Sinnefoula

(Συννεφούλα)
Είχα είχα μια αγάπη αχ καρδούλα
μου
που 'μοιαζε συννεφάκι συννεφούλα
μου Cloudie
σαν συννεφά συννεφάκι φεύγει
ξαναγυρνάει
I had, had a love ah my heart
μ' αγαπάει τη μια την άλλη με ξεχνάει
she looked like a cloud my cloudie
  like cloud, cloud she comes and
Κι ένα βράδυ κι ένα βράδυ βράδυ αχ goes
καρδούλα μου she loves me once and the next she
διώχνω ξαφνικά τη συννεφούλα μου forgets me
δεν αντέχω δεν αντέχω άλλο πια να
 
με γελάει
And a night, and a night ah my heart
μ' αγαπάει τη μια την άλλη με ξεχνάει
I suddenly drive my cloudie off
  I can’t stand it, can’t stand it anymore
Κι έρχεται ο Απρίλης αχ καρδούλα her fooling with me
μου she loves me once and the next she
να κι ο Μάης κι ο Μάης συννεφούλα forgets me
μου
 
δίχως δίχως τραγούδι δάκρυ και φιλί
And here comes April ah my heart
δεν είν' ά δεν είν' άνοιξη φέτος αυτή
here's May too, May my cloudie
  without without song, tear or kiss
Συννεφούλα συννεφούλα να γυρίσεις this isn’t a spring this year
σου ζητώ
 
και τριγύρνα μ' όσους θέλεις κάθε
Cloudie cloudie I’m asking you to
βράδυ
come back
δεν αντέχω δεν αντέχω άλλο να 'μαι
and you can go out with everyone
μοναχός
you want each night
μ' αγαπάς τη μια και με ξεχνάς την
I can’t stand it, can’t stand it anymore
άλλη
being alone
  you love me once and the next you
forget me
https://www.youtube.com/watch?
v=90ji3NlJFGI.
Δεν κάνει κρύο στην Ελλάδα
Δεν κάνει κρύο στην Ελλάδα κρύο δεν
έκανε ποτέ έλα απόψε για να νιώσεις
όπως δεν ένιωσες ποτέ
Θες να πάμε μια βόλτα σε μια χώρα
μαγική όπου όλοι διασκεδάζουν λέν’
πως είναι ειδικοί
Μα αν γελάσεις έχεις χάσει λέει ο
κανονισμός κι αν τολμήσεις να χορέψεις
σ' απειλεί ο αποκλεισμός
Δεν κάνει κρύο στην Ελλάδα…
Απ' την άβυσσο της θλίψης
στα λιβάδια της χαράς
είναι ένα μικρό πορτάκι
που το πόμολο κρατάς
Τούτη η νύχτα θέλει πάρτυ
θέλει ιδρώτα και φωνές
όχι τρέντι πασαρέλα
και κουλτούρο συμφορές
Δεν κάνει κρύο στην Ελλάδα
κρύο δεν έκανε ποτέ
έλα απόψε για να νιώσεις
όπως δεν ένιωσες ποτέ
Γίνε το παιδί του ήλιου
και το γέλιο της φωτιάς
κι 'ναι η δύναμη του κόσμου
αλυσίδες για να σπας
Ιδρωμένη αγκάλιασέ με
η αγάπη είναι παντού
κι αν γουστάρεις φίλησέ με
να δω τ' άστρα του ουρανού
Δεν κάνει κρύο στην Ελλάδα…
it's not cold
It's not cold in Greece
it was never cold
come tonight so you can feel
like you've never felt before 
do you want to go on a trip
to a magical country
where everybody has fun
as if they were experts
If you laugh you've lost
say the regulations
and if you dare to dace
you become threatened by exclusion
 it's not cold in Greece…
from the abyss of sorrow
to the meadows of joy
is a small door
who's knob you hold
 this night needs party
it needs sweat and shouts
not a trendy catwalk
and disasterous culture 
it's not cold in Greece…
Become the sun's child
and the fire's laugh
become the world's strength
so you can break chains
sweaty (girl) hug me
love is everywhere
and if you'd like, kiss me
so I can see the sky's stars
 
https://www.youtube.com/watch?
v=HlsZr04UGLU.
Don't speak of love anymore
The spring is one, one the cloud,
golden rain,
rain that danced in a ripe plain till
morning,
like straws you untied golden hair on
my shoulders,
like straw you danced, countless like
straws were the kisses.
 
Don’t speak of love anymore, love is
everywhere
In out heart, in our stare, it consumes
our lips, consumes the mind.
When he have suffered it will tell us
good morning
It will go away, it will come back, and
again back to the beginning.
 
The sea is one, one its’ sun, white
seagulls,
sun and sea, sweet girl, warm
morning.
Morning I broached your two petals
with a kiss,
and you presented me the whole
spring in a body.
 
Yesterday it was love, it was a cloud,
golden rain,
yesterday it was sea, a seagull that
danced with the morning.
Now it is silence, it is oblivion and
separation,
and all its’ stars you think the sky has
doused.
https://www.youtube.com/watch?
v=gIDsFUtlQ7k.
Μη μιλάς άλλο γι’ αγάπη
Μία η άνοιξη ένα το σύννεφο χρυσή
βροχή
βροχή που χόρευε σε κάμπο ώριμο ως
το πρωί
σαν στάχυα έλυσες πάνω στους ώμους
μου χρυσά μαλλιά σ
αν στάχυ χόρεψες σαν στάχυα αμέτρητα
ήταν τα φιλιά.
Μη μιλάς άλλο για αγάπη η αγάπη είναι
παντού
στην καρδιά μας στη ματιά μας τρώει τα
χείλη τρώει το νου
όταν θα 'χουμε υποφέρει καλημέρα θα
μας πει
θα μας φύγει θα ξανάρθει κι όλο πάλι
απ' την αρχή.
Μία η θάλασσα ένας ο ήλιος της γλάροι
λευκοί
ήλιος και θάλασσα γλυκό κορίτσι ζεστό
πρωί
πρωί κι ορθάνοιξα τα δυο σου πέταλα μ'
ένα φιλί
κι εσύ μου χάρισες όλη την άνοιξη σ' ένα
κορμί.
Χθες ήταν έρωτας χθες ήταν σύννεφο
χρυσή βροχή
χθες ήταν θάλασσα γλάρος που χόρευε
με το πρωί

τώρα είναι η σιωπή τώρα είναι η

λησμονιά κι ο χωρισμός

κι όλα τα αστέρια του θαρρείς πως

έσβησε ο ουρανός.