem lehet
visszahúzni.

2. Hosszanti irányban tolasson fel a géppel a pótkocsira

vagy a platós teherautóra. Platós teherautó 2x M16x70

használata esetén, rámpa, rakodóplatform vagy

hasonló berendezés alkalmazása szükséges. Vagy
daru segítségével felemelheti a gépet. A műveletet
fokozott óvatossággal végezze, ügyeljen arra, hogy a
gép egyetlen alkatrésze se sérüljön meg rakodás
közben.
3. Kerékékekkel vagy hasonló eszközökkel rögzítse a Ábra 2.4
gép szállítókerekeit.
4. Rögzítő hevederekkel vagy hasonló eszközökkel 2.7 A vetőgép vonószemének
rögzítse a ponyvát a szállításhoz (csak műtrá- vizsgálata
gyatartállyal felszerelt gépek esetében).
5. Állítsa be a parkolótámaszt úgy, hogy a gép a
kerekeken és a parkolótámaszon álljon.
6. Kapcsolja le a traktort a gépről. Ha a gépet daru E
segítségével emelte fel, kapcsolja le az
emelőeszközöket. Max
7. Megfelelő rögzítőeszközök használatával rögzítse a +2.5 mm
gépet a vonatkozó előírásoknak megfelelően. A
rögzítőeszközt a megjelölt helyeken ragasztósza-
laggal kell rögzítenie a géphez. A munkagéppel
szállított rögzítőlemezeket a szárnyrészekre szerelje
fel; lásd: “ Rögzítési pontok“.

A gép méretével és tömegével kapcsolatos

adatokat lásd: “1.3 Műszaki adatok“.

Mindig tartsa be a szállítható méretekre, a
kísérőjárművekkel kapcsolatos követelmé-
nyekre stb. vonatkozó helyi előírásokat.
Ábra 2.5
2.7.1 A csavarillesztések meghúzása
A vonószem csavarillesztéseit (E) rendszeres időkö-
zönként újra meg kell húzni. 277 Nm nyomatékkal.

903115-hu; 22.09.2017 9
Általános biztonsági előírások

2.7.2 Kopási határérték

Ha a vonószem átmérője 2,5 mm-rel megnő, akkor elérte

a kopási határértéket és ideje kicserélni a szemet.
Új vonószem beszerelésekor használjon új csavarokat. A
csavarillesztéseket (E) 277 Nm nyomatékkal kell
meghúzni. Ehhez használjon nyomatékkulcsot.

A vonószemet soha ne hegessze, ez ugyanis

jelentősen gyengítheti az anyag tartósságát.

10 903115-hu; 22.09.2017

3 A gép áttekintése
3.1 Általános
A precíziós vetőgép elsősorban a vetőmagok
kiemelkedően pontos elhelyezésére szolgál. A vetőma-
gokat adott mélységbe kell elhelyezni megfelelő
térközzel, ezzel megteremthetők a megfelelő csírázás
feltételei.
A közvetlenül a gyárból szállított vetőgépet a géphez
mellékelt szerelési utasítások szerint kell összeszerelni.
Az alábbi útmutatás előfeltétele a megfelelő
összeszerelés.
Minden opcionális kiegészítő felszerelhető az alapgépre
is.
Az üzembe helyezés előtti összeszerelést
alapvető műszaki ismeretekkel rendelkező
személyzetnek kell elvégeznie.
3.2 Vezérlőrendszer
A gép összes funkciója a traktor vezetőfülkéjéből
működtethető és felügyelhető egy vezérlőegység
segítségével. A Väderstad számos különböző lehetősé-
get kínál a gép vezérlésére és felügyeletére az E-Control,
az ISOBUS és a ControlStation rendszerek révén.
Mindegyik rendszer alkalmas a gép összes funkciójának
vezérlésére, de az egyes rendszerek működése és
csatlakoztatása eltérő.
903115-hu; 22.09.2017
A gép áttekintése
Az E-Control és az ISOBUS rendszerekről bővebben
más útmutatókban olvashat.
3.2.1 ControlStation
12 V
CS
+ -
Ábra 3.1
CS – a gép vezérlése és felügyelete a ControlStation
segítségével.
A ControlStation egy hagyományos vezérlőegység. Ez a
szállított vetőmag mennyiségének beállítására, a
művelősáv kialakítására, a nyomjelző-karok működte-
tésére, a fél gép lekapcsolására stb. szolgál. A kijelzőn
való navigálást a választótárcsával végezheti el, a
kijelöléseket az elől található gombbal teheti meg.
A ControlStation a vetőgép számítógépét tartalmazza,
amely a gép minden beállítását, valamint a gép
funkcióival, riasztásaival stb. kapcsolatos fontos
adatokat tárolja.
11
A gép áttekintése

3.3 Az alapgép áttekintése

C F

A
B

E D E

Ábra 3.2

A Tempo alapmodell egy keretből, egy ventilátorból és egy generátoregységből áll. A vetőgép hat vagy nyolc
vetőkocsiból áll, amelyek a Virtuális terminál (ISOBUS) vezérlőegység, egy iPad készülék (E-Control), illetve a
ControlStation segítségével a vezetőfülkéből külön-külön vezérelhetők és felügyelhetők. A vetési mélység, a
csoroszlyanyomás stb. az egyes vetőkocsikon külön-külön beállítható. A gép emelése és süllyesztése a
szállítókerekek hidraulikus vezérlésével történik. A szárnyrészek kinyitását és összecsukását manuálisan vagy
hidraulika segítségével kell elvégezni.
A. Keret
B. Ventilátor generátoregységgel*
C. Vetőkocsi
D. Szállítókerekek
E. Kiegészítő támasztókerekek a szárnyakon (csak TPF 8 esetén, opcionálisan TPF 6 esetén is)
F. Gateway (ISOBUS/E-Control)
* Az ábrán egy hidraulikus üzemű ventilátor és generátor látható.

12 903115-hu; 22.09.2017
 A gép áttekintése

3.4 Opcionális kiegészítők áttekintése

I
A J

H
D, E

B F

Ábra 3.3

Az alap Tempo munkagép az alábbi kiegészítő tartozékokkal szerelhető fel:

A. Emelt szívónyílás
B. Hidraulikus szárnymozgatás (a 900–1000 mm sortávolságú TPF 6 típusú gépre nem vonatkozik, mivel ezt nem
lehet behúzni)
C. Mikrogranulátum-szóró egység
D. Kombi funkció (műtrágya) boltozódásgátlóval vagy anélkül
E. Boltozódásgátló (opcionális kombi esetén)
F. Sortisztító
G. Nyomjelzők
H. Feltöltőcsiga (opcionális kombi esetén)
I. Fékek (A 900–1000 mm sortávolságú TPF 6 típusú gépre nem vonatkozik, mivel ezt nem lehet felhajtani)
J. Műtrágyázó egység (opcionális Kombi esetén)

903115-hu; 22.09.2017 13
Karbantartás és javítás

4 Karbantartás és javítás
Rendszeres karbantartás
A vetőgép minőségének és megbízható
Az eszköz kenését a kenési táblázat szerinti működésének fenntartása érdekében mindig
időközönként, téli tárolás előtt és után, illetve magas eredeti Väderstad pótalkatrészeket használjon.
nyomású mosó használata után kell elvégezni. Lásd: Az új, kopó alkatrészeket jóval az idény előtt
“4.7 Kenési pontok“. rendelje meg.
A megfelelő karbantartás gazdaságos üzemel-
4.1 Általános tetést jelent.

A. Használat előtt ellenőrizze, hogy az összes anya és

csavar szoros-e (kivéve a mozgási pontok csavarjait)
B. Az idény során rendszeresen ellenőrizze, hogy 4.2 A gép biztonságos rögzítése
minden csavar és anya szorosan meg van-e húzva, és javításhoz és karbantartáshoz
a lehetséges kopás miatt ellenőrizze a csuklókat és a
hidraulikus munkahengerek rögzítéseit is.
C. Közúti szállítás esetén 10–15 kilométerenként,
terepen történő haladás esetén 2 óránként húzza meg
a támasztókerekek kerékanyáit. Hasonlóképpen
húzza meg a kerékanyákat kerékcsere után is.
D. Az első munkanapot követően húzza meg a
vetőkocsik kötéseit.
E. A műtrágyázó egység kötéseit 100 ha munkavégzést
követően újra meg kell húzni. Ábra 4.2
F. Rendszeresen ellenőrizze a támasztókerekekben Ábra 4.1
lévő légnyomást.
G. Ellenőrizze, hogy a tömlők és a csatlakozások nem
sérültek-e meg. A vetőgép alatt végzett munkálatok, illetve
H. Rendszeresen tisztítsa meg a radart. minden olyan munka előtt, ahol fennáll
becsípődésveszély, gondoskodni kell arról,
hogy a gép biztonságosan fel legyen bakolva.
A gép hidraulikus rendszerén végzett munkák Ha a munkagép nincs biztonságosan alátá-
során fokozott körültekintéssel járjon el. Az masztva, akkor mindennemű munka, melyet a
alkatrészeket tiszta papírral vagy tiszta ronggyal gép alatt végeznek, életveszélyes! Bakok vagy
törölje meg. Az alkatrészeket tiszta felületre hasonló eszközök használatával rögzítse a
helyezze (ne közvetlenül a munkaasztalra). vetőgépet, majd az összes emelőhengert
Összeszerelés előtt öblítse le az alkatrészeket, rögzítse teljesen felemelt állapotban a
például zsíroldóval. megfelelő sárga színű reteszekkel.

A csapágyakat soha ne tisztítsa nagynyomású Arra is ügyelni kell, hogy a bakok alatti felület
vízsugárral. Fontos, hogy mosást követően kellően szilárd legyen.
kenje meg a csapágyakat, így a rajtuk maradt víz
eltávolítható róluk. Karbantartási és javítási munkák végzésekor
mindig kapcsolja ki a ControlStation egységet/a
virtuális terminált (ISOBUS), vagy az iPad (E-
Control) készüléket.
A csapágyakat soha ne tisztítsa közvetlenül
nagynyomású vízsugárral. Az elektromos
alkatrészeket fújja át levegővel vagy törölje át
egy kissé nedves ruhával.
4.3 Eszközök
Az egyszerűbb karbantartás és javítás érdekében a gép
szabványos rögzítőelemeket tartalmaz. A Väderstad

14 903115-hu; 22.09.2017

Tempo gép napi karbantartásához nincs szükség
különleges eszközökre.
Javasolt eszközök.
• 2 db torx csavarhúzó; T20 és T25 (a géppel szállítva)
• 1 db 24-es csőkulcs (a géppel szállítva)
• 1 db 10-es dugókulcs (a géppel szállítva)
• Kefe a magadagoló egység érzékelőjének tisztítá-
sához (a géppel szállítva)
• Csavarhúzó a készülékházhoz
• Kisméretű imbuszkulcsok
• Az alábbi méretű villáskulcsok: 12, 13, 16, 17, 18,
19, 24 és 30.
• Nyomatékkulcsok 1 - 500 Nm
nyomatéktartománnyal
4.4 Hidraulika
4.4.1 A nyomástárolók (akkumulátorok)
légtelenítése a hidraulikus rendszer
javítása előtt
Vigyázat! Olajjal töltött hidraulika! A hidrau-
likus rendszer nyomástárolókat tartalmaz.
Karbantartás vagy javítási munkák végzése előtt
a nyomástárolókból minden esetben le kell
engedni az olajat. A legnagyobb körültekintés-
sel járjon el, amikor a hidraulikus csatlakozókat
leszereli a berendezésről! A hidraulikus
részegységek felnyitásakor mindig viseljen
védőszemüveget! Az éppen szétszerelés alatt
álló hidraulikus csatlakozókat soha nem szabad
egyik testrész felé sem irányítani.
A berendezést kapcsolja traktorhoz, hajtsa ki
munkahelyzetbe, és állítsa le egyenletes, stabil felületre.
Ügyeljen arra, hogy a gép munkaterülete szabad legyen,
azaz ne tartózkodjon senki a gép alatt vagy közelében,
amikor a hidraulikát az alábbi pontok szerint működteti.
• A hidraulikus hengerekhez csatlakozó hidraulika-
tömlők leszerelésekor először a hidraulikablokkhoz
csatlakozó oldalt bontsa meg.
• Fontos, hogy tudja, hogyan kell kezelni a traktor
hidraulikus funkcióit.
4.4.2 A szárnymozgatásra szolgáló hidraulikus
hengerek nyomásmentesítése
1. Kezdje el behajtani a szárnyrészeket, amíg a külső
szélei kissé fel nem emelkednek (5 cm).
2. Állítsa áramlási helyzetbe azt a hidraulikaműködtető
kart, amelyik a gép szárnymozgató mechanizmusát
működteti (a pirossal jelölt tömlők).
903115-hu; 22.09.2017
Karbantartás és javítás
A szárnymozgató hidraulika egy egyirányú
szelepet és egy nyomástárolót tartalmaz,
amelyben az olajnyomás igen magas lehet.
Óvatosan szerelje szét a hidraulikát.
4.4.3 A behajtó hidraulikus rendszer
légtelenítése
A szervizmunkák után a hidraulikus rendszert minden
esetben légteleníteni kell.
Működtesse a szárnymozgató karokat végállástól
végállásig néhány alkalommal, amíg az összes levegőt el
nem távolítja a hidraulikus rendszerekből.
4.4.4 A hidraulikus hengerek tömítésének
cseréje
C A B
Ábra 4.3
A hidraulikus rendszeren végzett javítás során a
szárnyrészeket és a vetőgépet teljes mértékben
le kell engedni, és
nyomásmentesíteni kell a hidraulikus rend-
szereket. A hajtó- és a súlyátviteli rendszer
szervizelése előtt olvassa el a következő
szakaszt: “4.4.1 A nyomástárolók (akkumulá-
torok) légtelenítése a hidraulikus rendszer
javítása előtt“
A tömítések cseréje előtt a hengereket teljesen szerelje le
a gépről.
4.5 Az akkumulátor karbantartása
Az akkumulátor korrozív hatású kénsavat
tartalmaz. Az akkumulátorokkal való munka-
végzés során legyen óvatos.
A gép vagy a generátor működése közben nem
szabad megbontani az akkumulátor csatlakozá-
sát, mivel a szikra belobbanthatja a töltés
közben keletkező gázokat. Robbanásveszély!
15
Karbantartás és javítás

A rövidzárlatos akkumulátor szikrázhat, ami

begyújthatja a port. Gondoskodjon róla, hogy ne
legyen gyúlékony anyag az akkumulátor
közelében.
1. Oldja ki a negatív pólushoz csatlakozó sarut.
Használjon villáskulcsot. Ha a saru oxidálódott és
megszorult, akkor egy lehúzóval próbálja meg
elfordítani és meglazítani. Soha ne ütögesse az
akkumulátor pólusait, ez ugyanis károsodást okozhat
az akkumulátor belsejében.
4.6 Tartós tárolás
Használaton kívüli vetőgépet fedett helyen kell tárolni.
Ez azért nagyon fontos, mert a vetőgép elektronikus
berendezéseket tartalmaz. Ezek a kiváló minőségű
elektronikus alkatrészek általában rendkívül ellenállóak
a nedvességgel szemben, ennek ellenére fedett helyen
való tárolást javasolunk.
Az akkumulátor feszültségesésének és lemerü-
lésének elkerülése érdekében vegye le az
akkumulátorról a csatlakozókat.

2. Ellenőrizze a csatlakozó saruk állapotát. Szükség

szerint tisztítsa meg vagy cserélje ki őket.
3. Ellenőrizze a földkábel rögzítési pontját. Ha
oxidálódott, a megfelelő érintkezés érdekében
tisztítsa meg.
4. Helyezze be az akkumulátort, és csatlakoztassa a
kábeleket. Mindig a pozitív kábellel kezdje. Zsírozza
meg az érintkezőket és a csatolókat érintkezőzsírral
vagy rézpasztával.
Ha az akkumulátor hosszabb időn át lemerült állapotban
volt, akkor előfordulhat, hogy többé már nem lehet
feltölteni.
A fékkel ellátott munkagépeken ne használja a
parkolóféket, hanem ékekkel rögzítse a kerekeket.
Légfékek esetén a fékek kioldása a retarderszelep
benyomásával történik.
A gép tartós leállítása esetén a vezérlődobozt és az
akkumulátort tárolja szobahőmérsékleten.
A gép tartós leállítása előtt a gép fényes alkatrészeit,
például a dugattyúrudakat és a kopó alkatrészeket
kezelje rozsdavédő szerrel.
Győződjön meg róla, hogy a vetőgépet kiürítette és
alaposan megtisztította.

4.7 Kenési pontok

A legfontosabb a biztonság – ne másszon be a gép alá!

A kenést fentről végezze, és a javításhoz rögzítse a munkagépet. Lásd még: “4.2 A gép biztonságos rögzítése
javításhoz és karbantartáshoz“.
Az alábbi táblázatban szereplő ütemezés szerint, továbbá nagynyomású vízzel való tisztítás után és a vetési idény
végén mindig végezze el a szükséges kenést.

16 903115-hu; 22.09.2017
 Karbantartás és javítás

B D

A I
E J
A
H
F
C

Ábra 4.4

Ábra 4.5

Kenési pontok Egység Kenési időköz Szám/egység

200 ha/idény
A Hengerfej Kerékhordozó X 2
B Forgócsapcsapágy Nyomjelzők (választható) X 2
C Forgócsapcsapágy Kerékhordozó X 2
D Forgócsapcsapágy Szárnycsatlakozás X 2
E Csapszeg csavarja Vonórúd X 1

903115-hu; 22.09.2017 17
Karbantartás és javítás

Kenési pontok Egység Kenési időköz Szám/egység

F Lásd a mellékelt
kézikönyvet
G Tárcsák csapágya
H Kerékagy
I Forgócsapcsapágy
J Hengerfej
K Zsírzófej
200 ha/idény
Teljesítményleadó tengely Lásd a mellékelt kézikönyvet
Műtrágyázó egység X 1
(opcionális)
Kerékhordozó X 1
Nyomjelzők (választható) X 1
Szárnycsatlakozás X 1
(opcionális)
Feltöltőcsiga (opcionális) X 1

A műtrágyázó egység tárcsás csapágyát és a kerékcsapágyakat addig kell zsírozni, amíg elő nem bukkan a zsír. Kenés
közben forgassa a tárcsákat. Az egyéb kenési pontok esetén az adagolóból 2–3 adagot juttasson a megfelelő helyekre.
A fékezett kerekek nem rendelkeznek zsírzófejekkel, így azokat a kerékagysapka eltávolítását követően lehet
megzsírozni. Törölje le a zsírt a kerékagyról, majd új zsírral kenje be újra.
Ha zsír kerül a fékekbe, az a fékerő csökkenését okozhatja.
A kerékagyakon hőálló zsírt kell használni.

4.8 A nyomaték

24 kg

= 240 Nm

1m

Ábra 4.6

A jelen használati útmutatóban helyenként arra vonatkozó

utasítást talál, hogy nyomatékkulcs segítségével adott
nyomatékkal húzza meg a csavarkötéseket. Ha nem áll
rendelkezésre nyomatékkulcs, akkor a fenti ábrán látható
eszközök is használhatóak.

4.9 A hajtószíj vizsgálata

500-700 hektár munkavégzést követően javasoljuk a
ventilátor, a hajtószíj, az alsó szíjtárcsa csapágyának és a
tengelynek az alapos ellenőrzését.
Ellenőrizze, hogy a hajtószíj feszessége az előírtnak
megfelelő-e. Az optimális élettartam érdekében a
ventilátor hajtószíjának megfelelően feszesnek kell
lennie. A nem eléggé vagy túl feszes szíj élettartama
rövidebb lesz. Lásd: “13 Hidraulikus hajtószíj“

18 903115-hu; 22.09.2017
 Üzembe helyezés

5 Üzembe helyezés
5.1 A traktor műszaki 5.1.1 Traktor vezetőfülkéje
követelményei
A Tempo munkagépnek vetőkocsinként legalább 15
lóerő teljesítményre van szüksége.

A traktort nem szabad a munkagéphez

csatlakoztatni, ha ezzel túllépné a traktor
maximális megengedett össztömegét vagy
tengelyterhelését.

Hidraulikus csatlakozók

A traktornak egy-négy kettős működésű hidraulikus

csatlakozóval kell rendelkeznie, a választott kiegé-
szítőktől függően. Egy kettős működésű hidraulikus
Ábra 5.1
csatlakozóra mindenképpen szükség van a gép
felemeléséhez és leengedéséhez (az alapgép esetében);
emellett további hidraulikus csatlakozókra van szükség, A traktor vezetőfülkéjét úgy kell kialakítani,
ha a gép hidraulikus üzemű ventilátorral és generátorral, hogy védje a gépkezelőt az egészségre veszélyes
illetve hidraulikus szárnymozgató rendszerrel van portól. Tartsa be a vezetőfülke kialakítására
felszerelve. vonatkozó helyi előírásokat. Ez a növényvédő
• A felemeléshez és leengedéshez egy darab kettős szerek veszélyes összetevőivel szemben nyújt
működésű, 150 bar nyomás mellett 50 l/perc védelmet.
kapacitású hidraulikus csatlakozó szükséges. (A
nyomjelző funkció (opcionális) ugyanehhez a
hidraulikus csatlakozóhoz csatlakozik).
• A ventilátor és a generátor működtetéséhez egy 5.2 A csavarillesztések meghúzása
darab szabad visszatérő vezetékkel rendelkező
kettős működésű, 150 bar nyomás mellett 40 l/perc
Különösen az új gépeken igen fontos
kapacitású hidraulikus csatlakozó szükséges. (Csak
ellenőrizni, hogy a vonórúd és a keret közötti
hidraulikus üzemű ventilátorral és generátorral
karimás csatlakozás, a kerékanyák és a
felszerelt gépek esetében.)
keréktartóváz csatlakozása megfelelően meg
• A szárny mozgatásához (opcionális) kettős van-e húzva. A csavarillesztések meghúzása a
működtetésű hidraulikus csatlakozó szükséges, gép problémamentes, biztonságos működésé-
amelynek kapacitása 20 l/perc a szükséges 150 bar nek és hosszú élettartamának előfeltétele.
nyomáson. (Csak a TPF 6-8 modellekre vonatkozik.)
• A ventilátor működtetéséhez 1 db kettős működte-
tésű hidraulikus csatlakozó szükséges, amelynek
kapacitása 20 l/perc 150 bar nyomáson. Vagy egy
szabad visszatérő vezetékkel rendelkező egyes
működésű, 150 bar nyomás mellett 20 l/perc
kapacitású hidraulikus csatlakozó használható.

Teljesítményleadó (PTO) tengely

A ventilátor és a generátor működtetéséhez a traktornak

540 vagy 1000 ford./perc sebességű, hat tengelybordás
teljesítményleadó tengellyel kell rendelkeznie. (Csak
teljesítményleadó tengely által hajtott ventilátorral és
generátorral felszerelt gépek esetében.)

903115-hu; 22.09.2017 19
Üzembe helyezés

A gép első munkanapját követően húzza meg a 5.4 A Control Station beszerelése a
szállítókerekek kerékanyáit. Hasonlóképpen kerékcsere traktorba
során is húzza meg az anyákat. A kerékanyákat
keresztirányban húzza meg nyomatékkulccsal, A
nyomaték 330 Nm legyen.

330 Nm

Ábra 5.3

1. A vezérlődobozt biztonságosan szerelje fel a traktor

Ábra 5.2 vezetőfülkéjében. A vezérlődobozt úgy helyezze el,
hogy az a haladási irányba tekintve a látómezőn belül
A. Kerékanyák legyen. Az ábrán látható módon szerelje fel a tartót.

A gép első munkanapját követően húzza meg a Mielőtt lyukat fúrna a traktor vezetőfülké-
vetőkocsi és a műtrágya-adagoló egység, jében, ellenőrizze, hogy nincsenek-e esetle-
valamint a keret közötti kötéseket. A gesen rejtve vezetett kábelek.
csavarillesztéseket 240 Nm meghúzási nyoma-
tékkal szorítsa meg. Ehhez használjon
nyomatékkulcsot.

A vonórúd és a keret közötti karimás

csatlakozást kb. 100 ha területnyi munkavégzés
után húzza meg. A karimás csatlakozást 520 Nm
nyomatékkal kell meghúzni.

5.3 Az ISOBUS/E-Control egység

felszerelése a traktorra
Lásd az E-Control külön kézikönyvét
Ábra 5.4

2. Csatlakoztassa a ControlStation egységet a traktor

elektromos csatlakozóaljzatához. Ha nem áll
rendelkezésre elektromos csatlakozóaljzat, egy
külön kábelt kell használni. Legalább 6 mm² méretű
kábelt használjon. Csatlakoztassa a kábeleket: a
barnát a pozitív pólushoz (+), a kéket pedig a
negatívhoz (-).

Ne cserélje fel a pólusokat!

20 903115-hu; 22.09.2017
 Üzembe helyezés

Fontos, hogy a csatlakozás megfelelő legyen,

mivel a helytelen érintkezés hibás működést
eredményezhet.

Ne használja a szivargyújtó aljzatát, mivel az

áramerőssége 20 A is lehet.

Ügyeljen arra, hogy a géphez vezető

csatlakozókábel ne szoruljon be a traktor hátsó
ablaka alá, ugyanis a kábel könnyen meg-
sérülhet. Használja a megfelelő fedelet vagy
kezelőnyílást. Úgy rögzítse a kábelt a
traktorban, hogy a vezérlődoboz ne sérülhessen,
ha leválasztáskor esetleg elfelejtené lecsava-
rozni a kábelcsatlakozót a gépről.

Ha nem a terepen használja a gépet, minden

esetben kapcsolja ki a ControlStation egységet.
A ControlStation memóriája kikapcsolt álla-
potban is megőrzi az összes beállítást és értéket.

903115-hu; 22.09.2017 21
Rácsatlakozás és lekapcsolás

6 Rácsatlakozás és lekapcsolás
A választható kiegészítőktől függően a gép ventilátorát
és generátorát a teljesítményleadó tengely hajtja, illetve
azok működtetése hidraulikusan történik.
6.1 Csatlakoztatás
1. Csatlakoztassa a vetőgépet a traktor vonószerkeze-
téhez. Ügyeljen arra, hogy a traktor vontatószerke-
zete megfelelően legyen rögzítve, nehogy a
vonószem leváljon a vonóhorogról. A vetőgép
emellett a traktor mezőgazdasági vonórúdjához is
csatlakoztatható.
Ellenőrizze, hogy a traktor emelőkarjai nem
akadályozzák-e a teljesítményleadó tengely
működését vagy a munkagép vonórúdját.
A berendezés első használata előtt az összes
különböző működési helyzetben ellenőrizze a
teljesítményleadó tengely hosszát.
Működés közben az elülső univerzális
csatlakozó maximális művelési szöge nem
lépheti túl a megengedett értéket (80°).

2. Emelje fel és rögzítse a vetőgép parkolótámaszait.

3. Csatlakoztassa a hidraulikus tömlőket. Ügyeljen a teljesítményleadó tengelyt követő
4. Szerelje fel a teljesítményleadó tengelyt (csak biztonsági eszközök megfelelő felszerelésére.
teljesítményleadó tengely által hajtott ventilátorral
és generátorral felszerelt gépek esetében).

6.3 A hidraulikus tömlők

6.2 A teljesítményleadó tengely
felszerelése (csak 6.3.1 A hidraulikus tömlők csatlakoztatása
teljesítményleadó tengellyel Csatlakoztassa a hidraulikus tömlőket a traktor
hajtott ventilátorral és hidraulikus csatlakozóihoz. Gondosan ellenőrizze, hogy
generátorral felszerelt gépek minden tömlő a megfelelő hidraulikus csatlakozóhoz
csatlakozik-e.
esetében)
Gondosan törölje le a csatlakozókat és az
aljzatokat. Ezzel elkerülhető a hidraulikus
rendszer meghibásodása és kopása.

Ábra 6.1

A teljesítményleadó tengelyt a tengelyhez mellékelt

kezelési útmutató szerint kell felszerelni.

Kapcsolja le a traktor/teljesítményleadó tengely Ábra 6.2

csatlakozóját.

22 903115-hu; 22.09.2017
 Rácsatlakozás és lekapcsolás

6.3.2 Hidraulikus tömlők színjelölése 6.4 A ControlStation

csatlakoztatása
Szín Funkció Méret Kettős műkö-
désű hidrauli-
kus csatlakozó
Sárga Felemelés/leenge- 2 x 3/8" igen A
dés és nyomjelzők +/-
(opcionális)
Piros Kihajtás (opcionális 2 x 1/4" igen
TPF 6-8 gépek +/-
esetén)
Fe- Ventilátor és 1 x 1/2" igen
hér1 generátor (-)
1 x 3/8" Ábra 6.4
(-)
N/A1 Szabad visszatérés 1 x 3/4” A ControlStation csatlakoztatása:
N/A Feltöltőcsiga 2 x 1/4" igen2 1. A gépen távolítsa el az összekötőkábel védőburko-
N/A = Nem alkalmazható latát (A), és csatlakoztassa a kábelt a ControlStation
1. Csak hidraulikus üzemű ventilátor és generátor esetében. egységhez. A csatlakoztatás során legyen óvatos.
Traktor kiegészítő vonószerkezete szabad visszatérő vezeték Ügyeljen rá, hogy a csatlakozások megfelelően
csatlakoztatásához. igazodjanak egymáshoz.
2. Egyes működésű, szabad visszatérő vezetékkel rendelkező
csatlakozó is alkalmazható. 2. Ezután enyhe nyomással nyomja össze, majd
csavarja be az anyát.
6.3.3 Tömlőtartó 3. A gép lekapcsolásakor csavarja fel az ösz-
szekötőkábel védőburkolatát.
A Väderstad gyárilag mindig az adott gép típusának és
méretének megfelelően állítja be a ControlStation
egységet.

6.5 A lámpák csatlakoztatása

Ábra 6.3

A hidraulikus tömlőket a traktorról leválasztott

állapotban a tömlőtartóban kell rögzíteni az ábrán
látható módon.
A hidraulikus tömlők száma a felszereltségi szinttől függ.

Ábra 6.5

A gép világításának csatlakozója a traktor normál külső

7 pólusú vontatócsatlakozójához csatlakozik.
A világítás megbízhatósága és hosszú élettartamának
biztosítása érdekében modern LED-es lámpák haszná-
latát javasoljuk.

903115-hu; 22.09.2017 23
Rácsatlakozás és lekapcsolás

A LED-es lámpák alacsonyabb fogyasztása azt is 6.7 Fékek (kiegészítő, a 900–1000

okozhatja, hogy a traktor felügyeleti rendszere nem tudja mm sortávolságú TPF 6 típusú
érzékelni a külső vontatmánycsatlakozóra kapcsolt
világítást. Ez azt jelenti, hogy nem jelenik meg riasztás, gépre nem vonatkozik)
amikor a világítás működése megszakad, például mert
megsérül a vezetékezése. 6.7.1 A pneumatikus fékek csatlakoztatása

Ezért fontos közúti haladás előtt meggyőződni

róla, hogy a világítás csatlakozói megfelelően
vannak rögzítve, és, hogy minden lámpa
működik. Ügyeljen rá, hogy a kábelek ne
sérülhessenek meg.

6.6 A radarkábel csatlakoztatása

(opcionális kiegészítő)
Ha a traktor radarjához kábelt csatlakoztat, az átveszi a
gép saját radarjeléinek szerepét. A kábel a gép
radarkábeléhez és radarkimenetéhez csatlakozik.
Ábra 6.7

1. Csatlakoztassa a fékrendszer sűrített levegős és

vezérlő csatlakozóit a traktor fékcsatlakozójához.
2. A vészfék vezetékét egy megfelelő, biztonságos
rögzítési ponthoz csatlakoztassa a traktoron.
3. Indulás előtt engedje ki a parkolóféket.
Lásd még: “21.2 Légfékek“.
A
6.7.2 A hidraulikus fékek csatlakoztatása
C
B

Figur 6.6 Csatlakozás a radarhoz

1. Válassza le a Tempo gép radarját a radar mögött

található csatlakozójánál, ha van ilyen és
csatlakoztatva van.
2. Csatlakoztassa a csatlakozót (C) a traktor
fordulatszámjelzőjének aljzatához, majd válasszon
egy csatlakozót (B) a gép kábeleihez a traktor
funkciójának megfelelően.
3. A nem használt csatlakozót csatlakoztassa a
bilincshez (A).
Ábra 6.8

1. Csatlakoztassa a fékrendszer hidraulikus tömlőjét a

traktoron található fékcsatlakozóhoz.
2. A vészfék vezetékét egy megfelelő, biztonságos
rögzítési ponthoz csatlakoztassa a traktoron.
3. Indulás előtt engedje ki a parkolóféket.
Lásd még: “21.3 Hidraulikus fékek“.

24 903115-hu; 22.09.2017
 Rácsatlakozás és lekapcsolás

6.7.3 Lecsatlakoztatás

Ábra 6.9

Pneumatikus fék leválasztásakor a fékeket a retarder-

szelep benyomásával kell kioldani; lásd a képet.

903115-hu; 22.09.2017 25
A vetőgép beállítása és használata

7 A vetőgép beállítása és használata

7.1 Váltás a szállítási és művelési
helyzet között, ControlStation
(a 900–1000 mm sortávolságú
TPF 6 típusú gépre nem
vonatkozik)
A szállítási és a művelési helyzet közötti váltást
vízszintes helyzetben, egyenletes talajon kell elvégezni.
Az Tempo alapmodell esetében a beállítás kézzel
végezhető el. A megfelelő kiegészítő berendezéssel
felszerelt Tempo modell hidraulikusan is beállítható.
3. A szárnyrészt kézi erővel hajtsa ki művelési
helyzetbe.
• Hidraulikus szárnymozgató rendszerrel ellátott
gép használata esetén indítsa el a ControlStation
egységet, nyomja meg a(z) gombot három
másodpercig, amíg a lámpa be nem kapcsol,
majd tartsa lenyomva addig, amíg a szárnyak a
traktor hidraulikus karjának használatával ki
nem nyílnak.

7.1.1 Kihajtás szállítási pozícióból művelési

pozícióba +
1. Emelje fel a gépet a legmagasabb helyzetbe.

Ábra 7.3

4. Rögzítse a csapszegeket a (B) helyzetben mindkét

oldalon.

Ábra 7.1

•Ha a gép támasztókerekekkel van felszerelve

(TPF 8 esetén), indítsa el a ControlStation B
egységet.
2. Távolítsa el a csapszeget az (A)-val jelölt helyről.
• Ha a gép hidraulikus szárnymozgatással van
felszerelve, távolítsa el a csapszeget (A) mindkét
oldalról.

A
Ábra 7.4

5. Mindkét kerékhengeren mozgassa a sárga biztonsági

reteszeket középső állásba, az eredeti helyükre (C).

Ábra 7.2
Ábra 7.5

26 903115-hu; 22.09.2017
 A vetőgép beállítása és használata

6. TPF 6: A gép legfelső helyzetében, miközben a 3. TPF 6: Emelje fel a gépet a legmagasabb helyzetbe.
traktor alapjáraton jár, tartsa lenyomva az emeléshez
használt hidraulikus kart mindaddig, amíg a mozgás TPF 8: Állítsa a támasztókerekeket behúzott
teljesen leáll. állapotba; ehhez süllyessze le teljesen a gépet. (Ha a
gép lesüllyesztésekor a ControlStation egység
TPF 8: Engedje le a gépet művelési helyzetbe a kikapcsolt állapotban van, a támasztókerekek
támasztókerekek hidraulikus szelepének kinyitásá- behúzott állapotban maradnak.) Emelje fel a gépet a
hoz. Ezt követően emelje fel a gépet a legfelső legmagasabb helyzetbe a traktor hidraulikus karja
helyzetbe, és miközben a traktor alapjáraton jár, segítségével.
tartsa a hidraulikus kart ebben az állásban
mindaddig, amíg a mozgás teljesen leáll. A
hidraulikus kart nyomva tartva szinkronizálhatja a
kerekek emelőhengereit. A hengerek a felső és az
alsó helyzetben túlfolyóval rendelkeznek, ami
lehetővé teszi, hogy a kiáramló olaj kiszorítsa az
esetlegesen a rendszerben maradt levegőt. Ezt a
műveletet mindig ismételje meg a traktor
rácsatlakozását követően, a gép beállítását mege-
lőzően, valamint néhányszor a munkanap során. Ábra 7.8

4. Távolítsa el a csapszeget a (B) helyzetből.

Ábra 7.6
B
7. Ha a ControlStation egység ki van kapcsolva, indítsa
el (manuális szárnymozgatás), és lassú haladás
közben engedje le a gépet.

7.1.2 Kihajtás szállítási helyzetből művelési

helyzetbe

1. Kapcsolja ki a ventilátort. Ábra 7.9

• Ha a gép hidraulikus szárnymozgatással van

felszerelve, távolítsa el a csapszeget (B) mindkét
oldalról.
5. A szárnyrészt kézi erővel hajtsa előre szállítási
?
helyzetbe.

Ábra 7.7

2. Kapcsolja ki a ControlStation egységet.

Ábra 7.10

• Ha a gép hidraulikus szárnymozgatási rend-

szerrel van felszerelve, forgassa a szárnyakat
szállítási helyzetbe a hidraulikus szárnymozgató
karral.

903115-hu; 22.09.2017 27
A vetőgép beállítása és használata
6. Mindkét oldalon rögzítse a szárnyakat behúzott
helyzetben a csapszeggel az (A) állásban.
A 1. A vízszint beállítását vízszintes talajon legcél-
Ábra 7.11
7. Mindkét kerékhengeren mozgassa a két biztonsági
reteszt (C) helyzetbe, középső állásba.
7 C
Ábra 7.12
Közúti közlekedés közben a ControlStation
egységet mindig ki kell kapcsolni az egységen
található főkapcsoló segítségével.
7.2 Az alap vetőgép beállítása
7.2.1 Talajpárhuzamosság beállítása
2
1
3
Ábra 7.13 ControlStation
28
Talajjal párhuzamosan
Az optimális működés érdekében a következő módon
végezze el a gép beállítását:
szerűbb elvégezni. Állítsa le a gépet, majd engedje le
kb. vetési mélységig.
2. A vetőkocsik csatolójának (1) művelési helyzetben
párhuzamosnak kell lennie a talajjal. Ezt a
ControlStation egység Control (Vezérlés) funkció-
jával lehet beállítani. Lépjen a ControlStation
programozási menüjébe a(z) megnyomásával,
és ezzel egy időben kapcsolja be a tápkapcsolót. Ha a
ControlStation egységet már előzőleg bekapcsolta,
akkor a programozási menüre való átváltáshoz tartsa
lenyomva a(z) gombot 5 másodpercig. A
programozás befejezéséhez és a vezérlőmódba való
visszatéréshez válassza a legördülő lista utolsó
menüpontját: . A(z) gombbal hagyja
jóvá a választását. Kapcsolja be a Control
eszközt. Válassza ki a(z) opciót a(z)
segítségével. A traktor hidraulikarendszerének
használatával állítsa be a vetőkocsi magasságát úgy,
hogy a csatoló a talajjal párhuzamos legyen. A(z)
gombbal hagyja jóvá a választását. Görgessen
le az OK/ESC menüsorig. A beállítások jóváha-
gyásához nyomja meg a(z) gombot. A
beállítás elvetéséhez nyomja meg a(z) gombot.
3. Állítsa be a vonórúd csövét (2) úgy, hogy az
párhuzamos legyen a talajjal. A vonórúd csövének
talajjal vízszintes módon való igazítása függhet a
traktortól, mivel a vonórúd magassága a különböző
traktortípusok esetén eltérő lehet. A beállítócsavar
(3) a vonórúd elülső részén található.
4. A beállított érték ellenőrzéséhez emelje fel, majd
ismét süllyessze le a munkagépet.
7.2.2 Radar
Ha gép fel van szerelve radarral, akkor be kell állítani a
radar szögét.
903115-hu; 22.09.2017
 A vetőgép beállítása és használata

7.2.3 A radaregység szögének beállítása

35°

Ábra 7.14

A radaregység szögét be kell állítani. A radar szögének

35°-nak ±1°-nak kell lennie a talaj felszínéhez képest. A
radar szöge akkor optimális, amikor a felület (A)
párhuzamos a talajjal, és amikor a felület (A)
párhuzamos a gép vázával a beállítás (lásd: “ Talajjal
párhuzamosan““) végrehajtása után.
Lazítsa meg a csavarokat, és a hosszúkás lyuk
segítségével állítsa be a keretet.

A radart a működtetést megelőzően kalibrálni

kell.

A radart rendszeresen tisztítsa meg!

Ellenőrizze, hogy a radar látómezejében

nincsenek-e akadályok, például tömlők vagy
kábelek.

Működés közben soha ne nézzen a radar

ablakába. Ez látáskárosodást okozhat.

903115-hu; 22.09.2017 29
Keret

8 Keret
A keret homokóra alakja biztosítja a vetőkocsik és műtrágya-adagoló egységek torziós merevségét és egyszerű
üzembe helyezését.
A kihajtás előrefelé, az alapfelszereltségű munkagépeken kézzel történik. Opcionális kiegészítőként a Tempo
munkagép hidraulikus szárnymozgatással is felszerelhető. A szállítási szélesség a sorköztől függően 3–3,3 méter.

8.1 A keretben található levegőrendszer

A Tempo innovatív levegőrendszerrel van felszerelve, amelyben a keret szolgál a levegő továbbítására. Ennek
köszönhetően kevesebb tömlőre és csőre van szükség, és a rendszer hosszú ideig problémamentesen üzemelhet.
A levegőcsatornák tisztításához szállítási helyzetben indítsa be a ventilátort. Az erős ventilátor átfújja a
levegőcsatornákat.

Ábra 8.1 Ábra: a levegő áramlása a keretben.

30 903115-hu; 22.09.2017
 Szállítókerekek és támasztókerekek

9 Szállítókerekek és támasztókerekek
A gép alapmodellje két mélységszabályzó kerékkel van
felszerelve. A kerekek a közúton történő szállításra,
terepen pedig a munkagép felemelésére és leengedésére
szolgálnak. Közúti szállítás során a sárga biztonsági
reteszeket rá kell erősíteni a dugattyúrudakra.

A gépet nem szabad annyira leengedni, hogy a

biztonsági záron nyugodjon, hanem a dugattyú
hidraulikus nyomásának kell megtartania. A
zárat csak biztonsági célra lehet használni,
például, ha csökken a hidraulikus nyomás.

Ábra 9.2

9.2 A kerekek javítása és

karbantartása
A legfontosabb a biztonság – ne másszon be a gép alá!
Lásd még: “4.2 A gép biztonságos rögzítése javításhoz
és karbantartáshoz“.

9.2.1 Kerékcsere

A szállítókerekek vagy a támasztókerekek cseréje során

az egyszerűség érdekében érdemes felemelni vagy
Ábra 9.1 félretolni a legközelebbi vetőkocsit.
1. Vegye le a kerékanyákat.
9.1 Támasztókerék TPF 8
2. Cserélje ki a kereket.
(opcionális TPF 6)
3. A kerekek visszaszerelése során a kerékanyákat
átlós sorrendben húzza meg.
A szárnyakon található támasztókerekek nagyobb
stabilitást nyújtanak.
9.2.2 A kerékcsapágy beállítása
ISOBUS/E-Control

Közúti szállítás során a támasztókerekeket be kell húzni

úgy, hogy azok ne érjenek le a földre. Helyezze a
támasztókerekeket visszahúzott állásba a gép leengedé-
sével és megemelésével, amikor szállítási helyzetbe vált.
További információkat a külön útmutatókban olvashat.
B
ControlStation

Közúti szállítás során a támasztókerekeket be kell húzni

úgy, hogy azok ne érjenek le a földre. Húzza be a
támasztókerekeket; ehhez művelési helyzetben engedje A
le a gépet, és kapcsolja le a ControlStation egységet.
Emelje fel a gépet a traktor hidraulikus karjának C
segítségével; a támasztókerekek behúzott állapotban
maradnak. Hajtsa be a szárnyrészeket.
Ábra 9.3

903115-hu; 22.09.2017 31
Szállítókerekek és támasztókerekek

Ellenőrizze a kerékagy holtjátékát. Amennyiben

jelentős holtjáték érezhető, a csapágyakat meg kell húzni.
Szerelje le a kerékagy védősapkáját (A), szedje ki a (C)
koronásanyát rögzítő (B) csapszeget, és szorítsa meg a
koronásanyát, amíg a játék megszűnik. Rögzítse az
anyát a csapszeggel, tisztítsa meg a kerékagy-
védősapkát, töltse meg friss kenőanyaggal, és szerelje
vissza.

9.2.3 Abroncsok és keréknyomás

Tempo F 700 mm-es sortávolsággal: 10,0/75–15,3": 7,1

kg/cm² (710 kPa) (7,1 bar)
Tempo F 750, 762 és 800 mm-es sortávolsággal: 11,5/
80–15,3": 5,6 kg/cm² (560 kPa) (5,6 bar)

32 903115-hu; 22.09.2017
 Vezérlőrendszer

10 Vezérlőrendszer
Lásd az E-Control és a Virtuális terminál külön 10.1.2 A ControlStation ismertetése
felhasználói útmutatóját

10.1 ControlStation
10.1.1 ControlStation áttekintés

A gép összes funkciója a ControlStation egységről

működtethető. A gép működésével, a riasztásokkal stb.
kapcsolatos összes fontos információ megjelenik a
kijelzőn.

Ábra 10.3
?

Az A, B és C gombok a különböző
funkciókat jelenítik meg az LCD kijelzőn.

Ábra 10.1 ControlStation áttekintés A ControlStation bekapcsolása

indításkor.
A
Fő leállító (minden adagoló kimenete
leáll és a kijelző 3., illetve 4. sorában a
„STOP” felirat látható).

B
C Kalibrálás.

Csak a Tempo F gépekre vonatkozik

Szárnymozgatás (csak hidraulikus
szárnymozgatással felszerelt gépek eseté-
ben) A szárnymozgatás közben tartsa
lenyomva a gombot, és ezzel egy időben
működtesse a szárnymozgatás hidraulikus
Ábra 10.2 karját.
A. ControlStation pótalkatrész cikkszáma
B. Főkapcsoló
Művelősáv-kialakítás:
C. Biztosíték. A biztosítékot egy hegyes tárggyal, pl.
egy tollal állíthatja vissza.
A művelősáv-kialakítás jelzőfényei.
Kikapcsolva = Nincs művelősáv-kialakí-
tás. Zöld = Van művelősáv-kialakítás.

903115-hu; 22.09.2017 33
Vezérlőrendszer

Kapcsolja ki az automatikus léptetést. Ha a

blokk be van kapcsolva, a gomb melletti
jelzőfény világít. ?
A művelősáv-kialakító program kiválasz-
tása (Nyomja le és tartsa a gombot
lenyomva öt másodpercig).

A művelősáv-kialakítás léptetése.

Riasztásjelző

Ábra 10.4
Nyomjelző-karok:
Jóváhagy
A nyomjelzők kézi kiválasztása. Mind-
kettő bent/bal kint/jobb kint/mindkettő
kint (csak nyomjelzőkkel felszerelt gépek
esetében). Escape (cancel) [Kilépés (mégse)]

A nyomjelzők kézi kiválasztása. Mind-

kettő bent/bal kint/jobb kint/mindkettő
kint (csak nyomjelzőkkel felszerelt gépek
esetében).
Automatikus nyomjelzőváltás bal/jobb. A
gomb melletti jelzőlámpa akkor világít, ha
az automata működés be van kapcsolva
(csak nyomjelzőkkel felszerelt gépek
esetében).
Kézi nyomjelző váltás; egy lépést előrelép
az automatikus sorrendben (csak nyom-
jelzőkkel felszerelt gépek esetében).
Válasz- A tárcsa használatával lapozhat a menük
tótárcsa között (a kijelzőn). A kijelölt elemek sötét
háttérrel jelennek meg. A
használatával jóváhagyja a választást,
majd a tárcsa használatával választhatja ki
vagy módosíthatja a kiválasztott meny-
nyiség értékét. A(z) használatával
hagyhatja jóvá a kiválasztást/értéket.
Számok bevitele esetén a növelés/
csökkentés sebessége megnövelhető, ha a

tárcsa forgatása közben a gombot

Információ. A riasztások magyarázatának
lenyomva tartja.
megjelenítésére, a megtett távolság vagy
az átlagsebesség ellenőrzésére stb.
használható.
Csak a Tempo F gépekre vonatkozik
Alacsony kiemelés és emelésletiltás:

A low-lift (alacsony kiemelés) vagy a full-

lift (teljes kiemelés) kiválasztása. A gomb
melletti jelzőfények mutatják, hogy
melyik funkció van bekapcsolva. A bal
oldali jelzőlámpa villog, ha a low-lift
(alacsony kiemelés) kapcsolója be van
kapcsolva.

Emelésletiltás. Használatával a nyomból

való kiemelés nélkül kezelhetők a
nyomjelzők.

34 903115-hu; 22.09.2017

Fél gép lekapcsolása:
A vetőmag és a műtrágya (opcionális)
adagolása bal oldalról, sorról sorra áll le.
Soronként visszaállítja a lezárást jobbról
balra, vagy tartsa benyomva a gombot
mindaddig, amíg a kijelző alsó részén a
kereszt el nem tűnik.
(beleértve a Tempo T és a Tempo F
műtrágyázó egységét is)
Adagolás lezárása, műtrágyázó.
A vetőmag és a műtrágya (opcionális)
adagolása jobb oldalról, sorról sorra áll le
Soronként visszaállítja az elzárást balról
jobbra, vagy tartsa benyomva a gombot
mindaddig, amíg a kijelző alsó részén a
kereszt el nem tűnik.
Ábra 10.5
Állítható vetőmag-adagolási mennyiség
Elektronikusan vezérelt vetőmag-adago-
lási mennyiség növelése (max. 5 lépésben
és max. 99%-kal), minden vetőkocsi.
Elektronikusan vezérelt vetőmag-adago-
lási mennyiség, alapérték, minden
vetőkocsi.
Elektronikusan vezérelt vetőmag-adago-
lási mennyiség csökkentése (max. 5
lépésben és max. 99%-kal), minden
vetőkocsi.
903115-hu; 22.09.2017
Vezérlőrendszer
Állítható műtrágya-adagolási mennyiség
Elektronikusan vezérelt műtrágya-adago-
lási mennyiség, növelés (max. 5 lépésben
és max. 99%-kal).
Elektronikusan vezérelt műtrágya-adago-
lási mennyiség, alapérték.
Elektronikusan vezérelt műtrágya-adago-
lási mennyiség, csökkentés (max. 5
lépésben és max. 99%-kal).
Adagolás elzárása, mikrogranulátum-
szóró
Nem használt.
10.1.3 Az LCD-kijelző ismertetése
A
B
Ábra 10.6
Az LCD-kijelző megjelenése abban az esetben, amikor a
magtárcsán található lyukak száma 70-nél kisebb értékre
van beállítva. Az oszlopokon lévő arány legfeljebb 100%
lehet, a legalacsonyabb beállított riasztási érték -5%.
35
Vezérlőrendszer

3. A kijelző harmadik sora a választótárcsa

használatával módosítható, és a programozástól
A függően a következőket jeleníti meg:

B Területmérő

C
Ventilátor percenkénti fordulatszáma

% Vetési pontosság1
D
% Kihagyások1

% Dupla adagolások1
Ábra 10.7

Az LCD-kijelző megjelenése abban az esetben, amikor a Légnyomás

magadagoló egység magtárcsáján található lyukak száma
70-nél nagyobb értékre van beállítva.
Sebességmérő
1. A kijelző első sora a , és . gombok
funkcióját mutatja. A funkció attól függően változik, Mikrogranulátum-adagolási mennyiség2
hogy a kezelő melyik menüben van.
2. A kijelző második sora a vetőmag-adagolási meny-
Műtrágya-adagolási mennyiség2
nyiségeket mutatja . A kalibrálási módtól
függően a kijelzőn a térköz vagy a hektáronkénti 01–15. A kiválasztott művelősáv-kialakító prog-
vetőmagmennyiség jelenik meg. ram és az aktuális sorrend (lásd:“
Művelősáv-kialakítás“)
A magadagoló egység motorja forog:
vetőmag, műtrágya, mikrogranulátum

A magadagoló egység motorja nem forog:

vetőmag, műtrágya, mikrogranulátum
STOP

STOP

STOP
1. Ezek a funkciók nem működnek abban az esetben,
amikor a magadagoló egység magtárcsáján található
lyukak száma 70-nél nagyobb értékre van beállítva.
2. Kiegészítő funkciók.

36 903115-hu; 22.09.2017
 Vezérlőrendszer

4. A kijelző negyedik sora a vetőkocsik számának

megfelelően oszloposan jeleníti meg a vetőmag- , teljes menet-területmérő (ha)
adagolás minőségét. Ha a vetőkocsik ki vannak
kapcsolva, akkor a megfelelő sorok száma alatt egy
kereszt jelenik meg. A riasztásokat riasztási szöveg , sebességmérő (az átlagsebesség km/h-ban) és
és a (!) szimbólum is jelzi. A felkiáltójel (!)
szimbólumok száma a riasztások számát mutatja, a
(!) helye pedig a megfelelő vetőkocsit jelzi. A
, teljes üzemidő-mérő (h)

riasztások magyarázata a gomb meg- A teljes menet-területmérő, a sebességmérő, a teljes

nyomásával jeleníthető meg. A riasztások a
gombbal hagyhatók jóvá.
10.1.4 A ControlStation beállításai és használata
A ControlStation főkapcsolója a bal oldalon található. A
ControlStation bekapcsolásához nyomja meg a(z)
gombot.
üzemidő-mérő és a soradatok nullázása nem lehetséges.
A többi mért érték nullázásához válassza ki azt a sort,
ahol jelzés látható, és nyomja meg a gombot.
A tájékoztató szövegek a menü utolsó elemeként
jelennek meg. FIGYELEM! Csak a Tempo F gépekre
vonatkozik
10.1.4.2 Beállítások és ellenőrzések működés közben

A Väderstad gyárilag mindig az adott gép típusának és Haladás közben ajánlott rendszeresen ellenőrizni, hogy a
méretének megfelelően állítja be a ControlStation magadagoló egység légnyomása megfelelő-e (3,5 kPa/
egységet. 0,035 bar).

10.1.4.1 A ControlStation egységből kiolvasható Nyomjelző-váltás (opcionális)

információs menü.

Az információs menübe való belépéshez nyomja meg a

A
(z) gombot. A választótárcsa forgatásával
léptethet. Ha riasztás jelenik meg a ControlStation
egységen, elsőként a riasztás szövege látható. A több
vetőkocsin fellépő riasztásokat hangjelzés jelzi, ami
megmutatja a riasztásban érintett sorokat. Az
információs menüből való kilépéshez nyomja meg a(z)

gombot.
Az információs menüben az alábbiak láthatók:
• QUALITY (MINŐSÉG), a sorokhoz tartozó vetési
pontosság százalékban kifejezett értéke
• SKIPS (KIHAGYÁSOK), a sorokhoz tartozó
Ábra 10.8
kihagyások százalékban kifejezett értéke
• DOUBLES (KETTŐS VETÉSEK), a sorokhoz Ha a gép művelési helyzetben van, a nyomjelzők
tartozó kettős vetések százalékban kifejezett értéke kiválasztása ki van kapcsolva. A nyomjelzők
• CV (KOEFFICIENS VÁLTOZÓ) a sorokhoz
tartozó változó koefficiens értéke kiválasztásának aktiválásához nyomja meg a
• SEED mm (VETŐMAG mm), a sorokhoz tartozó gombot; ekkor az (A)-val jelzett lámpák egyike
vetőmagtérközök értéke kigyullad. Ezt követően válassza ki az automatikus vagy
• SEED (VETŐMAG) vetőmag/ha, a sorokhoz a kézi nyomjelzőváltást.
tartozó vetőmagok száma/hektár Normál vezetés közben automatikus nyomjelzőváltás
használható. A zöld jelzőlámpa bekapcsolásáig tartsa
, menet-területmérő (ha)
lenyomva a(z) gombot. A kiválasztott nyomjelzőt
a jelzőlámpa (A) jelzi. A nyomjelző léptetéséhez nyomja
meg a gombot még egyszer. A nyomjelzők kézi
, időszaki menet-területmérő (ha)

903115-hu; 22.09.2017 37
Vezérlőrendszer
kiválasztásához használja a(z) gombot. Nyomja
meg a gombot; az automatikus nyomjelzőváltást jelző
zöld lámpa kialszik. Nyomja meg ismét a gombot a
nyomjelző kiválasztásához. A választási lehetőségeket a
jelzőlámpa (A) jelzi. A következő lehetőségek
választhatók:
• mindkét nyomjelző bent (egyik lámpa sem világít).
• bal nyomjelző kint (a baloldali lámpa világít).
• jobb nyomjelző kint (a jobboldali lámpa világít).
• mindkét nyomjelző kint (mindkét lámpa világít).
Csak a Tempo F gépekre vonatkozik
A nyomjelzők mindig behúzott állapotban vannak
amikor a gép fel van emelve, függetlenül attól, ami a
ControlStation egységen látható. Ez abban az esetben is
így van, ha a ControlStation egység ki van kapcsolva.
Emelésletiltás (csak Tempo F gépek esetén)
Ha a nyomjelzőket a gép kiemelése nélkül szeretné
behajtani, pl. ha farönk vagy üreg mellett halad el,
használja az emelésletiltást. Nyomja meg a(z)
gombot és emelje fel a nyomjelzőt a hidraulikus kar
használatával. A(z) gombbal válthat az alacsony
kiemelés és a teljes kiemelés között. A vezérlődoboz
eltárolta az emelésletiltás aktiválása előtt használt
funkciót.
Elektronikusan beállítható adagolási mennyiség
Az alapértelmezett értéket és a százalékos módosítást a
kalibrációs menü rögzíti.
Az adagolási mennyiség a(z) - - és a(z)
gombok segítségével szabályozható, ez pedig a
kalibrációnál kiválasztott elemnek megfelelően na-
gyobb adagolási mennyiséget biztosít. A(z)
gombbal alacsonyabb adagolási sebességet állíthat be a
kalibrációnál kiválasztott elemnek megfelelően, a(z)
gombbal pedig előre beállíthatja az alap-
értelmezett értéket. (Legfeljebb 5 lépés lehetséges, a
maximális változtatás +/- 99%.)
A műtrágya mennyisége a(z) - - és a(z)
gombok segítségével szabályozható, ez pedig a
kalibrációnál kiválasztott elemnek megfelelően
38
nagyobb adagolási mennyiséget biztosít. A(z)
gombbal alacsonyabb adagolási sebességet állíthat be a
kalibrációnál kiválasztott elemnek megfelelően, a(z)
gombbal pedig előre beállíthatja az alap-
értelmezett értéket. (Legfeljebb 5 lépés lehetséges, a
maximális változtatás +/- 99%.)
A vetőkocsi ki- és bekapcsolása
?
xxx
A B
Ábra 10.10
Ábra 10.9
A vetőkocsik a külső sor felől befelé haladva
kapcsolhatók ki az (A) és (B) gombok segítségével. Ha a
vetőkocsik ki vannak kapcsolva, akkor a megfelelő
sorok száma alatt egy kereszt jelenik meg, és a gomb
piros lámpája felvillan.
• A vetőkocsik balról jobbra történő kikapcsolásához
nyomja meg az (A) gombot. A vetőkocsikat a (B)
gombbal indíthatja újra.
• A vetőkocsik jobbról balra történő kikapcsolásához
nyomja meg a (B) gombot. A vetőkocsikat az (A)
gombbal indíthatja újra.
A gép felemelése vagy leengedése esetén az adagolás
minden vetőkocsin automatikusan elindul.
Low lift (alacsony kiemelési) helyzet (csak Tempo F
típusú gépek esetén)
Az alacsony kiemelési magasság az a szint, amelybe a
gép vetéskor felemelkedik (pl. a fordulókban). A low lift
(alacsony kiemelési) helyzet aktiválásához nyomja meg
a(z) gombot; a gomb bal oldali lámpája villogni
kezd. Ha az emeléshez használt hidraulikus kart
aktiválja, a gép felemelkedik az előre beállított
magasságig, annál feljebb azonban nem. Ez a magasság
az általános beállításoknál adható meg, lásd: “ Low lift
(alacsony kiemelési) helyzet beállítása (csak Tempo F
típusú gépek esetén)“.
Nyomja meg ismét a gombot a low lift (alacsony
kiemelési) helyzet kikapcsolásához.
Ha a magadagoló egység nem adagol vetőmagot, egy
hangjelzés szólal meg. Ez hallható akkor is, amikor az
adagolást szándékosan kikapcsolja, például ha a gép a
fordulónál felemelkedik.
903115-hu; 22.09.2017
 Vezérlőrendszer

Művelősáv-kialakítás
Step 15
A művelősávok kialakításához egy vagy több vetőkocsit
ki kell kapcsolni ott, ahol művelősávokra van szükség.
Válassza ki, hogy melyik vetőkocsi(ka)t szeretné Row 0/1
kikapcsolni a művelősávok kialakításához. A kiválasz-
tott sorok a művelősávokkal kikapcsolásra kerülnek, és
1:1
eltűnnek a műveletek menüből. A művelősáv-kialakítás
során a művelősáv-kialakítás mindkét jelzőfénye zölden
2:1
világít. Ha a művelősáv-kialakítási program nincs 3:0
aktiválva, a művelősáv-kialakítás jelzőfényei nem
gyulladnak ki.
OK /ESC

A(z) gombot nyomva tartva jelölje ki a kívánt

művelősáv-kialakító programot. A választótárcsa
használatával válassza ki a kívánt művelősáv-kialakítási Ábra 10.12 Az ábrán egy példa látható.

távolságot (1–20), majd a(z) gombbal hagyja jóvá. 1 = Normál adagolás

0 = Művelősáv kialakítása
Tramline program Csillaggal jelöltük azokat a lépéseket, amelyeknél
művelősáv-kialakítási program alkalmazására kerül sor.
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 Tramline program
11 12 13 14 15 1 2 3 4 5
16 17 18 19 20 6 7 8 9 10
EXIT 11 12 13 14 *15
16 17 18 19 20

Ábra 10.11 EXIT

Válassza ki azokat a lépéseket, amelyeknél a művelősáv-

kialakítási program beállítására sor kerül. Jelölje ki a
Ábra 10.13 Az ábrán egy példa látható.
megfelelő számjegyeket, majd a(z) gombbal

hagyja jóvá. Jelölje ki, majd nyomja meg a(z)
gombot. A normál adagoláshoz az 1-es, a művelősáv-
kialakításhoz a 0 számjegyet állítsa be. A 0 azt jelenti,
hogy az adott sor ki van kapcsolva.
Nyomja meg a(z) gombot. A beállítást az OK
gomb segítségével mentheti; az elvetéshez
használja az ESC gombot.
A(z) gombbal lépjen a kívánt kezdő értékre.
10.1.5 Alapbeállítás (programozás)
A Väderstad gyárilag mindig az adott gép típusának és
méretének megfelelően állítja be a ControlStation
egységet. A ControlStation módosítása vagy visz-
szaállítása esetén a beállítást újra meg kell adni. Ebben
az esetben más beállításokat is módosíthat, pl. a riasztás-
késleltetéseket, területmérést stb.
A mindennapos használat során általában nem kell
beállításokat megadni a menüben.

903115-hu; 22.09.2017 39
Vezérlőrendszer
10.1.5.1 A ControlStation alapbeállításai
A programozási menübe való belépéshez tartsa
lenyomva a(z) gombot, miközben bekapcsolja az
egységet (1). Ha a ControlStation egységet már előzőleg
bekapcsolta, akkor a programozási menüre való
átváltáshoz tartsa lenyomva a(z) gombot 5
másodpercig. A programozás befejezéséhez és a
vezérlőmódba való visszatéréshez válassza a legördülő
lista utolsó menüpontját: . A(z) gombbal
hagyja jóvá a választását.
Aválasztótárcsával válassza ki a kívánt menüt. A kijelölt
elemek sötét háttérrel kiemelve jelennek meg. A
gombbal hagyja jóvá a választást, majd a tárcsa
használatával válassza ki vagy módosítsa a kiválasztott
mennyiség értékét. A(z) használatával hagyhatja
jóvá a kiválasztást/értéket.
Menük:
1. Nyelv A riasztási szövegek stb. nyelvét
választhatja ki.
2. Csak a Tempo F gépekre vonatkozik
Géptípus. Válassza ki a géptípust.
3. GPS, Igen/Nem. Csak a Trimble GPS-
rendszer választható. A vetőmag-adagolási meny-
nyiség és/vagy a műtrágya-adagolási mennyiség
GPS-vezérlésének aktiválásához válasszon az Igen/
Nem lehetőségek közül.
4. Sorozatszám. Itt regisztrálhatja a gép
sorozatszámát. A tárcsával választhatja ki a
számjegyeket, és a(z) gombbal léptethet.
5. Mikrogranulátum-adagolás, Igen/Nem.
6. Sortávolság. Az érték az 1 és 2000 mm közötti
tartományban módosítható, 1 mm-es lépésekben.
7. Vetőkocsik száma. A beállított érték 1 és 24
között lehet. Az alapbeállítás 8 sor. A vetőkocsik
számának kiválasztását követően megjelenő menü a
WS9 motorkimeneteinek programozására szolgál.
Lásd: “10.1.5.2 Motorkimenetek programozása,
WS9“.
40
8. Vetőkocsi kikapcsolása. A kívánt vetőkocsi
adagolását tartósan kikapcsolhatja. Az adagolás
újraindítása kizárólag ugyanebből a menüből
lehetséges. Válassza és jelölje ki azt a vetőkocsit,
amelyet ki szeretne kapcsolni. Válasszon a
következő lehetőségek közül: 1 = be vagy 0 = ki. Ha
a vetőkocsik ki vannak kapcsolva, akkor a megfelelő
sorok száma alatt egy kereszt jelenik meg a kijelzőn.
9. Műtrágya-adagolás, Igen/Nem.
10. Vetőmag-adagolás kikapcsolása, munkagép
felének kikapcsolása (fél)/sor kikapcsolása
(szakasz).
11. A vetési pontosság riasztási szintje. A
beállított érték 0 és 99% között lehet. Alap-
értelmezett beállítás: 95%
12. Vetőmagszámláló riasztási késleltetése.
Beállítható a magadagoló egység kimenete által
kiadott riasztási jel beérkezése és a ControlStation
látható/hallható riasztása közötti késleltetés, má-
sodpercben. Célszerű beállítani némi késleltetést,
hogy kis sebességnél elkerülje a riasztásokat. A
késleltetés azonban elég rövid legyen ahhoz, hogy
lehetővé tegye a hirtelen jelentkező rendszerzavarok
érzékelését is. Alapértelmezett beállítás: 5,0
másodperc.
13. A vetőmagok térközében tapasztalható
százalékos eltérés riasztási szintje az egyes
vetőkocsikban. Alapértelmezett beállítás: 80%. A
teljes gépre tekintve a riasztási szint mértéke
automatikusan 10%-kal magasabb lesz, de legfel-
jebb 95%.
14. Az egyes sorokban észlelhető kihagyások
vagy kettős vetések riasztási szintje. Alapértelmezett
beállítás: 20%.
15. Szabálytalan adagolás riasztási szintje.
Alapértelmezett beállítás: 20%.
16. Kézi indítás. Adja meg, hogy a(z) gomb
folyamatos nyomva tartása mellett mekkora legyen a
haladási sebesség (Az adagoló kimenetének
elindítása, amikor a vetés a tábla szélétől kezdődik
stb.).
17. A radarimpulzusok száma a távolságból
megtett méterenként. Alapértelmezett beállítás: 99
impulzus/méter.
903115-hu; 22.09.2017

18. AUTO. Automatikus kalibrálás. Mérjen le egy
adott távolságot (legalább 100 m). Az impulzusz-
számláló nullázásához nyomja meg a gombot
a távolság kezdőpontjánál. Haladjon végig a
kiválasztott távolságon vetési helyzetbe leeresztett
géppel. A kijelzőn látható az impulzusok száma. Írja
be a megtett távolságot, méterben. A ControlStation
kiszámolja a méterenkénti impulzusszámot, és
automatikusan beállítja a megtett méterekhez tartozó
impulzusok számát a 11. menüben. A(z) gomb
megnyomásával válassza az OK lehetőséget.
19. Csak a Tempo F gépekre vonatkozik
Vezérlés. Low-lift (alacsony kiemelési) szint
beállítása ( lásd: “ Low lift (alacsony
kiemelési) helyzet beállítása (csak Tempo F típusú
gépek esetén) oldal 41““ Low lift (alacsony
kiemelési) helyzet beállítása (csak Tempo F típusú
gépek esetén)“ ), vízszintes igazítás beállítása
(lásd:“7.2.1 Talajpárhuzamosság beállítása“) és
adagolási szint ( lásd:“ Adagolási szint
beállítása (csak Tempo F gépek esetén)“).
20. Csak Tempo F gépek érzékelőjére vonatkozik.
A mélységszabályozó-érzékelők számának beállítá-
sa. Az 1. érték akkor használatos, ha csak a középső
részen vannak kerekek, a 2. érték pedig abban az
esetben, ha a szárnyrészeken is vannak kerekek.
21. Forgatásfigyelők riasztási késleltetése.
Beállítható a vetési rendszer forgásvédői által
kiadott riasztási jel beérkezése és a ControlStation
látható/hallható riasztása közötti késleltetés, má-
sodpercben. Célszerű beállítani némi késleltetést,
hogy kis sebességnél elkerülje a riasztásokat. A
késleltetés azonban elég rövid legyen ahhoz, hogy
lehetővé tegye a hirtelen jelentkező rendszerzavarok
érzékelését is. Alapértelmezett beállítás: 5,0
másodperc.
22. Ventilátor forgási sebessége, felső riasztási
szint. Alapértelmezett beállítás: 5000 ford/perc
mértékkel a beállított érték felett 3,5 kPa (0,035 bar)
megfelelő nyomáson.
23. Ventilátor forgási sebessége, alsó riasztási
szint. Alapértelmezett beállítás: 2000 ford/perc
mértékkel a beállított érték alatt 3,5 kPa (0,035 bar)
megfelelő nyomáson.
903115-hu; 22.09.2017
Vezérlőrendszer
24. Hangjelzés, Ki/Be.
25. Szintfigyelők. SINGLE/ALL/NO. A SINGLE
(EGY) azt jelenti, hogy a vetőmagtartályban a
középtől jobbra (4. vagy 5. vetőkocsi) egy darab
szintérzékelő található. Az „ALL” (MIND) nem
használatos, a NO (NINCS) pedig azt jelzi, hogy a
vetőmagtartályban nem található szintérzékelő.
26. Felhasználóspecifikus információk (pl. név)
megadására is lehetőség van. Használja a válasz-
tótárcsát a betűk és számok beviteléhez, majd
lapozzon a gomb használatával.
27. A kijelző kontrasztjának beállítása. A
választótárcsával módosíthatja a kontraszt értékét
0% (világosabb) és 100% (sötétebb) között.
28. OK. A(z) gombbal befejezheti a
programozást, és visszatérhet vezérlési üzemmódba.
Low lift (alacsony kiemelési) helyzet beállítása (csak
Tempo F típusú gépek esetén)
A munkagép low-lift (alacsony kiemelési) szintjét a
ControlStation egység Vezérlés funkciójával lehet
beállítani. Lépjen be a ControlStation programozási
menüjébe, majd a(z) kiválasztásával és a(z)
gomb megnyomásával aktiválja a Vezérlést. A(z)
gombbal válassza ki a Low-lift (alacsony kiemelési)
menüsort . A vetőgép-egység kívánt low-lift
(alacsony kiemelés) szintre történő beállításához
használja a hidraulikát. A(z) gombbal hagyja jóvá
a választását. Görgessen le az OK/ESC menüsorig. A
beállítás jóváhagyásához nyomja meg a(z)
gombot. A beállítás elvetéséhez nyomja meg a(z)
gombot.
Adagolási szint beállítása (csak Tempo F gépek esetén)
Az adagolás elindításának és leállításának szintjét a
ControlStation egység Vezérlés funkciójával lehet
beállítani. Lépjen be a ControlStation programozási
menüjébe, majd a(z) kiválasztásával és a(z)
gomb megnyomásával aktiválja a Vezérlést. Válassza ki
41
Vezérlőrendszer

Programozás
az adagolás elindításához ( ) vagy leállításához (
XXXXXX vXX
) tartozó menüsort; ehhez nyomja meg a(z)
Index 0

gombot. Állítsa be az értéket a választótárcsa Output Row Type

segítségével, majd a(z) gombbal hagyja jóvá.
Az adagolás elindítása az a szint, amelyen az adagolás
megkezdődik, mielőtt a gép a vetési pozíciót elérné
leengedéskor.
Az adagolás leállítása az a szint, amelyen az adagolás
leáll, mielőtt a gép a low lift (alacsony kiemelési)
pozíciót elérné emeléskor.
Állítsa be azt a százalékos értéket, amelynél szeretné
elindítani vagy leállítani az adagolást. A 0% felel meg a
vetési helyzetnek, a 100% pedig a low lift (alacsony
kiemelési) helyzetnek.
Az adagolás soha nem indulhat a vetési helyzetnél
alacsonyabb szinten, és nem állítható le a low lift
(alacsony kiemelési) helyzetnél magasabb szinten. Ezen
kívül átfedésben sem lehetnek.
10.1.5.2 Motorkimenetek programozása, WS9
A vetőmag-, növényvédőszer- és műtrágya-adagoló
egység minden motorját a megfelelő kimenetre kell
beprogramozni a WS9 egységen. Gyárilag minden gép a
megfelelő típusra van beállítva, azonban szoftverfrissí-
tés vagy a WS9 egység cseréje után újra kell
programozni az értékeket.
Lépjen a ControlStation programozási menüjébe.
Válassza ki a motorkimenet-programozási funkciót a(z)
kijelölésével és a(z) gomb megnyomásával.
A menüben ekkor megjelenik a vetőkocsik száma. A(z)
-------------------------------
1: 4 S
2: 4 P
3: 3 S
4: 3 P
24: 8 F
Ábra 10.14
A programozási menü első sora a WS9 sorozatszámát és
szoftververzióját mutatja.
A második sor (Index) értéke mindig 0 legyen.
A harmadik sor a következőket jelzi:
Output (Kimenet) = a WS9 motorkimenete.
„Row” (Sor) = a kijelölt vetőkocsi.
„Type” (Típus) = a programozott motor típusa. S=
vetőmag, P=mikrogranulátum, F=műtrágya.
Módosítsa az értéket a Motorkimenetek WS9
ControlStation fejezetben szereplő táblázat alapján a
„Row” (Sor) vagy a „Type” (Típus) kijelölésével a
választótárcsa segítségével, majd nyomja meg a(z)
gombot. Módosítsa az értéket a választótárcsa
segítségével, majd nyomja meg a(z) gombot.

gombbal hagyja jóvá a választását. Két kimenetnek nem lehet azonos a beállítása.
Ez a 43-as riasztást okozza, lásd: “24.1
A következő menüben megjelenik a WS9 sorozatszáma. Riasztások listája, ControlStation“.

Nyomja meg a(z) gombot. A következő menüben

megjelenik a WS9 összes motorkimenete. Az összes
motorkimenetet programozza be a megfelelő motorhoz,
lásd a „Motorkimenetek, WS9 ControlStation” című
táblázatot.

42 903115-hu; 22.09.2017
 Vetőkocsi

11 Vetőkocsi
11.1 A vetőkocsi alkatrészeinek
ismertetése

E 1 2 3 4

B F Ábra 11.2
G
Az alábbi keréktípusok állnak rendelkezésre:
Ábra 11.1 1. Normál kerekek közepes és nagyméretű magok
vetéséhez.
A. Vetőmagtartály
2. Széles kerekek kisméretű magok, például cukorrépa és
B. Takarókerék repce vetéséhez.
C. Párhuzamos csatoló 3. Szöges kerekek kemény talajhoz és nedves körülmé-
D. Magadagoló egység nyekhez, ahol a vetési barázda zárása nehézségekbe
E. Mélységszabályzó kerék ütközhet. A szöges kerék segítséget nyújthat a vetési
barázda zárásához.
F. Vetőtárcsa
G. Nyomókerék
A szöges kerék felszerelésekor ügyeljen rá,
hogy az „L” jelzéssel ellátott kereket a feliratos
11.1.1 Vetőmagtartály oldalával befelé, a jobb oldalra szerelje fel. Az
„R” jelzéssel ellátott kereket a feliratos
Minden vetőkocsira egy vetőmagtartály van felszerelve. oldalával befelé, a bal oldalra szerelje fel.
A tartály térfogata 100 liter. A vetőmagtartály fedelének
kinyitásához nyomja össze és emelje fel a zárófüleket. A
fedelet egy rugó tartja nyitott állapotban. A 4. Menetes zárókerekek. Akkor használatos, ha vetés után
vetőmagtartály fedele a retesz kioldásával zárható le. A fennáll a kérgesedés veszélye.
vetőmagtartály fedelén lévő fogantyú meghúzásával
ellenőrizheti, hogy a fedél jól le van-e zárva. 11.1.3 Párhuzamos csatoló

A vetőkocsi egy párhuzamos csatolóval és egy

Fontos, hogy a vetőmagtartályt megfelelően csapszeggel csatlakozik a vázhoz. A kerettől a vetőkocsi
bezárja, hogy a magadagoló egység túlnyomása felé ható kocsinyomás a sorokon található torziós rugók
állandó mértékű legyen. használatával állítható be. Ha a gép hidraulikus
kocsinyomással van felszerelve (csoroszlyanyomás),
akkor ezt a traktor E-Control opciója segítségével lehet
11.1.2 Zárókerék beállítani.

A zárókerék feladata, hogy a barázdába ejtett vetőmagot 11.1.4 Mélységszabályzó kerék

betakarja. A zárókerék talajra történő nyomása
beállítható, valamint lehetőség van a kerekek két
pozícióba történő felszerelésére is. A körülményektől
függően szükség lehet más típusú takarókerekek
használatára is:
Minden vetőkocsinak két mélységszabályzó kereke van.
A mélységszabályzó kerekek felfüggesztése csökkenti a
talaj egyenetlenségének hatásait, így jó kezelhetőséget
és egyenletesebb vetési mélységet tesz lehetővé. Avetési
mélység a mélységszabályzó kerék és a vetőmag-
csoroszlya közötti arányt jelzi.

903115-hu; 22.09.2017 43
Vetőkocsi

A mélységszabályzó kerekek csatlakozása a kerekek

előtt van elhelyezve, ami csökkenti a magadagoló TPF 8
egység vibrációját és az igényelt teljesítményt.

1 2 3 4 5 6 7 8
11.1.5 Vetőtárcsa

A vetőtárcsák V-alakban helyezkednek el a vetőmag-

csoroszlya oldalain, ahol a vetőmag kiengedése történik.
Annak érdekében, hogy ne ragadjon be föld a
vetőtárcsák és a mélységszabályzó kerék közé, a
vetőtárcsák mindkét oldalán egy-egy sárkaparó található.
A sárkaparó főleg nedves talaj esetén hasznos. Ha a
gépet kizárólag homokos és száraz körülmények között
használja, akkor a sárkaparók könnyedén leszerelhetők.

11.1.6 Nyomókerék
Ábra 11.4
A nyomókerék elkapja a vetőmagokat, amikor azok
Az egyik vetőkocsi vetőmagtartályában szintérzékelő
kiesnek a vetőmagcsoroszlyából, és biztosítja, hogy a
található, amely figyeli a vetőmag szintjét, és riasztást
vetőmagok megfelelően érintkezzenek a talajjal. Ezzel
küld, ha a szint túl alacsony. A TPF 6 esetében a
biztosítja a magvak gyors és egyenletes csírázását.
szintfigyelő a 3. vetőkocsiban, a TPF 8 esetében a 4.
A különböző talajtípusok eltérő típusú nyomókereket vetőkocsiban helyezkedik el.
igényelnek. A hagyományos nyomókerék a legtöbb talaj
esetében használható, de ha a talaj túl kemény vagy
kavicsos, akkor alkalmazható opcionális kiegészítőként 11.3 Magadagoló egységek
rendelkezésre álló keményebb nyomókerék is.
Minden vetőkocsin egy elektromos motor által
meghajtott magadagoló egység helyezkedik el. Az
11.2 Vetőkocsik helyzete elektromos motor a magadagoló egység tárcsájának
forgatásával szabályozza a magadagolás sebességét. Az
11.2.1 Vetőkocsik helyzete elektronikus működés lehetővé teszi az adagolás
egyszerű kalibrálását, a vetőmagok közötti térköz
beállítását, illetve a hektáronként adagolt vetőmagok
TPF 6 számának beállítását. Az adagolási mennyiség haladás
közben is módosítható. Az összes egység azonos
adagolási mennyiséggel rendelkezik, azonban lehetőség
1 2 3 4 5 6 van az egyes motorok külön-külön történő leállítására is.
Minden vetőkocsira fel van szerelve egy vetőmag-
számláló. Ennek használatával lehet felügyelni az
adagolás mennyiségét és minőségét. Ha nem megfelelő a
minőség, a rendszer riasztást küld.

11.4 A vetőkocsik beállítása

11.4.1 A vetési mélység beállítása

A vetési mélység kb. 0 és 7,5 cm között változhat. A

Ábra 11.3
vetési mélység attól függ, hogy a mélységszabályzó
kerekek milyen mélységre vannak beállítva a
vetőtárcsákhoz képest. A kerekek magassága, így a
vetési mélység is egy rugós kapcsolókarral állítható be.

44 903115-hu; 22.09.2017
 Vetőkocsi

vetőmagtartályok feltöltési gyakorisága és a talaj-

nyomás beállítása.
A nagy mértékű talajnyomás kihasználása érdekében a
gép összsúlyának önmagában is elég nagynak kell lennie.
Ez különösen abban az esetben fontos, ha a
műtrágyacsoroszlyán lévő rugóerő is magas mértékre
van állítva. A megfelelő eredmény érdekében ezért
ellenőrizze a magok és a műtrágya elhelyezését.

A vetőgép megfelelő működése érdekében a váz

magasságát úgy kell beállítani, hogy a vetőkocsi
A csatolója művelés közben a talajjal párhuzamos
legyen.

Ábra 11.5
Mechanikus kocsinyomás
1. Húzza ki a kapcsolókart (A), és állítsa a kart a kívánt
helyzetbe a furatelrendezésen. A fenti sorban
elhelyezkedő lyukak el vannak tolva a lenti sorban
elhelyezkedő lyukakhoz képest, lehetővé téve a
finombeállítást. Húzza ki a kapcsolókart, és fordítsa
el kissé úgy, hogy a legfelső vagy legalsó
nyomógomb egy fokozatot előre mozduljon.
2. Engedje el a kapcsolókart és ellenőrizze, hogy
megfelelően zár-e. A

L R Ábra 11.7 mechanikus kocsinyomás

A kerettől a vetőkocsik felé ható súlyeltolódás a

vetőkocsikon található torziós rugók használatával
állítható be. Az erő a csapszegek használatával 5
különböző értékre (A) állítható be. Minél magasabban
található lyukba helyezi a csapszeget, annál nagyobb
súly tevődik át. A legalsó helyzetben nincs súlyeltolódás.
Az erő a gép felemelt helyzetében állítható be.

Ábra 11.6

3. Készítsen egy rövid próbavetést az aktuális vetési

mélység ellenőrzéséhez. A furatelrendezésen látható
fokozatokat nem lehet pontosan átváltani tényleges,
mm-ben kifejezett vetési mélységértékekre. A
kapcsolókar (L) állásba történő fordítása csökkenti,
az (R) állásba való fordítása pedig növeli a vetési
mélységet.

11.4.2 A talajnyomás beállítása

(csoroszlyanyomás)

A csoroszlyanyomás függ a vetőmagtartályok feltöltési

szintjétől, a vetőkocsira felszerelt opcionális kiegé-
szítőktől és a váz talajnyomásától. Ezt befolyásolhatja a

903115-hu; 22.09.2017 45
Vetőkocsi

hidraulikus kocsinyomás (opció) Szöges kerekek

a
Ábra 11.8 hidraulikus kocsinyomás
Ábra 11.10
A váztól a vetőkocsi felé ható hidraulikus talajnyomás
minden vetőkocsin beállítható. A beállítás az E-Control A szöges kerekek közötti távolságnak (a) öt és hét cm
segítségével végezhető el. Olvassa el az E-Control között kell lennie, így elkerülhető a vetőmag kiásása és
használati útmutatóját. kiemelése a barázda aljáról.

11.4.3 A takarókerekek beállítása 11.4.4 A nyomókerék beállítása

A zárókerék nyomása öt különböző értékre állítható be

A Tempo munkagépet soha nem szabad
az (E) rugó segítségével.
felszerelt nyomókerék nélkül használni.

E C
A
B

Ábra 11.9

A rugó is beállítható három különböző értékre (D), ahol

a legalacsonyabb beállítás adja a legkisebb erőt. Ábra 11.11

1. Távolítsa el teljesen a felső csavart (A), és lazítsa

meg az alsó csavart (B)
2. Mozgassa meg a függeléket (C)
3. Helyezze be a felső csavart, majd húzza meg a
csavarokat.

46 903115-hu; 22.09.2017
 Vetőkocsi

11.5 Magadagoló egységek 3. Vetőmagrács

A vetőmagok akkor kerülnek a magadagoló egységbe,
amikor a csúszófedelet (1) kinyitja.
A magadagoló egységben létrejövő túlnyomás
biztosítja, hogy egyidejűleg csak egy vetőmag kerüljön a
magadagoló egység magtárcsájára. A leválasztó (4)
feladata, hogy a magadagoló egységben leválassza a
felesleges vetőmagot a magtárcsáról. A leválasztó
érzékenységét a leválasztó tárcsa (5) használatával lehet
beállítani.
A ventilátor felől érkező levegő a levegőcsatlakozón
(10), majd a levegőrácson (2) keresztül jut el a
magadagoló egységbe. A levegőrács feladata a levegő
eloszlatása a magadagoló egységben, valamint a szeny-
nyeződéseknek, pl. növényi maradványoknak a
magadagoló egységbe történő bejutásának a
megakadályozása.
A magadagoló egységben a nyomásnak 3,5 kPa (0,035
bar) mértékűnek kell lennie. A magadagoló egységben
lévő túlnyomás a magvezetőcsövön (9) át juttatja a
vetőmagot a barázdába. Mivel a vetőmagokat levegő
továbbítja a magvezetőcsövön keresztül, a vetési
pontosságot csak jelentéktelen mértékben befolyásolja a
vibráció és az egyenetlen talaj.
A vetőmagrács (3) biztosítja, hogy a vetőmag, amelyet a
leválasztó a magadagoló egységben leválaszt a
magtárcsáról, ne kerüljön a kimenethez (8).
A kimenet (8) vetőmagszámlálóval rendelkezik, ami
érzékeli az áthaladó vetőmagok térközét és számát. Ez az
adat többek között a kihagyások és a dupla adagolás
meghatározására szolgál.
A magadagoló egység hátulján egy elektromos motor
található. A motor felől érkező tengelyen lévő agyhoz
(6) a vetőtárcsa egy zárógombbal (7) van felszerelve.
5 4
1 magtárcsát, vagy valaminek az ellenőrzéséhez szeretné
10
(2)
3
4. Leválasztó
5. Leválasztó tárcsa
6. Agy
7. Zárógomb
8. Vetőmagszámlálóval rendelkező kimenet
9. Magvezető cső
10. Levegőcsatlakozás
11.5.1 A légnyomás beállítása
A munkagép légnyomása a ventilátor fordulatszámának
módosításával szabályozható. Vetés közben a lég-
nyomásnak 3,5 kPa (0,035 bar) értékűnek kell lennie. A
levegő nyomását akkor kell megmérni, amikor a
magadagoló egységekben lévő magtárcsák mind-
egyikében vannak magok. A ventilátor sebességét és a
levegő nyomását a ControlStation egység általános
menüjének harmadik sorában lehet megtekinteni. Ezt a
választótárcsa használatával, illetve a kezdőképernyőn
(ISOBUS/E-Control) jelölheti ki.
A ventilátor maximális sebessége 5000 ford/
perc. Ne hajtsa meg a ventilátort a
megengedettnél nagyobb fordulatszámmal.
11.5.2 A csúszófedél beállítása
A magadagoló egység olyan csúszófedéllel rendelkezik,
amelyet különböző helyzetekbe lehet beállítani.
Az 1–9. helyzet vetés közben a magadagoló-egységben
lévő vetőmag szintjének beállítására használható. Az
adott helyzetet szembetűnő jelölések jelzik a
csúszófedélen. A 9-es helyzetben a csúszófedél teljesen
nyitva van, míg a 0-ás helyzetben (nem látható) teljesen
zárt állapotban van.
Ha a magadagoló egységben szeretné kicserélni a
kivenni azt, akkor a csúszófedelet be kell zárni.

7
8
6
9

Ábra 11.12

1. Tolóajtó
2. Levegőrács

903115-hu; 22.09.2017 47
Vetőkocsi

11.6 Magadagoló egység fedele

A magadagoló egység kinyitása előtt kapcsolja

ki a ControlStation egységet/a virtuális
1 terminált (ISOBUS), illetve az iPad (E-Control)
2 készüléket, valamint a ventilátort.
3
4
5
6
7
8 A magadagoló egység fedelét két gomb (A)
9
használatával lehet eltávolítani. A fedél kinyitásához
nyomja be a gombot, majd fordítsa el 90 fokkal. Ezután
csavarja jobbra az egész fedelet a felső és az alsó rögzítő
elemek kinyitásához.
A szigetelés (B) megakadályozza a magadagoló egység
Ábra 11.13 és a fedél közötti, valamint az adagolótárcsa és a fedél
közötti szivárgást.
11.5.3 A leválasztó beállítása
A kiütőkerék (C) biztosítja a magadagoló egység
magtárcsáinak folyamatos megtisztítását a magok
hántjától és a vetőmag-maradványoktól, amelyek a
barázdában kihagyásokat okozhatnának. A magadagoló
egységekben található különböző magtárcsákhoz
A különböző kiütőkerekek tartoznak. A magadagoló
egység fedelében (F) további kiütőkerekek is tárolhatók.
A tömítőkerék (D) a magadagoló egységben a vetőtárcsa
külső része mellett forog. Amikor a tömítőkerék betakar
egy lyukat, a vetőmagot a légáramlat a magvezető
csövön keresztül továbbítja.
A felesleges levegő a magadagoló egységet a fedélen
lévő nyílásokon (G) át hagyja el.
A fedélben egy kiegészítő csapszeg (5) is található,
amely a tengelyt a magadagoló egységben lévő
Ábra 11.14 magtárcsát meghajtó motorhoz rögzíti.
A leválasztó feladata, hogy a magadagoló egységben
leválassza a felesleges vetőmagot a magtárcsáról. Ha két A magadagoló egység fedelének felszerelésekor
vetőmag ragad be ugyanabba lyukba a magadagoló hajtsa végre az alábbiakat: Csavarja balra a felső
egység magtárcsájában, az egyik magot el kell távolítani. és az alsó rögzítő elemeket (H). Nyomja be
A leválasztó érzékenysége a leválasztó tárcsájának (A) mindkét gombot (A), és 90 fokkal fordítsa el
segítségével állítható be. A leválasztó beállítása nagyon azokat a fedél rögzítéséhez. FIGYELEM! Ne
fontos a kihagyások és a kettős vetések elkerülése felejtse el rögzíteni a fedelet a gomb (A)
érdekében. segítségével. Javaslat: a két gombot egyszerre
szorítsa meg.
A kettős vetések mennyiségének csökkentése érdekében
(a magadagoló egységből túl sok – lyukanként több –
mag szóródik ki ), csökkentse a leválasztó tárcsáján
beállított értéket. A legalacsonyabb érték a C.
A kihagyások mennyiségének csökkentése érdekében
(ha a magadagoló egységből túl kevés vetőmag szóródik
ki, lyukanként időnként egy sem), növelje a leválasztó
tárcsáján beállított értéket. A legmagasabb érték a 9 (a 9-
es beállításnál a leválasztó nem lép működésbe).
Szója vetésénél a leválasztó tárcsáján mindig 9-es
értéket kell beállítani.

48 903115-hu; 22.09.2017
 Vetőkocsi

E Az azonosítókód után egy hatjegyű szám (C) található,

H amely a Väderstad AB eredeti magadagoló egységében
található magtárcsa pótalkatrészének cikkszáma.

F
D
A Ex. 3255P-32
A D E F
C
G
B Ábra 11.17
H
D. Nyílások száma
Ábra 11.15 E. A nyílás átmérője 1/10 mm-ben van megadva. Ez a
példában 5,5 mm-t jelent.
A. Gomb
F. Boltozódásgátlók száma
B. Tömítés
C. Kiütőkerék
11.7.1 A magadagoló egységben lévő
D. Tömítőkerék
vetőmagtárcsák és a kiütőkerekek cseréje
E. Kiegészítő csapszeg a motortengelyhez
F. Kiegészítő kiütőkerék A magadagoló egységben és a kiütőkerékben lévő
G. Levegő nyílás vetőmagtárcsát az adott növény jellege szerint kell
kicserélni és beállítani. Ezért fontos, hogy a kiütőkereket
H. Lezárás
olyanra cserélje ki, amely az adott magadagoló egység
vetőmagtárcsájához illeszkedik. A magadagoló egy-
ségben lévő vetőmagtárcsa és a kiütőkerék kiválasztá-
11.7 Magtárcsa a magadagoló sával kapcsolatban lásd „A vetőmag-adagolás
egységben beállítása” című részt.
A
C B

Ábra 11.18

Mielőtt a magadagoló egységben lévő magtárcsát (B)

A
kivenné, gondoskodjon róla, hogy a magadagoló egység
csúszófedele (A) be legyen zárva. Ezzel megakadá-
lyozható, hogy a vetőmag kiszóródjon a
vetőmagtartályból.

Ábra 11.16

A magadagoló egységek magtárcsái eltérő számú és

átmérőjű nyílásokkal rendelkeznek. A magadagoló
egységben lévő magtárcsák belsejében ék alakban (A)
számos boltozódásgátló található.
A magadagoló egység magtárcsáinak külső részén
található betű- és számsor a magtárcsák (B)
azonosítására szolgál.

903115-hu; 22.09.2017 49
Vetőkocsi

2. A magadagoló egység magtárcsáját forgassa el az

óramutató járásával ellenkező irányba úgy, hogy az
egyáltalán ne érjen hozzá a magadagoló egységhez.
3. A magadagoló egység magtárcsáját forgassa el az
óramutató járásával megegyező irányba úgy, hogy az
teljesen hozzáfeszüljön a magadagoló egységhez.
4. Ezután forgassa vissza a magtárcsát és a tárcsaagyat
Ábra 11.19 (a tengelyen) balra egy-két nyílásnyi távolsággal. A
magadagoló egység magtárcsájának külső széle és a
1. A magadagoló egység magtárcsájának cseréjéhez a magadagoló egység között ne legyen rés.
zárógombot forgassa el az óramutató járásával
ellenkező irányba ütközésig. A művelet során tartsa 5. A csapszeg használatával rögzítse az agyat.
meg kézzel a magadagoló egységben lévő
magtárcsát, hogy az ne forduljon el.
2. Helyezze be a magadagoló egységbe az új
magtárcsát, majd a zárógombot az óramutató
járásával megegyező irányba fordítsa el, amíg az a
helyére nem rögzül a tárcsán.
3. Ellenőrizze a magadagoló egység magtárcsájának
beállítását. Beszerelés után a magadagoló egységben
forgassa el a magtárcsát. A magtárcsának szorosan
kell illeszkednie a magadagoló egységhez úgy, hogy
forgás közben ne szoruljon, lásd „A magadagoló
egység magtárcsájának beállítása” című részt.

Ábra 11.22

11.8 A vetőmag betöltése és

C kiürítése
A vetőmagtartály vagy a magadagoló egység fedelének
Ábra 11.20 kinyitása előtt a ventilátort ki kell kapcsolni, mivel a
vetési rendszer nyomás alatt áll.
4. A kiütőkerék (C) eltávolításához üsse meg a tengely
végeit.
Első a biztonság! A vetési munkálatok során a
5. Az új kiütőkereket szorosan rá kell tolni a tengelyre. vetőmagkezelő szerhez ne érjen hozzá, illetve
ne lélegezze be azt; kövesse a vetőmag
6. Az éppen nem használt kiütőkerekek a tömítőke- szállítójának utasításait.
rékkel szemben elhelyezkedő tengelyen tárolhatók.
B

Ábra 11.21

11.7.2 A magadagoló egység magtárcsájának

beállítása

1. Távolítsa el a motor tengelyén lévő csapszeget.

FIGYELEM! A magadagoló egység fedelében egy
tartalék zárrugó is található.

50 903115-hu; 22.09.2017

11.8.1 A vetőmag betöltése
Ábra 11.23
A vetőmag betöltésekor soha ne tartózkodjon
felfüggesztett teher alatt.
A vetőmagtartályokba megközelítőleg azonos meny-
nyiségű vetőmagot kell tölteni.
A középről balra eső vetőmagtartályban szintérzékelő
található, amely figyeli a vetőmag szintjét, és riasztást
küld, ha a szint túl alacsony.
A vetőmagtartályok feltöltése során érdemes
valamivel kevesebb vetőmagot tenni a
szintérzékelővel ellátott tartályba, így idejében
észlelhető, ha a vetőmag szintje csökken, és
megakadályozható, hogy a vetőmag valamelyik
tartályból kifogyjon.
A kalibrálás során minden vetőkocsiban legyen
vetőmag. A kalibrálás egy magadagoló
egységen történik, ha azonban a magadagoló
egységek magtárcsái közül nem mindegyik van
feltöltve, a magadagolók légnyomása változik.
Minden esetben javasolt talkumot keverni a
vetőmagba, így megakadályozható, hogy a
magok egymáshoz, illetve a magadagoló
egységhez tapadjanak. Ez különösen naprafor-
gómag vetésekor fontos. A talkum közvetlenül a
vetőmagtartályba keverhető: teli vetőmagtar-
tályhoz (70 l) kb. 1/2 dl talkum adagolása
javasolt.
903115-hu; 22.09.2017
Vetőkocsi
11.8.2 A vetőmag kiürítése (a 2016. évi modellel
bezárólag)
C
B A D
Ábra 11.24
A leengedő ajtó kinyitása
1. Nyissa ki a fedelet (A) összenyomva (B) a két oldalát.
Hajtsa le a fedelet.
2. Húzza ki a bilincset (C).
3. Tartson a magadagoló egység alá egy megfelelő
tartályt.
4. Fogja meg a leengedő ajtón található szemet (D), és
húzza ki a fedelet. A fedélnek két helyzete van: a
félig nyitott és a teljesen nyitott helyzet. Amikor a
fedél eléri a félig nyitott helyzetet, kattanás
hallatszik.
C
A
B D
Ábra 11.25
A leengedő ajtó bezárása
1. Zárja be teljesen a leengedő ajtót (D).
2. Hajtsa fel a külső fedelet (A), hogy a bilincs (C)
rögzítse azt. A bilincsnek a helyére kell kattannia.
Kerülje a magadagoló egység nem kívánt
kiürítését.
Győződjön meg arról, hogy a külső fedél
megfelelően van rögzítve a helyére.
Ha nem lehet becsukni a külső fedelet (A),
hajtsa végre a következő műveletet. Húzza ki a
bilincset (C). A leengedő ajtót (D) teljesen be
kell csukni ahhoz, hogy a külső fedelet fel
lehessen hajtani. Ellenőrizze, hogy nem
akadályozza-e valami a leengedő ajtó (D)
bezárását.
51
Vetőkocsi
11.9 Az adagolt magvak
mennyiségének kalibrálása,
ControlStation
A kalibrálást egy magadagoló egységen kell elvégezni.
Helyezzen egy kalibrációs zsákot a kalibrálni kívánt
magadagoló egység adagolónyílása alá.
Szükség esetén a leválasztók beállíthatók, és új teszt
végezhető.
A vetőmagtartályban a vetőmag legalább 15 cm
magasságban álljon.
A magtárcsa és a magadagoló egység
beállításainak megadásához lásd az „Ada-
golás beállítása vetéshez” című fejezetet.
1. Indítsa el a ventilátort és a ControlStation egységet.
2. A(z) gombot kb. 3 másodpercig nyomva tartva
töltse fel a magadagoló egységek magtárcsáit.
3. Ellenőrizze, hogy a magadagoló egységben meg-
felelő mértékű-e a légnyomás (3,5 kPa/0,035 bar).
4. A kalibrálás menübe való belépéshez nyomja meg a
ControlStation egységen a B gombot.
Használja a választótárcsát . vetőmagot a tartályba.
5. Válassza ki a(z) menüsort. Írja be a vetőmag-
adagolás növelésének/csökkentésének százalékos
értékét a módosítható adagolási arány mezőjébe. A
(z) gombbal hagyja jóvá a választását.
6. Válassza ki a kalibrálási módhoz tartozó menüsort.
Adja meg a növények közötti térközt (2. sor, mm),
vagy a hektáronként adagolt vetőmagok számát (3.
sor, /ha). Válassza ki a kívánt kalibrálási módhoz
tartozó sort, majd írja be a megfelelő értéket. A(z)
gombbal hagyja jóvá a választását. (A
kiválasztott kalibrálási mód megjelenik a
főmenüben.)
7. Válassza ki a(z) menüsort. Adja meg a gépre
felszerelt magadagoló egység magtárcsáján található
lyukak számát. A(z) gombbal hagyja jóvá a
választását.
52
8. Válassza ki a(z) menüsort; itt beállíthatja azt a
sebességet, amelyre a gépet kalibrálni szeretné. Ha a
várható haladási sebesség pl. 12 km/h, a kalibrálást
12 km/h értékre kell elvégezni. A(z) gombbal
hagyja jóvá a választását.
9. Folytassa a „Calibrate” (Kalibrálás) menüsorral,
majd nyomja meg a(z) gombot.
10. Az 1. menüsorban válassza ki a kalibrálandó
vetőkocsit (vagyis azt a sort, amely kalibrációs
zsákkal rendelkezik).
11. Nyomja meg a(z) gombot, majd addig tartsa
lenyomva, amíg a második sorban az érték el nem éri
a 100%-ot. Ha a 3–5. sorban megjelentek az értékek,
a kalibrálás befejeződött. Ha a kihagyások vagy a
kettős vetések értéke magas, állítsa be a leválasztót.
Ismételje meg a 11. lépést, amíg el nem éri a kívánt
pontosságot.
12. A kijelző legalján válassza az EXIT (Kilépés)
lehetőséget, majd nyomja meg kétszer az
Enter gombot. Ezután automatikusan megjelenik a
műtrágyázó és a mikrogranulátum-szóró kalibrációs
menüje, ha ezek a berendezések a munkagépen
rendelkezésre állnak.
13. Vegye le kalibrációs zsákot, és öntse vissza a
11.10 A vetőkocsi javítása és
karbantartása
A vetőkocsikról rendszeresen távolítsa el a földet és a
port, különösen a magadagoló egység és a nyomókerék
területéről. Ellenőrizze, hogy a tárcsák és a csoroszlya
közé nem szorult-e kő vagy rög.
Ellenőrizze a csatlakozások és a csapágyak holtjátékát –
szükség esetén cserélje ki őket. A vetőkocsik összes
csatlakozása cserélhető csapágyakkal és tengelyekkel
rendelkezik. Ugyanezek a csapágyak használatosak a
mélységszabályzó kerekeken, a nyomókerekeken, a
takarókerekeken és a műtrágyázó egység mélység-
szabályzó kerekein is.
Vákuum alkalmazásával tisztítsa ki a vetőmagtartályt és
a magadagoló egységet, ha más fajta vetőmagra vált át,
illetve a munka befejeztével. Ellenőrizze, hogy nincs-e
vetőmag a vetőmagtartály és a fedél között, illetve a
tömítéseknél, mert ez a levegő szivárgását okozhatja.
903115-hu; 22.09.2017

Első a biztonság! A vetési munkálatok során a
vetőmagkezelő szerhez ne érjen hozzá, illetve
ne lélegezze be azt; kövesse a vetőmag
szállítójának utasításait.
11.10.1 A vetőtárcsák cseréje és beállítása
Ha elkoptak, állítsa be a vetőkocsi vetőtárcsáit úgy, hogy
ne érjenek hozzá egymáshoz.
Javasolt kopási határérték: 350 mm
1. Távolítsa el a mélységszabályzó kerék karját.
Ábra 11.26
2. Távolítsa el a tárcsa csapágyáról a takarólemezt.
3. Lazítsa meg a csapágy anyáját. Vegye figyelembe,
hogy a vetőkocsi jobb oldalán az anyák
jobbmenetesek, a vetőkocsi bal oldalán pedig
balmenetesek.
Ábra 11.27
4. A tárcsa leszerelése során emelje félre a sárkaparót.
5. Távolítson el megfelelő számú alátétlemezt, majd
szerelje vissza azokat fordított sorrendben.
903115-hu; 22.09.2017
Vetőkocsi
6. Ugyanezeket a beállításokat végezze el a jobb,
illetve a bal oldalon is úgy, hogy mindkét oldalon
ugyanannyi alátétlemez legyen.
7. A megfelelően felszerelt tárcsák nem érnek
egymáshoz. A tárcsák közötti hézagnak 0–0,2 mm-
nek kell lennie.
11.10.2 A vetőmagcsoroszlya kicserélése
Ne feledje, hogy különböző szélességű
magvezető csövek kaphatóak. A 16 mm-es
vetőmagcsővel használható csoroszlyába
nem lehet 22 mm-es vetőmagcsövet behe-
lyezni, és ez fordítva is igaz.
Ábra 11.28
A B
Ábra 11.29
Válassza az A vagy B változatot
1. Távolítsa el a támasztókereket és az oldalán lévő
vetőtárcsát.
2. Vegye ki a csoroszlyát tartó csapot.
3. Szerelje össze újra a csoroszlyát.
53
Vetőkocsi

11.10.3 A nyomókerekek cseréje

2 A

Ábra 11.32
Ábra 11.30
11.10.5 A magadagoló egység eltávolítása/
1. A nyomókerekek cseréjéhez előbb el kell távolítani a felszerelése a vetőmagtartályról/
tartót: lazítsa meg az azt rögzítő két csavart. vetőmagtartályra

2. Azután távolítsa el a központi csavart.

3. Cserélje ki a nyomókereket.

11.10.4 A magadagoló egység fedél tömítésének B

cseréje

Az elhasználódott tömítés azt jelenti, hogy az

adagolóegységben a nyomás nem éri el az előírt 3,5 kPa C
(0,035 bar) értéket. A tömítés elhasználódási
mértékének vizsgálatához hasonlítson össze egy új és
egy régi tömítést. Cserélje ki, ha szükséges.
A

1 2
Ábra 11.33

Leszerelés:

1. Válassza le a csatlakozókat.
2. A vetőmag-érzékelő alatt található bajonett
csatlakozók felemelésével és elcsavarásával lazítsa
meg a vetőmagcsövet a magadagoló egységen.
3. Csavarozza le a magadagoló egységet a
vetőmagtartályról.

Összeszerelés:
Ábra 11.31

1. Távolítsa el a régi tömítést.

1. Elsőként illessze be a rövid csavart (A) anélkül, hogy
meghúzná azt.
2. Helyezze fel az újat. Ügyeljen arra, hogy az új tömítést a
teljes felületen megfelelő erővel rányomja a horonyra.
3. Nyomja le a tömítés külső peremét (A) úgy, hogy az a
magadagoló egység széle alá (B) kerüljön. A
tömítésnek érintkeznie kell a magadagoló egység
szélével, lásd az ábrát.

54 903115-hu; 22.09.2017
 Vetőkocsi

2. Tolja a magadagoló egységet a vetőmagtartályba,

majd illessze be a kapcsos kötést (B). Óvatosan
húzza meg a csavarokat felváltva. FIGYELEM!
Használja a mellékelt csavarhúzót (C). NE
használjon más eszközöket, mivel azok túl nagy
igénybevételnek tehetik ki a magadagoló egység
csavarmenetét.
3. Ugyanannak a szerszámnak a használatával húzza
meg újra a rövid csavart (A).
4. Helyezze be a magvezető csövet, és annak
meghúzásával ellenőrizze, hogy stabilan rögzül-e.
Ezután a magvezető csőnek vissza kell ugrania az
eredeti helyzetébe.
5. Helyezze vissza a csatlakozókat. Ábra 11.34

11.10.6 A vetőmagszámláló tisztítása és

kicserélése

A vetőmagszámláló egy fotocella. Szükség szerint

tisztítsa meg a vetőmagszámláló üvegét. A tisztítást a
magadagoló egység belsejétől kezdve, a vetőtárcsát
eltávolítva kell elvégezni. A csomagban kapott speciális A
kefével az adapterben lévő lyukon át (A) tisztítsa meg a
kimenetet és a vetőmagszámlálót.

Ne feledje, hogy különböző szélességű

magvezető csövek kaphatóak - 16 mm és 22 mm.
A 16 mm-es magvezető csővel használható
vetőmagszámlálóba és adapterbe nem lehet 22
mm-es magvezető csövet behelyezni, és
fordítva. Ábra 11.35

2. Távolítsa el a csavart (A).

Poros terepviszonyok mellett különösen fontos
a vetőmagszámláló rendszeres tisztítása!
A vetőmag-érzékelő cseréje során csatlakoztassa le a
csatlakozókat.
1. Csavarja el a bajonett csatlakozást a magvezető
csövön, majd távolítsa el a vetőmag-érzékelőből.
3. Cserélje ki a vetőmag-érzékelőt.
Helyezze be a magvezető csövet, és annak
meghúzásával ellenőrizze, hogy stabilan rögzül-
e. Eleresztés után a magvezető csőnek vissza
kell ugrania az eredeti helyzetébe.
11.10.7 Az adapter cseréje

Ne feledje, hogy különböző szélességű

magvezető csövek/vetőmagszámlálók kapha-
tóak. A 16 mm-es vetőmagcsővel használható
adapterbe nem lehet 22 mm-es vetőmagcsövet
behelyezni, és ez fordítva is igaz.

903115-hu; 22.09.2017 55
Vetőkocsi
B is elvégezhető - csak a vetőtárcsát kell
Ábra 11.36
1. Távolítsa el a csavart (A). Használja a meglévő
(torx) csavarhúzót.
2. Helyezze vissza az adaptert (B). Húzza meg
óvatosan a csavart úgy, hogy ne sértse meg az
adapterben lévő meneteket.
11.10.8 A leválasztó ellenőrzése és kicserélése
Amikor a leválasztó hengerei kopni kezdenek, és azok
átmérője csökken, az káros hatással van az eszköz
hatékonyságára. Ezután a leválasztót ki kell cserélni.
Kopásellenőrzés
Ábra 11.37
1. Helyezzen be egy egyfuratsoros tárcsát, például
amilyet kukoricához vagy napraforgóhoz
használnak.
2. Állítsa a leválasztó tárcsáját a „0”-ás helyzetbe.
Ezzel a beállítással a hengerek az egyes furatok
közepénél a furatok felét fedik le. Ha ebből a
pozícióból a hengerek jelentősen letérnek, akkor a
leválasztót ki kell cserélni.
56
A leválasztóegység kicserélése
A csere a magadagoló egységet a helyén hagyva
eltávolítani.
A
Ábra 11.38
1. Távolítsa el a fogaskereket (A), ehhez fordítsa el a
leválasztó tárcsáját „C” állásba.
2. Távolítsa el a csavart a fogaskerék közepéről.
3. Óvatosan emelje le a fogaskereket egy
csavarhúzóval.
4. Csúsztassa a leválasztót jobbra, és emelje el a Talakú
nyomógombtól.
5. Helyezze be az új leválasztót a fenti lépések fordított
sorrendű elvégzése révén.
A fogaskereket úgy kell visszaszerelni, hogy a fogak
nélküli szakasz a leválasztó alapzatánál lévő
végcsapon álljon. Ezen a ponton a leválasztó
tárcsájának „C” állásban kell lennie.
6. Nyomja vissza határozottan a fogaskereket a
helyére, majd illessze vissza a központi csavart.
11.10.9 A kiütőkerék karjának cseréje
A kiütőkerék karjának cseréjét a torx csavar (A)
kicsavarásával és az egész egység cseréjével együtt kell
elvégezni.
903115-hu; 22.09.2017
 Vetőkocsi

Ábra 11.41
Ábra 11.39

11.10.10 Az elektromos motor cseréje

1Nm

Ábra 11.40

1. Vegye ki a magadagoló egységben lévő magtárcsát.

2. Távolítsa el a motor tengelyén lévő zárógyűrűt.
3. Csavarja le az agyat a motortengelyről.
4. Távolítsa el a magadagoló egység hátsó
védőburkolatát.
5. Cserélje ki az elektromos motort. Mivel a rögzítés
műanyag felületen történik, ezért a motort tartó négy
csavart óvatosan húzza meg kb. 1 Nm nyomatékkal.
Ha a menetek megsérültek, akkor a motort forgassa
el 45°-kal és rögzítse új lyukak használatával.

903115-hu; 22.09.2017 57
Mérleg

12 Mérleg

Hold

2.24 kg

Ábra 12.1

A kalibrálási súlyt az alábbiak szerint mérje meg:

1. Nyomja meg a Start/Reset (Indítás/nullázás) gombot.

2. Akassza az üres kalibrációs zsákot a mérleg
kampójára.
3. Megjelenik a zsák tárasúlya. Várjon, míg a „Hold”
(Rögzítve) felirat meg nem jelenik.
4. Nyomja meg a Start/Reset (Indítás/nullázás) gombot.
5. Vegye le a zsákot, és töltse bele a kalibrált
mennyiséget.
6. Mérje meg a megtöltött zsákot. A mérleg ekkor a
kalibrált mennyiség nettó tömegét mutatja.
• A mérleg kb. 5 perc elteltével automatikusan
kikapcsol.
• Menet közben tartsa a mérleget a kalibrációs
dobozban.
• A mérleget rendszeresen – az idény kezdete előtt
mindig – ellenőrizze hitelesített súlyokkal.
• Cserélje ki az elemet (9V/6LR61 típusú), amikor az
elemtöltöttség jelzője egy oszlopot vagy kevesebbet
mutat.

58 903115-hu; 22.09.2017
 Hidraulikus hajtószíj

13 Hidraulikus hajtószíj
13.1 A hidraulikus motor 13.1.2 A hajtószíj feszességének beállítása
karbantartása és javítása A hajtószíj beállításához fordítsa el a generátort:
500–700 hektár munkavégzést követően ajánlott 1. Vegye le a fedelet (A) a fogantyúk segítségével (B).
alaposan ellenőrizni a ventilátort, a ventilátor hajtószíját,
valamint az érzékelőt.
Ellenőrizze, hogy a hajtószíj feszessége az előírtnak
megfelelő-e. Az optimális élettartam érdekében a B
hajtószíjnak megfelelően feszesnek kell lennie. A nem
eléggé vagy túl feszes szíj élettartama rövidebb lesz.
Ellenőrizze azt is, hogy a hajtószíj nem kopott-e.

Soha ne alkalmazzon túl nagy erőt a hajtószíjon, A

pl. egy csavarhúzó használatával. Az optimális
élettartam a szíjfeszesség rendszeres ellenőrzé- C D
sével biztosítható.

Mindig legyen kéznél tartalék hajtószíj. Ábra 13.2

2. Lazítsa meg a hosszú, szűk lyukban található csavart

(C).
3. Helyezzen be egy 1/2" forgó rudat a négyzet alakú
13.1.1 A hajtószíj feszességének és lyukba (D), és fordítsa el a generátort úgy, hogy a be
elhasználódásának ellenőrzése tudja állítani a hajtószíj feszességét.
• Nyomja be a hajtószíjat 4,2 mm-re az ábrán
látható módon.
A B • Mérje meg az „F” erőt. Új szíj esetén: F = 21,3 N

135 135
C F
4,2

Ábra 13.1

1. Fordítsa oldalra a fedelet (A) úgy, hogy a hajtószíj

(C) látható legyen; ehhez helyezzen be egy 1/2"
forgó rudat a négyzet alakú lyukba (B). Ábra 13.3
2. Ellenőrizze a hajtószíj feszességét. Állítsa be, ha 4. Húzza meg a csavart (C).
szükséges.
5. Szerelje vissza a fedelet (A) a fogantyúk segítségével
(B).
Ellenőrizze, hogy a hajtószíj nem használódott-
e el. Ha szükséges, cserélje ki a hajtószíjat.

903115-hu; 22.09.2017 59
Hidraulikus hajtószíj

13.1.3 Az érzékelő cseréje 13.2 A hajtószíj cseréje

Az érzékelő (C) feladata a ventilátor sebességének
érzékelése, ha a vezérlődoboz és az elektronikus A
berendezések használatban vannak. Az érzékelő sárgán
világít és villog; ha nem villog sárgán, ki kell cserélni. B
D
E

B
C D
A
Ábra 13.5

1. Lazítsa meg a hajtószíjat, lásd: “13.1.2 A hajtószíj

feszességének beállítása“.
Ábra 13.4 Az ábrán egy szétszerelt ventilátor-fedél
látható.
2. Távolítsa el a ventilátor burkolatát (A), ehhez lazítsa
meg a burkolatot a helyén tartó csavarokat.
1. Válassza le az érzékelő csatlakozóját (A). 3. Távolítsa el a csavart (B).
4. Egy lehúzó (C) segítségével lazítsa meg a ventilátor
2. Csavarja le a biztosítóanyát (B).
kerekét (D). Ezt követően húzza le a ventilátor
3. Csavarozza le az érzékelőt (C). kerekét a tengelyéről.
5. Cserélje ki a hajtószíjat.
4. Kézzel forgassa el úgy a ventilátor kerekét (D), hogy
a ventilátor kerekeinek bemélyedései (E) ne az 6. Nyomja vissza a ventilátor kerekét a tengelyre.
érzékelő (C) felé mutassanak a beállítás közben. 7. Húzza meg a központi csavart (B).
8. Állítsa be a hajtószíj feszességét, lásd: “13.1.2 A
5. Szereljen be egy új érzékelőt; ehhez óvatosan hajtószíj feszességének beállítása“.
csavarja be azt a helyére, amíg el nem éri a ventilátor
kerekét (D). Ezt követően csavarja vissza két
fordulattal. Az érzékelő (C) és a ventilátor kereke
(D) között távolság nem haladhatja meg a 3 mm-t.
6. Húzza meg a biztosítóanyát (B).
7. Csatlakoztassa az érzékelő csatlakozóját (A), és
ellenőrizze, hogy az érzékelő villog-e. Ha az új
érzékelő nem villog, lehetséges, hogy túl messze
helyezkedik el a ventilátor tárcsájától, és ezért nem
érzékeli azt. Állítsa be az érzékelő (C) és a ventilátor
tárcsája (D) közötti távolságot.

13.1.4 Ventilátor zajszintje

Hangnyomás szintje: 83,6 dB (A)

Hangerő szintje: 104,4 dB (A)
Mikrofon elhelyezése az EN ISO 4254-1 szabvány
szerint, mérési bizonytalanság: ±2 dB(A)

60 903115-hu; 22.09.2017
 Teljesítményleadó tengely által hajtott hajtószíj

14 Teljesítményleadó tengely által hajtott hajtószíj

14.1 Kiegészítő szíjkerék a ventilátor hajtószíjának megfelelően feszesnek kell
hajtószíjhoz (opcionális) lennie. A nem eléggé vagy túl feszes szíj élettartama
rövidebb lesz.
A teljesítményleadó tengely egy hajtószíjon keresztül
hajtja meg a ventilátort és a generátort. Az alapmodell Mindig legyen kéznél tartalék hajtószíj.
esetében a hajtószíj olyan szíjtárcsával rendelkezik,
amelyet a teljesítményleadó tengelyen a beállítástól
függően 540 vagy 1000 ford./perc fordulatszámú
traktorokhoz terveztek. Általános útmutató

Annak érdekében, hogy a hajtószíj megfelelően
illeszkedjen a traktorok különböző típusaihoz, illetve a
teljesítményigény csökkentése céljából kiegészítő
szíjkerekek rendelhetők tartozékként:
A. PTO 440, kiegészítő szíjtárcsa a különböző
traktortípusokhoz. 540 percenkénti fordulatszámú
teljesítményleadó tengellyel rendelkező traktorok
esetében a ventilátor már 440 percenkénti
fordulatszámon eléri a munkasebességet, amely kb.
20%-kal alacsonyabb motorsebességnek felel meg.
B. PTO 880, kiegészítő szíjtárcsa a különböző
traktortípusokhoz. 1000 percenkénti fordulatszámú
teljesítményleadó tengellyel rendelkező traktorok
esetében a ventilátor már 880 percenkénti
fordulatszámon eléri a munkasebességet, amely kb.
20%-kal alacsonyabb motorsebességnek felel meg.
Kiegészítő szíjtárcsa rendelésével kapcsolatban fordul-
jon márkakereskedőjéhez.
• Soha ne alkalmazzon túl nagy erőt a szíjaknak a
tárcsa hornyaira való illesztése során, pl. egy
csavarhúzó használatával. Ügyeljen arra, hogy a
tárcsák oldalai tökéletesen párhuzamosak legyenek
egymással. Az optimális élettartam a szíjfeszesség
rendszeres ellenőrzésével biztosítható.
B
A
C
D
E

A ventilátor maximális sebessége 5000 ford/

perc. Ne hajtsa meg a ventilátort a
megengedettnél nagyobb fordulatszámmal. Ábra 14.1

A. A tárcsák oldalainak párhuzamosnak kell lenniük.

B. Rögzítőcsavar, fedél
14.2 A teljesítményleadó tengely C. Beállítócsavar
D. Biztosító anya
karbantartása és javítása
E. Szíjkerék
A zsírzófejek kenését és az egyéb karbantartási
munkákat a teljesítményleadó tengelyhez mellékelt 14.3.1 A ventilátor hajtószíjának cseréje
kezelési útmutatónak megfelelően kell elvégezni.
Ügyeljen arra, hogy a teljesítményleadó tengely hibátlan 1. Távolítsa el a fedelet (B).
legyen. A legfontosabb a biztonság – ha szükséges, 2. A generátoron végzett munkák elkezdése előtt
cserélje ki. válassza le az akkumulátor pozitív (+) csatlakozóját.
3. Távolítsa el a generátor kábeleit.
• Fennáll a rövidzárlat veszélye! Ügyeljen rá, hogy
14.3 A hajtószíj karbantartása és a kábelek véletlenül se érintkezzenek egymással.
javítása 4. Lazítsa meg a beállítócsavart, hogy a hajtószíj lazán
lógjon.
500-700 hektár munkavégzést követően javasoljuk a
5. Cserélje ki a hajtószíjat.
ventilátor, a hajtószíj, az alsó szíjtárcsa csapágyának és a
tengelynek az alapos ellenőrzését. 6. Állítsa be a hajtószíj feszességét.

Ellenőrizze, hogy a hajtószíj feszessége az előírtnak

megfelelő-e. Az optimális élettartam érdekében a

903115-hu; 22.09.2017 61
Teljesítményleadó tengely által hajtott hajtószíj

14.3.2 Hajtószíj feszítése 2. Feszítse meg a hajtószíjat annyira, hogy a két vonal
közti távolság (440 mm * 0,005 és 440 mm * 0,0075)
A hajtószíj beállítása: 2,2 és 3,3 mm-el nagyobb legyen, kb. 442,2-443,3
1. Távolítsa el a fedelet. mm.
2. Csavarja le a biztosítóanyát. 3. Működtesse a ventilátort kb. 10 percig, majd
3. A beállítócsavarok használatával állítsa be a ellenőrizze, hogy a távolság továbbra is 442,2–443,3
hajtószíj feszességét. mm-e. Ha nem, akkor módosítson a feszességen.
4. Húzza meg a biztosítóanyát.
5. Illessze vissza a fedelet. 14.3.3 Ventilátor zajszintje

Hangnyomás szintje: 82,6 dB(A)

A hajtószíj feszességének ellenőrzése csavarással
Hangerő szintje: 105,9 dB (A)
Mikrofon elhelyezése az EN ISO 4254-1 szabvány
szerint, mérési bizonytalanság: ±2 dB(A)

Ábra 14.2

Ragadja meg a hajtószíj közepét a szíjkerekek tengelyei

között, és csavarja el. A hajtószíjat legalább 90°-kal el
kell tudnia csavarni.

A hajtószíj feszességének ellenőrzés megnyújtási

módszerrel

1. Helyezze a hajtószíjat a szíjtárcsa hornyába

megfeszítés nélkül.
2. A hajtószíj hátoldalára húzzon két vonalat keresztbe
kb. a tengelyek közötti távolság 80%-ára egymástól
(vagy egy méterre egymástól, ha a tengelyek közti
távolság elég nagy).
3. A hajtószíj megfeszítésével növelje a két vonal
közötti távolságot kb. 0,5–0,75%-kal.
4. Működtesse a hajtószíjat kb. 10 percen át.
5. Avonalak közti távolság megmérésével ellenőrizze a
hajtószíj feszességét, és szükség módosítsa azt.

Példa:

A tengelyek távolsága (A) kb. 550 mm.

1. Rajzoljon két vonalat a laza hajtószíjra 550 mm * 0,8
= 440 mm-re egymástól.

62 903115-hu; 22.09.2017

15 Kombinált funkció (opcionális)
A kombi funkcióval rendelkező Tempo modellek
nagyméretű műtrágyatartállyal és műtrágyázó egység-
gel vannak felszerelve minden barázdához. A középen
elhelyezett műtrágyatartály a tartály elején található
padozatról könnyen feltölthető. A tartályt takaró ponyva
védelmet nyújt az esővíz ellen; a ponyvát szállítás
közben gumihevederekkel rögzíteni kell.
A magadagoló egységet nyomását biztosító ventilátor
továbbítja a műtrágyát a műtrágyázó egység felé. A
levegő a vonórúd felső részére szerelt külön csőben
halad az elosztó felé. A levegő a kilökési hatás
használatával felszippantja a műtrágyát, és a csövön
keresztül a műtrágyázó egységbe továbbítja azt.
Ábra 15.1
15.1 Kimeneti rendszer
A a terelőkön túl kis nyílás van beállítva, a motor károsodhat!
Ábra 15.2 Kimeneti egység
• A műanyag fedelek (B) lehajthatók, így a tisztítás és a
vizsgálat könnyebben elvégezhető.
• A vetés során a műanyag fedeleknek mindvégig zárt
állapotban kell lenniük.
903115-hu; 22.09.2017
Kombinált funkció (opcionális)
A műtrágyatartály alján egy kimeneti egység
helyezkedik el, amely tárcsaszerű/szeges adagolóhen-
gerekkel van felszerelve minden műtrágyázó egység
esetében. Minden kimeneti egységet külön elektromos
motor hajt (A).
15.1.1 Az alsó terelők, a csúszófedelek és a
terelőnyelvek beállítása
Minden kimeneti egység alsó terelőkkel, csúszófede-
lekkel és terelőnyelvekkel rendelkezik.
Alsó terelők
1-5
Ábra 15.3 Alsó terelők
Az alsó terelőket úgy kell beállítani, hogy az (A) távolság az
adott műtrágyának megfelelő legyen. A beállítás a
műtrágyatartály elején található karral végezhető el. A
karral az összes kimeneti egység beállítható. Egyes
műtrágyák igen „durvák” lehetnek. Ha az adagolás lassú, és
Az alsó terelők beállítására vonatkozó tudnivalókat a
következő fejezetben található táblázat tartalmaz-
za:“27.2 Adagolási beállítások műtrágya esetében“.
63
Kombinált funkció (opcionális)
Csúszófedelek
Ábra 15.4 Csúszófedelek
Az áramlás mértéke szabályozható a tartály alsó részén
található csúszófedelek használatával is. Lásd a képet.
Minden kimeneti egység külön csúszófedéllel rendelkezik.
A műtrágya tulajdonságaitól függően szükség lehet az
adagolóegységek áramlásának beállítására; ezt a műtrá-
gyatartály alján található csúszófedelek segítségével lehet
elvégezni.
1 8
Ábra 15.5 TPF 6 modell 900–1000 mm-es sortávolsággal
Lehetőség van csak minden második sorban vetni a magot,
ehhez minden második csúszófedelet teljesen be kell zárni
(0. helyzet). A műtrágyatartály felén a csúszófedelek
lezárásával a műtrágyázás mértékét is felére csökkentheti.
• A 900–1000 mm sortávolságú TPF 6 típusú gép
esetében:
Az 1-es és 8-as csúszófedeleket minden esetben le
kell zárni. Ezek a kimeneti egységek nincsenek
használatban.
64
Terelőnyelvek
Ábra 15.6 Terelőnyelvek
A terelőnyelvek a műtrágyatartály bal oldalán található
fogantyú segítségével állíthatók. A terelőnyelveknek két
pozíciója van: 1. pozíció a kalibrálás teszteléséhez,
valamint 2. pozíció a vetéshez.
A terelőnyelvek karjával az összes kimeneti egység
beállítható.
A kimeneti henger kiválasztása kombi funkció esetén
A különböző típusú és kategóriájú műtrágyáknak
megfelelő adagolás érdekében különböző hengerek
közül választhat, lásd: “27.1 Adagolóegység beállításai
vetéshez“.
Ábra 15.7 Kimeneti hengerek
A hengert a következőképpen cserélje ki:
1. Fordítsa el és az aggyal együtt vegye ki a motort (A).
2. Nyissa fel a kimeneti egység fedeleit, és emelje ki az
adagoló hengereket (3).
3. Helyezze be az új hengereket és motorokat.
4. Zárja le a kimeneti egység fedeleit.
903115-hu; 22.09.2017
 Kombinált funkció (opcionális)

• Minden egységen azonos típusúra cserélje ki a

hengereket.

15.1.2 Boltozódásgátló (opcionális)

Ábra 15.9 Ömlesztett zsákból történő feltöltés

Ha a feltöltést ömlesztett zsákból végzi, akkor vágja ki a

zsák oldalát és hagyja a műtrágyát kiömleni. Emelje fel a
zsákot, mielőtt annak alját felvágná, hogy könnyebben
kiüríthesse a zsákból a maradékot.
Ábra 15.8 Boltozódásgátló

A boltozódásgátló (A) megakadályozza, hogy a Kis vetőmagzsákokból történő feltöltés

műtrágyában csomók keletkezzenek. A boltozódásgátló a
műtrágyatartály alján helyezkedik el, működtetése A kis vetőmagzsákokból való feltöltés a legkönnyebben
hidraulikus úton, a ventilátor köréből történik. A egy rakodó segítségével oldható meg úgy, hogy a
boltozódásgátló ki- és bekapcsolása a hidraulikus üzemű zsákokat raklapra helyezi.
ventilátor mellett található átváltószeleppel történik. A
karbantartás a boltozódásgátló felett elhelyezkedő két
kivehető védőrács (B) segítségével végezhető el.

15.2 A műtrágya betöltése és

kiürítése
A műtrágya betöltése előtt ellenőrizze a következőket:

A gép legyen üres, tiszta és száraz.

A magadagoló egység megfelelően legyen

beállítva, és a megfelelő adagolóhengereket Ábra 15.10 Feltöltés egy kis vetőmagzsákkal
válassza ki, lásd: “27.2 Adagolási beállítások
műtrágya esetében“. Emelje fel a raklapot rézsútosan az elülső irányból, hogy
biztonságosan fel lehessen menni a padozatra.

Első a biztonság! A műtrágyához ne érjen hozzá Győződjön meg róla, hogy a gépen ne legyen
és ne lélegezze be azt; kövesse a gyártó senki a műtrágya felemelésekor.
utasításait.

15.2.1 A műtrágyázó kiürítése

Ömlesztett zsákból történő feltöltés
Ha a munka befejezése után a tartályban marad egy kis
A legfontosabb a biztonság – soha ne álljon a mennyiségű műtrágya, azt kiürítheti a kalibrációs
felemelt teher alá! zsákokba.

903115-hu; 22.09.2017 65
Kombinált funkció (opcionális)

15.3 Az adagolt műtrágya

mennyiségének kalibrálása
15.3.1 Az adagolóegység beállításai

• A kalibrálást egy kimeneti egységen kell elvégezni.

• A hengerek típusának kiválasztásával és a kimeneti
egység beállításával kapcsolatban lásd:“27.2
Adagolási beállítások műtrágya esetében“.
1. A kalibrálást megelőzően győződjön meg róla, hogy
a műtrágyázó tartályában megfelelő mennyiségű
műtrágya van. A tartályban a műtrágya mennyisége
legalább 15 cm mélységű legyen.

Ábra 15.11 Terelőnyelvek kalibrálási pozícióban

1. Helyezze be a kalibrációs zsákokat.

2. Állítsa a terelőnyelveket kalibrálási pozícióba.
1-5

Ábra 15.13 Az alsó terelők kinyitása egymás után

2. Állítsa az alsó terelőket a megfelelő állásba, a

következő táblázatnak megfelelően: “27.2 Adago-
lási beállítások műtrágya esetében“ Ha az adagolás
lassú, az alsó terelőket ki kell nyitni a következő
pozícióig.

Ábra 15.12 Alsó terelők

3. Nyissa ki teljesen az alsó terelőket.

Ha nagy mennyiségű műtrágya maradt a gépben, a gépet Ábra 15.14 Áramlás beállítása a csúszófedelek
egy tiszta és száraz felületen vagy ponyván ürítse ki. segítségével
Előfordulhat, hogy a lassan kiömlő műtrágyát a
3. Az áramlás mértéke szabályozható a műtrágyatar-
műtrágyázó motorok kézi működtetésével kell kiüríteni.
tály alsó részén található csúszófedelek használatá-
• Az idény végén gondosan tisztítsa meg a gépet! val is. Az alapbeállítás szerint a fedelek a 2-es
• Soha ne hagyjon a gépben hosszabb ideig műtrágyát. pozícióban vannak, lásd alább. Mindig ügyeljen arra,
hogy a csúszófedelek a megfelelő pozícióban
legyenek rögzítve.
Kapcsolja ki a ventilátort és a mikrogranulátum-
egység adagolását minden olyan esetben,
amikor csak a műtrágyamotorokat kell
működtetni (a mikrogranulátum-egység külön
megvásárolható, és a ControlStation kezdőké-
pernyőjén kapcsolható KI/BE).

66 903115-hu; 22.09.2017
 Kombinált funkció (opcionális)

4. Jelölje ki a menüsort a(z) segítségével.

Írja be a vetőmag-adagolás növelésének/csökkenté-
sének százalékos értékét a módosítható adagolási

arány mezőjébe. A(z) gombbal hagyja jóvá a

választását.
5. Lapozzon lefelé a „Calibrate” (Kalibrálás) menü-

sorra, majd nyomja meg a gombot.

6. Válassza ki a kalibrálni kívánt kimeneti egységet.
7. Jelölje ki a 2. sorban a „Prestart” (Újraindítás) elemet.
Az elektronikusan beállítható adagolási meny-
Ábra 15.15 A kalibrációs zsák felszerelése

4. Szerelje fel a kalibrációs zsákot a kalibrálni kívánt nyiséghez tartozó gomb jelzőlámpája villogni
vetőmagegységhez tartozó vetőmagtömlő alá. kezd.
8. Az elektronikusan beállítható adagolási meny-

A nyiséghez töltse fel a kimeneti rendszert a(z)

gomb egyszeri megnyomásával. Ha a kimeneti

rendszer megtelt, a(z) gomb lámpája

felgyullad, és a 2. sor ki lesz jelölve.

Ábra 15.16 A terelőnyelvek kalibrálási állásba (A)

állítása.

5. Állítsa a terelőnyelveket kalibrálás pozícióba („A”

pozíció).

15.3.2 Kalibráció, ControlStation

1. A kalibrálás menübe való belépéshez nyomja meg a

ControlStation egységen a B gombot.
• A választótárcsa használatával válassza ki a sort,
és módosítsa a beállítást. Jelölje ki (aktiválja) a

sort, majd a(z) gomb megnyomásával

hagyja jóvá a kiválasztást/értéket. Ábra 15.17
2. Görgessen lefelé az Exit (Kilépés) elemre, majd 9. Ürítse ki a kalibrációs zsákot, és helyezze vissza a
helyére.
nyomja meg az Enter gombot.
10. A ControlStation egységen nyomja meg és tartsa

3. Jelölje ki a menüsort a(z) segítségével. lenyomva a(z) gombot, amíg a megfelelő

Írja be a műtrágya kívánt adagolási mennyiségét kg/ mennyiségű műtrágya bele nem hullott a zsákba. Az
adagolási impulzusok száma a 3. menüsorban
olvasható.
ha-ban. A(z) gombbal hagyja jóvá a
választását. 11. Mérje meg a zsák tömegét. Javaslat: Először egy üres
kalibrációs zsákkal állítsa alaphelyzetbe a mérleget.

903115-hu; 22.09.2017 67
Kombinált funkció (opcionális)

12. Görgessen lefelé a 4. menüsorra, hagyja jóvá a(z)
gombbal, majd írja be a súlyt kg-ban. A(z)
gombbal hagyja jóvá a választását. Az 5.
sorban automatikusan megjelenik a számított kg-
onkénti impulzusok száma, majd a 6. sor lesz
kijelölve. A kg-onkénti impulzusszám kézi
beírásához lépjen vissza az 5. sorra, és a(z)
gombbal válassza ki. Írja be, majd a gombbal
hagyja jóvá az új értéket.
13. A 6. menüsorban az „Accept” (Elfogad) kiválasztá-
sával hagyja jóvá a kalibrálást. Ehhez nyomja meg a
15.4 Műtrágyázó egység
műtrágyázó tárcsákkal
felszerelve
A műtrágyázó egységek úgy vannak kialakítva, hogy
magas szintű precizitással, nagy vetési sebességgel
adják át a műtrágyát. A nyomás szabályozható.
A műtrágyázó egység a vázra van felszerelve, és a
vetőkocsikhoz képest oldalirányban állítható. A vázon
történő pozicionálás révén a talajviszonyok, valamint a
műtrágyázó egységek más zavarai nincsenek hatással a
vetőkocsira. Alapbeállításként a műtrágya körülbelül 5
cm-re helyezkedik el a vetési barázda oldalától.
A műtrágyázó tárcsa és a műtrágyacsoroszlya a
támasztókerék segítségével állítható be.

gombot. A kalibrálás elvetéséhez és új

kalibrálás elvégzéséhez lapozzon lefelé a 7. „Reject”
A
(Elvetés) menüpontra, majd nyomja meg a(z)
gombot. C D
14. Válassza az „EXIT” (Kilépés) lehetőséget, majd

nyomja meg a gombot. E

15. Vetéshez állítsa vissza a terelőnyelveket „B”
helyzetbe. A képen látható terelőnyelvek „B” B
helyzetbe való beállítása a vetéshez. F
16. Kb. egy hektárnyi vetést követően végezzen új
kimeneti ellenőrzést.
Ábra 15.19
• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem tapadt-e
maradék mag az adagoló hengerekre és a A. Erőátviteli rugó
kimeneti egységekre. B. Mélységszabályzó kerék
C. Diffúzor
15.3.3 A terelőnyelvek beállítása „B” helyzetbe a
D. Mélységszabályzó
vetéshez
E. Műtrágya tárcsa
F. Műtrágyacsoroszlya

15.4.1 A műtrágyázó egység rugóerejének

beállítása

B A rugóerőt esetleg módosítani kell (max. 160 kg), hogy a

gép megfeleljen a változó talajviszonyoknak. A
módosítást a gép felemelt helyzetében lehet elvégezni.
Ábra 15.18 A terelőnyelvek beállítása „B” helyzetbe a
vetéshez

68 903115-hu; 22.09.2017
 Kombinált funkció (opcionális)

A rugóerő beállítása 15.4.2 Rugócsere a műtrágya-adagoló

egységben

1. Lazítsa meg az anyacsavart (A).

2. Húzza ki a tengelyt (B), közben vigyázzon az alátétre.
3. Lazítsa meg az anyacsavart (C).
B A
4. Húzza ki a tengelyt (D), és vegye ki a rugót.

A tengely eltávolításakor megszűnik a

123 műtrágyacsoroszlyát tartó rugó feszítése, és
a támasztókerék kioldódik. Ha a gépet
felemelik, ez a rész előrebillen, és az első
forgásponton fog függeni.

Ábra 15.20

1. üzemmód: Kis rugóerő.

B D
3. üzemmód: Nagy rugóerő.
1. Lazítsa meg az anyacsavart (A) C
2. Csúsztassa a tengelyt (B) a három kiválasztható
pozíció egyikébe.
A
3. Húzza meg az anyacsavart (A) 196 Nm nyomatékkal.
Amikor a gépet műtrágya-adagolás nélkül használja, a
műtrágyacsoroszlyát megemelt helyzetben tarthatja.

Felső pozíció:

Ábra 15.22

5. Helyezzen be új rugót, és helyezze vissza a tengelyt

(D). Ellenőrizze, hogy a pecek a helyén van-e.
C
D 6. Húzza meg az anyacsavart (C)
7. Helyezze vissza a tengelyt (B) a megfelelő pozícióba.
8. Húzza meg az anyacsavart (A) 196 Nm nyomatékkal.

15.4.3 A műtrágyázó tárcsák

munkamélységének beállítása

A műtrágyázó tárcsa szélessége a gép felemelt

helyzetében állítható be.
Ábra 15.21 Nyolc mélységi beállítás érhető el
1. Nyomja össze a műtrágyázó rugóját, például hajtsa
rá a műtrágyázó tárcsát egy deszkára.
2. Csavarozza ki a rögzítőcsapot (C).
3. Rögzítse a műtrágyacsoroszlyát felső állásban a
retesszel (D).
4. Húzza meg a rögzítőcsapot (C).

903115-hu; 22.09.2017 69
Kombinált funkció (opcionális)

7. Állítsa be a támasztókereket a vetőtárcsához mérten,

ehhez forgassa addig a tengelyt (F), amíg a kerék a
A tárcsára nem kerül.
8. Húzza meg az anyacsavart (E)

15.5 A kombi funkció javítása és

karbantartása
15.5.1 A kimeneti rendszer tisztítása

A műtrágyázó tartályt, valamint annak kimeneti

Ábra 15.23 Mélység beállítása a legmélyebb pozícióba
1. Húzza ki és forgassa el a fogantyút (A) a kívánt
helyzetbe.
15.4.4 A mélységszabályzó kerekek beállítása
rendszerét rendszeres időközönként, továbbá minden
művelési időszak végén meg kell tisztítani. A
műtrágyamaradék megköti a nedvességet és a géphez
tapad.
Első a biztonság! A műtrágyához ne érjen hozzá
és ne lélegezze be azt; kövesse a gyártó
utasításait.

A talaj túlzott mértékű áramlásának elkerülése

érdekében a támasztókerék három különböző állásba
A javítási és karbantartási műveletek előtt a
állítható.
traktort le kell állítani, az indítókulcsot pedig el
• Az 1. helyzet nagyobb mennyiségű talajvezetést tesz kell távolítani.
lehetővé.
• A 3. helyzet korlátozott mennyiségű talajvezetést
tesz lehetővé.
Ha a hidraulikus rendszer nyomás alatt áll, tilos
bármilyen javítási vagy karbantartási műveletet
végezni.

A
B Boltozódásgátló
C 1
D 2 Ellenőrizze, hogy a rács nem sérült-e. A sérült
rácsokat ki kell cserélni.
3
E
F

Ábra 15.24

1. Oldja ki a csavart (A). Távolítsa el az elfordításgátlót

és az alátétet (B).
2. Húzza ki a tengelyt (C), és engedje ki a kart (D).
3. Lazítsa meg az anyacsavart (E).
4. Csavarja ki a tengelyt (F).
5. Helyezze a támasztókereket a kívánt pozícióba.
6. Helyezze vissza a kart (D) a tengelyre (C), azonban
ne húzza meg az anyacsavart (E). Ábra 15.25

70 903115-hu; 22.09.2017
 Kombinált funkció (opcionális)

1. Oldja ki az anyát egy villáskulcs (13) segítségével. 5. Zárja le a kimeneti egység fedeleit.
2. Csúsztassa el a csavart és az anyát a nyíllal jelölt • Soha ne hagyjon a gépben hosszabb ideig műtrágyát.
irányba. • Ellenőrizze, hogy a műtrágyacsövek üresek-e.

15.5.2 Az alsó terelők beállítása

1
A B

Ábra 15.26

3. Emelje fel a rácsot, majd csúsztassa el oldalra; ekkor

ki tudja emelni a műtrágyatartályból. Ugyanígy Ábra 15.28
vegye ki a másik rácsot is.
Az alsó terelő 1. pozíciója esetén az adagoló henger és az
4. Törölje le/távolítsa el az esetleges alsó terelők közötti hézagnak (A) 0,2 mm-nek kell lennie.
műtrágyamaradékot. A távolságot az alsó terelő külső szélénél kell ellenőrizni.
5. Illessze vissza a rácsokat. Szükség esetén a szabályozó csavar (B) segítségével
állítsa be az összes alsó terelőn a hézagot.
Magadagoló egység
Minden egyes terelő szabályozható a szintmutató (C)
1. Tisztítsa meg a kimeneti rendszer kívülről elérhető mozgatásával. Miután megváltoztatta a mutatót,
részeit. győződjön meg arról, hogy az alsó kalibrációs kar a
mutatók helyzetében található.

15.5.3 A műtrágyacsoroszlyák beállítása és

cseréje

B A műtrágyacsoroszlyák rugókkal vannak felszerelve két

csavarra. Csak annyira húzza meg az anyákat, hogy a
A csoroszlyák kézzel is könnyen megdönthetők maradja-
nak. A csoroszlya nem lehet túl közel a tárcsához.
Nagyon laza talaj esetén elképzelhető, hogy enyhén meg
kell lazítani a csavarokat.

Ábra 15.27

2. Vegye ki a motort az összes kimeneti egységből.

Ehhez fordítsa el a motort, és az aggyal együtt emelje
ki.
3. Nyissa fel a kimeneti egység fedeleit, és emelje ki az
adagoló hengereket (3). Tisztítsa meg a hengereket
és a kimeneti egységeket.
4. Helyezze vissza a hengereket és a motorokat.

903115-hu; 22.09.2017 71
Kombinált funkció (opcionális)

A kerékanyákat átlós sorrendben húzza meg.

A tárcsák széle éles – használjon kesztyűt!

15.5.5 A műtrágyázó tárcsák csapágyának

cseréje
B
A 1
3 2

Ábra 15.29

Ábra 15.31

A csapágyszerkezet egy golyóscsapágyat tartalmaz,

Ábra 15.30
Új műtrágyacsoroszlyák felszerelése esetén ellenőrizni
kell a tárcsa és a csoroszlya közti rés szélességét. A
résnek felül szélesebbnek kell lennie, ellenkező esetben
növényi maradványok gyűlhetnek itt fel. Ha a
csoroszlyák nem a megfelelő helyen érintkeznek, ezt az
A és a B helyzetben lévő fém alátéteknek a
rögzítőkereten történő befelé vagy kifelé mozgatásával
lehet beállítani; lásd a fenti képet. Az érintkezési pont
úgy is módosítható kis mértékben, ha az elülső anyát
jobban meghúzza, mint a hátulsót.
amely a tengelycsonk végére van felsajtolva, ahol azt
egy zárógyűrű biztosítja. A levételhez lehúzószerszám
szükséges. A Väderstad AB-tól rendelheti meg a
lehúzószerszámot (cikkszám: 413549).
A csapágyak cseréjekor az összes tömítőgyűrűt és
alátétet is ki kell cserélni. Beszerelés előtt kenje be a
tömítéseket, a csapágyak cseréjét pedig a csapágy
zsírzófej segítségével történő megkenésével fejezze be.
A tömítés különböző részeinek elhelyezésével kap-
csolatban tekintse meg az ábrát. A csapágyat szoros
illesztéssel kell felszerelni a tengelycsonkra.

15.1 táblázat

Pozíció Referenciatávolság a tárcsa és a

vetőmagcsoroszlya között
1 > 0 mm
2 0 mm
3 > 0 mm

15.5.4 A műtrágyázó tárcsák cseréje

Biztonságosan támassza alá a vetőgépet.

A tárcsacseréhez pneumatikus szerszámot használjon.

72 903115-hu; 22.09.2017
 Feltöltőcsiga (opcionális)

16 Feltöltőcsiga (opcionális)
A feltöltőcsiga megkönnyíti a műtrágyatartály műtrá- 16.1 Biztonsági óvintézkedések
gyával való feltöltését.
A traktor hidraulikája által hajtott csigát tartósan a A figyelmeztető jelzések ismertetését lásd: “2.5
műtrágyatartályra kell rögzíteni. A csiga hidraulikus Figyelmeztető jelzések“.
motorját egy hidraulikaműködtető karral lehet ki- és
bekapcsolni. A töltőtölcsér lehajlik az újratöltéshez.
Felhajtott helyzetben a védőburkolat zárva van.
Győződjön meg arról, hogy nem tartózkodik
illetéktelen személy a gép munkaterületén.
Az üzembe helyezés leírása egy másik
útmutatóban olvasható; az üzembe helyezést
kizárólag képzett szerelő végezheti.
Kerülje a laza ruházat viselését a gép
munkaterületén.
Figyelmesen olvassa el és értelmezze az
útmutatót.
Tartson biztonságos távolságot a forgó
alkatrészektől.
A feltöltőcsiga használata előtt figyelmesen
olvassa el a biztonsági előírásokat.
Ne helyezzen idegen tárgyat a töltőtölcsér vagy
a kimenet rácsába.
J
I E
F Ne érjen hozzá a műtrágyához vagy ne lélegezze
be. Mindig viseljen védőfelszerelést – védő-
szemüveget, maszkot, kesztyűt, fülvédőt és
védőruházatot –, ha fennáll a veszélye annak,
H hogy érintkezésbe kerül a műtrágyával.
H
G A
A feltöltőcsiga elindítása előtt győződjön meg
arról, hogy a rácsok és egyéb biztonsági
B
alkatrészek a helyükön vannak, és megfelelően
C D fel vannak szerelve.
D

Ábra 16.1 Ha lehetséges, a kezelőn kívül egy másik, a

berendezés működésében járatos személy
Alkatrészek
távolabbról kísérje figyelemmel a munkálato-
A. Töltőtölcsér kat, így váratlan esemény esetén azonnali
beavatkozásra van lehetőség.
B. Védőburkolat
C. Excenteres zár
D. A feltöltőcsiga működésének be- és kikapcsolására
szolgáló kar Használjon fülvédőt.
E. Működtető kar
F. Csavar
G. Csavar konzol
H. Kimenet tömlővel Tisztítás vagy dugulás elhárítása esetén a
I. Elosztó terelő traktort minden esetben le kell állítani, és az
indítókulcsot ki kell venni.
J. Hidraulikus motor

903115-hu; 22.09.2017 73
Feltöltőcsiga (opcionális)

Szállítás során, illetve ha a csiga nincs

használatban, a kart mindig a B helyzetbe kell
állítani; lásd: “16.5 A feltöltőcsiga karbantar-
tása és javítása“.

Ellenőrizze, hogy a felső cső védőburkolata

befedi-e a csigás adagolót, amikor a töltőtölcsér
felhajtott állapotban van. A védőburkolatot
TILOS eltávolítani. A sérült védőburkolatot ki
kell cserélni.

A feltöltőcsiga sérülésének megelőzése érde-

kében a vetőgép szállítása vagy a vetőgéppel
való haladás esetén a tölcsért fel kell hajtani.

B
16.2 Váltás a szállítási és a művelési
helyzet között A

A vetőgéppel vízszintes, szilárd talajon

parkoljon le.

Ügyeljen arra, hogy a feltöltőcsiga és a gép

egyéb részei ne sérüljenek meg. Ábra 16.3

A töltőtölcsér művelési helyzetbe való lehajtásához

hajtsa végre az alábbiakat:
1. Csavarja ki a csapszeget (A), és húzza ki a
reteszelőszerkezetet (B).

A
B

Ábra 16.2

Ügyeljen rá, hogy a kar B helyzetben legyen,

mivel ekkor a feltöltőcsiga le van választva a
hidraulikus körről.

74 903115-hu; 22.09.2017
 Feltöltőcsiga (opcionális)

2. Ragadja meg a fogantyúkat, és óvatosan hajtsa le a 5. Állítsa a szelep karját A helyzetbe. A feltöltőcsiga
töltőtölcsért. ekkor csatlakozik a hidraulikus körhöz.
6. A vetőmagtartály feltöltésével kapcsolatban lásd:
“16.4 A műtrágyatartály feltöltése“.

A 16.3 Váltás a művelési és a szállítási

pozíció között
Művelési helyzetből szállítási helyzetbe váltáshoz
fordított sorrendben hajtsa végre a fenti műveleteket.

Ábra 16.4

Igyekezzen elkerülni a becsípődés okozta

sérüléseket. A feltöltőcsiga alján található B A
fogantyúk (A) segítségével hajtsa le/fel a
töltőtölcsért. Ügyeljen arra, hogy senki ne
tartózkodjon a feltöltőcsiga alatt annak le-
vagy felhajtása közben.

Ábra 16.7

1. Ehhez állítsa a szelep karját B helyzetbe. A

A feltöltőcsiga ekkor le van választva a hidraulikus
körről.

Ábra 16.5

3. Excenteres zár (A) segítségével rögzítse a

töltőtölcsért a megfelelő helyzetben, és helyezze
vissza a reteszelőszerkezetet, valamint a csapszeget.
A
4. Csatlakoztassa a hidraulikus tömlőket a traktorhoz,
és indítsa el a megfelelő hidraulikus kimenetet.

Ábra 16.8

2. Vegye ki az excenteres zárat (A), majd távolítsa el a

B A reteszelőszerkezetet és a csapot.

Ábra 16.6

903115-hu; 22.09.2017 75
Feltöltőcsiga (opcionális)

3. Ragadja meg a fogantyúkat, és hajtsa fel a 16.4 A műtrágyatartály feltöltése

töltőtölcsért.
A műtrágya betöltése előtt ellenőrizze a következőket:

A gép legyen üres, tiszta és száraz.

A magadagoló egység megfelelően legyen

beállítva, és a megfelelő adagolóhengereket
válassza ki, lásd: “27.2 Adagolási beállítások
A műtrágya esetében“.

Ábra 16.9

Igyekezzen elkerülni a becsípődés okozta

sérüléseket. A feltöltőcsiga alján található
fogantyúk (A) segítségével hajtsa le/fel a
töltőtölcsért. Ügyeljen arra, hogy senki ne
tartózkodjon a feltöltőcsiga alatt annak le- A
vagy felhajtása közben. B

B Ábra 16.11

1. Ellenőrizze, hogy a kar megfelelő helyzetben (A)

A van-e a feltöltőcsiga működtetéséhez.

Ábra 16.10

4. Helyezze be a reteszelőszerkezetet (B), és rögzítse a

csapszeggel (A).

Szállítás előtt győződjön meg róla, hogy a

rögzítő csapszeg felhajtott helyzetben a
megfelelő helyen van.
Ábra 16.12

Ellenőrizze, hogy a felső cső védőburkolata

befedi-e a csigás adagolót, amikor a
töltőtölcsér felhajtott állapotban van. A
védőburkolatot TILOS eltávolítani. A sérült
védőburkolatot ki kell cserélni.

76 903115-hu; 22.09.2017

2. A műtrágyát tartalmazó zsákot helyezze a
töltőtölcsér fölé, majd szórja a csigába a zsák
tartalmát.
Ügyeljen rá, hogy a két kimenetből
egyforma mennyiség legyen feltöltve.
Állítsa be az elosztó terelőt (A), ha
szükséges.
A
Ábra 16.13 Elosztó terelő
Győződjön meg arról, hogy a vetőmag vagy
a műtrágya felemelésekor senki nem
tartózkodik a gép munkaterületén. Ne álljon
a töltőtölcsér rácsára. A feltöltőcsiga
működése közben SOHA ne próbáljon
kézzel idegen tárgyakat eltávolítani vagy
dugulást elhárítani.
16.5 A feltöltőcsiga karbantartása és
javítása
A javítási és karbantartási műveletek előtt a
traktort le kell állítani, az indítókulcsot pedig el
kell távolítani.
A feltöltőcsiga működése közben tilos bármi-
lyen javítási vagy karbantartási műveletet
végezni.
Ha a hidraulikus rendszer nyomás alatt áll, tilos
bármilyen javítási vagy karbantartási műveletet
végezni.
A feltöltőcsiga általános karbantartása
903115-hu; 22.09.2017
Feltöltőcsiga (opcionális)
Az általános ápolás mellett (lásd: “4 Karbantartás és
javítás “) a következő karbantartási műveletek
elvégzésére van szükség:
A. Minden működtetés előtt győződjön meg róla, hogy
a kimenet csövei biztonságosak és megfelelően
működnek. Ha a cső falán lyuk látható, a csövet ki
kell cserélni.
B. Téli tárolás előtt, illetve szükség esetén tisztítsa meg
a feltöltőcsigát sűrített levegővel.
Mindig viseljen védőfelszerelést – védő-
szemüveget, maszkot, kesztyűt, fülvédőt és
védőruházatot –, ha fennáll a veszélye
annak, hogy érintkezésbe kerül a
műtrágyával.
C. Zsírozza meg a feltöltőcsiga zsírzófejét (a). A kenést
a csiga szállítási helyzetében kell elvégezni.
Ábra 16.14
D. Tisztítsa meg a töltőtölcsért. Ha műtrágya ragadt a
tölcsérbe, a tisztítást a töltőtölcsér alján található
fedélen keresztül is elvégezheti. Vegye ki a
csapszeget, majd húzza el a fedelet az útból.
16.5.1 Hidraulikus kapcsolási rajz, feltöltőcsiga
1
2
Ábra 16.15
1. Hidraulikus motor
2. Zárószelep
77
Mikrogranulátum-szóró egység (opcionális)
17 Mikrogranulátum-szóró egység (opcionális)
A vetőkocsik felszerelhetők mikrogranulátum-szóró
egységgel. A mikrogranulátum-szóró egység növény-
védőszer hozzáadására vagy kiegészítő kezdeti meny-
nyiség adagolására használható.
A mikrogranulátum szóró tartály 17 literes (dm³).
Ábra 17.1 Mikrogranulátum-tartály
17.1 Kimeneti rendszer
A mikrogranulátum-szóró egységek mindegyike olyan
kimeneti egységgel van felszerelve, amelyek tárcsa-
szerű/szeges adagolóhengereit külön elektromos motor
(A) hajtja meg.
A ugyanakkora mennyiséget adagol-e ki, mérje meg több
B
Ábra 17.2 Kimeneti egység
• A műanyag fedelek (B) lehajthatók, így a tisztítás és a
vizsgálat könnyebben elvégezhető.
• A vetés során a műanyag fedeleknek mindvégig zárt
állapotban kell lenniük.
78
17.1.1 Az alsó terelők, a csúszófedelek és a
terelőnyelvek beállítása
Minden kimeneti egység alsó terelőkkel, csúszófede-
lekkel és terelőnyelvekkel rendelkezik.
Az alsó terelők négy különböző helyzetbe állíthatók, így
távolságuk (A) alkalmazkodni tud az eltérő típusú
készítményekhez. A beállításhoz használható karok az
adagolóegységektől jobbra találhatók.
Alsó terelők
2
A
3
4
Ábra 17.3
A mikrogranulátum-adagolás beállításáról szóló fejezet
táblázatában megtalálja az alsó terelők beállításának
módjára vonatkozó adatokat.
Annak ellenőrzéséhez az, hogy a gép mindegyik egysége
adagolóegység adagolási mennyiségét.
Lassú adagolás esetén a terelőket ki kell nyitni egy
fokozattal. Ha a terelőkön túl kis nyílás van beállítva, a
motor károsodhat!
Csúszófedelek
Az áramlás mértéke szabályozható a tartály alsó részén
található csúszófedelek használatával is. Az alap-
beállítás szerint a fedelek a 2-es pozícióban vannak.
Mindig ügyeljen arra, hogy a csúszófedelek a megfelelő
pozícióban legyenek rögzítve.
903115-hu; 22.09.2017

Ábra 17.4 Csúszófedelek
Az egyes készítmények tulajdonságaitól függően
szükség lehet az adagolóegységek áramlásának
beállítására; ezt a tartály alján található csúszófedelek
segítségével lehet elvégezni.
17.1.2 A kimeneti hengerek kiválasztása a
mikrogranulátum-szóró egységhez
A különböző típusú, kategóriájú és mennyiségű
mikrogranulátumoknak megfelelő adagolás érdekében
különböző hengerek közül választhat, ezeket meg-
találhatja az „Adagolási beállítások mikrogranulátumok
esetén” című fejezetben.
A hengert a következőképpen cserélje ki:
A
Ábra 17.5 Kimeneti hengerek
1. Fordítsa el és az aggyal együtt vegye ki a motort (A).
2. Nyissa fel a kimeneti egység fedeleit, és emelje ki az
adagoló hengereket (3).
3. Helyezze be az új hengereket és motorokat.
4. Zárja le a kimeneti egység fedeleit.
903115-hu; 22.09.2017
Mikrogranulátum-szóró egység (opcionális)
Minden egységen azonos típusúra cserélje ki a
hengereket.
17.2 A mikrogranulátum betöltése
és kiürítése
Első a biztonság! A mikrogranulátumhoz és a
műtrágyához ne érjen hozzá és ne lélegezze be
azt. Mindig tartsa be a környezetvédelemre és a
környezetre káros anyagokkal történő munka-
végzésre vonatkozó előírásokat. Mindig olvassa
el és tartsa be a granulátum gyártójának
előírásait. Műtrágyával és növényvédőszerek-
kel történő munkavégzés során gyakran maszk
és kesztyű használata szükséges.
17.2.1 A mikrogranulátum betöltése
Tempo munkagép esetén a tartályok feltöltése esetén
törekedni kell arra, hogy mindegyik tartály többé-
kevésbé egyenlő mennyiségű mikrogranulátummal
legyen feltöltve.
17.2.2 A mikrogranulátum kiürítése
A mikrogranulátum-egység kiürítését a legjobban a gép
felemelésével teheti meg, mivel így a tárolót a gép alá
tudja helyezni. Nagyobb mennyiség esetén ponyvát is
használhat.
B
Ábra 17.6 Az alsó terelők teljes nyitása (B)
Nyissa ki teljesen az alsó terelőket (B).
Ha nagy mennyiségű műtrágya maradt a gépben, a gépet
egy tiszta és száraz felületen vagy ponyván ürítse ki.
Az idény végén gondosan tisztítsa meg a gépet!
79
Mikrogranulátum-szóró egység (opcionális)

Soha ne hagyjon a gépben hosszabb ideig

mikrogranulátumot.

A
17.3 A mikrogranulátum kalibrálása
17.3.1 Beállítások a kimeneti egységen

A henger típusának kiválasztásával és a

kimeneti egység beállításával kapcsolatban lásd
az „Adagolási beállítások mikrogranulátum
esetében” című fejezetet.
Ábra 17.8

1. A kalibrálást megelőzően ellenőrizze, hogy a
mikrogranulátum-szóró tartályában megfelelő
mennyiségű mikrogranulátum legyen. A tartályban
legalább 15 cm magasságban álljon a
mikrogranulátum.
2. Az alsó terelőket állítsa be (lásd: “Ábra 17.7 Az alsó
terelők beállítása“) a megfelelő helyzetbe a
„Beállítások, mikrogranulátum” táblázattal
összhangban.
4. Nyissa ki a műanyag fedeleket (A) és ügyeljen arra,
hogy az alsó terelők a megfelelő helyzetben
legyenek, valamint a megfelelő henger legyen
behelyezve. Három különböző henger található: egy
a növényvédőszerek számára, egy általános
használatra, egy pedig a műtrágyához. Ne felejtse el
visszazárni a műanyag fedeleket!
5. Válassza ki a kalibrálni kívánt vetőkocsit.
6. Helyezze a tárolót a gép alá.

17.3.2 Kalibráció, ControlStation

1. A kalibrálás menübe való belépéshez nyomja meg a

ControlStation egységen a B gombot.
1

2 A választótárcsa használatával válassza ki a

sort, és módosítsa a beállítást. Jelölje ki
3

(aktiválja) a sort, majd a(z) gomb

4 megnyomásával hagyja jóvá a kiválasztást/
értéket.

2. Görgessen lefelé az Exit (Kilépés) elemre, majd

Ábra 17.7 Az alsó terelők beállítása

3. Az áramlás mértéke szabályozható a mikrogranu- nyomja meg az Enter gombot.

látum-tartály alsó részén található csúszófedelek
használatával is. Az alapbeállítás szerint a fedelek a 2. 3. Jelölje ki a menüsort a(z) segítségével.
pozícióban vannak, lásd a képet. Mindig ügyeljen Írja be a műtrágya kívánt adagolási mennyiségét kg/
arra, hogy a csúszófedelek a megfelelő pozícióban
legyenek rögzítve.
ha-ban. A(z) gombbal hagyja jóvá a
választását.
4. Lapozzon lefelé a „Calibrate” (Kalibrálás) menü-

sorra, majd nyomja meg a gombot.

5. Válassza ki a kalibrálni kívánt vetőkocsit (vagyis azt
az egységet, amelyen kalibrációs zsák található).

80 903115-hu; 22.09.2017

6. Jelölje ki a 2. sorban a „Prestart” (Újraindítás) elemet.
Az elektronikusan beállítható adagolási meny-
nyiséghez tartozó gomb jelzőlámpája villogni
kezd.
7. Az elektronikusan beállítható adagolási meny-
nyiséghez töltse fel a kimeneti rendszert a(z)
gomb egyszeri megnyomásával. Ha a kimeneti
rendszer megtelt, a(z) gomb lámpája
felgyullad, és a 2. sor ki lesz jelölve.
8. Ürítse ki a kalibrációs zsákot és helyezze vissza a
helyére.
9. A ControlStation egységen nyomja meg a(z)
gombot, és tartsa lenyomva addig, amíg a zsákba a
megfelelő mennyiségű mikrogranulátum kerül. Az
adagolási impulzusok száma a 3. menüsorban
olvasható.
10. Mérje meg a zsák tömegét.
11. Lapozzon lefelé az 5. menüsorra, válassza ki a(z)
gombbal, majd írja be a súlyt kg-ban. A(z)
gombbal hagyja jóvá a választását. A 6. sorban
automatikusan megjelenik a számított kg-onkénti
impulzusok száma, majd a 7. sor lesz kijelölve. A kg-
onkénti impulzusszám kézi beírásához lépjen vissza
a 6. sorra, és a(z) gombbal válassza ki. Írja be,
majd a gombbal hagyja jóvá az új értéket.
12. A 7. menüsorban az „Accept” (Elfogad) kiválasztá-
sával hagyja jóvá a kalibrálást. Ehhez nyomja meg a
(z) gombot. A kalibrálás elvetéséhez és új
kalibrálás elvégzéséhez lapozzon lefelé a 7. „Reject”
(Elvetés) menüpontra, majd nyomja meg a(z)
gombot.
903115-hu; 22.09.2017
Mikrogranulátum-szóró egység (opcionális)
13. Válassza az „EXIT” (Kilépés) lehetőséget, majd
nyomja meg a gombot.
14. Kb. egy hektárnyi vetést követően végezzen új
kimeneti ellenőrzést.
Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem tapadt-
e maradék mag az adagoló hengerekre és a
kimeneti egységekre.
17.4 A mikrogranulátum-szóró
egység javítása és
karbantartása
17.4.1 A kimeneti rendszer tisztítása
A mikrogranulátum-szóró egység kimeneti rendszerét
rendszeres időközönként, továbbá minden művelési
időszak végén meg kell tisztítani.
Első a biztonság! A mikrogranulátumhoz és a
műtrágyához ne érjen hozzá és ne lélegezze be
azt. Mindig tartsa be a környezetvédelemre és a
környezetre káros anyagokkal történő munka-
végzésre vonatkozó előírásokat. Mindig olvassa
el és tartsa be a granulátum gyártójának
előírásait. Műtrágyával és növényvédőszerek-
kel történő munkavégzés során gyakran maszk
és kesztyű használata szükséges.
B
A
Ábra 17.9 A kimeneti rendszer alkatrészeinek meg-
lazítása tisztításhoz
1. Tisztítsa meg a kimeneti rendszer kívülről elérhető
részeit.
2. Vegye ki a motort az összes kimeneti egységből.
Ehhez fordítsa el a motort, és az aggyal együtt emelje
ki.
81
Mikrogranulátum-szóró egység (opcionális)

3. Nyissa fel a kimeneti egység fedeleit, és emelje ki az

adagoló hengereket. Tisztítsa meg a hengereket és a
kimeneti egységeket (B).
4. Helyezze vissza a hengereket és a motorokat.
5. Zárja le a kimeneti egység fedeleit.

17.4.2 Az alsó terelők beállítása

Ábra 17.10 Az alsó terelők beállítása

Az alsó terelő 1. pozíciója esetén az adagoló henger és az

alsó terelők közötti hézagnak (A) 0 mm-nek kell lennie.
Az alsó terelő 2. pozíciója esetén az adagoló henger és az
alsó terelők közötti hézagnak (A) 0,2 mm-nek kell lennie.
A távolságot az alsó terelő külső szélénél kell ellenőrizni.
Szükség esetén a szabályozó csavar (B) segítségével
állítsa be az összes alsó terelőn a hézagot.
Annak ellenőrzéséhez, hogy a gép mindegyik egysége
körülbelül ugyanakkora mennyiséget adagol-e ki, mérje
meg több adagolóegység adagolási mennyiségét.

82 903115-hu; 22.09.2017
 Nyomlazító (opció)

18 Nyomlazító (opció)

Ábra 18.1 Nyomlazító Ábra 18.3

A gép állítható nyomlazító-rugókkal is felszerelhető. A Lazítsa meg a sasszegeket, majd a fogak szögének
fogak fellazítják a traktor kerekei által összetömörített talajt. beállításához helyezze vissza a sasszegeket a megfelelő
furatba.

Ábra 18.2

Lazítsa meg a sasszegeket, majd a fogak magasságának

beállításához helyezze vissza a sasszegeket a megfelelő
furatba.

903115-hu; 22.09.2017 83
Mozgatható sortisztítók (opcionális kiegészítők)

19 Mozgatható sortisztítók (opcionális kiegészítők)

A sortisztítók biztosítják a vetőkocsik számára a
megfelelő feltételeket. Ha a felületen sok kavics vagy
rög található, a sortisztító segítségével ezek
eltávolíthatók, így se a csoroszlya, se a támasztóke-
rekek nem sérülnek a felület egyenetlenségéből
kifolyólag.

Ábra 19.2 Súlyáthelyezés

Az ábrán a maximálisan alkalmazható súlyáthelyezés

látható. A beállítás a felső összekötőelem rugójának
elmozdításával végezhető el, miközben az alsó ösz-
szekötőelem rugójának a leghátsó helyzetben kell maradnia.
Ábra 19.1

A sortisztítók azokon a helyeken igazán hasznos

tartozékok, ahol sok növényi maradvány található. A
nagy mennyiségű növényi maradvány következtében
lehet, hogy a vetőmag nem tud megfelelően beépülni a
talajba, illetve a talaj túl sekély lehet.

19.1 Súlyáthelyezés beállításai

Legyen óvatos! Figyeljen oda a beszorulási/

törésveszélyekre!

Ábra 19.3 Súlycsökkentés

Az ábrán a maximális súlycsökkentés látható. A beállítás a

felső összekötőelem rugójának elmozdításával végezhető
el, miközben az alsó összekötőelem rugójának a legelső
helyzetben kell maradnia.

84 903115-hu; 22.09.2017
 Mozgatható sortisztítók (opcionális kiegészítők)

19.2 Leparkolt helyzet

Ábra 19.4

Ha nem szeretné használni a sortisztítót, állítsa leparkolt

helyzetbe. Ehhez húzza ki a csapszeget, és emelje fel a
sortisztítót, miközben a csapszeget behelyezi az (A)
nyílásba.

903115-hu; 22.09.2017 85
Nyomjelzők (választható)

20 Nyomjelzők (választható)
20.1 Általános

Ábra 20.3 A nyomjelzők beállítása

Példa: 8 vetőkocsi, 750 mm-es sortávolság

C = (8 x 750 x 0,5) + (750 x 0,5) = 3375 mm.

20.3 A nyomjelzők használata

Ábra 20.1 Nyomjelzők

A nyomjelzők egy jelet hoznak létre a talajon, melyet a A

traktor középvonalával kell követni a következő fogás
során. Ezzel megakadályozható, hogy a fogások között
átfedések vagy a bevetetlen részek alakuljanak ki.
A traktor típusától és a gépkezelő helyzetétől függően a
nyomjelző útvonala látszólag különböző lehet. Vezetés
közben ne feledje, hogy egyes traktorok esetén a
vezetőülés nem pontosan középen helyezkedik el.

20.2 A nyomjelzők beállítása

A nyomjelzők beállítását a terepen kell elvégezni. A
nyomjelzőket az alábbi kép szerint állítsa be. Ábra 20.4

A Normál vezetés közben automatikus nyomjelzőváltás

1 2 3 4 5 6 7 8
használható. Nyomja meg a(z) gombot. Ekkor
bekapcsol a zöld jelzőfény. A nyomjelző léptetéséhez
nyomja meg a gombot még egyszer.

B
A nyomjelzők kézi kiválasztásához használja a(z)
gombot. A zöld jelzőlámpa bekapcsolásáig tartsa
Ábra 20.2
lenyomva a gombot. A választási lehetőségeket a gomb
A = vetőkocsik száma B = sortávolság (mm) C = (A x B x feletti jelzőlámpa (A) jelzi.
0,5) + (B x 0,5)
A következő lehetőségek választhatók:

• Mindkét nyomjelző bent (egyik lámpa sem világít).

• Bal nyomjelző kint (a baloldali lámpa világít).
• Jobb nyomjelző kint (a jobboldali lámpa világít).
• Mindkét nyomjelző kint (mindkét lámpa világít).

86 903115-hu; 22.09.2017
 Nyomjelzők (választható)

20.4 A hidraulikus tömlők

csatlakoztatása
• • A csatlakozókat és a kimeneteket óvatosan törölje
le. Ezzel elkerülhető a hidraulikus rendszer
meghibásodása és kopása.
Gondosan ellenőrizze, hogy minden tömlő a megfelelő
hidraulikus csatlakozóhoz csatlakozik-e a traktoron.
• 2 x 1/4" tömlők (sárga műanyag gyűrűk jelzik) a
nyomjelzők (opcionális) kettős működtetésű hid-
raulikus csatlakozóhoz való csatlakoztatásához.

903115-hu; 22.09.2017 87
Fékek (kiegészítő, a 900–1000 mm sortávolságú TPF 6 típusú gépre nem vonatkozik)
21 Fékek (kiegészítő, a 900–1000 mm sortávolságú TPF 6
típusú gépre nem vonatkozik)
ATempo munkagép légfékkel vagy hidraulikus fékkel is
felszerelhető. A munkagép mindkét esetben rendelkezik
vészfékkel/parkolófékkel is.
A fékek önbeállók. A fékerő a traktor fékpedáljára
gyakorolt nyomásnak megfelelően változik.
A előre, majd függőleges állásba.
Ábra 21.1 Kopás mértékét jelző lemez
A fékhenger mellett található jelzőlemezről megálla-
pítható, hogy a fékek mennyire koptak el. A jelzőtüske
(A) jelzi, hogy mikor időszerű ellenőrizni és szervizelni
a rendszert.
21.1 Vészfék/parkolófék
A vészfék működőképességének biztosítása
érdekében a parkolófékkar vezetékét meg-
felelően csatlakoztatni kell a traktorhoz. A
vészfék működésbe lép, ha a gép leválik a
traktorról.
A gép parkoltatása mindig sík és szilárd felületen
történjen.
88
Ábra 21.2 A parkolófék behúzása
A kar (A) használatával aktiválja a parkolóféket. A
parkolófék kioldásához óvatosan mozgassa a kart kissé
Ha a munkagéppel közúton vagy annak
közelében parkol, akkor a gépet a szállítókere-
kekhez helyezett kerékékek használatával is
biztosítani kell.
Ha a gépet hosszabb időre állítja le, a parkolóféket ki kell
oldani. Ilyen esetben a gépet kerékékekkel kell rögzíteni.
21.2 Légfékek
A légfékek a traktor sűrítettlevegő-csatlakozóihoz
kapcsolódnak, és a traktor fékpedáljára gyakorolt
nyomással szabályozhatók. A légfékek féktömlőiben
sűrített levegő található, a fékdobok felőli szélső
területen ugyanakkor egy olajjal teli zárt rendszer
működik. Amikor benyomja a traktor fékpedálját, a
rendszer arányosan továbbítja a fékerőt a munkagép felé,
és létrejön a megfelelő fékhatás.
Légfékkel felszerelt gépek esetén a féknyomás
beállítható aszerint, hogy a gép terhelés alatt áll-e, illetve
üres-e. Forgassa el a vezérlőpulton a kart a kívánt
helyzetbe.
903115-hu; 22.09.2017
 Fékek (kiegészítő, a 900–1000 mm sortávolságú TPF 6 típusú gépre nem vonatkozik)

A B

Ábra 21.3 A féknyomás beállítása Ábra 21.5 Indulás előtt ki kell engedni a parkolóféket.

A. A féknyomás beállítása megtöltött gép esetén 21.2.2 Lecsatlakoztatás

B. A féknyomás beállítása üres gép esetén
A lecsatlakozást és a parkolást mindig egyenes
21.2.1 Csatlakozás és szilárd felületen végezze.

Csatlakoztassa a fékrendszer sűrített levegős és vezérlő

csatlakozóit a traktor fékcsatlakozójához. 1. Kapcsolja le a fékvezetékeket és az elektromos
kábeleket a traktorról, és helyezze azokat a
A sűrített levegős féktömlő piros szerelvénnyel tömlőtartóra.
rendelkezik, amelyet a traktor piros csatlakozójához kell 2. Húzza be a parkolóféket. Lásd a következő szakaszt:
csatlakoztatni. A vezérlő vezeték sárga szerelvénnyel “21.1 Vészfék/parkolófék“.
van ellátva, és a traktor sárga csatlakozójához kell
csatlakoztatni.
A vezetéket a traktor biztonsági rögzítő pontjához
csatlakoztassa. Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne akadjon
be sehová.
Indulás előtt engedje ki a parkolóféket. Lásd alább.

Ábra 21.6 Késleltető szelep

3. Oldja ki a fékeket a retarderszelep benyomásával.

Lásd a képet.
4. Engedje le és rögzítse a parkolótámaszt.
5. Lazítsa meg a teljesítményleadó tengelyt.
6. Kapcsolja le a vonóhorgot/mezőgazdasági
vonórudat.
Ábra 21.4 A fékrendszer vezetékeinek csatlakoztatása a
traktor fékcsatlakozóihóz
21.3 Hidraulikus fékek
A hidraulikus fékek használatához a traktor hidraulika-
rendszerét fel kell szerelni egy különleges fékszeleppel
és egy fékcsatlakozóval. A hidraulikus fékrendszer

903115-hu; 22.09.2017 89
Fékek (kiegészítő, a 900–1000 mm sortávolságú TPF 6 típusú gépre nem vonatkozik)
esetén a fékcsövekben olaj található. Amikor benyomja
a traktor fékpedálját, a rendszer arányosan továbbítja a
fékerőt a munkagép felé, és létrejön a megfelelő fékhatás.
21.3.1 Csatlakozás
Ne feledje, hogy a tömlőt csak olyan
fékcsatlakozóhoz csatlakoztathatja, amelynek
vezérlése – maximum 150 bar nyomás mellett –
a traktor fékpedáljáról történik.
1. Csatlakoztassa a fékrendszer hidraulikus tömlőjét a
traktoron található fékcsatlakozóhoz.
2. Indulás előtt engedje ki a parkolóféket.
3. A vezetéket a traktor biztonsági rögzítő pontjához
csatlakoztassa. Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne
akadjon be sehová.
Ábra 21.7 A fékrendszer hidraulikus tömlőjének
csatlakoztatása a traktoron található
fékcsatlakozóhoz.
Ábra 21.8 Indulás előtt engedje ki a parkolóféket.
21.3.2 Lecsatlakoztatás
A lecsatlakozást és a parkolást mindig egyenes
és szilárd felületen végezze.
90
1. Ügyeljen arra, hogy a hidraulikus rendszer
nyomásmentesítve legyen.
2. Kapcsolja le a hidraulikus tömlőket, a fékvezetéke-
ket és az elektromos kábeleket a traktorról és
helyezze azokat a tömlőtartóra.
3. Húzza be a parkolóféket. Lásd a következő szakaszt:
“21.1 Vészfék/parkolófék“.
4. Engedje le és rögzítse a parkolótámaszt.
5. Lazítsa meg a teljesítményleadó tengelyt.
6. Kapcsolja le a vonóhorgot/mezőgazdasági
vonórudat.
21.4 A fékek javítása és
karbantartása
21.4.1 A fékberendezés alkatrészeinek cseréje
A nem megfelelő használat a fékek elégtelen
működését eredményezheti. Az ilyen jármű
használata a közúti forgalomban különösen
veszélyes! Bármilyen kétség esetén forduljon
szakképzett szerelőhöz.
A fékpofák nem cserélhetők egyenként. Egy adott
tengely összes fékpofáját egyszerre kell kicserélni.
Ugyanez vonatkozik a fékhengerekre is, amelyeket
szintén párosával kell kicserélni.
21.4.2 A fékrendszer karbantartása
Légfék
B A
Ábra 21.9 Jelzőlemez
1. Ellenőrizze a jelzőlemezen a fékek elhasználódását.
Ha a jelzőtüske az (A) állásból a (B) állásba tér, a
rendszert ellenőrizni és szervizelni kell.
2. Ellenőrizze, hogy a fékfolyadéktartályban lévő
fékfolyadék szintje nem került-e a minimum jelzés
alá.
903115-hu; 22.09.2017
 Fékek (kiegészítő, a 900–1000 mm sortávolságú TPF 6 típusú gépre nem vonatkozik)
3. Győződjön meg arról, hogy minden vezeték, tömlő
és fékhenger sértetlen, és nem szivárog.
4. Ha a fék lassan reagál, szerelje ki, majd tisztítsa meg
vagy cserélje ki a légtömlők szűrőit.
Ábra 21.10 Szűrő a légkábeleken
Hidraulikus fék
1. Rendszeresen ellenőrizze a fékek elhasználódását.
Szükség szerint javítsa meg a rendszert.
2. Ellenőrizze, hogy a vezetékek, tömlők és
fékhengerek sértetlenek-e és nem tapasztalható-e
szivárgás.
21.4.3 A fékrendszer légtelenítése
A fékrendszeren végzett karbantartást vagy az egyéb
munkálatokat követően a használat előtt légteleníteni
kell a fékrendszert.
A légfékek légtelenítése
A sűrített levegős vezetéket és a vezérlő vezetéket egy
Ábra 21.11 Vezérlőpult
903115-hu; 22.09.2017
1. Forgassa el a vezérlőpulton a csavart (A)
karbantartási állásba.
B
B A
Ábra 21.12 Fékolaj-tartály
2. Töltse fel a tartályt (B) fékolajjal a Max jelzésig.
Kizárólag ásványiolaj-alapú fékolajat használjon
(ISO 7308 minősítésű vagy ezzel egyenértékű).
Csatlakoztasson egy átlátszó tömlőt a csonkhoz (C),
és hagyja, hogy a felesleges olaj kifolyjon egy
megfelelő tartályba. Amikor már nem látni
légbuborékokat a tömlőben, zárja el a csonkot.
Ha nem tölti fel olajjal a rendszert, amikor az
olajszint a Min jelzés alá csökken, fennáll a
veszélye, hogy levegő kerül a rendszerbe.
3. Csatlakoztasson légtelenítő eszközt (max. 1 bar) a
főhengerhez – vagy csatlakoztassa a sűrített levegős
vezetéket és a vezérlő vezetéket a traktorhoz és
működtesse a fékeket –, vagy csatlakoztassa a
külső sűrítettlevegő-forráshoz (max. 6 bar).
Ábra 21.13 Légtelenítő szelep
91
Fékek (kiegészítő, a 900–1000 mm sortávolságú TPF 6 típusú gépre nem vonatkozik)

4. Mindegyik keréknél, a fékvezeték-csatlakozások A hidraulikus fékek légtelenítése

mellett található csonkokat (C) használva légtelení-
tse a rendszert. Legyen óvatos! Előbb az egyik 1. Csatlakoztassa a fékrendszer hidraulikus tömlőjét a
kereket légtelenítse, majd azután a másikat, mielőtt a traktorhoz, majd nyomja le a fékpedált.
bal/jobb kerékkel folytatná, mindaddig, amíg az
összes levegő el nem távozik a vezetékekből. C
5. Ha a rendszerből eltávozott a levegő, a jelzőtüskének
35 mm-nél rövidebbnek kell lennie, és a (D) jelzést
kell mutatnia.

Ábra 21.16 Légtelenítő szelep

2. A csonk (C) használatával légtelenítse a rendszert.

{

35 Előbb az egyik kereket légtelenítse, majd azután a

Ábra 21.14 Ez jelzi, hogy a levegő kiürült a
rendszerből.
6. Nyomja be a jelzőtüskét. A vezérlőpulton fordítsa
vissza a kart „félig tele tartály” állásba, és
működtesse a fékeket. Ellenőrizze, hogy a jelzőtüske
továbbra is a (D) jelzést mutatja-e. Ha nem, akkor
forgassa a kart karbantartási állásba, és a “4.“.
ponttól ismételje meg a műveletet.
másikat, mielőtt a bal/jobb kerékkel folytatná,
mindaddig, amíg az összes levegő el nem távozik a
vezetékekből. Csatlakoztasson egy átlátszó tömlőt a
csonkhoz, és hagyja, hogy a felesleges fékfolyadék
kifolyjon egy megfelelő tartályba. Amikor már nem
látni légbuborékokat a tömlőben, zárja el a csonkot.

Ábra 21.15 Jelző csapszeg

7. A vezérlőpulton helyezze vissza a csavart (A).

92 903115-hu; 22.09.2017
 Emelés daruval

22 Emelés daruval
Ha a teljesen felszerelt TPF 6 vagy TPF 8 modellt daru
segítségével kell felemelni, a géppel szállított
emelőlemezeket kell használni; az emelőlemezeket a
lenti utasításoknak megfelelően, a jelzett helyekre kell
felszerelni.
Az emelőlemezeket címke jelzi.

Ábra 22.1 Címke az emelőlemezeken

1. Hajtsa fel a gépet szállítási pozícióba, lásd: “7.1.2

Kihajtás szállítási helyzetből művelési helyzetbe“.
2. Engedje le a parkolótámaszokat, és kapcsolja le a
gépet a traktorról.
3. Szerelje fel az emelőlemezeket a következők
szerint:“22.1 Emelési pontok“ (a modelltől
függően), és csatlakoztassa az emelőeszközöket az
emelőpontokhoz. A hátsó emelőpont négy helyen
helyezkedhet el attól függően, hogy a gép fel van-e
szerelve műtrágyatartállyal.

A gép méretével és tömegével kapcsolatos

adatokat lásd: “1.3 Műszaki adatok“.

Olyan emelőeszközöket használjon, amelyeket

a gép súlyához méreteztek.

A legfontosabb a biztonság – soha ne álljon a

felemelt teher alá.

Rögzítő- és emelőlemez

A lemez rögzítése az anyag vastagságához megfelelő

csavarok segítségével történik az egyes emelőpontokon.

Ábra 22.2 Rögzítő- és emelőlemez csavarokkal

903115-hu; 22.09.2017 93
Emelés daruval

22.1 Emelési pontok

A TPF 6 modell emelési pontjai

2xM16x40

2xM16x40

2xM16x50

Ábra 22.3 A TPF 6 modell emelési pontjai

94 903115-hu; 22.09.2017
 Emelés daruval

A TPF 8 modell emelési pontjai

2xM16x70

2xM16x70

2xM16x50

Ábra 22.4 A TPF 8 modell emelési pontjai

903115-hu; 22.09.2017 95
Hibaelhárítás
23 Hibaelhárítás
23.1 Általános tudnivalók a
hibaelhárítással kapcsolatosan
A gépet elektromos, hidraulikus és mechanikus
alkatrészek vezérlik. A hibaelhárítási oldal segítségével
módszeresen, lépésről lépésre zárja ki a lehetséges
hibaforrásokat.
Olvassa el a hibaelhárításhoz hasznos információkkal
szolgáló két fejezetet: Hidraulikus körök és Kapcsolási
rajz.
23.1.1 Elektromos hibák
Általános ellenőrzések az elektromos hibák esetén:
• Megfelelően van csatlakoztatva a ControlStation
egység a traktorhoz? Az érintkezés nem megfelelő?
Terhelés alatt csökken a feszültség?
• Kap a ControlStation egység legalább 12 V
feszültséget?
• Helyesen van csatlakoztatva a + (barna) és a test
(kék) vezeték?
• Ellenőrizze a ControlStation egység automata
biztosítékának esetleges lekapcsolását.
• Ellenőrizze, hogy a ControlStation és a gép közötti
összekötőkábel mindkét csatlakozója megfelelően
csatlakozik-e.
• A Gateway megfelelően csatlakozik a traktor
ISOBUS csatlakozójához? Az érintkezés nem
megfelelő? Terhelés alatt csökken a feszültség?
Ellenőrizze, hogy a tüskék és az aljzatok tiszták és
sérülésmentesek-e.
• Kap a Gateway és a WS9 legalább 12 V feszültséget?
• Győződjön meg róla, hogy a 4 pólusú kapcsolók
csatlakozói és hüvelyei tiszták, sérülésmentesek és
nincsenek benyomva. Kenje be a csatlakozásokat
csatlakozózsírral.
• Vetőmaghoz, mikrogranulátumhoz vagy műtrágyá-
hoz tartozó motor/motorok meghibásodása esetén
Ellenőrizze a motorhoz legközelebbi tűket és
aljzatokat. Ellenőrizze a motor működését: cserélje
ki egy másik, azonos típusú motorral.
• Ellenőrizze, hogy az összekötőkábel és más kábelek
nem akadtak-e be valahova, vagy nincsenek-e
megsérülve.
96
23.1.2 Hidraulikus elektromos szelepek
Ábra 23.1
Egy elektromos szelep egy tekercset tartalmaz, amely,
amikor a szelep áramot kap, egy elektromágnesként
működik. Könnyen meghatározható, hogy áram alatt
van-e:
a csatlakozó diódája világít-e, valamint a tekercs pár
perc után felmelegszik-e; A felső anya pedig
mágnesessé válik.
Egy kis vésővel vagy egy pengével ellenőrizheti a felső
anya mágnesességét. Az anya enyhén mindig mágneses,
ezért próbálja meg áramellátás alatt és a nélkül is.
23.1.3 A hidraulikus rendszer hibái
Általános ellenőrzések a hidraulikus hibák esetén:
• Gondosan ellenőrizze, hogy a hidraulikus tömlők a
megfelelő csatlakozóhoz csatlakoznak-e a traktoron.
Az azonos színkóddal ellátott tömlők egy párt
alkotnak.
• Ellenőrizze, hogy a hidraulikus gyors csatlakozók
kialakítása megfelel-e a traktor csatlakozóihoz. A
piacon sokféle csatlakozó kapható, általában
mindegyik szabványos, de még mindig előfordulnak
problémák. Egy lehetséges probléma, hogy az anya-
és apacsatlakozók úgy működnek, mint egy
egyirányú szelep, ezért a gép például felemelhető, de
nem ereszkedik le, vagy fordítva. A nagy átfolyási
sebesség vagy az elhasznált csatlakozóelemek
tovább súlyosbíthatják a problémát.
903115-hu; 22.09.2017
 Hibaelhárítás

23.1.4 Indukciós érzékelő bírnak. Ezért bizonyos körülmények esetén szükség van
beállításra.

23.1.6 Vetőmagszámláló

Ábra 23.2

Fémtárgyakra reagál, ha azok 1-1,5 mm távolságra

közelítik meg.
A működés könnyen ellenőrizhető, ugyanis ha az
érzékelő objektumot észlel, a hátulján egy dióda
világítani kezd.

23.1.5 Kapacitív érzékelő

Figur 23.4 Vetőmagszámláló-érzékelő

A vetőmagszámláló LED-lámpával van felszerelve.

A vetőmagszámláló érzékelője a különböző eseménye-
ket színek segítségével jelzi.

Szín Esemény
Egyenletes zöld Nincs áthaladó anyag
Ábra 23.3
Villogó zöld Vetőmag halad át
Nedvességet tartalmazó tárgyra reagál, mint pl. Villogó sárga Rendszerindítás vagy
gabonaszem vagy kéz stb. kalibrálás
A működés könnyen ellenőrizhető, ugyanis ha az Egyenletes piros Nem elegendő feszültség,
érzékelő objektumot észlel, a hátulján egy dióda vagy lehet, hogy a kábelt
világítani kezd. nem megfelelően
csatlakoztatták
Az érzékelő érzékenységének beállításához használja a Villogó piros Az érzékelő szennyezett,
LED mellett található állítócsavart. A különböző meg kell tisztítani.
gabona- és műtrágyafajták eltérő nedvességtartalommal

23.2 Vetőmag adagolására vonatkozó feltételek listája

A gép működik TPT TPR TPV TPF
Ha a gépet az „adagolás indítása” szint fölé emelte, az adagolás csak X
akkor indul el, ha a gép az „adagolás indítása” szint alá kerül.
Ha a gépet az „adagolás leállítása” szint fölé emelte, de nincs az X
„adagolás indítása” szint felett, az adagolás csak akkor indul el, ha a
gép az „adagolás leállítása” szint alá kerül.
A gépet leengedte. A bal- vagy jobboldali biztosíték aktív1 X X X
A felhasználó a „Szállítási mód elhagyása” opcióra kattintott a X
kezdőlapon.
A sebesség nagyobb, mint 2 km/h X X X X
1. Elegendő, ha csak az egyik biztosíték jelzi a gép leengedését.

903115-hu; 22.09.2017 97
Hibaelhárítás

Kalibrálás TPT TPR TPV TPF

A kalibrált vetési távolság nagyobb, mint 0, az adagolás nagyobb, X X X X
mint 0
A vetőtárcsa A vetőtárcsa 0-nál több nyíláshoz van beállítva X X X X

Vegyes TPT TPR TPV TPF

„Fő adagolás” bekapcsolva X X X X
Nincs aktív kritikus riasztás X X X X
A vetőkocsik be vannak kapcsolva X X X X
A WS9 motor kimenetei megfelelően vannak leképezve. X X X X

98 903115-hu; 22.09.2017

23.3 Hibakereső útmutató
A kezdőképernyőn/a ControlStation esz-
közön nem látható a légnyomás, pedig a
ventilátor működik
A vetési mélység nehéz és/vagy kemény
talajon egyenetlen.
A vetőmagok egyenetlenül vannak kihe-
lyezve a vetési barázdába.
A vetőmag túl erősen meg lett tömörítve a Ellenőrizze a vetőkocsin a nyomókerék helyzetét. Szükség szerint
vetési barázdában.
A vetési barázda nincs teljesen betakarva. Növelje a takarókerekekre ható erőt.
A vetőgép nem helyezi a vetőmagot a
barázda fenekére.
A kezdőképernyőn/a ControlStation esz-
közön sok kihagyás látható
903115-hu; 22.09.2017
Hibaelhárítás
Ellenőrizze a ventilátor fordulatszám-érzékelőjének működését.
Növelje a vetőkocsikra ható súlyeloszlást.
Csökkentse a műtrágyázó egység rugóerejét.
Ellenőrizze a vetőkocsin a nyomókerék helyzetét. Szükség szerint
állítsa lejjebb a kereket.
állítsa feljebb a kereket. Ne emelje fel annyira, hogy a vetőmag a
kerék alá „csússzon”.
Ellenőrizze, hogy a vetőtárcsák nincsenek-e túlságosan elkopva –
előfordulhat, hogy emiatt nem érintkeznek egymással. Állítsa be a
vetőtárcsákat.
Ellenőrizze, hogy a levegő nyomása 3,5 kPa (0,035 bar) értékű-e.
Ellenőrizze, hogy a magadagoló egységben a levegőrács portól és
növényi maradványoktól mentes-e.
Ellenőrizze, hogy a magadagoló egység fedelének tömítése
megfelelően zár-e, nem kopott-e, nem szivárog-e.
Ellenőrizze a leválasztó beállítását.
Ellenőrizze, hogy a leválasztó nem sérült-e.
Ellenőrizze, hogy a megfelelő kiütőkerék van-e felszerelve.
Ellenőrizze a kiütőkerék működését, és hogy a magadagoló egység
tárcsa nyílásai nincsenek-e eltömődve.
Ellenőrizze, hogy a magadagoló egységbe a megfelelő magtárcsa
van-e behelyezve.
Próbáljon nagyobb nyílással rendelkező magtárcsát használni.
Ellenőrizze, hogy a magadagoló egységben lévő magtárcsa
(elektromos motor) kézzel viszonylag könnyen forgatható-e.
Ellenőrizze a csúszófedél helyzetét; ha szükséges, nyissa ki még
egyszer.
99
Hibaelhárítás

A kezdőképernyőn/a ControlStation esz-
közön sok dupla adagolás látható
Ellenőrizze, hogy a levegő nyomása 3,5 kPa (0,035 bar) értékű-e.
Ellenőrizze a leválasztó beállítását.
Ellenőrizze, hogy a magadagoló egység fedelének tömítése
megfelelően zár-e, nem kopott-e, nem szivárog-e.
Ellenőrizze, hogy a leválasztó nem sérült-e.
Ellenőrizze, hogy a leválasztó orsói nem kopottak-e, azok nem
szorultak-e meg.
Ellenőrizze, hogy a magadagoló egységbe a megfelelő magtárcsa
van-e behelyezve.
Próbáljon kisebb nyílással rendelkező magtárcsát használni.
Ellenőrizze a csúszófedél helyzetét; ha szükséges, engedje le 1-2
fokozattal.

A leválasztót nagyon alacsony értékre kell Ellenőrizze, hogy a levegő nyomása 3,5 kPa (0,035 bar) értékű-e.
beállítani.
Ellenőrizze, hogy a leválasztó nem sérült-e.
Ellenőrizze, hogy a magadagoló egységbe a megfelelő magtárcsa
van-e behelyezve.
Próbáljon kisebb nyílással rendelkező magtárcsát használni.

100 903115-hu; 22.09.2017


A leválasztót nagyon magas értékre kell
beállítani.
A magadagoló egység nem adagol
vetőmagot.
903115-hu; 22.09.2017
Hibaelhárítás
Ellenőrizze, hogy a magadagoló egységben a levegőrács portól és
növényi maradványoktól mentes-e.
Ellenőrizze, hogy a levegő nyomása 3,5 kPa (0,035 bar) értékű-e.
Ellenőrizze, hogy a leválasztó nem sérült-e.
Ellenőrizze, hogy a magadagoló egységbe a megfelelő magtárcsa
van-e behelyezve.
Próbáljon nagyobb nyílással rendelkező magtárcsát használni.
Ellenőrizze, hogy a magadagoló egységben lévő magtárcsa
(elektromos motor) kézzel viszonylag könnyen forgatható-e.
Ellenőrizze, hogy a magadagoló egység fedelének tömítése
megfelelően zár-e, nem kopott-e, nem szivárog-e.
A ControlStation egységen ellenőrizze, hogy a vetőkocsi nincs-e
kikapcsolva.
Ellenőrizze, hogy a magadagoló egység belseje nem szennyezett-e.
Ellenőrizze, hogy a kimenet és a magvezető cső nincs-e eltömődve.
Ellenőrizze, hogy a levegőrács portól és növényi maradványoktól
mentes-e.
Ellenőrizze a leválasztó beállítását.
Ellenőrizze, hogy a leválasztó nem sérült-e.
Ellenőrizze a kiütőkerék működését, és hogy a magadagoló egység
tárcsa nyílásai nincsenek-e eltömődve.
Ellenőrizze, hogy a magadagoló egységbe a megfelelő magtárcsa
van-e behelyezve.
Ellenőrizze, hogy a magadagoló egység fedelének tömítése
megfelelően zár-e, nem kopott-e, nem szivárog-e.
Ellenőrizze, hogy a magadagoló egységben lévő magtárcsa
(elektromos motor) kézzel viszonylag könnyen forgatható-e.
Ellenőrizze, hogy a kapcsolók és az elektromos kábelek nem
sérültek-e.
Ellenőrizze, hogy a csúszófedél nyitva van-e és megfelelően van-e
beállítva; ha szükséges, nyissa ki még egyszer.
101
Riasztások listája

24 Riasztások listája
24.1 Riasztások listája, ControlStation
A több vetőkocsit érintő riasztásokat hangjelzés jelzi, és a kijelzőn megjelennek az érintett sorok.

1. Alacsony vetőmagszint Ellenőrizze a vetőmagszintet a szintfigyelőt tartalmazó vetőmagtartályban.

Ha van vetőmag a vetőmagtartályban: Helytelenül van beállítva az érzékelő küszöbszintje.

2. Figyelmeztetés az adagolás A megadott időkorlát alatt nem sikerült elérni az alacsony kiemelés vagy a
leállásakor leengedés-szabályozó szintjét. Időkorlát: 10 másodperc.

4. Alacsony műtrágyaszint Ellenőrizze a műtrágyaszintet a műtrágya-tartályban.

Ha van műtrágya a tartályban: Helytelenül van beállítva az érzékelő küszöbszintje.

5. A magadagoló egység nem forog

Ha a magadagoló egység magtárcsái A magtárcsa elakadt.

nem mozognak:
Ellenőrizze az adagolás tápellátását.
Ellenőrizze a motort és a motor kábeleit.

Ha a riasztás a magtárcsák forgása Ellenőrizze a beprogramozott riasztási időt.

ellenére is megjelenik:
Ellenőrizze a vezetéket, a csatlakozókat és csatlakozásokat.
Az érzékelő nem ad jelet.

6. A növényvédőszer-adagoló nem
forog

Ha a kimeneti hengerek nem A kimeneti henger elakadt.

mozognak:
Ellenőrizze az adagolás tápellátását.
Ellenőrizze a motort és a motor kábeleit.

Ha a riasztás a kimeneti hengerek Ellenőrizze a beprogramozott riasztási időt.

forgása ellenére is megjelenik:
Ellenőrizze a vezetéket, a csatlakozókat és csatlakozásokat.
Az érzékelő nem ad jelet.

8. A műtrágya-adagoló nem forog

Ha a kimeneti hengerek nem A kimeneti henger elakadt.

mozognak:
Ellenőrizze az adagolás tápellátását.
Ellenőrizze a motort és a motor kábeleit.

Ha a riasztás a kimeneti hengerek Ellenőrizze a beprogramozott riasztási időt.

forgása ellenére is megjelenik:
Ellenőrizze a vezetéket, a csatlakozókat és csatlakozásokat.
Az érzékelő nem ad jelet.

102 903115-hu; 22.09.2017


11. Információ
Rövid nem megfelelő csatlakozás, 1-es Ellenőrizze a WS9 és a hengerek közötti kábeleket és csatlakozásokat.
vagy 2-es érzékelő:
12. Az adagolás leállt.
Nem megfelelő csatlakozás, 1-es vagy Ellenőrizze a WS9 és a hengerek közötti kábeleket és csatlakozásokat.
2-es érzékelő:
13. Mennyiség
14. Vetési pontosság
15. Kihagyások
16. Dupla adagolások
17. CV
18. A ventilátor alacsony
fordulatszáma
19. A ventilátor magas
fordulatszáma
23. Magas feszültség WS9 12V
25. Eltömődött magtárcsa a maga-
dagoló egységben
903115-hu; 22.09.2017
Riasztások listája
A vetőmag/hektár mennyiség vagy a vetőmag/hektár közötti mm-es érték
eltérése meghaladja az adott sorhoz vagy az egész gépre vonatkozóan
beállított értéket. A referenciaérték a programozás menüben megadott
érték.
A vetési pontosság a beállított érték alatt van.
A kihagyások száma a beállított határértéknél nagyobb.
A dupla adagolások száma a beállított határértéknél nagyobb.
Szabálytalan adagolás riasztása.
A ventilátor sebessége kisebb, mint a beállított alsó riasztási szint.
Ellenőrizze, hogy a teljesítményleadó tengely forog-e.
Ellenőrizze a ControlStation programjában megadott riasztási időket.
Ellenőrizze a fordulatszám-érzékelő vezetékeit, csatlakozóit és
csatlakozásait.
Ellenőrizze az érzékelő működését úgy, hogy kézzel megforgatja a
kereket, és közben figyeli az érzékelő LED lámpáját. A LED lámpának
világítania kell, amikor a ventilátor tengelyén található tüske elhalad az
érzékelő előtt. Az érzékelő és a tüske közötti távolságnak 1-2 mm-nek kell
lennie. Állítsa be, ha szükséges. A LED világítása nem feltétlenül jelent
garanciát az érzékelő működésére.
Ha a riasztás csak időnként jelenik meg, az arra utalhat, hogy az érzékelő
helytelenül van beállítva vagy meghibásodott.
A ventilátor sebessége nagyobb, mint a beállított felső riasztási szint.
Ellenőrizze a teljesítményleadó egység percenkénti fordulatszámát.
Ellenőrizze a ControlStation programjában megadott riasztási időket.
A traktor 17 voltnál nagyobb feszültséget szolgáltat. A ControlStation
bekapcsolva marad, de néhány funkció kikapcsolódik, például az
elektromos motorok és a hidraulikus szelepek működtetése.
Ellenőrizze a traktor generátorát és akkumulátorát.
A magtárcsa egy vagy több nyílása eltömődött.
Ellenőrizze a magtárcsát, és távolítsa el a beszorult vetőmagokat vagy
vetőmag-maradékokat.
103
Riasztások listája
26. Alacsony hőmérséklet WS9
27. Magas hőmérséklet WS9
28. A WorkStation egység nincs
csatlakoztatva
29. Alacsony feszültség WS9 12V
30. Alacsony feszültségű WS9
motor
31. Túlterhelés WS9 MOSFET
32. Túlterhelés WS9 áramerősség
33. Túlterhelés WS9 Polyswitch
Ha a riasztás a magadagoló egysé-
gekkel kapcsolatos:
Ha a riasztás a növényvédőszerrel
vagy a műtrágyával kapcsolatos:
34. Szintérzékelő: műtrágya
104
A gép nem indul el, mert a hőmérséklet a vetőmag-adagolás üzemi
hőmérsékletének alsó határértéke (-5 °C) alatt van.
A gép nem indul el vagy leáll a rendszer túlzott terhelése miatt.
Ellenőrizze a magadagoló egység rendszert, és tisztítsa meg azt, ha el van
tömődve.
Várjon, amíg a gép lehűl. A felső határérték 80 °C.
A ControlStation nem kapcsolódik a munkaállomáshoz.
A traktor 11 voltnál kisebb feszültséget szolgáltat. A ControlStation
bekapcsolva marad, de néhány funkció kikapcsolódik, például az
elektromos motorok és a hidraulikus szelepek működtetése.
A traktor generátora nem tölt.
A vetőgép akkumulátora/generátora 11 voltnál kisebb feszültséget
szolgáltat. A ControlStation bekapcsolva marad, de néhány funkció
kikapcsolódik, például az elektromos motorok és a hidraulikus szelepek
működtetése.
A vetőgép generátora nem tölt.
A motor hőterhelése túl magas. Ellenőrizze az agyat és a magtárcsa
beállítását a motor tengelyén.
A motor túl van töltve. A motor kiold, ha az áramellátás túllépi az „5 A”
értéket magadagoló egységek, illetve az „1,5 A” értéket növényvédő-
szerek és műtrágya esetében.
Ellenőrizze az agyat és a magtárcsa beállítását a motor tengelyén.
Ellenőrizze a magadagoló egység rendszert, és tisztítsa meg azt, ha el van
tömődve.
A WS9 túlterhelt, ezért a hőmérsékleti túlterhelés-védelem lekapcsolta a
biztosítékot.
A motor újraindítható, amint a hőmérséklet lecsökken.
Ellenőrizze a tárcsaagyat és a magtárcsa helyzetét a motortengelyen,
illetve ellenőrizze a magadagoló egység rendszert, és tisztítsa meg azt, ha
el van tömődve.
Ellenőrizze a magadagoló egység rendszert, és tisztítsa meg azt, ha el van
tömődve.
Ellenőrizze, hogy az érzékelő nem piszkos vagy nedves-e. Törölje meg az
érzékelőt egy száraz ronggyal.
Ellenőrizze a vezetékeket, a csatlakozókat és az érzékelő csatlakozásait.
Az is előfordulhat, hogy az érzékelő hibás.
903115-hu; 22.09.2017
 Riasztások listája

36. Hőmérséklet-érzékelő WS9 A WS9 hőmérséklete -5 °C alatt vagy +80 °C felett van.
A motorok leálltak és villog a WS9 piros LED-je. A LED villogása
megszűnik, amikor a hőmérséklet visszatér az elfogadható tartományba.

A motorokat a Master stop funkcióval indíthatja újra. Nyomja meg

egyszer a(z) gombot, ekkor megjelenik a „STOP” felirat a kijelzőn.

Nyomja meg még egyszer a motorok újraindításához, ha már megszűnt a
riasztás.

42. WS9 újraindítás Kapcsolja ki és indítsa újra a ControlStation egységet.

43. WS9 időkorlát Letelt a CAN-kommunikációs időkorlát a ControlStation és a WS9 között.

Ellenőrizze, hogy be vannak-e állítva a WS9 motorkimenetei. Lásd:
“10.1.5.2 Motorkimenetek programozása, WS9“.
Ellenőrizze a vezetékeket a ControlStation és a WS9 között.

44. WS9 CAN A CAN-kommunikáció egy vagy több Workstation felé nem működik.
Ellenőrizze a CANBUS kábelt a ControlStation és a WS9 között.

55. A vetőmag-kieresztés nem Ellenőrizze, hogy a kimeneti rendszer nincs-e eltömődve.

működik:
Ellenőrizze, hogy a vetőmagtartály nem ürült-e ki.

59. Nincs GPS. A rendszer úgy van beállítva, hogy GPS-hez legyen csatlakoztatva.
Ellenőrizze, hogy a GPS-egység csatlakoztatva van-e.
Programozza át a GPS-irányítást a ControlStation egységen.

60. Maximális sebesség A gép motorjai nem tudják a kívánt mennyiségű vetőmagot,
növényvédőszert vagy műtrágyát adagolni.
Csökkentse a mennyiséget vagy sebességet.

Ha a növényvédőszer vagy a műtrágya Próbáljon olyan hengert használni, amely nagyobb mennyiség leadására
adagolása nem elégséges a kívánt képes a növényvédőszer- vagy műtrágya-adagoló motorok felé.
mennyiségben: FIGYELEM! A henger cseréje után újra el kell végeznie a kalibrálást.

61. Túlterhelés elleni védelem A gép nem indul el vagy leáll a rendszer túlzott terhelése miatt.
Ellenőrizze a vetőmag-, növényvédőszer- és műtrágya-adagoló
rendszereket, és tisztítsa meg azokat, ha el vannak tömődve.

62. Régi verzió frissítése WS9 A WS9 szoftvere nem kompatibilis a ControlStation szoftverével.
Frissítse a WS9 szoftverét.

A Munkaállomás riasztásai (WS9)

A WS9 egységet érintő riasztásokat egy erős fényű piros LED jelzi, amely x villanás után 4 másodpercet vár, majd
megismétli a riasztásjelzést. Ha több riasztás is előfordul, akkor csak a legmagasabb prioritással rendelkező riasztás
jelenik meg. x=1 a legmagasabb prioritás.
A hibás riasztás a motor minden kimenetének leállítását eredményezi.

903115-hu; 22.09.2017 105

Riasztások listája

Villanások száma Hiba

1 Alacsony logikai tápfeszültség
2 Alacsony teljesítmény tápfeszültség
3 Motor tápellátási hiba (polikapcsoló)
4 A túltöltési relé lekapcsolt (szoftver által vezérelt)
5 MOSFET hővédelmi relé lekapcsolt
6 A kártya hőmérséklete túl magas
7 A kártya hőmérséklete túl alacsony
8 CAN-kommunikációs hiba

106 903115-hu; 22.09.2017

 Mellékletek

25 Mellékletek
25.1 Motorkimenetek, WS9, ControlStation
Tempo 6-sor Tempo 8-sor
Kimenet Sor Típus (S/P/F) Kimenet Sor Típus (S/P/F)
1 3 S 1 4 S
2 3 P 2 4 P
3 2 S 3 3 S
4 2 P 4 3 P
5 1 S 5 2 S
6 1 P 6 2 P
7 -- -- 7 1 S
8 -- -- 8 1 P
9 4 S 9 5 S
10 4 P 10 5 P
11 5 S 11 6 S
12 5 P 12 6 P
13 6 S 13 7 S
14 6 P 14 7 P
15 -- -- 15 8 S
16 -- -- 16 8 P
17 -- -- 17 1 F
18 1 F 18 2 F
19 2 F 19 3 F
20 3 F 20 4 F
21 4 F 21 5 F
22 5 F 22 6 F
23 6 F 23 7 F
24 -- -- 24 8 F

903115-hu; 22.09.2017 107

Mellékletek

25.2 Kapcsolási rajz

25.2.1 Kapcsolási rajz, Tempo F6

Control Station
Generator / Gateway
Work Station RBV
LBV D+
1 2 3 4 5 6
D C B A LiSV
FM FM FM FM FM FM
LoSV
M M M M M M
WeRV RS FS

WiRV

MS

6 5 4 Row unit row 1 2 3

M PM M PM M PM M PM M PM M PM

M SM M SM M SM M SM M SM M SM

SC SC SC SC SC SC
FL

SL CS CS

Ábra 25.1
25.1 táblázat Tempo F6 elektromos kapcsolási rajza

SM1-SM61 Motor, vetőmag-adagolás FS Forgásfigyelő, ventilátor

PM1-PM61 Motor, növényvédőszer- CS Érzékelő, hidraulikus henger
adagolás
FM1-FM61 Motor, műtrágya- LiSV Szelep, emelésszabályozó
adagolás
WS9 WS9 munkaállomás LoSV Szelep, leengedésszabályozó
GW/CS Gateway (ECU)/ RBV Szelep, jobb oldali nyomjelző
ControlStation
SC1-SC61 Vetőmagszámláló LBV Szelep, bal oldali nyomjelző
SL Vetőmagszint-jelző WeRV Szelep, kerékvisszahúzó
FL Vetőmagtartály riasztás, WiRV Szelep, szárnymozgatás
Műtrágya
RS Radar FM Műtrágyázó motor
PM Növényvédőszer-motor SM Vetőmag-motor
FS Ventilátor MS Fő megszakító
1. Az azonosítószám a vetőkocsit jelzi.

108 903115-hu; 22.09.2017

 Mellékletek

25.2.2 Kapcsolási rajz, Tempo F8

Control Station
Generator / Gateway
Work Station RBV
LBV D+
1 2 3 4 5 6 7 8
D C B A LiSV
FM FM FM FM FM FM FM FM
LoSV
M M M M M M M M
WeRV RS FS

WiRV

MS

8 7 6 5 Row unit row 1 2 3 4

M PM M PM M PM M PM M PM M PM M PM M PM

M SM M SM M SM M SM M SM M SM M SM M SM

SC SC SC SC SC SC SC SC
FL

SL CS CS

Ábra 25.2
25.2 táblázat Tempo F8 egyvonalas elektromos kapcsolási rajz

SM1– Motor, vetőmag- FS Forgásfigyelő, ventilátor

SM81 adagolás
PM1– Motor, növényvédőszer- CS Érzékelő, hidraulikus henger
PM81 adagolás
FM1– Motor, műtrágya- LiSV Szelep, emelésszabályozó
FM81 adagolás
WS9 WS9 munkaállomás LoSV Szelep, leengedésszabályozó
GW/CS Gateway (ECU)/ RBV Szelep, jobb oldali nyomjelző
ControlStation
SC1– Vetőmagszámláló LBV Szelep, bal oldali nyomjelző
SC81
SL Vetőmagszint-jelző WeRV Szelep, kerékvisszahúzó
FL Vetőmagtartály riasztás, WiRV Szelep, szárnymozgatás
Műtrágya
RS Radar FM Műtrágyázó motor
PM Növényvédőszer-motor SM Vetőmag-motor
FS Ventilátor MS Fő megszakító

903115-hu; 22.09.2017 109

Mellékletek

25.2.3 Kapcsolási rajz, tápellátás

A
D+
B+

SW

F
+ -

WS 9

12V
0V 0V

Ábra 25.3

A Generátor
B Akkumulátor
F Biztosíték
WS9 WS9 munkaállomás
R1 D+ generátorrelé
R2 Főkapcsolórelé
SW Kézi biztosíték

110 903115-hu; 22.09.2017

 Mellékletek

25.2.4 Kapcsolási rajz, tápellátás, egyvonalas rajz

(2014 utáni modellek)
G
D+GND
B+

MS
F
F
+ -

WS9
D C B A
12V
0V 0V

Ábra 25.4

G Generátor
C Akkumulátor
F Biztosíték
WS9 WS9 munkaállomás
MS Főkapcsolórelé

25.2.5 Gateway tápfeszültség

2 4 12V
1

Ábra 25.5

Föld csatlakozó 12 V feszültség

1 és 2 3 és 4

903115-hu; 22.09.2017 111

Mellékletek

25.3 Hidraulika kapcsolási rajza

G1 G2

C4 C2 C1 C3

V1 A

C7 C8
D E
C5 C6

V2 V3
V4
F

H
G

Ábra 25.6

25.3.1 Hidraulikus kapcsolási rajz, TPF

25.3 táblázat

C1 Hidraulikus henger, szállítókerék V4 Vezérlő által szabályozott ellenőrző szelep,

szárnyrögzítés (opció), szárnymozgató blokk
C2 Hidraulikus henger, szállítókerék G1 Helyzetérzékelő, szállítókerék
C3 Hidraulikus henger, támasztókerék (TPF 8, G2 Helyzetérzékelő, támasztókerék (TPF 8, választható
választható a TPF 6 esetén) a TPF 6 esetén)
C4 Hidraulikus henger, támasztókerék (TPF 8, A Mágnesszelep, leengedésszabályozó
választható a TPF 6 esetén)
C5 Hidraulikus henger, nyomjelző (opció) B Mágnesszelep, emelésszabályozó
C6 Hidraulikus henger, nyomjelző (opció) C Mágnesszelep, kerékbehajtás, támasztókerék (TPF 8,
választható a TPF 6 esetén)
C7 Hidraulikus henger, szárnymozgatás D Mágnesszelep, jobb oldali nyomjelző (opció)
(opció)
C8 Hidraulikus henger, szárnymozgatás E Mágnesszelep, bal oldali nyomjelző (opció)
(opció)
V1 Vezérlő által szabályozott ellenőrző szelep, F Mágnesszelep, szárnyrögzítés (opció)
támasztókerék (TPF 8, választható a TPF 6
esetén)

112 903115-hu; 22.09.2017

 Mellékletek

25.3 táblázat (cont'd.)

V2 Vezérlő által szabályozott ellenőrző szelep, G Piros jelzéssel ellátott csatlakozás

jobb oldali nyomjelző (opció)
V3 Vezérlő által szabályozott ellenőrző szelep, H Sárga jelzéssel ellátott csatlakozás
bal oldali nyomjelző (opció)

903115-hu; 22.09.2017 113

Rövid útmutató
26 Rövid útmutató
A rövid útmutató a folyamatok gyors áttekintésére
szolgál a terepen végzett munka közben. Minden
szakaszban feltüntettük a könyv megfelelő fejezeteit
(zárójelben), amelyekben az adott folyamat részletes
leírása is megtalálható.
Ha bármiben bizonytalan, olvassa el a részletes
ismertetőt!
Csatlakoztatás
• Csatlakoztassa a vetőgép vonórészét a traktorhoz.
Emelje fel és rögzítse a vetőgép parkolótámaszait.
Lásd: “6 Rácsatlakozás és lekapcsolás“
• Csatlakoztassa a teljesítményleadó tengelyt a
ventilátor és a generátor működtetéséhez.“6.2 A
teljesítményleadó tengely felszerelése (csak telje-
sítményleadó tengellyel hajtott ventilátorral és
generátorral felszerelt gépek esetében)“
• A berendezéstől függően csatlakoztasson egy vagy
két pár hidraulikus tömlőt a traktor megfelelő
hidraulikus csatlakozójához. Sárga = emelés,
nyomjelző karok; Piros = hidraulikus szárnymoz-
gatás. “6.3.1 A hidraulikus tömlők csatlakoztatása“
• Csatlakoztassa a ControlStation egységet. “6.4 A
ControlStation csatlakoztatása“
• Csatlakoztassa a világítás csatlakozóját.“6.5 A
lámpák csatlakoztatása“
• Csatlakoztassa a fékvezetékeket és a vészfék
vezetékét a traktorhoz (csak fékkel felszerelt gépek
esetén érvényes).“6.7 Fékek (kiegészítő, a 900–1000
mm sortávolságú TPF 6 típusú gépre nem
vonatkozik)“
A gép átállítása munkahelyzetbe
• Emelje fel a gépet a legfelső helyzetbe, és indítsa el a
ControlStation egységet vagy a terminált.
• Távolítsa el a szárnyrészt rögzítő csapszeget. Ha a
gép hidraulikus szárnybehajtással van felszerelve,
távolítsa el a csapszeget mindkét oldalról.
• - ControlStation: A szárnyrészt kézi erővel hajtsa ki
művelési helyzetbe. Hidraulikus szárnymozgató
rendszerrel ellátott gép használata esetén indítsa el a
ControlStation egységet, nyomja meg a(z)
gombot három másodpercig, amíg a lámpa be nem
kapcsol, majd tartsa lenyomva addig, amíg a
szárnyak a traktor hidraulikus karjának használatá-
val ki nem nyílnak.
• Rögzítse a csapszegeket a két szárnyrészen.
• Mozgassa a sárga biztonsági reteszeket a jelzett
tárolási helyre.
114
• Emelje fel a gépet a legfelső helyzetbe a kerekek
emelőhengereinek összehangolásához. Miközben a
hidraulikus kart ebben a helyzetben tartja, a traktor
motorját járassa alapjárati fordulatszámon mind-
addig, amíg minden mozgás le nem áll. Ismételje ezt
meg néhányszor a munkanap során. Ha a gép
támasztókerekekkel van felszerelve (TPF8 esetén),
először engedje le a gépet művelési helyzetbe a
támasztókerekekhez tartozó hidraulikus szelep
kinyitásához.
Alapbeállítás
Ellenőrizze, hogy a vetőgép párhuzamos-e a talajjal.
Vetőkocsik csatolója, vonórúd csöve és állítócsavar az
első vonórúdon.“7.2.1 Talajpárhuzamosság beállítása“
G
F
A
B
C E
D
Ábra 26.1 Egyéb beállítások
Egyéb beállítások
A. Vetési mélység“11.4.1 A vetési mélység beállítása“
B. Súlyeltolódás, csoroszlyanyomás“11.4.2 A talaj-
nyomás beállítása (csoroszlyanyomás)“
C. Zárókerék“11.4.3 A takarókerekek beállítása“
D. Nyomókerék“11.4.4 A nyomókerék beállítása“
E. Sortisztítók, opcionális kiegészítő.“19 Mozgatható
sortisztítók (opcionális kiegészítők)“
F. Leválasztó“11.5.3 A leválasztó beállítása“
G. Csúszófedél“11.5.2 A csúszófedél beállítása“
H. Légnyomás. A teljesítményleadó tengely fordulat-
számának beállításával állítsa a légnyomást 3,5 kPa
(0,035 bar) értékre. A légnyomás értéke megjelenik
a virtuális terminál (ISOBUS)/az iPad készülék (E-
Control), illetve a ControlStation képernyő-
jén.“11.5.1 A légnyomás beállítása“
Ábra 26.2 Légnyomás
903115-hu; 22.09.2017
 Rövid útmutató

A vetőmag kalibrálása; a kalibrálást egy magadagoló • Lépjen a kalibrálási menübe, majd végezze el a
egységen kell elvégezni kalibrálást.
A tárcsaválasztással és a magadagoló egység
beállításaival kapcsolatban lásd: “27.1 Adagolóegység Húzza vissza a terelőnyelvek karját vetési
beállításai vetéshez“. helyzetbe.
• Válassza ki azt a vetőtárcsát és kiütőkereket, amely a
vetni kívánt terményhez való.
• Szerelje fel a kalibrációs zsákot a kalibrálni kívánt Ellenőrizze, hogy a vetőkocsik beállítása
magadagoló egységhez tartozó csoroszlyára. megegyezik-e.
• Ugorjon a kalibrációs menübe, és végezze el a
kalibrálást.

A műtrágya kalibrálása; a kalibrálást egy kimeneti Mindig végezzen próbavetést egy rövid
egységen kell elvégezni szakaszon, és ellenőrizze az eredményt.
Ha szükséges, módosítsa a beállításokat.
A hengerek típusának kiválasztásával és a kimeneti
egység beállításával kapcsolatban lásd:“27.2 Adagolási
beállítások műtrágya esetében“.
• Állítsa be az alsó terelőket, a csúszófedeleket és a
terelőnyelveket.
• Szerelje fel a kalibrációs zsákot a kalibrálni kívánt
vetőmagegységhez tartozó vetőmagtömlő alá.
• Lépjen a kalibrálási menübe, majd végezze el a
kalibrálást.

Húzza vissza a terelőnyelvek karját vetési

helyzetbe.

A mikrogranulátum kalibrálása; a kalibrálást egy

kimeneti egységen kell elvégezni

A hengerek típusának kiválasztásával és a kimeneti

egység beállításával kapcsolatban lásd:“27.3 Adagoló-
egység beállításai mikrogranulátumhoz“.
• Válassza ki a betölteni kívánt kimeneti hengert.
• Állítsa be az alsó terelőket, a csúszófedeleket és a
terelőnyelveket.
• Szereljen fel egy kalibrációs zsákot a kalibrálni
kívánt kimeneti egység alá.

903115-hu; 22.09.2017 115

Vetési javaslatok

27 Vetési javaslatok
27.1 Adagolóegység beállításai vetéshez
27.1 táblázat Adagolóegység-beállítások táblázat

Növény* TGW (g) Ezer Magtárcsa Nyílások száma Nyílás átmérője Kiütő kerék Csúszófedél Leválasztó
mag súlya típusszáma helyzete alapértelmezett
beállítása
Kukorica -150 3240P-32 32 4 Szürke/7 9 4
Kukorica 150-250 3250P-32 32 5 Szürke/7 9 4
Kukorica 250-350 3255P-32 32 5,5 Szürke/7 9 4
Kukorica 350-*** 3260P-32 32 6 Szürke/7 9 4
Napraforgó -40 2125P-21 21 2,5 Sárga/5 9 2
Napraforgó 40-60 2130P-21 21 3 Sárga/5 9 2
Napraforgó 60-80 2135P-21 21 3,5 Sárga/5 9 2
Napraforgó 80-*** 2140P-21 21 4 Sárga/5 9 2
Szója 125-260 12040F-21 120 4 Kék/24 7 9**
Cirok 25-45 8323P-32 83 2,3 Piros/9 7 6
Gyapot Összes 6535P-32 65 3,5 Szürke/7 9 7
Cukorrépa Összes 4125P-32S 41 2,5 Piros/9 2 7
Repcemag 3-6 12114P-32S 121 1,4 Piros/9 2 7
Repcemag 6-**** 12114P-32S 121 1,4 Piros/9 2 9

* A vetéshez minden esetben javasolt talkumot keverni a vetőmagba - ez különösképpen fontos napraforgómagok
vetésénél.
** Szójamag vetése esetén a leválasztón mindig 9-es értéket kell beállítani.
*** A mag mérete nem haladhatja meg a 15 mm-t.
**** 6-nál nagyobb ezerszemtömeggel (TKW) rendelkező repce esetén 4,0 kPa (0,04 bar) ventilátor-nyomás ajánlott.

A különböző típusú szójamagok merőben eltérhetnek egymástól. A beállított érték és az aktuális adagolási
mennyiség a szójabab típusától, ezerszemtömegétől (TKW) és a szójamag alakjától függően változó lehet.
Emiatt különösen figyeljen oda a vetés közben a kalibrálás ellenőrzésére, hogy a beállított érték megfeleljen a
ténylegesen vetett mennyiségnek. Ha szükséges, állítsa be az érzékelőt, és végezze el újra a kalibrálást.

Szójamag vetése esetén a következő verziójú szoftvereket kell használni:

Work Station 9: 86-os vagy újabb verzió

Elméleti maximális sebesség (km/h)

116 903115-hu; 22.09.2017

 Vetési javaslatok

21 32

50 70 75 80 50 70 75 80
30 000
40 000
50 000 18,9
60 000 18,0 16,8 15,8
seed/ha 70 000 15,4 14,4 13,5
80 000 18,9 13,5 12,6 11,8 18,0
90 000 16,8 12,0 11,2 10,5 18,3 17,1 16,0
100 000 15,1 10,8 10,1 9,5 16,5 15,4 14,4
110 000 20,9 15,0 14,0 13,1
120 000 19,2 13,7 12,8 12,0

Ábra 27.1

83 120

50 70 75 80 50 70 75 80
150 000
175 000
200 000 18,7
225 000 17,7 16,6
kg/ha 250 000 17,1 15,9 14,9
300 000 19,9 14,2 13,3 12,5 18,0
350 000 17,6 16,5 15,4
400 000 15,4 14,4 13,5
450 000 19,2 13,7 12,8 12,0
500 000 17,3 12,3 11,5 10,8
600 000 14,4 10,3 9,6 9,0

Ábra 27.2

• Vegye figyelembe, hogy a feltüntetett sebesség csak elméleti maximális sebesség.

A sebességet minden esetben a mező adottságaihoz igazítva állítsa be!

903115-hu; 22.09.2017 117

Vetési javaslatok

27.2 Adagolási beállítások műtrágya esetében

Ábra 27.3 Hengertípusok

Mivel a műtrágyák tulajdonságai között az adagolási mennyiségtől függően nagy eltérések mutatkozhatnak, a géphez
különböző hengerek tartoznak. A hengerek adagolási kapacitása azonos, eltérő kialakításuk miatt azonban különböző
típusú műtrágyákhoz ideálisak. Próbálja ki a különböző hengereket, és válassza ki az adott típusú és kategóriájú
műtrágyához leginkább megfelelőt.

27.2.1 Beállítások, műtrágya

Műtrágya típusa Terelő helyzete Csúszófedél

Kis szemcséjű műtrágya, kisebb adagolási mennyiség. 1 1–2
Szokásos beállítás például N28, PK vagy NPK típusú 2 2
műtrágyához.
Nagyobb adagolási mennyiség vagy durva szemcséjű 3 2–3
műtrágya.

27.2.2 Elméleti maximális sebesség km/h-ban

50 70 75 80
200 18,7
225 19,0 17,7 16,6
250 17,1 16,0 15,0
kg/ha 275 15,6 14,5 13,6
300 14,3 13,3 12,5
kg/ha 325
350
18,4
17,1
13,2
12,2
12,3
11,4
11,5
10,7
375 16,0 11,4 10,6 10,0
400 15,0 10,7 10,0 9,4
425 14,1 10,1 9,4 8,8
450 13,3 9,5 8,9
475 12,6 9,0
500 12,0
550 10,9
600 10,0

Ábra 27.4

• A műtrágyák tulajdonságai nagy mértékben függnek a fajsúlytól. A táblázatban szereplő értékek NPK 1 kg/liter
fajsúlyú műtrágyára érvényesek.

118 903115-hu; 22.09.2017

 Vetési javaslatok

27.3 Adagolóegység beállításai mikrogranulátumhoz

Henger típusa

A B C D

Ábra 27.5

27.3.1 Beállítások mikrogranulátumhoz

Henger Növényvédő szer Műtrágya típusa Terelő Tolóajtó

helyzete
A Mesurol Nem használt 1 1–2
A Rendkívül finom granulátumok és közepes Nem használt 1 1–2
szintű adagolási mennyiségek
B Finom granulátumok és közepes szintű Finom szemcsés műtrágya, 1–2 1–2
adagolási mennyiségek kis adagolási mennyiségek
C, D Durva granulátumok és nagy adagolási Műtrágyák alapbeállításai, 2 2
mennyiségek például az N28, PK vagy az
NPK

903115-hu; 22.09.2017 119

Vetési javaslatok

27.3.2 Elméleti maximális sebesség (km/h) a mikrogranulátumok biztosításához

Mesurol Force 1,5G Force 1,5G Force 1,5G

Belem 0,8mg Belem 0,8mg Belem 0,8mg
50 70 75 80 50 70 75 80 50 70 75 80 50 70 75 80
4
5 20,1
6 19,1 17,9 16,7
8 20,1 14,4 13,4 12,6
kg/ha 10 16,1 11,5 10,7 10,0
12 13,4 9,6 8,9 8,4
14 11,5 8,2 19,3
16 10,0 19,3 18,0 16,8
18 8,9 17,1 16,0 15,0
20 15,4 14,4 13,5
22 19,6 14,0 13,1 12,3
24 18,0 12,8 12,0 11,2 18,7 18,7
26 16,6 11,8 11,1 10,4 19,7 18,4 17,3 19,7 18,4 17,3
28 15,4 11,0 10,3 9,6 18,3 17,1 16,0 18,3 17,1 16,0
30 14,4 10,3 9,6 9,0 17,1 16,0 15,0 17,1 16,0 15,0
35 12,3 8,8 8,2 14,7 13,7 12,8 14,7 13,7 12,8
40 10,8 18,0 12,8 12,0 11,2 18,0 12,8 12,0 11,2

Ábra 27.6

27.3.3 Elméleti sebesség km/h-ban mikrogranulátum- és műtrágya-mennyiséghez képest

50 70 75 80 50 70 75 80
12
14
16
18
20 18,7
kg/ha 22 19,4 18,2 17,0
24 17,8 16,6 15,6 18,7
26 16,5 15,4 14,4 19,7 18,4 17,3
28 15,3 14,3 13,4 18,3 17,1 16,0
30 14,3 13,3 12,5 17,1 16,0 15,0
35 17,1 12,2 11,4 10,7 14,7 13,7 12,8
40 15,0 10,7 10,0 9,4 18,0 12,8 12,0 11,2

Ábra 27.7

• A műtrágyák tulajdonságai nagy mértékben függnek a fajsúlytól. A táblázatban szereplő értékek NPK 1 kg/liter
fajsúlyú műtrágyára érvényesek.

120 903115-hu; 22.09.2017

121 903115-hu; 22.09.2017
Väderstad AB
SE-590 21 VÄDERSTAD
Sweden
Phone: +46 142- 820 00 www.vaderstad.com