T Wdvkdufpm Riwkdufzsufa& Oya'Udk Jyifqifonfuoya'Murf TM Jyifqifxm Onfutwkdif Twnfjyk

owif;xl; owif;OD;
aeYpOfjzefYcsd jr0wD
1376 ckESpf? e,kefvjynfhausmf 9 &uf
2014 ckESpf?
ZGef
21
&uf? paeaeY
twGJ ( 4)? trSwf (64)
t*wdvkdufpm;rIwkdufzsufa&;Oya'udk jyifqifonfU Oya'Murf;tm;

jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;
jyifqifxm;onfUtwkdif;twnfjyK
aejynfawmf
ZGef
20
yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf'oryHkrSeftpnf;
ta0; (16) &ufajrmufaeYudk ,aeYeHeuf 10 em&DwGif
jynfolYvTwfawmf tpnf;ta0;cef;r tpDtpOf (7)ck
jzifhusif;yonf/
ar;cGef;rsm; ar;jref;jcif;ESifhjyefvnfajzMum;jcif;
tpDtpOfwGif atmifajrompH rJqEe,frS OD;udkBuD;\
]]ckdif;EGm;aps;ESpfqjrifhwufvm awmifolrsm;tcuf
tcJ&SdaeonfhtwGuf oufqdkif&m0efBuD;XmerS rnfodkY
BuKd wifaqmif&u
G af eonfukd odvakd Mumif; }} ar;cGe;f ESihf
owif;tTef;
pyfvsOf; v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;

Xme 'kwd,0efBuD;OD;tkef;oef;u 0efBuD;Xmetaejzifh
cdkif;uRJ? ckdif;EGm;rsm;tm; ppfaq;csurf ygbJ e,fajr
jzwfausmf oGm;vmo,faqmifrrI sm;udk Xmeqdik &f mrsm;ESihf
pmrsufESm 6 aumfvH 1
yl;aygif;
xdkif;ESifUrav;&Sm;EkdifiHa&muf taxmuftxm;rJUjrefrmtvkyform;rsm; EdkifiHul;

vufrSwfESifU tvkyfvkyfudkifcGifUjyKrdefh&&Sda&;aqmif&Gufae trsKd;om;vTwfawmftpnf;ta0;
aejynfawmf
ZGef
20
]]tvkyf&SifESifhtvkyform;aygif;pnf;nDGwfa&;
aqmif&Gufay;yg&ef jynfaxmifpktpkd;&tm; wkdufwGef;
aMumif;}}tqku
d kd vTwaf wmfu twnfjyKaMumif; ,aeY
trsKd;om;vTwfawmftpnf;ta0; qHk;jzwfcJhonf/
,if;tqku
d kd &efuek w
f idk ;f a'oBu;D rJqEe,ftrSwf
(8)rS a'gufwmjrifMh unfu wifoiG ;f cJNh y;D tqkEd iS phf yfvsO;f
tvkyo
f rm;? tvkyt
f ukid Ef iS v
hf rl zI v
l aHk &;0efBu;D Xme
'kwd,0efBuD; OD;xifatmifu &Sif;vif;aqG;aEG;cJhNyD;
vTwfawmf\tqHk;tjzwf&,l&m axmufcHrJ 114 rJ?
Stock Exchange Market

ESifUywfouf Myanmar
Golden Link rS oifwef;
ydkhcsrnf pmrsufESm 3
ywf0ef;usifxdcdkufrI
avsmUenf;ap&ef armf',fjrifU
um;rsm; ydkrdkwifoGif;oifU[kqdk
pmrsufESm 10
uefu
Y u
G rf J 19 rJEiS hf Mum;aerJ 30 rJjzpfojzifh axmufcrH J
rsm;onft
h wGuf tqku
d t
kd wnfjyKaMumif; qH;k jzwfcjhJ cif;
jzpfonf/
tqkdESifhpyfvsOf; 'kwd,0efBuD; OD;xifatmifu
&Sif;vif;&mwGif
tJvdZbwfbk&ifrBuD;\
*kPfjyKjcif;udk vdkvm;onf[k
qdv
k monfU tDwvDwu
dk pf pfrLS ;
bmavmUw,fvD
14
pmrsufESm
Mann Yadanarpon Air Line rS
jrefrmUvufa&G;piftoif;ukd
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;c&D;pOf ,ckvtwGif;pwifajy;qGJrnf
yPmrupm;orm; 25 OD;jzifU zGJYpnf;

&efukef
Nrdwf
ZGef
20
rEav;NrKd Utajcpdu
k f avaMumif;vdik ;f
opfwpfckjzpfonfh Mann Yadanarpon
Air Line(,myH)k onf weoFm&Dwi
dk ;f a'o
BuD;twGif; c&D;pOfrsm;udk ZGef 25 &uf
wGif pwifajy;qGJrnfjzpfaMumif; Nrdwf
avqdyfzGifhvSpfxm;aom tqdkygav
aMumif;vdkif;\ NrdwfkH;cGJrSod&onf/
tqkyd gavaMumif;vkid ;f onf weoFm&D
wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd NrdKUrsm;jzpfaom
xm;0,f? NrdwfESifhaumhaomif;NrdKUwkdYodkY
av,mOfESpfpif;jzifh wevFm? Ak'[l;ESifh
aomMumaeYww
Ykd iG f wpfywfvQio
f ;Hk &uf
ajy;qGJay;rnfjzpfaMumif; wm0ef&Sdol
ZGef
20
tmqD,aH 'owGi;f \ tqifjh rifq

h ;kH NyKd iyf jJG zpfonfh tmqD,H
qlZluD;zvm;NydKifyGJudk ,SOfNydKif&eftwGuf jrefrmtoif;onf
jyifqifrIrsm;jyKvkyfaeNyDjzpfonf/ NydKifyGJrwkdifrD jrefrmtoif;
rSm EkdifiHwumajcprf;yGJrsm; ,SOfNydKifupm;rnfjzpfonf/
tqkyd gajcprf;yGrJ sm;udk ,SONf yKd iu
f pm;&ef jrefrmhvufa&G;pif
toif;udk yPmrupm;orm; 25 OD;jzifh zGUJ pnf;vdu
k Nf yjD zpfonf/
yPmr jrefrmhvufa&G;piftoif;wGif enf;jycsKy-f atA&mrkAd pf?
vufaxmufenf;jy- ZDukdApfESifh OD;pdk;jrwfrif;? *dk;enf;jy-'DEkd?
upm;orm;rsm;tjzpf *dk;-oD[pnfol(&wemyHk)? ausmfZifNzdK;
(rauG;)? refvm;[&G,f (aejynfawmf) ? &efatmifvif;([Hom0wD)?
aemufwef;-aZmfrif;xGef;? oufEkdif(&wemyHk)? atmifaZmf?
cifarmifviG (f &efuek )f ? ode;f aZmf(ZGu
J yif)? aersK;d atmif (GFA)?
Zefbx
kd eG ;f (raemajr)? tv,fwef;-&efatmifausmf? atmifr;dk ?
Munfvif;(&efuek )f ? rif;rif;ol ? aevif;xGe;f ? Ekid v
f if;OD;({&m0wD)?
pmrsuEf mS 12 aumfvH 4
2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;
21-6-2014
Nidrf;csrf;a&;ESifUywfouf rl0g' (6)&yf
(2014 ckESpf? ZGef 21 &uf )
2015 ckESpftvGef ,SOfNydKifEdkipf rG ;f jrifUrm;a&;tm;vH;k BudK;yrf;

(38)jzmr*Fvmw&m;awmfrS oifMum;a&;r*Fvmav;yg;wGif avmuDavmukwftMum;tjrifrsm;
jcif;? pufrIvufrItwwfwdkYudkwwfuRrf;jcif;? vlrIa&;qdkif&musifh0wfrsm;udk aumif;pGmoifMum;em;
vnfjcif;? tajymtqdkcsKdom,Ofaus;jcif;wdkYonf r*FvmjzpfaMumif;vrf;TefoGefoifxm;onf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftpdk;&onf EdkifiHawmfwGifvlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;a&;
twGuf todynm? twwfynm&Sifrsm;arG;xkwfay;&ef ynma&;0efBuD;XmeESifh tjcm;qufET,f
aom 0efBuDF;Xmersm;rS toufarG;ynm&yfqdkif&maumvdyfESifh wuodkvfausmif;rsm;tm; wdk;csJU
zGifhvSpfoifMum;ay;vsuf&Sdonf/ 2015 ckESpfwGif tmqD,HvGwfvyfaom ukefoG,fa&;ESifh tmqD,H
pD;yGm;a&;todkuft0ef;xlaxmifa&;wdkYudk pwiftaumiftxnfazmf&ef tcsdefeD;uyfaeNyDjzpfonf/
vGwfvyfaomukefoG,fa&;ESifh pD;yGm;a&;todkuft0ef;xlaxmifcsdefwGif xkwfvkyfrIpGrf;tm;? t&nf
taoG;? EdIif;,SOfaps;EIef;ESifh aps;uGuf&&Sda&;wdkYwGif ,SOfNydKifEdkifrIpGrf;tm;jrifhrm;&efvdktyfonf/
EdkifiHawmftpdk;&onf EdkifiHjcm;wdkufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrIOya'? EdkifiHom;rsm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'?
txl;pD;yGm;a&;ZkeOf ya'ESihf tusK;d wly;l aygif;aqmif&u
G af &;Oya'rsm;jy|mef;cJNh y;D jzpfonf/ wpfcsed w
f nf;
rSmyif pD;yGm;a&;ywf0ef;usifaumif;zefwD;a&;? vQyfppfpGrf;tm;xkwfvkyfoHk;pGJEdkifa&;? ukef;vrf;?a&vrf;
ESifh avaMumif;vdkif;ydkYaqmifrIvG,fulacsmarGUa&;wdkYudk tqifhjrifhwifaqmif&GufaeNyDjzpfonf/
xkwv
f yk rf pI rG ;f tm;jrifrh m;a&;twGuf uRr;f usiv
f yk o
f m;ESit
hf oufarG;0rf;ausmif;qdik &f m twwf
ynmoifMum;a&;udk jrefrmEdik if H avhusio
hf ifMum;ay;vsu&f o
dS nf/ tao;pm;ESit
hf vwfpm;vkyif ef;rsm;
zGUH NzKd ;a&;taxmuftuljyKqyfaumfrwDEiS hf pufr0I efBu;D Xmewdo
Yk nf tao;pm;ESit
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfzUHG NzKd ;a&;ESihf wDxiG zf efw;D rIprG ;f &nfjrifrh m;a&;? enf;ynm
zGUH NzKd ;rIEiS hf pGeOYf ;D wDxiG v
f yk if ef;&Sirf sm;ay:xGe;f Edik af &;? b@ma&;t&if;tjrpfrsm;&&Sad &;? tajccHtaqmuf
ttHrk sm;zGUH NzKd ;wd;k wufa&;? aps;uGu0f ifqrhH &I &Sad pa&;twGuf vkyif ef;aps;uGut
f axmuftulay;Edik af &;?
oifhavsmfaomtcGeftaumufESifh vkyfxHk;vkyfenf;rsm;qkdif&maxmufyHhay;Edkifa&;wdkYudk u@tvdkuf
aqmif&GufaeNyDjzpfonf/
xdkYtjyif jynfe,fESifhwdkif;a'oBuD;rsm;&Sd pufrIZkefrsm;wGif pGefYOD;wDxGifvkyfief;&Sifoifwef;rsm;?
vkyif ef;tcsi;f csi;f csw
d q
f ufaqmif&u
G rf rI S vkyif ef;tm;vH;k zGUH NzKd ;wd;k wufa&;oifwef;rsm;? jynfyrSypn;f
rSm,lwifoiG ;f a&;vkyif ef;qdik &f moifwef;rsm;?b@maiGprD cH efcY rJG q
I ikd &f m oifwef;rsm;ydcYk say;vsu&f o
dS nf/
odkYjzpf 2015 ckESpftvGefwGif xGufay:vmrnfhtmqD,Ha'owGif; vGwfvyfaom ukefoG,f
a&;ESihf tmqD,pH ;D yGm;a&;todu
k t
f 0ef;wdw
Yk iG f ,SONf yKd iEf ikd pf rG ;f jrifrh m;a&;twGuf todynm&Si?f twwf
ynm&Sifrsm;ESifh txl;uRrf;usifolrsm;jzpfa&; jrefrmEdkifiHom;tm;vHk;BudK;yrf;tm;xkwfMuyg&ef jr0wD
u wdkufwGef;EId;aqmfvdkuf&ygonf/ /
1/
2/
3/
4/
5/
6/
xm0&Nidrf;csrf;a&;&,l&eftwGuf trSefwu,fqE&Sd&ef/
oabmwlpmcsKyfrsm;twkdif; uwdwnf&ef/
Nidrf;csrf;a&;oabmwlnDcsufrsm;tay: tjrwfrxkwf&ef/
a'ocHjynfolrsm;tay: 0efxkyf0efykd;rjzpfap&ef/
Edik if aH wmfuxkwjf yefxm;onhf wnfqOJ ya'rsm;udv
k u
dk ef m&ef/
'kw
Yd m0efta&;oH;k yg;ESifh 'Dru
dk a&pDtESpo
f m&ukv
d ufcNH y;D 2008
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'jzihf 'Dru
kd a&pDavQmufvrS ;f aerIwiG f vku
d yf g
vkyfaqmif&ef/
The six peace principles

1.
2.
3.
4.
5.
6.
Genuine desire to make a lasting peace.

Commitment to peace agreements.
Abstaining from taking unfair advantages from the peace
agreement.
Not to put burdens on local people.
Strict adherence to existing laws.
Cooperation in democratic reform processes based on
the 2008 State Constitution, Our Three Main National
Causes, and the essence of democracy.
wyfrawmfe,fvSnfUtxl;ukaq;tzGJY rS a'ocHjynfolrsm;tm;
usef;rma&;apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Guf
aejynfawmf
ZGef
20
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKy\
f vrf;
TefrIjzihf rauG;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd
rauG;NrKd Ue,f zk;d av;vH;k aus;&GmESiyfh wf0ef;
usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocHjynforl sm;tm;
wyfrawmfe,fvn
S t
fh xl;ukaq;tzGUJ u
aq;0g;uk o ay;jcif ; ES i h f vd k t yf o nh f
usef;rma&;apmihfa&SmufrIvkyfief;rsm;
aqmif&u
G af y;vsu&f &dS m ZGef 19 &ufwiG f
aq;ukorIqkdif&ma&m*g 699 OD;? cGJpdwf
a&m*g 230 OD;? uav;a&m*g 107 OD;?

om;zGm;?rD;,yfa&m*g 89 OD;? tdk;a&m*g
292 OD;? em;? ESmacgif;? vnfacsmif;a&m*g
140 OD;? rsufpda&m*g 391 OD;? oGm;
a&m*g 110 OD;? taxGaxGa&m*g 35 OD;
pkpak ygif; vlem 2093 OD;wdt
Yk m; ukoay;
onf/
tqdyk gvlemrsm;teuf a&GUvsm;cGpJ w
d f
uko,mOfjzihf rsufpdvlem 15 OD;? oGm;
a&m*g vlem 101 OD;ESihf taxGaxGcpJG w
d f
vlem 22 OD;? a&GUvsm;"mwfrSefdkuf,mOf

jzihf "mwfrSefdkufol 55 OD;? tmx&m
aqmif;dkufol 64 OD;ESihf ESvHk;prf;oyfol
32 OD;wdt
Yk m; cGpJ w
d u
f o
k jcif;? a&m*g&SmazG
jcif;rsm; aqmif&Gufay;cJhNyD; aq;kHwuf
a&mufuo
k &ef vdt
k yfaom vlem 42 OD;
udkvnf; rauG;NrdKU&Sd wyfrawmfaq;HkodkY
vTJajymif;ukoay;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)
wyfrawmf
e,fvSnhf
txl;uk
aq;tzJGU
u
a&GUvsm;cGJpdwf
uko,mOf
jzihf
a'ocH
jynfolrsm;
tm;
usef;rma&;
apmihfa&SmufrI
vkyfief;rsm;
aqmif&Gufay;pOf/
ynma&;ESifUtvkyftudkiftcGifUtvrf;jyyGJzGifU
&efukef
ZGef
20
ynma&;ESit
hf vkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;
jyyG J -2014 (The 2 nd Education &
hf t
JG crf;tem;udk ,aeY
Career-2014) zGiy
eH e uf 9 em&D 15 rd e pf w G i f &ef u k e f
wdkif;a'oBuD; '*HkNrdKUe,f OD;0dpm&vrf;&Sd
wyfrawmfcef;rusif;y&m &efukefwdkif;
a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrifah qG? wdik ;f a'o
Bu;D pDru
H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&;0efBu;D OD;oef;jrifh
ESifh wm0ef&Sdolrsm;u jyyGJudkzGifhvSpfay;
onf/(tay:yHk)
jyyGJwGif jynfwGif;jynfyrS wuodkvf
ESifhaumvdyfrsm;? jynfwGif;rS yk*vdu
ynma&;oifwef;ausmif;rsm;? pD;yGm;a&;
ES i f h pD r H c ef Y c G J r I o if w ef ; ausmif ; rsm;?
IT oifwef;ausmif;rsm;? Edi
k if jH cm;bmom
ESifh EdkifiHjcm;wuodkvf0ifcGifhoifwef;
ausmif;rsm;? [dkw,fESifhc&D;oGm;qdkif&m
oifwef;ausmif;rsm;? tif*sifeD,mESifh
aq;ynmqdkif&m oifwef;ausmif;rsm;?
ynma&;0efaqmifrrI sm;u tvkyt
f udik f
tcGit
hf vrf;&SmazGa&;jycef;rsm;ESihf pma&;
ud&d,mtrsKd;rsKd;wdkYudk ZGef 22 &uftxd
jycef;aygif; 100 jzifh oHk;&ufMum zGifh
vSpfjyooGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)
&efukefowif; 3
21-6-2014
Stock Exchange Market ESifU ywfouf

Myanmar Golden Link rS oifwef;ykdhcsrnf
&efukef
ZGef
vQyfppfxkwfvkyfa&;
vkyfief;rsm;
&if;ESD;jrKyfESH&ef
&S,f,mxkwf
a&mif;oGm;rnf
20
jrefrmEkid if H vmrnfh 2015 ckEpS w

f iG f
pwiftaumiftxnfazmf&ef pDpOfaqmif
&Gufvsuf&dSaom Stock Exchange
Market ESifhywfouf jynfwGif;&dS vkyf
ief;&Sifrsm;ESifh pdwfyg0ifpm;olrsm;udk
A[kow
k rsm;? vkyu
f idk af qmif&u
G Ef idk o
f nfh
enf;vrf;rsm; jzefYa0ay;Ekdifaponfh &nf
&G,cf sujf zifh jynfwiG ;f &dpS ;D yGm;a&;tBuaH y;
0efaqmifrv
I yk if ef;wpfcjk zpfaom Myanmar Golden Link rS pawmhtw
d cf sed ;f
aps;uGuq
f idk &f moifwef;rsm; ykcYd somG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
tqkdygoifwef;ukd ZGef 23 &ufrS 25
&uftxd oifMum;ykdYcsoGm;rnfjzpfNyD;
oif w ef ; om; 15 OD ; om vuf c H o if
Mum;rnfjzpfaMumif;? ,if;oifwef;wGif
tifwmeuftokH;jyKum pawmh&S,f,m
ta&mif ; t0,f j yKvk y f E k d i f j cif ; ES i f h y wf
ouf vufawGUoifMum;ay;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
jrefrmEkdifiH
pawmhtdwfcsdef;
aps;uGuu
f dk vmrnfh 2015 ckEpS f atmuf wm0ef&dSolrsm;u pDpOfaqmif&Gufvsuf
wkb
d mvwGif &efuek Nf rKd U pwiftaumif &dSNyD; ,kHMunfpdwfcs&aom trsm;ykdif
pawmhtdwfcsdef;
txnfazmf zGiv
hf pS Ef idk af p&ef oufqidk &f m ukrPDig;ckjzifhom
&efukef
aps;uGufukd pwifzGifhvSpfoGm;rnfjzpf
aMumif;ESifh aemufykdif;wGif EkdifiHwumrS
pawmhtdwfcsdef;aps;uGuf(tay:yHk)rsm;
uJo
h yYdk if ukrP
rD sm;pGm yg0ifvmEkid v
f rd hf
rnf[k arQmfrSef;xm;aMumif; od&onf/
aqmif;OD;
zkef;rSwpfqifU tdrfNcHajrvkyfief;rsm;aqmif&GufEdkifrnfU
Android Application rdwfquf&Sif;vif;yGJusif;y
&efukef
ZGef
20
jrefrmEdik if rH S tdrNf caH jrta&mif;t0,f

ESifh iSm;&rf;jcif;vkyfief;rsm;udkrdrdwdkY\
Android zkef;rsm;ay:wGif tvG,fwul
&SmazGpkHprf;Edkifonfh House.com.mm
0ufbfqdkuf Application rdwfquf
jcif;udk ,refaeYu &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
urm&GwNf rKd Ue,f&dS House of Memories
usif;ycJhonf/
House.com.mm onf rdrdvdkcsif
aom tdrNf caH jrtaMumif;t&mtm;vk;H udk
&SmazGEdkifrnfjzpfNyD; tjcm; tdrfNcHajr
at;*sirhf sm;ESihf qufE,
T jf cif;r&Sb
d J jrefrmh
yxrOD;qHk;tGefvdkif;tdrfNcHajrta&mif;
t0,faps;uGufwpfcktjzpf 2012 ckESpf

arvwGif pwifwnfaxmifcu
hJ m jrefrm
jynf\ tBuD;rm;qkH;tGefvdkif;tdrfNcHajr
aps;uGufwpfcktjzpf a&mif;ol? 0,fol?
ajrydik &f iS Ef iS ihf mS ;&rf;olrsm;twGuf &SmazG
&ef taumif;qkH;ae&mwpfckjzpfonf/
]]ta&SUwdik ;f om;rsm;twGuf House.
com.mm atmifjrifwJhae&mwpfck
tjzpf &yfwnfaeEdkifcJhNyD; EdkifiHtawmf
rsm;rsm;twGuf tusKd;tjrwfrsm;jzpfap
cJhygw,f/ jrefrmEdkifiHrSmvkyfief;vkyfudkif
zdt
Yk wGuf pdeaf c:rIawG&cdS yhJ gw,f/ tifwm
eufeJYtjcm;pdefac:rIawGu House.
com.mm udk jrefrmjynfrSmvkyfudkifzdkY
rvG,fulapcJhygbl;/ 'gayrJh jrefrmjynf

[m wpfr[
k w
k cf si;f wd;k wufvmwmeJt
Y rQ
uReaf wmfwv
Ykd yk if ef;uvnf; ydrk u
kd s,jf yefY
vmNy;D atmifjrifr&I vmygw,f/ vmr,fh
ESpfawGrSmvnf; 'Dxufatmifjrifr,fvdkY
t&rf;arQmv
f ifx
h m;ygw,f/ uReaf wmfwYkd
wu,fjzpfapcsiw
f m? ay;csiw
f muawmh
aeYpOf tdrfNcHajrtopfawG&SmazG&mrSm
jynfolawGudkulnDEdkifzdkYygyJ}}[k House.
com.mm \ Country Manager
Mr.Michiel Bakker u ajymMum;cJh
onf/
tqdkyg Application udk Rocket
Internet [kac:aom tGefvdkif;tajcjyK
Bar Camp Pyay udk
wwd,tBudrfajrmuf usif;yrnf
&efukef
ZGef
20
wwd,tBudrfajrmuf Bar Camp

Pyay udk ZGefvwwd,ywfwGif usif;y
rnfjzpfaMumif; (35)vrf; MJN
usif;yonfh owif;pm&Sif;vif;yGJrS od&
onf/
tqdkyg Bar Camp Pyay udk ZGef
21 &ufESifh 22 &ufwGif jynfNrdKU tajccH
ynmtxufwef;ausmif; usif;yrnf
jzpfNyD; ynm&Sifaygif; 30 ausmfrS a[m
ajymaqG;aEG;&ef zdwfac:xm;onf/
xdaYk emuf e,fy,ftoD;oD;rS 0goemwl
olrsm; pkpnf;um todynmrsm;zvS,f
21-6-2014(P-3).indd 1
oGm;rnfjzpfonfhtwGuf aqG;aEG;cef;
10 cef; xnfhoGif;xm;aMumif; Bar
Camp Pyay jzpfajrmufa&;tzGUJ rS rNir
d ;f
Nidrf;xdkufxHrS od&onf/
,if;aemuf Bar Camp Pyay jzpf
ajrmufa&;acgif;aqmif udkarmifrsKd;xG#f
u ]]ESpfpOfusif;ycJhonfh Bar Camp
Pyay yGrJ sm;wGif enf;ynmqkid &f mtaMumif;
t&mrsm;? a&S;a[mif;tarGtESpfrsm;ESifh
,Ofaus;rIqidk &f m a[majymjcif;rsm;tjyif
tjcm;aom taMumif;t&mrsm;udk
aqG;aEG;cJah Mumif;? ,ckEpS w
f iG f enf;ynm
&Sirf sm;? pma&;q&mrsm;? a&S;a[mif;tarG
tESpfqkdif&m ynm&Sifrsm;? obm0xdef;

odrf;a&;ynm&Sifrsm; wufa&mufaqG;
aEG;oGm;rnfjzpfNyD; ysL,Ofaus;rIESifh ywf
oufonfhtcsufrsm;udk t"duaqG;
aEG;rnfjzpfaMumif;}}ajymMum;cJhonf/
Bar Camp Pyay udk 2012 ckESpf
Mo*kwfvwGif yxrtBudrfusif;yum
wufa&mufol 600 ausmf? 2013 ckESpf
ZGefvwGif 'kwd,tBudrfusif;yNyD; wuf
a&mufol 1100 ausmw
f ufa&mufcah J Mumif;
od&NyD; 2014 ckESpfwGif 2000 ausmf
wufa&muf&ef arQmfrSef;xm;aMumif;
qkvmbf
od&onf/
ukrPDwnfaxmifaomtzGJUtpnf;BuD;
rS Software a&;qGJjcif;jzpfNyD; ,if;tzGJU
tpnf;onf EdkifiHaygif; 40 ausmfwGif
0ufbq
f u
kd af ygif; 150 ausmjf zifh vkyif ef;
vnfywfvsuf&Sdonf/ jrefrmEdkifiH
jynfwGif;rdkbdkif;vfaps;uGuf\ 90 &mcdkif
EIe;f onf Android zke;f udk trsm;qk;H tok;H
jyKMuojzifh rdrd\zkef;tifwmeufrsm;ESifh
tdrNf caH jrtaMumif; tvG,w
f ulMunfh I
EdkifrnfjzpfNyD; Zefe0g&DrS ZGefvtxd
ajcmufvwmumvtwGi;f House.com.
mmodkY vma&mufvnfywfMunfhIol
aygif; wpfaomif;ausmf&SdaMumif; od&
rdk;atmif
onf/
ZGef
20
jrefrmEdkifiHvQyfppfu@ a&tm;
vQypf pfxw
k v
f yk af &;qkid &f mvkyif ef;rsm;ESifh
qufpyfvkyfief;rsm;udk vkyfudkifaeaom
EdkifiHwum vQyfppfxGef;um;a&;trsm;
ESifhoufqkdifaom ukrPDvDrdwufrS
jynfolrsm;udk ,ckESpftwGif; &S,f,m
xkwfa&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
]]'Dvyk if ef;Bu;D u t&rf;udBk u;D ygw,f/
tcsKUd vkyif ef;qd&k if jynfwiG ;f u vkyo
f m;
awGeYJ wGv
J yk &f wJh vkyif ef;awG&o
dS vdk tcsKUd
vkyfief;awGrSmqdk&if enf;ynmvdkwJh
twGuf jynfyu enf;ynmuRrf;usifol
tcsKdUeJY zufpyfvkyfaqmifoGm;zdkY&Sdw,f/
vkyif ef;wpfcck si;f pD taumiftxnfazmf
wmeJY &S,f,mawGudk xkwfa&mif;oGm;
rSmyg}} [k Edik if w
H um vQypf pfxeG ;f um;a&;
trsm;ESio
hf ufqidk af om ukrP
v
D rD w
d uf
rS tkyfcsKyfrI'gdkufwma':vJhvJh0if;u
ajymMum;onf/
,if;ukrPDudk 2013 ckESpf Edk0ifbm
19 &uf trsm;ydkifukrPDtjzpf pwif
wnfaxmifcJhaMumif; od&onf/
tqdyk gukrP
o
D nf vQypf pf"mwftm;
xkwv
f yk af &;vkyif ef;rsm;tjyif aus;vuf
a'orD;vif;a&;twGuf qdkvmpGrf;tif
ypnf;rsm;wifoGif;jcif; ponfhvkyfief;
rsm;udk vkyfudkifoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
Edik if w
H umvQypf pfxeG ;f um;a&; trsm;
ESifhoufqkdifaom ukrPDvDrdwufrS
vQyfppf"mwftm;ESifh oufqkdifonfh
vkyfief;rsm;udk jyifopfukrPDwpfckjzpf
onfh Razel Bec ukrPDESifh yl;aygif;
vkyfudkifoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
rif;aomfwmvGif
omauwwdkufcef;aps;uGuf ta&mif;oGuf
&efukef
ZGef
20
&efuek w
f u
kd cf ef;aps;uGut
f wGi;f wdu
k f
cef;aps;EIe;f rsm;rSm jrifw
h ufvsu&f NdS y;D 0,f
,lvdkolrsm;taejzifh aiGaMu;tcuftcJ
rsm;&Sad ejcif;aMumifh aps;EIe;f oifw
h ifah om
wdkufcef;rsm; 0,f,l&&SdEdkifrnfh NrdKUe,f
rsm;udk a&G;cs,f0,f,lvmMuaMumif;
&efukeftdrfNcHajraps;uGuftwGif;rS od&
onf/
omauwNrdKUe,ftwGif; ajraps;EIef;
onf oifhwifhrQwNyD; ajrydkif&SifESifh uef
xdkufwdkuf aqmufvkyfolndEIdif;vkyf
aqmifrrI sm;jym;vmjcif;aMumifh uefxku
d f
wdkufaqmufvkyfrIrsm;rSm 2013 ckESpf
arvcefYrSpwif rsm;jym;vmcJhaMumif;
tdrNf caH jrtusK;d aqmifrsm;xHrS od&onf/
omauwNrKd Ue,ftwGi;f aiGusyo
f ed ;f
200 cefY toHk;jyK wkdufcef;0,f,lrnf

qdkygu yxrtvTm tcef;rsm;udkyif
0,f,&l &SEd ikd af Mumif;? omauwNrKd Ue,f&dS
wdkufcef;rsm;rSm ajcmufvTmwdkufcef;rsm;
jzpfNyD;
wdkufopfrsm;jzpfjcif;aMumifh
0,f,o
l rl sm; tBuKd uaf wGUvsu&f adS Mumif;
omauwNrKd Ue,ftwGi;f &Sd vif;tdrNf caH jr
tusK;d aqmifvyk if ef;rS 'gdu
k w
f m OD;vif;
opf[efxHrS od&onf/
tqdkyg wkdufcef;rsm;udk BudKyGdKifhpepf
jzifh uefxdu
k v
f yk if ef; pwifvyk u
f ikd pf Of
uwnf;u 0,f,o
l rl sm;&So
d uJo
h Ykd wku
d cf ef;
aqmufvyk Nf y;D pD;rS 0,f,o
l rl sm;&Sad Mumif;?
BudKyGdKifhpepfjzifh 0,f,lygu aiGusyf
odef;20 cefYaps;EIef; oufomaMumif;
vnf; od&onf/
xufae
6/20/2014 9:23:30 PM
4 EdkifiHwumowif;
21-6-2014
tD&wfEdkifiHodkh ppfbufqdkif&mtBuHay; 300 OD;udk

apvTwfrnf[k tdkbm;rm; ajymMum;
ZGef
20
tbl*sm ZGef
20
Edkif*sD;&D;,m;EdkifiH tbl*smNrdKU&Sd ypf

rSwrf sm;udk azmufcaJG &;ypn;f tjynfw
h if
aqmifvmaom ,mOfrsm;udktoHk;jyK
wdkufcdkuf&ef tpvmrfrpfppfaoG;<u
rsm;u pDpOfvsuf&SdaMumif; ,if;EdkifiH
tpdk;&tzJGUu ajymMum;cJhonf/
abmfEjkd ynfe,f ta&SUajrmufyikd ;f wGif
tpvmrfrpfppfaoG;<utkkyfpkrS tzGJU0if
10 OD;udk vHkNcHKa&;wyfzJGU0ifrsm;u owf
jzwfcJhaomaMumifh tqdkygwdkufcdkufrIudk
wHkYjyefonfhtaejzifh azmufcGJa&;ypnf;
rsm; wifaqmifvmaom,mOfrsm;jzifh
wdkufcdkuf&ef pDpOfvsuf&Sdonf[k ,lq&
aom oDwif;ywftwGi;f u qGeef t

D Murf;
zuform;rsm;\ vuftwGi;f odYk usa&muf
cJh&aom rdkqlvfNrdKUteD;wpf0dkufESifh b*
'ufNrKd U&Sd tcsut
f csmae&mrsm;wGiG f tD&wf
wyfzGJU0ifrsm;ESifhtwl yl;wJGppfqifa&;
rsm;udk vkyfaqmifoGm;EdkifzG,f&SdaMumif;
tdkbm;rm;(tay:yHk)u xyfavmif;
ajymMum;onf/
(dkufwm)
tD&wfppfaoG;<ursm; zrf;qD;xm;onfU
"m;pmcH 4 OD; jyefvnfvGwfajrmuf
umuGuf ZGef
20
tD&wfEkdifiHrS qGefeDppfaoG;<ursm;
(atmufyHk)onf xdk;ppfqifwdkufcdkufrI
wpfcw
k iG f if;wkzYd rf;qD;xm;aom Edik if jH cm;
om; 48 OD;udk ZGef 20 &ufwGifjyefvnf
vTwaf y;cJah Mumif; tD&wf&w
J yfzUJG u xkwf
jyefcJhonf/
tqdyk gjyefay;qGcJ cH &hJ ol Edik if jH cm;om;
if;yifhulrsm;onf a&wdrfaomprf; 48 OD;wGif wl&uD? eDayg? b*Fvm;a'h&Sf?
H m;
acsmif;rsm;ESifh &THUGefrsm;teD;wGif ae wmhcrf ifepwefEiS hf tZmbdik *f seEf idk if o
xdik Mf uNy;D tcsKUd rsK;d pdwrf sm;onf a&xJoYkd rsm;yg0ifNyD; if;wdkYonf ppfaoG;<ursm;
xdk;qif;NyD; a&ul;Edkifum tcsKdUrsKd;pdwf
rsm;onf a&ay:rSmyifvrf;avQmufoGm;
vmEdkifaMumif; od&onf/
if;wkdYonf om;aumifrsm;udk zrf;
,lpm;aomuf&eftwGuf tvGefpGrf;tm;
jyif;Ny;D tmHak Mumxdcu
kd af ponfh tqdyf
rsm;udk toHk;jyKMuaMumif;? xdkYaemuf
if;wdkYxuf t&G,ftpm;BuD;rm;aom
om;aumifrsm;udpk m;oH;k aomfvnf; if;wdYk
udk txl;jyKvkyfxm;onfh tifZdkif;rsm;
u tpmacszsuaf y;Edik af Mumif; od&onf/
xdkuJhodkY avhvmawGU&SdrIonf tHhtm;
oifhzG,faumif;aMumif; pl;prf;avhvm
a&;tzGJUrS rmwiffepfzfz,fvmu ajym
Mum;cJhonf/
(DESCRIER)
ig;rsm;udk zrf;,lpm;aomufonfU yifUulrsKd;pdwfrsm;

pl;prf;avUvmolrsm;awGY &Sd
veff'ef
ZGef 20
ur m wpf 0 ef ; wG i f aexd k i f & S i f o ef

aygufyGm;vsuf&Sdaom yifhulrsm;teuf
tcsKdUaomyifhulrsm;onf tif;qufydk;
rTm;rsm;udkomru if;wdkYxuft&G,f
tpm;BuD;rm;aom ig;rsm;udkygzrf;,lpm;
aomufEdkifaMumif; pl;prf;avhvmolrsm;
uawGU&SdcJhMuonf/(tay:yHk)
yifhulrsm;onf tif;qufrsm;udkom
pm;oHk;onfr[kwfaMumif; awGU&SdcJhNyD;
aemuf tqdyk gyifu
h rl sm;udk pdw0f ifwpm;
avhvmcJh&mrS urmwpf0ef;&Sd yifhulrsKd;
pdwif g;rsK;d onf ig;rsm;ud&k mS azGzrf;,lpm;
aomufaMumif; awGU&Scd MhJ ujcif;jzpfonf/
blvfa*;&D;,m;wGif a&vTrf;rdk;rIaMumifU vl 10 OD;aoqHk;

qdkzD,m
ZGef 20
blvaf *;&D;,m;Edik if w
H iG f ZGef 19 &uf
u rdk;onf;xefpGm&GmoGef; a&vTrf;rdk;
rIrsm;jzpfay:cJh&m tenf;qHk; vl 10 OD;
aoqHk;cJhaMumif; od&onf/
tqdyk grd;k &GmoGe;f rIonf yifv,feuf
a'o&Sd AmemNrKd UwGif tqd;k &Gm;qH;k jzpfymG ;
cJjh cif;jzpfNy;D if;a'owGi;f &Su
d m;rsm; a&pD;
ESit
hf wlarsmyg vrf;rsm;ESihf tdrrf sm;wGif
a&vTrf;rdk;rIrsm;jzpfay:cJhonf/(,myHk)
xdkYjyif if;a'otwGif; vQyfppfrD;
jywf a wmuf c J h & NyD ; tqd k y grd k ; onf
a'otwGi;f qufvuf&mG oGe;f Edik zf ,
G f
&SdaMumif; od&onf/
(dkufwm)
aMumif; tpdk;&tzJGUu ZGef 19 &ufwGif

ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
tMurf;zuftkyfpkrsm;onf if;,mOf
rsm;udk tbl*smNrKd U&Sd vlpnfum;&mae&m
rsm;odkY armif;ESif wdkufcdkuf&efpDpOf
vsuf&SdaMumif; owif;tcsuftvuf
pHkprf;ppfaq;a&;XmerS wm0ef&Sdolwpf
OD;jzpfol rdkufbdkrD&Du ajymMum;cJhonf/
odkYaomf ,if;wdkufcdkufrIESifh pyfvsOf;
rnfuJhodkYvufwHkYjyefoGm;rnfqdkaom
tcsufudk tpdk;&tzGJUu xkwfazmfajym
Mum;cJhjcif;r&SdaMumif; if;u qufvuf
ajymMum;cJhonf/
(dkufwm)
0g&Sifwef
tD&wfEdkifiHwGif;odkY ppfbufqdkif&m
tBuHay;yk*dKvf 300 OD;udk apvTwfoGm;
&ef tar&duefjynfaxmifpktaejzifh
toif&h adS eaMumif; ZGef 19 &ufwiG f tar
&dueforwbm;&uftdkbm;rm;u ajym
Mum;onf/
tD&wfEdkifiHtwGif; wdkufcdkufodrf;
ydkufrIrsm;vkyfaqmifaeonfh qGefeD
tMurf;zuform;rsm;udk wefjyefwu
kd cf u
kd f
rIrsm;jyKvkyfEdkif&eftwGuf tD&wfwyfzGJU
0ifrsm;udk vufeufwyfqifavhusifhay;
rnfh ppfbufqikd &f mtar&dueftBuaH y;
yk*Kd vrf sm;udk ,if;Edik if t
H wGi;f odaYk pvTwf
&eftoif&h adS eaMumif;? if;tBuaH y;yk*Kd vf
rsm;onf tD&wfEdkifiH\ tMurf;zufrI
avhvmapmifhMunfha&;ESifh pHkprf;axmuf
vSrf;a&;tzJGUrsm;\pGrf;&nfudkvnf; jrifh
wifay;oGm;rnfjzpfaMumif; tdkbm;rm;
u ajymMum;onf/
tar&duefwyfzJGU0ifrsm;onf vGefcJh
tbl*smNrdKY udk azmufcJGa&;ypnf;rsm;

wifaqmifvmaom,mOfrsm;jzifU wdkufcdkuf&ef
tpvmrfrpfppfaoG;<ursm;pDpOfvsuf&Sd
odr;f ydu
k x
f m;aom wdu
k *f &pfNrKd U&Sd aq;Hk
wpfHkaqmufvkyfaeaom vkyfief;cGifrS
tvkyform;rsm;jzpfaMumif; od&onf/
,if;tvkyform;rsm;onf [mrrf
awmifwef;a'oteD;wGif vGefcJhaom
av;&uftwGi;f u jyefay;qGcJ cH &hJ jcif;jzpf
NyD; rMumrDwGif if;wdkY\ trdEdkifiHokdY
jyefvnfyaYkd qmifay;oGm;rnfjzpfaMumif;
umuGufjynfe,frS tqifhjrifh&Jt&m&Sd
wpfO;D jzpfol wd[
k eftb'lvmrefu ajym
Mum;cJhonf/
(Arabtoday)
wleD;&Sm;EdkifiHwGif orD;jzpfoltm;
t&SifvwfvwfrD;dIY owfcJUonfU zcifjzpfoludk
qefhusifonfU qEjyyGJrsm;jzpfyGm;vsuf&Sd
usL;epf ZGef
20
wleD;&Sm;EdkifiHwGif touf 13 ESpf

t&G,f rde;f uav;i,fwpfO;D tm; zcifjzpf
olu t&Siv
f wfvwfr;D dUI owfypfcahJ om
aMumifh tqdkygvkyf&yfudk jypfwifa0zef
onfhtaejzifh vlOD;a& 300 cefYu usL;
epfNrdKU ZGef 19 &ufucsDwufqEjy
cJhonf[k od&onf/
jzpfyGm;yHkrSm tD,mtrnf&Sd tqdkyg
rde;f uav;i,fonf vGecf ahJ omvtwGi;f
u vli,fav;wpfOD;ESifhvrf;twlwl
avQmufrad omaMumifh zcifjzpfou
l olrudk
"mwfqaD vmif; rD;dUI owfypfcahJ Mumif;?
&uf t enf ; i,f t MumwG i f ol r onf
aq;Hkay:wGif aoqHk;oGm;cJhaMumif;?
zcifjzpfoludk &JwyfzGJU0ifrsm;u zrf;qD;
cJNh y;D pdwu
f se;f rma&;aq;Hw
k iG f ppfaq;rI
rsm; vkyfaqmifvsuf&SdaMumif; tpdk;&
a&SUaeH;k rSajyma&;qdck iG &hf o
dS w
l pfO;D u ajym
Mum;cJhonf/
tqdyk gjzpf&yfonf pufqyk &f &HG mS xdwf
vefYzG,faumif;aom jzpf&yfwpfckjzpfNyD;
if;trIrsKd; xyfrHrjzpfyGm;ap&efESifh
trsKd;orD;rsm;ESifh uav;i,frsm;\ vlY
tcGifhta&;udkumuG,fay;&ef wleD;&Sm;
tmPmydkifrsm;ESifh vlYtzGJUtpnf;rsm;udk
csw
D ufqEjyolrsm;u awmif;qdck o
hJ nf[k
od&onf/
(Daw.com)
aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5
21-6-2014
rl;,pfaq;0g;oHk;pGJrIaMumifU jzpfyGm;onfU
aejynfawmf ZGef
20
jynfxJa&;0efBuD;Xme? usef;rma&;
0efBu;D XmeESihf jrefrmEdik if q
H ikd &f m ukvor*
ckct
H m;usqif;rIa&m*gwdu
k zf suaf &;tzGUJ
(UNAIDS)wdkYyl;aygif; rl;,pfaq;0g;
oHk;pGJrIaMumifhjzpfyGm;onfh HIV a&m*g
umuG,fwm;qD;a&;qdkif&maqG;aEG;yGJudk
,refaeY eHeuf 9 em&Du aejynfawmf
r*FvmoD&d[dkw,f usif;yonf/
tqdyk gaqG;aEG;yGo
J nf rl;,pfaq;0g;
oHk;pGJrIaMumifhjzpfyGm;onfh HIV a&m*g
umuG,w
f m;qD;a&;twGuf jynfov
l x
l k
tm; todynmay;a&;? aq;ukorIESifh
jyefvnfxlaxmifa&;? rl;,pfaq;oHk;
pGJrIESifhqufET,faom HIV a&m*gtyg
rkd;&moDopfyifpdkufysKd;yGJawmf
usif;y
t0if tjcm;ul;pufa&m*grsm; avQmhcs

a&;vkyfief;rsm;wGif aqmif&GufaeMu
onfh wm0ef&o
dS rl sm;udk jrefrmEdik if t
H wGi;f
rl;,pfaq;oH;k pGrJ EI iS hf HIV a&m*g jzpfymG ;
rItajctaersm;udk xkwfazmf&Sif;vif;
f m;qD;a&;
jcif;ESihf HIV a&m*g umuG,w
vkyfief;rsm; ydkrdkxda&mufatmifjrifpGm
aqmif&u
G Ef ikd &f ef u@aygif;pHrk S yl;aygif;
aqmif&Gufa&;twGuf &nf&G,fusif;y
jcif;jzpfonf/
aqG;aEG;yGo
J Ykd Edik if aH wmforw\ Oya'
tMuHay;tzGJUacgif;aqmif OD;ppfat;?
jrefrmEdkifiHrl;,pfaq;0g;ESifh pdwfudk
ajymif;vJapaom aq;0g;rsm;tE&m,f
wm;qD;umuG,af &; A[dt
k zGUJ twGi;f a&;
HIV
a&m*gwm;qD;a&;aqG;aEG;
rSL; jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU&JcsKyf aZmf0if;?

jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;? rl;,pf
aq;0g;wm;qD;ESrd ef if;a&;&JwyfzUJG acw
wyfzGJUrSL; &JrSL;BuD; jrifhatmif? ucsif
jynfe,fEiS hf &Sr;f jynfe,fwrYkd S rl;,pfaq;0g;
ESiphf w
d u
f akd jymif;vJapaom aq;0g;rsm;
tE&m,f wm;qD;umuG,af &;tzGUJ twGi;f
a&;rSL;rsm;? taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;XmerS
wm0ef&Sdolrsm;? rl;,pfaq;0g;wm;qD;
ESrd ef if;a&;wyfzUJG pkrLS ;rsm;? jynfxaJ &;0efBu;D
Xme? use;f rma&;0efBu;D XmeESihf vlr0I efxrf;
0efBu;D XmewdrYk S wm0ef&o
dS rl sm;? UNAIDS
rS udk,fpm;vS,frsm;? EdkifiHwumtpdk;&
r[kwaf om tzJUG tpnf;rsm;? NGO tzGUJ
rsm;rS ud,
k pf m;vS,rf sm;ESihf zdwMf um;xm;
ynmoifp&dwfay;tyf
o&uf ZGef 20
rauG;wdkif;a'oBuD; o&ufcdkif
taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme 20142015 ynmoifEpS t
f wGuf pma&;ud&,
d m?
ausmif;0wfpHkay;tyfjcif;udk ,refaeY
nae 4 em&Du cdkiftaxGaxGtkyfcsKyf
a&;OD;pD;XmeHk;usif;y&m Hk;0efxrf;
rd o m;pk r sm;\ om;orD ; rsm;jzpf a om
ausmif;om;? ausmif;ol tajccHynm
tv,fwef;tqifh 10 OD;? tajccHynm
rlvwef;tqifh ckepfO;D ? rlBuKd wpfO;D wdu
Yk kd
aiGusyf 227000 wefzdk;&Sd ausmif;oHk;
ypnf;rsm;tm; cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;ESifh
ZeD;u ay;tyfcJhaMumif; od&onf/
(768)
Country Director Mr.Eamonn Murphy
wdu
Yk tzGiphf um;ajymMum;Ny;D wm0ef&dS
olrsm;u rl;,pfaq;0g;oHk;pGJrIaMumifh
f m;qD;
jzpfymG ;onfh HIV a&m*gumuG,w
a&;qdik &f m todynmay;a&;? aq;uko
rIESifh jyefvnfxlaxmifa&;? tE&m,f
avQmhcsa&;vkyfief;rsm;udku@aygif;pHkrS
twlyl;aygif;aqmif&Gufa&;wdkYtwGuf
toD;oD; &Sif;vif;aqG;aEG;cJhMuaMumif;
ESifh
aqG;aEG;yGJudk ZGef 20 &ufwGif
qufvufusif;yvsuf&SdaMumif; od&
wifhw,f
onf/
uefom,mab;rJUuefBuD;wGif tyef;ajzpcef;wnfaqmufrnf
rEav; ZGef 20
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD yxrtBudrf rkd;&moDopfyif
pdkufysKd;yGJawmfudk ,refaeY eHeuf 8 em&D
u rEav;wkdif;a'oBuD; jynfBuD;wHcGef
NrdKUe,f (p)&yfuGuf&Sd tuGuftrSwf
(xx-11) usif;y&m wdkif;a'oBuD;
pnfyifom,ma&;0efBu;D OD;atmifarmif;?
pnfyifom,ma&;aumfrwD0ifrsm;? Xme
rSL;rsm;? jynfBuD;wHcGeftkyfcsKyfa&;rSL;ESifh
wm0ef&Sdolrsm;? NrdKUe,ftrsKd;orD;a&;&m
tzGJUESifh rdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;
toif;0ifrsm;? a'ot&efrD;owfwyfzGJU
0ifrsm;? &yfuu
G af ejynforl sm; wufa&muf
cJhMuonf/
a&S;OD;pGm wkdif;a'oBuD; pnfyifom
,ma&;0efBu;D ESihf wm0ef&o
dS rl sm;u opfyif
rsm;pdu
k yf sK;d ay;Ny;D tcrf;tem;wufa&muf
vmMuolrsm;\ opfyifpkdufysKd;aerIudk
vdkufvHMunfhItm;ay;cJhonf/
rEav;NrdKUawmfudk O,smOfNrdKUawmf
jzpfay:vmapa&;twGuf BuKd ;yrf;aqmif
&Gufvsuf&Sd&m rEav;NrdKUawmf pnfyif
om,ma&;aumffrwDu yxrtBudrf
opfyifpu
dk yf sK;d yGaJ wmfwiG f wnfyif 200?
pdefyef; 200? ukudKyif 200 pkpkaygif;
t&dy&f yif 600 pkaygif; pdu
k yf sK;d cJah Mumif;
armifjynfol
od&onf/
olrsm; wufa&mufcJhMuonf/
tqdkyg aqG;aEG;yGJwGif jrefrmEdkifiH
&JwyfzJGU&JcsKyf aZmf0if;ESifh UNAIDS rS
rHk&Gm
ZGef
20
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKUwGif
t"dutif;BuD; av;tif;&Sdonhfteuf
wpf c k j zpf a om uef o m,muef B uD ;
(tay:yHk)udk 2013 ckESpf {NyD 1 &ufrS
pwif ab;rJhuefBuD;tjzpfowfrSwf
NyD; trsm;jynfolrsm; tem;,ltyef;ajz
Edkifa&;twGuf jyKjyifxdef;odrf;a&;
vkyfief;rsm;udk aqmif&GufcJh&m ,cktcg
wGif tyef;ajzpcef;wnfaqmufa&;
vkyfief;rsm; qufvufaqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;
aumfrwDxHrS od&onf/
uefom,muefBuD;\ ta&SUbuf
tjcrf;rSm trsm;jynfolrsm; pdwfcsrf;ajrh
pGmtem;,l tyef;ajzEdkifa&;twGuf
ausmufwikd u
f Re;f wGif vQypf pfr;D rsm;xGe;f
nda&;? tvSyef;rsdK;pHkpdkufysdK;a&;? em;ae
p&m xd k i f c H k r sm;jyKvk y f a &;? em;ae

taqmifi,frsm;aqmufvyk af &;? uav;
i,frsm;aqmhupm;Edik &f eftwGuf uav;
upm;uGif;rsm; wnfaqmufjcif;? av
aumif;avoefYSLEdkif&efESihf uefom,m
uefBuD;tvSudk MunhfIEdkif&eftwGuf
VIEW POINTrsm; wnfaqmufoGm;
rnfjzpfaMumif; rHk&GmNrdKUe,f pnfyif
om,ma&; aumf r wD O u | OD ; armif
armif\ ajymMum;csuft& od&onf/
ukudKuRef;ESihf jynfBuD;rGefazmif
awmfwUkd udv
k nf; oefU&Si;f om,mvSya&;
vkyif ef;rsm; aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
ESifh vkyfief;ydkif;rsm;udk BOT pepfjzihf
aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
u&0dufazmifawmfcef;r a&ay:pm;
aomufqdkif? um;yguifrsm;? ukudKuRef;
wGif uav; upm;uGi;f ? a&ay:pm;aomuf
qdkif? tyef;ajzpcef;rsm;paom vkyfief;
rsm;udk wnfaqmufoGm;rnfjzpfojzihf
pdwfyg0ifpm;olrsm;taejzihf BOT pepf
jzihf wif'grsm; avQmufxm;EdkifaMumif;
(611)
od&onf/
vGwfvyfpGmtoif;tzGJ U
zGJ Upnf;jcif;ESifU
tvkyform;tzGJ Utpnf;
Oya'taMumif;
aqG;aEG;yGJusif;y
rHk&Gm
ZGef 20
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rH&k mG NrKd U NrKd Uawmf

cef;r tjynfjynfqdkif&m tvkyform;
tzGJU( ILO) u vGwfvyfpGmtoif;tzGJU
zGJUpnf;jcif;ESihf tvkyform;tzGJUtpnf;
Oya'taMumif; odaumif;p&mrsm;
&Sif;vif;aqG;aEG;yGJudk ,refaeY eHeuf 9
em&Dcu
JG usi;f y&m wdik ;f a'oBu;D ^cdik ^f
NrKd Ue,ftqihf Xmeqdik &f mwm0ef&o
dS rl sm;?
tvky&f iS rf sm;? tvkyo
f rm;ud,
k pf m;vS,f
rsm;ESihf zdwMf um;xm;olrsm; wufa&muf
Muonf/
tcrf;tem;wGif tjynfjynfqdkif&m
tvkyform;tzGJU(ILO)rS enf;ynm
qdik &f mtBuaH y;t&m&Sd c&pf(pf)u tjynf
jynfqikd &f m tvkyo
f rm;tzGUJ ( ILO) ESihf
tjynfjynfqikd &f m tvkyo
f rm;tzGUJ ( ILO)
(jrefrm)u jrefrmEdkifiHtwGif; vkyfief;
aqmif&u
G rf I tajctaersm;udk &Si;f vif;
ajymMum;Ny;D jrefrmEdik if t
H vkyo
f rm; Oya'
rsm;jzpfaom tvkyform;tzGJUtpnf;
Oya'? tvkyform;tjiif;yGm;rIOya'?
tvkyo
f rm; tjiif;yGm;rIajz&Si;f ay;aom
Oya'rsm;udk &Sif;vif;ajymMum;onf/
xdaYk emuf tcrf;tem;odUk wufa&muf
vmaom Xmeqdkif&mrsm;? tvkyf&Sifrsm;
ESihf tvkyform; udk,fpm;vS,frsm;\
ar;jref;csufrsm;udk wm0ef&Sdolrsm;u
jyefvnf&Sif;vif;ajzMum;ay;cJhaMumif;
(611)
od&onf/
rD;owdjyK
pnf;urf;rJUtrIdufpGeY yf pfaerIaMumifU a&ajrmif;rsm; ydwfqY dk

a&BuD;a&vQHrIrsm;jzpfay:
uav;
ZGef
20
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; uav;NrdKU
twGif; jzwfoef;pD;qif;aomacsmif;rsm;
a&pD ; a&vmaumif ; rG e f a &;twG u f
oufqikd &f mrSw;l azmfxm;aom a&ajrmif;
rsm;twGif; pnf;urf;rJhtrIdufrsm;pGefYypf
aerIaMumifh (,myHk)rkd;&GmoGef;csdefwGif
uav;NrdKUwm[ef;&yfuGuf awmifZvyf
e,fajr(1)xif;SL;NrdKifvrf;wGif acsmif;
a&ajrmif; a&vQHrIrsm;jzpfay:cJhaMumif;
od&onf/
]]uRefawmfwdkY Oykofacsmif;[m csif;
awmifrSm acsmif;zsm;cHNyD; wm[ef;? prf;
NrKd U&yfuu
G af wGukd jzwfp;D wJah csmif;aygufp
jzpfygw,f/ acsmif;d;k wpfavQmufrmS &Sw
d hJ
tdraf wG? &yfuu
G af wGu pnf;urf;rJt
h rIu
d f
pGefYypfaewJhtwGuf trIdufawGydwfqkdYNyD;
uRefawmfwdkYtdrfawG a&jrKyf&wmjzpfyg
w,f}}[k awmifZvyfe,fajr(1)ae a'o

cHwpfOD;u ajymonf/
]]rkd;enf;enf;&GmwmeJY vrf;ay:rSm
a&awGjynfhaeygw,f/ oufqdkif&mu
ajrmif;awG azmfay;xm;ayr,fh ajrmif;
ay:rSm ukepf rd ;f awGa&mif;csNy;D trIu
d af wG
udk ajrmif;xJypfcswJhtwGuf ajrmif;u
ydwNf y;D vrf;rawGay:txd a&vQjH cif;jzpf
ay:cJw
h myg/ pnf;urf;rJt
h rIu
d pf eG yYf pfru
I kd
oufqidk &f mu ta&;,laqmif&u
G af y;vdk
ygw,f}}[k &yfuu
G af ejynfow
l pfO;D u
ajymMum;onf/ tqdyk ga&vQrH o
I nf ajredrhf
ydkif;jzpfonfh awmifZvyf(1)&yfuGuf
twGif;&Sd tdrfrsm;ESifh vrf;rsm;ay:wGif
a&BuD;a&vQHum a&usoGm;ygutrIduf
odkufrsm;yg wifusefcJhjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
oQifaerif;
6 jynfwGif;owif;
jynfolYvTwfawmfrS
Oya'ESit
hf nDta&;,laqmif&u
G v
f su&f dS
ygaMumif;? uR?J EGm;arG;jrLolyikd &f iS rf sm;tm;
wd&pmefrSwfyHkwifrSwfwrf;? wd&pmefarG;
jrLa&;NcH rSwyf w
kH ifrw
S w
f rf;rsm; rSww
f rf;
wifjcif;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G v
f su&f NdS y;D
uR?J EGm;arG;jrLa&;vkyif ef;rsm; ydrk zkd UHG NzKd ;wd;k
wufap&ef bPfacs;aiGpepfjzifh a'oEGm;r
ESihf uRrJ rsm; arG;jrLEdik af &;twGuf aqmif
&Gufay;jcif;? rsKd;aumif;rsKd;oefY ckdif;uRJ?
ckid ;f EGm;rsK;d rsm; jyefyY mG ;a&;twGuf arxkerf hJ
om;pyfoifwef;rsm; zGiv
fh pS o
f ifMum;ay;
jcif;? rsK;d &nfcaJ csmif;rsm; tcrJjh zefaY 0ay;
jcif;? rsKd;EGm;odk;rsm; jzefYjzL;ay;jcif;wdkYudk
us,fus,fjyefYjyefY aqmif&Gufay;vsuf
&SdygaMumif;? {&m0wDwdkif;a'oBuD;? ppf
udkif;wdkif;a'oBuD;? &ckdifjynfe,fESifh
u,m;jynfe,f ponhf tpdk;&tzGJUrsm;
uvnf; w&m;r0ifEGm;arSmifcdkzrf;qD;rI
rsm;udkt&Sdeft[kefjzifh zrf;qD;ta&;,l
jcif;? e,fausmfEGm;o,faqmifrIrsm;udk
pepfwusppd pfciG jhf yK aqmif&u
G v
f su&f ydS g
aMumif;? v,f,mvkyif ef;cGiw
f iG f ckid ;f uR?J
ckdif;EGm;rsm;avsmhenf;vsuf&Sdjcif;? v,f
,mvkyfom; &Sm;yg;vsuf&Sdjcif;aMumifh
pufrI0efBuD;XmeESifh pufrIv,f,mOD;pD;
Xmetaejzifh v,f,mvkyfief;wGif puf
ud&d,mtoHk;jyKxGef,ufjcif;? ajr,m
jyKjyifjcif;? &dwfodrf;a>cavSYjcif;wdkYudk
oufomonhfEIef;rsm;jzifh 0efaqmifrI
ay;jcif;ESifh v,f,mokH;pufud&d,mrsm;
udkvnf; t&pfuspepfjzifha&mif;csay;
vsuf&SdygaMumif;? 2014 ckESpf {NyDv
ukex
f d awmifov
l ,form;rsm;vuf0,f
xGefpufBuD; 12070 pD;? vufwGef;
xGefpuf 258930 pD;? &dwfodrf;a>c
avSYpuf 663 pD;xd wdk;wufoHk;pGJvm
EdkifNyDjzpfygaMumif;ESifh or0g,r0efBuD;
21-6-2014
bD;vif;rJqEe,frS a'gufwmpdk;rkd;atmif
ar;jref;pOf/
iykawmrJqEe,frS a':cifoef;jrifh
ar;jref;pOf/
Xmetaejzifhvnf; v,f,moHk;pufud&d
,mrsm;udk t&pfuspepfjzifh 0,f,lEdkif
a&;wdt
Yk wGuf tao;pm;t&if;ES;D acs;aiG
rsm; xkwfacs;ay;vsuf&SdygaMumif; &Sif;
vif;ajzMum;onf/
qufvuf 'kw,
d 0efBu;D u iykawm
rJqEe,frS a':cifoef;jrifh\ ]]bPf
acs;aiGrsm;xkwf,l&m trSefwu,f
v,fvyk o
f l awmiforl sm;r[kwb
f J v,f
rvkyfol? v,fr&Sdolrsm;trnfjzifh aiG
xkwf,lxm;olrsm;tm; rnfuJhodkY ta&;
,lay;rnfudk odvdkaMumif;}} ar;cGef;ESifh
pyfvsOf; bPfacs;aiGxkwfacs;&mwGif
acs;aiGrlpepft& NrdKUe,fbPfcGJodkY aiG
acs;oludk,fwdkifvma&mufacs;,l&rnf?
ay;qyf&rnf[k owfrSwfTefMum;xm;
Ny;D jzpfygaMumif;? acs;aiGacs;,l&ef wifjy
xm;aom awmifolv,form;rsm;tae
jzifh aiGacs;&efbPfHk;odkY ac:,lonhf
aeYwGif udk,fwdkifudk,fus vufrSwfa&;
xdk;NyD; 10 OD;tpktzGJUtvdkuf acs;aiG

pmcsKyfwGif wpfOD;csif;udk,fwdkifvufrSwf
a&;xd;k xkw,
f &l jcif;jzpfygaMumif;? jrefrmh
v,f,mzGHUNzdK;a&;bPf\ aiGacs;pnf;
urf;owfrSwfcsuft& v,f,majrvkyf
ydkifcGifh&&SdNyD;ol odkYr[kwf trSefwu,f
pdkufysKd;vkyfudkifaMumif; oufqdkif&mXme
\ axmufccH su?f acs;aiGppd pfa&;tzGUJ \
v,fajrydik q
f ikd af Mumif;ESihf trSew
f u,f
pdkufysKd;aMumif; axmufcHcsufrsm; wifjy
Edik o
f u
l o
kd m bPfuacs;aiGxw
k af cs;jcif;
jzpfygaMumif;? rdrdu acs;aiGr,lbJ rdrd
trnfjzifh wpfpHkwpfOD;u acs;aiGvdrf
vnfxkwf,lygu oufqdkif&mNrdKUe,f
bPfcGJodkY wifjywdkifMum;EdkifygaMumif;?
v,frvkyfol? v,fr&Sdoludk aiGxkwf
acs;jcif;cGirhf jyKaMumif;ESihf ppfaq;awGU&Sd
ygu wm0ef&adS xmufco
H ?l acs;aiGacs;ol
udkyg Oya't&ta&;,laqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif;jzifh &Si;f vif;ajzMum;onf/
jrefrmEdkifiH &cdkifjynfe,ftrsKd;om;tiftm;pkygwDtm;
&ckdifjynfe,ftrsKd;om;tiftm;pkygwDtrnfodkh ajymif;vJcGifUjyK
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
aejynfawmf
aMunmcsuftrSwf (21^2014)
(2014 ckESpf? ZGefv 20 &uf)
jrefrmEkdifiH &cdkifjynfe,ftrsKd;om;tiftm;pkygwDtm;
&cdkifjynfe,ftrsKd;om;tiftm;pkygwDtrnfodkYajymif;vJcGifhjyKjcif;
1/
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifwGif EkdifiHa&;ygwDrsm;rSwfyHkwifjcif;Oya'yk'fr 9 t&
rSwfyHkwiftrSwf(8)jzifh rSwfyHkwifxm;NyD;jzpfonfh jrefrmEkdifiH &cdkifjynfe,ftrsKd;om;tiftm;pk
ygwDonf ,if;ygwD\trnfukd &cdik jf ynfe,f trsK;d om;tiftm;pkygwDtrnfoYkd ajymif;vJtoH;k jyKvkd
aMumif; aumfr&SifodkY wifjyvmygonf/
2/
,if;ygwD\wifjycsuu
f kd jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Siu
f Oya'ESit
hf nDppd pfNy;D ygwD\
trnfudk ajymif;vJcGifhjyK&ef oabmwlygojzifh jrefrmEkdifiH &cdkifjynfe,ftrsKd;om;tiftm;pk
ygwDtm; 20-6-2014 &ufaeYrSp &ckdifjynfe,f trsKd;om;tiftm;pkygwDtrnfjzifh ajymif;vJ
owfrSwfvdkufaMumif; aMunmtyfygonf/
trdefYt&
(wifxGef;)
twGif;a&;rSL;
bD;vif;rJqEe,frS a'gufwmpdk;rdk;
atmif\ ]]bD;vif;jrpfaMumif;tm; pepf
wusxed ;f odr;f &ef rnfuo
hJ pYkd rD x
H m;onf
ESihf jyefvnfw;l azmf&ef oufqikd &f mrS rnf
odkYpDpOfxm;onfudk odvdkygaMumif;}}
ar;cGef;ESifhpyfvsOf; ydkYaqmifa&;0efBuD;
Xme 'kwd,0efBuD; OD;[Hpdefu bD;vif;
jrpfonf u&ifjynfe,f zmyGefNrdKUe,frS
pwifjrpfzsm;cHp;D qif;Ny;D xdrk w
S pfqifh rGef
jynfe,f bD;vif;NrKd Ue,f bifbef;aus;&Gm
rSjzwfoef;pD;qif; Zkuv
ad us;&Gmatmuf
wGif rkwr yifv,fauGUodYk pD;qif;0ifonfh
jrpfjzpfygaMumif;? bD;vif;wHwm;txuf
ydkif;wGif jrpfauGUaumufrIenf;yg;aomf
vnf; bD;vif;wHwm;atmufydkif;wGif
jrpfauGUaumufrIrsm;NyD; jrpfzsm;ydkif;wGif
owKwl;azmfrIrsm; aqmif&GufrIaMumifh
oJEek ;f ydcYk srrI sm;um bD;vif;jrpfwrd af um
vmjcif;? a&a0a&vJ {&d,mtwGi;f opf
awmrsm;jyKe;f wD;vm rd;k a&udx
k ed ;f odr;f
EdkifrItm;enf;jcif;wdkYaMumifh jrpfaMumif;
udk t"duxm;vkyu
f ikd pf m;aomufaeMu&
olrsm;onf vlrIa&;? pD;yGm;a&;? usef;rm
a&;ponhfudp&yfrsm;wGif rsm;pGmysufpD;
qHk;HI;rIrsm;jzpfay:aeojzifh bD;vif;jrpf
aMumif;tm; pepfwusxdef;odrf;&ef bD;
vif;jrpfaMumif;wdkif;wmjcif;udk aqmif
&GufoGm;rnfjzpfNyD; ewfBuD;aus;&GmrS
'H0k ef;usif aus;&GmtxdEiS hf 'H0k ef;rS Zkuv
d
aus;&Gmatmuftxd aomifwl;azmfjcif;
vkyfief;udk aqmif&GufoGm;rnfjzpfyg
aMumif;? 2014-2015 b@mESpf arv
u &Jpcef;yJdk;a&Ekwfajrmif; wl;azmf
jcif;vkyfief;udkaqmif&GufcJhNyD; jynfe,f
tpdk;&tzGJU&efykHaiGjzifh r&rf;ukef;a&Ekwf
ajrmif; jyefvnfw;l azmfjcif;? odrif al &Ekwf
ajrmif;wl;azmfjcif;ESihf rkoif-vdycf ;kH jzwf;kd
a&Ekwfajrmif; jyefvnfwl;azmfjcif;vkyf
ief;rsm;udk qufvufaqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfygaMumif;? bD;vif;jrpfa& a&pD;a&vm
aumif;rGefa&;twGuf jrpftwGif;pD;0if
onhf qufpyfacsmif;rsm; a&tvsit
f jref
xkwfEkdif&ef a&Ekwfajrmif;wl;azmfay;
Edik af &;twGuf wkid ;f wmwGucf sucf NhJ y;D
racG;a&ausmfa&Ekwfajrmif;wl;azmfjcif;?
uZdik ;f Bu;D a&Ekwaf jrmif;wl;azmfjcif;? rkoif
a&Ekwfajrmif;wl;azmfjcif;? cef;r-tkwfzdk
a&Ekwfajrmif;wl;azmfjcif;ESifh awmif
uav;a&Ekwaf jrmif; wl;azmfjcif;vkyif ef;
rsm;udkaqmif&Guf&ef
&efyHkaiGwifjy
awmif;cHxm;ygaMumif;? &&Sdxm;onhf
&efyHkaiGt& jrefrmEkdifiH\ t"dujrpfBuD;
rsm;jzpfonhf {&m0wDjrpfESifh csif;wGif;
jrpfaMumif;rsm; zGHYNzdK;a&;vkyfief;rsm;
twGufomyg0ifojzifh
bD;vif;jrpf
aMumif; xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;tm;
jynfe,ftpdk;&tzGJUrS aqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif;jzifh &Sif;vif;ajzMum;
onf/
,if;aemufwrl;rJqEe,frS OD;cifarmif
a&TwifoGif;onhf ]]t*wdvdkufpm;rI
wdu
k zf suaf &;Oya'udjk yifqifonhOf ya'
Murf;}}ESiphf yfvsO;f Oya'Murf;aumfrwD
ESifhoHwGJrJqEe,frS OD;&JxGef;wdkYu jyif
qifcsuftqdk wifoGif;aqG;aEG;Mu&m
vTwaf wmfrS oabmwlojzifh ,if;Oya'
wpf&yfvHk;udk jyifqifxm;onhf tydk'f?
tydk'fcGJtwkdif; twnfjyKaMumif; vTwf
awmfOu|u aMunmonf/
,if;aemuf rGef;wnfh 12 em&DwGif
tpnf;ta0;udk &yfem;vdkufNyD; yxr
tBudrf jynfolYvTwfawmf'oryHkrSef
tpnf;ta0; (17) &ufajrmufaeYukd ZGef
23 &uf eHeuf 10 em&DwGif qufvuf
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
(owif;pOf)
owrtBudrf EkdifiHawmfoHCr[mem,utzGJY
47 yg;pHknDtpnf;ta0; usif;yrnf
&efukef
ZGef
20
owrtBurd af jrmuf Ekid if aH wmfoC

H r[mem,u
tzGUJ 47 yg;pHn
k D yrtpnf;ta0;ukd Zlvidk f 2 &uf?
3 &ufESifh 4 &ufwdkYwGif tBudKndEIdif;jcif;ESifh Zlvkdif
5 &ufESifh 6 &ufwkdYwGif tpnf;ta0;usif;yrnf
jzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg tpnf;ta0;ESifhywfouf EkdifiHawmf
oHCr[mem,uq&mawmfBuD;rsm;xHokdY Zlvkdif 1
&ufta&muf<ua&mufawmfryl g&ef yifah vQmufxm;
aMumif; omoema&;OD;pD;XmerS od&onf/ (401)
rD;ab;oifUwuodkvfausmif;olrsm;tm;
axmufyHUaiGESifUu,fq,fa&;ypnf;rsm;ay;tyf
jrpfBuD;em;
ZGef
20
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU pDwmyl&yfuGuf

wGif ZGef 17 &ufu rvdZGyftrsKd;orD;aqmif
rD;avmifrIaMumifh
wuodkvfausmif;olrsm;ESihf
rdom;pk0iftcsKdU
tdk;rJhtdrfrJhjzpfyGm;cJhMuojzihf
,refaeY eHeuf 10 em&Du ucsifjynfe,ftpdk;&
tzJGU0efBuD;csKyf OD;v*Refiefqkdif;onf jynfe,f
tpkd;&tzGJU0if0efBuD;rsm;? Xmeqkdif&mwm0ef&Sdol
rsm;ESifhtwl jrpfBuD;em;wuodkvf&Sd trsKd;orD;
abmf'gaqmifokdY oGm;a&mufawGUqkHum rD;ab;
oifh wuokdvfausmif;olrsm;ukd tm;ay;pum;
ajymMum;NyD; 0efBuD;csKyfu ausmif;ol 24 OD;ukd

wpfOD;vQif aiGusyf 20000 pDaxmufyhHay;tyfcJh
onf/
qufvuf ucsifjynfe,f vlrI0efxrf;? u,f
q,fa&;ESihf jyefvnfae&mcsxm;a&;OD;pD;XmerS
ypnf; 10 rsKd;yg u,fq,fa&;ypnf;rsm;ESifh jynf
e,f MuufajceDBuD;MuyfrIaumfrwDu aq;pdrfjcif
axmif 24 vk;H ? trsK;d orD;ok;H ypn;f rsm;ESihf wpfu,
kd f
a&oefY&Sif;a&;okH;ypnf;rsm; axmufyhHay;tyfcJh
aMumif;od&onf/
(403)
jynfwGif;owif; 7
21-6-2014
trsKd;om;vTwfawmfrS
tvky&f iS Ef iS t
hf vkyo
f rm;ESpOf ;D ESpzf ufrQw
aom tvkyo
f rm;a&;&musiphf Ofrsm; (Fair
Labour Practices) jzpfxe
G ;f &Sio
f ef usihf
ok;H &efEiS w
hf nfqt
J vkyo
f rm;a&;&mOya'
rsm;? enf;Oya'rsm;? trde?Yf TeMf um;csuf
rsm;ESit
hf nD puf?Hk tvkyf ?Hk vkyif ef;Xme
rsm; ukex
f w
k pf rG ;f tm;usqif;rIr&Sad pa&;
twGuf tvkyf&Sif? tvkyform;? tpkd;&
ok;H yGiq
hf idk f (Tripartite)enf;vrf;jzifh nEd idI ;f
aygif;pyfaqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;? tvkyf
&SiEf iS t
hf vkyo
f rm;rsm;tMum;jzpfymG ;onfh
tjiif;yGm;rIjyemrsm;ukd 2012 ckESpf?
tvkyo
f rm;a&;&mtjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;
Oya'ESit
hf nD vkyif ef;nEd idI ;f a&;aumfrwD?
NrKd Ue,fnEd idI ;f zseaf jza&;tzGUJ rsm;ESin
hf Ed idI ;f
zseaf jzjcif;? cko
H rm"dtzGUJ ? cko
H rm"daumifpD
wkdYu Oya'ESifhtnD? vlrIa&;&m w&m;
rQwrItay:tajccHNyD; ajz&Sif;qkH;jzwf
aqmif&u
G af y;vsu&f ydS gaMumif;? tvky&f iS f
tvkyform; jzpfyGm;onfhjyemrsm;rSm
tvkyform;rsm;taejzifh vkyfcvpm
wkd;jrifhay;a&; t"duawmif;qkdonfukd
awGU&S&d ygaMumif;? jzpfay:cJo
h nfh qEazmf
xkwfrIrsm;onf tvkyf&Sif? refae*smESifh
tvkyo
f rm;tMum; em;vnfrv
I rJG mS ;rIrsm;?
vlrIa&;qkdif&mESifh Oya'ygcHpm;cGifhrsm;
&&Sdvkdonfukd awGU&Sd&ygaMumif;? tvkyf
cefx
Y m;rIqidk &f m oabmwlncD supf mcsKyf
ukd tvky&f iS Ef iS t
hf vkyo
f rm;rsm;Mum;wGif
rjzpfraecsKyq
f &dk ef jy|mef;xm;ygaMumif;?
pmcsKyt
f & tvky&f iS rf sm;taejzifh tvkyf
orm;rsm;\ tusK;d cHpm;cGirhf sm;ukd tjynfh
t0aqmif&u
G af y;&ef wm0ef,&l ouJo
h Ydk
tvkyo
f rm;rsm;bufrv
S nf; vkyif ef;cGif
at;csrf;om,ma&;ESifh ukefxkwfvkyfrI
wkd;wufapa&;twGuf aqmif&Gufay;&
rnfjzpfygaMumif;? qEjyawmif;qkdrIrjyK
vkyo
f nfh pufrHk sm;ukd avhvmMunhyf gu
tvkycf efx
Y m;rIqidk &f m oabmwlncD suf
pmcsKyfukd vkyfom;tm;vkH;od&Sdap&ef
twGuf jzefaY 0ay;xm;jcif;? tkycf sKyo
f El iS hf
tvkyo
f rm;rsm;tMum; aEG;axG;pGmqufqH
NyD; vkdtyfcsufrsm;ukd ndEIdif;ajz&Sif;jcif;?
vkyo
f m;rsm;\tcuftcJudk csucf si;f nEd idI ;f
aqmif&Gufay;jcif;? vkyfom;tcsif;csif;
pnf;vkH;nDGwfrI&Sdap&ef tkyfcsKyfolrsm;
u ndEIdif;aqG;aEG;jcif;? txuf0efxrf;
rsm;tm;qufqH&mwGif kdif;ysonfhpum;
vkH;rsm;rokH;&ef Muyfrwfaqmif&Gufjcif;?
Ekid if jH cm;om;ynm&Sirf sm;u vkyo
f m;rsm;ukd
aumif;rGefpGmajymqkdqufqHjcif;? pufkH
tay: vkyfom;wpfOD;csif; auseyfrIEIef;
ukd trnfrazmfonfhpepfjzifh wifjyap
jcif;? tvkyform;tzGJUtpnf;rsm;ESifh
tvkyform;ukd,fpm;vS,frsm; xm;&SdNyD;
tcuftcJrsm;&Sdygu ndEIdif;aqmif&Guf
ay;jcif;? tvkyform;rsm;xHrS rnfonfh
aiGaMu;rSaumufcHcGifhrjyKjcif;? tBuHay;
pmwku
d yf ;Hk rsm;xm;&Sjd cif;? e,frv
S monfh
0efxrf;rsm;tm; taqmifay; tpm;
taomufpDpOfay;jcif;? pufkH\ xkwf
vkyfrItajctaeukd aMunmay;jcif;?
ajcmufvwpfBudrf ,leDazmif;okH;pkH pDpOf
ay;jcif;? owfrSwftvkyfcsdeftwkdif;ckdif;
apjcif;? tcsdefykdqif;&onfh&ufrsm;wGif
tiftm;jznft
h pm;tpmrsm; pDpOfay;jcif;?
uRr;f usirf t
I ay:rlwnfNy;D oifw
h ifrh Qw
onfh vpmpDpOfay;jcif;? tjcm;tvkyf rHk sm;
vpmwk;d onfo
h wif;&ygu vkyo
f m;rsm;
rawmif;qkdrD vpmwkd;ay;jcif;? vpmwkd;
ay;jcif;ukd ajcmufvwpfBudrf okdYr[kwf
ESppf OfyrHk eS Ef eI ;f owfrw
S w
f ;dk ay;jcif;? xl;cRef
0efxrf;rsm;tm; &mxl;wk;d ay;jcif;? vpm
wkd;ay;jcif;? aiGaMu;tcuftcJ&Sdonfh
0efxrf;rsm;tm; acs;aiGvkyfief;ESifhcsdwf
qufay;jcif;? ta&;ay:udp& yfrsm;twGuf
cGifhay;jcif;? tvkyfvkyf&ufESifh em;&uf
rsm;ukdndEIdif;um vkyfom;rsm; bk&m;zl;
xGuf&ef pDpOfay;jcif;? oma&;ema&;
udprsm;wGif axmufyhHay;jcif;? yl;aygif;
aqmif&u
G jf cif;? pufaHk ysmyf &JG iT yf u
JG dk ESppf Of
usi;f yay;jcif;? &ufrysuq
f ak Mu;ay;jcif;?
uHprf;rJazmufay;jcif;? vkyfouf&ifh
0efxrf;rsm;tm; vkyfoufqkcsD;jrifhjcif;?
trSwfw&vufaqmifay;jcif;? vkdif;qk
aMu;ESix
hf w
k v
f yk rf aI umif;onfv
h rsm;wGif
vkyfom;rsm;tm; tpm;taomufpDpOf
ay;jcif;? tm;upm;jyKvyk Ef idk &f ef pDpOfay;
jcif;? pufv
Hk yk o
f m;rsm;ukd tcrJph pfaq;
ay;jcif;? aq;0g;ESiu
hf o
k p&dwf axmufyHh
ay;jcif;? jzpfay:vmonfhjyemrsm;
udk BuD;onfhtrIi,fNyD; i,fonfhtrI
yaysmufapa&;ESifh tvkyform;rsm;\
tvkyform;? tvkyftukdifESifh
vlrIzlvHka&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD;xifatmif ajzMum;pOf/
,kHMunfrI&&Sda&; aqmif&Gufay;aeonf
ukd awGU&S&d ygaMumif;? tcsed yf cdk idk ;f apjcif;?
&ufpm;tem;ay;jcif;wkdYukd cGifhjyKcsufESifh
tnD vkyfukdifrIr&SdonfhpufkHrsm;tm;
cH0efvufrSwfa&;xkd;apNyD; qufvuf
azmufzsufygu Oya'ESifhtnD w&m;pGJ
qkv
d su&f ydS gaMumif;? 2014 ckEpS f Zefe0g&D
vrS arvtxd pufkH? tvkyfkHrsm;wGif
tvkyform;a&;&m ynmay;oifwef;
(167)Burd Ef iS hf pDrcH efcY o
JG El iS hf tvkyo
f rm;
ESpf&yfaygif; 5933 OD;ukd aqG;aEG;ykdYcsNyD;
vufurf;pmapmif? ynmay;ykdpwmESifh
vufpGJpmapmifrsm;ukd tcgtm;avsmfpGm
jzefYa0ay;ygaMumif;? tvkyf&Sif? tvkyf
orm; todynmay;a[majymaqG;aEG;yGJ
rsm;ukd jyKvyk af eonft
h jyif tvkyo
f rm;
a&;&mtjiif;yGm;rIjyemrsm; trsm;qk;H
jzpfymG ;onfh puf?Hk tvkyf rHk sm;ukd OD;pm;
ay;NyD; pufkHta&muf todynmay;
a[majymaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfay;aeyg
aMumif;? tkyfcsKyfolrsm;udk pepfwuspDrH
tkycf sKyw
f wfap&ef todtjrifw;dk jrifah &;
oifwef;ykdYcsaeygaMumif;? tvkyform;
rsm;ukd ajymif;vJaeaomtajctaea'o
qkid &f mESihf Ekid if w
H umpHEeI ;f owfrw
S cf suf
hf nD umuG,f
rsm;? ILO jy|mef;csurf sm;ESit
apmifah &SmufraI y;Ekid &f ef vuf&OdS ya'rsm;
ukdpdppf jyifqifa&;qGJjcif;ESifh topf
a&;qGjJ cif; aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;?
2013 ckEpS f tenf;qk;H tcaMu;aiGOya'
t& tenf;qk;H tcaMu;aiGEeI ;f xm; owf

rSwEf idk &f ef aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;?
tvky&f iS ?f tvkyo
f rm;rsm;taejzifh trsK;d
om;zGHUNzdK;wkd;wufa&;ukd todpdwf"mwf
cH,lcsufjzifh yl;aygif;aqmif&GufMu&ef
vkdtyfygaMumif;? AkdvfcsKyfatmifqef;
rdeMYf um;cJah om]]vGwv
f yfa&;&wmeJY vrf;
ay:rSm aq;k;d vSe;f }} qko
d uJo
h Ykd 'Dru
dk a&pD
qkdonfukd wdwdusus rod&Sdao;aom
aMumifh 'Dru
dk a&pD&ifu
h surf I vkt
d yfae
,ckuJhokdY tcuftcJjyemrsm;ukd BuHK
awGUae&onf[k ,lqrdygaMumif;? jrefrm
jynfolrsm;onf 'Drkdua&pDoufwrf;
Ekao;jcif;aMumifh 'Dru
dk a&pDEiS yhf wfouf
us,u
f s,jf yefjY yefo
Y &d adS p&ef todynm
ay;rIrsm;ESifh oifMum;rIrsm;jyKvkyfay;&ef
vdktyfrnfjzpfygaMumif;? 'Drkdua&pDjynfh
jynf0h 0jzpf&eftwGuf tcsed t
f wkid ;f twm
wpfckay;&rnfjzpfygaMumif;? tvkyf&Sif
tvkyform;aygif;pnf;nDGwfrI&Sdap&ef
0efBuD;Xmetaejzifh BudK;yrf;aqmif&Guf
aeygaMumif; &Sif;vif;aqG;aEG;cJhonf/
Mu,fyGifhjyar;cGef;rsm; ar;jref;jcif;
ESifhajzMum;jcif;u@wGif &efukefwdkif;
a'oBu;D rJqEe,ftrSw(f 8)rS a'gufwm
jrifhMunf\ ]]ASEAN EkdifiHrsm;\ a&TU
ajymif;vkyfom;rsm;twGuf rl0g't&
jrefrmEdkifiHrS a&TUajymif;tvkyform;rsm;
udk oufqdkif&mwdkif;jynfrsm;rS aqmif
&Gufay;&ef wdkufwGef;aqG;aEG;rIrsm;
&Sd ^r&Sd }}ar;cGef;ESifhpyfvsOf; 'kwd,

0efBu;D OD;xifatmifu tmqD,aH Munm
pmwrf;wGiyf g&So
d nfh a&TUajymif;tvkyo
f rm;
qdik &f mrl0g'rsm;udk taumiftxnfazmf
aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;? tvkyo
f rm;
apvTwo
f nfEh ikd if EH iS hf vufco
H nfEh ikd if u
H
tpd;k &? tvky&f iS t
f zGUJ tpnf;rsm;? tvkyf
orm;tzGUJ tpnf;rsm;ESihf vlrt
I zGUJ tpnf;
rsm;tMum; a&TUajymif;tvkyform;rsm;
&ifqidk af e&onfh tcuftcJrsm;ukad jzavQmh
Ekid &f ef aumif;rGev
f jHk cKpH w
d cf s&onfh vkyif ef;
cGijf zpfap&ef? cGjJ cm;qufqrH rI &Sad p&efEiS hf
acgif;ykjH zwfrcH&ap&eftwGuf tmqD,H
tzGUJ 0ifEidk if rH sm;tcsi;f csi;f nEd idI ;f aqG;aEG;
rIrsm;jyKvkyfum taumiftxnfazmf
aqmif&GufaeygaMumif;? a&TUajymif;oGm;
vmvkyfukdifjcif;qkdif&mrl0g'ukd csrSwf
taumiftxnfazmf aqmif&Gufaeyg
aMumif;? jynfywGif a&muf&t
dS vkyv
f yk u
f idk f
aeonfh jrefrmtvkyform;rsm;ukd ouf
qkid &f mEkid if \
H Oya'ESit
fh nD tusK;d cHpm;
cGirhf sm;? tcGit
hf a&;rsm;&&Sad p&ef umuG,f
apmifah &Smufay;jcif;ESihf jynfywGiaf &muf&dS
tvkyfvkyfudkifaeMuNyD; taMumif;trsKd;
rsKd;aMumifh jrefrmEkdifiHokdYjyefvmvkdonfh
tvkyform;rsm;ukd yHhykd;ulnDay;aeyg
aMumif;? xkdif;EkdifiHwGifa&muf&Sdaeonfh
taxmuftxm;rJ h jrefrma&TUajymif;tvkyf
orm;rsm;ukd taxmuftxm;rsm; xkwf
ay;cJyh gaMumif;? tvm;wl rav;&Sm;Ekid if H
a&muf taxmuftxm;rJh jrefrmtvkyf
orm;rsm;ukd jrefrmEkid if u
H ;l vufrw
S x
f w
k f
ay;&efEiS hf tvkyv
f yk u
f idk cf iG hf cGijhf yKred rYf sm;
&&Sad p&ef aqmif&u
G af eygaMumif;? jynfy
EkdifiHrsm;wGif a&muf&Sdaeonfh jrefrma&TU
ajymif;tvkyo
f rm;rsm;ESiyhf wfoufonfh
udp& yfrsm;ukd wpfvwpfBurd f ykrH eS af qG;aEG;
rIrsm; aqmif&u
G af eygaMumif;? a&TUajymif;
oGm;vmaexkid jf cif;qkid &f m Edik if w
H umtzGUJ ?
tjynfjynfqidk &f m tvkyo
f rm;tzGUJ wkEYd iS hf
yl;aygif;aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;? jrefrm
Ekid if rH S a&TUajymif;tvkyo
f rm;rsm;twGuf
oufqidk &f m jynfyEkid if rH sm;taejzifh aqmif
&Gufay;&efrsm;ESifhywfouf aqG;aEG;
wku
d w
f eG ;f rIrsm;&Syd gaMumif;ESihf oufqidk &f m
EkdifiHrsm;ESifh teD;uyfyl;aygif;aqmif&Guf
aeygaMumif; ajzMum;onf/(owif;pOf)
&wm t&rf;ukd0rf;omygw,f/ aus;Zl;

vnf;wifygw,f/ orD;wkdY uRrf;usifpGm
wwfajrmufatmif BudK;pm;oifMum;ae
ygw,f}}[k &ifwiG ;f cHpm;csurf sm;ukd xkwf
azmfajymMum;cJhonf/
tqkdyg pufcsKyfynmoifwef;onf
,ckESpftwGif; wwd,tokwfzGifhvSpf
jcif;jzpfNyD; trsKd;orD;pufcsKyfoifwef;
ukad v;Burd Ef iS hf aus;vufa'orS trsK;d om;
vli,frsm;twGufvnf; tjcm;aom
toufarG;rIynm&yfrsm;ukd
zGifhvSpf
oifMum;ay;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
jynfe,fjyef^quf
&efukefwkdif;a'oBuD; rJqEe,f
trSwf(8)rS a'gufwmjrifhMunf
ar;jreff;pOf/
ausmif;jyifya&muftrsKd;orD;rsm;ukd pufcsKyfynmoifMum;ay;vsuf&Sd
oHjzLZ&yf
ZGef
20
aus;vufa'oae ausmif;aet&G,f
trsKd;orD;i,frsm;onf tajctae
taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh tajccHynm
qufvufoifMum;Ekdifjcif; r&Sdonfhtcg
if;wkYd\ vlrIb0jrifhwifay;Ekdifa&;ESifh
tvkyftukdiftcGifhtvrf;rsm; ay:xGuf
vmapa&;twGuf &nf&G,f rGefjynf
e,f vlrI0efxrf;OD;pD;XmeESifhtdrfwGif;rI
oufarG;vkyfief;ynmoifausmif;rS wm
0ef&Sdolrsm;\pDpOfrIjzifh oHjzLZ&yfNrdKUwGif
trsK;d orD;pufcsKyyf nmtajccHEiS hf tqifh
jrifhoifwef;ukd World Vision(jrefrm)
vlrIa&;tzGJUESifhyl;aygif; ar 5 &ufrS
Zlvkdif 26 &uftxd wwd,tokwf
tjzpf zGiv
hf pS o
f ifMum;ay;vsu&f adS Mumif;
od&onf/(tay:,myHk)
pufcsKyfynmoifwef; zGifhvSpfoif
Mum;jcif;ESifhpyfvsOf; rGefjynfe,f
tdrfwGif;rI oufarG;vkyfief;ynmoif
ausmif;(armfvNrdKif)rS pufcsKyfoifwef;
okyfjyq&mr a':aqGaqGrmu ]]rGef
jynfe,fvlrI0efxrf;OD;pD;Xme&JU tpD
tpOfeJY ausmif;ynm rlvwef;? tv,f
wef;avmuftxd oifMum;NyD; ausmif;
qufvufraeEkdifwJh aus;vufa'ou
trsKd;orD;i,frsm;&JU vlrIb0wkd;wuf
jrifhrm;apa&;? rdom;pk0ifaiGukd wpfzuf
wpfvrf;rS &SmazGay;Ekid Nf y;D qif;&JraI vQmh
csa&;twG u f puf c sKyf y nmtajccH e J Y
tqifhjrifhoifwef;ukd wpfBudrfvQif 20
OD;vufcHNyD; oifMum;rIumv ESpfvMum
uRrf;usifpGm
wwfajrmufonftxd
oifMum;ay;cJhygw,f/ oifwef;olawG
oifMum;a&;rSm tcuftcJr&Sdapa&;
twGuf World Vision(jrefrm)tzGJUu
tyfcsKyfpufrsm;pDpOfay;jcif;? oifMum;rI
ae&mxdkifcif;pDpOfay;rIeJY vufawGU
aqmif&u
G &f mrSm vkt
d yfwhJ oifaxmuful
ypnf;rsm;? aus;&GmrS vma&muf&wJh
twGufaeYpOfc&D;p&dwfrsm; yHhykd;ulnDay;
vkYd oifwef;olawGtwGuf tcuftcJr&Sd
oifMum;EkdifchJygw,f}}[k ajymMum;cJh
onf/
qufvuf pufcsKyfoifwef;ol
ESpfOD;jzpfonfh oHjzLZ&yfNrdKUe,f 0Jawmf
aus;&GmrS u&ifwidk ;f &if;ol rGew
Yf ifEiS hf
yiaus;&GmrS rGew
f idk ;f &if;ol ra0a0vif;
wkdYu ]]orD;wkdY ajcmufwef;avmufom
ausmif;aecJ&h Ny;D rdbawGuvnf; pD;yGm;
a&;tqifrajyygbl;/ rdom;pktwGuf
0ifaiG&atmif tvkyfvkyfcsifygw,f/
pufcsKyyf nmoifzu
dYk vnf; jyifyrSm oif
wef;aMu; aiGusyf 200000 avmufay;
&awmh orD;wkdYroifEdkifygbl;/ ,ckvkd
vlr0I efxrf;tzGUJ tpnf;u zGiv
hf pS af y;whJ
pufcsKyfoifwef;ukd wufzkdYtcGifhta&;
jynfwGif;owif;
21-6-2014
rD;ab;oifUwuodkvfausmif;olrsm;tm;
axmufyHUaiGESifUu,fq,fa&;ypnf;rsm;ay;tyf
jrpfBuD;em; ZGef
20
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU pDwmyl

&yfuGufwGif ZGef 17 &ufu rvdZGyf
trsKd;orD;aqmif rD;avmifrIaMumifh
wuodkvfausmif;olrsm;ESihf rdom;pk0if
tcsKdU tdk;rJhtdrfrJhjzpfyGm;cJhMuojzihf ,ref
aeY eHeuf 10 em&Du ucsifjynfe,f
tpdk;&tzJGU0efBuD;csKyf OD;v*Refiefqkdif;
onf jynfe,ftpkd;&tzGJU0if0efBuD;rsm;?
Xmeqkdif&m wm0ef&Sdolrsm;ESifhtwl
jrpfBu;D em;wuov
kd &f dS trsK;d orD;abmf'g
aqmifoYdk oGm;a&mufawGUqku
H m rD;ab;
oifhwuokdvfausmif;olrsm;ukd tm;ay;
pum;ajymMum;Ny;D 0efBu;D csKyu

f ausmif;
ol 24 OD;ukd wpfO;D vQif aiGusyf 20000 pD
axmufyhHay;tyfcJhonf/
quf v uf ucsif j ynf e ,f vl r I
0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcs
xm;a&;OD;pD;Xmeu ypnf; 10 rsKd;yg
u,fq,fa&;ypnf;rsm;ESifh jynfe,f
MuufajceDBu;D MuyfraI umfrwDu aq;pdrf
jcifaxmif 24 vkH;? trsKd;orD;okH;ypnf;
rsm;ESihf wpfu,
kd af &oef&Y iS ;f a&;ok;H ypn;f
rsm; axmufyhHay;tyfcJhaMumif; od&
onf/
(403)
owrtBudrf EkdifiHawmfoHCr[mem,utzGJY
47 yg;pHknDtpnf;ta0; usif;yrnf
&efukef ZGef
20
owrtBudrfajrmuf EkdifiHawmfoHC
r[mem,utzGUJ 47 yg;pHn
k D yrtpnf;
ta0;ukd Zlvkdif 2 &uf? 3 &ufESifh 4
&ufwdkYwGif tBudKndEIdif;jcif;ESifh Zlvkdif
5 &ufESifh 6 &ufwkdYwGif tpnf;ta0;
usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg tpnf;ta0;ESifhywfouf
EkdifiHawmfoHCr[mem,uq&mawmf
BuD;rsm;xHokdY Zlvkdif 1 &ufta&muf
<ua&mufawmfrlyg&ef yifhavQmufxm;
aMumif; omoema&;OD;pD;XmerS od&
onf/
(401)
Mann Yadanarpon Air Line rS
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;c&D;pOf ,ckvtwGif;pwifajy;qGJrnf
Nrdwf ZGef
20
rEav;NrKd Utajcpdu
k f avaMumif;vdik ;f
opfwpfckjzpfonfh Mann Yadanarpon
Air Line onf weoFm&Dwkdif;a'o
BuD;twGif; c&D;pOfrsm;udk ZGef 25 &uf
wGif pwifajy;qGJrnfjzpfaMumif; Nrdwf
avqdyf zGiv
hf pS x
f m;aom tqdyk gav
aMumif;vdkif;\ NrdwfkH;cGJrSod&onf/
tqkyd gavaMumif;vkid ;f onf weoFm&D
wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd NrdKUrsm;jzpfaom
xm;0,f? NrdwfESifhaumhaomif;NrdKUwkdYodkY
ausmif;jyifya&muf trsKd;orD;i,frsm;ukd pufcsKyfynmoifMum;ay;vsuf&Sd
oHjzLZ&yf ZGef
20
aus;vufa'oae ausmif;aet&G,f
trsKd ; orD ; i,f r sm;onf tajctae
taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh tajccHynm
qufvufoifMum;Ekdifjcif; r&Sdonfhtcg
if;wkYd\ vlrIb0jrifhwifay;Ekdifa&;ESifh
tvkyt
f ukid f tcGit
hf vrf;rsm;ay:xGuf
vmapa&;twGuf &nf&G,f rGefjynf
e,f vlrI0efxrf;OD;pD;XmeESifhtdrfwGif;
rIoufarG;vkyfief;ynmoifausmif;rS
wm0ef&Sdolrsm;\ pDpOfrIjzifhoHjzLZ&yf
NrdKUwGif trsKd;orD;pufcsKyfynmtajccH
ESifh tqifhjrifhoifwef;ukd World Vision
(jrefrm)vlrIa&;tzGJUESifh yl;aygif; ar
5 &ufrS Zlvkdif 26 &uftxd wwd,
tokwftjzpf zGifhvSpfoifMum;ay;vsuf
&SdaMumif;od&onf/(tay:yHk)
pufcsKyfynmoifwef; zGifhvSpfoif
Mum;jcif;ESifh pyfvsOf; rGefjynfe,f

td r f w G i f ; rI o uf a rG ; vk y f i ef ; ynmoif
ausmif;(armfvNrdKif)rS pufcsKyfoifwef;
okyfjyq&mra':aqGaqGrmu ]]rGef
jynfe,fvlrI0efxrf;OD;pD;Xme&JU tpD
tpOfeJY ausmif;ynm rlvwef;? tv,f
wef;avmuftxd oifMum;NyD; ausmif;
qufvufraeEkdifwJh aus;vufa'ou
trsKd;orD;i,frsm;&JU vlrIb0wkd;wuf
jrifhrm;apa&;? rdom;pk0ifaiGukd wpfzuf
wpfvrf;rS &SmazGay;Ekid Nf y;D qif;&JraI vQmh
csa&;twG u f puf c sKyf y nmtajccH e J Y
tqifhjrifhoifwef;ukd wpfBudrfvQif 20
OD; vufcNH y;D oifMum;rIumv ESpv
f Mum
uRrf ; usif p G m wwf a jrmuf o nf t xd
oifMum;ay;cJhygw,f/ oifwef;olawG
oifMum;a&;rSm tcuftcJr&Sdapa&;
twGuf World Vision(jrefrm)tzGJUu
tyfcsKypf ufrsm; pDpOfay;jcif;? oifMum;rI

ae&mxdkifcif; pDpOfay;rIeJYvufawGU
aqmif&u
G &f mrSm vkt
d yfwhJ oifaxmuful
ypnf;rsm;? aus;&GmrS vma&muf&wJh
twGufaeYpOfc&D;p&dwfrsm; yHhykd;ulnDay;
vkYd oifwef;olawGtwGuf tcuftcJr&Sd
oifMum;Ekid cf yJh gw,f}}[k ajymMum;cJo
h nf/
quf v uf puf c sKyf o if w ef ; ol
ESpfOD;jzpfonfh oHjzLZ&yfNrdKUe,f 0Jawmf
aus;&GmrS u&ifwidk ;f &if;ol rGew
Yf ifEiS hf
yiaus;&GmrS rGew
f idk ;f &if;ol ra0a0vif;
wkdYu ]]orD;wkdY ajcmufwef;avmufom
ausmif;aecJh&NyD; rdbawGuvnf; pD;yGm;
a&;tqifrajyygbl;/ rdom;pktwGuf
0ifaiG&atmif tvkyfvkyfcsifygw,f/
pufcsKyyf nmoifzu
dYk vnf; jyifyrSm oif
wef;aMu; aiGusyf 200000 avmufay;
&awmh orD;wkdY roifEdkifygbl;/ ,ckvkd
vlr0I efxrf;tzGUJ tpnf;u zGiv
hf pS af y;whJ
pufcsKyfoifwef;ukd wufzkdYtcGifhta&;
&wm t&rf;ukd 0rf;omygw,f/ aus;Zl;
vnf;wifygw,f/ orD;wkdY uRrf;usifpGm
wwfajrmufatmif BudK;pm;oifMum;ae
ygw,f}}[k &ifwiG ;f cHpm;csurf sm;ukd xkwf
azmfajymMum;cJhonf/
tqkdyg pufcsKyfynmoifwef;onf
,ckESpftwGif; wwd,tokwfzGifhvSpf
jcif;jzpfNyD; trsKd;orD;pufcsKyfoifwef;
ukad v;Burd Ef iS hf aus;vufa'orStrsK;d om;
vl i ,f r sm;twG u f v nf ; tjcm;aom
toufarG;rIynm&yfrsm;ukd zGifhvSpf
oifMum;ay;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
jynfe,fjyef^quf
av,mOfESpfpif;jzifh wevFm? Ak'[l;ESifh

aomMumaeYww
Ykd iG f wpfywfvQif ok;H &uf
ajy;qGJay;rnfjzpfaMumif; wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymonf/ ]]vuf&SdrSmawmh
xm;0,fNrdKUrSm av,mOfvufrSwfawG
pwif a &mif ; aeygNyD / Nrd w f r S m awmh
ra&mif;&ao;ygbl;/ vufrSwfa&mif;
zYdktwGufjyifqifaeygw,f}} [k if;u
qufvufajymMum;onf/
av,mOfpD;eif;ctaejzifh vufrSwf
aps;EIef;rSm xm;0,f-&efukef aiGusyf
66000? Nrdwf-xm;0,f aiGusyf 41000?

xm;0,f -aumhaomif; aiGusyf 71000
wdkYjzifh toD;oD;owfrSwfxm;aMumif;
od&onf/ vuf&SdwGif wdkif;a'oBuD;
c&D;pOfrsm;udk jrefrmhavaMumif;vdik ;f tyg
t0if Yangon Airways ? AIR KBZ?
Air Mandalay ponfh avaMumif;vdkif;
rsm;(tay:yHk)ajy;qGJvsuf&SdNyD; ZGef 25
&ufrSpwifum tqdkygref;&wemyHkav
aMumif;vkdif;opfwpfck xyfrHajy;qGJay;
jcif;jzpfaMumif; owif;&&So
d nf/ (412)
b,fvf*sD,Htajcpkduf c&D;oGm;rSwfwrf;
dkuful;a&;tzGJY zkd;usm;qifpcef;okdha&muf&Sd
a&wm&Snf ZGef
20
obm0a&cHajrcHaumif;rGe
f om,m
vSyonfh jrefrmEdik if o
H nf jynfyc&D;oGm;
rsm;twGuf rsm;pGmqGaJ qmifr&I adS eNy;D c&D;
oGm;vkyfief;jrifhwifa&;twGuf [dkw,f
ESichf &D;oGm;vkyif ef;u BuKd ;yrf;aqmif&u
G f
vsuf&Sd&m GOLDEN TRIP TRAVEL
AND TOURS Co.,Ltd. \tpDtpOfjzifh
b,fvf*sD,HEdkifiHtajcpdkuf ECCHO
LINE BVBA u jrefrmEdkifiHc&D;oGm;
vkyfief;zGUHNzdK;wdk;wufa&;udk taxmuf
tuljzpfaprnfh PEKING EXPRESS
c&D;oGm;rSwfwrf;dkuful;a&;tzGJUonf
,refaeY eHeufydkif;u yJcl;wdkif;a'oBuD;
a&wm&SnfNrdKUe,ftwGif;&dS zdk;usm; 10
rdkifqifpcef;okdYa&muf&SdvmaMumif; od&
onf/
tqkdyg avhvma&;tzGJUwGif tzGJU0if
96 OD;yg0ifNyD; if;tzGJUrS 22 OD;onf

rSwfwrf;dkuful;a&; uifr&mrsm;? pufrI
ypnf;ud&d,m tpHktvifjzifh zkd;usm;
qifpcef;okdY ,refaeYu vma&mufcJhNyD;
qifrsm;\aexdik v
f yI &f mS ;yHrk sm;? awmwGi;f
obm0tvStyrsm;? vlaerIb0aexdik f
rIrsm;udk if;wdu
Yk ,
kd w
f ikd yf g0ifokyaf qmif
umdu
k u
f ;l cJah Mumif; od&onf/(atmufy)kH
,if;c&D;oGm;rSww
f rf;du
k u
f ;l a&;tzGUJ
onf ZGef 9 &ufrS pwifxGufcGm ZGef
21 &uftxd rEav;-yk*H- rdwDvmyef;vHk&Gm-awmifBuD;-anmifa&T-eefYyef&rnf;oif;-zd;k usm;qifpcef;-yJc;l -&efuek f
NrdKUwkdYtjyif tcsKdUaoma'orsm;wGif
a'ocHaetdrfrsm; ntdyf&yfem;um
vlaerIb0rsm;udk rSwfwrf;wifdkuful;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(410)
jynfwGif;ESifh rsufarSmufurmha&;&mowif; 9
21-6-2014
atmifvHNrdKY jrefrmEkdifiHom;rsm;
bPfvDrdwuf bPfcGJtaqmuftODzGifU
aejynfawmf ZGef 20
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;jrif?h
rauG;wkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;bkef;
armfa&TEiS w
hf m0ef&o
dS rl sm;onf ,aeYeeH uf
9 em&DwGif atmifvHNrdKU jynfvrf;rBuD;
usif;yonfh jrefrmEkdifiHom;rsm;bPfvD
rdwuf (atmifv)H bPfct
JG aqmuftOD
ukd zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS af y;MuNy;D wkid ;f a'o
Bu;D 0efBu;D csKyu
f bPfqidk ;f bkwt
f m; puf
cvkwfESdyfzGifhvSpfay;um bPftwGif;
MunfhIMuonf/
,if;aemuf jrefrmEkid if o
H m;rsm;bPfu
vlraI &;toif;tzGUJ rsm;twGuf tvSLaiG
rsm; ay;tyfvSL'gef;Muonf/
xkdYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;onf
aygif;wnfNrdKU a&Tawmifvrf;&Sd jynfhpkH
atmifjrif tqifhjrifhaygif;qefpufkHESifh
rif;vSNrKd Ua&T0ga&mifqefpufwnfaqmuf
aerIwkdYukdMunfhIcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)
trsKd;orD;oH"mwftm;jznfUaq; ay;tyfvSL'gef;
k&Sm;EdkifiHu,lu&def;e,fpyfteD; ppfa&;wnfaqmufrI
jyefvnfwkd;jrifUvkyfaqmifvsuf&Sd
ud,ufAf
ZGef
20
,lu&def;orw yDxkdydkdk&Sefudk
taejzifh typftcwf&yfpaJ &;tqdjk yKxm;
aomfvnf; k&mS ;Edik if o
H nf ,lu&de;f Edik if H
e,fpyfteD;wGif ppfa&;wnfaqmufrrI sm;
jyefvnfwdk;jrifhvkyfaqmifvmcJhaMumif;
od&onf/(,myHk)
ydk &kd eS u
f u
kd ,lu&de;f Edik if t
H a&SUydik ;f wGif
jzpfyGm;aeonfhtMurf;zufrIrsm; tqHk;
owfa&;tpDtpOftm; ZGef 18 &ufwGif
urf;vSrf;cJhaomfvnf; k&Sm;vkdvm;ol
ppfaoG;<ursm;uwHjYk yefcjhJ cif;r&Sb
d J wdu
k f
cdu
k rf rI sm;qufvufjyKvyk v
f su&f adS Mumif;
od&onf/
k&Sm;EdkifiHonf tenf;qHk;wyfzGJU
0if 1000 ausmcf efyY g0ifonfw
h yfzUJG rsm;udk
,lu&de;f e,fpyfteD; wyfjzefcY sxm;cJNh y;D
if;vIy&f mS ;rIonf tvGepf ;kd &drzf ,
G v
f yk &f yf
jzpfaMumif; NATO wyfzUJG twGi;f a&;rSL;csKyf
tef'gzd&Yk ufrq
l efu ZGef 19 &ufwiG af jym
Mum;cJhonf/
,l u &d e f ; tpk d ; &uvnf ; k & S m ;
EdkifiHtaejzifh e,fpyfteD;wGif wyfjzefY
ae&mcsxm;rIrsm; jyKvkyfvsuf&SdaMumif;
xkwfjyefaMunmcJhonf/
ydk &kd eS u
f u
kd if;taejzifh ZGef 27 &uf
wGif b&yfqJvfNrdKUjyKvkyfrnfh Oa&my
or*EiS t
hf wl tzGUJ wpfczk UJG pnf;a&;oabm
wlnDrItm; vufrSwfa&;xdk;oGm;rnf[k
ajymMum;cJhonf/
tqd k y goabmwl n D r I t"d u us
onfhu@onf vGwfvyfpGmukefoG,frI
jzpfNy;D if;vufrw
S af &;xd;k rIonf ,lu&de;f
EdkifiHtwGuf Oa&myor*odkY0ifa&muf
cGifh&&Sdapa&; tcGifhtvrf;wpf&yfjzpf
aMumif;ESifh ydkdk&Sefudktaejzifh tqdkyg
oabmwlnrD t
I m; vufrw
S af &;xk;d cJv
h Qif
k&Sm;EdkifiHu wefjyefpDrHaqmif&Gufcsuf
rsm;jzifh tvsiftjrefwHkYjyefvmEdkifzG,f&Sd
aMumif; od&onf/
(qif[Gm)
*syefESifUppfjzpfvQif wkwfppfbuftaejzifUudkab;NrdKY tm;

OD;pGmwdkufcdkufEkdif[kqdk
&efukef
ZGef
20
jrefrmEdkifiHtrsKd;orD;tm;upm;tzGJU
csKyf 'kw,
d Ou| a':t,fvcf eG ;f &D? twGi;f
a&;rSL; a':eef;at;cdkifESifh tvkyftrI
aqmiftzGJU0ifrsm;onf ,aeYrGef;vGJ 1
em&DwGif &efukefwdkif;a'oBuD; oCFef;
uRef;NrdKUe,f&Sd trsKd;om;tm;upm;NydKifyGJ
Hk(1)ok0P usif;yvsuf&Sdaom2014
ckEpS f ud,
k u
f m,BuchH ikd rf aI vhusiahf &;enf;
pepf? enf;jyESifh 'dkifoifwef;&Sd oifwef;
olrsm;twGuf oH"mwftm;jznfhaq;
Ferrovit ay;tyfvSL'gef;&m oifwef;ol
rsm;u vufcHMuonf/(tay:yHk)
tqdkygtrsKd;orD;oH"mwftm;jznfh
aq;rsm;tm; 2015 ckESpf
pifumylEdkifiHwGif usif;yrnfh (28)Budrf
ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKif
yGt
J wGuf pcef;oGi;f avhusiv
hf su&f adS om
jrefrmEdik if H avSavSmt
f zGUJ csKy?f jrefrmEdik if H
tav;rtzGJUcsKyf? jrefrmEdkifiHwdkufuGrf'dk
tzGUJ csKy?f jrefrmEdik if o
H ikd ;f tzGUJ csKy?f jrefrm
Edik if jH rm;ypftzGUJ csKyEf iS hf jrefrmEdik if v
H ufa0SU
tzGJUcsKyfwdkYrS vufa&G;piftrsKd;orD;
tm;upm;orm;rsm;twGuv
f nf;ay;tyf
vSL'gef;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
Ferrovit
wdkusKd
ZGef
20
wkwEf iS *fh syefEidk if w

H t
Ykd Mum; ppfyjJG zpf
yGm;cJv
h Qif wkwpf pfbufonf *syefEidk if H
\ q|rajrmuftBuD;qHk;NrdKUjzpfonfh
udak b;NrKd Uudk OD;pGmyxrwku
d cf u
kd Ef idk zf ,
G &f dS
aMumif; wdkusKdNrdKUtajcpkduf Shukan
Gendai r*Zif;wpfapmifrS xkwjf yefaMunm
cJhonf[k od&onf/
*syefEkdifiH\ t"dua&ikyfoabFm
xkwv
f yk af &;pufEkH pS cf jk zpfonfh rpfqb
l &D DS
ESifh um0gquDpufw
kH o
Ykd nf udak b;NrKd U
tajcpku
d af omaMumihf ,if;NrKd Uonf wkwf
ppfbuf\ OD;pm;ay;ypfrw
S jf zpfvmEkid zf ,
G &f Sd
aMumif; tqkyd gr*Zif;uajymMum;cJo

h nf/
ESpEf ikd if t
H Mum; ta&SUwkwyf ifv,f&dS
uRe;f rsm;ydik q
f ikd af &; tjiif;yGm;rIjrifw
h uf
aecsed w
f iG f *syefppfbufqidk &f muRr;f usif
ol Mitsuhiro Sera u wkwfppfbuf\
avwyf odrYk [kwf a&wyfrw
S u
dk af v,mOf
rsm;onf *syefav,mOfrsm;\teD; tenf;
qH;k rDwm 800 cefrY S tNrv
J v
kd ykd so
H ef;rIrsm;
jyKvyk cf ahJ Mumif;ESifh vwfwavmwGif ta&SU
wkwfyifv,f0ef;usif wkwfwkduf
av,mOfrsm;onf *syefav,mOfrsm;
teD;rS tvGefeD;uyfpGmysHoef;cJhaMumif;
ajymMum;cJhonf/
udkab;NrdKU&Sd rpfqlbD&SDESihf um0gquD

pufHkrsm;onf *syefa&aMumif;ukd,fykdif
umuG,af &;wyfzUJG (a&wyf)twGuf a&ikyf
oabFmrsm;xkwfvkyfay;aeaom pufHk
rsm;jzpfNy;D wkwEf iS fh *syefEidk if w
H t
Ykd Mum;
a&wyfwu
kd yf pJG OfwiG f a&ikyo
f abFmrsm;onf
ta&;ygaomtcef;u@wpf&yfrS yg0if
Edik zf ,
G &f adS Mumif;ESifh wkwpf pfbuftae
jzihf ,if;pufHkESpfHkudk wkdufckdufjcif;jzihf
*syefEidk if t
H m; tumtuG,rf ahJ pvdrrhf nf
jzpfaMumif; wkwfEkdifiH Global Times
owif;pmwGifvnf;a&;om;azmfjyonf
[k od&onf/
(qif[Gm)
awmifudk&D;,m;umuG,fa&;0efBuD;Xme
ajyma&;qdkcGihf&Sdol Wi Yong-Seop u
jyefvnf ajymMum;cJhonf/
awmifu&kd ;D ,m;-*syefEpS Ef ikd if q
H ufqH
a&;onf awmifudk&D;,m;orwa[mif;
vDajrmifbwf Dokdo uRe;f pkoYkd kwjf cnf;

tvnftywfomG ;a&mufcNhJy;D aemuf 2012
ckEpS rf pS ESpEf idk if t
H Mum;qufqaH &;rsm;
wif;rmvmcJhaMumif; od&onf/
(qif[Gm)
awmifudk&D;,m;EdkifiHu *syefEdkifiHqefhusifuefhuGufaeonfUMum;rS
usnfppfusnfrSefrsm;toHk;jyKonfU ppfa&;avUusifUcef;jyKvkyf
wkdusKd ZGef
20
*syefEidk if t
H ac: Takeshima ? awmifukd
&D;,m;Ekid if t
H ac: Dokdo uRe;f pkrsm;teD;
wGif awmifudk&D;,m;EkdifiHonf usnfppf
usnfrSeftoHk;jyKonhfppfa&;avhusihfrI
wpf&yf(,myHk)jyKvkyfvsuf&SdaMumif;ESihf
,if;ppfa&;avhusihfrItm; *syefEkdifiHu
uefu
Y u
G f qefu
Y siv
f su&f adS Mumif; od&onf/
tqdyk gppfa&;avhusicfh ef;onf Ekid if H
awmfumuG,af &;twGuf avhusio
fh nhf
yHkrSefppfa&;avhusihfcef;\ wpfpdwfwpf
a'ojzpfaMumif;? awmifu&kd ;D ,m;a&wyf
ESifh urf;ajcapmihw
f yfzUJG wdt
Yk aejzihf tqkyd g
uRef;pkrsm;teD;wGif yl;wGJppfa&;avhusihf
rIrsm;pGmjyKvyk cf ahJ Mumif;? od&Yk mwGif usnf
ppfusnrf eS f toH;k jyKonhpf pfa&;avhusifh
cef;tm; wpfcgwpf&rH o
S mavhusijhf yKvyk f
aMumif; awmifudk&D;,m;umuG,fa&;
0efBuD;XmerS ajymMum;cJhonf/
*syefEkdifiHtaejzihf
,if;ppfa&;
avhusicfh ef;udrk nfonft
h cgrQvufoihcf H
vdrrhf nfr[kwaf Mumif;ESifh ppfa&;avhusirfh I
tpDtpOftm;&yfwef&Y ef awmifu&kd ;D ,m;
tpdk;&odkY *syeftpdk;&tzGJUtwGif;0efcsKyf
uawmif;qdkcJhaMumif;
od&onf/
xkt
Yd jyif tqdyk gppfa&;avhusicfh ef;rsm;
tm; qufvufavhusirhf nfqykd gu jyif;
xefaomqd;k usK;d rsm;jzpfaprnfjzpfaMumif;
if;uxyfavmif;ajymMum;cJo
h nf/ tqkyd g
ppfa&;avhusicfh ef;onf awmifu&kd ;D ,m;
EkdifiH\ umuG,fa&;pGrf;yum;udkjrihfwif
&ef&nf&G,fonfhppfa&;avhusihfcef;jzpf
aMumif;? odjYk zpf ppfa&;avhusicfh ef;ESifh
ywfoufonfh rnfonfah wmif;qkrd u
I rkd Q
xnfhoGif;pOf;pm;vdrfhrnfr[kwfaMumif;
Yoshihide Suga
10 jynfwGif;owif;
21-6-2014
(6) Budrfajrmuf tmqD,Hywf0ef;usifqdkif&m

ynma&;vkyfief;tzGJY tpnf;ta0;usif;y
&efukef
ZGef
wGif;xGufausmufrsuf&wemrsm;udk
c&D;oGm;rsm; pdwf0ifpm;rIydkrsm;vm
20
&efukef
ynma&;0efBuD;Xme ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;
XmeESihf tmqD,t
H wGi;f a&;rSL;csKyf ;kH wdYk
yl;aygif;pDpOfusi;f yonfh (6) Burd af jrmuf
tmqD,Hywf0ef;usifqdkif&m ynma&;
vkyfief;tzGJUtpnf; zGifhyGJtcrf;tem;udk
,refaeYeeH ufu &efuek Nf rKd U wuov
kd f
pdef&wkcef;r usif;ycJhonf/(,myHk)
tcrf;tem;wGif tmqD,yH wf0ef;usif
qdkif&mynma&;vkyfief;tzGJU tvSnfhus
Ou|jzpfol blEdkif;'gkqvrfEdkifiHrS
Ms. Martinah Bintti Haji Tamit?
tmqD,t
H wGi;f a&;rSL;csKyf ;kH rS Ms. Matalia Derafode ESifh Agusmanto?
jrefrmEdik if H ASEAN Working Group on
Environmental Education AWGEE
National Focal Point &efue
k t
f a&SUydik ;f
wuodkvf ygarmucsKyfESifh wm0ef&Sdol

rsm;wufa&mufMuonf/
,if;aemuf &efukefEdkifiHjcm;bmom
wuodkvf ygarmucsKyf a'gufwmvGif
vGipf ;kd u ]]tmqD,t
H odu
k t
f 0ef;twGuf
ASEAN Socio Cultural Community
(ASCC) tmqD,t
H zGUJ \ vrf;jyajryHt
k &
a'otwGif;oefY&Sif; pdrf;vef;aom
ywf0ef;usif&&Sdapa&;?
jynfolvlxk
yl;aygif;yg0ifrEI iS hf ywf0ef;usiq
f ikd &f mtod
ynmay;rIrw
S pfqifh pOfqufrjywfaom
zGHUNzdK;wdk;wufrI&&Sdapa&;wdkYtwGuf &nf
&G,
f ,cktpnf;ta0;yGu
J kd usi;f y&jcif;
EGm;xkd;BuD;NrdKY e,f 0ufvl;trSwf(1)ESifU

trSwf(3)aus;&Gmrsm; vQyfppfrD;vif;NyD
EGm;xdk;BuD;
ZGef
20
rEav;wdik ;f a'oBu;D EGm;xk;d Bu;D NrKd U

e,f 0ufv;l trSw(f 1)aus;&GmESihf trSwf
(3)aus;&Gmrsm;wGif ukd,fYtm;ukd,fukd;
vQyfppf"mwftm;vkdif;rsm;oG,fwef;um
vQyfppfrD;vif;aeNyDjzpfaMumif; od&
onf/
EGm;xkd;BuD;NrdKUe,f NrdKUe,ftwGif;&Sd
aus;&Gmrsm;tm;vk;H vQypf pfr;D vif;a&;ukd
pDrcH sujf zifh taumiftxnfazmfvyk u
f idk f
aqmif&u
G v
f su&f &dS m tqkyd gaus;&Gmrsm;
tygt0if aus;&Gm&Spf&GmrSm vQyfppfrD;
oG,fwef;&&SdaeNyDjzpfaMumif; od&onf/
,ck ukd,fhtm;ukd,fukd; vQyfppfrD;
oG,fwef;EkdifcJhonfh 0ufvl;aus;&GmrSm
trSw(f 1)aus;&Gm? trSwf (2) aus;&GmESiYf
trS w f ( 3) aus;&G m [l cJ G j cm;xm;NyD ;
aus;&Gmok;H &Gmaygif; tdraf jc 1064 tdrf
&SdNyD; vlOD;a& 4420 &Sd&m tdrfaxmifpk
430 vQyfppfrD;okH;pGJEkdifNyDjzpfonf/
oufqkdif&m0efBuD;XmerS tqkdyg
a'orsm; zHGUNzdK;wkd;wufapa&;twGuf
EGm;xkd;BuD;-NrdKUomodkY 33 auADGvQyfppf
"mwftm;vkid ;f ukd oG,w
f ef;ay;cJah Mumif;
od&onf/
]]t&ifwek ;f u nydik ;f bk&m;rD;ylaZmfwm?
bk&m;&Scd ;dk &wm za,mif;wkid rf ;D eJq
Y adk wmh
arSmifvnf;arSmifw,f? jcifvnf;ukduf
w,f? rD;avmifrSmvnf;pkd;&w,f/ tck
vQypf pfr;D &vmNyq
D adk wmh nydik ;f bk&m;ukd
vQyfppfrD;eJYylaZmf&wm
vif;vif;
usif;usif;vnf;&Sdw,f/ bk&m;rsufESm
awmfudk &Si;f &Si;f vif;vif;zl;&wmuku
d
b,fpdwfcsrf;omrIeJYrS rvJEkdifbl;}} [k
tartkdwpfa,mufu yDwdpum;rsm;
ajymcJhonf/
tqkdyg ukd,fhtm;ukd,fukd; vQyfppfrD;
zGifhyJGwGif ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;PfxGef;atmifESifh
wm0ef&Sdolrsm;u vQyfppfrD;vkdif;ukd zJ
BudK;jzwfzGifYvSpfay;cJYaMumif; od&onf/
a&T'Hkom;
jzpfygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
qufvuf tmqD,Hywf0ef;usif
qdik &f m ynma&;vkyif ef;tzGUJ tvSnu
hf s
Ou| AWGEE Chair Person blEdkif;
'gkqvrfEdkifiHrS Ms. Martinah Bintti Haji Tamit u trSmpum;ajymMum;cJh
qkvmbf
aMumif; od&onf/
ZGef
20
wGif;xGufausmufrsuf&wemrsm;jzpf
onfh ausmufpdrf;? ywjrm; tp&Sdonfh
wGi;f xGuaf usmufrsut
f dik ;f xnfrsm;udk
vma&mufqufoG,f0,f,lol rsm;jym;
vsuf&SdouJhodkY
ausmufrsuftacsm
xnfrsm;udk 0,f,lolrsm;rSmvnf;
rsm;jym;vsuf&SdaMumif;
jynfwGif;
wGif;xGufausmufrsuf&wemaps;uGuf
twGif;rS od&onf/
jynfwiG ;f ausmufrsu&f wemaps;uGuf
twGif; wGif;xGufausmufrsuf&wem
rsm;udk a&T? aiG? a&TjzL tp&SdonfwdkYjzifh
jyKjyifrGrf;rH ausmufrsufvuf0wf
&wemtjzpf a&mif;csonfhaps;uGuf
twGif; pdwf0ifwpm;MunfhI0,f,lonfh
jynfwGif;? jynfy 0,fvdkolrsm; enf;yg;
vsuf&SdaMumif; AdkvfcsKyfatmifqef;aps;
twGif;&Sd ausmufrsuf&wemaps;uGuf
twGif;rS od&onf/
ausmufpdrf;? ywjrm; tp&Sdonfh
wGi;f xGuaf usmufrsu&f wemrsm;udk jyKjyif
rGr;f rHxm;onfh ausmufrsut
f acsmxnf
rsm;udk 0,f,lolrsm;rSm ydkrdkrsm;jym;vsuf

&SdNyD; jynfyc&D;oGm;trsm;pkrS pdwf0if
wpm;jzifh 0ifa&mufavhvmjcif;? aps;EIe;f
pHpk rf;jcif;ESihf 0,f,jl cif;rsm; rsm;jym;vsuf
&Sad Mumif; Adv
k cf sKyaf tmifqef;aps;twGi;f
ausmufrsuf&wemta&mif;qdkifzGifhvSpf
xm;onfh a':cifrdk;0gxHrS od&onf/
wGi;f xGuaf usmufrsut
f acsmxnfEiS hf
tMurf;xnfrsm;udk 0,f,o
l rl sm;u wGi;f
xGufausmufrsm;udk jyefvnfjyKjyif
vuf0wf&wemjyKvkyf&ef 'DZdkif;a&;qGJ
um a&Tyef;xdrfrsm; tyfESHNyD; vuf0wf
&wemjyKvyk 0f wfqifMuaMumif; od&onf/
wGif;xGufausmufrsufaps;uGuf
ausmufprd ;f ESihf ywjrm;tdik ;f xnfaps;
uGut
f wGi;f tedrq
hf ;kH aiGusyf 700000
0ef;usifrS odef; 20 Mum; ausmufrsuf
tdik ;f xnfrsm;rSm a&mif;tm;aumif;rGef
vsuf&SdNyD; aps;uGuftwGif; odef; 100
txuf ausmufrsuftdkif;rsm;vnf;
0ifa&mufvmonf[k a':cifrdk;0gu
ajymjycJhonf/
xufae
ywf0ef;usifxdcdkufrIavsmUenf;ap&ef
armf',fjrifUum;rsm; ydkrdkwifoGif;oifU[kqdk
&efukef
ZGef
20
EdkifiHtwGif; ywf0ef;usifxdcdkufrI
avsmhenf;a&;twGuf armf',fjrifhum;
(,myH)k rsm;udk ydrk w
kd ifoiG ;f oiho
f nf[k
um;aps;uGuu
f Rr;f usio
f rl sm;u tBujH yK
ajymMum;cJhonf/
]]jynfwiG ;f udk Edik if w
H umu {nfo
h nf
awGrsKd;pHkvmaeMuwJhtcsdefrSm um;pkwf
awG jrifcsifvm;/ um;topf armf',f
tjrifah wGjrifcsiv
f m;/ Ny;D awmh jynfoal wG
armf',fjrifhum;qdkwmawGudk vufvSrf;
rDvmatmif vkyfay;r,fvdkYvnf; xifyg
w,f}} [k rif;&Jausmpf mG ,mOfa&mif;0,f
a&;pcef;rS armfawmf,mOftusKd;aqmif
udk0if;Munfu ajymonf/
2014 ckESpftwGuf xkwfjyefcJhaom
CIF wefzdk;topfwGif ,mOftdk,mOf
a[mif; tpm;xdk;vJvS,frItwGuf vlpD;
,mOfrsm;udk 2000 jynfEh pS rf S 2008 ckEpS f
armf',ftwGif;? wpfOD;csif;ygrpfjzifh
wifoGif;aom vlpD;,mOfrsm;udk 2009
ckEpS rf 2S 013 ckEpS f armf',ftwGi;f ? ukew
f if
,mOfrsm;udk 2004 ckESpfrS 2014 ckESpf
armf',ftwGif; cGifhjyKay;xm;aMumif;
pD ; yG m ;a&;ES i f h u l ; oef ; a&mif ; 0,f a &;
0efBuD;XmerS od&onf/
,ckESpftwGuf um;wifoGif;&mwGif
owfrw
S af rmf',frsm;udk tedrq
hf ;kH 1997
ckEpS rf S 2000 jynfEh pS t
f xd wifoiG ;f cGihf
jyKcJhNyD; 2015 ckESpf ta&mufwGif 2000
jynfhESpfrS 2003 ckESpf armf',ftxd
wifoGif;Edkif&ef pDpOfay;oifhonf[k
um;aps;uGufrS od&onf/
vuf&Sdtcsdef um;aps;uGuftwGif;
armf',fjrifu
h m;rsm;rSm ode;f 200 rS 500
0ef;usiaf ps;EIe;f &So
d nfh um;trsK;d tpm;rsm;
t"du ta&mif;t0,fjzpfvsu&f NdS y;D ode;f
500 txufum;rsm;rSm e,fbufrS
trsm;qHk;t0,fvdkufaeaMumif; od&
onf/
jrwfrdk;ausmf
jr0wDe,fpyfukefoG,frIyrmP ,cifESpfxuf tar&duefa':vm 12 oef;ausmfavsmhenf;ae

&efukef
ZGef
20
jrefrm-xdkif;EdkifiHe,fpyf w&m;0if
ukefoG,frIjyKvkyfEdkif&eftwGuf zGifhvSpf
xm;onfh jr0wDe,fpyfukefoG,fa&;
pcef;rS ukeo
f ,
G rf yI rmPrSm ,cifEpS x
f uf
tar&duefa':vm 12 oef;ausmf avsmh
enf;vsuf&SdaMumif; ul;oef;a&mif;0,f
a&;ESiphf m;oH;k ola&;&mOD;pD;XmerS wm0ef
10.indd 1
&So
d w
l pfO;D \ ajymMum;csut
f & od&onf/
tqdkyg jr0wDe,fpyfpcef;rS 20142015 b@ma&;ESpftwGif; ukefoG,frI
yrmP tar&duefa':vm 33 oef;ausmf
&&Sdxm;NyD; ydkYukefrS tar&duefa':vm
2 'or 81 oef;? oGi;f ukerf S tar&duef
a':vm oef; 30 ausmf&&Sdxm;aMumif;?
,cifEpS u
f mvwlwiG f ukeo
f ,
G rf yI rmP
tar&duefa':vm 46 oef;ausmf&&Sd
xm;NyD; oGif;ukefrS tar&duefa':vm
38 oef;? ydu
Yk ek rf S 7 'or 23 oef;ausmf
&&Scd ahJ omaMumifh ,cifEpS Ef iS hf EdiI ;f ,SOyf gu
avsmhenf;vsuf&SdaMumif; od&onf/
t"dutm;jzihf jr0wDe,fpyfuek o
f ,
G f
a&;pcef;rSwpfqihf xkid ;f Ekid if o
H Ykd ydu
Yk ek f
tjzpf qefEiS hf qefxu
G yf pn;f rsm;? a&xGuf
ukerf sm;udk wifyaYkd ejcif;jzpfNy;D xkid ;f Ekid if H

rS armfawmfq
f ikd u
f ,f? bdvyfajr? "mwf
ajrMoZm? pm;aomufuek Ef iS hf vlo;kH ukef
ypnf;rsm;udk trsm;qHk; jyefvnfwif
oGif;rI jyKvkyfvsuf&SdaMumif; od&onf/
2013-2014 b@ma&;ESpftwGif;
jr0wDe,fpyfukefoG,fa&;pcef;rS ydkYukef
yrmP tar&duefa':vm 49 oef;ausm?f
oGi;f ukeyf rmP tar&duefa':vm 222

oef;ausmf ukeo
f ,
G rf jI yKvyk Ef idk cf ahJ Mumif;?
ukefoG,frIwdk;wufvmapa&;twGuf
jr0wDe,fpyfwGif wpfOD;csif;ukefoG,frI
vkyfief;&SifrSwfyHkwifvufrSwf (ITC
Card) toHk;jyK ukefoG,frIjyKvkyfEkdif
&ef cGifhjyKay;xm;aMumif; od&onf/
pdk;rdk;
6/20/2014 9:17:43 PM
wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 11
21-6-2014
tv,fydkif;wkdif;
ppfXmecsKyf
wkdif;rSL; AkdvfcsKyf
pkd;xG#f
anmifOD;NrdKUe,f
twGif;&Sd
ajroif;wGif;
aus;&GmESifh
ajreJav;
aus;&GmwGif
puf,E&m;
BuD;rsm;jzifh
aomufoHk;a&uef
wl;azmfaerIudk
MunfhIppfaq;pOf/
wkdif;rSL;zvm; ydkufausmfjcif;NydKifyGJzGifUyGJusif;y
aejynfawmf
ZGef
20
2014 ckESpf wkdif;rSL;zvm; ykdufausmf

jcif;NydKifyGJzGifhyGJudk ,aeYeHeufykdif;wGif
rEav;wkdif;a'oBuD; csrf;at;ompHNrdKU
e,f&Sd Axl;tm;upm;uGif; rkd;vHkavvHk
cef;r usif;yjyKvkyf&m tv,fykdif;wkdif;
ppfXmecsKyf wkdif;rSL;AdkvfcsKyfpdk;xG#f? wkdif;
ppfXmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?
wyfe,f wyf&if;^wyfzUJG rSL;rsm;? t&m&S?d
ppfonf? rdom;pkrsm;? 'dkiftzGJU0ifrsm;?
tm;upm;orm;rsm;ESihf tm;upm;0goem
&Sirf sm;wufa&mufMuNy;D wkid ;f rSL;u tzGihf
trSmpum;ajymMum;onf/
xkdYaemuf wkdif;rSL;ESifhwufa&mufvm
Muolrsm;u jrefrmhvufa&G;pif jcif;vHk;
tm;upm;orm;rsm;\ jcif;vHk;tvScwf
pGr;f &nfjywifqufrrI sm;ESihf yxraeYypJG Of
,SONf yKd iu
f pm;aerIrsm;udk Munfh t
I m;ay;
onf/
tqkyd g ydu
k af usmjf cif;NyKd iyf u
JG kd NyKd iyf 0JG if
toif; 33 oif;jzifh ZGef 26 &ufxd
,SONf yKd iu
f pm;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
(100)
anmifOD;NrdKY e,ftwGif;&Sd a&vHkavmufrIr&Sdaomaus;&Gmrsm;wGif

aomufoHk;a&uefrsm; wl;azmfay;
aejynfawmf
ZGef
20
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKy\
f vrf;
Terf jI zihf rEav;wkid ;f a'oBu;D anmifO;D
NrdKUe,ftwGif;&Sd a&vHkavmufrIr&Sdaom
ajroif;wGif;aus;&GmwGif tvsm;ay
300? teHay 300? teuf 5 ay&Sdaom
aomufoHk;a&uef wl;azmfq,fwifjcif;
ESihf ajreJav;aus;&GmwGif tvsm;ay
250? teHay 250? teuf 5 ay&Sdaom
aomufo;kH a&uefw;l azmfjcif;vkyif ef;rsm;

tm; wyfrawmfaqmufvkyfa&;tif*sif
eD,mwyfrS puf,E&m;BuD;rsm;jzihf wl;
azmfaqmif&u
G af y;vsu&f &dS m ZGef 19 &uf
naeykid ;f wGif tv,fyidk ;f wkid ;f ppfXmecsKyf
wkdif;rSL; AkdvfcsKyfpkd;xG#fESihf wm0ef&Sdol
rsm;u vkyfief;aqmif&GufaerIrsm;udk
oGm;a&mufMunhf pI pfaq; vkt
d yfonf
rsm; jznhfqnf;aqmif&Gufay;onf/
tqdkyga&uefrsm; wl;azmfNyD;pD;ygu
ajroif;wGif;aus;&Gm? ajreJav;aus;&Gm
ESifh teD;ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocH
jynfolrsm;taejzihf
aomufoHk;a&
vHkavmufpGm &&SdoHk;pGJEkdifrnfjzpfonfh
tjyif anmifO;D NrKd Ue,ftwGi;f aus;&Gm 5
&GmwGiv
f nf; aomufo;kH a&uef 5 ueftm;
qufvufw;l azmfay;oGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)
tv,fykdif;wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;zvm; ydkufausmfjcif;NydKifyGJ yxraeYyGJpOfrsm; ,SOfNydKif

upm;pOf/
a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Guf
usef;rma&;qkdif&mypnf;rsm;ay;tyf
aejynfawmf ZGef 20
&ckdifjynfe,ftwGif;&Sd vrf;yef;quf
oG,fa&; a0;vHcufcJaoma'o&Sd wkdif;
&if;om;jynforl sm;tm; use;f rma&;u@
jri w
hf ifay;jcif;ESihf use;f rma&;todynm
ay;a[majymjcif;wdu
Yk kd taemufyidk ;f wkid ;f
ppfXmecsKyf e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJU
rsm;u aqmif&Gufay;vsuf&Sd&m ZGef 19
&ufwGif bl;oD;awmifNrdKUe,f&Sd iusnf
awmuf('dik ;f euf)wkid ;f &if;om;aus;&GmESihf
ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol
261 OD;tm; vkdtyfonfh usef;rma&;
apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G jf cif;?
usef;rma&;todynmay;a[majymjcif;
rsm; aqmif&Gufay;onf/
taemufydkif;wkdif;
ppfXmecsKyf
wkdif;rSL; AdkvfcsKyf
udkudkEkdif
2014 ckESpf
tdkvHypfaeh
txdrf;trSwf
pm;yGJwifwif;epfNydKifyGJ
zGifUyGJESifUqkay;yGJusif;y
a'ocHjynfol
rsm;tm;
&efukef
pm;aomuf
zG,f&mrsm;ESifh
usef;rma&;
taxmuftuljyK
ypnf;rsm;
ay;tyfpOf/
xkdodkY aqmif&Gufay;aerIudk wkdif;rSL;

Adv
k cf sKyu
f u
kd Ekd idk Ef iS w
hf m0ef&o
dS rl sm;u oGm;
a&mufMunfhItm;ay;NyD; a'ocHjynfol
rsm;twGuf pm;aomufzG,f&mrsm;? aq;
pdrjf cifaxmif 100 vH;k ESihf ,ifvt
kH rd o
f m
oH;k ypn;f 100 pHw
k t
Ykd m; axmufyahH y;tyf
onf/
taemufajrmufwkdif;ppfXmecsKyf e,fvSnfh
aq;ukoa&;tzGJU a'ocHjynfolrsm;tm;
use;f rma&;apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif
&Gufay;pOf/
tvm;wl
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;
'DyJ,if;NrdKUe,f at;om,maus;&GmESifh
ywf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol
350 OD;tm; ,aeYwGif taemufajrmuf
wkdif;ppfXmecsKyf e,fvSnfhaq;ukoa&;
tzGJUu vkdtyfonfh usef;rma&;ppfaq;
ay;jcif;? aq;ukoay;jcif;? aq;Hkwuf
a&mufuo
k &efvt
kd yfaom a'ocHjynfol
40 OD;tm; wyfrawmfaq;Ho
k Ykd vTaJ jymif;
ukoay;jcif;rsm;aqmif&u
G af y;Ny;D xko
d Ykd
aqmif&u
G af y;aerIrsm;udk wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyf
atmifvif;a'G;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;u oGm;
a&mufMunfhItm;ay;cJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
(100)
ZGef
20
2014 ckEpS f tdv

k yH pfaeYtxdr;f trSwf
pm;yGJwifwif;epfNydKifyGJ zGifhyGJESifhqkay;yGJ
tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 9 em&Du
&efukefNrdKU OD;0dpm&vrf;&Sd jrefrmEdkifiH
pm;yGw
J ifwif;epftzGUJ csKycf ef;r usi;f y&m
jrefrmEdik if pH m;yGw
J ifwif;epftzGUJ csKyOf u|
OD;ausmaf usmu
f NyKd iyf u
JG kd zGiv
hf pS af y;onf/
NyKd iyf w
JG iG f trsK;d om;tvGww
f ef;wpfO;D
csif;NydKifyGJESifh trsKd;orD;tvGwfwef;wpf
OD;csi;f NyKd iyf rJG sm; tm;upm;orm; 60 OD;
0ifa&muf,SOfNydKifupm;Mu&m trsKd;om;
tvGww
f ef;wpfO;D csi;f NyKd iyf w
JG iG f yxrqk&
atmifxG#f? 'kwd,qk& rsKd;rif;xGef;ESifh
wwd,qk& Munfjrif?h trsK;d orD;tvGwf
wef;wpfO;D csi;f NyKd iyf w
JG iG f yxrqk& MuLMuL
vif;? 'kwd,qk& rmrmpdk;ESifh wwd,
qk& jrifjh rifv
h iId w
f t
Ykd m; jrefrmEdik if pH m;yGw
J if
wif;epftzGUJ csKyOf u| OD;ausmaf usmEf iS hf trI
aqmifrsm;u aiGom;qkEiS t
hf xl;qkzvm;
rsm; ay;tyfcsD;jrifhcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)
12 jynfwGif;owif;
EdkifiHawmf\ jyKjyifajymif;vJrI wwd,tqifU t&SdefjrifUwifrIESifU

taumiftxnfazmfrIvkyfief;pOf tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;y
aejynfawmf
ZGef
20
Edik if aH wmf\ jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;pOf

rsm;udk 0efxrf;rsm;em;vnfod&SdNyD; tjynfh
t0vdu
k yf gaqmif&u
G Ef ikd &f ef&nf&,
G
f Edik if H
awmf\jyKjyifajymif;vJrI wwd,tqihf
t&Sed jf ri w
fh ifrEI iS hf taumiftxnfazmfrI
vkyif ef;pOf tvkyf akH qG;aEG;yGu
J kd trsK;d om;
pDru
H ed ;f ESifh pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufr0I efBu;D
Xme tpnf;ta0;cef;r ,aeYeeH uf 9 em&D
wGiu
f si;f y&m jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm
uHaZmfu EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;ESihf vlrI
a&;jyKjyifajymif;vJrIudk
pD;yGm;a&;ESihf
vlrIa&;jyKjyifajymif;vJrI tajccHrlabmif
(FESR) \ OD;pm;ay;e,fy,f(10)&yftay:
tajccH aqmif&u
G cf ahJ Mumif;? tkycf sKyaf &;
,E&m;wdk;wufaumif;rGefatmif jyKjyif
ajymif;vJrEI iS phf yfvsO;f Ny;D aumif;rGeaf omtkyf
csKyrf pI epf&o
dS nfh oef&Y iS ;f aomtpd;k &jzpfay:
atmifyGifhvif;jrifomrI (Transparency)?
wm0ef,lrI wm0efcHrI (Accountability)
&Sad tmifaqmif&u
G &f ef? wpfrsK;d om;vH;k \
jynfwiG ;f tom;wif xkwv
f yk rf w
I efz;kd (GDP)
wGif yk*v
u
d u@yg0ifrI tcsK;d tpm;rsm;ojzihf
yk*v
u
d u@zGUH NzKd ;wd;k wufa&;udak qmif&u
G f
cJah Mumif;? tvkyf akH qG;aEG;yG\
J yxraeYwiG f
OD;pD;Xme^tzGJUrsm;\ wm0ef0w&m;rsm;?
&mxl;tqifEh iS hf avsmn
f pD mG wm0ef,w
l wfrI
&Sad pa&;? wm0efcw
H wfrI (Accountability)
jzpfa&;wdkYudkvnf;aumif;? 'kwd,aeYwGif
trsK;d om;bufpkH zGUH NzKd ;wd;k wufa&;pDru
H ed ;f
(National Comprehensive Development
Plan) ESit
hf nD oufqidk &f mXmersm;rS u@
tvdu
k f vufawGUusustaumiftxnfazmf
aqmif&Gufrnfh vtvdkufaqmif&Gufrnfh
Implementation Plan rsm;? qufvuf
taumiftxnfazmfrnfh tpDtrHrsm;? vlY
pGr;f tm;t&if;tjrpfEiS hf obm0o,HZmw
ypnf;t&if;tjrpf cGJa0pDrHjcif;ESihf pDrH^
uGyu
f rJ v
I yk if ef;pOfrsm;udk ICT ESihf e-Government wdkY zGHUNzdK;wdk;wufa&;? xda&mufpGm
toHk;jyKEdkifa&;wdkYtwGuf aqmif&Gufrnfh
tpDtrHrsm;udv
k nf;aumif;? wwd,aeYwiG f
tkycf sKyaf &;,E&m;wd;k wufaumif;rGeaf p&ef
0efxrf;rsm;\ pdwf"mwfpnf;urf;ESifh
pGr;f aqmif&nfjynf0h atmif (Capacity Building) wnfaqmufjcif;? vmbfay;vmbf
,lru
I if;&Si;f atmifaqmif&u
G rf ?I A[dck sKyu
f ikd rf I
avQmch sjcif; (Decentralization) udk Oya'? enf;
Oya'? vkyx
f ;kH vkyef nf;rsm;twdik ;f atmuf
ajctqihfqifhodkY vkyfudkifcGifhcGJa0rIrsm;?
jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;ESifh wdkif;a'o
Bu;D ^jynfe,ftpd;k &rsm;tMum; vkyif ef;rsm;
cGJa0ydkif;jcm;aqmif&GufEdkifap&efudkvnf;
aumif; aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; ajym
Mum;cJhonf/
,if;aemuf 'kwd,0efBuD; a'gufwm
pef;vGiEf iS fh 'kw,
d 0efBu;D a':vJv
h o
hJ ed ;f wdYk
u trSmpum;ajymMum;cJo
h nf/ aqG;aEG;yGJ
udk ZGef 23 &uftxd usif;yoGm;rnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)
2014 ckESpf wuokdvf0ifpmar;yGJwGif xl;cRefpGm

atmifjriffcJUMuonfU ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;*kPfjyKyGJusif;y
aejynfawmf
ZGef
20
ausmif;olrsm;tm; *kPjf yKyt

JG crf;tem;udk Akv
d rf LS ;Bu;D jrihaf tmifoef; wufa&mufcs;D jri fh
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem; ,aeYeHeuf 8 em&DwGif ysOf;rem;NrdKUe,f onf/
NrdKUe,f 2014 ckESpf wuokdvf0ifpmar;yGJ r*FvmAsL[momoemhAdrmefusif;y&m
tcrf;tem;wGif aejynfawmfaumifp0D if
xl;cRepf mG atmifjrifcMhJ uonhf ausmif;om;? aejynfawmfaumifp0D if OD;zke;f aZmf[efEiS fh AkdvfrSL;BuD;jrifhatmifoef;u tzGifhtrSm
pum;ajymMum;&mwGif xl;cReaf usmif;om;?
ausmif;olrsm;ay:xGe;f vma&;twGuf q&m?
q&mrrsm;ESifh rdbrsm;u tpOfwpku
d yf ;l aygif;
BuKd ;yrf;aqmif&u
G Mf u&ef? ,ckwuov
dk 0f if
wef;wGif wufa&mufaeMuonhf ausmif;
om;? ausmif;olrsm;taejzihv
f nf;tm;oGef
cGefpkdufBudK;pm;oGm;Mu&ef wkdufwGef;yg
aMumif;jzihf ajymMum;onf/
qufvuf aejynfawmfaumifpD0if
OD;zkef;aZmf[ef? AkdvfrSL;BuD;jrihfatmifoef;
ESifhwm0ef&SdolwkdYu *kPfjyKrSwfwrf;vTm
ESihfqkaiGrsm;udk ay;tyfcsD;jrihfcJhMuonf/
,aeYusi;f yonhf 2014 ckEpS f wuov
dk f
0ifpmar;yGJxl;cRefpGm atmifjrifcJhMuonhf
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; *kPfjyKyGJ
tcrf;tem;wGif 6 bmom*kPfxl;&Sif
wpfOD;? 4 bmom*kPfxl;&Sif ig;OD;? 3
bmom*kPx
f ;l &Si2f 0 OD;? 2 bmom*kPx
f ;l
&Sif 37 OD;ESihf 1 bmom*kPfxl;&Sif 138
OD; pkpkaygif; 201 OD;tm; *kPfjyKcsD;jrifhay;
aejynfawmfaumifpD0if OD;zkef;aZmf[ef 2014 ckESpfwuodkvf0ifpmar;yGJwGif xl;cRefpGm
cJhaMumif; od&onf/
atmifjrifcJhonfh *kPfxl;&ausmif;olwpfOD;tm; *kPfjyKrSwfwrf;vTmESifh qkaiGrsm;ay;tyf
csD;jrifhpOf/
ckdifjyef^quf
aetdrfwpfvHk; rD;avmifqHk;IH;rIjzpfyGm;
jrif;rl
ZGef
20
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; jrif;rlNrdKUe,f
trSw(f 1)e,fajr usepf pfom;&yfuu
G w
f iG f
ZGef 20 &uf n 12 em&D 45 rdepfu aetdrf
wpfvHk; rD;avmifrIjzpfyGm;cJhaMumif; od&
onf/
jzpfpOfrSm tdrfykdif&Sif OD;vSatmif\
aetdrf tdrif mS ;aexkid o
f l rckid rf rYdk Ydk (c)rckid f
jynfwGif;owif; 13
21-6-2014
aexkdifonhf ajrpkdufx&Huyf 0g;uyfrkd;

ESpfxyftdrf rD;zdkrSpwifrD;avmifrIjzpfyGm;
cJ&h m NrKd Ue,fr;D owfwyfzUJG 0ifrsm;ESifh &yfuu
G f
aejynfolrsm;u NrdKUe,frD;owf,mOfoHk;pD;
ESifh &yfuu
G rf ;D owf,mOfwpfp;D wdjYk zihf pkaygif;
Nidrf;owfcJh&m ZGef 21 &uf eHeuf 1 em&D 5
rdepfwGif rD;vHk;0Nidrf;oGm;cJhonf/
rD;avmifrjI zpfymG ;&mae&modYk NrKd Ue,fprD H
cefcY rJG aI umfrwDOu| OD;ode;f aZmf? pcef;rSL;

'kwd,&JrSL;tkef;vGif? NrdKUe,f rD;owfwyfzGJU
vufaxmufr;D owfO;D pD;rSL; OD;a0rif;xGe;f
wdkYu rD;tjrefqHk;Nidrf;owfEkdifa&; BuD;Muyf
aqmif&GufcJhMuonf/ tqkdygrD;avmifrI
ESiyfh wfoufjrif;rlNrKd U&JwyfzUJG rSqufvuf
ta&;,laqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
atmifpkd;az
onf/
Mann Yadanarpon rS
wpfOD;u ajymonf/ ]]vuf&SdrSmawmh
xm;0,fNrKd UrSm av,mOfvufrw
S af wGpwif
a&mif;aeygNyD/ NrdwfrSmawmh ra&mif;&
ao;ygbl;/ vufrw
S af &mif;zYt
kd wGujf yifqif
aeygw,f}} [k if;u qufvufajymMum;
onf/
av,mOfpD;eif;ctaejzifh vufrSwf
aps;EIef;rSm xm;0,f-&efukef aiGusyf
66000? Nrdwf-xm;0,f aiGusyf 41000?
xm;0,f -aumhaomif; aiGusyf 71000
wd k Y j zif h toD ; oD ; owf r S w f x m;aMumif ;

od&onf/
vuf&SdwGif wdkif;a'oBuD;c&D;pOfrsm;
ud k jref r mh a vaMumif ; vd k i f ; tygt0if
Yangon Airways ? AIR KBZ? Air Mandalay ponfh avaMumif;vdkif;rsm;ajy;qGJ
vsuf&SdNyD; ZGef 25 &ufrSpwifum tqdk
ygref;&wemyHkavaMumif;vkdif;opfwpfck
xyfrHajy;qGJay;jcif;jzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
(412)
jrefrmhvufa&G;pifrS
atmif;Id omarmif(rauG;)? atmifausmEf idk f
(aejynfawmf)? ausmaf Z,sm0if;(uarmZ)?
&efatmif0if;(&wemyHk)? a&SUwef;-&efykdif?
aumif;pnfo(l &wemyH)k ? pk;d rif;OD; (uarmZ)
ESifh ausmfudkudk(&efukef)wkdY yg0ifMu
onf/
,cka&G;cs,fvdkufonfh jrefrmtoif;
wGif AFC Challenge Cup NydKifyGJ0if
toif;rS upm;orm; 14 OD; jyefygvmNyD;
ausmfaZ,sm0if;? Munfvif;? pdk;rif;OD;wdkY
vnf; atA&mrkdApfvufxuf yxrqHk;
a&G;cs,fcHcJh&onf/ xkdYjyif MNL wGif ajc
pGrf;jyaeaom rsufESmopfupm;orm;rsm;
jzpfonfh aersKd;atmif? AefbkdxGef;? atmif

dI;omarmifESifh atmifausmfEkdifwdkYudk a&G;
cs,fcJhonf/ jrefrmtoif;rSm ZGef 23 &uf
wGif pwifavhusifhrnfjzpfonf/
yPmrjrefrmhvufa&G;piftoif;onf
ZGef 28 &ufwGif *syefuvyf qD&DZdk tkdqm
umtoif;? Zlvkdif 2 &ufwGif AD,uferf
vufa&G;piftoif;wdkYESifh ajcprf;upm;
rnf j zpf o nf / qD & D Z k d t k d q mumtoif ;
ESifhajcprf;yGJudk &efukefNrdKU&Sd ok0PuGif;
upm;rnfjzpfNyD; AD,uferfvufa&G;
piftoif;ESifh ajcprf;yGJudk AD,uferfEkdifiH
wGif ,SOfNydKifupm;rnfjzpfonf/
(220)
b,fvf*sD,Htajcpkduf
c&D;oGm;rSwfwrf;dkuful;a&;tzGJY
zkd;usm;qifpcef;okdha&muf&Sd
a&wm&Snf
ZGef
20
obm0a&cHajrcHaumif;rGef om,mvSyonfh jrefrmEdkifiHonf jynfyc&D;oGm;

rsm;twGuf rsm;pGmqGJaqmifrI&SdaeNyD; c&D;oGm;vkyfief;jrifhwifa&;twGuf [dkw,f
ESifhc&D;oGm;vkyfief;u BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sd&m GOLDEN TRIP TRAVEL
AND TOURS Co.,Ltd. \ tpDtpOfjzifh b,fvf*sD,HEdkifiHtajcpdkuf ECCHO LINE
BVBA u jrefrmEdkifiHc&D;oGm;vkyfief;zGUH NzdK;wdk;wufa&;udk taxmuftuljzpfaprnfh
PEKING EXPRESS c&D;oGm;rSwfwrf;dkuful;a&;tzGJUonf
,refaeYeHeufydkif;
u yJcl;wdkif;a'oBuD; a&wm&SnfNrdKUe,ftwGif;&dS zdk;usm; 10 rdkifqifpcef;okdYa&muf&Sd
vmaMumif; od&onf/
tqkyd g avhvma&;tzGUJ wGif tzGUJ 0if 96 OD;yg0ifNy;D if;tzGUJ rS 22 OD;onf rSww
f rf;
dkuful;a&;uifr&mrsm;? pufrIypnf;ud&d,mtpHktvifjzifh zkd;usm;qifpcef;okdY
,refaeYu vma&mufcJhNyD;qifrsm;\ aexdkifvIyf&Sm;yHkrsm;? awmwGif;obm0tvS
tyrsm;? vlaerIb0aexdkifrIrsm;udk if;wdkYudk,fwdkifyg0ifokyfaqmifumdkuful;cJh
aMumif; od&onf/ (atmufyHk)
,if;c&D;oGm;rSww
f rf;du
k u
f ;l a&;tzGUJ onf ZGef 9 &ufrS pwifxu
G cf mG ZGef 21 &uf
txd rEav;-yk*-H rdwv
D m-yef;vH&k mG -awmifBu;D -anmifa&T-eefyY ef-&rnf;oif;-zd;k usm;
qifpcef;-yJcl;-&efukefNrdKUwkdYtjyif tcsKdUaoma'orsm;wGif a'ocHaetdrfrsm;
ntdyf&yfem;um vlaerIb0rsm;udk rSwfwrf;wifdkuful;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
(410)
trsKd;om;tqifU vlrIzlvHka&;tzGJ htpnf;ta0; 1^2014 usif;y

aejynfawmf
ZGef 20
trsKd;om;tqifh vlrIzlvHka&;tzGJU
tpnf;ta0;(1^2014)udk ,refaeYeeH uf 9
em&Du tvkyo
f rm;? tvkyt
f udik Ef iS v
fh rl I
zlvHka&;0efBuD;Xme pka0;cef;r usif;y&m
jynfaxmifp0k efBu;D OD;at;jrihf wufa&muf
tzGifhtrSmpum;ajymMum;&mwGif tjynf
jynfqidk &f maiGaMu;&efyakH iGtzGUJ (IMF) \
rSwfwrf;rsm;t& tmqD,HEkdifiHrsm;\
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrIEIef;onf 5 'or
4 &mcdkifEIef;xd &SdEkdifonf[k cefYrSef;xm;
ojzihf jrefrmEkid if H jynfyESiyfh *k v
u
d &if;ES;D
jrK yEf rHS rI sm; ykrd w
dk ;dk wufvmrnfjzpf tvkyf
tudik t
f cGit
hf vrf;opfrsm;vnf; ydrk &dk &Sv
d m
rnfjzpfaMumif;? vlrzI v
l akH &;pDru
H ed ;f qko
d nf
rSm EkdifiHawmf\ tajccHtusqHk;jzpfaom
tvkyform;rsm;\ b0tmrcHcsuf&&dSa&;
aqmif&u
G af y;aeaom pDru
H ed ;f jzpfygaMumif;?
,aeYacwfumvrSm tvkyf&SifESihftvkyf
orm;rsm;onf tjyeftvSet
f usK;d jyKy;l aygif;
vkyaf qmifaeMuonhaf cwfukd a&mufaeNyD
jzpfygaMumif;? ESpOf ;D ESpzf uftusK;d &So
d nhf Win
hf ;kH onhaf cwfukd a&muf&Sd
Win pepfukd usio
aeNyjD zpfygaMumif;? vlrzI v
l akH &;pDru
H ed ;f onf
tvkyo
f rm;tusK;d twGuf oufoufr[kwf
bJ tvkyf&Sif? tvkyform;tygt0if wpf
rsKd;om;vHk;\ tusKd;pD;yGm;udk&nfrSef;NyD;
azmfaqmifxm;onfhtwGuf vlrIzlvHka&;
Oya'opfudk atmifjrifatmif taumif
txnfazmfEkdif&mwGif ta&;BuD;u@
yg0ifaeaom trsK;d om;tqihv
f rl zI v
l akH &;
tzGUJ \ ,ckusi;f yonhf tpnf;ta0;wGif
tem*wfvrl zI v
l akH &;pDru
H ed ;f atmifjrifpmG
taumiftxnfazmfEkdifa&; rQwaom
awG;ac:ajrmfjrifr?I bufppkH Of;pm;rIrsm;jzihf
aqG;aEG;wkdifyifndEIdif;tBuHjyKay;Muyg&ef
wku
d w
f eG ;f ygaMumif; rSmMum;onf/(tay:yH)k
qufvuf 'kw,
d 0efBu;D a':0if;armf
xGef; (Ou|? vlrIzlvHka&;tzGJU)rS tvkyf
orm;rsm;twGuf &oih&f xku
d af om tajccH
vlrIzlvHka&;tcGifhta&;rsm; &&SdcHpm;Ekdif
apa&;twGuf vlrzI v
l akH &;Oya'topfudk
taumiftxnfazmfaqmif&u
G rf nfu
h pd & yf
rsm;udk aqG;aEG;ajymMum;onf/
tqkdygtpnf;ta0;odkY jynfaxmifpk
0efBuD; OD;at;jrihfESihf 'kwd,0efBuD;rsm;jzpf
onhf OD;xifatmifESihf a':0if;armfxGef;?
jynfaxmifp0k efBu;D Xmersm;? tpd;k &XmetzGUJ
tpnf;rsm;rS yk*dKvfrsm;? trsKd;om;tqihf
vlrIzlvHka&;tzGJU0ifrsm;? tvkyf&Sifrsm;?
tvkyo
f rm;uk,
d pf m;vS,rf sm;ESifh uRr;f usif
olrsm; wufa&mufNyD; 0kdif;0ef;aqG;aEG;cJh
MuaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)
jynfaxmifpkwkdif;&if;om;vli,frsm; pGrf;&nfzGH h NzdK;a&;'D*&Daumvdyf

2014 ckESpf rdk;&moDopfyifpkdufyGJusif;y
ppfukdif; ZGef 20
jynfaxmifpw
k idk ;f &if;om;vli,frsm; pGr;f
&nfzUHG NzKd ;a&;'D*&Daumvdyf ppfuidk ;f \ 2014
ckESpf rkd;&moDopfyifpdkufyGJudk ,refaeY
eHeufykdif;u tqkdygausmif;0if;twGif;
usi;f y&m ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;omat;u trSwfw&ca&yiftm;
pkdufysKd;ay;cJhonf/
tqdyk gopfyifpu
dk yf sK;d yGo
J Ykd wkid ;f a'oBu;D
0efBuD;rsm;? vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;?
wkdif;a'oBuD;? cdkifESihf NrdKUe,ftqifhXme
qkdif&mrsm;? q&m? q&mr? 0efxrf;rsm;ESihf
ausmif;om;rsm;u wrmyif 500? ca&yif
50? ydawmufyif 50? ik0gyif 20 ? uHhaumf
yif 20? pdefyef;yif 30? &if;rmyif 20?
pG,fawmfyif 30? r,fZ,fyif 30? rJZvD
yif 30? rmwmuGwyf if 20? wnfyif 20 udk
pkaygif;pkdufysKd;ay;cJhMuonf/
a&Tvifyef;wefzkd;enf;tdrf&mrS
(u) (6)cef;wG(J 4)xyf (Steel Structure) wGiaf jrnDxyf usyf 120 ode;f ?
yxrxyf usyf 115 ode;f ? 'kw,
d xyf usyf 113 ode;f ? wwd,xyf
usyf 110odef;?
( c ) (6)cef;wGJ (4)xyf (RCC Structure) wGif ajrnDxyf usyf 125 ode;f ?
yxrxyf usyf 122 ode;f ? 'kw,
d xyf usyf 119 ode;f ? wwd,xyf
usyf 116 odef;
avQmufxm;olonf jynfaxmifpjk refrmEdik if o
H m;jzpfNy;D touf 25 ESpx
f uf
ri,foljzpf&rnf/ vpOfrdom;pk0ifaiGpkpkaygif; tenf;qHk;oHk;odef;usyf
&S&d rnfjzpfNy;D ckepfoed ;f usyx
f ufrausmv
f eG af om 0ifaiG&rdS o
d m;pkjzpf&rnf/
pnf;urf;csuftao;pdwftm; NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmekH;rsm;
wGif pHkprf;Edkifonf/
avQmufxm;olonf aMumfjimoifyek ;f wGiu
f yfxm;onfh a&Tvifyef;wefz;kd
enf;tdrf&m? wdkufcef;avQmufvTmyHkpHudk rdrdtpDtpOfjzihfaqmif&GufNyD;
&efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzJGUodkY 31-7-2014 &ufaeY aemufqHk;xm;
pmwdkufrSwpfqihf rSwfyHkwifay;ydkYavQmufxm;&rnf/
wdu
k cf ef;rsm;ae&mcsxm;rIukd rJpepfjzihf aqmif&u
G rf nfjzpfNy;D rJEu
Id rf nfh
tpDtpOfudk xyfrHaMunmrnfjzpfaMumif; today;aMunmtyfonf/
&efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU
xdkYaemuf 0efBuD;csKyfu opfyifpkdufysKd;

xm;rIrsm;udk vSnfhvnftm;ay;MunhfINyD;
ausmif;wGiyf nmoifMum;vsu&f o
dS nhf e,f
pyfa'owkid ;f &if;om;vli,f 377 OD;twGuf
0wfpw
Hk pfppkH D axmufyx
hH w
k af y;um ausmif;
wnfaqmufNy;D pD;rIEiS fh 2014-2015 b@m
ESpfcGifhjyK&efyHkaiGjzihf wnfaqmufrnhf
taqmufttHkae&mrsm;udk vSnhfvnf
MunhfIcJhaMumif; od&onf/ (owif;pOf)
urmhzvm;oHk;oyfcsufrS
2010 urmhzvm;wGif tkyfpktqihfudk rausmf
Ekid af om tD&eftwGuf ,ckyu
JG tcufcq
J ;kH jzpfaeNy;D
emrnfBuD;upm;orm;rsm;r&Sdaomfvnf; toif;
vkdufpkpnf;rItm;jzihf tm*sifwD;em;udk tcufawGU
atmif &ifqkdifoGm;rnfjzpfonf/
tD&ef;HI cJv
h Qif ESpBf urd q
f uftyk pf t
k qihEf iS fh auseyf
&rnfjzpfonf/ tm*siw
f ;D em;twGuf Ekid yf q
JG ufomG ;
vQif pdwfat;&NyDjzpf xl;cRefupm;orm;rsm;ESihf
twl rufqD? 'Drm&D,m? t*ldkwdkY\ wkdufppftm;
jzihf tD&ef*dk;aygufukd Ncdrf;ajcmufrnfrSm aocsm
onf/
tkypf k 'kw,
d ae&mudk vk&zG,&f adS om abmhpeD;,m;
ESihf Ekdif*sD;&D;,m;wkdY\yGJwGif &rSwfr&Sdao;aomfvnf;
tm*sifwD;em;udk ajc&nfwlupm;oGm;onhf abmhp
eD;,m;ajcpGrf;u ykdomEkdifygonf/
urmzh vm;udk yxrqH;k tBurd f 0ifa&muf,OS Nf yKd if
cGifh&aom abmhpeD;,m;twGuf vdktyfaeaom
&rSwfudk ,ckyGJwGif t&,loGm;Ekdifygonf/ /
atmifcsKdNidrf;
wyfrawmfom; wdkif;a'oBuD;vTwfawmf odkhr[kwf

jynfe,fvTwfawmfudk,fpm;vS,f (6)OD;tpm;xdk;ajymif;vJ
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
aejynfawmf
aMunmcsuftrSwf (20^2014)
(2014 ckESpf? ZGefv 20 &uf)
wyfrawmfom; wdkif;a'oBuD;vTwfawmf odkYr[kwf

jynfe,fvTwfawmfudk,fpm;vS,f (6)OD; tpm;xdk;ajymif;vJjcif;
2010 jynfhESpf? Edk0ifbmv 7 &ufaeYwGif usif;ycJhonfh yxrtBudrf ygwDpHk'Drdk
ua&pDtaxGaxGa&G;aumufyw
JG iG f wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyu
f trnfpm&if;
wifoGif;xm;aom wyfrawmfom; wdkif;a'oBuD;vTwfawmf okdYr[kwf jynfe,f
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f (6)OD;wku
Yd kd trnfpm&if;ajymif;vJvakd Mumif; wkid ;f a'oBu;D
vTwfawmf odkYr[kwf jynfe,fvTwfawmfa&G;aumufyGJ Oya'yk'fr 33 ESifhtnD
taMumif;Mum;csut
f & jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Siu
f pdppfNy;D 20-1-2011
&ufpGJyg aumfr&Sif\aMunmcsuftrSwf (3^2011) ESifh 15-11-2012 &ufpGJyg
aumfr&Sif\aMunmcsuftrSwf (48^2012) wdkYwGif azmfjyxm;onfh atmufyg
wyfrawmfom; wkdif;a'oBuD;vTwfawmf odkYr[kwf jynfe,fvTwfawmfudk,fpm;
vS,f (6)OD;wkdYtm; ,SOfwGJazmfjyygtwkdif; tpm;xdk;ajymif;vJvkdufonfrauG;wdkif;a'oBuD;vTwfawmf
(1) Munf; 28532
(tpm;) Munf; 29989
AdkvfrSL; rdk;ausmfxGef;
AdkvfBuD; wifaX;
&cdkifjynfe,fvTwfawmf
(2) Munf; 33134
(tpm;) Munf; 16517
AdkvfrSL; Pfvif;armif
AdkvfcsKyf armifarmiftkef;
(3) Munf; 34345
(tpm;) Munf; 48352
AdkvfrSL; ausmfrsKd;xGef;
AdkvfBuD; ausmfol
&efukefwdkif;a'oBuD;vTwfawmf
(4) Munf; 35744
(tpm;) Munf; 35132
AdkvfrSL; tmumausmfaqG
AdkvfBuD; cifarmif0if;
(5) Munf; 36204
(tpm;) Munf; 29403
AdkvfrSL; xGef;vif;wm
AkdvfBuD; atmifjrwf0if;
(6) Munf; 28470
(tpm;) Munf; 32469
AdkvfBuD; oufEdkifOD;
AdkvfBuD; oef;jrifh
trdefYt&
(wifxGef;)
twGif;a&;rSL;
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;rS
e,fajrtwGif; toHk;taqmifrsm;? pm;
aomufuek rf sm;? vlo;kH ukeyf pn;f rsm;? vG,f
vifw
h ul0,f,&l &Sad &;twGuf rDerD m;uuf
wpfck zGifhvSpf&efvdktyfcsuf? wuodkvf
ausmif;om; ?ausmif;olrsm;\ avhusifh
oifMum;a&;twGuf taxmuftuljyK0ikd zf ikd f
(tifwmeuf)pepfvdktyfcsufwdkYudk jznfh
qnf; aqmif&Gufay;rnfhtpDtpOfrsm;udk
vnf; &Sif;vif;ajymMum;onf/
awGUqHkyGJtNyD;wGif jynfaxmifpk0efBuD;
rsm;ESit
hf zGUJ onf a&qif;wuov
kd w
f u
kd ef ,f
aq;Hkudk ppfaq;MunfhINyD; q&m0efrsm;?
olemjyKrsm;ESifh &if;&if;ESD;ESD;awGUqHk
wuodkvfe,fajr\ usef;rma&;qdkif&m
vdt
k yfcsurf sm;udk jznfq
h nf;aqmif&u
G af y;
cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
14 EdkifiHwumtm;upm;ESifhtEkynmowif;
udkvHbD,mtoif;u tdkifA&Dudkhpftm;
2 *dk; - 1 *dk;jzifU tEdkif&
b&mZD;vsm;
ZGef
20
udv
k b
H ,
D mtoif;onf b&mZD;Edik if H
b&mZD;vsm;NrdKUwGif ZGef 19 &ufu ,SOf
NydKifcJhonfhtkyfpk (c) yGJpOfwGif tdkifA&D
udkYpftoif;tm; 2 *dk; - 1 *dk;jzifh tEdkif
&&SdcJhaMumif; od&onf/
udv
k b
H ,
D mtoif;onf if;wd\
Yk urmh
zvm;tzGifhyGJpOfwGifvnf; *&dtoif;
udk 3 *dk;-1*dk;jzifh tEdkif&&Sdxm;aom
aMumifh tkypf Ak v
kd t
f jzpf aemufq;kH 16 oif;
tqifhodkY wufvSrf;Edkifrnfhtaetxm;
wGi&f adS eonf/ toif;twGuf tEdik *f ;kd rsm;
udk rdek mudak wmifyEH iS hf uGi;f v,fupm;orm;
*srd ;f pf'kd &D*,
l uf (atmufy)kH ESihf ay:wdk
21-6-2014
owif;rSwfpk
tJvdZbwfbk&ifrBuD;\ *kPfjyKjcif;udk armif,,k

vdkvm;onf[kqdkvmonfU tDwvDwdkufppfrSL;bmavmUw,fvD
uGi;f v,fwu
kd pf pfrLS ; [Grzf meef'u
kd iG w
f m
dkwdkYu yGJcsdef 64 rdepfESifh rdepf 70 wkdY
wGif toD;oD;oGi;f ,lay;cJjh cif;jzpfonf/
tdkifA&DudkYpftoif;twGuf acsy*dk;udkrl
if;toif;rS dk;rm;wdkufppfrSL; *gAif[dk
u jyefvnfoGif;,lay;cJhonf[k od&
onf/
tdik Af &DupYkd t
f oif;onf if;wd\
Yk tzGihf
yGJpOfwGif *syeftoif;tm; 2 *dk;-1 *dk;
jzifh tEdkif&xm;NyD; tkyfpktqifhrSwuf
a&mufEikd rf nfh tcGit
hf vrf;rsm;udyk ikd q
f ikd f
aeqJjzpfonf/ if;toif;onf tkyfpk
aemufq;kH yGt
J jzpf *&dtoif;ESihf xyfr,
H OS f
NyKd i&f rnfjzpfaMumif; od&onf/(du
k w
f m)
Oka*G;toif;tm; 2 *dk;-1 *dk;jzifh
IH;edrfhcJhonfh t*Fveftoif;twGuf
taxmuftuljyKap&ef vmrnfhurmh
zvm;tkyfpk (D) yGJpOf aumhpwm&Dum
udk tDwvDtoif;u tEdkifupm;EdkifcJh
ygu tJvdZbwfbk&ifrBuD;xHrS terf;
jzifh *kPjf yKjcif;udv
k v
kd m;onf[k tDwvD
wdkufppfrSL; rm&D,dkbmavmhw,fvDu
aemufajymifajymMum;vdkufonf/
tqdkyg tDwvDwdkufppfrSL;\ ajym
Mum;csuo
f nf t*Fveftoif;u Oka*G;
toif;tm; 2 *dk; - 1 *dk;jzifhHI;edrfhcJhNyD;
tdk;yif;wif;epfjydKifyGJ\
qDrD;zdkife,fodkh ruf'vDem&Dbm&DudkAm
wufa&muf
bD,Gef;ap;\urmvSnfUazsmfajzyGJtm;
Hbo kyfoHvdkif;wGifxkwfvTifUjyornf
avmhtdef*svdpf
Topshelf
ZGef 20
urmausmftqdkawmf bD,Gef;ap;\
Mrs: Carter Show urmvSnfhazsmfajzyGJ
udk tar&duefEdkifiH\ Hbo kyfoHvdkif;
wGifxkwfvTifhjyornfjzpfaMumif; od&
onf/
bD,eG ;f ap;\ tqdyk gurmvSnahf zsmaf jz
yGu
J kd ZGef 22 &uf rSpwif wpfaeYvQif 4
rdepfEeI ;f jzifh oDwif;ywf 10 ywfMum xkwf
vTifhoGm;rnfjzpfonf/ tqdkygtpDtpOf
wGif bD,eG ;f ap;\ emrnfBu;D aw;oDcsi;f
rsm;jzpfonfh Get Me Bodied, Partion
ESifh Diva aw;oDcsif;wdkYtygt0if aw;
oDcsif;rsm;pGm yg0ifaMumif; od&onf/
NyD;cJhonfhESpfuvnf; bD,Gef;ap;\
Life Is Bat a Dream rS w f w rf ; ud k
Hbo k y f o H v d k i f ; wG i f xk w f v T i f h j yocJ h
[mwdk*sifabmhcsf
b&m;ZD;vsm;
ZGef
20
ZGef
20
e,fomvefEdkfifiHwGif ZGef 19 &ufu

usif;ycJhonfh Topshelf tdk;yif;wif;epf
NydKifyGJ\ uGmwm;zdkife,fyGJpOfwGif qvdk
aA;eD;,m;wif;epfr,f ruf'vDem&Dbm
&DudkAm(atmufyHk)u *smreDrS tefeDum
bufudk tEdkif&&SdNyD; qDrD;zdkife,fodkY
wufa&mufomG ;NyjD zpfaMumif; od&onf/
tqdkygyGJpOfwGif &Dbm&DudkAmonf
buftm;(6-2)?(7-5)rSwfjzifh tEdkif&&Sd
cJhjcif;jzpfonf/ bufonf vuf&Sd
onf/
bD,eG ;f ap;(tay:yH)k ESihf if;\cifyeG ;f
jzpfol a*sZ;D wdo
Yk nf ZGef 25 &ufu zavmf
&D'gjynfe,f rdik ,
f mrDNrKd UwGiv
f nf; On The
Ran Tour [ktrnfay;xm;onfh
urm
vSnfhazsmfajzyGJudk usif;yoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
(Contactmusic)
t*FvefabmvHk;toif;y&dowfrsm;udk vl&rf;um;tkyfpkwpfpkrS wdkufcdkuf

b&mZD;EdkifiH aqmifaygvdkNrdKUwGif
t*FvefEiS hf Oka*G;toif;wd\
Yk abmvH;k
yGrJ pwifrD t*Fveftoif;y&dowfrsm;tm;
vl&rf;um;tkyfpku wdkufcdkufcJhaMumif;
od&onf/
t*FvefabmvHk; y&dowfrsm;onf
abmvH k ; yG J r pwif r D bm;qd k i f r sm;\
vomaqmifrsm; t*FvefabmvHk;
aemuf wG p f w m0uf b f q d k u f a y:wG i f

xGufay:vmcJhjcif;jzpfonf/
t*Fveftoif;onf vuf&SdwGif ESpf
yGJupm;xm;NyD; ESpfyGJpvHk;wGifIH;edrfhxm;
onf / xd k Y a Mumif h aumh p wm&D u m
toif;ESiu
hf pm;rnfw
h pfyo
JG m use&f NdS y;D
wpfcsdefwnf;rSmyif tDwvDtoif;rSmrl
wpfyGJomupm;xm;&NyD; Oka*G;? aumh
pwm&Dum toif;wdkYESifh xyfrH,SOfNydKif
&efusef&Sdaeonf/ ,if;ESpfyGJpvHk;wGif
tDwvDtoif;u tEdik &f &Srd o
S m t*Fvef
toif;twGuf tkyfpktqifhrS aemuf
toif;\ tvHrsm;csdwfqGJ abmvHk;yGJ

MunfhI&ef apmifhqdkif;aecsdefwGif rsufESm
zH;k wyfxm;onfh b&mZD;vl&rf;um;tkypf k
u if;wdu
Yk kd ykvif;rsm;jzifyh pfaygufjcif;?
rD;SL;rD;yef;rsm;jzifh ypfcwfwdkufcdkufjcif;
wdkYudk jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/
,if;aemufwiG f tqdyk gvl&rf;um;tkypf k
onf bm;qdik x
f o
J Ykd 0ifa&mufvmcJNh y;D pm;
yGcJ rkH sm;udk arSmufypfjcif;? rSerf sm;udk u
kd cf JG
wpfqifhodkY wufvSrf;EdkifzG,f&Sdonf/
Oka*G;toif;onf aumhpwm&Dum
toif;tm;HI;edrfhcJhojzifh trSwfay;
Z,m;wGif &rSwo
f ;kH rSwjf zifh &yfwnfvsuf
&So
d nf/t*Fveftoif;u aumhpwm&Dum
ESifhxyfrH,SOfNydKif&mwGif tEdkif&ygu
&rSwfoHk;rSwf&&Sdrnf jzpfaomaMumifh
tDwvDtoif;u upm;rnfh vufusef
ESpyf rJG &S v'fonf t*Fveftoif;twGuf
rsm;pGmta&;BuD;onf[k qdk&rnfjzpf
onf/aumhpwm&Dumtoif;onf oH;k rSwf
&&Sdxm;NyD; tDwvDESifh t*Fveftoif;
wdkYESifh xyfrH,SOfNydKifupm;&rnfjzpf
onf / t*F v ef t oif ; onf tD w vD
tm; 2 *dk;- 1 *dk;ESifh HI;edrfhcJhonfhtkyfpk
yGJpOfwGif tDwvDtoif;twGuftEdkif
*dk;udk wdkufppfrSL;bmavmhw,fvDu
yif oGif;,lay;cJhjcif;jzpfonf/
Oka*G;toif;onf ZGef 19 &ufu
upm;cJhonfhyGJpOf vDAmyl;wdkufppf
rSL; vl;0pfqGm&ufZf\ oGif;*dk;rsm;jzifh
t*Fveftoif;tm;2 *d;k - 1 *d;k jzifh tEdik f
&&SdcJhNyD; t*Fveftoif;\ aemufwef;
cHppfnHhzsif;rIESifh pyfvsOf;avhvmol
rsm;u jypfwifa0zefxm;onf/ t*Fvef
toif;twGuf acsy*dk;udkrl wdkufppfrSL;
&Gef;eDu oGif;,lay;cJhjcif;jzpfonf/ /
ypfjcif;wdu
Yk kd jyKvyk cf NhJ y;D aemuf bwfpu
f m;
wpfp;D ay:odw
Yk uf xGuaf jy;&ef BuKd ;yrf;
cJah omfvnf; &JwyfzUJG u zrf;qD;Edik cf o
hJ nf/
,if;aemufwGif b&mZD;&JwyfzGJUu
tqdkyg&rf;um;rIudk xdef;odrf;EdkifcJhNyD;
vl&rf;um; 15 OD;udk "m;rsm;? oHvufo;D
rsm; rD;SL;rD;yef;rsm;ESifhtwl zrf;qD;Edkif
cJhaMumif; Telegraph ow if;Xme\
xkwjf yefcsut
f & od&onf/(Telegraph)
cseyf ,
D EH iS hf urmt
h qifah v;&Sd qDreG ef m[m
vufudk tEdkif&&SdNyD; uGmwm;zdkife,f
odkY wufa&mufvmcJhjcif;jzpfonf/
touf 25 ESpft&G,f&Sd &Dbm&DudkAm
onf vmrnfq
h rD ;D zdik ef ,fwiG f wkwEf ikd if H
rS usef;usDESifh ,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
tqd k y gwk w f w if ; epf r ,f o nf ,l
u&d e f ; Ed k i f i H r S
t,f v D e mAD w d k v D
emudk (6-3)?(6-0)rSwfjzifh tEdkif&&SdcJh
Ny;D aemuf qDr;D zdik ef ,foYkd wufa&mufvm
(Sport Live)
jcif;jzpfonf/
pdkufysKd;a&;ESifh arG;jrLa&;owif; 15
21-6-2014
jrefrmEdkifiHwGif &Sm;yg;vmNyDjzpfaom ausmufykpGef

jrefrmEdkifiHonf obm0o,HZmw
rsm;jzifh ayg<u0aomEdkifiHjzpfonf/
ajray:? ajratmuf? a&ay:? a&atmuf
o,HZmwrsm;jzifh ayg<u,f0onfh
EdkifiHwpfEdkifiHvnf;jzpfonf/ a&atmuf
o,H Z mwrsm;rS ausmuf y k p G e f o nf
wefzdk;BuD;rm;aom a&xGufukefypnf;
wpf r sKd ; jzpf o nf /
,ck t cgjref r m
Edik if w
H iG f ausmufypk eG rf sm; &Sm;yg;vmNyD
jzpfonf/ obm0tzdk;wefo,HZmw
wpfrsKd;vnf;jzpfayonf/ ausmufykpGef
rsm;onf oE m ausmuf w ef ; aygrsm;
aom a'orsm; trsm;qH;k awGU&onf/
ausmufykpGef (Lobster) rsm;\ aoG;
onf tjyma&mif&Sdonf[kvnf; od&
onf/
ausmuf y k p G e f r sm;onf jynf w G i f ;
aps;uG u f t jyif jynf y aps;uG u f r sm;
vnf; wifydkYa&mif;csaeaom pD;yGm;
a&;orm;rsm;tBudKuf a&atmufo,H
ZmwwpfrsKd;vnf; jzpfonf/ ausmuf
ykpGefrsm;udk wkwf? xdkif0rfESifha[mif
aumiftp&Sdaom jynfyEdkifiHrsm;odkY
wifydkYonf[kvnf; od&onf/ jrefrm
EdkifiHwGifvnf; weoFm&Dwdkif;a'oBuD;?
rGefjynfe,f? &cdkifjynfe,fESifh {&m0wD
jrpf0uRe;f ay:a'owdYk ausmufypk eG rf sm;
udk awGU&Sd&aMumif;od&onf/ ausmuf
ykpeG rf sm;onf jrpf? acsmif;? tif;? tdik rf sm;\
a&atmuf ay 20 ausmfteuf&Sdaom
ausmufaqmifrsm; aexdik af vh&o
dS nf/
ZGefvESifhZefe0g&Dvrsm;onf ausmuf
ykpGefrsm;udk trsm;qHk;zrf;,l&&SdEdkifaom
vjzpfaMumif; a&vkyfom;rsm;xHrSod&
onf/ ,ck&moDwGif rdk;OD;usumvjzpf
onft
h avsmuf rd;k OD;usvmonfEiS t
hf rQ
a&csKda'oESifh a&iefa'orsm;wGif&Sd
aom ykpeG rf sm;onf Ocs&efjyifqifvsuf
&Sdonf/ xdkuJhodkYOcsvmaom rdcif
ykpGefrsm;udk zrf;qD;owfjzwf pm;oHk;cJh
vQif yk p G e f r sKd ; jyKef ; wD ; rnf j zpf o nf /
ausmufykpGefrsm;onfvnf; rdk;OD;us
&moDwGif OOonf/
jrefrmEkdifiHwGif
ausmufykpGefrsKd;rsm; &Sm;yg;vmonfrSm
vnf; a&vkyfom;rsm;taejzifh ausmuf
ykpGefESifhtjcm;aom rsKd;pdwfykpGefrsm;\
Ouyfaeaom&moDudk rod&Sdjcif;aMumifh
&Sm;yg;vmjcif;jzpfaMumif; od&onf/
yk p G e f r sKd ; pd w f r sm;onf {NyD v ES i f h
Mo*kwfvrsm;wGif Ouyfaeaomtcsdef
jzpf o nf / a&vk y f o m;rsm;taejzif h
Ouyfaomtcsed f owfjzwfjcif;? zrf;qD;jcif;?
odak vSmifjcif;? o,f,jl cif;? vuf0,fxm;
&Sjd cif;? ta&mif;t0,fjyKvyk jf cif;rsm;rjyKvyk f
&ef ig;vkyif ef;OD;pD;XmerS trdeaYf Mumfjimpm
trSwf (1^92) jzifh wm;jrpfxm;onf/

xko
d w
Ydk m;jrpfxm;onfrsm;udk a&vkyo
f m;
rsm;taejzif h azmuf z suf v Qif v nf ;
a&csKdig;vkyfief;Oya't& ta&;,l
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;ESihf arG;jrLa&;?
a&vkyfief;ESifh aus;vufa'ozGH YNzdK;a&;
0ef B uD ; Xme?
ig;vk y f i ef ; OD ; pD ; Xme
rS v nf ; wm;jrpf a qmif & G u f x m;NyD
jzpfaMumif; a&vkyfom;rsm;odoifhay
onf/
ausmufykpGefrsm;onf aps;aumif;
&&S d o nf / aps;aumif ; &&S d o nf E S i f h
trQ tvGeftusL;zrf;qD;vmrIvnf;
&Sdonf/ odkYaomfa&&SnfwnfwHhEdkif&ef
twGuf pnf;urf;pepfwusjzifh zrf;
,lpm;oHk;oifhayonf/ zrf;,lpm;oHk;rI?
a&mif;csrIr[kwfbJ arG;jrLoifhaom
a&atmufo,HZmwwpfrsKd;vnf;jzpf
onf/ rnfodkYyifqdkapausmufykpGefrsm;
onf &Sm;yg;vmonfESifhtrQ xdef;odrf;
apmifha&Smufoifhaom jrefrmEkdifiH a&
atmufo,HZmwwpfrsKd;jzpfojzihf a&
vk y f o m;rsm;taejzif h tod p d w f j zif h
umuG,f&efowd&SdoifhaMumif;ESifh ykpGef
rsKd;pdwfrsm;udk {NyDvESifhMo*kwfvrsm;
txd ab;rJhay;oifhaMumif; a&vkyfom;
(a&rk q d k ; )rsm;ud k a&;om;wif j ytyf
ygonf/ /
udkxuf({&m0wD)
pdkufysKd;arG;jrLa&;u@wGif EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI 0ifa&mufrIenf;yg;vsuf&Sd

&efukef
ZGef
20
jrefrmhpu
kd yf sK;d arG;jrLa&;u@wGif Ekid if H
jcm;&if;ESD;jrKyfESHrI cefYrSef;xm;onfxuf
0ifa&mufrI enf;yg;vsuf&SdaeaMumif;
jrefrmEkid if q
H efpyg;tzGUJ csKyrf S wm0ef&o
dS l
wpfOD;\ ajymMum;csuft& od&
onf/
tqkdygu@wGif EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyf
ESrH o
I nf trSew
f u,fw;kd wufvmatmif
vkyaf qmifrnfqykd gu jrefrmEkid if t
H wGi;f
v,f,m{u rnfrQ&SdonfESifh txGuf

EIef;? v,f,mvkyfom;\ xkwfvkyfEkdifrI
pGrf;tm;rsm;udk pm&if;Z,m;jzihf EdkifiH
jcm;&if;ESD;jrKyfESHrI 0ifa&mufvm&ef
csjyay;&rnfjzpfaMumif;? ,if;twGuf
&if;ESD;jrKyfESHvkyfudkifvkdolonf csifhcsdef
0ifa&mufvkyfudkifvmEkdifrnfjzpf
aMumif; od&onf/
jrefrmEkdifiHtwGif;odkY pD;0ifaeonfh
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI\ 70 &mcdkifEIef;
rSm pGrf;tif? a&eHESifh obm0"mwfaiGU

vkyif ef;rsm;wGio
f m trsm;qH;k &SNd y;D jrefrmh
v,f,m pdkufysKd;arG;jrLa&;u@wGif
tar&dueftygt0if MopaMw;vsEkdifiH
&Sd pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;0ifa&muf&if;
ESD;jrKyfESH&ef ajymqdkxm;rI&Sdaomfvnf;
vufawGUvkyfudkifrIr&Sdao;bJ tusKd;
wl vufrSwfrsm;a&;xdk;xm;rIom&Sdao;
aMumif; od&onf/
jrefrmEkdifiH &if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&Sif
\ xkwfjyefcsuft& jrefrmEkdifiHtwGif;
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI tar&duefa':
vm 47 bDvD,H&SdNyD; v,f,mpkdufysKd;
arG;jrLa&;u@wGif EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyf
ESrH o
I nf tar&duefa':vm 203 rDv,
D H
om&S d o nf h t wG u f 1 &mcd k i f E I e f ; yif
rjynfah o;aMumif;? ,if;twGuf yk*v
u
d
ESihf Ekid if aH wmftpd;k & yl;aygif;tajz&Sm&ef
vdktyfvmaMumif; od&onf/
pdk;rdk;
jrefrm-tdEd,
e,fpyfwGif
ydkhukefwifyY dk rI ydkrdkvmNyD;
ikwfaumif;udk
aps;uGufopf
xdk;azmufwifyY dk
&efukef
ZGef
20
jref r m-td E d , e,f p yf w pf a vQmuf

wGif ydkYukefrsm;ydkrdkwifydkYvmEdkifNyD; ikwf
aumif;rsm;vnf; ZGev
f qef;ydik ;f rSpwif
aps;uGufopfrsm;xdk;azmufwifydkYEdkif
aMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D Xme &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
Hk;cGJrS od&onf/
jrefrm-tdEd,e,fpyf&Sd wrl;e,fpyf
ukefoG,fa&;pcef; ZGefvqef;twGif;
wpfzuftdEd,EdkifiHodkY ikwfaumif;rsm;
aps;uGufopf xdk;azmufwifydkYrI&SdcJh
aMumif;ESifh ,if;ikwaf umif;rsm;udk [if;
cwftarT;tBuKd it
f jzpf toH;k jyK&efwifyYkd
cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]tckyxrqHk;tBudrf aps;uGufxdk;
azmufwifydkYwJh ikwfaumif;yrmP[m
1500 uD v d k * &rf j zpf N yD ; 1 wef u d k
aiGusyf ig;odef;aps;aygufw,f/ ikwf
aumif ; trnf ; [m Non Licence
pm&if;rSmyg0ifwt
hJ r,fjzpfNy;D taumuf
cGef usoifh pnf;MuyftcGefay;aqmif
wifydkYcJhwmjzpfw,f}}[k pD;yGm;a&;ESifh
ul ; oef ; a&mif ; 0,f a &;0ef B uD ; XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
xdkYtjyif jrefrm-tdEd,e,fpyfwGif
wrl;e,fpyfukefoG,fa&;pcef; arv
twGif;wGif ydkYukeftar&duefa':vm 3
oef;ausmfwifydkYEdkifcJhNyD;
teD;pyfqHk;
umvxufydkYukef tar&duefa':vm
okn 'or 121 oef;ESihf ,refEpS u
f mv
rsm;xuf tar&duefa':vm 1 'or
238 oef;ydrk ckd ahJ Mumif;vnf; 0efBu;D XmerS
owif;xkwfjyefxm;onf/ ausmfudkqihf
jynfyaps;uGufwGif t0,foGufaeonfh csif;pdk? csif;ajcmufrsm; aps;EIef;jrifh wuf

&efukef
ZGef
20
&Srf;jynfe,frS xGuf&Sdaeonfh csif;

pdk? csif;ajcmufrsm;rSm jynfy0,fvuf
t0,foGufaeNyD; aps;uGufokdY ukef
ypnf;0ifa&mufrIenf;yg;vmojzihf aps;
EIef;jrifhwufvmcJhaMumif; aps;uGufrSpHk
prf;od&&dS onf/ csi;f rSm jynfwiG ;f jynfy
aps;uGuf&Sdaeonfh ukefypnf;jzpf
onf/
jynfwGif;aps;uGufwGif {&m0wDwkdif;
a'oBuD; &cdkifjynfe,f&Sd NrdKUBuD;rsm;ESifh
&efukef? rEav;? jynf? aejynfawmf?
awmifil? rauG;? rdwDvmponfhNrdKUBuD;
rsm;odkY t"du wifydkYa&mif;csae&NyD;
jynf y aps;uG u f r sm;wG i f ygup w ef ?
b*Fvm;a'h&SfESifh pifumylEkdifiHrsm;odkY
t"duwifydkYa&mif;csonf/ pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xmeowif;
rsm;t& {NyD yxrywfwGif jynfy
aps;uGurf sm;odYk csi;f 209 'or 50 wef?
Page-15(21-6-2014).indd 1
{NyD 'kwd,ywfwGif csif; 83 'or 6

wefukd pifumylEiS hf ygupwefEidk if rH sm;odYk
wifyaYdk y;cJ&h Ny;D Ekid if jH cm;0ifaiG tar&duef
a':vm wpfodef;ajcmufaomif;ausmf
&&SdcJhonf/ xkdYtjyif ar 25 &ufrS 31
&uftwGi;f pifumylEidk if o
H Ydk tar&duef
a':vm ajcmufaomif;ig;axmifwefz;kd &Sd
csi;f ydmcsed f 59 'or 5 wefukd yifv,f
a&aMumif;rS wifydkYay;cJhonf/ xkduJhodkY
jynfy0,fvuf t0,foGufaecJhaomf
vnf; ,cktcgcsif;pdkuf&moDukefqHk;NyD
jzpfojzihf aps;uGufodkY csif;0ifa&mufrI
r&Sdoavmufenf;yg;oGm;NyDjzpfonf/
xkdokdY ukefypnf;0ifa&mufrI odod
omom enf;yg;vmojzihf aps;uGufwGif
ukefypnf;jywfoGm;um jynfywifydkYrI
&yfqdkif;oGm;EkdifaMumif; aps;uGufrS
cefYrSef;aeMuonf/ xkdYaMumifh jynfwGif;
aps;uGufrsm;wGif aps;EIef;rsm; jrifhwuf
vmcJhonf/ jynfwGif;yif&if;aps;uGuf
wpfckjzpfonfh atmifyef;aps;uGufwGif
{NyDvtwGif;u csif;tpdk wpfydm
vQif aiG u syf 800? csif ; tajcmuf
wpfy
d mvQiaf iGusyf 1800 aygufaps;
&Sdae&mrS arvwGif csif;tpdkwpfydm
vQif aiGusyf 1200 ? csif;tajcmuf
wpfydmvQifaiGusyf 2400 txd
aps;EIe;f jrifw
h ufvmcJah Mumif; od&onf/
,cktcg jynfwGif;csif;(,myHk) aps;
uGurf S csi;f tpdak &m tajcmufyg &Sm;yg;
vmNyD; aps;EIef;rsm;jrifhwufvmcJhaomf
vnf; csif;topfrSm vmrnfh Mo*kwfv
odkY a&muf&SdrSom ]]O}} OMurnfjzpfNyD;
atmufwb
dk mvwGif aps;uGuo
f Ykd jyefvnf
0ifa&mufvmrnfjzpfonf/ xkdYaMumifh
,cifESpfu aps;uGuftajctaet&
wl;azmfa&mif;csjcif;rjyKbJxm;cJhonfh
csi;f rsm;udk wl;azmfa&mif;csaeMu&aMumif;
aps;uGufrS pHkprf;od&Sd&onf/
a&T'Hkom;
6/20/2014 9:56:34 PM
16 tifwmAsL;ESifh jynfwGif;owif;
21-6-2014
yg0dudk tEdkif,lzdkh tqifoifUjzpfaeNyDvdkhajymvmwJU pdk;vif;OD;

Zlvikd v
f rSm yg0dEiS ,
hf OS Nf yKd ix
f ;kd owfr,fh
pdk;vif;OD;taeeJY NydKififbufudk tEdkif,lzdkY
nforYkd nfykH BuKd wifjyifqifxm;ovJ
rnf
wmud
qdw
k mudk jr0wDowif;pmrS jrefrmh;kd &m
ufa0SyY &dowfrsm; od&EdS ikd &f ef awGUqHk
vuf
ar;j;jref;cJhygw,f/
ar;/ / t&ifq;kH ud,
k ef x
YJ ;kd ouf
&r,f
,fh NyKd ib
f uf yg0dtaMumif;
udk b,favmuf
odygovJ
ygovJ cifAsm/
ajz/ / olu
jrefrrmhmh;kd &mvufa0SY
wmfawmfrsm;rsm;
awmf
eJY xd;k owfz;l xm;
wmm odw,f/ olY uef
ufaf wG? vufo;D xd;k
csu
csuf
ufawGu awmfawmf
umif;ygw,f/ yg0deJY
aumif
yGJrSm yg0d&JUtm;enf;
uffawGudk avhvm
csu
NyD; tEdkif,lxdk;
wfzdkY avhusifh
owf
xm;ygw,f/
yg0d0ud
ukd tEdik x
f ;kd
wfEikd rf ,fvYkd arQmf
owf
vififhygw,f/
awmifudk&D;,m;EdkifiHrS
SME vkyfief;&Sif
100 tm; enf;ynm
axmufyHUay;rnf
&efukef
ZGef
20
awmifudk&D;,m;EdkifiHrS jrefrmEdkifiH
f
twGi;f SME vkyif ef;&Sif 100 a&G;cs,
enf;ynmtaxmuftyHhrsm; ulnDoGm;
rnfjzpfaMumif; tao;pm;ESihf tvwfpm;
vkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;taxmuf
tuljyKqyfaumfrwDrS wm0ef&o
dS w
l pfO;D \
ajymMum;csuft& od&onf/
tqdkyg ulnDrIudk 2014-2015 ckESpf
twGif; vkyfaqmifoGm;rnfjzpfNyD; if;
ulnrD u
I kd awmifu&kd ;D ,m;Edik if H ud&k ;D ,m;
trsK;d om;enf;AsL[mwuov
kd Ef iS hf Gunhoung International Co.,Ltd. rS
axmufyu
hH n
l rD nfjzpfaMumif;ESihf owif;
pmrsm;? rD'D,mrsm;rSwpfqifh zdwfac:
vkyfaqmifay;vsuf&SdNyD; t"dutm;jzifh
tdrfoHk;y&dabm*xkwfvkyfa&mif;csjcif;
vkyfief;rsm;udk ulnDay;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
pGefYypfopfawmxGufypnf;rsm;ESifh
wefzdk;enf;opfrsm;udk xkwfvkyfjzefYjzL;
a&mif;csvakd om vkyif ef;&Sirf sm;taejzifh
trSwf (35B^15) wuodkvf&dyfom
vrf;opf A[ef;NrKd Ue,f &efuek w
f ikd ;f a'o
Bu;D tao;pm;ESit
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;Xme zke;f -01-8603826
ESifh 01-8603827 wdkYodkY Questionary
Survey From vma&mufjznfhpGuf
Gunhoung ukrPDESifh qufoG,f
aqmif&GufEdkifaMumif; od&onf/
pdk;rdk;
16.indd 1
ar;/ / yg0deJYyGJrSm xkd;aMu;taeeJY

b,favmuf&ygovJ/
ajz/ / yGrJ wdik cf ifuwnf;
u HI;IH;EdkifEdkif odef; 30
pmcsKyf
&r,fqdkwJh pmcs
Kyfudk vuf
rSwfxdk;NyD; 'DyGJudk xdk;wmyg/
xdk;aMu;taeeJY odef; 30 &yg
w,f/
ar;/
/ 'DyGJrSm
&wJh xdk;aMu; odef;
30 xJrS wcsKUd wpf
0ufudk udk,fh&JU
uvyfjzpfwJh 'dkY
d k ; &muvyf u d k
jyefvnfaxmuf
yHhay;wmrsK
y;wmrsKd; &Sd
vm;/
ajz/ / tJ'v
D rkd sK;d jyefvnf
axmufyHhay;wmrs
y;wmrsKdKd;awmh r&Sd
ao;ygbl;/
uRefawmfhudk
oifay;wJh uvyfu enf;jy
q&mawGudkawmh qkaMu;
xJuae jyefuefawmhwmrs
mrsKKd;
awmh&Sdygw,f/
ar;/ / pd;k vif;OD;yGaJ wGrmS
tcHbufuxdk;NyD; tEdkif,l
w,fqdkwm[kwfvm;cifAsm/
ajz/ / uReaf wmfu vdu
k x
f ;kd wJyh pkH u
H kd
BuKd uw
f myg/ uReaf wmfvnf; vufo;D wGJ
qdik ;f awGeNYJ yKd ib
f ufukd vdu
k x
f ;kd csiw
f myg/
'gayrJhuRefawmfhcEmudk,fu vdkufrxdk;
EdkifvdkY cHppfxdk;wJhyHkpHrsKd;jzpfaewmyg/
vdkufxdk;wJhyHkpHu t&rf;cufcJygw,f/
uReaf wmfvnf;aemufyikd ;f yGaJ wGrmS vdu
k f
xdk;NyD; NydKifbufudk tEdkif,lzdkYBudK;pm;ae
ygw,f/
ar;/ / pd;k vif;OD;udk y&dowfawGu
txdk;cHEdkifvdkY BudKufMuw,f/ tJ'Dvdk
txdk;cHEdkifzdkY b,fvdkavhusifhrIawG
jyKvkyf&ygovJ/
ajz/ / vJroGm;atmif jyif;jyif;xefxef
avhusi&hf ygw,f/ uReaf wmfu
h o
kd ifay;wJh
enf;jyq&mawG&JUenf;pepfaumif;vdkY
uRefawmftxdk;cHEdkifwmyg/ uRefawmf
EdkifwJhyGJtrsm;pkuvnf; cHxkd;NyD;rS tEdkif
&oGm;wmjzpfvYkd y&dowfawGu uReaf wmfh
udktxdk;cHEdkifw,fvdkYjrifMuwmjzpfrSmyg/
ar;/ / pd;k vif;OD;taeeJY jynfwiG ;f rSm
pdefac:xdk;csifwJhvufa0SYorm;awGudk
ajymjyay;ygOD;/
ajz/ / wl;wl;(e*g;rmef)eJY xGe;f xGe;f
rif;(rk'Hk)wdkYudk xdk;csifygw,f/ olwdkY[m
vuf&SdtcsdefrSmtaumif;qHk;dk;&mvuf
a0So
Y rm;awGjzpfvYkd olweYkd YJ xd;k csiw
f myg/
'gayrJh vufa0SUorm;awGu yGpJ pD Ofwo
hJ l
awG&JU wGJay;rIt&xkd;&wmjzpfvdkY udk,fh
pdwfBudKufwGJNyD;xdk;vdkYr&ygbl;/
ar;/ / pdk;vif;OD;taeeJY yg0deJY
yGJNyD;oGm;&if xdk;zdkYvufcHxm;wJhyGJ&Sd
vm;/
ajz/ / yg0deJYyGJNyD;oGm;&if xdk;owfzdkY
pDpOfxm;wJhyGJawGr&Sdawmhygbl;/ vufcH
xm;wmvnf;r&Syd gbl;/ rd;k wGi;f umvjzpf
vdYk vufa0SyY aJG wG&mS ;oGm;ygNy/D tcsed u
f mv
wpfckavmufem;NyD;rS jyefxdk;&r,fvdkY
arQmfvifhygw,f/
ar;/ / vuf&Sd jrefrmhdk;&mvuf
a0SYavmutajctaeudk auseyfrI&Sd
&JUvm;/
ajz/ / auseyfr&I ydS gw,f/ uReaf wmf
wdkYudk ay;xm;wJhxdk;aMu;awGuvnf;
jrifrh m;wmaMumifh auseyfygw,f/ 'gayrJh
dk;&mvufa0SYavmuraysmufysufoGm;
atmifvYkd wufopfp d;k &mvufa0So
Y rm;
awGukd ajrawmifajrm ufay;rIawGrsm;rsm;
jyKvkyfay;oifhw,fvdkYxifygw,f/ dk;&m
vufa0SYorm;aumif;awGtrsm;BuD;ay:
xGufvmrS dk;&mvufa0SYavmu a&&Snf
wnfwEhH ikd rf ,fvYkd arQmv

f ifyh gw,f/ d;k &m
vufa0SYavmu raysmufysufoGm;zdkY
twGuf y&dowfawGtygt0if upm;
orm;awGtm;vH;k u xde;f odr;f oifw
h ,f
vdkY xifygw,f/
ar;/ / avhusifhcef;tpDtpOfawG
udka&m b,fvdkvkyfjzpfygovJ/
ajz/ / uReaf wmfu
h vyfjzpfwhJ 'dYk ;kd &m
uvyfeJYyJ aeYwdkif;avhusifhjzpfygw,f/
avhusifhcef;udkawmh tNrJwrf;vkyfjzpf
ygw,f/ yGJr&Sdvnf; NydKifyGJawGtwGuf
tqifoifhjzpfatmif tNrJwrf;avhusifh
jzpfaeygw,f/
ar;/ / y&dowfuakd jymcsiw
f hJ pum;
av;ajymay;ygOD;/
ajz/ / uRefawmfhudk tm;ay;ygvdkY
ajymcsifygw,f/ vufa0SYorm;qdkwm
y&dowftm;ay;rS atmifjrifwmyg/
uReaf wmfu
h kd e,fuy&dowfawGqkd t&rf;
tm;ay;w,f/ uReaf wmfu
h kd tJ'v
D rkd sK;d
tm;ay;wmudk
oabmusygw,f/
y&dowfawGtwGuf tEkdifyGJawG trsm;
BuD;&atmif,lay;r,fvdkY ajymcsifyg
w,f/
awGUqHkar;jref;ol=
rif;aomfwmvGif
rEav;NrdKY tpmukefMurf;aps;rsm;
&efukefaps;EIef;xuf ododomomjrifhwuf
&efukef
ZGef
20
rEav;wdik ;f a'oBu;D twGi;f &Sd wd& pmef

tpmukefMurf;aps;EIef;rsm;rSm &efukef
wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd tpmukefMurf;
aps;EIef;rsm;xuf
ododomomjrifh
wufaeaMumif; wd&pmeftpmukefMurf;
aps;uGuftwGif;rS od&onf/
tpmukefMurf;tzwfwpfrsKd;pDwGif
rEav;wdik ;f a'oBu;D jzpfay:aeonfh
aps;EIef;rsm;rSm &efukefaps;EIef;xuf wpf
ydmvQif aiGusyf 20 rS 40 txd uGm[
rI&SdaeaMumif; wd& pmefftpmukefMurf;
a&mif;csol OD;[efpdefu ajymonf/
wd& pmeftpmukeMf urf;wpfy
d mvQif
aiGusyf 20 rS 30 txd uGm[onf[k
xif&aomfvnf;
tpmukefMurf;qdk
onfrSma&mpyftoHk;jyK&mwGif tzwf
rsm;pGm a&mpyftoHk;jyK&jcif;? 0,f,l&m
wGifvnf; ydmcsdefrsm;pGm 0,f,l&jcif;
aMumifh ydmcsdefay:rlwnf aiGaMu;
ukeu
f srrI sm;pGmuGm[oGm;aMumif; arG;jrL
a&;vkyfudkifolrsm;u ajymMum;onf/
wd& pmeftpmukeMf urf;rsm;udk 0,f,l
&mwGif o,f,lydkYaqmifa&;ukefusp&dwf
rsm;&SdaMumif;? xdkYtjyif aps;EIef;twuf
tusudk wGufcsuf 0,f,lrIrsm;vnf;
&Sad Mumif;ESihf tpmukeMf urf;trsK;d tpm;
tvdkufa&mpyf&rnfudkMunfhI 0,f,l
&jcif;rsm;vnf;&SdaMumif; od&onf/
tpmukefMurf;rsm;udk 0,f,l&mwGif
arG;jrLa&;vkyif ef;vkyu
f ikd o
f rl sm;taejzifh
aps;uscsdefudkMunfh ydmcsdef &mESifh
csD tzwfrsm;pGmudk 0,f,lpkaqmif;
aMumif;? &moDtvdkuf0,f,lMujcif;jzpf
aMumif;ESihf odak vSmifxm;onfu
h ek Mf urf;rsm;
ukeq
f ;kH csed w
f iG af ps;jrifah eygu tenf;i,f
0,f,pl ak qmif;MuaMumif;tpmukeMf urf;
vkyfief;&Sifrsm;toif;Ou| a'gufwm
oufrSL;u ajymMum;onf/
&efukefwdkif;a'oBuD;xuf rEav;
wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd tpmukefMurf;
aps;EIef;rsm;jrifhwufaejcif;rSm e,fpyf
xGufaygufrsm;rS tpmukefMurf;rsm;
wkwEf ikd if o
H Ykd wifyaYkd ejcif;aMumifjh zpf
aMumif; if;u oHk;oyfajymMum;cJhonf/
rEav;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd arG;
jrLa&;vkyif ef;vkyu
f ikd Mf uolrsm;taejzifh
tpmukefMurf;rsm;udk tdEd,ESifh tm*sif

wD;em;Edik if rH sm;rS wifoiG ;f vmaomyJyyk f
zwf? yef;ESrf;? aeMumESifh rkefnif;zwf
rsm;(tay:yH)k udk tajcjyK oH;k pGaJ e&
xufae
aMumif; od&onf/
Telenor ESifU Samsung yl;aygif;aqmif&GufrI oabmwlnDcsufvufrSwfa&;xdk;

&efukef
ZGef
20
onf urmh
eHygwfwpf rdkbdkif;vfypnf;xkwfvkyfol
Samsung Electronics ESih f yl;aygif;aqmif
&GufrI oabmwlnDcsufudk &efukefNrdKU&Sd
Telenor Hk;csKyf
vufrSwfa&;xdk;
cJhaMumif; od&onf/
Telenor Myanmar ESihf Samsung
wdo
Yk nf yl;aygif;aps;uGuf 0efaqmifrrI sm;
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;? qif;uwfEiS hf rdb
k ikd ;f vf
[ef;qufukd wpfygwnf; aps;EIe;f oifw
h ifh
rQwpGm yl;wGJa&mif;csrIrsm;ESifh ta&mif;
Telenor Myanmar
jrifhwifa&;aqmif&GufrIwdkYudk vufwGJ
taumiftxnfazmf oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
em;vnfrI pmcRefvTmrSwpfqifh
ukrPDESpfckvkH;\ jrefrmhaps;uGuf&Sd
vufwaJG qmif&u
G rf u
I kd ydrk ckd idk rf mvmatmif
aqmif&Guf&ef oabmwlnDrI&&SdcJhMu
onf/
Telenor Myanmar onf qufo,
G af &;
vdkifpiftm; azazmf0g&DvwGif&&SdcJhNyD;
pufwifbmvwGif jrefrmjynforl sm;
twGuf vG,fulpGm&&SdEdkifNyD; vufvSrf;
rDaom aps;EIe;f jzifh rdb

k ikd ;f vfqufo,
G af &;
0efaqmifru
I kd ay;tyfomG ;rnfjzpfaMumif;
Telenor Myanmar rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
\ajymMum;csuft& od&onf/
]]tckvufrw
S af &;xk;d yGu
J awmh ordik ;f
rSww
f idk pf u
kd x
f rl w
I pfcjk zpfNy;D qufo,
G af &;
u@rSm Telenor eJY Samsung twGuf
yl;aygif;aqmif&u
G rf I tcGit
hf vrf;rsm;pGmudk
pwifvu
kd w
f myJjzpfygw,f/ jrefrmjynfol
awGtwGuf qufo,
G af &;0efaqmifru
I kd
Samsung eJt
Y wl vufwaJG qmif&u
G &f rSm
0rf;ajrmufrdygw,f}} [k Telenor
Myanmar CEO Mr. Petter Furberg u
ajymMum;cJhonf/
Samsung Electronics Myanmar \ Managing Director Mr. Nam
Sik Ahn u ]]Telenor eJY Samsung u
aps;uGuf0efaqmifrIrSm wpfOD;eJYwpfOD;
vufwGJnDnD aqmif&GufoGm;rSmjzpfNyD;
,cky;l aygif;rIuvnf; ukrP
ED pS cf v
k ;kH &JU
jrefrmEdkifiHrSm&SdwJh vkyfief;aqmif&GufrI
awGudkvnf; ydkrdkcdkifrmvmaprSmjzpfyg
w,f}} [k ajymMum;cJhonf/
rsKd;jrifhaZmf
6/20/2014 6:24:55 PM
0w KESihf ynmay;rIcif;owif; 17
21-6-2014
jrefrmEdkifiH\ 19
zz
tcef;quf0wK
ckESpf ta&;tcif;(yxrwGJ)
(tydkif;-19)
ausmif;om;eJY t&yfom;&efjzpfwm[m aysmufoGm;
NyD;awmh tpkd;&eJYausmif;om;xdyfwkdufawGUw,f/
tJ'gaMumifhrdkYvdkY aemifudk 'grsKd;rjzpfatmifa&Smif&
atmifqdkNyD;awmh trsKd;rsKd; uRefawmfwdkY BuHMuyg
w,f/
tck jynfrmS jzpfysucf w
hJ hJ ta&;tcif;[m 16 &uf
aeYupNy;D 17 &ufrmS uReaf wmfwYkd od&w,f/ 17 &uf
odNy;D wJah emufrmS &Jw?Ykd aumifpw
D eYkd yYJ J xde;f vkEYd idk v
f rd hf
r,fvx
Ykd ifw,f/ arQmv
f ifch w
hJ ,f/ apmapmu uReaf wmf
ajymcJw
h hJ aoG;xGuo
f ,
H akd wG rjzpf&atmifqw
kd t
hJ xJ
rSm wyfrawmfudk [dk; tao;tzGJuav;vnf; oHk;
qdw
k mrsK;d rjzpf&atmif wu,fvw
kd t
hJ cgrSm oH;k qdNk y;D
awmh uRefawmfrodbJeJY wyfrawmfudk roHk;ygeJY
uReaf wmfajymxm;w,f/ tJ'gaMumifrh v
Ykd Ykd jynfNrKd Uudp
[m at;roGm;bJeYJ a&mifw
h ufvmMuw,f/ 'gaMumifh
rdv
Yk Ykd raeYuawmh udik ;f -ppfwyf0ifayawmhqNdk y;D awmh
uRefawmfcGifhjyKvdkufw,f/ tJ'Dawmh apmapmu
uReaf wmfajymxm;wm&Sw
d ,f/ uReaf wmfEidk if aH &;u
tem;,lawmhr,f/ tem;,lawmhr,fqdkayr,fhvdkY
aemiftzGJUtpnf;awG wm0eftjynfh uGyfuJEkdifwJh
txdawmh uRefawmfwdkY EkdifiHudk rysufpD;&atmif
uaomif;ueif;rjzpf&atmif qufxed ;f &ygvdrrhf nf/
tJ'Dxdef;wJhtxJrSm wkdif;jynfwpfjynfvHk; vlxkudk
uReaf wmfoad pcsiw
f ,f/ aemifukd vlpv
k al 0;eJY qlql
ylylvkyfvdkY&Sd&ifawmh ppfwyfqdkwm ypf&ifrSefatmif
ypfw,f/ rk;d ay:axmifNy;D acsmufwmrygbl;/ tJ'aD wmh
aemifudk qlqlylylvkyfr,fqdk&ifawmh? wyfudkoHk;vdkY
&S&d ifawmh tJ'q
D w
l hJ vlawGroufombl;omrSwaf y
awmhvdkY uRefawmf'Duaeajymygw,f/}}
OD;ae0if;u EkdifiHESifh vrf;pOfygwDudk EIwfquf
rdefYcGef;ozG,fom ajymqdkae&aomfvnf; olY&ifxJ
wGijf ynfov
l x
l u
k akd jymvdo
k nfu rsm;pGmyif/ 1962
ckESpf Zlvkdifv &efukefwuodkvfausmif;om;ta&;
tcif;ESiyhf wfoufNy;D vnf; jyefajymif;ajymqd&k mwGif
EkdifiHa&;orm;wdkY\ vIHYaqmfrIaMumifh qlyltHk<uvm
aom wuodkvfausmif;om;rsm;tm; tpydkif;wGif
&JwyfzUJG jzifv
h nf;aumif;? aemufyikd ;f xde;f rEkid ?f odr;f
rEdkif tajctaejzpfvmaomf wyfrawmfjzifhvnf;
aumif;? rvTJom ra&Smifom0ifa&mufESdrfeif;cJh&
aMumif;? ausmif;om;ta,muf 20 cefY toufq;kH I;H
cJh&aMumif;? xdkaeYonf Zlvdkif 7 &ufjzpfNyD; aemuf
wpf a eY t k P f w uf c sd e f ausmif ; om;or*
taqmufttHkudk wyfrawmfrS azmufcGJzsufqD;
vdu
k af Mumif; (tqdyk g or*taqmufttHrk mS 'kw,
d
urmppfrwdkifrDu OD;ndKu vSL'gef;aqmufvkyfay;
a'guw
f marmifarmif
vnf; ,cktcg uG,v

f eG o
f mG ;MuavNy/D ]]atmifjrifrI
olwdkY\ xufjrufaom Pf&nfxl;cRefaom
wGif zcifwpfaxmif&adS omfvnf; qH;k I;H jcif;onfum; t&nftcsif;wdkYudk vrf;pOfygwD\ 0g'a&;&mESifh
zwqd k ; jzpf a yonf - Victory or success has a aygif;pyfNyD; qkd&S,fvpf'Drkdua&pDyef;wdkifokdY
thousand fathers while defeat or failure is an avQmufvSrf;&ef arQmfrSef;cJhMuonf/
odkYaomf
orphan.}} [laom t*FvdyftqdkrSmuJhodkY &efukef tcse
d u
f mvMumjrifv
h monfEiS t
hf rQ csw
D uf&m vrf;
wuodkvfausmif;om;or*taqmufttHktm; c&D;wpfavQmuf0,ft&m&mtm;vHk;udk A[dkrS OD;pD;
azmufczJG suq
f ;D vdu
k o
f nfh jzpfpOfaMumifh wyfrawmf csKyfudkifvmonfhtcg qdk&S,fvpf'Drkdua&pDtppf
onf orkdif;wGif zcifrJhuav;ozG,f rsufESmi,f& trSe\
f tESpo
f m&tm; pnf;vH;k nDw
G rf ?I pnf;urf;
onfh tjzpfudk BuHKcJh&ayonf/
ao0yfrIwdkYtwGuf paw;cJh&avNyD/
xdkpOfu pwifay:aygufpjyKaeNyDjzpfaom vrf;pOfygwDtwGif; tkyfpkcGJ? aoG;uGJrI? wyfrawmfESifh

ygwDtMum; tjrifrMunfvif? tajctaewif;rmrIwY dk onf wjznf;jznf; . . . . .
cJhonfh taqmufttHkjzpfNyD; xdkodkY vSL'gef;ay;cJh
onft
h wGuf OD;ndKtm; *kPx
f ;l aqmifa'gufwmbGUJ
udk cs;D jri chf o
hJ nf/) xdo
k Ydk azmufcaJG p&ef rnfot
l rdeYf
ay;cJhonfudk ,aeYwdkif oJoJuGJuGJrodMuaMumif;/
rnfokdYyifjzpfap? xdktrdefYudk olray;cJhonfrSm
oufaotaxmuftxm;cdik v
f pkH mG &Sad Mumif; tus,f
w0ifh &Sif;vif;ajymMum;vdkufonf/
ausmif;om;or* taqmufttHkudk azmufcGJ
zsufqD;&eftwGuf OD;ae0if;rS trdefYray;cJhonfrSm
aocsmoavmuf&Sdaomfvnf; xdkpOfu wyfrawmf
enf;AsL[muGyfuJa&;XmecsKyfwGif&SdcJhaom tjcm;
rnfonfh wyfrLS ;wpfa,mufwpfavurS ,if;trdeYf
tm; olay;cJhygonf[l xkwfazmf0efcHajymqdkjcif;
r&Sad y/ xdo
k aYkd zmufc&JG eftrdet
Yf m; a'gotrsux
f u
G f
aecdkuf wpfpHkwpfa,mufaom wyfrSL;u trdefYay;
vdkufjcif;jzpfaumif;jzpfayvdrfhrnf/ rnfokdYyifjzpf
apumrl xdkvkyf&yfonf vHk;0rvdktyfaom jzpfpOf
wpfco
k mvQijf zpfNy;D jrefrmhwyfrawmf\ &mZ0ifordik ;f
tay: trnf;pufwpfpuf xifuseaf pcJo
h nf/ tcif;
jzpfymG ;pOfu ud,
k w
f idk u
f ,
kd u
f s&adS ecJah om jzpf&yfreS f
udk odaumif;odEidk af om wyfrLS ;tawmfrsm;rsm;onf
(6)
ygwDOu|Bu;D u rdecYf eG ;f ajymMum;Ny;D aemuf ta&;
ay:nDvmcHoY k d wufa&mufvmMuaom ud,
k pf m;vS,rf sm;
rS OD;ae0if;\ rdecYf eG ;f tay: jyefvnfaqG;aEG;oH;k oyf
Ekid af p&eftwGuf aemufwpfaeYwiG f nDvmcHukd &yfem;
cJo
h nf/ jynfe,f ckepfc?k wkid ;f ckepfwikd ;f ESihf wyfrawmf
yg0ifaom tzGUJ 15 zGUJ wdt
Yk m; ud,
k pf m;jyKrnfh yk*Kd vf
wpfOD;pDudk a&G;cs,fNyD;aemuf? xdkudk,fpm;vS,f
jyKyk*dKvfrS rdrdtzGJU\ IjrifoHk;oyfcsufudk nDvmcH
od k Y w if j yoG m ;&ef j zpf o nf / wif j y&ef t wG u f
tzGJUwpfzGJUvQif tcsdef 15 rdepfpDom cGifhjyKxm;ay
onf/
xdknwpfnvHk; tzGJU 15 zGJUpvHk;rS udk,fpm;vS,f
rsm; aqG;aEG;wkdifyifMuonf/ trsm;pkrSm rdrdudk,f
ydik Of ;D aESmufjzifh pOf;pm;qH;k jzwfavhr&Sad wmhbJ txuf
Xme\ vrf;Tefcsufudkom apmifharQmfaeMuonf/
pifppf nDvmcHodkY wufa&mufvmaom ppfbuf?
e,fbufudk,fpm;vS,ftm;vHk;vdkvdkrSm Pf&nf
xufjrufaom vli,f? vlvwfydkif;? trsKd;om;ESifh
trsK;d orD;rsm;jzpfMuNy;D vlxv
k w
l ef;pm; tvTmtoD;
oD;rS vmMuonf/
1976 ckESpf ZlvkdifvwGifvnf; OD;ae0if;onf

&mxl;? wm0eftm;vH;k rS tem;,lrnft
h aMumif; wHcg;
ydwftpnf;ta0;wpfckwGif ajymMum;cJhzl;onf/
xdkpOfu pwifay:aygufpjyKaeNyDjzpfaom vrf;pOf
ygwDtwGif; tkyfpkcGJ? aoG;uGJrI? wyfrawmfESifh ygwD
tMum; tjrifrMunfvif? tajctaewif;rmrIwdkY
onf wjznf;jznf; odomxif&Sm;vmavNyD/
wu,fawmh wyfrawmfom; tawmfrsm;rsm;
onf vrf;pOfygwD\ trmcHau'grsm;jzpfaeMu
av&m wyfrawmfESifh ygwDonf nD&if;tpfudk
ozG,fom jzpfoifhonf[k OD;ae0if;u aMuuGJ
pGm aumufcsufcscJhonf/ OD;ae0if;tem;,lawmh
rnfhowif;onf xdkpOfu csufcsif;qdkovdk &efukef
NrdKUtESHYomru wpfEkdifiHvHk;odkYyif aumvm
[vrsm; ysHUESHYoGm;aomfvnf; w&m;0ifowif;
xkwfjyefrI wpfpHkwpf&mrQ r&SdcJh/ ,cktcg 12
ESpftMum 1988 ckESpf ZlvdkifvwGifrl OD;ae0if;
onf ygwDnDvmcH ol\ qHk;jzwfcsufudk xkwfjyef
aMunmEkdifa&;twGuf xda&mufpGm toHk;csvdkuf
onf/
qufvufazmfjyygrnf/
rl;,pfaq;0g;ESifU vufeufcJ,rf;rsm; zrf;qD;&rd aiGusyf 2756 odef;ausmfwefzdk;&Sd tu,f'rDtacgufa&TwHk;rsm;ESifU

vm;Id;
ZGef 20
&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;)rkdif;ysOf;NrdKU
e,f ,rf;rkdiftkyfpk aumif;ysuf(1)&Gm
,refaeY eHeufyikd ;f u e,fajrcHvNkH cKH a&;
wyfzUJG 0ifrsm;ESihf yl;aygif;tzGUJ onf owif;
t&0ifa&muf&SmazG&m awmif,mwJ
twGif;rS vDa&Sm(c)&SJaemfonf if;
udkifaqmifxm;onfh trf-22 aoewf
jzifh ypfcwfxGufajy;oGm;ojzifh 0dkif;0ef;
ydwfqdkY zrf;qD;&m ae&maoqHk;
cJNh y;D trf-22aoewfwpfvuf if;usnf
319 awmifhudk odrf;qnf;&rdcJhonf/
qufvuf tqdyk gtzGUJ onf aumif;
ysu(f 2)&Gm&Sd usr;l \ aetdro
f Ydk 0ifa&muf
&SmazG&m usr;l ESit
hf wl wpfv;kH xd;k ajymif;
&Snfaoewfwpfvuf? wpfvHk;xdk; ypwdk
wpfvuf? usnf 26 awmifh? vufypfAHk;
ajcmufvHk;? tDauG;refY av;pHk? bdef;pdrf;
wpfy
d mcefu
Y kd odr;f qnf;&rdcNhJ y;D aoqH;k
ol vDa&Sm(c)&SJaemfaetdrfudk qufvuf
&SmazG&m trSwf(91)vufypfAHk;ESpfvHk;?
trf-22 usnftdrfwpfck? usnftawmifh
20? wpfvHk;xdk;usnf 10 awmifh? bdef;
pdrf; 8 'or 5 ydmcefYudk odrf;qnf;
&rdcJhonf/
tvm;wl wmcsDvdwfNrdKU vG,fawmf
crf;yl;aygif;ppfaq;a&;pcef;wGif ,ref
aeY naeydik ;f u rkid ;f qwfNrKd UrS wmcsv
D w
d f
NrdKUokdY tm;xl armif;ESifvmonfh eHygwf
ryg qkdifu,fudk ppfaq;&m qkdifu,f
wl;abmuftwGif;rS tkdufpf 2 uDvdk*&rf
umvwefzdk;aiGusyfodef; 460 ESifh xdkif;
bwfaiG 484000 wdkYudk odrf;qnf;&rd
cJhonf/
xdkYjyif &Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)uGrf;
vHkNrdKU wHwm;OD;aus;&GmteD; NrdKUt0if
NrdKUOD;*dwf ,refaeY rGef;vGJydkif;wGif
uGrf;vHkNrdKU &JwyfzGJU0ifrsm;ESifh Xmeqkdif&m
rsm;yg0ifaom yl;aygif;tzGJUu &SmazG
ppfaq;cJhpOf csif;a&Ta[mfrS odef;eDodkY
&Te;f csKid ;f 30 ESp(f b)OD;&rf0rfcsr;f uGr;f vHk
NrdKUaeol armif;ESifvmonfh qkdifu,f
udk &SmazGcJh&m tom;a&mifab;vG,f
tdwftwGif;rS bdef;jzL[k ,lq&aom
trIeYf 1 'or 002 uDv*kd &rf umvwef
zkd;aiGusyf odef; 200 udk zrf;qD;&rdcJh
onf/
tqdkygrl;,pfaq;0g;rsm; vuf0,f
zrf;qD;&rdolrsm;udk oufqdkif&m&Jpcef;
toD;oD;u rl;^pdwf yk'rf 15^19(u)^
21 t& trIzGifhta&;,lxm;aMumif;
od&onf/
(404)
tar&duefa':vmrsm; aysmufqHk;
&efukef
ZGef
20
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D urm&GwNf rKd Ue,f
(10)&yfuu
G f trSw(f 101^B)oHviG v
f rf;
ae a&T,rHkrif;a&Tqdkifydkif&Sifjzpfol
OD;ausmfxGef;rif; 52 ESpf(b)OD;armifoD
onf ZeD;jzpfoEl iS hf tdrt
f ulrat;wdEYk iS hf
twl ZGef 6 &uf nydkif;rSp tdrfwHcg;
rsm;yd w f u m ur m at;bk & m;vrf ; &S d
a,murjzpfolaetdrfokdY oGm;a&mufae
xdik cf NhJ y;D ZGef 11 &uf eHeufyikd ;f u aetdrf
odkY acwjyefvmcJh&m jywif;aygufoHyef;
wHcg;yGifhaeonfudk awGU&Sdojzifh aetdrf

twGif; ppfaq;Munfh&m atmufxyf
tdycf ef;wHcg;rSm aomhysuaf eNy;D tdycf ef;
twGif;&Sd rD;cHaowmudk zGifhvsufawGU
&Sd&onf/
xdkYaMumifh qufvufppfaq;&m rD;cH
aowmtwGi;f xnfx
h m;aom tu,f'rD
tacgufa&T 10 usyo
f m;&Sd a&Tw;kH 39 wH;k ?
pdefqGJoD;wpfckpDyg yvufwDerfqGJBudK;
ESpu
f ;kH ? a&TqBJG uKd ; ajcmufu;kH ? a&T[ef;csed ;f
ESpfck? aiGpuLa&m&m aiGusyfodef; 40?
tar&duefa':vm 100 wef 35 &Guf?

tar&duefa':vmESifh pifumyla':vm
ta<ursm; pkpkaygif; umvwefzdk;
aiGusyf 2756 odef; aysmufqHk;aeonf
udk awGU&SdcJhojzifh urm&GwfNrdKUr&Jpcef;
odkY trIzGifhwdkifMum;cJhonf/
jzpfpOfESifhywfouf urm&GwfNrdKUr
&Jpcef;u(y)trSwf 259^2014?jypfrI
qkdif&m Oya'yk'fr 380 t& trIzGifh
aqmif & G u f v suf & S d a Mumif ; owif ;
&&Sdonf/
(401)
w&m;r0ifa&TowKwl;azmfonfU ypnf;rsm;odrf;qnf;&rd
Aef;armuf ZGef
20
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; uomcdkif
pDrHcefYcGJa&;aumfrwDOu|ESifh wm0ef&Sd
olrsm; yl;aygif;tzGUJ onf ZGef 17 &ufu
Aef;armufNrKd Ue,f yef;awmaus;&GmrS [Jcsed ;f
aus;&GmokdY oGm;&mvrf;wpfavQmuf&Sd
pufud&d,mrsm;jzifh w&m;r0if a&TowK
wl;azmfaeolrsm;udk owif;t& &SmazG
cJh&m yef;awmaus;&Gmtkyfpk oufom

aus;&GmteD;rS buf[dk;ajrwl;pufwpfpD;
ESihf av;vH;k xd;k tif*siaf v;vH;k ? rHxakH us;
&Gm ovufacsmif;teD;rS buf[dk;ajrwl;
pufEpS pf ;D ? [Jcsed ;f aus;&GmteD;ESihf aus;&Gm
t0ifrS buf[;kd ajrwl;pufEpS pf ;D ? v,fO;D
aus;&GmteD;rS buf[;kd ajrwl;puf oH;k pD;?
aus;awmfwdkif aus;&GmteD;rS av;vHk;
xdk;tif*sifoHk;vHk;? wpfvHk;xdk; tif*sif

ajcmufv;kH ESihf qufpyfypn;f rsm;? v,fO;D
aus;&Gmta&SUbuf oufomacsmif;teD;rS
wpfv;kH xd;k tif*siEf pS v
f ;kH ESiq
hf ufpyfypn;f
rsm;udk ydik &f iS rf o
hJ rd ;f qnf;&rd Aef;armuf
NrdKUe,f &JwyfzGJUrSL;Hk; xdef;odrf;xm;&Sd
Ny;D Oya't& ta&;,laqmif&u
G v
f su&f dS
aMumif; od&onf/
(409)
1 aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif;
z
21-6-2014
tm;vHk;twGuf or0g,r
ckwavm wpfausmjh yefacwfpm;vmonfh pum;vH;k ukd Te&f rnfqdk
vQif ]]or0g,r}}[laom pum;&yfukd wGifwGifus,fus,foHk;pGJajym
qdkvmMuaMumif; awGU&onf/ vTwfawmfwGif;rSma&m jyifyrSmyg
a&yef;pm;vmaeonfrSm or0g,ru acs;aiGxkwfay;aeonfqkd
onfh wu,fhjzpf&yfrSef? tajymr[kwf tvkyfESifh oufaojyaeNyD;
vufawGUusus tusK;d cHpm;ae&onfh tajccHjynforl sm;\ or0g,r
0efBuD;XmeESifh A[kdor0g,rtoif;BuD;wdkYukd aus;Zl;wifygonf
qkdonfh &if0,fyDwdpum;oHawGu waomaomnHvkdY/
wpfEpS rf sm;qDu twdw\
f t&dyrf nf;ukd ,k;d r,fzUJG Ny;D a0zefoaH wG
rkd;vHk;jynfhcJh or0g,rukd aqmfvkdufMuwmrsm; aemifwpfcsdef
jrefrmEdik if rH mS or0g,r[k ra&&Gw&f MJ u&awmhrnfh tjzpfrsK;d BuKH awGU
&awmhrSmygvm;[k pkd;&drfrdcJhonf/ ckawmhvnf; ]]or0g,r}}rS ]]or
0g,r}}wJh/ twkd;EIef;oufompGm jynfolawG&JUvkdtifukd wpfEkdif
wpfykdif or0g,rrl0g'awGESifh wwfEkdifoavmufaiGaMu;ulnD
axmufyahH ewmMum;&awmh b,fu&onfh aiGaMu;awGEiS ahf qmif&u
G f
aeMuwmvJ[k ar;csifpdwfuapmaerdonf/ 2014-2015 b@m
ESpf 0efBu;D Xmersm;\ bwf*sucf iG jhf yKaiG toH;k p&dwpf m&if;ukd avhvm
rdawmh tenf;qHk;ESifh atmufqHk;tqifhu or0g,r0efBuD;Xmeukd
awGUae&jyefonf/
or0g,rtoif;rsm;onf jynfolrsm;\qEjzifh if;wkdYukd,fwkdif
toif;om;tjzpf yg0ifNyD; vGwfvyfpGm zGJUpnf;wnfaxmifxm;onfh
yGiv
hf if;jrifomrI&adS om NGO ppfppfrsm;jzpfaeonfudk awGU&rnfjzpf
onf/ toif;? tzGJUtpnf;wkdYrnfonf oufqkdif&m0efBuD;Xmersm;
wGif rSwfyHkwifMu&NyD; jy|mef;xm;onfh Oya'? enf;Oya'rsm;ukd
vku
d ef mMu&onf/ Ekid if aH wmftpk;d &onf 1992 ckEpS f or0g,rtoif;
Oya'ukd xkwfjyefxm;ouJhokdY 1998 ckESpf or0g,rtoif;enf;
Oya'rsm;ukd 2013 ckESpf pufwifbm 30 &uf &ufpGJjzifh or0g,r
0efBuD;Xmeonf enf;Oya'opfukd xkwfjyefxm;aMumif; od&onf/
2014 ckESpf ar 31 &uftxd toif;om;jynfol 2886056 OD;jzifh
zGUJ pnf;xm;onfh or0g,rtoif;aygif; 27925 oif;onf or0g,r
0efBuD;Xme or0g,rOD;pD;Xme tqifhqifhwGif rSwfyHkwifxm;Mu
onf/
jrefrmEkdifiH\ ]]or0g,r}}onf tpkd;&or0g,rXmeESifh NGO
or0g,rtoif;wkdY ESpfvTmaygif;xm;onfh pG,fawmf&Gufyrm wnf
&Sad eonf/ or0g,roabmw&m;? rl0g'ESihf aumif;rGerf eS u
f efonfh
enf;pepfrsm;ukd toif;om;jynfolrsm; od&Sdatmif tpGrf;ukefBudK;
yrf;aqmif&Gufaeonfu tpkd;&or0g,rXmejzpfonfukd awGU&Sd&
onf/ or0g,rtoif;rsm;onf udk,fhcGefukd,fhtm;jzifh ukefxkwf?
ukeo
f ,
G ?f 0efaqmifrq
I idk &f m pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;ukd vkyu
f idk af qmif
&GuNf y;D &&Sv
d monfh tusK;d tjrwfrsm;ukd toif;wGif yg0ifaomtoif;
om;rsm;u omwlnrD Q cHpm;ykid cf iG &hf MdS uonf/ toif;rsm;tm; pm&if;
ppfjcif;ESifhxkwfjyefxm;onfh Oya'? enf;Oya'? vkyfxHk;vkyfenf;
TeMf um;csurf sm;ESihf nDw
G rf I &S?d r&Sd xde;f ausmif;wnfrh wfonfh vkyf
ief;ukdvnf; or0g,r0efBuD;Xmeu aqmif&Guf&onf/ ,cktcg
XmeESihf toif;wku
Yd [efcsun
f n
D D wm0efu,
dk pf aD qmif&u
G af e atmif
jrifrI\ oauFwtjzpf jynfolrsm;\ EIwfcrf;0rS ]]or0g,r...
or0g,r...tm;vH;k twGuf ulnaD qmif&u
G af y;wm or0g,r}}[k
wckwfw&oHk;pGJaeMuonf[k xifrdonf/
zGJUpnf;NyD; or0g,rtoif;rsm;teuf 2014 ckESpf ar 31 &uf

txd or0g,rtoif;aygif; 16668 oif;wkrYd S toif;om; 1461512
OD;okdY acs;aiGusyf 149 'or 80 bDvD,Hxkwfacs;ay;xm;aMumif;
od&onf/ &if;ESD;rwnfaiGrsm;tjzpf wkwfacs;aiG yxrtBudrf
aiGusyf bDvD,H 50 ESifhtoif;om;? toif;tqifhqifhykdifqkdifaiG
aiGusyfbDvD,H 100 cefYjzifh xkwfacs;ay;xm;jcif;jzpfonf[k od&
onf/ 'kwd,tBudrf wkwfacs;aiG 49 bDvD,HcefYukdyg xyfrHxkwf
acs;ay;rnfqkdygu tajccH jynfoltoif;om;rsm;okdY aiGusyf 200
bDvD,HcefYukd wpfv aiGusyf 100 twkd;EIef; 1 'or 5 usyfjzifh
xkwfacs;ay;Ekdifawmhrnfjzpf or0g,r0efBuD;Xme\ OD;aqmifrI
jzifh aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh qif;&JrIavQmhcsa&;wkdYukd aqmif&Guf
aejcif;onfvnf; ]]or0g,r}}*kPfukd xGef;ajymifvmapEkdifrnfjzpf
onf/
or0g,rXme0efxrf; (tNird ;f pm;rsm;tygt0if)? BOD ESihf toif;
om;jynfolrsm;onf or0g,ravmuom;rsm;jzpfMuonf/ or
0g,rtoif;vkyfief;rsm;atmifjrifvQif jynfolrsm;\ av;pm;rIukd
cHpm;&rnfjzpfouJhokdY or0g,ravmuom;rsm;\ or0g,rrl0g'
oabmw&m;rsm;tay: ,HMk unfouf0ifaeo umvywfv;kH jrefrm
EdkifiHwGif ]]or0g,r armf',fvf}}onf tpOf&SifoefzGHUNzdK;aernfjzpf
onf/ or0g,rtoif;rsm;onftpkd;&tay: vHk;0rSDckdtm;xm;ae&
rnf r[kwfyg/ tpkd;&uvnf; rwnf&if;ESD;aiG&&Sda&; wm0efcHum
EkdifiHwumrS acs;aiG? tultnDrsm;&&Sdatmif aqmif&Gufay;aewmyJ
qkNd y;D toif;vkyif ef;rsm;ukd vuf0g;Bu;D tkyjf c,fv,
S v
f o
dk nfh oabm
rsKd; pkd;pOf;rQ rvkyf&yg/ vuf&Sd &yfwnfrI? atmifjrifrIt&Sdefukd jynfol
rsm;u apmifhMunfhaernfom jzpfonf/ jynfolYtusKd;ukd toif;om;
jynfolrsm;\ qHk;jzwfcsufjzifh yGifhvif;jrifompGm aqmif&Gufaejcif;
u or0g,r\yH&k yd u
f dk a&mifjyef[yfaprSmtrSeyf g/ tao;pm;t&if;
tESD;acs;aiGukd trSefwu,f tusKd;cHpm;ae&onfh toif;om;rsm;
onf or0g,rzefwD;&Sifrsm; jzpfaeonf/ jyifywGif acs;iSm;
ay;ae&aom twkd;EIef;onf or0g,racs;aiGESifh rnfrQuGm[onf
qkdonfukd toif;om;rsm;ukd,fwkdif od&SdaeNyDjzpfonf/ okdYaomf or
0g,ronf vHv
k akH vmufavmuf racs;ay;Ekid af o;onfuv
dk nf; awGU
ae&onf/ or0g,ru aqmif&Gufay;aeonfhpepfonf toif;
om; jynforl sm;taejzifh aemif av;? ig;ESpw
f iG f uk,
d ahf jcaxmufay:
uk,
d &f yfwnfaeEkid af tmif yHak zmfay;aejcif;vnf;jzpfaMumif; od&onf/
wpfyg;ol? tcsKUd tzGUJ tpnf;rsm;\ ya,m*aMumifh toif;om;rsm;onf
t&dyfaeae tcufcsKd;csKd;awmh rjyKvkyfMuzkdY txl;vkdtyfvSonf/
urmhEkdifiHrsm;wGif or0g,rvkyfief;rsm; atmifjrifaeonfukd
tm;vH;k u vufcx
H m;Muonf/ atmifvnf;atmifjrifaeonf/ toif;
om;rsm;\ vlrpI ;D yGm;b0ukv
d nf; rsm;pGmtaxmuftuljyKaeMuonf/
EkdifiH\ pD;yGm;a&;u@rsm;wGifvnf; ta&;ygaom tcef;u@wGif
&yfwnfaeMuonf/ tzGJU0if 94 EkdifiH? toif;^tzGJU 272 zGJU yg0if
zGUJ pnf;xm;onfh tjynfjynfqidk &f mor0g,rtzGUJ csKyf (International
Co-operative Alliance-ICA) onf toif;om; oef; 1000 ausmfukd
vlrIpD;yGm;b0 jznfhqnf;ay;aeonf/ urmhukvor*BuD;uvnf;
pD;yGm;a&;ESifhvlrIa&;tusKd;jyKu@rsm;wGif OD;aqmifOD;&GufjyKaeonfh
ICA ukd av;eufpGm axmufcHxm;onfukd awGU&onf/ jreffrmEkdifiH
A[kdor0g,rtoif;onf ICA tzGJU0iftoif;jzpfonf/ A[kdor
KZifopf
0g,rtoif;Bu;D onf Ekid if t

H wGi;f &Sd or0g,rtoif;rsm;tm;vH;k \
G f
xdyq
f ;kH tqift
h oif;Bu;D jzpfonf/ okjYd zpf&m ICA \vIy&f mS ;aqmif&u
rIrsm;ukdvnf; tzGJU0ifEkdifiHjzpfonfh jrefrmhor0g,rrdom;pkrsm;u
yg0ifvIyf&Sm;vsuf&SdaMumif; od&onf/ ukvor*taxGaxGnDvmcH
Bu;D \ qH;k jzwfcsujf zifh ESppf Of Zlvidk v
f yxr paeaeYudk ICA Day tjzpf
urmhor0g,rrdom;pkrsm;u crf;em;xnf0gpGm usif;yvsuf&Sdonf/
]]or0g,r}}ukd jynfolrsm; ESpfNcdKuf,HkMunfaeonfh tcgor,
wGif aejynfawmf&Sd or0g,r0efBuD;Xme\ ,ckESpf ICA Day ukd
,cifEpS rf sm;ESirhf wl wpfrx
l ;l jcm;pGm or0g,r xGuu
f ek yf pn;f rsm;ukd
aps;a&mif;yGJawmfcif;usif;NyD; NcdrfhNcdrfhoJoJusif;yrnfjzpfaMumif; od&
jynfolrsm;tm;ukd;tm;xm;&m or0g,ronf toGifopfjzifh
'Dru
dk a&pDacwfwiG f uJ&h UJ a0zefrrI sm;Mum;u ke;f xGupf jyKvmonfudk
owdjyKrdonf/ or0g,rtoif;rsm;\ vkyfief;aqmif&GufrIpHjy
yHkpHrsm;ESifh tESpfom&rsm;wGif pOfqufrjywf zGHUNzdK;wkd;wufa&;rSm
tcdkiftrmyg0ifaeonf[k ukvor*u todtrSwfjyKxm;onf/
or0g,rusifh0wfESifhtESpfom&rsm;ukd a&SUwef;wifum jynfolrsm;
\ vlrIpD;yGm;b0jrifhrm;a&;? qif;&JrIavQmhcsa&;ukd ESpfvTmaygif;xm;
onfh pG,fawmf&Gufu pdwf&if;apwemrSefjzifh aqmif&Gufay;aejcif;
aMumifh jynfolrsm;u todtrSwfjyKvmonf[k oHk;oyfrdonf/
jrefrmhor0g,ronf NrdKUjyaetajccHjynfolrsm;ESifhaus;vufae
jynfolrsm;\bufrS acwftqufquf tNrJ&yfwnfaecJhonfh okyf
rSefukd rvkyfBuHbJ t[kwftrSef yHkazmfaejcif;jzpfrnf[k xif
onf/
trSefvnf; or0g,r\ tajccHrlwGif toif;om;rsm;\ vlrI
pD;yGm;b0tpOf&SifoefzGHUNzdK;atmif aqmif&Gufay;&rnf[k yg&Sdonf/
qif;&Jcsrf;omuGm[rI\ csdefcGifvQmukd or0g,rpHcsdefpHTef;rsm;jzifh
xdef;ndEkdifrnfh cGeftm;rsm;&Sdaeonfukd rnfolrQ jiif;Ekdifrnfr[kwf
yg/ trsm;twGuf wpfOD;pDyg0ifNyD; wpfOD;pDtwGuf trsm;uulnD
yHhykd;wmor0g,rjzpfaeonf/ or0g,ravmuom;rsm;ukd ,ck
xufykdrkd toif;om;jynfolrsm;tusKd; qif;&JrIavQmhcsa&;vkyfief;
rsm;ukd qwufxrf;ykd; &GufaqmifMuzkdYukdvnf; av;eufpGmwkdufwGef;
tyfonf/ 1905 ckESpf Zefe0g&D 3 &ufwGif jrif;rlaiGpkaiGacs;
or0g,rtoif; zGJUpnf;xlaxmifcJhonfrSp jrefrmhajray:wGif
tajcuscJhonfh or0g,ronf ESpfaygif; 108 ESpfausmf tNyHK;rysuf
&yfwnfEkdifcJhonfukd awGU&rnfjzpfonf/ ]]21 &mpktwGif; pOfquf
rjywf zGHUNzdK;wkd;wufa&;ukd taumif;qHk; wnfaqmufoGm;Ekdifrnfh
tzGJUtpnf;onf or0g,rrsm;omjzpfaMumif; ICA rS urmwpf0ef;
or0g,rrsm;tm; wkdufwGef;EId;aqmfxm;onf/}} ICA \wkdufwGef;
csufESifhtnD jrefrmhor0g,ronfvnf; pOfqufrjywf zGHUNzdK;wkd;
wufa&;ukd taumif;qHk; wnfaqmufaeonf[k ,HkMunfrdonf/
]]tm;vHk;twGuf pOfqufrjywf zGHUNzdK;wkd;wufa&; or0g,r
vkyfief;rsm;u aqmif&Gufay;}} (Co-operative Enterprises Achieve
Sustainable Development for all) [laom 2014 ckESpf Zlvkdif 5
&ufwGifusa&mufrnfh ICA Day \ aqmifyk'fESifhtnD jrefrmhor
0g,rvkyfief;rsm;u EkdifiHtusKd;? jynfolYtusKd;? toif;om;rsm;
tusK;d tm;vH;k twGuf pOfqufrjywf zGUH NzKd ;wk;d wufatmif aqmif&u
G f
ay;aeMuOD;rnfqkdonfukd av;av;eufeuf,HkMunfaerdygaMumif;
a&;om;vkduf&ygonf/
/
tmvl;rsKd;aumif;rsKd;oefhrsm; ykdrkdxGuf&Sda&; awGYqHkaqG;aEG;yGJusif;y

awmifBuD;
ZGef
20
&Srf;jynfe,ftpkd;&tzGJU jynfe,f0efBuD;csKyf
OD;p0fatmifjrwf? jynfe,fpkdufysKd;a&;ESifharG;jrL
a&;0efBu;D ESihf jynfe,ftqifXh meqkid &f mwm0ef
&Sdolrsm;onf ,refaeY eHeuf 9 em&Du &Srf;
jynfe,ftpkd;&tzGJUHk; tpnf;ta0;cef;r
ukd&D;,m;EkdifiH Global Potato Network rS
ygarmu Mr.Jeong Woo Cheol OD;aqmifaom
tzGJUESifh awGUqHkaqG;aEG;yGJusif;ycJhonf/
tqdkygawGUqHkaqG;aEG;yGJwGif ukd&D;,m;EkdifiH
Global Potato Network rS ygarmu Mr.Jeong
Woo Cheol u &S r f ; jynf e ,f ( awmif y k d i f ; )
tmvl;rsKd;opfrsm; prf;oyfwifoGif;pkdufysKd;a&;?
[if;oD;[if;&Gupf u
dk yf sK;d a&;? arG;jrLa&;ESit
hf mvl;
rsKd;aphrsKd;aumif;rsKd;oefY? uefpGef;O? c&rf;csOfoD;
ponfwkdYukd a'ozGHUNzdK;wkd;wufrIvkyfief;rsm;
twGufvkyfaqmif&ef awmifolrsm;ukd jzefYa0
ay;NyD;tmvl;wGif&Sdaom a&m*gykd;rsm;ESdrfeif;
enf;? "mwfajrMoZmtoHk;jyKenf;? ajrrsm;jyKjyif
ay;enf;? atmifjrifNyD;aom tmvl;rsKd;aumif;
rsKd;oefYrsm;prf;oyfNyD; pkdufysKd;enf;ynmrsm;?
vufrIrSpufrIpkdufenf;ynmrsm;jzifh awmifol
rsm;okdY oifwef;ykdYcsay;&efESifh tusKd;tjrwf
rwGufbJ ulnDaqmif&Gufay;&ef vma&muf
awGUqHkjcif;jzpfaMumif; ajymMum;onf/
xkaYd emuf pku
d yf sK;d ajrtajctae? tmvl;aps;
(ref;wuokdvf)
uGufwkdYESifhywfouf wm0ef&Sdolrsm;u aqG;

aEG;wifjycJhNyD; ygarmu Mr.Jeong Woo Cheol
u tmvl;ukd pm;oH;k uket
f jzpf roH;k bJ vlt
Y ok;H
taqmifypn;f rsm;uJo
h Ydk xkwv
f yk v
f su&f adS Mumif;?
rsKd;aumif;rsKd;oefYESifha&m*gykd;rsm;prf;oyfEkdifyg
u &Srf;jynfe,fwGif tmvl;aumif;rsm;ykdrkdxGuf
&SdEkdifrnfjzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
tqkdyg awGUqHkyGJokdY &Srf;jynfe,f0efBuD;csKyf
ESifhwm0ef&Sdolrsm;? ukd&D;,m;EkdifiH Global
Potato Network rS ygarmu Mr.Jeong Woo
Cheol ESifh tzGJU0ifrsm; wufa&mufMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(405)
urmajrtvS zefwD;pkdh
rkwfoHk&moD a&mufNyD[pfa<u;
rkd;oHav;rsm; Mum;&vQif.../
a&&Sm;rkd;acgif uif;pifatmifESifh
awmawmifvSy pdrf;pkdjrNyD;
ZD0rsKd;pHk ukHvHk<u,fum
&moDOwk om,mrIwGuf
a&S;Ipdwfxm; &ifrSmyGm;
wdkYrsm;opfyifpkdufMuvkdY
tvSajrurm zefwD;pkdY/ /
eef;oD&dpdef
jynfwGif;owif; 19
21-6-2014
'ortBudrf IT ESifU rdkbdkif;vfenf;ynmjyyGJ rHk&GmNrdKY usif;y

rHk&Gm
ZGef
20
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D uGeyf sLwmynm

&Sifrsm;toif;ESifh uGefysLwmvkyfief;&Sif
rsm;toif;wku
Yd Bu;D rSL;usi;f yaom 'or
tBudrfajrmuf IT ESifhrdkbdkif;vfenf;ynm
jyyGJzGifhyGJtcrf;tem;udk rHk&GmNrdKU NrdKUawmf
cef;r ,aeY eHeuf 8 em&Du usif;y&m
tcrf;tem;wGif ppfudkif;wkdif;a'oBuD;
uGefysLwmynm&Siftoif; 'kwd,Ou|
OD;0if;vGiu
f ]]jrefrmEkid if rH mS IT u@zHUG NzKd ;
wkd;wufa&;twGuf uGefysLwmtoif;
rsm;taejzifh wpfzufwpfvrf;rStpGrf;
ukeyf g0ifaqmif&u
G v
f su&f ydS gw,f/ ,ck
vdk BudK;pm;aqmif&GufwJhae&mrSm wkdif;
a'oBuD;eJY jynfe,frsm;omru jrefrm
Ekid if t
H oif;csKy\
f OD;aqmifrjI zifh toif;
0if? toif;om;rsm;rStp [efcsufnDnD
yl;aygif;aqmif&u
G v
f su&f NdS y;D wpfEpS u
f Ekd pS f
BudrfjyyGJrsm;usif;yay;vsuf&Sdygw,f/
uRefawmfwkdY uGefysLwmtoif;taeeJY
enf;ynmzHUG NzKd ;wk;d wufapzkYd &nf&,
G cf suf
eJY tcrJo
h ifwef;rsm;? enf;ynma[majym
yGrJ sm;? Ekid if w
H umtodtrSwjf yK pmar;yGJ
rsm;? enf;ynmESiyhf wfoufwhJ Work Shop
rsm;udk avhusifhay;vsuf&SdwJhtjyif E.
Government taumiftxnfazmfaqmif
q&mtwwfynm'Dyvdkrmoifwef;
trSwfpOf(10^2014)
0ifcGifUa&;ajzpmar;yGJusif;y
vGdKifaumf ZGef
&Guaf &;rSmvnf; wkid ;f a'oBu;D E.Government aumf r wD e J Y yl ; aygif ; aqmif & G u f

vsuf&Sdygw,f}}[k jyyGJusif;ya&;ESifhywf
ouf &Sif;vif;ajymMum;onf/
xk d Y a emuf ppf u d k i f ; wk d i f ; a'oBuD ;
tpd;k &tzJUG 0if pDru
H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&;0efBu;D
OD;pdefarmif;? wkdif;a'oBuD;uGefysLwm
vkyfief;&Siftoif;Ou| OD;aZmfaZmfrdk;?
wkid ;f a'oBu;D uGeyf sLwmynm&Sit
f oif;
'kw,
d Ou| OD;0if;vGiw
f u
Ydk jyyGu
J zkd BJ uKd ;
jzwfziG v
hf pS af y;Ny;D jycef;twGi;f vSnv
hf nf
MunfhIcJhMuonf/(tay:yHk)
tqkdyg IT ESifhrdkbdkif;vfenf;ynmjyyGJ
udk ZGef 20 &ufrS 22 &uftxd aeYpOf
eHeuf 9 em&DrS nae 6 em&Dtxd zGiv
hf pS f
jyornfjzpfNyD; &efukef? rEav;ESifh rHk&Gm
NrdKUwkdY&Sd uGefysLwmESifh qufpyfypnf;
a&mif;csaom ukrPDrsm;? rkdbdkif;vf
ta&mif;qkid rf sm;? owif;tcsut
f vufEiS hf
enf;ynm qufoG,fa&;ypnf;ukrPD
rsm;rS qkdifcef;aygif; 25 cef;jzifh a&mif;
csay;vsuf&SdaMumif; od&onf/ (409)
20
2014-2015 ynmoifESpf vkyfief;

cGiftBudK q&mtwwfynm 'Dyvdkrm
oifwef; (DTEC) trSwpf Of(10^2014)
0ifcGifha&;ajzpmar;yGJudk ,aeY eHeuf 9
em&DwGif u,m;jynfe,f vGdKifaumfNrdKU
trS w f ( 1)tajccH y nmtxuf w ef ;
ausmif; usif;y&m jynfe,f0efBuD;csKyf
OD;cifarmifO;D ? ynma&;wm0efcAH rmwkid ;f
&if;om;a&;&m0efBuD; OD;pdefOD;? pnfyif
om,ma&;0efBuD; OD;atmifEdkifOD;ESifh
jynfe,fynma&;TeMf um;a&;rSL; a':opf
opfa&TwkdY vma&mufMunfhItm;ay;Mu
onf/(atmufyHk)
tqdkygpmar;yGJonf EkdifiHawmfu
csrSwfxm;onfh ynma&;tpDtpOfopf
t& tajccHynmrlvwef;ausmif;rsm;
wGif rlvwef;jy q&m? q&mrrsm; tjynfh
t0cef Y t yf x m;Ek d i f a &;twG u f bG J U &
vli,farmifr,frsm; vkyfief;cGifodkY0if
a&mufEidk af &;OD;wnf vkyif ef;cGit
f BuKd
q&mtwwf y nm 'D y vd k r moif w ef ;
(DTEC) trSwfpOf(10^2014) 0ifcGifh
a&;ajzpmar;yGJudk usif;y&jcif;jzpfNyD;
pmar;yGJodkY bJGU&vli,f odyHwGJ 220 OD;
ESifh 0dZmwGJ 304 OD; pkpkaygif; 524 OD;
0ifa&mufajzqkdcJhMuaMumif; od&onf/
tqdkyg vkyfief;cGif0ifcGifhpmar;yGJudk
tjcm;wkid ;f a'oBu;D ESihf jynfe,ftoD;oD;
wGifvnf; ZGef 20 &uf wpfNydKifwnf;
usif;yvsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
&Jaemif(vGdKifaumf)
wdkif;a'oBuD;tqifU uGefysLwmwuodkvfaygif;pkH
MCPA QUIZ NydKifyGJESifU qkcsD;jrifUyGJtcrf;tem;usif;y
ykodrf
ZGef 20
{&m0wDwdkif;a'oBuD; uGefysLwm
ynm&Sit
f oif;uBu;D rSL;usi;f yonhf wdik ;f
a'oBuD;tqihf uGefysLwmwuodkvf
aygif;pkH MCPA QUIZ NyKd iyf EJG iS q
fh ck s;D jri yfh JG
tcrf;tem;udk ,refaeY eHeufyikd ;f u ykord f
NrdKU trSwf(3)&yfuGuf r[mAEKvvrf;
ykodrf[dkw,fcef;raqmif usif;y&m
tcrf;tem;odkY wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;ode;f atmifEiS w
fh ikd ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ
0if 0efBuD;rsm;? wdkif;a'oBuD; ynma&;
'kwd,TefMum;a&;rSL;ESihf tajccHynm
ausmif;rsm;rSq&m? q&mrrsm;? ykodrf?
[oFmw? rtlyifwuodkvfwkdYrS q&m?
q&mrrsm;ESifh NyKd iyf 0JG ifausmif;om;? ausmif;

olrsm;? tvSL&Sirf sm;ESifh uGeyf sLwm0goem
&Sifrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyu
f
tzGit
fh rSmpum;ajymMum;Ny;D jrefrmEdik if H
uGefysLwmtoif;csKyf tvkyftrIaqmif
ESiw
fh ikd ;f a'oBu;D owif;qufo,
G rf eI nf;
ynmzGHUNzdK;a&;aumfrwDOu| OD;armif
armifOD;u NydKifyGJusif;y&jcif;\ &nf&G,f
csurf sm;ud&k iS ;f vif;ajymMum;um ausmif;
om;? ausmif;olrsm;\ ,SONf yKd irf u
I Mkd unhf I
tm;ay;cJhonf/
xkaYd emuf yxrqk& ykord u
f eG yf sLwm
wuov
kd ?f 'kw,
d ESiw
fh wd,qk& [oFmw
uG e f y sLwmwu o d k v f r S ausmif ; om;?

ausmif;olrsm;udk wm0ef&o
dS rl sm;u qkrsm;
toD;oD;ay;tyfcs;D jri Nfh y;D aumfrwDOu|
OD;armifarmifO;D u tvSL&Sirf sm;tm; *kPf
jyKrSwfwrf;vTmrsm;ay;tyfcsD;jrihfonf/
qufvuf ykord u
f eG yf sLwmwuov
kd f
ausmif;tkyBf u;D a'gufwmxGe;f rif;Edik u
f
aus;Zl;wifpum;ajymMum;um ITPEC
*syeftmqD,H IT tif*sief ,
D mtaMumif;
a[majymaqG;aEG;&m uGefysLwmausmif;
om;? ausmif;olrsm;\ ar;jref;csurf sm;udk
wm0ef&Sdolrsm;u &Sif;vif;ajymMum;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
(407)
iSufBuD;odkufaus;&Gm &Gmv,fvrf;rBuD; jyefvnfjyKjyif
jzL;
ZGef 20
yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifilcdkif jzL;
d;k tkypf ?k aygufZvkyt

f yk pf ?k vdyaf ygtkypf k
ESifh om,mukef;tkyfpkwkdYtwGif;&Sd aus;
&Gmaygif; 11 &GmrS aus;vufaejynfol
rsm; jzL;-bef;avmifvrf;rSwpfqifh jzL;
NrKd UodYk jzwfoef;oGm;vmMuaom tus,f
8 ay? t&Snfay 2500 &Sd ajrom;vrf;r
BuD;jzpfonf/
,cktcg tqkdygvrf;rBuD;rSm &moD
Owk'PfaMumifh ysupf ;D aevsu&f &dS m iSuf
BuD;odkufbkef;awmfBuD;ausmif; y"me
em,u q&mawmfb'Eom& OD;pD;
a'ocHrsm;onf ,refaeY eHeufydkif;u
udk,fhtm;udk,fudk; ajrzkdYjyKjyifjcif;rsm;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
NrKd Ue,f &Gmwef;&Snaf us;&Gmtkypf k iSuBf u;D onf/(0Jtay:yHk)
odu
k af us;&Gm &Gmv,fvrf;rBu;D onf us;D
jzL;jrifhOD;
xkdif;-jrefrmyl;aygif; wd& pmefrsm;udk

e,fvSnfUuGif;qif;uko
wmcsDvdwf
ZGef
20
jrefrm-xkdif;yl;aygif;aqmif&Gufvsuf
&dSonfh a&&SnfwnfwHhaom tpm;xkd;
toufarG;0rf;ausmif; zGHUNzdK;a&;pDrHudef;
(r,fzh m;vHak zmifa';&Si;f )u &Sr;f jynfe,f
(ta&SUykdif;)wmcsDvdwfckdifESifh rkdif;qwf
cdkif pDrHudef;a'owGif;&dS arG;jrLa&;
wd&pmefrsm;udk umuG,faq;xkd;jcif;?
ukojcif;? oefa&m*gumuG,fukojcif;
rsm;aqmif & G u f & ef t wG u f xk d i f ; Ed k i f i H
csi;f kid ;f ckid f arG;jrLa&;ESiu
hf o
k a&;XmerS
ynm&Sif Dr.Jamnong OD;pD; 14 OD;? Thai
Office of Narcotic Control rS 0efxrf;
ESpOf ;D ? xkid ;f Edik if H r,fzh m;vHak zmifa';&Si;f rS
0efxrf;ud;k OD; pkpak ygif; 25 OD;onf arG;jrL
a&;ESiu
hf o
k a&;OD;pD;XmerS jrefrmarG;jrLa&;
ynm&Sifrsm;yl;aygif; tzJGUoHk;zJGUcJGum
wd&pmefusef;rma&;0efaqmifrIvkyfief;
rsm;ukd ZGef 17 &ufrSpwifum ,refaeY
txd uGi;f qif;aqmif&u
G v
f su&f aSd Mumif;
od&onf/
xkdodkYaqmif&Guf&mwGif tzJGU A onf
wmcsDvdwfNrdKUe,f vG,fawmfcrf;aus;&Gm
tkyfpk zwfavmuf&Gm? a*smy&Gm? zvJ
aus;&GmwkdYrS wd&pmefrsm;udk umuG,f
aq;xkd;jcif;? aq;ukojcif;? oefa&m*g
umuG,u
f o
k jcif;rsm;aqmif&u
G af y;cJ&h m
Muuf 159 aumif? bJwpfaumif? uRJ
&Spfaumif? 0uf 19 aumif? qdwf 25
aumif? acG; 23 aumif? aMumifwpfaumif?
EGm; 12 aumifwkdYudkvnf;aumif;?tzJGU
B onf rkdif;qwfckdif rkdif;wGrf;tkyfpk
rkdif;xvef;(1^2^3^4^5)aus;&GmwkdYrS
wd & p m ef r sm;ud k aq;uk o jcif ; rsm;
aqmif&Gufay;cJh&m Muuf^bJ 1488
aumif? 0uf 196 aumif? uRJ^EGm; 25
aumifwkdYudkvnf;aumif;? tzJGU C onf
rkdif;wGrf;a'o&dS &Sif;wHk(1^2^3^4^5)
aus;&GmwkdYrS wd&pmefrsm;udk aq;uko
jcif;rsm; aqmif&Gufay;cJh&m Muuf 108
aumif? 0uftaumif 170? uRJ^EGm; 44
aumifwkdYudkvnf;aumif; toD;oD;uko
ay;cJhaMumif; od&onf/
(411)
20 t*FvdyfpmESifh usef;rma&;owif;
21-6-2014
'Dbwfpfum;r*Fvm'HkoGm;rSmvm;/
a'gufwmae0if;Edkif
{Victoria University College}
a&;om;jyKpkaom
English for Myanmar
S2
Only the number 51 bus goes to Mingladon.
bwfpfum;eHygwf 51 yJ r*Fvm'HkudkoGm;rSm/
Conversation Three
S1
Can you tell me where the station is?
&xm;blwmHkb,frSm&Sdw,fqdkwm ajymay;Edkifygovm;
cifAsm/ (ajymay;ygvm;cifAsm)/
S2
Turn right and go two blocks.
,ckydkhcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;ukd jr0wDkyfjrif

oHMum; (MWD) rS ,aeheeH uf 11 em&Dtcsed w
f iG f
xkwfvTifUay;rnfjzpfaMumif; owif;aumif;yg;tyfyg
onf/
nmudkauGUNyD; bavmufESpfcktxd avQmufoGm;yg/

(A)
(B )
Conversation Four
ZGef 15 &ufrStquf
Asking the way
c&D;oGm;&mwGif rdro
d mG ;vdak omae&mudk ar;jref;jcif; Asking the way
vnf;usurf w
S af vhusix
hf m;&efvykd gonf/ urmvSnchf &D;oGm;vkyif ef;rsm;
wGiu
f s,v
f monft
h wGuf urmvSnchf &D;onfrsm;oGm;vm&mwGif tcsed f
wdw
k Ekd iS hf c&D;a&mufap&ef ar;jref;csurf sm;udk ajzMum;ay;jcif;jzifh ulnD
oifhMuygonf/
Conversation One
S1
S1
to the stoplight
in the centre of town
to the centre
NrdKUv,fydkif; taemf&xmvrf;ay:rSmyg/
at the next intersection
to the intersection
Conversation Five
at Main street
to Main street.
S1
by the bus depot
to the depot
S2
S2
S2
[kwu
f /hJ [dk trd;k cRecf Rerf [kwv
f m;/ vG,v
f ifw
h ulukd jrif&
ygw,f/
Just turn left there and walk one block.
tJ'DrSmb,fudkcsKd;NyD; bavmhwpfck avQmufoGm;yg/
'Duaea&SUwnfhwnfh vrf;wmwpfuGuf (wpfbavmuf)

qufavQmufoGm;yg/
Conversation Six
Thank you very much.
S1
Where Yangon Airway?
S2
It's on this floor.
Don't mention it.
&efukeftJ,m;a0;Hk;b,frSmygvJcifAsm/
rvdkygbl;cifAsm/
Conversation Two
S1
Yes, It's quite easy to see with such a tall spire.
Walk straight ahead one block.
aus;Zl;trsm;BuD;wifygw,f/
S2
'DtxyfrSmyJ&Sdygw,f/
Conversation Drill
Where does the bus stop?
bwfpfum;b,frSm&yfovJ/
Exercise
Where is the bus stop?
bwfpfum;rSwfwdkifb,fem;rSmvJ/
S2
At the next corner.
S1
Does it go to Mingladon?
aemufwpfauGYrSmyg/
oifUusef;rma&; (vnfyif;BuD;a&m*g)
vnfyif;BuD;a&m*g
vnfyif;BuD;a&m*gonf vnfyif;\ ta&SUbufta&jym;ESifh
<uufom;qdkifatmuf&Sd odkif;dGKuftusdwf[m rlvt&G,ftpm;xuf
BuD;rm;vmjcif;udk qdkvdkw,f/
,if;tusw
d rf sm;Bu;D xGm;vmjcif;qd&k mrSm Bu;D rm;vmwJt
h cg tvG,f
wuljrifEdkifjcif;jzpfw,f/ a'otvdkuf vnfyif;BuD;a&m*g? tzkrsm;
vnfyifBu;D a&m*g? odik ;f dKG ut
f qdyw
f ufa&m*g? odik ;f dGKuu
f ifqma&m*gwdYk
jzpfwwfw,f/
a'otvdu
k v
f nfyif;Bu;D vdYk ac:&wmu trsm;tm;jzifh awmifwef;
a'o? jrpf0uRef;ay:a'orsm;? tcsKdUvGifjyifa'orsm;rSmjzpfwwfjcif;
aMumifjh zpfw,f/ jrefrmEdik if rH mS csi;f jynfe,fEiS hf em*awmifwef;aeolrsm;rSm
vnfyif;Bu;D a&m*gtjzpfrsm;w,f/ tcsKUd NrKd Ue,frsm;rSm 99 &mcdik Ef eI ;f txd
&Sdw,f/ jrpf0uRef;ay:a'orSmvnf; 60 &mcdkifEIef;&Sdw,f/ a'o
tvdkufvnfyif;BuD;&jcif;rSm tpmESifh a& tdkiftdk'if;"mwfenf;yg;rI
aMumifhjzpfw,f/ ajrqDvTmESifha&rSm tdkiftdk'if;enf;yg; &efukef
NrdKUawmfwGif tdkiftdk'if;jznfhpGufqm;rsm;ay;Mu&w,f/
vnfyif;BuD;a&m*grSm ysKdysKdtdktdkusm;a&mryg apmapmydkif;umv
'kuray;ayr,fh vkyftm;tjynfhay;EdkifwJht&G,ftvwfydkif;rsm;rSm
rsm;pGm'kua y;um aumif;pGmrvIy&f mS ;Edik jf cif;? tMunf&h qd;k jcif;? tpm;
taomufrsKdcs&mwGif cufcJvmjcif;? toufSLusyfvmjcif;jzpfay:
20.indd 1
qufvufazmf jyygrnf/
Yes, Do you see that church down the street?
[kwfuJhajymyghr,f/ (vufndK;TefjyNyD;ajym) [dkbufvrf;

bufu c&pf,mefbk&m;ausmif;udkjrifvm;/
S1
b,fae&mupD;&ygovJ
Can you tell me where the Myanmar Time office?
jrefrmwdkif;rfkH;b,frSmqdkwm ajymay;Edkifygovm;cifAsm/
Where do I get the downtown bus?
NrdKUv,foGm;r,fhbwfpfum;
cifAsm/
S2
at the second stoplight

Where's the City Mart?
City Mart ukefwdkufb,frSmygvJ/
It's downtown on Anawrahta Street.
S1
S1
S2
S1
S2
How do I get to the train station?

Turn Left A.
How far is it (B)?
It's about a quarter of a mile.
apw,f/ tpm;taomufrsKcd s&mwGicf ufcv

J mjcif;? toufLS usyjf cif;
paom taMumif;rsm;aMumifh vlemwpfO;D cGpJ w
d u
f o
k &ef a&m*gjzpfymG ;EIe;f
rsm;aoma'owGif wm0ef&o
dS ?l cGpJ w
d yf g&*lEiS hf aq;Hrk sm;wnfaqmuf
ajz&Si;f Mu&w,f/ cGpJ w
d Nf y;D &ifvnf; vdt
k yfwt
hJ ikd t
f 'kd if;"mwfrwd;k jri &hf if
a&m*gjyefjzpfEdkifw,f/
cGpJ w
d Nf y;D ygu taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh odik ;f dKG ut
f usw
d t
f iftm;
enf;oGm;jcif;ESihf tmHak Mumxdcu
kd af pw,f/ a'otvdu
k f vnfyif;Bu;D
a&m*grSwpfqifh odkif;GdKuftqdyfwufa&m*grsm;odkY ul;ajymif;w,f/
,if;odYk jzpfymG ;&if rlva'otvdu
k f vnfyif;Bu;D xufyq
kd ;kd wJh vlraI &;?
pD;yGm;a&;'kur sm;jzpfapw,f/ vnfyif;Bu;D a&m*g[m rdcifrq
S if;ouf
arG;zGm;vmwJh om;? orD;rsm;rSm a'otvdkufvlpOfrrDjcif;jzpfw,f/
vlpOfrrDjcif;tjyif qGHUt? em;rMum;jcif;? OD;aESmufzGHUNzdK;rIr&Sdjcif;?
pmoifMum;r&jcif;? t&yfykuGjcif;? rdrdbmomroGm;Edkifjcif; paom
vuPmrsm;jzpfwwfw,f/
a'otvdkufvnfyif;BuD;a&m*gumuG,fa&;ESifhywfoufNyD; EdkifiH
tvdu
k w
f x
D iG Mf uw,f/ tar&duefEikd if rH mS pwifjyKvyk cf yhJ gw,f/ k&mS ;
rSm pm;p&moMum;vH;k xJxnf
h jzefjY zL;apw,f/ jrefrmEdik if rH mS tdro
f ;kH
qm; tkdkiftdk'if;jznfhpGuf xnfhoGif;jzefYjzL;ay;cJhw,f/ tcsdKUEdkifiH
rsm; tdkiftdk'dkufudk qDESifhaygif;pyfoHk;apw,f/ qGpfZmvefEdkifiHrSm
aomufo;kH a&xJxnfo
h iG ;f ay;aomfvnf; a&csK;d ? t0wfavQm&f mrSm tdik t
f kd
'if;qm; tv[ojzpfapw,f/ [if;cwfqm;rSm tdik t
f 'kd if;xnfjh cif;u
taumif;qHk;jzpfw,f/ jrefrmEdkifiH [if;cwfqm; tqwpfoef;rSm
ydkwufpD,rftdkiftdk'dkuf tq 80 jzpfw,f/ ,if;tcsKd;tpm; qm;udk
yJwDpdrf; jynfyt0,fvdkufrIaMumifU
awmifolrsm; tusKd;tjrwfjzpfxGef;vm
&efukef
ZGef
20
yJwpD rd ;f aps;uGut
f wGi;f ,cif
ESprf sm;xuf ,ckEpS w
f iG f rd;k wGi;f
umvrSm jynfy0,fvufrsm;ydkrdk
BuKd uEf pS o
f ufrrI sm;aMumifh yJwpD rd ;f
tqifrh sK;d pHw
k ifyaYkd e&onft
h wGuf
pdu
k yf sK;d onfh awmiforl sm;taejzifh
vnf; pdkufysKd;&usKd;eyfvmonfh
twGuf t&if;tES;D omru tusK;d
tjrwfrmS vnf; ,cifEpS rf sm;xuf
ydk &&Sdvsuf&SdaMumif; yJwDpdrf;
pdu
k yf sKd ;onfah wmiforl sm;xHrS od&
onf/
wkwfEdkifiHrS yJwDpdrf;tqifh
rsK;d pHu
k kd aps;aumif;ay;0,f,v
l suf
&Sad Mumif;? jrefrm-wkwf e,fpyf&dS
rlq,f 105 rkid u
f ek o
f ,
G af &;ZkeEf iS hf
csi;f a&Ta[mfpcef;wkrYd S ,ckEpS yf xr

ywftwGi;f 105 rdik pf cef;rS wkwf
Edik if o
H Ykd wifyrYkd t
I ydik ;f wGif tar&d
uefa':vm 1 'or 762 oef;
wefz;kd &Sd yJwpD rd ;f (vH;k jynf )h 1919
wefcEJG iS hf tar&duefa':vm okn
'or 019 wefz;kd &Sd (vH;k jcrf;) 17
wef wifyEYkd idk cf ahJ Mumif; od&onf/
xdkuJhodkY csif;a&Ta[mfpcef;rS
wkwEf ikd if o
H Ykd wifyrYkd t
I ydik ;f wGif
vnf; tar&duefa':vm 6 'or
657 oef;wefz;kd &Sd yJwpD rd ;f (vH;k jynf)h
7007 wefEiS hf tar&duefa':vm
okn 'or 071 oef;wefzdk;&Sd
yJwpD rd ;f (tcGcH Rw)f 57 wef wifyYkd
EdkifcJhaMumif; od&onf/
uHxl;
pm;&if aeYpOf qm;pm;EIe;f 5-6 *&rfrmS aeYpOf tdik t

f 'kd u
kd yf g&Sd EeI ;f 500
rdkufcdk*&rf&Sdygw,f/ udk,fcEmvdktyfcsuftjynfht0ay;Edkifw,f/
a'otvdkuf vlpOfrrDolrsm;? vlykav;rsm;? vnfyif;BuD;olrsm;udk
tdik t
f 'kd if;yg tdro
f ;kH qm;rsm; rjywfvyfapa&;Bu;D Muyfaqmif&u
G af pjcif;
jzifh awmifwef;a'oa&m? jrpf0uReaf y:a'owGiyf g vnfyif;Bu;D a&m*g
jzpfyGm;EIef; ododomom usqif;vmwmawGU&w,f/ vnfyif;BuD;
a&m*g[m ul;pufwwfaoma&m*gr[kww
f hJ rul;pufEikd af om emwm
&Snfa&m*gwpfckjzpfaMumif; oifhusef;rma&;tav;ay; aqG;aEG;
vdkuf&ygw,f/
/
a'gufwmvGifoefY (aq;-2)
6/20/2014 6:20:44 PM
tm;upm;ESifh tekynmowif; 21
21-6-2014
'kw,
d ajrmuf aw;oDcsi;f acGjzpfonfh ypfw
f ikd ;f axmifaw;oDcsi;f acGukd yxrtacGxuf
ydkBudK;pm;xm;w,fqkdwh J rdpEDESih f cPwmawGUqHkcdkuf
rdkEdkydkvDaw;oDcsif;acGjzifh y&dowftm;ay;rItcdkiftrm&&SdvmcJhol tqdkawmfrdpED\ 'kwd,ajrmuf aw;oDcsif;acGjzpf
onhf ypfwdkif;axmifaw;oDcsif;acGudk yxrtacGxufydkBudK;pm;xm;aMumif; tqdkawmfrdpEDu qdkygw,f.....
ar;- yxrqHk; nDrav;taeeJY
oDcsif;acgif;pOfudk ypfwdkif;axmifvdkYay;
jzpfoGm;wJhtaMumif;av; ajymjyay;
ygOD;/
ajz- ypfwdkif;axmifqdkwJh acgif;pOf
av;ay;jzpfwmu
rdpEDt&rf;pdwf
npfaewJhtcsdefawGqdk bk&m;oGm;w,f/
bk&m;oGm;wJhtcsdefrSm ypfwdkif;axmif
tkyfav;udkawGUawmh pOf;pm;rdoGm;
wmayghaemf/ igwdkYvlUb0rSmvnf; 'Dypf
wdkif;axmiftkyfav;vdk raorcsif;
vJvdkufaxmifvdkuf? aysmfvdkufidkvdkuf
jzpfaerSmyJqdkNyD; pdwf"mwft&rf;usae
wJhtcsdefrSm udk,hfbmomtm;ay;&if;eJY
a&;xm;wJhoDcsif;av;yg/ udk,fhbmom
em;axmifwJhtcsdefrSm tm;wufovdk
y&dowfawGem;axmifwJhtcsdefrSmvnf;
tm;wuf v d r f h r ,f v d k Y xif y gw,f /
NyD;awmh b0taMumif;udk yxrqHk;a&;
xm;wJah w;oDcsi;f av;vnf;jzpfygw,f/
oDcsi;f pmom;awGuv
kd nf; av;av;euf
eufav;awGa&;xm;ygw,f/ ypfwkdif;
axmifqdkwJhemrnfu qef;vnf;qef;
w,fav tJ'gaMumifhay;jzpfwmyg/
ar;-'gqdk'DtacGxJrSm nDrav;udk,f
wdik af &;xm;wJah w;oDcsi;f awG&,f? ud,
k f
eJYxyfwlusr,fh oDcsif;av;awG&Sd&if
vnf;ajymjyay;ygOD;/
ajz- 'DtacGxJrSm rdpEDudk,fwdkif
a&;xm;wm 10 yk'fygygw,f/ oDcsif;
awGtm;vHk;uvnf; cHpm;rIeJYxyfwlus
wJ h o D c sif ; awG c snf ; ygyJ / tuk e f v H k ;
udkvnf;BudKufygw,f/
ar;- nDrtaeeJY yxrtacGeYJ 'kw,
d
tacG b,fvdkuGJjym;atmifBudK;pm;xm;
w,fqdkwmav;vnf; odcsifygw,f/
ajz- yxrtacGeJY 'kwd,tacGu
awmfawmfuGJoGm;ygw,f/ 'DtacGxJrSm
rqdkbl;wJhyHkpHav;awGvnf;ygvmw,f/
*DwtrsKd;tpm;awGtawmfrsm;rsm;udk
yHpk u
H aJG tmifvyk x
f m;ygw,f/ tcspo
f cD si;f
awGa&m tjrL;oDcsi;f awGtm;vH;k udyk g yHpk H
uGJatmifvkyfxm;ygw,f/ yxrtacG
wkef;uqdk&if udk,fhtaeeJUbmrSvnf;
tawGUtBuHKr&Sdao;wJhtwGuf vdktyf
csufawGvnf;&SdcJhw,f/ tm;&auseyfrI
odyfr&SdcJhbl;ayhg/ tck'kwd,tacG
rSmawmh oDcsif;a&;wma&m wD;wm
yg tm;vHk;udk udk,hfpdwfwdkif;usjzpf
atmif tcsdef,ljyifqifcJhw,f/ rdkEdk
ydkvDtacGxuf taumif;qHk;vkyfxm;
wJt
h wGuf y&dowfBu;D vnf;BuKd urf mS yg/
eDeDcifaZmfeJY qdkxm;wJhoDcsif;av;qdk&if
y&dowftBudKufawGUaprSm aocsmyg
w,f/
ar;- 'DtacGxJrSmyg0ifoDqdkxm;wJh
tqdkawmfawGeJY aw;a&;awGudkvnf;
rdwfqufay;ygOD;/
ajz- 'DtacGxJrSmyg0ifoDqdkay;xm;
wJhtqdkawmfawGu pdk;BuD;? &J&ifh
atmif ? [d P f ; opf ? X-Box? Bobby
Soxer
wdkYu Featuring taeeJY
yg0ifoDqdkxm;NyD;awmh aw;a&;awGu
ud k p d k ; BuD ; ? Bunny Phyoe ? om;om;?
&J & if h a tmif ? X-Box ? Bobby Soxer
wdkYu ulnDay;xm;ygw,f/
ar;- 'Dypfwdkif;axmiftacGav;eJY
ywfoufNyD; y&dowfudkajymjycsifwm
&Sd&ifvnf; ajymygOD;/
ajz- 'DtacGav;udk rdpED rdkEdkydkvD
tacGxuftrsm;BuD; ydkaumif;atmif
BudK;pm;xm;ygw,f/ y&dowfBuD;vnf;
qGJaqmifrItjynfheJh SHESMISS twGuf "mwfykHkdufch JwJh
rif;orD; Jun Ji Hyun

twGuf "mwfykHkdufay;cJhw,fvkdY od&ygw,f/
rif;orD; Jun Ji Hyun &JU trSwftom;wpfckvkdjzpfaewJh
cyf0J0JqHyif&SnfeJY ta&mifawmufNyD; &J0HhrIukd azmfaqmifwJh
teD a &mif t 0wf t pm;? tjzLa&mif t usyf * sif ; abmif ; bD e J Y
bavmufpftusyef;a&mif t0wftpm;awGukd 0wfqifvkduf
awmh olr&JU&ifhusufwnfNidrfwJh tvSawGukd ay:vGifcJhygw,f/
aEG&moDeYJ tvGev
f u
dk zf ufnw
D hJ t0wftpm;eJY olr&JU pGrJ ufz,
G f
aumif;wJh kyf&nfwkdYaMumifh "mwfykHawGuawmh tvSqkH;xGuf
ay:vmcJhygw,f/ Jun Ji Hyun 0wfqifvkdufwJh SHESMISS
Brand [m 'D E S p f a EG & moD r S m awmh Customer awG q D u
aumif;rGefwJh wkHYjyefcsufukd ykdrkd&&Sdvmvdrfhr,fvkdY ,kHMunfxm;
Muygw,f/ /
jrae&dyfoGif
urmh tdkvHypfaehtxdrf;trSwf roefpGrf;tm;upm;NydKifyGJrsm;usif;yrnf

&efukef
ZGef
20
Page-21(21-6-2014).indd 1
ok0Ptm;upm;NydKif0if; (2) pufbD;

tm;upm;uGif; usif;yoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
Pf&nfrrDolrsm; wpfbuf ig;
a,muf abmvHk;NydKifyGJrsm;udk 0SD;csJ,m;
NyKd iyf t
JG Ny;D wGif qufvufusi;f yoGm;rnf
Junction Square Shopping

Complex(twGif;{&d,m)rSm rdpEDeJY
twl yg0ifoDqdkxm;wJhtqdkawmfawG
tm;vH k ; vuf r S w f a &;xd k ; ay;oG m ;rS m
yg/ oDcsif;rsm;eJYvnf; oDqdkazsmfajz
oG m ;rS m yg/ yxrqH k ; tacG 0 ,f , l w J h
y&d o wf t a,muf 100 ud k v nf ;
ypfwdkif;axmif Logo ygwJh OD;xkyf
av;awGudk vufaqmifay;oGm;rSmjzpf
wJ h t wG u f y&d o wf B uD ; tm;vH k ; vm
a&muf t m;ay;Muzd k Y zd w f a c:yg
w,f/
ar;- 'DtacGav;tjyif aemufxyf
tEkynmvIyf&Sm;rIawG&Sd&ifajymjyay;
ygOD;/
ajz- Cherry FM tacGtwGuo
f cD si;f
vkyfaew,f/e,fyGJawGoGm;qdkzdkYvnf;
&Sdygw,f/ pifumylrSmvnf; udkpdkif;pdkif;
wd k Y e J Y oD c sif ; qd k z d k Y & S d w ,f / usef w m
uawmh yGJawGoGm;qdkzdkYyJygw,f/ /
tdtdjrwf
Miss Myanmar International

2014 NydKifyGJ Mo*kwfvtwGif; usif;yrnf
&efukef
TV Star wpf a ,muf t jzpf 14 ES p f e D ; yg;a0;uG m ae&mrS

You Who Came From the Stars Zmwfvrf;wGJkduful;NyD; y&d
owfawG&UJ cspcf ifjcif;ukd tjynft
h 0&&Scd w
hJ hJ rif;orD; Jun Ji Hyun
[m trsKd;orD;t0wftxnf Brand wpfckjzpfwJh SHESMISS
tm;upm;0efBuD;Xme tm;upm;ESifh
um,ynmOD;pD;XmeESihf jrefrmEkid if H roef
pGr;f olrsm;tm;upm;tzGUJ csKyw
f Ykd yl;aygif;
pDpOfrIjzifh 0SD;csJ,m; av;bD;ESihf oHk;bD;
NydKifyGJ (usm;? r) udk ZGef 23 &ufwGif
em;axmifMunhfNyD; rdpEDudk a0zef

tBuHay;Edkifygw,f/ NyD;awmh 'DtacG
av;udk ZGef 29 &uf nae 3 em&DrSm
jzpf&m NyKd iyf 0JG if roefprG ;f tm;upm;orm;

rsm;onf ZGef 23 &uf eHeuf 6 em&D
ta&muf ok0Ptm;upm;NydKif0if; (2)
pufbD;tm;upm;uGif;odkY vma&muf
Mu&ef EId;aqmfxm;aMumif; od&onf/
tmum
ZGef
20
jrefrmEdkifiH c&D;oGm;vkyfief;tzGJUcsKyf
(MTF)\ OD;aqmifrjI zifh ALPHA Resources & Training Co.,Ltd. rS wm0ef,l
usi;f yay;aom Miss Myanmar International 2014 NyKd iy
f u
JG kd Mo*kwf 17 &uf
wGif trsKd;om;uZmwfHk usif;yoGm;
rnfjzpf&m qk&&Sdolrsm;taejzifh Edk0if
bm 11 &ufwGif *syefEdkifiH usif;yrnfh
Miss International 2014 NydKifyGJBuD;
odkY 0ifa&muf,SOfNydKifcGifh&&Sdrnfjzpf
aMumif; ,refaeYu Central Hotel
usi;f yonfh Miss Myanmar International
2014 NydKifyGJpme,fZif;&Sif;vif;yGJrS od&
onf/
tqkyd g pme,fZif;&Si;f vif;yGJ jrefrm
EdkifiHc&D;oGm;vkyfief;tzGJUcsKyfrS wGJzuf
taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;NzdK;a0&mZm
u ]]'D E S p f u sif ; yr,f h y G J [ m oH k ; Bud r f
ajrmufyg/ ,ckvdk Miss Myanmar
International Nyd K if y G J u d k usif ; y&wJ h
&nf&G,fcsufu jrefrmEdkifiHc&D;oGm;
vkyif ef;tzGUJ csKyBf u;D udk ud,
k pf m;jyKt&nf
taoG;&SdwJh jrefrmtrsKd;orD;av;awG
udk arG;xkwcf siw
f hJ &nf&,
G cf suef YJ usi;f y
jcif;jzpfygw,f/ 'DNydKifyGJrSm yxr?
'kwd,? wwd, &&SdolawGudk urmhEdkifiH
toD;oD;rSmusif;ywJh c&D;oGm;jyyGJawG
udk jrefrmEdkifiHuae wufa&mufwJh
yGJawGrSm jrefrmEdkifiH&JU c&D;oGm;vkyfief;
ud,
k pf m;jyKtaeeJU ac:aqmifomG ;zdUk vnf;
tpDtpOf&ydS gw,f}} [k ajymMum;cJo
h nf/
qkaMu;taejzifh Miss Myanmar
International 2014 &&Sdoludk aiGusyf
odef; 100? 1st Runner up udk odef; 60?
2nd Runner up udk odef; 40 csD;jrifh
oGm;rnfjzpfonfhtjyif Photogenic
Award, People Choice Award wdkUudk
vnf;csD;jrifhoGm;rnfjzpfonf/ NydKifyGJ0if
qefcgwif 20 a&G;cs,foGm;rnfjzpfNyD;
Talent and Model Agency rS refae;
*si;f 'gdu
k w
f m a':wifr;kd vGiu
f oifwef;
ydkYcsay;rnfjzpfonf/
avQmufvTmrsm;udk Zlvdkif 31 &uf
aemufqHk;ay;ydkY&rnfjzpfNyD; avQmufvTm
yHpk rH sm;udk Miss Myanmar International
2014 ESihf Miss Myanmar International
ponfh Official Facebook Page rsm;
Download &,lEdkifrnfjzpfum MTF Hk;
trSwf 3 (A)? a0Z,Emvrf;ESihf oHork m
vrf;axmifh oCFef;uRef;NrdKUe,f &efukef
wdik ;f a'oBu;D zke;f - 09-425277760? 018551012~2? Email : mtb.001phyo@
gmail.com odjYk zpfap? ALPHA Resources & Training Co.,Ltd. trSwf 182(B)
"rapwDvrf; A[ef;NrdKUe,f &efukefwkdif;
a'oBu;D zke;f -09-5070952? 09-420287
941? Email : contact.alphateam@
gmail.com odkYjzpfap qufoG,fpHkprf;
ay;ydEYk ikd af Mumif; od&onf/
(452)
6/20/2014 9:28:16 PM
22 jynfwGif;owif;
21-6-2014
jrpful;pufwyforefrsm;wGif oufu,ftusrxm;&Sdygu ajy;qGJcGifUrjyK

&efukef
ZGef
20
jrpfu;l pufwyforerf sm;wGif oufu,f

tusrsm; rxm;&Sdjcif;ESifh pD;eif;vdkufyg
onfhc&D;onfrsm; oufu,ftusrsm;
0wfqifjcif;r&Sdygu jrpftwGif;oGm;vm
ajy;qGcJ iG rhf jyKaMumif; armfawmf,mOfvyk f
ief;aygif;pHk xde;f odr;f a&;Bu;D Muyfr(I A[d)k
aumfrwD twGi;f a&;rSL; OD;bjrifu
h ajym
Mum;onf/
wGaH w;NrKd Ue,ftwGi;f 'v? acsmif0ikd ;f
BuD;? acsmif0dkif;av;? qdyfBuD;caemifwdk
tp&Sdaomae&mrsm;rS &efukefNrdKUwGif;odkY
vma&muf vkyfief;cGif0ifa&mufvkyf
udkifMuolrsm;taejzifh vIdifjrpfudk jzwf
oef; &efukefNrdKUwGif;odkY 0ifa&muf&m
wGif ul;wdo
Yk abFmESihf pufwyfavSrsm;udk
t"dutoHk;jyK oGm;vmMu&onf/
txufygaus;vufaejynforl sm;wGif
'v aexdkifolrsm;om vIdifjrpfudk
jzwfoef;&mwGif ul;wdo
Yk abFmudk toH;k jyK
MuNy;D acsmif0ikd ;f av;? acsmif0ikd ;f Bu;D ? qdyf
Bu;D caemifwt
kd p&Sad om ae&mrsm;&Sd aus;
vufaejynforl sm;rSm pufwyforerf sm;udk
t"dutm;udk; oGm;vmaeMu&onf/
&efukefvIdifjrpftwGif; ul;oef;oGm;
vmaeaom pufwyforef,mOfrsm;
(tay:,myHk)onf aeYpOfeHeuf ajcmuf
em&DcefrY S nud;k em&Dceft
Y xd ajy;qGv
J suf
&efukef
&SdNyD; ,cktcsdefonf rdk;OD;usumvodkY

a&muf&SdvmNyDjzpfojzifh pufwyforef
rsm;wGif oufu,ftusrsm; yg0ifa&;?
pufwyforepf ;D c&D;oGm;jynforl sm;tae
jzifh oufu,ftus0 wfqifa&;udk wm0ef
&Sdolrsm;u todynmay;rIrsm;vnf;
vdkufvHvkyfaqmifvsuf&Sdonf/
oufu,ftusrsm;udk 0wfqif&ef
TeMf um;xm;aomfvnf; c&D;oGm;jynfol
rsm;taejzifh 0wfqifjcif;r&Sad Mumif;? rdrd

wdkY 0wfqifxm;aomtusrsm; ayukef
rnfudkpdk;&drf taMumif;jycsufay;um
0wfqifjcif;r&SdaMumif;ESifh taMumif;
trsK;d rsK;d BuKH awGUvmygu oufu,ftus
0wfqifxm;rSom c&D;oGm;jynforl sm;\
touftE&m,f vHkNcHKpdwfcs&rnfjzpf
aMumif; if;uqufvufajymonf/
]]tcsKdUpufwyforefawGqdk&if 'DESpfrS
vdik pf if0ifxm;wm/ oufu,ftusa wGu

vnf; topfawG/ 'gayrJh c&D;onfawG
udu
k r0wfMuwmyg/ uReaf wmfwu
Ykd c&D;
onfawGudk twif;BuD;0wfvdkY ajymvdkY
r&bl;av/ olwu
Ykd vnf; 'Djrpfukd i,fi,f
uwnf;u aeYpOful;aeawmh *krjyK
MuwJph w
d rf sK;d awG jzpfaew,f}} [k pufwyf
oreaf rmif;ESio
f l udrk sK;d Geu
Yf ajymonf/
xufae
,mOftE&m,fuif;&Sif;a&;twGuf ,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;
yl;aygif;zrf;qD;tzGJY wpfzGJY xyfrHwdk;jrifUrnf
&efukef
ZGef
20
&efuek Nf rKd UawmftwGi;f ,mOftE&m,f

uif;&Sif;apa&;twGuf ,mOfpnf;urf;
xdef;odrf;a&; yl;aygif;zrf;qD;tzGJUudk;zGJU
ESirhf vHak vmufojzifh tzGUJ wpfzUJG xyfw;kd
&efpDpOfaeaMumif; trSwf (2) ,mOf
xdef;&JwyfzGJUcGJHk;rS od&onf/
,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;yl;aygif;
tzGJUudk;zGJUudk ZGef 1 &ufwGif zGJUpnf;cJhNyD;
wuodkvfrsm;
csefyD,Hvd*f
azmifa';&Sif;wGif
ynmoifqk
avQmufxm;Edkif
tqkdygtzGJUwpfzGJUvQif
u.n.e?
r.x.o? NrdKUawmfpnfyif? pnfyif&J?
ydkYquf? e,fajrcH&J? &yfuGuftkyfcsKyfa&;
rSL;ESihf ,mOfxed ;f wyfzUJG rsm;yg0ifNy;D tzGUJ
wpfzUJG vQif oH;k NrKd Ue,frS av;NrKd Ue,ftxd
pnf;urf;rvkdufemonfh ,mOfrsm;ukd
vSnfhvnfzrf;qD;aeaMumif; od&onf/
tqdyk gtzGUJ opf wk;d csUJ zGUJ pnf;Edik &f ef
twGuf ZGef 12 &ufu txufokdY
pmwifxm;aMumif;ESifh wkd;csJU&eftwGuf
cGifhjyKcsuf&&Sdygu wkd;csJUoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
]]eHeuf 6 em&Dqdk&if pk&yfwpfckrSm
pkw,f/ Oyrm-tif;pdef? a&Tjynfom?
vdIifom,muwyfzGJUwpfzGJU tif;pdefrSm
pkw,f/ wpfcgwpf&H av;NrdKUe,fvSnfh&
wmvnf;&Sdw,f/ pnf;urf;rJh,mOfawG
aMumifh ,mOfaMumrusyo
f ifb
h eJ YJ usyw
f m
&Sad ew,f/ tJ'gudk t"duxm;zrf;w,f}}

[k trSwf(2),mOfxdef;&JwyfzGJUcGJHk;rS
&JtkyfvSausmfu ajymMum;onf/
tqkyd gtzGUJ wpfzUJG vQif vlO;D a& tenf;
qHk; 16 OD;rS 20 txd yg0ifaMumif;ESifh
pwifzGJUpnf;onfhtcsdefrSp zrf;qD;&
&SdrIrSm 3434 rI &SdNyDjzpfaMumif; od&
onf/
Mu,fpifvif;
ZGef
20
jrefrmwpfEikd if v
H ;kH &Sd ynmawmfaomf
vnf; ausmif;qufwuf&ef tcuftcJ
&Sad om wuov
kd af usmif;om;? ausmif;ol
rsm;tm; wuov
kd rf sm; cseyf ,
D v
H *d af zmif
a';&Si;f rS ynmoifqrk sm;ay;tyfrnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqdyk gynmoifqrk sm;udk 0efBu;D Xme
toD;oD;vufatmufwGif zGifhvSpfxm;
onfh wuodkvfrsm;rS ausmif;om;?
ausmif;olrsm;? 0dZm ? odyw
H uov
kd rf sm;ESihf
enf;ynm wuodkvfrsm;rS ausmif;om;?
ausmif;olrsm; avQmufxm;EdkifaMumif;
od&onf/
2014-2015 ynmoifEpS w
f iG f pwif
avQmufxm;vdkolrsm;onf ynmoifqk
avQmufxm;&onfhtaMumif;t&if;udk
pmvHk;a& 100 atmuf a&;om;&rnf
jzpfNyD; udk,fa&;&mZ0iftusOf;ESifhtwl
wuodkvf0ifwef;trSwfrsm;yg yl;wGJ
avQmufxm;&rnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqdyk gynmoifqo
k nf ausmif;quf
wuf&eftcuftcJ&Sdaom ausmif;om;?
ausmif;olrsm;tm; ESpfpOfaxmufyHhay;
rnfjzpfNyD; wpfESpfvQif aiGusyf oHk;odef;
axmufy&hH ef cefrY eS ;f xm;aMumif; tqdyk g
azmifa';&Si;f rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
Mum;onf/
tqdyk gynmoifqk avQmufxm;vdo
k l
rsm;onf zk e f ; -09-420165240 od k Y
qufoG,fEdkifaMumif; od&onf/
qkvmbf
rl;,pfaq;0g;ynmay;eH&HuyfpmapmifjyyGJESifU Bellerbys College \ Foundation Program odkh

usyef;pum;ajymNydKifyGJusif;y
pufwifbmvwGif wufa&muf&ef avSsmufxm;Edkif
&efukef
ZGef
20
rl;,pfaq;0g;tvGo
J ;kH rIEiS hf w&m;r0if
a&mif;0,frIwm;qD;umuG,fa&;txdrf;
trSwftjzpf vli,fvl&G,frsm; rl;,pf
aq;0g;tE&m,fudk todw&m;jzifh
a&Smif&mS ;Edik af p&ef&nf&,
G
f rl;,pfaq;0g;
todynmay;vkyfief;udk trsKd;om;a&;
wm0efjzifh bufaygif;pHrk S yg0ifwu
kd zf suf
Edkif&eftwGuf eH&Huyfpmapmif? "mwfyHk?
uAsm? umwGe;f rsm;? aqmif;yg;rsm; jyo
jcif;ESihf tajccHynmtxufwef;ausmif;
ESifh tajccHynmtv,fwef;ausmif;rS
ausmif;om;? ausmif;olrsm;\ usyef;pum;
ajymNydKifyGJudk &efukefta&SUydkif;cdkif '*Hk
NrKd Uopf(ajrmufyikd ;f )NrKd Ue,fjyefMum;a&;ESihf
jynfoq
Yl ufqaH &;OD;pD;XmeH;k ,refaeY
eHeuf 9 em&DcGJu usif;ycJhaMumif; od&
onf/
a&S;OD;pGm usyef;pum;ajymNydKifyGJwGif
21-6-2014(P-22).indd 1
yg0if,SOfNydKifMuonfh ausmif;om;?
ausmif;olrsm;teuf yxr? 'kwd,?
wwd,ESifh txl;qk&&Sdolrsm;udk wuf
a&mufvmonfh wm0ef&o
dS rl sm;u qkrsm;
toD;oD;ay;tyfcsD;jrifhcJhonf/
tqdyk g eH&u
H yfpmapmifjyyGEJ iS hf usyef;
pum; ajymNydKifyGJodkY Xmeqkdif&mtBuD;
tuJrsm;? &yfuu
G af ejynforl sm;? NrKd Ue,f?
&yfuGuf trsKd;orD;a&;&mtzGJU0ifrsm;?
NrdKUe,f? &yfuGufrdcifESifhuav;apmifh
a&Smufa&;toif;Ou|ESifh tzGJU0ifrsm;?
NrdKUe,ftwGif;&Sd tajccHynmausmif;
rsm;rS ausmif;om;? ausmif;olrsm; vm
a&mufMunfhIcJhMuonf/
tqdyk gjyyGw
J iG f vufurf;pmapmifrsm;
a0iSay;cJhNyD; jyyGJudk ZGef 19 &ufrS 20
&uf t xd ES p f & uf j yoxm;rnf j zpf
aMumif; od&onf/
(285)
&efukef
ZGef
20
Bellerbys College onf UK Edik if \

H
txifu& NrdKUrsm;jzpfaom Brighton,
Cambridge, London ESihf Oxford NrKd U
rsm;wnf&Sdaom EdkifiHwumrS ausmif;

om;? ausmif;olrsm;twGuf GCE 'A'
Level, Foundation Course, Diploma
Course, Pre-Master ponfh Pathway
rsm;udk oifMum;ydcYk say;aeaom wuov

kd f
BuD;wGif Foundation Program odkY
pufwifbmvwGif wufa&muf&eftwGuf
jrefrmausmif;om;? ausmif;olrsm; pwif
avQmufxm;EdkifNyDjzpfonf/
txufyg Bellerbys College rsm;odYk
Foundation Program rsm;udk wuf
a&mufvo
k d rl sm;onf jrefrmEdik if rH S wuov
kd f
0ifwef;atmif odkYr[kwf iGCSE
atmifjrifxm;aomoljzpf&rnfjzpfNyD;
t*Fvdyfpm vdktyfcsuftaejzifh tenf;
qHk; IELTS (4.5) odkYr[kwf TOEFL

(477) &&S&
d efvt
kd yfNy;D Bellerbys College Foundation NyD;ygu UK EdkifiH&Sd
Ranking jrifah om ausmif;rsm;\ yxr
ESpfodkY rdrdwufa&mufvdkaombmom
&yfrsm;tvdkuf 0ifcGifh&&SdEdkifrnfjzpf
aMumif; od&onf/
Bellerbys College Foundation
wG i f (Art & Design Foundation

Pathway), (Business, Finance &
Management Foundation Pathway),
(Engineering Foundation Pathway),
(Law Foundation Pathway), (Humanities
Foundation Pathway), (Management
& Computing Systems Foundation
Pathway), (Media Foundation
Pathway), (Science & Pharmacy
Foundation Pathway) tp&Sdonfh
Foundation Pathway rsm;pGmudk a&G;
cs,fwufa&mufEdkifonf/
rS atmifjrifNy;D olrsm;rSm University of

Manchester, Newcastle University,
Northumbria University, University
of Nottingham tp&Sdaomwuodkvf
rsm;ESifh UK &Sdwuodkvfrsm;odkY quf
vufwufa&mufEdkifrnfjzpfonf/
odjYk zpf pufwifbmvwGif Bellerbys College odkY wufa&mufvdkaom
jrefrmausmif;om;? ausmif;olrsm; Bellerbys College\ jrefrmEdkifiHudk,fpm;
vS,fjzpfaom Regent Consultancy
Services Co., Ltd. trS w f (R-2)
atmifajrompnftdrf&m atmifcsrf;
om(2)vrf; urm&GwNf rKd Ue,f &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD; zkef;-01-530564? 09-5019870 ESihf 09-73205333 wdo
Yk Ykd ar;jref;
tdtdjrwf
EdkifaMumif; od&onf/
6/20/2014 4:31:37 PM
22 jynfwGif;owif;
21-6-2014
jrpful;pufwyforefrsm;wGif oufu,ftusrxm;&Sdygu ajy;qGJcGifUrjyK

&efukef
ZGef
20
jrpfu;l pufwyforerf sm;wGif oufu,f

tusrsm; rxm;&Sdjcif;ESifh pD;eif;vdkufyg
onfhc&D;onfrsm; oufu,ftusrsm;
0wfqifjcif;r&Sdygu jrpftwGif;oGm;vm
ajy;qGcJ iG rhf jyKaMumif; armfawmf,mOfvyk f
ief;aygif;pHk xde;f odr;f a&;Bu;D Muyfr(I A[d)k
aumfrwD twGi;f a&;rSL; OD;bjrifu
h ajym
Mum;onf/ wGHaw;NrdKUe,ftwGif; 'v?
acsmif0dkif; BuD;? acsmif0dkif;av;? qdyfBuD;
caemifwkd tp&Sad omae&mrsm;rS &efuek f
NrdKUwGif;odkY vma&muf vkyfief;cGif0if
a&mufvkyf udkifMuolrsm;taejzifh vIdif
jrpfudk jzwfoef; &efukefNrdKUwGif;odkY
0ifa&muf&mwGif 'v aexdik o
f rl sm;om
ul;wdo
Yk abFmudk toH;k jyKMuNy;D useaf 'o
rsm;wGif aexdik o
f rl sm;rSm pufwyformefrsm;
udk t"dutoHk;jyK oGm;vmMu&onf/
&efukefvIdifjrpftwGif; ul;oef;oGm;
vmaeaom pufwyforef,mOfrsm;
(tay:,myHk)onf aeYpOfeHeuf ajcmuf
em&DcefrY S nud;k em&Dceft
Y xd ajy;qGv
J suf
&SdNyD; ,cktcsdefonf rdk;OD;usumvodkY
a&muf&SdvmNyDjzpfojzifh pufwyforef
rsm;wGif oufu,ftusrsm; yg0ifa&;?
pufwyforepf ;D c&D;oGm;jynforl sm;tae
jzifh oufu,ftus0 wfqifa&;udk wm0ef
&Sdolrsm;u todynmay;rIrsm;vnf;
&efukef
vdkufvHvkyfaqmifvsuf&Sdonf/
oufu,ftusrsm;udk 0wfqif&ef
TeMf um;xm;aomfvnf; c&D;oGm;jynfol
rsm;taejzifh 0wfqifjcif;r&Sad Mumif;? rdrd
wdkY 0wfqifxm;aomtusrsm; ayukef
rnfudkpdk;&drf taMumif;jycsufay;um
0wfqifjcif;r&SdaMumif;ESifh taMumif;
trsK;d rsK;d BuKH awGUvmygu oufu,ftus

0wfqifxm;rSom c&D;oGm;jynforl sm;\
touftE&m,f vHkNcHKpdwfcs&rnfjzpf
aMumif; if;uqufvufajymonf/
]]tcsKdUpufwyforefawGqdk&if 'DESpfrS
vdik pf if0ifxm;wm/ oufu,ftusa wGu
vnf; topfawG/ 'gayrJh c&D;onfawG
udu
k r0wfMuwmyg/ uReaf wmfwu
Ykd c&D;
onfawGudk twif;BuD;0wfvdkY ajymvdkY
r&bl;av/ olwu
Ykd vnf; 'Djrpfukd i,fi,f
uwnf;u aeYpOful;aeawmh *krjyK
MuwJph w
d rf sK;d awG jzpfaew,f}} [k pufwyf
oreaf rmif;ESio
f l udrk sK;d Geu
Yf ajymonf/
xufae
,mOftE&m,fuif;&Sif;a&;twGuf ,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;
yl;aygif;zrf;qD;tzGJY wpfzGJY xyfrHwdk;jrifUrnf
&efukef
ZGef
20
&efuek Nf rKd UawmftwGi;f ,mOftE&m,f

uif;&Sif;apa&;twGuf ,mOfpnf;urf;
xdef;odrf;a&; yl;aygif;zrf;qD;tzGJUudk;zGJU
ESirhf vHak vmufojzifh tzGUJ wpfzUJG xyfw;kd
&efpDpOfaeaMumif; trSwf (2) ,mOf
xdef;&JwyfzGJUcGJHk;rS od&onf/
,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;yl;aygif;
tzGJUudk;zGJUudk ZGef 1 &ufwGif zGJUpnf;cJhNyD;
wuodkvfrsm;
csefyD,Hvd*f
azmifa';&Sif;wGif
ynmoifqk
avQmufxm;Edkif
tqkdygtzGJUwpfzGJUvQif
u.n.e?
r.x.o? NrdKUawmfpnfyif? pnfyif&J?
ydkYquf? e,fajrcH&J? &yfuGuftkyfcsKyfa&;
rSL;ESihf ,mOfxed ;f wyfzUJG rsm;yg0ifNy;D tzGUJ
wpfzUJG vQif oH;k NrKd Ue,frS av;NrKd Ue,ftxd
pnf;urf;rvkdufemonfh ,mOfrsm;ukd
vSnfhvnfzrf;qD;aeaMumif; od&onf/
tqdyk gtzGUJ opf wk;d csUJ zGUJ pnf;Edik &f ef
twGuf ZGef 12 &ufu txufokdY
wifjyxm;aMumif;ESifh cGifhjyKcsuf&&Sdygu
wkd;csJUzGJUpnf;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
]]eHeuf 6 em&Dqdk&if pk&yfwpfckrSm
pkw,f/ Oyrm-tif;pdef? a&Tjynfom?
vdIifom,muwyfzGJUwpfzGJU tif;pdefrSm
pkw,f/ wpfcgwpf&H av;NrdKUe,fvSnfh&
wmvnf;&Sdw,f/ pnf;urf;rJh,mOfawG
aMumifh ,mOfaMumrusyo
f ifb
h eJ YJ usyw
f m
&Sad ew,f/ tJ'gudk t"duxm;zrf;w,f}}

[k trSwf(2),mOfxdef;&JwyfzGJUcGJHk;rS
&JtkyfvSausmfu ajymMum;onf/
tqkyd gtzGUJ wpfzUJG vQif vlO;D a& tenf;
qHk; 16 OD;rS 20 txd yg0ifaMumif;ESifh
pwifzGJUpnf;onfhtcsdefrSp zrf;qD;&
&SdrIrSm 3434 rI &SdNyDjzpfaMumif; od&
onf/
Mu,fpifvif;
ZGef
20
jrefrmwpfEikd if v
H ;kH &Sd ynmawmfaomf
vnf; qufvufynmoifMum;&ef tcuf
tcJ&adS om wuov
kd af usmif;om;? ausmif;
olrsm;tm; wuodkvfrsm; csefyD,Hvd*f
azmifa';&Si;f rS ynmoifqrk sm;ay;tyf
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdyk gynmoifqrk sm;udk 0efBu;D Xme
toD;oD;vufatmufwGif zGifhvSpfxm;
onfh wuodkvfrsm;rS ausmif;om;?
ausmif;olrsm;? 0dZm ? odyw
H uov
kd rf sm;ESihf
enf;ynm wuodkvfrsm;rS ausmif;om;?
ausmif;olrsm; avQmufxm;EdkifaMumif;
od&onf/
2014-2015 ynmoifEpS w
f iG f pwif
avQmufxm;vdkolrsm;onf ynmoifqk
avQmufxm;&onfh taMumif;&if;udk
pmvHk;a& 100 atmuf a&;om;&rnf
jzpfNyD; udk,fa&;&mZ0iftusOf;ESifhtwl
wuodkvf0ifwef;trSwfrsm;yg yl;wGJ
avQmufxm;&rnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqdkygynmoifqkonf qufvuf
ynmoifMum;&ef tcuftcJ&Sdaom
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; ESpfpOf
axmufyHhay; rnfjzpfNyD; wpfESpfvQif aiG
usyfoHk;odef; axmufyHh&ef cefYrSef;xm;
aMumif; tqdyk g azmifa';&Si;f rS wm0ef&dS
olwpfOD;u ajymMum;onf/
tqdyk gynmoifqk avQmufxm;vdo
k l
rsm;onf zk e f ; -09-420165240 od k Y
qufoG,fEdkifaMumif; od&onf/
qkvmbf
rl;,pfaq;0g;ynmay;eH&HuyfpmapmifjyyGJESifU Bellerbys College \ Foundation Program odkh

usyef;pum;ajymNydKifyGJusif;y
pufwifbmvwGif wufa&muf&ef avSsmufxm;Edkif
&efukef
ZGef
20
rl;,pfaq;0g;tvGo
J ;kH rIEiS hf w&m;r0if
a&mif;0,frIwm;qD;umuG,fa&;txdrf;
trSwftjzpf vli,fvl&G,frsm; rl;,pf
aq;0g;tE&m,fudk todw&m;jzifh
a&Smif&mS ;Edik af p&ef&nf&,
G
f rl;,pfaq;0g;
todynmay;vkyfief;udk trsKd;om;a&;
wm0efjzifh bufaygif;pHrk S yg0ifwu
kd zf suf
Edkif&eftwGuf eH&Huyfpmapmif? "mwfyHk?
uAsm? umwGe;f rsm;? aqmif;yg;rsm; jyo
jcif;ESihf tajccHynmtxufwef;ausmif;
ESifh tajccHynmtv,fwef;ausmif;rS
ausmif;om;? ausmif;olrsm;\ usyef;pum;
ajymNydKifyGJudk &efukefta&SUydkif;cdkif '*Hk
NrKd Uopf(ajrmufyikd ;f )NrKd Ue,fjyefMum;a&;ESihf
jynfoq
Yl ufqaH &;OD;pD;XmeH;k ,refaeY
eHeuf 9 em&DcGJu usif;ycJhaMumif; od&
onf/
tqdyk g eH&u
H yfpmapmifjyyGEJ iS hf usyef;
21-6-2014(P-22).indd 1
pum; ajymNydKifyGJodkY Xmeqkdif&mtBuD;

tuJrsm;? &yfuu
G af ejynforl sm;? NrKd Ue,f?
&yfuGuf trsKd;orD;a&;&mtzGJU0ifrsm;?
NrdKUe,f? &yfuGufrdcifESifhuav;apmifh
a&Smufa&;toif;Ou|ESifh tzGJU0ifrsm;?
NrdKUe,ftwGif;&Sd tajccHynmausmif;
rsm;rS ausmif;om;? ausmif;olrsm; wuf
a&mufMunfhIcJhMuonf/
xdkYaemufwm0ef&Sdolrsm;u usyef;
pum;ajymNydKifyGJwGif yg0if,SOfNydKifMu
onfh ausmif;om;? ausmif;olrsm;teuf
yxr? 'kwd,? wwd,ESifh txl;qk&&Sd
olrsm;udk qkrsm;toD;oD;ay;tyfcsD;jrifh
cJhonf/
tqdyk gjyyGw
J iG f vufurf;pmapmifrsm;
a0iSay;cJhNyD; jyyGJudk ZGef 19 &ufrS 20
&uftxd jyoxm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
(285)
&efukef
ZGef
20
Bellerbys College onf UK Edik if \

H
txifu& NrdKUrsm;jzpfaom Brighton,
Cambridge, London ESihf Oxford NrKd U
rsm;wnf&Sdaom EdkifiHwumrS ausmif;

om;? ausmif;olrsm;twGuf GCE 'A'
Level, Foundation Course, Diploma
Course, Pre-Master ponfh Pathway
rsm;udk oifMum;ydcYk say;aeaom wuov

kd f
BuD;wGif Foundation Program odkY
pufwifbmvwGif wufa&muf&eftwGuf
jrefrmausmif;om;? ausmif;olrsm; pwif
avQmufxm;EdkifNyDjzpfonf/
txufyg Bellerbys College rsm;odYk
Foundation Program rsm;udk wuf
a&mufvo
k d rl sm;onf jrefrmEdik if rH S wuov
kd f
0ifwef;atmif odkYr[kwf iGCSE
atmifjrifxm;aomoljzpf&rnfjzpfNyD;
t*Fvdyfpm vdktyfcsuftaejzifh tenf;
qHk; IELTS (4.5) odkYr[kwf TOEFL

(477) &&S&
d efvt
kd yfNy;D Bellerbys College Foundation NyD;ygu UK EdkifiH&Sd
Ranking jrifah om ausmif;rsm;\ yxr
ESpfodkY rdrdwufa&mufvdkaombmom
&yfrsm;tvdkuf 0ifcGifh&&SdEdkifrnfjzpf
aMumif; od&onf/
wG i f (Art & Design Foundation

Pathway), (Business, Finance &
Management Foundation Pathway),
(Engineering Foundation Pathway),
(Law Foundation Pathway), (Humanities
Foundation Pathway), (Management
& Computing Systems Foundation
Pathway), (Media Foundation
Pathway), (Science & Pharmacy
Foundation Pathway) tp&Sdonfh
Foundation Pathway rsm;pGmudk a&G;
cs,fwufa&mufEdkifonf/
rS atmifjrifNy;D olrsm;rSm University of

Manchester, Newcastle University,
Northumbria University, University
of Nottingham tp&Sdaomwuodkvf
rsm;ESifh UK &Sdwuodkvfrsm;odkY quf
vufwufa&mufEdkifrnfjzpfonf/
odjYk zpf pufwifbmvwGif Bellerbys College odkY wufa&mufvdkaom
jrefrmausmif;om;? ausmif;olrsm; Bellerbys College\ jrefrmEdkifiHudk,fpm;
vS,fjzpfaom Regent Consultancy
Services Co., Ltd. trS w f (R-2)
atmifajrompnftdrf&m atmifcsrf;
om(2)vrf; urm&GwNf rKd Ue,f &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD; zkef;-01-530564? 09-5019870 ESihf 09-73205333 wdo
Yk Ykd ar;jref;
tdtdjrwf
EdkifaMumif; od&onf/
6/20/2014 9:52:32 PM
aMumfjim 23
21-6-2014
oHyef;? oHwHcg;?
pwD;? vdwfwHcg;?
tvlrDeD,Hvkyfief;?
Ph:09-5008411
Ph:09-73082421
trSwf-14? 167 vrf;? wmarG
vlxk
uefYuGufEdkifaMumif;
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? vdiI o
f m,mNrKd Ue,f? (11)&yfuu
G ?f ocifjrvrf;?
567(c)(20_60)ajrwkid ;f our 12^567(c)OD;axG;&if trnfayguftm;
OD;vSjrihx
f rH S 0,f,rl nfjzpfyg uefu
Y u
G &f ef&ydS gu ckid v
f akH omtaxmuf
txm; aMumfjimygonfah eYrpS (7)&uftwGi;f uefu
Y u
G Ef ikd yf gaMumif;/
OD;cifarmifat; 12^rty(Edkif)144489
zkef;-09-5132153? 09-73059798
wpfOD;wnf;jzpfaMumif;
wpfOD;wnf;jzpfaMumif;
tb OD;wifaZmfvif; 14^yoe
(Edkif)153549 \orD; rpkjrwfEG,f(c)
rqkjrwfjrwfxufrSm wpfOD;wnf;jzpf
ygaMumif;/
rpkjrwfEG,f(c)rqkjrwfjrwfxuf
aysmufqHk;aMumif;
zsmyHNk rKd Ue,f? ordeaf xmuke;f wef;aus;&Gm

ae OD;uHaumif;\om; 14^zye(Edik )f 029580 ukid af qmifol OD;xGe;f vGiOf ;D (c)OD;xGe;f
jrihfrSm wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;/
OD;xGef;vGifOD;(c)OD;xGef;jrihf
rtdjzLvdiI (f b)OD;wd;k 7^yce(Edik )f 273181 \ EdkifiHul;vufrSwf(rrSwfrd)rSm

aysmufq;kH oGm;ygojzifh awGU&Su
d taMumif;
Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-31754592
OD;armifarmifa&T\om; armifausmZf ifo[

D (c)armifausmZf ifoefEY iS hf
orD; rcifprf;oGif(c)rcdkifZmoG,fwdkYrSm wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;/
armifausmfZifoD[(c)armifausmfZifoefY
rcifprf;oGif(c)rcdkifZmoG,f
aexdkif
aumif;aeorQ
pm;aumif;aeorQ
pD;yGm;Opm
jynfh pHkaeorQ
aysmf&TifqJ
umvudk
'ku[krod
rjrifwwfMuyg/
t&dyv
f nf;& 0ef;usiv
f S opfyifpu
kd yf sK;d Mu
uefYuGufEdkifaMumif;
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? ajrmufyidk ;f ckid ?f vdiI o
f m,mNrKd Ue,f? tjyify'H
ajrwkid ;f trSw-f ouw-17 OD;jrihBf uKd it
f rnfayguf (40_60) ajrcs
ygrpfaysmufrw
d L avQmufxm;rnfjzpfyg uefu
Y u
G v
f ydk gu cdik v
f akH om
taxmuftxm;rsm;ESihf (7)&uftwGif;uefYuGufEdkifygaMumif;/
OD;xGef;EdkifOD; 12^vo,(Edkif)014966
zkef;-09-73188033
aysmufqHk;aMumif;
uRerf a&TZifar 13^yyu(Edik )f 008758 udkifaqmifol\EdkifiHul;vufrSwf
trSwf MA-195393 rSm aysmufq;kH oGm;
ygojzifh awGU&Syd gu taMumif;Mum;ay;
yg&ef/
zkef; 09-31073381
vlraI &;^pD;yGm;a&;aMumfjimrsm;
(30 % Discount Off )
jrefrmjynftESHUjzefYcsdvsuf&Sdaom jr0wDa&mifpHkaeYpOfowif;pmzwfy&dowfrsm;
tm; aus;Zl;wkjYH yefaomtm;jzifh vlraI &;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udk 2014 ckEpS f Zefe0g&Dv
rSp rlvaumufcv
H su&f adS om aMumfjimcEIe;f xm; (1vufr_1aumfv)H (6000d^-)EIe;f
tpm;(30% Discount)avQmY (1vufr_ 1aumfvH) (4200d^-)EIef;jzifh xnfhoGif;
azmfjyay;oGm;rnfjzpfygojzifh atmufygvdypf mrsm;odYk qufo,
G Ef ikd yf gaMumif; owif;
aumif;yg;tyfygonf- jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
zkef;-031-74006? 031-74008? 09-49345739
- jr0wDowif;pmwkdufHk;cGJ(&efukef)? trSwf(15)wyfajr? rdk;aumif;vrf;?
&efuif;NrKd Ue,f?zke;f -01-400697? 031-74020? 09-47034606? 01-397331
- jr0wDowif;pmwdkufkH;cGJ(rEav;)? 84vrf;? 29_30vrf;Mum;?
zkef;-02-66651? 09-402523982
- Hot Line (09-31778337) (09-444005190) (09-47034606)
- Online jzifhvnf; E-mail:mwdpress@hotmail.co.uk odkY qufoG,f
aMumfjimxnfhoGif;Edkifygonf/
a':MuLMuLvGif(iyvD)
(yifv,fjymyGJHk? bk&ifhaemif)
touf(52)ESpf
*GNrdKUe,f? avmifusKd;aus;&Gmae
(OD;ausmaf z)-a':wif&w
D \
Ykd orD;Bu;D ?
oHwGJNrdKUe,f? *sdawmaus;&Gmae
OD;jrifah tmif(MA)\ZeD;? udak tmif
ol&-rEkEkvdIif? udkjynfhpHkatmifr,Of,OfaxG;wdkY\rdcif? ajr;ESpf
a,mufwdkY\tbGm;onf 19-62014 &uf(Mumoyaw;aeY) eHeuf
1;50 em&DwGif qmul&maq;Hk
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 21-6-2014
&uf(paeaeY) eHeuf 11 em&DwiG f a&a0;
okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnf
jzpfygaMumif;/ usef&pfolrdom;pk
pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?
wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;? Z&yf 'g,dumrBuD;
a':usifa&T(,if;,dk-yef;waemf)
touf(96)ESpf
&efuek Nf rKd U? prf;acsmif;NrKd Ue,f? oD&ad crm&yfuu
G ?f acrmvrf;? trSwf 37^
39 ae (OD;zdk;az-a':r,fom)wdkY\orD;? OD;odef;(odef;pufrIvufrI)\ZeD;?
OD;a&Tyif-a':0if;0if;Munf? OD;ausmfat;-a':vSvSjrifh? OD;cifarmifodef;a':oef;jrif?h a':pef;pef;0if;? a':pef;0if;? OD;aZmf0if;-a':cifjrifOh ;D ? OD;&Jjrifh
(Terf LS ;? trsK;d om;vTwaf wmf;kH )? (a':MunfMunfoed ;f )? OD;jrihpf ;kd -a':cifcif
jrifhwdkY\rdcif? ajr; 12 a,muf? jrpfudk;a,mufwkdY\tbGm;onf 19-62014 &uf rGef;vGJ 12;45 em&DwGif aetdrf uG,fvGefoGm;ygojzifh 21-62014 &uf(paeaeY) nae 3 em&DwGif xdefyifokomef rD;oN*K[frnfjzpf
ygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm; today;
taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ 1;30 em&DwiG f xGucf mG
ygrnf/)
usef&pfolrdom;pk
bk&m;? ausmif;? odrf? &[ef; 'g,dumrBuD;
a':wifMunf (85)ESpf
(Zmojyif)
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f? 16^4&yfuu
G ?f okre(2)vrf;? trSwf
(1087)ae OD;bBudKif\ZeD;? OD;cifvS-a':at;at;&D? OD;pef;jr-a':pef;pef;cspf?
OD;oef;vGif(atmifqkrGef)-a':pef;pef;Ek? OD;pkd;armif (Ou|? qefpyg;ukefpnf'kdif
(0g;wef;)jrefrmEdkifiHqefpyg;ukefonfrsm;toif;)-a':cifoef;0if;(atmifpkd;ykdif
qefyGJ )kH ? OD;udak v;(jrefrmhqyd u
f rf;tmPmykid )f -a':csKcd sK0d if;? OD;0g,r(usKpH ed af wm&
ausmif;q&mawmf)? OD;cspx
f eG ;f -a':ndKnKd 0if;(atmif&wemxGe;f qefyGJ kH )? OD;armifEikd -f
a':MunfMunfcikd (f atmifjrwfausmq
f efyGJ kH)? wyfMuyfBu;D [efxeG ;f Edik -f a':pef;pef;oG,f?
OD;ausmaf usmEf ikd -f a':oef;oef;at;(t.v.u ausmif;tky?f Zmojyif)wk\
Yd arG;o
rdcifaus;Zl;&Sif? ajr;(18)a,mufwkdY\tbGm;? jrpfESpfa,muf\tbGm;jzpfolonf
20-6-2014 &uf (aomMumaeY) eHeuf 07;10 tcsed w
f iG f atmif&wemtxl;ukaq;Hk
Bu;D b0wpfyg;okYd ajymif;a&TUoGm;ygojzihf 22-6-2014 &uf (we*FaEGaeY) rGe;f wnfh
12;00 tcsdefwGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmifoN*K[frnfjzpfygonf/ (aetdrfrS
um;rsm; 10;30 tcsdefwGif xGufcGmrnfjzpfygonf/)
usef&pfolrdom;pk
,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/
24
21-6-2014
EkdifiHawmf\ u@pHkjyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;qkdif&m aqmif&GufrItajctaersm;aqG;aEG;rSmMum;

aejynfawmf
ZGef
20
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;? jynfaxmifpk0efBuD;

OD;jrihfvdIif? jynfaxmifpk0efBuD; OD;tkef;jrihfESifh usef;rma&;
0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D a'gufwmoef;atmifwo
Ykd nf ,aeY
eHeuf 9 em&DwiG f a&qif;pdu
k yf sK;d a&;wuov
kd t
f m;upm;cef;r
a&qif;wuodkvfe,fajr&Sd pdkufysKd;a&;wuodkvf? wd&pmef
arG;jrLa&;ESihf aq;ukoa&;wuov
kd ?f ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f
a&;ESihf opfawmwuov
kd o
f ;kH ckEiS hf pdu
k yf sK;d a&;okawoeOD;pD;
Xme? opfawmokawoeOD;pD;XmewdrYk S TeMf um;a&;rSL;csKyrf sm;?
ygarmucsKyfrsm;? armfuGef;xdef;rsm;? q&m? q&mrrsm;ESifh
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;awGUqH
k Edik if aH wmf\u@pHk
jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;qkdif&m aqmif&GufrItajctae
rsm;ESifh v,f,mpdkufysKd;a&;u@? arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESihf
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;u@? ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh
opfawma&;&mu@? use;f rma&;u@qdik &f mrsm;udk aqG;aEG;
rSmMum;Muonf/
xdjYk yif jynfaxmifp0k efBu;D OD;jrihv
f iId u
f wuov
kd ef ,fajr
usef;rma&;apmifha&SmufrItwGuf q&m0efcefYxm;&efvdktyf
csuf? wuodkvf
]twdwfrSt&dyf}
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;ESifh a&qif;wuokdvfe,fajr&Sd wuokdvfoHk;ckESihf OD;pD;Xmersm;rSTefMum;a&;rSL;csKyfrsm;? ygarmucsKyfrsm;? armfuGef;xdef;rsm;? q&m?

q&mrrsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;awGUqHkyGJusif;ypOf/
umwGef;
vdIifom,mNrdKY e,f a&Tvifyef;wefzdk;enf;tdrf&mrsm; 0,f,lEdkif

&efukef
ZGef
20
&efukefwdkif;a'oBuD; vdIifom,mNrdKUe,f a&Tvifyef;wefzdk;enf;tdrf&mpDrHudef;wGif wpfcef;vQif 468 pwk&ef;aypD&Sd

(6)cef;wGJ (4)xyf (Steel Structure) Hall Type 18 vHk;? (6)cef;wGJ (4)xyf (RCC Structure) Hall Type ajcmufvHk; pkpkaygif;
wdkuf 24 vkH; pkpkaygif;tcef; 576 cef;tm; wnfaqmufNyD;pD;NyDjzpfonf/
tqdkygwdkufcef;rsm;udk t&pfusaiGay;acspepfESihf bPfacs;aiGjzihf 0,f,lonfhpepfrsm;jzihf 0,f,lEdkifonf/ a&mif;csrnfh
aps;EIef;rsm;udk atmufygtwdkif;owfrSwfxm;onfpmrsufESm 13 aumfvH 1
tkyfpkyxrae&mtwGuf tm*sifwD;em;EkdifyGJ,lrnf
urmhzvm;abmvHk;yGJ
oHk;oyfcsuf
awmiftar&duwku
d rf S a&yef;pm;aeaom tm*siw
f ;D em;
toif;yg0ifonhf urmzh vm;NyKd iyf t
JG yk pf (k F) \ yGpJ OfEpS yf u
JG kd
ZGef 21 &uf n 10 em&DcGJwGif tm*sifwD;em;ESihf tD&ef?
22 &uf eHeuf 4 em&DcGJwGif abmhpeD;,m;ESihf Ekdif*sD;&D;,m;
toif;wkdY tkyfpkwGif;'kwd,yGJ,SOfNydKifMurnfjzpfonf/
tqkyd gtkypf \
k tzGiyfh w
JG iG f tm*siw
f ;D em;uabmhpeD;,m;
udk 2 *kd;-1 *dk;jzihfuyfEdkifNyD; tD&efESihfEkdif*sD;&D;,m;wkdY *dk;r&Sd
oa&usxm;Muonf/ tkyfpkacsmifaeaomtm*sifwD;em;
tzGiyhf u
JG kd tvG,w
f ultEkid &f vmonfawmh r[kwaf y/ ,ck
urmhzvm;wGif tD&efESihf yxrqHk;tBudrfawGUqHkrIyg/
2013 zDzm ,l-17 NydKifyGJrsKd;wGif ESpfEkdifiHqHkzl;&m wpf*kd;pD
oa&uscJhonf/
urmhzvm;tkyfpkyGJpOffrsm;
tm*sifwD;em;
tD&ef
EdkifiHwumowif;
rif;orD;Zef'g,muk;d vfref rufa'gem;ykid f Material Girl

zuf&SifukrPD\ rsufESmopfarmf',fvfjzpfvm
(21-6-2014) n (10;30)em&D
*smreD
*gem
(22-6-2014) eHeuf (1;30)em&D

abmhpeD;,m;
Ekdif*sD;&D;,m;
(22-6-2014) eHeuf (4;30)em&D
urmhzvm;tEkdif?tIH;&v'f (20-6-2014)
ukdvHbD,m
2 -
tkdifA&DudkYpf
Oka*G;
2 -
t*Fvef
*syef
0 -
*&d
tDwvD
0 -
aumfpwm&Dum
avmhpftdef*svdpf
ZGef
20
q,fausmfouf 'pfpae;kyfoH
rif;orD;acsm Zef'g,muk;d vfref (0Jy)kH
onf ayghyfbk&ifr rufa'gem;\
Material Girl zuf&SifukrPDtwGuf
rsuEf mS opfarmf',fvjf zpfvmcJo
h nf[k
od&onf/
Zef'g,mukd;vfrefonf i,f&G,f
aomfvnf; olrukd,folr ,kHMunfrI
tjynfh&SdcJhonfh rif;orD;wpfvuf
jzpfaMumif;? Material Girl zuf&Sif
ukrP
t
D wGuf tpGr;f ukeBf uKd ;pm;ay;
rnfholwpfOD;[k ,kHMunfrdaMumif;
rufa'gem;u touf 17 ESpft&G,f
om&Sad o;onfh Zef'g,m\ tEkynm

t&nftaoG;ukd csD;usL;ajymqkdcJh
onf/
Material Girl ukrPD\ 'DZkdif;
tBuHay;wpfOD;jzpfol rufa'gem;\
orD; avmf'D;pfv,
D eG u
f vnf; Zef'g,m
onf ukd,fykdifpwkdif&Sdonfhrif;orD;
jzpfNy;D olr\pwkid u
f dk ESpo
f ufaMumif;
ajymMum;cJhonf/
Material Girl zuf&i
Su
f rk P
\
D ,cif
armf',fvrf sm;rSm &Dumtk&d m? awvm
refqefESifh a*smf*sD,mar*suf*gwkdYjzpf
onf[k od&onf/
(Contactmusic)

T Wdvkdufpm Riwkdufzsufa& Oya'Udk Jyifqifonfuoya'Murf TM Jyifqifxm Onfutwkdif Twnfjyk

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

T Wdvkdufpm Riwkdufzsufa& Oya'Udk Jyifqifonfuoya'Murf TM Jyifqifxm Onfutwkdif Twnfjyk

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

owif;xl; owif;OD;

1376 ckESpf? e,kefvjynfhausmf 9 &uf

twGJ ( 4)? trSwf (64)

t*wdvkdufpm;rIwkdufzsufa&;Oya'udk jyifqifonfU Oya'Murf;tm;

pyfvsOf; v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;

xdkif;ESifUrav;&Sm;EkdifiHa&muf taxmuftxm;rJUjrefrmtvkyform;rsm; EdkifiHul;

Stock Exchange Market

Mann Yadanarpon Air Line rS

yPmrupm;orm; 25 OD;jzifU zGJYpnf;

tmqD,aH 'owGi;f \ tqifjh rifq

Nidrf;csrf;a&;ESifUywfouf rl0g' (6)&yf

(2014 ckESpf? ZGef 21 &uf )

2015 ckESpftvGef ,SOfNydKifEdkipf rG ;f jrifUrm;a&;tm;vH;k BudK;yrf;

The six peace principles

Genuine desire to make a lasting peace.

a&m*g 230 OD;? uav;a&m*g 107 OD;?

vlem 22 OD;? a&GUvsm;"mwfrSefdkuf,mOf

Stock Exchange Market ESifU ywfouf

jrefrmEkid if H vmrnfh 2015 ckEpS w

jrefrmEdik if rH S tdrNf caH jrta&mif;t0,f

t0,faps;uGufwpfcktjzpf 2012 ckESpf

rvG,fulapcJhygbl;/ 'gayrJh jrefrmjynf

Bar Camp Pyay udk

wwd,tBudrfajrmuf Bar Camp

tESpfqkdif&m ynm&Sifrsm;? obm0xdef;

200 cefY toHk;jyK wkdufcef;0,f,lrnf

tD&wfEdkifiHodkh ppfbufqdkif&mtBuHay; 300 OD;udk

Edkif*sD;&D;,m;EdkifiH tbl*smNrdKU&Sd ypf

aom oDwif;ywftwGi;f u qGeef t

ig;rsm;udk zrf;,lpm;aomufonfU yifUulrsKd;pdwfrsm;

ur m wpf 0 ef ; wG i f aexd k i f & S i f o ef

blvfa*;&D;,m;wGif a&vTrf;rdk;rIaMumifU vl 10 OD;aoqHk;

aMumif; tpdk;&tzJGUu ZGef 19 &ufwGif

tbl*smNrdKY udk azmufcJGa&;ypnf;rsm;

wleD;&Sm;EdkifiHwGif touf 13 ESpf

t0if tjcm;ul;pufa&m*grsm; avQmhcs

rSL; jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU&JcsKyf aZmf0if;?

Country Director Mr.Eamonn Murphy

p&m xd k i f c H k r sm;jyKvk y f a &;? em;ae

ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rH&k mG NrKd U NrKd Uawmf

pnf;urf;rJUtrIdufpGeY yf pfaerIaMumifU a&ajrmif;rsm; ydwfqY dk

w,f}}[k awmifZvyfe,fajr(1)ae a'o

xdk;NyD; 10 OD;tpktzGJUtvdkuf acs;aiG

owrtBurd af jrmuf Ekid if aH wmfoC

ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU pDwmyl&yfuGuf

ajymMum;NyD; 0efBuD;csKyfu ausmif;ol 24 OD;ukd

t& tenf;qk;H tcaMu;aiGEeI ;f xm; owf

&Sd ^r&Sd }}ar;cGef;ESifhpyfvsOf; 'kwd,

&wm t&rf;ukd0rf;omygw,f/ aus;Zl;

ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU pDwmyl

pum;ajymMum;Ny;D 0efBu;D csKyu

Mann Yadanarpon Air Line rS

ausmif;jyifya&muf trsKd;orD;i,frsm;ukd pufcsKyfynmoifMum;ay;vsuf&Sd

Mum;jcif;ESifh pyfvsOf; rGefjynfe,f

tyfcsKypf ufrsm; pDpOfay;jcif;? oifMum;rI

av,mOfESpfpif;jzifh wevFm? Ak'[l;ESifh

66000? Nrdwf-xm;0,f aiGusyf 41000?

96 OD;yg0ifNyD; if;tzGJUrS 22 OD;onf

*syefESifUppfjzpfvQif wkwfppfbuftaejzifUudkab;NrdKY tm;

wkwEf iS *fh syefEidk if w

aMumif; tqkyd gr*Zif;uajymMum;cJo

udkab;NrdKU&Sd rpfqlbD&SDESihf um0gquD

vDajrmifbwf Dokdo uRe;f pkoYkd kwjf cnf;

a&mg 230 OD;? uav;a&mg 107 OD;?

EdkifsD;&D;,m;EdkifiH tblsmNrdKU&Sd ypf

xdk;tifsifoHk;vHk;? wpfvHk;xdk; tifsif