KAREL !

APEK
HARC A SZALAMANDRKKAL
FORDTOTTA: SZEKERES LSZL
TARTALOM
ELS" KNYV
Andrias Scheuchzeri
1 Van Toch kapitny furcsn viselkedik
2 Golombek r s Valenta r
3 G. H. Bondy s fldije
4 Van Toch kapitny zleti vllalkozsa
5 J. van Toch kapitny s idomtott gykjai
6 Jacht a lagnn
7 A jacht folytatja tjt a lagnn
8 Andrias Scheuchzeri
9 Andrew Scheuchzer
10 Bcs Nov Straecben
11 Mg valami az embergykokrl
12 Salamander Syndicate
FGGELK A szalamandrk nemi letr!l
MSODIK KNYV
A civilizci lpcs#fokain
1 Povondra r jsgot olvas
2 A civilizci lpcs!fokain (A Szalamandrk trtnete)
3 Povondra r ismt jsgot olvas
HARMADIK KNYV
Harc a szalamandrkkal
1 Mszrls a Kkusz-szigeteken
2 sszetkzs Normandiban
3 Incidens a La Manche-csatornn
4 Der Nordmolch
5 Wolf Meynert megrja m"vt
6 X. riadt fj
7 A louisianai fldrengs
8 A Vezrszalamandra feltteleket szab
9 A vaduzi konferencia
10 Povondra r mindent magra vllal
11 A szerz! nmagval beszlget
2
ELS" KNYV
Andrias Scheuchzeri
3
$
Van Toch kapitny furcsn viselkedik
Ha Tana Masa szigett keresed a trkpen, pontosan az Egyenlt!n tallod meg, Szumtrtl
valamivel nyugatra; de ha a Kandong Bandoeng fedlzetn J. van Toch kapitnytl krdezed
meg, hogy mi is az a Tana Masa, amely el!tt ppen horgonyt vetett, akkor a kapitny el!szr
kiadsan kromkodik, aztn kijelenti, hogy ez a sziget a Szunda-szigetek legmocskosabb
sarka, nyomorsgosabb, mint Tana Bala s legalbb olyan istent!l elhagyatott, mint Pini
vagy Banjak. Az egyetlen, bocsnat a kifejezsrt, ember, aki ott l - persze nem szmtva a
tetves batakokat -, egy rszeges kereskedelmi gynk, kubu s portugl keverk, de nagyobb
tolvaj s tkozottabb pogny diszn, mint valamennyi kubu s fehr egyttvve, s ha van
valami tkozott dolog e vilgon, akkor ez az tkozott let az, ezen az tkozott Tana Masn.
Erre bizonyra megkrdezed, hogy akkor mirt vetette ki azt az tkozott horgonyt gy, mintha
legalbb hrom tkozott napig szndkozna itt maradni; ebben az esetben izgatottan fjtatni
kezd, s morog valami olyasflt, hogy a Kandong Bandoeng bizonyra nemcsak azrt jtt
ide, hogy az tkozott koprt s plmaolajat felvegye, ez teljesen vilgos. Egybknt, uram,
nnek ehhez semmi kze, megvannak az tkozott parancsaim, uram, s n tr!djk a sajt
gyeivel. Ezutn mg hosszan s kiadsan szitkozdni fog, mint ahogy ez egy reg, de
korhoz kpest mg elg virgonc hajskapitnyhoz illik.
Kotnyeles krdsek helyett okosabb, ha hagyod a kapitnyt morogni s kromkodni, gy
sokkal tbbet tudhatsz meg t!le. Hiszen ltszik rajta, hogy valami kikvnkozik bel!le. Hagyd
csak !t, a keser"sge majd utat tall. Nzze csak, uram - robban ki -, azok a fickk otthon,
Amszterdamban, azok az tkozott zsidk egyszerre a homlokukra tnek: Gyngyk, ember,
kutasson gyngyk utn! Az emberek most bolondulnak a gyngykrt s egyltaln. A
kapitny dhsen kp egyet. Ismerjk mi mr ezt: gyngykbe fektetni a pnzt. Ez mind azrt
van, mert maguk, emberek, mindig hbort akarnak, vagy valami hasonlt. Fltik a pnzket,
ez az egsz. s erre azt mondjk, uram, hogy krzis. J. van Toch kapitny habozik egy kiss,
ne bocstkozzk-e kzgazdasgi problmk megvitatsba, hiszen ma msrl sem beszlnek.
Persze itt, Tana Masa kikt!jben ehhez tl meleg van. Van Toch kapitny csak legyint egyet
s morog. Knny" azt mondani, szerezz, gyngyt. Ceylonban t vre el!re kifosztottak
mindent, Formosn tilos halszni - teht van Toch kapitny igyekezzen j halszterleteket
tallni. Utazzon azokra az tkozott kis szigetekre, taln ott majd felfedez j kagyltelepeket...
A kapitny megvet!en trombitl bele gsznkk zsebkend!jbe. A szrazfldi patknyok
otthon, Eurpban azt hiszik, hogy itt mg lehet valamit tallni, valamit, amir!l senki sem
tud! Te jsgos g, milyen maflk! Csodlom, hogy nem azt krik t!lem, hogy csavarjam meg
a batakok orrt, htha gyngy jn ki bel!le! j gyngytelepek! Padangban van egy j bordly-
hz, az igen, de j gyngylel! telep? Uram, n gy ismerem ezeket a szigeteket, mint a sajt
nadrgomat... Ceylontl egszen az istent!l elhagyott Clipperton Islandig... Ha valaki azt
hiszi, hogy tall itt mg valamit, amin keresni lehet, ht szerencss utat, uram! Harminc ve
hajzom itt, s ezek az iditk most azt kvetelik t!lem, hogy fedezzek fel valami jat! Van
Toch kapitny majd megfullad a felhborodstl. Kldjenek csak ide egy zldfl"t, az majd
felfedez nekik valamit, hogy attl koldulnak; de ilyesmit kvetelni valakit!l, aki gy kiismeri
magt itt, mint J. van Toch kapitny... Ezt nnek is be kell ltnia, uram. Eurpban mg sok
mindent fel lehet fedezni, de itt - ide azrt jnnek az emberek, hogy kiszaglsszk, mit lehet
megzablni, s nemcsak megzablni, hanem megvenni s eladni. Uram, ha ezeken az istent!l
elhagyott trpusokon lenne mg valami, ami egy guldent megr, mr hrom gynk llna
mellette, s integetne a taknyos zsebkend!jvel valamennyi arra halad hajnak, hogy kssn
4
ki. gy van ez, uram. Ebben n jobban kiismerem magam, mint !felsge, a kirlyn! gyarmat-
gyi hivatala. Mr megbocssson, uram. Van Toch kapitny igyekszik lekzdeni jogos felh-
borodst, ami hossz drmgs utn sikerl is. Ltja azt a kt lusta dgt? Gyngyhalszok
Ceylonbl, ments isten t!lk, szingalzek, ahogy az isten megteremtette !ket. Hogy mirt, azt
nem tudom. Ezeket magammal kell hurcolnom, s ha egy darab partot tallok, ahol nincsen
Agency, Bat, esetleg Vmhivatal felrs, bekldm oket a vzbe, hogy keressenek kagylkat.
A kisebbik csibsz nyolcvan mterig ereszkedik le, a Herceg-szigeteknl kilencven mter
mlysgb!l hozta fel egy mozifelvev! gp kurblijt, de gyngyket, uram, honnan? Gyngy-
nek nyoma sincsen. Nyomorult banda ez a szingalz spredk. Ilyen tkozott munkm van
nekem, uram, gy kell tennem, mintha plmaolajat vsrolnk, s amellett j gyngykagyl-
telepek utn kutatok. Vgl majd azt kvetelik t!lem, hogy valami j, sz"z terletet fedezzek
fel, na nem? Ez mgsem megfelel! munka egy becsletes kereskedelmi hajskapitny
szmra, uram. J. van Toch mgsem egy tkozott kalandor, uram. Nem, uram. s gy tovbb,
a tenger nagy, az id!nek s az cennak nincs hatra; kpj bele a tengerbe, nem fog hull-
mokat vetni, gnyold ki sorsodat, azzal sem vltoztatsz rajta, s gy hossz s krlmnyes
el!kszletek utn megrkeznk oda, ahol a Kandong Bandoeng nev" holland haj kapitnya,
J. van Toch shajtozva s kromkodva csnakba szll, hogy kikssn Tana Masn, s egy
rszeges kubu s portugl keverkkel bizonyos zleti gyekr!l trgyaljon.
- Sorry, Captain
1
- kzlte vgl a kubu s portugl keverk -, de itt Tana Masn nem
teremnek kagylk. A mocskos batakok - mondotta mlysges undorral - mg a medzkat is
megzabljk; tbbet tartzkodnak a vzben, mint a szrazon, a n!k itt gy b"zlenek a haltl,
hogy azt el sem kpzelheti... mit is akartam mondani? Ja, igen, maga n!k utn rdekl!dtt.
- Van itt olyan part, ahol ezek a batakok nem mennek be a vzbe? - krdezte a kapitny.
A kubu s portugl keverk a fejt rzta.
- Nincs, uram. Legfeljebb a Devil Bay, de ez nem az n esete.
- Mirt?
- Mert oda senki sem mehet, uram. Tlthetek egy pohrral, kapitny?
- Thanks.
2
Cpk vannak?
- Cpk is, de egybknt is - morogta a flvr - rossz hely ez, uram. A batakok rossz szemmel
nznk, ha valaki odamenne.
- Mirt?
- ...rdgk vannak ott, uram. Tengeri rdgk.
- Mi az, hogy tengeri rdg? Valami hal?
- Nem - felelt vonakodva a flvr. - Egyszer"en rdg, uram. Vz alatti rdg. A batakok
tap-nak nevezik. lltlag ott lnek ezek az rdgk. Tlthetek mg egy pohrral?
- s milyen egy ilyen... tengeri rdg?

1
Sajnlom, kapitny.
2
Ksznm.
5
A kubu s portugl keverk vllat vont.
- Mint egy rdg, uram. Egyszer lttam is... pontosabban csak a fejt. Csnakon jttem Cape
Haarlemb!l... s hirtelen felbukkant a vzb!l egy fej.
- No s? Hogy festett?
- Olyan feje volt, akr egy bataknak... de csupasz, mint egy goly.
- Nem lehetett valban egy batak?
- Nem, uram. Azon a helyen batak nem megy a vzbe. s azutn... az als szemhjval pislo-
gott, uram. - A flvr sszerzkdott. - Az als szemhjval, amely befedte az egsz szemt.
Ez a tapa.
Van Toch kapitny ide-oda forgatta a plmaborral teli poharat kvr ujjai kztt.
- Nem volt maga rszeg? Biztos, hogy nem volt bergva?
- De igen, uram. Klnben nem eveztem volna arra. A batakok nem szeretik, ha valaki... az
rdgt zavarja.
Van Toch kapitny a fejt rzta.
- Ember, rdgk nincsenek. s ha igen, akkor olyanoknak kell lennik, mint az eurpaiak.
Taln valami hal volt, vagy ehhez hasonl.
- Hal - dadogta a kubu s portugl keverk. - A halnak nincs keze, uram, n nem vagyok
batak, n Badjoengben jrtam iskolba... taln mg ma is tudom az egyszeregyet s ms
tudomnyosan megalapozott tanokat; egy m"velt ember meg tudja klnbztetni az rdgt
az llattl. Krdezze meg, uram, a batakokat.
- Dajkamesk - llaptotta meg a kapitny a m"velt ember flnyvel. - Tudomnyos kpte-
lensg. Az rdg nem lhet vzben. Mit is csinlna ott? Ne adj a bennszlttek fecsegsre,
fi. Valaki rdg-blnek keresztelte el, s azta a batakok flnek attl a helyt!l. gy van -
mondotta a kapitny, s kvr kezvel az asztalra csapott. - Nincs ott semmi, fiam, ez az
igazsg.
- Igen, uram - helyeselt a flvr, aki Badjoengben jrt iskolba -, de rtelmes embernek
nincsen keresnivalja a Devil Bayben.
J. van Toch kapitny arca bborsznt lttt.
- Micsoda? - kiltott fel. - Te mocskos kubu, azt hiszed, hogy n flek az rdgeidt!l? Szp is
lenne - tette hozz, s becsletes ktszz fontnyi slyval teljes terjedelmben kiegyenesedett.
- Nem pazarolom az id!met, amikor zleti gyeim vannak. Egyet azonban jegyezz meg: a
holland gyarmatokon nincsenek rdgk. Ha lteznek is, azok csak a francia gyarmatokon
lehetnek. Ott igen, ott lehetnek. s most hvjad el! a brjt ennek az tkozott kampongnak.
3
A nevezett mltsgot nem kellett sok keresni; ott guggolt a flvr kunyhja mellett, s
cukorndat rgcslt. Meztelen, id!sebb r volt, de sokkal sovnyabb, mint amilyenek
ltalban az eurpai brk. Mgtte a ktelez! tvolsg betartsval kuporgott az egsz falu
asszonyostul, gyermekestl. Nyilvn arra vrtak, hogy lefilmezzk !ket.

3
Falu.
6
- Ide figyelj, fi! - szltotta meg az reget van Toch kapitny malj nyelven. (ppen gy
szlhatott volna hozz hollandul vagy angolul, mert a tiszteletre mlt reg batak egy szt
sem rtett a malj nyelvb!l, s az egsz sznoklatot a kubu s portugl keverknek kellett
batak nyelvre lefordtania, de valamilyen okbl a kapitny mgis a malj nyelvet tartotta cl-
szer"bbnek.) - Ide figyelj, fi, nhny nagy, er!s, btor fickra van szksgem, hogy vadszni
jjjenek velem. rted? Vadszni.
A flvr lefordtotta, s a br blintott annak jell, hogy megrtette; azutn a nagyszm
hallgatsg fel fordult, s beszdet tartott, mgpedig lthat sikerrel.
- A f!nk azt mondja - fordtotta le a flvr -, hogy az egsz falu hajland tuan kapitnnyal
vadszatra menni, ahova tuan akarja.
- No ltod. Akkor mondd meg nekik, hogy a Devil Baybe megynk kagylt halszni.
Negyedrs izgatott tancskozs kvetkezett, amelyben az egsz falu rszt vett, f!kppen az
reg n!k. Vgl is a flvr a kapitnyhoz fordult.
- Azt mondjk, uram, hogy a Devil Baybe nem lehet menni.
A kapitny arca vrsdni kezdett.
- s mirt nem?
A flvr vllat vont.
- Mert ott van a tapa-tapa. Az rdg, uram.
A kapitny arca lila sznt lttt.
- Mondd meg nekik, ha nem jnnek... kiverem a fogukat... kitpem a flket... felakasztom
valamennyit... s vgl felgyjtom az egsz tetves kampongot. Megrtetted?
A flvr becsletesen lefordtotta, mire jra hosszabb tancskozs kvetkezett. Vgl a flvr
a kapitnyhoz fordult.
- Azt mondjk, uram, hogy panaszra mennek Padangba a rend!rsghez, mert tuan megfenye-
gette !ket. lltlag vannak erre megfelel! paragrafusok. A br azt mondja, hogy ezt nem
hagyja annyiban.
J. van Toch kapitny arca kk sznt lttt.
- Mondd meg neki - ordtotta -, hogy egy... - s megszakts nlkl j tizenegy percig beszlt.
A flvr - amennyire szkincse megengedte - lefordtotta; majd hossz vita utn kzlte a
batakok vlaszt:
- Azt mondjk, hogy hajlandk a panasztevst!l elllni, ha tuan kapitny a helyi hatsgoknak
bntetst fizet. lltlag ktszz rpit - tette hozz habozva -, de ez nagyon sok, uram.
grjen tt.
A kapitny arcszne kezdett barna foltokban felolddni. Azzal fenyeget!dztt, hogy a batakok
egsz nemzetsgt kiirtja a fld sznr!l, azutn hromszz rgsra mrskelte a megtorlst,
vgl megelgedett volna azzal, ha a brt kitmetheti az amszterdami Gyarmatgyi Mzeum
szmra; ezzel szemben a batakok leszlltottk ignyket ktszz rpirl egy fmpumpra,
vgl csak ahhoz ragaszkodtak, hogy a kapitny bntets cmn egy ngyjtt nyjtson t a
brnak. (Adja oda, uram - biztatta a kubu s portugl keverk. - Hrom ngyjt is van a
raktramban, valamennyi kanc nlkl.) gy Tana Masn jra helyrellott a bke, de J. van
Toch kapitny tudta, hogy a fehr faj presztzse kockn forog.
7
Dlutn egy csnak indult el a Kandong Bandoeng nev" holland haj mell!l, melyben a
kvetkez! szemlyisgek foglaltak helyet: J. van Toch kapitny, a svd Jensen, az izlandi
Gudmundson, a finn Gillemainen s a szingalz gyngyhalszok. A csnak egyenesen a Devil
Bay fel tartott.
Hrom ra tjt, mikor az aply elrte legmlyebb pontjt, a kapitny kiszllt a partra. A
csnak krlbell szzmternyire cirklt fel s al, hogy a cpkat szemmel tartsa, a kt
szingalz meg kssel a kezben vrta a jeladst, hogy a vzbe ugorjon.
- Rajta! - intett a kapitny a nagyobbik meztelen ficknak. A szingalz beugrott a vzbe,
nhny lpst gzolt, majd lemerlt. A kapitny az rjt nzte.
Ngy perc s hsz msodperc utn gy hatvan mter tvolsgban felbukkant egy barna fej. A
szingalz ktsgbeesetten iparkodott kifel, s az ijedtsgt!l szinte dermedten mszott ki a
sziklkra, egyik kezben a kagylk levlasztsra szolgl kssel, a msikban egy gyngy-
kagylval.
A kapitny arca elborult.
- Na, mi van? - krdezte nyersen.
A szingalz a sziklk kztt csszva, rmlt, vinnyog hangot hallatott.
- Beszlj, mi trtnt? - ordtott a kapitny.
- Szahib, szahib,
4
- nygte ki a szingalz, s lihegve roskadt a partra. - Szahib... szahib...
- Cpk?
- Dzsinnek! - vlttte a szingalz. - rdgk, uram, ezer s ezer rdg! - Kt klt szemre
szortotta. - Csupa rdg, uram!
- Mutasd a kagylt! - parancsolta a kapitny. Ksvel felnyitotta, s egy kicsiny, fehr
gyngyt tallt benne.
- Tbbet nem talltl?
A szingalz mg hrom kagylt vett ki a nyakban lg tarisznybl.
- Sok kagyl van lenn, uram, de az rdgk !rzik... Bmultak rm, mialatt a kagylkat
levgtam... - A szingalz gyapjas haja gnek llt a rmlett!l. - Szahib, itt nem dolgozom!
A kapitny kinyitotta a kagylkat: kett! res volt, de a harmadikban akkora gyngyszemet
ltott, mint egy bors, szp gmbly" volt, akr egy higanycsepp. Van Toch kapitny felvltva
nzett a gyngyre s a fldre grnyedt szingalzre.
- Te - mondta habozva -, nem mennl le mg egyszer?
A szingalz nmn megrzta a fejt.
Van Toch kapitny er!s vgyat rzett, hogy kromkodjk, de nagy csodlkozssal tapasztalta,
hogy hangja halkan, szinte lgyan szl:
- Ne flj, fi. s milyenek ezek... az rdgk?

4
Uram, uram.
8
- Mint a kisgyerekek - suttogta a szingalz. - Farkuk van, s ilyen kicsinyek - krlbell egy
mtert mutatott a fld felsznt!l. - Krlvettek s nztk, hogy mit csinlok... kr alakban
lltak... - A szingalz reszketni kezdett: - Szahib, szahib, itt nem!
Van Toch kapitny elgondolkozott:
- s... az als szemhjukkal pislogtak, igaz?
- Nem tudom, uram - hrgte a szingalz - legalbb... tzezren vannak!
A kapitny tekintetvel a msodik szingalzt kereste; az krlbell szztven mter tvol-
sgban llott t!lk, kezt a vlln tartva, kznysen vrt. Hiba, ez mr gy van, ha az ember
meztelen, nem teheti a kezt mshov, mint a tulajdon vllra. A kapitny sztlanul intett, s a
kis szingalz beugrott a vzbe. Hrom perc s tizent msodperc mlva felbukkant, s ernyedt
kzzel tapogatdzott a sziklkon.
- Mssz mr ki! - ordtotta a kapitny, azutn figyelmesebben odanzett, s mris a szikln
termett, hogy a ktsgbeesetten tapogatdz kznek segtsen. Az ember nem is gondoln,
hogy egy ilyen nagy test milyen frge lehet. Az utols pillanatban ragadta meg a szingalz
egyik kezt, s lihegve hzta kifel. Aztn lefektette a sziklra, s letrlte sajt homlokrl
az izzadtsgot. A szingalz mozdulatlanul fekdt. Als lbszrn, nyilvn egy szikladarabtl,
csontig horzsoldott a b!r, egybknt nem volt semmi baja. A kapitny felemelte a szemhjt,
csak a szeme fehrje ltszott. Nem volt nla semmi, sem ks, sem kagyl.
Ebben a pillanatban a csnak kzelebb jtt a parthoz.
- Uram - kiltotta a svd Jensen -, cpk kzelednek. Dolgozunk tovbb?
- Nem - mondotta a kapitny -, jjjenek ki, s vegyk fel ezt a kt embert.
- Nzze csak, uram - jegyezte meg Jensen, mikor a hajhoz visszaeveztek -, milyen hirtelen
seklyesedik itt a vz. Ez innen egsz a partig vonul - mutatta, evez!jvel a vzben tapogatva -,
mintha gt lenne a vz alatt.
A kisebbik szingalz csak a hajn trt maghoz; ott guggolt, llt trdre szortva, s egsz
testben reszketett. A kapitny elkldte az embereket, s knyelmesen mellje telepedett.
- Nos, ki vele - mondta -, mit lttl lent?
- Dzsinneket, szahib - suttogta a kis szingalz; szemhja remegett, s az egsz teste ldb!rs
lett.
Van Toch kapitny megkszrlte a torkt.
- s... s milyenek?
- Mint... mint... - a szingalz szeme fehrje jra kifordult. Van Toch kapitny hihetetlenl
frgn, fl kzzel kt gyors pofont adott a finak, hogy eszmletre trtse.
- Thanks, szahib - lehelte a kis szingalz, s a szeme jra gy llt, ahogy kellett.
- Jobban vagy?
- Igen, szahib.
- Kagylk vannak lent?
- Igen, szahib.
9
Van Toch kapitny vgtelen trelemmel s alapossggal folytatta a kihallgatst. - Igen,
rdgk vannak lenn. - Mennyi? - Ezer s ezer. Akkork, mint egy tzves gyerek, uram, s
majdnem teljesen feketk. A vzben sznak, de a fenken kt lbon jrnak. Kt lbon jrnak,
uram, gy, mint n meg n, de kzben ingatjk a testket, gy, gy, gy, mindig gy... Igen,
uram, olyan kezk van, mint az embereknek, nem, uram, karmaik nincsenek, inkbb kezk,
mint a gyerekeknek. Nem, szahib, sem szarvuk, sem hajuk. Igen, farkuk van, olyan, mint a
halak, de uszony nlkl. A fejk nagy, kerek, mint a batakok. Nem, nem, szlni nem szltak
semmit, uram, csak gy csinltak, mintha cuppantani akarnnak. Amikor gy tizenhat mter
mlysgben kezdtem a kagylkat levgni, hideg ujjak rintst reztem a htamon. Meg-
fordultam, s szzan meg szzan lltak mgttem. Szzak s szzak, uram, szva, kveken
llva, s mind nzte, hogy mit csinlok. Ekkor elejtettem a kst s a kagylkat, s igyekeztem
a felsznre jutni. Kzben sszetkztem nhny felettem szkl rdggel, hogy mi trtnt
azutn, arra nem emlkszem.
Van Toch kapitny elgondolkozva nzett a remeg! kis bvrra. Ez a fi tbb nem hasz-
nlhat, mondotta magban, Padangbl visszakldm majd Ceylonba. Morogva s fjtatva
ment be a kabinjba. Egy paprzacskbl kt gyngyt rzott ki az asztalra. Az egyik kicsi
volt, mint egy homokszem, a msik akkora, mint egy bors, s ezstsrzsasznben csillogott.
A holland haj kapitnya fjt egyet, s a szekrnybe nylt az r whiskyrt.
Hat ra tjt jra tvitette magt a csnakkal a kampongba, s egyenesen a kubu s portugl
keverkhez ment.
- Toddy - mondotta, s ez volt az egyetlen sz, amely a szjt elhagyta; ott lt a hullm-
bdoggal fedett verandn, vastag pohrral kvr ujjai kztt, ivott, kpkdtt, s bozontos
szemldke all a sovny, srga tykokat figyelte. Az risten tudja, mit szedegetnek arrl a
lednglt, piszkos udvarrl. A flvr vakodott t!le, hogy egy szt is szljon, csak egyre
tlttt. A kapitny szeme lassan vrbe borult, s ujjai lomhn mozogni kezdtek. Mr
sttedett, amikor felkelt az asztaltl, s rntott egyet a nadrgjn.
- Mr aludni megy, kapitny? - krdezte udvariasan az rdg s stn keverke.
A kapitny ujjval a leveg!be bktt.
- Szp dolog lenne - mondta -, ha a vilgon olyan rdg is akadna, akit n mg nem ismerek.
Te, merre van az az tkozott szaknyugat?
- Erre - mutatta a flvr. - Hov megy, uram?
- A pokolba - morogta J. van Toch kapitny. - Megtekintem azt a Devil Bayt.
Ekkor kezd!dtt J. van Toch kapitny klns viselkedse. Hajnalban rkezett vissza a partra,
nem szlt egy szt sem, visszavitette magt a hajra, s estig bezrkzott a kabinjba. Ez mg
senkinek sem t"nhetett fel, hiszen a Kandong Bandoeng hosszasan s b!sgesen rakodott
Tana Masa kincseivel (kopra, bors, kmfor, guttapercha, plmaolaj, dohny s munkaer!), de
amikor este jelentettk neki, hogy minden rut beraktak, nagyot fjt, s csak ennyit mondott:
- A csnakot! A kampongba!
jra csak hajnalban trt vissza. Jensen, a svd, aki a fedlzetre segtette, csak gy,
udvariassgbl megkrdezte:
- Teht ma indulunk, kapitny?
10
A kapitny felpattant, mintha a fenekbe szrtak volna:
- Mit rdekel az tged? - tmadt r gorombn. - Tr!dj a magad tkozott dolgaival!
A Kandong Bandoeng egsz nap ttlenl horgonyzott, egy csom tvolsgnyira Tana Masa
partjaitl. Estefel a kapitny el!mszott kabinjbl, s kiadta a parancsot:
- A csnakot! A kampongba!
Zapolisz, a kis grg, mind a kt szemvel, a vakkal s a kancsallal is utnanzett.
- Fik - jsgolta -, vagy egy lnyra bukkant az reg, vagy teljesen megbolondult.
A svd Jensen arca elsttlt.
- Mit rdekel az tged? - tmadt r gorombn a grgre. - Tr!dj a magad tkozott dolgaival!
Ezutn az izlandi Gudmundsonnal egytt belt egy kis csnakba, s eltvozott a Devil Bay
irnyba. Odarve, csnakjukkal meghzdtak egy szikla mgtt, s vrtk a fejlemnyeket.
A kapitny fel s al jrt az bl partjn, szemmel lthatan vrt valakire, nha megllt, s
furcsa hangokat hallatott, valahogy gy hangzott: tsz-tsz-tsz.
- Nzd csak - szlt Gudmundson, s a tengerre mutatott, amely bbor- s aranysznben
csillogott a naplementben. Jensen vagy hat les cpauszonyt szmolt meg, amelyek a Devil
Bay irnyba sztak.
- risten - morogta -, itt aztn akad egypr cpa! - Minden pillanatban le-lemerlt egy uszony,
a cpa farka ilyenkor felemelkedett, s a vz hevesen rvnylett. Ekkor J. van Toch kapitny
fel-al kezdett futkosni a parton, szitkozdott, s klvel fenyegette a cpkat. Rvid trpusi
alkony utn felkelt a hold, Jensen evez!t ragadott, s a csnakot egsz kzel vitte a parthoz. A
kapitny egy szikln lt, s sziszegett. Nagy nyzsgs tmadt krltte, de hogy kik vagy mik
veszik krl, azt nem lehetett tisztn kivenni. Olyanok, mint a fkk - gondolta Jensen -, de
azok mskpp mozognak. A sziklk kzl msztak el!, s gy dcgtek a parton, akr a
pingvinek. Jensen hangtalanul mg kzelebb evezett a kapitnyhoz. Igen, a kapitny beszl
valamit, de hogy mit, azt az rdg sem rti, bizonyra malj vagy tamil nyelven sznokol.
Kinyjtja a kezt, mintha valamit adna a fkknak (de ezek nem fkk, bizonygatta Jensen),
s kzben knaiul vagy maljul fecseg. Ebben a pillanatban Jensen elejtette a kinyjtott
evez!t, amely hangos loccsanssal zuhant a vzbe. A kapitny felkapta a fejt, felllt, s vagy
hrom lpst tett el!re, majd hirtelen drgs s villmls tmadt: van Toch tzelt a browning-
jbl a csnak irnyba. Csaknem egyidej"leg az egsz bl hullmzani, kavarogni kezdett,
mintha fkk ezrei ugrottak volna a vzbe, de ekkor Jensen s Gudmundson mr nekifekdt az
evez!nek, s gy hajtotta a csnakot a legkzelebbi fordulig, hogy csak gy svtett. Mikor a
hajra visszartek, senkinek sem szltak egy rva szt sem. Ezek az szakiak tudnak csak
igazn hallgatni! Reggel fel a kapitny is visszatrt, stten nzett maga el, dhsnek
ltszott, de nem szlt egy rva szt sem. Csak mikor Jensen a fedlzetre segtette, tallkozott
kt kk szempr hideg, frksz! pillantsa.
- Jensen! - szlt a kapitny.
- Igen, uram.
- Ma elindulunk.
- Igen, uram.
- Surabajban megkapja a knyvt.
- Igen, uram.
11
Ez volt minden. A Kandong Bandoeng mg aznap elhajzott Padang fel. Padangbl J. van
Toch kapitny egy ezerktszz fontra biztostott kis csomagot kldtt a trsasgnak Amszter-
damba, s megromlott egszsgi llapotra hivatkozva, tviratilag egyvi szabadsgot krt.
Padangban lzengett addig, mg meg nem tallta azt az embert, akit keresett. Bornei benn-
szltt volt, egy dajak, akit az angol utazk szrakozs cljbl gyakran fogadtak fl cpa-
vadszatra. Ez a dajak mg a rgi mdszerrel dolgozott, egyetlen hossz kssel felfegyver-
kezve. Nyilvn emberev! volt, ennek ellenre szabott rrt dolgozott: t libra minden cprt
s teljes ellts. Egybknt borzalmas ltvnyt nyjtott, karjt, mellt, combjt teljesen
lehorzsolta a cpk b!re, orrt s flt cpafogak dsztettk. Shark volt a neve.
Ezzel a dajakkal J. van Toch kapitny tkltztt Tana Masa szigetre.
12
2
Golombek r s Valenta r
Forr nyr volt, uborkaszezon, amikor semmi, de semmi sem trtnik, amikor senki sem
kavarja a politikt, amikor mg csak egy eurpai konfliktus sem akad. m a vzparton vagy a
fk rnykban az unalomtl agonizl s a melegt!l, a termszet lgy lt!l, a vidki
nyugalomtl s egyltaln az egszsges s egyszer" vakciz letmdtl teljesen elernyedt
jsgolvas naponknt jra s jra csaldva, mgis azzal a remnnyel veszi kezbe az jsgot,
hogy legalbb abban valami jat, valami felpezsdt!t tall, valami gyilkossgot, hbort vagy
fldrengst; rviden valamit, s ha azt nem tallja, flredobja az jsgot, s keser"en llaptja
meg, hogy az jsgokban nincs semmi.
Kzben a szerkeszt!sgben egytt l t-hat rva ember, mert a tbbi kollga ugyancsak
szabadsgon van, ahol is keser"en dobja flre az jsgot, s panaszkodik, hogy az jsgban
semmi, de semmi olvasnival nincsen. A nyomdbl megjn a trdel!, s szemrehnyan gy
szl:
- Uraim, uraim, mg nincsen vezrcikknk holnapra.
- Taln tegye be... azt a cikket... Bulgria gazdasgi helyzetr!l - vli az egyik rva.
A trdel! mlyet shajt:
- De ki fogja azt elolvasni, szerkeszt! r? Mr megint nincsen semmi olvasnival az egsz
jsgban.
Hat rva ember emeli tekintett a mennyezet fel, mintha ott flfedezhetne valami olvasni-
valt.
- Ha legalbb trtnne valami - mondja az egyik bizonytalanul.
- Vagy... egy rdekes riport akadna - brndozik a msik.
- De mir!l?
- Azt nem tudom.
- Vagy... felfedeznnek valami j vitamint - dnnygi a harmadik.
- Most, nyron? - veti ellen a negyedik.
- A vitamin az olyan tudomnyos valami, inkbb !szre val...
- risten, micsoda h!sg - st az tdik. - A sarkvidkr!l kellene rni valamit.
- De mit?
- Valamit. Olyasflt, mint Welzl rt az eszkimkrl. Lefagyott ujjak, rk jg s hasonlk.
- Knny" azt mondani - vlte a hatodik. - De honnan vegyk?
A szerkeszt!sgre remnytelen csnd ereszkedett.
- Vasrnap Jevckban voltam - szlalt meg a trdel! ttovn.
- No s?
- Azt mondjk, van ott valami Vantoch nev" kapitny, szabadsgon. lltlag odavalsi
Jev#kba.
- Ki az a Vantoch?
13
- Egy olyan kvr ember, valami hajskapitny. Azt mondjk, gyngyt halszott valahol.
Golombek r sszenzett Valenta rral.
- s hol halszott?
- Szumtrn... s Celebeszen... szval valahol arrafel. lltlag harminc vig lt ott.
- Ez aztn az tlet - szlt Valenta r. - Remek riportot lehetne bel!le csinlni. Utazunk,
Golombek?
- Ht megprblhatjuk - vlte Golombek r, s lecsszott az asztalrl, amelyen eddig ldglt.
- Az ott, az az r - mutatta a jev#ki vendgl!s.
A kerti asztal mellett egy kvr, fehr sapks, vllas r lt. Srt ivott, s mutatujjval
szrakozottan firklt valamit az asztal lapjra. A kt r hozzlpett.
- Valenta szerkeszt!.
- Golombek szerkeszt!.
A kvr feltekintett.
- What? Micsoda?
- Valenta szerkeszt! vagyok.
- n meg Golombek szerkeszt!.
A kvr r nneplyesen flemelkedett.
- Captain van Toch. Very glad.
5
Foglaljanak helyet, fik...
A kt r kszsgesen lelt, s maga el helyezte jegyzettmbjt.
- Mit isznak, fik?
- Mlnaszrpt - szlt Valenta r.
- Mlnaszrpt? - ismtelte meg a kapitny gyanakodva. - Mirt? F!nk, hozzon hrom srt...
teht mit kvnnak tulajdonkppen? - krdezte, s az asztalra knyklt.
- Igaz, Vantoch r, hogy n itt szletett?
- Igaz.
- Krem, mondja el, hogyan jutott el a tengerre.
- Ht via Hamburg.
- s mita kapitny?
- Hsz ve, fik; itt vannak a paprjaim - mondotta, s nyomatkul nagyot ttt a zsebre. -
Meg is mutathatom !ket.
Golombek r nagyon szerette volna ltni, hogyan festenek azok a kapitnypapirosok, de
legy!zte kvncsisgt.
- Kapitny r ez alatt a hsz v alatt bizonyra a fl vilgot bejrta, nemde?

5
Nagyon rlk.
14
- Igen, ez igaz.
- s mit?
- Jva, Borne. Flp-szigetek. Fidzsi-szigetek. Salamon-szigetek. Karolink. Szamoa.
Damned Clipperton Island. A lot of damned islands.
6
Ezt mind lttam, fik. De mirt krdik?
- Mert ez nagyon rdekes. Szeretnnk tbbet is hallani nt!l ezekr!l a dolgokrl.
- gy. Szval csak rdekl!dnek? - A kapitny rjuk szegezte vilgoskk szemt. - Teht a
police, vagyis a rend!rsg emberei vagytok?
- Nem, kapitny r. Mi jsgrk vagyunk.
- Vagy gy, jsgrk. Reporters, nemde? Akkor ht rjk: Captain J. van Toch, a Kandong
Bandoeng haj kapitnya.
- Hogyan?
- Kandong Bandoeng, Surabaja kikt!jb!l. Jelenlegi ti clom vacances... hogy is mondjk?
- Szabadsg!
- Igen, a fenbe is, szabadsg. Teht rjk be az jsgba, hogy kicsoda rkezett meg. s most
tegyk zsebre a jegyzeteiket, fik. Your health!
7
- Vantoch r, mi azrt jttnk, hogy elmondjon neknk egyet-mst az letb!l.
- Mirt?
- Betesszk az jsgba. Az emberek nagyon szeretnek tvoli szigetekr!l olvasni, klnsen,
hogy mi mindent ltott s lt ott t egy jev#ki szlets" cseh honfitrsuk.
A kapitny megcsvlta a fejt.
- Igaz, fik, n vagyok az egyetlen kapitny egsz Jev#kban, ez stimmel. Mondjk ugyan,
hogy egy msik kapitny is szrmazik innen, valami... hajhinta kapitnya, de n azt hiszem -
tette hozz bizalmasan -, hogy az nem is igazi captain. Ezt tudniillik a tonnatartalom szabja
meg, tudjk, fik?
- Az n hajja hny tonns?
- Tizenktezer tonns, fik.
- Akkor n egy nagy kapitny, igaz?
- Igen, nagy - mondta mltsggal. - Van pnzk, fik?
A kt r kiss bizonytalan pillantst vltott.
- Van, de nem sok. Taln szksge van pnzre, kapitny?
- Ht igen.
- Ide figyeljen. Ha szpen elmondja neknk az lmnyeit, akkor mi megrjuk az jsgban, s
n pnzt kap rte.
- Mennyit?

6
Egy sor tkozott szigetet.
7
Egszsgkre!
15
- Mondjuk, nhny ezret - mondta Golombek r nagylelk"en.
- Font sterlinget?
- Nem, cseh koront.
Van Toch kapitny megrzta a fejt.
- Akkor nem kell. Az nekem is van, fik. - Nadrgzsebb!l egy vastag kteg bankjegyet vett
el!. - See?
8
- Azutn knykre tmaszkodva a kt rhoz hajolt. - Uraim, egy big businessem
lenne az nk szmra. Hogy is mondjk ezt?
- Egy nagy zlet.
- Igen, egy nagy zlet. De akkor tizent, vrjunk csak, tizent-tizenhat milli koront kell
adniok. Nos, mit szlnak hozz?
A kt r jra bizonytalan pillantst vltott. A szerkeszt!knek tudniillik gazdag tapasztalataik
vannak a legklnbz!bb fajta bolondokkal, csalkkal s feltallkkal kapcsolatban.
- Vrjanak - szlt a kapitny -, valamit mutatok maguknak. - Vastag ujjaival el!halszott
valamit a kabtzsebb!l, s az asztalra helyezte. t rzsaszn igazgyngy volt, valamennyi
cseresznyemag nagysg.
- Van nmi fogalmuk a gyngykr!l?
- Mennyit rhet ez? - shajtotta Valenta r.
- Lots of money,
9
fik, de ezeket csak mintnak hordom magammal. Nos, beszllnak? -
krdezte szles tenyert az asztalra fektetve.
Golombek r felshajtott.
- Vantoch r, ez nagyon sok pnz...
- Halt - szaktotta flbe a kapitny -, tudom, te nem ismersz engem, de rdekl!dj csak Captain
van Toch fel!l Surabajban, Batviban vagy Padangban, vagy ahol akarsz. Menj s krdez!s-
kdj, mindenki azt fogja mondani, igen, captain van Toch he is as good, as his word.
10
- Vantoch r, mi hisznk nnek - tiltakozott Golombek r -, de...
- Vrj - vgott a szavba a kapitny -, tudom, nem akarod a drga pnzedet csak gy ideadni;
igazad van, fi. De hajrt adnd, see? Te megveszed a hajt, shipowner
11
leszel, s velem
jhetsz, ezt megteheted, hogy lsd, hogyan gazdlkodom a pnzeddel. De a pnzt, amit
szerznk, fifty-fifty
12
arnyban osztjuk el. Ez igazn becsletes business, nem?
- De Vantoch r - bkte ki vgl Golombek kiss lesjtva -, neknk nincs ilyen sok pnznk!
- Hja, az ms - mondta a kapitny. - Sorry. Akkor nem is tudom, uraim, hogy mirt jttek
hozzm.
- Azrt, hogy mesljen neknk, kapitny. Hiszen n rengeteget lt t...

8
Ltjk?
9
Egy csom pnzt.
10
Szavra pteni lehet.
11
Hajtulajdonos.
12
tven-tven (fele-fele).
16
- Igen, ez igaz. tkozottul sokat ltem t.
- Szenvedett hajtrst is?
- What? rtem, ship-wreck? Nem, azt nem. Hov gondolsz! Ha nekem j hajt adnak, akkor
nem trtnhet semmi baj. Amszterdamban rdekl!dhetsz fel!lem. Menj s krdezd meg.
- s mi van a bennszlttekkel? Ismeretsget kttt bennszlttekkel is?
Van Toch kapitny a fejt rzta.
- Ez nem m"velt embereknek val. Err!l nem beszlek.
- Akkor beszljen valami msrl.
- Beszljek, beszljek - morogta a kapitny gyanakodva. - Ti meg eladjtok valami trsa-
sgnak, s az majd hajt kld oda. n mondom neked, my lad,
13
az emberek nagy tolvajok. s
a legnagyobb tolvajok a colombi bankrok.
- Gyakran jrt Colombban?
- Igen, gyakran. Bangkokban is s Manilban is. Fik - mondta hirtelen. - Tudok egy hajt.
Tipp-topp haj, s olcsn odaadjk. Rotterdamban horgonyoz. Gyertek, nzzk meg, Rotter-
dam egy kpsre van ide! - Hvelykujjval htramutatott. - Mert hihetetlenl olcsn lehet
hajkat venni. Mint az cskavasat. Hatves mindssze, s dzelmotorja van. Nem akarjtok
megnzni?
- Nem tehetjk, Vantoch r.
- Klns emberek vagytok - shajtott a kapitny, s hangosan beletrombitlt gsznkk zseb-
kend!jbe. - s nem tudtok itt senkit, aki venne egy hajt?
- Itt Jev#kban?
- Igen, itt vagy valahol a krnyken. Azt akarom, hogy ez a nagy zlet itt jjjn ltre, in my
country.
14
- Ez nagyon szp nt!l, kapitny.
- Igen. A tbbiek ugyanis tl nagy tolvajok. s nincs pnzk. Ti a newspapers
15
emberei
vagytok, ismernetek kell az itteni nagy embereket, tudnotok kell, hogy kik a bankrok s ship
ownerek, hogy is mondjk csak: hajtulajdonos, nemde?
- Sajnos nem ismernk egyet sem, Vantoch r.
- Kr - komorodott el a kapitny.
Golombek rnak eszbe jutott valami.
- Nem ismer n egy bizonyos Bondy urat?
- Bondy? Bondy? - trte a fejt van Toch kapitny. - Vrj csak, ezt a nevet valahonnan isme-
rem. Bondy. Igen, Londonban van egy Bond street, ott csupa gazdag ember lakik. Nincsen
ennek a Bondynak valamilyen zlete a Bond Streeten?
- Nem, Prgban lakik, de gy tudom, Jev#kbl szrmazik.

13
Fiam.
14
A hazmban.
15
Hrlapok.
17
- , a szentsgit! - kiltott fel boldogan a kapitny. - Igazad van, fi. Akinek a piactren az a
rvidruzlete volt. Igen, Bondy... hogy is hvtk? Max. Max Bondy. Teht most Prgban
van zlete?
- Nem, az bizonyra az apja volt. Ezt a Bondyt G. H.-nak nevezik. G. H. Bondy, az elnk. Ez
az, kapitny.
- G. H. - ingatta fejt a kapitny. - G. H., de itt nem volt semmifle G. H., legfljebb Gustel
Bondy, de az nem volt semmifle elnk. Ez a Gustel amolyan szepl!s kis zsid volt. Ez nem
lehet az.
- $ lesz az, Vantoch r. Hiszen rgta nem ltta.
- Persze, igazad van. J nhny ve - helyeselt a kapitny. - Lehet, hogy Gustel azta nagy
ember lett. s most micsoda?
- $ az elnke a MEAS igazgat tancsnak, tudja, az egy nagy gyr, kaznokat s hasonlkat
gyrt. No s azonkvl vagy hsz trsasg s kartell elnke. Nagyon nagy r. Iparunk
kapitnynak nevezik.
- Kapitnynak? - csodlkozott Captain van Toch. - Teht nem n vagyok az egyetlen kapitny,
aki Jev#kbl szrmazik! A szentsgit, teht a Gustel is captain. Fel kell, hogy keressem.
Pnze van?
- Pnze? Rengeteg pnze van, Vantoch r. J pr szz millija. $ a leggazdagabb ember
nlunk.
Van Toch kapitny elkomolyodott.
- Teht ! is captain, ksznm, fi. Nos, elvitorlzom hozz, ehhez a Bondyhoz. Gustel
Bondy, I know.
16
Amolyan kis zsidcska volt. Most pedig Captain G. H. Bondy. Hogy eljr az
id! - shajtotta melankolikusan.
- Kapitny, neknk sajnos mennnk kell, nehogy lekssk az esti vonatot.
- Akkor elksrem magukat a kikt!be - szlt a kapitny, s felszedte horgonyt. - Nagyon
rlk, hogy felkerestek, uraim. Ismertem Surabajban egy szerkeszt!t, nagyon rendes ember
volt, a good friend of mine.
17
Ivott, mint egy kefekt!. Ha akarjk, szerzek maguknak llst a
surabajai jsgnl. Nem? Nos, ahogy tetszik. - Amikor a vonat elindult, van Toch kapitny
lassan s nneplyesen integetett utnuk hatalmas kk zsebkend!jvel. Kzben egy nagy,
szablytalan alak gyngy hullott ki a zsebkend!jb!l a homokba. Ez a gyngy sohasem
kerlt tbb el!.

16
Ismerem.
17
J bartom.
18
3
G. H. Bondy s fldije
Kzismert dolog, hogy minl nagyobb r valaki, annl kevesebbet lehet az ajtajra szegelt
tblrl leolvasni. Egy olyan regr, mint Max Bondy Jev#kban, knytelen zlete ajtaja fl,
a bejrat kt oldalra, de mg az ablakokra is nagy bet"kkel felmzolni, hogy ez itt Max
Bondy, mindenfajta rvidru, menyasszonyi kelengye, sifon, mterru, trlkz!, konyharuha,
abrosz, gynem", karton, grdli, finom poszt, selyem lambrequin, fggny, paszomny s
varreszkz beszerzsi helye. Alaptva 1885-ben. - Fia, G. H. Bondy, ipari kapitny, a MEAS
elnke, kereskedelmi tancsos, t!zsdetancsos, a Gyriparosok Szvetsgnek alelnke,
Ecuador kztrsasg konzulja, szmtalan igazgat tancs tagja stb. stb., hzt csak egyetlen
fekete vegtbla kestette, melyen arany bet"kkel egyetlen sz llott:
Semmi tbb. Csak Bondy. Msok rjk csak fel az ajtajukra: Julius Bondy, a General Motors
cg kpvisel!je, vagy Dr. Ervin Bondy, vagy S. Bondy & Co., de csupn egyetlen Bondy van,
aki csak egyszer"en Bondy, minden kzelebbi megjells nlkl.
Azt hiszem, a ppa ajtajn is csak egyszer"en a Pius sz ll, cm s szm nlkl. Az Istennek
meg egyltalban nincsen cgtblja, sem az gben, sem a fldn. Az embernek magnak kell
reznie, hogy itt lakozik. (De ez nem tartozik ide, csak pp megemltettk.)
Ez el!tt az vegtbla el!tt egy meleg napon fehr tengerszsapks r llott meg, s kk
zsebkend!jvel trlgette er!teljes nyakt. tkozottul el!kel! hz - gondolta magban, s
kiss bizonytalanul hzta meg a cseng! srgarz gombjt.
Az ajtban megjelent Povondra, a ports, vgignzett a kvr ron a lbtl az aranyzsinros
sapkja tetejig, s kimrten megkrdezte:
- Parancsol?
- Mondd csak, fi - szlt az r nagy hangon -, lakik itt valamifle Bondy r?
- Mit hajt? - krdezte Povondra fagyosan.
- Mondja meg neki, hogy Captain van Toch Surabajbl beszlni szeretne vele. Klnben -
jutott eszbe -, itt a nvjegyem. - tnyjtott Povondra rnak egy nvjegyet, amelyen egy
vasmacska alatt a kvetkez! nv llott:
19
Povondra r lehajtotta a fejt, s hosszan tprengett. Mondjam azt, hogy Bondy r nincsen
idehaza? Avagy, nagyon sajnlom, de Bondy r jelenleg fontos tancskozson van? Vannak
ltogatk, akiket be kell jelenteni, viszont olyanok is, akiket egy igazi ports maga intz el.
Povondra r rmlten dbbent r, hogy sztne, mely hasonl esetekben olyan biztosan
m"kdtt, most cserbenhagyta; ez a kvr r valahogy kir a megszokott, be nem jelenthet!
ltogatk kzl, nem hasonlt sem gynkhz, sem valami jtkonysgi egyeslet kreget!-
jhez. Id!kzben van Toch kapitny kifjta magt, zsebkend!jvel megtrlte kopasz fejt, s
olyan rtatlanul pislogott a kk szemvel... Povondra r elhatrozta, hogy vllalja a felel!ss-
get.
- Tessk befradni - mondta -, bejelentem a tancsos rnak.
Captain van Toch gsznkk zsebkend!jvel megtrli homlokt, s krlnz az el!szobban.
tkozottul el!kel!en rendezkedett be ez a Gustel; olyan, mint valami ship-saloon Rotterdam
s Batvia kztt. Rengeteg pnzbe kerlhetett. s csak egy szepl!s kis zsid volt, csodl-
kozik a kapitny.
Ekzben G. H. Bondy elgondolkodva nzegeti dolgozszobjban a kapitny nvjegyt.
- Mit akarhat ez az ember? - krdi gyanakodva.
- Nem tudom, krem - mormogja Povondra udvariasan.
Bondy r mg mindig kezben tartja a vasmacsks nvjegyet. Captain van Toch Surabajbl -
hol is fekszik ez a Surabaja? Nem valahol Jva szigetn? Bondy urat megcsapja a nagy
tvlatok lehelete. Kandong Bandoeng, ez gy hangzik, mint valami gongts. Surabaja. s
ppen ma van ilyen trpusi meleg. Surabaja.
- Vezesse be - szl vgl.
Az ajtban hatalmas szl ember jelenik meg, fejn kapitnyi sapka, szalutl. G. H. Bondy
elbe megy.
- Very glad to meet you, captain. Please come in.
18
- Tiszteletem, Bondy r - kiltja a kapitny bartsgosan.
- n cseh? - csodlkozik Bondy r.
- Az ht. Hiszen ismerjk egymst, Bondy r. Jev#ki vagyok. Vantoch lisztkeresked!, do
you remember?
19
- Igaz, igaz - rvendezik G. H. Bondy hangosan, de a lelke mlyn csaldsflt rez.
(Mgsem holland.) - Vantoch lisztkeresked! a piactrr!l, nemde? Vantoch r, n semmit sem
vltozott! No s hogy megy az zlet?
- Thanks - felel udvariasan a kapitny -, apm mr rgen, hogy is mondjk...
- Meghalt? Rmes, rmes! Termszetesen, n a fia... - Bondy r tekintete meglnkl az
emlkek hatsra. - Mondja csak, kedves bartom, nem maga az a Vantoch, akivel egytt
verekedtnk gyerekkorunkban?
- Ht bizony n volnk az, Bondy r - er!stette meg a kapitny. - Ezrt kldtek el hazulrl
Moravsk Ostravba.

18
Nagyon rlk a tallkozsnak, kapitny. Fradjon be.
19
Emlkszik?
20
- Gyakran verekedtnk. De n mindig er!sebb volt nlam - ismerte el Bondy r sportszer"en.
- Igaz, n olyan gynge kis zsidcska volt, Bondy r. Gyakran kiporoltam a nadrgjt.
- Ez igaz - llaptotta meg G. H. Bondy elrzkenylve. - De foglaljon helyet, kedves fldim.
Szp nt!l, hogy mg emlkszik rm. Hogy kerl egyltaln ide?
Van Toch kapitny mltsgteljesen helyet foglalt a fotelben. Sapkjt maga mell helyezte a
fldre. - Itt tltm a szabadsgomat, Bondy r. Bizony, bizony, Thats so.
20
- Emlkszik mg - idzte fel Bondy r a mltat -, hogy kiablta utnam: Zsid, zsid, vigyen
el a man!
- Ht igen - mondotta a kapitny, s elrzkenylve nagyot trombitlt kk zsebkend!jbe. -
Ht igen. Szp id!k voltak azok, fi. De mi haszna, ha eljrt flttnk az id!. Most mind a
ketten regemberek vagyunk s kapitnyok.
- Tnyleg, n kapitny - kapott szbe Bondy r -, ki gondolta volna! Captain of Long
Distances
21
...ugye gy mondjk?
- Yes, sir. A Highseaer. East India and Pacific Lines, sir.
22
- Szp hivats - shajtott fel Bondy r. - Szvesen cserlnk nnel, kapitny. Mesljen
magrl.
- Nos, igen - led fel a kapitny. - Valamit el akarok nnek mondani, Bondy r. Egy nagyon
rdekes dolgot, fi. - Van Toch kapitny nyugtalanul nzett krl.
- Keres valamit, kapitny?
- Igen. Te nem iszol srt, Bondy r? n nagyon megszoktam a surabajai ton. - A kapitny
kotorszni kezdett terjedelmes nadrgzsebben, s egy kk zsebkend!t, egy ismeretlen
tartalm kis vszonzskot, dohnyzacskt, kst, irnyt"t s egy csom bankjegyet halszott
bel!le el!. - Valakit elkldk srrt. Taln azt a stewardot,
23
aki ebbe a kabinba vezetett.
Bondy r csengetett.
- Hagyja, kapitny. Addig is gyjtson r egy szivarra... A kapitny elvett egy piros s arany
gy"r"vel elltott szivart, s megszagolta.
- Ez a dohny Lombok szigetr!l val. Nagy tolvajok azok ott, de mit csinljunk? - Aztn
Bondy r nagy rmletre szjjelmorzsolta a drga szivart hatalmas markban, s a pipjba
tmte. - Igen, Lombokrl val. Vagy Sumbrl.
Az ajtban kzben nesztelenl megjelent Povondra r.
- Krem, hozzon srt - mondta Bondy r.
Povondra r felvonta a szemldkt.
- Srt? s mennyit?

20
gy van.
21
Tengerjr haj kapitnya.
22
Igen, uram Hossztv hajn. A Kelet-India - Csendes-cen tvonalon, uram.
23
Hajpincrt.
21
- Egy gallont
24
- morogta a kapitny, s egy legett gyufaszlat taposott szjjel a sz!nyegen. -
Adenben szrny" meleg volt, fiam... Ht van nhny jdonsgom, Bondy r. A Szunda-
szigetekr!l, see? Csodlatos zletet lehetne ott csinlni. A big business. De ehhez egy egsz,
hogy is mondjk, storyt kell elmondanom!
- Trtnetet?
- Igen, egy kis trtnetet, uram. Stop!
A kapitny nefelejcskk szemt a mennyezetre szegezte:
- Azt sem tudom, hogy hol kezdjem el.
(Megint egy zlet - gondolta magban G. H. Bondy. - Istenem, milyen unalmas! Azt fogja
ajnlani, hogy szlltsak varrgpeket Tasmniba, vagy g!zgpeket s varrt"t a Fidzsi-
szigetekre. Ragyog zlet, el tudom kpzelni. Erre j lennk nektek. Az rdgbe is, nem
vagyok szatcs. Fantaszta vagyok. Klt! a magam mdjn. Meslj inkbb nekem, vilgjr
Szindbd, Surabajrl vagy a Phoenix-szigetekr!l. Nem vonzott maghoz a mgneshegy, nem
ragadott el a griff madr, hogy a fszkbe vigyen? Nem hoztl egy hajrakomny gyngyt s
fahjat? Rajta, kezdd el a hazugsgaidat!)
- Teht kezdem a scorpsokkal - jelentette ki a kapitny.
- Mifle scorpsokkal? - csodlkozott Bondy, a kereskedelmi tancsos.
- Ht a skorpikkal. Hogy is nevezik !ket, a lizardokat?
- Gykoknak?
- Igen, helyes, gykok. Nos, ilyen gykok vannak ott, Bondy r.
- Hol?
- Az egyik szigeten. Nem mondhatom meg, melyiken, fi. Ez egy nagy secret, worth of
millions.
25
- Van Toch kapitny megtrlte homlokt gsznkk zsebkend!jvel. - Az
rdgbe, hol van az a sr?
- Mindjrt itt lesz, kapitny.
- Na, j. De tudja meg, Bondy r, ezek a gykok nagyon kedves llatok. n ismerem !ket,
fiacskm. - A kapitny hevesen az asztalra csapott. - s hogy rdgk lennnek, az szemen-
szedett hazugsg. A damned lie, sir.
26
Inkbb n az rdg, vagy n, Captain van Toch. Ezt
elhiheti nekem.
G. H. Bondy megijedt. Delrium - mondta magban. - Hol marad ez az tkozott Povondra?
- Sok ezer ilyen gyk akad ott, de sokat felfaltak azok a... a szentsgit, hogy is nevezik itt
!ket... sharks?
- Cpk?
- Igen, cpk. Ezrt olyan ritkk ezek a gykok, s csak azon az egy helyen fordulnak el!,
abban az blben, amelyet nem nevezhetek meg.

24
4,54 liter.
25
Millikat r!, nagy titok.
26
tkozott hazugsg, uram.
22
- Teht ezek a gykok a tengerben lnek?
- Igen, a tengerben. Csak jszaka msznak ki a partra, de rvid id! mlva jra vissza kell
trnik a vzbe.
- s hogy festenek? - (Bondy r igyekezett id!t nyerni, mg az az tkozott Povondra
visszatr.)
- Akkork, mint a fkk, de ha a hts lbukra llnak, akkor ilyen magasak - mutatta a
kapitny. - Hogy szpek lennnek, azt ppen nem llthatnm. Nincsen rajtuk olyan iz...
- Pikkely?
- Igen, az. Egszen csupaszok, Bondy r, mint a bkk vagy a szalamandrk. s az ells!
vgtagjuk olyan, mint a kisgyermek keze, de csak ngy ujjuk van. Szegny kis dgk - tette
hozz rszvttel a kapitny. - De nagyon blcs s kedves llatok, Bondy r. - Van Toch
leguggolt, s ebben a helyzetben egyik lbrl a msikra himblzott: - gy topognak ezek a
gykok.
A kapitny megksrelte, hogy guggol helyzetben ide-oda ingassa a testt, s kzben gy
tartotta a kezt, mint egy pitiz! kutya a lbt. Rokonszenvrt knyrg!, nefelejcskk szemt
Bondy rra fggesztette. G. H. Bondy nagyon meghatdott, s valahogy megszgyenltnek
rezte magt. Radsul ppen ekkor jelent meg az ajtban a csendes Povondra r, kezben egy
kors srrel; s a kapitny minden mltsgot nlklz! viselkedse lttn megbotrnkozva
vonta fel a szemldkt.
- Adja ide a srt s tvozzk! - utastotta Bondy r kurtn.
A kapitny lihegve llott fel.
- Ht ilyenek ezek az llatok, Bondy r. Your health - mondta, s lenyelt egy kortyot. - Nagy-
szer" srtk van, fi. Ht persze, egy ilyen hzban, mint a tid! - A kapitny vgigsimtott a
bajuszn.
- s hogyan bukkant r ezekre a gykokra, kapitny?
- Ht ppen ez az a histria, Bondy r. gy trtnt, hogy Tana Masn gyngy utn kutattam...
- a kapitny megakadt -, vagy arrafel valahol. Persze, egy msik sziget volt, ez az n
secretem, tudod? Az emberek nagy gazemberek, s j, ha a magamfajta fken tartja a nyelvt.
Amikor a kt tkozott szingalz a vz alatt a shelleket levgta a sziklapadrl...
- Kagylkat?
- Igen, a kagylkat, amelyek olyan szilrdan tartjk magukat a sziklkon, mint ahogy a zsidk
ragaszkodnak a hitkhz, gyhogy kssel kell !ket levgni. A gykok nztk, hogy a szinga-
lzek mit csinlnak, a szingalzek meg azt hittk, hogy a gykok tengeri rdgk. Flttbb
m"veletlen npsg ez a szingalz s a batak. Teht a vz alatt lltlag rdgk vannak. - A
kapitny er!teljesen beletrombitlt a zsebkend!jbe. - Gondolhatod, hogy az ilyesmi nem
hagyja az embert aludni. Nem tudom, hogy csak mi, csehek vagyunk ilyen kvncsiak, de
ahny fldimmel csak tallkoztam, mindegyik beledugta az orrt mindenbe, mintha tudni
akarn, mi van a dolog mgtt. Azt hiszem, ez azrt van, mert mi csehek semmit sem akarunk
elhinni. rthet! ht, ha bevettem az ostoba, vn fejembe, hogy n ezeket az rdgket
kzelr!l is megtekintem. Be is voltam rgva, ami igaz, az igaz, de csak azrt, mert rkk
ezek az rdgk jrtak az eszemben. Ott lenn, az Egyenlt!n minden lehetsges, fiacskm. gy
indultam el egy este, hogy a Devil Bayt megtekintsem.
Bondy r igyekezett egy sziklkkal s !serd!vel krlvett trpusi blt elkpzelni.
23
- No s?
- Ht ott ltem s gy csinltam: tsz-tsz-tsz, ezzel csalogattam el! az rdgket. s lm,
egyszerre csak el!mszik a tengerb!l egy ilyen gyk, a hts lbra ll, ide-oda hajlong az
egsz testvel, s gy csinl: tsz-tsz-tsz. Ha nem lettem volna bergva, biztosan belelvk, de
bevedeltem, akr egy angol, s gy csak azt mondtam: Gyere ide, tapaboy, nem bntalak.
- Csehl beszlt hozz?
- Maljul. Azon a vidken tbbnyire maljul beszlnek. A boy nem szlt semmit, csak egyik
lbrl a msikra llt, s ide-oda forgott, mint egy kisgyerek, amikor szgyelli magt. Krs-
krl a vzben szzszmra gylekeztek a gykok, kidugtk szjukat a vzb!l, s rm bmultak.
s n... ht igen, be voltam rgva, leguggoltam, s gyk mdra ide-oda hajlongtam, hogy ne
fljenek t!lem. Erre egy msodik is kimszott a vzb!l, akkora lehetett, mint egy tzves
gyerek, s szintn elkezdett topogni. Az ells! vgtagjban egy gyngykagylt tartott. - A
kapitny ivott egy kortyot. - Szervusz, Bondy r. Bizony, tkrszeg voltam, s gy szltam a
gykhoz: Te ravaszdi, bizonyra azt akarod, hogy kinyissam neked a kagylt, igaz? Na, gyere
ide, majd a ksemmel felnyitom. De nem mozdult, mg mindig nem mert kzelebb jnni. Erre
n jra elkezdtem a hajladozst, mintha csak egy szgyenl!s kislny lennk. gy aztn lassan
hozzm dcgtt, n meg vatosan kinyjtottam a kezem, s elvettem a praclijbl a kagylt.
Persze mindketten fltnk, gondolhatod, Bondy r; de n be voltam rgva, az mr igaz. gy
ht el!vettem a ksemet, s felnyitottam a kagylt; kitapogattam, hogy nincs-e benne gyngy,
de nem volt, csak az az undort, nylks puhatest", amely a kagylhjban lakik. No - mon-
dom neki -, tsz-tsz-tsz, fald fel, ha akarod. s odahajtottam a kinyitott kagylt. Lttad volna,
milyen lvezettel szrcslte ki. Ez a kagyl klnleges titbit lehet a gykok szmra, vagy
hogy is mondjk?
- nyencfalat.
- Az, nyencfalat. De ezek a szegny dgk kptelenek a gyenge ujjaikkal a kemny kagyl-
hjat felnyitni. Bizony, keserves dolog ez. - A kapitny ivott egy kortyot. - Tudod, aztn gon-
dolkoztam a dolgon. Mltkor, mikor a gykok lttk, hogy a szingalzek levgjk a kagylkat,
bizonyra azt mondogattk: Aha, ezek is megeszik azt - s ltni akartk, hogy a szingalzek
hogyan nyitjk ki a kagylkat. Egy ilyen szingalz lenn a vzben nagyon hasonlt a gykhoz, de
a gyk okosabb, mint a szingalz vagy a batak, mert tanulni akar. Mert a batak nem tanul mst,
mint gazsgokat - tette hozz J. van Toch kapitny felhborodva.
- Mikor n a parton tsz-tsz-tsz hangot hallattam, s gy forgoldtam, mint egy gyk, bizonyra
azt hittk, hogy n is egy nagy szalamandra vagyok. Ezrt nem fltek gy t!lem, s odajttek
hozzm, hogy a kagylt kinyissam nekik. Ilyen okos s jhiszem" llatok ezek. - Van Toch
kapitny elvrsdtt. - Amikor jobban megismerkedtem velk, Bondy r, meztelenre vetk!z-
tem, hogy mg jobban hasonltsak hozzjuk, hogy olyan csupasz legyek, mint !k, de !k
csodlkoztak a sz!rs mellemen s mg egyebeken. - A kapitny vgigsimtotta zsebkend!-
jvel napbarntotta nyakt. - De nem tudom, hogy nem untatom-e nt, Bondy r?
G. H. Bondy el volt ragadtatva.
- Nem, nem, beszljen csak tovbb, kapitny.
- Azt lehet. Mikor az els! gyk kiszopogatta a kagylt, a tbbi figyelmesen nzte, aztn !k is
kimsztak a partra. Nmelyiknek kagyl volt a praclijban... nagyon klns, fiacskm,
hogyan tudhattk a kis gyermekkezkkel, amelyr!l mg a hvelykujj is hinyzik, a kagylkat
a sziklkrl letpni. Egy darabig szgyenkeztek, azutn hagytk, hogy a kagylkat kivegyem a
kezkb!l. Ht igaz, nem volt mind gyngykagyl, sok szemt is volt kztte, res osztriga-
24
hjak meg hasonlk, de azokat a vzbe dobtam, s megmondtam nekik: Ilyet ne hozzatok,
gyerekek, ez nem r semmit, ezeket nem nyitom fel a ksemmel. De a gyngykagylkat
felnyitottam, megtapogattam, hogy van-e bennk gyngy, aztn odaadtam !ket a gykoknak,
hadd nyalakodjanak. Ekkor mr tbb szz lizard lt krlttem, s nzte, hogyan nyitom ki a
kagylkat. Nhnyan meg is prbltk a kagylt felnyitni egy msik res kagylval, amelyet a
fldr!l szedtek fel. s ezt igen klnsnek talltam, elvgre egy llat sem tud szerszmokkal
bnni, ez gy van, az llat az csak Isten oktalan teremtmnye. Igaz, hogy Buitenzorgban lttam
egy majmot, amelyik kssel kinyitott egy konzervdobozt, de a majom mr nem igazi llat,
uram. Mondom, nagyon klnsnek t"nt fel nekem a dolog. - A kapitny ivott egy kortyot. -
Ezen az jszakn a schellekben tizennyolc gyngyt talltam. Voltak kztk kisebbek,
nagyobbak s hrom akkora is, mint egy-egy cseresznyemag, Bondy r. Mint egy cseresznye-
mag. - Van Toch kapitny komolyan blintott. - Amikor reggel visszatrtem a hajra, azt
mondtam magamnak: Captain van Toch, ezt bizonyra csak lmodtad, be voltl rgva, uram,
s gy tovbb, de mit szmt mindez, a tizennyolc gyngy ott volt a zsebemben. gy bizony.
- Ez a legklnb eset - lelkendezett Bondy r -, amit valaha is hallottam.
- No ltod, fi - mondta a kapitny boldogan. - Napkzben mindenfle jrt az eszemben. A
gykokat megszeldtem. Igen, megszeldtem s betantom, s majd szlltjk nekem a pearl-
shelleket.
27
A Devil Bayben bizonyra rengeteg van. Este jra kimentem, de valamivel
korbban. Naplemente utn a gykok kidugjk a szjukat a vzb!l, itt egy, ott egy, mg csak az
egsz bl tele nem lesz velk. Teht lk a parton, s gy teszek: tsz-tsz-tsz. Hirtelen
megltok egy cpt, csak az uszonya ltszott ki a vzb!l. Aztn egy csobbans, s egy gyknak
vge. Tizenkt cpt szmoltam ssze, a dgk naplemente utn a Devil Bay fel hztak.
Uram, ezek a bestik egyetlen este tbb mint hsz gykomat faltk fel - robbant ki a kapitny,
s vadul kifjta az orrt. - Igen, tbb mint hszat. Vilgos, hogy egy ilyen meztelen gyk a
gyenge praclijval nem tud vdekezni ellenk. vlteni szerettem volna, mikor ezt lttam. Ezt
neked is ltnod kellett volna, fiacskm...
A kapitny elgondolkozott.
- n ugyanis nagyon szeretem az llatokat - mondotta vgl, s gsznkk szemt G. H.
Bondyra emelte. - Nem tudom, maga hogy van velk, Captain Bondy...
Bondy r egyetrtse jell blintott.
- Akkor j - rvendezett van Toch kapitny. - Kedvesek s okosak ezek a tapaboyok; ha az
ember mond nekik valamit, gy hallgatjk, mint a kutya a gazdjt. De leginkbb a gyermek-
kacsik... tudod, fi, n mr regember vagyok, s nincs csaldom... igen, az regemberek
nagyon magnyosak - morogta a kapitny, nehezen leplezve megindultsgt. - Nagyon
kedvesek ezek a gykok, ami igaz, az igaz. Csak a cpk ne falnk fel !ket. Amikor kveket
dobltam feljk, mrmint a sharkok fel, !k is elkezdtek doblni, a tapaboyok. Nem hinnd
el, Bondy r. Persze nem dobtak messzire, mert rvid a karjuk. De, ember, ez mgiscsak
klns. Ha ilyen gyesek vagytok, legnyek - mondtam nekik -, akkor prbljtok meg a
ksemmel felnyitni a kagylkat. Letettem a kst a fldre. Egy darabig hzdoztak, de azutn
az egyik megprblta a ks hegyt a kt kagylhj kz dugni. Meg kell feszteni - mondom
neki -, see? gy forgasd meg a kst, s mr ksz is van. A legnyke addig prblgatta, mg
vgl a kagyl felpattant. Ltod - mondom neki -, nem is olyan nehz. Ha egy pogny batak
vagy szingalz megcsinlja, mirt ne csinln meg egy tapaboy? Csak nem mondhatom meg a

27
Gyngykagylkat.
25
gykoknak, uram, hogy milyen kolosszlis marvel
28
egy llattl, ha ilyesmit vghezvisz. De
most megvallhatom, hogy akkor n... n... egszen thunderstruck voltam.
- Villmsjtott - segtette ki Bondy r.
- Igen, all right, mint akit villm sjtott. Az gy nem hagyott nyugodni, gyhogy a hajmmal
mg egy napig ott horgonyoztam. s este jra a Devil Baybe mentem, s vgig kellett nznem,
ahogy a sharkok felfaljk a gykjaimat. Azon az jszakn megeskdtem, hogy ezt nem t"rm
tovbb. Nekik is a becsletszavamat adtam, Bondy r. Tapaboyok, Captain J. van Toch ezek
alatt a ronda csillagok alatt meggri nektek, hogy segt rajtatok.

28
Csoda.
26
4
Van Toch kapitny zleti vllalkozsa
Mikor van Toch kapitny ezt elbeszlte, az izgalomtl s megindultsgtl gnek llott a haja.
- Igen, uram, megeskdtem, s ett!l kezdve nem volt egy nyugodt percem sem. Padangban
kivettem a szabadsgomat, s szztvenht gyngyt kldtem Amszterdamba a zsidknak,
mindazt, amit az n llatkim odahoztak nekem. Aztn talltam egy embert, egy dajakot, egy
shark killert, aki a cpkat egyetlen kssel li meg a vzben. Szrny" tolvaj s gyilkos volt ez
a dajak. Vele egytt utaztam vissza egy kis g!zsn Tana Masra: Most pedig, ember, a
kseddel megld a cpkat. Azt akartam, hogy irtsa ki a cpkat, hogy a gykjaim bkben
maradhassanak. Pogny egy gyilkos volt az a dajak, egy cseppet sem flt a tapaboyoktl.
rdg vagy nem rdg, az neki teljesen mindegy volt. Kzben n elvgeztem az observa-
tions-eket s experiments-eket
29
a lizardokon... halt, van egy hajnaplm, amelybe minden
napot bertam. - A kapitny egy terjedelmes knyvet hzott el! a kabtzsebb!l, s lapozgatni
kezdett benne.
- Hnyadika is van ma? Igen, jnius huszontdike. Vegyk pldul jnius huszontdikt,
egy vvel ezel!tt. A dajak meglt egy cpt. A lizardok hihetetlenl rdekl!dtek a cpa irnt.
Toby egy kisebb, de klnsen rtelmes gyk volt - magyarzta a kapitny. - Tudod, kln-
bz! neveket kellett adnom nekik, azrt, hogy knyvet vezethessek rluk - teht ez a Toby
beledugta ujjt a ks ltal vgott sebbe. Este szraz gakat gy"jtttek a t"zhz... Ez semmi -
morogta aztn. - Mindjrt tallok egy rdekesebb napot. Itt van pldul jnius huszadika. A
lizardok tovbb ptettk a... hogy is mondjk azt, hogy jetty?
- Gt, nem?
- Igen, gt. Teht tovbb ptettk a gtat a Devil Bay szaknyugati oldaln. - Ember -
magyarzta a kapitny -, ez egy csodlatos ptmny volt. Ksz breakwater.
- Hullmtr!?
- Igen. Erre az oldalra raktk le a tojsaikat, s itt nyugodt vzre volt szksgk, rted? $k
maguk eszeltek ki, hogy ott egy gtat ptenek, de mondhatom neked, hogy egy amszterdami
hivatalnok vagy mrnk sem tudott volna klnb terveket kszteni. Nagyon gyes munka
volt, csak a vz elsodorta az egszet. A vz alatt mly lyukakat vjtak a partba, s nappal
azokban tartzkodtak. Szrnyen okos llatok, uram, olyanok, akr a... beavers.
- Hdok?
- Igen, azok a nagy egerek, amelyek a folykban gtakat ptenek. Mr egy egsz sereg
kisebb-nagyobb gtat ptettek a Devil Bayben, olyan szp, egyenes gtakat, hogy az egsz
olyan, mint egy vz alatti vros. Vgl egy nagy, az egsz rdg-blt elzr gtat akartak
pteni. Ht gy. Mr megtanultk, hogyan kell emel!vel kveket grgetni - olvasta tovbb. -
Albertnek (ez egy tapaboy) kt ujja sszemorzsoldott. Huszonegyedike: A dajak megette
Albertet! De utna kutyul rezte magt. Tizent csepp piumot adtam be neki. Meggrte,
hogy tbb nem tesz ilyet. Egsz nap esett az es!... Jnius harminc. A lizardok elkszltek a
gttal. Toby nem akar dolgozni. s milyen ravasz volt, bartom - jelentette ki a kapitny
!szinte csodlattal. - A ravaszok sohasem akarnak dolgozni. Mindig bolondozott ez a Toby.
Hiba, mg a gykok kztt is nagy klnbsgek vannak. Jlius hrom: Sergeant kapott t!lem

29
Megfigyelseket s ksrleteket.
27
egy kst... Nagy, er!s gyk volt ez a Sergeant. s nagyon gyes, uram... Jlius ht: Sergeant a
ksvel meglt egy cuttle fisht. Ez az a hal, amelyik azt a barna disznsgot csinlja, tudod?
- Tintahal?
- Igen, az lesz az... Jlius hsz: Sergeant meglt egy nagy jelly-fisht. Ez olyan kocsonys dg,
get, mint a csaln. Utlatos llat... s most figyelj ide, Bondy r. JLIUS TIZENHROM.
Ezt alhztam. Sergeant a ksvel meglt egy kis cpt. Hetven font sly volt. Ht itt van -
jelentette ki J. van Toch kapitny nneplyesen. - Itt rtam le szrl szra. Nagy nap volt az,
fiacskm, az a jlius tizenharmadika. - A kapitny becsukta a naplt. - Nem szgyellem
bevallani, Bondy r, de n akkor trdre estem a Devil Bay partjn, s rmmben elb!gtem
magam. Ekkor mr tudtam, hogy az n tapim nem adjk meg magukat. Sergeant jutalmul egy
szp, j szigonyt kapott t!lem: Ha cpra akarsz vadszni, a szigony a legjobb szerszm -
mondtam neki -, be a man,
30
Sergeant, mutasd meg a tapaboyoknak, hogy ti is tudtok vde-
kezni. Ember - kiltott fel a kapitny, majd felugrott, s lelkesedve az asztalra csapott -,
tudod-e, hogy hrom nappal ks!bb egy risi cpa teteme bukkant fel a vzb!l, full of gashes,
hogy is mondjk?
- Telve sebekkel.
- Igen, csupa lyuk volt a szigonytl. - A kapitny nagyokat hrplt a srb!l. - Ht gy van ez,
Bondy r. Ekkor amolyan szerz!dsflt ktttem a tapaboyokkal, ugyanis szavamat adtam
r, hogy ha nekem gyngykagylkat hoznak, harpoonokat meg knivesokat
31
kapnak t!lem,
hogy tudjanak vdekezni, see? Ez becsletes business, uram. Mert az ember az llatokkal
szemben is legyen becsletes. s mg ft is adtam nekik, meg kt vas wheelbarrow-t.
- Taligt?
- Igen, taligt. Hogy a kveket a gthoz szllthassk. Szegnykknek addig mindent a gyenge
praclijukkal kellett cipelnik, tudod? Egy egsz sereg holmit kaptak t!lem. Mert n nem
akartam becsapni !ket, nem bizony. Vrj, fi, mutatok valamit. - Van Toch kapitny egyik
kezvel emelt egyet a hasn, a msikkal pedig egy vszonzacskt halszott ki a nadrgzseb-
b!l.
- Ht itt van - mondta, s a zacsk tartalmt az asztalra nttte. Vagy ezer gyngyszem
lehetett benne, mindenfle nagysg: aprk, mint a kendermag, kzepesek, bors nagysgak
s nhny akkora, mint egy-egy cseresznye; tkletes csepp alak gyngyk, barokkosan
tagolt fellet" gyngyszemek, ezstskkek, testszn"ek, srgsak, fekete vagy rzss rnya-
latak. G. H. Bondy elmult, s nfeledten turklni kezdett a gyngyk kztt, pergette !ket az
ujjaival, befedte a tenyervel.
- Gynyr" - suttogta elb"vlve -, kapitny, ez olyan, mint egy lom.
- Igen - mondta a kapitny hidegvrrel. - Nagyon csinos. s az alatt az egy v alatt, mg ott
voltam, krlbell harminc cpt ltek meg. Itt van, felrtam mindent - mondotta a naplra
bkve. - J sok kst adtam nekik, s mg t szigonyt is. A ksek kt amerikai dollromba
kerltek, apiece, vagyis darabonknt. Nagyon j ksek, olyan aclbl kszltek, amit nem fog
a rust.
- Rozsda.

30
Lgy frfi.
31
Szigonyokat meg kseket.
28
- Igen. Mert ezek vz alatti ksek, tengeri hasznlatra, s a batakok is egy raks pnzt csikartak
ki bel!lem.
- Mifle batakok?
- A szigeten l! bennszlttek. Azok ugyanis azt hiszik, hogy a tapaboyok rdgk, s
szrnyen flnek t!lk. s amikor lttk, hogy n az rdgkkel beszlek, egyszer"en meg
akartak lni. jszakkon keresztl harangoztak, hogy az rdgt elkergessk. Szrny" lrmt
csaptak, s reggel aztn azt kveteltk, hogy fizessem meg a harangozst. Mrmint a munkt,
amit erre fordtottak, tudod? De ht mit tehet az ember? Ezek a batakok szletett tolvajok.
Hanem a tapaboyokkal, ezekkel a gykokkal becsletes zletet lehet ktni. Velk igen.
Nagyon j zletet, Bondy r.
G. H. Bondy gy rezte magt, mint aki lmodik.
- Gyngyket vegynk t!lk?
- Igen. Csakhogy az rdg-blben mr nincsenek gyngyk, a tbbi szigeten meg nincsenek
tapaboyok. Ez itt a bkken!, fiacskm. - Van Toch kapitny gy!zelmnek tudatban felfjta a
kpt. - S ppen ez az a nagy zlet, amit kiagyaltam, fi - mondotta, kvr ujjval a leveg!be
bkve. - Mita foglalkozom a gykokkal, hihetetlenl sokat fejl!dtek! Most mr meg tudjk
vdeni magukat, you see? s egyre tbben lesznek! rti, Bondy uram? Ht nem lenne ez
csodlatos vllalkozs?
- Mg mindig nem ltom - mondta G. H. Bondy bizonytalanul -, ... hogyan kpzeli a dolgot,
kapitny?
- A tapaboyokat a tbbi szigetre kell vinni - bkte ki vgre a kapitny. - Megfigyeltem, hogy a
gykok maguktl nem juthatnak t a hullmz, mly tengeren. Kpesek ugyan arra, hogy egy
darabig sszanak, majd a fenken botlogjanak, de a nagy mlysgben a nyoms tl nagy, !k
pedig puhk, rted? Ha nekem egy hajm lenne, s benne egy tank - tudod, olyan vztartly -,
akkor oda vihetnem !ket, ahova akarom, see? A megfelel! helyen aztn gyngyket keres-
nnek, s n szlltank nekik kseket, szigonyokat meg mindenflt, amire szksgk van.
Az rdg-blben mr annyira elszaporodtak a szerencstlenek, hogy nincs mit falniok. Apr
halakat esznek, mollusckat s vzifrgeket, de megeszik a burgonyt, ktszersltet meg a
hasonl kznsges dolgokat is. Knny" lenne !ket szllts kzben a tartlyokban lelmezni.
Aztn a megfelel! helyen, lehet!leg ott, ahol kevs az ember, vzbe bocstanm !ket, s affle
gykfarmokat ltestenk. Azt akarom, hogy ezek az llatok maguk gondoskodjanak az
eltartsukrl. Nagyon kedvesek s okosak, Bondy r. Vrj csak, ha megltod !ket, azt fogod
mondani: Hallo, Captain, valban igen hasznos llataid vannak. Az emberek manapsg
bolondulnak a gyngykrt, Bondy r. Ez ht a nagy business, amit kieszeltem.
G. H. Bondy zavarban volt. - Vgtelenl sajnlom, kapitny - kezdte habozva -, de n igazn
nem tudom...
Van Toch kapitny gsznkk szeme knnyekkel telt meg. - Ht ez gy nem j, fi, n vala-
mennyi gyngyt mint guaranty!
32
nlad hagyom, de n a hajt egyedl nem tudom meg-
venni. Tudok egy nagyon hasznlhat brkt Rotterdamban... dzelmotorral...
- Mirt nem ajnlotta fel ezt az zletet valakinek Hollandiban?
A kapitny a fejt csvlta.

32
Garancit.
29
- Ismerem azokat az embereket, fi. Azokkal nem beszlhetek err!l. n a hajn - folytatta
elgondolkozva - mindenfle ms dolgot is szllthatnk, mindenfle rut, uram, amit a szige-
teken eladhatok. Ezt is megtehetnm. Nekem ott borzaszt sok ismer!sm van, Bondy r. s
amellett a hajn tartlyok lehetnnek a gykjaim szmra.
- Err!l mr inkbb lehetne sz - elmlkedett G. H. Bondy. - Neknk ugyanis j piacokat kell
tallnunk az iparunk szmra. Nemrg ppen err!l beszltem nhny emberrel. Vennk egy
vagy kt hajt, egyet Dl-Amerika szmra, a msikat meg a keleti orszgoknak...
A kapitny fellnklt:
- Ezt csak helyeselhetem, Bondy r. A hajk most szrnyen olcsk, egsz kikt!revalt
sszevsrolhatsz... - Van Toch kapitny hosszas magyarzatokba kezdett, hol s milyen ron
ll ppen eladsra kszen vessel, boat s tank-steamer.
33
G. H. Bondy nem is hallgatta, inkbb
az arct figyelte. G. H. Bondy j emberismer! volt. A kapitny gykjait egy pillanatig sem
vette komolyan, de maga Vantoch megfontolsra rdemes szemly. Mindenesetre becsletes,
az biztos. s ismeri az ottani viszonyokat. Persze bolond, de tkozottul rokonszenves. G. H.
Bondy szvben megrezdlt a fantzia hrja: hajk telve gynggyel s kvval, hajk telve
f"szerekkel s Arbia minden illatval. G. H. Bondyn az a klns, felems rzs vett er!t,
amely minden nagy s eredmnyes dntse el!tt jelentkezni szokott; az az rzs, amely
szavakba ntve gy hangzank: Nem tudom, mirt, de valszn"leg megcsinlom. Id!kzben
Captain van Toch hatalmas mancsval klnbz!, awning-decks s quarter-decks
34
hajkat
rajzolt a leveg!be, meseszp hajkat, fi...
- Tudja mit, Van Toch kapitny - mondta G. H. Bondy hirtelen -, jjjn el ismt tizenngy nap
mlva. Akkor majd jra beszlhetnk a haj gyr!l.
Captain van Toch megrtette, hogy mit jelent egy ilyen kijelents. rmben elvrsdtt s
kibkte:
- s a gykok... szabad lesz !ket a hajmon szlltani?
- Ht persze. De krem, egyel!re senkinek se emltse a dolgot. Az emberek mg azt
gondolnk, hogy n megbolondult... velem egytt.
- s itt hagyhatom a gyngyket?
- Ha akarja, azt is megteheti.
- Szeretnk kt klnlegesen szp gyngyt kivlasztani. El kell !ket kldenem valakinek.
- Kinek?
- Kt szerkeszt!nek. A szentsgit, vrjunk csak...
- Mi a baj?
- A szentsgit, hogy is hvjk !ket? - Van Toch kapitny elgondolkozva pislogott gsznkk
szemvel. - Micsoda tkfej vagyok! Elfelejtettem a kt boy nevt.

33
Haj, brka s tartlyg!zs.
34
Megemelt htsfedlzet" g!zs.
30
5
J. van Toch kapitny s idomtott gykjai
- Sllyedjek el itt helyben - szlt egy ember Marseille-ben -, ha ez nem Jensen.
Jensen, a svd felpillantott.
- Vrj - mondta -, s egy szt se szlj, mg meg nem talllak! - Kezt a homlokra tette: -
Seagull, nem; Empress of India, nem; Pernambuco, nem. Megvan: Vancouver. t vvel
ezel!tt a Vancouveren, Osaka-Line, Frisco. Dingle a neved, fick, s r vagy.
Az ember kivicsortotta srga fogt, s helyet foglalt.
- Right, Jensen. s mindenfajta snapszot megiszom, ami csak ltezik. Honnan kerlsz ide?
- A Marseille-Saigon vonalat jrom. s te?
- Szabadsgon vagyok - hencegett Dingle. - Hazautazom megnzni, hny gyerekkel szaporod-
tam.
Jensen komolyan blintott.
- Megint kitettk a sz"rdet? Rszegsg szolglati id! alatt, vagy valami ehhez hasonl.
Ember, ha te is az YMC
35
-ba jrnl, mint n...
Dingle rmlten meredt a svdre:
- Itt is van YMCA?
- De hiszen ma szombat van - morogta Jensen. - s hol dolgoztl?
- Egy trampen
36
- vlaszolt Dingle kitr!en. - A szigetek kztt, ott lenn.
- s ki volt a haj kapitnya?
- Captain van Toch. Holland vagy valami hasonl.
Jensen, a svd elgondolkodott.
- Van Toch kapitny. vekkel ezel!tt utaztam vele, testvr. A haj neve: Kandong Bandoeng,
tvonala: az rdgt!l a stnig. Kvr, kopasz, s maljul kromkodik, hogy kiadsabb
legyen. Jl emlkszem r.
- Mr akkor is olyan bolond volt?
A svd megrzta a fejt.
- Az reg Toch all right, n mondom neked.
- Mr akkor is magval hurcolta a gykjait?
- Nem. - Jensen habozott egy pillanatig. - Hallottam err!l valamit harangozni... Singapore-
ban. Valami nagyszj alak fecsegett rla.
Az r egy kiss megsrt!dtt.
- Ez nem res fecsegs, Jensen. A hr a gykokrl szntiszta igazsg.
- Az is azt mondta, Singapore-ban - morogta a svd. - s mgis kapott egyet a szjra - tette
hozz bszkn.

35
Young Mens Christian Association - Keresztny Ifjak Egyeslete.
36
Alkalmi teherhaj.
31
- Ht akkor hallgasd meg - vdekezett Dingle -, hogy mi az igazsg. n csak tudom, pajts. A
sajt szememmel lttam a bestikat.
- n is - morogta Jensen -, csaknem teljesen feketk, farokkal egytt egy mter hatvan
hosszk, s kt lbon szaladglnak. Jl tudom.
Dingle sszerzkdott. - Visszataszt, csupa bibircsk szrnyetegek, semmi pnzrt meg nem
fognm !ket! Biztosan mrgesek is!
- Ugyan mirt? - drmgte a svd. - n mr szolgltam egy hajn, ahol csak gy hemzsegtek
az emberek. Az als s a fels! fedlzeten nem volt ms, csak n!szemly, csupa n!szemly;
tncoltak s krtyztak. n meg f"t! voltam, rted? Ht mondd meg nekem, te b!g!majom,
melyik szlltmny a mrgesebb?
Dingle kptt egyet.
- Ha kajmnok volnnak, nem szlnk egy szt sem. Egy alkalommal mr kgykat is
szlltottam egy llatsereglet szmra Bandjermasinbl: hogy azok milyen bdsek voltak,
regem! De ezek a gykok, Jensen, ezek egszen klns llatok. Nappal mg hagyjn, benn
vannak a vztartlyban, de jjel egyms utn msznak ki; tapp, tapp... tapp, tapp... az egsz
haj tele van velk. A hts lbukra llnak, s megfordulnak az ember utn... - Az r keresztet
vetett. - gy szlongatjk az embert: tsz-tsz-tsz, mint a ringyk Honkongban. Isten b"nml ne
vegye, de azt hiszem, hogy ezekkel valami nincsen rendben. Ha nem lenne olyan nehz helyet
tallni, egy rig sem tartottam volna ki. Nem, Jensen, egy rig sem.
- Aha - mondta Jensen -, teht ezrt mgy vissza a mamhoz, mi?
- Rszben ezrt. Szrny" sokat kell vedelni, hogy az ember kibrja, s a kapitny erre nagyon
knyes. Micsoda hajcih!t rendezett, mert lltlag belergtam az egyik dgbe. Na s, ha igen?
s milyen szvesen tettem, ember, majd a gerince trt bele. Lttad volna, hogy az reg mit
m"velt, egszen belekklt, torkon ragadott, s bizonyra bedob a tengerbe, ha Gregory nincs
ott. Ismered?
A svd blintott.
- Ennek mr ez elg, uram - mondta, s egy vdr vizet nttt a fejemre. Kokopban aztn
partra szlltam. - Dingle r hossz, lapos vben kptt egyet. - Az regnek tbbet jelentettek
ezek a bestik, mint az emberek. Tudod-e, hogy mg beszlni is megtantotta !ket? Lelkemre
mondom, raszmra bezrkzott velk s beszlt, beszlt. Azt hiszem, cirkuszi clokra
idomtja !ket. De a legklnsebb az volt, hogy utna a vzbe engedte a dgket. Kikttt
valami ostoba szigeten, megmrte a vz mlysgt, aztn kinyitotta a haj oldalt, ott, ahol a
tartly van, s a bestikat a vzbe engedte. Ember, ezek gy ugrltak ki - tz, hsz egyms utn
-, mint az idomtott fkk. Este azutn az reg van Toch valami ldval partra szllt. Hogy mi
van benne, azt senkinek sem volt szabad megtudnia. Utna mehettnk tovbb. Ht gy ll a
dolog az reg Tochhal, Jensen. Klns, nagyon klns. - Dingle r szeme kimeredt. -
Teremt! Isten, Jensen, n egszen odavoltam. Ittam s ittam, mint egy !rlt, s amikor jszaka
az egsz haj tele volt topogssal, pitizssel s pisszegssel, nha mr azt gondoltam, oh,
fiam, ez a sok ivstl van. Egyszer mr trtnt velem ehhez hasonl, tudod, mg Friscban, de
akkor pkokat lttam mindentt. De-l-rium, mondtk az orvosok a sailorhospitalban.
37
gy
ht nem tudtam, hogy hnyadn llok. De azutn megkrdeztem Big Binget, hogy ! is ltja-e,
s ! azt mondta, igen. lltlag a tulajdon szemvel ltta, amikor az egyik gyk lenyomta a

37
Tengerszkrhzban.
32
kilincset, s bement a kapitnyhoz. Nem tudom, igaz-e, tudniillik Joe is szrnyen sokat ivott.
Gondolod, Jensi, hogy Bingnek delriuma volt?
Jensen vllat vont.
- Peters, a nmet meg azt meslte, hogy egyszer a Manihiki-szigeteken, amikor a kapitnnyal a
partra evezett, elbjt a sziklk mg, hogy meglesse, mit csinl van Toch a ldkkal. Bartom,
a gykok lltlag maguk nyitottk fel !ket feszt!vassal. A feszt!vasat az reg adta nekik. s
mit gondolsz, mi volt a ldkban? Ksek, pajts. Ilyen hossz ksek, szigonyok s hasonlk.
Ember, n ugyan nem hiszek ennek a Petersnek, mivel szemveget hord az orrn, de azrt
klns az egsz. Nem gondolod?
Jens Jensen homlokerei kidagadtak.
- Vedd tudomsul - morogta -, hogy a te nmeted olyan dologba ti az orrt, amihez semmi
kze sincs, megrtetted? s n mondom neki, jobb ha nem teszi!
- No akkor rjad meg neki - gnyoldott az r -, a legbiztosabb cm a pokol, ott felttlenl
megkapja. s tudod, mi a legklnsebb? Hogy az reg Toch nha felkeresi a gykjait azokon
a helyeken, ahov lerakta !ket. Lelkemre mondom, Jensen. Este kiviteti magt a partra, s
csak reggel kerl vissza. Mondd meg nekem, Jensen, hogy kihez jr oda ltogatba! s azt is
mondd meg, mi van azokban a kis csomagokban, amelyeket Eurpba kld! Egy ekkorka
csomag, s ezer fontra van biztostva.
- Honnan tudod te mindezt? - krdezte a svd egyre sttebb arccal.
- Tudom, amit tudok - felelte Dingle kitr!en. - s tudod, honnan hordja az reg Toch a
gykokat? A Devil Bayb!l. Az rdg-blb!l, Jensen. Van ott egy ismer!sm, gynk,
m"velt ember, s ! azt mondta nekem, hogy ezek nem idomtott gykok. Ht persze! Meslje
be az reganyjnak, hogy ezek csak llatok! Nehogy bed!lj nekik! - Dingle r jelent!sg-
teljesen hunyortott. - gy van ez, Jensen, s nem msknt. Mghogy Captain van Toch all
right!
- Mondd ezt mg egyszer! - harsogta a hatalmas svd fenyeget!en.
- Ha az reg Toch all right lenne, nem utaztatn az rdgket... s nem rakn ki !ket a
szigetekre, mint a tetveket a bundba. n mondom neked, Jensi, amg vele dolgoztam, j
nhny ezret hurcolt szjjel. Ember, az reg Toch eladta a lelkt, s azt is tudom, hogy az
rdgk mit adtak rte cserbe. Rubint, gyngyt meg ehhez hasonlt. Gondolhatod, hogy
nem ingyen csinlja.
Jens Jensen arca bborvrsre gyulladt.
- s mi kzd hozz? - ordtotta, s az asztalra csapott. - Tr!dj a magad tkozott dolgaival!
A kis Dingle ijedten ugrott fel.
- Krlek - dadogta zavartan -, mi bajod van egyszeriben? n csak azt mondtam, amit lttam.
s ha gy akarod, lmodtam az egszet. Ha akarod, azt mondom, hogy delrium volt az egsz.
Nem szabad haragudnod rm, Jensen. Tudod, egyszer mr volt ez nekem Friscban. Slyos
eset - mondtk az orvosok a sailor-hospitalban. Ember, bizonyra csak lmodtam, hogy
gykokat, rdgket vagy tudom is n, mit lttam. A valsgban biztosan nem is volt ott
semmi.
- De igen, Pat - mondta a svd stten -, n magam is lttam.
- De nem, Jensen - bizonygatta Dingle -, neked is delriumod volt. Az reg Toch all right, de
azrt nem kellene neki az rdgkkel sszevissza utazni a vilgban. Tudod mit, ha hazarek,
mist mondatok a lelki dvrt. Sllyedjek el itt helyben, ha nem teszem meg.
33
- A mi vallsunkban ilyen nincsen - drmgte Jensen komoran. - Mit gondolsz, Pat, hasznl
az valamit, ha valakirt mist mondatnak?
- De mg mennyire, ember - nyugtatta meg az r. - Hallottam otthon eseteket, amikor segtett,
mg a legnehezebb gyekben is. ltalban rdgk s hasonlk ellen, rted?
- Akkor n is mondatok egy katolikus mist - hatrozta el magt Jensen -, egy mist Captain
van Tochrt. De itt, Marseille-ben. Gondolom, valamelyik nagy templomban, ott olcsbban
adjk, gyri ron.
- Lehetsges, de az r mise jobb. Ember, nlunk odahaza vannak rdg"z! papok, akik
varzsolni is tudnak, akrcsak a fakrok vagy a pognyok.
- Nzd, Pat - mondta Jensen -, n adnk neked tizenkt frankot arra a misre. De te egy
senkihzi vagy, testvr, s elinnd a pnzt.
- Jensi, ilyen b"nt sohasem vennk magamra. Hanem vrj, hogy megbzzl bennem, adok
neked nyugtt a tizenkt frankrl. Akarod?
- gy mr igen - vlte a rendszeret! svd. Dingle r krt egy darab papirost meg egy ceruzt, s
elterpeszkedett az asztal mellett. - Teht mit rjak?
Jens Jensen Dingle vlln t a paprra nzett.
- rd fellre, hogy ez egy elismervny.
Dingle r, miutn nyelvvel megnylazta a ceruzt, a kvetkez!ket rta:
- J lesz gy? - krdezte Dingle r bizonytalanul. - s kinl legyen a nyugta?
- Ht nlad, te kr - mondotta a svd magtl rtet!d!en -, ez azrt van, hogy az ember el ne
felejtse, hogy a pnzt milyen clra kapta.
A tizenkt frankot Dingle r Le Havre-ban elitta, azonkvl rorszg helyett Djiboutiba
utazott; rviden: a mise elmaradt, s gy a dolgok termszetes folysba semmifle magasabb
hatalom nem avatkozott bele.
34
6
Jacht a lagnn
Mr. Abe Loeb belehunyorgott a lenyugv napba. Szerette volna valamilyen mdon kifejezni,
hogy milyen szp ez, de az imdott Li, alias Miss Lily Valley, valdi nevn Lilian Nowak,
rviden az aranyhaj Li, White Lily, a hossz lb Lilian, s ahny nven mg tizenht ves
korra elneveztk, bolyhos frd!kpenybe burkoldzva szunnyadt a meleg homokon, ssze-
gombolyodva, mint egy alv kutya. Ezrt Abe egy szt sem szlt a vilg szpsgr!l, csak
shajtozott, s meztelen lbujjait mozgatta, mert gy rezte, hogy homokszemek szorultak
kzjk. Knn a gyngyhzszn" tengeren egy jacht lebeg, a neve Gloria Pickford; Abe ezt a
jachtot Loeb paptl kapta jutalmul, sikeres egyetemi vizsgjrt. Loeb papa nagyszer" fi,
Yesse Loeb, filmmgns s gy tovbb. Abe, hvd meg nhny bartodat vagy bartn!det, s
eredj, lss vilgot - mondta az regr. Yesse papa valban nagyszer" fi. A Gloria Pickford
teht most ott lebeg a gyngyszn" vzen, s itt a meleg homokon alszik az imdott Li. Abe
nagyot shajtott boldogsgban. gy alszik, szegnyke, mint egy kisgyermek. Abe vgtelen
vgyat rzett, hogy valamilyen mdon megvdje Lit. Tulajdonkppen el kellene vennem
felesgl - gondolta magban a fiatal Loeb r, s fj szorongst rzett a szve tjn, amelyben
a szilrd elhatrozs aggodalommal keveredett. Loeb mama bizonyra nem egyezik bele, s
Loeb papa sszecsapja a kezt: Bolond vagy, fiam. A szlei egyszer"en nem kpesek ezt
megrteni, ennyi az egsz. s Mr. Abe gyengd shaj ksretben fedte be a frd!kpeny
sarkval imdott Lijnek hfehr bokjt. Milyen buta dolog - gondolta zavartan -, hogy olyan
sz!rs a lbszram!
Istenem, milyen szp itt, milyen gynyr"! Kr, hogy Li nem ltja. Mr. Abe szemgyre vette a
leny csp!jnek szp vonalt, s valami bizonytalan sszefggsben a m"vszetre gondolt.
Li, az imdott, ugyanis m"vsz. Filmm"vsz. Jtszani ugyan mg nem jtszott, de szilrdan
elhatrozta, hogy minden id!k legnagyobb filmsznszn!je lesz, s amit Li elhatroz, azt
vghez is viszi. Ez az ppen, amit Loeb mama kptelen megrteni; a m"vsz, az egyszer"en
m"vsz, s nem lehet olyan, mint a tbbi lny. De klnben is, a tbbi lny sem jobb, mondta
ki Mr. Abe az tletet; pldul ez a Judy a jachton, egy ilyen gazdag lny - tudom, hogy Fred
bejrogat a kabinjba. Minden jjel, krem, ezzel szemben n s Li... Rviden, Li nem olyan.
Nem irigylem Baseball Fredt!l - mondotta magban Abe nagylelk"en -, hiszen a bartom mg
az egyetemr!l; de minden jjel - ezt egy ilyen gazdag lnynak mgsem szabadna tennie. gy
gondolom, egy lnynak, aki olyan csaldbl szrmazik, mint Judy. s Judy mg csak nem is
m"vsz. (Vajon mir!l sustorognak id!nknt ezek a lnyok, jutott eszbe, s hogy ragyog
ilyenkor a szemk, s hogy kuncognak. n s Fred ilyen dolgokrl sohasem beszlnk.)
(Linek nem szabadna olyan sok cocktailt innia, ilyenkor aztn nem tudja, mit beszl. Mint
pldul ma dlutn, az teljesen felesleges volt.) (Mrmint amikor Judyval azon vitatkoztak,
kinek van szebb lba. Termszetesen Linek. n tudom.) (Frednek sem kellett volna felvetnie
azt az ostoba tletet, hogy rendezznk lbszpsgversenyt. Ezt meg lehet csinlni valahol
Palm Beachben, de nem egy trsasgban. A lnyoknak sem kellett volna a szoknyjukat olyan
magasra emelnik. Mr nem csak a lbukat mutogattk. Legalbbis Linek nem kellett volna.
Klnsen Fred el!tt! s egy olyan gazdag lnynak, mint Judy, szintn nem kellett volna.)
(Nekem sem kellett volna a kapitnyt dnt!brnak felkrnem. Ezt nagyon butn csinltam.
Milyen vrs lett a kapitny, rngatta a bajuszt, bocsssanak meg, uraim - s bevgta az
ajtt. Knos gy volt. Roppant knos. Egy kapitny ne legyen ilyen goromba. Klnben is ez
az n jachtom, nem igaz?) (Igaz, a kapitnynak nincsen kedvese, hogy jn ht ez a szegny
fick hozz, hogy ilyen ltvnyban legyen rsze. gy gondolom, mivel egyedl kell lnie.)
35
(s mirt srt Li, mikor Fred kijelentette, hogy Judynak csinosabb a lba? Li azt mondta, hogy
Fred egy neveletlen alak, elrontotta szmra az egsz utat... szegny Li!) (s most a kt lny
nem beszl egymssal. Amikor Freddel beszlni akartam, Judy gy hvta maghoz, mint a
kutyjt. Elvgre Fred mgiscsak a legjobb bartom. Persze, ha ! Judy szvszerelme, azt kell
mondania, hogy Judynak van szebb lba. Mindenesetre nem kellett volna ezt olyan hatro-
zottan lltania. Ez nem volt tapintatos eljrs szegny Livel szemben. Linek igaza van, Fred
egy bekpzelt kamasz. Ostoba fajank. Egybknt is msknt kpzeltem ezt az utazst. Az
rdgnek tartoztam ezzel a Freddel!)
Mr. Abe szrevette, hogy mr nem nzi mmorosan a gyngyszn" tengert, hanem stt,
nagyon stt arcot vg, s ujjai kztt homokot forgat. Nyomott s kedvetlen hangulat lett
rr rajta. Loeb papa azt mondta: Igyekezz vilgot ltni. Nos, lttunk mr vilgot? Abe
hosszan tprengett, hogy visszaemlkezzk az eddig ltottakra, de nem tudott mst elkpzelni,
mint Judyt s az imdott Lit, amint a lbukat mutogatjk, s Fredet, a szles vll Fredet,
ahogyan el!ttk guggol. Abe arca mg jobban elsttedett. Mi is a neve ennek a korall-
szigetnek? Taraiva - mondotta a kapitny. Taraiva s Tahuara vagy Taraihatuara-ta-huara. Mi
lesz, ha visszatrnk s azt mondom az reg Yesse-nek: Dad, voltunk egy Taraihatuara-ta-
huara nev" szigeten. (Csak legalbb a kapitnyt ne hvtam volna oda, mrgel!dtt Mr. Abe.)
(Beszlnem kell Livel, hogy tbb ilyen dolgot ne csinljon. risten, hogyan lehet az, hogy
olyan nagyon szeretem ezt a lnyt! Mihelyt felbred, beszlek vele. Megmondom neki, hogy
sszehzasodhatnnk.) Mr. Abe szeme megtelt knnyel. risten, mi ez, szerelem vagy
fjdalom, vagy ez a hatrtalan fjdalom a szerelemhez tartozik?
Az imdott Li kkre festett szemhja megremegett.
- Abe - hallatszott lomittasan -, tudod, mire gondolok? Ezen a szigeten egy cso-d-la-tos
filmet lehetne forgatni.
Mr. Abe puha homokot szrt szerencstlen sz!rs lbra.
- Kit"n! gondolat, drgm. s milyen filmet?
Az imdott Li felnyitotta nagy, kk szemt.
- Valahogy gy... kpzeld el, hogy n ezen a szigeten Robinson lennk. N!i Robinson.
Kolosszlisan j tlet, nem?
- De igen - mondta Mr. Abe bizonytalanul -, s hogy kerlnl a szigetre?
- Nagyszer"en - vlaszolta az des hang. - Jachtunk egy nagy viharba kerlne, s vala-
mennyien elsllyedntek. Te, Judy, a kapitny, mindenki.
- Fred is? Fred ugyanis kit"n!en szik.
A sima homlok elborult.
- Akkor Fredet egy cpa faln fel. Ez remek rszlet lenne - tapsolt az imdott Li. - Frednek
!rlt szp teste van ehhez, nem gondolod?
Mr. Abe mlyet shajtott.
- s aztn?
- Engem a hullmok eszmletlenl a partra sodornnak. Pizsama lenne rajtam, a kk cskos,
az, amelyik tegnapel!tt olyan nagyon tetszett neked. - Gyengd szemhja all olyan pillantst
vetett a fira, amelyet pldakpp tanthatnnak a n!i csbts iskoljban. - Tulajdonkppen
sznes filmnek kellene lennie, Abe. Mindenki azt mondja, hogy a kk szn csodlatosan illik a
hajamhoz.
36
- s ki tall itt rd? - krdezte Abe trgyilagosan.
A kedves elgondolkozott.
- Senki. Hiszen akkor mr nem lennk Robinson tbb, ha emberek jnnnek ide - sttte ki
meglep! logikval. - Ezrt lenne olyan kolosszlis szerep, Abe, mert vgig egyedl jtszanm.
Kpzeld el, Lily Valley a f!- s egyetlen szerepben.
- s mit tennl az egsz film tartama alatt?
Li felknyklt.
- Ezt is kigondoltam mr. Frdnek, s nekelnk a sziklkon.
- Pizsamban?
- Anlkl - mondta a kedves. - Nem gondolod, hogy bomba sikerem lenne?
- De nem jtszhatsz vgig meztelenl egy egsz filmet - morogta Abe tiltakozsa jell.
- Mirt ne? - csodlkozott rtatlanul a kedves. - Mi van abban?
Mr. Abe valami rthetetlent dnnygtt.
- Azutn - folytatta Li -, vrj csak, megvan! Egy gorilla elrabol. Tudod, egy olyan borzalmas,
sz!rs, fekete gorilla.
Mr. Abe elvrsdtt, s igyekezett szerencstlen lbt mg jobban a homokba rejteni.
- Itt nem lnek gorillk - mondta nem tl mly meggy!z!dssel.
- Dehogynem. Itt mindenfle llat akad. A dolgot m"vszi szempontbl kell nzned. Abe, az
arcb!rmhz messen illene egy gorilla. szrevetted, hogy Judy lba milyen sz!rs?
- Nem - felelt Abe boldogtalanul.
- Szrny" lba van - vlte a kedves, s rnzett a sajt lbra. - s mikor ez a gorilla a
karjaiban tartana, kilpne az !serd!b!l egy remek fiatal vadember, s legy!zn a gorillt.
- s hogy lenne felltzve?
- Egy j lenne a vlln - vlaszolt a kedves habozs nlkl. - s koszor a fejn; a vadember
elfogna, s a kanniblok tborba vinne.
- Itt nincsenek kanniblok - prblta Abe a kis Tahuara szigetet megvdeni.
- De igen. Az emberev!k fel akarnnak ldozni a blvnyuknak, mikzben hawaii dalokat
nekelnnek. Tudod, olyanokat, mint a ngerek a Paradicsom tteremben. De a fiatal ember-
ev! belm szeretne - shajtotta a kedves rmlett!l tgra nylt szemmel. - Aztn mg egy
vadember szeretne belm, mondjuk, a kanniblok f!nke... aztn meg egy fehr...
- s honnan jnne az a fehr ember? - krdezte a biztonsg kedvrt Abe.
- A kanniblok foglya lenne. Tegyk fel, hogy egy hres tenorista, aki a vadak keze kz
kerlt. Azrt, hogy a filmben nekelhessen.
- s hogyan lenne felltzve?
A kedves a lbujjaira nzett.
- gy, mint az emberev!k... minden nlkl.
Mr. Abe a fejt rzta.
- Drgm, ez nem megy. Minden hres tenorista szrnyen kvr.
37
- Kr - sopnkodott a kedves. - Akkor Fred jtszhatn, a tenorista pedig csak nekelne. Tudod,
szinkronizlva, mint a tbbi filmben.
- De Fredet felfalta egy cpa.
A kedves mrges lett.
- Nem szabad mindent olyan borzasztan relisan felfogni, Abe. Veled egyltaln nem lehet
m"vszetr!l beszlni. Aztn a f!nk egszen befonna gyngyfzrekkel.
- s honnan venn !ket?
- Itt rengeteg a gyngy - lltotta Li. - s Fred fltkenysgben a szikla tetejr!l a
hullmversbe bokszoln. Fred alakja nagyszer" sziluettet adna, nem gondolod? Ugye remek
tlet? Mindketten a tengerbe esnnek. - A kedves jkedvre derlt. - Most jhetne az a rszlet a
cpval. Judy megpukkadna, ha n Freddel egy filmben jtszank! De n a szp vadembert
vlasztanm. - Az aranyhaj Li felugrott. - Itt llnnk a parton... szemben a naplementvel...
teljesen meztelenl... s a kp lassan bezrulna... - Li levetette a frd!kpenyt. - Megyek
frdni.
... nincsen rajtad frd!ruha - figyelmeztette Abe ijedten, s gyorsan a jacht fel nzett, hogy
nem ltja-e valaki; de az imdott Li mr a lagna homokjn lpkedett.
...ruhban tulajdonkppen csinosabb - szlalt meg egy brutlisan hideg, kritikus hang a
fiatalemberben. Abe megdbbent szerelmnek llhatatlansgn, valsggal b"nsnek rezte
magt, de... well, ha Li ruht s cip!t visel... well, valahogy csinosabb.
Taln azt akarod mondani, hogy decensebb - vdekezett Abe a rideg hang ellen.
Well, az is igaz. De csinosabb is. Mirt topog olyan klnsen? Mirt reng a hs a lbn?
Mirt ez meg az...
Hallgass - vdekezett Abe felhborodva. - Li a legszebb lny, aki valaha is lt a fldn. s
nagyon szeretem...
...akkor is ha semmi sincs rajta? - krdezte a h"vs, csipkel!d! hang.
Abe elfordtotta szemt, s a lagnban pihen! jacht fel nzett. Milyen szp, milyen pontos
minden vonala! Kr, hogy Fred nincsen itt. Freddel elbeszlgethetnnk arrl, hogy milyen
szp ez a haj.
Kzben a kedves, trdig vzben llva, karjt a lemen! nap fel trva nekelt. Az rdgbe is,
mirt nem megy mr bele a vzbe - gondolta Abe ingerlten -, de mgiscsak bjos volt, amikor
gombolyagg sszekuporodva, kpenybe burkoldzva, csukott szemmel fekdt a homokban.
Az imdott Li. s Abe visszafojtott llegzettel cskolta meg a frd!kpeny ujjt. Igen, nagyon
szereti. Annyira szereti, hogy mr szinte fj.
Hirtelen les kilts hastott a lagna csendjbe. Abe feltrdelt, hogy jobban lsson. Az
imdott Li vistva, hadonszva, hanyatt-homlok rohan ki a partra, megbotlik... Abe felugrik,
s elje rohan.
- Mi trtnt, Li?
(Nzd, milyen furcsn szalad, figyelmeztette a h"vs, kritikus hang. Nagyon el!redoblja a
lbt. Tlsgosan hadonszik a karjval. Egyltaln nem csinos. s mg kotkodcsol is hozz,
igen, kotkodcsol.)
38
- Mi trtnt, Li? - kiltja Abe, s a segtsgre siet.
- Abe, Abe - dadogja a kedves, s bumm!, nedvesen s hidegen mris rajta lg. - Abe, ott
valami llat van.
- Az semmi - vigasztalja Abe -, biztosan valami hal lehetett.
- De olyan borzalmas feje volt - vinnyog a kedves, s hideg orrt Abe mellre rejti.
Abe atyailag megveregeti a vllt, de Li nedves testn tlontl hangosan csattan a tenyere.
- No, no - csittgatja -, nzd, mr nincs is ott.
Li a lagna fel nzett.
- Borzalmas volt - shajtotta, s jra siktozni kezdett.
- Ott... ott, ltod?
A parthoz lassan egy fekete fej kzeledett. Id!nknt kittotta, majd becsukta a szjt. Az
imdott Li hisztrisan felsikoltott, s rmlten meneklt ki a vzb!l.
Abe zavarban volt. Szaladjak Li utn, hogy ne fljen? Vagy maradjak, hogy megmutassam,
hogy nem flek? Termszetesen az utbbi mellett dnttt, kzelebb ment a tengerhez, bokig
belegzolt a vzbe, megllt, klbe szortotta a kezt, s gy nzett szembe az llattal. A fekete
fej is megllt, klns mdon ide-oda ingadozott, s ilyesfle hangot hallatott:
- Tsz-tsz-tsz.
Abe-nek kiss inba szllt a btorsga, de nem merte mutatni.
- Mit akarsz? - kiltotta harciasan a fej fel.
- Tsz-tsz-tsz - vlaszolta a fej.
- Abe, Abe A-be - vist az imdott Li.
- Megyek mr - kiltja Abe, s lassan visszamegy (nehogy valaki mg azt gondolja) a
lenyhoz. De mg egyszer megll, s szigor arccal fordul a vz fel.
A parton, ott, ahol a tenger rk, de vltoz mintkat rajzol a homokba, valami stt, kerek
fej" llat ll a hts lbn, s testt ide-oda forgatja. Abe dobog szvvel ll meg.
- Tsz-tsz-tsz - sziszegi az llat.
- Abe - nyszrg a kedves, julshoz kzel.
Abe lpsr!l lpsre htrl, anlkl, hogy az llatot szem el!l tveszten; az nem mozdul a
helyr!l, csak a fejt fordtja Abe utn.
Abe vgre szerelme mellett ll, aki arccal a fldre borulva fekszik, s vinnyog flelmben.
- Ez valami... fka - mondja Abe bizonytalanul. - Menjnk vissza a hajra, Li. - De Li csak
reszket.
- Egyltalban nem veszlyes - bizonygatja Abe. Szeretne letrdelni Li mell, de lovagiasan
helyt kell llnia Li s az llat kztt. Ha nem lennk frd!trikban - gondolja -, s legalbb
egy zsebks lenne nlam, vagy ha tallnk egy husngot...
Sttedni kezdett. Az llat vagy harminclpsnyire kzeledett, aztn megllt. Mgtte t, hat,
nyolc hasonl llat bukkant fel a tengerb!l, s bizonytalanul hajladozva kzeledett a hely fel,
ahol Abe az imdott Lit !rizte.
39
- Ne nzz oda, Li - suttogta Abe, de ez flsleges volt, mert Li semmi pnzrt meg nem
fordult volna.
A tengerb!l jabb rnyak merltek fl, s nagy flkrben kzeledtek feljk. Lehetnek vagy
hatvanan, vlte Abe. Az a vilgos folt az imdott Li frd!kpenye. A kpeny, melyben mg
nemrg aludt. Az llatok mr majdnem elrtk a vilgos foltot, amely szlesen kitertve fekdt
a homokon.
Ekkor Abe valami magtl rtet!d! rtelmetlensget kvetett el, hasonlan Schiller lovag-
jhoz, aki hlgynek keszty"jt hozta ki az oroszlnketrecb!l. Hiba minden, vannak magtl
rtet!d! rtelmetlen dolgok, amelyeket a frfiak, mg a vilg vilg, mindig el fognak kvetni.
Abe gondolkods nlkl, emelt f!vel s klbe szortott kzzel lpett az llatok kz, hogy az
imdott Li frd!kpenyt elhozza.
Az llatok kiss htrbb hzdtak, de nem menekltek el. Abe felvette a kpenyt, a karjra
dobta, azutn megllt, mint egy torredor.
- A-be! - hangzott ktsgbeesetten mgtte. Mr. Abe vgtelen er!t s btorsgot rzett
magban.
- No, mi az? - szlt az llatokhoz, s egy lpst tett feljk. - Mit akartok tulajdonkppen?
- Tsz-tsz - cuppogott az egyik, s klns, kaffog hangon kibkte -, naif!
- Naif! - ismtl!dtt a kaffogs. - Naif!
- A-be!
- Ne flj, Li! - kiltotta vissza Abe.
- Li - hangzott most el!tte. - Li! Li! Abe!
Abe azt hitte, lmodik.
- Mi az?
- Naif!
- Abe - vinnyogta az imdott Li. - Gyere ide!
- Mindjrt... Knife, ugye ezt gondoljtok? Nincsen ksem. De nem bntlak benneteket. Mit
akartok mg?
- Tsz-tsz - cuppogott az llat, s felje kacszott.
Abe, karjn a kpennyel elindult, de nem trt ki el!le.
- Tsz-tsz! - mondta. - Mit akarsz? - gy ltszott, mintha az llat ells! vgtagjt kzfogsra
akarn nyjtani, de ez nem tetszett Abe-nek. - Mi az? - krdezte kiss lesen.
- Naif - kaffogta az llat, s valamifle vzcsepphez hasonl fehr dolgokat ejtett ki a
praclijbl. De nem vzcseppek voltak, mert tovbbgurultak.
- Abe! - sivtotta Li. - Ne hagyj egyedl!
Mr. Abe mr nem rzett semmifle flelmet.
- Eredj az utambl! - szlt, s a kpennyel az llat fel csapott. Az llat gyorsan, de nehz-
kesen trt ki. Abe most becslettel visszavonulhatott volna, de hadd lssa Li, hogy ! milyen
btor. Lehajolt a fehr valamikrt, amelyek az llat praclijbl kiestek. Hrom kis, kemny,
sima, csillog goly volt. Minthogy mr er!sen alkonyodott, Mr. Abe kzelebb emelte a
szemhez.
40
- A-be! - siktozott az elhanyagolt Li. - Abe!
- Megyek mr - kiltotta Abe. - Li, van itt valami a szmodra! Li, Li hozok neked valamit! - A
frd!kpenyt feje fltt lblva, Abe Loeb gy ment vgig a parton, mint egy ifj isten.
Li sszekuporodva lt, s reszketett.
- Abe - zokogta fogvacogva -, hogyan tudsz... hogy vagy kpes...
Abe nneplyesen letrdelt mellje.
- Lily Valley, a tenger istenei, a tritonok eljttek, hogy hdoljanak neked. Nekem jutott a
kegy, hogy kzljem veled, mita Vnusz kiemelkedett a habok kzl, m"vsz mg olyan
hatst nem tett rjuk, mint te. Csodlatuk bizonytkul ezt kldik neked.
Abe kinyjtotta a kezt.
- me, itt van hrom igazgyngy. Nzd csak!
- Ne fecsegj, Abe - fuvolzta az imdott Li.
- Komolyan mondom, Li. Nzz ide, valdi gyngyk.
- Mutasd - nyafogta Li, s reszket! ujjakkal nylt a fehren fnyl! golycskk utn. - Abe -
lehelte -, ezek valban gyngyk! A homokban talltad !ket?
- De Li, drgm, gyngyket nem tall az ember a homokban!
- Dehogynem - bizonygatta Li. - s fnylenek, mint az arany. Ltod, mondtam neked, hogy itt
rengeteg gyngy van!
- A gyngyk kagylkban n!nek, a vz alatt - jelentette ki csaknem teljes bizonyossggal Abe.
- Becsletszavamra, Li, ezeket a tritonok hoztk. $k lttak tged frdni. Eredetileg szem-
lyesen akartk neked tadni !ket, de minthogy te annyira fltl t!lk...
- De mikor olyan csnyk - trt ki Lib!l. - Abe, ezek csodlatos gyngyk. n borzasztan
szeretem a gyngyket!
(Most igazn csinos - mondta a kritikus hang. - Ahogy itt trdel, gyngykkel a tenyern,
valban csinos, ezt meg kell hagyni.)
- Abe, ezt igazn az... llatok hoztk?
- Ezek nem llatok, kedves, ezek tengeri istenek, akiket tritonoknak neveznek.
A kedves egyltalban nem csodlkozott.
- Ez igazn helyes t!lk, nem? Borzaszt kedvesek. Mit gondolsz, Abe, megksznjem
nekik?
- Mr nem flsz t!lk?
A kedves sszerzkdott.
- De igen. Abe, krlek, menjnk innen!
- Akkor ide figyelj - mondta Abe. - El kell jutnunk a csnakhoz. Gyere velem, s ne flj.
- Csakhogy... ezek ellljk az utunkat - dadogta Li. - Abe, nem mennl egyedl hozzjuk? De
nem szabad, hogy itt hagyj!
- Majd viszlek - ajnlotta Abe h!sies elhatrozssal.
- Az j lesz - suttogta Li.
41
- De vedd fel a kpenyt - morogta Abe.
- Mindjrt! - Li kisasszony kt kezvel megigaztotta hres aranyhajt. - Nem vagyok
borzasztan kcos? Abe, nincs nlad vletlenl ajakrzs?
Abe vllra tette a kpenyt.
- Gyere mr, Li!
- Flek - rebegte a kedves. Mr. Abe a karjaiba vette. Li olyan knny"nek kpzelte magt, mint
a pra. Az rdgbe is, nehezebb, mint gondoltad, regem, igaz? - mondotta Abe-ben az a
bizonyos h"vs s kritikus hang. - Mind a kt kezed foglalt, ember, mi lesz, ha az llatok most
megtmadnak?
- Nem tudnl futni? - indtvnyozta a kedves.
- De igen - lihegte Mr. Abe alig emelve a lbt. Rohamosan sttedett. Abe a flkrben ll
llatokhoz kzeledett. - Gyorsan, Abe, fuss, fuss - suttogta Li. Az llatok klns mozdula-
tokkal hajbkolni kezdtek, s fels! testkkel krket rtak le.
- Fuss, fuss gyorsan - vinnyogta a drga, hisztrisan kapldzva, mikzben ezstsre
lakkozott krmeit Abe nyakba vjta.
- Az rdgbe is, Li, maradj nyugton - lihegte Abe.
- Naif - ugattak mellette. - Tsz-tsz, naif, Li, naif, Li.
Ekkor mr kvl voltak a flkrn, s Abe rezte, hogy lba belespped a nedves homokba.
- Mr leengedhetsz - shajtott fel a kedves, pontosan abban a pillanatban, amikor Abe keze s
lba felmondta a szolglatot.
Abe lihegett, s izzad homlokt trlgette.
- Menj a csnakhoz, gyorsan, gyorsan - parancsolta az imdott Li.
A stt rnyak flkre most Li fel fordult, s lpsr!l lpsre kzeledett felje.
- Tsz-tsz-tsz, naif, naif, Li.
De Li nem sikoltozott. Li nem igyekezett meneklni. Li karjt az g fel emelte, s a frd!-
kpeny lecsszott a vllrl. A meztelen Li integetett az imbolyg rnyak fel, s cskot
doblt nekik. Remeg! ajkn megjelent valami, amit mindenki hdt mosolynak nevezett
volna.
- Nagyon desek vagytok - mondta reszket! hangon. s jra kinyjtotta liliomfehr karjt az
rnyak fel.
- Gyere, Li, segts - morogta Abe kiss gorombn, mialatt a csnakot vzre tolta.
Az imdott Li felemelte frd!kpenyt.
- Isten veletek, drgim! - Hallani lehetett, amint az rnyak a vzben pacskolnak. - Gyorsan,
Abe - sziszegte a kedves, mikor a csnakhoz gzolt. - Mr megint itt vannak! - Mr. Abe Loeb
ktsgbeesetten er!lkdtt, hogy a csnakot elindtsa. Aztn Li kisasszony beszllt, s
bcszul integetett.
- Menj a msik oldalra, Abe, gy nem lthatnak!
- Naif, tsz-tsz-tsz! A-be!
- Naif! Tsz! Naif!
42
- Tsz-tsz!
- Naif!
A csnak vgre a vzen lebegett. Mr. Abe bemszott, s minden erejvel nekifekdt az
evez!knek. Az egyik evez! valami sima testbe tkztt.
Az imdott Li megknnyebblten shajtott fel.
- Ugye, borzasztan kedvesek? No s nem volt tkletes az alaktsom?
Mr. Abe teljes erejvel evezett a jacht fel.
- Vedd fel a kpenyt, Li - mondotta elgg szrazon.
- Azt hiszem, hallatlan sikerem volt - konstatlta Li kisasszony. - s a gyngyk, Abe! Mit
gondolsz, mennyit rnek?
Mr. Abe egy pillanatra abbahagyta az evezst.
- Azt gondolom, hogy nem kellett volna gy mutatkoznod, drgm.
Li kisasszony megsrt!dtt.
- No s mi van abban? Ltszik, hogy te nem vagy m"vsz. Krlek, evezz, fzom gy kpeny-
ben.
43
7
A jacht folytatja tjt a lagnn
Ezen az estn a Gloria Pickford fedlzetn nem voltak srldsok, csak a tudomnyos nzetek
csatztak egymssal. Fred (Abe lojlis tmogatsval) gy vlekedett, hogy bizonyosan
valami gykfajtrl van sz, mg a kapitny eml!sllatnak vlte a tritonokat. A tengerben
nem lnek gykok, rvelt a kapitny hevesen, de az egyetemen nevelkedett fiatalurak nem
fogadtk el az ellenvetst. A gykok, mint olyanok, nagyobb szenzcit jelentettek. Az
imdott Li megelgedett azzal, hogy tritonok voltak, hogy egyszer"en elragadk voltak, s !
risi sikert aratott kzttk. s Li kk cskos pizsamjban (amelyben Abe-nek olyan
nagyon tetszett) csillog szemmel brndozott a gyngykr!l s a tengeri istenekr!l. Judy
termszetesen meg volt gy!z!dve rla, hogy trfa vagy humbug az egsz, melyet Li s Abe
egytt f!ztek ki, s ingerlten hunyorgatott Fred fel, hogy hagyja abba a vitt. Abe arra
gondolt, hogy Li emltst tehetne arrl, hogy !, Abe milyen h!siesen viselkedett, mikor a
frd!kpenyt elhozta a gykok kzl; ezrt hromszor is elmondta, milyen vitzl helytllott
Li, mialatt !, Abe a csnakot vzre tolta. Negyedszer is elkezdte a helyzet ecsetelst, de Fred
s a kapitny nem figyeltek r, szenvedlyesen vitatkoztak a gyk kontra eml!sllat krdsn.
(Mintha olyan nagyon fontos lenne, hogy micsodk - gondolta Abe.) Vgl is Judy nagyot
stott, s kijelentette, hogy aludni megy, mikzben jelent!sgteljes pillantst vetett Fredre.
De Fred ppen arra emlkezett, hogy a vzzn el!tt ltek ilyen komikus !sgykok, a fenbe,
hogy is neveztk !ket, diplosaurus, bigosaurus vagy hogy. Fred maga is ltott ilyen komikus
tudomnyos kpet egy vastag knyvben, uram. Hatalmas knyv, uram, ismernie kellene.
- Abe - szlalt meg az imdott Li -, van egy mess filmtletem.
- Halljuk.
- Valami hallatlanul jszer". Tudod, a jacht elsllyed, s csak n meneklnk ki a szigetre. s
ott gy lnk, mint Robinson.
- s mihez kezdene ott? - vetette kzbe a kapitny szkeptikusan.
- Frdnk meg ilyesmi - mondta a kedves egyszer"en. - s a tengeri tritonok belm
szeretnnek... s rengeteg gyngyt hoznnak nekem. Tudod, egszen gy, mint a valsgban.
Lehetne taln kultrfilmet is csinlni, nem gondolod? Olyasflt, mint a Trader Horn.
- Linek igaza van - jelentette ki Fred vratlanul. - Csinljunk holnap filmet a gykokrl.
- Mrmint az eml!skr!l - javtotta ki a kapitny.
- gy gondoljtok, hogy rlam - szlt a kedves -, amint a tengeri tritonok kztt llok?
- De frd!kpenyben - tette hozz Abe gyorsan.
- A fehr frd!ruhmat fogom felvenni - mondta Li. - De Grete csinlja meg rendesen a
frizurmat. Ma borzalmasan nztem ki.
- s ki csinlja a filmet?
- Abe. Hogy legalbb valami hasznt lssuk. Judy meg vilgtson, ha mr stt lesz.
- s mi legyen Freddel?
- Frednek j lesz a kezben, s koszor a fejn, s ha a tritonok el akarnnak rabolni,
megtmadja !ket, j?
- Ksznm szpen - vigyorgott Fred -, de jobban szeretnk egy revolvert. s gy gondolom,
a kapitny is legyen jelen.
44
A kapitny harciasan pdrt egyet a bajuszn.
- Ne legyen semmire se gondjuk, n majd mindent elintzek.
- Hogyan?
- Hrom ember a legnysgb!l, uram. Jl felfegyverezve.
Az imdott Li el volt ragadtatva.
- Gondolja, kapitny, hogy ez ilyen veszlyes?
- n nem gondolok semmit, gyermekem - morogta a kapitny. - De nekem megvannak Mr.
Yesse Loebt!l a megfelel! utastsaim, legalbbis ami Abe urat illeti.
A jelenlev! urak nagy szenvedllyel vetettk bele magukat a vllalkozs technikai rszletei-
nek megbeszlsbe. Abe Lire hunyortott: Mr aludnod kellene s gy tovbb. Li engedel-
mesen tvozott.
- Tudod, Abe - mondotta a kabinjban -, azt hiszem, mess film lesz!
- Bizonyra, kedves - helyeselt Abe, s meg akarta cskolni.
- Ma nem, Abe - vdekezett a kedves -, meg kell rtened, hogy borzasztan koncentrlnom
kell.
Li kisasszony az egsz kvetkez! napot meger!ltet! koncentrlssal tlttte; szegny Gret-
nek, a komornnak mindkt keze tele volt munkval. J nhny frd!, illatokkal s skkal
teltett frd!vzben, hajmoss sz!kt! samponnal, masszzs, pedik"r, manik"r, ondolls,
fsls, ruhavasals, ruhaprba, alakts, sminkels, s ezenkvl is mg egy sereg el!-
kszlet. Mg magt Judyt is elragadta a hv, s segtett az imdott Linek.
Vannak nehz pillanatok, amikor a n!k csodlatra mltan lojlisak egymshoz, ilyen pldul
az ltzkds.
Mialatt Li kisasszony kabinjban lzas munka folyt, az urak nllstottk magukat; az
asztalra lltott hamutartk s lik!rspoharak segtsgvel stratgiai tervet dolgoztak ki, hogy
ki hol ll majd, s mi lesz a feladata, arra az eshet!sgre, ha valami trtnnk. Ennl a krds-
nl a kapitny presztzst a parancsnoklssal kapcsolatban tbbszri srelem rte. Dlutn a
filmfelvev! gpet, egy kis gppuskt, egy lelmiszerekkel s fegyverekkel teli kosarat,
gramofont s egyb harci eszkzket szlltottak a lagna partjra, s mindezt nagyszer"en
lcztk plmalevelekkel. A hrom fegyveres ember s parancsnokuk, a kapitny, mg nap-
lemente el!tt elfoglalta a helyt. Utna egy hatalmas kosr kerlt a partra, telve Lily Valley
kisasszony hasznlati trgyaival. Aztn Fred s Judy csnakja is partot rt. Vgre teljes trpusi
pompjban nyugodni trt a nap.
Id!kzben Mr. Abe mr tizedszer kopogtatott Li kisasszony kabinjnak ajtajn.
- Drgm, mr igazn legf!bb ideje.
- Mindjrt, mindjrt - vlaszolt a kedves -, krlek, ne lgy ideges! Fel is kell ltznm, vagy
nem?
Kzben a kapitny ttekintette a terepet. Az bl kzepn hossz, egyenes sv hzdik, mely
a hullmz tengert elvlasztja a lagna csendes, mly vizt!l. Mintha ott a vz alatt gt volna,
vagy hullmtr! - gondolta a kapitny. Lehet, hogy homok- vagy korallztony, de egszen
olyan, mintha mestersgesen kszlt volna. Klns hely. Itt-ott fekete fejek bukkannak fel a
vz sima felsznre, s a part fel hznak. A kapitny sszeszortja ajkt, s nyugtalanul
tapogatja meg a pisztolyt. Jobb lett volna - gondolja magban -, ha a n!k a fedlzeten
45
maradnak. Judy reszketni kezd, s grcssen kapaszkodik Fredbe. Milyen er!s - gondolja
magban -, istenem, mennyire szeretem!
Vgre az utols csnak is elhagyja a jachtot. Lily kisasszony l benne fehr frd!trikban s
tltsz dressing-gownban, amelyben nyilvn mint szegny hajtrtt akar partra sodrdni;
tovbb Miss Grete s Mr. Abe.
- Mirt evezel olyan lassan, Abe - mondja szemrehnyan a kedves. Mr. Abe egy pillantst vet
a part fel sz fekete fejekre, s hallgat.
- Tsz-tsz.
- Tsz.
Mr. Abe kihzza a csnakot a homokra, s segt a szeretett Linek s Grete kisasszonynak a
kiszllsnl.
- Fuss gyorsan a kszlkhez - suttogja a m"vszn! -, s ha azt mondom: most, kezdd el a
forgatst.
- De mr nem ltni semmit - mondja Abe.
- Akkor Judynak vilgtania kell; Grete!
Mialatt Mr. Abe Loeb elfoglalja helyt a felvev!gpnl, a m"vszn! a haldokl hatty
pzban lefekszik a homokba, Grete meg fest!i red!kbe szedi a dressing-gownt.
- gy csinld, hogy a lbambl is ltsszon egy darab - suttogja a hajtrtt. - Ksz? Akkor
eredj innen! Abe, most!
Abe forgatni kezd.
- Judy, fnyt! - De stt marad. A tengerb!l imbolyg rnyak emelkednek ki, s kzelednek
Lihez. Grete befogja a szjt, nehogy hangosan sikoltson.
- Li - kiltja Mr. Abe -, Li, meneklj!
- Naif, tsz-tsz-tsz, Li, Li, Abe.
Valaki kinyitja revolvere zvrjt.
- Az rdgbe, nehogy l!jn valaki! - sziszegi a kapitny.
- Li! - kiltja Abe, s abbahagyja a forgatst. - Judy, vilgossgot!
Li lassan, knyelmesen felemelkedik, s karjt az g fel trja. A knny" dressing-gown lehull
a vllrl. S most ott ll a hfehr Lily, kezt kecsesen feje fl emelve, ahogy ezt ltalban a
hajtrttek tenni szoktk, mikor julsukbl magukhoz trnek. Mr. Abe !rlt mdon forgatni
kezd.
- rdg s pokol, Judy, vilgossgot! Vilgts ht!
- Tsz-tsz-tsz.
- Naif.
- Naif.
- A-be!
A fekete rnyak ide-oda imbolyogva krlveszik a fehr Lit. llj, llj, ez mr nem trfa. Li
mr nem emeli karjt az g fel, hanem ellk valamit magtl, s vist.
46
- Abe, Abe, hozzm rtek! - Ebben a pillanatban vakt fny villan fel. Abe sebesen forgatja a
kurblit, Fred s a kapitny revolverrel a kezkben gyorsan Lihez futnak, Li a fldn guggol, s
reszket a flelemt!l. Ugyanakkor az les fnyben lthat, amint szz meg szz hossz, stt
rnyk sietve a tengerbe sllyed. Egyidej"leg kt hajsinas hlt vet az egyik menekl!
rnykra. Ezzel egy id!ben Grete eljul, s vgigzuhan a homokon, mint egy zsk.
Ugyanakkor kt-hrom lvs drdl el, nagy csapkods tmad a vzben, a kt hajsinas rajta
fekszik valamin, ami ide-oda verg!dik alattuk... majd a vilgossg kialszik Judy kezben.
A kapitny felgyjtja zseblmpjt.
- Nem trtnt valami baja, gyermekem?
- Megfogta a lbamat - vinnyogja a kedves -, Fred, ez irtzatos volt!
Mr. Abe odasietett.
- Nagyszer"en ment, Li - rvendezett -, de Judynak korbban kellett volna fnyt adnia!
- Nem akart meggyulladni - szipogott Judy -, igaz, Fred? Nem akart meggyulladni.
- Judy megijedt - mentegette Fred. - Becsletszavamra, nem szndkosan tette. Igaz, Judy?
Judy meg volt srtve, de kzben a kt hajsinas is odarkezett. Hljukban valami elevenet
cipeltek, ami gy ficnkolt, mint egy nagy hal.
- Itt van, kapitny. Mghozz elevenen.
- A dg valami mrget frcsklt rm. A kezem tele van hlyaggal, uram. gy get, mint a
pokol.
- Engem is megrintettek - siptotta Li kisasszony. - Gyjts vilgossgot, Abe! Nzd meg,
nincs-e rajtam hlyag!
- Nem, drgm, nincsen rajtad semmi - biztostotta Abe, s majdnem megcskolta a helyet Li
trde felett, melyet a kedves olyan ijedten drzslt.
- s milyen hideg volt, brrr - panaszolta az imdott Li.
- Elvesztett egy gyngyszemet, madame - szlt az egyik matrz, s tnyjtott Linek egy kis
golyt, amit a homokbl szedett fel.
- Egek ura, Abe - kiltott fel Li -, megint gyngyket hoztak nekem! Gyerekek, gyertek
gyngyt keresni! Egy egsz sereg gyngynek kell itt lenni, amit ezek a szerencstlen kicsikk
nekem hoztak! Elragadk, ugye, Fred? Itt is egy gyngy!
- Itt is!
Hirtelen hrom zseblmpa fnykpja vet!dtt a fldre.
- Egy hatalmasat talltam.
- Az enym - kiltotta az imdott Li.
- Fred! - szlt Judy jghideg hangon.
- Mindjrt - mondta Fred, aki trden csszva keresglt a homokon.
- Fred, n vissza akarok menni a hajra!
- Majd valaki visszavisz - ajnlotta Fred nagy elfoglaltsgban -, risten, micsoda remek
mka!
A hrom r s Li kisasszony gy mszkltak a homokban, mint ngy nagy szentjnosbogr.
- Itt is van hrom gyngy - jelentette a kapitny.
47
- Mutassa, mutassa - siktott Li lelkesen, s trden csszott a kapitny utn. Ebben a pillanat-
ban felvillant a magnziumfny, s a felvev!kszlk berregni kezdett.
- gy, most rajta vagytok - jelentette ki Judy bosszszomjasan. - Nagyszer" kp lesz az
jsgok szmra. Egy Amerikai Trsasg Gyngyket Keres. A Gykok Gyngyket Doblnak.
Fred lelt.
- risten, Judynak igaza van. Gyerekek, ezt jsgba kell tenni!
Li melllt.
- Ez a Judy borzasztan des. Judy, csinlj mg egy felvtelt, de ellr!l!
- Ebben az esetben tl sokat vesztenl, drgm - vlte Judy.
- Gyerekek - mondta Abe -, inkbb keressnk tovbb. Hamarosan itt a dagly.
A stt partszeglyen egy fekete rnyk imbolygott. Li felsikoltott...
- Nzd... ott... ott...
Hrom zseblmpa vetette fnyt abba az irnyba. De csak Grete volt az, aki a sttben
gyngyket keresett.
Li lben tartotta a kapitny sapkjt, s benne huszonegy gyngyszemet. Abe italt tlttt, s
Judy megindtotta a gramofont. Vgtelen csillagos jszaka volt, rk meldit zgott a tenger.
- Teht mit rjunk cmnek? - hangoskodott Fred.
Egy milwaukee-i iparmgns lenya
!skori csszmszkat filmez
Vzzn eltti Gykok Hdolnak Vzzn eltti Gykok Hdolnak Vzzn eltti Gykok Hdolnak Vzzn eltti Gykok Hdolnak
a Szpsgnek s Ifjsgnak a Szpsgnek s Ifjsgnak a Szpsgnek s Ifjsgnak a Szpsgnek s Ifjsgnak
- indtvnyozta klt!i llekkel Abe.
A GLORIA PICKFORD NEV!
JACHT ISMERETLEN LLATOKAT
FEDEZ FEL
- ajnlotta a kapitny. - Avagy:
A TAHUARA SZIGET TITKA!
- Ez csak alcm lehetne - vlte Fred -, a cmnek tbbet kell mondania.
- gy valahogy:
BASEBALL FRED HARCA
A SZRNYETEGEKKEL
- szlt Judy indtvnya. - Fred csodlatos volt, mikor megtmadta !ket. Remlhet!leg jl
mutat majd a filmen!
48
A kapitny a torkt kszrlte.
- Tulajdonkppen n voltam az, aki els!nek indult ellenk, Judy kisasszony, de ne beszljnk
rla. n gy gondolom, hogy a cm tudomnyos jelleg" legyen. Vilgos s... tudomnyos:
PRAELUVIL FAUNA EGY
CSENDES-CENI SZIGETEN
- Praeliduvil
38
- javtotta ki Fred. - Nem, previdul. Az rdgbe, hogy is hvjk tulajdo-
nkppen? Antiluvil. Anteduvil. Nem, ez nem megy. Egyszer"bb cmet kell vlasztanunk,
amelyet mindenki knnyen kimond. Judy remek gyerek.
- Antediluvil - szlt Judy.
Fred a fejt rzta.
- Tl hossz, Judy. Hosszabb, mint ezek a dgk, farokkal egytt. A cm legyen rvid. De
Judy nagyszer", nem? Mondja meg maga, kapitny, nem csodlatos gyerek?
- Az - helyeselt a kapitny -, remek leny.
- Kit"n!, kapitny - mondta az ifj ris elismer!en -, fik, a kapitny nagyszer" ember. De a
preluvilis fauna marhasg. Ez nem jsgcm, akkor inkbb legyen:
SZERELMESPR A GYNGYSZIGETEN
vagy valami hasonl.
A Tritnok elhalmozzk Fehr Lilit Gyngykkel A Tritnok elhalmozzk Fehr Lilit Gyngykkel A Tritnok elhalmozzk Fehr Lilit Gyngykkel A Tritnok elhalmozzk Fehr Lilit Gyngykkel
- kiltotta Abe.
Poseidon Birodalmnak Hdolata! j Aphrodite! Poseidon Birodalmnak Hdolata! j Aphrodite! Poseidon Birodalmnak Hdolata! j Aphrodite! Poseidon Birodalmnak Hdolata! j Aphrodite!
- Ostobasg - protestlt Fred ingerlten -, tritonok sohasem lteztek. Ez tudomnyosan
bebizonytott tny, fiam. s Aphrodit sem, nem igaz, Judy?
EMBEREK S "SGYKOK
SSZECSAPSA!
EGY BTOR KAPITNY VZZN
EL"TTI SZRNYEKET TMAD MEG!
- Ember, egy ilyen cmnek bomba sikere lenne! Klnkiads! - ordtja Abe.
Tengeri Szrnyek Tmadsa
Egy Filmsznszn! Ellen!
Egy Modern N! Sex-Appealje Legy!zi
Az "sgykokat!
SATAG GYKOKNL
A SZ"KK EL"NYBEN!
- Abe - lelkendezett az imdott Li -, van egy tletem!
- Nos?

38
Helyesen: praediluvil: znvz el!tti.
49
- Egy film. Csodlatos dolog lenne, Abe. Kpzeld el, n a tengerparton frdm...
- Ez a trik remekl ll neked, Li - vetette kzbe gyorsan Abe.
- Ugye? A tritonok belm szeretnek s elrabolnak, aztn levisznek a tenger fenekre. s a
kirlyn!jkk vlasztanak.
- A tenger fenekn?
- Igen, a vz alatt. Az ! titokzatos birodalmukban, rted? Nekik vrosaik vannak ott lenn s
minden egyebk.
- Kedvesem, hiszen ott megfulladnl!
- Ne flts te engem, tudok szni - mondta az imdott Li knnyedn. - Egyszer naponta kisz-
nk a partra, hogy leveg!t vegyek. - Li most lgz!gyakorlatokat mutatott be, amelyeket sz-
mozdulatokkal kttt ssze. - Valahogy gy, tudod? A parton meg belm szeretne egy...
mondjuk, fiatal halsz. s n is !bel. De borzasztan - shajtotta a kedves. - Tudod, egy
szp, er!s fick volna. s a tritonok meg akarnk fojtani, de n megmentenm, s vele
mennk a kunyhjba. A tritonok megostromolnk a kunyht... s ekkor, mondjuk, jnntek
ti, hogy megmentsetek.
- Li - szlt Fred komolyan -, ez akkora ostobasg, hogy lelkemre mondom, le lehetne forgatni.
Nem csodlnm, ha az reg Yesse nagy filmet csinlna bel!le.
Frednek igaza volt; nagy film lett bel!le a Yesse Loeb Pictures produkcijban, f!szerepben
Lily Valley kisasszonnyal. Szerepelt mg benne hatszz nereida, egy Neptunus s tizenktezer
klnbz! vzzn el!tti gyknak lczott statiszta. De mg erre sor kerlhetett, rengeteg vz
folyt le a Dunn, s sok minden trtnt.
1. Az elfogott llat, amelyet az imdott Li frd!kdjban tartottak, kt napig a trsasg rdek-
l!dsnek kzppontjban llott, a harmadik napon megsz"nt mozogni, s Li kisasszony azt
lltotta, hogy a szegny iz bizonyra fl; a negyedik napon b"zleni kezdett, s minthogy mr
az oszls el!rehaladott stdiumban volt, ki kellett dobni.
2. A lagna partjn forgatott felvtelek kzl csak kett! volt hasznlhat. Az egyiken az
imdott Li flelmben leguggol, s ktsgbeesetten prblja kezvel tvol tartani a felegye-
nesedett llatokat. Valamennyien gy talltk, hogy csodlatos felvtel. A msodikon hrom
frfit s egy lnyt ltni, akik trden llva, arcukkal a fldet trjk; valamennyit htulrl fny-
kpeztk le. gy ltszott, mintha mlyen meghajolnnak valaki el!tt. Ezt a felvtelt eltn-
tettk.
3. Ami az indtvnyozott jsgcmeket illeti, majdnem valamennyi (mg az antediluvilis
fauna is) szerepelt szz meg szz amerikai jsgban, napilapokban s folyiratokban, szerte az
egsz vilgon, az esemny sok apr rszlettel gazdagtott lersval egytt. Kpek is jelentek
meg az imdott Lir!l; Li a gykok kztt, a fogoly gyk kpe a frd!kdban, felvtel Lir!l
frd!ruhban, kp Judy kisasszonyrl, tovbb felvtelek Mr. Abe Loebr!l, Baseball Fredr!l,
a jacht kapitnyrl, valamint kpek a Gloria Pickfordrl, Taraiva szigetr!l s a fekete
brsonyon elhelyezett gyngykr!l. Ezzel az imdott Li karrierje biztostva volt; azt az
ajnlatot, hogy egy varietben lpjen fel, visszautastotta, s kijelentette az jsgrk el!tt,
hogy a jv!ben kizrlag a m"vszetnek szenteli magt.
50
4. Akadtak persze olyanok, akik szaktudomnyos kpzettsgk rgyn azt lltottk, hogy -
amennyiben a fnykpekr!l megtlhet! - nem !sgykokrl, hanem egy szalamandrafajta
llatrl van sz. Mg kpzettebb szakemberek pedig azt lltottk, hogy ilyenfajta szalaman-
drkat a tudomny nem ismer, teht egyltalban nem is lteznek. A sajtban hossz vita
zajlott le, melyet J. W. Hopkins professzor (Yale Egyetem) azzal a kijelentssel zrt le, hogy
megvizsglva a hozz kerlt felvteleket, azokat vagy hamistsoknak (hoax), vagy trkk-
filmnek tartja; a kpen szerepl! llatok bizonyos mrtkig hasonltanak a rejtett kopoltys
risszalamandrhoz (Cryptobranchus japonicus, Sieboldia maxima, Tritomegas Sieboldii
vagy Megalobatrachus Sieboldii), de pontatlan, m"vszietlen s kifejezetten dilettns
ksztmnyek. Ezzel a krds tudomnyos szempontbl hosszabb id!re tisztzdott.
5. Vgl Mr. Abe Loeb a megfelel! id!ben felesgl vette Judy kisasszonyt. Legjobb bartja,
Baseball Fred tanknt m"kdtt kzre, s az eskv! nagy pompval, a politikai, m"vszi s
egyb el!kel! krkhz tartoz szemlyisgek rszvtelvel zajlott le.
51
8
Andrias Scheuchzeri
Az emberi kvncsisg azonban vgtelen. Az emberek nem elgedtek meg azzal, hogy a
hll!k legnagyobb tekintly" ismer!je, J. W. Hopkins professzor (Yale Egyetem) kijelentette,
hogy a titokzatos lnyek tudomnyos alapot nlklz! humbugok s puszta fantazmagrik;
az jsgokban s a szaksajtban egyre szaporodtak azok a hrek, amelyek a Csendes-cen
klnbz! pontjain felbukkan ismeretlen, risszalamandrkhoz hasonl llatokrl adtak
hrt. Viszonylag megbzhat forrsbl szrmaz rteslsek szerint a megjelensi helyek
kztt szerepeltek a Salamon-szigetek, a Schouten-szigetek, Kapingamarangi, Butaritari,
Tapaturea, s!t ks!bb egsz szigetcsoportok, mint Nukufetau, Funafuti, Nukonono s
Fakaofo, tovbb Hiau, Ua Huka, Ua Pou s Pukapuka. Hrek keltek szrnyra van Toch
kapitny rdgeir!l (mgpedig Melanzia terletn) s Li kisasszony tritonjairl (inkbb
Polinziban). Az jsgok gy vltk, hogy bizonyra vz alatti s vzzn el!tti szrnyetegek
klnbz! fajtirl van sz, f!kppen azrt, mert megkezd!dtt a nyri uborkaszezon, s nem
tudtk, mir!l rjanak. Az olvask rendszerint igen kedvelik a vz alatti szrnyetegeket,
klnsen az Egyeslt llamokban, ahol a tritonok hatrozottan divatosak lettek. New
Yorkban hromszzszor ment a Poseidon cm", kprzatos killts rev, hromszz szp
triton, nereida s szirn rszvtelvel; Miamiban s a kaliforniai frd!helyeken az ifjsg
triton- s nereidakosztmben frdtt (azaz hrom gyngysor s ms semmi), ugyanakkor a
kzp- s kzpnyugati llamokban az Erklcstelensg Lekzdsre Alakult Mozgalom
(ELAM) hatalmas mretekben er!sdtt; ezeken a helyeken nyilvnos tntetsekre kerlt sor,
s nhny ngert rszben felakasztottak, rszben meggettek.
Vgl a National Geographic Magazine cm" tudomnyos folyiratban napvilgot ltott egy
jelents, amely a Columbia Egyetem ltal szervezett tudomnyos expedci (finanszrozja J.
S. Tinckers, az gynevezett konzervkirly) eredmnyeit trta fel. A jelents alri kztt
szerepeltek: P. L. Smith, W. Kleinschmidt, Charles Kovar, Louis Forgeron s D. Herrero,
csupa vilghr" tekintly, mrmint a halparazitk, gy"r"sfrgek, zalkllatkk s levltetvek
szakmjban. A terjedelmes jelentsb!l kzljk a kvetkez!ket:
...Rakahanga szigetn tallkozott az expedci el!szr egy eddig ismeretlen risszalamandra hts
lbnak lenyomatval. A lenyomat tujj, az ujjak hossza hrom-ngy centimter. A nyomok szma
utn tlve, Rakahanga szigetn valsggal hemzsegnek a szalamandrk. Abbl, hogy ells! vgtagok
lenyomatt nem sikerlt felfedezni (kivve egyetlen ngyujj lenyomatot, amely nyilvn egy klyk-
llattl szrmazott), az expedci arra kvetkeztet, hogy ezek a szalamandrk minden valszn"sg
szerint a hts lbukon jrnak.
Megjegyezzk, hogy Rakahanga szigetn sem foly, sem mocsr nincsen, a szalamandrk teht a
tengerben lnek, s gy egyetlen kpvisel!i annak a fajtnak, amely pelagikus krnyezetben l.
Kztudott dolog ugyan, hogy a mexiki Axolotl (Amblystoma mexicanum) ss tavakban l, de
pelagikus (tengerben l!) szalamandrrl mg W. Korngold: A farkos ktlt"ek (Urodela), Berlin,
1913 cm" klasszikus m"vben sem tallunk emltst.
...Dlutnig vrtunk, hogy egy eleven pldnyt foghassunk, vagy legalbb meglthassunk, de hiba.
Sajnlkozssal hagytuk ott a kies Rakahanga szigetet, ahol D. Herrernak sikerlt egy csodlatos j
poloskafajtt felfedeznie...
52
Sokkal nagyobb szerencsvel tevkenykedtnk Tongareva szigetn. Lvsre ksz fegyverekkel
vrtunk a parton. A naplementt kvet!en egyms utn bukkantak fel a szalamandrk. Fejk
viszonylag nagy s kiss laptott. Rvid id! mlva kimsztak a partra, s imbolyogva, de meglehet!s
gyesen mozogtak a hts lbukon. lve valamivel magasabbak egy mternl. Tg flkrben ltek le,
s klns mdon krzni kezdtek a fels!testkkel, gy ltszott, mintha tncolni akarnnak. W.
Kleinschmidt felemelkedett, hogy jobban szemgyre vehesse !ket. Ekkor a szalamandrk felje
fordtottk fejket, s rvid id!re valsggal megmerevedtek, majd nagy gyorsasggal kzeledtek
felnk, s sziszeg!, ugat hangokat hallattak. Amikor gy ht lpsre megkzeltettek bennnket,
sortzet adtunk le rjuk. Nyomban megfutamodtak, beugrltak a tengerbe, s ezen az estn mr nem
mutatkoztak tbb. A parton kt halott s egy trtt gerinc" szalamandra maradt, amely klns
hangokat hallatott, valahogy gy: ogod, ogod, ogod. Ks!bb az is kimlt, mikor W. Kleinschmidt
ksvel megnyitotta a tdejt... (Itt bonctani rszletkrdsek kvetkeznek, amelyeket mi, laikusok,
gysem rthetnk meg, gy ht a szakember olvassa el az idzett jelents eredeti szvegt.
Amint az imnt felsorolt jellegzetessgekb!l kit"nik, jelen esetben olyan tpusrl van sz, mely a
farkos ktlt"ek (Urodela) rendjhez tartozik; ezekhez, mint mindenki tudja, a valdi szalamandrk
(Salamandrida) csaldja, a vziszalamandrk (Tritones) fajtja s a kznsges szalamandrk (Sala-
mandrea) szmthatk. Ide sorolandk tovbb az ebihalszer" szalamandrk (Ichtyoidea), melyek a
rejtett kopoltys szalamandrkat (Cryptobranchiata) s a kopoltys szalamandrkat (Phanero-
branchiata) is magukba foglaljk. A Tongareva szigeten megfigyelt szalamandra az ebihalszer",
rejtett kopoltys szalamandrkkal ltszik rokonsgban llani; nhny ms szempontot, tbbek kztt
nagysgukat tekintve, a japn risszalamandrkkal (Megalobatrachus Sieboldii), vagy az amerikai
Helbender nev" ktlt"vel, amelyet mocsri rdg-nek is neveznek, mutatnak rokonsgot. Vala-
mennyit!l abban klnbznek, hogy szerveik jl fejlettek, hosszabb s er!sebb vgtagjaik vannak,
melyek lehet!v teszik szmukra, hogy mind a vzben, mind a szrazon gyesen mozogjanak. (Itt
rszletek kvetkeznek az sszehasonlt anatmia trgykrb!l.)
Amikor a meglt llat csontjait kipreparltuk, igen rdekes felfedezsre jutottunk: a szalamandra
csontvza csaknem tkletesen megegyezik azzal az satag szalamandracsontvzzal, amelyet dr.
Johannes Jakob Scheuchzer, az ningeni k!bnya palartegben tallt, s amelyet 1726-ban megjelent
Homo diluviitestis
39
cm" knyvben lert.
Kevsb tjkozott olvasink szmra megjegyezzk, hogy nevezett dr. Scheuchzer ezt a fosszilis
csontvzat a v zzn el !t t i ember maradvnynak tartotta Az itt mellkelt kp - rja knyvben -,
amelyet n csinos fametszetben trok a tudomnyos vilg el, minden ktsget kizran annak az
embernek a kpe, aki tanja volt a vzznnek; nincs e kpen egyetlen vons, melyhez vad kpzel!-
er!t kellene segtsgl hvni, hogy olyasmit rakjunk ssze bel!le, ami az emberhez hasonlt. Sokkal
inkbb azt lthatjuk, hogy e rszek mindentt tkletes sszhangban llanak az emberi csontvz egyes
rszeivel. A kp a megkvesedett embert itt ellr!l brzolja; me a kihalt emberisg emlkkve, mely
id!sebb minden rmai, grg, s!t egyiptomi s ltalban keleti sremlknl. Ks!bb Cuvier az
ningeni lenyomatban egy megkvesedett szalamandra csontvzt ismerte fel, melyet Cryptobranchus
primaevusnak vagy, Andrias Scheuchzeri Tschudinak kereszteltek el, s egy rgen kihalt fajthoz
tartoz llatnak tekintik. sszehasonlt csontvizsglatok segtsgvel sikerlt a mi szalamandrnkat
ezzel az lltlag kihalt Andrias-fle !sszalamandrval azonostani. A titokzatos !sgyk, ahogy az
jsgok nevezik, nem ms, mint a fosszi l i s, rej t et t kopol t ys szal amandra, az Andrias
Scheuchzeri, vagy ha j nvre van szksg, a Cryptobranchus Tinckeri erectus vagy polinziai
risszalamandra.

39
znvz korabeli ember.
53
Tovbbra is titok marad, hogy ez az rdekes risszalamandra hogyan kerlhette el eddig a tudomny
figyelmt, holott, ha mshol nem is, de a Manihiki szigetcsoporthoz tartoz Rakahanga s Tongareva
szigeteken tmegesen fordul el!. Mg Randolph s Montgomery sem emlti meg a Kt v a Manihiki
szigeteken (1885) cm" knyvben. A bennszlttek azt lltjk, hogy ez az llat - melyet klnben
mrgesnek tartanak - csak hat-nyolc vvel ezel!tt bukkant fel ott el!szr. Elmondtk, hogy a tengeri
rdgk beszlni tudnak (!), s tanyzhelykn, az blkben egsz fal- s gtptmnyeket, val-
sgos vrosokat ltestenek a vz alatt; ezekben az blkben, lltlag, egsz vben olyan mozdulatlan
a vz tkre, mint egy halastban. Tovbb, hogy sok mter hossz jratokat frnak a tengerfenk alatt,
s napkzben ott tartzkodnak; jszaknknt lltlag kimerszkednek a fldekre, burgonyt s yam-
gykeret lopnak, csknyokat s egyb szerszmokat visznek el. Az emberek ltalban nem szeretik
!ket, inkbb flnek t!lk, nhny esetben el is kltztek a kzelkb!l. Mindezek nyilvn csak
egygy" hresztelsek, melyek babons kpzel!dsekb!l fakadnak. Bizonyra az llatok visszataszt
klseje s egyenes, nmileg az emberhez hasonl jrsa hatott a bennszlttek kpzeletre, ezrt
ruhzzk fel ezeket az egybknt rtalmatlan szalamandrkat nem ltez! tulajdonsgokkal.
Fenntartssal kell kezelnnk egyes utazk hreit is, akik szerint ezek a szalamandrk nemcsak
Manihikin, de ms szigeteken is el!fordulnak. Viszont ktsget kizran bizonytottnak tekinthetjk,
hogy az a hts lbnyom, melyet Captain Croisset a Tongatapu sziget partjn tallt, s amelyet a La
Nature cm" folyirat le is kzlt, az Andrias Scheuchzeri nyomnak tekinthet!. Ez a lelet azrt
klnsen fontos, mert bizonyos fajta sszekt! kapcsot jelent a Manihiki szigetek s az ausztrl-j-
zlandi trsg kztt, ahol az !sfauna egsz sereg maradvnya tallhat mg ma is. Emlkezznk csak
a vzzn el!tti gykra, a Hatteriire vagy ms nven Tautarura, amelyet eddig csak a Stephen-
szigeteken sikerlt kimutatni. Ezeken a magnos, rendszerint gyren lakott s a civilizcitl mg
rintetlen szigeteken knnyen fennmaradhattak olyan !stpusok, amelyek mshol mr rgen kihaltak.
A fosszilis Hatterii gykhoz jn most, hla J. S. Tinckers r nemes tmogatsnak, a vzzn el!tti
szalamandra. A j dr. Johannes Jakob Scheuchzer most megrhetn ningeni dmjnak dics!sges
feltmadst...
Ez a szakszer" jelents bizonyra elegend! lett volna ahhoz, hogy a titokzatos tengeri
szrnyek gyt, amelyr!l mr oly sok sz esett, tudomnyos szempontbl megvilgtsa.
Szerencstlensgnkre e jelentssel egyidej"leg napvilgot ltott van Hogenhouck holland
kutat tollbl egy kzlemny, amely ezeket a rejtett kopoltys risszalamandrkat a valdi
szalamandrk, vagyis a Tritonok csaldjba sorolta, s a Megatriton moluccanus nevet adta
nekik. El!fordulsuk terlett a holland-indiai-szigetek egy rszre, Djailolo, Morotai s
Seram szigetekre korltozta. De nyilvnossgra kerlt egy francia tuds, dr. Mignard jelentse
is, amely az llatot mint tipikus szalamandrt jellemzi, s !shazjt a francia Takaroa
54
Rangiroa s Rangiora szigetre helyezi, s egyszer"en Cryptobranchus salamandroidesnek
nevezi el; azutn megjelent H. W. Spence kzlemnye is, aki egy j Pelagidae csaldot fede-
zett fel benne, amelynek tagjai a Gilbert-szigeteken otthonosak, s mg arra is alkalmasak,
hogy a Pelagotriton Spencei szakelnevezs hordozi legyenek. Mr. Spence-nek sikerlt a
londoni llatkert szmra egy eleven pldnyt szereznie, mely azutn tovbbi megfigyels
trgyt kpezte. A megfigyels eredmnyekppen a Pelagobatrachus Hookeri, Salamandrops
maritimus, Abranchus giganteus, Amphiuma gigas s mg nhny hasonl nv kerlt
felsznre. Egyes tudsok azt lltottk, hogy a Pelagotriton Spencei azonos a Cryptobranchus
Tinckerivel s a Mignard-fle szalamandra nem ms, mint az Andrias Scheuchzeri. Mind-
ebb!l rengeteg vita szrmazott klnfle els!bbsgi jogok s egyb, tisztn tudomnyos
krdseken. gy trtnt azutn, hogy minden nemzet termszettudomnya megalkotta a maga
risszalamandrjt, s dz harcot folytatott a tbbi nemzet risszalamandri ellen. Ez az
oka annak is, hogy e krdsre, egszen a nagy szalamandragy vgleges lezrsig, tudom-
nyos szempontbl nem sikerlt kell! mdon fnyt derteni.
55
9
Andrew Scheuchzer
Egyik cstrtkn, amikor a londoni llatkert zrva volt, Thomas Greggs r, a gykok
pavilonjnak felvigyzja, vdenceinek tartlyt s ketrect tisztogatta. Egyedl volt a
szalamandrk osztlyn, ahol a japn risszalamandra, az amerikai Helbendr s az Andrias
Scheuchzeri mellett mg egy sereg kisebb vziszalamandra: axolotl, barlangi, foltos s bords
szalamandra szerepelt mint killtsi trgy. Greggs r szorgalmasan dolgozott a sepr"vel s
lapttal, s kzben halkan ftylte az Annie Lauri-t. A hta mgtt egyszer csak egy
vartyog hang szlalt meg:
- Nzd, mami.
Thomas Greggs krlnzett, de senkit sem ltott a kzelben. Csak a Helbender cuppogott a
mocsarban, s a nagy fekete szalamandra, az Andrias tmaszkodott ells! vgtagjaival a
medence peremre, fels!testt ingatva. gy ltszik, kpzel!dm - gondolta magban Greggs
r, s tovbb sprte a padlt, hogy csak gy csattogott.
- Nzd, egy szalamandra - hangzott fel ismt a hta mgtt.
Greggs r gyorsan megfordult; a fekete szalamandra, az Andrias nzett vele szembe, s
pislogott r als szemhjval.
- Brr, milyen undort - mondta hirtelen a szalamandra. - Gyere, menjnk innen, kedves.
Greggs r a csodlkozstl ttva felejtette a szjt.
- Micsoda?
- Nem harap? - vartyogta a szalamandra.
- Te... te tudsz beszlni? - dadogta Greggs r, aki nem hitt az rzkszerveinek.
- Flek t!le - bkte ki a szalamandra. - Mami, mondd, mit eszik?
- Mondd, hogy j napot - mondta a megrmlt Greggs r mlysges csodlkozssal.
A szalamandra ide-oda ingatta a fels!testt.
- J napot - vartyogta. - J napot, j napot. Adhatok neki egy darab kalcsot?
Greggs r zavarban a zsebbe nylt, s egy darab zsemlt hzott ki.
- Nesze, itt van.
A szalamandra a praclijba fogta a zsemlt, s rgcslni kezdte.
- Nzd, egy szalamandra - rfgte elgedetten. - Api, mirt olyan fekete? - Hirtelen elmerlt a
vzben, s csak a fejt dugta ki. - Mirt van a vzben? Mirt? H", de ronda!
Thomas Greggs csodlkozva vakargatta a tarkjt. Aha, azt ismtli, amit az emberekt!l hall.
- Mondd: Greggs - prblkozott.
- Mondd Greggs - ismtelte a szalamandra.
- Thomas Greggs.
- Thomas Greggs.
56
- J napot, uram.
- J napot, uram. J napot, J napot, uram.
gy ltszott, a szalamandra nem tud betelni a beszddel, de Greggsnek nem jutott eszbe
semmi, amit mondhatott volna neki. Thomas Greggs nem volt klnsen beszdes ember.
- No, most fogd be a szd - parancsolta -, s ha elkszltem a munkmmal, megtantlak
beszlni.
- No, most fogd be a szd - morogta a szalamandra. - J napot, uram. Nzd, egy szalamandra.
Megtantlak beszlni.
Csakhogy az llatkert igazgatsga nem nzte j szemmel, ha a felvigyzk mindenfle
mutatvnyra tantottk llataikat. Az elefnt ms lapra tartozik, de a tbbi llat azrt van itt,
hogy ismereteinket gyaraptsa, nem pedig azrt, hogy a ltogatk cirkuszt jtsszanak velk.
Ezrt Greggs r csak titokban tartzkodhatott a szalamandrk osztlyn, olyankor, amikor
senki sem volt jelen. Minthogy zvegyember volt, senki sem csodlkozott rajta, hogy idejt a
gykok kztt tlti. Minden embernek megvan a maga vessz!paripja, klnben is a szala-
mandrk osztlya nem volt valami ltogatott hely. Inkbb a krokodilok rvendtek ltalnos
rdekl!dsnek. Andrias Scheuchzer arnylag elhagyatottan lte napjait.
Egyszer, amikor ppen alkonyodott, s zrni kezdtk a pavilonokat, Sir Charles Wiggam, az
llatkert igazgatja, megltogatott nhny osztlyt: meg akart gy!z!dni rla, hogy minden
rendben van-e. Mikor a szalamandrk osztlyra rkezett, csobogst hallott a medencb!l, s
egy vartyog hang gy szlt:
- J estt, uram.
- J estt - vlaszolt meglepetten az igazgat. - Ki van itt?
- Bocssson meg, uram - mondta a vartyog hang tulajdonosa -, ez nem Greggs r.
- Ki van itt? - ismtelte az igazgat.
- Andy. Andrew Scheuchzer.
Sir Charles a medenchez lpett. Nem ltott mst, csak az egyenesen ll, mozdulatlan
szalamandrt.
- Ki beszl itt?
- Andy, uram - mondta a szalamandra. - n kicsoda?
- Wiggam - bkte ki Sir Charles rmlten.
- rvendek - mondta Andrias udvariasan. - Hogy van?
- A mindensgit - ordtott Sir Charles. - Greggs! H, Greggs!
A szalamandra erre villmgyorsan elt"nt a vzben.
Az ajtban Thomas Greggs jelent meg lihegve s riadtan.
- Parancsoljon, uram.
- Greggs, mit jelentsen ez? - krdezte Sir Charles.
- Trtnt valami, uram? - dadogta Greggs bizonytalanul.
- Ez az llat beszl!
57
- Bocssson meg, uram - mondta Greggs dbbenten. - Ezt nem szabad tennnk, Andy. Mr
ezerszer megmondtam magnak, hogy ne zaklassa az embereket a beszdvel. Bocssson
meg, uram, tbb nem fordul el!.
- n tantotta meg a szalamandrt beszlni?
- De ! kezdte, uram - vdekezett Greggs.
- Remlem, ez volt az utols eset, Greggs - mondotta Sir Charles szigoran. - A jv!ben majd
szemmel tartom magt.
Valamivel ks!bb Sir Charles Petrov professzor trsasgban lt; az llatok intelligencijrl
folytattak eszmecsert, a feltteles reflexekr!l s arrl, hogy a kzhit mennyire tlbecsli az
llatok rtelmi kpessgeit. Petrov professzor ktelyt fejezte ki a hres elberfeldi szmol
lovak kpessgeit illet!en. Ezek a lovak lltlag nemcsak sszeadnak, de hatvnyozni s
gykt vonni is tudnak.
- Mg a normlis, m"velt ember sem tud gykt vonni - jegyezte meg a nagy tuds.
Sir Charlesnak eszbe jutott Greggs beszl! szalamandrja.
- Van itt egy szalamandra - kezdte habozva -, az ismert Andrias Scheuchzeri, az megtanult
beszlni, mint egy papagj...
- Kizrt dolog - mondta a tuds -, a szalamandrknak szjpadlsukhoz n!tt a nyelvk.
- Gy!z!djk meg rla szemlyesen - mondta Sir Charles. - Ma tisztogat nap van, kevs
ember lesz ott.
Elindultak. A pavilon bejrata el!tt Sir Charles megllt. Bellr!l seprs zaja hallatszott, s egy
monoton hang, amely valamit bet"ztt.
- Vrjon - suttogta Sir Charles Wiggam.
lnek-e emberek a Marson? lnek-e emberek a Marson? lnek-e emberek a Marson? lnek-e emberek a Marson?
- bet"zte a monoton hang. - Olvassam ezt?
- Valami mst, Andy - vlaszolt egy msik hang.
KI GYZ AZ IDEI DERBYN,
PELHAM-BEAUTY YAGY GOBERNADOR?
- Pelham-Beauty - vlaszolt a msik hang. - De olvasson.
Sir Charles halkan kinyitotta az ajtt. Thomas Greggs szorgalmasan seperte a padlt; a
tengervzzel megtlttt medencben ott lt Andrias Scheuchzeri s lassan, vartyogva bet"zte
az ells! vgtagjaiban tartott esti jsgot.
- Greggs - kiltott Sir Charles. A szalamandra nyomban elt"nt a vzben.
Greggs r ijedtben elejtette a sepr"t.
- Igen, uram?
- Mit jelentsen ez?
- Elnzst krek, uram - dadogta a szerencstlen. - Andy felolvas nekem, mialatt n sprk. s
ha ! spr, n olvasok fel neki.
58
- Ki tantotta meg erre?
- $ maga leste el, uram. n... n odaadtam neki az jsgomat, hogy ne beszljen annyit.
Folyton beszlni akart, uram. Gondoltam, gy legalbb megtanul finoman trsalogni.
- Andy - kiltotta Sir Wiggam.
A vzb!l egy fekete fej emelkedett ki.
- Igen, uram - vartyogta.
- Petrov professzor van itt. Ltni szeretne.
- rvendek, uram. Nevem Andy Scheuchzer.
- Honnan tudod, hogy tged Andrias Scheuchzerinek neveznek?
- Ide rtk, uram, Andrias Scheuchzeri, Gilbert Islands.
- Gyakran olvasol jsgot?
- Igen, uram. Mindennap.
- s mi rdekel benne a legjobban?
- Trvnyszki tudsts, lverseny, futball.
- Lttl mr valaha futballmrk!zst?
- Nem, uram.
- s lovakat?
- Azt sem.
- Akkor mirt olvasod?
- Mert benne van az jsgban, uram.
- A politika nem rdekel?
- Nem, uram.
LESZ HBOR?
- Azt senki sem tudja, Andy.
- mondta Andy gondterhelten.
A HALLSUGARAK EGSZ ORSZGOKAT A HALLSUGARAK EGSZ ORSZGOKAT A HALLSUGARAK EGSZ ORSZGOKAT A HALLSUGARAK EGSZ ORSZGOKAT
TEHETNEK PUSZTASGG TEHETNEK PUSZTASGG TEHETNEK PUSZTASGG TEHETNEK PUSZTASGG
- Ezt az jsgban olvastad, ugye? - krdezte Sir Charles.
- Igen, uram.
KI GYZ AZ IDEI DERBYN,
PELHAM-BEAUTY YAGY GOBERNADOR?
- Mit gondolsz, Andy?
59
- Gobernador, uram, de Greggs r gy vli, hogy Pelham-Beauty. - Andy ide-oda ingatta a
fejt.
VSROLJON ANGOL RUT
uram.
Snidez nadrgtarti a legjobbak. Snidez nadrgtarti a legjobbak. Snidez nadrgtarti a legjobbak. Snidez nadrgtarti a legjobbak.
VAN MR NNEK J HATHENGERES
TANCRED JUNIORJA?
GYORS, OLCS, ELEGNS
- Ksznm, Andy, ebb!l elg volt.
Melyik filmsznszn! tetszik
nnek a legjobban?
Petrov professzor haja, szaklla gnek llt.
- Bocssson meg, Sir Charles - morogta -, nekem mennem kell.
- J, menjnk. Andy, van valami kifogsod az ellen, ha nhny tuds urat kldk hozzd?
Gondolom, nagyon szvesen beszlgetnnek veled.
- Nagyon rlnk, uram - vartyogta a szalamandra. - Viszontltsra, Sir Charles, viszont-
ltsra, professzor.
A professzor ingerlten, szuszogva s morogva sietett el!re.
- Bocssson meg, Sir Charles - mondta vgl -, nem tudna nekem egy olyan llatot mutatni,
amely nem olvas jsgot?
A tuds urak a kvetkez!k voltak: Sir Bertram, D. M. Ebbingham professzor, Sir Oliver
Dodge, Julian Foxley s msok. Kzljk annak a jegyz!knyvnek egy rszt, amelyet a fenti
urak Andrias Scheuchzerivel folytatott ksrletr!l felvettek:
Mi a neve?
Vlasz: Andrew Scheuchzer.
Hny ves?
Vlasz: Azt nem tudom. Akar n fiatalos kls"t? Hordjon Libella f#z"t.
Hnyadika van ma?
Vlasz: Htf". Az id" szp, uram. Ezen a szombaton Gibraltr fut az epsomi versenyen.
Mennyi hromszor t?
Vlasz: Mirt?
Tud n szmolni?
Vlasz: Igen, uram. Mennyi tizenktszer huszonkilenc?
Bzza rnk a krdezst, Andrew. Nevezzen meg nhny angol folyt.
Vlasz: Thames...
s mg?
Vlasz: Thames.
Tbbet nem ismer? Ki uralkodik Angliban?
60
Vlasz: King George. God bless him.
40
Jl van, Andy. Ki a legnagyobb angol r?
Vlasz: Kipling.
Nagyon j. Olvasott t"le valamit?
Vlasz: Nem. Hogy tetszik nnek Mae West?
Inkbb majd mi krdeznk nt"l, Andy. Mit tud az angol trtnelemb"l?
Vlasz: Nyolcadik Henrik.
Mit tud rla?
Vlasz: Az utbbi vek legjobb filmje. Meseszer# killts, pomps jtk.
Ltta n a filmet?
Vlasz: Nem. Meg akarja ismerni Anglit? Vegyen magnak egy Ford Babyt.
Mit szeretne legjobban ltni, Andy?
Vlasz: A Cambridge-Oxford versenyt, uram.
Hny vilgrsz van?
Vlasz: t.
Nagyon j. s melyek azok?
Vlasz: Anglia s a tbbi.
Hogy hvjk a tbbit?
Vlasz: A bolsevikok s a nmetek. s Olaszorszg.
Hol fekszenek a Gilbert-szigetek?
Vlasz: Angliban. Anglia nem engedi megktni a kezt a kontinens krdseiben. Anglinak
tzezer repl"gpre van szksge. Ltogasstok a dlangol partvidket.
Szabad a nyelvt megnznnk, Andy?
Vlasz: Igen, uram. Tiszttsa fogait Flit pasztval. Gazdasgos, j min"sg#, angol gyrtmny.
Azt akarja, hogy lehelete kellemes legyen? Hasznljon Flit pasztillkat.
Ksznjk, elg. Most pedig mondja meg, Andy...
s gy tovbb. A jegyz!knyv, amelyet az Andrias Scheuchzerivel folytatott beszlgetsr!l
ksztettek, teljes tizenhat oldalt tett ki, s a Natural Science
41
cm" folyiratban jelent meg. A
jegyz!knyv vgn a bizottsg a kvetkez!kben foglalta ssze tapasztalatait:
$. Andrias Scheuchzeri, a londoni llatkert szalamandrja tud beszlni, mg ha beszde bizo-
nyos mrtkig vartyog is. Szkincse ngyszz szra terjed ki; csak azt ismtli, amit hallott vagy
olvasott. nll gondolkodsrl termszetesen nem beszlhetnk. Nyelve igen mozgkony,
hangszalagjait az adott krlmnyek kztt nem llott mdunkban vizsglat trgyv tenni.
2. Nevezett szalamandra tud olvasni, de csak esti jsgokat. rdekl"dsi kre megegyezik az
tlag angolval, s a dolgokra hasonlan reagl, vagyis az ltalnos s elfogadott nzeteknek
megfelel"en. Lelki lete - amennyiben ilyesmir"l egyltaln beszlhetnk - a jelenleg ltalnos
fogalmakbl s vlemnyekb"l ll.
3. Intelligencijt semmi esetre sem szabad tlbecslni, mert korunk tlagembernek szellemi
kpessgeit semmifle vonatkozsban sem mlja fell.

40
Gyrgy kirly. Isten ldja meg.
41
Termszettudomny.
61
A szaktudomny eme jzan megllaptsai ellenre a beszl! szalamandra a londoni llatkert
szenzcija lett. Andyt, a kedvencet megostromoltk az emberek. A lehet! legklnbz!bb
tmkrl kvntak vele diskurlni, az id!jrstl kezdve egszen a gazdasgi vlsgig s a
politikai helyzet megtrgyalsig. Radsul ltogatitl annyi cukorkt s csokoldt kapott,
hogy slyos gyomor- s blhurutot kapott. A szalamandrk osztlyt vgl is be kellett zrni,
de ekkor mr ks! volt. Andrias Scheuchzeri, becenevn Andy, belehalt a nagy npszer"-
sgbe. Amint ltjuk, a hrnv mg a szalamandrkat is tnkreteszi.
62
$0
Bcs Nov Straecben
Povondra r, a Bondy-hz kapusa, szabadsgt ezttal szl!helyn tlttte. A falu bcsra
kszlt, s amikor Povondra r nyolcves fit, Frantkot kzen fogva kistlt az utcra, egsz
Nov Straec kalcsillatban szott. Lnyok s asszonyok leptk el az utckat, valamennyi
stni val kalcsot cipelt a pkhez. A vsrtren mr llott a kt cukrsz stra, tovbb egy
veg- s porcelnkeresked! bdja, s egy asszony mr lrmsan dicsrte rvidrujt.
Azonkvl mg egy stor llott kszen, minden oldalrl ponyvval elkertve. Egy ltrn ll
emberke ppen egy tblt helyezett el rajta a magasban.
Povondra r megllt, hogy megnzze, vajon mi lesz ebb!l.
A keszeg emberke lemszott a ltrrl, s elgedetten szemllte a felakasztott feliratot.
Povondra r meglep!dve olvasta:
Povondra r visszaemlkezett arra a nagy darab, kapitnysapks kvr rra, akit annak idejn
Bondy rhoz beengedett.
Ht ez, gy ltszik, alaposan lecsszott - gondolta Povondra r rszvttel -, kapitny ltre egy
ilyen nyomorsgos cirkusszal jrja a vilgot! Egy ilyen derk, egszsges ember! Meg
kellene ltogatnom - gondolta Povondra r ellgyultan.
Id!kzben az emberke egy jabb tblt er!stett a bd falra:
Povondra r habozott. Kt korona meg mg egy a gyerekrt, az egy kicsit sok. De Frantk jl
tanul, s az idegen orszgokbl szrmaz llatok megismerse szintn a m"vel!dshez
tartozik. Povondra r hajland volt nmi ldozatot is hozni a m"vel!dsrt, ezrt odalpett a
keszeg emberkhez.
- Kedves bartom - mondotta neki -, szeretnk van Toch kapitnnyal beszlni.
Az emberke kidllesztette mellt a svos trikban.
- n vagyok az, uram.
63
- n van Toch kapitny? - csodlkozott Povondra r.
- n bizony - mondotta az emberke, s a csukljra tetovlt vasmacskra mutatott.
Povondra r elgondolkozva pislogott. Ennyire sszement volna a kapitny? Az lehetetlen.
- Tudniillik n van Toch kapitnyt szemlyesen ismerem - mondotta. - n vagyok a Povondra.
- Az egszen ms - vlte az emberke. - De a szalamandrk valban van Toch kapitnytl
szrmaznak. Garantltan valdi ausztrliai gykok, uram. Mltztassk befradni. ppen most
kezd!dik a nagy dszel!ads - krogta, magasra emelve a bejrat fggnyt.
- Gyere, Frantk! - szlt Povondra papa, s belpett. Abban a pillanatban egy hihetetlenl nagy
s kvr n! rogyott le egy kis asztal mell. Csodlatos pr, gondolta magban Povondra r,
mialatt a hrom koront leszurkolta. A bd belsejben a kellemetlen szagon s egy bdog-
kdon kvl semmi ms nem volt.
- Hol vannak a szalamandrk? - krdezte Povondra r.
- A kdban - felelte a gigszi hlgy kznysen.
- Ne flj, Frantk - szlt Povondra papa, s kzelebb lpett a kdhoz. A vzben valami nagy,
lomha, fekete tmeg fekdt, hasonl egy nagy harcshoz; csak a nyaknl emelkedett s
sllyedt ritmikusan a b!re.
- Ez teht a vzzn el!tti szalamandra, amelyr!l az jsgok rtak - mondta oktat hangon
Povondra papa, gondosan titkolva csaldst. (Megint beugrottam, de a finak nem kell
szrevennie. Kr a hrom koronrt.)
- Apu, mirt van a vzben? - krdezte Frantk.
- Mert a szalamandrk vzben lnek, tudod?
- Apu, s mit eszik?
- Halakat s hasonl dolgokat - vlte Povondra papa. (Valamit csak kell zablnia.)
- s mirt olyan csnya? - rdekl!dtt Frantk.
Povondra r nem tudott mit felelni; de ppen akkor belpett a kis keszeg.
- Teht, krem, hlgyeim s uraim - kezdte krkog hangon.
- Csak egy szalamandrja van? - krdezte Povondra r szemrehnyan. (Ha legalbb kett!
volna - gondolta -, az ember jobban megtalln a szmtst.)
- A msik megdgltt - mondta az emberke. - Ez teht a hres Andrias, hlgyeim s uraim,
ritka s mrges gyk az ausztrliai szigetekr!l. Hazjban ember nagysgra n!, s kt lbon
jr. Na - szlt nyersen, s egy nagy bottal megpiszklta a fekete tmeget, amely lomhn,
mozdulatlanul fekdt a vzben. A bot hatsra a feketesg megmozdult, s nagy nehezen fel-
tpszkodott. Frantk megriadt, de Povondra r megszortotta a kezt: Ne flj, itt vagyok
melletted.
Az llat teht egyenesen ll a hts vgtagjain, s az ells!kkel a kd szlre tmaszkodik.
Kopoltyi grcssen rngatdznak, s fekete szja leveg! utn kapkod. Rncos, szeml-
cskkel teli b!re vresre horzsoldott, s ltyg a testn. Hrtyaszer" als szemhja id!nknt
fradtan borul kidlledt bkaszemre.
64
- Amint ltjuk, hlgyeim s uraim - folytatta krogva az emberke -, ez az llat vzben l, ezrt
kopoltyval s td!vel is rendelkezik, akkor is tud llegezni, ha a szrazra megy. Hts
vgtagjain t, az ells!kn ngy ujja van, s klnbz! trgyakat tud megfogni.
- Nesze - az llat ujjai kz vette a botot, s mint valami sznalmas jogart tartotta maga el.
- Csomt is tud ktni - jelentette ki az emberke; elvette az llattl a botot, s egy piszkos
zsinrt nyjtott t neki. Az llat egy darabig ujjai kztt tartotta a zsinrt, aztn valban
csomt kttt r.
- Dobolni, tncolni is tud - folytatta a kis keszeg, s tnyjtott az llatnak egy gyerekdobot
meg egy kis dobver!t. Az llat nhnyszor rvert a dobra, s fels!testt ide-oda ingatta, majd a
dobver!t beleejtette a vzbe. - Az anyd, te dg - esett ki szerepb!l az emberke, s nagy
nehezen kihalszta a botocskt.
- Ez az llat - emelte fel nneplyesen a hangjt - oly tehetsges s intelligens, hogy ember
mdjra beszlni is tud.
Kett!t tapsolt.
- Guten Morgen - vartyogta az llat, s fjdalmasan pislogott als szemhjval. - J napot.
Povondra r elh"lt, de Frantkra a beszd semmilyen klnleges benyomst nem tett.
- Mit mondasz a nagyrdem" kznsgnek? - krdezte az emberke szigoran.
- Isten hozta - hajolt meg a szalamandra, s kopoltyi grcssen sszehzdtak. -
Willkommen. Benvenuti.
- Tudsz szmolni?
- Igen.
- Mennyi hatszor ht?
- Negyvenkett! - vartyogta a szalamandra er!lkdve.
- Ltod, Frantk - figyelmeztette Povondra r a fit -, milyen jl szmol.
- Hlgyeim s uraim - krogta a kis ember -, tegyenek fel krdseket.
- Krdezz t!le valamit, Frantk - biztatta gyermekt Povondra r.
Frantk izgett-mozgott zavarban.
- Mennyi nyolcszor kilenc? - krdezte vgl; valszn"leg ezt tallta minden lehetsges krds
kzl a legnehezebbnek.
A szalamandra pislogott:
- Hetvenkett!.
- Milyen nap van ma? - krdezte Povondra r.
- Szombat - felelte az llat.
Povondra r csodlkozva csvlta a fejt.
- Igazn, akrcsak egy ember. Mi a neve ennek a vrosnak?
A szalamandra kinyitotta a szjt, s lehunyta a szemt.
- Nagyon fradt - magyarzta az emberke gyorsan. - Mit mondasz az uraknak?
65
A szalamandra meghajolt.
- Tiszteletem. Nagyon ksznm. Isten velk. Viszontltsra. - Azutn gyorsan elt"nt a
vzben.
- Ez egy... ez egy klns llat - csodlkozott Povondra r, de minthogy hrom korona
mgiscsak sok pnz, hozztette: - Ms nincsen, amit a gyereknek megmutathatna?
A kis ember zavartan harapdlta als ajkt.
- Ez az egsz - mondta. - Azel!tt volt nhny apr majmom, de az nehz gy volt - folytatta
bizonytalan hangon.
- Legfljebb a felesgemet mutathatnm meg nnek. $ volt valamikor a vilg legkvrebb
asszonya. Maruka, gyere ide!
Maruka nehzkesen felemelkedett.
- Mit akarsz?
- Mutasd meg magad az uraknak, Maruka.
A vilg legkvrebb asszonya, fejt kacran oldalt hajtva, kinyjtotta egyik lbt, s szok-
nyjt trdig felemelte. Vrs pamutharisnya kerlt napvilgra alla, benne hatalmas, dagadt,
sonkhoz hasonl valami.
- Lbnak fels! tmr!je nyolcvanngy centimter - magyarzta a keszeg emberke -, de a mai
nagy konkurenciban Maruka mr nem a legkvrebb asszony a vilgon.
Povondra r gyorsan kivonszolta a megdbbent Frantkot.
- Kezt cskolom - vartyogta a hang a tartly mlyb!l. - Legyen mskor is szerencsm.
Viszontltsra.
- No, Frantk - krdezte Povondra r -, tanultl valamit?
- Igen - mondotta Frantk. - Apu, mirt volt piros a harisnyja?
66
$$
Mg valami az embergykokrl
Bizonyra tlzs lenne azt lltani, hogy ebben az id!ben nem rtak s beszltek msrl, mint
a trsalg szalamandrkrl. Beszltek s rtak a kzeled! hborrl, a gazdasgi vlsgrl, a
ligabajnoksgokrl, a vitaminokrl s a divatrl; termszetesen a beszl! szalamandrkrl is
sokat, mghozz nagyon szakszer"en. A kivl tuds, Vladimr Uher professzor (a brni
egyetemr!l) jsgcikkben fejtette ki, hogy az Andrias Scheuchzeri lltlagos beszl!kpes-
sge, illet!leg az a kpessge, hogy kimondott szavakat szajkzzon, tudomnyos szempontbl
tvolrl sem olyan rdekes, mint egyb, ezzel a klns ktlt"vel kapcsolatos krdsek. Az
Andrias Scheuchzeri tudomnyos rejtlye egszen ms jelleg": pldul, honnan szrmazik,
hol az !shazja, ahol olyan sok geolgiai korszakot tvszelt. Hogyan lehet az, hogy olyan
hossz id!n t teljesen ismeretlen maradt, holott most tmegesen fordul el! a Csendes-cen
szinte valamennyi egyenlt!i szigetn? Az utbbi id!ben, gy ltszik, hihetetlen gyorsan sza-
porodik; mib!l ered ez a hallatlan vitalits egy miocn kori l!lny esetben, amely egszen a
legutbbi id!kig csupn nagyon szrvnyosan, valszn"leg csak elszigetelt csoportokban
ldeglhetett? Taln az lenne az oka, hogy lettani szempontbl kedvez! mdon vltoztak
meg ennek a fosszilis szalamandrnak a ltfelttelei, gyhogy a miocn kort tlt divatos llat
szmra klnlegesen kedvez! fejl!dsi korszak kezd!dik? Ebben az esetben az sem
lehetetlen, hogy az Andriasok nemcsak szmszer"en, de min!sgi szempontbl is a fejl!ds
tjra lptek, s tudomnyunk szmra az a pratlan lehet!sg knlkozik, hogy az l!lnyek
egy fajn in actu
42
figyelheti meg a mutcis er!k csodlatos m"kdst. Az, hogy az Andrias
Scheuchzeri nhny tucat szt vartyog, s elsajtt nhny mutatvnyt, amit a laikus az
intelligencia megnyilvnulsnak vl, tudomnyos szempontbl egyltaln nem csoda, de
csoda az a hatalmas leter!, amely ezt a fejl!dsben visszamaradt, s csaknem kihalsra tlt
llattrzset ilyen hirtelen s alaposan felvirgoztatta. Nhny klnleges krlmnyt is mrle-
gelni kell: az Andrias Scheuchzeri az egyetlen szalamandra, mely a tengerben l, s - ami mg
felt"n!bb - az egyetlen, mely az etip-ausztrliai trsgben, a mitikus Lemuriban el!fordul.
Vajon nem kzenfekv!-e a gondolat, hogy a termszet most utlag s mohn igyekszik az
elmulasztott formkat s lehet!sgeket ptolni, melyeket ezen a terleten kifelejtett, vagy nem
volt mdjban teljes mrtkben kifejleszteni. Tovbb csoda lenne, ha az ceni trsgben -
mely egyik oldalon a japn risszalamandrt, a msikon az alleghanyi szalamandrt termelte
ki - nem lenne sszekt! kapocs a kett! kztt. Ha az Andrias nem lne, pontosan ott kellene
ltezst feltteleznnk, ahol el!fordul. Mintha csak egyszer"en benpesten a trsget,
amelyen a fldrajzi s fejl!dstrtneti sszefggsek alapjn !sid!k ta lennie kell.
Akrhogy van is, fejezte be cikkt a tuds professzor, a miocn szalamandrjnak eme csod-
latos feltmadst szemllve, bmulattal s tisztelettel llapthatjuk meg, hogy a fejl!ds
gniusza alkot munkjt mg korntsem fejezte be plantnkon.
Ez a cikk a szerkeszt!sg csendes, de hatrozott vlemnye ellenre jelent meg, hogy ti. ilyen
tuds fecsegs tulajdonkppen nem napilapba val. Rviddel azutn Uher professzor a
kvetkez! levelet kapta egy olvastl:
Nagybecs" Uram!
Hzat vettem tavaly Cslav f!tern. A hz megszemllse sorn egy ldt talltam a
padlson, tele rtkes reg holmival. F!knt tudomnyos iratok voltak benne, mint

42
Folyamat kzben.
67
pldul Hbl Hyllos cm" folyiratnak kt vjrata #82#-22-b!l, Jan Svatopluk Presl
Eml!s llatok ismje, a Termszeti Tudomnyoknak Fundamentomai avagy Fiziktska
Vojtech Sedlcek tollbl, a Halads minden Tudomnyokra kibotstkoz hasznos
mulatsgainak tizenkilenc s a Cseh Museum Folyiratnak tizenhrom vfolyama.
Cuvier: A Fldgolbisnak krgiben megesett Revolutzikrl val rtekezetek Presl-fle
fordtsban (nyomatott #834-ben) mint knyvjelz!re, egy reg jsgkivgsra bukkan-
tam. A nyomtatvny valamifle csodlatos gykok hrt kzli. Mikor elolvastam az n
figyelemre mlt cikkt azokrl a titokzatos szalamandrkrl, eszembe jutott az az
jsgkivgs, s rgvest el!kerestem. Gondolom, hogy rdekelni fogja nt, elkldm
teht nnek mint buzg olvasja s a termszet lelkes bartja.
A legmlyebb tisztelettel
J. V. Najman
A mellkelt jsgkivgson nem volt feltntetve sem a cm, sem az vjrat; a bet"tpusok s a
helyesrs szerint azonban az elmlt vszzad hszas vagy harmincas veiben jelenhetett meg;
olyan srga s foszladoz volt, hogy alig lehetett kibet"zni. Uher professzor mr-mr bedobta
a paprkosrba, de figyelmt valahogy megragadta a paprlap rgisge, s olvasni kezdte.
- Teringettt! - csattant fel egy pillanat mlva, s izgatottan igaztotta meg a ppaszemt. A
paprlapon a kvetkez! szveg llt:
68
Eddig az jsgkivgs.
- Teringettt! - csattant fel jra az izgatott Uher professzor -, mirt nincs ezen a papron
valami dtum vagy az jsg cme, amelyb!l valaki valamikor kivgta? Aztn melyik kl-
orszgi jsg volt az, hogyan hvtk azt a bizonyos Parantsnokot, mi volt a neve annak az
Anglius tsata hajnak? Az Austral-oczen melyik szigetetskjr!l van sz? Ht nem lehettek
volna azok az emberek egy kicsit pontosabbak s - nos, igen! - kiss tudomnyosabbak?
Hiszen ez felbecslhetetlen rtk" trtnelmi adalk!
Szigetetske az Austral-oczenban, ez rendben volna. Ss viz" T. Eszerint korallszigetr!l,
atollrl van sz, lagnval, melyet keserves megkzelthetni. Megfelel! hely arra, hogy az
ilyen !sllat fennmaradjon, mert nem rintkezik a fejl!ds magasabb fokn ll krnyezettel,
s semmi sem zavarja a Termszet szernt val reservtzijban. Persze nemigen szaporod-
hatott, mert azon Tban nem volt elegend! tpllk. Ez vilgos - mondta magban a
professzor. Gykhoz hasonl llat, tsak nintsen ! neki pikkelyetskje, s kt lbain jr, mint az
ember: teht vagy Andrias Scheuchzeri, vagy kzeli rokonja a Salamander-tsaldnak. Tte-
lezzk fel, hogy a mi Andriasunk volt. Ttelezzk fel, hogy azok a sellyma hajs legnyek ki
dglesztettk a Tbl, s hogy tsak egyetlen pr kerlt eleven llapotjokban a hajra; az a pr,
69
amelly Sumatra szigetnl a tengerbe iszkolt. Teht ppen az Egyenlt!n, tpllkban korlt-
lanul gazdag krnyezetben, rendkvl kedvez! felttelek kztt kerlt vissza a tengerbe.
Lehetsges-e, hogy e krnyezetvltozssal adatott meg a mioczn Salamandrnak azon er!vel
teljes impulsus, amelly ltal el indttatott fejl!dsnek tjra? Bizonyos, hogy mr el!z!leg
ssvzi llat volt. Kpzeljk el, hogy j hazja tsendes, takarmnyban b!velked! bl. Mi
trtnik? A Salamandra bujjn szaporodni kezd, hiszen hallatlan vitlis energival teljes
optimlis viszonyok kz kerlt. Megvan! - ujjongott a tuds. A Salamandra zaboltlan
tvggyal lp a fejl!ds tjra; gy veti magt az letbe, mint az !rlt; hallatlanul szaporodik,
mert tojsainak s poronttyainak az j krnyezetben nintsenek specificus ellenei. Egyik
szigetet a msik utn telepti be, tsodlatos azomban, hogy kltzkdse kzben nmelly
szigeteket mintegy t ugrik. Egyb ernt ezen emigrtzi nem ms, mint typikus el vonuls a
takarmny utn. Most pedig lssuk a kvetkez! krdst: Mirt nem fejlett ki ezen md annak
el!tte? Valjon nem fgg- ez szve azon Jelensg velejvel, miszerint az aethiop-austral
terleten ez ideig nintsen, vagy legalbb mostanig nem mutatkozott Salamandra? Elkpzel-
hetjk-, hogy ezen a terleten a mioczn korszakban ollyan vltozsok estek, mellyek a
Salamandrt biologicus tekintetekben htrnyosan illettk? Elkpzelhetjk. Felbukkanhatott
a specificus ellen, melly egyszer"en ki dglesztette a Salamandrt. Tsak eggy szigetetskn,
eggy krnylzrt Tavatskban maradt fenn a mioczn Salamandra - azzal fizetvn rte, hogy
llapotjban megmerevedett, evolutzijban megtorpant; ollyan maradt, mint az er!s atzlos
rug, melly nem kpes elpattanni.
Nem lehetetlen, hogy a termszetnek ezzel a szalamandrval nagy tervei voltak, hogy mindig
magasabb s magasabb fokra kellett volna fejl!dnie, ki tudja, meddig... (Uher professzor
enyhn megborzongott ennl a feltevsnl... ki tudn megmondani, hogy vajon az Andrias
Scheuchzeri nem vlhatott volna-e a miocn emberv?!)
Tsak hogy, hallga! azon kifejletlen llat egyszerre tsak j s vgtelen remnsggel tejles
krnyletbe kerl; a fejl!ds felhzott rugja felszabadul - az letnek milly lendletvel,
milly mioczn szomjhozssal s bujasggal rohan Andrias a fejl!ds tjn! Milly lzasan
ptolja a szzezer s milljom veket, mellyeket fejl!dsben elmulasztott. Hihetjk-, hogy
megmarad az evolutzi azon grdusn, a mellyre ma eljutott? Valjon mr teljes faji lendle-
tnek vagyunk- szemtani - avagy tsak ppen evolutzijnak kszbn vagyon s tsak most
indul tjra - ki annak megmondhatja? Vajh ma ki tudja: meddig s hov?
Ezekre a megfontolsokra s kiltsokra ihlette a megsrgult reg jsgkivgs dr. Vladimr
Uhert, mikzben a felfedez! intellektulis lelkesedsnek szrnyain lebegett.
Elkldm az jsgoknak - mondotta magban Vladimr Uher -, hiszen a tudomnyos
folyiratokat senki sem olvassa. Mindenki tudja meg, hogy milyen nagy termszeti jelensg
tani vagyunk. s ezt a cmet adom neki:
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
A SZALAMANDRK A JV"
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
A Lidov noviny szerkeszt!sge azonban meghkkent, s csak a fejt rzta. Mr megint
szalamandrk! Azt hiszem, olvasink mr torkig vannak a szalamandrkkal. Itt az ideje, hogy
valami mst is hozzunk, klnben is, ilyen tudomnyos fejtegetsek nem napilapba valk.
Minek kvetkeztben a szalamandrk jv!jr!l szl cikk egyltaln nem ltott napvilgot.
70
$2
Salamander Syndicate
G. H. Bondy, az elnk megrzta a cseng!t, s szlsra emelkedett.
- Tisztelt kzgy"ls! - kezdte. - Van szerencsm a Pacific Export Company rendkvli kz-
gy"lst megnyitni. dvzlm a megjelenteket, s ksznm, hogy lsnkn ilyen szp
szmmal vesznek rszt.
- Uraim! - folytatta megindult hangon. - Az a szomor ktelessg jutott osztlyrszeml, hogy
egy lesjt hrt kzljek nkkel. Johann van Toch kapitny nincs tbb. Trsasgunk
tulajdonkppeni alaptja s a Tvol-Kelet ezernyi szigetvel val kereskedelem gondolatnak
atyja, els! kapitnyunk, legbuzgbb munkatrsunk meghalt. Ez v elejn, a rka fedlzetn
Fanning-sziget kzelben, hivatsnak teljestse kzben szlts rte. (Bizonyra megint
valami rumlit csapott a szegny rdg - gondolta magban Bondy r futlag.) Krem, hogy
nemes emlknek nhny perces felllssal adzzunk.
Az urak lrms szktologatssal lltak fel, majd mlysges csendben, nneplyesen nztek
maguk el; valamennyien azzal a gondolattal eltelve, hogy vajon a kzgy"ls nem nylik-e
majd tl hosszra. (Szegny van Toch bartom - gondolta G. H. Bondy !szinte megindult-
sggal. - Vajon hogy nzhet ki most? Bizonyra a tengerbe dobtk egy deszkrl, j nagyot
csobbanhatott! Rendes ember volt, s olyan szp kk volt a szeme...)
- Ksznm, uraim - mondotta rviden -, hogy ilyen kegyelettel emlkeztek igaz bartomra,
van Toch kapitnyra. Krem Volavka igazgat urat, szveskedjk tjkoztatni bennnket a
PEC ez vi gazdasgi eredmnyeir!l. A szmok mg nem vglegesek, de azt hiszem, hogy az
v vgig jelent!sebb vltozsokra mr nem szmthatunk. Teht krem, szveskedjk.
- Tisztelt kzgy"ls - kezdte Volavka igazgat r, szabadjra engedve indulatait -, a gyngy-
piac helyzete rendkvl kedvez!tlen. Az el!z! v folyamn, amikor is a legkedvez!bb, 1925-
s vvel szemben a gyngytermels csaknem meghsszorozdott, a gyngyrak katasztrofli-
san, rgi rtkk 65%-val estek. Az igazgat tancs teht elhatrozta, hogy az idei gyngy-
termst egyltaln nem dobja piacra, s a kedvez!bb kereslet kialakulsnak id!pontjig
raktron tartja. Sajnos az elmlt !sz folyamn a gyngy kiment a divatbl, valszn"leg azrt,
mert tl olcs lett. Amszterdami telepnkn jelenleg tbb mint ktszzezer, egyel!re csaknem
eladhatatlan gyngy hever.
- Viszont - tombolt tovbb Volavka igazgat -, az idei gyngytermels jelentkenyen vissza-
esett. Nhny lel!helyet teljesen fel kellett adnunk, tekintettel arra, hogy hozama nem rte el
azt a mrtket, amelynl a termels mg kifizet!dik. A kt-hrom vvel ezel!tt feltrt lel!-
helyek kisebb-nagyobb mrtkben kimerltek. Az igazgat tancs elhatrozta, hogy figyelmt
egyb mlytengeri produktumok, gymint korallok, kagylk s szivacsok fel fordtja. Igaz,
hogy sikerlt a piac rdekl!dst a korall kszerek s hasonl dsztrgyak irnt felkelteni, de
ennek a konjunktrnak hasznt egyel!re inkbb az olasz, mint a tvol-keleti koralltermel!k
zsebeltk be. Az igazgat tancs azonkvl tanulmnyozta a csendes-ceni mlytengeri
halszatot is. Mindenekel!tt azt vizsglta, hogy az ott kifogott halakat hogyan lehet az eurpai
s amerikai piacokra juttatni; az eddigi eredmnyekr!l beszmol tudstsok azonban nem
valami biztatk.
- Viszont - olvasta az igazgat emeltebb hangon - a Csendes-cen szigetei fel irnyul
forgalmunk, klnsen a textilruk, zomncednyek, rdikszlkek s keszty"k kivitele
nmi emelkedst mutat. Ez az zletg megri, hogy tovbbi kiptsvel s elmlytsvel
71
foglalkozzunk; ebben az vben mr arnylag csekly vesztesggel dolgoztunk. Mindenesetre
lehetetlennek ltszik, hogy a PEC ez v vgn osztalkot tud majd fizetni, ezrt az igazgat
tancs eleve kijelenti, hogy ez alkalommal mindennem" tantieme-r!l s kltsgtrtsr!l
lemond.
Hossz, knos csend llott be. (Vajon milyen lehet az a Fanning-sziget - tprengett G. H.
Bondy. - Igazi tengerszknt halt meg a j reg Van Toch. Kr rte, nagyszer" fi volt. s
nem is volt mg reg... alig id!sebb nlam...)
Dr. Hubka emelkedett szlsra; a tovbbiakban idzzk a Pacific Export Company rendkvli
kzgy"lsr!l ksztett jegyz!knyvet:
Dr. HUBKA megkrdezi, hogy vajon nem merl-e fel a PEC felszmolsnak krdse?
G. H. BONDY kzli, hogy az igazgat tancs hatrozata rtelmben a krdst ks"bbi vizsglat
trgyv teszik.
M. LOUIS BONENFANT kifogsolja, hogy a gyngyk tvtele nem a helysznen, llandan ott
lak kpvisel"k ltal trtnik, akik ellen"rizhetnk azt is, hogy a gyngyhalszat megfelel"
intenzitssal s szakrtelemmel folyik-e.
VOLAVKA igazgat megjegyzi, hogy ezt a tervet mr mrlegeltk, de arra az eredmnyre
jutottak, hogy ezzel a termelsi kltsgek nagymrtkben emelkednnek. Legkevesebb
hromszz fix fizets# gynkre lenne szksg, tovbb azt is meg kellene vizsglni, hogy az
gynkk a tallt gyngyk beszolgltatsa szempontjbl milyen mdon ellen"rizhet"k.
M. H. BRINKELAER megkrdezi, hogy vajon a szalamandrk elgg megbzhatk-e? tadnak-e
minden megtallt gyngyt a trsasg megbzottainak s nem adjk-e oda valaki msnak?
G. H. BONDY leszgezi, hogy ez volt az els" alkalom, amikor a szalamandrkrl nyilvnosan
emlts ttetett. Mindeddig ragaszkodtak ahhoz a szablyhoz, hogy a gyngyk halszsnak
mdozatairl e helytt rszleteket nem kzlnek. Felhvja a jelenlev"k figyelmt arra a tnyre,
hogy ppen ezrt vlasztottk a felt#nst nem kelt" Pacific Export Company elnevezst.
M. H. BRINKELAER felteszi a krdst, hogy vajon tnyleg helytelen-e olyan dolgokrl beszlni
ezen a helyen, melyek a trsasg rdekeit igen kzelr"l rintik, s amelyek mr a legszlesebb
nyilvnossg el"tt is jl ismertek.
G. H. BONDY megjegyzi, hogy ez semmi esetre sem helytelen eljrs, csak j. A maga rszr"l
csak dvzlheti a nylt beszdet. Brinkelaer r els" krdsre megjegyzi, hogy nzete szerint a
gyngy- s korallhalszatban rsztvev" szalamandrk becsletessge s szorgalma minden
ktsgen fell ll. Mindenesetre szmolnunk kell azzal, hogy a jelenlegi gyngylel"helyek
kimerltek, vagy belthat id"n bell kimerlnek. Ami az j telepek feltrst illeti, felejthetetlen
munkatrsunk, van Toch kapitny ppen ilyen j szigetek keresse kzben hunyt el. Egyel"re
nincsen olyan embernk, aki tapasztalatokban, becsletessgben s gyszeretetben felvehetn
a versenyt a megboldogulttal, s akivel "t helyettesthetn"k.
D. W. BRIGHT ezredes elismerssel adzik az elhunyt van Toch kapitny rdemeinek. De
mgis r kell mutatnia arra, hogy van Toch, akinek hallt mindenki mlysgesen fjlalja, az
emltett szalamandrkat tlsgosan elknyeztette. (Hel yesl s.) Semmi szksg sem volt r,
hogy olyan els"rend# kseket s egyb szerszmokat szlltsanak nekik, mint azt az elhunyt
tette. Arra sem volt szksg, hogy olyan drgn lelmezzk "ket. A szalamandrk elltsi
kltsgeit jelentkenyen cskkenteni lehetne, ami ltal a vllalkozs jvedelmez"sgt
nvelhetnk. (l nk hel yesl s.)
J. GILBERT alelnk egyetrt Bright ezredessel, de megjegyzi, hogy ez van Toch kapitny
letben keresztlvihetetlen volt. A kapitny ugyanis azt lltotta, hogy szemlyes ktelezettsgei
vannak a szalamandrkkal szemben. Klnbz" okokbl nem lett volna helyes s tancsos,
hogy az regr kvnsgait ez esetben mell"zzk.
KURT VON FRITSCH az irnt rdekl"dik, hogy nem lehetne-e a szalamandrkat a gyngy-
halszatnl jvedelmez"bb mdon foglalkoztatni? Mrlegelni kellene termszetes pt"
hajlamukat, amelynek segtsgvel gtakat s ms vz alatti ptmnyeket ltestenek. Taln
lehetsges volna "ket kikt"k, mlk ptsre s ms technikai feladatok vgrehajtsra
felhasznlni.
72
G. H. BONDY kzli, hogy az igazgat tancs behatan foglalkozik ezzel a tervvel; bizonyos,
hogy ebben az irnyban mg nagy lehet"sgek vannak kiaknzatlanul. Bejelenti, hogy a
trsasg tulajdonban lev" szalamandrk szma mr krlbell hat millira rg; ha mrlegeljk
azt, hogy egy szalamandrapr venknt, mondjuk, szz porontyot hoz ltre, az elkvetkezend"
esztend"kben vagy hromszzmilli szalamandrval rendelkezhetnk. Tz v alatt meg
egyenesen csillagszati szmot rhetnek el. G. H. Bondy azt krdezi, hogy mit kezd a trsasg
ezzel a rengeteg szalamandrval, amikor szalamandrafarmjaink tlzsfoltsga miatt, termsze-
tes tpllk hjn mr most knytelenek vagyunk koprval, burgonyval, kukoricval s hasonl
lelmiszerekkel etetni "ket.
K. VON FRITSCH megkrdezi, hogy a szalamandrk hsa emberek szmra lvezhet"-e?
J. GILBERT: Nem. A b"rket sem lehet felhasznlni.
M. LOUIS BONENFANT krdst intz az igazgat tancshoz arra vonatkozlag, hogy egyltaln
milyen tovbbi vllalkozsokat tervez.
G. H. BONDY (f el emel kedi k):
Uraim, azrt hvtuk ssze trsasgunk rendkvli kzgy#lst, hogy nyltan figyelmeztessk
nket trsasgunk jelenlegi nagyon kedvez"tlen kiltsaira. Trsasgunk - engedjk meg,
hogy erre figyelmeztessem nket - az utols vekben komoly tartalkok kpzse s nagy-
arny lersok mellett hsztl huszonhrom szzalkig terjed" osztalkot fizetett. Most vlaszt
el"tt llunk; vllalkozsunk emltett formja, mely az el"z" vekben olyan jl bevlt, most
valjban megsz#ntnek tekinthet", teht nincs ms htra, mint j utakat keresni. (Nagyon
hel yes.)
Azt mondhatnm, taln a sors tmutatsa szmunkra, hogy kivl bartunk, J. van Toch
kapitny ppen most tvozott az l"k sorbl. Ez a szp, romantikus s - nyltan kimondom -
bizonyos mrtkig balga gyngyzlet egybeforrott az " szemlyvel. A magam rszr"l
vllalkozsunknak ezt a korszakt befejezettnek tekintem; megvolt, hogy gy mondjam, a maga
egzotikus varzsa, de ez nem val a mi modern korunkba. Tisztelt uraim, a gyngyzlet
sohasem kpezheti egy nagyvonal, horizontlisan s vertiklisan tagozott zleti vllalkozs
alapjt. Rszemr"l az egsz gyngyzlet pusztn egy kis divertissement volt. (Nyugt al ansg.)
Igen, uraim, kitr", amely azonban igen tisztessges sszeget hozott nknek s nekem.
Azonkvl a vllalkozs kezdetn ezek a szalamandrk mg az jdonsg varzsval hatottak.
Hromszzmilli szalamandra aligha kelthet bennnk hasonl rzelmeket. (Der l t sg.)
Azt mondom, j utakra kell trnnk. Addig, amg az n j bartom, van Toch kapitny lt, nem is
gondolhattunk arra, hogy zletnknek ms arculatot adjunk, mint azt, amit n van Toch kapitny
stlusnak neveznk. (Mirt?) Azrt, uraim, mert klnbz" stlusok sszekeverse ellenkezik
az zlsemmel. Van Toch kapitny stlusa, mondhatnm, a kalandregnyek stlust idzi. Ez
Jack London, Joseph Conrad s a hozzjuk hasonlk stlusa. Rgi, egzotikus, gyarmati, nha
csaknem heroikus stlus ez. Nem tagadom, hogy a kapitny a maga mdjn a b#vkrbe vont.
De van Toch halla utn nincs jogunk ezt a kamaszoknak val kalandos histrit folytatni. Ami
el"ttnk ll, az nem egy j fejezet, hanem egy j koncepci, uraim; feladat, mely egszen
megvltozott kpzel"er"t ignyel. (n gy beszl err"l, mint egy regnyr"l.) Igen, uram, nnek
igaza van. Engem az zlet gy foglalkoztat, mint m#vszt a m#ve. Bizonyos mrtk# m#vszi
rzk nlkl, uram, sohasem fedezhet fel j dolgokat. Ha fejleszteni akarjuk a vilgot, legynk
valamennyien klt"k. (Hel yesl s.)
G. H. BONDY (meghaj ol ): Fj szvvel zrom le trsasgunk m#kdsnek, hogy gy
mondjam, van Toch-i fejezett, mindazt, ami gyermeteg s kalandos volt. ppen ideje, hogy ezt
a gyngy- s korallregnyt befejezzk. Szindbd halott, uraim. Az a krds, mi legyen ezutn?
(ppen ezt krdezzk nt"l mi is!) Rendben van, uram, vegyen el" egy ceruzt s rja.
Hatmilli. Megvan? Szorozza meg tvennel. Hromszzmilli, nemde? Szorozza meg jbl
tvennel. Tizentmillird, igaz? s most, uraim, adjanak tancsot, hogy mit kezdjnk hrom v
mlva tizentmillird szalamandrval? Mivel foglalkoztassuk "ket, hogyan etessk s a tbbi.
(Akkor hagyja "ket megdgleni!) Igen, de nem kr rtk, uram? Nem gondolja, hogy minden
egyes szalamandra bizonyos gazdasgi rtket jelent, munkaer"t, amely felhasznlsra vr?
Uraim, hatmilli szalamandrt mg ppen hogy fel tudunk hasznlni. Hromszzmillival mr
sokkal nehezebb dolgunk lesz, de tizentmillird szalamandra felttlenl a fejnkre n". A
szalamandrk felfaljk a trsasgot. Ez gy van! (Ezrt n lesz a felel"s. n kezdte az egsz
szalamandragyet!)
73
G. H. BONDY (f el vet i a f ej t ): n ezt a felel"ssget teljes egszben magamra vllalom,
uraim. Aki akarja, nyomban megszabadulhat a Pacific Export Company rszvnyeit"l. Hajland
vagyok minden egyes rszvnyrt... (Mennyit?) a t el j es r t ket ki f i zet ni . ( I zgal om. Az
el nksg, t z per c sznet et engedl yez.)
Sznet utn.
M. H. BRINKELAER (szl sr a j el ent kezi k): Megelgedsemet fejezem ki a szalamandrk
gyors szaporodsa felett, hiszen ezzel a trsasg vagyona gyarapodik. De vilgos, uraim, hogy
ostobasg lenne "ket csak gy, tallomra szaportani. Teht ha mi magunk nem tudjuk a
szalamandrkat megfelel"en foglalkoztatni, rszvnycsoportom nevben indtvnyozom, hogy a
szalamandrkat brkinek, aki vzi vagy vz alatti munkkat akar vgeztetni, s e clbl
munkaer"re van szksge, egyszer#en eladhassuk. (Hel yesl s.) Egy-egy szalamandra napi
lelmezsi kltsge nhny centime-ot tesz ki, ha mi egy szalamandraprt, tegyk fel, szz
frankrt eladunk, s egy munksszalamandra, mondjuk, csak egy vig hasznlhat, akkor az
ilyen befektets brmelyik munkaad szmra jtszva megtrl. (Taps s hel yesl s.)
J. GILBERT megllaptja, hogy a szalamandrk lettartama lnyegesen hosszabb, mint egy v;
hogy valban mennyi ideig lnek, arra vonatkozlag kielgt" tapasztalat mg nem ll
rendelkezsnkre.
M. H. BRINKELAER mdostja indtvnyt olyan rtelemben, hogy egy szalamandrapr eladsi
rt hromszz frankban, loco kikt", llaptsk meg.
VOLAVKA IGAZGAT: Hla termszetes sztneiknek s szokatlan tanulkonysguknak,
szalamandrink nagyszer#en alkalmazhatk, els"sorban gtak s hullmtr"k ptsre,
kikt"k s csatornk kikotrsra, homokpadok lehordsra s mocsaras terletek feltltsre,
tovbb vzi utak szabadd ttelre s hasonl munkkra. Fel lehet hasznlni "ket a tenger-
partok szablyozsra s biztostsra, tovbb szrazfldek kiptsre s gyaraptsra is.
Mindezek tmegmunkk, melyekhez munkaer"k szzaira s ezreire van szksg; a szalamand-
rk felhasznlsval olyan nagyszabs munkk vgezhet"ek el, melyekre eddig a modern
technika csak azrt nem vllalkozhatott, mert nem rendelkezett nagytmeg#, igen olcs munka-
er"vel. (Nagyon hel yes! Ki t #n"! )
Dr. HUBKA gy vli, hogy a szalamandrk ruba bocstsval, melyeket azutn j helykn
tovbb tenysztennek, a trsasg elveszten szalamandramonopliumt. Indtvnyozza, hogy
a vzi ptkezsek vllalkozinak jl kikpzett s vlogatott munksszalamandrkat bocss-
sanak rendelkezsre, de csak klcsnkppen, azzal a felttellel, hogy az esetleges ivadkok
tovbbra is a trsasg tulajdont kpezik.
VOLAVKA igazgat rmutat arra, hogy teljesen lehetetlen szalamandrk milliit, esetleg
millirdjait "rizni, az ivadkokrl nem is beszlve; sajnos llatkertek s menazsrik szmra
mr eddig is sok szalamandrt loptak el.
D. W. BRIGHT ezredes helyesnek tartan, ha csak hmeket adnnak el, illetve klcsnznnek,
hogy a trsasg tulajdont kpez" farmokon s tenysztelepeken kvl a szalamandrk ne
legyenek szaporthatok.
VOLAVKA igazgat: Nem llthatjuk azt, hogy a szalamandrafarmok a trsasg tulajdont
kpezik. Nem lehet a tengerfenk egy darabjt megvenni vagy kibrelni. Az a jogi krds, hogy
a szalamandrk tulajdonkppen kinek a tulajdont kpezik, ha tegyk fel "felsge a holland
kirlyn" felsgvizeiben lnek, nagyon is vitathat, s szmos per alapjul szolglhat. (Nyug-
t al ansg.) Legtbb esetben mg a halszati jogot sem biztostottuk a magunk szmra;
csendes-ceni szalamandrafarmjainkat tulajdonkppen feketn ltestettk, uraim. (Nvekv"
nyugt al ansg.)
J. GILBERT r Bright ezredes felszlalsra vlaszolva kzli, hogy az elszigetelt szalamandra
hmek id"vel elvesztik mozgkonysgukat s munkakpessgket, lomhkk vlnak, s
elpusztulnak a vgyakozstl.
VON FRITSCH rdekl"dik, hogy a kereskedelembe kerl" szalamandrkat nem lehetne-e
el"zetesen kasztrlni vagy termketlenteni.
J. GILBERT: Ez nagyon kltsges lenne. Egyszer#en nem tudjuk megakadlyozni, hogy az
eladott szalamandrk tovbb ne szaporodjanak.
74
S. WEISSBERGER mint az llatvd" Egyeslet tagja kveteli, hogy a szalamandrk esetleges
eladsa humnusan, s olyan krlmnyek kztt trtnjk, melyek az emberi rzseket nem
srtik.
J. GILBERT megkszni a figyelmeztetst; magtl rtet"dik, hogy a szalamandrk kifogsra
s szlltsra kizrlag gyakorlott szemlyzetet alkalmazunk, s lland felgyelet alatt tartjuk
"ket. Persze arrl nem kezeskedhetnk, hogy a vllalkozk, akik a szalamandrkat megveszik,
megfelel" mdon bnnak majd velk.
S. WEISSBERGER kijelenti, hogy az elnkhelyettes nyilatkozatt kielgt"nek tallja.
(Hel yesl s.)
G. H. BONDY: Uraim, tegyenek le arrl a gondolatrl, hogy szalamandramonopliumunkat a
jv"ben is fenntarthatjuk. Sajnos a szalamandrk tenysztsnek eljrst a szokott mdon
nem szabadalmaztathatjuk. (Der l t sg.) Azonban a szalamandrakereskedelemben eddig
elfoglalt vezet" szerepnket mdunkban lesz ms eszkzkkel biztostani, feltve, hogy
zletnket ms stlusban s az eddiginl sokkal nagyobb terjedelemben folytatjuk. (Halljuk,
halljuk!) Uraim, itt fekszik el"ttem egy egsz kteg ideiglenes megllapods. Az igazgat
tancs Szalamandra Szindiktus nv alatt egy j, vertiklis trszt ltestst indtvnyozza. A
szindiktus tagjai a mi trsasgunkon kvl mg bizonyos nagyvllalatok s er"s pnzcsoportok
lennnek, pldul egy bizonyos konszern, amely klnleges, szabadalmazott bdogtartlyokat
gyrt a szalamandrk szmra. (A MEAS-t gondolja?) Igen, uram, a MEAS-rl beszlek.
Tovbb egy vegyi s lelmiszerkartell, amely olcs, szabadalmazott szalamandraeledelt kszt;
a szlltvllalatok egy csoportja, amely - az eddigi tapasztalatok felhasznlsval kszlt -
szabadalmazott, klnleges szalamandraszllt tartlyokkal rendelkezik; a biztosttrsasgok
egy csoportja, mely a megvsrolt llatokat baleset s elhals esetre biztostan (mind a
szllts tartamra, mind a munkahelyeken), azonkvl egyb ipari, export- s pnzgyi
rdekeltsgek, amelyeket fontos okokbl egyel"re nem kvnunk megemlteni. Taln elegend"
lesz, uraim, ha megmondom nknek, hogy ez a szindiktus kezdetben ngyszzmilli font
felett diszponlhat. (I zgal om.) Itt van az iratcsom, kedves uraim, egy sereg szerz"ds, ame-
lyekr"l csak az alrsok hinyoznak ahhoz, hogy a modern id"k egyik legnagyobb gazdasgi
szervezete megszlessen. Az igazgat tancs felkri nket, uraim, hogy hatalmazzk fel e
mamutkonszern ltrehozatalra, melynek feladata a szalamandrk sszer# tenysztse s
felhasznlsa lesz. (Taps s el l enzki hangok.)
Uraim, gondoljanak csak ennek az egyttm#kdsnek nyilvnval el"nyeire. A Szalamandra
Szindiktus nemcsak a szalamandrkat szlltja, hanem az egsz berendezst, belertve az
llatok tpllkt is: kukorict, dextrint, marhafaggyt s cukrot millirdnyi llat szmra;
szlltsi s biztostsi gyeiket a legalacsonyabb djttelekkel intzi. Mindez, ha nem is teremt
monopolhelyzetet, de minden leend" konkurencival szemben, mely szalamandrkat akar
eladni, felttlen el"nyt biztost. Ksrelje csak meg majd valaki, uraim, prblkozsa nem fog
hossz ideig tartani. (Brav!) De ez mg nem minden. A vzi ptkezsek minden anyagt a
Szalamandra Szindiktus szlltja majd, s ezen az alapon a nehzipar, a cement-, pletfa- s
pletk"-termel"k is mgttnk llnak. (n mg nem is tudja, hogy a szalamandrk milyen
munkt vgeznek majd!) Uraim, ebben az rban tizenktezer szalamandra dolgozik a saigoni
kikt" j dokkjainak s mlinak ptkezsn. (Ezt nem mondta meg neknk!) Nem. Ez volt az
els" nagybani ksrlet. s ez a ksrlet teljesen kielgt" eredmnnyel zrult. A szalamandrk
jv"je ma mr minden ktsget kizran biztostva van. (Lel kes t aps.)
s mg ez sem minden, uraim. Ezzel a Szalamandra Szindiktus feladatai mg tvolrl
sincsenek kimertve. A szindiktus sok milli szalamandra szmra teremt munkaalkalmat
szerte az egsz vilgon. Terveket dolgoz ki, tleteket ad, amelyek segtsgvel leigzzuk a
tengert. Utpikat s gigszi lmokat valst majd meg. Tervezeteket kszt j csatornk ss-
ra, j partok kikpzsre, gtak ptsre, melyek kontinenseket ktnek ssze. Mestersges
szigetek lncolatt pti majd ki, hogy a repl"forgalmat megknnytse, s j kontinenseket
tervez az cen kzepre. Az emberisg jv"je a tengerek helyn van. Uraim, a fld ngytdt
vz bortja, s ez ktsgtelenl tl sok. Fldgolynk felletnek, a tengerek s a szrazfldek
trkpnek meg kell vltoznia. Mi szlltjuk a tenger munksait az egsz vilg szmra. Uraim,
ez mr nem van Toch kapitny stlusa; a kalandos gyngyregnyt felvltja a munka himnusza.
Vlaszthatunk: vagy kalmrok lesznk, vagy alkotk, de ha nem tudunk kontinensekben s
cenokban gondolkodni, akkor kpessgeink nyilvn nem elegend"k erre a feladatra. Arrl
beszltnk, hogy mennyirt rustsuk a szalamandrk prjt. Azt szeretnm, ha gondolatainkat
inkbb a szalamandrk millirdjai s a munkaer"k sokmillis tmegei foglalkoztatnk, s az,
75
hogy trendezzk a fld felsznt s j geolgiai korszakot teremtsnk. Ma j Atlantiszrl
beszlhetnk s arrl, hogy az reg kontinensek mindig mlyebbre s mlyebbre nylnak majd
be a vilgtengerek lbe - j vilgrl beszlhetnk, melyet az emberisg nmagnak teremt
meg. Bocsssanak meg, uraim, nknek ez bizonyra gy hangzik, mint valami utpia. Igen, mi
valban az utpia birodalmba lpnk. Mr benne is vagyunk, bartaim, nem kell mst tenni,
csak vgiggondolni a szalamandramunka jv"jt s technikai lehet"sgeit. (s a
gazdasgiakat!)
Igen, f"kppen a gazdasgiakat. Uraim, a mi trsasgunk tl kicsi ahhoz, hogy a szalamandrk
millirdjait egyedl ki tudja hasznlni; ehhez sem pnzgyileg, sem politikailag nem vagyunk
elg er"sek. Ha a szrazfldek s tengerek trkpe munknk nyomn mdosul, akkor a
nagyhatalmak rdekl"dse is felbred, uraim. De err"l most nem akarok beszlni, nem akarom
megnevezni azokat a magas tnyez"ket, akik mr nagyon kzel llnak szindiktusunkhoz.
Mgis krem az urakat, amikor szavazatukat leadjk, ne tvesszk szem el"l azt, hogy
belthatatlan horderej# gyr"l dntenek. (Lel kes, hosszan t ar t t et szsnyi l vn t s.)
A Szalamandra Szindiktus megszavazsa el!tt mgis gretet kellett tenni arra, hogy a
Pacific Export Company rszvnyesei szmra a tartalk terhre legalbb tzszzalkos oszta-
lkot biztostanak. Ezutn a tagsg nyolcvanht szzalka a szindiktus mellett, tizenhrom
pedig ellene szavazott. A Salamander Syndicate teht megszletett. G. H. Bondynak szmosan
gratulltak.
- Ezt nagyon gyesen mondotta el, Bondy r - dicsrte Bondyt az reg Sigi Weissberger. -
Nagyon gyesen. s mondja csak, Bondy r, hogyan jutott erre a gondolatra?
- Hogyan? - vlaszolta G. H. Bondy szrakozottan. - Tulajdonkppen, hogy az igazat meg-
valljam, Weissberger r, az reg van Toch vezetett r. $ annyira ragaszkodott a szalamand-
rihoz. Mit szlna szegny fi, ha csak gy hagytam volna, hogy a tapaboyok egyszer"en hen
haljanak, vagy kiirtsk !ket?
- Mifle tapaboyok?
- gy nevezte ezeket a dgket, a szalamandrkat. Most, hogy j ruk lesz, majd legalbb
tisztessgesen bnnak velk.
- Ezt nem rtem - mondotta Weissberger r. - Ltott n mr valaha is ilyen szalamandrt,
Bondy r? n azt sem tudom, mi fn terem. Krem, mondja el nekem, hogyan fest egy ilyen
llat.
- Ezzel sajnos nem szolglhatok nnek, Weissberger r. Ht tudom n, milyen egy
szalamandra? Van nekem arra id!m, hogy azzal tr!djem, mi hogy fest? rlk, hogy a
Szalamandra Szindiktust sikerlt tet! al hoznom.
76
FGGELK
A szalamandrk nemi letr#l
Az emberi szellem egyik legkedveltebb tevkenysge elkpzelni azt, hogy egyszer, a
tvoli jv!ben, milyen lesz a vilg s az emberisg arculata, milyen technikai csodk
szletnek, milyen szocilis krdsek nyernek megoldst, a tudomny s a trsadalmi
rend fejl!dse milyen fokot r el s gy tovbb. Ezen utpik nagy tbbsge nem
mulasztja el, hogy behatan foglalkozzk azzal a krdssel: ebben a jobb, haladbb, de
legalbbis technikailag tkletesebb vilgban mi lesz az olyan rgi, de mg mindig
npszer" gyakorlattal, mint a nemi let, a szaporods, a szerelem, s az olyan intz-
mnyekkel, mint a hzassg, a csald, a n!krds s hasonlk. Lsd az idevonatkoz
irodalmat, pldul Paul Adam, H. G. Wells, Aldous Huxley s msok m"veit.
A szerz! ezekre a pldkra hivatkozva, ktelessgnek tartja - ha mr egy pillantst vet
fldgolynk jv!jbe -, hogy arrl is beszljen, milyen lesz a szexulis let ebben az
eljvend! szalamandravilgban. Azrt teszi ezt most, hogy ks!bb ne kelljen ezzel a
krdssel foglalkoznia. Az Andrias Scheuchzeri nemi lete alapvonsaiban termsze-
tesen megegyezik a tbbi farkos ktlt" szaporodsi formival; kopulci
43
a sz eredeti
formjban nincsen, a n!stny bizonyos id!kzkben tojsokat rak le, ezekb!l a meg-
termkenytett tojsokbl porontyok kelnek ki s gy tovbb; ezt minden lettanknyvben
megtallhatjuk. Ezen a helyen csak nhny klnleges vons kiemelsre szortkozunk,
melyeket az Andrias Scheuchzerin figyeltek meg.
prilis elejn, rja Bolte, a hmek csatlakoznak a n!stnyekhez; egy-egy przsi
id!szakban a hm rendszerint kitart ugyanazon n!stny mellett, s napokig egy lpst
sem tgt mell!le. Ez alatt az id! alatt tpllkot sem vesz maghoz, mg a n!stny
ugyanakkor nem mindennapi falnksgval t"nik ki. A hm ldzi a n!stnyt, s azon
igyekszik, hogy fejt minl kzelebb vigye a n!stny fejhez. Ha ez sikerlt, akkor orrt
a n!stny orrhoz szortja, taln azrt, hogy meneklst meggtolja, s ebben a hely-
zetben megmerevedik. Mg a kt fej sszer, testk krlbell harminc fokos szgben
elll egymstl, s ebben a pozitrban sznak mozdulatlanul egyms mellett. Nha a
hm olyan er!sen meggrbl, hogy testvel a n!stny oldalt rinti, majd jra megmere-
vedik, lbait messze szjjelvetve. Csak szjval rinti a kivlasztott trsn!t, amely nem
zavartatja magt, s kznysen felfal minden tpllkot, ami csak az tjba kerl. Ez a
- ha szabad gy neveznnk - csk tbb napon t tart, nha a n!stny tpllkfelvtel
cljbl elszaktja magt, ilyenkor az izgatott, szinte haragos hm ldz!be veszi. Vgl
is a n!stny felhagy minden tovbbi ellenllssal, nem menekl tbb, s a pr, mint kt
sszektztt fekete fahasb, mozdulatlanul lebeg a vzben. A hm testn egyszerre gr-
css rngs fut t, melynek kvetkezmnyekppen nagy tmeg", kiss ragads spermt
rt a vzbe. Rviddel ezutn elvlik a n!stnyt!l, s lthatan kimerlve megbjik a
kvek kztt. Ilyenkor vgtagjait vagy farkt levghatjuk anlkl, hogy vdekezni
prblna.
A n!stny mg egy darabig megmarad mozdulatlanul helyzetben, azutn er!teljes
ficnkolsba fog, s megkezdi a fzrben elhelyezett, kocsonys burokkal bevont tojsok
lerakst. E m"velethez nha hts lbait is ignybe veszi, mint azt egyes bkafajtknl
is megfigyelhetjk. Negyven vagy tven tojs lg fzr alakban egy csomban a n!stny

43
Prosods.
77
testn. A n!stny most vdett helyet keres, s a tojsokat algkra, hnrra vagy puszta
kvekre rakja. Tz nap utn jabb sorozat tojst rak le, hsz-harminc darabot, anlkl
hogy ebben az id!ben hmmel tallkoznk; a tojsok nyilvn mr a kloakban meg-
termkenylnek. Rendszerint tovbbi ht-nyolc nap mlva kerl sor a harmadik, esetleg
negyedik tojsraksra, ilyenkor tizent-hsz megtermkenytett tojs kerl el!, melyek-
b!l egyt!l hrom htig terjed! id! alatt virgonc, kopoltys porontyok fejl!dnek ki.
Krlbell egy v alatt valdi szalamandrk lesznek bel!lk, alkalmasak a tovbbi
szaporodsra.
Blanche Kistenmaeckers kisasszony rdekes ksrletet vgzett fogsgban tartott Andrias
Scheuchzerik kt n!stny s egy hm pldnyval. Az vs id!szakban a hm csak az
egyik n!stnyhez csatlakozott, s igen er!szakosan viselkedett; ha a n!stny meneklni
igyekezett, farkval er!teljes csapsokat mrt r. Nem t"rte, hogy tpllkot vegyen
maghoz, s eltvoltotta az ennival kzelb!l; lthatan csak nmaga szmra akarta
megtartani, s egyszer"en terrorizlta. Miutn tejt kirtette, rrohant a msik
n!stnyre, s fel akarta falni. Ki kellett emelni a kzs tartlybl, s mshova helyezni.
Mindemellett a msodik n!stny is megtermkenytett tojsokat rakott; sszesen
hatvanhrmat. Kistenmaeckers kisasszony mind a hrom llatnl megfigyelte, hogy
kloakjuk er!sen megduzzadt. gy ltszik, rja, hogy az Andrias Scheuchzeri megterm-
kenylse nem kopulci tjn vagy vssal trtnik, hanem olyasvalami kzvettsvel,
amit leghelyesebben a szexulis mili! kifejezssel illethetnk. Mint lthat, mg
ideiglenes egyeslsre sincs szksg ahhoz, hogy a tojsok megtermkenyljenek. Ez a
felfedezs egy msik, rdekes ksrletre sztnzte a fiatal kutatt. Elklntette a kt
nemet, s amikor elrkezett az ideje, a hmb!l spermt prselt ki, s azt a tartly vizbe
helyezte, mire a n!stny megtermkenytett tojsokat rakott le. Ks!bbi ksrletek
folyamn Blanche Kistenmaeckers kisasszony a vladkot tsz"rte gy, hogy az gy
nyert szret (zavaros, gyengn savas folyadk) nem tartalmazott magokat. Ezt a sz"retet
a n!stnyek vizbe tette, s azok most is vagy tven, nagyrszt megtermkenytett tojst
raktak le, amelyekb!l normlis porontyok keltek ki. Ez a ksrlet vezette Kistenmaeckers
kisasszonyt a szexulis mili! nagy fontossg fogalmhoz, mely mintegy tmenetet
kpez a sz"znemzs s az ivaros szaporods kztt. A tojsok megtermkenytst egy-
szer"en a krnyezet kmiai sszettelnek megvltozsa idzi el! (a kzeg bizonyos
mrtk" megsavasodsa, melyet eddig mestersgesen nem sikerlt el!idzni), s ez a
vltozs a hm szexulis tevkenysgvel fgg ssze. De ez a tevkenysg maga tulaj-
donkppen felesleges. Az, hogy a hm a n!stnyhez csatlakozik, nyilvn egy rgebbi
fejl!dsi fok maradvnya, amikor az Andrias megtermkenytse a tbbi szalamandr-
hoz hasonlan trtnt. Az egyesls maga, ahogy azt Kistenmaeckers kisasszony helye-
sen megjegyzi, az apasg trklt illzija. A hm valjban nem apja a porontyoknak,
hanem a szexulis mili!, a tulajdonkppeni megtermkenyt! bizonyos, lnyegben
teljesen szemlytelen vegyi tnyez!je. Ha egy tartlyban szz egyeslt szalamandraprt
ltunk, azt gondolhatjuk, hogy itt szz egyni szaporodsi aktus zajlik le, holott val-
jban csak egyetlen aktus, pontosabban kifejezve, a mili! kollektv szexualizlsa folyik
le a szemnk el!tt, vagy egszen preczen: a vz bizonyos mrtk" savastsa, melyre az
Andrias rett tojsai gy reaglnak, hogy nllan porontyokk fejl!dnek. Teremtsk
el! mestersges ton azt az ismeretlen tnyez!t, s nem lesz szksg hmekre. gy teht a
klns Andrias nemi lete nem ms, mint egy nagy illzi; a hm erotikus szenvedlye,
hzaslete, a msik nem feletti zsarnoksga, id!leges h"sge, nehzkes, lass kielg-
lse mind, mind felesleges, elavult s mondhatni mr szimbolikuss vlt mozzanat, mely
a valsgos, szemlytelenn vlt nemi tevkenysget, a szexulis mili! kialaktst csak
ksri, vagy ha gy tetszik, dszti. Az a felt"n! kzny, mellyel a n!stny a hm cltalan,
78
heves, szemlyes jelleg" udvarlst fogadja, nyilvnval bizonytk arra, hogy a
n!stny ebben az udvarlsban puszta szertartst lt, mely a tulajdonkppeni aktus, a
szexulis mili! megteremtsben csak mint el!jtk szerepel. Nyugodtan llthatjuk,
hogy az Andrias n!stnye a dolgok llst tisztbban ltja, mint a hm, s a faj
fenntartsnak gyt sokkal trgyilagosabban, erotikus illzik nlkl intzi.
(Kistenmaeckers kisasszony experimentumait rdekes ksrletekkel egsztette ki a tuds
Bontempelli abb. Szrtott s meg!rlt Andrias-ondt adagolt a vzbe, melybe a
n!stnyeket helyezte; a n!stnyek peti ebben az esetben is megtermkenyltek. Hasonl
eredmnyre jutott, amikor kiszrtotta s meg!rlte az Andrias nemi szervt, vagy
amikor szesszel extrahlta, vagy megf!zte a hmtagot, s az extractumot a n!stny
tartlyba nttte. Azonos eredmnnyel ismtelte meg a ksrletet az agyhipofzis kivo-
natval, s!t vgl az Andrias b!rmirigyeinek zekeds idejn kinyomkodott vladkval
is. Mindezekben az esetekben a n!stny el!szr nem reaglt ezekre a prepartumokra;
csak bizonyos id! mlva hagyta abba a tpllk hajszolst, hogy mozdulatlanul, s!t
egyenesen megmerevedve bmuljon a vzbe, mire nhny ra mlva megkezd!dtt a
krlbell disznbab nagysg, kocsonys tojsok kilvellse.)
Ebben az sszefggsben meg kell emlkeznnk arrl a klnleges szertartsrl, melyet
szalamandratncnak neveznek. (Ezen nem a divatos Salamander Dance-ot rtjk, mely
ezekben az vekben az el!kel! krk divatos tnca volt, Hiram pspk szerint a leg-
szemrmetlenebb tnc, melyr!l valaha is hallott.) Teliholdas estken (kivve a przs
idejt) az Andriasok, de csak a hmek, kijnnek a partra, s flkr alakban elhelyezkedve,
klns, hullmz mozgssal ingatjk fels! testket. Ez a nagy szalamandrkra jellemz!
lass mozgs id!nknt vad, szenvedlyes formt lt, s a tncol dervisekhez hasonl
mdon a teljes kimerlsig tart. Egyes tudsok ezt az !rjng! krforgst s ide-oda
tappogst valamilyenfajta holdkultusznak, teht vallsi ceremninak tartjk, msok
viszont alapjban vve erotikus tncot ltnak benne, s magyarzatt az imnt vzolt
szexulis formkban keresik. Azt lltottuk, hogy az Andrias Scheuchzerinl a tulajdon-
kppeni megtermkenyts a szemlytelen s kollektv szexulis mili! segtsgvel
bonyoldik le. Azt is megemltettk, hogy a n!stny ezt a szemlytelen nemi kapcsolatot
sokkal relisabban s magtl rtet!d!bben fogja fel, mint a hm, mely nyilvn nemi
hisgbl s hdtsvgybl nemnek fels!bbrend"sgt legalbb ltszatra fenn akarja
tartani, s ezrt jtssza a hdt s birtokl hm szerept. Ez egyike a legnagyobb
erotikus illziknak, s ennek az illzinak kiegsztsre szolgl a hmek nagy nnepe,
mely nem ms, mint az az sztns trekvs, hogy nmagukban tudatostsk Hm
Kzssg mivoltukat. Ezzel a tmegtnccal vezetik le a hmek individulis nemi
sztneik rtelmetlen maradvnyait; ez a lrmz, elbdult, tombol horda nem ms,
mint a tmeghm. A kollektv v!legny, mely szerelmi krtncban egy nagy lakodalmi
szertartst nnepel - mg a n!stnyek klns mdon kikapcsoldva, kznysen rg-
csljk tpllkukat. A hres Charles J. Powell, aki a szalamandratncot a kollektv hm
nemi tevkenysgnek nevezte, tbbek kztt ezt rja: Vajon ezek az egyttes szertar-
tsok nem azt a kzs gykeret s forrst mutatjk-e, melyb!l ez az egsz csodlatra
mlt szalamandrakzssg ered? Gondoljunk arra, hogy igazi llati kzssgek csak
ott tallhatk, ahol a faj szaporodsa nem az ivarprokon alapul: pldul a mheknl,
hangyknl s termeszeknl. A mhek trsadalmt a kvetkez! szavakkal jellemezhetjk:
n, az anya-mhraj. A szalamandrk trsadalmt egszen mskppen kell elneveznnk:
mi, a hmjelleg. El!szr valamennyi hm egyttesen alkotja a nagy hmet, amely a
megtermkenyt! szexulis mili!t formlisan kiizzadja, s ez behatolva a n!stny lbe,
b!sgesen termeli az j letet. Az ! apasguk kollektv, ezrt egsz termszetk kollektv,
79
s a cselekedetek kzssgben nyer kifejezst, mg a n!stnyek, tojsaik leraksa utn,
tbb-kevsb szjjelszrva, remeteszer" letet lnek. Csak a hmek alkotnak kzssget.
Nincsen llatfaj, ahol a n!stny olyan alrendelt szerepet jtszana, mint az Andriasok-
nl. Minden kzs tevkenysgb!l kirekesztik !ket, s a legcseklyebb rdekl!dst sem
mutatjk a kollektv gyek irnt. Az ! rjuk akkor rkezik el, amikor a hmtnyez! a
n!stny krnyezett kmiailag alig szrevehet!, de lettanilag mindent that, savszer"
anyaggal itatja t. Ez az anyag mg a szabad tenger daglya s aplya ltal vgtelenl
felhgtott llapotban is hatsos marad. Olyan ez, mintha maga a nagy cen hmm
vlt volna, s partjain milli embrinak adna letet.
Minden kakaskodsunk ellenre - folytatja Charles J. Powell - a termszet az llat-
fajok tlnyom rsznl az let hordozjv a n!stnyt teszi meg. A hmek csak sajt
gynyr"sgkre lnek, s az lels lebonyoltsra jk; felfuvalkodott, nyegle indivi-
duumok, mg a faj erejt s ernyeit a n!stnyek testestik meg. Az Andriasnl (s rsz-
ben az embernl is) a viszony lnyegesen megvltozik; hmkzssgek alkotsval, s az
gy kialakul szolidarits rvn a hm biolgiai tlslyba kerl, s a faj fejl!dsre
gyakorolt hatsa sokkal nagyobb, mint a n!stny. Taln ppen ez a hmek ltal
meghatrozott fejl!dsi irny okozza azt, hogy a technikai kszsg, mely tipikusan hm
jelleg", az Andriasoknl olyan er!sen kifejezsre jut. Az Andrias szletett technikus,
hajlamai kifejezetten kzs vllalkozsok vgrehajtsra irnyulnak. Ezek a msod-
lagos hm nemi jellemvonsok: a szervez!kpessg s technikai rzk a szemnk el!tt
fejl!dnek ki, mgpedig olyan gyorsasggal s hatrozottsggal, hogy termszeti csod-
nak kellene tartanunk, ha nem tudnk azt, hogy a szexulis determinci taln a
leghatalmasabb az letet talakt tnyez!k kztt. Az Andrias Scheuchzeri animal
faber, szerszmkszt! llat, mely technikai kpessgben belthat id!n bell taln
magt az embert is fellmlja majd, pusztn ama termszeti tny alapjn, hogy tiszta
hm trsadalmat alkot.
80
MSODIK KNYV
A civilizci lpcs#fokain
81
$
Povondra r jsgot olvas
Vannak olyan emberek, akik blyegeket gy"jtenek, s olyanok is, akik !snyomtatvnyokat.
Povondra r, G. H. Bondy hznak portsa sokig nem lelte meg letnek rtelmt;
rdekl!dse vekig ingadozott az kori sremlkek s a klpolitika kztt, de egyik este
hirtelen megnyilatkozott el!tte az, aminek eddig hjval volt, ami ltal lete beteljesedett. A
nagy dolgok rendszerint hirtelen kvetkeznek be.
Ezen az estn Povondra r jsgot olvasott, Povondrn asszony Frantk lyukas harisnyit
stoppolta, Frantk meg gy tett, mintha a Duna bal oldali mellkfolyit igyekezne emlke-
zetbe vsni. A szobban kellemes csend honolt.
- Meg!rlk! - morogta Povondra r.
- Mi bajod van? - krdezte Povondrn, s j szlat f"ztt a t"be.
- A szalamandrk - vlaszolta Povondra papa. - Itt olvasom, hogy az utols negyedvben
hetvenmilli darabot adtak el.
- Az sok, nem? - mondta Povondrn asszony.
- Meghiszem azt! Hatalmas szm ez, anyjuk. Kpzeld el, hetvenmilli! - Povondra r
megcsvlta a fejt. - Mi minden trtnik mostanban - tette hozz rvid gondolkods utn. -
Olvasom, hogy mindentt j fldek s szigetek keletkeznek. n mondom neked, az emberek
mr annyi kontinenst pthetnek, amennyit csak akarnak. Nagy dolog ez, anyjuk. Nagyobb
haladst jelent, mint Amerika felfedezse. - Povondra r gondolataiba mlyedt. - Egy j
trtnelmi korszak, rted? Hiba, nagy id!ket lnk!
jabb hossz, kellemes csend kvetkezett. m Povondra papa hirtelen er!teljes pfkelsbe
kezdett.
- s ha elgondolom, hogy nlklem mindez nem jtt volna ltre!
- Micsoda?
- Ez az zlet a szalamandrkkal. Ez az j korszak. Hiszen ha jl megnzzk, tulajdonkppen
n voltam az, aki az egszet sszehozta.
Povondrn asszony felnzett a lyukas harisnyrl.
- Ezt hogy rted?
- Ht nem n voltam az, aki azt a kapitnyt Bondy rhoz beeresztettem? Ha n nem jelentem
be, soha letben nem tallkozott volna Bondy rral. Nlklem, anyjuk, az egszb!l nem lett
volna semmi, de semmi.
- Htha tallt volna a kapitny valaki mst - ellenkezett Povondrn asszony.
Povondra papa megvet!en krkogott.
- Mit rtesz te ehhez! Ilyen dolgot egyedl G. H. Bondy tud nylbe tni. $ messzebbre lt,
fiam, mint a nem tudom n, kicsoda. Msok azt hittk volna, hogy bolond vagy csal, de
Bondy r?! Neki nagyszer" orra van! - Povondra r elgondolkodott. - Ebb!l a kapitnybl,
hogy is hvtk csak, Van Toch, nem sok nzett ki. Olyan kvr, reg tata volt. Ms ports azt
mondta volna neki, hova, hova, ember, az r nincsen idehaza, s klnben is; de nekem olyan
el!rzetflm volt vagy micsoda. Bejelentem - mondtam magamnak -, lehet, hogy Bondy r
82
sszeszid, de vllalom s bejelentem. Mindig mondom, egy j portsnak messzir!l meg kell
ismernie az embert. Nha csenget valaki, aki gy van ltzve, mint egy br, de a valsgban
nem ms, mint egy jgszekrnygynk. Mskor meg jn egy ilyen kvr atyafi, s lm csak,
mi lakozik benne! Ismerni kell az embereket - morfondrozott Povondra papa. - Ebb!l ltha-
tod, Frantk, hogy mit tehet egy ember mg akkor is, ha alrendelt llsban van. Vgy pldt
rlam, s mindig tedd meg a ktelessgedet, mint ahogyan n is megtettem. - Povondra r
nneplyes meghatottsggal blogatott. - Mr az ajtban elintzhettem volna ezt a kapitnyt,
s megtakarthattam volna magamnak a lpcs!mszst. Ms ports bizonyra felfjja magt,
s becsapja az orra el!tt a kaput. s ebben az esetben az egsz nagyszer" fejl!ds ktba esett
volna. Jegyezd meg magadnak, fi, ha minden ember megtenn a ktelessgt, nagyszer"en
lnnk ezen a vilgon. s jl figyelj, ha valamit mondok neked.
- Igen, papa - dnnygte Frantk boldogtalanul.
Povondra papa megkszrlte a torkt.
- Mama, add csak ide az ollt. Kivgom ezt az jsgbl, hogy egyszer majd legyen valami
emlkem.
gy kezdte Povondra r a szalamandrkrl szl cikkek gy"jtst. Az ! gy"jt!szenvedlynek
ksznhetnk sok olyan anyagot, amely klnben veszend!be ment volna.
Kivgott s meg!rztt mindent, amit a szalamandrkrl nyomtatsban tallt. Nem hallgat-
hatjuk el, hogy nmi kezdeti ttovzs utn megtanulta, hogyan kell kedvenc kvhzban
megcsonktani az jsgokat, ha emltst tesznek a szalamandrkrl, s klnleges, mr-mr
varzslatos tklyre vitte a m"vszetet, mellyel a f!r szeme lttra szrevtlenl kitpte, s
zsebbe cssztatta a megfelel! lapot. Ismeretes, hogy a szenvedlyes gy"jt! lopni s gyilkolni
is kpes, ha arrl van sz, hogy gy"jtemnyt egy-egy j darabbal gazdagtsa; de ez nem ejt
foltot a becsletn.
Most aztn mr volt rtelme az letnek, mert ez mr a gy"jt! lete volt. Estr!l estre
rendezgette kivgott cikkeit, s!t fel is olvasott bel!lk, mindezt Povondrn asszony elnz!
szeme lttra. Povondrn tudta, hogy minden frfi rszben gyerek, rszben bolond, szra-
kozzk ht inkbb jsgkivgsokkal, mint hogy a vendgl!ben krtyzzon. S!t mg helyet is
szortott fehrnem"s szekrnyben annak a doboznak, amelyet Povondra r sajt kez"leg
ksztett a gy"jtemnye szmra. Lehet-e ennl tbbet kvnni egy felesgt!l s hzi-
asszonytl?
Magt G. H. Bondy urat is meglepte egy alkalommal Povondra r enciklopdikus tudsa,
legalbbis ami a szalamandrkat illeti. Povondra r kiss szgyenkezve vallotta be, hogy
mindent, ami a szalamandrkrl nyomtatsban megjelenik, gondosan sszegy"jt, s meg is
mutatta dobozt Bondy rnak. G. H. Bondy bartsgosan megdicsrte a gy"jtemnyt; hiba,
csak a nagyurak lehetnek ilyen szvlyesek, s csak az er!s emberek tehetnek boldogg mso-
kat anlkl, hogy az egy krajcrjukba is kerlne. Egyltalban, j az uraknak. Bondy r
pldul egyszer"en elrendelte, hogy a Szalamandra Szindiktus irodja valamennyi olyan,
szalamandrkrl szl jsgkivgst, amely nem kerl az irattrba, kldje el Povondra rnak.
gy aztn a boldog s kiss megzavart Povondra egsz kteg jsgcikket kapott naponta, a
vilg legklnbz!bb nyelvein megjelent jsgokbl kivgva. Povondra r valsggal
htatos tiszteletet rzett, mikor a cirill s grg bet"kkel, hber, arab, knai, bengli, tamil,
jvai vagy burmai rssal szedett cikkeket megltta.
- Ha elgondolom - mondogatta -, hogy nlklem mindez nem volna!
83
Mint mondottuk, Povondra r gy"jtemnye sok olyan anyagot !rztt meg, mely vilgot vet a
szalamandrk trtnetre, de termszetesen ez nem jelenti azt, hogy cikkei egy tudomnyos
alapokon s mdszerekkel kutat trtnszt kielgtettek volna. Povondra r mindenekel!tt
elmulasztotta - hiszen sem a trtnelmet kutat segdtudomnyok mdszereit, sem a doku-
mentumgy"jts szksges formit nem ismerte -, hogy kivgsain a forrst s az id!pontot
feltntesse, gyhogy nem llapthatjuk meg egyik-msik rs mikor s hol kerlt nyilvnos-
sgra. Msodszor, tekintettel a hihetetlen tmeg" anyagra, amely keze alatt felhalmozdott,
Povondra r mindenekel!tt az ltala fontosabbnak tartott hossz cikkeket tette flre, mg a
rvidebb hreket s tviratokat egyszer"en a szenesldba dobta; ez az oka annak, hogy ebb!l
az id!szakbl olyan kevs hr- s tnyanyag maradt fenn. Harmadszor, az gyek menetbe
Povondrn asszony keze is belenylt; ha Povondra r skatulyi tlsgosan megteltek,
Povondrn titokban kiemelte a cikkek egy rszt, s elgette. Ez a m"velet venknt tbbszr
megismtl!dtt. Povondrn csak azokat a kivgsokat kmlte meg, amelyek lassabban
szaporodtak, mint pldul a malabri, tibeti vagy kopt nyomtatvnyok. Ezek majdnem hiny-
talanul fennmaradtak, m"veltsgnk bizonyos fogyatkossgai folytn azonban alig hasz-
nlhatk. Az anyag, mely gy a szalamandrk trtnetnek vizsglathoz rendelkezsnkre ll,
tlnyomrszt tredkes, hasonlan a Krisztus utni nyolcadik szzad trtnelmi forrsmun-
kihoz, vagy Sappho klt!i m"veihez. A puszta vletlen m"ve volt, hogy a nagy vilgesemny
egyik vagy msik szakaszrl milyen dokumentumok maradtak fenn. Ezt a gy"jtemnyt,
hzagossga ellenre A civilizci lpcs!fokain cm alatt prbljuk sszefoglalni.
84
2
A civilizci lpcs#fokain
(A Szalamandrk trtnete
i
)
Azt a trtnelmi korszakot, melyet G. H. Bondy a Pacific Export Company amaz emlkezetes
kzgy"lsn prftai szavakkal mint egy j Utpia kezdett jelentette be,
ii
nem mrhetjk,
mint a vilgtrtnelem eddigi esemnyeit, vszzadokkal vagy vtizedekkel, hanem negyed-
vekkel, amikor is az vnegyedi gazdasgi statisztikk megjelentek.
iii
Ebben az id!szakban a
trtnelmet, ha szabad gy kifejeznnk magunkat, nagyban csinltk. Ezrt a trtnelem
menete hihetetlen mrtkben felgyorsult (bizonyos megtlsek szerint az eddigi tszrsre
nvekedett). Ma mr nem vrhatunk nhny szz vet, mg a vilgban valami j vagy rossz
trtnik. gy pldul a npvndorls, amely annak idejn tbb emberlt!n t tartott, a mai jl
szervezett szlltsi viszonyok kztt hrom v alatt sz!rstl-b!rstl nylbe thet!,
klnben nem lehetne rajta keresni. Hasonl a helyzet a Rmai Birodalom likvidlsnak, a
sznes kontinensek gyarmatostsnak vagy az indinok kiirtsnak krdsben. Mindezeket
az gyeket ma sszehasonlthatatlanul gyorsabban tudjuk lebonyoltani, feltve, hogy t!keer!s
vllalkozkra bzzuk. Ebben a tekintetben a Szalamandra Szindiktus szdletes sikere s a
vilgtrtnelem menetre gyakorolt hatalmas befolysa tmutatsul szolglhat a jv!re nzve.
A szalamandrk trtnete kezdett!l fogva klnbzik minden ms faj trtnett!l abban, hogy
alakulst jl s clszer"en szerveztk meg, s sszer"en irnytottk. Tagadhatatlan, hogy a
Szalamandra Szindiktus az els!, ha nem is az egyetlen intzmny, mely komoly rdemeket
szerzett ezen a tren. Termszetesen elismerjk, hogy a tudomny, a humanista s a felvil-
gosodst szolgl mozgalom, a sajt s egyb tnyez!k szintn derekasan kivettk rszket a
szalamandrk fejl!dsnek s terjeszkedsnek el!mozdtsban. Mindezek ellenre mgis a
Szalamandra Szindiktus volt az, mely, hogy gy mondjuk, naprl napra j kontinenseket s
partokat hdtott meg a szalamandrk szmra, br szmos, terjeszkedsknek tjt ll
akadlyt kellett lekzdenie.
iv
A szindiktus negyedvi jelentsei beszmolnak arrl, hogyan npestik be a szalamandrk
fokrl fokra az indiai s knai kikt!ket, hogyan rasztjk el Afrika partjait, hogyan ugranak t
a szalamandrateleplsek az amerikai kontinensre, s hogyan keletkeznek j s modern szala-
mandra-tenyszhelyek a Mexiki-blben. Hogyan keletkeznek a nagy gyarmatost hull-
mokkal prhuzamosan kisebb szalamandracsoportok, melyek a ks!bbi terjeszkeds el!!rsei-
knt szerepelnek. gy pldul a Szalamandra Szindiktus a holland Waterstaatnak ezer els!-
rend" szalamandrt ajndkozott, Marseille-nek a rgi kikt! kitiszttsa cljbl hatszz
szalamandrt ajnlott fel s gy tovbb. Az emberi teleplsek rendszertelen terjeszkedsvel
ellenttben a szalamandrk teleptse nagyvonalan s tervszer"en trtnt. Ha ezt a munkt a
termszetre bztk volna, bizonyra vszzadokig vagy vezredekig elhzdik.
A termszet sohasem volt olyan vllalkoz szellem" s cltudatos, mint az ember s f!kpp,
mint a kereskedelem. Az lnk kereslet, gy ltszik, a szalamandrk szaporodsra is
befolyst gyakorolt, egy-egy n!stny vsi eredmnye vi szztven porontyra nvekedett. Az
ez ideig szablyszer"en el!fordul, f!knt a cpk ltal el!idzett vesztesgek csaknem
teljesen megsz"ntek, klnsen, mita a szalamandrk vz alatti pisztolyokkal
v
s dumdum
lvedkekkel vdekeznek a tengeri rablk ellen.
A szalamandrk terjeszkedse nem ment mindentt simn; sok helytt a konzervatv elemek
er!s ellenllst fejtettek ki az j munkaer! bevezetse ellen, mert az emberi munkt httrbe
85
szort tisztessgtelen versenyt lttak benne.
vi
Egyesek abbli aggodalmaiknak adtak kifeje-
zst, hogy a szalamandrk, melyek apr tengeri llatokkal tpllkoznak, a halszat szempont-
jbl veszlyesekk vlhatnak. Msok viszont azt lltottk, hogy a szalamandrk fld alatti
regeikkel s jrataikkal alssk a szigeteket s a partok talajt. Ami az igazat illeti, akadtak
ppen elegen, akik va intettek a szalamandrk meghonoststl. De ht nem j jelensg,
hogy a halads s jts gyanakvssal s ellenllssal tallkozik; gy volt ez a gpek beve-
zetsekor is, s megismtl!dtt a szalamandrk esetben. Ms helyeken msfajta flrertsek
merltek fel,
vii
de hla a vilgsajt er!teljes tmogatsnak - mely mind a szalamandra-
kereskedelem vgtelen lehet!sgeit, mind az ebb!l ered! kiads s nagyvonal hirdetsi
hasznot kell!en rtkelte - a szalamandrk elterjedst az egsz vilgon lnk helyeslssel, s!t
helyenknt lelkesedssel
viii
dvzltk. A szalamandrakereskedelem a Szalamandra Szindik-
tus kezben van, a szindiktus kln erre a clra ksztett tartlyhajkat hasznl; az zlet
kzpontja, amolyan szalamandra-brzefle, Singapore-ban a Salamander Buildingben tall-
hat.
me az oktber 5-i keltezs" rszletes s trgyilagos jelents:
Hasonl jelentseket naponknt olvashat a jmbor jsgolvas lapjnak gazdasgi rovatban a
pamut- s gabonarak kztt. Ugye, mr tudja, hogy ezek a titokzatos szavak s szmok mit
jelentenek? Nos, igen, a cm szalamandrakereskedelem, vagyis S-TRADE, de hogy ez a keres-
kedelem hogyan zajlik, arrl az olvask tbbsgnek nincs vilgos elkpzelse. Bizonyra egy
nagy, tgas csarnokot kpzelnek el, ahol szalamandrk ezrei nyzsgnek, ahol turbnos s
trpusi sisakot visel! vev!k stlnak fel s al, akik megtekintik az eladsra kitett rut, s vgl
rmutatnak egy jl fejlett, fiatal, egszsges szalamandrra: Adja ide ezt a pldnyt; mibe
kerl?
A valsgban a szalamandrapiac egszen mskpp fest. A Singapore-i S-TRADE mrvny-
palotjban egyetlenegy szalamandrt sem lthatunk, csak gyors s elegns, fehr ruhba
ltztt hivatalnokokat, akik telefonmegbzsokat vesznek fel. - Igen, uram, LEADING 63-on
ll. Mennyit? Ktszz darabot? Igen, uram. Hsz HEAVY s szznyolcvan TEAM. Okey,
rtem. A haj t hten bell megy. Rendben? Ksznm, uram. - Az egsz S-TRADE-palota
visszhangzik a telefonbeszlgetst!l; sokkal inkbb kelti hivatal vagy bank benyomst, mint
piact, s mgis, ez a hfehr, nemes homlokzat jn oszlopokkal dsztett plet nagyobb
piac, mint a bagdadi bazr Harun al Rasid idejben.
86
De trjnk vissza az idzett piaci jelentsre, s annak klnleges kereskedelmi nyelvre.
LEADING a nevk a tbbnyire klnleges gonddal kivlogatott, intelligens, ltalban hrom-
ves szalamandrknak, melyeket a szalamandra munkscsoportok vezet!iv s felgyel!iv
neveltek. Testslyra val tekintet nlkl, darabonknt adjk el !ket, s csak intelligencijuk
az, ami rtkket meghatrozza. A singapore-i LEADING-ek kit"n!en beszlnek angolul, !k
a legjobbak s legmegbzhatbbak. Ms piacokon is knlnak hasonl, vezet! szerepre nevelt
szalamandrkat, mint az gynevezett CAPITAN-kat, MRNKK-et, MALAIAN CHIEF-
eket s FOREMANDERS-eket, de a LEADING-ek a legrtkesebbek. ruk darabonknt
hatvan dollr krl mozog.
HEAVY-nek nevezik a nagy sly, atltatermet", ltalban ktves szalamandrkat, melyek-
nek slya szz-szzhsz font kztt ingadozik. Hatos csoportokban (gynevezett bodykban)
kerlnek eladsra. A legnehezebb munkk elvgzsre tantjk be !ket, mint pldul a szikla-
trs, nagy kvek hordsa stb. A mellkelt jelentsben feltntetett HEAVY 317 annyit jelent,
hogy a nehz szalamandrk hat tagbl ll csoportjrt (body) hromszztizenht dollrt kell
fizetni. Minden csoport nehz szalamandrhoz rendszerint egy LEADING-et alkalmaznak
mint vezet!t vagy felgyel!t.
TEAM-nek a kznsges munksszalamandrkat nevezik, a nyolcvan-szz font slyakat,
melyeket munkscsoportokban (teams) hszasval adnak el. Tmegmunkkra igen alkalma-
sak, s el!szeretettel alkalmazzk !ket fldsncok, gtak ptsre, kotrsi munklatokra.
Minden hsztag team ln egy-egy LEADING ll.
Az ODD JOBS klnleges csoportot kpez. Ezek olyan szalamandrk, melyek klnbz!
okokbl sem tmegmunkra, sem vezetsre nem alkalmasak, pldul azrt, mert nem a nagy,
szakszer"en vezetett szalamandrafarmok egyikn n!ttek fel. Tulajdonkppen flvad szala-
mandrk, de igen tehetsgesek. Darabonknt vagy tucatonknt bocstjk !ket ruba, s kln-
bz! segdmunkkra, kisebb szolglatok elvgzsre hasznljk, amelyek esetben teljes
szalamandracsoportok alkalmazsa nem fizet!dne ki. Ha a LEADING-et a szalamandrk
elitjnek tekintjk, akkor az ODD JOBS amolyan proletaritusfle. jabban szvesen vs-
roljk mint szalamandra-nyersanyagot, amelyet azutn az egyes vllalkozk tovbb nevelnek,
hogy vgl LEADING, HEAVY, TEAM vagy TRASH vljk bel!le.
TRASH vagy selejt (bvli, hulladk) a gyenge, cskkent rtk", testi hibban szenved!
szalamandra, melyet nem egyenknt, de nem is csoportokban adnak el, hanem tmegesen,
mgpedig slyra; egy kil TRASH l!slyban ma ht-tz centbe kerl. Egybknt senki sem
tudja, hogy mire jk, s mi clbl vsroljk !ket - taln knnyebb vz alatti munkkra. Hogy
flrerts ne essk, emlkeztetnk arra, hogy a szalamandrk emberi gyomor szmra
87
lvezhetetlenek. A TRASH-t csaknem kizrlag knai keresked!k vsroljk, de hogy hov
szlltjk, arrl senki sem tud semmi biztosat.
SPAWN annyi, mint szalamandraivadk, pontosabban: egy vnl fiatalabb poronty. Szzval
rtkestik !ket, s igen lnk forgalom trgyt kpezik, f!kppen azrt, mert olcsk, s szll-
tsuk jformn alig kerl valamibe. A vev! telephelyn tenysztik !ket tovbb, amg munka-
kpess nem vlnak. A SPAWN-t hordkban szlltjk, mert a porontyok, a feln!tt szala-
mandrval ellenttben, nem hagyhatjk el a vizet. Gyakran megtrtnik, hogy a SPAWN-bl
rendkvl tehetsges llatok fejl!dnek ki, melyek mg a standardizlt LEADING-tpust is
fellmljk. Ez az oka annak, hogy az ivadkkereskedelem egyre nvekv! rdekl!dst vlt ki.
A tehetsges szalamandrkat ezutn darabonknt sok szz dollrrt adjk el. S!t, Denicker
amerikai milliomos odig ment, hogy ktezer dollrt fizetett egy szalamandrrt, amely
folykonyan beszlt kilenc nyelven. Klnhajn hozatta Miamiba; a szllts maga hszezer
dollrba kerlt. A szalamandraivadkot az utbbi id!ben f!kppen az gynevezett szala-
mandraistllk szmra vsroljk, ahol gyors s gyes sportszalamandrkat tenysztenek ki
kzlk. Ezeket azutn hrmasval kagyl alak lapos csnakok el fogjk. A szalamandrk
vontatta kagylk most nagyon divatosak, s a kagylverseny az ifj amerikai hlgyek legked-
vesebb szrakozsa, mind Palm Beachben, mind Honoluluban vagy Kuba szigetn. Triton
race-nek nevezik ezt a szrakozst, vagy Venus regatt-nak... Rvid, elb"vl! frd!trikban,
kezben a hrmas fogat gyepl!jvel ll a versenyz! hlgy a vzen sikl, knny", dszes
kagylban. M. J. S. Tincker, a mr emltett konzervkirly egy szalamandra versenyhrmast
vett lenya rszre. Poseidon, Hengist s King Edward, a hrom versenyszalamandra nem
kevesebb, mint hatszzharmincezer dollrba kerlt. De ez mr nem tartozik az S-TRADE
keretei kz, a szalamandrakereskedelem csak arra szortkozik, hogy megbzhat LEADING-
eket, HEAVY-ket s TEAM-eket szlltson a vilgnak.
Az imnt emltst tettnk az gynevezett szalamandrafarmokrl. Az olvas ne gondoljon
hatalmas tenyszistllkra s hossz kertsekre; a farm nem ms, mint egy tbb kilomter
hossz, csupasz tengerpart, amelyen itt-ott kicsiny hullmbdog hzacskk llanak. Az egyik
az llatorvos, a msik az igazgat, a tbbi a felvigyz szemlyzet laksa. Csak az aply
belltakor vlnak lthatv a tengerbe nyl gtak, melyek a partot tbb medencre osztjk.
Az egyik medence az ivadkok helye, a msik a LEADING-ek s gy tovbb. Minden fajtt
kln elkertve tartanak, etetnek s idomtanak. Alkonyatkor a szalamandrk kijnnek parti
bvhelyeikr!l, s tantjuk kr csoportosulnak. A tantk tbbsge kiszolglt katona. El!-
szr beszdra van, az oktat szavakat mond a szalamandrknak, pldul: sni, s szemll-
tet!en megmagyarzza a sz jelentst. Aztn ngyes sorokba lltja, s menetelni tantja !ket,
utna flrs tornagyakorlat kvetkezik, majd pihens a vzben. Pihens utn tmutatst
kapnak a klnbz! eszkzk s fegyverek hasznlatra, amit hromnegyed rs gyakorlati
pt!munka kvet a tant felgyelete alatt. Vgl a szalamandrk jbl a vzbe kerlnek, s
megkapjk szalamandra-ktszerslt nev" tpllkukat, amely tlnyomrszt kukoricalisztb!l
s faggybl ll. A LEADING-ek s HEAVY-k mg kln hsadagot is kapnak. A lustasgot
s engedetlensget tpllkmegvonssal bntetik, msfajta testi fenytst nem alkalmaznak; a
szalamandrk ugyanis nem mutatnak tlzottan nagy rzkenysget a fjdalmak irnt.
Napkeltvel a szalamandrafarmon tkletes nyugalom ll be, az emberek aludni mennek, a
szalamandrk pedig elt"nnek a tenger szne alatt.
88
A dolgok ilyetn folysa csak vente ktszer vltozik meg. El!szr a przs idejn, amikor a
szalamandrkat tizenngy napra magukra hagyjk, s msodszor, amikor a Szalamandra
Szindiktus tartlyhajja kikt a farmon. Ilyenkor a farm igazgatja utastst kap, hogy egy-
egy szalamandrafajtbl mennyit kell leszlltania. A sorozs jjel trtnik. A hajstiszt, a
farm igazgatja s az llatorvos egy megvilgtott asztal mgtt lnek, mikzben a haj le-
gnysge s a felgyel!k elzrjk az llatok el!l a tenger fel vezet! utat. Ezutn a szalamand-
rk egyms utn az asztalhoz lpnek, s ott alkalmasnak vagy alkalmatlannak nyilvntjk
!ket. A kivlasztott szalamandrk csnakba szllnak, amely a tartlyhajra viszi !ket. ltal-
ban nknt teszik ezt, azaz er!teljes parancsszra, csak ritkn van szksg mrskelt er!szak-
ra, mint pldul megktzsre. A SPAWN-t, az ivadkot termszetesen hlval fogjk ki a
vzb!l.
ppen ilyen embersgesen s higinikusan trtnik a szalamandrk szlltsa is; a tartlyhajk
tankjainak vizt ktnaponknt cserlik, s az llatokat megetetik. A hallozsi arny a szllts
alatt alig ri el a tz szzalkot. Az llatvd! egyesletek kvnsgra minden hajn egy
kpln teljest szolglatot, aki felgyel arra, hogy a szalamandrk embersges bnsmdban
rszesljenek, s jszaknknt prdikl nekik. Ezekben a prdikcikban az emberek irnti
tiszteletre oktatja !ket, s lelkkre kti, hogy jvend!beli munkaadjuk irnyban szeretettel-
jes engedelmessggel s hlval viseltessenek, hiszen azok atyai szvvel csak a szalamandrk
jltt s rdekeit tartjk szem el!tt. Az bizonyos, hogy nagyon nehz ezt az atyai jindulatot
rzkelhet!v tenni, mert az atyai rzs fogalma teljessggel idegen a szalamandrktl. A hajkp-
lnok megjellsre a m"veltebb szalamandrk kztt a szalamandraatya nv nyert polgrjogot.
Nagyon jl bevltak az oktatfilmek, amelyek mr az utazs alatt felvilgostjk a szalamandrkat
egyrszt az emberi technika csodirl, msrszt a rejuk vr munkkrl s ktelessgekr!l.
Vannak emberek, akik az S-TRADE (Salamander Trade) rvidtst Slave Trade-nek,
rabszolga-kereskedelemnek fordtjk. Nos, mint prtatlan megfigyel!k megllapthatjuk, hogy
ha az egykori rabszolga-kereskedelem olyan jl szervezett s olyan higinikus mdon lebo-
nyoltott akci lett volna, mint az S-Trade, csak irigyelhetnnk a rabszolgkat. Klnsen a
drgbb szalamandrk rszeslnek valban nagyon tisztessges s krltekint! bnsmdban,
mr csak azrt is, mert a szllthaj kapitnya s legnysge a rbzott szalamandrk letrt
teljes brvel kezeskedik. E cikk rja maga tanja volt annak, hogy mg a legviharedzettebb
tengeri medvk is mennyire megrendltek, mikor az egyik tartly ktszznegyven remek
szalamandrja slyos blhurutban megbetegedett. Csaknem knnyekig meghatva llottak a
tartly krl, s emberi rzseiket a kvetkez! nyers formban nyilvntottk ki: Maga az
rdg kldte a nyakunkra ezeket a bestikat!
A szalamandrakereskedelem nvekedsvel termszetesen kialakult a feketeexport is. A
Szalamandra Szindiktus kptelen volt a megboldogult van Toch kapitny ltal Mikronzia,
Polinzia s Melanzia rengeteg apr szigetn ltestett valamennyi szalamandratelepet igaz-
gatni s ellen!rizni, gyhogy nagyon sok szalamandratelep magra maradt. Ennek kvetkez-
tben az sszer" szalamandratenyszts mellett nagyarny szalamandravadszat fejl!dtt ki,
f!kppen a vadon l! szalamandrk kzre kertsre. Ez a tevkenysg nagymrtkben hason-
ltott a fkk ellen indtott hajdani hadjrathoz. Bizonyos mrtkig jogtalan vadsztevkeny-
sg volt ez, de minthogy szalamandrkat vd! trvny nem ltezett, legfeljebb egyik vagy
msik hatalom emelhetett volna kifogst felsgterletre val jogtalan behatols cmn. Mivel
azonban ezeken a szigeteken a szalamandrk veszedelmesen elszaporodtak, s a bennszlttek
fldjein s kertjeiben krokat okoztak, a titkos szalamandravadszatot a szalamandrk
szaporodst szablyoz eszkznek tekintettk.
89
Mellkelnk egy erre vonatkoz megbzhat forrsbl szrmaz lerst:
Kalzok a XX. szzadban
Este tizenegy ra volt, amikor hajnk kapitnya parancsot adott a nemzeti lobog
bevonsra, s a csnakokat vzre bocsttatta. Holdfnyes jszaka volt, mintha mindent
vkony ezstftyol bortana be; a kis sziget, amelyet megkzeltettnk, gy hiszem, a
Phoenix-szigetcsoporthoz tartoz Gardner Island nevet viselte. Ilyen jszakkon a
szalamandrk kijnnek a partra s tncolnak; knnyen megkzelthet!k, anlkl hogy
valamit is szrevennnek, annyira elmerlnek nma tmegtncukban. Hszan szlltunk
partra, s evez!inkkel a keznkben rajvonalban krlvettk a tejfehr holdfnyben
nyzsg! stt tmeget.
Nehz lerni, milyen leny"gz! hatst gyakorolt ez a szalamandratnc a szemll!re.
Krlbell hromszz llat lt egy nagy flkrben a hts lbn, arccal a kr kzepe
fel fordulva. A kr kzepe resen maradt. A szalamandrk mintha megmerevedtek
volna. Olyan ltvnyt nyjtottak, mint egy kr alak oszlopsor egy titokzatos oltr
krl. De itt nincsen sem oltr, sem isten. Az egyik llat hirtelen nhnyat cuppog: Tsz-
tsz-tsz, s fels!testvel krzni kezd; ez a hullmz mozgs egyikr!l a msikra ragad t,
s nhny perc mlva mr valamennyi szalamandra krz a fels!testvel, anlkl hogy
brmelyik is elmozdulna a helyr!l, gyorsabban, egyre gyorsabban, hangtalanul, min-
dig fkevesztettebben, vgl !rjng!, mmoros rvnylsben vonaglanak valamennyien.
Negyedra mlva kid!l egy szalamandra, majd egy msik, harmadik; er!tlenl himbl-
jk testket, majd megmerevednek; csakhamar valamennyien mozdulatlanul lnek, mint
a szobrok. Egy id! mlva mshonnan hangzik fel egy csendes tsz-tsz-tsz, egy szala-
mandra mozogni kezd, a tnc futt"zknt terjed t egyikr!l a msikra, s az egsz kr
jra tncol. Tudom, hogy ez a lers gy igen gpiesen hat, de kpzeljk el mindezt
krtafehr holdfnyben s a tenger hullmversnek ksr!zenje mellett; van valami
ebben az egsz jelenetben, ami vgtelenl misztikus s elb"vl! hatst vlt ki. Magam
elszorul torokkal, borzongstl s csodlkozstl fldbe gykerezett lbbal lltam.
- Ember, mozdulj mr - ordtott rm a legkzelebbi szomszdom -, mert gy lyukat llsz
a homokba!
Szorosabbra vontuk a krt a tncolok kr. Az emberek keresztbe tartottk evez!iket, s
fojtott hangon beszltek, nem is azrt, hogy a szalamandrk meg ne halljk, hanem
inkbb az jszaka csendje hatott rjuk.
- Kzpre, futlps! - kiltotta a veznyl! tiszt. Rohanni kezdtnk a tncol kr fel, az
evez!k tompn csattantak a szalamandrk htn. Az llatok csak most rmltek meg,
ijedten htrltak a kr kzepe fel, vagy megprbltak az evez!k kztt tbjva a
tengerhez jutni. De mi gy megdolgoztuk !ket az evez!inkkel, hogy htrt grnyedtek a
flelemt!l s fjdalomtl. Az evez!laptokkal kzpre tereltk az llatokat, ahol egyms
hegyen-htn sszezsfoldva nyzsgtek. Tz ember az evez!kkel korltot alkotott, a
msik tz meg lksekkel s tsekkel kergette vissza azokat, amelyek megksreltk,
hogy a krb!l kibjva megszkjenek. Egy nagy, rmlt, vartyog, vonagl fekete hs-
tmeg volt az egsz, melyre zporozva hullottak az tlegek. Most a tenger fel!li oldalon
ktevez!nyi szlessg" nyls keletkezik, s egy szalamandra kibjik rajta. Egy, a fejre
mrt, jl irnyzott ts elkbtja, utna egy msodik s egy harmadik jut ugyanerre a
sorsra, mg vagy hszan feksznek jultn a fldn.
90
- Bezrni - parancsolja a tiszt, s a ktevez!nyi rs bezrul. Bully Beach s a flvr
Dingo kt kezkkel megragadnak egy-egy jult szalamandrt a lbnl fogva, s mint
lettelen zskot hurcoljk vgig a homokon a csnakig. Nha egy-egy test megakad a
kvek kztt, ilyenkor a matrz trelmetlenl s hevesen rnt egyet rajta, gyhogy csak
egy kiszaktott lb marad a kezben.
- Nem tesz semmit - morogja az reg Mike mellettem -, kin! jbl. Miutn az elkbtott
szalamandrkat bedobltk a csnakba, a tiszt szrazon jra veznyel:
- Tovbbiakat el!kszteni! - s jra zporoznak az tsek a szalamandrk fejre. A
Bellamy nev" tiszt szeld, m"velt ember volt, kit"n! sakkoz, de ht ez vadszat s
radsul zlet is, itt nem lehet teketrizni. Tbb mint ktszz elkbtott szalamandrt
zskmnyoltunk ilyen mdon, hetven kzlk a helysznen maradt, ezek nyilvn kiml-
tak, s semmi rtelme sem lett volna elszlltani !ket.
A hajn az elfogott szalamandrkat tartlyokba dobtk. A mi hajnk egy kimustrlt
k!olajszllt haj volt, rosszul tiszttott tartlyai b"zlttek a petrleumtl, s a bennk
lev! vz felsznt zsros, szivrvnyszn" rteg vonta be. A tartly fedelt leszereltk,
hogy leveg! jusson bele. Mikor a szalamandrkat bedobtk, a tartly vize olyan s"r"
lett, mint valami undort tsztaleves. A masszban itt-ott gyenge mozgs mutatkozott;
napkzben bkben hagytk !ket, hogy kiss magukhoz trjenek. A kvetkez! napon
ngy frfi jelent meg, mindegyik egy-egy hossz rddal felszerelve, s kotorszni kezdtek
a leves-ben (a szakkifejezs valban soup, azaz leves). Megpiszkltk a lomha teste-
ket s figyeltk, hogy melyik nem mozdul tbb, vagy melyiknek mllik le a csontjrl a
hs. Ezeket hossz horgokra akasztva kihalsztk a tartlybl.
- Tiszta a leves? - krdezte vgl a kapitny.
- Igen, uram.
- ntsetek vizet hozz!
- Igen, uram.
Az imnt lert levestiszttst naponknt kellett vgrehajtani. Minden egyes alkalommal
ht-nyolc darab romlott ru - ahogy itt neveztk - kerlt a tengerbe. Hajnkat egy
egsz falka kis s nagy, de j hsban lv! cpa kvette. A tartlyok kzelben szrny"
b"z terjengett, a gyakori csere ellenre a vz srga volt az olajtl, telve rlkkel s
telhulladkkal. Ebben a vzben topogtak vagy fekdtek mozdulatlanul a nagy, fekete,
nehezen llegz! testek.
- Itt j dolguk van - lltotta az reg Mike -, ismertem egy hajt, ahol benzoltartlyokba
tettk !ket, valamennyi meg is dgltt.
Hat nappal ks!bb Nanomea szigetn jabb rut vettnk fel.
Ht ilyen a szalamandrakereskedelem; legalbbis az illeglis kereskedelem, ponto-
sabban kifejezve, a modern kalzkods, amely egyik naprl a msikra virgz ipargg
fejl!dtt. lltlag a kereskedelembe kerl! szalamandrk kzel egynegyede ilyen
mdszerek segtsgvel jut az eladk kezbe. Vannak olyan szalamandra-tenyszhelyek,
amelyek fenntartsa nem fizet!dik ki a Szalamandra Szindiktus szmra. A Csendes-
cen kisebb szigetein a szalamandrk annyira elszaporodtak, hogy mr valsgos
elemi csapss vltak. A bennszlttek gy"llik !ket, s azt lltjk, hogy alagutaikkal
s regeikkel egsz szigeteket snak al. ppen ezrt az illetkes hatsgok, de maga a
91
Szalamandra Szindiktus is szemet huny, hogyha egyes szalamandratelepek megrohan-
srl s kirablsrl esik sz. A kizrlag szalamandravadszattal foglalkoz kalz-
hajk szmt gy ngyszzra becslik. Kisebb vllalkozk mellett egsz hajstrsasgok
foglalkoznak a kalzkods e jl jvedelmez! formjval. A legnagyobb kzttk a
Pacific Trade Company, melynek szkhelye Dublinben van, s elnke a nagy tekintly"
Charles B. Harriman r. Egy vvel ezel!tt a helyzet mg kiss rosszabb volt, ebben az
id!ben Teng, a knai bandita hrom hajjval mg a Szalamandra Szindiktus telepeit
is megtmadta, s ha a szemlyzet ellenllst tanstott, habozs nlkl lemszrolta.
Mlt v novemberben a nevezett Tenget az amerikai Minnetonka gynaszd a
Midway-szigetek kzelben hajstul egytt a tenger fenekre kldte. Ett!l kezdve a
szalamandrakalzkods szeldebb formt lttt, s minekutna bizonyos szablyok
megllapttattak, az illetkesek hallgatlagos beleegyezse mellett lland fejl!dsnek
rvend. Ilyen szably pldul, hogy idegen terletre val behatols esetn a hazai
lobogt be kell vonni, szalamandrakalzkods rgye alatt tilos msfle rut, mint
szalamandrt kivinni vagy behozni, tilos a rablott szalamandrkat dmpingron eladni,
tovbb a rablott szalamandra a kereskedelemben csak mint msodrend" ru szere-
pelhet. A feketekereskedelembe kerl! szalamandrk ra darabonknt hsz-huszonkt
dollr; cseklyebb rtk", de igen szvs fajtnak tekintik, mr csak azrt is, mert a
kalzhajkon uralkod szrny" bnsmd ellenre letben maradtak. Hozzvet!leges
becslsek szerint az ilyen szlltmnyok anyagbl tlagban huszont-harminc szzalk
marad letben, de ezek a szalamandrk aztn sokat kibrnak. zleti nyelven
makarninak nevezik !ket, s az utbbi id!ben mr rendszeresen jegyzik !ket a t!zsdn.
Kt hnappal ks!bb Bellamy rral a saigoni Hotel France halljban sakkoztam, persze
mr nem mint szerz!dses matrz.
- Nzze, Bellamy - mondtam neki -, n becsletes ember, hogy gy mondjam, egy gentle-
man. Nem tallja visszatasztnak azt, hogy olyan gyet szolgl, mely alapjban vve a
leggyalzatosabb rabszolga-kereskedelem?
Bellamy vllat vont.
- A szalamandra, az szalamandra - morogta kitr!en.
- Ktszz vvel ezel!tt ugyangy mondtk azt is: A nger, az nger.
- No s nem volt igaz? - mondotta Bellamy. - Sakk!
Ezt a jtszmt elvesztettem. Eszembe jutott, hogy a sakktbln megtett minden hzs
rgi, valaki mr lejtszotta. Taln a mi histrinkat is lejtszottk mr, s mi ugyanazt
hzzuk figurinkkal, s ugyanazokkal a lpsekkel haladunk a veresg fel, mint egykor
el!deink. Taln ppen egy ilyen tisztessges s csendes Bellamy volt az, aki ngerre
vadszott az Elefntcsontparton, hogy Haitiba vagy Louisianba szlltsa !ket. Nem
baj, ha tlnyom rszk meg is dgltt a fedlkzben. Az a Bellamy bizonyra nem is
gondolt semmi rosszra. A Bellamyk sohasem gondolnak semmifle rosszra. Azrt
javthatatlanok.
- A fekete vesztett - jelentette ki elgedetten Bellamy, majd felllt, hogy kinyjtzkodjk.
92
A jl szervezett szalamandrakereskedelem s a kiterjedt sajtpropaganda mellett a szala-
mandrk rohamos elterjedsben a technika idealizlsnak hallatlan lendlet" hullma
jtszotta a legnagyobb szerepet. Ez az idealizmus ebben az id!ben az egsz vilgot elbortotta.
G. H. Bondy jl ltta a dolgokat, el!re megjsolta, hogy az emberi szellem kontinensekben s
j Atlantiszokban fog gondolkozni s tevkenykedni. Az egsz szalamandrakorszak alatt
lnk s termkeny vita folyt a technikusok kztt, hogy nehz, vasbeton partokkal vdett
szrazfldeket ptsenek-e, vagy megfelel!bb, ha knny", homokbl sszehordott terleteket
hoznak ltre. Szinte naponta jelentek meg j, gigszi tervek: olasz mrnkk el!szr Nagy-
Itlia ltrehozst terveztk meg, amely majdnem az egsz Fldkzi-tengert elfoglalja, s a
Baleroktl Tripoliig s a Dodekanszosz-szigetekig terjedne; azutn egy teljesen j fldrsz
alaptst, az gynevezett Lemurit, mely Olasz-Szomlifldt!l keletre terlne el, s az id!k
folyamn az egsz Indiai-cent kitlten. Mogadishu szomliai kikt! szomszdsgban, egy
egsz szalamandra-hadsereg rszvtelvel valban egy tizenhrom s fl hektrnyi terlet" j
szigetet ptettek. Japn j, nagyobb szigetet tervezett, s rszben meg is ptette, mgpedig a
rgebbi Mariana-szigetek helyn, tovbb el!kszleteket tett arra, hogy tovbbi kt sziget-
csoportot, a Karolinkat s a Marshall-szigeteket kt nagy szigett egyestse. Ezeket a terle-
teket mr el!re j-Nipponnak kereszteltk el. Mindkt szigeten egy-egy mestersges vulknt
is terveztek, amely arra lenne hivatva, hogy a leend! lakossgot a szent Fudzsijamra eml-
keztesse. Hrek keringtek, hogy nmet mrnkk a Sargasso-tengerben a legnagyobb titokban
er!s betonkontinenset ptenek, amely a jv! Atlantisza lesz, s Francia Nyugat-Afrikt
fenyegetheti. A jelek szerint azonban mindssze az alapok leraksig jutottak el. Hollandiban
a Zeeland kiszrtst kezdtk el, Franciaorszg Guadeloupe-on a Grande-Terre-, Basse-Terre-
s La Dsirade-szigeteket egyetlen ldott szigett egyestette. Az Egyeslt llamok megkezd-
te az els! repl!gpsziget ptst a 37. szlessgi fokon. (Ktemeletes sziget, mamuthotel,
sporttelep, vidm park s egy mozi tezer fr!hellyel.) gy ltszott, rvidesen leomlanak az
utols korltok, melyeket a vilgtengerek mind ez ideig az emberisg fejl!dse el emeltek. A
soha nem hallott m"szaki megoldsok j korszaka kezd!dtt, az ember tudatra bredt annak,
hogy a vilg ura, hla a szalamandrknak, amelyek - mondhatni - trtnelmi szksgszer"-
sggel jelentek meg a vilg sznpadn. Ktsgtelen, hogy a technika korszaknak hatalmas
munkalehet!sgei s gigszi foglalkoztatsi terletei nlkl a szalamandrk elterjedse semmi
esetre sem rt volna el ilyen hallatlan mreteket. A tenger munksainak jv!je vszzadokra
biztostottnak ltszott.
A szalamandrazlet felvirgoztatsbl a tudomny is kivette a rszt. A tudsok helyes
felismerssel mr igen korn nagy gondot fordtottak a szalamandrk testi s lelki alkatnak
vizsglatra.
Egy szemtan tollbl beszmolt kzlnk a Prizsban megtartott tudomnyos kongresszusrl:
I
er
Congrs dUrodles
Rvidtve a farkos ktlt"ek kongresszusnak nevezik, noha hivatalos cme valamivel
hosszabb: Els! Nemzetkzi Zoolgus Kongresszus a Farkos Ktlt"ek Llektani Tanul-
mnyozsra. Csakhogy a vrbeli prizsi nem kedveli a vg nlkli elnevezseket; az !
szmra a Sorbonne amfitetrumban lsez! tuds professzorok egyszer"en s kertels
nlkl: Messieurs les Urodeles, azaz farkos ktlt" urak. Vagy mg tmrebben s
tiszteletlenebbl: Ces-Zoos-la.
44

44
Ezek az llatok.
93
Elmentnk teht, hogy jl megnzzk ces Zoos-l, de inkbb a kvncsisg vezetett
bennnket, mint a tudst ktelessge. Kvncsisgbl tettk, de - tessk megrteni -
nem azokra a tbbnyire reg s ppaszemes egyetemi nagysgokra voltunk kvncsiak,
hanem ppensggel arra a... teremtmnyre (mirt vonakodik a tollunk lerni az llat
szt?), amelyr!l vaskos tudomnyos ktetekt!l a krti slgerig mr annyi mindent
sszertak, s amely egyesek szerint az jsgok vrmes fantzijnak termke, msok
szerint viszont sok vonatkozsban tehetsgesebb lny, mint maga a teremts ura s
koronja, ahogy mg ma is (azaz a vilghbor s ms trtnelmi esemnyek utn) az
embert tisztelik. Remltem, hogy a farkos ktlt"ek szellemi kpessgeinek kivizs-
glsra sszehvott kongresszus nagy tudomny rsztvev!it!l vilgos s vgleges
vlaszt kapunk mi, laikusok arra a krdsre, hogy mit is kell gondolnunk az Andrias
Scheuchzeri sokat emlegetett tanulkonysgrl. Remltem, hogy kzlik velnk: igen, az
Andrias rtelmes lny, vagy legalbbis ugyanolyan mrtkben alkalmas a m"vel!dsre,
mint n vagy n, s ezrt a jv!ben szmolnunk kell vele, mint ahogy szmtsba kell
vennnk a mostanig vadnak s primitvnek tartott emberi fajok jv!jt is... Meg kell
llaptanom, hogy ehhez hasonl felelet nem hangzott el, de mg a krds sem vet!dtt
fel a kongresszuson; a mai tudomny tlsgosan... szakszer" ahhoz, semhogy ilyen
problmkkal foglalkozzk.
Nos ht, tjkozdjunk arrl, mi az, amit tudomnyosan az llat szellemi letnek nevez-
nek. Az a magas termet" r a leng! b"vszszakllval, aki ppen az emelvnyen
toporzkol, nem ms, mint a hres Dubosque professzor; ha nem csaldunk, ppen
pozdorjv zzza valamelyik tisztelt kartrsnak valamifle nyakatekert elmlett, de
erre vonatkoz fejtegetseit sajnos nem tudjuk kell! mdon kvetni. Csak percek mltn
rtjk meg, hogy a szenvedlyes b"vsz az Andrias sznrzkenysgr!l beszl, arrl,
vajon kpes-e megklnbztetni a klnbz! sznrnyalatokat. Nem tudom, hogy jl
rtettem-e, de azzal a benyomssal tvoztam, hogy az Andrias Scheuchzeri taln
nmileg sznvak, de Dubosque professzor nyilvn rettenetesen rvidlt, ha abbl tlek,
ahogyan cdulit vastag, er!sen nagyt szemveghez emelte. Utna dr. Okagawa, a
mosolyg japn tuds emelkedett szlsra; valamifle reakcigrbket emlegetett, meg
tneteket, melyek akkor mutatkoznak, ha az Andrias kzponti idegrendszerben elvg-
nak valamilyen szenzorilis plyt; azutn vzolta, hogy mit csinl az Andrias, mikor
sztzzzk az emberi fl labirintusnak megfelel! szervt. Majd Rehmann professzor r
rszletesen elmondta, hogyan reagl az Andrias a villanyozsra. Erre szenvedlyes
sszet"zs tmadt kzte s Bruckner professzor kztt. Cest un type
45
ez a Bruckner
professzor: kicsi, haraps s szinte tragikusan lnk; tbbek kztt azt lltotta, hogy
rzkek tekintetben az Andrias ppoly rosszul van eleresztve, mint az ember, s az
sztnk azonos szegnysgvel tndkl. Ha tisztn biolgiai szempontbl nzzk a
dolgot, az Andrias ppoly dekadens llat, mint az ember, s az utbbihoz hasonlan
azzal prblja ptolni lettani alacsonyabbrend"sgt, amit intellektusnak neveznek.
gy ltszik azonban, hogy a tbbi szakember nem vette komolyan Bruckner urat; taln
azrt nem, mert nem vgott t semmilyen szenzorilis plyt, s nem eresztett villamos
ramot az Andrias agyba. Aztn van Dieten professzor kvetkezett. Lass, gyszlvn
prdikl hanghordozssal vzolta a zavarokat, amelyek akkor keletkeznek, ha az
Andrias agybl kioperljk a jobb oldali homloklebernyeget, vagy az occipitalis
tekervnyt az agyvel! bal oldaln. Majd Devrient amerikai professzor tartott el!adst.

45
Ez egy jpofa.
94
Bocsssanak meg, valban nem tudom, hogy mit adott el!; ebben a pillanatban ugyanis
szdlni kezdett a fejem. Nyilvn hasonl zavarok tmadnnak Devrient professzor
rban is, ha kioperlnm a jobb oldali homloklebernyegt; hasonl mdon reaglna a
mosolyg Okagawa doktor, ha megvillanyoznm, s valszn"leg ugyangy viselkedne
Rehmann professzor, ha valaki sztvern a labirintust. Valami bizonytalansgflt is
reztem: tulajdonkppen hogyan is llok a sznek megklnbztetsvel, s motorikus
reakciim T-faktornak dolgban? Knzott a ktely, vajon (szigoran tudomnyos
rtelemben) van-e jogunk lelki letnkr!l (mrmint emberi lelknk letr!l) beszlni,
miel!tt klcsnsen kizsigerelnnk agytekervnyeinket s elvgnk szenzorilis
plyinkat. Tulajdonkppen scalpellel
46
a keznkben kellene egymsnak esnnk, hogy
lelki letnket klcsnsen tanulmnyozhassuk. Ami engem illet, a tudomny rdekben
hajland vagyok arra, hogy sztverjem Dubosque professzor szemvegt, vagy hogy
villamos ramot eresszek van Dieten professzor tar koponyjba, aztn megrnm,
miknt reagltak. Hogy az igazat megvalljam, igen lnken el tudom kpzelni ezt a
ksrletet. Kevsb lnken tudom elkpzelni azt, hogy mi is trtnik ilyen ksrletek
kzben az Andrias Scheuchzeri lelkben, mbr lek a gyanperrel, hogy az Andrias
mrhetetlenl trelmes s jindulat teremtmny. Az el!ad kivlsgok kzl ugyanis
egyik sem lltotta, hogy a szerencstlen Andrias Scheuchzeri valaha is felb!szlt volna.
Nem ktsges szmomra, hogy a farkos ktlt"ek els! kongresszusa a tudomny jelent!s
sikere; de ha majd szabadnapom lesz a Fvszkertben, egyenesen odamegyek az
Andrias Scheuchzeri tartlyhoz, hogy halkan odamondjam neki: Te, Szalamandra, ha
egyszer eljn az id!d... nehogy eszedbe jusson tudomnyosan megvizsglni az Ember
lelki lett!
Hla a tudomny ilyen irny tevkenysgnek, az emberek felhagytak azzal, hogy a szala-
mandrkban csodt lssanak: a tudomny jzan vilgossgban a szalamandrk sokat vesz-
tettek kezdeti nimbuszukbl, mely a szokatlansg forrsbl tpllkozott. Gondos pszicho-
lgiai vizsglatok kidertettk, hogy meglehet!sen tlagos, kzpszer" kpessgekkel rendel-
keznek; a klnleges tehetsgr!l szl hreket a tudomny hamarosan a mesk birodalmba
utalta. A tudomny felfedezte az tlagszalamandrt, amely nagyjbl s egszben mint
unalmas s elgg korltolt lny mutatkozott be. Csak az jsgok mesltek nha egy-egy
csodaszalamandrrl, amely ttag szmokat szoroz fejben, de rvidesen ez is elvesztette
varzst, klnsen amikor kiderlt, hogy ezt a m"vszetet megfelel! tanulssal az ember is
elsajtthatja. Az emberek kezdtk a szalamandrkat ppen olyan magtl rtet!d! dolognak
tekinteni, mint a szmolgpet vagy ms automatt. Mr nem lttak benne semmi titokzatosat,
olyasmit, ami valahonnan a mlysgb!l, isten tudja, mi clbl, egyszerre csak felbukkant.
Klnben is az emberek sohasem tekintik titokzatosnak azt, ami hasznot hajt, s kedvez!
szmukra, hanem csak azt, ami rt vagy fenyeget. Minthogy pedig a szalamandrk, mint
kiderlt, rendkvl sokoldal s hasznos teremtmnyek, ltezsket az emberek egyszer"en
tudomsul vettk, mint olyan valamit, ami a dolgok sszer" rendjhez hozztartozik.
A szalamandrk hasznossgt illet!en a hamburgi Whurmann folytatott behat ksrleteket s
vizsgldsokat. Albb kzljk egyik erre vonatkoz cikknek
47
rvid kivonatt:

46
Sebszkssel, szikvel.
47
A cikk cme magyarul: Beszmol a szalamandrk fizikai hajlamossgrl.
95
Azok a ksrletek, amelyeket a csendes-ceni risszalamandrval (ANDRIASSCHEUCH-
ZERITSCHUDI) hamburgi laboratriumomban vgeztem, pontosan meghatrozott cl rdek-
ben trtntek. Clom az volt, hogy megvizsgljam a szalamandrk ellenllkpessgt a kr-
nyezetvltozsokkal s egyb kls! behatsokkal szemben, s ily mdon megllaptsam
hasznlhatsguk mrtkt a klnbz! ghajlati viszonyok s egyb krlmnyek kztt.
A ksrletek els! sorozatnak azt kellett megllaptania, hogy meddig brja ki a szalamandra,
ha kint van a vzb!l. A ksrleti llatot 40-50 C h!mrskleten, szraz kdban tartottam.
Nhny ra mlva szrevehet! fradtsgot tanstott; vzzel megntzve ismt felledt. Huszon-
ngy ra eltelte utn mozdulatlanul hevert, csak a szemhjt mozgatta. A szvverse lelassult,
minden testi m"kdse a minimumra cskkent. Az llat szemltomst szenved, a legkisebb
mozdulat is nagy meger!ltetsbe kerl. Hrom nap utn bell a kataplektikus merevsg
llapota (xerosis), az llat akkor sem reagl, ha elektrokauterrel getik. Ha a lgkr nedves-
sgt fokozom, az let nmi jelei ismt mutatkozni kezdenek (a szeme lecsukdik, mikor les
fny ri stb.). Ha az ilyetnkppen kiszrtott szalamandrt ht nap mltn vzbe dobjk,
hosszabb id! elteltvel jraled; ennl tovbb tart szrts sorn szmos ksrleti llat
elpusztult. T"z! napon mr nhny ra mlva kimlnak.
Egy msik ksrleti llatot arra knyszertettem, hogy sttben, rendkvl szraz krnyezetben
egy tengelyt forgasson. Hrom ra mlva teljest!kpessge cskkenni kezdett, de miutn vzzel
kiadsan meglocsoltam, ismt nvekv! tendencit mutatott. Gyakran ismtl!d! locsolssal az
llat tizenkt, hsz, s!t egy esetben huszonhat rn t brta megszakts nlkl forgatni a
tengely fogantyjt, holott ugyanez a mechanikus teljestmny a prhuzamos ellen!rz! ksrlet
emberi alanyt mr t ra mltn jelent!s mrtkben elcsigzta. Ksrleteinkb!l arra
kvetkeztethetnk, hogy a szalamandrk szrazfldi munkkra is jl felhasznlhatk, ha kt
felttel adva van szmukra: el!szr, ha nincsenek kitve t"z! napnak, msodszor, ha testk
egsz fellett id!nknt vzzel meglocsoljk.
Tropikus eredet" llatfajrl lvn sz, a vizsgldsok msodik sorozata a szalamandra hideg-
gel szembeni ellenllkpessgre vonatkozott. A vz hirtelen leh"tse esetn blhurutban pusz-
tult el; de a h"vsebb krnyezethez val lass hozzszoktats eredmnyekppen knny"szerrel
elrhet! az akklimatizlds; nyolc hnap utn mr 7 C vzben is virgonc marad, feltve, hogy
tbb zsiradkot adagolunk a takarmnyba (naponta kb. #50-200 g-ot fejenknt). Ha a vz h!-
mrsklett 5 C al cskkentjk, hideggrcsbe (gelosis) esik; ebben az llapotban megfa-
gyaszthat, s jgtmbben tbb hnapig eltarthat; amikor a jg felenged, s a vz h!mrsk-
lete 5 C fl emelkedik, az let jelei ismt mutatkozni kezdenek rajta, s 7-#0 fokon az llat
ismt frgn lelem utn veti magt. Ebb!l arra kvetkeztethetnk, hogy a szalamandra -
szak-Norvgiig s Izlandig bezrlag - a mi ghajlatunkon is knnyen akklimatizldhat. A
sarkvidki klimatikus felttelek kivizsglsa tovbbi ksrleteket tenne szksgess.
Ezzel szemben a szalamandra rendkvl rzkeny a kmiai hatsokra; hg lgokkal, gyri
szennyvizekkel, b!ripari termkekkel stb. folytatott prbk sorn cafatokban hmlott le a b!re,
s a ksrleti llat kopoltyszgben pusztult el. A mi folyinkban teht a szalamandra gyakor-
latilag hasznavehetetlen.
96
Tovbbi ksrletsorozatokkal sikerlt megllaptanunk, hogy meddig brja a szalamandra
lelem nlkl. Hrom htig, s!t tovbb koplalhat anlkl, hogy a bgyadtsgon kvl ms
tneteket megfigyelhetnnk rajta. Egy ksrleti szalamandrt hat hnapig heztettem; az utols
hrom hnapot mozdulatlanul s szakadatlan alvsban tlttte; mid!n azutn vagdalt mjat
dobtam a kdjba, oly gyenge volt, hogy erre sem reaglt, s mestersges tpllshoz kellett
folyamodnom. Nhny nap mlva azonban jra j tvggyal falt, s tovbbi ksrletekre ismt
alkalmass vlt.
Legutols ksrletsorozatomban a szalamandrk regenerld kpessgt tettem vizsglat
trgyv. Ha egy szalamandra farkt levgjuk, tizenngy nap alatt j farka n!. Egy szalamand-
rn htszer vgeztem el ezt a ksrletet, mindig azonos eredmnnyel. A levgott lbak ugyan-
csak jra kifejl!dtek. Egyik ksrleti llatnak mind a ngy vgtagjt s farkt levgtam;
harminc nap elteltvel a szalamandra jra p volt. Ha a szalamandra lbszr- vagy combcsont-
jt eltri, az egsz srlt vgtag levlik, s j kpz!dik helyette. Ugyangy jran!tt a ksrleti
llat kivgott szeme vagy nyelve is. Emltsre mlt, hogy a kivgott nyelv" szalamandra,
nyelvnek regenerldsa utn elfelejtett beszlni, s jbl meg kellett tanulnia. Ha a fejt
levgjuk, vagy testt a nyaka s a medencje kztt kettszeljk, az llat elpusztul. Ezzel szem-
ben gyomrt, beleinek egy rszt, mjnak ktharmadt s mg egyik-msik szervt eltvolt-
hatjuk anlkl, hogy letm"kdsben zavarok llannak be. Ilykppen megllapthatjuk, hogy
a szalamandrk mg csaknem teljesen kizsigerelt llapotban is letkpesek lehetnek. Nincsen
mg egy llat, amely brmifle srlssel szemben olyan mret" ellenll kpessggel rendel-
keznk, mint a szalamandra. Ebb!l a szempontbl egszen els!rend" s csaknem elpusztt-
hatatlan harci llat vlhatna bel!le, de sajnos ezt lehetetlenn teszi termszetes vdtelensge s
bkeszeretete.
A fenti ksrleteken kvl asszisztensem, dr. Hinkel, a szalamandrt mint hasznos nyersanyagok
forrst vizsglta meg. Mindenekel!tt megllaptotta, hogy a szalamandrk teste szokatlanul
magas szzalkban tartalmaz jdot s foszfort. Elkpzelhet!, hogy szksg esetn ezek az
elemek iparilag kivonhatok. A szalamandrab!r nmagban hasznlhatatlan, de szjjelzzva s
nagy nyoms alatt jraprselve mestersges b!rt ad, amely knny", igen tarts, s gy, mint a
marhab!r ptanyaga, nagymrtkben szmtsba vehet!. Zsrja undort szaga miatt emberi
fogyasztsra alkalmatlan, de ipari clokra, gpek kensre, alacsony fagyspontja rvn jl
felhasznlhat. A szalamandra hst lvezhetetlennek, s!t mrgesnek tartjk, nyersen elfo-
gyasztva heves fjdalmakat, hnyingert s hallucincikat okoz. Dr. Hinkel tbbszri, nmagn
vgzett ksrlettel megllaptotta, hogy mindezek a kros hatsok kikszblhet!k, ha a
feldarabolt hst forr vzzel lentjk, mint bizonyos mrges gombkat, s miutn gondosan
megmostuk, gyenge hipermangnoldatban huszonngy rn t ztatjuk. Ezutn a hs meg-
f!zhet!; ze olyan, mint a rossz marhahs. Megettnk egy Hans nev" szalamandrt; kpzett,
okos llat volt, a tudomnyos munka irnt egszen klnleges fogkonysgot tanstott. Kpes-
sgeit mint laborns, dr. Hinkel osztlyn rvnyestette, ahol a legbonyolultabb vegyelem-
zseket vgezte. Estnknt gyakran hosszan elbeszlgettnk vele, s lveztk csillapthatatlan
tudsszomjt. Legnagyobb fjdalmunkra knytelenek voltunk Hansunkat meglni, miutn egyik
koponyalkelsi ksrletem utn megvakult. Hsa stt volt s szivacsos, de fogyasztsa nem
jrt kellemetlen kvetkezmnyekkel. Bizonyos, hogy hbor esetn a szalamandrahs szvesen
ltott s olcs, marhahst ptl eledell szolglhatna.
Vgl is egszen termszetes, hogy a szalamandrk megsz"ntek szenzcikppen hatni, mivel
mr tbb szzmilli lt bel!lk a fldn: az az ltalnos rdekl!ds, amelyet jszer"sgkkel
keltettek, egy darabig mg tovbb lt klnfle groteszk filmekben (Sally s Andy, a kt j
szalamandra) s kabarjelenetekben, amelyekben az egybknt kellemetlen hang nekesek
s kiregedett szubrettek mint vartyog hang, beszl! szalamandrk arattak sikert.
97
Amikor azonban a szalamandrk nagy szmban jelentek meg, s mindennapos esemnny
vltak, megvltozott, hogy gy fejezzk ki magunkat, a problematikjuk is.
ix
Tny az, hogy a
szalamandrk ltal felidzett nagy szenzci lassan elcsitult, s helyet adott egy bizonyos
mrtkig szolidabb jelensgnek: a szalamandrakrdsnek. A szalamandrakrds el!harcosa -
nem el!szr az emberi halads trtnetben - termszetesen n! volt. Mg pedig Mme Louise
Zimmermann, egy lausanne-i lenynevel! intzet igazgatn!je, aki hallatlan energival s
kifogyhatatlan lelkesedssel hirdette az egsz vilgon a mr ismertt vlt jelmondatot:
ADJATOK RENDES NEVELST A SZALAMANDRKNAK!
Fradhatatlan propagandja, mely egyrszt utalt a szalamandrk tanulkonysgra, msrszt
arra a veszedelemre, mely a szalamandrk gondos erklcsi s szellemi nevelsnek
elmulasztsa esetn az egsz emberi civilizcit fenyegeti, a nyilvnossg el!tt hossz ideig
igen csekly megrtsre tallt. Ahogy a rmai kultra elpusztult a barbrok betrse nyomn,
ugyangy sllyedne el a mi kultrnk is, ha kivltsgos sziget maradna a lelkileg leigzott
tmegek tengerben, ha ezt a tmeget elzrjuk a ma embernek magasabb rend" eszmnyei
el!l - hirdette ltnoki mdon abban a hatezer-hromszzhetvent el!adsban, melyeket
Eurpa, Amerika, Japn, Kna s Trkorszg n!egyleteiben s ms helyeken tartott. Ha azt
akarjuk, hogy kultrnk fennmaradjon, tegyk mindenki szmra elrhet!v. Nem lvezhetjk
nyugodtan sem a civilizci ajndkait, sem a kultra gymlcseit akkor, ha boldogtalan s
elnyomott lnyek millii vesznek krl bennnket, akiket mestersgesen llati sorban tartunk.
Ahogy a tizenkilencedik szzad jelszava a n!k felszabadtsa volt, gy a mi szzadunk
jelszava gy szl: Adjatok rendes nevelst a szalamandrknak! s gy tovbb. Nagyszer"
sznoki kpessgnek s hihetetlen szvssgnak vgl is meg lett az eredmnye: Mme
Louise Zimmermann-nak sikerlt az egsz vilg asszonyait mozgstania, s olyan sszeg"
pnzt gy"jtenie, melynek felhasznlsval megalapthatta Beaulieu-ben (Nizza mellett) az els!
szalamandralceumot.
Ebben az iskolban tantottk a Marseille-ben s Toulonban dolgoz szalamandrk porontyait
francia nyelvre s irodalomra, retorikra, trsasgi viselkedsre, matematikra s kultr-
trtnetre.
x
Kevesebb sikert mutathatott fel a Mentonban ltestett szalamandra-lenyiskola, ahol
f!kppen zent, dits f!zst s finom kzimunkt (utbbit Mme Zimmermann f!kppen
pedaggiai szempontbl szorgalmazta) tantottak. A tantvnyok felt"n! lustasgot, s!t konok
rszvtlensget mutattak. Ezzel szemben a fiatal hm szalamandrk els! nyilvnos vizsgja
olyan meglep! eredmnyeket hozott, hogy nyomban utna (az llatvd! egyesletek klts-
gre) Cannes-ban egy politechnikumot s Marseille-ben egy szalamandraegyetemet ltestet-
tek szmukra. Itt szerzett ks!bb az els! szalamandra jogi doktortust. A szalamandranevels
krdse ezutn elindult a gyors fejl!ds tjn. A mintaszer" Zimmermann-iskolk ellen a
haladottabb tantk a kifogsok egsz sort emeltk; mindenekel!tt azt lltottk, hogy az
emberi ifjsg nevelst szolgl rgi, humanista iskolatpus nem alkalmas a szalamandrk
nevelsre; az irodalom s trtnelem tantst hatrozottan elvetend!nek tltk, s azt
ajnlottk, hogy ezek helyett szenteljenek minl tbb id!t az olyan gyakorlati s modern
trgyaknak, mint a termszettudomnyok, az iskolai m"helygyakorlatok, m"szaki ismeretek,
testnevels stb. Ez az j reformiskola, vagy a gyakorlati let iskolja, er!s ellenzsre tallt a
klasszikus m"veltsg hveinek krben, akik azt vallottk, hogy mg a szalamandrkkal sem
lehet az emberi kultrjavakat a latin alapm"veltsg ismerete nlkl elsajtttatni, s nem elg
!ket az emberi beszdre megtantani, hanem az is szksges, hogy verseket szavalni s Cicero
mdjra sznokolni is tudjanak. Ebb!l a nzeteltrsb!l hossz s elkeseredett vita
szrmazott, mely vgl is azt eredmnyezte, hogy a szalamandraiskolkat llamostottk, s az
98
emberi ifjsg iskolit oly mdon korszer"stettk, hogy a lehet!sgekhez kpest a
szalamandra-reformiskolk ideljhoz kzeledjenek.
Termszetesen ms orszgokban is megnyilvnult a kvnsg, hogy a szalamandrk llami
felgyelet alatt rendszeres s ktelez! oktatsban rszesljenek. Vgl valamennyi tengeri
hatalom (kivve termszetesen Nagy-Britannit) megalkotta a maga szalamandraiskolit.
Minthogy ezeket az j szalamandraiskolkat nem nyomtk a klasszikus tradcik terhei,
melyek az emberiskolkra nehezedtek - s gy minden j pszichotechnikai nevelsi mdszert
s egyb legmodernebb pedaggiai vvmnyt felhasznlhattak -, rvidesen a legmodernebb,
tudomnyos szempontbl leghaladottabb iskolatpuss fejl!dtek, s - termszetesen -
vilgszerte minden pedaggus s tanul irigysggel tekintett feljk.
A szalamandraiskolk gyvel prhuzamosan bukkant fel a nyelv krdse is. Melyik vilg-
nyelvet tanuljk meg els!knt a szalamandrk? A Csendes-cen szigeteinek szalamandri
termszetesen pidgin-english nyelven fejeztk ki magukat, ahogy azt a matrzoktl s
bennszlttekt!l eltanultk; sokan kzlk maliul vagy egyb helyi nyelven beszltek. A
singapore-i piac szmra tenysztett szalamandrkat a basic englishre tantottk, erre a tudo-
mnyosan egyszer"stett angol nyelvre, amely nhny szz kifejezssel s az elavult
grammatikai sallangok mell!zsvel is boldogul. Ezt a megreformlt standard english nyelvet
lassan Salamander English-nek kezdtk nevezni. A mintaszer" cole Zimmermann Corneille
nyelvre tantotta szalamandrit, semmi esetre sem nemzeti rzelmekt!l vezrelve, hanem
mert ez a magasabb rend" m"veltsg tartozka. Ezzel szemben a reformiskolk az eszperantt
tantottk. Az eszperantn kvl t vagy hat nyelv keletkezett ebben az id!ben, azzal a
clzattal, hogy a nyelvek tern uralkod bbeli z"rzavart megszntesse, s az egsz vilgnak -
embernek, szalamandrnak egyarnt - egysges anyanyelvet adjon. Persze arra nzve, hogy e
nemzetkzi nyelvek kzl melyik a legclszer"bb, legdallamosabb s leguniverzlisabb, a
nzetek nagyon megoszlottak. Vgl is az trtnt, hogy minden np soraiban ms s ms
Egyetemes Nyelvet propagltak.
xi
A szalamandraiskolk llamostsval a nyelvkrds egyszer"v vlt: mindentt az illet!
llam nyelvn neveltk a szalamandrkat. Br a szalamandrk az idegen nyelveket viszonylag
knnyen s nagy szorgalommal sajttottk el, beszdkszsgk mgis klns hinyossgot
mutatott, mely egyrszt beszl!szerveik elgtelensgre, msrszt pszichikai okokra vezethet!
vissza. gy pldul hossz, sok sztagbl ll szavakat nagyon nehezen mondtak ki, s ezrt
igyekeztek a szavakat egy-egy sztagra rvidteni, amelyet aztn hirtelen, nmileg vartyogva
bktek ki. Az r helyett l-et mondtak, s a foghangokat kiss sziszegtk, a szvgz!dseket
elhanyagoltk, s sohasem tanultk meg az n s a mi kztti klnbsget. Azonkvl teljesen
kzmbs volt szmukra, hogy a sz hm vagy n!nem"-e (ebben bizonyra nemi hidegsgk
tkrz!dik, amelyet a przsi id! kivtelvel tanstanak). Rviden, minden nyelv klns,
jellemz! mdon tformldott a szjukban, s a legegyszer"bb kezdetleges alakot vette fel.
Megjegyzend!, hogy jonnan szerkesztett s nyelvtanilag primitv kifejezseik egyrszt a
kikt!negyedek als rtegeiben, msrszt az gynevezett el!kel! trsasgban gyorsan
gykeret vertek, innen hamarosan utat talltak az jsgok hasbjaira, s csakhamar kzkinccs
vltak. Az emberi beszdben is kihaltak a nyelvtani nemek, lekoptak a szvgz!dsek, a
deklinci elt"nt, az aranyifjsg elnyomta az r bet"t, s megtanult sziszegni. Mg a m"veltek
kzl is alig tudn megmondani valaki, hogy az indeterminizmus vagy a transzcendentlis sz
mit jelent, egyszer"en azrt, mert ezek a szavak az emberek szmra is tl hosszv s
kimondhatatlann vltak.
Rviden, a szalamandrk jl vagy rosszul, de beszltk a vilg valamennyi nyelvt, aszerint,
hogy melyik parton ltek.
99
Ekkor jelent meg nlunk (ha nem tvedek, a Nrodn listyben) egy cikk, amely jogos keser"-
sggel vetette fel a krdst: Mirt nem tanulnak meg azok a lnyek csehl is, ha mr vannak a
vilgon portuglul, hollandul s ms kis nemzetek nyelvn beszl! szalamandrk? Nemze-
tnknek ugyan sajnos nincsen tengerpartja - ismerte el a cikk -, s ezrt nlunk nincsenek
tengeri szalamandrk sem; de ha nincs is sajt tengernk, ez korntsem jelenti, hogy hozzj-
rulsunk a vilg m"vel!dshez ne lenne ugyanolyan jelent!s, s!t sok szempontbl fontosabb,
mint nem egy nemzet, melynek nyelvt ezer meg ezer szalamandra tanulja. A mltnyossg
megkveteli, hogy a szalamandrk megismerkedjenek a mi szellemi letnkkel is; de hogyan
tjkozdjanak fel!le, ha nincsen kzttk senki, aki beszln nyelvnket? Ne vrjuk, hogy
akad valaki a vilgon, aki elismeri ezt a kulturlis adssgot, s a szalamandrk valamelyik
tanintzetben fellltja a cseh nyelv s irodalom tanszkt. Miknt a klt! mondja: Ne
higgynk senkinek szles e vilgon, ha nincs a helysznen egy igaz bartunk. Gondoskodjunk
teht magunk a hiny ptlsrl. Brmit rtnk el a vilgban, azt a tulajdon er!nknek
ksznhetjk! Jogunk s ktelessgnk, hogy bartokat szerezznk a szalamandrk kztt is;
csakhogy minden jel arra vall, hogy klgyminisztriumunk vajmi keveset tr!dik hrnevnk
s iparcikkeink megfelel! propagandjval a szalamandrk krben, noha ms, kisebb
nemzetek millikat ldoznak arra, hogy kulturlis kincseiket feltrjk a szalamandrk el!tt, s
egyttal felbresszk rdekl!dsket ipari termkeik irnt. A cikk f!knt a Gyriparosok
Szvetsgben keltett jelent!s rdekl!dst, s legalbb arra az eredmnyre vezetett, hogy Cseh
nyelv szalamandrk szmra cmen kis kziknyv jelent meg a cseh szpprzbl vett
szemelvnyekkel. Taln hihetetlenl hangzik, de ebb!l a knyvb!l tbb mint htszz pldny
fogyott el, ami egszen figyelemre mlt eredmny.
xii
A nevels s nyelv problmi a nagy szalamandrakrdsnek csak egy rszt kpeztk; a krds
maga a sz szoros rtelmben szemltomst nvekedett. gy pldul hamarosan felmerlt a
problma, hogyan bnjanak a szalamandrkkal trsadalmi vonatkozsban. A szalamandrakor-
szak els!, jformn prehisztorikus id!szakban az llatvd! egyesletek voltak azok, amelyek
buzgn gyeltek arra, nehogy a szalamandrkkal kegyetlenl s embertelenl bnjanak.
Fradhatatlan munkssguknak ksznhet!, hogy a hatsgok mindentt gondosan gyeltek a
haszonllatokra vonatkoz el!rsok betartsra. Az lveboncols deklarlt ellensgei szmta-
lan krvnyt s tiltakozst rtak al, hogy a tudomnyos clokat szolgl szalamandraksrle-
teknek vget vessenek; tbb llamban valban meg is jelent ilyen szellem" trvny.
xiii
A
szalamandrk m"veltsgnek emelkedsvel nvekedett az a zavar is, amelyet az okozott,
hogy a szalamandrk llatvdelmi intzkedsek oltalma al tartoztak. Ez a megolds bizony-
talan, nem egszen vilgos okokbl nem ltszott kielgt!nek. Vgl is Huddersfield hercegn!
vdnksge alatt nemzetkzi szervezet alakult, mely a Szalamandrk Vdelmre Alakult Liga
(Salamander Protecting League) nevet vette fel. Ez a liga egyedl Angliban tbb mint
ktszzezer tagot szmllt, s a szalamandrk rdekben valban jelentkeny s nemes mun-
kt vgzett. Mindenekel!tt kiharcolta, hogy a szalamandrk a tengerparton mindenfel sajt
jtsztereket ltesthettek, ahol kvncsi szemekt!l megkmlve bonyolthattk le meetingjei-
ket s sportesemnyeiket (valszn"leg a titokzatos holdtncot rtettk ezalatt). Tovbb
valamennyi iskolban (mg az oxfordi egyetemet is belertve) lelkre ktttk a tanulknak,
hogy a szalamandrkat ne bntalmazzk, a szalamandraiskolkban tekintsenek el a porontyok
tlsgos megterhelst!l; vgl: a szalamandrk munka- s lakhelyt vegyk krl
deszkakertssel, hogy gy megvdjk !ket a klnbz! zaklatsoktl, s a szalamandrk
vilgt az emberek vilgtl megfelel! mdon elklntsk.
xiv
De ezek a tiszteletre mlt magnkezdemnyezsek, melyek az emberi trsadalom s a
szalamandrk egyms kzti viszonyt tisztessges s humnus kapcsolatt akartk vltoztatni,
rvidesen elgteleneknek bizonyultak. A krlmnyekhez kpest knny" feladat volt a szala-
100
mandrkat az gynevezett termel!folyamatokba bevonni, de annl nehezebb s bonyolultabb
volt !ket az emberi trsadalom rendszerbe beiktatni s elhelyezni. A konzervatv elemek
ugyan azt lltottk, hogy holmi jogi vagy egyb trsadalmi krdsr!l jelen esetben sz sem
lehet, mert a szalamandrk gazdjuk tulajdont kpezik, a gazdt, aki kezeskedik rtk, s az
ltaluk okozott esetleges krokrt krtrtssel tartozik. Ktsgtelen intelligencijuk ellenre a
szalamandrk egyszer" tulajdont kpeznek, teht dolgok vagy trgyak, s minden, a szala-
mandrkat rint! klnleges trvnyes intzkeds a magntulajdon szentsgbe val beavat-
kozst jelentene. Ezzel szemben a msik fl azt lltotta, hogy a szalamandrk intelligens s
bizonyos mrtk" felel!ssgtudattal rendelkez! lnyek, amelyek az rvnyes trvnyeket a
legklnbz!bb mdon srthetik meg. Vajon lehet-e egy szalamandratulajdonost arra kny-
szertem, hogy szalamandri esetleges tlkapsairt viselje a felel!ssget? Az ilyenfajta
kockzat bizonyra alsn a szalamandrkat foglalkoztat magnvllalkozsi kedvet. A
tengerben - mondottk ezek - nincsenek kertsek, ott a szalamandrkat nem lehet bezrni s
felgyelet alatt tartani. ppen ezrt trvnnyel kell !ket rszortani, hogy tiszteljk az emberek
jogrendjt s a szmukra kiadott rendelkezseket felttlenl tartsk meg.
xv
Az els! szalamandratrvnyt, amennyire ismeretes, Franciaorszgban hoztk. Ez a trvny
szablyozza a szalamandrk ktelessgeit mozgsts s hbor esetn. A msodik trvny
(lex Devalnak neveztk) kimondotta, hogy a szalamandrk csak azokon a terleteken teleped-
hetnek meg, amelyeket tulajdonosuk vagy az illetkes megyei hatsg rszkre kijellt. A
harmadik trvny leszgezte, hogy a szalamandrk felttlenl ktelesek minden rend!rsgi
intzkedsnek azonnal engedelmeskedni. Engedetlensg esetn a rend!rhatsgnak joga van a
renitensked!t szabadsgvesztssel - minden esetben szraz s vilgos zrkban - vagy
hosszabb id!re terjed! munkamegvonssal bntetni. A kzpbalon helyet foglal prtok erre
indtvnyt terjesztettek a parlament el, amelyben szalamandra-trvnyknyv kidolgozst
kveteltk, hogy ily mdon trvnyben hatrozzk meg a szalamandrk munkaktelezett-
sgnek mrtkt, s a munkaadkat bizonyos terhek vllalsra (pldul: tizenngy napi
szabadsg a tavaszi przsi id!szakban) knyszertsk. Ezzel szemben a szls!baloldal a
szalamandrk teljes eltvoltst kvetelte az orszg terletr!l, tekintettel arra, hogy azok a
kapitalizmus szolglatban llva, igen sokat s majdnem ingyen dolgoznak, s ezzel, mint a
dolgoz np ellensgei, a munksosztly letsznvonalt fenyegetik. A kvetels nyomatkul
Bresztben sztrjk trt ki, Prizsban pedig hatalmas tntetsre kerlt sor; szmosan megsebe-
sltek s a Deval-kabinet knytelen volt benyjtani lemondst. Olaszorszgban a szalamand-
rkat kln szalamandrakorporci felgyelete al helyeztk, amely korporciban a munka-
adk s a hatsgok kpvisel!i foglaltak helyet. Hollandiban a Vzptsi Minisztrium
felgyelete al tartoznak. Rviden: a szalamandrakrdst minden llam a maga mdjn
oldotta meg, az aktk mennyisge azonban, amelyek segtsgvel a szalamandrk ktelezett-
sgeit rendeztk, s szabadsgjogaikat bizonyos clszer" hatrok kz szortottk, mindentt
nagy volt.
Az els! szalamandratrvnyekkel egyidej"leg mr fellptek emberek, akik a jog szellemnek
nevben kveteltk, hogy az emberi trsadalom bizonyos jogokat is biztostson a szala-
mandrk szmra, ha mr ktelezettsgeket olyan szp szmmal r rjuk. Az az llam, amely
a szalamandrknak trvnyeket ad, ipso facto
48
felel!s s szabad lnyeknek ismeri el, s
jogalanyokk, s!t llampolgrokk deklarlja !ket. Ebben az esetben pedig kvnatosnak
ltszik a szalamandrk s az llamhatalom polgri jogviszonynak rendezse. Mindenesetre
lehetsges volna a szalamandrkat idegen bevndorlknak tekinteni, de ebben az esetben az

48
Ezzel a tettel.
101
llam nem terhelheti meg !ket olyan ktelezettsgekkel, melyek mozgsts s hbor esetre
szlnak, mint ahogyan azt (Anglia kivtelvel) minden civilizlt llam megteszi. Hbors
konfliktus esetn bizonyosan megkveteljk majd szalamandrinktl, hogy partjainkat
megvdjk, de ebben az esetben nem zrhatjuk ki !ket bizonyos polgri jogok gyakorlsbl,
mint pldul a vlasztjog, gylekezsi jog, kpviselet a klnbz! nyilvnos testletekben s
gy tovbb.
xvi
S!t mg azt is indtvnyoztk, hogy a szalamandrk szmra bizonyos vz alatti
autonmit biztostsanak. De ezek a meggondolsok mind akadmikus jelleg"ek maradtak,
gyakorlati megvalstsukra sohasem kerlt sor, mindenekel!tt azrt, mert a szalamandrk
soha semmifle polgrjogot nem kveteltek maguknak.
Ebben az sszefggsben meg kell emlkeznnk arrl az amerikai sajtban gyakran felbukka-
n hresztelsr!l, miszerint frd!z! lnyokat szalamandrk meger!szakoltak volna. Ennek
kvetkeztben az Egyeslt llamok terletn egyre szaporodtak a szalamandralincselsek,
mikor is szalamandrkat elevenen meggettek. Hiba igyekeztek egyes tudsok ezt a szokst
azzal megakadlyozni, hogy ilyen er!szakos cselekedetek lehet!sge a szalamandrk rszr!l
mr pusztn anatmiai okokbl is kizrtnak tekinthet!, sok lenyka megeskdtt r, hogy
szalamandrk er!szakoskodtak vele, s ez elegend! volt ahhoz, hogy az gy minden amerikai
el!tt teljesen vilgos legyen. Ks!bb a szalamandrk getsnek kedvenc szoksa olyan-
formn korltozdott, hogy vgrehajtst csak szombaton este s t"zoltk felgyeletvel
engedlyeztk. Ebben az id!ben keletkezett a szalamandrk lincselse ellen kzd! mozgalom,
ln Robert J. Washington lelksszel. A mozgalomhoz tbb szzezer ember csatlakozott, csak-
nem kizrlag ngerek. Az amerikai sajtban ekkor kzlemnyek t"ntek fel, melyek szerint ez a
mozgalom politikai jelleg", s mgtte felforgat clzatok hzdnak meg. gy aztn sor kerlt
egyes ngernegyedek megrohansra, amikor is egy sereg ngert, akik templomaikban szala-
mandra testvreikrt imdkoztak, meggettek. A ngerek elleni elkesereds tet!fokra hgott,
mikor a gordonville-i nger templom felgyjtsa utn a t"z az egsz vrosra tcsapott. (De ez
nem tartozik szorosan a szalamandrk trtnethez.)
Emltsnk meg legalbb egynhnyat azokbl a polgr jogokbl s el!nykb!l, amelyekben a
szalamandrknak rszk volt: minden szalamandrt anyaknyveztek s munkahely-nyilvn-
tartsba vettek; hatsgi tartzkodsi engedly beszerzsre kteleztk !ket; fejadt fizettek,
melyet munkaadjuk elltsukbl vont le (a szalamandrk pnzt nem kaptak) s brleti djat
azrt a partsvrt, melyet benpestettek. Kzsgi ptadkat szedtek be t!lk, valamint hozz-
jrulst a deszkakerts kltsgeihez, iskolaadt s ms kzterheket is viseltek. Rviden:
lojlisan el kell ismernnk, hogy ebben a vonatkozsban a tbbi polgrhoz hasonl bns-
mdban rszesltek, gyhogy bizonyos egyenrangsgrl valban sz eshet.
A msik vita, mely akrl forgott, vajon a szalamandrk megkeresztelhet!k-e vagy sem,
ugyancsak az rdekeltek teljes rszvtlensgvel s a beavatkozsuk nlkl zajlott le. A
katolikus egyhz kezdett!l fogva kvetkezetesen elutast llspontra helyezkedett; minthogy
a szalamandrk nem dm leszrmazottai, s nem az eredend! b"nnel terhelten szlettek,
ett!l a b"nt!l a keresztsg szentsgnek segtsgvel nem is szabadulhatnak meg. Az anya-
szentegyhz nem kvnt dnteni abban a krdsben, hogy a szalamandrknak van-e
halhatatlan lelkk, vagy rszeslhetnek-e valami ms mdon a megvlt isteni kegyelemben.
Az egyhz jindulata, melyet a szalamandrk irnyban tanstott, mindssze abban nyilv-
102
nult meg, hogy bizonyos napokon a tiszttt"zben szenved!k s a pognyok dvrt elmondott
imdsgok mellett, kln imdsg formjban a szalamandrkrl is megemlkeztek.
xvii
Kevsb egyszer" volt a protestns egyhzak gye; elismertk ugyan a szalamandrk rtelmi
kpessgt, s ezzel azt, hogy kpesek a keresztnysg tanainak megrtsre, de mgis hz-
doztak t!le, hogy !ket az egyhzba befogadjk, s a szalamandrk ily mdon testvreikk vl-
janak az rban. Mindssze arra szortkoztak, hogy a szentrst (rvidtett formban) vzll
papron kiadjk, s sok milli pldnyban terjesszk a szalamandrk kztt. Tovbb mrle-
gels trgyv tettk, hogy a szalamandrk szmra valamifle basic evangliumot (a basic
english mintjra), a keresztnysg alaptteleinek egyszer" formjt szerkesszk meg, m az
ilyen irny ksrletek azonban annyi vallstudomnyi vitaanyagot vetettek fel, hogy vgl is
elejtettk a tervet.
xviii
Sokkal kevsb agglyoskodnak mutatkozott nhny (f!kppen
amerikai) szekta, melyek misszionriusokat kldtek a szalamandrk kz, hogy terjesszk az
igaz hitet, s teljestsk az rs szavait: Elmenvn tantsatok minden npeket. De nagyon
kevs misszionriusnak sikerlt a szalamandrkat elvlaszt deszkakertsen tjutnia; a
munkaadk csaknem mindentt megtagadtk t!lk a belpsi engedlyt, mert attl fltek,
hogy prdikciikkal elvonjk a szalamandrkat a munkjuktl. Itt-ott lthattunk egy-egy
prdiktort, amint a ktrnyos kerts el!tt llva eredmnytelenl, de buzgn hirdette isten
igjt, mialatt krltte a kutyk vadul ugattk a kertsen tl munklkod ellensget.
Amennyire ismeretes, a monizmus tantsa valamivel jobban elterjedt a szalamandrk kztt.
Sokan kzlk hittek a materializmus tanaiban, az arany kzptban s egyb tudomnyos
ttelekben. S!t egy npszer" filozfus, Georg Sequenz kln vallst dolgozott ki a szala-
mandrk szmra. A valls legf!bb ttelt a Nagy Szalamandrban val felttlen hit kpezte.
Ez a vallsi tants a szalamandrk kztt ugyan nem tallt termkeny talajra, de sok hv!t
szerzett az emberek kztt, nevezetesen a nagyvrosokban, ahol szinte egyik naprl a msikra
egy sereg titkos, a szalamandrakultusznak szentelt templom
xix
jtt ltre. A szalamandrk
ks!bb egy msfajta vallst vettek fel, melyr!l mg azt sem tudjuk, hogy honnan szrmazik.
Hatalmas, emberfej" szalamandrt ksztettek maguknak, s azt imdtk; lltlag egy egsz
sereg risi tenger alatti blvnyuk volt, melyeket Armstrongnl vagy Kruppnl csinltattak.
Szertartsaikrl, melyek (lltlag) rendkvl kegyetlen s titokzatos m"veletekb!l llottak,
minthogy a vz alatt zajlottak le, b!vebb rszleteket nem tudunk. Ez a hit egyesek szerint azrt
terjedt el ilyen nagymrtkben, mert a blvny neve, a Moloch, a szalamandrk tudomnyos
nevre (molche) vagy nmet elnevezsre (Molch) emlkeztet.
Amint az elmondottakbl kit"nik, kezdetben a szalamandrakrds csak abban az rtelemben
vet!dtt fel, hogy a szalamandrk milyen mrtkben tekinthet!k rtelmes s megfelel!en
kulturlt lnyeknek ahhoz, hogy br az emberi trsadalom perifrijn lnek, mgis lvez-
hessenek bizonyos emberi jogokat. Ms szval a szalamandrakrds minden llam belgye
volt, s mindegyik a maga polgri jogrendjnek megfelel!en rendezte. vekig nem jutott
eszbe senkinek, hogy a szalamandrakrdsnek messzemen! nemzetkzi jelent!sge is lehet,
s sor kerlhet mg arra, hogy a szalamandrkkal nemcsak mint intelligens lnyekkel, hanem
mint szalamandrakollektvval, mint szalamandra nppel is szmolni kell. Az igazsg kedv-
rt meg kell mondanunk, hogy az els! lpst ebben az irnyban azok a tlz keresztny szek-
tk tettk meg, amelyek sz szerint rtelmeztk az rs szavait, hogy Elmenvn, tantsatok
minden npeket, s a szalamandrkat megkereszteltk. Ezzel mondottk ki el!szr azt, hogy
a szalamandrk valamifle npet alkotnak.
xx
Ezek utn mr a genfi Nemzetkzi Munkagyi Hivatal is foglalkozni kezdett a szalamandrk
gyvel. Itt kt felfogs tkztt ssze: az egyik a szalamandrkat egy j dolgoz osztlynak
ismerte el, s arra trekedett, hogy a szocilpolitikai trvnykezs rjuk is kiterjedjen, gy pl-
dul a munkaid! szablyozsa, a fizetett szabadsg, a rokkantsg s regsg esetre szl biz-
103
tosts s gy tovbb. Ezzel szemben a msik llspont a szalamandrkban az emberi munka-
er! veszedelmes versenytrst vlte felfedezni, s ezrt az egsz antiszocilis szalamandra-
munka betiltst kvetelte. Ez ellen az indtvny ellen nemcsak a munkaadk kpvisel!i, de a
munksdelegtusok is tiltakoztak, s utaltak arra, hogy a szalamandrk ma mr nemcsak egy
nagy munkshadsereget alkotnak, hanem egy hatalmas s mindinkbb fontos fogyasztrteget
is. Bizonytkokat hoztak fel arra nzve, hogy a legutbbi id!kben egyes ipargak foglalkoz-
tatottsga hihetetlen mrtkben emelkedett: ilyen a fmipar (szerszmok, gpek s fmb!l
kszlt blvnyok a szalamandrk szmra), a fegyverek s vegyi anyagok gyrtsa (vz alatti
robbananyagok), a paprgyrts (szalamandratanknyvek), a cementgyrts, a fakitermels, a
mestersges lelmiszerek gyrtsa (Salamander-food) s sok ms. A hajtr a szalamandra
id!szak el!tti llapothoz kpest 27%-kal, a szntermels 18,6%-kal emelkedett. Kzvetett
mdon, az emberek foglalkoztatottsgnak s jltnek emelkedsvel ms ipargak is nvel-
tk forgalmukat. Vgl kzltk, hogy a szalamandrk sajt maguk ltal tervezett gpalkatr-
szeket rendeltek, melyekb!l azutn a vz alatt lgnyomssal m"kd! frgpeket, kalapcso-
kat s ms sajt szerkeszts" munkaeszkzket lltottak ssze, mgpedig sajt terveik
szerint. Ezekrt az alkatrszekrt nagyobb munkateljestmnnyel fizettek. Ma mr a nehz- s
finommechanikai ipar termelsnek kzel egytde a szalamandrk megrendelseit!l fgg.
Irtstok ki a szalamandrkat, s bezrhatjtok gyraitok egytdt. A mai prosperits helybe
millik munkanlklisge lp.
A Nemzetkzi Munkagyi Hivatal sem maradhatott kzmbs ezekkel a nyoms rvekkel
szemben. Vgl is hosszas trgyals utn kompromisszumra kerlt sor, amely szerint a fent
emltett munkaadk a munkavllalk S-csoportjt (ktlt"ek) csak a vz alatt vagy vzben dol-
goztathatjk, a parton legfeljebb addig a svig, mely a legmagasabb dagly vonalt tz mter-
rel meg nem haladja, tilos a szalamandrkkal szenet vagy k!olajat bnysztatni a tenger
fenekr!l, tilos tengeri f"b!l szrazfldi hasznlatra papirost, textilanyagot vagy m"b!rt
el!llttatni s gy tovbb. A szalamandramunkt korltoz intzkedseket tizenkilenc sza-
kaszbl ll trvnyknyvbe foglaltk ssze, melyet rszleteiben csak azrt nem ismertetnk,
mert rendelkezseit az gvilgon senki be nem tartotta. Azt azonban el kell ismernnk, hogy
ez a trvnyknyv mint a szalamandrakrds nagyvonal s nemzetkzi jelent!sg" meg-
oldsa, gazdasgi s szocilis szempontokbl is rdemes s tiszteletre mlt munka volt.
Valamivel lassbb folyamat volt a szalamandrk elismerse egy msik, nemzetkzi jelent!-
sg" terleten, mgpedig a kulturlis egyttm"kds terletn. Amikor a szaksajtban John
Seaman neve alatt megjelent A tengerfenk geolgiai alkata a Bahama-szigetek kzelben
cm" sokat idzett munka, termszetesen senki sem sejtette, hogy egy tuds szalamandra
munkjrl van sz. Mikor azonban a klnbz! akadmik s tudomnyos trsasgok cmre
egyms utn rkeztek a kutat szalamandrk ltal ksztett jelentsek s tanulmnyok, melyek
az oceanogrfia, a fldrajz, a hidrobiolgia, a fels!bb matematika s ms egzakt tudomnyok
terlett leltk fel, a tudsok kztt rthet! nyugtalansg s visszatetszs tmadt, amelyet dr.
Martel, a nagy tuds a kvetkez! szavakkal fejezett ki: Ez a banda akar bennnket tantani?
Egy japn tudst, aki egy szalamandra m"vb!l idzni merszelt (az Argyropelecus
hemigymnus Cocco nev" mlytengeri hal ikrinak fejl!dsr!l volt sz), a tudomnyos krk
bojkott al helyeztk, s dr. Onoshita harakirit kvetett el. A hivatalos tudomny szmra
becslet s szakmai bszkesg krdse lett, hogy a szalamandrk tudomnyos munkit egy-
szer"en ne vegyk tudomsul. Annl nagyobb felt"nst (s!t visszatetszst) vltott ki az a
gesztus, melyet a Centre Universitaire de Nice mutatott akkor, amikor egy nagy tuds touloni
szalamandrt, Charles Mercier-t, tudomnyos el!ads megtartsra hvta meg.
xxi
Ez a tuds
nagy hats felolvasst tartott a kpszeletek j, az euklideszi geometritl eltr! elmletr!l.
Ezen az esemnyen a genfi Npszvetsg delegtusa, Mme Maria Dimineanu is megjelent, s a
104
kit"n!, nemes szv" hlgyet annyira meghatotta dr. Mercier tudsa s szerny viselkedse
(Pauvre petit - mondotta egyesek szerint -, il est tellement laid!
xxii
), hogy tevkeny letnek
egyik j feladatul t"zte ki: minden eszkzzel harcol a szalamandrknak a Npszvetsgbe
val felvtelrt. Hiba magyarztk ennek az energikus hlgynek, hogy a szalamandrk sehol
a fld kereksgn nll llamisggal nem rendelkeznek, nincsen sajt felsgterletk,
lehetetlensg !ket a Npszvetsg ktelkbe felvenni. Maria Dimineanu erre harcot kezdett
azrt, hogy a szalamandrk valahol szabad orszgot, szabad tenger alatti llamot alapthassa-
nak. Ez az tlet termszetesen nem tallt tlzott megrtsre, s!t az illetkeseket hatrozottan
gondolkodba ejtette. Vgl is szerencss megoldst talltak, amely szerint a Npszvetsg
kebeln bell megalaktottk a Bizottsg a szalamandrakrds tanulmnyozsra nev"
klnleges szervezetet, melybe kt szalamandra kldttet is meghvtak. Az egyik, Dimineanu
asszony er!teljes nyomsra dr. Mercier volt, a msik egy bizonyos Don Mario, egy kvr,
tuds szalamandra Kuba szigetr!l, aki a planktonok s tengeri nvnyek szakterletn
vgzett tudomnyos munkt. Ezzel az aktussal a szalamandrk elrtk ltk legmagasabb
nemzetkzi elismerst.
xxiii
Ltjuk teht, hogy a szalamandrk kulturlis s egyb vonatkozsban fokozatosan s llan-
dan emelkedtek. Szmukat kzel htmillirdra becsltk, annak ellenre, hogy a nvekv!
civilizcival szletsi arnyszmuk jelentkenyen cskkent. (Egy n!stnyre mr csak hsz-
harminc poronty esett vente.) Az cenok partjainak mr tbb mint hatvan szzalkt tartot-
tk megszllva. A sarkvidkek mg lakatlanok ugyan, de a kanadai szalamandrk mr meg-
kezdtk Grnland partvidknek kolonizcijt, ahonnan az eszkimkat az orszg belsejbe
szortottk, a halszatot s halkereskedelmet pedig teljesen magukhoz ragadtk. Gazdasgi
fejl!dskkel prhuzamosan fejl!dtt civilizcijuk is. Belptek a m"velt npek sorba, beve-
zettk a ktelez! oktatst, tbb szz, millis pldnyszmban megjelen! vz alatti jsggal
rendelkeztek, mintaszer"en berendezett s felszerelt tudomnyos intzeteiket brmelyik np
joggal irigyelhette s gy tovbb. Persze ez a kulturlis felemelkeds nem ment teljesen simn,
minden bels! ellenlls nlkl; br a szalamandrk bels! gyeir!l nagyon keveset tudunk, de
nhny jelb!l (pldul talltak megcsonktott szalamandrahullkat, melyeknek feje vagy orra
le volt vgva) arra kvetkeztethetnk, hogy hossz s dz harc folyt le a tenger szne alatt az
reg s ifj szalamandrk kztt. Az ifj szalamandrk bizonyra a minden felttel s korl-
tozs nlkli halads hvei voltak, s kijelentettk, hogy a szrazfldi kultra minden vv-
mnyt az utols bet"ig, a futballal, flrttel, fasizmussal s szexulis inverzival egytt meg
kell honostani a tenger szne alatt. Az reg szalamandrk ezzel szemben, gy ltszik, a
szokott konzervatv mdon a termszetes, hamistatlan szalamandralet mellett foglaltak
llst, s nem akartk a rgi, jl bevlt llati szoksokat s sztnket feladni. Eltltk az
jdonsgok irnt tanstott lzas mohsgot, s gy vltk, mindez az rklt szalamandra-
idelok elrulst jelenti, s a biztos pusztuls fel vezet. Bizonyra lesen kikeltek az idegen
befolys rvnyeslse ellen, amelynek a mai flrevezetett szalamandraifjsg olyan vakon
tadja magt, s megkrdeztk, vajon minden emberinek szolgai utnzsa valban mlt-e egy
bszke, ntudatos szalamandrhoz?
xxiv
Elkpzelhetjk, hogy jelszavakat is alkothattak, pl-
dul: Vissza a miocnhez! Flre mindazzal, ami emberiv akar tenni! Harcoljunk az rintetlen
szalamandrasgrt! - s gy tovbb. Ktsgtelen, hogy a nemzedkek mindentt felmerl!
mlyrehat ellenttei itt is kialakultak, s ezek az ellenttek bizonyra forradalmastottk a
szalamandrk szellemi fejl!dst. Sajnljuk, hogy kzelebbi rszletekkel nem szolglhatunk,
de remljk, hogy a szalamandrk megtettek minden t!lk telhet!t.
me, ltjuk, hogy a szalamandrk a legteljesebb fejl!ds tjra lptek, de ezzel egyidej"leg az
emberisg is a soha nem sejtett virgzs korszakba jutott. Szorgos kezek j partokat
ptettek, j szrazfldek emelkedtek ki az cen mlyb!l, repl!bzisok szlettek a tenger
105
kzepn. Mindez azonban eltrplt ama gigszi tervek mellett, amelyek a fldgoly teljes
tptst jelentettk, s melyek mr csak pnzgyi kivitelezsre vrtak. A szalamandrk
fradhatatlanul dolgoztak a tengerekben s a szrazfldek peremn; elgedettnek ltszottak, s
nem kvntak mst, mint munkt s engedlyt arra, hogy a partokba lyukakat s folyoskat
pthessenek. Fld alatti s vz alatti vrosaik valsgos metropolisokk nvekedtek. Lenn, a
tenger fenekn, hsztl tven mterig terjed! mlysgben olyan vrosaik voltak, mint Essen
vagy Birmingham, tlzsfolt gyrnegyedekkel, kikt!kkel, kzlekedsi tvonalakkal s
millis laktmegekkel. Rviden: megvolt a maguk tbb-kevsb ismeretlen, de a jelek
szerint m"szakilag igen fejlett kln vilguk.
xxv
Br nem rendelkeztek sajt nt!- s koh-
m"vekkel, az emberek kszen szlltottk nekik, cserbe az ltaluk vgzett munkrt, a
szksges fmeket. Nem rendelkeztek robbananyagokkal, de azokat szintn eladtk nekik az
emberek. Gpeikhez a tenger raplya s a vz alatti ramlatok h!klnbsge szolgltatta a
szksges energit. A turbinkat ugyan az emberekt!l kaptk, de rtettek gazdasgos felhasz-
nlsukhoz; hiszen valjban mi ms a civilizci, mint kpessg arra, hogy felhasznljuk,
amit msok kigondoltak. Ha a szalamandrknak nem is voltak nll gondolataik, attl mg
rendelkezhettek sajt tudomnnyal. Nem volt ugyan sajt zenjk s irodalmuk, de nagyon jl
megvoltak nlkle, s az emberek kezdtk beltni, hogy ez a m"vszetnlklisg valami
nagyon modern dolog. Nzzk csak, az ember tanulhat valamit a szalamandrktl! - s ez nem
is csoda. Ht nem rtek el vilgraszl sikereket ezek a szalamandrk? s vajon mir!l
vegynk pldt, ha nem a sikereikr!l? Soha mg az emberisg trtnetben ennyit nem
termeltek, ennyit nem ptettek, ennyit nem kerestek, mint ezekben a nagy id!kben. Mondhat-
nak egyesek, amit akarnak, a szalamandrkkal risi halads valsult meg, s a vilg j
eszmnnyel gazdagodott, amelynek a neve: Mennyisg. Mi, a szalamandrakorszak emberei -
hangoztatjk jogos bszkesggel. Az elavult emberi korszak elbjhat a maga lass, kicsinyes,
haszontalan jtkszereivel, melyeket kultrnak, m"vszetnek, tiszta tudomnynak neveznek!
A szalamandrakorszak ntudatos emberei nem pazaroljk idejket arra, hogy a dolgok lnyege
felett vitatkozzanak, s a fejket trjk, nekik csak a dolgok tmeges el!lltsra van
gondjuk. A vilg egsz jv!je a termels s fogyaszts lland s folytonos emelkedsn alap-
szik, teht mg tbb szalamandrra van szksg, hogy mg tbbet termeljenek s fogyassza-
nak. A szalamandrk nem jelentenek mst, mint tmeget, korszakalkot jelent!sgk az, hogy
olyan rengetegen vannak. Csak most jtt el annak az ideje, hogy az emberi leslts teljes
mrtkben alkalmazsra talljon, amikor a lehet! legnagyobb termelsi kapacitssal s
rekordforgalommal dolgozhat; egyszval nagy korszakban lnk. - Mi hinyzik ht ahhoz,
hogy az ltalnos jlt s elgedettsg j, boldog korszaka eljjjn? Mi ll mg annak tjban,
hogy ez a vgyva vgyott Utpia megszlethessk, hogy learathassuk annak a technikai
fejl!dsnek felsges gymlcseit, amely a szalamandrk szorgalmas munkjval az emberi
jlt hatrait a vgtelenig terjesztheti ki?
Valjban semmi; a szalamandrakereskedelmet mlysges llamfrfii blcsessggel szab-
lyoztk, s eleve kizrtnak ltszik az, hogy az j korszak gpezetben brminem" fennakads
lljon be. Londonban sszelt a tengeri llamok konferencija, melyen kidolgoztk s
elfogadtk a Nemzetkzi Szalamandraegyezmnyt. A szerz!d! felek klcsnsen kteleztk
magukat arra, hogy szalamandrikat nem kldik ms llamok felsgvizeire; nem t"rik, hogy
szalamandrik egy msik llam terleti integritst vagy rdekszfrjt megsrtsk. Semmi
krlmnyek kztt sem avatkoznak bele ms llamok szalamandragyeibe; ha sajt szala-
mandrik s idegen szalamandrk kztt konfliktus trne ki, alvetik magukat a hgai bke-
brsg tletnek. Nem ltjk el szalamandrikat olyan fegyverekkel, melyek a cpk ellen
hasznlatos vz alatti fegyverek (shark-guns) szoksos kalibert meghaladjk; nem engedik
meg, hogy szalamandrik ms llam fennhatsga al tartoz szalamandrkkal szorosabb kap-
csolatba lpjenek. A genfi lland Tengeri Bizottsg beleegyezse nlkl szalamandrikkal j
106
szrazfldeket nem pttetnek, s a rgieket nem b!vtik ki s gy tovbb. (sszesen harminc-
ht paragrafus volt.) Ellenben elutastottk a brit indtvnyt, mely a szalamandrk ktelez!
katonai kikpzsnek megtiltsrt szllott skra; a francia indtvnyt, mely a szalamandrkat
a tengerek rendezst szolgl nemzetkzi szalamandrahivatal felgyelete al kvnta
helyezni; a nmet indtvnyt, mely minden szalamandra b!rbe a tulajdonos llam jelt kvn-
ta belegetni; egy tovbbi nmet indtvnyt, amely minden llam szmra el!rta, hogy hny
szalamandrja lehet; az olasz indtvnyt, mely szerint a szalamandrafelesleggel rendelkez!
llamok szmra jabb partvidkeket s tengerfenkterleteket jelljenek ki; a japn indt-
vnyt, amelynek rtelmben a japn nemzet, mint a sznes fajok kpvisel!je, a szalamandrk
felett (melyek termszett!l fogva feketk) nemzetkzi gymsgot kvnt gyakorolni.
xxvi
Az
indtvnyok tlnyom rszt a tengeri llamok kvetkez! konferencija el utaltk, mely
azonban klnbz! okok miatt tbb nem lt ssze.
Ezzel a nemzetkzi aktussal - rja M. Jules Sauerstoff a Le Temps cm" lapban - a szala-
mandrk jv!je s az emberisg bks fejl!dse vtizedekre biztostva van. dvzljk a
londoni konferencit, mely nehz feladatt ilyen sikeresen megoldotta, de dvzljk a
szalamandrkat is, mert a szmukra megadott alkotmny egyttal a hgai brsg vdelme al
helyezi !ket. Most teht immr nyugodtan szentelhetik minden erejket a tenger alatti fejl!ds
nagy munkjnak. Hangslyozni kell, hogy a szalamandrakrds depolitizlsa, mely a
londoni megegyezsben jut kifejezsre, a vilgbke egyik legfontosabb biztostka; tudniillik
a szalamandrk lefegyverzse cskkenti a tenger alatti konfliktusok kitrsnek eddig fenn-
llott komoly veszlyeit. Tny az, hogy - br hatrincidensek s hatalmi srldsok a konti-
nensek terletn mg mindig nagy szmban fordulnak el! - a vilgbke legalbb a tengerek
mlyn pillanatnyilag nem kerlhet veszlybe. De mg a szrazfldi bke is biztostottabbnak
ltszik, mint eddig brmikor. A tengeri llamok j partok kiptsvel vannak elfoglalva, s
terletket a tengerek rovsra tetszs szerint b!vthetik, ahelyett hogy hatraikat a szrazfl-
dn igyekeznnek kitolni. Nem lesz szksg tbb arra, hogy t"zzel-vassal, s!t gzzal
harcoljanak minden talpalatnyi terletrt, elg lesz a szalamandrk sja s csknya, segt-
sgkkel minden llam annyi szrazfldet pthet magnak, amennyire szksge van. s azt,
hogy ez a szalamandramunka, mely minden np bkjt s jltt szolglja, teljesen zavar-
talan legyen, ppen a londoni egyezmny szavatolja. Soha a vilg mg nem nzhetett ilyen
biztonsggal egy hossz, nyugodt s pt!munkval teli bkekorszak el, mint ppen most.
Szalamandrakrds helyett, amelyr!l eddig olyan sok sz esett, ezutn joggal beszlhetnk
majd szalamandra-aranykorrl...
107
3
Povondra r ismt jsgot olvas
Semmin sem ltni gy az id! mlst, mint a gyerekeken. Hol van mr az kis Frantk, akit
(nem is olyan rgen!) a Duna bal parti mellkfolyi fl hajolva hagytunk el?
- Hol marad mr megint ez a Frantk? - morogja Povondra r, s kinyitja az esti jsgot.
- Hiszen tudod, ott, ahol mskor - felel Povondrn asszony, s varrsa fl hajol.
- Persze megint az a lny - mondja Povondra r neheztel!en -, tkozott klyk. Alig harminc-
ves, s egyetlen este sem l itthon.
- s mennyi harisnyt szaggat el - shajt Povondrn, s egy jabb remnytelennek ltsz
harisnyt hz a stoppolfra. - Mit csinljak ezzel? - morfondroz magban, szembenzve a
harisnya sarkn kesked! hatalmas lyukkal, amely Ceylon szigethez hasonlt, - Eldobom -
mondja szigoran, de kijelentse ellenre hosszabb stratgiai mrlegels utn elszntan
beleszrja t"jt Ceylon dli partvidkbe.
A szobban az a meghitt csaldi bke uralkodik, melyet Povondra r olyan nagyra becsl.
Csak az jsglap zrg.
- Megfogtk mr? - krdezi Povondrn.
- Kit?
- A gyilkost, aki azt a n!szemlyt meglte.
- Majd mg a gyilkosokkal is tr!dni fogok - morogja Povondra r nmi rosszallssal. - ppen
most olvasom, hogy Kna s Japn kztt feszlt a viszony. Ez pedig komoly dolog. Ott
Keleten minden dolog komoly.
- Azt hiszem, nem cspik el - vli Povondrn asszony.
- Kit?
- A gyilkost. Ha egy asszonyt vernek agyon, ritkn fogjk el a tettest.
- Japn nem nzi j szemmel, hogy Kna szablyozza a Srga-folyt. Ltod, ez a politika.
Amg a Srga-foly a maga tjn jrhat, addig az rvz s hhall lland vendg marad
Knban, s ez gyengti az orszgot, rted, mama? Add csak ide az ollt, hadd vgom ki.
- Mirt?
- Mert itt olvasom, hogy a Srga-foly szablyozsn ktmilli szalamandra dolgozik.
- Az sok, ugye?
- Meghiszem azt! Ezeket biztosan Amerika fizeti, fiacskm. Azrt akarta a mikd a sajt
szalamandrit odatelepteni... No, nzd csak!
- Mi az mr megint?
- A Petit Parisien azt rja, hogy Franciaorszg nem t"rheti. Igaza van. n sem t"rnm az !
helyben!
- Mit nem t"rnl?
108
- Hogy Olaszorszg megnagyobbtsa Lampedusa szigett. Ez egy borzasztan fontos stratgiai
pont, rted? Az olaszok Lampedusbl Tunist fenyegethetik. A Petit Parisien azt rja, hogy
Olaszorszg els!rend" tengeri tmaszpontt akarja kipteni Lampedust. lltlag hatvanezer
felfegyverzett szalamandrt tart ott. Ez meggondoland gy. Hatvanezer f!, az hrom had-
osztly, anyjuk. Mindig mondtam, hogy a Fldkzi-tengeren egyszer mg valami nagy ribilli
tr majd ki. Add ide, ezt is kivgom.
Ekzben Povondrn asszony gondos keze alatt Ceylon rohamosan sorvadt, s Rodosz
szigetnek mretre zsugorodott ssze.
- s Anglia? - tprengett Povondra papa. - Ott is nehzsgek lesznek. Az alshzban mr
beszltek rla, hogy a vzi ptkezsek tern Nagy-Britannia elmaradt a tbbi llam mgtt. A
tbbi gyarmati hatalom teljes g!zzel dolgozik j partvidkek s szrazfldek ptsn,
mikzben az angol kormny puszta gyanakvsbl konzervatv llspontra helyezkedik a
szalamandrkkal szemben. Tudod, anyjuk, az angolok szrnyen konzervatvok. Ismertem egy
lakjt, aki az angol kvetsgen dolgozott; ez az ember a vilg minden kincsrt sem vett volna
a szjba egy falat cseh kolbszt. Minthogy lltlag nluk otthon nem eszik, ht ! sem nylt
hozz. Persze gy nem csoda, ha visszamaradnak a tbbi llam mgtt. - Povondra r
elgondolkodva csvlta meg a fejt. - Franciaorszg kiszlesti partjait Calais-nl. Most az
angol jsgok nagy lrmt csapnak, hogy Franciaorszg tl!het a csatornn. gy kell nekik.
$k is b!vthettk volna partjaikat Dovernl, s akkor !k l!hetnnek francia terletre.
- De ht minek kell l!dznik egymsra? - krdezte Povondrn asszony.
- Ezt te nem rted. Ezek katonai meggondolsok. Nem is csodlkoznk rajta, ha ott valami
csetepotra kerlne sor. Ott vagy mshol. Ezt a jzan sz diktlja, hiszen a szalamandrk
munkjval a vilg helyzete egszen ms lett. De ms m!
- Gondolod, hogy hbor lehet? - aggodalmaskodott Povondrn asszony. - Csak Frantk miatt
krdem, nehogy be kelljen vonulnia.
- Hbor? - felelte Povondra papa. - Ez a mai helyzet vilghborra fog vezetni, hogy az
llamok feloszthassk egyms kztt a tengereket. De mi semlegesek maradunk. Valakinek
semlegesnek is kell maradni, hogy legyen, aki a tbbinek a fegyvereket s ms egyebet
szlltsa. Ez gy van - szgezte le Povondra r -, de ti n!k ehhez semmit sem rtetek.
Povondrn asszony sszeszortotta az ajkt, s nhny gyors t"szrssal befejezte a Frantk
fiatalr harisnyjn kesked! Ceylon sziget teljes megsemmistst.
- s ha meggondolom - jelentette ki nehezen palstolt bszkesggel Povondra r -, hogy ez a
fenyeget! helyzet nlklem ltre sem jhetett volna! Ha n akkor azt a kapitnyt nem vezetem
be Bondy rhoz, akkor az egsz gy mskppen alakul. Ms ports nem engedte volna be, de
n azt mondtam magamban: Vllalom a felel!ssget. s most mg az olyan nagy llamok is,
mint Anglia s Franciaorszg, milyen nehzsgekbe bonyoldtak! Ki tudja, mi fog mg mind-
ebb!l kislni. - Povondra r izgatottan verte ki a pipjt. - gy van ez, mama. Az jsgok tele
vannak szalamandrkrl szl hrekkel. Itt is egy... - Povondra papa letette a pipt. - Itt van, a
szalamandrk Ceylon szigetn valami Kankeszanturai vros kzelben megrohantak egy falut,
mert a bennszlttek el!z!leg lltlag agyonvertek nhny szalamandrt. Mozgstottk a
rend!rsget s a bennszltt katonasg nhny szzadt - olvasta Povondra r fennhangon -,
s szablyszer" tkzetre kerlt a sor a szalamandrk s az emberek kztt. Tbb katona
megsebeslt... Povondra papa flretette az jsgot.
- Anyjuk, ez nem tetszik nekem.
109
- Mirt? - csodlkozott Povondrn asszony, mikzben gondosan s elgedetten veregette
olljnak fogjval a ksz harisnyt ott, ahol nemrg mg Ceylon szigete terjeszkedett. -
Nincs ebben semmi.
- Tudom - mondta Povondra r, s izgatottan jrt fel-al a szobban -, de mgsem tetszik
nekem. Ezt nem ltom szvesen. Ne legyen lvldzs emberek s szalamandrk kztt.
- Lehet, hogy a szalamandrk csak vdekeztek - prblta Povondrn frjeurt lecsillaptani,
s flretette a harisnyt.
- Ht ppen ez az - morogta Povondra r nyugtalanul. - Ha ezek a dgk vdekezni kezdenek,
akkor mr baj van. Ez volt az els! eset, hogy ilyet tettek... A kutyafjt, ezt nem szeretem! -
Povondra r megllt, s habozni ltszott.
- Nem tudom, de... taln jobb lett volna, ha akkor mgsem bocstom be azt a kapitnyt Bondy
rhoz!
110
HARMADIK KNYV
Harc a szalamandrkkal
111
$
Mszrls a Kkusz-szigeteken
Egy dologban tvedett Povondra r: a Kankeszanturai melletti lvldzs nem az els!
sszetkzs volt emberek s szalamandrk kztt. Az els! konfliktus, amelyet a trtnelem
is ismer, nhny vvel azel!tt a Kkusz-szigeteken zajlott le, mg a kalzexpedcik arany-
korban. Br valjban ez az eset sem volt a legrgibb ilyenfajta sszetkzs; a Csendes-
cen kikt!iben mr sok sz esett bizonyos sajnlatos esemnyekr!l, amikor a szalamandrk
mg az S-TRADE embereivel szemben is tettleges ellenllst fejtettek ki, de az ilyen
lapplikrl nem rnak trtnelmet.
A kkusz-, illetve Keeling-szigeti eset a kvetkez! volt: egy napon az ismert Harriman-fle
Pacific Trade Company egyik kalzhajja, a Montrose, James Lindley kapitny veznylete
alatt szoksos expedcis tjn kikttt a szigeten, hogy a makarninak nevezett szalamandra-
tpusra vadsszon. A Kkusz-szigeteken tbb, kzismerten gazdag szalamandratelep volt,
melyeket mg van Toch kapitny ltestett. Ezeket a telepeket azonban, minthogy a Kkusz-
szigetek a f! kzlekedsi vonalaktl tvol esnek, isten kegyelmre bztk. Lindley kapitny a
szablyoknak megfelel!en jrt el, semmifle szemrehnys nem illetheti mg azrt sem, hogy
a legnysg fegyvertelenl lpett partra. (Ebben az id!ben a szalamandrk befogsa mr meg-
szokott formk kztt bonyoldott le, igaz ugyan, hogy ezt az id!szakot megel!z!en mind a
kalzhajk, mind a legnysg gpfegyverekkel, s!t knnyebb gykkal volt felfegyverezve, de
nem a szalamandrk, hanem inkbb a tbbi kalz tisztessgtelen versenye ellen. Egy zben
Karakelong szigetn az egyik Harriman-g!zs legnysge konfliktusba keveredett egy dn
haj legnysgvel. A dn haj kapitnya Karakelong szigett a sajt vadszterletnek tekintette,
s itt volt az alkalom, amikor mindkt haj legnysge kiegyenlthette rgi szmlit, azaz
zleti s presztzskrdseit. gy a szalamandravadszatot flretve, fegyvereiket egyms ellen
fordtottk. A szrazfldn ugyan a dnok gy!ztek egy ksroham segtsgvel, de utna a
Harriman-g!zs gyival olyan hatsosan dolgozta meg a dn hajt, hogy az kutystul, macs-
kstul, Nielsen kapitnnyal egytt elsllyedt. Ez volt az gynevezett Karakelong-incidens.
Ekkor mr maguk az illetkes llamok is beavatkozsra knyszerltek: megtiltottk a kalz-
hajknak gyk, gpfegyverek s kzigrntok hasznlatt. Az rdekelt kalztrsasgok ezen-
kvl felosztottk egyms kztt az gynevezett szabad vadszterleteket olykppen, hogy
egy-egy szalamandra-lel!helyet csak a kijellt kalzhaj foszthatott ki. Ezt a gentlemens
agreement
49
-et nemcsak a nagy kalzok, hanem az apr rablk is tiszteletben tartottk. De
hogy visszatrjnk Lindley kapitnyra, bizonyos, hogy ! pontosan az akkor rvnyes keres-
kedelmi s tengerszeti szoksok szerint jrt el, mikor embereit csak botokkal s evez!kkel
felszerelve kldte ki a kkusz-szigeti szalamandravadszatra. Az utlag lefolytatott vizsglat
az elhunyt kapitnynak teljes elgttelt szolgltatott.
A szigetre lp! legnysget ezen az jszakn Eddie McCarth hadnagy veznyelte, aki az ilyen
termszet" vadszatokban mr nagy gyakorlattal rendelkezett. Bizonyos, hogy a szigeten lv!
szalamandratelepls szokatlanul npes volt, hozzvet!leges szmts szerint htszz kifejlett,
er!teljes hmb!l llott, mg McCarth hadnagy mindssze tizenhat emberrel rendelkezett.
Ennek ellenre sem lenne igazsgos dolog szemrehnyst tenni neki, amirt a vllalkozst
nem adta fel, mr csak azrt sem, mivel a tisztek s a legnysg, a szoksoknak megfelel!en,
az elfogott szalamandrk szma szerint prmiumban rszesltek. A ks!bbi vizsglat ered-

49
Tisztessges rzletre alaptott szbeli megllapods.
112
mnyekppen a tengerszeti hivatal megllaptotta, hogy mbr McCarth hadnagy a szeren-
cstlen esetrt felel!ssgre vonhat lenne, az adott krlmnyek kztt senki sem cselekedett
volna mskppen. Ellenkez!leg, a szerencstlen fiatal tiszt szokatlan btorsgrl tett tan-
bizonysgot, amikor a szalamandrk lass bekertse helyett, ami - tekintve a szalamandrk
risi szmbeli flnyt - amgy sem sikerlhetett volna, gyors, meglepetsszer" tmadsra
adott parancsot. Ennek az volt a clja, hogy elvgjk a szalamandrk tjt a tengert!l, s a
szrazfld belsejbe szortva, a szokott mdon, egyenknt, botokkal s evez!kkel elkbtsk
!ket. Szerencstlensgre tmads kzben a matrzok alkotta lnc tszakadt, s krlbell
ktszz szalamandrnak sikerlt elrnie a tengert. Mialatt a tmadk a tengert!l elvgott
szalamandrkat dolgoztk meg, htuk mgtt vz alatti fegyverek (shark-guns) lptek m"k-
dsbe. Senkinek sem volt sejtelme arrl, hogy ezek a Keeling-szigeten vadon l! szalamand-
rk cpk elleni pisztolyokkal rendelkeznek, s sohasem sikerlt megllaptani, hogy fegyve-
reiket honnan szereztk.
Kelly, a fiatal matrz, aki tlte a katasztrft, a kvetkez!ket vallotta:
Amikor a fegyverek ropogni kezdtek, azt hittk, hogy egy msik haj legnysge tmadott
meg bennnket, amely szintn szalamandravadszatra jtt. McCarth hadnagy megfordult s
visszakiltott:
- Mit csinltok, ti barmok! Itt a Montrose legnysge dolgozik!
Ebben a pillanatban egy goly csp!n tallta, de ennek ellenre el!hzta revolvert, s tzelni
kezdett. Ezutn egy msik lvs a torkt rte, s sszeesett. Most vettk csak szre, hogy a
szalamandrk tzelnek rnk, s el akarnak vgni a tengert!l. Erre Long Steve magasra emelte
evez!jt, s Montrose! csatakiltssal rvetette magt a szalamandrkra. Mi is Montrose-t
kiltottunk, s minden er!nkkel cspelni kezdtk a dgket, ahol csak rtk. Vagy ten
kzlnk fekve maradtak, de mi tbbiek tverekedtk magunkat a tengerig. Long Steve a
vzbe ugrott, hogy a csnakhoz gzoljon, de nhny szalamandra belje kapaszkodott, s
lehzta a vzbe. Charlie-t is vzbe fojtottk; teli torokbl ordtott: Fik, az Isten szerelmre,
segtsetek! De mi mr nem tudtunk segteni rajta. A disznk most htulrl kezdtek tzelni
rnk, Bodkin megfordult, s kapott egyet a hasba; csak annyit mondott, de nem s
sszeesett. Megksreltk, hogy jbl a sziget belsejbe jussunk. A botokat s evez!ket mr
szjjelvertk a bestikon, s most futottunk, mint a nyulak. Mr csak ngyen maradtunk. Nem
mertnk a parttl tlsgosan eltvolodni, attl tartottunk, hogy nem tudunk tbb a csnakhoz
visszajutni. Elbjtunk a sziklk s bokrok mg, s vgig kellett nznnk, hogyan lik meg a
szalamandrk bajtrsainkat. gy fojtottk vzbe !ket, mint a macskkat, aki szni prblt, azt
fejbe vertk. Csak most reztem, hogy az egyik bokm kificamodott, s nem tudok egy lpst
se tenni.
A jelek szerint James Lindley kapitny, aki a Montrose-on maradt, meghallotta a lvldzst,
s vagy azt gondolhatta, hogy emberei a bennszlttekkel verekedtek ssze, vagy hogy esetleg
egy msik szalamandrakeresked! jelent meg a sznen; rviden: maga mell vette a szakcsot
s a kt gpszt, akik a legnysgb!l a hajn maradtak, s csnakba szllt. A birtokban lv!
egyetlen gpfegyvert, melyet a legszigorbb tilalom ellenre el!vigyzatossgbl a hajn
elrejtve tartott, a csnakba vitette, s emberei segtsgre sietett. Tapasztalt, vatos ember
volt, csnakjval - melynek orrra a lvsre ksz gpfegyvert felszerelte - nem kttt ki, csak
a part kzelbe hajzott, s sszefont karokkal vrt. De hallgassuk tovbb az ifj Kelly
elbeszlst:
Nem akartuk a kapitnyt figyelmeztetni, nehogy ezzel felfedjk bvhelynket a szala-
mandrk el!tt. Lindley r sszefont karral llt a csnakban, s tkiltott a partra:
113
- Mi trtnik itt?! - Erre a szalamandrk felje fordultak. Tbb szzan lltak mr a parton;
mindig jabbak sztak el! a tengerb!l, s krlfogtk a csnakot.
- Mi trtnik itt? - krdezte jra a kapitny. Ekkor egy szalamandra lpett el!, s gy szlt:
- Menjen vissza a hajra!
A kapitny rnzett, hallgatott egy sort, aztn megkrdezte:
- n szalamandra?
- Mi szalamandrk vagyunk - felelte az -, menjen vissza, uram!
- Tudni akarom, mit tettek az embereimmel - makacskodott az reg.
- Nem kellett volna megtmadniuk bennnket - felelte a szalamandra. - Trjen vissza a
hajjra, uram!
A kapitny jra hallgatott egy darabig, aztn nyugodtan gy szlt:
- Ht j. Jenkins, t"z!
Jenkins, a gpsz gpfegyverb!l tzelni kezdett a szalamandrkra.
(A ks!bbi vizsglatok sorn a tengerszeti hivatal sz szerint a kvetkez!kpp nyilatkozott:
Captain James Lindley gy viselkedett ebben az esetben, ahogy azt egy brit tengerszt!l
elvrjuk.)
A szalamandrk csoportokban lltak - folytatta Kelly, a szemtan -, s gy hullottak, mintha
lekaszltk volna !ket. Nhnyan pisztolyukbl Lindley r fel l!ttek, de ! sszefont karral,
mozdulatlanul llt a csnakban. Ebben a pillanatban a csnak mgtt egy fekete szalamandra
bukkant fel. Az egyik mancsban valami konzervdobozflt tartott, a msikkal rntott egyet
rajta, s a csnak al hajtotta. Mg miel!tt tt szmolhattunk volna, a csnak helyn
hatalmas vzoszlop emelkedett a magasba, azutn tompa, de igen er!s robbanst hallottunk, s
a fld valsggal megremegett a lbunk alatt.
(A vizsglbizottsg Kelly vallomsbl kidertette, hogy a W
3
robbananyagrl van sz,
melyet a singapore-i ptkezseken dolgoz szalamandrknak a vz alatti sziklk felrobbant-
sra adtak ki. De hogy ez az anyag hogyan kerlt a singapore-i szalamandrktl a Kkusz-
szigetekre, mindmig rejtly maradt; egyesek felttelezik, hogy emberek m"ve volt, msok
szerint a szalamandrk mr ebben az id!ben sszekttetsben llottak egymssal. A kzvle-
mny er!teljesen kvetelte, hogy ilyen veszlyes robbananyagot a szalamandrk szmra
tbb ne szolgltassanak ki. Az illetkes hatsg azonban kijelentette, hogy egyel!re nincsen
olyan hatsos s viszonylag biztonsgos robbananyag, mellyel a W
3
-at helyettesteni lehet,
s ebben maradtak.)
A csnak a leveg!be replt - folytatta vallomst Kelly -, s darabokra szakadt. Az letben
maradt szalamandrk mind odasereglettek. Nem tudtuk megllaptani, hogy Lindley r l-e
mg, de hrom trsam - Donovan, Burke s Kennedy - kiugrott bvhelynkr!l, s a kapitny
segtsgre sietett, nehogy a szalamandrk keze kz kerljn. n is oda akartam futni, de az
egyik bokm ki volt ficamodva, ezrt leltem, s kt kzzel rngatni kezdtem a lbamat, hogy
az zletet jra helyre rntsam: gy nem lttam, hogy ezalatt mi trtnt: amikor jra
odanztem, Kennedy arccal a homokban fekdt, Donovannak s Burke-nek nyoma sem volt,
csak a vz alatt verg!dtt valami felismerhetetlen tmeg.
114
A fiatal matrz a sziget belsejbe meneklt, mg egy bennszltt falura nem bukkant. A
bennszlttek azonban nagyon klnsen viselkedtek, mg szllst sem akartak adni neki;
lehet, hogy a szalamandrktl fltek. Csak hat ht utn bukkant r egy halszg!zs az
elhagyott s teljesen kifosztott Montrose-ra, s mentette meg Kellyt is.
Nhny httel ks!bb !felsge a brit kirly gynaszdja, a Fireball megjelent a Kkusz-
szigeteknl, s lebocstott horgonnyal vrt az jszaka belltig. Megint vilgos, holdfnyes
jszaka volt, a szalamandrk elhagytk a tengert, nagy flkrbe lltak a homokon, s meg-
kezdtk nnepi tncukat. Ekkor l!tte !felsge hajja az els! srapnelleket kzjk. Azok a
szalamandrk, amelyeket az gygolyk nem szaggattak darabokra, egy pillanatra k!v
meredtek, azutn a tenger fel szaladtak. Most hat gy szrny" sortze drdlt el, mely utn
mr csak alig nhny, flig szjjelszaggatott szalamandra vonszolta magt a vzbe. Ekkor egy
msodik, majd egy harmadik sort"z drdlt el.
Ezutn !felsge Fireball nev" hajja fl mrfldre eltvolodott a parttl, s a vizet kezdte
bombzni, mikzben lassan haladt a part mentn. Ez a m"velet teljes hat rn t tartott, s a
haj nyolcszz lvst adott le. Miutn munkjt befejezte, a Fireball eltvozott. A Keeling-
sziget krnykn mg kt nap mlva is tele volt a tenger ezer meg ezer szjjelszaggatott
szalamandrahullval.
Ugyanezen az jszakn a holland Van Dijck nev" csatahaj hrom lvst adott le a Goenong
Api-szigeten lv! szalamandrateleplsre; a Hakodate nev" japn cirkl hrom grntot kldtt
az Ailinglaplap nev" sziget szalamandri kz; egy francia gynaszd, a Bchamel hrom
lvssel vetett vget a Rawaiwai-szigeti szalamandrk nnepi tncnak. Ez figyelmeztets
volt a szalamandrk szmra. Nem is maradt hatstalanul; hasonl eset (Keeling-killing
50
-nek
neveztk) tbb nem fordult el!. A szablyszer", fekete szalamandrakereskedelem zavartala-
nul s ldsdsan virgzott tovbb.

50
A keelingi mszrls.
115
2
sszetkzs Normandiban
Egszen ms termszet" volt a Normandiban lejtszdott incidens, amelyre valamivel k-
s!bb kerlt sor. Az ezen a vidken lak szalamandrk, melyek tlnyomrszt Cherbourg-ban
dolgoztak, nagyon rszoktak az almaevsre, s minthogy munkaadik nem voltak hajlandk
szmukra a szoksos szalamandraellts keretein bell megfelel! almaadagot biztostani
(lltlag azrt, mert ebben az esetben az ptsi kltsgek az el!irnyzatot jelentkenyen tl-
lptk volna), a szalamandrk rendszeresen fosztogattk a kzeli gymlcssket. A parasz-
tok panaszt emeltek a prefektrn, mire a legszigorbban megtiltottk, hogy a szalamandrk
az gynevezett szalamandrakerlet hatrain tl csatangoljanak. Ez azonban mit sem hasznlt,
a gymlcs tovbbra is elt"nt a kertekb!l, s!t most mr a tojs is, s reggelenknt egyre tbb
agyonvert hz!rz! kutya hevert az udvarokon. A parasztok ett!l kezdve maguk !riztk
kertjket, s kimustrlt puskkkal riasztottk el a gymlcstolvajokat. Az egsz gy csak helyi
jelent!sg" maradt volna, de a normandiai parasztok, akiket a tbbi kztt az adk ismtelt
felemelse s a l!szer drgulsa is elkesertett, hallos gy"llettel fordultak a szalamandrk
ellen, s fegyveres csoportokat alkotva megtmadtk !ket. Amikor azutn a szalamandrkat a
munkahelykn is raksszmra gyilkoltk le, a munkaadk fordultak panasszal a prefekt-
rhoz. A prefektus elrendelte, hogy a parasztok cska mordlyait kobozzk el. A parasztok
termszetesen ellenlltak, s gy flttbb kellemetlen s nemkvnatos konfliktus keletkezett
kztk s a csend!rk kztt. A kemnyfej" normannok most mr a szalamandrkon kvl
csend!rket is lelvldztek. Ekkor egsz Normandiban meger!stettk a csend!rsget, s a
falvakban hzrl hzra jrva mindent tkutattak.
Pontosan ebben az id!ben egy rendkvl kellemetlen eset addott: Coutance krnykn falusi
suhancok megtmadtak egy szalamandrt, amely lltlag gyansan kzeledett egy baromfi-
lhoz; krlfogtk, s egy cs"r oldalhoz szortva tgladarabokkal kezdtk doblni. A meg-
sebestett szalamandra kinyjtotta mancst, s valami tojs alak trgyat dobott a fldre.
Hatalmas robbans rzta meg a leveg!t, amely nemcsak a szalamandrt, hanem hrom
sihedert is darabokra tpett: a tizenegy ves Pierre Cajust, a tizenhat ves Marcel Brard-t s a
tizent ves Louis Kermadecet; rajtuk kvl mg t gyerek srlt meg tbb-kevsb
slyosan. A hr futt"zknt terjedt el az egsz krnyken, autbusszal tbb szz ember sereg-
lett ssze kzelr!l s tvolrl, s a feldhdtt normandiaiak puskkkal, vasvillkkal s csp-
hadarkkal felfegyverkezve megtmadtk a Basse Coutance-blben dolgoz szalamandrk
teleplst. Mire a csend!rsgnek sikerlt a dhng! tmeget visszaszortania, tbb tucat
szalamandra mr ldozatul esett a np dhnek. Cherbourg-bl rkezett hidszok a Basse
Coutance-blt drtkertssel vettk krl, de az jszaka folyamn a szalamandrk kijttek a
tengerb!l, kzigrntok segtsgvel eltvoltottk a drtakadlyokat, s minden jel szerint
tmadsra kszltek a szrazfld ellen. Katonai autk sietve nhny szzad gyalogost hoztak a
helysznre, a gpfegyverekkel felszerelt katonk kordont vontak, s igyekeztek a szalamand-
rkat s az embereket egymstl tvol tartani. Kzben a parasztok sztromboltk az adhiva-
talokat s csend!r!rsket; egy npszer"tlen advgrehajtt felhztak a lmpavasra, s tblt
akasztottak a nyakba: Ki a szalamandrkkal! Az jsgok, mrmint a nmet lapok, normandiai
forradalomrl rtak, de ezt a prizsi kormny er!teljes nyilatkozatban cfolta.
Mialatt a szalamandrk s a parasztok kztti vres sszetkzsek a calvadosi partokrl
Picardira s Pas-de-Calais-ra is tterjedtek, Cherbourg-bl egy reg francia cirkl, a Jules
Flambeau tnak indult a nyugat-normandiai partok fel. Mint ks!bb bizonygattk, csakis
abbl a clbl, hogy jelenltvel mind a lakossgra, mind a szalamandrkra megnyugtat
116
hatst gyakoroljon. A Jules Flambeau a Basse Coutance-blt!l msfl mrfld tvolsgban
lehorgonyzott, s amint besttedett, a haj parancsnoka a nagyobb hats kedvrt sznes
raktkat lvetett fel. Sok ember nzte a partrl a szp t"zijtkot. Egyszerre csak valamifle
svt! hang hallatszott, s mindjrt utna hatalmas vzoszlop csapott fel a cirkl mellett. A
haj oldalt d!lt, s ugyanabban a pillanatban hatalmas robbans drdlt. A cirkl szemmel
lthatan sllyedni kezdett; negyedra elteltvel nhny motoros brka rkezett a szomszd
kikt!kb!l, hogy segtsget nyjtsanak, de nem volt szksg rjuk. Hrom matrzon kvl,
akiket a robbans meglt, a legnysget megmentettk, s t perccel ks!bb a haj elt"nt a
hullmok kztt, nem sokkal azutn, hogy parancsnoka, ezekkel az emlkezetes szavakkal: Itt
mr nincs mit tenni! - utolsnak elhagyta a fedlzett.
A mg azon az jszakn kiadott hivatalos jelents kzlte, hogy a kiszolglt Jules Flambeau
cirkl, amely a kvetkez! hetekben kiselejtezsre kerlt volna, jszakai tjn ztonyra futott,
s kaznrobbans kvetkeztben elsllyedt. De az jsgokat a hivatalos nyilatkozat nem
nyugtatta meg, a flhivatalos sajt pedig kijelentette, hogy a cirkl nmet aknra futott. Az
ellenzki s klfldi jsgok vastag bet"kkel kzltk:
A Szalamandrk
MEGTORPEDZTAK
egy Francia cirklt
???????????????????????
T I T O K Z A T O S E S E M N Y E K
A N O R M A N D I A I P A R T O K O N
SZALAMANDRK
LZADSA
???????????????????????
Felel!ssgre vonjuk mindazokat - rta lapjban Barthlemy kpvisel! szenvedlyes hangon -,
akik az llatokat felfegyverzik az emberek ellen, akik bombkat adnak a szalamandrk man-
csba, hogy e bombkkal francia parasztokat s rtatlanul jtszadoz gyermekeket lhessenek
meg: akik a tengeri szrnyeknek modern torpedkat szlltanak, hogy a francia flotta egysgeit
tetszsk szerint elsllyeszthessk. Hangoztatom: felel!ssgre vonjuk !ket, vdat emelnk
ellenk gyilkossg cmn, haditrvnyszk el lltjuk hazarulsrt, s kivizsgltatjuk, hogy
mennyit kaptak a hadiiparosoktl azrt, hogy a tenger spredkt fegyverrel lssk el a
civilizlt francia flotta ellen. s gy tovbb.
ltalnos izgalom tmadt, az emberek csoportokba ver!dtek az utckon, s barikdokat kezd-
tek pteni; a prizsi boulevard-okon szenegl vadszok llottak glba rakott fegyverekkel, s
a klvrosokban tankok s pnclautk llomsoztak. Ebben az id!ben llt fel a parlamentben
M. Franois Ponceau tengerszeti miniszter, s hallspadtan, de hatrozottan kijelentette,
hogy a kormny vllalja a felel!ssget a francia partvidk szalamandrinak puskkkal, gp-
fegyverekkel, vz alatti tegekkel s torpedvet!kkel val felszerelsrt. Mert mg a francia
szalamandrk csak kis kaliber" lvegekkel rendelkeznek, addig a nmet szalamandrkat
harminckt centimteres kaliber" vz alatti mozsrgykkal fegyvereztk fel, mg a francia
partvidken csak minden huszonngy kilomterre esik egy kzigrntokat, torpedkat s
robbananyagot tartalmaz vz alatti raktr, az olasz partokon minden hsz kilomteren, a
nmet vizeken pedig minden tizennyolc kilomteren tallhat egy-egy mindenfajta hadi-
117
anyaggal telezsfolt arzenl. Franciaorszg nem hagyhatja, de nem is akarja vdtelenl hagyni
partjait. Franciaorszg nem mondhat le szalamandrinak felfegyverzsr!l. A miniszter a
legszigorbb vizsglatot indtja annak kidertsre, hogy a normandiai parton trtnt vgzetes
flrertsrt kit terhel a felel!ssg; valszn"nek ltszik, hogy a szalamandrk a sznes
raktkat katonai beavatkozs jelnek tekintettk, s vdekezni akartak. Intzkedett, hogy a
Jules Flambeau kapitnyt s Cherbourg kikt! prefektust llsbl elmozdtsk. A jv!ben
klnbizottsg rja el!, hogy az ptsi vllalkozk hogyan bnjanak a munkba fogott
szalamandrkkal; gri, hogy ebben a vonatkozsban szigor felgyeletet fog gyakorolni. A
kormny mlyen sajnlja, hogy az incidensnek emberi letek estek ldozatul; a nemzet ifj
h!sei: Pierre Cajus, Marcel Brard s Louis Kermadec kitntetst kapnak, s a nemzet sajt
halottjainak tekinti !ket, hozztartozik kegydjban rszeslnek. A francia flotta legfels!bb
vezet!sgben jelent!s vltozsok vannak kszl!ben. A kormny elhatrozta, hogy mihelyt
abban a helyzetben lesz, hogy b!vebb felvilgostssal szolglhat, felveti a kpvisel!hz el!tt
a bizalmi krdst. Addig is az egsz kormny permanenciban marad.
Kzben az jsgok - politikai belltottsguk szerint - bntet!, irt, gyarmatost s keresztes
hadjratot javasoltak a szalamandrk ellen, ltalnos sztrjkot, a kormny lemondst, az
ptsi vllalkozk bebrtnzst, a kommunista vezet!k s agittorok lecsukst s hasonl
intzkedseket kveteltek. Mikor a partvidkek s kikt!k esetleges lezrsrl szl hresz-
telsek felbukkantak, az emberek lzas igyekezettel lelmiszert kezdtek felhalmozni, s az
rak nyaktr! iramban emelkedtek; az ipari negyedekben tntetsek s zavargsok trtek ki, a
t!zsdt hrom napra bezrtk. A legutbbi hrom-ngy hnap legfeszltebb s legfenyeget!bb
szitucija alakult ki. Ekkor a mez!gazdasgi miniszter, M. Monti, gyesen kzbelpett.
Elrendelte, hogy a francia partvidkeken a szalamandrk szmra hetenknt ktszer ennyi s
ennyi vagon almt ntsenek a tengerbe, termszetesen llami kltsgen. Ez a rendelkezs
nagyon megnyugtatan hatott a szalamandrkra, de a gymlcstermel!kre is, Normandiban
s msutt egyarnt. De M. Monti mg tovbbi lpseket is tett ebben az irnyban.
Miutn a bortermel! vidkeken megfelel! piac hjn mr rgen nyugtalansg uralkodott,
elrendelte, hogy a szalamandrk naponta fl liter fehrbort kapjanak, termszetesen llam-
kltsgen. A szalamandrk eleinte nem tudtak a borral mit kezdeni, er!s hasmenst kaptak
t!le, s ezrt a tengerbe ntttk; de az id!k folyamn, gy ltszik, mgiscsak megszoktk.
Egyesek megfigyeltk, hogy azta a francia szalamandrk szorgalmasabban prosodtak, ha
valamivel cskkent is a termkenysgk. Ily mdon egy csapsra megolddott mind az agrr-,
mind a szalamandrakrds, a fenyeget! feszltsg elmlt, s nem sokkal azutn, hogy a Mme
Tppler-fle pnzgyi botrny jabb kormnyvlsgot idzett el!, az gyes s hozzrt! M.
Monti az j kormnyban megkapta a tengerszeti miniszter trcjt.
118
3
Incidens a La Manche-csatornn
Nem sokkal ks!bb az Oudenbourgh nev" belga szllthaj Ostende-bl Ramsgate-ba tartott.
Amikor a haj a Calais-szoros kzepe tjn haladt, a szolglattev! tiszt szrevette, hogy a
szokott hajttl fl mrfldnyire dli irnyban valami trtnik a vzben. Mivel nem tudta
megllaptani, nem fuldoklik-e ott valaki, parancsot adott, hogy a haj az er!sen felkavart vz
fel tartson. A haj ktszz utasa ezutn klns sznjtk tanja lett: helyenknt magas vz-
oszlopok trtek fel a tengerb!l, itt-ott egy-egy fekete test rplt a leveg!be, azonkvl a tenger
vagy hatszz mteres krzetben vadul kavargott s tajtkzott, a vz mlyb!l pedig drgs s
morajls hallatszott. Olyan volt, mintha a tenger alatt egy kis vulkn m"kdne. Amikor az
Oudenbourgh vatosan megkzeltette a klns helyet, vagy tz mterrel a haj orra el!tt,
hatalmas robbans ksretben, emeletmagassg vzoszlop csapott fel. A haj felemelkedett,
s a fedlzetre forr vz zporozott. Ugyanakkor egy nagy, fekete test zuhant hangos csatta-
nssal a haj elejre, s meggrnyedve vinnyog hangot adott; egy slyosan megsebeslt,
leforrzott szalamandra volt. A szolglattev! hadnagy elleng!zt adatott, nehogy a haj egye-
nesen a pokol kzepbe kerljn, de ekkor mr minden oldalrl robbansok zaja hallatszott,
s a tenger sznt mindentt sztszaggatott szalamandrahullk bortottk. Vgl sikerlt a
hajt megfordtani, s az Oudenbourgh teljes g!zzel meneklt szak fel. Alig hatszz mterre
lehetett, amikor a haj mgtt irtzatos robbans drdlt, s egekig r! vz- s g!zoszlop
csapott fel. Az Oudenbourgh Harwich fel vette tjt, s drtnlkli tvrn figyelmeztetst
kldtt szerte a vilgba: Figyelem, figyelem, figyelem! Az Ostende-Ramsgate tvonalon
nagy veszly, vz alatti robbansok. Okt nem ismerjk. Azt tancsoljuk, minden haj trjen
el! Kzben a drgs s robaj sznet nlkl tartott, mintha flottagyakorlat lenne, de a
felcsapd vzt!l s g!zt!l semmit sem lehetett ltni. Calais-bl s Doverb!l torpednaszdok
s -rombolk siettek a helysznre, hadirepl!gpek rajai jelentek meg a hullmok felett, de
mire a helysznre rkeztek, mr csak a srga iszappal beszennyezett vizet lthattk, amelynek
felsznn dgltt halak s szjjeltpett szalamandrahullk sztak.
Az els! hrek szerint a csatornban aknk robbantak fel, de mikor a Calais-szoros mindkt
oldalt katonai kordonnal vettk krl, s az angol miniszterelnk - negyedszer a vilgtrt-
nelemben - megszaktotta vkendjt, s mg szombaton este srg!sen visszatrt Londonba, az
emberek sejtettk, hogy nemzetkzi jelent!sg" esemnyr!l lehet sz. Az jsgok a legriasz-
tbb hreket krtltk vilgg, de ebben az esetben az jsgri fantzia klns mdon
messze elmaradt a valsg mgtt. Senki sem gyantotta, hogy nhny kritikus napon t Eur-
pt s vele egytt az egsz vilgot egyetlen lps vlasztotta el attl, hogy jra lngba borul-
jon. Csak vekkel ks!bb, mikor a szban forg angol kormny tagja, Sir Thomas Mulberry a
kpvisel!vlasztson megbukott, s ennek kvetkeztben megrta s kiadta politikai visszaem-
lkezseit, olvashattuk, hogy tulajdonkppen mi is trtnt ezekben a kritikus napokban, de
addigra az egsz mr senkit sem rdekelt.
Az eset rviden a kvetkez!: mind Franciaorszg, mind Anglia, mindegyik a maga partjain
vz alatti szalamandraer!dket pttetett a La Manche-csatorna fenekn, hogy segtsgkkel
hbor esetn a csatornt elzrhassa; persze mindegyik hatalom arra hivatkozott, hogy a msik
kezdte el!bb az ptkezst. Valszn", hogy mind a ketten egy id!ben kezdtk az er!dk
ptst, mert fltek, hogy a barti szomszd megel!zi !ket. Rviden: a csatorna fenekn kt
risi betoner!d nyomult el!re egyms fel, nehzgykkal, torpedvet!kkel, kiterjedt akna-
mez!kkel, egyszval a legmodernebb vvmnyokkal felszerelve, amit csak az emberi halads
a haditechnikban ebben az id!ben produklni tudott. Angol rszr!l kt hadosztly nehz-
119
szalamandra s krlbell harmincezer munksszalamandra kezben volt ez a szrny" er!dt-
mny, a francia oldalt hrom hadosztlynyi els! osztly katonaszalamandra tartotta meg-
szllva.
gy ltszik, a kritikus napon az angol szalamandrk egy csoportja tallkozott a tengerfenken
a francia szalamandrkkal, s valami nzeteltrs tmadt kztk. Francia rszr!l azt lltottk,
hogy a bksen dolgoz francia szalamandrkat az angolok megtmadtk; felfegyverzett brit
szalamandrk lltlag megksreltk nhny francia szalamandra elrablst, s gy a francik
termszetesen knytelenek voltak vdekezni. Erre a brit katonaszalamandrk kzigrntokkal
s aknavet!kkel harcot kezdtek a francia munksszalamandrk ellen, mire ezek szmra nem
maradt ms htra, mint hasonl fegyverekhez nylni. A francia kormny knytelen !felsge az
angol kirly kormnytl teljes elgttelt s a vits vz alatti terlet kirtst krni, tovbb
biztostkot arra nzve, hogy hasonl esetek a jv!ben nem fordulnak el!.
Ezzel szemben a brit kormny klnjegyzket nyjtott t a francia kztrsasg kormnynak
amiatt, hogy francia katonaszalamandrk az angol csatornaflbe hatolva, ott aknk lerakst
ksreltk meg. A brit szalamandrk figyelmeztettk !ket, hogy idegen terleten tartzkodnak.
E figyelmeztetsre az llig felfegyverzett francia szalamandrk kzigrntokkal feleltek, s
tbb brit munksszalamandrt megltek. $felsge kormnya, legnagyobb sajnlatra, kny-
telen a francia kormnytl teljes elgttelt kvetelni s biztostkot arra nzve, hogy francia
katonaszalamandrk a jv!ben angol terletre nem lpnek.
Erre a francia kormny kijelentette, nem hajland tovbb t"rni, hogy egy szomszdos hatalom
a francia partok kzelben vz alatti er!dket ptsen. Ami a tenger alatti incidenst illeti, a
kztrsasg kormnya indtvnyozza, hogy a vits gyet a londoni megegyezsnek megfele-
l!en a hgai bkebrsg el terjesszk.
A brit kormny azt vlaszolta, hogy a brit partok biztonsgnak krdst nem tudja, de nem is
akarja kls! dntsekt!l fgg!v tenni. Mint megtmadott llam, jbl a legnagyobb nyoma-
tkkal kveteli a krtrtst s biztostkot a jv!re nzve. Ezzel egy id!ben pedig az angol
fldkzi-tengeri flotta, amely Mlta szigetn llomsozott, parancsot kapott, hogy Portsmouth
s Yarmouth kikt!jben gylekezzk.
A francia kormny elrendelte t tengerszvfolyam mozgstst.
Mr-mr gy ltszott, hogy egyik tengeri hatalom sem htrlhat meg, hiszen kiderlt, hogy
nem cseklyebb dologrl van sz, mint a csatorna feletti teljes uralomrl. Ebben a kritikus
helyzetben llaptotta meg Sir Thomas Mulberry azt a meglep! tnyt, hogy angol oldalon sem
munks-, sem katonaszalamandra (legalbbis de jure) nem ltezhet, mert az angol szigeteken
mg ma is rvnyben van az a trvny, melyet annak idejn Sir Samuel Mandeville lptetett
letbe, s amely szerint a brit felsgvizeken egyetlen szalamandrt sem szabad foglalkoztatni.
Ennlfogva a brit kormny nem ismerhette el hivatalosan azt, hogy francia szalamandrk brit
szalamandrkat tmadtak meg. gy aztn az egsz gy annak a krdsnek eldntsre zsugoro-
dott ssze, vajon a francia szalamandrk szndkosan vagy tvedsb!l lptek-e a brit felsg-
vizekre. A kztrsasg hatsgai meggrtk, hogy a krds tisztzsra vizsglatot indtanak;
az angol kormny meg se pendtette, hogy a vitt a hgai bkebrsg el vigyk. Ezutn az
angol s a francia admiralits megegyezett abban, hogy a tenger alatti er!dk kztt t
kilomteres semleges znt ltest, miltal a kt orszg bartsga rendkvli mrtkben
megszilrdult.
120
4
Der Nordmolch
Alig nhny vvel azutn, hogy a szalamandrkat az szaki- s a Balti-tenger mellkn is
megteleptettk, egy dr. Hans Thring nev" nmet kutat megllaptotta, hogy a balti szala-
mandra - bizonyra a krnyezet hatsra - a tbbi szalamandrtl eltr! testi jellegzetessge-
ket mutat: valamivel vilgosabb szn", egyenesebben jr, mint a tbbi szalamandra, s kopo-
nyaindexe hosszabb s keskenyebb koponyaalkatra vall. Ez a varins a DER NORDMOLCH
avagy a DER ODELMOLCH (Andrias Scheuchzeri var. nobilis erecta Thring) nevet kapta.
Ett!l fogva a nmet sajt buzgn foglalkozni kezdett a balti szalamandrval. Klns slyt
helyeztek arra a megllaptsra, hogy ppen a nmet krnyezet befolysra alakult ki a
kznsges szalamandrbl egy eltr!, magasabb rend" fajtpus, mely ktsgtelenl felette ll
minden ms szalamandrnak. Megvet! hangnemben rtak a degenerlt, testileg, lelkileg
elnyomorodott Fldkzi-tenger mellki szalamandrrl, a trpusi szalamandrrl s ltalban
a tbbi nemzet alacsonyabb rend", barbr, llatias szalamandrirl. Az risszalamandrtl a
nmet fels!bbrend" szalamandrig - gy hangzott az j jelmondat. Vajon nem a nmet fld-e
az !shazja minden jkori szalamandrnak? Ht nem ningenben ringott-e a blcs!je, ahol
csodlatos nyomait dr. Johannes Jakob Scheuchzer nmet tuds mr a miocnban felfedezte?
Semmi ktsg nem merlhet fel az irnt, hogy az elmlt geolgiai korszakok Andrias
Scheuchzerije nmet fldn szletett. Azrt, hogy ks!bb ms tengereken s ms gvek alatt
is meghonosodott, hanyatlssal s degenerldssal kellett fizetnie. Amikor azonban jra az
!shaza talajra kerlt, ismt azz lett, ami eredetileg volt: nemes, szaki szalamandra, vilgos
b!r", egyenes jrs, hossz fej" Scheuchzeri. Csak a nmet talajon trhettek vissza a
szalamandrk a tiszta, magasabb rend" tpushoz, ahhoz a tpushoz, melyet a nagy Johannes
Jakob Scheuchzer az ningeni k!bnyban felfedezett. Ezrt Nmetorszgnak hosszabb part-
vidkre, gyarmatokra, vilgtengerekre van szksge, hogy mindentt a vilgon, de mindentt
nmet vizekben fejl!dhessk ki az j, fajtiszta, eredeti nmet szalamandratpus. j terle-
tekre van szksgnk szalamandrink szmra - rtk a nmet jsgok; s hogy a nmet np
ezt a tnyt mindenkor szem el!tt tartsa, Johannes Jakob Scheuchzernek Berlinben hatalmas
szobrot emeltek. A nagy doktort knyvvel a kezben brzoltk, lbainl ott lt egyenes
tartsban a nemes szalamandra, szemt a tvoli vilgcen lthatatlan partjai fel fordtva. A
nemzeti emlkm" nneplyes leleplezsekor beszdek hangzottak el, amelyek szokatlan
rdekl!dst vltottak ki az egsz vilgsajtban. Nmetorszg jbl fenyeget!zik - llaptottk
meg az angol jsgok. Megszoktuk ugyan mr ezt a hangot, de ha nyilvnossg el!tt beszl-
nek arrl, hogy Nmetorszgnak hrom ven bell tezer kilomternyi j tengerpartra van
szksge, akkor knytelenek vagyunk a lehet! legvilgosabban vlaszolni: helyes, prbljtok
meg! De az angol partokba beletrik a fogatok. Mi kszen llunk, s hrom v mlva mg
jobban fel lesznk kszlve. Anglinak annyi hadihajra van szksge, mint a kt legnagyobb
kontinentlis hatalomnak egyttvve. s szert is tesz annyira. Ez az er!viszony egyszer s
mindenkorra srthetetlen. Ha ti !rlt fegyverkezsi versenyt akartok a tengeren, m legyen,
egyetlen brit sem fogja elt"rni, hogy ebben a versenyben egy lpssel is lemaradjunk.
Elfogadjuk a kihvst - jelentette ki kormnya nevben Sir Francis Drake, az admiralits els!
lordja az alshzban. - Aki kinyjtja kezt valamelyik tenger utn, az hajink pncljba
tkzik. Nagy-Britannia elg er!s ahhoz, hogy a gyarmatai s domniumai ellen irnyul
minden tmadst visszaverjen. Tmadsnak tekintnk minden olyan ptkezst, mely j
szrazfldet, szigetet, er!dt, repl!gp-tmaszpontot ltest olyan tengeren, amely akr a
legkisebb brit flddarabbal hatros. Ez az utols figyelmeztets azok szmra, akik a partokat
121
akr egy yarddal is meg akarjk vltoztatni. Ezutn a parlament megszavazta az j csatahajk
ptsnek kltsgeit, egyel!re flmillird fontnyi sszegben. Ez valban imponl vlasz volt
arra a kihvsra, amit Johannes Jakob Scheuchzer berlini emlkm"ve jelentett. Ez az emlkm"
klnben tizenktezer Reichsmarkba kerlt.
Az admiralits nyilatkozatra a ragyog toll s rendszerint jl tjkozott francia publicista,
Marquis de Sade a kvetkez!ket rta:
Az admiralits els! lordja kijelentette, hogy Nagy-Britannia minden eshet!sgre felkszlt.
Rendben van, de megkrdezem, ismeri-e a nemes lord azt a tnyllst, hogy Nmetorszg a
balti szalamandrkbl egy tmilli f!t szmll, felfegyverzett lland hadsereget kpezett ki,
melyet brmikor harcba vethet, szrazon s vzen egyarnt? Ehhez hozzszmtand az a
krlbell tizenht millira rg, technikai s hadtpszolglatra kikpzett szalamandra, amely
kszen ll arra, hogy brmelyik pillanatban mint tartalk vagy megszll sereg akciba lpjen.
A balti szalamandrt ma a vilg legjobb katonjnak tartjk, llektanilag tkletesen meg-
dolgozott harcos, aki a hborban ltja egyedli s legmagasabb hivatst. Brmilyen harcban
fanatikus lelkesedssel vesz majd rszt, amely a technikus hideg meggondoltsgval s a
porosz katonai szellem vasfegyelmvel prosul.
Tovbb, van-e a brit admiralits els! lordjnak tudomsa arrl, hogy Nmetorszg lzas
sietsggel szllthajkat pt, olyan hajkat, amelyek egsz szalamandradandrok szlltsra
alkalmasak. Tud-e arrl, hogy szz meg szz kis mret" tengeralattjr pl a nmet haj-
gyrakban? Ezek a tengeralattjrk hromtl tezer kilomterig terjed! hatsugarak lesznek,
s legnysgk kizrlag balti szalamandrkbl ll. Tud-e arrl, hogy a nmetek szerte az
cenokon hatalmas tenger alatti zemanyagraktrakat ptenek? Most jra megkrdezzk,
csakugyan olyan bizonyosak lehetnek-e a brit llam polgrai abban, hogy hatalmas birodal-
muk valban jl felkszlt minden eshet!sgre?
Nem nehz elkpzelni - folytatja Marquis de Sade -, hogy a szalamandrk jelent!sge a leg-
kzelebbi hborban mennyire megnvekszik, klnsen azok, amelyek a vz alatti Vastag
Bertkkal, aknavet!kkel, a parti blokd cljait szolgl torpedkkal lesznek felszerelve;
valban ez az els! eset a vilgtrtnelemben, amikor Anglit senki sem irigyelheti ragyog
fldrajzi helyzetrt.
De ha mr ennl a krdsnl tartunk, tud-e az angol admiralits arrl, hogy a balti szala-
mandrk egy klnben bks eszkzzel is fel vannak szerelve, amelyet lgnyomsos frnak
neveznek? Tudja-e, hogy ez a modern frgp egy ra alatt tz mterre ssa be magt a
legkemnyebb svd grnitba, s hatvan mterre az arnylag puha angol krtasziklkba? (Ezt
az eredmnyt azok a prbafrsok igazoltk, amelyeket egy titkos nmet m"szaki expedci
az elmlt hnap 11-nek, 12-nek s 13-nak jszakjn az angol parton, Hythe s Folkestone
kztt, teht a doveri er!d orra el!tt vgzett.)
Ajnljuk csatornn tli bartainknak, prbljk kiszmtani, hny heti munkba kerl Kentet,
vagy Essexet gy tlyukasztani a tenger szne all, mint egy sajtot.
Eddig az angol szigetlak aggd szemt az g fel fordtotta, abban a hiszemben, hogy
virgz vrosait, a Bank of Englandet, rkzld fk kztt megbj vidki hzait egyedl az
gb!l fenyegetheti a pusztuls. Most helyesebben teszi, ha flt a fldre szortja, a fldre,
melyen gyermekei jtszanak, hogy nem hallja-e ma vagy holnap a fradhatatlanul s flelme-
tesen m"kd! frgpek zajt, melyek csikorogva, lpsr!l lpsre vjjk az utat egy eddig
ismeretlen haterej" robbananyag szmra.
122
Az utols sz ma mr nem a leveg!ben hangzik el, a dnts a vz s fld felszne alatt
trtnik. Mi hallottuk a bszke Albion parancsnoki hdjrl elhangzott ntudatos szavakat.
Ma mg hatalmas haj ez, mely uralkodik a hullmokon, de eljhet az id!, amikor a szt-
roncsolt, mlybe sllyed! glya felett sszecsapnak a hullmok. Nem lenne jobb idejben
szembenzni ezzel a veszllyel? Hrom v mlva mr ks! lesz!
A finom toll francia publicista figyelmeztetse egsz Angliban nagy izgalmat vltott ki; az
emberek Anglia legklnbz!bb rszein hallani vltk a szalamandrk frinak zajt.
Hivatalos nmet krk a cikket energikusan visszautastottk, s elejt!l a vgig aljas
usztsnak s ellensges hrversnek min!stettk; viszont a Balti-tengeren a nmet tengeri s
tenger alatti er!k egyttes hadgyakorlatot tartottak, amelyen a harci szalamandrk is rszt
vettek. A man!ver folyamn leveg!be rptettek egy hat ngyzetkilomternyi terlet" alakn-
zott homokpadot Rgenwald kzelben.
Nagyszer" sznjtk lehetett, amint a fld borzalmas drej kzepette, akr egy meghasadt
jghegy, a leveg!be emelkedett - azutn fst- s homokfelh!vel vezve hullott vissza. jsza-
kai sttsg keletkezett, s a felszllt por majdnem szz kilomteres krzetben hullott al, s!t
nhny nap mlva pores! formjban Vars vrosnak is jutott bel!le.
Ez utn a csodlatos robbans utn mg hossz ideig nagy tmeg" por s homok lebegett a
sztratoszfrban, gyhogy egszen az v vgig Eurpa olyan szp, vrvrs naplementkben
gynyrkdhetett, amilyet emberi szem mg nem ltott.
A tenger, mely a felrobbantott partszakaszt elnttte, a Scheuchzer-See nevet kapta. Ez a hely
a nmet gyermekek legkedveltebb iskolai kirndulhelye lett, akik ltogatsaik alkalmval a
kzkedvelt szalamandrahimnuszt
51
zengtk, mely szerint:

51
A szveg magyarul: Csak a nmet szalamandrk rnek el ilyen sikereket.
123
5
Wolf Meynert megrja m%vt
Taln ezek az imnt emltett nagyszer" s tragikus naplementk inspirltk a remete let"
knigsbergi filozfust, Wolf Meynertet Untergang der Menschheit
52
cm" knyvnek megr-
sra. Elkpzelhetjk a tudst, amint hajadonf!tt, lobog kpenyben vndorol a tengerparton,
s lmodoz szemmel nz a t"z- s vrfolyamba, amely az gbolt felt elbortja. Igen -
suttogja elmerengve -, itt az ideje, hogy megrjam az epilgust az emberisg trtnethez. s
megrta.
Az emberisg tragdija vghez kzeledik - kezdi Wolf Meynert. - A lzas vllalkozsi
kedv s a technikai fejl!ds ne kprztasson el bennnket, td!bajos pr ez az emberisg
arcn, amelyre a hall mr rnyomta blyegt. Soha az emberisg ilyen fnyes konjunktrt
mg nem lt meg, mint ma, de mutassanak nekem egy embert, aki boldog, egy osztlyt, amely
megelgedett, vagy egy npet, amely ne rezn magt puszta ltben fenyegetve. A civilizci
minden ldsa, a szellemi s anyagi javak kr!zusi gazdagsga mellett mindinkbb er!sdik
bennnk a bizonytalansg s szorongs rzse.
s Wolf Meynert knyrtelenl feltrja a mai vilg szellemi z"rzavart, amely gy"llet s
aggodalom, gyanakvs s nagyzsi hbort, cinizmus s kishit"sg furcsa keverke, egyszval
maga a ktsgbeess. gy mondja Wolf Meynert. A vg kezdete. Erklcsi halltusa.
A krds gy hangzik: alkalmas-e, avagy alkalmas volt-e valaha is az ember arra, hogy a bol-
dogsgot befogadja? Az ember bizonyra igen, de az emberisg soha. Az ember szerencst-
lensge abbl ered, hogy knytelen volt emberisgg vlni, vagy hogy tlsgosan ks!n vlt
emberisgg, amikor mr nemzetekre, fajokra, vallsokra, rendekre s osztlyokra, szeg-
nyekre s gazdagokra, m"veltekre s m"veletlenekre, uralkodkra s szolgkra oszlott. Terelj
ssze lovakat, farkasokat, juhokat s macskkat, rkkat s szarvasokat, medvket s kecsk-
ket egy csordba, zrd be !ket egy kzs karmba, s knyszertsd ezt a zagyva tmeget, ame-
lyet ti trsadalmi rendnek neveztek, hogy egytt ljen, s a trsadalom szablyait megtartsa.
Minden bizonnyal szerencstlen, elgedetlen, vgzetes ellensgeskedsre krhoztatott csorda
lesz ez, amelyben senki istenteremtmnye nem rezheti otthon magt. Ez a pontos kpe annak
az ezerfle fajtbl ll hordnak, amelyet emberisgnek neveznk. Nemzetek, rendek,
osztlyok nem lhetnek tartsan egytt, mivel klcsnsen akadlyozzk egymst, s az
elviselhetetlensgig tjban vannak egymsnak; lhetnek vszzadokig egyms mellett - ami
csak addig volt lehetsges, mg a vilg elg nagy volt -, vagy lethallharcot vvva egyms
ellen. Az olyan biolgiailag egysges emberi kzssgek, mint a faj, nemzet vagy osztly
szmra csak egyetlen termszetes t vezet a homogn s zavartalan boldogsghoz, az egyms
kztt maradshoz: kizrlag nmaga szmra biztostani a helyet, s a tbbieket kiirtani. s
ppen ez az, amit az emberisg elmulasztott idejben vgrehajtani. Ma mr ks!. Ma mr tl
sok tant s ktelezettsget teremtettnk, amelyek segtsgvel a tbbieket megvdtk,
ahelyett, hogy elintztk volna !ket. Erklcsi tteleket, emberi jogokat, szerz!dseket, trv-
nyeket, egyenl!sget, humanizmust s hasonlkat agyaltunk ki, megteremtettk az emberisg
fikcijt, mely bennnket s a tbbieket egy felttelezett, magasabb rend" egysgbe fog
ssze. Micsoda vgzetes tveds! Az erklcsi trvnyt a biolgiai trvny fl emeltk.
Megtagadtuk minden kzssg els! el!felttelt: hogy csak egy homogn trsadalom lehet
boldog trsadalom. s ezt az elrhet! dvt ldoztuk fel egy nagy, de lehetetlen lomrt,

52
Az emberisg pusztulsa.
124
azrt, hogy egy emberisget alkossunk, s minden ember, nemzet, osztly s m"veltsgi foko-
zat szmra egysges rendet teremtsnk. Nagylelk" balgasg volt ez, voltakppen az ember
egyetlen tiszteletre mlt ksrlete, hogy nmaga fl emelkedjk. s ezrt a magasabb rend"
idealizmusrt az emberi faj fel nem tartztathat felbomlsval fizetnk.
Az a m"velet, amellyel az ember nmagt emberisgg igyekszik megszervezni, olyan rgi,
mint maga a civilizci, mint az els! kzssgek s trvnyek. De vezredek mltn vgl is
oda rkeztnk, hogy a fajok, npek, osztlyok s vilgnzetek kztti szakadk olyan fene-
ketlenl elmlylt, hogy ma mr nem hunyhatjuk be a szemnket ama felismers el!tt, hogy
az a szerencstlen trtnelmi ksrlet, mely az emberekb!l valamifle emberisget akart
ltrehozni, vglegesen s tragikusan megbukott. Ezt vgre-valahra kezdjk mr beltni, s
ezrt ksrleteznk azzal, hogy az emberi trsadalmat valami ms mdon egyestsk: oly
mdon, hogy ha kell, radiklis mdszerekkel, de egy nemzet vagy osztly, egy valls szmra
biztostsunk helyet. De ki tudja megmondani, hogy a differencilds gygythatatlan beteg-
sge milyen mrtkben fert!ztt meg bennnket? El!bb vagy utbb mindenfajta ltszlagos
egysg klnbz! rdekeltsgek, prtok, rendek stb. halmazaira fog felbomlani, melyek vagy
klcsnsen megsemmistik egymst, vagy kzssgi ltk puszta szenvedss vlik.
Kivezet! t nincsen. Mi magunk !rlt krben keringnk, de a fejl!ds nem fog mindig krben
jrni. Maga a termszet gondoskodott err!l, amikor helyet teremtett a fldn a szalamandrk
szmra.
Nem vletlen - tprengett Wolf Meynert -, hogy a szalamandrk akkor kerltek az let
homlokterbe, amikor az a gykereiben hibs s szntelenl bomladoz gigszi szervezet,
melyet emberisgnek neveznek, megkezdte halltusjt. Jelentktelen kivtelekt!l eltekintve,
a szalamandrk egyetlen hatalmas, egyntet" kzssget alkotnak. Mind ez ideig nem kelet-
keztek kztk trzsek, nyelvek, nemzetek, llamok, vallsok, osztlyok vagy kasztok, nincse-
nek kzttk urak s szolgk, szabadok s rabok, gazdagok s szegnyek. Igaz, hogy vannak
kztk a munkamegosztsbl ered! klnbsgek, de azrt valjban az egsz szalamandra-
trsadalom egyforma, egysges, egynem" tmeget kpez. Ez a tmeg biolgiailag egyformn
primitv, a termszet egyformn fukarul bnt vele, egyformn elnyomott, s ugyanazon az
alacsony letsznvonalon l. Mg a legutols nger vagy eszkim is sszehasonlthatatlanul
gazdagabb anyagi s kulturlis javakban, mint a civilizlt szalamandrk millirdjai. s mind-
ezek ellenre semmi jele annak, hogy a szalamandrk szenvednnek emiatt. Ellenkez!leg.
Lthatjuk, hogy nagyjban s egszben semmi olyanra nincsen szksgk, amit az ember
metafizikus aggodalmnak s szorongsnak feloldsra s nmaga vigasztalsra megalko-
tott. $k nagyon jl boldogulnak filozfia, tlvilgi let s m"vszet nlkl; nem tudjk, mi a
fantzia, a humor, a misztika, hogy mi a jtk s az lom. Tkletes realistk, a mi szmunkra
ppen olyan idegenek, mint a hangyk vagy a heringek, az el!bbiekt!l csak abban klnbz-
nek, hogy egy egszen ms mili!be helyezkedtek: az emberi civilizciba. gy telepedtek
meg benne, mint a kutyk az emberi lakhelyeken, nem tudnak tbb civilizci nlkl lni, de
azok maradtak, akik voltak: nagyon primitv, alig differencilt llatok. Szmukra elegend! az,
ha lhetnek s szaporodhatnak, s!t mg boldognak is rezhetik magukat, hiszen nem zavarja
!ket az egyenl!tlensg knos rzse. $k nmagukban teljesen homognek. ppen ezrt egy
napon, brmelyik kzeli napon, minden klnsebb fradsg nlkl megvalsthatjk azt, ami
az embereknek nem sikerlhetett: az egsz vilg egyfajstst, a vilgkzssget, egyszval
az univerzlis szalamandrasgot. Ezen a napon az emberisg ezerves hallkzdelme vget r.
Bolygnk terletn nem lesz tbb hely kt tendencia szmra, melyek mindegyike uralkodni
akar az egsz vilg felett. Az egyiknek vissza kell vonulnia. s tudjuk jl, melyik lesz az. Ma
az egsz fldn hozzvet!legesen hszmillird civilizlt szalamandra l, vagyis tzszer annyi,
mint valamennyi ember egyttvve, s ebb!l trtneti logikval s biolgiai szksgszer"-
125
sggel kvetkezik az, hogy a leigzott szalamandrk fel kell, hogy szabadtsk nmagukat.
$k, akik nmagukban egyformk, meg kell, hogy talljk egymssal a kapcsolatot. Ilyen
krlmnyek kztt a legnagyobb hatalomm vlnak majd, olyan hatalomm, amilyet a vilg
mg nem ltott, s t kell vennik a vilg feletti uralmat. Azt hiszitek, hogy annyira ostobk
lesznek, s megkmlik majd az embereket? Azt hiszitek, hogy !k is megismtlik majd az
emberek trtnelmi hibit, azokat a hibkat, amelyeket minden emberi kzssg kezdett!l
fogva elkvetett, mikor a legy!ztt npeket s osztlyokat leigzta, ahelyett, hogy kiirtotta
volna !ket? Nem fogjk megismtelni azt a balgasgot, hogy nz! rdekekb!l mindig jabb
s jabb klnbsgeket teremtsenek egyms kztt, hogy azutn nagylelk" idealizmussal jra
egyesteni prbljk azt, amit klnvlasztottak. Nem, ezt a trtnelmi ostobasgot a szala-
mandrk sohasem fogjk elkvetni - kilt fel Wolf Meynert -, mr csak azrt sem, mert
knyvem figyelmeztetsl szolgl majd szmukra! $k lesznek az emberi civilizci rksei,
lkbe hull minden, amit mi valaha is megalkottunk, vagy megalkotni igyekeztnk, hogy a
vilgot uralmunk al hajtsuk. De nmaguk ellensgei lennnek, ha ezzel az rksggel egytt
bennnket is tvennnek. Ha meg akarjk !rizni azt, ami sajtosan egyforma bennk, akkor
meg kell szabadulniuk az emberekt!l, klnben mi el!bb-utbb tltetjk kzjk a klnb-
sgeket kitermel! s elt"r! destruktv hajlamainkat. De ett!l nem kell tartani, ma mr nincsen
olyan teremtmny a fldn, mely ha folytatja az emberisg trtnett, hajland lenne meg-
ismtelni ugyanazokat az ngyilkos tvedseket s b"nket, melyeket az emberisg elkvetett.
Nem ktsges, hogy a szalamandrk vilga boldogabb lesz, mint az emberek. Egysges lesz,
egyntet" s egyforma szellem uralkodik majd fltte. Egyik szalamandra sem klnbzik
majd nyelvben, nzetekben, hitben vagy ignyekben a msiktl. Nem lesz kzttk sem
kulturlis ellentt, sem osztlyklnbsg, csak a munkamegoszts klnbzteti meg !ket
egymstl. Nem lesz r s nem lesz szolga, mert valamennyien a nagy szalamandrasszessg
szolgi lesznek, s az isten, az uralkod, a munkaad s a szellemi vezr ez az sszessg lesz.
Egyetlen nemzet lesznek, melynek tagjai valamennyien egyforma sznvonalon llnak. Jobb s
tkletesebb vilg lesz az vk, mint a mienk volt. Az egyedl lehetsges, boldog, j vilg.
Nos, helyet neki, a haldokl emberisg mst nem tehet, mint azt, hogy sajt vgt - tragikusan
szp formban (addig, amg erre is ks! nem lesz) siettesse.
Igyekeztnk Wolf Meynert nzeteit a lehet! legmegkzelt!bb formban visszaadni, de meg
vagyunk gy!z!dve rla, hogy eszmi gy sokat vesztenek mlysgkb!l s haterejkb!l.
Ezek az eszmk annak idejn egsz Eurpt elb"vltk, s f!kppen Eurpa ifjsga fogadta
nagy lelkesedssel az emberisg pusztulsnak s elmlsnak j hitt. A birodalmi kormny
politikai szempontokbl betiltotta ugyan a nagy pesszimista tuds tantsait, s Wolf Meynert
knytelen volt Svjcba meneklni. Ennek ellenre az egsz m"velt vilg nagy megnyugvssal
tette magv Wolf Meynert filozfijt. Az emberisg pusztulsrl szl knyv (632 oldal)
minden vilgnyelven megjelent, s sok milli pldnyban terjedt el a szalamandrk kztt is.
126
6
X. riadt fj
Taln Meynert profetikus knyvnek tulajdonthat, hogy az len jr irodalmi s m"vsz-
grda a kultra valamennyi kzpontjban kiadta a jelszt: Utnunk a szalamandrk! A jv!
a szalamandr, szalamandra annyi, mint kultrforradalom. Ha nincs is m"vszetk, de
legalbb nem terheli !ket az a rengeteg ostoba idel, az a sok korhadt tradci, az unalmas,
iskols limlom, ami a kltszet, zene, ptszet, filozfia s egyltaln a kultra nevet viseli -
elaggott szavak, melyekt!l az embernek felfordul a gyomra. Hogy eddig nem kr!dztek az
elavult emberi kultrmaradvnyokon, annl jobb! Majd mi teremtnk nekik j kultrt. Mi,
fiatalok a vilgszalamandrasg tjt ptjk, mi az els! szalamandrk akarunk lenni, a holnap
szalamandri! gy keletkezett, gy szletett meg a szalamandrinus kltszet, a tritoni (hrom-
tnus) muzsika, a pelagikus festszet, amely a medzk, tengeri virgllatok s korallok
formibl mertett ihletet. Azonkvl a szalamandrk pt!munkjban a szpsg s er! j
forrsait fedeztk fel. Torkig vagyunk a termszettel - kiltottk -, ide a sima betonpartokkal a
rgi, tagolt partvonalak helyett! A romantika halott, a jvend! kontinenseit tiszta, egyenes
vonalak hatroljk, s alakjuk a hromszg vagy a romboid legyen. A rgi geolgiai vilgot
j, geometriai vilggal helyettestjk. Rviden: megint keletkezett valami j s eljvend!, egy
j szellemi szenzci, j kultrkiltvny. Azok, akik elmulasztottk, hogy mg idejben a
szalamandrizmus jv!be vezet! tjra lpjenek, keservesen reztk, hogy elmulasztottk a
kedvez! alkalmat, s gy lltak bosszt az j eszmken, hogy a tiszta emberiessg, a
vissza az emberhez s a termszethez s ms ezekhez hasonl reakcis jelszavakat hirdettek.
Bcsben egy tritoni hangversenyt kiftyltek, Prizsban a fggetlenek killtsn egy
ismeretlen tettes sszeszabdalt egy Capriccio en bleu cm" pelagikus festmnyt, rviden: a
szalamandrizmus csillaga diadalmasan s feltartztathatatlanul emelkedett.
Persze nem volt hiny maradi hangokban sem, melyek a szalamandramnia ellen fordultak.
A legalaposabb munkt e tren egy nvtelenl megjelent angol pamflet vgezte. Az rs X.
riadt fj cm alatt jelent meg. Ez a brosra nagyon gyorsan elterjedt, de szerz!jnek neve
sohasem kerlt nyilvnossgra. Sokan azt tartottk, hogy egy magas egyhzi szemlyisgt!l
ered, mivel az angol nyelvben az X. Krisztus nevnek rvidtst jelenti.
Az els! fejezetben a szerz! valami statisztikaflt prbl adni a szalamandrkrl, de az adatok
pontatlansgrt nyomban elnzst kr. Becslse szerint a szalamandrk szma az emberek
szmnak htszerese s hsszorosa kztt mozog. ppen ilyen bizonytalanul tg hatrok
kztt mozog a szalamandrk ltal ltestett vz alatti gyrak, olajkutak, hnrtelepek, angolna-
farmok tnyleges szma, valamint a felhasznlt vzi energia s egyb termszeti er!forrsok
mrtke. Mg megkzelt! adataink sincsenek a szalamandra-ipartelepek kapacitsrl, de
legkevsb a szalamandrk fegyverkezsnek mrtkt ismerjk. Tudjuk, hogy a szalamand-
rk a legklnbz!bb anyagok: fmek, gpalkatrszek, robbananyagok s vegyszerek
tekintetben a legteljesebb mrtkben az emberekt!l fggenek, az egyes llamok azonban
egyrszt gondosan eltitkoljk, hogy mennyi fegyvert s ms anyagot szlltanak nekik, ms-
rszt deskeveset tudunk arrl, hogy a szalamandrk az emberekt!l vsrolt nyersanyagokkal
s flksz termkekkel hogyan gazdlkodnak, s mit lltanak el! lenn, a tenger mlyn. Egy
bizonyos: a szalamandrk semmikppen sem tartjk kvnatosnak, hogy tevkenysgkr!l
tudomst szerezznk. Az elmlt vek folyamn olyan sok bvr pusztult el a tengerek mlyn,
hogy azt mr a legjobb akarattal sem lehet puszta vletlennek tekinteni. Mindez ipari, mind
katonai szempontbl riaszt jelensg.
127
Termszetesen nagyon nehz elkpzelni - folytatta X. -, hogy a szalamandrk tulajdonkppen
mit is kvetelhetnnek t!lnk, emberekt!l. $k nem alkalmasak arra, hogy huzamosabb id!t
tltsenek a szrazfldn, mi pedig a szalamandrk vz alatti lett nem befolysolhatjuk.
Kett!nk krnyezete rk id!re elhatrolt. Igaz, hogy mi bizonyos munkateljestmnyt krnk
t!lk, de ennek ellenben tlnyomrszt mi ltjuk el !ket a szksges lelmiszerekkel,
nyersanyagokkal s olyan gyrtmnyokkal, melyekhez nlklnk sohasem juthatnnak. De ha
kztnk s a szalamandrk kztt ellensgeskedsre nincs is semmifle gyakorlati ok, mgis
van valami, amit leghelyesebben metafizikus ellenttnek nevezhetnnk. A felszni l!lnyek
szemben llnak a mlysg l!lnyeivel (abyssal), a nappal lvez!i az jszaka lakival, a tenger
stt mlysge a vilgos szrazflddel. Az a vonal, amely elvlasztja a szrazfldet a vzt!l,
most valahogy lesebb s hatrozottabb, mint a mltban volt, a mi fldnk rintkezik az !
vizkkel. Az id!k vgtelensgig ellhetnnk egyms mellett, s csak bizonyos ksztmnye-
ket s szolgltatsokat cserlnnk egymssal, ennek ellenre nehezen szabadulhatunk attl a
nyomaszt rzst!l, hogy ez az llapot nem lesz tarts. Mirt? Az okt nem tudjuk pontosan
meghatrozni, de ez az rzs valban ltezik; l bennnk egy homlyos el!rzet, amely azt
sgja, hogy a vizek egyszer felkelnek a szrazfld ellen, s akkor eld!l a lt vagy nemlt
krdse.
n magam is osztom ezt a bizonyos mrtkig rtelmetlen aggodalmat - folytatja X. - s sz-
momra komoly megknnyebblst jelentene, ha a szalamandrk valamilyen tnyleges kvetel-
mnnyel lpnnek fel az emberekkel szemben. Ebben az esetben legalbb trgyalhatnnk
velk, klcsns koncesszikat tehetnnk egymsnak, szerz!dseket, kompromisszumokat
kthetnnk. De a szalamandrk hallgatnak, s hallgatsuk flelmetes. Megfoghatatlan tartz-
kodsuk komoly aggodalommal tlt el. Pldul bizonyos politikai el!nyket kvetelhetnnek
maguknak. $szintn be kell ismernnk, hogy egyes llamok szalamandratrvnyei bizonyos
mrtkig elavultaknak tekinthet!k, s nem mltk r, hogy olyan kulturlt s szmbelileg
megnvekedett tmeg szmra, mint a szalamandrk, zsinrmrtkl szolgljanak. Itt volna
az ideje, hogy a szalamandrk j jogait s ktelezettsgeit meghatrozzuk, spedig olyan
mdon, hogy az nekik megfeleljen. Biztostani lehetne bizonyos mrtk" autonmit is sz-
mukra, mltnyos s helyes lenne munkafeltteleiket lnyegesen megjavtani, s munkjukat
az eddigiekt!l eltr!en anyagi ellenszolgltatssal jutalmazni. Sorsuk sok tekintetben kedve-
z!bben alakulhatna, ha legalbb !k maguk is gy akarnk. Ebben az esetben knnyen
tehetnnk bizonyos engedmnyeket, s!t trgyalsok tjn klcsns ktelezettsgeket vllal-
hatnnk, melyek mindkt flre el!nysek lennnek. gy legalbb id!t nyernnk, esetleg vek
egsz sort. De a szalamandrk nem kvnnak semmit, hanem egyre fokozzk munkateljest-
mnyket, emelik megrendelseik szmt s rtkt. S lassan fel kell vetnnk a krdst, hol
van mindennek a hatra. Valamikor sokat beszltek a srga, fekete vagy vrs veszedelemr!l,
de azok legalbb emberek voltak, s emberek esetben mgiscsak elkpzelhetjk, hogy mit
akarhatnak. De ha ma mg nincs is fogalmunk rla, hogy az emberisgnek mi ellen s hogyan
kell majd vdekeznie, egyetlen dolognak mgis vilgosnak kell lennie; ha az egyik oldalon a
szalamandrk llnak, akkor a msikon az egsz emberisg sorakozik fel.
Emberek a szalamandrk ellen! A legf!bb ideje, hogy ezt a ttelt vgre vilgosan kimondjuk.
$szintn szlva, minden normlis ember sztnszer"en gy"lli a szalamandrkat, undorodik -
s fl t!lk. A flelem jeges rnyka borul az egsz emberisgre. Ht mi ms valjban ez az
!rjng! lvhajhszs, a szrakozsok s lvezetek utni csillapthatatlan vgy, a gtlstalan
kicsapongs, mi ms ez, mint flelem? Ilyen arny erklcsi bomlst a barbroktl fenye-
getett, hanyatl Rmai Birodalom kora ta nem rt meg az emberisg. Ez mr nem a
kprzatos anyagi jlt gymlcse, hanem ktsgbeesett menekls a biztos pusztuls el!l. Ide
az utols pohrral, miel!tt a vgzet lesjt! Micsoda szgyen, micsoda !rlet! Mintha az Isten
128
borzaszt knyrletessgben elvenn a szakadkba zuhan nemzetek s osztlyok ntuda-
tnak utols maradvnyait is. Akarjtok ltni a tzes mene, tekel-t, mely az emberisg
lakomja felett lebeg? Nzztek csak meg a fnyreklmokat, amelyek kicsapong s d!zsl!
vrosaitok falairl vilgtanak az jszakban! Ebben az rtelemben mi, emberek valban
kzeledtnk a szalamandrkhoz: mi is inkbb jszaka lnk, mint nappal.
Csak ne lennnek a szalamandrk olyan szrnyen kzpszer"ek - shajtja X. leverten. - Igaz,
valamelyest m"veltek, de ez mg csak korltoltabbakk teszi !ket, hiszen az emberi civiliz-
cibl csak azt tettk magukv, ami lapidris s hasznos, mechanikus s ismtl!d!. gy
llanak az emberisg mellett, mint egykor Wagner, famulus Faust oldaln: ugyanazokbl a
knyvekb!l tanulnak, mint Faust, az ember - azzal a klnbsggel, hogy nekik a kevs is
elegend!, s a ktely nem rgja bele magt a szvkbe s az agyukba. A legborzalmasabb az,
hogy ezt a tudkos, ostoba, nyegle tpust, amely maga a megtesteslt kzpszer"sg, risi
arnyokban, milli s millird pldnyban szaportottk. De nem, tvedek, a legborzasztbb
az, hogy ilyen hatalmas eredmnyeik vannak. Megtanultk a szmok s gpek pontos haszn-
latt, s ekkor derlt ki, hogy ez a tuds elegend! ahhoz, hogy a vilg urai legyenek. Mindent
elejtettek az emberi civilizcibl, ami nem hajt hasznot, ami jtkos, fantasztikus vagy rgies
elemeket tartalmaz, s ezzel elhagytak mindent, ami ebben a civilizciban tnylegesen
emberi, s csak a tisztn gyakorlati, technikai, hasznot hajt elemeket vettk t. s az emberi
civilizci eme legsilnyabb karikatrja, me, nagyszer"en fejl!dik. A szalamandrk
technikai csodkat alkotnak, megjtjk fldnket s az emberisget, s az elkprztatott Faust
vgl is szolgjtl s tantvnytl tanulja el a kzpszer"sgnek, a sikernek titkt. Az embe-
risg vagy lethallharcba keveredik a szalamandrkkal, vagy elhrthatatlanul elszalamandr-
sodik. Ami engem illet - fejezi be X. melankolikusan -, n szvesebben ltnm az el!bbit.
X. figyelmeztet benneteket - folytatja az ismeretlen szerz! -, mg van id!, mg lerzhatjuk a
hideg, nylks gy"r"t, amely valamennyinket krlfog. Meg kell szabadulnunk a szalamand-
rktl. Mr tlsgosan sok van bel!lk; fel vannak fegyverkezve, s ellennk fordthatjk
haditechnikjukat, melynek egyttes erejr!l gyszlvn semmit sem tudunk; de rnk, embe-
rekre nzve a szmuknl s erejknl is sokkalta rettenetesebb veszedelem rejlik sikeres, s!t
diadalmas alacsonyrend"sgkben. Nem tudom, mit!l kell inkbb tartanunk: emberi civiliz-
cijuktl, vagy lnok, h"vs s llati kegyetlensgkt!l; e kett!nek egytt valami elkpzelhe-
tetlenl szrny"sges, mr-mr rdgi az eredmnye. A kultra, a keresztnysg s az emberi-
sg nevben meg kell szabadulnunk a szalamandrktl!
s az ismeretlen apostol gy kilt fel:
Ostobk, hagyjatok fel vgre Ostobk, hagyjatok fel vgre Ostobk, hagyjatok fel vgre Ostobk, hagyjatok fel vgre
a Szalamandrk etetsvel! a Szalamandrk etetsvel! a Szalamandrk etetsvel! a Szalamandrk etetsvel!
Ne foglalkoztasstok !ket, mondjatok le szolglataikrl, ne is tr!djetek velk, kltzzenek
el akrhov, s ljenek gy, mint a tbbi vzillat! A termszet majd rendet teremt a
feleslegesek kztt; de sz"njn meg az ember s az egsz emberi civilizci a
Szalamandrk szmra dolgozni! Szalamandrk szmra dolgozni! Szalamandrk szmra dolgozni! Szalamandrk szmra dolgozni!
Ne szlltsatok tbb fegyvert a Szalamandrknak. Ne szlltsatok tbb fegyvert a Szalamandrknak. Ne szlltsatok tbb fegyvert a Szalamandrknak. Ne szlltsatok tbb fegyvert a Szalamandrknak.
szntessetek be minden fm- s robbananyag-szlltst, ne kldjetek nekik tbb gpet s
ms, emberek ltal gyrtott eszkzt! Csak nem akartok a tigrisnek fogat, a kgynak mrget
szlltani? Csak nem akarjtok f"teni a vulknokat, s dagly belltakor tvgni a gtakat? A
tengeri szllts minden szektorra tilalmat kell elrendelni, s a szalamandrkat trvnyen
129
kvl kell helyezni. tkozottak legyetek, ti, szalamandrk, s taszttassatok ki a mi vilgunk-
bl;
alkossuk meg a Npek Szvetsgt alkossuk meg a Npek Szvetsgt alkossuk meg a Npek Szvetsgt alkossuk meg a Npek Szvetsgt
a Szalamandrk ellen! a Szalamandrk ellen! a Szalamandrk ellen! a Szalamandrk ellen!
Az egsz emberisg kszen ll arra, hogy ltt fegyverrel a kezben megvdje; akr a Np-
szvetsg, akr a rmai ppa vagy a svd kirly hvja ssze a civilizlt llamok vilgkon-
ferencijt abbl a clbl, hogy ltrehozzon egy vilgszvetsget, vagy legalbb a keresztny
npek szvetsgt a szalamandrk ellen! Elrkezett a sorsdnt! pillanat, amikor a fenyeget!
szalamandraveszly nyomsra taln sikerl elrni azt, amit a vilghbor mrhetetlen
ldozatai rn sem sikerlt megvalstani: az Egyeslt Vilgllam megalaptst! Isten
segtsen hozz! Ha ez sikerlne, akkor a szalamandrk csak eszkzl szolgltak Isten
kezben...
Ez a patetikus pamflet nagy visszhangot keltett az egsz vilgon. Mindenekel!tt az id!sebb
hlgyek voltak azok, akik maradktalanul egyetrtettek azzal az lltssal, hogy a vilg
szrny" erklcsi fert!be sllyedt. Ezzel szemben az jsgok kzgazdasgi rovatai jogosan
mutattak r arra, hogy a szalamandrk rendelseinek leszlltst nem lehet korltozni, mert ez
a termels jelentkeny mrv" cskkenst vonn maga utn, s az ipari termels szmos g-
ban hatalmas vlsgot idzne el!. De a mez!gazdasg is szksgszer"en szmol a szala-
mandraeledel cljra felhasznlt risi mennyisg" kukorica, burgonya s egyb lelmiszer
felvev!ivel; ha cskkentik a szalamandrk szmt, az lelmiszerpiacon hatalmas rzuhans ll
be, s a parasztok a tnk szlre jutnak. Ami a szalamandrk ellen alaktand Npek Szvet-
sgt illeti, valamennyi jelent!s politikai frum egyetrtett abban, hogy ez felesleges; megvan
a Npszvetsg, s rvnyes a londoni megegyezs, amely szerint a tengeri hatalmak meg-
llapodtak abban, hogy a szalamandrkat nem ltjk el nehzfegyverekkel. Persze nem
knny" dolog brmelyik llamtl is azt kvetelni, hogy szerelje le a szalamandrit, hiszen
fennforog a veszly, hogy egy msik tengeri llam viszont a maga szalamandrit titokban
felszereli, s ezltal szomszdja rovsra nagyobb katonai er!re tesz szert. Radsul egyetlen
llam vagy fldrsz sem knyszertheti a szalamandrit arra, hogy ms terletre kltzzenek,
egyszer"en azrt, mert ezltal egyrszt az illet! orszg ipari s mez!gazdasgi termelse
nemkvnatos mrtkben visszaesne, msrszt az elkltztt szalamandrkkal idegen llamok
vagy fldrszek hadereje nvekednk meg. Ilyen s hasonl rvelsek, amelyek minden
rtelmes ember szmra kzenfekv!k, nagy szmban kerltek nyilvnossgra.
E vilgos s nyilvnval rvek ellenre az X. riadt fj cm" pamflet vilgszerte mly hatst
vltott ki. Majdnem minden orszgban er!sdtek a szalamandraellenes mozgalmak. Egyes-
letek alakultak, melyek a szalamandrk kiirtst t"ztk ki clul, antiszalamandra klubok, az
emberisg megvdst szolgl bizottsgok s ms hasonl szervezetek ltesltek. A genfi
szalamandradelegtusokat, amikor a szalamandrakrdssel foglalkoz bizottsg ezerktszz-
tizenharmadik lsre siettek, ismeretlen tettesek inzultltk. A tengerparti deszkakertseket
fenyeget! feliratokkal mzoltk tele. Hall a szalamandrkra!, Vesszenek a szalamand-
rk! s hasonlkkal. Mindezek ellenre a szalamandrk rszr!l egyetlen tiltakozs sem
hangzott el, s egyetlen esetben sem lltak bosszt a rajtuk esett srelmekrt. Egyszer"en lt-
hatatlanok maradtak, legalbbis nappal, s azok az emberek, akik belestek a deszkakertsen,
nem lttak mst, mint a vgtelen, kznysen hullmz tengert.
- A fene enn meg ezeket a dgket - mondtk gy"llkdve -, ki sem dugjk az orrukat!
130
Ebbe a nyomaszt csendbe robbant bele az gynevezett
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
LOUISIANAI
FLDRENGS
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
131
7
A louisianai fldrengs
Ezen a napon - november 11-n hajnali egy rakor - New Orleansban er!s fldrengst
szleltek. Nhny hz, tbbnyire a ngernegyedben, sszeomlott, az emberek ijedtkben az
utcra menekltek, a fldrengs azonban nem ismtl!dtt meg, de rvid s borzalmas erej",
ciklonszer" szlvihar csapott le a vrosra, ablakokat trt be, s elsodorta a ngernegyed
hzainak tetejt. Nhny tucat ember meghalt. Ks!bb heves iszapzpor zdult a vrosra.
Mialatt a New Orleans-i t"zoltk a legjobban veszlyeztetett vrosrszekbe szguldottak, a
tvrllomsok egyms utn vettk fel az S.O.S. jeleket Morgan Cityb!l, Plaquemine-b!l,
Baton Rouge s Lafayette helysgekb!l: S.O.S. Kldjetek ment!csapatokat! A fldrengs s a
ciklon csaknem elpuszttotta a vrost! A Mississippi gtjai ttrssel fenyegetnek, kldjetek
azonnal hidszokat, orvosokat s munkakpes embereket! Fort Livingstonbl csak egy lakoni-
kus rvidsg" krds futott be: Hall, nlatok is hasonl cirkusz volt? Nyomban utna tvirat
rkezett Lafayette-b!l: Figyelem, figyelem! New Iberia a legslyosabb krokat szenvedte.
Iberia s Morgan City kztt megsz"nt az sszekttets. Kldjetek segtsget! Morgan City is
jelentkezett: Nincs sszekttetsnk New Iberival. Az utak s a vastvonalak, gy ltszik,
elpusztultak. Kldjetek hajkat s repl!gpeket a Vermilion-blbe! Neknk mr semmi se
hinyzik. Krlbell harminc halottunk s szz sebesltnk van. Tvirat Baton Rouge-bl:
Hrt kaptunk, hogy legnagyobb a pusztuls New Iberiban. Mindenekel!tt oda kldjetek
segtsget. Itt csak munksokra van srg!s szksg, klnben a gtak beomlanak. Megtesznk
minden t!lnk telhet!t. Ks!bb egy jabb tvirat: Hall, hall, Shreveport, Natchitoches,
Alexandria segtsget kld New Iberinak. Hall, hall, Memphis, Winona, Jackson vonatokat
kld Orleansba. Minden aut emberekkel Baton Rouge fel irnytva, a gtakhoz. Hall, itt
Pascagoula, nhny halottunk van, szksgk van segtsgre?
Kzben t"zoltkocsik, ment!autk, seglyvonatok szguldottak Morgan City-Patterson-
Franklin irnyba. Hajnali ngy rakor futott be az els! pontos jelents: Franklin s New
Iberia kztt, Franklintl kt kilomterre nyugati irnyban a partot elnttte a tenger. A
fldrengs nyomn hatalmas szakadk tmadt, amely egszen a Vermilion-blig terjed, s
megtelt a tenger vizvel. Amennyire ez ideig meg lehetett llaptani, a szakadk a Vermilion-
blt!l kelet-szakkeleti irnyba hzdik, Franklinnl szakra fordul, s a Grand Lake-be
torkollik, majd innen tovbbhalad szak fel, egszen a Plaquemine-Lafayette-vonalig, ahol
egy kis tban r vget. A szakadk msik ga sszekti a Grand Lake nyugati oldalt a
napoleonville-i tval. A trs egsz hossza krlbell nyolcvan kilomter, szlessge kt s
tizenegy kilomter kztt vltakozik. gy ltszik, hogy ez a vidk volt a fldrengs kzpont-
ja. Csodlatos vletlen, hogy a szakadk minden nagyobb kzsget kikerlt. Ennek ellenre az
emberletben okozott vesztesg elg tekintlyes lehet. Franklinban hatvan centimternyi isza-
pos es! esett, Pattersonban negyvent centimter. Azok, akik az Atchafalaya-blben laknak,
beszlik, hogy a fldrengs id!pontjban a tenger vagy hrom kilomternyire visszahzdott,
azutn harminc mter magas hullmfal zdult a partra. Attl tartanak, hogy ennek a szk!-
rnak rengeteg ember esett ldozatul. New Iberival mind ez ideig mg nem sikerlt
helyrelltani az sszekttetst.
Id!kzben nyugat fel!l, Natchitochesb!l megrkezett a seglyvonat New Iberiba. Az els!
jelentsek, amelyek kerl! ton Lafayette-en s Baton Rouge-on keresztl rkeztek, nagyon
lesjtan hangzottak. A vonatnak mr tbb kilomterrel New Iberia el!tt meg kellett llnia,
nem tudott tovbbhaladni, mert a vastvonalat teljesen betemette az iszap. A menekltek
elmondtk, hogy a vrostl kt kilomternyire keletre egy iszapvulkn keletkezett, mely
132
tstnt hihetetlen mennyisg" hideg iszapot okdott ki. New Iberia a sz szoros rtelmben
elt"nt az iszaptenger alatt. Az el!nyomuls a vros irnyba a sttsg s a szakad es! miatt
rendkvl nehz. New Iberival mg mindig nincs sszekttets. Ezzel egyidej"leg Baton
Rouge-bl is jelents futott be:
a mississippi gtjain tbb ezer ember dolgozik stop ha legalbb az es! elllna stop srg!s
szksgnk van csknyokra, skra, kocsikra s emberekre stop kldjetek segtsget
plaquemine-ba elznak azok a rhsk...
Tvirat Fort Jacksonbl:
reggel fl kett!kor a szk!r harminc hzat elsodort - nem tudjuk az okt - hetven embert elvitt
- csak most brtam rendbe hozni a tvrkszlket mert a posta is elszott - azonnal
tviratozzatok mi trtnt tulajdonkppen - fred dalton tvrsz - hall kzljtek minnie
lacosttal hogy semmi bajom csak a kezem trt el s a ruhmnak vge de f! hogy a kszlk
okey - fred
Port Eastb!l rvidebb rtests jtt:
tbb halottunk van - burywoodot teljesen elsprte a tenger
Kzben - gy reggel nyolc rakor - visszarkeztek az els! kikldtt repl!gpek. Az egsz
partvonalat Port Arthurtl (Texas) egszen Mobileig (Alabama) szk!rral bortotta el a
tenger, mindenfel elsodort, romba d!lt hzakat ltni. Louisiana dlkeleti rszt (a Lake
Charles-Alexandria-Natchez-vonaltl) s a Mississippi dli rszt (egszen a Jackson-
Hattiesburg-Pascagoula-vonalig) iszap bortja. A Vermilion-blben egy j tengerbl vg
mly cikcakkot a szrazfldbe. Az j bl hrom-tz kilomter szles, s mint egy hossz
fjord, egszen Plaquemine-ig terjed. New Iberia a jelek szerint slyos krokat szenvedett, de
mris ltni egy sereg embert, akik azon igyekeznek, hogy a hzakat s utakat az iszaptl
megszabadtsk. Emberletben bizonyra a partvonalon bekvetkezett katasztrfa kvetelte a
legslyosabb ldozatokat. Point au Ferrel szemben egy mexiki g!zs sllyed!ben van. A
Chandeleur-szigetek kzelben az egsz tengert roncsok bortjk. Az es! az egsz terleten
sz"n!ben van. A ltsi viszonyok jk.
A New Orleans-i jsgok els! klnkiadsa mr hajnali ngy rakor megjelent. A ks!bbi
kiadsok egyre jabb s jabb rszleteket kzltek. Nyolc rakor a lapok mr felvteleket is
megjelentettek, melyek a fldrengs sjtotta terletekr!l kszltek, s trkpvzlatot adtak
kzre az j tengerblr!l. Fl kilenckor a memphisi egyetem hres szeizmolgusval, dr.
William R. Brownell professzorral ksztett interj jelent meg, amelyben a hres tuds nyilat-
kozik a louisianai fldrengs okairl. Vgleges kvetkeztetseket mg nem vonhatunk le -
jelentette ki a vilghr" szakember -, de gy ltszik, hogy ezek a rengsek nem vulkanikus
eredet"ek, s nem fggnek ssze a kzp-mexiki vulknvonulat terletn oly gyakran
el!fordul fldrengsekkel. Ez a fldrengs inkbb tektonikus eredet"nek ltszik, s a nagy
hegytmegek nyomsa idzhette el!. A szmtsba jhet! hegyek egyik oldalon a Rocky
Mountains, a Szikls-hegysg s a Sierra Madre, a msik oldalon az Appalache-hegysg. Ezek
a hegytmegek nyomst gyakorolhattak a Mexiki-bl medencjre s a medence egyenes
folytatst kpez! szles vlgyre, mely a Mississippi als folysa krl terl el. A szakadk,
mely a Vermilion-blt!l hzdik, csak egy jabb s viszonylag jelentktelen trsvonalat
kpez, s csak apr epizdja egy hosszabb id! ta tart geolgiai sllyedsi folyamatnak.
Ennek kvetkezmnyekppen sllyedt el az egykor egysges, sszefgg! flddarab, mely a
mai Mexiki-bl s Karib-tenger helyn terlt el, s amelyb!l ma mr - mint egy nagyobb
hegylnc kimagasl cscsai - csak a Nagy- s Kis-Antillk szigetei maradtak meg. A kzp-
amerikai fldsllyeds minden ktsget kizran folytatdni fog, s jabb rengsek, trsek,
133
csuszamlsok kvetkeznek majd be. Az sem lehetetlen, hogy a Vermilion-blb!l kiindul
hasads egy jraled! tektonikus folyamat el!jtkt jelenti, amelynek kzppontja ppen a
Mexiki-blben fekszik. Ha ez gy van, akkor risi geolgiai katasztrfknak lesznk tani,
melyek az Egyeslt llamok terletnek egytdt a tenger fenekre sllyesztik. Ebben az
esetben szmolhatunk azzal is, hogy az Antillk krl vagy mg keletebbre a tengerfenk
emelkedni fog, mgpedig azon a helyen, ahol a legenda az elsllyedt Atlantiszt keresi.
Ezzel szemben - folytatta a szavn fogott tuds valamivel biztatbban - nem kell komolyan
tartani attl, hogy a jelzett vidken a vulkanikus tevkenysg jbl felled. A most keletkezett
iszapvulknok nem egyebek, mint az iszapban keletkezett gzok ltal el!idzett kitrsek.
Ezek a gzok bizonyra a vermilioni hasadkban gy"ltek ssze. Nem lenne csoda, ha a
Mississippi rterlete alatt risi terjedelm" gzfelhalmozdsok keletkeznnek, amelyek a
leveg!vel val rintkezskor felrobbannnak, s szzezer tonnnyi vizet s iszapot sodorn-
nak magukkal. Mindenesetre ahhoz, hogy vgleges magyarzatot adhassunk - ismtelte meg
dr. William R. Brownell -, tovbbi tapasztalatokat kell gy"jtennk.
Mialatt Brownell professzor geolgiai katasztrfrl szl magyarzata a rotcis gpek
hengerein vgigfutott, Louisiana llam kormnyzja Fort Jacksonbl a kvetkez! tviratot
kapta:
sajnljuk az emberldozatokat stop igyekeztnk vrosaikat kikerlni de nem szmoltunk a
robbans kvetkeztben tmad szk!rral stop az ldozatok szmt pontosan hromszz-
negyvenhat f!ben llaptottuk meg az egsz partvonalon stop fogadjk rszvtnket stop
vezrszalamandra stop stop stop hall hall itt fred dalton fort jacksoni postahivatal stop most
ment el innen hrom szalamandra stop tz perccel ezel!tt rkeztek a postra hogy tviratot
kldjenek stop pisztolyt fogtak rm aztn fizettek stop mris eltvoztak a vzbe a ronda dgk
csak a patikus kutyja kergette meg !ket stop nem kellene ezeket a vrosban szabadjra
engedni stop ms nincs stop kszntstek minnie lacostot kldk neki egy cskot stop fred
dalton tvrsz
Louisiana llam kormnyzja hosszan csvlta a fejt a tvirat felett.
- Vicces alak ez a Dalton - llaptotta meg vgl. - Legjobb, ha ez nem is kerl be az
jsgokba.
134
8
A Vezrszalamandra feltteleket szab
Hrom nappal a louisianai fldrengs utn jabb geolgiai katasztrft jelentettek, ezttal
Knbl. Csiang tartomnyban, Nankingtl szakra, hatalmas, mennydrgsszer" robajjal
meghasadt a tengerpart, krlbell fele ton a Jangce torkolata s a Huang-ho rgi medre
kztt. A szakadkba benyomult a tenger, s sszekttetst ltestett a Pojang s Hungcsiangi-
tavak kztt, melyek Hszancseng s Fujang vrosa kztt terlnek el. A robbans kvet-
keztben a Jangce Nanking alatt elhagyta medrt s a Taj-t irnyba, Hangcsou fel vette
tjt. Az ldozatok szmt egyel!re mg hozzvet!legesen sem lehetett megllaptani.
Szzezres tmegek menekltek az szaki s dli tartomnyokba. Japn hadihajk parancsot
kaptak, hogy induljanak tnak a katasztrfa sjtotta tengerpart fel.
Br a kiangi fldlksek ltal el!idzett katasztrfa nagyobb mret" volt, mint a louisianai,
mgis sokkal kisebb felt"nst keltett, hiszen a vilg mr rgen megszokta, hogy Knban
gyakran trtnnek katasztrfk, s klnben is, egymilli let ide vagy oda, Knban nem
sokat szmt. Egybknt tudomnyosan bebizonyosodott, hogy csak tektonikus fldrengsr!l
van sz, amely a Riu-kiu s a Flp-szigetek kztti mlytengeri rokkal fgg ssze. Mgis
hrom nappal ks!bb az eurpai szeizmogrfok jabb fldrengst jeleztek, melynek kzpontja
valahol a Zld-foki szigeteknl lehetett. Rszletes jelentsek futottak be arrl, hogy a
senegambiai partvidket, St. Louistl dlre, pusztt fldrengs sjtotta. Lampul s Mbour
helysgek kztt egy mly szakadk kpz!dtt, amelyet megtlttt a tengervz. A szakadk
Merinaghentl Dima-waadiig terjedt. Szemtank lltsa szerint flsikett! drej ksretben
hatalmas t"z- s g!zoszlop trt el! a fldb!l, s nagy krzetben homok- s k!zpor hullott al.
Utna hallani lehetett a tenger zgst, amint a vz a hasadkba belezdult. Emberletben a
vesztesg csekly volt.
Ez a harmadik fldrengs mr nmi pnikot idzett el!. ISMT FELJUL A VULKNI
TEVKENYSG? - krdeztk az jsgok. A FLD KRGE HASADOZIK - jelen-
tettk az esti lapok. A szakemberek annak a feltevsknek adtak hangot, hogy a senegambiai
hasadk egy fld alatti vulkanikus csatorna felrobbansa kvetkeztben keletkezhetett. Ez a
csatorna ktheti ssze a Fogo szigetn lv! Pico vulknt a Zld-foki-szigetcsoporttal. Ez a
vulkn mg 1847-ben m"kdtt, s csak azta tekintik kialudtnak. A nyugat-afrikai fld-
rengs teht semmikppen sem hozhat kapcsolatba a louisianai s a csiangi fldrengsekkel,
amelyek minden valszn"sg szerint tektonikus eredet"ek. De az embereknek lthatan
mindegy volt, hogy a fld tektonikus vagy vulkanikus okokbl nylik-e meg a lbuk alatt.
Tny az, hogy ezekben a napokban minden templom zsfolva volt imdkoz tmegekkel.
Egyes orszgokban a templomokat mg jjel is nyitva kellett tartani.
Hajnali egy rakor (november 16-n) a rdiamat!rk Eurpa legnagyobb rszben heves
zavarokat szleltek, mintha egy j, szokatlanul er!s adlloms m"kdne. Meg is talltk az
llomst a ktszzhrmas hullmhosszon. Az lland, monoton zgsba egyszerre egy vartyo-
g hang szlt bele (valamennyi hallgat egyformn rta le: tompa, vartyog hang, amelyet
megafon segtsgvel feler!stettek); ez a hang izgatottan hallzott:
135
- Hallo, hallo, hallo! Chief Salamander speaking. Stop all broadcasting, you men! Stop your
broadcasting! Hallo, Chief Salamander speaking!
53
Ezutn egy msik, klnsen tompa hang krdezte:
- Ready?
54
- Ready.
Reccsens hallatszott, mintha egy vezetket tkapcsoltak volna, s egy msik, termszet-
ellenesen eltorztott hang jelentkezett:
- Attention! Attention! Attention! Hallo! Now?
55
s most egy rekedt, fradt, de mgis parancsol hang hallatszott az jszaka csendjben:
- Hall, emberek! Itt Louisiana! Itt Csianghszu! Itt Senegambia! Sajnljuk az elpusztult embe-
reket. Nem akarunk nektek felesleges vesztesgeket okozni. Csupn azt kvnjuk, hogy rt-
stek ki azokat a tengerpartokat, amelyeket mi el!re megjellnk. Ha felhvsunknak engedel-
meskedtek, akcinknak nem lesznek szomor kvetkezmnyei. A jv!ben legalbb tizenngy
nappal el!re bejelentjk, hogy hol szndkozzuk a tengert kib!vteni. Eddig csak a technikai
el!kszleteket tettk meg. Robbananyagaitok kit"n!en bevltak. Fogadjtok ksznetnket.
- Hall, emberek! $rizztek meg nyugalmatokat. Neknk csak tbb vzre, tbb partra, tbb
sekly tengerre van szksgnk. Tlsgosan sokan vagyunk. Tengerpartjaitok mr nem bizto-
stanak elegend! helyet szmunkra. Ezrt szrazfldeiteket le fogjuk morzsolni. Szigeteket s
blket alaktunk ki fldetekb!l. Ezltal a tengerek partvonalainak hossza megtszrz!dik.
j homokpadokat ltestnk. A mly tengerekben nem tudunk lni. Szrazfldjeitek arra szol-
glnak majd, hogy feltltsk velk a tengerek mlysgeit. Nem tpllunk ellensges rzseket
veletek szemben, de tl sokan vagyunk. Id!kzben a fldrszek belsejbe kltzhettek.
Felmeneklhettek a hegyekbe. A hegyek utoljra kerlnek majd sorra.
- Ti akarttok gy. Ti tenysztettetek bennnket szerte az egsz vilgon. Most itt vagyunk. Mi
meg akarunk egyezni veletek. Ti aclt fogtok szlltani frink s vs!ink szmra. Robban-
anyagokat s torpedkat. Dolgozni fogtok neknk. Nlkletek nem tudjuk elhordani a rgi
szrazfldeket. Hall, emberek, a Vezrszalamandra valamennyi szalamandra nevben egytt-
m"kdsre hv fel benneteket. Egytt fogtok dolgozni velnk sajt vilgotok lerombolsn.
Fogadjtok ksznetnket.
A fradt, rekedt hang elhallgatott, s jra csak a monoton zgs hallatszott, mintha gpek
m"kdnnek, vagy mintha a tenger hullmai csapkodnk a partokat.
- Hall, hall, emberek - hallatszott jra a vartyog hang -, most pedig szrakoztat zent kz-
vettnk hanglemezeitekr!l. Els!nek a tritonindul kvetkezik a Poseidon cm" revfilmb!l.
Az jsgok gy knyveltk el ezt az jszakai adst, mint egy titkos adlloms ltal elkvetett
durva s brdolatlan trft. Ennek ellenre a kvetkez! jszakn emberek millii ltek ksz-
lkeik mellett, s lestk, hogy a borzalmas, zihl, vartyog, tompa hang jra megszlal-e. A
hang, a tegnapi sustorgs s zgs ksretben jbl jelentkezett.

53
Hall, hall, hall! A Vezrszalamandra beszl. lltsk le mindentt az adllomsokat! Emberek,
lltsk le az adjukat! Hall, a Vezrszalamandra beszl!
54
Ksz?
55
Figyelem! Hall! Most!
136
- Good evening, you people
56
- vartyogta jkedv"en -, el!szr hanglemezr!l kzvettjk
nknek a szalamandratncot Galathea cm" operettjkb!l.
Amikor a vidm, szemrmetlen muzsika elhangzott, jra jelentkezett a visszataszt, vidm
vartyogs:
- Hall, emberek! Most sllyesztettk el az Erebus nev" angol gynaszdot, amely atlanti-
ceni adnkat akarta megsemmisteni. A legnysg a tengerbe veszett. Hall, krjk az angol
kormnyt a vev!kszlkhez. Az Amenhotep nev" haj, amely Port Said kikt!jben llom-
sozott, Makallahu nev" kikt!nkben megtagadta az ltalunk megrendelt robbananyagok
kirakst. A haj lltlag azt az utastst kapta, hogy a robbananyagok tovbbi szlltst
szntesse be. A hajt termszetesen elsllyesztettk. Ajnljuk az angol kormnynak, hogy a
fenti parancsot legks!bb holnap dlig rdi tjn vonja vissza, ellenkez! esetben a Winni-
peg, Manitoba, Ontario s Quebec nev" hajkat, amelyek kanadai gabonval megrakodva
Liverpool fel tartanak, elsllyesztjk. Hall, krjk a francia kormnyt a vev!kszlkhez. A
Senegambia fel tnak indtott cirklkat rendelje vissza. Az ott ltestett blt ki kell szles-
tennk. A Vezrszalamandra parancsot adott, hogy kzljk mindkt kormnnyal megingat-
hatatlan bkeakaratt s azt a szndkt, hogy velk a legbartsgosabb kapcsolatokat hajtja
fenntartani. Hreink kzlst befejeztk. Most hanglemezek kvetkeznek, els!nek az nk
szalamandradalt, a Valse rotique-ot
57
kzvettjk.
A dlutn folyamn Mizen-foktl dlnyugatra elsllyesztettk a Winnipeg, Manitoba, Ontario
s Quebec hajkat. A vilg elborzadt. Este kzlte a BBC, hogy !felsge kormnya rendeletet
bocstott ki, amelyben megtiltja lelmiszerek, vegyi termkek, gpek, fegyverek s fmek
szlltst a szalamandrk szmra. jjel egy ra tjban a rdiban ismt megszlalt a vartyo-
g, ezttal izgatott hang:
- Hallo, hallo, hallo, Chief Salamander speaking! Hallo, Chief Salamander is going to
speak!
58
- s azutn felhangzott a fradt, rekedt, izgatott hang.
- Hall, emberek! Hall, emberek! Hall, emberek! Azt hiszitek, hogy hagyjuk kiheztetni
magunkat? Hagyjtok abba az effle ostobasgokat. Akrmit is csinltok, akrmivel is prbl-
koztok, minden nmagatok ellen fordul! Nagy-Britannihoz szlok, minden szalamandra
nevben. Mi, szalamandrk, ett!l az rtl kezdve blokd al vesszk a brit szigeteket, az r
Szabadllam kivtelvel. Lezrom a La Manche-csatornt. Lezrom a Gibraltri-szorost min-
den haj el!tt. Lezrom a Szuezi-csatornt. Mtl fogva minden brit kikt! blokd al kerl.
Minden brit hajt, brmelyik tengeren tallhat, megtorpedzunk. Hall, felhvom Nmet-
orszgot! Robbananyag-rendelsemet a tzszeresre emelem. Azonnali szlltst krek, loco
skagerraki f!raktr. Hall, felhvom Franciaorszgot. Kldjk a lehet! leggyorsabban a
megrendelt torpedkat a C. 3. B. F. F. s Quest tenger alatti er!dkbe. Hall, emberek!
Figyelmeztetlek benneteket! Ha korltozztok az lelmiszer-szlltst, akkor magam veszem
el hajitokrl a szksges lelmet. Ismtelten figyelmeztetlek benneteket!
A fradt hang alig rthet!, rekedt suttogss halkult.
- Hall, felhvom Olaszorszgot. Kszljenek fel a Velence-Padova-Udine terlet kirtsre.
Utoljra figyelmeztetlek benneteket, emberek. Ostobasgotok mrtke betelt!

56
J estt, emberek.
57
Erotikus kering!t.
58
A Vezrszalamandra fog beszlni!
137
Hossz sznet kvetkezett, mialatt flelmetes zgs hallatszott, mintha egy fekete, hideg
tenger hullmai csapkodnnak. s jra megszlalt a vidm, vartyog hang:
- s most eljtsszuk az nk hanglemezr!l a legjabb nagy siker" slgert, a Triton-trottot.
138
9
A vaduzi konferencia
Klns hbor volt ez, ha egyltalban hbornak lehetett nevezni, mivel sem szalamandra-
llam, sem egyetlen elismert szalamandrakormny nem ltezett, amelynek hivatalosan hadat
zenhettek volna. Az els! llam, amely hborba keveredett a szalamandrkkal, Nagy-
Britannia volt. A szalamandrk mr az els! rkban majdnem minden kikt!ben horgonyz
brit hajt elsllyesztettek. Ezt nem lehetett megakadlyozni. Csak a nylt tengeren tartzkod
hajk voltak arnylag biztonsgban, f!knt addig, amg a mly tengerek felett sztak. Ily
mdon megmeneklt a brit hadiflotta egy rsze, amely Mltnl ttrte a szalamandra-
blokdot, s a Jn-tengeren gylekezett.
De nemsokra ezeket az egysgeket is megtmadtk a kis mret" szalamandra-tengeralatt-
jrk, s egyiket a msik utn sllyesztettk el. Hat ht alatt Nagy-Britannia elvesztette egsz
hajhadnak ngytdt.
John Bull most megint bebizonythatta a trtnelemb!l mr rgta ismert hres kemny-
fej"sgt. $felsge kormnya nem trgyalt a szalamandrkkal, s a szlltsi tilalmat sem
vonta vissza.
Az angol gentleman - jelentette ki az angol miniszterelnk az egsz angol np nevben - vdi
az llatokat, de nem trgyal velk.
Alig nhny ht leforgsa alatt ktsgbeejt! lelmiszerhiny lpett fel a brit szigeteken. Csak a
gyermekek kaptak naponta egy darabka kenyeret s nhny kanl tet vagy tejet. Az angol np
pldtlan szvssggal s llhatatossggal t"rte a szrny" nlklzst, igaz, hogy mg a
versenylovakat is megettk az utols szlig. Az angol kirly sajt kez"leg szntotta az els!
barzdt a Royal Golf Club jtktern, hogy oda a londoni gyermekek szmra srgarpt
vessenek. A wimbledoni teniszplya fldjbe burgonyt ltettek, s az etoni lversenytren
hamarosan gabona zldellt.
- Valamennyien hajlandk vagyunk a legnagyobb ldozatokra - jelentette ki a parlamentben a
konzervatv prt vezet!je -, de a brit becsletet nem engedjk srba tiporni.
Minthogy a brit partok blokdja a tenger fel!l tkletes volt, az lelmiszer-behozatal s a
gyarmatokkal val sszekttets fenntartsra csak egyetlen md maradt: a lgi t.
- Szzezer repl!gpre van szksgnk - jelentette ki a lggyi miniszter s mindenki, aki
kezt-lbt mozdtani tudta, e jelmondat szolglatba llott. Lzas el!kszleteket tettek, hogy
naponknt ezer repl!gpet lltsanak el!, de ekkor a tbbi eurpai llam kormnya er!teljes
tiltakozst jelentett be a hatalmi egyensly megbontsa ellen. A brit kormny knytelen volt
lemondani repl!gpgyrt programjnak vgrehajtsrl, s ktelezni magt arra, hogy a
kvetkez! t v alatt hszezer repl!gpnl tbbet nem llt el!. Nem maradt ms htra, mint
tovbb hezni, vagy csillagszati rakat fizetni azokrt az lelmiszerekrt, amelyeket a tbbi
llam repl!gpen szlltott. Egy font kenyr tz shillingbe kerlt, egy pr patkny egy guinea-
be s egy doboz kavir huszont fontba. Rviden, aranyid!k jrtak a kontinentlis kereske-
delemre, iparra s mez!gazdasgra. Minthogy a hadiflotta mr kezdett!l fogva meg volt
bntva, katonai m"veleteket csak a szrazfldn s a leveg!ben vezethettek a szalamandrk
ellen. A szrazfldi hadsereg gykkal s gpfegyverekkel lvldztt a vzbe, anlkl, hogy
a szalamandrkban komoly krt tett volna. Valamivel hatsosabbnak bizonyultak a leveg!b!l
ledobott bombk. A szalamandrk pusztt erej" vz alatti gyt"zzel vlaszoltak, amellyel
risi krokat okoztak az angol kikt!kben. A Temze torkolatbl bombztk Londont. Az
139
angol hadvezet!sg ekkor megksrelte a szalamandrkat baktriumokkal, petrleummal s
mar folyadkokkal megmrgezni. Ezeket a folyadkokat a Temzbe s egyes tengerblkbe
ntttk. Vlaszul a szalamandrk szzhsz kilomter hosszsgban elgzostottk az angol
partokat. Ez csak ksrlet volt, de hatsos. A brit kormny - el!szr a trtnelem folyamn - a
gzhbor betiltsra vonatkoz egyezmnyre hivatkozva, a tbbi nagyhatalom beavatkozst
krte.
A kvetkez! jszakn a rdiban jra felhangzott a rekedt, haragos s zihl hang, a
Vezrszalamandra hangja:
- Hall, emberek! Anglia ne csinljon ostobasgokat! Ha ti megmrgezitek a vizet, mi meg-
mrgezzk a leveg!t. Mi csak a ti eszkzeiteket hasznljuk fel. Nem vagyunk barbrok. Nem
akarunk hborskodni az emberekkel, csak letteret akarunk a magunk szmra. Bkt ajn-
lunk nektek. Ti szlltani fogjtok neknk a termkeiteket, s eladjtok neknk a szrazfldet.
Hajlandk vagyunk j rat fizetni rte. zletet ajnlunk nektek. Aranyat ajnlunk az orszgai-
tokrt. Hall, felhvom Nagy-Britannia kormnyt. Kzljk velem Lincolnshire s a Wash-
bl krnyknek eladsi rt. Hrom nap gondolkodsi id!t adok. Addig, a blokdot kivve,
minden ellensgeskedst beszntetek...
Ugyanebben a pillanatban elhallgattak az angol partokra irnytott vz alatti gyk. A szraz-
fldi tegek is beszntettk a tzelst. Klns, csaknem ijeszt! csend tmadt. A brit kor-
mny kijelentette a parlamentben, hogy nem foglalkozik a szalamandrkkal val trgyals
gondolatval. A Wash-bl s Lynn Deep krnyknek lakit figyelmeztettk, hogy lakhely-
ket nagyarny szalamandratmads fenyegeti, s ezrt ajnlatos a partvidket kirtenik, s
az orszg belsejbe kltznik. A felszlts ellenre a kszenltbe helyezett autk, vonatok
s omnibuszok csak a gyerekeket s nhny asszonyt szlltottak el. A frfiak valamennyien
maradtak, egyszer"en nem tudtk felfogni, hogy angol ember elvesztheti a szl!fldjt. Egy
perccel a hromnapos fegyversznet letelte utn hangzott el az els! lvs, angol gy
torkbl. Ezt az gyt a Royal Nord Lancashire Regiment a Piros rzsa ezredindul hang-
jainak ksretben sttte el. Az gydrgst iszony robbans kvette. A Nene foly torko-
lata egszen Wisbechig vz al kerlt, elnttte a Wath-bl vize. Tbbek kztt elsllyedtek
a hres Wisbech Abbey romjai; a Holland Castle, a Gyrgy s a srkny-hoz cmzett fogad
s ms nevezetes pletek is elt"ntek a tenger hullmaiban.
Egy nappal ks!bb a kormny egy krdsre vlaszolva kijelentette a parlamentben, hogy
mindent megtettek az angol partok katonai vdelme rdekben, s hogy az angol szrazfld
ellen tovbbi s az eddiginl jval nagyobb tmadsok lehet!sge forog fenn, !felsge kor-
mnya azonban nem trgyalhat olyan ellensggel, amely sem a civil lakossgot, sem a n!ket
nem kmli. (Helyesls). Ma mr nem Anglia sorsrl van sz, hanem az egsz civilizlt
vilgrl. Nagy-Britannia hajland olyan nemzetkzi ktelezettsgek vllalst mrlegelni,
amelyek segtsgvel ezt a borzalmas, barbr s az egsz emberisget veszlyeztet! tmadst
vissza lehet szortani.
Nhny httel ks!bb sszelt a vaduzi vilgkonferencia.
A konferencia Vaduzban lt ssze, mert az Alpokban nem volt szalamandraveszly, s a
gazdag vagy kiemelked! trsadalmi helyzet" emberek legnagyobb rsze mr rgebben ide
meneklt a veszlyeztetett tengerpartrl. A konferencia, mint vrhat volt, erlyesen kzbe
vette az aktulis vilgproblmk megoldst. Mindenekel!tt Svjc, Afganisztn, Bolvia,
Paraguay s tbb ms kontinentlis orszg habozs nlkl visszautastotta, hogy a szala-
mandrkat hadvisel! flnek ismerjk el, klnsen azrt, mert ebben az esetben a terletkn
140
l! szalamandrk is a szalamandrallam polgrainak tekintend!k, s nem lehetetlen, hogy az
gy elismert szalamandrallam majd ki akarja terjeszteni fennhatsgt minden partvidkre s
tengerre, ahol csak szalamandrk lnek. Ebb!l a szempontbl mind jogilag, mind gyakorla-
tilag lehetetlen a szalamandrknak hadat zenni, vagy nemzetkzi nyomst gyakorolni rjuk.
Minden llam szuvern joga a sajt szalamandri ellen eljrni, mivel ez tisztn az illet! llam
belgye. Ezrt a szalamandrkhoz intzend! kollektv diplomciai vagy katonai dmarche-rl
sz sem lehet. A szalamandrk ltal megtmadott llamoknak csak annyiban lehet nemzetkzi
segtsget nyjtani, hogy a hatsos vdekezs cljra klfldi klcsnket kaphatnak. Ezutn
Anglia indtvnyozta, hogy minden llam ktelezze magt arra, hogy a szalamandrknak nem
szllt fegyvert s robbananyagot. Az ajnlatot hosszas megfontols utn elutastottk, f!kp-
pen azrt, mivel ez a ktelezettsg mr a londoni megllapodsban is bennfoglaltatik, tovbb
egyik llamnak sem lehet megtiltani, hogy szalamandrinak kizrlag sajt hasznlatra
m"szaki felszerelst s fegyvereket szlltson, tulajdon partjai vdelmre. Harmadszor:
minden tengeri llamnak rthet! mdon els!rend" rdeke, hogy a tenger lakival bartsgos
kapcsolatokat tartson fenn, ezrt helyesnek tartjk egyel!re minden olyan rendszablytl
tartzkodni, amelyet a szalamandrk srelmesnek tallhatnak. Annl inkbb hajlandknak
mutatkoztak ezek az llamok a szalamandrk ltal megtmadott llamoknak fegyvert s
robbananyagot szlltani.
Titkos tancskozson elfogadtk Kolumbia indtvnyt, hogy a szalamandrkkal legalbb nem
hivatalos trgyalsokat kezdemnyezzenek, s krjk fel a Vezrszalamandrt, kldje el meg-
bzottait a vaduzi konferencira. Nagy-Britannia kpvisel!je lesen tiltakozott az indtvny
ellen, s nem volt hajland szalamandrkkal egy asztal mell lni. Vgl azonban megelge-
dett annyival, hogy a kritikus id!pontban megromlott egszsgi llapotnak helyrelltsa
cljbl Engadinba utazik. Ezen az jszakn valamennyi tengeri llam rdija felhvst kzlt,
amelyben felkrte a Vezrszalamandra r !excellencijt, hogy jellje ki kpvisel!it, s kldje
el !ket Vaduzba. A rekedt hang gy vlaszolt:
- J, ezttal mg elmegynk hozztok. Legkzelebb azonban a ti delegtusaitok jnnek le
hozzm a vzbe.
Azutn elhangzott a hivatalos nyilatkozat:
A szalamandrk teljhatalm kpvisel!i holnap este az Orient Expresszel Buchsba rkeznek.
Gyorsan megtettek minden el!kszletet a szalamandrk nneplyes fogadtatsra. Kszen-
ltbe helyeztk a legfnyesebb vaduzi frd!ket, klnvonat hozta ciszternkban a tengervizet
a szalamandrakldttek kdjainak megtltsre. Este a buchsi plyaudvaron csak gynevezett
hivatalos fogadtatst ksztettek el!, mindssze a delegcik titkrai, a helyi hatsgok
kpvisel!i s vagy ktszz jsgr, fotriporter s filmoperat!r volt jelen. A vonat pontosan 6
ra 25 perckor futott be az llomsra. A szalonkocsibl hrom magas, elegns riember lpett
a vrs sz!nyegre, nhny gentlemanlike
59
titkrtl kvetve, akik tmtt aktatskkat cipeltek.
- Hol maradnak a szalamandrk? - krdezte valaki halkan.
Kt-hrom hivatalos szemlyisg bizonytalanul elindult az urak fel. Ekkor az egyik r fojtott
hangon sietve kzlte:
- Mi vagyunk a szalamandrakldttek. n van Dott professzor vagyok Hgbl. Ez itt dr.
Matre Rosso Castelli prizsi gyvd s dr. Manoel Carvalho lisszaboni gyvd.

59
ri megjelens".
141
Az urak mlyen meghajoltak, s bemutatkoztak.
- Teht nk nem szalamandrk? - szaladt ki a francia titkr szjn.
- Termszetesen nem - mondta dr. Rosso Castelli. - Mi jogi kpvisel!k vagyunk. Bocsnat, az
urak netn filmfelvtelt hajtanak kszteni? - Mire a mosolyg szalamandrakldttsget szor-
galmasan fnykpeztk s filmeztk. A jelenlev! bizottsgi titkrok is megelgedettsgknek
adtak kifejezst. Mgiscsak rtelmes s tapintatos dolog a szalamandrktl, hogy embereket
kldtek kpvisel!jkknt. Emberekkel mgis knnyebb szt rteni. s f!kppen elmaradnak
bizonyos kellemetlen trsasgbeli knyelmetlensgek.
Mg azon az jszakn megtartottk az els! tancskozsokat a szalamandradelegtusokkal. A
trgyalsok gerinct az a krds kpezte, hogyan lehetne Nagy-Britannia s a szalamandrk
kztt a bkt minl el!bb helyrelltani. Els!nek professzor van Dott jelentkezett szlsra:
- Minden ktsget kizran Nagy-Britannia tmadta meg a szalamandrkat. A brit gynaszd,
az Erebus nylt tengeren megtmadta a szalamandrk rdillomst, a brit admiralits pedig
megzavarta a bks kereskedelmi kapcsolatokat azltal, hogy az Amenhotep nev" hajnak
megtiltotta, hogy a robbananyag-szlltmnyt a szalamandrknak tadja. Tovbb: az angol
kormny ltal kiadott szlltsi tilalom a szalamandrk blokdjt jelentette. A szalamandrk az
ellensges magatarts miatt nem emelhettek panaszt sem Hgban - hiszen a londoni egyez-
mny nem adott szmukra erre jogot -, sem Genfben, mivel a szalamandrk nem tagjai a
Npszvetsgnek, teht nem maradt ms vlasztsuk, mint az nvdelem eszkzhez nylni.
Mindezek ellenre a Vezrszalamandra hajland az ellensgeskeds beszntetsre a
kvetkez! felttelek mellett:
1. Nagy-Britannia bocsnatot kr a szalamandrk megalzsrt;
2. a szalamandrkra vonatkoz minden szlltsi tilalmat visszavon;
3. krptlsul minden ellenszolgltats nlkl lemond a Pandzsb vlgyr!l a szalamandrk
javra, hogy ott j tengerpartot s blket alakthassanak ki.
A tancskozs elnke kzlte, hogy a javaslatot tovbbtani fogja nagyra becslt bartjnak,
Nagy-Britannia kpvisel!jnek, aki jelenleg nincs itt. Nem titkolhatja el abbli aggodalmt,
hogy az imnt felsorolt felttelek ebben a formban aligha fogadhatk el, mgis remli, hogy
ks!bbi trgyalsok alapjul vagy kiindulpontjul szolglhatnak.
Most Franciaorszg panasza kvetkezett. Franciaorszg panaszt emelt a szalamandrk ltal
leveg!be rptett senegambiai tengerpart gyben, amely tnyt a francia kormny a francia
gyarmatgyekbe val beavatkozsnak tekinti.
A szalamandrk kpvisel!je, a hres prizsi gyvd, dr. Matre Rosso Castelli jelentkezett
szlsra.
- Bizonytkot krek - mondotta. - A fldrengstan vilgtekintlyei azt lltjk, hogy a sene-
gambiai fldrengs vulkni eredet", s a Fogo szigetn lv! Pico vulkn tevkenysgvel fgg
ssze. me! - kiltott dr. Rosso Castelli egy aktacsomra csapva. - Itt vannak a tudomnyos
szakvlemnyek. Ha vannak olyan bizonytkok, amelyek szerint a senegambiai fldrengs
gyfelnk tevkenysgnek tulajdonthat, krem, terjesszk el!.
A belga delegtus, Creux:
- Az nk Vezrszalamandrja maga jelentette ki, hogy a szalamandrk csinltk.
Van Dott professzor:
- Az ! kijelentse nem volt hivatalos.
142
Dr. Rosso Castelli:
- Megbztak bennnket azzal, hogy az emltett kijelentst megcfoljuk. M"szaki szakrt!k
meghallgatst krjk arra vonatkozlag, hogy lehetsges-e hatvanht kilomter hossz szaka-
dkot mestersgesen ltrehozni. Indtvnyozom, hogy vgezzenek hasonl mret" gyakorlati
ksrleteket. De addig, mg ilyen bizonytkok nincsenek, uraim, addig mi vulkanikus tev-
kenysgr!l beszlnk. Ennek ellenre a Vezrszalamandra hajland a senegambiai parton
keletkezett j tengerblt a francia kormnytl megvsrolni, tekintettel arra, hogy szala-
mandratelepls cljra alkalmasnak ltszik. Felhatalmazssal rendelkeznk arra vonatko-
zlag, hogy a krdses partrsz rban a francia delegtusokkal megegyezznk.
Deval miniszter, a francia delegtus:
- Amennyiben ezt mint az okozott krokrt nyjtand krptlst foghatjuk fel, hajlandk
vagyunk trgyalsokba bocstkozni.
Dr. Rosso Castelli:
- Nagyon helyes. A szalamandrakormnyzat azonban azt kvnja, hogy a ktend! adsvteli
szerz!ds a Gironde torkolattl Bayonne-ig terjed! hatezer-htszzhsz ngyzetkilomternyi
terletet is foglalja magba. Ms szavakkal: a szalamandrakormny kszen ll ennek a dl-
francia terletnek a megvsrlsra.
Deval miniszter (szletett bayonne-i), Bayonne kpvisel!je:
- Hogy a maguk szalamandri Franciaorszg egy darabjbl tengerfenket csinljanak? Soha!
Soha!
Dr. Rosso Castelli:
- Franciaorszg mg meg fogja bnni ezeket a szavakat, uram. Ma mg vtelrrl beszlnk.
Ennl a pontnl az lst megszaktottk.
A legkzelebbi ls trgya a szalamandrkhoz intzett nagy, nemzetkzi felhvs volt: Az
reg, s"r"n lakott kontinensek megengedhetetlen szjjeldarabolsa helyett a szalamandrk
ptsenek maguknak j partokat s szigeteket; ebben az esetben megfelel! hitel llna rendel-
kezskre. Az j partokat s szigeteket hajlandk a nagyhatalmak nll szalamandrallam-
nak elismerni.
Dr. Manoel Carvalho, a nagy lisszaboni jogtuds ksznetet mondott az ajnlatrt, amelyet
gymond tolmcsolni fog a szalamandrakormnynak; de minden gyermek megrtheti,
mennyivel hosszadalmasabb s kltsgesebb j szrazfldeket pteni, mint a rgieket
lebontani.
- gyfeleinknek - folytatta - j partokra s blkre van szksgk, mgpedig a lehet! legrvi-
debb id!n bell. Ez ltkrds szmukra. Sokkal helyesebb lenne teht az emberisg szem-
pontjbl is, ha elfogadnk a Vezrszalamandra nagylelk" ajnlatt. A Vezrszalamandra ma
mg hajland a fldet megvsrolni nkt!l, ahelyett hogy er!szakkal venn el. gyfeleink
felfedeztek egy mdszert, amelynek segtsgvel a tengervz aranyt knny"szerrel kivon-
hatjk, s gy korltlan anyagi eszkzkkel rendelkeznek. gyfeleim igen j, s!t ragyog rat
fizetnnek nknek vilguk megvsrlsrt. De szmolniuk kell azzal, hogy az id!k folya-
mn a vilg ra cskkenni fog, f!knt, ha a tektonikus vagy vulkanikus katasztrfk tovbb
folytatdnak - esetleg jval nagyobb mrtkben, mint aminek eddig tani lehettek -, s a
szrazfld egyre kisebb lesz. Ma mg a fld eredeti kiterjedsben adhat el, de ha majd csak
hegyroncsok llnak ki a tenger vizb!l, akkor egy centet sem kaphatnak rte. Br n itt mint a
143
szalamandrk jogi kpvisel!je vagyok jelen, s az ! rdekeiket kell, hogy vdelmezzem,
mgiscsak ember vagyok, mint nk, uraim, s az emberisg jlte ppgy a szvemen
fekszik, mint nknek! Adjk el a szrazfldet, amg nem ks!! Eladhatjk egszben vagy
orszgok szerint, ahogy tetszik. A Vezrszalamandra, akinek nagyvonal s modern gondol-
kodsmdja ma mr mindenki el!tt ismert, ktelezi magt arra, hogy a jv!ben szksges
vltoztatsokat, amennyire csak lehetsges, az emberletek megkmlsvel hajtatja vgre. A
fldfelszn elrasztsa lpsr!l lpsre trtnik majd, gyhogy sem pnikra, sem flsleges
katasztrfkra nem kerlhet sor. Felhatalmaztak bennnket arra, hogy trgyalsokat kezdjnk
akr a mlyen tisztelt vilgkonferencival, mint egsszel, akr kln-kln az egyes orsz-
gokkal. Olyan kiemelked! jogtudsok jelenlte, mint van Dott professzor vagy dr. Matre
Rosso Castelli, biztostkul szolglhat nknek arra nzve, hogy a szalamandrk jogos rdekei
mellett kz a kzben vdelmezzk majd, ami szmunkra is a legdrgbb: az egyetemes emberi
jltet s kultrt...
Nmikppen nyomott hangulatban t"ztk napirendre a kvetkez! ajnlatot: Kzp-Knt
elraszts cljbl engedjk t a szalamandrknak, aminek ellenben a szalamandrk ktelez-
nk magukat arra, hogy az eurpai llamok partjait s az eurpai llamok ltal ltestett
teleplseket rk id!kre rintetlenl hagyjk.
Dr. Rosso Castelli:
- rk id!kre, ez taln kiss tlzs. Inkbb, mondjuk, hsz vre.
Van Dott professzor:
- Kzp-Kna kevs. Vegyk Ninghszia-Huj, Honan, Csianghszu, Csiln s Fucsien tartom-
nyokat.
A japn kldtt Fucsien tartomny tengedse ellen - minthogy az a japn rdekszfrba
tartozik - tiltakozst jelentett be. A knai kpvisel! szintn szt krt, de sajnos nem lehetett
rteni, mit mond. Az lsteremben nvekv! nyugtalansg uralkodott, mr majdnem egy ra
mlt jfl utn.
Ekkor az olasz delegci titkra lpett a terembe, s valamit sgott az olasz kldtt, grf Tosti
flbe. Tosti grf elspadt, felemelkedett a helyr!l, s gyet sem vetve r, hogy a knai
delegtus, dr. Ti tovbb sznokol, rekedten felkiltott:
- Elnk r, szt krek! Most rkezett a jelents, hogy a szalamandrk Velence tartomny egy
rszt Portogruaro irnyban vz al sllyesztettk.
Dbbent csend llott be, csak a knai delegtus beszlt tovbb.
- A Vezrszalamandra mr rgen figyelmeztette nket - mormogta dr. Carvalho.
Van Dott professzor trelmetlenl megrzta a fejt:
- Elnk r, taln visszatrnnk a trgyra - mondta kezt felemelve. - Fucsien tartomny
krdse van napirenden. Felhatalmazssal rendelkeznk, amely szerint aranyban fizetend!
krptlst ajnlunk fel a japnoknak. Tovbbi krds az, hogy az rdekelt llamok mit kvn-
nak gyfeleinknek Kna eltakartsnak ellenrtkekppen nyjtani.
Ugyanebben az rban a vilg amat!rrdisai a szalamandrardit hallgattk.
- Elhangzott a Barcarola a Hoffman mesi cm" operbl - vartyogta a bemond. - Hall,
hall, tkapcsolunk Velencre.
s aztn mr nem hallatszott ms, csak a hullmz, emelked! tenger flelmetes zgsa.
144
$0
Povondra r mindent magra vllal
Ki hinn, hogy mr ennyi v szllt el? A mi Povondra urunk sem ports tbb G. H. Bondy
hzban; mr hogy gy mondjuk, tiszteletre mlt aggastyn, aki hossz, szorgalmas letnek
gymlcst szerny nyugdj formjban lvezi. De mire elg az a pr szzas, klnsen a mai
nagy hbors drguls kzepette? Mg j, hogy itt-ott kifog az ember egy halat. Povondra r
horgszbottal a kezben ldgl csnakjban s nzi, mennyi rengeteg vz folyik le egy nap
alatt a Moldvn, s arra gondol, vajon honnan jn ez a sok vz? Nha egy keszeg akad a
horgra, mskor egy sgr, egybknt most sokkal tbb a hal, mint azel!tt, bizonyra azrt,
mert a folyk nagyon megrvidltek. Egy ilyen sgr nem is rossz, igaz, hogy csupa szlka, de
a hsnak az ze hasonlt a mandula zhez. s az anyjuk nagyszer"en rt az elksztshez.
Persze Povondra r nem tudja, hogy az anyjuk ltalban azokkal az jsgkivgsokkal tzel a
sgrek al, amelyeket ! olyan nagy gonddal gy"jttt ssze. Tudniillik Povondra r, amikor
nyugdjba kerlt, abbahagyta a gy"jtst. Helyette inkbb akvriumot ltestett, s benne az
aranyhalak mellett apr vziszalamandrkat is tenysztett. rk hosszat nzegette !ket, ahogy
mozdulatlanul feksznek a vzben, vagy a kavicsokbl ptett parton mszklnak. Ilyenkor
aztn megcsvlta a fejt, s gy szlt:
- Ki gondolta volna ezt rluk, anyjuk?
De az ember nem brja az lland ttlensget, ezrt Povondra r tadta magt a horgszs
szenvedlynek. Hiba, ez mr gy van, a frfiaknak mindig kell valamit csinlniuk - gondolja
Povondra mama elnz!en. Mg mindig jobb, mint ha a vendgl!be jrna politizlni.
Id!kzben sok, valban nagyon sok vz folyt le a Moldvn. Mr Frantk sem fldrajzot tanul
kisgyerek, nem szaggatja a harisnyjt hibaval futkosssal. Id!sebb r lett, hla istennek, j
llsa van, postatisztvisel! - mgis j volt, hogy olyan lelkiismeretesen tanulta a geogrfit.
Lassan megjn az esze - gondolja magban Povondra r, s csnakjval kiss odbb sodrdik.
- Ma kijn utnam, vasrnap van, ilyenkor szabad. Bel majd mellm a csnakba, s fel-
eveznk egy darabon, feljebb jobban harapnak a halak. s majd elmesli, hogy mi minden ll
az jsgokban. Aztn hazamegynk, s a menyem elhozza a gyerekeket...
Povondra r egy id!re tengedte magt a nagyapasg kellemes rzsnek. Egy v mlva mr
Marenka is iskolba megy, rvendezik magban; a kis Frantk meg, az unokja, pedig mr
harminc kil. Povondra r mlysgesen s szilrdan rzi, hogy minden a legnagyobb rendben
van.
De mr ott ll a fia a parton s integet. Povondra r kievez.
- Csakhogy itt vagy mr! - mondja szemrehnyan. - Vigyzz, nehogy a vzbe essl!
- Harapnak? - krdi a fi.
- Nemigen - morogja az reg -, feljebb megynk, j? Szp ez a vasrnap dlutn, mg nincs itt
az ideje, hogy azok a bolondok s bmszkodk a futballrl s hasonl butasgokrl haza-
trjenek. Prga kihalt s csendes; azok az emberek, akik a parton jrnak, s nzel!dve
csorognak a hidakon, mind rrnek s rendesen, tisztessgesen viselkednek. Csupa jrzs",
rtelmes ember, akik nem csoportosulnak, s nem nevetik ki a moldvai horgszokat. Povondra
papt jra eltlti a rend s biztonsg szilrd rzse.
- Nos, mi van az jsgokban? - krdi atyai flnnyel.
145
- Nagyjban s egszben semmi - mondja a fi. - Most olvastam, hogy a szalamandrk mr
Drezdig nyomultak el!re.
- Akkor a nmetek benne vannak a cs!ben - jelenti ki az reg. - Tudod, Frantk, a nmet
nagyon klns np m. M"velt, de klns. Ismertem egy nmetet, sof!r volt egy gyrban,
nagyon goromba ember, de a kocsijt, azt rendben tartotta, ami igaz, az igaz.
- s lm, most Nmetorszg is elt"nik a vilgtrkpr!l - elmlkedik tovbb Povondra r. -
Pedig milyen hatalmasak voltak valamikor. Mondhatom, borzaszt volt: csupa hadsereg meg
hbor. De hiba, a szalamandrkkal mg a nmetek sem boldogulnak. Tudod, n jl ismerem
a szalamandrkat. Emlkszel, amikor egyszer megmutattam neked !ket, mg ilyen kicsi
voltl!
- Vigyzz, papa - mondja a fi -, egy hal rharapott.
- Csak egy keszeg - morogja az reg, s meglblja a horgszbotot.
Teht Nmetorszg is - gondolja csak gy magban. - Ht igen, az ember mr semmin sem
csodlkozik. Micsoda h!zngs volt, amikor a szalamandrk egy-egy orszgot vz al
sllyesztettek! s ha csak Mezopotmia vagy Kna volt is, az jsgok tele voltak vele. Ma mr
nem veszik a dolgot olyan tragikusan - tprengett Povondra r csendes melanklival. - Az
ember mindent megszokik, mit is tehetne mst. Nlunk ilyesmi nem trtnik, csak az a nagy
drgasg ne lenne! Micsoda rat kell pldul a kvrt fizetni. Ht persze igaz, Brazlia is mr
majdnem egszen elt"nt a hullmokban. Ma mr megrezni a kereskedelemben, ha a vilg egy
jabb darabja elsllyed!
Povondra r horgnak parafa dugja lgyan tncol a hullmokon. Mennyi mindent elrasz-
tottak mr ezek a szalamandrk - gondolja az regr. - Egyiptom s India, Kna - mg Orosz-
orszggal is ki mertek kezdeni, pedig milyen nagy orszg volt az is! Ha elgondolom, hogy a
Fekete-tenger egszen a sarkkrig nylik fel... s mennyi vz mindentt! De sok szp
szrazfldet lecsptek mr, ami igaz, az igaz! Mg szerencse, hogy ilyen lassan csinljk...
- Azt mondtad, hogy a szalamandrk Drezdnl vannak? - szlt az regr.
- Tizenhat kilomterrel Drezda alatt. Mr egsz Szszorszg vz alatt lehet.
- Ott jrtam egyszer Bondy rral - mondja Povondra papa. - Nagyon termkeny orszg volt,
Frantk, de hogy azrt jkat ettek volna, azt nem llthatom. Klnben nagyon rendes np,
sokkal rendesebb, mint a porosz. De mg mennyire, ssze se lehet hasonltani !ket.
- Poroszorszgnak is vge mr.
- Nem csodlom - morogja az regr -, sohasem brtam a poroszokat. De a franciknak most
j, hogy a nmeteket elvitte az rdg. Nyugodtan felllegezhetnek.
- Nem nagyon, apm - veti kzbe Frantk -, nemrg olvastam az jsgban, hogy Franciaorszg
j egyharmada is mr vz alatt van.
- Ht igen - shajtja az regr -, nlunk, mrmint Bondy rnl, volt egyszer egy francia,
Jeannak hvtk. Az gy futott a szoknyk utn, hogy szinte botrnyos volt. Tudod, az ilyen
knnyelm" let mindig megbosszulja magt.
- De Prizs el!tt tz kilomterrel lltlag visszavertk a szalamandrkat - mondja Frantk -,
mindent alaknztak s a leveg!be rptettek. Kt hadosztlynyi szalamandra pusztult el.
- Igen, a francia j katona - jelentette ki Povondra r szakrtelemmel. - Jean se hagyta magt.
Nem is tudom, honnan vette az erejt. Olyan szaga volt, mint egy drogrinak, de ha vereke-
dsre kerlt a sor, megllta a helyt. Hanem kt hadosztly szalamandra, az kevs. Ha elgon-
146
dolom - elmlkedik az regr -, az emberek jobban tudnak emberek ellen harcolni. s az
emberek hborja nem is tart olyan sok. A szalamandrkkal mr hsz ve folyik a harc, s
mg mindig semmi, semmi ms, mint a kedvez!bb llsokba val visszavonuls. Te j isten,
az n fiatalkoromban, azok voltak az igazi tkzetek! Egyik oldalon hrommilli ember s
hrommilli a msikon... - az regr olyan lnken magyarz, hogy a csnak billegni kezd -,
s aztn, a kutyafjt, egymsnak estek. Ez nem is igazi hbor - mrgel!dik Povondra papa -,
mindentt betonfalak, sehol egy szuronyroham. Ez nekik hbor?
De ht az emberek s szalamandrk nem harcolhatnak egymssal - vdelmezi a modern
hadviselst az ifjabb Povondra -, szuronyroham a vz alatt, az nem megy.
- Ht ppen err!l van sz - morogja Povondra r megvet!en -, nem tudnak rendesen harcolni
egyms ellen. De ereszd csak egymsnak az embereket, majd megltod, mire kpesek.
Tudjtok is ti, mi a hbor!
- Csak idig ne jusson el - szl Frantk kiss vratlanul. - Tudod, ha az embernek gyermekei
vannak...
- Ide? - krdi az regr kiss ingerlten. - gy gondolod, hogy ide? Prgba?
- Egyltaln ide, Csehorszgba - mondja gondterhelten a fiatal Povondra. - Gondolom, ha a
szalamandrk mr Drezdnl vannak...
- , te blcs! - korholja Povondra r. - s ugyan hogy jhetnnek ide? A hegyeken keresztl?
- Taln az Elbn... aztn tovbb a Moldvn...
Povondra papa dhsen fjtat:
- Mg mit nem, az Elbn! Az Elbn legfljebb Podmoklyig juthatnak, de tovbb nem. Ott mr
minden csupa szikla, fiacskm. n mr jrtam ott. Hogy is juthat ilyesmi az eszedbe? Idig
nem jnnek a szalamandrk. Neknk j. s Svjcnak is szerencsje van. Hiba, nagy el!ny,
hogy nincsen tengerpartunk. Akinek ma tengere van, az keresztet vethet magra.
- De most, amikor a tenger mr Drezdnl van...
- Ott nmetek vannak - magyarzza az regr elutastan -, s az az ! dolguk. De hozznk nem
jutnak el a szalamandrk, ezt jzan sszel be kell ltnod. Akkor el!szr a sziklkat kellene
eltakartaniuk az tbl. Van sejtelmed rla, hogy ez milyen munka lenne?!
- Ugyan, munka! - vlaszolja az ifjabb Povondra borsan. - Azrt vannak! Tudod, hogy
Guatemalban egy egsz hegysget sllyesztettek a vz al?
- Az megint ms - mondja az regr teljes hatrozottsggal -, ne beszlj butasgokat, Frantk!
Az Guatemalban trtnt, s nem nlunk. Itt egszen msok a krlmnyek.
A fiatal Povondra mlyet shajt:
- Ahogy gondolja, apm. De ha azt nzzk, hogy ezek a dgk mr elsllyesztettk az egsz
szrazfld egytdt...
- Azokat a rszeket, amelyek tengerrel hatrosak, te fajank, a tbbit nem. A tengeri llamok
hbort viselnek ellenk, de mi nem. Mi semlegesek vagyunk, s ezrt nem nylhatnak
hozznk. Ez gy van. s ne beszlj mr annyit, mert gy nem fogok egy fia halat sem.
Csend honol a vz fltt. A szomszdos sziget fi hossz, karcs rnykot vetnek a Moldva
vizre. A hdon villamos csilingel, a parton nevel!n!k gyermekkocsit tolnak, s bks vasr-
napi stlk lzengenk a stnyokon...
147
- Papa! - szl a fiatal Povondra hirtelen, szinte knyrg!n, mint egy gyerek.
- Mi baj van?
- Nem egy harcsa szik ott?
- Hol?
Pontosan a Nemzeti Sznhz plete el!tt egy nagy fekete fej emelkedik ki a Moldva vizb!l,
s lassan felfel halad az r ellenben.
- Nem harcsa az? - krdezi Povondra junior.
Az regr elengedi a horgszbotot.
- Az? - nygi ki, s reszket! ujjal a vzbe mutat. - Az?
A fekete fej elt"nik a vzben.
- Az nem harcsa volt, Frantk... - mondja az regr idegen hangon. - Gyernk haza. Ez a vg.
- Mifle vg?
- Egy szalamandra. Mr itt vannak. Gyernk haza - ismtli az reg Povondra jbl, s bizony-
talan kzmozdulatokkal sszeszedi a horgszfelszerelst -, ez a vg.
- Apm, maga reszket - ijed meg Frantk -, mi baja van?
- Gyernk haza - dadogja az reg izgatottan, s sszekoccannak a fogai. - Fzom. Mr csak ez
hinyzott neknk! Tudod, ez mindennek a vgt jelenti. risten, milyen hideg van. Haza
szeretnk menni.
Az ifjabb Povondra frksz! szemmel nz r, aztn megragadja az evez!ket.
- Hazaviszem, apm - mondja most mr ! is idegen hangon, s er!teljes evez!csapsokkal
hajtja a csnakot a part fel. - Hagyja csak, majd n kiktm.
- Hogy lehet ilyen hideg? - csodlkozik az regr fogvacogva.
- Majd n segtek, apm, jjjn csak - biztatja a fi, s belkarol. - Azt hiszem, megh"lt a
vzen. Az csak egy darab fa volt.
Az regr reszket, mint a nyrfalevl.
- Persze, egy darab fa. Nekem akarsz ilyeneket bemeslni? n tudom a legjobban, milyen egy
szalamandra! Engedj el!
Povondra junior most olyasvalamit tesz, amit eddig soha letben: int egy taxinak.
- A Vyehradra! - mondja, s betuszkolja az reget az autba. - Hazaviszem, apa, ks! van
mr.
- Persze hogy ks! - nyszrgi Povondra papa -, nagyon ks!. Mr a vgnl tartunk, Frantk.
Az nem fadarab volt. $k voltak.
Otthon valsggal fel kellett vinni az regurat a lpcs!n.
- Vesd meg az gyat, mama - suttogja a fi mr az ajtban -, apt le kell fektetni, beteg.
gy ni, Povondra r mr az gyban fekszik. Orra valahogy furcsn kiemelkedik az arcbl, s
ajkai valami rthetetlent mormolnak. Milyen reg lett egyszerre, milyen reg! Most mr
megnyugodott egy kiss...
- Jobban van, apm?
148
Povondra rnz a fira, suttog valamit, s egyszer csak megerednek a knnyei.
- Kvn valamit, apm?
- Ezt n, n... - suttogja az regr -, hogy tudd: mindennek n vagyok az oka. Ha annak idejn
nem engedem be a kapitnyt Bondy rhoz, akkor ez mind nem trtnik meg...
- De hiszen nem trtnt semmi, apm - vigasztalja az ifjabb Povondra.
- Te ezt nem rted - mondja az regr rekedten. - Ez a vg, ht mg mindig nem rted? A
vilg vge. Most, hogy a szalamandrk mr itt vannak, a tenger is eljn ide. s ezt n tettem,
nem kellett volna a kapitnyt beengednem... Tudjk meg az emberek, hogy ki az igazi b"ns.
- Ostobasg - mondja a fi nyersen. - Verje ki a fejb!l, apm. Ebben valamennyi ember
b"ns. Ezt az llamok csinltk, a kapitalistk. Mindegyik annyi szalamandrt akart, amennyi
csak lehetsges. Mindenki keresni akart rajtuk. Mi is szlltottunk fegyvert nekik, meg ms
dolgokat is. Valamennyien b"nsk vagyunk.
Povondra r nyugtalanul forgoldik az gyban.
- Valamikor rgen mindentt tenger volt, s most jra tenger lesz. Ez a vilg vge. Mondta
nekem egy r valamikor, hogy rgen Prga is tengerfenk volt. Gondolom, hogy akkor is a
szalamandrk voltak benne a ludasak. Tudod, nem kellett volna bejelentenem azt a kapitnyt.
Valami folyton azt sgta nekem: ne tedd... de aztn azt gondoltam, htha ad borravalt. s
ltod, nem adott egy vasat sem. gy teszi tnkre az ember a vilgot anlkl, hogy haszna lenne
bel!le. - Az regr mintha a knnyeit nyeln. - Tudom, jl tudom, hogy vgnk van, s azt is
tudom, hogy mindennek n vagyok az oka.
- Nagypapa, nem kr tet? - krdezi a fiatal Povondrn asszony.
- Csak egyet kvnok - shajtja az regr -, csak azt szeretnm, ha a gyerekek megbocsta-
nnak nekem...
149
$$
A szerz# nmagval beszlget
- s ezt csak ennyiben hagyod? - krdi ennl a pontnl egy bels! hang a szerz!t!l.
- De ht mit tegyek? - vlaszolja a szerz! kiss bizonytalanul.
- gy hagyod Povondra urat meghalni?
- Ht igen - vdekezik a szerz! -, nem szvesen teszem, de... vgl is Povondra r mr tisztes
kort rt el, mondjuk, tl van a hetvenen.
- s elnzed, hogy ilyen lelki knokat szenvedjen? Mirt nem mondod meg neki, hogy nem
olyan veszlyes a dolog, nagyapa, a vilgot azrt nem puszttjk el a szalamandrk, az
emberisg meg fog meneklni. Vrjon mg egy kicsit, s meg fogja lni. Ht semmit sem
tudsz tenni, krlek, az regr rdekben?
- Elkldm hozz az orvost - javasolja a szerz!. - Az regrnak nyilvn ideglza van, ebben a
korban persze knnyen lehet td!gyullads is bel!le, de isten segedelmvel taln tlli. Taln
lovagoltatja mg Marenkt a trdn, s kikrdezi, hogy mit tanult az iskolban. Nagyapai
rmk, ht isten neki, nem bnom, legyen meg az regrnak mg ez a kis rme!
- Szp kis rm! - gnyoldik a bels! hang. - reg kezvel maghoz szortja majd a gyer-
meket, s rettegni fog, ember, de mennyire fog rettegni, hogy majd egyszer a gyermeknek is
meneklnie kell a csapkod hullmok el!l, amelyek el!bb vagy utbb, de az egsz vilgot
menthetetlenl elntik. Irtzva vonja majd ssze bozontos szemldkt, s azt suttogja:
Marenka, ezt n tettem... Hallod-e, ht valban tnkre akarod tenni az egsz emberisget?
A szerz! arca elsttlt.
- Ne krdezd, hogy mit akarok. Azt hiszed, az n akaratomon mlik, hogy a szrazfldek
morzskk hulljanak szjjel? Azt hiszed, n akartam ezt az egszet? Ami itt trtnik, az egy-
szer"en az esemnyek logikja; ht beleszlhatok n ebbe? n megtettem, ami t!lem tellett,
idejben figyelmeztettem az emberisget. Ez az X., aki riadt fjt, rszben n magam voltam.
n prdikltam: ne szlltsatok a szalamandrknak fegyvereket s robbananyagot, szntes-
stek meg az ellenszenves s moh kereskedst... tudod, mi lett az eredmnye! Ezer felttlenl
helytll gazdasgi s politikai rvet s kifogst hoztak fel, hogy mirt nem lehet megcsinlni,
amit akarok. n nem vagyok sem politikus, sem kzgazdsz, nem tudtam meggy!zni !ket.
Mit tegyek? A vilg taln elsllyed s elpusztul, de legalbb ltalnosan elismert politikai s
gazdasgi okokbl, a modern technika s tudomny, az emberi fantzia s tallkonysg
minden eszkznek ignybevtelvel sllyed el s semmisl meg. Nem kozmikus katasztrfa,
hanem mindssze hatalmi, gazdasgi s ms hasonl okok idzik el! a pusztulst. Ez ellen
pedig nem lehet semmit sem tenni.
A bels! hang hallgat egy darabig.
- s nem sajnlod az emberisget?
- De ht ki beszl itt emberisgr!l? Hiszen nem kell az egsz emberisgnek kipusztulnia. A
szalamandrknak mindssze tbb partvidkre van szksgk, hogy megtelepedhessenek, s
tojsaikat lerakhassk. Taln megelgszenek majd azzal, hogy az sszefgg! szrazfldekb!l
hossz svokat hastsanak le, s gy partvonalaikat meghosszabbtsk. Tegyk fel, hogy
ezeken a fldsvokon megmaradhat nhny ember, nem? S ezek az emberek fmeket s ms
150
dolgokat lltanak el! a szalamandrk szmra. Mivel a szalamandrk, mint tudod, nem
kpesek t"zzel dolgozni.
- Szval az emberek szolglnak majd a szalamandrknak?
- Igen, ha akarod, gy is lehet mondani. Gyrakban dolgoznak majd, ppen gy, mint eddig.
Csak msok lesznek az uraik. Vgs! soron ez nem is olyan nagy vltozs.
- Mg egyszer krdem: nem sajnlod az emberisget?
- Hagyd mr el ezt a nyavalygst, az gre krlek! Ht mit tegyek? Maguk az emberek akartk
gy, mindenkinek szalamandra kellett: a kereskedelemnek, az iparnak, a techniknak. Szala-
mandrt, tbb szalamandrt, kveteltk az llamfrfiak s a katonai vezet!k egyarnt. A fiatal
Povondra jl mondta: valamennyien b"nsk vagyunk. Ht hogyne fjna nekem az emberisg
sorsa, krlek szpen! De legjobban az fjt, hogy vgig kellett nznem, ahogy mindenron a
vesztbe rohan. Csak kiltani szeretne az ember, ordtani s felemelni a kt karjt, mintha egy
hamis vgnyra fut gyorsvonatot ltna! Most mr ks!, a katasztrft mr nem lehet elhr-
tani. A szalamandrk tovbb szaporodnak, s mindig tbbet s tbbet morzsolnak le az reg
szrazfldek testb!l. Emlkezz csak, Wolf Meynert bebizonytotta, hogy az emberisgnek t
kell adnia a helyt a szalamandrknak, mert csak a szalamandrk alkalmasak egy boldog,
egysges vilg kialaktsra.
- Ugyan, krlek, Wolf Meynert! Wolf Meynert entellektel. Tallkoztl mr valaha is olyan
borzalmas, gyilkos, rtelmetlen agyrmmel, amelyet nem entellektel eszelt ki, hogy segt-
sgvel a vilgot megvltsa? De hagyjuk ezt. Nem tudod, mit csinl most Marenka?
- Marenka? Gondolom, otthon van s jtszani szeretne.
Maradj csndben - mondhatjk neki -, nagyapa alszik. Szegnyke, nem tudja, mihez
kezdjen, s majd meghal unalmban...
- Mgis, mit csinl?
- Nem tudom, valszn"leg azon mesterkedik, hogy a nyelve hegyvel elrje az orra hegyt.
- Na ltod, s te mgis valami j vzznt tervezel?
- Hagyd mr abba! Ht csodt tehetek n?! Trtnjk, aminek trtnnie kell! A dolgok halad-
janak a maguk tjn! Ebben is van valami vigasztal: ami trtnik, az szksgszer" s betlti
a trvnyt.
- Nem lehetne a szalamandrkat valahogy feltartztatni?
- Nem. Tl sokan vannak. Helyet kell nekik teremteni.
- Nem lehetne valamit csinlni, hogy kihaljanak? Mondjuk, valami jrvnyos betegsg lepn
meg !ket, vagy degenerldnnak...
- Ez nagyon olcs dolog lenne, bartom. Ht mindig csak a termszet hozza rendbe azt, amit
az emberek elrontanak? Mg te magad se hiszel benne, hogy az emberek sajt erejkb!l
segteni tudnak magukon. Ltod, ltod, vgl megint csak abban remnykedtek, hogy valaki
vagy valami megvlt benneteket. Mondok neked valamit: tudod-e, hogy ki az, aki mg most
is, amikor Eurpa egytde vz alatt van, tovbbra is robbananyagot, torpedkat s fr-
gpeket szllt a szalamandrknak? Tudod-e, hogy ki az, aki jjel-nappal lzasan dolgozik a
laboratriumokban azrt, hogy mg hatsosabb gpeket s vegyszereket talljon ki a vilg
szjjelrombolsra? Tudod-e, hogy ki klcsnz pnzt a szalamandrknak, tudod-e, hogy ki
finanszrozza a vilg vgt, az j vzznt?
151
- Tudom. Minden gyr, minden bank s minden llam egyttesen.
- No, ltod. Ha csak szalamandrk llnnak szemben az emberekkel, akkor mg taln lehetne
valamit csinlni, de itt emberek llnak szemben emberekkel, s ezt, bartocskm, nem lehet
tbb feltartztatni.
- Vrj csak. Emberek emberek ellen? Van egy tletem. Nem lehetne vgl is a szalamandrkat
egyms ellen usztani?
- Szalamandrkat egyms ellen? Hogy gondolod ezt?
- Pldul... ha azok a szalamandrk olyan sokan vannak, sszeveszhetnnek egy partszeglyen
vagy egy bln, esetleg ms hasonl okbl, aztn a harc mind nagyobb s nagyobb terletre
terjedne ki, s vgl az egsz vilgon harcban llnnak egymssal. Szalamandrk szalamand-
rk ellen! Mit gondolsz, nem ez lenne a trtnelem logikja?
- Nem, ez gy nem megy. Szalamandrk nem harcolhatnak szalamandrk ellen. Ez termszet-
ellenes lenne, hiszen a szalamandrk egy fajhoz tartoznak.
- Az emberek is egy fajhoz tartoznak. s mint tudjuk, ez egy csppet sem gtolja !ket; egy
fajhoz tartoznak, s mgis milyen knnyen egyms ellen uszthatok! Mr nem is a terlet
miatt, amelyre meglhetsk cljbl szksgk van, hanem a hatalomrt, presztzsrt,
befolysrt, hrnvrt, a kapitalista piacokrt s mit tudom n, mg mi mindenrt! Mirt is ne
harcolhatnnak a szalamandrk is egyms ellen, mondjuk, a presztzsrt?
- De mi hasznuk lehet ebb!l, krlek?
- Semmi, legfeljebb az, hogy az egyik csoportnak tbb partvidke lesz, mint a msiknak. Egy
id! mlva aztn megint megfordulhat a helyzet.
- De mirt legyen az egyik csoportnak nagyobb hatalma, mint a msiknak? Valamennyien
egyformk, valamennyien szalamandrk. Egyforma a testi felptsk, egyformn rtak s
tlagosak. Mirt gyilkolnk le klcsnsen egymst? Krlek szpen, minek vagy kinek a
nevben harcoljanak egyms ellen?
- Hagyd csak, id!vel majd akad valami. Nzd, vannak eurpai szalamandrk s vannak
afrikaiak; lehetetlen, hogy vgl is az egyik ne akarna tbb lenni a msiknl! Majd rbrjk
!ket a civilizci, expanzi, vagy mit tudom n, minek a nevben; mindig akadnak olyan
ideolgiai vagy politikai okok, amirt az egyik part szalamandri le fogjk dfni a msik
parton lakkat. Ember, a szalamandrk ppen olyan civilizltak, mint mi vagyunk, nekik sem
lesz politikai, gazdasgi, jogi, kulturlis vagy ms rvekben hinyuk, ha arrl lesz sz, hogy
bizonyos rdekekrt egymsnak essenek.
- s fegyvereik is vannak. Ne feledd, hogy llig fel vannak fegyverkezve.
- Igaz, nagyon sok fegyverk van. Ht mirt ne tanulnk el az embert!l, hogyan kell
trtnelmet csinlni?!
- Vrj csak egy pillanatig! (A szerz! felugrik, s izgatottan fel-al jr a dolgozszobjban.)
Helyes, s az rdg vigye el !ket, ha nem csinljk meg! Mr ltom is magam el!tt a biztat
jv!t. Csak egy pillantst kell vetnem a trkpre...
- n is pontosan ltok mindent.
- Helyes, itt van az Atlanti-cen, a Fldkzi-tenger s az szaki-tenger. Itt van Eurpa, s ott
Amerika. Teht itt van a kultra s a modern civilizci blcs!je. Itt van valahol az elsllyedt
Atlantisz.
152
- s most a szalamandrk egy j Atlantiszt sllyesztenek el.
- Ez az. s itt van a Csendes-cen s az Indiai-cen. A vn, titokzatos Kelet, ember. Az
emberisg blcs!je, ahogy mondjk. Itt, valahol Afriktl keletre, sllyedt el a mitikus
Lemuria. Itt van Szumtra s egy kiss nyugatra t!le...
- Tana Masa szigete. A szalamandrk blcs!je.
- Igen. s itt uralkodik a Szalamandra Kirly, a szalamandrk szellemi feje. Itt mg lnek van
Toch kapitny tapaboyai, az !si, patriarklis szellem", flvad csendes-ceni szalamandrk.
Ez az ! Keletk, tudod? Ezt az egsz vidket most Lemurinak hvjk, mg a msik, civilizlt,
europaizlt, amerikanizlt, kapitalizlt, modern, technikailag el!rehaladott rsz az Atlantisz.
Ott a Vezrszalamandra uralkodik, a dikttor, a nagy hdt, a technikus s katona, a szala-
mandrk Dzsingisz knja s a kontinensek lerombolja. risi egynisg, bartom!
- s mondd csak, az valban szalamandra?
- Nem. A Vezrszalamandra ember. Eredetileg Andreas Schultznak hvtk, s a vilghbor
alatt !rmester volt valahol.
- rtem! Teht ezrt!
- Nos, igen. Ez mr gy van. Teht itt van Atlantisz s Lemuria. Ennek a felosztsnak
fldrajzi, kormnyzstechnikai s kulturlis okai vannak...
- ...s nemzeti okai. Ne felejtsd el a nemzeti okokat. A lemuriai szalamandrk a pidgin-
englisht beszlik, mg az Atlantisz-beliek a basic englisht.
- Ht j. Id!vel az atlantidk a volt Szuezi-csatornn t elrik az Indiai-cent.
- Vilgos. A kelet fel vezet! klasszikus t.
- Helyes. Ezzel szemben a lemuridk a Jremnysg foknak megkerlsvel a volt Afrika
nyugati partjig nyomulnak el!re. $k majd azt lltjk, hogy egsz Afrika Lemurihoz
tartozik.
- Magtl rtet!dik.
- A jelsz: Lemuria a lemuriaiak, ki az idegenekkel! s gy tovbb. Az atlantidk s
lemuridk kztt mindjobban elmlyl a mestersgesen sztott bizalmatlansg s gy"llkds
szakadka. A gy"llkds, mely letre-hallra szl.
- Helyesebben szlva, nemzetekk vlnak.
- Igen. Az atlantidk megvetik a lemuridkat, alacsonyabbrend" lnyeknek, mocskos vadak-
nak nevezik !ket; a lemuridk meg fanatikusan gy"llik az atlanti szalamandrkat, s nyugati
imperialista hdtkat ltnak bennk, akik megrontjk az !si, tiszta szalamandrasgot. A
Vezrszalamandra majd koncesszis terleteket kvetel a lemuri partokon, lltlag a civili-
zci terjesztse rdekben. A nemes aggastyn, a Szalamandra Kirly, ha nem is szvesen, de
knytelen engedni, tudniillik mg nincs kell!kppen felfegyverkezve. A Tigrisblben tr ki
az ellensgeskeds, nem messze az egykori Bagdadtl; a bennszltt lemuridk megrohanjk
az atlanti koncesszis terletet, s meglnek kt atlanti katont, kt tisztet, akik lltlag
megsrtettk a lemuridk nemzeti becslett s nrzett. Ennlfogva...
- ...hborra kerl sor. Ez csak termszetes.
- Igen. Vilghbor tr ki szalamandrk s szalamandrk kztt.
- A kultra s az igazsg nevben.
153
- s az igazi szalamandrizmus nevben. A jelsz: Vagy mi, vagy !k! A lemuridk malji
krisekkel
60
s jgat!rkkel felfegyverkezve irgalmatlanul elmetszik az atlantida betolakodk
nyakt, mire a haladott, eurpai m"veltsggel rendelkez! atlantidk vegyi mrgeket s fert!z!
baktriumokat bocstanak a lemuri vizekbe, s ezltal olyan nagy hadi sikereket rnek el,
hogy valamennyi vilgtengert megmrgezik. Az egsz tenger mestersgesen kitenysztett
kopoltypestissel fert!z!dik meg. s ez a vg, bartocskm. A szalamandrk kipusztulnak.
- Valamennyien?
- Valamennyien az utols szlig. Kihalt faj lesz bel!lk. Csak az a bizonyos rgi ningeni
lenyomat, az Andrias Scheuchzeri marad meg.
- s mi lesz az emberekkel?
- Az emberekkel? Ht persze, mi lesz az emberekkel? Nos, !k lassan visszatrnek a hegyekb!l
a tengerpartokra, elfoglaljk a mg megmaradt szrazfldeket, de az cenok mg sokig
b"zlenek majd a szalamandrk hullitl. A szrazfldek a folyk hordalkval lassan ismt
nvekedni kezdenek, a tenger lpsr!l lpsre htrlni kezd, s minden jra olyan lesz, mint
azel!tt. Aztn egy j legenda szletik majd az j vilgpusztulsrl, melyet Isten kldtt a
b"ns emberisgre. Regk szlnak majd elsllyedt, mitikus fldrszekr!l, amelyek egykor az
emberisg blcs!i voltak, meslnek majd valamifle Anglirl, Franciaorszgrl vagy
Nmetorszgrl...
- s aztn...
- ...Tovbb nem tudom...
Vge

60
T!rkkel.
154

Jegyzetek
i
V. G. KREUZMANN: Geschichte der Molche, HANS TIETZE: Der Molch des XX. Jahrhunderts,
KURT WOLFF: Der Molch und das deutsche Volk, SIR HERBERT OWEN: The Salamanders and the
British Empire, GIOVANNI FOCAJA: Levoluzione degli anfibii durante il Fascismo, LON
BONNET: Les Urodles et la Socit des Nations, S. MADARIAGA: Los Salamandras y la Civiliz-
cin... s gy tovbb.
ii
V. HARC A SZALAMANDRKKAL, I. knyv #2. fejezet.
iii
Lsd Povondra r gy"jtemnynek els! kivgst:
??? Jelents a szalamandrapiac helyzetr#l ???
(DNB) A Szalamandra Szindiktus utols negyedvi jelentse szerint a szalamandrk forgalma
harminc szzalkkal emelkedett. Hrom hnap alatt csaknem hetvenmilli szalamandra kerlt
elszlltsra, mgpedig Dl- s Kzp-Amerika, Indokna s Olasz-Szomlifld szmra. A
legkzelebbi id!szak tervei kztt szerepel a Panama-csatorna kimlytse s kiszlestse,
Guayaquil kikt!jnek kotrsa, nhny homokpad s szikla eltvoltsa a Torres-szorosbl.
Ezek a munklatok megkzelt! becsls szerint kilencmillird kbmter fld megmozgatst
jelentenk. A Madeira-Bermuda lgi jrat szmra ptend! repl!gpsziget munklatait a
kvetkez! tavaszon kezdik meg. A japn mandtumot kpez! Mariana-szigetek feltltse
folyamatban van. Eddig nyolcszzezer acre* j, gynevezett knny" fldterletet nyertek a
Tinian s Saipan szigetek kztt. Tekintettel a nvekv! keresletre, a szalamandrapiac szilrd.
Jegyzsek: Leading 6#, Team 620. A kszletek kielgt!k.
* Angol fldmrtk = 0,40 ha.
iv
Ilyen akadlyrl tanskodik a kvetkez!, keltezs nlkli jsgkivgs:
ANGLIA ELZRKZIK A SZALAMANDRK EL"L?
(Reuter) Az angol alshz mai lsn Mr. J. Leeds kpvisel! krdsre vlaszolva Sir Samuel Mande-
ville kijelentette, hogy !felsge kormnya a Szuezi-csatornt minden szalamandraszlltmny el!tt
lezrta, tovbb nem hajland engedlyezni, hogy angol tulajdonban lev! szigeteken vagy angol
felsgvizeken egyetlen szalamandrt is foglalkoztassanak. Erre a lpsre, magyarzta Sir Samuel
Mandeville, egyrszt az angol partok vdelme cljbl, msrszt a rabszolga-kereskedelmet meggtl
trvnyek s szerz!dsek rvnyestse miatt volt szksg.
v
Mirko afrnek mrnk tallmnya, gyrtja a brni Zbrojovka.
vi
Lsd az albbi hrlapjelentst:
Sztrjkmozgalom Ausztrliban
(Havas) Az ausztrliai szakszervezetek vezet!je, Harry Mac Namara bejelentette a kikt!i, szllt-,
villanytelepi s ms munksok ltalnos sztrjkjt. A szakszervezetek ugyanis kvetelik, hogy a
munksszalamandrk behozatala szigoran a bevndorlsi kontingens figyelembevtelvel trtnjk.
Ezzel szemben az ausztrliai farmerek a szalamandrk korltlan behozatalt szorgalmazzk, minthogy
a szalamandrk tpllsa el!relthatlag a hazai kukorica s llati zsiradk, nevezetesen a juhfaggy
forgalmnak jelentkeny emelkedst vonja majd maga utn. A kormny minden er!fesztse arra
irnyul, hogy megegyezst teremtsen. A Szalamandra Szindiktus minden egyes behozott szalamandra
utn hat shilling trtst ajnlott fel a Trade Unionoknak. A kormny hajland biztostani, hogy a
szalamandrkat csak vzi munkra hasznljk s hogy (erklcsi okokbl) negyven centimternl
magasabbra ne emelkedhessenek ki a vzb!l. A szakszervezetek azonban ragaszkodnak a tizenkt
centimterhez, s minden szalamandrrt tz shilling trtst, tovbb kln nyilvntartsi adt
155
kvetelnek. El!relthatlag megegyezs jn ltre, olykppen, hogy a klnbzet kiegyenltst az
llamkincstr vllalja.
vii
Vesd ssze a Povondra r gy"jtemnyben tallhat figyelemre mlt dokumentummal.
SZALAMANDRK MEGMENTENEK
36 fuldoklt
(Sajt tudstnktl)
Madras, prilis 3.
Az itteni kikt!ben az Indian Star nev" g!zs sszetkztt egy
brkval, mely negyven bennszlttet szlltott. A brka azonnal
sllyedni kezdett. Mg miel!tt a rend!ri motorcsnak a helysznre
rkezett volna, a kikt! iszapjnak eltvoltsval foglalkoz
szalamandrk azonnal a bennszlttek segtsgre siettek, s
harminchat fuldoklt a partra szlltottak. Az egyik szalamandra
egymaga hrom asszonyt s kt gyermeket hzott ki a vzb!l.
Elismersl a szalamandrk vzll tokban elhelyezett elismer! oklevelet kaptak a helyi hatsgoktl.
A bennszltt lakossg azonban a legnagyobb mrtkben felhborodott, mivel megengedtk a
szalamandrknak, hogy a magasabb kasztok fuldoklit megrinthessk. $k tudniillik a szalamandrkat
tiszttalanoknak s rinthetetleneknek tekintik. A kikt!ben tbb ezer f!b!l ll bennszltt tmeg
gy"lt ssze, s a szalamandrk eltvoltst kvetelte. A rend!rsg erlyesen kzbelpett; mindssze
hrom halott volt, s szzhsz embert vettek !rizetbe. Este tz ra tjt a rend jra helyrellott. A
szalamandrk tovbb dolgoznak.
viii
V. a mellkelt nagy jelent!sg" jsgkivgst, mely sajnos ismeretlen nyelven rdott, s gy
lefordthatatlan:
156
ix
Jellemz! adalkot szolgltat erre nzve a Daily Star krkrdse: Van-e a szalamandrknak lelkk?
Idzzk (minden felel!ssg nlkl) nhny kiemelked! szemlyisg nyilatkozatt:
DEAR SIR,
Bartom reverend H. B. Bertram, s n hosszabb ideig figyeltk a szalamandrkat, amelyek az Adeni-
bl ptkezsein dolgoztak. Ktszer-hromszor beszltnk velk, anlkl, hogy magasabb rend"
rzelmeknek, mint a becslet, hit, hazafisg vagy sportszellem, mg a nyomt is felfedeztk volna
bennk. Krdezem nt!l: mi mst nevezhetnk lleknek, ha nem ezeket az rzelmeket?
Truly yours
COLONEL JOHN W. BRITTON
Sohasem lttam mg szalamandrt, de meg vagyok gy!z!dve rla, hogy az olyan teremtmnyeknek,
akiknek nincs zenjk, nem lehet lelkk sem.
TOSCANINI
Hagyjuk a llek krdst; amennyire n az Andriasokat megfigyelhettem, mondhatom, hogy az
egynisg teljesen hinyzik bel!lk. Egyik olyannak ltszik, mint a msik, egyformn gyesek,
egyformn szorgosak s egyformn kifejezstelenek. Egyszval a modern civilizci ideljt testestik
meg, vagyis az tlagot.
ANDR dARTROIS
Egyltaln nincs lelkk. Ebben teljesen megegyeznek az emberekkel.
Az n
G. B. SHAW-ja
Krdse zavarba ejt. Tudom pldul azt, hogy az n kis knai pincsikutymnak, a Bibinek, bjos kis
lelke van; a perzsa macskmnak, Sidi Hanumnak is van lelke, mghozz milyen fensges s kegyetlen
lelke! De a szalamandrknak? Igaz, nagyon tehetsgesek s intelligensek ezek a szegny llatok.
Beszlni, szmolni tudnak, s borzasztan hasznosak, de mikor olyan szrnyen csnyk!...
MADELAINE ROCHE
157
Lehetnek akr szalamandrk is, csak marxistk ne legyenek.
KURT HUBER
Nincsen lelkk. Ha lelkk volna, akkor knytelenek lennnek !ket gazdasgilag egyenrangaknak
tekinteni, ami teljesen abszurd dolog lenne.
HENRY BOND
Nincsen sex appealjk! Ezrt nincsen lelkk sem.
MAE WEST
Van lelkk, mint minden teremtmnynek s minden nvnynek, mint mindennek, ami l. Nagy a
minden-let titka.
SZANDRABHRATA NTH
rdekes stlusuk s sztechnikjuk van, sokat tanulhatunk t!lk, klnsen a hossztvszsban.
TONY WEISSMLLER
x
B!vebb adatok a MME LOUISE ZIMMERMANN. SA VIE, SES IDES, SON OEUVRE (ALCAN)
cm" knyvben tallhatk. Kzljk a knyvb!l egyik legels! szalamandratantvnynak kegyelet-
teljes visszaemlkezst:
- Ott lt egyszer", de tisztn tartott s knyelmes tartlyunk szln s La Fontaine-mesket
olvasott fel; pedig a nedvessg rtalmas volt szmra. De nem tr!dtt vele, teljesen a nevels
munkjnak szentelte magt. - Mes petits Chinois-nak* nevezett bennnket, mert a knaiakhoz
hasonlan az r mssalhangzt nem tudtuk kimondani. De ! maga lassan annyira megszokta a
kiejtsnket, hogy vgl a sajt nevt is Zimmelmann-nak ejtette ki. Mi, porontyok istentettk
!t; a kisebbek, akiknek a tdeje mg nem volt elgg fejlett, s ezrt a vizet mg nem hagyhattk
el, srtak, mert a kerti stkon nem vehettek rszt. Annyira szeld s kedves volt, hogy -
amennyire tudomsom van rla - egyetlenegyszer hborodott csak fel, akkor, mikor fiatal
trtnelemtanrn!nk egy forr nyri napon frd!ruht lttt, belt hozznk a medencbe, s
nyakig vzben adott el! a nmetalfldi szabadsgharcokrl.
- Azonnal menjen ki, s mosakodjk meg, Mademoiselle, azonnal menjen, de azonnal! -
kiltotta, s knnyek gy"ltek a szembe. Tapintatos, de rthet! lecke volt ez szmunkra,
figyelmeztets, hogy mgsem tartozunk az emberek kz. Ks!bb igen hlsak voltunk szellemi
anynknak azrt, hogy ezt a tudatot ilyen hatrozott, de tapintatos mdon ltette belnk.
Ha jl tanultunk, jutalmul modern verseket olvasott fel, mint pldul Franois Coppe-t.
158
- Igaz, hogy tl modern - mondotta -, de vgl is ma mr hozztartozik a m"veltsghez. - Az v
befejezseknt nyilvnos vzr nnepsget rendeztnk, amelyre rendszerint a nizzai prefektus
valamint ms hivatalos s magnszemlyek, helybeli el!kel!sgek is meghvst kaptak. A
tehetsges s haladottabb tantvnyokat, akik mr kifejlett td!vel rendelkeztek, kiemeltk a
medencb!l, letrltk, s hossz, fehr ruhba ltztettk. Ezutn egy vkony fggny mgl
(nehogy a hlgyek megijedjenek) La Fontaine-mesket, matematikai formulkat s a Capeting
uralkodk nvsort adtk el!, a megfelel! vszmokkal. Majd a prefektus hossz s szp beszd
ksretben megelgedst s ksznett fejezte ki igazgatnknak, s ezzel az rmteli nap
vget rt. Szellemi fejl!dsnkkel prhuzamosan egszsgnkr!l is gondoskodtak; havonknt
egyszer a helyi llatorvos megvizsglt bennnket, minden flvben megmrtk a testslyunkat,
hogy az el!rt mrtket elrtk-e. Szeretett vezet!nk klnsen lelknkre kttte, hogy a csnya
s kicsapong szalamandratnctl tartzkodjunk. Szgyellem bevallani, hogy ennek ellenre
nhnyan a feln!tt tantvnyok kzl holdtltk alkalmval bizony hdoltunk ennek az llati
ocsmnysgnak. Remlem, hogy anyai bartn!nk sohasem tudott meg err!l semmit; nagy,
nemes szve bizonyra megszakadt volna...
* Kis knaiaim.
xi
Curtius, a hrneves filolgus Janua linguarum aperta* cm" rsban tbbek kzt azt javasolta,
hogy a szalamandrk szmra egysges trsalgsi nyelvknt Vergilius aranykornak latin nyelvt
fogadjk el. Ma lehet!sgnk van arra - hangoztatta -, hogy a latin, ez a legtkletesebb, nyelvtani
szablyokban leggazdagabb, tudomnyos szempontbl legalaposabban kidolgozott nyelv ismt l! s
vilgnyelvv vljon. Ha a m"velt emberisg nem rti meg, hogy itt az alkalom, ragadjtok meg ti
magatok, Salamandrea, gens maritima,**

vlassztok anyanyelvetekl eruditam linguam latinam,***
az egyetlen nyelvet, amely mlt arra, hogy az orbis terrarum**** beszlje. Halhatatlan lesz az
rdemetek, Salamandrea, ha j letre keltitek az istenek s h!sk rk nyelvt; mert gens Tritonum,
ezzel a nyelvvel egytt tveszitek Rmnak, a vilg urnak rksgt is.
Ezzel szemben bizonyos lettorszgi tvrsz, nv szerint Wolteras, Mendelius lelksz kzrem"k-
dsvel feltallta s kidolgozta a klnleges szalamandranyelvet, az gynevezett pontikuszt (pontic
lang); felhasznlta a vilg sszes nyelvnek gykeit, de klnsen az afrikai nyelvjrsokat tartotta
szem el!tt. Ez a szalamandranto (ezen a nven is emlegetik) bizonyos mrtkben el is terjedt, f!knt
az szaki llamokban, sajnos azonban csak az emberek kztt. Uppsalban mg tanszket is lltottak
a szalamandranyelv oktatsra, de eddig nincsen tudomsunk rla, hogy akr egyetlen szalamandra is
beszln ezt a nyelvet. El kell ismernnk, hogy a szalamandrk kztt leginkbb a basic english
hdtott, s ez lett ks!bb a hivatalos nyelvk.
* A nyelvek trt kapuja.
** Tengeri np.
*** A tuds latin nyelvet.
**** A fldkereksg.
xii
V. a Povondra r gy"jtemnyben meg!rztt trct Jaromr Seidl-Novomestk tollbl:
BARTUNK
a Galapagos-szigeteken
Vilg krli tra indulvn hitvesemmel, Jindrika Seidlov-Chrudimsk klt!n!vel, hogy a sok-
sok j benyoms segtsgvel legalbb rszben kiheverjk azt a fjdalmas vesztesget, amely
drga nagynnnk, Bohumila Jandov-Streovick rn! elhallozsval sjtott bennnket,
egszen a magnyos s szmos legendtl vezett Galapagos-szigetekig vet!dtnk. Krlbell
kt ra llott rendelkezsnkre, amit arra hasznltunk fel, hogy stljunk egyet e lakatlan
szigetcsoport partjain.
159
- Nzd csak, mily b"bjos ma a naplemente - mondottam n!mnek. - Nem olyan-e, mintha az
egsz gbolt arany s vr znben tndklne?
- Urasgod bizonyra csehnek mltztatik lenni - hallatszott nem messze mgttnk kes s
szntiszta cseh nyelven.
Meglepetve nztnk abba az irnyba. Nem volt ott senki; csak egy nagy, fekete szalamandra lt
az egyik k!tuskn, kezben knyvhz hasonl valamivel. Vilg krli utunk sorn mr j
nhny szalamandrval tallkoztunk, de eddig mg nem knlkozott alkalom, hogy beszdbe
elegyedjnk velk. A nyjas olvas teht meg fogja rteni, hogy elcsodlkoztunk, mikor egy
ilyen elhagyatott parton szalamandrval tallkoztunk, s radsul anyanyelvnkn kiejtett
krds ttte meg a flnket.
- Ki beszl? - szlongattam csehl.
- n merszeltem btorkodni - felelte a szalamandra, udvariasan felllva. - Nem llhattam ellen
a csbtsnak, letemben els! zben hallvn cseh beszdet.
- Hogyhogy? - csodlkoztam. - n tud csehl?
- ppen a lenni ige ragozst tanulmnyoztam - vlaszolta a szalamandra. - Ez az ige ugyanis
minden nyelvben rendhagy.
- Hogyan, hol s mirt tanult meg csehl? - faggattam tovbb.
- A vletlen adta a kezembe ezt a knyvet - felelte a szalamandra, s tnyjtotta a knyvet,
amelyet a kezben tartott.
A Cseh nyelv szalamandrk szmra cm" knyv volt az. Lapjai a gyakori s szorgalmas
forgats nyomait viseltk. Tudomnyos tartalm knyvek kldemnyvel jutott ide.
- Vlaszthattam volna a Mrtan a kzpiskolk fels! osztlyai szmra vagy a Haditaktika
trtnete cm" kiadvnyokat is. m n ezt a knyvet vlasztottam, amely legkedvesebb
bartomm vlt. Mr az egszet knyv nlkl tudom, mindazonltal a m"vel!ds s szrakozs
egyre jabb ktf!ire bukkanok benne.
Hitvesemmel !szinte rmmel csodltuk helyes s szinte rthet! kiejtst.
- Sajnos nincs itt senki, akihez csehl szlhatnk - mondotta szernyen j bartunk -, s mg
abban sem vagyok biztos, vajon a l, a kun hetedik esete koni vagy pedig konmi.
- Konmi - lltottam.
- nem, koni - kiltotta n!m lnken.
- Legyen szves, s mondja meg nekem - krdezte buzgn kedves beszlget!partnernk -, mi
jsg a szztorny Prgban?
- Gyarapodik, gyarapodik, bartom - vlaszoltam, rlvn rdekl!dsnek, s nhny szval
ecseteltem arany torny f!vrosunk felvirgzst.
- Mily rvendetes hrek ezek - mondotta a szalamandra nem titkolt megnyugvssal. - Aztn ott
fggnek-e mg a vroskapu tornyn a kivgzett cseh uraknak lettt fejei?
- Mr rgen nem - feleltem neki, mert (az igazat megvallva) nmileg meglepett a krdse.
- Ht ez igazn kr - vlte a rokonszenves szalamandra. - Becses trtnelmi emlk volt. Isten
kifrkszhetetlen akarata folytn mennyi nevezetes trtnelmi emlkm" semmislt meg a
harmincves hborban! Ha nem tvedek, a cseh fldet akkoriban h!s vrt!l s knnyt!l
ntztt pusztasgg vltoztattk. Mg szerencse, hogy nem pusztult el akkoriban a tagads
utn hasznlt genitvusz. Ebb!l a knyvb!l ugyanis arrl rteslk, hogy kihalban van.
Vgtelenl sajnlnm, uram, ha ez bekvetkeznk.
160
- nt teht trtnelmnk is lebilincselte! - kiltottam boldogan.
- Minden bizonnyal, uram - felelte a szalamandra. - Klnsen a fehrhegyi csata s a
hromszz esztend!s osztrk rabszolgasg. Nagyon sokat olvastam rluk ebben a knyvben.
nk nyilvn rendkvl bszkk hromszz ves szolgasgukra. Nagy korszak volt az, uram!
- Valban, nehz korszak volt - kzltem -, az elnyomats s a gysz korszaka.
- s szenvedni tetszettek? - krdezte bartunk szomj rdekl!dssel.
- Bizony senyvedtnk, htrt grnyedvn a kegyetlen elnyomk jrma alatt.
- Ht ez rmmre szolgl - llegzett fel a szalamandra. - A knyvem is ugyangy mondja el.
Vgtelenl rvendek, hogy igaz a dolog. Jeles knyv ez, uram, jobb mint a Mrtan a
kzpiskolk fels! osztlyai szmra. Vajha egyszer n is ott llhatnk azon az emlkezetes
helyen, ahol a cseh urakat kivgeztk, valamint a kegyetlen jogtalansg egyb dics!sggel teljes
helyein.
- El kellene ltogatnia hozznk - javasoltam neki szvlyesen.
- Ksznm a kedves meghvst - hajolt meg a szalamandra. - Sajnos nem vagyok olyannyira
ura lpseimnek...
- Mi szvesen megvsroljuk nt - kiltottam. - Akarom mondani, nemzeti gy"jtssel taln
el!teremthetn!k az eszkzket, melyek lehet!v tennk nnek...
- Legforrbb ksznetem - rebegte bartunk szemmel lthatan megillet!dve. - Csakhogy gy
hallom, a Moldva vize nem j. Mi ugyanis a folyvzben kellemetlen hasmensben szenvednk.
- Kiss elgondolkozott, majd hozzf"zte: De nehz szvvel vlnk meg szeretett kertemt!l is.
- Ah! - kiltotta hitvesem. - n is lelkes kertsz vagyok. Mily vgtelen hlra ktelezne, ha
megmutatn nekem az itteni Flora gyermekeit!
- A legnagyobb rmmel, nagysgos asszonyom - szlt a szalamandra, udvariasan meghajolva. -
Fltve, ha nem zavarja nt, hogy dszkertem a vz alatt van.
- A vz alatt?
- Igen, a vz alatt. Mintegy hszmternyire.
- s milyen virgokat mltztatik nevelni?
- Tengerikkrcsint, tbb rtkes vltozatban - felelte bartunk -, valamint tengericsillagot s
tengeriuborkt, ha nem szmtom a korallcserjket. Mert boldog az - mondja a klt! -, aki csak
egy bimbt is nevelt a hazjnak.
Fjdalom, bcsznunk kellett, mert a haj mr jelt adott az indulsra.
- s mit zen, uram... uram... - mondottam, nem tudvn, milyen nven tiszteljem kedves
ismer!snket.
- Boleslav Jablonsk a nevem - figyelmeztetett szgyenl!sen a szalamandra. - Vlemnyem
szerint szp nv. A knyvemb!l vlasztottam ki magamnak.
- Mit zen teht nemzetnknek, Jablonsk r?
A szalamandra egy pillanatra elgondolkozott.
- Mondja meg honfitrsainak - szlt vgtre mly meghajtssal -, mondja meg nekik... hogy ne
essenek a viszlykods !si szlv vtkbe, s !rizzk meg hldatos emlkezetkben Lipany, de
f!knt a fehrhegyi csata emlkt! Alszolgja, ajnlom magamat - fejezte be hirtelen, ural-
kodni igyekezvn rzsei felett.
161
Elgondolkozva s megillet!dve tvolodtunk csnakunkkal. Bartunk a szikln llt, s integetett
utnunk; gy t"nt fel, hogy valamit kilt.
- Mit kiabl? - krd n!m.
- Nem tudom - mondtam -, de valahogy gy hangzik, mintha azt mondan, dvzljk a
nevemben doktor Baxa f!polgrmester urat.
xiii
Klnsen Nmetorszgban tiltottak meg szigoran minden lveboncolst, de termszetesen csak a
zsid kutatk szmra.
xiv
Nyilvnval, hogy ebben az intzkedsben erklcsi indtokok is szerepet jtszottak. Povondra r
paprjai kztt egy felhvst talltunk, mely szmos nyelven s nyilvn a vilg valamennyi jsgjban
megjelent, s amelyet Huddersfield hercegn! sajt kez"leg rt al. A felhvs gy szl:
A Szalamandrk Vdelmre Alakult Liga mindenekel!tt hozztok, asszonyokhoz fordul, hogy a
j erklcs s tisztessg vdelmben kezetek munkjval jruljatok hozz akcinkhoz, mely a
szalamandrk tisztessges ruhval val elltst t"zte ki cljul. A legmegfelel!bb ruha egy
negyven centimter hossz szoknya, derkb!sg hatvan centimter, lehet!leg bevarrott gumi-
szalaggal. Ajnlatos pliszrozott szoknykat kszteni, melyek jl llnak, s nagyobb mozgsi
szabadsgot biztostanak. Trpusi vidkekre elegend! egy ktny, zsinrral elltva, hogy derk-
ra er!sthet! legyen. Mosanyagbl, esetleg rgi ruhkbl is elkszthet!. Segtsetek szegny
szalamandrkon, hogy ne kelljen munkjuk kzben meztelenl mutatkozniuk az emberek el!tt,
ami bizonyra srti szemremrzetket, s minden tisztessges embert knosan rint, klnsen
az asszonyokat s anykat.
Minden jel arra mutat, hogy ez az akci nem hozta meg a kvnt eredmnyt; nem tudunk rla, hogy a
szalamandrk valaha is beleegyeztek volna abba, hogy szoknyt vagy ktnyt adjanak rjuk. Val-
szn"leg akadlyozta volna !ket a vzben, vagy nem maradt volna meg a testkn. Persze ks!bb,
amikor a szalamandrkat deszkakertssel elvlasztottk az emberekt!l, mindkt rszr!l megsz"nt az
ok, mely szgyenkezst vagy egyb kellemetlen rzseket vlthatott volna ki. Ami a zaklatsokra
vonatkoz megjegyzsnket illeti, melyekt!l a szalamandrkat meg kellett vdeni: itt mindenekel!tt a
kutykra gondoltunk. A kutyk sohasem bkltek meg a szalamandrkkal, s ldzs kzben gyakran
mg a vzbe is kvettk !ket. Mg azzal sem tr!dtek, hogy ha a szalamandrkat megharapjk, a
szjukba kerl! mrges vladk gyulladst idz el!. Nha a szalamandrk is vdekeztek, s nem egy
rtkes kutya lelte hallt s- vagy csknyts kvetkeztben. A szalamandrk s a kutyk kztt
kifejl!dtt szntelen dz gy"llkds a kertsek fellltsval egyltaln nem enyhlt, s!t ellen-
kez!leg: tovbb nvekedett s egyre jobban elmlylt. De ez mr gy szokott lenni, s nem is csak a
kutyk kztt.
Mellkesen megjegyezzk, hogy a sok szz kilomteren t hzd deszkapalnkot nevelsi clokra is
felhasznltk. Hatalmas feliratokat s jelmondatokat pingltak fel r az egsz palnk hosszban,
amelyek mind a szalamandrk plst szolgltk. Pldul:
- A ti munktok - a ti sikeretek!
- Egy nap mindssze 86 400 msodpercb"l ll!
- Mindenki csak annyit r, amennyi munkt vgez!
- Egy mter tltst 57 msodperc alatt pthettek fel!
- Aki dolgozik, a kzssget szolglja!
- Aki nem dolgozik, ne is egyk!
162
s gy tovbb. Ha elgondoljuk, hogy ezek a deszkakertsek tbb mint hromszzezer kilomter
hosszsgban szeglyeztk a tengerpartokat az egsz vilgon, elkpzelhetjk, mennyi lelkest! s
kzhaszn jelsz tallt rajtuk helyet.
xv
V. az els! Szalamandraprrel, mely Durban vrosban zajlott le, s lnken foglalkoztatta a
vilgsajtt. (Povondra r jsgkivgsa.)
Az a.-i kikt!hivatal egy csoport munksszalamandrt foglalkoztatott. Ezek id!vel annyira
megszaporodtak, hogy a kikt!ben nem volt mr helyk, gyhogy nhny porontytelepet a
tls partra kltztettek t. B. fldbirtokos, akinek partrszn a szalamandrk megtelepedtek,
krte a kikt!hivatalt, hogy a szalamandrkat a tulajdont kpez! partrl kltztesse el, mert
ez az ! frd!terlete. A kikt!hivatal azt vlaszolta, hogy az gy nem tartozik r, mert azzal,
hogy a szalamandrk B. r terletre telepedtek, egyttal az ! tulajdonba kerltek. Mialatt a
trgyalsok, mint ilyenkor szoks, elhzdtak, a szalamandrk (rszben velk szletett
hajlamaik folytn, rszben beljk nevelt buzgalombl) gtakat s kikt!helyeket kezdtek
pteni B. r partrszn. Ekkor B. r az illetkes kikt!hatsg ellen tulajdon elleni vtsg
cmn panaszt nyjtott be. A panaszt els! fokon azzal az indokolssal utastottk el, hogy B.
r tulajdona az ott ptett gtakkal nem vesztett rtkb!l, ellenkez!leg, inkbb rtkesebb
vlt. A msodik frum annyiban adott igazat a panaszosnak, hogy senkit sem lehet ktelezni
arra, hogy a szomszdja hzillatait a sajt terletn megt"rje. A kikt!hivatal kteles
tovbb minden krt megtrteni, amit a szalamandri okoztak, aminthogy a paraszt is
megtrti azt a krt, amelyet jszga a szomszdjnak okozott. A vdlott erre kijelentette,
hogy teljes lehetetlensg a szalamandrkrt brmifle kezessget vllalnia, minthogy nem
tarthatja !ket lakat alatt a tenger fenekn. A br vlemnye szerint a szalamandrk ltal
okozott krok ugyanolyan elbrls al esnek, mint amit pldul a tykok okoznak, mert
azokat szintn nem lehet bezrni, hiszen szrnyuk van. A kikt!hivatal kpvisel!je meg-
krdezte, hogy gyfele milyen mdon szlltsa el szalamandrit B. r telkr!l, illetve hogyan
vegye r !ket a telek elhagysra. A br azt vlaszolta, hogy ez mr nem a brsg dolga. A
meghatalmazott ekkor az irnt rdekl!dtt, hogy mi a brsg llspontja abban az esetben,
ha a bepanaszolt hivatal a nemkvnatos szalamandrkat lelvetn. A br erre azt felelte,
hogy mint angol gentleman nagyon helytelenten ezt az eljrst, radsul mint B. r
vadszati jognak megcsorbtst brln el. Ennek kvetkeztben a vdlott kteles szala-
mandrit a panaszos magnterletr!l eltvoltani, s az ott ltestett gtak s partszablyoz
m"veletek ltal okozott krokat jvtenni olykppen, hogy a partot visszahelyezi rgi
llapotba. A kpvisel! ekkor feltette a krdst, hogy a helyrelltsi munklatokhoz
alkalmazhat-e szalamandrkat? A br kijelentette, hogy nzete szerint nem, csak ha a
panaszos - akinek felesge undorodik a szalamandrktl, s az ltaluk fert!ztt parton nem
akar frdni - nknt bele nem egyezik. A vdlott rszr!l kijelentettk, hogy szalamandrk
nlkl a vz alatti gtak elhordst nem tudjk elvgeztetni. Erre a br azt felelte, hogy a
m"szaki rszletek eldntsbe a brsg nem tud, de nem is akar belebocstkozni; a
brsgok azrt vannak, hogy a tulajdonjogot vdjk, s nem azrt, hogy megtljk azt,
miszerint valami vgrehajthat-e vagy sem.
Ezzel az gy jogi szempontbl lezrult. Nem tudjuk, hogy a kikt!hivatal vgl hogyan
oldotta meg ezt a knyes szitucit, de ez az eset vilgosan megmutatta, hogy a
szalamandrakrds rendezshez j jogszablyokra van szksg.
163
xvi
Nhny ember annyira sz szerint vette a szalamandrk egyenjogstst, hogy minden szrazfldi
s vzi hivatal megnyitst kvetelte szmukra (J. COURTAUD); vagy pedig azt, hogy vz alatti
fegyveres alakulatokat kpezzenek ki bel!lk, sajt nll parancsnoksguk alatt (GENERAL
DESFOURS); s!t azt is, hogy az emberek s szalamandrk kztti vegyes hzassg is engedlyezhet!
legyen (LOUIS PIERROT gyvd). A termszettudsok ugyan kijelentettk, hogy ilyen hzassgok
egyltaln nem jhetnek ltre, de Pierrot mester megmagyarzta, hogy itt nem a termszetes lehet!-
sgr!l, hanem jogi alapttelr!l van sz, s ! maga is hajland egy szalamandra n!stnyt felesgl
venni, annak bizonytsra, hogy ez a hzassgi reform nem maradna holt bet". (Pierrot mester ezutn
nagyon keresett gyvd lett, klnsen vlsi gyekben.)
xvii
Lsd a Szentatya MIRABILIA DEI OPERA kezdet" enciklikjt.
xviii
A krds krl tmadt irodalom olyan terjedelmes, hogy egyedl a bibliogrfija kt vastag ktetet
tenne ki.
xix
Lsd a Povondra r paprjai kztt kzlt, er!sen pornografikus brosrt, amelyet lltlag a b.-i
rend!rkapitnysg jelentseib!l lltottak ssze. Rszletek ebb!l a tudomnyos clbl kiadott
klnlenyomatbl tisztessges knyv lapjain nem jelenhetnek meg. Meg kellett elgednnk egy rvid
kivonattal:
Az *** utca *** szm alatti, a szalamandrakultusz cljait szolgl templom kzepn egy
nagy, sttvrs mrvnybl faragott medence foglal helyet. A medence vizt parfmkkel
illatostottk, langymeleg, s alulrl folyton vltoz szn! fny vilgtja meg. A templomban
egybknt sttsg uralkodik. A Szalamandra Papn"k neklse kzben ereszkednek le a
lpcs"n a szalamandrakultusz teljesen ruhtlan hv"i, egyik oldalon a frfiak, msik oldalon
a n"k, valamennyien a legjobb trsasg tagjai. Neveket is felsorolhatunk, mint M. brn", S.,
a hres filmsznsz, D. klfldi kvet s ms el"kel" szemlyisgek. Hirtelen kk reflektorfny
villan fel, s megvilgtja a medence kzepn emelked" hatalmas sziklt, amelyen
Szalamandra Mester, egy reg, nehezen llegz" Szalamandra fekszik. Rvid hallgats utn a
Mester beszlni kezd, felszltja hveit, hogy egsz llekkel vegyenek rszt az elkvetkez"
szertartsban: a Szalamandratncban, s ldozzanak a Nagy Szalamandrnak. Ezutn
felemelkedik s fels"testt himblva krzni kezd. A hmnem! hv"k nyakig vzben most
derktl felfel szintn krzni kezdenek, egyre gyorsabban, lltlag azrt, hogy a szexulis
mili"t ltrehozzk. Ekzben a n"i hv"k les tsz-tsz-tsz hangokat s vartyog kiltsokat
hallatnak. Vgl a vizet megvilgt sznes fny hirtelen kialszik, s ltalnos orgia kezd"dik.
Br a fenti lers hitelessgrt nem vllalhatunk felel!ssget, bizonyos, hogy a rend!rsg Eurpa
valamennyi nagyobb vrosban erlyesen ldzte ezeket a szalamandraszektkat, s rengeteg dolga
volt a velk kapcsolatos trsadalmi botrnyok elfojtsval. Vlemnynk szerint a Nagy Szalamandra
kultusza igen elterjedt ebben az id!ben, de tbbnyire kevesebb pompval, a szegnyebb nprtegek
pedig vgl a szrazon "ztk.
xx
Az imnt emltett katolikus imdsg szavai is dei creatura de gente molche (Isten ltal teremtett
szalamandra np) kifejezssel illeti !ket.
Povondra r gy"jtemnyben tallunk mg nhny felhvst; a tbbit az id!k folyamn Povondrn
asszony bizonyra elgette. A meg!rztt anyagbl itt kzljk legalbb nhnynak a cmt:
164
165
166
Klnsen jelent!s volt az a felhvs (ha szabad kvetkeztetnnk abbl, hogy Povondra r gondosan
felragasztotta), melyet eredeti formjban kzlnk:
xxi
Az nneply lersrl Povondra r gy"jtemnyben mindssze egy trcastlusban megrt felletes
ismertetst talltunk. Sajnos csak a fele maradt meg, a tbbi elveszett:
Nizza, mjus 6.
A Fldkzi-tengeri Tudomnyos Intzet szp, vilgos pletben, a Promenade des Anglais-i
palotban ma nagy lnksg uralkodik. Kt rend!r fradozik azon, hogy a feljratot szabadon
tartsa a meghvott el!kel!sgek szmra, akik a vrs sz!nyegen felhaladva egyms utn lpik
t a kellemesen h"vs terem kszbt. me, itt lthatjuk Nizza polgrmesternek mosolyg
arct, majd a prefektus urat, egy gsznkk tbornoki uniformist visel! frfit, urakat a becs-
letrend piros szalagjval, meglett hlgyeket (az idn a terrakotta szn a divat), ellentenger-
nagyokat, a sajt kpvisel!it, professzorokat s klnbz! nemzetisg" id!s hlgyeket, akikt!l
mindig hemzseg a Cte dAzur. Vratlanul egy kis incidens tmad: a sok el!kel!sg kztt egy
klns, kicsi teremtmny igyekszik szrevtlenl tlopzni. Furcsa figura, a fejt!l a lbig
valami hossz, fekete, pelerinszer" ltzkbe burkoldzott, szemn hatalmas, fekete ppaszem.
Gyorsan, de bizonytalanul dcg el!re a tlzsfolt el!csarnokban.
- He, vous - szlt r egy rend!r -, quest-ce que vous cherchez ici?*
De ekkor mr ott llnak az ijedt jvevny mellett az egyetemi mltsgok, s csak gy harsog a
cher docteur** gy, cher docteur gy. Ez teht dr. Charles Mercier, a tuds szalamandra,
aki ma az Azrpart szne-virga el!tt el!adst fog tartani! Gyorsan gyernk be a palotba,
hogy az nneplyesen izgatott hallgatsg soraiban helyet kaphassunk.
Az emelvnyen most megjelenik a polgrmester, M. Paul Mallory, a nagy klt!, Mme Maria
Dimineanu mint a Nemzetkzi Szellemi Egyttm"kds Ligjnak kikldtte, a Fldkzi-tengeri
Tudomnyos Intzet rektora s ms hivatalos szemlyisgek. A pdium oldaln ll az el!ad
emelvnye s mgtte - no igen, egy bdogkd. Egy kznsges bdogkd, amilyet frd!-
szobkban lthatunk. s most kt tisztsgvisel! felvezeti a flszeg, fekete palstba ltztt
teremtmnyt az emelvnyre. Kiss zavart taps hallatszik, dr. Charles Mercier esetlenl
meghajlik, s bizonytalanul krlnz, hogy hova ljn le.
- Voil, Monsieur! - suttogja a flbe az egyik hivatalnok, s a bdogkdra mutat: - Ez az n
szmra van itt!
167
Dr. Mercier szemmel lthatan szrnyen szgyelli magt, nem tudja, milyen mdon utastsa
vissza ezt a knos figyelmessget. Igyekszik a lehet! legkevesebb felt"nssel elhelyezkedni a
kdban, de belebotlik hossz pelerinjbe, s hangos csobbanssal zuhan a vzbe. A pdiumon
l! urakat kiads hideg zuhany ri, de gy tesznek, mintha semmi sem trtnt volna. A
hallgatsg kzl valaki hisztrisan felkacag, de az els! sorokban l! urak szemrehnyan
nznek htra, s pisszegnek. Ekkor felll a polgrmester r, s beszlni kezd.
- Hlgyeim s uraim - mondja -, abban a szerencss helyzetben vagyok, hogy dvzlhetem a
szp Nizza terletn legkzvetlenebb szomszdainknak, a tenger lakinak legkivlbb tuds
kpvisel!jt: dr. Charles Mercier-t. (Dr. Mercier fltestvel kiemelkedik a kdbl, s mlyen
meghajol.) Ez az els! eset a m"vel!ds trtnetben, hogy a tenger s a szrazfld intellek-
tulis egyttm"kdsre ragadjk meg egyms kezt. Mostanig thghatatlan gt meredt a
szellemi let el: a vilgcen. tkelhettnk rajta, glyink tszelhettk a szlrzsa minden
irnyban, de a felszne al, hlgyeim s uraim, a civilizci le nem hatolhatott. Ezt a kis darab
szrazfldet, melyen az emberisg l, mindmig krlzrta az uralkod s vad tenger; nagy-
szer" keret volt, de ugyanakkor rkt!l fogva val vlasztvonal, egyik oldaln a fejl!d!
m"vel!dssel, a msikon az rk s megvltoztathatatlan termszettel. Ez a mezsgye, kedves
hallgatim, most elt"nik. (Taps.) Neknk, e nagy korszak gyermekeinek az a pratlan szerencse
jutott osztlyrszl, hogy szemtani lehetnk szellemi haznk nvekedsnek, lthatjuk, miknt
hagyja maga mgtt eddigi partjait, hogy alszlljon a tenger hullmaiba, meghdtsa a vz
mlysgeit, s sszekovcsolja a rgi, m"velt orszgokat a modern s civilizlt cennal. Mily
csodlatos ltvny! (Brav!) Hlgyeim s uraim, fldgmbnket csak ama ceni kultra
megszletse tette igazi s teljes egszben civilizlt gitestt, melynek egyik kivl kpvisel!jt
van szerencsnk ma krnkben dvzlhetni. (Lelkes ljenzs. Mercier doktor fltestvel
kiemelkedik a kdbl s meghajol.)
- Drga doktorom, nagy tudsom - fordult most a Monsieur le Maire et Deput*** dr. Mercier-
hez, aki a frd!kd szlre tmaszkodva s a meghatdottsgtl elfulladva, zihlva szedte a
leveg!t -, krem, hogy tolmcsolja a tengerfenekn lak honfitrsainak csodlatunk s meleg
rokonszenvnk kifejezst, s mondja meg, hogy mi, szrazfldi szomszdaik, bennk a fejl!ds
s halads lcsapatt dvzljk. Azt az lcsapatot, amely a vgtelen tengerfenk meghdtst
s egy, j, ceni kultra megalaptst t"zte ki cljul. Lelki szemeim el!tt mr ltom a
tengerfenk j Athnjt s Rmjt, ltom a fejl!d! s virgz j Prizst vz alatti Louvre-jval
s Sorbonne-jval, Diadalvvel s az Ismeretlen Katona vz alatti srjval, a sznhzakkal s
boulevard-okkal. s engedje meg, hogy legtitkosabb gondolatomat is kimondjam: remlem,
hogy a mi drga Nizznk szomszdsgban, a Fldkzi-tenger kk hullmaiban egy j, hres
Nizza szletik, amely csodlatos, vz alatti kertjeivel s stnyaival mltn szeglyezi majd
gynyr" Azrpartunkat. Mi meg akarjuk ismerni nket s szeretn!k, ha nk is megismer-
nnek bennnket. Magam, szemly szerint, meg vagyok gy!z!dve rla, hogy az a szoros
trsadalmi s tudomnyos rintkezs, amelyet ma olyan szerencss kiltsokkal kezdnk meg,
mindkt nemzet rszr!l mindinkbb szorosabb vl kulturlis s politikai egyttm"kdsre
ad lehet!sget, mely egyttm"kds a vilgbke gyt s az egsz emberisg jltt s
fejl!dst szolglja majd. (Hosszan tart tetszsnyilvnts.)
Most dr. Charles Mercier szlsra emelkedik, s megksrli, hogy nhny szval ksznetet
mondjon a polgrmesternek s a jelenlev! el!kel!sgeknek. De tlsgosan meg van hatva, s
kiejtse is oly klns, hogy az egsz beszdb!l csak nhny, nehezen kimondott szt tudtam
megrteni. Ha nem tvedek, a nagyon rlk, kulturlis kapcsolat s Victor Hugo
szavakat sikerlt elfognom. Dr. Mercier ezutn szemltomst remegve jra elt"nt a kd mlyn.
Ekkor Paul Mallory vette t a szt. Amit ! elmondott, az nem is beszd volt, hanem kltemny,
himnusz, mlysges filozfitl thatva.
168
- Ksznm a sorsnak - mondotta -, hogy megrtem az emberisg egyik legszebb mtosznak
beteljeslst: az elsllyedt mitikus Atlantisz helyn, csodlkoz szemnk el!tt, most a tenger
mlyb!l felemelked! j Atlantiszban gynyrkdhetnk. Drga Mercier kollgm, n, aki a
geometria klt!je, s tuds bartai, nk ennek a tenger mlyb!l felbukkan j vilgnak
kvetei. Ez az j vilg nem a habokbl szlet! j Aphrodit, hanem egy msik istenn!, Pallas
Anadiomene vilga. De mindennl mg sokkal csodlatosabb s sszehasonlthatatlanul
titokzatosabb az, hogy...
(A vge hinyzik.)
* H, mit keres maga itt?
** Kedves doktor.
*** Polgrmester s kpvisel! r.
xxii
Szegny kicsike... milyen csnya!
xxiii
Povondra r paprjai kztt talltunk egy homlyos fnykpet, melyen a kt szalamandra
delegtus lthat, amint a Genfi-t partjrl a hivatalos lsre menet, a Quai du Mont Blancon felfel
haladnak. gy ltszik, hogy ott-tartzkodsuk alatt a Lac Lman Szllban nyertek elhelyezst.
Ami a szalamandrakrds tanulmnyozsra kikldtt bizottsg m"kdst illeti, mindenekel!tt hatal-
mas s elismersre mlt munkt vgzett azzal, hogy minden knos politikai s gazdasgi krds el!l
gondosan kitrt. vek sorn t llandan lsezett s tbb mint ezerhromszz sszejvetelt tartott.
Ezeken az lseken a delegtusok szorgalmasan tancskoztak a szalamandrk elnevezsnek egysges
nemzetkzi terminolgijrl. Ugyanis ebben a vonatkozsban egsz remnytelen z"rzavar uralkodott;
a tudomnyos elnevezsek mellett, mint szalamandra, ktlt", batrachus (melyeket az rdekeltek
kiss udvariatlannak reztek), egy egsz sereg egyb nevet javasoltak, spedig triton, neptunida,
tethida, nereida, atlanta, oceanida, poseidonida, lemur, pelag, litoral, pontika, bathyda, abissa,
hydrio, gendemer (Gens de mer) sumarina s mg ms hasonl neveket. A szalamandrakrds tanul-
mnyozsra alakult bizottsgnak az volt a feladata, hogy mindezen elnevezsek kzl a legmeg-
felel!bbet kivlassza. Buzgn foglalkozott ezzel a feladattal, de vgleges s megnyugtat megoldsig
mg a szalamandrakorszak befejezsig sem sikerlt eljutnia.
xxiv
Povondra r beillesztette gy"jtemnybe a Nrodn politika kt vagy hrom cikkt is a mai
ifjsgrl; nyilvn flrertsb!l trtnt, hogy ezeket a cikkeket a szalamandram"vel!ds szban forg
korszakra vonatkoztatta.
xxv
Egy dejvicei r meslte Povondra rnak, hogy egyszer Katwijk aan Zee strandjn frdtt. Messzire
beszott a tengerbe, mire egy szmester utnakiltott, hogy trjen vissza. A nevezett r (valami
Prhoda, foglalkozsra nzve gynk) nem tr!dtt vele, s tovbb szott. Az szmester csnakba
ugrott, s utnaevezett.
- H, uram - mondotta -, itt nem szabad frdni!
- Mr mirt ne lenne szabad? - krdezte Prhoda r.
- Itt szalamandrk vannak.
- Nem flek t!lk - ellenkezett Prhoda r.
- Valami gyruk vagy micsodjuk van itt a vz alatt - morogta az szmester. - Itt senki sem frdhet,
uram.
- s ha szabad tudnom, mirt?
- Mert a szalamandrk nem szeretik.
169
xxvi
Ez az indtvny sszefgg azzal a nagyvonal propagandval, melynek igen fontos dokumentu-
mt, hla Povondra r gy"jt!szenvedlynek, mdunkban ll az olvasnak bemutatni. A dokumentum
sz szerint ezeket mondja: