-

Jean-Claude Larchet, Thologie de la maladie, Paris 2001.

,
Ars Libri,
2008



. . .
, . ,
(Marcel Sendrail) 1, .

.
;
/.../.
. ,
.

. , , ,
.
.
. , ,
, ,
,
, , ,
.
, : ? ? ? ? ?

, o . 1

Histoire culturelle de la maladie, Toulouse, 1980, c. 2.

.
, , x a,
, , , .
, c
.
, , ,
, . , , ,
, e.
: , ,
,
,
oa,
, ,

.
.
,
,
, , . .

. . , ,
, ,
, .


,
, .
, . , ,
, , , .
. , ,


, , ,
,
,
.

.
,


, , , 2 ,
, 3, ,
2

, , I. Illich,
Nmsis mdicale, Paris, 1975, 6.
3
M. Foucault, Naissance de la clinique. Une archologie du savoir mdicale,
Paris, 1972 ; Illich, op. cit.

 .
, , , ,
.
XVIII ,
4
, .
,
, .

:
,
, . ,

?
,
5.

,
-
. , , ,
.

,

. , 4

. Foucault, op. cit.

. M. Sendrail, op. cit., 18, "Sant et la maladie des temps modernes", . 423.

 ,
, ,
. . ,
.
,
. ,
,
. ,
, :

;


,
; e
,
.


, , . ,
, ,
, ,

. ,
,
,
,

; , ,


. , , ,
, , . ,
, .
.
, .
,
, , ,
.
,
, , ,
,
.

, , , .

10

1


,
, . .
, :
; /.../
1 /.../ 2. , , , 3. 4.
, ,
, :
/ /. , ,
, oaj
.
5.
//
o
, -

Dieu nest pas la cause des maux, 2, PG 31, 332 B

, 6, 344
3
, 6, 344 B
4
, 7, 345
5
Discours catchtique, V, 8-9. , 11 VII, 4. Trait de la
virginit, XII, 2.
2

11

 6 /.../. ,
, /.../ 7 , ,
8. :
, , 9;
10; , ,
11. /.../ 12.
:
. ,
( 1, 13 -14).
, (. 1 1, 31)
, , , 13. /.../
, ,
14.
, 15. :
, p. /.../ ;
6

Id., Discours catchtique, VIII, 15

Questions Thalassios, 61, PG 90, 628 A.
8
Questions Thalassios, 41, PG 90, 408 C.
9
Homlies, XXXI, PG 151, 396 B. . 388 D.
10
Chapitres physique, thologiques, thiques et pratiques, 51.
11
. , 47.
12
Homlies, XXXI, PG 151, 396 C. . 388 B.
13
(phtora), , :
, , (, , ). , o,
, ... . , La foi orthodoxe, III , 28.
14
Instructions, I, 1. . , Recueil asctique, II, 2.
15
, La cite de Dieu, XIV, 26.
7

12

 ,
16. 17; , 18 . , , /.../
,
, /.../
19.
20. ,
// // , / / o / /21. : ,
,
, 22; , /.../ 23 .
e
.
24.
16

Homlies sur les statues, XI, 2. . Homlies sur la Gense, V, 1 4:

, //
. Homlies sur la Gense, XVI, 1: , , /.../.
. , .4: .
17
Lettres, III, 17.
18
Homlies sur les Batitudes, III, 5. . Discours catchtique, V, 8.
19
Trait de la virginit, XII, 2.
20
Homlies sur les Batitudes, III, 5.
21
.
22
Questions Thalassios, 21, PG 90, 312 B.
23
, 42, PG 90, 408 C.
24
, Contre les paens, 2 3.

13

, ,
.

(1 2, 7), , ,
a , .
, 25 ,
,
26, 27.
, ,
28.
29
30,
, Dieu nest pas la cause des maux, 7, PG 31, 344 C (
). , Discours
catchtique, V, 6 ( e
,

/to athanaton / ); , V, 8 ( ,
,
) ; , VIII, 4-5 (
); La Cration de lhomme, IV, PG 44, 136 D
; XVII, 188 B (
); Trait de la virginit, XII, 2 (

/.../ ). , La Foi orthodoxe, II, 12 (
/.../ ). , Homlies sur les
statues, XI, 2 ( , ).
25
De Genesi ad litteram, VI, 25, PL 34, 354.
26
Sur lIncarnation du Verbe, IV, 6, . , 4
27
, V, 1.
28
Homlies sur la Gense, XVII, 7.
29
p (2, 23)
, Sur lIncarnation du Verbe, V, 2.
30
, Discours catchtique, VIII, 5; Homlies sur les
Batitudes, III, 5.

14

 31 32,

.
. , , , /.../ ;
(1 2, 7): ,
33.
, .
34. . /.../
, 35. 36.
,
37.
38, ,
31

. , Discours catchtique, V, 6.
, Contre les paens, 2. , Chapitres
physique, thologiques, thiques et pratiques, 47.
32
. , Sur lIncarnation du Verbe, III, 4. , Ambigua, 10,
PG 91, 1156 D.
33
. , Homlies, LVII, . Oikonomos, c.
213.
34
Homlies, XXXVI, PG 151, 452 .
35
Grandes Rgles, 55.
36
. , Dieu nest pas la cause des maux, 7, PG 31,
344 C. , Commentaire du Notre-Pre, PG 90, 904 C;
Questions Thalassios, , PG 90, 252 D. , Chapitres
physique, thologiques, thiques et pratiques, 46; Homlies, XXXVI, PG
151, 452 ; Homlies, LIV, . Oikonomos, c. 213.
37
De Genesi ad litteram, VI, 25, PL 34, 354.
38
Contre les paens, 2.

15

 39,
, 40.
, 41,
42. ,
43. , (1 2, 8)
44 45. 46.

47.
48,
49.
,
50;
39

Sur lIncarnation du Verbe, V, 1.

, V, 2.
41
. , La foi orthodoxe, II, 11 30. ,
Homlies sur la Gense, XVI, 1. , Discours catchtique,
VIII, 4. .
42
. , Discours catchtique, V, 9.
43
. , La foi orthodoxe, II, 11.
44
. : // ,
, ( Autolycus, II, 24 ). : // (Homlies sur la Gense,
XIII, 4).
45
. , Ambigua, 41, PG 91, 1305 D.
46
. , La foi orthodoxe, II, 11.
47
. Ambigua, 45, PG 91, 1353 .
48
. , Discours catchtique, V, 9.
49
. , Homlies sur la Gense, XVI, 1:
50
, Ambigua, 45, PG 91, 1353 : ,
,
.
J. Danielou, Platonisme et thologie mystique. Doctrine spirituelle de
40

16

 (1 15)
51 .
saint Grgoire de Nysse, Paris, 1944, 56-59.
51
. , Autolycus, II, 26. , Sur lorigine de
lhomme, II, 7. , La Cration de lhomme, XVII, PG 44,
188 CD; XXI, 204 A. , Qustions Thalassios, 61,
669A. ,
. . homo habilis

, ,
(
(. ,
Contre les hrsies, IV, 38, 1; , Autolycus, II, 25;
, La foi orthodoxe, II, 11)
.
: (khronos ) (ain ), . (
, ), -, .
,

,
.

,
, -.

17

, ,

52. , , ,
.
, ,
(. 1 2, 16-1753) 54.
:
:
(. 1 2, 7);
:
,
, 55.
,
, .
: : '
?' . ' ?'
. : ' ?'
. : ,
. ,
52

. , Sur lIncarnation du Verbe, III, 4.

, Questions Thalassios, 61, PG 90, 632 B.
, La Foi orthodoxe, II, 30.
53
. 6, 18: // .
54
,
( )
.
: , Sur lIncarnation du Verbe, III, 4-5; IV, 4.
, Homlies sur la Gense, XVII, 3. , Chapitres
physiques, thologiques, thiques et pratiques, 47; Homlies, XXXI, PG 151,
388 D.
55
Homlies, LVII, . Oikonomos, . 213. . , La Foi
orthodoxe, II, 11.

18

 . , , . ,

. ,
?
.
? .
,
56. : ,
,
- ; , ; , 57. :
, //

/.../. ,
, , , , . , ,
58.

59
,
60, , ,
61.
56

Autolycus, II, 27. . I, 24: , , .

57
De Genesi ad litteram, VI, 25, PL 34, 354.
58
Sur lIncarnation du Verbe, III, 4. . , La Foi orthodoxe,
II, 30.
59
Homlies, XXXI, PG 151, 388 D. . Homlies, LIV, . Oikonomos,
c. 213; Chapitres physiques, thologiques, thiques et pratiques, 51.
60
Homlies, XXXI, PG 151, 388 D Homlies, XXIX, PG 151, 369 C. .
, Homlies sur la Gense, XVII, 7.
61
Homlies, XXXI, PG 151, 388 D.

19

 :
, ,
62, , 63, 64
65 66.
, , 67. : 62

. , Contre les hrsies, V, 15,2. , De anima et

resurrectione, PG 46, 149 A. , Homlies sur la Gense,
XVII,7.
63
. , Questions Thalassios, 61, PG 90, 628 BC, 629 D, 632 B;
Chapitres sur la thologie et lconomie, III, 18. , La Foi
orthodoxe, II, 30. , Xn, PG 150, 1048 C.
64
. A, Sur lIncarnation du Verbe: III, 4-5;
IV,4; V, 1-3. , La cration de lhomme, XX, PG 44, 200 C.
, Commentaire du Notre-Pre, PG 90, 904 C;
Questions Thalassios, 61, PG 90, 636 A; Ambigua, 10, PG 91, 1156 D;
Lettres, X, PG 91, 449 B. , La Foi orthodoxe, II, 30; III, 1.
, Xn, PG 150, 1048 C.
65
. 5,12. Diognte, XII, 2. , Dialogue, 124. , Contre
les hrsies, IV, 38, 4. , Sur lIncarnation du
Verbe: III, 4-5; IV, 4; V, 1-3. , Dieu nest pas la cause
des maux, 7. , Discours catchtique, VIII, 4; La Cration
de lhomme, XX, PG 44, 200 C; Trait de la virginit, XII, 2; Sur lme et la
rsurrction, PG 46, 149 A. , Homlies sur la Gense,
XVII, 7. , Ambigua, 7, PG 91, 1093 A; 10, 1156 D;
Questions Thalassios, 61, PG 90, 629 B D, 632 B; 633 BC, 636 B.
, La Foi orthodoxe, II, 30; III, 1. , Xn, PG
150, 1048 C; Chapitres physiques, thologiques, thiques et pratiques, 46,
50, 51; Homlies, XI, PG 151, 125 A.
66
: , Homlies sur la Gense, XVI, 1, 5 6; XVII,
7. , Discours catchtique, V, 11; VII, 1; La cration de
lhomme, XX, PG 44, 201 A; Trait de la virginit, XII, 2.
, Questions Thalassios, 42, PG 90, 408 BC; Lettres, X, PG 91,
449 B. , La Foi orthodoxe, III, 1.
67
Questions Thalassios, 42, PG 90, 408 B.

20

 ; /.../
, , , , 68.
, 69. : , 70. : ,
? ? ,
, . , . , ,
.
, /a/
, 71.
(1 3, 5), 72,


73. , ,
68

A Autolycus, II, 25.

Contre les hrsies, V, 15, 2.
70
Rgle, VII.
71
Homlies, XXXI, PG 151, 388 BC. : ,
Homlies sur les statues, XI, 2; , Autolycus, II, 25.
72
,
. : , Homlies sur les
statues, XI, 2; , Contre les hrsies, V, 3, 1; , La Foi
orthodoxe, II, 30. , Traits thiques, XIII, 60.
,
( J. Gross, La divinisation du chrtien daprs les Pres grecs, Paris,
1938), .
73
. , Discours catchtiqu, V, 11. , La
Foi orthodoxe, II, 30. , Homlies sur la Gense, XVI, 4.
, Chapitres physiques, thologiques, thiques et pratiques, 46; 48; 66.
69

21

 74 , 75 (1 2,7) : /.../
; ,
(1 3, 19).


. ,
76.
: , , :
; ; ,
; 77. : , . , . ,
78 /.../.
,
, , ,
79.
74

Sur lIncarnation du Verbe, IV, 4.

. , 5.
76
, ,
, , , . , , , Noms divins, V, 19-35, PG 3, 716 D- 736
B.
77
Discours catchtique, VIII, 19.
78
Discours catchtique, V, 11. . , Dieu nest pas la
cause des maux, 7: ; , ;
; . , Ambigua, 10, PG 91, 1156 D:
/ /,
, , .
79
. , Homlies sur les statues, XI, 2; ,
75

22

 .
, 80, ,
,
(1 2, 17):
/ /, 81. :
, /.../ , .
, ,
: ' // ' (1 3,
19)82.
,
, 83.

84 85. ,
86.
, -

Xn, PG 150, 1048 C; Homlies, XI, PG 151, 125 A. ,

,
, , ,
( Xn, loc. cit .).
80

5, 12, ,
1 15, 21 .
81
Sur lIncarnation du Verbe, III, 5.
82
Xn, PG 150, 1048 C. . Chapitres physiques, thologiques, thiques
et pratiques, 51.
83
, Commentaire sur lptre aux Romains, PG 74,
789 B.
84
-
, , j : .
85
, Discours catchtiqu, V, 11.
86
Sur lIncarnation du Verbe, IV, 4.

23

87. 88, 89
90 ;
,

.
(1 3, 21)91,
, ,

92.
,
: , ,

, , .
. ,
, ;
, , ,
, ,

;
, ,

93.

87

. , Ambigua, 42, PG 91, 1348 . , Sur lme

et la rsurrction, PG 46, 148 . , J.
Danielou, Platonisme et thologie mystique, . 56-59.
88
. , Ambigua, 45, PG 91, 1353 B:
89
. , La Foi orthodoxe, III, 1. ,
Ambigua, 45, PG 91, 1353 .
90
. , La Foi orthodoxe, III, 1.
91
. : , , (Thologie dgmatique, Messager de lexarchat du
Patriarche russe en urope occiental, 48, 1964, . 231).
92
. , Sur lme et la rsurrction, PG 46, 148 -149 .
93
Ambigua, 45, PG 91, 1353 B:

24


94. ,
,
,
/.../,
, , 95.
(1 1, 31),
.
96 , 97.
(. 1
1, 28-30) 98. 99,
100.
,

101.

, 102.
,
. , . (1 3, 17),
94

. , La Foi orthodoxe, II, 30. . , Thologie

mystique de lglise dOrient, Paris, 1944, . 127-128; Thologie dogmatique, . 227.
95
Lettres, X, PG 91, 449 B.
96
. , La Foi orthodoxe, II, 12. , Mystagogie, VII.
97
, Homlies, LIII.
98
. : La Cration de lhomme, IV, PG 44, 136 C;
Discours catchtique, VI, 10.
99
. , Ambigua, 41, PG 91, 1305 A-C. , La Foi orthodoxe, II, 30.
100
: , Ambigua, 41, PG 91, 1305 A-C.
101
. Ambigua, 41, PG 91, 1305 D.:
102

.

25

 , .
. (.
1 3, 7)103 ,
.
,
, . , . ,
, , , , , ,
,

, , 104.

103

. , Homlies sur la Gense, XVI, 5.

:
( 2, 6-7),
: ,
,
(. 10, 38), . . : Apophtegmes, srie alph ., Thodora 3; (
.. nan, St Gregory of Nyssa and the Medical Profession, Bulletin of
the History of Medecine, 15, 1944, p. 159-160); , Lettres, 154,
517, 519, 520, 521; Vie de Thodore de Sykn : 43, 46, 71, 84, 86, 88, 89,
91, 106, 108, 140, 143; , Centuries sur la charit, II,
74; , Anthologie, 49; M, Chapitres mtaphrass par
Symon, 147., III,
,
.
,
,
.
104

26

 ,
105,
.

106, , 107. ,
, , 108.
, , ,
, (. 5 30, 11-19) ,
, (. 1 9, 1-2).
.
, ,

, ,
, .



,
, ,
,
, ,
, .

.
105

. , Questions Thalassios, 60, PG 90, 621 AB.

.
107
. , Thologie dogmatique, c. 27.
108
. , Chapitres physiques, thologiques, thiques et
pratiques, 39, PG 151, 1148 . O, Homlies sur la Gnse, XIII, 4.
, Exhortations Thodore, I, 3.
106

27

 . ,
.
, ,
( 7, 15-16). , 109
:
, 110.
: //
. ;
;
. , :
,
111. , (1 3, 16-19), .
112,
113,
114. , ,
.
115,
, ,

109

Le Pdagogue, 1, VIII, 69, 1.

La Rpublique, X, 617 e.
111
Contre les hrsies, V, 27, 2. . , 28, 1.
112
. , Sur lunion hypostatique, 18. ,
Homlies, LII.
113
. , La Cration de lhomme: XVI, 185 B XXII, 204
CD. , Homlies, V, PG 151, 64-65.
114
. , Ambigua, 10, 1156 D; Questions Thalassios, 61, PG 90,
628 C, 632 AB, D, 633 BC, 636 AB.
115
. , Commentaire sur Romains, PG 82, 1245 A.
, Questions Thalassios, 21, PG 90, 312 C-313 A; 61,
628 C, 632 AB, D. , La Foi orthodoxe, II, 30.
, Homlies, V, PG 151, 64 B.
110

28

 116. :
117 . /.../. 118.
,
: ( 5,
18); ( 5, 15);
/.../ ( 5, 14), . ( 5, 19), , ,
119.
:
.
,
?

. ''? -

116

. , loc. cit.
.
118
Homlies sur les Batitudes, VI, 5. . , Questions Thalassios,
61, 632 A. , Homlies, XLIII LIV.
119
, a

, .
: . : Eph
(Rm 5, 12) chez Cirile dAlexandrie et Thodoret, Studia Patristica, IV,
1961, .157-161 Initiation la thologie byzantine, Paris, 1975, .
192-198. S. Lyonnet: Le sens de Eph en Rom V, 12 et
lexgse des Pres grecs, Biblica, 36, 1955, . 436-456; Le pch
originel et lexgse de Rom V, 12-14, Recherches de science religieuse, 44,
1956, .63-84; Pch originel, Dictionnaire de la Bible, Supplment 7,
1966, col. 509-567.
117

29

 120. :
, .
:
j
121.
,


.
priori

. (
9, 1-3): , ,
, ?, :
.
( 9, 1-6; 2, 1-12; 5, 17-26).
: ,
: ,
.
, o

. ,


, : , ; , (
5, 14-15). (can, ...)

.
120

Homlies sur les Romains, X, 2-3. (, 1):

, ,

.
121
Commentaire sur Romains, PG 74, 789.
T , Commentaire sur Romains, PG 124, 404 C.

30


, .

122.
, ,
. ,
. :
, ,
, ( 5, 12; . 3,
23)123. :
,
, , '
, ' ( 53, 3; 3, 12)
/.../ , :
' ' ( 5,
122

.
. ,
. ,
, : , , (. , Chapitres physiques, thologiques, thiques et pratiques, 55,
infra); , ,
, (. , Sur lIncarnation du Verbe,
V, 2 ; Ma , Questions Thalassios, 61, PG 90, 633 B), :
( 2, 24), , , .
123
, eph pantes marton
/: / , Vulgata
: in quo omnes peccaverunt ( / /
). , ,
. . . , . , S. Lyonnet,
Le sens de eph en Rm 5, 12 et lexgse des Pres grecs , . 436-456.

31

14). ,
, 124. :
, 125, ,
126.
,
, , .
, priori
,
posteriori ,
127.

, . , , ,
128.

(13, 1-15) ,
124

Commentaire sur Romains, PG 74, 784 BC.

Commentaire sur Romains, PG 82, 100.
126
. , supra.
127

: , , ,
.
,

. , , , ,
, .

(Chapitres physiques, thologiques, thiques et pratiques, 55).
128
. , Controverse avec un avocat, 18-19.
125

32

 ,
,
129.
, : ,
? , , ,
.
,
? , ,
, .

,
. , ,
, , , ,
.
.
, ,
,
130.
:
131.


. , 129

, , : , ,
, , (Homlies sur la pnitence, VII ). : ().
130
. , Controverse avec un avocat, 20.
131
Les frres Karamazov, Paris, Gallimard, coll. Bibliothque de la
Pliade, 1972, cp. 320.

33

 , ,
, , ,
,
132.
,
,
.
,
( 5, 18 - 19). , ,

. , , 133.
.
. , .
132

: , , , .

.
, (. Commentaire du Notre-Pre, PG 90, 873 C; Questions Thalassios, 54, PG 90, 520
D; 60, 621 A-C), , ,
, ,
.
: , : . ,
Rdemption et dification, 5 lImage et la ressemblance de
Dieu, Paris, 1967, . 95-108.
, ,
: Thrapeutique des maladies spirituelles, 4e d., Paris, 2000, .
319-344: Le Christ mdecin.
133
Commentaire sur Romains, 789 B.

34

 .

, . , , ; /.../
,
, /.../. /.../
,
, /.../;
, , , /.../. , , ,
134.

, .
.

135. , :
, ,
, : ,
, /.../. , / /,
. ? e 136 ?
134

Ambigua, PG 91, 1308 D-1313 B.

. , Catchses baptismales, VII, 13.
136
Discours catchtique, XXX-XXXI.
135

35

 o
e o a
.
.
,
(. 2, 12) , . ( 4,
22) ( 3, 27), ( 4, 24) ,
; 137; , ,
, , ,
.
(. 7, 14; 11, 12),
(. 1,
8-10; 3, 10-12).
, .
,
.
, , ,
, , ,
, , ,
138.
, (. .
1, 7; 24, 36), (. . 3,
21) /.../ /.../,
(2 3, 13),
,
137

: Le baptme selon saint Maxime le Confesseur,

Revue des sciences religieuses, 65, 1991, . 51-70.
138
. , La foi orthodoxe, IV, 19. , Contre
les hrsies, IV, 37.

36


.
, , , . , ,
, ; .
,
,
(. 1 15, 28).
, ,
,
,
.


. , 139.
: , 140. , , . , ,
, 141: ,
139

Homlies sur le Lviatique, VII,2.

Sur lAntchrist.
141
XXII La Cration de lhomme,
XVI, PG 44, 185 BC.
, XXII (PG 44, 204C-205D) .
140

37

 ;
.
, ,
,
. // /.../ ,
/../ // ,
,

. a
, , ,
,
// .
:
, ( 141, 8)
, ,
, , /.../
( 11, 39 40).
142
: , .

/.../. /.../. , . , 143.
,

, .
, ,
142
143

38

, XXII, 208 B-D.

Homlies sur Hbreux , XXVIII, 1.

 , , , . /.../
, 144. , ,
: , ;
.
' ,
' (1 15, 53).
,
.
, . ,
,
, . , , , :
, 145.
, e ,
, (. 1 15, 44).

146, , (1
15, 44), 147.
, . ;
148. ,
, 149;
144

Centuries sur la charit, III, 60.

Sur la mort, 8.
146
. Ma, Ambigua, PG 91, 1088 C.
147
. , La foi orthodoxe, II, 12. ,
Catchses, XXV, 53-68 124 -146.
148
. , loc. cit. , De lme, 32.
, Homlies sur les statues, XVIII, 3.
149
, loc. cit.
145

39

 /.../ 150.

,
151.
152. /.../
(phusis), 153.

154, , .
,

.
: : , ,
; ,
( 9, 2;
. 5, 45).

. .
, , 155
, ,
.
,
: ,
(. 2 12, 7). ,
150

, loc. cit., 63-66.

T , Vie de Thodose, XLVIII, 25-49, 1-2.
152
. , loc. cit. , . , 31.
153
Loc. cit., 53-55. , Loc. cit. , Homlies sur
les statues, XVIII, 3.
154
. , loc. cit., 122-124. ,
Discours, XVIII, 28. , Dispute Bizya, II.
155

sugkhrein, , , , ,
parakhrein, .
151

40


156. ,
, (. 2
12, 9)157. ,
,
,
/.../. , ;

,
. ,

. , /.../
(. 5, 17; 7, 1). ,
158,
.

,
, .
159
, ,
,
.
(krasis). ,
, , ,
160
156

. , Lettres, 599.
. Vie de Thodore de Sykn, 105.
158
Homlies sur les statues, I, 6-8. . , Discours,
XVIII, 28.
159
Trait de loraison, 63 68. . P.I. Hausherr, . 90-91 99100 Trait (Paris, 1960), .
160
, 63.
157

41

 161. ,
, , 162.
,
, ,
, . , , 163.

.
, .
,
, , , , , . .
(
2, 6-7) ( 2, 5). ,
, ,
:
,


. (. 1,12; 2,6)
(1 10, 13),
, ,
.

161

, 68.
Homlies sur les statues, II, 4. . , Centuries sur la charit, II,
92. , loc. cit., 184-190.
163
Apophtegmes, alph., Syncltique, 8.
162

42


- , :
, ,
, . a contrario , , ,

(. . 12, 1; 5, 8; 21;
72, 4-5; 3, 15).

164. ,
,
165. B 166. :
167 .
, ,
168,

169. philautia , 170.
164

. (Instructions spirituelles, I. Goranoff,

Sraphim de Sarov, Paris, 1979, . 208 ) :
, ( )
165
Dispute Bizya, II. 4
166
Lettres, 521.
167
Explication de la divine liturgie, XLIII, 2.
168
Discours, XXXII, 27. .
169
Loc. cit.
170
I. Hausherr, Philautie, Rome, 1952.

43

,

: 171 172, ,
173, 174, 175
176.
,
171

. 37, 29-31. , Homlies sur Jean,

XXXVIII, 1 ; Trait de la virginit, 69. , Grandes Rgles, 19.
, Centuries sur la charit, II, 74. ,
Centuries, I, 88. , Catchses, , 132-133.
gastrimargia (. gourmandise)

.
172
. , Homlies sur Philippiens, XIV, 2.
, Commentaire du Notre-Pre, PG 90, 889 .
(. luxure)
porneia, , ,
.
173
. , Homlies sur Jean, XXXVIII, 1.
,
akdia (. paresse) (. oisivet),
(. dgot), (.
ennui), (. lassitude), (. langueur), (.
abattement), (. insatisfaction), (. torpeur).
174
. E , Trait pratique, 11. ,
Homlies sur les Actes, VI, 3; Homlies sur Jean, XXVI, 3.
, Pomes moraux, I, II, XXV, PG 37, 816A XXXIV, 948A;
Discours, XXXII, 27. , Lchelle, VIII, 5. , loc. cit.
, La Foi orthodoxe, II, 16.
175
. , Discours, XXXII, 27.
176
. , . Thrapeutique des
maladies spirituelles, 4e d., Paris, 2000, . 151-306.

44

 (. 4 12, 10. 2
5, 27. 2 21, 18; 26, 19. 1 3, 18). :
, , , ,
, ,
.
,
,
.
,
,
, ,
.
.

, , , . , ,
. , 177.

178.
, ,
, .
177

, .
. : (Dispute Bizya, II ).
178
. .
, Vie dHypatios, 26, 4. : , ,
(Des diverses mauvaises penses, XI).

45

 ,
.
:
, , ,
,
, ,
179. :
, ,
, 180.
,
,
.

, , ,
. ,
, 181, , ,
.
182,
.
, ,
() 183.
179

Lchelle, XXX, 17.

, XXX, 19.
181
. , Catchses, XXV, 124-126.
182

.
183


.
180

46

2


, ,
, ,
, /.../
.
, , , ,
. , 1.

, ,
, 2. ,
, , , 3,
4, ,
.
:
, 5.
,
o
, o
(2 12, 9)
(2 12, 10).
( 6, 13 ). ,
1

Cnfrences, VI, 3. . , Homlies sur les statues, V, 2.

, Dieu nest pas cause des maux, 5.
2
. , Centuries sur la charit, II, 77.
3
Id., .
4
Id., .
5
Lettres, CCXXXVI, 7.

47

 ,
6.
, e , . ,
. ,
,
, . ,
, a
( 10, 28). ,
, o.
,
, 7. 8.
9 ,
10, , , ,
11. :
, , , :
/.../ . ,
12. :
13.

Discours, XIV, 34.

Homlies sur Lazare, VI, 5.
8
, Homlies sur les dmons, 1,5. , La Foi
orthodoxe, IV, 19. j, Dieu nest pas la cause des maux,
5.
9
. , Lettres, 78. o, Homlies sur Anne, I, 2.
10
, Livre, 1.
11
, Homlies sur la pnitence, VII, 6.
12
Homlies sur les dmons, I, 5.
13
Confrences, VI, 6.
7

48

 :
14.
,
, , ,
15. , ,
, .
. , 16. ,
,

, ,
17.

je .
, ,
.

, , , , , .
, 18
. 14

Loc. cit.
. . Ba, Lettres: 189, 513, 570 ter.
16
Discours, II, 22.
17
. Ba, Lettres: 90, 220, 570 ter. , Lettres: 148.
18
, Homlies sur les statues, V, 4.
15

49

 , .

19
20, ,


.
/.../,
, 21.
, ,

. ,
: ,
, ,
, ; , , , /.../

22.

.

23,
.
,
, , , , , 24. .
. ,
19

Id., Homlies sur Anne, I, 2.

Id., Homlies sur les statues, V, 4.
21
Centuries sur la charit, II, 42.
22
Lettres, XXXI, 2-3.
23
. 1, . 000.
24
. v , Homlies sur 2 Timothe, X.
20

50

 , .
(1 3, 7)
(1 3, 19).
; .
:
25.
:
/.../
26:
, ,
27.
28.
, . 29,
. , ,
30.

31 , ,
.
: , /.../.
,
, , , , 32 .
25

Lchelle, XXVI, 37. . , Discours asctique, 21.

, Centuries, I, 87.
26
Homlies sur Anne, I, 2.
27
Ibid.
28
Instructions spirutelles, y Goranov, Srapime de Sarov, Paris, 1979, 208.
29
. Id., ibid.
30
Centuries, I, 87.
31
.
:
(Paris, Gallimard, 1951, . 317).
32
Crime et chtiment, Paris, Gallimard, coll. Bibliothque de La Pliade,

51


( 7, 24)
, , , ,

,
, ,
ca . //
, ,
, ,
33.

.
.
, , 34. , ,
35.
, a,
corrigere
correction, . /. redresser/,
/. rformer/, /. amlorer/,
/. gurir/36.
1950, . 342.
33
Homlies sur Anne, I, 2.
34
. . B, Lettres, 515. , Lettres, 643.
35
. . B, Lettres, 78, 513, 515, 516, 521, 613.
, Lettres, 148. ( correction
. .)
36
paidei,
/. ducatin/. paideuein
/. instruire/, /. duquer/, /. frmer/ /. rdrssr/. Pe paideia

52

 37 -
,
38. T, , , ,
.
, :
/.../
39.
, 40.
,
. , , , a fortiori

o:
, /.../. ,
, ,
; ,
;
, ,
41.

: ;
paidaggia
38. ( punition chtiment . .).
37
. . B, Lettres, 521.
38
(. pdagogie) e
paidaggia , , . o paidggos,
/. duquer/, /. diriger/ .
39
Discours asctique, 8.
40
Discours asctique, 5.
41
Homlie sur le paralytique, 2.

53

, : ;
/.../. ,

,
/.../. o , : , , , ,
,
( 12, 11)42.
43. 44. , 45.
, ,
a
,
,
, , . :
, ,
, , . (1 5), ;
46.
, ,
, 47.
42

Confrences, VI, 3.
. . , Homlie sur le paralytique, 2. ,
Lettres: 90. , Lettres, 79.
44
. , . , Lettres: 190, 223, 525.
45
. , Centuries sur la charit, II, 44.
46
Homlies sur Jean, XXXVIII, 1. , Centuries sur la
charit, II, 44; 46.
47
Homlies sur les dmons, I, 5. . Commentaire sur le Psaume, IV, 3.
43

54

 ,
48.
,
:
;
,
,
. ,
:
,
/.../
49.


. , ,
, . ,
. 50
:
(1 4, 1). , , , /.../
, 51

(Centuries, I, 87).
48
Discours asctique, 21.
49
Discours asctique, 25.
50
, infra: , Centuries
sur la charit, I, 76. , Lettres, XXXI, 3. , Anthologie, 8.
51
Homlie sur la parabole du dbiteur des dix mille talents, 5.

55

 52.
:
, 53. :
, /.../ , e 54.
: 55.

56.
:
/.../. 57. : , (, 38,
17).

,
.

:
, , ,
58.
,
, ,
.


(. 14, 22):
,
(. 10, 38; 16, 24. 8, 34.
52

Homlie sur le paralytique, 2.

Lettres, 72.
54
Apophtegmes, srie alphabtique. Syncltique, 10.
55
Discours asctiques, 27.
56
L chelle, XXVI, 37.
57
Homlies sur la pnitence, VII, 6.
58
Questions Thalassios, 61, PG 90, 625 D-641 B.
53

56

 9, 23; 14, 27),

, ,
(2 4, 10-12). :
, , , //
59. ,
, 60.
,
61,
(, ,
)62, , ,
, 63. ,
.
. , , 64. ntrari,
65.
, 59

Chapitres mtaphrases par Symon, 128.

Discours asctiques, 5.
61
. . Apophtegmes, srie alphabtique, Syncltique, 10.
, Questions Thalassios, 47, PG 90, 428 A ; , Instructions spirituelles, loc. cit.
62
. Apophtegmes, srie alphabtiqu, Syncltique, 10. ,
Homlies sur Anne, I, 2. B, Lettres, 348. ,
Centurie, 68.
63
Loc. cit.
64
Loc. cit. . B, Lettres, 23; 77; 79. ,
Centurie, 68. , Discours utile lme. ,
Instructions spirituelles, loc. cit. ,
(. Vie de Dosithe, 11).
65
. , Discours asctiques, 24; 34.
60

57

 66. , , 67.
, ,
. // , 68.

. ,
,
, . ,
,
,
,

, :
69.
,
70
, , , 71 :
,
, 72 .
73. //,
, : 66

Id., , 25.
Homlies sur Lazare, VI, 8.
68
Discours asctiques, 4.
69
Sur la mort, 13-14.
70
. , Lettres, XXXII, 1.
71
Lettres Olympiade, IV, 2. . Homlie sur le paralytique, 1.
72
Homlie sur le paralytique, 1.
73
. , Lettres Olympiade, IV, 3. B, Lettres,
189.
67

58

 , , ( 5,
3-4).
74,
.
, 75. : .
.
76.
77, 78
79.
.

,
, , , ,
, , ,
. .
80.
81:
74

. , Homlies sur Anne, I, 2. , L chelle,

XXVI, 37. , Catchses, XXV, 158-159.
75
Cent chapitres, 95. . , Centuries, I, 87.
76
Centuries, I, 87.
77
, Homlies sur la pnitence, VII, 6.
78
. , Triades pour la dfense des saints hsychastes, II,
2, 6.
79
Id.
. B, Lettres, 74; 78. , Discours asctiques,
8; 29. M , Chapitres mtaphrass par Symon, 136.
81
. , Discours, XIV, 34. B, Lettres, 74.
80

59

 ,

.
, ,
.

,

, , ,
. , B 82,
:
,
83.
, ,
.
: . ;
, :
'
, ,
(1 10, 13)'84. ,
. : , ,
. , , : ' ( 13, 5)'85
82

Lettres, 374.
Lettres, 512. . 74.
84
Lettres, 74.
85
Lettres, 74. . , Lettres, 79.
83

60

 ,
, ,
.
.

: , : '
,
'86.


, , ,
, .
B
: ,
: ' , (2 12,
10)'87.
,
. ,
, .

,
88.
, 89 .
,
, 90.
, , -

86

Lettres, 513. . , Lettres, 76; 79; 80.

Lettres, 74.
88
Discours asctiques, 25.
89
, Lettres, 76.
90
Lettres, 75.
87

61

91: , , ,
, , (2
5, 1).

,
. ,

: .


. , , , , ,
, . ,
,
.
: : '
( 21, 19)'. : '
( 10, 36) '. : '
; . ( 39, 2)' .
, , : '
(, 10, 22)'.
/.../ 92.
: , ,
: ' ( 12, 12)'93.
94. : ,
, ,

, , ,
91

.
Lettres, 76.
93
Lettres, 74.
94
Lettres, 189.
92

62

 , , 95. ,
, 96.


, ,
.
, ,
97.

, 98.
. ,
, .
,
.
, ,
,
.

, :
, 99. ,

.
,
, .
95

Lettres, 2. . 613.
Lettres, 189.
97
Discours asctiques, 21.
98
.
99
Lettres, 570 ter.
96

63

 ;

,

.
,
,
100,
, ,
101.
(15, 21-32) ( )
,

:
; .
:
,
. , 102.
, , ,
, , .
,
,
, , .
100

. Homlies sur la pnitence, III, 4; Homlie contre ceux qui abusent de

cette parole de lAptre: Par occasion ou par vtit Christ est annonc,
11-12 : Homlie sur le devoir de ne point rvler les pchs des autres, 9-10;
Homlies sur la Gnse : XXX, 5-6; XLIX, 1; Homlie sur la Grande
Semaine, 5-6; Homlies sur Matthieu, XXIII, 4, LII, 3. Homlies sur
phsiens, XXIV, 3.
101
.
102
Homlies sur Matthieu, LII, 3.

64

 . ,
,
: ,
: ', , .'
: ', , '.
, : ', , ? ?' : ', , ' 103 .
:
.
104. : ;
(1 5, 18).
, , ,
, 105. ,
. , : , ,
( 11, 4).
: ;

.
:
, ,
.
103

Vie de saint Dosithe, 10.

. , Lettres, 2; 72; 74-78; 189; 510; 512; 515; 570
ter. , Lettres, 76; 80; 123; 384. , Discours
asctiques, 5.
105
. O, Trait de la prire, 14; 33. , Confrences, IX,
14; 15.
104

65

: ( 9, 3). ,

.

: ,
106, , , :
. ,
:
107.
, , . ,
.
,
.
,
.

: ' , ? O
;
'108.
,
.
, ,
, : ,
106

Lettres, 514.
Histoire lausiaque, XXIV, 2.
107
Vie de saint Dosithe, 10.
107

66

 ( 23, 46), , , , , .
, .
; : , ( 8, 15)

, 109.
, 110.

. :
, 111.
,
.
:

, .
.
112. ,
,
,
113. M ,
109

, Lettres, 2, 72, 74, 189, 512, 613, 770 ter. ,

Lettres : 76, 80.
110
Lettres, 123.
111
Apophtegmes, alph. , , 10.
112
Confrences, VI, 3.
113
Lettres Olympiade, IV, 3. Discours contre ceux qui se
scandalisent.

67

 ,
/.../ ,
, 114.
, :
// ,
115. e : ,
, 116.
,
, :
: 117.

114

Chapitres mtaphrass par Symon, 131.

Cent chapitres, 54.
116
Apophtegmes, srie alphabtique, Poemen, 29.
117
Discours, XXIV, 34.
115

68

3



,
.
.
1 ,

.
, ,
, , ,
: ,
.
,
, , 2.
, , .
,
(3 2)
, , ,
.
:
:
, ( 8, 15), 1

T : (Centuries, II, 81).

2
Centuries, I, 87.

69

 : ,
, ( 25-26).
je : , , , B , , /.../ 3; , 4;
, ,/.../ ,
5; ,
, , ,
, , ,
,
6; , , 7;
, ,
, a ,
;
, ,
/.../ . ,
, /.../8.
, , :
9.
,
3

,
5
T
6

7

8

9
Discours asctiques, 3.
4

70

 . ,
, , 10. , , , .
. T
:
11 .
oc
, .
.
, ,
,
.
:
( 9, 12; 2, 17;
7, 31); : ',
' ( 4, 23).

. ,

,
: ( 8, 1617; 53, 5). , : ,
( 12, 10; 6, 7; 3, 2),
10
11

. 1.
Discours sur la Providence, III.

71

 .
/ , 12,
, ,
13 , , ,
,
14 15. ,
, ,
, 16,

17.
18, . . ,
, 19 20, 12

. H. Leclercq, Mdecins, Dictionnaire darchologie et de liturgie,

XI, 1, Paris, 1933, col. 158.
13
. . , 1 Apologie, 22.
14
, Protreptique: 29, 1; 52, 4.
15
, Apologtique, 23, 6-7. O, Contre Celse, III, 24.
16
. P. Lain Entralgo, Maladie et culpabilit, Paris, 1970, cp.75.
17
A. Harnack, Medecinisches aus der ltesten Kirchengeschichte, Texte
und Untersuchungen, VIII, 4, Leipzig, 1892, cp.128.
18
. O, Contre Celse, I, 68.
19
: , Pdagogue, I, 6, 2-3.
, Sur lIncarnation du Verbe, XVIII.
, Catchses baptismales, X, 13. , Cent
chapitres, 53. , Lettres: 532: 770. : Lettres 212.
Vie de Thodore de Sykn, 146.
20
Thrapeutique des maladies spirituelles, Paris,
1991, . I, 3. , . I, cp.319-344, Le hrist mdecin,
.

72


,
21.

,
: ,
(
6,7. 9, 1) ( 10, 1
8. 9, 2; . 6, 13 9, 6).
, , ,
.
21

. : , Aux Ephsiens, VII, 1-2.

, Pdagogue, I, 6, 2: ,
,
, ; , ,
. Apophtegmes, Am. 180, 12 ( ): , . O, Homlies sur le
Lvitique, VII,1. , Catchses baptismales, X, 13:
, . . , Homlies sur les dmons, I, 5: , ; Homlies sur la Gnse, XXVII, 1; Homlies sur
Matthieu, XXIX, 2. T , Histoire des moines de Syrie, XIV, 3.
, Lettres, 107: ,
; 199: .
, Traits thiques, VII, 267-268: . . Christ mdecin , .
Harnack, . . K. Knur, Christus medicus?, Fribourg-en-Brisgau, 1905,
J. Ott, Die Bezeichnung Christi als iatros in der urchristlichen Literatur,
Der Katholik, . 90, 1910, cp. 454-458. H.Schipperges, Zur Tradition des
'Christus Medicus' im frhen Christentum und in der lteren Heilkunde, Arzt
Christ, 11, 1965, cp. 12-20. G. Dumeige, Le Chrst mdecin dans la littrature chrtienne des premiers sicles, Rivista di archeologia cristiana, 48,
1972, cp. 115-141; (Christ) Mdecin, Dictionnaire de spiritualit, X, col.
891-901. .. , Thrapeutique des maladies spirituelles, aris, 3e d.,
2000, 3e eo, . I, cp. 319-344, Le Christ mdecin.

73

o 22, 23:
.
:
,
? /.../ ,
(. 3,12 16).
:
24.
: 25.
, ,
. ,
/.../. e
26. : /.../,
, . : . ,
27 /.../.
,
, : (. 14, 8 13).
(, 14, 15)
22

, Aux Ephsiens, VII, 2. , Pdagogue, I, 6. , Homlies sur les dmons, I, 5.

23
. , Trait de la componction, II,9.
24
Vie dAntoine, XIV.
25
Histoire des moines de Syrie, Prologue, 10. . II, 6,
: , /.../.
26
Vie dAntoine, LVI. . T, . , XXVI, 6.
27
, 58. . , Vie dHypatios, IX, 8. T, . , IX,
7.

74

 ().
, , , ,
,
,

.
,
,
,
, .
, ,
, ,
, .

, ,

28.
? ,
( 5,13).
, ,
( 18, 38): , ,
!
.
,
: . :
? ( 9, 28). :
28

. , Homlies contre les Anomens, V, 6.

75

 ( 8, 13);
( 9, 22; 5,34; 8, 48) :
( 7, 50), ( 10, 52)
( 17, 19) 29.
,
, .
: ,
; ( 11, 24). (. 21, 21) (. 22,
32), , :
, ( 21, 22).

, :
; ( 4, 27).
, . ( 13, 58).

(.
24, 25), : ( 6, 2). ,
, ,
30.

: (
9, 2; 2, 5; 5, 20).

, , /.../
(1 12, 13) , 29
30

: 5, 36; 8, 10; 15, 28. 7, 9; 8, 50; 18, 42. 9, 35.

Catchses baptismales, V, 8.

76

, ,
, (1 12, 24 - 26).
,
, , ,

.
, (. 1 12, 27)
.
:
, .
,
( 18, 19-20). , : , ( 1 4, 12); , ,
(1 4, 16).
. ,
, (5, 16).

, : (
22, 39; 12, 31) ( 13, 8-10).

, ,
31.


, ,
,

31

. , Controverse avec un avocat, 20. ,

Discours asctiques, 81.

77

 32. , : (J 5, 16). , ,
:

.
, , ,
, .
, ,
, .
,
( )
( ) , .
, 33. ,
, ,
, , ,

(2 1, 4) , , (. 1, 19)
, :
, ( 14, 12). , ,
.
,
, ,
, , -

32
33

. , Homlies contre les Anomens, V, 6.

Histoire des moines de Syrie. Prologue, 10.

78

 34,
35.
,
, ,
(. . 20, 9-10) (. . .
19, 12) (. . 5, 15).
, ,
36
, . .
:

37,
,
, 38 : ,
34

36
. . aae, Histoire lausiaque, XXXVII, 12. Vie de Athanase
lAthonite, 55. Collections grecques de miracles, d. t trad. A. J. Festugire,
Paris, 1971, passim.
37
2
13, 20-21. ., Vie dHypatios, IX, 9; XII, 2; , Histoire lausiaque, XII, 1; XVII, 2 ; XXXIX, 4 ; XLII ; T , Histoire des moines de Syrie, I, 3. H. Weinel, Die
Wirkungen des Geistes und der Geister im nachapostolischen Zeitalter bis
auf Irenus, Fribourg-en-Brisgau 1899, . II, cp.109-127: Heilungen und
Wunder.
38
Homlies sur linscription des actes, II, 3.
35

79

! ,
, 39.

.
40 . ,
,
41.
, , ; , : /.../ 42.
,
,
. , 43.
44.
, ,
45.
,
,
46. , ,
,
39

.
Homlies sur la Pentecte, I, 4. , La Vie en Christ, III, 9.
41
Homlies sur linscription des actes, II, 3.
42
Homlies sur la Pentecte, I, 4.
43
Id., .
44
Id., . . Homlies sur Colossiens, IX, 5.
45
Id., Homlies sur 1 Corinthiens, VI, 3.
46
. Id., Homlies sur la Pentecte, I, 4. Homlies sur linscription des
actes, IV, 7-8. O, Contre Celse, II, 48.
,
.
40

80

 ,
, , , ,

47.

,
, .
. :
, , (6, 13). :
? ,
, .
, ; ,
( 5, 14 - 15).


. ,
, . 48.
. . , 47

Confrences, XV, 1.
ercenier, La
prire des glises de rite byzantin, t. 1, 2e d., Chevetogne, 1937, . 417446. , , .
(. , . 246247). ....
48

81

 , ,
: , , , ,
,
, , /.../. .
49;

. .
.
,
,
,
, ,
,
.
,
, , , .
: ,
, , ,
; ()
, ,
/.../. , ,
, ,
.

49

1- : 5, 10-16 10, 25-37; 2-, 15, 1-7

19, 1-10; 3-, 1 12, 27 13, 8 10, 1 5, 8 ; 4-, 2
6, 16 7, 1. 8, 14 - 23; 5-, 2 1, 8 11 25, 1-13;
6-, 5- 22 6, 2 15, 21-28; 7-, 5, 14 - 23 9, 9
- 13.

82

 .
,
, ,
szein : /.../ ,
; , .

(
, : ...)
.
, ,
.
, , 50.

:
51.

50

,
, . ;
,
.
51
. . , Vie dHypatios, IV, 7 ; IX, 6; XII, 10; XV, 2; , Histoire lausique, XII, 1; XVIII, 11 22; Histoire des moines
dgypte, I, 12 16; IX, 11; XXI, 17; Vie de Thodore de Sykn : 68, 85,
107, 112, 145, 154, 156.

83


a
, ,
. ,
52.
, , , , .
, ,
/.../ ,
/.../, /.../ , , ,
, -
. : , , , , 53.

, : /.../ /.../
, ( 16, 17-18) 54. , 55
56.
52

: , Confrences, XV, 4;
, Histoire des moines de Syrie, XXVI, 14; , Lettres, 643;
Vie de Thodore de Sykn, 31; 83; 97; 106; 111; 145.
53
Mercenier, . , . II,
. 273-285.
54
. 9, 18; 19, 13-15. 5, 23; 6, 5; 7, 32; 8, 23-25; 10, 16. 4, 40;
13, 13.
55
. . . 28, 8.
56
. 9, 17; 28, 8.
, Vie dHypatios, XXV, 1. , . , IX, 7. a,
Histoire lausiaque : XII, 1; XVIII, 21. Vie de Thodore de Sykn : 69, 154.
. , Contre les hrsies, II, 32, 4. , .

84


.
, , ,
.

, :

(4 21, 6-9)57.
:
, .
, , ,
.
, .
, 58, , 59.
60,
.
, . 66.
57
F.J.
Dlger, Beitrge zur Geschichte des Kreuzeichens, VII, 16 : Das
Kreuzeiche in der Volksmedizin, Jahrbuch fr Antike und Christentum, 7,
1964, cp. 5-16. : , . , :IV, 8; XXII, 9 14;
, Vie de sainte Macrine, 31. T, . : IX, 7;
XXII, 4 5. , Le Pr sprituel, 56. Miracles des saints Cosme t
Damien, 28. . Deubner, cp. 171-172. Vie de Thodore de Sykn : 31, 65,
67, 68, 72, 83, 85, 95, 110, 113.
58
.T, Apologtique, XXXVII,9.
59
. XXII, 4. . , Discours aux Grecs, 18.
60
. O. Bcher, Christus Exorcista, Dmonismus und Taufe im Neuen
Testament, Stuttgart, 1972.

85




. ,

. ,
,
,
. ,
61, . ,
62. , ,
( )
. (8, 16):
/.../, , , .
: , ; .

, ,
. :

.
, 63,
61

. 4, 24; 8, 16; 10, 1 8. 1, 32, 34; 3, 2, 10-11; 6, 13; 16, 17-18.

4, 40; 6, 18; 7, 21; 8, 2; 9, 1; 13, 32. . , A. Adnes et P. Canivet,
Gurisons miraculeuses et exorcismes dans lHistoire Philoth de Thodoret de Cyr, Revue de lhistoire des religions, 171, 1967, . 166-174.
62
passim.
63
. 9, 27-30; 15- 30-31; 20, 29-34 /= 10, 49-53 = 18, 35-43/.
7, 32-35; 8, 22-25 /= 9, 1-7/ ; 10, 46-53.

86

 64.
, 65,
66. :
67,
68.

. ,

,
, (. 1 2, 10)
.



, -
, , o , .
,
, ,
.

: ,
( 12, 28).
(1 3, 8).
64

. 9, 32-33 /= 11, 14/; 12, 22; 9, 17- 27.

. : Vie de Thodore de Sykn : : 94;
: 61, 65, 67, 96, 110.
65
. 13, 10-16.
66
. 4, 24; 9, 2-7 = 2, 3-12 = 5, 18, 25.
. , Vie dHypatios, IX, 4-6, , XXXVI, 6
.
67
. 17, 14-18 = 9, 17-22= 9, 38-42, Vie de Thodore de
Sykn, 108 156 ; 68, 83, 85, 102, 107, 110, 154, 156, 159
.
68
. 4, 24.

87

 . ,
, .
, , . ,
( 9, 1; 10, 1; 3, 15),
.
,
(. 10, 17-18), /.../ // (. 26, 18). ,
( 4,
7)69. , ,
, .


70.
; ,
, 71. : , .
,
, 72.

,
69

. , Donat, V.
. O, Contre Celse, I, 46; , utolycus, II, 8.
, Dmtrianus, 15; Quod idola dii non sint, 7;
Lactance, Divinae institutiones, IV, 27.
71
Contre Celse, I, 46.
72
2 Apologie, 6.
70

88

 73.
74.
, 75. : /.../ 76 77:
78 .
, :
;

.

. ,
: ?
: ( 17, 14-21).
, : ( 9, 39). je,
, : '
/ /' 79.

o ,
, 73

, , Dialogue, 30.
74
. 9, 49-50; 10, 17; 9, 38; , Contre les hrsies,
II, 6, 2; O, Contre Celse, I, 6; III, 24; T , Histoire des moines
de Syrie, XXII. , ,
. . A, Vie dAntoine, XXXV; Sur lIncarnation
du Verbe, XLVII, 2; , Vie dHypatios, XXII, 14.
75
Apologtique, XXIII, 15. . O, Contre Celse I, 6.
76
Dialogue, 85.
77
. , Vie dAntoine : XL ; XLI.
78
, Dialogue, 30; T, Apologtique, XXIII,, 15-16; O,
Contre Celse, I, 6.
79
Apophtegmes, alph., Pytirion, 1.

89

 (19, 13-17):

, : '
.' : ' ,
; ? ' , . ,
; .
,
80:
, ,
, .
, .
,
, ;
.
. , ,
; ; 81.
,
, ,
, ,
;
,
, : , . : ,
80

A, Vie dAntoine, XXXVIII.

. .
, Histoire lausiaque, XXII, Paul le Simple, 9, XLIV, Vie de
Innocent.
81
. , . 196.

90

 , :
, ,
, ;
/.../
82.
, , ,

, .
,
83.

, , , .
84;

. .
,
, 85.
, , 86,

82

Confrences, VII, 23.

Vie de Thodore de Sykn. T. Goritcheva,
Parler de Dieu est dangereux, Paris, 1985, . 137-139.
84
o 4, 14.
85
Histoire ecclsiastique, V, 1, 49. . , . , . 40-41.
86
, ., VIII, 13. , . , . 44-45.
83

91

 87. , 88,
89,
, , ,
90
, 91,
, 92 ,
93. , 94
95.
96.
, 97, 98,
87

, Lettres, 114.
. , . , 45-46.
89
Des hommes illustres, 89.
90
Theodretos .
91
, . , VII, 32; . , . , . 45.
92
Theodore de Paphos, La Lgende de Spyridon, vque de Trimithonte,
Louvain, 1953, . 15-16, 91-92.
93
, Histoire ecclsiastique, VIII, 6, 3-9.
94
rhebraeus, Chronique syriaque. . R. Duval, La
Littrature syriaque, Paris, 1899, . 273.
95
. Papadopoulos, Historia ts Ekklsias Alexandias, Alexandrie, 1935,
. 511-512.
96
. , . , I, Christliche rtze, . 37-50. D.J.
Constantelos, Physician-Priests in the Medieval Greek Church, The Greek
Orthodox Theological Review, 12, 1966-1967, . 141-153.
97
M. E. Keenan, St. Gregory of Nyssa and the Medical Profession,
Bulletin of the History of Medecine, 15, 1944, . 150-161.
98
. , Eloge de Basile, XXIII, 6. M. E.
Keenan, St. Gregory of Nazianzus and Early Byzantine Medicine,
Bulletin of the History of Medecine, 9, 1941, . 8-30; M. M. Fox, The Life
and Times of St. Basil the Geat as Revealed in his Works, Catholic Univ.
Patristic Series, LVII, Washington, 1939, . 13-17.
88

92

 99, 100,
101, 102, Mee 103.
200.
104.
III
105. , 106, 107,
99

De la nature de lhomme, PG 40, 504-818.

. Lettres, 71, 191, 228.
101
. P. Hordern, Saints and Doctors in the Early Byzantine Empire, the
Case oh Theodore of Sykeon, Studies in Church History, 19, 1982, . 113.
102
. Lettres, 230, . J. Valetta, Londres, 1864, . 534-544. W.
Treadgolg, The Nature of the Bibliotheca of Photius, Washington, 1980, .
103.
103
De la constitution de lhomme, PG 64, 10751310.
104
. , . , . 42.
105
P. Lain Entralgo, . , . 93 94.
106
: , De la virginit, IX; XII;
, Trait de la virginit, XXII, 1-2; La Cration de lhomme,
I; XII; XIII; XXX; Homlies sur le Notre-Pre, IV, 2; , Homlies sur lHexamron, V, 4; 5; 8; ,
Catchses, XXV, 65-68; , Histoire des moines de Syrie,
XVII, 5; 8; Thrapeutique des maladies hellniques, V, 82; Discours sur la
Providence, III; IV; VI.
P. Canivet, Histoire dune entreprise apologtique au V me sicle, Paris,
1958, .117 307-308; Gurisons miraculeuses et exorcismes dans
lHistoire Philothe de Thodoret de Cyr, . . . 71-75; Le Monachisme syrien selon Thodoret de Cyr, Paris, 1977, . 132.
107
(IV ), (V ),
, (V .), (VI ), A
(VI-VII ), (VII ), (VII
), (X ) (XI ) . . F. Brunet,
100

93

 108.
,

109,
o
110.
111. , ,
112 .
-

Les mdecins grecs depuis la mort de Galien jusqu la fin de lEmpire

dOrient, in Laignel-Lavastine, Histoire gnrale de la mdecine, Paris,
1936, . I, . 433-463.
108

. J. Scarborough, Symposium on Byzantine Medicine, Dumbarton Oaks Papers, 38,
Washington, 1985.
109
. Harakas, Rational Medecine in the Orthodox Tradition, The
Greek Orthodox Theological Review, 33, 1988, . 24-30.
110
. emkin, Byzantine Medicine , Tradition and Empiricism, Dumbarton Oaks Papers, 16, 1962, . 111.
111
. : ,
(Lettres, CLXXXIX, 1). T. Miller, The
Birth of the Hospital in the Byzantine Empire, Baltimore, 1985, . 50-62.
112
,
. . Miller, . , . 62-66; . rdern, . ,
. 1-13; V. Nutton, From Galen to Alexander, Aspects of Medicine and
Medieval Practice in Late Antiquity , in Symposium on Byzantine Medicine,
Dumbarton Oaks Papers, 38, 1985, .6; . . goulis, The Lives of
Saints as Sources of date for the History of Byzantine Medicine in the Sixth
and Seventh Centuries , Byzantinische Zeitschrift, 57, 1964, . 129-132;
. zhdan, The Image of the Medicinal Doctor in Byzantine Litterature of
the Tenth to Twelfth Centuries, in Symposium on Byzantine Medicine,
Dumbarton Oaks Papers, 38, 1985, . 43-51, passim.
(5, 25-26) :
,
.

94

113 , ,
114.

, 115-


116. , 117,

118. :
119.
, : ,
, .
( 38, 13-14). , . : 120. , 121. 113

. e, Contr Cels, III, 12; VI, 96.

. , , III, 13; Homlies sur les Nombres, XVIII, 3.
115
Lettres, CCXXXIII, 1.
116
. O, Contre Celse, III, 13
117

200. (. , Histoire ecclsiastique, V, XXVIII,
14-15)
(. aa, . , . 40-41). . (. Vita SS Cosmae et Damiani, Analecta Bollandina, 1, 1882, .
589. , Vie de Panteleimon, PG 115, 448-449).
118
. iller, . , . 163-166. . .nan , St. Gregory of
Nazianzus and Early Byzantine Medicine, . 26-30 ; St. Gregory of
Nyssa and the Medical Profession, . 154-157.
119
Triades, II, 2, 30.
120
Contre Celse, III, 12.
121
Cent chapitres, 53
114

95

: 122. :
123.
:

124.
. :


.

. 125. , , ,
IV ,
, 126. .. e :
,
, .

127. : . 370.
122

Lettres, 424.
Grandes Rgles, 55.
124
Discours sur la Providence, III.
125
Rational Medicine in the Orthodox Tradition , . 31.
126
. iller, . , . 4.
127
. . igerist ( n
Outline of Development of the Hospital , Bulletin of the History of Medicine, 4, 1936, . 579.
123

96

 128. ,
129.

V 130. . , ,
416-418.
131. , 132
133.
,
/ / , ; , , .


134. XII
, 135
, .
x 136. :
128

. , Eloge de Basile, LXIII, 1; Lettres, XCIV.

. Courtonne, . I, .206. T. Miller, . , . 86-87.
129
Bihlmeyer-Tuchle, Histoire de lEglise, . I, Paris, 1969, . 343.
130
, Dialogue sur la vie de Jean Chrysostome, V, SC 341, . 122.
131
.
132
, Lettres : 114;115.
133
. P. Canivet, Introduction THEODORET, Thrapeutique des maladies hellniques, SC 57, . I, Paris, 1958, . 18-19 47.
134
Vie de Thodose, 16.
135
Typikon .
136
, , ,
Le Typikon du Christ
Sauveur Pantocrator, . P. Gautier, Revue des tudes Byzantines, 32,

97

 (, ...)
137, ,
138.
,
139.


.
140,
141 142.
,

143.
1974, . 1-145, .iller, . , . 12-21.
137
: Vie de saint Dosithe, I, 4; Vie de saint Athanase
lAthonite, 37.
138
. ophtegmes, 1493. , Vie de Sabas, 131, 26.
istoire lausiaque, VII, 4, aae . . XIII, 1 2,
,
/.../
.
VI VII H. J. Magoulias, .
., . 133-138. , .iller, The
Birth of the Hospital in the Byzantine Empire, Baltimore, 1985; yzantine
hospitals , in Symposium on byzantine medicine, Dumbarton Oaks papers,
38, 1985, . 53-63.
139
. D. J. Constantelos, Physician-Priests in the Medieval Greek Church,
. 146-148. . iller, Byzantine hospitals, . 59.
140
. iller, The Birth of the Hospital in the Byzantine Empire, Baltimore,
1985, . 33-34.
141
rakas, The Eastern Orthodox Tradition , in Caring and curing ,
Health and Medicine in the Western Religious Tradition, R. L. Numbers D.
W. Amundsen d., New York, 1986, . 161-164.
142
F. Dorbeck, Origin of medicine in Russia, Medical Life, 3, 1923,
. 223-233. N. Mandelker Frieden, Russian physicians in an era of reform
and revolution, 1856 - 1905, Princeton, 1981.
143
-

98


, / /


,
, ,
.
,
,
.

:
! , 144. :

,
.
145?

146.
.
147, 148 149.
, . . rakas, 'Rational Medicine' in the Orthodox
Tradition, . 40-43. he astern
rthodox radition , . 165-167.
144
Scorpiace, 1.
145
Discours aux Grecs, 20.
146
Adversus gentes, I, 48. PL 5, 779 B 781 ; III, 23, PL 5, 969 A.
147
Scorpiace , 213.
, 207.
.
148
Discours aux Grecs, Ta ,
.

99

 150.

.
151
, ,

152. , , .
, :
153. : /.../
154. : :
' ,
. .'
: ' ,
, .' , ,
. A
: , Ta
.
149
. F. Scheidweiler, Arnobius und der Marcionitismus, Zeitschrift fr
neutesamentliche Wissenschaft und die Kunde der lteren Kirche, 45, 1954.
. 42-67. C . .chadewaldt, Die Apologie der Heilkunst
bei der Kirchenvtren, Verffentlichungen Internat. Gesellschaft Gesch.
Pharmazie, 26, 1965, . 127.
150
D.W. Amundsen, Medicine and Faith in Early Christianity,
Bulletin of the History of Medicine, 56, 1982, . 343-350.
151

- .
. , Discours sur la Prividence, II, 518 B , Discours, XXVIII, 61-64
152
Triades, II, 1, 35.
153
Lettres, 32.
154
Lettres, 529.

100

 , .
155. . , , , , , ;
,
, ,
. , ,
, , , (
5, 3 - 4), ,
,

, , ,
, 156.
: ,
? ,
, , .
,

, 157
, ,
158.
159;
160. , , 155

Lettres, 532.
.
157
Homlies (ll. II), XLVIII, 4.
158
infra.
159
L. cit.
160
..
156

101

 /.../
161.
, , ,
;
. , ,
: , , ;
162. :
,
, ; , /.../ / 163. ,
, A164 , o,
.
: : '
, /.../. , ,
161

Lettres, 770.
163
Contre Celse, VIII, 60.
164
. F. Kudlien, Cynicism and Medicine, Bulletin of the History f
Medicine, 43, 1974, . 317-318. D. W. Amundsen , Medicine and Faith in
Early Christianity , . 348. T. Miller, The Birth of the Hospital in the
Byzantine Empire, . 54. je , .
Villecourt, Drries Deppe
B. Krivocheine ( Dans la lumire du Christ, Chevetogne,
1980, . 31), P. Deseille (Introduction aux Homlies spirituelles de
Macaire, Bellefontaine, 1984, . 12-17) . ,
o
(Messalianism or Anti- Messalianism ? Fresh Look at the Macarian Problem Kyriakon. Festschrift Johannes Quasten, Mnster Westf., 1970, vol. II, c. 585-590).
162

102

 , ,
. /.../ // , , ,
. , ,
,
, , /.../ ,
,
165.

, 166.
,
167. , ,
, ,
. : , 168.

169.

170.
165

Homlies (Coll. II) XLVIII, 5-6.

. , loc. cit.
167
. , Lettres, 532. .
168
Lettres, 508.
169
Cent chapitres, 53.
170
. : Mo, Le Pr sprituel, 42; 65; 184; ,
Histoire lausique, XXIV, 2; XXXV, 11-12; XXXVIII, 9; , Histoire des moines de Syrie, XIII, 3; , Lettres
166

103

 .
, ,
171, , ,


172.
,
,
173.


, ,
:
, , , . , , ,

.

,
, ,
,
, ,
, , , -

Olympiade, IV, 1.
171
Lettres, 770.
172
. Lettres, 327.
173
. Lettres, 129; 327; 508; 770.

104

174.
/.../
, 175
:
, /.../
; , , ,
176 , , , .
; 177. :
, ,
// .


.
, /.../ ,
, 178.
, , , , ,
179.
174

. , Homlies sur le psaume, 37, 1, PG 12, 1369. , Homlies (Coll. II) XLVIII, 5-6. , Grandes Rgles, 55.
175
Grandes Rgles, 55. . , Discours sur la Providence,
IV.
176
.
177
ID., . : ,
(Cent chapitres, 53).
178
Discours sur la Providnce, IV.
179
Homlies sur le Psaume, 37,1, PG 12, 1369. . Homlies sur les
Nombres, XVIII, 3; Commentaire sur III Rois, XV, 13.

105

 .
( 1, 1) , , 180?
, , 181. ,
, ,
.

( 5, 45).
,
: ,
, , , , ,
, . :
,
182.
(logiks)183, :
,
184.

,
, , .
Autolycus-:
, , ; , ,
180

. Homlies sur les Nombres, XVIII, 3.

Loc. it .. , loc. cit.
182
Loc. it
183
. , loc. Cit. logiks
.
184
Lettres, 508.
181

106

 . ,
, . : '
.' !
, 185.
: ,
. / : / , /.../.
,
/.../.
.
, . ( 38, 1-8).


. , , 186 :
187.
, , 188; 189
. :
: '
,
190'. , ,
.
, .
(2 20, 7)

185

Autolycus, I, 13.
Lettres, 770.
187
Lettres, 327.
188
. , loc. cit.
189
. , Lettres, 508; 532.
190
Lettres, 508.
186

107


191. ,
, (2 16, 12-13): , ,
.
/.../, .
: , ,
, 192
:
, , // .
193.
,

. , ,
,
, .
, 194
/ :
/ ( 38, 14).

, :
191

Loc. cit.
Apophtegmes, Am. 200, 5.
193
Commentaire sur III Rois, XV, 23.
194
Lettres, 327.
192

108

 ( 38, 3). ,
: /.../ ,
! ( 13, 4).
, 195
.

, , ,
, ,
196. :
/ /, , , : ' , , . , ,
' (5 , 32, 39)197.
: ,
195

, ,
. , Kosmas und
Damianos (d. L. Deubner, Leipzig et Berlin, 1907), 16, . 138-139; 23,
. 160-161; Vita Sampsonis, PG 115, 284-288. aae,
Histoire lausique, XXXVIII, 9; Vie de Thodore de Sykn, 80 b; 97; 121;
156.

,
( 8, 43)
, ,
, , ( 5,
25, 26).
196
Discours asctiques, 63.
197
Lettres, 508.

109

 198 :
,
199. ,
:
200.
,
,

,
,
.
, .

,
. , ,
, , .
, ,
: /.../
/.../ ,
201
:
,
, , 198

Loc. cit.
.
200
Cent chapitres, 53.
201
Loc. cit.
199

110

 ,
. , ;
, , 202. , : ,
203,
.
, .
,
. , , . , , 204 .

, . , ,
205. . ,
. : , , , , ,
,
: ', , , ,
, ' (1 10,

202

. , loc. cit.
Lettres, 770.
204
Discours sur la Providence, VI, . , Triades, II, 1, 10.
205
Loc. cit.
203

111

31)206. , . , /.../

, 207.
,
,
. ,
, ,
, , , ,
, 208.
, ,
209,

. ,
. ,
206

.
.
208
Les petits Bollandistes, Vie des saints, . IX, Paris, 1873, c. 54.
209

( , ,
, , A,
)
, iatrophilosophoi (, ),
( Harrakas, Rational Medicine in
the Orthodox Tradition, c. 36; The Eastern Orthodox Tradition in Caring
and Curing, Healt and Medicine in the Westrn Religious Tradition, c.
163. D.J. Constantelos, Physician-Priests in the Medieval Greek Church,
c. 149). (1687-1757);
T. Ware, Eustartios Argenti, a Study of the Greek Church
under Turkish Rule, Oxford, 1964, c. 45-47.
207

112

;
210 .
. , . ,
211. , 212.

, .
, ,
213
214. ,
215.



210

,
, , ,
( )
. ;

, .
211
, ,
,
,
( Lettres, CLXXXIX, 1).
212
, R. Aigrain, Lhagiographie, Paris, 1953, . 185-193.
213
Loc. cit.
214
Id., .
215
Thrapeutique des maladies spirituelles.

113

 :
;
, .
.
,
. , ,
,
216.
,
, 217.
( 9, 1-8; 2, 1- 12;
5, 17-26)
, 218
, : , ,
. (
?), .
.
(
)
219.
.
,
( 9, 6; 2, 10; 5, 24) .

216

. , Contre Celse, I, 68.

Homlies sur Matthieu, XXIX, 2.
218
ID., .
219
, Homlies sur Matthieu, XXIX, 1-2.
217

114


, ,
, 220,
. ( 5, 1-9)
: , .
, . ,
,
;
(2 4, 16). , ,
, , ;
(), (2 4, 10
11) ()
(2 5, 17)
;
( 5, 17) ( 6, 8)
( 8, 13). :
, /, ,
, /,
( 10, 28) ( ,


).


,
. ,
220

. , Discours, XIV; , Consolations Stagire, III, 13.

115

 ,
(. 6, 63)
221
. , . ,
: ,
(1 1; 40, 6). ,
, (1 15,
47- 49) (1 15, 44 46) , , (. 5, 12).
/.../ (2 4, 16);
, (2 5, 1).

, , :


. , ,
.
, ,
; , , . , , /../, ,
, , (2
4, 16 - 5, 1).
,
.

, , ,

221

. supra.

116

 , 222.

- ,

, ,
, ,
, ,
,
, , ,
,
223. , ,
, ,
( 2, 6) ( 1, 14).

222

Contre les hrsies; V; 13,1. .Te, De la rsurrection, 38.

szein (. 9, 22; 14, 36. 5, 34; 6,
56; 10, 52. 8, 48, 50; 17, 19; 18, 42. . 4, 9; 14, 9) ,
, ,
egeirein (. 8, 15; 9, 6. 1, 31; 2, 11; 9, 27. 5, 24; 6, 8. 5,8. .
3, 6-7) , , ,
, . ,
; ,
.
223
. Tome hagioritique, PG 150, 1233 B-D; ,
Catchses, XV, 73-74; , Ambigua, PG 91, 1088 :
,
, // , ,
.

117

 ( ), (
4, 15), ,
, , ,
224.
//
,
( 1, 22),
.
,
(. 2, 31) , .
, ( 2, 14), ( 6, 6), . ,
,
, ,
;
.

,
. ,
, 225 226.
,
, ,
, 227.
(1 15, 36)
(1 15, 50).
224

, La Foi orthodoxe, III, 20. : , ,

(, 6).
:
(Lettres, CI).
225
Homlies sur la rsurrection des morts,7. . Commentaire sur le psaume
XLVIII, 5.
226
Homlies sur Matthieu, XXXIV, 4.
227
La mort est un bien, 15.

118

, (1 4, 14), () (1
15, 22), ( 8, 11)
(), .
, :
, /.../. , ; ,
( 26, 19). .
: ,
/.../.
, !
, / 228.
, ,
, (1 15, 53). (1 15, 52).
: . 229.
, , . : ,
; , ;
, (1 15, 42-43).

, 230,
231.
228

De la rsurrection, 57.
, Homlies sur 1 Corinthiens, XLI, 1
XLII, 2; Homlies sur 2 Corinthiens, X, 2-3; , Contre les
hrsies, V, 2, 3; , De la rsurrection, 52; 53; 55; 60; 62; , La Cration de lhomme, XXVII; XXVIII.
230
. , De mortius, PG 46, 532 ; 536 ;
, Triades, I, 3, 36.
231
. , Homlies surPhilippiens, XIII, 2.
229

119

 , 232,
, (1
15, 44)233. 234
235. ,
(. 12,
25; 22, 30; 20, 35-36) 236.

(1 15, 49),
: 237,
238, 239.
,
, , , , (2 1, 4)

. ,
,
.

, ,
( 20, 19 26)
( 24, 31). (
24, 42-43), ,
(. 6, 49; , 24, 37),
: .
;
, .
232
Ma, Mystagogie, VII.
233
. , loc.cit.
234
- , Scolies sur les Noms divins, I, 4, PG 4,
197.
235
. , loc.cit.
236
. ID., .
237
. , Homlies sur la consolation de la mort, I, 6;
Ammonas, Lettres, I, 2.
238
. , Homlies sur 2 Corinthiens, X, 1 2; Homlies sur
1 Corinthiens, XLI, 1. Ammonas, Lettres, I, 2.
239
. , loc.cit.; , . , 57.

120

 . , ,
, ,
,
240

240

, Ambigua, PG 91, 1088 C.

121

122


.
.

1.
MERCENIER (E.), La Prire des glises de rite byzantin, t. 1, 2e d.,
Chevetogne, 1937.
2.
Diognte. : H.-I. Marrou, Sources
chrtiennes n 33, Paris, 1951.
AMMONAS, Lettres, F. Nau, Patrologia
Orientalis, XI, 4. , : Dom B.
Outtier Dom L. Regnault, Spiritualit orientale n 42,
Bellefontaine, 1985.
Apophtegmes : 1) Collection alphabtique (alph.) : PG 65, 71-440,
J.-C. Guy, Recherches sur la tradition grecque des
Apophtegma Patrum, Subsidia Hagiographica, n 36, Bruxelles,
1962, . 19-36. J.-C. Guy, Les Apophtegmes des Pres du
dsert, Srie alphabtique, Spiritualit orientale n 1,
Bellefontaine, 1966, .17-317. 2) Apophtegmes indits ou peu
connus rassembls et rsents par (
) Dom L. Regnault.
(N, PE), (R, Pa, M), (Bu), (Arm),
(Eth Coll) (Eth Coll, Eth Pat)
Solesmes, Les Sentences des Pres du dsert.
Nouveau Recueil, Solesmes, 1970. 3) Complments de la collection
alphabtico-anonyme, complments de la collection systmatique
grecque ( - ,
) (I-XXI, H, QRT),
(, ), (Am) o Dom L.
Regnault, Les Sentences des Pres du dsert. Troisime recueil,
Solesmes, 1976.

123

ARNOBE DE SICCA, Adversus gentes. PL 5, 713-1288.

ATHANASE DALEXANDRIE, Discours contre les paens.
: P. T. Camelot, Sources chrtiennes n
18 bis, Paris, 1983.
-, Sur lIncarnation du Verbe. : C.
Kannengiesser, Sources chrtiennes n 199, Paris, 1973.
-, Vie dAntoine, PG 26, 835-976. : B. Lavaud in Vie des Pres
du dsert, Lettres chrtiennes n 4, Paris, 1961, . 21-91.
AUGUSTIN, La Cit de Dieu. 4- B. Dombart A.
Kalb. : G. Combs, 5 vol., Paris, 1959-1960.
-, De Genesi ad litteram, PL 34, 219-486.
BARSANUPHE, Lettres, dition de Nicodme lHagiorite, Venise,
1816, S.N. Schoinas, Volos, 1960. : L. Regnault, P.
Lemaire R. Quittier BARSANUPHE ET JEAN, Correspondance,
Solesmes, 1972.
BASILE DANCYRE, De la virginit. PG 30, 669-780. : P.
Coudreau, BASILE DANCYRE, De la vritable intgrit dans la
virginit, Saint-Benot, 1981.
BASILE DE CESAREE, Grandes Rgles. PG 31, 889-1052. :
L. Lbe, SAINT BASILE, Les Rgles monastiques, Maredsous, 1969,
. 43 - 151.
-, Homlie Dieu nest pas la cause de tous les maux, PG, 31, 329-353.
-, Homlie sur lHexamron, : S. Giet,
Sources chrtiennes n 26 bis, Paris, 1968.
-, Sur lorigine de lhomme. (Hom. X t XI de lHexamron),
: A.Smets t M. van Esbroeck, Sources
chrtiennes n 160, Paris, 1970.
-, Lettres, : Y. Courtonne, Collection des
Universits de France, Paris, 1957 (t. I), 1961 (t. II), 1966 (t. III).
CALLINICS, Vie dHypatios, : G. J. M.
Bartelink, Sources chrtiennes n 177, Paris, 1971.
CLEMENT DALEXANDRIE, Le Protreptique, ,
: C. Mondsert, Sources chrtiennes n 2, Paris, 1949.
-, Le Pdagogue. Livre I, , : M. Harl, Sources
chrtiennes n 70, Paris, 1960. Livre II : , : C. Mondsert,
Sources chrtiennes n 108, 1965. Livre III: , : C.
Mondsert C. Matray, Sources chrtiennes n 158, Paris, 1970.

124

Collections grecques de miracles. : A. J.

Festugire, Paris, 1971.
CYPRIEN DE CARTHAGE, Sur la mort. PL 4, 583- 602. :
M.-H. Stb CYPRIEN-AMBROISE, Le Chrtien devant la mort,
Les pres dans la foi, Paris, 1980, . 19-36.
-, A Donatus. T peo W. Hartel, S. Thasi Caecili Cypriani
opera omnia, Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, III,
1, Vienne, 1868. : D. Gorce y Saint Cyprien, Les crits des
saints, Namur, 1958, . 20-38.
-, Quod idola dii non sint. T peo W. Hartel, S. Thasi
Caecili Cypriani opera omnia, Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum
Latinorum, III, 1, Vienne, 1868.
-, A Dmtrianus. T peo W. Hartel, S. Thasi Caecili
Cypriani opera omnia, Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum
Latinorum, III, 1, Vienne, 1868. , : D. Gorce y Saint Cyprien,
Les crits des saints, Namur, 1958, . 122-138.
CYRILLE DALEXANDRIE, Commentaire sur lptre aux Romains,
PG 74, 775-856.
CYRILLE DE JRUSALEM, Catchses baptisimales, PG 33, 3321057. : J. Bouvet, Les crits des saints, Namur, 1962.
CYRILLE DE SCYTHOPOLIS, Vie de S. Sabas, T peo E.
Schwartz, Texte und Untersuchungen, XLIX 2, Leipzig-Berlin, 1939.
: A-J. Festugire, Les Moines dOrient, III/2, Paris, 1961.
DENYS LAREOPAGITE, Les Noms divins, PG 3, 585-984. :
M. de Gandillac y uvres compltes du Pseudo-Denys, Paris, 1980,
. 67-176.
DIADOQUE DE PHOTICE, Cent chapitres.
: E. des Places y DIADOQUE DE PHOTICE, uvres
spirituelles, Sources chrtiennes n 5ter, Paris, 1966, . 84-13.
ELIE LECDICOS, Anthologie. y PG 127, 1129- 1148
Philokalia tn iern nptikn, t. II, Athnes, 1984, . 289-298.
: J. Touraille y Philocalie des Pres neptiques, t. VII,
Bellefontaine, 1986, . 129-141.
EUSEBE, Histoire ecclsiastique. , : G. Bardy,
Sources chrtiennes nos 31, 41, 55, Paris, 1952, 1955, 1958.

125

VAGRE LE PONTIQUE, Trait de loraison. PG 79, 1165-1200.

: I. Hausherr, Les Leons dun contemplatif. Le Trait de
lOraison d Evagre le Pontque, Paris, 1960.
-, Trait pratique ou Le Moine . : A. et C.
Guillaumont, Sources chrtiennes n 171, Paris, 1971.
-, Des diverses mauvaises penses. PG 79, 1200-1233; PG 40, 12401244. J. Muyldermans, A travers la
tradition manuscrite dvagre le Pontique, Louvain, 1932, . 47-55.
GREGOIRE DE NAZIANZE, Pomes moraux. PG 37, 521-968.
-, Discours II. : J. Bernardi, Sources
chrtiennes n 247, Paris, 1978.
-, Discours XIV. PG 35, 858- 910. : F. Qur-Jaulmes y
Riches et pauvres dans lEglise ancienne, Lettres chrtiennes n 6,
Paris, 1962, . 105-147.
-, Discours XVIII. PG 35,
-, Discours XXVIII. : P. Gally
M. Jourjon, Sources chrtiennes n 250, Paris, 1978, . 101175.
-, Discours XXII. C. Moreschini, : P.
Gally, Sources chrtiennes n 318, Paris, 1985.
-, loge de Basile = Discours XLIII. , : F.
Boulenger y GREGOIRE DE NAZIANZE, Discours funbres,
Hemmer et Lejay, Paris, 1908, . 58-231.
-, Lettres. : P. Gallay, . I II, Collection
des Universits de France, Paris, 1964. 1967.
GREGOIRE DE NYSSE, La Cration de lhomme, PG 44, 128-256.
: J. Laplace, Sources chrtiennes n 6, Paris, 1944.
-, De anima et ressurectione, PG 46, 12-160.
-, De mortuis. PG 46, 497-537.
-, Discours catchtique. , : L. Mrdier, Paris,
Picard, Hemmer et Lejay, 1908.
-Homlies sur les Batitudes. PG 44, 1193- 1301. : Guillaumin
et G. Parent, Les pres dans la foi, Paris, 1979.
-, Homlies sur le Notre-Pre. PG 44, 1120- 1193. : M. PdenGodefroi y GREGOIRE DE NYSSE, La prire du Seigneur , Paris,
1982.

126

-, Lettres, : P. Maraval, Sources

chrtiennes n 363, Paris, 1990.
-, Trait de la virginit, : M. Aubineau,
Sources chrtiennes n 119, Paris, 1966.
-, Vie de sainte Macrine, : P. Maraval,
Sources chrtiennes n 178, Paris, 1971.
GREGOIRE PALAMA, Chapitres physiques, thologiques, thiques
et pratiques. T y Philokalia tn iern nptikn, t. IV, Athnes,
1976, . 134-187. : J. Touraille y Philocalie des Pres
neptiques, t. X, Bellefontaine, 1990, . 221-304.
-, Homlies. PG 151, 9-549 S. Oikonomos, Grgoriou tou
Palama omiliai, Athnes, 1861.
-, Triades pour la dfense des saints hsychastes,
: J. Meyendorff, 2 vol., Louvain, 1973.
-, A Xn. PG 150, 1044-1088 Philoalia tn iern nptin, t. IV,
Athnes, 1976, . 91-115. : J. Touraille y Philocalie des
Pres neptiques, t. X, Bellefontaine, 1990, . 155-192.
HIPPOLYTE DE ROME, Sur lAntchrist. T y Hippolytus
Werke, I, 2, Die griechischen christilichen Schriftsteller der ersten
Jahrhunderte, Leipzig-Berlin, 1897, . 3- 47.
IGNACE DANTIOCHE, Aux Ephsiens. , : P. T.
Camelot, Sources chrtiennes n 10, Paris, 1969, . 56-79.
IRENEE, Contre les hrsies.
: A. Rousseau, Sources chrtiennes nos 264 (Livre I),
294 (Livre II), 211 (Livre III), 100 (Livre IV), 153 (Livre V), Paris,
1979, 1982, 1974, 1965, 1969.
ISAAC LE SYRIEN, Discours asctique. ,
Nicphore Thotoki, Leipzig, 1770, Joachim
Spetsieris, Athnes, 1895. : J.Touraille y ISAAC LE SYRIEN,
uvres spirituelles, Paris, 1981.
ISAE, Recueil asctique. Augustinos,
Jrusalem, 1911, S. N. Schoinas, Volos, 1962.
Solesmes, Spiritualit orientale n 7, Bellefontaine, 1970.
ISIDORE DE PELUSE, Lettres, PG 78, 177-1645.

127

JEAN CARPATHIOS, Centurie = Chapitres dexhortation. PG 85,

1837-1856 Philokalia tn iern nptikn, t. I, Athnes, 1976, .
276-296. : J. Touraille y Philocalie des Pres neptiques, t. III,
Bellefontaine, 1981, . 89-131.
JEAN CASSIEN, Confrences. : E.Pichery,
Sources chrtiennes nos 42, 54, 64, Paris, 1955, 1958, 1959.
JEAN CHRYSOSTOME, uvres compltes. PG 47-64.
: M. Jeannin, 11 vol., Bar-le-Duc, 1863-1867.
JEAN CLIMAQUE, Lchelle sainte. T
, Constantinople, 1833, . Athnes, 1979. :
P. P. Deseille, Spiritualit orientale n 24, Bellefontaine, 1978.
JEAN DAMASCENE, La Foi orthodoxe. PG 94, 789-1228. :
E. Ponsoye, Paris, 1966.
-, Discours utile lme. PG 95, 85-97 Philokalia tn iern
nptikn, t. II, Athnes, 1976, . 222-238. : J. Touraille y
Philocalie des Pres neptiques, t. VII, Bellefontaine, 1986, . 51-59.
JEAN DE GAZA, Lettres, dition de Nicodme lHagiorite, Venise,
1816, S.N. Schoinas, Volos, 1960. : L. Regnault, P.
Lemaire B. Outtier BARSANUPHE ET JEAN, Correspondances,
Solesmes, 1972.
JEAN MOSCHUS, Le Pr spirituel. PG 87, 2851-3116. : M.J. Rout de Journel, Sources chrtiennes n 12, Paris, 1946.
JEROME, Des hommes illustres, PL 23, 631-760.
JUSTIN, Apologies 1 et 2. : L. Pautigny,
Hemmer et Lejay, Paris, 1904. : A.Hamman La
philosophie passe au Christ, Lettres chrtiennes n 3, Paris, 1958,
. 31-113.
-, Dialogue avec Tryphon G. Archambault, Hemmer et Lejay,
Paris, 1909. : A.Hamman La philosophie passe au
Christ, Lettres chrtiennes n 3, Paris, 1958, . 119-350.
LACTANCE, Divinae institutiones. PL 6, 111-822.
MAIRE DEGYPTE, Homlies de la Collection II.
: H. Drries, E. Klostermann M. Kroeger, Die 50
geistlichen Homilien des Makarios, Patriardche Texte und Studien
n 4, Berlin, 1964. : P. P. Deseille, Les Homlies sprituelles de
saint Macaire, Spiritualit orientale n 40, Bellefontaine, 1984.

128

-, Chapitres mtaphrass par Symon Mtaphraste.

Philokalia tn iern nptikn, t. III, Athnes, 1960, . 171-234.
: J. Touraille y Philocalie des Pres neptiques, t. V,
Bellefontaine, 1984, . 17-85.
MARC LERMITE, Controverse avec un avocat, PG 65, 1072-1101.
: C.-A. Zirnheld MARC LE MOINE, Traits spirituels et
thologiques, Spiritualit orientale n 41, Bellefontaine, 1985. .
154-177.
-, Sur l union hypostatique. : J. Kunze, Marcus
Eremita, Leipzig, 1985. : C.-A. Zirnheld y MARC LE
MOINE, Traits spirituels et thologiques, Spiritualit orientale n
41, Bellefontaine, 1985. . 205-233.
MAXIME LE CONFESSEUR, Ambigua. PG 91, 1032-1417. :
E. Ponsoye, SAINT MAXIME LE CONFESSEUR, Ambigua
Apories, Nmes, 1989.
-, Centuries sur la charit. PG 90, 960-1080. : J. Pegon,
Sources chrtiennes n 9, Paris, 1945.
-, Commeniare du Notre-Pre. PG 90, 872-909. : A. Riou, Le
Monde et lEglise selon Maxime le Confesseur, Paris, 1973, . 214239.
-, Dispute Bizya. PG 90, 136-172.
-, Lettres. PG 91, 364-669. : E. Ponsoye, SAINT MAXIME
LE CONFESSEUR, Correspondances, Nmes, 1988.
-, Mystagogie. PG 91, 657-718. : M. Lot-Borodine y
LInitiation chrtienne, Lettres chrtiennes n 7, Paris, 1963, .
251-291.
-, Questions Thalassios. PG 90, 244-785. : E. Ponsoye,
Nmes, 1989.
-, Scolies sur les Noms divins. PG 4, 185-416.
MELETIOS LE MOINE, De la constitution de lhomme. PG 64,
1075-1310.
Miracles de saints Cosme et Damien. : L. Deubner,
Kosmas und Damianos, Leipzig-Berlin, 1907.
NEMESIUS DMESE, De la nature de lhomme. PG 40, 504-818.
NICETAS STETHATOS, Centuries. PG 120, 852-1009 Philokalia
tn iern nptikn, t. III, Athnes, 1960, . 273-355. : J.
Touraille y Philocalie des Pres neptiques, t. IV, Bellefontaine, 1982.

129

-, De lme. : J. Darrouzs y NICETAS

STETHATOS, Opuscules et lettres, Sources chrtiennes n81, Paris,
1961, . 56-153.
NICOLAS CABASILAS, Explication de la divine liturgie. T
: S. Salaville, R. Bornert, J. Gouillard P. Prichon, Sources
chrtiennes n 4 bis, Paris, 1967.
-, La vie en Christ. : M.-H. Congourdeau,
Sources chrtiennes nos 355 361, Paris, 1989 1990.
NIL SORSKY, Rgles. : Sr. Sophia M. Jacamon y Saint Nil
Sorsky, Spiritualit orientale n 32, Bellefontaine, 1980. . 38114.
ORIGENE, Contre Celse. : M. Borret,
Sources chrtiennes nos 132, 136, 147, 150, Paris, 1967, 1968, 1969.
-, Homlies sur la Gnese. : W. A. Baehrens, Die
Griechischen christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte, VI,
Berlin-Leipzig, 1920. : L. Doutreleau, Sources chrtiennes
n 7 bis, Paris, 1943.
-, Homlies sur le Lvitique. , : M. Boret,
Sources chrtiennes nos 286 287, Paris, 1981.
-. Homlies sur les Nombres. : W. A. Baehrens, Die
griechischen christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte, VII,
Berlin-Leipzig, 1921. : A Mhat, Sources chrtiennes n 29,
Paris, 1951.
-, Commentaires sur III Rois. : E. Klostermann, Die
griechischen christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte, VI,
Berlin-Leipzig, 1901.
-, Homlies sur le Psaume 37. Homlie 1. PG 12, 1369-1380.
-, Trait de la prire. PG 11, 416-561. : A.G. Hamman, Les
Pres dans la foi, Paris, 1977.
PALLADE, Dialogue sur la vie de Jean Chrysostome.
: A.-M. Malingrey, Sources chrtiennes nos 341
342, Paris, 1988.
-, Histoire lausiaque. , : A. Lucot, Hemmer et
Lajay, Paris, 1912.
PHOTIUS, Lettres. : J. Valetta. Londres, 1864.

130

PIERRE DAMASCENE, Livre. T y Philokalia tn iern

nptikn, t. III, . 5-111, Athnes, 1960. : J. Touraille y
Philocalie des Pres neptiques, t. II, Bellefontaine, 1980.
SERAPHIM DE SAROV, Instructions spirituelles, : I.
GORANOFF, Sraphim de Sarov, Paris, 1979, . 193-214.
SOZOMENE, Histoire ecclsiastique. PG 67, 843-1630.
SYMEON METAPHRASTE, Vie de saint Panteleimon. PG 115, 448449.
SYMEON LE NOUVEAU THEOLOGIEN, Catchses.
: Mgr B. Krivocheine, : J.Paramelle, Sources
chrtiennes nos 96, 104, 113, Paris, 1963, 1964, 1965.
-, Traits thiques. : J. Darrouzs, Sources
chrtiennes nos 122 129, Paris, 1966, 1967.
TATIEN, Discours aux Grecs. PG 6, 804-888.
TERTULLIEN, Apologtique. : J.-P.
Waltzing, Collection des Universits de France, Paris, 1971.
-, De la resurrection. : J.G. Borleff, Tertulliani
Opera, Corpus Christianorum, Series Latina, II, Turnhout, 1954,
. 921-1012. : M. Moreau, Les Pres dans la foi, Paris,
1980.
-, Sciorpiace. : A. Reifferscheid G. Wissowa,
Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, XX, Vienne, 1890.
THALASSIOS, Centuries sur la charit, la temprance et la conduite
de lesprit, PG 91, 1427-1470 Philokalia tn iern nptikn, t. II,
. 205-229. : J. Touraille, Philocalie des Pres neptiques, t.
VII, Bellefontaine, 1986, . 17-45.
THEODORE DE PETRA, Vie de S. Thodose. : H.
Usener, Der heilige Theodosios, Schriften des Theodoros und
Kyrillos, Leipzig, 1890. : A.-J. Festugire, Les Moines
dOrient, III/3, Paris, 1961.
THEODORET DE CYR, Commentaire sur Romains, PG 82, 43-225.
-, Discours sur la Providence. PG 83, 555-774. : Y. Azma,
Paris, 1954.
-, Histoire des moines de Syrie. : P. Canivet
A. Leroy-Molinghen, Sources chrtiennes nos 234 257, Paris,
1977 1979.

131

-, Thrapeutique des maladies hlleniques.

: P. Canivet, 2 vol., Sources chrtiennes n 57, Paris, 1958.
THEODORE DE PAHPOS, La Lgende de S. Spyridon, vque de
Trimithonte, d. P. Van den Ven, Louvain, 1953.
THEOPHILE DANTIOCHE, A Autolycus, : E.
Raspira, Turin, 1935. : J.Sender, Sources chrtiennes n 20,
Paris, 1948.
THOPHYLACTE DE BULGARIE, Commentaire sur lptre aux
Romains, PG 124, 336-560.
Typikon du Christ Sauveur Pantocrator, :
P. Gautier, Revue des tudes Byzantines, 32, 1974, . 26-131.
Tome hagioritique. T y Philokalia tn iern nptikn, t. IV,
Athnes, 1976, . 188-193. : J. Touraille y Philocalie des
Pres neptiques, t. X, Bellefontaine, 1990, . 305-313.
Vie dAntoine, y ATHANASE DALEXANDRIE
Vie de saint Athanase l Athonite. : L. Petit, Analecta
Bollandiana, 25, 1906, . 5-89. : D.O. R., Chevetogne,
1963.
Vie de saint Dosithe. : Dom L. Regnault
Dom J. Prville, y DOROTHEE DE GAZA, uvres spirituelles,
Sources chrtiennes n 92, 1963, . 122-145.
Vie des saints, (Les Petits Bollandistes), t. IX, Paris, 1873.
Vie de Theodore de Sykn. : A.-J. Festugire,
2 vol., Subsidia Hagiographica n 48, Bruxelles, 1970.
Vita SS Cosmae et Damiani, Analecta Bollandiana, 1, 1882, . 586596.
Vita Sampsonis, PG 115, 277-308.

ADNES (A.) et CANIVET (P.), Gurisons miraculeuses et

exorcismes dans lHistoire Philothe de Thodoret de Cyr, Revue de
lhistoire des religions, 171, 1967, . 166-174.
AMUNDSEN (D. W.), Medicine and Faith in Early Christianity,
Bulletin of the History of Medicine, 56, 1982, . 326-350.

132

AMUNDSEN (D. W.) et FERNGREN (G. B.), Medicine and

Religion: Early Christianity Through the Middle Ages, in
Health/Medicine and the Faith Traditions, M. E. MARTY et . L.
Vaux d. Philadelphie, 1982.
AIGRAIN (R.), L, Hagiographie, Paris, 1953.
BIHLMEYER (C.) et TUCHLE (H.), Histoire de lglise, t. I, Paris,
1969.
BCHER (O.), Christus Exorcista, Dmonismus und Taufe im Neuen
Testament, Stuttgart, 1972.
BRUNET (F.), Les mdecins grecs depuis la mort de Galien jusqu
la fin de lEmpire dOrient y LAIGINEL-LAVASTINE, Histoire
gnrale de la mdecine, Paris, 1936, t. I, . 433-463.
CANIVET (P.), Histoire dune entreprise apologtique au Ve sicle,
Paris, 1958.
-, Le Monachisme syrien selon Thodoret de Cyr, Paris, 1977.
-, ADNES (A.) et CANIVET (P.)
COLLECTIF, La Maladie et la Mort du chrtien dans la Liturgie.
Recueil de confrences donnes loccasion des XXIes Semaines
dtudes liturgiques de lInstitut de thologie orthodoxe Saint-Serge,
Paris, 1974, Bibliotheca Ephemerides liturgicae. Subsidia, Rome,
1975.
CONSTANTELOS (D. J.). Physician-Priests in the Medieval Greek
Church, The Greek Orthodox Theological Review, 12, 1966-1967,
. 141-153.
DANIELOU (J.), Platonisme et thologie mystique. Doctrine
spirituelle de saint Grgoire de Nysse, Paris, 1944.
DLGER (F. J.), Beitrge zur Geschichte des Kreuzeichens, VII,
16: Das Kreuzeiche in der Volksmedizin, Jahrbuch fr Antike und
Christentum, 7, 1964, . 5-16.
DORBECK (F.), Origin of medicine in Russia, Medical Life, 3,
1923, . 223-233.
DUMEIGE (G.), Le Christ mdecin dans la littrature chrtienne des
premiers sicles, Rivista di archeologia cristiana, 48, 1972, . 115141.
-, (Christ) Mdecin, Dictionnaire de spiritualit, t. X, col. 891-901.
DUVAL (R.), La littrature syriaque, Paris, 1899.

133

FOX (M. M.), The Life and Times of St. Basil the Great as Revealed
in his Works, Catholic University Patristic Series n 57,
Washington, 1939, . 13-17.
FRINGS (H. J.), Medizin und Arzt bei den griechischen
Kirchenvtern bis Chysostomos, Dissertation, Bonn, 1959.
GROSS (J.), La Divinisation du chrtien daprs les Pres grecs,
Paris, 1938.
HARAKAS (S. S.), The Eastern Orthodox Tradition, y Caring and
curing, Health and Medicine in the Western Religious Tradition, R. L.
NUMBERS D. W. AMUNDSEN d., New York, 1986, . 146172.
-, Rational Medicine in the Orthodox Tradition, The Greek
Orthodox Theological Review, 33, 1988, . 19-43.
HARNACK
(A.),
Medicinisches
aus
der
ltesten
Kirchengeschichte, Texte und Untersuchungen, VIII, 4, Leipzig,
1892, . 37-152.
HAUSHERR (I.), Philautie. De la tendresse pour soi la charit
selon saint Maxime le Confesseur, Rome, Orientalia Christiana
Analecta, n 137, 1952.
-, Les Leons dun contemplatif. Le trait de loraison dEvagre le
Pontique, Paris, 1960.
HORDERN (P.), Saints and Doctors in the Early Byzantine Empire,
the Case of Theodore of Sykeon, Studies in Church History, 19,
1982, . 1-13.
JANINI (J.), La Antropologia y a la Medicina pastoral de San
Gregorio de Nisa, Madrid, 1946.
KAZHDAN (A.), The Image of the Medical Doctor in Byzantine
literature of the Tenth to Twelfth Centuries, y Symposium on
Byzantine Medicine, Dumbarton Oaks papers, 38, 1985, . 43-51.
KEENAN (A. M.), St. Gregory of Nazianzus and Early Byzantine
Medicine, Bulletin of the History of Medicine, 9, 1941, . 8-30.
-, St. Gregory of Nyssa and the Medical Profession, Bulletin of the
History of Medicine, 15, 1944, . 150-161.
KNUR (K.), Christus medicus ?, Fribourg-en-Brisgau, 1905.
LAIN ENTRALGO (P.), Maladie et culpabilit, Paris, 1970.
LARCHET (J.-C.), Thrapeutique des maladies spirituelles, 2 vol.,
Paris, 1991.

134

LECLERCQ (H.), Mdecins, Dictionnaire darchologie et de

liturgie, XI, 1, Paris, 1933, col. 109-185.
LOSSKY (V.), Thologie mystique de lglise dOrient, Paris, 1944.
-, Thologie dogmatique, Messager de lexarchat du Patriarche
russe en Europe occidentale, 48, 1964, . 218-233.
-, A limage et la ressemblance de Dieu, Paris, 1967.
LYONNET (S.), Le sens de Eph en Rom V, 12 et lexgse des
Pres grecs, Biblica, 36, 1955, . 436-456.
-, Le pch originel et lexgse de Rom V, 12-14, Recherches de
science religieuse, 44, 1956, . 63-84.
-, Pch originel, Dictionnaire de la Bible, Supplment n 7, 1966,
col. 509-567.
MAGOULIAS (H. J.), The Lives of Saints as Sources of Data for the
History of Byzantine Medicine in the Sixth and Seventh Centuries,
Byzantinische Zeitschrift, 57, 1964, . 127-150.
MANDELKER FRIEDEN (N.), Russian Physicians in an Era of
Reform and Revolution, 1856-1905, Princeton, 1981.
MEYENDORFF (J.), Eph (Rm 5, 12) chez Cyrille dAlexandrie
et Thodoret, Studia Patristica, IV, 1961, .157-161.
-, Messalianism or Anti-Messalianism? A Fresh Look at the
Macarian Problem, Kyriakon. Festschrift Johannes Quasten, Mnster
Westf., 1970, vol. II, . 585-590.
-, Initiation la thologie Byzantine, Paris, 1975.
MILLER (T. S.), The Birth of the Hospital in the Byzantine Empire,
Baltimore, 1985.
-, Byzantine hospitals, y Symposium on Byzantine medicine,
Dumbarton Oaks papers, 38, 1985, . 53-63.
NUTTON (V.), From Galen to Alexander, Aspects of medicine and
Medieval Practice in Late Antiquity, y Symposium on Byzantine
Medicine, Dumbarton Oaks papers, 38, 1985, . 1-14.
OTT (J.), Die Bezeichnung Christi als iatros in der urchristlichen
Literatur, Der Katholik, 90, 1910, . 454-458.
PAPADOPULOS (C.), Historia ts Ekklsias Alexandrias,
Alexandrie, 1953.
SCHADEWALDT (H.), Die Apologie des Heilkunst bei der
Kirchenvtern,Verffentlichungen der internationalen Gesellschaft
fr Geschlichte der Pharmazie, 26, 1965, . 115-130.

135

SCHEIDWEILER (F.), Arnobius und Marcionitismus, Zeitschrift

fr neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der lteren Kirche,
45, 1954, . 42-67.
SCHIPPERGES (H.), Zur Tradition des Christus Medicus im
frhen Christentum und in der lteren Heilkunde, Arzt Christ, 11,
1965, . 12-20.
SENDAIL (M.), Histoire culturelle de la maladie, Toulouse, 1980.
SCARBOROUGH (J.), d. Symposium on Byzantine Medicine,
DumbartonOaks Papers, 38, Washington, 1985.
SIGERIST (H.), An Outline of the Development of the Hospital,
Bulletin of the History of Medicine, 4, 1936, . 573-581.
STGER (A.), Der Arzt nach Jesus ben Sirach (38, 1-15), Arzt
Christ, 11, 1965, . 3-11.
TALBOT (A. M.), Faith Healing in Late Byzantinum, Brookline,
1983.
TEMKIN (O.), Byzantine Medicine,Tradition and Empiricism ,
Dumbarton Oaks papers, 16, 1962, . 97-115.
WARE (T.), Eustratios Argenti. A Study of the Greek Church under
Turkish Rule, Oxford, 1964.
WEINEL (H.), Die Wirkungen des Geistes und der Geister im
nachapostolischen Zeitalter bis auf Irenus, Fribourg-en-Brisgau,
1899, t. II, . 109-127: Heilungen und Wunder.

136


- , ,
1949. , .
1972. , ,
(),
, .
() ,
, .
, .
2002. .
1987.
: .
. , 1994.
, :
. 12
( ), 80 200
( ,
, ,
, ). Cerf
L'Age d' Homme .
(, ,
) .

:
, , .
, , 2003.
() 2005.
.
-
.
,
, ,
.
,
.

137

138


.................................................................................................. 5
1: ...................................................... 11
2: ................................................ 47
3: ............................................ 69
............................................................................... 123
.......................................................................... 137

139

,
Ars Libri,




-
( )

-
( )

500

,
ISBN 86-84105-20-6

140