Machine Translated by Google

„Gyilkosságnak kellett lennie”

Cornell Woolrich

Nem tudtam a nevüket. Soha nem hallottam a hangjukat. Még csak látásból sem ismertem őket, szigorúan véve, mert az arcuk túl kicsi volt
ahhoz, hogy beazonosítható vonásokat töltsön be ilyen távolságból. Mégis összeállíthattam volna egy menetrendet jövetelükről és menésükről, napi
szokásaikról és tevékenységeikről. Ők voltak a hátsó ablakban lakók körülöttem.
Persze, azt hiszem, ez egy kicsit olyan volt, mint a kíváncsiskodás, akár össze is téveszthető egy Kukucskáló Tom lázas koncentrációjával.
Nem az én hibám volt, nem ez volt az ötlet. Az ötlet az volt, hogy ebben az időben a mozgásaim szigorúan korlátozottak voltak. El tudtam jutni az
ablaktól az ágyig, az ágytól az ablakig, és ez minden. A kiugró ablak volt a legjobb tulajdonsága a hátsó hálószobámnak a meleg időben. Nem volt
árnyékolva, így le kellett ülnöm a lámpával, különben a közelben lévő összes rovar rám került volna. Nem tudtam aludni, mert hozzászoktam a
rengeteg mozgáshoz. Sohasem sajátítottam el azt a szokást, hogy könyveket olvassak, hogy elkerüljem az unalmat, ezért nem kellett ehhez fordulnom.
Nos, mit tegyek, üljek ott szorosan becsukott szemmel?
Csak hogy véletlenszerűen válasszon néhányat: Egyenesen, és az ablakok négyzet alakúak voltak, ott volt egy fiatal, ideges pár, tizenéves
gyerekek, akik csak most házasodtak össze. Megölte volna őket, ha egy éjszaka otthon maradnak. Mindig nagyon siettek, bárhová is mentek, soha
nem jutott eszükbe lekapcsolni a villanyt. Nem hiszem, hogy egyszer kimaradt az idő alatt, amikor néztem. De ők sem felejtették el teljesen. Meg
kellett tanulnom ezt a késleltetett cselekvést nevezni, ahogy látni fogod. Körülbelül öt percen belül mindig őrülten siklott vissza, valószínűleg az
utcáról, és rohant körbe-körbe, és megölte a kapcsolókat. Aztán kifelé menet elesik valamin a sötétben. Befelé kuncogtak, az a kettő.

A következő ház lejjebb, az ablakok már egy kicsit szűkültek a perspektívából. Ebben volt egy bizonyos fény, amely mindig kialudt minden este.
Valami benne, ez szokott kicsit elszomorítani. Élt ott egy nő a gyermekével, azt hiszem, egy fiatal özvegy. Látnám, ahogy lefekteti a gyereket, majd
lehajol, és sóvárgó módon megcsókolja. Leárnyékolta a fényt, és ott ült, és festette a szemét és a száját. Aztán kimenne. Soha nem jött vissza, amíg az
éjszaka majdnem el nem telt...
Egyszer még fent voltam, és néztem, és ott ült mozdulatlanul, a karjába temetett fejjel. Valami benne, ez szokott kicsit elszomorítani.

A harmadik lefelé már nem nyújtott betekintést, az ablakok csak rések voltak, mint egy középkori bástyában, az előrefutás miatt. Ezzel eljutottunk
a végére. Ebben az esetben a frontális látás ismét teljes mélységben tért vissza, mivel derékszögben állt a többi részhez képest, beleértve az enyémet
is, és lezárta a belső üregeket, amelyekre ezek a házak támaszkodtak. Az öböl ablakom lekerekített vetületéből olyan szabadon láttam bele, mint egy
levágott hátsó falú babaházba. És nagyjából ugyanekkora méretre kicsinyítve.

Lapos épület volt. A többitől eltérően eredetileg is ekként építették, nem csak bútorozott szobákra vágták fel. Két emelettel meghaladta őket, és
hátsó tűzlépcsői voltak, hogy ezt a megkülönböztetést bizonyítsák. De régi volt, nyilvánvalóan nem hozott nyereséget. Korszerűsítése folyamatban
volt. Ahelyett, hogy a munkálatok közben az egész épületet kitakarították volna, lakásonként csinálták, hogy a lehető legkevesebb bérleti bevételtől
eshessenek el. A megtekintésre kínált hat hátsó lakás közül a legfelső már elkészült, de még nem bérelték ki. Most az ötödik emeleten dolgoztak,
kalapálással és fűrészeléssel zavarták mindenki nyugalmát a háztömb „belül” felé.

Sajnáltam a házaspárt a lenti lakásban. Régebben azon tűnődtem, hogyan bírták ki, miközben a fejük fölött ott hevert az ágy. Tovább rontott a
helyzeten a feleség is krónikusan rossz egészségi állapotban volt; Még távolról is meg tudtam állapítani, hogy kedélyesen mozgott odaát, és felöltözés
nélkül maradt a fürdőköpenyében. Néha láttam őt az ablaknál ülve, a fejét fogva. Régebben azon tűnődtem, hogy miért nincs orvosa, aki átnézné, de
lehet, hogy nem engedhetik meg maguknak. Úgy tűnt, nincs munkája. A hálószobájuk lámpája gyakran égett késő este a behúzott árnyék mögött,
mintha a lány rosszul lenne, és a férfi felült volna vele. És különösen egy éjszaka kellett neki ülnie vele egész éjszaka, és ez csaknem napestig
bekapcsolva maradt. Nem mintha egész idő alatt ültem volna és néztem. De hajnali háromkor még égett a villany, amikor végre átültem a székről az
ágyba, hátha tudok egy kicsit aludni. És amikor nem sikerült, és hajnalban ismét visszamentem, még mindig halványan kinézett a barna árnyék mögé.

Pillanatokkal később, a nap első felvirágzásával hirtelen elsötétült az árnyékoló széle körül, majd nem sokkal később már nem ez az egyik,
hanem az egyik másik szobában egy árnyék – mert mindegyik le volt szállva –. , és láttam, hogy ott áll és kifelé néz.

Cigarettát tartott a kezében. Nem láttam, de a gyors, ideges kis rántásokból, amikkel folyamatosan a szájához tette a kezét, és a ködből, amit
láttam felszállni a feje körül, azt tudtam. Gondolom, aggódom érte. Nem hibáztattam ezért. Bármelyik férj az lett volna. Biztos csak most aludt el, egy
éjszakai szenvedés után. Aztán legfeljebb egy óra múlva újra megindul rajtuk a fafűrészelés és a vödrök csörömpölése. Nos, ez nem az én dolgom,
mondtam magamban, de tényleg ki kellene vinnie onnan. Ha beteg feleségem lenne a kezemben...
Machine Translated by Google

„Gyilkosságnak kellett lennie”

Kissé kihajolt, talán egy centivel az ablakkeret mellett, és óvatosan fürkészte az előtte fekvő üreges téren egymás mellett fekvő összes ház hátsó
arcát. Még távolról is észreveheti, ha valaki mereven néz. Van valami a fejtartásban. És a vizsgálata mégsem egy pontra volt kitartva, hanem lassú,
elsöprő, először a velem szemben lévő házak mentén haladt. Amikor a végükhöz ért, tudtam, hogy átmegy az oldalamra, és ott jön vissza. Mielőtt ez
megtörtént volna, néhány yarddal behúzódtam a szobámba, hogy biztonságosan elmenjen. Nem akartam, hogy azt higgye, ott ülök, és az ő ügyeibe
kíváncsi vagyok. Még mindig volt elég kék éjszakai árnyék a szobámban ahhoz, hogy enyhe visszahúzódásom ne kapja el a tekintetét.

Amikor egy-két pillanattal később visszatértem eredeti helyemre, eltűnt. Felemelt még két árnyalatot. A hálószoba még lent volt. Homályosan
azon töprengtem, miért vetette ezt a különös, átfogó, félköríves pillantást körülötte az összes hátsó ablakra. Egyiknél sem volt senki, ilyen órában.
Persze nem volt fontos. Ez csak egy kis furcsaság volt, nem tudott beleolvadni abba, hogy aggódik vagy nyugtalanítja a felesége miatt. Ha aggódsz
vagy zaklatsz, ez belső elfoglaltság, üresen bámulsz a semmibe. Ha nagy ívben bámulsz magad körül az ablakokra, az külső elfoglaltságról, külső
érdeklődésről árulkodik. Az egyik nem nagyon kommunikál a másikkal. Ha egy ilyen eltérést csekélységnek nevezünk, az növeli a fontosságát.
Egyáltalán csak egy olyan ember vette volna észre, mint én, aki a teljes tétlenség légürében pörkölt.

A lakás ezután élettelen maradt, amennyire az ablakai alapján lehetett ítélni. Biztosan vagy kiment, vagy lefeküdt. Az árnyalatok közül három
normál magasságban maradt, a hálószobát takaró pedig lent maradt. Nem sokkal később Sam, az én nappali házastársam bejött a tojásaimmal és a
reggeli újságommal, és ezzel egy darabig időt kellett töltenem. Abbahagytam mások ablakaira gondolni, és nem bámultam őket.

A nap egész délelőtt ferdén ereszkedett le a hosszúkás üreg egyik oldalára, majd délutánra átállt a másik oldalra. Aztán elkezdett egyformán
lecsúszni, és megint este lett – egy újabb nap elmúlt.
A négyszög körül elkezdtek kigyulladni a fények. Itt-ott visszajátszott egy-egy fal, mint egy hangadó, egy rádióműsor, amely túl hangosan jött.
Ha figyelmesen hallgatott, időnként hallani lehetett a kevert, halk, távoli ételek kattanását. A kis szokások láncolata, amelyek az életüket jelentették,
kibomlott. Valamennyien szorosabban voltak bekötve, mint a legszűkebb kényszerzubbony, amelyet börtönőr valaha is kitalált, bár mindannyian
szabadnak hitték magukat. A jitterbugok éjszaka berohantak a nagy szabad terekre, elfelejtették a lámpákat, ő visszajött, lenyomta őket, és a helyük
sötét volt a kora reggeli órákig.
Az asszony lefektette gyermekét, gyászosan a kiságy fölé hajolt, majd súlyos kétségbeeséssel leült, hogy kipirosítsa a száját.
A negyedik emeleti lakásban a hosszú belső „utcára” merőlegesen a három árnyalat fent maradt, a negyedik pedig teljes hosszában, egész nap.
Nem voltam ennek tudatában, mert eddig nem néztem különösebben rá, és nem is gondoltam rá. Lehet, hogy a szemem időnként az ablakokon
pihent meg napközben, de a gondolataim máshol jártak. Csak amikor hirtelen felgyulladt a villany az egyik megemelt árnyékoló mögött, ami az ő
konyhájuk volt, akkor jöttem rá, hogy az árnyékolók egész nap érintetlenek voltak. Ebből eszembe jutott még valami, ami eddig nem volt benne: egész
nap nem láttam a nőt. Eddig nem láttam életjelet az ablakokon belül.

Kintről jött be. A bejárat a konyhájuk másik oldalán volt, távol az ablaktól. Otthagyta a kalapját,
így tudtam, hogy csak kívülről jön be.
Nem vette le a kalapját, mintha nem lenne senki, aki tovább vegye le. Ehelyett a haja tövéhez nyújtotta a fejét. Tudtam, hogy ez a gesztus nem
az izzadság eltávolítását jelentette. Ehhez az ember oldalirányban söpör – ez a homloka fölött volt. Valamiféle zaklatásra vagy bizonytalanságra utalt.
Különben is, ha túlzott melegségtől szenvedett volna, az első dolga az lett volna, hogy teljesen leveszi a kalapját.

Nem azért jött ki, hogy üdvözölje. A szokások, szokások oly erős láncolatának első láncszeme, amely mindannyiunkat összeköt, kipattant.

Biztosan olyan rosszul van, hogy egész nap az ágyban maradt, a leeresztett árnyék mögötti szobában. Néztem. Ott maradt, ahol volt, két
szobával arrébb onnan. A várakozásból meglepetés, meglepetés értetlenség lett. Vicces, gondoltam, hogy nem megy be hozzá. Vagy legalább menjen
el az ajtóig, nézzen be, hogy lássa, hogy van.
Talán aludt, és a férfi nem akarta megzavarni. Aztán azonnal: de honnan tudja biztosan, hogy alszik?
anélkül, hogy legalább ránézne? Csak bejött magától.
Előrejött, és ott állt az ablak mellett, mint hajnalban. Sam már jó ideje kihordta a tálcámat, és a harcaim véget értek. Kitartottam a helyemen,
tudtam, hogy nem lát engem az öböl ablakának sötétjében. Néhány percig mozdulatlanul állt. És most a hozzáállása megfelelő volt a belső
elfoglaltsághoz. Ott állt, és lefelé nézett a semmibe, gondolataiba merülve.

Aggódik érte, mondtam magamban, mint minden férfi. Ez a világ legtermészetesebb dolga. Vicces azonban, hogy így a sötétben kell hagynia
anélkül, hogy a közelébe menne. Ha aggódik, akkor miért nem nézett rá legalább, amikor visszatér? Itt volt még egy ilyen triviális eltérés, a belső
motiváció és a külső jelzés között. És ahogy arra gondoltam, az eredeti, amit hajnalban vettem észre, megismétlődött. Újult éberséggel felemelkedett
a feje, és láttam, hogy ismét elkezdi azt a lassú, körkörös vallatást a hátsó ablakok panorámája körül. Igaz, a fény ezúttal a háta mögött volt, de annyi
volt, hogy ráesett, hogy megmutassam azt a mikroszkopikus, de folyamatos irányváltást, amit a feje közben tett. Óvatosan mozdulatlan maradtam,
amíg a távoli pillantás biztonságosan el nem ment mellettem. A mozgás vonz.

Miért érdeklik annyira mások ablakai, tűnődtem elszakadva. És persze egy hatékony fék, amely túlságosan elhúzódóan ezen a gondolaton
elmélkedhetett, szinte egyszerre beszorult: nézd, ki beszél. És te magad?
Egy fontos különbség elkerülte a figyelmemet. Nem aggódtam semmi miatt. Feltehetően az volt.

2
Machine Translated by Google

„Gyilkosságnak kellett lennie”

Ismét lejöttek az árnyékok. A lámpák égve maradtak bézs átlátszatlanságuk mögött. De a megmaradt mögött
végig lent, a szoba sötét maradt.
Telt-múlt az idő. Nehéz megmondani, mennyi – negyed óra, húsz perc. Egy tücsök csiripelt az egyik hátsó udvarban. Sam bejött megnézni,
akarok-e valamit, mielőtt hazamegy éjszakára. Mondtam neki, hogy nem, nem – minden rendben, fuss. Ott állt egy percig, lehajtott fejjel. Aztán láttam,
hogy enyhén megrázza, mintha valami nem tetszett neki. "Mi a helyzet?" Megkérdeztem.
"Tudod az mit jelent? Az öreg anyukám mesélte, és soha életében nem hazudott nekem. Még egyszer sem láttam, hogy hiányozna.”

– Mi van, a tücsök?
"Bármikor, amikor meghallja valamelyik dolgot, az a halál jele valahol a közelben."
– söpörtem felé a tenyerem. – Nos, ez nincs itt, úgyhogy ne aggódjon.
Kiment, és makacsul motyogta: – De valahol a közelben van. Valahol nem túl messze. Kell, hogy legyen."
Az ajtó becsukódott utána, én pedig ott maradtam egyedül a sötétben.
Fojtogató éjszaka volt, sokkal közelebb, mint az előző. Még a nyitott ablaknál is alig kaptam levegőt
ült. Azon tűnődtem, hogy ő – az az ismeretlen odaát – hogyan bírja ki a megrajzolt árnyalatok mögé.

Aztán hirtelen, amikor az egésszel kapcsolatos tétlen spekulációk egy fix ponton fellángolni készültek az elmémben, valami gyanakváshoz
hasonlóvá kristályosodtak ki, újra előjöttek az árnyalatok, és elrepültek, formátlanul, mint mindig, és esélye sem volt. hogy bármit megpihenjek.

A középső ablakban volt, a nappaliban. Levette a kabátját és az ingét, meztelenül volt az alsóingében. Nem tette
azt hiszem, maga is bírta – a fülledtséget.
Először nem értettem, mit csinál. Úgy tűnt, hogy inkább merőlegesen, fel-le van elfoglalva, nem pedig hosszában. Egy helyben maradt, de
folyamatosan lemerült a szem elől, majd szabálytalan időközönként ismét kiegyenesedett. Szinte olyan volt, mint valami tornagyakorlat, csakhogy a
süllyedéseket és az emelkedéseket nem elég egyenletesen időzítették ehhez. Néha sokáig lent maradt, néha ismét felfelé bökött, néha pedig gyorsan
egymás után kétszer-háromszor. Valami elterjedt fekete V-féle korlát húzta ki az ablakból. Bármi is volt, csak egy töredéke látszott a felfelé tartó
dőlésszög felett, amelyre az ablak még mindig eltérítette a látómezőmet. Mindössze annyit tett, hogy leütötte az alsó ing alját, talán egy tizenhatod
hüvelyk erejéig. De máskor nem láttam ott, és nem tudtam megmondani, mi az.

Hirtelen először otthagyta, mióta az árnyékolók felemelkedtek, kijött körülötte kifelé, lehajolt a szoba másik részébe, és újra kiegyenesedett egy
karnyi, sokszínű zászlónak látszó lobogóval attól a távolságtól, ahonnan én. volt. Visszament a V mögé, és hagyta, hogy egy pillanatra átesjenek a
tetején, és így maradjanak. Letette az egyik mártogatósát, és egy jó darabig így is maradt.

A V-re akasztott „lobogók” folyamatosan változtatták a színüket a szemem előtt. nagyon jó a látásom. Egy pillanatban ők
fehérek voltak, a következő piros, a következő kék.
Aztán megkaptam. Női ruhák voltak, és ő egyenként húzta le magához, és minden alkalommal a legfelsőt vette. Hirtelen mind eltűntek, a V
ismét fekete volt és csupasz, és a törzse ismét megjelent. Tudtam, hogy most mi van, és mit csinál. A ruhák mondták. Megerősítette nekem. Kitárta a
karját a V végére, láttam, ahogy felemelkedik és megakad, mintha nyomást gyakorolna, és a V hirtelen felhajlott, kockás ékké vált. Aztán gördülő
mozdulatokat tett az egész felsőtestével, és az ék eltűnt az egyik oldalon.

Egy csomagtartót csomagolt, felesége holmiját pedig egy nagy, álló csomagtartóba.
Azonnal újra megjelent a konyhaablakban, egy pillanatig mozdulatlanul állt. Láttam, ahogy a karját áthúzza a homlokán, de nem is egyszer,
hanem többször is, majd a végét az űrbe csapja. Persze, forró munka volt egy ilyen éjszaka. Aztán felnyúlt a fal mellett, és leszedett valamit. Mivel a
konyhában volt, a fantáziámnak egy szekrényt és egy üveget kellett biztosítania.
Láttam a két-három gyors passzt, amit a keze a szájához adott ezután. Toleránsan azt mondtam magamnak: Tízből kilenc férfi ezt tenné, miután
bepakolt egy csomagtartót – iszik egy jó kemény italt. És ha a tizedik nem, az csak azért volt, mert nem volt kéznél alkohol.

Aztán ismét közelebb lépett az ablakhoz, és az oldal szélén állt, úgy, hogy a fejének és a vállának csak egy vékony metszete látszott, és
figyelmesen kinézett a sötét négyszögbe, az ablakok vonala mentén, amelyek többsége nem volt megvilágítva. most még egyszer. Mindig a bal
oldalról indult, az enyémmel szemközti oldalról, és onnan tette körbe az ellenőrző kört.

Ez volt a második alkalom egy este alatt, amikor ezt láttam. És egyszer hajnalban, összesen háromszor. Gondolatban elmosolyodtam. Szinte azt
hinné az ember, hogy bűntudatot érez valami miatt. Valószínűleg ez nem volt semmi, csak egy furcsa kis szokás, egy furcsaság, amiről nem tudta,
hogy van önmaga. Nekem is voltak ilyenek, mindenkinek van.
Visszavonult a szobába, és ez elsötétítette az alakját, átment a mellette még világítóba, a nappaliba.
Ez következett be. Nem lepett meg, hogy a harmadik szoba, a húzott árnyékolós hálószoba nem világított be, amikor belép oda. Természetesen nem
akarta megzavarni – különösen, ha holnap elmegy az egészsége miatt, ahogy a csomagtartója is mutatta. A többire szüksége volt, mielőtt elindult.
Elég egyszerű ahhoz, hogy bebújjon az ágyba a sötétben.
Meglepett azonban, amikor valamivel később egy gyufaláng kacsintott, hogy még mindig az elsötétített nappaliból jött.
Biztosan ott fekszik, és próbál aludni egy kanapén vagy valami máson éjszakára. Egyáltalán nem ment a hálószobához, teljesen kimaradt belőle. Ez
megzavart, őszintén szólva. Ez szinte túl messzire vitte a gondoskodást.

3
Machine Translated by Google

„Gyilkosságnak kellett lennie”

Körülbelül tíz perccel később egy újabb gyufakacsintás hallatszott, még mindig ugyanabból a nappali ablakából. Nem tudott aludni.
Az éjszaka egyformán lesújtott mindkettőnkre, a kíváncsiság sugárzója az öböl ablakában, láncdohányos a negyedik emeleten
lapos, válasz nélkül. Az egyetlen hang az a végtelen tücsök volt.
A reggeli első napsütésben ismét az ablakhoz álltam. Nem miatta. A matracom olyan volt, mint egy forró szénágy.
Sam ott talált rám, amikor bejött, hogy előkészítse nekem a dolgokat. – Ön egy roncs lesz, Mr. Jeff – csak ennyit mondott.
Először is, egy ideig semmi jele nem volt ott az életnek. Aztán hirtelen megláttam, hogy a feje felfelé billen valahonnan a nappaliból, úgyhogy
tudtam, hogy igazam volt; ott töltötte az éjszakát egy kanapén vagy egy fotelben. Most persze benézett hozzá, hogy lássa, hogy van, és megtudja, jobban
érzi-e magát. Ez csak a hétköznapi emberiség volt. Amennyire tudtam, nem volt a közelében, két éjszaka óta.

Nem tette. Felöltözött, és bement az ellenkező irányba, a konyhába, és ott farkassított valamit, felállt, és mindkét kezét használta. Aztán hirtelen
megfordult, és elmozdult az oldalról, abba az irányba, amerre a lapos bejáratot tudtam, mintha most hallott volna valami felszólítást, például a csengőt.

Bizony, egy pillanat múlva visszajött, és két férfi volt vele bőrkötényben. Expressmen. Láttam, ahogy ott áll, miközben fáradságosan manőverezték
ki közéjük azt a kockás fekete éket, abba az irányba, ahonnan éppen jöttek. Többet tett, mint csak mellette állt. Gyakorlatilag fölöttük lebegett, folyton
egyik oldalról a másikra váltott, annyira izgatott volt, hogy lássa, jól csinálták-e.

Aztán egyedül jött vissza, és láttam, ahogy végigsimítja a karját a fején, mintha ő lenne az, aki felforrósodott, nem ők.
az erőfeszítéstől.
Így hát továbbította a csomagtartóját, bárhová is ment. Ez volt minden.
Ismét felnyúlt a fal mentén, és leszedett valamit. Ivott még egy italt. Két. Három. Kicsit tanácstalanul azt mondtam magamban: Igen, de ezúttal
nem most csomagolt be egy csomagtartót. Az a csomagtartó tegnap este óta összepakolva és készen áll.
Hol jön be a kemény munka? Az izzadság és a karkötő szükségessége?

Most végre, annyi óra után végre bement hozzá. Láttam, ahogy alakja áthalad a nappalin, és átmegy a hálószobába. Felment az árnyék, ami egész
idő alatt lent volt. Aztán elfordította a fejét, és körülnézett maga mögött. Egy bizonyos módon, olyan módon, ami összetéveszthetetlen volt, még onnan
is, ahol voltam. Nem egy bizonyos irányba, ahogy az embert nézi. De egyik oldalról a másikra, fel és le, és körös-körül, ahogy az ember nézi – üres szoba.

Hátralépett, kissé meghajolt, meglendítette a karját, és egy üres matracot és ágyneműt felhajtott a lábára.
ágy, így maradt, üresen ívelt. Egy pillanattal később következett a második.
Nem volt bent.
A „késleltetett cselekvés” kifejezést használják. Akkor jöttem rá, hogy ez mit jelent. Két napja valami formátlan nyugtalanság, testetlen gyanakvás,
nem is tudom, minek nevezzem, röpködött és cikázott a fejemben, mint egy rovar, aki leszállóhelyet keres. Nemegyszer, amikor már készen állt a
leülepedésre, néhány apró dolog, valami megnyugtató dolog, mint például az árnyékolók felemelése, miután természetellenesen hosszú ideig lefeküdtek,
elég volt ahhoz, hogy céltalanul szárnyaljon, megakadályozza, hogy megmaradjon. még elég hosszú ahhoz, hogy felismerjem. Az érintkezési pont
mindvégig ott volt, és arra várt, hogy megkapja. Valamilyen oknál fogva, a másodperc töredékén belül, miután átdobta az üres matracokat, landolt –
zoom! És az érintkezési pont a gyilkosság bizonyosságává bővült – vagy robbant, bárhogy is nevezzük.

Más szóval, elmém racionális része messze elmaradt az ösztönös, tudatalatti részétől. Késleltetett cselekvés. Most az egy
utolérte a másikat. A szinkronizálásból felvillanó gondolat-üzenet ez volt: Valamit tett vele!
Lenéztem, és a kezem a térdkalácsomra verte az árut, olyan szorosan csomózott. kényszerítettem a kinyitásra. Azt mondtam magamban, kitartóan:
Most várj egy percet, légy óvatos, haladj lassan. Nem láttál semmit. Nem tudsz semmit. Csak a negatív bizonyítékod van arra, hogy nem látod többé.

Sam ott állt, és nézett rám a kamrából. Vádlóan azt mondta: „Nem nyúltál semmihez. És az arcod olyan, mint egy lepedő.

Olyan érzés volt. Volt az a szúró érzés, amikor a vér önkéntelenül elhagyta. Sokkal inkább az volt, hogy eltüntessem az útból, és engedjek magamnak
némi teret a zavartalan gondolkodásra, mint bármi más, hogy azt mondtam: „Sam, mi annak az épületnek a címe odalent? Ne dugja túl messzire a fejét,
és ne nézzen rá.
– Somep'n vagy más Benedict Avenue. Segítőkészen megvakarta a nyakát.
"Tudom. Kergessen a sarkon egy percre, és adja meg nekem a pontos számot, jó?
– Miért akarod ezt tudni? – kérdezte, miközben megfordult, hogy menjen.
– Nem a te dolgod – mondtam azzal a jóindulatú határozottsággal, ami elég ahhoz, hogy egyszer s mindenkorra gondoskodjunk róla. Utána
kiáltottam, amikor éppen becsukta az ajtót: „És amíg azon van, lépjen be a bejáraton, és nézze meg, hogy a postaládákból meg tudja-e mondani, hogy
kié a negyedik emeleti hátsó rész. Most ne érts félre. És próbáld meg ne hagyni, hogy bárki elkapjon rajtad.”
Kiment, és valami olyasmit motyogott, ami így hangzott: „Amikor az embernek nincs más dolga, csak ülni egész nap, akkor biztosan megteheti.
gondolja ki a leghibásabb dolgokat…” Az ajtó bezárult, és belenyugodtam egy jó konstruktív gondolkodásba.
Azt kérdeztem magamban: valójában mire építed fel ezt a szörnyű feltételezést? Lássuk, mi van. Csak annyi, hogy ott visszatérő mindennapi
szokásaik mechanizmusával, a láncszíjjal több apróság is hibás volt. 1. Az első éjszaka egész éjjel égtek a lámpák. 2. Második este a szokásosnál később
jött be. 3. Fent hagyta a kalapját. 4. Nem jött ki, hogy üdvözölje…
nem jelent meg este óta, mielőtt egész éjjel égtek a lámpák. 5. Ivott egy italt, miután befejezte a csomagtartó bepakolását. De másnap reggel három
kemény italt ivott, közvetlenül azután, hogy a csomagtartó kiment. 6. Belsőleg zaklatott és aggódó volt, mégis

4
Machine Translated by Google

„Gyilkosságnak kellett lennie”

erre rákerült egy természetellenes külső aggodalom a környező hátsó ablakokkal kapcsolatban, ami nem volt kulcsfontosságú. 7.
A csomagtartó indulása előtti éjszaka a nappaliban aludt, a hálószobához nem ment közel.
Nagyon jól. Ha beteg lett volna az első éjszaka, és a férfi elküldte az egészsége miatt, az automatikusan érvénytelenítette az 1-es pontot,
2, 3, 4. Az 5. és 6. pontot teljesen jelentéktelennek és indokolatlannak hagyta. De amikor 7-re került, 1 ütközésbe ütközött.
Ha az első éjszaka rosszulléte után azonnal elment, miért nem akart tegnap este a hálószobájukban aludni?
Érzés? Alig. Két teljesen jó ágy az egyik szobában, csak egy kanapé vagy egy kényelmetlen fotel a másikban. Miért maradna távol, ha már elment? csak
azért, mert hiányzott neki, magányos volt? Egy felnőtt férfi nem így viselkedik. Rendben, akkor még mindig bent volt.

Sam ezen a ponton zárójelben visszajött, és így szólt: „Az a ház a Benedict Avenue 525. szám. A negyedik emelet hátulja a Mr. és Mrs. Lars
Thorwald nevet kapta.
- Pszt!
– Először akarja, aztán nem – morogta filozofikusan, és visszavonult a feladataihoz.
Előre ástam rajta. De ha még mindig bent volt, abban a hálószobában tegnap este, akkor nem mehetett volna el vidékre, mert ma sosem láttam
elmenni. Elmehetett volna anélkül, hogy láttam volna tegnap reggel.
Kihagytam néhány órát, aludtam. De ma reggel már azelőtt keltem, hogy ő maga volt, csak akkor láttam a fejét felemelni a
kanapéról, miután egy ideje az ablaknál voltam.
Ahhoz, hogy egyáltalán elmenjen, tegnap reggel kellett volna mennie. Akkor miért hagyta le a hálószoba árnyékolóját, hagyta
zavartalanul a matracokat a mai napig? Mindenekelőtt miért maradt ki abból a szobából tegnap este? Ez bizonyíték volt arra, hogy
nem ment el, még mindig bent volt. Aztán ma, közvetlenül a csomagtartó kiszállítása után, bement, felhúzta az árnyékolót, átdobta
a matracokat, és megmutatta, hogy nem volt bent. A dolog olyan volt, mint egy őrült spirál.
Nem, az sem volt. Közvetlenül a csomagtartó kiszállítása után
A csomagtartó.
Ez sikerült.
Körülnéztem, hogy megbizonyosodjak arról, hogy az ajtó biztonságosan be van csukva Sam és köztem. A kezem egy percig
bizonytalanul lebegett a telefon tárcsája fölött. Boyne, ő lenne az, aki erről mesél. Emberölésben volt. Mindenesetre ő volt, amikor utoljára láttam
Nem akartam furcsa farkukat és zsarukat a hajamba verni. Nem akartam jobban belekeveredni, mint amennyire muszáj volt. Vagy egyáltalán,
ha lehet.
Néhány rossz próbálkozás után átirányították a hívásomat a megfelelő helyre, és végül megkaptam.
– Nézd, Boyne? Ő itt Hal Jeffries…
– Nos, hol voltál az elmúlt hatvankét évben? lelkesedni kezdett.
„Ezzel később foglalkozhatunk. Azt szeretném, ha most tegyél egy nevet és címet. Kész? Lars Thorwald. Öt
huszonöt Benedek sugárút. Negyedik emeleti hátsó. Megvan?"
– Negyedik emelet hátul. Megvan. Mire való?"

"Vizsgálat. Szilárd meggyőződésem, hogy ha elkezdesz ásni rajta, egy gyilkosságot fogsz feltárni. Ennél többre ne hívj fel – csak egy
meggyőződésre. Eddig egy férfi és egy feleség élt ott. Most már csak a férfi van. Ma kora reggel kiment a csomagtartója. Ha talál valakit, aki látta,
hogy elhagyja magát…
Így hangosan rendezve és valaki másnak, mindenekelőtt a nyomozók hadnagyának közvetítve, még nekem is gyengén hangzott.
Habozva azt mondta: „Nos, de…” Aztán elfogadta, ahogy volt. Mert én voltam a forrás. Még az ablakomat is teljesen kihagytam
rajta. Megtehetném vele, és megúszhatnám, mert évek óta ismert, nem kérdőjelezte meg a megbízhatóságomat. Nem akartam,
hogy a szobám tele legyen farkukkal és zsarukkal, akik felváltva orrnak ki az ablakon ebben a melegben. Hadd oldják meg
elölről.
– Nos, meglátjuk, mit látunk – mondta. – Tájékoztatni foglak.
Letettem a kagylót és hátradőltem, hogy nézzem és várjam az eseményeket. Volt egy lelátóm. Vagy inkább egy lelátón
hátramenetben. Csak a színfalak mögül láttam, de elölről nem. Nem tudtam nézni, ahogy Boyne dolgozni megy. Csak az eredményeket
láthattam, amikor és ha voltak.
A következő órákban nem történt semmi. A rendőri munka, amelyről tudtam, hogy folyik, olyan láthatatlan, mint amilyennek
lennie kell. Az alak a negyedik emeleti ablakokban ott maradt, egyedül és zavartalanul. Nem ment ki. Nyugtalan volt, szobáról
szobára vándorolt anélkül, hogy sokáig egy helyben maradt volna, de bent maradt. Egyszer láttam, hogy megint eszik – ezúttal leült
–, egyszer pedig megborotválkozott, egyszer pedig még az újságot is próbálta olvasni, de nem sokáig maradt vele.
Láthatatlan kis kerekek mozogtak körülötte. Kicsi és ártalmatlan egyelőre, előzetes. Ha tudná, töprengtem magamban, vajon ott
maradna ilyen nyugalomban, vagy megpróbálna kiszabadulni és elmenekülni? Lehet, hogy ez nem annyira a bűntudatán múlik, mint
inkább a mentelmi jogán, azon az érzésén, hogy képes kijátszani őket. Bűnösségéről már magam is meg voltam győződve, különben nem
tettem volna meg a lépést.
Háromkor csörgött a telefonom. Boyne visszahív. „Jeffries? Hát nem tudom. Nem tudnál egy kicsit többet mondani egy ilyen
kopasz kijelentésnél?”
"Miért?" bekerítettem. – Miért kell?
– Volt már ott egy férfi, aki érdeklődött. Most kaptam meg a jelentését. Az épületfelügyelő és több szomszéd
mindannyian egyetértenek abban, hogy tegnap kora reggel elutazott az országba, hogy megpróbálja visszaszerezni az egészségét.
"Várj egy percet. Az embere szerint látta valamelyikük elmenni?

5
Machine Translated by Google

„Gyilkosságnak kellett lennie”

"Nem."
– Akkor csak egy másodkézből származó változata van egy nem támogatott nyilatkozatának. Nem szemtanú beszámolója”
– A raktárból hazatérve találkoztak vele, miután megvette a jegyét, és felszállt a vonatra.
"Ez még mindig nem támogatott állítás, miután eltávolították."
– Leküldtem egy embert az állomásra, hogy próbálja meg egyeztetni a jegykiadóval, ha lehetséges. Végül is elég feltűnőnek kellett volna lennie
abban a korai órában. És közben természetesen megfigyelés alatt tartjuk, és figyeljük minden mozgását. Az első alkalom után beugrunk és átkutatjuk
a helyet.
Az volt az érzésem, hogy nem találnak semmit, még ha találnának is.
„Ne várj tőlem többet. Az öledbe ejtettem. Mindent megadtam neked. Név, cím és vélemény.”

– Igen, és korábban mindig is nagyra értékeltem a véleményedet, Jeff…

– De most nem, ez az?
"Egyáltalán nem. A helyzet az, hogy eddig nem találtunk semmit, ami alátámasztotta volna a benyomását.”
– Eddig nem jutottál messzire.
Visszatért korábbi kliséjéhez. „Nos, meglátjuk, mit látunk. Tudasd később."
Eltelt még egy óra, és feljött a naplemente. Láttam, hogy elkezdett készülődni, hogy kimenjen odaát. Felvette a kalapját, zsebre tette a kezét, és
egy percig mozdulatlanul nézte. Gondolom számolom a változást. Különös érzést keltett bennem az elfojtott izgalom, mert tudtam, hogy abban a
percben jönnek, amikor elmegy. Komoran gondolkodtam, miközben láttam, hogy utoljára körbepillant: Ha van valami titkolnivalód, testvér, itt az
ideje, hogy elrejtse.
Elment. A félrevezető üresség lélegzetvisszafojtott időszaka ereszkedett a lakásra. Egy három riasztós tűz nem tudta volna levenni a szemem
azokról az ablakokról. Hirtelen kissé szétnyílt az ajtó, amelyen keresztül az imént távozott, és két férfi besúgta magát, egymás mögé. Ott voltak most.
Bezárták maguk mögött, azonnal elváltak, és elfoglaltak. Az egyik a hálószobát, a másik a konyhát vette be, és a lakás szélsőségeiből ismét egymás
felé kezdtek haladni. Alaposak voltak. Láttam, hogy mindent végigjárnak tetőtől talpig. Együtt vették be a nappalit. Az egyik az egyik oldalt, a másik a
másikat védte.

Már azelőtt végeztek, hogy a figyelmeztetés elkapta volna őket. Ezt abból tudtam megállapítani, ahogy felegyenesedtek, és egy percig
csalódottan álltak egymással szemben. Aztán mindkettejük feje élesen megfordult, mintha az ajtócsengő jelezte volna, hogy visszajön.
Gyorsan kiszálltak.
Nem voltam túlzottan elkeseredve, erre számítottam. Végig az volt az érzésem, hogy nem találnak semmit
körül inkriminálva. A csomagtartó elment.
Egy hegyvidéki barna papírzacskóval érkezett az egyik karja ívében. Alaposan figyeltem, hátha felfedezi
hogy valaki ott volt a távollétében. Nyilván nem tette. Ügyesek voltak hozzá.
Az éjszaka hátralévő részében maradt. Szorosan, épen és épen ült. Ivott egy kicsit, láttam, hogy ott ül az ablaknál, és időnként felemelte a kezét,
de nem túlzottan. Úgy tűnik, mindent kontroll alatt tartottak, a feszültség enyhült, most, hogy a csomagtartó kint van

Éjszaka figyelve őt, azon töprengtem: Miért nem száll ki? Ha igazam van vele kapcsolatban, és igazam van, miért marad utána? Ez meghozta a
saját válaszát: Mert nem tudja, hogy még senki sem foglalkozott vele. Szerinte nem kell sietni.
Túl hamar menni, közvetlenül azután, hogy megtette, veszélyesebb lenne, mint egy ideig maradni.
Az éjszaka telt. Ott ültem, és vártam Boyne hívását. Később jött, mint gondoltam. Sötétben vettem fel a telefont.
Lefeküdni készült, odaát, most. Felállt onnan, ahol ivott a konyhában, és eloltotta a villanyt. Bement a nappaliba, meggyújtotta, hogy elkezdte kihúzni
az ing farkát az övéből. Boyne hangja a fülemben volt, miközben a szemem rajta szegeződött. Három sarkos elrendezés

„Helló, Jeff? Figyelj, semmi. Átkutattuk a helyet, amíg kint volt.

Majdnem azt mondtam: „Tudom, hogy igen, láttam”, de időben ellenőriztem magam.
– És nem derült ki semmi. De… – Elhallgatott, mintha ez fontos lenne. Türelmetlenül vártam, hogy ő menjen előre.

„Lent a levelesládájában találtunk rá egy levelezőlapot. Hajlított csapokkal halásztuk ki a nyílásból…

"És?"
– És a feleségétől származott, csak tegnap írta valamelyik tanyasi vidékről. Íme az általunk másolt üzenet: „Rendben megérkezett.
Már egy kicsit jobban érzem magam. Szerelem, Anna. "
Halkan, de makacsul mondtam: „Azt mondod, csak tegnap írtam. Van erre bizonyítékod? Mi volt rajta a bélyegző dátuma?”
Undorító hangot adott ki a mandulájába. Nálam nem. „A postabélyeg elmosódott. Az egyik sarka nedves lett, a tinta pedig elkenődött.

– Az egész elmosódott?

– Az év dátuma – ismerte el. „Az óra és a hónap rendben volt. Augusztus. És este fél nyolckor postázták a címre.
Ezúttal én adtam ki az undorító hangot a gégeimben. – Augusztus, fél nyolckor – 1937, 1939 vagy 1942. Nincs bizonyítékod, hogyan
a postaládába került, akár egy levélhordozó tasakjából, akár egy irodai fiók hátuljából!
– Add fel, Jeff – mondta. – Van olyan, hogy túl messzire megy.

6
Machine Translated by Google

„Gyilkosságnak kellett lennie”

Nem tudom, mit mondtam volna. Vagyis ha véletlenül nem a Thorwald-lakás nappali ablakain akadt volna meg a szemem éppen akkor. Valószínűleg
kevés. A képeslap megrázott, akár bevallom, akár nem. De én oda néztem. A fény kialudt, amint levette az ingét. De a hálószoba nem világított.
Gyufalámpa kacsintott ki a nappaliból, alacsonyan, akár egy fotelról vagy kanapéról. Mivel két kihasználatlan ágy volt a hálószobában, még mindig
kimaradt onnan.
- Boyne - mondtam üveges hangon -, nem érdekel, milyen képeslapokat bukkantál fel a másik világból, azt mondom, hogy az ember tette
el a feleségével! Kövesse nyomon azt a csomagtartót, amelyet kiszállított. Nyisd ki, ha megtaláltad – és azt hiszem, meg fogod találni!
És leraktam, anélkül, hogy megvártam volna, mit fog tenni ezzel kapcsolatban. Nem csengett vissza, ezért gyanítottam, hogy fog
a hangosan hirdetett szkepticizmusa ellenére is próbálja meg javaslatomat.
Egész éjjel ott maradtam az ablaknál, és egyfajta halálórát tartottam. Az első után még két meccsfellobbanás volt, nagyjából félórás időközönként.
Utána semmi több. Tehát valószínűleg ott aludt. Valószínűleg nem aludnom kellett magamnak, és végül belealudtam a korai nap lángoló fényébe. Bármit
meg akart tenni, a sötétség leple alatt tette volna, és nem várt volna a fényes nappalra. Egy ideig nem nagyon lenne mit nézni. És egyáltalán mit kellett
még tennie? Semmi, csak ülj szorosan, és hagyd, hogy egy kis leszerelési idő elsuhanjon.

Úgy tűnt, öt perccel később Sam odajött hozzám, és megérintett, de már dél volt. Ingerülten azt mondtam: „Nem
meggyújtod azt a cetlit, amit feltettem, hogy hagyj aludni?
Azt mondta: – Igen, de ez a régi barátja, Boyne felügyelő. Azt hittem, biztosan szeretnéd…
Ezúttal személyes látogatás volt. Boyne várakozás nélkül és különösebb szívélyesség nélkül bejött mögötte a szobába.
Azt mondtam, hogy szabaduljak meg Samtől: "Menj be, és üss össze pár tojást."
Boyne horganyzott vas hangon kezdte: - Jeff, mit értesz azon, hogy ilyesmit csinálsz velem? Neked köszönhetően hülyét csináltam magamból.
Elküldöm az embereimet jobbra-balra vadlúd-üldözésre. Hála istennek, nem tettem be a lábam rosszabbul, mint én, és vegyék fel ezt a fickót, és vigyék
be kihallgatásra.”
– Ó, akkor szerinted erre nincs szükség? – javasoltam szárazon.
A pillantás, amit rám vetett, gondoskodott erről. – Tudod, nem vagyok egyedül az osztályon. Vannak olyan férfiak, akiknek felelősséggel tartozom
a tetteimért. Ez remekül néz ki, nem igaz, hogy elküldöm az egyik társamat félnapi vonatútra a botok közé valami isten háta mögötti füttymegállóba vagy
másra, az osztály költségén…
– Akkor megtaláltad a csomagtartót?
– Az expressz ügynökségen keresztül nyomon követtük – mondta keményen.
– És kinyitottad?
„Ennél jobban jártunk. Felvettük a kapcsolatot a közvetlen környék különböző parasztházaival, és Mrs. Thorwald jött
le a csomópontig egy teherautóval az egyiküktől, és maga nyitotta ki neki, a saját kulcsaival!”
Nagyon kevés férfi kapott valaha olyan pillantást egy régi baráttól, mint amilyet én tőle kaptam. Az ajtóban azt mondta, mereven, mint a puskacső:
– Csak felejtsük el az egészet, jó? Ez a legkedvesebb dolog, amit egyikünk tehet a másikért. Nem vagy önmagad, én pedig kifogyok egy kicsit a saját
zsebpénzemből, időmből és kedvemből. Hagyjuk a dolgot. Ha a jövőben fel szeretne hívni, szívesen megadom az otthoni számomat.”

Pörög az ajtó! mögötte.

Körülbelül tíz percig azután, hogy elviharzott, elzsibbadt elmém kényszerzubbonyban volt. Aztán elkezdett szabaddá tenni magát. A pokolba a
rendőrséggel. Nekik talán nem tudom bizonyítani, de magamnak így vagy úgy, egyszer s mindenkorra.
Vagy tévedek, vagy igazam van. Ellenük van a páncélja. De a háta meztelen és védtelen velem szemben.
Behívtam Samet. „Bármi lett is abból a távcsövünkből, amelyikünk volt, amikor azon a kabincirkálón vacakoltunk.
abban a szezonban?”

Megtalálta valahol a földszinten, és bejött vele, ráfújt, és végigdörzsölte az ujján. Hagytam, hogy tétlenül feküdjön az ölemben
első. Fogtam egy darab papírt és egy ceruzát, és ráírtam hat szót: Mit csináltál vele?
Lezártam egy borítékba, és üresen hagytam a borítékot. Azt mondtam Samnek: „Most ezt szeretném, ha megtennéd, és azt szeretném, ha ügyes
lennél. Fogd ezt, menj be abba az 525-ös épületbe, mássz fel a lépcsőn a negyedik emeletre, és engedd be az ajtó alá. Gyors vagy, legalábbis régen.
Lássuk, elég gyors vagy-e ahhoz, hogy ne kapjanak el rajta. Aztán amikor ismét biztonságosan leereszkedik, bökje meg egy kicsit a külső ajtócsengőt,
hogy magára vonja a figyelmet.
A szája tátni kezdett.
– És ne kérdezz semmit, érted? Nem bolondozok.”
Elment, én pedig előkészítettem a távcsövet.
Egy-két perc múlva a megfelelő fókuszba helyeztem. Egy arc felugrott, és tényleg először láttam őt. Sötét hajú,
de összetéveszthetetlen skandináv származású. Inas vásárlónak tűnt, bár nem futotta túl nagy tömegben.
Körülbelül öt perc telt el. Feje élesen, profil felé fordult. Ez volt a csengőszó, ott. A jegyzetnek már benn kell lennie.

A feje hátsó részét nyújtotta, miközben visszament a lapos ajtó felé. Az objektív egészen hátrafelé tudta követni, hova
szabad szemem korábban nem volt képes rá.
Ő nyitotta ki először az ajtót, nem látta, egy szinten kinézett. Becsukta. Aztán mártott, felegyenesedett. Megvolt neki. Láttam, ahogy erre-arra
forgatja.
Belépett, távolabb az ajtótól, közelebb az ablakhoz. Azt hitte, veszély fenyeget az ajtó közelében, biztonságban attól. Nem tudta, hogy fordítva van,
minél mélyebbre húzódott a saját szobájába, annál nagyobb a veszély.

7
Machine Translated by Google

„Gyilkosságnak kellett lennie”

Feltépte, olvasta. Istenem, mennyire figyeltem az arckifejezését. A szemem piócákként tapadt rá. Hirtelen kitágult, húzódott – úgy tűnt, az egész
arcbőr visszanyúlt a füle mögé, és a szeme mongoloidokra szűkült. Sokk.
Pánik. A keze kinyomta a falat, és megerősítette magát vele. Aztán lassan ismét visszament az ajtóhoz. Láttam, ahogy felkúszik rajta, úgy üldözi, mintha
valami élő lenne. Olyan karcsúan nyitotta ki, hogy egyáltalán nem lehetett látni, félelmetesen kinézett a résen. Aztán becsukta, és cikcakkban tért vissza,
a puszta reflexszerű döbbenettől. Ledőlt egy székre, és felkapott egy italt. Ezúttal magából a palack nyakából. És még miközben az ajkához tartotta, a feje
a válla fölött az ajtóra nézett, amely hirtelen az arcába dobta titkát.

letettem a poharat.
Bűnös! Bűnös, mint a pokol, és a rendőrség legyen átkozott!
A kezem a telefon felé indult, majd visszajött. Mi volt a haszna? Most sem hallgatnának jobban, mint korábban. – Látnod kellett volna az arcát stb.
És hallottam Boyne válaszát: „Bárki megrázkódtatást kap egy névtelen levéltől, legyen az igaz vagy hamis. Te magad tennéd.” Volt egy igazi élő Mrs.
Thorwald, akit meg kellett mutatniuk – vagy azt hitték, hogy igen. Meg kell mutatnom nekik a halottat, hogy bebizonyítsam, nem egy és ugyanaz. Az
ablakomból meg kellett mutatnom nekik egy holttestet.
Nos, először meg kell mutatnia.
Órákba telt, mire megkaptam. Folyamatosan ragaszkodtam hozzá, ragaszkodtam hozzá, miközben elszállt a délután. Közben oda-vissza járkált, mint
egy ketrecbe zárt párduc. Két elme egyetlen gondolattal, az én esetemben kifelé fordulva. Hogyan lehet elrejteni, hogyan lehet látni, hogy nem volt
elrejtve.
Féltem, hogy megpróbál kialudni, de ha ezt akarta tenni, akkor úgy tűnik, hogy sötétedésig vár, így
még kevés idő – lehet, hogy nem akarta magát, hacsak nem hajtja rá – még mindig úgy érezte, veszélyesebb, mint maradni.
A megszokott látványok és hangok észrevétlenül zajlottak körülöttem, miközben gondolataim fő áramlata zuhatagként zúdult az őket makacsul
gátat szabó egyetlen akadályba: hogyan lehet rávenni, hogy adja át nekem a helyszínt, hogy én is odaadjam. viszont a rendőrségnek.

Emlékszem, halványan tudatában voltam annak, hogy a főbérlő vagy valaki behozott egy leendő bérlőt, hogy megnézze a hatodik emeleti lakást,
amelyik már elkészült. Ez kettő volt Thorwaldnál; még mindig a köztesen dolgoztak. Egy ponton felbukkant egy furcsa szinkronizálás, természetesen
teljesen véletlenül. A főbérlő és a bérlő véletlenül a hatodik nappali ablakai közelében voltak, ugyanabban a pillanatban, amikor Thorwald a negyediken
lévők közelében volt. Mindkét fél egyszerre vonult tovább a konyhába onnan, és a fal holtfoltja mellett megjelentek a konyhaablakoknál.

Furcsa volt, szinte olyanok voltak, mint a precíziós babakocsik vagy egy és ugyanazon a húron manipulált bábok. Valószínűleg ötven év múlva nem fordult
volna elő még egyszer. Közvetlenül ezután elkalandoztak, hogy soha többé ne ismételjék meg magukat.

A helyzet az volt, hogy valami megzavart benne. Volt valami apró hiba vagy akadozás, ami rontotta a simaságát. Egy-két pillanatig próbáltam
kitalálni, mi volt az, de nem sikerült. A főbérlő és a bérlő most elment, és csak Thorwald volt látható. A szabad emlékezetem nem volt elég ahhoz, hogy
újra megörökítsem. Lehet, hogy megismétlődött volna a látásom, de nem így volt.
Elsüllyedt a tudatalattimban, hogy ott erjedjen, mint az élesztő, miközben visszatértem a fő problémához.
végre megkaptam. Sötétedés után már jóval volt, de végre útra keltem. Lehet, hogy nem működik, nehézkes és körbefutó volt, de csak így tudtam
elképzelni. Egy riadt fejforgatásra, egy gyors elővigyázatossági lépésre egy bizonyos irányba volt minden, amire szükségem volt. És ahhoz, hogy
megkapjam ezt a rövid, villódzó, átmeneti ajándékot, két telefonhívásra volt szükségem, és körülbelül fél órás távollétre volt szükségem közöttük.

Gyufalámpával lapoztam egy könyvtárat, amíg meg nem találtam, amit kerestem: Thorwald, Lars. 525 Bndct.... SWansea 5-2114.
Lefújtam a gyufát, a sötétben felvettem a telefont. Olyan volt, mint a televízió. A hívásom másik végére láttam, csak nem a vezeték mentén, hanem
egy közvetlen látócsatornán keresztül, ablaktól ablakig.
Azt mondta "Halló?" mogorván.
Arra gondoltam: Milyen furcsa ez. Három napja vádolom őt gyilkossággal, és csak most hallom először a hangját.

Nem próbáltam leplezni a saját hangomat. Végül is ő soha nem látott engem, és én sem láthatom őt. Azt mondtam: "Megkaptad a jegyzetem?"
Óvatosan így szólt: – Ki ez?
– Csak valaki, aki véletlenül tudja.
Ravaszul azt mondta: – Tudod mit?
„Tudd, amit tudsz. Te és én, mi vagyunk az egyetlenek.”
Jól uralkodott magán. Egy hangot sem hallottam. De nem tudta, hogy más útra is nyitott. Az üveget megfelelő magasságban egyensúlyoztam két
nagy könyvön a párkányon. Az ablakon keresztül láttam, hogy felhúzza az ing gallérját, mintha annak szűkítése elviselhetetlen lenne. Aztán a szemére
támasztotta a kezét, mint te, amikor egy fény elvakít.
A hangja határozottan visszajött. – Nem tudom, miről beszélsz.
– Üzlet, erről beszélek. Valamit érnie kell nekem, nem? Hogy ne menjen tovább.”
Meg akartam akadályozni, hogy elkapja, hogy az ablakok az okai. Még mindig szükségem volt rájuk, most nagyobb szükségem volt rájuk, mint valaha. –
Nem voltál nagyon óvatos az ajtóddal a minap… Vagy talán a huzat egy kicsit kinyitotta.
Ez ott érte, ahol élt. Még a gyomorégés is elért a vezetéken keresztül. „Nem láttál semmit. Nem volt semmi látnivaló.”

"Rajtad múlik. Miért menjek a rendőrségre?” Kicsit köhögtem. – Ha kifizetődne, hogy ne tegyem.

8
Machine Translated by Google

„Gyilkosságnak kellett lennie”

– Ó – mondta. És volt benne egyfajta megkönnyebbülés. – Akarsz látni engem? Az, hogy?"
– Ez lenne a legjobb módszer, nem? Mennyit vihetsz most magaddal?"
– Csak körülbelül hetven dollárom van itt.
– Rendben, akkor a többit későbbre elintézhetjük. Tudod hol van a Lakeside Park? Most a közelben vagyok. Tegyük fel, hogy elkészítjük
itt van." Ez körülbelül harminc percnyire volt. Tizenöt ott és tizenöt vissza. – Van egy kis pavilon, amint belépsz.
– Hányan vagytok ott? – kérdezte óvatosan.
"Csak én. Megéri magadban tartani a dolgokat. Így nem kell szétválnod.”
Úgy tűnt, ez neki is tetszik. – Ki fogok futni – mondta –, hogy lássam, miről van szó.
Jobban figyeltem őt, mint valaha, miután letette a kagylót. Egyenesen a legvégső szobába, a hálószobába repült, hogy a közelébe se ment. Eltűnt
egy gardróbban, ott maradt egy percig, majd újra előjött. Biztosan kivett valamit egy rejtett résből vagy résből, amit még a farkuknak is kihagytak. A
kezének dugattyúszerű mozdulatából tudtam megmondani, hogy mi az, mielőtt az eltűnt a kabátjában. Egy pisztolyt.

Jó dolog, gondoltam, nem várok odakint a Lakeside Parkban a hetven dolláromra.

A hely elsötétült, és ő már úton volt.
Behívtam Samet. – Azt akarom, hogy csinálj valamit értem, ami egy kicsit kockázatos. Sőt, átkozottul kockázatos. Előfordulhat, hogy eltörik a
lábát, vagy lelövik, vagy akár meg is csíphetik. Tíz éve vagyunk együtt, és nem kérnék tőled ilyesmit, ha megtehetném magam. De nem tehetem, és
meg kell tenni.” Aztán elmondtam neki. – Menj ki a hátsó úton, menj át a hátsó udvar kerítésén, és nézd meg, be tudsz-e jutni arra a negyedik emeletre
a tűzlépcsőn. Az egyik ablakot kicsit lent hagyta felülről.
– Mit akarsz, mit keressek?
"Semmi." A rendőrség már járt ott, akkor mi volt ebből? – Három szoba van ott. Azt akarom, hogy egy kicsit zavarjon mindent, mindháromban,
hogy megmutassa, valaki járt ott. Minden szőnyeg szélét fordítsa fel egy kicsit, minden széket és asztalt helyezzen el egy kicsit, és hagyja kifelé a
szekrényajtókat. Ne hagyj ki semmit. Tessék, tartsd ezen a szemed." Levettem a saját karórámat, felcsatoltam rá. – Mostantól huszonöt perced van.
Ha ezen a huszonöt percen belül maradsz, semmi sem fog történni veled. Amikor látja, hogy felkeltek, ne várjon tovább, szálljon ki, és szálljon ki
gyorsan.”
– Visszamászni?
"Nem." Izgatottságában nem emlékezett rá, hogy nyitva hagyta-e az ablakokat vagy sem. És nem akartam, hogy a veszélyt a helye hátuljával
kapcsolja össze, hanem az elejével… a saját ablakomat akartam távol tartani. „Csukd le az ablakot, engedd ki magad az ajtón, és üsd ki az épületből az
életedért!”
– Én csak egy könnyed jel vagyok számodra – mondta szomorúan, de elment.
Kijött a saját pinceajtónkon keresztül alattam, és átmászott a kerítéseken. Ha valaki kihívta volna a környező ablakok valamelyikéből, meg
akartam állni neki, elmagyaráztam, hogy leküldtem, hogy keressen valamit. De senki sem tette.
Nagyon jól csinálta a vele egykorúnak. Már nem olyan fiatal. Még a lakást hátráló, rövidre húzott tűzlépcsőt is sikerült elérnie úgy, hogy felállt valamire.
Beszállt, meggyújtotta a villanyt, rám nézett. Intettem neki, hogy menjen előre, ne gyengüljön.

néztem rá rá. Semmilyen módon nem tudtam megvédeni, most, hogy bent van. Még Thorwaldnak is jogában áll lelőni – ez a törés és a belépés
volt. Hátul kellett maradnom a színfalak mögött, mint egész idő alatt. Nem tudtam kimenni elé kilátóként és megvédeni. Még a farkuknak is kihelyeztek
egy kilátót.
Biztos feszült volt, csinálta. Kétszer olyan feszült voltam, amikor néztem, ahogy csinálja. A huszonöt perc ötvenbe telt.
Végül odament az ablakhoz, és gyorsan bezárta. Kialudtak a lámpák, ő pedig kialudt. Neki sikerült. Kifújtam egy hasat, ami huszonöt perces volt.

Hallottam, ahogy benyitja az utcai ajtót, és amikor feljött, figyelmeztetően azt mondtam: „Hagyd kint a lámpát. Menj és építsd fel magad
egy nagyszerű kétszintes whisky puncs; olyan közel vagy a fehérhez, mint valaha.
Thorwald huszonkilenc perccel azután tért vissza, hogy elindult a Lakeside Parkba. Elég vékony margó, amelyre egy férfi életét akaszthatja.
Tehát most a finálé a hosszú ívű üzlet, és itt volt a remény. Megkaptam a második telefonhívásomat, mielőtt bármit is észrevett volna. Bonyolult
időzítés volt, de ott ültem készenlétben a kagylóval a kezemben, újra és újra tárcsáztam a számot, majd minden alkalommal megöltem. 5-2114 2-án
jött be, és ennyi időt megspóroltam. A csengés még azelőtt elkezdődött, hogy a keze elszállt a villanykapcsolótól.

Ez volt az, amelyik elmesélte a történetet.

– Pénzt kellett volna hoznod, nem fegyvert; ezért nem jelentkeztem.” Láttam a lökést, ami megdobta. Az ablaknak továbbra is ki kellett maradnia
rajta – „Láttam, ahogy kijöttél az utcára, ahogy megkopogtattad a kabátod belsejét, ahol volt.” Lehet, hogy nem tette, de mostanra nem emlékszik,
hogy volt vagy nem. Általában akkor csinálod, amikor fegyvert csomagolsz, és nem vagy szokásos hordozó.
– Kár, hogy hiába utaztál ki és vissza. De nem vesztegettem az időmet, amíg elmentél. Most többet tudok, mint korábban.” Ez volt a fontos rész
– felemeltem az üveget, és gyakorlatilag fluoroszkóppal vizsgáltam. – Megtudtam, hol van. Tudod, mire gondolok. Most már tudom, hol van. Ott
voltam, amíg kint voltál."
Egy szót sem. csak gyors légzés.
„Nem hiszel nekem? Nézz körül. Tedd le a kagylót, és nézd meg magad. Megtaláltam."
Letette, elment a nappali bejáratáig, és lekapcsolta a villanyt. Egyszer csak körülnézett, elsöprő, mindent átölelő pillantással, ami egyetlen fix
ponton sem ért fel, egyáltalán nem állt középpontba.

9
Machine Translated by Google

„Gyilkosságnak kellett lennie”

Komoran mosolygott, amikor visszajött a telefonhoz. Halkan és rosszindulatú elégedettséggel csak annyit mondott: "Hazudsz."

Aztán láttam, hogy letette a kagylót, és leveszi róla a kezét. A végén letettem a kagylót.
A teszt kudarcot vallott. És mégsem tette… Nem adta meg a helyet, ahogy reméltem. És mégis, hogy „hazug vagy” hallgatólagos beismerése volt,
hogy ott van, valahol körülötte, valahol azokon a helyiségeken. Olyan jó helyen, hogy nem kellett emiatt aggódnia, még csak néznie sem kellett, hogy
megbizonyosodjon róla.
Tehát egyfajta steril győzelem volt a vereségemben. De nekem ez egy keveset sem ért.
Ott állt nekem háttal, és nem láttam, mit csinál. Tudtam, hogy valahol előtte van a telefon, de azt hittem, csak ott áll töprengve mögötte. A fejét kissé
lehajtotta, ennyi volt. A végén letettem a kagylót.
Még a könyökét sem láttam megmozdulni. És ha a mutatóujja igen, akkor nem láthattam.
Egy-két pillanatig így állt, aztán végül félrehúzódott. Ott kialudtak a fények; Elvesztettem őt. Óvatos volt, hogy ne
akár meccseket is ütni, mint néha sötétben.
Az elmém többé nem terelte a figyelmemet, hogy rá kellett néznem, inkább megpróbáltam visszakapni valami mást – azt a zavaró kis
szinkronproblémát, amely ma délután történt, amikor a bérbeadó ügynök és ő egyszerre költözött egyik ablaktól a másikig. Legközelebb ez volt: olyan
volt, mint amikor valakit egy tökéletlen üvegtáblán keresztül nézel, és az üveg hibája egy másodpercre eltorzítja a visszavert kép szimmetriáját, amíg az el
nem megy ezen a ponton. . De ez nem menne, nem ez volt. Az ablakok nyitva voltak, és nem volt közöttük üveg. És akkor még nem használtam az
objektívet.

Megszólalt a telefonom. Boyne, azt hittem. Nem lenne senki más ebben az órában. Talán, miután átgondolta, hogyan ugrott mindent
felettem – védtelenül, a saját normál hangomon mondtam „Helló”.
Nem volt válasz.
Azt mondtam Hello? Szia? Szia?" Folyamatosan adtam mintákat a hangomból.
Egy hang sem volt az elsőtől az utolsóig...

Végül letettem. Észrevettem, hogy még mindig sötét volt odaát.

Sam benézett, hogy kijelentkezzen. Kicsit vastag nyelvű volt a helyreállító italtól. Mondott valamit „Awri”-ról, ha most megyek? Félig hallottam őt.
Megpróbáltam kitalálni egy másik módot, hogy csapdába csaljam, hogy odaadja a megfelelő helyet. Szórakozottan intettem beleegyezésemet.

Kicsit bizonytalanul ment le a lépcsőn a földszintre, és egy-két pillanatnyi késéssel meghallottam az utcai ajtót.
zárja utána. Szegény Sam, nem nagyon volt hozzászokva az italhoz.
Egyedül maradtam a házban, egy szék a mozgásszabadságom határa...
Hirtelen újra kigyulladt ott egy lámpa, csak egy pillanatra, hogy utána ismét kialudjon. Biztos szüksége volt rá valamiért, hogy megtaláljon valamit,
amit már keresett, és úgy találta, hogy enélkül nem tudja könnyen rátenni a kezét. Szinte azonnal megtalálta, bármi legyen is az, és azonnal visszament,
hogy újra eloltsa a villanyt. Ahogy megfordult, láttam, hogy kinéz az ablakon. Nem azért jött az ablakhoz, hogy megtegye, csak futólag kilőtte.

Valami másnak tűnt benne, mint a többiek, akiknek láttam, hogy feladta magát, amíg őt figyeltem. Ha egy ilyen megfoghatatlan dolgot pillantásnak
minősíthetsz, akkor azt céltudatos pillantásnak neveztem volna. Minden bizonnyal minden volt, csak nem üres vagy véletlenszerű, volt benne a szilárdság
fényes szikrája. Nem is azok közé az elővigyázatossági söprések közé tartozott, amelyeket láttam. Nem a másik oldalon indult elölről, hanem az én
oldalamra, jobbra fordult. Csak egy másodperc töredékére, amíg tartott, holtpontra került az öböl ablakomnál, majd ismét eltűnt. És a fények eltűntek, és
ő is eltűnt.
Néha az érzékszervei úgy fogadják a dolgokat, hogy az elménk nem fordítja le azokat a megfelelő jelentésükre. A szemem látta ezt a tekintetet.
Az eszem nem volt hajlandó rendesen beolvasztani. „Értelemtelen volt” – gondoltam. – Egy nem szándékos telitalálat, ami véletlenül beütött itt, amint
kifelé menet a lámpák felé ment.
Késleltetett cselekvés. A telefon szótlan csengése. Hangot tesztelni? Ezt követte a sötétség időszaka, amelyben ketten játszhattak volna ugyanabban
a játékban – egymás ablakának tereit lesve, láthatatlanul. Az utolsó pillanatban felvillanó fény, rossz stratégia volt, de elkerülhetetlen. Búcsúzó pillantás,
radioaktív, rosszindulatú szándékkal. Mindezek a dolgok összeolvadás nélkül süllyedtek el. A szemeim
tették a dolgukat, az elmém volt az, amelyik nem – vagy legalábbis időt szakított rá.
Hatvanas csomagokban teltek a másodpercek. Nagyon csendes volt az ismerős négyszög körül, amelyet a házak hátulja alkotott. Amolyan
lélegzetelállító csend. És akkor bejött egy hang, ami a semmiből indult, semmi. A tücsök összetéveszthetetlen, egymástól távoli csattanása az éjszaka
csendjében. Sam babonájára gondoltam velük kapcsolatban, amelyről azt állította, hogy még sohasem mulasztotta el magát teljesíteni.

Sam csak tíz perce volt távol. És most újra visszatért, biztosan elfelejtett valamit. Ez az ital volt a felelős. Talán a kalapja, vagy talán a saját lakrésze
kulcsa a belvárosban. Tudta, hogy nem mehetek le és nem engedhetem be, és próbált csendben maradni, azt gondolva, hogy talán elaludtam. Csak ezt a
halk koccanást hallottam a bejárati ajtó záránál. Ez egyike volt azoknak a régimódi ferde házaknak, egy külső viharajtó párral, amelyeket egész éjjel
szabadon lenghettek, majd egy kis előszobával, majd a belső ajtóval, amelyet egy egyszerű vaskulcs működtetett. A szeszes ital kissé megbízhatatlanná
tette a kezét, bár egyszer-kétszer már volt ilyen nehézsége, anélkül is. Egy gyufa segített volna neki gyorsabban megtalálni a kulcslyukat, de Sam nem
dohányzik. Tudtam, hogy nem valószínű, hogy ilyen lesz rajta.

10
Machine Translated by Google

„Gyilkosságnak kellett lennie”

A hang most elhallgatott. Biztosan feladta, újra elment, és úgy döntött, hogy holnapig hagyja, bármi is volt. Nem jutott be, mert túl jól ismertem
a zajos módját, ahogy az ajtókat magától bezárja, és nem volt ilyen hang, az a laza pofon, amit mindig adott.

Aztán hirtelen felrobbant. Hogy miért éppen ebben a pillanatban, nem tudom. Ez a saját elmém belső működésének valamiféle rejtélye volt. Úgy
villant, mint a várakozó puskapor, amelyhez a lassú vonaton végre eljutott a szikra. Teljesen kiűztem a fejemből a Samre, a bejárati ajtóra és erre-arra
vonatkozó gondolatokat. Ma délután óta ott várt, és csak most…
Még több az elhalasztott akció. A fenébe ez a késleltetett akció.
A bérbeadó ügynök és Thorwald is a nappali ablakából indult. Egy vakfal közbeesett rés, és mindkettő újra megjelent a konyhaablaknál, még
mindig egymás fölött. De ott történt valami akadozás, hiba vagy ugrás, ami zavart. A szem megbízható földmérő. Nem az időzítésükkel volt baj, hanem
a párhuzamosságukkal, vagy bármi mással. A vonószerkezet függőleges volt, nem vízszintes. Volt egy felfelé irányuló „ugrás”.

Most megvolt, most már tudtam. És alig várt – túl jó volt. Testet akartak? Most volt egy nekik.
Fáj vagy sem, Boyne-nak most hallgatnia kell rám. Nem vesztegettem az időt, tárcsáztam a körzetét – a házat akkor és ott a sötétben, és az
ölemben lévő réseket csak emlékezetből dolgoztam fel. Nem csaptak nagy zajt körbe-körbe, csak egy halk kattanás. Még csak nem is olyan különálló,
mint az a tücsök…
„Régen hazament” – mondta az őrmester.
Ez nem tudott várni. – Rendben, add meg az otthoni telefonszámát.
Eltartott egy percig, és újra visszajött. – Trafalgar – mondta. Aztán semmi több.
"Jól? Mi Trafalgar? Egy hang sem.
"Szia? Szia?" rákoppintottam. – Kezelő úr, kiszakítottak. Add ide újra azt a bulit." Őt sem tudtam megszerezni.
Nem voltam levágva. Elvágták a drótomat. Ez túl hirtelen volt, a közepén... És ahhoz, hogy így vágják
Valahol itt, a házban kellene megtenni velem. Kint a föld alá került.
Késleltetett cselekvés. Ezúttal végzetes, végzetes, túl későn. A telefon hangtalan csengése. Egy iránykereső egy pillantást felülről
ott. „Sam” látszólag megpróbált visszatérni egy ideje.
Hirtelen a halál valahol a házban itt volt velem. És nem tudtam megmozdulni, nem tudtam felkelni ebből a székből. Még ha most jutottam volna
el Boyne-hoz, már késő lett volna. Most nem volt elég idő egy ilyen kamera-befejezésre. Azt hiszem, kiabálhattam volna az ablakon annak a galériának,
ahol az alvó hátsó ablakszomszédok vannak körülöttem. Az ablakhoz juttatta volna őket. Nem hozhatta volna ide őket időben. Mire még rájöttek, hogy
melyik házból jön, megint leáll, vége, nem nyitottam ki a számat. Nem azért, mert bátor voltam, hanem mert nyilvánvalóan haszontalan volt.

Egy percen belül felkelne. Most biztosan a lépcsőn van, bár nem hallottam. Még csak egy csikorgás sem. Egy csikorgás megkönnyebbülést
jelentett volna, elhelyezte volna. Ez olyan volt, mintha bezárkózna a sötétbe egy sikló, tekergőző kobra csendjével valahol körülötted.

Nem volt nálam fegyver a helyemen. Könyvek voltak ott a falon, a sötétben, elérhető közelségben. Én, aki soha nem olvastam. Az egykori
tulajdonos könyvei. Volt egy mellszobra Rousseau-ról vagy Montesquieu-ről, de soha nem tudtam eldönteni, hogy melyik, az egyik a legördülő sörényű
úriember. Szörnyű agyag volt, de az is az én lakhelyem előtti időkből származik.
Felfelé íveltem a közepét a szék üléséről, és kétségbeesetten felkarmoltam. Kétszer is lecsúszott róla az ujjbegyem, majd a harmadik
gereblyézésnél megbosszultam, a negyedik pedig az ölembe hozta, lenyomva a székbe. Alattam egy gőzös szőnyeg volt. Ebben az időben nem volt
szükségem rá, a szék ülőkéjét puhítottam vele. Kirángattam alóla, és magam köré vontam, mint egy indián bátor takaróját. Aztán messzire vergődtem
a székben, hagytam, hogy a fejem és az egyik vállam kilógjon a karomon, a fal mellett. Felemeltem a mellszobrot a másik, felfelé mutató vállamra, ott
egyensúlyoztam egy második fejre, takarót a füle köré csavartam. Hátulról, a sötétben úgy néz ki – reméltem –

Adenoidálisan vettem a levegőt, mint valaki, aki erősen felegyenesedett. Nem volt nehéz. Majdnem jött a saját lélegzetem
ez egyébként is hatott a feszültségtől.
Jól bánt a gombokkal, a zsanérokkal és a dolgokkal. Soha nem hallottam, hogy kinyílt volna az ajtó, és ez, ellentétben a lentivel, közvetlenül
mögöttem volt. Egy kis légörvény pöffeszkedett felém a sötétben. Éreztem, mert a fejbőröm, az igazi, éppen akkor nedves volt a haj tövénél.

Ha kés vagy fejütés lesz, a kitérés ad egy második esélyt, ez volt a legtöbb, amit remélhetek, tudtam. A karom és a vállam masszív. Az első ütés
vagy hajtás után egy medveölelésben hoznám le magamra, és ellenem törném a nyakát vagy a kulcscsontját. Ha fegyver lett volna, a végén úgyis
megkap. Néhány másodperc különbség. Tudtam, hogy volt nála egy fegyver, amit a szabadban, a Lakeside Parkban fog rám használni. Reméltem,
hogy itt, bent, hogy a saját szökését megvalósíthatóbbá tegye…

Lejárt az idő.
A felvétel villanása egy másodpercre megvilágította a szobát, olyan sötét volt. Vagy legalábbis a sarkai, mint a pislákoló, gyenge villámlás.
A mellszobor a vállamon pattant, és darabokra hullott.
Azt hittem, egy percig fel-alá ugrál a padlón a csalódott dühtől. Aztán amikor megláttam, hogy elrohan mellettem, és az ablakpárkányon
áthajolva, hogy kiutat keressen, a hang hátrafelé és lefelé sugárzott, és pata-csípős kopogás lett az utcai ajtónál. Végül is a kamera-befejezés. De még
mindig megölhetett volna ötször.

11
Machine Translated by Google

„Gyilkosságnak kellett lennie”

Lehajítottam a testemet a szék karja és a fala közötti keskeny résbe, de a lábam még mindig fent volt, ahogy a fejem és az a vállam is.

Megpördült, és olyan közelről lőtt rám, hogy olyan volt, mintha a napfelkeltét nézné az arcába. Nem éreztem, szóval… nem ütött.
– Te… – hallottam, ahogy magában morogta. Azt hiszem, ez volt az utolsó, amit mondott. Élete hátralévő része csupa cselekvés volt, nem verbális.
Egyik karján átvetette magát a küszöbön, és kiesett az udvarra. Kétszintes csepp. Azért csinálta, mert hiányzott neki a cement, a közepén lévő
gyepcsíkon landolt. Felemeltem magam a szék karjára, és testesen előrevetettem magam az ablakon, és szépen megütöttem az állát.

Minden rendben ment. Ha az élet múlik rajta, akkor mész. Elvette az első kerítést, és átgurult azon a hason. Átment a másodikon, mint egy
macska, kezei és lábai egy rugóban egymásra mutattak. Aztán visszatért saját épülete hátsó udvarába. Felállt valamire, nagyjából úgy, mint Sam… A
többi csak lábmunka volt, gyors, kis dugóhúzó csavarokkal minden leszállási szakasznál. Sam bezárta az ablakait, amikor odaért, de visszatérésekor
újra kinyitotta az egyiket szellőztetés céljából. Egész élete ezen a hétköznapi, meggondolatlan kis cselekedeten múlott...

Második, harmadik. A saját ablakaihoz ért. Neki sikerült. Valami elromlott. Egy újabb pereccsavarral elkanyarodott tőlük – felvillant az ötödik, a
fenti felé. Valami szikrázott az egyik ablaka sötétjében, ahol éppen most járt, és egy lövés dübörgött a négyszögletű burkolat körül, mint egy nagy
basszusdob.
Átment az ötödiken, a hatodikon, feljutott a tetőre. Másodszor is sikerült neki. Jaj, szerette az életet! A srácok a saját ablakaiban
nem tudta elkapni, egyenes vonalban volt felettük, és túl sok tűzlépcső volt az útban.
Túlságosan el voltam foglalva azzal, hogy figyeljem őt, hogy lássam, mi történik körülöttem. Hirtelen Boyne mellettem volt, és megpillantotta. hallottam őt
motyog: "Szinte utálom ezt csinálni, eddig el kell esnie."
A tető mellvédjén egyensúlyozott ott, egy csillaggal a feje fölött. Szerencsétlen sztár. Egy percig túl sokáig maradt, és megpróbált ölni, mielőtt
megölték. Vagy talán megölték, és tudta.
Egy lövés elpattant, magasan az ég felé, az ablaküveg szétrepült kettőnkre, és az egyik könyv elpattant mögöttem.

Boyne nem mondott többet arról, hogy utálja ezt csinálni. Az arcom kifelé nyomódott a karjához. Könyökének visszarúgása összeszorította a
fogamat. Fújtam egy tisztást a füstön keresztül, hogy lássam, ahogy elmegy.
Elég borzalmas volt. Beletelt egy percbe, hogy bármit is megmutatjon, ott állt a mellvéden. Aztán elengedte a fegyvert, mintha azt mondaná:
"Nem lesz többé szükségem erre." Aztán utána ment. Teljesen lemaradt a tűzlépcsőről, kívülről lejött.
Olyan messzire landolt, hogy nekiütközött az egyik kiálló deszkának, ott lent, nem látó. Felpattant a teste, akár egy ugródeszka. Aztán újra leszállt –
végleg. És ez volt minden.
Azt mondtam Boyne-nak: „Megértem. végre megkaptam. Az ötödik emeleti, az övé feletti lakás, amelyen még dolgoznak. A cement konyhapadló,
a többi helyiség szintje fölé emelve. Szerették volna betartani a tűzvédelmi törvényeket, és a lehető legolcsóbban kidobott nappali hatást is elérni. Ásd
ki..."
Időt spórolva átment az alagsoron és a kerítéseken. Abban még nem kapcsolták be az áramot, a fáklyáikat kellett használniuk. Nem tartott
sokáig nekik, miután elkezdték. Körülbelül fél óra múlva odajött az ablakhoz, és megbicegett a javára. Igent jelentett.

Csaknem reggel nyolcig jött át; miután rendet raktak és elvitték őket. Mind el, mind a forró halottak, mind a hideg halottak. Azt mondta: „Jeff,
visszaveszem az egészet. Az az átkozott bolond, akit felküldtem a csomagtartóval kapcsolatban, bizonyos értelemben nem az ő hibája volt. én vagyok
a hibás. Nem kapott parancsot, hogy ellenőrizze a nő leírását, csak a csomagtartó tartalmát. Visszajött, és általánosságban megérintette. Hazamegyek
és már az ágyban vagyok, és hirtelen pukkanok! az agyamba – az egyik bérlő, akit két nappal ezelőtt megkérdeztem, közölt velünk néhány részletet,
és több fontos pontban nem egyeztek az övével. Beszélj arról, hogy lassan felfogod!”

– Végig ezt tapasztaltam ezen az átkozott ügyön keresztül – vallottam be szomorúan. „Késleltetett cselekvésnek neveztem. Majdnem megölt."
– Én rendőr vagyok, te pedig nem.
– Így történt, hogy a megfelelő időben ragyogtál?
"Biztos. Átjöttünk érte, hogy kihallgathassuk. Ott hagytam őket, amikor láttuk, hogy nincs bent, és átjöttem
itt vagyok egyedül, hogy megbeszéljem veled, amíg vártunk. Hogyan ütöttél rá arra a cementpadlóra?
Meséltem neki a furcsa szinkronizálásról. „A bérbeadó ügynök Thorwaldhoz képest magasabbnak tűnt a konyhaablaknál, mint egy pillanattal
azelőtt, amikor mindketten együtt voltak a nappali ablakánál. Nem volt titok, hogy parafa kompozícióval kiegészített cementpadlót raktak be, és
jelentősen megemelték. De új értelmet kapott. Mivel a legfelső emelet már egy ideje elkészült, az ötödiknek kellett lennie. Így van összeállítva, csak
elméletben. Évek óta rossz egészségi állapotban van, a férfi pedig nem dolgozott, és ettől is megbetegedett, és mindkettőtől. Találkoztam ezzel a
másikkal
– Ma később itt lesz, letartóztatják…
„Valószínűleg mindenre biztosította, amit csak tudott, majd lassan mérgezni kezdte, igyekezve nem hagyni nyomot. Elképzelem-
és ne feledd, ez puszta feltételezés – azon az éjszakán rajtakapta, hogy egész éjjel égett a lámpa. Valamilyen módon elkapta, vagy tetten érte.
Elvesztette a fejét, és azt tette, amit mindvégig szeretett volna, hogy elkerülje. Erőszakkal ölte meg...
fojtogatás vagy ütés. A többit sebtében rögtönözni kellett. Jobb szünetet kapott, mint amit megérdemelt volna. Az emeleti lakásra gondolt, felment és

körbenézett. Éppen befejezték a padló lerakását, a cement még nem keményedett meg, és az anyagok még mindig ott voltak. Kivájt belőle egy
vályút, ami épp elég széles volt ahhoz, hogy felvegye a nő testét, belerakja, friss cementet kevert, és ráemelte, esetleg.

12
Machine Translated by Google

„Gyilkosságnak kellett lennie”

megemeli a padló általános szintjét egy-két hüvelykkel, hogy biztonságosan lefedje. Állandó, szagtalan koporsó. Másnap a munkások visszajöttek,
lerakták a tetejére a parafát anélkül, hogy bármit is észrevettek volna, gondolom, a saját simítójukkal fogták a simításhoz. Aztán gyorsan elküldte a
tartozékát az Egyesült Államokba, közel oda, ahol a felesége több nyáron járt, de egy másik parasztházba, ahol nem ismerik fel, a csomagtartó
kulcsaival együtt. Utána küldte a csomagtartót, és a postaládájába bedobott egy már használt levelezőlapot, amin az évszám elmosódott. Egy-két hét
múlva valószínűleg „öngyilkos lett volna”, mint Mrs. Anna Thorwald. Rossz egészségi állapot miatti levertség. Írt neki egy búcsúlevelet, és egy mély víz
mellett hagyta a ruháit. Kockázatos volt, de lehet, hogy így sikerült beszedniük a biztosítást.”

Kilencre Boyne és a többiek elmentek. Még mindig ott ültem a fotelben, túlságosan aludni. Sam bejött és így szólt: „Íme
Preston doki.”
Megjelent a kezét dörzsölve, így van. – Gondolom, most levehetjük a gipszet a lábáról. Biztosan belefáradtál abba, hogy egész nap ott ülsz és
nem csinálsz semmit.

13