:

(:

Orayiram Pazhanchol
Malayalam proverbs
Compiled by Hermann Gundert
First published:

/ version published:
These electronic versions are released under the provisions of Creative Commons
Attribution Share Alike license for free download and usage.
The electronic versions were generated from sources available at WikiSource, futher
marked up in LATEX in a computer running / operating system. was typeset
using XTEX from TEXLive . ePub version was generated by TEXht from the same
LATEX sources. The base font used was traditional variant of Rachana, contributed by
Rachana Akshara Vedi. The font used for Latin script and oldstyle numerals was TEX Gyre
Pagella developed by , the Polish TEX Users Group.
Sayahna Foundation
, Jagathy, Trivandrum, India
: http://www.sayahna.org

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii

.......................................................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

iii

. .
(1814
4 1893 25).

1814 4- . 1836 7- .

1838 7-

.



.

.

.





.



.

, ,

.

,

. 1868- , 1872-

.

,

.

.
-

vi

. 1859 . 1893 25- .

, , 1872

. , , 1868

( )

.
.

, 1896
(Catechism of Malayalam grammar)

,
.

( ),

, , 18441845

, , 1843

. , , 18491851
.
1867

.. 14981631, , 1868 (

(1814 4 1893 25)
.


.

.
, , ,

.


, Gundert legacy a digitization project of the University of
Tuebingen


.
,

.

1850-
. . 1854-
.

(
)

. ,

. -

.

.

vii

viii

.


.

.
.
(

)
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

( )

.
.

.
.

.
.

. ,

.

.
. (

.
.

.

.

.

(
)

.

.
000

.
.

.
.

. ()

(
)
.

.
.

.

.

.

.

.
.

.
.
.

.


.

.
(

.


.

.
.
.

.
.
.

.

.

.
.

.
.
.

.
.

.
.
.
.

.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.

.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.
.
.
.

.
.


.

.

.

.

.
.
.
.

()

.

.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.
.

.
.

.

.

.

. -

.
.
.
.

()

.
.

.

.
.

.

.
.

.
.
.

. ()

.

.

.

.
.

.

.

.
.

.
( )
.
.
.

.
.
.

.
.

.

.

()

.
.

.


. (
.
.

.
.

.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.
.

.

.

.
.

.
.

( )

.

.
.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.

.
. -
.

.
.
.
.

.

.

.
.
.
.

.
.

.

.

.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

(
()

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

()

.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

( )
.
.

.
.
.

.

.
( )
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.
.
.
.
.

.

.

.

.

.
.
.
.
.

(
-)

.
.

.
.
.

.
.

.

.
.

.
.

.
.
.
.

)

(()

()

-

. ( - )
. ( )
.

.
.

.
.

.
.

.
. .
.
.
.

.
.
.

.
.
.

.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.

.

.

.

.
.

.
.

.

.


.
.

.
.

( )

.
.

.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
.

.

.

.
.
.
.

()

(
)
.

.

()
.


.

.
.

()
.
.

.
.

.
.

.
.
.

.
.

()

.


)
.
.
(
)

.
.

.

.

.


.

.

.
.
.
.

.

.

.

.

.
.

.
.

.
.
.

(

)

.
.
.

(
)
.
.

.
.
.

. (
.

.
.

.

.

.
.

.
.

.
.
.
.
.

()

.
.

.
.

()

.
. ( )
.
.
.

.

.

.
.
.

.

.
.

.
.

.
.

.
.
.
.

( )

.
.

.
.

.
.

.
.
(

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

--)
.
.

.
.
.

.
.
.

.

.

.
.

.

.

.
.

.

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

( )

)
.


.

.
.

.
.

.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.

()

())
.

.
.

(
)
(
()

. ()

.
.

. -

.

.

.
.
.
.

()

()

.
.

-()

.

.

.

.
.

.


.

()
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

( ) ( )

()

.
.
.
.
.

.
.
.

.
.

-(
)

.

()
.
.

.
.

.
( )
.

.
.
.

.
.

)
.

.
.
.
.

.
.
-

.
.

-()

.
.

-())

.
.
.
.

.

()
.
.

.
.

.
-
.
.

.
.

-()

()
.
. (

.
.

.

.

.

-( -

.
.

.


.

.
.

(- )
.

.

.

.
.
.

( )

.
.

.

.
)
.


.

- -

()

(
)

.
.
.

.
- (
()
. - -

.

.

Tellicherry Mission Press

: .. ,

: ,


.. 9
. 9
9
.. 8

8

. 8
8

.. 8
. 8
. 8
. .

, @

: ,

: . (

, .@

, @

. ...,
.

: .,
8
. . 9
. 10

.
.
.

10
10
10

..

10

:
(
..
. 5
. 5
5
. 5

Please write to info@sayahna.org to le bugs/problem reports, feature requests and to get involved.
Sayahna Foundation , Jagathy Trivandrum