Ceccato DRC 40-60 DRD 75-100 DRE 100-120 Instruction Book HU 2981710200

CECCATO
Oil-injected rotary screw compressors
DRC 40, DRC 50, DRC 60, DRD 75, DRD 100, DRE 100, DRE 120
Hasznlati utasts
CECCATO
Oil-injected rotary screw compressors
DRC 40, DRC 50, DRC 60, DRD 75, DRD 100, DRE 100, DRE
120
A kvetkez sorozatszmtl kezdve: API 100 000
Hasznlati utasts
Eredeti hasznlati utasts fordtsa
Szerzi jogi megjegyzs

A termk vagy brmely rsznek engedly nlkli hasznlata vagy msolsa szigoran
tilos.
Ez klns tekintettel vonatkozik a vdjegyekre, a modellek megnevezseire, a
cikkszmokra s tervrajzokra.
A jelen hasznlati utasts a CE jellssel elltott, illetve anlkli gpekre egyarnt
rvnyes. Megfelel a vonatkoz eurpai irnyelvekben foglalt elrsoknak (lsd:
Megfelelsgi tanstvny).
2012 - 02
Sz. 2981 7102 00
www.ceccato.com
Hasznlati utasts
Tartalomjegyzk
1 Biztonsgi vintzkedsek............................................................................................6
1.1 FIGYELMEZTET BRK.......................................................................................................................6
1.2 BIZTONSGI VINTZKEDSEK, LTALNOS..............................................................................................6
1.3 BIZTONSGI VINTZKEDSEK A TELEPTS SORN....................................................................................7
1.4 ZEMELTETSI VINTZKEDSEK...........................................................................................................8
1.5 BIZTONSGI VINTZKEDSEK KARBANTARTSNL S JAVTSNL................................................................9
2 ltalnos lers.............................................................................................................11
2.1 BEVEZETS.....................................................................................................................................11
2.2 LEVEG- S OLAJKR.......................................................................................................................13
2.3 SZABLYOZRENDSZER.....................................................................................................................16
2.4 ELEKTROMOS RENDSZER...................................................................................................................17
3 Szablyz......................................................................................................................19
3.1 SZABLYZ.....................................................................................................................................19
3.2 VEZRLPANEL................................................................................................................................20
3.3 A KPERNYN ALKALMAZOTT IKONOK...................................................................................................21
3.4 FKPERNY..................................................................................................................................23
3.5 LELLSI FIGYELMEZTETS.................................................................................................................23
3.6 LELLTS.......................................................................................................................................25
3.7 KARBANTARTSI FIGYELMEZTETS.......................................................................................................26
3.8 SSZES KPERNY VGIGGRGETSE..................................................................................................27
3.9 KIMENETI S HARMATPONT-HMRSKLET LEHVSA...............................................................................31
3.10 FUTOTT RK MEGJELENTSE............................................................................................................32
3.11 MOTORINDTSOK MEGJELENTSE.......................................................................................................32
3.12 MODULRASZM MEGJELENTSE........................................................................................................32
3.13 TERHELSI RK MEGJELENTSE........................................................................................................33
3.14 TERHELS REL MEGJELENTSE.........................................................................................................33
2 2981 7102 00
Hasznlati utasts
3.15 SZERVIZSZMLL MEGJELENTSE/MDOSTSA ...................................................................................34
3.16 VLASZTS HELYI, TVOLI VAGY LAN VEZRLS KZTT.........................................................................34
3.17 A CAN-CMVEZRLS MEGJELENTSE/MDOSTSA...............................................................................35
3.18 AZ IP, AZ TJR S AZ ALHLZATI MASZK MEGJELENTSE/MDOSTSA..................................................37
3.19 NYOMSSV-BELLTSOK ELHVSA/MDOSTSA................................................................................38
3.20 NYOMSSV-VLASZTS MDOSTSA..................................................................................................39
3.21 SZERVIZSZMLL-BELLTSOK MEGJELENTSE/MDOSTSA..................................................................39
3.22 HMRSKLET MRTKEGYSGNEK MEGJELENTSE/MDOSTSA............................................................40
3.23 NYOMS MRTKEGYSGNEK MEGJELENTSE/MDOSTSA....................................................................40
3.24 AUTOMATIKUS JRAINDTS AKTIVLSA FESZLTSGKIMARADS UTN.......................................................40
3.25 VLASZTS Y-D VAGY DOL INDTS KZTT.......................................................................................41
3.26 TERHELS-KSLELTETSI ID MDOSTSNAK ELHVSA.......................................................................41
3.27 MINIMUM LLSID, MDOSTS ELHVSA...........................................................................................41
3.28 JELSZVDELEM AKTIVLSA..............................................................................................................42
3.29 AKTIVLJA A TLTS/RTS TVOLI NYOMSRZKELST.......................................................................42
3.30 VDELMI BELLTSOK ELHVSA/MDOSTSA......................................................................................43
3.31 TESZTKPERNYK............................................................................................................................44
3.32 PROGRAMOZHAT BELLTSOK..........................................................................................................45
4 Telepts........................................................................................................................48
4.1 MRETRAJZOK.................................................................................................................................48
4.2 TELEPTSI JAVASLAT........................................................................................................................58
4.3 PIKTOGRAMOK.................................................................................................................................61
5 zemeltetsi tmutat.................................................................................................62
5.1 AZ ELS INDTS..............................................................................................................................62
5.2 INDTS ELTT.................................................................................................................................65
5.3 INDTS .........................................................................................................................................66
5.4 AZ ZEMELTETS SORN...................................................................................................................67
5.5 AUTOMATIKUS JRAINDTS................................................................................................................68
2981 7102 00 3
Hasznlati utasts
5.6 LELLTS ......................................................................................................................................68
5.7 ZEMEN KVL HELYEZS...................................................................................................................69
6 Karbantarts..................................................................................................................70
6.1 MEGELZ KARBANTARTSI TEMTERV.................................................................................................70
6.2 TROLS A TELEPTST KVETEN......................................................................................................72
6.3 SZERVIZKSZLETEK...........................................................................................................................72
6.4 ELHASZNLT ANYAGOK SELEJTEZSE ...................................................................................................73
7 Belltsi s karbantartsi eljrsok...........................................................................74
7.1 LEVEGSZR.................................................................................................................................74
7.2 OLAJ S OLAJSZR CSERJE............................................................................................................75
7.3 OLAJLEVLASZT CSERJE.................................................................................................................76
7.4 HTK...........................................................................................................................................77
7.5 SZRPANEL...................................................................................................................................78
7.6 BIZTONSGI SZELEPEK.......................................................................................................................79
7.7 A SZRT KARBANTARTSI UTASTSAI.................................................................................................79
8 Problmamegolds.......................................................................................................81
9 Mszaki adatok.............................................................................................................85
9.1 ELEKTROMOS KBELMRET S BIZTOSTKOK.........................................................................................85
9.2 REFERENCIAFELTTELEK S KORLTOZSOK..........................................................................................90
9.3 A KOMPRESSZOR ADATAI...................................................................................................................91
10 Opcik............................................................................................................................93
10.1 ENERGIA-VISSZANYER EGYSG..........................................................................................................93
10.2 AUTOMATIKUS RT.........................................................................................................................94
10.3 TARTS SZR................................................................................................................................95
10.4 ELSZRPANELEK..........................................................................................................................96
10.5 FORGSIRNY JELZSE FZISVEZRL..............................................................................................98
4 2981 7102 00
Hasznlati utasts
10.6 SPECILIS OLAJOK............................................................................................................................98
10.7 CENTRIFUGLIS VZLEVLASZTS.........................................................................................................99
10.8 GRAFIKUS SZABLYZ.....................................................................................................................100
10.9 TRPUSI TERMOSZTTSZELEP...........................................................................................................100
11 Vizsglati tmutat.....................................................................................................101
12 Nyomstart kszlkekre vonatkoz irnyelvek...................................................102
13 Megfelelsgi nyilatkozat..........................................................................................103
2981 7102 00 5
Hasznlati utasts
1 Biztonsgi vintzkedsek
1.1 Figyelmeztet brk
Magyarzat
letveszly
Figyelmeztets
Fontos megjegyzs
1.2 Biztonsgi vintzkedsek, ltalnos
ltalnos vintzkedsek
1. A kezelnek biztonsgos zemi eljrsokat kell alkalmaznia, s be kell tartania a munkra vonatkoz
valamennyi biztonsgi kvetelmnyt s szablyozst.
2. Ha az albbi felttelek brmelyike nem felel meg a vonatkoz elrsoknak, akkor a kett kzl a
szigorbbat kell alkalmazni.
3. Teleptsi, zemeltetsi, karbantartsi s javtsi munklatokat csak erre felhatalmazott, betantott s
szakkpzett szemlyzet vgezhet.
4. A kompresszor nem tekinthet olyan berendezsnek, amely bellegzsre alkalmas minsg levegt llt
el. Ahhoz, hogy az ellltott leveg elrje a bellegzshez alkalmas minsget, a levegt a vonatkoz
elrsoknak s szabvnyoknak megfelelen meg kell tiszttani.
5. Mindenfle karbantartsi, javtsi munka, bellts illetve nem rutinszer vizsglat megkezdse eltt
lltsa le a kompresszort, nyomja meg a vszlellt gombot, kapcsolja le a feszltsget, s
nyomsmentestse a kompresszort. Ezen fell a szakaszolkapcsolt is bontani s reteszelni kell.
Frekvencia-talaktval elltott berendezseknl vrjon hat percet, mieltt hozzltna az elektromos
javtshoz.
Ha a gp automatikus jraindts feszltsgkimarads utn funkcival van felszerelve,

s ez a funkci aktv, vegye figyelembe, hogy az ram visszakapcsolsakor a gp
automatikusan jraindul, ha az mkdtt az ramkimaradskor!
6. A srtett leveg nem jtk. Ne irnytsa a srtett levegt a brre vagy a lgramot kzvetlenl msokra.
Ne hasznlja arra a levegt, hogy szennyezdseket tvoltson el vele a ruhzatrl. Ha a berendezsek
tiszttshoz hasznlja a levegt, akkor legyen rendkvl elvigyzatos, s hordjon vdszemveget.
7. A tulajdonos felel azrt, hogy az egysg j, zemkpes llapotban legyen. A biztonsgos mkdtetshez
nem alkalmas alkatrszeket s tartozkokat ki kell cserlni.
8. Nem szabad a berendezs tetejn llni vagy stlni.
6 2981 7102 00
Hasznlati utasts
1.3 Biztonsgi vintzkedsek a telepts sorn

A gyrt semmifle olyan hibrt vagy krrt nem vllal felelssget, amely ezen
vintzkedsek elmulasztsbl vagy a teleptshez, mkdtetshez, karbantartshoz s
javtshoz szksges norml elvigyzatossg s gondossg mulasztsbl kvetkezik
be, mg ha ezek a felttelek nincsenek is kln kiemelve.
vintzkedsek telepts esetre

1. A gpet csak alkalmas eszkzzel szabad felemelni a vonatkoz biztonsgi elrsokkal sszhangban. A
berendezs felemelse eltt biztonsgosan rgzteni kell a laza vagy forg rszeket. Szigoran tilos emels
kzben a teher alatti biztonsgi znban tartzkodni. Az emels kzbeni gyorstst s lasstst biztonsgos
hatrok kztt kell tartani. Magasban mkd, illetve emelberendezsek krnyezetben viseljen
biztonsgi vdsisakot.
2. A berendezst bels hasznlatra terveztk. Ha kltrre telepti a berendezst, klnleges vintzkedsekre
van szksg; krje az forgalmaz szakembereinek tancst.
3. Olyan helyen lltsa fel a gpet, ahol a krnyez leveg hideg, s a lehet legtisztbb. Szksg esetn
lgbevezet csatornt kell kipteni. Ne torlaszolja el a levegbemenetet. Gondoskodjon arrl, hogy a
lehet legkevesebb nedvessg juthasson a bemen levegbe.
4. A csvezetkek bektse eltt az sszes zrperemet, dugt, kupakot s pramentest tasakot gondosan
el kell tvoltani.
5. A levegtmlknek megfelel mreteknek s az adott zemi nyomsra mretezettnek kell lennik. Ne
hasznljon kopott, srlt vagy hibs tmlt. Az elosztcsvek s csatlakozsok megfelel mretek s az
adott zemi nyomsra mretezettek legyenek.
6. A beszvott leveg nem tartalmazhat gylkony prt, gzket s olyan rszecskket (pldul
festkoldatokat), amelyek bels tzet vagy robbanst okozhatnak.
7. gy helyezze el a levegbemenetet, hogy a kzelben dolgozk b ruhzatt ne szippanthassa be.
8. Gondoskodjon arrl, hogy a kompresszorbl az uthtbe vagy a leveghlzatba vezet rtcs h
hatsra szabadon tgulhasson, s ne rintkezzen ghet anyagokkal, illetve ne legyen kzel ilyenekhez.
9. A levegkimeneti szelepre nem hathat kls er; a csatlakoz csvezetk legyen mechanikai
feszltsgektl mentes.
10. Ha tvvezrlt teleptettek a gpre, akkor el kell helyezni egy erre utal vilgos jelzst: VESZLY: A gp
tvolrl vezrelt, s figyelmeztets nlkl is elindulhat.
A kezelnek a javtsi vagy karbantartsi munklatok megkezdse eltt meg kell bizonyosodnia arrl,
hogy a berendezs le van lltva, valamint arrl, hogy a szakaszolkapcsol nyitott llapotban van rgztve.
A tvvezrelt berendezseket elindt szemlyeknek tovbbi vintzkedsknt meg kell bizonyosodniuk
rla, hogy a berendezst indtskor senki nem vizsglja, illetve nem dolgozik azon. Az indtkszlken
ennek megfelel figyelmeztetst kell elhelyezni.
11. A lghtses berendezseket gy kell telepteni, hogy megfelel htleveg-ram lljon rendelkezsre,
s hogy a kifjt leveg ne ramolhasson vissza a kompresszor levegbemenethez vagy a htleveg
bemenethez.
12. Az elektromos csatlakozsoknak meg kell felelnik a vonatkoz elrsoknak. A berendezseket fldelni
kell, s minden fzisban biztostkokkal kell vdeni rvidzrlattal szemben. A kompresszor kzelben
szakaszolkapcsolt kell felszerelni.
13. Azokon a gpeken, amelyek automata indt/lellt rendszerrel vannak elltva, vagy amelyek
feszltsgkimarads utn automatikusan elindulnak, egy feliratot kell elhelyezi a vezrlpanel mellett a
kvetkez felirattal: "Ez a gp figyelmeztets nlkl is elindulhat".
14. Tbb kompresszorbl ll rendszerekbe kzi szelepeket kell telepteni, amelyek segtsgvel
elklnthetk egymstl az egyes kompresszorok. Visszacsap szelepekre nem szabad rbzni a
nyomsrendszerek elklntst.
2981 7102 00 7
Hasznlati utasts
15. Ne tvoltsa el s ne mdostsa a gpre szerelt biztonsgi berendezseket, vdeszkzket s

szigetelseket. A gpen kvl elhelyezett minden olyan nyomstrol ednyt vagy segdeszkzt, amely a
lgkri nyomst meghalad nyoms levegt tartalmaz, szksg szerint nyomsleereszt eszkzzel vagy
eszkzkkel kell vdeni.
16. Az olyan csveket vagy ms alkatrszeket, amelyek hmrsklete meghaladhatja a 80 C (176 F) rtket,
s amelyhez a norml mkds sorn vletlenl hozzrhet valaki, vdeni s szigetelni kell. A ms magas
hmrsklet csvezetket is egyrtelmen meg kell jellni.
17. Vzhtses berendezsek esetn a kvlre teleptett htvzrendszer vdelmre egy, a htvz maximlis
bemen nyomsnak megfelelen belltott biztonsgi szerkezetet kell felszerelni.
18. Ha a talaj nem sk, vagy klnbz irnyokban lejt, krje a gyrt tancst.
Lsd mg a kvetkez biztonsgi elrsokat: zemeltetsi biztonsgi elrsok s

Biztonsgi vintzkedsek karbantartsnl s javtsnl.
Ezek a biztonsgi vintzkedsek mindazon berendezshez szksgesek, amelyek
levegt vagy semleges gzt dolgoznak fel, vagy bocstanak ki. Brmilyen ms jelleg gz
kibocstsa esetn tovbbi, specilis biztonsgi vintzkedsek vlhatnak szksgess,
amelyek a jelen kiadvnyban nem tallhatak meg.
Nhny vintzkeds ltalnos rvny s szmos tpus esetben rvnyes, de nhny
szably esetleg nem az n ltal hasznlt berendezsre vonatkozik.
1.4 zemeltetsi vintzkedsek

zemeltetsi biztonsgi elrsok

1. A kompresszor mkdse kzben soha ne rjen a csvezetkekhez vagy ms sszetevkhz.
2. Csak megfelel mret s tpus tmlszerelvnyeket s -csatlakozsokat hasznljon. Levegtmlk s
lgvezetkek tfvatsakor ellenrizze, hogy a nyitott vgek megfelelen rgztve vannak-e. A szabadon
ll tmlvgek ide-oda csapdhatnak, ami srlst okozhat. Tml leszerelsekor a levlaszts eltt
ellenrizze, hogy a tml nincs-e nyoms alatt.
3. A tvvezrelt gpeket elindt szemlyeknek meg kell bizonyosodniuk rla, hogy a gpet indtskor senki
nem vizsglja, illetve nem dolgozik azon. Ezrt a tvvezrl indtkszlken ennek megfelel
figyelmeztetst kell elhelyezni.
4. Soha ne zemeltesse a berendezst, ha fennll gylkony, illetve mrgez fstk, pra vagy szilrd
rszecskk beszvsnak veszlye.
5. Ne zemeltesse a berendezst olyan felttelek mellett, amelyek kvl esnek a megadott zemi
hatrrtkeken.
6. A kszlkhz ajtit zem kzben tartsa zrva. Az ajtkat csak rvid idre, pl. a napi rutinellenrzs
idejre nyissa ki. Az ajt kinyitsakor hasznljon flvdt.
A kszlkhz nlkli kompresszorok kzelben viseljen hallsvdt.
7. A 80 dB(A) rtket meghalad zajszint helyisgekben dolgozknak flvdt kell viselnik.
8. Rendszeresen ellenrizze a kvetkez feltteleket:
Minden vdelem a helyn van s biztonsgosan rgztett
A gp sszes tmlje s/vagy csve j llapot, biztonsgosan rgztett s nem drzsldik egyb
alkatrszekhez
Nincs szivrgs
8 2981 7102 00
Hasznlati utasts
Minden rgzts stabil

Minden elektromos vezetk biztonsgosan rgztett s srtetlen llapot
A biztonsgi szelepek s egyb nyomsleereszt alkatrszek mkdst nem akadlyozza festk vagy
szennyezds
A levegkimeneti szelep, illetve a leveghlzat alkatrszei (gy a csvek, csatlakozsok, cscsonkok,
szelepek, tmlk stb.) j llapotak, nem kopottak s nem srltek
9. Ha a kompresszor felmelegtett htlevegjt ftsre hasznljk (pl. mhely ftsre), intzkedseket kell
tenni a bellegzend levegben lv szennyez anyagok kiszrse rdekben.
10. Ne tvoltsa el s ne mdostsa a hangcsillapt eszkzket.
11. Ne tvoltsa el s ne mdostsa a gpre szerelt biztonsgi berendezseket, vdeszkzket s
szigetelseket. Minden, a gpen kvl felszerelt nyoms alatt lv tartlyt vagy segdberendezst, amely
tlnyomsos levegt tartalmaz, nyomsleereszt eszkzzel vagy eszkzkkel kell megfelelkppen
elltni.
Lsd mg a kvetkez biztonsgi elrsokat: Biztonsgi vintzkedsek a telepts

sorn s Biztonsgi vintzkedsek karbantartsnl.
1.5 Biztonsgi vintzkedsek karbantartsnl s javtsnl

Karbantarts s javts esetn alkalmazand elrsok

1. Mindig viseljen a helyzetnek megfelel vdfelszerelst (vdszemveget, -kesztyt, munkavdelmi
cipt stb.).
2. Csak a megfelel szerszmokkal vgezzen karbantartsi illetve javtsi munklatokat.
3. Hasznljon eredeti ptalkatrszeket.
4. A karbantartsi munka megkezdse eltt vrja meg, amg a gp kihl.
5. Az indtberendezst figyelmeztet jelzssel kell elltni, pl. a kvetkez felirattal: "Karbantarts folyik
elindtani tilos!".
6. A tvvezrelt gpeket elindt szemlyeknek meg kell bizonyosodniuk rla, hogy a gpet indtskor senki
nem vizsglja, illetve nem dolgozik azon. Ezrt a tvvezrl indtkszlken ennek megfelel
figyelmeztetst kell elhelyezni.
7. Cs csatlakoztatsa vagy levlasztsa eltt zrja le a kompresszor kimen levegszelept.
8. Brmely nyoms alatt ll alkatrsz eltvoltsa eltt a gpet le kell vlasztani a nyoms alatt ll egyb
rendszerekrl, majd a teljes rendszert nyomsmentesteni kell.
9. Az alkatrszek tiszttshoz ne hasznljon gylkony oldszereket vagy szn-tetrakloridot. A
tiszttfolyadkok mrgez gzei elleni vdekezshez tegye meg a szksges vintzkedseket.
10. A karbantarts s javts sorn gondosan gyeljen a tisztasgra. Az alkatrszeket s szabadon lv
nylsokat tiszta ronggyal, paprlappal vagy szigetelszalaggal vja a szennyezdstl.
2981 7102 00 9
Hasznlati utasts
11. Ne hegesszen, illetve ne vgezzen hkpzdssel jr munkt az olajrendszer kzelben. Az

olajtartlyokat ilyen jelleg munkk eltt tkletesen (pl. gzborotvval) ki kell tiszttani. A tlnyomsos
tartlyokat ne hegessze s ne mdostsa.
12. Ha fennll a gyanja vagy valami arra utal, hogy a gp valamely bels alkatrsze tlmelegedett, a gpet
le kell lltani, de semmifle vizsglat nem vgezhet, amg elegend id nem telt el ahhoz, hogy az
alkatrszek kihljenek. Ezzel elkerlhet az olajgzknek a beml leveg hatsra trtn spontn
belobbansa.
13. A berendezs, a tlnyomsos tartly stb. vizsglatnl ne hasznljon nylt lngot fnyforrsknt.
14. Ellenrizze, hogy a munka vgn nem maradt a gpben vagy a gpen semmifle szerszm, meglazult
alkatrsz vagy rongy.
15. Minden szablyoz s biztonsgi eszkzt gondosan karban kell tartani, hogy megfelelen mkdjenek.
Ezeket tilos kikapcsolni.
16. Mieltt karbantarts vagy nagyjavts utn megtiszttan a berendezst az jbli hasznlatba vtel eltt,
ellenrizze, hogy helyesek-e az zemi nyoms, hmrsklet- s idbelltsok. Ellenrizze, hogy minden
vezrl- s lellteszkz fel van-e szerelve, s megfelelen mkdik-e. Ha el lett tvoltva, ellenrizze,
hogy a kompresszor hajttengelynek vdbortst megfelelen visszaszereltk-e.
17. A levlasztelem feljtsakor ellenrizze, hogy vannak-e sznlerakdsok az rtcsben vagy az
olajlevlaszt tartlyban; ha a lerakdsok nagy mrtkek, tvoltsa el azokat.
18. Vdje a motort, a levegszrt, az elektromos s szablyz alkatrszeket a behatol nedvessgtl, pl.
gzborotvs tisztts kzben.
19. Ellenrizze, hogy a berendezs burkolatra, valamint a kompresszor lgbevezet s lgkimeneti nylsra
felszerelt sszes hang- s rezgscsillapt elem j llapotban van-e. Ha srlst tapasztal, cserlje ki a
hibs alkatrszt eredeti gyri elemre, hogy elkerlje a hangnyomsszint megnvekedst.
20. Ne hasznljon mar hats oldszereket, amelyek krosthatjk a leveghlzatban hasznlt anyagokat,
pl. a polikarbontbl kszlt lgtartlyokat.
21. A kvetkez biztonsgi elrsokra a htfolyadk kezelse sorn kell klnsen nagy slyt fektetni:
Ne llegezze be a htfolyadk gzeit. Ellenrizze, hogy a munkaterlet szellzse megfelel-e;
szksg esetn hasznljon megfelel levegszrt a lgzshez.
Mindig viseljen vdkesztyt. Ha a htfolyadk brre kerl, mossa le b vzzel. Ha a htfolyadk
a ruhzaton keresztl kerl brre, ne tpje le illetve ne tvoltsa el a ruhadarabokat; mossa le b vzzel
a teljes felletet, ahol a htfolyadk a ruhzatra mltt, majd krjen elsseglyt.
Lsd mg a kvetkez biztonsgi elrsokat: Biztonsgi vintzkedsek a telepts

sorn s zemeltetsi biztonsgi elrsok.
10 2981 7102 00
Hasznlati utasts
2 ltalnos lers
2.1 Bevezets
ltalnos informcik
A DRC 40 DRC 60, DRD 75, DRD 100, DRE 100 s DRE 120 egysgek lghtses, egyfokozat,
olajbefecskendezses, elektromotoros hajtmhajts csavarkompresszorok. A kompresszorok lghtses s
vzhtses vltozatban kaphatk. A kompresszorok hangszigetelt kszlkhzba vannak beptve.
A kompresszorok mkdst ES 4000 Standard szablyz vezrli. Az ES 4000 Advanced szablyz
opcionlisan vlaszthat.
Az ES 4000 szablyz s a vszlellt gomb az elektromos kapcsolszekrny ajtpaneljbe van beptve. A
motorindtt tartalmaz elektromos szekrny a panel mgtt tallhat.
Ellnzet
2981 7102 00 11
Hasznlati utasts
F komponensek
Ref. Nv
AF Levegszr
AR Lgtartly
AV A kimen levegszelep helye
Ca Leveght
Co Olajht
ER Szablyz
M1 Meghajtmotor
OF Olajszr
S3 Vszlellt gomb
12 2981 7102 00
Hasznlati utasts
2.2 Leveg- s olajkr
Levegkr
ramlsdiagram, levegkr
Referencia Lers
A Beml leveg
B Leveg/olaj keverk
C Olaj
D Nedves srtett leveg
Lers
A szrn (AF) s a nyitott bemeneti szelepen (IV) keresztl a kompresszorelembe (E) raml leveg
sszenyomdik. A lgtartlyba/olajlevlasztba (AR) a visszacsap szelepen (CV) keresztl srtett leveg
s olaj keverke ramlik. A leveg a kimen levegszelepen (AV), a minimumnyoms-szelepen (Vp), s a
leveghtn (Ca) t tvozik.
Terhelses zem alatt a minimumnyoms-szelep (Vp) a levlaszt tartly (AR) nyomst a kenshez
szksges minimlis nyoms rtke fltt tartja. Terhelsmentes mkds kzben egy beptett
ellenrzszelep megakadlyozza, hogy a szelep kimen gn a srtett leveg a lgkrbe kerljn. A
kompresszor lelltsakor a visszacsapszelep (CV) s bemeneti szelep (IV) bezrnak, megakadlyozva, hogy
srtett leveg (s olaj) ramoljon a levegszrbe.
2981 7102 00 13
Hasznlati utasts
Olajkr
ramlsdiagram, olajkr
Lers
A lgtartlyban (AR) az olaj/leveg keverkbl az olaj nagy rsze centrifuglisan tvozik. A maradk olaj
tvozik az olajlevlasztbl (OS). Az olaj a lgtartly/olajlevlaszt (AR) aljban gylik ssze, mely
olajtartlyknt szolgl.
Az olajrendszer termosztatikus megkerlszeleppel (BV) van felszerelve. Ha az olajhmrsklet egy bizonyos
rtk al cskken, a megkerlszelep (BV) elzrja a tpllst az olajhtbe (Co), s a rendszer az olajhtt
megkerlve mkdik.
Az olajat lgnyoms prseli ki a lgtartlybl/olajlevlasztbl (AR) az olajszrn (OF) s az olajelzr
szelepen (Vs) t a kompresszorelembe (E).
Amikor az olajhmrsklet elri a belltott rtket, a megkerlszelep (BV) elkezdi kinyitni a tpelltst a
htbl (Co). Krlbell 15 C (27 F) fokkal a belltott rtk fltt az sszes olaj az olajhtn ramlik
keresztl.
Az olajelzr szelep (Vs) megakadlyozza a kompresszorelem olajjal val elrasztst a kompresszor
lelltsakor. A szelepet a kompresszor indtsakor az elem kimen nyomsa nyitja meg.
14 2981 7102 00
Hasznlati utasts
Htrendszer
Htsrendszer, lghtses kompresszorok
A htrendszer leveghtt (Ca) s olajhtt (Co) tartalmaz.

Lghtses kompresszoroknl a htlevegt egy ventiltor (FN) szolgltatja.
Htsrendszer, vzhtses kompresszorok
A vzhtses kompresszorok htvzkrre vannak ktve. A vz a szvcsvn keresztl beramlik a

leveghthz (Cwa), majd az olajhtn keresztl (Cwo) a kimeneti cshz.
2981 7102 00 15
Hasznlati utasts
2.3 Szablyozrendszer
Tehermentests
Ha a levegfogyaszts kevesebb, mint a kompresszor levegtermelse, a hlzati nyoms megn. Ha a
hlzati nyoms elri a terheletlen nyoms rtkt, a mgnesszelep (Y1) energiaelltsa megsznik. A
szelepdugatty rugervel visszatr.
A terhel dugatty (LP) kamriban s az rtszelepben (UV) lv vezrlnyoms (LP) a mgnesszelepen
(Y1) keresztl a kiszabadul a lgkrbe.
A terhel dugatty (LP) felfel mozdulsa kvetkeztben a bemeneti szelep (IV) elzrja a levegbemenet
nylst.
Az rtszelep (UV) kinylik az olajlevlaszt tartlyban uralkod nyomstl. Az olajlevlaszt tartly
nyomsa a tehermentestn (UA) keresztl tvozik a lgkrbe.
Az olajlevlaszt tartly nyomsa alacsony szinten stabilizldik. A minimlis nyoms biztostsa vgett
kis levegmennyisg beszvsa trtnik meg, annyi, amennyi a terhelsmentes mkds melletti kenshez
szksges.
A levegtermels lell (0%), a kompresszor terheletlenl jr.
Szablyozrendszer (terhelt llapot)
Terhels
Ha a hlzati nyoms a tltnyoms szintjre cskken, a mgnesszelep (Y1) ram al kerl.
A terhel dugattyba (LP) s a rtszelepbe (UV) a mgnesszelepen (Y1) keresztl vezrlnyoms
rkezik a olajlevlaszt tartlybl.
Az rtszelep (UV) elzrja a lefvats nylst. A terhel dugatty (LP) elmozdul lefel, s a bemeneti
szelepet (IV) teljesen kinyitja.
A levegtermels helyrell (100%), a kompresszor terhelten jr.
16 2981 7102 00
Hasznlati utasts
2.4 Elektromos rendszer
ltalnos informcik
Elektromos alkatrszek
Az elektromos rendszer a kvetkez rszegysgeket tartalmazza:
Elektromos kapcsolszekrny, tipikus plda
Referencia Megnevezs
F1/2/3 Biztostkok
(F3 csak fzissorrendrel biztostsa esetn tallhat)
F21 Tlterhelsi rel, kompresszor motorja
Q15 Megszakt, ventiltormotor (lghtses kompresszorokon)
K21 Vonalkapcsol
K22 Csillagkapcsol
K23 Deltakapcsol
T1 Transzformtor
X103/X108 Csatlakozk
PE Fldel csatlakoz
2981 7102 00 17
Hasznlati utasts
Elektromos kapcsolsi rajz

A kapcsolsi rajz msolata megtallhat az elektromos szekrnyben.
18 2981 7102 00
Hasznlati utasts
3 Szablyz
3.1 Szablyz
Az ES 4000 Standard szablyz nzete
Bevezets
Az elektronikus szablyz az albbi funkcikkal rendelkezik:
A kompresszor szablyozsa
A kompresszor vdelme
Szervizelsre szorul sszetevk felgyelete
Automatikus jraindts feszltsgkimarads utn
A kompresszor mkdsnek automatikus vezrlse

A szablyz a hlzati nyomst a terhels s tehermentests vltogatsval a programozhat hatrrtkek
kztt tartja. A szmos programozhat bellts kz tartozik a terhelsi, illetve tehermentestsi
nyomsrtkek, a minimum llsid, valamint a motorindtsok maximlis szmnak figyelembe vtele.
A szablyz, amikor csak lehetsges, kikapcsolja a kompresszort a teljestmnyfelvtel cskkentse
rdekben, majd automatikusan jra bekapcsolja, ha a hlzati nyoms cskken. Ha a vrhat resjrati id
tl rvid, a kompresszor bekapcsolva marad, hogy elkerlhetek legyenek a tlsgosan rvid idej lellsok.
Lells
Ha a kompresszorelem kimeneti hmrsklete meghaladja a beprogramozott lelltsi szintet, a kompresszor
lell. Ezt a szablyz kijelzje jelzi. A kompresszor a meghajtmotor tlterhelse esetn is lell.
A lghtses kompresszorok a ventiltormotor tlterhelse esetn is lellnak.
A hibaelhrts megkezdse eltt lsd: Biztonsgi vintzkedsek.
Lellsi figyelmeztets
2981 7102 00 19
Hasznlati utasts
A lellsi figyelmeztets a lellsi szintnl alacsonyabb, programozhat szint.

Ha valamely mrt rtk meghaladja a beprogramozott lells-figyelmeztetsi szintet, ez szintn megjelenik
a kpernyn, mg a lelltsi szint elrse eltt figyelmeztetve a kezelt.
Karbantartsi figyelmeztets
Ha a szervizszmll meghaladja a programozott rtket, ez megjelenik a kpernyn, figyelmeztetve a kezelt
bizonyos karbantartsi mveletek vgrehajtsra.

A szablyz beptett funkcija automatikusan jraindtja a kompresszort, amikor feszltsg-kimaradst
kveten visszall az zemi feszltsg.
A szablyz automatikus zemmdja esetn a kompresszor automatikusan jraindul,

amint a modul tpfeszltsge visszall.
3.2 Vezrlpanel
Rszletes lers
A szablyz funkcigombjai
Referencia Megnevezs Funkci

1 Kijelz Az ikonokat s az zemi krlmnyeket jelenti meg.
2 Automatikus zem jele
3 LED, automatikus zem Jelzi, hogy a szablyz automatikusan vezrli a
kompresszort: a kompresszor a szablyzba
programozott korltozsoktl s a levegfogyasztstl
fggen tltdik, rl, lell vagy elindul.
4 Figyelmeztets jelzs
5 LED, figyelmeztets Figyelmeztetsi felttel teljeslse esetn vilgt.
6 Feszltsgjel
20 2981 7102 00
Hasznlati utasts
Referencia Megnevezs Funkci

7 LED, feszltsg alatt A feszltsg bekapcsolt llapott jelzi.
8 Szerviz jelzs
9 LED, szerviz Szervizels szksgessge esetn vilgt.
10 Indtgomb Ezzel a gombbal lehet a kompresszort elindtani. Az
automatikus zemet jelz LED (3) vilgtani kezd. Az
Elektronikon zemben van.
11 Lelltgomb Ezzel a gombbal lehet a kompresszort lelltani. Az
automatikus zemet jelz fny (3) kialszik.
12 Grgetgombok Ezekkel a gombokkal lehet a ment grgetni.
13 Enter gomb Ezzel a gombbal lehet az utols utastst jvhagyni.
14 Escape gomb Ezzel a gombbal lehet az elz kpernyre visszalpni,
vagy a jelenlegi tevkenysget megszaktani.
3.3 A kpernyn alkalmazott ikonok

Funkci Ikon Lers
Kompresszorllapot Amikor a kompresszort lelltjk, az ikon mozdulatlan.
Amikor a kompresszor fut, az ikon forog.
Motor lelltva
Terheletlenl mkdik
Terhelten mkdik
Gpvezrlmd Tvoli indts / lellts
LAN-vezrls
Automatikus jraindts Automatikus jraindts aktv feszltsgkimarads utn

feszltsgkimarads utn
Idzt
2981 7102 00 21
Hasznlati utasts
Funkci Ikon Lers

Aktv vdelmi funkcik Vszlellt
Szerviz Szervizels szksges
Mrtkegysgek Nyoms mrtkegysg (mega-Pascal)
Nyoms mrtkegysg (font/ngyzethvelyk)
Nyoms mrtkegysg (bar)
Hmrsklet mrtkegysge
Hmrsklet mrtkegysge
ra (mindig msodpercekkel jelenik meg)
Szzalk
A tnyleges rtkhez a kijelzett szmrtk tzszerest kell

venni.
A tnyleges rtkhez a kijelzett szmrtk szzszorost kell

venni.
A tnyleges rtkhez a kijelzett szmrtk ezerszerest kell

venni.
Motor (tlterhels)
Elem kimeneti hmrsklete.
Szr
Leereszts
22 2981 7102 00
Hasznlati utasts
Funkci Ikon Lers

Energiatakarkos (szrt)
Krnyezeti hmrsklet
Harmatpont hmrsklete
3.4 Fkperny
Ha be van kapcsolva a feszltsg, az els kperny egy tesztkperny. A kvetkez kperny a fkperny,
ez automatikusan megjelenik:
A kompresszor f kpernyjn a kvetkezk lthatk:

A kompresszor llapott brzol piktogramok
A leveg kimeneti nyomsa
Ha a kijelzn a nyomsrtk eltt t jelzs lthat, mindig forduljon a szllthoz.
3.5 Lellsi figyelmeztets
Lers
Lellsi figyelmeztets jelenik meg a kvetkez esetekben:
A kompresszorelem kimeneti hmrsklete tl magas
A harmatpont-hmrsklet tl magas (Full-Feature kompresszorok)
A kompresszorelem kimen hmrsklete

Ha a kompresszor kimeneti hmrsklete tllpi a lelltsi figyelmeztetsi szintet (lsd: Programozhat
belltsok), a figyelmeztet LED (5) villogni kezd.
Nyomja meg a lefel grget gombot. A kpernyn a kompresszorelem kimen hmrsklete lthat.
2981 7102 00 23
Hasznlati utasts
A kperny azt mutatja, hogy a hmrsklet az elem kimenetnl 122 C
Lehetsg van tovbbgrgetni ms kpernykre (a grgetgombokkal, 12), s leellenrizni a tbbi paramter

aktulis rtkt. A (11) gombbal lltsa le a kompresszort s vrja meg, mg a kompresszor lell. Kapcsolja
le a feszltsget, vizsglja meg a kompresszort, s hrtsa el a hibt. A figyelmeztet zenet automatikusan
eltnik abban a pillanatban, amint a figyelmeztetsi krlmnyek megsznnek.
Harmatpont hmrsklete
Ha az integrlt szrtval elltott kompresszorok esetben a harmatpont-hmrsklet tllpi a figyelmeztetsi
szintet (programozhat), a figyelmeztet LED (5) vilgtani kezd s a hozz tartoz piktogram villog.
Fkperny htfolyadk-hmrsklet figyelmeztetssel
A hozz tartoz piktogram
lthat s villog
Nyomja meg a grgetgombot (12) amg az adott haramatpont hmrsklete megjelenik.
Figyelmeztet kperny, harmatpont-hmrsklet
A kperny azt mutatja, hogy a harmatpont hmrsklete 9 C.
24 2981 7102 00
Hasznlati utasts
Lehetsg van tovbbgrgetni ms kpernykre (a grgetgombokkal, 12), s leellenrizni a tbbi

paramter aktulis rtkt.
A (11) gombbal lltsa le a kompresszort s vrja meg, mg a kompresszor lell.
Kapcsolja le a feszltsget, vizsglja meg a kompresszort, s hrtsa el a hibt.
A figyelmeztet zenet automatikusan eltnik abban a pillanatban, amikor a figyelmeztetsi krlmnyek
megsznnek.
3.6 Lellts
Lers
A kompresszor a kvetkez esetekben lell:
Amikor a kompresszoregysg kimenetnl a hfok meghaladja a lellsi szintet
A kimeneti nyomsrzkel hibja esetn
A meghajtmotor tlterhelse esetn
Lghtses kompresszoroknl a ventiltormotor tlterhelse esetn
A kompresszorelem kimen hmrsklete

Ha a kompresszorelem kimen hmrsklete meghaladja a lelltsi szintet (a gyrilag belltott rtk 120
C / 248 F, programozhat), a kompresszor lell, a riasztfny (5) villogni kezd, az automatikus mkdst
jelz fny (3) kialszik, s megjelenik a kvetkez kperny:
Fkperny lellsjelzvel, az elem kimen hmrsklete
A kapcsold piktogram
megjelenik s villog.
Hasznlja a grgetgombokat (12) az aktulis kompresszorelem-hmrsklet megjelentsre.
Lelltsi kperny, elem kimeneti hmrsklete
2981 7102 00 25
Hasznlati utasts
A kperny azt mutatja, hogy a hmrsklet a kompresszorelem kimenetnl 122 C.

Kapcsolja ki a tpfeszltsget s javtsa ki a hibt.
A hiba elhrtsa utn, s ha a lellsi krlmny megsznt, kapcsolja be a feszltsget, s indtsa jra a
kompresszort.
Motortlterhels
A motor tlterhelse esetn a kompresszor lell, a riasztfny (5) villogni kezd, az automatikus mkdst
jelz fny (3) kialszik, s a kvetkez kperny jelenik meg:
Fkperny lellsjelzvel, motor tlterhels
Kapcsolja ki a tpfeszltsget s javtsa ki a hibt.

A hiba elhrtsa utn, s ha a lellsi krlmny megsznt, kapcsolja be a feszltsget, s indtsa jra a
kompresszort.
3.7 Karbantartsi figyelmeztets
Lers
Karbantartsi figyelmeztets jelenik meg, ha a szervizszmll elrte a beprogramozott idszakot.
Ha a szervizszmll tllpi a beprogramozott idszakot, a riasztsi LED (5) elkezd vilgtani.
Tartsa nyomva a grgetgombot (12), mg a <d.6> s a szerviz szimblum megjelenik. Nyomja meg az
(13) gombot, megjelenik a szervizszmll aktulis rtke <hrs> (ra) vagy <x1000 hrs> (1000 ra)
rtkben (ha a szervizszmll rtke magasabb 9999-nl).
Szervizszmll pldakperny
A kperny szerint a szervizszmll rtke 4002.

Tartsa nyomva a grgetgombot (12), mg a <d.1> s a szerviz szimblum megjelenik. Nyomja meg az
(13) gombot, megjelenik a szervizszmll aktulis rtke <hrs> (ra) vagy <x1000 hrs> (1000 ra)
rtkben (ha a szervizszmll rtke magasabb 9999-nl).
26 2981 7102 00
Hasznlati utasts
zemrk kpernyjnek pldja
lltsa le a kompresszort, kapcsolja le a feszltsget, s hajtsa vgre az elrt karbantartsi mveleteket.

Lsd a Megelz karbantarts c. rszt.
A hosszabb idszak karbantartsi mveleteinek tartalmazniuk kell a rvidebb idszak

mveleteit is.
A fenti pldban vgezze el az sszes olyan karbantartsi mveletet, mely a 8000
zemrs idszakhoz tartozik, s azokat is, melyek a 4000 rs idszakhoz tartoznak.
A szervizidzt belltsa a mkdsi feltteleknek megfelelen mdosthat. Lsd:
Megelz karbantartsi temterv.
Karbantarts utn nullzza a szervizszmllt. Lsd: Szervizszmll megjelentse/trlse
3.8 sszes kperny vgiggrgetse
A grgetgombok (12) hasznlhatk a kperny grgetsre. A kpernyk felosztsa: regiszterkpernyk,

mrt adatkpernyk, digitlis beviteli kpernyk (szmozs: <d.in>, <d.1> stb.), paramterkpernyk
(szmozs: <P.01>, <P.02> stb.) vdelmi kpernyk (szmozs: <Pr.01> stb.) s tesztkpernyk (szmozs
<t.01> stb.).
Grgets kzben a kpernyk szmai egymst kveten jelennek meg. A legtbb kperny esetn a
mrtkegysg s a hozz tartoz piktogram jelenik meg a kperny szmval egytt.
Plda:
A kpernyn lthat a kperny szma <d.1>, az aktulisan hasznlt berendezs <hrs> (ra) s a futott rkat
jelz piktogram. A pillanatnyi zemrk szmnak megjelentshez nyomja meg az Enter gombot (13).
2981 7102 00 27
Hasznlati utasts
A kpernyk ttekintse
Digitlis Megnevezs Kapcsold tmakr

bemeneti
kpernyk
<d.in> Digitlis beviteli sttusz
<d.1> zemra (ra vagy x1000 ra) Lsd Futott rk megjelentse
<d.2> Motorindts (x1 vagy x1000) Lsd: Motorindtsok megjelentse
<d.3> Modul raszm (ra vagy x1000 ra) Lsd: Modulrk megjelentse
<d.4> Terhelt ra (ra vagy x1000 ra) Lsd: Terhelt rk megjelentse
<d.5> Terhels rel (x1 vagy x 1000) Lsd: Megjelents Terhelsrel
megjelentse
<d.6> Szervizidzt rtke (ra vagy x1000 ra) Lsd: Szervizszmll megjelentse/
trlse
<d.7> Aktulis program verzija
Paramter- Megnevezs Kapcsold tmakr

kpernyk
<P.01> Vlaszts helyi, tvoli vagy LAN vezrls Lsd: Vlaszts helyi, tvoli vagy LAN-
kztt vezrls kztt
<P.02> Csompont-azonost belltsa LAN- Lsd: A CAN-cmvezrls megjelentse/
vezrlshez s az Mk 4 s Mk 5 csatornk mdostsa
szmra
<P.03> IP, tjr s alhlzati maszk belltsai Lsd: Az IP, az tjr s az alhlzati maszk
megjelentse/mdostsa
<P.04> Nyomssv-belltsok Lsd: Nyomssv-belltsok mdostsa/
elhvsa
<P.05> Nyomssvvlaszts belltsa Lsd: Nyomssvvlaszts mdostsa
<P.06> Szervizszmll mdostsa Lsd: Szervizszmll-belltsok
megjelentse/mdostsa
<P.07> Hmrsklet mrtkegysgnek Lsd: Hmrsklet mrtkegysgnek
megjelentse megjelentse/mdostsa
<P.08> Nyoms mrtkegysgnek belltsa Lsd: Nyoms mrtkegysgnek
megjelentse/mdostsa
<P.09> Funkci kivlasztsa: Automatikus Lsd: Automatikus jraindts aktivlsa
jraindts feszltsg-kimarads utn
<P.10> Vlaszts Y-D vagy DOL indts kztt Lsd: Vlaszts Y-D vagy DOL indts
kztt
Ez a paramter nem minden berendezsnl
tmogatott.
<P.11> Terhels ksleltetsi idejnek belltsa Lsd: Terhels-ksleltetsi id elhvsa/
mdostsa
<P.12> Legrvidebb llsid belltsa Lsd: Minimum llsid elhvsa/
mdostsa
<P.13> Jelsz megadsa Lsd: Jelszvdelem aktivlsa
<P.14> Tvoli nyomsrzkels Lsd: Tlts/tehermentests tvoli
rzkelsnek bekapcsolsa
28 2981 7102 00
Hasznlati utasts
Vdelmi Megnevezs Kapcsold tmakr

kpernyk
<Pr.01> Vdelmi kpernyk Lsd: Vdelmi belltsok elhvsa/
<Pr.02> mdostsa
<Pr.03>
Tesztkpernyk Megnevezs Kapcsold tmakr

<t.01> Kijelz prba Lsd: Tesztkpernyk
<t.02> Biztonsgiszelep-teszt Lsd: Tesztkpernyk
<t.03> zemi teszt Lsd: Tesztkpernyk
2981 7102 00 29
Hasznlati utasts
A men folyamatbrja
A men egyszerstett folyamatbrja
Ref. Lers Ref. Lers

(1) Kompresszor kimen nyomsa (16) Nyomssv belltsa
(2) Kompresszor kimen hmrsklete (17) Szervizszmll-belltsok
(3) Harmatpont hmrsklete (18) Hmrsklet mrtkegysge
(4) Digitlis beviteli sttusz (19) Nyoms mrtkegysge
30 2981 7102 00
Hasznlati utasts
Ref. Lers Ref. Lers

(5) Futott ra (20) Automatikus jrainduls
(6) Motorindtsok szma (21) Y-D/DOL kivlasztsa
(7) Modul zemrinak szma (22) Terhels ksedelmi id
(8) Terhelt rk (23) Minimum llsid
(9) Terhels rel (24) Jelsz belltsok
(10) Szervizidzt rtke (25) Tvoli nyomsrzkels
(11) Aktulis program verzija (26) Vdelmek
(12) LAN kivlasztsa (27) Kijelz prba
(13) Csompont-azonost belltsa (28) Biztonsgiszelep-teszt
(14) IP belltsok (29) zemi teszt
(15) Nyomssvvlaszts
3.9 Kimeneti s harmatpont-hmrsklet lehvsa

A fkpernytl kezdve:
Nyomja meg a grgetgombot (12). Megjelenik a kimeneti hmrsklet:
A kperny azt mutatja, hogy a kimeneti hmrsklet 82 C.

Full-Feature kompresszorok esetben:
Nyomja meg a grgetgombot (12). Megjelenik a harmatpont-hmrsklet:
2981 7102 00 31
Hasznlati utasts
A kperny azt mutatja, hogy a harmatpont hmrsklete 3 C.

A grgetgombbal (12) grgessen le- vagy felfel a kpernyk kztt.
3.10 Futott rk megjelentse

A fkpernytl kezdve:
Tartsa nyomva a grgetgombot (12), mg a <d.1> meg nem jelenik, majd nyomja meg az Enter gombot
(13):
A kperny alapjn az egysg felhasznlsa (x1000 ra) s az rtk (11.25): a kompresszor futott rinak
szma teht 11250.
3.11 Motorindtsok megjelentse
A fkpernyn nyomja a grgetgombot (12), mg a <d. 2> meg nem jelenik, majd nyomja meg az Enter
gombot (13). Az albbihoz hasonl kperny jelenik meg:
A kperny a motorindtsok szmt mutatja (x 1 vagy - ha a <x1000> vilgt, - x 1000). A fenti pldban a
motorindtsok szma 10100.
3.12 Modulraszm megjelentse
A fkpernyn nyomja a grgetgombot (12), mg a <d. 3> meg nem jelenik, majd nyomja meg az Enter
gombot (13). Az albbihoz hasonl kperny jelenik meg:
32 2981 7102 00
Hasznlati utasts
A bemutatott pldban a kperny a hasznlatban lev mrtkegysget mutatja (hrs), valamint az rtket
(5000): a szablyz modul 5000 rt zemelt.
3.13 Terhelsi rk megjelentse

A Fkpernytl kezdve:
(13):
A kperny az egysg ltal teljestett zemrk szmt mutatja, <ra> (vagy <x1000 ra>), valamint a <1755>
rtket: a kompresszort terhels alatt 1755 zemrn t jrattk.
3.14 Terhels rel megjelentse

A Fkpernytl kezdve:
(13):
2981 7102 00 33
Hasznlati utasts
A kperny a terheletlenbl terheltbe tmenetek szmt mutatja (x 1 vagy - ha a <x1000> vilgt, - x 1000).
A fenti pldban a terheletlenbl terheltbe tmenetek szma 10 100.
3.15 Szervizszmll megjelentse/mdostsa
Szervizszmll megjelentse
A fkpernytl kezdve:
(13):
A kperny a hasznlatban lev mrtkegysget <hrs> vagy <x1000 hrs> , valamint az rtket <1191>
jelzi. A bemutatott pldban a kompresszor 1191 rn t mkdtt az elz szerviz ta.
A szervizszmll nullzsa
Szervizels utn, lsd a Karbantartsi figyelmeztets fejezetnl, a szmllt nullzni kell:
Grgessen a <d. 6> kpernyre, majd nyomja meg az Enter gombot (13).
Az rtk (pl. 4000) lthat.
Nyomja meg az Enter gombot (13), s - ha jelszt kr a rendszer, - adja meg a jelszt.
Az ikon villog (teht vissza lehet lltani).
Az idzt <0.000> rtkre val visszalltshoz nyomja meg az Enter gombot (13), a mvelet trlshez
hasznlja az Escape gombot (14).
3.16 Vlaszts helyi, tvoli vagy LAN vezrls kztt

A fkpernyn nyomja a grgetgombot (12), mg a <P. 1> meg nem jelenik, majd nyomja meg az Enter
gombot (13). Az aktulis vezrlsi md lthat: <LOC> jelzi a helyi vezrlst, <rE> a tvvezrlst, illetve
<LAn> a LAN-vezrlst.
34 2981 7102 00
Hasznlati utasts
A mdostshoz nyomja meg az Enter gombot (13) s, ha szksges, adja meg a jelszt (lsd: Jelszvdelem
aktivlsa). Az aktulis vezrlsi md villog. A vezrlsi mdot a grgetgombbal (12) lehet mdostani. Az
j vezrlsi md trolshoz nyomja meg az Enter gombot (13), illetve a megszaktshoz az Escape gombot
(14).
3.17 A CAN-cmvezrls megjelentse/mdostsa
Megjelents
A fkpernyn tartsa nyomva a grgetgombot (12), mg a <P. 2> meg nem jelenik, majd nyomja meg az
Enter gombot (13).
Szksg esetn adja meg a jelszt. A kvetkez kperny megmutatja, hogy a funkci bekapcsolt (ON) vagy
kikapcsolt (OFF) llapotban van-e. Az Enter gombbal (13) vltson mdot. A grgetgombokkal (12) vlassza
ki a <BE> vagy <KI> lehetsget, majd nyomja meg az Enter gombot.
Ha a funkci bekapcsolt llapotban van, a grgetgombokkal (12) megnzheti a csompont azonostjt.
A felhasznl igny szerint megvltoztathatja az azonostt. Nyomja meg az Enter gombot (13): a csompont
azonostja villogni kezd. A grgetgombok (12) alkalmazsval a csompont-azonost megvltoztathat.
Nyomja meg az Enter gombot (13) az j csompont-azonost beprogramozshoz, vagy nyomja meg a
Kilps gombot (14) a kperny elhagyshoz vagy a mvelet megszaktshoz.
2981 7102 00 35
Hasznlati utasts
A csompont-azonost mdostsa
A csompont-azonost mdosthat: 1 s 31 kztti rtket hasznljon. Ha a funkci bekapcsolt llapotban
van, a paramterek nem mdosthatk. Kapcsolja ki a funkcit a csompont-azonost megvltoztatshoz.
Lehetsg van csatornavltsra is. A vezrl 4 csatornval rendelkezik. Csatornavltskor a szablyz Mk

IV szablyzknt (a vezrl korbbi vltozata) zemel. A csatornk belltshoz lpjen a csompont-
azonostt megjelent kpernyre. Nyomja meg a lefel grget gombot (12). A kvetkez kperny jelenik
meg:
Nyomja meg az Enter gombot (13) a bellts mdostshoz. A bal szls rtk villog. A grgetgombokkal
(12) megvltoztathatja az rtket. Nyomja meg az Enter gombot (13) a jvhagyshoz. A tbbi rtket a fent
lert mdon vltoztassa meg igny szerint.
A belltsok mdostst kveten a kperny a kvetkezkppen nzhet ki:
36 2981 7102 00
Hasznlati utasts
3.18 Az IP, az tjr s az alhlzati maszk megjelentse/

mdostsa
Megjelents
A fkpernyn nyomja a grgetgombot (12), mg a <P. 3> meg nem jelenik, majd nyomja meg az Enter
gombot (13).
A kvetkez kpernyn a <KI> vagy <BE> lehetsg jelenik meg. Ha a <BE> opci lthat, nyomja meg az
Enter gombot (13) a <KI> rtkre mdostshoz. A fel s le grgetgombokat (12) hasznlva tud lpkedni a
lista elemei kzt (<IP> az IP-cmhez, <Sub> az alhlzati maszkhoz, vagy <GAtE> az tjrhoz):
Mdosts
Nyomja meg az Enter gombot (13), s szksg esetn adja meg a jelszt. Az els szmjegyek villognak. A
fel s le grgetgombokkal (12) mdosthatja a belltsokat, majd nyomja meg az Enter (13) gombot. A
kvetkez szmjegyeket a fentiek szerint mdosthatja. Az IP-cm szabvnybelltsa: 192.168.100.100.
2981 7102 00 37
Hasznlati utasts
3.19 Nyomssv-belltsok elhvsa/mdostsa
Belltsok elhvsa
A fkpernytl kezdve:
Tartsa nyomva a grgetgombot (12), mg a <P.04> meg nem jelenik, majd nyomja meg az Enter gombot
(13). A <Pb.1> (1. nyomssv ) lthat a kijelzn. Ezzel a gombbal (12) grgethet a <Pb.2> (2. nyomssv)
rtkhez.
A megfelel nyomssvnl kattintson az Enter gombra (13). Megjelenik a kivlasztott nyomssv
terhelsrtke. Ezzel a gombbal (12) grgethet a terheletlen rtkhez.
38 2981 7102 00
Hasznlati utasts
Terhelt nyoms
Tehermentestsi nyoms:
Mdosts
Az Enter (13) gombbal mdostsa a terhelsi szintet (az rtk villogni kezd). Esetleg jelszt krhet a
rendszer. A grgetgombokkal (12) mdosthat a terhelsi nyoms.
j rtkek programozshoz nyomja meg az Enter gombot (13), az rtkek trlshez hasznlja az Escape
gombot (14).
3.20 Nyomssv-vlaszts mdostsa
A fkpernytl kezdve:
(13). Az aktv nyomssv (<Pb.1>, (1. nyomssv)) lthat a kijelzn.
A nyomssvvlaszts mdostshoz nyomja meg az Enter (13) gombot (esetleg jelszt krnek). Az aktv
<Pb.1> (1. nyomssv) villogni kezd.
Az aktv nyomssv mdostshoz nyomja meg a (12) gombot. A jvhagyshoz nyomja meg az Enter
gombot (13), a kilpshez hasznlja az Escape gombot (14).
3.21 Szervizszmll-belltsok megjelentse/mdostsa
A fkpernytl kezdve:
Nyomja a grgetgombot (12) addig, amg a <P. 6> megjelenik, ezutn nyomja meg az Enter gombot
(13): a szervizszmll belltsa jelenik meg rban (<hrs>) vagy 1000 rban (<x1000 hrs>). Plda: a
<4000 hrs> (4000 ra) 4000 futott rt jelent.
2981 7102 00 39
Hasznlati utasts
Az Enter gombbal (13) mdostsa ezt az rtket (szksg lehet jelszra), az rtk villog. A
grgetgombokkal (12) mdosthatja a belltst.
Nyomja meg az Enter gombot (13) az j rtk programozshoz.
3.22 Hmrsklet mrtkegysgnek megjelentse/mdostsa
Vezrlpanel
A Fkpernytl kezdve:
Tartsa nyomva a grgetgombot (12), mg a <p.07> meg nem jelenik, majd nyomja meg az Enter gombot
(13). Megjelentdik a jelenleg hasznlt mrtkegysg. A lehetsges belltsok: <C> s <F>.
Nyomja meg az Enter gombot (13) (a mrtkegysg villogni kezd), s a grgetgombokkal (12)
kivlaszthat egy msik mrtkegysget.
Nyomja meg az Enter gombot (13) az j mrtkegysg beprogramozshoz, vagy nyomja meg az Escape
gombot (14) a paramterkpernyhz val vltoztats nlkli visszatrshez.
3.23 Nyoms mrtkegysgnek megjelentse/mdostsa
A fkpernytl kezdve:
Nyomja meg a grgetgombot (12) addig, amg a <P.08> s megjelennek a lehetsges belltsok (<MPa>,
<psi> s <bar>). Nyomja meg az Enter gombot (13) s megjelenik a jelenleg hasznlt funkci.
Nyomja meg az Enter gombot (13) (a mrtkegysg villogni kezd), s a grgetgombokkal (12)
kivlaszthatja a msik mrtkegysget.
Nyomja meg az Enter gombot (13) az j mrtkegysg rgztshez. Nyomja meg az Escape gombot (14)
a paramter-kpernykhz val visszatrshez.
3.24 Automatikus jraindts aktivlsa feszltsgkimarads utn
Lers
A funkci lehetv teszi a kompresszor automatikus jraindtst ramkimaradst kveten.
A <P. 9> kpernyrl elrhet paramter csak kd megadsa utn mdosthat. Ha a funkcit aktivlni kell,
lpjen kapcsolatba a beszlltval.
40 2981 7102 00
Hasznlati utasts
3.25 Vlaszts Y-D vagy DOL indts kztt
Vezrlpanel
A fkpernytl kezdve:
Nyomja meg a grgetgombot (12), amg a <P.10> s a motor piktogramja meg nem jelenik, majd nyomja
meg az Enter gombot (13). Lthat az aktulis indtsi md: <Y-D> (csillag-delta) vagy <doL> (kzvetlen
vonali) md.
Ez a paramter csak kd megadsa utn mdosthat. Ha a paramtert mdostani kvnja, krje az szllt
tancst.
3.26 Terhels-ksleltetsi id mdostsnak elhvsa
A fkpernytl kezdve:
Nyomja meg a grgetgombot (12), amg a <P.11> s a kompresszorterhels piktogramja meg nem jelenik,
majd nyomja meg az Enter gombot (13):
A kperny a terhels ksleltetsi idejt jelzi (10), valamint annak mrtkegysgt <s> msodpercben.
Az rtke mdostshoz nyomja meg az Enter gombot (13) (esetleg jelszt krhet a rendszer).
Az rtk villogni kezd, s a (12) grgetgombbal mdosthat az rtk.
Nyomja meg az Enter gombot (13) j rtk programozshoz.
A minimum- s maximumrtk a paramterek fggvnye.
3.27 Minimum llsid, mdosts elhvsa

A Fkpernytl kezdve:
Tartsa nyomva a grgetgombot (12), mg a <P.12> s a motor piktogramja meg nem jelenik, majd nyomja
meg az Enter gombot (13):
2981 7102 00 41
Hasznlati utasts
A kperny a legrvidebb lellsi idt jelzi (20) valamint annak mrtkegysgt: <mp>.
Az rtk mdostshoz nyomja meg az Enter gombot (13). Az rtk elkezd villogni, az rtk mdostsa
a grgetgombokkal (12) lehetsges.
Nyomja meg az Enter gombot (13) az j rtk beprogramozshoz.
A paramterektl fgg a minimlis s a maximlis rtk.
3.28 Jelszvdelem aktivlsa

A lnyeges belltsok (szervizszmll, nyomssvbellts, vezrlsi md belltsai...) jelszval vdhetk.
A Fkpernytl kezdve:
(13):
A <Jelsz> megjelenik a kpernyn. Nyomja meg az Enter gombot (13).

A kperny jelzi a jelsz <BE> vagy <KI> llapott. A mdostshoz nyomja meg az Enter gombot (13).
Az rtket a grgetgombokkal (12) lehet megvltoztatni.
Vlassza a <BE> elemet, majd nyomja meg az Enter gombot (13).
rja be az j jelszt, majd nyomja meg az Enter gombot (13).
rja be ismt az j jelszt, majd nyomja meg az Enter gombot (13).
A <BE> megjelenik a kijelzn. A Visszallts gombbal trjen vissza a paramter-kpernyre.
Az elveszett jelszavak nem llthatk vissza. Gondosan rizze meg a jelszavt.
3.29 Aktivlja a tlts/rts tvoli nyomsrzkelst

A Fkpernytl kezdve:
Tartsa nyomva a grgetgombot (12), mg a <P.14> meg nem jelenik
.
Nyomja meg az Enter gombot (13).
42 2981 7102 00
Hasznlati utasts
Ez a kperny szolgl a tvoli tlts/rts rel aktivlsra. A tvoli tlts/rts funkci aktivlsnak
megvalstshoz szksg van egy tlts/rts funkcij fizikai digitlis bemenetre.
Amint ez a paramter aktivlsra kerlt, a fizikai digitlis bemenet hasznlhatv vlik a kompresszor
tlts/rts kzti tkapcsolsra.
3.30 Vdelmi belltsok elhvsa/mdostsa
Elrhet vdelmi rendszerek

Tbbfle vdelmi bellts ll rendelkezsre. A vdelmi kpernyk jele <Pr.>. A vdelmi kperny mellett
lthat piktogram a vdelem cljra utal.
A lehetsges kombincik: <Pr.> s egy szm, vagy a kvetkez piktogramok egyike:
Piktogram Megnevezs
A <Pr.> mellett lthat nyomspiktogram a
nyomsvdelemre utal.
A <Pr.> mellett lthat elem kimeneti hmrsklete

piktogram az elem kimeneti hmrsklete vdelmre
utal.
A <Pr.> mellett lthat harmatpont-hmrsklet
piktogram a harmatpont-hmrsklet vdelmt jelenti.
A <Pr.> mellett lthat krnyezeti hmrsklet

piktogram a krnyezeti hmrsklet vdelmt jelenti.
A kvetkez vdelmi belltsok llnak rendelkezsre:

Alacsony figyelmeztetsi szint, <AL-L> jellel a kijelzn.
Magas figyelmeztetsi szint, <AL-H> jellel.
Alacsony lellsi szint, <Sd-L> jellel a kijelzn.
Magas lellsi szint, <Sd-H> jellel a kijelzn.
Szerviz szint, <SE-L> jellel a kijelzn.
Szerviz szint, <SE-H> jellel a kijelzn.
2981 7102 00 43
Hasznlati utasts
Plda a vdelmi kpernykre
Vdelmi bellts, elem kimeneti hmrsklete
Figyelmeztet riaszts, elem magas kimeneti hmrsklete
A belltsok mdostsa
A Fkpernyrl kiindulva (a plda az elem kimeneti hmrskletre vonatkoz vdelmi lehetsgeket
ismerteti):
Nyomja a (12) grgetgombot, amg a <Pr.> utn egy szm s az elem kimen hmrskletnek piktogramja
nem lthat, majd nyomja meg az Enter (13) gombot:
Lthat lesz a magas hmrskletszint figyelmeztetsi szintje (<AL-H>), s a magas hmrsklet
vszlellsi szintje (<Sd-H>). A grgetgombokkal (12) mozoghat a figyelmeztetsi szint (<AL>) s a
lellsi szint (<Sd>) kztt. Az rtk mdostshoz nyomja meg az Enter (13) gombot.
Opcionlis jelszra lehet szksg, az rtk villogni kezd s a grgetgombokkal (12) mdosthat az rtk.
Nyomja meg az Enter gombot (13) j rtk programozshoz.
A programozhat belltsokat csak adott hatrokon bell mdosthatja.
3.31 Tesztkpernyk
Kijelz prba
A fkpernyn nyomja a grgetgombot (12), mg a <t. 1> meg nem jelenik, majd nyomja meg az Enter
gombot (13).
A kijelzn az sszes megjelenthet ikon lthat.
44 2981 7102 00
Hasznlati utasts
Biztonsgiszelep-teszt
A <t. 2> tesztkpernyn biztonsgiszelep-teszt tallhat. A biztonsgi szelepek tesztelse csak a kd
megadsa utn vgezhet el. Ha a biztonsgi szelepeket tesztelni kell, krje a szllt tancst.
zemi teszt
A <t. 3> tesztkperny csak zemi tesztelsre szolgl. Ha a fkpernyn a kvetkez kperny jelenik meg,
akkor a vezrl zemi teszt zemmdban van:
Hogyan kell megoldani?

A grgetgombok (12) segtsgvel grgessen a <t. 3> menbe.
A kperny a kvetkezket mutatja:
Nyomja meg az Enter gombot (13): a szveg villogni kezd. Nyomja meg jra az Enter gombot, s a men
eltnik.
3.32 Programozhat belltsok
Paramterek: terheletlen/terhelt nyoms
Minimumbel Gyri Maximumbe

lts bellts llts
Terheletlen/terhelt nyoms Lsd: A Lsd: A Lsd: A
kompresszor kompresszor kompresszor
adatai adatai adatai
Paramterek, fix fordulatszm hajts

lts bellts llts
Motor futsideje csillagkapcsolsban sec 5 10 10
Terhels-ksleltetsi id (csillag-delta) sec 0 0 10
2981 7102 00 45
Hasznlati utasts

lts bellts llts
Motorindtsok szma indts/nap 0 240 480
Minimum llsid sec 10 20 30
Belltott llsid sec
Teljestmny-visszanyersi id (ARAVF) sec 15 15 3600
jraindtsi ksleltets sec 0 0 1200
Kommunikcis idtllps sec 10 30 60
Vdelmek

lts bellts llts
Kompresszorelem kimen hmrsklete C 50 113 119
(lellsi figyelmeztetsi szint) F 122 235 246
Kompresszorelem kimen hmrsklete C 111 120 120
(lellsi szint) F 232 248 248
Szervizterv
A beptett szervizszmllk karbantartsi figyelmeztet zenetet kldenek az elre programozott idszak
lejrtakor.
Lsd mg a Karbantartsi temterv c.fejezetet.
Krje a szllt segtsgt, ha idzt belltst kell mdostani. Lsd: Szervizszmll-belltsok
mdostsnak megjelentse. Az idszakok nem lphetik tl a nvleges rtkeket, s logikusan egybe kell
esnik egymssal.
Terminolgia
Kifejezs Magyarzat
ARAVF Automatikus jraindts aktivlsa
Teljestmny- Az az id, amelyen bell a tpfeszltsgnek helyre kell llnia az automatikus
visszanyersi id jraindtshoz. Akkor rhet el, ha az automatikus jraindts funkci aktv. Az
automatikus jraindts funkci bekapcsolsrl krje a szllt tancst.
jraindtsi Ez a paramter lehetv teszi annak programozst, hogy ne minden kompresszor
ksleltets egyszerre induljon jra ramkimarads utn (ARAVF funkci aktv).
Kompresszorele A szablyz nem fogadja el az ellentmondsos belltsokat, gy pldul ha a
m kimenete figyelmeztetsi szint belltsa 95 C (203 F), a lellsi szint minimlis rtke 96 C (204
F) lesz. A figyelmeztetsi s lellsi szint kztti klnbsg ajnlott rtke 10 C (18 F).
Ksleltets Az az id, ameddig a jelnek ltszania kell, mieltt a kompresszor lekapcsol. Ha mdostani
lellsjelnl kell ezt a programozott rtket, konzultljon a szlltval.
Minimum llsid Miutn a kompresszor automatikusan lellt, a minimum llsideig ll, fggetlenl a hlzati
levegnyoms rtktl. Krjen tancsot a szllttl, ha 20 msodpercnl rvidebb
belltsra van szksg.
46 2981 7102 00
Hasznlati utasts
Kifejezs Magyarzat
Terheletlen/ A szablyz nem fogadja el az ellentmondsos belltsokat, gy ha pldul a terheletlen
terhelt nyoms nyoms belltsa 7,0 bar(e)/101 psi(g), a terhelt nyoms maximlis rtke 6,9 bar(e)/100
psi(g) lesz. A terhelt s a terheletlen nyoms kztti ajnlott minimlis klnbsg 0,6 bar
(9 psi(g)).
2981 7102 00 47
Hasznlati utasts
4 Telepts
4.1 Mretrajzok
DRC 40 DRC 60 tpus, lghtses kompresszorok
48 2981 7102 00
Hasznlati utasts
DRC 40 DRC 60 tpus, vzhtses kompresszorok
2981 7102 00 49
Hasznlati utasts
DRC 40 DRC 60 tpus, lghtses kompresszorok szrtval
50 2981 7102 00
Hasznlati utasts
DRC 40 DRC 60 tpus, vzhtses kompresszorok szrtval
2981 7102 00 51
Hasznlati utasts
DRD 75 s DRD 100 lghtses kompresszorok
52 2981 7102 00
Hasznlati utasts
DRD 75 s DRD 100 vzhtses kompresszorok
2981 7102 00 53
Hasznlati utasts
DRD 75 s DRD 100 lghtses kompresszorok szrtval
54 2981 7102 00
Hasznlati utasts
DRD 75 s DRD 100 vzhtses kompresszorok szrtval
2981 7102 00 55
Hasznlati utasts
DRE 100 s DRE 120 lghtses kompresszorok
56 2981 7102 00
Hasznlati utasts
DRE 100 s DRE 120 vzhtses kompresszorok
1 Kompresszor htleveg-kimenete
2 Kompresszor htleveg-bemlnylsa
3 Srtett leveg kimenete
4 Elektromos kbel nylsa
5 A szekrny htleveg-kimenete
6 Ajtk teljesen nyitva
2981 7102 00 57
Hasznlati utasts
7 Htvzkimenet
8 Htvzbemenet
9 Kzi lertshez kialaktva
10 Szrt htleveg-bemlnylsa
11 Szrt htleveg-kimenete
Az A, L, B s H mretrl tjkozdjon a szlltnl.
4.2 Teleptsi javaslat
Szabadtri, illetve nagy magassgban trtn hasznlat
A kompresszor nem val kltri alkalmazsra.

0 C (32 F) alatti krnyezeti hmrsklet esetn, vagy 1000 m (3300 ft) feletti mkdtetsnl
vatosan kell eljrni. Ilyenkor krje a szllt tancst.
Mozgats s emels
A kompresszor a keretben kialaktott nylsok segtsgvel targoncval emelhet. Vigyzzon,

hogy emels vagy szllts kzben a kszlkhz ne srljn meg. Ellenrizze, hogy a villa
gai kilgnak-e a keret tloldaln. A kompresszor a rudak nylsokba val behelyezse utn
is megemelhet. gyeljen arra, hogy a rudak ne csszhassanak el, s ellenrizze, hogy
minden oldalon egyenl mrtkben nylnak-e ki a keretbl. A lncokat lncterpesztk
behelyezsvel, a kszlkhzzal prhuzamosan kell elvezetni, hogy ne srthessk meg a
kompresszort. Az emelberendezst gy kell elhelyezni, hogy a kompresszort fgglegesen
emelje. Az emelst vatosan vgezze; kerlje a teher elfordulst.
58 2981 7102 00
Hasznlati utasts
Rajzon lev szveg
(1) Szellztetsi javaslatok
(2) A kompresszor teleptshez szksges minimlis szabad terlet
Minden csvezetket feszltsgmentesen kell a kompresszorhoz csatlakoztatni.
Teleptsi tmutatk
1. Szilrd, sk padlra lltsa fel a kompresszort, amely alkalmas a teher hordozsra.
2. Helyezze fel a srtett leveg kimeneti szelept.
3. A levegkimeneti cs nyomscskkense a kvetkez mdon szmthat ki:
p = (L x 450 x Qc1,85) / (d5 x P), tovbb
2981 7102 00 59
Hasznlati utasts
p = Nyomsvesztesg bar-ban (javasolt maximum: 0,1 bar (1,5 psi))

L = a cs hossza mterben
Qc= a kompresszor tisztaleveg-szlltsa l/s-ban
d=a cs bels tmrje mm-ben
P = abszolt nyoms a kompresszor kimenetnl bar-ban
Ajnlott, hogy a kompresszor levegkimenetnek csatlakozsa a f leveghlzati cs tetejn legyen,
hogy minimlis legyen a lehetsges kondenztum maradvnyok tvezetse.
4. Szellzs: a bemeneti rcsokat s a szellztet ventiltort gy kell felszerelni, hogy a htleveg ne
keringhessen vissza a kompresszorhoz vagy a szrthoz. A leveg maximlis ramlsi sebessge a
rcsoknl 5 m/s (16,5 lb/msodperc).
A kompresszor ltal beszvott leveg max. hmrsklete fogaskerkhajts berendezseknl 46 C (115
F), szjhajts esetn pedig 43 C (109 F). (minimum 0 C / 32 F).
A szksges szellztets a kompresszorhelyisg hmrskletnek korltozsra a kvetkezkppen
szmthat ki:
Qv = 1,06 N/T a szrt nlkli egysgeknl

Qv = (1,06 N + 1,3)/T a szrtval szerelt egysgeknl
Qv = a szksges szellztetsi teljestmny m3/s-ban

N = a kompresszortengely bemeneti teljestmnye kW-ban
T = Hmrskletemelkeds a kompresszorszobban C-ban
5. Az rtkollektorba men rtcsvek nem merlhetnek bele a kollektorban lv vzbe. A visszramot
meg kell elzni. Az olaj- s vzlevlasztk a kondenztumbl levlasztjk az olaj nagy rszt, hogy az
megfeleljen a krnyezeti elrsok kvetelmnyeinek.
6. Vezrlmodul a megfigyelpanellel.
7. Tpkbel belpsi helye. A tpkbelek mretezst s beszerelst bzza szakkpzett villanyszerelre.
Az elektromos kapcsolszekrny vdelmi foknak megrzshez s az sszetevk krnyezeti

porral szembeni megvdshez ktelez egy megfelel kbelhvely hasznlata, amikor a
tpkbelt a kompresszorhoz csatlakoztatja.
8. Az energia-visszanyer rendszer bemenetnek s kimenetnek a helye (a rendszer opcionlis).

9. Az opcionlis levegtartlyt fagymentes helyisgbe, stabil, egyenes alapra kell helyezni. Norml
levegfogyaszts mellett a levegvezetk-hlzat trfogata (tartly s csvek) a kvetkezkppen
szmthat ki:
V=(0,25 x Qc x P1 x To)/(fmax x P xT1)
V = a levegvezetk-hlzat trfogata literben.

Qc= a kompresszor tisztaleveg-szlltsa l/s-ban
P1 = a kompresszor levegbemeneti abszolt nyomsa bar-ban
fmax = ciklusfrekvencia = 1 ciklus / 30 mp
P = P res - P tlttt bar-ban
T1 = kompresszorleveg bemeneti hmrsklete K-ben
To = lgtartly hmrsklete K-ben
10. Ahhoz, hogy a kijv leveg ne juthasson vissza a htbemenethez, elegend helyet kell hagyni a
berendezs fltt, ahol a leveg eloszolhat.
60 2981 7102 00
Hasznlati utasts
4.3 Piktogramok
Lers
Piktogramok
1 Szervizels eltt olvassa el a kziknyvet
2 Forgsirnyt jelz nyl
3 Forgsirnyt jelz nyl
4 Vigyzat: feszltsg
5 Vigyzat: forr fellet
6 Fldelt csatlakozs
7 gyeljen a feszltsgre: a panel eltvoltsa eltt vrjon 6 percet
8 Vigyzat: automatikus indts (olvassa el a kziknyvet) Nincs szervizels kapcsolt
feszltsg s nyoms mellett
9 Mieltt a kompresszort elektromosan csatlakoztatn, tanulmnyozza az zemeltetsi
knyvben a motor forgsirnyt
Utastsok a nyomatkkal kapcsolatban
10 Veszlyes rug (hasznlat eltt olvassa el a kziknyvet)
2981 7102 00 61
Hasznlati utasts
5 zemeltetsi tmutat
5.1 Az els indts
Biztonsg
A kezelnek be kell tartania az sszes vonatkoz biztonsgi vintzkedst.
Eljrs
A kimen levegszelep s a lert csatlakozsok helyzett lsd a Bevezets cm

fejezetben.
1. Lsd a kvetkez fejezeteket: Elektromos kbel mrete, Teleptsi javaslats Mretrajzok

2. A kvetkez, pirosra festett szlltsi rgztkellkeket kell eltvoltani:
Szervizelnyls csavarjai (B)
Tmasztkok (1)
62 2981 7102 00
Hasznlati utasts
Szlltsi rgztkellkek
3. Ellenrizze, hogy az elektromos csatlakozsok megfelelnek-e a helyi szabvnyoknak, s hogy a vezetkek

szorosan illeszkednek-e az rintkezkhz.
A berendezst fldelni kell, tovbb lomha biztostk alkalmazsval minden fzist rvidzrlat ellen is
vdeni kell. Szakaszolkapcsolt kell felszerelni a kompresszor kzelbe.
4. Ellenrizze a transzformtor (T1) helyes bektst.
Ellenrizze a meghajtmotor tlterhelsi reljnek (F21) belltsait.
Ellenrizze, hogy a tlterhelsi rel automata visszalltsra van-e belltva.
Elektromos kapcsolszekrny, tipikus plda
5. Helyezze fel a kimen levegszelepet (AV); a szelep helyzett lsd a Jellemzk fejezetben.
Zrja el a szelepet.
Csatlakoztassa a levegvezetk-hlzatot a szelephez.
6. Csatlakoztassa az automatikus rtkimenetet (Da) egy elvezetcsatornhoz.
2981 7102 00 63
Hasznlati utasts
Az rtkollektorba vezet rtcsvek nem merlhetnek be a vzbe. Ha a csveket a szabadban helyeztk

el, ahol a hmrsklet fagypont al sllyedhet, hszigetelst kell alkalmazni.
7. Vzhtses kompresszorok esetben a htvzrendszer rtszelepeit, elzrszelepeit s
szablyzszelepeit a vevnek kell felszerelnie.
8. Ellenrizze az olajszintet.
Az olajszintnek az als tartomnyban, az ellenrznyls kzepnl kell lennie.
Az olajszint vizsglablaknak helyzete
9. Helyezzen el cmkket, amelyek figyelmeztetik a kezelt a kvetkezkre:

A kompresszor ramkimarads utn automatikusan jraindulhat.
A kompresszor automatikus vezrls, s automatikusan jraindulhat.
10. A berendezs hasznlatba vtele eltt ellenrizze a feszltsgrtket a hrom fzis kztt.
Motor forgsirnyt jelz nyl
Ellenrizze a forgsirnyt (nyomja meg a Start gombot, majd rgtn utna a vszlellt gombot, s
figyelje a kapcsolhzon (1) lv nyilat).
Ha nem megfelel a forgsirny, cserlje fel a kt hlzati kbelt. Ha megfelel a forgsirny, az olajszint
4 vagy 5 msodperc mkds utn cskken
64 2981 7102 00
Hasznlati utasts
A meghajtmotor helytelen forgsirnya krosthatja a kompresszort.
11.
Ventiltor forgsirnyt jelz nyl
Fontos, hogy a ventiltor forgsirnyt is ellenrizzk (a ventiltoron lv nyl (1) jelzi).
5.2 Indts eltt
Megjegyzsek
Ha a kompresszor 6 hnapig hasznlaton kvl volt, akkor felttlenl ajnlatos

indtskor megismtelni a kompresszorelem kenst. Csatlakoztassa le a bemeneti
tmlt, tvoltsa el a tehermentestt (UA) s ntsn 0,75 l (0,20 US gal, 0,17 Imp gal)
olajat a kompresszorelembe. Helyezze vissza a tehermentestt s csatlakoztassa
ismt a bemeneti tmlt. Gyzdjn meg arrl, hogy minden csatlakozs kellen
szoros.
Szrtval szerelt kompresszorok esetben indts eltt 4 rval helyezze feszltsg
al a kszlket, hogy a szrt htkzeg-kompresszornak forgattyhz-ftse
beinduljon.
Eljrs
- Ellenrizze az olajszintet, szksg esetn tltsn utna. Lsd: Az els indts

- Vzhtses kompresszorok esetn tovbb:
Ellenrizze, hogy a htvz rtszelepei a bemeneti s kimeneti csvekben egyarnt zrva
vannak.
Nyissa meg a htvzbemenet szelept.
Nyissa ki a vzramlst szablyz szelepet. Ez a lps kihagyhat, ha az elz mkdtetst
kveten a szelep belltsa nem vltozott.
2981 7102 00 65
Hasznlati utasts
5.3 Indts
Eljrs
A kimen levegszelep s a lert csatlakozsok helyzett lsd a Bevezets cm

fejezetben.
Vezrlpanel, ES 4000 Std
Lps Teend
- Kapcsolja be a feszltsget. Ellenrizze, hogy a feszltsgjelz LED (7) vilgt-e.
- Nyissa ki a kimen levegszelepet.
- A vezrlpanelen nyomja meg az indtgombot (10). A kompresszor elindul, s az
automatikus zemet jelz LED (3) vilgtani kezd. Miutn letelt a motor csillag zemideje
(Y id, ld. Programozhat belltsok > Paramterek), a hajtmotor tkapcsol csillagbl
delta mdba, a kompresszor pedig terhels alatt fut.
- Vzhtses kompresszoroknl terhelt mkds kzben szablyozza a htvz ramlst
gy, hogy a kompresszorelem kimenetnl a legmegfelelbb hmrskletet kapja, azaz
27 C (413 F) fokkal az albbi bra feletti hmrskletet kapja. Optimlis mkdshez
a htvz kimeneti hmrsklete soha nem haladhatja meg a Kompresszoradatok cm
fejezetben meghatrozott hmrskletet. Krje a szllt segtsgt, ha a gyakori rtsi
idszakokban kondenztum kpzdik.
66 2981 7102 00
Hasznlati utasts
5.4 Az zemeltets sorn
Figyelmeztetsek
A kezelnek be kell tartania az sszes vonatkoz biztonsgi vintzkedst. Lsd mg:

Problmamegolds.
Ha mkds kzben eltvoltja az els panelt (szervizpanel), a kompresszor verzijtl

fggen egy id utn automatikusan lell a berendezs.
Mkds kzben tartsa zrva az ajtkat; az ajtk csak rvid idre, ellenrzs cljbl
nyithatk ki.
Ha a motorok lelltak, s az automatikus zem LED-jelzfnye (3) vilgt, a motorok

automatikusan jraindulhatnak.
Szablyz
Az olajszint ellenrzse
Az olajszint vizsglablaknak helyzete
Rendszeresen ellenrizze az olajszintet. Mkds kzben az olajszintnek az als tartomnyban, az

ellenrznyls kzepnl kell lennie (GI). Ha a szint tl alacsony: lltsa le a kompresszort, vrjon, amg a
kompresszor lell, nyomsmentestse az olajrendszert az olajtltdug (FC) egy fordulatnyi kicsavarsval
s vrjon nhny percet. Tvoltsa el a dugt s tltsn utna olajat gy, hogy a kmlelablak megteljen.
Helyezze vissza s hzza meg a dugt (FC).
2981 7102 00 67
Hasznlati utasts
5.5 Automatikus jraindts
Lers
Az elektronikus szablyz beptett funkcija automatikusan jraindtja a kompresszort, amikor feszltsg-
kimaradst kveten visszall az zemi feszltsg.
A kompresszor lelltsakor meg kell nyomni a vszjelz nyomgombot, vagy nyitni kell az
elektromossgot levlaszt kapcsolt.
5.6 Lellts
Szablyz
Vezrlpanel, ES 4000 Std
Eljrs
Lps Teend
- Nyomja meg a lelltgombot (11). 30 msodpercnyi terheletlen mkds utn az automatikus
mkdst jelz fny (3) kialszik s a kompresszor lell.
- Vszhelyzet esetn a kompresszor a vszlellt gombbal llthat le. A riasztfny (5) villog.
Standard szablyzval szerelt kompresszoroknl:
Hrtsa el a problma okt, s oldja ki a gombot kihzssal
A visszalltshoz nyomja meg az Escape gombot (13).
Ne hasznlja a vszlelltt norml lelltshoz!
- Zrja be a kimen levegszelepet (AV).
- Nyomja meg az elektronikus vzleereszt(k) tetejn lv tesztgombot, amg a lgrendszer
tartlya s a kimeneti szelep kztti teljes levegrendszer nyomsa meg nem sznik. Lsd:
Automatikus rts
Kapcsolja ki a feszltsget.
- Ha a kompresszoron van kondenztum-leereszt szelep (Dm), nyissa meg, s rtse teljesen a
vzzsk tartalmt.
68 2981 7102 00
Hasznlati utasts
Lps Teend
- Vzhtses kompresszorokon:
Zrja el a htvz bemeneti szelept.
Ha fagypont alatti hmrsklet vrhat, teljesen rtse le a htrendszert.
5.7 zemen kvl helyezs
Eljrs
Lps Teend
- lltsa le a kompresszort, s zrja a kimen levegszelepet.
- Feszltsgmentestsen, s kapcsolja le a kompresszort a hlzatrl.
- Nyissa ki a kondenztumleereszt szelepe(ke)t (Dm) (ha van ilyen).
- Zrja el s nyomsmentestse a levegvezetk-hlzatnak a kimen levegszelephez
csatlakoz rszt. Szerelje le a kompresszor kimen levegcsvt a levegvezetk-hlzatrl.
- Vzhtses kompresszorokon:
Szigetelje el s csatlakoztassa le a vzrendszert a htvz hlzatrl.
rtse le a vzkrt.
- Engedje le az olajat.
- Engedje le a kondenztumkrt, s csatlakoztassa le kondenztum vezetkt a
kondenztumhlzatrl.
2981 7102 00 69
Hasznlati utasts
6 Karbantarts
6.1 Megelz karbantartsi temterv
Figyelmeztets
Mieltt megkezden a karbantartsi, javtsi vagy belltsi munklatokat, jrjon el

a kvetkezk szerint:
lltsa le a kompresszort.
Nyomja meg a vszlellt gombot.
Kapcsolja ki a feszltsget.
Zrja le a kimen levegszelepet, s ha van ilyen, nyissa meg a kzi kondenztum-
leereszt szelepet.
Nyomsmentestse a kompresszort.
A rszletes tmutatsokrt lsd a Problmamegolds c. rszt.
Garancia - termk megbzhatsga

Csak engedlyezett alkatrszeket hasznljon. A nem engedlyezett alkatrszek ltal okozott krra vagy
meghibsodsra nem vonatkozik a garancia s a termk megbzhatsga.
Szervizkszletek
Nagyjavts vagy megelz karbantarts cljra szervizkszletek kaphatak. (lsd a Szervizkszletek
fejezetben).
Karbantartsi szerzdsek
A CECCATO klnfle tpus karbantartsi szerzdseket knl, magra vllalva az sszes megelz
karbantartsi feladatot. Krje a vevszolglat segtsgt.
ltalnos informcik
Szervizelskor az sszes kivett tmtst, O-gyrt s alttet cserlje ki.
Idkzk
A helyi gyflszolglat a kompresszor krnyezeti s zemeltetsi krlmnyeitl fggen fellbrlhatja a
karbantartsi idtervet, fknt a szervizelsi idkzket.
A hosszabb peridus teendket s ellenrzseket is be kell venni a rvidebb peridus teendk s
ellenrzsek kz.
70 2981 7102 00
Hasznlati utasts
Megelz karbantartsi temterv
Idszak Mkdtets
Naponta Ellenrizze az olajszintet.
Ellenrizze a kijelzn lthat adatokat.
Ellenrizze, hogy a kondenztum lerl-e a kompresszor terhelses mkdse kzben.
Vzhtses egysgeknl: ellenrizze a htvz ramlst.
Ellenrizze a nyoms harmatpont-hmrsklett (beptett szrtt tartalmaz
kompresszorok).
3 havonta (1) Ellenrizze s szksg esetn tiszttsa meg a htket.
Szrtval elltott berendezsek esetben: ellenrizze a szrt kondenztort, s
szksg esetn tiszttsa meg.
Tvoltsa el a lgszrbettet, s vizsglja meg. Szksg esetn tiszttsa meg
levegsugrral. Cserlje ki a srlt vagy ersen szennyezett betteket.
Ellenrizze a szrbettet az elektromos szekrnyben (ha van). Szksg esetn cserlje
ki
Az elektronikus vzleereszt (EWD) tetejn nyomja meg a teszt gombot. Nyissa ki a kzi
leeresztszelepe(ke)t (Dm, Dm1) az EWD-n belli szr megtiszttshoz.
(1): poros krnyezetben ezt gyakrabban vgezze el.
Idkznknt vgzend mveletek
Idkz (ra) 500 2000 6000 12000 24000

4000 18000
8000
10000
14000
18000
16000
20000
22000
A vgrehajtand mveletek A B C D
ltogats ltogats ltogats ltogats
1 Mrt paramterek ellenrzse x x x x x
2 A szrlapok tiszttsa x x x x x
3 Olajszr cserje x x x x
4 Kenanyag cserje x x x x
5 Lgszr cserje x x x x
6 A meghajtmotor csapgyainak zsrzsa, x x x x
hasznlat fggvnyben
7 Az inverterszr (*) s a szekrnyben lv x x x
szr cserje
8 A levegbemeneti szrk cserje x x x
9 Az olajlevlaszt elem cserje x x x
10 Tehermentest szelep kszlet x x
11 Olajlellt- s ellenrzszelep-kszlet x x
12 Minimumnyomsszelep-kszlet x x
13 Termoszttszelep-kszlet x x
14 Tmlkszlet x
2981 7102 00 71
Hasznlati utasts
Idkz (ra) 500 2000 6000 12000 24000

4000 18000
8000
10000
14000
18000
16000
20000
22000
15 Kompresszorelem nagyjavtsa x
(cserealkatrszekkel)
16 Tengelytmts cserje x
17 F meghajtmotor nagyjavtsa x
(*) Ha van
A jelzett olajcsere-idkzk norml mkdsi felttelek esetn (lsd a Referenciafelttelek s korltozsok
cm fejezetet), nvleges zemi nyoms mellett (lsd A kompresszor adatai cm fejezetet) rvnyesek. Ha
a kompresszor kls szennyezsnek van kitve vagy nagy pratartalom mellett mkdik kis terhelsi
ciklusokkal vagy nagyobb hmrskleten zemel, rvidebb olajcsere-idkzre lehet szksg. Ha bizonytalan,
krje a szllt tancst.
Fontos
Mindig krje a szllt segtsgt, ha a szervizszmll belltst mdostani kell.

Az extrm krlmnyek mellett trtn olaj- s olajszrcsere idkzrl rdekldjn
az gyflszolglattal.
A szivrgsokat azonnal meg kell szntetni. A megrongldott tmlket s flexibilis
csatlakozkat cserlni kell.
6.2 Trols a teleptst kveten
Eljrs
Rendszeresen, pldul hetente ktszer jrassa a kompresszort, amg be nem melegszik. Nhnyszor tltse fel
s rtse le a kompresszort.
Ha rendszeres jrats nlkl kvnja trolni a kompresszort, vdintzkedsekre van

szksg. Krje a szllt tancst.
6.3 Szervizkszletek
Szervizkszletek
Nagyjavts s megelz karbantarts cljra szmos szervizkszlet kaphat. A szervizkszletek tartalmazzk
az sszes alkatrszt, amire az egyes rszegysgek javtsa sorn szksg lehet, s jutnyos ron teszik lehetv
eredeti tartalkalkatrszek beszerzst.
72 2981 7102 00
Hasznlati utasts
Ellenrizze a tartalkalkatrsz-listn az alkatrszek azonostjt.
6.4 Elhasznlt anyagok selejtezse
Az elhasznlt szrket s ms anyagokat (pl. pramentest, kenanyag, trlrongy, gpalkatrsz stb.)

krnyezetbart s biztonsgos mdon, a helyi rendelkezseknek s krnyezetvdelmi szablyozsoknak
megfelelen kell selejtezni.
2981 7102 00 73
Hasznlati utasts
7 Belltsi s karbantartsi eljrsok
7.1 Levegszr
FONTOS
Ha az elrt idben nem cserli a szrbettet, szennyezds gylhet fel benne. Ez
cskkenti a kompresszorra men levegramot, s krt okozhat az olajlevlasztban s
a kompresszorban.
1. A kompresszor mkdse kzben ne tvoltsa el az elemet.

2. A minimlis llsid biztostshoz cserlje ki a szennyezett bettet egy jra.
3. Selejtezze ki a srlt bettet.
Eljrs
1. lltsa le a kompresszort. Kapcsolja ki a feszltsget.
2. Nyissa ki a levegszr (AF) csatjait, s tvoltsa el a porcsapdt s a lgszrbettet. Tiszttsa meg a
porfogt. Selejtezze ki a szrelemet.
Levegszr elhelyezkedse
3. Helyezze be az j elemet s a fedelet.

4. Trlje a lgszr karbantartsi figyelmeztetst.
74 2981 7102 00
Hasznlati utasts
7.2 Olaj s olajszr cserje
Figyelmeztets

Mindig az sszes rtponton rtse le a kompresszort. A kompresszorban maradt
hasznlt olaj szennyezdst okozhat az olajrendszerben, s a friss olaj rvidebb
lettartamt eredmnyezheti.
Soha ne hasznlja vegyesen a klnbz mrkj kenanyagokat, mivel elfordulhat,
hogy azok nem kompatibilisek egymssal, s az olajkeverk gyenge minsg lesz. A
lgtartlyon / olajtartlyon cmke jelzi a gyrilag tlttt olaj tpust.
Eljrs
Az olajrendszer alkatrszei
1. Mkdtesse a kompresszort, amg fel nem melegszik. lltsa le a kompresszort. Zrja el a leveg kimeneti
szelept, s kapcsolja ki a feszltsget. Nyomsmentestse a kompresszort a kzi leeresztszelep(ek)
megnyitsval (ha van ilyen). Vrjon nhny percet, majd az olajbetlt dugt (FC) egy fordulattal
meglaztva nyomsmentestse a levegtartlyt/olajtartlyt (AR). A levegcsvet is nyomsmentestse:
csavarja ki egy fordulattal a levegleereszt-dugt (Fa).
2. Laztsa meg az olajht leeresztdugjt (VP), s vrjon 5 percet.
3. Tvoltsa el az olajrt dugt (DP1). A szelep (Vd) kinyitsval eressze le az olajat. Zrja el a szelepet,
s az rtst kveten tegye vissza a helyre a dugt.
2981 7102 00 75
Hasznlati utasts
Olajrt dugk
4. Gyjtse ssze az olajat s szlltsa el a helyi tvevhelyre. Leereszts utn helyezze vissza s hzza meg
az rt- s szellzdugkat.
Hzza meg jra az olajht fels csatlakozjt.
5. Tvoltsa el az olajszrt (OF). Tiszttsa meg az lst a cselosztn. Olajozza meg az j szr tmtst,
s csavarja be a helyre. Kzzel ersen hzza meg.
6. Tvoltsa el a tltdugt (FC).
Tltse fel a levegtartlyt/olajtartlyt (AR) olajjal, amg az olaj szintje el nem ri a betltnyakat.
gyeljen arra, hogy ne kerljn szennyezds a rendszerbe. Helyezze vissza s hzza meg a tltdugt
(FC).
7. Mkdtesse a kompresszort terhels alatt nhny percig. lltsa le a kompresszort, s vrjon nhny
percig, hogy lelepedhessen az olaj.
8. A tltdug (FC) egy fordulattal val elfordtsval nyomsmentestse a rendszert, hogy minden nyoms
szabadon tvozhasson belle. Tvoltsa el a dugt.
Tltsn be olajat. Az olajszintnek az als tartomnyban, az ellenrznyls kzepnl kell lennie (GI).
Hzza meg a tltdugt.
9. A vonatkoz Karbantartsi terv sszes karbantartsi mveletnek vgrehajtsa utn nullzza a
szervizidztt, lsd: Szerviz men.
7.3 Olajlevlaszt cserje
Figyelmeztets
Eljrs
1. Mkdtesse a kompresszort, amg fel nem melegszik. lltsa le a kompresszort, zrja el a kimen
levegszelepet, s kapcsolja le a feszltsget. Vrjon nhny percet, majd az olajbetlt dugt (FC) egy
fordulattal meglaztva nyomsmentestse a rendszert.
2. Csavarja ki a csavarokat, s tvoltsa el a lgtartly/olajtartly (AR) fedelt (Ac).
76 2981 7102 00
Hasznlati utasts
Olajlevlaszt alkatrszei
3. Szerelje ki az olajlevlasztt (OS).

4. Tiszttsa meg a levegtartly/olajtartly (AR) lkt.
Helyezzen j levlasztelemet a leveg-/olajtartlyba, s csavarozza vissza a fedelt (Ac).
gyeljen arra, hogy ne kerljn szennyezds a rendszerbe. Helyezze vissza s hzza meg a tltdugt
(FC).
5. Tvoltsa el a tltdugt (FC).
Tltse fel az olajtartlyt (AR) olajjal, amg az olajszint el nem ri a vizsglablak (Gl) kzept.
6. Mkdtesse a kompresszort terhels alatt nhny percig. lltsa le a kompresszort, s vrjon nhny
percig, hogy lelepedhessen az olaj.
7. A tltdug (FC) egy fordulattal val elfordtsval nyomsmentestse a rendszert, hogy minden nyoms
szabadon tvozhasson belle. Tvoltsa el a dugt.
Tltse fel az olajtartlyt olajjal. Az olajszintnek az als tartomnyban, az ellenrznyls kzepnl kell
lennie (GI).
Hzza meg a tltdugt.
8. Nullzza a szervizszmllt: lsd a Szervizmen c. fejezetben.
7.4 Htk
ltalnos informcik
Hatkonysguk fenntartshoz a htket tartsa tisztn.
2981 7102 00 77
Hasznlati utasts
A kompresszor tiszttshoz ne hasznljon magas nyoms vzsugarat.
Utastsok lghtses kompresszorokhoz

1. lltsa le a kompresszort, zrja el a kimen levegszelepet, s kapcsolja le a feszltsget.
2. Rostszlas kefvel tvoltson el minden szennyezdst a htbl. Ne hasznljon drtkeft vagy fm
trgyakat.
3. Takarja le a htk alatti alkatrszeket.
4. Ezt kveten lgfv hasznlatval, a norml ramlssal ellenttes irnyban tiszttson. Alacsony nyoms
levegt hasznljon. Szksg esetn a nyomst megnvelheti akr 6 bar(e) (87 psig) rtkre is.
Utastsok vzhtses kompresszorokhoz

Krje a szllt tancst.
7.5 Szrpanel
Szrpanel tiszttsa
A berendezsen vgzett brmilyen munka eltt gondoskodjon rla, hogy az ramellts le

legyen kapcsolva.
lltsa le a kompresszort.
Zrja el a leveg kimeneti szelept, s kapcsolja ki a feszltsget.
Szerelje ki a leveg szvoldali szrpaneljt/paneljeit (FP1) s a szekrny szrjt (FP2).
Levegsugrral tiszttsa meg a szvoldali szrpanelt vagy mossa le vzzel. Ne hasznljon oldszereket.
Cserlje ki a szekrnyben lv szrt.
A mvelet vgeztvel szerelje ssze a szrpanelt.
78 2981 7102 00
Hasznlati utasts
7.6 Biztonsgi szelepek
A biztonsgi szelep helye
Mkdtets
A biztonsgi szelepet egy vagy kt fordulatnyi kicsavarssal, majd visszacsavarssal mkdtesse.
Tesztels
A szelep eltvoltsa eltt nyomsmentestse a kompresszort.
Lsd: Problmamegolds.
A szelep (SV) klnll levegvezetken tesztelhet. Ha a szelep nem nylik ki a szelepre nyomtatott belltott
nyomsnl, ki kell cserlni.
Figyelmeztets
A belltsok nem mdosthatk. Ne mkdtesse a kompresszort biztonsgi szelep nlkl.
7.7 A szrt karbantartsi utastsai
Biztonsgi vintzkedsek
Az ID tpus htfolyadk-szrt berendezsek HFC htfolyadkot tartalmaznak.
A htfolyadk kezelsnl minden vonatkoz biztonsgi elrst be kell tartani. Klnsen vegye
figyelembe az albbi pontokat:
A brrel rintkez htfolyadk fagyst okoz. Viseljen specilis kesztyt. Ha a htfolyadk a brre
kerl, mossa le vzzel. A ruhzatot semmikppen ne tvoltsa el.
A folykony htkzeg szembe jutva is fagyst okoz; mindig viseljen vdszemveget.
A htfolyadk rtalmas. Ne llegezze be a htfolyadk gzeit. Biztostsa a munkaterlet megfelel
szellzst.
gyeljen arra, hogy egyes alkatrszek, pldul a htgp kompresszora s az rtcs nagyon forr lehet
(akr 110 C - 230 F is). A panelek eltvoltsa eltt vrja meg, amg a szrt lehl.
A karbantartsi s javtsi munkk megkezdse eltt kapcsolja ki a berendezs ramelltst, s zrja le a
leveg bemeneti s kimeneti szelepeit.
2981 7102 00 79
Hasznlati utasts
Helyi elrsok
A helyi elrsok megkvetelhetik a kvetkezket:
A ht-szrt htkrn s az annak mkdst befolysol egyb egysgeken csak jogosult ellenrz
szerv vgezhet munkt.
A berendezs mkdst vente egyszer jogosult ellenrz szervnek kell ellenriznie.
ltalnos informcik
Az sszes informcikrt lsd a Bevezets cm rszt.
Vegye figyelembe a kvetkezket:
Tartsa tisztn a szrtt.
Havonta tiszttsa meg a kondenztor bordzott rszt lefvatssal vagy tiszttkefvel.
Kapcsolja le a feszltsget, s zrja le a kimen levegszelepet.
Szerelje le a panelt, ahol a kondenztor helyezkedik el (lsd a lenti kpet).
Srtettlevegvel tiszttsa meg a kondenztor bordit. Ne hasznljon vizet vagy oldszereket.
Zrja le a panelt.
Havonta vizsglja t s tiszttsa meg az elektronikus kondenztumleeresztt.
A leeresztk mkdse ellenrizhet a leereszt TEST gombjnak megnyomsval.
Az rtkimenet szrje a kzi rtszelep megnyitsval nhny msodperc alatt megtisztthat.
80 2981 7102 00
Hasznlati utasts
8 Problmamegolds
Figyelmeztets
Karbantartsi, javtsi vagy belltsi munkk elvgzse eltt nyomja meg a

lelltgombot, vrjon, mg a kompresszor lell, nyomja meg a vszlellt gombot, s
kapcsolja ki a feszltsget. Zrja el s szksg esetn reteszelje a kimen levegszelepet.
Nyomsmentestse a minimumnyoms-szelep s a kompresszor kimeneti golysszelepe
kzti levegcsatlakozst. A levegleereszt-dugt (Fa) fordtsa el lassan egy fordulattal,
hogy minden nyoms szabadon tvozhasson a rendszerbl.
Ha vannak, nyissa ki a kondenztumleereszt szelepeket. Nyomsmentestse a
kompresszort az olajtlt dug egy fordulattal trtn kilaztsval.
Az alkatrszek helyt lsd: Bevezets, Az els indts.
Nyissa s zrja a szakaszolkapcsolt.
Levegleereszt-dug helye
Kompresszor
- Jelensg Hiba Hibaelhrts

Elindul a kompresszor, de nem A mgnesszelep nem mkdik Cserlje ki a szelepet
terhel egy bizonyos ksleltetsi
id utn
A bemeneti szelep zrt helyzetben Vizsgltassa meg a szelepet
beragadt.
Szivrgs a vezrl leveg Cserlje ki a szivrg tmlt
tmliben
Szivrog a minimumnyoms Vizsgltassa meg a szelepet
szelep (amikor nyomsmentesti a
hlzatot)

A kompresszor nem rl, a A mgnesszelep nem mkdik Cserlje ki a szelepet
biztonsgi szelep lefj
A bemeneti szelep nem zr Vizsgltassa meg a szelepet
2981 7102 00 81
Hasznlati utasts

A kompresszor levegkimenete A levegfogyaszts meghaladja a Ellenrizze a kapcsold
vagy a nyomsa a norml rtk kompresszor levegszlltst berendezseket
alatt van
Elzrdott a lgszrbett Cserlje ki a szrelemet
A mgnesszelep meghibsodott Cserlje ki a szelepet
Szivrgs a vezrl leveg Cserlje ki a szivrg tmlket
tmliben
A bemeneti szelep nem nylik ki Vizsgltassa meg a szelepet
teljesen
Az olajlevlaszt eltmdtt Cserlje ki az elemet
Levegszivrgs Szntesse meg a szivrgst
Szivrog a biztonsgi szelep Cserltesse ki a szelepet.
A kompresszorelem nem mkdik Krje a szllt tancst

Nagy olajfogyaszts; olajthords Tl magas az olaj szintje Ellenrizze a tltltst.
a nyomvezetken Engedje ki a nyomst, s
eresszen le olajat a megfelel
szintig.
Nem megfelel olaj habosodik Cserlje ki megfelel olajra
Az olajlevlaszt meghibsodott Ellenriztesse az elemet.
Szksg esetn cserlje ki.
Az bltvezetk eltmdtt Ellenrizze s javtsa

Nagy mennyisg olaj folyik t a Ellenrizze a szelep szivrgst, Cserlje ki a hibs alkatrszt.
bemen levegszrn a s hogy az olajelzr szelep nem Cserlje ki a levegszr
kompresszor lelltsa utn szorult-e be. elemet

Tlts utn lefj a biztonsgi A bemeneti szelep elromlott Vizsgltassa meg a szelepet
szelep
A minimumnyoms-szelep Vizsgltassa meg a szelepet
meghibsodott
A biztonsgi szelep nem mkdik Cserltesse ki a szelepet.
Az olajlevlaszt bettje Cserlje ki az elemet
eltmdtt

A kompresszorelem kimeneti Az olajszint tl alacsony Ellenrizze s javtsa ki
hmrsklete vagy a szlltott
leveg hmrsklete a
normlisnl magasabb
82 2981 7102 00
Hasznlati utasts

Lghtses kompresszoroknl Ellenrizze a htleveg
nincs elg htleveg vagy tl szkleteit vagy javtsa a
magas a hmrsklete kompresszorhelyisg
szellzst. Ne keringesse a
htlevegt. Ellenrizze a
kompresszorhelyisgben lv
ventiltor teljestmnyt, ha
van ilyen
Vzhtses kompresszoroknl tl Nvelje az ramlst
alacsony a htvzramls
Vzhtses kompresszoroknl Krje a szllt tancst
korltozs a htvzrendszerben
Az olajht eltmdtt Tiszttsa meg a htt
A termosztatikus Ellenriztesse a szelepet
megkerlszelep mkdsi
zavara
A leveght eltmdtt Tiszttsa meg a htt
Az olajszr eltmdtt Cserlje ki
Szrt
(Beptett szrtval rendelkez kompresszorok)
Mostantl minden hivatkozs esetben lsd a Lgszrt fejezetet.
Jelensg Hiba Hibaelhrts

1 A nyomsharmatpont tl A leveg bemeneti Ellenrizze s javtsa meg; szksg
magas hmrsklete tl magas esetn tiszttsa meg a kompresszor
uthtjt
Tl magas a krnyezeti Ellenrizze s javtsa meg; ha
hmrsklet szksges, vezessen egy hvsebb
helyrl egy csatornn keresztl
htlevegt a rendszerbe, vagy
teleptse ms helyre a kompresszort
Tl kevs htfolyadk Ellenrizze a htkrben elfordul
esetleges szivrgst s tltse fel jra
A htfolyadk kompresszora Lsd: 3
(M1) nem mkdik
A prologtat nyomsa tl Lsd: 5
magas
A kondenztor nyomsa tl Lsd: 2
magas
2 A kondenztor nyomsa tl A ventiltorszablyoz Cserlje ki
magas vagy tl alacsony kapcsol nem mkdik
A ventiltorlaptok vagy a Ellenrizze a ventiltort s a ventiltor
ventiltormotor nem mkdik motorjt
2981 7102 00 83
Hasznlati utasts
Jelensg Hiba Hibaelhrts

Tl magas a krnyezeti Ellenrizze s javtsa meg; ha
hmrsklet szksges, vezessen egy hvsebb
helyrl egy csatornn keresztl
htlevegt a rendszerbe, vagy
teleptse ms helyre a kompresszort
A kondenztor kvlrl Tiszttsa meg a kondenztort
eltmdtt
3 A kompresszor lell vagy nem A kompresszor elektromos Ellenrizze, s szksg szerint lltsa
indul el tpelltsa megszakadt be
A htfolyadk-kompresszor A motor jraindul, amikor a
motorjnak ramkrt a tekercselse lehlt
tlmelegeds elleni vdelem
megszaktotta
4 Az elektronikus kondenztum- Az elektronikus leeresztsi Vizsglja t a rendszert
leereszt nem mkdik rendszer eltmdtt Tiszttsa meg az automatikus rt
szrjt: nyissa meg a kzi
leeresztszelepet. A tesztgomb
megnyomsval ellenrizze az rt
mkdst.
A vzzsk folyamatosan Az automatikus rt nem Ellenriztesse a rendszert. Szksg
levegt s vizet rt mkdik esetn cserlje az automatikus rtt.
5 A prologtat nyomsa A forrgz-megkerl szelep llttassa be a forrgz-megkerl
terheletlen llapotban tl belltsa hibs, vagy a szelep szelepet
magas vagy tl alacsony nem mkdik
A kondenztor nyomsa tl Lsd: 2
magas vagy tl alacsony
Tl kevs htfolyadk Ellenrizze a htkrben elfordul
esetleges szivrgst s tltse fel jra
84 2981 7102 00
Hasznlati utasts
9 Mszaki adatok
9.1 Elektromos kbelmret s biztostkok
Fontos
A kompresszor csatlakozinl a feszltsgingadozs nem lehet tbb mint a nvleges

rtk 10%-a.
Azonban nyomatkosan ajnlott a tpkbeleken nvleges ramerssg mellett
tapasztalhat feszltsgcskkenst a nvleges feszltsg 5%-a alatt tartani (IEC
60204-1).
Ha a kbelek ms elektromos kbelekkel egy csoportban tallhatk, lehetsges, hogy
a norml zemi krlmnyekre vonatkoz mretnl nagyobb kbelekre lesz szksg.
Hasznlja az eredeti kbelbelpsi helyet. Lsd: Mretrajzok.
Az elektromos kapcsolszekrny vdelmi foknak megrzshez s az
sszetevk krnyezeti porral szembeni megvdshez ktelez egy megfelel
kbelhvely hasznlata, amikor a tpkbelt a kompresszorhoz csatlakoztatja.
Ha a helyi szablyozsok szigorbbak az albb javasolt rtkeknl, azokat kell
alkalmazni.
Kbelmret az IEC elrsai szerint

Az albbi tblzatok a 3 szoksos szerelsi mdszerre megadjk a kbeleknek a 60364-5-52 (pletek
elektromos szerelse) szabvny 5. rsze (berendezsek kivlasztsa s szerelse) s 52. fejezete
(vezetkrendszerek ramterhelhetsge) szerint szmtott ramterhelhetsgt.
A megadott ramrtkek hrom terhelt rzvezetkbl ll PVC-szigetels kbelre vonatkoznak (a vezetk
70 C maximlis hmrskletn).
B2 szerelsi mdszer a B.52.1. tblzat szerint

Tbberes kbel fbl kszlt falon szerelt kbelcsatornban.
A B2 szerelsi mdszer maximlis megengedett ramerssge a krnyezeti hmrsklet fggvnyben
Krnyezeti hmrsklet
Kbelkeresztme 30 C 40 C 45 C 50 C 55 C
tszet
4 mm < 27 A < 23 A < 21 A < 19 A < 16 A
6 mm < 34 A < 30 A < 27 A < 24 A < 21 A
10 mm < 46 A < 40 A < 36 A < 33 A < 28 A
16 mm < 62 A < 54 A < 49 A < 44 A < 38 A
25 mm < 80 A < 70 A < 63 A < 57 A < 49 A
35 mm < 99 A < 86 A < 78 A < 70 A < 60 A
50 mm < 118 A < 103 A < 93 A < 84 A < 72 A
70 mm < 149 A < 130 A < 118 A < 106 A < 91 A
2981 7102 00 85
Hasznlati utasts
Krnyezeti hmrsklet
tszet
95 mm < 179 A < 156 A < 141 A < 127 A < 109 A
120 mm < 206 A < 179 A < 163 A < 146 A < 126 A
C szerelsi mdszer a B.52.1. tblzat szerint

Egyeres vagy tbberes kbel fbl kszlt falon.
A C szerelsi mdszer maximlis megengedett ramerssge a krnyezeti hmrsklet fggvnyben
Krnyezeti hmrsklet
tszet
4 mm < 32 A < 28 A < 25 A < 23 A < 20 A
6 mm < 41 A < 36 A < 32 A < 29 A < 25 A
10 mm < 57 A < 50 A < 45 A < 40 A < 35 A
16 mm < 76 A < 66 A < 60 A < 54 A < 46 A
25 mm < 96 A < 84 A < 76 A < 68 A < 59 A
35 mm < 119 A < 104 A < 94 A < 84 A < 73 A
50 mm < 144 A < 125 A < 114 A < 102 A < 88 A
70 mm < 184 A < 160 A < 145 A < 131 A < 112 A
95 mm < 223 A < 194 A < 176 A < 158 A < 136 A
120 mm < 259 A < 225 A < 205 A < 184 A < 158 A
F szerelsi mdszer a B.52.1. tblzat szerint

Szabad levegn egymshoz r egyeres kbelek
A faltl mrt hzag egy kbel tmrjnl nem kisebb
Az F szerelsi mdszer maximlis megengedett ramerssge a krnyezeti hmrsklet fggvnyben
Krnyezeti hmrsklet
tszet
25 mm < 110 A < 96 A < 87 A < 78 A < 67 A
35 mm < 137 A < 119 A < 108 A < 97 A < 84 A
50 mm < 167 A < 145 A < 132 A < 119 A < 102 A
70 mm < 216 A < 188 A < 171 A < 153 A < 132 A
95 mm < 264 A < 230 A < 209 A < 187 A < 161 A
120 mm < 308 A < 268 A < 243 A < 219 A < 188 A
86 2981 7102 00
Hasznlati utasts
IEC szmtsi mdszer:

Egyszeres tpkbelek (3 fzis + vdfld - (1) konfigurci):
A kompresszor teljes ramfelvtelt (a tblzatbl ItotPack vagy ItotFF) 10%-kal nvelje meg
Az egyes kbelekre szerelje be az elrt biztostkot
Prhuzamos tpkbel (2 x 3 fzis + vdfld - (2) konfigurci):
A kompresszor teljes ramfelvtelt (a tblzatbl ItotPack vagy ItotFF) 10%-kal nvelje meg s ossza
el 2-vel
A kbelek ramterhelhetsgt szorozza meg 0,8-cal (lsd az A.52.17 (52-E1) tblzatot)
Szereljen be az egyes kbelek ajnlott maximlis biztostkmrete felnek megfelel biztostkokat.
2 x 3 fzis + vdfld hasznlata esetn (3):
el 3-mal
A kbelek ramterhelhetsgt szorozza meg 0,8-cal (lsd az A.52.17 (52-E1) tblzatot)
Biztostkmret: minden egyes kbelen az ajnlott maximlis biztostkmretet ossza el 3-mal.
A vdfld kbel mrete:
35 mm tpkbel-mretig: azonos a tpkbel mretvel
35 mm tpkbel-mret fltt: a tpkbel mretnek fele
Mindig ellenrizze a kbelen a feszltsgesst (az ajnlott rtk kevesebb, mint a nvleges feszltsg 5%-a)
Plda: Itot = 89 A, maximlis krnyezeti hmrsklet 45 C, ajnlott biztostk = 100 A
I = 89 A + 10 % = 89 x 1,1 = 97,9 A
A tblzatbl B2 s 45 C krnyezeti hmrsklet mellett 50 mm keresztmetszet kbelre 93 A
maximlis ramerssg engedhet meg. 70 mm keresztmetszet kbel esetn a maximlis
ramerssg 118 A, ami elegend. Ezrt hasznljon 3 x 70 mm + 35 mm kbelt.
A C mdszer hasznlata esetn 50 mm elegend. (F mdszernl 35 mm) => a kbel 3 x 50 mm +
25 mm.
Prhuzamos tpkbel (2 x 3 fzis + vdfld - (2) konfigurci):
I = (89 A + 10 %)/2 = (89 x 1,1)/2 = 49 A
B2 s 25 mm keresztmetszet kbel esetn 45 C hmrskleten a maximlis ramerssg 63 A x 0,8
= 50,4 A. gy kt prhuzamos 3 x 25 mm + 25 mm kbel elegend.
100 A helyett minden egyes kbelre szereljen fel 50 A biztostkot.
Az IEC biztostkszmtsok a 60364-4-43, pletek elektromos berendezseire vonatkoz szabvny 4.
rsze (biztonsgvdelem), illetve 43. rsze (tlfeszltsg elleni vdelem) alapjn vgzendk. A
biztostkmretek megllaptsa a kbelek rvidzrlat elleni vdelmhez szksges. aM tpus biztostk
hasznlata ajnlott, de gG/gL is hasznlhat.
Kbelmret az CSA elrsai szerint

A CEC 1. rsz 2. tblzatnak 3. oszlopa szerinti szmtsi mdszer: a kbelcsatornban vagy kbelben
legfeljebb 3 rzvezetkre megengedhet ramerssgek 30 C (86 F) krnyezeti hmrskleten. Ms
hmrskletre az 5A tblzat 3. oszlopa tartalmazza a korrekcis tnyezket.
Maximlisan megengedett ramerssg a krnyezeti hmrsklet fggvnyben
Krnyezeti hmrsklet
Kbelkeresztme 30 C (86 F) 40 C (104 F) 45 C (113 F) 50 C (122 F) 55 C (131 F)
tszet (AWG vagy
kcmil)
10 < 30 A < 26 A < 25 A < 23 A < 20 A
2981 7102 00 87
Hasznlati utasts
Krnyezeti hmrsklet
Kbelkeresztme 30 C (86 F) 40 C (104 F) 45 C (113 F) 50 C (122 F) 55 C (131 F)
tszet (AWG vagy
kcmil)
8 < 45 A < 40 A < 37 A < 34 A < 29 A
6 < 65 A < 57 A < 53 A < 49 A < 42 A
4 < 85 A < 75 A < 70 A < 64 A < 55 A
3 < 100 A < 88 A < 82 A < 75 A < 65 A
2 < 115 A < 101 A < 94 A < 86 A < 75 A
1 < 130 A < 114 A < 107 A < 98A < 85 A
1/0 < 150 A < 132 A < 123 A < 113 A < 98 A
2/0 < 175 A < 154 A < 144 A < 131 A < 114 A
3/0 < 200 A < 176 A < 164 A < 150 A < 130 A
4/0 < 230 A < 202 A < 189 A < 173 A < 150 A
CSA szmtsi mdszer

A kompresszor teljes ramfelvtelt (a tblzatbl ItotPack vagy ItotFF) 10%-kal nvelje meg
Az egyes kbelekre szerelje be az elrt biztostkot
Prhuzamos tpkbel (2 x 3 fzis + 2 vdfld - (2) konfigurci):
el 2-vel
A kbelek ramterhelhetsgt szorozza meg 0,8-cal (lsd a CEC 1. rsznek 5C tblzatt)
2 x 3 fzis + 2 vdfld hasznlata esetn, mint a (3):
el 3-mal
A kbelek ramterhelhetsgt szorozza meg 0,8-cal (lsd a CEC 1. rsznek 5C tblzatt)
A vdfld kbel mretezse:
AWG8 tpkbel-mretig: azonos a tpkbel mretvel
AWG8 jelnl nagyobb tpkbelek esetn: hasznlja a legnagyobb megengedett ramterhelst, s
vesse ssze az albbi tblzat rtkvel (lsd CEC 1. rsz, 17. tblzat)
< 100 A: hasznljon AWG8 mretet

Mindig ellenrizze a kbelen a feszltsgesst (az ajnlott rtk kevesebb, mint a nvleges feszltsg 5%-a).
Plda a tpkbel szmtsra: Itot = 128 A, maximlis krnyezeti hmrsklet 45 C, ajnlott biztostk =
150 A
I = 128 A + 10 % = 128 x 1,1 = 140,8 A
Az AWG2/0 mret 45 C (113 F) hmrskleten legfeljebb 144 A ramot enged meg, ami elegend.
Biztostkok: 150 A
Prhuzamos tpkbelek (2 x 3 fzis + 2 vdfld - (2) konfigurci):
I = (128 A + 10%)/2 = (128 x 1,1)/2 = 70,4 A
88 2981 7102 00
Hasznlati utasts
AWG3 mretre 45 C (113 F) hmrskleten a maximlis ram 82 A x 0,8 = 65,6 A, ami nem elegend.
AWG2 mrettel a maximlis ram 94 x 0,8 = 75,2 A. gy kt prhuzamos 3 x AWG2 + AWG8 mret
kbel elegend.
150 A helyett szereljen be 80 A rtk biztostkokat.
A max. biztostkmret vdi a motort a rvidzrlattl. CSA biztostk esetn HRC II, UL biztostknl RK5
besorols szksges.
Kbelmret az UL/cUL elrsai szerint

Szmtsi mdszer az UL 508A, 28.1 tblzat 5. oszlopa szerint: szigetelt rzvezetkek megengedett
ramterhelhetsge (75 C (167 F)).
Maximlis megengedett ramerssg a vezetk mretnek fggvnyben
AWG vagy kcmil Maximlis ramerssg

10 < 30 A
8 < 50 A
6 < 65 A
4 < 85 A
3 < 100 A
2 < 115 A
1 < 130 A
1/0 < 150 A
2/0 < 175 A
3/0 < 200 A
UL szmtsi mdszer:
Egyszeres tpkbelek (3 fzis + 1 vdfld - (1) konfigurci):
A tblzatbl vett teljes ramerssget nvelje 25 %-kal (lsd UL 508A 28.3.2: Az ramterhelhetsg
a teljes terhelram 125 %-a kell legyen)
Az egyes kbelekre szerelje be az elrt legnagyobb biztostkot
A tblzatbl vett teljes ramerssget nvelje 25 %-kal s ossza el 2-vel
A kbelek ramterhelhetsgt szorozza meg 0,8-cal (lsd a UL 508A 28.1 tblzatnak folytatst)
2 x 3 fzis + 2 vdfld hasznlata esetn, mint a (3):
A tblzatbl vett teljes ramerssget nvelje 25 %-kal s ossza el 3-mal.
A kbelek ramterhelhetsgt szorozza meg 0,8-cal (lsd a UL 508A 28.1 tblzatnak folytatst)
A vdfld kbel mretezse:
AWG8 tpkbel-mretig: azonos a tpkbel mretvel
AWG8 jelnl nagyobb tpkbelek esetn: hasznlja a legnagyobb megengedett ramterhelst, s
vesse ssze az albbi tblzat rtkvel (lsd CEC 1. rsz, 17. tblzat)

Mindig ellenrizze a kbelen a feszltsgesst (az ajnlott rtk kevesebb, mint a nvleges feszltsg 5%-a)
2981 7102 00 89
Hasznlati utasts
Plda a tpkbel szmtsra: Itot = 128 A, maximlis krnyezeti hmrsklet 45 C, ajnlott biztostk =
150 A
Egyszeres tpkbelek (3 fzis + 1 vdfld - (1) konfigurci):
I = 128 A + 25 % = 128 x 1,25 = 160 A
AWG2/0 mretre a maximlis ramerssg 175 A, ami elegend => hasznljon AWG2/0 mretet
Az egyes kbelekre szerelje be az elrt legnagyobb (150 A) biztostkot
I = (128 A + 25%)/2 = (128 x 1,25)/2 = 80 A
AWG4 keresztmetszetre a maximlis ramerssg 85 A x 0,8 = 68 A, ami nem elegend. AWG3
mrettel a maximlis ram 100 x 0,8 = 80 A. gy kt prhuzamos 3 x AWG3 + 2 x AWG8 mret
kbel elegend.
Az egyes kbelekre szereljen be 80 A rtk biztostkokat.
A megadott biztostkmret a motor rvidzrlattl val vdelmhez szksges maximlis biztostkmret.
cUL biztostk esetn HRC II, UL biztostknl RK5 besorols szksges.
9.2 Referenciafelttelek s korltozsok
Referenciafelttelek
Bemen leveg nyomsa (abszolt rtk) bar 1

Bemen leveg nyomsa (abszolt rtk) psi 14,5
Leveg bemeneti hmrsklete C 20
Leveg bemeneti hmrsklete F 68
Relatv pratartalom % 0
Vzhtses egysgeknl:
Htvz bemeneti hmrsklete C 20
Htvz bemeneti hmrsklete F 68
Hatrrtkek
Maximlis zemi nyoms Lsd: A kompresszor adatai

Minimlis zemi nyoms bar(e) 4
Minimlis zemi nyoms psig 58
Leveg maximlis bemeneti hmrsklete C 46
Leveg maximlis bemeneti hmrsklete F 115
Minimlis krnyezeti hmrsklet C 0
Minimlis krnyezeti hmrsklet F 32
Vzhtses egysgeknl:
Htvz maximlis kimeneti hmrsklete C 50
Htvz maximlis kimeneti hmrsklete F 122
Htvz maximlis bemeneti hmrsklete C 35
90 2981 7102 00
Hasznlati utasts
Vzhtses egysgeknl:
Htvz maximlis bemeneti hmrsklete F 95
Htvz maximlis bemeneti nyomsa bar(e) 5
Htvz maximlis bemeneti nyomsa psig 72,5
9.3 A kompresszor adatai
Referenciafelttelek
Az sszes itt szerepl adat a referenciafelttelek kztt rvnyes, lsd a

Referenciafelttelek s korltozsok c. fejezetet.
Hajtmvel hajtott egysgek
Mrt 7,5 bar 8 bar 10 bar 13 bar 100 psi 125 psi 150 psi 175 psi
kegys
gek
Frekvencia Hz 50 50 50 50 60 60 60 60
Nvleges zemi bar(e) 7 8 9,5 12,5 6,9 8,6 10,3 12
nyoms psig 102 116 138 181 100 125 150 175
Maximlis zemi bar(e) 7,5 8 10 13 7,4 9,1 10,8 12,5
nyoms psig 109 116 145 189 107 132 157 181
Tehermentestsi bar(e) 7,2 8,2 9,7 12,7 7,1 8,8 10,5 12,2
nyoms: psig 104 119 141 184 103 128 152 177
Maximumbellts
Tehermentestsi bar(e) 7 8 9,5 12,5 6,9 8,6 10,3 12
nyoms: psig 102 116 138 181 100 125 150 175
Gyri bellts
Tehermentestsi bar(e) 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1 4,1
nyoms: psig 59,5 59,5 59,5 59,5 59,5 59,5 59,5 59,5
Minimumbellts
Terhelt nyoms bar(e) 7,1 8,1 9,6 12,6 7 8,7 10,4 12,1
Maximumbellts psig 103 117,5 139 183 101,5 126 151 175,5
Terhelt nyoms bar(e) 6,4 7,6 8,9 11,9 6,3 8 9,7 11,4
Gyri bellts psig 93 110 129 173 91 116 141 165
Terhelt nyoms bar(e) 4 4 4 4 4 4 4 4
Minimumbellts psig 58 58 58 58 58 58 58 58
A termosztatikus C 40 40 40 65 40 40 40 65
szelep alaprtke F 104 104 104 149 104 104 104 149
2981 7102 00 91
Hasznlati utasts
Mrt 7,5 bar 8 bar 10 bar 13 bar 100 psi 125 psi 150 psi 175 psi
kegys
gek
Alaprtk, C 65 65 65 65 65 65 65 65
termoszttszelep F 149 149 149 149 149 149 149 149
(talakt)
Teljestmny hp 40 50 60 75 100 100 125 150

Htfolyadk tpusa, R404a R404a R404a R404a R404a R404a R404a R404a
szrtval
rendelkez
berendezsek
Teljes htfolyadk kg 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2
mennyisge,
szrtval
rendelkez
berendezsek
Olajkapacits, l 20 20 20 25 25 30 30 35
lghtses
kszlkek
92 2981 7102 00
Hasznlati utasts
10 Opcik
10.1 Energia-visszanyer egysg
Lers
A kompresszis folyamatokhoz szksges energia nagy rsze hv alakul. Az olajbefecskendezses
csavarkompresszorok esetben a kompresszis h nagy rszt az olajrendszer veszi fel. Az energia-
visszanyer rendszereket (ER) gy terveztk, hogy a fent emltett h meleg vagy forr vz formjban legyen
kinyerhet anlkl, hogy a kompresszor teljestmnyt ez htrnyosan befolysoln. A vz szmos
alkalmazshoz hasznlhat.
Alkatrszek
Az energia-visszanyer rendszer teljesen integrlt s fbb rszei a kvetkezk:
Rozsdamentes acl olaj/vz hcserl
Vlasztfoganty (V1) az energia-visszanyers engedlyezsre/letiltsra
Termosztatikus megkerlszelep az energia-visszanyer hcserl(k)hz (BV)
Kt hmrsklet-rzkel a vzbemenet s -kimenet vezrlsre (3 s 4)
A szksges csavarok, tmlk stb.
Energia-visszanyer egysg (ER-egysg)
Az ER-egysg f sszetevi
1 Vzbemeneti cs
2981 7102 00 93
Hasznlati utasts
2 Vzkimeneti cs
3 Hmrsklet-rzkel, vzbemeneti cs
4 Hmrsklet-rzkel, vzkimeneti cs
BV A hcserl megkerl szelepnek (BV) helye
HE Hcserl
V1 Vlasztszelep
AR Olajlevlaszt tartly
OF Olajszrhz
Helyben trtn telepts

A fbb alkatrszeket a gyr egyben, a kompresszor kszlkhzba szerelhet kompakt egysgknt szlltja.
Az energia-visszanyer egysg teleptsvel kapcsolatos informcirt vegye fel a kapcsolatot az
gyflszolglattal.
10.2 Automatikus rt
Lers
Az automatikus rtszelep jvoltbl a kompresszor kikapcsolt llapotban nem hasznlja fel a rendelkezsre
ll sszes levegt. A beptett szrtval elltott berendezseknl kt vzlevlaszt kimenet is hasznlhat:
egy a szrt eltt, egy pedig a szrt rtjnl.
ttekints
A szintrzkel rendszer nem okoz levegvesztesget: a vzszintet induktv rzkel rzkeli, s ez
szablyozza az elektromos rtszelep nyitst. Az alacsony kondenzcis szint rzkelse zrja az
elektromos rtszelepet, gy nem vsz krba srtett leveg.
Az ilyen tpus tfvat szelep nem szorul karbantartsra. Az tfvat szelephez nincs szksg fmes
levegszrre, amelyet az elektronikus rtszelepeknl ltalban alkalmaznak a mgnesszelep vdelme
rdekben. A mgnesszelep nem krosodik.
A kondenztum-rtst elsegti, hogy a kondenztum nyoms alatt nem rl a rendszerbl (ez a
kondenztum olaj- s a vzszakasznak sztvlasztst segti el).
F komponensek
1 Kondenztum-bemenet
94 2981 7102 00
Hasznlati utasts
2 Kapacitv rzkel
3 Tartly
4 F csatorna
5 Mgnesszelep
6 Membrn
Mszaki jellemzk
A kompresszor maximlis kapacitsa: 5 m3/perc

zemi nyoms: 0,8 / 16 bar zemi hmrsklet: + 1 / + 60 C
Elektromos tpellts: 230 / 110 / 24/
AC aljzat a kompresszor elektromos szekrnyben.
10.3 Tarts szr
Lers
A rendszer nagy hatkonysg levegszrsre val: ez javtja a beszvott leveg minsgt, s kmli a
kompresszor olaj- s bels szrelemeit.
Ez a vltozat klnsen poros krnyezetben jl hasznlhat.
ttekints
Ez a vltozat a norml szr alternatvjaknt hasznlatos
A kompresszor ltal beszvott leveg minsge kulcskrds. A gyenge levegminsg a kvetkezket
okozhatja:
Az olaj gyors szennyezdse, ezltal srbb rtsi ciklusok.
A leveg-/olajlevlaszt 4000 zemra eltti beslse, ezltal tbb karbantartsi ciklus s nagyobb
zemeltetsi kltsg.
A szennyezds miatt tbb rszecske szrdik be a levegbe s az olajba, gy gyorsabban elhasznldnak
a kompresszor, a csavarelem stb. alkatrszei.
2981 7102 00 95
Hasznlati utasts
A modelltl fggen szr(k) felszerelse a kompresszoron kvlre a friss leveg beszvsa vgett, azaz
alacsonyabb olajhmrsklet s hatkonyabb kompresszi.
10.4 Elszrpanelek
Lers
A levegszrpanelek felszerelse a berendezse s az integrlt szrt kls bemeneteire garantlja a
kompresszor bels alkatrszeinek vdelmt, tovbb nveli a kompresszoregysg levegbeszvsnak
mrtkt.
Ez a vltozat tartsszr-lehetsg beszerelse esetn ajnlott
ttekints
Az elszrpanelek kiszrik a kompresszor belsejbe norml esetben bejut rszecskk 90%-t, s jelentsen
cskkentik a berendezs bels szennyezdst.
A szellzleveg kivl minsge lnyeges a kompresszor bels alkatrszeinek vdelme rdekben (klns
tekintettel a motorra s a leveg/leveg, illetve leveg/olaj cserlkre). A cserlkben keletkez lerakds
nveli a hmrskletet, cskkenti a kenanyag hatkonysgt, s a motor tlterhelst okozza, ezzel egyben
nvelve az energiafogyaszts mrtkt.
A kompresszor ltal beszvott leveg minsge alapvet fontossg. A gyenge levegminsg a kvetkezket
okozhatja:
Az olaj gyors szennyezdse, ezltal srbb olajcsereciklusok.
A leveg- s olajszr alkatrszek fokozott szennyezdse, mely rontja a kompresszor, a csavarelem stb.
mechanikus alkatrszeinek llapott.
A leveg-/olajlevlaszt 4000 zemra eltti beslse, ezltal tbb karbantartsi ciklus s nagyobb
karbantartsi kltsg.
A szrhz alkatrszek eltvoltsa tjn lehet hozzfrni (ehhez nem kell klnsebb clszerszm). A bett
tiszttshoz kzzel ki lehet pattintani a panel kerett.
A bett rendkvl hossz lettartam, s gyorsan sztszerelhet. A bett tiszttsa srtett levegs tfvatssal
trtnik; ezzel nvelhet a szrbett lettartama.
Horganyzott acl borts keret.
Nem ghet, polimer rostokbl kszlt bett (M1 tzvdelmi osztly).
96 2981 7102 00
Hasznlati utasts
Gyorsan sztszedhet tisztts cljbl.
Redztt bett a lgramls bemen gban elhelyezett tmasztrcson
sszeszerels
Mszaki jellemzk
Szrbett:
2981 7102 00 97
Hasznlati utasts
Szrs mrtke: A kibocstott por 90%-t megszri.

Teljes nvleges tereszts: 6000 m3/h
Szrpanelek szma: 2
Kiindul tlts vesztesge: 75 Pa
Mretek
Szlessg: 500 mm
Magassg: 500 mm
Vastagsg: 200 mm
Mr zemel kompresszorra is felszerelhet.
10.5 Forgsirny jelzse Fzisvezrl
Lers
A fzisvezrl egy dida segtsgvel folyamatosan lehetv teszi a forgsirny egyszer azonostst. Ezzel
megelzhet a fizikai krokozs (kompresszorindts letiltsa fzisfelcserls esetn, vagy fzis lekapcsolsa
s gphiba jelzse esetn).
A norml vltozat motorjellse mutatja a motorventiltor forgsirnyt az indtsi fzisban. A berendezs
elektromos hlzatn vgzett munka mdosthatja a forgsirnyt s krt okozhat a kompresszorban. Fontos,
hogy ezt minl elbb felfedezzk.
10.6 Specilis olajok
Lers
A klnbz olajok klnbz clra hasznlhatk:
4000 zemrs olaj: hosszabb idkz a 2 rtsi mvelet kztt norml hasznlati felttelek mellett ez 4000
ra.
8000 zemrs olaj: hosszabb idkz a 2 rtsi mvelet kztt norml hasznlati felttelek mellett ez 8000
ra.
Food Grade Oil: a kompresszor alkalmazsa mezgazdasgi eredet lelmiszer- s italgyrtsban.
Megjegyzs:
Ha ezt a vltozatot korbban norml olajjal hasznlatos berendezs esetben vlasztjk, szigoran be kell
tartani az bltsi eljrs elrsait.
ttekints
4000 s 8000 zemrs olaj
Az olajmennyisg lehetv teszi, hogy a karbantartst 4000 illetve 8000 zemra utni rtsi mveletre
alapozzk (norml mkdsi felttelek mellett).
Ilyenkor ritkbban van szksg karbantartsra, ami megtakartst jelent (a kompresszor rendelkezsre llsa
s az alacsonyabb mkdsi kltsg rvn).
98 2981 7102 00
Hasznlati utasts
Food Grade Oil

Ezt az olajat kifejezetten olyan clokra szntk, amikor lelmiszerrel rintkezhet a kenanyag.
10.7 Centrifuglis vzlevlaszts
Lers
Az eszkz lehetv teszi a leveghtben kpzdtt kondenztumok levlasztst.
Megjegyzs:
Ez a lehetsg mindig a szrt opcival egytt rhet el.
ttekints
A srtett leveg htse teszi lehetv a beszvott leveg szrtst, eltvoltva az uthtben lecsapdott s
a levlaszt aljn sszegylt nedvessget. A kondenztumok egy mgneses nyitszeleppel vagy
szintrzkelvel felszerelt csapdn keresztl lpnek ki a levlasztbl (ha van ilyen lehetsg).
Elvezet csvek
Rendszeresen ellenrizze, hogy a kondenztum lerl-e mkds kzben. A kondenztum mennyisge a
krnyezeti s hasznlati krlmnyektl fgg.
2981 7102 00 99
Hasznlati utasts
10.8 Grafikus szablyz
Az ES 4000 Advanced szablyz nzete
Lers
A grafikus szablyz az albbi funkcikkal rendelkezik:
A kompresszor szablyozsa
Szervizelsre szorul sszetevk felgyelete
Grafikus men ttekintse

A menkperny a szablyz sszes funkcijt grafikus ikonokkal jelzi.
Minden ikon egy-egy menpontot kpvisel. Az llapotjelz sv mutatja a kivlasztott ikonnak megfelel
men nevt.
Jellemz plda grafikus menre
Ikon kivlasztshoz hasznlja a grgetgombokat.

A fkpernyre trtn visszatrshez nyomja meg az Escape gombot.
10.9 Trpusi termoszttszelep
Lers
Trpusi termosztt beszerelse esetn a kompresszor magasabb krnyezeti hmrskleten is mkdkpes.
Az ilyen vltozat hasznlata magas pratartalm helyeken ajnlott.
100 2981 7102 00

Hasznlati utasts
11 Vizsglati tmutat
tmutat
A megfelelsgi nyilatkozatban / a gyrt nyilatkozatban megjelennek a harmonizlt s/vagy a tervezsnl
alkalmazott egyb szabvnyok s/vagy utalnak rjuk.
A megfelelsgi nyilatkozat /a gyrt nyilatkozat a kompresszorhoz mellkelt dokumentci rsze.
A helyi jogi elrsokat s/vagy a gyrt ltal meghatrozott hatrrtkeket s/vagy feltteleket tllp
hasznlat miatt az albb emltettnl gyakoribb ellenrzsre lehet szksg.
2981 7102 00 101

Hasznlati utasts
12 Nyomstart kszlkekre vonatkoz irnyelvek
A nyomstart kszlkekre vonatkoz 97/23/EK irnyelv hatlya al tartoz alkatrszek

Az albbi tblzatok a II. s magasabb kategrij nyomstart kszlkek vizsglathoz szksges
informcikat tartalmazzk a nyomstart kszlkekre vonatkoz 97/23/EK irnyelv s az egyszer
nyomstart ednyekre vonatkoz 87/404/EK irnyelv alapjn.
A kompresszor sszetev Lers Trfogat Tervezett Minimlis s PED-

tpusa nyoms maximlis osztl
tervezett y
nyomsa
3050 kW 1631 0137 80 Tartly 41 l 15 bar(e) -10 C/ 120 C SPV
55 kW (szjh. FS) 1631 0138 80 55 l SPV
55-75 kW (szjh.
IVR / hajtm)
75 kW
7590 kW 1631 0164 80 70 l SPV
sszes tpus 0830 1000 78 Biztonsgi - - - IV
szelep
sszes tpus 0830 1000 79 Biztonsgi - - - IV
szelep
ltalnos osztlyozs
A kompresszorok megfelelnek az I-nl alacsonyabb PED-kategrinak.
A kompresszorok megfelelnek a II-nl alacsonyabb PED-kategrinak.
102 2981 7102 00

Hasznlati utasts
13 Megfelelsgi nyilatkozat
Jellemz plda egy megfelelsgi nyilatkozatra
(1): Kapcsolattartsi cm:

CECCATO ARIA COMPRESSA S.p.A.
Via Soastene , 34
I 36040 BRENDOLA (VICENZA)
Olaszorszg
2981 7102 00 103

Technology you can trust
No. 2981 7102 00 / 2012 - 02 - Printed in Belgium
www.ceccato-compressors.com

Ceccato DRC 40-60 DRD 75-100 DRE 100-120 Instruction Book HU 2981710200

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ceccato DRC 40-60 DRD 75-100 DRE 100-120 Instruction Book HU 2981710200

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CECCATO

Oil-injected rotary screw compressors

Szerzi jogi megjegyzs

1.1 FIGYELMEZTET BRK.......................................................................................................................6

1.2 BIZTONSGI VINTZKEDSEK, LTALNOS..............................................................................................6

1.3 BIZTONSGI VINTZKEDSEK A TELEPTS SORN....................................................................................7

1.4 ZEMELTETSI VINTZKEDSEK...........................................................................................................8

1.5 BIZTONSGI VINTZKEDSEK KARBANTARTSNL S JAVTSNL................................................................9

2.2 LEVEG- S OLAJKR.......................................................................................................................13

2.4 ELEKTROMOS RENDSZER...................................................................................................................17

3.3 A KPERNYN ALKALMAZOTT IKONOK...................................................................................................21

3.5 LELLSI FIGYELMEZTETS.................................................................................................................23

3.7 KARBANTARTSI FIGYELMEZTETS.......................................................................................................26

3.8 SSZES KPERNY VGIGGRGETSE..................................................................................................27

3.9 KIMENETI S HARMATPONT-HMRSKLET LEHVSA...............................................................................31

3.10 FUTOTT RK MEGJELENTSE............................................................................................................32

3.11 MOTORINDTSOK MEGJELENTSE.......................................................................................................32

3.12 MODULRASZM MEGJELENTSE........................................................................................................32

3.13 TERHELSI RK MEGJELENTSE........................................................................................................33

3.14 TERHELS REL MEGJELENTSE.........................................................................................................33

3.15 SZERVIZSZMLL MEGJELENTSE/MDOSTSA ...................................................................................34

3.16 VLASZTS HELYI, TVOLI VAGY LAN VEZRLS KZTT.........................................................................34

3.17 A CAN-CMVEZRLS MEGJELENTSE/MDOSTSA...............................................................................35

3.18 AZ IP, AZ TJR S AZ ALHLZATI MASZK MEGJELENTSE/MDOSTSA..................................................37

3.19 NYOMSSV-BELLTSOK ELHVSA/MDOSTSA................................................................................38

3.20 NYOMSSV-VLASZTS MDOSTSA..................................................................................................39

3.21 SZERVIZSZMLL-BELLTSOK MEGJELENTSE/MDOSTSA..................................................................39

3.22 HMRSKLET MRTKEGYSGNEK MEGJELENTSE/MDOSTSA............................................................40

3.23 NYOMS MRTKEGYSGNEK MEGJELENTSE/MDOSTSA....................................................................40

3.24 AUTOMATIKUS JRAINDTS AKTIVLSA FESZLTSGKIMARADS UTN.......................................................40

3.25 VLASZTS Y-D VAGY DOL INDTS KZTT.......................................................................................41

3.26 TERHELS-KSLELTETSI ID MDOSTSNAK ELHVSA.......................................................................41

3.27 MINIMUM LLSID, MDOSTS ELHVSA...........................................................................................41

3.28 JELSZVDELEM AKTIVLSA..............................................................................................................42

3.29 AKTIVLJA A TLTS/RTS TVOLI NYOMSRZKELST.......................................................................42

3.30 VDELMI BELLTSOK ELHVSA/MDOSTSA......................................................................................43

3.32 PROGRAMOZHAT BELLTSOK..........................................................................................................45

4.2 TELEPTSI JAVASLAT........................................................................................................................58

5.1 AZ ELS INDTS..............................................................................................................................62

5.2 INDTS ELTT.................................................................................................................................65

5.3 INDTS .........................................................................................................................................66

5.4 AZ ZEMELTETS SORN...................................................................................................................67

5.5 AUTOMATIKUS JRAINDTS................................................................................................................68

5.6 LELLTS ......................................................................................................................................68

5.7 ZEMEN KVL HELYEZS...................................................................................................................69

6.1 MEGELZ KARBANTARTSI TEMTERV.................................................................................................70

6.2 TROLS A TELEPTST KVETEN......................................................................................................72

6.4 ELHASZNLT ANYAGOK SELEJTEZSE ...................................................................................................73

7 Belltsi s karbantartsi eljrsok...........................................................................74

7.2 OLAJ S OLAJSZR CSERJE............................................................................................................75

7.3 OLAJLEVLASZT CSERJE.................................................................................................................76

7.6 BIZTONSGI SZELEPEK.......................................................................................................................79

7.7 A SZRT KARBANTARTSI UTASTSAI.................................................................................................79

9.1 ELEKTROMOS KBELMRET S BIZTOSTKOK.........................................................................................85

9.2 REFERENCIAFELTTELEK S KORLTOZSOK..........................................................................................90

9.3 A KOMPRESSZOR ADATAI...................................................................................................................91

10.1 ENERGIA-VISSZANYER EGYSG..........................................................................................................93

10.2 AUTOMATIKUS RT.........................................................................................................................94

10.3 TARTS SZR................................................................................................................................95

10.5 FORGSIRNY JELZSE FZISVEZRL..............................................................................................98

10.6 SPECILIS OLAJOK............................................................................................................................98

10.7 CENTRIFUGLIS VZLEVLASZTS.........................................................................................................99

10.8 GRAFIKUS SZABLYZ.....................................................................................................................100