FJODOR MIHAJLOVICS

DOSZTOJEVSZKIJ
Bn s bnhds
Fordtott !"r"# I$r% s !& B%'% Mr#(t
TARTALOM
ELS) R*SZ
M+SODIK R*SZ
HARMADIK R*SZ
,E!-EDIK R*SZ
.T.DIK R*SZ
HATODIK R*SZ
E/IL0!1S
ELS) R*SZ
2
Jlius elejn, egy rendkvl meleg nap alkonyatn, fiatal frfi lpett ki a Sz... utcai z!"l, aol
al!rlet!en lakott, s lassan, ltat"an atrozatlanul, elindult a #... d fel.
Szerencsre nem tallkozott a ziasszonyval a lpcs$n. Silny kis szo!ja a nagy z
negyedik emeletn volt, k%zvetlenl a ztet$ alatt, s ink!! valamifle ldoz asonltott,
mint szo!oz. &ziasszonya, akit$l a lakst e!ddel s kiszolglssal !relte, egy emelettel
lejje!! lakott, kl%n laks!an, s a fiatalem!ernek, valanyszor kimozdult azulr"l, okvetlenl
el kellett mennie a lpcs$re nyl" s %r%k%sen sarkig trt konyaajt" el$tt. 'alami knos, gyva
flelem lepte meg mindig, amikor itt elment( s ezt restellte, restelkeds!en elfintortotta az
arct. Sok "napi szo!a!rrel tartozott a ziasszonynak, s flt tallkozni vele.
)em minta kl%n!en is gyva, gymoltalan termszet* lett volna, ppen ellenkez$leg. +e
mostan!an ingerlkeny s feszlt lelkillapot!an volt, !eteges kpzelgsek ld%ztk. ,ag!a
zrk"zott, elvonult a vilgt"l, s nemcsak ziasszonyt kerlte, de senkivel sem akart
tallkozni. - szegnysg nyomasztotta, de az ut"!!i id$!en mr szorult elyzetvel sem
t%r$d%tt, legfontosa!! dolgaival sem tudott s nem is akart foglalkozni.
'al"j!an nem is a ziasszonyt"l flt, !nta is $, akrmit tervez ellene, de ogy meglljon vele
a lpcs$n, vgigallgassa a sok karattyolst csupa tk%znapi osto!asgr"l, amiez semmi
k%ze, s zaklassk a pnz miatt, fenyegessk, sopnkodjanak, s $ knytelen legyen
menteget$zni, kifogst keresni, azudozni . nem, akkor ink!! lesurran macska m"dra, gy,
ogy senki meg ne lssa.
/gaz, ogy ezttal $t magt is meg%kkentette, mennyire fl a itelez$jt$l.
0,icsoda vakmer$ dolgot tervezek, s k%z!en ilyen osto!asgokt"l rettegek1 . gondolta
kl%n%s mosollyal. . &m... gy van az... keznk!en tartjuk a sorsunkat, s minden kicsszik a
markunk!"l, csak azrt, mert gyvk vagyunk... /gen, ez alapigazsg... 2rdekes, ogy mit$l fl
a legjo!!an az em!er3 az j lpst$l, az j, lnyeges sz"t"l. #l%n!en... nagyon is sokat
okoskodom. -zrt nem csinlok semmit, mert okoskodom. 4r... taln nem is gy van, azrt
okoskodom, mert nem csinlok semmit. ,ost az ut"!!i "nap!an szoktam r, mert naposszat
csak everek az odm!an, s elmlkedem... sok semmir$l. ,inek is megyek ma oda5 &t meg
tudom n tenni... azt5 &t komolyan gondolom5 6, deogyis. #pzeletemet mulattatom vele.
Jtszom. 6z az3 jtk.7
-z utc!an megrekedt a sz%rny* $sg, s radsul lrma, tolongs is fogadta, meszesg%dr%k,
llvnyok, tgla, por s az a sajtsgos nyri !*z, amelyet olyan j"l ismer minden ptervri,
akinek nincs m"dja nyaral"t !relni. 6z most mind !ntotta, fel!orzolta a fiatalem!er amgy is
megviselt idegeit. - csapszkek!$l . mert csapszk!en !$velkedett a vrosrsz . t*retetlen
!*z radt, s ogy a kp mg visszataszt"!!, mg lever$!! legyen, itt is, ott is rszegek
tntorogtak az utcn, a!r tk%znap volt. ,lysges utlkozs futott t az ifj finom
vonsain. ,ert szp ifj volt, azt meg kell adni3 !arna aj, termete magasa!! az tlagnl, s
karcs, sudr, a szeme gy%ny%r*, s%tt. +e amarosan megint elmlyedt gondolatai!an, szinte
%ntudatlansg!a esett, s csak ment3 k%rnyezet!$l semmit se ltott, nem is akart megltni.
8lykor.olykor mag!an mormogott . csak mert megszokta a monologizlst, mint az imnt
maga is megllaptotta. +e e!!en a pillanat!an azt is rezte, ogy gondolatai %ssze.%ssze.
kuszl"dnak, s ereje fogytn van3 msodik napja j"formn semmit se evett.
8lyan rossz rua volt rajta, ogy mg aki megszokta, az is restelln ezeket a rongyokat vilgos
nappal az utcn. 9m!r e!!en a vrosrsz!en aliga szrt volna szemet akrmifle %lt%zk is3 a
szmos redt csapszk, a k%zeli Szna tr s legf$knt az idezsfolt kisiparos, kzm*ves
lakossg olyan alakokkal tarkzta na ezeket a !els$vrosi utckat s siktorokat, ogy szinte
az lett volna furcsa, a valaki j" ru!an van. +e meg az ifj lelk!en gy felgy*lt a aragos
megvets, ogy noa majdnem gyerekesen knyes volt a klsejre, most egy cseppet se
szgyellte rongyait. ,s lett volna persze, a ismer$s vagy valamelyik rgi diktrsa akad az
tj!a . akikkel egyltal!an nem akar tallkozni. +e mikor egy rszeg, akit ki tudja, mirt s
ov vittek arra egy "risi res szekren, amely!e atalmas parasztl" volt fogva . megltta,
ujjal rmutatott, s irtelen teli torok!"l odakiltott neki3 0&, te, nmetkalapos17 . akkor
megllt, s g%rcs%sen a kalapjoz kapott. ,agas, kerek :immermann.kalap volt a fejn,
egykor elegns, de most elny*tt s fak", csupa lyuk s pecst, karimja levlt, !!ja nevet.
sgesen flrenyom"dott. +e e perc!en se szgyen volt, amit rzett, egszen ms3 majdnem
rmlet.
0;udtam1 . mormogta zavartan. . <ondoltam is r1 Szgyen, gyalzat1 &isz az ilyen semmisg,
a legparnyi!! osto!asg t%nkreteeti az egsz tervet. /gen, a kalapom nagyon is felt*n$.
)evetsges, tet felt*n$. -z n rongyaimoz okvetlenl sapka kell, akrmilyen "cska tepsi, de
nem ez a sz%rnyszl%tt. /lyet nem visel senki, egy mrf%ldr$l megltjk, s megjegyzik. /gen,
ez a fontos3 megjegyzik, ks$!! eszk!e jut, s megvan a !izonytk. -z em!er leet$leg ne
t*nj%n fel... -z apr" dolgok... azok fontosak... az apr" dolgok rontanak el mindig mindent...7
)em kellett messzire mennie. ,g azt is tudta, ny lps a za kapujt"l idig3 kereken
tszzarminc. 6gyszer, mikor nagyon !elemerlt a tervezs!e, megszmolta. -kkor mg
maga sem itt a terv!en, ink!! csak izgatta kpzelett, mert olyan kptelenl, olyan
cs!t"an mersznek rezte. +e most, egy "nap elmltval mskppen ltta, s a d%s
monol"gj!an er$tlensggel, atrozatlansggal vdolta is magt, a 0kptelen7 tervet . !r
inni mg mindig nem itt !enne . lassanknt s gysz"lvn akarata ellen, val"sgos vllal.
kozsnak kezdte tekinteni. S$t, ez a mai tja mr a vllalkozs prbja volt, s izgatottsga
lpsr$l lpsre n$tt.
Szve zakatolt, ideges remegs !orzongatta testt, mikor a nagy !rkaszrnya el rt, amely
egyik omlokzatval a csatornra, msikkal a Sz... utcra nzett. =supa kislaks!"l llt az
plet, s lak"i k%z%tt mindenfle foglalkozs akadt3 sza!", lakatos, szakcsn, %r%mlnyok,
nmetek, kisivatalnokok. ,indkt kapualj!an lland" volt a j%vs.mens. &rom vagy ngy
zmester ltta el a teend$ket, s a fiatalem!er %rlt, ogy egyikkel sem tallkozott. - kapu!"l
szrevtlenl felsurrant jo!!ra, a lpcs$n. S%tt s sz*k ts" lpcs$ volt, de $ mr kitanulta,
kiismerte, s meg volt elgedve a k%rlmnyekkel3 e!!en a s%ttsg!en mg a kvncsi
pillants se veszedelmes. 0+e a mr most ennyire flek, mi lesz, a mgis gy fordul, ogy
eljutok a cselekvsig57 . villant t rajta, mikor a armadik emeletre rt. 8tt elreteszeltk az
tjt, katonarus szllt"k ordtk ki a !tort az egyik laks!"l. ;udta mr rge!!r$l, ogy
ott egy nmet kisivatalnok lakik a csaldjval. 0Sz"val, a nmet elk%lt%zik. 6szerint a arma.
dik emeleten, ezen a fordul"n most egy dara!ig az %regasszony lesz az egyetlen lak". 6z j"...
6z mindenesetre j"...7 . gondolta ktszer is. 4ecsengetett az %regasszonyoz. - cseng$
tompn z%rg%tt, minta nem srgarz, anem !dog volna. -z ilyen zak!an a kislaks.
cseng$k majd mind gy sz"lnak, de $ elfelejtette a angjt, s most a sajtsgos z%rgs minta
figyelmeztette, emlkeztette volna valamire. ,egremegett, s ezttal egszen elzsi!!adtak az
idegei. #isvrtatva keskeny rs nylt az ajt"n, a laks gazdja gyanakodva vizsglta az rkez$t,
csak a kt szeme villogott ki a s%tt!$l. ,ikor ltta, ogy a lpcs$n sokan j%nnek.mennek,
meg!torodott, s !eeresztette. - fiatalem!er s%tt el$szo!!a lpett, amelynek egyik rsze
parnyi konya volt, vlaszfallal elrekesztve. -z %regasszony sz"tlanul llt el$tte, s krd$
pillantssal nzte. -szott kis any"ka volt, gy atvanesztend$s, orra kicsi s egyes, a szeme
szr"s, gonosz. >edetlen, irtelensz$ke, alig $szl$ ajn vastagon tapadt az olaj, ossz,
vkony, csirkel!forma nyakra valami flanelrongy volt csavarva, vlln, a $sg ellenre,
elny*tt, fak", prmes acuka l"gott. ,induntalan k%%g%tt, krkogott. - ltogat" furcsn
nzetett r, mert szem!en jra megvillant az imnti gyanakvs.
. ?aszkolnyikov, egyetemi allgat" vagyok. Jrtam mr itt, egy "nappal ezel$tt . mormogta
adarva a fiatalem!er, s kiss megajolt, mert esz!e jutott, ogy udvariasa!!an kell
viselkednie.
. ;udom, !tyuska, j"l emlkszem, ogy jrt mr nlam . mondta nyomatkkal az any"ka, s
tov!! nzte mer$n, krd$ szemmel.
. Sz"val... most is asonl" dolog!an j%ttem... . folytatta ?aszkolnyikov. ,eglepte s
nyugtalantotta, ogy az %regasszony ennyire !izalmatlan.
0#l%n!en... taln mindig ilyen, csak n akkor nem vettem szre7 . gondolta kellemetlen
rzssel.
-z any"ka allgatott, mint aki a!ozik, aztn od!!lpett, s a szo!aajt"ra mutatva,
el$re!ocstotta.
. ;essk, !tyuska.
- szo!a kicsi volt, faln srga tapta, organtinfgg%ny%s a!lakai!an musktli. ,ost, amikor
?aszkolnyikov !elpett, a lemen$ nap lesen megvilgtotta. 0;aln akkor is gy !est majd a
nap7 . villant esz!e vratlanul, s szeme vgigfutott mindenen, ogy leet$leg j"l ismerje s
megjegyezze a !erendezst. +e nem volt semmi kl%n%se!! megjegyeznival". Srga, "cska
fa!tor . egy dvny, igen magas, ajltott fattal, el$tte ovlis asztalka meg a tkr%s
%lt%z$asztal, nny szk a falnl s kt vagy rom srga keretes, garasos kp, amelyek nmet
rilnykkat !rzoltak madrral a kezk!en . ez volt minden !torzat. - sarok!an, a kis
szentkp el$tt %r%kmcses gett. )agy tisztasg volt a szo!!an, a !tor, padl" fnyesre
d%rzs%lve, csak gy ragyogott minden. 0@izaveta keze munkja . gondolta a dik. . #eresve se
tallat az em!er egy porszemet az egsz laks!an. -z ilyen vn, gonosz %zvegyasszonyoknl
mindig nagy a tisztasg7 . folytatta mag!an, s szeme sark!"l kvncsian leste a cseppnyi
!enyl" kartonfgg%ny%s ajtajt( am%g%tt volt az %regasszony gya meg a kom"d, oda mg
eddig !e se pillantatott. 6!!$l a kt szo!!"l llt az egsz laks.
. ,it "ajt5 . krdezte szigoran az %regasszony. 4ej%tt a szo!!a, s megint el!e llt, mint
az imnt, ogy egyenesen a szeme k%z nzessen.
. :logot oztam, tessk1 . #ivette zse!!$l az %reg, lapos ezst"rt, amelynek ts" fedeln a
f%ldg%m! dszlett. - lnca acl!"l volt.
. +e iszen a rgi zlog atrideje is lejrt. &rom nappal ezel$tt telt le a "nap.
. ,egfizetem a kamatot mg egy "napra, csak legyen trelemmel.
. 'agy vrok, !tyuska, vagy eladom a zlogot, tetszsem szerint.
. &t erre az "rra mennyit ad, -ljona /vanovna5
. ,indig ilyen csipcsup olmival j%ssz, !tyuska, magad is tudod, ogy nem r semmit. -
mltkor is kt !ank"cskt adtam a gy*r*dre, s az kszersznl jonnan megkapni msfl
ru!elrt.
. )gy ru!elt adjon r. #ivltom. -pai %r%ksg. #apok pnzt most mr amarosan.
. ,sfl ru!el, krem, kamat el$re fizetve. &a tetszik.
. ,sfl ru!el1 . mltatlankodott a dik.
. -ogy gondolja. . -z %regasszony mr nyjtotta is az "rt, $t meg elfutotta a arag, s
elvette. ,enni akart, de r%gt%n meggondolta, esz!e jutott, ogy nincs ov fordulnia, s
kl%n!en se csak ezrt j%tt.
. &t adjon annyit1 . mondta gorom!n.
-z any"ka zse!!e nylt a kulcsairt, s tment a !enyl"!a. ?aszkolnyikov maga maradt a
szo!!an, s kvncsian allgat"zott, figyelte, mi t%rtnik a fgg%ny%n tl. &allatszott, aogy a
vnasszony kizrja a fi"kot. 0-liganem a legfels$ fi"k . gondolta. . Sz"val, a kulcsait a jo!!
zse!!en tartja... egy csom"!an van mind, aclkarikra f*zve... 2s az egyik nagyo!!, mint a
t%!!i, romszor akkora, csipkzett toll, nyilvn nem a kom"doz val"... -kkor t lesz mg
valami ldja vagy !$r%ndje... 6z mr rdekes. - !$r%ndkulcsok mind ilyenek... 6... micsoda
aljassg ez...7
,ost visszaj%tt az %regasszony.
. ;essk, !tyuska. &a ru!elenknt, avonknt tz kopejkt szmtunk, a msfl ru!elrt jr
nekem tizen%t kopejka el$re, a mltkori kt ru!elrt is jr mg, ugyanilyen szmtssal, sz.
6z %sszesen arminc%t kopejka. 6szerint kap az "rjra egy ru!el tizen%t%t. ;essk.
. &ogyan1 ,ost meg mr csak egy tizen%t1
. Aontosan annyi1
)em vitatkozott vele, elvette a pnzt. ?nzett, s nem sietett kimenni, minta volna mg
valami mondani. vagy tennival"ja, csak nem tudja, mi.
. @eet, ogy a napok!an mg egy zlogtrgyat ozok magnak, -ljona /vanovna... 6zst... j"
kis olmi... cigarettatrca... ,ielyt a !artomt"l visszakapom... . :avar!a esett, s elall.
gatott.
. 6rr$l majd akkor !eszlnk, !tyuska.
. )o... isten ldja, -ljona /vanovna... ,indig csak ilyen magnyosan5 2s a testvre5 . krdezte
kimenet, leet$leg k%nnyedn.
. &t att"l meg mit akar5
. Semmit. =sak gy krdem. )em kell mindjrt... )o, megyek. /sten ldja.
&atrozottan zavar!an volt, s zavara n$tt%n.n$tt. - lpcs$n lefel t%!!sz%r meg is llt, mint
akit irtelen megd%!!ent valami. -mikor lert az utcra, kifakadt3
. 6gek, micsoda f%rtelem1 &t leet az... t leet az, ogy n... 6, osto!asg1 4adarsg... .
mondta meggy$z$dssel. . &ogy is frk$zetett a fejem!e ilyen ocsmnysg51 ,ennyi
mocskot rejt mgis a szvem1 /gen, els$sor!an mocskos, ocsmny, undok... B, milyen undok1
2s n egy egsz "napja...
+e a legindulatosa!! sz" se fejezette ki fel!orodst. ,r az ton, az %regasszonyoz j%vet
rettenetes undor szorongatta, marta a szvt, s ez most olyan mrtkig fokoz"dott, ogy azt
se tudta, ova legyen knj!an. ;molygott, mint a rszeg, nem ltta a jr"kel$ket, s !eljk
tk%z%tt, csak a msik utc!an ocsdott fel valamennyire. #%rlnzett, s ltta, ogy ppen
egy pincekocsma el$tt van, lpcs$ vezet le a gyalogjr"r"l. 'letlenl ppen akkor nyitottk ki
lenn az ajt"t, s kt rszeg !otorklt fel az utcra, kromkodva s egymst tmogatva.
?aszkolnyikov nem sokat gondolkozott, lement. Sose jrt $ kocsmk!a, de most szdlt, s
rettenetes szomjsg is gy%t%rte( gondolta, megiszik egy por ideg s%rt, annl is ink!!,
mert ezt a irtelen gyengesgt az sgnek tulajdontotta. @elt egy s%tt, mocskos sarok!a, a
maszatos asztaloz, s%rt krt, s mo"n felajtotta az els$ poarat. ;stnt lecsillapodott, feje
is kitisztult. 0Aersze ogy !adarsg . gondolta remnykedve. . #r volt ijedezni. >izikai
kimerltsg, semmi ms. 6gy porka s%r, egy dara! ktszerslt, s tessk1 -!!an a
pillanat!an megint tiszta a fejed, rtelmesen gondolkodol, s tudod, mit akarsz. Afuj, de itvny
is az em!er17 +e utlkozsa ellenre mris vidman nzett szt, mint aki vratlanul megsza.
!adult egy sz%rny* teert$l. 4artsgosan vgigjrtatta szemt az ott lev$k%n. 9m
ugyanakkor, mr a!!an a pillanat!an, omlyosan megrezte, ogy ez a mindenron val" j"ra
magyarzs is !eteges. -z iv"!an akkor mr kevesen voltak. - kt rszegen kvl, akikkel a
lpcs$n tallkozott, elment egy %ttag !anda, lny is volt velk meg armonika . utnuk
egyszerre tgas, csendes lett a elyisg. 6gy flig rszeg, s%r%zget$ kispolgr lt mg ott, meg
a cim!orja, egy testes, nagydara!, $sz szakll, kaftnos em!er, aki egszen el volt zva, s a
padon aludt, de id$nknt vratlanul, mintegy fllom!an, karjt szttrva, fels$testt emelgetve
pattintgatni kezdett az ujjval, s valami sletlen n"tval pr"!lkozott, er$lk%dve idzve
esz!e a verseket3
Egsz vig ddelgettem,
Felesgem ddelgettem...
,ajd irtelen felriadva ezt fjta3
A Trvnyszk tcban
!gi babm meglttam...
+e senki se osztozott !oldogsg!an, sz"tlan cim!orja gyanakodva, szinte ellensgesen nzte
kit%r$ %r%mt. 2s volt mg egy armadik vendg is, klsejr$l tlve nyugalmazott ivatalnok,
mag!an ld%glt a flask"jval, poarval, olykor %rpintett egyet, s k%rlnzett. -zt is
minta nyugtalantotta volna valami.
3
?aszkolnyikov rgen nem volt mr em!erek k%z%tt, kerlte $ket, kl%n%sen az ut"!!i id$!en.
+e most egyszerre vgyakozni kezdett utnuk. 'alami t%rtnt, megvltozott !enne, s most
mr szomjozta a trsasgot. -nnyira kimertette a szntelen gy%tr$ds!en, komor izgalom.
!an t%lt%tt "nap, ogy mindenron ms leveg$t akart szvni, a csak egy percig is. )em !nta
a mocskos k%rnyezetet, %rlt, ogy ott let a csapszk!en.
- kocsmros egy msik elyisg!en tart"zkodott, de sokszor !enzett az iv"!a. @pcs$n j%tt
le valaonnan. @egel$sz%r fnyes csizmja jelent meg, a kt nagy, v%r%s csizmakarimval.
#urta ujjas!an volt, s sz%rnyen zsros, fekete atlaszmellny!en, nyakkend$ nlkl( arca gy
fnylett, mint a vastagon !eolajozott lakat. - s%ntsasztalnl egy tizenngy esztend$s ficska
llt, s volt ott egy mg fiatala!! is, az szolglta ki a vendgeket. Szeletelt u!orka, fekete
ktszerslt, apr" dara!okra vagdalt al llt az asztalon, minden nagyon rossz szag.
Szinte elviseletetlenl fojtogatott a leveg$, s annyira t volt itatva plinkaszaggal, ogy mr
az illatokt"l is !e leetett rgni %t perc alatt.
'an gy, ogy tallkozunk valakivel, taln sose lttuk addig, de aligogy rpillantunk, rdekel,
miel$tt egy sz"t is vltottunk volna. Cgy volt most ?aszkolnyikov a ivatalnok formj
magnyos vendggel, aki kiss tvola!! lt. #s$!! sokszor esz!e jutott ez az els$
!enyoms, mg arra is gondolt, ogy valami titkos megrzs leetett. >olyvst ezt az em!ert
nzte, annl is ink!!, mert az meg $t figyelte makacs kitartssal, s ltszott rajta, ogy
!eszlgetst akar kezdeni. - t%!!ire, aki mg ott lt az iv"!an . a gazdt is k%zjk sorolva .
nem edertett a magnyos vendg, unottan s taln egy leeletnyi megvetssel nzett rjuk,
mint rang!an s m*veltsg!en alantasa!!akra, akikkel nincs mir$l !eszlgetnie. #%zpmagas,
izmos testalkat em!er volt, j" %tvenes, feje deres, s nagy dara!on kopasz, arca pffedt s az
%r%k%s ivst"l srga, s$t z%ldes( duzzadt szemja al"l kt parnyi, alig rsnyi, de lelkes,
v%r%ses szem csillogott. 2s valaogy nagyon furcsa volt az egsz em!er. - nzse majdnem
ogy elragadtatott3 igen, gondolkods, szellem tkr%z$d%tt a szem!en, de amellett $rlet is.
Szakadozott fekete frakk volt rajta, amelynek minden gom!ja l"gott, csak egyetlenegy tartott
mg valamennyire, s azt !e is gom!olta, nyilvn nem akart vteni az illend$sg ellen.
)ankingmellnye al"l kidudorodott a gy*r%tt, %sszefr%csk%lt, mocskos ingmell. -rca ivatal.
nok m"dra volt !orotvlva, de mr rgen nem ltatott kst, s*r*n kiverte a kkesszrke s%rte.
,agatarts!an is atrozottan volt valami ivatalnoki mlt"sg, de most nyugtalanul
feszengett, ajt !orzolta, vagy kt kez!e fogta a fejt, mint akit !nat emszt, s olyankor a
le%nt%z%tt, maszatos asztalra tmasztotta rongyos k%ny%kt. 'gre egyenesen szem!e nzett
a diknak, s er$s, szilrd angon megsz"ltotta3
. 4torkodatom, igen tisztelt uram, nny ildomos sz"t intzni %n%z5 9m!r megjelense
nem sokat mutat, az n gyakorlott szemem tstnt felismeri %n!en a nagy m*veltsg* s
italoz nem szokott em!ert. ,indig sokra !ecsltem a m*veltsget, uram, kivlt, a nemes
lelklettel prosul, azonkvl magam is cmzetes tancsos volnk, ,armeladov cmzetes
tancsos. 4torkodom rdekl$dni, szintn llami szolglat!an5
. )em, mg tanulok . felelte ?aszkolnyikov. ,eglepte a cikornys !eszdmodor, s az
egyenesen nekiszegzett sz". )oa alig egy perccel el$!! mg em!erek trsasgra vgyott, az
els$ val"!an ozz intzett sz"ra feltmadt megszokott rzse, az ingerltsg s ellenszenv
minden idegen irnt, aki szemlyez pr"!l vagy csak szndkszik frk$zni.
. ;et az egyetemet vgzi vagy vgezte, mindjrt gondoltam1 . kiltott fel a ivatalnok. .
&i!a, a tapasztalat, kedves uram, ossz vek tapasztalata1 . mondta, s dicsekedve a omlo.
kra !%k%tt. . 6lvgezte az egyetemet, vagy valami tudomnyos szakkpzettsget szerzett1...
&a megengedi...
,eginogva felllt. >ogta a flask"jt, poart, tment a dik asztaloz, s lelt rzst szem.
k%zt vele. /ttas volt, de azrt vlasztkosan, atrozottan !eszlt, csak nagy ritkn zavarodott
!ele3 ilyenkor elnyjtotta a sz"t. 'al"sggal nekiesett a diknak, olyan mo"n, minta $ se
!eszlt volna senkivel egy kerek "napja.
. #edves uram . kezdte nneplyesen ., a szegnysg nem !*n, az igaz. +e j"l tudom, ogy a
rszegsg sem erny, ez mg ink!! igaz. #oldusnak lenni azon!an igenis !*n. - szegny
meg$rizeti vele szletett nemes rzlett, a koldus soa. - koldust nem is !ottal *zik el, de
sepr*vel kergetik ki az em!erek trsasg!"l, mert gy srt$!!. 2s joggal, mert a koldulok,
magam is ksz vagyok lek%pni %nmagamat. 6zrt is iszom1 /gen, j" uram, egy "nappal ezel$tt
@e!ezjatnyikov r megt%tte a itvestrsamat, pedig a itvestrsam nem az, aki n vagyok.
,egrt engem, uram5 2s engedjen meg egy krdst, puszta kvncsisg!"l3 lt mr %n a
)vn, sznaszllt" dereglyn5
. )em, mg eddig nem . felelte ?aszkolnyikov. . -ztn mirt5
. )os, uram, n onnan j%v%k. ,r %t%dik jszaka...
;%lt%tt magnak, felajtotta az italt, s elgondolkozott. =sakugyan sznaszlacskk tapadtak
itt.ott a rujn, s$t, a aj!an is. #%nnyen iet$, ogy napok "ta nem vetkezett le, s nem
mosakodott. #ivlt a keze volt nagyon mocskos, zsros, v%r%s, s a k%rme fekete.
4eszdvel ltalnos, !r elg loma rdekl$dst keltett. - kt fi a s%ntsasztalnl kuncogni
kezdett, s a kocsmros is lej%tt, nyilvn egyenesen azrt, ogy a 0uncut fecseg$t7 allja, lelt
egy tvola!!i asztaloz, s lustn, de nagykp*en stozott.
,armeladovot, gy ltszott, rgen ismertk itt. - cikornys sz"lamokra is ilyen kocsmai
!eszlgetsek sorn szokatott r, val"szn*leg gyakran megsz"ltott idegen vendgeket. Sok
iszkos em!ernl kifejl$dik ez a szoks, s szksglett vlik, kl%n%sen azoknl, akiket
otton r%vid p"rzon tartanak s elnyomnak. 6zrt aztn ms iszkosok trsasg!an
igyekeznek elgttelt, s a leetsges, !ecsletet szerezni.
. ;e uncut1 . mondta most a kocsmros. . -ztn mrt nem dolgozol, mi5 ,rt nem jrsz
ivatal!a, a egyszer ivatalnok vagy5
. &ogy mirt nem jrok ivatal!a, kedves uram5 . kapott a sz"n ,armeladov, s csak a
dikoz fordult, minta az krdezte volna. . &ogy mrt nem teljestek szolglatot5 )ekem
taln nem fj ez a ttlen le!zsels5 ,ikor @e!ezjatnyikov r egy "nappal ezel$tt sajt kez*leg
megverte itvestrsamat, mg n rszegen evertem ott, taln nem szenvedtem5 ,ondja, fiatal
!artom, megt%rtnt mr %nnel, ogy pnzt krt k%lcs%n valakit$l, remnytelenl5
. /gen... 'agyis... ogyogy remnytelenl5
. ;%kletesen remnytelenl, el$re tudva, ogy semmi se lesz a dolog!"l. 8lyan eset!en,
mondjuk, amikor eleve s teljes !izonyossggal tudja, ogy az illet$ feddetetlen s k%z.
tisztelet!en ll" onpolgr nem fog %nnek pnzt adni, mert . krdem . mrt adna, mikor tudja,
ogy nem kapja vissza5 Sznalom!"l taln5 +e iszen @e!ezjatnyikov r, aki figyelemmel
ksri az eszmk aladst, ppen a minap fejtette ki, ogy ma mr a tudomny egyenesen tiltja
a rszvtet. -ngli!an eszerint is jrnak el, ott virul a politikai gazdasgtan. #rdem tet3
mrt adna5 2s !r %n el$re tudja, ogy nem ad, mgis fogja magt, elmegy ozz, s...
. -kkor mrt megyek5 . sz"lt k%z!e ?aszkolnyikov.
. +e a egyszer nincs mr kiez, nincs mr ov menjen1 ,ert ugye, uram, szksges, ogy
minden em!ernek legal!! egy menedke legyen. 'an gy mindenki na, ogy valakiez .
legyen az akrki . okvetlenl el kell mennie. ,ikor az egyetlen lenyom kivltotta a srga
cdult, n is elmentem... Dmert a lnyom !rcs, uramE . tette ozz zr"jel!en, s valami kis
nyugtalansggal pillants!an, de mikor a kt fi megint kuncogni kezdett a s%ntsasztalnl, s
a gazda is elmosolyodott, gyorsan s szemmel ltat"lag megnyugodva, ozztette3 . )em !aj,
uram, nem !aj, m !illegessk fejket, engem nem !ntanak vele, mivelogy mindent tudnak
mr rgen, s kl%n!en is minden titok napvilgra kerl. 2s nem megvetssel, anem alzattal
viselem ezt. 9m legyen. 0Cme, az em!er17 6ngedjen meg egy krdst, fiatal !artom3
kimondan %n... vagy nem, add fejezzem ki er$se!!en, vilgosa!!an3 ki mern %n mondani,
aogy engem most itt lt, ogy nem vagyok diszn"5
- fiatalem!er nem vlaszolt.
. )os, uram . folytatta a sz"nok szilrdan, s$t megn%vekedett mlt"sggal, miutn ismt
kivrta, mg a kuncogs elcsitul k%rl%tte ., a n diszn" vagyok is, $ ri dma( n !arom
!rzatt viselem, de itvestrsam, #atyerina /vanovna, nagy m*veltsg* %lgy s t%rzstiszt
lenya. @egyek !r n aljas gazem!er, de $ vele szletett s a nevelssel mg nemeslt,
magasztos rzelmekkel teljes. ,indamellett... B, a csak egyszer megsznna1 ,ert, kedves
uram, kedves j" uram, ugye!r minden em!ernek legal!! egyvalakije kell ogy legyen, aki
sznja1 2s #atyerina /vanovna, m!r fennk%lt lelklet* ri%lgy, de igazsgtalan... J"l tudom
n, ogy amikor a ajamat tpzza, nem egy!rt cselekszi ezt, mint szve keser*sg!en.
,ert restelkeds nlkl kimondom jra3 megtpzza az st%k%met, fiatal !artom . jelentette
ki komor mlt"sggal, mikor ismt kuncogst allott a ta m%g%tt. . +e, des /stenem1 &a
csak egyszer, egyetlenegyszer... )em, nem, ez mind i !eszd, nincs panaszolnival"m,
mivelogy t%!! z!en teljeslt a kvnsgom, t%!! z!en megszntak, de t... ez a !lyeg
rajtam1 4aromnak szlettem1
. -nnak !izony . mormogta stva a kocsmros.
,armeladov %klvel az asztalra csapott.
. /gen, ezt a !lyeget ordozom1 ;udja.e, uram, ogy mg a arisnyjt is elittam5 )em a
cip$jt, az mg valaogy !eillett volna a dolgok rendj!e, de a arisnyjt1 ,eg a kecskesz$r
kend$jt is elittam, a rgit, amit ajndk!a kapott, nem is t$lem. 2s egy ideg kuck"!an
lakunk, meg is fzott a tlen, k%%gni kezdett, mg vrt is k%p. &rom kicsi gyereknk van,
#atyerina /vanovna reggelt$l estig dolgozik, srol, mos meg gyerekeket mosdat, mert
megszokta a tisztasgot kicsi kort"l fogva, s gyenge a melle, td$!ajra ajlamos, s n ezt
mind trzem. 'agy azt iszi taln, ogy nem rzek vele5 ,ennl t%!!et iszom, annl er$se!.
!en rzem, azrt is iszom, mert ezt az rzst, a szenvedst keresem. )em vigadni akarok n,
csak ezt a fjdalmat rezni... /szom, mert nagyon akarok szenvedni. . >ejt az asztalra ajtotta,
mint aki lemondott mindenr$l.
+e aztn f%legyenesedett, s folytatta3
. -z %n arcn is !natot ltok, fiatalem!er. -ogy !ej%tt, mindjrt leolvastam az arcr"l, s
ezrt kezdtem !eszlgetst %nnel. -mikor itt most letem t%rtnett feltrtam, nem azrt
tettem, ogy eme naplop"k el$tt mutogassam magamat, iszen $k amgy is mindent tudnak
r"lam, anem mert egy finom lelk*, m*velt em!ert keresek. ;udja.e, uram, ogy itvestrsam
a kormnyz"sgi nemesi lenynevel$ intzet n%vendke volt, s a zr"nneplyen selyem.
kend$vel tncolt a kormnyz" s ms el$kel$ szemlyisgek el$tt, amirt aztn aranyremmel
s dszoklevllel tntettk ki5 -z rmet... m... az rmet eladtuk mr rgen, de az oklevelet
mindmig ldj!an $rzi, s a minap megmutatta ziasszonyunknak. Fr%k%s civ"ds!an l a
szllsad"nkkal, de mgis szksgt rezte, ogy valaki el$tt !szklkedjk, a let*nt szp
napokat emlegesse. 2s n nem tlem el, nem tlem el, mivelogy ez az utols", ami emlkei!$l
megmaradt, a t%!!i mind porr lett1 /gen, $ !szke %lgy, eves s ajtatatlan. ,aga srolja a
padl"t, s szraz kenyren l, de a tiszteletlensget nem t*ri. 6zrt nem !ocstotta meg
@e!ezjatnyikov r gorom!asgt, s mikor @e!ezjatnyikov r emiatt megt%tte, nem is annyira
az tleg, mint ink!! a srelem miatt gynak esett. Fzvegyasszony volt mr, amikor elvettem
rom gyerekkel... kicsi, kise!!, legkise!!. 6ls$ frje egy gyalogostiszt volt, szerelem!$l ment
ozz, megsz%k%tt vele a szl$i z!"l. #imondatatlanul szerette a frjt, de az rkapott a
krtyra, !r"sg el kerlt, s aztn meg is alt. - vge fel mr verte a felesgt, s m!r
#atyerina /vanovna ezt nem !ocstotta meg, amit iteles okmnyokkal !izonytatok, mind a
mai napig k%nnyezve emlegeti, vele pldl"zik el$ttem, s n ennek %rl%k, uram, %rl%k, add
iggye, ogy valaa !oldog volt, mg a ez csak kpzel$ds is...
...2s magra maradt rom kicsi gyermekvel azon a tvoli, vad vidken, aol n akkor
szolgltam. 8lyan ktsg!eejt$ nyomorsg!an volt, ogy noa sok viszontagsgot lttam mr
letem!en, lerni se tudom. 6gsz rokonsga megtagadta. )o meg !szke is volt, tlontl
!szke. 2s akkor n, aki ugyancsak %zvegy voltam mr akkor . egy tizenngy ves lenykm
maradt az els$ felesgem utn ., akkor n, des uram, megkrtem a kezt, mivel nem nzet .
tem a szenvedst. -!!"l tleti meg, milyen mrtk* volt a nyomorsga, ogy m*velt, j"
nevels*, el$kel$ szrmazs %lgy ltre ajland" volt ozzm j%nni1 ,ert ozzm j%tt. /gen,
srva, zokogva, kezt t%rdelve . de j%tt. ,ivelogy nem volt ov mennie. ,egrti, mit jelent
ez5 ,egrti, mit jelent az, a nincs mr ov mennnk5 )em1 Fn ezt mg nem rteti... 2n
egy ll" vig !ecslettel, *sgesen teljestettem k%telessgemet, eez nem is nyltam . s
megrintette a flpintest ., mivelogy rz$ szv* em!er vagyok. 9mde ez mind kevs volt. 2s
radsul mg az llsomat is elvesztettem, ugyancsak nem a magam i!j!"l, anem
ltszmcs%kkents k%vetkezt!en. 2s akkor mr ozznyltam1
...,sfl ve lesz, ogy sok ny"ds, szmos viszontagsg utn e!!e az emlkm*vekkel kes,
pomps f$vros!a kerltnk. /tt vgre llst is kaptam. #aptam s megint elvesztettem. 2rti,
uram5 6zttal mr a tulajdon i!m!"l vesztettem el, mivelogy el$t*nt a !lyeg, amellyel meg
vagyok jegyezve... 2s most egy kuck"!an teng$dnk, -mlia >jodorovna @ippeGecselnl, de
ogy azt is mi!$l fizetjk, s mi!$l lnk, nem tudom. ,g sokan laknak ott kvlnk... B,
Szodoma, uram, leratatlan... &m... t igen... /d$k%z!en feln$tt az els$ zassgom!"l val"
lnyom. &ogy az mit szenvedett a mostojt"l, amg feln$tt, arr"l ink!! allgatok.
,ivelogy #atyerina /vanovna, m!r telve van fennk%lt rzelmekkel, eves, ingerlkeny, s
gyorsan jr a keze. Cgy van ez, uram1 +e err$l nincs mit !eszlni. )evels!en tet, mint ezek
utn gondolatja, nemigen rszeslt Szonyecska. )gy vvel ezel$tt megpr"!ltam a f%ldrajzot
s vilgt%rtnelmet tvenni vele, de mivel az n ismereteim sem valami alaposak, s megfelel$
segdeszk%z%kkel se rendelkeztem... ami k%nyvem volt is... m... sz"val, a k%nyveim sincsenek
mr meg... Cgy aztn a!!amaradt az egsz tanuls. #rosz perzsa kirlynl meglltunk. H aztn
ks$!! mr rett fejjel, elolvasott nny romantikus tartalm k%nyvet. ,ost nemrg
@e!ezjatnyikov r rvn is kapott egyet, @eGis Fiziolgi.jt... mlt"ztatik ismerni5 -zt nagy
rdekl$dssel olvasta, s$t neknk is felolvasott !el$le egyes rszleteket3 me, ennyi!$l ll a
m*veltsge...
...2s most engedjen meg egy !izalmas krdst, uram3 mit gondol, mennyit kereset egy
szegny, de tisztessges lny, tisztessges munkval5 ;izen%t kopejkt se tud megkeresni
naponta, a tisztessges, s nincs valami kl%n%s teetsge. 2s akkor is reggelt$l estig
dolgozat, meglls nlkl. 8tt van krem az a #lopstock llamtancsos, /van /vanovics
#lopstock... allotta rt !izonyosan5 )emcsak ogy a pnzt nem adta meg a lnyomnak
mind a mai napig a at dara! ollandus ing varrsrt, de mg csfosan ki is kergette,
do!!antott, s srt$ szavakkal illette, mert llt"lag az ingek gallrjt nem j" mretre s ferdn
varrta. 8tton meg esek a gyerekek. 2s #atyerina /vanovna kezt t%rdelve jrkl a
szo!!an, orcin kit a kt piros folt, mint ennl a !etegsgnl mindig. 0/tt l$sk%d%l . azt
mondja neki ., velnk eszel, iszol, melegszel7 . pedig t mit egyk, igyk, mikor a kicsik se
lttak egy falat kenyeret se rom napja. 2n meg ott fekszem... mit tagadjam, krem, rszegen
fekdtem akkor ott. 6gyszer csak allom, ogy Szonya azt krdi Dsose felesel, s olyan szeld
angocskja van... a aja is alvnysz$ke, az arca sovny s mindig spadt1E, azt krdi t$le3
0&t akkor5 ;aln mgis elsznjam magam arra, #atyerina /vanovna57 ,ert +arja >rancovna,
egy rosszfle n$szemly, akit j"l ismernek a rend$rsgen is, mr romszor puatol"zott a
ziasszonyunk tjn. 0&t aztn5 . feleli gnyosan #atyerina /vanovna. . ,it $rz%d annyira5
+e nagy kincs17 )e tlje el, kedves uram, ne tlje el. )em j"zan fejjel mondta $ ezt, csak a
nagy felinduls meg a !etegsg, a kenyrrt sr" kicsik... s ink!! csak !ntani akart a sz"val,
nem igazn gondolta... /lyen a termszete, i!a. &a egy gyerek elsrja magt, mg a sgt$l
sr is, megveri. 6gyszer csak ltom, gy at "ra leetett, Szonyecska felkel, veszi a sljt meg a
csuklys k%penykjt, s elmegy azulr"l. #ilenc "rakor mr otton volt megint. -ogy !ej%n,
egyenesen #atyerina /vanovnoz megy, letesz el!e arminc ezstru!elt. 6gy rva sz"t se
sz"lt, r se nzett, csak fogta a nagy z%ld kasmrkend$nket Dvan egy kasmrkend$nk, azt
k%z%sen asznljkE, !etakarta a fejt, arct, s vgigd$lt az gyon, a falnak fordulva, csak a
kis vlla, teste rngat"zott... 2n csak fekdtem ott rszegen, gy, mint addig. -kkor ltom,
fiatalem!er, ltom, ogy #atyerina /vanovna felll, s odamegy, $ se sz"l egy sz"t se, csak
odamegy Szonyecska gyoz, egsz este ott trdelt, a l!t cs"kolgatta, nem akart felllni...
Igy is aludtak el aztn, egymst t%lelve... igen... $k ketten... egytt... n meg... rszegen
fekdtem, uram.
6lallgatott, minta elmetszettk volna a szavt. -ztn irtelen telet%lt%tte poart, felajtotta,
s krkogott.
. 2s az"ta, igen tisztelt uram . folytatta r%vid sznet utn ., a lnyom, Szofja Szemjonovna,
srgacduls. 6gy kellemetlen eset k%vetkezt!en, s mert feljelentettk !izonyos rosszindulat
egynek, akiknek +arja >rancovna kezre jrt Dllt"lag azrt, mert nem adtuk meg neki a kell$
tiszteletetE, knytelen volt a !rct kivltani. 2s ppen emiatt nem is lakat velnk, ugyancsak
az emltett eset!$l kifoly"lag. &ziasszonyunk, -mlia /vanovna, !r annak idejn $
segdkezett +arja >rancovnnak, nem akarta megt*rni a laks!an, s @e!ezjatnyikov r is...
m... t igen... ppen Szonya miatt kaptak %ssze akkor #atyerina /vanovnval. 6l$!! $ maga
is k%zeledni pr"!lt Szonyecskoz, de most egyszerre flteni kezdte t$le a !ecslett.
0&ogyan5 2n, nagy m*veltsg* em!er ltemre, egy ilyennel lakjam egy fedl alatt57 #atyerina
/vanovna ezt nem agyta sz" nlkl, prtjra kelt Szonyecsknak... Sz"val, gy t%rtnt... 2s
most Szonyecska ink!! csak alkonyat utn j%n fel ozznk, tmogatja #atyerina /vanovnt,
amennyire erszny!$l telik... #apernaumov sza!"nl lakik, ott !relt szo!t... #apernaumov
snta em!er s dadog, meg a sok gyereke is mind dadog, a felesge is... 6gy szo!!an lakik az
egsz csald, de Szonynak megvan a kl%n szo!ja, vlaszfallal... &t igen, f%ld%zragadt
szegny npsg, s dadognak... 2n akkor, msnap reggel, aogy felkeltem, fel%lt%ztem a
rongyaim!a, kt kezemet az gre emeltem, s elmentem /van -fanaszjevics $mlt"sgoz.
/smeri $mlt"sgt5 )em5 B, akkor egy /stennek tetsz$ em!ert nem ismer1 ,int a viasz, fiatal
!artom, mint az olvad" viasz, /sten szne el$tt. #%nny!e l!adt a szeme, amg vgigallgatni
kegyeskedett. 0)o, ,armeladov, azt mondja, egyszer csalatkoztam !enned, de nem !nom,
visszafogadlak, a magam felel$ssgre.7 /gen, gy mondta. 06rre gondolj majd, s most isten
ldjon17 ,egcs"koltam a l!a port, persze, csak gondolat!an, mivel a val"sg!an nem
engedte volna, iszen magas mlt"sgot visel, s az j llameszmk s a m*vel$ds ve.
&azamentem s elmondtam, ogy jra ivatal!a lpek, fizetst kapok. B, micsoda %r%m volt
az1
,egint elallgatott nagy felinduls!an. 2ppen akkor egsz iszkos !anda rkezett az iv"!a,
mris alaposan elzva, kintorna sz"lt a lejratnl . mert azt is oztak ., s egy tves gyerek
nyekeg$ angon a "is tanym.at nekelte. -z iv" megtelt lrmval, a kocsmros meg a
kiszolgl" szemlyzet az j vendgek k%rl forgol"dott, de ,armeladov nem edertett rjuk,
jra nekikezdett, folytatta, aol elagyta. @tszott, ogy ereje fogytn, de mennl rszege!!
volt, annl nagyo!! kedvvel !eszlt. Jtols" ivatali sikereinek emlke felvillanyozta, mg az
arca is fnyes lett. ?aszkolnyikov figyelmesen allgatta.
. 6z, uram, %t ttel ezel$tt t%rtnt. /gen, mielyt #atyerina /vanovna s Szonya megtudtk,
minta csak a mennyorszg!a kerltem volna egyszerre. -zel$tt, a otton evertem, mint a
!arom, csak szidst allottam, most meg3 l!ujjegyen jrnak, csittjk a gyerekeket3 0Szemjon
:aarics elfradt a ivatal!an, lepient, csitt17 ?eggel, miel$tt elmegyek, tejsznes kvval itat.
nak. /gen, uram, val"di tejsznt oztak mindennap, allott mr ilyet1 2s ogy tudtak tizenegy s
fl ru!elrt teljes szolglati egyenrut kerteni, seogy se fr a fejem!e3 csizma, kalik"ing,
els$rend* min$sg, szolglati mundr, minden kifogstalan. 2s %sszeoztk tizenegy s flrt,
megfogatatlan. 6ls$ nap dl!en azamegyek, s ltom, ogy #atyerina /vanovna kt tl telt
ksztett, levest s fst%lt st tormval, azel$tt ilyesmir$l lmodni se mertnk. )incs egy szl
ruja, gy van, aogy mondom, uram, semmije sincs, de akkor gy ki%lt%z%tt, minta
vendgsg!e kszlne. 2s nem minta lett volna mit felvennie . csak gy, semmi!$l3 egy kis
fslk%ds, tiszta gallrka, kzel$, s minta kicserltk volna, megfiatalodott, megszplt.
Szonyecska, a galam!om, csak pnzzel segtetett3 egyel$re jo!!an teszi, a nem jr fel
ozznk, azt mondja, legf%lje!! alkonyat utn, amikor nem ltjk. 2s ezt allgassa meg, uram.
6!d utn led$lnk aludni, s kpzelje csak, #atyerina /vanovna nem llatta meg, alig egy
ttel azel$tt csnyn %sszekaptak a ziasszonnyal, de most mgis megvta egy cssze
kvra. #t "ra osszat ltek egytt, s mind csak err$l suttogtak. 0,ost t Szemjon
:aarics megint ivatal!a jr, fizetst kap. Szemlyesen jelentkezett $mlt"sgnl, $mlt".
sga a t%!!it mind vratta, $t karon fogta, s !evezette a szo!j!a, az egsz ivatal szeme
lttra.7 &allja ezt, kedves uram5 &allja5 0)em felejtettem el az rdemeit, Szemjon :aarics .
azt mondja neki ., m!r tudom, ogy van egy sajnlatos jellemi!ja, de mivel most meg.
fogadta, s kl%n!en is neezen !oldogulunk maga nlkl Deez mit sz"l, uram5E, meg!zom a
!ecsletszav!an17 6z persze mind mese, egyszer*en kitallta, s nem tetszelgs!$l mondta,
csak engem akart dicsrni. /gen, uram, $ maga is elitte, a tulajdon kpzel$dsvel vigasz.
tal"dott, szavamra mondom. )em i!ztatom, nem tudom i!ztatni... ,ikor at nappal
ezel$tt az els$ fizetsemet, uszonrom ru!el s negyven kopejkt inytalanul azavittem,
arany!ogarnak nevezett. 0B, te, arany!ogaram17 2s ngyszemk%zt mondta, rti ezt, uram5
Aedig t, mi van nrajtam szp5 ,icsoda frj vagyok n mr5 ,g az arcomat is megcspte1
0B, te... arany!ogrkm17
6lallgatott s mosolyogni pr"!lt( majd irtelen megremegett az lla. +e nem agyta el
magt. 6z a kocsma, a plinks flask", a zll%tt em!er, aki sznaszllt" dereglyn l mr
%t%dik jszaka, s milyen !eteges gyengdsggel szereti a felesgt, csaldjt . egszen
megzavarta ?aszkolnyikovot. >eszlten figyelt, de valami knozta k%z!en. ,r meg!nta,
ogy idej%tt.
. #edves uram, kedves, j" uram1 . kiltott fel ,armeladov, mielyt er$t vett magn. . @eet,
ogy %nnek is csak nevetsg mindez, mint a t%!!inek itt, s csak untatom csaldi letemnek
osto!a s szerencstlen apr"sgaival. +e nekem nem nevetsg. ,ivelogy n mindezt
trzem... 2s letemnek azon a paradicsomi napjn, s akkor egsz este, magam is r%pke
lomkpeket kergettem. &ogy mindent rend!e teszek, a gyerekeket felruzom, az asszonynak
nyugsgot szerzek, egyetlen lenyomat kimentem a !ecstelensg!$l, s visszaozom a csald
ke!lre... 2s mg sok... mg sok mindent... ,eg!ocstat", uram... 2s akkor . megremegett,
felkapta a fejt, s mer$n nzett ?aszkolnyikovra ., s akkor, uram, mr msnap, mind e szp
tervezgets utn, vagyis pontosan %t nappal ezel$tt, estefel, ravasz fortllyal, mint az jjeli
tolvaj, eloroztam #atyerina /vanovnt"l a lda kulcst, kivettem, ami mg megvolt a aza.
ozott fizetsem!$l, ogy mennyi, nem is tudom, s tessk1 )zzen rm... 'ge1 Ft napja nem
voltam otton, az"ta keresnek, a ivatalnak is vge, a szolglati mundr ott maradt a kocsm.
!an, az 6gyiptomi dnl, ezt a maskart adtk elyette... ,indennek vge...
Fklvel a omlokra csapott, fogt %sszeszortotta, s szemt leunyva, kemnyen az asztalra
k%ny%k%lt. +e mr egy perc mlva megvltozott az arca, valamilyen er$ltetett uncutsggal,
kiv" arctlansggal nzett ?aszkolnyikovra, s elnevette magt3
. ,a Szonynl voltam. Anzt krtem, t$le egy kis it"kra... eee...
. ;n csak nem adott5 . krdezte egy j vendg, s j"t r%%g%tt.
. 6zt a fl pintet az $ pnzn vettem . mondta ,armeladov, csak ?aszkolnyikovoz intzve a
sz"t. . &arminc kopejkt kotort el$ a zse!!$l, az volt minden pnze, lttam. 6gy sz"t se
sz"lt, csak nmn rm nzett... 6zen a f%ld%n nem... csak odaf%nn tudnak gy sznni, siratni
egy em!ert... szemrenys nlkl... szemrenys nlkl... 6z jo!!an fj, uram, minta
szidalmaznak... &arminc kopejkt adott, igen... pedig t neki is kell most, igaz.e, des uram5
&iszen vigyzni kell, ogy mindig tisztn jrjon... 6z a nagy tisztasg sok!a kerl m1 ,eg
szpt$szer is kell, anlkl nem leet... #emnytett als"szoknya, s olyan ravasz kis cipell$,
amelyik megfogja a szemet, mikor tlp egy t"csn, s kivillan a !okja. ,egrti ezt, uram5
,egrti, mit jelent ez a tisztasg5 2s ltja, n, a tulajdon desapja, kiveszem a zse!!$l a
arminc kopejkjt, it"kra1 2s eliszom, uram1 ,r el is ittam1 #i sznn meg az ilyen em!ert,
ki5 Fn taln sajnl most engem5 )o, mondja, sajnl, vagy nem5 &eee...
;%lteni akart, de nem volt mr mit, res volt az veg.
. ,rt sznjunk, mi5 . kiltotta oda neki a kocsmros, aki ppen !ej%tt.
- vendgek r%%gtek, s szidtk is. #ir%%gte s szidta, aki allgatta, meg az is, aki nem
allgatta. - kiszolglt ivatalnoknak mr a klseje is olyan volt, ogy a rnztek, nevetnik
kellett.
. &ogy mrt sznjatok5 ,irt5 . jajdult fel ,armeladov, s kt karjt el$renyjtva felllt, most
mr val"sgos elragadtats!an, minta ppen erre a sz"ra vrt volna. . &ogy mrt sznj, azt
krded5 /gazad van, ne sznjatok, nem rdemlem. /nk!! fesztsetek meg, fesztsetek
keresztre, ne sznjatok. >eszttesd meg $t, te !r", s megfesztvn, sznjad. -kkor magam
adom a kezed!e magam, mivelogy nem a vigassgot szomjozom, anem a fjdalmat s a
k%nnyeket1 'agy azt iszed, te csaplros, ogy a flask"d %r%m%mre volt5 4natot, csupncsak
!natot, k%nnyet kerestem a por fenekn, s megzleltem, megtalltam. Sznjon meg
!ennnket az, aki mindnyjunkat megsznt, aki megrt mindent s mindeneket, $ az egyedli,
egyedli !r". 2s elj%n ama napon s megkrdi3 0&ol a lenyz", aki rossz, k%%g$s mosto.
jrt s a ms gyerekeirt eladta magt5 &ol a lenyz", aki itvny, rszeges, f%ldi szl$apjt
megsznta, nem irt"zvn annak !aromisgt"l57 2s gy sz"l ozz3 0J%jj, egyszer mr
meg!ocstottam neked, egyszer mr meg!ocstottam, s most ismt meg!ocsttatnak neked a
te szmos !*neid, mivelogy nagy szeretet vagyon te!enned...7 2s meg!ocst az n Szonym.
nak, tudom, ogy meg!ocst neki. - szvem mr akkor megsgta, amikor most nla voltam...
2s tl mindeneket, meg!ocst a j"knak s rosszaknak, a !%lcseknek s egygy*eknek... 2s
mikor valamennyivel vgzett, !ennnket is maga el!e sz"lt. 0J%jjetek . mondja ., j%jjetek, ti
is, ti rszegesek, gyengk, szgyentelenek17 2s el!e jrulunk mindannyian, restelkeds nlkl,
megllunk el$tte. H pedig sz"l3 0,ocskosak vagytok ti, !aromnak !rzatt s annak !lyegt
viselitek, de azrt most j%jjetek nozzm.7 ,ire a !%lcsek s j"zan elmj*ek felemelik
szavukat3 0Jram, mrt !ocstod ezeket a szned el57 H pedig gy felel nkik3 0-zrt, ti
!%lcsek, azrt, ti j"zan elmj*ek, mert nincsen k%z%ttk egy is, aki magt erre mlt"nak tli17
2s kezt nyjtja felnk, mi pedig r!orulunk srva... s mindent megrtnk1 /gen, akkor
megrtnk mindent1 2s a t%!!iek is... #atyerina /vanovna is mindent megrt. Jram, j%jj%n el a
te orszgod1
@erogyott a padra, kimerlten, elcsigzva, senkire nem nzett, k%rnyezetr$l egszen meg.
feledkezett, gondolatai!a mlyedt. 'alami atst azrt keltett a szava, egy pillanatra elcsende.
sedett az iv", de aztn megint csak felangzott a r%%gs, szitok.
. )o, ez aztn tlet1
. Fsszevissza azudik.
. - ivatalnok r1
2s gy tov!!, s gy tov!!.
. <yernk, uram . mondta most irtelen ,armeladov, s felpillantva, ?aszkolnyikovoz
fordult. . 'ezessen aza... - #ozel z!a... udvari lpcs$... /deje. <yernk #atyerina /vanov.
noz.
?aszkolnyikov mr rgen menni szeretett volna, arra is gondolt, ogy majd segt neki.
#iderlt, ogy ,armeladovnak a l!a sokkal gyeng!! a nyelvnl, alaposan rneezedett
fiatal ksr$jre. ,ind%ssze kt.romszz lps volt az t, de aogy k%zeledtek a zoz, a
rszeg em!eren mindink!! er$t vett a zavar s a flelem.
. )em #atyerina /vanovnt"l flek . mormogta izgatottan. . )em att"l flek, ogy a ajamat
tpzza, az semmi, !nom is n a ajamat. /gazn mondom. ,g jo!! is, a nekem esik s
megtpz... nem att"l flek... csak a szemt$l... igen, a szeme... meg a kt piros folt az arcn...
2s aogy zil... @ttl mr ilyen !eteget5 @ttad, aogy zil... mikor izgatott5 ,eg a
gyereksrst"l is flek... &iszen... acsak Szonya nem vitt nekik enni... igazn nem tudom...
nem tudom, mit... +e az tlegekt$l nem flek... ;udd meg, j" uram, az ilyen tleg nemcsak
ogy nem fj nekem, de lvezet. -nlkl nem is tudom, ov lennk. Jo!! gy. =sak ss%n. -
lelkemen k%nnyt vele... Jo!!, a t... /tt is vagyunk... ez a z #ozel lakatos. )met.
+sgazdag... 'ezess1
9tmentek az udvaron, s fel, a armadik emeletre. ,ennl felje!! rtek, annl s%tte!! lett a
lpcs$z. #icsi jn tizenegy "ra volt, s noa Atervrott az mg nem igazi jszaka, itt a
fels$ emeleten koroms%ttsg fogadta $ket.
- fst%s kis ajt" a lpcs$ vgnl trva.nyitva llt. <yertyacsonk vilgtott az alig tz lps
ossz, szegnyes szo!!an, az egszet !e leetett ltni a lpcs$r$l. Szanaszt evert minden,
%sszevissza nyva, kl%n%sen a sok rongyos gyerekolmi. - ts" szeglet el volt fgg%ny%zve
valami lyukas leped$vel, nyilvn az gyat takarta. )em is volt ms !tor, csak kt szk, egy
szakadozott viaszosvszon dvny, s el$tte valami "cska feny$fa asztal . festetlen, takaratlan,
az asztal szln, vastart"!a lltva faggygyertya csonkja pislkolt. Sz"val mgis kl%n
szo!juk volt ,armeladovknak, a tjr" is, nemcsak egy kuck"!an laktak. -z ajt", amely
-mlia @ippeGecsel laksnak t%!!i kis s nagy szo!j!a vezetett, nem volt egszen
!ecsukva, lrmztak, zajongtak oda!enn, aotztak. )yilvn krtya s tea mellett ltek. 6gy.
egy nem ppen ildomos sz" is megt%tte a flet.
?aszkolnyikov r%gt%n felismerte #atyerina /vanovnt. /jeszt$en sovny, finom alkat asszony
volt, elg magas s szp termet*, s%tt!arna aja mg most is gy%ny%r*. - kt piros folt
csakugyan ott gett az arcn. >el.al jrt a kis szo!!an, kt kezt a mellre szortva, ajka
cserepes volt, kapkodva, szaggatottan llegzett. Szeme lzasan fnylett, de lesen, mer$en
nzett. ,ost, az utols"kat lo!!an" gyertya remeg$ fny!en szinte ijeszt$ volt ez a ektiks,
izgatott arc. ?aszkolnyikov nem nzte t%!!nek armincvesnl. 'al"!an nem illett ,arme.
ladovoz... )em allotta, nem vette szre $ket, flig %nkvlet!en jrklt, nem ltott, nem
allott. - szo!!an porodott volt a leveg$, de nem nyitott a!lakot, a lpcs$z!"l csak !*z
radt !e, de a lpcs$re szolgl" ajt"t nyitva agyta. - !els$ szo!k!"l s*r*n gomolygott a
donyfst, s k%%gtette, de az ajt"t nem csukta !e. - legkise!! lnyka, olyan atves forma,
a f%ld%n aludt, flig lve, %sszekuporodva, fejt a dvny rongyai!a frva. - ficska . egy vvel
id$se!! nla . a sarok!an zokogott s reszketett, ppen akkor verettk meg valamirt. -
nagyo!!, kilencves lnyka . ossz s vkony, mint a gyufaszl, itvny kis ing!en, meztelen
vlln valami szakadozott sz%vetk%penykvel, amelyet legal!! kt ve varrattak neki, trdig
sem rt mr . kis%ccse mellett llt a sarok!an, sovny, ossz karjval t%lelte a nyakt, s
csittgatta, fl!e suttogott, mindent elk%vetett, ogy a gyerek fel.felt%r$ zokogst
elallgattassa, s k%z!en rettegve figyelte az anyjt nagy, s%tt szemvel, amely sovny s riadt
arcocskjn mg nagyo!!nak tetszett.
,armeladov nem lpett !e a szo!!a, az ajt"!an letrdelt, s ?aszkolnyikovot el$retolta. -z
asszony most megltta az idegent, s sz"rakozottan megllt el$tte, minta felvillant volna
!enne e krds3 0&t ez meg mit keres itt57 +e mindjrt azutn esz!e jutatott, ogy !izo.
nyosan nem $ozzjuk j%n, iszen a szo!a tjr", s e!!en a iszem!en nem is t%r$d%tt vele
tov!!. - lpcs$zi ajt"oz ment, ogy !ecsukja, s megltta a ksz%!%n trdepl$ frjt.
>elkiltott.
. B1 ;e1 &azaj%ttl1 . rivallt r mag!"l kikelve. . ;e, akasztani val"1 ;e s%predk1 &ol a pnz5
,utasd, mennyi van a zse!ed!en1 - rud is ms1 &ol a rud5 &ol a pnz5 4eszlj1
)ekiesett, kiforgatta zse!eit, s ,armeladov kszsgesen, alzatosan kitrta karjt, ogy a
motozst megk%nnytse. 6gy kopejka se volt nla.
. &ol a pnz5 . kia!lt az asszony. . Jram, ;eremt$m, csak nem itta el az egszet1 ;izenkt
ru!el volt mg a ld!an1 . - frje aj!a markolt, s val"sggal $rj%ngve vonszolta a szo!!a.
,armeladov engedelmesen csszott utna trden, ogy ne kelljen er$lk%dnie.
. 2s nekem ez lvezet1 /gen, uram, ez nem fj... ez lvezet, j"lesik, u.ra.am1 . kiltotta,
mik%z!en ajnl fogva vonszoltk, s$t, egyszer !e is vgta omlokt a padl"!a. - f%ld%n alv"
kislny felriadt s srt, a sarok!an a ficska se !rta tov!!, reszketni kezdett, kit%rt !el$le a
zokogs, s rmlten, g%rcs%sen kapaszkodott a nnj!e. - lenyka is reszketett, mint a
nyrfalevl.
. 6litta1 ,ind... mind elitta1 . sikoltozott ktsg!eesetten a szegny asszony. . - rua se az
rajta1 6zek meg esek1 2esek1... . #ezt t%rdelve nzett a gyerekekre. . B, tkozott let1
&t maga5 )em szgyelli magt51 . tmadt ?aszkolnyikovra. . - kocsm!"l j%ssz5 ;e is ittl1
6gytt ittatok1 #i innen1
?aszkolnyikov sietett kifel, egy sz"t se sz"lt. 2s e perc!en radsul a !els$ ajt"t is sarkig
trtk, s nny kvncsi !enzett. &etyke, szemtelen fejek tolakodtak !e, pipval, cigarett.
val, l"sapk!an. 2s felt*ntek ms alakok is, vgig kigom!olt l"k%nt%s!en, az illetlensgig
lengn %lt%zve, nmelyik krtyval a kez!en. #ivlt akkor nevettek nagyot, mikor a f%ld%n
vonszolt ,armeladov angosan kia!lt, ogy neki ez lvezet. ,r.mr !etolakodtak a
szo!!a, de ekkor !alj"s rikcsols allatszott, s -mlia @ippeGecsel el$furakodott, ogy
rendet csinljon a maga m"djn. ?ijesztett a szegny asszonyra, mint mr vagy szzszor,
szidta, s megparancsolta neki, ogy olnapra okvetlenl agyjk el a lakst. ?aszkolnyikov,
miel$tt kiment, a zse!!e nylt, el$kotort valami apr"pnzt, amit a ru!elj!$l visszaadtak a
kocsm!an, s szrevtlenl letette az a!lakdeszkra. +e a lpcs$n meggondolta, s vissza
akart fordulni. 06jnye, mr megint !olondot csinltam1 6zeknek ott van Szonya. )ekem meg
kell a pnz17 +e tudta, ogy vissza mr nem veeti, s a leetne, akkor se tenn, t csak
legyintett, s azament. 0Szonynak szpt$szer is kell . folytatta keser* mosollyal, aogy az
utcn lpkedett. . Sok!a kerl az a nagy tisztasg... &m... s a Szonyecska ma vletlenl res
kzzel j%n aza5 &iszen a vadszszerencse vltoz", nem akad mindig r$tvad... )em fizet az
arany!nya... 2s akkor az n pnzem nlkl felfordulatnak en... &ajaj, Szonya... 6zek
aztn j" kutat stak maguknak, van onnan mertsenek. 2s mertenek is. ,ost mr meg.
szoktk. 6l$!! jajgattak, aztn megszoktk. -z em!er, amilyen aljas, mindent megszokik.7
6lgondolkozott.
. 2s a ez azugsg5 . fakadt ki %nkntelenl. . &a nem igaz, ogy az em!er aljas teremtmny,
legal!!is nem az egsz em!eri nem5 -kkor a t%!!i mind el$tlet, flelem szlte rmkp,
nincsenek ilyen tilalmak. 6nnek gy kell lennie1
4
,snap ks$n !redt, nyugtalan s nem pientet$ lom utn. #eser* szjzzel, ingerlten,
aragosan !redt, s gy*l%lettel nzte a szo!jt. Sz*k kis ketrec volt, at lps ossz, s
igazn siralmas( a srgult, poros tapta mindentt leszakadozott a falr"l, s a mennyezet olyan
alacsony volt, ogy magas termet* em!er szinte flt felllni a szo!!an, azt itte, !everi a fejt.
- !torzat mlt" a szo!oz3 rom "cska, !iceg$ szk, a sarok!an festett asztal, rajta nny
k%nyv s fzet, de vastagon lepve porral . mr ez is elrulta, ogy rgen nem forgattk $ket .,
s vgl egy esetlen, nagy ottomn, amely majdnem az egsz falat s a szo!a fele szlessgt
elfoglalta. 'alamikor kartonuzatos volt, de most csak rongyok l"gtak rajta. 6zen aludt
?aszkolnyikov, akrnyszor csak gy, amint volt, rustul, leped$ nlkl, a rgi kopott
dikk%p%nyegvel takar"zva, egyetlen kisprnn, amely al !egy*rte minden fernem*jt,
tisztt s viseltet vegyest, ogy magastsa a feje aljt.
- dvny el$tt kisasztal llt.
,lye!!re mr nemigen jutatott, nagyo!! piszok!an nem letett volna, de mostani
lelkillapot!an majdnem j"lesett neki. #erlte az em!ereket, visszaz"dott, mint a tekn$s a
z!a. &a a szolgl"t megltta, akinek k%telessge volt takartani nla, s olykor !enzett
ozz . mr rngat"zott az arca, s felkavarodott az epje. - mnikusok vannak gy sokszor,
akik!en gy%keret vert egy knyszerkpzet. &ziasszonya mr kt ete nem kld%tt neki
e!det( ezt mindeddig nem tette sz"v, noa ezett. )asztaszja, a szakcsn s a ziasszony
egyetlen szolgl"ja nem is !nta, ogy a szo!ar ilyen kedv!en van . egszen !eszntette a
takartst, taln a egyszer egy ten esz!e jutott gy.aogy kisepergetni. ,ost ppen $
keltette fel.
. #elj fel, te, meddig alszol5 . kiltotta a fl!e. . ,ingyr tz "ra. ;et oztam. /szol egy
csszvel5 &isz mozogni se !rsz mr az sgt$l1
- szo!ar kinyitotta szemt, %sszerezzent, s megismerte )asztaszjt.
. ;ea5 - ziasszony kldte5 . krdezte, s lassan, keserves !rzattal felk%ny%k%lt.
. - ziasszony1 ,ajd ppen1
6l!e tette a msodszor fel%nt%tt tet a maga repedt kis kannj!an, kt dara! srga cukrot is
adott ozz.
. ;e, )asztaszja, fogd ezt . mondta a dik, zse!!$l el$kotorva pr dara! rzpnzt Dmost is
rustul aludtE ., ozz egy zsemlt nekem, meg a entest$l is ozatnl egy kis kol!szt az
olcs"!"l.
. :semlt, azt ozok mingyr, de kol!sz elyett nem akarsz egy tnyr kposztalevest5 J"
mg, tennapi. >lretettem neked az este, de nagyon ks$n j%ttl. J" kis leves.
,ikor a levest !eozta, s ?aszkolnyikov ozzltott, mellje telepedett az ottomnra, s
megeredt a nyelve. >alusi lny volt, s nagyon !eszdes.
. ;udod.e, ogy Araszkovja Aavlovna !e akar panaszolni a rend$rsgen5
- fiatalem!er komoran %sszevonta a szem%ld%kt.
. - rend$rsgen5 ,i !aja velem5
. &t amr nem fizetsz, s nem is takarodsz ki. 6z a !aja. )em nez kitallni.
. - fen!e, mg csak ez kellene . zsm!elt mag!an a dik, fogt csikorgatva. . )em, ez most
nem j"kor j%nne... 8sto!a nm!er . mondta aztn angosan. . ,g ma !emegyek ozz,
!eszlek vele.
. 8sto!a, t persze. H is az, meg n is. +e t te meg az okos fejeddel csak eversz itt, mint a
zsk, nem ltni a nagy tudomnyodat. -zt mondod, azel$tt leckt adtl, gyerekeknek. &t
most mrt nem csinlsz valamit, mi5
. =sinlok n... . felelte kelletlenl s nyersen ?aszkolnyikov.
. -ztn mit, te5
. +olgozom...
. ,it dolgozol5
. <ondolkozom . vlaszolta a fiatalem!er komolyan, s elallgatott.
)asztaszja jo!!ra.!alra d$lt nevett!en. )evet$s termszet* volt, s a rj%tt a kacags,
angtalanul rzk"dott, dl%nglt, amg a gyomra is fel nem kavarodott.
. )o s sok pnzt gondoltl ki mr, mi5 . krdezte, mikor vgre sz"oz jutott.
. =sizma nlkl nem meetek tantani. 2s kl%n!en is . k%p%k r.
. ;e csak ne k%pj a kt!a, ta magad is a!!ul iszol.
. - gyerekekrt kopejkkkal fizetnek. ,it csinlok pr kopejkval5 . folytatta kelletlenl
?aszkolnyikov, mintegy %nn%n gondolataira vlaszolva.
. ,r, te5 )eked mingyr egsz vagyon kne, mi5
- dik furcsa szemmel nzett r.
. /gen, egsz vagyon . vgta r kemnyen, s megint elallgatott.
. @assa!!an, te, megijeszted az em!ert. Jaj, de csnyn nztl1 )o... ozzam azt a zsemlt,
vagy nem5
. -ogy akarod.
. 6jnye1 ,ajd elfeledtem. @evelet kaptl tennap, mikor nem voltl ideaza.
. @evelet1 2n5 #it$l5
. &ogy kit$l, azt nem tudom. &rom kopejkt adtam a postsnak a magam!ul. ,egadod5
. &ozd !e, ozd mr az isten szerelmrt1 . kiltotta izgatottan a dik. . Jram, ;eremt$m1
6gykett$re ott is volt a levl. Aersze ogy az anyjt"l, a r..i kormnyz"sg!"l. 6lspadt, mikor
a kez!e vette. ?gen nem kapott levelet, de most nemcsak ez, valami ms is szorongatta a
szvt.
. 6riggy ki, )asztaszja, az istenrt. )esze, itt a rom kopejkd, csak eriggy, de mris1
- levl remegett a kez!en, nem akarta fel!ontani el$tte3 ngyszemkzt akart lenni az anyja
levelvel. ,ielyt )asztaszja kiment, ajkoz emelte, megcs"kolta, aztn sokig nzte az rst
a !ortkon, a j"l ismert, drga, apr", d$lt !et*ket . az anyja tantotta rni.olvasni egykor.
;tovzott, mint aki fl valamit$l. 'gre mgis felszaktotta a !ortkot3 ossz levl volt, kt
nagy rkus papiros s*r*n telerva apr" !et*kkel.
#des !ogym$ % rja az anyja. . "t &ossz' &napja, &ogy nem beszlgettem veled levlben, s
ez nekem is nagyon (jt, sokszor egsz jjel gondolkodtam, nem tdtam elaldni. !emlem,
nem &aragszol rm, amirt akaratom ellen ilyen sokig &allgattam. Tdod, mennyire szeret%
lek, )nynak s nekem te vagy minden*nk, minden remnysg*nk, bizodalmnk. "i sem
mond&atom, mit jelentett nekem, amikor megtdtam, &ogy mr &napokkal ezel+tt ott&agytad
az egyetemet pnztelensged kvetkeztben, s &ogy a tan,ts s minden ms kereseti (orrsod
megsz-nt$ )e &ogy seg,t&ettelek volna az vi szz&'sz rbel nygd,jambl. A tizent rbelt,
amit ngy &nappal ezel+tt k*ldtem, mint te is tdod, a nygd,jam ter&re klcsnzte az
itteni keresked+, A(anaszij /vanovics 0a&rsin. 1 ember, s apddal is bartsgban volt. )e
mivel (el&atalmaztam, &ogy + ve&esse t a nygd,jamat, vrnom kellett, am,g az adssg
letrleszt+dik, s ez csak most trtnt meg, 'gy&ogy mindeddig semmit se k*ld&ettem. 2ost
azonban, &la a j /stennek, alig&anem megint k*ld&etek majd, s+t ltalban elmond&atjk,
&ogy rnk mosolygott a szerencse, ppen ezt akarom sietve kzlni veled.
El+szr is, kpzeld csak, drga !ogym, a &'god mr ms(l &napja itt&on van velem, s
tbb nem is kell elszakadnnk egymstl. 2egprbltatsa, &la az gnek vget rt, de &add
mondom el sorjban, &ogy most mr megtdd vgre mindazt, ami trtnt, s amit eddig
eltitkoltnk el+tted. "t &nappal ezel+tt ,rt leveledben pontos tjkoztatst krtl )nya
&elyzetr+l, mert olyasmit &allottl, &ogy sok drvasgot kell t-rnie a 3zvidrigajlov 'r
&zban % de mit (elel&ettem volna akkor. 4a meg,rom az igazat, 'gy, mint van, knnyen
le&et, &ogy ott&agysz mindent, s akr gyalog is &azajssz &ozznk, &iszen ismerem a
jellemedet s rzelmeidet, tdom, nem t-rted volna, &ogy a &'godat bntsk. #n magam is
szerencstlen voltam, de mit te&ettem. 2eg aztn a teljes igazsgot akkor mg nem tdtam. A
leg(+bb ne&zsg az volt, &ogy )nyecska, mikor tavaly a nevel+n+i llst elvllalta
3zvidrigajlovknl, kerek szz rbel el+leget vett (el, s 'gy llapodtak meg, &ogy ezt majd
levonjk a (izetsb+l &avi rszletekben. 5gy aztn nem &agy&atta ott az llst, am,g az
adssgt le nem trlesztette. Ez az sszeg % most mr mindent elmond&atok, drga, egyetlen
!ogym % els+sorban azrt kellett, &ogy neked elk*ld&essem a &atvan rbelt, amit tavaly
kaptl t+l*nk, amikor olyan nagy sz*ksged volt r. Flrevezett*nk, (iam, azt ,rtk, &ogy
)nyecska megtakar,tott pnzb+l vett*k el, de nem ,gy volt, s most tdtodra adom az
igazat, mert &iszen vratlanl megvltozott, /sten akaratbl jobbra (ordlt a &elyzet*nk.
Akarom, &ogy tdd, mennyire szeret a &'god, s milyen aranysz,ve van. /gen, 3zvidrigajlov 'r
eleinte valban goromba volt &ozz, az asztalnl is dvariatlanl viselkedett vele s g'nyolta.
)e nem szeretnk most kitrni ezekre a k,nos rszletekre, csak (eleslegesen izgatnlak vele,
&iszen mindez mr a m'lt. Egyszval, no&a 2ar(a 6etrovna, 3zvidrigajlov 'r (elesge,
valamint az egsz &znp j volt &ozz s megbecs*lte, )nyecsknak mgis igen ne&z sora
volt, k*lnsen amikor 3zvidrigajlov 'r, rgi katonaszoks&oz &,ven, 7acc&snak ldozott.
#s mit gondolsz, mi der*lt ki vg*l is. "pzeld8 a szerencstlen bolond mr rgen szerelmes
volt )nyba, s szenvedlyt gorombasggal, g'nyoldssal palstolta. Taln szgyellte,
maga is megborzadt, &ogy lemedett kor', csaldos (r(i ltre ilyen ledr szndkokat tpll
sz,vben, s ezrt sztnsen gy-llte )nyecskt. )e az sem le&etetlen, &ogy drvasgval,
g'nyoldsval csak leplezni akarta az igazsgot a tbbiek el+tt. 0g*l mr nem b,rta
tovbb, s odig merszkedett, &ogy ny,ltan becstelen ajnlatot tett )nynak. 1talmat ,grt
neki, s+t (ogadkozott, &ogy elviszi egy msik (alba, esetleg k*l(ldre. 9ondol&atod, mit
szenvedett szegny lny. :em &agy&atta ott akkor mindjrt a &zat, nem is csak az adssga
miatt, de mert 2ar(a 6etrovt is k,mlni akarta, tdta, &ogy akkor rgtn gyan't (og, s
(elborl a csaldi bke. :o s magamagt is botrnyba keverte volna. 5gy &t ezt nem te&ette.
)e sajt szm,tsa szerint egyb kr*lmnyek miatt sem szabadl&atott el+bb a rettenetes
&zbl, mint &at &t m'lva. /smered )nyt, (iam, tdod, milyen okos, s milyen er+s jellem,
sokat elvisel, s mg vlsgos &elyzetekben is meg+rzi lelkierejt, nem rend*l meg a
biztonsga. :ekem se ,rt meg mindent, &abr s-r-n levelezt*nk, nem akart (elizgatni. #s
akkor vratlan (ordlat trtnt8 2ar(a 6etrova vletlen*l rajtakapta (rjt, amikor a kertben
)nyecsknak knyrgtt, s persze (ord,tva magyarzott mindent, )nyt okolta, azt &itte, +
a &ibs. 7orzalmas jelenet jtszdott le ott mindjrt a kertben; 2ar(a 6etrova meg*ttte
)nyt, nem &allgatta meg, egy ll ra &osszat kiablt vele, aztn kiadta a parancsot, &ogy
vigyk &aza az anyj&oz a vrosba. Felraktk egy kznsges parasztszekrre, a &olmijt is
(eldobltk, r&t, (e&rnem-t, a&ogy jtt, ssze se &ajtogatva, t se ktzve. !adsl az es+
is eleredt, csak 'gy szakadt, ,gy vittk a tizen&t versztnyi 'ton vgig, szgyenszemre,
megcs'(olva.
2ost mr megrt&eted, &ogy kt &nappal ezel+tt kapott leveledre nem tdtam (elelni. 2it is
,r&attam volna. #n is ktsgbeestem, az igazat nem mertem meg,rni, ne&ogy b's,tsalak,
keser,tselek, (elizgassalak, mikor tenni 'gyse te&etsz semmit, leg(ljebb magadat is bajba
kevered. #s )nyecska is szigor'an megtiltotta. <sak 'gy irklni meg err+l%arrl, semmis%
gekkel megtlteni a levelemet, amikor ilyen ne&z a sz,vem % kptelen voltam. Egy ll &%
napig rlnk pletyklt az egsz vros, olyannyira, &ogy vg*l mr a templomba se me&ett*nk
)nyval a psmogs s megvet+ pillantsok miatt, s+t nemcsak sttog, de &angos meg%
jegyzseket is &all&attnk. /smer+seink mind elmaradtak, vg*l mr nem is *dvzltek az
tcn, s tdomsnkra jtott, &ogy n&ny boltossegd s ,rnok mg nagyobb cs'(sgot
tervez ellen*nk8 be akarjk mzolni szrokkal a kapnkat. Ezrt aztn a &zi'r (el is szl,tott,
&ogy kltzz*nk ki a laksbl. #s ezt 2ar(a 6etrovnnak kszn&ett*k, aki minden*tt
mocskolta s vdolta )nyt. /smeri az egsz vrost, s abban a &napban mindntalan
megjelent itt a kocsija, no meg k*lnben is (ecseg+ termszet-, szereti kiteregetni csaldi
*gyeit, kivlt az rra panaszkodik (-nek%(nak, ami igazn nem szp, + k*rtlte szt a
&istrit, 'gy&ogy rvid id+ alatt tdta nemcsak az egsz vros, &anem az egsz jrs. #n
belebetegedtem, de )nyecska er+sebb nlam. <sak lttad volna, &ogy viselte mindezt, s
mg engem vigasztalt, biztatott$ 0alsgos angyal$ )e aztn, /sten irgalmbl, vget rt a
szenveds*nk, 3zvidrigajlov 'r magba szllt, megbnta vtkt, s nyilvn megsajnlta
)nyt, mert rtatlansgnak ktsgtelen bizony,tkt 2ar(a 6etrovna el terjesztette, vagyis
megmtatta neki )nya levelt. Ezt a levelet )nya mg a kerti jelenet el+tt ,rta, s maga
adta t 3zvidrigajlov 'rnak, mert ms mdon nem tr&etett ki a nyilatkozatai el+l, nem
ker*l&ette el a titokban val tallkozst, amelyrt esedezett. 2lysges (el&borodssal s a
leg&evesebb szavakkal szemre lobbantja, &ogy 2ar(a 6etrovnval apa s csald(+ ltre
ilyen nemtelen*l viselkedik, s vg*l elbe trja azt is, &ogy sz,vtelensg egy anlk*l is
szerencstlen, vdtelen lenyt mg gytrni, mg szerencstlenebb tenni. Egyszval, drga
!ogym, ez a levl olyan nemes s megind,t, &ogy zokogtam, mikor olvastam, s ma sem
tdom mg knnytelen szemmel olvasni. :o s a cseldek is, akik termszetesen sokkal tbbet
lttak s tdtak, mint gazdjk &itte =ez mr ,gy szokott lenni> % egyt+l egyig mind )nya
rtatlansga mellett tan'skodtak.
2ar(a 6etrovnt ez meg&kkentette, s mint + maga mondotta nek*nk8 ?msodszor sz,ven
*ttte@, viszont teljesen meggy+z+dtt )nya rtatlansgrl. 2snap, vasrnap, egyenesen
a templomba &ajtatott, s trden llva, knnyezve krte az /stenanyt, &ogy adjon er+t neki az
'j megprbltatst elviselni s ktelessgt teljes,teni. A templombl pedig nem ment
senki&ez ltogatba, &anem egyenesen &ozznk jtt, s elmondott mindent, keservesen s,rt,
sznta%bnta b-nt, meglelte )nyt, s krte, &ogy bocssson meg neki. 2g akkor dlel+tt
mindjrt sorra jrta a vros &zait, s minden*tt a leg&,zelg+bb ki(ejezsekkel, knnyek
kztt &angoztatta )nya rtatlansgt, magasztalta, &ogy milyen (ennklt rzs-, s milyen
szpen viselkedett. 3+t nem rte be ennyivel, mindenkinek megmtatta, s &angosan (elolvasta
)nya sajt kez- levelt, mg msolatot is ksz,ttetett rla =ami szerintem mr (elesleges
volt>. Tbb napjba ker*lt, am,g ilyen(ormn vgigltogatta az egsz vrost. Egyesek
ne&ezteltek, &ogy msokat el+nyben rszes,t, ezrt aztn knytelen volt megllap,tani a sor%
rendet, s ,gy most mr ki%ki el+re tdta, &ogy 2ar(a 6etrovna mely napon, &ol olvassa (el a
levelet. 2inden alkalommal megjelentek azok is, akik mr n&nyszor &allottk % a magk
ott&onban s ms, akkor soron volt ismer+sknl. 0lemnyem szerint ebb+l sok mindent
el&agy&atott volna, de 2ar(a 6etrovna mr ilyen, &iba, s ami igaz, az igaz8 siker*lt )nya
becs*lett tisztra mosnia, az egsz cs'(sg, a &istrinak minden szgyene most mr a
(+b-nsre, a (rjre &rlt. /gazn mondom, szinte megsajnltam, szerintem t'lsgosan
szigor'an bntak a szerencstlen bolonddal. )nyt akkor mindjrt tbb &elyre is &,vtk
nevel+n+nek, de nem (ogadta el. #s ami a (+8 kit*ntet+ tisztelettel viseltettek irnta az
emberek. Els+sorban ezek a dolgok ksz,tettk el+ a vratlan esemnyt, amely, &ogy 'gy
mondjam, egsz let*nket megvltoztatja.
Tdd meg, drga !ogym, &ogy &'godnak megkrtk a kezt, s mris kimondta az igent,
amit sietek ez'ton kzlni veled. #s, no&a a megkrdezsed nlk*l trtnt minden, remlem,
nem ne&eztelsz se nrm, se )nyra, &iszen magad is ltni (ogod a tnyekb+l, &ogy nem volt
mdnk vrni, s a te vlaszodtl (*gg+v tenni a dolgot. Azonk,v*l ltatlanban nem is
,tl&etted volna meg olyan pontosan a &elyzetet. Te&t ez trtnt. A v+legny 6jotr 6etrovics
Azsin, mr dvari tancsos s tvoli rokona 2ar(a 6etrovnnak, aki seg,tsgre is volt
ebben a dologban. #ppen +vele *zente 6jotr 6etrovics % ez volt a kezdet %, &ogy szeretne meg%
ismerkedni vel*nk. Fogadtk is, termszetesen, annak rendje%mdja szerint, nlnk kvzott,
s mr msnap levelet ,rt, amelyben igen dvariasan megkri )nya kezt, s &atrozott
vlaszt kr s*rg+sen. Tevkeny s igen el(oglalt ember, most ppen 6tervrra siet, 'gy&ogy
minden perce drga. El+bb, persze, meg&kkent*nk, &iszen igazn &irtelen s vratlanl rt
benn*nket a dolog, akkor egsz nap csak tanakodtnk, (ontolgattnk. 2egb,z&at, j jve%
delm- ember, kt &ivatala van, s mris vagyonos. /gaz, &ogy negyvent ves, de elg
megnyer+ k*lsej-, bizonyosan tetszik mg a n+knek, ltalban tekintlyes, komoly 'riember,
br egy kicsit mogorva s taln g+gs. )e le&et, &ogy csak els+ pillantsra ltszik ilyennek.
/gen, (igyelmeztetni is akarlak, des !ogym, &a 6tervrott tallkozol vele, ami &amarosan
bekvetkez&et, ne ,tlj szoksod szerint t'l gyorsan s &evesen, &a els+ ltsra esetleg valami
nem tetszenk rajta. Ezt csak 'gy megjegyzem, minden es&et+sgre, mert majdnem bizonyos
vagyok benne, &ogy rokonszenvesnek tallod. "*lnben is, &a valakit, akrki legyen az, meg
akarnk ismerni, (okonknt, vatosan kell &ozz kzeledn*nk, ne&ogy el(ogltan, tvesen
,tlj*nk, amit ks+bb aztn igen ne&z jvtenni, elsim,tani. #s 6jotr 6etrovics, legalbbis
sok minden erre mtat8 igen rdemes (r(i'. 2indjrt els+ ltogatsa alkalmval kijelentette,
&ogy szigor' elvei vannak, de sokban osztja ?legi(jabb nemzedk*nk nzeteit@ =&ogy az +
szavait idzzem>, s mindennem- el+,tletnek ellensge. 2g sok egyebet is mondott, mert
taln egy kicsit &i', s szereti &allatni a &angjt, de &t ez nem olyan nagy b-n. #n, persze, a
(elt sem rtettem, )nya mondta aztn, &ogy &a nem is valami nagy m-veltsg-, de okos,
s 'gy ltszik, j ember. /smered a &'godat, !ogym, tdod, milyen jellemes, megrt+,
t*relmes s nagylelk-, no&a lobbankony, amit elgszer tapasztal&attl. 0alami nagy
szerelemr+l, persze, egyik*knl sincsen sz, de )nya, amilyen rtelmes, olyan nemes rzs-
is, valsgos angyal. "telessgnek (ogja tekinteni, &ogy (rjt boldogg tegye, az viszont a
maga rszr+l igyekszik majd (elesge boldogsgt biztos,tani % ebben, azt &iszem, nincs
oknk ktelkedni, mg &a egy kicsit (ttban intz+dtt is a dolog. )e meg 6jotr 6etrovics,
amilyen jzan gondolkods', bizonyosan beltja, &ogy a sajt csaldi boldogsga annl
szilrdabb, mennl boldogabb mellette )nyecska. Ami pedig a jellembeli k*lnbsgeket
illeti, s azt, &ogy gondolkodsk sok tekintetben eltr+ =tdjk, ez mg a legboldogabb
&zassgokban is elker*l&etetlen> % erre nzve )nyecska azt mondta, &ogy nincs oknk
aggdni, + b,zik magban, s sok mindent el td viselni, &a viszonyk alapjban +szinte s
becs*letes. :em mondom, eleinte nekem is 'gy rmlett olykor, &ogy 6jotr 6etrovics egy kicsit
tapintatlan, de le&et, ppen azrt, mert egyenes ember, s mindig kimondja, amit gondol.
Teszem azt, amikor msodszor volt nlnk, s )nya mr beleegyezst adta, beszlgets
kzben olyasmit mondott, &ogy +, mg miel+tt )nyt megismerte, el&atrozta, &ogy olyan
lnyt (og elvenni, aki tisztessges, de semmije sincs, s kitapasztalta a nyomor'sgot, mert a
(rj ne legyen semmiben lektelezve a (elesgnek, sokkal jobb, &a az asszony jtev+jt ltja a
(rjben. 2eg kell jegyeznem, &ogy + taln eny&bb, tapintatosabb ki(ejezst &asznlt, mint
a&ogyan n itt le,rtam, mivel nem emlkszem pontosan a szavakra, de az rtelme ez volt. :o
s nem is meggondoltan mondta, csak a beszlgets &evben, tlag + maga is eny&,teni
prblta. 2indamellett akkor n is meg*tkztem rajta, gyngdtelensgnek reztem, s
ks+bb )nynak is eml,tettem ezt, de + szinte inger*lten (elelte, &ogy ?a sz mg nem tett@,
s ebben igaza is van. 2iel+tt dnttt volna, egsz jszaka nem aldt, s abban a &iszemben,
&ogy n mr elaldtam, (elkelt, jrklt a szobban egsz jjel, s vg*l letrdelt a szentkp
el+tt, s sokig &,tatosan imdkozott, reggel aztn kzlte velem, &ogy igent mond.
Eml,tettem mr, &ogy 6jotr 6etrovics 6tervrra ksz*l. Fontos elintznivali vannak ott,
*gyvdi irodt szndkozik nyitni a (+vrosban. !gta (oglalkozik mr k*ln(le peres
*gyekkel, panaszokkal, s ppen most, a napokban nyert meg egy nagyobb pert. Egy (ontos
*gye most ker*lt a 3zents el, mr ezrt is okvetlen*l 6tervrott kell lennie. 5gy &t, drga
(iam, neked is minden tekintetben &asznos le&et ez a kapcsolat. )nyval mr elgondoltk,
&ogy rvid n&ny nap m'lva &ozz(og&atsz a plyd kip,ts&ez, s szm,t&atsz arra, &ogy
tad biztos,tva van. B, &a lmnk teljesednk$ Az, olyan nyeresg lenne, &ogy nem tekint%
&etj*k msnak, csak a 2inden&at k*lns kegyelmnek. )nya is (olyvst err+l lmodozik.
Egy ,zben megkockztattk, s szba &oztk ezt, de 6jotr 6etrovics tartzkodan nyilatkozott,
olyasmit mondott, &ogy titkrra termszetesen sz*ksge lesz, s sz,vesebben (izet rokonnak,
mint idegennek, &a ez be tdja tlteni tisztt =mg &ogy te ne tdnd betlteni$>, de
gyanakkor ktsgesnek ltta, &ogy egyetemi el(oglaltsgod mellett az irodai mnkra elg
id+d jsson. Akkor nem is beszlt*nk err+l tbbet, de )nyecska egybre se gondol azta.
:&ny napja lzasan szvi a terveket, azt is kitervelte mr, &ogy ks+bb 6jotr 6etrovics
mnkatrsa, s+t az iroda trstlajdonosa is le&etsz. Egy*tt viszitek a nagy pereket, annl
inkbb, mert &iszen te magad is a jogi (akltst vgzed. #n, !ogym, egyetrtek vele,
osztozom terveiben, bizakodsban, mert igen nagy valsz,n-sget ltok benn*k. 4a 6jotr
6etrovics egyel+re tartzkodan viselkedik is, ami rt&et+ =&iszen mg nem ismer tged>,
)nya szent*l &iszi, &ogy + j &atssal lesz jvend+beli (rjre, s siker*l mindent elrnie
nla, igen, ezt szent*l &iszi. Tvolabbi terveinkr+l persze vakodtnk eddig eml,tst tenni,
kivlt arrl, &ogy id+vel esetleg trsa le&etsz. Amilyen gyakorlati ember, taln nagyon is
ridegen (ogadn, &aszontalan lmodozsnak vln terveinket. !emlj*k azt is, &ogy az +
jvoltbl pnzzel is tmogat&atnk majd, am,g az egyetemen vagy, de persze ezt a vilgrt se
mondtk neki, egy rva szval sem. El+szr is azrt, mert &iszen az ilyesmi ks+bb 'gyis
kialakl, + maga (ogja (elajnlani, anlk*l &ogy krnnk =szp is volna, &a ennyit se tenne
meg )nyecsknak>, de meg te 'gyis &amarosan a jobb keze leszel az irodban, s akkor nem
jttemnykppen kapod a tmogatst, &anem megrdemelt (izetskppen. )nyecska ,gy
gondolta ki, s n &elyeslem. 2sodszor pedig azrt nem szltnk, mert sokkal, de sokkal
jobban szeretnm, &a egyenrang' (lknt llnl vele szemben most, amikor majd el+szr
tallkoztok. 2ikor )nya egyszer elragadtatssal beszlt rlad, megjegyezte, &ogy az ember
senkir+l nem ,tl&et, am,g sajt szemvel s le&et+leg kzelr+l meg nem nzte, s (enntartja
magnak a jogot, &ogy akkor (ormljon majd vlemnyt rlad, &a mr tallkozott veled. #s
mondok valamit, drga egyetlen !ogym, most, &ogy kicsit (ontolgattam a dolgot, azt &iszem
=s egyltalban nem 6jotr 6etrovics miatt, inkbb azrt, mert n mr egy kicsit
regasszonyosan bogaras vagyok>, azt &iszem, jobb lesz, &a az esk*v+j*k tn is megmaradok
k*ln a magamban, mint a&ogyan eddig voltam, s nem kltzm &ozzjk. Aesz olyan
nagylelk- s jrzs-, ebben nem ktelkedem, &ogy meg&,v majd, (elajnlja &zt, &ogy ne
kelljen elszakadnom a lenyomtl, s eddig csak azrt nem szlt err+l, mert magtl
rtet+dik, de akkor se (ogadom el. 3okszor lttam az letben, &ogy a v+ nemigen sz,veli az
anyst, s n nemcsak &ogy senkinek sem szeretnk ter&re lenni, de sz,vesebben lek ,gy,
(*ggetlen*l, am,g kenyerem s kt ilyen gyermekem van, mint te s )nyecska. 4a le&et, a
kzeletekben szeretnk majd lakni, mert % a legjobb &,rt a vgre &agytam, ltod % tdd meg,
des !ogym, &ogy alig&anem &amarosan tallkoznk mi &rman, meglel&etj*k egymst
vgre, &romvi tvollt tn. ,ajdnem bizonyos mr, &ogy 6tervrra taznk )nyval,
mg nem tdom, mikor, de igen%igen &amar, taln mr egy &t m'lva. Attl (*gg, &ogyan
intzkedik 6jotr 6etrovics; mi&elyt kr*lnzett 6tervrott, rtes,t benn*nket. 7izonyos
okokbl szeretn ment*l &amarabb megtartani az esk*v+t, s+t, &a le&et, mg a bjt el+tt, de
&a ez mgsem siker*lne, 'gy mindjrt :agyboldogasszony tn. B, micsoda boldogsg lesz,
&a megint sz,vemre lel&etlek$ )nya lzas az rmt+l, &ogy viszontlt&at, s egyszer
tr(bl azt mondta, &ogy mr ezrt az egyrt rdemes (elesg*l mennie 6jotr 6etrovics&oz.
Angyal$ 2ost nem akar ,rni neked, csak ltalam *zen, olyan sok beszlnivalja van veled, azt
mondja, &ogy kptelen tollat (ogni, pr sorban semmit se ,r&atna meg, csak (elizgatn magt.
Forrn lel, s szmtalan cskot k*ld.
4abr a kzeli napokban szemlyesen tallkoznk, mgis k*ldk neked valami kis pnzt,
amennyit csak le&et. 2indenki tdja mr, &ogy )nyecska (elesg*l megy 6jotr 6etrovics&oz,
s ez &irtelen megszilrd,totta a &itelemet, bizonyosra veszem, &ogy A(anaszij /vanovics
ez'ttal &etvent rbelt is &ajland lesz klcsnzni a nygd,jamra, 'gy&ogy &szontt, s+t
taln &armincat is k*ld&etek neked. 3z,vesen k*ldenk tbbet, de (lek, sok kiadsnk lesz,
annak ellenre, &ogy 6jotr 6etrovics sz,ves volt tazsi kltsgeink egy rszt magra vllal%
ni, els+sorban a poggysznkat s a nagy 'tiko((ert sajt kltsgn szll,ttatja 6tervrra
='gy tdom, van valami ismer+se>. 2gis szm,tannk kell valamit az 'tra is, no meg ott sem
le&et*nk egyetlen kopejka nlk*l, legalbbis az els+ napokban nem. )nyval pontosan
kiszm,tottnk mr mindent, s kider*lt, &ogy az 't nem ker*l sokba. Az llomsig mindssze
kilencven verszta, meg is llapodtnk mr egy ismer+s (varossal, minden es&et+sgre
szm,tva, a vas'ton aztn mr szpen eldcg*nk &armadik osztlyon, 'gy&ogy taln nem is
&szont, &anem &arminc rbelt siker*l k*ldenem. :o de most mr elg lesz, kt rkst
tele,rtam, &elyem sincs mr. Egsz &ossz' &istria, de &t annyi esemny zs'(oldott ssze$
Clellek, des (iam, a kzeli viszontltsig, s megldalak anyai ldsommal. 3zeresd )nyt,
a &'godat, mint a&ogyan + szeret tged, s gondolj arra, &ogy vgtelen*l szeret, jobban, mint
nnnmagt. )nya igazi angyal, s te vagy minden*nk, (iam, minden remnysg*nk, bizo%
dalmnk. <sak te lgy boldog, akkor mi is boldogok lesz*nk. /mdkozol%e mg /sten&ez,
!ogym, 'gy, mint rgen, s &iszel%e Teremt+nk s 2egvltnk kegyelmben. 3z,vem mlyn
(ltelek, nem (rk+ztt%e &ozzd ez az 'j divat' &itetlensg. 4a ,gy volna, imdkozom rted.
Emlkszel%e arra, amikor kicsi gyerekkorodban, mg apd letben, mellettem trdelve
g*gygted mindig a kis imdsgodat. 2ilyen boldogok voltnk mind a ketten$ /sten veled,
vagyis inkbb8 a viszontltsra1 Clellek (orr szeretettel, s szmtalanszor cskollak
s,rig &- anyd,
6l&erija !aszkolnyikova
-tt"l kezdve, ogy a dik a levelet olvasni kezdte, szinte folyvst k%nnyezett, de mikor a
vgre rt, spadt volt, arca eltorzult, s g%rcs%sen rngat"zott, s szja k%rl eps, gonosz
mosoly kgy"zott. >ejt a itvny, gy*r%tt kisprnra ajtotta, s gondolkozott, sokig
gondolkozott. Szve vadul vert, vadul kavarogtak a gondolatai. 'gl mr szinte fuldokolt a
sz*k srga szo!!an, amely ink!! szekrny vagy lda leetett volna. ;gasa!! tr kellett
szemnek s gondolatainak. >ogta a kalapjt, s kiment, de most nem vigyzott a lpcs$n,
ogy senki meg ne lssa, megfeledkezett err$l is. - '... sugrton t a 'asziljevszkij.szigetre
sietett, minta srg$s dolga volna ott, de mint rendesen, nem ltott, nem allott, suttogott, s$t
angosan !eszlt mag!an, amit a jr"kel$k nagyon furcsllottak. Sokan rszegnek nztk.
5
-z anyja levele nagyon !ntotta, de a f$ krdst, a lnyeget illet$en egy pillanatig sem
ingadozott, mr olvass k%z!en sem. - dolgot rdem!en eld%nt%tte, spedig vglegesen.
06!!$l a zassg!"l semmi se lesz, amg n lek. @uzsin r menjen a pokol!a17
0,ert iszen vilgos minden . mormogta mag!an kajn mosollyal, el$re lvezve elatrozsa
sikert. . )em, mamcskm, nem, +unyecskm, engem r nem szedtek1 2s mg
menteget$znek, amirt nem krdeztek meg, nlklem d%ntenek1 )o persze1 -zt iszik, most
mr nem leet fel!ortani az egszet1 ,ajd megltjuk, leet.e, nem.e. - kifogs remek. K6z a
Ajotr Aetrovics, krem, olyan elfoglalt em!er, de olyan elfoglalt, ogy a zassg!a is vltott
lovakon ro!og, mg szp, ogy nem vaston1L )em, +unyecskm, tudom n, ltom n, mi az
a sok !eszlnival"d velem, azt is tudom, mir$l t%prengtl akkor egsz jjel, fel.al jrklva, s
mirt imdkoztl a kazanyi /stenanyoz, aki ott ll a mamcska l"szo!j!an. - <olgotra
nez az t. &m... eszerint t %n, -vdotya ?omanovna, visszavonatatlanul elatrozta, ogy
felesgl megy az igen elfoglalt s tevkeny riem!erez, aki mris vagyonos =mris % ugye,
gy jo!!an angzik, tetszet$se!!5E, kt ivatalt visel, osztja legifja!! nemzedknk nzeteit,
aogyan anynk rja, s Kgy ltszik, j" em!erL, mint kegyed maga megjegyzi. 6z az Kgy
ltszikL "risi1 2s ez a +unyecska ezrt a KltszikL.rt felesgl megy ozz1 Brisi1 Brisi1
...2s kvncsi vagyok, mrt emlegette mamcska ezt a Klegifja!! nemzedknkL.et5 6gy.
szer*en csak jellemezni akarta vele a szemlyisget, vagy tvola!!i clja is volt3 ogy
rokonszenvet !resszen !ennem @uzsin r irnt5 B, a ravaszok1 2s mg egy k%rlmnyt
rdekes volna kiderteni3 ogy mennyit rultak el $szintn egymsnak azon a napon, azon az
estn s az"ta, egsz id$ alatt5 6langzottak.e maguk a szavak nyltan, vagy mind a kett$
!eltta, ogy a msik ugyanazt rzi s gondolja, tet f%l%sleges mindent nven nevezni, a.
szontalanul kifecsegni. -liganem ink!! gy leetett, a levl!$l is ltni3 @uzsin urat mamcska
is egy kicsit tapintatlannak rezte, s amilyen naiv ez a mamcska, nem tallotta +unynak
megsgni aggodalmait. -z, persze, megaragudott, s Kingerlten feleltL. &t ogyne1 #it ne
fogna el a mreg5 ,ikor naiv megjegyzsek nlkl is nyilvnval" a dolog, s a mr elatroz.
tk, t kr minden sz"rt. )o s ezt minek rja3 KSzeresd +unyt, ?ogya, mert $ jo!!an
szeret tged, mint %nn%nmagt...L 'ajon nem !ntja titok!an a lelkiismeret, amirt a lnyt
ksz felldozni a firt5 K;e vagy a !izodalmunk, te vagy a mindennk1L B, mamcskm17 -
arag mind er$se!!en forrt !enne( a most vletlenl el!e kerl @uzsin r, taln meg is %li.
0&m... J"l mondod . folytatta, a fej!en kavarg" gondolatokat k%vetve ., j"l mondod3 K&a egy
em!ert meg akarunk ismerni, fokonknt, "vatosan kell k%zelednnk ozz.L +e @uzsin r
egyszer* eset. ,indenekel$tt3 Kgyakorlati, s 'gy ltszik, j" em!erL. 'agy taln kicsisg, ogy
a poggyszt magra vllalta, s a nagy tikoffert a sajt k%ltsgn szllttatja Atervrra5 )o,
lm. &ogyne volna j"5 Hk ketten meg, a menyasszony az anyjval, egy kis muzsikot fogadnak,
gyknnyel takart szekren utaznak Dtudom, milyen, n is gy utaztam1E. Semmisg, mind%ssze
kilencven verszta, Kaztn mr szpen eld%c%gnk armadik osztlyonL, igen, ezerversztnyi
ton. )agyon elyes3 addig nyjt"zzl, ameddig a takar"d r... )o de %n, @uzsin r5 )zzk
csak3 iszen az %n menyasszonyr"l van sz". ;udnia kell, leetetlen nem tudnia, ogy anym a
nyugdjra veszi fel az tik%ltsget1 2rtem3 trsas zlet, egyenl$ aszonra, egyenl$ !ettekre
alaptott kereskedelmi vllalkozs, tet a k%ltsgeket is megfelezik3 a s"t.kenyeret k%z%sen, a
donyt kl%n, mint mondjk. +e mg akkor is egy kicsit csalt a praktikus riem!er3 a
poggysz olcs"!!, mint az $ utazsuk, a ugyan nem egszen ingyen megy. 2s $k ketten ezt ne
ltnk5 @eetsges5 'agy csak nem akarjk megltni5 ,ert iszen elgedettek. 6nnyivel is
megelgszenek1 &ta mg arra gondol az em!er, ogy ez csak a virg, a gym%lcs eztn rik
majd1 ,ert mi a legfontosa!!5 )em a fukarsg, a garasoskods a fontos, anem a &ang$ &isz
ez a j%v$ zasletk angja, ez pr"fcia1 )o s mamcska mrt sz"rja gy a pnzt5 ,it csinl
majd Atervrott a rom ezstru!eljvel vagy a kt K!ank"cskjvalL, aogy az a...
vnasszony mondja... &m... 2s mi!$l akar lni majd azutn a f$vros!an5 &iszen annyit mr
!izonyos jelek!$l nyilvn megsejtett, ogy +unyval nem lakat egytt az eskv$ utn, mg az
els$ "napok!an sem. @uzsin r, a kedves em!er aliganem elejtett egy sz"t, rtsre adta, !r
anycskm kzzel.l!!al tiltakozik ez ellen. K2n nem fogadom el1L #i!en !zik t, mire
szmt5 ;aln a szzsz ru!eles nyugdjra, ami!$l -fanaszij /vanovics mg levonja az
ad"ssgot. 'agy meleg kend$cskket k%t%get majd, s kzel$ket mez, amg %reg szemt
egszen elrontja5 &isz a kend$cskk legf%lje!! vi sz ru!ellel n%velik a szzszat, ezt
tudom. Cgy t mgiscsak @uzsin r nemes rzelmei!en !zik. KH maga fogja felajnlani,
megv a z!a !izonnyal.L -zt ugyan leseted1 Cgy vannak ezek a scilleri szplelkek mindig3
utols" pillanatig pvatollakkal kestik az em!ereket, utols" pillanatig j"ra szmtanak s nem
rosszra, s noa titok!an sejtik, ogy az rem a msik oldalra fordul, ezt a vilgrt ki nem
mondjk, erre mg gondolni sem akarnak, kzzel.l!!al tiltakoznak az igazsg ellen, egszen
addig a pillanatig, amg a felkestett em!er sajt kez*leg fricskt nem ad nekik. #vncsi
vagyok, van.e @uzsin rnak rendjele5 >ogadok, ogy az -nna.rend ott fityeg a gom!lyuk!an,
s ki is t*zi, mikor a keresked$inl, vllalkoz"inl e!del. ;aln az eskv$jn is felt*zi majd1
6, vigye el az %rd%g.
...)o j", anym mr csak ilyen, isten neki, de t +unya5 /gen, kedves +unyecska, kegyedet
ismerem1 &iszen a uszadik v!en jrt mr, amikor utoljra egytt voltunk3 termszett
tisztn lttam. -nynk mondja a level!en, ogy K+unyecska sokat elviselL. @m, ezt n is
tudtam. ,r kt s fl vvel ezel$tt tudtam ezt kegyedr$l, s kt s fl v "ta gondolkodom
err$l, ppen err$l, ogy K+unyecska sokat elviselL. /gen, a Szvidrigajlov urat elviselte,
mindazzal, ami vele jr, t csakugyan sokat !r. 2s most nyilvn azt st%ttk ki anymmal,
ogy el leet viselni @uzsin urat is, akinek megvan a maga elmlete a szegny sors!"l kiemelt
felesgek el$nyeir$l s a j"tkonysgot gyakorl" frjekr$l, s$t mi t%!!, ezt az elmletet
gysz"lvn mr az els$ tallkozskor kifejti. )o j", mondjuk, ogy Kelsz"lta magtL, !r
praktikus em!er Ds gy val"szn*leg egyltal!an nem elsz"ls volt, anem ppen ellen.
kez$leg, le akarta szegezni eztE, de t +unya, +unya5 &isz $ j"l ltja, milyen em!er, s tudja,
ogy egytt kell majd lnie vele1 2s +unya ink!! ellne szraz fekete kenyren s vzen,
semogy a lelkt eladja, semogy erk%lcsi sza!adsgt eladja a j"ltrt, egsz SclesGig.
&olsteinrt sem tenn ezt, nemogy @uzsin rrt1 )em, +unya nem ilyen, nem ilyennek
ismertem, s nem vltozatott meg az"ta sem1... &t igen, nez a Szvidrigajlovokat elviselni,
nez vi ktszzrt nevel$sk%dni s ny"dni kormnyz"sgr"l kormnyz"sgra egy leten
t, de n mgis !izonyosan tudom, ogy a gom ink!! elmenne ngerek k%z egy
ltetvnyesez, vagy @ettorszg!a !resnek egy !alti nmetez, mintsem ogy !emocskolja
magt lelkileg s erk%lcsileg, olyan em!erez k%sse az lett mind%r%kre, akit nem !ecsl,
akiez semmi k%ze . csak a maga asznrt1 ,g a sznarany!"l volna is @uzsin r, vagy
i!tlan gymnt!"l, akkor se lenne a @uzsin r t%rvnyes gyasa1 +e t mrt teszi mgis5
&ol rejlik a ravaszsg5 ,i a titok nyitja5 'ilgos3 a maga kedvrt, a maga knyelmrt, de
mg a a all!"l menekletne is ezen az ron . nem tenn. 'iszont msrt igenis, megteszi1
6gy kedves, egy rajongva szeretett em!errt eladja magt1 @m, ennyi az egsz ravaszsg1 -
testvrrt, anyjrt eladja magt, mindent ksz odaadni1 /gen, a err$l van sz", mg erk%lcsi
tisztasgunkat is eladjuk, sza!adsgunkat, nyugalmunkat, lelkiismeretnket is zsi!vsrra
do!juk. 'esszen az egsz let1 =sak $, az imdott lny !oldog legyen1 S$t, mi t%!!, kidol.
gozzuk a magunk kazuisztikjt, k%vetjk a jezsuita pldt, s ideg."rig meg is nyugtatjuk
magunkat, elisszk, ogy gy kellett cselekednnk. /gen, kellett, a j" cl rdek!en. /lyenek
vagyunk !izony, s gy minden vilgos, mint a nap. 'ilgos, ogy aki itt sz"!an forog, a f$
szemly, senki ms, mint ?ogyion ?omanovics ?aszkolnyikov. &t ogyne, mikor gy meg.
alapozatjuk a szerencsjt, megtartatjuk az egyetemen, trstulajdonoss teetjk az gyvdi
irod!an, egsz j%v$jt !iztostatjuk, s$t, ks$!! vagyont is szerezet, tekintlyes, k%ztiszte.
let!en ll" frfi leet !el$le, ki tudja, taln nagy em!erknt vgzi lett1 )o s az anya5 B,
iszen ?ogyr"l van sz", az $ drga, egyetlen ?ogyjr"l, els$szl%ttjr$l1 &ogyne ldozna fel
egy ilyen firt akr egy ilyen lnyt is1 B, ti drga, igazsgtalan szvek1 /gen3 akkor mg a
Szonyk sorsa sem riaszt vissza, mg az sem1 B, Szonyecska, Szonyecska ,armeladova, te,
%r%k Szonyecska, aki voltl s leszel, mg a vilg vilg1 +e vajon felmrttek.e az ldozatot,
felmrttek.e igazn5 /gen5 2s gy$zitek majd er$vel5 ,eglesz.e a aszna5 'an.e rtelme5 2s
tudja.e kegyed, +unyecska, ogy a Szonyk sorsa semmivel se rossza!! a @uzsinnk sorsnl5
KSzerelemr$l, persze, nincs sz"L . rja mamcska. +e mi t%rtnik akkor, a nemcsak szerelem,
de !ecsls sincsen, s$t, ppen ellenkez$leg, irt"zs van, s megvets s utlat5 )em oda
jutunk.e majd, ogy Kneki is vigyznia kell a tisztasgraL5 )em gy van5 ,egrti ezt, megrti,
mit jelent ez a tisztasg5 ,egrti, mondja, ogy a @uzsinnk tisztasga pontosan ugyanaz, mint
a Szonyecskk, s$t taln mg rossza!!, mg aljasa!! s undort"!!, mert iszen kegyed,
+unyecska, mgis !izonyos j"ltre szmt, mg ott a puszta allr"l van sz". KSok!a, igen
sok!a kerl ez a nagy tisztasgL, +unyecska1 2s a mgse gy$zi majd er$vel5 J%n a meg!ns,
a keser*sg, ", de milyen1 - fjdalom s az tok, k%nnyek, ", mennyi k%nny, s titok!an, mert
iszen kegyed nem ,arfa Aetrovna, igaz5 2s mi lesz akkor anynkkal5 &iszen mr most is
nyugtalankodik, gy%tr$dik, t mg a tisztn lt majd mindent1 2s mi lesz velem5 #inek nz
engem, mondja5 )em kell az ldozat, +unyecskm, anycskm1 )em is lesz !el$le semmi,
amg n lek1 8lyan nincs1 )em fogadom el17
&irtelen felocsdott s megllt.
0)em lesz !el$le semmi5 +e mit akarsz csinlni, ogy akadlyozod meg5 ;aln megtiltod5 ,i
jogon5 ,it gretsz nekik a magad nev!en, ami erre feljogost5 &ogy nekik szenteled egsz
letedet, egsz j%v$det, majd &a elvgezted az egyetemet, s llst kaptl. 6zt mr allottuk
elgszer, m vajon lesz.e !el$le valaa is valami5 +e most5 ,ert most kell tenni valamit, nem
rted5 2s mi az, amit most csinlsz5 #ifosztod $ket. &iszen azt a pnzt a szzru!eles nyugdjra
veszik fel, meg a Szvidrigajlov urakra1 ;e taln megvded $ket a Szvidrigajlovokt"l s
'arusinokt"l, te j%vend$ milliomos, te :eusz isten, aki sorsukat intzni kvnod5 ,ajd tz v
mlva5 Szp, de tz v alatt anynk !elevakul a slk%ts!e meg a srs!a, elsorvad a
koplals!an. 2s a god5 Ar"!ld csak elkpzelni, mi lesz a god!"l tz v mlva, vagy mr
e!!en a tz v!en1 )os5 #italltad57
/lyen krdsekkel knozta, zaklatta magamagt, s mg lvezte is a knt. 6gy!knt a krdsek
nem voltak jak, nem vratlanul j%ttek, rgi, igen.igen rgi fj" krdsek voltak. ?g"ta
martk, emsztettk a szvt. -mi"ta megszletett !enne ez a mostani !skomor fjdalom, s
n$tt, almoz"dott, mg aztn %sszes*r*s%d%tt, s megrlelte a sz%rny*, kptelen, flelmes kr.
dst, amely az"ta szvt s agyt gy%tri, s srg$s megoldst k%vetel. -z anyja levele gy rte
most, mint a villmcsaps. 'ilgos3 tov!! nem leet csak !nk"dni, ttlenl szenvedni, s jra
meg jra megllaptani, ogy a krdsek megoldatatlanok1 8kvetlenl cselekedni kell,
mgpedig r%gt%n, mris. 6l kell atrozni valamit, akrmi legyen is az, vagy...
. 'agy lemondani az letr$l vgkppen1 . kiltott szinte $rj%ngve. . 6ngedelmesen vllalni a
sorsomat, gy, amint van, egyszer s mindenkorra elfojtani magam!an mindent, lemondani a
jogomr"l, ogy cselekedjem, ljek, szeressek1
0,egrti, uram, megrti, mit jelent az, a valakinek mr nincs ov mennie5 . villant esz!e a
,armeladov tegnapi krdse. . ,ert iszen mindenkinek kell ogy legal!! egy utols"
menedke legyen17
,egremegett. 6gy gondolat futott t az agyn, ugyancsak tegnapi. 2s nem azrt remegett,
mert a gondolat feltmadt !enne, iszen tudta, megrezte, ogy j%n, vrta is. =sakogy ez
most nem a tegnapi gondolat volt. &iszen egy "nappal ezel$tt s mg tegnap is . lom volt,
most meg... most egyszerre nem lom t%!!, j s flelmesen idegen form!an ll el$tte... 6zt
tltta most egy szempillants alatt, s... minta f$!e k"lintottk volna, elfeketedett el$tte a
vilg.
<yorsan, kutatva k%rlpillantott. Szeretett volna lelni, s padot keresett. 6kkor mr a #...
fasor!an jrt. @tott is egy padot vagy szz lpsre, s sietett, aogy !rt, de tk%z!en egy kis
kalandja tmadt, s nny percig minden figyelmt lek%t%tte.
,g a padot kereste szemvel, megltott egy n$i alakot, vagy sz lpsre maga el$tt. 6l$!!
nem t%r$d%tt vele, mint aogyan addig se figyelt a k%rl%tte fel!ukkan" dolgokra. Sokszor
megt%rtnt vele mr, ogy egyszer csak azart, s nem tudta, milyen ton j%tt, megszokta,
ogy az utcn csak megy, s nem lt. +e ez a n$ annyira kl%n%s volt, ogy mindjrt szem!e
t*nt, s mindink!! megragadta a figyelmt. 6leinte akaratlanul, szinte !osszankodva nzte, de
aztn mind er$se!!en figyelte.
,indenron meg akarta rteni, ogy mi az, ami annyira felt*n$ ezen a n$i alakon. 6l$sz%r is
nyilvn leny, mgpedig egszen fiatal lnyka, s ajadonf$tt jr e!!en a $sg!en, naperny$
nlkl, keszty* nlkl, s a karjt valaogy komikusan l"!lja. 'kony rucska van rajta,
divatos selyemanyag!"l, de az is milyen furcsa3 ppen ogy %sszegom!olva, s tul derk!an,
a szoknya kezdetnl szakadt is, egy dara! kiasadt s fityeg. - csupasz nyak!a vetett
slkend$ is furcsn, zilltan meredezik rajta. ?adsul !izonytalanul is lpked, !otladozik, s$t
erre.arra dl%ngl. ,ost mr kvncsian arra fordult. 6gyszerre rtek a padoz, s a lny
nyom!an lerogyott a pad sark!a, fejt a tmlra ajtotta, s szemt allos fradtan leunyta.
,ost, ogy jo!!an megnzte, r%gt%n ltta, ogy teljesen rszeg. ,eglep$ s megd%!!ent$en
furcsa jelensg volt. ,r.mr azt itte, mgis tvedett. )zte3 az arcocskja egszen fiatal,
tizenat ves leet, taln csak tizen%t, alvnysz$ke, szp kicsi lnyka, de most csak gy g az
a kis arca, s minta puffadt volna. ,eg nincs is egszen eszn. @!t kereszt!e veti, s sokkal
t%!!et mutat !el$le, mint illenk, ltal!an sok minden!$l ltni3 nem tudja, ogy az utcn van.
?aszkolnyikov nem lt le mellje, ottagyni sem akarta, t csak llt el$tte, rtetlenl. 6z a
fasor t%!!nyire nptelen volt, ilyenkor meg, a dlutn kt "rai $sg!en j"formn egy llek se
jrt arra. +e most mgis megllt egy riem!er az t szln, oldalvst, vagy tizen%t lpsre,
nyilvn az is oda akart j%nni a lnyoz, valami cl!"l. 4izonyosan az is megltta messzir$l, s
k%vette idig, de ?aszkolnyikov most megzavarta. 4osszsan mregette is, !r azrt gyelt,
ogy $t szre ne vegye, s trelmetlenl vrta, mit akar3 arminc v k%rli, z%m%k, testes
riem!er volt, pirospozsgs, r"zss ajka felett kicsi !ajusz, %lt%zke igen elegns. ?aszkolnyi.
kovot el%nt%tte a mreg, mindenron meg akarta !ntani a k%vr piperk$c%t. 6gy pillanatra
magra agyta a lnyt, s odament ozz.
. &, Szvidrigajlov1 ,it akar itt5 . kiltott r %k%l!e szorult kzzel, dt$l a!z" szjjal.
. ,it jelentsen ez5 . krdezte szigoran a gavallr g$g%s megvetssel, szem%ld%kt
%sszerntva.
. -zt, ogy ordja el magt1
. &ogy merszelsz, te csirkefog"... . s megemelte a sta!otjt.
?aszkolnyikov neki akart esni %k%llel, esz!e sem jutott, ogy a testes r kt ozz asonl"val
is meg!irk"zat, de e!!en a pillanat!an tulr"l kemnyen megragadtk3 a rend$r k%zjk llt.
. &agyjk a!!a az urak, csak nem llnak ide verekedni a nylt utcn1 #i maga, s mit akar5 .
krdezte szigoran a dik rongyait mregetve.
-z figyelmesen megnzte3 !ecsletes katonakpe volt, $szes !ajusza, pofaszaklla s rtelmes
pillantsa.
. 2ppen maga kell nekem . felelte angosan, s karon fogta. . 'olt egyetemi allgat" vagyok,
?aszkolnyikov a nevem... 6zt %nnek is j" lesz tudni . fordult az riem!erez. . J%jj%n, $rmester
r, mutatok valamit...
2s magval zta a padoz.
. )zze, oltrszeg1 /tt j%tt a !ulvron most az el$!!, tudja isten, kifle, de aliga ivatsos.
Sokkal val"szn*!!, ogy leitattk, s elcsaltk valaov... most el$sz%r, rti5 -ztn kitettk az
utcra, gy1 )zze meg3 a ruja is szakadt, s ogy ll rajta1 ?adtk, nem maga %lt%z%tt fel,
s gyetlen kezek adtk r, frfikezek, ltni. 2s most nzze ott azt a gavallrt, majdnem
%sszeverekedtem vele, nem ismerem, most ltom el$sz%r, de nyilvn $ is megltta az ton ezt a
rszeg, !"dult kislnyt, s mindenron ide szeretne most j%nni, fel akarja cspni gy, flig
eszmletlenl, s elcipelni valaov... Cgy van, iggye el, nem tvedek. J"l lttam, ogy figyelte
s k%vette, csak n most megzavartam, az"ta ott vr, alig vrja, ogy elkotr"djam. >igyelje
csak3 tov!!megy, de jra megll, cigarettt sodor... &ogy mentsk meg t$le5 &ogy juttassuk
aza ezt a kislnyt5 6szeljen ki valamit.
- rend$r egy szempillants alatt felfogta a dolgot, s gondolkodott. - testes rr"l most mr
eleget tudott, de a lny5 @eajolt ozz, s jo!!an megnzte. Hszinte rszvt ltszott az arcn.
. 6jnye, !e kr rte . mormogta fejt cs"vlva. . J"formn gyerek mg. 6lcsaltk, gy is van.
#isasszony, ide allgasson . sz"logatta ., ol tetszik lakni5 . - lny kinyitotta !gyadt, zavaros
szemt, !am!n nzett r, s vdekezve emelte fel a karjt.
. ;udja, mit5 . 'rjon csak. . ?aszkolnyikov a zse!!en kotorszott, s tallt sz kopejkt. .
>ogja ezt, s ozzon egy kocsit, szlltsa aza a laksra. =sak a cmet kell megtudni t$le.
. #isasszony, no, kisasszonyka1 . kezdte jra a rend$r, mikor a pnzt elvette. . #ocsit ozok,
s azaviszem. &ov parancsolja5 )o5 &ol tetszik lakni5
. Afuj... nem agynak !kn . mormogta a lny, s megint felemelte a karjt.
. 6j, ej, ez mr nem szp1 Szgyen, nagy szgyen, kisasszonyka1 . s megint a fejt cs"vlta,
restelkedve, sajnlkozva s mltatlankodva.
. )ez dolog1 . fordult most jra a dikoz, s vgignzett rajta. -zzal se tudta, nyadn
van3 ilyen rongyos, s mg $ adakozik1
. &ol akadt r5 ,essze ide5 . krdezte.
. ,ondom3 el$ttem ment s tntorgott, itt lttam meg, a fasor!an. 2s aogy idert, mr
lerogyott a padra.
. 6j, ej, ez a mai vilg... szgyen, gyalzat1 /lyen kis csitri, s mr rszeg1 /stenem, uram1
6lcsaltk, j"l mondja. - ruja is milyen szakadt, ni... ajaj, ezek a mai erk%lcs%k... Aedig gy
nzem, j" csald!"l val", amolyan szegny rilnyka. Sokat ltok ilyet manapsg. 2s milyen
finom kis arca van... -kr egy kisasszonyka... . ,egint leajolt ozz.
;aln neki is ilyen lenyki n%vekednek otton, ilyen 0finom arcak7, akr a kisasszonykk, s
utnozzk az rinp szoksait s minden divat"!ortjt.
. =sak az a gazem!er meg ne kapja, ez a fontos1 . ajtogatta ?aszkolnyikov. . )eogy mg $
is megcsfolja1 ,esszir$l ltni, mi a szndka1 Afuj, a !itang1 )em ordja el magt.
&angosan szidta, s r is mutatott. - ficsr megallotta, r is akart f%rmedni megint, de ks$!!
mst gondolt, s !erte egy megvet$ pillantssal. -ztn lassan elindult, vagy tz lpst ment, de
jra megllt.
. )em adjuk oda ennek . felelte az $rmester, s gondolkozott. . =sak szveskedjk maga
megmondani, ov vigyem, mert gy... #isasszony, no, kisasszonyka1 . 2s megint leajolt a
lnyoz.
-z irtelen nagyra nyitotta a szemt, figyelmesen megnzte, s minta olyasmit rtett volna ki
a szav!"l, felllt, s elindult visszafel, amerr$l j%tt. . Afuj, gyalzatosak, nem agynak
!kn... . motyogta, s essegetett is valakit. <yorsan lpkedett, de ppen olyan !izonytalanul,
mint el$!!. - ficsr k%vette a fasor tls" oldaln, s nem vette le r"la a szemt.
. )e fljen, uram, nem adjuk oda ennek1 . jelentette ki a nagy!ajuszos, s utnuk indult. . B,
ezek a mai erk%lcs%k1 . mondta jra angosan, mlyet s"ajtva.
?aszkolnyikov!a e!!en a pillanat!an minta !elemart volna valami3 minden megvltozott
!enne.
. ,eglljon, 1 . kiltott a rend$r utn. -z tranzett. . &agyja $ket1 ,it akar t$lk5 &agyja
!kn, legyen meg az %r%me1 D2s a ficsrra mutatott.E ,it t%r$dik velk5
-z $rmester nem rtette, r!mult, $ meg elnevette magt.
. 61 . legyintett a rend$r, s tov!!ment, a ficsr meg a lny utn, nyilvn !olondnak nzte a
dikot, vagy annl is rossza!!nak.
0- sz kopejkmat meg elvitte . dnny%g%tt ?aszkolnyikov, mikor magra maradt. . Se!aj1
-tt"l is kap majd valamit, odaengedi neki a lnyt, s ezzel vge... ,inek is avatkoztam !ele5
&t az n dolgom segteni rajta5 &t jogom van segteni rajta5 >aljk fel egymst elevenen,
!nom is n. 2s ogy mertem odaadni a sz kopejkt5 -z enym volt taln57
>ura szavai ellenre, nagyon nez volt a lelke. @elt az res padra, gondolatai
%sszekuszl"dtak... 9ltal!an neezre esett most akrmire is gondolni. Szeretett volna mly
lom!a merlni, megfeledkezni mindenr$l, aztn fel!redni, s el%lr$l kezdeni az letet.
. Szegny lny . mormogta az res padszegletet nzve ., ogy sr majd, a felocsdik. -z anyja
megtud mindent... el$!! megveri, aztn ti.veri, s taln elzavarja, szgyenszemre, a zt"l...
+e a nem is zavarjk el, a +arja >rancovnk akkor is kiszaglsszk, s az n lenykm szpen
elkezdi, ma ide sz%kik, olnap oda... aztn j%n a k"rz Dakik gy otton laknak a tisztes szl$i
z!an, s titkon sz%kd%snek el azulr"l, egykett$re k"rz!a kerlnekE, no s aztn5 -ztn
megint a k"rz... ital, kocsmk... s jra a k"rz... #t.rom v mlva nyomork. /lyen let
mellett sok, a tizennyolcadik, tizenkilencedik vig zza... ;n nem eleget lttam ilyet5 2s
ogy juttatjk idig $ket5 &t gy, mint ezt, mindig gy... Afuj. )o de se!aj, gy van rendjn, azt
mondjk, vente ennyi meg ennyi szzalk csak menjen a pokol!a, vagy akrov, gy van j"l.
6zzel k%nnytenek a t%!!in. 0Szzalk7 . igazn remekl kitalltk ezeket a sz"cskkat3 milyen
megnyugtat"ak, tudomnyosak. =sak kimondjuk a sz"t3 0szzalk7, s rend!en van minden.
Aersze, a ms sz"val mondannk, t... esetleg nyugtalant"!! volna a dolog... )o s a
egyszer +unyecska is !eleesik a szzalk!a5 6gyik vagy msik szzalk!a5
0+e ov megyek n most5 . villant esz!e irtelen. . >urcsa. &iszen valaov indultam. ,ikor
a levelet vgigolvastam, mindjrt elindultam... - 'asziljevszkij.szigetre, ?azumiinez, igen,
most mr emlkszem. +e mrt megyek oda5 &ogy jutott eszem!e ppen most ?azumiinez
menni. /gazn furcsa.7
=sodlkozott magamagn. ?azumiin egyetemi diktrsa volt. 6lg kl%n%s, de j"formn
senkivel se !artkozott %ssze az egyetemen, idegenkedett a trsait"l, egyikez sem jrt, s azt
se szerette, a $ozz j%nnek. Cgy aztn, persze, amarosan el is tvolodtak t$le. Fssze.
j%veteleikre, meg!eszlseikre, mulatsgaikra nem ment el, semmi!en sem vett rszt. 6r$sen
dolgozott, nem kmlte magt, s ezrt meg!ecsltk, de szeretni senki se szerette. )agyon
szegny volt, s valaogy g$g%sen !szke, zrk"zott3 mint akinek valami titka van. Sokan gy
reztk, ogy gyerekszm!a veszi valamennyiket, lenzi $ket, minta felettk llana rettsg,
tuds s gondolkods tekintet!en, kicsinyli mindazt, ami $ket rdekli, ami!en $k isznek.
?azumiinnel mgis %sszemelegedtek, vagy a azt taln nem is, de vele mgis nylta!!,
k%zlkenye!! volt. /gaz, ogy ?azumiinnel nem is leetett mskppen senki. &allatlanul
vidm, k%zlkeny fi volt s az egygy*sgig j". 9m!r egygy*sge m%g%tt mlysg s
mlt"sg rejt$z%tt. ;rsai k%zl a legkl%n!ek tudtk ezt r"la, szeretni pedig mind szerettk.
)agyon eszes fi volt, !r sokszor csakugyan naiv. #lseje is sokat elrult3 ossz, sovny fi
volt, fekete aj s mindig !orosts. )a kedve tmadt verekedni, vasgyr" r!en llott, s
egy jjel, dik!andval j%vet, egyetlen csapssal letertett egy %les termet* jjeli$rt. -z italt
!rta a vgtelensgig, de azrt ital nlkl is megvolt. 8lykor val"!an tlzs!a vitte a m"kt, de
tudott komoly is maradni. )o meg arr"l is nevezetes volt, ogy a !alszerencse soasem szegi
kedvt, a legneeze!! k%rlmnyek k%z%tt se csgged. 6llakott akr a ztet$n is, !rta a
legknosa!! ezst s a legkegyetlene!! ideget. )agyon szegny fi volt, de csakis a maga
erejre szmtott, mindig szerzett valami kis pnzt, ol ilyen, ol olyan munkval. /smert
minden forrst, amely!$l merteni leet, persze, csakis gy, ogy megdolgozik rte. 6gyszer
egsz tlen nem f*t%tte a szo!jt, s !izonygatta, ogy ez mg kellemes is, mert ideg!en
jo!!an alszik az em!er. Jelenleg $ is knytelen volt ottagyni az egyetemet, de csak r%vid
id$re, s minden erejvel iparkodott javtani a elyzetn, ogy folytatassa munkjt.
?aszkolnyikov mr vagy ngy "napja nem volt nla, s ?azumiin nem tudta az $ mostani
cmt. 6gyszer, vagy kt "nappal azel$tt tallkoztak az utcn, de ?aszkolnyikov flrefordult,
s tment a tls" oldalra, ogy diktrsa meg ne lssa. -z szrevette ugyan, de mgis tov!!.
ment, nem akart alkalmatlankodni.
6
0/gen, nem is olyan rgen mg csakugyan ?azumiinez akartam fordulni, ogy kertsen
valami munkt, szerezzen egy.kt lecke"rt vagy akrmit . jutott esz!e vgre. . +e mivel
segtetne most5 ,ondjuk, ogy szerez egy.kt lecke"rt, mondjuk, ogy megosztja velem az
utols" kopejkjt, a ugyan van mg egy kopejkja, gyogy csizmt veetek, megjavttat.
atom a rumat, s elmeetek tantani... &m... de mi lesz azutn5 ,it csinlok pr garassal5
&t az kell nekem most5 /gazn nevetsges, ogy ?azumiinez akartam menni...7
- krds, ogy mirt indult most ?azumiinez, jo!!an izgatta, mint maga is itte, nyugtalanul
kutatta e!!en a ltsz"lag jelentktelen cselekedet!en is a !alj"s rtelmet.
0&t ogyan5 ;aln azt gondoltam, ogy ?azumiin egymaga j"ra fordtat mindent5 H!enne
lttam a kivezet$ utat57 . krdezte %nmagt"l, csodlkozva.
;%prengett, omlokt d%rzs%lte, s . ami elg kl%n%s . ossz t%prengs utn vratlanul,
gysz"lvn magt"l tmadt ez a furcsnl furcs!! gondolata3
0&m... igen... ?azumiinez majd elmegyek ks$!! . mormogta most egyszerre t%kletesen
nyugodtan, minta e!!en a gondolat!an volna a vgleges megolds. . 6lmegyek ozz,
termszetesen, de nem most... majd msnap, az utn, mikor azon mr tl leszek, s minden jra
kezd$dik.7
&irtelen sz!e kapott.
0Az utn1 . kiltotta s felugrott a padr"l. . &t lesz az valaa5 &t meglesz, igazn57
8ttagyta a padot, s tnak eredt, majdnem szaladt. 6l$!! arra gondolt, ogy azamegy, de
sz%rny* undor fogta el. &iszen ott, a!!an a lyuk!an, a!!an a gy*l%letes kopors"!an rlel$d%tt
mindez, rik mr t%!! mint egy "napja. )em, ink!! ment, amerre szeme ltott.
/deges remegse lzas !orzongss fokoz"dott, mg didergett is, fzott a tikkaszt" $sg!en.
Fnkntelenl s valamifle !els$ knyszer*sg!$l figyelni iparkodott a k%rl%tte felt*n$
dolgokra, minta mindenron sz"rakozni akarna, de nemigen sikerlt neki, jra meg jra
elragadtk a gondolatai. >elrezzent, felkapta fejt, s sztnzett, de mr nem tudta, mire
gondolt, mg azt sem, ogy ol jr. Cgy ment vgig az egsz 'asziljevszkij.szigeten, kirt a #is
)voz, tment a don, s lekanyarodott a Szigetekre. - z%ld gyep s desg el$!! j"lesett
fradt szemnek a vrosi por, az egymsra zsfolt, nyomaszt", nagy !rzak utn . itt nem
volt se fojt" $sg, se !*z, se kocsma ., de kellemes rzse igen amar gy%tr$ ingerltsgg
vltozott. 8lykor megllt egy.egy z%lddel %vezett dszes villa el$tt, !enzett a kertsen, s
ltta messzir$l az erklyeken, verandkon a gazdagon %lt%z%tt n$ket meg a kert!en futkos"
gyerekeket. #l%n%sen a virgok rdekeltk, azokat a legtov!! elnzte. 6legns int"kkal is
tallkozott, meg lovasokkal s lovagl" n$kkel, kvncsian nzett utnuk, de mg el sem t*ntek
szeme el$l, mr megfeledkezett r"luk. 6gyszer megllt, s megolvasta a pnzt, arminc
kopejkja volt mg. 0&sz a rend$rnek, rom )asztaszjnak a levlrt... eszerint tegnap
,armeladovknak negyvent vagy %tven kopejkt adtam7 . szmolgatott valami ok!"l, de
aztn elfelejtette mg azt is, ogy mirt vette el$ zse!!$l a pnzt, csak pr perccel ks$!!
jutott esz!e, mikor egy tkezde . amolyan kif$zsfle . el rt3 rezte, ogy es. 4ement,
megivott egy porka vodkt, s vett egy sos pirogot, de azt mr kinn az utcn ette meg.
?g nem ivott vodkt, s r%gt%n rezte a atst, noa mind%ssze egy porka volt. @!a
irtelen elzsi!!adt, s egyre jo!!an rneezlt az lmossg. &azafel tartott, de mr a
Aetrovszkij.szigeten meg kellett llnia, annyira gyenge volt, letrt t az tr"l, s !ement a
!okrok k%z, ott lelt a f*!e, s nyom!an elaludt.
4eteges lelkillapot!an lmaink sokszor ietetlenl plasztikusak, lesek, s rendkvl ason.
latosak a val"sgoz. @eetetlen kpek villannak fel na, de ugyanakkor a k%rlmnyek s a
t%rtns egsz folyamata annyira val"szer*, olyan sok apr", vratlan, de m*vszileg t%kle.
tesen odaill$ rszlet egszti ki, ogy !ren soa ki nem gondolatta volna az lmod", mg a
olyan m*vsz is, mint Auskin vagy ;urgenyev. -z ilyen k"ros lmok mindig sokig meg.
maradnak az em!er!en, s az amgy is megronglt, felzaklatott szervezetre er$sen atnak.
?aszkolnyikov !orzalmas lmot ltott. <yermeknek ltta magt, a szl$vroskj!an. &tves,
s egy nnepnapon, estefel, apjval stlni mennek, ki a sza!ad!a. 4ors az id$, a leveg$
tikkaszt", a k%rnyezet szakasztott olyan, aogy emlkezet!en megmaradt, s$t, emlkezet!en
sokkal alvnya!! mr, mint most, lm!an. 6l$tte fekszik kitertve az egsz vroska, mg egy
f*zfa sincs k%rl.k%rl. - messzesg!en, az g aljn erd$cske s%ttlik. -z utols" z
kertst$l nny lpsre egy kocsma van, nagy kocsma. 'alanyszor apjval erre jrt, s
elment el$tte, mindig valami rossz rzs, s$t flelem fogta el. 8lyan sokan voltak ott mindig, s
ordtoztak, r%%gtek, szitkoz"dtak, meg csnyn, rekedten daloltak, mg verekedtek is. 2s
flelmes, rszeg alakok l$d%r%gtek a kocsma k%rl. &a ilyennel tallkoztak, $ szorosan az
apjoz !jt, s egsz test!en reszketett. - kocsma el$tt mezei t van, mindig poros, s
egszen fekete rajta a por, ott visz el, s aztn tov!!kanyarog, vagy romszz lpssel od!!
jo!!ra fordul, megkerli a vrosi temet$t. - temet$ k%zepn z%ld kupols k$templom ll, $k
rman . apjval, anyjval . minden v!en ktszer elmentek a templom!a, mikor gyszmist
mondtak ott a nagyanyjrt, aki mr rgen megalt, $ soase ltta. - gyszmisre szentelt rizst
vittek mindig, fer tlon, asztalkend$vel letakarva, s az j" des volt, rizs!$l s mazsol!"l
csinltk, s kereszt volt rajta, mazsolaszemek!$l. Szerette ezt a templomot, s !enne a majd
minden keret nlkl l"g" rgi.rgi szentkpeket, meg a reszket$ fej* %reg papot. )agymama
k$t!ls srja mellett volt egy kicsi ant, az $ kis%ccsnek a srja, aki at"napos kor!an
megalt. -zt se ismerte egyltal!an, nem is emlkezett r, de mesltk neki, ogy volt egy
%csikje, s valanyszor elltogattak a temet$!e, $ jtatosan, szertartsosan keresztet vetett
ott a srnl, aztn leajolt, s megcs"kolta a antot. 2s most, lm!an ezt ltja3 apjval megy
az ton a temet$ fel, ppen a kocsma el$tt vannak, $ er$sen fogja az apja kezt, s ijedten
nzi a kocsmt. 6lg szokatlan ltvnyra figyel3 minta mulatsg volna ott1 6gsz sereg
ki%lt%z%tt vrosi meg falusi asszony a frjvel, s msok, mindenfle npsg. ?szegek,
nagy!an dalolnak, s a kocsma el$tt, a lpcs$nl egy szekr ll, de az is nagyon furcsa3 j"kora
trszekr, amilyenen rut meg !orosord"kat szoktak szlltani, s markos igslovat fognak
el!e. Sokszor elnzte, szerette ezeket a atalmas lovakat, ossz a s%rnyk, vastag a l!uk,
s nyugodtan, kimrten lpnek . egsz alom rut visznek, s nem is er$lk%dnek, minta
k%nnye!! volna nekik teerrel, mint anlkl. +e most, mirt, mirt nem, a nagy szekr el
sovny kis srga parasztlovacska van fogva . ismeri ezeket, sokszor ltta, aogy a tetejest
rakott fs. vagy sznsszekrrel knl"dnak, kivlt, mikor megrekednek a sr!an, kerk.
nyom!an, s a muzsik kegyetlenl csapkodja $ket az ostorral, sokszor egyenesen a szjukat,
szemket ti . jaj, de sajnlta mindig szegny lovacskt, majdnem elsrta magt, a mamja
t%!!nyire el is vezette az a!lakt"l... +e most egyszerre nagy lrmt all3 j%nnek ki a
kocsm!"l, !alalajka sz"l, s ordtoznak, danolnak, rszegek, jaj, de rszegek, csupa szlas,
er$s muzsik, kk s piros ru!ask!an, pany"kra vetett sz*rrel.
. Mljetek fel, mind ljetek fel1 . kia!lja egy fiatal, vastag nyak em!er, arca sos s piros,
akr a ckla.
. ,ind ljetek fel1 6lviszlek1
+e kinevetik, kia!lnak3
. 6zzel a rossz kis ge!vel akar elvinni1
. -zm1 &ov tetted az eszedet, ,ikolka5 /lyen roskadt kis kanct fogsz ekkora szekr!e5
. &isz ez a fak" megvan szesztend$s, atyafiak, a ugyan nem t%!!1
. =sak ljetek fel mind, elviszlek1 . ordtozza ,ikolka, els$nek ugrik fel, fogja a gyepl$t, s ll
a szekr elejn felmagasodva.
. - pejk"m kimlt most ,tyskor1 . kiltja a szekrr$l. . 6z a kis kanca meg csak a szvemet
rgja, atyafiak, kr !el, amit megeszik, gondoltam is mr, ogy agyonverem. -zrt mondom3
fellni1 ,egfuttatom n1 'gtat ez mindjrt gy, ogy no1 . #ez!e veszi az ostort, el$re
lvezi, ogy megcsapja majd a fak"t.
. &t ljnk fel, mirt ne5 . r%%g a sok np. . &allotttok5 ,indjrt vgtatni fog1
. 6z, szegny feje, mr tz ve nem vgtat.
. ,ost majd fog1
. &, atyafiak1 ,indenki fogjon ostort, ne sajnljtok1
. J", j", csak sd1
>elkapaszkodnak a ,ikolka szekerre, van r%%gs, !orsos trfa. &atan mr felmsztak, de
mg t%!! is felfr, egy asszonyt is felraknak, k%vr s piros, a ruja is piros, fejn veg.
gy%ngy%s f$k%t$, l!n mzett cip$, mogyor"t ropogtat s mulat. ,ind r%%gnek k%rl%tte .
de t leet nem nevetni3 ez a rossz kis l" ekkora teerrel mg vgtasson is1 #t legny f%nn a
szekren mr ostort fog, ogy ,ikolknak segtsen. 0<y, te17 . allik, a kis ge!e z, teljes
erej!$l, de nemogy vgtatni, lpni se !r, csak topog egy ely!en, nyert s rogyadozik a
rom ostor zporoz" csapsai alatt. - kocsin l$k meg a lenn tolong"k mg angosa!!an
mulatnak, de ,ikolka !$szlten ti.veri a lovacskt, minta igazn azt inn, ogy akkor majd
vgtat.
. 6resszetek oda, atyafiak1 . kiltja egy legny, az is vrszemet kapott.
. >ellni1 ,ind ljetek fel1 . ordtoz ,ikolka. . 6lvisz, a mondom1 -gyonverem1 . 2s
csapdossa a lovat, azt se tudja mr, mivel sse d!en.
. -pcska1 -pcska1 . kia!l $. . ,it csinlnak51 -pcska, ogy tik szegny lovacskt1
. <yernk, gyernk . mondja az apja ., osto!a trfa, rszegek, !olondok, ne nzz oda. . 6l
akarja vezetni, de $ kirntja a kezt, nem is tudja, mit csinl, odaszalad a lovacskoz. -z
szegny elg !aj!an van mr. :il, aztn megll, s jra nekiuzakodik, majd leroskad.
. Msstek agyon1 /tt az ideje1 -gyoncsapom1
. )o, rajtad se fogott a keresztsg, te stnfajzat1 . kiltja egy %regem!er a sokasg!"l.
. @ttak mr ilyet1 6zzel a rossz kis kancval ekkora teret zat1 . tmogatja a msik.
. 4eled%glik1 ,egszakad1
. ,it !nod1 -z n lovam1 -zt csinlok vele, amit akarok1 Mljetek fel, mind ljetek fel1 -zt
akarom, ogy vgtasson1 -karom1
,ost egyszerre arsog" aota allik3 a lovacska nem !rja tov!! a rzdul" csapsokat, s
teetetlensg!en kirg. ,g az %reg se llja meg, az is nevet. +e t igaz is3 ilyen rozoga kis
lovacska, s kirg1
#%z!en ja!! kt legny is ostort kertett, odaszaladnak, s odallnak ktfel$l a lovacska
mell, ogy az oldalt csapkodjk.
. - pofjt1 - szemit neki1 =sak a szeme k%z1 . lrmzik ,ikolka.
,ost elkiltja valaki f%nn a szekren3 . )"tra, atyafiak1 . s mind rkezdi. ;rgr n"ta arsog,
verik a do!ot, a refrnt fty%lik. - menyecske mogyor"t ropogtat s mulat.
H a lovacska mellett ugrl, el$reszalad, ltja, ogy csapkodjk a szemt, pontosan a szemt1
Sr. ,ajd megszakad a szve, k%nnye csak gy %mlik. 6gy ostoros az $ arc!a csap, de nem
rzi, kezt t%rdeli s jajgat. -z $sz szakll, $sz aj %regem!erez akar szaladni, aki fejt
cs"vlja, eltli a durva trft, egy asszony kzen fogja, ogy elvezesse, de kitpi kezt, roan
vissza a lovacskoz. -z mr a vgt jrja, de mg egyszer megpr"!l kirgni.
. &ogy az %rd%g1 . d%ng ,ikolka. 6lajtja az ostort, leajol, s kirngat a szekr aljr"l egy
ossz, vastag kocsirudat, megmarkolja kt kzzel a vgt, s teljes lendlettel a fak"ra emeli.
. 6z megveszett1 . kiltoznak k%rl%tte.
. -gyonti1
. -z n lovam1 . ordt ,ikolka, s teljes er$vel rsjt. &allani a rettenetes tst.
. Msd1 Msd1 ,ost mr mit lltok1 . kia!lnak a sokasg!"l.
,ikolka msodszor is nekiuzakodik, teljes er$vel sjt a szerencstlen ge!e tra. -z lerogy,
de felugrik s z, %sszeszedi utols" erejt, rngatja erre.arra a teret, vinni akarn, de
mindenfel$l ostor . at ostor . fogadja, a rd is felemelkedik, jra s jra rsjt. ,ikolka
$rj%ng, amirt nem tudja egy csapsra agyontni.
. Szv"s1 . kiltozzk sokan egyszerre.
. )o de most lefektetik1 ,indjrt vge1 . kiltja a t%meg!$l egy szakrt$.
. >ejszt neki1 -z kell1 @egal!! egyszerre vge1 . kilt a armadik.
. &ess innen, sznyogok, flre1 . v%lt%z eszeveszetten ,ikolka, eldo!ja a kocsirudat, s
megint leajol, nagy feszt$vasat rnt el$ a szekr aljr"l... . 'igyzz1 . minden erejt
%sszeszedi, s nekiesik szegny kis fak"jnak. - vasrd lecsap, a lovacska megtntorodik s
lerogy, zni akarna, de a rd megint a tra sjt, s most mr elterl a f%ld%n, minta
egyszerre mind a ngy l!t lecsaptk volna.
. )o mg egy utols"t neki1 . ordtja ,ikolka, s leugrik a szekrr$l, nincs eszn. )ny
legny . az is mind v%r%s s rszeg . felkapja, ami kez!e akad, ostort, !otot, rudat, s
rroannak a mr.mr kiml" lovacskra. ,ikolka az oldalnl ll, csapkodja a vasrddal, csak
gy !olondj!an. - ge!e felemeli pofjt, s nez s"ajtssal kimlik.
. )o, megd%gl%tt1 . allik a t%meg!$l.
. ,irt nem vgtatott5
. -z n lovam1 . lrmzik ,ikolka. Igy ll ott, kez!en a feszt$vassal, vr!en forg" szemmel,
minta sajnln, ogy nincs mr kit tni.
. )o, rajtad se fogott a keresztsg . szidjk t%!!en is.
+e a szegny kisfi magnkvl van. )agyot kilt, s keresztlt%r a sokasgon a fak"oz,
%lelgeti alott, vres fejt, s cs"kolja a szemt, szjt... ,ajd felpattan, s dt$l vakon
,ikolknak ront a kicsi %klvel. 6!!en a pillanat!an az apja, aki mr rg"ta futkos utna,
megragadja, s vgre elviszi onnan.
. <yernk, gyernk, fiam1... ,egynk aza1
. -pcska, de t mrt... vertk agyon szegny lovacskt5 . zokogja, llegzete elakad, s
szaggatott kiltsok t%rnek fel elszorult mell!$l.
. ?szegek, !olondoznak, nem a mi dolgunk, gyernk1 . mondja az apja. #t kzzel
kapaszkodik az apj!a, de melle csak elszorul. @legzeni, kiltani akar, s felriad.
'erejtk!en zva !redt, aja is csapzott volt az izzadsgt"l, melle zilt, rmlten
feltmaszkodott3
0&la az /stennek, ogy csak lom . mormogta a fa alatt lve, s mlyet s"ajtott. +e mi ez5
=sak nem vagyok megint lzas5 /lyen $rltsget lmodni17
6gsz teste %ssze volt t%rve, lelke zillt volt s s%tt. #%ny%kt a trdre tve, kt kez!e
tmasztotta a fejt.
. Iristen1 . kiltott fel. . &t leet az5 &t leet az, ogy n !altt fogok, s rvgok a fejre,
sztzzom a koponyjt... ragad"s meleg vr!en csszklok... zrakat t%r%k fel, lopok s
reszketek s !ujklok, gy vresen... a !altval... Jram1 &t leet az5
?emegett, mint a nyrfalevl.
. +e t mit akarok5 . krdezte fellve, mlysges megd%!!enssel. . &iszen mindig tudtam,
ogy nem !rom megtenni1 &t akkor mirt knozom magamat ennyi id$ "ta5 ,g tegnap is,
amikor odamentem pr"!ra, tegnap is pontosan tudtam, ogy nem !rom... ,it akarok5 ,irt
a!oztam egszen mostanig1 )em n magam mondtam tegnap, mikor a lpcs$n lej%ttem,
ogy rt, undok, aljas... aljas... dolog5 ,ielyt !ren gondoltam r, mr a gondolatt"l is
felfordult a gyomrom, s sz%rny*k%dve elutastottam...
)em, nem !rom megtenni, nem !rom. &a mgolyan i!tlan is a szmts, a minden, amit
e!!en a "nap!an vgiggondoltam, vilgos is, mint a nap, s logikus, mint a matematika...
Jramisten1 &isz gyse sznom r magamat1 )em !rom, nem !rom... +e t akkor mrt
kellett egszen mostanig...
>elllt, s csodlkozva nzett k%rl, minta az is meglepn, ogy ott van. -ztn elindult a ;...
d fel. Spadt volt, szeme gett, tagjait alig !rta emelni, de mgis minta most egyszerre
k%nnye!!en llegzett volna. Igy rezte, ledo!ta az iszony teret, amely olyan rgen nyomja,
s k%nny* lett, elcsendesedett a lelke. 0Jram, /stenem . foszkodott ., mutasd meg az
utamat, s megtagadom ezt az tkozott... lmot17
- don menet nyugodtan, csendesen nzte a )vt, a fnyes v%r%s nap lenyugtt. &a gyenge
volt is, fradtsgot mr nem rzett. ,inta kifakadt volna szvn a gennyes kelevny, amely
egy "nap "ta rett. Sza!adsg1 ,egsza!adult a varzslat al"l, az igzet!$l, !"dulat!"l,
megsza!adult a ksrtst$l1
#s$!!, amikor visszagondolt erre az id$re, s sorra vette mindazt, ami ezek!en a napok!an
t%rtnt vele, percr$l percre, pontr"l pontra, vonsr"l vonsra . szinte !a!ons megd%!!enssel
mindig megakadt egy voltakppen nem is nagyon kl%n%s mozzanaton, amelyr$l ks$!!
mindig azt rezte, ogy sorst ez d%nt%tte el. ,gpedig3 soasem tudta megmagyarzni,
felderteni, ogy akkor fradtan, elcsigzottan mrt nem ment a legr%vide!! ton egyenesen
aza, mrt kerlt a Szna tr fel5 )em volt sokkal ossza!! t, de ktsgtelenl kerl$, s
egszen felesleges. Sokszor megesett persze, ogy nem tudta, milyen utckon jr gy aza.
menet. +e mrt t%rtnt ez a fontos, ez a szmra d%nt$ s annyira vletlen tallkozs ott a
Szna tren, aol semmi keresnival"ja nem volt, krdezte ks$!! jra meg jra, ppen akkor,
letnek ppen a!!an az "rj!an, a!!an a perc!en, amikor lelkillapota s k%rlmnyei miatt
ez a tallkozs ilyen d%nt$, vgzetes atssal volt egsz sorsra5 ,inta csak vrt volna r.
#ilencre jrt, amikor a Szna trre rt. -z rusok, asztalaiknl, !"dik!an, straik!an, mind
!ecsuktk mr a !oltot, vagy ppen %sszeszedtk, rakosgattk a portkjukat, s elszledtek,
ki.ki az otton!a, csakgy, mint a vev$k. - pinceelyisgek!en lev$ kif$zsek k%rl meg a
vsrtri zak mocskos, !*z%s udvarain s f$leg a kocsmk k%zel!en %sszecs$dlt az
iparosok s rongyosok minden fajtja. ?aszkolnyikov, a cltalanul k"szlt a vros!an, ezeket
a elyeket s a k%zeli utccskkat szerette a legjo!!an. /tt nem vont magra megvet$
pillantsokat a rongyaival, jratott akrki akrogyan, nem keltett meg!otrnkozst. - #...
utcnl, egszen a sarkon, egy rus meg a felesge kt asztalnl crnt, zsin"rt, karton
fejkend$ket s ms effle olmit knlt. -zok is rakodtak mr, azakszl$dtek, de ppen
akkor j%tt oda egy ismer$sk, s azzal mg el!eszlgettek. 6z az ismer$s @izaveta /vanovna
volt, vagy egyszer*en 0@izaveta7, aogy mindenki vta . testvrga annak a !izonyos -ljona
/vanovna uzsorsasszonynak, %zvegy djnoknnak, akiez $ tegnap 0pr"!akppen7 elment, s
az "rjt elvitte zlog!a... @izavetr"l mindent tudott mr rgen, s$t, az is ismerte $t
valamennyire. &arminc%t ves lny volt, ossz, esetlen s flnk, nagyon csendes, majdnem
flkegyelm*. - nnje val"sgos ra!sg!an tartotta, annak dolgozott reggelt$l napestig, s
reszketett el$tte, mg azt is elt*rte, ogy megsse. 6gy kis !atyu volt most nla, s elgondol.
kozva llt, figyelmesen allgatva az rust meg a felesgt, akik felt*n$ vvel magyarztak
neki valamit. ?aszkolnyikovot nagyon kl%n%s rzs fogta el, mikor a lnyt megltta,
val"sggal megd%!!ent, olott semmi rendkvli nem volt a tallkozs!an.
. J"l tenn, a ezttal maga d%ntene, @izaveta /vanovna . mondta angosan az rus. . J%jj%n el
ozznk olnap t "rakor. Hk is ott lesznek.
. &olnap5 . @izaveta elzta a sz"t, mint aki mg tanakodik, nem tudja, mit csinljon.
. 6jnye, de nagyon fl a nnjt$l1 . vetette k%z!e az rus felesge, egy eleven kis asszonyka. .
=sak nzem1 &isz gy fl t$le, mint egy kicsi gyerek1 Aedig nem is desnnje, csak mostoa, s
ogy a nyakra l1
. ,ost az egyszer ne is sz"ljon -ljona /vanovnnak . folytatta a frfi. . 2n azt ajnlom, j%jj%n
el ozznk, ne is krdezze t$le. J" zletet csinlat, megltja. - kedves nnje is elyeselni fogja
ks$!!.
. 6lmenjek5
. /gen, igen. &tkor. &olnap. -z $ em!erk is ott lesz, tessk elj%nni. )e krdezze senkit$l,
csak j%jj%n el.
. 4egyjtom a szamovrt is1 . tette ozz az asszony.
. &t j", elj%v%k . mondta @izaveta mg mindig gondolkodva, s aztn lassan indulni kszlt.
?aszkolnyikov akkorra mr tov!!aladt, a t%!!it nem allotta. =sendesen, szrevtlenl ment
el mellettk, gyelve, ogy egyetlen sz"t se szalasszon el. -z imnti megd%!!ens lassan
rmlett n$tt !enne, ideg futkosott a tn. ,ost t megtudta, irtelen s t%kletesen
vratlanul megtudta, ogy olnap este tkor @izaveta, az %regasszony testvrga s egyetlen
lak"trsa, nem lesz otton, ami annyit jelent, ogy az %regasszony olnap t "rakor egyedl
lesz.
=sak pr lpsre volt mr azulr"l. Igy lpett !e a szo!j!a, mint a allratlt. )em gondol.
kozott, nem is tudott most gondolkozni, de egsz val"jval rd%!!ent, ogy most mr nincs
meggondols, nincs akars t%!!, az imnt egy csapsra eld$lt, vglegesen eld$lt minden.
)yilvnval"3 vekig vratna az alkalmas pillanatra, s mg akkor is krds, ogy . miutn
terve mr kszen van . m"dja lenne.e valaa is ennyire kedvez$ alkalmat kivrni, mint amilyen
most knlkozik. ,indenesetre !ajosan tudatn meg egy nappal el$!!, ilyen val"szn*sggel,
pontossggal s minden kockzatos krdez$sk%ds, puatol"zs nlkl, ogy olnap ekkor
meg ekkor az %regasszony, aki ellen a mernyletet tervezi, egyedl lesz otton.
7
?aszkolnyikov ks$!! egyszer vletlenl megtudta, ogy az rus meg a felesge mrt vtk
akkor a zuk!a @izavett. 6gszen egyszer* dolog volt, egyltaln nem rendkvli3 egy
vidkr$l felj%tt, elszegnyedett csald rut, miegymst akart eladni . csupa n$i olmit ., s
mivel a piacon nem kaptak volna rendes rat, k%zvett$t kerestek. @izaveta foglalkozott
ilyesmivel3 meg!zsokat vllalt, vett s eladott, s elg szp vev$k%re volt, mivel tudtk r"la,
ogy nagyon !ecsletes, megmondja a vgs$ rat, s amit mondott, annl is marad. 9ltal!an
keveset !eszlt, s mint mr emltettk, szeld, flnk teremts volt.
+e ?aszkolnyikov az ut"!!i id$!en ajlott a !a!onasgra, a !a!onasg nyomai mg azutn is
sokig megmaradtak !enne, szinte !eler%gz$dtek. 6zt az egsz dolgot is valaogy kl%n%snek,
titokzatosnak ltta ks$!!, ajland" volt felttelezni, ogy rendkvli er$k s rendkvli
vletlenek irnytottk. ,g tlen t%rtnt, ogy egyik ismer$se . egy Aokorjev nev* dik .
&arkov!a utazott, s !cszskor csak gy mellkesen megemltette neki az %reg -ljona
/vanovna cmt, a netaln zlog!a akarna tenni valamit. H sokig nem ment el az %reg.
asszonyoz, mert volt mg egy.kt tantvnya, elverg$d%tt gy.aogy. +e msfl "nappal
ezel$tt egyszer esz!e jutott a cm, s volt kt zlognak alkalmas trgya is3 az apjt"l maradt
%reg ezst"ra meg a kis aranygy*r*, rom piros k%vecskvel, amit a ga adott neki emlkl.
<ondolta, zlog!a teszi a gy*r*t, el is ment az %regasszonyoz, s aogy megltta, mindjrt
lekzdetetlen ellenszenvet rzett irnta, noa j"formn semmit se tudott r"la. #t
0!ank"cskt7 kapott t$le, s azamenet !etrt egy olcs" vendgl$!e, tet krt, lelt, s mlyen
elgondolkozott. >urcsa gondolat motoszklt s kelt ki a fej!en, mint a tojs!"l a csirke,
egszen lek%t%tte.
,ajdnem k%zvetlenl mellette, a msik asztalnl egy dik lt, akit mg lts!"l sem ismert, egy
fiatal tiszttel. 4ilirdoztak, s most ppen leltek tezni. 6gyszer csak allja, ogy a dik
-ljona /vanovna %zvegy djnoknt s uzsorsasszonyt emlti, s$t, a cmt k%zli !artjval. ,r
ez is meg%kkentette3 most j%n t$le, s itt ppen r"la !eszlnek1 'letlen, termszetesen, de
isz $ itt most ppen ezzel a rendkvli lmnnyel kszk%dik, s ez a dik minta csak segt.
sgre akarna j%nni3 kl%nfle rszleteket kezd meslni !artjnak ppen -ljona /vanovnr"l.
. )agyszer* %regasszony, mindig kapatsz t$le pnzt3 gazdag, mint egy zsid", %tezret is kifizet
egyszerre, de az egyru!eles zlogocskt se veti meg. Sokan jrnak ozz k%zlnk. =sak ne
volna olyan ronda freg1
2s elmondta, milyen komisz, milyen szeszlyes a vnasszony. =sak egy nappal kssen az
em!er, s fuccs a zlognak. )egyedannyit se ad r, mint amennyit r, s %t, s$t t szzalkot
is szed avonta, s a t%!!i s a t%!!i... =sak gy d$lt !el$le a sz". 6lmeslte, ogy az %reg.
asszonynak van egy ga, @izaveta, s a t%p%r%d%tt kis csfsg ti.veri, pedig a lny ossz,
mint egy p"zna.
. -z se mindennapi figura m1 . nyomta meg a sz"t, s nagyot nevetett.
,ost mr @izavetr"l folyt a !eszlgets. - dikon ltszott, ogy lvezettel mesl r"la. #%z!en
lland"an nevetett, a tiszt rdekl$dssel allgatta, s megkrte, ogy kldje el azt a @izavett,
a fernem*jt javttatn vele. ?aszkolnyikov egyetlen sz"t se szalasztott el, mindent
megtudott @izavetr"l3 a vnasszony ga, de csak fltestvre Dms anyt"l val"E, s mr
arminc%t ves, jjel.nappal dolgozik a nnjre, $ a szakcsn is, mos"n is, amellett mg
eladsra is varr, padl"t srol, s minden keresett odaadja n$vrnek. Se megrendelst, se
msfle munkt nem mer elvllalni az engedelme nlkl. - vnasszony mr megcsinlta a
vgrendelett, s @izaveta is tudja, ogy neki egy kopejkt se agy, csak az ing"sgokat, pr
szket, miegymst, de minden pnze egy )... kormnyz"sgi kolostorra szll, ogy ennek
fej!en az id$k vgezetig miszzenek -ljona /vanovna lelki dvrt. 2s @izaveta kispolgr
maradt, nem ivatalnokn, tet rang!an is alatta ll nnjnek. Sz%rnyen esetlen teremts,
csuda nagyra megn$tt, a l!a ktelen ossz, s valaogy csmps, mindig ugyanaz a
flretaposott, kecske!$r cip$ van rajta, de magra nagyon tiszta. 2s ami neki a legfurcs!! s
legmulatsgosa!! . meslte a dik ., @izaveta minduntalan teer!en van...
. &iszen azt mondod, idtlen . vetette k%z!e a tiszt.
. /gen, !arna !$r*, s olyan, mint egy n$i ru!a !jtatott katona, de mgsem idtlen. &ogy is
mondjam, olyan j" pillantsa, j" arca van. S$t, nagyon1 4izonysg3 soknak tetszik. =sendes,
szeld, engedkeny teremts, minden!en engedkeny. 2s a mosolya igazn szp.
. )zd csak1 ;n !izony neked is tetszik, mi5 . nevetett a tiszt.
. ;aln kl%ncsg!$l. 2s most mondok neked valamit3 a n ezt a vnasszonyt meg%lnm s
kira!olnm, !iztostlak, semmi lelkifurdalst nem reznk . folytatta a dik szenvedlyesen.
- tiszt megint nagyot nevetett, de ?aszkolnyikov meg!orzongott. 6jnye, de kl%n%s1
. 'rj, most felteszek egy komoly krdst. . - dik mindink!! t*z!e j%tt. . 6ddig persze,
trfltam, de ide allgass3 itt van egyfel$l ez a itvny, osto!a, jelentktelen, komisz s
nyavalys vnasszony, senkinek semmi aszna !el$le, s$t, mindenkinek csak rt, maga se tudja,
minek l, s olnap taln gyis elpatkol. 2rted, mit akarok5 2rted mr5
. 2rtem, rtem . felelte a tiszt, s figyelmesen nzte nekievlt cim!orjt.
. -kkor gyernk tov!!1 ,sfel$l ott a sok fiatal er$, ami elkall"dik tmogats jn, ezrvel
vannak ilyenek mindentt. Sok szz, sok ezer j" gy, asznos kezdemnyezs, amit el$re.
vietnnk, megval"statnnk a vnasszony pnzn. Cgy meg a kolostornak jut mind. Szz meg
szz, ezer meg ezer egzisztencit elindtatnnk, sok tucatnyi csaldot kimentetnnk a nyo.
mor!"l, zlls!$l, pusztuls!"l, a fert$!$l s a veneres k"rzak!"l... igen, ezt mind leetne
az $ pnzn1 Fld meg a vnasszonyt, vedd el a pnzt, ogy aztn az egsz em!erisg javt, a
k%zrdeket szolgld vele1 ,it gondolsz, nem egyenlti ki a parnyi, egyszeri !*nt ezer j"tett5
2gy letrt . ezer let, amit kimentettl a zlls!$l, mocsok!"l. 6gy megal, ogy szzan
lessenek elyette. /gazn egyszer* matematika1 2s mit jelent az egsznek a mrlegn egy
ilyen ektiks, !uta, komisz vnasszony lete5 -nnyit, mint a tet* vagy a sv!!ogr, s$t mg
annyit se, mert ez a vnasszony sokkal krtkonya!!, megmrgezi a msok lett, gonosz.
6gyszer d!en megarapta @izaveta ujjt, kicsi!e mlott, ogy amputlni nem kellett1
. )em rdemli meg, ogy ljen, az igaz . mondta a tiszt. . +e t a termszet, i!a...
. &isz ppen ez az, !artom1 - termszetet is javtani, irnytani kell, anlkl !elefulladnnk az
el$tletek!e. -nlkl egyetlen nagy em!er se szletett volna. 0#%telessg7, 0lelkiismeret7...
egyre ezt alljuk. Semmi kifogsom a k%telessg, a lelkiismeret ellen, csak az a krds, ogy
rtelmezzk5 'rj, mg egy krdst teszek fel, ide figyelj1
. )em, te vrj, majd el$!! n krdezek.
. )os5
. ;e csak !eszlsz, sz"nokolsz, de azt mondd meg3 meg%lnd te magad azt a vnasszonyt,
igen, vagy nem5
. 2n5 +eogyis1 )em nr"lam van most sz", csak az igazsgot akartam...
. ,rpedig, szerintem, a te nem sznod r magad, akkor nem is igazsg. )o gyere, jtsszunk
mg egy partit.
?aszkolnyikovot nagyon felizgatta a vita. >iatalok k%z%tt gyakori, megszokott gondolatok s
szavak voltak, termszetesen ppen elgszer allotta, a kicsit ms form!an, ms trggyal
kapcsolat!an is. +e mrt kellett ppen most ezt a vitt, ezeket a gondolatokat allania, amikor
az $ fej!en is ppen most szlettek meg... pontosan ugyanezek a gondolatok5 2s mrt ppen
most ti meg a flt ez a !eszlgets, amikor !enne csrzni kezd mindaz, amit az %reg.
asszonyr"l elgondolt5 - vletleneknek ezt a tallkozst ks$!! is mindig nagyon kl%n%snek
rezte. - jelentktelen vita, ott a kis vendgl$!en, er$s atssal volt az esemnyek tov!!i
alakulsra, minta csakugyan tmutats, elrendels lett volna.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
,ielyt a Szna trr$l azart, a dvnyra vetette magt, s egy ll" "ra osszat mozdulatlanul
lt. #%z!en !es%ttedett, gyertyja nem volt, de meg esz!e se jutott volna gyertyt gyjtani.
#s$!! sem tudott visszaemlkezni, ogy gondolt.e valamire e!!en az "r!an. -ztn megint
rezte az el$!!i lzas !orzongst, didergst, s nagyon meg%rlt, amikor esz!e jutott, ogy a
dvnyon fekdni is leet. &amarosan "lmos, mly lom neezedett r, val"sggal letertette.
Szokatlanul sokig aludt, s semmit se lmodott. )asztaszja, mikor msnap dlel$tt tz "rakor
!ej%tt, alig !rta felverni. ;et s kenyeret ozott neki. - tea most is msodik fel%nts volt, s
most is a maga kannj!an ozta.
. &t nem megin alszik1 . kia!lt r !osszsan. . 6z mindig alszik1
)agy neezen felk%ny%k%lt. >jt a feje, fel akart kelni, de ppen csak fordult egyet a szo!!an,
s megint a dvnyra roskadt.
. ;ov!! alszol, mi5 . lrmzott a lny. . 4eteg vagy tn5
)em felelt.
. -karsz tet5
. ,ajd aztn . mondta vgre a dik nagy neezen, szemt jra leunyta, s a falnak fordult.
)asztaszja ott llt, s nzte egy dara!ig.
. ;n igazn !eteg . mormogta s megfordult, kiment.
#t "rakor jra !ej%tt, levest ozott neki. Igy tallta fekve, aogy agyta, a tea is gy volt,
rintetlenl. ,egsrt$d%tt, s mrgesen l%kd%sni kezdte.
. ,it d%gl$d%l itt1 . kia!lt, s !osszsan nzett le r. ?aszkolnyikov most feltpszkodott s
fellt, de nem sz"lt egy sz"t sem, szemt a f%ldre szegezte.
. 4eteg vagy5 /gen vagy nem5 . krdezte )asztaszja, aztn jra megsz"lalt3 . @emeetnl az
utcra, felfrisstene a leveg$. 6szel valamit5
. ,ajd aztn . motyogta. . 6riggy ki1 . 2s intett.
)asztaszja mg egy dara!ig llt mellette, sajnlkozva nzte, aztn kiment.
?aszkolnyikov pr perc mlva felpillantott, s sokig nzte a tet meg a levest. 'gre felvette
a kenyeret, fogta a kanalat, s enni kezdett.
6vett pr falatot, tvgy nlkl, lenyelt rom.ngy kanl levest, szinte gpiesen. >ejfjsa
enylt. 6vs utn megint lefekdt, de elaludni mr nem tudott, mozdulatlanul fekdt, arct a
prn!a frva. #pek rmlettek el$tte, szntelenl, kl%n%snl kl%n%se!! kpek. 6gyik
vissza.visszatrt3 valaol -frik!an van, 6gyiptom!an, egy ozison. - karavn pien, a tevk
cs%ndesen feksznek, k%r%s.k%rl plmk. ,indenki e!del. +e $ csak iszik, egyre issza a friss
vizet a patak!"l, amely ott mellette folyik s cso!og. 2s milyen friss, ideg, milyen csudlatos
alvnykk az a vz, sznes kavicson fut s tiszta, aranyosan csillog" omokon... &irtelen
lesen allotta egy "ra tst. Fsszerezzent, felriadt, felkapta a fejt, s az a!lakra nzett, ogy
megtlje, mennyi leet az id$. 6gyszerre minden esz!e jutott, gy ugrott fel a dvnyr"l,
minta valaki felrntotta volna. @!ujjegyen az ajt"oz osont, "vatosan kinyitotta, s
allgat"zott, ogy nem jrnak.e a lpcs$n. Szve vadul vert. +e a lpcs$n mly csend volt,
minta aludna az egsz z... Hrlt kptelensgnek rezte, ogy gy taludta az id$t, szinte
eszmletlenl ever tegnap "ta, s mg semmit se csinlt, semmit se ksztett el$... Aedig taln
mr a atot t%tte... 2s a k!ultsg, a mly alvs utn lzas, szinte fejvesztett sietsg kezdte
*zni. /gaz, nem is volt sok el$ksztenival"ja. Fsszeszedte erejt, ogy mindenre gondoljon,
semmit el ne felejtsen, de szve csak kalaplt, gy vert, ogy alig kapott leveg$t. @egel$sz%r is
a urkot kell megcsinlni s !evarrni a fel%lt$!e . egy.kt perc, s megvan. 4enylt a prnja
al, kikereste az odagy*rt olmi!"l a teljesen elny*tt, rgi, mosatlan ru!askt, letpett
egyvelyknyi szles s vagy nyolc velyk ossz cskot, a kt vgt %sszefogta, aztn levette
!$ nyri fel%lt$jt Daz egyetlen ka!tjtE, amely valami er$s, vastag pamutsz%vet!$l volt, s a
csk kt vgt !evarrta a ka!t !al "nalj!a, !ell. #eze remegett varrs k%z!en, de azrt
megcsinlta rendesen, gyogy kvlr$l semmi se ltszott, mikor a ka!tot megint felvette. -
t*t, crnt rgen odaksztette mr magnak az asztalfi"k!a, papiros!a csavarva. -mi pedig a
urkot illeti, azt igen gyesen maga eszelte ki3 a urok a !altnak kellett. #z!en nem viet
!altt az utcn, s a csak egyszer*en a fel%lt$je al rejti, mgis fogni kell, s az esetleg
felt*nik. Cgy meg csak !eakasztja a !alta fejt a urok!a, s nyugodtan l"g !ell, a "na alatt,
egsz ton. &a kezt az oldalzse!!e dugja, mg fogatja is a nyelt, ogy ne im!l"zzon. 2s
mivel a fel%lt$ nagyon !$, val"sgos zsk, senki se veeti szre, ogy valamit fog a zse!re
dugott kezvel. 6zt a urkot is mr kt ttel azel$tt kieszelte.
,ikor a urokkal elkszlt, !enylt az ottomn !al sarka alatti keskeny rs!e, s el$kotorta az
ugyancsak rgen el$ksztett, odarejtett zlogtrgyat. )em is volt zlogtrgy, csak k%z%nsges,
simra gyalult fadara!, nagysgra, vastagsgra pontosan olyan, mint egy ezst cigarettatrca.
'letlenl tallta egyszer k"szlsa k%z!en valami udvaron, aol m*ely volt. #s$!! a fada.
ra!oz mg egy sima, vkony vaslemezt is tett . nyilvn valaminek a dara!ja leetett ., azt is
ugyanakkor tallta, az utcn. - kett$t egyms mell rakta . a vaslemez valamivel kise!! volt .
s j" er$sen tk%t%zte madzaggal, kereszt!en s jra kereszt!en, aztn nagyon rendesen,
knyes gonddal !ecsomagolta tiszta fer papiros!a, s azt is tk%t%zte, ugyancsak kereszt!en,
a csom"t gy !ogozva, ogy mennl neeze!! legyen kioldozni. 6z azrt kellett, ogy az %reg.
asszony, amikor majd a csom"val !!el$dik, egy dara!ig ne tudjon msra figyelni, s $
kiasznlassa az alkalmas pillanatot. - vaslemezt slynak tette ozz, kl%n!en az %reg.
asszony taln r%gt%n kitalln, ogy a 0zlog7 f!"l van. 6gszen eddig a dvny alatt tartotta.
2s most, ppen a!!an a pillanat!an, mikor el$vette, allja, ogy az udvaron ezt kiltja valaki3
. &t "ra rg elmlt1
0?g1 J"sgos /sten17
-z ajt"oz ugrott, allgat"zott, aztn fogta a kalapjt, s vigyzva, nesztelenl, mint a macska,
leosont a maga tizenrom lpcs$jn. ,ost k%vetkezett a legfontosa!!3 kilopni a !altt a
kony!"l. &ogy !altt fog asznlni, azt rg eld%nt%tte. 'olt ugyan egy %sszecsukat"
kertszkse, de ks!en s kivlt a maga erej!en nem !zott, ezrt t vgrvnyesen a !altt
vlasztotta. ,eg kell itt emltennk valamit ezekr$l a vgrvnyes elatrozsair"l. 'olt egy
kl%n%s sajtsguk3 mielyt vglegesen eld%nt%tt valamit, r%gt%n kptelensgnek,
osto!asgnak ltszott el$tte. <y%trelmes !els$ tusakodsa ellenre egsz id$ alatt egy
pillanatig sem itte, ogy terve megval"stat".
&a eljut odig, ogy mindent, az utols" apr"sgig megold, s vgleg eld%nt, gyogy semmi,
de semmi ktsge nincs t%!! . taln le is tesz az egsz tervr$l, elveti, mint osto!a,
fantasztikus kptelensget. +e mg egsz tengere maradt a meg nem oldott krdseknek,
ktsges pontoknak. &ogy onnan kert majd !altt . ez a kicsisg soase nyugtalantotta. ,i
sem k%nnye!!1 &iszen )asztaszja minden perc!en elszalad azulr"l, kivlt gy este . ol a
szomszd!an van, ol a !olt!an ., s az ajt"t trva.nyitva agyja. - ziasszony mindig
veszekszik vele emiatt. Cgy t nem kell egye!et csinlnia majd annak idejn, csak !elop"zik a
kony!a, elveszi a !altt, s aztn egy "ra mlva Damikor mr mindenen tl vanE !emegy, s
visszateszi a elyre. #tsges marad mg, mi t%rtnjk, a akkorra, amikor $ mr vissza
akarn tenni, )asztaszja azaj%tt, s ott van a kony!an5 -kkor termszetesen tov!!megy,
s megvrja, mg jra elszalad valaov. )o s a k%z!en szksge volna a !altra, keresi,
lrmt csap5 -z mr gyans, legal!!is gyans leet.
9m ez mind apr"sg, amir$l nem is gondolkozott, ideje se volt r. =sak a f$dologr"l gondol.
kozott, a cseklysgek megoldst akkorra agyta, amikor mr sikerlt %nmagt meggy$znie.
=sakogy ppen ez ltszott megval"statatlannak, legal!!is $ maga annak ltta. 6l se tudta
kpzelni, ogy egyszer !efejezi a t%prengst, fogja magt, s egyszer*en odamegy... 6zt a
tegnapel$tti ltogatst is az %regasszonynl, az utols" terepszemlt, kizr"lag pr"!akppen
csinlta, egyltal!an nem komolyan, valaogy ilyenformn3 06, odamegyek, pr"!akppen,
mit lmodozom itt %r%kk17 +e mr ez is sok volt neki, nem !rta, megundorodott s meg.
futott, megutlta %nmagt. - gondolati elemzssel, a krds erk%lcsi megtlsvel csakugyan
elkszlt, !orotvales rvei voltak, s %nmag!an, legal!!is tudatosan nem tallt ellenrvet.
+e val"j!an nem itt magnak, s er$nek erejvel, g%rcs%s igyekezettel mindenfle mellk.
utakon kereste a cfolatot, minta egy zsarnoki akarat knyszerten erre. - tegnapi nap aztn
vratlanul egy csapsra eld%nt%tt mindent, s most mr szinte gpiesen cselekedett. ,ent, mint
akit kzen fogtak, s er$vel znak, ment vakon, ellenlls nlkl, mint akinek ruja cscskt
elkapta a kerk, s elrntja $t magt is.
6leinte . persze, mr az is rgen volt . sokat foglalkoztatta egy krds3 ogy mirt sikerl a
!*ntnyeket majd minden eset!en arnylag k%nnyen kinyomozni s felderteni, mirt agynak a
!*n%z$k olyan k%nnyen felismeret$ nyomokat5 @assacskn sok s rdekes k%vetkeztetsre
jutott, s gy gondolta, ogy a legf$!! ok nem annyira a nyomok eltntetsnek fizikai nez.
sgei!en rejlik, mint ink!! mag!an a !*n%z$!en. - !*n%s ugyanis, legal!!is a legt%!!, a tett
elk%vetsnek pillanat!an valamifle akarat. s tl$er$.fogyatkozs!an szenved, s$t, azok
elyre csodlatoskppen gyermekes k%nnyelm*sg lp ppen akkor, amikor a leg!iztosa!!
tletre, a legnagyo!! k%rltekintsre volna szksg. 6z arra mutat tet . gy okoskodott .,
ogy a irtelen tmadt rtelem. s akaratzavar a !etegsgez asonl"an lepi meg az em!ert,
lassan fokoz"dik, s k%zvetlenl a tett el$tt kulminl, tet$fokon marad a tett elk%vetse alatt s
mg utna is ossza!!.r%vide!! ideig, a !*n%s egynisge szerint. -ztn vget r, mint minden
ms !etegsg. - krds most mr ez3 a !etegsg szli.e a !*ntettet, vagy magnak a
!*ntettnek sajtos termszet!$l k%vetkezik, ogy mindig egytt jr valami !eteges
folyamattal5 6zt a krdst egyel$re nem tudta eld%nteni.
,ikor okoskods!an idig jutott, megllaptotta, ogy az $ eset!en ilyenfle !eteges zavar
nem llat !e, az $ tl$kpessge s akarata mindvgig p marad a kitervelt cselekmny
vgreajtsa sorn, egyszer*en azrt, mert amit $ kitervelt, 0nem !*n7. )em akarunk most
kitrni a gondolati folyamatra, amely eez a vgs$ eredmnyez eljuttatta, amgy is nagyon
el$resiettnk... =sak azt emltjk meg itt, ogy a gyakorlati, tisztn fizikai nezsgek
ltal!an csak msodsor!an foglalkoztattk. 0-z a lnyeges, ogy r maradjon felettk az
em!er, csor!tatlan akaratval, tletvel, s akkor valamennyit lekzdi a maga idejn, amikor a
dolgot a legapr"!! rszletig, utols" vonsig meg kell ismernie...7 =sakogy a dolog mg
mindig nem akart elkezd$dni. ;ov!!ra is mind kevs! itte, ogy elatrozsa csakugyan
vgleges, s mikor t%tt az "ra, minden egszen msknt t%rtnt, vratlanul, s nem gy, mint
aogyan vrta.
,g le se rt a lpcs$n, amikor egy apr"sg miatt majdnem fel!orult az egsz terve. -
ziasszony konyja el rve, amelynek ajtaja most is, mint rendesen, trva.nyitva llott .
"vatosan !epillantott. ;udni akarta mindenekel$tt, ogy nincs.e ott vletlenl )asztaszja
elyett maga a ziasszony, vagy a nincs is ott, !e van.e j"l csukva a szo!ja ajtaja, kl%n!en
esetleg megltatja, amikor !emegy a !altrt. +e mekkort nzett, amikor ltta, ogy
)asztaszja nemcsak ogy ott van a kony!an, de ppen munk!a fogott3 a mosott rut szedi
ki a kosr!"l, s teregeti a k%telekre. -mint $t megpillantotta, a!!aagyta a teregetst, s
felje fordult, le se vette r"la a szemt, amg csak el nem aladt. - dik nyugodtan tov!!ment
termszetesen, minta semmit se venne szre. +e egy most mr ktsgtelen volt3 !alta nincs1
6z meg%kkentette.
0&onnan szedtem . tanakodott mr lenn a kapualj!an ., onnan szedtem azt, ogy e!!en a
pillanat!an !izonyosan nem lesz itton5 ,rt ittem ezt ilyen ktsgtelenl5 ,irt5 ,irt57
@everte a dolog, s$t, val"sggal szgyenkezett. Szerette volna csfondrosan kinevetni
magamagt... 'ak, kegyetlen d forrt !enne.
- kapu!an gondolkodva llt egy dara!ig. #imenjen az utcra, s gy tegyen, minta stlni
indult volna5 6tt$l undorodott. 'issza!jjon az odj!a5 ,g undort"!!. 02s micsoda
alkalmat szalasztottam el egyszer s mindenkorra17 . mormogta mag!an, s csak llt tancs.
talanul, ppen szemk%zt a s%tt s ugyancsak trt ajtaj zmesterszo!val. &irtelen remegs
futott vgig rajta. - zmesterszo!!an, kt lpsnyire t$le, jo!!ra, a padka al"l valami a
szem!e villant. #%rlnzett . seol egy llek. @!ujjegyen lement a kt lpcs$n, s alkan
sz"ltotta a zmestert. 0)incs itt. 4izonyosan valaol a k%zel!en lesz, az udvaron, a gy
trva.nyitva agyta az ajt"t.7 8daugrott a !altoz Dmert az voltE, kizta a padka al"l, aol
kt faas! alatt evert, s mg ott, mindjrt !eakasztotta a urok!a, kt kezt zse!re dugta,
s gy j%tt ki a zmesterszo!!"l. Senki se ltta meg1 0&a eszed elgy, segt az %rd%g17 .
gondolta kl%n%s mosollyal. 6z a kis vletlen nagyon fel!tortotta.
-z ton lassan, szinte mltsggal lpkedett, sietsg nlkl, neogy gyant keltsen. )emigen
nzegette a jr"kel$ket, s$t igyekezett egyltal!an nem nzni senkire, s leet$leg senkinek
fel nem t*nni. &irtelen esz!e jutott a kalapja. 0Iristen1 Aedig pnzem is volt tegnapel$tt1 2s
nem vettem meg azt a sapkt17 Szv!$l tkozta magt.
'letlenl fl szemmel !epillantott egy !olt!a, s ltta, ogy a fali"rn tz perccel elmlt t.
Sietnie kellett, de k%z!en varga!et*t tenni, megkerlni a zat, s a tls" kapun menni !e...
?ge!!en, a na gondolat!an vgigcsinlta mindezt, azt itte, ogy flni fog majd. +e most
nem nagyon flt, s$t szinte egyltal!an nem flt. 6gszen mellkes gondolatok foglalkoztattk
ezek!en a pillanatok!an, s minden csak r%vid ideig. ,ikor a Juszupovkert mellett ment,
esz!e jutott, ogy nagy sz%k$kutat kellene ide pteni, s msutt is mennyire frisstenk a
staterek leveg$jt az ilyen sz%k$kutak . egszen elmerlt a gondolat!an. -ztn a )yri
#erttel kezdett foglalkozni . a kiterjesztenk az egsz ,ars.mez$re, s$t esetleg egyestenk a
,ily vrkastly parkjval, az igazn nagy asznra lenne a vrosnak, s szpten is. ,ajd
meg ez a krds rdekelte3 mirt vlasztjk az em!erek a nagy vrosok!an, mg a nem is
okvetlenl szksges, ppen azokat a vrosrszeket lak"elyl, mirt ott telepszenek meg,
aol se kert nincs, se sz%k$kt, csak !*z s mocsok s mindenfle ms undoksg5 ?%gt%n
esz!e jutott az is, ogy $ maga nyszor k"szl a Szna tren, s egy pillanatra felocsdott.
0,icsoda !adarsgok1 Jo!!, a semmire sem gondolok17
0Cgy van az is !izonyosan, akit veszt$elyre visznek. <ondolataival az el!e kerl$ trgyak!a
kapaszkodik7 . cikzott t az agyn, de ppen csak tcikzott, $ maga kergette el sietve a
gondolatot... )o, itt is van mr a z, ez a kapu... 'alaol egy "ra egyet t%tt. 0,i az5
@eetsges, ogy mr fl nyolc5 )em leet1 Siet az "ra17
- kapu!an, szerencsjre, nem volt semmi !aj. 6gy atalmas, rakott sznsszekr minta azrt
fordult volna !e ppen el$tte a kapun, ogy $t eltakarja, mg ott elmegy, s amint a szekr az
udvarra ajtott, villmgyorsan elsurrant mellette, jo!!ra. - szekr tls" oldaln kia!ltak,
veszekedtek, t%!! ang is allatszott, de $t senki se ltta, s szem!e se j%tt senki. -z a!lakok
k%zl, amelyek az "risi, ngysz%glet* udvarra nztek, sok nyitva volt, de $ nem pillantott fel,
annyi er$t nem tudott %sszeszedni mag!an.
-z %regasszonyoz viv$ lpcs$ ott kezd$d%tt mindjrt a kapun !ell, jo!!ra. ,r oda is rt...
,lyet llegzett, kezt kalapl" szvre szortotta, s mg egyszer kitapogatta, megigaztotta a
!altt, aztn elindult a lpcs$n felfel, "vatosan, cs%ndesen, minduntalan k%rlfigyelve. +e
senki se jrt most ott, a lpcs$re nz$ ajt"k is mind csukva voltak, egy llekkel se tallkozott.
-z els$ emeleti res laks!an ugyan mzol"k dolgoztak ppen akkor, de azok se figyeltek r.
,egllt, gondolkodott s tov!!ment... 0Aersze mg jo!! lett volna, a ezek sincsenek most
itt, de t... kt emelet van mg felettk...7
6z mr a armadik emelet, az ott az $ ajtaja, szemk%zt a msik egy res laks. S$t, az alatta
lev$ laks is aliganem res most, a msodik emeleten3 a nvt!lt levettk, tet eltvoztak...
#ifjta magt. >elvillant a fej!en a gondolat3 0)e menjek ink!! vissza57 +e nem vlaszolt
magnak a krdsre, aelyett az %regasszony laksra figyelt. )ma csend volt oda!enn. -ztn
megint a lpcs$z fel allgat"zott, ogy ott nincs.e valami nesz. Sokig er$sen flelt. -kkor
k%rlnzett, mg utoljra, megem!erelte, megkemnytette magt, kipr"!lta a !altt a
urok!an, ogy elg !iztosan ll.e. 0)em vagyok nagyon is spadt5 )em ltszom.e felt*n$en
izgatottnak5 <yanakv" termszet*... )em kellene vrni mg egy kicsit... mg a szvem
megnyugszik57
+e a szve nem nyugodott meg. S$t, minta csak azrt is mind er$se!!en, egyre evese!!en
kalaplna... 'gre is nem !rta tov!!, lassan kinyjtotta a kezt, s megzta a cseng$t. >l
perc mlva jra !ecsengetett, er$se!!en.
Semmi vlasz. ;%!!sz%r csengetni . nincs rtelme, de meg nem is illenk a szerepez. /tton
van, termszetesen, de gyanakv", s most maga van a laks!an. #iismerte mr a szoksait
valamennyire... ,egint az ajt"ra tapasztotta flt. 2rzkei volnnak ennyire tlfesztve5 )em,
ez egyltal!an nem val"szn*, de atrozottan all valamit, igen, ktsgtelenl van valami
nesz, minta egy kz "vatosan megrinten a kamp"t, s rua is suogna az ajt"n !ell. 'alaki
ll ott, ltatatlanul, s ppen gy, mint $ idekinn, llegzett visszafojtva figyel, taln ppen gy
az ajt"ra tapasztja flt...
Szntszndkkal mozgol"dott, s valamivel angosa!!an mormogott, neogy azt iggyk,
!ujkl. -ztn !ecsengetett armadszor, de most nyugodtan, illedelmesen, minden trelmet.
lensg nlkl... #s$!!, a visszagondolt erre, ez a pillanat lesen, tisztn felvillant, %r%kre
megmaradt !enne. ,eg nem fogatta, onnan vette a ravaszsgot, iszen agya ugyanakkor
ossz msodpercekre el!orult, s tagjait j"formn nem rezte... 6gy szempillantssal ks$!!
allotta, ogy kiakasztjk a kamp"t.
8
-z ajt"n, ppen gy, mint el$z$ alkalommal, pici rs nylott, s kt szr"s, gyanakv" szem
szegez$d%tt r a s%tt!$l. +e most elvesztette %nuralmt, s majdnem slyos i!t csinlt.
-tt"l tartott, ogy az %regasszony, mivel maga van itton, nem meri majd !eereszteni, meg.
fogta t, s kifel zta az ajt"t, neogy !ecsukjk az orra el$tt. -z %regasszony nem zta
vissza az ajt"t, de a kamp"t nem eresztette el, s gy kicsi!e mlott, ogy ?aszkolnyikov az
ajt"val egytt $t is ki nem rntotta a lpcs$z!a. ,ikor ltta, ogy el!e ll, s nem ereszti
!e, egyenest nekiment. 6rre az ijedten flreugrott, sz"lni akart, de nem tudott, csak !mult r,
tgra meredt szemmel.
. J" estt, -ljona /vanovna . k%sz%nt%tte leet$leg k%nnyedn, de angja nem engedelmeske.
dett, elakadt, remegett. . 6loztam azt a... zlogot... de taln gyernk !elje!!... a vilgossgra.
. 2s egyszer*en ottagyta, tesskels nlkl el$resietett a szo!!a. -z %regasszony utna.
szaladt, most vgre megj%tt a szava.
. Iristen1 ,it akar5 #i maga5
. 4ocssson meg, -ljona /vanovna... de iszen ismer... ?aszkolnyikov... tessk, eloztam a
zlogot, amit a minap grtem... . 2s felje nyjtotta a trgyat.
- vnasszony ppen csak odapillantott a zlogra, de tekintete mr ismt a vatlan vendg
szem!e fr"dott. &aragosan, frkszve, gyanakodva nzte. 6ltelt egy perc. ?aszkolnyikovnak
mr.mr gy rmlett, ogy csfondros mosolyt lt a szem!en, minta mris mindent tudna.
2rezte, ogy elveszti a fejt, val"sggal fl t$le, annyira fl, ogy a mg egy pillanatig gy nz
r, ilyen sz"tlanul, t ittagyja, megsz%kik.
. 6jnye, mirt nz rm gy, minta nem ismerne5 . krdezte most mr $ is ingerlten. . &a
tetszik, elveszi, a nem, t msov viszem, sietek.
6sz!e se volt, ogy ezt mondja, csak gy kicssztak szjn a szavak.
+e az %regasszony k%z!en %sszeszedte magt, s a ltogat" atrozott angja nyilvn meg.
nyugtatta.
. J", de ogy leet gy... !erontani, !tyuska5 ,i ez5 . krdezte a zlogra pillantva.
. 6zst cigarettatrca, amit emltettem.
-z %regasszony mr nyjtotta a kezt.
. 6jnye, mrt ilyen spadt5 )i, a keze is remeg1 ;n a foly"!"l ztak ki, !tyuska5
. @zas vagyok . felelte kurtn. . ,egspasztja az em!ert a koplals . tette ozz alig ejtve ki a
szavakat. 6reje megint elagyta. +e amit mondott, iet$nek t*netett, mert az %regasszony
elvette a zlogot.
. ,i ez5 . krdezte s megint olyan mereven nzte, k%z!en a zlogot mregetve.
. 6zst trgy... cigarettatrca... nzze meg...
. 'rj csak... minta nem volna ezst... ;y*, de !ek%t%zted.
,g a zsineg !ogozsval !ajl"dott, s az a!lakoz fordult, a vilgossg fel Dminden a!lak
csukva volt e!!en a fojt" $sg!en isE, ossz msodpercekig egyltal!an nem t%r$d%tt a
ltogat"val, tat fordtott. ?aszkolnyikov kigom!olta fel%lt$jt, kiakasztotta a !altt a
urok!"l, de mg nem vette el$, csak fogta a jo!! kez!en, a ka!t alatt. /rt"zatosan gyenge
volt a karja, s rezte, ogy pillanatr"l pillanatra zsi!!ad, !nul. >lt, ogy elereszti, leejti a
!altt. 2s akkor mg forogni is kezdett vele a vilg.
. +e ogy %sszevissza k%t%zte1 . csattant fel az %regasszony, s megmozdult, ogy
odaforduljon.
6gy pillanat se volt vesztegetni val". 6l$vette a !altt, kt kzzel magasra emelte, s flig
%nkvlet!en, szinte gpiesen, er$kifejts nlkl, fokval az %regasszony fejre ejtette.
,ajdnem teljesen er$tlen volt a!!an a pillanat!an, de ezzel az els$ !altacsapssal megszletett
!enne az er$.
-z %regasszony ajadonf$tt volt, mint mindig, $sz!e vegylt, gyr, sz$ke aja most is ragadt
az olajt"l, tark"jn t%r%tt szarufs* meredezett, az fogta %ssze a patknyfark forma
fonatocskt. - csaps ppen feje !!jt rte, rsz!en azrt, mert kis termet* volt. #iltott
ugyan, de igen gyengn, s mindjrt a f%ldre rogyott, !r kt karjt mg volt ereje a feje f%l
emelni, egyik kez!en akkor is fogta mg a 0zlog7.ot. ?aszkolnyikov most teljes er$vel
rvgott mg egyszer, s armadszor is, mindig a !alta fokval, mindig a feje !!jra. - vr
csak gy d$lt, mint egy fel!orult por!"l, a test tra!ukott. -kkor flrellt, megvrta, mg
elterl, de aztn mindjrt leajolt, s megnzte az arct. ,r alott volt. - szem kidlledt,
minta ki akarna ugrani, s az egsz arc, omlok csupa rnc volt, g%rcs%sen eltorzult.
,ost letette a !altt a f%ldre, s mris !enylt a alott zse!!e . a!!a a jo!! zse!!e, amelyik.
!$l akkor a kulcsait kivette, de gyelt, neogy a patakz" vrrel %sszekenje magt. ,ost mr
t%kletesen m*k%d%tt az agya, a szdls, k!ultsg megsz*nt, csak a keze remegett mg.
#s$!! is emlkezett, ogy nagyon is "vatosan, vigyzva csinlt mindent, nem akarta !ev.
rezni magt. - kulcsokat r%gt%n kivette, egytt volt mind, mint akkor, egy aclkarikn. >ogta a
kulcscsom"t, s szaladt a l"szo!!a. #icsi kis szo!cska volt, egyik falnl "risi
szentkptart", a msiknl a rendkvl tiszta, szles gy, selyemdara!kk!"l varrott, vattzott
paplannal letakarva. - armadik falnl llt a kom"d. #l%n%s . de amint az els$ kulcsot a zr!a
illesztette, s csikordulst allotta, g%rcs%s rngs futott vgig rajta, s megint kicsi!e mlott,
ogy ott nem agyott mindent, s meg nem futott. +e ez csak egy pillanatig tartott. ,egfutni
ks$ is volt mr. 2ppen ki akarta nevetni %nmagt, de most egy j, nyugtalant" gondolat
villant t rajta, ogy az %regasszony taln nem alt meg, feleszmlet. 8ttagyott kulcsot,
fi"kot, s szaladt vissza a olttestez, remelte a !altt, de nem sjtott le. Semmi ktsg .
alott. @eajolt, jra megnzte k%zelr$l, s tisztn ltta, ogy a koponya szt van zzva, s$t el
is fordult egy kicsit. 6l$!! meg akarta tapogatni, de visszazta a kezt, iszen anlkl is ltni.
'r annyi kifolyt k%z!en, ogy egsz t"csa tmadt. ,ost szrevett egy zsin"rt a alott nyakn,
el akarta szaktani, de er$s zsin"r volt, nem szakadt, meg a vr is tztatta. Ar"!lta kizni az
ing al"l, de valami!en megakadt, valami nem engedte. ;relmetlensg!en mr jra !altt
ragadott, ogy azzal csapjon a zsin"rra, gy vgja el a testen, de aztn mgse merte, s nagy
neezen, j" ktpercnyi vesz$ds rn, kezt meg a !altt %sszevrezve, mgis elvgta anlkl,
ogy a !altval a testet rintse, s levette. /gen, erszny, nem tvedett1 #t kereszt is l"gott a
zsin"ron, egyik v%r%srz, a msik ciprusfa, meg email szentkp, s ezekkel egytt, az
aclkariks, aclgy*r*s mocskos szarvas!$r !ugyellris. +egeszre volt t%mve, ?aszkolnyikov
!ele se nzett, csak zse!re vgta, a kt keresztet meg a vnasszony mellre do!ta, s szaladt
vissza a msik szo!!a, de most mr a !altt is vitte.
Sz%rny* sietsg!en volt, nekiesett a kulcsoknak, pr"!lgatta egyiket a msik utn, de valaogy
nem volt szerencsje, nem illettek a zrak!a. )emcsak mert a keze annyira remegett, de
rosszul is csinlta3 a mr ltta is, ogy nem j" a kulcs3 mgis er$ltette. -kkor irtelen esz!e
jutott, ogy a nagy csipks szakll kulcs, amelyik most is mindig a kicsik k%z akad, semmi
esetre sem a kom"doz val" Disz ezt mr akkor mindjrt gondoltaE( valami ldik lesz, s
taln a!!an a ldik!an van elrejtve minden. 8ttagyta a kom"dot, s mr !jt is az gy al,
tudta, ogy az %regasszonyok az gyuk alatt szoktk tartani az ilyen ldikt. Igy is volt3
j"kora ldika llt az gy alatt, t%!! mint egy r$f ossz, dom!or fedel*, s rajta piros
szattyn!$r, acl szegecskkkel rszegezve. - csipks kulcs mindjrt !eleillett, nyitotta a zrat.
@egfell leped$vel letakarva egy nylsz$r !undcska volt, piros gallrral, szegllyel, alatta
selyemrua s kend$, de aztn legalul mr csak rongyok, gy ltszott.
2ppen !ele akarta t%r%lni %sszevrezett kezt a piros szegly!e, gy okoskodva3 06z piros,
nem ltszik meg rajta a vr7 . de irtelen sz!e kapott. 0Jramisten1 ,i ez5 ,eg!orodtam517
-ligogy kicsit meg!olygatta a rongyokat, a !unda al"l kicsszott egy arany"ra. ,ost mr
nekiesett, %sszeforgatott mindent. 2s csakugyan . a limlom k%z aranytrgyak voltak rejtve,
csupa zlog, !izonyosan kivltand" s ki nem vltott karperecek, lncok, gy*r*k, mellt*k s
ms effle. )melyik !rsonytok!an, de sok csak jsgpapiros!a csavarva, igaz, ogy rende.
sen, gondosan, dupla papiros!an, zsineggel tk%t%zve. )em sokat teket"rizott, zse!!e
t%mk%dte3 nadrgzse!!e, ka!tzse!!e, vlogats nlkl, aogy j%tt, tokostul, de nem rt r
sokat %sszeszedni...
6gyszer csak allja, ogy valaki jrkl oda!enn a msik szo!!an. ,egllt, oltt dermedve.
+e most csend volt, taln csak kpzel$dik. -kkor tisztn allotta, ogy alkan sikolt, vagy
taln csak felny%g valaki, s r%gt%n elnmul. ,ajd jra alotti csend, egy.kt percig. - ldika
mellett guggolva vrt, llegezni se mert. +e aztn felugrott, felragadta a !altt, s !eszaladt.
@izaveta llt a szo!a k%zepn, j"kora !atyuval a kez!en, s meredten !mult a nnje olt.
testre. >er volt, mint a gyolcs, kiltani se tudott rmlet!en. ,ikor a !eront" ?aszkol.
nyikovot megltta, reszketni kezdett, mint a nyrfalevl, s arca g%rcs%sen rngat"zott. #arjt
felemelte, szjt is nyitotta mr, de nem kiltott, lassan trlt, a sarok!a z"dott el$le,
szemt rmeresztve, s most sem kiltott, minta nem volna !enne annyi szusz, ogy angot
adasson. ?aszkolnyikov nekirontott a !altval( a lnynak panaszosan lefittyent a szja, mint a
gyermek, mikor megijed valamit$l. +e olyan egygy* volt szegny @izaveta, gy megflem.
ltettk, megt%rtk egsz letre a !oldogtalant, ogy mg a karjt se tartotta vdelml az arca
el, pedig ez lett volna a legtermszetese!! mozdulat, iszen a !alta az arct fenyegette. 2ppen
csak egy kicsit felemelte sza!ad !al kezt, de egyltaln nem az arcig, aelyett lassan
el$renyjtotta, minta el akarn tolni a tmad"t. - !alta llel sjtott r, egyenesen a fejre,
kettastva a omlok egsz fels$ rszt, majdnem a feje !!jig. Fssze is rogyott menten.
?aszkolnyikov nem tudta, mit csinl, felragadta a !atyut, de r%gt%n el is do!ta, s kiroant az
el$szo!!a.
- rmlet mindink!! rr lett rajta, kivlt a nem vrt, msodik gyilkossg utn. ,eneklni
akart, mentl amar!!. &a vilgosan meg tudja tlni, s tltja e!!en a pillanat!an, mennyire
slyos a elyzete, milyen remnytelen, osto!a s rt, a esz!e veszi, mennyi akadlyt kell mg
lekzdenie, s$t ny gonosztettet kell mg elk%vetnie, amg onnan kijut, s azig elr . .
k%nnyen leet, ogy mr akkor ottagy mindent, s %nknt jelentkezik, nem is flelm!en, csak
mert olyan iszonyatos, olyan undort", amit tett. /gen, legink!! undort rzett, s az undor
percr$l percre n$tt, er$s%d%tt !enne. Semmirt a vilgon vissza nem ment volna a ldoz,
vagy akrcsak a szo!!a is.
+e aztn lassanknt valami sz"rakozottsg ereszkedett r, szinte elrvedezett, pillanatokra
megfeledkezett magr"l, vagyis ink!! elfelejtette a f$dolgot, s apr"sgok!a kapaszkodott.
Aldul, amikor a kony!a pillantott, s megltta a vzzel flig telt vedret a padkn, esz!e
jutott, ogy megmossa kezt meg a !altt. #eze csak gy ragadt a vrt$l. >ogta a !altt, a
vz!e dugta, aztn a szappandara!!al, amit az a!lakon egy csor!a tlkn tallt, lemosta kezt,
csak gy !ele a veder!e( a !altt kivette, lemosta a vast, majd a nyelvel !a!rlt vagy rom
percig, mg szappannal is d%rzs%lte a foltokat. 'gl let%r%lte valami fernem*vel, ami ott
szradt a kony!an a k%tlen, s sokig figyelmesen vizsglta az a!laknl, a vilgossgnl.
'rnyomot nem ltott rajta, csak a nyele volt mg nedves. <ondosan !eakasztotta a urok!a,
fel%lt$je al. -ztn, amennyire a gyr vilgossg kony!an leetett, megnzte a ka!tjt,
nadrgjt, csizmjt. Cgy els$ pillantsra olyan, mint mskor, minta semmi se t%rtnt volna,
csak a csizmjn van nny folt. ,egnedvestett egy rongyot s let%r%lte. +e ugyanakkor igen
j"l tudta, ogy elg zillt a klseje, s leet rajta olyasmi, ami felt*nik, a $ nem is ltja.
;anakodva llt a konya k%zepn. &irtelen feltolakodott !enne egy knos, fenyeget$ gondolat3
ogy megt!olyodik, ogy mr nem kpes elyesen gondolkodni, vdekezni, s taln nem azt
kellene tennie, amit tesz. 0/stenem1 =sak el innen1 6l innen17 . mormogta, s kiszaladt az
el$szo!!a. +e ott olyan !orzalom vrta, amiez fogat"t mg nem rzett.
=sak llt, nzett, s nem itt a szemnek3 az ajt", a lpcs$re nyl", aol az el$!! !ecsengetett
s !ej%tt . nyitva volt, j" tenyrnyire, se zr, se kamp", semmi . az"ta gy van, egsz id$ alatt
gy volt1 -z %regasszony nem zrta !e utna, taln "vatossg!"l. +e des /stenem1 &iszen
@izavett oda!enn tallta, s valaol !e kellett j%nnie, nem a falon keresztl j%tt1 &ogy nem
gondolt erre eddig5
8daugrott, s !eakasztotta a kamp"t.
. )em1 ,egint nem j"1 )em maradatok itt1
#iakasztotta a kamp"t, kinyitotta az ajt"t, s allgat"zott.
Sokig figyelte a lpcs$t. 'alaol messze, aliganem a kapu alatt, angosan, szitkoz"dva
kia!ltak, veszekedtek. #t ang allatszott. 0,i a !ajuk57 ;relmesen vrt. ,ost irtelen
megsz*nt a zaj, minta elvgtk volna. 6lmentek, nyilvn. ,r ki akart menni a lpcs$z!a,
amikor egy emelettel alatta nagy ro!ajjal kitasztottak egy ajt"t, s valaki dudorszva elindult
lefel. 0+e sokat lrmznak itt7 . futott t rajta a gondolat. Ijra !ezta az ajt"t, ogy majd
ezt is kivrja. 'gre csend lett, seol egy llek. ,r a lpcs$n volt, de akkor megint j%tt valaki.
6zek a lpsek messzir$l allatszottak, a lpcs$ legaljr"l, de . vilgosan, lesen emlkezett r
ks$!! . mr a legels$ neszre gyanakodott, rezte, ogy a lpsek oda tartanak, az %reg.
asszonyoz. &ogy mi!$l rezte meg5 ;aln maga a nesz volt valaogyan kl%n%s, figyel.
meztet$5 Slyos, egyenletes lpsek voltak, nem siet$sek. - f%ldszintet mr elagyta a
k%zeled$, s j%n tov!!, mindjo!!an allani, mr a nez szuszogsa is allik. >elj%n a
msodikra... /de j%n1 Igy rezte, megmered az egsz teste, minta lom!an ln t mindezt...
Aontosan gy van, amikor lm!an ld%zik az em!ert, ott vannak, egszen k%zel, meg akarjk
%lni, neki meg minta f%ld!e gy%kerezne a l!a, a karjt se !rja mozdtani.
=sak akkor ocsdott fel, mikor a ltogat" mr a armadik emeletez k%zeledett. Sikerlt mg
gyorsan, gyesen visszaosonnia a lpcs$z!"l a laks!a, az ajt"t is !ecsukta, s vigyzva,
nesztelenl !eakasztotta a kamp"t a karik!a, %szt%ne segtett rajta. -ogy ezzel vgzett,
el!jt, k%zvetlenl az ajt"nl, llegzett is visszafojtva. -kkorra mr a vatlan j%vevny is az
ajt" el$tt llt. 6gymssal szemk%zt lltak, mint $ az imnt az %regasszonnyal, amikor csak az
ajt" volt k%z%ttk, s $ flelt.
- j%vevny nagyokat szuszogott. 0#%vr em!er leet7 . gondolta ?aszkolnyikov a !altt
szorongatva. /gazn olyan, minta lmodn. -z idegen most megfogta a cseng$t, s er$sen
megrntotta.
- cseng$ nyikorgsa k%z!en irtelen gy rmlett neki, ogy mozgol"dst all a szo!!"l. 6gy.
kt pillanatig komolyan flelt. -kkor odakinn mg egyszer megnyikorgattk a cseng$t, s
trelmetlenl rngatni kezdtk az ajt" fogantyjt. 4orzadva nzte a karik!an ugrl" kamp"t,
s dermedt rmlettel vrta, mikor ugrik ki. 6z val"!an leetsgesnek ltszott, olyan er$vel
rngattk az ajt"t. ,r arra gondolt, ogy leszortja ujjval, de iszen akkor az mindent kitall1
,egint forogni kezdett vele a vilg. 0'gem van7 . cikzott t az agyn, de akkor megsz"lalt
kinn az idegen, s arra $ is sz!e kapott.
. ,i az5 6gsz nap alusznak5 'agy megfojtottk $ket5 -zt a tszentsgit1 . &angja minta
egy %!l%s ord"!"l j%tt volna. . &1 -ljona /vanovna, vn !oszorka1 &, vilgszp @izaveta1
)yissk ki1 -zt a tszentsgit1 -lusznak ezek, vagy mi5 . 2s d!en vagy tzszer egyms
utn teljes er$vel megrntotta a cseng$t. )yilvn otton is nagy r volt, s parancsolgatott.
,ost vratlanul apr", gyors lptek kopogsa allatszott, nem messze a lpcs$n. ,g valaki
j%tt. ?aszkolnyikov nem allotta meg mindjrt.
. Senki sincs itton5 @eetsges5 . krdezte angosan, vidman az j j%vevny, a krdst
egyenesen a msikoz intzve, aki mg akkor is rngatta a cseng$t. . J" estt, #oc1
06gszen fiatal em!er leet7 . gondolta ?aszkolnyikov.
. ;udja az %rd%g, mrt nem mozdulnak1 ,r majd ogy le nem t%rtem a zrat . felelte a msik.
. +e onnan tudja a nevemet, uram5
. Jgyan1 &t nem rom parti !ilirdot nyertem magt"l tegnapel$tt a <am!rinus!an1
. &ja, persze1
. Sz"val, nincsenek itton. >urcsa... 2s !osszant". &ov meetett a !anya5 +olgom van vele.
. )ekem is, !tyuska, gondolatja.
. +e t... mit teetnk5 &azamegynk. 6jnye, pedig szmtottam a pnzre1 . !osszankodott a
fiatalem!er.
. ,eetnk aza, nincs mskpp. +e akkor minek mond id$t5 - vnasszony maga mondta
nekem a nyolc "rt. ,eg vagyok szorulva. 2s ol az %rd%g!e csavarogat5 )em rtem. 6gsz
v!en itton l, a l!a is rossz, s most egyszerre stlni megy.
. )e krdezzk meg a zmestert$l5
. ,it5
. &ogy ov ment, s mikorra j%n meg5
. &m... %rd%g vigye... megkrdezetjk... +e iszen seov sem megy soa... . 2s jra
megrntotta a fogantyt. . Frd%g vigye. &t i!a. <yernk1
. ,eglljon1 . kiltotta a fiatal. . /de nzzen1 )em ltja, ogy rs tmad, mikor rzza az ajt"t5
. )o s5
. Sz"val nincs !ezrva, csak a kamp" tartja1 &allja, ogy z%r%g a kamp"5
. )o s5
. ,g mindig nem rti5 'alakinek itton kell lenni. &a elmennek, t kvlr$l zrjk !e, kulcsra
s nem !ell, kamp"ra. ,ost is... allja, ogy z%r%g5 - kamp" csak gy leet !eakasztva, a
valaki !enn van. Sz"val itt vannak, s nem nyitnak ajt"t1
. )o, nzd csak1 /gaza van1 . t%rt ki csodlkozva s !osszsan #oc. . +e t mit csinlnak
oda!enn1 . 2s megint !$szlten rngatta az ajt"t.
. 'rjon1 . kiltott r most a msik. . )e rngassa. /tt valami nincs rend!en... &isz csengetett,
z%rg%tt, s nem eresztettk !e. ;et vagy eljult mind a kett$, vagy...
. 'agy5
. ;udja, mit5 @emegynk a zmesterez, az majd felveri $ket.
. &elyes. . 2s elindultak mind a ketten.
. ,eglljon1 ,aga maradjon itt, n leszaladok.
. ,irt maradjak5
. ,indenre gondolni kell1
. )o j", nem !nom.
. )emi!a kszl%k vizsgl"!r"nak. )yil.vn.va.l", ogy itt valami nincs rend!en1 )yil.vn.
va.l"1 angoztatta evesen a fiatal, s mr szaladt is le a lpcs$n.
#oc ott maradt, s jra megzta gyengn a cseng$t, mire az nyikordult egyet. -kkor
"vatosan, minta k%rlnzegetne, tanakodva k%z!en, a fogantyval jra mozgatni kezdte az
ajt"t, megzta s elengedte, ogy lssa, igazn csak a kamp" tartja.e5 ,ajd szuszogva
leajolt, s a kulcslyukon pr"!lt !elesni, de !ell !enne volt a kulcs, s nyilvn semmit se
ltott.
?aszkolnyikov csak llt, s er$sen markolta a !altt. >lig %nkvlet!en volt, mr.mr fel.
kszlt, ogy megverekszik velk, a visszaj%nnek. -z el$!!, mg z%rgettek, !eszlgettek,
t%!!sz%r is feltolakodott !enne a gondolat, ogy egy csapsra vgez, kikilt nekik onnan. 'olt
olyan pillanata, ogy szidni, csfolni akarta $ket, amg csak r nem t%rnek. 0,ost mr csak
mentl el$!!7 . futott t az agyn.
. 6jnye, a keservt...
;elt az id$, egy perc, kt perc . senki se j%tt. #oc mozgol"dott.
. - keservt1 . fakadt ki, s nem llta tov!!, ottagyta $relyt, sarkon fordult, s elindult
lefel szaporn, csizmja er$sen kopogott a lpcs$n. 'gl elalt a nesz.
0Iristen1 ,ost mit csinljak57
?aszkolnyikov felemelte a kamp"t, s kinyitotta az ajt"t . semmit se allott. &irtelen, minden
gondolkods nlkl kilpett, !e is csukta maga utn az ajt"t, amennyire leetett, s elindult
lefel.
&rom lpcs$soron mr lement, amikor lrmt allott lentr$l. ,it csinljon5 /tt nincs ov
!jni. #evesen mlott, ogy vissza nem szaladt a laks!a.
. &1 Frd%gfattya1 >ogjtok meg1 . 'alaki angos kiltssal kirontott egy laks!"l odalenn, s
szinte replt le a lpcs$n, k%z!en teli torokkal kiltozva.
. &1 ,ityka1 ,ityka1 &ogy a man" cspjen meg1
- kiltozs les kurjants!an vgz$d%tt, az utols" angokat mr az udvarr"l allotta. -ztn
csend lett. +e akkor megint j%ttek a lpcs$n, ezek most t%!!en voltak, s angosan, sokat
!eszltek, rman vagy ngyen leettek. #iallotta az al!!i cseng$, fiatal angot. 0Hk azok17
6lvesztette a fejt, s egyenesen el!k indult. @esz, ami lesz1 &a meglltjk, vge, a nem
lltjk meg, akkor is vge . rismernek ks$!!. ,r.mr tallkoztak, csak egy lpcs$sor volt
k%z%ttk, s akkor vratlanul . megmeneklt1 Ar lpcs$fok mg, s ott van, jo!!ra az res
laks, trva.nyitva, az els$ emeleti laks, aol a fest$k dolgoztak, s k%z!en elmentek, minta
kiszmtottk volna. 4iztosan azok szaladtak le olyan lrmval az el$!!. - padl"festssel akkor
vgezettek, a szo!a k%zepn llt a veder meg a festkes !%gre az ecsetekkel. 'illmgyorsan
!esurrant a nyitott ajt"n, s el!jt a falnl. 2ppen ideje volt3 azok mr a fordul"n lltak, aztn
!ekanyarodtak, s tov!!mentek a armadik emeletre, angosan !eszlgetve. #ivrta, mg el.
mennek, aztn l!ujjegyen kiosont, s leszaladt.
- lpcs$n senkivel se tallkozott. - kapualj!an sem. #isietett a kapun, s !alra fordult az
utcn.
/gen j"l tudta, pontosan tudta, ogy az"ta mr ott vannak a laks!an, nagyot nztek, mikor
lttk, ogy az ajt", amely el$!! zrva volt, most nyitva van, vizsgljk a olttesteket, s
legfelje!! egy perc mlva mindent tudni fognak3 ogy a gyilkossg ppen most t%rtnt, s a
gyilkosnak sikerlt elrejt$znie valaol, mellettk surrant le. -zt is kitalljk val"szn*leg, ogy
az res laks!an !jt meg, mg $k a lpcs$n felmentek.
+e mgse mert a vilgrt sem sietni, !r j" szz lpsre volt az els$ utcaszeglet. 0)em kne
ink!! !esurranni egy kapun, s valaol egy idegen z lpcs$jn vrni5 )em, az nem j"1 2s a
!altt ne do!jam el5 )e vjak !rkocsit5 Cgy se j", gy se j"17
'gre itt a keresztutca1 >lolt volt, mire !efordult. ;udta, ogy itt mr majdnem !iztonsg!an
van, nem kelt gyant. Sokan jrtak ott, val"sggal tolongott a np, s $ elvegylt k%ztk, mint
a omokszemecske. +e a killott gy%trelmek annyira elcsigztk, ogy alig !rt mozogni. -
verejtk csurgott r"la, nyaka is nedves volt. 0)o, ez aztn fel%nt%tt17 . kiltott r valaki, mikor
a csatornoz kirt.
4"dult volt, s llapota egyre rossza!!odott. -mikor a csatornoz rt, s ltta, milyen np.
telen a part . erre j"l emlkezett ks$!! ., megijedt, flt, ogy itt felt*net valakinek, s mr.
mr visszafordult az utccsk!a. -nnak ellenre, ogy alig llt a l!n, mgis kerl$vel ment,
s egszen ms irny!"l rt aza.
>lig eszmletlenl fordult !e a kapun3 a lpcs$n volt mr, amikor a !alta esz!e jutott. Aedig
nez feladat vrt r3 visszatenni a !altt a elyre, szrevtlenl. )em tudott tisztn
gondolkozni, az ktsgtelen, kl%n!en reszml, ogy sokkal okosa!! eldo!ni azt a !altt
valaol egy idegen udvaron, akr majd ks$!! is, mint most visszalopni a elyre.
Szerencssen folyt le minden. - zmesterszo!a ajtaja csukva volt, de nem lakatra, tet azt is
gyantatta volna, ogy a zmester !enn van. +e kptelen volt !rmit is elyesen megtlni
most. 6gyenest odament s !enyitott. &a a zmester ott van e!!en a pillanat!an, s megkrdi
t$le, mit akar, taln egyszer*en odaadja neki a !altt. +e a szo!a most is res volt, sikerlt
visszalopnia a !altt a padka al, s mg a kt faas!ot is rtennie. -ztn se tallkozott
senkivel, egy teremtett lelket se ltott egszen a szo!jig. - ziasszony konyja is zrva
volt. -ogy azart, rustul a dvnyra vetette magt. )em aludt, de teljes k!ultsg!a esett.
&a valaki most rnyitja az ajt"t, !izonyosan felugrik, s ordtozni kezd. <ondolatok foszlnyai
k"vlyogtak a fej!en, de egyiket se tudta megragadni, egyiknl sem tudott megllapodni,
i!a er$lk%d%tt...
M+SODIK R*SZ
2
Sokig fekdt gy. #%z!en na felriadt, s ltta, ogy ks$ jszaka van, de esz!e se jutott
felkelni. 'gl mr teljes, szinte nappali vilgossg volt a szo!!an. &anyatt fekdt, mg
zsi!!adtan az imnti nez k!ultsgt"l. #tsg!eesett, !orzalmas v%lts allatszott az
utcr"l, ugyanaz, amit minden jjel allott az a!lak alatt rom "ra tj!an. ,ost erre riadt fel.
0B, mr j%nnek ki a kocsm!"l, rom "ra17 . gondolta, s fellt, olyan irtelen, minta
felrntottk volna. . 0&ogyan51 ,r rom "ra517 . -!!an a pillanat!an minden esz!e jutott.
6gy szempillants alatt minden.
-zt itte, megt!olyodik. Jeges ideg dermesztette a testt, lzas volt, azrt is fzott, a lz mr
el$!! kezd$d%tt, mg lm!an, de most egyszerre gy didergett, ogy vacogott a foga,
reszketett minden porcikja. #inyitotta az ajt"t, s figyelt3 mlyen aludt az egsz z. /jedten
vgignzett magn meg a szo!n, s elllt a llegzete3 ogy agyatta gy az ajt"t tegnap este1
-ogy !ej%tt, a dvnyra d$lt, nemcsak rustul, de kalappal a fejn . a kalap ks$!! esett le,
ni, ott ever a f%ld%n a prna mellett. 02s a valaki !ej%tt volna5 ,it gondol r"lam5 &ogy
!ergtam. +e iszen...7 - csepp kis a!lakoz ugrott. 6lg vilgos volt mr, se!ti!en meg.
vizsglt magn mindent, tet$t$l talpig minden ruadara!ot megnzett, ogy nincs.e rajta nyom.
+e nem, ez gy semmit se r3 dideregve s vacogva egyms utn levetett mindent, gy nzte
meg az utols" szlig, az utols" rongyig( nem !zott mag!an, romszor megismtelte a
vizsglatot. +e nem ltott nyomokat, csak lenn, a nadrgszr aljn, aol foszlik s
kirojtosodott, a rojtokon s%ttlenek szradt vrfoltok. 6l$kapta nagy zse!kst, s levgta a
rojtos rszt. +e msutt, gy ltta, nincs semmi. -kkor esz!e jutott, ogy az erszny meg az
rtktrgyak, amelyeket az %regasszony ldj!"l kiszedett, mg a zse!ei!en vannak.
,ostanig nem gondolt r, ogy kivegye s elrejtse1 ,g most sem, amikor a rujt
vizsglta1 ,i ez5 Se!!el.lo!!al el$rngatott s az asztalra do!lt mindent. ,ikor ezzel meg.
volt, a zse!eit is kifordtotta, ogy lssa, igazn nem maradt.e ott semmi5 -ztn fogta az egsz
olmit, s a szo!a sark!a vitte. - szeglet!en, lent, egy elyen !eszakadt a falr"l levlt tapta3
oda, a papiros al gy%m%sz%lte az egszet. 0)o, ezt eltntettk szem el$l, az erszny is j"
elyen van itt17 . gondolta %r%mmel. 8dallt, s !am!n nzte a most mg er$se!!en dudo.
rod" taptt a szo!a sark!an. &irtelen rmlt remegs futott vgig rajta. 0Szent /sten1 .
suttogta ktsg!eesetten. . ,i lelt engem5 &t el van ez dugva itt5 &t gy kell eldugni
valamit57
/gaz, ogy trgyakra nem szmtott, azt itte, csak pnz lesz, azrt nem gondoskodott
rejtekelyr$l. 0)o de most5 ,inek %rl%k most5 &t gy kell eldugni valamit5 'gkpp
megi!!antam.7 #tsg!eesetten lt a dvnyon, s megint elfogta a !orzalmas idegrzs.
,ellette volt a szken egykori dikka!tja, a tli, meleg, de most mr csupa rongy . azt
gpiesen odazta, !etakar"zott, s megint r%gt%n elnyomta a !"dult, lzas lom. Semmit sem
tudott magr"l.
+e %t perc sem telt !ele, rmlten felugrott, nekiesett jra a fel%lt$jnek. 0&ogy alattam el
megint, mikor mg semmi sincs elintzve. /gen, igen, a urkot nem vettem ki a "nalj!"l1
-rr"l megfeledkeztem. &ogy leet ilyesmir$l megfeledkezni1 #sz !izonytk17 #itpte a
urkot, s gyorsan elszaggatta, dara!jait a prna al gy*rte, a fernem* k%z. 0'szoncafat
nem leet gyans, semmi esetre... legal!!is nem iszem, nem iszem7 . ezt ajtogatta. ,egllt
a szo!a k%zepn, s szinte knosan megfesztett figyelemmel mg egyszer k%rlnzett, ogy
nem maradt.e valami a f%ld%n vagy msutt. ,ost mr szentl itte, ogy minden kpessge,
mg emlkezete, termszetes esze is elagyta, s ez a gondolat kegyetlenl knozta. 0,i ez5
;aln mris kezd$dik, taln ez mr a !ntets5 /gen, gy van17 2s csakugyan . a nadrgr"l
levgott cafatok a f%ld%n evertek a szo!a k%zepn, akrki megltatja1 0+e t mi t%rtnt
velem57 . kiltotta jra, ktsg!eesetten.
-z a kptelen gondolata tmadt, ogy taln a ruja is vres, sok folt van rajta, csak $ nem
ltja, nem veszi szre, mert felfogsa gyenglt, megromlott, agya el!orult. ,ost esz!e %tl%tt,
ogy az erszny vres volt. 0)o tessk1 &iszen akkor a zse!em is vres, !izonyosan, mert azon
nedvesen dugtam zse!re az ersznyt17 'illmgyorsan kifordtotta a zse!et, s csakugyan3 a
!lsen vrnyomok voltak, foltok. 0Sz"val, mgse ment el egszen az eszem, mgis tudok mg
gondolkodni, emlkezni, isz magam j%ttem r, kitalltam, ogy gy kell lenni1 . gondolta
diadalmasan, s teli td$vel, !oldogan felllegzett. . =sak elgyengtett a lz, egy pillanatig
rmeket lttam.7 #itpte az egsz !lst a !al nadrgzse!!$l. 2ppen akkor a napsugr a !al
csizmjra vilgtott, s a arisnyn, amely kikandiklt a csizm!"l, minta valamit ltott volna.
@erntotta a csizmt. 0Igy van1 'rnyomok1 - arisnya orra vres.7 )yilvn nem vigyzott, s
!elelpett a!!a a t"cs!a... 0+e most mit csinlok ezekkel5 &ov teszem a arisnyt meg a
cafatokat, a zse!et57
,ark!a gy%m%sz%lt mindent, s csak llt a szo!a k%zepn. - kly!a do!ja5 +e iszen az a
legels$ mindig, ogy azt kikotorjk. 6lgesse5 &ogyan5 ,g gyufja sincs. )em, sokkal
okosa!! lemenni, s eldo!ni valaol. 0/gen, a legokosa!! eldo!ni . ismtelte, s megint lelt a
dvnyra. . ,gpedig most mindjrt, e!!en a perc!en, alogats nlkl17 +e aelyett jra a
prnra anyatlott a feje, megint elfogta a sz%rny* idegrzs, megint magra zta a
tlika!tot. 2s megint sokig, ossz "rkig fel.felrmlett !enne, szakadozottan3 0,gpedig
most... r%gt%n, nem alogatni, elmenni valaov, s eldo!ni mindent, mentl el$!!17 ;%!!sz%r
fel is riadt, fel akart kelni, de mr nem !rt. 'gl is arra !redt, ogy d%r%m!%lnek az ajtajn.
. )yisd ki mr, allod.e, vagy megaltl5 6gsz nap gy d%glik a dvnyon1 . lrmzott
)asztaszja, s %k%llel verte az ajt"t. . )ap mint nap csak d%glik, reggelt$l estig, mint a kutya.
-z is, lusta kutya1 )yisd ki , tizenegyre jr1
. ;n nincs is ideaza . sz"lalt meg most egy frfiang.
06ja... ez a zmester... mit akar t$lem57
>ellt a dvnyon. Szve gy kalaplt, ogy mr fjt.
. 2s a kamp"t ki akasztotta !e, mi5 . krdezte )asztaszja. . ,it zrk"zol !e annyira, flsz tn,
ogy ellopnak5 )yisd ki, t%kfej, ne aludj mr.
0,it akarnak ezek5 ,irt j%tt fel a zmester5 ,indent tudnak... 6llenlljak vagy !eeresszem
$ket5 8kosa!! !eereszteni. 6gykutya.7 >lig felllt, el$reajolt, s kiakasztotta a kamp"t. -
szo!a csak akkora volt, ogy fel se kellett kelnie a dvnyr"l, gy is elrte a kamp"t.
=sakugyan a zmester llt az ajt"!an, )asztaszjval.
- lny furcsa szemmel nzett r, $ meg a zmesterre nzett, kiv"an, ktsg!eesetten.
-z sz"tlanul odanyjtott neki egy ktrt ajtott, pecstes szrke papirost.
. /dzs . mondta azutn. . - kerletir$l.
. ,icsoda kerletir$l5
. &t a rend$rsgr$l, !eidzik. ;n csak tudja, mi az a kerleti kapitnysg...
. ?end$rsg1... ,it akarnak5
. 2n tudjam5 4eidzik, t el kell menni... . >igyelmesen rpillantott, a szo!!an is k%rlnzett,
s indult kifel.
. )incs mgis valami !ajod5 . krdezte )asztaszja, aki nem vette le r"la a szemt. 6rre a
krdsre a zmester is trafordult. . ,r tegnap is lzas voltl.
?aszkolnyikov nem felelt, az idzst se !ontotta ki, csak fogta a kez!en.
. ,ert akkor ne kelj fel . mondta )asztaszja, mikor ltta, ogy a l!t leereszti a f%ldre, s
megsajnlta. . &a !eteg vagy, t nem msz el. )em lesz olyan get$ srg$s. ,it szorongatsz a
kezed!en, te5
8danzett $ is . jo!! kez!en szorongatta a nadrgcafatokat meg a arisnyt s zse!!lst,
ezekkel aludt. /gen, ks$!! emlkezett is, ogy lzas lm!an gondolt r, j" er$sen %ssze.
markolt mindent, aztn jra elaludt.
. )o, nzd csak, micsoda szemetet szedett %ssze, s szorongatja mg lm!an is, mint valami
kincset. . )asztaszjt csak gy rzta a g%rcs%s nevets. ?aszkolnyikov villmgyorsan ka!tja
al rejtette a kezt, s tekintett a lny szem!e frta. 4r nemigen fogott most az esze, annyit
megrtett, ogy nem gy !nnak vele, minta le akarnk tart"ztatni. 0+e t akkor mit akar a
rend$rsg57
. )em innl egy kis tet5 &ozok, a akarod. ,aradj.
. )em... elmegyek, mris megyek . morogta, s felllt.
. Jgyan1 &iszen a lpcs$n se !rsz lemenni.
. @emegyek.
. &t akkor eriggy.
2s kiment a zmester utn. ?aszkolnyikov tstnt az a!lakoz ugrott, ogy megnzze a
arisnyt meg a nadrgcafatokat. 0/gen, van rajta folt, de nem felt*n$. 4emocskol"dott,
elken$d%tt, alovnya!! is mr. -ki nem tudja, nem ltja meg. )asztaszja messzir$l semmi
esetre sem ltatta, la az gnek17 /zgatottan felszaktotta a pecstet, s olvasni kezdte az
idzst. Sokig, nagyon sokig olvasta, mg vgre megrtette. #%z%nsges rend$rsgi idzs
volt, ogy jelenjen meg a mai napon fl tzkor a kerleti kapitnysgon.
0+e t ki allott ilyet5 Soa semmi dolgom nem volt a rend$rsggel1 2s ppen ma5 . krdezte
knos megtk%zssel. . Iristen1... ,ost mr csak mentl el$!!17 ,r.mr trdre !orult,
imdkozni akart, de nevetnie kellett . nem az imdsgon, %nmagn. Se!!el.lo!!al %lt%zk%d%tt.
0&a vgem van, t vgem van, mindegy1 >el kell zni a arisnyt . villant esz!e. . @egal!!
mg jo!!an !eporosodik, elt*nnek a nyomok.7 -ligogy felzta, undorral, iszonyodva
lerntotta a l!r"l, de tudta, ogy nincs msik, t fogta, jra felzta, s megint nevetett.
0,inden relatv, minden viszonylagos, minden csak formasg . k%dl%tt fel agy!an egy
gondolatfoszlny, mik%z!en remegs rzta a testt. . ,r fel is ztam. >elztam, s
megvan.7 +e a nevetst amarosan ktsg!eess vltotta fel. 0&i!a, nem gy$z%m er$vel .
gondolta, a l!a reszketett. . ,ert flek7 . mormogta. >eje szdlt, meg fjt is a lzt"l.
0?avasz csel1 8dacsalnak, ogy aztn lecsapjanak rm . okoskodott tov!!, mikor kilpett az
ajt"n. . 2s a legnagyo!! !aj, ogy ilyen !"dult vagyok. 6lsz"latom magam, valami osto!a.
sgot mondok...7
- lpcs$n jutott esz!e, ogy mindent ott agyott a taptalyuk!an. 02s a zkutats lesz,
ppen most, mikor nem vagyok otton57 . villant t rajta, s megllt. +e olyan ktsg!eess,
s$t mondatni cinikus allmegvets fogta el irtelen, ogy csak legyintett s tov!!ment.
0,ost mr csak mentl el$!!...7
-z utcn ki!ratatlan $sg volt, egy csepp es$ sem ullott mr napok "ta. ,egint por, tgla,
meszesg%dr%k, kocsmk!"l, !oltok!"l rad" !*z, s lpten.nyomon rszegek, finn zal"k,
rogyadoz" l! !rkocsisok. - vakt" napfnyt$l megfjdult a szeme, szdlt . minden
lz!eteg gy van, a egyszer az utcra kerl a napsts!e.
,ikor a tegnapi utcnak a sarkra rt, knos izgalommal !epillantott, azt a zat nzte, de
r%gt%n flrekapta a fejt.
0&a krdeznek, taln elmondok mindent7 . gondolta a kerleti kapitnysgoz rve.
=sak pr szz lpsre volt lakst"l a rend$rsg, nemrgen k%lt%z%tt oda, egy j z armadik
emeletre. - rgi elyisg!en ?aszkolnyikov jrt egyszer, fut"lag, de mr nagyon rgen.
,ielyt !efordult a kapun, megltta jo!! fel$l a lpcs$t, egy em!er j%tt le ppen, k%nyvvel a
"na alatt. 0)yilvn a zmester, tet itt a ivatal7 . s elindult a lpcs$n, tallomra,
krdez$sk%dni nem volt kedve.
04emegyek, letrdelek el$ttk, s megvallok mindent7 . gondolta, mikor a armadik emeletez
k%zeledett.
#eskeny, meredek lpcs$ volt, s csak gy folyt lefel rajta a mosogat"l, a romemeletes z
%sszes konyi erre a lpcs$re nyltak, s nyitva is lltak j"formn egsz nap. 6zrt volt olyan
fojtogat" a !*z. #ld%nc%k j%ttek.mentek a lpcs$n, k%nyvvel a "nuk alatt, meg kz!est$k
s msok, mindkt nem!eliek3 a felek. - rend$rsg ajtaja is trva.nyitva volt. - dik !ement, s
megllt az el$szo!!an. 8tt mr t%!! szegnyesen %lt%z%tt em!er vrakozott. 2ppen olyan !*z
volt itt is, mint a lpcs$n, s radsul gyomorkavar", avas olajfestkszag radt a frissen mzolt
s mg nedves falakr"l. 'rt egy dara!ig, de aztn jo!!nak ltta tov!!menni egy szo!val.
=supa apr", alacsony szo!!"l llott a ivatal. ?aszkolnyikov csak ment szo!r"l szo!ra,
rettenetes trelmetlensg ajtotta. Senki se figyelt r. - msodik elyisg!en rnokflk ltek
s k%rm%ltek, azok se voltak sokkal jo!! ru!an, mint $, s valaogy furcsk, egy ms
em!erfajta. ,egllt az egyik el$tt.
. ,it akarsz5
,utatta neki az idzst.
. 6gyetemi allgat"5 . krdezte az rnok, mikor !elepillantott a papiros!a.
. /gen... vagyis voltam.
-z rnok rnzett, de minden rdekl$ds nlkl. >elt*n$en !orzas alak volt, s nzsn is
ltszott, ogy loma az agya.
06tt$l ugyan nem tudok meg semmit, ennek minden mindegy7.
. 8da menjen !e, a fogalmaz" roz . mondta, s az utols" szo!a ajtajra mutatott.
?aszkolnyikov !ement a szm szerint negyedik szo!!a, az is sz*k volt, szorongtak !enne a
tisztvisel$k, valamivel jo!! rujak, mint akiket a msik rom szo!!an ltott. #t %lgy is
volt a felek k%z%tt, egyik . egy gyszrus, szegnyesen %lt%z%tt n$ . az asztalnl lt a fogal.
maz"val szemk%zt, s rta, amit az diktlt( a msik . telt idom s taln nagyon is ki%lt%z%tt,
arcn piros foltokkal, melln akkora !rosst*vel, mint egy csszealj . oldalt llt, s ltat"lag
vrt valamire. ?aszkolnyikov tnyjtotta rst a fogalmaz"nak, az ppen csak !elenzett,
annyit mondott, ogy vrjon, s tov!! diktlt a gyszrus n$nek.
,ost mr k%nnye!!en llegzett. 0)em az, !izonyos, ogy nem az.7 @assanknt megnyugodott,
s minden erejvel azon volt, ogy %sszeszedje !torsgt s eszt.
06gyetlen osto!a sz", a legkise!! vigyzatlansg, s elrulatom magamat... &m... kr, ogy
olyan leveg$tlen a szo!a... micsoda fojt" !*z... itt mg jo!!an szdl a fejem, meg az eszem is
kavarog.7
6gsz val"j!an sz%rny* zilltsgot rzett. >lt, ogy nem lesz ura %nmagnak. /parkodott
megkapaszkodni valami!en, er$sen gondolni egy !izonyos dologra, mindegy, akrmi, csak ms
legyen . de seogy se sikerlt. 'iszont a fogalmaz" nagyon rdekelte3 szeretett volna olvasni
az arcn, !elje ltni. )agyon fiatal em!er volt, taln uszonkt ves, arca s%tt !$r* s
mozgkony, %rege!!nek ltszott a kornl. +ivatosan, knyes elegancival volt %lt%zve, aja
elvlasztva, gondosan fslve, pomdzva, fer, polt k%rm* kezn egsz sereg k%ves. s
pecstgy*r*, mellnyn "ralnc. 6gy ott lev$ klf%ldinek franciul mondott kt sz"t, elg j"
kiejtssel.
. @uiza /vanovna1 ,rt nem l le5 . sz"lt oda a piros arc, felt*n$ klsej* %lgynek, aki mg
llt, !r volt egy szk mellette, minta nem merne felsz"lts nlkl lelni.
. /c danke1 . felelte alkan a dma, s selymes suogssal a szkre ereszkedett. >er
csipkvel dsztett alvnykk ruja g%m!%ly*en sztterlt a szk k%rl, mint egy lgg%m!, s
elfoglalta majdnem a fl szo!t. Aarfmszag terjengett k%rl%tte. +e $t magt is feszlyezette,
ogy olyan sok elyet elfoglal, s olyan er$s parfmszagot raszt, mert, noa flnk s amellett
kiv" mosollyal nzett szt, mgis nyugtalannak ltszott.
- gyszrus %lgy k%z!en vgzett s felllt. ,ost megleet$s zajjal !ej%tt egy dalis fiatal
tiszt, minden lpsnl sajtsgosan illegette a vllt, kokrds csk"jt az asztalra do!ta, s egy
karosszk!e ereszkedett. - felt*n$ klsej* %lgy, mielyt megltta, felpattant elyr$l, s
nneplyes !"kot akart kivgni, de a tiszt r se edertett, $ meg a jelenlt!en mr nem mert
visszalni, t ink!! llva maradt. >$adnagy volt az jonnan rkezett, a kerleti felgyel$
elyettese, kemnyre p%d%rt, v%r%ses !ajusza vzszintesen meredezett, felt*n$en jelentktelen
vonsai nmi etykesgen kvl semmit se fejeztek ki. Szeme sark!"l ?aszkolnyikovra
pillantott, mris !izonyos rosszallssal3 a ruja nagyon is itvny, magatartsa viszont, minden
nyomorsga mellett, ppen nem a rujoz ill$. )o meg ?aszkolnyikov, elg vigyzatlanul,
nagyon nyltan vizsglgatta a f$adnagy arct, gyogy az megsrt$d%tt.
. ;e mit akarsz itt5 . f%rmedt r. @tat"lag meglepte, ogy ez a rongyos nem semmisl meg
tekintete villmait"l.
. 4erendeltek, idzst kaptam . re!egte ?aszkolnyikov.
. -z a !izonyos !eajtsi k%vetels3 pnzt keresnek az egyetemi allgat" ron . sietett tj.
koztatni f$n%kt a fogalmaz", iratai!"l felpillantva. . ;essk1 . 6gy fzetet tolt ?aszkolnyikov
el, ujjval mutatva a elyet, ogy ott olvassa.
0Anz5 ,icsoda pnz5 . tanakodott az mag!an. . Sz"val most mr !izonyos, ogy nem
Damiatt$E7 ,egremegett %r%m!en. #imondatatlanul, rettenetesen megk%nnye!!lt, vllr"l
lereplt a teer.
. 2s ny "rra idztk !e urasgodat5 . kia!lt a f$adnagy, aki mirt, mirt nem, mindjo!!an
aragudott r. . #ilenc "rra vjk, s tizenegy utn j%n1
. )ekem negyed"rval ezel$tt kz!estettk az idzst . felelte angosan s flvllr"l
?aszkolnyikov. ,ost egyszerre, %nmagnak is vratlanul, $ is felfortyant, s e!!en mg
%r%mt is lelte. . 2ppen elg, ogy !etegen, lzasan elj%ttem.
. @esz szves nem kia!lni1
. 2n nem kia!lok, s$t, nagyon is tisztessges angon !eszlek, %n kia!l velem. 6gyetemi
allgat" vagyok, s nem t*r%m, ogy rm kia!ljanak.
- f$adnagyot gy elfutotta a mreg, ogy els$ pillanat!an sz"lni se tudott, csak tajtk.
foszlnyok fr%csk%ltek a szjn. >elpattant a szkr$l.
. @esz szves all.gat.ni1 &ivatalos elyisg!en van, itt nem leet gorom!skodni, tisztelt
uram1
. Fn is ivatalos elyisg!en van . pattogott ?aszkolnyikov ., s nemcsak kia!l, mg
cigarettzik is, mindnyjunkat lefityml. . @eratatlan gy%ny%r*sg volt ezt kimondania.
- fogalmaz" mosolyogva nzte $ket. - forr"vr* f$adnagy megr%k%ny%d%tt.
. 6z nem tartozik %nre1 . fakadt ki vgre nagyon is angosan. . @esz szves ink!! teljesteni a
k%telezettsgt. ,utassa csak neki, -lekszandr <rigorjevics. Aanasz van %nre, nem fizet. )zd
csak a mersz r%pt* s"lymot1
+e ?aszkolnyikov mr nem allotta, mit mond. ,o"n nylt a papiros utn, ogy most mr
egykett$re megoldja a r!uszt. 6lolvasta egyszer, aztn mg egyszer, nem rtette.
. ,i ez5 . krdezte a fogalmaz"t"l.
. 4eajtsi vgzs. -zt kvnjk %nt$l, ogy vltsa !e az ad"ssglevelt. 'agy kifizeti az
%sszeget, a kamatokkal, k%ltsgekkel egytt, vagy rs!eli nyilatkozatot ad, ogy mikor fizet,
s egyttal k%telezi magt, ogy a fizets teljestsig nem agyja el a f$vrost, vagyontrgyait
el nem adja, s el nem rejti. - k%lcs%nz$nek viszont joga van eladni az %n vagyontrgyait s
t%rvnyes eljrst indtani.
. +e iszen... n nem tartozom senkinek1
. 6z nem a mi dolgunk. &ozznk !erkezett a panasz a lejrt s t%rvnyesen "vatolt ad"ssg.
levllel, szztizen%t ru!elr$l, amit ezel$tt kilenc "nappal k%lcs%nz%tt %nnek :arnyicin
kollgiumi ln%k %zvegye, aki ks$!! ezt a k%vetelst =sa!arov udvari tancsosra ruzta.
)yilatkozatot krnk %nt$l, ezrt idztk meg.
. +e isz az a ziasszonyom1
. 2s a a ziasszonya5
- fogalmaz" mosolygott, leereszked$n, sajnlkozva s egyttal diadalmasan. Cme, egy jonc,
aki most kerl el$sz%r t*z!e1 0)a, !artom, ogy tetszik57 +e mit !nta most ?aszkolnyikov
az ad"ssglevelet, a t%rvnyes eljrsokat1 &t rdemes emiatt nyugtalankodni, vagy akr csak
t%r$dni is vele1 9llt el$ttk, olvasott, allott, felelt, mg krdezett is, de mindent gpiesen. -z
let%szt%n diadala, a fenyeget$ veszedelem!$l val" menekls . ez t%lt%tte !e most egsz
lnyt, el$rzetek s analizls nlkl, r!uszok feladsa s r!uszok tallgatsa nlkl,
ktsgek s krdsek nlkl. ;%kletes, k%zvetlen, tiszta llati %r%met rzett egy pillanatig.
6kkor, minta villm csapott volna az irod!a. - f$adnagy az imnti tiszteletlensgt$l zavar.
tan s nekitzesedve, ogy a tekintlyn esett csor!t kik%sz%rlje, %sszes mennyk%veit a
szerencstlen 0mutat"s7 %lgyre rasztotta, aki att"l a pillanatt"l fogva, ogy megltta, !rgy
mosollyal llt el$tte.
. )o, te ilyen.amolyan1 . kiltott r teli torok!"l Da gyszrus %lgy akkorra mr elmentE .
mr megint mi volt nlad az jjel, mi5 ,egint duajkods, utcra sz"l" !otrny1 'erekeds,
rszegeskeds1 ,indenron a dologz!a kvnkozol5 ,egmondtam mr, tzszer figyelmez.
tettelek, ogy tizenegyedszer nem viszed el szrazon1 ;e meg jra meg jra, ilyen.amolyan1
?aszkolnyikov mg a papirost is kiejtette kez!$l, s elkpedten !mult a felt*n$ klsej*
%lgyre, akivel ilyen kurtn !nnak.
+e amar kitallta, mir$l van sz", s nagyon tetszett neki a ist"ria. 2lvezettel figyelt, s$t
aotzni szeretett volna, aotzni, csak aotzni... ;ncolt minden idegszla.
. /lja Aetrovics... . aggodalmaskodott a fogalmaz", de elallgatott, mivel tapasztalat!"l tudta,
ogy a f$adnagyot, a egyszer elragadta az indulat, legf%lje!! lefogni leet.
-mi viszont a %lgyet illeti, el$!! csakugyan remegett a villm. s mennyk$csapkods!an, de
mennl kemnye!!en, mennl szapor!! sz"val szidtk, annl szeretetre mlt"!! arcot %lt%tt,
annl igz$!!en mosolygott a flelmetes f$adnagyra. 6gyik l!r"l a msikra llt, szntelenl
!"kolt, s trelmetlenl vrta, ogy vgre.valara $ is sz"oz jusson, ami el is k%vetkezett.
. Semmi skandlum nnlam, senki nem verekedni, kapitn r . kezdte szaporn, s pergette a
sz"t, mint a !ors"szemeket. 6r$s nmet akcentussal, de folykonyan !eszlt oroszul. . Semmi,
de semmi !otrny, krem, de $ mr rszegen odaj%tt, mingyr elmondom, ogy volt, kapitn
r, krem, n nem i!s vadjok... az enym sz finom risz, kapitn r, krem, nnlam
finoman viselkednek, s n nem szeretem semmi !otrn, kapitn r, de $ mr rszegen odaj%tt,
s asztn mg rom veg krt, s felemelte l!a, s l!!al verte #lavier, s az nem illik egy
finom ri sz!an, s %sszet%rte egsz #lavier, kapitn r, krem, riem!er ilyen nem csinl, s
n mondtam neki. 2s akor fokta veg, s mindenkinek t!a tni vegel. 2s akor n vtam
szmester, krem, s #arl !ej%tt, s #arlnak is szeme !everte vegel, s &enriette.nek is
t%tte, engem arcomat %tsz%r pofon verte. 6sz nem delikt manir, krem, egy finom ri
sz!an, kapitn r, krem, s n kia!lt. 2s akor $ feltpi a!lak, s odall a!lak!a, s sivt,
mint kismalac, s asz szdjen, kapitn r, krem. 2s ppen oda kel neki llni a!lak!a, amelyik
utcra mety, s sivalkodni, mint kismalac. >iii... fiii... fiii1 2s #arl nekifogta tul rokseszlije
neki, s el akarta uszni a!lak!"l, s esz van igasz, rokseszli elszakat, s akor $ lrmszni
krem, oty ic muss tizen%t ezstru!el fizetni ka!tr. 2s n sajt pnzt %t ezstru!elt atam
neki. 2s ilyen vendg nem riem!er, krem, s akor mg mindenfle skandl csinlja ott
nekem. ,egjj, azt mond nekem, megjj, osszu szatra irok ter"lad az ujsg!a, lesz gedruckt,
kiszerkeszteni tged, mert n minden ujsg!a irok r"lad, amit akarok.
. Igy5 Sz"val, jsgr"5
. /gen, kapitn r, s ilyen vendg nem riem!er, krem, ety finom ri sz!an...
. J"j"j", . elg1 ,egmondtam neked, megmondtam, ogy...
. /lja Aetrovics1 . sz"lalt meg jra, nyomatkkal a fogalmaz", s mikor a f$adnagy
odapillantott, !iccentett.
. ...6gysz"val, utoljra mondom, igen tisztelt @uiza /vanovna, ez az utols" szavam, de igazn
az utols" . folytatta a f$adnagy. . =sak mg egyszer legyen !otrny ott a te finom ri
zad!an, s meetsz a siti!e, aogy magas irodalmi nyelven mondjk. ,egrtetted5 Sz"val, a
szerkeszt$ r elfogadott %t ezstru!elt a ka!tjrt a finom ri z!an1 @m, lm, az r" urak1
. mondta megvet$ pillantst vetve ?aszkolnyikov fel. . ;egnapel$tt a kocsm!an volt egy
eset3 a vendg mege!delt, de fizetni nem "ajtott. 0'rjon csak, ezrt kiszerkesztem az
jsg!an17 . mondta. - msik meg egy g$zaj"n, mlt ten t%rtnt, egy llamtancsos tisztes
csaldjt, anyt s lenyt, srtegette, mocskos szavakkal illette. - cukrszd!"l is kirgtak
egyet a minap. &t igen... ezek a mi r"ink... Afuj1 ;e meg t*nj el1 - napok!an !enzek ozzd,
gy vigyzz magadra1 ,egrtetted5
@uiza /vanovna gyorstott szeretetremlt"sggal !"kolgatott minden irny!a, s az ajt" fel
trlt, szapora sarokkopogssal, de ott ttal !eletk%z%tt valaki!e. Szlas, j"kp*
rend$rtiszt j%tt !e ppen, arca nylt s pirospozsgs, sz$ke pofaszaklla felt*n$en s*r* s g%n.
d%r. - felgyel$ volt, )yikogyim >omics. @uiza /vanovna olyan mly !"kot kanyartott, ogy
majdnem a f%ldre lt, aztn apr" lptekkel kisz%kdelt, kireplt az irod!"l.
. ,r megint gi!or, villm, mennyd%rgs, forg"szl1 . fordult /lja Aetrovicsoz !art.
sgosan, kedvesen a felgyel$. . ,egint szvnkre vettnk valamit, felforrt a vrnk, mi5 ,r
a lpcs$ aljn allottam.
. 6, mit1 . vetette oda anyagul /lja Aetrovics, aki ppen tvitt egy aktacsom"t a msik
asztaloz, tetszet$sen illegetve vllt jrs k%z!en3 mikor jo!!ra lp . a jo!! vllt, mikor !alra
. a !alt. . ;essk, parancsoljon !elepillantani3 a szerkeszt$ r, vagy !ocsnat, egyetemi
allgat", elyese!!en volt egyetemi allgat" r, nem fizet, vlt"kat ad, a laks!"l se takarodik
ki, nyakra.f$re rkeznek ellene a panaszok, s mg $neki mlt"ztatott tiltakozni, amirt n
cigarettzni merek a jelenlt!en1 Alds magaviselet* riem!er, me3 mr a klseje sem
leetne megnyer$!!1
. - szegnysg nem !*n, !artom, no de tudjuk, mir$l van sz". J" puskaporunk nem t*ri a
srtst. Fn valamirt megneeztelt, s $ nem llatta meg, ogy vissza ne adja a k%lcs%nt,
igaz5 . folytatta )ikogyim >omics, s nyjasan odafordult ?aszkolnyikovoz. . Aedig kr volt,
iggye el3 a legnemese!! lelk* em!er a vilgon, n mondom %nnek. +e t puskaportermsze.
t*, i!a1 ;zet fog, lo!!an, lngot vet, aztn kilo!!an, s nincs semmi !aj1 - szve arany. -z
ezrednl is csak puskapor.adnagynak vtk.
. &ej, micsoda ezred volt az1 . mondta lelkesen /lja Aetrovics, akinek nagyon j"lesett a
cir"gats, de azrt mg duzzogott.
?aszkolnyikovnak most irtelen kedve tmadt valami nagyon, de nagyon kedveset mondani
nekik.
. 4ocssson meg, kapitny r1 . kezdte !izalmas angon, s gyorsan a rend$rfelgyel$%z
fordult. . Ar"!lja !elelni magt az n elyzetem!e... #sz vagyok akr !ocsnatot is krni a
f$adnagy rt"l, amennyi!en rszemr$l i!a t%rtnt. Szegny s !eteg, szegnysgt$l
szorongatott Digen, gy mondta3 szorongatottE dik vagyok. 8tt kellett agynom az egyetemet,
mivel jelenleg nincs mi!$l lnem, de nemsokra kapok pnzt... anym s testvrem a '...
kormnyz"sg!an lnek... kldenek majd pnzt megint, s akkor fizetek. &ziasszonyom
j"lelk* asszony, de nagyon aragszik rm, mert elvesztettem a lecke"rimat, s ngy "napja
nem fizetek. -nnyira neeztel, ogy mr e!det sem kld. 2s nem rtem, mifle vlt"r"l
!eszlnek5 ,ost akarja !eajtani rajtam az ad"ssgot, most j%n az ad"ssglevllel... kapitny
r is !eltatja...
. 6z mr nem rnk tartozik, krem . vetette k%z!e a fogalmaz".
. 4ocsnat, !ocsnat, t%kletesen rtem, de mgis engedjk meg, ogy megmagyarzzam .
kapott a sz"n jra ?aszkolnyikov, de nem a fogalmaz"oz fordult, anem csakis )yikogyim
>omicsoz, s mindenkppen iparkodott /lja Aetrovics rdekl$dst is magra vonni, aki azon.
!an gy tett, minta akti k%z%tt keresglne, s nem mltatta figyelmre. . &add magyarzzam
meg. &rom ve lakom nla, ami"ta vidkr$l felj%ttem, s el$!! gy volt... egy!knt mrt
titkoljam... sz"val mindjrt az els$ napok!an gretet tettem neki, ogy felesgl veszem a
lnyt, sz"!eli gret volt, teljesen %nkntes... - leny... t igen, mg tetszett is nekem, noa
szerelmes nem voltam... 6gysz"val, fiatal az em!er... vagyis, azt akarom mondani, ogy
ziasszonyom akkori!an kszsggel itelezett nekem, s n gy is ltem... igen, olykor
k%nnyelm*sk%dtem...
. Senki se kvn %nt$l ilyen intim vallomsokat, tisztelt uram . torkolta le gorom!n s
diadalmasan /lja Aetrovics ., nem is rnk r. . +e $ vvel a szav!a vgott, !r nagyon
neezre esett a !eszd.
. 6ngedjk, engedjk meg t, ogy elmondjam, legal!! flig.meddig... ogy volt...
rszemr$l... m!r magngy, elismerem, felesleges, de mindamellett... ,ost egy ve a leny
megalt tfusz!an, n viszont tov!!ra is ott maradtam mint al!rl$, s ziasszonyom, mikor
tk%lt%z%tt ide, az j laks!a, azt mondta... de csak gy !artsgosan... ogy t%kletesen meg.
!zik !ennem s a t%!!i... de nem adnk.e mgis egy ad"ssglevelet szztizen%t ru!elr$l,
amennyivel szerinte tartozom. ,rmost engedjk meg az urak3 ppen azt angoztatta, ogy a
rst adok, tov!!ra is itelez, amennyi kell, s soa, de soa nem fogja ellenem felasznlni,
ezzel a sz"val mondta, krem... megvrja, mg %nknt fizetek... 2s tessk, most, amikor a
leckimet elvesztettem, s ennem sincs mit, most indt eljrst... ,it sz"lnak erre, krem5
. 6zek az rzelmes rszletek nem tartoznak rnk, tisztelt uram. . /lja Aetrovics most mr
szemtelenl !eszlt vele. . 9lltsa ki a nyilatkozatot s a k%telezvnyt. &ogy szerelmes volt.e
urasgod, vagy nem, s a t%!!i tragikus rszlet egyltal!an nem tartozik rnk.
. 6jnye... mrt olyan kemnyen... . d%rm%gte )yikogyim >omics, s lelt az asztaloz, ogy az
aktkat alrja. 'alami szgyenkezsflt rzett.
. Crja mr . srgette ?aszkolnyikovot a fogalmaz".
. ,it rjak5 . krdezte az egyszerre majdnem gorom!n.
. ,ajd diktlom.
Igy ltta, ogy a fogalmaz" anyaga!!ul, megvet$!!en !nik vele most, a gy"nsa utn, de .
ami elg kl%n%s . t%kletesen mindegy volt neki, ogyan vlekednek fel$le. 6z a vltozs ir.
telen, egy szempillants alatt t%rtnt. Aersze, a gondolkodni akart volna, maga is elcso.
dlkozik, ogy az imnt mg gy tudott !eszlni velk, kiteregette rzelmeit. 2s egyltal!an
onnan tmadtak ezek az rzelmek5 ,ost ppen ellenkez$leg3 a nem rend$rtisztekkel, de a
legkedvese!! !artaival telnk meg irtelen a szo!a, akkor se volna szmukra egyetlen em!eri
szava, annyira sivr a szve. #omor s%ttsg volt !enne, mretetlen, gy%tr$ magnyossgnak
rzse most irtelen vilgosan megnyilatkozott a lelk!en. 2s nem a maga seklyes rzelgse
/lja Aetrovics el$tt, nem is /lja Aetrovics seklyes diadalmaskodsa fordtotta gy visszjra az
rzseit. B, mit neki most a tulajdon seklyessge, f$adnagyok s nmet n$k srtett isga,
pnz!eajts, rend$rsg s eez asonl"k1 &a mglyaallra tlik e!!en a pillanat!an, akkor
se moccan, s$t, taln meg se allgatja figyelmesen az tletet. -mi most vg!ement a lelk!en,
az t%kletesen j, ismeretlen s vratlan volt, semmiez sem fogat". )emogy megrtette, de
vilgosan rezte, lelknek egsz erejvel, ogy nemcsak az imntiez asonl" %mlengsekkel,
de semmivel se fordulat t%!! ezekez az em!erekez, mg a rend$rtisztek elyett
destestvrei volnnak itt, akkor se fordulatna ozzjuk semmilyen elyzet!en. Soa mg
eez fogat", flelmesen furcsa rzst nem tapasztalt, s ppen azrt knozta annyira, mert
ink!! rzs volt, mint tudat, felismers3 k%zvetlen rzs, mindennl gy%trelmese!!, amit
valaa tlt.
- fogalmaz" diktlni kezdte neki a asonl" esetek!en el$rt, sa!lonos sz%veget, ogy fizetni
most nem tudok, de grem, ekkorra meg ekkorra Dmegadott id$pontraE, a vrost el nem
agyom, vagyontrgyaimat sem eladni, sem elajndkozni nem fogom st!.
. &isz rni se tud, kiejti a kez!$l a tollat . sz"lt r felfigyelve, s kvncsian nzte. . 4eteg5
. /gen... szdl%k... csak mondja tov!!.
. )incs tov!!. Crja al.
6lvette t$le a lapot, s ms aktkkal kezdett foglalkozni.
?aszkolnyikov letette a tollat, de aelyett, ogy felllt s kiment volna, az asztalra k%ny%k%lt,
s kt kez!e temette a fejt. ,inta szeget vertek volna a feje !!j!a. #l%n%s gondolata
tmadt3 felll, odamegy )yikogyim >omicsoz, s elmondja neki a tegnapit, mindent az utols"
rszletekig, aztn elvezeti a laksra, s megmutatja a trgyakat a sarok!an a tapta alatt.
8lyan er$s volt a ksrts, ogy fel is llt mr, meg akarta tenni. 0)em kne mgis meg.
gondolni egy pillanatig5 . villant t rajta. . )em, jo!! lesz gy, gondolkods nlkl, legal!!
lerzom.7 +e irtelen megtorpant, f%ld!e gy%kerezett a l!a3 )yikogyim >omics vvel
magyarzott valamit a f$adnagynak1 6zek a szavak t%ttk meg a flt3
. @eetetlen1 Sza!adon eresztik mind a kett$t. 6l$sz%r is3 minden mellettk sz"l. <ondol.
kozzk1 ,irt vtk a zmestert, a $k a tettesek5 ,agukat akartk feljelenteni5 'agy
ravaszsg5 )em, ez mr sok volna a ravaszsg!"l. ?adsul Aesztrjakov egyetemi allgat"t
mind a kt zmester ltta, s$t, egy asszony is ltta, amikor odament rom !artjval, a
kapu!an vlt el t$lk, s laks utn tudakoz"dott a zmesternl, mg ott a !artai el$tt. -zt
iszi, laks utn tudakoz"dik, aki ilyen szndkkal van5 -z a #oc meg, miel$tt az %reg.
asszonyoz felment, fl "ra osszat lt az kszersznl, s csak pont romnegyed nyolckor
ment fel. 6!!$l is ltatja...
. J", de ogy magyarzza az ellentmondst3 mindketten azt lltjk, ogy z%rgettek, s az ajt"
zrva volt, rom perccel ks$!! meg, mikor a zmesterrel felrnek . nyitva az ajt".
. 2ppen ez az rdekes3 a gyilkos a !ekamp"zott ajt" m%g%tt kuporgott, el is cspik ott, a az a
szamr #oc le nem megy a zmesterez. 6zt a r%vid id$k%zt asznlta ki, lesurrant a
lpcs$n, s kisz%k%tt valaogy, mellettk. #oc nyja is a keresztet3 0&a ott maradok, nekem
ugrik a !altval17 &laimt mondat a templom!an... eee...
. 2s a gyilkost senki se ltta5
. &ogy ltta volna5 -z a z egsz )o !rkja . sz"lt k%z!e a fogalmaz", aki elyn lve
figyelte a !eszlgetst.
. 'ilgos, t%kletesen vilgos . !"lintott )yikogyim >omics.
. 2ppen nem vilgos . ellenkezett a f$adnagy.
?aszkolnyikov fogta a kalapjt, s az ajt" fel indult. +e nem jutott odig...
,ikor feleszmlt, ltta, ogy egy szken l, jo!!r"l tmogatja valaki, !al oldaln is ll egy
em!er, s valami srga folyadkkal telt poarat tart a kez!en. )yikogyim >omics el$tte ll, s
mer$n nzi. >elkelt a szkr$l.
. ,i az5 4eteg5 . krdezte )yikogyim >omics elg lesen.
. ,r amikor rt, alig !rta a tollat fogni . sz"lt k%z!e a fogalmaz", aki ppen visszalt a
elyre, s aktk utn nylt.
. ?gen !eteg mr5 . sz"lt oda angosan /lja Aetrovics. -z is a elyn lt megint, iratait
forgatta. -mg az juls tartott, persze $ is a !eteget figyelte, de mielyt ltta, ogy felocsdik,
ottagyta.
. ;egnap "ta . mormogta ?aszkolnyikov.
. 2s tegnap otton volt5
. 6lmentem.
. 4etegen5
. 4etegen.
. &ny "rakor5
. 6ste t utn.
. 2s ov ment, a sza!ad krdezni5
. -z utcra.
. ?%vid s vel$s vlasz.
#urtn, lesen felelgetett, arca fer volt, mint a gyolcs, lzas, fekete szemt nem szegezte a
f%ldre, llta a f$adnagy tekintett.
. ,ajd %sszerogy, te meg... . d%rm%gte )yikogyim >omics.
. J"j" . vgta r /lja Aetrovics elg kl%n%s angon. )yikogyim >omics mg mondani akart
valamit, de a fogalmaz"ra pillantott, s az olyan mer$n nzett r, ogy elallgatott. &irtelen
mindnyjan elallgattak. >urcsn viselkedtek.
. )os, uram, rend!en van, nem tart"ztatjuk tov!! . mondta vgre a f$adnagy.
?aszkolnyikov kiment, s allotta, ogy r%gt%n lnk !eszlgets indul oda!enn, a f$adnagy
krd$ felkiltsa elnyomta a t%!!it... -z utcn egszen felocsdott.
0&zkutats, zkutats, mris j%nnek1 . ajtogatta mag!an, s sietett aza. . <yant fogtak a
!itangok17 2s az imnti rmlet megint tet$t$l talpig tjrta.
3
02s a meg is t%rtnt mr a zkutats5 &a most ppen ott tallom $ket a szo!m!an57
)em. Semmi sincs, senki sincs a szo!!an. 4e se pillantott egy llek se. )asztaszja se nylt
semmiez. +e Jramisten1 &ogy agyattam ott azt a olmit a taptalyuk!an1
Szaladt egyenest a sarok!a, !enylt a tapta al, kizglt s zse!ei!e t%mk%d%tt mindent.
#iderlt, ogy mind%ssze nyolc dara!3 kt kis skatulya, fl!eval" vagy mi van !enne . alaposan
nem nzte meg ., ngy szatyn!$r tok. ,eg egy kis lncocska, jsgpapiros!a csavarva, s
mg valami, az is csak gy, jsgpapr!an, aliganem rendjel...
6losztotta zse!ei!e mindet, fel%lt$zse!ek!e s a megmaradt jo!! nadrgzse!!e3 leet$leg gy,
ogy ne legyen felt*n$. -z ersznyt is kivette az rtktrgyakkal egytt. -ztn kiment a
szo!!"l, ezttal trva.nyitva agyva az ajt"t.
<yorsan, kemnyen lpkedett, s noa rezte, ogy ereje megt%rt, tudata !er maradt. -tt"l
flt, ogy k%vetik, fl"ra, taln mg negyed"ra mlva kiadjk az utastst, ogy figyeljk,
addigra tet okvetlenl el kell tntetnie a !*njeleket. ,indent el kell intzni, amg ez a kevs
ereje, tl$kpessge megvan... +e ov menjen5
&iszen ezt mr rgen eld%nt%tte3 0- csatorn!a kell do!ni mindet, vigye el a vz a !*njeleket s
az egsz ist"rit, mindenestl17 ,g jjel atrozta el, lzas !"dulat!an, valanyszor egy
pillanatra felriadt, mindjrt erre gondolt, t%!!sz%r fel is akart ugrani, ogy lemenjen3 0=sak
amar, amar, s mindent a vz!e.7 +e kiderlt, ogy igen nez a vz!e do!ni a olmit.
>l "rja vagy taln mg rge!!en jrklt mr a #atalin.csatorna partjn, s nzegette a lp.
cs$ket, de sz" se leetett arr"l, ogy tervt vgreajtsa3 vagy tutaj llt ott ppen a lpcs$nl, s
a tutajon fernem*t mostak az asszonyok, vagy cs"nak volt kik%tve. 2s csak gy nyzs%gtek
a jr"kel$k, innen is, onnan is, akronnan a partr"l megltatjk, s gyans, a valaki egyene.
sen lemegy a lpcs$n, s megll, ogy valamit a vz!e do!jon. 2s a a tokok nem is merlnek
el, anem fenn maradnak5 Aersze ogy fenn maradnak. ,indenki megltja. &iszen nagyon
nzegetik mr, aki szem!ej%n, r!mul, minta egy! gondja se volna, mint $. 0+e mirt
vajon5 'agy csak nekem rmlik gy57 . tanakodott.
'gre az a gondolata tmadt, ogy taln jo!! lesz kimenni a )voz. 8tt kevese!!en jrnak,
nem szr szemet, mindenesetre k%nnye!! lesz, s ami a legfontosa!! . a ely tvol esik a
laksa k%rnykt$l. Szinte meg%kkent3 ogy leet ez5 >l "rja mszkl itt, szorong, knl"dik,
veszedelmes is itt jrklnia, s mgse gondolt erre mindeddig1 =sak azrt pazarol fl"rkat
ilyen aszontalansgra, mert lzas fejjel, lm!an elatrozta1 ,egllt, s maga is tudta, ogy
ietetlenl sz"rakozott e!!en a pillanat!an, kiagy az esze. +e annyi !izonyos, ogy sietni
kell1
- '... ton ment a )va.partra, de mr tk%z!en mst gondolt3 0,rt ppen a )va5 ,rt
ppen vz!e5 )em volna jo!! messze!!re menni, akr megint ki, a Szigetekre, s ott valaol,
egy elagyott elyen, az erd$!en, egy !okor alatt elsni, esetleg megjel%lni a ft57 2s noa
rezte, ogy e!!en az llapot!an kptelen vilgosan ttekinteni, elyesen megtlni !rmit is, a
gondolat i!tlannak tetszett.
+e gy volt megrva, ogy ne jusson el a Szigetekig, mskppen t%rtnt3 mikor a '... tr"l a
trre rt, megpillantotta !al fel$l egy udvar !ejratt. -z udvart a!laktalan falak fogtk k%rl,
s mindjrt a kapun !ell, jo!!ra, osszan !enylt a szomszdos, romemeletes z vako.
latlan t*zfala, a kaput"l !alra meg, ugyancsak a t*zfallal pruzamosan deszkapalnk z"dott,
s vagy sz lpssel !elje!!, az udvar mlyn, !alra fordult. #%rlkertett, elagyatott ely
volt, valamilyen anyagok evertek ott. 4elje!! az udvaron, a palnk m%g%tt, alacsony, kormos
k$plet sarka ltszott, nyilvn egy m*ely tartozka . taln kocsigyrt". vagy lakatosm*ely,
vagy ms asonl". Sznport"l feketllett minden, j"formn mr a kaput"l kezdve. 06z az, itt
eldo!om, s megyek7 . villant esz!e. Senki se jrt az udvaron, t !ement a kapun, s r%gt%n
megltta, egszen k%zel a kapuoz, a palnk t%v!e vjt szksgelyet Damilyet sokszor ltni
az ilyen zak udvarn, aol sok a gyri munks, mesterem!er, !rkocsisE, a g%d%r felett pedig
a palnkon ott keskedett a krtval rt, megszokott szellemessg3 0/tt megllni tilos17 )o, gy
mg jo!!, legal!! senkinek se leet gyans, ogy !ej%tt, s itt megll. 0,ost r%gt%n eldo!ok
mindent, s megyek17
,g egyszer k%rlnzett, s mr a zse!!e nylt, amikor megpillantott a kls$ falnl, a kapu
meg a g%d%r k%z%tt, aol alig kt.rom arasznyi volt a tvolsg, egy j"kora . slyra vagy
negyedmzss . termsk%vet, szorosan a fal t%v!en. - fal tls" oldaln az utca z"dott,
tallatszott a j%v$k.men$k lpteinek zaja . itt mindig sokan jrtak ., de $t senki se ltatta
meg ott a kapu m%g%tt, acsak !e nem j%n az udvarra, ami egy!knt k%nnyen megt%rtn.
etett, tet sietnie kellett.
@eajolt, megragadta kt kzzel a k$ cscst, %sszeszedte erejt, s kimozdtotta ely!$l. 6gy
kis g%d%r volt alatta, oda sietve !edo!lt mindent a zse!!$l. -z erszny legfellre esett, de
mg akkor is maradt ely a g%d%r!en. ,ost jra megmarkolta a k%vet, s egyetlen l"dtssal
visszafordtotta, gyogy pontosan az el$!!i elyre kerlt, legf%lje!! taln egy gondolattal
magasa!!an llt most. >%ldet kotort alja, l!val is letaposta k%r%s.k%rl. 2s gy mr semmi
se ltszott.
#iment az utcra, s elindult a tren. 6gy pillanatra megint fello!!ant a szinte t*retetlenl
eves %r%m, mint az imnt az irod!an. 06lt*ntek a nyomok1 Jgyan kinek jut esz!e itt keresni
a k$ alatt, kinek5 -z a k$ itt van taln mr a z ptse "ta, s itt lesz mg, ki tudja, meddig.
+e mg a megtallnk is( ki gondol nrm5 'ge... nincs !*njel17 2s nevetett. /gen, ks$!!
emlkezett r, ogy idegesen, angtalanul nevetett egsz id$ alatt, amg a tren keresztlment.
+e mikor a #... fasor!a rt, aol tegnapel$tt a kislnnyal tallkozott, irtelen elment a j"kedve.
6gszen ms gondolatok tolakodtak fel !enne. ,ost egyszerre azt rezte, ogy sz%rnyen utl a
pad el$tt elmenni, amelyiken akkor lt, s gy elgondolkozott, mikor a lny mr elment, s
sz%rnyen knos volna az is, a a nagy!ajuszossal tallkozna most, akinek a szast adta. 0&ogy
az %rd%g akrov tegye17
Sz"rakozottan s aragosan tekintett k%rl menet k%z!en. ,inden gondolata egyetlen
sarkalatos pont k%r gy*lt, s rezte, ogy val"!an ez az a sarkalatos pont, s $ szemt$l
szem!en ll vele, kt "nap "ta most el$sz%r.
6l%nt%tte a mreg. 0Frd%g vigye1 J"l kezd$dik. 6z aztn j"l kezd$dik1 Frd%g vigye azt a lnyt
is, meg az egsz j letet1 ,icsoda osto!asg, Jramisten1... 2s mit %ssze nem azudtam ma,
mennyi gyalzatossgot m*veltem1 -ljasul zelegtem, komdiztam annak a nyomorult /lja
Aetrovicsnak1 6 mit, !adarsg1 >tyl%k valamennyikre, meg arra is, ogy zelegtem s
komdiztam1 )em ez a fontos. )em ez17
&irtelen megtorpant. #nosan meglepte s elkpesztette ez az j, vratlan s allatlanul
egyszer* krds.
0&a igazn tudatosan tetted, amit tettl, s nem !olond fejjel, a val"!an atrozott, vilgos
clod volt, mikpp leetsges, ogy mindeddig mg csak !ele se pillantottl a!!a az erszny!e,
nem is tudod, mennyi pnzed van, mi az, amirt ezt a sok knt magadra vllaltad, amirt ilyen
aljas, ocsmny, undort" dologra vllalkoztl vilgos sszel5 &iszen ppen most, az el$!!,
vz!e akartad do!ni az ersznyt, meg a t%!!it, amit ugyancsak meg se nztl... &ogy leet ez57
Aedig gy van, pontosan gy van. 6gy!irnt ezt mr el$!! is tudta, a krds nem volt j. 2s
jjel, amikor elatrozta, ogy a vz!e do! mindent, egy pillanatig se a!ozott, semmi ellen.
kezs nem volt !enne, gy atrozta el, minta gy volna rendjn, nem is leetne mskppen.
6zt j"l tudta, pontosan emlkezett r, s$t, mr tegnap, amikor a lda mellett guggolt, s a
tokokat kiemelte, mr akkor majdnem elatrozta ezt. /gen, gy van1
0+e csak azrt, mert nagyon !eteg vagyok . llaptotta meg vgl komoran ., agyongy%tr%m,
knozom magamat, gyogy mr nem is tudom, mit csinlok... ;egnap is, meg tegnapel$tt, s
az"ta mindig gy knozom magamat... +e kigy"gyulok !el$le, s akkor nem lesz t%!!
%nknzs... )o s a sose gy"gyulok ki teljesen5 Iristen, ogy unom az egszet17 =sak ment
el$re meglls nlkl. 4orzaszt"an szerette volna elterelni a gondolatait, de nem tudta, mit
csinlatna, miez fogatna5 6gy j, lekzdetetlen rzs lepte meg, s percr$l percre
mindink!! er$t vett rajta3 mretetlenl, szinte testileg undorodott mindent$l, ami el!e
kerlt, vagy k%rl%tte volt, konok, ingerlt, gy*l%lettel vegyes undor emsztette. Jtlta a
szem!ej%v$ket, mr az arcukat, jrsukat, mozgsukat is. -krmelyiket le tudta volna k%pni,
s a valaki sz"lni tall ozz, taln meg is arapja...
,ikor a #is )va partjra rt, a 'asziljevszkij.szigeten, a dnl irtelen megllt. 08tt, a!!an a
z!an lakik... +e mi ez5 &t ?azumiinez j%ttem5 ,r megint ugyanaz a ist"ria... 2s
igazn kvncsi vagyok3 szndkosan j%ttem.e ide, vagy csak gy mentem, s ide rtem5 )o,
mindegy. &iszen megmondtam... tegnapel$tt... ogy azutn, msnap elmegyek ozz. 6l is
megyek, mirt ne5 ,inta ezentl nem meetnk ozz...7
>elment a negyedik emeletre ?azumiinez.
8tton tallta a szo!cskj!an, dolgozott, rt valamit, $ maga nyitott ajt"t. )gy "napja nem
lttk egymst. ?azumiin elny*tt, rongyos zika!t!an volt, papuccsal a meztelen l!n,
k"cosan, mosdatlanul, !orotvlatlanul. ,eglepetten nzett r.
. ;e vagy az5 . csodlkozott, s tet$t$l talpig vgignzte !artjt. -ztn elallgatott, s
fttyentett egyet.
. &t ilyen rosszul llunk5 &isz te mg rajtam is tlteszel elegancia dolg!an . folytatta
?aszkolnyikov rongyait nzve. . )o, lj le, !iztosan elfradtl. . 2s mikor az lerogyott a
viaszosvszonnal !evont, mg az %vnl is rossza!! dvnyra, !artja r%gt%n ltta, ogy !eteg.
. &isz te komolyan !eteg vagy, allod.e5 . ,egfogta a pulzust, de ?aszkolnyikov elrntotta a
kezt.
. &agyd... -zrt j%ttem... arr"l van sz", ogy egyetlen lecke"rm sincs... meg akartalak krni...
kl%n!en nem kell, nem is akarok tantani...
. /de allgass, iszen te flre!eszlsz . mondta ?azumiin, s most mr er$sen figyelte.
. )em igaz, tudom, mit !eszlek1 . ?aszkolnyikov felllt a dvnyr"l. ,ikor idej%tt, nem
gondolt arra, ogy szemt$l szem!e kell llnia !artjval. +e most mindjrt, az els$ pillanat!an
rezte, tapasztalta, ogy semmit se kvn kevs!, mint szemt$l szem!e llni akrkivel is a
kerek vilgon. 6l%nt%tte az epe. @e tudta volna arapni a tulajdon fejt mrg!en, amirt ezt a
ksz%!%t tlpte.
. /sten ldjon1 . mondta irtelen, s indult az ajt"oz.
. &ogy az %rd%g... megllj, , te csuda!ogr1
. &agyj !kn . ismtelte ?aszkolnyikov, s megint elrntotta a kezt.
. +e t akkor mi a man"nak j%ttl ide5 ,egi!!antl5 &isz ez... majdnem srts. )em
eresztlek el.
. /de allgass3 azrt j%ttem ozzd, mert nem ismerek kvled senkit, aki segtetne...
elkezdeni... mert te jo!! vagy, mint ms... vagyis okosa!!, meg tudod tlni... +e most ltom,
ogy nem kell semmi... rted, semmi a vilgon... senki segtsge, rszvte... ,ajd n...
magam... )o, elg1 &agyjatok !kn1
. 6gy percig vrj, te csuda!ogr1 ;isztra meg$rltl. >el$lem csinlj, amit akarsz. /de figyelj3
lecke"rm nekem sincs, s kl%n!en is3 fa!atkt sem r. +e van az Bcskspiacon egy &eru.
vimov nev* k%nyvrus, az is r annyit, mint a lecke"rk. 2s most mr el nem cserlnm %t
keresked$csemetrt. #l%nfle iromnyokat ad ki, meg termszettudomnyos fzetecskket...
ty*, de kap"sak1 ,r a cmk minden pnzt megr1 @tod, te mindig azt angoztattad, ogy
osto!a vagyok( istenuccse, !ut!!ak is vannak nlam, !artom1 4ecssztam a vezets!e is. H
maga nem sokat konyt a dologoz, n meg, persze, !iztatom. /de nzz, itt ez a nmet sz%veg,
valamivel t%!!, mint kt v... szerintem a legnagyo!! sletlensg, szlmossg. ?%viden3 azt a
krdst vizsglja, ogy em!er.e az asszony, vagy nem5 2s persze, nneplyesen kimutatja,
ogy igenis, em!er. &eruvimov a n$krdst kvnja szolglni vele, n fordtom neki. 6zt a kt
s fl vet kizza atra, ozzk%ltnk floldalnyi atsos cmfelrst, s fl ru!elrt veszteget.
jk. 6lkapkodjk1 )ekem fizet a fordtsrt venknt at ezstru!elt, sz"val, az egszrt
tizen%t%t, ami!$l atot felvettem el$re. &a ezzel megvagyunk, a cetalr"l fordtunk valamit, a
<on(essions msodik rsz!$l is kiszemeltnk egy unalmas elmefuttatst, azt is lefordtjuk.
&eruvimovnak azt mondta valaki, ogy ?ousseau olyanfle, mint ?agyiscsev, s n persze,
nem cfolom meg, vigye el az %rd%g. )os, lefordtod ennek az Ember%e az asszony.%nak a
msodik vt5 &a igen, t mris vieted a sz%veget, adok ozz tollat, papirost, minden
kincstri, s kapsz rom ru!elt, n a at ru!elt az els$ s msodik vre vettem fel, e!!$l tet
rom tged illet. &a megcsinltad a fordtst, mg rmat kapsz. 2s neogy ezt valamifle
szvessgnek tekintsd, krlek. 6llenkez$leg3 mielyt most !elptl, r%gt%n azon kezdtem
gondolkodni, ogy mi asznodat veetnm5 6l$sz%r is a elyesrs nem er$s oldalam, msod.
szor a nmettudsom elg scGac, gyogy nagyrszt magam k%lt%m a sz%veget, s azzal
vigasztal"dom, ogy gy jo!! lesz. +e t ki tudja, taln nem is lesz jo!!, taln rontok rajta...
)o, viszed vagy nem5
?aszkolnyikov felvette a nmet sz%veg lapjait az asztalr"l, fogta a rom ru!elt, s egy rva
sz"t se sz"lt, kiment. 4artja csodlkozva nzett utna. +e aogy az els$ lpcs$ aljra rt,
irtelen megfordult s visszament, az asztalra tette a lapokat meg a pnzt, s megint ugyangy,
sz" nlkl, kiment.
. &allod.e, isz te elme!eteg vagy1 . v%lt%tt r most mr d%dten ?azumiin. . ,icsoda
komdia ez1 6gszen megzavarod az em!ert... -kkor minek j%ttl, az %rd%g !jjon !eld1
. )em kell... fordts... . mormogta ?aszkolnyikov mr a lpcs$n.
. &t mi kell, te nyavalys5 . kia!lt utna fellr$l ?azumiin, de $ csak ment tov!!.
. & te, ol lakol5
Semmi vlasz.
. 6riggy a pokol!a.
?aszkolnyikov akkorra mr lenn volt az utcn. - ,ikl"s don igen kellemetlen eset trtette
teljesen magoz. 6gy int" kocsisa ostorral vgigvgott a tn, mert majdnem a lovak al
kerlt, pedig rkiltott romszor vagy ngyszer is. -z ostorcsaps aztn gy fel!$sztette
?aszkolnyikovot, ogy amikor flreugrott a korltoz Dmert mirt, mirt nem, a kocsit
k%zepn ment s nem a gyalogjr"nE, d%sen vicsorgatta s csattogtatta a fogt. #%rl%tte
persze angosan nevettek az em!erek.
. Igy kell neki1
. 'alami csavarg"1
. /smerjk az ilyet, rszegnek teszi magt, kszakarva a kerekek al !jik, aztn te tartsd a
tadat.
. /gen, ez zlet nekik, uram, egsz j" zlet.
?aszkolnyikov a korltnl llt, s elkpedve, aragosan !mult a tvolod" kocsi utn, s k%z!en
a tt d%rzs%lgette. 6gyszer csak rzi, ogy pnzt cssztatnak a kez!e. >elnz3 egy ltes
keresked$n ll ott, f$k%t$vel a fejn, kecske!$r cip$vel a l!n, meg egy kalapos, z%ld
naperny$s kislny, nyilvn a lenya. 0>ogd, !tyuska, #risztus nev!en17 6lvette a pnzt, s a
n$k tov!!mentek. 6gy szkopejks volt. )em is csoda, ruja s egsz klseje olyan volt,
ogy k%nnyen nzettk k%z%nsges koldusnak, a szast pedig, a !$kez* adomnyt
val"szn*leg az ostorcsapsnak k%sz%nette, az indtotta meg a szvket.
,ark!an szorongatta a pnzt, tov!!ment( vagy tz lpssel od!! !ekanyarodott a )va, a
palota fel. -z g teljesen fel$tlen volt, a vz majdnem kk, ami ritkasg a )vn. - szkes.
egyz kupolja csak gy ragyogott, seonnan se ltni olyan szpen, mint a dnak err$l a
pontjr"l, mintegy sz lpsre a kpolnt"l . s most, a tiszta leveg$!en minden dsztst
meg leetett kl%n!%ztetni. >jdalma enylt, el is felejtette, ogy megt%ttk. 6gy nyug.
talant" s nem egszen vilgos gondolat k%t%tte le minden figyelmt. ,egllt, s osszan,
mer$en nzett a messzesg!e. 6z a ely kl%n%sen ismer$s volt neki. ,ikor az egyetemre jrt,
sokszor, taln szzszor is megt%rtnt, ogy ppen itt megllt . rendesen azamenet ., s elnzte
a val"!an nagyszer* kpet. Szinte megd%!!entette, ogy minden alkalommal ugyanaz a
!izonytalan s megfejtetetlen rzs tmad !enne. )em rtette, mirt, de a felsges panorma
idegsget leelt r, az $ szmra sket s nma volt a pomps kp. Sokszor gondolkod"!a
ejtette ez a megmagyarzatatlan, komor !enyoms, de a rejtly megoldst, mivel nem !zott
mag!an, ks$!!re alasztotta. ,ost egyszerre lesen emlkezett mindezekre a rgi
krdsekre s t%prengsekre, s gy rmlett, ogy nem vletlenl elevenedtek fel !enne ppen
most. ,r maga az is megd%!!ent$en furcsnak tetszett, ogy ugyanazon a elyen llt meg,
minta azt inn, ogy ugyanarr"l fog gondolkozni, ugyanazok a krdsek, ltnival"k rdeklik
majd most is, mint ezel$tt... nem sokkal. )evetni tudott volna, de knosan elszorult a melle.
,icsoda vgtelen mlysg!en ltta most . valaol lenn, a l!a alatt, mr.mr alig kiveet$en
ezt a mltat, a rgi gondolatokat, talnyokat, krdseket, !enyomsokat, ezt az egsz
panormt, magamagt s mindent, ami volt... ,inta felszllott volna a magas!a, s mindent
elvesztene a szeme el$l. Fnkntelen mozdulatot tett, s megrezte mark!an a pnzdara!ot.
Sztnyitotta ujjait, el$!! mereven nzte a pnzt, aztn egy karlendtssel a vz!e ajtotta, s
megfordult, azafel indult. ,inta oll"val vgta volna el magt mindent$l s mindenkit$l
a!!an a pillanat!an.
6stefel kerlt aza, tet j" at "ra osszat jrklt. &ogy ol, milyen ton ment azig, nem
emlkezett r. @evetk$z%tt, s egsz test!en remegve, mint a nagyon megajszolt l",
vgigd$lt a dvnyon, magra zta k%p%nyegt, s r%gt%n elnyomta az lom.
S*r* jjeli omly volt mr, amikor valami irt"zatos kiltozsra felriadt. Iristen, micsoda
kia!ls1 /lyet mg soa let!en nem allott1 &ajmereszt$ angok, v%lt%zs, jajgats,
fogcsikorgats, srs s tleg, szitok... 6lkpzelni se tudott volna ilyen eszeveszett d%ngst.
?mlet!en feltmaszkodott, fellt, szinte pillanatonknt elallva knj!an. +e a verekeds,
jajgats, szitkoz"ds csak er$s%d%tt. 2s akkor, a legnagyo!! megd%!!ensre, irtelen meg.
allotta a ziasszony angjt. H jajgat, "!gat, sivalkodik, k%ny%r%g, s sietve, fulladozva
kil%k egy.egy sz"t, amit nem leet megrteni, rimnkodik, de mirt5 4izonyra azrt, ogy ne
ssk mr, mivel kegyetlenl t%ttk.vertk ott a lpcs$n. - msiknak a angjt . aki t%tte .
gy eltorztotta a d%dt indulat, ogy mr csak %rgs volt, de az is mondott valamit, ppen
olyan adarva, rtetetlenl fulladozva. ?aszkolnyikov remegett, mint a falevl. ?ismert a
angra, /lja Aetrovics angja1 /lja Aetrovics itt van, s a ziasszonyt ti meg rugdossa, s fejt
odaveri a lpcs$%z . tisztn allani a jajgatsn, a koppansokon. +e t mi ez5 >elfordult a
vilg5 &allatszott, aogy az egsz lpcs$z!an, minden emeleten kics$dlnek az em!erek.
&allotta a angokat, felkiltsokat, j%ttek.mentek, do!ogtak, ajt"t csapkodtak, futkostak. 0+e
t mirt, mirt5 2s ogy leetsges ez57 . ajtogatta mag!an, s most komolyan azt itte,
ogy meg!orodott. +e nem, nem, nagyon is tisztn all mindent1... +e iszen, a gy van,
akkor $ozz is !ej%nnek, okvetlenl... 0,ert akkor... azrt j%ttek, !izonyosan a tegnapi miatt
van minden... j"sgos g17 4e akarta kamp"zni az ajt"t, de a keze nem mozdult... s gyis
i!a1 - rmlet jgidegen szorongatta a mellt, megdermesztette, majd allra knozta... ,g
vgre, gy tz perc mlva, sz*nni kezdett az iszony zene!ona, a ziasszony ny%sz%rg%tt,
s"ajtott, /lja Aetrovics mg mindig fenyegette, szidta... aztn $ is elallgatott. /gen, mr nem
allani... 0;aln elment1 Jram, ;eremt$m17 /gen, a ziasszony is elmegy, mg mindig ny%g,
sirnkozik... most !ecsapta az ajt"t odalenn... - sok np is elszled, !emennek a lpcs$r$l a
laksuk!a . sz%rnylk%dnek, vitatkoznak, egyms szav!a vgnak, ol kia!lnak, ol
suttognak. Sokan leetnek, majdnem az egsz z %sszeszaladt. 0+e t leetsges ez, des
/stenem5 2s mirt j%tt ide, mit akart57
'isszaanyatlott a dvnyra, kimerlten, de mr nem tudta !eunyni a szemt, gy fekdt vagy
fl "ra osszat, olyan kn!an, olyan irt"zatos flelem!en, amiez fogat"t mg sose rzett.
6gyszerre les vilgossg tmadt a szo!!an, )asztaszja j%tt !e gyertyval, egy tnyr levest
ozott. 'izsgl"dva nzte a dikot, s mikor ltta, ogy nem alszik, a gyertyt az asztalra tette,
s lerakta, ami nla volt3 kenyeret, s"t, tnyrt, kanalat.
. ;egnap "ta nem ettl. 6gsz nap csavarogtl, pedig t%r a lz, ltom.
. )asztaszja... mirt t%ttk a ziasszonyt5
- lny r!mult.
. #i t%tte5
. ,ost az el$!!... tn fl "rja, /lja Aetrovics, a rend$rtiszt, itt a lpcs$n... +e mirt t%tte.
verte annyira5 2s... minek j%tt ide5
)asztaszja nem sz"lt, csak nzte, elkomolyodva. ?aszkolnyikovnak mr.mr knos volt ez a
figyelmes vizsgls, nem is csak knos3 flelmes.
. ,irt allgatsz5 . krdezte vgre gyenge angon, !tortalanul.
. - vr . mondta nagy sokra )asztaszja alkan, mintegy magamagnak.
. 'r1 ,icsoda vr5 . ?aszkolnyikov elspadt, s a faloz z"dott, de $ csak nzte tov!!,
sz"tlanul.
. Senki se t%tte a ziasszonyt . jelentette ki aztn szigoran, atrozottan. ?aszkolnyikov
csak nzett r, llegzett visszafojtva.
. +e iszen allottam... nem aludtam... ltem itt az gy!an . mondta aztn mg
!tortalana!!ul. . Sokig allgattam... itt volt a felgyel$elyettes... kiszaladtak minden
laks!"l a lpcs$re... az egsz z...
. Senki se volt itt. =sak a vr zajong !enned. ,ikor megs*r*s%dik, s nincs tja, csom"sodni
kezd... akkor j%nnek az ilyen rmltsok... 6szel valamit, mi5
)em felelt. - lny meg csak llt ott, nzte, s nem ment ki.
. /nni adj... )asztaszjuska.
)asztaszja lement, s kt perc mlva mr ozta is a vizet, fer agyagkors"!an, de ogy
azutn mi t%rtnt, ?aszkolnyikov mr nem tudta. =sak arra emlkezett, ogy lenyelt egy korty
ideg vizet, a mellre is %ml%tt pr csepp a kors"!"l. -ztn megint elvesztette eszmlett.
4
+e nem volt mindig eszmletlen a !etegsge ideje alatt( lzas llapot volt ez, ol allucinlt,
ol majdnem feleszmlt. Sok mindenre visszaemlkezett ks$!!. )a minta rengeteg em!er
tolongott volna k%rl%tte, ogy megragadjk s elurcoljk valaov, $r"la vitatkoztak,
veszekedtek egymssal. -ztn meg irtelen maga maradt a szo!!an, mind kimentek, fltek
t$le, csak na nyitottk !e egy rsnyire az ajt"t, s !enztek, fenyegettk, egyms k%zt
!eszltek valamir$l, kinevettk, ingereltk. )asztaszjt sokszor ltta az gya mellett, s mg
valaki volt ott, nagyon ismer$snek tetszett, de ogy kicsoda, nem tudta kitallni, s emiatt
er$sen !nk"dott, mg srt is. )a gy rmlett el$tte, ogy legal!! egy "napja fekszik mr,
mskor meg . ogy ugyanaz a nap van mg mindig. -zt... t%kletesen elfelejtette, viszont
pillanatonknt esz!e jutott, ogy valamir$l megfeledkezett, amir$l nem sza!ad megfeled.
keznie . s ezen rg"dott, knl"dott, er$ltette az eszt, ny%g%tt, d%ng%tt vagy irt"zatos,
elviseletetlen rmlet t%rt r. 8lyankor felugrott, s meneklni akart, de valaki er$vel lefogta,
s akkor visszaesett a !nultsg!a, eszmletlensg!e. ,gnem vgtre egszen feleszmlt. 6z
egy reggel t%rtnt, tz "rakor. 6!!en az "r!an, a szp id$ volt, a nap ossz fnysvot vetett
a jo!! oldali falra, s megvilgtotta az ajt" melletti szegletet. )asztaszja llt az gya mellett s
mg valaki3 egy t%kletesen idegen em!er, aki nagyon kvncsian nzegette $t. >iatal em!er
volt, r%vid szakll s kaftnos, kereskedelmi alkalmazottnak ltszott. - flig nyitott ajt"n
ppen akkor kukucsklt !e a ziasszony. ?aszkolnyikov feltmaszkodott.
. #i ez, )asztaszja5 . krdezte a fiatalem!erre mutatva.
. )i csak1 >el!redt1
. >el!redt az r . visszangozta az idegen. - ziasszony, mikor ltta, ogy a !eteg
feleszmlt, nyom!an !ecsukta az ajt"t, s elt*nt. >lnk teremts volt, neezre esett minden
!eszlgets, magyarzat. )egyven vet szmllt, g%m!%ly* volt s k%vr, fekete szem%ld%k*,
fekete szem*, fekete aj, j"sgos a k%vrsgt$l, lustasgt"l, s nagyon csinos. +e szgyenl$.
se!! a kelletnl.
. ,aga... kicsoda5 . krdezte a !eteg, most mr a kereskedelmi alkalmazottoz fordulva. +e
e!!en a pillanat!an sarkig trult az ajt", s kicsit el$reg%rnyedve, mivel nagyon is nagyra n$tt .
!elpett ?azumiin.
. 9tkozott aj"flkje1 . lrmzott. . ,indig !everem a fejemet. 2s ezt laksnak nevezik1 )o,
%regem, t fel!redtl5 Aasenykt"l allom.
. ,ost, e!!en a perc!en . mondta )asztaszja.
. >el!redt az r . ismtelte megint a fiatalem!er, szerny kis mosollyal.
. 2s %n, uram, kinek mlt"ztatik lenni5 . krdezte t$le ?azumiin. . ,ert n, !torkodom
k%z%lni, 'razumiin vagyok s nem ?azumiin, aogy ltal!an tisztelnek, egyetemi allgat"
s nemesifj, a zigazda j" !artja. 2s %n, uram5
. 2n az irodnk!an vagyok alkalmazott, krem tisztelettel, Selopajev keresked$nl, zleti
gy!en kldtek.
. Aarancsoljon ide lni erre a szkre . mondta, s $ maga a msikra lt, az asztal tls" oldaln.
,ost mr ?aszkolnyikovoz fordult. . 8kosan tetted, fiam, ogy fel!redtl, negyedik napja
j"formn nem eszel, nem iszol. /gaz, ogy egy.kt kanlka tet azrt !eld %nt%t tnk.
:oszimovot ktszer is elvtam ozzd. 6mlkszel :oszimovra5 -laposan megvizsglt, s
mindjrt azt mondta, ogy semmisg az egsz... valami vrtoluls a fejed!en. /degeid !olon.
doznak egy kicsit, a rossz tpllkozs, azt mondja, keveset szalonnztl, ez az oka a !ajodnak,
de semmi, elmlik, felszv"dik. :oszimov pomps fick". J"l megfogta a dolgot. )os, uram,
nem akarom %nt tart"ztatni . fordult megint az alkalmazottoz. . @esz szves k%z%lni velnk,
ogy milyen gy!en j%tt5 ,ert tudd meg, ?ogya fiam, ogy annak az irodnak mr msodszor
tetszik idekldeni, el$sz%r nem ez az r volt itt, anem egy msik, azzal j"l megrtettk
egymst. #i volt itt %n el$tt5
. ;egnapel$tt, azt tetszik gondolni5 /genis, -lekszej Szemjonovics volt itt, $ is az irodnk!an
tallat", krem tisztelettel.
. ,inta az valamivel rtelmese!! lett volna, mint %n, nem gondolja5
. +e igen, uram, $ komoly em!er.
. @tja, ez derk. Sz"val, folytassa csak.
. #rem tisztelettel, -fanaszij /vanovics 'arusin, akir$l !izonnyal mlt"ztatott mr allani, a
kedves mamcska krsre tutalst eszk%z%lt az irodnk tjn . kezdte az alkalmazott, most
mr egyenesen ?aszkolnyikovoz fordulva. . -mennyi!en eszmletn mlt"ztatik lenni,
kz!estem %nnek a arminc%t ru!elt, amit -fanaszij /vanovics Szemjon Szemjonovicsnak
tutalni mlt"ztatott ugyanolyan m"don, mint el$z$ alkalommal. ,lt"ztatik ismerni5
. /gen... tudom mr... 'arusin . mormogta ?aszkolnyikov elgondolkodva.
. &allja3 ismeri 'arusin keresked$t1 . kiltott fel ?azumiin. . &ogyne volna eszmletn1
6gy!irnt most ltom, ogy %n is rtelmes em!er. )os, uram, az okos sz"t %r%m allgatni.
. /genis, 'arusin, -fanaszij /vanovics, ugyanaz, aki a kedves mamcska krsre egy z!en
mr ugyanilyen m"don tutalt %nnek, most sem tagadta meg a krst, s levlileg felkrte a
napok!an Szemjon Szemjonovicsot, ogy fizessen ki %nnek arminc%t ru!elt a tov!!iak
remny!en.
. 6jnye, ez a 0tov!!iak remny!en7 remekl angzott. ,eg a kedves mamcska se rossz.
)os, mi a vlemnye, teljesen eszn van, vagy mg nem teljesen5
. -z n vlemnyem5 Jgyan mr, des uram1 =sak amennyi!en mg al kellene rni1
. ,ajd odafirkantja a nevt. ,it ozott5 )yugtak%nyv taln5
. /genis, nyugtak%nyv, parancsoljon, uram.
. -dja ide. )o, ?ogya, lj fel, majd tmogatlak. #anyartsd ide a ?aszkolnyikovot, nesze a toll,
fiam, a pnz most dese!! neknk a csurgatott mznl.
. )em kell . mondta a !eteg, s eltolta a tollat.
. ,i az, ogy nem kell5
. )em rom al.
. - fen!e. -lrs nlkl nem megy.
. )em kell... pnz...
. ,g ogy nem kell1 &azudsz, !artom, n tanskodom r"la1 )e agg"djk, krem, ezt csak
gy... megint elkalandozott. 6gy!irnt megcsinlja !ren is, ami azt illeti... Fn, ltom,
rtelmes em!er, majd ketten vezetjk, vagyis egyszer*en megfogjuk s vezetjk a kezt, gy
majd alrja. )o, gyernk...
. #rem tisztelettel, n elj%etek mskor.
. +eogyis, mrt frasszuk. Fn rtelmes em!er... )o, ?ogya, ne tart"ztasd vendgnket...
ltod, siet... . 2s komolyan meg akarta fogni a kezt, ogy vezesse.
. &agyd, majd n magam... . mormogta ?aszkolnyikov, s fogta a tollat, alrta a nyugtt. -z
alkalmazott letette a pnzt, s elment.
. 4rav"1 2s most, fiam, taln eszel valamit5
. 6szem.
. 'an egy kis leves5
. ;ennapi . felelte )asztaszja, aki egsz id$ alatt ott llt.
. #rumplileves rizsksval, mi5
. #rumplileves rizsksval.
. #vlr$l tudom mr. )o, ozd !e, s tet is adj1
. &ozom.
?aszkolnyikov csodlkozva s valami tompa, oktalan flelemmel figyelt mindent. 6lt%klte,
ogy allgat s vr3 megvrja, mi t%rtnik. 06z mr nem lzlom . gondolta ., ez mr val"sg.7
#t perc se telt !ele, s )asztaszja ozta a levest, s azt mondta, a tea is kszl. - levesez kt
tnyrt adott, meg s". s !orstart"t, mustrt a f$tt marasoz, sz"val, minden ozzval"t,
amit ?aszkolnyikov mr rgen nem ltott az asztaln. -z a!rosz is tiszta volt.
. ;e, )asztaszja, nem rtana, a Araszkovja Aavlovna kt veg s%r%cskt is idevarzsolna
neknk. /szunk, tisztelt uram1
. -zt a k"p mindenedet1 . mormogta a lny, s kiment, ogy teljestse a parancsot.
?aszkolnyikov csak nzett elkpedve, feszlt figyelemmel. 4artja k%z!en tlt ozz a
dvnyra, s . esetlenl, mint egy medve . !al karjval tfogta, felemelte a fejt, noa $ maga is
fel tudott volna lni, jo!!jval szjoz vitte a kanl levest, s "vatossg!"l t%!!sz%r is
megfjta, neogy meggesse. +e a leves ppen csak langyos volt. ?aszkolnyikov mo"n
lenyelt el$!! egy kanllal, aztn mg eggyel s mg eggyel, de !artja pr kanl utn megllt,
s kijelentette, ogy a tov!!it illet$en :oszimovt"l kell tancsot krni.
)asztaszja !eozta a s%rt.
. ;ea is kell5
. #ell.
. )o, igyekezz avval a teval, aoz taln nem is vesszk igny!e az orvosi kart. /tt a s%r%cske
is1 . ?azumiin visszalt a elyre, maga el zta a levest meg a marast, s nekiltott
olyan tvggyal, minta rom napja nem evett volna.
. @tod, ?ogya fiam, mindennap gy mege!delek most itt nlatok, ziasszonyod, Aasenyka
j"volt!"l . dnny%gte, amennyire ssal tele szja engedte. . Szvvel.llekkel vendgel. 2n
termszetesen nem k%vetel$z%m, de nem is utastom vissza. )o, itt van mr )asztyenka a
teval. 6z aztn gyorsan mozog1 /szol s%rt, )asztyenka5
. ,g mit nem, te pernaajder1
. &t tet5
. ;et, azt krek.
. ;%lts magadnak. 'agy vrj, majd n kit%lt%m. Mlj le az asztaloz.
,indjrt elrendezett mindent, telet%lt%tte el$!! az egyik csszt, aztn a msikat, majd
a!!aagyta a falatozst, s tlt megint a dvnyra. 4al karjval felemelte a !eteg fejt, mint az
imnt, s kanalanknt t%lt%gette szj!a a tet, s k%z!en szntelenl s allatlan !uzgalommal
fjogatta, minta ez volna a gy"gyuls legfontosa!! mozzanata. ?aszkolnyikov allgatott, nem
ellenkezett, !r elg er$snek rezte magt. )emcsak ogy segtsg nlkl fellni s a kanalat,
csszt megfogni, de taln jrni is tudott volna mr. +e valami furcsa, szinte llati ravaszsg!"l
jo!!nak ltta egyel$re titkolni az erejt, gy tenni, minta nem rtene mindent, s k%z!en
kitudni, kilesni, mi t%rtnik5 'iszont mgsem !rta egszen lekzdeni melygst3 taln a
tizedik kanl utn irtelen kisza!adtotta a fejt, s kelletlenl eltolta a kanalat, traanyatlott
a prnjra. 9gy!an most igazi prnk voltak . pua, tiszta uzatos prnk, ezt is rgen
szrevette, s fontolgatta, ogy mit jelentet.
. ,lnalekvrt is krnk ma Aasenykt"l . mondta ?azumiin, visszalve elyre a levesez,
s%rez ., italt ksztnk !el$le a !etegnknek.
. 2s onnan kertsen neked mlnt, mi5 . krdezte )asztaszja, aki sztterpesztett %t ujjn
tartotta a csszealjat, s szj!an egy dara!ka cukron sz*rte t a tet.
. ,lnt a !olt!an kap, drgasgom. @tod, ?ogya, egsz ossz ist"ria zajlott le itt, amir$l
te nem tudsz. ,ikor olyan csfosan fakpnl agytl, s cmedet se mondtad meg, d!e
gurultam, s elatroztam, ogy felkutatlak s meg!ntetlek. ,r aznap munkoz is lttam.
;alpaltam, krdez$sk%dtem, talpaltam, krdez$sk%dtem. 6zt a mostani cmedet elfelejtettem,
vagy deogyis, soase tudtam, t nem felejtettem el. - rgi laksod meg, annyit tudtam,
ogy a Ajaty Jglovnl volt, valami &arlamov z!an. #iderlt, ogy nem &arlamov, anem
4uc... gy eltveszti az em!er1 )o, megaragudtam, s fogtam magam, lesz, ami lesz,
elmentem a cmnyilvntart"!a, s kpzeld csak3 kt perc alatt kikerestek. Szmon tartanak1
. Szmon tartanak5
. -zm1 #o!eljev t!ornokot is kerestk ppen akkor, de seogy se tudtk megtallni. )o,
sokat mesletnk, de most csak annyit, ogy amint ide !edugtam az orromat, tstnt
megismerkedtem %sszes dolgaiddal. ,indent tudok r"lad, !artom, mindent, )asztaszja a
tanm. ,egismertem )yikogyim >omicsot, /lja Aetrovicsot is lttam, ismerem a zmestereket
s :amjotov -lekszandr <rigorjevics fogalmaz" urat, az itteni kerleti kapitnysgon, no s
vgl megismertem Aasenykt... ez a koronja mindennek. )asztaszja is tudja, ogy...
. Jjjra tekerte . mormogta a lny csintalan mosollyal.
. 2s kegyedet is radsul, )asztaszja )yikiforovna.
. -zt a kutya mindenedet1 . kiltott r )asztaszja, s kiro!!ant !el$le a aota. -ztn, mikor
a!!aagyta, mg ozztette3 . )em is )yikiforovna vagyok, anem Aetrovna.
. ;udomsul vtetik, %lgyem. Sz"val, ?ogya, ogy ne szaportsam i!a a sz"t, el$!! az volt
a szndkom, ogy villamos ramot !ocstok itt szt mindenfel, s egy csapsra kiirtom az
el$tleteket, de Aasenyka gy$z%tt. ,icsoda carmante teremts1 )em is lmodtam1... ;e mit
gondolsz, mi5
?aszkolnyikov nem sz"lt, de egy pillanatra se vette le r"la nyugtalan tekintett, s most is
konokul, mer$n nzte.
. Cgy t nagyon is rend!en vagyunk . folytatta ?azumiin, !artja allgatsval nem is
t%r$dve, s$t, majdnem gy, minta annak vlaszt er$sten meg . ...minden tekintet!en.
. B, te szemtelen1 . fakadt ki )asztaszja, akinek szemmel ltat"lag gy%ny%r*sg volt ez a
!eszlgets.
. )agy kr, %regem, ogy mindjrt az elejn nem j"l fogtad meg a dolgot. 6gszen msknt
kellett volna !nnod vele. &iszen, ogy gy mondjam, t%kletesen kiszmtatatlan jellem. )o
de a jellemr$l majd aztn !eszlnk... ,r az is pldul, ogy az e!dkldst !e merte
szntetni... ogy jutattatok idig5 'agy mondjuk, az a vlt"5 6lment az eszed, ogy vlt"kat
irklsz al, mi5 ,eg a zassgi terv, amikor a lenya, )atalja Jegorovna mg lt... ,indent
tudok1 )o de ltom, knyes tmt rintettem, !ocsss meg, szamr vagyok. -prop"...
szamrsg1 6liszed nekem, fiam, ogy Araszkovja Aavlovna egyltal!an nem olyan osto!a,
amilyennek els$ pillanat!an ltszik, mi5
. 6l... . ny%gte ki nagy neezen ?aszkolnyikov, flrepillantva, mert gy gondolta, ogy
okosa!! folytatni a !eszlgetst.
. Jgye, j"l mondom5 . kiltott fel ?azumiin %r%mmel, ogy vgre feleltek neki. . 4r azrt
okosnak sem okos ppen, igaz5 ;%kletesen kiszmtatatlan. 2n se igazodom el rajta egszen,
!evallom neked... @egal!! negyvenves, de armincatnak mondja magt, amiez
ktsgtelenl joga van. 6gy!irnt, esksz%m, ogy tisztn szellemiekre alaptom az tletemet,
ogy gy mondjam, metafizikra. ,ost aztn olyan r!usszal !!el$detnk, !artom, ogy
aoz kpest a te alge!rd gyerekjtk. 6gy mukkot se rtek !el$le1 )o de, vigye a man".
?%vidre fogom3 mikor ltta, ogy ottagytad az egyetemet, s se tantvnyod nincs mr, se
rud, s a kisasszony alla utn nem volt oka tov!!ra is rokoni alapon kezelni tged, t
megijedt. ,ivel te !ez"dtl az od!a, nem tartottad vele a rgi !artsgot, azt eszelte ki,
ogy elzavar a szo!d!"l. ?gen tervezte mr ezt, csak a vlt"t sajnlta. )o meg, te magad
mondtad neki, ogy a mamcskd kifizeti...
. -ljassg volt... anym maga is j"formn alamizsnra szorul... azudtam, csak ogy
megt*rjenek itt, s enni adjanak . mondta most fennangon, tisztn ?aszkolnyikov.
. )agyon okosan tetted. +e ott a i!a, ogy megjelent a sznen =se!arov udvari tancsos r,
aki praktikus em!er. )lkle Aasenyka semmit se csinlt volna, sokkal szgyenl$se!!. 'iszont
a praktikus em!er nem volt szgyenl$s, legel$sz%r is termszetesen azt krdezte3 van.e remny
a vlt" kifizetsre5 'lasz3 igen, mivelogy van egy mamcska, aki szzuszon%t ru!eles
nyugdj!"l kisegti az $ ?ogyjt, mg a szjt"l kell is elvonnia a falatot, s van egy
testvrke, aki szolglni is elmegy az %ccse kedvrt. 6rre alaptotta t a tervet... ,it
fszkel$d%l annyira5 @tod, fiam, ismerem minden titkodat, nemi!a trtad ki szvedet
Aasenyknak, amikor mg rokoni kapcsolat volt k%ztetek, ezt most szeretettel mondom...
&i!a, gy van3 a !ecsletes, rz$ szv* em!er megnyilatkozik, a praktikus em!er pedig !ele.
arap, s aztn felfalja. Sz"val, Aasenyka a vlt"t tengedte, !izonyos %sszeg fej!en, ennek a
=se!arovnak, aki viszont megindtotta az eljrst, nem volt szgyenl$s. ,ikor ezeket
megtudtam, el$!! $r is villamos ramot akartam !ocstani, ogy lelkiismeretemet meg.
nyugtassam, de akkorra mr szpen megrtettk egymst Aasenykval, rparancsoltam tet,
ogy vessen vget az egsz gynek, szntesse meg magt a forrst, s kezessget vllaltam
rted. &allod ezt, !artom, n kezeskedem rted1 6lvtuk =se!arovot, !et%mtk a szjt tz
ezstru!ellel, s ide azt a papirost1 Cme, van szerencsm !emutatni urasgodnak, !e is van
szaktva, annak rendje.m"dja szerint. ,ost mr urasgod szava is elg.
@etette az asztalra az ad"ssglevelet. - !eteg odapillantott, s egy sz"t se sz"lt, csak !efordult
a fal fel. 6z mg ?azumiinnek is rosszulesett.
. @tom, %regem, megint !olondot csinltam. -zt ittem, sz"rakoztat a fecsegsem, s csak az
epdet kavartam fel.
. ;e voltl az, akit nem ismertem meg lzas fejjel5 . krdezte ?aszkolnyikov egy percnyi cs%nd
utn, anlkl, ogy trafordulna.
. Igy van, s$t d%ngeni is mlt"ztattl miattam, kl%n%sen, amikor egyszer :amjotovot ide
oztam.
. :amjotovot5 - fogalmaz"t5 ,inek...5 . ?aszkolnyikov irtelen megfordult, s szinte
!elefrta tekintett.
. ,i !ajod5 ,rt izgat annyira5 ,eg akart ismerni, $ maga mondta, ogy szeretne megismerni,
mert sokat !eszltnk r"lad... #l%n!en onnan tudnm ezt mind5 Aomps gyerek az,
nagyszer* fick"... mr tudniillik a maga nem!en. ,ost nagy !artsg!an vagyunk, j"formn
naponta tallkozunk. 9t is k%lt%ztem ide a kerleted!e. )em mondtam mg5 ,ost
urcolkodom. @uiznl is voltam vele mr ktszer. ;udod, ki az5 @uiza /vanovna, emlkszel
vagy nem5
. >lre!eszltem5
. ,egiszem azt1 6lk"dorgott az eszecskd.
. 2s mit !eszltem5
. J" krds1 &t amir$l ms agymzas... )o, fiam, ne vesztegessk az id$t. +ologra.
>elllt s fogta a sapkjt.
. ,it !eszltem5
. )zd csak1 )em tgt1 'alami titkot fltesz tn, mi5 )e agg"dj, fiam3 a gr"fnr"l egy sz" sem
esett. -nnl t%!!et emlegettl valami revolvert, fl%nfgg$t meg nyaklncot s a #resztov.
szkij.szigetet, nem tudom, mifle zmestert, s )yikogyim >omicsr"l meg a
felgyel$elyettesr$l, /lja Aetrovicsr"l is sokszor allottunk. -zonkvl a tulajdon !ecses
arisnyid irnt is rdekl$dni mlt"ztattl, mgpedig igen evesen. #%ny%r%gtl3 a arisnymat
adjtok ide. - arisnymat, szzszor elmondtad. :amjotov szemlyesen kutatott t minden
zeget.zugot, s illatostott, gy*r*s kezecskjvel nyjtotta t urasgodnak azt a mocskot.
-kkor vgre megnyugodott urasgod, s jjel.nappal kez!en szorongatta a rongyokat, er$vel
se !rtuk elvenni. >ogadok, most is ott van valaol a paplan alatt. ,eg valami nadrgrojtokrt
is rimnkodtl, mgpedig srva. 6l nem tudtuk gondolni, micsoda nadrgrojt leet5 +e semmi
rtelmeset nem tudtunk meg t$led... )o de most aztn dologra, tisztelt uram. /tt ez a
arminc%t ru!el, tzet elveszek, s kt "rcska mlva elszmolok r"la. #%z!en !eugrok
:oszimovoz, !r anlkl is rgen itt kellene mr lennie, mindjrt tizenkett$. #egyed, )asz.
tyenka, tvolltem!en lesz szves t%!!sz%r !epillantani ozz, ta inni akar, vagy egy!
kvnsga van... Aasenykval n magam k%zl%m most mindjrt, amit kell. 'iszontltsra1
. =sak 0Aasenyka7 neki1 6j, te pernaajder, te1 . sz"lt utna )asztaszja, aztn kinyitotta az
ajt"t, s flelt, de nem llatta meg, leszaladt $ is. )agyon kvncsi volt, mit !eszl az
asszonyval ?azumiin, kl%n!en is ltszott, ogy val"sggal el!*v%lte.
,ielyt az ajt" !ecsuk"dott, a !eteg ledo!ta a takar"t, s szinte fl$rlten kiugrott az gy!"l.
2get$, g%rcs%s trelmetlensggel vrta, ogy vgre kimenjenek, magra agyjk, s r%gt%n
munkoz ltasson. +e miez, milyen munkoz5 ,ost egyszerre nem tudta, minta
kszakarva elfelejtette volna. 0Jramisten1 =sak egyet mondj meg3 tudnak ezek mindent, vagy
mg nem sejtenek semmit5 &ta rgen tudjk, csak komdiznak, ugratnak, amg fekszem,
aztn majd eli!m llnak, s kijelentik, ogy rges.rg tudjk, csak gy tettek, minta... +e t
mit kell most csinlnom5 ;essk, minta szntszndkkal elfelejtettem volna, az imnt tudtam,
s most nem tudom...7
- szo!a k%zepn llt, s knos rtetlensggel nzel$d%tt, az ajt"oz ment, kinyitotta, flelt. +e
nem, nem ezt akarta. -kkor irtelen, mint aki vgre sz!e kap, a sarok!a ugrott, a
taptalyukoz, nekillt tvizsglni mindent, !enylt a tapta al, kotorszott. +e nem, ez sem
az. - klyoz ment, kinyitotta, turklt a amu!an3 ott voltak a nadrgcafatok meg a kitpett
zse!!ls rongyai, gy, aogy akkor !edo!ta. ;et senki se kutatott1 ,ost esz!e jutott a
arisnya, amelyr$l ?azumiin !eszlt az imnt. /gen, ott volt a dvnyon, a paplan alatt, de gy
%sszemocskol"dott, meggy*r$d%tt, ogy :amjotov semmit sem ltatott rajta.
0&a1 :amjotov... rend$rsg... ,irt vnak a rend$rsgre5 &ol az idzs5 Jaj...
%sszezavarom3 ez nem most van. -kkor is a arisnymat vizsgltam, s az"ta !eteg voltam. +e
mirt j%tt ide :amjotov5 ,irt ozta el ?azumiin5 . motyogta er$tlenl, s megint lelt a
dvnyra. . ,i az5 ,g mindig allucinlok5 'agy ez mr val"sg5 /gen, ez mr val"sg... B,
tudom mr1 ,eneklni kell1 ,eneklni minl el$!!, okvetlenl1 +e ov5 2s ol a rum5 -
csizmm sincs itt1 6lraktk... eldugtk... 2rtem mr1 - fel%lt$met nem vettk szre. 2s a pnz
itt van az asztalon, la istennek1 - vlt" is itt van... fogom a pnzt, s megyek, kiveszek
valaol egy szo!t, nem akadnak rm1 &t a cmnyilvntart"5 ,egtallnak1 ?azumiin
megtall. Jo!! lesz egszen megsz%kni... sokkal messze!!re... -merik!a1 -kkor ftyletek
rjuk1 'iszem a vlt"t is, ta ott asznt veetem. 2s mit kell mg elvinni5 -zt iszik, !eteg
vagyok1 )em is gyantjk, ogy jrni tudok, eee1 #iolvastam a szemk!$l, ogy mindent
tudnak1 =sak a lpcs$n lejussak1 2s a $rt lltottak oda, rend$r%ket5 ,i az, tea5 )i csak, s%r
is maradt, fl veggel, j" ideg17
>elragadta az veget, volt !enne mg egy egsz porra val", gy%ny%r*sggel %nt%tte le a
torkn, s minta eloltotta volna vele a !ens$j!en g$ tzet. +e alig egy perc mlva mr
fej!e szllt a s%r, a tn k%nny*, kellemes !orzongs futott vgig. @efekdt, s magra zta
a paplant. -mgy is !eteges, zavaros gondolatai mg ink!! %sszekuszl"dtak, s amarosan
k%nny*, j"tkony lom ereszkedett r. 2lvezettel kikereste fejnek a legknyelmese!! elyet a
prnn, !e!urkol"zott a pua, vatts paplan!a, amely rongyos dikk%penye elyre kerlt,
fels"ajtott, s mly, gy"gyt" lom!a merlt.
-rra !redt fel, ogy valaki !ej%n ozz. #inyitotta szemt, s megltta ?azumiint, amint
ppen kitrja az ajt"t, s ttovzva megll a ksz%!%n3 !emenjen.e, nem.e5
<yorsan fellt a dvnyon, s rnzett, mint aki er$lteti az emlkezett.
. )em alszol mr5 )o, megj%ttem1 &ozd azt a csomagot, )asztaszja1 . kiltott le a lpcs$n. .
?%gt%n el is szmolatunk.
. &ny "ra5 . krdezte ?aszkolnyikov, s nyugtalanul nzett k%rl.
. )agyot aludtl, !artom1 6steledik mr, atra jr, j" at "rt aludtl...
. Iristen, mit mveltem1
. ,i !ajod5 'ljk egszsgedre1 &ov sietsz5 ;n tallkra, mi5 /d$nk, az van most !$ven.
&rom "rja vrok rd, ktszer is !enztem, de aludtl. :oszimovnl is jrtam ktszer, nincs
otton, de mindegy. 6lj%n mindenkppen, nincs semmi !aj. - magam gyecskit is elintztem
k%z!en. ,a urcolkodtam, tudniillik, turcolkodtam mindenestl, a !csikmmal egytt.
,ivelogy !csikm is van mr... 6, vigye a man"1 /de azzal a csomaggal, )asztyenka.
>ogjunk ozz... &ogy rzed magad, %regem5
. 6gszsges vagyok, nincs semmi !ajom... ?gen itt vagy5
. ,ondom, rom "rja vrok rd.
. J", de el$!!...
. ,i az, ogy el$!!...
. ,i"ta jrsz ide5
. &isz elmondtam mindent pr "rval ezel$tt. )em emlkszel mr5
?aszkolnyikov gondolkozott. 9lomszer* volt minden, ami az imnt t%rtnt. - maga erej!$l
nem is tudta felidzni, krd$n tekintett a !artjra.
. &m1 6lfelejtetted, ltom. /gen, sejtettem mr akkor, ogy mg mindig nem vagy egszen...
)o de ez a kis alvs j"t tett... #omolyan mondom, meg is ltszik rajtad. Mgyes gyerek vagy1
&t akkor kezdjk. ,indjrt eszed!e jut. /de nzz, %regem1
4ontogatni kezdte a csomagot, szemmel ltat" rdekl$dssel.
. 6z mr nagyon nyomta a szvemet, fiam, idd el. ,ert em!ert kell csinlnunk !el$led. ?ajta,
legfell kezdjk. )zd meg ez a sipakot1 . 2s kizott a csomag!"l egy egsz rendes, de
k%z%nsges formj, olcs" ellenz$s sapkt. . @esz szves felpr"!lni5
. ,ajd aztn, ks$!! . ellenkezett ?aszkolnyikov, s !osszsan elrtotta.
. )e ellenkezz, !artom, mert aztn mr ks$ lesz. )o meg este el se tudnk aludni, iszen
mrtk nlkl vettem, csak gy gondolomformn. 2ppen j"1 . diadalmaskodott, amikor
rpr"!lta. . 2ppen a te mreted1 - fejreval", pajts, az %lt%zk legfontosa!! dara!ja, ogy
gy mondjam, az ajnls egy neme. ;olsztyakov !artom, valanyszor nyilvnos elyen van,
aol a t%!!i mind kalap!an, sapk!an ll, knytelen levenni a fejfed$jt. ,indenki azt iszi,
ogy szolgallek s azrt, pedig egyszer*en restelli azt a ver!fszket3 szgyenl$s termszet*.
#egyed is nzze meg, )asztyenka, me, kt fejk( egyik ez a palmerszton . s el$zta a
sarok!"l ?aszkolnyikov elnyomortott kerek kalapjt, amelyet mirt, mirt nem, palmerszton.
nak keresztelt ., a msik ez a pomps dara!1 )o, mit gondoltok, mennyit adtam rte5 . fordult
a lnyoz, mikor ltta, ogy a !artja nem sz"l.
. &sz kopejkt !izonyosan elkrtek rte...
. &szat1 ;e csacsi1 . tiltakozott fel!orodva ?azumiin. . &isz egy szasrt mg tged se
leet megkapni1 )yolcvanat adtam rte, azt is csak mivel mr viselt. 2s van egy felttel3 a
elordtad, j%v$re jat adnak, ingyen, !izony isten. )os, tisztelt uram, most k%vetkezik az
-merikai 6gyeslt 9llamok, aogy a gimnzium!an mondtuk. &angslyozom3 erre a nadrgra
!szke vagyok1 . @etett ?aszkolnyikov el egy k%nny* nyri sz%vetanyag!"l val" szrke
nadrgot. . Seol egy lyuk, seol egy foltocska, igazn nagyon elfogadat", a viselt is, ppen
gy, mint az egyszn* divatos mellny. &ogy ordtk mr, az csak j", legal!! pu!!, jo!!an
simul a testre... @tod, fiam, a sikert akarsz elrni ezen a vilgon, szerintem nem kell egye!et
tenned, mint alkalmazkodni mindenkor az idnyez. -ki janur!an nem kvnja meg a sprgt,
sok j" pnzt megtakart. Cgy voltam n is ezzel a !evsrlssal. ,ost nyr van, tet nyri
olmit vettem, $szre kl%n!en is melege!! kell majd, akkor gyis eldo!od, annl is ink!!,
mert addigra asznlatatlann vlik, a nem ignyeid emelkedse, t %nn%n !els$
fogyatkozsai k%vetkezt!en. -z ra... talld ki, no5 #ett$ uszon%t1 2s ne felejtsd el3 itt is
ugyanaz a felttel3 a elviselted, j%v$re jat adnak ingyen. >egyajev !oltj!an csak gy
vsrolatsz3 egyszer fizetsz, s ez egsz letedre sz"l, mivel t%!!sz%r gyse lpsz !e ozz.
)os, uram, trjnk t most a l!!elire. &ogy milyen5 ;ermszetesen asznlt az is, de kt
"napot ki!r, tekintve, ogy klf%ldi portka3 az angol k%vetsgi titkr kldte a mlt ten a
zsi!vsrra. ,ind%ssze at napig viselte, de srg$sen kellett neki a pnz. 6gy ru!el %tven. )os,
j" vtel5
. 2s a nem j" a l!ra5 . vetette k%z!e )asztaszja.
. &ogy nem j"5 &t ez mire val", mi5 . ?azumiin kizta zse!!$l !artja rgi, lyukas,
megkrgesedett cip$jt, amelyre vastagon tapadt a rszradt sr. . 'ittem mintt, s err$l a
sz%rnyszl%ttr$l megllaptottk a mrtket. 9ltal!an nagy !uzg"sggal intztetett az gy. -
fernem*t illet$leg ziasszonyoddal tancskoztunk. Cme, egyel$re rom ru!aska, igaz,
pamutru, de a gallrja divatos... ;et, igen tisztelt uram... nyolcvan kopejka a sapka, egy!
ruzati cikkek kett$ uszon%t, az %sszesen rom ru!el s %t kopejka, a cip$ egy %tven .
mivel nagyon j" mg, ez idig ngy %tven%t( %t ru!el a fernem* . egy vlts!an alkudtuk ki,
%sszes kiads kilenc ru!el s %tven%t. ,arad negyven%t kopejka rzpnz!en, amit ezennel
tnyjtok urasgodnak, parancsoljon. Cgy tet a ruzatoddal most mr rend!en vagy, fiam,
mivel nzetem szerint a fel%lt$d nemcsak ogy asznlat" mg, de atrozottan nemes
ruadara!, i!a, sokat jelent, a valaki =armeurnl dolgoztat1 - arisnyt s asonl"kat rd
!zom. 'an mg uszon%t ru!elnk, s ami Aasenykt meg a szo!a !rt illeti, ne legyen r
gondod, mondtam mr3 korltlan itelt ad. ,ost pedig leszel szves inget vltani, ki tudja,
ta most mr csak az inged!en fszkel az egsz nyavalya...
. &agyj !kn1 )em kell1 . tiltakozott ?aszkolnyikov, aki !osszsan allgatta !artja er$ltetett
m"ks !eszmol"jt a ruavsrlsr"l.
+e ?azumiin nem tgtott3
. -z leetetlen, %regem, akkor mrt koptattam a talpamat5 )asztyenka, ne legyen szgyenl$s,
segtsen( no, meg is vagyunk1 . 2s mgis radtk a tiszta inget, nem t%r$dve a tiltakozsval. -
!eteg traanyatlott prnjra, s vagy kt percig egy sz"t sem sz"lt.
0,g sokig lesznek itt a nyakamon57 . doogott mag!an.
. 2s milyen pnz!$l vsroltl5 . krdezte aztn a falat !mulva.
. &ogy milyen pnz!$l5 )o, tessk1 &t a te pnzed!$l, most az el$!! ozta az az
alkalmazott, mamcskd kldte 'arusin tjn. 6zt is elfelejtetted5
. 6mlkszem mr... . mormogta ossz, komor t*n$ds utn ?aszkolnyikov. ?azumiin
elkomorodott, s aggodalmasan figyelte.
,ost nylt az ajt" s egy vllas, magas frfi lpett a szo!!a. ?aszkolnyikovnak gy rmlett,
ltta mr valaol.
. :oszimov1 )o vgre1 . kiltott fel %r%mmel ?azumiin.
5
:oszimov magas, k%vr em!er volt, uszont ves, arca puffadt, fak"srga, simra !orotvlt,
egyenes szl aja alvnysz$ke. Szemveget viselt, s vastag, k%vr ujjn j"kora aranygy*r*t.
6legns, !$ nyri fel%lt$ s vilgos nyri nadrg volt rajta, ltal!an minden ruadara!ja !$ven
sza!ott, divatos s kifogstalan3 az ing i!tlan, az "ralnc slyos. &anyagul, szinte nezke.
sen mozgott, de amellett keresett k%nnyedsggel( g$gje, noa leplezni szerette volna, minden
pillanat!an kitk%z%tt. -kik ismertk, kellemetlen em!ernek mondtk, de senki se tagadta,
ogy rti a dolgt.
. #tszer is jrtam nlad, %regem... ,int ltod, fel!redt1 . kiltotta ?azumiin.
. @tom, ltom... )os, ogy vagyunk5 . krdezte ?aszkolnyikovt"l, s figyelmesen nzte, t is
lt ozz a dvny vg!e, s amennyire leetett, mindjrt knyelmesen elelyezkedett.
. ,g mindig tl rzkeny . folytatta ?azumiin. . ;iszta inget adtunk r az el$!!, s majdnem
srt.
. )em is csoda, az ing mg rrt volna, amg $ maga kri... - pulzus remek. +e a fejnk mg
fj egy kicsikt, igaz5
. 6gszsges vagyok, nincs semmi !ajom1 . jelentette ki ?aszkolnyikov konokul s ingerlten.
&irtelen fellt a dvnyon, szeme megvillant, de mindjrt traanyatlott a prnra, s a falnak
fordult.
- doktor j" dara!ig figyelte.
. )agyon j"... minden rend!en van . mondta !gyadtan. . 6vett valamit5
6lmondtk neki, mit adtak a !etegnek, s megkrdeztk, mit eet.
. ,indent eet... @evest, tet... <om!t s u!orkt persze mg nem, s marast se kapjon.
)o... mit szaportsuk a sz"t1 . Fsszenztek ?azumiinnel. . -z orvossg mr nem kell, semmi
se kell. &olnap megnzem. S$t, taln mg ma elj%v%k... Sz"val...
. &olnap este leviszem stlni1 . mondta ?azumiin. . - Juszupov kert!e. -ztn elmegynk a
0Aalais de =rystall7.!a.
. &olnap mg nem !olygatnm... #l%n!en... egy keveset taln... )o, majd akkor !eszlnk
r"la.
. 6jnye, ez !osszant". ,a este amolyan laksavatsfle lesz nlam. #t lps ide, elj%etett
volna, mg a a dvnyon fekszik is, legal!! ott van velnk. ;e is elj%ssz, igaz5 )eogy
megfeledkezz r"la. Cgrted...
. #rlek. +e leet, ogy csak ks$!!. )agy trakta lesz5
. )em mondatnm. ;ea, vodka, ering. Airogot is kaptok. =supa magunkfle lesz ott.
. #ik pldul5
. /nnen a k%rnykr$l csupa j em!er, kivve a !csikmat. +e az is j3 tegnap rkezett
Atervrra valami zleti dolog!an, sok, a %tvenknt ltjuk egymst.
. #icsoda, micsoda5
. 6gy vidki postn tespedezett egsz let!en mint postamester, van egy kis nyugdja,
atvan%t ves, nincs mit mondani r"la... 6gy!irnt szeretem az %reget. Aorfirij Aetrovics is
elj%n, a vizsgl"!r"... nagy jogsz. /smered.
. -z is rokonod taln5
. Szegr$l.vgr$l. ,rt nzel olyan komoran5 -mirt egyszer %sszesz"lalkoztatok5 ,ost emiatt
nem akarsz elj%nni, mi5
. >tyl%k r.
. -nnl jo!!. )o meg dikok lesznek ott, egy tanr, egy ivatalnok, muzsikus, katonatiszt,
:amjotov is elj%n...
. -zt mondd meg, krlek, mi k%z%d leet neked, vagy akr neki . fejvel ?aszkolnyikov fel
intett ., az ilyen :amjotovokoz5
. ,r megint morog1 &ja persze, az elvek1 ,indig csak az elvek, minta rug"ra jrnl,
mozdulni se mersz a magad feje szerint. 'lemnyem szerint j"raval" gyerek. )ekem ez az egy
elvem van, t%!! nem kell. :amjotov pomps fick".
. ,g csak nem is tisztakez*.
. &t aztn5 4nja a man". 2s a nem tisztakez*5 . csattant fel ?azumiin szokatlanul
ingerlten. . ;n azt dicsrtem rajta, ogy tisztakez*, mi5 =sak annyit mondtam, ogy a maga
nem!en j"raval". ,it gondolsz, a mindennem* vizsglatnak alveted $ket, sok derk
em!ered marad, mi5 >ogadok, ogy akkor nrtem, sz$r%stl.!$r%stl, s$t, veled egytt nem
adnak t%!!et egy slt agymnl.
. #eveslem, n kett$t is megadnk rted...
. 2n terted csak egyet. ;rflj csak1 :amjotov mg kisfi, megci!lom a ajt. -zon kell
lennnk, ogy megnyerjk, nem ogy eltasztsuk. -zzal ugyan senkit meg nem javtatsz, a
eltasztod, t mg az ilyen gyereket. - gyerekem!erekkel ktszer olyan "vatosan kell
!nnunk. 6, mit rtetek ti eez, ti nezfej* progresszvek. &a az em!ert nem !ecslitek,
magatokat alzztok le... 2s a ppen tudni akarod, van egy k%z%s gynk :amjotovval.
. )o, arra kvncsi vagyok.
. &t az a fest$ vagyis mzol"... -zt kizzuk a csv!"l1 #l%n!en, most mr nincs is semmi
!aj. ,r gyis vilgos a dolog, egszen vilgos. ,i csak g$zt adunk !ele.
. ,icsoda mzol"r"l !eszlsz5
. &ogyan5 &t mg nem mondtam el neked5 #omolyan5 Aersze, ppen csak elkezdtem... &t
az a gyilkossg, emlkszel5 ,eg%ltek egy %regasszonyt, egy zlogosn$t, valami ivatalnok.
%zvegyet... sz"val ez a mzol" !elekeveredett...
. /gen, a gyilkossgr"l allottam, mg miel$tt te !eszltl volna r"la, s$t, rdekelt is az eset...
!izonyos szempont!"l... az jsg!an is olvastam r"la... 2s azt a...
. @izavett is meg%ltk . kottyant k%z!e )asztaszja, ?aszkolnyikovoz fordulva. 6gsz id$
alatt ott llt a szo!!an, az ajt" mell z"dva, s allgatta $ket.
. @izavett5 . mormogta ?aszkolnyikov majdnem angtalanul.
. -dott.vett mindig, nem ismerted5 /de, ozznk is jrt pedig, az ingedet javtotta.
?aszkolnyikov a fal fel fordult, kivlasztott a mocskos, fer virgos srga taptn egy
otrom!a fer virgot, amely!en !arna vonalkk voltak, s elkezdte szmllni3 ny szirma
van, ny !evgs a szirmokon s ny vonalka5 2rezte, ogy keze.l!a elzsi!!ad, egszen
elal, de mozdulni nem is pr"!lt, csak nzte konok kitartssal a virgot.
. Sz"val, mi van a mzol"val5 . vgott a lny szav!a felt*n$en trelmetlenl :oszimov, mire
az s"ajtott egyet, s elallgatott.
. -zt is a gyilkosok k%z soroltk . folytatta vvel ?azumiin.
. 'an ellene !izonytk5 ,i5
. &ogy az %rd%g!e ne volna1 'agyis ppen ez az3 a !izonytk nem !izonyt semmit, ezt kell
kimutatni1 Jgyanaz az eset, mint aogyan az els$ kett$t lefogtk, s gyan!a vettk, ogy a
csud!a is... ja igen, #oc s Aesztrjakov. Afuj, te, ogy milyen osto!n csinljk, undort"
annak is, akit nem rint1 ,egleet, ogy Aesztrjakov is ott lesz nlam... /gaz, ?ogya, te
ismered a ist"rit, mg a !etegsged el$tt t%rtnt, azel$tt val" este, ogy a rend$rsgen
eljultl, amikor ppen err$l !eszltek...
- doktor kvncsian nzett ?aszkolnyikovra, de az nem mozdult.
. &allod.e, ?azumiin1 =sak figyelem, mi minden!e nem rtod magad1 . jegyezte meg.
. Se!aj, csak azrt is kizzuk a csv!"l1 . kiltott ?azumiin, s %klvel az asztalra csapott. .
,ert tudod, mi a leg!osszant"!!5 )em is az, ogy azudnak, a azugsgot mg csak meg
leet !ocstani, a azugsg kedves, mert elvezet az igazsgoz. -z a fel!ort", krlek, ogy
azudnak, s a tulajdon azugsgaik el$tt asra esnek. Aorfirijt sokra tartom... de tudod, mi
zavarta meg az eszket mindjrt a legelejn5 &ogy az ajt" zrva volt, s mikor felrtek a
zmesterrel, nyitva talltk, tet ktsgtelen3 #oc s Aesztrjakov a gyilkosok. 6z az $
logikjuk1
. )e tzelj annyira, csak letart"ztattk $ket. @eetetlen, ogy... &ja igaz, avval a #ocal
tallkoztam mr, $ vsrolta meg az %regasszonyt"l a ki nem vltott zlogokat, gy
emlkszem, ezt r!izonytottk.
. /gen1 +e mg milyen gazem!er1 'lt"kat is vsrolt, ezzel kereskedik. 'igye el az %rd%g.
)em is ez dt, t nem rted1 -z avult, undok megkrgesedett sa!lon, az dt... Aedig csak
e!!en az egyetlenegy gy!en is micsoda j utat leetne feltrni1 ;isztra pszicol"giai adatok
alapjn r leetne vezetni $ket a j" nyomra1 0+e tnyek vannak a keznk!en, krem17 Szp.
+e mikor a tny nem minden, s$t legal!! felersz!en azon mlik a dolog, ogyan tudunk
!nni a tnyekkel1
. )o s te tudsz !nni a tnyekkel, mi5
. &t !efogatja az em!er a szjt, amikor tudja, rzi, ogy el$revietn a dolgot, a...
/smered rszletesen az esetet5
. -rr"l a mzol"r"l !eszlj mr.
. 'rj, krlek, el$!! allgasd vgig az egsz ist"rit3 pontosan armadnapon a gyilkossg
utn, reggel, amikor mg jav!an nyaggatjk ott #ocot s Aesztrjakovot, annak ellenre,
ogy minden lpskr$l !e tudtak szmolni, s szinte ordt"an nyilvnval" az igazuk .
vratlanul egszen j fordulat ad"dik. 6gy +uskin nev* atyafi, akinek kocsmja van ppen
azzal a !izonyos zzal szemk%zt, !ellt a rend$rsgre valami skatulyval, egy pr fl%nfgg$
van !enne. &ossz mest ad el$3 0;ennapel$tt este, gy nyolc "ra utn . figyeled a napot, "rt5
. !ellt ozzm ,ikolaj mzol"segd, aki azel$tt is !e.!enzett ozzm napk%z!en, s ozza
eztet ni, ezt a katult. )zem, arany fl%nfgg$, k%ves, kt ru!elt adjak r, aszongya. #rdem,
ol tallta, aszongya3 az utcn. 2n oszt nem is faggattam tov!! . gy mondta +uskin ., kezi!e
nyomtam egy !ank"cskt Drtsd3 egy ru!eltE ., s gondtam, a n el nem fogadom, msoz
viszi a zlogot, egykutya, gyis elissza, s akkor mr jo!!, a nlam van, maj megltom, mit
csinlok vele, megnzem k%zele!!r$l, oszt a netalntn kiderlne valami, vagy allank
valamit, t !eszolgltatom.7 6z persze dajkamese, szemenszedett azugsg, ismerem $kelmt,
maga is zlogos, elrejti a lopott trgyakat, s a armincru!eles fl%nfgg$t !izonyosan nem
volt szndka 0!eszolgltatni7. Szpen megkopasztotta ,ikolajt. =sak aztn megijedt. 'igye
el az %rd%g. +e allgasd csak tov!!, mit mondott mg3 06zt a ,ikolaj <yementyevet
gyerekkora "ta ismerem, f%ldim, $ is a zarajszki jrs!"l val", rjazanyi, mint j"magam.
?szegesnek nem rszeges ppen, de szereti az it"kt. ;udtam, ogy itt a szemk%zti z!an
dolgozik, ,itykval festenek, ,itykval egy falu!"l val"k. ,ielyt kezi!e v"t a pnz,
felvltotta, megivott kt porral egyszerre, fogta a maradk apr"t, s elment. -kkor nem v"t
vele ,ityka. ,snap oszt allom, ogy !altval agyonvertk -ljona /vanovnt meg @izavett,
s akkor szeget t%tt a fejem!e az a fl!eval", tudtam, ogy a meg!oldogult pnzt adott
mindenfle zlogokra. 9tmegyek s tudakol"dom a z!an, de vigyzva, aprnknt, legel$sz%r
persze azt krdeztem3 ott van.e a z!an ,ikolaj5 ,ityka aszongya, nincs, ,ikolaj kocsmzik,
ajnaltjt ottun v"t, rszegen gytt aza, s alig tz percig maradt, oszt elment, az"ta sznit se
ltta, s most egyedl kell neki !efejezni a munkt. - laks, aol d"goztak, ugyana!!"l a
lpcs$z!"l nylik, mint a meggyilkolt %regasszony, csak az els$ emeleten. ,egallgattam,
de akkor mg nem sz"ltam senkinek . gy mondta +uskin ., ellen!en a gyilkossgrul kitudakol.
tam, amit csak leetett, s azamentem. +e a gyan csak tov!! motoszklt !ennem. ,a
reggel oszt, ny"c "rakor . sz"val armadnapra, figyeled5 . ltom, ,ikolaj gyn, nem mondom,
ogy j"zan, de elzva sincs ppen, rti a sz"t. @el a padra, allgat. )em is v"t ott ms az
iv"!an, csak egy idegen meg egy, aki odajr, az mr alutt a padon, no s a kt
kiszolgl"gyerek. K@ttad ,itykt5L . krdem t$le. )em, aszongya, nem ltta... K/tt se v"tl5L
)em, aszongya, tennapel$tt "ta. K&ol ltl az jjel5L . K- Aeszkin, a kolomenszkojeieknl.L .
K)o s azt a fl%nfgg$t onnt vetted a minap5L -z utcn szedte f%l, aszongya, de ltom,
ogy nem szvesen felelget, nem is nz rm. K&allottad.e, ogy a!!an a z!an akkor este
ekkor meg ekkor ez s ez t%rtnt5L )em, aszongya, $ semmit se allott. 2s aogy most allja,
kimereszti a szemit, fer lesz, mint a fal. 2n elmondom sorj!an, s ltom, fogja a sapkjt, fel
akar llni. 8tt szerettem v"na tartani3 K)e siess, ,ikolaj, mondom neki, nem iszol egy
porkval5L 2s intek a gyereknek a szememmel, ogy fogja !e az ajt"t, de mire el$gyv%k a
s%ntsasztal m%gl, $ kiugrik az utcra, futsnak ered, elt*nik a szegleten, tetem a nyomt.
)o, gondolom, t alapos v"t a gyanm. H a !*n%s, nincs mskpp.7
. )yilvn . !"lintott :oszimov.
. 'rd ki a vgt1 Aersze ajszoltk ,ikolajt, llekszakadva roantak utna3 +uskint lefogtk,
zkutatst is tartottak nla, ,itykt is lefogtk, s alaposan el$vettk az egsz
kolomenszkojei trsasgot, de csak armadnap lltottk el$ ,ikolajt3 itt a k%zel!en kaptk el,
a Sz... soromp"nl, a fogad"!an. 8daj%tt, levette az ezstkeresztjt, s egy por vodkt krt.
-dtak neki. Ar perccel ks$!! az asszony kimegy az istll"!a, s ltja egy rsen t, ogy ott
van a szomszdos pajt!an, s ppen felk%t%zi a gerendra az %vt, urkot csinl, rll a
tusk"ra, s nyakra akarja tenni a urkot. )o, az asszony kiltoz, aogy a torkn kifr,
%sszeszalad a z. 06jnye, t ilyen madr vagy17 . 0'igyetek, azt mondja, ide meg ide, az
$rszo!ra, mindent !evallok17 4eksrtk t annak rendje.m"dja szerint ide meg ide, vagyis a
mi kerletnk!e, az $rszo!ra, s gyernk. #ezd$dik a ki vagy, mi vagy, ny ves vagy,
0uszonkett$7 s a t%!!i. #rds3 0,ikor ,itykval dolgozott nem ltott.e valakit a lpcs$n
ekkor meg ekkor57 >elelet3 0Jrni jrtak ott, igaz, de nem figyeltk $ket.7 . 0)em allottak.e
valami zajt, kia!lst vagy valamit57 . 0)em, semmi kl%n%set nem allottunk.7 . 0)o, s
tudtad.e, ogy ppen akkor este, a!!an az "r!an meggyilkoltk s kira!oltk ezt meg ezt az
%regasszonyt a testvrgval egytt57 . 0)em tudtam n semmit, nem is allottam semmit,
-fanaszij Aavlicst"l allottam el$sz%r, armadnapra r, a kocsm!an.7 . 0&t a fl!eval" ogy
kerlt ozzd57 . 0-z utcn talltam.7 . 02s msnap mrt nem mentetek dolgozni ,itykval57
. 0,er elittam a pnzt.7 . 0&ol ittl57 . 0/tt meg itt.7 . 0+uskint"l mrt sz%ktl meg akkor57 .
0,er nagyon mg v"tam ijedve.7 . 0,it$l fltl57 . 0&ogy eltlnek.7 . 0&ogy flettl az
eltlst$l, mikor tudod, ogy rtatlan vagy57 -kr iszed, !artom, akr nem, ezt a krdst is
feladtk neki, sz"r"l sz"ra e!!en a fogalmazs!an. &atrozottan tudom, pontosan k%z%ltk ve.
lem. )os, ogy tetszik5 &ogy tetszik5
. )em mondom... +e t ott a !*njel.
. ,ost nem a !*njelr$l !eszlek, anem a vallatsr"l. &ogy mennyire rtik ezek a
mestersgket. Frd%g vigye1 Szorongattk, addig szorongattk ,ikolajt, mg !evallotta3 nem
az utcn tallta, az igaz, a laks!an tallta, aol ,itykval dolgoztak. 0&ol, ogyan57 . 0&t
csak gy, ogy egsz nap festettk ott a falakat, nyolc "rig ott v"tunk, s ppen azaksz.
l$dtnk. -kkor ,ityka felkapja az ecsetet, s vgigt%rli a pofmon, gy festkesen vgig.
t%r%lte a pofmon, oszt uzsgyi, kiszaladt, n meg utna. Szaladok le a lpcs$n s kia!lok,
aogy a torkomon kifr, mikor a fordul"oz rek, t ppen gyn f%lfel a zmester valami
urakkal. 4eljk szaladtam. &ogy nyan v"tak az urak, nem tudom. - zmester szidott, meg
a msik zmester s a felesge is szidott, egy r ppen akkor fordult !e a kapun valami
asszonysggal, azok is szidtak, mivelogy kereszt!e fekdtnk ott a f%ld%n ,itykval. 2n a
aj!a kapaszkodtam, s lerntottam a f$dre, pf%ltem, aogy ott fekdt alattam, $ az
st%k%m!e markolt s %kl%z%tt. +e nem aragudtunk egymsra, ink!! !artsg!ul csinltuk,
trf!ul. ,ityka kisza!adult, s szaladt az utcra, n meg utna, de nem rtem utol, t
visszamentem a laks!a magam, mivel mg %ssze kellett szedni a olmit. ?akosgatok ott,
vrom, ogy majd csak gyn $ is. 6gyszer csak az ajt"!an, amelyik a lpcs$zra nylik, a kis
falnl, a szeglet!en rlpek egy katulyra. )zem . ott fekszik a f$d%n, papiros!a csavarva. -
papirost leveszem r"la, ltom, pici kamp"cskn csuk"dik, fogom a kamp"cskt, kiakasztom . .
t egy pr fl%nfgg$ van !enne...7
. -z ajt" m%g%tt5 8tt volt5 -z ajt" m%g%tt5 . kiltott k%z!e irtelen ?aszkolnyikov, ijedt,
zavaros szemt ?azumiinre sz%gezve. #t kezre tmaszkodott, s lassan fellt a dvnyon.
. 8tt volt... t aztn5 ;ged meg mi lelt5 ,irt kia!lsz5 . 2s ?azumiin is flig felllt.
. Semmi . felelte alig allat"an a !eteg, visszaereszkedett a prnjra, s megint a falnak
fordult. 6gy dara!ig allgattak mind a rman.
. 'alamit lmodatott, nincs egszen eszn . mormogta vgre ?azumiin, s krd$n nzett a
doktorra, aki alig szreveet$en nemet intett.
. ,ondd csak tov!!. 2s aztn5
. -ztn5 -ogy a fl!eval"t megltta, elfelejtette a lakst is, ,itykt is, fogta a sapkjt, s
szaladt +uskinoz, megkapta, mint mr tudjuk, a ru!elt, nyom!an el is itta, de azudott,
+uskinnak azt mondta, a jrdn tallta. - gyilkossgr"l pedig rendletlenl ezt ajtogat ja3
0)em lttam, nem allottam semmit, armadnap tudtam meg.7 . 0)o, s mirt nem mutatkoz.
tl az"ta57 . 0,er fltem.7 . 02s mirt akartad felk%tni magad57 . 0,ertogy azt gondol.
tam...7 . 0,it gondoltl57 . 0&ogy eltlnek.7 /dig van. 2s ezek utn mit gondolsz mi az $
k%vetkeztetsk5
. ,it gondoljak5 )yomnak mindenesetre nyom, akrogy vesszk is. ;ny. Sza!adon csak
nem eresztettk a mzol"dat...
. Jgyan, isz egyenesen gyilkosnak tekintik1 Semmi ktsgk...
. 6z nem igaz. ,ost az indulat !eszl !el$led. 2s t a fl!eval"5 ;e is !eltod, remlem, ogy
a ppen azon a napon, a!!an az "r!an az $ kez!e kerlt az %regasszony ldikj!"l, t
valaogyan oda kellett kerlnie, te is !eltod. )yomozsnl ez nem kicsisg.
. &ogy kerlt ozz1 &ogy kerlt ozz1 . tzelt ?azumiin. . ;e, az orvos, akinek els$
k%telessge az em!ert kiismerni, s alkalmad is van r, t%!!, mint akrmelyiknknek, ppen te
ne ltnd minda!!"l, amit most megtudtl r"la, ogy milyen em!er ez a ,ikolaj5 )em ltod
els$ pillantsra, ogy minden, amit a kiallgatson vallott, szentigaz5 Aontosan gy kerlt a
kez!e, aogy mondja3 rlpett s felvette1
. Szentigaz1 Jgyanakkor maga is !eismerte, ogy el$sz%r azudott.
. /de allgass1 +e j"l figyelj3 a zmester meg #oc, Aesztrjakov s a msik zmester s az
els$nek a felesge, meg az asszony, aki ppen ott lt nluk a zmesterszo!!an, s #rjukov
udvari tancsos, aki a!!an a pillanat!an szllt ki a !rkocsi!"l, s !ej%tt a kapun, %lgyvel
karonfogva . mind lttk, nyolc vagy tz tan lltja egyanglag, ogy ,ikolaj a f%ldre teperte
,itykt, rasalt, gyomrozta, az meg a aj!a markolt, s $t %kl%zte. #ereszt!e feksznek a
kapu!an, mindenkinek az tj!an, szidjk $ket jo!!r"l.!alr"l, de $k, 0mint kt vsott k%ly%k7
Dsz" szerint idzem a tankatE, egymson emperegnek, kurjongatnak, verekszenek,
aotznak, mindkett$ teli torokkal aotzik, a legm"ksa!! pofval, s aztn kergetik
egymst, vgig az utcn, igazn gy, mint a gyerekek. &allod ezt5 2s most gondolj !ele, de
alaposan3 odaf%nn a kt olttest mg meleg, gy talltk, melegen1 &a $k a gyilkosok, vagy
mondjuk, csak ,ikolaj, $k t%rtk fel s fosztottk ki a ldt, vagy a csak rszk volt is valami
m"don a ra!ls!an, t engedj meg egyetlen krdst3 %sszefr ez a lelkillapot, a kurjongats,
aota, gyerekes dulakods a kapu!an !altval, vrrel, gonosz fortllyal, ra!lssal, !ujklssal5
6m!ert %ltek, ppen most, isz legf%lje!! %t.tz perc teletett el, a egyszer a kt test mg
meleg volt, egyszer*en ottagyjk a olttesteket, meg trva.nyitva a lakst, noa tudjk, ogy
r%gt%n !emennek oda t%!!en is, a zskmnnyal se t%r$dnek, aelyett a f%ld%n ancroznak,
mint kt k%ly%k, s aotznak, magukra vonjk a k%zfigyelmet, s ezt tz tan egyangan
!izonytja1
. #l%n%s, ktsgtelenl. Aersze ogy leetetlen, de...
. )em, !artom, semmi de. 2s a a fl!eval", amely ppen aznap, a!!an az "r!an kerlt
,ikolaj kez!e, fontos terel$ !izonytk ellene, m!r a vallomsa alapjn elg egyszer*en
magyarzat", s gy csak ktsges bizony,tk, akkor szm!a kell venni a ment$ !izony.
tkokat is, annl ink!!, mert megcfolatatlanok. +e azt krdem t$led, jogtudomnyunk
jellegt ismerve felttelezed r"luk, ogy elfogadjk, kpesek elfogadni ezt a tisztn csak
pszicol"giai leetetlensgen alapul" adatot ktsgtelen, s minden trgyi !izonytkot alomra
d%nt$ !izonytknak5 )em, !artom, nem teszik, semmi esetre, mert iszen megtalltk nla a
skatulyt, s el akarta emszteni magt, 0erre nincs ms magyarzat, mint ogy $ a !*n%s7. 6z
a lnyeg, ltod, ez az, ami engem feldt.
. /gen, igen, feldt, azt ltom. 'rj csak, egyet elfelejtettem megkrdezni3 mivel !izonytjk,
ogy a fl!eval" val"!an az %regasszony ldj!"l val"5
. 4e van !izonytva . felelte ?azumiin elkomorodva s kedvetlenl. . #oc felismerte,
megnevezte a zlogtulajdonost, s az igazolta, ogy az %v.
. -z mr !aj1 +e most mg egy krds3 ,ikolajt nem ltta senki azalatt, amg #ock
felmentek a lpcs$n, s nem leet az ali!ijt valami m"don !izonytani5
. 2ppen ez az1 Senki se ltta . felelte ?azumiin !osszsan. . /tt a i!a. ,g #oc s
Aesztrjakov se lttk $ket felfel menet, !r az $ vallomsuk most mr gyse rne sokat.
0@ttuk, ogy a laks nyitva van . azt mondjk ., s ogy aliganem dolgoznak ott, de nem
figyeltk, mikor elmentnk az ajt" el$tt, nem is emlksznk pontosan, ogy lttunk.e ott
munksokat, vagy nem.7
. &m. Sz"val az egyetlen ellenrv az volna, ogy dulakodtak s aotztak. )em mondom,
elg nyom"s rv, de... 6ngedd meg3 ogy magyarznd te a tnyt5 Szerinted ogy kerletett a
kez!e a fl!eval", a csakugyan gy t%rtnt minden, aogy $ lltja5
. &ogy magyarzom5 ,i van itt magyarznival"5 'ilgos1 @egal!!is vilgosan mutatja az
utat, amelyen nyomozni kell, spedig ppen a skatulya mutatja. - skatulyt az igazi gyilkos
ejtette el. 4enn volt a laks!an, mialatt #oc s Aesztrjakov z%rgettek, a !eakasztott ajt"
m%g%tt kuporgott, de #oc, az osto!a, elment onnan, s akkor $ kiugrott az ajt"n, leszaladt,
nem volt ms meneklse. - lpcs$r$l aztn, mivel #oc, Aesztrjakov meg a zmester mr
j%ttek f%lfel, !esurrant az res laks!a, aonnan ,itykk egy szempillantssal el$!!
szaladtak ki, s az ajt" m%g%tt llt, mialatt a zmester armadmagval felment, kivrta, mg a
lpsek elalnak, s akkor szpen lestlt, ppen amikor a kt dulakod" kiszaladt az utcra, az
em!erek elszledtek, s egy llek se volt a kapualj!an. +e az is leet, ogy lttk, csak nem
figyeltek r, vagy taln nem elegen jrklnak ott5 - skatulya az $ zse!!$l esett ki, mialatt az
ajt" m%g%tt llt( nem vette szre, ogy kiejtette, mivel egy! gondja volt. +e ppen a skatulya
elg vilgosan mutatja, ogy ott kellett llnia. Sz"val ennyi az egsz1
. ?avasz1 +e nem, %regem, ez nagyon ravasz. ;lsgosan ravasz.
. ,irt5 -zt mondd meg, mirt5
. )agyon is %sszevg minden... simn sz%v$dik... mint a sznpadon.
. 61 . ?azumiin vissza akart vgni, de a!!an a pillanat!an nylt az ajt", s egy j, mindnyjuk
el$tt ismeretlen szemly jelent meg.
6
,r nem egszen fiatal, termetes riem!er volt az illet$, minden mozdulata kimrt, arca
gyanakv" s mogorva. -zon kezdte, ogy az ajt"!an megllt, s leplezetlen mltatlankodssal
k%rlnzett, minta azt krdezn a tekintetvel3 0&t n meg ova kerltem57 4izalmatlanul,
s$t knyesked$ ijedsggel, szinte fel!orodva vizsglta ?aszkolnyikov sz*k s alacsony 0a.
j"flkjt7. -ztn tov!!ordozta rendletlenl csodlkoz" tekintett, mg vgl magn
?aszkolnyikovon llapodott meg, aki flig fel%lt%zve, !orzasan, mosdatlanul fekdt a nyomo.
rsgos, mocskos ottomnjn, s ugyancsak mer$n nzte $t. -kkor az ismeretlen, ppen olyan
a!ozva, a msik !orotvlatlan, !orzas alak, ?azumiin vizsgls!a fogott, aki a maga
rszr$l merszen krd$ szemt egyenesen rszegezte, anlkl, ogy elyr$l elmozdulna.
'agy egy percig tartott a feszlt allgats, s utna . amint az vrat" is volt . csekly szn.
vltozs k%vetkezett. -z jonnan rkezett riem!er nyilvn megrtette !izonyos apr", noa
elg szem!esz%k$ jelek!$l, ogy 0fokozottan szigor fellpssel7 itt, e!!en a 0aj"flk!en7
egyszer*en semmire sem megy, tet nmileg felengedett, s udvariasan, noa mg mindig
szigoran s minden sz"tagot kl%n megnyomva, ezt a krdst intzte :oszimovoz3
. ?ogyion ?omanics ?aszkolnyikov r, egyetemi allgat", illet$leg volt allgat"5
- doktor nagy lassan megmozdult, s taln felelt volna neki, a ?azumiin . akit senki se
krdezett . el!e nem vg3
. 6z az itt, a dvnyon, ni. ,it akar t$le5
- !izalmas 0mit akar t$le7 val"sggal megrendtette a mlt"sgos riem!ert, mr.mr
odafordult a k%z!esz"l"oz, de mg idej!en er$t vett magn, s gyorsan jra :oszimovra
nzett.
. H ?aszkolnyikov1 . mormogta :oszimov, fejvel a !eteg fel intve. 9stott egyet, szokatlanul
nagyra ttva a szjt, s szokatlanul sokig tartva gy, aztn lassan !enylt a mellnyzse!!e,
kizta nagy, dom!or, dupla fedel* arany"rjt, felkattantotta, megnzte, s ppen olyan
lassan, lomn visszacssztatta.
?aszkolnyikov, aki eddig egsz id$ alatt sz"tlanul fekdt, konok kitartssal, minden gondolat
nlkl nzte a j%vevnyt. -rca most, ogy az rdekes taptavirgokr"l elfordtotta, felt*n$en
spadt volt, s olyan szenved$, minta fjdalmas m*tten vagy knvallatson esett volna t az
imnt. +e az ismeretlen riem!er lassanknt magra vonta figyelmt3 fokoz"d" rdekl$dssel,
aztn megtk%zssel, gyanakodva, s$t vgl rdekl$dssel nzte. 2s amikor :oszimov felje
intett a fejvel, s azt mondta3 0H ?aszkolnyikov17 . irtelen felemelkedett val"sggal fel.
pattant, s gy!an lve kiv", de gyenge, szaggatott angon megsz"lalt3
. /gen, ?aszkolnyikov vagyok1 ,i tetszik5
- vendg figyelmesen megnzte, s nagy nyomatkkal mondta3
. Ajotr Aetrovics @uzsin. -zt iszem, joggal remletem, ogy nevem nem ismeretlen %n el$tt.
+e $ egszen mst vrt, s !am!n, sz"rakozottan !mult r, egy sz"t se sz"lt, minta
csakugyan el$sz%r allan a nevet.
. &ogyan5 @eetsges volna, ogy mindeddig nem mlt"ztatott rtestst kapni5 . krdezte
Ajotr Aetrovics megtk%zve.
?aszkolnyikov vlasz elyett lassan visszad$lt a prnra, kt karjt a feje al dugta, s a
mennyezetet kezdte !mulni. @uzsin arcn szomorsg jelent meg. - doktor s ?azumiin
most mg kvncsi!!an vizsgltk, gyogy vgl is zavar!a j%tt.
. >eltteleztem, s$t !izonyosra veszem . motyogta ., ogy a levl, amely t%!! mint tz napja,
kevs jn kt ete elment...
. /de allgasson, mrt kell az ajt"!an llnia5 . vgott a szav!a ?azumiin. . &a mondanival"ja
van, t lj%n le, ketten nem frnek el ott )asztaszjval. &z"dj csak flre egy kicsit,
)asztyenka, ereszd ide. )o, j%jj%n, szk is van itt. 4jjon !e1
- maga szkt elzta az asztalt"l, ogy a trde meg az asztal k%z%tt valami kevs ely
maradjon, s e!!en a knyelmetlen pozitr!an vrta, amg a vendg 0!e!jik7. - pillanat
olyan volt, ogy sza!adkozsr"l sz" sem leetett, az riem!er sietve s !otladozva !efura.
kodott a keskeny k%z%n. Szkez rve lelt, s gyanakodva vizsglta ?azumiint.
. )e zavartassa magt . vetette az oda. . ?ogya %t napja !eteg, rom napig eszmletlen volt,
de most mr felocsdott, s$t evett is j" tvggyal. 6z itt az orvosa, az el$!! vizsglta meg, n
pedig volt egyetemi allgat" vagyok, a ?ogya cim!orja, n dajklom, gyogy mi nem
szmtunk, ne is t%r$djk velnk, mondja el nyugodtan, mit kvn.
. )agyon k%sz%n%m. +e nem frasztom a !eteget a jelenltemmel, !eszdemmel5 . krdezte
:oszimovt"l.
. ).nem . motyogta az ., s$t taln mg el is sz"rakoztatja. . 2s megint stott.
. B, isz mr rgen j"l van, reggel "ta1 . folytatta ?azumiin, olyan fesztelenl, olyan kereset.
len egyszer*sggel, ogy Ajotr Aetrovics meggondolta a dolgot, s most mr neki!uzdult,
rsz!en taln azrt is, mert iszen a rongyos s arctlan fick" tudtra adta, ogy egyetemi
allgat".
. - kedves desmama... . kezdte.
. &m1 . mm%g%tt j" angosan ?azumiin, mire a vendg krd$ szemmel felje fordult.
. Semmi, semmi, csak folytassa... . @uzsin vllat vont.
. - kedves desmamja mr akkor elkezdte azt a levelet, amikor n ott tart"zkodtam nluk.
/derkezsem utn szndkosan vrtam nny napig a ltogatsommal, azt ittem, gy teljes
!izonyossggal szmtatok r, ogy addigra mindenr$l rteslt. 2s most, a legnagyo!!
csodlkozsomra...
. ;udom, tudom1 . vgott k%z!e ?aszkolnyikov, olyan arckifejezssel, minta nem !rn
trt$ztetni !osszsgt. . Sz"val maga az5 ,aga a v$legny5 ;udom, igen. 6leget tudok.
Ajotr Aetrovics atrozottan megsrt$d%tt, de nem sz"lt. >eszlten gondolkodott, ogy
megrtse, mit jelentet ez. 6gy ossz percig csend volt.
?aszkolnyikov pedig, aki vlasza k%z!en flig felje fordult, most megint mer$n, s$t valami
sajtsgos kvncsisggal vizsglta, minta az el$!! nem elg alaposan nzte volna meg, vagy
most valami jat, meglep$t fedezne fel rajta. ,g fel is tmaszkodott az gyn, kl%n emiatt.
'al"!an volt valami szem!esz%k$ furcsasg Ajotr Aetrovics egsz megjelens!en, mgpedig
olyan, ami ezt a tiszteletlenl odavetett 0v$legny7 cmet igazolta. 6l$sz%r is megltszott, s$t
nagyon is felt*n$en ltszott rajta, ogy !uzg"n kiasznlta ezt a nny f$vrosi napjt, s t$le
telet$en kicspte.csinostotta magt a menyasszonya fogadsra . ami egy!irnt nem !*n, s
nagyon is meg!ocstat". ,g az is meg!ocstat" lett volna, ogy maga is tudja, s$t
!izonyos %nelgltsggel veszi tudomsul el$ny%s talakulst . elvgre v$legnysor!an volt.
?ujnak minden dara!ja ppen most kerlt ki a sza!" keze al"l, s i!tlan, kivve taln azt
az egyet, ogy nagyon is j minden dara!, s nagyon is elrulja az emltett clt. ,g gavall.
ros, vadonatj, kerek kalapja is err$l tanskodott3 tlsgos tisztelettel !nt vele, tlsgosan vi.
gyzva tartotta kez!en. 2s err$l rulkodott a gy%ny%r*, lila szn*, val"di Jouvenet.keszty*,
mr azzal is, ogy nem zta fel, csak kz!en viselte, pardnak. Flt%zkn a vilgos, fiatalos
sznek uralkodtak3 csinos, nyri, drapp rnyalat zak" volt rajta, k%nny*, vilgos nadrg s a
ozz val" mellny, jonnan vsrolt finom ing, a!k%nny*, r"zsaszn cskos !atiszt nyak.
kend$, s ami a legfontosa!!3 minden illett az arcoz. &allatlanul friss, s$t szp arca volt, s
kl%n!en sem rulta el a negyven%t esztend$t. - s%tt pofaszakll tetszet$s keret!e fogta,
kl%n%sen szp volt a kt t%m%tt !ark" a simra !orotvlt, tk%rfnyes ll kt oldaln. &ajt,
amely egy!knt alig.alig deresedett, fodrsz fslte s g%nd%rtette, de mg ez sem mutatta
nevetsgesnek vagy osto!nak a kpt, !r az ilyen, fodrsz g%nd%rtette aj t%!!nyire gy at,
mert "atatlanul az eskv$jre indul" nmetet juttatja esz!e az em!ernek. &a mgis volt
valami kellemetlen, s$t visszataszt" ezen a sza!lyos s tiszteletet kelt$ arcon, akkor az ms
ok!"l eredt. ?aszkolnyikov, miutn @uzsin urat ilyen tapintatlanul szemgyre vette, mar"
gnnyal elmosolyodott, visszaereszkedett a prnjra, s megint a mennyezetet !multa.
+e @uzsin er$t vett magn, nyilvn elatrozta, ogy egyel$re nem veszi szre ezeket a
furcsasgokat.
. ?endkvl, igazn rendkvl sajnlom, ogy ilyen llapot!an tallom %nt . sz"lalt meg jra,
noa neezre esett megt%rni a csendet. . &a tudom, ogy gyenglkedik, el$!! felkeresem. +e
t az a sok szaladgls, gondolatja1 ?adsul egy igen fontos gyvdi teend$m is van ppen,
a fels$ !r"sgnl. )em sz"lva egy! termszet* gondjaimr"l... kitallja, ugye, mire clzok5
Szeretteit, vagyis desmamjt s testvrkjt minden "r!an vrom...
?aszkolnyikov megmozdult, s mondani akart valamit, arcn izgatottsg ltszott. Ajotr
Aetrovics megllt s vrt, de mivel semmi se k%vetkezett, folytatta3
. ,inden "r!an... igen. Szllst is szereztem mr szmukra ideiglenesen...
. &ol5 . krdezte gyenge angon ?aszkolnyikov.
. /tt a szomszdsg!an... - 4akalejev z!an...
. - 'oznyeszenszkijen van . sz"lt k%z!e ?azumiin. . #t emelet csupa !torozott szo!a, Jusin
keresked$, jrtam mr ott.
. /gen, krem, !torozott szo!a...
. Jndort" egy ely1 Aiszkos, !*z%s, no meg ktes r* is, a !otrny se ritkasg( tudja az
%rd%g, ki mindenki nem lakik ott. 2n is valami !otrny miatt mentem akkor oda. +e olcs", az
!izonyos.
. 2n termszetesen nem tjkoz"dattam ennyire pontosan, tekintve, ogy magam is idegen
vagyok itt . felelte srt$d%tten Ajotr Aetrovics. . #l%n!en is rendkvl tiszta kt szo!cska, s
mivel csak igen r%vid id$re sz"l... 6gy!knt sikerlt megfelel$ lakst is tallnom mr, vagyis a
j%v$re sz"l"t... . fordult most ?aszkolnyikovoz . most rendezem !e. -ddig magam is
!torozott szo!!an z"dom meg, kt lpsre ide, @ippeGecsel asszonysgnl, egy fiatal
!artom, -ndrej Szemjonovics @e!ezjatnyikov laks!an, $ ajnlotta nekem a 4akalejev
zat...
. @e!ezjatnyikov5 . krdezte ?aszkolnyikov elnyjtva a sz"t, minta mozdulna valami az
emlkezet!en.
. /gen, -ndrej Szemjonovics @e!ezjatnyikov, minisztriumi ivatalnok. ,lt"ztatik taln
ismerni5
. /gen... nem...
. 4ocsnat, azt ittem, azrt krdi. -nnak idejn n voltam a gymja... nagyon rokonszenves
fiatalem!er... s alad a korral... #l%n!en is, mindig %rl%k, a fiatalokkal rintkezetem,
ltaluk ismeri meg az em!er az jat . mondta s !izakodva nzett vgig a jelenlev$k%n.
. &ogy rti ezt5 . krdezte ?azumiin.
. - legkomolya!!an, ogy gy mondjam, a dolgok lnyegt illet$en . kapott %r%mmel a sz"n
Ajotr Aetrovics. . ,ert ltjk, uraim, n tz ve nem jrtam Atervrott. ,indaz, ami j itt most
nlunk, a reformok, eszmk, nem mondom, eljutottak ozznk is, vidkre, de a mindent
vilgosan akar ltni az em!er, itt kell lennie Atervrott. /gen, uraim, az n vlemnyem szerint
gy ltatunk, gy tudatunk meg legt%!!et, a fiatal nemzedknket figyeljk. 2s megvallom3
sok %rvendeteset tapasztaltam.
. Aldul5
. #rdse nagyon is tfog", uram. @eetsges, ogy tvedek, de nekem gy rmlik,
vilgosa!!ak a nzetek, mondatnm, t%!! a kritika, az letreval"sg...
. 6z igaz . sz*rte fogai k%z%tt a doktor.
. )em igaz1 2letreval"sgr"l sz" sincs1 . ellenkezett ?azumiin. . -z letreval"sgot nem
k%nnyen adjk, nem ull %lnk!e az g!$l. 2s j"formn ktszz ve minden!$l ki vagyunk
rekesztve... -z eszmk, nem mondom, erjednek . fordult most Ajotr Aetrovicsoz ., j" szndk
is van, a gyermekded is, mg !ecsletessggel is tallkozunk, annak ellenre, ogy . onnan,
onnan nem5 . szinte el%z%nlenek !ennnket a gazem!erek. +e letreval"sg mg sincs. -z
mg gyerekcip$!en jr.
. 6!!en nem rtnk egyet . ellenkezett ltat" %r%mmel Ajotr Aetrovics. . Sok a tlzs, persze,
van, ami nem egszsges, de legynk elnzssel3 a tlzst sokszor ppen az gy!uzgalom
okozza, meg az, ogy a k%rlmnyek, amelyek k%z%tt dolgaink fejl$dnek, nem egszsgesek.
&a kevs t%rtnt mg eddig, az azrt van, mert id$nk is kevs volt. )em is sz"lva eszk%zeink.
r$l. 2n szemlyesen gy vlem, amennyi!en a vlemnyem rdekli %n%ket, ogy igenis, t%rtnt
egy s ms3 j, asznos eszmk terjedtek el s nny j, asznos k%nyv a rgi, lmodoz",
regnyes m*vek elyett. -z irodalom mind rette!! sznezet*, sok kros el$tletet kiirtottak
s kipellengreztek... 6gysz"val3 visszavonatatlanul elszakadtunk a mltt"l, s ez, szerintem,
maga is sokat jelent...
. J"l megtanulta1 4emutatja a tudomnyt1 . sz"lalt meg vratlanul ?aszkolnyikov.
. &ogy mondta, uram5 . krdezte @uzsin, mert nem allotta tisztn, de vlaszra i!a vrt.
:oszimov sietett k%z!evetni3
. /gen, %nnek igaza van.
. Jgye, igazam van5 . @uzsin nyjasan nzett r. . )o, ismerje el %n is . folytatta ?azumiinez
fordulva, most mr egy kicsit diadalmasan s f%lnyeskedve( kicsi!e mlott, ogy a
0fiatalem!er7.t is ozz nem tette. . /smerje el, ogy igenis van alads, vagy amint ma
mondjk3 0progresszi"7... legal!!is a tudomny!an s a k%zgazdasg tanai!an.
. #%zely1
. )em, uraim, ez nem k%zely1 ;eszem azt eddig arra tantottak, ogy 0szeresd fele!artodat7,
s a szerettem, mi k%vetkezett e!!$l5 . folytatta Ajotr Aetrovics taln felesleges sietsggel. .
&ogy sztastottam k%nt%s%met, s megosztottam a fele!artommal, gy aztn mind a ketten
flmeztelenl maradtunk. ,int a k%zmonds tartja3 0-ki kt nyulat ajt, egyet sem fog.7 ,a
viszont a tudomny azt irdeti3 szeresd mindenekel$tt %nmagadat, mivel a vilgon mindennek
alapja a magnrdek, a magadat szereted, dolgaidat is gy intzed, aogyan kell, s k%nt%s%d
p marad. - gazdasgtudomny pedig mg ozzteszi, ogy mennl t%!! a j"l intzett
magngy, az p k%nt%s a k%z%ssg!en, annl szilrda!! a trsadalom alapja, s annl jo!!an
fejl$det !enne a k%zgy. 6gysz"val3 a kizr"lag s csupncsak magamnak szerzek, azzal
szerzem a legt%!!et mindenki szmra, elrem, ogy fele!artomnak is valamivel t%!! jusson
egy rongyos k%nt%snl, s azt ne egyes magnszemlyek nagylelk*sgnek k%sz%nesse,
anem a k%z%s j"ltnek... - gondolat egyszer*, de sajnos, ks$n fedeztk fel, sokig eltakarta
el$lnk a fellengz$s lmodozs, noa azt inn az em!er, ogy nem is kell ozz les sz...
. 4ocssson meg, de n sem vagyok elg les esz* . vgta el kurtn a szavt ?aszkolnyikov .,
s jo!!, a a!!aagyjuk. 4izonyos clom volt ezzel a !eszlgetssel, mskl%n!en az ilyen
%nmegnyugtat" fecsegs, az elcspelt sz"lamok csplse, amit rom v "ta allunk, annyira
undort, ogy pirulok, !izony isten, mg a ms kezdi is r a jelenltem!en, nemogy n
magam tegyem. Fn persze sietett eldicsekedni az ismereteivel, s ez meg!ocstat", nem is
tlem el rte. =sak tudni akartam, kicsoda, micsoda, mert ltja, az ut"!!i id$!en annyi ilyen.
amolyan iparlovag kapaszkodott a k%zgyek szeker!e, s akrmiez is nyltak, gy
%sszemaszatoltak mindent a maguk rdekeivel, ogy most mr igazn csupa mocsok az egsz.
Sz"val, agyjuk a!!a1
. )o de, kedves uram . kezdte meg!ntott mlt"sggal @uzsin ., csak nem azt "ajtja tudtomra
adni cs%ppet sem vlasztkos szavaival, ogy n is...
. B, !ocsnat, !ocsnat... &ogy is teetnk ilyet1 +e agyjuk, mondom1 . vgott k%z!e
?aszkolnyikov, s :oszimovoz fordulva, egyszer*en folytatta megkezdett !eszlgetsket.
Ajotr Aetrovics volt olyan okos, ogy a magyarzatot r%gt%n elfogadja, kl%n!en is legfelje!!
kt percig szndkozott mg maradni.
. ?emlem, a felgy"gyult, lesz alkalmunk j ismeretsgnket elmlyteni . mondta ?aszkol.
nyikovoz fordulva ., tekintettel a mr emltett k%rlmnyekre... 6ls$sor!an gy"gyulst
kvnok...
?aszkolnyikov mg a fejt se mozdtotta felje. Ajotr Aetrovics mr fel akart llni, amikor
:oszimov atrozottan kijelentette3
. 6gyik zlogtulajdonos a gyilkos1
. >elttlenl . !"lintott ?azumiin. . Aorfirij nem rulja el, mire gondol, de sorra kiallgatja a
zlogtulajdonosokat...
. - zlogtulajdonosokat5 . krdezte angosan ?aszkolnyikov.
. Igy van. &t aztn5
. Semmi...
. 2s onnan kerti el$ $ket5 . krdezte a doktor.
. )nyat #oc nevezett meg, volt, akinek a neve fel volt rva a zlog !ort"papirosra, s
%nknt is jelentkeztek t%!!en, mikor allottk...
. &t igen, agyafrt, tapasztalt gazem!er leet1 ,icsoda merszsg1 ,icsoda !iztonsg1
. @tod, ppen ez az, ogy nem1 . vgta r ?azumiin. . 6miatt tvedtek rossz tra vala.
mennyien. 2n, ellenkez$leg, azt lltom3 gyetlen s tapasztalatlan, val"szn*leg kezd$. &a
a!!"l indulsz ki, ogy minden tervszer*en t%rtnt, s agyafrt gazem!errel van dolgunk, az
egsz val"szn*tlen. 'iszont, a gyetlen kezd$, t vilgos, ogy a vletlen mentette ki a
!aj!"l. ,it nem teet a vletlen, krlek1 ;aln nem is szmolt akadlyokkal1 -rra gondolj,
ogy vitte ki a tervt3 %sszeszedi a tz.sz ru!eles trgyakat, telet%mk%di a zse!t, a ld!an
turkl a rongyok k%z%tt, a fels$ kom"dfi"k!an meg egy skatuly!an msfl ezret talltak csak
kszpnz!en, azonkvl mg rtkpaprokat. - ra!lsoz se rtett, csak %lni tudott, mst nem.
-z els$ lpse volt, mondom, a legeslegels$, elvesztette a fejt. )em a ravaszsga mentette
meg, csakis a vletlen1
. &a nem tvedek, arr"l a minapi esetr$l !eszlnek, az %reg ivatalnokn meggyilkolsr"l .
avatkozott a !eszlgetsk!e a doktoroz fordulva @uzsin, aki mr kalappal, keszty*vel a
kez!en llt, de tvozsa el$tt mg szeretett volna egy.kt okos sz"t ejteni. )yilvn nagyon
fontos volt neki, ogy j" !enyomst tegyen, s a isg legy$zte !enne a mrtktartst.
. /gen. &allott r"la5
. &ogyne. &iszen ott t%rtnt a szomszdsg!an...
. ;udja a rszleteket is5
. -zt nem mondatom. +e kl%n!en is, engem ms k%rlmny rdekel, ogy gy mondjam,
maga az egsz krds foglalkoztat. )em !eszlek arr"l, ogy a !*n%zs az als" nposztly!an
annyira elarap"zott az utols" %t v!en, ogy szntelenl gyjtogatnak, ra!olnak mindenfel,
engem az d%!!ent meg, ogy gysz"lvn ezzel pruzamosan, a fels$ rtegek!en is terjed a
!*n%zs. /tt egy volt dik az orszgton kira!olja a postt, ott el$kel$, legal!!is trsadalmi
rangjuk szerint el$kel$ em!erek !ank"t amistanak. ,oszkv!an egsz !andt fogtak el, akik
az utols" nyeremnyk%lcs%n k%tvnyeit amistottk, s a f$!*n%s%k k%z%tt van egy
vilgt%rtnelem.tanr. #%vetsgi titkrunk letre t%rnek klf%ld%n olmi titokzatos
pnzgyletek miatt...
2s a ezt az %regasszonyt az egyik zlogtulajdonos gyilkolta meg, nyilvn az is az ri osztly.
!"l val", tekintve, ogy a k%znp nem szokott aranytrgyakat zlog!a adni. ,ivel magyarz.
zuk trsadalmunk rtegnek ezt az erk%lcsi zllst5
. 6ltol"dsok a gazdasgi elyzet!en... . vetette k%z!e :oszimov.
. &ogy mivel magyarzzuk5 . csattant fel ?azumiin. . 2ppen az a megr%gz%tt letetlensg a
magyarzat.
. &ogy rti ezt, uram5
. ,it felelt a maga vilgt%rtnelem.tanra ott ,oszkv!an arra a krdsre, ogy mrt
amistott k%tvnyeket5 0#i gy gazdagszik meg, ki amgy, n is szerettem volna mentl
amar!! meggazdagodni17 Aontosan nem emlkszem a szavakra, de az rtelmk ez volt3
mentl el$!!, fradsg nlkl, csak gy potyra. ,egszoktuk, ogy a ksz!$l lnk, p"rzon
vezetnek, el$re megrgjk az telnket. -ztn egyszer csak t az "ra, s kiderl, ogy ki
mennyit r.
. J", de t az erk%lcs1 6lvgre vannak t%rvnyek...
. ,aga mrt !orog5 . sz"lt k%z!e vratlanul ?aszkolnyikov. . &iszen az elmlete szerint gy
van rendjn.
. -z n elmletem szerint5
. <ondolja csak vgig, k%vetkezetesen, amit az el$!! itt prdiklt, s kiderl, ogy sza!ad
em!ert %lni.
. ,r meg!ocssson1 . fakadt ki @uzsin.
. )em, krlek, ez nincs gy1 . tiltakozott :oszimov is.
?aszkolnyikov spadtan fekdt, fels$ ajka remegett, melle zilt.
. ,indennek van atra . folytatta mlt"sggal @uzsin. . - gazdasgi elv mg nem gyilkolsra
val" !iztats, ezt mg csak feltenni is...
. /gaz, ogy azt mondta a menyasszonynak . akaszkodott a szav!a ?aszkolnyikov dt$l
remeg$ angon s a srtegets %r%mvel ., azt mondta neki mindjrt, amikor !eleegyezst
kapta, ogy %rl a szegnysgnek, mert sokkal elyese!! szegny lnyt elvenni felesgl, aki
felett aztn uralkodat az em!er, s szemre veteti, ogy j"t tett vele...
. )o de uram1 . csattant fel @uzsin mrgesen s fel!orodva. 6lv%r%s%d%tt, nagy zavar!an
volt. . #edves uram... gy kiforgatni az em!er szavt1 ,r meg!ocssson, de knytelen vagyok
figyelmeztetni, ogy a rek, amelyek fl!e jutottak, jo!!an mondva, amelyeket fl!e
juttattak, a val"sgnak mg az rnykt is nlkl%zik... <yantom is, ogy ki az, aki... ezt a
nyilat... sz"val, a kedves desmama... #l%n!en is, mr rgen ltom, ogy egy!knt kivl"
tulajdonsgai mellett, nmileg fellengz$s s regnyes ajlam... +e azrt lmom!an se
tteleztem volna fel, ogy ennyire eltorztja kpzelet!en a dolgokat... gy flrerti s flrema.
gyarzza... 6lvgre is... elvgre is...
. ;udja, mit5 . kiltott r ?aszkolnyikov, s flig felemelkedve rszegezte tekintett, szinte
td%fte villog" szemvel. . ;udja, mit5
. )os, uram5 . @uzsin megllt, s srt$d%tt, kiv" arccal vrt. )ny msodpercig csend
volt.
. &ogy a csak mg egyszer... egyetlenegy sz"val is emlteni meri az anymat, t legurtom a
lpcs$n.
. ,i lelt, te5
. Sz"val, gy vagyunk1 . @uzsin elspadt, ajk!a arapott. . ,ondok %nnek valamit, uram .
kezdte egy kis sznet utn. ,inden erejvel fkezni igyekezett magt, de mgis elfulladt a
angja. . ,r rgen rzem, mielyt !elptem, r%gt%n megreztem az ellensges indulatot, de
szntszndkkal itt maradtam, mert meg akartam err$l gy$z$dni. Sok mindent meg!ocstok
egy !eteg em!ernek s rokonnak, de ezek utn... %nt, uram... soa t%!!...
. )em vagyok !eteg1 . kia!lt ?aszkolnyikov.
. -nnl rossza!!...
. ,enjen a pokol!a1
+e @uzsin gyis ment mr, sz"noklatt !e se vgezte, t!jt megint a szk s az asztal k%z%tt .
?azumiin ezttal felllt, ogy elyet adjon neki. Senkire se nzett, mg :oszimovnak se
!iccentett, aki mr rgen integetett neki, ogy agyja !kn a !eteget. #iment, s "vatossg!"l
vllmagassgig emelte a kalapjt, mikor derekt megajtva, kilpett az ajt"n. ,g ta g%r!.
lete is kifejezte, ogy sz%rny* srelemmel tvozik.
. )o de ogy leet... ogy leet gy... . mormogta ?azumiin elkpedten a fejt cs"vlva.
. &agyjatok magamra1 &agyjatok1 . d%ng%tt ?aszkolnyikov. . 4kn agytok vgre, ti
"rok5 )em flek t$letek1 ,ost mr senkit$l se flek1... #i innen1 6gyedl akarok lenni1
6gyedl1
. <yernk . mondta a doktor, s intett ?azumiinnek.
. +e t itt agyatjuk gy5
. <yernk1 . ismtelte atrozottan :oszimov. 6kkor ?azumiin is meggondolta, s kisietett,
ogy utolrje.
. &a nem fogadunk sz"t neki, mg rontottunk volna az llapotn . mondta a doktor mr a
lpcs$n lemenet. . /ngerelni a vilgrt sem sza!ad.
. +e t mi a !aja5
. =sak rn valami kellemes impulzus, az sokat rne. -z el$!! mg j" kedlyllapot!an volt...
,ert ltod3 valami nyomja a lelkt. ?neezedik, s nem mozdul... ez aggaszt, !artom. Aedig
gy van1
. 2s a ppen ez az riem!er, ez a Ajotr Aetrovics a !aja5 4eszdk!$l nyilvnval", ogy el
akarja venni a ?ogya gt, s err$l levl!en rtestettk ppen mostan!an, miel$tt meg!ete.
gedett...
. Igy van. -z %rd%g ozta ide ppen most. @eet, ogy mindent elrontott. 2s szrevetted,
ogy minden k%z%m!%s el$tte, semmire sem sz"l( csak egyvalami forgatja ki mag!"l3 az a
gyilkossg...
. /gen, igen . kapott a szavn ?azumiin ., nagyon is szrevettem. -rra felfigyel. 6zzel ijesz.
tettk meg ott a rend$rsgen, aznap, amikor meg!etegedett. ,g el is jult.
. 6zt majd mondd el mg rszletese!!en, ma este, s akkor n is mondok valamit. )agyon
rdekel a fi. >l "ra mlva !enzek ozz... <yulladst"l egy!knt nem kell most flni...
. #%sz%n%m, !artom. 2n meg Aasenyknl vrok azalatt, s )asztaszjra !zom, ogy tartsa
szemmel...
?aszkolnyikov, mikor magra maradt, trelmetlenl s szomoran pillantott )asztaszjra, de
az kslekedett, nem akart mg kimenni.
. ;et nem innl5
. ,ajd aztn. ,ost aludni akarok... eriggy ki... . &eves sietsggel a falnak fordult. )asztaszja
kiment.
7
?aszkolnyikov, mielyt magra maradt, felkelt, !eakasztotta az ajt"n a kamp"t, ki!ontotta a
ruacsomagot, amelyet !artja ozott s jra !ek%t%z%tt az el$!!, s %lt%zk%dni kezdett.
#l%n%s3 most egyszerre minta t%kletesen megnyugodott volna, nincsenek eszel$s rml.
tsok, mint nemrgen is, se gyilkos flelem, ami az ut"!!i napok!an gysz"lvn egy pillanatra
se sz*nt meg !enne. 6l$sz%r rezte ezt a irtelen tmadt, sajtsgos nyugalmat. 4iztos s
atrozott volt minden mozdulata, s szilrd elt%kltsgre mutatott. . ,g ma1 /gen, mg ma...
. ajtogatta mag!an. 2rezte ugyan, ogy mg gyenge, de lelkierejnek ez a megfesztse
nyugalommal t%lt%tte el, a r%geszme nyugalmval, s energit, %n!izalmat adott neki. ?emlte,
ogy majd csak nem esik %ssze az utcn. >el%lt%z%tt tet$t$l talpig az j olmi!a, rnzett az
asztaln ever$ pnzre, s egy msodpercnyi a!ozs utn zse!re dugta. &uszon%t ru!el volt.
6ltette a rzpnzt is, amit ?azumiin a rura k%lt%tt tzes!$l visszaozott. -ztn csendesen
kiakasztotta a kamp"t, s kiment. - lpcs$n lemenet !enzett a nyitott konyaajt"n, )asztaszja
nagy!an fjta ppen a ziasszony szamovrjt, leajolva llt, ttal felje, semmit se allott.
+e meg ki is gondolta volna, ogy a !eteg elmegy azulr"l5 6gy perccel ks$!!
?aszkolnyikov az utcn volt.
)yolcra jrt az id$, a nap leszllt. - fullaszt" $sg nem enylt, de $ mo"n szvta !e a
!*z%s, poros vrosi fert$zettel teli leveg$t. 6leinte szdlt egy kicsit, de aztn irtelen vad er$
villant lzas, gyulladt szem!en, !eesett, spadt pergamenarcn. )em tudta, nem is nzte,
merre megy, csak egyet tudott, ogy ennek vgt veti mg ma, egy csapsra, most azonnal,
anlkl nem is tr aza. ,ert gy lni nem akar tov!!. &ogyan veti vgt s mivel . nem
tudta, nem is t%prengett rajta. 6l*zte a gondolatokat, mert kn volt gondolkoznia. =sak azt
rezte, azt tudta, ogy meg kell vltoznia mindennek, gy vagy gy, 0akrmi ron7 . ezt ajto.
gatta ktsg!eesett !izakodssal, elszntsggal.
=supa megszoks!"l, mint el$z$ !olyongsai k%z!en mindig, megint egyenesen a Szna tr
fel tartott. ,g valamivel a tren innen, a kocsiton, a szat"cs!olt el$tt egy fekete aj, fiatal
kintorns valami rzelmes romncot nyekergett. 6l$tte a jrdn llt a lny, akinek nekt
ksrte . olyan tizen%tves.forma ., ri kisasszonynak %lt%zve, krinolin!an, k%penyk!en,
keszty*sen, szalmakalapjn g$piros tollal( minden "cska s kopott volt rajta. #%z%nsges,
rdes, de elg kellemes, er$s angon nekelte a romncot, s vrta, ogy majd egy ktkopej.
kst vetnek neki a !olt!"l. ?aszkolnyikov megllt, msod. vagy armadmagval allgatta,
aztn kivett a zse!!$l egy rz%t%st, s a lny kez!e nyomta. -z a!!an a pillanat!an, a
legrzelmese!! s legmagasa!! ang kell$s k%zepn fl!eszaktotta az neklst, kurtn
odakiltott a kintornsnak, ogy 0elg17, s tov!!vonultak a k%vetkez$ !olt el.
. Szereti az utcai neket5 . fordult oda ?aszkolnyikov egy ltese!! em!erez, aki vele egytt
llt az el$!! a kintorna mellett, s ttlen stl"nak ltszott. -z ismeretlen !artsgtalanul nzett
r, s nagyon csodlkozott. . 2n szeretem . folytatta a dik olyan arccal, minta egszen
msr"l !eszlne, nem utcai nekesekr$l. . Szeretem, mikor s%tt, ideg $szi estn kintornasz"
mellett nekelnek, igen, els$sor!an nyirkos estken, mikor minden arra j%v$nek !etegesen
alvnyz%ld az arca, vagy mg jo!!, a lucskos " esik, egyenesen ull a szlcsend!en, s a
gzlmpk fnye tsz*r$dik rajta.
. )em tudom, uram... !ocssson meg... . mormogta a polgr, megd%!!entette a krds is, meg
a dik furcsa klseje, s tment az utca tls" oldalra.
?aszkolnyikov egyenesen tov!!ment, s kirt a trnek arra a sarkra, aol az rus meg a
felesge @izavetval !eszlgetett akkor. ,ost nem voltak ott. ,egismerte a elyet, megllt,
k%rlnzett, majd a v%r%s inges fiatal legnyez fordult, aki a lisztes!olt !ejrata el$tt
stozott.
. /tt a sarkon szokott rulni egy em!er meg egy asszony... a felesge, igaz5
. 'an itt rus elg, ilyen is, olyan is . felelte a legny, s flvllr"l mregette.
. &ogy vjk azt az em!ert5
. -ogy kereszteltk, gy vjk.
. )em zarajszki vagy te is5 ,elyik kormnyz"sg!"l j%ttl5
- legny ismt rnzett.
. ,inlunk nem kormnyz"sg van, mlt"sgos r, anem jrs. - vros!a pedig a !tym jr
!e, n otton kuksolok, t nem tudatom. 4ocssson meg urasgod.
. ,i van itt fenn5 #if$zs5
. 'endgl$, uram. ,eg !ilird is van. 2s gr"fkisasszonyok. +e mg milyen finomak1
?aszkolnyikov keresztlment a piacon. 8dat a sarkon s*r* t%meg!en llt a np, csupa falusi
em!er. #%zjk furakodott, s az arcukat nzte, szeretett volna sz"!a elegyedni sorra
mindegyikkel, de nem edertettek r, csak egyms k%z%tt zsivajogtak, kise!! csoportok!an.
9csorgott, t*n$d%tt egy dara!ig, aztn elindult a gyalogjr"n jo!!ra, a '... t fel. - tren tl
egy keresztutc!a tvedt.
-zel$tt is sokszor jrt a r%vid kis utcn, amely a trr$l les kanyarod"val a Szadovajra vezet.
Szvesen k"szlt ilyen elyeken, kivlt, a a gyomra kavargott, 0add kavarogjon mg jo!!an7.
,ost csak !aktatott, minden gondolat nlkl. 'an ott egy nagy z, csupa plinkamrs meg
ms iv" s kif$zs. )$k jrkltak ki.!e ajadonf$tt, ka!t nlkl, minta 0szomszdolni7
mennnek. /tt.ott t%!!en is %sszegy*ltek a jrdn, kivlt a szuternelyisgek lejratai k%rl,
aol pr lpcs$n lejutat az em!er a kl%nfle mulatozsok sznelyre. 6gyik elyisg!$l most
is nagy lrma, zene!ona allatszott fel, gitr pengett, n"ta zengett, nagy!an vigadtak. 6gy
sereg n$ volt a lejr"nl, ki a lpcs$n lt, ki a jrdn, sokan llva tereferltek. ?szeg katona
j%tt a kocsiton cigarettzva s angosan kromkodva, valaov indult nyilvn, s elfelejtette,
ov akar menni. #t toprongyos alak civakodott, egy meg t%krszegen, kereszt!en fekdt az
utcn. ?aszkolnyikov megllt a n$k el$tt. ?ekedt angon !eszlgettek, ajadonf$tt voltak s
mos"ru!an, kecske!$r cip$vel a l!ukon. @tott k%ztk negyven v k%rlit, de akadt
tizenat ves is, majd mindnek tst$l kklett a szeme tja.
,irt, mirt nem, de rdekelte az nek meg az egsz zene!ona odalenn. >elallatszott, aogy
angos aota s kurjongats k%zepette merszen kivgott fejangok s gitr ksrete mellett
valaki !$szlten d%ngeti a padl"t, s sarkval veri a taktust. ,ereven, !san s elgondolkozva
figyelt, mg le is ajolt, s nzte a jrdr"l a elyisg ajtajt.
!end+rlegny, deli legny,
:em vtettem, meg ne verj...
. fjta az nekes vkony angon.
4orzaszt"an szerette volna tudni, mit nekelnek, minta ezen fordulna meg minden.
02s a lemennk5 . tanakodott. . ,ulatnak. ?szegek. 2s a n is leinnm magamat57
. )em j%n !e, kedves uram5 . krdezte az egyik n$ elg tiszta, mg nem egszen rekedt
angon. >iatal volt, s ppen nem visszataszt". -z egyetlen valamennyi k%z%tt.
. )zd csak1 +e csinoska1 . mondta ?aszkolnyikov kiegyenesedve.
- lny mosolygott, tetszett neki a !"k.
. ,aga is csinos fi.
. +e milyen sovny1 . sz"lt k%z!e vastag angon egy msik. . ,ost j%tt ki tn a k"rz!"l, mi5
. 6ja1 ,ennyi gr"fkisasszony, s mind pisze orr1 . 6gy muzsik lpett oda vratlanul, kapatos
volt, s a kpe ravasz, vigyori, ossz ujjasa vgig kigom!olva. . )zd csak, micsoda
vigadozs1
. 6riggy le, a mr idej%ttl1
. ,egyek, tu!icm1 . felelte s le!ukdcsolt.
?aszkolnyikov tov!!ment, de a lny utnasz"lt3
. 9lljon csak meg, fiatalr1
. )o, mi az5
- lny zavar!a j%tt.
. -krmikor szvesen t%lt%k magval egy kellemes "rcskt, kedves uram, de most, ogy
ltom, valaogy nem visz r a llek... -djon at kopejkt egy porkra, szp gavallr.
?aszkolnyikov kivette zse!!$l, ami a kez!e akadt3 rom rz%t%st.
. B, milyen !$kez*1
. &ogy vnak5
. +uklidt krje majd.
. )o t, ez aztn... . -z egyik n$ +uklidra nzett, s mltatlankodva ingatta a fejt. . &ogy
leet gy koldulni1 2n a f%ld al sllyednk szgyenem!en.
?aszkolnyikov kvncsian pillantott r. &armincves leetett, az arca ragys, s csupa kk folt,
fels$ ajka dagadt. )yugodt, komoly angon dorglta a trst.
0&ol is olvastam . tanakodott tov!!men$!en ., ol is olvastam... a allratlt egy "rval a
kivgzse el$tt mindig azt mondja vagy gondolja, ogy a valaol egy magas sziklatet$n
kellene lnie, olyan kicsi elyen, ogy ppen csak meg tud llni, s k%r%s.k%rl szakadk van,
tenger, %r%k s%ttsg, magnyossg, %r%k%s viar( a ott, azon az arasznyi elyen kellene llva
t%ltenie egy letet, ezer vet, egsz %r%kkval"sgot, mg az is jo!!, mint megalni most
mindjrt. =sak lni... lni... lni... -krogyan is, de lni1 2s mennyire igaz ez1 Iristen,
mennyire igaz1 &itvny az em!er... s itvny, aki emiatt itvnynak mondja7 . tette ozz egy
szempillantssal ks$!!.
#irt egy msik utc!a. 0)i csak, a #ristlypalota1 6rr$l !eszlt ?azumiin az el$!!. ,it is
akartam5 6lolvasni... igen... :oszimov mondta, ogy a lapok!an olvasta...7
. 'annak lapok5 . krdezte, mielyt !elpett a tgas, s$t tiszta tkez$!e, amely t%!! elyi.
sg!$l llt, s most megleet$sen res volt.
#t.rom tez" vendg lt ott, egy tvola!!i szo!!an ngytag trsasg pezsg$z%tt.
6gyikk minta :amjotov lett volna, de messzir$l nem ltta j"l.
0&t aztn17 . gondolta.
. 'odkt parancsol5 . krdezte a pincr.
. ;et ozz s lapokat. ?gieket is, vagy %t napra visszamen$leg. @esz !orraval".
. /genis, uram. ;essk a maiak. 'odkt is parancsol5
,egkapta a tejt meg a rgi lapokat. )ekilt, keresglt. 0/zler... /zler... ,assimo... 4artola...
,assimo... aztkok... /zler... 6, az %rd%git1 -1 )api rek1 @ezuant a lpcs$n...
,eggyulladt !enne a szesz... ;*z a Aeszki!en... )agy t*z a Aetyer!urgszkajn... mg egy t*z a
Aetyer!urgszkajn... /zler... /zler... ,assimo... )o, ez az17
'gre megtallta, amit keresett, s olvasni kezdte. - sorok ugrltak a szeme el$tt, de azrt
vgigolvasta az egsz rt, s mo"n kereste a folytatst a k%vetkez$ szmok!an. #eze lzas
trelmetlensgt$l reszketett lapozgats k%z!en. ,ost egyszerre odalt valaki az asztaloz.
>elpillantott3 :amjotov volt. Jgyanaz a :amjotov, ugyanaz a gy*r*s kz, "ralnc, gondosan
elvlasztott pomds, g%nd%r fekete aj, elegns mellny. +e a zak" kicsit gy*r%tt rajta, inge
sem a legfrisse!!. 'idm kedv!en leetett, legal!!is nagyon vidman, nyjasan mosolygott
r. 4arna arct kiss kipirostotta a pezsg$.
. Fn itt van5 &ogy leet az5 . krdezte csodlkozva, s gy, minta vek "ta ismern. .
?azumiin azt mondta tegnap, ogy mg mindig eszmletlenl fekszik. 6z rdekes1 ;udja,
ogy ott voltam %nnl...
?aszkolnyikov !izonyosan tudta, ogy odaj%n. >lretolta a lapokat, s ozzfordult.
,osolygott is, de valami j, ingerlt trelmetlensg villant meg a mosoly!an.
. ;udom, ogy ott volt nlam, megmondtk . felelte. . Fn tallta meg a arisnymat... &iszen
?azumiint val"sggal mag!a !olondtotta. &allom, elvitte @uiza /vanovnoz is, akit akkor
meg akart vdeni a adnagyt"l, egyre pislogott neki, de az nem rtette, emlkszik5 Aedig
k%nny* volt megrteni, vilgos eset, nem igaz5
. ,icsoda izgga egy em!er.
. #icsoda5 - puskapor.adnagy5
. +eogyis. - !artja, ?azumiin.
. ,agnak aztn j" dolga van, :amjotov r1 4ejratos a legvogat"!! elyekre, mgpedig
ingyen1 #i fr%szt%tte pezsg$!en most az imnt5
. B, t... ittunk egy kicsit... ,g ogy fr%szt%ttek1
. ;iszteletdj1 ,inden!$l kinz egy kis aszon1 . )evetett. . Se!aj. ;ollasodunk, !artocskm,
semmi i!a . s megveregette a vllt. . )em !osszantani akarom, csak 0!artsg!"l, trf!"l7
mondom. Cgy mondta a maguk mzol"ja is, aki azt a ,itykt gyomrozta, igaz5 Cgy vallotta a
gyilkossgi gy!en...
. &t ezt meg onnan tudja5
. &ja... taln t%!!et tudok, mint maga.
. 6jnye, de furcsn !eszl, allja... )agyon !eteg mg, n azt iszem. #r volt elj%nnie
azulr"l.
. >urcsa vagyok5
. -z. ,it olvas itt5 @apokat5
. @apokat.
. Sok t*zesetr$l rnak.
. 2n nem a t*zeseteket olvastam. . ;itokzatosan nzett r, szja megint gnyos mosolyra
g%r!lt. . )em a t*zesetekre vagyok kvncsi . ismtelte jelent$sen unyortva. . 'allja meg,
!artocskm, ogy !orzaszt"an szeretn tudni, mit olvastam.
. 6gyltaln nem. =sak krdeztem. ,r krdezni se sza!ad5 ,rt kell mindjrt...
. )zze, iszen maga m*velt, olvasott em!er, igaz5
. &at gimnziumot vgeztem . felelte nmi mlt"sggal :amjotov.
. &at gimnziumot1 )o lm, ver!fi"km1 2s ez a vlasztk meg a gy*r*k... gazdag em!er1 2s
micsoda kedves fi1 . <%rcs%sen nevetett, egyenesen a :amjotov arc!a. -z tra$k%lt. )em
annyira srt$d%tten, mint ink!! megtk%zssel.
. 6j, de furcsn viselkedik1 . mondta jra nagyon komolyan. . -liganem mg mindig lzas.
. ,irt5 -zt iszi, flre!eszlek5 )em, ver!fi"km, tvedsz... Sz"val, furcsa vagyok neked5
2s rdekes, mi5 2rdekes vagyok5
. -z.
. &t megmondjam, mit olvastam5 ,it kerestem5 )i, ny szmot ideozattam1 <yans, mi5
. )o, mondja meg.
. &egyezzk a flnket5
. ,rt egyeznnk5
. ,ajd aztn megmondom, mirt. +e most el$!! kijelentem magnak, kedvesem... vagy
vrjon, mskpp mondom3 0megvallom7... nem, ez se az igazi... 0vallomst teszek %n el$tt7...
gy mr j"1 ;et vallomst teszek %n el$tt, ogy azt olvastam, arra voltam kvncsi, azt
kerestem, s ki is kerestem . szemt %sszeunyortva vrt egy pillanatig ., kikerestem, igen,
ezrt j%ttem ide... ogy mit rnak az %reg zlogosn meggyilkolsr"l . vgezte csaknem
sgva, s arct egszen k%zel tolta :amjotov arcoz.
6gy percig farkasszemet nztek. :amjotov nem moccant, nem vonta el az arct. #s$!!
anyszor visszagondolt r, ezt tallta a legkl%n%se!!nek3 ogy egy j" percig gy, nmn
!multak egymsra.
. )o s5 2s a azt olvasta5 . fakadt ki aztn megtk%zve s trelmetlenl. . ,i k%z%m ozz5
,rt ne olvasn5
. 6z az a !izonyos %regasszony . folytatta ?aszkolnyikov suttogva, s :amjotov felkiltsra
se moccant ., akir$l akkor a rend$rsgen !eszltek, s n eljultam, emlkszik5 )os, rti mr5
. ,i az, ogy... rtem15 . krdezte :amjotov val"sggal riadtan.
?aszkolnyikov merev, komoly arca egy szempillants alatt megvltozott, megint kit%rt !el$le a
g%rcs%s nevets, kptelen volt trt$ztetni magt. 2s most irtelen jralte azt a msik, nem is
olyan rgi pillanatot, amikor ott llt az ajt" m%g%tt a !altval, a kamp" gy ugrlt a karik!an,
azok ketten meg kvl szitkoz"dtak, d%r%m!%ltek, s $ !orzaszt"an szeretett volna kikiltani
nekik, csfolni $ket, nyelvt %lteni rjuk, s nevetni, aotzni... aotzni...
. ,aga vagy $rlt, vagy... . :amjotov elallgatott, minta egy irtelen tmadt j gondolat
lepn meg.
. 'agy5... ,i az a vagy5 )os5 ,ondja csak ki1
. Semmi . felelte aragosan :amjotov. . 4adarsg.
6lallgattak. - roamszer*, g%rcs%s nevets utn ?aszkolnyikov most egyszerre elgondol.
kozott, elszomorodott. -z asztalra k%ny%k%lt, fejt a kt kez!e tmasztotta. :amjotovr"l
minta teljesen megfeledkezett volna. 6lg sokig allgattak gy.
. ,rt nem issza meg a tejt5 #i*l... . sz"lalt meg vgre :amjotov.
. ;essk5 - temat5... J", j"... . /vott egy kortyot, szj!a dugott egy falat kenyeret, majd
irtelen rnzett, s minta most ocsdna fel, %sszerzk"dott. -rcn nyom!an megjelent az
imnti gnyos kifejezs. ;ov!! iszogatta a tejt.
. )agyon sok az ilyen gonosztett mostan!an . sz"lalt meg :amjotov. . =sak a minap olvastam
a 2oszkovszkije 0edomosztyi%!an, ogy ,oszkv!an egy pnzamist" !andt csptek el.
6gsz trsulat volt. 4ankjegyeket amistottak.
. B, az mr rgi ist"ria, tn egy "napja olvastam . mondta r nyugodtan ?aszkolnyikov. . 2s
magnak ezek gonosztev$k5 . tette ozz nevetve.
. &t micsodk, a nem gonosztev$k5
. 6zek5 <yerekek1 ;ejf%l%sszj tacsk"k, nem gonosztev$k1 >lszzan llnak %ssze ilyen clra1
&t leet gy5 &rom is sok. -kkor is jo!!an meg kell !zni mindegyiknek a msik!an, mint
%nmag!an. 6lg, a egy, rszeg f$vel, kifecseg valamit, s fuccs az egsznek. ;ejf%l%sszjak1
Mgyetlen em!ereket kldenek a !ank!a pnzt vltani. &t leet az ilyesmit az els$ j%ttmentre
!zni5 2s a, mondjuk, sikerl a tacsk"knak, a mondjuk, !evlt magnak egy.egy milli"t
mindegyik5 )o s aztn5 ,icsoda let az1 6gyik a msikt"l fgg, amg csak l. -kkor ink!!
k%ssk fel magukat. +e iszen ezek mg pnzt !evltani se tudnak1 4ellt a !ank!a, megkapja
az %tezret, s reszket a keze. )gyet megolvas, az %t%diket szmllatlanul veszi t, csak gy
!izalomra, ogy ment$l el$!! zse!!e gy%m%sz%lesse, s od!!llasson. Aersze ogy gyant
keltett. 6gy t%kfilk" miatt fuccs lett az egsz. &t nem leetetlensg5
. &ogy reszketett a keze5 . krdezte :amjotov. . )em, az nem leetetlen. 6gyltaln nem. 2n
nagyon megrtem. -z ilyesmit nem tudja mindig lekzdeni az em!er.
. )em tudja5
. ,aga taln tudn5 ,ert n ugyan nem. 2s szz ru!el jutalomrt ilyen rmsgeket vllalni1
4elltani a amis !ank"val, egyenesen oda, az oroszln!arlang!a1 2n !izony elvesztettem
volna a fejem. ,aga nem5
?aszkolnyikovnak megint sz%rny* kedve tmadt 0nyelvet %lteni r7. &tn ideg futkosott.
. 2n nem gy csinltam volna. &a n vltom fel azt a pnzt . kezdte nagy feneket kertve a
mond"kjnak ., ngyszer is tszmolom az els$ ezret, s csak aztn fogok a msodik ezerez.
6lkezdem, szmolom, aztn mikor a k%zepig rek, kiveszek, mondjuk, egy %tvenest, a
vilgossg fel tartom, megfordtom, s jra megvizsglom, ogy nem amis.e vletlenl5
0>lek . azt mondanm ., egy rokonom most, a minap fizetett gy r uszon%t ru!elt7 . s
elmeslnk egy ossz ist"rit. - armadik ezernl azt mondanm3 04ocsnat, de itt a
msodik ezer!en a etedik szzas csom"t aliganem rosszul olvastam meg, nem vagyok !izo.
nyos a dolgom!an.7 -zzal flretolnm a armadik ezret, s el%lr$l kezdenm a msodikat. 2s
gy tov!!, vgig mind az %tnl. ,ikor a vgre rtem, az %t%dik meg a msodik csom"!"l
kivennk egy.egy !ankjegyet, a vilgossg fel tartanm, s megint agglyoskodnk3 0=serlje
ki ezt, legyen szves.7 ,egizzasztanm azt a pnztrost, gyogy a pokol!a kvn, alig vrja,
ogy pusztuljak mr onnan. 2s amikor mindenen tl vagyok, s kimentem az ajt"n, jra
!enyitnk3 04ocssson meg, visszaj%ttem, mg egy felvilgostst szeretnk krni.7 2n gy
csinlnm, ltja1
. Afuj, micsoda kptelensgeket !eszl1 . mondta nevetve. . +e ez csak !eszd. - val"sg!an
!izonyosan dadogni kezdene, fogadok1 2n azt mondom, ilyenkor nemcsak a magunkfajta, de
mg a minden jjal megkent gazem!er, a legelsznta!! fick" se kezeskedet magrt. )em is
kell messze keresni a pldt3 itt, a mi kerletnk!en meggyilkoltk azt az %regasszonyt. ,e.
rsz fick" nyilvn, a vilgos nappal megkockztatta. &iszen csak a csoda mentette meg. 2s
mgis reszketett a keze1 ?a!olni nem tudott, aoz mr nem volt lelkiereje. - tnyek!$l ltni...
?aszkolnyikov val"sggal megsrt$d%tt.
. @tni5 &t akkor fogja meg, rajta1 >ogja meg, egykett$1 . !iztatta kajn %r%mmel a
rend$rtisztvisel$t.
. 6lfogjk, ne fljen.
. #i5 ,aga fogja el5 -!!a mg !eleizzad1 ,aguk csak azt az egyet nzik3 k%ltekezik.e valaki5
&a eddig nem volt pnze, s most sz"rja, t $ az, ki leetne ms5 2ppen ezrt minden tacsk"
l"v teeti magukat, a akarja.
. ,rpedig gy van3 mind gy csinlja . felelte :amjotov. . ?avaszul kieszeli a gyilkossgot,
kockztatja az lett, aztn nyom!an !el a kocsm!a, s elcspeti magt. Cgy van, a
k%ltekezsnl fogjuk fl%n $ket. )em mind olyan agyafrt, mint maga. ,aga persze nem lne
!e a kocsm!a1
?aszkolnyikov %sszerncolta a omlokt, s mereven !mult r.
. @tom, megj%tt az tvgya. Szeretn tudni, ogy n mit csinlnk, mi5 . krdezte kelletlenl.
. Szeretnm . mondta atrozottan s komolyan :amjotov. 'alaogy nagyon is komoly volt
most a angja is, szeme is.
. )agyon szeretn tudni5
. )agyon.
. )o j". &t n gy csinlnm . kezdte s megint el$reajolt, egszen az arcoz, kemnyen a
szeme k%z nzett, s suttog"ra fogta a angjt, gyogy :amjotov %sszerezzent. . 6zt
csinlnm3 fognm a pnzt meg a trgyakat, s aogy onnan elj%ttem, seov !e nem trnk,
egyenest kimennk valami elagyatott elyre, aol csak kertsek vannak, s senki se jr . egy
vetemnyeskert!e, mondjuk ., el$!! sztnznk az udvaron, ogy nincs.e ott egy k$, olyan
negyedmzss forma, valamelyik sarok!an, a kertsnl, ami ott ever taln mr a z ptse
"ta... azt elmozdtanm . g%d%rnek kell lenni alatta ., s a!!a a g%d%r!e tennm a pnzt meg
mindent, !eraknm, aztn visszaengertenm a k%vet, ogy ppen gy lljon, mint el$!!, mg
a f%ldet is j"l letaposnm k%rl%tte, s gy mennk tov!!. #t vig, tn romig se nylnk
ozz... most aztn keresstek1 ;essk1 'olt, nincs1
. ,aga $rlt. . ,ost :amjotov is majdnem suttogott, s elz"dott t$le. ?aszkolnyikovnak
megvillant a szeme, irtelen nagyon elspadt, fels$ ajka remegett s rngat"zott. ,g k%zele!!
ajolt ozz, de csak a szja mozgott nmn. 6z gy tartott vagy fl percig. ;udta, mit csinl,
de nem !rt magval. - rettenetes sz" ott ugrlt az ajkn, mint akkor a kamp" a karik!an . .
mindjrt elsza!adul, csak ki kell mondani...
. 2s a n %ltem meg az %regasszonyt meg @izavett5 . sgta irtelen, s... sz!e kapott.
:amjotov el*lt, olyan fer lett, mint az a!rosz. ;orz mosolyra zta a szjt.
. &t leet az5 . krdezte alig allat"an.
?aszkolnyikov gonoszul nzett r.
. 'allja !e, ogy elitte1 . mondta. . )os5 Jgye, ogy elitte5
. Sz" sincs r"la, most kevs! iszem, mint valaa . felelte gyorsan :amjotov.
. )o vgre lpre ment1 @pre ment a vere!ecske1 0#evs!, mint valaa17 Sz"val, eddig itte5
. Sz" sincs r"la1 . tiltakozott zavartan :amjotov. . &t ezrt ijesztgetett5 /de akart kilyukadni5
. Sz"val, nem iszi1... 2s mir$l csevegtek akkor a tam m%g%tt, mikor a ivatal!"l kij%ttem5
,rt faggatott puskapor.adnagy r, aligogy julsom!"l felocsdtam, mi5 &, te1 . kiltott a
pincrnek, s felllt, fogta a sapkjt. . ,it fizetek5
- pincr odasietett.
. &arminc kopejka az egsz, uram.
. )esze mg sz, ez a tied. )i, mennyi pnzem van1 . s reszket$ kzzel odatartotta
:amjotovnak a !ank"kat. . Szp pirosak meg kkek... uszon%t ru!el... &onnan vettem5 2s
onnan van j rum5 &iszen tudja, ogy egy kopejkm se volt, fogadok, kikrdeztk a
ziasszonyomat... )o, elg. -ssez caus1 - viszontltsra... kellemes viszontltsra1
#iment. 6gsz este isztris izgalom!an remegett, s e!!e az izgalom!a valami gyilkos %r%m is
vegylt. Jgyanakkor komor volt, s allosan fradt. -rca eltorzult, mint az idegroamok
utn, kimerltsge n$tt%n.n$tt. -z els$ l%ksre, az els$ inger izgat" atsra feltmadt,
megj%tt az ereje, de az inger gyenglsvel ugyanolyan gyorsan el is lankadt.
:amjotov, mikor magra maradt, mg sokig nem mozdult, csak lt, tanakodott mag!an.
?aszkolnyikov vratlanul felforgatta minden gondolatt egy !izonyos krdst illet$en, s
t%kletesen megmstotta vlemnyt.
0/lja Aetrovics szamr17 . d%nt%tte el mag!an.
?aszkolnyikov aligogy az ajt"t kinyitotta, mindjrt a lpcs$n !ele!otlott az ppen oda
igyekv$ ?azumiin!e. 6gyik se ltta meg a msikat, pedig csak egylpsnyire voltak, gyogy
majdnem %sszekoccantottk a fejket. 6gy dara!ig mregettk egymst. ?azumiin el$!!
nagyot nzett, de aztn arag, ezttal igazi arag villant a szem!en.
. ;e itt vagy51 . rivallt r. . ,egsz%k%tt az gy!"l1 2n mg a dvny alatt is kerestem1 -
padlsra is felmentnk1 )asztaszjt majdogy meg nem vertem miattad. H meg itt stl1
?ogya1 ,it jelent ez5 ,ondd meg az igazat1 'allj !e mindent, de azonnal, rted5
. =sak azt jelenti, ogy allosan unlak !enneteket, s egyedl akarok lenni . felelte nyugodtan
?aszkolnyikov.
. 6gyedl5 &isz jrni se tudsz mg1 >er a kped, mint a fal, s liegsz. ;e !olond1 ,it
kerestl a #ristlypalot!an5 'alld !e r%gt%n1
. 6ressz1 . 6l akart menni mellette. 6zzel aztn vgkpp kiozta !artjt a sodr!"l.
. 6ressz5 -zt mered mondani3 0eressz175 . 2s vllon ragadta. . ;udod, mit csinlok veled most
nyom!an5 Fsszek%t%zlek, a "nom al kaplak, s gy viszlek aza, aztn rd zrom az ajt"t.
. &allgass meg, ?azumiin . kezdte cs%ndesen s ltsz"lag t%kletes nyugalommal a msik. .
&t nem rted meg, ogy nem kell a j"ttemnyed5 ,i %r%m leet j"tkonykodni olyannal, aki
ftyl r, alig !rja elviselni5 ,rt nyomoztl ki, mikor meg!etegedtem5 ;aln sokkal
szvese!!en megaltam volna. )em mutattam ki elg vilgosan, ogy gy%t%rsz, ogy... unlak5
)agy %r%m leet, igazn, gy knozni az em!ert. 4iztostlak, ogy ezzel komolyan akadlyozod
a gy"gyulsomat, mert folyton.folyvst izgatsz. :oszimov, ltattad, ottagyott, mert nem
akart izgatni. &agyj !kn te is, az istenrt1 ,i jogon er$szakoskodol velem5 )em ltod, ogy
most sznj"zanul !eszlek5 ;ants meg, ogyan k%ny%r%gjek, csak ogy vgre magamra agyj,
s ne gymolts tov!!. @egyek ltlan, legyek aljas, !nom is n, csak agyjatok !kn,
agyjatok, az isten szerelmrt, agyjatok, agyjatok1
6lg nyugodtan kezdte, %rlt, ogy majd kiadatja a mrgt, de a vgn szinte tajtkzott,
zilt, mint amikor @uzsinnal !eszlt.
?azumiin eleresztette a karjt, llt s gondolkozott.
. 'igyen el az %rd%g1 . mondta vgre alkan, t%prengve. +e mikor ?aszkolnyikov indulni
akart, rordtott megint3 . 9llj1 /de allgass1 #ijelentem neked, ogy fecseg$k s szj$s%k
vagytok egyt$l egyig. J%n egy kis szenveds, s akkor kotoltok rajta, mint tyk a tojson. 2s
mg akkor is idegen tollakkal keskedtek1 )yoma sincs !ennetek %nll" letnek. @anolin.
ken$cs!$l csinltak, s vr elyett sav" folyik az eretek!en. 6gyikteknek se iszek1 )ektek
csak az a fontos, ogy semmi!en se asonltsatok ms em!er fioz1... 'rj1 . kiltott r mg
!$szlte!!en, mikor ?aszkolnyikov megint indulni akart. . &allgass vgig1 ;udod, ogy ma
laksavats lesz nlam, t%!!en j%nnek, taln mr ott is vannak. 2n ideszaladtam, a !csikmat
agytam ott zigazdnak. Sz"val3 a nem vagy !olond, fut"!olond, slt !olond, a nem vagy
idegen nyelv!$l val" fordts... mert ltod, elismerem, okos fi vagy, de azrt !olond, sz"val3
a nem volnl !olond, ink!! elj%nnl ma ozzm, s velnk t%ltend az estt aelyett, ogy
aszontalanul koptasd a talpadat1 &azulr"l elj%ttl, ezen mr nem segtetnk. 6gy j" pua
karosszket gurtok oda neked . van a ziaknak ., j" kis tea, trsasg... 'agy a nem tetszik,
vgigd$lsz a kereveten... mgiscsak k%ztnk vagy... :oszimov is elj%n. )os, elj%ssz5
. )em.
. &azudsz1 . csattant fel a msik trelmetlenl. . ,it tudatod1 )em feleletsz magadrt. -z
ilyesmi mindig rtetetlen... 6zerszer voltam gy n is. 2ppen gy utltam mindenkit, tat
fordtottam nekik, s aztn mgis visszaszaladtam... 6gyszer csak elrestelled magad, s
visszafordulsz az em!erekez... Sz"val3 Aocsinkov z, msodik emelet... el ne felejtsd...
. @tom, ?azumiin r, %n elt*ri mg azt is, ogy megssk, csak kedvre j"tkonykodasson.
. ,egssenek5 6ngem5 4everem az orrt, akinek esz!e jut1 ;et3 Aocsinkov z,
negyvenetes ajt", 4a!uskin laks.
. )em megyek el, ?azumiin1
,egfordult s elindult.
. >ogadjunk, ogy elj%ssz1 . kiltott utna a !artja. . &a nem j%ssz el, t... nem ismerlek
t%!!. 9llj meg, 1 :amjotov !enn van5
. 4enn.
. @ttad5
. @ttam.
. 4eszltl vele5
. 4eszltem.
. ,ir$l5 #l%n!en... !nja a fene, ne mondd el. Aocsinkov, negyvent, 4a!uskin... Jegyezd
meg.
?aszkolnyikov elment a Szadovajig, s !efordult egy sarkon. ?azumiin t%prenkedve nzett
utna. +e aztn legyintett, s !ement a z!a. - lpcs$ derekn megtorpant.
0Frd%g vigye1 . morogta csaknem angosan. . 2rtelmesen !eszl, s mgis... 6, n is !olond
vagyok1 &t az $rltek taln nem !eszlnek rtelmesen5 :oszimov is aliganem ett$l tart. .
&omlokra t%tt. . 2s a... ogy eresztettem el most gy egyedl1 2s a vz!e ugrik1 6jnye1
4akot l$ttem17 'isszaszaladt, ogy mg utolrje, de mr re.nyoma se volt a !artjnak.
-kkor k%p%tt egyet, s sietett megint a 0#ristly7.!a, mentl amar!! ki akarta krdezni
:amjotovot.
?aszkolnyikov egyenesen a '... dra ment, megllt a k%zepn, a korltra k%ny%k%lt, s a
messzesg!e !mult. ,ielyt ?azumiint$l elvlt, olyan gyengesg fogta el, ogy alig !rt
idig elvnszorogni. Szeretett volna lelni vagy lefekdni az utca k%zepn. - vz f%l ajolva
gpiesen nzte a napnyugta utols", r"zsaszn* fnyeit, a s*r*s%d$ omly!an egyre s%tte!!
zsorokat, a !al parton, messze, egy padlsa!lakot, amely!en ppen akkor lngolt fel egy
pillanatra a uny" napsugr, s a csatorna feketed$ vizt . ezt kl%n%s figyelemmel nzte.
'gl mr piros karikk tncoltak a szeme el$tt, a zak elmerltek, a jr"kel$k, k$partok,
int"k . minden forgott, tncolt k%r%s.k%rl. &irtelen %sszerezzent. ;aln ja!! julst"l
mentette meg egy sz%rny* visszataszt" jelenet. 2rezte, ogy valaki megll, jo!!r"l mellette.
>elnzett . magas termet* asszony volt, kend$vel a fejn, arca osszks, srga, s szeszt$l
pffedt szeme v%r%s s !eesett. 6gyenesen rnzett, de nyilvn nem vette szre sem $t, sem
mst, jo!! kezvel a korltra tmaszkodva irtelen felemelte a jo!! l!t, tlendtette, majd a
!alt is, s leugrott a vz!e. - mocskos vz megnylt egy pillanatra, elnyelte ldozatt, de r%gt%n
felvetette megint, s lassan vitte lefel. >eje s l!a a vz!e merlt, de a ta kiltszott, s a
felfv"dott szoknya gy szott a vzen, mint egy prna.
. - vz!e ugrott1 - vz!e ugrott1 . kiltottk tz fel$l is. - np %sszeszaladt, a partokat elleptk
a nz$k, a don, ?aszkolnyikov k%rl is tolongtak, szortottk, el$retoltk.
. J"em!erek1 &isz ez a mi -froszinynk1 . srt fel a k%zel!en egy n$i ang. . J"em!erek1
,entstek meg, zztok ki, drgim1
. =s"nakot1 =s"nakot1 . angzott a t%meg!$l.
+e cs"nakra mr nem volt szksg. 6gy rend$r leszaladt a csatornalpcs$n, lenyt magr"l
k%penyt, csizmt, s a vz!e ugrott. )em kellett sokat !ajl"dnia3 a test gy szott kt lpsre a
lejr"t"l, jo!! kzzel elkapta a rujt, a !allal sikerlt megragadni a rudat, amelyet
rend$rtrsa felje nyjtott. 6gykett$re kiztk az asszonyt, s a lpcs$ grnitlapjra fektettk.
<yorsan magoz trt, fellt, fjt, prszk%lt, %szt%n%s mozdulattal lesimtotta lucskos rujt,
de sz"lni nem sz"lt.
. @eitta magt, j"em!erek, eszmletlensgig . panaszkodott az el$!!i ang, mr k%zvetlenl
-froszinya mellett. . - minap is el akarta emszteni magt, gy szedtk le a k%tlr$l. ,ost
tszaladtam a !olt!a, s ottagytam a kislnyt, ogy vigyzzon r, s lm, megt%rtnt a !aj. -
mi lak"nk, !tyuska, itt lakunk a szomszd!an, msodik z a sarokt"l, ide ltszik, ni...
- np elszledt, a rend$r%k mg az %ngyilkossal !ajl"dtak, valaki a kerleti kapitnysgot
emlegette. ?aszkolnyikov sajtsgos k%z%nnyel, rszvtlenl szemllte a jelenetet. Jndortotta
az egsz. 0)em, ez utlatos... vz!e... nem rdemes... . mormogta. . 6zt nem... ,ire vrok
itt5... #erleti kapitnysg5 2s :amjotov mrt nincs a ivatal!an5 ;zkor mg ott vannak...7
&ttal fordult a korltnak, s k%rlnzett.
0,irt ne5 Igy is j"17 . mondta atrozottan, s elindult a dr"l a kerleti kapitnysg
irny!a. Auszta s sivr volt a lelke. <ondolkodni nem akart. ,g a szomorsga is elszllt,
nyoma se maradt az energinak, amellyel teli volt, mikor azulr"l elj%tt, ogy most mr 0vget
vet mindennek7. ;eljes aptia lpett a ely!e.
0,irt ne5 6z is megolds . mormogta, s lassan, fradtan !allagott a csatorna partjn. .
,giscsak azrt vetem vgt, mert akarom. +e megolds ez5 ,indegy. 6gy arasznyi ely ott is
lesz... &ee1 ,icsoda vg1 2s vge lesz, csakugyan5 ,egmondom nekik, vagy nem5 61
Frd%g vigye1 &ogy elfradtam1 =sak lefekdni, lelni valaol, minl amar!!. 2s micsoda
osto!asg1 -z a legnagyo!! szgyen, ogy osto!asg. +e ftyl%k erre is. 4rrr... micsoda
!olondsgok jrnak az eszem!en...7
- kerleti kapitnysgoz egyenesen kellett menni, s a msodik utcasarkon !alra fordulni .
onnan mr csak kt lps. +e ?aszkolnyikov az els$ sarkon megllt, t*n$d%tt, aztn !efordult
a keresztutc!a, s kt utct elagyva, nagy varga!et*t csinlt. ;aln nem is szndkosan, taln
ogy nyjtsa ezt a percet, id$t nyerjen. =sak ment, f%ldre szegezett szemmel. 6gyszerre minta
fl!e suttogott volna valaki. >elpillantott, s ltta, ogy az el$tt a z el$tt ll, ppen ott a
kapu. Akkor este "ta nem volt itt, nem j%tt erre.
@ekzdetetlen s megmagyarzatatlan vgy ajtotta3 !elpett, vgigaladt a kapualjon, s
jo!!ra az els$ lpcs$z!an, az ismer$s lpcs$n elindult, fel a armadik emeletre. S%tt volt a
keskeny, meredek lpcs$z!an, minden fordul"nl megllt, s kvncsian k%rlnzett. -
magasf%ldszinten az a!lak rmja inyzott. 0Akkor nem gy volt7 . gondolta. /tt az els$
emeleti laks, aol ,ikolaj s ,ityka dolgoztak. 0:rva az ajt"1 2s frissen mzolva. Sz"val3
kiad"17 /tt a msodik emelet... /tt a armadik... 06z az17 6lmult3 a laks ajtaja trva.nyitva, s
vannak oda!enn, angokat allani. 6rre egyltal!an nem szmtott. &a!ozott egy kicsit, majd
felment az utols" lpcs$k%n, s !elpett az el$szo!!a.
6zt a lakst is tataroztk, munksok dolgoztak ott. ,eg%kkent. 'alami ok!"l azt itte, ogy
pontosan gy fog tallni mindent, aogy akkor agyta. ;aln mg a ullk is ugyanott
feksznek a padl"n. 2s aelyett3 csupasz falak, !tor semmi... kl%n%s1 -z a!lakoz ment, s
fellt a deszkra.
#t munks volt ott, kt fiatal legny, az egyik mr frfisor!an, a msik sokkal fiatala!!. Ij,
lila virgos, fer taptt ragasztottak a rgi, szakadozott s vedlett srga ely!e. ?aszkol.
nyikovnak ez seogy se tetszett. 6llensgesen nzte az j taptt, minta !ntan, ogy gy
felforgatnak itt mindent.
,a nyilvn sokig elz"dott a munka, az em!erek sietve %sszeg%ngy%ltk a taptt, aza.
kszl$dtek. ?aszkolnyikovra gyet se vetettek. )agy !eszlgets!en voltak, $ meg %sszefont
karokkal figyelt.
. )o, !ellt ozzm egy reggel . meslte az id$se!!ik ., kora ajnal!an. 2s mr ki van %lt%zve
finul. 0&t te5 . mondom . mit kelleted magad5 ,it mzeskedsz, mzoskodsz itt nekem57 .
02n . aszongya . ezentl mindent a kedvre teszek, ;yit 'asziljevics...7 &t gy vagyunk. +e
ogy kicspte magt, te1 -kr a zsurnl!an ltnd, szakasztott olyan.
. ,i az a zsurnl, !ty"5 . rdekl$d%tt a fiatala!!ik. Szemmel ltat"an tanulni akart a
0!ty"7.t"l.
. - zsurnl!an, %csm, kpek vannak. 8lyan sznes kpek. -z itteni sza!"mesterek kapjk
postn klorszgok!"l, minden szom!aton. &ogy kinek ogyan kell %lt%zk%dni, kl%n a
frfinemnek s kl%n az asszonyi nemnek. 'agyis t le vannak rajzolva. - frfiak t%!!nyire
prmes ka!t!an. - n$i rsz meg val"sgos sznz, minden pnzt megr.
. &ej, mi minden van itt, Atervrott1 . mondta elragadtatva a legnyke. . =sak apja, anyja
nincs az em!ernek.
. 6z az egy nincs, %csm, de minden egy! a vilgon . felelte oktat" angon a msik.
?aszkolnyikov tment a msik szo!!a, aol a lda, az gy meg a kom"d llt akkor. Sz%rnyen
kicsinek tetszett a szo!a gy !tor nlkl. - tapta itt mg a rgi volt. - szeglet!en tisztn
ltszott a szentkptart" elye. #%rlnzett, aztn visszatrt az a!lakoz. -z %reg munks fl
szemmel rpillantott.
. ,i tetszik, krem5 . sz"lt oda.
?aszkolnyikov vlasz elyett felllt, kiment az ajt" el, s megrntotta a cseng$t. Jgyanaz a
cseng$, ugyanaz a ang1 ,egzta msodszor is, armadszor is. >igyelte a angot, s jra
tlte a pillanatot. -z akkori t!orzongat", iszonyatos rzs mind elevene!!en s lese!!en
felidz$d%tt !enne. ,inden csengetsre meg!orzongott, s ez j"lesett, mindink!! j"lesett
neki.
. ,it akarsz itt5 #ifle vagy5 . sz"lt r a munks, s kiment ozz. ?aszkolnyikov jra !elpett
az ajt"n.
. @akst keresek, k%rlnzek . felelte.
. @akst nem jjel keresnek. 2s kl%n!en is a zmesterrel szoks felj%nni.
. >elmostk a padl"t. Ijrafestik5 - vr nincs mr ott5
. ,icsoda vr5
. &t meggyilkoltk az %regasszonyt s a testvrt. 6gsz t"csa volt itt.
. ;e meg mifle szerzet vagy5 . kiltott r trelmetlenl a munks.
. 2n5
. ;e1
. ;udni akarod5 <yernk a rend$rsgre, ott megmondom.
- kt munks megr%k%ny%dve !mult r.
. /deje azamenni. Sok el!a!rltunk ma . mondta az id$se!!ik. . <yere, -ljosa. 4e kell zrni
az ajt"t.
. &t gyernk . felelte egykedv*en ?aszkolnyikov, s elindult. @assan lpkedett lefel. -
kapualj!an nagyot kiltott3 . &, zmester1
;%!!en lldogltak a kapu el$tt az utcn, s nzegettk a jr"kel$ket. 8tt volt a kt zmester
meg egy kaftnos, iparosforma em!er, egy asszony s mg valaki.
6gyenesen odament ozzjuk.
. ,i tetszik5 . krdezte az egyik zmester.
. )em volt most a rend$rsgen5
. 2ppen az imnt. ,rt krdi5
. 8tt vannak mg5
. 8tt.
. - felgyel$elyettes5
. -zt is lttam. ,rt, mit akar5
)em felelt, csak megllt mellettk, s gondolkodott.
. - lakst nzte, azrt j%tt . mondta odalpve az id$se!! munks.
. ,elyik lakst5
. -ol dolgozunk. &ogy mrt mostk fel a vrt, azt krdezte. 0/tt gyilkossg t%rtnt, ki akarom
venni a lakst.7 - cseng$t meg gy rngatta, ogy majd leszakadt. 0<yernk a rend$rsgre,
aszongya, ott mindent megmondok.7 )em ment le a nyakunkr"l.
- zmester omlokt rncolva mregette az idegent. )em tudta, mit gondoljon.
. #icsoda maga5 . krdezte most mr fenyeget$!!en.
. ?ogyion ?omanovics ?aszkolnyikov vagyok, volt egyetemi allgat". /tt lakom a
keresztutc!an, Scill z, NO.es ajt". #rdezze csak meg a zmestert, ismer.
4gyadtan, sz"rakozottan !eszlt, nem is fordult feljk, a s%tted$ utct figyelte.
. 2s mit keresett odafenn a laks!an5
. ,egnztem.
. ,i van ott nznival"5
. )em kne !evinni a rend$rsgre5 . avatkozott k%z!e a kaftnos lak", s vrta, ogy mit
sz"lnak.
?aszkolnyikov trapillantott r a szeme sark!"l, s j"l megnzte. -ztn megint gy, mint az
el$!!, alkan, !gyadtan gy sz"lt3
. <yernk.
. /gen, igen, !e kell vinni1 . kapta fel a sz"t neki!uzdulva a lak". . Amiatt j%n ide1 +e mirt5
,it akarat5
. ?szeg, nem rszeg, csak az %rd%g tudja . mormogta a munks.
. ,it akar itt5 . kia!lt a zmester, s most mr komolyan aragudott. . ,it veszk$dsz itt5
. - rend$rsgre nem mersz elj%nni, mi5 . krdezte gnyosan ?aszkolnyikov.
. ,irt ne mernk5 +e te mit veszk$dsz itt5
. =sirkefog" . mondta az asszony.
. #r a sz"t vesztegetni r . sz"lt k%z!e a msik zmester, egy termetes em!er, kigom!olt,
ossz ujjas!an, kulcsokkal az %v!en. . ;akarodj innt... persze ogy csirkefog"... l"dulj1
'llon ragadta, s kil%kte az utcra, ?aszkolnyikov !otladozott, de nem esett el.
>elegyenesedve vgignzett a trsasgon, s tov!!ment.
. >urcsa szerzet . d%rm%gte a munks.
. >urcsk az em!erek mostansg . sz"lalt meg az asszony.
. ,giscsak a rend$rsgre kne vinni . !izonykodott a kaftnos.
. Jo!! az ilyet lerzni . d%nt%tte el a krdst a termetes zmester. . =sirkefog", annyi szent.
'alami!en f$ a feje. &a rd akaszkodott, nem tudod lerzni. /smerjk a fajtjt.
0,enjek vagy ne menjek57 . t*n$d%tt ?aszkolnyikov. ,egllt az tkeresztez$dsnl a
kocsiton, s k%rlnzett, minta mst"l vrn a d%nt$ sz"t. +e nem j%tt vlasz seonnan.
Sket s alott volt minden, akr a k$kockk a l!a alatt. )eki alott, egyedl csak neki...
,ost valamit ltott( j" messze, vagy ktszz lpsre t$le, az utca tls" vgn, a s*r*s%d$
omly!an t%meg s%ttlett. 2s angokat is allott, angos !eszdet, kia!lst.
6gy int" llt a cs$dlet k%zepn... @mpafny villant a kocsiton. 0,i leet ott57 Jo!!ra
fordult, s arra tartott. 'al"sggal !elekapaszkodott minden!e, s idegen, gnyosan mosoly.
gott, mikor erre gondolt, iszen vgleg eld%nt%tte mag!an, ogy jelentkezik a rend$rsgen, s
!iztosan tudta, ogy most mr nincs tov!!.
8
6gy int" llt az utca k%zepn, fnyes urasgi kocsi, amely!e kt tzes szrke l" volt fogva.
Senki se lt !enne, a kocsis maga is leszllt a !akr"l, s a kocsi mellett llt, a lovakat
za!ljuknl tartottk. ?engeteg np tolongott k%rl%ttk, legel%l rend$r%k voltak, az egyik,
g$ lmpssal a kez!en, ppen leajolt, s rvilgtott valamire a k%vezeten, a kerknl. -z
em!erek mind angosan !eszltek, kia!ltak, sz%rny*k%dtek, a kocsis tancstalanul llt, s
t%!!sz%r is elmondta3
. ,icsoda szerencstlensg1 Iristen, micsoda szerencstlensg1
?aszkolnyikov el$refurakodott, amennyire tudott, s most vgre megltta, mi okozza a
cs$dletet, izgalmat3 a f%ld%n eszmletlenl fekdt egy elgzolt em!er, nagyon silny, de
amennyire ltatta, 0ri7 ru!an, talpig vresen. 2ppen akkor kerletett a kocsi al, a fejr$l
csurgott a vr, arca egszen el volt torzulva s %sszezzva. -laposan megtiportk a lovak.
. &ogy vigyzzak, j"em!erek5 . sopnkodott a kocsis. . ,g a vgtattam volna, vagy nem
kiltok r1 +e isz szpen, csendesen ajtottam. ,indenki ltta( a n azudok, mindenki
azug. )emi!a mondjk3 0?szegnek keskeny az t...7 @tom, aogy tvg a kocsiton, s
tmolyog, majdogy el nem esik... rkiltok egyszer, aztn mg egyszer, meg armadszor, a
lovakat is visszarntom, de $ egyenest a patk"juk al d$l1 Szntszndkkal.e, vagy ogy
annyira gyengn llt a l!n5 - lovaim fiatalok, ijed$sek, nagyot rntottak a kocsin, $ meg
elordtja magt, az kellett mg nekik... egykett$re meglett a !aj.
. /gen, gy volt1 . tanskodott egy ang a t%meg!en.
. ?kiltott, romszor kiltott1 . !izonygatta egy msik.
. Aontosan romszor, igen, mindnyjan allottuk1 . er$stette a armadik.
- kocsis egy!knt nem is !nk"dott tlsgosan, ijedtnek se ltszott, a int" nyilvn valami
gazdag s tekintlyes r volt, aki most vrja valaol, ogy rte j%jj%n, a rend$r%k is aliganem
ezrt !uzg"lkodtak annyira. - se!esltet !e kellett szlltani az $rszo!ra s onnan a k"rz!a.
Senki sem ismerte.
/d$k%z!en ?aszkolnyikov mg el$!!re furakodott, s k%zele!! ajolt a kocsioz. -!!an a
pillanat!an a lmps lesen megvilgtotta a szerencstlenl jrt em!er arct3 rismert.
. 2n ismerem, ismerem1 . kiltotta, s utat t%rt egszen odig. . )yugalmazott ivatalnok,
,armeladov, cmzetes tancsos, itt lakik, itt kt lpsre, a #ozel z!an... &amar orvost1 2n
fizetem, tessk1 . Anzt vett el$ a zse!!$l, s mutatta a rend$rnek. >elt*n$en izgatott volt.
- rend$r%k %rltek, ogy valaki felismerte az elgzolt em!ert. ?aszkolnyikov megmondta a
maga nevt, s r!eszlte $ket, minden t$le telet$t elk%vetve, minta szl$apjr"l volna sz",
ogy az eszmletlen ,armeladovot vigyk aza.
. /tt van mindjrt, a negyedik z... egy gazdag nmet... a #ozel z. &aza igyekezett
!izonyosan, s rszeg volt... ismerem... er$sen iszik... =saldja van, felesge, gyermekei meg
egy feln$tt lnya. &ol van mg a k"rz, amg odig elcipelik1 /tt meg doktor is lesz a z!an,
!izonyos1 ,egfizetem1 =sak ms az ottoni pols, mindjrt gondjuk!a veszik. Igy pedig
megal, mire a k"rz!a rnek vele.
Sikerlt egyiknek a mark!a cssztatnia valamit, de meg kzenfekv$ s sza!lyszer* is volt a
dolog3 csakugyan k%zele!! itt a segtsg. - se!esltet felemeltk, s elindultak vele, segt$ kz
is akadt. - #ozel z alig arminc lpsre volt. ?aszkolnyikov legtul ment, a se!eslt fejt
tartotta vigyzva, s mutatta az utat.
. 6rre, erre1 - lpcs$n fejvel felfel vigyk, forduljunk meg... gy, most j"1 ,egfizetem,
megllom . mormogta.
#atyerina /vanovna, mint mindig, mielyt egy percre felsza!adult, ide.oda jrklt a kis szo!.
!an, az a!lakt"l a klyig meg vissza, kt karjt kereszt!en a mellre szortva. #%%g%tt s
mag!an !eszlt. Jt"!!i id$!en mind t%!!sz%r s mind t%!!et !eszlgetett id$se!!
lnykjval, a tzves Aolenykval, aki, !r sok mindent nem rtett, annyit igen j"l tudott, ogy
anyjnak szksge van r. Fr%k%sen figyelte kerekre nyitott, nagy, okos gyerekszemvel, s
ravaszkodott, igyekezett elitetni vele, ogy mindent megrt. ,ost ppen a kis%ccst
vetk$ztette, ogy vgre gy!a kerlj%n( a ficska egsz nap rosszul rezte magt, s most a
szken lve vrta, ogy valami inget adjanak r, ogy a rajta lev$t majd jjel kimosassk.
)mn, komoly arccal, feszesen s mozdulatlanul lt, l!acskit kinyjtva, sarkakat el$re,
ujjakat szt. &allgatta, mit !eszl a testvrvel az anyja, szjt cscs%rtette, szemt tgra
meresztette, mozdulatlanul lt, aogyan a j" kisfik szoktak lni, mikor lefekvs el$tt vetk$z.
tetik $ket. - mg nlnl is kise!! lenyka, teljesen elrongyol"dott ru!an, a spanyolfal
mellett llt, s vrta, mg rkerl a sor. - lpcs$re nz$ ajt" nyitva volt, ogy cs%kkentse
valamennyire a !els$ szo!k!"l t"dul" donyfst%t, amely jra meg jra knosan k%%gtette a
szegny td$!eteg asszonyt. #atyerina /vanovna minta mg jo!!an lesovnyodott volna ezen
az utols" ten, orcin a kt folt mg jo!!an piroslott, mint azel$tt.
. )em is iszed, Aolenyka, el se tudod kpzelni . meslt a szo!!an jrklva ., milyen vidman,
micsoda pomp!an ltnk mi apcskm z!an, s ez a rszeges em!er ogy t%nkretett
engem is, titeket is1 -pcskm ezredes volt, s ajszlon mlott, ogy kormnyz" nem lett,
mr ppen csak az utols" lps inyzott, gyogy mindenki azzal j%tt ozz3 0,i mr a
kormnyz"nknak tekintjk, /van ,iajlics.7 -mikor... amikor... . fulladozva k%%gni kezdett .
", tkozott let1 . t%rt ki !el$le a keser*sg, kik%%gte a vladkot, kezt a mellre szortotta .
amikor azon a... !cs!lon... a nemesi marsall z!an... 4ezzemelnaja ercegn$ is szrevett,
$ volt az, aki ks$!!, mikor apdoz felesgl mentem, krdezte is mindjrt3 0)em ez a
kedves lenyka mutatta !e a zr"nnepen a selyemkend$s tncot57 ...6zt a feslst itt %ssze kell
varrni, most mindjrt, fogd a t*t, s csinld meg gy, aogy mutattam, kl%n!en olnap...
olnap... mg tov!! szakad1 . kia!lt fulladozva. . 2s ott volt mg Scsegolszkoj erceg is, a
kamars, Atervrr"l... velem tncolta a mazurkt, s azt mondta, ogy olnap elj%n, s
megkri a kezemet, de n megk%sz%ntem neki, s udvarias szavak!an tudtra adtam, ogy
szvem mr a ms. 6z a ms a te desapd volt, Aolja. -pcskm aragudott is rettenetesen...
,eleg mr a vz5 -kkor add ide az ingecskt, t a arisnya5... @ida . sz"lt oda a kise!!ik
lnynak ., most az egyszer aludj ing nlkl... valaogy... s a arisnydat is tedd ki mellje...
6gyttal azt is kimosom... +e ol marad az a rongyos, az a rszeges1 ,i"ta viseli mr az ingt,
agyon van gy*rve, szaggatva, olyan, mint a mosogat"rongy... ,eglett volna minden egyszerre,
nem kne olnap jjel is knl"dni1 Iristen1 ,r megint ez a k%%gs1 ,i az5 . kiltott fel, s
csak nzte a lpcs$z!an tolong" npet, meg az idegeneket, akik !ecipeltek valamit a
szo!!a. . ,it oznak, Iristen1
. &ov tegyk5 . krdezte a rend$r, s sztnzett a szo!!an, mikor !eoztk az eszmletlen
s vres ,armeladovot.
. - dvnyra1 /de, a dvnyra tegyk, a fejt erre . intzkedett ?aszkolnyikov.
. 6lgzoltk az utcn1 ?szeg volt1 . kiltotta valaki a lpcs$z!"l.
#atyerina /vanovna csak llt, elferedve, zilva. - gyerekek megijedtek. @idocska felsikol.
tott, s Aolenykoz szaladt, oda!jt ozz, egsz test!en remegve.
?aszkolnyikov elelyezte a se!esltet, mris odalpett #atyerina /vanovnoz.
. -z istenrt, nyugodjk meg, nem kell megijedni1 . adarta. . 9tvgott a kocsiton, egy kocsi
elgzolta, de ne agg"djk, magoz fog trni. 2n mondtam, ogy ozzk ide... voltam mr itt
maguknl... emlkezzk csak... ,agoz fog trni, s n fizetek mindent.
. &t ide jutott1 . jajdult fel ktsg!eesetten #atyerina /vanovna, s frjez roant.
?aszkolnyikov r%gt%n ltta, ogy nem az juldoz" asszonyok k%zl val". 6gy szempillants, s
prnt dugott a se!eslt feje al . erre senki se gondolt ., nekifogott vetk$ztetni, megvizsglta,
tett.vett k%rl%tte, nem vesztette el a fejt, magr"l teljesen megfeledkezett, %sszearapta
remeg$ ajkt, elnyomta a mell!$l felt%r$ jajkiltst.
?aszkolnyikov k%z!en megkrt valakit, ogy szaladjon el a doktorrt. #iderlt, ogy a
msodik szomszd!an lakik egy.
. 6lkldtem mr orvosrt . nyugtatta meg #atyerina /vanovnt. . )e legyen r gondja, n
fizetem. 'z nincs5 2s adjon amar valami kend$t, t%rlk%z$t vagy akrmit. ,g nem tudjuk,
ol se!eslt meg... megse!eslt, de l, !izonyos, ogy l... ,ajd megltjuk, mit mond a
doktor1
#atyerina /vanovna az a!lakoz szaladt. - sarok!an egy orpadt szkre volt ksztve a vz a
nagy cserp mosd"tl!a, a gyerekolmi meg a frfi als"rua kimossoz. 6zt az jszakai
mosst legal!! ktszer etenknt vgezte, de na t%!!sz%r is, mivel oda jutottak mr, ogy
nem volt vlt" fernem*jk, csak a rajtuk val", s nem nzette a piszkot, ink!! gy t%rte
magt jszaknknt, amikor a t%!!i mr aludt, tlfesztette erejt, ogy reggelre megszrt.
assa a k%tlen a kimosott rut, s tisztt adasson rjuk, de mocskot nem t*rt a z!an.
>elkapta, ogy odavigye ?aszkolnyikovnak a vzzel telt mosd"tlat, s majdogy el nem esett
a teerrel. +e ?aszkolnyikov mr tallt egy t%rlk%z$t, megmrtotta, s mosogatni kezdte
,armeladov vrrel !ortott arct. #atyerina /vanovna is ott llt mellette, knnal kapdosta a
leveg$t, s tenyert a mellre tapasztotta. H maga is polsra szorult volna. ?aszkolnyikov
mr.mr meg!nta, ogy odavitette a se!esltet. - rend$r is tancstalanul llt.
. Aolja1 . kiltott a lnynak #atyerina /vanovna. . Szaladj el Szonyrt, de amar. &a nincs
otton, akkor is agyd meg, ogy az apjt elgzoltk a lovak, amint azar, j%jj%n ide. Siess,
gyermekem1 )esze ez a kend$, tertsd a vlladra.
. =alaggy, aod !ilsz1 . kiltotta a szkr$l a ficska, de aztn r%gt%n nmn, egyenesen lt
tov!!, szemt kimeresztve, kt sarkt el$renyjtva, ujjait sztterpesztve.
/d$k%z!en gy megtelt a szo!a, ogy gom!ost*t is nez lett volna leejteni. - rend$r%k
kimentek, csak egy maradt ott, s a !et"dul" kvncsiakat igyekezett visszaterelni a lpcs$.
z!a. 'iszont a !elje!! es$ szo!k!"l -mlia @ippeGecsel lak"i mind !eszivrogtak lassan.
knt, el$!! csak az ajt"!an szorongtak, de aztn kettesvel, rmasval !efurakodtak a
szo!!a. #atyerina /vanovna fel!orodott.
. ,egalni se agyjk !kessg!en1 . kiltott rjuk. . )ekik ez ltvnyossg1 =igarettznak1 .
&evesen k%%g%tt. . ,g szp, ogy nem kalap!an j%nnek !e. )i, az ott kalap!an van1 #ifel1
@egal!! a olttestet tiszteletnk1
- k%%gs elvette a szavt, de a leckztetsnek megvolt a atsa. ,eg nyilvn fltek is t$le3 a
lak"k egyenknt visszaz"dtak, s megint az ajt"!an szorongtak, lelkk mlyn azzal a
sajtos elgedettsggel, amit minden em!er, mg a legk%zele!! ll" is rez, a fele!artjt
vratlanul szerencstlensg ri, nincs kivtel, nincs, aki ett$l ment volna, a mgoly $szinte is a
rszvte, sajnlkozsa.
6gyesek a k"rzat emlegettk az ajt" m%g%tt, meg ogy nem val" itt felesleges izgalmat
okozni.
. ,egalni se val"1 . csattant fel #atyerina /vanovna, s mr ugrott az ajt"oz, ogy sarkig
trja, s rjuk zdtsa mennyk%veit, de az ajt"!an a ziasszony!a tk%z%tt, aki ppen most
tudta meg a rt, s szaladt intzkedni. ?endkvl osto!a s rosszindulat nmet n$ volt.
. -, /stenkm1 . s %sszecsapta a kezt. . >rje megint ivott, s lovak elgszolni1 #"rasz!a
vinni1 2n vagyok sziasszon1
. -mlia @udvigovna1 @egyen szves meggondolni, ogy mit !eszl . kezdte g$g%sen #atyerina
/vanovna Da ziasszonyval mindig g$g%sen !eszlt, ogy 0elyre utastsa7, s err$l az
elgttelr$l most sem tudott lemondaniE. . -mlia @ud...
. ,ekmontam mr, ogy ne merjen -mlia @udvigovna neveszni engemet, n -mal./van1
. ,aga nem -mal./van, anem -mlia @udvigovna, s mivel n nem tartozom aljas tnyr.
nyal"i k%z, mint @e!ezjatnyikov r, aki ott nevet az ajt" m%g%tt . csakugyan r%%gtek,
kia!ltak a szomszd szo!!an ., tet mindig -mlia @udvigovnnak fogom nevezni( m!r
igazn nem rtem, mrt nem szereti ezt a nevet. ;ulajdon szemvel ltja, mi t%rtnt Szemjon
:aaroviccsal3 alln van. )agyon krem, csukja !e az ajt"t, s ne eresszen ide senkit. @eg.
al!! megalni engedjk !kessg!en1 ,skl%n!en !izonyos leet, ogy viselkedsr$l mg
olnap tudomst szerez maga a f$kormnyz" r. - erceg j"l ismert engem lnykorom!an, s
igen j"l emlkszik Szemjon :aarovicsra is, t%!!sz%r is segtett rajta. ,indenki tudja, ogy
Szemjon :aarovicsnak sok j" !artja s prtfog"ja volt, $ maga maradt el t$lk, nemes
!szkesg!$l, szerencstlen gyarl"sgnak tudat!an. ,ost viszont segtsgnkre sietett egy
nagylelk* fiatalem!er . ?aszkolnyikovra mutatott ., aki anyagi eszk%z%kkel s %sszek%ttet.
sekkel rendelkezik, Szemjon :aarovics ismerte mg mint kisfit, !izonyos leet tet, -mlia
@udvigovna, ogy...
6zt mind rendkvl szapora sz"val mondta, egyre jo!!an adart, de a k%%gs irtelen vget
vetett kessz"lsnak. 6!!en a pillanat!an a aldokl" feleszmlt, s ny%gni kezdett. #atyerina
/vanovna odaszaladt ozz. -kkor kinyitotta szemt, s idegenl, rtetlenl nzte az gya
mellett ll" ?aszkolnyikovot. )eezen, mlyen s ritkn llegzett, szja szln vr szivrgott,
omlokn kit%tt a verejtk. ?aszkolnyikovot nem ismerte meg, s nyugtalanul jrtatta k%rl
tekintett. #atyerina /vanovna szomoran, de szigoran nzte, szem!$l folyt a k%nny.
. Iristen1 -z egsz melle !e van zzva1 2s mennyi vr, mennyi vr1 . jajdult fel ktsg!e.
esetten. . @e kell venni r"la a rut1 >ordulj kicsit oldalra, Szemjon :aarovics, a tudsz . sz"lt
r.
,armeladov most rismert.
. Aapot1 . %r%gte.
#atyerina /vanovna az a!lakoz ment, omlokt a foz szortotta, s keser*en felkiltott3
. B, tszer tkozott let1
. Aapot1 . ismtelte pillanatnyi allgats utn a !eteg.
. 6lmentek rte1 . kiltott r #atyerina /vanovna. >rje sz"fogad"an elallgatott, megkereste
flnk, !natos szemvel, s az asszony visszament ozz, megllt az gya fejnl. 6z vala.
mennyire megnyugtatta, de csak kis id$re. -lig egy.kt pillanat mlva a kis @idocskn
llapodott meg a szeme Daz volt a kedvenceE, a lnyka a sarok!an llt, s reszketett, mint a
lz!eteg, csodlkoz", tgra nyitott gyerekszemt apjra fggesztette.
. B... "... . ,armeladov izgatottan mutatott r. 'alamit mondani akart.
. ,g mit akarsz5 . kiltott r az asszony.
. ,eztl!1 ,eztl!1 . mormogta, s rvedez$ tekintettel a kislny csupasz l!ra nzett.
. &allgass1 . csattant fel ingerlten #atyerina /vanovna. . ;e tudod, mrt van meztl!1
. - doktor1 &la az gnek1 . sz"lalt meg %r%mmel ?aszkolnyikov.
- doktor, egy pedns kis %regr, nmet em!er . !ej%tt, s !izalmatlanul k%rlnzett. -ztn a
!etegez lpett, megfogta a pulzust, gondosan vgigtapogatta a fejt, #atyerina /vanovna
segtsgvel kigom!olta a vrt$l lucskos inget, s kitakarta a mellt. -z egsz mellkas
%sszevissza volt zzva, nyomortva, jo!!oldalt t%!! !orda elt%rt, !al fel$l, ppen a szv felett
csnya, nagy srga.fekete folt ktelenkedett, a kegyetlen patk"tiprs nyoma. - doktor komo.
ran nzte. - rend$r elmondta neki, ogy a szerencstlen em!ert elkapta a kerk, s vagy
arminclpsnyire vonszolta, forgatta a k%vezeten.
. =soda, ogy mg feleszmlt . sgta ?aszkolnyikov fl!e a doktor.
. ,it mond5 . krdezte az.
. ,indjrt vge.
. Semmi remny5
. Semmi a vilgon. Jtols" perceit li... - fejse! is rendkvl slyos... )em mondom, rvgssal
pr"!lkozatnnk ppen, de... az se asznl. Ft, legfelje!! tz perc mlva megal, gy is, gy
is.
. /nk!! mgis vgjon eret rajta1
. #rem... de mondom, t%kletesen i!aval".
,ost jra lpsek allatszottak, a t%meg sztvlt odakinn, s a pap jelent meg a ksz%!%n .
fer aj %regem!er ., kez!en a szentsgekkel. ,%g%tte egy rend$r j%tt, aki mr az utcr"l
ksrte. - doktor nyom!an tengedte neki a elyt, s jelent$s pillantst vltott vele. ?aszkol.
nyikov megkrte a doktort, ogy maradjon mg nny percig, mire az vllat vont, s ott
maradt.
-kik ott voltak, mind traz"dtak. - gy"ns igen amar vget rt, a aldokl" aliga tudta,
mir$l van sz", !eszlni se tudott, csak rtetetlen, szaggatott angokat allatott. #atyerina
/vanovna kzen fogta @idocskt, leemelte a szkr$l a kisfit, s a sarok!a ment velk, a klya
mell, ott letrdelt, s gyerekeit is letrdepeltette maga mellett. - lnyka csak reszketett, de a
fi csupasz trdecskin llva, szp lassan felemelte a kezt, sza!lyosan keresztet vetett, s
f%ldig ajolt, omlokt a f%ld%z tve, ami ltat"lag kl%n%s %r%m volt neki. #atyerina
/vanovna %sszeszortotta a szjt, s visszafojtotta k%nnyeit. H is imdkozott, de k%z!e.k%z!e
megigazgatta a gyerek ingecskjt, mg !e is takarta a kislny nagyon is csupasz vllt egy
fejkend$vel, amelyet a kom"dr"l vett le, anlkl ogy felllna vagy imjt fl!eszaktan.
6zalatt a !els$ szo!a ajtajt megint kinyitottk a kvncsiskod"k. - lpcs$z!an is mind
s*r*!! lett a tolongs, az %sszes emeletekr$l odat"dultak a lak"k, !r a szo!a ksz%!t nem
mertk tlpni. 6gyetlen mcses vilgtotta meg az egsz kpet.
,ost nagy sietve tfurakodott a lpcs$zi t%megen a kis Aolenyka, akit a nnjrt szalasz.
tottak. @iegve s a sietsgt$l kifulladva lpett a szo!!a, letette a kend$t, megkereste szem.
vel az anyjt, s odament ozz. 0J%n mr1 -z utcn talltam meg17 #atyerina /vanovna $t is
letrdepeltette maga mell. 6!!en a pillanat!an egy fiatal lny surrant t nesztelenl s flnken
a sokasgon3 vratlan megjelense val"!an kl%n%s volt itt, e!!en a szo!!an a sok rongy, a
koldusszegnysg, all s ktsg!eess k%zepette. H is rongyok!a volt %lt%zve, elegancija
garasos utcai cifrasg, amely . ennek a kl%n vilgnak zlse s szoksai szerint . nagyon is
nyltan kimutatja szgyenletes cljt. ,egllt, mg kinn a lpcs$z!an, a ksz%!nl, de nem
lpett !e, csak nzett, mint aki azt se tudja, ol van, nem ltott, nem rtett semmit, arra se
gondolt, ogy szemlye cseppet sem oda ill$3 negyedkz!$l vsrolt, nagy virgos selyemrua
van rajta, nevetsges, ossz uszllyal, s tere!lyes krinolin, amely elfoglalja az egsz
ajt"k%zt( nem gondolt a vilgos topnkjra meg a naperny$re, ami jszaka igazn felesleges,
csak gy a kez!e vette, mikor elj%tt azulr"l . se a furcsa, kerek, g$piros tollas
szalmakalapjra. - fisan flrecsapott kalap al"l egy sovny, spadt, riadt kis arc !ukkant el$,
flig nyitott szj, rmlten kimeresztett szempr. Szonya kis termet*, tizennyolc ves, vzna,
de elg csinos sz$ke lnyka volt, vilgoskk szeme nem mindennapi. ,eredten !multa az
gyat meg a papot, $ is liegett a sietsgt$l. +e aztn mgis megt%tte flt a ta m%g%tti
pusmogs meg egy.kt elejtett sz". @est%tt szemmel !elpett, s most mr a szo!!an llt, de
mg mindig a ksz%!nl.
- gy"nsnak, ldozsnak vge volt. - pap odalpett az asszonyoz, ogy miel$tt tvozik, mg
egy.kt sz"t mondjon neki !cskppen s vigasztalsul.
. 2s mit csinlok ezekkel5 . vgott kurtn s ingerlten a szav!a #atyerina /vanovna, a
kicsikre mutatva.
. -z /sten irgalmas, !zzk a ,agassg!li segtsg!en.
. 6, ozznk nem r el az irgalma1
. 6z !*n, asszonyom . feddte a pap, s fejt cs"vlta.
. &t ez nem !*n5 . krdezte #atyerina /vanovna angosan, s a aldokl"ra mutatott.
. @eetsges, ogy akik akaratlan okoz"i voltak a !ajnak, ajland"k megtrteni legal!! az
elmaradt keresetet.
. >lrertett1 . legyintett ingerlten #atyerina /vanovna. . ,it trtsenek meg5 &iszen rszeg
volt, $ maga !jt a lovak al1 2s az $ keresete1 Anzt nem ozott, csak !ajt. /vott, mindenn.
ket elitta1 ,eglopott !ennnket, a olminkat a kocsm!a ordta, elkocsmzta az $ letket
meg az enymet. 2s la a j" /stennek, ogy megal1 #evese!! !ajunk lesz1
. - all "rj!an meg kellene !ocstania, asszonyom. )em sza!ad gy rezni, ez nagy !*n1
#atyerina /vanovna a !eteg k%rl tett.vett, inni adott neki, let%r%lte fejr$l a vrt, verejtket,
megigazgatta prnjt, s k%z!en a pappal !eszlt, de munkjt"l eddig nemigen rt r felje
fordulni. ,ost ellen!en val"sggal nekiesett, rtmadt3
. 6, !tyuska1 Szavak, res szavak1 ,eg!ocstani1 )zze meg, ma is rszegen j%tt volna
aza, a el nem gzoljk. 6z az egy inge csupa mocsok, le is rongyol"dott rajta. H led$lt volna
az gyra, s orkol, n meg ajnalig vz!en pancsolok, kimosom az $ szennyest meg a gyere.
kekt, aztn megszrtom itt az a!laknl, s mielyt virrad, lel%k foltozni... igen, ez lett volna
az jjeli pien$m. &t nem kr csak egy sz"t is vesztegetni !ocsnatra5 Igyis meg.
!ocstottam1
?ettenetes, mlyr$l j%v$ k%%gs vette el a szavt, zse!kend$j!e k%%g%tt, majd odatartotta,
mutatta a papnak, msik kezt sajg" mellre szortva. - kend$ csupa vr volt.
- pap leajtotta a fejt, s nem sz"lt semmit.
,armeladov a vgt jrta, szemt nem vette le #atyerina /vanovnr"l, aki most megint f%l!e
ajolt. Ijra meg jra mondani akart valamit, de aligogy er$lk%dve mozdtotta nyelvt, s
rtetetlenl dadogva elkezdte, az asszony kitallta, ogy !ocsnatot akar krni t$le, s
kemnyen rkiltott3
. &allgass1 )em kell... tudom, mit akarsz1 . - !eteg elallgatott, de !olyong" tekintete az
ajt"ra esett, megltta Szonyt. -ddig nem vette szre3 a sarok!an llt, az rnyk!an.
. #i az5 #i az ott5 . krdezte irtelen rekedt, elfl" angon, nagyon izgatottan, s rmlten az
ajt"ra !mult, aol a lnya llt. ,g fel is pr"!lt tmaszkodni az gyon.
. >ekdj1 >ekdj1 . parancsolt r #atyerina /vanovna.
+e $ irtelen er$fesztssel mgis feltmaszkodott, egy dara!ig ledezve, meredten nzte a
lnyt, minta nem ismern meg( igaz is, ilyen %lt%zk!en mg sose ltta. +e aztn megismerte
a megalzott s lesjtott, cifra s szgyenkez$ Szonyt, amint !ksen vrja sort, ogy
el!cszzon a aldokl" apjt"l. @eratatlan fjdalom tkr%z$d%tt a !eteg arcn.
. Szonya1 #islnyom1 4ocsss meg1 . %rdlt fel, s kezt akarta nyjtani neki, de ogy a
tmasztkot elvesztette, lefordult, lezuant a dvnyr"l, arccal elterlt a f%ld%n. 8daugrottak,
felemeltk s visszafektettk, de mr alig volt !enne let. Szonya alk sikoltssal odaszaladt,
t%lelte, maga is fljultan . gy alt meg az apa a lnya karj!an.
. 6lrte, amire vgyott . fakadt ki #atyerina /vanovna, mikor ltta, ogy az ura alott. . ,ost
mit csinlok5 ,i!$l temetem el5 2s mit adok olnap enni ezeknek, ezeknek itt5
?aszkolnyikov odalpett ozz.
. #atyerina /vanovna . mondta ., meg!oldogult frje a mlt ten el!eszlt nekem mindent,
megismertem az lett, k%rlmnyeit... /gazn mondom, %nr$l rajong" tisztelettel !eszlt.
,i"ta megtudtam, ogy szerencstlen gyarl"sga ellenre milyen odaadssal ragaszkodik
mindnyjukoz, kivlt %nt, #atyerina /vanovna, mennyire tiszteli s szereti, az"ta j" !artok
vagyunk. 6ngedje t... ogy ozzjruljak... elunyt !artom irnti k%telessg!$l... ;essk...
azt iszem, sz ru!el... a felasznlatja, n kszsggel... egysz"val... s elj%v%k mg
okvetlenl... leet, ogy mr olnap elj%v%k1 - viszontltsra1
#isietett a szo!!"l, s igyekezett mentl el$!! keresztlatolni a t%megen, de a lpcs$n
vratlanul !eletk%z%tt )yikogyim >omics!a, aki a !aleset rt allva odasietett, ogy
szemlyesen intzkedjk. - rend$rsgi jelenet "ta nem tallkoztak, de a felgyel$ azonnal
rismert.
. )i csak1 Fn az5 . krdezte.
. ,egalt . mondta ?aszkolnyikov. . +oktor is volt, pap is volt, minden rend!en van. )e
nagyon zaklassa szegny asszonyt, gyis td$!eteg. /nk!! !tortsa, a leet... iszen %n j"
em!er, tudom . tette ozz gnyosan mosolyogva, s egyenest a szem!e nzett.
. )i csak, ogy %sszevrezte magt . jegyezte meg )yikogyim >omics, mikor a lmpa fnynl
megltta ?aszkolnyikov mellnyn a friss vrfoltokat.
. /gen, vres lettem... csupa vr vagyok1 . mondta $ kl%n%s angsllyal, aztn rmosolygott,
meg!iccentette a fejt, s lement a lpcs$n.
@assan ment, nem sietett. 6gsz test!en remegett, de szre se vette, egy j s mretetlenl
nagy rzs t%lt%tte el, mst nem rzett, csak azt, ogy !e!ortja a teljes, a mindenat" let.
'alami asonl"t rezet a allratlt, akinek vratlanul, irtelen megkegyelmeznek. - lpcs$
derekn utolrte a !etegt$l j%v$ pap, azt sz"tlanul el$re!ocstotta, k%z!en nma megajlssal
dv%z%ltk egymst. ,r a lpcs$ aljn jrt, amikor siet$ lpseket allott a ta m%g%tt,
valaki utnaszaladt. Aolenyka volt az, kiltozott is neki3 0'rjon, legyen szves1 'rjon17
&trafordult. - kislny leszaladt mg nny lpcs$n, s szorosan el$tte llt meg, egy fokkal
felje!!. 4gyadt lmpafny atolt oda az udvarr"l. ?aszkolnyikov j"l ltta a sovny, de kedves
arcocskt, aogy rmosolyog, s vidman, gyermekesen nzi. Mzenettel kldtk utna, s ez
nyilvn nagyon tetszett neki.
. ,ondja meg, krem, ogy vjk... s mg azt is, ogy ol lakik . krdezte adarva,
kifulladtan.
?aszkolnyikov a gyermek kt vllra tette a kezt, s szinte !oldogan szemllte. ,aga se
tudta, mrt olyan %r%m neki ezt a lnykt nzni.
. #i kld%tt utnam5
. Szonya testvrkm kld%tt . felelte Aolenyka, s mg vidma!!an mosolygott.
. ;udtam gyis, ogy Szonya testvrkd kld%tt.
. 2s mamcskm is kld%tt. ,ert mikor Szonya testvrkm azt mondta, ogy szaladjak maga
utn, mamcskm is odaj%tt, s $ is mondta3 0Szaladj, Aolenyka, de mris17
. Szereted Szonya testvrkdet5
. Ht szeretem a legjo!!an a vilgon1 . felelte meggy$z$dssel a gyermek, s mosolya irtelen
elt*nt.
. 6ngem is szeretni fogsz5
>elelet elyett csak a k%zeled$ arcocskt ltta, az rtatlan cs"kra nyjtott, pua gyerekszjat,
kt kis gyufaszlkar a nyakra fon"dott, szorosan, mg szorosa!!an, a fej vllra ajlott, s a
kislny felsrt, arct mind er$se!!en szortva az arcoz.
. >j a szvem apcskrt1 . mondta egy kicsit ks$!!, felemelte k%nnyes arct, s tenyervel
t%r%lgette. . -nnyi sok szerencstlensg r !ennnket . tette ozz vratlanul, furcsn.komoly
arcot %ltve, mint minden gyerek, amikor 0nagyosan7 akar !eszlni.
. 2s apcskd is szeretett !enneteket5
. @idocskt szerette a legjo!!an . felelte igen komolyan a gyerek, s egszen gy, mint a
nagyok. ,ost mr nem mosolygott. . -zrt szerette, mert $ a legkise!!, meg azrt is, mert
!eteg, s mindig ozott neki valami ajndkot, !ennnket meg olvasni tantott, engem nyelv.
tanra is tantott s vallstanra . tette ozz !szkn. ,amcskm soase sz"lt semmit, de azrt
tudtuk, ogy %rl ennek, s apcskm is tudta. ,amcskm pedig azt mondta, ogy franciul
tant majd, mert itt az ideje, ogy m*veltsget szerezzek.
. &t imdkozni tudtok.e5
. B, t persze ogy tudunk1 ,r rgen1 2n most mr nagy vagyok, t magam imdkozom,
de #olja s @idocska mg mamcskval mondjk angosan. 6l$!! az Mdv%zlgyet mondjuk el,
aztn mg egy msikat3 0/stenem, !ocsnatodat s ldsodat krjk Szonya testvrknknek7,
s azt, ogy 0/stenem, !ocsnatodat s ldsodat krjk msodik apcsknknak7, mert a rgi
apcsknk megalt, s ez a msodik, de rte is imdkozunk.
. Aolenyka, engem ?ogyionnak vnak, imdkozz na rtem is, csak annyit, ogy 0?ogyion.
nak, a te szolgdnak7.
. 6zentl, amg csak lek, mindig imdkozni fogok magrt1 . mondta szenvedlyesen a
kislny, s jra rmosolygott, jra meg%lelte.
- dik megmondta neki a nevt, cmt, s meggrte, ogy olnap okvetlenl elj%n. - gyermek
!oldog elragadtatssal ment el t$le. ;izenegyre jrt az id$, amikor az utcra kilpett, s %t
perccel ks$!! mr a don llt, pontosan azon a elyen, aonnan az asszony levetette magt.
. 6lg1 . jelentette ki atrozottan, nneplyesen. . 6lg a lzlmok!"l, kpzelt rmsgek!$l,
ksrtetek!$l1... ,g lek1 'agy taln az imnt nem ltem5 )em igaz, ogy megalt az letem
az %reg any"kval1 J%jj%n el neki a mennyek orszga, de... elg volt, any"km, ideje, ogy
nyugodni trj1 /tt most mr az rtelem s vilgossg orszga fnyeskedik... az akarat s er$
orszga... most majd elvlik1 ,egltjuk, ki marad fell1 . tette ozz kiv"an, minta s%tt
atalmat sz"ltana arcra. . 2s n mr.mr !elet%r$dtem, ogy egy arasznyi elyen ljek
oltomig1...
...,ost mg gyenge vagyok, de... gy rzem, a !etegsg elmlt. 2s tudtam is, ogy elmlik,
mikor ma elj%ttem azulr"l, tudtam. )o lm3 a Aocsinkov z itt van kt lpsre. ,ost mr
okvetlenl felmegyek ?azumiinez, a nem kt lpsre volna, akkor is felmennk... csak
nyerje meg a fogadst1 @egyen meg az %r%me, nem !aj... 6r$, igen, er$ kell3 anlkl semmire
sem megynk, s er$t csak er$vel szerezetnk, ez az, amit $k nem tudnak . llaptotta meg
!szkn, maga!z"n, s l!t alig emelgetve, le!otorklt a dr"l. 4szkesge, %n!izalma
n$tt%n.n$tt, egy perccel ks$!! egszen ms em!er volt, mint az imnt. +e t mi t%rtnt vele
tulajdonkppen, mi vltoztatta meg ennyire5 ,aga se tudta, olyanformn volt, mint a szalma.
szl!a kapaszkod"3 most egyszerre elitte megint, ogy iszen mg let, megvan mg az
lete, 0nem alt meg az %reg any"kval7. ;aln nagyon is elamarkodott volt a k%vetkeztets,
de ezzel most nem gondolt.
02s megkrtem a kislnyt, ogy k%ny%r%gj%n szegny ?ogyionrt . villant az esz!e ., igen...
ez j" lesz... mindenesetre17 . gondolta, de ugyanakkor ki is nevette ezt a gyerekes %tlett.
Aomps angulat!an volt.
?azumiint k%nnyen megtallta. - Aocsinkov z!an mr ismertk az j lak"t, a zmester
mindjrt eligaztotta. ,g csak a lpcs$ felnl jrt, de mr allotta a lrmt, angos !eszdet,
a nagy trsasg zajt. -z ajt" trva.nyitva llt, kia!lst, eves sz"vltst allott. 6lg tgas
volt a szo!a, s vagy tizen%ten gy*ltek %ssze. ?aszkolnyikov megllt az el$szo!!an. -
vlaszfal m%g%tt a ziasszony kt cseldlnya srg%l$d%tt kt nagy szamovr k%rl, vegek
voltak ott meg tnyrok, s piroggal, ideg telekkel rakott tlak, mindent a ziasszony kony.
j!"l oztak t. -z egyik cseldlnyt !ekldte a !artjrt. ?azumiin !oldog arccal szaladt
ki ozz, els$ pillantsra is ltszott, ogy szokatlanul sokat ivott, s !r gysz"lvn soasem
volt rszeg, ezttal fej!e szllt a szesz.
. /de allgass . kezdte gyorsan ?aszkolnyikov ., csak azt akarom mondani, ogy megnyerted a
fogadst, csakugyan soasem tudatja az em!er, mi ri. )em megyek !e, olyan gyenge
vagyok, ogy mindjrt elvg"dom. ;et szervusz s a viszontltsra1 &olnap gyere fel majd.
. ;udod, mit5 &azaksrlek. &a mr magad is mondod, ogy gyengn llsz a l!adon...
. 2s a vendgeid5 #i az a g%nd%r aj, aki most kinzett5
. -z5 ;udja a man"1 - !csikm ismer$se lesz, de taln csak gy vatlanul j%tt... /ttagyom
$ket a !csikmmal, csoda aranyos em!er, kr, ogy most nem ismerkedel meg vele. #l%n.
!en... menjenek a pokol!a, anyan vannak... #ellek is n most ezeknek... )ekem meg kell a
friss leveg$. ,ert ltod, pajts, ppen j"kor j%ttl, mg kt perc, s %sszevereksznk, !izony
isten1 /lyen $rltsget azudni1 )em is iszed, mit kpes %sszeazudni egy em!er. 'agyis, mrt
ne innd5 ,i magunk taln nem eleget azudunk5 2s csak azudjanak, majd a!!aagyjk...
'rj egy pillanatig, kivom :oszimovot.
:oszimov gysz"lvn nekiesett a j%vevnynek, sajtsgos, mo" kvncsisg ltszott rajta.
-rca egykett$re felderlt.
. Srg$sen lefekdni s aludni . jelentette ki, miutn megvizsglta, amennyire ott leetett. . 2s
jszakra j" volna !evenni egy porocskt. 4eveszi5 ,r el$ is ksztettem... 4eveszi5
. -kr kett$t . felelte ?aszkolnyikov, s ott mindjrt !evette a port.
. 8kosan teszed, a azaksred . mondta a doktor ?azumiinnek. . &ogy mit oz a olnap,
megltjuk, de ma igazn nagyon j"l van, meglep$ a vltozs az el$!!iez kpest. &i!a, oltig
tanul az em!er...
. ;udod, mit sgott a flem!e :oszimov az el$!!, amikor elj%ttnk5 . !%kte ki ?azumiin,
aligogy az utcra rtek. . ,indent $szintn elmondok neked, mert szamarak. Sz"val meg.
agyta, ogy csevegjek veled tk%z!en, s tged is !eszltesselek, aztn majd mindent
mondjak el neki, mert az az ideja, ogy... $rlt vagy, legal!!is k%zel jrsz az $rltsgez.
#pzeld csak1 6l$sz%r is3 romszor olyan okos vagy, mint $, msodszor, a nem i!!antl
meg, t gyis ftylsz az $ !olondgom!ira, armadszor pedig, ez a st%meg, aki szakmja
szerint se!sz, !elea!arodott a lelki !etegsgek!e, s ogy ezt a mai !eszlgetsedet :amjo.
tovval megtudta, most kizr"lag gy tl meg.
. :amjotov mindent elmondott neked5
. Igy van. 2s igen j"l tette. ,ost legal!! tisztn ltom azt is, ami eddig rejtlyes volt, s
:amjotov is tisztn ltja... ?%viden... arr"l van sz"... ?ogya... 6gy cseppecskt !ergtam... de
se!aj... arr"l van sz", ogy az a !izonyos gyan... rted... val"!an a fejk!en motoszklt...
rted mr5 Jo!!an mondva, egyikk se merte kimondani, mert iszen ktelen osto!asg, s
kl%n!en most, ogy ezt a mzol"t lefogtk, sztpukkadt, semmiv lett az egsz egyszer s
mindenkorra. +e t mrt olyan szamarak5 :amjotovot akkor is eld%ngettem egy kicsikt, ezt
csak !izalmasan mondom, !artom, nagyon krlek, el ne ruld egy mukkal se, ogy tudod,
szrevettem mr, ogy rzkeny em!er, @uiznl t%rtnt valami... de ma, ma vgre minden
kivilglott. - f$!*n%s ez az /lja Aetrovics1 #iasznlta az julsodat akkor ott a rend$rsgen,
igaz, ogy ks$!! $ maga is szgyellte, azt is tudom...
?aszkolnyikov mo"n figyelt, ?azumiinnek pedig nagyon megoldotta nyelvt a szesz.
. -zrt jultam el, mert a festknek olyan fojt" szaga volt.
. ,g magyarzkodik1 2s nemcsak a festk1 &iszen a gyullads mr egy teljes "napja !ujklt
!enned, :oszimov !izonytatja. @tnd most azt a tacsk" :amjotovot, ogy le van t%rve1 6l
se kpzeled1 0- kisujjval se rek fel7 . azt mondja. ,r tudniillik a te kisujjaddal. 8lykor fel.
tmadnak !enne a nemese!! rzsek. )o s az a lecke, !artom, az a lecke ott a #ristly!an1
?agyog" volt. &isz el$!! megijesztetted, gyogy majdnem g%rcs%k!e esett, mr.mr
knyszertetted, ogy jra eliggye a kptelen osto!asgot, s akkor irtelen, nyelvet %ltesz r1
0)a, ugye, megfogtalak57 ?agyog"1 ,ost aztn %ssze van t%rve, por!a van sjtva. )agy
mester vagy, fiam, !ecsletemre. Igy kell nekik1 &ej, csak ott lettem volna akkor1 ,ost
nagyon vrt, rettenetesen vrt. 2s Aorfirij is szeretne megismerni...
. B, t az is... )o s mrt vagyok $rlt nekik5
. )em ppen $rlt... Sokat jratom a szmat aliganem... +e ltod, szeget t%tt a fej!e, ogy
csak az az egy krds rdekel... ,ost mr persze vilgos, ogy mirt, most mr tudja az %sszes
k%rlmnyeket, ogy ezzel gy felizgattak akkor, s %sszesz%v$d%tt a !etegsgeddel... @eet,
!artom, ogy egy cseppet rszeg vagyok, %rd%g tudja... sz"val, van valami r%geszmje...
mondom3 !elea!arodott a lelki !etegsgek!e. )e t%r$dj vele.
>l percig mindketten allgattak.
. /de allgass . sz"lalt meg aztn ?aszkolnyikov. . Hszintn akarok !eszlni veled3 alottnl
voltam most, egy ivatalnok alt meg... minden pnzemet odaadtam nekik... s mg valami
t%rtnt velem, megcs"kolt egy kis teremts, olyan, ogy a em!ert %ltem volna, akkor is...
sz"val... s lttam ott mg egy msik teremtst lngpiros tollal a kalapj!an... e, %sszevissza
!eszlek, tmogass, krlek, itt a lpcs$...
. ,i lelt5 ,i lelt5 . nyugtalankodott ?azumiin.
. #icsit szdl%k, de nem az a !aj, anem ogy olyan nez a szvem1 -z az asszony volt gy,
aki... 8da nzz, mi ez5 @tod5 /de nzz1
. ,it nzzek5
. &t nem ltod5 'ilgossg van nlam, nem ltod5 - rsen...
-z utols" lpcs$nl lltak, a ziasszony konyja el$tt, s csakugyan j"l ltszott onnan, ogy
?ogya szo!ja vilgos.
. >urcsa1 ;aln )asztaszja . vlte ?azumiin.
. /lyenkor soase megy !e, s kl%n!en is rgen alszik... e... nekem ugyan mindegy1 /sten
ldjon1
. ,it akarsz5 &isz felksrlek, egytt megynk1
. ;udom, ogy felj%ssz, de itt akartam kezet szortani veled s el!cszni. )o, add a kezed,
isten ldjon1
. ,i lelt, ?ogya5
. Semmi, gyernk. ;e leszel a tanm...
>elkapaszkodtak a lpcs$n, s ?azumiinen tfutott a gondolat, ogy ta a doktornak mgis
igaza van. 06jnye1 ,egzavartam a fecsegsemmel17 . dorglta magt. -z ajt"oz rve,
angokat allottak a szo!!"l.
. +e t mi van itt5 . fakadt ki ?azumiin.
?aszkolnyikov kinyitotta az ajt"t, sarkig trta, s megllt a ksz%!%n, minta f%ld!e
gy%kerezett volna a l!a.
-z anyja meg a ga ltek a szo!j!an a dvnyon, msfl "rja vrtk. &ogy mirt ppen
$rjuk nem szmtott, mirt ppen $rjuk nem gondolt, olott t%!!sz%r is rtestettk, s$t ma
is allotta, ogy t!an vannak, j%nnek, amarosan megrkeznek5 ,sfl "rja faggattk
)asztaszjt, sokszor egyms!a szav!a vgva. -z meg el$ttk llt, s kifecsegett mr minden
titkot. -nya s lenya majd eljultak ijedtk!en, mikor megallottk, ogy 0ma megsz%k%tt7,
!etegen, s$t, mint )asztaszja el$ads!"l kit*nt, aliganem !eszmtatatlan llapot!an.
0Iristen, mi lesz vele17 ,ind a ketten srtak, keserves knokat szenvedtek a vrakozsnak
e!!en a msfl "rj!an.
4oldog, elragadtatott kiltssal fogadtk, mikor !elpett. -nyja s testvre odaszaladtak
ozz, de $ csak llt mereven, mint a alott. &irtelen rd%!!ent mindenre, minta villmts
rte volna. #arja se mozdult %lelsre( nem !rt megmozdulni. -nyja is, ga is %leltk,
cs"koltk, srva, nevetve... H el$relpett, megtntorodott, s jultan zuant a f%ldre.
/zgalom, rmlt felkilts, jajsz"... ?azumiin eddig az ajt"!an llt, de most csak gy replt a
szo!!a, er$s karj!a kapta a !eteget, egy szempillants alatt a dvnyon fekdt.
. )incs semmi !aj1 . kiltotta a kt n$nek. . 6ljult, semmisg. 2ppen most mondta a doktor,
ogy sokkal, de sokkal jo!!an van, teljesen egszsges mr1 'izet1 )o, ugye, mris magoz
tr, ni, mris feleszmlt1
#aron ragadta +unyecskt, gyogy majd kicsavarta a karjt, s odazta, mutatta neki, ogy
0mris feleszmlt.7 - kt n$ gy nzett r, mint a gondviselsre, megindultan, lsan, iszen
tudtk mr )asztaszjt"l, mit jelentett az $ ?ogyjuknak !etegsge egsz idejn ez a
0talpraesett fiatalem!er7, aogyan ks$!!, mg aznap este, maga Aulerija -lekszandrovna
nevezte, a lnyval folytatott !izalmas !eszlgets sorn.
HARMADIK R*SZ
2
?aszkolnyikov feltmaszkodott, fellt a dvnyon. 6r$tlenl intett ?azumiinnek, ogy
szntesse !e a vigasztals zavaros s eves radatt, amelyet anyjra s gra zdtott, aztn
megfogta a kezket, s percekig nmn nzte, ol egyiket, ol msikat. -nyja megijedt a
tekintett$l. Szenveds gett a!!an, de valami egy! is volt !enne . merevsg, szinte $rlet.
Aulerija -lekszandrovna elsrta magt.
-vdotya ?omanovna spadt volt, keze reszketett a !tyja kez!en.
. ,enjetek aza... vele . mondta ?ogya akadozva, s !artjra mutatott. . ,ajd olnap...
olnap mindent... ,r rge!!en rkeztetek5
. ,a este . felelte az anyja. . Sz%rnyen ksett a vonat. +e, ?ogym, n semmi kincsrt el nem
megyek innen. /tt maradok jszakra melletted.
. )e knozzatok . mondta a dik ingerlt kzmozdulattal.
. 2n maradok itt nla . jelentette ki ?azumiin. . 6gy percig se agyom magra. Frd%g vigye a
vendgeimet, msszanak a falra. - !csikm majd eln%k%l nekik.
. B, ogy k%sz%njem, ogy lljam meg . kezdte Aulerija -lekszandrovna a kezt szoron.
gatva, de ?ogya megint a szav!a vgott.
. )em !rom ezt, nem !rom tov!! . ajtogatta izgatottan ., ne gy%t%rjetek1 6lg1 ,enjetek
mr... nem !rom1
. <yernk, anycskm, legal!! a szo!!"l menjnk ki egy percre . suttogta ijedten +unya. .
-gyonknozzuk, t nem ltja5
. +e t r se nzessek rom ossz v utn5 . 2s Aulerija -lekszandrovna megint srva
fakadt.
. 'rjatok1 . sz"lt rjuk ?ogya. . ,indig !ele!eszltek, pedig gyis zavaros a fejem... @uzsint
ltttok mr5
. )em, fiam, de mr tudja, ogy megrkeztnk. 2s allottuk, ogy olyan kedves volt, s ma
megltogatott . f*zte ozz kicsit flnken.
. 8lyan kedves volt... igen... ;udod, mit mondtam @uzsin rnak, +unya5 &ogy lel%k%m a
lpcs$n, menjen a pokol!a.
. )o de, ?ogya... taln csak nem... nem akarod azt mondani... . kezdte rmlten Aulerija
-lekszandrovna, de lnyra pillantott s elnmult.
-vdotya ?omanovna mer$n nzte a !tyjt, s vrt egy msodpercig. ,r tudtak a sz".
vltsr"l. )asztaszja elmondta, amit megrtett !el$le, s az"ta knos aggodalom!an vrtk a
magyarzatot.
. +unya . folytatta ?aszkolnyikov, !r neezre esett a !eszd ., n ezt a zassgot nem
akarom. ;et olnap, mielyt tallkoztok, ki kell adnod az tjt, gyogy re se maradjon.
. /stenkm1 . foszkodott az anyjuk.
. <ondold meg, mit !eszlsz, ?ogya . csattant fel -vdotya ?omanovna, de nyom!an er$t vett
magn. . @tom, olyan llapot!an vagy most... nagyon fradt leetsz . tette ozz szelde!!en.
. -zt iszed, flre!eszlek5 )em igaz1 -z n kedvemrt akarsz ozzmenni1 )em fogadom el
az ldozatot1 ;et olnapra rd meg neki, ogy szaktasz vele, reggel ideadod nekem a levelet,
ogy elolvassam, s megvan1
. -zt nem teetem . mondta srt$d%tten a lny. . 2s mi jogon...
. +unyecska, te is olyan indulatos vagy1 &agyd a!!a, majd olnap... . Aulerija -lekszandrov.
na gyorsan odalpett a lnyoz, s ijedten csittotta. . Jaj, igazn jo!!, a elmegynk.
. )incs eszn1 . kiltotta az ittas ?azumiin. . &ogy is merne kl%n!en... &olnapra elprolog a
!olondrija... #ido!ta ma, annyi szent. 2s az, persze, megaragudott... 6l$!! sz"nokolt itt,
kitlalta a tudomnyt, aztn elsompolygott.
. Sz"val... igaz1 . sirnkozott Aulerija -lekszandrovna.
. ;et a olnapi viszontltsra . mondta rszvttel a lny. . <yernk, anycskm. /sten ldjon,
?ogya1
. /de allgass, +unya . ?aszkolnyikov %sszeszedte maradk erejt ., tudom, mit !eszlek. 6z a
zassg alval" dolog. 2n taln aljas vagyok, de te ne lgy az. 6lg, a csak az egyiknk az.
2s a n aljas vagyok is, egy aljas lny nem leet a testvrem. 'agy n, vagy @uzsin.
,enjetek...
. ,eg$rltl1 ;e zsarnok1 . rivallt r ?azumiin, de $ mr nem felelt, taln nem is volt ozz
ereje. &trad$lt a dvnyon, vgkpp kimerlten, s a falnak fordult. -vdotya ?omanovna
kvncsian nzett ?azumiinre, fekete szeme megvillant. - fi %sszerezzent erre a pillantsra.
Aulerija -lekszandrovna d%!!enten llt mg mindig.
. 2n nem megyek el, semmi ron . sgta szinte ktsg!eesetten ?azumiinnek ., megz"dom
itt valaol... #srje aza +unyt.
. -kkor mindent elront . sgta az vissza indulatosan. . <yernk ki legal!! a lpcs$z!a1
'ilgts, )asztaszja... 6sksz%m . folytatta flangosan, mr kinn a lpcs$n ., esksz%m, alig
pr "rval ezel$tt majdnem megvert engem meg a doktort. ,g a doktort is, rtik5 2s az is
engedett, neogy ingerelje. 6lment, n pedig idelenn $rk%dtem, de $ fel%lt%zk%d%tt s
meglpett. ,ost is megsz%kik, a tov!! ingerlik. ,ost, jnek idejn1 ,g krt is teet
mag!an1
. Iristen1 ,it !eszl5
. -ztn meg -vdotya ?omanovna nem maradat egyedl azon a kvrtlyon. <ondolja meg,
micsoda ely1 -z a csirkefog" Ajotr Aetrovics nem tudott jo!! szllst szerezni5 6, !ergtam
egy kicsit, azrt pocskondizom, ne t%r$djenek velem.
. 4emegyek a ziasszonyoz . makacskodott Aulerija -lekszandrovna ., megkrem, ogy
adjon valami kis zugot jszakra kett$nknek +unyval, iszen csak nem agyom itt, ilyen
llapot!an1 @eetetlensg1
- lpcs$z!an lltak, ppen a fordul"nl, a ziasszony ajtaja el$tt( )asztaszja egy lpcs$.
fokkal lente!!r$l vilgtott nekik a gyertyval. ?azumiin szokatlanul felajzott llapot!an volt.
>l"rval azel$tt, mikor !artjt azaksrte, sokat fecsegett ugyan, s ezt tudta is, de azrt
teljesen !er s majdnem friss volt, noa rengeteget ivott az est folyamn. ,ost azon!an
val"sgos rajongs szllta meg, s minta a szesz is csak most t"dult volna irtelen, ktszeres
er$vel a fej!e. - kt %lgy k%z%tt llt, kezket fogva, s igyekezett meggy$zni $ket(
megd%!!ent$ nyltsggal rvelt, s . taln ogy rveit ezzel is nyom"sa!! tegye . j"formn
minden sz"nl gy szorongatta a kezket, mint egy arap"fog". -vdotya ?omanovnt pedig
restelkeds nlkl majd elnyelte a szemvel. #njuk!an meg.megpr"!ltk kisza!adtani
kezket a atalmas, csontos mancsok!"l, de ?azumiin ezt nem vette szre, s$t, csak annl
evese!!en rngatta $ket. &a azt kvnjk t$le e!!en a pillanat!an, ogy ugorjon fejest a
lpcs$korlton t, a!ozs nlkl megteszi. Aulerija -lekszandrovna remegve agg"dott
?ogyrt, s noa rezte, ogy ez a fiatalem!er nagyon is furcsa, s tlsgosan szortja a kezt,
mgis a gondviselst ltta !enne, s igyekezett nem venni szre apr" kl%ncsgeit. 'iszont
+unya, aki ppen gy nyugtalankodott a !tyja miatt, s nem is volt fl$s termszet*,
megd%!!enssel, szinte ijedten figyelte a vad tzet ?ogya !artjnak szem!en, s kicsi!e
mlott, ogy el nem szaladt, s anyjt is magval nem vitte. )em is tudta volna legy$zni a
ksrtst, a az, amit )asztaszja elmondott ennek a kl%n%s em!ernek eddigi viselkedsr$l,
mretetlen !izalmat nem kelt !enne. )o meg ltta is, ogy most mr aliga sza!adulatnak
t$le. 2s tz perc elteltvel mr sokkal nyugodta!!an nzte, mert ?azumiin, szoksoz ven,
egykett$re kitrta a lelkt . ezen a szoksn jelenlegi llapota sem vltoztatott ., s gy amar
megtudtk, milyen em!errel van dolguk.
. - ziasszonyoz nem meetnek, ez kptelensg1 . kia!lta ?azumiin. . &a szzszor az
desanyja is, $rletesen felizgatn ezzel, akkor pedig . %rd%g tudja, mi lesz1 /de allgassanak,
megmondom, ogy csinljuk3 most ott van mellette )asztaszja, n azaksrem magukat, mert
egyedl nem meetnek, Atervr ilyen tekintet!en... e, de ezt most agyjuk... onnan vissza.
szaladok ide, s negyed"ra mlva, !ecsletszavamra, rt viszek, jelentem, milyen llapot!an
van, alszik.e vagy nem, s a t%!!i. -ztn azaugrom, vendgeim vannak, mind rszegek, s
elozom :oszimovot, az az orvosa, aki kezeli... ott l nlam $ is, de nem rszeg, :oszimov
sose rszeg... elcipelem ?ogyoz, s aztn oda, %n%k%z. Sz"val, egy "rn !ell ktszer
kapnak rt, spedig a doktort"l is, ami t%!!et r, minta csak t$lem allank1 2s a !aj volna,
esksz%m, ideozom %n%ket. 'iszont, a nincs !aj, szpen lefeksznek. 2n itt alszom a
lpcs$z!an, $ nem is fogja tudni. - doktornak meg a ziasszonynl csinlok elyet, ogy
kznl legyen. )os5 ,i r t%!!et most neki, maguk vagy a doktor5 Jgye, ogy a doktor1
Aersze ogy az r t%!!et. &t csak menjenek aza. /tt a ziasszonynl nem maradatunk,
arr"l sz" sincs. )ekem leet, de magukat... !e se ereszten... mert !olondos, fltkeny...
>ltkeny volna miattam -vdotya ?omanovnra, a ppen tudni akarjk. 2s %nre is,
asszonyom... +e -vdotya ?omanovnra okvetlenl. ;eljesen kiszmtatatlan. #l%n!en... n
is !olond vagyok... 6, egye fene... <yernk1 )os, eliszik, ogy igazam van5 6liszik, vagy
nem5
. <yernk, anycskm . mondta +unya. . )e fljen, megtartja, amit gr. 6gyszer mr letre
keltette ?ogyt, s a igazn r!rja az orvost, ogy itt ljon, t jo!!at nem kvnatunk.
. B... kegyed... megrt engem... mert... mert angyal1 . kiltotta elragadtatva ?azumiin. .
<yernk1 )asztaszja, szaladj fel, egykett$, s lj mellette a gyertyval. )egyed"ra mlva itt
vagyok.
Aulerija -lekszandrovna nem volt ugyan teljesen meggy$zve, de nem ellenkezett tov!!,
t*rte, ogy ?azumiin karon fogja, s magval vonszolja a lpcs$n. =sakogy most mr miatta
is nyugtalankodott3 0;alpraesett, derk fiatalem!er, igaz, de vajon meg tudja.e tartani az
grett5 /lyen llapot!an...7
. ;udom, most arra gondol, ogy kapatos vagyok . szaktotta fl!e t%prengst ?azumiin,
gondolatt kitallva. -kkorkat lpett a jrdn, ogy a kt n$ alig !rta k%vetni. +e $ nem
vette szre. . 6, nevetsges... vagyis rszeg vagyok, mint a csap, az igaz, de nem err$l van
sz". )em a plinkt"l vagyok n rszeg. &ogy magukat meglttam, az szllt a fejem!e. +e
ftyljenek rm... )e t%r$djenek velem. )em vagyok n magukoz mlt"... teljessggel
mltatlan vagyok1 ,ielyt azaksrtem magukat, azon nyom!an, itt a csatornnl kt veder
vizet zdtok a fejemre, s megvan... B, a tudnk, mennyire szeretem magukat1 )e nevesse.
nek ki, s ne aragudjanak rm... ,indenkire aragudatnak, csak nrm ne... - ?ogya !artja
vagyok, tet a kegyedk !artja is. Cgy legyen1 ,egreztem n ezt el$re... a mlt v!en volt
egy pillanatom... #l%n!en, deogyis reztem meg1 -z g!$l szlltak al1 ,egleet, ogy
egsz jjel nem tudom majd leunyni a szememet... 6z a :oszimov att"l flti, ogy
megzavarodik... azrt nem sza!ad ingerelni...
. ,it !eszl5 . kiltott fel Aulerija -lekszandrovna.
. - doktor maga mondta5 . krdezte ijedten a lny.
. ,ondta, de nem igaz, sz" sincs r"la. 2s olyan orvossgot is adott neki, lttam, valami port...
+e t itt talltuk magukat a szo!j!an... !izony jo!! lett volna, a olnap rkeznek1 8kosan
tettk, ogy elj%ttnk. 2s egy "ra mlva :oszimov !eszmol mindenr$l. -z aztn nem rszeg.
&ogy most gy !ergtam5 =sak mert !elevittek a vit!a az tkozottak. Aedig megfogadtam,
ogy nem vitatkozom t%!!et... ,icsoda !adarsgokat fecsegnek1 ,ajdnem aj!a kaptunk.
8ttagytam nekik a !csikmat eln%knek... akr iszik, akr nem, teljes szemlytelensget
k%vetelnek, ez az $ gusztusuk. =sak ne legyen senki $ maga, minl kevs! leessen rismerni.
)ekik ez a alads teteje. 2s a mg a sajt fejk szerint azudnnak, de iszen...
. )zze... . pr"!lta "vatosan fl!eszaktani Aulerija -lekszandrovna, de ezzel csak sztotta a
tzet. ?azumiin mg arsnya!! angon folytatta3
. ,it gondol, azrt aragszom rjuk, mert azudnak5 4adarsg. - azugsgot szeretem. -
azugsg az em!er egyetlen kivltsga a t%!!i l$lny felett. - azugsg vezet el az
igazsgoz1 &azudok, tet em!er vagyok. 6gyetlen igazsgot se fedeztek fel gy, ogy el$!!
tizenngyszer vagy szztizenngyszer ne azudtak volna. 2s ez tiszteletre mlt", alapj!an
vve. +e mi mg azudni se tudunk a magunk eszvel1 &azudj a magad m"djn, s megcs".
kollak rte. - magam m"djn azudni majdnem t%!!et r, mint ms nyomn igazat mondani.
-z els$ eset!en em!er vagy, a msodik!an csak szajk". -z igazsg nem sz%kik el, de az letet
agyon leet tni. 6lg plda van r. ,ik vagyunk most mind, kivtel nlkl, tudomny, fejl$.
ds, gondolkods, felfedezs, eszmk, vgyak, sza!adelv*sg, judcium, tapasztalat dolg!an
s minden egy! tekintet!en5 #is gimnazistk, els$ osztlyosok. Szeretnk a ms esze utn
jrni, a ms gondolatn kr$dzni. J"l mondom5 Cgy van5 . kia!lt ott az utcn, s k%z!en rzta
s szorongatta a kt %lgy kezt. . Jgye, ogy gy van5
. /stenem... nem is tudom... . re!egte szegny Aulerija -lekszandrovna.
. Cgy van, gy... noa nem minden!en rtnk egyet . mondta komolyan +unya, s feljajdult, a
fi annyira megszortotta a karjt.
. Cgy van5 -zt mondja, ogy gy van5 -kkor kegyed... kegyed . kiltotta lelkesen . minden
j"sg, tisztasg, rtelem s t%kletessg ktforrsa1 -dja a kezt, %n is, asszonyom, add
cs"kolom meg a kezket itt r%gt%n, trden1
@etrdepelt, ott az utca k%zepn, amely most szerencsre nptelen volt.
. )e... ne... az istenrt1 ,it csinl5 . kiltott r Aulerija -lekszandrovna most mr m"dfelett
izgatottan.
. 9lljon fel1 9lljon fel . krte flig nevetve, flig zavartan +unya.
. )em n, amg a kezket nem adjk1 Cgy, most mr j". >ellltam, meetnk. Szerencstlen
t%kfilk" vagyok, mltatlan magukoz, s rszeg, s elsllyedek szgyenletem!en... s nem
rdemlem, ogy szeressem magukat, de trdet ajtani kt ilyen %lgy el$tt mindenkinek
k%telessge, acsak nem !aromi llat. 2s n trdet ajtottam... )o, itt a szllsuk, ?ogynak
mr csak ezrt is igaza volt, ogy kido!ta Ajotr Aetrovicsot1 &ogy merte magukat ilyen elyre
ozni5 4otrny1 ;udjk, kik szllnak meg itt5 2s kegyed a menyasszony1 ,enyasszonya, igaz5
)a t akkor kimondom3 a v$legnye aljas frter1
. &allja, ?azumiin r, %n megfeledkezik... . sz"lalt meg Aulerija -lekszandrovna.
. /gaz, megfeledkeztem magamr"l, restellem . kapott sz!e ?azumiin. . +e... de... mgse
aragudatnak rm, mert $szintn mondom, s nem azrt, mert... m1 az aljassg volna...
sz"val, nem azrt, mert kegyedet... )em, agyjuk... agyjuk ezt, nem mondom ki, nem
merem... +e mind a rman reztk, mielyt !elpett az az em!er, ogy nem k%znk val".
)em azrt, mert a !or!lynl g%nd%rtette a ajt, nem is azrt, mert gy sietett fitogtatni az
eszt. &anem mert mregkever$ s spekulns, szat"cs s pojca. 8kos em!ernek tartja5
+eogy okos1 8sto!a t%kfilk". &t val" az ilyen magoz5... B, /stenem1 @tjk, %lgyeim. .
,r a 4akalejev z!an voltak, a lpcs$n mentek felfel. ?azumiin irtelen megllt. . -zok
odat nlam mind rszegek, de azrt j"raval" em!erek, s a azudnak is... elvgre n is
azudok... addig azudunk, amg igazsgoz nem jutunk. ,ert mi tiszta em!erek vagyunk.
Ajotr Aetrovics ellen!en nem tiszta em!er. Hket is szidtam, gyalztam, igaz, de $ket azrt
!ecsl%m, mindnyjukat... :amjotovot nem !ecsl%m ugyan, de szeretem, mert mg k%ly%k.
kutya. 2s ezt a nagy mara :oszimovot is !ecsl%m, mert tisztessges, s rti a dolgt... +e
e!!$l elg. ,indent kimondtam, s maguk mindent meg!ocstottak. Jgye, meg!ocstottak5
)o, gyernk fel. /smerem ezt a folyos"t, jrtam mr itt... - rmas szo!!an volt a !otrny...
,elyik a szo!juk5 - nyolcas5 &t csak zrk"zzanak !e j"l jszakra, s ne eresszenek !e
senkit. )egyed"ra mlva itt vagyok a rrel, aztn mg egy fl"ra, s ozom :oszimovot,
megltjk1 'iszontltsra, roanok1
Aulerija -lekszandrovna nyugtalanul, ijedten nzett a lnyra.
. /stenem, +unyecska, mi lesz most15
. )yugodjk meg, anycskm . felelte +unya letve kalapjt, k%penykjt. . /sten kldte
neknk ezt a fiatalem!ert, a tivorny!"l j%tt is most. ,eg!zatunk !enne, iggye el. 2s mi
mindent nem tett mr ?ogyrt...
. B, +unyecska, isten tudja, visszaj%n.e5 2s ogy sznattam r magamat, ogy ottagyjam a
fiam... Jaj, de nagyon msnak kpzeltem ezt a tallkozst. ,ilyen rideg volt, minta nem is
%rlne neknk...
Szeme k%nny!e l!adt.
. )em gy van az, anycskm. ,aga nem is ltatta j"l, iszen folyvst srt. )agyon
megviselte ?ogyt a slyos !etegsg, ez az oka mindennek.
. Jaj s ez a !etegsg is1 #i tudja, mi lesz mg5 2s ogy !eszlt veled1 . -gg"dva nzett a
lnya szem!e, ogy kiolvassa a gondolatt. +e valamennyire mr az is megvigasztalta, ogy
+unya gy vdi a !tyjt, akkor t meg!ocstott neki. . &olnapra, tudom, meggondolja .
f*zte tov!!, puatol"zva.
. 2n pedig !izonyos vagyok !enne, ogy arr"l ugyanazt fogja mondani olnap is . vgta el a
szavt +unya, s ezzel szven t%tte az anyjt, mert az mg rinteni is alig merte a knyes
tmt. -ztn odament ozz, s megcs"kolta. Aulerija -lekszandrovna nem sz"lt, csak szoro.
san magoz %lelte, s most mr lelt, izgatottan vrva ?azumiin visszaj%ttt, de k%z!en
aggodalmasan figyelte +unyt, aki %sszefont karral, mlyen elgondolkozva jrklt fel.al a
szo!!an. Szoksa volt ez a jrkls szeglett$l szegletig, s az anyja ilyenkor nemigen merte
zavarni.
&ogy ?azumiin gy rszegen, irtelen!en szerelemre lo!!ant -vdotya ?omanovna irnt, az
persze nevetsges volt, de aki ezt a lnyt ltja, kivlt most, amikor kereszt!e font karral !san
s elgondolkozva mregeti a szo!t . k%nnyen meg!ocst a fiatalem!ernek, mg a nem nzi is
felevlt llapott. )em mindennapi szpsg volt, tagadatatlan. ,agas s csodlatosan szp
termet*, minden mozdulata atrozott s %ntudatos, de amellett lgy s kecses. -rca asonl.
tott a !tyjoz, de r"la el leetett mondani, ogy 0szpsg7. 4arna aja egy rnyalattal
vilgosa!! volt, mint ?ogy, s%tt szeme csillog" s !szke, de na egy.egy pillanatra
csodlatosan meleg. &alovny volt, de nem !eteges arcszn*, egszsgt$l, desgt$l sugrz".
Szja taln nagyon is kicsiny, de, piros als" ajka s lla egy cseppet el$rellt . ez az egyetlen
kis sza!lytalansg a gy%ny%r* arcot mg jellegzetese!! s kicsit g$g%ss formlta. #ifejezse
ink!! komoly s elgondolkoz" volt, mint der*s, de mennyire illett ozz mgis a mosoly, a
vidm, fiatalos, gondtalan nevets1 )em csoda, a a lo!!ankony, egyenes, naiv s !ecsletes,
"ris erej* s ittas ?azumiin, aki soa eez fogat" szpsget nem ltott, mindjrt els$
pillantsra !ele!olondult. -ztn meg a vletlen, mintegy szntszndkkal, ppen a viszontlts,
a testvri szeretet gy%ny%r* percei!en mutatta meg neki el$sz%r. @tta, mikor ?ogya ltlan
s vakmer$en parancsolgat" szavaira mltatlankodva megrndult az ajka . s a!!an a perc!en
mentetetlenl elveszett.
-mit a lpcs$n lemenet, rszeg f$vel fecsegett nekik, ogy a !olondos Araszkovja Aavlovna
nemcsak +unyra, de mg az anyjra is fltkenykedne . igaz volt. Aulerija -lekszandrovna
ugyan negyvenrom vet szmllt, de arcr"l mg nem t*nt el a rgi szpsg, s kornl j"val
fiatala!!nak ltszott, mint ltal!an az olyan asszonyok, akik %regkorukig meg$rzik lelkk
der*jt s fogkonysgt, szvk tiszta tzt. Jegyezzk meg zr"jel!en3 ez az egyedli m"dja
annak, ogy valaki szpsgt meg$rizesse ks$ %reg korra is. &aja mr ritkult s $szlt,
szeme k%rl rgen megjelentek a szertefut" rncocskk, arct megsovnytotta, megszik.
kasztotta a gond s !nat, de mgis szp volt ez az arc, szakasztott msa +unynak, csak
sz vvel id$se!!, s als" ajka nem llt el$re. Aulerija -lekszandrovna rzelmes termszet*
volt, de nem rzelg$s, flnk s engedkeny, de csak !izonyos atrig, sokszor engedett, sok
minden!e !elet%r$d%tt, mg a meggy$z$dsvel ellenkezett is, de ogy a tisztessgt,
!izonyos letelveit s meggy$z$dsnek alapjait feladja, arra semmi nem !ratta r.
Aontosan sz perccel ?azumiin tvozsa utn alkan kopogtattak az ajt"n, ktszer gyorsan
egyms utn3 mr vissza is j%tt1
. )em megyek !e, nem rek r1 . sz"lt sietve, mikor kinyitottk az ajt"t. . -lszik, mint a
!unda, csendesen, nyugodtan, adja isten, ogy tz "rt aludjon gy. )asztaszja ott van nla,
megagytam, ogy vrjon meg. ,ost odacipelem :oszimovot, ogy aztn !eszmolasson
maguknak, s vgre led$lessenek, isz gy el vannak csigzva, ogy rettenetes1
2s mr ment is, elt*nt a folyos"n.
. ,ilyen talpraesett, ragaszkod" fiatalem!er1 . Aulerija -lekszandrovna egszen felderlt.
. ?emek em!er leet1 . mondta t*zzel +unya, s tov!! jrklt fel.al a szo!!an.
6gy "ra teletett el, most mr nyugodtan vrtak, t%kletesen meg!ztak ?azumiin szav!an.
-kkor megint lpsek allatszottak a folyos"n, megint kopogtattak. =sakugyan sikerlt a
doktort elcipelnie ?ogyoz . kszsggel ottagyta a mulat" kompnit, ogy !etegt
megnzze, de a %lgyekez mr nem szvesen ment el, !izalmatlankodott, nem itt a rszeg
?azumiinnek. 'iszont az els$ pillanat!an megnyugtatta, s$t isgnak nagyon zelgett,
ogy gy vrnak itt r, mint az orkulumra. 'agy tz percig id$z%tt a szllsukon, s sikerlt
vgkpp meggy$znie s megnyugtatnia Aulerija -lekszandrovnt. ,eleg egyttrzssel, de
amellett tart"zkod"an s er$ltetett komolysggal !eszlt, pontosan gy, aogy a uszont
ves orvos fontos konzultci" alkalmval szokott. 6gyetlen sz"val sem trt el a trgyt"l, s a
vilgrt se mutatott a legcseklye!! ajland"sgot sem arra, ogy szemlyese!! s magn.
termszet* kapcsolat!a lpjen a %lgyekkel. ,ivel r%gt%n felt*nt neki -vdotya ?omanovna
kprzatos szpsge, az els$ perct$l fogva leet$leg nem vett r"la tudomst, s a ltogats
egsz ideje alatt kizr"lag Aulerija -lekszandrovnoz intzte a sz"t. ,indez nagy !els$
megelgedssel t%lt%tte el. - !eteget illet$en kijelentette, ogy llapota jelenleg nagyon
megnyugtat". -z $ megfigyelse szerint a !etegsgnek . az ut"!!i "napok kedvez$tlen anyagi
k%rlmnyein kvl . !izonyos lelki okai is vannak. 0/gen sz%vevnyes erk%lcsi s anyagi
!eatsok, izgalmak, flelmek, gondok, !izonyos eszmk s egy! mozzanatok eredmnye.7
>l szemmel is megltta, ogy -vdotya ?omanovna erre kl%n%s rdekl$dssel figyel, tet
annl rszletese!!en kifejtette a tmt. ,ikor pedig Aulerija -lekszandrovna agg"dva s
!tortalanul megkockztatta a krdst, ogy leet.e sz" valamifle elmezavar gyanjr"l .
nyugodt s $szinte mosollyal kijelentette, ogy szavait nyilvn tloztk, a !etegnl
megllaptat" ugyan valami monomnis r%geszmefle . s $, :oszimov ppen most kl%n%s
figyelemmel ksri az orvostudomnynak ezt a nagyon rdekes terlett, de nem sza!ad
elfelejteni, ogy 0a !eteg csaknem a mai napig lzas %nkvlet!en volt, s... %vinek
iderkezse termszetesen felfrissti, elsz"rakoztatja, s a legjo!! atssal lesz r. &acsak ja!!
megrzk"dtats nem ri7 . tette ozz nyomatkkal. -ztn felllt, komolyan s nyjasan
el!cszott, a kt %lgy ls elismerssel, forr" k%sz%nettel s krdsekkel rasztotta el, s$t,
-vdotya ?omanovna mg kezt is nyjtotta neki, !r $ semmi jelt sem adta, ogy ezt elvrja.
- ltogatssal s %nmagval roppantul elgedetten tvozott.
. &olnap megint jelentkezem, most azon!an okvetlenl fekdjenek le . k%t%tte lelkkre
?azumiin, aki a doktorral egytt ment el. . ?eggel, leet$leg korn itt leszek a jelentssel.
. 'al"!an elragad" kislny . jegyezte meg a doktor, mikor lertek az utcra, s majdogy meg
nem nyalta a szja szlt.
. 6lragad"5 -zt mondod, elragad"5 . rivallt r ?azumiin, s nekiesett, torkon ragadta. . =sak
merd... &allod5 &allod5 . kia!lta. <allrjnl fogva rzta, s faloz nyomta. . ,egrtetted5
. 6ressz el, te rszeg %rd%g1 . -z orvos lerzta magr"l valaogy, s mikor mr kisza!adult a
keze k%zl, er$sen a szem!e nzett, s akkort nevetett, ogy csak gy rengett !ele.
?azumiin kt karjt lel"gatva llt el$tte, komor, gondolkod" arccal.
. Aersze ogy szamr vagyok . mondta s%tten, mint a viarfel$. . +e ltod... iszen te is...
. )em, fiam, nem, n nem !rndozom osto!asgokr"l.
)mn !allagtak, s mr ?aszkolnyikov ajtaja el$tt voltak, mikor ?azumiin gondterelt
arccal megsz"lalt3
. /de allgass, :oszimov, te pomps gyerek vagy, de egy! csf i!idon kvl mg szoknya.
vadsz is, azt tudom, mgpedig mocskos fajta. <yenge idegzet* puny vagy, meg szeszlyes
is s pocakos, semmit se tudsz megtagadni magadt"l. -zrt mondom, ogy 0mocskos7, mert
ez az letm"d egyenesen a mocsok!a visz. Igy elknyeztetted magad, ogy megvallom, nem
fr a fejem!e, ogy leetsz mgis j", s$t, %nfelldoz" orvos. Aieprnn alszik Da doktor r1E,
de jjel felkel a !etegez... &rom v mlva mr nem fogsz felkelni... )o de az %rd%g!e is,
nem err$l van most sz". /de allgass3 ma a ziasszonynl alszol Delg neezen, de rvettemE,
n meg majd a kony!an. /tt a j" alkalom, ogy gyorsan %sszeismerkedjetek. +e nem gy,
aogy te iszed1 -rra lmod!an se gondolj1
. 6szem g!an sincs.
. 6z, fiam, szgyenl$s, allgatag, tele van gtlsokkal, s megtalkodottan ernyes. +e amellett
s"ajtozik, olvadozik, olvad, mint a viasz. Sza!adts meg t$le, a vilg %sszes %rd%geire krlek1
=armante teremts1... ,egszolglom, !ecsletemre megszolglom1
:oszimov mg nagyo!!at nevetett, mint az el$!!.
. 6gszen megkergltl5 ,inek nekem5
. )zd, semmi vesz$dsged nem lesz vele. 4eszlj neki %sszevissza, amir$l akarsz. =sak lj
mellette s !eszlj. ;e mg orvos is vagy, rajta, kezeld valami !etegsg ellen. 6sksz%m, nem
!nod meg1 'an egy spintje, n meg kalimplok egy kicsit, tudok egy dalocskt . val"di orosz
dal, !artom3 0>orr" k%nny!en zik orcm...7 -z ilyen igazi dalokat szereti1 6zzel a
dalocskval kezd$d%tt az egsz ist"ria... ;e meg remekl zongorzol, krlek, virtu"z vagy,
?u!instein... ,ondom3 nem !nod meg1
. +e t grtl neki valamit, sza!lyszer*en, rs!an5 &zassgot grtl tn neki, mi5
. +eogyis, err$l sz" sincs. 2s nem is olyan, egyltal!an nem olyan. )o meg ott van neki
=se!arov.
. &t akkor agyd ott1
. -zt nem leet.
. ,irt ne leetne5
. )em leet csak gy, mondom. ,ert itt, !artom, valamilyen $si vonz"er$k m*k%dnek.
. +e t mrt vonzottad magadoz5
. )em vonzottam n, deogyis, egyltal!an nem vonzottam. ;aln ink!! mg n vonz"dtam,
osto!a fejjel. 2s neki !izonyosan mindegy lesz, ogy n vagy te. =sak lj%n, s"ajtozzon valaki
mellette. )zd, %regem... mit mondjak... te szereted a matematikt, tudom, most is foglalkozol
matematikval3 vezesd !e az integrlszmts!a1 4izony isten, nem trflok. ;%kletesen
mindegy lesz neki3 nz majd rd s s"ajtozik, akr egy vig egyuzam!an. 2n pldul sokig,
kt ll" napig a porosz uralkod"zr"l mesltem neki . mert t mir$l !eszljek vele5 ., $ meg
s"ajtozott s epekedett. =sak szerelemr$l ne !eszlj, olyan szgyenl$s, ogy mg
idegg%rcs%ket kap. ;gy gy, minta nem !rnl elmozdulni mell$le... )o, most mr eleget
tudsz. 8lyan knyelmed lesz, mint otton... olvasgatsz, ld%glsz, rsz vagy everszel... ,eg
is cs"kolatod, de vigyzva.
. +e t minek nekem ez a n$5
. 6, neezen fog az eszed1 ;%kletesen %sszeilletek, rtsd meg1 2n mr rgen gondolok rd1
Igyis ide jutsz... t nem mindegy akkor, ogy el$!!.e vagy ut"!!5 @tod, !artom, itt van a
pieprns fszek. S$t, t%!! mint pieprna... itt minden desgeti az em!ert, itt vge a vilg.
nak, orgony, csendes kik%t$, a f%ld k%ld%ke, a vilg eredete, finom fnkok, zsros falatok, esti
tezgatsok, alk s"ajok, pua kaca!ajkk, meleg kemencepadkk kvintesszencija... minta
megaltl volna, s mgis lnl, s egyszerre lveznd mindkt llapot el$nyeit1 )o, !artom,
eleget locsogtam, ideje aludni. /de allgass3 n jszaka t%!!sz%r fel!redek, majd felmegyek, s
!enzek ?aszkolnyikovoz. 4r iszen !olondria, nem lesz semmi !aj. ;e se nyugtalankodj
ppen, de egyszer azrt kukkants !e ozz. 2s a volna valami rmlts, lz, mit tudom n,
kelts fel azonnal. +e nem lesz. )em leet...
3
?azumiin komoly arccal, gondterelten !redt msnap nyolc "ra tj!an. Sok j s vratlan
krds merlt fel !enne azon a reggelen. Sose itte volna, ogy valaa is gy !redjen fel.
Aontosan emlkezett minden legapr"!! rszletre, s tudta, ogy nem mindennapi dolog, ami
tegnap t%rtnt vele, olyan !enyoms rte, amelyez fogat"t nem ismert, nem tapasztalt mg
soa. Jgyanakkor azt is vilgosan tudta, ogy a lelk!en szletett lom megval"statatlan,
annyira irrelis, ogy szinte restellte, s sietett miamara!! ttrni ms, k%zele!!i gondokra,
krdsekre, amelyek ugyancsak a 0tszer tkozott tegnap7 k%vetkezt!en szakadtak r.
- legknosa!! emlke az volt, ogy olyan 0durvnak, k%z%nsgesnek7 mutatkozott, nemcsak
mert rszeg volt, de mert visszalt a fiatal lny elyzetvel, s fltkenysg!en osto!a meg.
gondolatlansggal szidta el$tte a v$legnyt, olott j"formn semmit se tud kapcsolatukr"l s
annak feltteleir$l, s$t, azt az em!ert is alig ismeri. 2s mi jogon tlkezett ilyen egykett$re,
meggondols nlkl, ki tette meg !r"nak5 &t elkpzelet$, ogy olyan leny, mint -vdotya
?omanovna, eladja magt egy ozz mltatlan em!ernek, pnzrt5 4izonyosan vannak a
v$legnynek ernyei is1 -z a kvrtly5 6lvgre @uzsin csakugyan nem tudatta, milyen az a
kvrtly1 2s mr !erendezi az j laksukat... Afuj, micsoda aljassg1 2s taln kifogs, ogy
rszeg volt5 Jgyancsak gyatra kifogs, annl ink!! szgyelleti magt1 4or!an az igazsg, s
most kiderlt az igazsg, vagyis az, ogy $ itvny, irigy s durva lelk*1 &t sza!ad akkor
ilyesmir$l csak lmodoznia is5 #icsoda eez a lnyoz mrve a rszeg, kapcskod", a tegnapi
szj$s ?azumiin5 0,icsoda cinizmus, micsoda !adarsg csak egyms mellett emlteni is
$ket17 6lv%r%s%d%tt ktsg!eess!en, s most radsul az is esz!e jutott, amit a lpcs$n
lej%vet mondott nekik, ogy a ziasszony fltkeny lesz -vdotya ?omanovnra... 6z mr
csakugyan t%!! volt a soknl. ;eljes erej!$l rcsapott a t*zelyre, gyogy felorzsolta a
kezt, s egy tglt kit%tt a ely!$l.
0-nnyi !izonyos . gondolta egy perccel ks$!!, mintegy le!ecslve magt ., !izonyos, ogy
ezt a sok gyalzatossgot sem szpteni, sem elsimtani nem leet, se most, se ks$!!, nincs is
mrt gondolkodni r"la... )em csinlatok mst3 !emegyek, nem sz"lok semmit, megteszem a
k%telessgemet... aztn... sz" nlkl... kij%v%k, nem krek !ocsnatot, semmit se mondok, s...
termszetesen, vge mindennek17
+e azrt %lt%zk%ds k%z!en gondosa!!an megnzte a rujt, mint rendesen. ,s ruja nem
volt, s taln a lett volna, akkor se veszi fel, 0csak azrt se veszi fel71 +e azt mgsem akarja
az em!er, ogy cinikusnak vagy mocskos diszn"nak nzzk, nem !ntat meg msokat,
kl%n%sen, a ezek a msok maguk vjk, rszorulnak a segtsgre. <ondosan lekeflte a
ka!tjt, nadrgjt, inge t*ret$en tiszta volt, erre az egyre sokat adott.
,osdani is alaposa!!an mosdott azon a reggelen . )asztaszjnl szappant is tallt ., megmosta
ajt, nyakt s f$kppen a kezt. 'iszont mikor arra a krdsre kerlt a sor, ogy leszedje.e
llr"l a s%rtt vagy nem DAraszkovja Aavlovnnak mg nai frjt$l maradt pomps
!orotvaksei voltakE, atrozott, s$t eves 0nem7 volt a vlasza. 0,aradjon csak gy1 #l%n.
!en mg azt talljk inni, azrt szedtem le, mert... t persze ogy azt innk1 ;et nem1 -
vilgrt sem17
2s... s a lnyeg mgiscsak az, ogy $ durva s mocskos, a viselkedse kocsmai... s a,
mondjuk, tudja is magr"l, ogy rendes em!er, legal!! flig.meddig... t aztn5 4szkl.
kedet valaki azzal, ogy rendes em!er5 Igy kellene, ogy mindenki az legyen, s$t t%!!, mint
rendes... pedig t neki is voltak !izonyos gyecski Dj"l emlkszik1E... a nem is !ecstelen.
sgek ppen, de azrt... 2s mi mindent nem forgatott mr a fej!en1 &ajaj1 &a ezt most
odakpzeli -vdotya ?omanovna mell1 0#l%n!en vigye a man"1 Se!aj1 >tyl%k r1 =sak
azrt is mocskos s k%z%nsges s kocsmai leszek1 ,g annl ink!!17
Jav!an monologizlt, amikor :oszimov, aki a ziasszony nappali szo!j!an aludt, rnyitotta
az ajt"t.
,iel$tt azament volna, mg gyorsan meg akarta nzni a !eteget, de ?azumiint$l megtudta,
ogy alszik, mint a mormota. @elkre k%t%tte tet, ogy ne is zavarjk, amg magt"l fel nem
!red, s meggrte, ogy tizenegykor visszaj%n.
. =sak itton legyen akkor . tette ozz. . Frd%g vigye1 -z em!er nem parancsolat a
!etegnek, de azrt gy"gytsa meg1 )em tudod, $ megy ozzjuk vagy azok j%nnek ide5
. -zt iszem, idej%nnek . felelte ?azumiin elrtve a krds cljt. . ,eg!eszlik a csaldi
gyeket. 2n majd tvozom. ;e mint doktor, persze, t%!! joggal leetsz ott.
. @elkiatya n se vagyok. 2ppen csak !enzek, s megyek tov!!, van elg dolgom anlkl is.
. 'alami nyugtalant . vgott a szav!a ?azumiin, s elkomorodott. . ;egnap rszeg fejjel, az
ton, amikor azaksrtem, sok szamrsgot fecsegtem... egye!ek k%z%tt... ogy te
elmezavart"l flted... azt iszed, ajlamos r...
. /gen, ezt a %lgyeknek is kikottyantottad.
. Szamrsg volt, tudom, meg is vetetsz, a akarsz. +e t komolyan mondd meg, volt valami
atrozott gyand5
. 6, osto!asg1 &atrozott gyan1 -ogy te lertad akkor, amikor elvtl ozz, monom.
nira gyanakodtam... )o s tegnap aztn mg sztottuk a tzet, vagyis te sztottad azzal a
ist"riddal... a mzol"r"l. Szp tma, mondatom, mikor taln ppen ett$l !olondult meg1 &a
pontosan tudom, mi t%rtnt ott a rend$rsgen, a tudom, ogy az a pimasz frter aljas
gyanstsval... megsrtette... deogyis megyek !ele ilyen !eszlgets!e1 &iszen ezek a
monomnisok egy csepp vz!$l egsz tengert csinlnak, krlek1 - nem ltez$t tulajdon sze.
mkkel ltjk1 -mit :amjotov elmondott, noa nem emlkszem most pontosan mindenre,
legal!! felersz!en megvilgtja el$ttem a dolgokat. ,it akarsz5 ;udok egy esetet, amikor
egy ilyen lelki!eteg, negyvenves em!er meg%lt egy nyolcves kisfit, csak azrt, mert nem
!rta elviselni a gyerek mindennapi csfol"dst az asztalnl. H meg, ugye, le van rongyol"dva,
az a rend$rtiszt szemtelenkedik vele, a !etegsg mr !enne van, s akkor mg ez a gyansts,
radsul1 ,i kell t%!! egy d%s monomnisnak, aki mg az $rletig, a leetetlensgig i is1
#%nnyen iet$, ogy itt van a gy%kere az egsz !ajnak1 Frd%g vigye1 &ja igen... ez a
:amjotov igazn kedves gyerek, csak... m... kr, ogy tegnap mindent kifecsegett. ?ettent$
nagy fecseg$1
. ,irt5 #inek meslte el5 =sak nekem meg neked.
. 2s Aorfirijnak.
. )o s a Aorfirijnak elmondta is5
. /de allgass, van valami !efolysod ezekre a n$kre5 -z anyjra meg a gra5 ,ert ma
jo!!an kellene vigyzniuk...
. )e flj, majd megrtik egymst . mormogta kelletlenl ?azumiin.
. +e t mi !aja azzal a @uzsinnal5 'agyonos em!er, a lnynak, gy ltszik, nem ellenszenves...
&iszen egy lyukas garasuk sincs, igaz5
. 6ngem faggatsz5 . mordult r. . &onnan tudjam, van.e egy lyukas garasuk, vagy nincs5
#rdezd meg, neked taln megmondjk.
. 6, de !uta vagy na1 ,g nem tisztult ki a fejed!$l a tegnapi plinkag$z... )o, a viszont .
ltsra1 #%sz%nd meg elyettem az jjeli szllst Araszkovja Aavlovnnak. 4ezrk"zott, reggel
a !onzsromra mg a zrt ajt"k m%gl se felelt, pedig tkor felkelt, a folyos"n t vittk !e
neki a kony!"l a tet... ,g csak magas szne el se !ocstott...
Aontosan kilenckor ?azumiin megjelent a 4akalejev z!an. - %lgyek szinte isztris
izgalom!an vrtk mr j" ideje, felkeltek t "rakor vagy taln mg kor!!an. 4elpett,
s%tten, mint az jszaka, flszegen megajolt, amirt a k%vetkez$ pillanat!an sz%rnyen aragu.
dott . persze magamagra. =sakogy gazda nlkl csinlta a szmadst3 Aulerija -lek.
szandrovna val"sggal nekiesett, megragadta, s majdogy meg nem cs"kolta mind a kt
kezt. -kkor agg"dva -vdotya ?omanovnra nzett, de a !szke lenyarcon annyi la, !arti
rzs fnylett e!!en a pillanat!an, s . legnagyo!! meglepetsre . annyi meg!ecsls Dae.
lyett, ogy gnyosan, rosszul leplezett megvetssel mrn vgigE, ogy igazn k%nnye!!en
elviselte volna, a szidssal fogadjk, s gy nagy zavar!a esett. Szerencsre a !eszdtmt nem
kellett messze keresni, meg is ragadta nyom!an.
Aulerija -lekszandrovna, mikor allotta, ogy 0mg nem !redt fel7, s 0minden a legnagyo!!
rend!en van7, kijelentette, ogy ez kap"ra j%n, mert 0nagyon, de nagyon szeretne el$re
meg!eszlni !izonyos dolgokat7. - k%vetkez$ krdsk az volt, ogy tezott.e mr, s nem
akarna.e velk reggelizni5 )em reggeliztek mg, $t vrtk. -vdotya ?omanovna csengetett,
mire !ej%tt egy rongyos, mocskos alak. - tet megrendeltk, s vgre.valara meg is kaptk,
de olyan piszkos s nemkvnatos szervrozssal, ogy a %lgyeknek knos volt. ?azumiin
mr.mr erlyesen megmondta a vlemnyt az ilyen szllodkr"l, de @uzsinra gondolt, s
ink!! allgatott, megint zavar!a j%tt, s !oldog volt, ogy Aulerija -lekszandrovn!"l most
mr csak gy d$l a sok krds, egyre.msra, sznet nlkl.
&romnegyed "r!a telt, amg a krdsekre vlaszolt, k%z!en jra meg jra fl!eszaktottk, j
krdseket adtak fel, de vgl sikerlt k%z%lnie a legfontosa!! s legszksgese!! tudni.
val"kat ?ogyion ?omanovics letnek utols" esztendejr$l, !elertve a !etegsge rszletes
lerst. Sok mindent kiagyott, az igaz, ki is kellett agynia, egye!ek k%z%tt a rend$rsgi
jelenetet, %sszes k%vetkezmnyeivel. 6l$adst mo" figyelemmel allgattk, de mikor azt
itte, ogy !efejezte, s allgat"inak eleget tett, kiderlt, ogy szerintk mg j"formn el se
kezdte.
. ,ondja, de igazn, mit gondol... jaj, !ocssson meg, a nevt mg nem is tudom . srgette
Aulerija -lekszandrovna.
. +mitrij Arokofjics...
. )os, akkor +mitrij Arokofjics, nagyon, de nagyon szeretnm tudni, ogy nzi ?ogya... gy
ltalnossg!an... a dolgokat, vagyis, ogy mondatnm meg rtet$!!en3 mit szeret, s mit
nem szeret5 2s mindig ilyen ingerlkeny5 ,ik a kvnsgai, tervei, amennyi!en tudni leet5 2s
ki vagy mi az, ami a leger$se!! atssal van r mostan!an5 6gysz"val, tudni szeretnm...
. B, anycskm, ogy is leetne ennyi krdsre csak gy amarj!an felelni5 . vetette k%z!e
+unya.
. 2des /stenem, de mikor soa, soa nem ittem volna, ogy gy ltom viszont1
. 6z igazn nem csoda . felelte +mitrij Arokofjics. . )ekem nincs desanym, de a !csikm
minden v!en megltogat, s j"formn soase ismer rm, mg kls$re sem, pedig rtelmes
em!er, sz"val rom v alatt, ami"ta nem ltta, sok vz lefolyt a egyek!$l. )o s mit mondjak
mg5 ,sfl ve ismerem ?ogyt3 komor, s%tt, fennjz" s !szke, az ut"!!i id$!en Dde
leet, ogy mr sokkal rge!!enE gyanakv" s !skomorsgra ajl". )agylelk* s j". 2rzseit
nem szereti kimutatni, kegyetlensgre is k%nnye!!en rsznn magt, mint arra, ogy szvt
kitrja. +e sokszor meg egyltal!an nem !skomor, ink!! ideg s rzketlen az em!erte.
lensgig, igazn olyan, minta kt egszen ellenttes karakter vltogatn egymst !enne.
?ettenetes, ogy mennyire allgatag na, semmire nem r r, mindenki zavarja, pedig csak
ever, semmit se csinl. <nyol"dni sose gnyol"dik, nem minta elmssg nem telnk t$le,
egyszer*en sajnlja az id$t ilyen apr"sgokra vesztegetni. 8da se allgat, mikor valamit
mondanak neki. 2s soase rdekli az, ami ppen akkor ms mindenkit rdekel. &allatlanul
sokra takslja %nmagt, s taln nem is alaptalanul. )os, mi van mg5 -zt iszem, az %n%k
ittlte gy"gyt" atssal lesz r.
. -dja /sten1 . kiltott fel Aulerija -lekszandrovna, akinek nagyon fjt, ogy gy megkritizljk
az $ ?ogyjt.
?azumiin most vgre jo!!an megnzte +unyt. 4eszd k%z!en is sokszor rnzett, de mindig
csak futt!an, egy pillanatra, s r%gt%n elkapta a szemt. +unya ol odalt az asztaloz, s
figyelt, ol felllt( s jrklni kezdett, aogy szokott, szeglett$l szegletig, %sszefont karral,
%sszeszortott szjjal, s olykor k%z!evetett egy krdst, anlkl ogy jrklst, t%prengst
a!!aagyn. H se allgatta meg, mit mondanak neki, e!!en asonltott ?ogyoz. S%tt,
k%nny* anyag!"l varrott rut viselt, s a nyakn fer, ftyolszer* slkend$t. ?azumiin t%!!
apr"sg!"l r%gt%n ltta, ogy a kt n$ rendkvl sz*k%s k%rlmnyek k%z%tt l. &a -vdotya
?omanovna kirlyn$i ru!an lett volna, taln egyltal!an nem fl t$le. +e gy, val"szn*leg
ppen azrt, mert a silny rut s az nsges k%rlmnyeknek sok egy! jelt ltta rajta,
flelem lte meg a szvt, s most mr alig mert egy sz"t is kiejteni, egy mozdulatot is tenni,
ami persze knosan feszlyezte, mert iszen amgy se igen !zott mag!an.
. Sok rdekeset mondott a fivrem jellemr$l, s... trgyilagosan !eszlt r"la. 6nnek %rl%k,
azt ittem, rajong rte . jegyezte meg mosolyogva -vdotya ?omanovna. . Igy ltszik, az is
igaz, ogy valami asszony van k%rl%tte . f*zte ozz elgondolkodva.
. -zt n nem mondtam, de leet, ogy igaza van, m!r...
. )os5
. Senkit se szeret, taln nem is fog megszeretni soa . vgta r irtelen ?azumiin.
. Sz"val azt iszi, kptelen szeretni5
. ;udja.e, -vdotya ?omanovna, mennyire asonlt kegyed a !tyjoz, minden!en, de
minden!en . csszott ki a szjn %nmagnak is vratlanul. 2s nyom!an azutn, mikor esz!e
villant, mit mondott ppen most ?ogyr"l, v%r%s lett, mint a rk, s rettenetes zavar!a esett.
+unya rnzett, s nem llatta meg nevets nlkl.
. ?ogyt illet$en, azt iszem, mind a ketten tvedtek . avatkozott k%z!e kicsit srt$d%tten
Aulerija -lekszandrovna. . )em a mostani dolgokr"l !eszlek, +unyecskm. -mir$l Ajotr
Aetrovics r itt a levl!en, s amit te is, n is val"szn*nek ittnk, taln nem igaz, de el se tudja
kpzelni, +mitrij Arokofjics, micsoda kptelensgek telnek t$le, s mennyire kiszmtatatlan.
Soase ptettem a jellemre, mr tizen%t ves kor!an is ilyen volt. 4izonyosan tudom, ogy
most is, akrmelyik pillanat!an olyasmit csinlat, ami senki msnak a vilgon esz!e nem
jutna... +e iszen nem kell messzire mennnk3 !izonyosan tud r"la, ami engem gy
megd%!!entett, megrendtett, s kis jn sr!a vitt msfl vvel ezel$tt, mikor fej!e vette,
ogy felesgl veszi azt a, ogy is... azt a :arnyicin lnyt, a ziasszonya lenyt.
. ;ud valami k%zele!!it err$l az esetr$l5 . krdezte +unya.
. 2s azt iszi . folytatta szenvedlyesen Aulerija -lekszandrovna ., meglltottk volna a
k%nnyeim, a k%ny%rgsem, !etegsgem, a nyomorsgunk, vagy akr az, a !natom!an
megalok5 )yugodt llekkel tlpett volna minden akadlyon. 2s taln nem szeret !ennnket5
. H maga sose !eszlt velem err$l a ist"rir"l . felelte "vatosan ?azumiin ., de allottam
egyet.mst :arnyicinnt$l, aki a maga m"djn ugyancsak elg sz*kszav. 2s amit t$le
megtudtam, az, elismerem, kicsit kl%n%s...
. ,it tudott meg, mit5 . krdeztk egyszerre mind a ketten.
. 6gy!irnt taln nem is olyan szerfelett kl%n%s. =sak annyit tudtam meg, ogy a zassgot,
amely mr eld%nt%tt dolog volt, s csakis a menyasszony alla miatt nem j%tt ltre, maga
:arnyicinn sem elyeselte... -zonkvl, mint mondjk, a lny nem is volt csinos, s$t
atrozottan csnya volt... s !eteges... meg !ogaras... de persze, ernyei is voltak !izonyosan,
kellett ogy legyenek, kl%n!en rtetetlen az egsz... &ozomny se volt semmi, s ?ogya
kl%n!en sem az az em!er, aki ozomnyra szmt... +e t az ilyen dolgokat ltal!an nez
megtlni.
. ,eg vagyok gy$z$dve, ogy igen derk lny volt . jelentette ki kereken -vdotya
?omanovna.
. /sten !ocsssa meg, de n !izony %rltem akkor a allnak, m!r nem tudom, melyikk
tette volna t%nkre a msikat, ?ogya $t, vagy $ ?ogyt5 . fejezte !e a tmt Aulerija -lek.
szandrovna, aztn "vatosan s a!ozva, minduntalan a lnyra pillantgatva Dami annak
szemmel ltat"lag kellemetlen voltE, jra a ?ogya s @uzsin k%z%tt lefolytakr"l kezdte
faggatni a vendget. Szemmel ltat"an ez az eset nyugtalantotta legink!!, s$t aggodalom.
mal, flelemmel t%lt%tte el. ?azumiin elmondott mindent jra, t%vir$l egyire, de ezttal
ozzf*zte a maga vlemnyt3 egyenesen i!ztatta ?ogyt, amirt szndkosan megsrtette
Ajotr Aetrovicsot, s a !etegsgt nem tekintette mentsgnek.
. 6zt mr a !etegsge el$tt kigondolta . f*zte ozz.
. 2n is azt iszem . !"lintott leverten Aulerija -lekszandrovna. 'iszont nagyon meglepte $t is,
ppen gy, mint +unyt, ogy ?azumiin most olyan "vatosan, majdnem tisztelettel
nyilatkozik Ajotr Aetrovicsr"l.
'gtre is nem llatta meg . egyenesen megkrdezte3
. )o s magnak mi a vlemnye Ajotr Aetrovicsr"l, +mitrij Arokofjics5
. @enya j%vend$!eli frjr$l csak egyflekppen vlekedetem . felelte meggy$z$dssel,
szinte t*zzel ?azumiin ., s ezt nemcsak udvariassg!"l mondom, de mert... egysz"val elg
ok az, ogy -vdotya ?omanovna %nknt vlasztsra mltatta. ;egnap csak azrt szidtam,
mert gyalzatosan !e voltam rgva... igen... s $rlt is voltam... gy van... elment az eszem,
t%kletesen... nagyon szgyellem1 . >lig v%r%s%d%tt, s elallgatott. -vdotya ?omanovnnak
is fellngolt az arca, de nem sz"lt, egy rva sz"t se sz"lt az"ta, ogy a !eszlgets @uzsinr"l
folyt.
Aulerija -lekszandrovna meg most, ogy a lenya nem tmogatta, nem tudta, mit mondjon.
,gnem vgl, knos zavar!an s szntelenl +unyra nzegetve, !evallotta ?azumiinnek,
ogy $t legf$kppen egy k%rlmny aggasztja3
. )zze, +mitrij Arokofjics... Jgye, +unyecskm, +mitrij Arokofjiccsal egszen nyltan
!eszletek5
. ;ermszetesen, anycskm . felelte meggy$z$dssel +unya.
. -kkor t add mondjam meg, mir$l van sz" . folytatta neki!torodva Aulerija -lekszand.
rovna, minta ezzel az engedelemmel mzss k$ esett volna le a szvr$l, s most mr sietett
ki%nteni !natt. . ,a reggel, tudja, korn reggel, levelet kaptunk Ajotr Aetrovicst"l, most
vlaszolt a mi tegnapi rtestsnkre, ogy megrkeztnk. ,ert gy volt, tudja, ogy vr majd
!ennnket a plyaudvaron, de nem j%tt el, valami inast kld%tt ki, att"l kaptuk meg ennek a
szllodnak a cmt, s az kalauzolt !ennnket. Ajotr Aetrovics megzente vele, ogy ma
reggel megltogat, idej%n. +e ma reggel is csak levelet kld%tt... - legjo!!, a elolvassa, van
egy pont, amely nagyon nyugtalant... r%gt%n ltni fogja, melyik az... s... s... mondja meg
majd $szintn, ogy mit gondol1 ,aga a legjo!!an ismeri ?ogyt, s gy jo!! tancsot adat
mindenki msnl. -zt is megmondom el$re, ogy +unyecska mr atrozott, mindjrt els$
pillanat!an, de n mg nem tudom, mitv$ legyek, s... nagyon vrtam magt, +mitrij
Arokofjics.
?azumiin ki!ontotta a tegnapr"l keltezett levelet, s ezt olvasta3
"edves s igen tisztelt asszonyom, 6l&erija Alekszandrovna, btorkodom tdatni, &ogy
vratlan akadlyok kzbejtte miatt nem jelen&ettem meg a plyadvaron, s ezrt egy
rendk,v*l *gyes embert k*ldtem (ogadskra. Fgyszintn le kell mondanom a szerencsr+l,
&ogy &olnap reggel tiszteletemet te&essem, egyrszt &alaszt&atatlan trvnyszki dolgaim
miatt, msrszt azrt, mert nem szeretnm zavarni a csaldi viszontltst, amikor n a (ival
s Avdotya !omanovna a testvrbtyjval tallkozik. Ellenben mg a &olnapi nap (olyamn,
spedig este nyolc rakor tiszteletemet teszem szllskon. Egy'ttal kzlni szeretnm egy
(ontos % s &add tegyem &ozz8 nyomatkos % krsemet, &ogy tallkozsnkon !ogyion
!omanovics mr ne legyen jelen, mivel tegnap, amikor betegsgben megltogattam,
pldtlan dvariatlansggal megsrtett, de mg ezenk,v*l kimer,t+ s igen (ontos
(elvilgos,tst szeretnk krni nt+l szemlyesen, egy bizonyos krdsre vonatkozlag.
7torkodom mg azt is kzlni, &ogy amennyiben, krsem ellenre, !ogyion !omanovicsot
mgis ott tallnm, knytelen lennk azonnal tvozni, s ez esetben minden (elel+ssg nket
ter&eli. Felte&et+nek vlem gyanis, &ogy !ogyion !omanovics, aki ltogatsom alkalmval
olyan s'lyos betegnek ltszott, s kt rval aztn annyira meggygylt &irtelenben, &ogy
el is tdott menni &azlrl % esetleg nknl is megjelen&et. Tlajdon szememmel lttam +t
egy iszkos ember laksn, akit a lovak elgzoltak, s ennek kvetkeztben meg is &alt. Arrl
is tdomsom van, &ogy &szont rbelt adott tegnap az eml,tett ember lenynak, egy rossz
&,r- szemlynek, temetsi kltsgek *r*gyvel, ami nagyon meglepett, &iszen igen jl tdom,
mennyi gondot okozott nnek az sszeg el+teremtse. "ivl tiszteletemet tolmcsolva a
nagyra becs*lt Avdotya !omanovnnak, maradok kszsges &,ve s
alzatos szolgja
6. Azsin
. ,itv$ legyek mrmost, +mitrij Arokofjics5 . krdezte majdnem srva az anya. . &ogy
mondjam meg a fiamnak, ogy ne j%jj%n ide5 ,ilyen makacsul k%vetelte, ogy utastsuk el
@uzsint, s most az akarja $t kitiltani1 =sak azrt is elj%n, a ezt megtudja1 2s akkor mi lesz5
. =sinlja gy, aogyan -vdotya ?omanovna atrozott . felelte nyugodtan s minden gondol.
kozs nlkl ?azumiin.
. /stenem1 +unya azt akarja, ogy... isten tudja, mit akar, s nekem nem magyarzza meg,
mirt1 -zt mondja, jo!! lesz, vagyis nemcsak jo!! lesz, de valami ok!"l okvetlenl szksges,
ogy ?ogya igenis itt legyen ma este nyolckor, s igenis tallkozzk @uzsinnal. 2n meg a
levelet se akartam megmutatni neki, s arra gondoltam, ogy valami ravaszsggal... a maga
segtsgvel... elintzzk, ogy ne j%jj%n el... isz olyan ingerlkeny... 2n egy sz"t se rtek az
egsz!$l... ki az az iszkos em!er, aki megalt, s ki az a lny, s ogy adatta oda neki
minden pnzt... amit...
. -mit maga, anycskm, olyan neezen teremtett el$ . fejezte !e szavait +unya.
. 6gszen ki volt forgatva mag!"l tegnap . mondta elgondolkozva ?azumiin. . 2s a tudnk,
mit m*velt ott a #ristly.palot!an, a okosan csinlta is... m1 'alami alottr"l meg valami
lnyr"l csakugyan !eszlt nekem, mikor azaksrtem, de egy mukkot se rtet tem... &iszen n
magam is...
. - legjo!! lesz, anycskm, a most odamegynk ozz, ott mindjrt ltni fogjuk, iggye el,
ogy mit kell tennnk. #l%n!en is ideje. Iristen1 ;z "ra elmlt1 . kiltott fel a lny, amikor
megnzte az "rjt. +szes, email.!eraksos arany"ra volt, vkony velencei lncocskn fgg%tt
a nyak!an, s sz%rnyen nem illett egy! %lt%zkez. 0Jegyajndk7 . gondolta mag!an
?azumiin.
. /deje1 +e mennyire, +unyecskm1 +e mennyire1 . srgette $ket izgatottan Aulerija
-lekszandrovna. . ;aln azt iszi, ogy aragszunk r a tegnapiak miatt, s azrt nem j%vnk
ilyen sokig1 J"sgos /sten1 . 4eszd k%z!en magra kapta k%penykjt, feltette a kalapjt.
+unya is fel%lt%z%tt. #eszty*je nemcsak viseltes volt, de szakadt is, ?azumiin ezt is
szrevette, de ppen a felt*n$en szegnyes %lt%zk valami kl%n%s mlt"sgot adott a kt
n$nek . gy vannak vele mindazok, akik a szegnyes rut viselni tudjk. ?azumiin tattal
nzett a fiatal lnyra, s !szke volt, ogy elksreti. 0- kirlyn, aki arisnyjt javtotta a
!%rt%n!en . gondolta ., !izonyosan igazn kirlyn$i volt, taln mg ink!!, mint a dszes
nnepsgeken.7
. 2n /stenem1 . jajdult fel Aulerija -lekszandrovna. . &ittem volna valaa, ogy ilyen rettegve
megyek majd a fiamoz, az n drga, egyetlen ?ogymoz1 ,ert rettegek, +mitrij Arokofjics .
tette ozz, s szorongva nzett r.
. )e fljen, anycskm . csittotta +unya, s megcs"kolta. . /nk!! !zzk !enne, ltja, n
!zom.
. B, /stenem1 &iszen !zom !enne n is, de egsz jjel nem aludtam . panaszkodott a szegny
asszony.
@ertek az utcra.
. 2s tudod, +unyecska, kit lttam lmom!an, mikor reggel fel elszunnyadtam egy kicsit5 -
meg!oldogult ,arfa Aetrovna llt el$ttem, talpig fer!en... odaj%tt ozzm, s kzen fogott,
a fejt cs"vlta, szigoran, jaj de szigor volt, minta eltlne valamirt... J"t nem jelentet az
ilyen lom. Jaj, +mitrij Arokofjics, maga mg nem is tudja3 ,arfa Aetrovna megalt.
. )em, nem tudom. ,icsoda ,arfa Aetrovna5
. 2s irtelen, kpzelje csak...
. ,ajd azutn, anycskm . sz"lt k%z!e +unya ., isz +mitrij Arokofjics nem is tudja, ki az a
,arfa Aetrovna.
. B, t nem tudja5 2n pedig azt ittem, mindenr$l tud mr. 4ocssson meg, nny napja azt
se tudom, ol ll a fejem. ,eg aztn magra gy nzek, mint a gondviselsre, s ezrt
gondoltam, ogy mindent tud r"lunk. 2s csaldtagnak tekintem... ne vegye rossz nven, ogy
ezt mondom. /stenem1 ,i !aja a jo!! keznek5 ,egse!eslt5
. /gen, megse!esltem . mormogta !oldogan ?azumiin.
. Sokszor nagyon is kereken kimondom, ami a szvemen fekszik, +unyecska meg is sz"l rte...
+e, des /stenem, micsoda od az, aol lakik1 2s vajon fel!redt.e mr5 &ogy mondatja ezt
szo!nak az a ziasszony5 /de allgasson, az el$!! azt mondta... a fiam nem szereti kimutatni
az rzseit... ta untatom majd ezzel az n... gyengesgemmel5 )em tantana ki, +mitrij
Arokofjics5
. )e igen faggassa, a ltja, ogy elkomorodik, kivlt az egszsgr$l ne krdezgesse, azt nem
szereti...
. B, +mitrij Arokofjics, de nez is az anynak1 /tt vagyunk mr, itt a lpcs$z... micsoda
sz%rny* egy lpcs$z1
. -nycskm, maga egszen spadt, nyugodjk meg, galam!om. . +unya az anyjoz simult. .
?ogya legyen !oldog, ogy ltatja, maga meg gy gy%tr$dik . mondta felvillan" szemmel.
. 'rjanak, majd n el$!! !enzek, ogy !ren van.e5
- %lgyek lassan mentek az el$resiet$ ?azumiin utn, s mikor a armadik emeletre rtek, a
ziasszony konyja el, lttk, ogy az ajt" egy ujjnyira nyitva van, s kt szr"s fekete
szem lesi $ket a s%tt!$l. +e mikor tekintetk tallkozott, irtelen !ecsap"dott az ajt", olyan
ro!ajjal, ogy Aulerija -lekszandrovna majdnem felsikoltott ijedt!en.
4
. J"l van, teljesen j"l van1 . kiltotta vidman :oszimov, mikor a %lgyek !elptek.
,r tz perce lt ott a doktor megint a tegnapi elyn, a dvny sark!an, pciense meg
szemk%zt, a msik sarok!an, teljesen fel%lt%zve, s$t rendesen megmosakodva, megfslve, ami
mr rgen nem t%rtnt meg. - szo!cska egyszeri!en megtelt, de )asztaszjnak azrt sikerlt
!eosonnia a ltogat"k nyom!an, s nagy!an figyelt.
?aszkolnyikov val"!an majdnem egszsgesnek ltszott, legal!!is tegnapoz kpest, csak
nagyon spadt volt, sz"rakozott s komor. 8lyan volt, mint egy se!eslt, vagy mint aki nagy
testi fjdalmat llt ki3 omloka %sszerncolva, szja %sszeszortva, a szeme g. #eveset s
kelletlenl !eszlt, minta er$feszts!e kerlne, s csak k%telessg!$l tenn. 8lykor egy.egy
mozdulata elrulta nyugtalansgt. =sak egy k%ts kellett volna a karjra, vagy selyemvd$ az
ujjra, s azt iszi az em!er, ogy fjdalom szaggatja a kezt vagy srlt karjt.
/gaz, ogy amikor Aulerija -lekszandrovna s +unya !elpett, egy pillanatra minta
felragyogott volna a spadt, komor arc, de ezzel mg szem!et*n$!!, fjdalmasa!! lett rajta az
addig mla!s, sz"rakozott kifejezs. - fny gyorsan kiunyt, de a fjdalom megmaradt, s
:oszimov, aki a kezd$ orvos fiatalos !uzgalmval figyelte s tanulmnyozta !etege arct,
legnagyo!! csodlkozsra, most, amikor az anya s lnya !elptek, nem %r%met ltott rajta,
anem ink!! valami rosszul leplezett elt%kltsget, ogy majd csak elviseli trelemmel az egy.
kt "rai knszenvedst, a mr semmi m"don el nem kerleti. -zt is ltta, mielyt !eszlgetni
kezdtek, ogy minden sz" minta se!et tpne fel !enne. Jgyanakkor !multa, ogy ez a
tegnapi monomnis, aki a legkise!! sz"ra szinte $rj%ng%tt, most mennyire uralkodik magn,
leplezi indulatait.
. /gen, magam is rzem, ogy majdnem egszsges vagyok . mondta ?aszkolnyikov, s
gy%ngden megcs"kolta kedveseit, amit$l Aulerija -lekszandrovna nyom!an felderlt. . 2s ez
mr nem olyan tegnapi !eszd . mondta ?azumiinnek, s melegen megszortotta a kezt.
. 'al"sggal csodlom ma . sz"lalt meg a doktor, !oldogan, ogy vgre megj%ttek, mert tz
perc alatt mr sikerlt elvesztenie !eszlgetsk fonalt a !eteggel. . &a mg rom.ngy
napig gy alad, ppen olyan lesz, mint volt, illet$leg, mint egy, kt vagy taln rom "nappal
ezel$tt, iszen rg"ta !ujkl mr a !aj, igaz5 2s lssa !e, ogy %n is i!s . tette ozz "vatos
mosollyal, mert mg mindig flt, ogy felingerli.
. #%nnyen megleet . felelte idegen ?aszkolnyikov.
. -zrt mondom . folytatta :oszimov neki!uzdulva ., mert a teljes gy"gyuls lnyeg!en csak
%nt$l fgg. ,ost mr nyltan !eszletnk, tet szeretnm lelkre k%tni, ogy szntesse meg
a !eteg llapotot el$idz$ okokat, ogy gy mondjam3 a !aj forrsait. -kkor meggy"gyul, mg
a ezt nem teszi . mg rossza!!ul is leet. 2n ezeket a forrsokat nem ismerem, de %n
!izonyosan igen, iszen, mint intelligens em!er, megfigyelte magt. 'al"szn*nek tartom, ogy
a lelki zavar kezdete rsz!en %sszeesik az egyetemi tanulmnyok megszaktsval. )em sza!ad
foglalkozs nlkl maradnia, munka s szilrdan kit*z%tt cl, gy iszem, nagyon segtennek.
. /gen, igen, t%kletesen igaza van... mennl el$!! visszatrek az egyetemre, s akkor majd
megy minden... mint a karikacsaps...
:oszimov rsz!en a %lgyeknek akart imponlni a !%lcs tancsokkal, s meg%kkent, mikor
most, kis sz"noklata vgeztvel !etegre pillantott, s atrozottan gnyos kifejezst ltott az
arcn. +e ez csak egy msodpercig tartott. Aulerija -lekszandrovna llkodni kezdett,
kl%n%sen azrt, ogy nem restellte jjel a szllod!an felkeresni $ket.
. ,i az5 ,g jjel is volt nlatok5 . krdezte ?aszkolnyikov, kicsit nyugtalanul. . Sz"val nem
is aludtatok a ossz utazs utn5
. #t "ra se volt mg, fiam, otton se feksznk le +unyval kett$ el$tt.
. 2n se tudom, ogy k%sz%njem meg neki . folytatta ?aszkolnyikov a doktoroz fordulva, s
elkomolyodott, lest%tte a szemt. . - onorriumr"l most nem is !eszlek, !ocsssa meg,
ogy egyltal!an rintem, de igazn nem tudom, mivel rdemlem meg a kitntet$ figyelmt5
6gyszer*en nem rtem... s nez elfogadnom, ppen ezrt... $szintn megmondom...
. 6miatt ne nyugtalankodjk . felelte kicsit er$ltetett nevetssel :oszimov ., gondolja azt, ogy
%n az els$ pciensem. - magamfle kezd$ orvos az els$ !etegeit gy szereti, minta
desgyermekei volnnak, van olyan, aki egyenesen szerelmes !eljk. /gazn nem !$velkedem
pciensek!en.
. Hr"la nem is !eszlek . folytatta ?ogya, s ?azumiinre mutatott. . =sak gorom!skodtam
vele, s vesz$dsget okoztam neki, egye!et nem kapott t$lem.
. 6, osto!asg1 ;aln !izony rzelmes angulat!an vagy ma5 . csattant fel ?azumiin.
&a mlye!!en !eleltott volna a lelk!e, rzelmes angulatnak nyomt se tallja ott, ink!! az
ellenkez$t.
-vdotya ?omanovna szrevette ezt, s nyugtalanul, feszlten figyelte.
. ,agr"l, anycskm, !eszlni se merek . folytatta ?aszkolnyikov, minta reggel "ta gyako.
rolt leckt mondana fel. . ,a tudtam csak valamennyire elgondolni, ogy knl"dattak itt
tegnap, amg aza nem j%ttem . mondta, s irtelen, sz"tlan mosollyal kezet nyjtott a
gnak. ,ost igazi, nem sznlelt %r%m csillant meg a mosoly!an. +unya !oldogan, lsan,
r%gt%n megragadta, s melegen megszortotta a kezt. ;egnapi sz"vltsuk "ta ?ogya most
fordult el$sz%r ozz. -nyjuk !oldogan felragyog" arccal nzte a kt testvr sz"tlan s
vgleges ki!klst.
. 6zrt szeretem, ltjk, mert ilyen gesztusai vannak . suttogta a minden!en tlz" ?azumiin,
s eves mozdulattal feljk fordult a szkn. . 'annak ilyen gesztusai...
0,ilyen szpen megold mindent . gondolta Aulerija -lekszandrovna ., milyen nemesek ezek a
irtelen fello!!ansok, milyen egyszer*en s tapintatosan elsimtotta az egsz tegnapi
flrertst, pusztn csak azzal, ogy a kell$ perc!en kezt nyjtotta, s szpen nzett a
gra... 2s milyen gy%ny%r* a szeme1 Szp az egsz arca1 H mg sze!!, mint +unya. +e,
des /stenem, ez a rua1 Sz%rny*, ogy van %lt%zve1 'aszja, a !olti kifut"gyerek otton,
kl%n! ru!an jr... Jaj, !r a nyak!a !orulatnk, meg%lelnm, s kisrnm magam... de
flek... olyan furcsa, ", /stenem1 ,ost kedvesen !eszl, de mgis flek1 ,it$l flek57
. 4izony el se tudod kpzelni . mondta gyorsan, a fia imnti szavaira felelve ., milyen
szerencstlenek voltunk mind a ketten. ,ost mr elmlt, la istennek, s megint mindnyjan
!oldogok vagyunk, t megmondatom. <ondold csak el1 /deroanunk, egyenest a vonatr"l,
ogy meg%leljnk, s a lny . ni, isz itt van( j" reggelt, )asztaszja1 . azzal fogad, ogy forr".
lz!an fekszel, de ppen az el$!! megsz%ktl a doktor el$l, gy lzasan leszaladtl az utcra,
s most keresnek. 6l se tudod gondolni, milyen rettenetes volt1 ?%gt%n eszem!e jutott
Aotancsikov adnagy, aki olyan tragikusan pusztult el. J" ismer$snk volt, apdnak !artja, te
mr nem emlkezetsz r, az is forr"lz!an fekdt, s kiszaladt az udvarra, !eleesett a kt!a,
csak msnap ztk ki. ,i, persze, tegnap mg nagyo!!nak is lttuk a veszedelmet, s mr
majdnem elszaladtunk Ajotr Aetrovicsrt, ogy $ segtsen... mert iszen egyedl vagyunk itt,
egszen egyedl . panaszolta, elnyjtva a sz"t, majd irtelen elallgatott, mert esz!e jutott,
ogy Ajotr Aetrovicsot mg veszedelmes emlegetni, a 0mindnyjan !oldogok7 is.
. /gen, igen... ez mind nagyon !osszant", persze . mormogta ?aszkolnyikov olyan
sz"rakozottan s szinte rdekl$ds nlkl, ogy +unya d%!!enten nzett r. . ,it is akartam .
er$ltette az eszt ., ja igen, ne aragudjatok, anycskm, s te se, +unya... 8damentem volna
mr ozztok, termszetesen nem azrt vrtam, ogy megel$zzetek.
. )o de, ?ogym1 . -nyja megtk%zve nzett r.
0,i ez5 =supa k%telessg!$l !eszl velnk5 . t%prengett +unyecska. . 6ngesztel s !ocsnatot
kr, minta ivatal!"l tenn, vagy !emagolt leckt mondana fel17
. ,ielyt fel!redtem, mindjrt indulni akartam, de !aj volt a rummal, elfelejtettem tegnap
sz"lni neki... )asztaszjnak... ogy mossa ki a vrt... =sak most tudtam fel%lt%zni.
. 'rt5 ,icsoda vrt5 . nyugtalankodott Aulerija -lekszandrovna.
. B, semmi... ne ijedezzk, anycskm, tegnap vreztem %ssze, mikor egy kicsit zavart fejjel
csavarogtam, s !ele!otlottam a!!a az elgzolt em!er!e...
. :avart fejjel5 +e iszen mindenre emlkszel1 . sz"lt k%z!e ?azumiin.
. /gaz . felelte kl%n%s arckifejezssel, t%prengve ., pontosan emlkszem minden apr"
rszletre. +e ogy mirt tettem, mirt mentem oda, s mit mirt mondtam, azt, ltod, nem
tudnm megmagyarzni.
. J"l ismert jelensg . kapcsol"dott a !eszlgets!e :oszimov. . - kivitel na mesteri, s$t
fortlyos, de a cselekvs irnytsa s indtka elmos"dott s kl%nfle !eteges !enyomsok
eredmnye. 8lyanformn, mint lmunk!an.
0,g j", ogy fl$rltnek tart7 . gondolta ?aszkolnyikov.
. ,egesik ez avval is, aki egszsges . vetette k%z!e +unya, s nyugtalanul pillantott a
doktorra.
. 'al"!an elyes megjegyzs. /lyen rtelem!en csakugyan valamennyien zavart elmj*ek
vagyunk akrnyszor, azzal a kis kl%n!sggel, ogy a 0!eteg7 mg zavarta!!, a atrvonalat
meg kell zni. ;eljesen kiegyenslyozott em!er alig van, ez ktsgtelen, sok tzezer vagy taln
szzezer k%z%tt egy a akad, s az is elg gyenge pldny...
6rre a sz"ra, ogy 0zavart elmj*7, amelyet :oszimov kedves tmja fejtegetse k%z!en
vigyzatlanul elejtett, mind elkomorodtak. +e ?aszkolnyikov j"formn oda se figyelt,
elgondolkozva lt, vrtelen szja k%rl furcsa mosollyal. 'alamit tisztzni pr"!lt mag!an.
. )o s, mi volt azzal az elgzolt em!errel5 >l!eszaktottalak . sz"lalt meg gyorsan
?azumiin.
. ;essk5 . rezzent fel a !eteg, minta lm!"l !redne. . &ja, igen... %sszevreztem magam,
mikor segtettem felvinni a laksra... 2s meg kell ogy mondjam azt is, anycskm, mentetet.
len i!t k%vettem el tegnap, csakugyan nem voltam eszemen. -z egsz pnzt, amit kld%tt,
odaadtam... a felesgnek... temetsre... ,ost mg %zvegy is, szerencstlen asszony s
td$!eteg, ott a rom kis rva... esek, res a z... 6gy feln$tt lnyuk van... ,aga is
odaadta volna nekik, a ltja, k%nnyen megleet... +e nekem persze nem volt jogom, !eltom,
iszen tudom, milyen ldozat!a kerlt el$teremteni azt a pnzt. -ki segteni akar, el$!!
szerezzen jogot ozz, kl%n!en 0crevez, ciens, si vous nPQtes pas contents71 . 2s elnevette
magt. . /gaz, +unya5
. )em, nem igaz1 . felelte meggy$z$dssel a lny.
. )o, tessk1 )eked is elveid vannak . mormogta, s majdnem gy*l%lettel, gnyos mosollyal
nzte. . <ondolattam volna... Aersze... ez csak dicsretes. )eked k%nnye!!. &a elrsz a
atrig, s nem lped t, !oldogtalan leszel, de a tlpnd, taln mg !oldogtalana!! lennl.
6, kl%n!en mindez osto!asg . tette ozz ingerlten, mert !ntotta, ogy gy elragadtatta
magt. . Sz"val, csak azt akartam mondani, ogy !ocsnatot krek, anycskm . fejezte !e
les, szaggatott angon.
. &agyjuk ezt, ?ogym, n !zom !enned. ,inden, amit teszel, csak j" leet . mondta
%r%mmel az anyja.
. #r annyira !znia . felelte a fi torz mosollyal. =send lett a szo!!an. 'alaogy er$ltetett
volt az egsz !eszlgetsk, allgatsuk, a !kls, !ocsnatkrs, s ezt mindnyjan reztk.
0'al"sggal flnek t$lem7 . gondolta ?aszkolnyikov, s ellensgesen nzte az anyjt, gt. 2s
Aulerija -lekszandrovna, csakugyan, minl tov!! allgatott, annl csggedte!! lett.
0-mg nem voltak itt, gy reztem, szeretem $ket7 . villant t ?aszkolnyikov agyn.
. ;udod, fiam, ogy ,arfa Aetrovna megalt5 . sz"lalt meg irtelen az anyja.
. #i az a ,arfa Aetrovna5
. /stenem1 &t ,arfa Aetrovna, a Szvidrigajlov felesge, akir$l olyan osszan rtam neked1
. &ja, emlkszem mr... sz"val, megalt5 . ,egint gy !eszlt, mint aki lom!"l !red. . )e
mondd1 2s mi!en alt meg5
. &irtelen . sietett vlaszolni Aulerija -lekszandrovna, meg!torodva az rdekl$dst$l. .
#pzeld, ppen akkor t%rtnt, amikor neked azt a levelet elkldtem, ugyanazon a napon1
-liganem az a rettenetes em!er az oka a allnak, kegyetlenl megverte, azt mondjk.
. &t gy ltek azok5 . krdezte ?aszkolnyikov a goz fordulva.
. )em, ellenkez$leg. - frfi nagyon trelmes, s$t udvarias volt a felesgvel, sokszor taln
tlsgosan is elnz$, teljes t ven t. -kkor nyilvn kifogyott a trelm!$l.
. Sz"val, nem is olyan rettenetes em!er, a t vig fkezni tudta magt. @tom, te prtjt
fogod, +unyecska.
. )em, deogyis, sz%rny* em!er, sz%rny*!!et kpzelni se tudok . +unya val"sggal
meg!orzongott, omloka el!orult, mlyen elgondolkozott.
. -kkor reggel t%rtnt, otton nluk . sietett folytatni a t%rtnetet az anyjuk. . ,arfa Aetrovna
mindjrt !efogatott, ogy e!d utn a vros!a ajtasson, ilyen esetek!en mindig a vros!a
ajtatott. - legjo!! tvggyal e!delt, azt mondjk...
. Igy %sszeverve5
. /gen. 9llt"lag ez volt a szoksa. ,indjrt e!d utn megfrd%tt( ogy korn indulasson.
'alami krt tartott, tudod... egy ideg forrs van a !irtokukon, a!!an frd%tt, rendszeresen
mindennap. +e akkor, aligogy a vz!e lpett, megt%tte a szl.
. )em csoda1 . dnny%gte :oszimov.
. )agyon megverte5
. &t nem mindegy az5 . rtotta el a krdst a ga.
. &m... kl%n!en... minek is mesl nekem ilyen osto!asgokr"l, anycskm1 . fakadt ki
egyszerre, szinte %nkntelenl ?aszkolnyikov.
. Jaj, fiam, mr igazn nem tudtam, mir$l !eszljek . sz"lta el magt az anyja.
. ,i az, tn !izony flnek t$lem5 . krdezte $ ferde mosollyal.
. Cgy van . felelte +unya, s kemnyen a szeme k%z nzett. . -nynk mg keresztet is vetett
most, a lpcs$n felj%vet1
?aszkolnyikovnak g%rcs%sen megrndult az arca.
. Jaj, mit !eszlsz, +unya1 )e aragudj, fiam... ,rt kellett ezt most... . Aulerija -lekszand.
rovna zavartan kereste a sz"t . n igazn... egsz ton, a vonaton a viszontltsr"l !rndoz.
tam... ogy mennyit meslnk majd egymsnak... olyan !oldog voltam, nem is lttam semmit
az t!"l... +e mit akarok5 &iszen !oldog vagyok n most is... &i!a !eszlsz, +unya,
!oldogsg nekem az is, ogy ltatlak, des fiam...
. J", j", anycskm . mormogta elfog"dva a fia. )em nzett az anyjra, csak megszortotta a
kezt. . ,ajd el!eszlgetnk mi mg.
+e aogy ezt kimondta, zavartan elspadt. ,egint az a mltkori dermeszt$ idegsg jrta t a
lelkt. ;isztn, flrertetetlenl r!redt, ogy sz%rny* azugsg, amit most mondott, ogy $
nemcsak el!eszlgetni nem fog mr senkivel, de soa semmir$l nem beszl&et t%!! senkivel a
vilgon. 2s olyan er$vel markolt !ele a gy%tr$ gondolat, ogy egy pillanatra csaknem teljesen
megfeledkezett magr"l, felllt, semerre se nzett, s indult kifel.
. ,i lelt5 . kiltott r ?azumiin, s karon ragadta.
-kkor visszalt a elyre, s sz"tlanul nzel$d%tt. ,ind megtk%zve !multak r.
&irtelen felkiltott3
. 6jnye, de unalmasak vagytok1 ,ondjatok mr valamit1 ,irt lt%k gy itt5 Sz"ljatok t1
4eszlgessnk... Fsszekerltnk vgre, s csak allgatunk... )os, akrmir$l...
. &la istennek1 ,r azt ittem, jra kezd$dik a tegnapi . s"ajtott Aulerija -lekszandrovna,
s keresztet vetett.
. ,i a !aj, ?ogya5 . krdezte a ga gyanakodva.
. Semmi... csak gy... 'alami trfs dolog jutott eszem!e . felelte, s elnevette magt.
. )o, a trfa, akkor j"1 . mormogta a doktor. . ,r n is att"l tartottam... . 2s felllt. . )o,
ideje, ogy menjek. ,a mg felnzek... a ugyan itton lesz.
#%sz%nt s elment.
. ,icsoda remek em!er1 . dicsrte Aulerija -lekszandrovna.
. ?emek em!er, igen, kivl", kpzett, okos . tette ozz ?aszkolnyikov most egyszerre szinte
adarva s meglep$ elevensggel. . )em emlkszem, ol tallkoztam vele a !etegsgem el$tt...
de azt iszem, lttam mr... )o de ez se utols" legny m1 . fejvel ?azumiin fel intett. .
;etszik neked, +unyecska5 . krdezte, s irtelen, mirt, mirt nem, nagyot nevetett.
. )agyon1 . felelte +unya.
. 6j, te csirkefog"1 . ?azumiin rettent$ zavar!a j%tt, elv%r%s%d%tt, s felpattant a szkr$l.
Aulerija -lekszandrovna mosolygott. ?aszkolnyikov arsnyan aotzott.
. &ova kszlsz5
. 2n is... nekem is... dolgom van.
. )incs dolgod. ,aradj csak. ,ert :oszimov elment, most te is szaladsz5 )e menj mg... &ny
"ra5 'an mr tizenkett$5 ,ilyen gy%ny%r* "rd van, +unya1 ,rt allgattok mr megint5
>olyton csak n !eszlek1
. ,arfa Aetrovnt"l kaptam . felelte +unya.
. 2nekes "ra1 . f*zte ozz az anyja.
. /gen5 2s milyen nagy. Szinte mr nem is n$i.
. 2n az ilyet szeretem . mondta +unyecska.
0Sz"val mgse jegyajndk7 . gondolta ?azumiin, s maga se tudta, mrt %rl ennek.
. 2n meg azt ittem, @uzsin ajndka . jegyezte meg ?aszkolnyikov.
. )em, @uzsint"l mg nem kapott ajndkot.
. &ajaj, emlkszik, anycskm, n is szerelmes voltam egyszer, meg akartam zasodni .
mondta irtelen ?aszkolnyikov az anyjra pillantva, akit megd%!!entett ez a vratlan fordulat,
s az, ogy ilyen angon !eszl err$l.
. Jaj, fiam, ogy emlkszem.e51 . %sszenzett +unyval s ?azumiinnel.
. &m1 &t igen1 &ogy is mondjam el5 ,r nem is igen emlkszem. 4eteges lnyka volt .
folytatta elgondolkozva, s a f%ldre szegezte a szemt. . )agyon !eteges. Szeretett alamizsnt
osztogatni, s arr"l lmodozott, ogy kolostor!a vonul. 6gyszer eleredt a k%nnye is, mikor
err$l !eszlt. /gen, igen, emlkszem... nagyon is emlkszem. =snycska volt szegny... /gazn
nem tudom, mi vonzott ozz, taln ppen az, ogy mindig !eteg volt... &a snta vagy ppos
lett volna, taln mg jo!!an megszeretem... . 6lmlzva mosolygott. . &t igen... tavaszi lz...
. )em, nemcsak tavaszi lz1 . mondta meglnklve +unya.
H rnzett, er$lk%dve figyelt, s nem allotta, vagy nem rtette, mit mond. 6lgondolkozva
felllt, odament az anyjoz, megcs"kolta, aztn visszalt a elyre.
. ,g most is szereted1 . mondta megindultan Aulerija -lekszandrovna.
. #it5 &ja, r"la !eszl5 &ogy most is5 )em, anycskm, ez mind olyan mr, minta a
msvilgon t%rtnt volna... 2s nagyon rgen... ,eg ez is, ami most k%rl%t tem van... minta
nem itt volna... . J"l megnzte $ket, sorra.
. ;i is... minta ezerversztnyira lenntek... )o de mi az %rd%gnek !eszlnk err$l1 2s mirt
faggattok5 . folytatta !osszsan, s elallgatott, a k%rmt rgta, s megint csak elmlzott.
. ,ilyen silny kis szo!d van, fiam, akr egy kopors"1 . t%rte meg a nyomaszt" csendet
Aulerija -lekszandrovna. . 2n azt iszem, legal!! felersz!en ez a szo!a az oka, ogy ilyen
!skomor lettl.
. - szo!a5 . krdezte sz"rakozottan. . /gen, a szo!a is ozzjrult. ,r n is gondoltam... &a
tudn, anycskm, milyen furcsa gondolat, amit most kimondott . tette ozz kl%n%s
mosollyal.
,g nny perc, s taln egyszer*en nem !rja tov!! ezeket a rom ve nem ltott
szeretteit s a csaldias ang, de t%kletesen res !eszlgetst . iszen kptelenek akrmit is
mondani egymsnak. +e valamit el kellett intznik, okvetlenl, mg ma, ezt elatrozta
reggel, mielyt fel!redt, s most meg%rlt az elintznival"nak, e!!e kapaszkodott.
. &ja, igen, +unya . kezdte komolyan, szrazon ., !ocsnatot krek, termszetesen, a teg.
napirt, de k%telessgem kijelenteni neked, ogy a lnyeget illet$en nem engedetek. 'agy n,
vagy @uzsin1 @egyek n aljas, nem !nom, de te ne lgy az1 6gy elg. &a felesgl msz
@uzsinoz, nem vagy a testvrem t%!!.
. )o de ?ogya1 ?ogya1 &iszen ez megint pontosan a tegnapi1 . kesergett Aulerija -lekszand.
rovna. . 2s mrt mondod mindig, ogy aljas vagy51 6zt nem !rom elviselni1 ;egnap is
mondtad1
. ?osszul tled meg a dolgot, !tym . sz"lalt meg +unya ppen olyan kemnyen, szrazon. .
-z jjel gondolkodtam r"la, s rj%ttem, mi!en tvedsz. ;e azt iszed, ogy n valakinek,
valaki kedvrt felldozom magam. 6rr$l sz" sincs. 6gyszer*en azrt megyek frjez, mert
nekem magamnak nez gy. Aersze, a teetek majd valamit az enyimrt, annak %rlni fogok,
de elatrozsomnak nem ez volt a d%nt$ oka.
0&azudik1 . ?aszkolnyikov a k%rmt rgta mrg!en. . - kis !szke1 +eogy ismern el, ogy
j"tkonykodni akar1 B, ez a g$g1 B, ezek a kicsinyes lelkek... Szeretni is gy szeretnek, minta
gy*l%lnnek... B, ogy gy*l%l%m valamennyiket17
. Sz"val, azrt megyek Ajotr Aetrovicsoz . folytatta +unya ., mert kt rossz k%zl a
kise!!iket vlasztom. 4ecslettel teljesteni fogom, amit vr t$lem, tet nem mtom... ,rt
mosolyogsz gy5
,ost mr $ is felindult, arag lo!!ant a szem!en.
. ,indent teljesteni fogsz5 . krdezte a !tyja eps mosollyal.
. 4izonyos atrig. - m"d s forma, aogy Ajotr Aetrovics megkrt, vilgosan mutatja, mit
kvn t$lem. @eet, ogy nagyon sokra tartja magt, de remlem, engem is meg!ecsl... ,irt
nevetsz megint5
. 2s te mirt pirulsz megint5 &azudsz, +unyecska, magad is tudod, ogy azudsz, csupa
asszonyi makacssg!"l, ogy neked legyen igazad... @uzsint nem !ecsleted3 n lttam azt az
em!ert, !eszltem vele. ;et pnzrt adod el magad. ;et ktsgtelenl aljasan cselekszel.
Frl%k, ogy legal!! pirulni tudsz mg1
. )em igaz1 )em azudok1 . csattant fel +unyecska, s most mr kij%tt a sodr!"l. . )em
megyek ozz, a meg nem gy$z$d%m, ogy tisztel s !ecsl. )em megyek ozz, a nem
tudom !izonyosan, ogy n is !ecsletem $t. Szerencsre mg a mai napon ktsgtelenl
meggy$z$detem err$l. -kkor pedig nem aljassg, amit teszek, i!a mondod1 2s mg a
igazad volna is, csakugyan aljassgra sznnm magam . nem szvtelensg gy !eszlni velem5
,irt k%vetelsz t$lem olyan $siessget, ami taln t$led sem telik1 6z zsarnokoskods,
er$szak1 &a t%nkreteszek valakit, t csak magamat... )em %ltem meg senkit... ,irt nzel
gy rm5 ,irt spadtl el5 ?ogya, mi lelt51 ?ogya, drgm1
. Iristen1 9juls!a kergeti1 . jajdult fel Aulerija -lekszandrovna.
. )em, nem... osto!asg... Semmi1 Szdl%k egy kicsit. 9julsr"l sz" sincs... Sok !ajotok van
azzal az julssal1 &m1 /gen... mit is akartam... &ja, igaz3 mikpp akarsz mg ma meg.
gy$z$dni, ogy !ecsleted, s $ is meg!ecsl tged5 ,g ma, azt mondtad, a j"l rtettelek5
. -nycskm, mutassa meg neki Ajotr Aetrovics levelt.
Aulerija -lekszandrovna remeg$ kzzel tadta a levelet. ?aszkolnyikov kvncsian nylt
utna, de mg miel$tt ki!ontotta volna, csodlkozva nzett a gra.
. #l%n%s . mondta lassan, mint aki rd%!!en valamire ., mrt tiltakozom ennyire5 ,inek ez a
nagy *"5 ,enj, akiez akarsz1
,integy magnak mondta, de angosan, s egy dara!ig talnyos kifejezssel nzte a gt.
'gre ki!ontotta a levelet, de mg mindig az a furcsa, csodlkoz" kifejezs tkr%z$d%tt az
arcn, aztn figyelmesen elolvasta ktszer egyms utn.
Aulerija -lekszandrovn!an valami kl%n%s nyugtalansg volt most, s a msik kett$ is azt
vrta, ogy valami kl%n%s t%rtnik.
. =sak egyet csodlok . sz"lalt meg ?aszkolnyikov r%vid gondolkods utn, s visszaadta
anyjnak a levelet, de nem fordult egyikk%z sem. . <yakorlott gyvdem!er, a !eszde is
erre vall... meg a modora... s ilyen kezdetlegesen fogalmaz.
>elkaptk a fejket. 2ppensggel nem ezt vrtk.
. +e isz ezek mind gy rnak . vetette oda ?azumiin.
. &t te is olvastad5
. 8lvastam.
. ,egmutattuk +mitrij Arokofjicsnak... tancsot krtnk t$le . magyarzta zavartan Aulerija
-lekszandrovna.
. /gen, ez az a !izonyos jogi nyelvezet . vgott k%z!e ?azumiin ., a jogi iromnyokat
mindmig gy fogalmazzk.
. Jogi5 /gen... jogi... zleti... )em minta nagyon i!san fogalmazna, de nem is irodalmi
nyelven... zleti a nyelve.
. Ajotr Aetrovics nem is tagadja, ogy kevs iskolt vgzett, ink!! !szke arra, ogy maga
alapozta meg a szerencsjt . jegyezte meg +unya, akit ltat"an !ntott !tyjnak ez az j
angja.
. )o, a !szke, t !izonyosan van is neki mire, ezt nem vitatom. +e te, gy ltom,
megsrt$dtl, amirt ilyen frivol megjegyzseket f*z%k a levlez, azt iszed, !elek%t%k
minden semmisg!e, ogy tged !ossz!"l megszgyentselek. Aedig ppen ellenkez$leg, a
stlusval kapcsolat!an eszem!e jutott most valami, ami egyltaln nem semmisg. /tt ez a
kifejezs, krlek3 0minden felel$ssg %n%ket tereli.7 2s ezt nyomatkkal, vilgosan mondja.
,eg a fenyegets, ogy azonnal tvozik, a engem ott tall, ami pontosan annyit jelent, ogy
fakpnl agy !enneteket, a nem fogadtok sz"t neki, fakpnl agy most, miutn idecitlt
Atervrra. )os, mit gondolsz3 ppen olyan !nt", a @uzsin rja le ezt, minta teszem azt, $
rn . s ?azumiinre mutatott . vagy ms k%zlnk val"5
. )e.em1 . kapott a sz"n a lny. . 2n is j"l tudom, ogy ezt nagyon naivul fejezte ki, taln
csakugyan nem mester a fogalmazs!an. 6zt igen elyesen ltod, ?ogya, nem is vrtam
volna...
. Jogi nyelven fejezi ki. Jogi nyelven nem is leet mskpp, s taln gorom!!!an slt el, mint
akarta. 6gy!knt, ki kell ogy !rndtsalak, gom3 van e!!en a levl!en mg egy kittel,
ami k%z%nsges rgalom, engem illet, s elg aljas. 2n tegnap egy porig sjtott, td$!eteg
%zvegyasszonynak adtam azt a pnzt, mgpedig nem a 0temets rgyvel7, anem igenis
temetsre. 2s nem a lnynak, a 0rossz r* szemlynek7, mint aogyan $ rja, anem igenis az
%zvegynek. - lnyt kl%n!en tegnap lttam el$sz%r letem!en. 'ilgos, ogy @uzsin r sietve
igyekszik engem !efeketteni s veletek %sszeveszteni. 6zt is jogszi nyelven teszi, vagyis naiv
elamarkodssal, s nagyon is elrulva cljt. 8kos em!er $, de az okos magatartsoz a
puszta sz nem elg. ,indez jellemz$ r, s... nem iszem, ogy tged nagyra !ecsl. =sak
azrt figyelmeztetlek erre, mert $szintn javadat akarom.
+unya nem felelt. ,r rgen eld%nt%tte mag!an a krdst, s csak az estt vrta.
. -kkor t mit atrozol, fiam5 . krdezte Aulerija -lekszandrovna, akit ez az j 0trgyila.
gos7 ang mg az el$!!inl is jo!!an aggasztott.
. &ogyogy 0mit atrozok75
. ,ertogy Ajotr Aetrovics azt rja, te ne gyere oda ma este, s ogy $ tvozik, a tged ott
tall. &t mikpp lesz most... elj%ssz5
. 6zt termszetesen nem n d%nt%m el, anem els$sor!an maga, anycskm, a Ajotr Aetrovics
kik%tse nem srti, msodsor!an +unya, amennyi!en $ sem tallja srt$nek. Igy csinlom,
aogy maguk j"nak ltjk . tette ozz szrazon.
. +unya mr atrozott, s n t%kletesen egyetrtek vele . mondta r gyorsan az anyja.
. 2n arra akartalak krni, ?ogya, s$t, nagyon krlek, ogy okvetlenl lgy ott a mai
tallkozson. 8tt leszel5
. 8tt leszek.
. ,agt is krem, +mitrij Arokofjics, j%jj%n el ma nyolc "rra. Ht is megvom, anycskm.
. )agyon elyes, +unya. @egyen gy, aogy ti akarjtok. )ekem is k%nnye!!. )em szeretek
n alakoskodni, azudozni, !eszljnk csak ink!! egyenesen. ,ost mr mindegy, a
megaragszik Ajotr Aetrovics, a nem.
5
6!!en a pillanat!an nesztelenl kinylt az ajt", egy fiatal lny lpett a szo!!a, s flnken
k%rlnzett. ,ind felje fordultak, kvncsian s csodlkozva. Szofja Szemjonovna
,armeladova volt. ?aszkolnyikov els$ pillantsra nem ismerte meg. ;egnap ltta el$sz%r, s
olyan pillanat!an, olyan k%rnyezet!en, annyira ms %lt%zk!en, ogy emlkezet!en egsz ms
kp maradt. 6z most egyszer*en, s$t szegnyesen %lt%z%tt lny volt, nagyon fiatal, majdnem
gyermek, viselkedse szerny s illedelmes, arca nylt, de kicsit ijedt. 8lcs" zirucskt
viselt, s "cska, divatjamlt kalapot, csak a naperny$t tartotta kez!en most is, ppen gy,
mint tegnap. ,ikor ltta, ogy a szo!a tele van em!erekkel . amire nem szmtott ., zavar!a
j%tt, azt se tudta, ova legyen, megijedt, mint a kisgyermek, s mr olyan mozdulatot tett,
minta vissza akarna fordulni.
. B... kegyed az5 . ?aszkolnyikov nagyon meglep$d%tt, s maga is zavar!a j%tt.
,indjrt arra gondolt, ogy anyja s ga @uzsin level!$l mr tudnak valamit a 0rossz r*
szemlyr$l7, iszen $ ppen az el$!! tiltakozott a rgalom ellen, megmondta nekik, ogy a
lnyt akkor ltta el$sz%r, s most egyszerre !ellt ide, ozz. -z is felvillant !enne, ogy a
0rossz r*7 kittelt nem utastotta vissza. ,indez egy szempillants alatt suant t k%d%sen az
agyn, de aogy jo!!an megnzte a lnyt, s ltta, mennyire meg van alzva szegny, irtelen
sznakozs fogta el. 6z a kis mozdulata pedig, amikor most ijedt!en ki akart szaladni,
val"sggal felkavarta.
. )em vrtam a ltogatst . mondta gyorsan, s tekintetvel meglltotta. . Mlj%n le, krem.
#atyerina /vanovna zenetvel j%n, ugye5 )e oda, ide lj%n, legyen szves...
?azumiin a szo!!an lev$ rom szk egyikn lt k%zvetlenl az ajt"nl, s mikor Szonya
!elpett, felllt, ogy elyet adjon neki. ?aszkolnyikov el$!! a dvny sark!an, a doktor
el$!!i elyt knlta a vratlan vendgnek, de esz!e jutott, ogy az nagyon is 0!izalmas7 ely,
iszen a dvny egyttal az $ gya is, t gyorsan ?azumiin szkre mutatott.
. ;e meg lj t ide a :oszimov elyre.
Szonya lelt, flelm!en szinte reszketett, s szorongva nzegette a kt %lgyet. )yilvn maga
se rtette, ogy let $ itt mellettk, s ez a gondolat olyan rmlettel t%lt%tte el, ogy megint
felllt, s ktsg!eesett zavar!an e!egte3
. 4ocssson meg... ppen csak egy... pillanatra alkalmatlankodom... #atyerina /vanovna
nev!en... nem volt senkije, akit ide kldetett volna... #reti %nt, ogy j%jj%n el olnap reggel
a gyszszertartsra... mise utn, a ,itrofan temet$!e... s aztn ozznk... $ozz... alotti
torra... ;isztelje meg... nagyon kri...
)yelve !otladozott, elakadt.
. /gyekszem, igen... okvetlenl . felelte ?aszkolnyikov, $ is felllt, $ is akadozott, s nem
fejezte !e a mondatot. . Mlj%n le, legyen szves . mondta aztn irtelen ., szeretnk mg
mondani valamit... @tom, siet, de mgis, krem, kt percet szenteljen nekem.
8daigaztotta neki a szket, Szonya jra lelt, megint aggodalmasan, tancstalanul pillantott a
kt %lgyre, s r%gt%n elkapta, lest%tte a szemt.
?aszkolnyikov felrezzent, spadt arca kigylt, szeme is izzott.
. -nycskm . mondta dacos nyomatkkal ., ez Szofja Szemjonovna ,armeladova, lenya a
szerencstlenl jrt ,armeladov rnak, akit szemem el$tt gzoltak el a lovak, !eszltem
nektek r"la...
Aulerija -lekszandrovna Szonyra nzett, s alig szreveet$en %sszezta a fl szemt. &a
mggy feszlyezte is a fia dacos, kiv" tekintete, ezt a kis elgttelt nem tudta megtagadni
magt"l. +unya komolyan s mer$n, egyenesen az arc!a nzett a szegny lnynak, s
csodlkozva vizsglta. Szonya, mikor allotta, ogy !emutatjk, fel akart pillantani, de mg
nagyo!! zavar fogta el, mint az el$!!.
. -zt akartam megkrdezni . fordult felje gyorsan ?aszkolnyikov ., simn elintz$d%tt ma
minden maguknl5 )em alkalmatlankodott senki... pldul a rend$rsg5
. )em, uram, simn ment minden... iszen a all oka nyilvnval" volt... )em zaklattak
!ennnket... csak a lak"k aragusznak.
. ,irt5
. ,ert olyan sokig ott van a olttest... ilyen meleg!en... szaga van... Igyogy ma estefel
kiviszik majd a temet$!e, olnapig a kpoln!an lesz. #atyerina /vanovna el$!! nem akarta, de
aztn !eltta, ogy nem leet mskpp...
. Sz"val, mr ma5
. #reti %nt, ogy tiszteljen meg !ennnket, s j%jj%n el olnap a gyszmisre a templom!a, s
utna ozz, a torra.
. &t tor is lesz5
. /gen, egy kis uzsonnafle, uram, megagyta, ogy k%sz%njem meg az $ nev!en a tegnapi
szves segtsgt... anlkl el se tudtuk volna temetni... . ,egrndult a szja s az lla, de er$t
vett magn, visszafojtotta a srst, s gyorsan lest%tte a szemt.
4eszlgets k%z!en ?aszkolnyikov er$sen figyelte. Sovny, nagyon sovny, spadt arcocskja
volt, elg sza!lytalan, s valaogy egyes . az orra meg az lla is. ,g csinosnak se
mondatta az em!er, de kk szeme csodlatosan tiszta fny* volt, s a meglnklt, arcn
annyi j"sg s nylt egyszer*sg tkr%z$d%tt, ogy akaratlanul is vonz"dni kellett ozz. 2s
volt mg egy jellemz$ vonsa az arcnak, egsz alakjnak3 tizennyolc ves ltre szinte
kislnynak ltszott, sokkal, de sokkal fiatala!!nak a kornl, majdnem gyermeknek, s ez egy.
egy mozdulat!an is furcsn kitk%z%tt.
. +e ogy telet #atyerina /vanovnnak olyan csekly %sszeg!$l mindenre5 ,g tort is akar
adni5 . krdezte ?aszkolnyikov, rendletlenl folytatva a !eszlgetst.
. B, uram, a kopors" nagyon egyszer* lesz... minden nagyon egyszer*, kevs!$l kitelik...
ppen most szmtottuk ki #atyerina /vanovnval, marad mg annyi, ogy torra is jut...
)agyon ragaszkodik eez, s nem is leet... a neki vigasztals... #atyerina /vanovna mr
csak ilyen, uram, iszen ismeri...
. ,egrtem, termszetesen... nagyon megrtem... mi az, mirt nzegeti annyira a szo!mat5
-nycskm is mondja, ogy olyan, mint egy kopors".
. ,inden pnzt neknk adta1 . mondta irtelen Szonya szapora s er$s suttogssal, mlyen
lestve a szemt. -jka s lla megint remegett. ,r j"val el$!! megd%!!entette a szegnyes
k%rnyezet, s most ki!uggyant !el$le. Szavait allgats k%vette. +unyecska szeme minta
irtelen felragyogott volna, s$t mg Aulerija -lekszandrovna is nyjasan pillantott r.
. ;ermszetesen egytt e!delnk, ?ogym . mondta, s felllt. . <yernk, +unyecska... ;e
meg, fiam, stlj egyet, aztn fekdj le, pienj, s mentl el$!! gyere oda ozznk... >lek,
ogy nagyon kifrasztottunk...
. /gen, igen, elj%v%k . felelte gyorsan ?aszkolnyikov, s $ is felllt. . 'agyis... valami dolgom
van mg...
. ,i az, taln !izony kl%n akarsz e!delni5 . mordult r ?azumiin.
. )em, deogy... odamegyek... de te maradj itt mg egy percig. Jgye, most nincs r
szksgetek, anycskm5 'agy !aj, a elveszem t$letek5
. Jaj, deogyis1 2s ugye, maga is velnk e!del, +mitrij Arokofjics5 J%jj%n el, legyen szves.
. 2n is krem . tette ozz +unya.
?azumiin megajolt, csak gy sugrzott a kpe. 6gy pillanatig, furcsa m"don, mind zavar!an
voltak...
. /sten ldjon, fiam, vagyis... a viszontltsra1 )em szeretek istenldjont mondani. /sten ldjon,
)asztaszja... jaj mr megint azt mondtam1
Szeretett volna Szonyt"l is el!cszni, de valaogy nem sikerlt, t sietve kiment a
szo!!"l.
-vdotya ?omanovna ellen!en, az anyja nyom!an lpkedve, minta csak azt vrta volna, ogy
$r kerlj%n a sor, mikor Szonyoz rt, udvarias, mly !"kkal !cszott. Szonyecska
zavartan s valaogy tl gyorsan, ijedten !"kolt vissza, arcn fjdalmas vons jelent meg,
minta knosan rinten +unya figyelme s udvariassga.
. +unya1 &t t$lem nem !cszol5 . kiltott utna a !tyja. . -dd a kezed1
. 6jnye, iszen mr kezet fogtunk, elfelejtetted5 . +unya kedvesen s kicsit gyetlenl fordult
tra.
. )em !aj, add ide mg egyszer.
6r$sen megszortotta a kezt. &ga rmosolygott, aztn elpirult, kirntotta a kezt, s az anyja
utn sietett, maga se tudta, mirt, de $ is eltelve !oldogsggal.
. Cgy mr j"1 . mondta ?aszkolnyikov Szonynak, mikor visszatrt a szo!!a, s rnzett, nylt
tekintettel. . /sten nyugosztalja a alottakat, s ltesse az l$ket1 )em gy van5 Jgye, ogy gy
van5
Szonya rpillantott, s meglepetten ltta, mennyire felderlt irtelen!en az arca.
?aszkolnyikov is ossz pillanatokig sz"tlanul, mer$n nzte $t( mindaz, amit meg!oldogult
apjt"l allott r"la, feltmadt emlkezet!en.
. Iristen, +unyecska1 . fakadt ki Aulerija -lekszandrovna, mielyt az utcra lertek. . /gazn
mondom, szinte %rl%k, ogy elj%ttnk t$le, megk%nnye!!l%k. &ittem volna ezt tegnap a
vonaton5 &ittem volna, ogy mg ennek fogok %rlni egyszer5
. ,egint csak azt mondom, anycskm, nagyon !eteg mg. ,aga nem ltja5 ;aln ppen
miattunk gy%tr$d%tt, ez ronglta meg az egszsgt1 6lnz$nek kell lennnk, s sokat, nagyon
sokat meg kell !ocstanunk1
. )o, te ppen nem voltl elnz$ . vgott a szav!a indulatosan, fltkenyen az anyja. . ;udod,
aogy most elnztelek !enneteket, t%kletes asonmsa vagy, nem is annyira arcra, mint ink!!
llek!en. 2ppen olyan melankolikus, komor s lo!!ankony, ppen olyan g$g%s s nagylelk*
vagy te is. +e ugye, nem igaz, ogy %nz$5 Jgye, nem. +unyecskm5 2s a a mai estre
gondolok, t a szvem is elakad1
. )em kell aggodalmaskodni, anym, gy lesz minden, aogy lennie kell.
. J", de gondold meg, milyen elyzet!en vagyunk most1 2s a Ajotr Aetrovics visszalp5 .
ejtette el a sz"t vigyzatlanul szegny asszony.
. )o s5 ,it r akkor az egsz em!er5 . vgta r lesen, megvet$en +unya.
. J"l tettk, ogy elj%ttnk most . sietett msra terelni a !eszdet Aulerija -lekszandrovna. .
'alami dolga van, azt mondta, legal!! kimegy, friss leveg$t szv... rettenetes, micsoda fojt"
$sg van nla... +e ol leet itt friss leveg$t szvni5 -z utca is olyan, mint a szell$zetlen
szo!a. Iristen, ez a vros1 9llj meg, z"dj flre, isz eltaposnak, oznak valamit1 )zd csak,
zongort cipelnek... ogy l%kd%s$dnek... 2s az a lny... att"l is flek...
. ,elyik lny5
. &t ez a Szofja Szemjonovna, aki most ott volt...
. ,rt fl t$le5
. ?ossz sejtelmeim vannak. -kr iszed, akr nem, aogy !elpett, r%gt%n megreztem, ogy
itt fszkel a legf$!! !aj...
. 6, deogyis1 . tiltakozott !osszsan +unyecska. . 2s a maga sejtelmei, anycskm1 &iszen
?ogya tegnap ltta el$sz%r let!en, meg se ismerte, amikor !elpett.
. ,ajd megltod1 6ngem nagyon nyugtalant, majd megltod1 2s ogy megijeszti az em!ert3
csak nz rm azzal a kt szemvel... -lig !rtam lve maradni a szken. 6mlkszel, mikor
?ogya !emutatta5 2s nem is rtem... Ajotr Aetrovics gy r r"la, $ meg !emutatja1 ,g neked
is1 )agyon drga leet a szvnek1
. Jgyan, amit Ajotr Aetrovics irkl1 2s r"lunk taln nem !eszltek, nem irkltak eleget5 6zt
mr elfelejtette5 2n !izonyosan tudom, ogy... aranyszv* teremts, s minden egy!...
osto!asg1
. -dja /sten1
. Ajotr Aetrovics pedig csf pletyklkod"1 . mondta +unya kurtn.
Aulerija -lekszandrovna lecsggesztette a fejt. 4eszlgetsk fl!eszakadt.
. 'rj, add mondom meg, mit akarok t$led... . ?aszkolnyikov az a!lakoz zta !artjt.
. -kkor t sz"latok #atyerina /vanovnnak, ogy szmtat %nre5 . Szonya sietve megajolt,
s menni akart.
. -zonnal, Szofja Szemjonovna, nem titok, amir$l !eszlnk, egyltal!an nem zavar, s mg
!eszlni szeretnk kegyeddel... . )em fejezte !e, mintegy fl!eszaktotta %nmagt, s gyorsan
a !artjoz fordult megint. . ;e ismered ezt a... ogy is... Aorfirij Aetrovicsot, mi5
. &ogy ismerem.e1 &isz rokonom. ,it akarsz t$le5 . krdezte ?azumiin irtelen fello!!an"
kvncsisggal.
. Jgye, $ vezeti most... a nyomozst, a!!an a gyilkossgi gy!en... amir$l tegnap
!eszltetek...
. /gen. )o s5 . srgette ?azumiin, a szemt is kimeresztve.
. -zt mondttok, kiallgatja a zlogtulajdonosokat, s nekem is vannak ott zlogtrgyaim...
csupa apr"sg, de mgis... +unya gy*r*je, amit emlk!e kaptam t$le, mikor felj%ttem
Atervrra, meg apm ezst"rja. Ft.at ru!elt a r az egsz, de nekem kedves, mivel emlk.
&ogy csinljam, mit tancsolsz5 )em szeretnm, a elvesznnek a trgyak, kivlt az "rt
sajnlnm. -z el$!! is, mikor +unya "rjr"l !eszltnk, reszkettem, ogy anym majd elkri,
meg akarja nzni. -z egyetlen, ami apmr"l rnk maradt. -nym !ele is !etegszik, a
megtudja, ogy elveszett. -sszony, i!a1 Sz"val... adj tancsot, mit kell tennem5 ;udom,
ogy a rend$rsgen kellene !ejelenteni. +e nem elyese!!, a egyenesen Aorfirijoz fordulok5
,it gondolsz5 Igy taln amar!! elintzetnm. ,egltod, ogy anym megemlti mg e!d
el$tt.
. )e a rend$rsgre menj, csakis Aorfirijoz1 . vgta r ?azumiin allatlanul izgatottan. .
6nnek igazn %rl%k1 2s mire vrunk5 <yernk oda most mindjrt, kt lps. 4iztosan otton
talljuk.
. #rlek... meetnk.
. 2s ogy %rl majd, ogy megismeret1 ;y*, de ogy %rl majd1 Sokat mesltem neki r"lad,
nem is egyszer. Aldul tegnap is. )o gyernk... Sz"val, ismerted az %regasszonyt5 )o lm...
ez remek fordulat... B, persze... Szofja /vanovna...
. Szemjonovna . javtotta ki ?aszkolnyikov. . Szofja Szemjonovna, !emutatom a !artomat,
?azumiint... +erk em!er m...
. &a gyis dolguk van most... . sz"lalt meg Szonya( nem pillantott ?azumiinre, de mg
nagyo!!, zavar!a esett.
. /gen, gyernk most. 2s kegyedet mg ma felkeresem, Szofja Szemjonovna, csak mondja meg
a cmt.
)em annyira zavartan !eszlt, ink!! tlzott sietsggel s kerlve a lny tekintett. Szonya
megmondta, ol lakik, s elpirult. 6gytt mentek ki rman.
. 4e se zrod az ajt"t5 . krdezte ?azumiin, aki m%g%ttk j%tt a lpcs$n.
. Soa1... 6gy!knt kt v "ta mindig kszl%k megvenni a lakatot . vetette oda ?aszkol.
nyikov. . 4oldogok, akiknek nincs mit elzrniuk, igaz5 . krdezte Szonyoz fordulva, s
nevetett.
- kapu el$tt meglltak a jrdn.
. #egyed jo!!ra megy, ugye, Szofja Szemjonovna5 ,ost jut eszem!e, mondja, ogy tallt ide
ozzm5 . krdezte, de gy, minta egszen mst akart volna krdezni. ,egint, mint mr el$!!
is mindig, szeretett volna !elenzni a tiszta fny* szemek!e, de valaogy nem sikerlt...
. &iszen megmondta a cmt Aolenyknak.
. Aolenyka5 /gen, Aolja, a kicsike1 - gocskja5 2n annak megmondtam a cmemet5
. ,eg. )em emlkszik5
. +e igen... emlkszem mr...
. 2s !oldogult desapmt"l is sokat allottam %nr$l... csak akkor mg nem tudtam a nevt, $
se tudta... +e most, mikor idej%ttem... mivel tegnap megtudtam a nevt... csak egyszer*en
megkrdeztem3 ?aszkolnyikov r ol lakik5... )em tudtam, ogy %n is al!rl$... 4cszom
is... -kkor megmondom #atyerina /vanovnnak...
4orzaszt"an %rlt, ogy vgre elmeet( f%ldre szegezett szemmel, szaporn lpkedett, ogy
mennl amar!! elt*nj%n a szemk el$l, mennl amar!! elrjen a sarokig, szlpsnyire,
ott mr !efordul jo!!ra, s vgre.valara egyedl lesz, csak megy, siet, semerre se nz,
semmit se lt, csak gondolkodik, visszaemlkezik, felidz mag!an minden sz"t, minden apr".
sgot. Soa, de soa eez asonl"t nem rzett. 6gy j, ismeretlen vilg derengett a lelk!en.
2s akkor esz!e jutott, ogy ma el akar j%nni ozz ?aszkolnyikov, taln mg dlel$tt, taln
most mindjrt1
0B, csak ne ma, nagyon krem, csak ne ma1 . suttogta szorong" szvvel, mint az ijedt
kisgyerek, mikor rimnkodik valakinek. . Jram, ;eremt$m1 8da... nozzm... a!!a a
szo!!a... isz r%gt%n megltja... n j" /stenem17
)em vette szre az ismeretlen riem!ert, aki !uzg"n figyelte $t, s k%vette. )yom!an volt
mr ?aszkolnyikov kapujt"l. 2ppen akkor j%tt arra, amikor $k rman, ?aszkolnyikovval s
?azumiinnel, egy percre meglltak a jrdn, s aogy kikerlte $ket, minta %sszerezzent
volna Szonynak ezekre a szavaira, amit vletlenl elkapott3 0=sak egyszer*en megkrdeztem3
?aszkolnyikov r ol lakik57 <yorsan, de figyelmesen megnzte mind a rmukat, kivlt
?aszkolnyikovot, akiez Szonya a szavakat intzte, aztn megnzte s megjegyezte a zat.
,indezt egy szempillants alatt cselekedte, majd felt*ns nlkl elaladt mellettk, s
meglasstotta lpteit, mint aki vr valamire. 4evrta Szonyt, mert ltta, ogy !cszkodik,
elvlik t$lk, ms ton megy, aliganem aza.
0+e ov... aza5 2s ol lttam mr ezt az arcot5 . tanakodott, mert Szonya arca ismer$snek
tetszett el$tte. . ,eg kell tudnom17
,ire a sarokig rt, tment az t tls" oldalra, s tranzett. @tta, ogy Szonya is ott j%n,
ugyanazon az ton, semmit se vesz szre, s a szegleten !efordul, ppen a!!a az utc!a. H is
tov!!ment a msik jrdn, s onnan szemmel tartotta( vagy %tven lpssel od!! aztn
tvgott a kocsiton, s most mr Szonya m%g%tt lpkedett, utolrte, s szorosan a nyom!an
maradt, alig %tlpsnyire k%vette.
Ftven v k%rli, az tlagosnl magasa!!, testes frfi volt, vlla szles s csapott, ami egy kicsit
ajlottnak mutatta az alakjt. 6legnsan s knyelmesen %lt%z%tt, tekintlyes riem!ernek
ltszott. #ifogstalan keszty* volt rajta, s kez!en csinos staplca, amelyet minden lpsnl
odakoppantott a k%vezetez. 6r$s pofacsont, szles arca elg kellemes volt, szne friss, nem
f$vrosi( s*r*, vilgossz$ke aja alig.alig deresed$, lapt form!an alull" ds szaklla meg a
ajnl is sz$k!!. 'ilgoskk szeme ideg, tat" s rtelmes tekintet*, szja lnkpiros.
9ltal!an rendkvl fiatalos riem!er volt, kornl sokkal fiatala!!nak ltszott.
,ire Szonya a csatornoz rt, csak $k ketten maradtak a jrdn. -z idegen figyelte, s j"l
ltta, ogy elmlzik, sz"rakozott. ,ost a lny odart a zoz, aol lakott( !efordult a kapun
. $ utna, de ltat"lag kicsit meglepetten. -z udvaron Szonya a jo!! sarok!a tartott, a maga
lpcs$jez. 0)i csak17 . mormogta az ismeretlen, s $ is megindult felfel. Szonya csak most
vette szre( a msodik emeletre ment, kifordult a folyos"ra, s !ecsengetett a kilences ajt"n,
aol 0#apernaumov sza!"mester7 volt kirva. 0)i csak17 . mondta jra az riem!er, csodl.
kozva a kl%n%s vletlenen, s !ecsengetett mindjrt mellette a nyolcas ajt"n. -lig
atlpsnyire volt egymst"l a kt !ejrat.
. #apernaumovknl lakik5 . krdezte, s rnevetett a lnyra. . 2ppen tegnap igazttattam nla
a mellnyemet. 2n meg itt, a szomszdsg!an, ?%sslicnnl, <ertruda #arlovna ?%sslic.
,ilyen kl%n%s vletlen1
Szonya nagyon megnzte.
. /gen, t$szomszdok vagyunk . folytatta az idegen, valami ok!"l nagyon vidman. . ,ind.
%ssze armadnapja vagyok itt. &t akkor viszontltsra, kisasszony1
Szonya nem felelt( az ajt"t kinyitottk, s !esurrant. ,irt, mirt nem, de irtelen szgyen.
kezs s flelem fogta el.
?azumiin nagyon felajzott kedv!en volt, mik%z!en Aorfirijez mentek.
. 6z pomps, %regem1 . mondta t%!!sz%r is. . Jaj, de %rl%k1
0Jgyan, minek %rlsz annyira57 . gondolta ?aszkolnyikov.
. )em is tudtam, ogy neked is volt zlogod az %regasszonynl. )o s mr rgen... jrtl ott5
0B, te egygy* k%ly%k17
. &ogy mikor5 . megllt az utcn, gondolkodott. . /gen... rom nappal leetett a alla el$tt.
+e most nem tudom kivltani a trgyakat, nem azrt megyek oda . mondta gyorsan, minta ez
volna a legsrg$se!! s legnagyo!! gondja ., megint egy ezstru!el minden vagyonom...
Frd%g vigye azt a tegnapi agymzt.
- 0agymz7 sz"t kl%n%sen megnyomta.
. J"j"j" . !"logatott ?azumiin, $ tudta, mirt !"logat. . Sz"val rsz!en ezrt izgatott fel
annyira akkor az a... s tudod.e, ogy lzlmod!an is emlegettl valami gy*r*cskt meg
lncocskt, egyre azt emlegetted... Sz"val, gy akkor vilgos... minden vilgos.
0)o tessk1 &ogy megfszkel$d%tt !ennk mgis a gyan1 6z a fi megfeszttetn magt
rtem, s ni3 most !oldog, ogy gy akkor vilgos minden, mert lzlmom!an is a gy*r*t
emlegettem1 &ogy !eler%gz$d%tt mindnyjuk!a a gondolat17
. 2s azt iszed, otton talljuk5 . krdezte.
. 8tton, otton . nyugtatta meg gyorsan ?azumiin. . ,egltod, micsoda remek fick". #icsit
esetlen. /lletve trsasgi em!er, nem ilyen rtelem!en mondom, ogy esetlen. 2s j"fej*, s$t
nagyon is az, csak megvan a maga kl%n esze jrsa... <yanakv" s ktked$, cinikus... szeret
ugratni, vagyis !eugratni... Aersze, az "sdi materialista m"dszer ve... de rti a dolgt, rti,
atrozottan... ;avaly feldertett egy esetet... valami gyilkossgot, pedig j"formn semmi nyom
nem volt. 2s nagyon, de nagyon vrja mr, ogy tged megismerjen1
. -ztn mirt5
. )em minta... de tudod, mi"ta meg!etegedtl, s*r*n emlegettelek, gy ad"dott. )o s mikor
allotta... megtudta t$lem, ogy jogsznak kszltl, s nem vgezetted el az egyetemet, azt
mondta3 0nagy kr7... 6!!$l gondolom, ogy... vagyis nemcsak ppen ez, de sok minden
egytt... s ogy tegnap :amjotov is... Sz"val, ?ogya, tegnap rszeg fejjel, mikor azaksrte.
lek... sokat fecsegtem, s... flek, ogy te mg nagytod is...
. ,it5 -a, ogy $rltnek isznek5 ;aln igazuk van. . #nyszeredetten mosolygott.
. -zt, azt, vagyis... pfuj, mit !eszlek1 2s a msik, amit mondtam, az is szamrsg, rszeg
locsogs.
. ,it menteget$z%l1 B, ogy unom az egszet1 . kiltott fel ?aszkolnyikov tlzott
ingerltsggel. +e rsz!en csak komdizott.
. ;udom, tudom, meg is rtem. &idd el, megrtelek. Szgyen mg emlteni is.
. &a szgyen, t allgass1
6gyikk se sz"lt egy dara!ig. ?azumiin odig volt az elragadtatst"l, s $ ezt rezte,
mlysges undorral. ,eg az is nyugtalantotta, amit Aorfirijr"l allott az el$!!.
0-nnak is jeremidt fjatok majd1 . 6lspadt, s a szve kalaplt. . ,gpedig meggy$z$en
kell fjni. #l%n!en, a legmeggy$z$!!, a semmit se fjok, semmit se er$ltetek... )em,
er+ltetni... az megint nem j". )o, mindegy, majd aogy ad"dik... megltjuk... most r%gt%n
megltjuk, elyes volt.e elj%nni ozz, vagy nem5 - lepke is !elerepl a gyertyalng!a. #alapl
a szvem, ez semmikppen nem j".7
. /tt, ez a szrke z . mondta ?azumiin.
0- legf$!! krds3 tudja.e vagy nem, ogy tegnap ott voltam a vn !oszorka laks!an, s... a
vrt"cst emlegettem5 6zt villmgyorsan ki kell tallnom, amint !elpek, az arcr"l kell
leolvasnom, mert a nem... +e megtudom, a addig lek is17
. ;udod.e, %regem, mit vettem szre ma rajtad5 . krdezte, s kajn mosollyal fordult
?azumiinez. . 'alami szokatlan izgalom!an vagy mr reggel "ta. /gaz5
. /zgalom!an5 ,rt volnk izgalom!an5 . csodlkozott ?azumiin megt$dve.
. &i!a tagadod, ltom. - szken is gy ltl az el$!!, aogy sose szoktl, ppen csak a
legcscskn, s minta g%rcs rngatott volna. - legkise!! sz"ra felpattantl. &ol mrgesen
nztl, ol meg olyan volt a kped, mint a mzes cukorka. ,g el is pirultl, kivlt, amikor
e!dre megvtak. >lig v%r%s%dtl.
. &azudsz1 2s mit akarsz ezzel5
. =sak azt, ogy olyan vagy, mint egy ugrifles kisdik. )i1 &t nem elpirult megint.
. B, te nyavalys1
. &t akkor mrt irulsz.pirulsz, mi5 ?"me"1 )o megllj, ezt elmeslem ma valakinek... aaa1
-nymat megnevettetem... s mg valakit...
. /de allgass1 /de allgass1 &iszen ez komoly, te... ,it akarsz tulajdonkppen5 Frd%g
vigyen... . 6gszen %sszezavarodott, s szinte megdermedt rmlet!en. . ,it meslsz el5 &isz
n... Afuj, te gyalzatos...
. -kr a pnk%sdi r"zsa1 2s a tudnd, ogy illik a kpedez1 )zd ezt az %les ?"me"t1 2s
milyen gy%ny%r*en megmosakodtl, mg a k%rm%det is kipucoltad1 ,ikor t%rtnt utoljra, mi5
4ecsletemre, mg a aja is pomds1 &ajolj csak le1
. <yalzatos1
?aszkolnyikov gy aotzott, ogy majd eld$lt, s gy aotzva lptek !e Aorfirij ajtajn.
2ppen ezt akarta3 a szo!!an is allattk, ogy angosan nevetve lpnek !e, s az
el$szo!!an se tudjk a!!aagyni.
. ,g egy sz"t sz"lj, s... !et%r%m a fejedet1 . sgta ?azumiin !$szlten, s vllon ragadta.
6
?aszkolnyikov el$rement. 8lyan arccal lpett a szo!!a, mint aki csak nagy er$fesztssel
tudja lekzdeni a ki.kiro!!an" nevetst. Sark!an a "riorgas, esetlen ?azumiin, dt$l
feldlt kppel, v%r%sen, mint a !azsar"zsa. -rca s alakja csakugyan komikus volt e!!en a
perc!en, s igazolta !artja j"kedvt. ?aszkolnyikov megajolt, s kezet nyjtott, mg miel$tt
!emutattk volna, s szemmel ltat"an kszk%d%tt, ogy vidmsgt legy*rve, legal!! pr
sz"t mondjon, s !emutatkozzk a zigazdnak, aki a szo!a k%zepn llt, s krd$ szemmel
nzett rjuk. +e alig sikerlt kiss elkomolyodnia, s pr sz"t motyognia, irtelen, mintegy
akaratlanul megint a !artjra pillantott, s akkor nem !rta tov!!, a nagy %nuralommal
elfojtott nevets viarosan kiro!!ant. ?azumiin olyan mrtktelen dvel fogadta ezt a
0szv!$l j%v$7 kacagst, ogy a jelenet val"!an $szintn vidmnak, s ami a legfontosa!!,
termszetesnek atott.
. - keservedet1 . ordtotta ?azumiin, minta szndkosan segteni akarna neki a komdi!an,
s gy adonszott, ogy feld%nt%tt egy kis kerek asztalt, a rajta lev$ res tesporral egytt.
=sak gy replt s cs%r%mp%lt minden.
. 6jnye, urak, mit t%rt%k.zztok5 #rt okoztok a kincstrnak1 . sz"lt rjuk kedlyesen Aorfirij
Aetrovics.
- jelenet most gy alakult3 ?aszkolnyikov, kezt a zigazda kez!en felejtve, mg nevetett, de
mrtket tartva, s vrta az alkalmas pillanatot, amikor a legtermszetese!! m"don
a!!aagyatja. ?azumiint ellen!en vgkpp megzavarta a fel!orult asztalka s %sszet%rt
por, szomoran nzte az vegcserepeket, k%p%tt egyet, majd mrgesen sarkon fordult, s
tt mutatva a trsasgnak, az a!lakoz lpett, flelmesen komor arccal. Aorfirij Aetrovics
nevetett, ltszott, ogy szvesen nevetne velk, de mg magyarzatot vr. :amjotov, aki a
szo!a sark!an lt, a vendgek !elpsekor felllt, s el$!! vrt, mosolygott, de aztn meg.
tk%zssel, szinte gyanakodva nzte az egsz jelenetet. ?aszkolnyikovot mg nmi zavarral is.
-z kellemetlen meglepetssel tapasztalta, ogy $t itt tallja.
0,ost ezt is szmts!a kell vennem7 . gondolta.
. 4ocssson meg . kezdte tntet$ restelkedssel ., ?aszkolnyikov.
. B, krem, nagyon %rl%k1 2s olyan kedvesen lltottak !e... )o s $5 #%sz%nni se ajland"5 .
krdezte ?azumiin fel !%kve a fejvel.
. /sten !izony, nem tudom, mit$l !$szlt fel ennyire1 2n csak azt mondtam neki, most az ton,
ogy ?"me"oz asonlt. 2s ezt !e is !izonytottam. 6nnyi az egsz.
. <yalzatos1 . csattant fel ?azumiin, de nem fordult tra.
. )agy oka leet, a egy sz"cska miatt ennyire aragszik1
. B, te nyomoz"1 6, nyeljen el a pokol mindnyjatokat1
,ost egyszerre $ is elnevette magt, s minta mi sem t%rtnt volna, vidman odalpett a
zigazdoz.
. 6lg a lyskeds!$l, trjnk a dologra1 Cme3 a !artom, ?ogyion ?omanovics ?aszkol.
nyikov. 6l$sz%r is sokat allott mr r"lad, s szeretne megismerni, msodszor pedig egy kis
gyt is el$ akarja adni neked... )i1 :amjotov1 ;e meg ogy kerlsz ide5 ;i %sszejrtok5
,i"ta5
0&t ez meg mit jelent57 . t%prengett nyugtalanul ?aszkolnyikov.
:amjotov minta feszengett volna, de ppen csak egy kicsit.
. ;egnap, nlad ismerkedtnk %ssze . felelte k%nnyedn.
. )o, akkor ezt a gondot is lerztam. ,ennyit nyaggatott a mlt ten, ogy ozzam %ssze
veled, Aorfirij. Sz"val, nlklem is %sszeismerkedtetek... &ol tartod a donyt, Aorfirij5
- vizsgl"!r" csak gy ottonosan, zika!t!an volt, inge ragyog" tiszta, papucsa kicsit
flretaposott. &arminc%t ves em!er volt, alacsonya!! a k%zptermet*nl, k%vrks, s$t
pocakos, arca simra !orotvlt, !ajusztalan, szaklltalan, aja simn trafslve, nagy, kerek
feje tul a tark"n furcsn kidudorodott. Affedt, kerek s egy kicsit t%mpe orr arcnak
!eteges s%ttsrga szne volt, de a kifejezse elg lnk, s$t gunyoros. ;aln kedlyesnek nzte
volna az em!er, a a szeme nem mond ellent, de a majdnem fer pillj, vizeny$s, s*r*n
pislog" szemek minta mindig unyortottak, intettek volna valakinek. 6z a pillants felt*n$en
nem illett egy!knt szinte asszonyos alakjoz, s sokkal, de sokkal jelentkenye!! tette,
mint amilyennek els$ tekintetre t*netett.
,ielyt megallotta, ogy ?aszkolnyikovnak valami 0gye7 is van vele, elyet mutatott neki a
dvnyon, $ meg a msik sark!a lt, s szemt a vendgre szegezve, azzal a feszlt,
felt*n$en komoly figyelemmel vrta az gy el$adst, amely r%gt%n rneezedik az em!erre, s
megzavarja, kivlt, a el$sz%r tallkozik az illet$vel, s gy vli, ogy mondanival"ja
semmikppen nincs arny!an a megkl%n!%ztet$, komoly figyelemmel. +e ?aszkolnyikov
r%viden s simn, vilgosan s sza!atosan mondta el a dolgot, meg is volt elgedve magval,
gyogy rrt k%z!en j"l megnzni a !r"t. Aorfirij Aetrovics sem vette le r"la a szemt az
egsz id$ alatt. ?azumiin ugyanannl az asztalnl lt, tellen!en, s olyan szenvedllyel, olyan
trelmetlenl figyelt, gy nzte ol az egyiket, ol a msikat, ogy az mr sok volt egy kicsit.
0;%kfilk"7 . szidta mag!an ?aszkolnyikov.
. Jelentse !e a rend$rsgen . vlaszolt ivatalos komolysggal Aorfirij ., ogy rteslt a
t%rtntekr$l, vagyis a gyilkossgr"l, kri tet, k%z%ljk az gy!en eljr" vizsgl"!r"val, ogy
ezek meg ezek a zlogtrgyak az %n tulajdont kpezik, s %n azokat ki akarja vltani,
illet$leg... - rend$rsgen egy!knt pontosan megmondjk a formt.
. Sajnos, n ez id$ szerint . mondta szndkosan tlzott zavar!an ?aszkolnyikov . igen
gyengn llok pnz dolg!an, gyogy mg ezt a kis %sszeget se tudnm el$teremteni... =sak
azt szeretnm lesz%gezni, ogy az rtktrgyak az enyim, s mielyt m"dom!an lesz...
. 6z t%kletesen mindegy, uram . Aorfirij Aetrovics *v%sen elrtotta a pnzgyi elyzet
magyarzgatst. . #l%n!en, a gy tetszik, rat k%zvetlenl nekem is, ugyanilyen rtelem.
!en, vagyis3 err$l meg err$l rteslvn, kijelentem, ogy ezek meg ezek az rtktrgyak az
enyim, krem tet...
. @eet egyszer* papiroson5 . vgott k%z!e ?aszkolnyikov, mint akit sz%rnyen rdekel a dolog
anyagi oldala.
. - leet$ legegyszer*!!%n, uram1 . - vizsgl"!r" most mr szinte leplezetlen gnnyal nzett
r, szemt %sszezta, s$t minta runyortott volna. 'agy csak neki rmlett gy5 6gy
pillanatig tartott mind%ssze, de valamit ltott, megeskd%tt volna, ogy runyortott, %rd%g
tudja, mirt5
0;udja17 . cikzott t az agyn.
. 4ocssson meg, ogy ilyen cseklysgekkel zavarom . folytatta ., mind%ssze %t ru!elt a r
az a kt zlogtrgy, de nekem nagyon !ecsesek, mert emlktrgyak, kedves ozztartoz"imra
emlkeztetnek. 2s !evallom, nagyon megijedtem, mikor allottam...
. &t azrt riadtl meg gy tegnap, mikor :oszimovnak elfecsegtem, ogy kiallgatjk a
zlogtulajdonosokat1 . sz"lalt meg nyilvnval" clzattal ?azumiin.
6z mr t%!! volt a soknl, ?aszkolnyikov alig !rta trt$ztetni magt.
?villantotta arag!an g$ fekete szemt, de tstnt sz!e kapott.
. Igy ltom, csfol"dol, pajts1 . fordult felje gyesen lczott ingerltsggel. . Sokallod,
ogy ennyit foglalkozom ilyen semmisgekkel. +e mondom, az a kt trgy szmomra nem
semmisg, s azrt mg nem kell egoistnak vagy kapzsinak tartanod. -z "ra garasos olmi de
az egyetlen, ami apmr"l rm maradt. 6ngem kinevetetsz, de most itt van desanym . ennl a
sz"nl irtelen Aorfirijra pillantott ., s a $ megtudja... . gyorsan ?azumiinez fordult
megint, s igyekezett remegtetni a angjt ., a megtudja, ogy az "ra elveszett, esksz%m
neked, ktsg!eesik. -sszony, i!a...
. +eogyis csfol"dom1 . tiltakozott aragosan ?azumiin. . 6gyltaln nem azrt mondtam.
6llenkez$leg1
0J"l csinltam5 6lg termszetesen5 )em tloztam5 . nyugtalankodott ?aszkolnyikov. . +e
mrt mondtam ezt3 asszony, i!a...57
. Igy5 /tt van az desanyja5 . rdekl$d%tt valami ok!"l a !r".
. /gen.
. ,i"ta5
. ;egnap este rkezett.
Aorfirij Aetrovics nem sz"lt, valamit fontolgatott.
. -zok a zlogtrgyak semmi esetre sem vesztek volna el . mondta aztn nyugodtan, idegen. .
,r rgen vrom, ogy %n idej%jj%n.
2s minta jelentktelen semmisg volna, amit mondott, odaigaztotta ?azumiin el a
amutlct, mert az irgalmatlanul a sz$nyegre sz"rta a amut. ?aszkolnyikov %sszerezzent, de
a vizsgl"!r" r se nzett, ?azumiin cigarettjnak szentelte minden figyelmt.
. ,it !eszlsz5 'rtad5 &t tudtad, ogy neki is volt ott zlogtrgya5 . lmlkodott
?azumiin.
Aorfirij most egyenesen ?aszkolnyikovoz fordult3
. -z %n zlogtrgyait, a gy*r*t meg az "rt, ott talltk nla, mind a kett$t ugyana!!a a
papiros!a csavarva, s a paprra pontosan r volt jegyezve ceruzval az %n neve s a dtum,
amikor a trgyakat tadta.
. 2s %n ezt megjegyezte5 . ?aszkolnyikov flszegen mosolygott, s igyekezett a szeme k%z
nzni, de nem llatta meg, ogy ozz ne tegye3 . =sak azrt mondom, mert iszen
!izonyosan igen sok zlogtulajdonos van, annyi nevet !ajos sz!en tartani, %n meg, ltom,
emlkszik mindegyikre...
06zt !utn csinltam. <yenge volt. ,rt mondtam mg ezt is17
. - zlogtulajdonosokat majdnem mind ismerjk mr, %n az egyetlen, aki mg nem jelentkezett
. felelte a !r" egy szemernyi gnnyal.
. <yenglkedtem.
. /gen, tudom. -zt is allottam, ogy valamit$l nagyon rossz idegllapot!a jutott. ,ost is elg
spadt, gy ltom.
. )em vagyok spadt1 6llenkez$leg, semmi !ajom sincs mr1 . vgta r irtelen megvltozott
angon, majdnem gorom!n, aragosan. Igy felforrt !enne a d, ogy nem !rt magval.
0,g elsz"lom magam d%m!en1 . villant t az agyn. . +e t mrt knoznak17
. &ogy semmi !aja5 . kapott a szav!a ?azumiin. . ,icsoda !adarsg1 ;egnapig j"formn
lland"an %nkvlet!en volt, flre!eszlt... 2s akr iszed, Aorfirij, akr nem, alig llt a l!n,
de mielyt mi :oszimovval tat fordtottunk, fel%lt%z%tt, s titok!an meglpett, majdnem
jflig csavargott, isten tudja, ol, mondom, teljesen !eszmtatatlan llapot!an. ,it sz"lsz
eez5 )em allatlan5
. )o de ilyet1 Teljesen beszm,t&atatlan llapotban. 6jnye, ejnye... . s Aorfirij szinte
asszonyosan cs"vlta a fejt.
. 6, osto!asg1 )e iggyen neki1 #l%n!en, gyse isz . sz"lta el magt ?aszkolnyikov, most
mr csakugyan elkapta az indulat. +e Aorfirij minta meg se allotta volna a kl%n%s szavakat.
. &t elmentl volna azulr"l, a eszeden vagy, mi5 . tzelt ?azumiin. . ,rt kellett
elmenned, mi dolgod volt5 2s mirt suttyom!an5 &t tesz ilyet, akinek csak egy csepp j"zan
esze van5 ,ost, ogy elmlt a veszedelem, nyltan megmondatom.
. Sz%rnyen untam mr $ket1 . ?aszkolnyikov a vizsgl"!r"oz fordult, s etykn, kiv"
mosollyal !eszlt. . 6l$lk sz%ktem meg, msik szo!t akartam kivenni, aol nem akadnak
rm. 6gy csom" pnzt is vittem magammal. /tt van :amjotov r, $ ltta nlam a pnzt. )o,
d%ntse el %n a vitt, :amjotov r, eszemen voltam tegnap, vagy nem5
,eg tudta volna fojtani e!!en a perc!en a rend$rtisztvisel$t. )agyon nem tetszett neki, aogy
most rnz, s vr a felelettel.
. Szerintem nagyon is rtelmesen !eszlt, s$t ravaszul. =sak tlsgosan ingerlt volt . felelte
aztn szrazon :amjotov.
. )yikogyim >omics is emltette . sz"lt k%z!e most a !r" ., ogy ltta %nt tegnap ks$ este
egy ivatalnok laksn, akit allra gzoltak a lovak.
. )o t az a ivatalnok is1 . kapta el a sz"t ?azumiin. . -zt taln nem $rleted!en csinltad,
mi5 ,inden pnzedet odaadod az %zvegynek, temetsre. Segteni akartl rajta, ezt mg rtem,
adj tizen%t%t vagy szat, de a t%!!et nem, rom ru!elt csak megtartattl volna magadnak1
)em... $ mind a uszon%t%t odado!ja1
. 2s a kincset talltam valaol, mit tudatod5 ;egnap is sz"rtam a pnzt, :amjotov r tudja,
ogy kincset talltam. 4ocssson meg . s remeg$ szjjal megint Aorfirijoz fordult ., fl "rja
untatjuk itt az osto!a civakodsunkkal. 6lege van mr !el$lnk, igaz5
. +eogyis, ellenkez$leg, nem is iszi, mennyire rdekel. Frl%k, ogy ltatom, allatom...
s $szintn mondom, !oldog vagyok, ogy vgre mgis megtisztelt a ltogatsval.
. -datnl legal!! egy cssze tet. #iszradt a torkom . k%vetel$z%tt ?azumiin.
. Aomps %tlet. ?emlem, mindnyjan velnk tartanak. 2s nem akarsz valami komolya!!
kortyolnival"t a tea el$tt5
. 6riggy a pokol!a.
- !r" kiment, ogy elkszttesse a tet.
?aszkolnyikov fej!en csak gy viarzottak a gondolatok, allatlanul ingerlt volt.
0-z a legsze!!, ogy mr nem is alakoskodnak, nem is teket"riznak1 ,rt !eszltl r"lam
)yikogyim >omiccsal, mikor sose lttl5 )em is titkoljk, ogy ajszolnak, mint egy
kop"falka1 )yltan arcul k%pnek1 . =sak gy remegett d!en. . =sapjatok le rm, de ne
jtsszatok, mint macska az egrrel1 6z nem ri dolog, Aorfirij Aetrovics. 2s taln nem is
nyelem le, tisztelt uram1 >elllok, s nyltan szem!e vgom a teljes igazsgot, add lssa,
mennyire megvetem1 . :ilt. . +e ta csak kpzel$d%m1 &ta csak rmeket ltok5 &a
mindez tveds5 ;apasztalatlan vagyok, s azrt d%ng%k ennyire, nem szoktam meg, nem
!rom ezt az aljas szerepet. @eetsges volna, ogy minden ts" gondolat nlkl mondja, amit
mond5 - szavak mindennapiak, igaz, de valami van m%g%ttk... 6lmondatn ugyanazt
!rmikor akrkinek, de itt most valamit jelent. ,irt nyomta meg annyira azt, ogy nla. 2s
mirt mondta :amjotov, ogy ravaszl !eszltem5 ,irt !eszlnek velem ilyen angon5 /gen...
a angjuk... ?azumiin is itt l, neki mrt nem t*nik fel semmi5 6nnek a t%kfilk"nak sose t*nik
fel semmi. @zas vagyok megint5 ?m unyortott Aorfirij az imnt vagy nem5 6, osto!asg1
,irt unyortott volna5 -z idegeimet akarjk felzaklatni, vagy csak ugrats az egsz5 &a nem
mer$ kpzel$ds, t mindent tudnak1 ,g :amjotov is szemtelen... 'al"!an szemtelen5
?eggelre meggondolta magt... Sejtettem, ogy meggondolja... &ogy l, milyen ottonosan,
pedig el$sz%r van itt. 2s Aorfirij se tekinti vendgnek, tat fordt neki. KFsszemelegedtek1L
'ilgos, ogy nmiattam melegedtek %ssze1 ?"lam !eszltek most is, miel$tt j%ttnk,
ktsgtelen... ;udjk vajon, ogy ott voltam a laks!an5 =sak tlesni rajta, mentl el$!!1
,ikor azt mondtam, ogy lakst nzni sz%ktem meg tegnap, eleresztette a fle mellett, nem
kapott rajta. 6zt gyesen vetettem k%z!e, mg asznt veetem. 4eszmtatatlan llapot!an
tettem... &aaa1 ,indent tud a tegnapi estmr$l, csak anym rkezsr$l nem tudott... -
!oszorka mg a dtumot is rrta ceruzval1... 8", tvedsz, !artom1 ,g nem adom meg
magam1 &iszen ezek nem tnyek, ez mind csak dli!!. ;nyeket mutass1 - laksnzs se tny,
!"dultsgom!an csinltam. ;udom mr, mit mondjak nekik... +e tudjk, ogy ott voltam, vagy
nem tudjk5 )em megyek el innen, amg ezt ki nem dertem... ,rt is j%ttem ide5 &ogy ilyen
dre gerjedtem, az csakugyan gyans leet. Afuj, de ingerlkeny vagyok1 #l%n!en... taln
nem is !aj, a !etegszerepez illik... Aorfirij k%rltapogat, %ssze fog zavarni. ,irt j%ttem el
ozz57
,indez villmknt cikzott t az agyn.
Aorfirij Aetrovics mr ott is volt megint, s gy ltszik, felvidult k%z!en.
. ,g mindig k"tyagos a fejem a te tegnapi muridt"l. 6gszen kiz%kkentem a kerkvgs!"l .
mondta ?azumiinnek, egszen ms angon, nevetve.
. )o s5 2rdekes volt legal!!5 2n ppen a legizgalmasa!! ponton agytalak ott !enneteket.
#i maradt fell5
. Senki, termszetesen. - mindenkori tmknl k%t%ttnk ki. @e!egtnk a leveg$g!en.
. #pzeld csak, ?ogya, ova lyukadtak ki3 ogy van.e !*n vagy nincs5 ,ondom, pokoli ogy
mennyi zagyvasgot %ssze!eszltek.
. &t aztn5 6gyszer* trsadalmi krds . felelte sz"rakozottan ?aszkolnyikov.
. )em egszen gy fogalmaztk meg a krdst . jegyezte meg a !r".
. /gaz, ogy nem egszen . ismerte el ?azumiin, szoksa szerint se!!el.lo!!al s t*zzel. . /de
allgass, ?ogyion, s mondd meg, mi a vlemnyed, allani szeretnm. ,ajdogy ki nem
!jtam a !$r%m!$l az este, s nagyon vrtalak. 4eszltem is nekik r"lad, mondtam, ogy oda
j%ssz... - szocialista felfogs!"l indultak ki, tudjuk, mi az $ elmletk3 a !*n tiltakozs az
egszsgtelen trsadalmi rend ellen... csak ez, semmi t%!!. ,s okr"l allani se akarnak.
. )o, ez ferdts1 . tiltakozott Aorfirij. @tat"an felvidult s nevetett, anyszor ?azumiinre
nzett, amivel csak mg jo!!an tzelte.
. ,s okot nem engednek meg . vgott a szav!a a msik. . )em ferdtek1 ,egmutatatom a
k%nyveik!en. )ekik minden a 0k%rnyezet mrgez$ atsa7. Semmi egy!. 6z a kedvenc
sz"lamuk. =sak a trsadalmi rendet kell tet egszsgess tenni, s egyszer*en elt*nik a !*n,
mert iszen nem lesz mi ellen tiltakozni, s egy csapsra igaz em!err vlik mindenki. -z
em!eri termszettel nem szmolnak, a termszetet kizrjk, kitagadjk. Szerintk az em!erisg
nem a t%rtnelem l+ tjn fejl$dik s forml"dik vgl %nmagt"l egszsges trsadalomm,
anem ellenkez$leg( valami matematikus f$!$l kiindul" trsadalmi rendszer varzsolja egy
csapssal igazz s i!tlann, minden letfolyamatot megel$zve, minden l$, t%rtnelmi t
nlkl. -zrt is idegenkednek %szt%n%sen a t%rtnelemt$l. -mi a t%rtnelem!en van, az mind
0osto!asg, zagyvasg7 . ezzel, ogy 0zagyvasg7, mindent elintznek. 6zrt nem szeretik az
eleven letfolyamatot, nem kell nekik az eleven llek. -z let eleven lelke k%vetel$, az nem
fogad sz"t a mecaniknak, az eleven llek gyans s retrogrd, az %vk ellen!en ullaszag
ugyan, s kaucsuk!"l is elksztet$, de legal!! nem eleven, nincs akarata, ra!szolgallek,
nem lzong. 2ppen ezrt sose jutnak tov!! a tglk leraksnl, a falanszterszo!k s
folyos"k megptsnl. - falanszter kszen van, csak az em!er termszete nincs kszen a
falanszterez, az em!er lni akar, mg nem jutott az letfolyamat vgre, korai neki a temet$.
Auszta logikval nem leet az em!eri termszetet kikerlni. - logika rom leet$sggel
szmol, olott milli" van. -zt a milli"t lenyesik, s mindent az letknyelem pro!lmjra
vezetnek vissza. 6z a legegyszer*!! megolds. =s!t"an vilgos, s... nem kell tov!!
gondolkodni1 6z a legfontosa!!3 nem kell gondolkodni1 -z let minden titka elfr kt
nyomtatott ven1
. 2gszakads, f%ldinduls, fogjtok meg1 . nevetett Aorfirij. . ,ost legal!! el tudja kpzelni .
fordult ?aszkolnyikovoz ., mi volt ott az este1 6gy szo!!an at ilyen torok, radsul
punccsal j"l meglocsolva. 6zt gondolja el1 )em, !artom, nincs igazad1 - k%rnyezetnek igenis,
nagy szerepe van a !*n!en, ezt n tudom a legjo!!an.
. 2n is tudom, ogy nagy szerepe van, de azt mondd meg3 a egy negyvenves em!er
meg!ecstelent egy tzves kislnyt, a k%rnyezet knyszertette r5
. ,irt ne5 &a elyesen rtelmezzk a sz"t, taln igenis, a k%rnyezet . mondta meglep$en
komolyan Aorfirij. . - gyermekgyalzst nagyon is megmagyarzatja ppen a k%rnyezet.
?azumiin majd sztro!!ant.
. )o, akkor n meg itt nyom!an !e!izonytom neked . !%m!%lte ., ogy azrt fer a
szempilld, mert a moszkvai )agy /van arangtorony arminc%t %l magas. 4e!izonytom
sza!atosan, alad" szellem!en, s$t, sza!adelv* rnyalattal. -karod5 'llalom1 >ogadjunk1
. ;artom. &alljuk a !izonytst1
. 6, vigyen el az %rd%g. ,r megint komdizik1 . ?azumiin felugrott, s !osszsan
legyintett. . 2rdemes is veled !eszlni1 ,indig gy csinl. ;e mg nem ismered, ?ogyion1
;egnap is melljk szeg$d%tt, csak azrt, ogy orruknl fogva vezesse $ket. ,iket mondott,
Iristen1 Hk meg %rltek neki... Cgy csinlna akr kt tig egyuzam!an. ;avaly egyszer
elitette velnk, $ tudja, mirt, ogy kolostor!a vonul. 2s kt "napig kitartott emellett.
)emrg meg azt adta !e neknk, ogy megzasodik, mr minden elkszlt az eskv$re, mg
j rut is csinltatott. <ratulltunk neki. 2s nem volt se menyasszony, se semmi. =supa
szemfnyveszts.
. ,ost azudtl, !artom1 - rut mr el$!! csinltattam, ppen az j rua adta az %tletet a
m"kra.
. /gazn annyira szeret szerepet jtszani5 . krdezte k%nnyedn ?aszkolnyikov.
. )em iszi5 'rjon csak, felltetem n mg magt is. &aa1 +e nem, ide allgasson, most
igazn nem trflok. &ogy ezekr$l a krdsekr$l !eszltnk itt3 !*n, k%rnyezet, gyermek.
gyalzs, eszem!e jutott egy cikke, egy!knt mr akkor is nagyon rdekelt, A b-nr+l, ez a
cme, a j"l emlkszem. #t "nappal ezel$tt olvastam nagy rdekl$dssel a :egyedvi
3zeml.!en.
. -z n cikkemet5 - :egyedvi 3zeml.!en5 . csodlkozott ?aszkolnyikov. . =sakugyan rtam
egy cikket vagy fl vvel ezel$tt, mikor az egyetemet ottagytam. 6gy rdekes k%nyvet
olvastam akkor, az adott r impulzust, de n a 4eti 3zeml.nek adtam a cikket, nem a
:egyedvi.nek.
. ,gis a :egyedvi ozta le.
. - 4eti 3zemle megsz*nt, azrt nem k%z%lette...
. Igy van, megsz*nt, illet$leg gy sz*nt meg, ogy !eleolvadt a :egyedvi%!e, s gy aztn az
%n cikke ott jelent meg, kt "nappal ezel$tt. )em is tudta5
?aszkolnyikov csakugyan nem tudta.
. )o, tessk, iszen akkor pnzt is k%vetelet rajtuk. @tja, milyen em!er %n1 Igy !egu!"zik,
ogy mg arr"l se tud, ami k%zvetlenl rinti. /gazn gy van.
. 4rav", ?ogya1 . lelkesedett ?azumiin. . 2n se tudtam. ,g ma elszaladok a k%nyvtr!a, s
elkrem azt a szmot1 #t "nappal ezel$tt5 &nyadik szm5 )o, mindegy, majd kikeresem.
6z mr igen. 2s egy mukkot se sz"l az em!ernek.
. 2s ogy tudta meg, !r" r, ogy n rtam a cikket5 =sak !et*vel volt szignlva.
. 'letlenl tudtam meg most a napok!an. - szerkeszt$ ismer$s%m. )agyon rdekelt...
. 6mlkszem, a !*n%s lelkillapott vizsgltam a !*n elk%vetsnek ideje alatt.
. Igy van. -zt lltja, ogy a !*n vgreajtst mindig !eteges folyamat ksri. 6redeti, igen
eredeti felfogs... +e engem voltakppen nem ez rdekelt, anem a cikk egy msik rsze, az a
gondolat, amelyet a vge fel pedzeget, sajnos, val"!an ink!! csak pedzi, nem fejti ki
vilgosan. Sz"val, arra cloz, emlkezzk csak vissza, ogy van a vilgon nny em!er,
akinek leet... illet$leg nemcsak leet, de akinek teljes joga van mindenfle garzdasgot s
!*nt elk%vetni, mertogy a t%rvnyt nem az $ szmukra rtk.
?aszkolnyikov mosolygott, ogy er$vel s szndkosan gy elferdtik a gondolatt.
. ,icsoda5 ,it !eszltek5 Joguk van a !*nre5 ?emlem, nem azrt, mert a k%rnyezet
megmrgezte $ket5 . tudakolta szinte rmlten ?azumiin.
. )em, nem egszen azrt . felelte Aorfirij. . -rr"l van sz", ogy ?aszkolnyikov r e!!en a
cikk!en mintegy ktfel osztja az em!ereket3 k%z%nsgesekre s nem k%z%nsgesekre. -
k%z%nsges em!er legyen engedelmes, annak nincs joga tgni a t%rvnyt, mert $, ugye,
k%z%nsges em!er. - nem k%z%nsges viszont joggal elk%vetet mindenfle !*nt, s gy is, gy
is megszegeti a t%rvnyt, ppen, mert nem k%z%nsges... Cgy mondja, igaz5 'agy tvedek5
. @eetetlen1 /lyet nem mondattl1 . mormogta megr%k%ny%dve ?azumiin.
?aszkolnyikov megint mosolygott. ?%gt%n ltta, mir$l van sz", s ogyan akarjk sarok!a
szortani. Aontosan emlkezett a cikkre, s elfogadta a kivst.
. 2n nem egszen gy mondom ott . kezdte egyszer*en s szernyen ., !r elismerem, ogy
majdnem ven tolmcsolta a gondolatomat, s$t, a gy tetszik, t%kletesen ven... . tntet$
kszsggel ismerte el, ogy 0t%kletesen ven7 . de van egy kis kl%n!sg mgis3 n egylta.
l!an nem lltom, ogy a nem k%z%nsges em!er okvetlenl mindenfle gazsgot tartozik s
k%teles elk%vetni, mint aogyan %n mondta. )em is iszem, ogy a cenzra ilyen cikket
tengedett volna. 2n csak felvetem a gondolatot, ogy a nem k%z%nsges em!ernek joga van,
illet$leg persze, nem ivatalos joga . de joga van lelkiismeret.furdals nlkl tlpni !izonyos
akadlyokon, de csak az eset!en, a eszmjt, taln az egsz em!erisg szmra dv%s
eszmjt mskppen megval"stani nem tudja. -zt mlt"ztatott mondani, ogy a cikkem nem
vilgos. #sz vagyok megvilgtani, amennyire tudom. -zt iszem, ppen ezt vrja t$lem...
ugye, nem tvedek5 &t krem, n azt mondom3 a #epler vagy )eGton felfedezst a k%rl.
mnyek kl%n%s alakulsa folytn mskppen nem ismerette volna meg a vilg, mint egy, vagy
tz, vagy szz, vagy nem tudom, ny em!er felldozsa rn, mert azok gtoltk, tjt lltk,
akkor )eGtonnak joga, s$t k%telessge lett volna eltvoltani ezt a tz vagy szz em!ert, ogy
felfedezse az em!erisg k%zkincsv leessen. -mi!$l egyltaln nem k%vetkezik, ogy
)eGtonnak joga volt letni, akit akart, aki ppen szem!ej%tt vele, vagy ogy lopni jratott
volna a piacra. ;ov!!, gy emlkszem, azt is kifejtem a cikkem!en, ogy az em!erisg
j"tev$i s el$reviv$i, a legrge!!iek csakgy, mint az ja!!ak . @kurgoszok, Szol"nok,
,oamedek s )ap"leonok ., mind egyt$l egyig t%rvnyszeg$k voltak, mr csak azrt is, mert
j t%rvnyt oztak, s gy lerontottk a rgit, amelyet az egsz trsadalom az $s%kt$l maradt
szent agyomnyknt tisztelt, s nem riadtak vissza a vrontst"l sem, a csakis gy, vr
Dmgpedig na teljesen rtatlan, az $si agyomnyokrt $siesen ontott vrE rn tudtak clt
rni. /gen figyelemremlt", ogy az em!erisg j"tev$i, el$reviv$i nagyrszt flelmetes
vront"k voltak. Sz"val arra az eredmnyre jutok, ogy nem is csak a nagy em!er, de
mindenki, aki a rendes kerkvgs!"l csak egy kicsit kimozdul, tet j"formn minden olyan
em!er, aki valami kis jat tud mondani . termszete szerint szksgkppen t%rvnyszeg$, ki.
se!!.nagyo!! mrtk!en, persze. ,sknt nem tudna kimozdulni a kerkvgs!"l. 2s
megmaradni !enne, ppen termszetnl fogva, ugyancsak nem kpes, szerintem nem is sza!ad
neki. Sz"val, mint ltja, voltakppen nem is kl%n%se!!en j a gondolat, ezerszer lertk,
ezerszer olvastuk. -mi azt illeti, ogy az em!ereket k%z%nsgesekre s nem k%z%nsgesekre
osztom, t ez, elismerem, egy kicsit %nknyes, de iszen pontos szmokoz nem
ragaszkodom. =sak a f$ gondolat!an iszek, vagyis a!!an, ogy em!erek a termszet t%rvnye
szerint ltalban kt fajtra oszlanak. 6gyik az als"!!rend*ek Dk%z%nsgesekE fajtja,
gysz"lvn nyersanyag, amely csak arra val", ogy szaporodjk, s magoz asonl"kat
ozzon ltre, a msik az igazi em!erek, akiknek adottsguk, teetsgk van arra, ogy jat
mondjanak a maguk k%rnyezet!en. 'an aztn vgtelen sok alosztly is, persze, de a kt f$
fajta elg lesen kl%nvlik. -z els$ fajta, vagyis a nyersanyag ltal!an csupa termszete
szerint konzervatv em!er, rendszeret$k, engedelmesek, s szvesen fogadnak sz"t. Szerintem
sz"t is kell fogadniuk, mert ez a rendeltetsk, s az $ szmukra ez nem megalz". - msik
fajta mind tgja a t%rvnyt, s rom!ol, vagy legal!!is ajlamos erre, ki.ki teetsge szerint.
;%rvnyszegsk termszetesen, a k%rlmnyekt$l fgg$en, igen sokfle. - legt%!!jk azt
k%veteli, szmtalan vltozat!an, ogy rom!oljuk le a fennll"t valami jo!!nak a nev!en. +e
a eszmje rdek!en ullkon t, vr!en kell gzolnia, akkor %nn%n lelk!en eld%nteti, a
maga lelkiismeretre vllalatja a vrontst . persze csak amennyire az eszme s annak mretei
indokoljk, ezt vegye figyelem!e. =sakis ilyen rtelem!en !eszlek a cikkem!en a !*n jogr"l
Dmert iszen jogi krds!$l indultunk kiE. )yugtalansgra egy!knt nincs ok3 a t%meg
j"formn soasem ismeri el ezt a jogukat, lefejezi vagy felakasztja $ket, s elyesen, mert gy
t%lti !e konzervatv ivatst. 'iszont ks$!!i nemzedkei!en ugyanez a t%meg piedesztlra
emeli a kivgzetteket, s le!orul el$ttk. -z els$ tartja fenn s sokastja az em!erisget, a
msodik mozgatja, s viszi a cl fel. ,indkett$nek egyforma joga van az letez, sz"val n
elismerem, ogy egyenl$ er$s a ltez val" joguk . vive la guerre ternelle1 ., persze, csak
amg az Ij Jeruzslem el nem rkezik.
. Fn tet mgis isz az Ij Jeruzslem!en5
. &iszek . felelte ?aszkolnyikov atrozottan. ,ost is, mint egsz ossz sz"noklata k%z!en, a
f%ldre nzett, a sz$nyegnek egy kis foltjt szemelte ki.
. 2s... /sten!en is isz5 4ocssson meg, ogy kvncsiskodom.
. &iszek . mondta jra, s felpillantott.
. 2s @zr feltmasztst is iszi5
. /gen... ,rt rdekli ez5
. Sz" szerint iszi5
. Sz" szerint.
. =sak gy krdeztem. 2rdekel. )e vegye rossz nven. +e trjnk vissza az el$!!i krdsre...
)em mindet akasztjk fel, ugye5 )melyik, ellenkez$leg...
. ,g let!en diadalmaskodik5 &ogyne. 'an, aki megri. 2s akkor...
. H maga akasztat5
. &a kell. S$t, t%!!nyire gy van. )agyon tall" megjegyzs.
. #%sz%n%m, uram. +e azt mondja meg, legyen szves3 ogy leet megkl%n!%ztetni azokat a
!izonyos nem k%z%nsgeseket a k%z%nsgesekt$l5 'an taln valami jel rajtuk, mr amikor
szletnek5 -zrt krdem, mert, ugye, kvnatos volna pontosa!!an, ogy gy mondjam,
kls$leg is elatrolni $ket. 4ocsssa meg a j" szndk gyakorlati em!er rtet$ aggodalmas.
kodst, de nem leetne pldul megkl%n!%ztet$ rut !evezetni vagy esetleg valami
!lyegflt5 ,ert ismerje el3 tveds t%rtnik, s az egyik fajtoz tartoz" egyn a msikoz
szmtja magt, s kezd 0tlpni7 az akadlyokon, mint %n olyan szerencssen kifejezte, akkor
ugye...
. B, ez gyakran megesik. 6z a megjegyzse mg lese!! elmre vall, mint az el$!!i.
. #%sz%n%m...
. B, krem. +e gondolja meg, !r" r, ogy csak az els$ fajt!"l val" tvedet, vagyis a
k%z%nsges em!er, aogy n, taln elg gyetlenl, neveztem. ,ert, noa engedelmessgre
szletett, a termszet jtkossga k%vetkezt!en . iszen ez mg a teeneknl is rvnyesl .
sokan azt kpzelik magukr"l, ogy $k vezet$k, 0rom!ol"k7, megpr"!lnak valami jat
dadogni, s ezt egszen $szintn teszik. Jgyanakkor pedig igen gyakran ppen $k nem ismerik
fel, s$t, megvetik az igazn 0jakat7, s elmaradtnak, alantas gondolkodsnak min$stik. +e
szerintem e!!en nincs kl%n%se!! veszedelem, s igazn kr emiatt agg"dnia, mert az ilyenek
sose jutnak messzire. Aersze, nem rt na megvessz$zni $ket az elrugaszkodsukrt, s
eszk!e idzni, ol a elyk, de t%!!re nincs szksg. ,g csak nem is kell msnak vgre.
ajtani a !ntetst, elintzik $k maguk, amilyen jm!or erk%lcs*ek, szvessg!$l kiszolgl.
tatjk egymsnak az tlegeket, s$t van, aki %nn%nmagt vessz$zi meg. - nyilvnos vezekls
kl%nfle m"djait sza!jk ki magukra . igen szp s pletes ltvny ez, uram. Sz"val, nincs
mirt nyugtalankodni. 6z a t%rvny is rvnyesl.
. )o, akkor legal!! ezt illet$en megnyugtatott valamennyire. &anem azrt van itt mg ms
!aj is, uram. ,ondja, sok az olyan em!er, akinek joga van gyilkolni5 8lyan 0nem k%z%nsges75
2n voltakppen ksz vagyok megajolni el$ttk, de ismerje el3 cs%ppet se kellemes, a nagyon
sokan vannak. )em igaz5
. 6miatt se fjjon a feje, !r" r . folytatta ugyanolyan angon ?aszkolnyikov ., ltal!an igen
kevs olyan em!er szletik, akinek j eszmje tmad, s$t, aki csak egy parnyi jat is tudna
mondani. Szinte csodlatos, milyen kevesen vannak1 =sak egy vilgos el$ttem3 ogy az
em!erek szletsnek rendjt, a kl%n!%z$ fajtkat s flesgeket a termszet valamilyen
t%rvnye igen atrozottan s pontosan megsza!ja. 6zt a t%rvnyt ma mg nem ismerjk,
persze, de n iszem, ogy ltezik, s akkor el$!!.ut"!! meg is ismerjk. - nagy t%meg, a
nyersanyag arra val" a vilgon, ogy vgl, valamifle er$feszts, !izonyos eddig mg
megfejtetlen folyamat, a kl%n!%z$ fajtk s flesgek keresztezse tjn nagy nekifeszlssel
ltreozzon ezer!$l legal!! egy flig.meddig %nll" egynisget. )agyo!! %nll"sg taln
tzezer k%zl egy szletik Dpersze csak ozzvet$leg, pldnak mondomE, mg nagyo!!
%nll"sg szzezer k%zl egy, mg zsenilis em!erek csak milli"k, lngelmk pedig, akik!en
az em!eri nem kiteljesedik, tn ezermilli"k egymst k%vet$ sor!"l vlnak ki a f%ld%n. Sz"val,
a retort!a, aol mindez vg!emegy, n !ele nem tekintettem, de okvetlenl van egy
megatrozott t%rvny, kell ogy legyen. 'letlensgr$l e tekintet!en sz" sem leet.
. +e t m"kztok mind a ketten5 . csattant fel ?azumiin. . Jgratjtok egymst, vagy mi a
csuda5 /tt lnek, s !olondot *znek egyms!"l1 ?ogya1 =sak nem komolyan !eszlsz5
?aszkolnyikov nmn felje fordtotta spadt s most majdnem szomor arct. - nma,
meggy%t%rt arc mellett furcsn atott Aorfirij leplezetlen k%tekedse, dvariatlan
gunyorossga.
. ,ert ltod, !artom, a csakugyan komolyan mondod, akkor... -!!an igazad van persze,
ogy a gondolat nem j, szzszor is olvastuk s allottuk, de ami csakugyan eredeti, val"!an a
tied !enne, rmletemre ppen az, ogy szerinted j lelkiismerettel leet vrt ontani, s ezt .
mr meg!ocsss . val"sgos fanatizmussal angoztatod. )yilvn ez is a cikked f$ gondolata.
,rpedig ez a j lelkiismerettel val" vronts az n szemem!en mg sz%rny*!!, mint az, amit
a at"sg, a t%rvny szentest...
. ;%kletesen igaz, mg sz%rny*!! . elyeselt Aorfirij.
. )em, !artom, itt eleresztetted a gyepl$t, ez kisikls. ,ajd elolvasom. +e ezt nem
gondolatod igazn... 6lolvasom.
. - cikkem!en nincs is gy, ott csak clzok r.
. /gen, igen . Aorfirij tov!! t%tte a vasat ., most mr majdnem vilgos el$ttem, ogy gondol.
kodik %n a !*nr$l, de... !ocsssa meg az akadkoskodsomat Digazn restellem, ogy ennyit
zaklatomE, ltja, az imnt nagyon megnyugtatott a kt em!erfajta %sszecserls!$l ered$
zavarokat illet$en, de most megint csak aggasztanak !izonyos gyakorlati eset$sgek1 ,ond.
juk, ogy valaki... egy frfi, egy ifj... fej!e veszi, ogy $ @kurgosz vagy ,oamed...
illet$leg, ogy az lesz !el$le... s gy t gyernk, lpjnk t az akadlyokon... ;eszem azt,
valami nagyo!! adm*velet vgreajtsra kszl, s aoz pnz kell, nekilt tet, ogy
megszerezze a pnzt... /gaz5
:amjotov felviogott a sarok!an. ?aszkolnyikov mg csak oda se pillantott.
. /gen, elismerem . felelte nyugodtan ., ilyen esetek szksgkppen lesznek. #ivlt osto!a s
i em!erek kapjk !e a orgot, kl%n%sen a fiatalsg.
. )o ltja1 2s mi lesz akkor5
. @esz, ami lesz . mosolygott ?aszkolnyikov. . 2n err$l nem teetek. Cgy van, s gy is marad.
H azt mondta az el$!! . s ?azumiin fel intett a fejvel ., ogy megengedem a vrontst.
&t aztn5 - trsadalom j"l k%rl!styzta magt3 van Szi!ria, !%rt%n, vizsgl"!r",
knyszermunka... nem kell nyugtalankodni. >ogjtok meg a tolvajt1
. 2s a megfogtuk5
. -kkor gy kell neki1
. ,ilyen logikus1 )o de a lelkiismerete5
. -oz kinek mi k%ze5
. =sak gy em!eriessg!$l rdekl$d%m.
. -kinek van lelkiismerete, szenvedjen, a elismeri, ogy vtett. 6z mg rads a
knyszermunka tetej!e.
. 2s az igazn zsenilisak, akiknek joguk van %lni5 . krdezte omlokt rncolva ?azumiin. .
)ekik mg szenvednik sem kell a kiontott vr miatt5
. "ell. 6nnek a sz"nak itt semmi rtelme. /tt nincs se engedly, se tilalom. -ki sznja az
ldozatt, szenvedjen. )agy elme s mly rzs szenvedsre, fjdalomra k%telez. -z igazn
nagy em!erek, azt iszem, igen nagy fjdalmat ordoznak ezen a f%ld%n . tette ozz irtelen
elmlzva, egszen ms angon.
>eltekintett, rvetegen nzte $ket, aztn elmosolyodott, s a sapkjrt nylt. ;lsgosan
nyugodt volt most aoz kpest, aogy !elltott, s ezt rezte is. ,ind fellltak.
. 6ngedjen meg, uram, a %sszeszid is, a megaragszik is, mgse llatom meg . kezdte jra
Aorfirij Aetrovics ., mg egy kis krds... jelentktelen kis %tlet Dsokat zaklatom, magam is
tudomE, csupncsak azrt, ogy el ne felejtsem...
. #rem, alljuk azt a kis %tlett.
?aszkolnyikov vrakozva, komolyan, spadtan llt el$tte.
. )os, uram... ogy is fejezzem ki a leggyese!!en... jtkos %tlet, amolyan pszicologizls...
-mikor %n a cikket rta, ugye!r... ee... szinte leetetlen, ogy %nmagt is oda ne szmtotta
volna... legal!! egy icipicikt... a 0nem k%z%nsgesekez7, akik jat tudnak mondani, az %n
rtelmezs!en... ugye, ogy gy van5
. #%nnyen megleet . felelte $ megvet$en. ?azumiin trelmetlen mozdulatot tett.
. 'iszont, a gy van, akkor t %n is r tudn sznni magt... mondjuk slyos csapsok atsa
alatt... szorult elyzet!en... vagy az em!erisg javnak el$mozdtsa rdek!en... ogy tlpjen
az akadlyokon... pldul %lj%n, ra!oljon5 )os5
- !r" most megint unyortott a !al szemvel, s angtalanul nevetett, pontosan gy, mint az
el$!!.
. &a megtennm, !izonyosan nem meslnm el %nnek . felelte ?aszkolnyikov kiv"an, g$g%s
megvetssel.
. J", j", iszen csak azrt krdem, ogy jo!!an megrtsem a cikkt, kizr"lag irodalmi
szempont!"l...
0Afuj, micsoda arctlan nyltsg17 . gondolta a dik undorodva.
. 6ngedje megjegyeznem . felelte szrazon ., ogy nem tartom magamat se ,oamednek, se
)ap"leonnak, sem ms ozzjuk asonl"nak, gy t nem is adatok %nnek kielgt$
felvilgostst arr"l, ogy mit tennk az $ elyk!en.
. Jgyan, krem . vgta r szinte flelmesen !izalmas angon Aorfirij ., ki nem tartatja magt
ma )ap"leonnak nlunk, 8roszon!an5 . 6zttal kl%n%sen felt*n$ volt a angordozsa.
. 'ajon nem egy ilyen fi"k.)ap"leon verte agyon fejszvel a mlt ten a mi -ljona
/vanovnnkat is5 . vetette oda a szeglet!$l :amjotov.
?aszkolnyikov nem sz"lt, mer$n, kemnyen nzett a !r"ra. ?azumiin arca els%ttlt. ,r
el$!! is rmlett neki valami, s most aragosan nzett k%rl. #omoran allgattak egy percig,
?aszkolnyikov megfordult, s menni kszlt.
. ,ris ittagy5 . krdezte nyjasan Aorfirij, s igen !artsgosan kezet nyjtott. . /gazn
%rl%k, ogy megismerettem. -mi pedig a krst illeti, cs%ppet se agg"djk, rja meg gy,
aogyan mondtam... 'agy mg jo!! lesz, a odaj%n ozzm... a napok!an... -kr mr olnap...
tizenegykor !izonyosan !enn leszek. -kkor mindent elintznk, meg!eszlnk. ;aln mondat
is neknk egyet.mst... iszen egyike azoknak, akik legutoljra jrtak nla... . tette ozz a
legjm!ora!! arccal.
. Sz"val ivatalosan ki akar allgatni, annak rendje.m"dja szerint5 . krdezte lesen
?aszkolnyikov.
. Jgyan mr1 -rra egyel$re semmi szksg. >lrertett. +e ltja, n egyetlen alkalmat se
mulasztatok el, s... az %sszes zlogtulajdonosokkal !eszltem mr, jegyz$k%nyvet is vettem
fel a vallomsukr"l... ideje, ogy %n is, mint utols"... /gaz is1 . kiltott fel, mint aki meg%rl
valaminek. . J", ogy eszem!e jut, majdnem elfelejtettem1 . fordult ?azumiinez. . ,ennyit
rgtad a flemet a minap a miatt a ,ikolaj miatt... &t iszen n is tudom, ogy rtatlan a fi .
itt ?aszkolnyikovra nzett ., de t mit teettem5 ,g ,itykt is zaklatni kellett... ,ert mir$l
van sz" voltakppen5... -mikor %n, uram, felment akkor a lpcs$n... engedje meg, nyolc "ra
tj!an volt, igaz5
. )yolckor, igen . felelte, de nyom!an !elnyilallott, ogy ezt taln nem kellett volna
mondania.
. )os, amikor %n nyolc "rakor felment a lpcs$n, nem ltta vletlenl, ogy az els$ emeleti
laks nyitva van, s... emlkezzk csak vissza... nem ltott ott kt munkst5 'agy akr csak
egyet k%zlk5 8tt mzoltak, nem vette szre $ket5 ?oppant fontos volna az $ szempont.
juk!"l.
. ,zol"kat5 )em, nem lttam . felelte lassan, mintegy emlkezet!en kutatva. 6gsz val"jt
megfesztette e!!en a pillanat!an, knosan er$lk%d%tt, ogy villmgyorsan kitallja, ol a
kelepce, s r%gt%n ttekintsen mindent. . )em, nem lttam ott nyitott lakst, nem vettem szre.
6llen!en a armadik emeleten Dmost mr tisztn ltta a kelepct, s diadalmaskodottE, ott,
emlkszem, valami ivatalnok urcolkodott ppen, -ljona /vanovna laksval szemk%zt...
/gen, erre tisztn emlkszem... katonk cipeltek egy dvnyt, engem odanyomtak a faloz... +e
mzol"k5 )em, arra nem emlkszem, ogy mzol"kat lttam volna, s nyitott ajt" se volt, azt
iszem... nem, nem volt.
. +e t mit akarsz, nem rtem1 . sz"lalt meg ?azumiin, s ltszott, ogy er$sen t%ri a fejt. .
&iszen a mzol"k a gyilkossg napjn dolgoztak a!!an a laks!an, $ pedig kt nappal el$!!
jrt ott. ,rt krdezted ezt5
. 6jnye1 Fsszezavarom a dolgot1 . Aorfirij a omlokra t%tt. . Frd%g vigye, mg meg!olondt
ez az gy . s mintegy !ocsnatkr$en fordult ?aszkolnyikovoz. . @tja, annyira fontos volna
megtudnunk, ogy ltta.e valaki $ket ott, nyolc "rakor. ,ost irtelen!en azt ittem, ogy %n
megmondatn. 4elezavarodtam.
. Jo!!an meg kell gondolni . r"tta meg mogorvn ?azumiin.
-z utols" szavak mr az el$szo!!an angzottak el, a !r" udvariasan az ajt"ig ksrte $ket.
#omoran, s%tt arccal mentek le az utcra. )ny percig egyikk se sz"lt. ?aszkolnyikov
nagyot s"ajtott.
7
. )em iszem, nem ietem . ajtogatta ?azumiin. #nos zavar!an volt, s er$nek erejvel
cfolni igyekezett ?aszkolnyikov rveit. ,r ott voltak a 4akalejev znl, aol Aulerija
-lekszandrovna s +unya vrtk $ket, ?azumiin a !eszlgets ev!en minden perc!en
megllt az utcn, ideges s izgatott volt, mr azrt is, mert iszen el$sz%r !eszltek err$l
nyltan.
. &t ne idd . vetette oda gnyosan s idegen ?ogya. . ;e, szoksodoz ven, semmit se
vettl szre, de n lemrtem minden sz"t.
. ,ert gyanakv" vagy, azrt... #l%n!en... nem mondom, Aorfirij angja nekem is felt*nt, s
kivlt :amjotov, az alval"... igen, $ atrozottan furcsa volt. +e ogy leet az5 &ogy leet5
. ?eggelre meggondolta a dolgot.
. )em1 ,gse leet1 )em igaz1 &a csakugyan mrlegelnk ezt a kptelensget, t minden.
ron titkolnk, takargatnk a krtyikat, ogy aztn lecsapassanak rd... +e gy pimaszkods
s gyetlensg is.
. /gen, a !izonytkuk volna, tnyek vagy csak flig.meddig elfogadat" okuk a gyanra,
akkor nem fednk fel a krtyikat, ogy annl !iztosa!!an nyerjenek. )o s zkutatst is
tartottak volna mr, de nincs !izonytkuk, semmi a vilgon, minden csak dli!!, minden a
leveg$!en l"g, a akarom vemes, a akarom nem. 2s gy most szemtelensggel akarnak
megfogni. +e az is leet, ogy mrges, amirt nincs !izonytka, s mrg!en nem tud gyelni
a nyelvre. 'agy valami szndka van vele... 6szes em!ernek ltszik... ;aln rm akart ijeszteni
azzal, ogy tudja... 6z az $ pszicol"gijuk, !artom... 61 Jtlatos ennyit magyarzgatni1
&agyd az egszet1
. 2s srt$1 +e mennyire srt$1 ,egrtelek1 'iszont, a mr ilyen nyltan !eszlnk err$l Ds
nagyszer* dolog, ?ogya, ogy vgre gy !eszletnkE... akkor !evallom neked, n mr rgen
sejtem, kezdett$l fogva, ogy erre gondolnak, persze csak alig.alig, ppen ogy ott lappang
!ennk. +e mg a csak lappang is1 &ogy mernek1... 2s ol, azt mondd meg, ol leet !ennk
a gy%kere5 &a tudnd, mennyit d%ngtem1 &t sza!ad ezt5 =sak azrt, mert valaki szegny
dik, kikezdte a nyomorsg meg a lelki nyavalya, k%zvetlenl a eves, lzas !etegsg kit%rse
el$tt, taln mris lzt"l zavaros fejjel Derre is gondolj1E, gyanakv" s rzkeny, sokra tartja
magt, at "napig az odj!an kuksolt, s egy lelket se ltott, ruja csupa rongy, cip$je
talpatlan . s most ott ll a rend$rtisztecskk el$tt, knytelen elt*rni a gorom!asgaikat,
vratlanul felnytorgatjk az ad"ssgt is, a =se!arov udvari tancsos r lejrt vlt"jt, fojt"
festkszag, armincfokos $sg, porodott leveg$, k%rl%tte az a sok em!er meg a vratlan
r, ogy meggyilkoltak valakit, akinl nemrgen jrt . s ez mind omra1 &t csoda, ogy
eljul5 2s erre, erre alaptanak mindent1 Frd%g !jjon !eljk1 /gazn nem csodlom, ogy
!nt. +e n a te elyed!en, ?ogym, a szemk!e r%%gnk, vagy ami mg jo!!3 szem!ek%p.
nm $ket, a tetej!e mg egy sorozat pofont is lekennk jo!!r"l.!alr"l, gy, aogy dukl, s
ezzel el is intznm a krdst. #%pj a szemk!e, !artom, s fel a fejjel1 Szgyelljk magukat1
06zt szpen kigondolta, annyi !izonyos17 . llaptotta meg mag!an ?aszkolnyikov.
. #%pjek a szemk!e1 2s olnap jra faggatnak . felelte keser*en. . 8dalljak magyarzkodni5
-zt is restellem, ogy :amjotovoz leereszkedtem ott a #ristly!an tegnap...
. Frd%g vigye1 6lmegyek n magam Aorfirijoz, el$veszem $ket, s megszorongatom amgy
atya(isgosan, addig szortom, amg fel nem fed el$ttem mindent, a gy%kerig. -zt a
:amjotovot pedig...
0=sakogy vgre rj%ttl17
. ,egllj, te1 . kiltott r ?azumiin, s vllon ragadta. . Szamrsgot !eszlsz1 <ondol.
kodtam. Szamrsg. #elepce1 -zt mondod, az a krdse a mzol"kr"l kelepce volt. ?gd meg
csak jra, %regem. &a tetted volna azt, t elrulod csak egy sz"val is, ogy lttad a mzol"kat
meg a nyitott lakst5 6llenkez$leg3 semmit a vilgon nem lttl, mg a lttad is. #i fog maga
ellen vallani5
. &a n k%vettem volna el azt, t okvetlenl azt felelem, ogy lttam a munksokat is, a
nyitott ajt"t is. . ?aszkolnyikov kelletlenl s ltat" undorral folytatta a tmt.
. ,rt vallanl magad ellen5
. ,ert csak egygy* paraszt vagy tapasztalatlan kezd$ teszi, ogy mindent kereken tagad,
amikor kiallgatjk. &a csak egy kicsit rtelmese!! s gyese!!, okvetlenl igyekszik elismerni
minden kls$, ktsgtelen tnyt, csak mskppen indokolja, gy zza meg a maga kl%n
vonalt, gy kanyartja, ogy minden egszen ms rtelmet nyer, egszen ms megvilgts!a
kerl. Aorfirij nyilvn ppen ezt vrta, szmtott r, ogy okvetlenl gy felelek, okvetlenl azt
mondom, ogy lttam a mzol"kat, s ezt valami m"don meg is magyarzom.
. J", de iszen akkor tstnt rvgta volna, ogy kt nappal el$!! nem dolgoztak ott, tet a
gyilkossg napjn jrtl a z!an, este nyolckor. 6zen a kicsisgen elcssztl volna.
. /gen, nyilvn arra szmtott, ogy amarj!an nem tudom ezt vgiggondolni, a val"szer*sg
kedvrt rmondom, ogy igen, lttam $ket, s elfelejtem, ogy kt nappal el$!! nem voltak
ott.
. &t leet ilyesmit elfelejteni5
. ,i sem k%nnye!!. - ravaszok ilyen egyszer* dolgokon cssznak el a legamara!!. ,ennl
ravasza!! valaki, annl kevs! iszi, ogy olmi kicsisgen el!ukat. - legravasza!!at a
legegyszer*!! apr"sgokon kell el!uktatni. Aorfirij nem olyan osto!a, mint iszed...
. &a gy van, t aljas gazem!er1
?aszkolnyikov nem llatta meg, ogy el ne nevesse magt. +e ugyanakkor $t magt is
meglepte, milyen lelkesen, szvesen !eszl most egyszerre, olott addig komoran, kelletlenl
mondta, amit mondott, s csak azrt, mert szksges volt, mert nem kerlette el.
0Igy ltszik, !izonyos krdseknl mgiscsak megj%n a kedvem7 . gondolta mag!an.
+e j"formn ugyana!!an a pillanat!an nyugtalansg fogta el, esz!e %tl%tt valami, s
izgatottsga n$tt%n.n$tt. #%z!en odartek a 4akalejev zoz.
. 6riggy fel magad, n is j%v%k mindjrt . mondta irtelen.
. &ov szaladsz5 &isz itt vagyunk mr.
. 6l kell mennem... dolgom van... >l "ra mlva visszaj%v%k... mondd meg nekik is.
. -ogy tetszik, de akkor utnad megyek.
. 6, mg te is gy%t%rsz1 . fakadt ki olyan keser*en s aragosan, olyan ktsg!eesett tekintet .
tel, ogy ?azumiinnek leanyatlott a karja. 6gy dara!ig a kapu el$tt llt a lpcs$n, s
komoran nzett a !artja utn, aogy tov!!megy siet$ lptekkel a maga keresztutcja irny.
!an. -ztn megfordult, fogt csikorgatta, kezt %k%l!e szortva elt%klte, ogy Aorfirij!"l mg
ma kiszed mindent, s felsietett megnyugtatni Aulerija -lekszandrovnt, akit kssk mr
nagyon aggasztott.
,ire ?aszkolnyikov a z kapujoz rt, aol lakott, alntkn csurgott a verejtk, melle
zilt. >elszaladt a lpcs$n, !e a zratlan szo!!a, r%gt%n !ekamp"zta az ajt"t, s rmlten,
fl$rlten nekiesett a taptalyuknak a sarok!an, aov akkor a trgyakat rejtette. 4enylt, s
percekig kotorszott a papiros alatt, kitapogatva minden red$t, zugocskt. ,ikor ltta, ogy
nincs ott semmi, megllt, s nagyot llegzett. -z imnt a 4akalejev z kapuja el$tt irtelen
esz!e jutott, ogy valami esetleg kiesetett a kez!$l akkor, s !ecsszatott egy rs!e .
lncocska, gom! vagy a !ort" papros egy dara!kja, amin a vnasszony keze rsa van, s
egyszerre el!e tartatjk, mint vratlan s megcfolatatlan !izonytkot.
;%prengve llt egy dara!ig, s furcsa, szgyenkez$, majdnem !rgy mosoly jtszott a szja
k%rl. -ztn fogta a sapkjt, s nesztelenl kiment a szo!!"l. <ondolatai %sszekuszl"dtak,
elmerlten ment a kapualj!an.
. 2ppen itt j%n1 . kiltotta valaki.
- zmester llt ott, szo!ja ajtaj!an, s $t mutatta egy alacsony termet* em!ernek. /paros.
forma em!er volt, valami ossz k%nt%s!en s mellny!en, messzir$l asszonyoz asonltott.
:sros sapkval fedett fejt leorgasztotta, az egsz em!er valaogy g%r!nek ltszott.
Aetydt, rncos arcr"l tlve %tvenesnek ltszott, apr", omlyos szeme mogorvn,
szigoran, rosszall"an nzett.
. )o, mi az5 . krdezte ?aszkolnyikov, s a zmesterez lpett.
-z idegen leunyt szemmel, s%tten nzett r, s osszan, mer$n vizsglta. -ztn lassan
megfordult, s kiment a kapun, egy sz"t sem sz"lva.
. &t ez meg mi5 . krdezte ?aszkolnyikov megtk%zve.
. )em tudom, ki leet, t$lem krdezte, lakik.e itt egy dik, az %n nevt mondta, s ogy kinl
lakik5 ,ivel ppen itt j%tt, t megmutattam neki magt, $ meg elment. &iszen ltta.
H is furcsllotta a dolgot, de nem tlsgosan. 6gy csipetnyit mg tanakodott, aztn sarkon
fordult, s vissza!jt a szo!j!a.
?aszkolnyikov az idegen utn eredt, r%gt%n meg is ltta a szemk%zti jrdn, sietsg nlkl
ment, kimrt lptekkel, szemt a f%ldre szegezve, mint aki fontolgat valamit. &amar utolrte,
de egy dara!ig m%g%tte maradt, csak aztn lpett mellje, s oldalr"l az arc!a nzett. -z
em!er nyom!an szrevette, rpillantott, de mindjrt megint a f%ldre szegezte a szemt. Cgy
mentek egyms mellett, sz"tlanul vagy egy percig.
. 6ngem keresett... a zmesternl tudakoz"dott . sz"lalt meg vgre ?aszkolnyikov alkan.
-z em!er nem sz"lt semmit, r se nzett. ,egint allgattak.
. +e t mi ez... el$!! tudakoz"dik... aztn egy sz"t se sz"l... t mit akart5 . - dik angja el.
elakadt, a szavakat nem sikerlt tisztn kiejtenie.
,ost vgre felpillantott az em!er, komor, !alj"s pillantssal.
. <yilkos1 . mondta alkan, de tisztn, rtet$en ejtve a sz"t.
?aszkolnyikov mellette ment, l!a irtelen elzsi!!adt, tn vgigfutott a ideg, szve egy
pillanatra szinte megllt, aztn meg gy kalaplt, minta ki akarna ugrani a mell!$l. Cgy
mentek vagy szz lpst egyms mellett, nmn.
-z idegen nem nzett r.
. ,i az... mit mond... ki a gyilkos5
. Te vagy a gyilkos... . mondta a msik most mg jo!!an tagolva s megnyomva a sz"t, s$t gy
rmlett, el is mosolyodik valami gy*l%lk%d$, diadalmas mosollyal, s megint egyenesen
!elenzett ?aszkolnyikov spadt arc!a, veges szem!e. - keresztutcoz rtek. -z em!er
!efordult !alra, s elment, anlkl, ogy rpillantana. H megllt, s mg sokig nzett utna.
@tta, ogy vagy %tven lpssel od!! trafordul, s nzi, ogy ll $ ott mg mindig egy
ely!en, mozdulatlanul. /lyen messzir$l nem ltatta tisztn, de gy tetszett neki, ogy megint
az el$!!i, ideg, gy*l%lk%d$, diadalmas mosoly van az arcn.
@assan, er$tlen lptekkel visszafordult, s azament a szo!j!a. ?emegett a trde, s dider.
gett, mint dermeszt$ ideg!en. Sapkjt levette, az asztalra do!ta, s vagy tz percig
mozdulatlanul llt. -ztn a dvnyra roskadt, s knos, alk ny%sz%rgssel elnylt. =sukott
szemmel fekdt vagy fl "ra osszat.
)em gondolt semmire. >el!ukkant !enne egy.egy gondolat, gondolatfoszlny, kp, minden
rend s %sszefggs nlkl . em!erek arca, akiket gyerekkor!an ltott vagy csak egyetlen.
egyszer valaol, s az"ta sose gondolt rjuk, a '... templom arangtornya, !ilirdasztal egy
tkez$elyisg!en s a !ilird mellett egy katonatiszt, donyos!olt a pinc!en, er$s szivar.
szag, kocsma, korom, s%tt ts" lpcs$, mosogat"lvel vgig%ntve, tojsjjal telisz"rva, s
valaonnan vasrnapi arangsz" allik... Szntelenl vltakoztak a kpek, s keringtek, mint a
forg"szl. 'olt olyan is, ami tetszett neki, megragadta volna, de r%gt%n elt*nt, s kl%n!en is,
lland"an valami nyomst rzett a !ens$j!en, igaz, ogy nem nagyon er$set. 8lykor szinte
kellemes llapot volt... - k%nny* !orzongs nem sz*nt meg, de az is majdnem j"lesett.
?azumiin szapora lpteit allotta, meg a angjt. Szemt !eunyta, alvst sznlelt. ?azumiin
kinyitotta az ajt"t, s egy dara!ig a!ozva llt a ksz%!%n, aztn nesztelenl !elpett, s nagy
vigyzva odaj%tt a dvnyoz. )asztaszja suttogst allotta3
. )e verd fel, aludja ki magt, majd ks$!! eszik.
. /gazad van . felelte ?azumiin.
#iosontak, s !ecsuktk az ajt"t. 6ltelt vagy fl "ra. -kkor kinyitotta a szemt, s megint
anyatt fordult, kt karjt feje al kulcsolva.
0#i leet5 #i ez a f%ld al"l el$!ukkant em!er5 &ol volt akkor, s mit ltott5 ,ert mindent
ltott, ez ktsgtelen. +e ol llt akkor, onnan nzte5 2s mirt csak most !jt el$ a f%ld al"l5
2s ogy ltatta... ogy leet az5... &m... . ;ov!! t%prengett dermedt reszketssel. . 2s az
kszertok5 )yikolaj az ajt" m%g%tt tallta... &t az ogy leet5 4izonytk1 6gy molekulnyi
apr"sgot nem vettl szre, s... itt a !izonytk, akkora, mint egy piramis1 6gy lgy szllt ott...
mindent ltott1 &t leet ez57
?mlten rezte, ogy gyengl, teste eler$tlenedik.
0;udnom kellett volna1 . gondolta keser* gnnyal. &ogy mertem n, aki ismerem magamat, s
ezt megreztem, ogy mertem !altt fogni, !evrezni a kezemet1 ;udnom kellett volna el$re...
6, iszen tudtam is...7 . motyogta ktsg!eesetten.
/d$nknt meglltotta, megtorpantotta egy gondolat3
. 0)em, azok az em!erek nem ilyen f!"l vannak faragva... -z igazi ralkod, akinek mindent
sza!ad, lerom!olja ;oulont, mszrlst rendez Arizs!an, egy adsereget 6gyiptom!an (elejt,
flmilli" em!ert (elldoz a moszkvai adjrat!an, s 'iln!an egy sz"jtkkal elintzi az
egszet$ Ht igen, $t piedesztlra emelik a alla utn... tet mindent sza!ad volt neki1 )em, az
ilyen em!er nyilvn nem s!"l.vr!$l van, anem !ronz!"l17
,ost egy vratlanul fel!ukkan", mellkes gondolat majdnem megnevettette.
0)ap"leon... piramisok. Raterloo... s egy undok, aszott vn uzsorsn a piros szattynfedeles
ldikjval az gya alatt, ogy keveretn ezt egy fazk!a mg akr Aorfirij is1... 'an eszk!en
%sszekeverni1 - szprzkk tiltja3 )ap"leon taln !emszik majd a KvnasszonyL gya al1
Afuj, szamrsg17
6gy.egy percre azt itte na, ogy allucinl, lzas, reszket$ indulat fogta el.
0- vnasszony osto!asg1 . folytatta szaggatottan, keser*en. . - vnasszony i!a leetett, de
ez nem lnyeges. 6z csak !etegsg volt... &ogy mentl amar!! tgjam a t%rvnyt... )em
em!ert %ltem, egy elvet %ltem meg1 -z elvet meg%ltem, igaz, de a t%rvnyt nem gtam t
innen maradtam rajta... =sak %lni tudtam, ms semmit1 S$t mg azt se, mint most kiderl... )o
s az elv5 ,irt is szidta gy a szocialistkat az a t%kfilk" ?azumiin5 Szorgalmas, igyekv$
npsg, szvn viseli a Kk%zj"tL... )em, nem, n csak egyszer lek, s soa t%!!et3 n nem
akarom megvrni a Kk%z!oldogulstL. ,agam is lni akarok, vagy akkor ink!! ne is ljek1
Sz"val5 6gyszer*en nem volt kedvem elmenni ez$ anym mellett, zse!em!en szorongatva a
pr ru!elemet, s vrva a Kk%z!oldogulstL. ,egyek, lerakok egy tglt a
Kk%z!oldogulsozL, s tstnt !kessg k%lt%zik a szvem!e1 &aa1 2s velem mrt nem
t%r$dt%k5 2n csak egyszer lek, s szeretnk... 61 knyes zls* tet* vagyok, semmi egy!1 .
tette ozz, s eszel$sen felnevetett. . /gen, ktsgtelenl tet* vagyok . folytatta, s kajn
%r%mmel ragadta meg az %tletet, vjklt !enne, jtszott, elmulatott vele . mr csak azrt is,
mert most err$l okoskodom, ogy tet* vagyok, msodszor azrt, mert egy ll" "napja zakla.
tom a j"sgos <ondviselst, tannak vom, s !izonygatom neki, ogy nem a s gyarl"
%r%meirt teszem, amit teszek, anem nagy s szp cl rdek!en... aa1 &armadszor pedig
azrt, mert a vgreajts!an a leet$ legnagyo!! igazsgossgra t%rekedtem, latolgattam,
szmolgattam3 kiszemeltem az %sszes tetvek k%zl a legaszontalana!!at, ogy majd, miutn
meg%ltem, ppen csak annyit vegyek el t$le, amennyi els$ lpsemez szksges, se t%!!et, se
kevese!!et Dgyogy a t%!!i taln csakugyan a kolostornak jutott volna a jm!or vg.
rendelkezs rtelm!enE... s vgkpp tet* vagyok azrt, mert... . folytatta fogt csikorgatva .
mert n magam taln mg komisza!! s utlatosa!! vagyok a meg%lt tet*nl, s megreztem,
ogy ezt fogom magamr"l mondani azutn, ogy az %regasszonyt meg%ltem1 &t van eez
fogat" k%pedelem a vilgon5 B, itvnysg, ocsmnysg1 &ogy megrtem a Kpr"fttL1
#ivont karddal l a lovn3 -lla parancsol, s te engedelmeskedel, Kretteg$L teremtmny1 J"l
teszi, igen j"l teszi a Kpr"ftaL, a egy j" kis teget llt fel akrol az utcn, s elsepri az
rtatlanokat s !*n%s%ket, mg csak magyarzatra se mltatva $ket. 6ngedelmeskedj, retteg$
teremtmny, s . ne legyenek kvnsgaid, az tged nem illet1 B, soa, semmirt a vilgon meg
nem !ocstok a vnasszonynak17
&aja verejtk!en zott, remeg$ ajka kicserepesedett, tekintett a mennyezetre szegezte.
0-nym, gom... ogy szerettelek1 ,rt van az, ogy most gy*l%llek titeket5 /gen, gy*l%l%m
$ket, irt"zom t$lk, nem t*retem a k%zelsgket... ,ost nemrgen is, mikor odamentem
anymoz, s megcs"koltam, emlkszem... ,eg%lelem, s arra gondolok, ogy a tudn, t...
s akkor nem jo!!, a megmondom neki5 ;$lem mg ez is kitelik... &m... ogy $t is lerntsam
magamoz5 . f*zte tov!! knl"dva gondolatait, mint aki a rereszked$ k!ulattal viaskodik.
B, ogy gy*l%l%m azt a vnasszonyt1 -zt iszem, a feltmadna, msodszor is meg%lnm1
Szegny @izaveta1 ,rt j%tt akkor aza5... /gazn furcsa, ogy $r j"formn soase gondolok,
minta $t nem %ltem volna meg... @izaveta1 Szonya1 ;i szegnykk, szeldek, szeld
tekintet*ek... drgim1... 2s mrt nem srnak5 ,rt nem jajgatnak5 ,indenket odaadjk... s
csak nznek, szelden, sz"tlanul... Szonya, Szonya, sz"tlan Szonya...7
#!ulat ereszkedett r. >urcsa volt neki, ogy nem emlkszik, mikpp kerlt le az utcra. #s$
este volt mr, a omly egszen s*r*, a teliold mind fnyese!!, fnyese!!, de a leveg$!en
kl%n%s flledtsget rzett. -z utcn csak gy tolongott a np, az iparosem!erek s ms
munk!"l j%v$k elszledtek, ki.ki azasietett, de sokan csak gy stltak. 6r$s mszszag
terjengett meg por s posadt vz szaga. S%tten, gond!a merlten ment, tisztn emlkezett,
ogy atrozott szndkkal j%tt el azulr"l, valamit meg kell tennie srg$sen, de ogy mit,
elfelejtette. ,egllt, s ltta, ogy a tls" jrdr"l egy em!er integet neki. 9tvgott a kocsi.
ton, de mire odart, az megfordult, s minta mi sem t%rtnt volna, tov!!ment leorgasztott
fejjel, tra se nzve, semmivel nem rulta el, ogy az el$!! integetett. 0/ntett, vagy nem57 .
t%prengett mag!an, irtelen rismert, s megijedt( ugyanaz az iparosforma em!er volt,
ugyanaz a k%nt%s rajta, ugyanolyan g%rnyedt. ,esszir$l k%vette, kalapl" szvvel. 4efordultak
a mellkutc!a, az em!er mg mindig nem nzett tra. 0;udja vajon, ogy k%vetem57 .
t%prengett. -kkor ltta, ogy az idegen !emegy egy nagy z kapujn. H is odasietett a
kapuoz, s nzte, nem fordul.e tra, nem int.e neki5 2s csakugyan3 mikor a kapualjon
vgigment, s mr.mr az udvarra rt, az idegen irtelen trafordult, s minta intett volna.
?aszkolnyikov nyom!an utnaeredt, de az udvaron mr nem ltta. )incs mskpp, felment ott
mindjrt az els$ lpcs$z!an. Jtnasietett. /gen, kt lpcs$sorral felje!! egyenletes, k.
nyelmes lpteket allott. >urcsa, de minta ismer$s volna a lpcs$, meg ez az a!lak itt, az els$
fordul"n. Sejtelmes, mla!s oldfny atol !e az vegen. /tt az els$ emelet. )i1 &isz ez
ugyanaz a laks, aol a mzol"k dolgoztak1 &ogy nem ismerte meg mindjrt1 ,ost elnmultak
felette a lpsek. ,egllt az em!er, vagy !e!jt valaov5 /tt a msodik emelet.
;ov!!menjen5 2s milyen csend van, flelmetes... ,gis tov!!ment. ;ulajdon lpteinek nesze
is izgatta, ijesztette. Iristen, ez a s%ttsg1 -z ismeretlen el!jt valaol egy szeglet!en,
!izonyosan. )i1 - laks trva.nyitva1 <ondolkodott egy kicsit, s !ement. -z el$szo!a egszen
s%tt volt s res, seol egy llek, s minta mindent kiordtak volna. )esztelenl,
l!ujjegyen osont a szo!!a, oldfny!en llt az egsz, s minden gy volt, mint azel$tt3 a
szkek meg a tk%r, a srga dvny s a !ekeretezett kpecskk a falon. -z "risi, kerek,
rzv%r%s old egyenesen !enzett az a!lakon. 0- oldt"l van ez a nagy csend . gondolta .,
valami talnyon t%preng most, !izonyosan17 6gy ely!en llt s vrt, sokig vrt, s mennl
nm!! volt a old, annl er$se!!en kalaplt a szve, szinte fjt. 2s semmi nesz mg mindig.
-kkor alkan reccsent valami, minta gyjt"st t%rnnek kett, aztn jra csend lett. 6gy
felriadt lgy nekireplt az a!lakvegnek, s panaszosan zmm%g%tt. 6!!en a pillanat!an a kis
faliszekrny s az a!lak k%z%tt, a sarok!an megltott valami k%p%nyeget a falon. 0,it keres ott
a k%p%nyeg5 -z nem volt itt...7 Bvatosan odament, sejtve, ogy valaki rejt$zik ott.
>lreajtotta a k%p%nyeget, s egy szket ltott a sarok!an, a szken t%p%r%d%tt %regasszony
lt, egszen %sszeg%rnyedve, leajtott fejjel, gyogy az arct nem nzette meg, de $ volt.
,egllt el$tte. 0>l t$lem17 . gondolta, nesztelenl kiemelte a !altt a urok!"l, s rvgott az
%regasszony feje !!jra, egyszer, aztn mg egyszer. +e kl%n%s3 mg csak meg se mozdult
az tsre, minta f!"l volna. ?aszkolnyikov megijedt, s k%zele!! ajolt ozz, ogy jo!!an
megnzze, de akkor az is mg mlye!!re ajtotta fejt. @eguggolt egszen a f%ldre, s alulr"l
nzett az arc!a, nzte, s megfagyott !enne a vr3 az any"ka . nevetett, csak gy rzta a
angtalan, csendes nevets, de igyekezett elfojtani, ogy $ szre ne vegye. ,ost egyszerre gy
rmlett neki, ogy a l"szo!a ajtaja is kinylik egy ujjnyira, s ott is minta kuncognnak,
pusmognnak. ;!olyult arag ragadta el, s teljes er$vel tni kezdte az %regasszony fejt, de
minden !altacsaps utn er$se!!en allatszott a kuncogs, pusmogs a l"szo!!"l, meg az
any"ka is csak gy dl%nglt jo!!ra.!alra a nevetst$l. #iroant, meneklni akart, de az
el$szo!a mr zsfolsig tele volt em!erekkel, a lpcs$zi ajt" is trva.nyitva llt, az ajt" el$tt
meg vgig a lpcs$n mindentt em!erek, fej fej mellett, s mind $t nzik( nmn lesik, vrnak...
Szve elszorult, a l!a nem mozdult, f%ld!e gy%kerezett... #iltani akart s . fel!redt.
)eezen zilt, de csodlatoskppen az lom minta mg mindig folytat"dott volna3 ajtaja
trva.nyitva llt, s a ksz%!r$l egy ismeretlen em!er mer$en nzte $t.
?aszkolnyikov mg nem nyitotta ki egszen a szemt, s nyom!an !e is unyta megint.
&anyatt fekdt, s meg se moccant. 06zt is lmodom mg, vagy nem57 . krdezte mag!an, s
egy icipicit felemelte pillit, figyelt3 az idegen mg mindig ott llt, s mg mindig $t vizsglta.
-ztn "vatosan tlpett a ksz%!%n, gondosan !ezva maga utn az ajt"t, odaj%tt az
asztaloz, egy pillanatig vrt . k%z!en folyvst szemmel tartva $t, s nesztelenl, vigyzva lelt
a dvny melletti szkre. #alapjt maga mell tette a f%ldre, kt kzzel sta!ot jra
tmaszkodott, s llt a kt kezre nyugtatta. @tszott rajta, ogy ksz akrmeddig is vrni.
-mennyire ?aszkolnyikov flig leunyt pillin t ltatta, testes s mr koros em!er volt,
szaklla s*r* s sz$ke, majdnem fer...
6ltelt vagy tz perc. 'ilgos volt mg, de mr esteledett. - szo!!an nma csend volt, mg a
lpcs$z!"l se allatszott semmi nesz, csak valami nagy lgy zmm%g%tt valaol, neki.
nekit$dve r%pt!en az vegnek. ?aszkolnyikov vgl mr nem !rta tov!!3 irtelen
felemelkedett, fellt a dvnyon.
. ,it akar, add allom5
. @m, tudtam n, ogy nem alszik, csak gy tesz . felelte az idegen elg furcsn, s kedlyesen
elnevette magt. . 6ngedje meg, ogy !emutatkozzam3 -rkagyij /vanovics Szvidrigajlov...
,E!-EDIK R*SZ
2
0;aln mgis az lom folytat"dik7 . gondolta jra ?aszkolnyikov, s !izalmatlanul, gyanakodva
vizsglta a vatlan vendget.
. Szvidrigajlov5 ,icsoda !adarsg1 . sz"lalt meg aztn megtk%zve.
+e a ltogat"t, gy ltszott, egyltal!an nem lepte meg a kifakadsa.
. #t okom volt arra, ogy elj%jjek. 6l$sz%r is, szerettem volna szemlyesen megismerni, mivel
mr rge!!en igen sokat allottam %nr$l, spedig rdekes s %nre nzve kedvez$ dolgokat,
msodszor, mert remlem, ogy nem tagadja meg t$lem a segtsget egy !izonyos gy!en,
amely k%zvetlenl a kedves ga, -vdotya ?omanovna rdekeit illeti. &a csak gy keresem fel,
minden ajnls nlkl, k%nnyen megleet, ogy szne el se !ocst, !izonyos el$tletek miatt,
gy viszont, az %n segtsgvel szmtok r, ogy...
. ?osszul szmt . vgott k%z!e ?aszkolnyikov.
. ;egnap rkeztek meg, ugye, a sza!ad krdenem.
)em felelt.
. /gen, tegnap rkeztek, iszen tudom. 2n is csak tegnapel$tt rkeztem. Sz"val, azt akarom
mondani %nnek, ?ogyion ?omanovics, ogy nem mentegetem magamat, ezt feleslegesnek
tartom, de engedjen meg egy krdst3 mondja, de komolyan, mi volt az n eljrsom!an olyan
allatlanul !*n%s, mr tudniillik, a el$tletek nlkl, j"zanul tljk meg5
?aszkolnyikov tov!!ra is sz"tlanul nzett r.
. -mi azt illeti, ogy zam!an, 0!ecstelen ajnlatokkal ld%ztem egy vdtelen fiatal lnyt7, j"l
mondom, uram5 D-mint ltja, mg el!e is megyek.E &t gondoljon egyszer*en arra, ogy n is
csak em!er volnk, et niil umanum... egysz"val, nem vagyok rzketlen a szerelem cs!tsai
s ksrtsei irnt Daz ilyesmi kl%n!en sem fgg az akaratunkt"lE, s gy nyom!an minden a
legtermszetese!! magyarzatot nyeri. -kkor ennyi az egsz krds3 sz%rnyeteg vagyok.e,
avagy magam is ldozat5 &ogy mennyi!en ldozat5 &iszen az az ajnlatom, ogy sz%kjnk
egytt -merik!a vagy Svjc!a, esetleg arra mutat, ogy a legtisztessgese!! rzseket
tplltam irnta, s mindkett$nk !oldogsgra t%rekedtem. J"l mondjk, ogy az sz a
szenvedlyt szolglja, %nmagamat, gy leet, taln mg nagyo!! !aj!a d%nt%ttem, mr
meg!ocssson1
. 6gyltal!an nem err$l van sz" . vgott k%z!e undorral ?aszkolnyikov. . Fn egyszer*en
visszataszt", ennyi az egsz. &ogy igaza van.e, nem.e, mellkes, nem kvnjk %nt ltni s
elkergetik, t ordja el magt.
Szvidrigajlov aotzni kezdett.
. )o t %n aztn... %n csakugyan kemny di", meg kell adni1 . mondta a leet$ leg$szint!!
nevetssel. . -zt ittem, ravaszsggal !oldogulok, de mindjrt fejn tallta a szeget1
. &iszen mg most is ravaszkodni pr"!l1
. &t aztn5 &t aztn5 . mondta ktszer is a msik, megint j"z*en nevetve. . &isz ez !onne
guerre, aogy mondjk, s igazn a leet$ legjogosa!! ravaszsg. )o, mindegy, tljrt az
eszemen, s akr gy, akr gy, mg egyszer angslyozom3 semmi !aj nem lett volna, a az a
kerti eset nincs akkor. ,arfa Aetrovna...
. ,arfa Aetrovnt is %n segtette t a msvilgra, mint rlik . vgott gorom!n a szav!a
?aszkolnyikov.
. 6jnye, t mr ezt is allotta5 #l%n!en... ogyne allotta volna1 )os, erre az ut"!!i
megjegyzsre nem is tudom, mit feleljek, noa lelkiismeretem t%kletesen nyugodt. 'agyis
nincs mit$l tartanom, erre ne is gondoljon, minden el van intzve a legnagyo!! rend!en s a
legpontosa!!an, az orvosi vizsglat megllaptotta a szvszl*dst, ami a frds k%vetkezm.
nye volt, k%zvetlenl a !$sges e!d s majdnem egy teljes veg !or elfogyasztsa utn.
6zenkvl semmi mst nem mutatott ki... )em, uram, viszont n magam!an sokat t%prengtem,
kl%n%sen most az ton, a vasti kocsi!an, ogy nem jrultam.e mgis ozz a... szerencst.
lensgez, taln felizgatssal, vagy ogy is mondjam... +e vgl is arra a k%vetkeztetsre
jutottam, ogy ez nem leet.
?aszkolnyikov nevetett.
. Fr%me telik az ilyenfle agglyoskods!an, mondja5
. )incs mirt nevetnie. <ondolja meg, krem3 mind%ssze kt kis suints a lovagl"kor!ccsal,
mg csak nyomok sem maradtak... )e iggyen cinikusnak, igen j"l tudom, milyen csfsg,
amit m*veltem, s a t%!!i, viszont azt is atrozottan tudom, ogy ,arfa Aetrovnnak, mond.
atnm, kap"ra j%tt ez az n kis fello!!ansom. -zt a ist"rit az %n kedves gval utols"
cseppig kimertette, mr armadnapja knytelen volt otton lni, mert nem volt mivel
mutatkoznia a vrosk!an, no meg unta is ott mr mindenki a levelvel egytt Darr"l a
levlfelolvassr"l !izonyosan allottE, ez a kt kis kor!csts minta egyenesen az g!$l
ullott volna r. Jtna a legels$ dolga volt !efogatni. )o meg kl%n!en is3 az asszonyoknl
elg gyakran el$fordul, ogy rendkvl j"lesik nekik a !ntalmazs, a ltsz"lag mggy
mltatlankodnak is miatta. ,inden asszonnyal megt%rtnik ez, ltal!an az em!er nagyon, de
nagyon szereti a !ntalmat, nem vette mg szre5 -z asszonyok meg ppensggel. S$t,
mondatnm, ez az egyedli, ami kielgti $ket.
?aszkolnyikov egy ideig arra gondolt, ogy felll s elmegy, gy vet vget a ltogatsnak, de
valamifle kvncsisg . meg taln szmts is . visszatartotta.
. Fn szeret verekedni5 . krdezte sz"rakozottan.
. )em, nem tlsgosan . felelte nyugodtan Szvidrigajlov. . 2s ,arfa Aetrovnval szinte sose
verekedtnk. /gen j" egyetrts!en ltnk, s mindig meg volt elgedve velem. #or!csoz
%sszesen kt z!en nyltam tvi zassgunk alatt Da a armadik, nagyon is t%!!flekppen
rtelmezet$ esetet leszmtomE( el$sz%r kt "nappal az eskv$nk utn, mindjrt, amikor a
falunk!a megrkeztnk, s most utoljra. )o ugye, %n pedig mr azt itte, ogy sz%rnyeteg
vagyok, maradi, feudlis r, mi5 &ee... /gaz is3 emlkszik arra az esetre, pr vvel ezel$tt,
mg az ldott sz"lssza!adsg idejn, amikor orszg.vilg el$tt, mg az jsgok!an is gy
kipellengreztek egy nemesurat, a nevre mr nem emlkszem, mert megvert egy nmet n$t a
vonaton5 Jgyana!!an az v!en volt, azt iszem, a msik eset is3 0- 'ek !otrnyos eljrsa.7
D/gen, igen, az Egyiptomi jszakk, nyilvnos felolvass, emlkszik5 &aj, aj, fekete szempr1
&ova t*ntl arany ifjsgom5E Sz"val, a engem krdez, t azt az riem!ert, aki nmet n$ket
kor!csol, nem tlsgosan sajnlom, elvgre az ilyesmi val"!an... s mrt sajnljam5 +e ezzel
kapcsolat!an meg kell jegyeznem, ogy ilyen tenyrviszkettet$ 0nmet n$k7 akadnak na, s
azt iszem, nincs olyan alad" szellem* em!er, aki felttlenl j"tllat magrt. 6!!$l a
szempont!"l, tudtommal, mg senki se vizsglta a krdst, pedig ez az igazi em!er!arti
szempont, iggye el, uram1
,ikor ezt mondta, irtelen megint elnevette magt. ?aszkolnyikov most mr vilgosan ltta,
ogy ez az em!er tudja, mit akar, s nagyon ravasz.
. Fn napok "ta nem !eszlt senkivel, igaz5 . krdezte.
. ,ajdnem eltallta. ,irt5 ;aln csodlkozik, ogy ilyen megrt$ vagyok5
. -zon csodlkozom, ogy tlontl megrt$.
. ,ert a gorom!a krdsein nem srt$d%m meg5 6zrt mondja5 +e t... mrt srt$djem meg5
-ogy krdezett, gy vlaszoltam . tette ozz most egyszerre, meglep$en k%z%m!%s arccal. .
)o s amgy igaz!an nem is rdekel semmi, !izony isten nem . folytatta mintegy t*n$dve. .
#ivlt most, mivel ppen semmivel sem foglalkozom... 'iszont nem csodlnm, a azt inn,
ogy kedvt keresem !izonyos cl!"l, annl is ink!!, mert iszen n magam mondtam, ogy
valami elintznival"m van a kedves gval. +e $szintn mondom, sz%rnyen unatkozom, kivlt
most itt, rom napja, gyogy val"sggal meg%rltem %nnek... )e vegye zokon, ?ogyion
?omanovics, de %n is valaogy furcsnak, sz%rnyen furcsnak t*nik nekem. ,ondjon, amit
akar, de ltok magn valamit, ami most van . vagyis nem pillanatnyilag, de mostan!an... J".j",
a!!aagyom, csak ne rncolja a omlokt1 )em vagyok n olyan medve, mint iszi.
?aszkolnyikov komoran nzett r.
. S$t, egyltal!an nem medve . mondta. . )agyon is j" trsasg!eli em!ernek nzem, s azt
iszem, igen rendesen tud viselkedni, a akar.
. @eet, de nem tlsgosan rdekel, ki ogyan vlekedik r"lam . felelte szrazon s taln egy
szemernyi g$ggel a ltogat". . 2s mrt ne legyen lompos az em!er, mikor termszete szerint is
erre ajlik, s ez a viselkeds gy megfelel a mi gajlatunknak5 . f*zte tov!!, s megint
nevetett.
. &allottam egy!knt, ogy sok ismer$se van itt. Fn az a !izonyos 0elg !efolysos em!er7,
igaz5 -kkor pedig mrt j%nne ozzm, a nincs velem is clja5
. 'annak ismer$seim, igaz . folytatta Szvidrigajlov, anlkl ogy a krds lnyegre vlaszolna.
. ;allkoztam is mr egyikkel.msikkal, iszen armadnapja l$d%rg%k itt, n is dv%z%ltem
$ket, engem is megismernek, gy ltom. 6lvgre az em!er j" ru!an van, tudjk r"la, ogy
nem szegny, iszen !ennnket a jo!!gyreform se rintett, erd$nk, rtri rtnk van !$ven,
gyogy a j%vedelem nem is cs%kkent. +e... nem rdekel, azel$tt is untam $ket, armadnapja
itt vagyok, de senkit se kerestem fel... )o s ez a vros, uram1 ,ondja, ogy alakul ki az
ilyesmi itt nlunk5 6gy egsz vros rnokok!"l s mindenfle papn%vendk!$l. )yolc vvel
ezel$tt, mikor itt loptam a napot, sok mindent nem lttam meg, az igaz... +e most mr csak az
anat"mit"l vrok valamit, !ecsletszavamra.
. ,icsoda anat"mit"l5
. )o s, ami ezeket az %n%k klu!jait illeti, a +ussot.k, Aointe.ok, vagy akr a Arogresszi", t
n nem krek !el$le . !eszlt tov!! megint csak gy, minta nem allan a krdst. . -
amiskrtyzs se valami res mulatsg.
. ,rt, amiskrtys is volt5
. ,r ogyne lettem volna. 6gsz kompnink volt itt akkor, nyolc vvel ezel$tt, els$rend*
trsasg, pompsan telt az id$. 2s csupa j" modor riem!er, k%lt$k is voltak k%z%ttk, meg
t$ksek. #l%n!en is, a mi orosz trsasgaink!an a legjo!! modor em!erek t%!!nyire azok,
akik mr sokat pr"!ltak az let!en, nem tapasztalta mg5 2n az"ta elparlagiasodtam ott falun.
+e akkor !izony majdnem az ad"sok !%rt%n!e csukatott egy kis nyezsini g%r%g. -ztn
fel!ukkant ,arfa Aetrovna, egy kicsit alkudott, s vgl kivltott armincezerrt D%sszesen
etvenezer ezstru!ellel tartoztamE. ;%rvnyesen egy!ekeltnk, az eskv$ utn nyom!an fel.
pakolt, s vitt a !irtokra, mint valami kincset. &t iszen id$se!! volt nlam %t vvel, s
nagyon szerelmes. &t vig nem mozdultam ki a falu!"l, s ltja, az egsz id$ alatt kez!en
tartotta azt a !izonytkot ellenem, azt az idegen nvre killtott papirost a armincezerr$l,
ogy a lzadozni tallnk, t3 zsupsz1 *v%sre tesznek1 ,eg is tette volna. -z asszonyoknl
ez mind megfr egytt.
. 2s a nincs ez a papiros, meglpett volna5
. )em is tudom, mit feleljek. -z a papiros gysz"lvn egyltal!an nem zavart. )em is
kvnkoztam seov. ,arfa Aetrovna maga ajnlotta ktszer is, ogy utazzunk klf%ldre,
mikor ltta, ogy unatkozom. +e minek az nekem5 Jrtam n klf%ld%n azel$tt, s akkor is
untam. )em mondom3 a napkeltk, a npolyi %!%l, a tenger... de az em!er nzi, nzi s
elszomorodik. 6z a legrossza!!, ogy mindig valamirt szomor az em!er. -kkor mr jo!!
itton3 itt legal!! msokat okolatok, s magamat felmentem. ,ajdnem elmentem most azzal
az szaksarki eSpedci"val, mert jPai le vin mauvais( utlok inni, de t mgis a !or marad csak
az em!ernek. Ar"!ltam mr mindent. -zt mondjk, 4erg felszll vasrnap a lgg%m!!el a
Juszupov kert!en, s utasokat is visz, csak le kell fizetni !izonyos %sszeget.
. ,irt5 ?eplni akar5
. 2n5... )em... vagyis... . mormogta a ltogat", s minta fontolgatta volna.
0+e t mifle szerzet ez57
. )em, az a papiros egyltal!an nem zavart . folytatta Szvidrigajlov elt*n$dve. . 2n magam
nem kvnkoztam el a falu!"l. )o s most egy ve, a nevem napjn, ,arfa Aetrovna vissza is
adta, s$t jelent$s %sszeget is kaptam t$le ajndk!a. &isz nagy vagyona volt... 0@tja,
mennyire meg!zom mag!an, -rkagyij /vanovics7 . pontosan ezekkel a szavakkal mondta.
)em iszi, ogy gy mondta, ugye nem5 +e ltja, j" gazda r!en llok, ismernek az egsz
k%rnyken. #%nyveket is ozattam, ,arfa Aetrovna eleinte %rlt ennek, de aztn flt, ogy
tler$ltetem magamat.
. Igy ltom, nagyon !sul ,arfa Aetrovna utn.
. &ogy !sulok5 @eet. /gen, taln igaz. ,it is akartam... isz %n a ksrtetek!en, mondja5
. ,icsoda ksrtetek!en5
. &t a k%z%nsges ksrtetek!en. ,ilyen van mg5
. ,irt, %n taln nem isz !ennk5
. ,ondjuk, ogy nem... pour vous plaire... /llet$leg nem lltom, ogy nem...
. &t ksrteteket is lt, mi5
Szvidrigajlov furcsa szemmel nzett r.
. ,arfa Aetrovna kegyeskedik na megltogatni . mondta, kl%n%s mosolyra g%r!tve a
szjt.
. ,i az, ogy kegyeskedik megltogatni5
. &romszor jelent meg. 6l$sz%r a temets napjn, egy "rval a szertarts utn. 6z az ideuta.
zsom el$tt val" napon volt. ,sodszor tegnapel$tt ajnal!an, mr az ton, a ,alaja 'isera.i
llomson, s armadszor most, kt "rval ezel$tt, a szllsomon, a szo!m!an. 6gyedl
voltam.
. 2s !ren volt5
. ;eljesen !ren. ,ind a romszor. 4ej%n, !eszl k%rl!ell egy percig, s kimegy az ajt"n.
,indig az ajt"n megy ki. ,g minta allank is valamit.
. 'ajon mirt gondoltam, ogy %nnel ppen ilyenfle dolgok t%rtntek5 . mondta irtelen
?aszkolnyikov, s a!!an a pillanat!an $ maga is meglep$d%tt a szavain. &eves izgalom feszlt
!enne.
. Jgyan5 <ondolta5 . csodlkozott Szvidrigajlov. . =sak nem5 Jgye mondtam, ogy valami
k%z%s vons van !ennnk5
. 6gy sz"val se mondta1 . vgta r lesen ?aszkolnyikov.
. )em5
. )em1
. -zt ittem, mondtam. -z el$!!, mikor !ej%ttem, s lttam, ogy csukott szemmel fekszik itt,
de csak tetteti magt, mindjrt azt gondoltam3 0)ini, ez ppen olyan17
. 02ppen olyan751 ,ire mondja ezt5 . kiltott r ?aszkolnyikov.
. &ogy mire5 /gaza van, nem tudom, mire mondtam . motyogta jm!orul a msik, s minta $
is zavar!an lett volna.
6gy ossz percig kerekre nylt szemmel !multk egymst.
. 6, !olondsg1 . fakadt ki vgl ?aszkolnyikov. . 2s mir$l !eszl, mikor megjelenik5
. ,arfa Aetrovna5 8sto!a semmisgekr$l !eszl, kpzelje csak1 2s... furcsa az em!eri term.
szet3 engem ppen ez !osszant. ,ikor el$sz%r j%tt... nagyon fradt voltam, tudja... a temetsi
szertarts meg a rekviem, utna a alotti tor... vgre.valara egyedl vagyok a dolgoz".
szo!m!an, rgyjtok egy szivarra, elgondolkodom, t !ej%n az ajt"n. 0@tja, -rkagyij
/vanovics, ma a nagy felforduls!an elfelejtette felzni az e!dl$"rt.7 2s igaz, ogy azt az
"rt minden ten n magam ztam fel, ami"ta egytt ltnk, s a elfelejtettem, $ mindig
figyelmeztetett. ,snap ideutaztam. #imegyek ajnal!an az llomsra, jszaka alig szundtot.
tam valami keveset, %ssze vagyok t%rve, a szemem majd leragad, egy kvt ozatok, egyszer
csak ltom, lel mellm, krtyacsom"val a kez!en. 0)e vessek krtyt magnak az tra,
-rkagyij /vanovics57 )agyon rtett a krtyavetsez. Sose !ocstom meg magamnak, ogy
nem j%vend%ltettem vele1 +e megijedtem, kiszaladtam. /deje is volt, ppen megsz"lalt a jelz$.
arang. ,a meg... ott l%k a rossz vendgl$i e!d utn, nez a gyomrom, l%k, szivarozok,
ltom, megint !ej%n, s szpen fel van %lt%zve, uszlyos, j z%ld selyemru!an. 0-djP isten,
-rkagyij /vanovics1 &ogy tetszik a rum5 -nyiszka se varrja meg ilyen szpen.7 D-nyiszka
varr"n$ ott a falunk!an, jo!!gylny volt, ,oszkv!an tanulta ki a varrst, nagyon csinos
lny.E ,egll el$ttem, fordul erre.arra. 2n megnztem el$!! a rujt, aztn az arc!a nztem,
j" alaposan. 0)em restell ilyen semmisgekkel idefradni ozzm, ,arfa Aetrovna17 . 02des
/stenem, t mr ezzel is zavarlak, !tyuska17 &ogy !osszantsam, mg azt is ozztettem3
0,egzasodom, ,arfa Aetrovna17 . 0,agt"l ez is kitelik, -rkagyij /vanovics, de nem vlik
!ecsletre, ogy alig temette el a felesgt, vonatra l, s zt*znz$!e megy. 2s a legal!!
j"l vlasztana1 +e tudom, se neki nem lesz j", se magnak, a tisztessges em!erek meg
kinevetik.7 -zzal fogja magt, elmegy, uszlya minta suogna utna. &t nem osto!a dolog5
. 2s az is leet, ogy %n csak azudja az egszet.
. 6lg ritkn azudok . felelte elgondolkozva Szvidrigajlov, minta szre se venn a
gorom!asgot.
. )o s azel$tt sose ltott ksrtetet5
. )... nem, vagyis, egyetlenegyszer, most at ve. 'olt egy inasom, >ilka. ,indjrt azutn,
ogy eltemettk, sz"rakozottsgom!an kisz"ltam neki3 0>ilka1 - pipmat17 H meg !ej%n, megy
egyenest a pipatart"oz. )zem3 06zt !ossz!"l csinlja7 . gondolom, mivel k%zvet lenl a
alla el$tt csnyn %sszekaptunk. ?kiltok3 0&, te, ogy mersz gy a szemem el kerlni,
isz lyukas a k%ny%k%d1 ;akarodj, miaszna17 -rra sarkon fordult, s nem j%tt vissza t%!!et.
,arfa Aetrovnnak nem is emltettem. <yszmist akartam mondatni rte, de aztn
meggondoltam.
. ,enjen orvosoz.
. -nnyit n is tudok, ogy nem vagyok egszsges, m!r nem rtem, mi leet a !ajom, s ami
azt illeti, %nnl azrt %tsz%rte egszsgese!! vagyok. )em azt krdeztem, iszi.e, ogy a
ksrtetek megjelennek az em!ernek, azt krdeztem, iszi.e, ogy vannak ksrtetek5
. +eogy iszem1 . csattant fel ingerlten ?aszkolnyikov.
. ,ert t mi a szoksos vlasz erre a krdsre5 . mormogta ink!! csak %nmagnak
Szvidrigajlov, flrefordtva s kicsit lejje!! ajtva a fejt. . -zt mondjk3 04eteg vagy, tet
amit ltni vlsz, csak kpzel$ds, nem val"sg17 Aedig ltja, ez nem k%vetkezetes logika. 2n is
elfogadom, ogy ksrteteket csak a !etegek ltnak, de ez mind%ssze annyit !izonyt, ogy
msnak, mint !etegnek nem jelenetnek meg, s nem azt, ogy ksrtetek egyltal!an
nincsenek.
. Aersze ogy nincsenek . er$sk%d%tt ?aszkolnyikov.
. )incsenek, azt gondolja5 . folytatta Szvidrigajlov, lassan remelve a szemt. . 2s a gy okos.
kodunk Dsegtsen mr egy kicsit1E3 0- ksrtet gysz"lvn egy msik vilgnak a dara!kja,
cscske, annak a legszle, egszsges em!ernek nincs mirt mutatkozzk, mivel az egszsges
em!er a legeslegink!! f%ldi em!er, tet csakis ezt a f%ldi letet li, mr a rend s teljessg
kedvrt is. +e mielyt meg!etegszik, mielyt a normlis f%ldi rend meg!omlott a
szervezet!en, mindjrt fel!ukkan a leet$sge egy msik vilgnak, s mennl !etege!!, annl
er$se!!en rintkezik ezzel a msik vilggal, gyogy mire megal, egyenesen tk%lt%zik oda.7
?g"ta gondolkozom mr err$l. &a isz a tlvilgi let!en, e!!en az okoskods!an is iet.
. )em iszek a tlvilgi let!en.
Szvidrigajlov elgondolkozva lt.
. )o s a nincs ott semmi ms, csak p"kl" s ms effle... . sz"lalt meg irtelen.
06z elme!eteg17 . gondolta ?aszkolnyikov.
. ,indig gy kpzeljk az %r%kkval"sgot, ogy az valami eszme, sszel fel nem ret$, s
"risi nagy, "risi1 +e mirt olyan !izonyos, ogy "risi5 &ta csak egy s%tt kuck" lesz,
kpzelje1 8lyanforma, mint a falusi frd$zak, csupa korom, a szegletek!en p"kl", s
kiderl, ogy ennyi az egsz %r%kkval"sg1 2n, ltja, sokszor ilyennek kpzelem.
. 6nnl vigasztal"!!at, igazsgosa!!at nem tud elkpzelni, mi5 . kiltott r mlysges
fel!orodssal ?aszkolnyikov.
. /gazsgosa!!at5 #i tudja... 2s a ppen gy igazsgos5 2n, a rajtam llna, okvetlenl gy
csinlnm . felelte megmagyarzatatlan mosollyal Szvidrigajlov.
?aszkolnyikovnak ideg futott vgig a tn erre a kptelen vlaszra. Szvidrigajlov felemelte a
fejt, s egy dara!ig mer$n !mult r. -ztn aotzni kezdett.
. )o de ilyet1 <ondolja meg3 fl "rval ezel$tt mg nem is ismertk egymst, tulajdonkppen
ellensgek volnnk, van egy elintzetlen gynk, mi meg flrel%kjk azt az gyet, s tessk1
,icsoda literatr!a !onyol"dtunk1 &t nem megmondtam, ogy asonsz$r*ek vagyunk1
. )em volna szves . sz"lalt meg ?aszkolnyikov ingerlten . r%viden k%z%lni velem, ogy
minek k%sz%netem a szerencst5 2s... igen... most sietek... nem rek r... el kell mennem...
. Szves %r%mest, uram, szves %r%mest. - kedves ga ugye!r @uzsin roz szndkozik
n$l menni5
. )em kerletn el valami m"don a gomat illet$ krdseket s a neve emltst5 )em is
rtem, ogy meri el$ttem kiejteni a nevt, a %n csakugyan Szvidrigajlov.
. +e iszen azrt j%ttem, ogy $r"la !eszljek %nnel. &ogy leet azt anlkl, ogy emltst
tegyek r"la5
. &t j", !eszljen, de fogja r%vidre.
. 4izonyosan tudom, ogy err$l a @uzsin rr"l, aki felesgem rvn rokonom, %nnek mr
megvan a vlemnye, a csak fl "rig !eszlt vele, vagy akr csak allott r"la valami iteleset
s kzzelfogat"t. )em mlt" -vdotya ?omanovnoz. 'lemnyem szerint -vdotya
?omanovna ezttal nagylelk*en s kell$ k%rltekints nlkl felldozza magt a... csaldjrt.
,indannak alapjn, amit %nr$l allottam, gy iszem, %n is %rlne, a ez a zassg az rdekek
srelme nlkl megisulna. ,ost pedig, ogy szemlyesen megismertem, mg ink!! meg
vagyok err$l gy$z$dve.
. Fn viszont rendkvl naiv, uram, s$t, meg!ocssson, arctlan . mondta ?aszkolnyikov.
. -zt akarja mondani, ogy a magam rdek!en fradozom5 @egyen nyugodt, ?ogyion
?omanovics, a gy volna, nem !eszlnk ilyen nyltan. 6gszen !olond mgse vagyok. 2s a
mr itt tartunk, add k%z%ljek egy pszicol"giai furcsasgot3 most az el$!!, ogy -vdotya
?omanovna irnti szerelmemet mentsem, olyasmit mondtam, ogy n magam is ldozat
voltam. +e tudja meg3 egyltal!an nem rzek mr szerelmet irnta, semmit a vilgon, s ez
szinte engem is meglep, iszen akkor val"!an reztem olyasmit...
. +e csak azt, ami a ttlensg!$l s !ujasg!"l fakad . vgott a szav!a ?aszkolnyikov.
. /gen, ez igaz, ttlen s !uja em!er vagyok, de a kedves ga kivl" tulajdonsgai mg
nrem is atssal voltak. 6gy!knt... osto!asg az egsz, !eltom.
. ,r rgen !eltta5
. <ondolni gondoltam mr ezel$tt is, de most, tegnapel$tt vgleg meggy$z$dtem r"la,
gysz"lvn a!!an a pillanat!an, ogy iderkeztem. ,oszkv!an, igaz, mg azt ittem, azrt
j%v%k Atervrra, ogy megkrjem a kezt, kissem a nyereg!$l @uzsin urat.
. 4ocssson meg, ogy fl!eszaktom, de nagyon krem, fogja egy kicsit r%vide!!re, s
k%z%lje a ltogats cljt. Sietek... el kell mennem...
. #szsggel, uram, kszsggel. ,ikor iderkeztem, elatroztam, ogy nagyo!! utazsra,
voyage.ra indulok, s ezrt !izonyos intzkedseket kellett tennem. <yerekeim a nagy.
nnjknl maradtak, vagyonosak, s nrm szemlyesen nincs szksgk. )o meg t micsoda
apa vagyok n, krem5 ,agamnak csak azt tartottam meg, amit egy vvel ezel$tt ajndk!a
kaptam ,arfa Aetrovnt"l. )ekem elg lesz. 4ocsnat, azonnal rtrek a dologra. - tervezett
voyage el$tt, amelyre taln csakugyan rkerl a sor, vgezni szeretnk @uzsin rral. )em
minta seogy se szveletnm, de ppen miatta kl%n!%ztnk %ssze ,arfa Aetrovnval, mikor
megtudtam, ogy a felesgem f$zte ki ezt a zassgot. Szeretnm, a az %n k%z!enjrsval
tallkozatnk -vdotya ?omanovnval, s esetleg az %n jelenlt!en, felvilgostatnm arr"l,
ogy @uzsin r nemcsak ogy a legkise!! asznra sem lesz, de okvetlenl meg fogja
krostani. -zutn pedig !ocsnatot krek t$le a mltkori kellemetlensgrt, s a megengedi,
felajnlok neki tzezer ru!elt, ogy megk%nnytsem a @uzsin rral val" szaktst, aminek $ is
%rlne, !izonyos vagyok !enne, a m"d knlkozik r.
. Fn val"!an, val"!an elme!eteg1 . kiltott fel ?aszkolnyikov, nem is annyira aragosan, mint
ink!! megtk%zve. . &ogy mer gy !eszlni1
. ;udtam, ogy kia!lni fog. +e el$sz%r3 a gazdag nem is vagyok, ezt a tzezret igazn
nlkl%zetem, vagyis egyltal!an nincs r szksgem. &a -vdotya ?omanovna nem fogadja
el, !izonyosan nagyo!! oktalansgra fordtom. 6z egy. ,sodszor pedig3 lelkiismeretem nyu.
godt, nem szmts!"l ajnlom fel. &iszi vagy nem iszi, de ks$!! ltni fogja %n is, -vdotya
?omanovna is, ogy gy van. -z igazsg az, ogy csakugyan elg !ajt s kellemetlensget
okoztam nagyra !ecslt, kedves gnak, s ezt $szintn !nom. Szvem!$l szeretnk . nem
minta !*n%met akarnm ezzel j"vtenni vagy $t krp"tolni ., egsz egyszer*en csak szeretnk
valamit tenni rte, elvgre nincs kivltsglevelem csupncsak a rosszra. &a ajnlatom!an csak
egy milliomodrsznyi szmts volna, nem ilyen leplezetlenl tennm, s nem ilyen csekly
%sszeget knlnk, iszen %t ttel ezel$tt sokkal t%!!et ajnlottam neki. 6zenkvl k%nnyen
megleet, ogy amarosan felesgl veszek egy fiatal lenyt, tet minden gyansts, ogy
-vdotya ?omanovnt meg akarom k%rnykezni, magt"l semmiv lesz. 'gl add tegyem
mg ozz ezt is3 a -vdotya ?omanovna felesgl megy @uzsin roz, ugyanazt a pnzt
fogadja el, csak msnak a kez!$l... )e aragudjk rm, ?ogyion ?omanovics, fontolja meg
nyugodtan, iggadtan.
H maga felt*n$en nyugodt s iggadt volt, mikor ezt mondta.
. )agyon krem, szveskedjk !efejezni . mondta ?aszkolnyikov. . ,eg!ocstatatlanul
vakmer$, annyi !izonyos.
. )incs igaza. &iszen akkor az egyik em!er a msiknak csak csupa rosszat teet ezen a
vilgon, s egy morzsnyi j"t se soa, olmi merev szoksok miatt. 6z kptelensg. &a n,
mondjuk, megalnk, ezt az %sszeget vgrendeletileg agynm -vdotya ?omanovnra, akkor
se volna ajland" elfogadni5
. #%nnyen megleet.
. -lig iszem, uram. #l%n!en, a nem, t nem, legyen gy. +e tzezer ru!el szp kis %sszeg,
akrogy vesszk is. ,indenesetre, krem, k%z%lje a kedves gval, amit mondtam.
. )em k%zl%m vele.
. -kkor, ?ogyion ?omanovics, knytelen leszek n magam alkalmatlankodni.
. 2s a tadom az zenett, akkor lemond a szemlyes tallkozsr"l5
. )em tudom, mit feleljek. 6gyszer val"!an szeretnk tallkozni vele.
. )e szmtson r.
. #r. 6gy!irnt, %n mg nem ismer engem. +e taln k%zele!! kerlnk majd egymsoz.
. -zt iszi5
. ,irt ne kerletnnk k%zele!!5 . Szvidrigajlov elmosolyodott, aztn felllt, fogta a kalapjt.
. )em minta mindenron alkalmatlankodni kvnnk %nnek. ,ikor idej%ttem, magam se
gondoltam ilyesmire... 9m!r igaz, ogy az !rzata mr ma reggel is felt*nt nekem.
. &ol ltott engem ma reggel5 . krdezte nyugtalanul ?aszkolnyikov.
. 'letlensg, uram... 6jnye, lland"an az az rzsem, ogy valami asonl"sg van k%z%ttnk...
)o de ez ne nyugtalantsa, nem szoktam untatni senkit. ,egfrtem a amiskrtysokkal is,
meg Szvir!ej erceggel is, aki szegr$l.vgr$l rokonom s igazn nagykutya, egyikknek sem
voltam terre. Arilukova asszony emlkk%nyv!e ?affaello ,adonnjr"l rtam nny sort,
s t vig nem mozdultam el ,arfa Aetrovna mell$l. -nnak idejn a 'jazemszkij z!an is
ltam a Szna tren, s most taln felszllok majd 4erggel, a lgg%m!%n.
. &t j". 2s azt a !izonyos ossza!! utazst a k%zelj%v$!en tervezi, a sza!ad krdeznem5
. ,ifle utazst5
. &t a voyage.t, amir$l !eszlt.
. &ja, azt1 /gen, val"!an mondtam ilyesmit... )os, uram, ez a krdse sok mindent fel%lel... &a
tudn, mit krdezett most . tette ozz, s kurtn, angosan felnevetett. . +e az is leet, ogy
a voyage elyett megzasodom, ajnlanak egy lnyt.
. /tt5
. /tt.
. &t arra is jutott ideje5
. 'iszont -vdotya ?omanovnt csakugyan ltni szeretnm egyszer, ezt komolyan krem.
Sz"val... a viszontltsra... 6jnye1 ,ajd elfelejtettem1 #%z%lje a kedves gval, ogy ,arfa
Aetrovna romezer ru!elt agyott r a vgrendelet!en. /gen, ez igaz. 6gy ttel a alla el$tt
vgrendelkezett, n is jelen voltam. #t.rom t mlva a kedves ga meg is kapja a pnzt.
. /gazat !eszl5
. /gen. ,ondja meg neki. )os, uram, alzatos szolgja. /tt szlltam meg a k%zel!en.
#imenet az ajt"!an csaknem %sszetk%z%tt ?azumiinnel.
3
)yolcra jrt mr az id$, siettek a 4akalejev z!a, ogy megel$zzk @uzsint.
. &t ez meg ki volt5 . krdezte ?azumiin, mikor az utcra rtek.
. Szvidrigajlov volt, az a f%ld!irtokos, akinek a z!an olyan srelem rte +unyt, mikor ott
nevel$n$sk%d%tt. Szerelmi ajnlatokkal ld%zte, s emiatt el kellett j%nnie t$lk. -z asszony,
,arfa Aetrovna, elkergette a zt"l. Jgyanez a ,arfa Aetrovna ks$!! !ocsnatot krt
+unyecskt"l, s most irtelen megalt. Hr"la !eszltek anymk ma dlel$tt. )agyon flek
ett$l az em!ert$l, magam se tudom, mirt. )yom!an a felesge temetse utn idej%n Ater.
vrra. >urcsa em!er, s valamit forgat a fej!en... ,inta tudna valamit... Bvni kell t$le
+unyt... 6zt akartam mondani neked, rtesz5
. Bvni5 &t mivel rtat neki5 #l%n!en... k%sz%n%m a szavaidat... /gen, igen, majd vigyzunk
-vdotya ?omanovnra... &ol lakik5
. -zt nem tudom.
. )em krdezted meg5 #r. )o de majd kidertem n1
. ;e lttad5 . krdezte ?aszkolnyikov, miutn egy dara!ig nem sz"lt.
. @ttam t. ,eg is nztem alaposan.
. J"l lttad5 -laposan megnzted5 . firtatta tov!!.
. +e mennyire. ,eg is jegyeztem az arct, ezer k%zl megismernm. -z arcokra emlkezni
szoktam.
,egint allgattak.
. &m... mert valaogy... ltod... . mormogott ?aszkolnyikov . mr arra is gondoltam... mr azt
ittem, ogy... taln csak kpzel$ds volt...
. ,it mondasz5 )em rtelek.
. &t iszen mind azt ajtogatjtok, ogy elme!eteg vagyok . folytatta ?aszkolnyikov, s szja
mosolyra !iggyedt. . ,ost egy pillanatig nekem magamnak is gy rmlett, ogy csakugyan
megzavarodtam, s ksrtetet ltok.
. ,it !eszlsz5
. #i tudja... ;aln igazn $rlt vagyok, taln minden, ami ezek!en a napok!an volt, minden
csak a kpzeletem!en...
. 6, ?ogya1 ,egint kiforgattak magad!"l... +e t mit mondott az az em!er, mit akart5
)em felelt neki. ?azumiin egy percig gondolkodott.
. 'rj csak, !eszmolok neked mindenr$l . sz"lalt meg aztn. . /tt voltam mr egyszer, de
aludtl. -ztn mege!deltnk, s e!d utn elmentem Aorfirijoz, :amjotov mg mindig ott lt
nla. 2n mindjrt !ele akartam fogni, de nem sikerlt. Seogy se tudtam eltallni a m"djt. Igy
tesznek, minta nem rtenk az em!ert, nem tudnk, mit akar. +e nem restellik egy cs%ppet se.
>lrevontam Aorfirijt az a!lakoz, ogy kl%n !eszljek vele, de megint csak nem lett !el$le
semmi, tudja isten, mirt3 $ erre nz, n arra, vgl mr az %kl%met rztam az orra el$tt, s
fenyegettem, ogy %sszet%r%m a csontjt, amgy atyafisgosan. +e csak nzett rm. #%ptem
egyet, s ottagytam. &t gy volt. 8sto!a ist"ria. :amjotovoz egy sz"t se sz"ltam. ,r azt
ittem, ltod, ogy !ajt csinltam, de aztn a lpcs$n lej%vet vilgossg gylt a fejem!en3 mi az
%rd%gnek csapunk olyan *"t5 &a veszedelem!en volnl, vagy valami... nem mondom. +e gy
mit t%r$dsz vele5 Semmi k%z%d ozzjuk. >tylj rjuk, ks$!! majd j"t r%%gnk rajtuk. 2n a
te elyed!en mg !olondd is tartanm $ket. &ogy fogjk ezt mg szgyellni1 #%pj rjuk,
aztn majd el is verjk rajtuk a port, most meg j"t nevetnk, s megvan.
. /gen, igazad van . felelte ?aszkolnyikov, s mag!an azt krdezte3 0)o s mit mondasz majd
olnap57 >urcsa, de mg eddig esz!e se jutott, ogy 0mit sz"l majd ?azumiin, a megtudja7.
,ost, ogy erre gondolt, merev tekintettel rnzett. -mit Aorfirijr"l meslt, az deskevss
rdekelte3 annyi minden elmlt s t%rtnt az"ta.
- folyos"n %sszetallkoztak @uzsinnal. Aont nyolckor megjelent a fogad"!an, de keresnie
kellett a szo!t, gyogy csaknem egyszerre lptek !e mindrman, anlkl ogy egymsra
nztek vagy egymst k%sz%nt%ttk volna. - kt fiatalem!er ment !e el$!!. Ajotr Aetrovics
tapintatossg!"l az el$szo!!an id$z%tt, levetette fel%lt$jt. Aulerija -lekszandrovna r%gt%n
kij%tt el!e, az ajt"!an fogadta. +unya ezalatt a !tyjt dv%z%lte.
Ajotr Aetrovics elg nyjasan, de fokozott mlt"sggal dv%z%lte a %lgyeket. @tszott rajta,
ogy zavar!an van, nem tallja fel magt. Aulerija -lekszandrovna, maga is kicsit elfog".
dottan, leltette $ket az ovlis asztal k%rl, amelyen szamovr zmm%g%tt. +unya s @uzsin
egymssal szemk%zt ltek, az asztal kt vgn, ?azumiin s ?aszkolnyikov a ziasszonnyal
tellen!en, ?azumiin @uzsinoz k%zele!!, ?ogya a testvre mellett.
6gy percig csend volt, Ajotr Aetrovics sietsg nlkl el$vette parfmszag !atiszt zse!.
kend$jt, s aogy az orrt kifjta, azon is ltszott, ogy feddetetlen, de mlt"sg!an
meg!ntott riem!er, aki szilrdan elt%klte, ogy magyarzatot kr. -z el$szo!!an megfor.
dult a fej!en a gondolat, ogy taln elyese!! volna le se vetni a fel%lt$jt, s elmenni, gy
szigoran meg!ntetn a kt %lgyet, s egy csapsra mindent reztetne velk. +e mgse
sznta r magt. 8lyan em!er volt, aki nem szereti a talnyos elyzeteket, s itt most tisztzni
kellett3 mit jelent, ogy ilyen nyltan szem!eelyezkedtek a kvnsgval5 6zt jo!! lesz miel$!!
kiderteni. 4ntetni rr azutn is, iszen csak rajta ll.
. ?emlem, szerencssen utaztak5 . krdezte Aulerija -lekszandrovnt"l, szokvnyos
udvariassggal.
. &la /stennek.
. 6zt %r%mmel allom. -vdotya ?omanovnt sem frasztotta ki az t5
. 2n !rom, fiatal vagyok s er$s, de anymnak !izony sok volt . felelte +unya.
. &t i!a1 )agyok a tvolsgok a mi aznk!an, "risi ez a mi 08roszon anycsknk7.
4rmennyire szerettem volna, nem sietettem a fogadsukra tegnap. +e azrt remlem,
kl%n%se!! !aj nlkl folyt le minden.
. B, deogyis, Ajotr Aetrovics, nagy !aj!an voltunk1 . felelte gyorsan s kl%n%s angsllyal
Aulerija -lekszandrovna. . &a maga a J"isten segtsgnkre nem kldi +mitrij Arokofjicsot,
!izony sz%rnyen elagyatottak lettnk volna. H az . tette ozz, s !emutatta3 . +mitrij
Arokofjics ?azumiin.
. /gen, igen, mr volt szerencsm... tegnap . mormogta @uzsin ellensgesen pillantva r a
szeme sark!"l, s omlokt rncolva elallgatott. 9ltal!an Ajotr Aetrovics aoz az em!er.
fajtoz tartozott, amelyik trsasg!an roppantul szeretetremlt", s f$knt elvrja ezt
msokt"l, de mielyt valami nincs nyre, nyom!an elveszti minden trsasg!eli lelemnyes.
sgt, s ink!! liszteszskoz asonlt, semmint k%nnyed modor, sz"rakoztat" gavallroz.
,egint nem sz"lt senki. ?aszkolnyikov makacsul allgatott. -vdotya ?omanovna egyel$re
nem akarta megszaktani a csendet, ?azumiin nem tudta, mit mondjon, s gy a ziasszony
ismt zavar!an volt.
. &allotta mr, ogy ,arfa Aetrovna megalt5 . sz"lalt meg, legf$!! ment$ tmjoz
folyamodva.
. &ogyne allottam volna. 6ls$nek velem tudattk. S$t, egye!ek k%zt azt is k%z%lni akartam
%n%kkel, ogy -rkagyij /vanovics Szvidrigajlov nyom!an a felesge temetse utn ideutazott
Atervrra. @egal!!is gy allottam, iteles forrs!"l.
. Atervrra5 . kapta fel riadtan a fejt +unya, s az anyjra nzett.
. Cgy van, %lgyeim, s nyilvn kit*z%tt cllal j%tt ide. @egal!!is a nagy sietsg erre vall.
#l%n%sen, a az el$zmnyekre gondolunk.
. Iristen1 ;aln csak nem akarja mg itt is zaklatni +unyt5 . ijedezett Aulerija -lekszand.
rovna.
. -zt iszem, egyikknek sincs oka nyugtalankodni, acsak %n%k maguk nem kvnjk valami
m"don feljtani vele a kapcsolatot. -mi engem illet, n majd kinyomozom, megllaptom, ol
szllt meg.
. B, Ajotr Aetrovics1 )em is iszi, mennyire megijesztett1 . folytatta Aulerija -lekszandrovna.
. ,ind%ssze ktszer lttam azt az em!ert, de sz%rnyeteg1 /gazn mondom, sz%rnyeteg1
4izonyos vagyok !enne, ogy $ okozta szegny ,arfa Aetrovna allt.
. 6zt gy nem leet lltani. 2n pontosan rtesltem az esetr$l. 4r nem vitatom, taln siettette
a dolgok menett a !ntalmazs lelki atsa, ogy gy mondjam. 'iszont ami ennek az rnak
egsz magatartst s erk%lcsi arculatt illeti, teljesen egyetrtek %nnel. )em sejtem, sok pnze
van.e most, s mit agyott r ,arfa Aetrovna . ezt is tudni fogom r%videsen ., de a csak
szerny anyagi eszk%z%k%z jutott is, itt a f$vros!an !izonyosan visszatr a rgi
letm"djoz. &ozz fogat" romlott, a !*n!en ennyire megr%gz%tt em!er nincs t%!!, mg a
asonsz$r*ek k%z%tt sem. -lapos okom van felttelezni, ogy ,arfa Aetrovna, mikor nyolc
vvel ezel$tt, szerencstlensgre, !eleszeretett, nemcsak ad"ssgait"l sza!adtotta meg, de
ms szolglatot is tett neki3 sok utnjrssal s slyos ldozatok rn sikerlt mg kezdet!en
elfojtania a !*np%rt, amely igen k%nnyen Szi!ri!a juttatatta volna Szvidrigajlov urat egy
fantasztikus, llati kegyetlensggel vgreajtott !*ncselekmny miatt. &t ilyen em!er az, a
ppen tudni akarjk.
. Jramisten1 . foszkodott Aulerija -lekszandrovna. ?aszkolnyikov !eren figyelt.
. /gazn meg!zat" forrs!"l tudja ezt5 . krdezte szigoran, nyomatkosan +unya.
. 2n csak azt mondom, amit a !oldogult ,arfa Aetrovna maga k%z%lt velem !izalmasan.
,egjegyzem, jogi szempont!"l elg zavaros gy volt. 6gy klf%ldi n$ lt s l aliganem mg
ma is Atervron, valami ?%sslic nev*. -pr" uzsorazletekkel foglalkozott, no meg egy!
dolgokkal is. 6zzel a ?%sslicnvel Szvidrigajlov r mr rg"ta !izalmas s titkos kapcsolat!an
llt. 'olt az asszonynak egy tvoli rokona, unokaga, olyan tizen%t vagy taln csak tizenngy
ves kislny, aliganem sketnma. -z asszony atrtalanul gy*l%lte, felnytorgatott neki
minden falatot, s em!ertelenl verte. 6gyszer aztn megtalltk a kislnyt a padlson,
felakasztva. - vizsglat %ngyilkossgot llaptott meg, s a ivatalos eljrst ezzel le is zrtk.
-z gynek akkor nem lett folytatsa, de ks$!! feljelents rkezett, ogy a gyermek...
kegyetlenl meg volt nyomortva, s Szvidrigajlov a tettes. S%tt gy, mondom. - feljelent$
egy msik, szintn rossz r* nmet n$ volt, s nem valami szavaiet$. ,arfa Aetrovnnak
aztn nagy fradozssal s sok pnzzel sikerlt elrnie, ogy a feljelentst elsllyesszk, s
csak a sz"!eszd jrta, de az nyilvn nem volt alaptalan. 2s !izonyosan allott, -vdotya
?omanovna, amikor nluk volt, egy >ilipp nev* inasukr"l, akit Szvidrigajlov allra knzott. 6z
at vvel ezel$tt t%rtnt, mg a jo!!gysg idejn.
. 2n ellenkez$leg, gy allottam, ogy >ilipp %ngyilkos lett.
. -z igaz. =sakogy rknyszertettk. /llet$leg Szvidrigajlov szakadatlan ld%zse s knzsa
kergette a all!a.
. /lyesmir$l nem tudok . felelte szrazon +unya. -rr"l a >ilippr$l igen furcsa dolgokat
mesltek. :avaros esz* em!er volt, amolyan zi.filoz"fus, 0agyonolvasta7 magt, mint mond.
tk, s nem annyira a gazdja kegyetlensge, mint ink!! az em!erek csfol"dsa *zte a
all!a. -mennyire n lttam, Szvidrigajlov j"l !nt a cseldeivel, s$t szerettk is, !r val"!an
$t okoltk >ilipp allrt.
. Igy ltom, -vdotya ?omanovna, most egyszerre prtjra kel Szvidrigajlov rnak . jegyezte
meg @uzsin er$ltetett s ktrtelm* mosollyal. . &i!a, ravasz em!er az1 #ivlt a n$kkel
nagyon tud !nni. 6rre szomor plda ,arfa Aetrovna, aki olyan kl%n%s m"don vgezte. 2n
csak j" tanccsal akartam szolglni kegyednek s a kedves desanyjnak, mivel ktsgtelenl
ja!! k%zeledsi ksrletek vrat"k. 6gy!knt !izonyos vagyok !enne, ogy amarosan
elnyeli megint az ad"sok !%rt%ne. ,arfa Aetrovnnak soase volt szndka ragyni a
vagyont, mert gyermekei rdekt nzte, s a valamit agyott is neki, !izonyosan csak a
legszksgese!!re val"t, ami nem sokig tart, elolvad az ilyen letm"doz szokott em!er
kezn, egy vre se elg neki.
. #rem, Ajotr Aetrovics, ne !eszljnk mr Szvidrigajlov rr"l . mondta +unya. . )ekem
rosszulesik.
. 2ppen most volt nlam . sz"lalt meg ?aszkolnyikov, aki eddig egy sz"t se sz"lt.
/jedt felkilts allatszott innen is, onnan is, s mind felje fordultak. ,g Ajotr Aetrovics is
izgatott lett.
. ,sfl "rval ezel$tt rkezett, mikor n mg aludtam. >el!resztett s !emutatkozott. 6lg
termszetes volt s j"kedv*, nagyon remli, ogy majd %ssze!artkozunk. 6gy!knt szeretne
veled tallkozni, +unya, s megkrt, ogy k%zvettsem a tallkozst. 'alami javaslatot akar
tenni neked, meg is mondta, ogy mit. -zt is k%z%lte, mgpedig a legatrozotta!! form!an,
ogy ,arfa Aetrovna egy ttel a alla el$tt vgrendeletileg romezer ru!elt agyott rd, s
ezt az %sszeget r%videsen megkapod.
. &la legyen a J"istennek1 . kiltott fel Aulerija -lekszandrovna, s keresztet vetett. .
/mdkozz rte, +unyecskm, imdkozzl1
. /gen, ez gy van . sz"lta el magt @uzsin.
. )o s mg mit mondott5 . trelmetlenkedett +unya.
. -zt is mondta, ogy $ maga nem gazdag, az egsz !irtok a gyerekekre maradt, akik most a
nagynnjk%z kerltek. ,eg ogy ott szllt meg valaol, nem messze t$lem, de ogy ol, azt
nem tudom, nem krdeztem.
. +e mi leet az5 ,ilyen javaslatot akar tenni +unyecsknak5 . krdezte ijedten Aulerija -lek.
szandrovna. . )eked megmondta5
. ,egmondta.
. )os5
. ,ajd aztn. . ?aszkolnyikov elallgatott, s a tejt szrcs%lgette.
Ajotr Aetrovics el$vette az "rjt, s megnzte.
. )ekem, sajnos, alasztatatlan dolgom van, gy t nem is zavarok tov!! . mondta
srt$d%tten, s menni kszlt.
. ,aradjon, Ajotr Aetrovics . tart"ztatta +unya. . &iszen velnk akarta t%lteni az estt. 2s
kl%n!en is azt rta, ogy valami meg!eszlnival"ja van anycskmmal.
. /gen, -vdotya ?omanovna . felelte nyomatkkal Ajotr Aetrovics, s visszalt a elyre, de a
kalapjt a kez!en tartotta. . 'al"!an szerettem volna meg!eszlni egyet.mst kegyeddel s
igen tisztelt desanyjval, mgpedig fontos dolgokat. ,intogy azon!an a !tyja nem
k%z%leti el$ttem Szvidrigajlov r ajnlatait, tet n sem "ajtok s nem is tudok... msok
el$tt... nyilatkozni, !izonyos igen fontos krdsekr$l. #l%n!en is legf$!!, legnyomatkosa!!
krsem nem teljeslt.
#eser* arccal s mlt"sggal elallgatott.
. -z a krse, ogy ?ogya ne legyen itt a tallkozsunkon, csakis az n kvnsgomra nem
teljeslt . mondta +unya. . Fn azt rta, ogy a fivrem megsrtet te. 2n pedig gy gondolom,
ogy akkor jo!! ezt tisztzni, s ki kell !klnik. &a ?ogya igazn meg!ntotta, ktelessge
!ocsnatot krni, s !ocsnatot (og krni.
Ajotr Aetrovics mly srt$d%ttsggel vlaszolt3
. 'annak srtsek, -vdotya ?omanovna, amelyeket a legjo!! akarattal sem leet elfelejteni.
,indennek van atra, s ezt veszedelmes tlpni, mert a egyszer tlptk, nincs visszatrs.
. )em err$l akartam !eszlni, Ajotr Aetrovics . vgott k%z!e +unya kicsit trelmetlenl. .
2rtse meg j"l1 6gsz j%v$nk att"l fgg, ogy ezt el tudjuk.e intzni, mgpedig azonnal. -
magam rszr$l, egyenesen kimondom, csakis gy nzetem a dolgot. )em k%nny*, tudom, de
a egy kicsit is !ecsl, segtsen, ogy mg ma vgezznk az egsz ist"rival. ,egint csak azt
mondom3 a ?ogya a i!s, !ocsnatot fog krni.
. =sodlom, ogy gy lltja !e a dolgot, -vdotya ?omanovna . mondta @uzsin, n%vekv$
mltatlankodssal. . 4rmennyire !ecsl%m, ogy gy mondjam, imdom kegyedet, meg.
t%rtnet, igen k%nnyen megt%rtnet, ogy valamelyik ozztartoz"jt esetleg nem kedvelem.
,ert a kezre s a kezvel jr" !oldogsgra szmot tartok, mg nem kell magamra vllalnom
olyan k%telezettsget, amely %sszefretetlen...
. B, Ajotr Aetrovics, agyja mr az rzkenykedst . sz"lt k%z!e szenvedlyesen +unya .,
legyen az az okos s nemes lelk* em!er, akinek mindig ittem, s inni akarom. )agy gretet
tettem %nnek, menyasszonya vagyok. 4zzk !ennem, iggye el, lesz er$m rszreajls nlkl
tlni. &ogy magamra vllaltam a !r" szerept, az ?ogynak ppen olyan meglepets, mint
%nnek. ,ikor ma, a levele kzezvtele utn, megkrtem $t, ogy okvetlenl j%jj%n el a
tallkozsunkra, egy sz"val se rultam el ezt a szndkomat. 2rtse meg3 a nem !klnek ki,
vlasztanom kell3 vagy %n, vagy $. Cgy lltottk fel a krdst mind a ketten, s n nem akarok
rosszul vlasztani, nem sza!ad rosszul vlasztanom. Szaktanom kellene az %n kedvrt
?ogyval, vagy az $ kedvrt %nnel. ,ost itt mindjrt ktsgtelen !izonyossggal megtudom,
igazn testvrem.e $, s megtudom, kedves vagyok.e %nnek, !ecsl.e engem, igazn frjem
lesz.e5
. -vdotya ?omanovna . felelte mlysges fel!orodssal @uzsin ., ezek a szavak igen jelen.
t$sek, s$t, mondatnm, srt$k szmomra, s nem frnek %ssze a megtisztel$ kapcsolattal,
amely kegyedez f*z. -rr"l nem is sz"lva . ami pedig elg kl%n%s s srt$ ., ogy egy sor!a
lltanak egy... el!izakodott ifjval, kegyed arra a leet$sgre is utal, ogy esetleg megszegi
nekem adott szavt. -zt mondja3 vagy n, vagy $( s ezzel elrulja, milyen keveset jelentek
kegyednek. 6!!e nem nyugodatom !ele, tekintve a kapcsolatot s a k%telezettsgeket,
amelyek k%ztnk fennllanak.
. &ogyan5 . csattant fel +unyecska. . 6gy sor!a emelem az %n rtkt mindazzal, ami eddig
drga volt nekem az let!en, ami az egsz letem volt eddig, s %n megsrt$dik, ogy kevsre
rtkelem5
?aszkolnyikov nem sz"lt, csak gnyosan mosolygott. ?azumiin val"sggal megrendlt, de
Ajotr Aetrovics meg se allotta az ellenvetst, egyre evese!!en s mltatlankodva, szinte
kedvtelssel folytatta3
. - leend$ lettrs, a frj irnti rzsnek er$se!!nek kell lennie a testvri szeretetnl . mondta
ki a szentencit. . 2s n semmikppen sem llatok egy sor!an... -z el$!! ugyan mg azt
mondtam, ogy !tyja jelenlt!en nem "ajtom s nem tudom sz"v tenni azt, amirt j%ttem,
de most mgis a kedves desanyjoz fordulok, mert okvetlenl tisztznunk kell egy igen
fontos s rm nzve srelmes dolgot. - kedves fia . s most Aulerija -lekszandrovnoz
intzte a sz"t . tegnap ?asszudkin r jelenlt!en D!ocsnat, a taln nem j"l jegyeztem meg a
nevt . menteget$z%tt udvariasan, s megajolt ?azumiin felE egye!ek k%z%tt azzal !ntott
meg, ogy kiforgatta rtelm!$l egy gondolatomat, amelyet annak idejn !izalmas !eszlgets
sorn kvzs k%z!en emltettem, nevezetesen, ogy jo!!, a az em!er szegny lnyt vesz el,
aki megismerte az let szomor oldalait, mint olyant, aki !$sg!en lt, mert az asznos a
zastrsak k%lcs%n%s viszonya s az erk%lcsisg szempontj!"l. - kedves fia szntszndkkal
fonk rtelmet adott ezeknek a szavaimnak, aljas szndkkal gyanstott, s ezt vlemnyem
szerint az %n levelre alaptja. )agyon !oldog volnk, Aulerija -lekszandrovna, a az
ellenkez$jr$l meggy$zetne, s e tekintet!en valamennyire megnyugtatna. &allani szeretnm,
ogy milyen kifejezsekkel adta tov!! az n szavaimat ?ogyion ?omanovicsnak, a ozz
intzett level!en.
. )em emlkszem mr . felelte zavartan Aulerija -lekszandrovna ., aogyan n rtettem, gy
rtam meg neki. &ogy $ milyen form!an adta tov!! %nnek, azt nem tudom, leet, ogy
tlzott egy kicsikt.
. -z %n sugalmazsa nlkl nem tlozatott volna.
. Ajotr Aetrovics1 &ogy n s +unya nem fogtuk fel rossz rtelem!en a szavait, annak elg
!izonysga, ogy most itt vagyunk . felelt %nrzetesen Aulerija -lekszandrovna.
. &elyes, anycskm1 . !iztatta elismerssel +unya.
. Sz"val, ez is az n !*n%m1 . fakadt ki srt$d%tten @uzsin.
. @tja, Ajotr Aetrovics, %n egyre csak ?ogyt i!ztatja, pedig a level!en val"tlansgot rt
r"la . folytatta neki!torodva Aulerija -lekszandrovna.
. )em tudok r"la, ogy !rmi val"tlant rtam volna.
. -zt rta . sz"lt k%z!e lesen ?aszkolnyikov, anlkl, ogy felje fordulna ., azt rta, ogy n a
pnzt nem az elgzolt em!er %zvegynek adtam, mint aogy t%rtnt, anem a lenynak, akit
tegnap lttam el$sz%r letem!en. -zrt tette ezt, ogy %sszevesztsen az enyimmel, s
radsul mg ocsmny kifejezsekkel is illette a lnyt, akit nem ismer. 6z aljas pletyklkods.
. 6ngedje meg, uram . vgott vissza aragj!an remegve @uzsin ., levelem!en csak azrt
trtem ki az %n tulajdonsgaira s magatartsra, mert ga s desanyja megkrtek, ogy
rjam meg, milyen llapot!an talltam %nt, s milyen !enyomst tett rm. -mi pedig a leve.
lemr$l mondottakat illeti, mutasson csak egyetlen sort is, ami val"tlansg1 ;aln nem do!ta
oda a pnzt, s taln nincs a!!an a ktsgtelenl szerencstlen csald!an mltatlan szemly5
. -zt iszem, @uzsin r, ogy %n minden mlt"sgval egytt a kisujjval sem r fel annak a
!oldogtalan lnynak, akire k%vet vet.
. ;aln !izony az a szndka, ogy desanyja s nnje trsasg!a is !evezesse5
. ,r meg is tettem, a tudni akarja, leltettem az desanym s +unya mell.
. ?ogya1 . kiltott Aulerija -lekszandrovna.
+unya elpirult. ?azumiin felrntotta szem%ld%kt. @uzsin epsen s g$g%sen mosolygott.
. @tatja, -vdotya ?omanovna . mondta ., leet.e itt sz" ki!klsr$l5 ?emlem, most mr
egyszer s mindenkorra elintztk ezt az gyet. 2n tvozom, s nem zavarom tov!! a kellemes
csaldi egyttltet, sem a !izalmas k%zlseket. . 6zzel felllt, s fogta a kalapjt. . +e miel$tt
tvozom, legyen sza!ad kifejeznem azt a remnyemet, ogy ezentl megkmlnek a asonl"
tallkozsokt"l s megalkuvsokt"l, ogy gy mondjam. #l%n%sen %nt krem erre, igen
tisztelt asszonyom, annl is ink!!, mert a levelemet is %n%z intztem s nem msoz.
Aulerija -lekszandrovna megsokallta a dolgot.
. )agyon is rendelkezik mr felettnk, Ajotr Aetrovics. +unya megmondta, mirt nem tel.
jestettk a kvnsgt3 j" szndk vezette. Fn gy rt nekem, minta parancsokat osztogatna.
&t csakugyan parancsnak kell tekintennk minden kvnsgt5 2n ellenkez$leg, gy
gondolnm, ogy most kl%n%s gyengdsget s elnzst kellene tanstania irntunk, mert
iszen %n!en !zva mindent ottagytunk, s felj%ttnk ide, tet amgy is elgg ki vagyunk
szolgltatva knynek.kedvnek.
. 6z nem egszen elytll", Aulerija -lekszandrovna, kivlt most, amikor kiderlt, ogy
,arfa Aetrovna romezer ru!elt agyott %n%kre. )yilvn a legjo!!kor, legal!!is err$l
tanskodik az j ang, amelyet velem szem!en asznlnak . tette ozz epsen.
. 6z a megjegyzs csakugyan azt mutatja, ogy eddig a gymoltalansgunkra szmtott .
mondta ingerlten +unya.
. +e most mr, ugye!r, erre nem szmtatok5 #l%n%sen pedig nem "ajtom megakad.
lyozni, ogy k%z%lessk %nnel -rkagyij /vanovics Szvidrigajlov titkos ajnlatt, amelynek
el$terjesztsvel tisztelt !tyjt meg!zta, s amely az %n szmra, mint ltom, let!e vg"
jelent$sg*, s$t taln kellemes is.
. Szent /sten1 . sz%rnylk%d%tt Aulerija -lekszandrovna.
?azumiin izgatottan feszengett a elyn.
. ,g most se szgyelled magad, +unya5 . krdezte ?aszkolnyikov.
. +e szgyellem1 . felelte az, spadtan a aragt"l. . ;vozzk, Ajotr Aetrovics1
@uzsin a dolgok ilyen kimenetelre nyilvn nem szmtott. ;lsgosan !zott mag!an, a
atalm!an, ldozatai gymoltalansg!an. ,g most se itt a flnek. 6lspadt, szja
megrndult.
. -vdotya ?omanovna1 &a n most ilyen traval"val kimegyek ezen az ajt"n, akkor,
!iztostom, soasem trek vissza. <ondolja meg j"l1 )em szoktam megmstani a szavamat.
. ,icsoda arctlansg1 . kiltott r szkr$l felpattanva +unya. . )em is akarom, ogy vissza.
j%jj%n1
. ;essk5 &t gy vagyunk5 . ledezett @uzsin. -z utols" percig se itte, ogy gy vgz$djk
a dolog, s most teljesen tancstalan volt. . Cgy vagyunk, %lgyeim5 +e tudja.e, -vdotya
?omanovna, ogy n ez ellen tiltakozatom1
. ,i jogon !eszl gy vele5 . tmadt r indulatosan Aulerija -lekszandrovna. . 2s mi ellen
tiltakozat5 ,ilyen jogai vannak itt5 -zt iszi, odaadom az n +unymat ilyen em!ernek5
,enjen, tvozzk %r%kre1 - mi i!nk, ogy ilyen dolog!a vgtuk a fejsznket, f$leg az n
i!m.
. )o de, asszonyom1 . csattant fel d%sen @uzsin. . Fn%k adott szavukkal magukoz
k%t%ttek, s most megszegik a szavukat... 2s elvgre... elvgre is n, ogy gy mondjam,
k%ltsgek!e vertem magam...
6z az utols" rv annyira jellemz$ volt @uzsinra, ogy ?aszkolnyikov, aki spadt volt a
aragt"l, s mr alig !rta trt$ztetni magt, aotzni kezdett. Aulerija -lekszandrovn!an
viszont fello!!ant a arag.
. #%ltsgek!e5 ,ifle k%ltsgek!e5 =sak nem a poggyszr"l !eszl, amit a kalauz ingyen
ozott fel magnak5 ,i k%t%ttk le5 Iristen1 <ondolja meg, mit !eszl, Ajotr Aetrovics1 ,aga
k%t%zte meg keznket.l!unkat s nem mi a magt1
. 6lg, anycskm, agyja a!!a, nagyon krem . csillaptotta +unya. . Ajotr Aetrovics, menjen,
legyen szves.
. ,egyek. =sak mg egy utols" sz"t . mondta @uzsin, most mr teljesen elvesztve %nuralmt.
. - kedves mamja, gy ltom, elfelejti, ogy n az egsz vros!an s a k%rnyken elterjedt
sz"!eszd ellenre ajland"nak mutatkoztam felesgl venni kegyedet. -mikor gy, a k%zvle.
mnnyel nem t%r$dve, elyrelltottam j" rt, teljes joggal szmtattam ellenszolgltatsra,
s$t lra is. =sak most nylt ki a szemem. @tom, ogy aliganem nagyon is k%nnyelm*en
jrtam el, kr volt gy semmi!e venni a k%zvlemny szavt.
. &t kt lete van ennek a fick"nak5 . ordtotta ?azumiin. >elugrott, s mr neki akart
rontani, de ?aszkolnyikov visszatartotta.
. Fn aljas s gonosz1 . kiltotta +unya.
. )e sz"lj, ne mozdulj1 . mondta ?aszkolnyikov, s odalpett @uzsin el.
. Szveskedjk tvozni1 . folytatta alkan, lesen. . 2s egy mukkot se t%!!et, kl%n!en...
Ajotr Aetrovics egy ossz msodpercig dt$l eltorzult, spadt arccal nzett r, aztn sarkon
fordult, s kiment, olyan gy*l%lettel a szv!en ?aszkolnyikov irnt, amilyet em!er mg ritkn
rzett. Ht, csakis $t okolta mindenrt. - lpcs$n lemenet is egyre azon jrt az esze, ogy taln
mg nincs veszve minden, s a csak a kt n$vel volna dolga, 0k%nnyen, igen k%nnyen7 rend!e
tudn ozni az egsz ist"rit.
4
)em, Ajotr Aetrovics az utols" percig nem itte, ogy a dolog gy vgz$det. -z utols" percig
flvllr"l vette az gyet, esz!e se jutott, ogy kt ilyen koldusszegny teremts kicsszat a
atalma al"l. 6zt a meggy$z$dst tpllta isga s mretetlen %n!izalma, amely mr
val"sgos %nimds volt. Ajotr Aetrovics szegny sor!"l kzd%tte fel magt, s szinte !eteges
szoksv lett %r%mt lelni %nn%n szemly!en3 nagyra tartotta az eszt, teetsgt, s a
egyedl maradt, olykor lvezettel nzegette az arct a tk%r!en. +e mindennl jo!!an szerette
s t%!!re !ecslte nagy fradsggal, kl%nfle ton.m"don szerzett pnzt3 nincs az a rang.
kl%n!sg, amit ez a pnz ki ne egyenltene.
,ikor most +unynak felnyta, ogy rossz re ellenre ksz volt felesgl venni, $szinte
keser*sggel mondta ezt, s a kt n$ 0s%tt ltlansga7 val"!an mlysgesen fel!ortotta.
Aedig amikor +unya kezt megkrte, mr igen j"l tudta, ogy a pletyka alaptalan, iszen ,arfa
Aetrovna nyilvnosan megcfolta, s az egsz kisvros rgen felmentette, s szenvedlyesen
igazolta +unyt. Ajotr Aetrovics nem is tagadta, ogy ezt akkor mr tudta, m mgis roppant
!szke volt r, val"sgos $stettnek tartotta, ogy fel akarta emelni magoz a lnyt. ,ost,
ogy ezt kimondta, egy titkon melengetett, kedves gondolatt fejezte ki, amely!en mindig
gy%ny%r*sge telt, s fel nem fogatta, mrt nem csodlja ms is ezt a $stettt ppen gy,
mint $. ,ikor ?aszkolnyikovot megltogatta, kellemes vrakozssal lpett !e ozz, azt itte,
lvezeti j"tette gym%lcseit, s zelg$ szavakat all majd. )em csoda tet, a most, a
lpcs$n lemenet, gy rezte, ogy allatlan s mltatlan srelem rte.
+unyt egyszer*en nlkl%zetetlennek rezte, el se tudta kpzelni, ogy lemondjon r"la. ,r
rgen, ossz vek "ta !rndozott arr"l, ogy megzasodik, de csak gy*jt%tte a pnzt, s
vrt. ,lysges titok!an mmort" lmokat sz$tt egy tiszta erk%lcs* s szegny Dokvetlenl
szegny1E, nagyon fiatal s nagyon szp, nemes lelk* s m*velt ajadonr"l, akit a sok szeren.
cstlensg megflemltett, s gy csak $r tmaszkodik, $!enne ltja megment$jt, egsz
let!en alrendeli magt akaratnak, "dolattal s csodlattal nz fel r, s csakis $r. &ny
apr" jelenettel, des epiz"ddal tarkzta ezt a cs!os, csintalan tmt a piens csendes "ri!an,
s lm, annyi v lma csaknem megval"sult1 -vdotya ?omanovna szpsge s m*veltsge
megigzte, ktsg!eejt$ elyzete a vgletekig fel!tortotta. 6z mg t%!! volt, mint amir$l
lmodott3 a leny !szke, jellemes, ernyes, m*veltsg s nevels dolg!an felette ll . ezt
rezte. 2s egy ilyen teremts lesz a ra!n$je egsz let!en, lval s tattal tekint fel $s
megment$jre, porig alzkodik el$tte, s $ korltlan atalommal uralkodik rajta. #l%n%s
vletlen folytn r%vid id$vel azel$tt atrozta el osszas tervezgets utn, ogy sorsnak j
irnyt sza!, szlese!! k%r!en folytatja tevkenysgt, s lassan felemelkedik a trsadalom fels$
k%rei!e, amir$l mr rg"ta kjesen !rndozott. Sz"val elatrozta, ogy Atervron pr"!l
szerencst. J"l tudta, ogy asszonyok igen sokat segtetnek ilyen eset!en. 6gy !jos, ernyes
s m*velt felesg varzsa csodlatosan megszpteti az tjt, fokozza vonz"erejt, fnyk%rt
von a feje k%r. 2s ez most mind %sszeomlott1 - vratlan s oktalan szakts gy csapott le r,
mint a villm. )em is leet ms, mint idtlen, osto!a trfa1 &iszen ppen csak egy szemernyivel
mersze!!en !eszlt, j"formn vgig se mondta, amit akart, nem is rtette komolyan, csak egy
kicsit sza!adjra eresztette indulatt . s ilyen szomor k%vetkezmnye lett1 Aedig mr szerette
is +unyt a maga m"djn, kpzelet!en mr uralkodott rajta, s most egyszerre... )em1
&olnap, igen, mr olnap rendet kell teremteni, szpen elsimtani, eligaztani mindent. 2s ami a
f$3 %ssze kell t%rni a fennjz", tejf%l%sszj tacsk"t, aki minden !ajnak okoz"ja1
?azumiinre is gondolnia kellett, szinte akarata ellenre, s ez is valaogy knos volt, de e!!en
a tekintet!en amar megnyugodott. 0,g csak az kne, ogy ezt a fick"t is mellje lltsk17
-kit$l csakugyan flt, az Szvidrigajlov volt. Sz"val . ppen elg gond s !aj vrt r.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. )em, az n !*n%m, legink!! az enym1 . mondta +unya, s meg%lelte, megcs"kolta az
anyjt. . 6ngedtem a pnze cs!tsnak, de esksz%m, ?ogya, nem is sejtettem, ogy ilyen
itvny em!er. &a el$!! keresztlltok rajta, deogyis engedek1 )e i!ztass, ?ogya1
. /sten megsza!adtott1 H sza!adtott meg t$le . mormogta Aulerija -lekszandrovna, de gy,
mint aki mg fel se ocsdott, s nem tudja tisztn, mi t%rtnt.
,indnyjan %rltek, %t perc mlva mr nevettek is. +e +unyecska el.elspadt, szem%ld%ke
%sszerndult, aogy visszagondolt a t%rtntekre. Aulerija -lekszandrovna el se tudta volna
kpzelni, ogy $ is %rlni fog a szaktsnak, reggel mg gy gondolt erre a leet$sgre, mint
valami rettenetes csapsra. ?azumiin !oldogsg!an szott, nem merte egszen kimutatni, de
reszketett, mint aki lzas, gy rezte, mzss slyt engertettek le a mellr$l. ,ost joga van
szolglni $ket, nekik ldozatja egsz lett. 2s mi minden t%rtnet mg1 4r igaz, a j%v$t
illet$ gondolatokat most mg ijedte!!en rtotta el, flt sza!adjra engedni a kpzelett. =sak
?aszkolnyikov lt mozdulatlanul a elyn, komor volt, s$t, sz"rakozott. H k%vetelte a
legmakacsa!!ul @uzsin eltvoltst, s most, ogy megt%rtnt, minta $t rdekelte volna a
legkevs!. +unya azt itte, ogy $r aragszik mg mindig, nem gondolatott mst. Aulerija
-lekszandrovna aggodalmasan figyelte.
. )o, mit mondott Szvidrigajlov5 . krdezte +unya, s odament ozz.
. /gen, igen, mit mondott5 . srgette az anyja is.
?aszkolnyikov felnzett.
. ;zezer ru!elt akar ajndkozni neked mindenron, s ezenkvl egyszer tallkozni szeretne
veled, az n jelenltem!en.
. ;allkozni5 +unyval5 -zt nem, a vilgrt se1 . tiltakozott Aulerija -lekszandrovna. . 2s
ogy mer pnzt ajnlani neki5
?aszkolnyikov most mr elmondta Delg szrazonE a Szvidrigajlovval val" !eszlgetst. +e
,arfa Aetrovna ltogatsair"l nem sz"lt, nem akarta f%l%slegesen !onyoltani a mondanival"t.
/rt"zott minden !eszlgetst$l, csak a legszksgese!!re szortkozott.
. 2s mit feleltl neki5 . krdezte +unya.
. 6l$!! azt, ogy egyltaln nem adom t az zenett. +e azt mondta, ogy akkor $ maga
fogja keresni a m"dot a tallkozsra. 6r$sk%d%tt, ogy irntad val" szenvedlye csak szeszly
volt, s most mr nyoma sincs... de nem akarja, ogy @uzsinoz menj felesgl... 9ltal!an
elg zavarosan !eszlt.
. 2s te milyen em!ernek ltod5 ,it gondolsz r"la5
. ,egvallom, nemigen tudok eligazodni rajta. >elajnl tzezer ru!elt, olott maga mondja, ogy
nem gazdag, kijelenti, ogy valami utazsra kszl, s tz perc mlva mr nem emlkszik, ogy
ezt mondta. -ztn meg azzal ll el$ irtelen, ogy zasodik, menyasszonyt is ajnlottak mr
neki... 'alami szndka van, ktsgtelenl, mgpedig rossz szndka. 'iszont neezen iet$,
ogy ilyen osto!n fogjon ozz, a valamit forral ellened. - pnzt termszetesen kereken
visszautastottam a neved!en. 9ltal!an nagyon furcsa em!er leet, s$t... minta nem volna
pesz*. +e taln tvedek. @eet, ogy ez is fortly. ,arfa Aetrovna alla, gy ltszik, atott
r.
. /sten nyugosztalja1 . foszkodott Aulerija -lekszandrovna. . -mg csak lek, imdkozni
fogok rte. ,it csinlnnk most, +unyecskm, a ez a romezer ru!el nincsen5 /gazn,
minta csak az g!$l ullott volna az %lnk!e1 #pzeld, ?ogya, ma reggel rom.rom ru!el
volt minden pnznk. ,r azt tervezgettk +unyval, ogy zlog!a tesszk az "rjt, neogy
t$le kelljen krni, a egyszer $ maga nem gondol r.
+unyt nagyon megd%!!entette Szvidrigajlov zenete. =sak llt s t%prenkedett.
. 'alami sz%rny*sget tervez . suttogta !orzongva.
?aszkolnyikov j"l ltta, micsoda rettent$ flelem knozza.
. )ekem aliganem mg t%!!sz%r is szerencsm lesz ozz . mondta.
. ,ajd figyeljk1 2n kinyomozom, s szemmel tartom1 . kiltotta evesen ?azumiin. . ?ogya
felatalmazott, $ maga mondta az el$!!3 0'igyzz +unyra17 #egyed is megengedi, -vdotya
?omanovna5
+unya elmosolyodott, s a kezt nyjtotta neki, de a gond nem t*nt el arcr"l. Aulerija
-lekszandrovna agg"dva nzte a lnyt, de a romezer ru!el ltat"lag nagyon megnyugtatta.
)egyed"ra mlva mr a leglnke!! !eszlgets!en voltak. ,g ?ogya is, noa sz"lni alig
sz"lt, egy dara!ig figyelmesen allgatta $ket, ?azumiin volt a f$ sz"nok.
. 2s mrt kellene visszautazniuk, mirt5 . @elkesltsg!en csak gy d$lt !el$le a sz". . ,it
csinlnnak a!!an a srfszek!en5 /tt egytt vannak, ez a lnyeges. 2s szksgk van egy.
msra. B, de mennyire1 6zt rtsk meg1 @egal!! most, egy ideig... 6ngem pedig fogadjanak el
!artjuknak, zlettrsuknak, s szavamra, pomps vllalkozs!a kezdnk1 &allgassanak meg,
add fejtem ki rszletesen az egszet3 az egsz tervet. ,r reggel megfordult a fejem!en,
amikor mg nem is t%rtnt semmi. Sz"val erre gondoltam3 a !csikmnak Dmajd !emutatom,
igen rendes, derk em!erke az %regE van egy kis t$kje, ezer ru!el, de neki nem kell, megl a
nyugdj!"l. ,r kt ve nyaggat, ogy fogadjam el k%lcs%nkppen ezt a pnzt, s fizessek at
szzalkot. 9tltok a szitn3 segteni akar rajtam. ;avaly nem volt r szksgem, de az idn
alig vrtam, ogy Atervrra j%jj%n, gondoltam, most mgis elfogadom. Fn%k is ideadnnak
ezret a rom!"l, az kezdetnek elg, s trsulunk. &ogy mit csinlunk vele5
6l$adta a tervt, s osszasan fejtegette, mennyire nem rti mestersgt a legt%!! k%nyvkiad",
ppen ezrt gyengn is llnak, olott a j"l megvlasztott kiadvny ltal!an kap"s, s na igen
szpen fizet.
#t v "ta dolgozott kl%nfle kiad"knak, elg j"l tud rom eur"pai nyelven, mr rgen
lmodozott kiad"i tevkenysgr$l. ?aszkolnyikovnak ugyan azt mondta at nappal azel$tt,
ogy a nmet!en 0scGac7, de csak azrt, ogy elfogadtassa vele a fordt"i munka felt s a
rom ru!el el$leget. >llentett, s ezt ?ogya j"l tudta.
. ,rt engednnk ki keznk!$l a asznot, mikor rendelkeznk az egyik f$ tnyez$vel3 van
sajt t$knk1 . angoztatta nagy vvel. . Aersze, sokat kell dolgozni. +e t majd dolgozunk.
#egyed, -vdotya ?omanovna, meg n s ?ogyion... 6gyik.msik kiadvny igazn remekl
j%vedelmez most. 2s a legf$!! er$nk az lesz, ogy mi tudjuk, mi az, amit igazn rdemes
lefordtani. >ordtunk s kiadunk, s tanulunk egytt. 6!!en asznukra leetek, mert van
tapasztalatom. &iszen majdnem kt ve srg%l$d%m a kiad"k k%rl, ismerem az zlet minden
fortlyt. )em olyan %rd%ng%s mestersg. ,rt kapjk el msok az orrunk el$l a zsros
falatot5 ,ris tudok kt.rom olyan k%nyvet . rgen gondolok rjuk titok!an ., ogy mr a
lefordts s kiads %tletrt is kapatnk szz.szz ru!elt k%nyvenknt, s$t, az egyiket
%tszzon alul nem is adnm. +e a meg is sgnm valamelyiknek, leet, ogy ttovzna3 olyan
t%kfilk"k ezek1 -mi aztn a nyomdt, paprt, terjesztst illeti, t csak !zzk rm1 /smerem
minden csnjt.!njt. #icsi!en kezdjk, nagy!an folytatjuk. ,indenesetre meglesz a !etev$
falatunk, s legal!!is vesztesg nlkl megforgatjuk a t$kt.
+unynak csillogott a szeme.
. )ekem tetszik a terve, +mitrij Arokofjics . mondta.
. 2n persze, nem rtek ozz, taln !evlik, taln nem, tudja isten. )agyon j dolog, az em!er
nem tudatja... . aggodalmaskodott Aulerija -lekszandrovna. . +e itt kell maradnunk, annyi
!izonyos, legal!! egy dara!ig... . 2s ?ogyra nzett.
. ;e mit gondolsz5 . krdezte t$le +unya.
. )agyon j" gondolatnak tartom... cgr$l persze nem kell mg !rndozni, de %t.at k%nyvet
csakugyan meg leet jelentetni !iztos sikerrel. ,agam is tudok egyet, amit felttlenl
elkapkodnnak. 2s ogy $ gyesen vezetn a dolgot, a!!an semmi ktsg. 2rt ozz. +e t
lesz mg id$t%k mindent meg!eszlni...
. 2ljen1 . kiltotta ?azumiin. . 2s most... vrjanak csak1 ;udok egy lakst, itt e!!en a z!an,
ugyanaz adja ki, aki ezeket a szo!kat, de egszen kl%nll" laks, semmi k%ze a szllodoz.
&rom kis !torozott szo!a, elg olcs". 'egyk ki azt egyel$re. 2n az "rt olnap zlog!a
teszem, elozom a pnzt, aztn majd rendeznk mindent. -z a fontos, ogy egytt lakatnak
rman ?ogyval... ,i az, ?ogya5 &ov kszlsz5
. ?ogya1 =sak nem msz el5 . krdezte ijedten Aulerija -lekszandrovna.
. /lyen nagy pillanat!an1 . tette ozz ?azumiin.
+unya csodlkozva s rosszat sejtve nzett a !tyjra. -nnak mr kez!en volt a sapka, s
menni kszlt.
. ,inta a temetsemre kszlntek, vagy legal!!is %r%kre !cszntok t$lem, gy nztek
rm . mondta kl%n%s angsllyal, s mosolyogni pr"!lt, de sikertelenl. . #l%n!en... ki
tudja, leet, ogy utoljra ltjuk egymst . tette ozz akaratlanul.
-zt itte, csak mag!an gondolja, de valaogy kicsszott a szjn.
. +e t mi lelt5 . ijedezett az anyja.
. &ov msz, ?ogya5 . krdezte +unya, s az $ angja is nagyon kl%n%sen csengett.
. ,egyek... el kell mennem . felelte zavartan, mintegy a!ozva, ogy mit mondjon, de spadt
arcn szilrd elt%kltsg ltszott. . ,eg akartam mondani... mr amikor idej%ttem... magnak,
anycskm... s neked is, +unya... ogy legjo!! lesz, a most egy id$re elvlunk. )em rzem
j"l magam, nincs nyugtom... ,ajd elj%v%k... elj%v%k id$nknt... a leet... )em felejtelek el s
szeretlek titeket... de agyjatok, agyjatok magamra. Cgy atroztam mr el$!!... szilrdan
elatroztam. -krmi rjen is, a elpusztulok, a nem, egyedl akarok lenni. >elejtsetek el,
jo!! gy... )e krdez$sk%djetek fel$lem, a elj%n az ideje, visszaj%v%k, vagy... majd vlak...
;aln van mg feltmads1 +e most, a szerettek, mondjatok le r"lam... kl%n!en
meggy*l%llek, rzem... /sten ldjon...
. Jram, ;eremt$m1 . jajdult fel Aulerija -lekszandrovna.
-nyja, testvre allra rmltek. +e mg ?azumiin is.
. ?ogya, ?ogya1 4klj ki velnk, legynk gy, mint rgen . k%ny%rg%tt a !oldogtalan anya.
+e $ lassan elindult az ajt" fel. +unya utnaszaladt.
. ?ogya1 &ogy teeted ezt anyddal1 . sgta aragt"l lngol" szemmel.
H remelte konok tekintett.
. Semmi... visszaj%v%k... /gen, visszaj%v%k . mormogta alig allat"an, mint aki nem is tudja
egszen, mit akar mondani, s kiment.
. @elketlen1 <onosz1 Fnz$1 . kiltott r +unya.
. Hrlt, nem lelketlen1 ,eg van zavarodva1 &t nem ltja5 -kkor maga a lelketlen . sgta
evesen a fl!e ?azumiin, s er$sen megszortotta a karjt. . ?%gt%n j%v%k1 . kiltotta a
allra vlt Aulerija -lekszandrovnnak, s kiroant a szo!!"l.
?aszkolnyikov a folyos" vgn vrta.
. ;udtam, ogy utnam j%ssz . mondta. . ,enj vissza ozzjuk, s maradj velk. ,aradj velk
olnap... s mindig... 2n... taln mg visszaj%v%k... a leet... /sten veled1
)em nyjtott kezet, csak elindult.
. +e t ov msz5 ,i ez5 ,i !ajod5 &ogy leet ilyet... . mormogta ?azumiin tancstalanul.
?aszkolnyikov mg egyszer megllt.
. 6gyszer s mindenkorra3 soa semmit ne krdezz t$lem, nincs mit feleljek. )e is gyere
ozzm. ;aln elj%v%k mg, taln nem... agyj magamra, de $ket... ne &agyd el... ,egrtesz5
S%tt volt a folyos", a lmpa alatt lltak, s egy percig nmn nztk egymst.
?azumiin soa let!en nem felejtette el ezt a percet. 4artja g$, merev tekintete pillanatr"l
pillanatra izz"!! lett, lelk!e, tudat!a atolt. Fsszerzk"dott. 2rezte, ogy k%zjk frk$zik
valami. 6gy gondolat kszott k%zjk, egy rnyk, f%rtelmes s kptelen, amelyre egyszerre
mindketten r!redtek. ?azumiin fer lett, mint a alott.
. 2rted most mr5 . krdezte ?aszkolnyikov fjdalmasan eltorzult arccal. . ,enj most, menj
vissza ozzjuk . tette ozz gyorsan, aztn megfordult, s elment.
)em rom le azt az estt Aulerija -lekszandrovnnl, mikor ?azumiin visszatrt, s igye.
kezett megnyugtatni $ket, eskd%z%tt, ogy ?ogynak csak a !etegsgt kell kipiennie,
agyjk most nyugton, aztn gyis elj%n majd mindennap. ,ost nagyon, nagyon feldlt
llapot!an van, nem sza!ad ingerelni. H majd szemmel tartja, kert egy j" orvost, a legjo!!at,
aki csak tallat", konzliumot vnak %ssze... 6gysz"val3 fiuk s testvrk lett ezen az estn.
5
?aszkolnyikov egyenesen a csatornapartra ment, a ktemeletes, "don z%ld z!a, aol Szonya
lakott. Sikerlt megtallnia a zmestert, s az eligaztotta, ogy k%rl!ell ol keresse
#apernaumov sza!" ajtajt. - sz*k, s%tt lpcs$z !ejrata az udvar sark!an volt, mikor
megtallta, vgre elindult felfel. -z els$ emeleten kiment a folyos"ra, amely az udvari oldalon
k%rlfutott( mialatt a s%tt!en !otorklt, tanakodva, ogy melyik leet a #apernaumovk
!ejrata, irtelen kinylt egy ajt" vagy rom lpsre t$le, s $ gpiesen a kilincs utn nylt.
. #i az5 . krdezte egy izgatott n$i ang.
. 2n vagyok... magoz j%ttem . felelte, s !elpett a cs%ppnyi el$szo!!a. 6gy orpadt
szken, elg%r!lt rztart"!an gyertya gett.
. Fn az1 Iristen1 . Szonya alkan felkiltott, s csak llt, minta f%ld!e gy%kerezett volna a
l!a.
. ,elyik a szo!ja5 6rre5
/gyekezett nem nzni r, s mentl el$!! !emenni a szo!!a.
6gy szempillantssal ks$!! Szonya is !ej%tt a gyertyval, letette, s megllt el$tte. -zt se
tudta, ov legyen zavar!an, mondatatlanul felizgatta, s nyilvn meg is ijesztette a vratlan
ltogats. &alvny arcn pirossg %ml%tt el, mg a szeme is k%nny!e l!adt... #nos is volt s
szgyenletes, meg des is... ?aszkolnyikov gyorsan elfordult, s lelt egy szkre az asztal
mell. Szeme villmgyorsan vgigfutott az egsz szo!n.
)agy szo!a volt, de felt*n$en alacsony. #apernaumovk csak ezt az egyet adtk !r!e,
!aloldalt a csukott ajt" mr az $ szo!juk!a vezetett. Szemk%zt, a jo!! oldali falon is volt egy
ajt", lland"an lezrva, de az mr a msik laksoz tartozott. Szonya szo!ja valaogy ink!!
pajta formj volt, egszen sza!lytalan ngysz%g, s ezrt idomtalan. - csatornra nz$
roma!lakos fal rzst z"dott, s gy az egyik, sz%rnyen egyes szeglet szinte !eleveszett a
s%ttsg!e, ilyen gyr vilgossgnl nem is leetett a mlyre ltni, a msik sarok meg nagyon
is tompasz%g* volt s otrom!a. -z egsz tgas szo!a j"formn res volt. Jo!!ra a sarok!an
llt az gy, mellette, mr majdnem az ajt"nl egy szk, s ugyanannl a falnl, az idegen laks
ajtaj!an, kk a!rosszal letakart, egyszer* puafa asztal kt fonott szkkel. 6zenkvl csak a
szemk%zti falnl llt mg, a egyes szeglet mellett szinte elagyottan, egy olcs", f!"l val" kis
kom"d. 6nnyi volt az egsz !torzat. - srgs, mocskos, szakadozott tapta a szegletek!en
mindentt koromt"l feketllett . tlen !izonyosan nyirkos s szngzas a szo!a. - szegnysg
szem!esz%k$ volt, mg az gyat se fgg%ny%ztk el.
Szonya nmn nzte, milyen figyelmesen s leplezetlenl vizsglja szo!jt a vendg, s
remegni kezdett flelm!en, minta !rja, sorsa intz$je el$tt llana.
. #s$n j%ttem... Jgye, van mr tizenegy "ra5 . krdezte ?aszkolnyikov, s mg mindig nem
tekintett r.
. 'an . suttogta Szonya. . /gen, annyi van1 . tette ozz gyorsan, minta ez volna szmra a
menekls. . ,ost t%tte el oda!enn a ziaknl... allottam... -nnyi van.
. Jtoljra j%ttem magoz . folytatta ?aszkolnyikov, noa el$sz%r volt ott ., leet, ogy nem
ltom t%!!et...
. ;aln... elutazik5 -kkor t nem lesz ott olnap #atyerina /vanovnnl5 . krdezte a lny, s
megremegett a angja.
. )em tudom. &olnap reggel minden... +e nem ez a fontos3 valami mondanival"m van, azrt
j%ttem...
- ltogat" elgondolkodva remelte a szemt, s most vette szre, ogy $ l, a lny pedig mg
mindig ll.
. ,irt ll5 Mlj%n le . mondta irtelen egszen ms angon, alkan, gyengden.
Szonya lelt. ?aszkolnyikov meleg rdekl$dssel, majdnem rszvttel nzte vagy egy percig.
. ,ilyen sovnyka1 )i, a keze egszen tltsz". -z ujjai akr egy alott.
,egfogta s felemelte a kezt. Szonya flnken mosolygott.
. /lyen voltam mindig.
. ,ikor otton lakott5
. -kkor is.
. )o persze. ;ermszetesen1 . mondta szaggatottan, s arca, angja jra megvltozott. ,sod.
szor is k%rlnzett.
. #apernaumovkt"l !rli5
. ;$lk, igen...
. /tt az ajt"n tl $k laknak5
. /gen... 2ppen olyan szo!a, mint ez.
. 2s mind a!!an az egy!en5
. -!!an az egy!en, igen.
. 2n flnk itt jszaka a maga ely!en . jegyezte meg a ltogat" elkomorodva.
. - ziak nagyon kedves, szves em!erek . felelte a lny, mg mindig gy, minta nem tudn,
nem rten, mi t%rtnik. . 2s a !tor is, meg minden... minden az %vk. 2s nagyon j"k, a
gyerekek sokszor !ej%nnek ozzm...
. +adognak, ugye5
. /gen... -z em!er dadog, meg snta is. - felesge is... vagy nem, az nem dadog, csak nem ejti
tisztn a sz"t. J" llek, igazn nagyon j". -z em!er urasgi cseld volt. &t gyerek... csak a
leg%rege!! dadog, a t%!!i meg !eteges... de nem dadog... #it$l allott r"luk5
. -z desapja mondta el. ,agr"l is mindent elmondott... -zt is, ogy akkor at "rakor
elment, s kilenckor azaj%tt, meg ogy #atyerina /vanovna ott trdelt az gynl.
Szonya zavar!a j%tt.
. @ttam ma. ;isztn lttam . suttogta !izonytalanul.
. #it5
. -pmat. ,entem az utcn, itt a z el$tt, a sarkon, tz "ra tjt, egyszer csak ltom, $ megy
el$ttem. /gen, szakasztott az apm volt. >el is akartam szaladni #atyerina /vanovnoz...
. Stlt, ugye5
. /gen . sgta, s elakadt a szava, zavartan megint lest%tte a szemt.
. &isz #atyerina /vanovna mg verte is magt, amg otton lakott, igaz5
. Jaj, nem, mit !eszl1 &ogy mondatja ezt, deogyis1 . Szonya szinte rmlten nzett r.
. Sz"val szereti5
. Ht5 +e mennyire1 . - lny panaszosan elnyjtotta a sz"t, s %sszecsapta a kezt fjdalm!an.
. B, csak... csak ismern. &isz olyan, mint a gyerek... 2s flig $rlt... a sok !natt"l. Aedig
milyen okos volt... milyen nagylelk*... milyen j"1 Semmit, de semmit nem tud r"la... n
/stenem1
#tsg!eesetten mondta ezt, izgatott volt, gy%tr$d%tt, kezt t%rdelte. Spadt arca megint
lng!a !orult, szem!en fjdalom tkr%z$d%tt. ,egrendls ltszott rajta, s szenvedlyes
vgy, ogy szeretne kifejezni valamit, megrteni, megvdeni az igazt. 'alami teletetlen
egyttrzst fejezett ki minden arcvonsa, a leet gy mondani.
. 'ert1 &ogy mondat ilyet1 Jramisten1 ,g ogy vert1 2s a vert, t aztn5 &t aztn5
Semmit, de semmit nem tud r"la... B, milyen szerencstlen, /stenem, de szerencstlen1 ,eg
!eteg is1 2s az igazsgot keresi... ;iszta szv*... szentl iszi, ogy az igazsgnak gy$znie kell
minden!en... ezt k%veteli... 2s knozatja, aogy akarja, soase fog igazsgtalanul cselekedni.
)em d%!!en r, ogy ez leetetlen... ogy az em!erek k%z%tt nem leet minden igazsgos, s
ezen fel!orodik... ,int a kisgyerek... mint a gyerek1 +e $ igaz, igen, $ az1
. )o s magval mi lesz5
Szonya krd$ szemmel nzett r.
. ,ost persze a maga gondja az egsz csald, ugye5 6ddig is gy volt, tudom, a meg!oldogult
magt"l krt mg plinkra is. )o de most5 ,i lesz most5
. )em tudom . felelte szomoran a lny.
. 8tt maradnak5
. )em tudom. ;artoznak a szo!rt, s a ziasszony ma mindenki fle allatra mondta, ogy
kiteszi $ket. #atyerina /vanovna meg er$sk%dik, ogy gyse maradna egy percig se.
. ,ire szmt5 ,agra, mi5
. Jaj, ne !eszljen gy1... ,i %sszetartozunk, egyek vagyunk. . Szonya megint izgatottan,
majdnem aragosan !eszlt, szakasztott olyan volt, minta egy kanri vagy ms kicsi madr
megaragudna. . 2s t, mit csinlat, mondja5 ,ondja meg, mit csinlat5 . krdezte
evesen, izgatottan. . B, mennyit srt ma, de mennyit1 6l!orult az elmje, mg nem vette szre
rajta5 /gen, meg van zavarodva. &ol amiatt nyugtalankodik, mint egy gyerek, ogy olnap
minden rend!en legyen, legyen mit enni, meg minden... ol meg a kezt t%rdeli, vrt k%%g, sr,
a fal!a veri a fejt ktsg!eess!en. -ztn jra megvigasztal"dik. Fn!en nagyon !zik, azt
mondja, %n a tmasza most. 2s ogy k%lcs%nkr valaonnan egy kis pnzt, azautazik a
szl$vros!a nvelem, s !erendez egy lenyottont, el$kel$ rilnyoknak, engem odavesz
felgyel$n$nek, gy%ny%r*, j letet kezdnk. 2s cs"kolgat, %lelget, mg $ vigasztal1 2s ezt
mind $szintn iszi, igen, isz az ilyen !rndkpek!en1 &t leet ellenkezni vele5 ,a egsz
nap mos, takart, foltoz, a tekn$t $ maga cipelte a szo!!a azzal a parnyi kis erejvel, egszen
kifulladt, s csak vgigesett az gyon. ,eg !evsrolni is voltunk reggel, egytt, cip$cskt
akartunk venni Aolenyknak s @idocsknak, mert a rgi leszakadt a l!ukr"l, de kevs volt a
pnznk, mikor %sszeszmoltk, nem tudtuk kifizetni, ", sok inyzott1 Aedig milyen aranyos
kis cip$cskt vlasztott1 J" zlse van m, nem is gondoln... 6lsrta magt ott a !olt!an, az
rusok el$tt, amirt nem elg a pnznk... B, mg nzni is szomor volt1
. 6zek utn rtet$, a maga... gy l1 . mondta keser* gnnyal ?aszkolnyikov.
. ,irt, %n taln nem sznja5 )em5 . 2s a lny megint val"sggal rtmadt. . &iszen odaadta
neki az utols" pnzt, pedig ezt mind nem ltta1 &t mg a mindent tudna, des /stenem1 2s
nyszor, de nyszor megrkattam1 - mlt ten is1 B, "1 6gy ttel a szerencstlensg el$tt...
#egyetlen voltam1 &nyszor, de nyszor1 &ogy fj most, egsz nap sratnk1
,g a kezt is t%rdelte, annyira fjt a visszaemlkezs.
. ,aga5 ,aga volt kegyetlen5
. /gen, n, n1 -kkor is, !emegyek . ezt mr srva mondta ., apm kr3 0olvass nekem, Szonya,
fj a fejem egy kicsit, olvass fel... ott a k%nyv7, @e!ezjatnyikov rt"l kapott valami k%nyvet, az
is ott lakik, csupa olyan !olondos k%nyve van. 2n meg azt feleltem3 0mennem kell mr7, mert
nem akartam olvasni, s kl%n!en is, azrt mentem ozzjuk, ogy a gallromat megmutassam
#atyerina /vanovnnak. @izaveta rusasszony szerezte nekem, olcs"n, csinos kis gallrka volt,
meg a kt mandzsetta ozz, majdnem j, s mzett szl*. #atyerina /vanovnnak nagyon
tetszett, felvette, nzegette magt a tk%r!en, jaj, nagyon tetszett neki. 0-jndkozd nekem,
Szonya, krlek szpen.7 /gen, krlek szpen, gy mondta, annyira szerette volna. Aedig miez
veszi fel5 +e t3 acsak emlkezteti valami a rgi, !oldog idejre1 )zi, nzi magt a
tk%r!en, gy%ny%rk%dik . nincs egy valamireval" ruja, semmi olmija, mr isten tudja,
mi"ta1 2s soa senkit$l nem krne semmit, amilyen !szke, ink!! odaadja az utols" ingt, s
akkor mgis krte, annyira megtetszett neki1 2n meg sajnltam odaadni. 0,inek az magnak,
#atyerina /vanovna57 /gen, gy mondtam, minek5 @egal!! ezt ne mondtam volna1 ?m
nzett, ", ogy nzett rm, ogy elszomorodott, amirt nemet mondtam, szvfjdt" volt
nzni... 2s nem a gallr miatt, az fjt neki, ogy n megtagadtam a krst, lttam rajta. B, !r
feledtetetnm ezeket a szavakat, mind, mind... /stenem... de minek is mondom... %nnek ugyan
mindegy1
. /smerte azt a @izavett5
. /gen... &t %n is ismerte5 . krdezte kicsit csodlkozva Szonya.
. #atyerina /vanovnnak rossz a tdeje, nagyon rossz, nemsokra megal . folytatta
?aszkolnyikov, miutn egy pillanatig allgatott, s nem felelt a krdsre.
. Jaj, nem, nem1 . Szonya %nkntelen mozdulattal megragadta mind a kt kezt, minta neki
k%ny%r%gne, ogy ne, ne1
. &isz tn jo!! is neki, a megal.
. )em, nem jo!!, nem jo!!1 . ajtogatta rmlten, szinte gpiesen a lny.
. 2s a gyerekek5 &ol legyenek akkor, a nem itt, magnl5
. )em tudom, jaj, nem tudom1 . kiltott fel szinte ktsg!eesetten Szonya, s a fejez kapott.
6z a gondolat nyilvn igen sokszor megfordult mr a fej!en, s ?aszkolnyikov most
felriasztotta.
. 2s a maga mg most, #atyerina /vanovna let!en, meg!etegszik, k"rz!a kerl, akkor mi
lesz5 )o, mi5 . folytatta k%ny%rtelenl ?aszkolnyikov.
. Jaj, mit !eszl, mit !eszl1 -z mr igazn leetetlen1 . 2s arca eltorzult a sz%rny* ijedsgt$l.
. &ogyogy leetetlen5 . krdezte kegyetlen gnnyal a ltogat". . ;aln !iztostva van ellene5
,i lesz akkor5 #illatnak az utcra egsz csaldostul. #%%g majd, s alamizsnt kr, s
k%z!e.k%z!e a fal!a veri a fejt, mint ma, a gyerekek meg srnak... -ztn %sszerogy ott az
utcn, !eviszik az $rszo!ra, onnan a k"rz!a, megal, a gyerekei meg...
. Jaj, nem... /sten nem engedi1 . szakadt fel Szonya elszorult mell!$l a kilts. #%ny%r%gve
nzett r, nmn %sszekulcsolt kzzel, minta t$le fggne minden.
?aszkolnyikov felkelt, s jrklni kezdett a szo!!an. Cgy telt el egy ossz perc. - lny csak
llt %sszet%rten, csggedt fejjel, allos gy%trelemmel.
- fiatalem!er irtelen megllt Szonya el$tt.
. )o s flretenni valamit, sz*k%se!! napokra5 -zt nem leet5
. )em leet . suttogta a lny.
. )o persze. +e pr"!lta mr5 . krdezte majdnem gnyosan ?aszkolnyikov.
. Ar"!ltam.
. 2s nem sikerlt. &t iszen, rtet$. ,inek is krdezem5
2s tov!! jrklt. 6ltelt mg egy perc.
. )em mindennap keres, igaz5
Szonya most mg knosa!! zavar!a esett, mint az el$!!, megint arc!a sz%k%tt a vr.
. )em . ny%gte keserves er$lk%dssel.
. Aolenyka, persze, ugyanerre az tra kerl . csattant fel a msik.
. )em, nem, az nem leet1 )em leet1 . jajdult fel ktsg!eesetten a lny, mint akit kssel
megse!eztek. . -z /sten... az /sten nem enged ilyen sz%rny*sget1
. 2ppen eleget megenged.
. )em, nem, $t megvdi1 /sten megvdi1 . ajtogatta Szonya flig %nkvlet!en.
. 2s a az az /sten nincs is5 . mondta ?aszkolnyikov valami gonosz kr%r%mmel, s elnevette
magt, gy nzett r.
Szonya arca iszonyan eltorzult, g%rcs%s rngs futott t rajta, valamit mondani akart, de nem
j%tt ki ang a torkn, kimondatatlan szemrenyssal nzett a fiatalem!erre, keservesen
felzokogott, s kt kez!e temette az arct.
. -zt mondja, #atyerina /vanovnnak el!orult az elmje, de iszen a mag se p . folytatta a
ltogat" egy percnyi allgats utn.
6ltelt vagy %t perc. >el.al jrklt a szo!!an, sz"tlanul, s nem pillantott a lnyra. +e aztn
odament ozz, szeme villogott. ,egfogta a kt vllt, s egyenesen a k%nnyes arc!a nzett.
2g$, szraz s les volt a tekintete, szja er$sen remegett... &irtelen mlyen leajolt, le!orult
el$tte, s megcs"kolta a l!t. Szonya rmlten tra$k%lt, minta egy t!olyodott rintette
volna. ?aszkolnyikov val"!an gy nzett r, mint az $rlt.
. ,i az, mit csinl5 2nel$ttem1 . mormogta elferedve, szve elszorult s sajgott, sajgott.
+e ?aszkolnyikov r%gt%n felllt.
. )em el$tted !orultam le, az em!er t%mntelen szenvedse el$tt !orultam le . mondta szinte
vadul, s az a!lakoz ment. . /de allgass . folytatta egy perccel ks$!!, visszamenve ozz .,
most az el$!! mondtam egy mocskosszjnak, ogy a kisujjaddal sem r fel... s ogy a
testvremet megtiszteltem, amikor ma melld ltettem...
. Jaj, ogy mondatta ezt1 6l$tte mondta5 . kiltott fel ijedten Szonya. . ;isztessg mellettem
lni1 &isz n... !ecstelen vagyok1 2s nagy, igen nagy !*n%s1 B, ogy mondatott ilyet1
. )em a !ecstelensgedrt s a !*neidrt mondtam, anem a sok szenvedsedrt. ,ert ogy
igen nagy !*n%s vagy, az igaz . folytatta majdnem rajongssal ?aszkolnyikov ., kivlt azrt
nagy a !*n%d, mert aszontalanul ldoztad fel s do!tad oda magadat. 6z ne volna f%rtelem5
)em f%rtelem, ogy mocsok!an lsz, mikor annyira gy*l%l%d a mocskot, s magad is tudod
Dcsak a szemedet kell kinyitniE, ogy senkinek nem asznlsz ezzel, senkit semmit$l meg nem
mentesz5 -zt mondd meg vgre . k%vetelte majdnem $rj%ngve ., ogy fr %ssze !enned ez a
gyalzat, aljassg egszen ellenttes, szent rzsekkel51 &isz akkor mr jo!!, ezerszer jo!! s
okosa!! lett volna a vz!e ugrani s vgezni, egy csapsra1
. 2s velk mi lesz5 . krdezte Szonya alkan, fjdalmasan, de csodlkozni nem csodlkozott.
?aszkolnyikov megtk%zve nzett r.
=sak a szem!e kellett nznie, s mindent tudott3 igen, $ maga is gondolt mr erre. ;aln
egszen komolyan el is atrozta ktsg!eess!en, ogy vgez magval, annyira komolyan,
ogy most az $ szavain meg se lep$d%tt. - szavak kegyetlensgt se vette szre Da szemre.
nyst pedig, s kl%n%sen azt, aogy az $ szgyenletes lett nzi, egyltaln nem fogta fel,
ezt ?aszkolnyikov maga is lttaE. 2s most rtette meg csak igazn, micsoda irt"zatos gy%tre.
lem ennek a lnynak mr rgen gyalzat!an, !ecstelensg!en lni. 0+e t mrt, mrt nem
vgzett magval mindeddig57 . t%prengett. ,ost ltta, mit jelentenek neki a kis rvk, s a
!oldogtalan, ektiks fl$rlt, fejt a fal!a verdes$ #atyerina /vanovna.
+e annl !izonyosa!!an tudta, ogy ppen mert ilyen a jelleme, s mgiscsak kapott valamifle
nevelst otton, nem !ratja sokig ezt az llapotot. 2s megint felmerlt el$tte a krds3 ogy
!rta ennyi ideig is anlkl, ogy eszt vesztse, a mr a vz!e ugrsoz nem volt ereje5 -zt is
j"l tudta termszetesen, ogy Szonya esete vletlenszer* jelensg a trsadalom!an, noa,
sajnos, nem ritka, semmikppen nem az egyetlen. 2s ppen amiatt, ami az $ eset!en
vletlenszer*, ogy van valami kis m*veltsge, s gy lt azel$tt, aogyan lt . el kellett volna
pusztulnia mindjrt a legels$ lpsnl ezen a f%rtelmes ton. ,rt !rta mgis5 ;aln feslett5
+e isz nyilvnval"3 a fert$ ppen csak kvlr$l rintette, szv!e egy csepp se atolt !el$le.
6zt most mr ltta, !eleltott1
0&rom t van el$tte . gondolkodott tov!! ., vagy a csatorn!a ugrik, vagy a t!olyd!a
kerl, vagy... el$!!.ut"!! mgis elmerl a fert$!en, amely eltomptja az agyat, k$v dermeszti
a szvet.7
6z az ut"!!i leet$sg volt a legvisszataszt"!! szmra, de mert fiatal volt s ktked$ s
elvont gondolkods, tet kegyetlen . nem ietett mst, mint ogy ez az ut"!!i leet$sg,
vagyis a fert$ a legval"szn*!!.
0+e t leet az . fakadt ki gondolat!an ., leet az, ogy ez a kis teremts, aki mindeddig
meg$rizte lelki tisztasgt, vgl mgis engedi majd, ogy elnyelje az undort" szenny5 &ta
mris elkezd$d%tt a vonzs, s csak azrt !rta eddig, mert nem irt"zik mr annyira a
mocsokt"l57 . )em, nem, az leetetlen1 . kiltott fel $ is, mint az el$!! Szonya . nem1 0- csa.
tornt"l is a !*ntudat tartotta vissza, s az, ogy $rjuk gondol1 &a ugyan meg nem zava.
rodott mr... 2s ki lltatja, ogy nem zavarodott meg5 &t leet p sszel gy gondolkodni5
&t !eszletne gy, viselkedetnk gy, a p az tl$kpessge5 8tt l a f%rtelmes szakadk
szln, a pusztuls szln, mr zza lefel a mlysg, s $ csak legyint, !efogja a flt, mikor
a veszedelemre figyelmeztetik1 +e t mire vr5 =sodra taln5 /gen, csakis gy leet1 &t nem
a t!oly tnetei ezek57
/tt megllt, megfogta a gondolata. 6z a vlasz tetszett neki legjo!!an. ,ost mg
figyelmese!!en nzte a lnyt.
. Sokat imdkozol /stenez, Szonya5
,ellette llt, s vrta, ogy feleljen. Szonya allgatott.
. &ov lennk /sten nlkl5 . suttogta aztn energikusan, szapora sz"val. ?villantotta a
szemt, kemnyen megszortotta a kezt.
0Aersze ogy gy van17 . gondolta $ mag!an.
. 2s mit ad neked ezrt az /sten5 . tapogat"zott tov!!.
Szonya sokig nem sz"lt, minta nem tudna megsz"lalni. <yenge kis melle csak gy
ullmzott.
. &allgasson1 )e faggasson1 )em mlt" r1 . kiltott fel, s szigoran, aragosan nzett r.
0/gen, igen, gy van17 . ajtogatta ?aszkolnyikov mag!an konokul.
. ,indent megad1 . suttogta Szonya evesen, s lest%tte a szemt.
0&t ez a vlasz1 /tt a magyarzat17 . d%nt%tte el mag!an a fiatalem!er, s mo" kvncsi.
sggal vizsglta.
6gszen j s kl%n%s, majdnem fj" rzssel frkszte a spadt, sovny, sza!lytalan
arcocskt, a szeld kk szemet, amely gy tud szikrzni, olyan er$s t*zzel, a t%rkeny testt,
amely mg most is aragt"l, mltatlankodst"l remeg, s mennl tov!! nzte, annl kl%n%.
se!!nek, szinte ietetlennek tetszett el$tte. 0;!oly1 'allsi t!oly17 . llaptotta meg.
6gy k%nyv fekdt a kom"don, valanyszor elment mellette, oda vagy vissza, mindig ltta.
,ost felvette, !elenzett. -z Ijsz%vetsg volt, orosz nyelven. ?gi, sokat forgatott, !$rk%ts*
k%nyv.
. 6zt ol szerezted5 . krdezte angosan, a szo!a tls" vg!$l. Szonya mg mindig ott llt
egy ely!en, az asztalt"l vagy rom lpsre.
. #aptam valakit$l . felelte vgre, de valaogy kelletlenl, s r se pillantott.
. #it$l5
. @izaveta ozta, krtem.
0@izaveta1 +e kl%n%s17 . gondolta ?aszkolnyikov, s percr$l percre furcs!!nak, csod.
latosa!!nak tetszett el$tte az egsz lny. - gyertyoz vitte a k%nyvet, s lapozgatni kezdte.
. @zr feltmasztsa ol van5 . krdezte irtelen.
Szonya makacsul lest%tte a szemt, nem felelt. >lig elfordult az asztalt"l.
. @zr feltmasztsa ol van5 #eresd meg nekem, Szonya.
- lny rnzett a szeme sark!"l.
. )e ott keresse... a negyedik 6vanglium!an van . sgta szigor angon, de nem mozdult.
. #eresd meg, s olvasd fel nekem . mondta ?aszkolnyikov, s lelt, az asztalra k%ny%k%lt,
fejt a kez!e tmasztotta, s tekintett elfordtva, komoran vrta a felolvasst.
0&rom t mlva, isten tudja, ol lesztek, taln n is veletek leszek, a ugyan mg rossza!!
elyre nem kerl%k addigra7 . mormogta mag!an.
Szonya most odament az asztaloz, mg ttovzott, !izalmatlanul fogadta ?aszkolnyikov
furcsa krst, de azrt elvette t$le a k%nyvet.
. ,irt5 Soase olvasta5 . krdezte, s gyanakv" szemmel nzett r. &angja mind szigor!!
lett.
. -z rgen volt... iskols korom!an. 8lvasd1
. - templom!an se allotta5
. 2n... nem jrok... ;e igen5
. ).nem . suttogta a lny.
?aszkolnyikov gnyosan elmosolyodott.
. 2rtem... Sz"val, olnap az apd temetsre se j%ssz el5
. 6lmegyek... - mlt ten is voltam... gyszmist mondattam.
. #irt5
. @izavetrt. 4altval agyont%ttk.
?aszkolnyikov idegei pattansig feszltek erre a sz"ra, szdls k%rnykezte.
. 4artkoztl @izavetval5
. /gen... ;iszta szv* volt... elj%tt ozzm... nagy na... ;ilos volt neki. 6gytt olvastunk...
!eszlgettnk. H megltja az /stent.
>urcsa volt !i!liai szavakat allani a szj!"l. )o meg az is3 titkon tallkoztak @izavetval, s
mind a kett$ . vallsi $rlt1
0'igyzz1 ,eg te is az leszel1 ?agad"s17 . gondolta, s k%vetel$zve, ingerlten kiltott r3
. 8lvass1
Szonya mg mindig ttovzott. Szve vadul vert. ,irt, mirt nem, de flt ett$l a felolvasst"l.
- ltogat" pedig szinte knos rszvttel nzte a 0szerencstlen $rltet7.
. ,inek az magnak5 Igyse isz, igaz5 . suttogta, s elfulladt a angja.
. 8lvasd1 -karom1 . k%vetel$z%tt ?aszkolnyikov. . @izavetnak is olvastad1
- lny vgre fellapozta a k%nyvet, megkereste a elyet. #eze remegett, angja elakadt. #tszer
is nekifogott, de az els$ sz"t se tudta kimondani.
. 0'ala pedig egy !eteg, @zr, 4etni!"l...7 . idig jutott vgre nagy er$lk%dssel, de a
armadik sz"nl irtelen elcsuklott s megszakadt a angja, mint a tlfesztett r. @legzete
kifogyott, melle elszorult.
?aszkolnyikov sejtette, mirt sznja r magt oly neezen, de mennl ink!! megrtette ezt,
annl kmletlene!!l, ingerlte!!en k%vetelte az olvasst. )agyon is megrtette, ogy nee.
zre esik kiszolgltatni, felfedni ezt a leg!els$ sajtjt. ;udta, ogy ezek!en az rzsei!en van a
titka mr rges.rgen, taln mr serdl$kora "ta, amikor mg otton lt, !oldogtalan apja s a
!natt"l megzavarodott nevel$anyja mellett, es gyerekek, szitkok s keser* szemrenysok
k%z%tt. +e most azt is megrtette, !izonyosan tudta, ogy a mg olyan gy%trelem is neki, a
mg olyan rettenetesen fl is most !elefogni az olvass!a, $ maga is allosan kvnja minden
gy%trelmvel, veszedelmvel egytt, s ppen neki szeretn elolvasni @zr feltmasztst,
ogy $ allja, s ppen most allja . 0lesz, ami lesz17 #iolvasta a szem!$l, megrezte lzas
felindultsg!"l... @tta, ogy er$t vesz magn, lekzdi tork!an a g%rcs%t, amely a vers elejn
mg elnmtotta, s tov!! olvassa Jnos evangliumnak tizenegyedik fejezett. 6ljutott a NT.
versig3
. 02s a zsid"k k%zl sokan mentek vala ,rtoz s ,rioz, ogy vigasztaljk $ket az $
testvrk fel$l. ,rta azrt, amint allja vala, ogy Jzus j$, el!e mne ,ria pedig otton
l vala. ,onda azrt ,rta Jzusnak3 Jram, a itt lettl volna, nem alt volna meg az n
testvrem. +e most is tudom, ogy amit csak krsz az /stent$l, megadja nked az /sten.7
/tt jra megllt. Szgyellte magt, mert rezte, ogy megint remeg, s mindjrt elakad a
angja...
. 0,onda neki Jzus3 >eltmad a te testvred. ,onda nki ,rta3 ;udom, ogy feltmad a
feltmadskor, az utols" napon. ,onda nki Jzus3 2n vagyok a feltmads s az let, aki isz
n!ennem, a megal is, l. 2s aki csak l s isz n!ennem, soa meg nem al. &iszed. ezt5
,onda nki...7
2s Szonya, noa fjt neki minden llegzetvtel, mgis tisztn, szilrd angon mondta tov!!,
minta gylekezet!en irdetn3
. 0/gen, Jram, n iszem, ogy te vagy a #risztus, az /stennek >ia, aki e vilgra j%vend$ vala.7
,r.mr megllt, ?aszkolnyikovra akart nzni, de lekzd%tte ezt a kvnsgt, s tov!!
olvasott. ?aszkolnyikov mozdulatlanul lt, s allgatta, kt k%ny%kvel az asztalon, tekintett
elfordtva.
#%vetkezett a UV. vers3
. 0,ria azrt, amint odare, aol Jzus vala, megltvn $t, az $ l!aioz esk, mondvn nki3
Jram, a itt voltl volna, nem alt volna meg az n testvrem. Jzus azrt, amint ltja vala,
ogy az sr, s srnak a vele j%tt zsid"k is, el!sula lelk!en, s igen megrendle. 2s monda3
&ov elyezttek $t5 ,ondnak nki3 Jram, jer s lsd meg1 #%nnyekre fakadt Jzus.
,ondnak azrt a zsid"k3 m, mennyire szerette $t1 )melyek pedig mondnak k%zl%k3
)em megteette volna. ez, aki a vaknak szemt felnyitotta, ogy ez ne aljon meg57
?aszkolnyikov most a lny fel fordult, s izgatottan figyelte3 igen, gy van1 6gsz test!en
remeg( val"!an lzas. <ondolta is, ogy gy lesz.
Szonya k%zeledett a felsges, a megmretetlen csoda szavaioz, s nnepi elragadtats!a
esett. &angja csengett, mint az rc, diadalt s %r%m%t zengett, ez adta erejt. - sorok %ssze.
kuszl"dtak el$tte, mert szeme elomlyosult, de kvlr$l tudta a verseket. -z utols"
szavaknl3 0)em megteette volna. ez, aki a vaknak szemt felnyitotta...7 . mlye!!en
csengett a angja, t*zzel, szenvedllyel reztette a ktkedst, a itetlen, vak zsid"k oktalan
szemrenyst, akik most mindjrt, egy pillanat mlva, mint a villmsjtottak terlnek el a
f%ld%n, s srnak, isznek... 02s $ is, igen, $ is ilyen vak s itetlen, de most megallja s v$
lesz, igen, igen1 ,ost mindjrt, mris7 . !iztatta %nmagt, s !oldog vrakozs!an remegett.
. 0Jzus pedig jra felindulva mag!an, odamegy vala a sroz. -z pedig egy reg vala, s k$
fekvk rajta. ,onda Jzus3 'egytek el a k%vet. ,onda nki a megoltnak n$testvre,
,rta3 Jram, immr szaga van, iszen negyednapos.7
6rlyesen megnyomta ezt a sz"t3 negyednapos.
. 0,onda nki Jzus3 )em mondtam. nked, ogy a iszel, megltod majd az /stennek
dics$sgt5 6lvevk azrt a k%vet onnan, aol a megolt fekszik vala. Jzus pedig felemel
szemeit az gre, s monda3 -tym, lt adok nked, ogy megallgattl engem. ;udtam is n,
ogy te mindenkor megallgatsz engem( csak a k%rlll" sokasgrt mondtam, ogy eliggyk,
ogy te kldtl engem. 2s mikor ezeket mond3 fennsz"val kilt3 @zr j%jj ki1 #s kijve a
meg&olt...7
D- lny angosan, nneplyesen olvasott, s remegett, !orzongott, minta tulajdon szemvel
ltnE3
. 0...l!ain s kezn k%telkekkel megk%t%zve, s az orcja kend$vel vala le!ortva. ,onda
nkik Jzus3 8ldozztok meg $t, s agyjtok menni. 3okan &ivnek azrt +benne a zsidk
kz*l, akik 2ri&oz mentek vala, s lttk, amiket cselekedett vala.7
;ov!! nem olvasott, nem is tudott volna, !ecsukta a k%nyvet, s gyorsan felllt a szkr$l.
. /dig van a @zr feltmasztsa . suttogta gyorsan, kemnyen, s mozdulatlanul llt, flre.
fordulva, nem mert, meg valaogy restellt is most a ltogat"ra pillantani. @zas remegse mg
nem sz*nt meg. - gyertyacsonk az elg%r!lt tart"!an mr rgen aldokolt, gyr vilgot vetve a
gyilkosra meg az utcalnyra, akik ilyen kl%n%s m"don %sszekerltek most e!!en a
nyomorsgos szo!!an a k%nyvek k%nyve felett. Cgy telt el %t perc, vagy taln t%!! is.
. 'alamit mondani akartam, azrt j%ttem . sz"lalt meg aztn angosan s omlokt %sszevonva
?aszkolnyikov. >elkelt, s odament ozz. ;ekintete most mg ridege!! volt, s szilrd
elt%kltsget tkr%z%tt. Szonya nmn remelte a szemt.
. Szaktottam ma a csaldommal, anymmal, gommal . mondta atrozott angon. . )em
megyek ozzjuk t%!!et. Szaktottam velk.
. 2s mirt5 . krdezte rmlten Szonya. - reggeli tallkozs ?aszkolnyikov anyjval s testvr.
gval igen nagy atssal volt r, !r maga se tudta, ogy milyen atssal. - rre, ogy
szaktott velk, val"sggal elsz%rnyedt.
. ,ost t senkim sincs kvled, Szonya... ,enjnk egytt... 6lj%ttem ozzd. 9tkozottak
vagyunk mind a ketten, menjnk egytt1
Szeme villogott. ,ost Szonya gondolta3 0,inta eszel$s volna17
. &ov mennnk5 . krdezte remegve, s %nkntelenl tr!! z"dott.
. &t tudom n5 =sak azt tudom, ogy egy utunk van, ez !izonyos... de csak ez. 6gy a clunk1
Szonya nzte, nzte, s egy szavt se rtette. =sak annyit fogott fel, ogy ltogat"ja
irt"zatosan, mretetlenl !oldogtalan.
. )ekik i!a !eszlsz, nem rtik . folytatta ?aszkolnyikov ., de n megrtettelek. Szksgem
van rd, azrt j%ttem ozzd.
. )em rtem... . suttogta Szonya.
. #s$!! majd megrted. &t nem ugyanazt tetted te is5 ;e is tgtad... t merted gni...
,agadra emeltl kezet, letet oltottl ki... a magad lett Dt nem mindegy az5E. 2lettl
volna szpen, nyugodtan, gy meg a Szna tren vgzed majd... 2s nem !rod ezt sokig, a
magadra maradsz, meg!orodol, mint n. ,ris flig $rlt vagy. 6gytt kell t mennnk,
egy ton1 <yernk1
. +e mirt5 ,irt mondja ezt5 . Szonyt kl%n%s s igen eves izgalom fogta el.
. &ogy mirt5 ,ivel gy nem maradat3 azrt1 <ondolkodj vgre komolyan s $szintn, nem
elg sirnkozni, jajgatni, mint a gyerek, ogy az /sten nem engedi1 ,i lesz, a csakugyan
k"rz!a visznek olnap, mi5 -z a flesz*, ektiks asszony nem sokig zza, mi lesz akkor a
gyerekeivel5 Aolenyka taln elkerleti a vesztt5 )em lttl mg gyerekeket llni az utca.
sarkon, akiket koldulni kld%tt az anyjuk5 2n utnajrtam, megtudtam, ol, milyen k%rl.
mnyek k%z%tt lnek ezek az anyk. 8tt a gyerek nem marad gyerek. - tves mr romlott s
tolvaj. Aedig, ugye, a gyermekek Jzus kpmsai3 0Fvk az /stennek orszga.7 -zt pa.
rancsolta, ogy szeressk s meg!ecsljk $ket, mert $k az elj%vend$ em!erisg...
. +e t mit teetnk, mit teetnk5 . jajgatott Szonya, isztrisan t%rdelve kezt.
. &ogy mit5 Sztzzzuk, amit szt kell zzni... egyszer s mindenkorra, ennyi az egsz. 2s
vllaljuk a szenvedst1 ,i az5 )em rted5 ,ajd ks$!! megrted... Sza!adsg s atalom,
igen, a f$ a atalom1 - remeg$ teremtmnyek milli"i, az egsz angya!oly1 /gen, ez a cl1
'sd eszed!e1 6zt adom traval"ul neked. @eet, ogy utoljra tallkozunk. &a nem j%v%k el
olnap, gyis megtudsz mindent, s akkor gondolj majd arra, amit most mondtam. #s$!!,
vek mltn, az leted sorn taln r!redsz, mit jelentett. +e a elj%v%k olnap, akkor
megmondom neked, ki %lte meg @izavett. /sten ldjon1
Szonya %sszerzk"dott ijedt!en, remegs fogta el.
. &t tudja, ogy ki %lte meg5 . krdezte rmlet!en dermedten, s kimeredt szemmel !mult
r.
. ;udom, s meg is mondom... neked, csak neked1 ;ged vlasztottalak. )em a !ocsnatodrt
j%v%k, egyszer*en csak megmondom. ,r rgen kivlasztottalak, mr amikor apd !eszlt
r"lad, s @izaveta mg lt, mr akkor elatroztam, ogy te leszel az, akinek megmondom.
/sten ldjon. #ezet ne nyjts. &olnap1
2s elment. Szonya gy nzett r, mint egy $rltre( $ maga is $rlt volt, most gy rezte.
Szdlt. 0Iristen1 &onnan tudatja, ki %lte meg @izavett5 2s mit jelent, amit mondott5
/szonyatos17 +e az a gondolat meg se fordult a fej!en, az nem... Sz%rnyen !oldogtalan leet...
elagyja az anyjt, testvrt. +e mirt, mi t%rtnetett5 2s mit akar5 ,rt mondta ezt mind5 2s
megcs"kolta a l!t, s azt mondta Digen, tisztn, rtet$en mondtaE... ogy nem let
nlkle... 2n /stenem...
@zlmokkal viaskodott egsz jszaka. ;%!!sz%r is kiugrott az gy!"l, s srt, kezt t%rdelte,
aztn megint lzlmok j%ttek, Aolenykt ltta s #atyerina /vanovnt, @izavett, a 4i!lia.
olvasst, s $t, $t... a spadt arct, g$ szemt... ,egcs"kolja a l!t, s sr... Jram, /stenem1
- jo!! oldali ajt"n tl, amely mr a ?%sslicn laks!a nylott, volt egy k%z!ens$, rg"ta
lakatlan szo!a. ?%sslicn ki is akarta adni, err$l tanskodnak a kapualj!an meg a csatornra
nz$ a!lakokra kiragasztott cdulk. Szonya megszokta, ogy ezt a szo!t resnek tekintse.
Aedig e!!en a lakatlan szo!!an most az egsz id$ alatt ott llt az ajt"nl megz"dva Szvid.
rigajlov r s flelt. ,ikor ?aszkolnyikov elment, mg egy dara!ig nem mozdult, gondolko.
dott, aztn l!ujjegyen visszaosont a maga szo!j!a, amely azzal szomszdos volt, fogott
egy szket, s nesztelenl odavitte az ajt"oz. - !eszlgets nagyon rdekelte s sz"rakoztatta,
nagyon, de nagyon tetszett neki, s ppen azrt ksztette oda a szket, ogy legk%zele!!,
pldul olnap, ne kelljen majd egy "ra osszat llnia, anem knyelmesen lessen, s gy
minden tekintet!en lvezetesen t%ltse az id$t.
6
,ikor ?aszkolnyikov msnap dlel$tt, pontosan tizenegy "rakor a kerleti kapitnysg
nyomoz" osztlyn !ejelentette magt Aorfirij Aetrovicsnl, csodlkozott, ogy olyan sokig
vratjk. @egal!! tz perc!e telt, amg !esz"ltottk. 'alaogy gy kpzelte, ogy r%gt%n
nekiesnek majd, de csak lldoglt a vr"szo!!an, k%rl%tte j%ttek, mentek, r se edertett
senki. - szomszdos, irodaszer* elyisg!en nny rnok lt s k%rm%lt. Szemmel ltat"an
nem is sejtettk, ki az a ?aszkolnyikov. )yugtalanul s gyanakodva nzel$d%tt3 nincs.e valami
$r a k%zel!en, aki titok!an figyeli, vigyz r, ogy el ne menjen5 +e sz" sem volt semmi
efflr$l. )em ltott mst, mint apr"cska gondolatok!a merlt irodai tisztvisel$ket s mg egy.
kt em!ert, de ogy $ mit csinl, az senkit se rdekelt, meetett volna mris, amerre akar. Cgy
aztn mindink!! gy%keret vert !enne a gondolat3 a az a tegnapi titokzatos em!er, a f%ld al"l
el$!jt ksrtet, val"!an mindent ltott, s mindent tud . agynk $t gy lldoglni most, ilyen
nyugodtan vrakozni itt5 2s megvrtk volna a tizenegy "rt, amg neki ide fradozni
mlt"ztatik5 6szerint tet, vagy nem jelentette fel az az em!er, vagy... vagy az se tud semmit,
nem ltott semmit Dogy is ltatott volna5E. ;et ami tegnap t%rtnt vele, megint csak
rmkp, felzaklatott, !eteg kpzeletnek szlemnye, kprzata. 6z a leet$sg mr tegnap is
fel%tl%tt !enne, noa sz%rny* izgalom s ktsg!eess fogta el. ,ost jra vgiggondolta, s
felkszlt a prviadalra, de a!!an a pillanat!an megint rezte, ogy remeg, s el%nt%tte a d,
amirt gy remeg flelm!en a gy*l%letes Aorfirij Aetrovics el$tt.
,indennl sz%rny*!! volt szmra, ogy megint tallkoznia kell vele3 mretetlenl,
kimondatatlanul gy*l%lte, s flt, ogy gy*l%let!en el tallja rulni magt. >el!orodsa
olyan er$s volt, ogy vget vetett a remegsnek. 6latrozta, ogy iggadtan, merszen llt
!e, s megfogadta, ogy leet$leg nem sz"l, ink!! kinyitja szemt.flt, s legal!! most az
egyszer lekzdi indulatt, akrmi ron is. 6kkor !esz"ltottk.
Aorfirij Aetrovics egyedl volt a dolgoz"szo!j!an. - elyisg nem volt nagy, de nem is
kicsiny, a viaszosvszonnal !evont dvny el$tt atalmas r"asztal llt, a sarok!an szekrny,
aztn volt mg egy iratszekrny s nny szk . csupa kincstri !tordara!, politrozott srga
f!"l. - sarok!an, a ts" fal!an ajt"t ltott. ;et ott is vannak mg szo!k. ,ikor !elpett,
Aorfirij Aetrovics !ecsukta m%g%tte az ajt"t, kettes!en maradtak. - leet$ legnyjasa!!an, a
legnagyo!! szvlyessggel fogadta, csak egy.kt pillanattal ks$!! ltta meg rajta a zavar
rul" jeleit, minta kiz%kkentettk volna a kerkvgs!"l, vagy olyasmin kapnk, amit egyedl,
titok!an akar csinlni.
. B, kedves uram, t ide vet$d%tt, a mi tjkunkra5 . dv%z%lte, mind a kt kezt el!e
nyjtva. . Mlj%n le, !tyuska1 'agy nem szereti, a kedves uramnak s tot cort !tyusknak
sz"ltjk5 )e tekintse !izalmaskodsnak, nagyon krem. /de, ide, a dvnyra1
?aszkolnyikov lelt, s nem vette le r"la a szemt.
0K- mi tjkunkraL... meg ogy !ocsnatot kr a !izalmaskodsrt... a francia Ktout courtL s
a t%!!i, s a t%!!i, megannyi rul" jel... )yjtotta mind a kt kezt, de mg idej!en vissza.
zta, nem fogott velem kezet7 . villant fel !enne a gyan. >igyeltk egymst k%lcs%n%sen, de
a szemk tallkozott, villmgyorsan elkaptk.
. 6loztam ezt a kis rst... az "rr"l... parancsoljon. J" lesz gy, vagy trjam5
. Crs5... /gen, igen... j", ogyne, gy, aogy van... 6miatt ne legyen gondja. . Aorfirij Aetrovics
ezt gy mondta, minta sietne valaov, s csak azutn vette kez!e az rst, ogy !elenzzen.
. )agyon j" gy, krem, t%!! nem is kell . mondta mg egyszer, megint adarva, s az asztalra
tette a papirost. +e aztn, taln egy perccel ks$!!, amikor msr"l !eszlt, felvette s az
iratszekrny!e tette.
. ;egnap olyasmit mondott, a j"l emlkszem, ogy ki akar krdezni... sza!lyszer*en... ogy
mit tudok az %regasszonyr"l... akit meg%ltek . kezdte ?aszkolnyikov. . 0,irt tettem ozz3
a j"l emlkszem5 . cikzott t az agyn. . 2s mirt izgat ennyire, ogy ozztettem57 .
k%vette az els$ villmot nyom!an a msodik.
2rezte, ogy mr e!!en az els$ pillanat!an, mielyt Aorfirij Aetroviccsal %sszekerlt, mielyt
kt sz"t, kt pillantst vltottak . mr e!!en az els$ msodperc!en szinte fantasztikus
mreteket %lt%tt az ingerltsge, s ez sz%rny* veszedelem3 idegei megfeszlnek, izgatott sga
n$tt%n.n$. 06z !aj, nagy !aj1... ,egint elsz"lom magam17
. J", j", emiatt ne legyen gondja. 2s nem srg$s. )em srg$s . mormogta Aorfirij. /de.oda
jrklt az asztal k%rl, csak gy %sszevissza, az a!lakt"l az iratszekrnyez meg vissza az
asztaloz, ol kitrt ?aszkolnyikov gyanakv" tekintete el$l, ol irtelen megllt, s egyenesen
a szeme k%z nzett. ,"dfelett furcsa ltvny volt a k%vr, g%m!%lyded em!erke, aogy gurul
erre.arra, mint a la!da, s visszapattan minden falr"l, minden szeglet!$l.
. ?rnk, uram, rrnk... +onyos5 /nk!! a magt szvja5 Aarancsoljon... . s odatartotta
vendgnek a cigarettatrcjt. . =sak itt fogadom, !r a laksom is itt van... szolglati laks,
ez az ajt" mr odavezet... de tudja, most ppen tatarozzk... gyogy msutt lakom,
ideiglenesen... #%rl!ell kszen is vannak vele... )agyszer* dolog az ilyen szolglati laks,
igaz5 ,i a vlemnye5
. )agyszer* . felelte ?aszkolnyikov, s majdnem gnyosan nzett r.
. )agyszer* dolog, nagyszer*1 . ajtogatta Aorfirij, de gy, minta egszen mson jrna az
esze. . -zm1 )agyszer*1 . vgl mr szinte kia!lt, aztn irtelen megllt el$tte kt lpsre,
s mereven nzte. 6z az unalomig ismtelt semmisg, ogy a szolglati laks nagyszer* dolog,
ppen tk%znapisgval nagyon is ellentmondott t%preng$, frksz$ pillantsnak.
?aszkolnyikov!an felforrt a mreg, nem tudta megllni, ogy gnyosan s elg vigyzatlanul,
kiv" megjegyzst ne tegyen.
. ,ondja, !r" r . kezdte vakmer$en, s lvezte vakmer$sgt ., ugye, van olyan jogszi elv
vagy m*fogs, amelyet minden vizsgl"!r"nak ajnlanak3 ogy tvol es$, apr" dolgokon
kezdje, vagy komolya!!, de oda nem tartoz" dolgokon, s ezzel fel!tortsa a gyanstottat,
jo!!an mondva elterelje figyelmt, elaltassa !ersgt, aztn irtelen lecsapjon r, egyenesen
f$!e sjtsa, a legveszedelmese!!, a vgzetes krdssel. Jgye, van ilyen, s minden gyakorlati
utasts szigoran megemlti5 /gaz5
. 6jnye, ejnye... t azt iszi, ogy a 0szolglati lakssal7... %nt akartam... m... . Aorfirij
runyorgott, pislogott, uncut mosoly suant t az arcn, omlokn elsimultak a rncok,
szeme %sszesz*klt, vonsai szlesre z"dtak, s irtelen kit%rt !el$le a nevets. &osszan,
idegesen nevetett, csak gy ringott, ullmzott az egsz teste, s k%z!en egyenesen ?aszkol.
nyikov szem!e nzett. -z is nevetett, noa kicsit er$ltetnie kellett, s mikor Aorfirij ezt
szrevette, s gy aotzott, ogy egszen !elev%r%s%d%tt, s jo!!ra.!alra dl%nglt . annyira
megundorodott t$le, ogy az undor elnyomta !enne az "vatossgot. -!!aagyta a nevetst, s
komoran, gy*l%lettel nzett r, amg csak tartott a szndkos nevet$g%rcs. 6gy!irnt most
mr mind a kett$ elg vigyzatlan volt. - vizsgl"!r" nyltan szem!e nevetett a vendgnek,
s egyltal!an nem zavarta, ogy az leplezetlen gy*l%lettel fogadja r%%gst. ?aszkolnyikov.
nak ez igen sokat elrult3 e!!$l tudta meg, ogy az el$!! se volt igazn zavar!an, ellen.
kez$leg, nyilvn $ maga esett kelepc!e3 lappang itt valami, amir$l nem tud, valamifle cl.
;aln mr mindent el$ksztettek, most azonnal, e!!en a szempillants!an kiderl, s
rsza!adul.
Cgy t ink!! az egyenes utat vlasztotta, felllt, s fogta a sapkjt.
. Aorfirij Aetrovics . kezdte atrozottan, de elg ingerlten ., tegnap azt a kvnsgt k%z%lte
velem, ogy j%jjek el ide valamifle kiallgatsra . megnyomta ezt a sz"t3 kiallgats ., elj%ttem
tet, s a meg akar tudni valamit t$lem, krdezzen, a nem, t engedje, ogy tvozzam.
)em rek r... sietek... temetsre kell mennem... -nnak a szerencstlenl jrt ivatalnoknak a
temetsre, akir$l... szintn tudomsa van . tette ozz, de !osszantotta, ogy ezt ozztette,
s annl ingerlte!!en folytatta. . Jnom ezt a ist"rit, uram, tudja meg, mr rgen unom...
rsz!en ett$l !etegedtem meg... Sz"val . most mr majdnem kia!lt, s rezte, ogy a
!etegsget emlteni mg nagyo!! i!a volt ., egysz"val, lesz szves vagy kiallgatni, vagy
el!ocstani, mgpedig r%gt%n... 2s a kiallgat, csak a t%rvnyes forma szerint, krem1
,sknt nem engedem. ;et egyel$re3 isten %nnel. ,ivel nincs egymssal semmi dolgunk.
. Jramisten1 +e t mit akar5 ,ir$l allgassam ki5 . pogta Aorfirij. 6gyszeri!en meg.
vltozott a angja s az egsz arca, a nevetst is a!!aagyta. . )yugodjk meg, krem . ol
ide.oda futkosott megint, ol mindenron le akarta ltetni ., senki se kergeti, no meg apr"sg,
krem, apr"sg az egsz. 6llenkez$leg, igazn %rl%k, ogy szerencsltetett !ennnket...
'endgemnek tekintem. 2s ezt az tkozott nevetst !ocsssa meg, !tyuska, ?ogyion
?omanovics... J"l mondom a nevt, ugye5 /deges em!er vagyok, s azzal az elms megjegy.
zsvel nagyon megnevettetett. 'an r eset, komolyan mondom, ogy csak gy rzk"dom a
kacagst"l, j" fl"ra osszat. #%nnyen nevetek, s amilyen testalkatom van, mg gutatst$l is
tartatok. )o, lj%n le, !tyuska, kl%n!en azt iszem, neeztel rm.
?aszkolnyikov nem sz"lt, allgatta, s mg mindig aragosan %sszevont szem%ld%kkel figyelte.
@elni lelt ugyan, de sapkjt nem tette le a kez!$l.
. &add mondjak valamit, ?ogyion ?omanovics, csak gy, a magam jellemzsre, ogy jo!!an
megismerjen. . Aorfirij megint gy szaladglt a szo!!an, mint az el$!!, s megint kerlte a
tekintett. . -gglegny vagyok, ltja, s nemigen jrok trsasg!a, rnvre se tettem szert, no
s a kenyerem javt is megettem mr, ogy gy mondjam, megcsontosodtam, elvirgoztam
mr... s... s maga nem tapasztalta mg, ?ogyion ?omanovics, ogy itt nlunk, gy rtem,
nlunk, 8roszorszg!an, kivlt a mi ptervri k%reink!en, a kt rtelmes em!er %sszekerl,
akik mg nemigen ismerik, de azrt sokra tartjk egymst, mint teszem azt, mi ketten, t
akrnyszor fl "ra osszat nem tallnak !eszdtmt, csak lnek mereven, s !mulnak
egymsra. - t%!!i mind tud mir$l !eszlni... a nagyvilgi %lgyek pldul, meg a vilgfiak, a
fels$ tzezer tagjai mindig tallnak tmt. <Gest de riger, de akik k%zpen vannak, mint mi
ketten, zavar!a j%nnek, nem !eszdesek... ink!! gondolkodni szeretnek. ,irt van ez,
mondja5 ;aln nincs k%z%s rdekl$dsi k%rnk5 'agy tlsgosan !ecsletesek vagyunk, s nem
akarjuk mtani egymst5 /gazn nem tudom. Fn mit gondol5 )o, tegye le mr azt a sapkt,
rossz nzni, iszen gy l itt, minta mris menni kszlne... Aedig ppen ellenkez$leg... igazn
%rl%k, ogy...
?aszkolnyikov letette a sapkjt, de mg mindig nem sz"lt, komoran, mogorvn allgatta az
res, zagyva fecsegst. 0,it akar ez5 =sakugyan a figyelmemet akarja elterelni az osto!a
locsogsval, vagy mi57
. #vval nem knlom, ez nem arra val" ely, de nny percet mirt ne t%ltessnk egy
!artunkkal csak gy, a magunk %r%mre . pergette tov!! a nyelvt Aorfirij. . )o s ez a sok
ivatalos teend$, tudja... )e vegye rossz nven, !tyuska, ogy gy futkosok fel.al... ne ara.
gudjk, most mr nagyon flek, ogy meg tallom aragtani... de szksgem van egy kis test .
mozgsra... 6gsz nap l az em!er, %rl, a pr percig jrklat... aranyr!ntalmak... mi"ta
tervezem, ogy kigy"gytom tornzssal, azt mondjk, el$kel$ llamivatalnokok, tancsosok,
titkos tancsosok szorgalmasan ugrlnak k%tlen... t igen... a tudomny kor!an lnk... gy
van, krem... 2s ami ezt az itteni munkt illeti... kiallgatsok, formasgok... mivel ppen a ki.
allgatst mlt"ztatott emlteni az imnt... t val"!an gy van, ltja, a vallat" maga
akrnyszor jo!!an %sszezavarodik, mint az, akit vallat, nagyon tall"an s elmsen mondta
ezt az el$!!. D?aszkolnyikov semmi efflt nem mondott.E 'al"sggal !ele!olondulunk, krem1
6gy s ugyanaz, jra meg jra, mint a do!pergs. 'alami reform kszl most... a ms nem is,
a titulusunk !izonyosan megvltozik, eee1 )o s, amit a jogszi m*fogsainkr"l mondott,
az is nagyon elyes megjegyzs, t%kletesen egyetrtnk. /gaza van3 melyik gyanstott ne
tudn, mg az egygy* paraszt is, ogy el$!! oda nem tartoz" krdsekkel igyekeznek
elaltatni az !ersgt Dmint olyan tall"an mlt"ztatott mondaniE, ogy aztn lesjtsanak a feje
!!jra a !alta fokval, krem, eee... egyenesen a feje !!jra... /gazn sikerlt asonlat,
ee... Sz"val, komolyan azt itte, ogy a lakssal... %nt akartam... ee... <nyos em!er,
nagyon gnyos... )o j", nem teszem t%!!sz%r... &ja igaz1 6gyik sz" a msikat szli... a
sza!lyszer* formt emltette az imnt, igaz5 - mi kis kiallgatsunkkal kapcsolat!an,
emlkszik5 +e minek az, mondja5 ,rt kne sza!lyszer*en5 6z akrnyszor fa!atkt se r...
!arti !eszlgetssel sokkal t%!!re megynk. )o meg az a sza!lyszer* forma gyse szalad el,
megnyugtatatom. 2s mi is az lnyeg!en, krdem tisztelettel5 - nyomoz"t nem sza!ad ogy
lpten.nyomon akadlyozza a formalits. &iszen ez a mi mestersgnk sza!ad m*vszet a
maga nem!en, ogy gy mondjam, vagy ilyesvalami. &eee...
6lallgatott, s nagyot llegzett. -ztn megint fradatatlanul ontotta az rtelmetlen s res
sz"lamokat. #%z!e.k%z!e elejtett egy rejtlyes sz"cskt, de r%gt%n megint zagyvasgok!a
!onyol"dott. ,ost mr val"sggal szaladglt a szo!!an. #%vr kis l!t mind szapor!!an
szedegette, szemt a f%ldre szegezte, jo!! kezt a tn tartotta, s a !allal folyvst gesztiku.
llt, de kzmozdulatai csodlatoskppen sose illettek aoz, amit ppen mondott. ?aszkolnyi.
kovnak felt*nt, ogy futkossa k%z!en ktszer is megllt egy pillanatra a ts" ajt"nl, s
minta flelne. 0'r ez valakit, vagy mi57
. ;%kletesen igaza van . folytatta most jra j"kedv*en, s olyan nylt tekintettel, ogy
?aszkolnyikov %sszerezzent, s feszlten figyelni kezdett. . )agyon igaza van, ogy elmsen
kignyolja a mi jogszi formasgainkat. &ee... 6zek a remekl kiagyalt pszicol"giai m*fog.
sok roppant nevetsgesek Dlegal!! nmelyikE, s nem is rnk vele sokat, kivlt a tlsgosan
t%r$dnk a sza!lyszer*sgekkel. @tja, megint ezt emlegetem. &t igen, mondjuk, !*n%snek
tartom, elyese!!en gyanstom ezt, vagy azt, vagy a armadikat, ogy $ a tettes egy !izonyos
!*ngy!en, amelynek kivizsglst rm !ztk... Fn jogsznak kszl, ugye, ?ogyion
?omanovics5
. /gen, annak kszltem.
. )o, akkor tessk3 itt ez a kis plda, taln mg asznt veszi a j%v$!en. 'agyis, neogy azt
iggye, deogy mernm n oktatni, iszen micsoda tanulmnyokat rt mr a !*n%zsr$l1 )em,
krem, csak megemltek egy kis pldt, szemlltetsl. Sz"val... !*n%snek tartok valakit, ezt,
vagy azt, vagy a armadikat, de mit gondol, zaklatni fogom id$ el$tt5 ,rt tennm ezt, krem,
mg a van is !izonytkom ellene5 -z egyik taln olyan em!er, ogy k%telessgem azonnal
letart"ztatni, de a msik nem az a fajta, igen, krem, ez gy van. -kkor meg mrt ne stlas.
son mg egy dara!ig a vros!an5 &eee... )em, gy ltom, nem egszen rti. &add fejtem ki
vilgosa!!an3 a a kelletnl amar!! *v%sre teszem, azzal, ogy gy mondjam, erk%lcsi
tmaszt adok neki. )evet5 . ?aszkolnyikovnak esz!e se jutott nevetni, %sszeszortott szjjal
lt, s g$ szemt nem vette le Aorfirijr"l. . Aedig gy van, iggye el, kl%n%sen !izonyosfajta
egyneknl. ,ert sokflk az em!erek, de a t%rvny csak egy. 0J", de a !izonytk van17 .
mlt"ztatik ellene vetni... &t igen, tegyk fel, ogy van !izonytkom. =sakogy ltja, !tyus.
ka, a legt%!! !izonytknak kt oldala van. 2n meg vizsgl"!r" vagyok s gyarl" em!er,
megvallom, szeretnm, a a vizsglati felterjesztsem vilgos lenne, mint a matematika, olyan
!izonytkot szeretnk, ami az egyszeregyez asonl"3 egyszer* s megcfolatatlan1 ,rpe.
dig a tl korn lecsukatom, i!a tudom, ogy $ az3 taln elesem a leet$sgt$l, ogy
egszen leleplezzem. &ogy mirt5 ,ert ezzel gysz"lvn megatrozott elyzetet teremtek
szmra, pszicol"giailag megatroztam az em!eremet s megnyugtatom( !e!jik el$lem a
csigaz!a, tudomsul veszi, ogy fogoly. ,ondjk, ogy Szevasztopol!an, k%zvetlenl az
-lma menti tk%zet utn, az okos em!erek nagyon fltek, azt ittk, most r%gt%n tmad az
ellensg, s nylt arccal egy csapsra elfoglalja a vrost. ,ikor aztn lttk, ogy sza!lyos
ostromra kszl, ssa az els$ l%vszrokrendszert, ej, de meg%rltek, megnyugodtak a !%lcs
em!erek1 ,ikor lesz az, mire sza!lyos ostrommal !oldogul, mg legal!! kt "nap1 ,egint
kinevet5 ,egint nem isz nekem5 &t persze, %nnek is igaza van. /gaza van, krem1 6z mind
csupa egyni eset, elismerem, amit most emltettem, val"!an csak egyni eset. +e ne felejtse el,
drga ?ogyion ?omanovics, ne felejtse el, ogy ltalnos eset, az a !izonyos, amelyikre
minden jogi formula s sza!ly rillik, mert arra sza!tk, azt rtk le a k%nyvek!en3
egyltal!an nincs a vilgon, s minden eset, teszem azt, minden !*ntny, mielyt val"!an
elk%vettk, tstnt egyni esett lesz1 +e mg mennyire3 akrnyszor nem is asonlt semmi
ms esetez. 2s el$fordulnak m szerfelett komikus esetek is. 'an gy, teszem azt, ogy !kn
agyom az illet$t, egyltal!an nem zaklatom, nem tart"ztatom le, de $ tudja, legal!!is sejti,
ogy tltok rajta, minden titkt ismerem, jjel.nappal figyelem, %r%k%sen rajta van a szemem,
s a ilyenformn lland" szorongs!an, rettegs!en tartom, /stenemre1 . el$!!.ut"!! elveszti
a fejt, gy van, krem1 H maga j%n ozzm, s$t, taln olyasmit is csinl, ami mr nagyon
asonlt az egyszeregyez, vagyis majdnem matematika, ez aztn az %r%m, ltja1 2s ez
megt%rtnet az otrom!a paraszttal csakgy, mint a magunkfle, korszer*en gondolkoz",
okos, !izonyos irny!an ktsgtelenl fejlett em!errel, s$t, azzal mg ink!!1 ,ert ltja,
galam!ocskm, igen fontos m, ogy tudjuk, milyen irny!an fejl$d%tt valaki1 )o s az idegek,
uram, az idegek. -zokr"l megfeledkeztnk5 - sok !eteg, rossz, fel!orzolt idegzet1... &t mg
az epe... ietetlen, mennyi epjk van egyeseknek. /gazn mondom, sokszor ppen ez val"s.
gos kincses!nya szmunkra. &t !nom n, ogy sza!adon stl a vros!an5 &add stljon
mg egy dara!ig, csak tessk1 Igyis tudom, ogy a l"m!a kerl, nem sz%kik meg el$lem.
&ov is sz%kne5 &eee... ;aln klf%ldre5 - polyk klf%ldre sz%kik, de $ nem1 -nnl
kevs!, mert iszen szemmel tartom, s megtettem a kell$ intzkedseket. 'agy taln az
orszg !elsej!e sz%kik5 8tt parasztok laknak, krem, val"sgos t$sgy%keres orosz parasztok,
s egy korszer* gondolkods em!er akkor mr ink!! a !%rt%nt vlasztja, semmint ogy
olyan idegenek k%z%tt ljen, mint a mi parasztjaink, ee. )o de ez csak fecsegs, ezek csak
kls$sgek, krem, formai dolgok. )em ez a lnyeg. ,i az, ogy megsz%kik5 )em azrt nem
sz%kik meg, mert nincs ov3 pszic&ologice nem sz%kik meg, uram, ee1 6z aztn j"
kifejezs, mi5 ;ermszeti t%rvny folytn nem sz%ket meg el$lem, mg a volna is ov1
@tott mr lepkt a gyertya k%rl keringeni5 &t gy kering, kering majd $ is k%rl%ttem,
minta gyertyalng volnk. )em lesz neki des a sza!adsg. ;%prenkedik majd, s
!ele!onyol"dik, magamagt !onyoltja a l"!a, allra verg$dik, s$t, mi t%!!, taln produkl
is valami egyszeregyszer* matematikai remekecskt, csak elg ossz id$t adjak neki... 2s itt
kering, kering k%rl%ttem, mind kise!! sugar k%r!en, mg egyszer csak zsupsz1 a szm!a
repl, s n lenyelem1 -z lesz aztn az %r%m, eee. )em iszi5
?aszkolnyikov nem sz"lt. Spadtan, mozdulatlanul lt, s mg mindig feszlten nzett a
vizsgl"!r" szeme k%z.
0)o ez j" lecke volt1 . 2s vgigfutott rajta a ideg. . 6z mr nem is macska.egr jtk, mint a
tegnapi... s aliga ok nlkl teszi, ogy gy fitogtatja az erejt, s szuggerlni pr"!l... -nnl
sokkalta okosa!!... 'alamit akar vele, de mit5 6, osto!asg1 =sak ijesztgetsz, !artom, s
ravaszkodol1 )incs !izonytkod, s az a tegnapi em!er nem ltezik1 =supn %ssze akarsz
zavarni, ingerelsz, ogy ppen a legrossza!!kor vesztsem el a fejemet, s akkor lecsapass
rm. +e tvedsz, !ele fogsz !ukni... igenis... !ele fogsz !ukni... 2s mirt, vajon mirt szuggerl
gy5 - rossz idegeimre spekull5 )em, !artom, tvedsz, !ele fogsz !ukni, mg a tartogatsz is
valamit titok!an1 ...@ssuk, mit tartogatsz57
Fsszeszedte minden erejt, s felkszlt a sz%rny*, a allatlan katasztr"fra. #%z!en nem is
egyszer neki akart ugrani, ogy megfojtsa ott, nyom!an. ,r amikor !elpett, flt, ogy
elragadja az indulat, rezte, ogy kalapl a szve, ajka kiszrad, s a!zik a szja. +e elt%klte,
ogy allgat, egy sz"t se sz"l, amg nincs itt az ideje. 9tltta, ogy az $ elyzet!en ez a
legjo!! taktika, mert gy nemcsak ogy nem sz"lja el magt, de allgatsval ingerli az
ellensget, gyogy taln mg az ejt el egy vigyzatlan sz"t. @egal!!is ezt remlte.
. &i!a, ltom, nem isz nekem. ,g mindig azt gondolja, ogy csak m"kzom . folytatta
Aorfirij mindink!! nekividmodva, elgedetten eerszett, s elkezdte megint a k%r!e.
szaladglst. . #l%n!en3 igaza van. 6ngem mr az Iristen is olyannak teremtett, ogy csak
trfs gondolatokat keltek az em!erek!en. Aojca... +e egyet mondok magnak, ?ogyion
?omanovics, s ezt angslyozom, !ocsssa meg nekem, %rege!! em!ernek, maga mg
nagyon fiatal, ogy gy mondjam, zsenge ifjsg!an van, s ezrt az em!eri szt mindennl
t%!!re !ecsli, miknt a fiatalok ltal!an. -z les elme jtka s elvont k%vetkeztetsei
el!*v%lik. Aontosan gy volt annak idejn az osztrk f$vezrkar, mr amennyire n megtl.
etem a katonai esemnyeket. Aapron megvertk s foglyul is ejtettk )ap"leont, de mire
otton, a tancskoz"terem!en, a legelmse!!en kiszmtottak s vgreajtottak mindent,
tessk1 ,ack t!ornok egsz seregvel megadja magt1 &eee1 @tom, !tyuska, nevet, ogy
egy ilyen t$sgy%keres civil em!er, mint n, %r%k%sen a adt%rtnelem!$l veszi a pldit. +e mit
csinljak5 6z a gyengm. Szeretem a adszatot. 6gyre a adijelentseket !jom... )yilvn
elvtettem a plymat, a adsereg!en kellene szolglnom. )ap"leon taln nem vlt volna
!el$lem, de $rnagysgig esetleg vietnm, gy van, krem1 &eee1 )o de vrjon csak,
galam!om, drgm, most elmondom magnak t%vir$l egyire a teljes igazsgot, arr"l a
!izonyos egyni esetr+l8 a val"sg s az em!eri termszet igen nagy dolog m, drga uram, s
sokszor keresztlzza a legravasza!! szmtst1 &allgasson rm, %reg em!erre, komolyan
krem Ds mikor ezt mondta, az alig arminc%t ves Aorfirij Aetrovics csakugyan minta
irtelen meg%regedett volna, angja is megvltozott, az egsz em!er szinte %sszeesettE... )o
meg $szinte em!er vagyok... /gaz, vagy nem5 Fn mit gondol5 )yilvn nagyon $szintnek kell
lennem, a ezt mind gy kitlalom, s mg jutalmat se krek rte, eee1 +e add folytatom.
-z les elme pomps dolog, n is azt mondom, kedves uram, a termszet kessge, letnk
%r%me1 2s micsoda !*vszmutatvnyokra kpes na1 &ogy is tudna olmi szegny kis
vizsgl"!r" e mutatvnyokon keresztlltni, mikor maga is kpzeletnek ra!ja, iszen ez
mindig gy van, elvgre $ is em!er. =sakogy a termszet kisegti a szegny vizsgl"!r"t, itt a
!%kken$1 6rre nem gondol az les szrt rajong" fiatalsg, amely 0tg az akadlyokon7
Dmint aogy igen elmsen s gyesen kifejezni mlt"ztatott tegnapE. ;egyk fel, ogy az illet$,
mr tudniillik az a !izonyos egyni eset, az incognito . azudik. ?emekl azudik, a leet$
legfurfangosa!!an. ,r.mr diadalmaskodik is, lvezetn les elmje gym%lcseit, de akkor .
puff1 jultan esik %ssze, ppen a legrdekese!!, a leg!otrnyosa!! elyen1 @eet !etegsg is,
persze, rettenetes, micsoda fojt" leveg$ van nmely elyisg!en, de mgis, mgis gyans1
Aompsan azudott, de az em!eri termszettel nem szmolt. 2ppen itt a !%kken$, ltja1
,skor meg, elmje jtkossg!an elragadtatja magt, s !olondot *z a!!"l, aki gyanstja,
elspad, ogy gy mondjam, kszakarva, jtk!"l, de nagyon is termszetesen spad el,
nagyon is val"szer*en, s tessk, megint csak gyant keltett1 6l$!! taln lpre megy a msik,
de alszik r egyet, s sz!e kap, a nem esett a feje lgyra. 2s gy van ez lpten.nyomon1 S$t,
t%!!et mondok3 $ maga tolakszik el$re, oda dugja az orrt, aova nem vjk, jra meg jra
sz"!a ozza, amir$l allgatnia kellene, pldl"zik, clozgat, ee1 6lj%n vatlanul, s $ maga
tudakolja3 0,rt nem fogtatok mr el, mi57 &eee1 2s ez el$fordulat a leglese!! esz*
em!errel, a llek!vrral, a tollforgat"val is. - termszet tk%r, uram, a legfnyese!! tk%r1
)zz !ele, s lvezd1 6z az1 6jnye, ogy elspadt, ?ogyion ?omanovics1 >lledt a leveg$
ide!enn5 )yissunk a!lakot5
. B, ne fradjon, krem . kiltott r ?aszkolnyikov, s irtelen nagyot nevetett ., ne fradjon
miattam.
Aorfirij megllt el$tte, egy percig vrt, aztn $ is vele nevetett. ?aszkolnyikov most felkelt a
dvnyr"l, s egy csapsra vget vetett a g%rcs%s nevetsnek.
. Aorfirij Aetrovics . mondta angosan s nyomatkosan, noa alig llt a l!n ., most mr
tisztn ltom( ogy %n atrozottan gyanst az %regasszony s a ga, @izaveta meggyilko.
lsval. 2n viszont kijelentem, ogy megelgeltem ezt, mr rgen megelgeltem. &a azt iszi,
joga van a t%rvny nev!en eljrni ellenem, jrjon el, tart"ztasson le, de ogy a szemem!e
r%%gjenek s gy%t%rjenek, azt nem t*r%m1
Szja szle remegett, szem!en ktelen d lo!ogott, eddig valamennyire visszafojtott angja
csak gy arsogott.
. )em t*r%m1 . kiltotta, s teljes er$vel az asztalra csapott. . &allja, Aorfirij Aetrovics1 )em
t*r%m1
. -z istenrt, mi ez mr megint1 . ijedezett Aorfirij. . +e !tyuska1 ?ogyion ?omanovics1
-ranyoskm1 #edvesem1 ,i lelte5
. )em t*r%m1 . kiltotta amaz armadszor is.
. =sendese!!en, !tyuska1 ,g megalljk, !ej%nnek1 ,it mondunk nekik5 <ondolja meg1 .
suttogta sz%rny*k%dve a !r", s arct egszen k%zel tolta a dik arcoz.
. )em t*r%m1 )em t*r%m1 . ajtogatta gpiesen ?aszkolnyikov, de most egyszerre $ is
suttogott.
Aorfirij megfordult, s az a!lakoz szaladt, ogy kinyissa.
. >riss leveg$t, amar1 2s igyk egy kis vizet, galam!om, iszen ez mr val"sgos roam1 . -z
ajt"oz akart sietni, ogy vizet ozasson, de a sarok!an ppen volt egy teli vizesveg.
. /gyk, !tyuska . suttogta, s szaladt ozz az veggel ., taln asznl...
/jedsge, rszvte annyira termszetes volt, ogy ?aszkolnyikov elallgatott, s d%s
kvncsisggal nzte. +e a vizet nem fogadta el.
. ?ogyion ?omanovics1 +rgm1 &iszen gy igazn $rlet!e kergeti magt. Szavamra
mondom. 6j, ej1 )o igyk, egy kortyot legal!!1
2s csakugyan kez!e nyomta a poarat. ?aszkolnyikov gpiesen a szjoz emelte, de aztn
sz!e kapott, s undorodva letette az asztalra.
. 6z !izony egy kis idegroam volt, uram1 Cgy k%nnyen visszaeset a mltkori !etegsg!e .
pogta Aorfirij !arti rszvttel s szemmel ltat"lag nyugtalanul. . Iristen, ogy valaki
ennyire ne vigyzzon magra1 6z a +mitrij Arokofjics is idej%n tegnap... iszen igaz, elis.
merem, komisz, rossz termszetem van, de azrt ilyesmit k%vetkeztetni1 /stenem1 4ellt nem
sokkal azutn, ogy %n elment, ppen e!deltnk, s !eszl, !eszl nekem, n csak szttrtam
a kt kezemet. )o, gondolom... des /stenem1 Fn kldte ozzm5 Mlj%n le mr, !tyuska,
lj%n le az /sten szerelmrt1
. )em n kldtem1 +e tudtam, ogy idej%n, s azt is, ogy mirt1 . vgta r lesen
?aszkolnyikov.
. ;udta5
. ;udtam. )o s mit akar ezzel5
. =sak azt, !tyuska, ?ogyion ?omanovics, ogy n nemcsak ezt tudom, anem a maga egy!
$stetteir$l is rtesltem1 -zt is tudom, ogy elment lakst keresni este, amikor mr
s%ttedett, s nekillt a cseng$t rngatni, s a vrt emlegette, meg!olondtotta az em!ereket
meg a zmestereket. 2n megrtem a lelkillapott... az akkorit... de t gy mgis el$!!.ut"!!
$rlet!e kergeti magamagt, /stenemre mondom1 ,eg!omlik az agya el$!!.ut"!!1 -mgy is
tlsgosan forr mr a lelk!en a nemes mltatlankods, amirt annyi srelmet kellett
elszenvednie, el$!! a sorst"l, aztn a at"sgokt"l... ezrt is nincs nyugta, ide.oda futkos,
sz"lsra akarja knyszerteni azokat, akik !ntjk, ogy aztn egy csapsra vgezzen velk,
unja mr a sok osto!asgot, osto!a gyanstst. /gazam van5 ,egrtet tem a lelkillapott5...
+e ltja, gy nemcsak magt !olondtja meg, anem mg ?azumiin !artunkat is, az pedig
derk em!er, t%!!re rdemes, %n is tudja. Fnnl !etegsg, de nla erny, s ltja, a !etegsg
ragad"s, megkapatja $ is... &a majd megnyugodott, szeretnk mondani valamit, !tyuska...
de lj%n le mr az /sten szerelmrt. )agyon krem, pienjen egy kicsit, isz egszen kikelt
mag!"l. )o, lj%n le1
?aszkolnyikov lelt, a !orzongs megsz*nt, most forr"sg verte ki a testt. ,egd%!!enten s
minden erejt megfesztve allgatta a j"sgosan agg"d", k%rl%tte !uzg"lkod" Aorfirijt, de egy
szavt se itte el, m!r, sajtsgos m"don, nagyon szeretett volna inni neki. -mit a
laksnzsr$l mondott, vratlanul rte s megijesztette3 0,icsoda1 &t ezt is tudja . futott t
rajta. . 2s mg el is mesli nekem17
. /gen, krem, volt egy asonl" eset a !r"i praSisom!an, majdnem pontosan ilyen
pszicopatol"giai eset . adarta Aorfirij. . -z az illet$ is gyilkossggal vdolta magt, s
micsoda vdat ptett fel1 6gsz kpzelt ist"rit adott el$, !izonytkokat mutatott !e, el.
mondta a k%rlmnyeket, %sszezavart, megtvesztett valamennyinket, egyt$l egyig. 2s mirt5
,ivel teljesen akaratlanul, rsz!en . igaz, ogy csak rsz!en . okoz"ja volt a gyilkossgnak, s
mikor megtudta, ogy kezre jrt a tetteseknek, annyira !nk"dott, ogy agyra ment a !nat,
allucinlni kezdett, egszen megi!!ant, s vgl maga is elitte, ogy $ a gyilkos. ,g aztn a
fels$ !r"sg ki!ogozta az gyet, s tisztzta a szerencstlent, de !izony orvosi felgyelet al
kellett elyezni. #%sz%net a fels$ !r"sgnak1 &ajjajjjaj1 &t sza!ad ezt, !tyuska5 &iszen mg
ideglzat is kapat gy, a er$vel izgatja az idegeit, jszaka jrkl, s cseng$ket rngat, meg
vrt emleget1 2n, krem, a gyakorlat!an tanultam ki ezt az egsz pszicol"git. 'an, aki az
a!lakon akar kiugrani, vagy a torony tetejr$l levetni magt, mert vonzza a mlysg, s alig
!rja legy$zni a ksrtst. -z a cseng$rngats is ppen ilyen, krem... 4etegsg, ?ogyion
?omanovics, !etegsg ez1 2s tlsgosan elanyagolja. -zt ajnlom, !eszljen egy tapasztalt
orvossal, mit akar azzal a k%vrrel5 Fn !eszmtatatlan llapot!an van1 6zt mind
!eszmtatatlanul csinlja.
?aszkolnyikovval egy pillanatig forgott a vilg.
0@eetsges... leet, ogy most is azudik5 . villant t rajta. . )em, az leetetlen17 6r$vel
elkergette a gondolatot, mert rezte, micsoda ktelen d!e sodorja, mennyire megvadtja, s
tudta, ogy a d elveszi az eszt.
. )em voltam !eszmtatatlan1 6szemen voltam1 . kia!lt, s %sszeszedte minden erejt, ogy
!ele tudjon ltni a krtyi!a. . 6szemen voltam, igenis1 &allja1
. /gen, rtem is, allom is, krem1 ;egnap is mondta, ogy nem %nkvlet!en tette, mg
er$sk%d%tt is, ogy nem s nem. @tja, ltja, nem mondat olyat, amit n meg ne rtsek... +e
ide allgasson, ?ogyion ?omanovics, kegyes j"tev$m, ezt az egyet allgassa mg meg1 &a
val"!an !*n%s volna, vagy csak valami rsze is van e!!en az tkozott ist"ri!an, t
angoztatn ezt5 &ogy nem %nkvlet!en cselekedett, anem vilgos sszel1 &angoztatn ezt,
mr megengedjen, radsul ilyen nyomatkkal, ilyen makacsul, mr megengedjen1 &t
elkpzelet$ ez5 Szerintem ppen ellenkez$leg, a tereln valami a lelkt, okvetlenl azt
kellene lltania, ogy3 igen, %nkvlet!en, termszetesen1 )os, igazam van5 Jgye, ogy
igazam van5
?aszkolnyikov valami ravaszsgot sejtett a krds!en( s amikor most mg oda is ajolt
ozz, traz"dott egszen a dvnytmlig, s nmn, mer$n, megd%!!enten nzett r.
. 'agy amit ?azumiin !artomr"l mondott, tudniillik azt, ogy nem %nsznt!"l j%tt ozzm
tegnap, anem az %n felsz"ltsra5 &t nem azt kellene angoztatnia, ogy ?azumiin
magt"l j%tt, s titkolnia, ogy %n kldte5 Fn meg, tessk, makacsul ragaszkodik ozz, ogy
igenis, %n kldte.
?aszkolnyikov ezt egy sz"val se mondta( tn vgigfutott a ideg.
. =supa azugsg. . ,ost lassan !eszlt, s gyenge angon, szja knos, torz mosolyra rndult.
. ,egint csak azt akarja mutatni, ogy !elelt a krtym!a, el$re tudja minden vlaszomat... .
,aga is rezte, ogy j"formn meg se gondolja mr, amit mond, pedig ez nagyon fontos volna,
de azrt tov!! !eszlt. . ?m akar ijeszteni... vagy egyszer*en csfot *z !el$lem...
,ik%z!en ezt mondta, tov!!ra is mereven nzett a !r"ra, s egyszerre vad indulat lo!!ant fel
a szem!en.
. ,inden szava azugsg1 . kiltotta. . /gen j"l tudja, ogy a !*n%snek a legjo!! ki!v", a
leet$leg igazat mond, nem titkolja, amit el leet rulnia. )em iszek %nnek1
. #icsszik, mint a csk . viogott Aorfirij. . Fnt aztn nem k%nny* megfogni. 6z mr
val"sgos r%geszme, !tyuska. )em isz nekem5 2n meg azt mondom, ogy igenis isz, egy
arasznyit mr isz, s n nem nyugszom, amg egy egsz r$fnyit is nem isz, mert igazn
szeretem, s $szintn javt akarom.
?aszkolnyikovnak remegett a szja.
. Igy van, uram, a javt akarom, igazn mondom . s a !r" k%nnyedn, !artsgosan
megfogta a karjt, kicsivel a k%ny%k felett. . /gazn mondom3 ne anyagolja el a !etegsgt.
&iszen most mg a csaldja is itt van, gondoljon rjuk legal!!. -elyett, ogy megnyugtatn,
ddelgetn $ket, csak rmtgeti szegnyeket...
. ,i k%ze ozz5 2s mrt kell ezt tudnia5 ,irt rdekli5 Sz"val figyeltet, s ezt tudtomra is
akarja adni.
. )o de, !tyuska1 &isz a maga szj!"l allottam, a maga szj!"l1 2szre se veszi, ogy
izgatottsg!an mi mindent elmesl nekem is, msoknak is. ?azumiin !artomt"l is sok
rdekes apr"sgot tudtam meg tegnap. )em, drga uram, ppen akkor fl!eszaktott, de mgis
kimondom3 a mg olyan les esz* is, a gyanakvsa miatt nem kpes mr elyesen megtlni a
dolgokat. 'egyk pldul azt, amir$l az el$!! !eszltnk, azt a cseng$ist"rit3 t
kiszolgltatnk %nnek egy ilyen drga kincset, egy ilyen tnyt Dmert ez mr csak igazn tny1E,
kiszolgltatnm sz$r%stl.!$r%stl n, a vizsgl"!r"5 2s ez %nnek semmit se mond5 &t
sza!ad volna ezt tennem, a csak egy szemernyit is gyanstom5 2ppen megfordtva3 el$!! el
kellene altatnom a gyanakvst, s a vilgrt el nem rulni, ogy err$l a tnyr$l tudok, egszen
ms irny!a terelni a figyelmt, s akkor lesjtani, mint a !alta foka az ldozat feje !!jra
Dogy az %n kifejezsvel ljekE3 0)o s mit keresett %n, tisztelt uram, a meg%lt %regasszony
laksn este tz "rakor, s$t, majdnem tizenegykor5 2s mrt rngatta a cseng$t5 ,rt emlegette
a vrt5 ,rt !olondtotta a zmestereket, mrt !iztatta $ket, ogy gyernk a rend$rsgre,
mi57 Cgy kellett volna eljrnom, a csak egy cseppet is gyanstom. 2s ki kellett volna
vallatnom, annak rendje.m"dja szerint, zkutatst tartani, s$t, taln le is tart"ztatni %nt... &a
pedig nem gy jrtam el, t nyilvn nem gyanstom1 +e mondom, kptelen j"zanul megtlni,
elyesen ltni a dolgokat1
?aszkolnyikov egsz test!en remegett, annyira, ogy Aorfirij s szrevette.
. &azudik1 . csattant fel. . )em tudom, mit akar, de folyvst azudik1 -z el$!! egszen
msknt !eszlt, nem tvedetek... &azudik1
. &azudok5 . Aorfirij ltsz"lag felfortyant, de arcr"l nem t*nt el a nagyon is vidm, s$t cs.
fondros kifejezs, nyilvn a legkevs! sem rdekelte, ogy vlekedik fel$le ?aszkolnyikov
r. . &azudok5 )o s amit az el$!! tettem5 &ogy magam sgtam a fl!e, magam adtam a
kez!e a vdelem eszk%zeit Dvizsgl"!r" ltemre1E, kifejtettem egsz pszicol"git3 !etegsg,
%nkvlet, ideglz, srelmek, melank"lia s radsul a rend$rtisztek s a t%!!i. )o ugye5
&eee1 9m!r, ami azt illeti, megmondom ezt is, az ilyen pszicol"giai vdekezs, rgy,
ki!v", akrnyszor cst%rt%k%t mond, ktl* fegyver. 04etegsg, lzas rmkpek, al.
lucinltam, nem emlkszem semmire7 . ez mind igaz leet, krem, de mrt ppen ilyen
rmkpeket ltott !etegsg!en, s mindig csak ilyet, nem mst5 6lvgre ms rmkpeket is
ltatott volna, nem igaz5 &eee1
?aszkolnyikov g$g%sen, megvetssel nzte.
. Sz"val, tudni akarom . sz"lalt meg angosan, kemnyen, s aogy felllt a dvnyr"l, kicsit
flretolta Aorfirijt ., tudni akarom, felment.e vglegesen minden gyan al"l, vagy nem5 6zt
mondja meg, Aorfirij Aetrovics, mondja meg vilgosan, atrozottan, spedig mennl
amar!!1 ,ost mindjrt1
. )o, nzd csak1 #iadtk a parancsot1 ,egkaptam az utastst1 . kiltott fel Aorfirij zavartalan
j"kedvvel, uncutkodva3 nyugtalansgnak nyoma se ltszott rajta. . 2s mrt akarja tudni5 ,rt
akar olyan sokat tudni, mikor mg egyltal!an nem is zaklattk5 Igy tesz, mint a gyerek3 add
ide a tzet, add a kezem!e1 ,irt olyan trelmetlen5 2s mirt tolakszik ide ozznk5 ,i
kergeti5 &eee1
. ,g egyszer azt mondom . csattant fel ?aszkolnyikov ., nem t*retem tov!! ezt a...
. ,it, krem5 - !izonytalansgot5 . szaktotta fl!e Aorfirij.
. )e ingereljen1 )em akarom1 ,egmondtam, ogy nem akarom1 )em t*r%m, s nem !rom
tov!!1 &allja1 &allja1 . ordtotta, s %klvel t%!!sz%r az asztalra csapott.
. =sendese!!en, no, csendese!!en1 ,g megalljk1 #omolyan figyelmeztetem, vigyzzon
magra1 )em trflok, uram1 . suttogott, de az imnti anyskod", aggodalmas kifejezs elt*nt
az arcr"l, most ellenkez$leg, egyenesen parancsolt, szigoran %sszevonta szem%ld%kt, s
minta irtelen flrel%k%tt volna minden titkol"zst, ktrtelm*sget. +e ez csak egy szem.
pillantsig tartott. ?aszkolnyikov el$!! elkpedt, aztn eszeveszett dre gerjedt, de csod.
latos3 a parancsnak sz"t fogadott, s csendese!!en !eszlt, !r a droam szinte eszt vette.
. )em t*r%m, ogy knozzon1 . suttogta ppen gy, mint az el$!!, s keser*en, gy*l%lettel
llaptotta meg, ogy nem kpes ellenszeglni a parancsnak, s mikor erre gondolt, mg
vada!! aragra gerjedt. . >ogasson el, tartson zkutatst az el$rt form!an, de ne jtsszk
velem1 )e merjen...
. Sose agg"djk a formasgok miatt . vgott a szav!a Aorfirij megint amisks mosollyal, s
szinte lvezettel figyelte ?aszkolnyikovot. . 4artsgosan megvtam %nt, ltja, gy fogadtam,
mint vendgemet...
. )em krek a !artsg!"l1 >tyl%k r1 &allja5 /de nzzen3 fogom a sapkmat s elmegyek.
@ssuk, mit sz"lsz erre, a igazn le akarsz tart"ztatni5
>ogta a sapkjt, s indult kifel.
. )o s ezt a kis meglepetst nem is akarja ltni5 . eerszett Aorfirij. ,egfogta jra a karjt,
valamivel a k%ny%ke felett, s meglltotta az ajt" el$tt. @tat"an egyre vga!!, pajkosa!! lett
a kedve, s ezzel vgkpp kiozta sodr!"l ?aszkolnyikovot.
. ,eglepets5 ,i az5 . ,egtorpant, s ijedten nzett r.
. - meglepets itt l a szo!m!an, az ajt" m%g%tt, eee1 . - szolglati laks csukott ajtajra
mutatott. . ?zrtam az ajt"t, ogy meg ne sz%kessen.
. ,i az5 &ol5 ,icsoda5... . ?aszkolnyikov mr ott is volt az ajt"nl, ki akarta nyitni, de
csakugyan zrva volt.
. 4ezrtam, mondom, itt a kulcs1
2s val"!an kivette a zse!!$l a kulcsot s megmutatta.
. &azudsz most is1 . v%lt%tt ?aszkolnyikov, most mr magnkvl. . &azudsz, tkozott
pojca1 . ? akart roanni. Aorfirij az ajt" fel trlt, de egy cseppet sem ijedt meg.
. 9tltok rajtad1 . tmadt neki. . &azudsz s ingerelsz, ogy kiszolgltassam magam...
. Jo!!an mr igazn nem szolgltatatja ki magt, !tyuska, iszen $rj%ng1 )e ordtson, mert
!evom az em!ereimet.
. &azudsz1 Semmi se t%rtnik1 &vd !e $ket, no1 ;udod, ogy !eteg vagyok, s az $rj%ngsig
akarsz ingerelni, ogy kiszolgltassam magam knyedre.kedvedre. 6z a clod1 )em, !artom,
tnyeket mutass1 4eld ltok1 4izonytkod nincs, csak csupa itvny, piszkos, osto!a feltevs,
amolyan :amjotov.fle1 #iismerted a termszetemet, s azt akarod, ogy d%m!en eszemet
vesztsem, s akkor lecsapass rm a kop"iddal s a fogdmegeiddel, $ket vrod, mi5 )o, mire
vrsz5 &ol vannak5 6l$ velk1
. Jgyan mr, micsoda fogdmegekr$l !eszl, !tyuska1 @ttak mr ilyen em!ert5 &t
megengedi ezt a t%rvny, ejnye, drgasgom, nem ismeri a t%rvnyes formt... )o, se!aj, az
nem szalad el, majd csak megismeri1 . mormogta s allgat"zott.
,ost csakugyan valami zaj allatszott a msik szo!!an, k%zvetlenl az ajt"nl.
. -1 ,r j%nnek1 . kiltotta ?aszkolnyikov. . 2rtk kldtl1... Hket vrtad1... 6zt j"l kisz.
mtottad1 ?ajta, ide velk. J%jjenek, anyan csak vannak, fogdmegek, tank, akiket akarsz1
?ajta1 2n kszen llok1
6kkor azon!an egy kl%n%s s vratlan esemny szaktotta meg a dolgok menett. 8lyan
fordulat k%vetkezett, amelyre sem ?aszkolnyikov, sem Aorfirij Aetrovics nem szmtott.
7
?aszkolnyikov, mikor ks$!! visszagondolt r, gy emlkezett ezekre a percekre3
- lrma fokoz"dott odakinn, s az ajt"n keskeny rs nylt.
. ,i az5 . krdezte !osszsan Aorfirij Aetrovics. . )em megmondtam, ogy...
6gy msodpercig senki se felelt, de ltni leetett, ogy t%!!en vannak az ajt" el$tt, s valakit
flre akarnak l%kni.
. ,i az, no5 . krdezte jra nyugtalanul a !r".
. 6gy foglyot oztak fel, ,ikolajt . felelte valaki.
. )e j%jj%n !e1 'igyk vissza1 'rjon1 ,it tolakszik ide5 ,icsoda rend!onts ez5 . rivallt rjuk
Aorfirij, s az ajt"oz szaladt.
. +e $ mindenron... . mondta ugyanaz a ang, s irtelen elnmult.
'al"sgos !irk"zs folyt kinn egy.kt msodpercig, akkor valakit nagy er$vel flretasztottak,
s nyom!an azutn egy felt*n$en spadt em!er !elpett a vizsgl"!r" szo!j!a.
,r a megjelense is igen kl%n%s volt. ,ereven maga el nzett, mint aki senkit sem lt.
Szem!en elszntsg villogott, de arca allosan spadt volt, minta veszt$elyre vinnk,
vrtelen szja szle remegett.
6gszen fiatal legny volt, parasztosan %lt%zve, termete k%zpmagas s szikr, aja kerekre
nyrott, arcvonsai lesek s kiss ridegek. -z, akit oly irtelen flrel"dtott, els$nek nyomult
utna a szo!!a, s vllon ragadta3 az $r volt. +e ,ikolaj kirntotta karjt, s megint csak
lerzta magr"l.
- kvncsiak az ajt"!an tolongtak, t%!!en k%zlk el$refurakodtak a szo!!a. ,indez egy
szempillants alatt t%rtnt.
. ,ars ki1 ,g nincs itt az ideje1 'rj, amg vnak1 ,rt oztk ide amar!!5 . csattant fel
Aorfirij szerfelett !osszsan, mint akit kiz%kkentettek a kerkvgs!"l. +e ,ikolaj irtelen
trdre !orult el$tte.
. ,it akarsz5 . f%rmedt r meg%kkenve a !r".
. 2n vagyok a !*n%s1 2n tettem1 <yilkos vagyok1 . - fogoly el.elfulladt, de elg angosan
!eszlt.
J" nny msodpercig nma csend volt, szinte s"!lvnny meredtek valamennyien. ,g az
$r is megtorpant, nem nylt ,ikolajoz, gpiesen az ajt"ig trlt, s ott llt mozdulatlanul.
. ,it akarsz5 . krdezte Aorfirij Aetrovics pillanatnyi dermedtsg!$l felocsdva.
. 2n... vagyok a gyilkos . ismtelte ,ikolaj r%vid allgats utn.
. ,i az5... ;e5... #it %ltl meg5
- vizsgl"!r" szemmel ltat"an nem tudta, mit gondoljon.
. -ljona /vanovnt s a testvrt, @izaveta /vanovnt... n %ltem meg... !altval... 6l!orult az
eszem... . tette ozz vratlanul, s elallgatott. ,g mindig trdelt.
- !r" egy pillanatig a!ozva llt, de aztn megint felcsattant, s eves kzmozdulattal kiparan.
csolta a vatlan tankat. -zok nyom!an vissza is z"dtak, s az ajt" !ezrult m%g%ttk.
-kkor ?aszkolnyikovra nzett, aki a sarok!"l vadul !multa a legnyt. Aorfirij mr elindult
felje, de irtelen megllt, ,ikolajra nzett, aztn megint ?aszkolnyikovra, s megint a
fogolyra, majd vgl mintegy irtelen felinduls!an, jra ,ikolajnak esett.
. ,rt szaladsz el$re, mi5 ,it akarsz az el!orult eszeddel5 . rivallt r mrgesen. . ,g nem
krdeztelek, ogy mi t%rtnt az eszeddel. 6rre felelj3 te %lted meg5
. 2n vagyok a gyilkos... vallomst teszek...
. 6... s ogy %lted meg $ket5
. 4altval. 6l$re odaksztettem.
. )zd, ogy siet1 ;e egymagad5
,ikolaj nem rtette a krdst.
. 6gymagad %lted meg5
. 6gymagam. ,ityka rtatlan, semmi rsze !enne.
. 6... ne siess azzal a ,itykval1 )o s a lpcs$n5... &iszen leszaladtl a lpcs$n, a z.
mesterek egytt lttak kett$t%ket1
. -zt csak... flrevezetsl... azrt szaladtam ,itykval egytt, felelte gyorsan a fogoly, mint
aki felkszlt erre a krdsre.
. &t persze1 . csattant fel Aorfirij. . ,s !eszl !el$le . mormogta aztn, s most ?aszkolnyi.
kovra esett a tekintete. ,ikolaj nyilvn annyira lek%t%tte figyelmt, ogy r"la megfeledkezett
egy pillanatra. 2s most, ogy esz!e jutott, mg zavar!a is j%tt.
. ?ogyion ?omanovics, !tyuska... !ocssson meg . s odaszaladt ozz ., ez gy nem lesz
j"... szveskedjk... ez mr %nt nem rdekli... @tja, n magam is... micsoda meglepetsek...
@egyen szves, des uram...
,egfogta a karjt, s az ajt"ra mutatott.
. 6rre nem szmtott, igaz5 . sz"lalt meg ?aszkolnyikov, aki persze nem rtette tisztn, ogy
mi t%rtnik, de legal!! rrt !torsgot gy*jteni.
. )o de %n se, !tyuska1 )i csak, ogy remeg a kt kezecskje1
. Fn is remeg, Aorfirij Aetrovics.
. /gaz. 6rre nem szmtottam.
,r az ajt"!an lltak, Aorfirij trelmetlenl vrta, ogy kimenjen.
. )o s azt a kis meglepetst nem mutatja meg5 . krdezte gnyosan ?aszkolnyikov.
. ,ris jr a szja1 Aedig mg vacog a foga... ;rfs egy em!er... )o, viszontltsra, uram.
. ;aln ink!!3 g ldja$
. -ogy /sten akarja, kedves uram. -ogy /sten akarja . mormogta Aorfirij, s szja mosolyra
g%r!lt.
-z irodn keresztl menet ?aszkolnyikov ltta, ogy t%!!en is er$sen figyelik. -z el$szo!!an
csorg"k k%z%tt ott volt annak a znak a kt zmestere, akiket akkor este a rend$rsgre
vott. 8tt lltak s vrakoztak. +e alig rt ki a lpcs$z!a, Aorfirij angjt allotta megint.
&trafordult3 nagy liegve j%tt utna.
. =sak egy sz"cskt mg, ?ogyion ?omanovics. -mi a tov!!iakat illeti... t, aogy /sten
akarja. +e egyr$l.msr"l a rend kedvrt mgis ki kell majd krdeznem. Sz"val, mg ltjuk
egymst... igen . s mosolyogva megllt el$tte ., igen, uram1 . ismtelte.
Igy nzett r, mint aki mg mondana valamit, de nem tallja a szavakat.
. Fn pedig !ocsssa meg, krem, ogy az el$!!... gy eveskedtem. . ?aszkolnyikov most mr
teljesen lecsillapodott, s nem llatta meg, ogy ne krkedjk.
. Semmisg . kapott a szavn Aorfirij ., iszen n is... csnya termszetem van, i!a...
sznom.!nom... )o de iszen tallkozunk mg, igaz5 S$t, nagyon is, a /sten gy akarja...
. 2s akkor alaposan kiismerjk egymst, igaz5
. -laposan kiismerjk egymst . !"lintott Aorfirij, s %sszezott szemmel, komolyan nzett r.
. 2s most... ov5 )vnapra5
. ;emetsre.
. &ja persze, persze... temetsre1 &t csak vigyzzon az egszsgre. -z egszsgre
vigyzzon1
. @tja, n nem is tudom, mit kvnjak %nnek5 . ?aszkolnyikov mr elindult a lpcs$n, de
irtelen megllt s trafordult. . Sikereket kvnatnk, de t elg komikus mestersg az
%n.
. #omikus5 ,irt5 . Aorfirij egyezte a flt, s trafordult, mert mr $ is elindult vissza.
. &t ogyne volna... /tt ez a szegny ,ikolaj. )yilvn nyaggatta, gy%t%rte a llektani m"dsze.
reivel, amg vgre vallott. >ogadok, jjel.nappal !izonygatta neki, ogy 0te vagy a gyilkos7, s
most, mikor !evallja, majdogy %ssze nem t%ri a csontjt1 0&azudsz1 )em te vagy a gyilkos1
-z nem leet1 ,s !eszl !el$led17 &t nem komikus ez51
. &eee1 Sz"val megallotta, ogy azt mondtam3 ms !eszl !el$le5
. &ogy leetett nem allani5
. &ee1 2les esz*1 2les esz* em!er %n, uram, mindent szrevesz. Jtkos elme. 2s kl%n%sen a
komikumra mindig rtapint. Cr"ink k%zl, a j"l tudom, <ogol volt nagy e!!en.
. <ogol, igen.
. <ogol, gy van... ;et a kellemes viszontltsra1
. - kellemes viszontltsra.
?aszkolnyikov egyenesen azament. -nnyira %ssze volt t%rve, fel volt kavarva, ogy azarve
a dvnyra rogyott, s negyed"ra osszat csak lt, pient, igyekezett valamennyire %sszeszedni
a gondolatait. ,ikolajr"l mg gondolkodni se pr"!lt, csak megd%!!enst rzett, csak annyit
tudott, ogy van e!!en a valloms!an valami szmra megfogatatlan, csodlatos, s ogy
most semmi m"don nem kpes azt megmagyarzni. +e a valloms ktsgtelen tny. 9m ogy
mi k%vetkezik utna, azt is tisztn ltta3 leetetlen, ogy a azugsg ki ne derlj%n, s akkor
megint $t veszik el$. -ddig viszont egyel$re sza!ad, s okvetlenl tennie kell valamit, mert
veszedelem!en van.
+e milyen mrtk* a veszedelem5 ,ost mr valamivel tiszt!!an ltott, s aogy csak
nagyjbl vgiggondolta, ttekintette az imnti jelenetet, meg!orzongott rmlet!en. Aorfirij
minden szndkt, persze, mg nem ismerte, nem tallatta ki, ogy most mit akart, de rsz!en
!eleltott a krtyi!a, s csak $ tudta igazn, milyen flelmes volt az a 0zs71 ,g egy
ajszl, s esetleg elrulja magt, mgpedig most mr kzzelfogat"an s ktsgtelenl1
Aorfirij kiismerte !eteges ingerlkenysgt, az els$ perc!en tltott rajta, s j" elyre tapintott.
;aln tlsgosan is atrozottan, de !iztosan aladt clja fel. 6gy ktsgtelen3 kompromittlni
ppen elgg kompromittlta mr magt, de tnyekig mg nem jutottak, egyel$re minden csak
feltevs. +e igaz ez vajon5 &elyesen ltja most5 )em tved5 ,ilyen k%vetkeztetsre ajlik
vgl is Aorfirij5 2s csakugyan tartogatott valamit5 ,i leetett az5 'rt valakit vagy nem5
'ajon, ogy vltak volna ma el egymst"l, a ,ikolaj rjuk nem t%r5
Aorfirij csaknem minden krtyjt felfedte, ami elgg kockzatos, s mgis megtette. &a tet
lett volna mg valami a tarsoly!an Dgy okoskodott most ?aszkolnyikovE, azt is megmutatta
volna. +e mi leetett a 0meglepets75 =sak !olondtani akarta5 'olt jelent$sge vagy nem5
>elteet$, ogy valami komoly terel$ !izonytkot rejtegetett, vagy ilyesmit5 - tegnapi em!er
taln5 &ova t*nt az az em!er5 2s ol volt ma5 &a van pozitvum Aorfirij kez!en, csakis annak
a rvn leet.
@eorgasztott fejjel lt a dvnyon, trdre k%ny%k%lt, s kez!e temette az arct. ,g mindig
ideges remegs futkosott a testn. 'gre felllt, fogta a sapkjt, gondolkodott egy percig, s
indulni akart.
-z volt az rzse, ogy legal!! ezen a napon mr nem fenyegeti veszedelem. ,ajdnem %r%m
volt a szv!en. ,ennl el$!! #atyerina /vanovnnl akart lenni. - temetsr$l, persze, mr
elksett, de a torra mg j"kor rkezik, s ott most mindjrt viszontltja Szonyt.
,egllt, s fjdalmas mosollyal elgondolkodott.
0,a1 ,g ma1 . mondogatta mag!an. . /gen, igen1 ,eg kell lennie17
2ppen ki akarta nyitni az ajt"t, mikor az magt"l kinylt. Fsszerezzent s tra$k%lt.
-z ajt" lassan, nesztelenl nylt, s megjelent a tegnapi, a (ld all el+b'jt em!er.
,egllt a ksz%!%n, sz"tlanul nzett ?aszkolnyikovra, aztn egyet lpett el$re. 2ppen olyan
volt most is, mint tegnap, alakja, ruja ugyanaz, de arca, tekintete nagyon ms. ,ost minta
szomor lett volna a nzse, egy dara!ig llt, aztn nagyot s"ajtott. =sak az inyzott, ogy
fejt flreajtsa, arct tenyer!e tmassza, s t%kletesen olyan lett volna, mint egy asszony.
. ,it akar5 . krdezte ?aszkolnyikov el*lten.
-z em!er allgatott egy pillanatig, majd irtelen mlyen megajolt, csaknem a f%ldig,
legal!!is jo!! keze ujjval a f%ldet rintette.
. ,it akar5 . kiltott r mg egyszer.
. 4ocssson meg . sz"lalt meg az alkan.
. ,it !ocsssak meg5
. &ogy rosszat gondoltam.
6gymsra !multak.
. 4ntott a lelkiismeret. ,ikor odaj%tt urasgod, taln egy kicsit kapatosan, s !iztatta a
zmestereket, ogy gyernk a rend$rsgre, s a vrt emlegette, !ntott, ogy csak gy
ottagyjk, rszegnek nzik. 4ntja az em!ert a lelke, annyira, ogy aludni se agyja. - cmet
megjegyezte az em!er, msnap fogja magt, s odamegy, tudakoz"dik...
. #i megy oda5 . vgott a szav!a ?aszkolnyikov, s most egyszerre mindenre emlkezett.
. 2n magam, aki meg!ntottam urasgodat.
. Sz"val a!!"l a z!"l val"5
. /gen, krem, ott lakom, s akkor a kapu!an lltam a t%!!ivel, nem tetszik emlkezni5
#isiparos vagyok, sz*csmester, azaviszem a munkt... #ivlt az !ntott, ogy...
?aszkolnyikov most egyszerre tisztn emlkezett a tegnapel$tti jelenetre ott a kapu!an. 6sz!e
jutott, ogy t%!!en lltak ott a zmestereken kvl, asszonyok is voltak k%ztk. 'alaki
k%vetelte, ogy vigyk !e $t a rend$rsgre, a angjra emlkezett, de az arcra nem, s$t most
sem ismert r, de azt is tudta, ogy felelt neki valamit, s odafordult ozz.
Sz"val, akkor most megold"dott az egsz tegnapi rmsg, s a legrettenetese!! az, ogy
csakugyan majdnem elveszett, majdnem veszt!e roant egy ilyen semmisg miatt1 &iszen
akkor ez az em!er semmit a vilgon nem mondat a laksnzsen s vremlegetsen kvl1
&iszen akkor Aorfirij kez!en nincs egy!, mint ez a lzlom, nincs semmi tny, csak
pszic&olgia, ami ktoldal, de pozitvum . semmi1 ;et a t%!! tny nem lesz Ds nem
sza!ad ogy legyen, nem sza!ad1E, akkor... akkor... mit csinlatnak vele5 ,it !izonytatnak
r, mg a letart"ztatnk is5 6szerint Aorfirij a laksist"rit is csak most tudta meg, eddig
nem tudott r"la.
. 2s maga ma elmondta Aorfirijnak, ogy n ott voltam a!!an a z!an5 . 6z az j felfedezs
annyira meglepte, ogy kia!lt izgatottsg!an.
. #i az a Aorfirij5
. - vizsgl"!r".
. /gen, elmondtam neki. - zmesterek akkor nem akartak menni, de n aztn elmentem.
. ,a5
. 6gy perccel el$!! rtem oda, mint urasgod. ,indent allottam, ogy gy%t%rte urasgodat.
. &ol5 &ogyan5 ,ikor5
. -z $ szo!j!an ltem, mindjrt az ajt"nl, egsz id$ alatt.
. ,it !eszl5 &iszen akkor maga volt a meglepets1 &t leetsges ez5 &allottak mr ilyet1
. @ttam, ogy a zmesternek i!a !eszlek, mertogy ks$ van mr, azt mondjk, n meg
gondoltam, megaragusznak majd, ogy akkor mindjrt nem mentnk jelenteni, nem volt
nyugtom, lom se j%tt a szememre, gy aztn tudakoz"dtam, s tegnap megtudva mindent, ma
odamentem. ,ikor el$sz%r jelentkeztem, mg nem volt !enn, vagy egy "ra mlva vissza.
megyek3 most meg nem fogad. 6lmentem armadszor, no akkor !eeresztettek. 6lmondtam
neki mindent, gy, aogy volt, $ meg fel.al szaladglt a szo!!an, %k%llel verte a mellt.
0:sivnyok1 ,it mveltetek velem1 &isz a ezt tudom, t rend$rrel ozatom !e17 #iszaladt,
s !evott valakit, a sarok!an !eszlt neki, aztn megint engem faggatott, meg szidott is.
Sokat korolt, de n aztn mindent rtsre adtam, ogy amit tegnap mondtam urasgodnak,
arra egy sz"val se felelt, meg ogy nem ismert meg. -kkor megint futkosni kezdett, s egyre
csak verte a mellt, s mrgel$d%tt s szaladglt, de mikor %nt !ejelentettk, azt mondta3 !jj
!e a!!a a szo!!a, ni, s lj le ott, ne moccanj, akrmit allasz is. H maga ozta oda a szket,
s rm zrta az ajt"t, leet, azt mondta, ogy mg kikrdezlek. -ztn, mikor ,ikolajt
feloztk, engem is kivezetett, mindjrt %n utn, s azt mondta3 tged mg majd !eidzlek,
kikrdezlek...
. 2s ,ikolajt el$tted allgatta ki5
. ,indjrt azutn, ogy urasgodat kivezette, engem is elkld%tt, s akkor kezdte ,ikolajt
vallatni.
- j%vevny elallgatott, aztn irtelen jra mlyen megajolt, ujjval a f%ldet rintve.
. 4ocsssa meg, ogy gonosz voltam, s megrgalmaztam1
. /sten !ocsssa meg1 . felelte ?aszkolnyikov, mire az em!er jra megajolt el$tte, de akkor
mr nem a f%ldig, csak a szoksos m"don, aztn lassan megfordult s kiment. 0,ost aztn
igazn ktl* fegyver lett minden, minden ktl*17 . llaptotta meg ?aszkolnyikov, s olyan
!izakodva lpett ki az ajt"n, mint mg soa.
0,ost megvvjuk a arcot17 . mormogta mag!an gnyos mosollyal, mg a lpcs$n lement. -
gny %nmagnak sz"lt3 szgyennel s megvetssel gondolt 0kicsinyit*sgre7.
.T.DIK R*SZ
2
- reggel kij"zant" atst Ajotr Aetrovics is rezte a szmra oly slyos jelent$sg*
meg!eszlst k%vet$ napon. &a mg olyan nem szvesen is, de knytelen volt lassanknt
!eltni, ogy ami tegnap mg fantasztikus kptelensgnek tetszett el$tte, annak ellenre, ogy
megt%rtnt . igenis !efejezett, megmstatatlan tny. 6gy egsz jjel rgta.marta szvt a
srtett isg fekete kgy"ja. ,ielyt felkelt, els$ dolga volt a tk%r!e nzni, att"l flt, ogy az
jszaka folyamn el%nt%tte az epe. +e e tekintet!en egyel$re nem volt semmi !aj. 2s mg
"fer, ri s egy id$ "ta szpen g%m!%ly%d$ !rzatt nzegette, Ajotr Aetrovics majdnem
megvigasztal"dott, teljes !izonyossggal itte e!!en a pillanat!an, ogy tall $ mg meny.
asszonyt magnak, a itt nem, t msutt, taln mg kl%n!et a rginl. 9mde tstnt
felocsdott lmodozs!"l, s d%sen k%p%tt egyet, amivel nma, de gunyoros mosolyt csalt
ifj !artja s szo!atrsa, -ndrej Szemjonovics @e!ezjatnyikov arcra. 2szre is vette ezt, s
feljegyezte mag!an fiatal !artja rovsra. Sok mindent rt a rovsra pr nap "ta, s mikor
most irtelen esz!e jutott, ogy a tegnapi esemnyeket nem kellett volna k%z%lni @e!ezjat.
nyikovval, !osszsga mg fokoz"dott. 6z volt a msodik i!a, amit tegnapi felinduls!an,
izgatottsg!an, tlzott k%zlkenysg!en elk%vetett. ,eg aztn a mai dlel$tt%n amgy is
egyik kellemetlensg a msikat rte. - fels$ !r"sgon is rossz r vrta( ellene d%nt%t tek egyik
gy!en, amely!en pedig sokat fradt. +e a legjo!!an a ztulajdonos miatt !osszankodott,
akit$l, k%zeli zassga remny!en, lakst !relt, s sajt k%ltsgre kitataroztatott. 6z a
zir . valami irtelen meggazdagodott nmet iparos . a vilgrt se ajland" fel!ontani a
szerz$dst, s az a!!an megnevezett teljes krtrtsi %sszeget k%veteli rajta, tekintet nlkl
arra, ogy j"formn j lakst ad vissza. &asonl"kppen a !torruz!an sem akarnak egy
ru!elt se visszatrteni a foglal"!"l a mr kivlasztott, de mg le nem szlltott !torokra.
0=sak nem fogok a !torok kedvrt megzasodni . mrgel$d%tt mag!an, s felvillant !enne
a ktsg!eesett remny3 . &ta nincs is mg veszve minden5 )em kellene mgis pr"!lni
valamit57 +unyecskra gondolt, s a vgyakozs a szv!e nyilallott. <y%trelmes perceket lt
t, s a ?aszkolnyikovot puszta kvnsggal meg%lette volna, !izonyosan nem kslekedik
kimondani ezt a kvnsgt.
0-z is i!a volt, ogy semmi pnzt nem adtam nekik . f*zte tov!! gondolatait, mikor
kedveszegetten visszatrt @e!ezjatnyikov szo!j!a. . ;udja az %rd%g, mrt voltam ilyen
sz*kmark, isz ez mg szmtsnak is rossz. -zt ittem, a koppon tartom $ket, !ennem
ltjk majd a gondviselst, s tessk1 Frd%g vigye1 ? kellett volna sznni, mondjuk, msfl
ezret az egsz id$ folyamn, kelengyre, ajndkokra( veszek #noppnl meg az -ngol
9ruz!an mindenfle csipcsup olmit, skatulyt, varr"do!ozkt, k%ves gy*r*t, ruraval"t...
gy sokkal kl%n! elyzetet teremtek s... sokkal !iztosa!!at1... -kkor nem adtk volna ki
ilyen k%nnyen az utamat1 -z ilyenfle em!erek felttlenl k%telessgknek tartjk szakts
esetn visszaadni, ami ajndkot s pnzt kaptak, mrpedig azt neezen teetnk, no meg
sajnlnk is. @elkiismeretk is furdaln $ket3 csak nem kergetetjk el, mikor olyan !$kez* s
figyelmes volt eddig... &m... !akot l$ttem, !izony17 =sikorgatta a fogt, s t%kfilk"nak nevezte
magt, igaz, ogy csak gondolat!an.
,iutn mindezt megllaptotta, mg !osszsa!!an s ingerlte!!en trt aza, mint aogyan
elment. )mi kvncsisggal nzte a alotti tor el$kszleteit #atyerina /vanovna szo!j!an,
allott mr valamit tegnap a gyszlakomr"l, s$t, minta $t is megvtk volna, de sok gondja.
!aja mellett msra nem rt r figyelni. ,a aztn sietett tudakoz"dni. -mlia @ippeGecsel, aki
#atyerina /vanovna elyett Dmert az a temet$!en voltE az asztaltertssel szorgoskodott,
elmondta neki, ogy nneplyes torra kszlnek, a lak"k j"formn mind ivatalosak, mg azok
is, akik a meg!oldogultat nem is ismertk. ,egvtk @e!ezjatnyikov urat is, annak ellenre,
ogy a minap gy %sszesz"lalkoztak #atyerina /vanovnnl, s $t, Ajotr Aetrovicsot, nemcsak
ogy megvtk, de nagyon vrjk, mint a legtekintlyese!! vendget a lak"k k%zl. -mlia
/vanovnt is nagy tisztessggel felkrtk, tekintet nlkl arra, ogy kellemetlensgeik voltak
egymssal, s most val"sgos lvezettel ziasszonykodott, szorgoskodott, no meg alaposan ki
is %lt%z%tt ez alkalomra3 gysz!an volt ugyan, de vadonatj lo!og" selyemru!an, s ltszott,
ogy !szke a rujra. Ajotr Aetrovics!an a megtudott rek egy !izonyos gondolatot
!resztettek( t%prengve !ement a szo!j!a, elyese!!en -ndrej Szemjonovics @e!ezjatnyikov
szo!j!a. ,egtudta, ogy t%!!ek k%z%tt ?aszkolnyikov is ivatalos a torra.
Szo!atrsa aznap valami ok!"l egsz dlel$tt otton tart"zkodott. 6lg kl%n%s viszony!an
volt ezzel az ifj rral, ami nem is csoda. ,retetlenl megvetette s gy*l%lte gysz"lvn
att"l a napt"l fogva, ogy nla megszllt, de amellett egy kicsit flt is t$le. )emcsak kicsinyes
garasoskods!"l szllt @e!ezjatnyikovoz, amikor Atervrra j%tt( ez volt a legf$!! ok, igaz,
de mgsem az egyetlen. ,g otton, vidken allotta, ogy -ndrej Szemjonovics, az $ egykori
gymfia, a legszls$sgese!!ek egyike a fiatal progresszistk k%z%tt, s$t, olyasmit is !eszltek,
ogy fontos szerepe van !izonyos igen rdekes, titokzatos r* k%r%k!en. 6z megd%!!entette.
,r rg"ta flt ezekt$l a atalmas, mindentud", mindent megvet$ s mindent leleplez$
fiatalokt"l, sajtsgos, noa megatrozatatlan rmlettel gondolt rjuk. 'ilgos, ogy akr
flig.meddig is elyes kpet egy ilyenfle dologr"l, persze, nem formlatott magnak, csak
gy a sajt feje szerint, radsul vidken. &allotta $ is, mint mindenki, ogy vannak, kl%n%sen
Atervron, ilyen progresszistk, niilistk, leleplez$k s a t%!!i, s $ is, mint igen sokan,
tlozta, a kptelensgig kiforgatta rtelmk!$l ezeket a szavakat. - legeslegjo!!an a
leleplezst$l flt mr vek "ta, lland" s tlzott nyugtalansgnak ez volt a legf$!! oka, kivlt
azrt, mert arr"l !rndozott, ogy praSist majd Atervrott folytatja. 6!!en a tekintet!en
olyanformn volt Ajotr Aetrovics, mint nmelyik kisgyerek, akire rijesztettek. #t esetet rt
meg, sok vvel azel$tt, vidken, mg plyja kezdetn, amikor tekintlyes kormnyz"sgi
tisztvisel$ket kmletlenl lelepleztek, mgpedig ppen olyanokat, akik!e $ kapaszkodott, akik
$t prtfogoltk. -z egyik eset kl%n%sen !otrnyosan vgz$d%tt az illet$re nzve, s ajszlon
mlott, ogy a msik eset!en is ppen olyan !aj nem kerekedett. 6zrt atrozta el, ogy amint
Atervrra kerl, r%gt%n kipuatolja, ogyan is ll ez a dolog, s a kell, okvetlenl el!e vg
az esemnyeknek, igyekszik megnyerni 0ezt a mi fiatal nemzedknket7. -ndrej Szem.
jonovicsra szmtott e!!en, s amikor pldul ?aszkolnyikovoz kszlt, mr meg is tanult
szajk" m"dra !izonyos sz"lamokat.
&amar rj%tt persze, ogy -ndrej Szemjonovics rendkvl seklyes s egygy* em!er, de ez se
meg nem ingatta it!en, se meg nem nyugtatta. ,g a arr"l gy$z$dik is meg, ogy a
progresszistk egyt$l egyig osto!a fick"k, az se oszlatja el aggodalmt. - sok j tan, eszme s
rendszer, amivel @e!ezjatnyikov megroanta, egyltal!an nem rdekelte. ,egvolt a maga
kl%n clja3 azt kellett kitudnia mennl amar!! s k%zvetlen forrs!"l, mi megy ott vg!e s
ogyan5 'an.e a kezk!en atalom vagy nincs5 #ell.e neki, szemly szerint, tartania t$lk,
vagy nem5 @eleplezik, a netaln valami!e !ele!ocstkoznk, vagy nem leplezik le5 2s a igen,
milyen termszet* dolgokra vadsznak most5 ;ov!!3 nem leetne.e k%zjk frk$zni, s
valami m"don megtveszteni $ket, a val"!an er$sek5 &elyes.e, a ezt teszi, vagy nem elyes5
)em leet.e pldul ppen az $ segtsgkkel egyengetnie a maga tjt5 Sz"val . szz meg
szz krds merlt fel.
@e!ezjatnyikov kisivatalnok volt, vzna, skrofuls em!erke, kis termet* s szokatlanul vil.
gossz$ke, szakllt !ark"ra nyratta, s nagyon !szke volt r. ?adsul a szemt is fjdtotta
lland"an. Szve k%nnyen ellgyult, de !eszlni allatlanul el!izakodottan s sokszor etykn
!eszlt, ami cingr kis alakjoz seogy sem illett, s t%!!nyire komikusan atott. -mlia @ip.
peGecsel a tekintlyese!! lak"i k%z sorolta, mert nem ivott, s a szo!a!rt rendesen fizette.
'iszont tagadatatlan, ogy mind e j" tulajdonsgai mellett -ndrej Szemjonovics elg osto!a
em!erke volt. Szenvedlye volt a alads s 0fiatal nemzedknk7 gye. H is egy volt a
seklyesek, satnyk, a fl!emaradt s ktes egzisztencik megszmllatatlan tarka sereg!en,
akik minden divatos eszmt felkapnak, ogy egy szempillants alatt ellapostsk s csff
tegyk, mg akkor is, a $szintn szolgljk.
6gy!irnt az igazn jm!or kis @e!ezjatnyikov is mind kevs! szvelette lak"trst s
egykori gymjt, @uzsint. ,indkt rszr$l egyidej*leg s gysz"lvn szrevtlenl t%rtnt a
vltozs. &a mg olyan egygy* volt is az ifj progresszista, lassanknt gyant fogott, ogy
!artja megtveszti, titkon lenzi $t, s ogy ltal!an 0nem igaz em!er7. ,egpr"!lta elma.
gyarzni neki >ourier rendszert meg +arGin elmlett, de kivlt most, egy id$ "ta minta
nagyon is gunyoros arccal allgatta volna, s legja!!an mg veszekedett is vele. Ajotr
Aetrovics tudniillik lassanknt %szt%n%sen rj%tt, ogy ez az em!er nemcsak seklyes s
korltolt, de azud"s is, s a maga k%r!en sincsenek komoly %sszek%ttetsei, csak azt adja
tov!!, amit armadkz!$l kapott, s$t mi t%!!, a sajt dolgoz, a propagand&oz sem rt
igazn, minduntalan !elezavarodik a mond"kj!a. &ol van ez att"l, ogy akrkit is
leleplezessen1 ,eg kell jegyeznnk azt is, ogy e!!en a msfl t!en, kivlt az els$
napok!an, @uzsin szvesen fogadta ifj !artja szj!"l a legkl%n%se!! dicsreteket, egy rva
sz"val sem tiltakozott pldul olyan feltevsek ellen, ogy $, Ajotr Aetrovics, kszsggel rszt
venne a ,escsanszkaja utcai j 0kommuna7 megalapts!an, vagy nem akadlyozn
+unyecskt, a annak esz!e jutna zassguk els$ "napj!an szeret$t tartani, leend$
gyermekeit nem kereszteltetn meg s a t%!!i s a t%!!i. Ajotr Aetrovics, szoksa szerint, nem
tagadta a neki tulajdontott rdemeket, s engedte, ogy dicsrjk, akr ilyen rtelem!en is,
annyira szerette a zelgst.
-znap reggel !izonyos clra !evltott nny %tszzalkos rszvnyt, s most az asztalnl lt,
tszmolta a !ankjegycsom"kat s kincstri jegyeket. @e!ezjatnyikov, akinek j"formn mindig
res volt a zse!e, fel.al jrklt a szo!!an, olyan arccal, minta k%z%m!%sen, s$t megvetssel
nzn a pnzt. @uzsin a vilgrt se itte volna el neki, ogy annyi pnzt k%z%m!%sen nzzen, s
$ ezt gyantotta. 0#pes felttelezni r"lam, ogy rdekel a pnze . gondolta elkeseredve ., s$t,
taln mg %r%me is telik a!!an, ogy piszklat, ingerelet a sztrakott !ankjegycsom"ival, s
ezzel is figyelmeztet a kett$nk k%z%tti kl%n!sgre.7
,a mg a szokottnl ingerlkenye!!nek, figyelmetlene!!nek tapasztalta egykori gymjt,
pedig ppen a kedves tmjt akarta kifejteni el$tte3 az j, kl%nleges 0kommuna7
megalaptst. Ajotr Aetrovics kurta megjegyzsei s k%z!esz"lsai, amelyeket a szmvet$
csontgoly"cskinak csattogsa k%z!en odavetett neki, nylt, s$t szndkos udvariatlansgr"l s
gnyos megvetsr$l tanskodtak. +e a 0umnus7 fiatalem!er szo!atrsa lelkillapott a
+unyecskval val" szaktssal magyarzta, s alig vrta, ogy ezt a tmt sz"!a ozassa,
mondani akart valamit a progresszi" s propaganda szellem!en, amivel megvigasztalja nagyra
!ecslt !artjt, s ktsgtelenl el$!!re vigye tov!!i fejl$ds!en.
. ,ifle gyszlakomra kszl itt ez az... %zvegyasszony5 . sz"lalt meg irtelen @uzsin, ppen
a legrdekese!! ponton szaktva fl!e -ndrej Szemjonovics gondolatait.
. ,inta nem tudn1 &t nem !eszltem %nnek tegnap err$l a krdsr$l, nem fejtettem ki a
vlemnyemet mindezekr$l a agyomnyos szoksokr"l5 2s iszen %nt is megvta, magam
allottam. Szemlyesen !eszlt vele tegnap...
. /gazn nem ittem volna, ogy ez a koldus, !olond fejjel, lakomra k%lti az egsz pnzt, amit
a msik !olond... az a ?aszkolnyikov... adott neki. =sak !multam most !ej%vet3 micsoda
el$kszletek1 4orok meg minden1 2s mennyi vendget vtak... ;udja az %rd%g, mit akarnak.
. Igy mondta ezt, minta !izonyos cl!"l tereln a torra a !eszlgetst. . &ogy mondta5
6ngem is megvott5 . s irtelen felkapta a fejt. . ,ikor5 )em emlkszem. 6gy!knt gyse
megyek. ,it keresnk ott5 ;egnap is csak azrt !eszltem vele fut"lag pr sz"t, mert meg
akartam emlteni neki, ogy mint vagyontalan ivatalnok%zvegy esetleg egyszeri seglyt
kapat, az elunyt egyvi fizetse erejig. ;aln csak nem ezrt vott meg5 &ee1
. )ekem se szndkom tmenni.
. ,g csak az kne1 ,ikor sajt kez*leg d%ngette el $nagysgt1 ,egrtem, ogy restell az
asztaloz lni, eee1
. #i d%ngette el5 #it d%ngettem n el5 . @e!ezjatnyikov felfortyant, mg !ele is pirult.
. ,aga, !artom, t ki5 #atyerina /vanovnt, egy "nappal ezel$tt1 ;egnap allottam. @m,
lm, ezek a meggy$z$dsek1 J"l elintzte a n$krdst1 &eee1
2s Ajotr Aetrovics, mint akinek megj%tt a kedve, jra csattogtatni kezdte a goly"cskkat.
. 6z mind osto!a !eszd, rgalom1 . !orodott fel @e!ezjatnyikov, akinek mindig knos volt,
a ezt a ist"rit emlegettk. . 6gyltal!an nem gy t%rtnt1 6gszen msr"l volt sz"1 ?osszul
mondtk %nnek, pletyklnak. 6gyszer*en csak vdekeztem. H esett nekem a tz k%rmvel...
majdogy ki nem tpte a szakllamat... -z %nvdelemez mindenkinek joga van, remlem. 2s
nem t*r%m el senkit$l, ogy er$szakoskodjk velem. 6lv!$l nem t*r%m. &iszen ez mr
zsarnoksg volna1 ,it teettem3 csak lljak ott, s agyjam magam5 6ltasztottam, ennyi az
egsz.
. &eee1 . @uzsin nem agyta a!!a a gonosz nevetst.
. =sak azrt !osszant, mert %nt is fel!osszantottk, s aragszik... 6z osto!asg, s egyltaln
nem rinti a n$krdst. )em elyesen rtelmezi a dolgokat, n mr sokszor gondoltam, ogy
a elfogadjuk azt, ogy a n$ minden!en egyenl$ a frfival, mg er$ dolg!an is Dma mr ezt
lltjkE, akkor a verekeds!en is egyenl$sgnek kell lenni. ,agam is tudom, termszetesen,
mindjrt eszem!e jutott, ogy ezt a krdst tulajdonkppen fel sem leet vetni, mivel
verekedsnek nem sza!ad lenni, a j%v$ trsadalom!an elkpzeletetlen... no meg kptelensg is
a verekeds!en egyenjogsgot k%vetelni. 6nnyire osto!a n se vagyok... !r, ami azt illeti,
verekedsek mindamellett vannak... vagyis a j%v$!en nem lesznek, de ma mg vannak... 61 -
fen!e1 &a %nnel !eszlek, mindig !elezavarodom1 )em azrt nem megyek a torra, mert
kellemetlensgnk volt egymssal, egyszer*en elv!$l nem megyek, nem akarok olyan s%tt
el$tletet tmogatni, mint a alotti tor, err$l van sz", krem1 Aersze, megteetn az em!er azt
is, ogy elmegy, csak azrt, ogy aztn kignyolja... #r, ogy p"pk nem lesznek1 -kkor
okvetlenl elmennk.
. Sz"val, elfogadom t$lk a s"t.kenyeret, ogy aztn lek%pjem azokkal egytt, akik adtk. Cgy
gondolta5
. 6gyltal!an nem. )em azrt. =sak ogy tiltakozzam. 2spedig eredmnyesen tiltakozzam1
Cgy k%zvetve a propagandt s fejl$dst szolglom. ,indenkinek k%telessge a fejl$dst
el$segteni s az eszmt terjeszteni, s szerintem minl lese!! form!an teszi ezt, annl jo!!.
6lvetetem a magot, az eszme magjt, s a mag!"l... tett fejl$det. &ogy meg!ntom $ket5
6l$!! taln meg!nt"dnak, de aztn maguk is !eltjk, ogy asznukra voltam. &ogy vdoltk
;yere!jovt is Daki most a kommuna tagjaE, mert ottagyta a csaldjt, s odaadta magt egy
frfinak, apjnak, anyjnak pedig megrta, ogy nem akar tov!! el$tletek!en lni, s sza!ad
zassgra lp. 6z gy durvasg, azt mondtk, a szleit kmlnie kellett volna, a levelet is
eny!! form!an rni. Szerintem ez osto!asg, egyltal!an nem sza!ad kmletesen tudatni,
ellenkez$leg, gy igazi a tiltakozs1 ,eg 'arence is3 t vig lt a frjvel, ottagyta a kt
gyerekt, az urnak meg j"l odamondogatott a level!en3 0?j%ttem, ogy magval nem
leetek !oldog. Sose fogom meg!ocstani, ogy flrevezetett, eltitkolta el$lem, ogy van egy
msfajta trsadalmi rend, amely a kommun!an val"sul meg. ,ost nemrgen tudtam meg
mindent egy nagylelk* frfit"l, akinek odaadtam magam, s akivel kommunt alaptunk.
,egmondom gy, amint van, nem akarom !ecsapni, mert azt !ecstelensgnek tartanm.
?endezkedjk !e gy, amint j"nak ltja. )e is remlje, ogy visszatrtet, tlsgosan elmaradt
a vilgt"l. 2ljen !oldogul17 @tja, gy kell az ilyen levelet megrni1
. ;yere!jova... ez az, akir$l mr !eszlt egyszer, igaz5 &ogy most a armadik sza!ad
zassg!an l, mi5
. ,ind%ssze a msodik!an, a elyesen szmtjuk1 2s a a negyedik volna is, vagy a
tizen%t%dik5 8sto!asg, krem1 &a valaa sajnltam, ogy szleim megaltak, t most igazn
sajnlom, ltja. Sokszor elkpzelem, ogy !ef*tenk nekik a tiltakozsommal1 Szndkosan
gy intznm1 2n aztn a magam feje utn mennk, de gy m1 ,egmutatnm nekik1 ;udom,
nagyot nznnek1 #omolyan sajnlom, ogy egyikk sem l1
. ,ert nincs, aki nagyot nzzen, mi5 . szaktotta fl!e nevetve @uzsin. . )o, ezt majd megoldja
gy, aogy j"lesik... de azt mondja meg3 ugye, maga ismeri azt a lnyt, az elunyt lenyt idet,
azt a sovnykt, mi5 =sakugyan igaz, amit !eszlnek r"la5
. ,it akar ezzel5 Szerintem, vagyis az n meggy$z$dsem szerint, a n$ szmra ez a normlis
elyzet. ,irt ne5 'agyis distinguons1 - mai trsadalom!an persze nem egszen normlis,
mivel knyszer, de a j%v$ trsadalom!an teljesen magt"l rtet$d$ lesz, amennyi!en sza!adon
teszi. 2s ma is joga van ozz1 Szksget szenvedett, s ez volt, ogy gy mondjam, a t$kje,
teljes joggal rendelkezett vele. - j%v$ trsadalom!an, termszetesen, nem lesz szksg sem.
milyen t$kre, de a n$nek meglesz, ms rtelem!en, a maga kijel%lt s vilgosan, sszer*en
megatrozott szerepe. -mi Szofja Szemjonovnt illeti, n a mai trsadalmi rend elleni
tiltakozs megtestest$jt ltom !enne, s magatartsrt mly tisztelettel ad"zom neki, %rl%k,
valanyszor rnzek1
. )ekem meg azt mondtk, ogy ppen maga trta ki innen a laks!"l1
@e!ezjatnyikov val"sggal fel!$szlt.
. ?galom1 . v%lt%tte. . 6gyltal!an nem gy volt1 Szemenszedett azugsg1 #atyerina
/vanovna terjesztette a mest, mert nem rtette, mir$l van sz"1 2n egyltal!an nem akartam
megk%rnykezni Szofja Szemjonovnt1 6gyszer*en csak a fejl$dst igyekeztem el$segteni,
t%kletesen %nzetlenl, a tiltakozst akartam fel!reszteni !enne... )ekem csak a tiltakozs
volt fontos. 2s e!!en a laks!an gyse maradatott, nem is akart volna itt maradni.
. - kommun!a vta, mi5
. >olyvst csfol"dik, de eredmnytelenl, a sza!ad megjegyeznem. )em akarja megrteni az
em!ert1 - kommun!an ilyen szerep nincs. - kommunt azrt ltestik, ogy ilyen szerepek ne
legyenek t%!!1 8tt lnyeg!en ms lesz, egszen ms rtelmet nyer ez a szerepe. -mi most
oktalansg, ott !%lcsessg lesz, ami most, jelen k%rlmnyeink k%z%tt nem termszetes, ott a
leet$ legtermszetese!! vlik. ,inden att"l fgg, ogy milyen k%rlmnyek k%z%tt, milyen
k%rnyezet!en l valaki. ,inden a k%rnyezet, az em!er maga semmi. 2s Szofja Szemjonovnval
a leg!artsgosa!! viszony!an vagyok ma is, ez is !izonytja, ogy sose tekintett ellensgnek,
rosszakar"jnak. /genis !iztatom, ogy lpjen !e a kommun!a, de egszen ms ok!"l. ,it
nevet5 Igy van, krem, meg akarjuk szervezni a magunk kl%n kommunjt, de sokkal
szlese!! alapon, mint az eddigiek, mi messze!!re jutottunk meggy$z$dseink!en s a
tagads!an. &a +o!rolju!ov felkelne srj!"l, parzs vitt rendeznk vele1 &t mg 4elinsz.
kijjel ogy el!nnk1 6gyel$re tov!! munklkodom Szofja Szemjonovna fejl$dsn.
?endkvl, igazn rendkvl szp termszet*.
. )o s %n ezt a szp termszett igyekszik kiasznlni, mi5 &eee1
. )em, deogyis, ellenkez$leg1
. Igy5 Sz"val ellenkez$leg1 &ee1 6zt j"l megmondta1
. ,rt nem akar inni nekem5 ,i okom volna tagadni %n el$tt, k%ny%rg%m1 6llenkez$leg... n
magam is csodlkozom sokszor3 minta flne t$lem, velem szem!en mg fokozotta!!an
tart"zkod" s szemrmes.
. 2s %n, persze munklkodik a fejl$dsn, !e!izonytja neki, ogy a szemrmessg s ms
eez asonl"k, mind csupa osto!asg, mi5
. Sz" sincs r"la1 Sz" sincs r"la1 B, milyen durvn, milyen osto!n rtelmezi . mr
meg!ocssson . a fejl$ds sz"t1 Semmit se akar megrteni1 2n /stenem, mennyire... fejletlen
mg1 ,i a n$ sza!adsgt akarjuk, %nnek meg egyre csak azon jr az esze... - szemrmetessg
s tart"zkods krdst egyltal!an nem rintem, ezek termszetesen felesleges cs%kevnyek,
el$tletek, de a velem szem!en tart"zkod", ez az $ dolga, eez joga van, n egyltaln,
egyltaln nem akadlyozom e!!en. Aersze, a azt mondan a maga j"sznt!"l3 0tged
akarlak7, allatlanul szerencssnek tekintenm magamat, mivel a lny nagyon tetszik nekem.
+e most, egyel$re, senki nagyo!! tisztelettel, udvariassggal nem !nik vele, mint n, senki
jo!!an meg nem !ecsli em!eri mlt"sgt... 'rok s remlek... ez az igazsg.
. /nk!! valami ajndkot adna neki. >ogadok, ez mg esz!e se jutott.
. )em rti1 ,ondom, nem akarja megrteni1 ,ost gy van, termszetesen, ilyen a elyzete, de
nem ez itt a krds, egszen msr"l van sz"1 Fn egyszer*en lenzi. ,ert !izonyos tnyeket lt,
amelyeket tves m"don megvetend$knek tl, nem ajland" az illet$ em!eri lnyt
em!ersgesen nzni. >ogalma sincs, milyen szp jellem. =sak az a kr, ogy az ut"!!i id$!en
egyltal!an nem olvas, nem fogad el k%nyvet t$lem. -zel$tt t%!!sz%r adtam neki. ,eg az is
sajnlatos, ogy !r a tiltakozsoz szksges erly s atrozottsg megvolt !enne . iszen
ezt !e!izonytotta ., gy ltszik, mgsem elg %nll" s fggetlen, a tagads!an nem elg er$s,
s ezrt nem kpes t%kletesen lerzni !izonyos el$tleteket s... osto!asgokat. 'iszont
egyes krdseket mindamellett igen j"l megrt. )agyszer*en megrtette pldul a kzcs"k.
pro!lmt, vagyis azt, ogy a frfi a n$ egyenjogsgt srti azzal, a kezet cs"kol neki, ez a
krds nemrgen volt napirenden nlunk, s n mindjrt azutn vele is meg!eszltem. - francia
munksok szervezkedse is nagyon rdekelte. Jelenleg a szo!k!a val" sza!ad !elps jogr"l
!eszlek neki, vagyis arr"l, ogy ez ogy lesz a j%v$ trsadalom!an.
. &t az meg mi5
. - minap vitattuk meg a krdst3 joga van.e a kommunatagnak !rmikor !elpni tagtrsa
szo!j!a, akr frfi az, akr n$... s gy d%nt%ttnk, ogy igenis, joga van.
. )o s a az illet$ a!!an a pillanat!an ppen egy fontos szksglete kielgtsvel van
elfoglalva5 &eee1
-ndrej Szemjonovics megaragudott.
. Fn mindig ezen nyargal1 6gy!r$l se !eszl, mint ezekr$l az tkozott 0szksgletekr$l71 .
kiltott fel gy*l%lettel. . Frd%g vigye1 +e !nom, de aragszom magamra, ogy amikor a
rendszernket ismertettem %nnel, id$ el$tt megemltettem ezeket az tkozott szksgleteket1
Frd%g vigye1 6z a !otrnyk$ az ilyenek szmra, mint %n1 2s ami a legrossza!!, ezt k%nyv
nlkl tudjk s szajk"zzk, mg miel$tt egy sz"t is rtennek az egsz!$l1 2s nagyra vannak a
maguk igazval1 4szklkednek1 Afuj1 &nyszor kifejtettem mr, ogy ezekr$l a dolgokr"l az
joncnak csak akkor sza!ad !eszlnnk, a a rendszer elyessgr$l mr meggy$ztk, a mr
elg fejlett, s a j" ton van. 2s mondja, mondja meg, mi szgyenletes vagy megvetni val" van
akr a p%ceg%dr%k!en5 2n leszek az els$, aki vllalkozom akrmelyik p%ceg%d%r kitiszttsra1
2s ez mg csak nem is lesz %nfelldozs1 6gyszer* munka, mgpedig nemes, a k%z%ssg
szempontj!"l asznos tevkenysg, s mint ilyen, mretetlenl magasa!! olmi ?affaell"k s
Auskinok tevkenysgnl, mert asznosa!!1
. 2s nemese!!, krem, nemese!!, eee1
. ,i az, ogy nemes5 2n ilyen rtelem!en nem asznlom ezeket a szavakat, az em!erek
tevkenysgi k%reit nem atrolom el. 0)emes7, 0nagylelk*7...ezek mind osto!a, elavult,
el$tlettel teli szavak. ,inden nemes, ami az em!erisgnek &asznos. 2n csak egy sz"t
ismerek3 &asznos$ &eersszen, aogy akar, mgis gy van1
Ajotr Aetrovics nagyot nevetett. 4efejezte mr a szmolst, s eltette a pnzt, !r egy rszt
valami ok!"l mg kinn agyta az asztalon. 6z a 0p%ceg%d%r pro!lma7 . noa emelkedettnek
senki se mondatta . mr t%!! z!en sz"vltst, %sszekl%n!%zst okozott k%z%t tk. -z
osto!asg az volt, ogy @e!ezjatnyikov csakugyan aragudott, @uzsin viszont ink!! csak
sz"rakozott az ilyesmivel, s$t, most atrozottan kszakarva ingerelte az ifj propagandistt.
. - tegnapi kudarca !ntja %nt, azrt gonoszkodik s k%t !ele minden szavam!a1 . vgta oda
vgl is -ndrej Szemjonovics, aki, ogy az igazat megvalljuk, minden 0fggetlensge7 s
0tiltakozsa7 ellenre sem mert szem!eszllni egykori gymjval, mert rgi megszoks!"l mg
mindig !izonyos tisztelettel tekintett r.
. -zt mondja meg ink!!, kedves !artom . szaktotta fl!e !osszsan s f%lnyesen @uzsin .,
megteetn.e, elyese!!en3 elg k%zeli ismeretsg!en van.e az imnt emltett fiatal n$vel, ogy
!evatn ide most egy pillanatra5 Igy ltszik, azaj%ttek mr a temet$!$l... allom,
jrklnak oda!enn... 4eszlnem kellene azzal a !izonyos lennyal.
. ,it akar t$le5 . lmlkodott @e!ezjatnyikov.
. >ontos volna. ,aolnap elutazom, s k%z%lni szeretnm vele... 6gy!knt megkrem, -ndrej
Szemjonovics, ogy maradjon itt, amg !eszlgetnk. Jo!! lesz gy. #l%n!en mg ki tudja,
mit gondolna.
. 6gyltal!an semmit se gondolok... =sak ppen megkrdeztem, s a valami dolga van vele,
t semmi akadlya, ogy !evjuk. ?%gt%n sz"lok neki. 2s nem fogok alkalmatlankodni,
legyen nyugodt.
=sakugyan, %t perc mlva Szonyecskval egytt trt vissza. - lny nagyon csodlkozva s
szoksa szerint flnken lpett a szo!!a. ,inden idegen arct"l, minden j ismeretsgt$l flt,
ilyen volt mr gyerekkor!an is, t mg most... Ajotr Aetrovics 0nyjasan s udvariasan7
fogadta, de egy szemernyi k%nnyed !izalmaskodssal a angj!an, ami, vlemnye szerint, illett
a maga fajtj komoly s tekintlyes em!erez az ilyen fiatal s !izonyos rtelem!en 0rdekes7
n$vel szem!en. Sietett fel!tortani, leltette az asztaloz, magval tellen!en. Szonya lelt s
k%rlnzett. @e!ezjatnyikovot nzte, majd a pnzt, ami az asztalon evert, aztn irtelen
megint @uzsinra sz%gezte a szemt. @e!ezjatnyikov ki akart menni a szo!!"l, de @uzsin
felllt, intett Szonynak, ogy maradjon csak lve, s feltart"ztatta !artjt az ajt"!an.
. -z a ?aszkolnyikov itt van5 ,egj%tt mr5 . krdezte t$le suttogva.
. ?aszkolnyikov5 /gen. /tt van. ,irt5 /gen, ppen most j%tt, lttam oda!enn... ,it akar t$le5
. )os, akkor mg egyszer krem, maradjon itt, ne agyjon kettes!en ezzel a... lenyz"val.
Semmisg az egsz, de esetleg flremagyarzzk. )em szeretnm, a ?aszkolnyikov nekik
elmesln... 2rti, mire gondolok5
. 2rtem, igen, rtem1 . @e!ezjatnyikov mindjrt kitallta. . Jogos kvnsg. Szerintem, persze,
tlzott az aggodalma, de mindamellett... jogos kvnsg. /tt maradok, a "ajtja. /de llok
majd az a!lak!a, s nem zavarom... /gen, szerintem jogos a kvnsga...
Ajotr Aetrovics visszament a dvnyoz, s lelt Szonyval szemk%zt, figyelmesen nzte egy
dara!ig, s rendkvl komoly, majdnem szigor arcot %lt%tt. 0)eogy te magad is valamit
gondolni tallj, kicsikm.7 Szonya azt se tudta, ov legyen zavar!an.
. 6ls$sor!an megkrem kegyedet, Szofja Szemjonovna, ogy mentsen majd ki igen tisztelt
mamcskjnl. J"l mondom, ugye5 #atyerina /vanovna az desanyja elyt t%lti !e5 . kezdte
allatlanul komolyan, de amellett elg nyjasan. ,inden arra mutatott, ogy !artsgos
szndkkal van irnta.
. /gen, uram, gy van, anym elyett $ az anym . felelte gyorsan, flnken Szonya.
. )os, akkor mentsen ki, legyen szves. 6l$re nem ltott k%rlmnyek folytn knytelen
vagyok le mondani, nem jelenetek meg %n%knl az e!den... vagyis a gyszlakomn, !r
mamcskja volt szves megvni.
. /gen, uram, megmondom, most mindjrt. . 2s Szonyecska felpattant a szkr$l.
. ,g nem vgeztem, kedves kisasszony . tart"ztatta Ajotr Aetrovics, mosolyogva a lny
egygy*sgn s illemtudsa fogyatkossgn. . @tszik, ogy nem ismer engem, Szofja
Szemjonovna, a felttelezi r"lam, ogy ilyen cseklysg s pusztn engem illet$ dolog miatt
szemlyesen ide frasztok olyan valakit, mint kegyed. 6gszen ms okom volt erre.
Szonya sietve visszalt a elyre. -z asztalon agyott szrke s szivrvnyszn* !ank"k
megint a szem!e villantak, de, gyorsan elfordult, s @uzsinra emelte tekintett3 most egyszerre
gy rezte, ogy sz%rny* illetlensg msnak a pnzt nzni, t mg a + teszi1 ;ekintete mr.
mr megllapodott az aranylornyetten Ajotr Aetrovics !al kez!en, s a nagy, t%m%r, gy%ny%r*
srga k%ves gy*r*n, ugyanannak a kznek k%zps$ ujjn, de megint csak elkapta pillantst, s
nagy zavar!an egyenesen a szeme k%z nzett. Ajotr Aetrovics egy pillanatig allgatott, mg
mlt"sgosa!!an, mint az el$!!, majd gy folytatta3
. ;egnap vletlenl alkalmam volt pr sz"t vltani szegny #atyerina /vanovnval, s e!!$l a
nny sz"!"l is lttam, ogy llapota, a sza!ad gy kifejeznem, mennyire nem kielgt$.
. /gen, uram... nem kielgt$ . sietett ely!enagyni Szonya.
. 'agy egyszer*!!en s rtet$!!en sz"lva3 !eteg...
. /gen... egyszer*!!en... !eteg, uram.
. Cgy van, krem. 2s n mint umnus vagy mondjuk rz$ szv* em!er, szeretnk segtsgre
lenni, iszen el$re ltat", ogy mi lesz a sorsa. -kkor pedig az egsz szerencstlen csald
egyedl kegyedre tmaszkodik majd.
. Sza!ad megkrdeznem . s Szonya megint gyorsan felllt ., mit tetszett mondani neki5 &ogy
esetleg nyugdjat kapat5 ,ert $ tegnap azt mondta nekem, ogy %n elintzeti, vllalkozott
r. /gaz volna ez5
. /lyesmir$l sz" sincs, kisasszony, s$t, azt kell mondanom, ogy gondolatnak is kptelensg.
2n csak annyit mondtam, ogy mint szolglat!an elunyt ivatalnok %zvegye egyvi fizetst
egyszeri seglykppen taln kapatna, a van protekci"juk... de gy tudom, az %n !oldogult
desapja nemcsak ogy a t%rvnyes id$t nem t%lt%tte ki, de az ut"!!i id$!en egyltaln nem is
volt mr szolglat!an. 6szerint mg a volna is valami remny, akkor is igen.igen csekly,
mivel jogos k%vetelsr$l ilyen eset!en sz" sem leet, s$t, ppen ellenkez$leg... H meg mr
nyugdjra szmt... eee, mersz %lgy1
. /gen, uram, nyugdjra szmt... mert j"lelk* s iszkeny, j"sg!an mindent elisz, s... s...
az esze valaogy... /gen, uram, !ocssson meg... . 2s a lny jra felllt, menni akart.
. 4ocsnat, mg nem allgatott vgig.
. )em allgattam vgig . re!egte Szonya.
. Szveskedjk lelni.
Szonya knos zavar!an volt, s armadszor is lelt.
. Sz"val, ltom, milyen nez elyzet!en van a szerencstlen apr"sgokkal, s ezrt, mint mr
mondtam, szeretnm valamivel... teetsgemez mrten... segteni. @eetsges taln valami
gy*jtst, sorsjtkot rendezni a javra, vagy valami efflt, mint asonl" esetek!en szoktk a
k%zeli rokonok vagy esetleg tvola!!iak is, a olyan em!erek, akik ltal!an segteni szeretnek
fele!artaikon. @tja, ezt akartam meg!eszlni kegyeddel. ;aln meg leet csinlni.
. /gen, uram, ez j" lenne... /sten is megfizeti... . dadogta Szonya, s mer$n !mult r.
. @eetsges, de... erre mg rtrnk... taln mr ma elkezdetjk. 6ste tallkozunk mg, s
meg!eszljk, ogy gy mondjam, a tervet. J%jj%n !e majd t "ra tj!an. -ndrej Szemjo.
novics is rszt vesz a tancskozsunkon, remlem... +e van valami, amit el$re is j"l meg kell
gondolni. 2ppen ezrt frasztottam ide kegyedet, Szofja Szemjonovna. 'lemnyem szerint
tudniillik, a pnzt nem volna sza!ad #atyerina /vanovna kez!e adni3 !izonysg ppen ez a mai
gyszlakoma. )incs egy dara! szraz kenyere olnapra, se cip$, se semmi, s tessk3 jamaika.
rumot s madeirt ad az asztalra, meg kvt, lttam, most !ej%vet. &olnap aztn megint a
kegyed gondja lesz minden falat kenyr. &t van ennek rtelme, krem5 2ppen ezrt a gy*jtst
is gy kellene csinlni, legal!!is ez az n szerny nzetem, ogy a szerencstlen %zvegy ne
tudjon a pnzr$l, csak mondjuk, kegyed tudjon r"la. &elyes, amit mondok5
. )em tudom, uram. +e mskor nem ilyen, csak ma... ez csak egyszer van... s nagyon akarta
ezt a tort... ogy megadja neki... a vgtisztessget... kl%n!en nem k%nnyelm*... +e t aogy
j"nak ltja, uram, s n nagyon, de nagyon... s $k, mindnyjan... s a J"isten is... meg az
rvk...
)em !rta !efejezni, elsrta magt.
. &t csak azt akartam mondani, gondolja meg, kedves kisasszony. ,ost pedig fogadja el
t$lem, rokonai javra ezt a csekly teetsgemez mrt %sszeget, s nagyon szeretnm, a a
nevemet nem emltenk ez alkalommal, magamnak is elg gondom van, t%!!re nem futja...
9tnyjtott Szonynak egy gondosan sztajtogatott tzru!elest. Szonya lngv%r%s lett,
felugrott, dadogott valamit, s sietve elk%sz%nt. Ajotr Aetrovics nneplyesen elksrte az
ajt"ig. - lny val"sggal kiroant az ajt"n, s izgatottan, meggy%t%rten, knos zavar!an trt
vissza #atyerina /vanovnoz.
-ndrej Szemjonovics az egsz jelenet alatt vagy az a!lak!an llt, vagy a szo!!an jrklt, ogy
ne zavarja a !eszlgetst, de mikor Szonya kiment, odasietett Ajotr Aetrovicsoz, s
nneplyesen kezet nyjtott neki3
. ,indent allottam, s mindent lttam % az utols" sz"t kl%n%sen megnyomta. . 6z nemes
cselekedet volt, vagyis umnus. 6l akarta rtani a k%sz%netet, azt is lttam1 2s !r
megvallom, elv!$l nem elyeslem az egyni j"tkonykodst, mert azzal nemcsak ogy nem
irtjuk ki gy%keresen a rosszat, de mg gyaraptjuk is( mgis el kell ismernem, ogy %rltem
annak, amit cselekedett, igen, ezt mr szeretem.
. 6, osto!asg . mormogta Ajotr Aetrovics egy kicsit nyugtalanul, s minta frkszve nzett
volna r.
. )em gy van1 )em osto!asg1 6gy em!er, akit gy meg!ntottak, elkesertettek, mint %nt
tegnap, s mgis kpes a msok szerencstlensgre gondolni... az ilyen em!er, a tetteivel
trsadalmi i!t k%vet is el... mindamellett... tiszteletet rdemel1 )em is vrtam ezt %nt$l, Ajotr
Aetrovics, annl kevs!, mert iszen az %n felfogsa szerint... ", mennyire gtoljk ezek a
nzetek1 ;eszem azt, ogy felizgatta a tegnapi !alsikere1 . kiltott fel a j"lelk* kis -ndrej
Szemjonovics, s megint er$se!! vonzalmat rzett egykori gymja irnt. . Aedig minek %nnek,
mondja, minek %nnek ez a zassg, ez a trvnyes zassg, drga s szeretve tisztelt
!artom5 ,rt olyan fontos a zassg!an a t%rvnyessg5 )em !nom, a megver is, de
%rl%k, igen, %rl%k, ogy nem sikerlt, mert gy most sza!ad, gy mg nem veszett el teljesen
az em!erisg szmra, igen, %rl%k... @tja, kimondom1
. -zrt, kedves uram, mert nem "ajtok szarvat viselni, s a msok gyerekeit felnevelni a
maguk sza!ad zassg!an, azrt szeretem jo!!an a t%rvnyeset . felelte @uzsin, csak ogy
ppen mondjon valamit. +e mson jrt az esze, er$sen gondolkodott.
. - gyerekek5 - gyerekkrdst rintette5 . kapta fel a fejt @e!ezjatnyikov, mint a csatal",
mikor trom!itasz"t all. . - gyermek... igen, ez trsadalmi krds, mgpedig els$rend*
fontossg, elismerem, de a gyermekkrdst egszen mskppen fogjuk megoldani. 'annak,
akik egyszer*en tagadjk a gyermeket, mint minden csaldi k%telket. - gyermekr$l majd
!eszlnk mg, de most egyel$re maradjunk a szarvaknl1 ,egvallom %nnek, ez a
vessz$paripm1 @tja, ez a csnya, uszros, puskinos kifejezs a j%v$ sz"tr!an el sem
kpzelet$. ,i az a szarv, mondja5 B, micsoda tveszmk1 ,ilyen szarvr"l !eszl5 2s mrt
szarv5 8sto!asg1 6llenkez$leg, a sza!ad zassg!an ilyesmi nem lesz1 - szarv termszetesen
k%vetkezik a t%rvnyes zassg!"l, ogy gy mondjam, annak korrekci"ja, tiltakozs, tet
ilyen szempont!"l nem is megalz"... &a n valaa, tegyk fel ezt a kptelensget, t%rvnyes
zassg!an lnk, mg %rlnk is e rettegett szarvaknak, gy sz"lnk a felesgemez3
04artn$m, eddig csak szerettelek, de most mr tisztellek is, mert tiltakozni mertl17 #inevet5
/gen, mivel nincs ereje megsza!adulni az el$tletekt$l... Frd%g vigye, j"l tudom n, ogy mrt
kellemetlen a t%rvnyes zasflnek, a csaljk, de iszen ez csak alantas k%vetkezmnye egy
alantas tnynek, amely megalz" egyikre csakgy, mint a msikra nzve. 'iszont, a a szarvat
nyltan rakjk a fejnkre, mint a sza!ad zassg!an, akkor mr nincs is, elveszti minden
rtelmt, s gy a szarv megnevezst is1 6llenkez$leg3 felesge ezzel !e!izonytja, milyen sokra
!ecsli %nt, felttelezi, ogy nem kvnja akadlyozni az $ !oldogsgt, s elg fejlett aoz,
ogy ne akarjon !osszt llni rajta, amirt j frjet vlasztott1 Frd%g vigye, sokszor
lmodozom arr"l, ogy a frjez adnnak, e, mit !eszlek, a megzasodnm Dakr
sza!adon, akr t%rvnyesen, mindegyE, val"szn*leg n magam szereznk a felesgemnek
szeret$t, a $ sokig nem tallna3 04artn$m . azt mondanm neki ., szeretlek, de mindennl
fontosa!! nekem, ogy !ecslj . me17 J"l mondom5 )o, j"l mondom5
Ajotr Aetrovics sz"rakozottan eerszett. )em is igen allgatott oda. 6gszen msra gondolt.
'gl mr @e!ezjatnyikov is szrevette ezt, ltta, ogy nyugtalan, a kezt d%rzs%lgeti, s
tanakodik mag!an. #s$!! aztn meg is rtette, ogy mirt, s vilgosan emlkezett
mindenre.
3
)ez volna pontosan megjel%lni az okokat, amelyek #atyerina /vanovna megzavart fej!en a
alotti tor szerencstlen gondolatt felidztk. =sakugyan rment majdnem tz ru!el a sz.
egynny!"l, amit ?aszkolnyikov voltakppen ,armeladov temetsre adott neki. ;aln
k%telessgnek tekintette az elunyttal szem!en, ogy megadja a vgtisztessget, 0gy, amint
illik7, add tudjk meg a lak"k, de kivlt -mlia /vanovna, ogy 0semmivel sem volt rossza!!,
mint ti, s$t, taln sokkalta kl%n!, s egyikteknek sincs joga elnzni a fejnk felett7. +e a
legf$!! ok aliganem az a sajtsgos !szkesg, a szegnyek b*szkesge volt, amely sok
szegny em!ert arra ksztet . kivlt a egy agyomnyos, nlunk mindentt, mindenkire
k%telez$ szoks megtartsr"l van sz" ., ogy vgs$ erejt is megfesztse, utols" flretett
garast is rsznja, csak mert 0$ sem akar rossza!! lenni, mint ms7, nem akarja, ogy meg.
sz"ljk. -z is k%nnyen megleet, ogy #atyerina /vanovna ppen most, amikor teljesen magra
maradt a vilgon, senkije sincs t%!!, meg akarja mutatni a 0itvny s komisz7 lak"knak,
ogy $ nemcsak 0viselkedni s vendget ltni tud7, de egyltal!an nem ilyen sorsra szletett,
s$t, 0el$kel$, mondatni nagyri, ezredesi z!an n$tt fel7, s !izony nem itte volna, ogy
egyszer majd maga sepri a szo!jt, s jszaka a gyerekek rongyait mossa. Sokszor ppen a
legszegnye!!eket, a legink!! elnyomottakat fogja el a !szkesg s isg ilyen lzroama,
s na fkezetetlen, kor!csol" szksglett n%vekszik !ennk. +e #atyerina /vanovna nem
is volt elnyomott3 mostoa k%rlmnyek meg%lettk, de erk%lcsileg elnyomni, megflemlteni,
akaratt leigzni nem leetett. -zutn meg Szonya j"l mondta r"la, ogy nem pelmj*. ;eljes
atrozottsggal ezt ugyan mg nem lltatta senki, de az elmlt vek!en, kivlt a legutols"
esztend$!en, annyi minden fjdtotta szegny, !oldogtalan fejt, ogy csoda lett volna, a kr
nem esik !enne. )o meg az orvosok is mondjk, ogy az el$realadott td$!aj zavarokat idz
el$ az agym*k%ds!en.
7orok, gy t%!!es szm!an, vagyis t%!!fle !or, s madeira nem volt, ez tlzs, de volt vodka,
rum s port"i, minden a legsilnya!! min$sg*, de elegend$. - alotti toron k%telez$ szentelt
rizsen kvl mg rom.ngyfle telt adtak Dk%ztk palacsintt isE. ,inden -mlia /vanovna
konyjn kszlt, s kt szamovrt is tettek az asztalra, ogy az e!d !efejeztvel majd tet
s puncsot szolglassanak fel. - !evsrlst #atyerina /vanovna maga vgezte az egyik lak",
egy sznalmas kis lengyel segtsgvel, aki isten tudja, ogy ragadt ott -mlia
@ippeGecselnl, s r%gt%n ajnlkozott kifut"nak. ;egnap egsz nap s ma dlel$tt mr annyit
l"tott.futott, ogy a nyelve is kil"gott, s nyilvn azon volt, ogy ezt szre is vegyk. ,inden
csipcsup dologgal #atyerina /vanovnoz szaladt, mg a !azr!a is utnaloolt, s megkereste,
lland"an 0parancsnokn asszony7.nak sz"ltotta. #atyerina /vanovna vgl mr allosan
unta, pedig eleinte nem gy$zte dicsrni3 0)em is tudom, mit csinlnk . mondta ., a nincs ez a
kszsges, nemes lelk* em!er.7 Jellemnek egyik sajtsga volt ez3 minden semmi em!ert, aki
tj!a kerlt, tstnt felkestett, sze!!nl sze!! sznek!e %lt%ztetett, s annyira dicsrte, ogy
nmelyiknek mr.mr knos volt, nem ltez$ letk%rlmnyeket gondolt ki szmra, csak ogy
!ecst emelje, s $szintn, tiszta szvvel itt is !ennk, aztn irtelen, egyszerre ki!rndult,
megtagadta, lepocskondizta s a pokol!a kldte ugyanazt, aki el$tt egy.kt "rja mg
val"sggal trdet.fejet ajtott.
;ermszete szerint vidm, der*s kedly* s !keszeret$ volt, de a sok csaps s csal"ds utn
most mr olyan inger*lten kvnta, k%vetelte, ogy mindenki !k!en, !oldogsg!an ljen, ne
is merjen msknt lni . ogy a legkise!! egyenetlensg, a legcseklye!! !alsiker majdnem az
$rj%ngsig izgatta, s a ragyog" remnyek, lmok magassg!"l lezuanva, tkozni kezdte
sorst, szttpte, f%ld%z vgta, ami keze gy!e akadt, s fejt a fal!a verdeste.
-mlia /vanovna !ecslete is irtelen megn$tt el$tte most egyszerre, taln csupn csak azrt,
mert ezt a tort egytt terveztk, s -mlia /vanovna kszsggel vllalkozott, ogy megossza
vele az el$kszletek gondjt3 megtert, el$teremti az asztalnem*t, a tnyrokat, az
ev$eszk%zt, s az telt megf$zi a maga konyjn. ,indent r!zott, ragyott t, s elment a
temet$!e. 2s csakugyan3 -mlia /vanovna gy%ny%r*en elintzte, amit kellett, az asztal elg
rendesen meg volt tertve, tnyr, ks, villa, !oros. s vizespor, cssze Dpersze, any dara!,
annyifle nagysg, formj, gy szedtk %ssze a lak"kt"lE, de minden a elyn volt idejre.
-!!an a tudat!an, ogy kifogstalanul vgezte dolgt, egy kicsit !szklkedve fogadta a
temet$!$l rkez$ket, no meg dszesen fel is volt %lt%zve, fekete ru!a, f$k%t$jn j gysz.
szalagokkal. 4szkesge, noa jogos volt, #atyerina /vanovnnak valaogy nem tetszett.
0,inta nlkle meg se tudtunk volna terteni17 -z j szalagos f$k%t$ se tetszett neki. 0)zd
csak1 ,g azt iszi a !uta nmetje, ogy $ itt a ziasszony, s k%ny%rlet!$l segt neknk,
szegny lak"knak1 #%ny%rlet!$l1 ,r engedelmet krek1 #atyerina /vanovna desapjnl, aki
ezredes volt, s kis jn kormnyz", sokszor negyven em!erre tertettek, s az ilyen -mlia
/vanovnkat vagy elyese!!en @udvigovnkat mg a kony!a se eresztettk volna17
6latrozta ugyan, ogy nem mondja ki, amit rez, de szv!en eld%nt%tte, ogy mg ma
rpirt, rendreutastja, kl%n!en mg isten tudja, mit kpzel magr"l, s addig is *v%sen !nt
vele. +e ms kellemetlensg is rte, az is fokozta ingerltsgt. - temetsre j"formn egy se
j%tt el a megvott lak"k k%zl, csak a kis lengyel, aki mg a temet$!e kiszaladni is rrt. -
torra meg, vagyis enni.inni, a legutols"k, a legszegnye!!ek jelentek meg, nmelyik mris
kapatosan . egysz"val3 a szemetje. -z %rege!!ek, tekintlyese!!ek minta csak %ssze!eszltek
volna, mind tvol maradtak. Ajotr Aetrovics @uzsin, mondatni, a legtekintlyese!! valamennyi
k%z%tt, szintn nem j%tt el, pedig #atyerina /vanovna mr tegnap este eljsgolta az egsz
vilgnak . vagyis -mlia /vanovnnak, Aolenyknak, Szonynak s a kis lengyelnek ., ogy ez
az el$kel$, nemes lelk*, !efolysos s vagyonos frfi, aki els$ frjnek j" !artja volt, s
desapja z!an is sokszor megfordult, azt grte, ogy mindent elk%vet rdek!en, s
komoly nyugdjat eszk%z%l ki neki.
Jegyezzk meg itt, ogy a #atyerina /vanovna egy ismer$snek %sszek%ttetseivel s
vagyonval dicsekedett is, minden szemlyes rdek s szmts nlkl, teljesen %nzetlenl tette,
csak mert tlradt a szve, !oldog volt, ogy dicsret valakit, s ezzel is n%veleti az illet$
!ecslett.
@uzsinnal egytt s aliganem 0az $ pldjt k%vetve7, tvol maradt 0az a itvny csirkefog"
@e!ezjatnyikov7 is. 0&t ez meg mit kpzel magr"l5 &iszen $t csak k%ny%rlet!$l vtuk
meg, mert @uzsinnak szo!atrsa s j" ismer$se, s gy !ajos lett volna meg nem vni.7 2s nem
jelent meg a rtarti dma sem, 0tlrett ajadon7 lenyval, akik, noa mind%ssze kt ete
laknak ott, mr t%!!sz%r panaszkodtak, ogy ,armeladovkt"l tallik ozzjuk a lrma,
kia!ls, kl%n%sen, a a meg!oldogult rszegen j%tt aza. #atyerina /vanovna tudta, ogy
panasz van rjuk, a ziasszony maga adta rtsre, amikor veszekedett vele, kido!ssal
fenyegette, teli torok!"l kia!lt, ogy zavarjk az $ 0el$kel$ lak"it, akiknek a l!a nyom!a se
rnek.7 #atyerina /vanovna elatrozta, ogy csak azrt is megvja azt a %lgyet meg a
lnyt, 0akiknek a l!a nyom!a se r7, annl is ink!!, mert anyszor vletlenl tallkoztak,
g$g%sen elfordtottk a fejket. ;udjk meg, ogy van itt olyan, aki 0nemesen gondolkodik s
rez, megvja $ket az asztaloz, nem tartja szmon a rosszat7. @ssk, ogy #atyerina
/vanovna nem ilyen letk%rlmnyekez szokott, azt is tudtukra adja majd az asztalnl, ogy
az $ apcskja majdnem kormnyz" volt, s mellkesen megjegyzi, mennyire felesleges, s$t,
osto!a dolog volt flrefordulni, mikor tallkoztak. )em j%tt el a k%vr alezredes sem
Dval"j!an szolglaton kvli, t%rzskapitnyE, de mint kiderlt, csak azrt, mert mg nem
everte ki a tegnapel$tti italozst.
Cgy t voltakppen nem is j%tt el ms, mint a kis lengyel meg egy pattansos, gr"lszakadt kis
rnok, aki meg se mukkant, zsrfoltos frakk volt rajta, s kellemetlen szagot rasztott, azutn
egy sket s flig vak %reg em!er, aki a postn szolglt egykor, s valaki, isten tudja, mirt,
id$tlen id$k "ta fizette rte -mlia /vanovnnak a kosztot, kvrtlyt. 8tt volt mg egy
szolglaton kvli, rszeg f$adnagy, val"j!an lelmezsi tisztvisel$, aki illetlenl angosan
r%%g%tt, s . allottak mr ilyet1 . mg mellnyt sem vett fel. -z egyik vendg egyszer*en
csak lelt az asztaloz, anlkl ogy #atyerina /vanovnnak k%sz%nne, egy msik meg jo!!
rua jn l"ka!t!an lltott !e. )o de ez mr olyan fok illetlensg volt, ogy -mlia
/vanovna s a kis lengyel egyeslt er$vel kitesskeltk. - lengyel egy!knt elozta kt
onfitrst is, akik sose laktak -mlia /vanovnnl, s senki sznket se ltta soa.
,indez sz%rnyen !ntotta #atyerina /vanovnt. 0&t akkor kinek csinltuk, minek volt az
egsz nagy kszl$ds57 - gyerekeket nem is ltettk az asztaloz, amely j"formn az egsz
szo!t elfoglalta, anem ogy a vendgeknek t%!! ely jusson, a ts" sarok!an, egy tildn
tertettek nekik. - kt kicsit a zsmolyra ltettk, Aolenyknak mint nagylnynak kellett gyel.
nie rjuk, elltni $ket ennival"val, s megt%r%lgetni az orrocskjukat, aogy 0rigyerekekt
szoktk7. 6zrt aztn #atyerina /vanovna akaratlanul is kett$z%tt mlt"sggal, s$t, g$g%sen
fogadta a vendgeket. 'olt akit kl%n%sen szigoran mrt vgig, s csak intett neki, ogy
foglaljon elyet. ,ivel pedig a t%!!iek tvolmaradsrt -mlia /vanovnt okolta, egyszerre
nagyon megvet$en kezdett !nni vele, amit az, persze, tstnt szrevett, s mlysgesen
megsrt$d%tt. /lyen kezdet nem grt j" vget.
)agy neezen elelyezkedtek.
?aszkolnyikov majdnem ugyana!!an a perc!en rkezett, mint a pr f$nyi gysznp a
temet$!$l. #atyerina /vanovna m"dfelett meg%rlt neki, rsz!en azrt, mert $ volt az egyetlen
0tanult em!er7 a vendgek k%z%tt, s 0mint k%ztudoms, kt v mlva elfoglalja tanri
katedrjt az itteni egyetemen7, rsz!en, mert els$ dolga volt tisztelettel !ocsnatot krni,
amirt, legnagyo!! sajnlatra, nem leetett ott a temetsen. #atyerina /vanovna val"sggal
nekiesett, maga mell ltette !al kz fel$l az asztaloz Djo!!ra t$le a ziasszony ltE, s noa
egyre fradozott, gondoskodott, ogy az telt rendesen szolgljk fel, s mindenkinek jusson,
s noa minduntalan megzavarta, fojtogatta a k%%gs, amely az ut"!!i kt napon minta mg
jo!!an gy%t%rte volna, mgis jra meg jra ozz fordult, s szaporn suttogva ki%nt%tte a
szv!en felgy*lt keser*sget, a tor sikertelensge miatti jogos mltatlankodst. -
mltatlankodst k%z!e.k%z!e vidmsg, lekzdetetlen nevets vltotta fel. #inevette az
egy!egy*lt trsasgot, els$sor!an -mlia /vanovnt.
. 6z a kakukkmadr az oka mindennek1 ;udja, kir$l !eszlek, ugye5 6rr$l ni, err$l itt1 . s a
ziasszony fel intett a fejvel. . )zze, ogy meregeti a szemt1 Sejti, ogy r"la !eszlnk,
de nem rti, mit. )i, majd kiesik a szeme1 B, ez a !agoly1 &aaa... ke.ke.ke... 2s mit akar
azzal a f$k%t$vel5 #e.ke.ke... figyelje csak meg, szeretn, a mindenki azt inn, ogy
gymolt !ennnket, s sz%rnyen megtisztel a jelenltvel. -z em!er megkri, azt iszi, mgis
rendese!! asszony, ogy vja meg a valamireval" lak"kat, els$sor!an a meg!oldogult
ismer$seit, s nzze, kiket szedett %ssze1 ,icsoda figurk1 ,icsoda piszokfszek1 )zze azt a
!i!ircses kp*t1 ,aga a megtesteslt ocsmnysg1 2s ezek a polykok1 &aaa1 #e.ke.
ke... Soa senki nem ltta $ket, n se, sznket se. ,it keresnek itt, azt mondja meg5 +e
milyen szpen lnek egyms mellett... &1 An1... . kiltott oda irtelen az egyiknek. . 'ett mr
palacsintt5 'egyen mg1 2s s%rt is igyk, s%rt1 'agy vodka tetszik5 )zze1 >elugrik s
megajol... nzze, nzze1 &t persze... esek szegnyek. )o, se!aj, add egyenek, ezek leg.
al!! nem lrmznak. =sak a kanalakat fltem... azm, mi lesz a ziasszony ezstkanalaival5
-mlia /vanovna1 . fordult felje, s majdnem angosan mondta3 . &a vletlenl elemelik a
kanalait, t nrajtam ne keresse... el$re figyelmeztetem... &aaa1 . J"t nevetett, s megint
?aszkolnyikovoz fordult, %rlt a csintalan trfjnak. . )em rti... most se rti... . s a
ziasszony fel intett . csak l itt, s ttja a szjt. &t nem !agoly5 /gazi fles!agoly, avval a
kt j szalagjval, aaa1
- nevetst megint elfojtotta a knos k%%gs, ezttal j" %t percig tartott a roam. :se!.
kend$jn vrnyomok maradtak, omlokn kit%tt a verejtk. Sz"tlanul mutatta ?aszkolnyi.
kovnak a vrt, de mielyt egy kicsit magoz trt, jra kezdte a suttogst nagy lnken, g$
piros foltokkal az arcn.
. )em mondom, knyes feladatot !ztam r3 ogy vja meg azt a dmt a lnyval. )agy
tapintattal kellett volna csinlni, val"sgos m*vszettel, s tessk1 8lyan kivl"an elintzte,
ogy ez a j%ttment, a felfuvalkodott vidki li!a, csak mert nem tudom, mifle $rnagynak az
%zvegye, s most itt valami kis nyugdjat akar kik%ny%r%gni magnak, azrt koptatja a
ivatalok ksz%!t, s %tven%t ves fejjel nem tallja kend$zni, pderezni, pirostani magt
Dmindenki tudjaE... egy ilyen seonnai, nemcsak ogy megjelenni nem kegyeskedik, de mg
csak ki sem menti magt, a mr el nem j%tt, mint azt a legelemi!! udvariassg is megk%veteli.
)em rtem, ogy Ajotr Aetrovics mrt nincs itt5 2s ol marad Szonya5 &ova meetett5 )o,
ppen itt j%n. 'gre1 ,i az, Szonya, ol voltl5 >urcsa, ogy mg apd temetse napjn sem
vagy pontos. ?ogyion ?omanovics, engedje oda maga mell1 ;essk, az a te elyed,
Szonyecska1 0'gy, ami tetszik. #ocsonyt vgy, az nagyon j". Aalacsintt is oznak mindjrt.
- gyerekek kaptak5 Aolenyka, kaptatok minden!$l5 -kkor j"1 #e.ke.ke... 'iselkedj
illedelmesen, @inocska, te meg, #olja, ne l"gzd a l!ad, lj gy, aogy rigyerekez illik. ,it
mondasz, Szonya5
Szonya sietett mennl el$!! tolmcsolni @uzsin !ocsnatkrst. ;$le telet$leg angosan
!eszlt, ogy mindenki allja, s vlogatott tiszteletteljes kifejezseket adott @uzsin szj!a,
gy megszptve adta el$, amit r!ztak. . -zt is zeni . tette ozz ., ogy mielyt m"dj!an
lesz, okvetlenl elj%n, s akkor majd kettes!en meg!eszlik a &ivatalos dolgokat, kigondoljk,
mit leet csinlni.
J"l tudta, ogy ez meg!kti s megnyugtatja #atyerina /vanovnt, zeleg a isgnak, s
ami a legfontosa!!, kielgti srtett !szkesgt. @elt ?aszkolnyikov mell, gyors !iccentssel
dv%z%lte, kvncsian rnzett, s elkapta a szemt, aztn az egsz e!d alatt nem pillantott r,
s nem is !eszlt vele. 6lg sz"rakozottnak ltszott, de azrt figyelte nevel$anyja arct, ogy
eltallja a kvnsgt. 6gyikk sem volt gysz!an, mert nem volt fekete rujuk, Szonya valami
s%tt!arnt vett fel, #atyerina /vanovna pedig az egyetlent, ami volt neki, egy s%ttcskos
kartonrut. Ajotr Aetrovics zenete a legjo!!kor j%tt. #omoly mlt"sggal vgigallgatta,
majd ugyanolyan komoly arccal megkrdezte Szonyt3 0J" egszsg!en van.e Ajotr
Aetrovics57 +e mindjrt azutn, elg angosan megs'gta ?aszkolnyikovnak, ogy az olyan
k%ztisztelet!en ll" s kivl" szemlyisg, mint Ajotr Aetrovics, val"!an furcsn is illenk e!!e
a 0szokatlan trsasg!a7, a mggy ragaszkodik is a csaldoz, s mgolyan j" !artja volt is
az $ meg!oldogult desapjnak.
. @tja, ezrt kl%n%sen ls vagyok %nnek, ?ogyion ?omanovics, ogy mg ilyen
k%rlmnyek k%z%tt sem vetette meg asztalunkat . folytatta fennangon ., csak szegny frjem
irnti meleg !artsgnak k%sz%netem, tudom, ogy megtartotta grett.
-ztn megint !szkn, mlt"sgosan vgignzett vendgein, s megkl%n!%ztet$ figyelemmel
odasz"lt az asztal felett a sket %regnek3 0)em "ajt mg sltet5 2s kapott mr port"it57 - kis
%reg nem felelt, el$!! nem is rtette, mit krdeznek t$le, !r szomszdai csupa mulatsg!"l
mg oldal!a is l%ktk. =sak nzett jo!!ra.!alra, szjt elttva, s ezzel mg fokozta az
ltalnos vidmsgot.
. B, te fafej*1 ,inek vtk ezt ide5 +e ogy Ajotr Aetrovicsra visszatrjek3 n mindig !ztam
!enne . folytatta #atyerina /vanovna, megint csak ?aszkolnyikovoz fordulva ., tudom, ogy
nem olyan, mint... . ezt most egyenesen -mlia /vanovnnak mondta, lesen, angosan s
szigoran, gyogy az szinte megijedt . nem olyan, mint a maga kt felcicomzott !!ja. -z
ilyeneket apcskmknl mg a kony!a se eresztettk, s kitntetsnek veettk volna, a
meg!oldogult frjem, vgtelen j"sg!an, fogadni ajland" $ket.
. -zrt az it"kt is szerette, de szerette m1 . kurjantott a nyugalmazott lelmezsi tisztvisel$,
ppen a tizenkettedik por vodkt eresztve le a torkn.
. /gen, szegny !oldogult uramnak megvolt ez a gyengje, mindenki tudja1 . torkolta le
#atyerina /vanovna. . +e j"sgos, nemes lelk* em!er volt, szerette s tisztelte a csaldjt. -z
volt a i!ja, ogy csupa j"sg!"l mindenkinek itt, s lelt inni mindenfle zll%tt npsggel,
akik a kisujjval se rtek fel. #pzelje csak, ?ogyion ?omanovics, egy mzeskalcs kiskakast
talltak a zse!!en1 @eissza magt a srga f%ldig, de a gyerekeir$l nem feledkezik meg...
. #iskakast5 #iskakast tetszett mondani5 . rikoltozott az lelmezsi tisztvisel$.
#atyerina /vanovna nem mltatta vlaszra. 6lgondolkozott, nagyot s"ajtott, s megint csak
?aszkolnyikovoz fordult.
. Jgye, %n is azt iszi, amit a t%!!iek, ogy nagyon is szigoran !ntam vele5 Aedig nem gy
van. )agyra !ecslt engem, igazn nagyra !ecslt. 2s micsoda j" llek volt1 ,ennyire
sajnltam sokszor1 =sak l ott a sarok!an s nz, n meg sajnlom, szeretnm megcir"gatni, de
gondolom3 0&a most megcir"gatod, jra leissza magt17 =sak szigorsggal leetett
valamennyire is fken tartani.
. -zm1 ,g az st%kt is megci!ltk, de nyszor1 . sz"lalt meg jra az lelmezsi
tisztvisel$, s fel%rpintett egy por vodkt.
. 'an olyan !olond, akinek a ajci!ls sem elg, mg a sepr*vel is el kell d%ngetni... 6z nem a
meg!oldogultnak sz"l1 . vgott vissza #atyerina /vanovna.
-rcn a kt piros folt egyre jo!!an tzelt, melle zilt. ,g egy perc, s !otrnyt csinl.
'oltak, akik viogtak, tetszett nekik a m"ka. -z lelmezsi tisztvisel$t oldal!a l%kd%stk,
fl!e sgtak, nyilvn egymsra akartk usztani $ket.
. Sza!ad krdeznem, kire tetszett... kinek a cmre mlt"ztatott... 6, !nja az %rd%g1
8sto!asg1 Fzvegyasszony... %zvegy, szegnyke... meg!ocstok, psz1 . s jra t%lt%tt a
vodk!"l.
?aszkolnyikov csak lt, s csendes undorral allgatta $ket, enni is ink!! csak udvariassg!"l
evett, nem akarta meg!ntani #atyerina /vanovnt, aki minduntalan rakott valamit a tnyrjra.
,er$n nzte Szonyt. -z mind nyugtalana!! lett, aggodalma n$tt%n.n$tt, rezte, ogy nem
lesz j" vge a tornak, s izgatottan figyelte nevel$anyja fokoz"d" ingerltsgt. J"l tudta, ogy
a kt vidki %lgy $miatta utastotta el olyan g$g%s megvetssel a megvst. ,agt"l -mlia
/vanovnt"l allotta, ogy az anya val"sggal megsrt$d%tt, s azt krdezte3 0=sak nem
ltetem a lnyomat egy ilyen perszna mell57 -zt is gyantotta, ogy nevel$anyjnak mr
fl!e jutott ez, s tudta3 k%nnye!!en meg!ocstja, ogy $t magt !ntjk, vagy akr a
gyerekeit, az desapja emlkt, de ez allosan srti, s most mr nem nyugszik, amg 0annak a
kt !!nak meg nem mutatta, ogy...7 s gy tov!!, s gy tov!!. ?adsul ppen akkor
kld%tt neki valaki az asztal tls" vgr$l kt, fekete kenyr!$l gyrt, nyllal tszrt szvet egy
tnyron. #atyerina /vanovna lngv%r%s lett, s tstnt angosan megjegyezte, ogy 0ilyet csak
rszeg diszn" tesz7.
-mlia /vanovna is rosszat sejtett, de meg mlysgesen srtette is a kicsinyl$ !nsm"d. &ogy
elterelje a trsasg figyelmt a kellemetlensgekr$l, s a maga szemlyt is emelje el$ttk,
minden alkalom s %sszefggs nlkl meslni kezdett egy ismer$sr$l, a 0#arl patikusr"l7, aki
egyszer 0jjel !rkocsin ment, s a kocsis meg%lni akart $t, s #arl nagyon szpen krt, ogy
ne meg%lje, s srt, s %sszetette keze, s flt, s flelem tszegezte szvt7.
#atyerina /vanovna mosolygott ugyan, de r%gt%n megjegyezte, ogy jo!!an tenn, a nem
meslne oroszul ilyen t%rtneteket. 6rre -mlia /vanovna mg jo!!an megsrt$d%tt, s azzal
vgott vissza, ogy az $ desatyja, 0aus 4erlin, natyon naty r volt, s kzzel a zse!ek!en
jrklt7. - k%nnyen nevet$ #atyerina /vanovna nem llatta meg, ogy nagyot ne kacagjon,
mire az vgkpp kifogyott a trelm!$l, mr alig !rt magval.
. B, a fles!agoly1 . sgta #atyerina /vanovna ?aszkolnyikovnak, s mr.mr megj%tt a kedve.
. -zt akarta mondani3 zse!re dugott kzzel jrklt, s gy slt el, ogy a msok zse!!en
kotorszott1 #e.ke.ke... ,ondja, ?ogyion ?omanovics, magnak mg nem t*nt fel, ogy
ez a sok idegen, kivlt a sok nmet, aki itt szaladgl Atervrott, isten tudja, onnan j%ttek...
mind !ut!!, mint mi5 &t mondja, ogy meslet valaki ilyet1 &ogy a patikus #arlnak
0flelem tszegezte szvt7. -z a fajank"1 -elyett, ogy megk%t%zte volna a kocsist,
0%sszetette keze, s krt, ogy ne meg%lje, s srt7. 8sto!a li!a1 2s mg azt iszi, ogy ez
megat" ist"ria, nem is gyantja szegny feje, ogy milyen !uta. Szerintem mg ez a rszeg
lelmezsi tisztvisel$ is sokkal okosa!!, az em!er legal!! ltja, ogy iszkos, utols" cseppig
elitta az eszt. +e ezek mind olyan rendesek, komolyak... ni, ogy l itt1 #imereszti a szemt,
aragszik, jaj, de aragszik... &aaa1 #e.ke.ke...
2s most, ogy felvidult, mindjrt megint szzfle meslnival"ja akadt. -rr"l kezdett !eszlni,
ogy a kieszk%zlik a nyugdjt, annak segtsgvel okvetlenl !erendez a szl$vros!an, ;....
!en egy el$kel$ lenyottont. ?aszkolnyikovval mg nem !eszlt err$l a tervr$l, s most
elmerlt a cs!t" rszletek!en. &ogy, ogy nem, de egyszerre csak ott volt a kez!en a
0dicsr$ oklevl7 is, amelyet mg az elunyt ,armeladov emlegetett az iv"!an, amikor arr"l
meslt, ogy itvestrsa, #atyerina /vanovna az intz$i zr"nneplyen selyemkend$vel
tncolt a kormnyz" s ms magas szemlyisgek el$tt. 6zzel az okmnnyal nyilvn azt akarta
igazolni #atyerina /vanovna, ogy joggal vllalatja egy el$kel$ lenyotton vezetst. +e
els$sor!an azrt ksztette a keze gy!e, ogy amennyi!en az a kt 0felcicomzott !!7
mgis elj%nne a torra, megleckztesse $ket, s cfolatatlanul !e!izonytsa, ogy $, #atyerina
/vanovna, el$kel$, 0mondatni nagyri, ezredesi csald!"l val", tet ktsgtelenl kl%n!,
mint olmi kalandorn$k, akik mostan!an gy elszaporodtak7. - dicsr$ oklevelet r%gt%n
kzr$l kzre adtk a rszeg vendgek, s #atyerina /vanovna ezt nem akadlyozta meg, mert
az okmny!"l kit*nt en toutes lettres, ogy az $ apja udvari tancsos s lovag, tet majdnem
ezredesi rang!an lev$ ivatalnok volt. ,ost mr t*z!e j%tt, s apr"ra lerta majdani szp s
nyugalmas lett ;... vros!an. 4eszlt a gimnziumi tanrokr"l, akiket majd oktat"knak
megv, kl%n megemltette a francia ,angot.t, egy tiszteletre mlt" %regurat, aki valamikor $t
tantotta francira, ma is ;....!en l, s !izonyosan kszsggel vllal szerny djazsrt "rkat
az intzet!en. 'gl Szonyra terelte a sz"t, 0aki vele egytt utazik majd ;....!e, s ott
minden!en segt$trsa lesz7.
6kkor felviogott valaki az asztal vgn. #atyerina /vanovna gy tett, minta szre se venn,
minta fel se rne ozz ez a r%ej, s csak annl angosa!!an, lelkese!!en dicsrte Szofja
Szemjonovnt, aki ktsgtelenl a legalkalmasa!! segt$trs, mert 0szeld, trelmes, odaad",
nemes lelk* s m*velt7, meg is veregette az arct, majd felllt, s ktszer melegen
megcs"kolta. Szonya elpirult, de #atyerina /vanovna srva fakadt, s r%gt%n elmondta magr"l,
ogy 0gyenge idegzet* !olond7, s tlsgosan fradt, ideje volna vgezni mr, az telt gyis
elfogyasztottk, t%ltsk ki a tet. -mlia /vanovna, mlysges keser*sg!en, amirt egyltaln
nem vontk !e a trsalgs!a, s meg se allgattk, mg egy utols" ksrletet tett, s !natt
eltitkolva, egy rendkvl !%lcs s szakszer* tancsot mert adni #atyerina /vanovnnak, azt
tudniillik, ogy a!!an a j%vend$!eli otton!an majd igen nagy gondot kell fordtani a lnyok
fernem*jre D0die RWsce7E, s 0szksges ety ilyen %lty DK+meLE, aki fernem*re
natyon j"l felvityz7, tov!!, 0ogy a sok fiatal lnykk ne titok!an regny olvasnak jjel7.
#atyerina /vanovna val"!an nagyon fel volt zaklatva, meg ki is fradt, torkig volt mr az egsz
vendgsggel, s odavgta neki, ogy ez !adarsg, ltszik, ogy 0nem is konyt a dolgokoz,
mivel a RWsce nem az igazgat"n$re, anem a gondnokn$re tartozik egy el$kel$ leny.
otton!an7, ami pedig az jszakai regnyolvasst illeti, t azt mg emlteni is neveletlensg,
tet legyen szves s allgasson. -mlia /vanovna elv%r%s%d%tt mrg!en, s kijelentette,
ogy $ csak j"t akart, 0natyon, natyon j"t akart7, s ogy 0mr rgen nem fizettek meg a <eld
a szo!r7. #atyerina /vanovna r%gt%n a fejre olvasta, ogy azudik, ne is !eszljen
j"akaratr"l, iszen mr tegnap is zaklatta a szo!a!r miatt, amikor a meg!oldogult mg a
ravatalon fekdt. 6rre -mlia /vanovna igen elyes logikval azt felelte, ogy $ !izony
megvta azt a kt %lgyet, de nem j%ttek el, 0mert az kt finom ri%ltyek, s finom %ltyek
nem elmennek nem finom %ltyekez7. #atyerina /vanovna erre 0angslyozta7, ogy az olyan
piszkos nm!er, mint -mlia /vanovna, egyltal!an nem tleti meg, mi az igazi finomsg.
-mlia /vanovna sem agyta magt, azzal vgott vissza, ogy az $ atyja, 0enym 0ater as
7erlin natyon naty r volt, s kzzel a zse!ek!en jrklt, s mindig ity csinlta3 p*1 p*17 .
lnke!! szemlltets okrt fel is ugrott, s kt kezt zse!re dugva, arct felfjva furcsa p*1
p*1.szer* angokat allatott. - lak"k rezve, ogy k%zeledik az %sszecsaps, aoztztak, s
szntszndkkal mg tzeltk $ket. 6z mr sok volt #atyerina /vanovnnak, mindenki fle
allatra kijelentette, ogy -mlia /vanovnnak val"szn*leg soa nem is volt 0ater.ja, k%z%n.
sges, rszeges, ptervri nm!er, taln szakcsn volt, a ugyan nem mg rossza!!. -mlia
/vanovna v%r%s lett, mint a rk, s vistozott, ogy taln #atyerina /vanovnnak nem volt
0ater.ja, de neki !izony volt, mgpedig 0aus 4erlin7, s 0ilyen ossz ka!t viselt, s ty
csinlta3 p*1 p*17. #atyerina /vanovna g$g%sen odavetette neki, ogy az $ szrmazsa
k%zismert, a dicsr$ oklevl!e nyomtatott !et*vel !ele van rva, ogy apja ezredes, -mlia
/vanovna apja viszont, a ugyan volt neki, t aliganem valami j%ttment... Atervri
tejesem!er. +e sokkal iet$!!, ogy nem is volt apja, isz mind a mai napig tisztzatlan, ogy
/vanovna.e vagy @udvigovna. -mlia /vanovnnak erre fej!e szllt a vr, %klvel csapkodta
az asztalt, s sivalkodott, ogy $ igenis -mal./van, s nem @udvigovna, mert az $ 0ater.jt
0Joann vtk, s polgrmester volt, de a #atyerina /vanovna apja soa, soa nem volt
polgrmester7. #atyerina /vanovna most mr felllt, s szigor angon, ltsz"lag nyugodtan,
de spadtan s zil" mellel kijelentette, ogy a mg egyszer egy sor!a meri lltani azt a
nyomorult 0ater.jt az $ drga desapjval, t letpi a f$k%t$t a fejr$l, s %sszetiporja.
-mlia /vanovna erre felugrott, %sszevissza szaladglt, s teli torok!"l kia!lt, ogy itt $ a
ziasszony, s #atyerina /vanovna 0e!!en a pillanat!an kiurcolkodjon laks!"l7, aztn,
mirt, mirt nem, az asztaloz szaladt, s felkapkodta az ezstkanalakat. Brisi zene!ona
tmadt, a gyerekek srva fakadtak. Szonya a nevel$anyjoz ugrott, ogy lecsillaptsa, de
-mlia /vanovna ppen a!!an a pillanat!an a srga cdulr"l kia!lt valamit, s erre $ Szonyt
flrel%kve, vadul nekitmadt, ogy !evltsa a f$k%t$t illet$ fenyegetst. 6!!en a perc!en
kinylt az ajt", s a ksz%!%n megjelent Ajotr Aetrovics @uzsin. 6gy pillanatra megllt, s
szigor, frksz$ tekintett vgigjrtatta a trsasgon. #atyerina /vanovna el!e szaladt.
4
. Ajotr Aetrovics1 'djen meg1 @egal!! maga vdjen meg1 . kiltotta. . 2rtesse meg ezzel az
osto!a teremtssel, ogy nem !eszlet gy egy !aj!a jutott riasszonnyal, ogy ezrt !r" el
lltatjk1 6lmegyek akr magoz a f$kormnyz"oz... ezrt felelni fog... 6mlkezzk apm
vendgszeret$ zra, s vdje meg az rvt1
. 4ocsnat, asszonyom... !ocsnat... . felelte @uzsin elrt" kzmozdulattal . a kedves
desapjt, mint kegyed is igen j"l tudja, soasem volt szerencsm ismerni... mr meg!o.
cssson... . valaki angosan elnevette magt . s ami ziasszonyval val" %r%k%s csetepatit
illeti, azok!an nem "ajtok rszt venni... - magam dolg!an j%ttem ide... srg$sen !eszlnem
kell a mostoalnyval, Szofja... /vanovna... a j"l emlkszem5 @esz szves odaereszteni ozz.
2s kitrve el$le, a szo!a szemk%zti sark!a tartott, Szonyoz.
#atyerina /vanovna megdermedt llt!an, minta villm sjtotta volna, nem frt a fej!e, ogy
tagadatja le @uzsin az $ desapja vendgszeretett. #igondolta ezt, s a egyszer kigondolta,
szentl itte is, ogy igaz. ,eg%kkentette a rideg, szraz, megvet$ ang, amely!en minta
fenyegets is lappangott volna. - t%!!iek is egyms utn elnmultak Ajotr Aetrovics
megjelensre. 2reztk, ogy ez a 0komoly s tekintlyes7 frfi seogy sem illik a trsasg!a,
s nyilvn csak valami egszen rendkvli ok!"l j%tt oda, tet okvetlenl t%rtnik valami.
?aszkolnyikov Szonya mellett llt, s most od!! lpett, ogy utat engedjen @uzsinnak, aki $t
. gy ltszott . szre se vette. 6gy perccel ks$!! @e!ezjatnyikov is megjelent az ajt"!an, s $
is valami kl%n%s kvncsisggal, szinte multan vrta, mi lesz( er$sen figyelt, de j" dara!ig
ltat"lag nem rtette, mir$l van sz".
. 4ocsssanak meg, a taln zavarom a trsasgot, de fontos dolog!an j%ttem . kezdte @uzsin
mintegy ltalnossg!an, valamennyik%z fordulva ., s a magam rszr$l mg %rl%k is,
ogy t%!!en vannak itt jelen. -mlia /vanovna, kegyedet mint a z asszonyt tisztelettel fel.
krem, ogy szveskedjk majd figyelemmel allgatni Szofja /vanovnval folytatott !eszlget.
semet. Szofja... /vanovna... . most mr egyenesen Szonyoz intzte szavait, aki meglepetten
s mris ijedten nzett r . oda!enn a !artom, -ndrej Szemjonovics szo!j!an, amint azt
k%zvetlenl a kegyed ltogatsa utn megllaptottam, elt*nt az asztalr"l egy szz ru!el rtk*
llami !ankjegy, amely az n tulajdonom volt. &a taln tudja, s megmondatja, ol tallat"
ez id$ szerint, !ecsletszavamra, itt az %sszes tan el$tt meggrem, ogy a dolgot ezzel
!efejezettnek tekintem. 6llenkez$ eset!en viszont knytelen volnk szigor rendsza!lyokoz
folyamodni, s akkor... magra vessen( kisasszony1
)ma csend volt a szo!!an. ,g a srdogl" gyerekek is elallgattak. Szonya allra vltan
llt, csak !mult r, nem tudott mit sz"lni. +e taln nem is egszen rtette, mit akarnak t$le.
Cgy telt el nny msodperc.
. )os5 Sz"val5 . krdezte @uzsin, s szigoran rszegezte a szemt.
. )em tudom... n semmit se tudok... . felelte nagy sokra, elal" angon a lny.
. )em5 Sz"val, nem tudja5 . ismtelte @uzsin, s megint vrt egy.kt msodpercig. . <ondol.
kodjk csak, kisasszony . folytatta aztn szigoran, de mg mindig intelemmel a angj!an .,
fontolja meg, n ajland" vagyok id$t adni a meggondolsra. +e legyen sza!ad figyelmez.
tetnem( ogya nem volnk teljesen !izonyos a dolgom!an, nem kockztatnm meg ezt a nylt
vdat. Jrtas vagyok az ilyesmi!en, s j"l tudom, ogy az egyenes s nyilvnos vdrt, a az
amis, vagy akr csak tvedsen alapult is, felel$ssgre vonatnak. 6zt igen j"l tudom, krem.
-rr"l van sz", ogy ma dlel$tt, !izonyos kiadsaim fedezsre !evltottam nny dara!
%tszzalkos rszvnyt, romezer ru!el nvrtk!en. -z adatokat feljegyeztem a trcm!a.
&azarkezve tszmlltam a pnzt, -ndrej Szemjonovics a tanm erre, s mikor ktezer.
romszzat megszmoltam, ezt a pnzt a trcm!a tettem, a trcmat pedig a ka!tom
oldalzse!!e. -z asztalon mg maradt k%rl!ell %tszz ru!el, paprpnz!en, k%zte rom,
szzru!eles !ankjegy. 2ppen akkor lpett a szo!!a kegyed Daz n vsomraE, s az egsz id$
alatt, amg ott tart"zkodott, felt*n$en zavartan viselkedett, annyira, ogy !eszlgets k%z!en
romszor is felllt, ki akart sietni, noa mg nem vgeztnk. ,indezt -ndrej Szemjonovics
!izonytatja. #egyed maga sem tagadja, remlem, s igazolja szavamat, a kijelentem, ogy
csupncsak azrt krettem magamoz -ndrej Szemjonovics tjn, mert rokona, a
gymoltalanul maradt #atyerina /vanovna szomor elyzetr$l akartam !eszlni Ds egyttal
kimenteni magam, amirt nem teettem eleget a megvsnakE, valamint arr"l, ogy taln
gy*jtst, sorsjtkot vagy efflt leetne rendezni a javra. #egyed llkodott, s$t mg
k%nnyezett is. D-zrt mondok el mindent ilyen pontosan, mert egyrszt esz!e akarom idzni,
msrszt !izonytani szeretnm, ogy a legapr"!! rszleteket is emlkezetem!e vstem.E
-zutn elvettem az asztalr"l egy tzru!elest, s tadtam kegyednek a magam nev!en,
nevel$anyja szmra, mint els$ segtsget. ,inderr$l -ndrej Szemjonovics is tanskodat. 2n
aztn kegyedet, aki mg akkor is felt*n$en zavart volt, az ajt"ig ksrtem. -ndrej Szem.
jonoviccsal kettes!en mg vagy tz percig !eszlgettnk, majd $ is kiment, n pedig
visszatrtem az asztaloz, ogy a kinn agyott pnzt mg egyszer tszmlljam, s el$!!eni
szndkom szerint, kl%n elyezzem el. @egnagyo!! csodlkozsomra egy szzru!eles
!ankjegy inyzott. ,rmost tlje meg, krem3 -ndrej Szemjonovicsot mgse gyanstatom .
kimondani is szgyellem ., a szmols!an sem tvedettem, mert ppen egy perccel a kegyed
!elpse el$tt fejeztem !e, s megllaptottam, ogy az %sszeg egyezik. 4eltatja, ogy
tekintve rendkvl zavart viselkedst s sietsgt, valamint azt, ogy kezt egy dara!ig az
asztalon tartotta, tekintve tov!! a kegyed trsadalmi elyzett s az azzal jr" szoksokat,
gysz"lvn rmletemre s akaratom ellen gy%keret vert !ennem a gyan, nem le&etett
el&r,tanom, mert noa kegyetlen, felttlenl jogos. -zt is ismtelten angslyozom, ogy !r
t%kletesen !iztos vagyok a dolgom!an, tudom, ogy kockzatot vllalok. ,indamellett, mint
ltja, nem lltam el ett$l a lpst$l, igenis, feltrom, s megmondom azt is, ogy mirt3 egyes.
egyedl azrt, kisasszony, mert ez s%tt ltlansg1 &t sza!ad ilyet tenni5 2n megvom,
ogy szegny rokonn segtsek, s$t, egy teetsgemez mrt %sszeget, tz ru!elt is adok, s
kegyed mindjrt ott, az els$ pillanat!an ezzel fizet nekem5 )em, krem, ez nem szp1 -ki gy
viselkedik, megrdemli a leckt, !e kell ltnia. +e ennek ellenre, mint $szinte j" !artja Dmert
iggye el, nincs jo!! !artja nlamnl e!!en a pillanat!anE, arra krem3 gondolja meg1
#l%n!en k%ny%rtelen leszek1 )os5 ,i a vlasza5
. 2n semmit se vettem el . suttogta rmlten Szonya. . Fn tz ru!elt adott nekem, tessk, itt
van . kivette zse!kend$jt, megkereste rajta a csom"t, ki!ogozta, el$kotorta a !ankjegyet, s
odanyjtotta neki.
+e @uzsin nem tgtott, a pnzt nem vette el. Szemreny"an megismtelte a krdst3
. Sz"val, a t%!!it, a szzat, nem vallja !e5
Szonya k%rljrtatta a szemt a szo!!an. ?ettenetes arcok nztek r mindenfel$l, szigorak,
gnyosak, gy*l%lk%d$k. ,ost ?aszkolnyikovra pillantott... a falnl llt kereszt!e font karral, s
izz" szemmel nzte $t.
. J"sgos /sten1 . foszkodott Szonya.
. -mlia /vanovna, rtestennk kell a rend$rsget, s ezrt megkrem, ogy szveskedjk
felvatni a zmestert . mondta @uzsin alkan s majdnem gyengden.
. <ott der !armerzige1 2n tudtam, ogy lopni szokja1 . sopnkodott -mlia /vanovna, s
%sszecsapta a kezt.
. ;udta5 . kapott a szavn @uzsin. . 6szerint tet volt mr eset, amely rsz!en indokolja ezt a
feltevst5 )agyon krem, emlkezzk majd vissza ezekre a szavaira, !r igaz, tank el$tt
angzottak el.
-z asztal k%rl angos !eszd, mozgol"ds tmadt.
. ,i az51 . kiltotta f%locsdva #atyerina /vanovna, s gy rontott @uzsinnak, mint aki
lncr"l sza!adult. . @opssal vdolja5 - mi Szonynkat5 B, !itangok, !itangok1 . 2s Szonyra
!orult, meg%lelte, kt aszott karja gy szortotta, mint a vasfog".
. &ogy merted elfogadni t$le a tz ru!elt5 B, te osto!a lny1 -dd ide1 -dd ide azt a pnzt, de
r%gt%n1
#ikapta Szonya kez!$l a !ank"t, goly"v gy*rte, s teljes er$vel @uzsin arc!a vgta. -
paprgoly" a szemt tallta el, s leullott a padl"ra. -mlia /vanovna mr odaszaladt, ogy
felvegye. @uzsint elfutotta a arag.
. >ogjk le, iszen $rlt1 . kia!lt.
-z ajt"!an j arcok t*ntek fel @e!ezjatnyikov mellett, k%ztk a kt vidki %lgy.
. ,icsoda5 2n vagyok $rlt5 2n5 ;e !olond1 . rikcsolt a !eteg asszony. . )eked ment el az
eszed, te zugpr"ktor, te alval"1 ,g ogy Szonya vitte el a pnzedet1 Szonya tolvaj1 &isz
mg $ adna neked, te fut"!olond, te1 . 2s kit%rt !el$le a isztris nevets. . @tjtok ezt a
!olondot5 . /de.oda futkosott, s ujjal mutatott @uzsinra. ,ost megakadt a szeme -mlia
/vanovnn. . ,it mondtl5 ;e is, te is azt lltod, ogy 0lopni szokja75 ;e piaci kofa, te utols",
te krinolin!a !jtatott porosz csirkel!1 B, ti... ti... +e isz ki se tette innen a l!t, aogy
t$led !ej%tt, te gazem!er, egyenesen lelt mellm az asztaloz, mindenki ltta. /tt lt ni,
?ogyion ?omanovics mellett1 ,otozztok meg1 &a seol se volt az"ta, t nla kell mg lenni
a pnznek1 ,otozd, no1 ?ajta, kezdd mr1 +e a nem tallsz semmit, t zokon ne vedd,
felelni fogsz, galam!ocskm1 6lmegyek $felsgez, igen, magoz a croz szaladok1 -z
k%ny%rletes1 -zt mondod, nem5 &azudsz1 8da megyek, oda n1 ,ert olyan szeld, azt itted,
akrmit csinlatsz vele, mi5 6!!en !ztl5 =sakogy n !tor vagyok m1 ?ajtavesztesz,
!artom1 )o, motozd meg1 #eresd a pnzedet, keresd1
,ag!"l kikelve megragadta @uzsint, s odarngatta Szonyoz.
. &ajland" vagyok, asszonyom, felelni az eljrsomrt... de csillapodjk, krem, csillapodjk.
@tom, nagyon is ltom, ogy !tor... +e t... de t... ogy is csinljuk . mormogta ., a
rend$rsg jelenlt!en kellene... m!r... tan van itt elg... 2n ajland" vagyok... csak t...
knyes dolog... mint frfinak... msnem* egynt... ;aln -mlia /vanovna segtsgvel... 2s
t, nem is ez a m"dja... /gaz5
. &vj, akit akarsz, j%jj%n, aki akar1 ,otozztok meg1 . kia!lt #atyerina /vanovna. . >ordtsd
ki a zse!eidet, Szonya. ;essk1 ;essk1 @tod, te f%rtelem, res1 - zse!kend$ volt !enne,
kl%n!en res1 2s a msik is, ni1 /de nzz1 /de nzz1
)emogy kifordtotta, majdnem kitpte egyms utn a kt zse!et. - msodik!"l, a jo!!
oldali!"l azon!an vratlanul nagy v!en kireplt valami papiros, s @uzsin l!a el esett.
,indenki ltta. ;%!!en felkiltottak. Ajotr Aetrovics leajolt, kt ujjal felvette, s miutn
k%rlmutogatta, ki!ontotta3 nyolcrt ajtott szzru!eles volt.
. ;olvaj1 #i innen n zam!"l1 ?end$rsg1 ?end$rsg1 . vistozott -mlia /vanovna. .
Szi!ri!a vinni kell ilyent, ki innen1
>elkiltsok repkedtek mindennnen. ?aszkolnyikov sz"tlanul figyelte Szonyt, de k%z!e.
k%z!e @uzsinra villantotta a szemt. Szonya meredten llt, majdnem eszmletlenl, mr
megd%!!enst sem rzett. -ztn irtelen lngv%r%s lett, felkiltott, s kt kezvel eltakarta az
arct.
. )em n voltam1 2n nem vettem el semmit... nem tudom, ogyan... . jajdult fel, s
szvszaggat" zokogssal #atyerina /vanovnra !orult. -z meg%lelte, s er$sen magoz
szortotta, minta testvel akarn vdelmezni mindenki ellen.
. Szonya1 Szonya1 2n nem iszem el1 @tod, n nem iszem1 . kiltotta Da kzzelfogat"
!izonytkra nem is edertveE, s ringatta karj!an, mint a kisgyereket, cs"kolgatta,
megragadta a kezt, ajkval rtapadt, s azt is cs"kolta. . ,g ogy te elveszel valamit1 B, ez
a !uta npsg1 Jramisten1 4utk vagytok, !utk1 . kia!lta gy, ogy mindenkinek sz"lt. .
)em tudjtok, deogyis tudjtok, micsoda szve van ennek a lnynak1 ,g ogy $ elvesz
valamit1 -z utols" dara! rujt leveti s odaadja, ink!! meztelen marad, de nektek adja, a
nincs rutok1 8lyan lny ez1 - srga cdult is azrt vltotta ki, ogy az n gyerekeim en ne
vesszenek, rtnk adta el magt... @tod ezt, te meg!oldogult, ltod5 6z aztn szp tor1
J"sgos /sten1 'djtek t meg1 ,it lltok itt5 ?ogyion ?omanovics, maga mrt nem ll ki
mellette5 ;aln !izony maga is eliszi5 ,ind egyttvve nem rtek fel a kisujjval1 Jramisten1
&t vdd meg mr1
- szegny td$!eteg, elrvult asszony srsa megindtotta a jelenlev$ket. -nnyi panasz, annyi
szenveds tkr%z$d%tt a fjdalomt"l eltorzult, td$!aj sorvasztotta arcon, az alvadt vrt$l
%sszetapadt, cserepes ajkakon, s annyi kn radt a rekedt, rikcsol" ang!"l, a zokogs!"l,
kisgyermekre emlkeztet$, a vdelemrt k%ny%rg$, !izakod" s ugyanakkor ktsg!eesett
srs!"l . ogy mindenkinek megesett rajta a szve. Ajotr Aetrovics sietett megsznni a
!oldogtalant.
. )o de asszonyom, des asszonyom1 . sz"lalt meg nagy nyomatkkal. . #egyedet egyltal!an
nem rinti az eset. Senkinek esz!e sem jut kegyedet gyanstani, ogy !*nrszes, vagy akr
csak tudomsa is volt a dologr"l, annl kevs!, mert iszen maga leplezte le most, kiforgatta
a zse!eit, tet nyilvn nem sejtetett semmit. 2n ksz vagyok megsznni Szofja Szemjonov.
nt, amennyi!en $t is a nyomor tntortotta meg, de t mrt nem akarta !evallani, kisasszony5
- szgyent$l flt taln5 ,ost el$sz%r !otlott5 6lvesztette a fejt5 &iszen rtet$... nagyon is
rtet$... ,irt is !ocstkozom ilyen rszletek!e1... Jraim . fordult most a vendgekez .,
uraim1 Sznalom!"l s ogy gy mondjam, megindulsom!an ajland" vagyok meg!ocstani
akr most mindjrt, a szemlyemet rt srts ellenre. 6z a megszgyents elg lecke lesz
kegyednek, kisasszony, a j%v$re... @emondok a tov!!i lpsekr$l, ennyivel megelgszem1
Bvatosan ?aszkolnyikovra pillantott, s tallkozott tekintetk. ?aszkolnyikov minta meg
akarta volna perzselni izz" tekintetvel. +e #atyerina /vanovna mr nem allott, nem rtett
semmit, csak eszeveszetten %lelte, cs"kolta Szonyt. - gyerekek is szorongattk a csepp kis
karjukkal, Aolenyka, noa nem rtette tisztn, mir$l van sz", fuldokolva zokogott, s srst"l
dagadt, kedves arcocskjt Szonya vllra ajtotta.
. ,icsoda aljassg1 . sz"lalt meg valaki angosan az ajt"!an. @uzsin tstnt odafordult.
. ,icsoda aljassg1 . ismtelte @e!ezjatnyikov, s kemnyen a szeme k%z nzett.
Ajotr Aetrovics alig szreveet$en %sszerezzent. ,indenki ltta Ds ks$!! emlkeztek is erreE.
- fiatalem!er !elpett a szo!!a.
. 2s mg az n tansgomra mer ivatkozni5 . krdezte, s megllt el$tte.
. ,it jelent ez5 ,ir$l !eszl5 . mormogta @uzsin.
. -zt jelenti, ogy %n... rgalmaz"1 6rr$l !eszlek1 . felelte evesen -ndrej Szemjonovics, s
r%vidlt" szemt szigoran rszegezte. ?ettenetesen fel volt !orodva. ?aszkolnyikov szinte
rtapadt a tekintetvel, s minta minden szavt megragadta s nyom!an fontol"ra vette volna.
&ossz csend tmadt. Ajotr Aetrovics majdnem elvesztette a fejt, kl%n%sen az els$ pillanat.
!an.
. &a ezt komolyan mondja nekem... . sz"lalt meg akadozva. . +e mi lelte5 6szn van5
. 2n eszemen vagyok, krem, de %n... gazem!er1 ,icsoda alval"sg1 ,indent allottam, s
szntszndkkal vrtam, amg jo!!an megrtem, mert, !evallom, mg mindig nem tudom, ol
itt a logika... ,irt csinlta5 )em rtem...
. ,it csinltam n5 )em agyna fel vgre az osto!a tall"s krdseivel5 'agy ivott taln5
. Fn taln iszik, itvny em!er, de n nem. ,g vodkt se iszom soa, mert meggy$z$.
dsemmel ellenkezik. #pzeljk csak3 $ maga tette azt a szzru!elest Szofja Szemjonovna
zse!!e, sajt kez*leg1 @ttam, tanstatom is, a kell, megesksz%m r1 /gen, igen, $ maga .
ismtelte, s sorra odafordult mindenkiez.
. ,egi!!ant, osto!a tacsk", vagy mi !aja5 . rivallt r @uzsin. . &isz Szofja Szemjonovna
maga jelentette ki, ppen most itt mindnyjunk fle allatra, ogy a tz ru!elen kvl semmit
se kapott t$lem1 &ogy mondatja akkor, ogy n adtam neki1
. @ttam, igenis lttam1 . er$sk%d%tt @e!ezjatnyikov. . 2s !r ellenkezik a meggy$z$dsem.
mel, ksz vagyok akrmilyen eskt tenni a !r"sg el$tt, mert lttam, mikor titok!an odadugta
neki. =sakogy azt ittem, n !olond, ogy j"tkonysg!"l lopja a zse!!e. -z ajt"!an, mikor
el!csztak, s $ ppen trafordult, egyik kezvel megszortotta a kezt, s ezalatt a
msikkal, a !allal titok!an zse!!e cssztatta a !ank"t. @ttam, igenis, lttam1
@uzsin elspadt.
. ,it azudik %sszevissza1 . f%rmedt r vakmer$en. . &ogy ltatta azt a !ankjegyet onnan az
a!lakt"l1 #i tudja, mit ltott azzal a vaksi szemvel1 #pzel$d%tt1
. )em igaz1 )em kpzel$dtem1 2s a messze voltam is, mert e!!en igaza van, s onnan az
a!lakt"l !ajosan ltattam volna j"l a !ank"t, de vletlenl e!!en az eset!en !izonyosan
tudtam, ogy szzru!eles, mert amikor a tzest odaadta Szofja Szemjonovnnak, ugyanakkor
elvett egy szzast az asztalr"l. J"l lttam, mert akkor k%zele!! lltam, !izonyos gondolatom is
tmadt ezzel kapcsolat!an, s ezrt nem felejtettem el, ogy a pnz ott van a kez!en.
Fsszeajtogatta, s mark!an szorongatta egsz id$ alatt. #s$!! leet, ogy elfelejtettem, de
mikor felllt az asztal mell$l, ttette a jo!! kez!$l a !al!a, majdnem le is ejtette, s akkor
r%gt%n megint eszem!e jutott, mert ugyanaz a gondolat is felmerlt !ennem jra, vagyis ogy
j"t akar tenni, s el$lem titkolja. 6zek utn nem csodlatja, a figyeltem, igen, s lttam, ogy
sikerlt a zse!!e cssztatni a szzast. @ttam, de mg mennyire ogy lttam1 ,eg is
esksz%m r1
6gszen kifulladt. ,indennnen felkiltsok allatszottak . jo!!ra csodlkoz" kiltsok, de
volt, amelyik fenyeget$en angzott. #%rlfogtk @uzsint. #atyerina /vanovna odaszaladt
@e!ezjatnyikovoz.
. -ndrej Szemjonovics1 >lreismertem %nt1 'dje meg1 Fn az egyetlen, aki mellje ll1 9rva a
lelkem1 -z /sten kldte, !tyuska, galam!ocskm1
)emigen tudta, mit csinl, trdre !orult el$tte.
. 4adarsg1 . v%lt%tte @uzsin ktelen dre gerjedve. . =supa !adarsgot adar itt %ssze,
tisztelt uram1 06lfelejtettem... eszem!e jutott, eszem!e jutott... elfelejtettem.7 ,icsoda !eszd
ez, krem5 -z akarja mondani, ogy szntszndkkal dugtam a zse!!e5 2s mrt tettem volna,
mi cl!"l5 2s kl%n!en is... mi k%z%m leet nekem egy ilyen...
. &ogy mirt tette5 @tja, ezt n se tudom, de ogy szntiszta igazsg minden, amit mondok, az
tny, sz"r"l sz"ra gy volt. 2s tudja meg, alval", fekete lelk* em!er, ogy a!!an a pillanat!an
is ezt krdeztem magam!an, amikor megk%sz%ntem %nnek, s megszortottam a kezt,
pontosan emlkszem, mr csak ezrt se tvedetek1 &ogy mirt titok!an dugta a zse!!e5
'agyis ogy mirt kellett titkolnia5 ;aln nem akarta, ogy n lssam, mert tudja, ogy ms a
meggy$z$dsem, s a magnj"tkonykodst, mint amivel gy%keresen nem segtnk, ellenzem.
-rra is gondoltam, ogy restell ilyen nagy %sszeget ajndkozgatni el$ttem, vagy taln . ez is
megfordult a fejem!en . meglepetsnek sznja, ogy Szofja Szemjonovna nagyot nzzen majd,
amikor vratlanul egy szzast tall a zse!!en Dkl%n!en is tudom, ogy sok j"tkonykod"
em!er szereti gy takargatni a j"tetteitE. 'agy pr"!ra akarja tenni, ogy !ej%n.e megk%sz%nni,
mikor megtallta5 2s ogy a llkodst akarta elkerlni, meg ogy amit a jo!! kz d, ne
tudja... vagy ogy is... egysz"val... /gen, s er$sen t%prengtem, elatroztam, ogy ks$!!
majd tgondolom, de mindenesetre tapintatlansgnak tartottam volna elrulni, ogy tudom a
titkt. 'iszont mg egy gondolatom tmadt ugyanakkor3 mi t%rtnik, a Szofja Szemjonovna
elveszti a pnzt, mg miel$tt megtalln, elvgre mi sem k%nnye!!, s ezrt elatroztam,
ogy idej%v%k, kivom, s megmondom neki, ogy egy szzast cssztattak a zse!!e. =sak
el$!! !e akartam nzni a #o!iljatnyikov %lgyekez, gondoltam, !eadom nekik A pozitivista
mdszer ltalnos eredmnyei.t, s felvom a figyelmket a Aigyerit cikkre Ds egyttal a
Ragnerre isE. 8nnan ide j%ttem, s tessk, micsoda ist"ri!a cseppenek1 &t fontolgattam
volna ennyi mindent, t%prengtem volna ennyit, a nem ltom tulajdon szememmel, ogy a
zse!!e cssztatta a szzast5
,ire ossz lre eresztett rvelst ezzel a logikus k%vetkeztetssel !efejezte, alaposan
kifradt, mg a verejtk is csurgott az arcr"l. )eezen fejezte ki magt, mg oroszul is Dnoa
semmi ms nyelven nem !eszltE, s ez a pr"ktori $stett allatlanul kimertette, szinte
lesovnyodott !ele. +e sz"noklatnak mgis "risi atsa volt. 8lyan vvel, olyan
meggy$z$dssel !eszlt, ogy mindenki itt a szavnak. Ajotr Aetrovics ltta, ogy rosszul ll
a dolga.
. ,it !nom n, ogy maga milyen osto!a krdsekkel !!el$dik1 . kia!lt. . 6z nem
!izonytk1 9lmodta az egszet, kpzel$d%tt, s ksz1 2n meg kijelentem, ogy azudik,
tisztelt uram1 &azudik s megrgalmaz engem, aragszik rm valamirt, taln azt nem tudja
meg!ocstani, ogy nem vagyok ajland" elfogadni az istentelen, sza!adgondolkod"
trsadalmi elmleteit1 6z az igazsg, krem1
+e ez a kifogs sem lendtett a dolgn, ellenkez$leg, rosszall" moraj allatszott k%rl%tte.
. 6, mr megint ide lyukadtl ki1 . vgta oda @e!ezjatnyikov. . &azudsz1 =sak vd a
rend$rsget, n ksz vagyok megeskdni. +e egyet nem rtek3 mi vitte r, ogy ezt a
gyalzatossgot megkockztassa5 B, te nyomorult, te alval"1
. 2n megmagyarzatom, ogy mi vitte r, s a kell, meg is esksz%m r . sz"lalt meg most
vgre, atrozott angon ?aszkolnyikov, s el$!!re lpett.
)yugodt volt s elt%klt. ?pillantva r%gt%n ltta mindenki, ogy val"!an tudja a
magyarzatot, s most mindjrt megold"dik a krds.
. ;%kletesen vilgos el$ttem minden . folytatta @e!ezjatnyikovoz fordulva. . ,indjrt az
els$ pillanat!an gyanakodtam, ogy itt valami aljas fortly lappang, okom volt felttelezni
!izonyos k%rlmnyek alapjn, amelyeket csak n ismerek, de most r%gt%n felfedek itt3 igen, ez
a titok nyitja. -z %n rendkvl !ecses tanskodsa, -ndrej Szemjonovics, mindent teljesen
megvilgtott el$ttem. #rem, allgassanak meg. 6z az r Ds @uzsinra mutatottE nemrgen
megkrt egy lnyt, mgpedig az n testvrgomat, -vdotya ?omanovna ?aszkolnyikovt.
-ztn felj%tt ide Atervrra, s kt nappal ezel$tt a legels$ tallkozsunk sorn %sszesz"lal.
koztunk, gyogy n kiutastottam, ezt kt tanval !izonytatom. )agyon rosszindulat
em!er... ;egnapel$tt mg nem tudtam, ogy itt lakik %nnl, -ndrej Szemjonovics, s jelen
leetett, amikor n, ugyanaznap, tet tegnapel$tt, mint az elunyt ,armeladov r j" !artja,
valamennyi pnzt adtam az %zvegynek a temetsre. -nnyi !izonyos, ogy sietett ezt nyom!an
levl!en k%z%lni desanymmal, s gy tntette fel a dolgot, minta n azt a pnzt nem az
%zvegynek, anem Szofja Szemjonovnnak adtam volna, egyttal a legaljasa!! kifejezsekkel
illette Szofja Szemjonovna jellemt s a kett$nk... kapcsolatt. ,indezt pedig, mint gondolat.
jk, azrt tette, ogy %sszevesztsen engem anymmal s testvremmel, elitesse velk, ogy a
tmogatsomra kld%tt utols" garasaikat tisztessgtelen clokra fecsrlem. ;egnap este aztn,
anym, testvrgom s az $ jelenlt!en, !e!izonytottam az igazsgot, megrtettem velk,
ogy azt a pnzt #atyerina /vanovnnak adtam a temetsre, s nem Szofja Szemjonovnnak,
s$t, Szofja Szemjonovnt addig nem is ismertem, akkor lttam el$sz%r letem!en. -zt is
kijelentettem ugyanakkor, ogy Ajotr Aetrovics %sszes rdemeivel egytt l!a nyom!a sem r
Szofja Szemjonovnnak, akit ilyen durvn lesz"lt. -rra a krdsre pedig, ogy leltetnm.e
Szofja Szemjonovnt a gom mell, egyszer*en azt feleltem, ogy ezt mr meg is tettem,
ppen aznap. 4osszsg!an aztn, amirt skl"dsval nem sikerlt engem anymmal s
testvremmel %sszevesztenie, a legarctlana!! m"don srtegetni kezdte $ket, mire kiadtk az
tjt, s vgleg szaktottak vele. ,indez tegnap este t%rtnt. 2s most fokozott figyelmet krek1
#pzeljk el a elyzetet3 a sikerl neki !e!izonytani, ogy Szofja Szemjonovna tolvaj, ezzel
egyrszt meggy$zi anymat s gomat, ogy gyanja t%!!.kevs! indokolt volt, s joggal
!orodott fel, amikor Szofja Szemjonovnt egy sor!a lltottam velk, tet engem tmadva
tulajdonkppen a gom, a menyasszonya !ecslett "vta s vdelmezte. &a ez sikerl neki,
esetleg jra %ssze is vesztet !ennnket, s megnyeri j"indulatukat. )em is sz"lva arr"l, ogy
a vgs els$sor!an nekem sz"lt, iszen oka van felttelezni, ogy Szofja Szemjonovna
!ecslete s !oldogsga nekem igen fontos. Cme, felfedtem a szmtst. ,egmagyarztam,
mirt tette. 6z volt az oka, ktsgtelen1
Cgy vagy k%rl!ell gy vgezte s*r* k%z!ekiltsokkal meg.megszaktott, de nagy figyelem.
mel allgatott szavait ?aszkolnyikov.
- k%z!ekiltsok ellenre, nyugodtan, kemnyen, sza!atosan, vilgosan s nagy !iztonsggal
!eszlt. Szilrd angja, szigor arckifejezse s meggy$z$dse igen nagy atssal volt a
jelenlev$kre.
. Cgy van, gy van1 . ajtogatta elragadtatva @e!ezjatnyikov. . Cgy kellett ogy legyen, iszen
mg kl%n meg is krdezte t$lem, mikor Szofja Szemjonovna !elpett a szo!!a, ogy %n itt
van.e, lttam.e #atyerina /vanovna vendgei k%z%tt5 >lrevont az a!lakoz, s ott krdezte,
suttogva. )agyon fontos volt neki, ogy %n itt legyen1 Cgy van, pontosan gy van1
@uzsin nem sz"lt, csak megvet$en mosolygott. +e nagyon spadt volt, annyi !izonyos.
@tat"lag azon tanakodott, ogy vgja ki magt. 'al"szn*leg szves %r%mest a!!aagyta
volna mr az egsz ist"rit, csak meessen, de a jelen pillanat!an ez szinte leetetlen volt.
&iszen azzal elismeri, ogy amivel vdoljk, igaz, s Szofja Szemjonovnt egyszer*en meg.
rgalmazta. +e meg tlsgosan fel is voltak mr izgatva az amgy is rszeg vendgek. -z
lelmezsi tisztvisel$, noa nem egszen rtette a dolgot, mg angosa!!an kia!lt, mint a
t%!!i, s rendkvl kellemetlen rendsza!lyokat ajnlott @uzsin ellen. +e voltak ott nem
rszegek is3 minden szo!!"l odacs$dltek a lak"k. - rom kis lengyel allatlanul fel volt
!orodva, s szntelenl ezt kiltozta3 pane lajdak1 s fenyegetseket is mormogott ozz
lengyell. Szonya feszlten figyelt, de $ sem rtette vilgosan, mi t%rtnik k%rl%tte, olyan
volt, mint aki most ocsdott fel juls!"l. )em fordtotta el szemt ?aszkolnyikovr"l, !enne
ltta egyetlen oltalmaz"jt. #atyerina /vanovna neezen, zilva llegzett, s allosan
kimerltnek ltszott. - leg!rgy!! arccal -mlia /vanovna llt ott, elttotta a szjt, s egy
mukkot sem rtett, csak azt ltta, ogy Ajotr Aetrovics valamikppen !aj!a kerlt.
?aszkolnyikov mg mondani akart valamit, de nem allgattk meg3 mindenki kia!lt, @uzsint
k%rlfogtk s szidtk, fenyegettk, de $ nem ijedt meg. ,ikor ltta, ogy Szonya megvdol.
sval kudarcot vallott, szemtelensggel pr"!lkozott.
. 4ocsnat, uraim, eresszenek, ne tolakodjanak, krem, eresszenek ki1 . s tfurakodott a
t%megen. . Szveskedjenek nem fenyeget$zni. 4iztostom %n%ket, ogy semmi !ajom nem lesz,
semmit, se csinlnak velem, nem vagyok ijed$s termszet*. 6llenkez$leg3 %n%k fognak felelni,
uraim, amirt er$szakos fellpskkel fedezni pr"!ltak egy !*ntnyt. - tolvaj le van leplezve
alaposan, s n megteszem a t%rvnyes lpseket. - !r"sgon nem vakok lnek, s nem...
rszegek, nem veszik kszpnznek kt istentelen nplzt" sza!adgondolkoz" vallomst, akik
engem szemlyes !osszvgy!"l megvdolnak, mint aogyan osto!asguk!an maguk
!evalljk... /gen, uraim, eresszenek...
. +e az n szo!m!"l pusztuljon m1 @esz szves kiurcolkodni most nyom!an, s ezentl nem
ismerjk egymst1 &a meggondolom, mennyit knl"dtam vele, kt t "ta magyarzok neki...
. 2n mr rgen mondtam %nnek, -ndrej Szemjonovics, ogy elk%lt%z%m, de akkor tart"ztatott.
,ost csak annyit teszek ozz, ogy %n osto!a fick". #vnom, ogy sikerlj%n
kigy"gyttatnia az eszt meg a vaksi szemt. 6resszenek, uraim, eresszenek ki...
9tfurakodott k%ztk, de az lelmezsi tisztvisel$ nem nyugodott !ele, ogy ilyen olcs"n,
puszta fenyegetssel megssza, felkapott egy poarat az asztalr"l, s ozzvgta, csakogy
Ajotr Aetrovics elyett -mlia /vanovnt tallta el. -z felsikoltott, $ meg, a lendlett$l
egyenslyt vesztve, az asztal al zuant. Ajotr Aetrovics tment a szo!j!a, s fl"ra mlva
re.nyoma se volt a z!an. Szonya, akinek a flnksg mr a termszet!en volt, eddig is
tudta, ogy $t k%nnye!! t%nkretenni, mint akrki mst, !ntetlenl !ntalmazatja, aki akarja.
+e azt itte, ogy vigyzattal s szeldsggel, alzattal valaogy elkerleti a !ajt. - csal"ds
keserves volt. &iszen elviselt $ mindent, trelemmel s szinte zoksz" nlkl . mg ezt is. +e az
els$ pillanat !izony neezre esett. &i!a gy$z%tt, i!a mentettk meg a !ecslett, mielyt
els$ ijedtsg!$l, !nultsg!"l felocsdott, s vilgosan megrtette, mi t%rtnt, szve knosan
elszorult, s csak a !ntalmat s a gymoltalansgt rezte. &isztrikus ktsg!eess fogta el,
s mikor mr nem !rta tov!!, kiroant a szo!!"l, azaszaladt. 6z k%zvetlenl @uzsin
tvozsa utn t%rtnt. ,ost mr -mlia /vanovna is torkig volt. ,ikor a porral eltalltk, s
az egsz trsasg $rajta r%%g%tt, megelgelte, ogy a ms lakomjt"l az $ feje fjjon, s
eszeveszett sivalkodssal #atyerina /vanovnra tmadt, a!!an a iszem!en, ogy neki
k%sz%net mindent.
. #i innen a laks!"l1 ?%gt%n1 ,ars1 . -mi keze gy!e akadt a #atyerina /vanovna
olmij!"l, felkapta, s a f%ldre sz"rta. - szegny, %sszet%rt asszony, aki amgy is fljult volt
mr, s spadtan, zilva, kimerlten vgigd$lt a dvnyon, erre felugrott, s nekiesett. +e
tlsgosan egyenl$tlen volt a kzdelem, -mlia /vanovna lerzta magr"l, mint a pit.
. ,icsoda1 )em elg, ogy megrgalmaztatok, istentelenek, mg ez a piszok is nekem tmad1
&t leet ezt5 -z uram temetse napjn kikerget az utcra az rvimmal1 ,ikor az el$!! mg
az asztalomnl lt1 2s ova menjek5 . jajgatott zokogva, llegzet utn kapkodva a !oldogtalan
teremts. . Iristen1 . kiltott fel villml" szemmel. . &t nincs igazsg5 #it vdesz, a nem
minket, rvkat5 )o de megltjuk, van.e !r" s igazsg ezen a vilgon, megyek, megkeresem1
,ost mindjrt1 ,egllj, te istentelen1 Aolenyka, maradj itt a kicsikkel, amg visszaj%v%k. 2s
vrjatok meg, a msutt nem, az utcn1 ,egltom, van.e igazsg a f%ld%n1
>ejre do!ta ugyanazt a z%ld kasmrkend$t, amelyet a !oldogult ,armeladov is emltett annak
idejn, tfurakodott a rszeg s zillt lak"k k%z%tt, akik mg mindig a szo!!an tolongtak, s
jajgatva, srva kiszaladt az utcra, ogy okvetlenl s most azonnal, mindenron igazsgot
keressen. - gyermekek rmlten !jtak meg a sarok!an, a ldn( Aolenyka a kt kicsit t%lelve,
egsz test!en remegve llt, vrta, ogy mikor j%n aza az anyjuk. -mlia /vanovna fel.al
nyargalszott a szo!!an, s sivalkodva, szitkoz"dva szanaszt sz"rta, ami a kez!e akadt,
tom!olt d!en. - vendgek lrmztak, voltak, akik a t%rtnteket trgyaltk, msok
civakodtak, kromkodtak, akadt, aki n"tra gyjtott...
0-kkor t t%tt az n "rm is1 . gondolta ?aszkolnyikov. . ,egltjuk, most mit sz"l majd
Szofja Szemjonovna17
2s elindult Szonyoz.
5
?aszkolnyikov erlyes s !tor vdelmez$je volt Szonynak @uzsin ellen, pedig $ maga is elg
gy%trelmet s rmsget viselt a lelkn. +e szinte j"lesett a reggel "ta killott szenvedsek utn
a maga mr.mr t*retetlen lmnyei elyett mssal foglalkoznia, nem is sz"lva arr"l, ogy mit
jelentett a lelknek Szonyrt killni. 6zenkvl j"l tudta . s voltak pillanatai, amikor
irt"zatosan izgatta a gondolat ., ogy a most tallkozik vele, meg kell mondania neki, ki %lte
meg @izavett. J"l tudta, micsoda knszenveds lesz az, s kt kzzel tasztotta volna el
magt"l. ,ikor #atyerina /vanovnt"l elj%vet felkiltott3 0,egltjuk, most mit sz"l majd
Szofja Szemjonovna17 . akkor mg elgg !izakod", arcias kedv!en volt @uzsin felett
aratott gy$zelme utn. +e aztn valami kl%n%s t%rtnt vele. ,ire #apernaumovk ajtajoz
rt, irtelen !gyadtsg s flelem fogta el. &a!ozva llt az ajt" el$tt ezzel a megd%!!ent$
krdssel3 0&t igazn meg kell mondanom, ki %lte meg @izavett57 ,egd%!!ent$ krds volt,
mert r%gt%n rezte, ogy nemcsak leetetlen meg nem mondania, de el sem odzatja mr, kis
id$re sem, a pillanatot. ,g nem tudta, mirt leetetlen, csak rezte, ogy gy van, s a gy%tr$
gondolat, ogy er$tlen ezzel a knyszer*sggel szem!en, szinte fojtogatta. )em akart tov!!
tpel$dni s knl"dni, t gyorsan !enyitott, s a ksz%!r$l nzte Szonyt. 8tt lt a kis asztalra
k%ny%k%lve, arct kt kez!e temetve, de mielyt $t megltta, felllt, s gy j%tt el!e, mint
aki mr vrta.
. ,it csinltam volna, a %n nincs1 . mondta gyorsan, nyilvn ezt akarta mondani neki minl
el$!!, ezrt is vrta.
?aszkolnyikov az asztaloz ment, s lelt a szkre, amelyr$l Szonya ppen felkelt. - lny most
el$tte llt, kt lpsre, pontosan gy, mint tegnap.
. )o, Szonya . sz"lalt meg, s rezte, ogy remeg a angja ., ugye a kegyed 0trsadalmi
elyzete s az azzal jr" szoksok7 volt az indokols, ezen alapult minden. J"l megrtette ezt
most5
Szonya arcn fjdalom tkr%z$d%tt.
. =sak ne !eszljen velem gy, mint tegnap . k%ny%rg%tt ., nagyon szpen krem, ne kezdje
jra1 2ppen elg fjdalmas gy is. . 6lmosolyodott, megijedt, ogy taln nem tetszik ltogat".
jnak a szemrenys. . 2n osto!a1 =sak elroantam1 +e mi leet most ott5 'issza is akartam
szaladni, de gondoltam... ugye... ogy elj%n.
?aszkolnyikov elmondta neki, ogy a ziasszony ki akarja kergetni $ket a laks!"l, s ogy
#atyerina /vanovna elszaladt, isten tudja, ova, igazsgot keresni.
. Jram, ;eremt$m1 ,enjnk, mris menjnk1 . 2s felkapta k%penykjt.
. ,indig csak $k1 . zgol"dott ?aszkolnyikov. . ,indig csak velk t%r$dik. ,aradjon most
velem1
. 2s #atyerina /vanovna5
. -z gyis megtallja magt. 4iztosan idej%n, a egyszer elszaladt azulr"l . mondta ingerlten
., s maga lesz a i!s, a nem tallja itton.
Szonya lelt, knos tancstalansg!an. - dik meg nem sz"lt, a f%ldre nzett, gondolkodott.
. @uzsin taln most nem is ezt akarta . sz"lalt meg jra, anlkl ogy rnzne ., de tegyk fel,
ogy ezt akarta volna, mert gy illik a szmts!a. &iszen akkor !%rt%n!e csukatja magt, a
n meg @e!ezjatnyikov vletlenl ott nem vagyunk. /gaz5
. /gaz . felelte a lny alkan. . /gaz . ismtelte elgondolkozva, nyugtalanul.
. Aedig milyen k%nnyen megesetett volna, ogy nem vagyok ott, @e!ezjatnyikov meg
ppensggel vletlenl !otlott !e.
Szonya allgatott.
. )o s, a !%rt%n!e kerl5 -kkor5 6mlkszik, mit mondtam tegnap5
- lny megint csak nem felelt. ?aszkolnyikov vrt egy kicsit.
. ,r azt ittem, megint rm kilt, ogy 0jaj, ne !eszljen, agyja mr a!!a17 . #nyszere.
detten elmosolyodott. . )os5 ,egint allgatunk5 . krdezte egy pillanattal ks$!!. . 'alamir$l
csak kell !eszlgetni, nem igaz5 Aldul nagyon szeretnm tudni, ogy oldan meg ezt a
0pro!lmt7, mint @e!ezjatnyikov mondan. . /tt minta elvesztette volna a fonalat. . +e nem,
komolyan !eszlek most. Ar"!lja elkpzelni, ogy ismeri @uzsin minden szndkt, s tudja
Dmgpedig ktsgtelenlE, ogy pusztuls!a kergeti #atyerina /vanovnt a gyerekeivel, no meg
magt is radsul Dmert iszen sajt magt semmi!e se veszi, ezrt csak radslE. Aolenyka is
ugyanarra az tra kerl, mint maga. )os, a vratlanul magra !znk, ogy d%ntse el,
melyikk ljen a vilgon3 @uzsin gyalzatoskodjk tov!!, #atyerina /vanovna pedig aljon
meg5 )o, ogy d%ntene5 ,elyikk aljon meg, ezt krdezem1
Szonya nyugtalanul nzett r, rezte, ogy valami lappang a !izonytalan s messzir$l kerlget$
!eszd m%g%tt.
. ,egreztem, ogy ilyesvalamit akar krdezni . mondta, s frkszve nzett a szem!e.
. /gen5 -nnl jo!!. Sz"val... ogy d%ntene5
. ,rt krdez leetetlensget5 . krdezte mlysges idegenkedssel Szonya.
. ;aln jo!!, a @uzsin l tov!! s gyalzatoskodik5 ,g ezt se mern eld%nteni5
. &t ismeretem n az isteni gondvisels tjt5 ,irt krdez olyat, amit nem leet krdezni5
,ire j"k az ilyen i!aval" krdsek5 2s ogyan leetne, ogy nt$lem fggj%n5 #i tenne meg
engem !r"nak a!!an, ogy ki ljen, s ki ne ljen5
. )o persze, a mr az isteni gondvisels !elesz"l, akkor nincs mit tenni . mormogta !osszsan
?aszkolnyikov.
. ,ondja meg ink!! egyenesen, ogy mit akar t$lem5 . fakadt ki panaszosan Szonya. . ,ert
megint akar valamit1 'agy csak azrt j%tt, ogy gy%t%rj%n5
)em !rta tov!!, s keserves srsra fakadt. ?aszkolnyikov s%tten, szomoran nzte ossz
percekig.
. /gazad van, Szonya . sz"lalt meg vgre csendesen. 6gszen megvltozott irtelen, elt*nt
sznlelt etykesge, er$tlen arciassga, mg a angja is meglgyult. . -zt mondtam neked
tegnap, ogy nem !ocsnatot krni j%v%k, s most mgis majdnem azzal kezdtem. - magam
rdek!en mondtam azt @uzsinr"l s a gondviselsr$l... Cgy akartam !ocsnatot krni t$led...
,osolyogni pr"!lt, de csak alvny, fl!emaradt kis mosoly volt az. @eajtotta fejt, arct a
kez!e temette. 6kkor megd%!!ent$en furcsa rzs tmadt a szv!en3 most evesen gy*l%lte
Szonyt. Ht magt is meglepte, megrmtette az rzse. >elkapta a fejt, s rnzett, tat"
tekintettel. @tta, ogy a lny meg $t nzi, nyugtalanul, gy%trelmes gond!an3 szerelem fnylett
a szem!en. 2s ?aszkolnyikov gy*l%lete elt*nt, mint a ksrtet. )em is volt az gy*l%let,
tvedett, csak annyit jelentett ez az rzs, ogy itt a pillanat.
Ijra eltakarta az arct, fejt lecsggesztette. 6lspadt. >elllt, Szonyra nzett, s sz" nlkl,
gpiesen lelt az gyra. /jeszt$en asonl" volt ez a pillanat aoz a msikoz, amikor az
%regasszony ta m%g%tt llt, mr kiakasztotta a !altt a urok!"l, s tudta, ogy egy
msodperc sincs vesztegetni val".
. ,i lelte5 . krdezte a rmlett$l dermedten Szonya.
?aszkolnyikov nem tudott sz"lni. )em gy, ppensggel nem gy kpzelte ezt a
0nyilatkozatot7. ,aga sem rtette, mi t%rtnik vele. Szonya odament ozz, mellje lt az
gyra, s vrt, nem vette le r"la a szemt. Szve elszorult. #i!ratatlan volt. ?aszkolnyikov
nmn felje fordtotta spadt arct, szja sz"ra akart nylni, de csak vonaglott. - lny szvt
iszonyat jrta t.
. ,i lelte5 . krdezte jra, s kiss elz"dott t$le.
. Semmi, Szonya, ne flj... osto!asg1 /gen, a meggondolom... osto!asg . mormogta, de gy,
mint aki lzlm!an !eszl. . ,irt is j%ttem ide ozzd5 &ogy knozzalak5 . mondta gyorsan,
s rnzett. . /gazn, mirt5 ,r msodszor krdezem magam!an.
)egyed"rval azel$tt taln mg val"!an lt !enne a krds, de most csak er$tlenl, flig
%ntudatlanul ismtelte, s rezte, ogy egsz test!en reszket.
. B, ogy szenved1 . suttogta Szonya fjdalmasan, s rnzett.
. 8sto!asg az egsz. )os, Szonya . mosolygott egy.kt msodpercig, de most is ppen olyan
alvny, rvedt mosollyal. . 6mlkszel, mit akartam mondani neked tegnap5
Szonya nyugtalanul vrt.
. ,ikor elmentem, azt mondtam, ogy taln utoljra tallkozunk, de a ma elj%v%k, akkor
elrulom, ki %lte meg @izavett.
- lnynak remegett minden porcikja.
. 2s most elj%ttem, ogy megmondjam.
. /gen, igaz... tegnap ezt... . suttogta er$lk%dve. . +e t ogy tudatja5 . krdezte irtelen,
minta most kapna sz!e.
:ilt, az arca mind spadta!! lett.
. ;udom.
Szonya nem sz"lt egy ossz percig.
. ;aln... elfogtk5 . sz"lalt meg aztn flve.
. )em, nem fogtk el.
. -kkor ogy tudatja5 . krdezte jra, alig allat"an, megint csak percnyi allgats utn.
?aszkolnyikov szem!efordult vele, s osszan, mer$en nzett r.
. ;alld ki1 . mondta, s szja k%rl megint ott jtszott az el$!!i er$tlen, rvedt mosoly.
- lny teste g%rcs%sen rngat"zott.
. +e t mrt... mrt... ijesztget5 . krdezte, s mosolygott, mint egy gyermek.
. )yilvn j" !artsg!an vagyok vele... azrt tudom . folytatta ?aszkolnyikov, s szeme r.
tapadt, minta nem volna ereje levenni r"la. . @izavett... azt nem akarta meg%lni... 'letlenl
t%rtnt... -z %regasszonyt akarta meg%lni, amikor egyedl van... 8tt volt mr... 2s @izaveta
azaj%tt... s akkor $t is meg%lte.
6gy irt"zatos perc mlt el. 6gymsra !multak.
. )em tallod ki5 . krdezte a ltogat" irtelen, olyan rzssel, minta torony tetejr$l vetn le
magt.
. )... nem . mondta alig allat"an a lny.
. )zz csak meg j"l1
2s ogy ezt kimondta, a mr egyszer tlt pillanat dermeszt$ idege csapta meg3 !multa a
lnyt, s az arca most minta @izaveta arca lett volna. 2lesen emlkezett az arckifejezsre,
mikor a !altval k%zeledett ozz, s @izaveta a faloz trlt el$le, kt kezt kinyjtva,
egszen gy, mint a kicsi gyerek, mikor irtelen megijed valamit$l, s meredten, szorongva
nzi a flelmes valamit, trl, kezt el$renyjtja, szja srsra g%r!l. Szinte ugyanilyen volt
most Szonya, ppen olyan gymoltalan, ijedten nzte ossz pillanatokig, aztn irtelen
el$renyjtotta a !al kezt, s ujjaival az $ mellt rintve lassan felllt az gyr"l, s tr!!,
tr!! z"dott, tekintete mind mereve!! lett. ?mlete ?aszkolnyikovra is tragadt,
ugyanolyan ijedtsg tkr%z$d%tt az $ arcn is, ugyangy nzett r, csaknem ugyanolyan
gyermeki mosollyal.
. #italltad5 . krdezte sgva.
. Iristen1 . t%rt fel a lny mell!$l a rettenetes jajsz". 6r$tlenl az gyra rogyott, arct a
prn!a frta. +e csak egy pillanatig. >elllt, gyorsan odament ozz, megragadta mind a kt
kezt, vkonyka ujjaival gy szortotta, mint egy arap"fog", s megint olyan mereven nzte,
szeme val"sggal !elefr"dott a tekintet!e. 6gy utols", ktsg!eesett pillantssal pr"!lt mg
felkutatni, elfogni valami vgs$ remnyt. +e nem volt remny. )incs ktsg t%!!, minden ,gy
igaz. ,g ks$!! is, amikor visszagondolt erre a pillanatra, kl%n%snek s rtetetlennek
tallta, mrt d%!!ent r olyan irtelen, ogy nincs ktsg. ,ert az csak nem leet, ogy mr
el$!! sejtett valamit5 Aedig gy volt, mielyt megmondta neki, mindjrt gy rmlett, ogy
megrezte ezt, rezte mr rgen.
. 6lg, Szonya, elg1 )e gy%t%rj1 . k%ny%rg%tt ?aszkolnyikov fjdalmasan. )em gy, ppen
nem gy kpzelte ezt a k%zlst, de ez lett !el$le.
Szonya, minta nem is volna eszn, felugrott, kezt t%rdelte, elment a szo!a k%zepig, de ott
irtelen megfordult, s jra mellje lt, vlluk csaknem %sszert. 6gyszerre, minta
!elnyilallott volna valami, megrzk"dott, felsikoltott, s maga se tudta, mirt, trdre !orult
ltogat"ja el$tt.
. ,it csinlt51 &ogy teette ezt magval5 . kiltotta ktsg!eesetten, s felugrott, nyak!a
!orult, kt karjval er$sen t%lelte. ?aszkolnyikov tra$k%lt, s fjdalmas mosollyal nzte.
. >urcsa teremts vagy te, Szonya, %lelsz s cs"kolsz most, amikor ezt megmondtam neked5
)em vagy eszeden.
. B, iszen akkor most nincs nlad !oldogtalana!! a vilgon1 . kiltotta a lny szinte
%nkvlet!en, nem is allotta, ogy a msik mit mond, s kit%rt !el$le a angos, isztrikus
zokogs.
?g nem rzett forr"sg %nt%tte el ?aszkolnyikov lelkt, s egyszerre megindtotta. )em
pr"!lta elfojtani az rzst3 kt k%nnycsepp !uggyant ki a szem!$l, s fggve maradt a pillin.
. &t nem agysz el, Szonya5 . krdezte, s csaknem remnykedve nzett r.
. )em, nem agylak el, soa, seol1 . kiltotta a lny. . 'eled megyek mindenv. B, uram.
isten1 B, n !oldogtalan... mirt, mirt nem ismertelek mr el$!!5 ,irt nem el$!! j%ttl
ozzm5 B, /stenem1
. +e most elj%ttem.
. ,ost igen... de t mit teetnk mr... 6gytt lesznk, egytt . ajtogatta Szonya, s
%nfeledten s jra meg%lelte. . Szi!ri!a is veled megyek.
?aszkolnyikov %sszerezzent, s a rgi gy*l%let s g$g mosolya jelent meg jra a szja k%rl.
. ;aln mg nem is akarok Szi!ri!a menni, Szonya . mondta.
- lny irtelen felpillantott r.
-z els$ perc!en szenvedlyes, gy%tr$ sznalmat rzett, csak a !oldogtalant ltta !enne, de
most rd%!!ent a sz%rny*sgre, ogy iszen gyilkolt1 2s ?aszkolnyikov mskppen cseng$
szavai!an most egyszerre megrezte a gyilkost. /jedten nzett r. &iszen mg semmit se tud.
,rt tette s ogyan, minek5 - sok krds mind egyszerre lo!!ant fel a lelk!en. 2s megint
csak nem tudta felfogni3 0H gyilkos1 H1... &t leet az57
. +e t mi ez5 &ol vagyok5 . krdezte mlysges mulattal, mint aki mg fel sem ocsdott. .
/lyen em!er, mint %n... ogy sznatta r magt... ogy leet az5
. &ogy5 &t ra!olni akartam1 &agyd a!!a, Szonya1 . mondta fradtan, szinte !osszsan.
Szonya k!ultan llt, majd irtelen felkiltott3
. 2es voltl1 2s... s ogy anydon segts... azrt1 Jgye, azrt5
. )em, Szonya . mormogta ?aszkolnyikov flrefordulva, fejt leorgasztva ., olyan nagyon
es ppen nem voltam... 2s... anymon segteni akartam, igaz, de... ez sem egszen gy van...
)e gy%t%rj, Szonya.
- lny %sszecsapta a kezt.
. +e t leet ez5 /gaz leet5 Jramisten, micsoda igazsg1 &t elieti ezt valaki5 2s ogyan...
iszen odaadta az utols" garast... s gyilkolt, ogy ra!oljon1 Szent /sten1 . jajdult fel. . &iszen
akkor a pnz, amit #atyerina /vanovnnak adott... az a pnz is... /stenem, -tym, t az is...
. )em, Szonya . vgott szav!a a dik ., az a pnz nem onnan val", ne flj1 -zt a pnzt anym
kldte egy keresked$ tjn. 4etegen fekdtem, amikor oztk, ppen aznap, amikor
odaadtam. ?azumiin ltta... $ vette t elyettem... az az n pnzem volt, a sajt pnzem, de
igazn...
Szonya nem rtette, mit !eszl, s er$nek erejvel igyekezett felfogni a szavak rtelmt.
. -z + pnzt... kl%n!en, nem is tudom, volt.e ott pnz5 . folytatta ?aszkolnyikov alkan, s
elgondolkodott. . -z ersznyt akkor levettem a nyakr"l... szarvas!$r erszny volt... kemnyre
t%m%tt, csak gy duzzadt... de nem nztem !ele, nem rtem r. - trgyakat... valami
gom!ocskk, lncocskk voltak ott... mindent elstam az ersznnyel egytt, egy idegen udva.
ron, a '... ton, egy k$ al, msnap reggel... -z"ta is ott van.
Szonya feszlten figyelt.
. +e t akkor mirt... akkor ogy mondatta, ogy ra!olni akart5 &a semmit se vett el5 .
krdezte gyorsan, e szalmaszl!a kapaszkodva.
. )em tudom... mg nem d%nt%ttem el, ogy elozom.e azt a pnzt . mormogta megint gy,
mint aki fontolgat valamit, de aztn sz!e kapott, s kurtn felnevetett. 6, micsoda osto!a.
sgot mondtam most. Jgye5
Szonya fej!en megvillant a gyan3 0&ta $rlt57 +e mindjrt eld%nt%tte3 nem, itt valami
msr"l van sz". Semmit, de semmit nem rtett az egsz!$l.
. )zd, Szonya . sz"lalt meg szinte neki!uzdulva a dik ., figyelj csak, most mondok valamit3
a azrt %ltem volna, mert es vagyok . folytatta minden sz"t megnyomva, s k%z!en tal.
nyosan, de $szintn nzett r ., akkor most... boldog volnk, idd el nekem1 2s mit rsz vele,
mit rsz . kiltott fel a k%vetkez$ pillanat!an majdnem ktsg!eesetten ., mondd, mit rsz vele,
a most elismerem, ogy rosszul tettem5 ,it rsz az ilyen osto!a diadalmaskodssal, azt
mondd meg1 Jaj, Szonya, t azrt j%ttem n ozzd15
Szonya megint mondani akart volna valamit, de nem sz"lt.
. -zrt is vtalak tegnap, ogy gyere velem, mert senkim sincs most mr kvled.
. 2s ov vtl5 . krdezte flnken Szonya.
. )e flj, nem lopni, nem %lni, nem azrt. . #eser*en nevetett. . )agyon msfle em!erek
vagyunk mi ketten... @tod, csak most, csak e!!en a pillanat!an rtettem meg n magam is,
ogy mirt vtalak. ;egnap mg nem tudtam. =sak azrt vtalak, csak azrt j%ttem ozzd,
ogy ne agyj el1 )em agysz el, Szonya5
- lny megszortotta a kezt.
. ,rt is, mrt is mondtam meg neki5 ,rt fedtem fel el$tte5 . ny%gte ?aszkolnyikov egy
pillanattal ks$!!, s mretetlen fjdalommal nzett r. . ,ost persze magyarzatot vrsz
t$lem, ltom rajtad, aogy itt lsz. +e mit mondjak neked5 &iszen semmit se rtetsz meg
!el$le, csak allos knokat llasz ki majd... miattam. ,ris srsz, s megint %lelgetsz... ,irt
%lelsz, mondd5 -mirt nem !rtam egyedl, s megosztottam a teret5 0Szenvedj te is, gy
k%nnye!! lesz nekem17 &ogy szeretetsz ilyen itvny em!ert5
. 2s te taln nem knl"dol5 . kiltott fel Szonya.
?aszkolnyikovot megint el%nt%tte az el$!!i forr"sg ullma, ismt megindult egy pillanatra.
. 2n gonosz szv* vagyok, Szonya, tudd meg, ez sok mindent megmagyarz. -zrt is j%ttem
ozzd, mert gonosz vagyok. 'an, aki nem tette volna. +e n gyva vagyok s... aljas1 )o...
mindegy... ez mind mellkes... !eszlnem kell most, s nem tudom, ogy kezdjem...
,egllt, gondolkodott.
. 6... nagyon msflk vagyunk mi ketten1 . kiltott fel jra. . )em illnk %ssze1 ,rt is...
mrt is j%ttem ozzd5 Soa meg nem !ocstom magamnak.
. )em, nem... j"l tette, ogy elj%tt... . tiltakozott Szonya . jo!!, ogy tudom, sokkal, de sokkal
jo!!1
?aszkolnyikov fjdalmasan nzte.
. +e t mit akarok5 . mondta percnyi gondolkods utn. . &iszen gy volt, gy igaz1 @tod3
)ap"leon akartam lenni, s azrt %ltem... )os, rted mr5
. ).nem... . felelte ijedten, rtatlan egygy*sggel Szonya. . +e azrt csak !eszlj, !eszlj,
megrtem n, magamban majd megrtek mindent1 . srgette.
. ,egrted5 &t j", lssuk.
6lallgatott s sokig gondolkozott.
. 6z a dolog magja3 egyszer feltettem magam!an a krdst, ogy a )ap"leon, mondjuk, az n
elyem!en volna, s nem tudn mivel kezdeni a plyafutst, nem volna el$tte se ;oulon, se
6gyiptom, se ,ont 4lanc.tkels, anem a szp s monumentlis dolgok elyett csak egy
nevetsges kis vnasszony volna a keze gy!en, olmi ivatalnok.%zvegyecske, akit radsul
mg le is kell tni, ogy a ldj!"l kiveesse a pnzt Dami plyafutsoz szksges neki,
rted5E, rsznn.e magt, a ms t nincs el$tte5 'agy visszariadna, csak azrt, mert nem
monumentlis a feladat, s mert... !*n5 Sz"val, idd el, sokig, rettent$ sokig rg"dtam ezen
a pro!lmn, s rettent$en szgyelltem magam, amikor vgre rj%ttem Degszen vratlanulE,
ogy nemcsak vissza nem riadna, de mg csak esz!e se jutna, ogy ez nem monumentlis
feladat... meg se rten, mi van itt visszariaszt". &a nem volna ms kivezet$ tja, t minden
t%prengs nlkl lesjtana az ldozatra, ogy az meg se mukkanna... Cgy aztn n is vget
vetettem a t%prengsnek, s... lesjtottam, k%vettem a nagy em!er pldjt. Sz"r"l sz"ra gy
t%rtnt1 )evetsges5 /gazad van, Szonya, s a legnevetsgese!!, ogy val"!an gy volt1
Szonya cs%ppet sem tartotta nevetsgesnek.
. /nk!! magyarzza el egyenesen... pldk nlkl... . krte mg flnke!!en, majdnem
angtalanul.
?aszkolnyikov felje fordult, szomoran nzte egy dara!ig, s megfogta a kezt.
. ,egint igazad van. 6z mind osto!asg. &iszen j"formn csak fecsegek. +e nzd csak3 te is
tudod, ugye, ogy anymnak egy garasa sincs, a gom vletlenl elg sokat tanult, s
knytelen nevel$n$sk%dni. /de.oda ny"dik. 2n voltam minden remnysgk. 4eiratkoztam
az egyetemre, de nem gy$ztem a k%ltsgeket, a!!a kellett agynom a tanulst, egyel$re.
?emltem, ogy mg a elz"dik is a tanuls, tz.tizenkt v mlva Damennyi!en a k%rl.
mnyek kedvez$en alakulnakE tanr leszek, vagy msvalamilyen tisztvisel$, mondjuk, ezer
ru!el fizetssel. . Igy mondta ezt, mint valami !etanult leckt. . -ddigra anymat elsorvasztja
a gond s !nat, s n nem tudok k%nnyteni rajta, gom pedig... nos, a gom mg rossza!!
sorsra jutat. +e meg mi %r%m, mi %r%m is van a!!an, ogy az em!er egsz let!en csak gy
elmegy minden mellett, semmi!$l ki nem veszi a rszt, anyjval nem t%r$dik, testvre
srelmeit jm!orul t*ri. 2s mirt5 =sak azrt, ogy majd a $ket eltemette, msok j%jjenek a
elyk!e, asszony, gyerekek, s azokat is egyetlen garas, !etev$ falat nlkl agyja itt majd
egykor. 2n t elatroztam, ogy megszerzem az %regasszony pnzt, s felasznlom az els$
vek!en, nem gy%tr%m anymat tov!!, !iztostom magamnak az egyetemi tanulst, s az
utna k%vetkez$ els$ lpseket, mgpedig nagyvonalan s radiklisan csinlom ezt, ogy
t%kletesen j plyt ptessek, j, fggetlen tra lpessek... lsd, err$l van sz"... &t igen,
persze... ogy az %regasszonyt meg%ltem, rosszul tettem... 6... agyjuk ezt1
)agy neezen verg$d%tt el a mond"kja vgig, s lecsggesztette a fejt.
. )em, nem gy... gy nem . tiltakozott panaszosan Szonya. . &t leet az, ogy valaki... )em1
-z nem leet1 )em leet1
. )o, ugye, te is ltod, ogy nem leet. Aedig $szintn !eszltem, igazat mondtam.
. ,icsoda igazsg1 Jraim, /stenem1
. &iszen csak egy frget %ltem meg, Szonya, egy aszontalan, undok, krtkony frget1
. -z em!er freg51
. J", j", n is tudom, ogy nem az . felelte ?aszkolnyikov, s furcsa szemmel nzett r .,
kl%n!en... azudtam most, Szonya... mr rgen azudok... ez mind nem igaz, j"l mondod,
egszen ms volt az ok, egszen ms... )agyon rgen nem !eszltem mr senkivel, Szonya...
fj a fejem...
@zas t*z!en gett a szeme. >lig %nkvlet!en volt mr, szja k%rl nyugtalan mosoly !ujklt.
- lelki feszltsgen ttetszett sz%rny* er$tlensge. Szonya j"l ltta, ogy gy%tr$dik. -z $ feje
is szdlt. 2s milyen furcsa, aogy !eszl3 k%z!e.k%z!e minta rtelme volna, de t... 0&ogy
leet az1 &ogy leet1 Jram, /stenem17 #ezt t%rdelte ktsg!eesetten.
. )em, Szonya, nem gy van1 . kezdte jra a dik, s irtelen felkapta a fejt, minta
gondolatainak egy j fordulata $t magt is meglepn s fellnkten. . )em gy volt1 /nk!!...
a!!"l indulj ki Digen, gy atrozottan jo!! lesz1E... tedd fel, ogy %nz$ vagyok s i,
gy*l%lk%d$, gonosz, aljas s !osszvgy", no meg... taln elme!ajra is ajlamos Dmost mr
akkor legyen egytt minden1E. ,s is mondta r"lam, magam allottam. Jgye, azt mondtam az
el$!!, ogy nem tudtam volna eltartani magamat az egyetemi veim alatt. Aedig, ltod, taln
tudtam volna. -nym kld%tt annyit, ogy tandjra, k%nyvekre fussa, meg cip$re, rura, a ke.
nyrreval"t pedig megkeresettem volna, !izonyosan. @ecke"ra mindig akad, fl ru!elt
ajnlottak. ?azumiin is mindig tall munkt1 +e n megd%dtem, s nem akartam. /gen, ez
az, megd*&dtem Dez a j" sz"1E. 4ez"dtam, mint a p"k, a zugom!a. &iszen voltl ott a!!an
az od!an, lttad... 2s tudod.e, ogy az alacsony s sz*k szo!a sz*kti az agyat s lelket,
Szonya5 B, ogy gy*l%ltem azt az odt. +e kimozdulni mgse akartam, csak azrt se tettem
egy lpst se. )apszmra nem mozdultam ki, s dolgozni se akartam, mg enni se. =sak
evertem ott naposszat, a )asztaszja oz valamit, j", a nem3 t koplalok, de krni nem
krek, csak azrt se1 6ste nincs mivel vilgtsak, s%tt!en fekszem, de gyertyra keresni semmi
kedvem. ;anulnom kellett volna, de a k%nyveimet eladogattam, az asztalomon, a jegyzeteken,
fzeteken ujjnyi vastagon fekszik a por az"ta is. Jo!!an esett everni s gondolkozni.
Fr%k%sen csak gondolkoztam... 2s ogy mit %ssze nem lmodtam, mennyi mindent, micsoda
furcsasgokat, ki se mondatom1 2s akkor vert gy%keret !ennem a r%geszme, ogy... )em,
nem gy volt1 ,egint nem j"l mondom1 +e ltod, mindig azt krdeztem magamt"l akkor3 mrt
vagyok ilyen osto!a5 &a egyszer tudom, ogy a t%!!i osto!a, mert iszen ezt !izonyosan
tudom, mrt nem akarok n okosa!! lenni nluk5 #s$!! azt is megrtettem, ogy a ki
akarom vrni, amg mind megokosodnak, t nagyon is sokig vratok... ,g ks$!! arra is
rj%ttem, ogy ez soase j%n el, az em!erek nem vltoznak meg soa, senki t nem formlja
$ket, kr a fradsgrt1 /gen, Szonya, ez gy van. 6z az $ t%rvnyk... t%rvny, Szonya1 2s
most mr azt is tudom, ogy aki okosa!! s elsznta!!, az uralkodik rajtuk1 -ki mindent mer,
annak van igaza el$ttk1 -ki mindent flrerg, az a t%rvnyoz"juk, aki a legt%!!et mer, annak
az igaza a leger$se!!. Cgy volt %r%kt$l fogva, s gy lesz mindig1 =sak a vak nem ltja1
Szonyra nzett ugyan, mg !eszlt, de most mr nem rdekelte, ogy megrti.e vagy nem5
@zas izgalom fogta el, valami s%tt szenvedly sarkallta. D'al"!an, nagyon is rgen nem
!eszlt mr senkivel.E Szonya rezte, ogy ez a kegyetlen kt most mr itvallsa s t%rvnye
lett.
. -rra is r!redtem akkor . folytatta vvel ., ogy a atalom csak annak a kez!e kerlet,
aki le mer ajolni rte, s felragadja. =sak ez a fontos, csak ez az egy a fontos3 merni kell1 2s
akkor tmadt !ennem, el$sz%r letem!en az a gondolat, amely eddig mg soa senkinek nem
jutott esz!e1 Soa, senkinek1 6gyszerre vilgos lett el$ttem, mint a nap, ogy soa senki, de
senki nem mert, nem is mer ftylni erre a sok kptelensgre, s egyszer*en megragadni,
pokol!a ajtani az egszet, gy, amint van1 2n... n elatroztam, ogy merek, s %ltem... +e
csak merni akartam, Szonya, ezrt tettem1
. B, allgasson, allgasson1 . kiltott r Szonya, s %sszecsapta a kezt. . 6lagyta az /stent, s
az /sten !ntets!$l az %rd%g kezre adta1
. Igy rted, ogy amikor ott evertem a s%tt od!an, s %sszevissza lmodtam mindenflt,
az %rd%g incselkedett velem5 /gen5
. &allgasson1 )e csfol"djk, istenkroml"1 )em rti1 @tom, semmit se rt1 Jramisten1
&iszen semmit, de semmit nem rt1
. &allgass, Szonya, nem csfol"dom n. &iszen magam is tudom, ogy az %rd%g karmai k%z%tt
vagyok. &allgass, Szonya, allgass1 . ajtogatta komoran, makacsul. . ?gen tudom. 6zt mind
vgiggondoltam, elsuttogtam mr, amikor ott evertem a s%tt!en... ,indent megvitattam
magammal t%vir$l egyire, s mindent tudok, mindent... +e untam, ", ogy untam akkor ezt az
%r%k%s fecsegst1 Ijra meg jra elatroztam, ogy vgt vetem, mindent el%lr$l kezdek, s
nem fecsegek tov!!. 2s azt iszed, csak gy !olond fejjel nekirugaszkodtam5 ,egfontoltan
csinltam, ez volt a vesztem. 2s azt iszed, nem tudtam n magam is, ogy a mr krdem,
s$t, jra meg jra krdem3 jogom van.e uralkodni5... t nyilvn nincs jogom1 'agy pldul, a
egyltal!an felvetem a krdst3 freg.e az em!er5 &t nyilvn gy van, ogy nekem nem
freg, csak annak, akinek esz!e se jut ezt fontolgatni, s megy el$re egyenest, meggondols
nlkl... 2s a mr ossz napokig azon rg"dom3 rsznn.e magt )ap"leon, vagy nem5...
t !izonyos, ogy n nem vagyok )ap"leon, ezt magam is reztem... 'gigszenvedtem ennek
a t%prengsnek minden knjt, Szonya, s le akartam rzni. Flni akartam okoskods nlkl,
csakis magam miatt1 2s azudni e!!en nem akartam mg %nmagamnak sem1 )em azrt %ltem,
ogy anymon segtsek... micsoda !adarsg1 )em is azrt, ogy majd a megszereztem a
atalom eszk%zeit, az em!erisg j"tev$je legyek1 ,aszlag1 6gyszer*en csak %ltem, magamrt,
egyedl magamrt, s ogy j"t teszek.e ezzel valakinek, vagy mint a p"k, egsz letem!en a
l"!a akad" vrt szvom majd . a!!an a pillanat!an egyltal!an nem rdekelt... 2s nem a
pnz volt a fontos, Szonya, egszen ms volt a fontos, most mr tudom. 2rtsd meg3 a
tov!!megyek is azon az ton, akkor se gyilkoltam volna t%!!sz%r soa letem!en. ,s volt,
amit meg kellett tudnom, ami ajtott3 azt kellett megtudnom, mgpedig srg$sen, ogy freg
vagyok.e n is, mint a t%!!i, vagy em!er. 9t merem.e gni a t%rvnyt, vagy nem5 @e merek.e
ajolni a atalomrt vagy nem5 ?emeg$ teremtmny vagyok.e, vagy jogom van...
. Flni1 &ogy joga van %lni51 . Szonya %sszecsapta a kezt.
. 6, Szonya . fakadt ki ingerlten ?aszkolnyikov, s el$!! vissza akart vgni, de ink!!
megvet$en allgatott. . )e szakts fl!e1 =sak azt akartam megrtetni veled, ogy akkor
karmai k%z kaparintott az %rd%g, s aztn tudtomra adta, ogy nem volt jogom odamenni,
mert n is ugyanolyan freg vagyok, mint a t%!!i. #icsfolt, s most elj%ttem ozzd. Frlj a
kedves vendgnek1 &t elj%ttem volna, a nem vagyok freg5 2s most mondok valamit neked3
amikor odamentem az %regasszonyoz, csak ki akartam prblni magamat... @egal!! ezt is
tudod1
. 2s %lt1 Flt1
. 61 +e ogyan5 &t gy kell %lni5 &t gy megy %lni valaki, mint aogy n akkor oda.
mentem5 ,ajd egyszer elmeslem neked, ogy mentem oda... 2s azt iszed, az %regasszonyt
%ltem meg5 ,agamat %ltem meg, nem azt az any"kt1 6gy csapssal agyont%ttem magamat
akkor, gyogy sose tmadok fel t%!!et1 -z any"kt az %rd%g %lte meg, nem n... +e elg,
Szonya, elg e!!$l, agyj !kn1 . kiltott fel g%rcs%s fjdalommal.
;rdre k%ny%k%lt, s kt tenyere k%z szortotta az arct.
. ,icsoda knszenveds1 . jajdult fel Szonya.
. )o s5 ,ost mit csinljak, mondd5 . krdezte ?aszkolnyikov, irtelen felkapta a fejt, s
ktsg!eesst$l eltorzult arccal nzett r.
. &ogy mit csinlj5 . - lny felugrott az gyr"l, szeme, amelyet addig k%nny !ortott, most
villmlott. . 9llj fel1 . kiltott r, s megragadta a kt vllt. ?aszkolnyikov felllt, s multan
nzett r. . ,enj most mindjrt, e!!en a perc!en, llj ki a kereszttra, ajolj le, s cs"kold meg
a f%ldet, amelyet !eszennyeztl, aztn ajtsd meg magad az egsz vilg el$tt, a ngy gtj fel,
s mondd fennangon, mindenkinek3 0Fltem17 -kkor az /sten j letet d neked1 ,egteszed5
,egteszed5 . krdezte a lny, s egsz test!en reszketett, mint akit a ideg rz. ,egragadta
?aszkolnyikov kt kezt, er$sen megszortotta, s g$ szemmel nzett r.
-maz csak !mult, szinte megd%!!entette ez a irtelen felinduls.
. - !%rt%nr$l !eszlsz, Szonya5 >eljelentsem magam, azt akarod5 . krdezte s%tten.
. 'llalni kell a szenvedst, s ezzel megvltani magad. 6zt kell tenned1
. )em, azok&oz nem megyek, Szonya1
. +e ogy akarsz lni5 ,ilyen let lesz az1 . kiltott fel a lny. . &t leet gy5 -nyddal ogy
!eszlsz majd5 DB, s mi lesz, mi lesz velk1E +e mit is !eszlek, iszen anydat, testvredet
mr elagytad, ltod, mris elagytad, elagytad $ket. 2n /stenem1 . jajdult fel. . &iszen $
maga is j"l tudja... &t leet, leet gy lni, teljesen magadra agyatva5 ,i lesz veled1
. )e lgy gyermek, Szonya . mondta csendesen ?aszkolnyikov. . ,it vetetnek $k a szemem.
re5 ,rt adjam magam a kezkre5 2s mit mondjak nekik5 6z csak agyrm... $k milli"szmra
puszttjk az em!ereket, s ezzel mg dicsekszenek is. 8sto!k s gazok, Szonya... )em, oda
nem megyek. ,it mondatok nekik5 &ogy %ltem, de a pnzt nem mertem magamoz venni, s
egy k$ al dugtam5 . krdezte keser* mosollyal. . &isz akkor kir%%gnek, s azt mondjk3
!olond vagy, mrt nem vetted el5 <yva s !olond1 6gy rva sz"t se rtennek az egsz!$l.
)em is mlt"k r, ogy megrtsk1 ,rt mennk ozzjuk5 )em megyek1 )e lgy gyermek,
Szonya1
. =sak knl"dol, knl"dol . ajtogatta a lny, s ktsg!eesetten k%ny%r%gve nyjtotta felje a
kezt.
. 2s taln jogtalanul is vdolom magam . folytatta komoran elgondolkozva ?aszkolnyikov. .
;aln mg em!er vagyok, nem freg, csak elamarkodva tltem... 2g arcolatok velk1
2s a g$g%s mosoly megint ott vi!rlt a szja k%rl.
. /lyen knt ordozzon valaki1 6gy leten, egy ossz leten t1
. ,ajd megszokom... . mondta $ mogorvn, s megint gondolkodott. . /de allgass1 . kezdte
jra egy perc mlva. . 6leget sopnkodtunk, trjnk a dologra. 6zt akartam megmondani
neked3 engem keresni fognak, letart"ztatnak...
. Jaj, nekem1 . ny%g%tt fel Szonya.
. ,rt jajgatsz1 &iszen azt akarod, ogy a !%rt%n!e menjek, s most rmld%z%l5 2rtsd meg3
nekik nem adom meg magam. Hvelk mg arcolok. )em csinlatnak velem semmit. )incs
komoly !izonytkuk. ;egnap nagy veszedelem!en voltam, mr azt ittem, elvesztem. +e ma
javult a elyzet. ,inden !izonytkuk ktoldal, vdjaikat javamra magyarzatom, rted5 2s
javamra is fogom magyarzni, ezt most mr kitanultam. +e lecsuknak, annyi !izonyos. @eet,
ogy mr ma lecsuktak volna, a egy vletlen ki nem segt. 2s k%nnyen megeset, ogy le is
csuknak mg ma. +e nem !aj, Szonya3 egy dara!ig l%k, aztn kieresztenek, mert nincs
egyetlen kzzelfogat" !izonytkuk sem, s nem is lesz, szavamra. -zzal, ami a kezk!en van,
senkit se leet elmarasztalni. Sz"val, most ezt is tudod... -mi gomat s anymat illeti,
valaogy elintzem, ogy ne iggyenek a vdnak, ne ijedjenek allra. &gom kl%n!en el van
ltva pnzzel egyel$re... s gy anym is. 6nnyi az egsz. +e lgy "vatos, Szonya1 6lj%ssz a
!%rt%n!e, a majd ott leszek5
. 6l, el1
Szomoran, leverten ltek egyms mellett, mint viar utn kt magnyos aj"t%r%tt a puszta
parton, aov kivetette $ket a ullm. ?aszkolnyikov nzte a lnyt, s rezte nagy.nagy
szeretett, de most egyszerre csodlatoskppen teres s fjdalmas volt neki, ogy ennyire
szeretik. /gen, kl%n%s s rettenetes rzs volt ez. ,ikor Szonyoz j%tt, !enne ltta minden
remnysgt, egyetlen meneklst, azt itte, ternek legal!! egy rszt megosztatja vele,
s most, mikor a lny egsz lelkvel felje fordult, irtelen megrezte, tudta, ogy ezerszer
!oldogtalana!!, mint eddig volt.
. /nk!! ne j%jj el ozzm a !%rt%n!e, Szonya . mondta.
- lny nem felelt, csak srt. Cgy mlt el nny perc.
Szonynak esz!e jutott valami.
. 'an kereszted5 . krdezte irtelen.
?aszkolnyikov az els$ pillanat!an nem rtette.
. )incs5 Jgye, ogy nincs5 -kkor fogadd el ezt a cipruskeresztet, nekem van mg egy rz, a
@izavet. =serltnk3 $ nekem adta a keresztjt, n meg a kis szentkpemet adtam neki. ,ost
majd azt viselem, ezt meg neked adom. >ogadd el... isz az enym1 -z enym1 . krte. . 6gytt
vllaljuk a szenvedst, egytt viseljk a keresztet.
. -dd ide . mondta ?aszkolnyikov. )em akarta megszomortani, s nyjtotta a kezt, de
r%gt%n visszazta. . )em most, Szonya... ink!! majd azutn . tette ozz, ogy meg.
nyugtassa.
. /gen, igen, gy jo!! lesz . kapott a szavn a lny ., majd a mr vllalod a szenvedst, akkor
vedd fel. 6lj%ssz ozzm, s n teszem a nyakad!a. /mdkozunk, s megynk egytt.
6!!en a pillanat!an romszor kopogtattak az ajt"n.
. Sza!ad, Szofja Szemjonovna5 . krdezte udvariasan egy ismer$s ang.
Szonya ijedten szaladt az ajt"oz. @e!ezjatnyikov r fak" !rzata nzett !e a szo!!a.
6
-rcn is ltszott, ogy izgatott.
. ,agt keresem, Szofja Szemjonovna. 4ocssson meg... gondoltam, ogy %nt itt tallom .
fordult most ?aszkolnyikovoz ., vagyis... nem gondoltam... ilyesmire... csak ppen azt gon.
doltam... #atyerina /vanovna meg$rlt, odat nlunk . kottyantotta ki egyszerre Szonynak,
?aszkolnyikovnak tat fordtva.
Szonya ijedten felkiltott.
. ,indenesetre val"szn*nek ltszik. 2s t nem tudunk mit csinlni vele, ez a !aj1 &azaj%tt...
leet, ogy elkergettk valaonnan, taln meg is vertk... legal!!is gy ltszik... 6lszaladt
Szemjon :aarics ivatali f$n%kez, krem, s nem tallta otton, ppen e!den volt egy
t!ornoknl... $ meg... kpzeljk csak, utnaszaladt, oda, aoz a t!ornokoz, aol e!delt,
s kpzeljk csak, nem nyugodott, kivatta, aliganem egyenesen az asztalt"l. <ondolatjk,
mi lett e!!$l1 6lkergettk, termszetesen, de azt mesli, ogy el$!! alaposan leordta a
t!ornokot, s$t, ozz is vgott valamit. 6l is kpzelet$ r"la... =soda, ogy rend$rt nem
vtak, nem is rtem1 ,ost mindenkinek mesli otton, mg -mlia /vanovnnak is, csak
nemigen rteni, mert kia!l s csapkod... vagyis, igen3 azt kia!lja, ogy mindenki cser!en.
agyta, t most majd fogja a gyerekeit, s kill velk az utcra kintornzni, a gyerekek majd
nekelnek s tncolnak, meg $ is velk, aztn %sszeszedik a kopejkkat, s minden ldott nap
elmennek a t!ornok a!laka al... 0=sak lssk . azt mondja ., ogy el$kel$ rigyerekek, egy
llamivatalnok gyermekei, az utcn koldulnak17 - gyerekek srnak, ti.veri $ket. @inocsknak
a "is tanym.at kell nekelnie, a kisfi tncol, s Aolenyka is tncol, minden rujukat
sztasogatta, valami sipkkat csinl nekik, amilyen az utcai nekeseknek van, $ meg egy
mosd"tlon do!ol, azt mondja, az lesz a zeneksret... ,eg se allja, i!a !eszl neki az
em!er... @ttak mr ilyet, krem5 6z mr mgiscsak leetetlen1
,g folytatta volna, de Szonya, akinek a llegzete is elllt, mg allgatta, felkapta k%penykjt,
kalapjt, s kiszaladt, futs k%z!en %lt%zk%dve. ?aszkolnyikov k%vette, @e!ezjatnyikov pedig
?aszkolnyikov utn ment.
. #tsgtelen, ogy meg$rlt . mondta neki, mikor egytt lertek az utcra ., csak nem
akartam megijeszteni Szofja Szemjonovnt, azrt mondtam, ogy 0val"szn*nek ltszik7, de
semmi ktsg. ,ondjk, ogy a td$!ajosoknl azok a kis gm$cskk felz"dnak az
agyvel$re. #r, ogy az orvostudomnyoz nem rtek. 6gy!knt pr"!ltam neki is meg.
magyarzni, de nem allgat oda.
. - gm$kr$l !eszlt neki5
. 'agyis nem pontosan a gm$kr$l. +e gyse rtette volna meg. ,ost pedig azt akarom
mondani, ogy a egy em!ert logikusan meg tudok gy$zni, ogy nincs mirt srnia, t
a!!aagyja a srst. 6z vilgos. 'agy az %n meggy$z$dse szerint nem agyja a!!a5
. Igy nagyon k%nny* volna az let . felelte ?aszkolnyikov.
. 4ocsnat, uram, !ocsnat, #atyerina /vanovnval nez volna ezt megrtetni, ktsgtelen, de
nem allott arr"l, ogy Arizs!an komoly ksrletek t%rtntek az elme!aj logikus meggy$zssel
val" gy"gytsra5 6gy ottani professzor gondolta ki a m"dszert, kivl" tud"s, most nemrgen
alt meg, gondolatnak lnyege az, ogy az elme!etegek szervezet!en kl%n%se!! elvlto.
zsok nem tallat"k, az elme!aj gysz"lvn nem egy!, mint logikai i!a, a dolgok tves
megtlse, tves nzsm"dja. 6gyms utn minden ponton megcfolta a !eteget, s kpzelje
csak, azt mondjk, eredmnyeket rt el1 +e mivel zuanyt is alkalmazott a kezelsnl, a
gy"gym"d eredmnyessgt most sokan ktsg!e vonjk... @egal!!is gy ltszik.
?aszkolnyikov mr rgen nem allgatott oda. ,ikor aoz a zoz rtek, aol lakott,
meg!iccentette a fejt, s !efordult a kapun. @e!ezjatnyikov felocsdott, k%rlnzett, s
Szonya utn szaladt.
?aszkolnyikov !enyitott a szo!j!a, s k%zpen megllt. ,rt j%tt most ide, e!!e az od!a5
)zte a srgult, vedlett taptt, a sok port meg a dvnyt. -z udvarr"l les s folytonos
kopogs allatszott fel, valaol kalapltak valamit, taln szeget vertek !e... -z a!lakoz ment,
l!ujjegyre emelkedett, s osszan, rendkvl figyelmesen nzte az udvart. -z udvar res volt,
a kalapl"kat nem ltta seol. 4alra, az pletszrnyon itt.ott egy.egy nyitott a!lak deszkjn
virgcserepek lltak, satnya musktlival, az a!lakon !ell rua szradt k%tlre teregetve... 6zt
mind unos.untiglan ismerte mr. ,egfordult s lelt a dvnyra.
,g soa, de soa nem volt ilyen !orzalmasan egyedl.
/gen, megint rezte, ogy taln meggy*l%li Szonyt, spedig ppen most, amikor mg
!oldogtalana!! tette. ,rt is ment el ozz5 ,irt kvnta ltni a k%nnyt5 ,rt akarta
mindenron feldlni az lett5 B, micsoda itvnysg1
. @egyek csak egyedl . mondta angosan, atrozottan ., ne j%jj%n el ozzm a !%rt%n!e1
&ossz percek mltn felkapta a fejt, s furcsn mosolygott. #l%n%s gondolata tmadt3
0&ta igazn jo!! lesz Szi!ri!an57 . villant t rajta.
)em tudta, mennyi ideig lt gy, fej!en a seregestl k"vlyg" gondolatokkal. 6gyszerre csak
kinylt az ajt"3 -vdotya ?omanovna lpett !e. - ksz%!%n megllt, s onnan nzte, mint $
Szonyt nem sokkal azel$tt, aztn !elje!! j%tt, s lelt szemk%zt a tegnapi elyre. H csak
!mult r, nem tudta, mit gondoljon.
. 4ocsss meg, ?ogya, csak egy pillanatra j%ttem . sz"lalt meg a ga. -z arca komoly volt, de
nem szigor, szeme tiszta s nyugodt.
0H is szeretettel j%n ozzm7 . gondolta.
. ,indent tudok, ?ogya, mindent. +mitrij Arokofjics mindent megmagyarzott s elmondott.
;udom, ogy ld%znek s gy%t%rnek egy osto!a, rt gyan miatt... +mitrij Arokofjics azt is
mondta, ogy veszedelem egyltaln nem fenyeget, s nem kellene, ogy ilyen !orzalmasan
asson rd. +e n nem gy gondolom, mint $, n tkletesen megrtem, ogy minden porcikd
fellzad, s flek, ogy ez a nagy felinduls %r%kre nyomot agy !enned. 6tt$l flek. )em
tllek el, nem is mernlek eltlni azrt, ogy !ennnket elagytl, !ocsss meg, ogy akkor
gy kifakadtam ellened. 2rzem, a engem rne ilyen keser*sg, n is elszakadnk mindenkit$l.
-nynknak err+l egy sz"t se sz"lok, de r"lad sokat !eszlek majd neki, s meggrem a neved.
!en, ogy nemsokra elj%ssz. ,iatta ne gy%t%rd magad, ?ogya, n majd megnyugtatom, de $t
se gy%t%rd... legal!! mg egyszer gyere el, mgiscsak anyd, erre gondolj1 2n csak azt
akartam megmondani neked . s +unya mris felllt a szkr$l ., ogy a valami!en
segtsgedre leetek, vagy a szksged van... akr az egsz letemre... csak egy sz"val vj,
s j%v%k. /sten ldjon1
&irtelen megfordult, s kifel indult.
. +unya1 . sz"lt utna a !tyja, s felllt, odament ozz. . 6z a ?azumiin, ez a +mitrij
Arokofjics igen derk em!er1
+unya gyengn elpirult.
. )o s5 . krdezte s vrt.
. 2letreval", szorgalmas, !ecsletes, s nagyon tud szeretni... /sten ldjon, +unya1
- lny lngv%r%s lett, de aztn nyugtalansg fogta el.
. ,i az, ?ogya5 &t igazn %r%kre !cszunk, ogy gy... vgrendelkezel5
. -z most mindegy... /sten ldjon...
6lfordult t$le, s az a!lakoz lpett. +unya mg llt egy dara!ig, aggodalommal frkszte,
majd nyugtalanul elment.
?aszkolnyikov nem ideg k%z%ny!$l eresztette el gy a gt.
'olt egy pillanat Da legutols"E, amikor !orzaszt"an szerette volna er$sen magoz %lelni, s
elb'cs'zni t$le, s$t megmondani neki, de mg arra se sznta r magt, ogy kezet nyjtson.
0#i tudja, ks$!! taln esz!e jut, ogy n most meg%leltem, s meg!orzad, azt mondja majd,
ogy loptam a cs"kjt17
02s elviseln vajon5 . krdezte kicsivel azutn mag!an. . )em, + nem viseln el, ezt nem !rn
elviselni1 -z ilyenek nem kpesek erre.7
2s Szonyra gondolt.
>riss leveg$ radt !e az a!lakon. -z udvaron mr nem volt olyan vakt" napsts. >ogta a
sapkjt, s lement.
,egviselt egszsgvel nem akart, nem is tudott t%r$dni. Aedig a szntelen zaklatottsg, a sok
lelki rmsg nem mlatott el nyomtalanul1 2s taln csak azrt nem d%nt%tte mg gy!a a lz,
mert ppen ez a szakadatlan !els$ izgalom tartotta gy.aogy a l!n, noa mestersgesen s
csak ideig."rig.
=ltalanul k"szlt az utcn. - nap lemen$!en volt. 'alami sajtsgos, j fjdalom !ukkant fel
!enne mostan!an, nem mar", get$, de valaogy elmlatatlan, %r%k%s, az vek vgelt.
atatlan sort reztet$3 az id$k vgtelensgt e!!en a ideg, dermedt kn!an, az %r%kkval".
sgot 0egy arasznyi tren7. 2s ilyenkor, az alkony "rj!an mg er$se!!en gy%t%rte ez az
rzs.
0;essk, elfog a mer$!en fizikai gyengesg, olmi napnyugtk atsra, s lld meg, ogy
osto!asgot ne csinlj1 )emogy Szonyoz, de mg +unyoz is elszaladsz17 . mormogta
gy*l%lettel.
'alaki nevn sz"ltotta. &trafordult . @e!ezjatnyikov sietett felje.
. #pzelje csak1 Fnt$l j%v%k, %nt keresem1 #pzelje1 4evltotta a fenyegetst, s elment,
elvitte a gyerekeit is1 )agy neezen talltuk meg Szofja Szemjonovnval. 'alami serpeny$n
do!ol, a gyerekeknek meg tncolniuk kell, s keservesen srnak1 ,egll minden keresztutcnl
s a !oltok el$tt, mindenfle osto!a npsg szalad utnuk. <yernk1
. 2s Szonya5 . krdezte ?aszkolnyikov aggodalmasan, mg @e!ezjatnyikov utn sietett.
. 6gyszer*en meg!omlott. 'agyis nem Szofja Szemjonovna !omlott meg, anem #atyerina
/vanovna. /gaz, ogy kis jn $ is. +e #atyerina /vanovna t%kletesen. ,ondom, vgkpp
meg!omlott az esze. 4eviszi $ket a rend$r, !izonyos. <ondolatja, az ogy at r majd... ,ost
itt vannak a csatornaparton, a '... dnl, nem messze Szofja Szemjonovna lakst"l. 6gszen
k%zel ozz.
- csatornaparton, mindjrt a dnl, taln kt zzal a Szony el$tt, em!erek ver$dtek %ssze,
jo!!ra kisfik, kislnyok. ,r a dnl allottk #atyerina /vanovna rekedt, szaggatott
angjt. 'al"!an kl%n%s ltvny volt, nem csoda, a rdekelte az utca k%z%nsgt3 "cska kis
ruj!an llt ott, vlln a z%ld kasmrkend$vel, fejn szakadt s idtlenl flrecsszott szal.
makalappal( csakugyan nem volt eszn. >ulladozott kimerltsg!en, megviselt, ektiks arca
mg elknzotta!! volt, mint rendesen. D#l%n!en is, az utcn, napfny!en minden td$!ajos
mg !etege!!nek, ijeszt$!!nek ltszik, mint otton a szo!j!an.E +e felcsigzott llapota nem
iggadt, s$t, mg csak egyre ingerlte!! lett. &ol a gyerekeiez szaladt, kia!lt velk, !iztatta,
s ott, a !mszkod" np el$tt tantgatta $ket, ogy mit ogyan nekeljenek, tncoljanak,
magyarzta, ogy mire j" ez, s ktsg!eess!en, amirt nem akarjk megrteni, t%tte.verte
$ket, ol meg mst gondolt irtelen, s a nz$k%z fordult. &a egy jo!! ruj em!er llt meg
mellette, annak r%gt%n elmondta, ogy lm, mire jutottak ezek a 0j" csald!"l, s$t, mondatni,
nagyri z!"l val" gyermekek7. &a nevetst allott, vagy akr csak a legkise!! csfondros
sz"t, tstnt rtmadt a vakmer$re, s szidalmazta. 'olt, aki nevetett, volt, aki fejt cs"vlta,
de mind kvncsian nztk a meg!omlott esz* asszonyt s a allra ijedt gyermekeket.
Serpeny$t nem vittek, mint aogyan @e!ezjatnyikov mondta, legal!!is ?aszkolnyikov nem
ltta nluk. #atyerina /vanovna a kt aszott tenyervel verte a taktust, Aolenykra
rparancsolt, ogy nekeljen, s a kt kicsinek tncolni kellett. H maga is n"tra gyjtott volna,
de a msodik angnl mindig elfogta a knos k%%gs, s ez ktsg!e ejtette, tkozta a
!etegsgt, mg srt is. @egf$knt pedig az ozta ki a sodr!"l, ogy a kt kicsi gy sr s
reszket flelm!en. /gaz volt, ogy megpr"!lta utcai nekesnek %lt%ztetni $ket3 a ficska
fejn valami piros.fer tur!nforma volt, annak jell, ogy $ most t%r%k. @inocsknak
kosztmre nem jutott, t a fej!e nyomta a !oldogult Szemjon :aarics k%t%tt gyapjsapkjt
Djo!!an mondva svegtE, s a!!a !elet*zte a nagyanyjt"l maradt fer strucctolldara!kt,
amelyet ldj!an $rz%tt mint csaldi ereklyt. Aolenyka a mindennapi rucskj!an volt, s
k%nnyeit visszafojtva, ijedten, tancstalanul nzte az anyjt, nem mozdult mell$le, sejtette,
ogy megzavarodott. )yugtalanul tekingetett jo!!ra.!alra, rmlten nzte az utct meg a
k%rjk cs$dlt npet. Szonya lpsr$l lpsre sark!an volt a nevel$anyjnak, s srva
krlelte, ogy trjen aza, de az nem ajlott a szavra.
. &allgass, Szonya, allgass1 . adarta kia!lva, fulladozva, k%%gve. . ,agad se tudod, mit
!eszlsz, olyan vagy, mint a gyerek1 ,egmondtam, ogy nem megyek vissza aoz a rszeg
nmetez1 =sak lssa mindenki, lssa az egsz Atervr, ogyan koldulnak az utcn egy
el$kel$ apa gyermekei, aki egsz letn t *sggel s igazsggal szolglta azjt, s
mondatni, k%telessge teljestse k%z!en alt meg1 . 6zt a mest sikerlt kitallnia, s most
mr vakon itte. . =sak lssa az a miaszna t!ornok1 )o meg csacsi vagy, Szonya3 mi!$l
ljnk, azt mondd meg5 6lg sokig voltunk a te nyakadon, nem csinlom tov!!1 B, ?ogyion
?omanovics, maga az51 . kiltott fel, amikor megltta, s odaroant ozz. . ,agyarzza meg
ennek a csacsi lnynak, ogy okosa!!at nem teetnk1 #intornt is szerznk majd, s akkor
mindjrt ltja mindenki, ogy nem vagyunk k%z%nsges koldusok, anem rvasgra s
nyomor!a jutott el$kel$ csald, azt a t!ornokocskt pedig kitesszk az lls!"l, megltja1
,inden ldott napon odamegynk az a!laka al, s a $felsge arra ajt, trdre !orulok, ezt a
rmat magam el lltom, s rjuk mutatok3 0'dd meg $ket, atym17 ,ert $ az rvk atyja,
irgalmas szv*, megvd !ennnket, azt a miasznt meg... @ina, tenez vous droite1
N
#olja, te
mindjrt tncolni fogsz megint1 ,it nyafogsz5 ,r megint nyafog1 ,it$l flsz, te kis !olond5
Iristen1 &ogy !oldogulok velk5 ?ogyion ?omanovics1 &a tudn, milyen csacsik1 &t leet
ilyenekkel !oldogulni5...
H maga is srssal kszk%d%tt, de azrt meglls nlkl adart tov!!, a sr" gyerekekre
mutatva. ?aszkolnyikov is megpr"!lta r!eszlni, ogy menjen aza, s a!!an a iszem!en,
ogy ezzel at az %nrzetre, ozztette, ogy nem mlt" egy el$kel$ lenyotton leend$
vezet$jnek gy jrklni az utcn, kintornsok m"djra...
. @enyotton1 &aaa1 &ol van mr a tavalyi "1 . kiltott fel #atyerina /vanovna, de a
nevetst$l csak gy rzta megint a k%%gs. . )em, ?ogyion ?omanovics1 ,indenki
cser!enagyott1 2s ez a t!ornokocska... tudja, mit csinltam5 #p!e vgtam a tintatart"t, ott
llt az asztalon az inas szo!j!an, a listn, amelyikre feliratkoznak a ltogat"k, az n nevem is
oda volt rva, ozzvgtam, s kiszaladtam. B, itvny, itvny npsg1 +e mit t%r$d%m velk1
,ost mr eltartom a gyermekeimet magam, nem ajlongok senki el$tt. Ht eleget gy%t%rtk1
N
9llj egyenesen. =(rancia>
D2s Szonyra mutatott.E ,ennyit szedtl %ssze, Aolenyka, mutasd5 ,i az5 #t kopejka az
egsz5 B, a nyavalysok1 -dni nem adnak, csak futnak utnunk, ogy a nyelvk is kil"g1 &t
az a t%kkelt%tt ott mit r%%g, mi5 D?mutatott valakire a t%meg!en.E 6zt annak k%sz%netjk,
ogy #olja olyan nezfej*, rettenetes, mennyi gali!a van vele1 ,i !ajod, Aolenyka5 4eszlj
velem franciul1 Aarlez.moi franXais1 ;udsz valami keveset, iszen tantottalak1 #l%n!en ogy
lssk meg, ogy j" csald!"l val", m*velt gyermekek vagytok s nem k%z%nsges
kintornsok1 2s nem !o"ckodunk, anem valami szp romncot nekelnk majd... 'rjatok
csak... mit is nekeljnk5 ,indig k%z!esz"ltok, pedig ltja, ?ogyion ?omanovics, most ppen
azrt lltunk meg itt, ogy kigondoljuk, mit nekeljnk, amire #olja tncolat is... gondolatja,
milyen !ajos, iszen nem kszltnk... meg kell !eszlnnk mindent pontosan, s elpr"!lni,
aztn majd kimegynk a )yevszkijre, ott sokkal t%!! a j" trsasg!eli em!er, mindjrt
szrevesznek !ennnket. @inocska tudja a "is tanym.at... de t mindig csak a "is tanym
meg a "is tanym. -zt se leet, iszen mind ezt fjjk. 'alami sze!!et kell vlasztanunk...
Aolja, gondolkodj te is, igazn segtetnl anydnak1 -z emlkezetem rossz, nagyon rossz,
kl%n!en mr eszem!e jutott volna. =sak nem fogjuk a 4szr.t nekelni5 -zt mgse leet...
;udom mr1 - <inH sos.t, mondjuk, franciul, azt tudjtok, megtantottalak r. 2s ami a
legfontosa!!, a franciul mondjuk, mindjrt ltjk, ogy rigyerekek vagytok, s akkor sok.
kal megat"!!... -ztn leetne mg a 2arlborog& sGen va%t%en gerre.t, az kl%n!en is igazi
gyerekdal, s minden el$kel$ z!an neklik, ezzel altatjk a gyermekeket3
2arlborog& sGen va%t%en gerre
:e sait Hand reviendra...
I
. kezdte el. . +e nem, mgis jo!! lesz a <inH sos$ )o, #olja, kezeket csp$re, egykett$1 ;e
meg, @ina, fordts neki tat, mi Aolenykval majd nekelnk ozz, s tapsoljuk az temet1
<inH sos, cinH sos
6or monter notre mnage...
J
. #e.ke.ke... . ,ajd kirzta lelkt a k%%gs. . /gaztsd meg a rucskdat, Aolenyka,
lecsszott a vlladon . mondta k%%gs k%z!en, mielyt el$sz%r llegzetez jutott. . 2s most
nagyon szpen viselkedjetek, gyerekek, kecsesen mozogjatok, gy mindenki r%gt%n ltja, ogy
igazi rigyerekek vagytok. &nyszor mondtam, ogy a mellnyke derekt ossza!!ra kell
sza!ni s kt szl!$l, te okoskodtl, Szonya, ogy 0r%vide!!re, r%vide!!re vegyk7, s tessk1
6l van csftva az egsz gyerek1 )zd csak, mr megint !$gnek1 +e t mi !ajotok, csacsik5
?ajta, #olja, egykett$1 #ezdd el mr, no1 Jaj, ki!ratatlan ez a gyerek1
<inH sos, cinH sos...
. ,r megint egy rend$r1 ,it akarsz, no5
=sakugyan egy rend$r nyomakodott t a t%megen. +e ugyanakkor egy riem!er is k%zeledett
#atyerina /vanovnoz, %tven v k%rli, tekintlyese!! ivatalnok, egyenru!an, k%p%nyeg.
!en, mg rendjel is l"gott a nyakn Dami #atyerina /vanovnnak kl%n%sen tetszett, s a
rend$rre is atottE. 8daj%tt, s sz" nlkl tnyjtott az asszonynak egy romru!eles z%ld !an.
k"cskt. -rcn $szinte rszvt ltszott. #atyerina /vanovna elvette a pnzt, s udvariasan,
majdnem szertartsosan megajolt.
V
,arl!oroug elment a csat!a,
)em tudja, mikor tr aza... =(rancia>
U
Ft sout, %t sout,
&ogy felptsk kis tanynkat... =(rancia>
. #%sz%n%m, igen tisztelt uram . mondta %nrzetesen ., viszonyaink knyszertenek... ;edd el a
pnzt, Aolenyka, ltod, vannak nemesen gondolkod", nagylelk* em!erek, akik segtsgre
sietnek egy !aj!a jutott riasszonynak. ,int ltja, igen tisztelt uram, j" csald!"l, s$t mond.
atni, el$kel$ z!"l val" gyermekek... +e az a t!ornokocska csszrmadarat evett ott, s...
do!!antott, amirt zavarni merem... 0)agymlt"sg uram . mondottam neki ., vdje meg
ezeket az rvkat, iszen j"l ismerte a meg!oldogult Szemjon :aaricsot, s mivel ma, a alla
napjn az a szemt em!er meg is rgalmazta az deslnyt...7 ,egint az a rend$r1 'djen meg1
. k%ny%rg%tt a ivatalnoknak. . ,it akar t$lem5 6gy el$l mr megsz%ktnk a ,escsansz.
kajn... ,it akarsz, te fajank"5
. =sak mert tilos az utcn, krem. Szveskedjenek nem rendetlenkedni.
. ;e rendetlenkedel, nem mi1 ,i csak megynk itt, mint a kintornsok, mi k%z%d ozz5
. - kintornoz engedlyt kell kivltani. -z asszonysg meg, aogy idell, meg aogy
viselkedik, t meg!otrnkoztatja a jr"kel$ket. &ol tetszik lakni5
. 6ngedly1 . rivallt r #atyerina /vanovna. . ,a temettem el az uramat, nem elg az51
,icsoda engedlyt akarsz5
. )yugodjk meg, asszonyom, nyugodjk meg . csittotta a ivatalnok ., j%jj%n, azaksrem...
)em val" kegyednek itt... ilyen t%meg!en... iszen nem egszsges.
. +e kedves j" uram, kedves j" uram, %n nem tudja, mir$l van sz"1 . kia!lt #atyerina
/vanovna. . #imegynk a )yevszkijre... Szonya1 Szonya1 &ov lett5 6z is sr1 +e t mi lelt
!enneteket5 #olja, @ina, ov szaladtok51 . kiltott rmlten a gyerekei utn. . =sacsi
gyerekek1 #olja1 @ina1 &ov mennek ezek1
-z t%rtnt, ogy a kicsik, akik amgy is rettenetesen fltek az utcai t%megt$l s eszel$s anyjuk
kit%rseit$l, mikor lttk, ogy j%n a rend$r, s meg akarja fogni, ki tudja, ov akarja vinni
$ket, minta csak %ssze!eszltek volna, megragadtk egyms kezecskjt, s futsnak eredtek.
Szegny #atyerina /vanovna srva, jajveszkelve roant utnuk. Szomor s visszataszt"
ltvny volt, aogy ott loolt az utcn, srva, fulladozva. Szonya s Aolenyka szaladtak utna.
. &ozd vissza, ozd vissza $ket, Szonya1 8sto!a, ltlan gyerekek1 Aolja, fogd meg $ket...
&iszen csak tirtetek...
,eg!otlott futs k%z!en, s elesett.
. Fsszeverte magt1 'rzik1 Iristen1 . jajgatott Szonya f%l!e ajolva.
-z em!erek %sszeszaladtak, k%rl%ttk tolongtak. ?aszkolnyikov s @e!ezjatnyikov els$nek
rtek oda, de sietve k%zeledett a ivatalnok is, nyom!an a rend$r, zsm!elve. 06jnye, ejnye7 .
d%rm%gte kelletlen kzmozdulattal. <yantotta, ogy e!!$l gali!a lesz.
. ,enjenek el innen1 . zavarta el a tolakod"kat.
. ,egal1 . kiltotta valaki.
. ,eg!orodott1 . mondta a msik.
. Jram, irgalmazz1 . foszkodott egy asszony, s keresztet vetett. . - kislnyt meg a ficskt
visszaoztk5 /gen, ott j%nnek, a nagy testvrk utolrte, idevezette $ket. Szerencstlen kis
!olondok.
+e mikor #atyerina /vanovnt jo!!an megnztk, lttk, ogy nem a k%v%n t%tte meg magt,
mint aogyan Szonya itte( a jrdn pirosl" vr a tork!"l %ml%tt, a mell!$l j%tt.
. /smerem ezt, lttam mr . mondta a ivatalnok ?aszkolnyikovnak s @e!ezjatnyikovnak ., ez
td$vrzs, uraim, mikor mr gy d$l !el$le a vr, meg is fullasztja. 6gy rokonomnl lttam,
most nemrgen, ppen gy volt, j" msfl porra val"t... egyszerre... +e csakugyan, mit
csinlunk vele, iszen mindjrt megal1
. 2nozzm, nozzm vigyk . k%ny%rg%tt Szonya ., itt mindjrt, a msodik z... 2nozzm
vigyk, csak amar, amar1 . /de.oda forgol"dott, segtsget keresve. . +oktort kell vni1
J"sgos /sten1
- ivatalnok j"volt!"l elrte, amit akart3 mg a rend$r is segtett #atyerina /vanovnt vinni.
>lig alott volt, mire Szonyoz felrtek vele, s letettk az gyra. - vrzs mg akkor is
tartott, de minta lassan eszmlni kezdett volna. Szonya, ?aszkolnyikov s @e!ezjatnyikov
utn !ej%tt a szo!!a a ivatalnok is, meg a rend$r, aki el$!! a !mszkod"kat zavarta el,
mert egyesek egszen a szo!a ajtajig tolakodtak. Aolenyka kzen fogva vezette a kt remeg$,
sr" cs%ppsget. #apernaumovkt"l is t%!!en tj%ttek3 maga a sza!", egy furcsa klsej*,
tsks aj, tsks szakll, snta s g%r!e em!er, meg a felesge, akinek olyan arca volt,
minta egy letre rijesztettek volna, s nny #apernaumov gyerek, a folytonos !msz.
kods!an megmeredt arccal s ttva maradt szjjal. 2s akkor a tarka trsasg!an vratlanul
megjelent Szvidrigajlov. ?aszkolnyikov csodlkozva nzte, el se tudta gondolni, ogy kerlt
oda, nem emlkezett r, ogy lenn az utcn, a t%meg!en ltta volna.
+oktort, papot emlegettek. - ivatalnok, m!r ?aszkolnyikovnak odasgta, ogy az orvos
aliganem felesleges mr itt, mgis intzkedett, ogy menjenek el rte. ,aga #apernaumov
szaladt a doktorrt.
#atyerina /vanovna k%z!en megnyugodott egy kicsit, a vrzs egy id$re elllt. >jdalmas, de
tat" tekintettel nzte a spadt, remeg$ Szonyt, aki zse!kend$jvel a verejtkcseppeket
t%r%lgette r"la, aztn krte, ogy ltessk fel. >elltettk az gy!an, s ktfel$l tmogattk.
. 2s a gyerekek5 . krdezte er$tlen angon. . 'isszaoztk $ket, Aolja5 B, ti csacsik1 ,rt
sz%ktetek meg5 Jaj1
=serepes ajka mg csupa vr volt. #%rlnzett.
. &t itt lakol, Szonya1 Sose voltam nlad... most mgis eljutottam ozzd...
?nzett, szenved$ arccal.
. #iszttuk a vredet, Szonya... Aolja, @ina, #olja, gyertek ide... )o, itt van mind, Szonya,
vedd t $ket, kz!$l kz!e... mert n !efejeztem... 'ge a !lnak1 >ektessetek le, agyjatok
legal!! megalni !kessg!en.
'isszafektettk a vnkosra.
. ,icsoda5 Aapot5 )em kell... 'agy sok a felesleges ru!eletek5 )ekem nincs !*n%m... /sten
gyis meg!ocst, meg kell ogy !ocssson... H tudja, mit szenvedtem... 2s a nem, t nem
kell a !ocsnata1
,ind mlye!!re sllyedt a lzas %ntudatlansg!a. #%z!e.k%z!e megremegett, k%rljrtatta
szemt, s mindenkit megismert, de a pillanatnyi eszmletet megint lzas lmok vltottk fel.
&%r%gve llegzett, tork!an minta !ugy!orkolt volna valami.
. )agymlt"sg uram, mondom neki1 . kia!lt, s minden sz"nl leveg$ utn kapkodott. . 6z
az -mlia @udvigovna... jaj1 @ina, #olja1 #ezeket csp$re, egykett$, glissez.glissez, pas.de.
!asYu1 +o!!ants a l!acskddal... kecsesen, kicsi fiam.
) &ast )iamanten nd 6erlen...
&ogy is van tov!!5 6zt nekeljk el...
) &ast die sc&nsten Agen,
2Kdc&en, Las Lillst d noc& me&r.
M
)o, tessk, Ras Gillst du mer... aogy a !olond azt elkpzeli... ,eg ez is, "...
A dagesztni dli nap t*zben...
&ogy szerettem... imdtam ezt a romncot, Aolenykm1 -pd nekelte, mg v$legny
kor!an... ,icsoda napok... 6zt kellene... ltjtok, ezt kellene nekelni1 +e ogy van, ogy
van t tov!!... elfelejtettem... juttasstok mr eszem!e, ogy van5 . )agyon izgatott volt,
mindenron fel akart lni.
2s irtelen rkezdte !orzalmas, rekedt, el.elfl" angon, felkiltva s minden sz"nl leveg$rt
kapkodva, arcn egyre n%vekv$ rmlettel3
A dagesztni... dli nap... t*zben...
Fek*dtem nmn... getett a seb...
)agymlt"sg uram1 . jajdult fel szvszaggat" zokogssal, s szem!$l omlott a k%nny. .
'dje meg az rvkat1 6mlkezzk a Szemjon :aarics vendgszeret$ zra1 ,ondatni,
f$ri z... B1 . %sszerzk"dott, s felocsdva jrtatta vgig a szemt a k%rl%tte ll"kon, de
aztn mindjrt megismerte Szonyt. . Szonya1 Szonya . sz"ltotta szelden, gyengden, minta
csodlkoznk, ogy ott ltja maga mellett. . Szonya, des, t te itt vagy5
,egint felltettk.
. 6lg1... 6lj%tt az ideje1... /sten veled, te szegny nyomorult1... -gyonajszoltk a ge!t1...
,egsza.ak.adt1 . kiltotta ktsg!eesetten, gy*l%lettel, s a feje a prnra zuant.
,egint elallt, de ez az utols" julsa nem sokig tartott. Srgsfer, aszott arca traesett,
szja kinylt, l!a g%rcs%sen elnylt. 6gyet s"ajtott, mlyen, nagyon mlyen, s megalt.
Szonya r!orult a olttestre, t%lelte, s gy maradt mozdulatlanul, fejt a alott aszott mellre
ajtva. Aolenyka trdre rogyott az gy vgnl, az anyja l!t cs"kolgatta, s ktsg!eesetten
zokogott. #olja s @ina nem rtettk, mi t%rtnt, de reztk, ogy sz%rny*sg szakadt rjuk,
tfogtk egyms vllt, egymsra meresztettk a szemket, s egyszerre kittva szjukat, !%m.
!%lni kezdtek. ,indkett$ kosztm!en volt mg3 egyik tur!nosan, a msik strucctollas
sapk!an.
+e ogy kerlt oda most egyszerre az gyra, #atyerina /vanovna mell a 0dicsr$ oklevl75
8tt volt a fejnl a prnn, ?aszkolnyikov ltta.
6lment az gy mell$l, az a!lak!a llt. @e!ezjatnyikov mindjrt ott termett mellette.
. ,egalt1 . mondta.
. 6gy.kt fontos szavam volna %n%z, ?ogyion ?omanovics . most Szvidrigajlov lpett oda
ozz. @e!ezjatnyikov r%gt%n tengedte a elyt, s tapintatosan elt*nt, amaz pedig mg
od!! vonta, egszen a sarok!a vezette a csodlkoz" ?aszkolnyikovot. . -z elintznival"kat, a
temetst meg ami vele jr, magamra vllalom. &isz j"l tudja3 csak pnz legyen, s mondtam
mr %nnek, ogy nekem van felesleges pnzem. - kt cs%ppsget meg ezt a Aolenykt majd
elelyezem valami jo!! rvaz!a, s leteszek mindegyikrt ezer%tszz ru!elt, nagykorsgig,
ogy Szofja Szemjonovnnak is nyugsga legyen. )o s $t is kiemelem a fert$!$l, mivel derk
O
<ymnttal s gy%nggyel tele,
+e a legsze!! mgis a szeme,
6nnl t%!! kell.e mg5 =4eine kltemnye>
lny, nem igaz5 )os, uram, gy akkor k%z%leti -vdotya ?omanovnval, ogy az $ tzezer
ru!eljt erre fordtottam.
. 2s mi a clja ezzel a j"tkonykodssal5 . krdezte ?aszkolnyikov.
. 6j, ej, !izalmatlan em!er . nevetett Szvidrigajlov. . &isz megmondtam, ogy nekem erre a
pnzre nincs szksgem. 2s ta egyszer*en csak em!ersg!$l teszem5 8lyan nincs, azt
iszi5 6lvgre $ nem freg volt . s a tls" sarok!a mutatott, aol a alott fekdt ., mint
!izonyos vn uzsorsnk. 6!!en egyetrtnk, igaz5 'agy 0@uzsin ljen s gyalzatoskodjk
tov!!, #atyerina /vanovna pedig aljon meg57. )o s a n most nem segtek rajta, t
Aolenyka is 0ugyanarra az tra kerl7. . 4amisksan, csintalan j"kedvvel mondta ezt, a
fiatalem!erre szegezve szemt. ?aszkolnyikov elspadt, meg*lt !enne a vr. ;ulajdon szavait
allotta a szj!"l, ugyanazt, amit $ Szonynak mondott1 &tra$k%lt, s elkpedten !mult
r3
. &onnan... tudja5 . sgta elakad" llegzettel.
. &t iszen itt lakom, csak egy fal vlaszt el. /tt #apernaumovk vannak, ott meg ?%sslicn,
aki nekem rgi, *sges !artn$m. ;$szomszdok vagyunk, krem.
. Fn... itt lakik5
. /tt . felelte a frfi, s csak gy dl%nglt a nevetst$l. . 2s !ecsletszavamra, tisztelt ?ogyion
?omanovics, ietetlenl rdekelt, amit %nt$l allottam. )em megmondtam, ogy
%sszekerlnk mi mg5 )o, ugye, %ssze is kerltnk. ,egltja, milyen rtelmes em!er vagyok.
,egltja, ogy velem azrt %ssze leet frni.
HATODIK R*SZ
2
#l%n%s napok k%vetkeztek most ?aszkolnyikov let!en, minta s*r* k%d ereszkedett volna
r, s fojt", tatolatatlan magnyossg!a zrn. ,ikor ks$!!, ossz id$ mltn visszagon.
dolt erre az id$re, rj%tt, ogy tudata el.el!orult akkor, s ez az llapot, kise!! megszak.
tsokkal, egszen a vgs$ katasztr"fig tartott. 4izonyos volt !enne, ogy sok minden!en
tvedett ezek!en a napok!an, rosszul tudta pldul egyes esemnyek id$pontjt s tartamt.
@egal!!is, amikor most erejt %sszeszedve, megrteni iparkodott azt, amire emlkszik, sokat
megtudott %nmagr"l, annak alapjn, amit az"ta msokt"l allott. 6l$fordult, ogy egyik
esemnyt %sszecserlte a msikkal, vagy olyan dolog k%vetkezmnynek itte, ami csak az $
kpzelet!en t%rtnt meg. Sokszor !eteges, knz" izgalom lepte meg, s $rjt$ flelemig
fokoz"dott. +e arra is emlkezett, ogy voltak percei, "ri, taln egsz napjai, amikor semmit
sem rzett, s az el$!!i flelem elyett, ppen ellenkez$leg, t%kletes aptia vett er$t rajta,
nmely aldokl" fsult k%z%m!%ssgez asonl". 2ppen ezek!en az ut"!!i napok!an minta
meneklni akart volna att"l, ogy tisztn, vilgosan lssa a elyzett. 'olt egy.kt fontos,
srg$sen megoldand" krds, ami nagyon nyomasztotta, de mgis ink!! elrtotta ezeknek
gondjt, noa tudta, ogy a alogats az $ mostani elyzet!en allos veszedelem.
6ls$sor!an Szvidrigajlov nyugtalantotta. Szvidrigajlovnl gysz"lvn megrekedt. -zzal a
nny fenyeget$ s nagyon is vilgos rtelm* sz"val, amit akkor mondott Szonya szo!j!an,
k%zvetlenl #atyerina /vanovna alla utn, val"sggal megakasztotta gondolatainak folyst.
+e !r ez az j tny m"dfelett nyugtalantotta, mgsem pr"!lta tisztzni a dolgot. ,egt%rtnt
vele, ogy valami nyomorsgos kis kocsm!an tallta magt, a vrosnak egy tvoli, elagyott
elyn, magnyosan lt az asztalnl, t%prenkeds!e merlve, j"formn nem is tudta, ogy
kerlt oda, s irtelen esz!e jutott Szvidrigajlov3 r%gt%n a tudat!a villant lesen s izgat"an,
ogy srg$sen !eszlni kell vele, s eld%nteni a krdst, a leet, vglegesen. ,skor meg
valaol a soromp"n tl k"dorgott, s azt itte, ogy Szvidrigajlovot vrja, ott van
tallkoz"juk. 'agy !okrok k%z%tt, a csupasz f%ld%n !redt fel valaol egy kora ajnalon, s el
se tudta gondolni, ogy s mikor kerlt oda. Szvidrigajlovot egy!knt ktszer is ltta a
#atyerina /vanovna alla utni napok!an, mind a ktszer Szonynl, akiez $ maga is
t%!!sz%r felment, csak gy, minden cl nlkl, de alig egy percig maradt, s alig vltott vele
nny kurta sz"t, a legfontosa!!r"l pedig allgattak, minta e!!en megegyeztek volna.
#atyerina /vanovna oltteste mg a ravatalon fekdt, Szonynak ezer dolga volt. Szvidrigajlov
intzkedett a temetsr$l, mindenr$l gondoskodott. ,ikor msodszor tallkoztak, k%z%lte
?aszkolnyikovval, ogy a gyermekek dolgt is elintzte, spedig szerencssen, %sszek%ttetsei
rvn sikerlt megtallni az illetkes szemlyeket, k%z!enjrsukkal mris elelyeztk mind a
rom rvt, igen j" intzet!en, s ogy e!!en nagy rsze volt a nevkre letett pnz%sszegnek,
mert a vagyonos rva k%nnye!!en kap elyet, mint a szegny. Szonyr"l is emltett valamit.
6zenkvl meggrte, ogy a napok!an felkeresi, 0tancskozni szeretne vele, meg!eszlni
egyet.mst, mert vannak !izonyos dolgok...7 6z a !eszlgetsk a folyos"n, a lpcs$z
alj!an t%rtnt, Szvidrigajlov er$sen a szeme k%z nzett, s pillanatnyi allgats utn, angjt
alka!!ra fogva, megkrdezte3
. 6jnye, mi lelte, ?ogyion ?omanovics5 6gszen ki van forgatva mag!"l, komolyan mondom1
)z az em!erre, allgatja is, de minta nem rten, mit mondanak. Szedje %ssze magt. )o,
majd !eszlgetnk. #r, ogy annyi szaladglnival"m van most, a magam gy!en is, ms!an
is... 6, ?ogyion ?omanovics . tette ozz irtelen ., minden em!ernek leveg$ kell, leveg$,
krem... ez az els$...
<yorsan flrellt, ogy utat engedjen a papnak meg a ministrnsnak, akik ppen !elptek a
lpcs$z!a. ,ist mondani j%ttek. Szvidrigajlov intzkedsre naponta kt mist mondtak a
alottrt, pontosan a kit*z%tt "r!an. H aztn elment a maga dolgra, ?aszkolnyikov pedig
egy dara!ig mg ott llt, t%prengve, majd k%vette a papot Szonya szo!j!a.
-z ajt"!an megllt. - szertarts mr elkezd$d%tt, s csendesen, szomoran folyt, annak rendje.
m"dja szerint. - all gondolata, a all k%zelsge nyomaszt" s misztikus atssal volt r
gyermekkora "ta, s rgen nem allgatott gyszmist. +e itt most valami ms is volt, mg
kl%n !orzalmas s nyugtalant". 6lnzte a gyermekeket3 a kopors" mellett trdepelt mind a
rom. Aolenyka srt, Szonya m%g%ttk alkan, flnken srva imdkozott. 06gyszer se nzett
rm az"ta, s egy sz"t se sz"lt ozzm17 . gondolta ?aszkolnyikov. - nap !eragyogta a szo!t,
a t%mjnfst gomolyogva szllt. 'gigallgatta a szertartst. 0-dj nki %r%k nyugodalmat17 .
imdkozott a pap, s mikor ldsoszts utn elk%sz%nt, minta kicsit furcsn nzett volna k%rl
a szo!!an. - mise utn ?aszkolnyikov odament Szonyoz, s az irtelen megfogta mind a
kt kezt, fejt a vllra ajtotta. 6z a gyors, !ens$sges mozdulat meglepte, rtetetlennek,
s$t, furcsnak tallta. &t egy cseppet se !orzad, egy parnyit sem irt"zik t$le, mg a keze se
remeg5 6z nem leet ms, csak valami atrtalan megalzkods, $ legal!! gy magyarzta.
Sz"lni most se sz"lt a lny. ?aszkolnyikov pedig csak megszortotta a kezt s elment.
Sz%rnyen nez volt a lelke. &a most elmeet valaov, aol egyedl van, s egyedl is marad,
akr egsz let!en . !oldogan megteszi. +e az volt a !aj, ogy noa majd mindig magnyos
volt ezek!en a napok!an, mgsem rezte soa, ogy igazn mag!an van. )a messze jrt, a
vroson kvl, orszgutakon, egyszer egy erd$csk!e is elvet$d%tt, de mennl elagyatotta!!
elyeken jrt, annl er$se!!en rezte valakinek k%zeli s nyugtalant" jelenltt. )em is annyira
flelmes volt ez, mint ink!! idegest$, gyogy sietett vissza a vros!a, elvegylt a t%meg!en,
vagy !elt egy vendgl$!e, kocsm!a, az "cskspiacon. - Szna tren k"szlt . ilyen elyeken
minta k%nnye!! lett volna a lelke, s furcsam"d itt mg ink!! egyedl rezte magt. -z
egyik kocsm!an alkonyattjt n"tztak, s $ ott lt egy teljes "ra osszat, nagyon szvesen
allgatta . gy emlkezett ks$!! ., de a vgn megint elfogta a nyugtalansg, minta
lelkiismerete furdaln3 0;essk1 /tt ld%glek, s n"tkat allgatok1 &t nincs srg$se!!
dolgom57 2s azt is rezte ugyanakkor, ogy nemcsak ez nyugtalantja( miel$!! el kell d%ntenie
valamit, amit sem vilgosan elgondolni, sem szavak!a foglalni nem kpes. Fsszega!alyodott
!enne minden. 0)em1 -kkor legyen ink!! arc1 J%jj%n megint Aorfirij... vagy Szvidrigajlov...
j%jj%n mennl el$!! valami kivs, tmads... /gen, igen17 8ttagyta a kocsmt, s majdnem
szaladt. +unya meg az anyjuk jutott esz!e, s ez most egyszerre, mirt, mirt nem, pni
flelemmel t%lt%tte el. -zon az jszakn, szrkletkor a #resztovszkij.sziget !okrai k%z%tt
!redt, tzva, lzasan. &azament, reggeledett mr, mire azart. )ny "rai alvs utn
elmlt a lza, de mikor felocsdott, dl is elmlt, kett$re jrt.
6mlkezett r, ogy mra t*ztk ki #atyerina /vanovna temetst, s %rlt, ogy nem volt ott.
)asztaszja !eozta az e!djt, s $ j" tvggyal, majdnem mo"n evett s ivott. >eje frisse!!,
teste.lelke nyugodta!! volt, mint rom nap "ta !rmikor. Szinte csodlkozva gondolt a vak
rmlet roamaira. #inylt az ajt" . ?azumiin lpett !e.
. )i, eszik, tet nem !eteg1 . 8dazott egy szket az asztaloz, s lelt, vele szemk%zt.
/zgatott volt, s nem is pr"!lta leplezni. /ngerlten, de sietsg nlkl !eszlt, s nem is
kia!lt. Igy viselkedett, mint aki valamilyen atrozott, kl%nleges szndkkal j%tt. . /de
allgass1 . kezdte nyomatkkal. . >el$lem elviet az %rd%g mindnyjatokat, mert most mr
ltom, tisztn ltom, ogy egy mukkot sem rtek az egsz!$l. =sak azt ne idd, krlek, ogy
ki akarok szedni !el$led valamit, ssd meg a titkaidat1 )em is vagyok rjuk kvncsi. &a te
magad kitlalnl itt most mindent, taln meg se allgatnlak, kik%p%k s elmegyek. =sak azrt
j%ttem, ogy szemlyesen s vgkpp megllaptsam3 igaz.e el$sz%r is, ogy $rlt vagy, mert
van olyan nzet Dsz"val ezt iszik r"lad valaolE, ogy esetleg $rlt vagy, legal!!is er$sen
ajlamos r. ,egvallom neked, n is ajlottam erre a felfogsra, mr csak az osto!a s rsz!en
gyalzatos, rtetetlen dolgaid miatt is, de meg azrt is, mert a mltkor anyddal s goddal
gy !ntl. =sak egy sz%rnyeteg, egy gazem!er viselkedet gy, a nem !olond. ;et
!olondnak kell lenned.
. ?g nem lttad $ket5
. ,ost voltam ott. ;e az"ta feljk se nztl, mi5 &ol csavarogsz, mondd, krlek5 &romszor
is kerestelek. -nyd tegnap "ta komolyan !eteg. 6r$sk%d%tt, ogy idej%n ozzd, -vdotya
?omanovna le!eszlte, de nem allgatott r. 0&a !eteg, a megzavarodott az elmje, ki ms
legyen mellette, mint az anyja57 /dej%ttnk t mind a rman, egyedl csak nem eresztjk.
6gszen idig, az ajt"ig !eszltnk neki, krtk, ogy nyugodjk meg. 4ej%vnk3 nem vagy
itton. @elt, vagy tz percig lt itt ni, mi meg csak lltunk mellette, nmn. -kkor felllt. 0&a
elment azulr"l, t egszsges, csak az anyjr"l feledkezett meg, akkor pedig nem illik,
szgyen az anyjnak itt lldoglni az ajt"!an, s a szeretett kunyerlni, mint az alamizsnt.7
-ogy azart, gynak esett, most lzas. 0@tom . azt mondja ., akit szeret, aoz rr
elmenni.7 Szofja Szemjonovnt gondolja . a menyasszonyod vagy szeret$d, mit tudom n.
>ogtam magam, s mentem egyenest Szofja Szemjonovnoz, tudni akartam, mi van, mi nincs.
8damegyek3 ravatal, sr" gyerekek. Szofja Szemjonovna ppen a gyszrukat pr"!lja rjuk.
+e te nem vagy ott. #%rlnztem, !ocsnatot krtem, s elj%ttem, elmondtam mindent -vdotya
?omanovnnak, ogy ez mind osto!asg, deogyis van neked szeret$d, sokkal val"szn*!! a
t!oly. ,ost meg, tessk, itt lsz, s falod a f$tt marast, mint aki rom napja nem evett.
/gaz, ogy a !olondok is esznek, de !r egy kukkot se sz"ltl mg ozzm, mgis tudom, ogy
nem vagy !olond. 6rre megesksz%m1 )em, nem vagy !olond. 2ppen ezrt, vigyen el az
%rd%g mindnyjatokat1 /tt valami titok lappang. )ekem pedig semmi kedvem a titkaitokon
t%rni a fejem. =sak azrt j%ttem, ogy leordjalak, k%nnytsek a lelkemen. . 2s val"!an felllt. .
;udom mr, mit csinlok1
. ,it akarsz csinlni5
. ,i k%z%d ozz5
. @eiszod magad, fogadjunk.
. &t ezt meg... ogy talltad ki5
. +e nagy dolog1
?azumiin egy percig allgatott3
. ,indig rtelmes fi voltl, s nem !olond. +eogyis, sose voltl !olond . jelentette ki
irtelen, evesen. . J"l mondtad3 leiszom magam1 /sten ldjon1 . 2s menni akart.
. 4eszltnk r"lad a gommal, ?azumiin... ,ikor is5 ;egnapel$tt.
. ?"lam51 &ol tallkoztatok tegnapel$tt5 . megllt, el is spadt egy kicsit, szinte ltszott rajta,
ogy a szve lassan, neezen ver.
. /tt volt nlam. 6gyedl. /tt lt ni, s !eszlt velem.
. -vdotya ?omanovna5
. H.
. 2s mir$l... azazogy... mit mondtl r"lam5
. ,ondtam neki, ogy derk em!er vagy, !ecsletes, szorgalmas. &ogy szereted, azt nem
mondtam, mert gyis tudja.
. ;udja5
. ,g krdi1 -krov kerl%k, ?azumiin, akrmi t%rtnik velem, te maradj velk, te lgy
szmukra a gondvisels. 'edd gy, ogy rd !ztam $ket. -zrt mondom ezt, mert j"l tudom,
ogy szereted, s tiszta a szved. 2s azt is tudom, ogy $ is meg fog szeretni, taln mris
szeret. ,ost aztn d%ntsd el !eltsod szerint, van.e okod ivsra adni a fejed5
. )zd, ?ogya... de az %rd%g!e is1 &t ov akarsz menni5 )zd... a titok, t legyen titok,
de n... n azrt csak kitudom... 2s fogadni mernk, ogy !adarsg, sz%rny* osto!asg, te
magad k%lt%tted az egszet. +e azrt nagyszer* gyerek vagy. /gazn nagyszer*...
. ,g azt akartam mondani, csak fl!eszaktottl az el$!!, ogy nagyon j"l teszed, a nem is
pr"!lsz ezek!e a titok!a, rejtlyek!e !eatolni. &agyd egyel$re, s ne nyugtalankodj. ,ajd
megtudsz mindent, a elj%n az ideje. 'alaki azt mondta nekem tegnap, ogy az em!ernek
els$sor!an leveg$ kell. @eveg$... ,ost mindjrt elmegyek ozz, s megtudom, ogy rtette
ezt.
?azumiin t%prengve, nyugtalanul nzte, s tallgatta szavai rtelmt.
0Aolitikai %sszeeskv$1 Semmi ktsg1 2s most valami d%nt$ lpsre kszl... Cgy van1 )em is
leet ms... 2s +unya tudja17 . llaptotta meg mag!an.
. Sz"val, a god idejr ozzd . mondta minden sz"t megnyomva ., te pedig... tallkozni
akarsz egy em!errel, aki azt mondja, ogy leveg$ kell, sza!ad leveg$. 6szerint t az a levl is
ezzel fgg %ssze . okoskodott ink!! csak mag!an.
. ,icsoda levl5
. - god ma egy levelet kapott, s ez nagyon felizgatta. )agyon... tlsgosan is. 2n r"lad
kezdtem !eszlni, de krt, ogy ne folytassam, s... s azt mondta, ogy taln amarosan el
kell vlnunk. -ztn evesen llkodott nekem, mit tudom n, mirt, s !ement a szo!j!a,
!ezrk"zott.
. @evelet kapott5 . krdezte jra, er$sen gondolkozva ?aszkolnyikov.
. @evelet, igen. ;e nem tudtad5 &m...
6gy dara!ig allgattak.
. /sten veled, ?ogyion. @tod, pajts, egy ideig n is... )o de... isten ldjon... 6gy ideig, ltod
n is... 6, megyek mr... /deje. /nni nem fogok. -zt most mr nem... &azudik, aki mondja.
<yorsan kiment, de mikor mr majdnem !ecsukta az ajt"t, irtelen kinyitotta, s valaov
flrepillantva, megsz"lalt3
. /gaz is1 <ondolsz mg arra a gyilkossgra5 Aorfirij... a vnasszony... Sz"val3 megkerlt a
gyilkos1 ,indent !evallott. - !izonyt" tnyeket is rendre elsorolta. ,giscsak az egyik
mzol" volt, kpzeld1 2n meg ogy kardoskodtam mellettk1 &itted volna, ogy az egsz
verekedsi jelenetet, a cim!orjval ott a lpcs$n, a zmester meg a kt tan el$tt, csak
megrendezte1 &ogy elterelje magr"l a gyant. ,icsoda ravaszsg1 ,ennyi llekjelenlt egy
ilyen tacsk"!an1 Szinte ietetlen. +e $ maga mindent megmagyarzott, mindent !eismert. 2s
n ogy !eugrottam neki1 Szerintem ez a fick" val"sgos zsenije a kpmutatsnak, a fortlyos
gyanelrtsnak... #l%n!en, nem is olyan nagy csoda. ,irt ne volna ilyen zseni is5 2s az,
ogy nem tudta tov!! jtszani a szerept, s vgl is vallott, csak val"szn*!! teszi a dolgot,
gy mg jo!!an eliszem neki... +e ogy n akkor ogy !ed$ltem1 ,ajdogy a falra nem
msztam, annyira vdtem $ket.
. ,ondd, krlek, onnan tudod ezt, s mirt rdekel annyira5 . krdezte ?aszkolnyikov
ltat"an nyugtalanul.
. )o tessk1 &ogy mrt rdekel1 J" krds... 6gye!ek k%zt Aorfirijt"l tudom. /gen, t$le szinte
mindent megtudtam.
. Aorfirijt"l5
. Aorfirijt"l, igen.
. )e mondd... s $5 . krdezte ?aszkolnyikov riadtan.
. ?emekl megmagyarzott mindent... a maga m"djn, llektani alapon.
. ,egmagyarzta5 H magyarzta meg neked5
. H t. )o, isten veled. ,ajd egyszer elmondok neked mg valamit. +e most dolgom van...
-kkor... igen, volt id$, mikor azt gondoltam... +e nem, majd mskor... #ell is most nekem ital1
Alinka nlkl is !ergattl. ?szeg vagyok, ?ogya, egy csepp szesz nlkl is. /sten ldjon,
pajts, elj%v%k, amarosan elj%v%k megint.
2s elt*nt.
0Aolitikai %sszeeskv$, most mr !izonyos. 6gszen !izonyos . d%nt%tte el mag!an vgleg,
amg lassan lement a lpcs$n. . - gt is !elevonta. )agyon k%nnyen megleet, -vdotya
?omanovna kemny jellem. ;itkos %sszej%veteleik vannak... &m... +unya is elejtett mr egy.
kt sz"t el$ttem, volt t%!! apr" megjegyzse, ami!$l ez k%vetkezik. =sakis ez1 &ogy is leetne
mskpp megmagyarzni az egsz %sszevisszasgot5 &m... 2n meg mr majdnem azt ittem...
Jramisten1 &ogy is gondolattam olyat1 ,egzavarodtam. )agyot vtettem ellene. H zavart
meg akkor ott, a lmpa alatt, a folyos"n. Afuj, milyen undort", durva, aljas gondolat volt1
+erk fick" az a ,ikolka, ogy vallott... Cgy most mr a rge!!i dolgokra is fny derl. -
!etegsge... leetetlen viselkedse mr azel$tt is, az egyetemen... ,ilyen komor, mogorva volt
mindig. +e mit jelent most ez a levl5 /tt valami lappang... #i kldte5 <yantom, ogy... &m...
no, ennek vgre jrok...7
,indent emlkezet!e idzett, s vgiggondolta, amit +unyecskr"l tudott, s a szve
megdo!!ant. )ekiiramodott s roant.
?aszkolnyikov, mielyt magra maradt, felllt, s az a!lakoz ment. -ztn, minta elfelejtette
volna, ogy milyen sz*k az odja, ol egyik, ol msik saroknak tk%z%tt neki. ,ajd megint
lelt a dvnyra. Szinte ki volt cserlve3 arcolni fog jra1 'an kivezet$ t1
/gen, van kivezet$ t1 Aedig ogy !ezrult mr minden k%rl%tte1 6lt%m$d%tt minden rs,
rettenetes volt a nyoms, val"sggal el!"dult t$le. - Aorfirijnl lefolyt jelenet "ta ,ikolkval,
csak szorongott, fulladozott, nem ltott meneklst. 2s aztn, mg ugyanaznap Szonynl . az
a !eszlgets se gy folyt le, az se gy vgz$d%tt, aogy $ mag!an elgondolta. 2ppensggel
nem gy... Sz"val let%rt, t%kletesen1 6gy csapsra1 2s igazat adott Szonynak, maga is
mlysgesen itte, ogy ilyen teerrel a lelkn nem let tov!! egyedl. 2s Szvidrigajlov5
Szvidrigajlov rejtly... Szvidrigajlov nyugtalantja, igaz, de valaogy mskpp. ;aln vele is
meg kell mg arcolni. +e az is leet, ogy ppen $ a kivezet$ t... Aorfirij... az ms1
Sz"val Aorfirij mg meg is magyarzta ?azumiinnek llektanilag. ,egint azt az tkozott
pszicol"gijt szedte el$1 Aorfirij1 &t leetsges, ogy csak egy percig is itt ,ikolka
!*n%ssg!en, az utn, ami kettejk k%zt t%rtnt, amg ,ikolka meg nem zavarta $ket5 -nnak
a jelenetnek nincs ms kzenfekv$ magyarzata, csak egyetlenegy. D;%!!sz%r is esz!e villant,
feljult !enne egy.egy rszlet, de az egszet vgiggondolni nem gy$zte volna er$vel.E -zok a
szavak akkor, s a ang, aogy kimondtk, a gesztusok s mozdulatok, a pillantsok,
amelyeket vltottak, olyanok voltak, olyan atrk%vekig jutottak el, ogy ,ikolka mr nem
ingatatta meg Aorfirij meggy$z$dst. D#l%n!en is tltott rajta, mielyt a szjt kinyitotta.E
0@m, lm1 ,g ?azumiin is gyant fogott. -mi akkor a folyos"n, a lmpa alatt t%rtnt,
annak megvolt a atsa1 ,indjrt Aorfirijoz roant... +e mrt akarta Aorfirij flrevezetni, s
,ikolkra terelni a gyanjt5 'alamit kieszelt megint, ktsgtelen. &atrozott szndkkal tette
ezt is. +e mi leet a szndka5 Sok id$ telt el az "ta a dlel$tt "ta, tlontl sok id$, s Aorfirij
mg csak letjelt sem adott... -nnl rossza!!.7
>ogta a sapkjt, s mg egyre t%prengve indulni akart. )apok "ta ma rezte el$sz%r, ogy az
agya tiszta. Szvidrigajlovon tl kell esni . d%nt%tte el ., mindenron s minl amar!!. -z is
arra vr, nyilvn, ogy $ menjen el ozz. 8lyan gy*l%let radt el irtelen a szv!en, ogy meg
tudta volna %lni akrmelyiket a kett$ k%zl . Szvidrigajlovot is, Aorfirijt is. @egal!! $ maga
gy rezte, ogy a most nem is, de lesz olyan lelkillapot!an, amikor meg tudja tenni.
0,egltjuk1 ,ajd megltjuk17 . ajtogatta mag!an.
+e aogy kinyitotta az ajt"t, kis jn !eletk%z%tt Aorfirij!a. Hozz j%tt. 6l*lt, de csak egy
pillanatra, s kl%n%s3 nem is csodlkozott olyan nagyon, s alig ijedt meg. Fsszerezzent, de
nyom!an er$t vett magn. 0;aln itt a megolds . gondolta. . +e ogy j%etett fel ilyen
nesztelenl, mint a macska5 Semmit se allottam. &allgat"zott taln57
. 'ratlan vendg, ugye, ?ogyion ?omanovics5 . krdezte nevetve Aorfirij. . ,r rgen
kszl%k ide. 6rre jrtam, gondoltam, mirt ne ugorjak fel %t percre5 &ov indult5 )em
tart"ztatom, csak amg egy cigarettt elszvok, a megengedi.
. Aarancsoljon, Aorfirij Aetrovics, lj%n le nlam. . 8lyan szvesen, !artsgosan fogadta, ogy
elcsodlkozott volna, a rr figyelni magt. ,inden maradk ereje el$kerlt.
'an gy, ogy valaki egy aramia karmai k%z%tt allos rmlet!en van fl "ra osszat, de
mikor torkra teszik a kst, megsz*nik a flelme. @elt k%zvetlen Aorfirij el, s szemre!!ens
nlkl nzett r. -z unyorogva cigarettra gyjtott.
0&t !eszlj mr, !eszlj1 . ?aszkolnyikov!"l majdogy ki nem sz%k%tt a sz". . )o mi az, mi
az5 ,rt nem sz"lsz57
3
. 6z a cigaretta is... . sz"lalt meg vgre Aorfirij, miutn rgyjtott, s kiszuszogta magt. .
,reg, val"sgos mreg, s mgse tudok lemondani r"la. #%%g%k t$le, krem, marja a
torkomat, fulladozom. >l$s termszet* vagyok, tudja, t elmentem a minap 4...n.oz. ,in.
den !eteget legal!! fl "ra osszat vizsgl, de aogy rm nzett, mindjrt nevetett, aztn
kikopogtatott, megallgatott. 0Fnnek . azt mondja ., egye!ek k%zt rt a donyzs, td$tgu.
lsa van.7 )o de ogy szokjam le r"la5 ,ivel p"tolom5 )em iszom, uram, ez a !aj1 &eee...
-z a legnagyo!! !aj, ogy nem iszom. @tja, minden relatv, ?ogyion ?omanovics, minden
relatv...
0,i ez5 ,egint az "cska kincstri trkkjeiez folyamodik57 . gondolta undorral ?aszkolnyi.
kov, s a mltkori tallkozsuk emlke irtelen megelevenedett !enne, ugyanaz az indulat.
ullm !ortotta el megint.
. ;egnapel$tt este is itt voltam, nem tudja5 . folytatta Aorfirij Aetrovics, s k%rlnzett. . /gen,
!e is kukkantottam ide a szo!j!a. 6rre jrtam, gy, mint ma, no, gondolom, visszaadom a
ltogatst. >elj%v%k3 az ajt" trva.nyitva. #%rlnztem, vrtam egy kicsit, aztn elmentem, a
cseldlnynak nem is sz"ltam... )em szokta !ezrni az ajtajt5
?aszkolnyikov arca mindjo!!an els%ttlt. Aorfirij pontosan leolvasta r"la a gondolatait.
. -zrt j%ttem, galam!om, ?ogyion ?omanovics, ogy kimagyarzkodjam. ,agyarzattal
tartozom, gy rzem, k%telessgem . folytatta s elmosolyodott, mg meg is veregette ?asz.
kolnyikov trdt, de egy pillanattal azutn mr komoly s agg"d" volt megint az arckifejezse,
s$t, ?aszkolnyikov mulatra, majdnem szomor. /lyennek mg nem is ltta, nem is itte
volna, ogy ilyen is tud lenni az arca. . >urcsa jelenet volt az k%z%ttnk a mltkor, ?ogyion
?omanovics. /gaz, ogy mr az els$ tallkozsunk is elg furcsn zajlott le. =sakogy akkor...
no de majd sorj!an... 6rr$l van sz", uram3 az %n szem!en leet, ogy !*n%s vagyok, ezt
rzem. &iszen gy vltunk el a mltkor, emlkezzk csak vissza, ogy tncolt minden
idegszla, s a trde remegett. )o meg az n idegeim is tncoltak, s az n trdem is remegett.
2s ltja, valaogy nem ill$ m"don folyt az le k%ztnk. )em dzsentlmenekez ill$ m"don.
Aedig t mgiscsak dzsentlmenek volnnk, s$t, akrogy nzzk, els$sor!an azok... ezt ne
felejtsk el, kedves uram. 2s mgis, emlkezzk csak, ov sodr"dtunk... az mr ppen nem
fr %ssze a j" zlssel.
0,it akar ez5 2s minek nz engem57 % krdezte mag!an megtk%zve ?aszkolnyikov, s fejt
felemelve Aorfirij szeme k%z nzett.
. -rra a meggy$z$dsre jutottam, ogy elyese!!, a most mr teljesen nyltan !eszlnk
egymssal . folytatta Aorfirij, s flrefordult, a f%ldre nzett, minta tekintetvel sem akarn
gy%t%rni mltkori ldozatt, s mintegy megvetn akkori m"dszereit s fogsait. . /gen, krem,
ilyen gyanstsok s sz"csatk nem tartatnak sok. ,ikolaj sztvlasztott akkor, de igazn
nem tudom, ov jutottunk volna, a $ nincs. -z az tkozott kis sz*csmester ott lt nlam, az
ajt" m%g%tt... eliszi5 /llet$leg, iszen mr tudja, n is tudom, ogy mindjrt azutn idej%tt
%n%z. +e az mr nem igaz, amit akkor felttelezett r"lam3 n nem vattam !e senkit, s
semmifle intzkedst akkor mg nem tettem... &ogy mrt nem intzkedtem, azt krdi5 &ogy
is mondjam3 engem magamat is olyan vratlanul rt a dolog, ppen csak a zmestereket
vattam !e D!izonyosan ltta $ket, amikor tment a vr"szo!nE. 6gyszer csak, mint a villm,
tcikzott rajtam egy gondolat, ltja, ?ogyion ?omanovics, szentl ittem akkor3 a most
megszortom, valamit a kezem!e kapok, a gy nem, t gy, s amit megfogtam, az mr az
enym, azt nem eresztem ki a markom!"l. Fn roppant ingerlkeny em!er, ilyen a termszete,
tlsgosan ingerlkeny, krem, amellett, ogy kivl" jellem!eli s szv!eli tulajdonsgai
vannak, amelyeket rsz!en sikerlt kiismernem3 legal!!is ezzel zelgek magamnak. )em
mondom, n is tudom, akkor is tudtam, ogy ez nem fordul el$ mindennap, az em!erek nem
szoktak csak gy eli!d llni s kitlalni a titkukat. 9m!r ez is megt%rtnik, kl%n%sen a
vgkpp kiozod a sodr!"l az em!eredet, de ktsgtelenl ritkasg. 6nnyit n is tudtam.
Se!aj, gondolom, csak egy kis cscsk%t kapjak a kezem!e, egyetlen picinyke cscsk%t, de
olyat, amit megfogatok, s magja is van, nem csupa pszicol"gia. ,ert gy okoskodtam3 a
!*n%s ez az em!er, t okvetlen ki leet szedni !el$le valami kzzelfogat"t, s$t nem
leetetlen, ogy egszen meglep$ eredmnyre jutunk. - jellemre ptettem akkor, ?ogyion
?omanovics, els$sor!an a jellemre. )agyon !ztam %n!en.
. +e t... mit akar ezzel, mrt mondja ezt mind5 . mormogta vgl ?aszkolnyikov, meg se
gondolva, mit krdez. 0,it !eszl ez5 . tanakodott mag!an. . &t leet, ogy igazn
rtatlannak tart57
. &ogy mrt mondom5 &iszen azrt j%ttem, ogy kimagyarzkodjam, krem, szent
k%telessgemnek rzem ezt, ogy gy mondjam. ,eg akarom magyarzni az egsz ist"rit,
elejt$l vgig, ezt az n akkori, mondatnm3 eltvelyedsemet. )agyon megknoztam,
?ogyion ?omanovics. +e nem vagyok n sz%rnyeteg. 2n is tudom, milyen nez teret cipel
az ilyen lesjtott, de !szke, nagyra t%r$ s trelmetlen, igen, f$leg trelmetlen fiatalem!er1
Fnt felttlenl a legnemese!! em!erek egyiknek iszem, s$t a nagylelk*sg csrit sejtem
%n!en, !r nem rtek egyet minden nzetvel, ezt k%telessgemnek tartom el$re kijelenteni,
egyenesen s egszen $szintn3 megtveszteni a vilgrt se akarom. ,ielyt megismertem,
vonz"dtam %n%z. ;aln ki is nevet, amirt ilyeneket mondok5 6ez joga van, krem. ;udom,
ogy %n engem az els$ pillanatt"l fogva nem szvelt, mert t csakugyan mi is van rajtam
szeretnival"5 +e vegye, aminek akarja, n a magam rszr$l most mindent el fogok k%vetni,
ogy az eddigi rossz !enyomst eltntessem, s !e!izonytsam, ogy nekem is van szvem s
lelkiismeretem. Hszintn !eszlek...
6lallgatott, s mlt"sggal vrt egy pillanatig. ?aszkolnyikovot most j rmlet !ortotta el. -
gondolat, ogy Aorfirij rtatlannak tartja, val"sggal megrmtette.
. -zt iszem, nem kell sorra elmondanom, ogy s mivel kezd$d%tt a dolog . folytatta Aorfirij.
. 6z f%l%sleges, ugye5 )o meg neezen is sikerlne. ,ert ogy magyarzatnm meg pontr"l
pontra5 -zzal kezd$d%tt, ogy !izonyos rek jutottak a flem!e. &ogy milyen rek, kit$l s
mikor allottam... s mirt vezettek ppen az %n szemlyez, err$l sincs mirt !eszlnnk
most, azt iszem. 2n!ennem egy vletlen indtotta el a gondolatot, a legvletlene!! vletlen,
amely igen k%nnyen el is maradatott volna. &ogy mi volt az5 &m... ez se fontos most, gy
gondolom. +e... a rek is, meg a vletlen is egyetlen gondolatt futottak %ssze !ennem akkor.
,egvallom, mert a mr valloms, t legyen teljes, n voltam az els$, aki %nre r!ukkantam.
-z %regasszony feljegyzsei a zlogtrgyakon s ms eez asonl"k, ez semmi, krem. /lyen
semmisg szzval akad. +e volt alkalmam rszletesen megismerni azt a jelenetet a kerleti
kapitnysgon, ezt is vletlenl, de nemcsak amgy futt!an3 egy kl%nleges, aranyat r$
mesl$ mondta el, aki nem is sejtette, milyen nyomatkot ad annak a jelenetnek. Cgy f*z$d%tt
egyik dolog a msikoz, ?ogyion ?omanovics, galam!om. &t ogyne fordultam volna a!!a a
!izonyos irny!a5 Aersze, 0szz nyl!"l se lesz l", szz gyanok!"l se lesz !izonytk7 .
mondja az angol. /gen m, de ez csak amolyan j"zan megllapts. #i parancsolat a szenve.
dlynek5 - szenvedlynek, uram1 6lvgre a vizsgl"!r" is csak em!er. 6szem!e jutott a
tanulmnya a!!an a kis foly"irat!an, iszen tudja, alaposan megvitattuk, amikor el$sz%r jrt
nlam. -kkor gnyol"dtam, de csak azrt, ogy kivjam, s ogy t%!!et is elruljon. ,g
egyszer mondom3 %n igen trelmetlen em!er s !eteg is, ?ogyion ?omanovics1 &ogy mersz,
g$g%s, komoly, s igen gazdag az rzsvilga, azt rgen tudtam. /smerem ezeket az rzseket,
s mikor a tanulmnyt olvastam, az nem volt idegen nekem. 9lmatlan jszakkon, flig
%nkvlet!en, lktet$, felevlt szvvel, visszafojtott rajongssal rta a cikkt. 'eszedelmes m
a fiatalsgnak ez a visszafojtott, !szke rajongsa1 -kkor gnyol"dtam, de most, megvallom,
mint amat$r, gy ltalnossg!an, !orzaszt"an szeretem ezt az els$, fiatalos, eves
pr"!lkozst. #%d s fst, de r zeng a k%d!en. 6sztelen s fantasztikus, de csak gy villog
!enne az $szintesg, a megvsrolatatlan ifji !szkesg, a ktsg!eess !torsga. S%tt
rs, de e!!en rejlik az ereje. -nnak idejn olvastam s flretettem... /gen, flretettem akkor,
mert azt gondoltam3 0)em1 6z az em!er nem ll meg itt17 2s most, mondja, ilyen el$zmnyek
utn, ne ragadott volna el, ami azutn t%rtnt5 )o de, des istenem, t mondtam n,
!e!izonytottam n ezzel valamit5 6zt csak akkor vettem szre. 6, mit, gondolom, ez mg
semmi, majdnem semmi. ;aln ppensggel semmi. 2s val" az, ogy n, vizsgl"!r" ltemre,
ennyire, elragadtatom magam5 /tt van ,ikolaj, $ a kezem!en van, tnyek sz"lnak ellene,
tnyek, akrogy forgassuk a dolgot. 2s neki is megvan a maga pszicol"gija. 'ele kell foglal.
koznom. &iszen letr$l s allr"l van sz". &ogy mrt tlalom ki ezt mind5 =sak azrt, ogy
tudja, s eszvel, szvvel meg ne tljen a mltkori gonoszsgomrt. +e nem is volt az
gonoszsg, des uram, igazn mondom, ee1 ,it gondol, nem tartottam itt zkutatst
akkor5 +eogyisnem, volt itt zkutats, amikor mg !etegen fekdt az gyacskj!an. )em
ivatalos, s nem n magam tartottam, de megt%rtnt. 9tkutattak mindent e!!en a szo!!an,
az utols" ajszlig, mielyt a gyan felmerlt, de umsonst1 )o, gondoltam, ez az em!er elj%n
ozzm %nknt, amarosan. &a $ a !*n%s, t okvetlenl elj%n. ,s nem j%nne, de ez elj%n1
2s emlkezzk csak, ugye, ?azumiin rnak akkor eljrt a szja3 azt is mi rendeztk meg, ogy
felizgassuk %nt. Szntszndkkal !ocstottuk szrnyra a rt, csak add jrjon el a szja,
tudtuk, ogy ?azumiin r olyan em!er, aki nem kpes mag!a fojtani a fel!orodst...
:amjotovot els$sor!an az %n leplezetlen de, vakmer$sge d%!!entette meg, ogy valaki egy
vendgl$i asztalnl irtelen csak gy odavgja3 02n %ltem meg17 ;lsgos merszsg ez, uram,
allatlan merszsg1 )o, gondolom, a $ a !*n%s, t kemny arcos. /gen, ezt gondoltam
akkor, s vrtam %nt. 6gsz lelkemmel vrtam. +e :amjotovot alaposan a faloz lltotta... 2s
iszen ppen ott a i!a, ogy ez az tkozott pszicol"gia mindig ktrtelm*... Sz"val, vrtam
%nt, s lm3 a J"isten elkldi ozzm, !ellt1 =sak gy do!ogott a szvem. 6jnye, t mrt is
kellett akkor elj%nnie ozzm1 2s az a nevets1 - nevetse, mikor !elptek1 6mlkszik5
,indent lttam, minta csak vegen t nztem volna a !elsej!e. +e a nem gy vrom, aogy
vrtam, nem t*nik fel a nevetse. @m, mit tesz a kell$ lelki felkszltsg1 )o s ?azumiin r
ogy viselkedett... &ej, az a k$, emlkszik5 -z a k$, amelyik alatt a ra!lott olmi van eldugva1
Szinte ltom ott valaol a vetemnyeskert!en... 'etemnyest mondott :amjotovnak, igaz5 2s
msodszor nekem. )o s amikor a cikkt !oncolgattuk, s %n fejtegette a gondolatt, minden
szav!"l kett$s rtelmet fogtam fel, ogy gy mondjam, egy msik sz" !jt meg minden szava
m%g%tt. @tja, ?ogyion ?omanovics, gy jutottam el egszen a atrk%vekig, mikor fejjel
!eletk%ztem, csak akkor kaptam sz!e. 6jnye, mondom, t mit csinlok n5 &iszen, a
akarom, pontr"l pontra fordtva is rtetem, s gy mg termszetese!! a magyarzat. 4aj!an
voltam, !izony1 0)em, mondom, ink!! a legparnyi!! konkrtumot17 -ztn, ogy
megtudtam azt a cseng$rngatst, szinte meg*lt !ennem a vr, !ors"dzott a tam. )o,
mondom, itt a parnyi konkrtum1 6z az1 )em is mrlegeltem mr, semmi kedvem se volt
mrlegelni. 6zer ru!elt adtam volna a magam!"l, a sajt szememmel ltatom, aogy ott
lpked a kis sz*csmester mellett, miutn az szemt$l szem!e gyilkosnak nevezte, s szz lpsig
mg csak krdezni se mer t$le semmit1 )o s mikor a ideg futkrozott a tn, s a cseng$t
rngatta ott lzas fejjel, flig %nkvlet!en5 &t csodlatja, ?ogyion ?omanovics, a ezek
utn gy megtncoltattam5 2s mrt ppen a!!an a pillanat!an toppant !e5 4izony isten, minta
csak odal%ktk volna. &a ,ikolaj szjjel nem vlaszt akkor minket... 6mlkszik, ogy j%tt !e
,ikolaj5 J"l az esz!e vste5 ,int a villm, gy csapott k%znk1 ,int viarfel$!$l a tzes
istennyila1 )o s n ogy fogadtam, mi5 &ittem n annak az istennyilnak csak egy szemernyit
is5 &iszen ltatta1 +eogyis ittem1 ,g azutn, mikor %n mr elment, s a fick" igen
rtelmesen felelt t%!! krdsemre, gyogy szinte csodlkoztam, akkor se ittem neki egy
szemernyit sem. #emny voltam, mint a gymnt. 6, gondolom, olnaputn kiskedden1
+eogyis ,ikolka1
. ?azumiin ppen az el$!! mondta, ogy %n ,ikolkt tartja a gyilkosnak, mg !izonygatta is
neki...
?aszkolnyikovnak elakadt a llegzete, nem fejezte !e. ,retetlenl felizgatta, ogy ez az
em!er, aki gy keresztlltott rajta, most megtagadja %nmagt.
)em mert inni a flnek, s nem is itt. +e mo"n kutatott a ktrtelm* szavak rj!an,
igyekezett megragadni valami !iztosat, vglegeset.
. B, az a ?azumiin1 . Aorfirij Aetrovics szinte meg%rlt, ogy mindeddig sz"tlan ellenfele
vgre krdez valamit. . &eee1 ?azumiin urat el kellett tvoltani3 aol ketten j"l meg.
vannak, oda armadik ne dugja az orrt. ?azumiin r nem az az em!er, no meg kvlll" is, s
milyen spadtan rontott !e ozzm... ,enjen isten rvel, minek keverjk !ele... +e ami
,ikolkt illeti, akarja tudni, mifle szerzet az5 ,r aogy n megtlem. 6l$sz%r is gyermek,
kiskor s... nem mondom ppen, ogy gyva, de amolyan m*vszllek, ne nevessen ki, amirt
gy magyarzgatom a jellemt. Jm!or, minden irnt fogkony, j"szv* s fantaszta, nekel is,
tncol is, meslni pedig gy tud, azt mondjk, ogy a szomszd falu!"l is tj%nnek allgatni.
/skol!a is jrt, gurul nevett!en a legkise!! trfra, s leissza magt a srga f%ldig, de nem
korelysg!$l, csak gy, alkalomadtn, a valaki ppen itatja. 6!!en is gyerek. ,ost lopott,
ugye, de nem is tudja, ogy az lops( mert 0ogy volna lops, mikor a f%ldr$l vettem fel75 2s
tudja, ogy eretnek5 )em raszkolnyik, csak amolyan szekts. 4egunok is voltak a csaldj!an,
s $ maga mg nemrgen, a faluj!an, kt ll" vig egy %reg, szent em!er vezetse alatt lt.
,indezt rsz!en t$le magt"l tudom, rsz!en a zarajszki atyafiakt"l. 2s ez mg semmi1 #i
akart menni a puszt!a1 ?ajong" lett, jszakaosszat imdkozott, rgi 0igaz7 rsokat olvasott,
s a sok olvass megzavarta az eszt... Atervr nagy atssal volt r, kivlt a szpnem, no
meg az ital, persze. ?oppant fogkony, mondom, ki is ment az esz!$l a szent em!er meg
minden. -zt is tudom, ogy egy m*vsz itt megszerette, jrt is ozz tanulni, akkor j%tt ez a
dolog. ,egrmlt . 0felk%t%m magam7, 0megsz%k%m71 &i!a, az igazsgszolgltatsunknak
mr csak ilyen re van a np k%z%tt, mit csinljunk. 04r"sg7 . van, aki a puszta sz"t"l allra
ijed. #i teet r"la5 )o, majd az j !r"sgok megllaptjk, adn az /sten1 )os, uram, a
!%rt%n!en a mi em!ernknek nyilvn esz!e jutott a derk szerzetes, a 4i!lia is el$kerlt
megint. ;udja.e, ?ogyion ?omanovics, mit jelent az ilyeneknek 0szenvedni75 2s nem m
valakirt, egyszer*en csak 0szenvedni71 'llalni kell a szenvedst, s a a at"sg mri r,
annl ink!!. 'olt itt a !%rt%n!en, mr az n id$m!en, egy ra!, ritka szeld lelk* em!er. 6gy
teljes vig lt mr, jszaka a 4i!lit olvasta a kemencn addig, ogy megi!!ant, de teljesen,
egyszer kikapart egy tglt, s se sz", se !eszd, a felgyel$%z vgta. +e ogy vgta ozz5
Szntszndkkal mellje clzott vagy egy r$ffel, ogy a vilgrt krt ne tegyen !enne1 )o,
tudjuk, milyen sors vr a ra!ra, aki fegyverrel vagy valami veszedelmes eszk%zzel at"sgi
szemlyre tmad. Sz"val3 0vllalta a szenvedst7. @tja, nekem az a gyanm, ogy ,ikolka is
vllalni akarja a szenvedst, ilyesmir$l van itt sz". S$t, !izonyos vagyok e!!en, tnyek
!izonytjk. H, persze, nem tudja, ogy n tudom. ,irt, %n taln nem iszi, ogy ilyenek
k%zl kerlnek ki a rajong"k5 +e mg ny1 - szent em!er atsa jra rvnyesl, kl%n%sen
mi"ta a k%tllel pr"!lkozott a gyerek. 6gy!knt, majd j%n $ mg ozzm, s elmond szpen
mindent. 'agy azt gondolja, kitart a vallomsa mellett5 'isszatncol, megltja. Brr"l "rra
vrom, ogy visszavonja a !eismerst. ,egszerettem ezt a fit, s alaposan vgre jrok a
dolgnak. )o s eez mit sz"l3 sok krdsemre nagyon rtelmesen felel, nyilvn tjkoz"dott,
s gyesen felkszlt, de mielyt ms pontokra kerl a sor, megreked, mint a mocsr!an. )em
rt, nem tud semmit, s mg csak nem is gyantja, ogy nem tudja. )em, !tyuska, ?ogyion
?omanovics, deogyis ,ikolka volt1 6gszen ms termszet*, fantasztikus eset ez, a mi
korunk szlemnye, amikor megzavarodott az em!eri llek, s azt angoztatjk, ogy a vr
0megjt7, s azt prdikljk, ogy az let legf$!! krdse a knyelem. /tt valaki k%nyveken
tpllta az lmait, elmletekt$l !orgott a szve. -z els$ lpst elszntan tette meg, de
micsoda furcsa elszntsggal, minta szikla vagy torony tetejr$l replne le, minta a !*ntett
sznelyre is a ms l!n ment volna. -z ajt"t elfelejti !ecsukni maga utn, de %l, kt em!ert
meg%l, elmleti alapon. <yilkolt, de a pnzt elvenni nem tudta, s ami keveset felmarkolt, azt
elssa egy k$ al. 2s nem elg neki, amit ott az ajt" m%g%tt kuporogva szenvedett, mg azok
d%r%m!%ltek, s a cseng$t rngattk, nem, aztn mg elmegy az res laks!a, flig
%nkvlet!en, ogy jra tlje azt a csengetst, s jra vgigfusson a tn a ideg. &t j",
!etegsg, mondjuk, de ogy magyarzza ezt3 gyilkolt, de azrt !ecsletes em!ernek iszi
magt, megveti az em!ereket, gy jr.kel k%z%ttk, mint egy spadt arc angyal... nem,
galam!om, ?ogyion ?omanovics, ez nem ,ikolka, deogyis ,ikolka1
6zek a szavak az el$!!iek utn, amikor j"formn visszavonta a gyanstst, annyira vratlanul
rtk ?aszkolnyikovot, ogy megremegett, mint akit keresztld%ftek.
. &t akkor... ki a gyilkos5 . t%rt ki !el$le a krds, s elakadt a llegzete. Aorfirij Aetrovics
travetette magt a szk tmljn, s gy nzett, minta $t meg ez a krds rn vratlanul.
. &ogy ki a gyilkos5 . ismtelte, mint aki nem isz a flnek. . Cn, ?ogyion ?omanovics, %n a
gyilkos . ismtelte majdnem sgva, mlysges meggy$z$dssel.
?aszkolnyikov felugrott a dvnyr"l, egy dara!ig llt, aztn megint lelt, s nem sz"lt semmit.
-rcn apr" rngsok futottak t.
. &ogy remeg a kis szja megint, ppen gy, mint a mltkor . mormogta majdnem sznakozva
Aorfirij. . Igy ltom, flrertett . folytatta r%vid allgats utn ., azrt csodlkozik annyira.
&iszen megmondtam3 azzal a szndkkal j%ttem ma ide, ogy most mr kimondjak mindent, s
nyltan !eszljnk.
. )em n %ltem meg $ket . suttogta ?aszkolnyikov ijedten, mint a gyerek, akit csnyen kaptak.
. +e igen, %n, ?ogyion ?omanovics, csakis %n, senki ms . jelentette ki szigoran s teljes
meggy$z$dssel, de megint sgva Aorfirij.
6lallgattak, s a nmasg most felt*n$en sokig, taln tz percig is tartott. Aorfirij csak lt, s
trelmesen vrt. ?aszkolnyikov az asztalra k%ny%k%lve sz"tlanul !orzolgatta a ajt, majd
irtelen megvet$en vgignzte.
. ,egint a rgi n"tt fjja, Aorfirij Aetrovics1 Jgyanazok a fogsok... &ogy nem unja mg1
/gazn csodlom.
. Jgyan mr. ,it rnk itt most fogsokkal5 ,g a tanim volnnak. +e iszen
ngyszemk%zt suttogunk1 ,aga is ltatja, nem azrt j%ttem, ogy ajszoljam s elfogjam,
mint a nyulat. 4evallja.e vagy nem, az e!!en a perc!en t%kletesen mindegy nekem. -z n
meggy$z$dsem szilrd anlkl is.
. &a gy van, akkor minek j%tt ide5 . krdezte ingerlten ?aszkolnyikov. . ,egint csak azt
krdem, amit a mltkor3 a !*n%snek tart, mrt nem csukat le5
. 6z mr rtelmes krds. Sza!atosan vlaszolok. 6l$sz%r is3 a csak gy, egyszer*en
lecsukatom, az nekem nem asznos.
. ,i az, ogy nem asznos5 &a ez a meggy$z$dse, t k%telessge...
. 6, mit rek a meggy$z$dsemmel1 6gyel$re mindez csak az n elkpzelsem. ,eg aztn
mrt &elyezzem nt nygalomba. Fn maga is erre szmt, azrt srgeti. ,ondjuk, !eidzem
azt a kis sz*csmestert, s szem!estem %nnel, %n meg a szem!e vgja3 0?szeg vagy, mi5
@tott valaki engem teveled5 6gyszer*en rszegnek nztelek, az is voltl17 ,it sz"latok
akkor5 &iszen az %n lltsa a val"szn*!!. -z %v csak pszicol"gia, ami igazn nem illik az
!rzatoz, %n viszont pontosan cl!a tall, mert csakugyan f%rtelmesen iszik a nyomorult,
mindenki tudja r"la. -ztn meg nyltan elismertem mr nem is egyszer, ogy ez az egsz
0pszicol"gia7 ktrtelm*, s a msik rtelmezs sokkal iet$!!, mint az enym, egy!
!izonytkom pedig egyel$re nincs %n ellen. 2s !r mindamellett le fogom csukatni, s$t, ppen
azrt j%ttem, ogy ezt szemlyesen !ejelentsem Dami elg szokatlan dolog, ugye5E, azt is
megmondom Ds ez megint elg szokatlanE, ogy az %n letart"ztatsa nekem nem asznos.
,sodszor pedig azrt j%ttem, mert...
. )o, mi van msodszor5 . krdezte ?aszkolnyikov elfulladva.
. -zrt, mert, mint mr mondtam, gy rzem, magyarzattal tartozom. )em akarom, ogy
sz%rnyetegnek nzzen, annl kevs!, mivel a iszi, a nem, $szinte vonzalmat rzek %n irnt.
2s ppen ezrt, armadszor3 azrt is j%ttem, ogy egy nylt s egyenes javaslatot tegyek3
jelentkezzk vallomsttelre1 6z %nnek is sokkal asznosa!! lesz, s nekem is... gy elvetem a
gondjt. )os, nyltan !eszlek, vagy nem5
?aszkolnyikov gondolkodott egy percig.
. /de allgasson, Aorfirij Aetrovics. Fn maga mondja, ogy minden csak pszicol"gia, s most
egyszerre mgis a matematiknl k%t ki. 2s a tved5
. )em, ?ogyion ?omanovics, nem tvedek. 6gy parnyi tnyre azrt mgiscsak rakadtam
ppen akkor, a J"isten ozzsegtett.
. ,ifle tnyre5
. -zt nem mondom meg, ?ogyion ?omanovics. -nnyi !izonyos, ogy nincs jogom tov!!
alogatni3 lecsukatom %nt. >ontolja meg t3 nekem most mr mindegy, kizr"lag az %n
rdek!en vagyok itt, !izony isten, jo!! lesz gy.
?aszkolnyikov aragosan nevetett.
. )o t ez nemcsak komikus, ez mr arctlansg1 >eltve, ogy !*n%s vagyok Damit egyl.
tal!an nem ismerek elE, mi asznom volna a!!"l, a vallomsttelre jelentkezem5 ,ikor %n is
mondja, ogy ott nygalomban leszek.
. 6, ?ogyion ?omanovics, ne iggyen el azrt minden sz"t, taln nem is lesz az olyan
t%kletes nygalom. 6z csak affle elmlet, radsul az n elmletem. )o s milyen tekintly
vagyok n %n el$tt5 @eet, ogy egyet.mst most is elallgatok, iszen mindent azrt mgse
tlalatok ki, ee. ,eg aztn, ogy mi aszna volna !el$le, azt krdi5 &t nem tudja, milyen
!ntetsmrskels jr %nnek ezrt5 ,ert iszen az gynek milyen stdium!an jelentkezik5
6rre gondoljon1 -kkor jelentkezik, amikor egy msik mr vllalta a !*ncselekmnyt, s
mindent %sszezavart. 2s megesksz%m %nnek3 gy rendezek el mindent illetkes elyen, ogy a
jelentkezse teljesen vratlanul j%jj%n. >lredo!juk az egsz pszicol"git, elejtem az %sszes
gyanokokat, gyogy a !*ntett valamifle elmezavar k%vetkezmnyeknt t*nik, mint aogy
voltakppen az is. 2n !ecsletes em!er vagyok, ?ogyion ?omanovics, llom a szavamat.
?aszkolnyikov komoran allgatott, fejt lecsggesztette. Sokig gondolkodott, s vgl jra
elmosolyodott, de mosolya most szeld volt s szomor.
. )em kell1 . mondta, s mr j"formn nem is takargatta gondolatait. . )em ri meg... )em
rdekel a mrsklsk.
. @m, lm, ett$l fltem1 . kiltott fel evesen s szinte %nkntelenl Aorfirij. . 2ppen ett$l
fltem3 ogy elutastja az engedmnynket1
?aszkolnyikov szomoran, sokatmond" pillantssal nzett r.
. )e vesse meg az letet, ?ogyion ?omanovics, sok van mg maga el$tt. ,r ogyne kellene
%nnek az engedmny5 ;relmetlen em!er.
. ,i az a sok mg el$ttem5
. 2let1 )em pr"fta %n, mit tudatja1 0#eressetek s talltok17 ;aln ppen ezt vrja %nt$l az
/sten1 )em %r%kre sz"l az a lnc...
. )o s mrskls is lesz1 . ?aszkolnyikov gnyosan nevetett.
. ,it$l fl5 ;aln a polgri megszgyenlst$l5 ,ert ogy fl, az k%nnyen leet, csak maga se
tudja, mert fiatal mg. Fnnek pedig nem volna sza!ad flnie vagy szgyellnie a vallomsttelt.
. 6, ftyl%k r1 . mormogta megvet$en, undorral ?aszkolnyikov, mint aki mr !eszlni se
akar. >elllt s menni kszlt, de aztn lelt megint, tancstalanul.
. 6z az1 &ogy ftyl r1 )em isz nekem, azt gondolja, otrom!a mts az egsz. +e t
igazn olyan sokat lt mr5 8lyan sok mindent megrtett5 #igondolt egy elmletet, s
szgyelli, ogy meg!ukott vele. ,ert ppen nem eredeti m"don slt el, az mr igaz, de %n
azrt mgse remnytelenl itvny em!er, nem, egyltal!an nem. Fn legal!! nem sokig
!olondtotta magt, egykett$re elment a vgs$ atrig. ;udja, milyen em!ernek tartom n %nt5
-zok k%zl val", akik a egyszer megtalltk a itket, istenket, mosolyogva nznek
knz"juk szem!e, mg a a !elket tpi is ki. )os, tallja meg, s akkor lesz lete1 Fnnek
els$sor!an ms leveg$ kell, mr rgen az kellene. -ztn meg3 szenvedni nem utols" dolog.
Szenvedjen. ,ikolknak taln igaza van, ogy szenvedni akar. ;udom, neezre esik most ezt
elinni, de ne okoskodjk ravasz sszel, engedje t magt az letnek, egyszer*en, elmlkeds
nlkl, s ne fljen3 az kiviszi a partra, s talpra lltja. &ogy milyen partra5 &t tudatom n
azt5 +e iszem, ogy mg sok meglnival"ja van. 4etanult sz"noklatnak tartja, persze, amit
mondok, de ks$!! egyszer taln esz!e jut majd, taln asznt is veszi. ,g j", ogy csak azt
a kis vnasszonyt %lte meg. &a ms elmletet eszel ki, ki tudja... milli"szor nagyo!!
sz%rny*sget is elk%vetetett volna. &lt adatunk az /stennek1 2s mit tudatja3 leet, ogy
nagy dolgokra tartogatja %nt1 @egyen er$s szv*, s ne fljen semmit$l. <yvn megtrlna a
nagy tett el$l5 6z aztn szgyenletes gyvasg volna. &a azt meg tudta tenni, legyen most is
kemny, gy kvnja az igazsg. ;eljestse, amit az igazsg k%vetel. ;udom3 nem isz nekem
most. +e istenemre mondom, r!red mg ennek az %r%mre, megltja. =sak itt most nincs
elg leveg$je. @eveg$ kell, leveg$1
?aszkolnyikov %sszerezzent.
. +e t kicsoda %n51 . kiltott r. . ,ifle pr"fta5 ,icsoda fensges nyugalom magassg!"l
prdiklja itt nekem a !%lcs igit5
. &ogy ki vagyok5 6gy em!er, aki az tjt mr megtette. 6gy em!er, aki!en taln van rzs s
egyttrzs, tud is egyet.mst, megleet, de az tjt mr megtette. Fn3 egszen ms eset,
?ogyin ?omanovics1 Fnnek letet sznt az /sten D!r ki tudja, leet, ogy az is fst!e megy,
semmi se lesz !el$le1E. +e mondja3 t olyan nagy dolog az, ogy egy msik em!eri kateg".
ri!a kerl5 'agy taln !izony att"l fl, ogy a knyelmet kell nlkl%znie5 'alaki, akinek olyan
lelke van, mint %nnek5 'agy az !ntja, ogy sokig nem fogja ltni senki5 )em az id$ a fontos,
anem %nmaga. @egyen olyan, mint a nap, akkor mindenki megltja. - napnak els$ dolga, ogy
nap legyen. ,egint mosolyog5 -mirt ilyen Sciller lettem egyszerre5 >ogadok, azt iszi, ogy
zelegni akarok. )em mondom, leetsges, eee1 )em kell, ogy minden szavamat
kszpnznek vegye, ne is iggyen nekem soa egszen, n mr csak ilyen vagyok, elismerem.
+e add tegyem ozz3 ogy mennyi !ennem a itvnysg, s mennyi a !ecsletessg, azt, gy
iszem, most mr %n is megtleti.
. ,ikor szndkozik letart"ztatni5
. ,sfl vagy kt napocskt mg adatok. -ddig mg stlat. <ondolja meg j"l,
galam!ocskm, s imdkozzk. &asznosa!! volna gy, !izony isten, asznosa!!.
. )o s, a megsz%k%m5 . krdezte kl%n%s nevetssel ?aszkolnyikov.
. )em sz%kik meg, deogyis. 6gy muzsik megsz%kik, vagy egy j divat szektrius, aki a ms
gondolatnak a ra!ja, akinek elg, a ujja egyt mutatja valaki, mint +irka fedlzetmesternek,
s vakon isz, k%veti egsz let!en. +e %n... %n mr nem isz az elmlet!en. -kkor mivel
sz%kik meg5 2s mit rne a sz%kssel5 - sz%kevnynek nez, nyomorsgos az lete, %nnek
pedig els$sor!an let kell. ,egatrozott elyzet s megfelel$ leveg$. )o s azt ol tallja
meg5 &a megsz%kik, visszaj%n. :lk*l*nk mr nem td meglenni. 2s a lakat al teszem, nem
adok neki egy "napot, mondjuk kett$t, taln rmat, egyszerre csak visszaemlkszik majd a
szavamra, s %nknt j%n ozzm. ,agt is vratlanul ri majd3 egy "rval el$!! mg nem is
tudta, ogy elj%n vallani. Szilrd meggy$z$dsem, ogy vllalni akarja majd a szenvedst.
)ekem most nem iszi el, persze, de eljut majd ide. ,ert nagy dolog a szenveds, ?ogyion
?omanovics. )e nzze most, ogy elpocakosodtam, azrt tudom n, amit tudok, ne nevessen
ki3 van rtelme a szenvedsnek. )em is !olond az a ,ikolka. )em, ?ogyion ?omanovics, nem
sz%kik meg.
?aszkolnyikov felllt, fogta a sapkjt. Aorfirij Aetrovics is felllt.
. Stl egyet5 . krdezte. . Szp este lesz. =sak zivatar ne j%jj%n. #l%n!en nem is rtana egy
kis le*ls.
2s $ is fogta ellenz$s sapkjt.
. 'alaogy esz!e ne jusson, krem, azt inni, ogy ma !rmit is !eismertem . mondta ridegen
s nagy nyomatkkal ?aszkolnyikov. . Fn kl%n%s em!er, s n csupa kvncsisg!"l
vgigallgattam, de nem ismertem !e semmit... 6zt ne felejtse el.
. J", j", nem felejtem el. )zd csak, ogy reszket megint. )e fljen, galam!ocskm, gy lesz,
aogy kvnja. Stljon csak. +e mr nem nagyon sokig stlat. 2s volna mg egy apr"
krsem, minden eset$sgre . tette ozz angjt lealktva ., csikland"s kis krds, de
fontos3 az eset!en, a, nem iszem ugyan, ogy !ek%vetkezet, egyltaln nem teszem fel
%nr$l, de ogy minden leet$sget szm!a vegynk, sz"val, a esetleg mgis kedve tmadna a
k%vetkez$ negyven.egynny "rn !ell mskppen vget vetni a dolognak, s valami
fantasztikus m"don kezet emelne magra Dkptelen feltevs, mondom, !ocsssa megE, akkor
agyjon tra egy r%vid, de vel$s kis feljegyzst, kt sort mind%ssze, kt sor elg... s azt a
k%vet se felejtse ki3 gy ri!! dolog. )o t a viszontltsra... gym%lcs%z$ gondolatokat s
dv%s elatrozst kvnok.
Aorfirij kicsit megg%rnyedve ment ki az ajt"n, s ltat"an kerlte a msik tekintett.
?aszkolnyikov az a!lakoz lpett, s izgatottan, trelmetlenl vrt, amg szmtsa szerint
Aorfirij ler az utcra, s elg messzire alad. -kkor sietve lement $ is.
4
Sietett Szvidrigajlovoz. &ogy mit vr t$le . maga se tudta. +e ennek az em!ernek valaogy
atalma volt felette, s mi"ta ezt felismerte, nem nyugodatott, rezte, ogy itt az ideje.
-z ton f$knt egy krds knozta3 volt.e Szvidrigajlov Aorfirijnl5
-z $ megtlse szerint . nem volt, eskdni mert volna, ogy nem1 'giggondolta, t%!!sz%r is
felidzte mag!an Aorfirij egsz ltogatst, s arra az eredmnyre jutott, ogy3 nem,
!izonyosan nem.
+e a eddig nem ment el ozz . elmegy.e, vagy nem5
,ost egyel$re val"szn*nek ltta, ogy nem fog elmenni. ,irt5 6zt nem tudta volna
megmagyarzni, de a tudja, akkor is aliga t%preng most ezen. )agyon knoztk ezek a
krdsek, de valaogy mgsem ez volt most a legfontosa!!. #l%n%s, s taln el se inn
senki, de azzal, ogy a k%zvetlen j%v$!en mi lesz a sorsa, csak !gyadtan s gysz"lvn sz"ra.
kozottan foglalkozott. -z igazi, gy%tr$ gondja valami ms volt, ennl sokkal lnyegese!! s
szokatlana!!. Jgyanarra vonatkozik, de mgis valami egszen ms s d%nt$ fontossg.
?adsul mretetlen lelki fradtsg nyomasztotta, noa agya jo!!an m*k%d%tt a mai
dlel$tt%n, mint az ut"!!i napok!an !rmikor.
)o meg . rdemes egyltal!an, azutn, ami t%rtnt, mg olmi nyomorsgos kis ja!!
nezsgek lekzdsvel !!el$dni5
2rdemes pldul megakadlyozni kl%nfle fondorlatokkal, ogy Szvidrigajlov elmenjen
Aorfirijoz5 #ifrkszni, kipuatolni mindent, Szvidrigajlovokra vesztegetni az idejt5
B, ogy unta mr az egszet1
+e mindamellett sietett Szvidrigajlovoz. ;aln mgis vr t$le valami 'jat. It!aigaztst,
megoldst5 Szalmaszl!a is kapaszkodik az em!er5 )em a sors, nem valami %szt%n%s
megrzs sodorta %ssze $ket mgis5 6, taln ez is csak fradtsg, ktsg!eess, meg taln
nem is, Szvidrigajlov kellene most neki, anem valaki ms, s Szvidrigajlov!a csak !ele!otlott.
Szonya5 +e t mrt menne Szonyoz5 &ogy megint k%nnyeket kolduljon t$le5 2s Szonya
flelmetes. Szonya a k%ny%rtelen tlet, a megmstatatlan d%nts. -kkor vlasztani kell3
0'agy az $ tja, vagy az enym17 ,eg most ppensggel nincs olyan llapot!an, ogy Szonyt
ltni akarn. )em, mgis jo!! lesz Szvidrigajlovot kitapogatni3 kifle, mifle5 2s !e kellett
ltnia, a mg olyan nem szvesen is, ogy voltakppen rgen szksge van erre az em!erre
valami ok!"l.
'iszont mi k%zk leet egymsoz nekik kettejknek5 ,g a gazsguk sem leet asonl".
6zenfell allatlanul kellemetlen ez az em!er, nyilvnval", ogy mlysgesen romlott, meg
ravasz s amis, taln gonosz is. )agyon furcsa ist"rikat meslnek r"la. /gaz, ogy sokat tett
#atyerina /vanovna gyerekeirt, de ki tudja, mirt, ki tudja, mit jelent ez5 6nnek az em!ernek
mindig mindennel valami szndka, terve van.
6gy msik gondolat is jra meg jra fel%tl%tt !enne ezek!en a napok!an, s mretetlenl
zavarta, el is akarta *zni, annyira nyomaszt" volt. ;%!!sz%r megfordult az esz!en, ogy
Szvidrigajlov lland"an kerlgette $t, most is kerlgeti, megtudta a titkt, s gonosz terveket
sz$ +unya ellen. &ta mg mindig fondorkodik5 ,ajdnem !izonyos, ogy igen. 2s a most,
miutn az $ titkt kileste, s gy atalma van felette, atalmt fegyverl szndkszik asznlni
+unyecska ellen5
6z a gondolat lm!an is gy%t%rte na, de ilyen vilgosan, tudatosan mg sose !ukkant fel
!enne, mint most, amikor Szvidrigajlovoz ment. ,r a gondolat maga is flelmesen felkavarta
indulatait. 6l$sz%r is3 akkor minden megvltozik, az $ elyzete is ms. -kkor most azonnal fel
kell trnia titkt +unyecska el$tt. 6setleg jelentkeznie is kell, neogy +unya valami
meggondolatlansgot k%vessen el. -z a levl5 +unya ma reggel valami levelet kapott, s kit$l
kapat levelet itt, Atervrott5 D;aln @uzsin5E )em1 8tt ?azumiin $rk%dik, s ?azumiin
semmit se tud. ,egt%rtnet, ogy ?azumiint is !e kell avatnia1 6rre a gondolatra a vr is
meg*lt !enne.
Szvidrigajlovval mindenesetre !eszlnie kell mentl el$!!, ezt vgleg eld%nt%tte mag!an.
)em is kell olyan sokat megtudnia szerencsre, csak a dolog lnyegt3 de a val"!an kitelik
t$le, a igaz, ogy forral valamit +unya ellen, akkor...
-nnyira kimertettk ezek a napok, ez az egsz "nap, ogy az ilyen krdsekre ms
megoldst nem is tudott, csak egyet3 0akkor meg%l%m7 . gondolta fagyos ktsg!eesssel.
Szve nagyon elneezlt, megllt az t k%zepn, s k%rlnzett3 ol jr5 &ogy kerlt ide5 -z
8... ton jrt, vagy arminc.negyven lpsre a Szna trt$l, amelyen keresztlj%tt. - !alra es$
znak egsz els$ emelett valami vendgl$ foglalta el. -z a!lakok mind trva.nyitva lltak, s
mint az a!lakok!an mozg" alakok mutattk, zsfolsig t%mve volt a elyisg. -z nekesek tele
torok!"l fjtk, klarint sz"lt meg eged*, do!ot vertek, asszonyi angok siptoztak. ?aszkol.
nyikov mr vissza akart menni, meg nem fogatta, mrt fordult !e az 8... tra, amikor
vratlanul megltta az egyik szls$ a!lak!an, a tez"asztalknl lve, pipval a szj!an .
Szvidrigajlovot. 6z meg%kkentette, val"sggal megrmtette. 8nnan fellr$l sz"tlanul nzte,
figyelte $t, s ami szintn megd%!!ent$ volt3 minta fel akart volna llni, ogy titok!an
elrejt$zzk, miel$tt szreveszik. ?aszkolnyikov gyorsan olyan arcot vgott, minta nem ltta
volna meg, s sz"rakozottan nzel$dne az utcn, de szeme sark!"l tov!! leste. Szve vadul
vert. #tsgtelen3 ez az em!er nem akarja, ogy meglssk. ,ost kivette fogai k%zl a pipt,
s el akart rejt$zni, de mikor felllt, s tral%kte szkt, szrevette, ogy a dik $t nzi s
figyeli. &asonl" jelenet jtsz"dott le k%z%ttk, mint az els$ tallkozsukkor, mikor
?aszkolnyikov aludt. ?avasz mosoly jelent meg az arcn, s egyre szlesedett. ,ind a kett$
tudta, ogy a msik figyeli.
. ;essk, tessk, j%jj%n fel, no1 /tt vagyok1 . kiltott le aotzva3 ?aszkolnyikov felment.
Sz*k kis egya!lakos szo!!an tallta, amely a nagy tterem!$l nylott, aol vagy sz
asztalknl keresked$k, ivatalnokok s ms kl%nfle em!erek tezgattak, nekesek
ktsg!eesett rikoltozsa mellett. 'alaonnan !ilirdgoly"k csattogsa allatszott. Szvidrigaj.
lov el$tt ki!ontott pezsg$sveg llt az asztalon, meg egy flig telt por. 6gy ficska is volt
ott, nyak!an l"g" spldikval, meg egy pirospozsgs, tizennyolc ves lny, prnzott, cskos
szokny!an, l"g" szalagos tiroli kalap!an, s a terem!en arsog" k"russal mit sem t%r$dve,
rekedtes alt angon valami olcs" utcai n"tt nekelt.
. )os, elg lesz1 . szaktotta fl!e Szvidrigajlov, mikor ?aszkolnyikov !elpett.
- lny tstnt elallgatott, s tisztelettud"an vrt. -z imnti olcs" kis n"tjt is valaogy
komolyan s tiszteletteljes arckifejezssel nekelte.
. &, >ilipp1 ,g egy poarat1 . kiltotta Szvidrigajlov.
. 2n most nem iszom . mondta ?aszkolnyikov.
. -ogy tetszik, de nem magnak krtem. /gyl, #tya1 ,ra elg lesz, elmeetsz. .
;elet%lt%tte neki a poarat, s mellje tett egy srga as !ankjegyet. #tya lassan iszogatta a
pezsg$jt, gy, aogy a n$k szoktk, apr" kortyok!an, de el nem vve szjt"l a poarat.
-ztn kezet cs"kolt DSzvidrigajlov rendkvl komolyan tartotta oda a keztE, s kiment, a fi
vitte utna a spldikt. -z utcr"l vtk !e $ket. Szvidrigajlov alig egy ete rkezett
Atervrra, de mris valaogy patriarklis lgk%r vette k%rl. >ilipp, a pincr, ismerte s kedvt
kereste. -z tterem!e vezet$ ajt"t csukva tartottk, gy volt itt e!!en a kis szo!!an, minta
csak ottona volna, !izonyosan naposszat ott tanyzott. - vendgl$ mocskos volt s
undort", mg csak nem is armadrend*.
. Fn%z j%v%k, %nt keresem . kezdte ?aszkolnyikov. . +e ogy mrt fordultam !e az 8... tra1
Sose jrok erre, a Szna trr$l mindig jo!!ra fordulok. 2s %n%z se erre kell menni. ,ost meg
csak gy !ekanyarodtam, s tessk... %n ppen itt van. 6z furcsa.
. ,rt nem mondja ki egyenesen3 ez csoda.
. ,ert taln csak egyszer* vletlen.
. ,ind ilyenek, egyt$l egyig, ilyen felemsak1 . aotzott Szvidrigajlov. . - vilgrt el nem
ismernk, mg a maguk!an iszik is a csodt. @tja, %n is azt mondja3 0taln7 csak vletlen1
2s ogy flnek a maguk fejvel gondolkodni, azt el se tudja kpzelni, ?ogyion ?omanovics1
)em %nr$l !eszlek, %n a maga feje utn megy, megvan ozz a mersze. &iszen ppen ezzel
csigzta fel a kvncsisgomat.
. =sak ezzel5
. /gen. 6z nem olyan kevs.
>elajzott kedv!en volt, de ppen csak egy szemernyit, pezsg$t is csak fl porral ivott.
. -zt iszem, amikor elj%tt ozzm, mg nem tudatta, ogy mint mondja3 van merszem a
magam feje utn menni . jegyezte meg ?aszkolnyikov.
. @eet. -kkor msr"l volt sz". #i.ki maga ismeri az tjait. +e ami a csodt illeti, gy ltszik,
ezt az utols" kt.rom napot aliganem taludta. 2n magam emltettem %nnek ezt a
vendgl$t, egyltaln nem csoda, ogy egyenesen ide j%tt3 elmagyarztam az utat meg a elyet,
s megmondtam, mikor tall itt. )em emlkszik5
. )em emlkszem . felelte csodlkozva ?aszkolnyikov.
. 6l is iszem. #tszer elmondtam. - cm gpiesen ragadt meg az emlkezet!en. <piesen
fordult !e, de amellett pontosan a megadott ton j%tt, anlkl ogy ezt tudn. <ondoltam is
akkor mindjrt, ogy nem rti, mit mondok. ;lsgosan elrulja magt, ?ogyion ?omanovics.
)os s mg valami3 meg vagyok gy$z$dve, ogy itt Atervrott igen sok em!ernek szoksa
mag!an !eszlgetni jrs k%z!en. 6z a fl$rltek vrosa, krem. &a tudomnyunk fejlette!!
volna, t az orvosok, jogszok, filoz"fusok tanulmnyozatnk Atervrt, rtkes megfigyel.
seket teetne mindenki a maga szakmj!an. )em sok elye van a vilgnak, aol ilyen s%tt,
furcsa s felzaklat" !enyomsok rik az em!erek lelkt, mint itt. 2s mennyit jelent mr a klma
atsa is1 Aedig t ez a k%zigazgatsi k%zpontja egsz 8roszorszgnak, s gy okvet lenl
rnyomja !lyegt mindenre. +e most nem err$l akarok !eszlni, anem arr"l, ogy mr
t%!!sz%r is figyeltem %nt az utcn. ,ikor kilp a kapun, mg egyenesen tartja a fejt, de sz
lpssel od!! mr leajtja, s karjt a tra kulcsolja. )z, de nem lt semmit, se maga el$tt,
se oldalt. -ztn mozgatni kezdi a szjt, s mag!an !eszl, k%z!e.k%z!e el$rekapja a kezt,
s gesztikull, szaval, megll az utca k%zepn, sokig ll ott. 6zt nem j"l teszi, ltja. ,egeset,
ogy ms is szreveszi, nemcsak n, s az mr veszlyes leet. )ekem tulajdonkppen
mindegy, n gyse fogom kigy"gytani, de rti, remlem, ogy mrt mondom.
. ,irt5 @tta, ogy figyelnek5 . krdezte ?aszkolnyikov, s frkszve nzett r.
. )em, semmit se lttam . felelte Szvidrigajlov, s minta megtk%z%tt volna.
. &t akkor engem agyjunk !kn . mormogta komoran.
. )o j", !kn agyjuk.
. -zt mondja meg ink!!, ogy a ide jr inni, s nekem ktszer is mondta, ogy itt tallom,
akkor most, mikor az utcr"l meglttam, mrt akart el!jni, meglpni5 ,ert j"l lttam, ogy ez
a szndka.
. &ee1 2s amikor n ott lltam a szo!ja ajtaj!an, s %n a dvnyon fekdt, csukott szemmel,
mrt tett gy, minta aludna, pedig nem is aludt5 J"l lttam, ogy csak tetteti magt.
. ,egvolt az okom... %n is tudja.
. ;aln nekem is megvolt az okom, a %n nem tudja is.
?aszkolnyikov jo!! karjval az asztalra k%ny%k%lt, llt a kez!e tmasztotta, s mer$n,
mozdulatlan szemmel nzte. 6gy ossz percig vizsglta az arct, amely mr azel$tt is felt*nt
neki. 'alaogy furcsa volt, larcszer*, fer s pirosas, a szja !!orv%r%s, szaklla vilgos.
sz$ke, aja mg s*r* s sz$ke. - szeme tlsgosan kk volt, nzse nagyon is slyos s merev.
'olt valami sz%rnyen visszataszt" ezen a szp s rendkvl fiatalos, az veket megazudtol"
arcon. Flt%zke ficsrosan elegns volt, k%nny*, nyrias, kivlt az ingvel tntetett. Jjjn
"risi, drgak%ves gy*r*t viselt.
. Sz"val, most mg %nnel is !ajl"djam . t%rt ki ?aszkolnyikov!"l a g%rcs%sen elfojtott
trelmetlensg. . ;udom, ogy nagyon veszedelmes em!er, a rtani akar, de mgse sznd.
kozom %nnel vesz$dni. #imondom egyenesen3 nem vagyok annyira !ecses magamnak, mint %n
taln iszi. 2s azrt j%ttem most ide, ogy kereken kijelentsem3 a mg mindig forral valamit a
gom ellen, s azt, amit r"lam megtudott, erre akarja felasznlni, t meg%l%m, miel$tt
!%rt%n!e juttatna. 4zat a szavam!an, %n is tudja, ogy megtartom. ,sodszor3 a valamit
k%z%lni "ajt velem, mert lland"an az az rzsem, ogy mondani akar valamit, akkor k%z%lje
minl el$!!, drga az id$m, s leet, ogy amarosan ks$ lesz.
. +e t ov siet5 . krdezte Szvidrigajlov, s kvncsian nzte.
. #i.ki maga ismeri az tjait . felelte ?aszkolnyikov komoran s trelmetlenl.
. )o ltja, ppen most mondta, ogy nyltsgot k%vetel, s a legels$ krdsemre mr
megtagadja a vlaszt. . Szvidrigajlov mosolygott. . ,g mindig azt iszi, ogy isten tudja,
milyen cljaim vannak, s ezrt gyanakodva nz rm. )em mondom, rtet$ az %n elyzet!en,
de !rmennyire szeretnk is %n%z k%zele!! jutni, mgse vesz$d%m azzal, ogy meggy$zzem
az ellenkez$jr$l. 6, szavamra, a jtk nem r egy pipa donyt. 2s nem volt szndkom
semmi kl%n%set mondani %nnek.
. &t akkor mit akar t$lem5 &iszen gyakran utnam k"dorgott.
. 6gyszer*en csak azrt, mert megfigyelsre rdemes egynisg. ;etszett nekem, ogy ilyen
fantasztikus elyzet!en van3 ennyi az egsz. 6zenkvl %n testvr!tyja valakinek, aki engem
nagyon rdekelt, s ppen az a valaki annak idejn gyakran s sokat !eszlt nekem %nr$l, s
e!!$l azt k%vetkeztettem, ogy ad a szavra. )em elg ez5 &eee1 +e megvallom, a krdse
tlsgosan !onyolult, neezemre esik vlaszolni r. ;eszem azt, mindjrt ez is3 elj%tt ozzm,
de nem annyira azrt, mert dolgunk van egymssal, anem ogy valami jat alljon t$lem.
/gaz5 2s kpzelje csak, n is szmtottam %nre, idej%vet, a vonaton arr"l gondolkoztam, ogy
%nt$l allok majd valami kis 'jat, kapatok valamit. @tja, milyen gazdagok vagyunk, mi
ketten5
. ,it kapatna5
. &ogy mondatnm meg5 -zt iszi, tudom5 @tja, micsoda kis zugvendgl$!en l%k itt
naposszat, s ezt lvezem. 'agyis nem lvezem ppen, de t valaol csak le kell telepedni.
&a ms nincs, legal!! ez a szegny kis #tya... iszen ltta, igaz5 ,g a nagyt* volnk,
amolyan vendgl$i nyenc, de micsoda ev$ vagyok n, ott van, ni1 D2s a sarok!a mutatott, az
asztalkra, aol "risi !ifsztek s !urgonyak%rts maradka volt egy !dogtlcn.E &ja, igaz...
e!delt mr5 2n j"llaktam, nem kvnok t%!!et. 4ort pldul egyltaln nem iszom, az
egyedli a pezsg$, de a!!"l is elg egy porka egsz estre, att"l is megfjdul a fejem. ,ost
csak azrt rendeltem, ogy egy kicsit felfrisstsem magam, kszl%k valaov, tudja, gyogy
rendkvli lelkillapot!an tall most. -zrt is !jtam el az imnt, mint egy kis iskols fi, mert
nem akartam, ogy zavarjon. +e gy ltom Del$vette s megnzte az "rjtE, egy "rt mg
t%ltetek %nnel, csak fl %t van. &iggye el, sokkal jo!! valaminek lenni, az em!er f%ld!irtokos,
mondjuk, vagy apa, vagy ulnus, fnykpsz, jsgr", de gy, ogy semmi, de semmi szakmja
nincs1 4izony, unalmas egy kicsikt. /gen, val"!an gondoltam arra, ogy %n valami jat mond
majd nekem.
. +e t ki %n, s mrt j%tt Atervrra5
. &ogy ki vagyok5 )emesem!er, kt vig a lovassgnl szolgltam, aztn itt loptam a napot
egy ideig Atervrott, aztn felesgl vettem ,arfa Aetrovnt, s falura k%lt%ztem. Cme, az
letrajzom1
. #rtys is, persze5
. ,rt volnk krtys5 &amiskrtys, nem krtys.
. &amiskrtys is volt5
. -z is voltam.
. )o s5 ?ajtakaptk5
. ,egesett. &t aztn5
. 2s persze pr!ajozott is, sz"rakozsnak az is megteszi.
. )em mondok ellent %nnek, s a filoz"fi!an se vagyok ppen mester. +e megvallom3 ide
most ink!! az asszonyok kedvrt j%ttem.
. -ligogy ,arfa Aetrovnt eltemette5
. Igy van. . Szvidrigajlov meggy$z$ nyltsggal mosolygott r. . &t aztn5 @tom, %n rt
dolognak tartja, ogy gy !eszlek a n$kr$l. /gaz5
. #rdezetn azt is, ogy rt dolognak tartom.e a !ujlkodst, vagy nem5
. 4ujlkods5 Jgyan mr. +e vrjon, tartsunk sorrendet. 6l$!! majd az els$ krdsre felelek,
a n$kr$l ltalnossg!an. Szvesen fecsegek most, ltja. ,rt tart"ztassam meg magam,
mondja5 ,rt mondjak le a n$kr$l, mikor szeretem $ket5 Jt"vgre ez is sz"rakozs.
. Sz"val csak !ujlkodni j%tt ide5
. &t aztn, s a azrt j%ttem5 +e sok !aja van a !ujlkodssal1 ,indenesetre szeretem az
egyenes krdst. 2s ltja, e!!en a !ujlkods!an legal!! van valami konkrt, valami term.
szett$l adott, nemcsak a fantzia szlemnye. 8lyan, mint egy izz" kis parzs a vr!en,
%r%k%sen ott van, %r%k%sen gyjt, s ossz, ossz vek mltval se leet egyk%nnyen
kioltani. /smerje el, ogy sz"rakozsnak mgiscsak sz"rakozs a maga nem!en.
. )incs mirt %rlj%n neki. 6z !etegsg. 2spedig elg slyos.
. Jgyan mit akar mr megint5 6lismerem n is, ogy !etegsg, mint minden, ami mrtktelen,
s e!!en okvetlenl mrtktelen az em!er... de t el$sz%r is az a mrtk egyiknl ilyen, a
msiknl olyan, msodszor meg3 termszetesen tartsunk mrtket, legynk okosak. 2s a
aljassg is, mit teetnk mst5 &iszen a ez nem volna, lepuffantatnnk magunkat, krem.
6lismerem, ogy a rendes em!er unatkozni k%teles, de mindemellett...
. 2s meg tudn tenni, ogy lepuffantja magt5
. )o de krem1 . tiltakozott fel!orodva Szvidrigajlov. . @egyen szves, err$l ink!! ne
!eszljen . tette ozz gyorsan, s most nem komdizott, mint addig. ,g az arca is
megvltozott egyszerre. . 6lismerem, ogy meg!ocstatatlan gyengesg, de mit csinljak3
flek a allt"l, s nem szeretem, a !eszlnek r"la. ;udja, ogy ajlamos vagyok a
miszticizmusra5
. B, igen1 - ,arfa Aetrovna ksrtete1 ,g mindig visszajr5
. )e emlegesse, krem, itt Atervrott mg nem jelent meg, s kl%n!en is, %rd%g vigye a
ksrteteket1 . kiltott fel szinte ingerlten. . )em, agyjuk ezt is ink!!... kl%n!en is... &m1
#evs az id$m, nem sokig maradatok %nnel, sajnlom1 'alamit mondani akartam mg.
. ,i az a srg$s dolog5 -sszony5
. -sszony, igen, magamnak is vratlan eset... de nem ezt akartam...
. )o s, ogy olyan ocsmny, olyan mretetlenl ocsmny dolog az ilyesmi, az egyltaln nem
!ntja5 )incs mr ereje megllni5
. ,aga is az er$t angoztatja5 &eee1 6zzel most meglepett, ltja, ?ogyion ?omanovics, !r
gyantottam, ogy gy lesz. - !ujlkodsr"l !eszl itt nekem meg az eszttikr"l. B, maga
Sciller, maga idealista1 )em mondom, termszetes, ogy gy van, azon kellene csodlkozni,
a nincs gy, de mindamellett e!!en az eset!en mgis kl%n%s... 6jnye, de kr, ogy nem rek
r, %n igazn allatlanul rdekes egynisg1 ,it is akartam... szereti Scillert5 2n rajongok
rte.
. 6, %n mgiscsak komdis1 . mondta ?aszkolnyikov megvet$en.
. )em, !izony isten nem1 . aotzott Szvidrigajlov. . #l%n!en nem vitatkozom, legyek
komdis. ,rt ne komdizzunk olykor, a senkinek se rtunk vele5 &t vig ltem falun
,arfa Aetrovna mellett, s most, ogy ilyen okos em!erre akadtam, mint %n, okos s allatla.
nul rdekes is... t %rl%k, ogy diskurlatok egy kicsit, azonkvl a fl por pezsg$ is a
fejem!e szllt egy cseppecskt. 2s ami a f$, van egy j k%rlmny, amely nagyon felajzott
most, de arr"l ink!! allgatok. &ov szalad5 . krdezte ijedten.
?aszkolnyikov mr felllt. ,ost egyszerre nyomaszt"nak s fojtogat"nak rezte ezt a elyet,
!nta, ogy ide j%tt, Szvidrigajlov!an a vilg legjelentktelene!!, legrese!! gazem!ert ltta.
. 6jnye mr1 Mlj%n le, maradjon mg, ?ogyion ?omanovics . tart"ztatta a msik. . &ozasson
magnak legal!! egy cssze tet. Mlj%n le, no, nem fecsegek t%!! osto!asgot magamr"l.
6lmondok %nnek valamit. &a akarja, elmondom, ogy 0vltott meg7 engem egy n$... az %n
nyelvn sz"lva. 2s ez egyttal vlasz is lesz az els$ krdsre, mivel az, akir$l !eszlni akarok3
a testvrga. ,egallgatja5 2s az id$ is telik vele.
. ,ondja el, de remlem, nem...
. B, att"l ne fljen1 -vdotya ?omanovna irnt mg az ilyen romlott s sivr lelk* em!er is csak
mlysges tiszteletet rezet.
5
. -zt taln tudja Dejnye, isz n magam mesltem elE . kezdte Szvidrigajlov ., ogy az ad"sok
!%rt%n!en ltem itt, Atervrott. )agy %sszeggel tartoztam, s ppensggel nem volt m"dom
kifizetni. ,inek rszletezzem, ogy vltott ki akkor ,arfa Aetrovna5 ;udja.e, ?ogyion
?omanovics, micsoda !"dultsgig jut sok asszonynl a szerelem5 ,arfa Aetrovna !ecsletes
asszony volt, s cs%ppet sem osto!a, a!r teljesen m*veletlen. 2s kpzelje3 ez a fltkeny s
!ecsletes n$ sok sz%rny* jelenet s szemrenys utn rsznta magt, ogy valami
szerz$dsflt k%ss%n velem, meg is tartotta zassgunk egsz idejn. J"val id$se!! volt
nlam, s lland"an a szj!an tartott egy szem szegf*szeget. 'oltam olyan komisz, no meg a
magam m"djn, mondjuk, !ecsletes, s kereken kijelentettem neki, ogy t%kletesen * nem
leszek, az nem telik t$lem. 6z a !eismers vgkpp kiozta a sodr!"l, de nyers $szintesgem
nyilvn tetszett is neki. 06!!$l ltszik, ogy nem akar megcsalni, a gy el$re !ejelenti17
,rpedig fltkeny asszonynak ez a legfontosa!!. )agy k%nnyullatsok utn vgre ilyen
sz"!eli megllapodst k%t%ttnk3 el$sz%r is sose agyom el, mindig frje maradok, msodszor,
az $ engedelme nlkl seov nem utazom, armadszor, lland" szeret$t nem tartok,
negyedszer, ,arfa Aetrovna megengedi, ogy a cseldlnyokkal enyelegjek, de mindig az $
titkos tudomsval, %t%dsz%r, isten "vjon att"l, ogy magunk k%re!eli n$!e szeressek,
atodszor, a ments isten, igazi, komoly szenvedlyre gyulladnk valaa, k%telessgem ,arfa
Aetrovnnak megvallani. -z utols" pontot illet$en egy!irnt zassgunk egsz ideje alatt
nemigen nyugtalankodott. 8kos asszony volt, s azt ltta !ennem, aki vagyok, a feslett
erk%lcs*, csapodr em!ert, akit$l komoly szerelem nem is telik. =sakogy okos asszony meg
fltkeny asszony, az kett$, itt a !aj. #l%n!en is, !izonyos em!erekr$l csak gy tletnk
igazsgosan, a flretesszk az el$tleteket, s fggetlentjk magunkat a mindennapi k%r.
nyezetnk!en megszokott em!erekt$l s dolgokt"l. - maga tlet!en, ?ogyion ?omanovics,
azt iszem, joggal !zatom, ink!!, mint akrki ms!an. ,arfa Aetrovnr"l val"szn*leg sok
furcsasgot s nevetsgeset allott. /gaz, ogy furcsa szoksai voltak, de iggye el, $szintn
sajnlom, ogy olyan mretetlenl sok !natot okoztam neki. )o, agyjuk, mlt" alotti
!eszdnek, azt iszem, elg ennyi egy gyengd frjt$l egy gyengd felesg felett. &a
%sszekaptunk, n t%!!nyire allgattam, nem j%ttem ki a sodrom!"l, s ezzel a dzsentlmen
viselkedssel majdnem mindig clt rtem. &atott r, s$t, tetszett neki. Sokszor mg !szke is
volt rm. +e az %n ga, ?ogyion ?omanovics, sok volt neki, nem !rta elviselni. 2rtetetlen is
el$ttem, ogy t%rtnetett meg3 ogy mert ilyen szpsget a z!a venni nevel$n$nek5 =sak
gy magyarzatom, ogy amilyen fogkony, lo!!ankony asszony volt, t $ maga is
!eleszeretett, a sz" szoros rtelm!en !eleszeretett. &t igen... -vdotya ?omanovna1 2n els$
pillantsra lttam, ogy !aj lesz, s... eez mit sz"l5 elatroztam, ogy r se nzek. +e akr
iszi, akr nem, a ga maga tette az els$ lpst. 2s kpzelje csak3 ,arfa Aetrovna odig ment,
ogy eleinte mg aragudott is rm, amirt egy sz"t se sz"lok -vdotya ?omanovnr"l, s az $
%r%k%s, szerelmes %mlengseit olyan egykedv*en allgatom. ,eg nem fogatom, mit akart1
)o s persze, mindent elmeslt neki r"lam, a leg!izalmasa!! dolgokat is. ,egvolt az a
szerencstlen szoksa, ogy kitlalta f*nek.fnak a zasletnk titkait, s %r%k%sen
panaszkodott rm. 2ppen a gy%ny%r* kis j !artn$jt ne avatta volna !e5 4izonyos vagyok,
ogy egy!r$l se !eszltek, mint nr"lam, s -vdotya ?omanovna ktsgtelenl rteslt a
k%zszjon forg" s%tt s rejtlyes ist"rikr"l. >ogadok, %n is allott mr egyet.mst.
. &allottam. @uzsin azt lltja, ogy az %n lelkn szrad egy gyermek alla. /gaz ez5
. &agyjuk az ordinr pletykkat . tiltakozott mltatlankodva Szvidrigajlov. . &a olyan nagyon
kvncsi ezekre az osto!asgokra, majd egyszer elmondom, kl%n, de most...
. -zt !eszlik, ogy volt egy inasa falun, azzal is csinlt valamit.
. &agyja a!!a, legyen szves1 . szaktotta fl!e a msik, mr nem is leplezve trelmetlensgt.
. )em az volt, aki a alla utn !ej%tt a szo!!a megt%mni a pipt5 Fn maga meslte . firtatta
mind ingerlte!!en ?aszkolnyikov.
Szvidrigajlov feszlten figyelte, s minta gonosz fny villant volna a szem!en, de nyom!an
er$t vett magn, s igen udvariasan felelt3
. Jgyanaz. @tom, %nt is roppant rdekli minden effle, s k%telessgemnek tartom, ogy
mielyt alkalom ad"dik, minden tekintet!en kielgtsem a kvncsisgt. Frd%g vigye1 /gazn
nem csoda, a nmelyek regnyes alakot ltnak !ennem. )o s gondolatja, mennyire
lek%telezett szegny meg!oldogult felesgem, ogy ennyi titokzatosat s rdekeset meslt
r"lam az %n gocskjnak. &ogy milyen atssal volt ez r, arr"l most nem merek
nyilatkozni, de asznomra vlt, az !izonyos. ,ert !r %szt%nszer*en idegenkedett t$lem, s n
lland"an mogorvn s !artsgtalanul viselkedtem vele, mgis az lett a vge, ogy meg.
sajnlta az elveszett em!ert. ,rpedig a egy lny megsajnl valakit, akkor mr komoly vesze.
delem van. ,ert akkor, ugye, vgyik 0megmenteni7, szre trteni, erk%lcsileg megszilrdtani,
nemese!! clok fel fordtani, s gy j letre, j tevkenysgre serkenteni. &iszen tudjuk, mi
mindenr$l !rndoznak ilyenkor. 2n r%gt%n megneszeltem, ogy a madrka %nknt a l"m!a
repl, s magam is felkszltem. Sose rncolja a omlokt, ?ogyion ?omanovics, gyis tudja,
ogy semmisg!e fulladt az egsz. D-z %rd%git, ogy n mennyit iszom ma1E 2s tudja, mit
mondok magnak5 ,indig sajnltam, mr kezdet!en is, ogy -vdotya ?omanovnt nem egy
msik vszzad!a vetette a sorsa. &ogy nem a msodik vagy armadik szzad!an szletett,
valami kis fejedelem vagy kis.zsiai prokonzul z!an. 4izonyosan azok k%z%tt lett volna,
akik vrtansgot szenvednek, s mosolyognak, mikor tzes fog"val tpik a mellket. H maga
kereste volna a vrtansgot. - negyedik vagy %t%dik szzad!an pedig kiment volna az
egyiptomi sivatag!a, ogy arminc vig gy%kereken ljen, ltomsok s elragadtatsok k%z%tt.
)incs forr"!! vgya, mint valakirt valamilyen szenvedst vllalni, minl el$!!, s a ezt nem
teeti, taln kiugrik az a!lakon. &allottam !izonyos ?azumiin rr"l, rtelmes fi, azt mondjk
Da neve is erre mutat, papn%vendk vagy miE. &t csak j"l vigyzzon majd -vdotya ?oma.
novnra. )o, sz"val, azt iszem, !elelttam a ga lelk!e, s erre !szke vagyok. +e akkor,
az ismeretsgnk elejn, iszen tudja, olyankor k%nnyelm* s osto!a az em!er, rosszul lt s
megtved... Frd%g vigye. +e t mrt olyan szp5 6ngem nem leet i!ztatni. ?%viden
sz"lva3 nlam lekzdetetlen rzki fello!!anssal kezd$d%tt a dolog. -vdotya ?omanovna
sz%rnyen szemrmes, olyat mg nem is lttam, nem is allottam. D>igyeljen j"l arra, amit most
mondok, mert tny3 a ga val"sggal !etegesen szemrmes . !r kl%n!en igazn nagyszer*
lny ., annyira, ogy ez mg krra is leet.E 2ppen akkor egy parasztlnyka kerlt ozznk,
Aarasa, a 0!ogrszem* Aarasa7, a szomszd falu!"l oztk szolgl"nak. 2n is akkor lttam
el$sz%r, nagyon csinos volt, de ietetlenl osto!a, srt, jajgatott, felverte az egsz udvart.
Sz"val, kit%rt a !otrny. 6gyszer e!d utn -vdotya ?omanovna megkeresett a kert!en, a
fasor!an, amikor tudta, ogy egyedl tall, s villml" szemmel k%vetelte, ogy agyjam !kn
szegny Aarast. Igysz"lvn el$sz%r !eszltnk egymssal akkor ngyszemk%zt. 2n persze,
kijelentettem, ogy !oldogan teljestem a kvnsgt, s azon iparkodtam, ogy minl
leverte!!nek, zavarta!!nak lsson, sz"val, t*ret$en adtam a szerepemet. Cgy kezd$d%tt a
kapcsolatunk. ;itkos !eszlgetsek, erk%lcsi oktats, leckztets, k%ny%rgs, mg k%nnyek is...
eliszi5 ,g k%nnyek is1 &ietetlen, milyen er$s nmely lny!an a trt$ szenvedly1 2n
mindenrt a sorsomat okoltam, termszetesen, gy tettem, mint aki mo"n tja, s"vrogja a
vilgossgot, s vgl a leger$se!!, az ellenllatatlan fegyverez folyamodtam, amellyel
minden n$i szvet meg leet "dtani, a csalatatlan m"dszerez, amely kivtel nlkl mindig
at. 6z a m"dszer, tudjuk, a zelgs. )incs a vilgon neeze!!, mint $szintnek lenni, s nincs
k%nnye!!, mint zelegni. &a az $szintesg!en csak egyetlenegy ang amis, mr megvan a
disszonancia, s azzal egytt a !otrny. +e a a zelgs vgig, az utols" angig amis, akkor
is kellemes, akkor is lvezettel allgatjk. Seklyes lvezet, de lvezet. 2s !rmilyen vaskos a
zelgs, legal!! a felt eliszik. 6!!en a tekintet!en aztn mindegy, ogy milyen trsadalmi
rteg!$l val", s a m*veltsg milyen fokn ll valaki. &zelgssel egy 'esta.szzet is el leet
cs!tani, t mg a k%z%nsges aland"t. ,a is nevetek, a eszem!e jut, ogy cs!tottam el
egyszer egy riasszonyt, aki odaad"an ragaszkodott a frjez, gyermekeiez s
ernyessgez. Jaj, de mulatsgos volt, s milyen kevs fradsgom!a kerlt1 'al"!an ernyes
volt, sz%rnyen ernyes, legal!!is a maga m"djn. 6gsz taktikm a!!"l llott, ogy minden
pillanat!an leroskadtam, arcra !orultam az ernyessge el$tt. /stentelenl zelegtem neki, s
acsak egy kzszortst, egy pillantst sikerlt kapnom t$le, mr megdorgltam magamat, ogy
er$szakkal csikartam ki, iszen $ ellenkezett, annyira, ogy soa semmit el nem rek, a nem
vagyok ilyen romlott. H, a maga rtatlansg!an, nem ltatott keresztl az lnoksgomon, s
akaratlanul, %nkntelenl engedett, j"formn nem is tudta, mit csinl, s gy tov!!, s gy
tov!!... Sz"val, vgl is mindent elrtem, de az n %lgyem azrt szentl itte, ogy $
rtatlan s ernyes, ven teljesti minden k%telessgt, s akaratlanul !ukott el. Jaj, de aragu.
dott, mikor ks$!! egyszer megmondtam neki, ogy $szinte meggy$z$dsem szerint $ is az
lvezetet kereste, csakgy, mint n. Szegny ,arfa Aetrovnra is sz%rnyen atott a zelgs, a
akarom, t mg let!en rm ratja az egsz !irtokt. D6jnye, de sokat iszom, s mennyit
fecsegek1E ?emlem, nem veszi rossz nven, a megmondom3 a gnl is mutatkozott mr a
m"dszer atsa. =sakogy osto!a voltam s trelmetlen, magam rontottam el mindent.
-vdotya ?omanovnnak mr azel$tt is t%!!sz%r Ds kivlt egy alkalommalE sz%rnyen nem
tetszett a nzsem. 6liszi5 6gysz"val mind er$se!!en s leplezetlenl lo!ogott a szemem!en
az a !izonyos t*z, s flt t$le, s$t vgl mr gy*l%lte. +e agyjuk a rszleteket, elg az ozz,
ogy %sszekl%n!%ztnk. -kkor ja!! osto!asgot k%vettem el, durvn kignyoltam nevel$ s
trt$ szndkait. Aarasa ismt megjelent a sznen, s nem is csak $ . mit mondjak5 ., val"sgos
Szodoma tmadt ott. &ej, ?ogyion ?omanovics, csak egyszer let!en ltn, micsoda
villmokat tud sz"rni a gocskja szeme1 )em azrt mondom, mert rszeg vagyok, s egy
egsz por pezsg$ van !ennem . sznigazsg3 lmom!an is ksrtett a szeme, vgl mr a
ruja suogst se !rtam allani. /gazn att"l fltem, ogy nezk"rsg!a esem. Sose ittem
volna, ogy gy meg tudok veszni. Sz"val, mindenron ki akartam !klni vele. +e nem
leetett. 2s akkor... mit gondol, mit csinltam5 &ogy micsoda dolgokra nem vetemedik az
em!er $rltsg!en1 =sak $rltsg!en ne csinljon soa semmit, ?ogyion ?omanovics1 -!!"l
indultam ki, ogy -vdotya ?omanovna elvgre koldus. DJaj, !ocssson meg, igazn nem
akartam... de t nem mindegy, milyen sz"val fejezi ki az em!er5E &t akkor mondjuk gy3 a
keze munkj!"l l, s radsul tmogatnia kell az desanyjt, no meg %nt is D", mr megint
aragosan nz rm1E. Sz"val elatroztam, ogy felajnlom neki minden pnzemet Dk%rl!ell
armincezret akkor is el$ tudtam volna teremteniE, csak sz%kj%n velem Atervrra.
;ermszetesen %r%k szerelmet, !oldogsgot grtem, s a t%!!i s a t%!!i... -kr iszi, akr
nem, annyira !ele voltam a!arodva, ogy a azt kvnja t$lem, ogy szrjam le vagy
mrgezzem meg ,arfa Aetrovnt, s vegyem $t felesgl, t azon nyom!an megteszem1
-ztn j%tt a katasztr"fa, mint tudja. #pzeleti, mennyire fel!$sztett, mikor megtudtam, ogy
,arfa Aetrovna el$kertette valaonnan azt a itvny tintanyal" @uzsint, s kicsi jn nyl!e is
t%tte a zassgot... lnyeg!en ez is ugyanaz lett volna, mint amit n ajnlottam, nem igaz5
Jgye, igaz5 @tom, most mr nagy figyelemmel allgat. 2rdekes fiatalem!er maga...
Fklvel trelmetlenl az asztalra csapott, s elv%r%s%d%tt. ?aszkolnyikov ltta, ogy szinte
rendkvli mrtk!en at r az egy vagy msfl pornyi lassan kortyolt pezsg$, s ki akarta
asznlni az llapott. >elett!! gyans volt neki ez az em!er.
. ,ost mr aztn semmi ktsgem, ogy egyenesen a gom miatt j%tt Atervrra . mondta
kurtn, nyltan, ogy ezzel is ingerelje.
. 6, agyja ezt1 . Szvidrigajlov minta megem!erelte volna magt. . &iszen megmondtam
mr... )o meg kl%n!en is, a ga nem szvelet.
. -!!an !izonyos vagyok.
. 8lyan !izonyos !enne5 . &unyorgott s gnyosan mosolygott. . /gaza van. )em kedvel. +e
sose kezeskedjk olyasmir$l, ami frj s felesg vagy szeret$k k%z%tt t%rtnik. 8tt mindig van
egy zugocska, amelyet csak $k ketten ismernek, senki ms a vilgon. #ezeskedik arr"l, ogy
-vdotya ?omanovna irt"zik t$lem5
. 4eszd k%z!en elejtett egy.egy sz"t vagy fl sz"t, ami!$l ltom, ogy most, ppen most
tervez megint valamit a gom ellen. Aersze, aljassgot.
. ,icsoda5 /lyen szavakat s fl szavakat ejtettem volna el5 . ijedezett tlzott naivitssal
Szvidrigajlov, s gyet se vetett a terveit illet$ srt$ jelz$re.
. /gen, most is elrulja magt. Aldul, mrt ijedezik5 ,it$l fl5
. 2n ijedezem5 2n flek5 ,agt"l flek5 /nk!! maga flet t$lem, cer ami1 ,icsoda
!adarsg1... 6, !ecsptem, az mr igaz. ,egint majdogy el nem sz"ltam magam. Frd%g
vigye ezt a pezsg$t1 &1 'izet1
>ogta a palackot, s se sz", se !eszd, kiajtotta az a!lakon. >ilipp mr ozta a vizet.
. 6z mind osto!asg. . ,egnedvestette a t%rlk%z$t, s a fejre rakta. . 6gyetlen sz"val lesze.
reletem magt, s porr zzatom minden gyanjt. ;udja.e pldul, ogy megzasodom5
. 6zt mr mondta egyszer.
. Igy5 ,ondtam5 6lfelejtettem. #l%n!en akkor mg nem mondattam !iztosan, mert nem
lttam a lnyt. -kkor mg csak a szndk volt meg. +e most mr a menyasszonyom.
4efejezett tny. &a rrnk, a nem volna alasztatatlan dolgom, okvetlenl elvinnm oz.
zjuk most r%gt%n, mert a tancst szeretnm krni. =suda vigye, mr csak tz percem van.
)zze csak meg az "rjt. )o de azrt elmondom, mert rdekes gyecske ez az n zass.
gom. 2rdekes a maga nem!en... )o mi az5 ,egint menni kszl5
. )em. ,ost mr nem megyek el.
. 6gyltal!an nem megy el5 )o, majd megltjuk1 6lviszem oda, felttlenl elviszem, s meg.
mutatom a menyasszonyomat, de nem most. ,ost mr amarosan mennie kell. Fn jo!!ra, n
!alra. /smeri azt a ?%sslicnt5 -kinl most lakom... )o5 /de allgat5 ,ire gondol5 -z, aki
miatt llt"lag egy kislny tlen... a foly"!a... )o, allja mr5 &allja, mit mondok5 Sz"val $
t%tte nyl!e a dolgot. 0;e gy unatkozol, azt mondja, sz"rakozzl egy kicsit.7 ,ert t !s
kedv* em!er vagyok, unatkozom csakugyan. 'agy azt iszi, vidm vagyok5 +eogyis, ink!!
!s. )em vtek senkinek, elld%glek egy szeglet!en, na rom napig se tudnak egy sz"t
kiszedni !el$lem, ?%sslicn meg, az a selyma, tudja, mire spekull5 &ogy majd megunom a
felesgemet, fakpnl agyom, s akkor $r marad, !evezeti majd a mi k%reink!e is. ,ert t
az apa, azt mondja, nyugalmazott tisztvisel$, rokkant, mr rom ve !na, mindig a karos.
szk!en l, a mamcska igen j"zan gondolkods %lgy, a fi valaol a kormnyz"sg!an
ivatalnokoskodik, s nem segti $ket, az id$se!! lny frjnl van, feljk se nz. )o meg kt
kis unoka%cs is van a nyakukon Dminta nem volna elg gondjukE. Cgy aztn a kislnyt, a
legkise!!ik gyermekket, kivettk a gimnzium!"l, miel$tt elvgezte volna. 6gy "nap mlva
lesz tizenat ves, ami annyit jelent, ogy frjez leet adni. ,gpedig nozzm. 8da.
kocsikztunk. ?oppant mulatsgos volt. 4emutatkoztam3 f%ld!irtokos vagyok, %zvegyem!er,
csaldom k%zismert, pnzem is van, s sok j" %sszek%ttetsem( ogy az %tvenediket taposom,
$ meg tizenat sincs mg... ki t%r$dik azzal5 -z ajnlat cs!t", nem5 &aa1 #r, ogy %n nem
ltott, mikor ott trsalogtam a papval, mamval, rdemes lett volna !elpti djat fizetni mr
csak azrt, ogy az arcomat lssa valaki. -ztn !ej%n a kislny, szp kis !"kot vg ki...
kpzelje1 mg r%vid szokny!an jr, val"sgos fesl$ r"zsa!im!", pirul, mint a ajnal... Dpersze,
tudja, mir$l van sz", megmondtk nekiE. )em tudom, %n ogy van a n$i arcokkal, de n azt
mondom, a tizenat v, ez a mg gyermeki szempr, a flnksg s a k%nnyes sz*ziessg...
igen, n azt mondom, ez t%!! a szpsgnl is. +e $ radsul szp is, akr egy kp, a aja
vilgossz$ke, a csupa apr" gy*r*!e g%nd%r%dik, mint a !rnyk, ajka telt s vrpiros. )o s
a l!acskja1 /gz$1 Sz"val %sszeismerkedtnk. 2n k%z%ltem velk, ogy csaldi
k%rlmnyeim miatt siet$s nekem a dolog, s msnap, ez tegnapel$tt volt, mr rnk is adtk az
ldst. -z"ta, aogy !elltok ozzjuk, nyom!an trdemre ltetem a kicsit, el se eresztem.
)o, piroslik, mint a ajnal, n egyre cs"kolgatom, a mama pedig !iztatja, ogy gy van rendjn,
0iszen a frjed7, sz"val... egysz"val3 gy%ngylet1 2s ez a mostani, a v$legnyi llapot igazn
mg kellemese!!, mint a frji. 6z la nature et la vrit, aogy mondjk. 2s tudja, ktszer
!eszlgettnk is mr, cs%ppet se !uta m, olykor lopva rm pillant... majd meggyulladok. -z
arcocskja olyanforma, mint a ?affaello ,adonnj. - siStusi ,adonna arca fantasztikus,
igaz5 Fnnek mg nem t*nt fel5 >jdalmas elragadtats sugrzik r"la. )o t $ is ilyenforma.
,ielyt rnk adtk az ldst, msnap vittem neki egy !rilins fejket, meg egy gy%ngy%set s
egy ezst toalettkszletet, msfl ezer ru!el rt.... ekkora, ni1 minden !eleval"val... =sak gy
tzelt az arca a kis madonnnak. ;egnap is %lem!e ltettem, de taln mr egy kicsit nagyon is
cerem"nitlanul... !!orv%r%s lett, ki!uggyant a k%nnye, s titkolni akarta, csak gy gett a
forr"sgt"l. -z %regek kimentek egy percre, s akkor nyakam!a !orult, t%lelt a kt kis
karjval, ezt el$sz%r tette, megcs"kolt s fogadkozott, ogy engedelmes, *, j" felesg lesz,
!oldogg tesz, nekem ldozza egsz lett, minden perct, mindent, mindent, s csak azt az
egyet kvnja rte, ogy !ecsljem, ajndk nem kell neki semmi. /smerje el3 egy tizenat ves,
tllrus kisangyal, a sz*zi szemrem prjval az arcn, k%nnyed elragadtatssal, ngyszemk%zt
ilyen vallomst tesz az em!ernek... ez mr csak elg cs!t"5 )em5 =s!t", igaz5 6z mr r
valamit1 ;udja, mit5 #imegynk ozzjuk, egytt, de nem most...
. Sz"val, ppen ez a allatlan kl%n!sg kor!an, testi fejlettsg!en, ez izgatja a kjvgyt, mi5
2s igazn el akarja venni5
. ,irt ne5 8kvetlenl. #i.ki magr"l gondoskodik, s az li vilgt a legvga!!an, aki a
legjo!!an !e tudja csapni magt. &aa1 +e nagyon !elea!arodott az erny!e, allja1
/rgalmazzon, !tyuska, n csak gyarl" em!er vagyok. &eee1
. )o de #atyerina /vanovna rvir"l gondoskodott. #l%n!en... ezzel is megvolt a clja. ,ost
mr rtem.
. B, a gyerekeket mindig szerettem. )agyon szeretem a gyerekeket. . Szvidrigajlov nevetett. .
'rjon, elmondok egy rdekes kis t%rtnetet, mg nincs is vge. ,indjrt els$ nap, mikor
megrkeztem, vgigjrtam a kl%nfle rossz r* elyeket, t v utn persze nagyon rjuk
eztem. Fn is ltja, ogy a trsasgom!elieket, rgi !artaimat, ismer$seimet kerl%m. &t
igen, azon igyekszem, ogy mennl tov!! tvol maradjak t$lk. 2s tudja, ott falun, ,arfa
Aetrovna mellett allosan knoztak az emlkek, ezeknek a titkos tanyknak s le!ujoknak az
emlkei, aol a ozzrt$ annyi minden magnak val"t tall. Frd%g vigye3 a np iszik, a m*velt
fiatalsg csupa ttlensg!$l kig a leetetlen lmodozs!an, kpzelgs!en, s elmletek !etege
lesz, a zsid"k, akik tudom is n, onnan vndoroltak ide, raksra gy*jtik a pnzt, a t%!!i meg
!ujlkodik. ,ielyt iderkeztem, mindjrt megcsapott a vros ismer$s szaga. 4etvedtem egy
tnclokl!a, gynevezett 0estly7.re... sz%rny* egy kloka, de e!!en a zsner!en ppen a
mocskosat szeretem. #nknt tncoltak, persze gy, aogy seol a vilgon nem tncoljk, az
n id$m!en ez mg nem is volt. &ja, e!!en aztn aladunk. 6gyszer csak ltom3 egy
tizenromves.forma kislny, aranyos rucsk!an, az egyik virtu"zzal tncol, vele szem!en
msik, asonl" virtu"z. - mama a fal mellett l, onnan nzi $ket. 6lkpzeleti azt a knknt. -
kislny zavar!a j%n, elv%r%s%dik, vgl megsrt$dik, s srva fakad. +e a virtu"z felkapja,
forgatja, meg figurzik el$tte, k%r%sk%rl mindenki r%%g. DSzeretem ilyenkor a k%z%nsget,
mg a knkn k%z%nsgt is1E &aotznak, rikoltoznak3 0Igy kell neki, csak rajta1 ,inek
oznak ide gyereket17 2n meg, mit !nom, van.e logika a mulatsguk!an vagy nincs, nem rm
tartozik, r%gt%n megszimatolom, ol a elyem. 8dal%k a mamoz, s azon kezdem, ogy n
is vidki vagyok, meg ogy milyen faragatlan npsg ez, nem tudjk megkl%n!%ztetni az
rdemes em!ert az rdemtelent$l, s nem tisztelik gy, aogy kellene( clozgatok r, ogy
pnzem van !$ven, s felajnlom, ogy azaviszem $ket a kocsimon. &aza is vittem,
el!eszlgettnk Dal!rlet!en laknak egy lyuk!an, nemrgen rkeztek ideE. - mama kijelentette,
ogy $ is, a lnya is szerencsjknek tartjk a velem val" ismeretsget. ,egtudtam, ogy
szegny gr"lszakadtak, azrt j%ttek a f$vros!a, ogy kijrjanak valamit az egyik ivatal!an.
>elajnlottam a szolglataimat, pnzemet. -mi a tncloklt illeti, oda tveds!$l !otlottak !e,
azt ittk, tnciskola. >elajnlottam, ogy segtek a kisasszonyka nevels!en, a franci!an, a
tncoktats!an. 6zt %r%mmel elfogadtk, megtiszteltetsnek vettk. -z"ta is !artkozunk.
6lviszem ozzjuk, a akarja. +e nem most...
. &agyja mr, agyja az undok, ocsmny t%rtneteit, maga fajtalan, alval" kjenc1
. )zd ezt a Scillert1 - mi Scillernk1 /gazi Sciller1 8u va.t.elle la vertu se nicer1 Sznt.
szndkkal mindig ilyen ist"rikat fogok meslni magnak, csak azrt, ogy a kifakadsait
alljam1 2lvezem1
. )em csodlom . mormogta !osszsan ?aszkolnyikov. . -zt iszi, n nem tudom, milyen
komikus vagyok most5
Szvidrigajlov aotzott, aztn !evta a pincrt, fizetett s felllt.
. 6jnye, de !ecsptem... )o... assez caus1 . mondta. . +e lvezetes volt.
. -zt eliszem . fakadt ki ?aszkolnyikov, s $ is felllt. . &ogyne lvezn egy kilt kjenc, a
ilyen ist"rikat meslet, ppen amikor megint asonl" gyalzatossgra kszl. ?adsul ilyen
k%rlmnyek k%z%tt, s ppen nekem1 6tt$l felpezsdl, mi5
. 'agy gy1 . Szvidrigajlov csodlkozva nzett r. . &iszen, a gy vagyunk, akkor maga is
elg cinikus1 @egal!! ozz val" matrit eleget ordoz mag!an. -ki ennyit megrt... s
cselekedni is tud sok mindent... +e agyjuk ezt. /gazn $szintn sajnlom, ogy olyan keveset
!eszlgetettnk. )o de nem szalad el el$lem, vrjon csak. . 2s kiment a vendgl$!$l.
?aszkolnyikov k%vette.
Szvidrigajlov nem volt nagyon rszeg( az ital fej!e szllt ugyan, de percr$l percre j"zanodott.
@tszott rajta, ogy er$sen foglalkoztatja valami, ami rendkvl fontos( omlokt is
%sszerncolta. /deges volt s nyugtalan. - modora is egszen megvltozott egyszerre, mind
gnyosa!!an, gorom!!!an !eszlt ?aszkolnyikovval. -z is mind izgatotta!! lett, gyanja
n$tt%n.n$tt, elatrozta, ogy a sark!an marad.
@ertek az utcra.
. )o... %n jo!!ra, n !alra, vagy megfordtva. +e mindenesetre . adieu, mon plaisir1 - kellemes
viszontltsra1
2s !efordult a Szna tr fel.
6
?aszkolnyikov utnament.
. &t ez meg mit jelentsen5 . f%rmedt r Szvidrigajlov. . &a j"l tudom, megmondtam, ogy...
. =sak azt, ogy most mr nem tvesztem a szemem el$l.
. ,icsoda.a.a51
,eglltak mind a ketten, s egy ossz percig nztk, mregettk egymst.
. ?szeg locsogs!"l annyit ktsgtelenl megtudtam . vgta oda nyersen ?aszkolnyikov .,
ogy aljas szndkait a gommal szem!en nemcsak ogy fel nem adta, de most mg ink!!
foglalkozik velk. ;udom azt is, ogy a gom ma reggel valami levelet kapott. Fn most egsz
id$ alatt nyugtalanul feszengett... Sz"val mg a fel is szedett k%z!en valami felesget, az se
jelent semmit. Szemlyesen akarok meg!izonyosodni...
-liga mondatta volna meg pontosan, ogy mit akar ett$l az em!ert$l, s mir$l kvn
szemlyesen meg!izonyosodni.
. 'agy gy1 -zt akarja, ogy rend$rrt kiltsak5
. =sak kilts1
,egint farkasszemet nztek egy percig. -kkor Szvidrigajlov arca irtelen megvltozott. @tta,
ogy ?aszkolnyikov nem ijed meg a fenyegetst$l, t egyszerre allatlanul vidm s
!artsgos arcot vgott.
. )o de ilyet1 Szndkosan nem oztam sz"!a az %n dolgt, pedig gondolatja, ogy furdal a
kvncsisg1 >antasztikus ist"ria. ,skorra alasztottam volna, de %n mg a alottat is
kiozn a sodr!"l... )o, t akkor gyernk, de megmondom el$re3 ppen csak egy percre
ugrom aza, ogy zse!re vgjak egy kis pnzt, aztn lezrom a szo!mat, kocsi!a l%k, s az
egsz estt a szigeteken t%lt%m. )o5 ,gis utnam akar j%nni5
. 6gyel$re csak a laksra ksrem, de nem %n%z megyek, anem Szofja Szemjonovnoz,
kimentem magam, amirt nem voltam a temetsen.
. -ogy tetszik. +e Szofja Szemjonovna nincs otton. 6lvitte a rom gyermeket egy tekin.
tlyes %reg %lgy%z, aki nekem rgi j" ismer$s%m, s eln%ksgi tag valami rvazaknl. 6l
van ragadtatva t$lem, amirt a rom rvrt pnzt tettem le, s azonkvl mg az intzet
javra is ldoztam valamit. 6lmondtam neki Szofja Szemjonovna t%rtnett, mgpedig
mindenestl, semmit se takargattam. @eratatlan atsa volt. 6zrt krette magoz mra, a...
szllod!a, jelenleg ott tart"zkodik az igen tisztelt %lgy, !ej%tt a villj!"l, s mg ma fogadja.
. )em !aj, mgis odamegyek.
. -ogy tetszik. +e nrm azutn ne szmtson. ,it keressek ott5 )os, mr itton is vagyunk.
'allja !e, ogy azrt frksz ilyen gyans szemmel, n legal!!is meg vagyok gy$z$dve, mert
tapintatos voltam, s mindeddig nem faggattam arr"l... tudja, mir$l, mi5 6zt kl%n%snek
tallta, igaz5 >ogadok, ogy ezrt. Cgy legyen tapintatos az em!er1
. 2s allgat"zzk a kulcslyukon1
. &ja gy, ez a !aja5 . nevetett Szvidrigajlov. . &t igen, csodltam volna, a ezt megjegyzs
nlkl agyja. &aa1 Sokat ugyan nem rtettem a!!"l, amit ott %sszeordott, s Szofja Szem.
jonovnnak elmondott. +e csakugyan3 mir$l is van sz"5 -milyen elmaradt em!er vagyok, taln
nem is fog mr az eszem. ,agyarzza meg, galam!ocskm, az istenre krem1 4oldogtson mr
engem is ezekkel a legeslegja!! tanokkal1
. Semmit se allatott, azugsg minden szava.
. )em arr"l !eszlek most... nem arr"l... !r valami keveset azrt allottam, anem arr"l, ogy
%r%k%sen sopnkodik. -z a Sciller nem nyugat %n!en. ;essk. ,ost meg mr allgat"zni se
sza!ad1 &t j", akkor menjen, jelentse a rend$rsgen, ogy 0ilyen meg ilyen esetem volt, az
elmletem!e egy kis i!a csszott7. 2s a az a meggy$z$dse, ogy a ms ajtajnl allgat"zni
nem sza!ad, de %regasszonyokat letagl"zni csupa kedvtels!$l, azzal, ami ppen keznk!e
akad, sza!ad... t fogja magt, s utazzk -merik!a, minl el$!!. Sz%kj%n meg, fiatalem!er.
;aln mg leet. Hszintn !eszlek. )incs pnze, mi5 -dok az tra, amennyi kell.
. 6szem g!an sincs . vgott k%z!e undorral ?aszkolnyikov.
. 2rtem. D)e er$ltesse, krem, a nem akar, ne is mondjon t%!!et.E ,egrtem az agglyait3
erk%lcsi szempontok, az llampolgr s az em!er agglyai, igaz5 'esse flre. ,inek az mr
magnak, ee1 'agy azrt, mert mg mindig llampolgr s em!er5 -kkor kr volt ilyesmi!e
keveredni. -mi nem a dolga, a!!a ne rtsa magt az em!er. )o mindegy. @$je f$!e magt,
vagy aoz sincs kedve5
. @tom, kszakarva ingerel, ogy ittagyjam.
. 6jnye, maga csuda!ogr, iszen itt is vagyunk mr, parancsoljon felstlni a lpcs$n. ;essk,
ez a Szofja Szemjonovna ajtaja, nzzen csak !e, megltja, nincsenek itton1 )em iszi5
#rdezze meg #apernaumovkt"l, ott szokta agyni a kulcst, a elmegy. 2ppen itt van
madame de #apernaumov. ,it mond5 D#icsit sket1E 6lment5 &ov5 )o ugye, sajt flvel
allotta. )em, nem j%n aza, csak majd valamikor ks$ este. J%jj%n, most tmegynk
nozzm. &iszen nozzm akart j%nni, igaz5 ;essk, itt is vagyunk mr. ,adame ?%sslic
nincs itton. Fr%k%sen l"t.fut, de rendes asszony, iggye el, leet, ogy %nnek is j" szolgla.
tokat teetne, csak pr"!lna egy kicsivel okosa!!an gondolkodni. )o most szveskedjk ide
pillantani3 kiveszem az r"asztalfi"k!"l ezt az %tszzalkos rszvnyt Dltja, mennyi van itt mg
!el$le5E, ez mg ma a !ank!a vndorol, pnzz vlik. @tta, ugye5 +e most mr csakugyan egy
percem sincs t%!!. - fi"kot !ezrjuk, a szo!t is !ezrjuk, itt vagyunk megint a lpcs$n.
J%jj%n, kocsit fogadunk, mondom, a szigetekre megyek. )incs kedve kocsikzni5 )zze, a
Jelaginig !relem a kocsit. )o5 ;etszik5 6lutast5 )incs kitartsunk5 Mlj%n !e, nem rt egy kis
kocsikzs. Igy ltom, es$re ll. Se!aj, felzzuk a fedelet...
4enn lt mr a kocsi!an. ?aszkolnyikov gy gondolta, ogy gyanja, legal!!is pillanatnyilag,
alaptalan. 6gy sz"val se felelt neki, sarkon fordult, s indult $ is a Szna tr fel. &a csak
egyszer tranz tk%z!en, ltja, ogy Szvidrigajlov alig szz lpssel od!! kifizeti a kocsist,
s kiszll. +e $ akkorra mr !efordult a sarkon, s semmit se ltatott. ,lysges undor *zte,
ajtotta tov!!. 0&ogy is vrattam valamit csak egy pillanatig is ett$l a komisz gazem!ert$l,
ett$l a feslett, aljas kjvadszt"l17 . t%rt ki !el$le az utlkozs. /gaz, ogy nagyon is sietett
kimondani az tletet, s nem fontolta meg alaposan. 'olt valami Szvidrigajlov egsz
figurj!an, ami !izonyos eredetisgre, s$t, taln titokzatossgra mutatott. 'iszont a gt
illet$en tov!!ra is szentl meg volt gy$z$dve, ogy Szvidrigajlov nem fogja !k!en agyni.
=sak tlsgosan, ki!ratatlanul neezre esett ezt most mind jra elgondolni, megnyni.
vetni1
?endes szoksoz ven, mielyt egyedl maradt, mag!a merlt. - dra rve a korltnak
tmaszkodott, s elnzte a vizet. Jgyanakkor pedig a ta m%g%tt ott llt -vdotya ?omanov.
na.
- d elejn tallkoztak, de ?aszkolnyikov nem vette szre, elment mellette. +unyecska mg
sose ltta gy az utcn, meglep$d%tt, szinte megijedt t$le. =sak llt, s nem tudta, sz"ljon.e
ozz, vagy nem5 -kkor ltta meg Szvidrigajlovot, aki sietve j%tt a Szna tr fel$l.
+e minta vigyzva, loppal k%zeledett volna. )em j%tt fel a dra, anem megllt oldalt, a
jrdn, azon igyekezve, ogy ?aszkolnyikov szre ne vegye. +unyt mr el$!! megpillantotta,
s nagy!an integetett, azt akarta rtsre adni . legal!!is +unynak gy rmlett ., ogy ne
sz"ltsa meg a !tyjt, agyja !k!en, s menjen oda $ozz.
Igy is tett t. 6losont a !tyja m%g%tt, s Szvidrigajlovoz sietett.
. =sak menjnk innen amar, -vdotya ?omanovna . sgta az. . )em akarom, ogy ?ogyion
?omanovics tudjon err$l a tallkozsunkr"l. ,egmondom azt is, ogy egszen mostanig
egytt voltunk, itt, egy k%zeli vendgl$!en. H keresett fel engem, alig tudtam sza!adulni t$le.
'alami m"don tudomst szerzett a levelemr$l, s gyanakszik. =sak nem kegyed rulta el neki5
&a meg nem kegyed, t ki5
. /tt a sarkon tl mr nem lt !ennnket . vgott a szav!a +unya. . ;ov!! nem megyek
%nnel, azt kijelentem. ,ondja el, amit akart1 )yugodtan megmondatja itt is.
. 6l$sz%r is, nem mondatom meg az utcn, msodszor, allania kell Szofja Szemjonovna
szavait is( armadszor, nny !izonytkot akarok mutatni, vgl pedig... no igen, a nem
ajland" felj%nni ozzm, megtagadok minden felvilgostst, s mris tvozom. +e
szveskedjk tekintet!e venni, ogy imdott testvr!tyjnak egy szerfelett rdekes titka van a
kezem!en.
+unya megllt, ttovzott, s szinte !elefrta tekintett a szem!e.
. Jgyan, mit$l fl51 . krdezte Szvidrigajlov nyugodt angon. . 6z itt vros, nem falu. 2s ott
falun is n voltam nagyo!! !aj!an kett$nk k%zl.
. Szofja Szemjonovnt rtestette5
. )em, egy sz"t sem sz"ltam neki. -zt se, tudom, otton van.e. +e val"szn*leg igen. 6gy
ozztartoz"jt temette el ma, ilyen napon nemigen szoks vendgsg!e menni. 6gyel$re
senkinek se akarnm emlteni ezt a dolgot, szinte azt is !nom, ogy kegyedet !eavattam. -
legkise!! vigyzatlansg egyrtelm* a feljelentssel. /tt lakom, ni, e!!en a z!an, meg is
rkeztnk mr. -z ott a mi zmesternk. 6ngem j"l ismer a zmester, nzze, idek%sz%n,
ltja, ogy %lggyel j%v%k, !izonyosan meg is jegyezte mr az arct, ami el$ny%s a kegyed
szempontj!"l, a annyira fl t$lem, s gonosz szndkokkal gyanst. 4ocssson meg, ogy
ilyen nyersen !eszlek. -l!rl$ vagyok itt, Szofja Szemjonovna k%zvetlenl mellettem lakik,
szintn al!rlet!en, csak egy fal vlaszt el. -z egsz emeleten kiadjk a szo!kat. ,rt fl,
mondja, mint egy kisgyerek5 'agy olyan ijeszt$ vagyok5
@eereszked$ mosolyra zta a szjt, de nem volt mr mosolygsra kedve. Szve kalaplt,
llegzete elszorult. #szakarva angosa!!an !eszlt, ogy n%vekv$ izgatottsgt leplezze, de
+unynak nem t*nt fel ez a kl%n%s izgalom, ms foglalta el most3 tlsgosan !osszantotta a
megjegyzs, ogy $ fl t$le, mint a kisgyerek, s ijeszt$nek tartja.
. ;udom ugyan, ogy %n... nem !ecsletes em!er, de flni egyltaln nem flek. ,enjen el$re,
krem . mondta ltsz"lag nyugodtan, de arca spadt volt.
Szonya ajtaja el$tt Szvidrigajlov megllt.
. Szveskedjk taln megkrdezni, ogy itton van.e5 )incs5 6jnye, nincs szerencsnk. +e
nemsokra azaj%n, tudom. &a elment, csak aoz a %lgy%z meetett, az rvk dolg!an,
most alt meg az anyjuk. 6zt is n intztem el, felkaroltam az gyket. &a Szofja
Szemjonovna nem j%n aza tz perc mlva, elkld%m kegyedez mg a mai napon, akarja5 )o,
itt vagyunk. 6z az n kt szo!m, az ajt"n tl a ziasszonyom, ?%sslicn lakik. 2s most
j%jj%n, megmutatom f$ !izonytkaimat3 nzze, a l"szo!m!"l ez az ajt" kt, egyel$re res,
kiad" szo!!a vezet, itt majd j"l nzzen k%rl...
Szvidrigajlovnak kt elg tgas, !torozott szo!ja volt. +unyecska !izonytalanul nzel$d%tt,
de semmi se t*nt fel neki, sem a !erendezs!en, sem a szo!k fekvs!en. Aedig felt*netett
volna pldul az, ogy Szvidrigajlov kt szo!ja mellett jo!!r"l is, !alr"l is j"formn res
lakrszek vannak. - !ejrat sem a folyos"r"l volt k%zvetlenl, anem a ziasszony kt,
j"formn asznlatlan szo!jn t kellett !emenni. ,iutn a kulcsra zrt ajt"t kinyitotta,
megmutatta a l"ja mellett resen ll" szo!kat. +unyecska a ksz%!%n megllt, nem tudta,
mi van ott nznival", de Szvidrigajlov sietett megmagyarzni.
. J%jj%n csak !e ide, e!!e a msodik!a, a nagyo!!ik!a, s j"l nzze meg ott azt a zrt ajt"t.
6gy szk van az ajt"!an, ltja5 -z az egyetlen szk a kt szo!!an. 2n oztam ide a magam
laks!"l, ogy knyelmese!!en tudjak allgat"zni. )o most3 odat, mindjrt az ajt"nl Szofja
Szemjonovna asztala van, annl ltek s !eszlgettek ?ogyion ?omanoviccsal, n meg ezen a
szken ltem s allgat"ztam, kt estn egyms utn, mind a ktszer vagy kt "ra osszat,
gyogy valamit csak megtudattam, nem igaz5
. &allgat"zott5
. Igy van, allgat"ztam. 2s most gyernk vissza ozzm, itt nincs ol lelni.
'isszavezette a lnyt az els$ szo!!a, amely szalonnak szolglt, s leltette. H maga az asztal
msik vgn lt le, j" messzire t$le, de szem!en val"szn*leg mris megvillant a lng, amely
+unyecskt akkor gy megijesztette. ,ost is %sszerezzent, s megint gyanakodva pillantott
k%rl. Fnkntelen volt a mozdulata, !izonyosan nem akarta elrulni gyanakvst, de most
vgre mgiscsak felt*nt neki, ogy mennyire elszigetelt a laks. Szerette volna megkrdezni,
ogy itton van.e legal!! a ziasszony, de nem krdezte, !szkesg!$l. )o meg ms, az
%nmaga irnti aggodalomnl ezerszerte knz"!! flelem is szorongatta a szvt. /rt"zatosan
szenvedett.
. ;essk, visszaadom a levelt . mondta, s az asztalra tette a !ortkot. . +e micsoda
leetetlensgeket r itt5 'alami !*ntettet emleget, amit llt"lag a !tym k%vetett el. 'ilgos a
megjegyzs, neogy most esz!e jusson letagadni1 2s tudja meg, ogy ezt a kptelen mest n
is allottam mr, egy sz"t se iszek !el$le1 -ljas s nevetsges gyansts, semmi ms. ;udom
az egsz ist"rit, s azt is, ogy mrt s ogyan keletkezett. 4izonytka nem leet,
semmilyen. -zt mondta, !izonytkot mutat( !eszljen t1 +e el$re megmondom3 nem iszek
%nnek1 )em iszek1 . adarva !eszlt, s egy pillanatra el%nt%tte arct a pirossg.
. &a nem isz nekem, ogy teetett ilyet, ogy idej%tt ozzm, egyedl5 ,rt j%tt el, mondja5
Auszta kvncsisg!"l5
. )e knozzon1 4eszljen mr1 4eszljen1
. Sz" sincs r"la, !tor leny. -zt ittem, !izony isten, ogy elksrteti magt ?azumiin rral.
)ztem is, de nem volt kegyeddel, messzir$l se k%vette. )agy merszsg. Aersze, ?ogyion
?omanovics miatt tette, $t flti. +e iszen kegyed mindent imdnival"an csinl... 'iszont, ami
a !tyjt illeti, nem is tudom, mit mondjak5 @tta most az el$!!. )o, milyen5
. ;aln csak nem erre alapt mindent5
. )em, nem erre, az $ tulajdon szavaira alaptom. /tt volt Szofja Szemjonovnnl, kt este
egyms utn. ,egmutattam, ol ltek. ,indent meggy"nt neki. <yilkolt. ,eg%lte azt az
%regasszonyt, azt a zlogosnt, akinl neki is voltak zlogtrgyai, s meg%lte a testvrt is, egy
@izaveta nev* rusasszonyt, mert vletlenl azaj%tt, amikor az els$ gyilkossg t%rtnt. ,ind a
kett$t !altval t%tte agyon, a !altt magval vitte oda. -zrt %lte meg, ogy kira!olassa
$ket, ki is ra!olta, elvitte a pnzt meg valami rtktrgyakat... 6zt mind elmondta sz"r"l sz"ra
Szofja Szemjonovnnak, az az egyetlen, aki a titkot tudja, de a gyilkossg!an semmi rsze, se
sz"val, se tettel, ellenkez$leg, ppen gy elsz%rnyedt, mikor allotta, mint most kegyed. +e ne
fljen, $ nem jelenti fel.
. @eetetlen . suttogta +unya elferedett, !nult ajakkal, melle zilt. . )em leet1 ,i
indtatta volna r5 Semmi, de semmi oka nem volt... &azugsg1 &azugsg1
. #ira!olta $ket, ez volt az ok. 6lvette a pnzt meg az rtktrgyakat. /gaz, ogy sajt
!evallsa szerint nem asznlta fel sem a pnzt, sem a trgyakat, mindent elsott valaol egy
k$ al, most is ott van. +e !izonyosan csak azrt, mert nem merte felasznlni.
. +e t el leet inni r"la, ogy lop, ra!ol5 &ogy ez csak meg is fordul a fej!en5 . kiltotta
+unya, s felugrott. . &iszen %n ismeri, ltta mr1 6liszi r"la, ogy tolvaj5
'l"sggal k%ny%rg%tt, megfeledkezett a flelmr$l.
. -z ilyesmi!en, ltja, ezer s milli" kom!inci" s vltozat van. -kad tolvaj, aki lop, s maga
is tudja, ogy $ gazem!er, de allottam egy el$kel$ rr"l, aki a postt kira!olta3 ki tudja, az
taln a!!an a iszem!en volt, ogy derk dolgot m*velt1 2n se ittem volna el, termszetesen,
a msvalakit$l allom, ppen gy, mint kegyed. +e a sajt flemnek el kellett innem. Szofja
Szemjonovnnak az okokat is mind el$adta. -z mg a flnek se akart inni, de aztn a
tulajdon szemnek mgiscsak itt, iszen ?ogyion ?omanovics maga mondta el neki.
. )o s mik az... okok51
. B, az osszadalmas ist"ria, -vdotya ?omanovna. 'alami, ogy is mondjam, valamifle
elmlet, ugyanaz, amirt n is lltom, ogy egy gonosztett megengedet$, a a cl dv%s.
6gyetlenegy rossz s szz gym%lcs%z$ dolog1 )o meg, persze, srelmes az ilyen teetsges s
mretetlenl %nrzetes fiatalem!ernek, a tudja, ogy mind%ssze rongyos romezer ru!el
kellene csak, s az egsz plyja, j%v$je, az egsz lete msknt alakulna, s ugyanakkor ez a
romezer nincs meg. 'egye mg ozz a koplals okozta ingerltsget, a sz*k, itvny
szo!t, rongyos rut, s ogy a sajt gy%ny%r* trsadalmi elyzett, s ezzel egytt az anyja,
testvre elyzett vilgosan ltja. )o s f$knt a isg1 - !szkesg s isg1... #l%n!en,
tudja isten, ez taln a legjo!! ajlamokkal is %sszefr... 2n nem i!ztatom, krem, neogy azt
iggye, no meg ez nem is az n dolgom. 2s volt mg egy elmletecske, az se rossza!! a
t%!!inl, ogy az em!erek megoszlanak( egyik rszk csak matria, a msik pedig a nem
k%z%nsgesek, vagy olyan em!erek, akik magasa!! rend*ek, s ezrt a t%rvnyt nem nekik
rjk, ellenkez$leg, $k csinljk a t%rvnyt a t%!!inek, amelyik csak matria, szemt. ?end!en
van, krem, elmlet, elmlet, une torie, comme une autre... )ap"leon allatlanul izgatja,
vagyis az izgatja, ogy sok zsenilis em!er okoskods nlkl tgott az akadlyokon, egy.egy
gonosztettre nem nzett. Igy rtettem a szav!"l, ogy magamagt is zsenilis em!ernek iszi
. legal!!is egy ideig meg volt err$l gy$z$dve, s rettenetesen knozta, mg most is knozza a
gondolat, ogy az elmletet ki tudta eszelni, de az akadlyokon tgni okoskods nlkl nem
tudott, ez nem telik t$le, tet $ nem zsenilis em!er. )o s ez persze megalz" tudat egy
%nrzetes fiatalem!ernek, kivlt ma, a mi korunk!an...
. 2s a lelkifurdals5 -zt iszi, nincs !enne erk%lcsi rzs5 &t gy ismeri51
. Jaj, -vdotya ?omanovna, most nagy a z*rzavar, vagyis olyan nagy rend!en sose is voltunk
tulajdonkppen. -z orosz em!ernek ltal!an tgas a lelke, ltja, tgas, mint a f%ldje, s er$sen
ajlik mindenre, ami fantasztikus, rendellenes, no s vgtelen lelk*nek lenni, minden
kl%n%se!! zsenialits nlkl, !izony, elg !aj. 6mlkszik, mennyit !eszlgettnk ezekr$l a
dolgokr"l, ppen err$l a krdsr$l, mi ketten, este, a kerti verandn, vacsora utn5 2ppen ezt a
tglelk*sget lo!!antotta a szememre. #i tudja, taln ugyanakkor, amikor kegyed ezeket
mondta nekem, $ itt, az odj!an evert, s a maga gondolatait sz$tte. )lunk, ugye, a m*velt
k%r%k!en, megszentelt agyomnyok nemigen vannak3 legf%lje!!, a k%nyvek alapjn %ssze.
rakosgatja magnak valaki, vagy kr"nikk!"l kiszedegeti. +e t ezek jo!!ra csak olyan
tud"sflk, szrke k%nyvmolyok, tudja, trsasgi em!erez nem is illik az ilyesmi. &iszen
k%rl!ell ismeri a felfogsomat. 2n igazn senkit se i!ztatok. +ologtalan em!er voltam
vilgletem!en, az is maradok. &iszen err$l mr sokat !eszlgettnk. S$t. 8lyan szerencss
voltam, ogy a gondolataim mg rdekeltk is... 6jnye, de spadt, -vdotya ?omanovna1
. -zt az elmletet ismertem, olvastam a cikkt a!!an a foly"irat!an a kivteles em!erekr$l,
akiknek mindent sza!ad... ?azumiin elozta nekem.
. ?azumiin r5 - !tyja cikkt5 >oly"irat!an5 &t van olyan cikke5 6zt nem tudtam. -z aztn
rdekes leet1 &ov kszl, -vdotya ?omanovna5
. Szofja Szemjonovnval akarok !eszlni . felelte gyenge angon +unyecska. . &ol leet
tmenni ozz5 ;aln azaj%tt az"ta. ,ost r%gt%n !eszlnem kell vele. H majd...
)em !rta !efejezni, elflt a llegzete.
. Szofja Szemjonovna csak ks$ este j%n aza. @egal!!is azt iszem. ,indjrt vissza kellett
volna trnie, s a akkor nem j%tt, akkor mr csak nagyon ks$n...
. Igy1 &t azudsz1 ,ost mr ltom... azudtl... minden azugsg1... )em iszem egy
szavadat se1 )em iszem1 . kia!lt +unya, szinte magnkvl, egszen elvesztette a fejt.
>ljultan roskadt a szkre, amelyet Szvidrigajlov gyorsan odaigaztott neki.
. )o de, -vdotya ?omanovna1 ,i lelte5 6m!erelje meg magt1 ;essk vz1 /gyk egy kortyot1
?freccsentett pr csepp vizet, +unya %sszerzk"dott s felocsdott.
. )agyon is er$s a ats . mormogta Szvidrigajlov, szem%ld%kt %sszevonva. . )yugodjk
meg, -vdotya ?omanovna. <ondoljon arra, ogy a !tyjnak vannak !artai. ,egmentjk,
kisegtjk a !aj!"l. -karja, ogy klf%ldre vigyem5 'an pnzem, rom nap alatt megszerzem a
jegyet. 2s azrt, ogy most gyilkolt, mg igen sok j"t teet, gyogy kiegyenlt$dik a dolog,
ne fljen. ,g nagy em!er is leet. )o, ogy van5 Jo!!an rzi magt5
. B, de gonosz1 ,g gnyol"dik1 6resszen...
. &ov megy5 +e t ov akar menni5
. Hozz. &ol van most5 ;udja, ol van5 ,rt van zrva ez az ajt"5 /tt j%ttnk !e, s most
zrva van kulcsra1 ,ikor tudta kulcsra zrni5
. =sak nem kia!ljuk tele az %sszes szo!kat azzal, amit itt !eszlnk1 2s egyltal!an nem
gnyol"dom, csak neezemre esik ezen a nyelven diskurlni. &ov menne most5 'agy el akarja
rulni5 - !tyja $rj%ngeni fog d!en, s ezzel elrulja magt. ;udja, ogy mris figyelik,
kiszaglsztk a nyomt5 6zzel csak elrulja. +e vrjon3 iszen n az el$!! lttam, !eszltem
vele, mg megmentetjk. )o vrjon, lj%n le, gondolkodjunk egytt. 6zrt is vtam ide,
ogy ezt kettes!en, nyugodtan meg!eszlessk. )o, lj%n le mr1
. &ogy akarja megmenteni5 -zt iszi, meg leet mg menteni5
+unya lelt, Szvidrigajlov lelt mellje.
. #egyedt$l fgg, minden kegyedt$l fgg, egyes.egyedl. . Szeme parzslott, suttogva !eszlt,
s !elezavarodott, egy.egy sz"t vgig se tudott mondani izgatottsg!an.
+unya rmlten elz"dott t$le.
. =sak... csak egy sz"t mondjon . kezdte jra Szvidrigajlov, s most egsz test!en remegett .,
akkor a !tyja meg van mentve, n, n megmentetem... 'an pnzem, j" !artaim is akadnak.
?%gt%n tnak indtom, tlevelet vltok, kett$t vltok. 6gyet neki, egyet nekem. 'annak
!artaim, gyes em!ereim... -karja5 #egyednek is kivltom az tlevelet... desanyjnak is...
,it akar azzal a ?azumiinnel5 2n is szeretem... kimondatatlanul szeretem. 6ngedje, ogy a
ruja szeglyt megcs"koljam, engedje1 )em !rom a suogst allgatni1 =sak annyit
mondjon3 tedd ezt, s megteszem. ,indent megteszek. - leetetlent is megteszem. -mi!en
kegyed isz, a!!an n is inni fogok. ,indent, mindent megteszek1 )e nzzen gy rm, ne
nzzen rm gy1 6zzel meg%l... nem tudja...
,r.mr flre!eszlt. 'alami lelte e!!en a pillanat!an, minden vre a fej!e tolult. +unya
felpattant, s az ajt"oz ugrott.
. )yissk ki1 )yissk ki1 . kiltozott segtsgrt, s teljes erejvel rzta az ajt"t. . )yissk ki
mr1 &t senki sincs itt5
Szvidrigajlov felllt, valamennyire szre trt k%z!en. ?emeg$ szja lassan gonosz, gnyos
mosolyra ferdlt.
. Senki sincs itton . mondta alkan, akadozva. . - ziasszony elment azulr"l. &i!aval"
fradsg gy kia!lni, csak felizgatja magt...
. &ol a kulcs5 )yisd ki r%gt%n, te alval"1
. 6lvesztettem a kulcsot, nem tudom kinyitni.
. Igy5 &t er$szak1 . kiltotta +unya. &allspadt lett, a sarok!a ugrott, majd gyorsan az
asztal m%g z"dott. )em kia!lt, de szemt knz"jra tapasztotta, !eren k%vette minden
mozdulatt. Szvidrigajlov se moccant, a szo!a msik sark!an llt, vele szemk%zt. 'ala.
mennyire %sszeszedte magt, legal!!is kls$leg, de arca spadt volt, s a gnyos mosoly nem
t*nt el r"la.
. 06r$szak7, azt mondja5 )o, a er$szak, t gondolatja, ogy megtettem az intzkedseket.
Szofja Szemjonovna nincs itton, #apernaumovk nagyon messze vannak, %t csukott szo!n
tl. 2s vgl3 n legal!! ktszerte er$se!! vagyok, s nincs mit$l flnem, mert nem fog
!epanaszolni, a !tyja vesztt csak mgse akarja5 +e meg gyse inne senki a szavnak3 mrt
menne egy lny egy magnyos frfi laksra5 Cgy t, mg a a !tyjt felldozn, akkor se
!izonytatna rm semmit. -z er$szakot !izonytani kl%n!en is nez, -vdotya ?omanovna.
. <azem!er1 . suttogta +unya fel!orodva.
. #rem. +e gondoljon arra, ogy egyel$re csak pldakppen mondtam, amit mondtam.
#l%n!en t%kletesen egyetrtnk, az er$szak val"!an alval"sg. =sak azt akartam mondani,
ogy a lelkiismerett nem tereln semmi, mg a mondjuk, fel is ldozn magt a !tyjrt,
mint aogy n ajnlom. 6gyszer*en engedett a k%rlmnyek knyszert$ erejnek, aogy
mondani szoktk, vagy akr az er$szaknak, a mr semmikppen nem kerletjk el ezt a sz"t.
<ondolja meg. - !tyja s az anyja sorsa a kez!en van. 2n ra!szolgja leszek... egsz
letem!en... itt vrok, nem mozdulok.
@elt a dvnyra, nyolc lpsre t$le. +unynak semmi ktsge nem leetett, ogy ez az em!er
amit elt%klt, keresztlviszi. /smerte mr.
-kkor irtelen el$rntott a zse!!$l egy kis pisztolyt, felzta a kakast, s kezt az asztalra
tve a revolverrel, vrt. Szvidrigajlov felugrott.
. 8"1 &t gy vagyunk1 . kiltotta csodlkozva s gonosz nevetssel. . -kkor egszen ms a
elyzet. &allatlanul megk%nnyti a dolgomat, -vdotya ?omanovna1 &onnan vette azt a
pisztolyt5 ;n csak nem ?azumiin rt"l5 )i, isz ez az n pisztolyom1 ?gi ismer$s1 &ogy
kerestem akkor... Sz"val nem vesztek kr!a a cll%v$ leckk falun, amelyeket volt szerencsm
kegyednek adni5
. )em a tied1 ,arfa Aetrovn, akit meg%ltl, gonosztev$1 Semmi sem a tied az $ z!an.
6lvettem, mert gyantottam, ogy t$led minden kitelik. =sak egy lpst merj tenni, esksz%m,
lel$lek1
?ettenetesen fel volt indulva, a pisztolyt kez!en tartotta.
. )o s a !tyja5 =sak gy, kvncsisg!"l rdekl$d%m . krdezte Szvidrigajlov, de nem
mozdult a elyr$l.
. Jelentsd fel, a akarod1 +e meg ne moccanj1 /de ne gyere1 ,ert l%v%k1 - felesgedet
megmrgezted, tudom1 ;e vagy gyilkos1
. 4izonyos !enne, ogy ,arfa Aetrovnt megmrgeztem5
. /gen1 ;e magad rultad el, mrget emlegettl... azt is tudom, ogy a vros!"l szerezted,
otton tartottad, kszen... ;e %lted meg... te... gazem!er1
. ,g a igaz volna, akkor is miattad... akkor is te vagy az oka1
. &azudsz1 2n gy*l%ltelek1 ,indig, mindig1
. 6j, ej, -vdotya ?omanovna, ltom, elfelejti, ogy a trts ev!en mr engedett,
olvadozott... - szemecskjn lttam. 6mlkszik arra az estre... oldvilg volt, mg a
csalogny is sz"lt...
. &azudsz1 D+unya szem!en vad d szikrzott.E &azudsz, rgalmaz"1
. &azudok5 &t j", ezt most azudtam. )em is illik ilyesmire emlkeztetni egy n$t. D6lnevette
magt.E ;udom, ogy elst%d azt a pisztolyt, te szp vad1 ?ajta1 Ssd el1
+unya felemelte a pisztolyt, s allspadtan, elferedett, remeg$ ajakkal nzett r, nagy,
fekete szeme tzes szikrkat sz"rt. 6l volt t%klve, ellenfelre szegezte a fegyvert, s csak az
els$ mozdulatra vrt. Szvidrigajlov sose ltta mg ilyen gy%ny%r*nek. - fekete szempr tze,
a!!an a pillanat!an, amikor remelte a pisztolyt, val"sggal meggette, szve knosan elszorult.
6gyet lpett el$re, s a l%vs eld%rdlt. - goly" a ajt srolta, s ta m%g%tt a fal!a fr"dott.
,egllt, alkan felnevetett.
. ,egcspett a darzs1 6gyenesen a fejemnek cloz... ,i ez5 'r5 . 6l$vette zse!kend$jt,
ogy let%r%lje a vrt, amely a jo!! alntkn vkonyan szivrgott, a goly" nyilvn felorzsolta
a feje !$rt. +unya leeresztette a fegyvert, s nem is annyira ijedten, ink!! elkpedten nzett
r, minta nem tudn, mit csinlt, mi t%rtnik most5
. Se!aj, elvtette. =lozzon jra, addig vrok . mondta cs%ndesen Szvidrigajlov. ,g mindig
mosolygott, de valaogy s%tten. . #l%n!en megragadatnm, miel$tt a kakast felzza.
+unya %sszerezzent, gyorsan felzta a kakast, s remelte a pisztolyt.
. 6resszen el1 . mondta k%ny%r%gve. . 6sksz%m, jra l%v%k... meg%l%m1
. ,rt ne tenn5 &rom lpsr$l nez is elvteni... +e a nem %l meg... akkor... . Szeme
fellngolt. #ett$t lpett el$re.
+unyecska rl$tt, de a pisztoly nem slt el.
. )em j"l t%lt%tt. Se!aj, van mg gyutacsa. /gaztsa meg. 'rok.
6l$tte llt, kt lpsre, s vrt, s nzte, veszett elszntsggal, vgyt"l izz", slyos tekintettel.
+unya ltta rajta, ogy ink!! megal, semmint most eleressze. 02s... s gy, kt lpsr$l
!izonyosan lel%v%m17
6lajtotta a pisztolyt.
. 6ldo!ta1 . csodlkozott Szvidrigajlov, s mlyet llegzett. ,inta valami leesett volna a
szvr$l, s taln nem is csak a allflelem slya. +e meg azt aliga rezte e!!en a pillanat!an.
6gy msik, mg annl is gy%tr$!! s s%tte!! rzs mlt el r"la, amit gy teljes erej!en $
maga se ismert.
8dalpett +unyoz, s nmn tfogta a derekt. - lny most mr nem vdekezett, csak
reszketett, mint a nyrfalevl, s k%ny%r%gve nzett r. H mondani akart valamit, szja sz"ra
nylott, de sz"lni nem tudott.
. 6ressz el1 . k%ny%rg%tt +unya.
6rre %sszerezzent3 ez a 0tegezs7 ms volt, mint az eddigi.
. &t nem szeretsz5 . krdezte alkan.
+unya csak a fejt ingatta.
. 2s... nem is tudnl5 Soa5 . krdezte jra, sgva, ktsg!eesetten.
. Soa1 . suttogta +unya.
6gy pillanatig irt"zatos, nma arc dlt Szvidrigajlov lelk!en. @eratatlan tekintettel nzett
r. -ztn irtelen elengedte, elfordult t$le, s gyorsan az a!lakoz ment. 8tt megllt.
6ltelt mg egy pillanat.
. /tt a kulcs1 D#ivette a !al oldali zse!!$l, s letette a ta m%g, az asztalra, anlkl ogy
rpillantana, felje fordulna.E
. >ogja s menjen, de amar1
#onokul ki!mult az a!lakon.
+unya odament az asztaloz a kulcsrt.
. &amar, amar1 . ismtelte Szvidrigajlov, s most se mozdult, nem fordult tra, de e!!en a
srgets!en volt valami flelmetes.
+unya felfigyelt erre, felkapta a kulcsot, s szaladt az ajt"oz, gyorsan kinyitotta, s kiroant a
szo!!"l. 6gy perccel ks$!! mr a csatornaparton szaladt, fl$rlten, %nkvlet!en a '... d
fel.
Szvidrigajlov mg vagy rom percig llt az a!laknl, aztn vgre lassan megfordult, k%rl.
nzett, s tenyert vgigsimtotta omlokn. #l%n%s mosoly jelent meg az arcn . sznalmas,
!s, !gyatag ., a ktsg!eess mosolya. ;enyere mocskos volt mr a flig megalvadt vrt$l,
aragosan nzte egy dara!ig, aztn !enedvestett egy t%rlk%z$t, s lemosta a alntkt. -z
elajtott pisztoly, amely egszen az ajt"oz replt, most irtelen szem!e t*nt. >elvette,
megnzte. :se!!e val" kis roml%vet* pisztoly volt, rgi szerkezet*. #t t%ltny meg egy
gyutacs maradt !enne, mg egyszer el leetett stni. <ondolkozva nzte egy dara!ig, aztn
zse!re dugta, fogta a kalapjt, s kiment.
7
6gsz este tz "rig a kocsmkat, mulat"kat jrta, egyik!$l ki, a msik!a !e. #tya is el$kerlt,
s most egy ja!! utcai n"tt nekelt neki, valami 0garzda s kegyetlen7 em!err$l, aki
3zegny "tyt cskolgatta...
Szvidrigajlov itatta a lnyt, a splds fit, az nekeseket, pincreket, mg kt rnokocskt is.
-z rnokokat csak azrt szedte fel, mert mind a kett$nek ferde volt az orra, egyik jo!!ra
ferdlt, a msik !alra, s ez tetszett neki. 6lcipeltk valami kerti mulat"!a, aol $ fizetett
elyettk, !elp$jegyet is $ vltott nekik. 6gy romves satnya kis feny$ s rom !okor volt
az egsz kert. 'olt egy plet is, a 0pavilon7, tulajdonkppen iv", de tet is leetett kapni, s$t
nny z%ld asztal s szk is llt ott. /gen rossz nekesek sz"rakoztattk a vendgeket, meg
egy v%r%s orr s valami ok!"l felt*n$en ervadt kedv*, rszeg mnceni !o"c. -z
rnokocskk %sszekaptak ms rnokocskkkal, s mr.mr %lre mentek. Szvidrigajlovot krtk
fel !r"nak. J" negyed"rja pr"!lt mr igazsgot tenni k%z%ttk, de gy ordtoztak, ogy
leetetlen volt egy szavukat is megrteni. -z egyik nyilvn lopott, s$t mi t%!!, szerencssen el
is adta mr a lopott olmit valami odacseppent zsid"nak, de a pnzen nem akart megosztozni a
cim!orjval. #iderlt, ogy az eladott trgy egy teskanl, s a pavilon tulajdona. 2szre.
vettk, ogy inyzik, s mr.mr !otrny fenyegetett. Szvidrigajlov megfizette a kanalat, s
felllt, ottagyta a mulat"t. 6z tz "ra tj!an volt. H maga egy csepp szeszt se ivott egsz este,
a pavilon!an is csak kt tet krt, azt is ink!! csak a rend kedvrt. >lledt, !ors volt az
este, tz "rakor komor fel$k gylekeztek minden irny!"l, megd%rdlt az g, s eleredt az
es$, d$lt, mint a zuatag. )em cseppek, egsz patakok csapkodtk a f%ldet. 'illm cikzott
minduntalan, %tig is el leetett szmllni egy.egy cikzs alatt. Szvidrigajlov !$rig zva rt
aza. 4ezrk"zott, kinyitotta r"asztalt, magoz vette minden pnzt, s eltpett nny
rst. -ztn, mikor a pnzt mr zse!!e tette, esz!e jutott, ogy t%lt%zik, de miutn egy
dara!ig kinzett az a!lakon, s allgatta a fergeteg zgst, legyintett, fogta a kalapjt, s
kiment, mg az ajt"t se zrta !e. 6gyenesen Szonyoz sietett. 8tton is tallta.
)em volt egyedl3 ngy #apernaumov csemete lt k%rl%tte, teztatta $ket. Sz"tlanul,
tisztelettel fogadta Szvidrigajlovot, csodlkozva nzte csuromvizes rujt, de nem krdezett
semmit. - ngy gyerek viszont sz%rnyen megijedt, s elszaladt.
Szvidrigajlov lelt az asztaloz, s Szonynak maga mellett knlt elyet. -z ijedten vrta,
ogy mit fog mondani.
. @eet, ogy -merik!a utazom, Szofja Szemjonovna . kezdte a frfi ., s gy aliganem
utoljra ltjuk egymst. 2ppen ezrt el akarnk intzni kegyeddel !izonyos dolgokat. )o, ott
volt ma annl a %lgynl5 &ogy mit mondott, gyis tudom, f%l%sleges elismtelnie. . Szonya
zavart mozdulatot tett, s elpirult. . 6zeknek megvan a maguk sa!lonja, ismerjk. 'iszont ami
a gocskit s kis%ccst illeti, val"!an felvettk $ket. -z erre sznt %sszeget letettem, nyugta
ellen!en, kl%n.kl%n mind a romrt, meg!zat" kz!e. - nyugtkat kl%n!en oda is adom
magnak, minden eset$sgre. ;essk, vegye t. )o, ezzel t vgeztnk volna. ,ost mg itt
van rom dara! %tszzalkos k%tvny, %sszesen romezer ru!el. ;egye el, krem, sajt
asznlatra, de ez maradjon kett$nk k%z%tt, senkinek se kell tudni. -krmit allana is, ne
sz"ljon r"la. J" asznt veszi majd, Szofja Szemjonovna, gy, ilyen csnya m"don ne ljen
tov!!, s most mr nincs is r szksge.
. 6lalmoz a j"sgval... engem is, meg az rvkat s a meg!oldogultat... meg se k%sz%netem
elgg... ne vegye...
. Jgyan, agyjuk ezt, agyjuk...
. Szpen k%sz%n%m a pnzt, -rkagyij /vanovics, de most mr igazn nincs szksgem r...
,agamat mindig el tudom tartani. )e vegye ltlansgnak... de a mr ilyen j"... t ezt a
pnzt ink!!...
. ,agnak adom, csakis magnak, Szofja Szemjonovna, s ne szaportsuk a sz"t, kl%n!en is,
most sietek. Szksge lesz r. ?ogyion ?omanovics kett$ k%zl vlasztat3 vagy a goly", vagy
Szi!ria. . Szonya rmlten nzett r, s %sszerezzent. . )e fljen, n mindent tudok, t$le
magt"l tudom, de nem vagyok fecseg$, nem mondom el senkinek. )agyon okosan tancsolta
neki, ogy jelentkezzk %nknt. Igy sokkal, de sokkal jo!!an jr. 2s a Szi!ri!a viszik,
maga utnamegy, igaz.e5 Jgye, ogy gy van5 )o ugye1 -kkor meg nagyon is kell majd a
pnz. )eki kell, erre gondoljon. &a magnak adom, annyi, minta neki adnm. )o s -mlia
/vanovnnak is meggrte, ogy kifizeti azt a tartozst, sajt flemmel allottam. &ogy
csinlat ilyet, Szofja Szemjonovna, mrt kell ilyen k%nnyelm*en magra vllalnia mindenfle
szerz$dseket, k%telezettsgeket5 6lvgre #atyerina /vanovna tartozott annak a nmet
asszonynak s nem maga, ftylt volna r, s ksz. Cgy nem sokra viszi ezen a vilgon. )o,
sz"val, a esetleg krdezni tallnk... mondjuk olnap vagy olnaputn, ogy mit tud r"lam
Dmert !izonyosan krdezik majdE, t ne emltse, ogy most itt voltam, s a pnzt se mutassa,
ne is mondja meg senkinek, ogy pnzt adtam magnak. )o t akkor... a viszontltsra1 .
>elllt a szkr$l. . ?ogyion ?omanovicsot dv%zl%m. &ja igaz( tartsa ezt a pnzt egyel$re,
mondjuk, ?azumiin rnl. /smeri ?azumiin urat, ugye5 &t persze ogy ismeri. J"raval"
fiatalem!er. 'igye el ozz olnap... vagy amikor j"nak ltja. -ddig meg dugja el.
Szonya felpattant a szkr$l, s ijedten nzett r. )agyon szeretett volna mondani, krdezni
valamit, de az els$ pillanat!an nem merte, meg nem is tudta, ogy kezdje.
. =sak nem... csak nem akar elmenni ilyen es$!en5
. &aj, aki -merik!a kszl, ne ijedjen meg egy kis es$t$l, ee1 )o, isten ldja, Szofja
Szemjonovna, galam!ocskm1 Sokig ljen, nagyon sokig, msoknak is a asznra. /gaz is3
mondja meg majd ?azumiin rnak, ogy dv%zl%m. Cgy mondja3 -rkagyij /vanovics
Szvidrigajlov dv%zlett kldi. +e el ne felejtse.
6lment, Szonya ott maradt rtetlenl, ijedten s valami k%d%s, nyomaszt" gyanval a lelk!en.
,int ks$!! kiderlt, Szvidrigajlov aznap este tizenegy utn mg egy igen kl%n%s s vratlan
ltogatst tett. -z es$ mg nem sz*nt. =suromvizesen lltott !e negyed tizenkett$ utn
menyasszonya szleinek sz*k kis laksra a 'asziljevszkij.sziget armadik sorn, a ,alij
sugrton. )agy sokra allottk csak meg a z%rgetst, s el$!! nagyon megtk%ztek, de
-rkagyij /vanovics el!*v%l$en tudott viselkedni, a akart, s a gyakorlati gondolkods szl$k
Degy!irnt igen rtelmesE feltevse, ogy valaol mulatott, s gy leitta magt, ogy most
nincs eszn . tstnt megd$lt. - szv!eteg s lelemnyes anya egy karosszk!en !egurtotta a
rokkant apt, s szoksa szerint egszen tvoli dolgokr"l kezdett krdez$sk%dni. D6z a j"
asszony soa semmit egyenesen meg nem krdezett, mindig el$re!ocstotta a mosolyt, kezt
d%rzs%lgette, s azutn, a mondjuk, azt akarta megtudni okvetlenl s !izonyosan, ogy
-rkagyij /vanovics mikorra "ajtja kit*zni az eskv$t, el$!! kvncsian, s$t, mo"
rdekl$dssel tudakoz"dott Arizsr"l meg az ottani udvari letr$l, s csak azutn k%zeledett
fokr"l fokra a 'asziljevszkij.sziget armadik soroz s ott a ,alij sugrtoz.E 6zzel mskor
tiszteletet keltett, de most -rkagyij /vanovics szokatlanul trelmetlennek ltszott, s$t, szav!a
is vgott, k%z!evetette, ogy srg$sen !eszlni akar a menyasszonyval . !r k%z%ltk vele
mindjrt, amikor j%tt, ogy a lnyuk mr lefekdt. +e azrt, persze, megjelent. -rkagyij
/vanovics minden kertels nlkl megmondta neki, ogy fontos k%rlmnyek miatt el kell
utaznia Atervrr"l, s azrt elozta ezt a tizen%tezer ru!elt, kl%nfle cmletek!en, s kri,
ogy fogadja el t$le, gyis mr rgen szndka ezt a cseklysget mg az eskv$ el$tt neki
ajndkozni. 6z a magyarzat persze nem vilgtotta meg teljesen a logikus %sszefggst az
ajndk, a srg$s elutazs s ak%z%tt, ogy ppen jflkor, szakad" es$!en kellett odaj%nnie,
de a ltogats mindamellett igen simn folyt le. ,g az elmaradatatlan "1 s a1, az mulat s
krdez$sk%ds is mrskl$d%tt, leiggadt egyszerre, a la viszont annl forr"!!an
nyilatkozott meg, s a gyakorlati gondolkods anya mg k%nnyeivel is tetzte azt. -rkagyij
/vanovics felllt, mosolygott, s megcs"kolta menyasszonyt, meg is cir"gatta az arcocskjt,
grte, ogy amarosan visszaj%n, s mivel a gyermeki kvncsisg mellett igen komoly, nma
krdst is ltott a szem!en, jra megcs"kolta, s $szintn !osszankodott mag!an, ogy ajn.
dka most nyom!an a gyakorlatias anya $rizet!e kerl zr al. -ztn elment, nagy izgalom!an
agyva a csaldot. - szv!eteg mamcska suttogva s szapora sz"val azonnal tisztzott egy s
ms rtetetlensget, els$sor!an megllaptotta, ogy -rkagyij /vanovics nagy em!er, akinek
fontos gyei, %sszek%ttetsei vannak, dsgazdag, s tudja isten, mi mindent nem forgat a
fej!en, gondol egyet, s elutazik, megint mst gondol, s elosztogatja a pnzt, egysz"val
semmin se kell csodlkozni. >urcsa, termszetesen, ogy csuromvizes volt, de az angolok mg
sokkal nagyo!! kl%nc%k, s ltal!an, a legmagasa!! k%r%k!en nem t%r$dnek az em!erek
vlemnyvel, nem cerem"niznak. ;aln szntszndkkal jrkl gy, ezzel is kimutatja, ogy
nem fl senkit$l. -z a f$, egy teremtett lleknek se sz"ljanak, mert isten tudja, mi sl mg ki
e!!$l a ist"ri!"l. - pnzt r%gt%n el kell dugni, nagy szerencse, ogy >edoszja nem mozdult
ki k%z!en a kony!"l . s a vilgrt sem sza!ad, ogy az a mregkever$ ?%sslicn
megtudjon valamit, s gy tov!!, s gy tov!!... >enn maradtak, elpusmogtak egszen kt
"rig. /gaz, ogy a menyasszony mr j"val amar!! aludni ment, csodlkozva s egy kicsit
szomoran.
Szvidrigajlov ezalatt tment a ;... don a ptervri vrosrsz fel. 2ppen jfl volt. -z es$
elllt, de a szl mg zgott. +idergett, s egy ossz percig nzte a #is )va fekete vizt,
sajtsgos kvncsisggal, s$t valamifle krdssel a szem!en. +e aztn rezte, ogy ideg
van gy lldoglni, megfordult, s elindult a 4... sugrton. ,r j" ideje, taln fl "rja ment a
vgeltatatlan ton, t%!!sz%r meg is !otlott a fa!urkolaton a s%tt!en, de folyvst frkszett
valamit az t jo!! oldaln. /tt valaol, a vge fel, szem!e t*nt egyszer, mikor erre kocsizott,
egy fogad" . faplet, de j" nagy, mg a nevre is emlkezett ., -drianopol vagy ilyesvalami.
2s j"l gondolta3 a fogad" olyan szem!et*n$ volt ezen az elagyatott vidken, ogy okvetlenl
megakadt rajta a szem mg a s%tt!en is. &ossz, megfeketlt faplet volt, e!!en a ks$i
"r!an is vilgosak az a!lakai, s itt.ott valami kis let mg mutatkozott !enne. Szvidrigajlov
!ement, s a lompos legnyt$l, akivel a folyos"n tallkozott, szo!t krt. -z %sszerezzent,
mikor vgignzett rajta, s egyenesen a folyos" legvgre vezette, ott a sarok!an, a lpcs$
alatt nyitott ki neki egy leveg$tlen, sz*k szo!t. ,st nem adatott, mind el volt foglalva.
-ztn megllt el$tte, s vrakozva nzett r.
. ;ea van5 . krdezte Szvidrigajlov.
. &ozatok, uram.
. 2s mg5
. 4orjs, vodka, ideg tel.
. 4orjst ozz s tet.
. ,s nem tetszik5 . krdezte a lompos legny nmi csodlkozssal.
. Semmi, semmi.
- legny erre elment, de most mr vgkpp csal"dottan.
0<y%ny%r* egy ely . gondolta Szvidrigajlov ., de tudattam volna. )o meg n is olyanforma
leetek most, mint aki a mulat"!"l j%vet mg valami utcai ist"ri!a keveredett. +e azrt
rdekes volna tudni, ki mindenki szll meg itt jszakra57
<yertyt gyjtott, s sztnzett a szo!!an. 6gya!lakos ketrec volt, alig frt el !enne. -
mocskos ggyal, festett asztallal s szkkel j"formn tele is volt a szo!a. - falakat deszk!"l
r"attk %ssze, s a vedlett tapta annyira elpiszkol"dott, elszakadozott, ogy srga sznt mg
csak leetett sejteni, de mintj!"l ppen semmi se ltszott. - fal s mennyezet egy rsze
ferdn el volt vgva, mint a manzrdszo!k!an, csak itt a lpcs$ futott a ferde falrsz felett.
- gyertyt az asztalra lltotta, lelt az gyra, s mindjrt gondolatok!a merlt. +e a szomszd
ketrec!$l tallatsz" furcsa s folytonos suttogs, amely k%z!e.k%z!e kia!lss angosodott,
vgre mgis felkeltette figyelmt. ,i"ta !elpett, egy pillanatra se sz*nt meg a suttogs.
&allgat"zott3 valaki szidott s majdnem srva dorglt egy msik valakit, de mindig csak azt az
egy angot leetett allani. Szvidrigajlov eltakarta tenyervel a gyertya lngjt, s mindjrt
kivillant a falon egy rs. 8dament, tkukucsklt. #t vendg volt az %vnl valamicskvel
nagyo!! szo!!an3 egy er$sen g%nd%r aj em!er, ka!t nlkl, kipirult arccal, sz"noki p"z.
!an llt, l!t sztvetette, ogy egyenslyt el ne vesztse, %klvel verte a mellt, s patetiku.
san szemre nyta a msiknak, ogy koldus, mg cme.rangja sincs, $ zta ki a mocsok!"l,
el is kergeteti, amikor kedve tartja, s mindezt nem ltja ms, csak a ,indenat". 4artja, akit
szidott, a szken lt, olyan arccal, minta nagyon szeretne s nem tudna tsszenteni. 8lykor a
sz"nokra emelte zavaros !irkaszemt, ltszott, ogy nem is sejti, mir$l !eszl, taln nem is
allja, ogy !eszlnek ozz. -z asztalon utols"kat lo!!ant a gyertya, mellette plinksveg
llt, csaknem resen, meg kupick, kenyr, u!orka, por, s rgen kirlt tescsszk.
Szvidrigajlov, miutn j"l megnzett mindent, k%z%m!%sen elfordult a rst$l, s visszalt az
gyra.
- lompos legny !eozta a tet meg a !orjsltet, s nem llatta meg, ogy jra meg ne
krdezze3 0)em tetszik mg valami57, de megint csak tagad" vlaszt kapott, s arra vgleg
tvozott. Szvidrigajlov mo"n esett a tenak, ogy tmelegedjk, felajtott egy egsz
csszvel, de enni egy falatot se tudott, teljesen tvgytalan volt. 2rezte, ogy lzas. @edo!ta
fel%lt$jt, ka!tjt, magra csavarta a takar"t s lefekdt. 4osszankodott3 0,ost az egyszer
igazn kellene az egszsg17 . mormogta elmosolyodva. 9porodott volt a leveg$, a gyertya
pislkolt, az udvaron ftylt a szl, a szeglet!en egr kapirglt . egr!*z s valamilyen !$rszag
t%lt%tte !e az egsz szo!t. Szvidrigajlov az gyon fekdt, s mintegy fllom!a sllyedt,
gondolatai egymst *ztk. Szeretett volna megkapaszkodni valami!en a kpzeletvel. 0#ert
leet itt az a!lak alatt, fk zgnak . gondolta. . Jaj de nem szeretem a fk zgst gy jjel,
mikor s%tt van s viar, pocsk egy rzs.7 2s esz!e jutott ogy az el$!!, a Ater park
mellett szinte irt"zva gondolt erre a angra. ,indjrt azutn a ;... d jutott esz!e, meg a #is
)va, s majdnem ppen gy didergett, mint amikor ott llt a vz f%l ajolva. 0Soa letem!en
nem szerettem a vizet, mg tjkpen se . gondolta, s mosolygott egy kl%n%s %tleten. .
2rdekes1 -zt inn az em!er, ogy most aztn igazn nem fontos az ilyen eszttika, komfort s
a t%!!i, n meg ppen most lettem ennyire vlogat"s... mint a vad, az is okvetlenl
megvlasztja magnak a elyet... asonl" eset!en... 6gyszer*en !e kellett volna fordulni a
Ater park!a, de gy lttam, nagyon s%tt van ott s ideg, ee... ,inta csupa kelleme.
tessgre volna most szksgem1 6jnye, mrt nem oltom el a gyertyt5 . 2s elfjta. . -
szomszd!an lefekdtek . gondolta aztn, mert nem vilgtott mr az el$!!i rs. . )o, ,arfa
Aetrovna, itt a j" alkalom, most ltogasson meg1 S%tt is van, a ely is megfelel$, a pillanat
elgg kl%nleges... de persze, ppen most nem j%n...7
&irtelen esz!e jutott, ogy mit mondott ?aszkolnyikovnak egy "rval a +unyecska ellen
tervezett mernylete el$tt. -zt ajnlotta neki, ogy !zza ?azumiin gondjaira a gt. 0+e
ezzel aliganem csak magamat akartam !tortani, s $ ezt kitallta. )agy selma $kelme, az
mr igaz. 6gyel$re sok neki, amit magra vett, de mg nagyo!! selma is vlat !el$le id$vel,
a a szamrsgokat kin%vi. ,ost mg nagyon is csng az leten. 6!!en a tekintet!en mind
itvny az ilyen. 6, %rd%g vigye, csinljon, amit akar, !nom is n...7
+e csak nem tudott elaludni. @assan ki!ontakozott el$tte +unyecska alakja, gy, aogy ma
ltta, s remegs futott vgig a testn. 0)em, e!!$l elg volt, elg . gondolta valamennyire
felocsdva ., msra kell gondolni. 6z is furcsa s komikus3 soa senkit se gy*l%ltem amgy
igazn, mg kl%n%se!! !osszvgy se volt !ennem, pedig t ez rossz jel. 'eszekedni se
szerettem, nem eveskedtem3 ez is rossz jel. 2s mi mindent nem grtem most neki1 Afuj, az
%rd%g!e1 +e t... $ taln mg ms em!ert is faragott volna !el$lem...7 6lallgatott,
%sszeszortotta a fogt3 megint +unyecskt ltta, ajszlra gy, mint amikor el$sz%r rl$tt, s
olyan sz%rnyen megijedt, leeresztette a pisztolyt, s dermedten !multa $t . ktszer is
megragadatta volna akkor, s mg a karjt se emeli fel vdekezsl, a nem figyelmezteti, de
a!!an a pillanat!an valaogy megsajnlta, ez jutott most esz!e, s elszorult a szve... 06,
%rd%g vigye, megint ezek a gondolatok, pedig e!!$l mr elg volt...7
6lnyomta az lom. - lzas remegs enylt. +e most minta vgigszaladt volna valami a karjn
meg a l!n a takar" alatt. Fsszerzk"dott. 0,i a fene, taln csak nem egr5 - st ott
agytam az asztalon...7 /rt"zott att"l, ogy kitakar"zzk, felkeljen a ideg!en, de akkor megint
valami kellemetlen kaparszst rzett a l!n. @edo!ta a takar"t, s gyertyt gyjtott. #ilelte a
ideg, vacogva leajolt, megvizsglta az gyat . semmi. #irzta a takar"t, s akkor irtelen egy
egr ugrott a leped$re. ,eg akarta fogni, az egr meg nem szaladt le az gyr"l, anem ide.oda
cikzott, kisiklott ujjai al"l, felszaladt a karjn, s egyszer csak elt*nt a prna alatt. @edo!ta a
prnt, de a!!an a pillanat!an rezte, ogy a mellre ugrik valami, kaparja a testt, mr a tn
van, az inge alatt. /degesen %sszerzk"dott s . fel!redt. S%tt volt a szo!!an, $ az gyon
fekdt, ugyangy, mint az el$!!, a takar"!a !urkol"zva. -z a!lak el$tt elsv%lt%tt a szl. 06zt
az undoksgot...7 . gondolta !osszsan.
>elkelt, s az gy szlre lt, ttal az a!laknak. 0/nk!! !ren maradok7 . atrozta el. -z
a!lak fel$l nyirkos ideg radt. >el nem llt, de szorosa!!ra zta a takar"t, jo!!an
!e!urkol"zott. )em gyjtott gyertyt. Semmire se gondolt, nem is akart semmire gondolni, de
az lomkpek egymst *ztk a fej!en, gondolatfoszlnyok villantak fel, kezdet s !efejezs
nlkl. ,inta fllom!an lett volna. - ideg tette.e vagy a nyirkossg, s%ttsg, az a!lak el$tt
v%lt$, fkat zgat" szl, de mind makacsa!!, k%vetel$!! lett !enne valami kptelen kvnsg,
s folyvst csak virgokat ltott. <y%ny%r*, virgos tj jelent meg el$tte, ver$fnyes meleg,
majdnem forr"sg, nnepnap, pnk%sd napja. Aomps vidki kastly, angol stlus, k%rl%tte
illatoz" virggyak, az egsz kastlyt k%rlfut" virgsz$nyegek, a feljr" !efuttatva z%lddel s
fut"r"zsval, der*s, *s lpcs$, rajta drga sz$nyeg, kt oldaln knai vzk!an egzotikus
n%vnyek. #l%n megakadt a szeme a nrcisz!okrtkon . az a!lakok!an, vzzel telt vzk!an
gyenge szirm fer nrciszok !"logattak lnkz%ld, sos, ossz szrakon, !"dt" illatot
rasztva. Szinte neezre esett ottagyni $ket. +e mgis felment a lpcs$n, !ement a tgas,
magas terem!e, ott is mindentt . az a!lakok!an, a teraszra nyl", sarkig trt ajt"k!an s kinn a
teraszon ., mindentt virg. - padl" telesz"rva frissen kaszlt, illatos f*vel, de, k%nny*, *s
leveg$ rad !e az a!lakon, odakinn madarak csiripelnek, s a terem k%zepn, fer a!rosszal
!ortott asztalon . kopors" nyugszik. - kopors" nez selyemmel van !evonva, s s*r* fer
tllcsipkvel k%rlvarrva . virgfzrek fonjk k%r%s.k%rl. 6gy lnyka fekszik a ravatalon
virggal el!ortva, fer tllru!an, melln %sszetett keze minta mrvny!"l lenne. +e a aja,
ki!ontott, vilgossz$ke aja vizes, fejt r"zsakoszor %vezi. - szigor, mr megmerevedett
arcl is olyan, minta mrvny!"l faragtk volna, de a vrtelen ajkak mosoly!an valami
kimondatatlan, ppen nem gyermeki fjdalom, keser* panasz van. Szvidrigajlov ismerte ezt a
lenykt. Se szentkp, se g$ gyertya nem volt a ravataln, imt se mormolt felette senki. 6z a
lnyka %ngyilkos lett, vz!e %lte magt. ;izenngy vet lt csak, de szve mr %sszet%rt, s a
allt kereste, megszgyentve, megszomortva, gyermeki, ifj tudat!an az iszony talnnyal,
amely tiszta kis angyal.lelkt meg nem rdemelt szgyennel !ortotta, s utols", ktsg!eesett
jajkiltst nem allottk meg, kignyoltk, elnyelte a fekete jszaka, a s%ttsg s nyirkos
ideg, mikor gy svtett a szl...
Szvidrigajlov felocsdott, felllt az gyr"l, s az a!lakoz lpett, kitapogatta a tol"zrat, s
sarkig trta az a!lakot. - szl d%ngve csapott !e a sz*k szo!!a, s minta jeges zzmarval
!ortotta volna az arct meg a mellt az egy szl ing alatt. -z a!lak el$tt val"!an kert volt,
taln az is valami mulat", napk%z!en !izonyosan itt is nekelnek, s az asztalkkra tet
szolglnak fel. 2s most mg es$cseppek zpora is ver$d%tt !e a fkr"l, !okrokr"l, s%tt volt,
akr egy pinc!en, gyogy alig.alig leetett megkl%n!%ztetni a trgyak fekets foltjait.
Szvidrigajlov az a!lakdeszkra k%ny%k%lt, s kiajolt, ossz percekig mereven !mult a
s%tt!e. ,ost egyszerre gyl%vs d%rrent az j!en, a csend!en. 2s utna mg egy...
0-a1 Jelads1 6melkedett a vz . llaptotta meg. . ?eggelre a mlye!! elyeken el%nti az
utct, !et%r a pinck!e, pincelaksok!a, patknyok sznak kifel, az em!erek zva.fzva,
es$!en, szl!en szitkoz"dva cipelik itvny moty"ikat a magasa!! emeletekre... 6jnye, ny
"ra leet57 2ppen amikor ezt gondolta, valaol k%zel, z%r%gve s nagy igyekezettel, rmat
t%tt egy fali"ra. 06jnye, egy "ra mlva virrad1 ,ire vrok5 ,ris indulok, megyek egyenest a
Ater park!a, ott kivlasztok egy j" nagy !okrot, amelyik csupa vz, s aligogy a vllt ozz.
rinti az em!er, es$cseppzport zdt a fejre...7 &tralpett, !ecsukta az a!lakot gyertyt
gyjtott, !ele!jt a ka!tj!a, fel%lt$j!e, feltette a kalapjt, s kiment a folyos"ra, kez!en a
gyertyval, ogy megkeresse a lompos legnyt. 4izonyosan ott alszik valaol a kamrj!an
mindenfle kacat s elajtott gyertyacsonkok k%z%tt. #ifizeti neki a szo!t, s elmegy. 06z a
legalkalmasa!! id$, jo!!at nem is vlasztatnk17
Sokig ment a ossz, keskeny folyos"n, de senkit se tallt, s mr kiltani akart, mikor egy
s%tt szeglet!en, egy "cska szekrny meg az ajt" k%z%tt megltott valami furcst . minta
l$lny volna. @eajolt, s rvilgtott a gyertyval3 egy gyermek volt ott, legf%lje!! %tves
kislny, mosogat"ronggy zott rucsk!an, reszketett s srdoglt. ;$le j"formn meg se
ijedt, ink!! tompa csodlkozssal emelte r nagy, fekete szemt, s pp%g%tt, mint a
gyerekek szoktak, mikor a nagy srst mr a!!aagytk, megvigasztal"dtak, de azrt . mg
rkezdik jra. -rcocskja spadt volt, elcsigzta a fradtsg, elgm!eredett a idegt$l... +e
t3 0&ogy kerlt ide5 )yilvn el!jt, s egsz jjel nem aludt.7 >aggatni kezdte. - gyermek
egyszerre fellnklt, s gagyogott valamit gyorsan, gyorsan, a maga gyereknyelvn. 'alamit a
0mamukr"l7, meg ogy 0mamuka medveji7 egy cssze miatt, amit 0elt%jt7, !eszlt, !e nem llt
a szja, s olyasmit leetett rteni a gagyogs!"l, ogy nem szeretik otton, az anyja, valami
szakcsn$ . aliganem ott a fogad"!an ., %r%k%sen rszeg, ti.veri s ijesztgeti. ,eg ogy
elt%rte az anyja csszjt, s flelm!en elsz%k%tt mg az este, el$!! az udvaron !ujklt
sokig, szakad" es$!en, azutn ide z"dott, el!jt a szekrny m%g%tt. -z"ta ott kuporog, sr
s reszket a idegt$l, meg azrt is, mert s%tt van, s mert fl, ogy most mg jo!!an megverik
majd. Szvidrigajlov !evitte a szo!j!a, leltette az gyra, s vetk$ztetni kezdte. - lyukas
cip$cske a gyermek meztelen l!n olyan lucskos volt, minta egsz jjel egy t"cs!an evert
volna. ,ikor levetk$ztette, az gy!a fektette, s !etakarta a feje !!jig. - lnyka el is aludt
nyom!an. Szvidrigajlov megint elkomorodott, elgondolkozott.
0,i jutott eszem!e mg ezzel is !ajmol"dni1 . korolta magt, s valami nyomaszt", keser*
rzs !redt !enne. . ,icsoda osto!asg17 /ngerlten felkapta a gyertyt, ogy most mr aztn
megkeresi a legnyt, s elmegy. 06z a kislny kellett mg nekem17 #romkodott egyet
mag!an, s mr nyitotta az ajt"t, de visszafordult, ogy megnzze, alszik.e a gyermek s
ogyan5 'igyzva megemelte a takar"t. - kislny mlyen, desen aludt. ,egmelegedett a
takar" alatt, alvny arcocskja kisznesedett. +e kl%n%s, ez a szn minta felt*n$!!, s%tte!!
volna a rendes gyermeki pirossgnl. 0@zas pirossg . gondolta Szvidrigajlov ., minta
szeszt$l volna, minta egsz por plinkt itattak volna vele17 - vrpiros kis szj is forr",
szinte tzes. 2s mi ez5 Igy rmlett neki( ogy a kislny ossz, s%tt pillja megrezzen,
mozdul, felje!! emelkedik, s les, ravasz, ppen nem gyermek m"dra kacsint" szem villan
al"la. &iszen ez a gyermek nem is alszik, csak tetteti magt1 /gen, gy van3 ajka mosolyra
nylik, szja szeglete megrndul, mg gyel magra, de most mr nem is gyel, mr nevet,
leplezetlenl, s valaogy szemtelen, kiv" s cs%ppet se gyermeki az arca. >eslett... igen...
egy kis szajnak az arca ez, a pnzrt kapat" francia kamlis %lgyek. )i, most mr nem is
titkol"zik, kinyitja mind a kt szemt, tzesen, szemrmetlen t*zzel pillant r, kiv"an nevet.
'alaogy vrlzt", kptelen s elszomort" volt ez a nevets, ez a pillants, ez a mocsok egy
kisgyermek arcn. 0+e t leet ez5 Ftves sincs mg1 . suttogta $szinte sz%rny*k%dssel
Szvidrigajlov. . 6z mr mgis... de mi ez57 )i, egszen odafordtja ozz g$ kis arct, kt
karjt nyjtja... 0B, te tkozott17 . kiltott fel rmlet!en, s tsre emelte a kezt... +e a!!an
a pillanat!an fel!redt.
Jgyanazon az gyon fekdt, ppen gy !e!urkol"zva, a gyertya nem gett, de az a!lakon
reggeli vilgossg radt !e.
0@idrclmok egsz jszaka17 &aragosan feltmaszkodott, %ssze volt t%rve, minden csontja
fjt. -z udvaron olyan s*r* k%d volt, ogy semmit se leetett ltni. ,indjrt %t "ra, elaludta az
id$t1 >elkelt, felvette a ka!tjt, fel%lt$jt, mind a kett$t vizesen. ,egtapogatta zse!!en a
pisztolyt, kivette, megvizsglta a gyutacsokat. -ztn lelt, el$vette noteszt, s a fed$lapjra, a
legfelt*n$!! elyre nny sort rt nagy !et*kkel. 9tolvasta, s megint elgondolkozott, az
asztalra k%ny%k%lve. - notesz meg a pisztoly ott volt a k%ny%knl. - fel!redt legyek r%gt%n
elleptk a !orjsltet, amely rintetlenl llt az asztalon. 6gy dara!ig elnzte $ket, aztn
megpr"!lt elfogni egyet sza!ad jo!! kezvel. Sokig pr"!lgatta, de nem sikerlt. 'gre
rajtakapta magt, ogy milyen rdekes foglalkozs!a merlt( megrzk"dott, felocsdott, felllt,
s elszntan kiment. 6gy perccel ks$!! az utcn volt.
S*r*, tejfer k%d lte meg a vrost. - #is )va fel tartott a skos, sros fa!urkolaton.
#pzelet!en ltta az jjel er$sen megradt foly"t, a Aetrovszkij.szigetet, a csatakos utakat, a
lucskos fvet, vizes fkat, !okrokat s vgl . azt a !izonyos !okrot... 4osszsan nzegette a
zakat, ogy msra gondoljon. Se jr"kel$, se kocsi, egy llek se az egsz ton. Srga,
piszkos, unalmas kis fazak nztek r csukott zsaluikkal, a nyirkos ideg tjrta egsz testt.
+ideregni kezdett. &a nagy ritkn el!e kerlt egy szat"cs!olt vagy gym%lcs%s cgt!lja,
mindig gondosan elolvasta a felrst. ,ost vget rt a fa!urkolat. )agy k$z mellett aladt el.
,ocskos, diderg$ kuvasz szaladt t el$tte az ton, !ezott farokkal. - jrdn kereszt!en
fekdt egy k%penyes em!er, arccal a f%ldnek, t%krszegen. ,egnzte s elment mellette. 4alr"l
magas t*zolt" $rtorony t*nt el$. 06jnye . gondolta ., ez a j" ely1 ,it nekem a Ater park5 /tt
legal!! ivatalos tanm is lesz...7 6lmosolyodott erre az %tletre, s !efordult a Sz... utc!a.
8tt volt a k$z az $rtoronnyal. - !ezrt, nagy kapu el$tt apr" em!erke llt, vllt a kapunak
tmasztva, szrke katonak%peny!e !urkol"zva, fejn -cilles.sisakkal. 9lmos szemmel,
fz"san pislogott a k%zeled$ Szvidrigajlovra. -rcn az vezredes srt$d%ttsg s szomorsg
ltszott, amely olyan keser* vonsokat rt a zsid" np minden finak arcra. Szvidrigajlov s
-cilles egy dara!ig sz"tlanul nztk egymst. -cillesnek seogy se tetszett, ogy ez az
em!er, aki nem rszeg, gy megll el$tte, rom lpsre, makacsul nzi, s egy sz"t se sz"l.
. &allja... iz... mit akar itt5 . sz"lalt meg vgre, de akkor se mozdult, nem vltoztatott a
pozitrjn.
. Semmit, semmit, !artom, j" reggelt1 . felelte Szvidrigajlov.
. /tt nem sza!ad lldoglni.
. 2n messze tra megyek, idegen!e.
. /degen!e5
. -merik!a.
. -merik!a5
Szvidrigajlov most el$vette a pisztolyt, s felzta a kakast. -cilles a omlokt rncolta.
. &t ez mi5 )e trfljon, itt nem sza!ad...
. -ztn mrt pp itt ne volna sza!ad...
. ,ert nem sza!ad.
. Se!aj. J" ely ez, !artom. &a krdeznek, mondd azt, ogy -merik!a utaztam.
2s jo!! alntkra illesztette a pisztolyt.
. &allja, iz, itt nem sza!ad, tilos1 . -cilles felkapta a fejt, szeme mind tga!!ra nylott.
Szvidrigajlov elzta a ravaszt.
8
?aszkolnyikov mg aznap, de mr este t "ra tj!an elment a 4akalejev z!a az anyjoz s
goz, az j laksuk!a, amelyet ?azumiin szerzett nekik. - lpcs$!ejrat k%zvetlenl az
utcr"l nylott. 6lindult felfel, de mg mindig lasstva lpst, mint aki ttovzik3 menjek5 ne
menjek5 +e nem fordult volna vissza semmi ron, most mr d%nt%tt mag!an. 0)o meg gyis
mindegy, iszen mg semmit se tudnak1 . gondolta. . 2s engem "!ortosnak tartanak, ezt mr
megszoktk.7 ?uja rettenetes llapot!an volt, csupa sr, aogy egsz jjel kinn zott az
es$!en, meg rongyos s gy*r%tt. -rct is szinte eltorztotta a fradtsg, didergs, testi
kimerltsg, s majdnem egy ll" napig tart" viaskodsa %nmagval. 6zt az egsz jszakt
isten tudja, ol t%lt%tte, egyes.egyedl. +e legal!! d%nt%tt vgre.
4ekopogtatott, az anyja nyitott ajt"t. +unyecska nem volt otton, s vletlenl ppen akkor a
szemlyzet!$l se volt a k%zel!en senki. Aulerija -lekszandrovna el$!! sz"lni se tudott !oldog
ijedsg!en, de aztn megragadta a fia kzt, s !ezta magval a szo!!a.
. &t itt vagy1 . sz"lalt meg %r%m!en akadozva. . )e aragudj, ?ogym, ogy ilyen osto!n
fogadlak, k%nnyekkel, de iszen nevetek most, nem srok. -zt itted, srok5 +eogyis, drgm,
csak az %r%mt$l. /lyen csacsi szoksom van, mindjrt folyik a k%nnyem. -pd alla "ta
vagyok gy, minden megrkat. Mlj le, galam!ocskm, fradt vagy, ugye, iszen ltom. Jaj, de
megztl1
. ;egnap kinn voltam az es$!en, anycskm... . mondta ?aszkolnyikov, de az anyja felkiltott,
fl!eszaktotta3
. )e, ne, agyd ezt1 -zt itted, most mindjrt faggatni akarlak, %regasszonyosan, mint
szoktam5 )e flj, most mr megrtettem mindent, !eletanultam az itteni szoksok!a, s
magam is ltom, de igazn, ogy gy okosa!!. 4elttam egyszer s mindenkorra, idd el, ogy
is rtetnm meg n a te gondolkodsodat, s ogyan kretek szmon t$led akrmit is5 /sten
tudja, milyen nagy dolgokat, terveket forgatsz a fejed!en, vagy valamilyen j eszmk szletnek
!enned, n meg minta folyvst l%kd%snlek, ogy 0mire gondolsz most75 /stenem1 =sak
ugrlok ide.oda, mint aki meggett... most azt a cikkedet olvasom, ?ogym, a foly"irat!an,
armadszor olvasom mr, +mitrij Arokofjics ozta el nekem. )ztem is nagyot, mikor lttam3
0)o, te !olond . mondom magamnak ., t ezzel foglalkozik, itt a titok nyitja1 ,egleet, ogy
valami j gondolat jrt a fej!en akkor, azt forgatta mag!an, n meg nyaggatom, zaklatom.7
8lvasom, drgm, s t sok mindent, persze, nem rtek, de ez !izonyosan gy van rendjn3
ol vagyok n att"l1
. ,utassa, anycskm.
?aszkolnyikov kez!e vette a foly"iratot, !elepillantott a cikk!e. 4rmennyire nem illett is
mostani elyzetez, llapotoz, de e perc!en $ is rezte a furcsa, mrgez$ dessget, amit
minden r", mikor el$sz%r ltja nyomtats!an a m*vt. 6lvgre uszonrom ves volt. =sak
egy szempillantsig tartott az egsz. 6lolvasott nny sort, s %sszevonta szem%ld%kt,
irt"zatos fjdalom markolt a szv!e. 6gy csapsra felelevenedett az utols" "napok minden
lelki vv"dsa. Jndorral, !osszsan do!ta az asztalra a lapot.
. +e a mg olyan csacsi vagyok is, annyit azrt tudok, ?ogym, ogy miamar az els$k
k%z%tt leszel itt nlunk, a tudomnyos vilg!an, a ugyan nem a legeslegels$. 6zek meg azt
mertk gondolni r"lad, ogy $rlt vagy1 &aaa1 ;e nem tudod, de gy van, ezt gondoltk
r"lad1 +e ogy is rtetnk meg az ilyen itvny kis frgek, mi az igazi nagy elme1 &iszen mg
+unyecska is, mg $ is majdnem elitte... mit akarsz1 4oldogult desapd ktszer is !ekld%tt
anyagot foly"iratoknak Dels$ alkalommal verset, meg is van mg az a fzet, majd egyszer
odaadom nekedE, msodszor egy egsz el!eszlst Daddig krtem, amg megengedte, ogy
lemsoljamE, s ogy k%ny%r%gtnk mind a ketten, mgse fogadtk el. @tod, fiam, at.t
napja mg mennyire szomorkodtam, mikor a rudat lttam, meg azt a szo!t, s ogy mit
eszel, ogy jrsz. +e az is osto!asg volt, most mr tudom, iszen, a akarod, az eszeddel,
teetsgeddel ezt mind megszerzed magadnak egykett$re. ,ost egyel$re !izonyosan nem
akarod, mert sokkal, de sokkal fontosa!! dolgokkal foglalkozol...
. +unya nincs itton, anycskm5
. )incs, fiam. <yakran elmegy azulr"l, magamra agy. +mitrij Arokofjics olykor !enz
ozzm, ls is vagyok neki, elld%gl velem, s mindig r"lad !eszl. )agyon szeret, ?ogya,
s sokra tart. - godr"l se mondom ppen, ogy tiszteletlen irntam, nem panaszkodni
akarok. +e t $ ms termszet*, n is ms vagyok, s most titkol is valamit el$lem. )ekem,
az mr igaz, semmi titkom nincs el$ttetek. Szentl meg vagyok gy$z$dve, persze, ogy +unya
igen.igen okos, s engem is, tged is szeret... de el se tudom gondolni, mire vezet ez5 @tod, te
elj%ttl ozzm, s ezzel !oldogg tettl, de $ most is stl valaol. ,eg is mondom neki, csak
j%jj%n aza3 itt volt a !tyd, s nem tallt itton, ol mlt"ztattl t%lteni az id$t5 +e azrt ne
knyeztess el, ?ogym. &a teeted, elj%ssz, a nem, t nem, majd vrok. ;udom, ogy azrt
szeretsz, s nekem ez elg. 8lvasom majd a m*veidet, allok r"lad ett$l is, att"l is, s olykor
azrt csak !enzel ozzm, mi kell t%!! ennl5 ,ost is azrt j%ttl, ogy megvigasztald
anydat, ltom n. . 2s irtelen elsrta magt. . 6jnye, mr megint Dne nzz rm, osto!a
vagyok1E. Iristen1 =sak l%k itt . kiltott fel ijedten, s mr ugrott is ., iszen van kv, s
meg se knllak1 6z az %regek %nzse, ltod. ,ris ozom, mris1
. &agyja most, anycskm, mindjrt elmegyek. )em azrt j%ttem. &allgasson meg, nagyon
krem.
-z anyja !tortalanul visszalt ozz.
. -nycskm, mondja, szeretni fog engem, gy, mint aogy most szeret, akrmi t%rtnjk,
akrmit allana is fel$lem, akrmit mondanak is r"lam5 . t%rt fel irtelen szve mly!$l, szinte
meg se gondolva, nem is mrlegelve, mit mond.
. ?ogya1 ?ogya1 ,i lelt5 &ogy krdezeted ezt5 2s ki mondatna nekem rosszat r"lad5 Igyse
iszem el, egyszer*en kiadom az tjt, akrki legyen.
. -zt akartam megmondani, ogy mindig szerettem magt, anycskm, ezrt j%ttem, s %rl%k,
ogy kettes!en vagyunk, mg az is j", ogy +unya nincs itt . folytatta ?aszkolnyikov mg
mindig ugyanolyan felindultan ., s azt akarom megmondani, ogy a !oldogtalan lesz is,
!izonyosan tudatja, ogy a fia most is jo!!an szereti, mint %nmagt, s amit gondolt r"lam,
ogy szvtelen vagyok, s nem szeretem, az mind nem igaz. ,indig szeretni fogom magt,
anycskm... s... de elg. Igy reztem, ogy ezt kell tennem, s ezen kell kezdenem...
Aulerija -lekszandrovna sz"tlanul meg%lelte, szvre szortotta, s csendesen srdoglt.
. ,i t%rtnt veled, ?ogym, igazn nem rtem . mondta vgre ., mindig azt gondoltam, mi"ta
csak itt vagyunk, ogy egyszer*en unsz !ennnket, s most ltom, ogy valami nagy
szenveds vr rd, s ezrt !nk"dol. ?gen sejtem n ezt, fiam, !ocsss meg, ogy !eszlek
r"la, de egyre csak ez jr a fejem!en, jjel se agy aludni. ,a a godnak is rossz jszakja
volt, folyvst !eszlt lm!an, tged emlegetett. 6gy.egy sz"t j"l allottam, de rteni nem
rtettem. 2s egsz reggel j%tt.ment, mint a ra! a siralomz!an. @ttam rajta, ogy vr
valamit, fl, t ezt rezte1 ?ogya1 ?ogya1 +e ov mennl5 6lutazol5
. 6lutazom, anym.
. <ondoltam, mindjrt gondoltam1 +e iszen n veled meetek, a kell. 2s +unya is. Szeret,
nagyon szeret, fiam. ,eg taln Szofja Szemjonovna is, igen, csak j%jj%n velnk, a kell, ltod,
lnyomnak fogadom, szvesen... +mitrij Arokofjics majd segt, ogy egytt leessnk
mindnyjan... +e t... ov... utazol5
. /sten ldja, anycskm1
. &ogyan5 ,r ma51 . jajdult fel az anyja, mint aki %r%kre !cszik.
. )em maradatok... mennem kell... okvetlenl...
. 2s n nem meetek veled5
. )em, de imdkozzk rtem, trden llva az /stenez. - maga imdsga taln elr ozz.
. <yere, add vetek keresztet rd, add ldalak meg1 Cgy, fiam, gy1 /stenem, mi lesz velnk1
- fia %rlt, nagyon %rlt, ogy senki sincs ott, ogy kettes!en leet az anyjval. - sz%rny*
"napok utn minta most egyszerre meglgyult volna a szve. ;rdre !orult el$tte,
cs"kolgatta a l!t, s srtak mind a ketten, egymst t%lelve. Aulerija -lekszandrovna most
az egyszer nem csodlkozott, nem is faggatta. ?gen tudta, ogy a fit valami sz%rny*sg
fenyegeti, s megrtette, ogy elj%tt, itt van a flelmes pillanat.
. ?ogya, drgm, els$szl%ttem . ddelgette zokogva ., most ppen olyan vagy, ltod, mint
kicsi korod!an, ppen gy j%ttl ozzm, %leltl, cs"koltl3 mikor apd mg lt, s gy
nyomorogtunk, megvigasztaltl !ennnket, mr csak azzal is, ogy ott vagy velnk, s aztn,
mikor eltemettem, nyszor, de nyszor srtunk gy, %ssze%lelkezve, a antja felett. &ogy
annyit srok mostan!an, az is azrt van, mert anyai szvem mr rgen rzi a !ajt. ,indjrt,
aogy el$sz%r meglttalak, akkor este, emlkszel5 ,indjrt, aogy ide megrkeztnk, mindent
kitalltam a tekinteted!$l, s megremegett a szvem. 2s most, amikor !eeresztettelek, csak rd
pillantottam, s tudtam, ogy itt a vgzetes "ra. B, fiam, de t csak nem most mindjrt5
. )em1
. ,g elj%ssz5
. 6l... j%v%k.
. )e aragudj, fiam, nem merlek krdezgetni, tudom, ogy nem sza!ad, de csak egy sz"t
mondj, csak annyit mondj, messze van az, aov utazol5
. )agyon messze.
. 2s mi van ott5 - j%v$d miatt kell, valami ivatalod lesz5
. -mit /sten ad... csak imdkozzk rtem.
/ndult az ajt" fel, de anyja !elje kapaszkodott, s ktsg!eesetten a szem!e nzett. -rca
eltorzult a rmlett$l.
. 6lg, anym . mondta ?aszkolnyikov, s most mr sznta.!nta, ogy elj%tt.
. +e nem %r%kre5 Jgye, nem %r%kre5 ,g elj%ssz5 &olnap mg elj%ssz5
. 6l, el, /sten ldja.
)agy neezen kisza!adtotta magt.
Mde, meleg, vilgos este volt, az id$ mr reggel "ta szplt. ?aszkolnyikov azament, sietett.
,indennel vgezni akart naplementig. 2s ezalatt senkivel se akart tallkozni. - lpcs$n szre.
vette, ogy )asztaszja elfordul a szamovrjt"l, s figyelmesen nzi $t, k%veti a szemvel.
0;n csak nincs valaki nlam57 /rt"zva gondolt r, ogy taln Aorfirij. +e mikor felrt, s
!enyitott a szo!j!a, +unyecskt ltta ott. 6gyedl volt, mlyen elgondolkozva lt, ltszott,
ogy rgen vr. -mikor ?aszkolnyikov megllt az ajt"!an, ijedten flig felemelkedett a
dvnyr"l, s lassan kiegyenesedett el$tte. ,ozdulatlan, rszegezett tekintet!en rmlet volt
s oltatatlan fjdalom. 2s $ e!!$l, pusztn e!!$l a nzs!$l r%gt%n kitallta, ogy mindent
tud.
. 4emenjek ozzd, vagy elmenjek5 . krdezte !izalmatlanul.
. 6gsz nap Szofja Szemjonovnval voltam, vrtunk, mind a ketten azt ittk, odaj%ssz.
?aszkolnyikov !ement a szo!!a, s egy szkre roskadt.
. 'alaogy gyenge vagyok, +unya, nagyon kifradtam, pedig ppen most szeretnk egszen
ura lenni magamnak.
4izalmatlanul pillantott a gra.
. &ol voltl egsz jszaka, ?ogya5
. )em tudom pontosan. 'gleges megoldsra szerettem volna jutni. ;%!!sz%r is elmentem a
)va mellett, arra emlkszem. <ondoltam, gy is megoldatnm, de... nem szntam r
magam... . suttogta, s megint olyan !izalmatlanul frkszte +unyt.
. &la az /stennek1 &ogy fltnk Szofja Szemjonovnval, ppen ett$l fltnk1 -kkor t az
let!en mg iszel1 &la az /stennek, la /stennek1
?aszkolnyikov keser*en nevetett.
. )em ittem, de most kisrtuk magunkat anycskmmal, %ssze%lelkezve srtunk. )em iszek,
de megkrtem, ogy imdkozzk rtem. /sten tudja, ogy van ez, +unyecska, n egy mukkot
se rtek !el$le.
. -nynknl voltl5 ,egmondtad neki5 . kiltott fel rmlten +unyecska. . -zt csak nem
tetted5
. )em, nem mondtam meg... szavakkal, de sejt $ sok mindent. -zt is allotta ma jjel, amit te
lmod!an !eszltl. 4izonyos, ogy legal!! a felt kitallta. ;aln rosszul tettem, ogy
elmentem ozz. ,agam se tudom, mrt mentem oda. &itvny em!er vagyok, +unya.
. &itvny, aki vllalja a szenvedst5 ,ert iszen vllalod, ugye, igen5
. /gen. ,egyek mris. -zrt akartam a vz!e ugrani, ltod, ogy ezt a szgyent elkerljem. +e
mikor mr ott lltam a vz felett, azt gondoltam, ogy a eddig er$snek ittem magam, t
most a szgyent$l se sza!ad flnem . felelte el!e vgva a krdsnek. . ,i ez, mondd,
!szkesg5
. 4szkesg, ?ogya.
,inta t*z villant volna ?aszkolnyikov szem!en, taln j"lesett neki, ogy legal!! mg
!szke.
. )em gondolod, ogy csak megijedtem a vzt$l5 . krdezte, s torz mosollyal nzett r.
. Jaj, ?ogya1 &agyd a!!a1 . kiltott fel keser*en +unya.
'agy kt percig allgattak mind a ketten. ?aszkolnyikov leorgasztott fejjel lt, szemt a
f%ldre szegezve. +unya az asztalnl llt, vele szemk%zt, s gy%tr$dve nzte. ,ost irtelen $ is
felllt.
. #s$ van, gom, itt az ideje . mondta. . ,egyek, most r%gt%n jelentkezem. +e nem tudom,
mirt jelentkezem.
+unya arcn nagy k%nnycseppek g%rdltek vgig.
. Srsz, +unya, de tudnl.e kezet szortani velem5
. #telkedtl !enne5
Szorosan magoz %lelte a !tyjt.
. &t nem mosod le a !*n%d felt mr azzal, ogy vllalod a szenvedst5 . kiltott fel, s %lelte,
cs"kolta.
. 4*n5 ,icsoda !*n5 . csattant fel ?aszkolnyikov egyszerre szinte d%dten. . ,ert meg%ltem
egy ocsmny, krtkony frget, egy vn uzsorsasszonyt, aki senkinek a vilgon nem kellett,
akinek a meg%lsrt negyven !*nt meg kell !ocstani, aki a szegnyek vrt sztta, t ez
!*n5 )em is t%r$d%m vele, eszem!en sincs lemosni1 ,ind ezt szegezik nekem3 !*n1 !*n1 =sak
most ltom vilgosan, milyen osto!a kisit*sg ez, most, amikor mr elt%kltem, ogy
magamra veszem f%l%slegesen a szgyent1 &itvny s teetetlen vagyok, azrt szntam r
magamat1 ,eg taln azrt is, mert akkor jo!!an jrok, aogy az a... Aorfirij... ajnlotta1
. ?ogya, ?ogya, ogy !eszletsz gy51 &iszen vrt ontottl1 . kiltotta ktsg!eesetten
+unya.
. ,int a t%!!i mind1 . kapott a szav!a val"sggal nekivadulva ?aszkolnyikov. . 'rt ontanak
s ontottak, mi"ta a vilg vilg, %ml%tt, mint a zuatag, mint a pezsg$, s aki ontotta, azt
megkoszorztk a =apitoliumon, s ks$!! az em!erisg j"tev$jnek neveztk. @ss a
mlyre, +unya, nyisd ki a szemedet1 2n is j"t akartam az em!ereknek, szz j"t, ezer j"t
teettem volna e elyett az egy osto!asg elyett, s$t nem is volt osto!asg, csak gyetlensg,
iszen az elgondols egyltaln nem volt olyan osto!a, mint aogy most ltszik, a kudarc utn1
D-mi nem sikerlt, azt mindig osto!asgnak ltjuk1E 6zzel az osto!asggal csak a
fggetlensgemet, az els$ lpseimet akartam !iztostani, megszerezni az eszk%z%ket, s akkor
mindent kiegyenltett volna az arnylag "risi aszon... =sakogy n mr az els$ lpst se
!rtam, mert itvny vagyok. 6z az1 +e mgsem fogom a ti szemetekkel nzni3 a sikerl,
!a!rkoszort tesznek a fejemre, de gy csapd!an vagyok1
. Jaj, ?ogya, nem, nem gy van. &ogy mondatod ezt.
. J", j", a forma nem az igazi, nem a legeszttikusa!!. +e nem fr a fejem!e, mrt tiszteletre
mlt"!! forma !om!kkal, sza!lyos ostrommal puszttani az em!ereket5 -z eszttikai aggly
az er$tlensg jele. Soa mg ilyen tisztn nem lttam, mint most, soa kevs! nem rtettem,
mirt !*n, amit tettem. Sose volt mg ilyen sziklaszilrd a meggy$z$dsem.
,g a pirossg is el%nt%tte spadt, !eesett arct. +e utols" kifakadsa utn vletlenl
tallkozott a tekintetk, s annyi, de annyi fjdalmat ltott a ga szem!en, ogy akaratlanul
szre trt. 2rezte, ogy ezt a kt szegny teremtst mgis !oldogtalann tette. ,gis $ tette
!oldogtalann.
. +unya, drgm1 &a !*n%s vagyok, !ocsss meg1 D/gaz, ogy a !*n, amit tettem, t nincs r
!ocsnat.E /sten ldjon, ne civakodjunk most. /deje mennem, legf$!! ideje. +e ne j%jj utnam,
nagyon krlek. 2n most el$!!... te meg siess anynkoz, s maradj vele. #rve krlek1 6z az
utols", legnagyo!! krsem ozzd1 )e mozdulj mell$le, olyan izgalom!an agytam ott, ogy
aliga !rja ki, vagy !eleal, vagy !ele$rl1 ,aradj mellette1 ?azumiin veletek lesz, mondtam
neki... 6ngem ne sirass3 igyekszem frfiasan s !ecsletesen lni ezentl, a gyilkos vagyok is.
;aln mg allod majd a nevemet emlegetni, nem ozok szgyent rtok, meglsd. ;aln mg
megmutatom, ogy... de most megyek... a viszontltsra1 . Sietve a!!aagyta, mert az utols"
szavai, fogadkozsa k%z!en megint valami furcsa kifejezst ltott a ga szem!en. . 6jnye,
mrt srsz annyira5 )e srj, ne srj, +unya, nem vlunk el %r%kre1 &ja, igaz1 'rj... majd
elfelejtettem1...
-z asztaloz ment, s el$zott egy vastag, poros k%nyvet, sztnyitotta, s kivett !el$le egy,
kt paprlap k%z tett, elefntcsontra festett akvarell.arckpet. - ziasszony lnynak, az $
egykori, agymz!an elalt menyasszonynak a kpe volt, az a kl%n%s leny, aki kolostor!a
akart vonulni. 6gy percig nzte a kifejez$, !eteges kis arcot, aztn megcs"kolta a kpet, s
odaadta +unyecsknak.
. Hvele sokat !eszlgettnk err+l, ltod, + volt az egyetlen . mondta elgondolkodva ., az $
szvre sok mindent r!ztam a!!"l, ami most olyan rtul val"sult meg. )e flj, ppen gy nem
elyeselte, mint te, s %rl%k, ogy ezt nem rte meg. - legfontosa!! a!!an rejlik, ogy most
minden mskpp lesz, derk!a t%rik . csattant fel megint visszaesve a maga fjdalm!a .,
minden, minden. +e t fel vagyok n erre kszlve5 -karom n ezt, n magam5 -zt mondjk,
szksgem van a megpr"!ltatsra. +e minek, minek ez a sok oktalan megpr"!ltats5 ,ire
j", szeretnm tudni1 'agy taln majd akkor, a mr a szenveds!en megt%rtem, ellyltem,
megrokkantam, szvi knyszermunka utn... jo!!an fogom ezt tudni, mint most5 +e minek
is ljek mr akkor5 ,rt nyugodtam !ele, ogy gy ljek majd, mirt5 B, tudtam n, ogy
itvny vagyok, tudtam, ma ajnal!an, mikor ott lltam a )va felett1
'gre kimentek egytt a szo!!"l. +unynak gy%trelmes volt, de t . szerette1 6lment, de
alig tett meg %tven lpst, trfordult, ogy mg egyszer lssa. ,g ltta, nem t*nt el. +e
most ppen a szegletez rt, s ott $ is trafordult . utoljra tallkozott a tekintetk.
?aszkolnyikov, mikor szrevette, ogy a ga nzi, trelmetlenl, majdnem !osszsan intett
neki, ogy menjen tov!!, s irtelen !efordult a sarkon.
0<onosz vagyok, tudom . gondolta mag!an, s egy perccel ks$!! mr szgyellte trelmetlen
kzmozdulatt. . +e t mrt szeretnek annyira, a egyszer nem rdemlem1 B, !rcsak magam
volnk a vilgon, senki se szeretne, s n se szeretnk senkit1 Akkor ez mind nem lett volna$
#vncsi vagyok, csakugyan annyira megszeldl.e a lelkem a k%vetkez$ tizen%t.sz v!en,
ogy t%redelmesen s"ajtozom majd az em!erek el$tt, s minden msodik szavammal
zsivnynak nevezem magamat5 ,ert ez kell nekik, ppen ez. 6zrt kldenek Szi!ri!a, ezt
akarjk. )i, ogy %z%nlik a np itt az utcn, fel.al, akrmelyiket vegyem k%zlk, !izonyosan
zsivny, gazem!er, mr termszete szerint, s$t, ami ennl is rossza!!3 idi"ta1 +e pr"!ljam
csak n elkerlni a fegyzat, ty*, ogy $rj%ngene mind, nemes fel!orods!an1 B, ogy
gy*l%l%m, gy*l%l%m valamennyit17
,lyen elgondolkozott3 milyen folyamat lesz az, amely oda juttatja $t, ogy vgl
megalzkodik ezek el$tt, valamennyi el$tt, megfontols nlkl s meggy$z$dssel alzza meg
magt el$ttk1 ,rt ne5 #%nnyen megleet. S$t, felttlenl gy lesz. &szvi szakadatlan
gy%trelem ne t%rn meg az em!ert5 - vzcsepp kivjja a k%vet. 0+e a meg gy van . minek
ljek, minek5 ,rt megyek most oda, mikor j"l tudom, ogy minden pontosan el$rs szerint
lesz, s nem mskpp17
;aln szzadszor krdezte mr ezt magt"l tegnap este "ta, de mgis tov!!ment.
9
S%ttedett mr, mire Szonyoz rt. Szonya egsz nap vrta, rettenetes izgalom!an. +unyval
egytt vrtk. -z mr korn reggel odament, folyvst esz!en volt, amit Szvidrigajlov mondott
tegnap, ogy 0Szonya mindent tud7. )em fogjuk most rszletesen lerni szavaikat, k%nnyeiket,
s azt, ogy mennyire k%zel jutottak egymsoz. +unyt, a kl%n!en nem is, de egy tekintet.
!en megnyugtatta ez a tallkozs. ,ost mr tudta, ogy a !tyja nem lesz egyedl3 Szonya
volt az els$, akinek meggy"nt, $!enne kereste az em!ert, amikor szksge volt em!ertrsra, s
Szonya k%vetni fogja, akrov vesse is a sors. )em is krdezte, tudta, ogy gy lesz.
'al"sggal tatos tisztelettel nzett r, s Szonyt eleinte mg zavarta is ez a tisztelet. ,r.
mr elsrta magt3 iszen $, ppen ellenkez$leg, gy rezte, annyit se rdemel, ogy
+unyecskra csak r is pillantson1 Soase felejtette el, milyen gy%ny%r* szp volt, amikor ott,
?aszkolnyikovnl, az els$ tallkozsukkor, kitntet$ figyelemmel s tisztelettel megajolt
$el$tte, %r%kre lelk!e vs$d%tt a kpe, mint egy csodaszp, megfogatatlan jelens.
+unyecska vgl nem !rta tov!!, s ottagyta Szonyt, most mr gy gondolta, ogy a
!tyja szo!j!an vr, taln mgis azamegy el$!!. Szonyt, amint maga maradt, knz" flelem
fogta el, nem tudott sza!adulni a gondolatt"l, ogy ?aszkolnyikov mgis %ngyilkos lett. 6tt$l
flt +unya is. #ettes!en mgis nyugodta!!ak voltak, k%lcs%n%sen igyekeztek meggy$zni egy.
mst kl%nfle rvekkel, ogy ez nem k%vetkezet !e. +e most, mielyt elvltak, egyik is,
msik is csak erre tudott gondolni, Szonya egy pillanatra se felejtette el, mit mondott tegnap
Szvidrigajlov, ogy ?aszkolnyikov kett$ k%zl vlasztat... Szi!ria, vagy a... )o meg j"l
tudta, milyen i, makacs, g$g%s s itetlen. 0+e t akkor csak a kisit*sg s a allt"l val"
flelem tartatja let!en57 . gondolta vgl ktsg!eesetten. @ement a nap. Szonya szomoran
llt az a!lak!an, s makacsul kinzett, de csak a szomszd z vakolatlan t*zfalt ltta. 2s
mikor mr !izonyos volt a!!an, ogy alott a !oldogtalan . !elpett a szo!!a.
Fr%mkilts szakadt fel a mell!$l1 +e ogy jo!!an megnzte, elspadt.
. )o, elj%ttem a keresztjeidrt, Szonya . mondta fanyar mosollyal. . ;e kldtl, ogy lljak ki a
kereszttra, mit akarsz5 ,ost, ogy rkerl a sor, ijedezel5
Szonya d%!!enten nzte. >urcsa volt neki ez a ang, mg a ideg is vgigszaladt a tn. +e
egy perc mlva mr ltta, ogy a angja is, !eszde is er$ltetett. Igy is !eszl vele, valaov a
sarok!a nzve, minta kerln a tekintett.
. @tod, arra az eredmnyre jutottam, ogy gy el$ny%se!!. 'an egy k%rlmny... de ossz
volna elmeslni, meg nem is rdemes. =sak tudod, mi !$szt5 &ogy ezek a !rgy, vadllati
pofk most majd k%rm cs$dlnek, rm meresztik a szemket, osto!a krdseket adnak fel, s
nekem felelnem kell, ujjal mutogatnak rm. Afuj1 2n nem Aorfirijoz megyek, azt unom. /nk!!
Auskapor !artomnl jelentkezem, az majd nagyot nz, gyogy a maga nem!en mg atsos
is lesz a fellpsem. =sak t%!! idegvr kellene... )agyon eps lettem mostan!an. 6liszed,
ogy majdnem %k%llel fenyegettem most a gomat, csak azrt, mert trafordult, ogy mg
egyszer utoljra lsson5 <yalzatos egy llapot. 4izony, ide jutottam1 )o, mi lesz a
keresztekkel, ol vannak5
Szinte kikelt mag!"l. 6gy szempillantsig se !rt nyugton llni, figyelmt se tudta egy dologra
irnytani, gondolatai ide.oda cikztak, %sszevissza !eszlt, keze is remegett.
Szonya sz"tlanul kivette a fi"k!"l a kt keresztet, a ciprusft meg a rezet, keresztet vetett
el$!! magra, aztn $r, s ?aszkolnyikov mellre tette a ciprusf!"l val"t.
. Sz"val3 jelkp, azt jelenti, ogy vllalom a keresztet, ee1 ,inta eddig nem eleget szenved.
tem volna1 2s ciprusfa, vagyis az egyszer* np keresztje. - rezet, a @izavett te viseled
majd... mutasd csak1 &t ez volt az $ melln a!!an a perc!en. 6mlkszem mg kt asonl"
keresztre, egyik ezst, a msik szentkpes, a vnasszony mellre do!tam mind a kett$t akkor.
-z kellene most, komolyan, azt kellene felvennem... 6, %sszevissza !eszlek, a legfontosa!!at
meg elfelejtettem. 'alaogy sz"rakozott vagyok, Szonya1 /de allgass1 -zrt j%ttem, ogy
megmondjam neked, ogy tudd... Sz"val csak ezt akartam... =sak ezrt j%ttem. D&m,
gondoltam, ogy msr"l is !eszlek majd, az igaz.E &isz te akartad, ogy elmenjek, no, most
teljesl a kvnsgod, !%rt%n!en fogok lni, t akkor mrt srsz5 ;e is srsz5 &agyd a!!a, elg
volt1 Jaj de nez ezt mind elviselni1
-ztn mgis feltmadt !enne a sznakozs, megesett a szve rajta, mikor rnzett. 0&t ez
meg... ez meg mirt5 . tanakodott mag!an. . #ije vagyok n5 ,irt sirat, mirt t%r$dik velem,
akr az anym vagy +unya5 H lesz a dajkm...7
. 'ess keresztet, s mondj el egy imt legal!! most az egyszer1 . krte remeg$ angon,
!tortalanul Szonya.
. B, krlek, anyat parancsolsz. 2s tiszta szvem!$l, tiszta szvem!$l, idd el...
/gaz, ogy valami egszen mst akart mondani.
#eresztet vetett t%!!sz%r egyms utn, Szonya azalatt felkapta s fejre !ortotta a kend$jt.
:%ld kasmrkend$ volt, val"szn*leg ugyanaz a 0csaldi7, amelyr$l ,armeladov !eszlt.
?aszkolnyikov!an megvillant ez a gondolat, de nem krdezte. 'al"!an maga is rezte mr,
ogy rettenetesen sz"rakozott, s kptelenl izgatott. 6tt$l megijedt. 2s most mg az is
meg%kkentette, ogy Szonya vele akar j%nni.
. ,it csinlsz5 &ov kszlsz5 ,aradj csak, maradj itton1 ,ajd n megyek magam1 . kiltott
r kicsinyit*sg!en !osszankodva, s szinte aragosan indult kifel. . ,inek oda dszksret
. mormogta tk%z!en.
2s ott agyta a lnyt a szo!a k%zepn, el se !cszott t$le( mire kirt, meg is feledkezett r"la.
=sak a keser*, tiltakoz" ktsg forrt a lelk!en.
0&t igazn gy van5 /gaz ez5 . lzadozott mag!an a lpcs$n lemenet. . &t nem leet mr
megllni, j"ra fordtani mindent, s... nem menni oda57
+e azrt tov!!ment. ,ost irtelen, teljes !izonyossggal r!redt, ogy nincs mr mit
krdezni, latolgatni. ,ikor az utcra lert, esz!e jutott, ogy Szonyt"l el se !cszott . ott
maradt a szo!a k%zepn, a z%ld kend$jvel, mozdulni se mert, mikor $ gy rkiltott. 6gy
pillanatra meg is llt, s lesen felvillant !enne egy gondolat, minta csak leste volna, ogy
rt%ressen3
02s mrt mentem most oda, mit akartam t$le5 -zt mondtam3 dolgom van vele. +e mit volt az
a nagy dolog1 Semmi, de semmi dolgom nem volt1 ,egmondtam neki, ogy odamegyek. &t
aztn5 6z volt olyan fontos5 ;n csak nem szeretem5 Aersze ogy nem. &isz elzavartam most,
mint egy kutyt. - keresztjt akartam annyira5 B, de mlyre sllyedtem1 6, nem igaz... a
k%nnye kellett, ltni akartam az ijedtsgt, meg ogy a szve fj, vrzik rtem. #ellett valami,
ami!en megkapaszkodjam, ami ksleltessen, egy em!ert kellett ltnom. 2s n mertem gy !zni
magam!an, nagysgr"l lmodozni1 2n nyomorult senki, n alval"17
- csatornaparton ment, mr csak r%vid tja volt a clig. +e a dnl irtelen megllt, s
felkanyarodott a dra, tment a Szna trre.
,o"n tekingetett jo!!ra, !alra, knyszertette magt, ogy j"l megnzzen mindent, de
semmire se tudott figyelni, a dolgok elsiklottak el$tte.
0;aln egy t mlva vagy egy "nap mlva itt visznek majd, ugyanezen a don, olyan
ra!kocsi!an, ki tudja, ov... vajon ogy nzem majd akkor ezt a csatornt5 J" volna most
eszem!e vsni . villant t rajta a gondolat. . 8tt az a cgt!la, ogy fogom akkor olvasni
ezeket a !et*ket5 )i, az van rrva i!san3 3zovetkezet... j"l meg kellene jegyezni most ezt az
".t, az o !et*t, s egy "nap mlva majd megnzni ugyanezt az ".t. 'ajon ogy nzem majd
akkor5 ,ilyen rzssel, milyen gondolatokkal5 Iristen, de itvny lesz akkor minden... minden
mostani... gondom1 &iszen ez mind rdekes, ktsgtelenl... a maga nem!en... Daaa1
micsoda %tleteim vannak1E gyereket csinlok magam!"l, jtszom. &t aztn5 ,rt
szgyelljem5 Afuj, ogy l%kd%s$dnek ezek1 8tt az a k%vr, !izonyosan nmet, aki most
megl%k%tt3 a tudn, kit l%k%tt meg1 2s ez az asszony, aki a gyerekvel ll itt, s kreget,
rdekes, ez most !iztosan azt iszi r"lam, ogy !oldoga!! vagyok, mint $. )o s a adnk
neki valamit, csak gy, kuri"zumkppen5 )i csak, van mg egy egsz %t%s a zse!em!en,
onnan57 . )esze, nnike... fogd ezt...
. /sten fizesse meg1 . felelt r a koldusasszony sirnkoz" angja.
;ov!!ment a Szna tren. )agyon, de nagyon nem szeretett l%kd%s$dni a sok np k%z%tt,
mgis mindig ott ment, aol a legt%!!en jrtak. ,indent odaadta volna azrt, ogy egyedl
maradasson, de maga is j"l tudta, ogy gyse lesz egy szempillantsra sem egyedl. - t%.
meg!en valami rszeg izggskodott, er$nek erejvel tncolni akart, de mindig eld$lt. 6gsz
cs$dlet volt k%rl%tte. ?aszkolnyikov tfurakodott a sokasgon, egy dara!ig nzte a rszeget,
s kurtn, lesen felnevetett. +e a k%vetkez$ pillanat!an mr megfeledkezett r"la, nem is ltta,
pedig rnzett. 'gl elment onnan, azt se tudva, ol jr, de mikor a tr k%zepre rt, valami
megrezzent !enne, s irtelen el!ortotta egy rzs, elkapta testt.lelkt.
Szonya szavait allotta3 09llj ki a kereszttra, ajolj meg az em!erek el$tt, s cs"kold meg a
f%ldet, mert ellene is vtettl, s mondd angosan az egsz vilgnak3 gyilkos vagyok17
?emegs fogta el, mikor ezek a szavak esz!e jutottak. 2s annyira megt%rte az utols" etek s
kivlt az utols" "rk medd$ gy%tr$dse, flelme, ogy szinte kapva kapott az j, nagy, egsz
val"jt !et%lt$ rzsen. ?oamszer*en j%tt ez, egyetlen szikrt"l fello!!ant, s lng!a !orult a
lelke. &irtelen megindult a !elsej!en minden, csak gy omlott a k%nnye. -ol megllt,
leroskadt a f%ldre... - tr k%zepn trdelt, le!orult, s cs"kolta a f%ldet, a mocskos f%ldet, s
ez gy%ny%r*sggel, !oldogsggal t%lt%tte el. >elllt s jra le!orult.
. ;y*, ez aztn !ergott . jegyezte meg mellette egy fiatal legny.
-z em!erek nevettek.
. Jeruzslem!e kszl, !artaim, s most !cszik a gyerekeit$l, szl$f%ldjt$l, megajol az
egsz vilg el$tt, Szentptervr szkvrosunk f%ldjt cs"kolgatja . f*zte ozz egy kapatos
polgr.
. &isz gyerekem!er mg1 . jegyezte meg a armadik.
. 2s rifi . mondta valaki komoly angon.
. )ez manapsg megkl%n!%ztetni, melyik ri, melyik nem.
6zek a felkiltsok, gnyos !eszdek megzavartk ?aszkolnyikovot, s a sz"3 0<yilkos
vagyok17 . ami taln mr a nyelve egyn volt, elalt !enne. +e azrt nyugodtan viselte a
gnyol"dst, s anlkl, ogy k%rlnzne, !efordult a mellkutcn a rend$rsg irny!a.
,inta egy alak rmlett volna fel az ton el$tte, de ezen nem is csodlkozott, megrezte, ogy
gy lesz, gy kell lenni. ,ikor a tren msodszor le!orult a f%ldre, s !alra fordult, meg.
pillantotta Szonyt vagy %tvenlpsnyire, egy vsrtri deszka!"d m%g z"dott el$le.
'gigksrte t ezen az egsz klvria.tjn. -!!an a pillanat!an r!redt, egyszer s minden.
korra tudta s rezte, ogy Szonya vele marad %r%kre, k%veti akr a vilg vgre is, aov
sorsa sz"ltja. Szve minta egyet fordult volna !enne... de . iszen itt is van mr, odart a
vgzetes elyre.
6lg !tran lpett !e az udvarra. - msodik emeletre kellett felmennie. 06gyel$re mg csak a
lpcs$n vagyok7 . gondolta. 9ltl!an gy tetszett neki, ogy a vgzetes pillanat mg messze
van, addig mg rr, sok mindent meggondolat.
- csigalpcs$n ugyanaz a szemt, elsz"rt tojsj, a laksajt"k most is mind trva.nyitva,
ugyanazok a konyk, ugyanaz a fstszag, !*z. -z"ta nem jrt itt. @!a elzsi!!adt,
rogyadozott alatta, de azrt vitte. 6gy pillanatra megllt, ogy kifjja s rend!e szedje magt,
ogy ember(ormja legyen, mikor !elp. 0+e mirt, minek5 . krdezte mag!an, mikor
felfogta a mozdulatt. . &a egyszer ki kell rteni a poarat, nem mindegy, gy.e vagy gy5
,ennl undoka!!, annl jo!!17 #pzelet!en felt*nt egy pillanatra a Auskapor adnagy, /lja
Aetrovics kpe. &t igazn aoz menjen5 )em leetne mgis msvalakiez, pldul
)yikogyim >omicsoz5 'isszafordulni s egyenesen odamenni, a laksra5 Igy legal!!
csaldiasan folyna le az egsz... 0)em, nem, Auskaporoz megyek, Auskaporoz1 &a mr
kiiszom, t egy ajtsra...7
Jgideg volt a teste, s alig.alig tudott magr"l, mikor az irod!a !enyitott.
6zttal igen kevesen voltak ott, egy kapust ltott, meg valami parasztem!ert, az $r ki se
pillantott a flkj!$l. ?aszkolnyikov tov!!ment, a k%vetkez$ szo!!a. 0,g gy is
fordulat, ogy nem mondom meg7 . villant t rajta.
-z r"asztalnl egy civil rus ivatalnok akkor fogott neki valami aktnak. - sarok!an egy
msik rnok ppen lelt az asztaloz. :amjotov nem volt ott. )yikogyim >omics persze
szintn nem.
. Senki sincs itt5 . krdezte ?aszkolnyikov a ivatalnokoz fordulva.
. ,irt, kit keres5
. )zd csak1 ?g"ta sznt se lttam, szagt se szagoltam orosznak... vagy ogy is van a
mes!en, nem tudom mr... 'an szerencsm1 . kiltott r egy ismer$s ang.
?aszkolnyikov %sszerezzent. Auskapor llt el$tte, akkor j%tt !e a armadik szo!!"l. 0- sors
ujja . gondolta. . ,rt van ez itt most57
. &ozznk mlt"ztatik5 2spedig5 . kurjantott /lja Aetrovics. ?%gt%n ltszott, ogy r"zss, s$t,
taln felajzott kedv!en van. . -mennyi!en ivatalos gy, t mg korn szerencsltet
!ennnket. 2n is csak vletlenl... 6gy!knt kszsggel... ,egvallom... ogy is5 )o, ogy
is5... 4ocssson meg, de...
. ?aszkolnyikov.
. Jgyan krem3 ?aszkolnyikov1 =sak nem iszi, ogy ezt elfelejtettem5 ,inek nz engem.
?ogyion ?ogyionovics... ugye, a j"l emlkszem5
. ?ogyion ?omanovics.
. &ja persze, persze1 ?ogyion ?omanovics, ?ogyion ?omanovics1 6zt akartam tudni.
2rdekl$dtem is t%!! z!en. ,egvallom, lland"an !ntott az"ta, ogy %nnel gy... ks$!!
felvilgostottak, megtudtam mindent, fiatal r", s$t mi t%!!, tud"s... gysz"lvn a plyja
legkezdetn... 2des /stenem1 ,elyik r" vagy tud"s nem kezdte a legeredeti!! lpsekkel... 2n
is, a felesgem is nagyra !ecsljk az irodalmat, a felesgem szenvedlyes irodalom!art... -z
irodalom... a szpm*vszetek... =sak a lelki nemessge meglegyen valakinek, mst mindent
megszerezet teetsggel, tudssal, rtelemmel, zsenialitssal1 ;eszem azt, egy kalap... mi az a
kalap5 - kalap fejvd$, megveetem :immermann.nl. +e ami a kalap alatt van, amit a kalap
takar, krem, azt seol se veetem meg... ,egvallom, gondoltam r, ogy elmegyek %n%z,
kimagyarzkodom, de att"l tartottam, ogy esetleg... 6jnye, meg se krdeztem3 "ajt valamit5
&allom, itt vannak a rokonai.
. /gen, anym s gom.
. - kedves gval mr volt szerencsm tallkozni, nagy m*veltsg* s el!*v%l$ %lgy.
,egvallom, nagyon !ntott, ogy akkor gy elragadtattuk magunkat mind a ketten. Sajnlatos
eset. 2s ogy amikor itt eljult, olyan furcsa szemmel nztem %nre... iszen ks$!! ragyog"an
megvilgosodott minden. &ja, tl!uzg"sg, elvakultsg, krem, nem csodlom, ogy
fel!orodott. ;aln lakst "ajt vltoztatni, ogy !$vlt a csaldja5
. ).nem... csak gy... meg akartam krdezni... azt ittem, itt tallom :amjotovot.
. &ja persze1 Fssze!artkoztak. +e :amjotov mr nincs nlunk, nem tallatja itt. /gen, uram,
meg kellett vlnunk t$le. ;egnap "ta nem tisztel meg !ennnket a jelenltvel, ms !eosztst
kapott... s tvoz"!an mindenkivel %sszeveszett itt... ez mr igazn nem illik, krem...
Szele!urdi ficska, semmi egy!. )em mondom, szp remnyekre jogostott, de t gy
vagyunk manapsg ezekkel a mi dics$ fiataljainkkal. &ogy $ leteszi ezt meg ezt a vizsgt.
Szp. +e a legt%!! azt iszi, elg, a a szjt jratja, s nagyokat mond, azzal mr le is
vizsgzott. Fn, persze, egszen ms, vagy teszem azt, a !artja, ?azumiin r. Fn tud"snak
kszl, nem veri le a l!r"l az els$ kis nezsg. -z %n szmra ezek a k%nny* let%r%m%k,
ogy gy mondjam . niil est, %n aszkta, szerzetes, pusztai remete, krem... csak k%nyv
legyen meg a toll a fle m%g%tt, tudomnyos munka... ez lelkesti1 4izonyos rtelem!en n is...
olvasta @ivingstone k%nyvt5 2n olvastam. 2s az is igaz, ogy nagyon elszaporodtak itt most
ezek a niilistk, de t rtet$, micsoda id$ket lnk, krdem %nt$l1 #l%n!en egyetrtnk...
mert %n, ugye, nem niilista5 Jgye, nem5 Hszintn !eszlet, egszen $szintn1
. ).nem...
. 'elem egszen nyltan !eszlet, ltja, minden feszlyezettsg nlkl, minta csak maga.
magval !eszlgetne. ,s a ivatal, s ms a... most azt iszi, !artsgot akartam mondani,
igaz5 ;ved, uram, nem a !artsgr"l !eszlek, anem a polgrtrsi s em!eri rzsr$l, a
umanitsr"l s a ,indenat" szeretetr$l. @eet ivatalom, mlt"sgom, de mindig reznem
kell, ogy amellett polgr s em!er vagyok, s err$l szmot is kell adnom. :amjotovot
mlt"ztatott emlteni az imnt. :amjotov, ltja, kpes !otrnyt rendezni, amgy francisan,
valami rossz r* elyen egy por pezsg$ vagy doni !or mellett3 ez :amjotov1 2n viszont,
ogy gy mondjam, magas eszmnyekrt lelkesedem, megvan a ivatalom, rangom, munka.
k%r%m. 2s felesgem, gyerekeim. ;eljestem onpolgri k%telessgemet. +e $5 ,i $, a sza!ad
krdeznem5 Fn!en a m*veltsg ltal megnemesedett em!ert ltom, s gy is !eszlek %nnel.
)o s radsul ezek a !!akisasszonyok is elsokasodtak nlunk.
?aszkolnyikov krd$n rntotta fel a szem%ld%kt. /lja Aetrovics nyilvn nemrg kelt fel a
tertett asztalt"l, szavai jo!!ra resen kongtak a fl!en, s sztfoszlottak, de valamit azrt
mgis felfogott, s nem tudta, ova akar kilyukadni.
. 6zekr$l a r%vid aj kisasszonyokr"l !eszlek . folytatta a !$!eszd* adnagy ., n
neveztem el $ket !!akisasszonyoknak, s azt iszem, tall" a kifejezs, ee1 4efurakszanak
az egyetemre, anat"mit tanulnak. +e mondja, a teszem azt, meg!etegszem, t n$i doktort
vok majd, ogy meggy"gytson5 &ee1
&aotzott, nagyon meg volt elgedve a szellemessgvel.
. ;egyk fel, ogy oltatatlan tudomnyszomj, ezt is megengedem. +e a mr eleget tud, rje
!e annyival, mrt kell ezzel visszalni5 ,rt kell tisztes szemlyeket srtegetni, mint az a
miaszna :amjotov tette5 ,rt kellett engem megsrtenie, krdem n1 )o s az %ngyil.
kossgok is ogy elszaporodtak... nem is iszi1 6lverik az utols" garasukat, s vgeznek
magukkal is. @nyok, fik, %regek, nyakra.f$re1 ,a reggel is !ejelentettek valami vidki
riem!ert, nemrgen rkezett ide... )yil Aavlovics1 )yil Aavlovics1 &ogy is ttk azt a
dzsentlment, akir$l az el$!! jelentettk, ogy agyonl$tte magt a Aetyer!urgszkajn5
. Szvidrigajlov . felelte valaki a msik szo!!"l, rekedten s k%z%m!%sen. ?aszkolnyikov
%sszerezzent.
. Szvidrigajlov1 Szvidrigajlov agyonl$tte magt5 . kiltott fel.
. &ogyan5 Fn ismeri5
. /smerem... nemrgen j%tt fel Atervrra...
. Igy van, nemrgen rkezett ide, a felesge most alt meg. #icsapong" letet lt, s most
egyszerre agyonl$tte magt, de milyen !otrnyos m"don, krem, el se tudja kpzelni1 -
notesz!an agyott nny sort, ogy j"zan meggondols!"l lesz %ngyilkos, senkit se
okoljanak a allrt. Anze is volt, azt mondjk. &onnan mlt"ztatott ismerni5
. ,r rge!!r$l... a gom nevel$n$ volt nluk.
. 6jnye, akkor taln neknk is mondat valamit r"la. 2s nem is gyantotta5
. ;egnap mg lttam. Aezsg$z%tt... semmit se gyantottam.
8lyan rzse volt, minta valami rzuant volna, s nyomn a mellt.
. 6jnye, ogy elspadt megint. >ojt" a leveg$ itt nlunk...
. ,ennem kell, uram . mormogta ., !ocsssa meg, ogy alkalmatlankodtam...
. B, krem, !rmikor... igazn lvezetes trsalgs volt. 2s %rl%k, ogy megmondattam
%nnek...
/lja Aetrovics mg kezet is nyjtott.
. =sak :amjotov... $ozz j%ttem...
. 2rtem, uram, rtem... igazn lvezetes volt...
. )agyon %rvendek... a viszontltsra, uram . mosolygott ?aszkolnyikov.
/m!olyogva kiment. >eje szdlt. - lpcs$n jo!! kezvel a fal!a kapaszkodott. ,inta
megl%kte volna egy kapus, aki k%nyvvel a "na alatt felfel j%tt a rend$rsgre. 'alaol lejje!!
kutya ugatott ktsg!eesetten, egy asszony sodr"ft ajtott ozz s rkia!lt. 'gre lert a
lpcs$n, s kiment az udvarra. -z udvaron, nem messze a lpcs$z ajtajt"l, spadtan, k$v
meredve llt Szonya, s rmlten nzett r. ?aszkolnyikov megllt el$tte, fjdalmas s
elknzott, szinte ktsg!eesett arccal. Szonya %sszecsapta a kezt. 6kkor gymoltalan, rveteg
kis mosoly jelent meg ajka k%rl, egy dara!ig mg llt a lny el$tt, aztn mosolyogva megfor.
dult, s felment jra. /lja Aetrovics k%z!en lelt, s elmerlt az akti!an.
. )i csak1 'isszaj%tt1 /tt felejtett valamit5 )o, mi lelte5
?aszkolnyikov elferlt szjjal, merev szemmel, lassan k%zeledett ozz, odament egszen az
asztaloz, megtmaszkodott, s mondani akart valamit, de nem tudott, csak rtelmetlen
angokat allatott.
. ?osszul van1 Szket1 ;essk, lj%n le, lj%n le, no1 'izet1
?aszkolnyikov a szkre ereszkedett, de nem vette le szemt /lja Aetrovics knosan meglepett
arcr"l. 6gy percig vrakozva nztk egymst. 'izet oztak.
. 2n voltam . sz"lalt meg.
. /gyk egy korty vizet.
6ltolta a poarat, s alkan, meg.megllva, de rtet$en elkezdte jra3
% #n ltem meg az reg &ivatalnoknt s a &'gt, Aizavett, baltval agyon*tttem s
kiraboltam.
/lja Aetrovics elttotta a szjt. ,indennnen odaszaladtak.
?aszkolnyikov megismtelte vallomst.
E/IL0!1S
2
Szi!ria. Szles pusztai foly" partjn fekszik a vros, az orosz k%zigazgats egyik k%zpontja. -
vros!an er$dts, az er$dts!en fegyz. 6!!en a fegyz!an ra!oskodik mr kilenc "napja
?ogyion ?aszkolnyikov, msodosztly szm*z%tt.fegyenc. - gyilkossg napja "ta csaknem
msfl v telt el.
4*np%rnek trgyalsa minden kl%n%se!! nezsg nlkl folyt le. - vdlott szilrdan, sza!a.
tosan s vilgosan megismtelte !eismer$ vallomst, nem zavarta %ssze a k%rlmnyeket, nem
is pr"!lta azokat a maga javra enyteni, nem ferdtette el a tnyeket, s nem feledkezett meg
a legapr"!! rszletr$l sem. Aontosan elmondta, ogyan t%rtnt a gyilkossg, megmagyarzta
az %regasszony kez!en tallt 0zlogtrgy7 Da vaslemezzel %sszek%t%z%tt falapocskaE titkt(
elmondta, ogyan vette ki a zse!!$l a kulcsokat, le is rta a kulcsokat( elmondta, milyen volt a
ldika, s mivel volt telet%mve, s$t elsorolt nnyat egyenknt az ott lev$ trgyak k%zl.
,egmagyarzta @izaveta meggyilkolsnak rejtlyt, aztn elmondta, ogyan j%tt oda, ogy
d%r%m!%lt az ajt"n #oc s kicsivel ks$!! a dik( elismtelte mind, amit egymssal !eszltek,
elmondta, ogy szaladt le $, a gyilkos, a lpcs$n, futt!an allotta ,ikolka s ,ityka
ordtozst, aztn el!jt az res laks!an, s onnan azament. 'allomsa !efejezsl
megmutatta a k%vet a 'oznyeszenszkij ti ts" udvaron, a kapu mellett, s a k$ alatt meg is
talltk a trgyakat s az ersznyt.
Cgy t fny derlt az gyre. - nyomoz"k s a !r" nagyon furcsllottk, ogy az ersznyt meg
az rtktrgyakat a k$ al dugta, semmit se asznlt fel, s ami ennl is kl%n%se!! . nemcsak
ogy nem emlkszik pontosan a trgyakra, amelyeket $ maga ra!olt, de a szmuk!an is tved.
-z a kl%n%s lltsa, ogy az ersznyt ki se nyitotta, s nem tudta, mennyi pnz van !enne .
ietetlennek tetszett. D,int kiderlt, romszztizent ru!el s rom szkopejks volt az
erszny!en, s a legfell lev$ !ankjegyek . ppen a legnagyo!! rtk*ek . er$sen meg is
rongl"dtak a k$ alatti osszas fekvs!en.E Sokig !ajl"dtak a krdssel, ogy mrt azudik a
vdlott e!!en az egy!en, olott minden mst %nknt s teljes $szintesggel !eismert5 'gl
aztn egyesek Dels$sor!an a llektani szakrt$kE azt a leet$sget is elfogadtk, ogy taln
csakugyan !ele sem nzett az erszny!e, gy sta el a k$ al, nem tudta, mennyi pnz van
!enne. 'iszont ppen e!!$l k%vetkeztettk, ogy a !*ntettet is valamilyen id$leges elmezavar.
!an kellett elk%vetnie, gyilkolsi s ra!lsi knyszerkpzetek atsa alatt, minden tov!!i cl s
szmts nlkl. 6zt a felfogst tmogatta az id$leges elmezavar divatos, j elmlete, amelyet
olyan s*r*n pr"!lnak ma alkalmazni egyes !*n%z$k javra. -zonkvl t%!! tan . :oszimov,
az orvosa, nny egyetemi diktrsa, ziasszonya s a cseldlny . itelesen !izonytotta,
ogy ?aszkolnyikov mr ossza!! id$ "ta !skomor volt. ,indez nagymrtk!en ozzjrult
a felfogsoz, ogy a vdlott nem sorolat" a k%z%nsges gyilkosok, ra!l"k, zsivnyok k%z,
itt msr"l van sz". 6 vlemny kpvisel$inek nagy !osszsgra, maga a vdlott gysz"lvn
nem is pr"!lt vdekezni. ,ikor feltettk neki a d%nt$ krdst3 mi !rta arra, ogy em!ert
%lj%n, mrt k%vetett el ra!lst5 . vilgosan s nyers egyenessggel kijelentette, ogy kptelen
elyzete, nyomorsga, teetetlensge volt az indt"ok, legal!! romezer ru!elt akart
szerezni, ogy els$ lpseit !iztostassa, plyjn elindulasson, s remlte, ogy ldozatnl
annyit mindenesetre tall. <yilkossgra azrt sznta magt, mert gyenge jellem s k%nnyelm*,
ezenkvl lland"an ingerelte a sok nlkl%zs s !alsiker. -rra a krdsre, ogy mi ksztette
%nkntes vallomsra, a!ozs nlkl felelt3 a t%redelmes meg!ns. Szinte tlsgosan egyszer*
volt az eset...
+e az tlet mgis eny!!en angzott, mint ilyen !*ncselekmnynl vrat" volt, taln ppen
azrt, mert a !*n%s nemcsak ogy nem mentegette tettt, de minta mg slyos!tani
igyekezett volna. - !r"sg figyelem!e vett minden sajtos s kivteles k%rlmnyt. &ogy a
!*n%s nagy nyomor!an lt, s !eteg volt a tett elk%vetse el$tt, aoz semmi ktsg nem frt.
&ogy a ra!lott rtkeket nem asznostotta, azt egyrszt fel!redt lelkiismeretvel magya.
rztk, msrszt avval, ogy elmellapota nem volt egszen normlis a !*ntett elk%vetsekor.
6zt az ut"!!i feltevst a msodik, vletlen gyilkossg k%rlmnyei is tmogattk3 valaki meg%l
kt em!ert, s elfelejti, ogy az ajt" nyitva maradt1 'gl javra rtk azt is, ogy %nknt
jelentkezett s vallott, mgpedig ppen akkor, amikor a i!s esz* szektrius D,ikolajE amis
%nvdjval gy %sszezavarta az egsz gyet, s az igazi !*n%s ellen nemcsak vilgos !izonytk
nem volt, de gysz"lvn mg gyanok sem DAorfirij t%kletesen llta a szavtE . mindez,
vgeredmny!en a !*n%s sorsnak enytsre vezetett.
-zonkvl felmerltek mg ms, a vdlottra nzve igen kedvez$ mozzanatok is3 ?azumiin
volt egyetemi allgat"nak sikerlt feltrnia s !izonytkokkal igazolnia a tnyt, ogy a vdlott,
mg egyetemi allgat" kor!an, kevske pnz!$l tmogatta egy szegny, td$!eteg trst,
s$t, gysz"lvn $ tartotta el fl esztendeig. 2s mikor ez a diktrsa megalt, gondoskodott
annak %reg, rokkant desapjr"l Dakit a fia tartott el, s mr tizenrom ves kora "ta a maga
kereset!$l segtettE. ?aszkolnyikov k"rz!an elyezte el az %regem!ert, s mikor megalt, $
temettette el. 6zek az informci"k is kedvez$en atottak a !r"sgra. - vdlott ziasszonya,
nai jegyesnek anyja, %zvegy :arnyicinn tansgval !izonytotta, ogy amikor mg a rgi
elyk%n, a Ajaty Jglovon laktak, ?aszkolnyikov egy jjeli t*zeset alkalmval kt
kisgyermeket mentett ki az g$ laks!"l, s ek%z!en maga is gsi se!eket szenvedett.
-laposan utnajrtak, s t%!! tan elg itelesen igazolta ezt. 6gysz"val . tekintettel az %nkn.
tes vallomsra s az enyt$ k%rlmnyekre, a vdlottat mind%ssze nyolcvi msodosztly
knyszermunkra tltk.
?aszkolnyikov desanyja mr a !*np%r els$ napjai!an meg!etegedett. +unya s ?azumiin
m"dot talltak arra, ogy elvigyk a f$vros!"l a p%r egsz idejre. ?azumiin egy elgg
k%zel es$ vroskt szemelt ki a vastvonal mentn, ogy $ maga lland"an figyelesse a
trgyals minden fordulatt, s amellett minl s*r*!!en tallkozassk -vdotya ?omanovnval.
Aulerija -lekszandrovna !etegsge valami kl%n%sfajta ideg!aj volt, amely, a nem is teljes,
de !izonyos mrtk* elmezavarral prosult. ,ikor +unya utoljra tallkozott a !tyjval, s
azament t$le, anyjt mr !etegen tallta. @zas volt, s zavarosan !eszlt. ,g akkor este
megtancskoztk ?azumiinnel, ogy mit feleljenek majd neki, a ?ogyr"l krdez$sk%dik, ki
is eszeltek egy egsz ossz t%rtnetet az anyjuk szmra3 ogy ?ogynak irtelen el kellett
utaznia valaova igen messzire, az orosz atrszlre, fontos, magntermszet* meg!zs!"l,
amely pnzt s rnevet szerez majd neki. +e csodlkozsukra Aulerija -lekszandrovna egy
sz"t se krdezett sem akkor, sem azutn. 6llen!en kiderlt, ogy megvan neki a maga sajt
t%rtnete a fia irtelen elutazsr"l. #%nnyezve !eszlte el nekik ?ogya !cszst, s k%z!en
clozgatott arra, ogy !izonyos igen fontos s titkos k%rlmnyr$l csak $ tud egyedl(
?ogynak atalmas ellensgei vannak, mg !ujklnia is kell. +e ami ?ogya j%v$jt illeti, $ nem
ktelkedett, ogy az csak ragyog" leet, mielyt az ellensges skl"ds megsz*nik.
6r$stgette ?azumiinnek, ogy ?ogya id$vel llamfrfi lesz, a cikke s fnyes r"i teetsge
!izonysg erre. - cikket jra meg jra elolvasta, sokszor angosan is, majdogy az gy!a is
magval nem vitte, de ogy a fia most ol van, azt mgse krdezte j"formn soa, olott szre
kellett vennie, ogy ezt a tmt szntszndkkal kerlik el$tte, s mr ez is gyans leetett
neki. 'gl mr szinte aggasztotta $ket, ogy az anyjuk !izonyos dolgokr"l ennyire allgat.
,g amiatt sem panaszkodott pldul, ogy ?ogya soase r, pedig azel$tt, otton, a vrosk.
j!an, csak az a remnysg, az a vrakozs ltette, ogy levelet kap imdott fit"l. &allgatsa
nagyon is rtetetlen volt, s er$sen nyugtalantotta +unyt3 taln sejti, ogy ?ogyt valami
sz%rny*sg rte . gondolta ., s nem mer krdez$sk%dni, neogy mg nagyo!! sz%rny*sget
kelljen allania5 -nnyi !izonyos, ogy tl$kpessge nem p, ezt most mr tisztn ltta.
#t z!en mgis megt%rtnt, ogy Aulerija -lekszandrovna maga terelte erre a sz"t, s nem
kerlettk el, ogy valamit ne mondjanak arr"l, ol van most ?ogya. +e mivel feleleteik a
legjo!! akarattal is csak elgtelenek s gyansak leettek, anyjuk irtelen nagyon
elszomorodott, komor s allgatag lett, s ez az llapota sokig tartott. +unya vgl is !eltta,
ogy azudozni s mindig valami jat kieszelni nagyon is nez, elt%klte t, ogy ink!!
vgkpp allgatnak ezekr$l a dolgokr"l. +e amellett mind vilgosa!!an s !izonyosa!!an
ltta, ogy szegny desanyja valami irt"zatosat sejt. 6sz!e jutott az is, amit ?ogya mondott3
ogy a sorsd%nt$ napra virrad" jjelen, a Szvidrigajlovnl t%rtntek utn $ angosan !eszlt
lm!an, s az anyja allotta. &ta a!!"l tudott meg valamit5 'olt gy, ogy napokig, s$t
etekig tart" s%tt, komor allgats, angtalan srs utn a !eteg irtelen isztrisan lnk
lett, s j"formn meglls nlkl, angosan !eszlt a fir"l, fia kiltsair"l, j%v$jr$l... Sokszor
megd%!!ent$en furcsa elkpzelsei voltak. /lyenkor csittani igyekeztek, mindent ragytak D$
maga is tudta val"szn*leg, ogy csak meg akarjk nyugtatni, s azrt agynak r mindentE, de
mgis tov!! !eszlt...
- !*n%s %nkntes vallomsa utn %t "nappal kimondtk felette az tletet. ?azumiin,
anyszor csak leetett, megltogatta a !%rt%n!en, s Szonya is. -ztn elrkezett a vls napja.
+unya is, ?azumiin is megeskdtek neki, ogy a vls nem %r%kre sz"l. ?azumiin forr", ifj
fej!en mr kszen volt a terv, ogyan alapozzk meg j%v$jket a k%vetkez$ rom.ngy v.
!en, megtakartanak valamennyi pnzt, s Szi!ri!a k%lt%znek, aol a f%ld minden!en gazdag,
s kevs az em!er, a munkskz s t$ke. @etelepszenek a!!an a vros!an, aol ?ogya lesz
akkor, s egytt j letet kezdenek. ,indnyjan srtak a !cszsnl. ?aszkolnyikov az utols"
napok!an sokat t%prengett, anyjr"l gyakran krdez$sk%d%tt, %r%k%s aggodalom!an volt
miatta. -nnyira gy%tr$d%tt, ogy +unya mr fltette. 2s mikor mindent elmondtak neki
Aulerija -lekszandrovna llapotr"l, nagyon elkomorodott. Szonyoz meg ppen alig sz"lt
az egsz id$ alatt. - Szvidrigajlovt"l kapott pnzen Szonya mr rgen !eszerzett mindent, s
felkszlt, ogy k%vetesse majd a ra!szlltmnyt, amelyikkel ?aszkolnyikovot viszik.
6gymssal sose !eszltek err$l, de tudtk mind a ketten, ogy gy lesz. - legutols"
!cszsnl, amikor +unya s ?azumiin szenvedlyesen !izonygattk neki, ogy a a
fegyz!"l kisza!adult, !oldog j letet kezdenek egytt, ?aszkolnyikov kl%n%sen
mosolygott, s megj"solta, ogy anyjuk !etegsge katasztr"fval vgz$dik. -ztn elindultak, $
s Szonya.
#t "nappal ks$!! +unya frjez ment ?azumiinez. Szomor, csendes eskv$jk volt. +e
azrt voltak megvottak, k%ztk Aorfirij Aetrovics s :oszimov. ?azumiin egsz maga.
tartsn megltszott ezek!en a "napok!an a szilrd elt%kltsg. +unya vakon !zott !enne,
itte, ogy minden szndkt meg is val"stja, s leetetlen is volt ktelkednie( vasakarat lakott
e!!en az em!er!en. 6gye!ek k%z%tt jra !eiratkozott az egyetemre, ogy !efejezze
tanulmnyait.
,induntalan j terveket gondoltak ki( felttlenl szmtottak r mind a ketten, ogy %t v
mlva Szi!ri!a k%lt%zetnek. -ddig meg ott van vele Szonya...
Aulerija -lekszandrovna %r%mmel adta ldst a lenyra, mikor ?azumiinnel megeskd%tt,
de az eskv$ utn minta mg ink!! er$t vett volna rajta a !nat s aggodalom. ?azumiin,
ogy egy.kt j" percet szerezzen neki, elmondta a t%!!i k%z%tt ?ogynak azt az esett a
diktrsval s a rokkant apjval, meg ogy tavaly kt kisgyermeket mentett ki az g$ z!"l,
$ maga is gsi se!eket szenvedett, s$t, meg is !etegedett. 6z a r val"sggal egzaltlt
llapot!a juttatta az amgy is zavart elmj* anyt. ,ost mr szntelenl err$l !eszlt, mg az
utcn is megsz"ltotta az em!ereket Dpedig +unya mindenv elksrteE. - !oltok!an, !r.
kocsikon, mindentt, aol csak allgat"ja akadt, a fir"l !eszlt, meg a fia cikkr$l, s ogy
diktrsn segtett, gsi se!eket kapott ments k%z!en, s a t%!!i s a t%!!i. +unya mr nem
tudta, mit csinljon, ogy tartsa vissza. &iszen nemcsak ez a !eteges felcsigzott sg volt
veszedelmes, de mg att"l is tartatott, ogy valakinek esz!e jut a ?aszkolnyikov nv, amely
nemrgen a t%rvnyszki trgyalson szerepelt, s err$l kezd !eszlni. Aulerija -lekszand.
rovna kinyomozta a t*z!$l kimentett gyermekek anyjnak lakscmt, s elatrozta, ogy
megltogatja az asszonyt. )yugtalansga a vgs$kig fokoz"dott. -krnyszor irtelen srva
fakadt, gyakran meg!etegedett, s lz!an flre!eszlt. 6gy reggel kereken kijelentette, ogy
szmtsa szerint ?ogya most mr amarosan megj%n, a !cszsnl vilgosan megmondta,
ogy pontosan kilenc "nap mlva azavratja, $ atrozottan emlkszik erre. )ekillt a
lakst kitakartani, mindent elksztett ?ogya fogadsra, !erendezte a neki sznt szo!t Da
magtE, fnyestette a !torokat, kimosta s jra felaggatta a fgg%ny%ket s a t%!!i. +unyt
nyugtalantotta a viselkedse, de nem sz"lt semmit, mg segtett is rend!e tenni a szo!t !tyja
fogadsra. -nyjnak nagyon izgatott napja volt, szakadatlanul kpzel$d%tt, ol %r%mteli
lmodozssal, ol srva( jszaka rosszul lett, reggelre lzas volt, flre!eszlt. >orr"lz!a esett,
s kt t mlva megalt. - delrium!an felt%r$ szavak!"l megtudtk, ogy mg sokkal, de
sokkal t%!!et sejtett a fia !orzalmas sorsr"l, mintsem ittk.
?aszkolnyikov sokig nem tudta meg az anyja allt, !r levelezsk mindjrt elkezd$d%tt,
mielyt $ szi!riai elyre megrkezett. Szonya intzte a levelezst. Aontosan rt, avonta
egyszer, ?azumiin cmre, Atervrra, s ppen olyan pontosan, minden "nap!an egyszer
vlaszt is kapott. +unya s ?azumiin eleinte gy reztk, ogy levelei szrazak, s nem
kielgt$ek. +e ks$!! !elttk, ogy nem is ratna jo!!an, mert ezek a levelek vgl is ven
s t%kletesen megjelentettk el$ttk !oldogtalan testvrk lett. Szonya csupa tk%znapi
apr"sgr"l szmolt !e, lerta a legegyszer*!!en, legvilgosa!!an ?aszkolnyikov
fegyencletnek k%rlmnyeit. 6gy sz"val sem emltette a maga remnyeit, tallgatsait a
j%v$r$l, rzseir$l sem szmolt !e. -elyett, ogy elemezni pr"!lta volna ?aszkolnyikov
lelkillapott, ltal!an !els$ lett, puszta tnyeket k%z%lt, vagyis idzte a szavait, megrta,
milyen az egszsge Derr$l mindig rszletesen rtE, milyen kvnsgai voltak, amikor
tallkoztak, mire krte meg, mit !zott r. 2s mindezt igen apr"lkosan mondta el. Igyogy
vgl magt"l kirajzol"dott el$ttk lesen, pontosan szomor sorsra jutott testvrk kpe.
)em is leetett !enne i!a, mert csupa iteles tny!$l tev$d%tt %ssze.
+e vigasztal"t keveset olvasattak ki Szonya rei!$l, kivlt eleinte. ,inden level!en azt rta,
ogy ?aszkolnyikov %r%k%sen komor, sz"tlan, s$t, a az ottoni reket k%zli vele, mikor
azulr"l levelet kap, az is alig rdekli. -nyjr"l t%!!sz%r krdez$sk%d%tt, s mikor $, Szonya
vgre megmondta neki az igazat, mert ltta, ogy amgy is kitallta mr . csodlkozva
tapasztalta, ogy mg az anyja allre sem at r tlsgosan, legal!!is kls$leg nem ltszott
rajta. -zt is megtudtk a levelek!$l, ogy ?ogya . !rmennyire elmerlt mag!a, s mindenki
el$l elzrk"zik . ezt az j lett egyszer*en s termszetesen viseli. ;isztn ltja a elyzett,
nem vr a k%zelj%v$!en !iztat" fordulatot, nem ltatja magt i remnyekkel Dami pedig
k%nnyen rtet$ volna az $ elyzet!enE, s gysz"lvn semmin se tk%zik meg j
k%rnyezet!en, amely pedig annyira ms, mint minden rge!!i volt. 6gszsge elg j".
+olgozni jr a t%!!ivel, a munka al"l nem vonja ki magt, de nem is tolakszik rte. -z letvel
j"formn nem is t%r$dik, de a ra!koszt, a vasrnapi s nnepnapi kivtelvel, annyira silny,
ogy vgl mgis elfogadott t$le valami kis pnzt, s most mg egy cssze tet is iat
mindennap. +e mskl%n!en nagyon megkrte, ogy ne agg"djk miatta, iggye el neki, ogy
a gondoskods csak terre van. 6lelyezse a fegyz!an ppen olyan, mint a t%!!i. H,
Szonya, nem ltta !ellr$l a ra!kaszrnyt, de val"szn*leg sz*k, sivr s egszsgtelen.
Ariccsen alszik, egy pokr"con, nem kvn t%!! knyelmet. +e nem azrt l ilyen rosszul s
szegnyen, minta ezt gy elatrozta, kitervezte volna, egyszer*en nem rdekli a sorsa,
ltsz"lag k%z%m!%s irnta. -zt is egyenesen megrta Szonya, ogy az $ ltogatsait, kivlt
eleinte, nemcsak k%z%m!%sen fogadta, de majdnem !osszsan, alig sz"lt ozz, mg gorom!a
is volt vele, id$vel aztn ozzszokott, s$t szksglett vlt szmra a tallkozs, gyogy
nagyon szomorkodott, mikor $ nny napig !eteg volt, s nem meetett el ozz.
Mnnepnapokon a fegyz kapuj!an tallkoznak vagy az $rszo!!an, aov ?ogyt nny
percre levjk, tk%z!en pedig elmegy ozz oda, aol ppen munkn vannak, a m*ely!e, a
tglavet$!e, az /rtis.parti !arakkok!a. ,agr"l csak annyit rt, ogy van mr nny ismer$se,
j"akar"ja a vrosk!an, varrssal foglalkozik, s mivel varr"n$ alig van ott, sok z!an szinte
mr nem is nlkl%zetik. =sak azt nem emltette, ogy sikerlt a fegyzigazgat" j"indulatt
megnyernie ?aszkolnyikov szmra, k%nnye!! munkra osztottk !e s a t%!!i. 'gl
megtudtk azt is D+unya az utols" leveleken mr rzett valami kl%n%s nyugtalansgot s
aggodalmatE, ogy ?ogya mindenkit kerl, ra!trsai nem szeretik, naposszat egy sz"t se sz"l,
s nagyon spadt. - legutols" level!en aztn megrta Szonya, ogy slyosan meg!etegedett,
s a ra!k"rz!an fekszik.
3
4eteg volt $ mr rgen, de nem a fegyenclet rmsgei, nem a munka s a ra!koszt, a
!orotvlt fej s rongyos rua t%rte meg. ,it !nta $ az ilyen knokat, az ilyen sanyargatst1 -
munknak mg %rlt is( a testt elcsigzta a fradtsg, azzal legal!! nny "rai nyugodt
lmot szerzett magnak. 2s mit rdekelte az tel, az res kposztalevesek s !enne a
sv!!ogarak1 -zel$tt, dikkor!an sokszor mg levesre se telt neki1 ?uja meleg volt, s
letm"djnak megfelel$. 4ilincseit j"formn nem is rezte mr. ;aln a !orotvlt fejt s cskos
zu!!onyt szgyellje5 Jgyan, ki el$tt5 Szonya el$tt taln5 Szonya fl t$le, csak nem fog el$tte
szgyenkezni1
+e t akkor5 ,ert igaz, ogy szgyellte magt mg Szonya el$tt is, azrt !ntotta, azrt !nt
vele olyan megvet$en, durvn. +e nem a !orotvlt fejt s !ilincseit szgyellte3 !szkesge
kapott slyos se!et, se!zett !szkesge tette !etegg. B, milyen !oldog lett volna, a el tudja
marasztalni magt1 -kkor elviselne mindent, mg a szgyent, a gyalzatot is. +e !r szigor
!rja volt %nmagnak, megkemnyedett lelkiismerete semmit se tallt a mltj!an, ami olyan
rettenetes !*n volna, legf%lje!! egyszer* !alfogst . azt pedig akrki elk%vetet. 2ppen azt
szgyellte, ogy $, ?aszkolnyikov, ilyen vakon, sketen, ilyen mentetetlenl s osto!n pusz.
tuljon el, csak mert a vak sors gy tlt, s knytelen meg!klni az 0oktalan7 tlettel,
alzatosan megajolni el$tte, acsak valami kis nyugsgot akar.
- jelen!en asztalan s cltalan !orgs, a j%v$!en %r%k%s ldozat, amivel semmit el nem
ret . me, ez vr r az let!en1 2s mit r, ogy nyolc v mlva csak arminckett$ lesz, s
mg j letet kezdet1 ,inek ljen5 ,it remlet5 ,ire t%rekedet5 2lni, csak a puszta
letrt5 &iszen mr azel$tt is szves %r%mest, szzszor odaadta volna a puszta lett egy
eszmrt, remnysgrt, akr egy !rndkprt is1 - puszta ltet mindig kevesellte, t%!!re
vgyott. #i tudja, taln csak ezrt az egyrt itte . mert vgyai olyan er$sek ., ogy neki
t%!!et sza!ad, mint msnak.
4r kldene r meg!nst a sors, mardos" !*n!natot, amely %sszet%ri szvt, el*zi lmait,
olyan !*n!natot, ogy irt"zatos knjai k%z%tt mr a k%tl vagy a vz mlye rmlik fel el$tte1
Fr%mmel fogadn, iszen a kn s k%nny is . let1 +e $ nem !nta meg a !*nt.
&a legal!! tkozni tudn az osto!asgt, mint aogy tkozta annak idejn a kptelen s
oktalan tetteit, amelyek vgl is Szi!ri!a juttattk. +e most, ogy itt van 0sza!adon7, s jra
tgondolja, mrlegre teszi, amit elk%vetett, egyltal!an nem ltja olyan osto!nak, mint akkor,
azok!an a vgzetes napok!an.
0,irt, mirt volna az n elmletem nagyo!! osto!asg, mint ms gondolatok s elmletek,
amelyek csak gy emzsegnek, tlekszenek, mi"ta vilg a vilg5 =sak fggetlen, szles
lt"k%r*, a tk%znapi !efolysokt"l ment tekintettel kell szemllni a dolgokat, s kit*nik,
ogy az n elmletem nem is olyan... furcsa. B, ti mindent tagad"k, ti garasos !%lcsek, mirt
lltok meg flton1
2s mrt olyan kptelensg a szemk!en, amit tettem5 . okoskodott tov!!. . -zrt, mert
gonosztett5 ,i az, ogy gonosztett5 -z n lelkiismeretem nyugodt. 4*ncselekmny t%rtnt, az
ktsgtelen, vtettem a t%rvny !et*je ellen, t j", sstek le a fejemet a t%rvny !et*jrt... s
megvan. +e akkor az em!erisg sok j"tev$jt is, aki nem %r%k%lte a atalmat, anem maga
ragadta kez!e, ki kellett volna vgezni mindjrt az els$ lpsnl. =sakogy azok fellkere.
kedtek annl a lpsnl, s ezrt igazuk volt, n pedig alulmaradtam, tet nem is volt jogom
ezt a lpst megengedni magamnak17
=sak e!!en az egy!en ismerte el, ogy !*n%s, csak a!!an, ogy nem !rta elviselni a !*nt, s
jelentkezett, !evallotta.
2s mg egy gondolat knozta3 ogy mrt nem vgzett magval akkor5 ,rt vlasztotta ink!!
a !eismer$ vallomst, amikor ott llt a vz felett5 -nnyira er$s !enne az lni vgys, olyan
nez ezt lekzdeni5 Szvidrigajlov lekzd%tte, pedig flt a allt"l.
<y%t%rte magt ezzel a krdssel, s nem !redt r, ogy taln mr akkor, mikor ott llt a
)va felett, megrezte, micsoda mlysges azugsg rejlik !enne s a gondolkods!an. )em
rtette, ogy ez az rzs mr egy elj%vend$ letfordulatnak, feltmadsnak, j%vend$ j
letszemlletnek a rn%ke leetett.
/nk!! !elenyugodott, ogy csak a vak %szt%n ny*gt nem volt kpes lerzni, ezt a parancsot
nem volt ereje tgni akkor sem Dgyengesg!$l, itvnysg!"lE. 6lnzte fegyenctrsait s
csodlkozott3 azok is mind ogy szeretik, milyen sokra !ecslik az letet1 2ppen azt ltta,
ogy itt a fegyz!an mg t%!! s drg!! nekik az let, mint amikor sza!adok voltak. Aedig
micsoda knokat ll ki, milyen rettent$en szenved nmelyik, pldul a csavarg"k1 &t leet az,
ogy ennyit jelent valakinek egyetlen napsugr vagy az erd$ mlye s valaol a jratlan
s*r*!en a *s forrs, amelyre r!ukkant taln rom ve, s gy vgyik vissza ozz, mint a
kedvesez, lm!an ltja a forrst, s k%rl%tte a z%ld fvet, a dalos madarat a !okron1 2s
mikor tov!! figyelte $ket, ms, mg ennl is megfogatatlana!! pldkat ltott.
- fegyz!an, mostani k%rnyezet!en sok mindent nem vett szre, nem is akart szrevenni
semmikpp. ,inta f%ldre szegzett szemmel lt volna, utlta, nem !rta nzni, ami k%rl%tte
van. +e aztn lassanknt sok mindenen elcsodlkozott, s megltta akarata ellenre azt is, amit
eddig nem sejtett. @egf$knt azon csodlkozott, ogy olyan tidalatatlan, ttong" szakadk
vlasztja el t$le mind a t%!!it. ,inta ms nemzet!$l val"k volnnak. #%lcs%n%sen
gyanakodva, ellensgesen nzik egymst. )agyj!"l tudta, s meg is rtette, mi okozza ezt az
elkl%nlst, de azel$tt sose itte volna, ogy az okok ennyire mlyek s er$sek. @engyel
szm*z%ttek, politikai !*n%s%k is voltak a fegyz!an, ezek egyszer*en tudatlan npsgnek
nztk, s mlysgesen megvetettk a fegyencek t%megt, de $ nem tudta gy nzni trsait, j"l
ltta, ogy ezek a tudatlanok sok!an szzszorta okosa!!ak, mint a lengyelek. 2s oroszok is
voltak . egy volt katonatiszt meg kt papn%vendk ., akik nagyon lenztk a t%!!it, ?aszkol.
nyikov ezeknek a tvedst is ltta.
Ht mind kerltk, senki se szerette, s$t, ovatov!! mr gy*l%ltk is. +e mirt5 )em rtette.
@enztk s kignyoltk, kinevettk a tettt olyanok, akik nlnl sokkal !*n%se!!ek voltak.
. )agysgos r1 . gy !eszltek vele. . 2ppen neked kellett !altt fogni5 )em ri dolog az1
)agy!%jt msodik et!en $r is sor kerlt, ogy gy"nni menjen a maga csoportjval. 6lment
velk a templom!a, s imdkozott, mint a t%!!i. 6miatt ks$!!, anlkl ogy tudta volna,
mrt, veszekeds tmadt, egyszer csak mind d%sen nekiestek.
. ;e istentagad"1 ;e nem iszed az /stent1 . kia!ltak vele. . -gyon kne verni az ilyet1
Sose !eszlt velk /stenr$l, itr$l, s most egyszerre agyon akartk verni, mint istentagad"t.
)em sz"lt, nem mondott ellent. -z egyik fegyenc val"sggal $rj%ng%tt, s mr.mr rvetette
magt. H nyugodtan, sz"tlanul vrta a tmadst, szem%ld%ke se rezzent, arcizma se rndult. -z
$r mg j"kor k%z!elpett, kl%n!en vr folyt volna.
2s mg egy krdst nem tudott megfejteni3 ogy mrt szeretik annyira Szonyt( nem keresi a
kedvket, alig.alig ltjk, sokszor csak ppen egy pillanatra j%n oda, a munkaelykre, $ozz.
+e azrt valamennyien ismerik mr, azt is tudjk, ogy $t k%vette ide, tudjk, ogyan l, ol
lakik. Anzt nem ad, kl%n%se!! szvessgeket se tesz nekik. =sak egyszer, karcsonykor
ozott ajndkot az egsz csoportnak, pirogot s kalcsot. +e lassanknt mgis k%zele!!i
kapcsolat keletkezett k%z%ttk3 Szonya rja meg s adja postra a leveleiket, a rokonaik
rkeznek a vros!a, a ra!ok krsre Szonynl teszik le, amit oztak3 a olmit meg a pnzt is.
>elesgk, kedvesk ismeri Szonyt, eljrogatnak ozz. 2s a odaj%n a munkaelykre
?aszkolnyikovoz, vagy a munk!a vonul" fegyenccsoporttal szem!ej%n az ton, mind
leveszik a sapkjukat, s k%sz%ntik. 0Szofja Szemjonovna, kisanynk1 ;e vagy a mi anycs.
knk, te kedves, !etegecske17 . gy !eszlnek a durva, meg!lyegzett fegyencek a csepp kis
vkonyka teremtssel. H rjuk mosolygott, mikor elk%sz%nt, s mind szerettk, a gy rjuk
mosolyog, a jrst is szerettk, megfordultak utna, s nztk, ogy lpked, mg az is tetszett
nekik, ogy olyan kicsike, azt se tudtk, mit dicsrjenek rajta. ,g orvossgrt is $ozz
mentek.
?aszkolnyikov a nagy!%jt vgt s az egsz nagyetet a k"rz!an, gy!an t%lt%tte. ,ikor
mr l!adozott, visszagondolt a lzlmaira. 6gyszer azt lmodta, ogy valami sz%rny*, sose
ltott, sose allott, gyilkos ragly fert$zte meg az egsz vilgot, 9zsia mlyr$l terjedt t
6ur"p!a. 6l kellett pusztulnia mindenkinek, kivve nny kivlasztottat. 'alamilyen j
tricink, mikroszkopikus lnyek tmadtak, s megfszkel$dtek az em!erek test!en. +e ezek
szellemek voltak, eszk s akaratuk volt. -kinek a test!e !eatoltak, tstnt olyan lett, mint
az %rd%gt$l megszllott, $rj%ngeni kezdett. +e em!er mg soa olyan okosnak nem itte
magt, olyan rendtetetlenl nem !zott a maga igaz!an, mint ezek a megfert$z%ttek. Soa
senki olyan rendtetetlenl nem !zott az tlet!en, tudomnyos eredmnyei!en, erk%lcsi
t%rvnyei!en s elkpzelsei!en. 6gsz k%zsgek, egsz vrosok, npek fert$z$dtek meg, s
estek $rlet!e. ,indenki izgalom!an lt, egyik nem rtette a msikat, s mind azt itte, ogy
egyedl $ ordozza mag!an az igazsgot, gy%tr$dve nzte a t%!!it, mellt verte, zokogott,
kezt t%rdelte. )em tudtk, kit tljenek el, s ogy tlkezzenek felette. #ptelenek voltak
megegyezni, mit tekintsenek j"nak, mit rossznak. )em tudtk, kit i!ztassanak, s kinek
adjanak igazat. 6gymst %ld%stk dk!en, minden ok nlkl. 6gsz adseregekkel rontottak
egymsra, de a seregek mr menetels k%z!en irtelen %nmaguk ellen tmadtak, fel!omlottak,
a arcosok egymsnak estek, t%ttk, vgtk, araptk, felfaltk egymst. - vrosok!an
naposszat fjtk a riad"t3 mindenkinek mennie kellett, de ogy ki vja s mirt, azt senki se
tudta, mindenki reszketett. - legegyszer*!! mestersgeket a!!aagytk, mert mindenki a maga
gondolatait fejtegette, a maga lelemnyt adta el$, s nem tudtak megegyezni. -!!amaradt a
f%ldm*vels. 'olt, aol csoport!a ver$dtek az em!erek, megllapodtak valami!en, eskvel
fogadtk, ogy %sszetartanak . de mr a!!an a pillanat!an valami egszen ms!a kezdtek, mint
amit terveztek, vdolta egyik a msikat, %sszeverekedtek, kasza!oltk egymst. ;zek
tmadtak, nsg t%rt ki. Ausztult, veszett mindenki s minden. 2s a vsz egyre n$tt, terjedt
tov!!, tov!!. -z egsz vilgon mind%ssze csak nnyan meneklettek meg, a tisztk, a
vlasztottak, akiknek ivatsa egy j em!erfajtt s egy j letet elindtani, megjtani,
megtiszttani a f%ldet. +e ezeket mg senki seol nem ltta, szavukat, angjukat se allotta.
?aszkolnyikov szenvedett, ogy az oktalan lom gy vissza.visszatr az emlkezet!en, s
knozza, leveri( !ntotta, ogy ilyen sokig nem kpes sza!adulni a lzas kpzelgsek at.
st"l. - svt utni msodik t!en voltak, meleg, der*s tavaszi napok jrtak. - ra!k"rz
a!lakait kitrtk Drcsos a!lakok voltak, s alattuk fel.al jrt az $rE. Szonya mind%ssze ktszer
ltogatta csak meg a !etegsge alatt3 mindig kl%n engedlyt kellett krni, s neezen adtk.
+e sokszor odaj%tt a k"rz udvarra, az a!lak al, t%!!nyire estefel, na ppen csak azrt,
ogy egy pillanatig ott lljon az udvaron, s felnzessen a k"rz a!lakra. ?aszkolnyikov, aki
mr majdnem egszsges volt, egyszer, gy alkonytj!an el tallt aludni. ,ikor fel!redt,
vletlenl az a!lakoz lpett, s megltta messzir$l Szonyt a k"rz kapuj!an3 gy llt ott,
mint aki vr valamire. -!!an a pillanat!an minta szven t%ttk volna, megremegett, s
gyorsan elz"dott az a!lakt"l. ,snap a lny nem j%tt el. &armadnap sem, s $ szrevette
magn, ogy nyugtalanul vrja. 'gre el!ocstottk a k"rz!"l. - fegyz!an aztn
ra!trsait"l allotta, ogy Szofja Szemjonovna !eteg, gy!an fekszik, nem mozdul ki azulr"l.
)agyon nyugtalan volt, elkld%tt valakit, ogy ozzon rt r"la, s amarosan megtudta, ogy
!etegsge nem veszedelmes. 2s Szonya maga is kld%tt egy ceruzval rt levlkt, mikor
megtudta, ogy ennyire agg"dik, !nk"dik miatta, megrta, ogy mr sokkal, de sokkal jo!!an
van, k%z%nsges meg*ls az egsz, s nemsokra, de igazn nemsokra megltogatja a mun.
kaelyk%n. ,ikor ?aszkolnyikov ezt a levlkt olvasta, vadul, szinte fjdalmasan do!ogott a
szve.
,egint szp, meleg nap volt. #orn reggel, at "rakor elindultak munk!a, a foly"partra, aol
az egyik !arakk!an kemence llt, ala!stromot gettek, zztak ott. ,ind%ssze rman
vonultak oda. -z egyik a ksr$ $rrel felment az er$d!e valami szerszmrt, a msik a t*zift
ksztette s rakta !e a kemenc!e. ?aszkolnyikov kiment a partra, lelt a !arakk mell rakott
szlfkra, s nzte a szles, pusztai foly"t. - magas partr"l tgas kilts nylott. - tvoli tls"
partr"l n"ta foszlnyai allatszottak t. #nn, a napfny!en sz" !eltatatlan pusztn mint
elenysz$ kicsiny pontok feketllettek a nomd psztorok strai. 8tt sza!adsg onol, egszen
msfle em!erek lnek, nem is asonl"k az itteniekez, ott minta megllt volna az id$, mg
nem t*nt volna le 9!ram kora, s az $ nyjait legeltetnk. ?aszkolnyikov mozdulatlanul lt,
nzte a pusztt, nem fordtotta el a szemt. <ondolatai !ren lmods!an, rvlet!en olvadtak
fel. )em gondolt semmire, de valami vgyakozs fjdtotta s zaklatta a szvt.
6gyszer csak ott llt mellette Szonya. )esztelenl j%tt, s lelt mellje. #orn volt, a reggeli
ideg mg nem enylt. ,ost is "cska, itvny kis k%penykje meg a z%ld kend$je volt rajta.
-rcn megltszott a !etegsg, mg sovnya!!, alovnya!! volt, megnylt. #edvesen,
%r%mmel mosolygott r, s szoksa szerint flnken kezet nyjtott.
,indig ilyen flnken nyjtotta neki a kezt, s$t, sokszor nem is nyjtotta, minta att"l tartana,
ogy ell%ki. 2s $ gy fogta meg a kezt, minta idegenkedne t$le, minta !osszantan, ogy
elj%tt, akrnyszor makacsul allgatott, amg csak a lny ott volt. ,egt%rtnt, ogy Szonya
reszketett mellette, s mlyen megszomortva ment el t$le. +e most nem akart szjjelvlni a
kezk. ?aszkolnyikov irtelen rpillantott, aztn a f%ldre szegezte szemt, s allgatott.
6gyedl voltak, senki se ltta $ket. -z $r ppen akkor msfel fordult.
,aga se tudta, ogy t%rtnt, de minta felkaptk s odal%ktk volna Szonya l!a el. Srt, s
t%lelte a trdt. Szonya az els$ pillanat!an megrmlt, arca alott.merev lett. >elugrott, resz.
ketett, s csak nzett r. +e tstnt, egyetlen szempillants alatt megrtett mindent. #imond.
atatlan !oldogsg ragyogott fel a szem!en( tudta, most mr ktsgtelen !izonyossggal
tudta, ogy ?aszkolnyikov szereti, vgtelenl szereti, elj%tt valara ez a pillanat...
Sz"lni akartak, de nem tudtak, szemk!$l ki!uggyant a k%nny. Spadtak voltak mind a ketten
s sovnyak, de a !eteg, spadt arcokon mr ott ragyogott az j j%v$, az j letre tmads
ajnala. - szerelem!en tmadtak fel, mindkettejk szv!en az let kiapadatatlan forrsa
fakadt a msik szmra.
6latroztk, ogy trelemmel vrnak. ,g t esztendejk van. ,ennyi irt"zatos kn,
micsoda mretetlen !oldogsg vr rjuk mg addig1 ?aszkolnyikov feltmadt, tudta, rezte
ezt egsz megjodott val"j!an. Szonya pedig csak !enne, ltala lt. 6ste, amikor a ra!.
kaszrnyt !ezrtk, a priccsen evert, s Szonyra gondolt. -znap szinte ms szemmel nztk
ra!trsai, addig ellensgei. H sz"lt ozzjuk, azok !artsgosan feleltek, s ez nem t*nt fel
neki. &iszen nem is leet msknt. 'agy taln nem kell mindennek megvltoznia most51
Szonyra gondolt, s arra, ogy mindig csak gy%t%rte, marcangolta a szvt. @tta a spadt,
sovny kis arct, de nem is igen knoztk az emlkek3 tudta, ogy vgtelen szerelmvel vltja
meg minden eddigi szenvedst.
2s mit szmt ez mind, minden gy%trelem, ami volt5 ,inden, mg a !*ne is, s az tlet,
szm*zets . most, els$ elragadtats!an gy tetszett, csak kls$leges tny, idegen t$le, minta
nem is $vele t%rtnt volna. #l%n!en se tudott semmire sokig gondolni, er$sen figyelni ezen
az estn. 2s nem is akart semmit tudatosan elgondolni, csak rzsek feszltek !enne. -z
okoskods elyt elfoglalta az let, lelk!en egy egszen j vilgnak kellett megplni.
Arnja alatt ott volt az 6vanglium, gpiesen a kez!e vette. Szonya k%nyve volt, ugyanaz,
amelyik!$l a @zr feltmasztst olvasta fel akkor. ?a!sga kezdetn att"l flt, ogy Szonya
majd a vallssal zaklatja, az 6vangliumr"l !eszl neki, s k%nyveket er$ltet r. +e nagy
csodlkozsra egy sz"t se sz"lt ilyesmir$l, egyetlenegyszer se ajnlotta neki az 6vangliumot.
H maga krte kevssel meg!etegedse el$tt, s akkor elozta, sz" nlkl tadta neki. +e mg
eddig ki se nyitotta.
,ost se t%tte fel, de agyn tvillant a gondolat3 t leet az, ogy az $ meggy$z$dse ne
legyen az n meggy$z$dsem is5 'agy legal!! az rzse, t%rekvse5
Szonya is nagy izgalom!an volt egsz nap, s$t, jjel a !etegsge is kijult. 8lyan !oldog volt,
ogy szinte megijedt t$le. &t v1 <sak t v1 4oldogsguk kezdetn akadtak pillanatok,
amikor ez a t v t napnak tetszett el$ttk. ?aszkolnyikov mg nem tudta, ogy az j letet
nem ingyen adjk, nagy az ra, j%vend$ $siessggel kell majd fizetnie rte.
+e itt mr j t%rtnet kezd$dik. 6gy em!er fokozatos megjodsnak, fokozatos
jjszletsnek t%rtnete. -ogy tmegy egyik vilg!"l a msik vilg!a, megismeri az el$tte
addig ismeretlen val"sgot. 6z j el!eszls tmja leetne . de a mostani itt vget r.
.o8o.