Arapiko louloudi _ Arabian flower

This night i remembered you again

And my heart doesn’t forget you
Arabian flower magical
And my heady dream

How you can forget

A divine that you will love
And erase all that you lived with her
To refuse her

Will baste you the pain like the sea wave

Will hunt you hard the pity
And with your turn you will be victim
You will be pay

To listen the song HERE

Questa sera mi sono ricordata ancora di te

il mio cuore non ti dimentica
dolce fiore arabico
e sogno inebbriante

Come puoi tu dimenticare

una bellezza che amerai
e cancellare tutto quello che hai vissuto con lei
per rigettarlo

Ti sferzera' il dolore come l'onda

ti perseguira' duramente questa trasgressione
e sarai una vittima assieme alla gente come te
verrai pagato

To listen the song HERE

Tänä iltana sinut muistin taas

sydämeni ei sinua unohda
tumma kukka maaginen
ja unelmani juovuttava

Kuinka voit unohtaa

ihmeenkauniin jota rakastit
ja minkä kanssaan elit hukata
hänet hyljätä

Sinua pieksää tuska kuin aalto

sinua ajaa kovin ahdistus
ja vuorostasi olet uhri
kaikesta maksat

To listen the song HERE

‫הערב שוב נזכרתי בך‬
‫לבבי לא שכח אותך‬
‫פרח ערבי מקסים‬
‫וחלומי המשלהב‬

‫איך את יכולה לשכוח‬

‫דמות מלבבת שאת תאהבי‬
‫ואם חיית עם זאת שמחסלת‬
?‫אותה תכחישי‬

‫הכאב יסטור לךכמו גל‬

‫יצוד אותך החטא הכבד‬
‫ועם בוא תורך תהי את הקורבן‬
‫את תשלמי על זה‬

To listen the song HERE

Αράπικο λουλούδι        
Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης, Βλάχος
Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης, Βλάχος
Πρώτη εκτέλεση: Στέλλα Χασκίλ, Σαλονικιά & Βασίλης
Τσιτσάνης, Βλάχος ( Ντουέτο )
Άλλες ερμηνείες: Ελευθερία Αρβανιτάκη

Απόψε σε θυμήθηκα ξανά

η καρδιά μου δε σε ξεχνάει
αράπικο λουλούδι μαγικό
κι όνειρό μου μεθυστικό

Πώς μπορείς εσύ να λησμονήσεις

μια πεντάμορφη που θ' αγαπήσεις
κι όσα έζησες μ' αυτήν να σβήσεις
να την αρνηθείς

Θα σε δέρνει ο πόνος σαν το κύμα

θα σε κυνηγάει σκληρά το κρίμα
και με τη σειρά σου θα 'σαι θύμα
θα το πληρωθείς

Για να ακούσετε το τραγούδι ΕΔΩ