Robert Ludlum - PROMETEJEVA PRIJEVARA

Prometej se obori s nebesa i donese sa sobom dar vatre.

Pogrean ote!
"artaga# Tunis $.%% ujutro "ia je bila neumoljivo ja&a# ma'nitaju(i od
naletima !avijaju(i' vjetrova# do& su se valovi odi!ali i ra!bijali o obalu.
)io je to sveo(i vrtlog u mra*noj no(i. + li(a&u nedale&o od obale &latilo se
deseta& tamni' sodoba &oje su se *vrsto dr,ale svoji' lutaju(i' nartnja*a#
out re,ivjeli' u ne&om brodolomu. I!nenadna oluja !ate&la je te ljude# no
bilo je to i dobro- ru,ila im je !a&lon bolji od bilo *ega *emu su se mogli
nadati. . obale se dvaut o&a!ala to*&i/a /rvenog svjetla# to je bio !na& od
ret'odni/e da je na &onu sve *isto. 0isto1 2to je to !na*ilo3 4a je 5arde
6ationale ostavila ovaj dio tunis&e obale be! obrane3 6asrtaj rirode doimao se
grubljim od bilo *ega to bi mogla o&uati tunis&a stra,a. 4o& su i' nadiru(i
valovi gurali i ba/ali amo-tamo# ljudi su naredovali rema obali te se jednim
us&la7enim o&retom useli na ijesa& o&raj ruevina drevni' uns&i'
ristanita. "ad su s&inuli svoja /rna gumena odijela isod &oji' se o&a!ala
tamna odje(a i nji'ova o/rnjela li/a# i!vadili su oru,je i! svoji' nartnja*a i
o*eli ga ra!vrstavati8 automati 9e/&ler : "o/' MP-;<# &alanji&ovi i snajers&e
u&e. =a njima su sada na valove i drugi risti!ali na obalu. .vim je tim
re/i!no ravnao *ovje& &oji i' je !adnji' mjese/i toli&o is/rno# toli&o
neumorno uvje,bavao. )ili su to bor/i !a slobodu El 6a'de# ro7eni Tuni,ani# &oji
su doli osloboditi svoju !emlju od tla*itelja. Ali vo7e su im bili stran/i -
is&usni teroristi &oji su out nji' vjerovali u Ala'a- mala# elitna jedini/a
bora/a !a slobodu roi!ala i! najradi&alnijeg &rila 9e!bolla'a. Vo7a ove
jedini/e# &ao i edeseta& Tuni,ana# bio je vr'uns&i terorist o!nat jedino &ao
Abu. Povremeno se &oristilo i njegovo uno nom de guerre8 Abu Inti>uab. Ota/
osvete. Prereden# tajnovit i o&rutan# uvje,bavao je bor/e Al-6a'de u libijs&om
logoru o&raj =u?ara'a. +savrio je nji'ovu strategiju na detaljnom modelu
redsjedni*&e ala*e i odu*io i' ta&ti&ama &oje su bile nasilnije i i!oa*enije
od bilo *ega na to su dotad navi&li. Prije samo trideset sati ljudi su se u
lu/i =u?ara' u&r/ali na teretni brod nosivosti et tisu(a tona# i!ra7en u
Rusiji# &oji je ina*e revo!io te&stilnu robu i libijs&e tvorni*&e roi!vode
i!me7u Triolija i )i!erte u Tunisu. .na,an stari teretnja&# sada is'aban i
oronuo# utovao je sjeverno-sjevero!aadno du, tunis&e obale# roao o&raj
lu*&i' gradova .@aAa i .ousse# !atim !aobiao Ba )on i uao u 5ol@e de Tunis# u
bli!ini omors&e ba!e La 5oulette. Pa!e(i na rasored vo,nje atrolni' *ama/a
obalne stra,e# ljudi su ba/ili sidro et milja od obale "artage i br!o sustili
svoje tvrdo nau'ane gumenja&e# oremljene sna,nim i!vanbrods&im motorima. =a
ne&oli&o minuta bili su u u!bur&anim vodama "artage# drevnog @eni*&og grada#
&oji je bio toli&o mo(an u etom stolje(u rije nove ere da ga se smatralo
veli&im suarni&om Rima. 4a je t&o od tunis&e obalne stra,e slu*ajno motrio brod
utem radara# vidio bi samo &a&o teretnja& &rat&o !astaje# a !atim odla!i rema
)i!erti. 6a obali je *ovje& &oji je davao !na& /rvenim svjetlom si&tao daju(i
naredbe svojim neuitnim autoritetom i suju(i riguenim glasom. )io je to
bradat *ovje& u vojni*&oj &abani/i &oju je nosio re&o &e@@iCe'a.A Abu. DTi'o1
.ustite se dolje1 =ar ,elite rivu(i /ijelu bijednu tunis&u stra,u3 )r!o sad.
Idemo# idemo 6esretni gluani Vo7a vam trune u !atvoru do& vi dangubite1
"amioni *e&aju1E 4o njega je stajao *ovje& s nao*alama !a no(no motrenje i ut&e
retra,ivao teren. Tuni,ani su ga o!navali samo &ao Te'ni*ara. )io je jedan od
9e!bolla'ovi' vr'uns&i' stru*nja&a !a streljivo# !godan mu&ara/ maslinaste boje
&o,e# gusti' obrva i blistavi' sme7i' o*iju. ; Aras&o o&rivalo !a glavu. ;<
A&o su ljudi malo toga !nali o Abuu# o Te'ni*aru su# &ao Abuovu ovjerljivom
savjetni&u# !nali jo manje. Prema glasinama# bio je od bogati' roditelja
.irija/a# odrastao u 4amas&u i Londonu# gdje je ou*en svim !amrenim tajnama
oru,ja i e&slo!iva. "ona*no je rogovorio i Te'ni*ar# ti'o i mirno. Povu&ao je
*vr(e & sebi &aulja*u svoje /rne &abani/e da bi se !atitio od roloma obla&a.
D6e ,urim se to re(i# moj brate# ali oera/ija te*e glat&o. "amioni natovareni
materijalom sa&riveni su ba &ao to smo dogovorili# a vojni/i nisu naili na
otor tije&om &rat&e vo,nje avenijom 9abiba )ourgibe. +ravo smo rimili
radijs&i signal od rvog *ovje&a - doli su do redsjedni*&e ala*e. 4r,avni
udar je oto*eo.E 4o& je govorio# ogledao je na svoj ru*ni sat. Abu &imne
!aovjedni*&i. )io je *ovje& &oji nije o*e&ivao nita drugo do usje'. +daljeni
ni! e&slo!ija govorio je Abuu i njegovu savjetni&u da je bit&a u tije&u.
Predsjedni*&a ala*a odma' (e biti !aosjednuta i !a ne&oli&o sati islams&i
bojovni/i vladat (e Tunisom. D6emojmo si rerano *estitatiE# re&ao je Abu ti'im#
naetim glasom. "ia je sada oslabjela# i oluja je u trenut&u restala ba &ao
to je i!nenada i o*ela. I!nenada su tiinu na la,i ra!drmali glasovi &oji su
im neto dovi&ivali na &retavom# rodornom aras&om. Tamne sodobe tr*ale su o
ijes&u. Abu i Te'ni*ar osegnu !a svojim oru,jem# ali onda oa!e da su to
nji'ova bra(a i! 9e!bolla'a. D6ula-jedan1E D=asjeda1E DMoj )o,e1 Mo(ni Ala'u#
o&oljeni suE 0etvori/a Araa su ristigla# !astraeni i be! da'a. D=na&
oasnosti nula-jedanE# !adi'ano (e onaj &oji je nosio na le7ima oljs&u
radiostani/u PRB-;;F. D+sjeli su samo dojaviti da su i' snage sigurnosti u
ala*i o&olile i !arobilie. =atim je rijam re&inut1 "a,u da im je namjetena
!am&a1E Abu se sa !areatenjem o&rene rema svom savjetni&u. D"a&o je to
mogu(e3E 6ajmla7i od *etvori/e mladi(a &oji su stajali red njima re*e8
DMaterijal &oji je ostavljen !a nji' - rotuten&ovs&o oru,je# streljivo# B-G -
sve je bilo &art1 6ita nije @un&/ioniralo1 I vladine su snage ;; samo le,ale i
*e&ale na nji'1 6aima je namjetena !am&a od samog o*et&a1E Abu je bio
vidljivo ovrije7en i nestalo je njegove oslovi*ne vedrine. 4o!vao je svog
rvog savjetni&a. DHa sa'bee# trebam tvoj mudri savjet.E Te'ni*ar je namjetao
svoj ru*ni sat do& je rila!io bli,e glavnom teroristu. Abu jednom ru&om obgrli
svog savjetni&a o&o ramena. 5ovorio je ti'im# mirnim glasom. DO*ito ostoji
i!dajni& u naim redovima# net&o uba*en. 6ai lanovi su ro/urili.E Abu u*ini
jedva !amjetljivu# gotovo neuo*ljivu &retnju rstom i al/em. )io je to !na&# i
njegovi su sljedbeni/i odma' !grabili Te'ni*ara !a ru&e# noge i ramena. Te'ni*ar
se sna,no otimao# ali nije se mogao nositi s uvje,banim teroristima &oji su ga
dr,ali. Abu naglo isru,i svoju desnu ru&u. =abljesne metal# i Abu !arije
na!u*ani svinuti no, Te'ni*aru u trbu'# sna,no otegavi otri/u rema dolje i
rema van &a&o bi i!a!vao najve(u mogu(u tetu. O*i su mu lamtjele. DI!dajni&
si tiE i!re&ne glasno. Te'ni*ar je sotao. )ol je o*ito bila mu*na# ali mu je
li/e bilo tua mas&a. D6e# Abu1E rosvjedovao je. D.vinjo1E ro&une Abu i
!ama'ne onovno na njega# na/iljavi svojim na!u*anim no,em u Te'ni*areve
reone. D6it&o drugi nije !nao to*no vrijeme# to*ne lanove1 6it&o1 A ti si
rovjerio materijal1 6e mo,e to biti nit&o drugi.E Odjednom la,u obasja
!asljeljuju(a svjetlost re@le&tora. Abu se o&rene i s'vati da su o&oljeni i
dale&o nadja*ani dese/ima i dese/ima vojni&a u &a&i uni@ormama. 5rouement de
Bommando tunis&e 5arde 6ationale# s uerenim strojni/ama# odjednom se ojavio na
ob!oru- gromoglasna 'u&a i!nad nji' najavljivala je dola!a& ne&oli&o naada*&i'
'eli&otera. Plotuni i! automats&og oru,ja ogodili su Abuove ljude# retvorivi
i' u marionete &oje se tr!aju. 6ji'ov je!ovit vrisa& odjednom je uti'nuo# a
tijela su im se s&ljo&ala na tlo i ostala u neobi*nim i ne!granim olo,ajima.
Jo jedan lotun i !atim je restalo. 6eo*e&ivana tiina &oja je uslijedila bila
je je!ovita. 6ije se u/alo jedino na glavnog terorista i njegovog stru*nja&a !a
streljivo. 6o Abuu je# *ini se# na ameti bilo samo jedno# te se onovno naglo
o&renuo rema *ovje&u &ojega je o,igosao &ao i!dajni&a# ostavljaju(i svoju
&rivoiju !a jo jedan naad. Te'ni*ar je# te&o ranjen# o&uao arirati udara/
svom naada*u# no umjesto toga samo je o*eo tonuti rema tlu. 5ubita& &rvi bio
je reveli&. )a &ad je Abu navalio da ga do&raj*i# sna,ne ru&e !grabile su
odostrag bradatog 'e!bola&og vo7u# sruile ga i ri&ovale ga !a ijesa&. Abuove
su o*i gorjele od r&osa &ad su vladini vojni/i nji' dvoji/u doremili u
ritvor. 6ije se on bojao nijedne vlade. Vlade su &u&avi*&e# *esto je govorio-
vlade (e ga osloboditi od ne&a&vom i!li&om me7unarodnog !a&ona i i!ru*enja i
reatrija/ije. .&loit (e se ogodbe i!a &ulisa# i Abu (e biti &riomi/e uten#
a njegova risutnost u !emlji bit (e omno *uvana tajna. 6ijedna vlada nije
,eljela na sebe navu(i bijes teroristi*&e &amanje 9e!bolla'a. Teroristi*&i voda
nije se borio# ali je !ato omlitavio tijelo# natjeravi vojni&e da ga vu&u. 4o&
su ga vu&li o&raj Te'ni*ara# obilno mu je ljunuo u li/e i rosi&tao8 D6e(e
jo dugo biti na ovome svijetu# i!daji/el .vinjo1 +mrijet (e !bog svog
i!dajstva1E "ad su odveli Abua# ne&oli&o ljudi &oji su bili *eali Te'ni*ara
sada su ga nje,no odrijeili i lagano sustili na nosila &oja su ve( *e&ala.
Posluavi uute !aovjedni&a bataljuna# ma&nuli su se u stranu &ad je ovaj
ristuio. Tuni,anin je &le&nuo o&raj Te'ni*ara i regledao ranu. Te'ni*ar se
tr!ao od boli# ali nije i!ustio ni glasa. DMoj )o,e# *udo je da ste jo ri
svijestiE# &a!ao je !aovjedni& na engles&om s i!ra!itim naglas&om. D5adno ste
ranjeni. I!gubili ste uno &rvi.E 0ovje& &oji je bio o!nat &ao Te'ni*ar
odvrati8 D4a su vai ljudi malo br,e reagirali na moj !na&# ovo se ne bi
dogodilo.E Instin&tivno je dota&nuo svoj ru*ni sat# &oji je bio oremljen
minijaturnim odailja*em viso&e @re&ven/ije. =aovjedni& se nije oba!irao na
ritu,bu. DOnaj .A-$G; tamo goreE# re&ao je# o&a!uju(i u nebo gdje je lebdio
'eli&oter# Dodvest (e vas u medi/ins&u ustanovu viso&e sigurnosti u Maro&u.
Meni nije douteno da !nam va stvarni identitet# ni t&o su vai stvarni
oslodav/i# a ne(u ni itatiE# !ao*ne Tuni,anin# Dali mislim da imam dobru
!amisao - D +ravo tada Te'ni*ar strogo roa(e8 D.agnite se1E )r!o je i!
&ori/a s&riveni' isod a!u'a i!vu&ao oluautomats&i itolj i et uta br!o
oalio. 0uo se vrisa& i! umar&a almova drve(a i mrtav *ovje& strootao se na
!emlju# *vrsto dr,e(i u ru/i svoju snajers&u u&u. 6e&a&o je jedan vojni& Al-
6a'de i!bjegao &rvoroli(e. DMo(ni Ala'u1E u!vi&ne restraeni !aovjedni&
bataljuna do& je ola&o odi!ao glavu i ogledavao uo&olo. DMislim da smo sada
jedna&i# vi i ja.E D.luajteE# jedva i!usti Ara &oji nije bio Ara# Dre/ite
svom redsjedni&u da mu je ministar unutarnji' oslova tajni simati!er i
suradni& Al-6a'de &oji &uje !avjeru da reu!me njegovo mjesto. + doslu'u je sa
!amjeni&om ministra obrane. Ima i drugi'...E Ali gubita& &rvi bio je reveli&.
Prije nego to je mogao dovriti re*eni/u# Te'ni*ar se onesvijestio. ;
Ias'ington 4. B. Pet tjedana &asnije Pa/ijent je *arterom doremljen na rivatnu
sletnu istu dvadeset milja sjevero!aadno od Ias'ingtona 4. B. Ia&o je a/ijent
bio jedini utni& u !ra&olovu# nit&o nije s njim ra!govarao osim da bi utvrdio
njegove neosredne otrebe. 6it&o mu nije !nao ni ime. =nali su jedino da je to
i!u!etno va,an utni&. 4ola!a& leta nije se ojavio nigdje ni u &a&vim
avija/ijs&im dnevni/ima# ni vojnim ni /ivilnim. )e!imeni utni& reba*en je
neobilje,enom limu!inom u sredite Ias'ingtona i ostavljen# na vlastiti !a'tjev#
&od ar&iraline gara,e usred be!na*ajnog &varta u bli!ini 4uont Bir/lea. Imao
je na sebi obi*no sivo odijelo i &o,ne mo&asin&e s resi/ama &oje su ve( be!broj
uta bile oguljene i ulatene# i i!gledao je out jednog od tisu(e osrednji'
lobista i biro&rata# be!li*ni'# be!i!ra,ajni' uosleni&a &a&ve se uvije& sre(e u
Ias'ingtonu. 6it&o ga nije *udno ogledao &ad je i!aao i! gara,e i &renuo#
u&o*eno i vidno 'ramaju(i# rema tamno obojenoj *etvero&atni/i u uli/i " broj
;$%G# u bli!ini 4vadeset rve. )etons&a !grada sivi' sta&ala jedva se mogla
ra!li&ovati od svi' drugi' ne!animljivi' *etvrtasti' nis&i' !grada u tom dijelu
sjevero!aadnog Ias'ingtona. .ve sami uredi lobisti*&i' s&uina i trgova*&i'
organi!a/ija# utni*&i' agen/ija i uravni' odbora u industriji. Po&raj rednjeg
ula!a ostavljene su dvije mjedene lo*e s na!ivima ureda8 I66OVATIO6
E6TERPRI.E. i AMERIBA6 TRA4E I6TER6ATIO6AL. .amo bi is&usni in,enjer omo(u
&rajnje ra@inirane e&serti!e mogao !aa!iti ne&oli&o neobi*ni' ojedinosti -
rimjeri/e# da je sva&i ro!ors&i o&vir bio oremljen ie!oele&tri*nim
os/ilatorom# &ojim se osuje(uje sva&i o&uaj lasers&o-a&usti*nog nad!ora
i!vana. Ili sto,a/ radiosignala viso&e @re&ven/ije i veli&og dometa &oji je
otuno o&ru,ivao !gradu i bio dovoljan da srije*i gotovo sve obli&e
ele&trons&og rislu&ivanja. =a/ijelo ni&ad nita nije rivu&lo o!ornost
susjeda u uli/i " o(elavjeli' ravni&a i! urave !a trgovinu ,itari/ama#
ra*unovo7a natmurena li/a s &ravatama i &ouljama &rat&i' ru&ava i! odu!e(a !a
oslovni &on!alting &oje je olagano roadalo. Ljudi su dola!ili u uli/u " broj
;$%G ujutro# a odla!ili uve*er. .me(e se u odgovaraju(e dane uba/ivalo u uli*ni
&ontejner. .to bi drugo &oga moglo !animati3 Ali +rava je ba to 'tjela8 da sve
bude s&riveno ogledu. 0ovje& se gotovo sam sebi nasmijao &ad je o tome
ra!miljao. Jer t&o bi i&ada omislio da bi se sredite najtajnije od svi'
svjets&i' tajni' agen/ija moglo nala!iti u obi*noj oslovnoj !gradi nasred uli/e
"# i!lo,eno javnosti3 .redinja obavjetajna agen/ija u Langlevu# u Virginiji# i
Agen/ija !a na/ionalnu sigurnost u Jort Meadeu# u Marvlandu# smjetene su u
utvrdama o&ru,enim jar&om# *ime su !aravo javno objavljivale svoje ostojanje1
Evo me# tu sam# &ao da su govorile# uravo ovdje# i nemojte obra(ati o!ornost
na mene;. Pra&ti*no su i!a!ivale svoje rotivni&e da o&uaju robiti nji'ove
sigurnosne mjere - to se nei!bje,no i doga7alo. +rava je natjerala te na!ovi
tajne biro&ra/ije da se usamljeni*&i oba!iru o&o sebe# ba &ao i ameri*&a
otans&a slu,ba. 0ovje& je stajao u redvorju !grade u uli/i " broj ;$%G i
romatrao ugla7enu mjedenu lo*u na &oju je isod broj*ani&a bila ri*vr(ena
savreno &onven/ionalna tele@ons&a sluali/a# to je sve s&ua i!gledalo jedna&o
&ao i u svim redvorjima oslovni' !grada diljem svijeta. 0ovje& je u!eo
sluali/u i otom ritisnuo ni! brojeva# unarijed !adanu i@ru. =adr,ao je
&a,irst ne&oli&o se&undi na !adnjoj ti&i# onoj s o!na&om K# sve do& nije !a*uo
slabaan !vu& &oji je o!na*avao da je njegov otisa& rsta ele&trons&i s&eniran#
anali!iran# usore7en s ve( ostoje(om i slu,beno rovjerenom ba!om odata&a
digitali!irani' ;L otisa&a rstiju# te da je rovjera otvr7ena. =atim je
osluao signal u tele@ons&oj sluali/i &oji se oglasio to*no tri uta.
)estjelesan# me'ani*&i ,ens&i glas !aovjedio mu je da &a,e o &ojem je oslu
doao. DImam ugovoreno s gosodinom Ma/&en!ijemE# re&ao je *ovje&. =a ne&oli&o
se&undi njegove su rije*i retvorene u *esti/e odata&a i usore7ene s drugom
ba!om odata&a &oja je sadr,avala slu,beno rovjerene otis&e glasa. Te& tada je
slabo !ujanje u redvorju dalo do !nanja da se rva unutarnja sta&lena vrata u
redvorju mogu otvoriti. Objesio je tele@ons&u sluali/u i gurnuo te&a#
nerobojna sta&lena vrata# uao u malo redsoblje i !austavio se na ne&oli&o
se&undi do& mu tri !asebne &amere s viso&om re!olu/ijom ne s&eniraju /rte li/a i
usorede i' s o'ranjenim# autori!iranim obras/ima. Otvorila su se i druga
vrata# &oja su vodila u malu# ni o *emu osebujnu# rijemnu rostoriju bijelo
oli*eni' !idova i sivi' taisona# oremljenu s&rivenim naravama &oje su mogle
ot&riti sva&o s&riveno oru,je. 6a mramornom odlo&u na vr'u &on!ole &oja se
nala!ila u jednom &utu bila je 'ra am@leta u&raeni' logotiom organi!a/ije
Ameri/an Trade International# &oja je ostojala samo u @ormi ravni' do&umenata
i registra/ija. Ostata& am@leta bio je osve(en nejasnom oisu djelatnosti#
unom otr/ani' rimjedbi o me7unarodnoj trgovini. 0uvar be! osmje'a na li/u
ma'nuo je )rvsonu ne&a ro7e &ro! jo jedna vrata i u7e u lijeo ure7enu
dvoranu# oblo,enu tamnom# &vrgavom ora'ovinom# gdje je deseta& &leri&alni'
li&ova sjedilo !a svojim radnim stolovima. Mogla je to biti i vr'uns&a
umjetni*&a galerija# ona&va &a&ve se nala!e u Pedeset sedmoj uli/i na
Man'attanu# ili mo,da ne&a usjena advo&ats&a tvrt&a. D6i/& )rvson# moj glavni
*ovje&1E us&li&nuo je B'ris Edge/omb# os&o*ivi sa svog stol/a !a &omjutors&im
!aslonom. )io je to giba&# viso& *ovje& rodom i! 5vajane# *ovje& &o,e boje &ave
i !eleni' o*iju. + +ravi je bio ve( *etiri godine# rade(i u e&ii !a
&omuni&a/ije i &oordina/iju- 'vatao je 'itne o!ive# smiljao &a&o in@orma/ije
renijeti agentima na terenu onda &ad je to bilo otrebno. Edge/omb srda*no
stisne )rvsonu ru&u. 6i/'olas )rvson je !nao da je !a ljude out Edge/omba#
&oji je ,udio !a tim da bude terens&i oerativa/# on bio ne&a vrst 'eroja.
DPri&lju*i se +ravi i romijeni svijetE# Edge/omb se alio na svom jevnom
engles&om# a &ad je to re&ao# na umu je imao )rvsona. ;M )ila je to rijet&a
rigoda# i )rvson je to !nao# da ureds&o osoblje mo,e vidjeti )rvsona li/em u
li/e- !a Edge/omba# bio je to ravi doga7aj. D6et&o te o!lijedio3E I!ra! na
Edge/ombovu li/u bio je suosje(ajan- gledao je sna,na *ovje&a &oji je sve
donedavna bio 'ositali!iran. =atim ,urno nastavi# !naju(i da je to bolje nego
da ostavlja itanja8 DMolit (u se svetom "risto@oru !a tebe. =a*as (e oet
biti /io.E + +ravi je &redo# i!nad svega# bio segmenta/ija i &onsirativnost
medu odjelima. 6ijedan agent ili *lan osoblja ni&ad nije smio dovoljno !nati da
bi dosio u olo,aj u &ojem bi ugro!io /jelinu. Organi!a/ijs&a stru&tura bila je
tajna *a& i !a veterana out )rvsona. 4a&a&o# !nao je oneto o des& jo/&ejima.
Ali terens&o je osoblje djelovalo u i!ola/iji# samo re&o svoji' mre,ni'
nadre7eni'. A&o ste morali djelovati !ajedni*&i# o!navali biste se samo o
ne&oj terens&oj legendi# o ne&om rivremenom imenu. Pravilo je bilo vie od
ostu&a# bilo je to sveto ismo. D4obar si *ovje&# B'risE# rimijeti )rvson.
Edge/omb se s&romno nasmije te o&a,e rstom rema narijed. =nao je da )rvson
ima dogovoreni sastana& - ili je to bio o!iv3 - s veli&im *ovje&om# Tedom
Iallerom. )rvson se nasmije# rijateljs&i otaa Edge/omba o ramenu i uuti se
rema di!alu. D6emoj ustajatiE# srda*no re*e )rvson do& je ula!io u ured Teda
Iallera na tre(em &atu. Ialler je ia& ustao# sa svi' svoji' dva metra i deset
/entimetara visine i stotinu trideset est &ilograma te,ine. D4obri )o,e#
ogledaj seE# re*e Ialler# do& su mu o*i odavale !abrinutost. DI!gleda &ao da
si i!aao i! !arobljeni*&og logora.E DTrideset tri dana rovedena na &lini/i
ameri*&e vlade u Maro&u uravo te ta&vim naraveE# re*e )rvson. D6ije to ba
Rit! bar.E DMo,da bi' ja trebao o&uati da mi ne&i ludi terorist jednog dana
i!vadi utrobu.E Ialler je ta&ao o svom iro&om ojasu. )io je jo &runiji
nego onda &ad ga je )rvson !adnji ut vidio# ia&o mu je te,ina bila elegantno
umotana u odijelo od mornars&og &amira# a bi&ovs&i vrat las&avo obavijen
iro&im ovratni&om jedne od njegovi' &oulja Tumbull : Asser. D6i/&# gri!em sam
sebe ot&ad se to dogodilo. )io je to na!u*ani no, tia Verens&i i! )ugars&e#
&a&o su mi re&li. =abij i o&reni. 5ro!no starins&i# ali obi*no djelotvorno.
"a&av %< li je taj na osao. 6i&ad ne !aboravi# uvije& te i!nenadi ono to ne
vidi.E Ialler susti svoju te,inu natrag u tae/irani &o,nati stola/ o&raj
svog radnog stola od 'rastovine. Rano oodnevno sun/e robijalo se &ro!
olari!irano sta&lo i!a njega. )rvson je sjeo na stola/ isred njega# to je
bila neuobi*ajena @ormalnost. Ialler# &oji je ina*e bio rumen i nao&o *io# sada
je djelovao blijedo# s veli&im &rugovima isod o*iju. D"a,u da si se @antasti*no
ooravio.E D=a ne&oli&o tjedana bit *u &ao nov. )arem ta&o &a,u lije*ni/i. "a,u
i da ni&ad ne(u morati na oera/iju slijeog /rijeva# to je dodatna &orist na
&oju nisam ni omislio.E 4o& je govorio# osjetio je otmulu bol nis&o u trbu'u s
desne strane. Ialler rastreseno &imne. D=na !ato si ovdje3E D4e*&o je dobio
obavijest da se javi ravnatelju# o*e&uje u&or.E )rvson je 'inio vedrinu# ali mu
je rasolo,enje bilo naeto# tmurno. D+&orE# re*e Ialler !agonetno. 2utio je
trenuta&# do& su mu o*i o*ivale na &njigama uve!anim u &o,u na oli/i o&raj
vrata. =atim se onovno o&renuo i re&ao nje,nim# bolnim glasom. D+rava ne
objavljuje organi!a/ijs&u stru&turu# ali mislim da naslu(uje sustav
!aovjednitva i &ontrole. Odlu&e# osobito one &oje se ti*u &lju*nog osoblja# ne
dola!e uvije& na moj radni stol. A &ao to je tebi i meni va,na odanost - &ao#
jasno# i ve(ini ljudi na ovom ro&letom mjestu - ta&o je i 'ladni ragmati!am
ono to ovdje vlada. To ti je jasno.E )rvson je u svom ,ivotu imao samo jedan
o!biljan osao# i to je bio ovaj- ia&# raso!nao je ri!vu& otutanja. )orio
se rotiv oriva da se brani# jer to ne bi bilo u s&ladu s ostuanjem +rave-
bilo bi to nedoli*no. Prisjetio se jedne Iallerove u!re*i/e8 6e ostoji ta&vo
to &ao !la sre(a# a onda se sjetio i druge &rilati/e. D.ve je dobro to se
dobro svriE# re*e )rvson. DI svrilo se dobro.E D=amalo smo te i!gubiliE#
rimijeti Ialler. DJa sam te !amalo i!gubioE# dodao je s&rueno# &ao u*itelj
&oji govori u!ornom u*eni&u &oji ga je ra!o*arao. D6ije re*enoE# odgovori )rvson
ti'o. DOsim toga# ne mo,e *itati ravila naisana na &utiji do& si na terenu-
to !na. Ti si me to nau*io. Imrovi!ira# slijedi instin&t - a ne samo
utvr7eni roto&ol.E DI!gubiti tebe moglo je !na*iti i!gubiti Tunis. To je &ao
&ad se o&rene lavina8 &ad interveniramo# u*inimo to dovoljno rano da
romijenimo stvar. A&/ije su omno titrirane# rea&/ije to*no i!ra*unate# %;
varijable obra!lo,ene. A ti si !amalo ugro!io rili*an broj drugi' tajni'
oera/ija# u Magrebu i na drugim mjestima o&o ustinje. +gro!io si i druge
,ivote# 6i/&C - druge oera/ije i druge ,ivote. Legenda o Te'ni*aru isreletena
je s drugim legendama &oje smo stvorili- to ti je jasno. Ia& si doustio da ti
!a&lon bude ra!nesen. 5odine tajnog rada !amalo su roale !bog tebe1E D0e&aj
malo - D D4ati im &art streljivo - &a&o si samo omislio da ne(e osumnjati3E
D4ovraga# nije trebalo biti &art1E DAli bilo je. =ato3E D6e !nam1E D=ar ga
nisi regledao3E DJesam1 6e1 6e !nam. +o(e mi nije alo na amet da roba nije
ona&va &a&vom je redstavljena.E DTo je bio o!biljan roust# 6i/&C. 4oveo si u
oasnost godine rada# godine omnog laniranja u najve(oj tajnosti# njegovanja
najve(i' vrijednosti. Nivote ne&i' od nai' najve(i' vrijednosti1 4ovraga# a
to si mislio3E )rvson je utio trenuta&. D6amjestili su mi !am&uE# re*e
nao&on. D"a&o3E D6e !nam to*no.E DA&o su ti namjestili !am&u# to !na*i da su
ve( sumnjali u tebe# je li to*no3E D6e - ne !nam.E D6e !nam3 Pa# to nisu ba
rije*i &oje ulijevaju ou!danje. Ja ta&ve rije*i ne volim *uti. )io si na
vr'uns&i terens&i oerativa/. .to se to s tobom dogodilo# 6i/&3E DMo,da sam -
negdje - urs&ao stvar. Pa# !na da sam to ve( stout retresao u mislima1E
D6isam dobio odgovor# 6i/&.E DMo,da nema odgovora - sad ne# jo ne.E D6e mo,emo
si doustiti ta&va urs&avanja. 6e mo,emo odnositi ta&av nemar. 6it&o od nas.
4outamo marginalne gre&e# ali ne vie od toga. +rava ne tolerira gre&e.
=nao si to od rvog dana.E DTi misli da sam neto mogao dru&*ije u*initi3 Ili
mo,da misli da bi net&o drugi to mogao boljegE %% D)io si najbolji &ojeg smo
i&ada imali# to !na. Ali &ao to !na# ove odlu&e donose se na ra!ini
&on!or/ija# ne na mom radnom stolu.E )rvsona je rola je!a &ad je *uo ovo
Iallerovo biro&rati!iranje &ojim je o&a!ao da se ve( distan/irao od osljedi/a
odlu&e o njegovu odlas&u. Ted Ialler je bio )rvsonov mentor# e@ i rijatelj# a
rije etnaest godina i njegov u*itelj. 6adgledao je njegovo nau&ovanje# osobno
ga reisitivao rije oera/ija na &oje je iao u o*et&u svoje &arijere. )ila
je to ogromna *ast# i )rvson je to osje(ao do dananjeg dana. Ialler je bio
najsjajniji *ovje& &ojeg je i&ada uo!nao. Mogao je u glavi rjeavati ar/ijalne
di@eren/ijalne jednad,be- osjedovao je golemo s&riveno geooliti*&o !nanje. +
isto vrijeme# njegovo gloma!no tijelo ni&a&o nije bilo u s&ladu s njegovom
i!vanrednom tjelesnom sretno(u. )rvson ga se risje(ao na strelitu# &a&o je s
udaljenosti od %< metara gotovo nesabrano oga7ao jednu metu !a drugom u samo
sredite# do& je istovremeno (as&ao o oadanju &valitete britans&og &roja o
mjeri. "alibar %% i!gledao je maleno u njegovoj golemoj# tustoj# me&anoj ru/i-
toli&o je dobro vladao njime da je mogao u/ati i ne&im drugim rstom.
D+otrijebio si rolo vrijeme# TedE# re*e )rvson. DTo odra!umijeva da smatra
&a&o je sa mnom gotovo.E DMislio sam uravo to to sam re&aoE# ti'o odgovori
Ialler. D6i&ada nisam sura7ivao ni s &im boljim od tebe# i sumnjam da (u i&ada i
sura7ivati.E =bog svog temeramenta i !bog i!vje,banosti# 6i/& je !nao &a&o
ostati miran# ali sr/e mu je sada ja&o lualo. 6ajbolji si &ojega sam i&ada
imao# 6i/&. =vu*alo je to &ao 'omage# a to je# !nao je# bio &lju*ni element u
ritualu ra!dvajanja. )rvson ni&ada ne(e !aboraviti Iallerovu rea&/iju &ad je
ostigao svoj rvi usje' u oera/iji &ad je osuje(eno ubojstvo umjerenog
re@orms&og &andidata u Ju,noj Ameri/i. Mu*aljivo je ro/ijedio samo 6ije loe i
stisnuo usne da se ne bi nasmijao# a !a 6i/&a je to bilo udjeljivanje vite&og
dostojanstva i!re*eno u ve(em stilu nego i&ada oslije. )rvson je tada s'vatio
da su o*eli uvi7ati &oli&o je vrijedan# &ao to sada !na da ga umirovljuju.
D6i/&# nit&o drugi ne bi mogao ono to si ti ostigao na "omorima# &ad su bili u
ru&ama onog lu7a&a# u&ovni&a 4enarda. + 2ri Lan&i su vjerojatno tisu(e ljudi
jo na ,ivotu jer si ti ra!ot&rio utove trgovine oru,jem. A to si u*inio u
)jelorusiji3 5R+ jo uvije& nije %$ o'vatao niti# a ni&ad i ne(e. Ostavi
oliti*arima da bojaju unutar /rta# jer to su /rte &oje smo mi ovu&li# &oje si
ovu&ao. Povjesni*ari to ni&ada ne(e !nati# a istini !a volju# i bolje da je
ta&o. Ali mi !namo# !ar ne3E )rvson nije odgovorio. Odgovor se nije ni tra,io.
DOet u jednoj drugoj stvari# 6i/&# osuje(eni su lanovi u ve!i s oslovanjem
)an>ue de 6ord.E Mislio je na )rvsonov uad u jednu tunis&u ban&u &oja je
roslje7ivala orani nova/ Abuu i 9e!bolla'u radi @inan/iranja o&uaja dr,avnog
udara. Jedne no(i tije&om oera/ije jednostavno je nestalo vie od ;#O milijarde
dolara# i!gubilo se u &ibernets&om svemiru. Istraga &oja je trajala mjese/ima
nije usjela objasniti &ud je nestao nova/. )io je to nerijeen slu*aj. A +rava
nije voljela nerijeene slu*ajeve. D6e ,eli valjda re(i da sam ja tu imao svoje
rste3E D6e# naravno. Ali s'va(a da (e uvije& ostojati sumnje. "ad nema
odgovora# itanja lebde u !ra&u- jasno ti je to.E DImao sam uno rili&a !a
osobno uotunjenje &oje su bile dale&o robita*nije i !natno odmjerenije.E D4a#
bio si testiran# i sjajno si roao. Ali meni su uitne metode diver!ije# nova/
&oji je od la,nim !astavama doremljen Abuovim &olegama &a&o bi &uili
&omromitiraju(e tajne odat&e.E DTo se !ove imrovi!a/ija. =a to me la(ate -
da &oristim svoje sosobnosti rasu7ivanja &ada i gdje je otrebno.E )rvson se
!austavio# jer mu je neto alo na amet. DAli ni&ad nisam o tome isitivan1E
D.am si onudio ojedinosti# 6i/&E# re*e Ialler. DTo sigurno ni&ada - o# "riste#
dali su mi droge# !ar ne3E Ialler je o&lijevao samo djeli( se&unde# ali dovoljno
dugo da je na )rvsonovo itanje odgovoreno. Ted Ialler je mogao lagati# radosno
i la&o# &ad je to nalagala otreba# ali )rvson je !nao da je njegovu starom
rijatelju i mentoru bilo ogavno lagati njemu. DPribavljanje in@orma/ija u
nadle,nosti je ra!ni' odjela# 6i/&. I ti to !na.E .ada je s'vatio !ato se
njegov borava& u &lini/i s ameri*&im osobljem u Laavouneu toli&o oduljio.
Trebalo mu je dati droge be! njegova !nanja# vjerojatno intraveno!no utem
dria. DPro&letstvo# Ted1 .to to !na*i - da mi se nije moglo vjerovati a nisam
mogao ro(i uobi*ajeno isitivanje# da ne(u re(i to !nam3 4a ste samo slije%G
im isitivanjem mogli do!nati ono to ste 'tjeli3 Morali ste me tome odvr(i
be! mog !nanja3E D"at&ad je najou!danije isitivanje ono &oje se rovodi be!
isitani&ova &al&uliranja o tome to je u njegovu vlastitu interesu.E D2to !na*i
da ste mislili &a&o (u tititi svoju gu!i/u3E Iallerov odgovor bio je ti'#
leden. D"ad se jednom ro/ijeni da se ne&ome ne mo,e sto osto vjerovati#
narave se surotne retostav&e# barem rivremeno. Tebi je to ogavno# i meni je
to ogavno# ali to je gruba *injeni/a u biro&rati!mu obavjetajni' slu,bi.
Osobito u ta&voj jednoj samotnja*&oj - mo,da bi ovdje bolje odgovarala rije*
aranoi*noj - slu,bi &a&va smo mi.E Paranoi*noj. =aravo# )rvson je davno uvidio
da je temeljno uvjerenje Iallera i njegovi' &olega i! +rave da su .redinja
obavjetajna agen/ija# Obrambena obavjetajna agen/ija# a *a& i Agen/ija !a
na/ionalnu sigurnost bile roreetane &rti/ama# onemogu(ene ravilima i
!aglibile u nadmetanju de!in@orma/ijama sa svojim nerijateljs&im istovrsni/ima
u ino!emstvu. Ialler je ta&ve agen/ije# *ije je ostojanje veli*ano utem
&ongresni' dota/ija i organi!a/ijs&i' gra@i&ona# volio na!ivati Dmaljavim
mamutimaE. + svojim o*e/ima suradnje s +ravom )rvson je nedu,no uitao bi li
i!vjesna mjera suradnje s drugim agen/ijama imala smisla. Ialler se nasmijao.
DMisli# ne&a maljavi mamuti !naju da ostojimo3 =ato odma' ne bismo oslali
novins&u obavijest Pravdi3E Ali &ri!a ameri*&e slu,be sigurnosti# rema Ialleru#
bila je dublja nego to je samo roblem robijanja. "ontraobavjetajna
djelatnost bila je ravi labirint ogledala. DLa,e svom nerijatelju# a !atim ga
u'odiE# u&a!ao je jednom Ialler# Di ono to sa!na oet je la,. .amo to je
sada la, na ne&i na*in ostala istinom# jer je revedena u ojam obavijesti. To
je out otrage !a us&rsnim jajetom. "oli&i su ljudi - s obje strane -
i!gradili svoje &arijere ta&o to su omno is&oavali jaja &oja su nji'ovi
&olege jedna&o ta&o omno uravo !a&oali3 2arena# lijeo obojena us&rsna jaja -
no ia& atvorine.E .jedila bi nji' dvoji/a /ijele no(i i ra!govarala u
od!emnoj &nji,ni/i &oja se nala!ila isod glavnog sto,era# u rostoriji s
&urds&im sagovima i! sedamnaestog stolje(a na odu i starim britans&im uljima sa
s/enama lova# odani' asa &oji u svojim gubi/ama s edigreom *vrsto dr,e
ulovljene ti/e. %O DVidi li bitan !na*aj toga3E nastavio je Ialler. D.va&a
avantura BIA-e# bila ona usjena ili ne# &ona*no (e do(i od luu javnosti. "od
nas to nije slu*aj# jednostavno !ato to nismo ni na *ijem radaru.E )rvson se
jo uvije& risje(ao ti'og !ve/&anja &o/&i/a leda u &ristalnoj *ai do& je
Ialler isijao svoj omiljeni burbon. DAli djelovanje i!van reeta&a# gotovo
out odmetni&a# ne mo,e ba biti najra&ti*niji na*in radaE# rosvjedovao je
)rvson. D"ao rvo# tu je itanje @inan/iranja.E DTo*no# nas ne @inan/iraju# ali
!ato nemamo ni biro&ra/iju ni ograni*enja. .ve u svemu# to je o!itivna
rednost# s ob!irom na na se/i@i*ni djelo&rug. 4o&a! toga naa su ostignu(a.
"ad djeluje u ad 'o/ stilu omo(u s&uina ra!mjeteni' diljem svijeta# &ad se
ne lai &rajnje agresivni' interven/ija# tada ti je otreban samo malen broj
viso&o ososobljeni' oerativa/a. "oristi se snagama &oje dobro o!naju
situa/iju. +sje' osti,e !ato to usmjerava doga7aje# us&la7uje ,eljeni
is'od. 6isu ti otrebni golemi tro&ovi ijuns&i' biro&ra/ija. .ve to doista
treba jest mo!a&.E DI &rvE# re&ao je )rvson# &oji je dotad ve( vidio svoj udio
u tome. D"rv.E Ialler je slegnuo ramenima. DOnaj veli&i monstrum Josi@ .taljin
jednom je to sasvim ri&ladno @ormulirao8 ne mo,e naraviti omlet# a da ne
ra!bije ne&oli&o jaja.E 5ovorio je o stolje(u ameri*&e domina/ije# o teretu
imerija. O imerijalnoj )ritaniji u devetnaestom stolje(u# &ad je arlament
est mjese/i rasravljao 'o(e li oslati e&sedi/ijs&u jedini/u da oslobodi
generala &oji je dvije godine bio u !ato*enitvu. Ialler i njegovi &olege i!
+rave vjerovali su u liberalnu demo&ra/iju# gorljivo i nedvosmisleno - ali su
isto ta&o !nali da se u /ilju nje!ina ostvarenja ne mo,e igrati# &a&o je to
Ialler volio re(i# o >ueensbur&im bo&sa*&im ravilima%. A&o ti se nerijatelj
&oristi odlom lu&avtinom# bolje ti je da i ti rimijeni svoju vlastitu dobru
staru odlu lu&avtinu. DMi smo nu,no !loE# re&ao mu je Ialler. DAli nemoj
ni&ada ostati samosvjesnim - !lo je samo imeni/a. Mi smo e&stralegalni. 6it&o
nas ne nadgledava# ne ostavlja nam ravila. "at&ad se ni ja ne osje(am sigurnim
!naju(i da ostojimo.E "o/&i/e leda % .troga bo&sa*&a ravila uvedena ;LPF. %P
j9 jo jednom su ti'o !a!ve/&ale do& je isijao osljednje &ai burbona i! svoje
*ae. 6i/& )rvson je o!navao @anati&e - i s rijateljs&e i s nerijateljs&e
strane - a mu je godila ta Iallerova ambivalentnost. )rvson je odu vije& !nao
da ni&ad ne(e u otunosti s'vatiti Iallerov um8 njegovu briljantnost# /ini!am#
no i!nad svega sna,an# gotovo stidljiv ideali!am# nali& sun*anom svjetlu &oje se
robija o rubu navu*eni' !avjesa. DPrijatelju mojE# re&ao je Ialler# Dmi
ostojimo da bismo stvorili svijet u &ojemu ne(emo biti otrebni.E .ada# u
eeljastom svjetlu ranog oodneva# Ialler je rairio svoje ru&e na svom radnom
stolu# &ao da s&ulja snagu !a neugodan osao &oji je morao obaviti. D=namo da
ti je te&o ot&a&o je Elena otilaE# !ao*eo je. D6e ,elim ra!govarati o EleniE#
re&ine ga )rvson. Mogao je osje titi &a&o mu vena ot&u/ava na *elu. Toli&o
godina bila mu je ,ena# naj bolji rijatelj# ljubavni/a. Prije est mjese/i#
tije&om nerislu&ivanog tele@ons&og ra!govora &ad je na!vao i! Triolija# re&la
mu je da ga nauta. Rasrava ne oma,e. 4onijela je *vrstu odlu&u- nije se
imalo o *emu ra!govarati. 6jene su ga rije*i ranile dale&o ja*e od Abuove
otri/e. 6e&oli&o dana &asnije# &ad je doao u .A4 na tii*no redovno
reisitivanje - rerueno u @ormu utovanja !a novu nabav&u oru,ja - )rvson je
doavi &u(i utvrdio da je otila. D.luaj# 6i/&# vjerojatno si u*inio vie
dobra od bilo &ojeg obavje taj/a.E Ialler je !astao# a !atim govorio ola&o# s
veli&om romilje no(u. DA&o te ustim da nastavi# o*et (e si odbijati od
onoga to si ostigao.E DMo,da sam urs&aoE# re*e )rvson mu&lo. DJednom. Toli&o
sam sreman ri!nati.E 6ije bilo svr'e rasravljati# ali nije se mogao !austa
viti. DI onovno (e urs&atiE# odgovori Ialler jednoli*no. DPostoje stvari &oje
na!ivamo doga7aji-stra,ari. Rani !na/i uo!orenja. Petna est godina bio si
i!vrstan. I!vrstan. Ali to je etnaest godina# 6i/&. =a terens&og agenta je to
out se(i' godina. Pa,nja ti outa. .agorio si# a oasno je to to toga nisi
svjestan.E %F Je li i ono to mu se dogodilo s bra&om ta&o7er bio doga7aj-
stra,ar3 4o& je Ialler nastavljao govoriti svojim mirnim# ra!umnim# logi*nim
na*inom# )rvson je osjetio &a&o mu naviru ra!li*ite emo/ije# a jedna od nji' bio
je bijes. DMoje vjetine...E D6e govorim o tvojim vjetinama. 2to se ti*e rada
na terenu# tu nema boljega. Ja govorim o su!dr,anosti. .osobnosti da se ne
djeluje. To se najrije i!gubi. I ni&ad se ne vra(a.E DOnda bi' mo,da trebao
odmor.E + glasu mu je bio ri!vu& o*aja# i )rvson je mr!io sam sebe !bog toga.
D+rava ne odobrava odsustvaE# re&ao je Ialler su'o. DTo ti je o!nato. 6i/&#
desetlje(e i ol stvarao si ovijest. .ada je mo,e rou*avati. Vratit (u ti
natrag tvoj ,ivot.E DMoj ,ivotE# be!bojno odvrati )rvson. D4a&le# ia& govori o
umirovljenju.E Ialler se nasloni na svom stol/u. D=na li ri*u o Jo'nu Iallisu#
jednom od veli&i' britans&i' ijuna i! sedamnaestog stolje(a3 + tisu(u esto
*etrdesetima bio je *arobnja& !a dei@riranje rojalisti*&i' oru&a uu(eni'
arlamentar/ima. Priomogao je osnivanju engles&e Brne &omore# tadanje 6.A. Ali
&ad se ovu&ao i! osla# &oristio je svoju darovitost &ao ro@esor geometrije na
Bambridgeu# i ridonio je i!umu suvremenog ra*una - utiranju uta suvremenosti.
T&o je bio va,niji - Iallis &ao ijun ili Iallis &ao !nanstveni&3 Povla*enje i!
osla ne mora !na*iti umirovljenje.E )ila je to Iallerova mu!ejs&a reli&a#
ri&rivena risodoba- )rvson se !amalo nasmijao asurdnosti svega toga. D2to si
meni namijenio da radim3 4a &ao unajmljeni oli/aja/ s malim itolj*i(em i
endre&om *uvam gra7evni materijal u ne&om s&laditu3E DInteger vitae#
s/eleris>ue urus non eget Mauris ja/ulis# ne>ue ar/u# ne/ venenatis gravida
saggittis 'aretra. 0ovje&u od integriteta# slobodnu od grije'a# ne treba
maors&o &olje# ni lu&# ni te&i tobola/ sa streli/ama !a lov. 9ora/ije# &ao to
!na. "ona*no# ve( je sve sre7eno. Ioodbridge Bollege treba redava*a !a
blis&oisto*nu ovijest# i uravo su ronali !vje!danog &andidata. Ti sa svojim
oslijediloms&im studijem i lingvisti*&im !nanjem savreno odgovara.E )rvson
se osjetio je!ovito odvojenim od samoga sebe# ba ona&o &a&o se one&ad osjetio
na terenu - &ao da lebdi i!nad ri!ora i sve romatra 'ladnim i rora*unatim
ogledom. Besto je mislio da %L bi mogao oginuti na terenu8 to je bila
i!vjesnost &oju je mogao lanirati# u!eti u ob!ir. Ali ni&ad nije omislio da (e
dobiti ot&a!. A jo je gore bilo to to mu je ot&a! davao njegov voljeni mentor
- navelo ga je da to s'vati osobno. D.ve je to dio lana ovla*enjaE# nastavio
je Ialler. D)esosleni o i jari(e &rsti# &a,e se. Imamo ta&vo gor&o is&ustvo.
4aj terens&om agentu 'ru nova/a# a ne daj mu osla# i uast (e u nevolje# to je
&ao jedanut jedan. Treba ti lan. 6eto oiljivo. A ti si ro7eni u*itelj to
je jedan od ra!loga !ato si bio ta&o dobar na terenu.E )rvson nije re&ao nita#
o&uavaju(i se otrgnuti risje(anju na jednu oera/iju u latinoameri*&oj
rovin/iji# risje(anju na to &a&o je &ro! snajers&i nian romatrao jedno
li/e. )ilo je to li/e jednog od njegovi' Du*eni&aE - mom&a o imenu Vabio#
devetnaestogodinjeg Amerindijan/a &ojega je odu*avao vjetini dea&tiviranja i
onovnog a&tiviranja e&slo!iva viso&e ra!orne mo(i. )io je to *vrst# ali
ristojan moma&. Roditelji su mu bili selja/i i! brds&og seo/eta &oje su uravo
!aosjeli maoisti*&i obunjeni/i8 &ad bi se sa!nalo da Vabio sura7uje s nji'ovim
nerijateljima# geril/i bi mu odma' ubili roditelje# i to najvjerojatnije na
o&rutan i ne&i osobit na*in - bio je to nji'ov !na& raso!navanja. Moma& se
&olebao# borio se s time &ome (e o&loniti svoju odanost# i !a&lju*io &a&o nema
i!bora nego da rije7e na drugu stranu8 da bi !atitio svoje roditelje# re(i (e
geril/ima sve sto !na o nji'ovim nerijateljima# imena drugi' &oji su sura7ivali
sa snagama reda. )io je *vrst moma&# ristojan moma&# !arobljen u situa/iji u
&ojoj nije naao ravi odgovor. )rjson je &ro! nian !urio u Pablovo li/e - li/e
i!mr/varenog# jadnog# !alasenog mladog *ovje&a - i samo je odvratio ogled &ad
je ovu&ao otona/. Ialler je i dalje uorno iljio. DIme ti je Jonas )arrett.
6eovisni !nanstveni&# autor est viso&o uva,eni' *lana&a u stru*nim *asoisima.
0etiri *lan&a i!ala su u *asoisu Journal o@ )j!antine .tudies. Tims&i rad -
nai stru*nja/i !a blis&i isto& imali su to raditi u ovom &rat&om vremenu.
=namo oneto i o tome &a&o stvoriti /ivilnu legendu.E Ialler mu je redao
@as/i&l. )io je ,ute boje out &anarin/a# to je !na*ilo da je sve rot&ano
magnets&im vr/ama i ne mo,e se nita i!vaditi. .adr,avao je legendu - @i&tivni
,ivotois. 6jegov ,ivotois. Letimi/e je ro*itao gusto tis&ane strani/e8
sadr,avale su ojedinosti o ,ivotu ovu*enog !nanstveni&a *ije su lingvisti*&e
sosobnosti %M rt odgovarale njegovima# *ija se e&serti!a mogla br!o usvojiti.
=na*aj&e njegova ,ivotoisa mogle su se la&o ri'vatiti - to jest# ve(ina nji'.
Jonas )arrett nije bio o,enjen. Jonas )arrett ni&ad nije o!navao Elenu. Jonas
)arrett nije bio !aljubljen u Elenu. Jonas )arrett nije jo uvije& silno *e!nuo
da se Elena vrati. Jonas )arrett bio je @i&/ija8 da bi ga u*inio stvarnim# 6i/&
je morao ri'vatiti gubita& Elene. DMolba je redana rije ne&oli&o dana.
Ioodbridge o*e&uje da im novi omo(ni redava* do7e u rujnu. I# a&o to mogu
re(i# sretni su to ga imaju.E DImam li ja &a&vu mogu(nost i!bora u svemu tomu3E
DO# a mogli smo ti na(i olo,aj u bilo &ojoj od deseta&a multina/ionalni'
tvrt&i !a &on!alting. Ili mo,da u ne&oj od gigants&i' etrolejs&i' ili
gra7evins&i' &omanija. Ali ovo je ba !a tebe. +vije& si bio u stanju baratati
astra&/ijama jedna&o la&o &ao i *injeni/ama. )rinuo sam se da bi ti to moglo
biti !are&om# ali o&a!alo se da je to jedna od tvoji' najja*i' strana.E DA a&o
se ne ,elim ovu(i3 2to a&o ja ne ,elim ola&o oti(i na to savanje3E I! ne&og
ra!loga# onovno mu se ojavio nejasan obris *eli*ne otri/e i mii(ave ru&e
&oja je gura rema njemu... D6emoj# 6i/&E# re*e Ialler tua i!ra!a li/a.
DIsuseE# ti'o i!usti )rvson. 5las mu je odra,avao bol# i o,alio je to je to
doustio. )rvson je !nao &a&o se igra igra8 nisu ga toli&o ogodile rije*i &oje
je sluao &oli&o *ovje& &oji i' je i!govarao. Ialler nije uno ra!glabao# nije
ni trebao. )rvson je !nao da mu nije onu7ena mogu(nost i!bora# i !nao je to
*e&a neo&orne. Ta&si i!nenada s&rene# udari jea&a i nestane. +bod igle &oji i
ne osjeti do& se robija &ro! gu,vu u trgova*&om sreditu# na&on *ega# oslije
otvaranja i !atvaranja# slijedi dijagno!a &lijenuti sr/a. Obi*no uli*no
orobljavanje &oje tragi*no !avrava# u ne&om gradu &oji jo uvije& ima najve(u
stou uli*nog &riminala u !emlji. DTa&o je to u oslu &oji smo i!abraliE# nje,no
(e Ialler. D6aa odgovornost va,nija je od svi' rodbins&i' ve!a i s&lonosti.
Volio bi' da je druga*ije. 6i sam ne !na &oli&o. .vojevremeno sam morao...
san&/ionirati troji/u svoji' ljudi. 4obri' ljudi &oji su se o&varili. 6e# *a&
se nisu ni o&varili# samo su ostali nero@esionalni. .va&i dan ,ivim s tim#
6i/&. Ali u*inio bi' to oet be! se&unde romiljanja. Troji/a ljudi. Pre&linjem
te - nemoj ti biti *etvrti.E Je li to bila rijet$< nja3 Molba3 I jedno i drugo3
Ia+er ola&o isusti da'. D6udim ti ,ivot# 6i/&. Ja&o dobar ,ivot.E Ali ono to
je bilo red )rvsonom nije bio ,ivot# jo ne. )ilo je to ne&a&vo stanje nali&
ugo7aju gla!bene @uge# sjenovita olusmrt. Petnaest je godina /ijelo svoje bi(e
- sva&u mo,danu stani/u# sva&o mii(no vla&no - osve(ivao neobi*no oasnom i
naornom ot'vatu. .ada njegove usluge nisu vie otrebne. A )rvson nije osje(ao
nita# samo dubo&u ra!ninu. +utio se svojoj &u(i# lijeoj &u(i &olonijalnog
stila u Jalls B'ur/'u &oja gotovo vie uo(e nije bila nali& obiteljs&oj. )a/io
je ogled o &u(i &ao da je ne!nan*eva te uo*io u&usne stare goblene &oje je
Elena odabrala# sobu astelni' boja uni' nade na &atu !a dijete &oje ni&ad nisu
imali. Mjesto je bilo ra!no i uno du'ova. =atim si je veli&u *au !a vodu
naunio vot&om. Tjednima na&on toga vie ni&ad nije bio otuno trije!an. "u(a
je bila una Elene# nje!ina mirisa# nje!ina u&usa# nje!ine aure. 6ije ju mogao
!aboraviti. .jedili su na do&u isred &olibe na je!eru u Marjlandu i romatrali
jedrili/u... 6ato*ila mu je *asu 'ladna bijelog vina# i do& mu ju je ru,ala
oljubio ju je. D6edostaje miE# re&la je. DAli ovdje sam# draga.E D.ada jesi.
.utra (e oti(i. + Prag# .ierra Leone# Ja&artu# 9ong "ong... t&o !na &amo3 I t&o
!na &a&o te dugo ne(e biti3E +!eo ju je !a ru&u# osjetivi njenu usamljenost# a
nije ju mogao odagnati. DAli uvije& se vra(am. A !na &a&o se &a,e8 .r/e &ad je
dale&o ja*e lua.E DMai rarut# mai dragutE# re&la je ti'o# !amiljeno. DAli
!na# u mojoj !emlji# &a,u neto drugo8 Belor /e du/ mai mult dorul# le are mai
dul/e odorul. 4aljina i!otrava ljubav# a bli!ina je ja*a.E D.vi7a mi se to.E
Podigla je &a,irst i ma'ala rije&orno njime njemu red li/em. D"a,u jo neto.
Prin deartare dragostea se uita. "a&o vi &a,ete dugo odsutan# ubr!o
!aboravljen3E D4ale&o od o*iju# dale&o od sr/a.E D"oli&o (e vremena ro(i rije
nego to me !aboravi3E $; DAli ti si uvije& sa mnom# ljubavi.E Potaao se o
rsima. DOvdje.E 6ije uo(e sumnjao u to da ga +rava dr,i od ele&trons&im
nad!orom# ali ga je malo bilo briga !a to. 4a su ga o/ijenili &ao oasnog !a
sigurnost# !a/ijelo bi ga san&/ionirali. Mo,da (e im u! dovoljno vot&e#
ra!miljao je sumorno# *a& utedjeti nevolje. 4ani su rola!ili i ni s &im se
nije ni vidio ni *uo. Mo,da se Ialler !alo,io na ra!ini &on!or/ija da ga se
re&ine u tom !anemarivanju sama sebe jer je !nao da u!ro& njegova rasada nije
bila samo odvojenost. )io je to Elenin odla!a&. Elena# sidro njegova ostojanja.
Po!nani/i bi &at&ad re&li &a&o 6i/& uvije& djeluje smireno# ali 6i/& se rijet&o
osje(ao smirenim8 mirno(u je ru,ala Elena. "a&o ju je Ialer na!ivao3 .trastveno
so&ojstvo. 6i/& nije !nao da je bio u stanju ne&oga toli&o voljeti &oli&o je
volio nju. + vrtlogu la,i u &ojem se is/rila njegova &arijera# ona mu je bila
jedina istinita stvar. Istovremeno# i ona je bila samo utvara8 morala je to biti
da bi i!gradili ne&a&av !ajedni*&i ,ivot. =aravo# bila je rovjeravana gotovo
/ijelim utem do vr'a# jer je radila u odjelu &ritogra@ije# a ni&ad ne !na na
to (e oni nai(i. Tii*na u'va(ena nerijateljs&a oru&a *esto je sadr,avala
mrvi/e in@orma/ija o .jedinjenim 4r,avama# *ije je dei@riranje !na*ilo
mogu(nost da bude i!lo,en najve(im tajnama svoje vlastite vlade - in@orma/ijama
!a &oje *a& ni e@ovi tog odjela u agen/iji nisu dobili slu,beno odobrenje.
Analiti*ari out nje ,ivjeli su ,ivotom ve!anim !a radni stol# a &omjutors&a
ti&ovni/a bila im je jedino oru,je# no ia&# nji'ova je amet lutala svijetom
ta&o slobodno &ao i sva&i drugi terens&i agent. )o,e# &a&o ju je volio;. + ne&om
smislu# uo!nao i' je Ted Ialler# ia&o su se !aravo sreli u najmanje i!glednim
o&olnostima# &oje su bile osljedi/om !adat&a &oji mu je Ialler dao. )io je to
rutins&i transort rtljage# &oji su u +ravi one&ad na!ivali Dbijeg &ojotaE#
misle(i na &rijum*arenje ljudi. )al&an je &rajem ;ML<-i' bio u lamenu# i
trebalo je i! )u&ureta i!vu(i briljantnog $% rumunjs&og matemati*ara sa ,enom i
&(er&om. Andrei Petres/u bio je istins&i rumunjs&i domoljub# a&ademi& sa
.veu*ilita u )u&uretu# se/ijali!iran !a tajanstvenu matemati&u &ritogra@ije.
+ slu,bu ga je natjerala rumunjs&a o!loglaena tajna slu,ba# .e/uritate# &a&o bi
i!umio i@re &oje su se &oristile u naju,im &rugovima Beauses/uove vlade.
6aisao je &ritogramne algoritme# ali je odbio nji'ovu onudu !a !aoslenje jer
je ,elio ostati u a&ademiji &ao ro@esor# i bio je ogor*en !bog toga to je
.e/uritate tla*ila rumunjs&i narod. Posljedi/a je bila da su Andrei i njegova
obitelj *uvani u doslovnom &u(nom ritvoru# !abranjeno im je utovanje# i sva&i
se nji'ov o&ret nad!irao. =a njegovu &(er Elenu govorilo sa da nije nita manje
briljantna od svog o/a# i bila je oslijediloms&i student matemati&e na
.veu*ilitu# nadaju(i se da (e nastaviti o*evim stoama. Rumunjs&a je dosegla
to*&u vrenja u rosin/u ;MLM# &ad su i!bili o!nati rosvjedi rotiv tiranina
6i/olaea Beauses/ua# rotiv .e/uritate# rotiv tiraninove retors&e stra,e# !a
to je uslijedila odma!da u obli&u masovni' u'i(enja i ubojstava. + Temivaru se
ogromno mnotvo o&uilo na )ulevardulu $< 4e/embrie i rosvjedni/i su uali u
glavni sto,er &omunisti*&e artije te o*eli ba/ati ortrete tiranina &ro!
ro!ore. Vojs&a i .e/uritate u/ali su dan i no( na buntovno mnotvo- mrtvi su
s&uljani na gomile i saljivani u masovnim grobni/ama. Ogor*en# Andrei Petres/u
odlu*io je dati mali udio u borbi rotiv tiranije. Posjedovao je &lju*eve
Beauses/uovi' najtajniji' &omuni&a/ija# i odlu*io i' je dati tiraninovim
nerijateljima. Beauses/u vie nije mogao tajno &omuni/irati sa svojim
sluganima- njegove su odlu&e# njegove naredbe# ostale o!nate istog trena &ad
i' je i!dao. Andrei Petres/u borio se s odlu&om. 9o(e li to ugro!iti ,ivot
njegove voljene .imone# njegove obo,avane Elene3 "ad jednom ot&riju to je
u*inio - a !nat (e# jer nit&o drugi i!van vlade nije !nao i!vorne i@re - Andrei
i njegova obitelj bit (e o&oljeni# u'i(eni i ogubljeni. 6e# morao je oti(i i!
Rumunjs&e. Ali da bi to mogao# morao je ridobiti ne&oga i!vana t&o ima mo(#
najbolje ne&u obavjetajnu agen/iju &ao to je BIA ili "5)# &oja osjeduje
sredstva da i!bavi njegovu obitelj. =alaen# roveo je ore!nu# ri&rivenu
istragu. Po!navao je ljude# njegovi su &olege o!navali ljude. 4ao je svoju
onudu# i svoje $$ !a'tjeve. Ali i )ritan/i i Ameri&an/i odbili su ulitati se.
Pri'vatili su oliti&u nemijeanja rema Rumunjs&oj. 6jegova je onuda odbijena.
A !atim je# vrlo rano jednog jutra# stuio u ve!u s njim ne&i Ameri&ana/#
redstavni& jedne druge obavjetajne agen/ije &oja nema ve!e s BIA-om. )ili su
!ainteresirani- omo(i (e. Imali su 'rabrost &oju drugi nisu imali. Logisti*&i
ar'ite&ti +rave ra!radili su oera/ijs&e ojedinosti# &oje je )rvson dotjerao
na&on &on!ulta/ija s Tedom Iallerom. )rvson je trebao i! Rumunjs&e
ro&rijum*ariti matemati*ara i njegovu obitelj# !ajedno s jo etero drugi'#
dvoji/om mu&ara/a i tri ,ene# sve obavjetaj/ima. +la!a& u Rumunjs&u bio je
lagani dio osla. )rvson je i! 6Cirabranvja u isto*noj Ma7ars&oj reao
rumunjs&u grani/u vla&om &od Valee Lui Mi'ai# nose(i sa sobom autenti*nu
ma7ars&u utovni/u me7unarodnog autorijevo!ni&a- sa svojim sme7esivim
&ombine!onom i ,uljevitim ru&ama djelovao je ta&o da su ga jedva i ogledali.
6e&oli&o &ilometara od Valee Lui Mi'ai naao je &amion &oji je +rava dogovorila
da se ostavi !a njega. )io je to stari rumunjs&i &amionet &oji je i!ba/ivao gust
dim na@te. "amionet su negdje u !emlji domiljato reuredili ljudi ove!ani s
+ravom8 &ad bi se otvorila stra,nja vrata# i!gledalo je &ao da su u odjelj&u !a
teret oslo,eni sandu/i rumunjs&og vina i t!ui/e# ljivovi/e. Ali bio je to samo
jedan red sandu&a- s&rivali su veli& odjelja&# &oji je !au!imao gotovo /ijeli
odjelja& !a teret# u &ojem su se svi osim jednog Rumunja mogli sa&riti. .&uina
je dobila uute da se sastane s njim u umi )eneasa# et &ilometara sjeverno od
)u&ureta. )rvson i' je ronaao na dogovorenom mjestu sastan&a# gdje je isred
nji' bio rasrostrt i!letni*&i stol. I!gledali su out veli&e obitelji na
i!letu. Ali )rvson je vidio stra' na nji'ovim li/ima. Vo7a osmor&e o*ito je bio
matemati*ar# Andrei Petres/u# sitan *ovje& u svojim e!desetima# u ratnji
&rot&e ,ene mjese*eva li/a# o*ito njegove suruge. Me7utim# )rvsonu je !ao&uila
o!ornost nji'ova &(i# jer ni&ad nije sreo ta&o lijeu ,enu. Elena Petres/u bila
je malena i lijeo gra7ena# o&retna dvadesetogodinja&inja vrane &ose i tamni'
o*iju &oje su svjetlu/ale i blistale. 6a sebi je imala /rnu su&nju i golubjesivi
ulover# a o&o glave je omotala arenu maramu. 2utjela je i gledala ga &rajnje
sumnji*avo. $G )rCson i' je o!dravio na rumunjs&om. D)una !iuaE# re&ao je.
D+nde este /ea mai aroiata statie Pe*o3E 5dje je najbli,a ben!ins&a ostaja3
D.inteti e un drum gresitE# odgovorio je matemati*ar. 6a ogrenoj ste /esti.
.lijedili su ga do &amioneta# &oji je ar&irao u !a&lonu umar&a. Prelijea
mlada ,ena ridru,ila mu se u &abini# &a&o je unarijed dogovoreno. 4rugi su
!au!eli sjedala u s&rivenom odjelj&u# gdje je )rvson ostavio sendvi*e i vodu u
bo/ama# da i!dr,e na dugom utovanju do ma7ars&e grani/e. Elena nita nije
govorila rvi' ne&oli&o sati. )rvson je o&uao !aodjenuti ra!govor# ali ona je
ostala utljiva# no nije !nao je li to !bog toga to je stidljiva ili samo
nervo!na. Proli su &ro! o&rajinu )i'or i ribli,ili se grani*nom rijela!u
)ors# gdje (e rije(i u )i'ar&eres!tes u Ma7ars&oj. Vo!ili su se /ijelu no( i
bilo im je dobro- *inilo se da (e sve ro(i dobro - redobro# omislio je
)rvson# jer to je bio )al&an# gdje je tisu(u mali' stvari moglo o(i naoa&o.
=ato ga nije i!nenadilo &ad je ugledao rotiraju(e svjetlo oli/ijs&og automobila
i oli/aj/a u lavoj odori &oji je nad!irao romet o&o osam &ilometara od
grani/e. Isto ta&o# nije ga i!nenadilo &ad im je oli/aja/ ma'nuo da stanu u!
&raj /este. D.to je to# dovraga3E re&ao je Eleni Petres/u# naglaavaju(i svoj
bla!irani ton do& se ribli,avao oli/aja/ u viso&im *i!mama. D.amo rutins&a
rovjeraE# odgovorila je. D6adam se da je ta&oE# re&ao je )rvson sutaju(i
ro!or. 5ovorio je te*no rumunjs&i# ali mu naglasa& nije bio i!voran- ma7ars&a
utovni/a to mo,e objasniti. Priremio se na sva7u s oli/aj/em# &ao to bi
u*inio i sva&i drugi vo!a* me7unarodnog transorta &ad ga gnjave ne&a&vim
sitni/ama. Poli/aja/ ga je !atra,io do&umente i registra/iju &amiona. Pregledao
je do&umente i sve je bilo u redu. D6eto nije bilo u redu3E uitao je )rvson na
rumunjs&om. Poli/aja/ je oluslu,beno ma'nuo ru&om rema rednjim svjetlima
&amiona. Jedno nije radilo. Ali nije i' 'tio samo ta&o ustiti. Nelio je !nati
to je u &amionu. DRoba !a i!vo!E# odgovorio je )rvson. DOtvoriteE# re&ao je
oli/aja/. $O Ljutito u!da'nuvi# )rCson je i!iao i! &abine i &renuo ot&lju*ati
stra,nja vrata. Poluautomats&i itolj bio mu je u &ori/ama na le7ima# ri&riven
radnom ja&nom od sivog muslina- uotrijebit (e ga samo a&o ba mora# jer bi
ubojstvo oli/aj/a bilo &rajnje ris&antno. 6e samo da ostoji vjerojatnost da (e
to oa!iti ne&i motorist u rola!u nego (e# a&o je oli/aja/ do& i' je
!austavljao dojavio radiom broj nji'ovi' registars&i' lo*i/a# njegov dise*er
o*e&ivati daljnju &omuni&a/iju. A&o se nit&o ne javi# bit (e o!vani drugi# a
broj lo*i/a dojavljen grani*noj &ontroli. )rvson nije ,elio ubiti *ovje&a# ali
je s'va(ao da mo,da ne(e imati drugog i!bora. "ad je otvorio stra,nja vrata
vidio je &a&o oli/aja/ la&omo !uri u sandu&e s vinom i t!ui/om. To )rvsonu
ru,i o'rabrenje8 mo,da (e mito od sandu&a-dva i(a !adovoljiti *ovje&a a (e
oti(i svojim utem. Ali oli/aja/ je o*eo grubo iati o sandu/ima &ao da radi
inventar# a je br!o doao do la,ne regrade# &oja je bila samo edeseta&
/entimetara i!a nji'. Rumunj je sumnji*avo stisnuo o*i# o&u/ao o regradi i
!a*uo &a&o ulje od!vanja. D9ej# to je ovo3E u!vi&nuo je. )rvson je !avu&ao
desnu ru&u da i!vadi itolj i! &ori/a# ali je uravo tada ugledao Elenu
Petres/u &a&o se vr!ma o&o stra,njeg dijela &amiona# rono odbo*ivi lijevu
ru&u. Nva&ala je gumu# a na li/u je imala revie ru,a# ma&are i rumenila8
sigurno je sve to nanijela do& je sjedila i *e&ala u &abini. I!gledala je &ao
vam-,ena# rostitut&a. 4i,u(i i sutaju(i donju vili/u# nagnula se vrlo bli!u
oli/aj/u i re&la8 DBe /uru meu vreiE .to 'o(e3 DJututi gura1E re&ao je
oli/aja/. 6osi se1 Obje je ru&e gurnuo i!a sandu&a rela!e(i njima o la,noj
regradi# o*ito tra,e(i ru*&u ili olugu da je otvori. )rvsonu se !gr*io ,eluda/
&ad je *ovje& do'vatio !u*asti ure! &ojim se otvarao tajni odjelja&. 6ije bilo
objanjenja !a sedmero s&riveni' utni&a- morat (e ubiti oli/aj/a. A to to#
dovraga# radi Elena i stvara u njemu jo ve(u u!bunu3 D4a te itam neto#
dru,eE# re&la je ti'im# umilnim glasom. D"oli&o je tebi vrijedan ,ivot3E
Poli/aja/ se br!o o&renuo# bijesno je ogledavi. D2to &a,e# &urvo3E $P DPitam
te &oli&o ti vrijedi ,ivot3 Jer ne samo da (e ti ovo biti &raj &arijere. "uit
(e si neovratnu &artu u si'ijatrijs&i !atvor. A mo,da i u ne&i rosja*&i
grob.E )rCson je bio restravljen8 sve je unitavala# trebalo ju je !austaviti1
Poli/aja/ je otvorio latnenu vre(u &oja mu je visjela o&o vrata i i!vadio
ne!graan# stari vojni*&i terens&i tele@on te o*eo na!ivati. DA&o ve( ne&oga
!ove# redla,em ti da na!ove i!ravno glavni sto,er .e/uritate i tra,i 4ragana
glavom.E )rvson je !urio u nevjeri/i8 Maj. 5en. Radu 4ragan bio je drugi o
rangu !aovjedni& u tajnoj oli/iji# o!loglaen o &orumiranosti i se&sualnoj
Dras&alaenostiE. Poli/aja/ je restao na!ivati te o*ima otra,io Elenino li/e.
DPrijeti mi# &ujo3E Pu/nula je balonom ,va&a(e gume. D0uj# nije me briga to
radi. A&o se ,eli ulitati u &rajnje ovjerljive oslove .e/uritate# i!voli.
Ja samo radim svoj osao. 4ragan voli svoje ma7ars&e djevi/e# a &ad obavi stvar
s njima# ja uvije& moram reba/iti svoje djevoj&e re&o grani/e. 9o(e sa mnom#
dobro. A&o ,eli biti juna*ina i objelodaniti 4raganove male slabosti# to je
tvoja odlu&a. Ali ja ne bi' voljela biti na tvom mjestu# ili na mjestu ne&oga
t&o te o!naje.E Prevrnula je o*ima. D9ajde# na!ovi 4raganov ured.E I!re/itirala
je broj8 o!ivni broj !a )u&uret i broj /entrale. Pola&o# !bunjeno# oli/aja/
je na!vao brojeve i stavio sluali/u na u'o. O*i su mu se rairile i br!o je
re&inuo8 o*ito se javila .e/uritate. )r!o se o&renuo i dugim se &ora&om udaljio
od &amiona# mrmljaju(i dubo&e isri&e do& je ula!io u atrolni automobil i !atim
se odve!ao. "asnije# &ad im je ograni*na stra,a ma'nula da ro7u# )rvson je
re&ao Eleni8 DJe li to doista bio broj .e/uritate3E D4a&a&oE# re&la je srdito.
DPa &a&o ste - D DIdu mi brojeviE# re&la je. D6isu vam to re&li3E 6a vjen*anju
je Ted Ialler bio 6i/&ov &um. Elenini roditelji smjeteni su od novim
identitetom u Rovinj# na istars&oj obali Jadrans&og $F mora# od !atitom
+rave- i! ra!loga sigurnosti# nije joj bilo douteno osje(ivati i'# to je
ri'vatila# ali te&a sr/a# &ao stranu nu,nost. Ponu7en joj je osao
&ritogra@ije u glavnom sto,eru +rave# gdje je radila na dei@riranju i anali!i
u'va(eni' signala. )ila je i!u!etno nadarena# vjerojatno najbolji &ritogra@
&ojeg su i&ada imali# a i voljela je taj osao. DImam tebe# imam svoj osao - i
da jo imam &raj sebe i svoje roditelje# ,ivot bi mi bio savren1E re&la je
jedanut. "ad je 6i/& rvi uta re&ao Ialleru da se stvari me7u njima o!biljno
ra!vijaju# osje(ao se gotovo &ao da tra,i doutenje !a ,enidbu. O*evo
doutenje3 6ije bio siguran. Nivot u +ravi !na*io je da ne ostoje otre
grani/e i!me7u osobnog i ro@esionalnog ,ivota. Ali uo!nao je Elenu rade(i !a
+ravu# a je smatrao ri&ladnim da Ialler to !na. Ialler se doimao i!u!etno
veselim !bog toga. D6ao&on si ronaao svog araE# re&ao je u! iro&i osmije'#
i odma' je ronaao bo/u 4om Perignona# out ma7ioni*ara &oji i!vadi nov*i( i!
djetetova u'a. )rvson se risje(ao nji'ova medenog mjese/a# &oji su roveli na
malenom# !elenom# gotovo nenastanjenom oto&u na "aribima. Pla,a s ijes&om bila
je ru,i*aste boje# a utovi &oji vode u sredite oto&a bili su gotovo magi*ni
gajevi tamaris&a u! oto*i(. Lutali su onuda sa samo jednim /iljem8 da se
i!gube# ili da se rave da su se i!gubili# i &ad se i!gube# gubili bi se jedno u
drugome. Vrijeme i!van vremena# &a&o bi ona govorila. "ad bi omislio na Elenu#
risjetio bi se toga &a&o su odla!ili da se i!gube - bio je to nji'ov mali obred
- i da se odsjete &a&o# do& god imaju jedno drugo# ni&ad nisu i!gubljeni. Ali
sada ju je stvarno i!gubio# te se i sam osjetio i!gubljenim# be! &orijena# be!
uorita. Veli&a ra!na &u(a bila je ti'a# ali jo je *uo njen oslabjeli glas na
sterilnoj ve!i &a&o govori# ti'o# da ga ostavlja. )ilo je to &ao grom i! vedra
neba# mada nije trebalo ta&o biti. 6e# in!istirala je# nije to !bog dugi'
mjese/i ra!dvojenosti- ra!log je uno dublji# @undamentalniji. 6e o!najem te
vie# re&la mu je. 6e o!najem te# i ne vjerujem ti. A on ju je volio# sto mu
gromova# volio ju je8 nije li to bilo dovoljno3 6jegova re&linjanja bila su
glasna# strastvena. Ali teta je ve( u*injena. La,# o&orjelost# 'ladno(a - to su
/rte &oje oerativ/a dr,e na ,ivotu# ali je te /rte o*eo donositi i &u(i# a s
tim nijedan bra& ne bi mogao re,ivjeti. Preutio je ne&e stvari red njom
naose o jednom doga7aju - i !bog toga se osje(ao u,asno &rivim. $L I ta&o je
odlu*ila oti(i i be! njega o*eti graditi svoj ,ivot. =atra,iti odla!a& i!
glavnog sto,era. 5las joj je na nerislu&ivanoj ve!i !vu*ao ta&o blis&o &ao da
je u susjednoj sobi# ali i ta&o je!ovito udaljeno. 6ita nije re&la sa ,arom# a
uravo je taj nedostata& bilo &a&ve i!ra,ajnosti bilo ta&o te&o odnijeti.
O*ito# nije se imalo o *emu ra!govarati ni reirati8 bio je to ton &ojim net&o
i!ra,ava sasvim o*itu *injeni/u da su dva i dva *etiri i da sun/e i!la!i na
isto&u. .jetio se osje(aja ogo7enosti &oji ga je !a'vatio. DElenaE# re&ao je#
D!na li ti to mi !na*i3E 6je!in odgovor - olovno 'ladan# neranjiv - jo
uvije& mu je od!vanjao u mislima8 DJa mislim da ti i ne !na t&o sam ja.E "ad se
vratio i! Tunisa i vidio da nema ni nje ni nje!ini' stvari# o&uao ju je
rona(i# molio je Teda Iallera da mu omogne bilo *ime to mu je na
rasolaganju. )ilo je tisu(u stvari &oje joj je ,elio re(i. Ali &ao da je
nestala s li/a =emlje. 6ije 'tjela da je se rona7e# i ne(e je se rona(i# a
Ialler to nije 'tio re&riti. Ialler je bio u ravu to se nje ti*e- naao je
svog ara. Al&o'ol u dovoljnim &oli*inama djeluje na misli out 6ovo/aina.
6evolja je jedino u tome to &ad restane djelovanje# robadaju(a bol se vra(a#
a jedini je lije& oet al&o'ol. 4ani i tjedni na&on njegova ovrat&a i! Tunisa
bili su u&e &r'otine# ra!lomljene sli&e. .li&e u /rvenosme7oj boji. "ad je
i!nosio sme(e# *uo je &a&o !ve&e(u litrene bo/e. "ad je !vonio tele@on# nije se
javljao. Jedanut se !a*ulo !vono na vratima. )io je to B'ris Edge/omb#
re&rivi time sva&u stegu +rave. D=abrinuo sam se# *ovje*eE# re&ao je# a ta&o
je i i!gledao. )rvson nije 'tio ra!miljati o tome &a&o on samo i!gleda
osjetitelju - rogonjen# !auten# neobrijan. DPoslali su te3E D2ali se3 4obio
bi' svoje da !naju da sam ovdje.E )rvson je retostavio da je to bilo ono to
se na!iva interven/ijom. 6ije se mogao sjetiti to je re&ao Edge/ombu# samo !na
da je neto sve*ano obe(ao. Moma& vie ne(e dola!iti. )rvson se uglavnom sje(ao
svog bu7enja na&on ijan&e# svog tr!anja i tretanja# bolnog osje(aja &ao da su
mu ,iv/i oguljeni- u ustima mu je bio o&us vanilije od burbona i tr&ost
borovi/e od d,ina. =urio je u svoje jutarnje li/e u !r/alu# roarano ualjenim
&ailarima i $M tamnim udubinama. Po&uavaju(i ra!mutiti ne&oli&o jaja# !a*eio
je usta od ga7enja. 6e&oli&o !asebni' !vu&ova# ne&oli&o ra!ba/ani' sli&a. 6ije
to bio i!gubljeni vi&end- bila su to tri i!gubljena mjese/a. 6jegovi susjedi i!
Jalls B'ur/'a nisu o&a!ali uno !animanja# vjerojatno !bog ugla7enosti ili
ne!ainteresiranosti. Ta on je bio ra*unovo7a u ne&a&voj industrijs&oj tvrt&i#
!ar ne3 0ovje& je valjda ostao be! osla. Ili (e se i! toga i!vu(i# ili (e
roasti. Pro@esionalni menad,eri &oji ostaju ,rtvama ?as'ingtons&og
gosodarstva rijet&o i!a!ivaju samilost- osim toga# susjedi ne vole isitivati.
+ redgra7ima je bolje dr,ati se na ra!daljini. Tada se jednoga dana u &olovo!u
neto u njemu oma&nulo. =aa!io je da su o*ele /vjetati ljubi*aste astre#
/vije(e &oje je Elena lani !asadila# te su r&osno i!rasle# &ao da su 'ranjene
nemarom. I on (e ta&o. Vre(e sa sme(em vie nisu !ve/&ale do& i' je teglio do
ograde. Po*eo je jesti ravu 'ranu# triut na dan# redovito. Jo uvije& se
dr'tavo &retao# ali !a ne&oli&o tjedana !agladio je &osu# omno se obrijao#
obu&ao oslovno odijelo i !autio se u uli/u " broj ;$%G. Ialler je o&uao
!amas&irati svoje ola&anje ro@esionalnom obje&tivno(u# ali je )rvson sve
vidio u njegovim o*ima &oje su blistale. DT&o je to re&ao da u ,ivotu
Ameri&ana/a nema drugog *ina3E re&ao je Ialler ti'o. )rvson je u!vratio ogled
ostojano# mirno. 0e&ao je# nao&on u miru sa samim sobom. Ialler se nasmijeio#
te& ne!natno - trebalo ga je dobro o!navati da bi se to reo!nalo &ao osmije'
- i redao mu @as/i&l boje ,utog &anarin/a. D6a!ovimo ovo tre(im *inom.E G< %
Pet godina &asnije Ioodbridge Bollege u !aadnoj Pennsvlvaniji bio je malen
@a&ultet# ali je odisao mirnim naret&om# ne&om osebujnom e&s&lu!ivno(u. Moglo
je se !aa!iti u njegovu omno ure7enom !elenilu8 smaragdnim travnja/ima i
savrenim /vjetnim obrubima# a institu/ija je mogla obilno latiti sve te
estets&e u!grednosti. Ar'ite&tura je bila u stilu /igla-brljan# sveu*ilinom
gots&om stilu &ara&teristi*nom !a toli&o sveu*ilini' gra7evina i! dvadeseti'
godina. . udaljenosti# mogao bi ro(i i &ao jedan od drevni' &oled,a Bambridgea
ili OA@orda - &ad bi ga se odvojilo od o'abani' industrijs&i' gradova i
smjestilo usred ne&e idile. )ilo je to !a&lonjeno# sigurno# &on!ervativno
o&ru,enje# mjesto na &oje su najbogatije i najutje/ajnije ameri*&e obitelji be!
uste!anja slale svoje osjetljive otom&e. Trgovine s gotovom 'ranom i restorani
unutar sveu*ilinog &omle&sa dobro su !ara7ivali na ma/'iatu i talijans&om
e/ivu. 0a& je i tije&om e!deseti' &oled, ostao# &a&o se jednom naalio njegov
tadanji redsjedni&# Drasadite odmoraE. DJonas )arrettE# na vlastito
i!nena7enje# o&a!ao se &ao dobar redava*# a njegova su redavanja bila dale&o
oularnija nego to bi se obi*no o*e&ivalo &od ta&vi' tema. 6e&i su studenti
bili bistri# a gotovo svi s&loniji u*enju i boljeg onaanja nego to je to on
i&ada bio u svojim students&im danima. Jedan od njegovi' @a&ultets&i' &olega#
ne&i *uda&# @i!i*ar &oji je doao i! )roo&lvna i ou*avao na G; ne?Cor&om BitC
Bollegeu# somenuo mu je ubr!o na&on njegova dolas&a &a&o se na ovome mjestu
osje(a out &u(nog u*itelja i! osamnaestog stolje(a &oji je bio odgovoran !a
&olovanje dje/e engles&og lorda. Nivi usred &rasote# ali ona ba i nije tvoja.
Ia&# Ialler je re&ao istinu8 bio je to dobar ,ivot. .ada je Jonas )arrett
reao ogledom o unom auditoriju# re&o stotinu li/a &oja su bila u
o*e&ivanju. )io je !aanjen &ad ga je o!vao Bamus Bon@idental# oslije te&
rve godine njegova ou*avanja na IoodburCju# &ao Dledenog &ari!mats&og
ro@esora# vie ro@esora "ings@ielda nego gosodina B'isaE# i i!nio rimjedbu
o njegovu D&amenu# nestano ironi*nu li/uE. "a&av god bio ra!log tomu# njegova
redavanja o )i!antu bila su me7u najoularnijima na &atedri !a ovijest.
Pogledao je na svoj sat8 bilo je vrijeme da smota svoje redavanje i o&a,e
rema sljede(emu. DRims&o je Barstvo bilo naj!a*udniji oliti*&i ot'vat u
ljuds&oj ovijesti# a je itanje &oje mu*i toli&e mislio/e# da&a&o# !ato je
ro
loE# naglasio je to na viso&o ro@esionalni na*in i u&rasio do!om ironije. D.vi
!nate tu,nu ri*u. .vjetlo /ivili!a/ije treerilo je i otamnjelo. )arbari na
vratima. +nitena najve(a nada *ovje*anstva# je li ta&o3E 0uo se mrmor
odobravanja. D5luost1E i!nenada je u!vi&nuo# i !a*uo se 'i'ot# a otom mu&.
DOrostite mi na barbari!mu.E Pogledao je uo&olo o dvorani# odigavi obrve u
lu&u# to mu je dalo i!a!ovni i!ra!. DRimljani# na!ovimo i' ta&o# i!gubili su
svoje ravo na utiranje moralnog uta rije nego to su i!gubili ravo na
/arstvo. Rimljani su bili ti &oji su se osvetili !bog ,esto&og su&oba &oji su u
o*et&u imali s 5otima ta&o to su im odu!eli dje/u# dr,ali i' &ao tao/e#
natjerali i' da mariraju &ro! deset&e gradova i !atim i' o&lali# jedno o
jedno. Pola&o i bolno. Toli&o o u&oj rora*unatoj &rvo,ednosti# &oja se ne mo,e
usorediti ni sa *im to su 5oti i&ad naravili. =aadno Rims&o Barstvo bilo je
orite rostva i &rvavi' !abava. 6asurot tomu# isto*no Rims&o Barstvo bilo je
uno dobro(udnije# te je re,ivjelo ta&o!vanu roast Rims&og Barstva. )i!antom
su ga na!ivali samo !aadnja/i - )i!antin/i su sebe uvije& reo!navali &ao
ravo Rims&o Barstvo# a su sa*uvali u*enost i ljuds&e vrednote &a&ve i danas
njegujemo. =aad nije odlegao nerijateljima i!vana# nego trule,i i!nutra - to
je rava istina. Bivili!a/ija# da&le# nije treerila i otamnjela. Ona se samo
remjestila G% isto*no.E .tan&a. DMo,ete sada do(i i u!eti svoje radove. I
u,ivajte u vi&endu# onoli&o &oli&o smatrate ametnim. .jetite se samo Petronija8
+mjerenost u svemu. +&lju*uju(i i umjerenost.E DPro@esore )arrett3E 4jevoj&a je
bila lju&a blondin&a# jedna od oni' studenti/a &oje o!biljno sluaju i uvije&
sjede u rvim redovima. Odlo,io je svoje bilje&e !a redavanje i ri*vr(ivao
remenje na svojoj o'abanoj &o,noj torbi. Jedva je sluao do& je govorila i
,alila se na o/jenu &oju je dobila# uornim tonom# banalnim rije*ima# sve ve(
dobro o!nato. Trudila sam se... Mislim da sam dala najbolje od sebe... )a sam
se ja&o otrudila... .lijedila ga je do& je i!la!io rema vratima# a !atim i na
ar&iralite i!van !grade# sve do& nije doao do svog auta. D=ato ne bismo o
tome ori*ali sutra !a radna vremena3E nje,no je redlo,io. DAli ro@esore...E
6eto nije u redu. DMislim da o/jena nije bila u redu# ro@esore.E 6ije ni
rimijetio da govori naglas. Ali njegove su antene !a!ujale. =ato3 =bog ne&e
i!nenadne# neutemeljene aranoje3 9o(e li s&on*ati &ao jedan od oni'
vijetnams&i' osttraumati*ara &oji os&o*e &ad god *uju ras&anje automobils&og
isu'a3 6e&i !vu&# neto to nedvojbeno ne sada ovamo. O&renuo se rema
studenti/i# ali ne da bi ogledao u nju. +mjesto toga# ogledao je o&raj nje#
i!a nje# u neto to je treerilo na rubu njegova vido&ruga. 4a# bilo je neto
naoa&o u njegovoj neosrednoj bli!ini. 2e(u(i u revie neusiljenoj maniri#
&re(u(i se u njegovu smjeru# &ao da u,iva u roljetnom !ra&u i !elenom o&oliu#
ribli,avao se mu&ara/ iro&i' ramena u @lanels&om odijelu boje ugljena#
bijeloj &oulji i savreno sve!anoj &ravati od risa. To nije bila a&adems&a
odje(a u Ioodbridgeu# a *a& ni !a osoblje urave# a vrijeme je bilo retoio !a
@lanel. To je doista bio net&o i!vana# ali 'ini - o&uava 'initi - da tu
riada. )rvsonovi terens&i instin&ti divlje su signali!irali. Tjeme mu se
!ateglo# a o*i o*ele retra,ivati od jedne do druge strane# out @otogra@a
&oji u br!om slijedu isituje ra!li*ite ,arine to*&e8 vra(ale su se stare
navi&e# same od sebe i ne&a&o atavisti*&i# grubo i nerimjereno mjestu. G$ Ali
!atoQ =asigurno nije bilo ra!loga u!nemiravati se !bog ne&og osjetitelja
students&og &omle&sa - mo,da je to bio ne&i roditelj# ne&i slu,beni&
?as'ingtons&e obra!ovne biro&ra/ije# mo,da *a& i ne&i trgova/ vieg ranga.
)rvson naravi br!u ro/jenu. 0ovje& je imao ne!a&o*an &aut# te je ugledao
narameni/e boje &estena &oje su mu dr,ale 'la*e. 4a# *ovje& je imao i remen# a
'la*e su bile oduga*&e i relamale se dubo&o re&o njegovi' /rni' /iela s
gumenim otlatom. 6avala adrenalina8 i sam je nosio sli*nu odje(u# u svom
rijanjem ,ivotu. "at&ad treba nositi i remen i narameni/e jer u jednom ili
oba d,ea nosi ne&i te&i redmet - revolver veli&og &alibra# na rimjer.
Ta&o7er treba imati odu,e osuvrat&e na nogavi/ama &a&o bi ti dobro sa&rile
&ori/e na gle,nju. Odijelo usje'a# re&ao bi Ted Ialler# objanjavaju(i &a&o se
u ve*ernjem odijelu mo,e sa&riti ravi arsenal a&o je t&anina dobro s&rojena. Ja
sam i!van igre1 Ostavite me na miru1 Ali nije bilo mira# ni&ad ga ne(e biti. "ad
jednom uadne# ni&ad se ne mo,e i!vu(i# a i onda &ad islate restanu i
iste&ne !dravstveno osiguranje. 6erijateljs&e strane diljem svijeta ,udjele su
!a osvetom. )e! ob!ira na mjere ore!a# na ra!ra7ene metode s&rivanja# na
!amren sistem udaljavanja. A&o me doista ,ele na(i# oni to mogu. Misliti
surotno bila bi obmana. )ila je to neisana mogu(nost me7u oerativ/ima +rave.
Ali t&o &a,e da nisu i! same +rave i rade# &a&o se to /ini*&i &a,e# otunu
sterili!a/iju - u&lanjaju &r'otine# *iste ostat&e3 )rvson ni&ad nije uo!nao
ni&oga t&o se ovu&ao i! +rave# remda su ta&vi sigurno ostojali. Ali a&o je
net&o na ra!ini &on!or/ija u +ravi o*eo sumnjati u njegovu odanost# i on (e
ostati ,rtva otune sterili!a/ije. )ila je to stvarna mogu(nost. Ra sam vani#
ostavio sam to !a so'om1 6o t&o (e mu vjerovati3 6i/& )rvson - jer on je sad bio
6i/& )rvson. Jonas )arrett u!ma&ne se u stranu# out !mije &oja je svu&la &o,u
- gledao je netremi/e u mu&ar/a u odijelu. 6jegova &osa &ao da je bila osuta
solju i arom# oiana na *et&u# a li/e mu je bilo iro&o i /rveno. )rvson se
naeo do& mu se nametljiva/ ribli,avao# smijee(i se i o&a!uju(i GG male
bijele !ube. D5osodine )arrett3E o!vao ga je *ovje& doavi na ola uta do
smaragdnog travnja&a. 0ovje&ovo li/e bila je mas&a !a ot&lanjanje sumnji# a to
ga je &ona*no otuno odalo# bilo je to obilje,je ro@esional/a. Bivil &oji
o!dravlja ne!nan/a uvije& o&a!uje barem malo re!erviranosti. +rava3 Osoblje
+rave bolje je od ovoga# le,ernije i manje uadljivo. DLauraE# re&ao je ti'o
studenti/i# Doti7i sad i vrati se u .evereid 9ali. 0e&aj me u mom uredu na
&atu.E DAli...E DOdma'1E odbrusio je. Laura se# !anijemjela i /rvena# o&renula i
o,urila natrag rema !gradi. 6e&a se romjena dogodila &od ro@esora Jonasa
)arretta &a&o je ona te ve*eri objasnila svojoj /imeri/i# odjednom je ostao
druga*iji# !astrauju(i - i br!o je !a&lju*ila &a&o je bolje da naravi &a&o joj
je re&ao. Me&i &ora/i !a*uli su se i! surotnog smjera. )rvson se br!o o&rene.
)io je to jo jedan mu&ara/8 /rveno&os# jegav# mla7i# imao je na sebi
mornars&i &auti(# bron*ane latnene 'la*e i &o,ne /iele. +vjerljivije &ao
@a&ultets&a odje(a# osim gumba na &auti(u# &oji su bili resjajni i mjedeni. A
ni njemu &auti( nije sasvim rilijegao u! rsa8 vidjela se i!bo*ina na mjestu
gdje bi se moglo o*e&ivati &ori/e &oje se nose o&o ramena. A&o nije +rava# t&o
je onda3 .trani nerijatelji3 6et&o drugi i! otvoreniji' ameri*&i' agen/ija3
.ada je )rvson reo!nao !vu& &oji ga je rvobitno u!bunio8 !vu& automobila &oji
je radio u ra!nom 'odu# ti'o i nere&idno. )io je to Lin/oln Bontinental sa
!atamnjenim ro!orima i nije se nala!io na mjestu !a ar&iranje# nego u uli*i/i
gdje je on ostavio svoj automobil# rerije*ivi mu i!la!. D5osodine )arrett3E
"runiji# stariji mu&ara/ sada ga je gledao u o*i i grabio dugim &ora/ima# br!o
smanjuju(i ra!daljinu me7u njima. D4oista je otrebno da o7ete s nama.E Imao je
blag naglasa&# srednje!aadnja*&i. =austavio se na jedva metar udaljenosti i
o&a!ivao rema Lin/olnu. DO# !ar ta&o3E re*e )rvson 'ladno. D=ar se mi
o!namo3E GO 6e!nana/ odgovori be! rije*i8 stavi ru&e na &u&ove# a rsa i!ba/i
van &a&o bi o&a!ao obrise itolja u &ori/ama isod svojeg &auta. Pro@injena
gesta ro@esional/a uu(ena drugom ro@esional/u# od &oji' je ovaj drugi
nenaoru,an. =atim se i!nenada mu&ara/ resavio od boli# a ru&ama se naglo
u'vatio !a trbu'. )rvson mu je br!inom munje u mii(avi trbu' !ario *eli*ni
vra& svog nalivera# a ro@esionala/ je reagirao na nero@esionalni# ia&o
otuno rirodni na*in. +'vati se !a oru,je# ni&ad !a ranu8 to je bila jedna od
mnogi' Iallerovi' &rilati/a# i mada je !na*ila onitenje rirodnog instin&ta#
vie je uta sasila 6i/&u ,ivot. Ovaj *ovje& nije bio vr'uns&i obu*en. "ad su
ne!nan*eve ru&e oletjele rema rani# )rvson je !ario ru&e u njegov &aut i
ronaao malenu# ali sna,nu )erettu od lavog *eli&a. )eretta - to nije oru,je
+rave- *ije je onda3 Oalio je *ovje&a dr&om o sljeoo*i/i# *uo odvratno
'rs&anje &osti od metalom# te *uo &a&o se stariji agent s&ljo&ao na !emlju
!atim se s uerenim oru,jem naglo o&renuo rema /rveno&osom u lavom &auti(u.
DMoj je ot&o*enE# ovi&ao je 6i/&# ,urno i !a'tjevno. DA tvoj3E =bunjenost i
ani&a na mladi(evu li/u odavale su njegovo neis&ustvo. .igurno je i!ra*unao da
je 6i/& mogao la&o oaliti u istom trenut&u &ad !a*uje &ljo/aj sigurnosnog
!aora. Loi i!gledi. Ali neis&usni mogu biti i najoasniji# ba !bog toga to
ne reagiraju na ra/ionalan i logi*an na*in. Amaters&i trenuta&. Pitolja
nerestano uerena u /rveno&osog teren/a# )rvson je ola&o u!ma&ao u smjeru
vo!ila &oje je radilo u ra!nom 'odu. Vrata (e# da&a&o# biti otvorena &a&o bi se
moglo odma' u(i. Jednom glat&om &retnjom# do& je /ijelo vrijeme dr,ao )erettu
uerenu u /rveno&osog nova&a# naglo je otvorio vrata automobila i sustio se na
vo!a*evo sjedalo. Jednim je ogledom ustanovio da su ro!ori i vjetrobrans&o
sta&lo nerobojni# &ao to je i trebalo. Morao je samo mjenja* i!ba/iti i!
olo,aja !a ar&iranje i automobil je &renuo u! tr!aj. =a*uo je &a&o meta&
oga7a stra,nji dio automobila - registars&u lo*i/u# &a&o je ro/ijenio# sude(i
o !ve&etu. A !atim je jo jedan meta& ogodio stra,nje sta&lo# ali nije na*inio
ni&a&vu tetu. Pu/ali su automobilu u gume# nadaju(i se da (e ga !austaviti u
bijegu. =a ne&oli&o se&undi ve( je tutnjao &ro! vrata od &ovanog ,elje!a na
ula!u u @a&ultets&i &omle&s. 4o& se vo!io ni! glavnu /estu s tri GP tra&a# s
jednim naada*em &oji je ostao le,ati do& drugi divlje u/a ali ne oga7a# mo!a&
mu je ubr!ano radio. Ra!miljao je8 Vrijeme je rosio. .to sada3 4a su me !bilja
namjeravali ubiti# ve( bi' bio mrtav. )rvson je usorio na autoutu# ogledavao
u sve uli*i/e isred i i!a sebe da vidi ima li rogonitelja. +'vatili su me
nenaoru,ana i nesremna# namjerno. A to je !na*ilo da ,ele neto drugo. Ali to3
I &a&o su ga uo(e ronali3 Je li t&o mogao uasti u &lasi@i/iranu ba!u
odata&a O-; +rave3 )ilo je toli&o varijabli# toli&o neo!nani/a. 6o )rvson sad
nije osje(ao stra'# samo ledenu 'ladno(u terens&og oerativ/a &oji se rivi&ao
na situa/iju# a &a&av je sam ne&ad bio. 6e(e vo!iti ni rema jednoj !ra*noj
lu/i# gdje (e ga oni !a/ijelo *e&ati- umjesto toga# odvest (e se ravno natrag
svojoj &u(i u @a&ultets&om &omle&su# gdje bi ga se najmanje o*e&ivalo. A&o je
to !na*ilo i!a!vati jo jedan su&ob# ne&a bude ta&o. .u&ob je !na*io i!lo,enost
ograni*ena trajanja8 let bi mogao trajati bes&rajno dugo. )rvson vie nije imao
strljenja !a ne&i duga*a& let8 Ialler je# barem to se toga ti*e# bio u ravu.
.&renuvi na /estu rema @a&ultets&om &omle&su i & svojoj &u(i na Villier
Laneu# !a*uo je# a !atim i ugledao 'eli&oter &a&o retra,uje nebo i ide rema
malom ristanitu !a 'eli&otere na vr'u !grade !a !nanstvena istra,ivanja# &oja
je bila o&lon ne&og so@tvers&og milijardera# i &oja je bila dosad najvia
!grada u @a&ultets&om &omle&su. Ina*e su se tim ristanitem &oristili samo
glavni donatori# ali ovaj je 'eli&oter imao @ederalne o!na&e. Ovaj je
'eli&oter sigurno doao !bog onoga to se dogodilo rije. )rvson se !austavio
isred svoje &u(e# trone !grade u stilu Sueen Anne# s &rovnim mansardama i
o,bu&anim ro*eljem. Mjesto je bilo ra!no# a o sustavu !a u!bunjivanje# &oji
je sam ostavio# !nao je da nit&o nije uao u &u(u ot&ad je on jutros i! nje
i!aao. "ad je uao# rovjerio je nije li t&o dirao sustav. Ja&a sun*ana
svjetlost ula!ila je &ro! ro!or rima(e sobe i !austavila se na iro&im odnim
das&ama od borovine# te se irio smolast miris !im!eleni. )io je to osnovni
ra!log !ato je &uio &u(u8 miris ga je odsje(ao na sretnu godinu &oju je
roveo u &u(i sagra7enoj naola od greda naola od GF oe&e u Iiesbadenu &ad je
imao sedam godina# a ota/ mu je bio sta/ioniran u tamonjoj vojnoj ba!i. )rvson
nije bio obi*no vojni*&o dijete - na &on/u# ota/ mu je bio general# i obitelj je
obi*no stanovala u ugodnim *etvrtima i udobnim &u(anstvima. 6o ia&# njegovo se
djetinjstvo sastojalo u u*enju o tome &a&o odi(i svoje uloge i onovno i'
olo,iti u ne&om drugom dijelu svijeta. "od ti' reseljenja omagala mu je
njegova rirodna nadarenost !a je!i&e# &ojoj su se drugi uvije& divili.
.&laanje novi' rijateljstava nije ilo sasvim la&o# ali je s vremenom i u tome
ra!vio vjetinu. Vidio je toli&o vojni*&e dje/e &oja su se obli&ovala &ao
mr!ovolj/i &oji ne sadaju ni&amo# a on im se nije 'tio ri&lju*iti. .ad je bio
&od &u(e. 0e&at (e. A ovog (e uta sastana& biti na njegovu terenu# i o
njegovim uvjetima. 6ije dugo *e&ao. Prolo je samo ne&oli&o minuta rije nego
to se na rila!u njegovoj &u(i !austavio /rni vladin Badilla/ sedan# s
ameri*&om !astavi/om ri&a*enom na anteni. )rvson je# romatraju(i i! &u(e#
!a&lju*io &a&o je na&ana ova&ve otvorene redstave ru,anje umiruju(eg jamstva.
Vladin vo!a* u odori i!aao je i! automobila i otvorio stra,nja vrata# i i!aao
je ni!a&# ,ilav *ovje&. )rvson ga je ve( vidio - nejasno li/e sa B-.PA6-a.$ 6e&i
du,nosni& slu,be sigurnosti. )rvson i!a7e na trijem. D5osodine )rvsonE# re&ao
je *ovje& romu&la glasa# s naglas&om i! 6e? Jerseva. )io je u srednjim
edesetima# &a&o je ro/ijenio )rvson# guste sijede &ose# li/a us&a i naborana-
bio je odjeven u nemoderno sme7e odijelo. DT=nate# li t&o sam ja3E D6et&o t&o
mora uno toga objasniti.E Vladin je *ovje& &imnuo# a ru&e odigao u gestu
&ajanja. D=abrljali smo# gosodine )rvson# odnosno Jonas )arrett# a&o ta&o vie
volite. Preu!imam unu odgovornost. Ra!log !ato sam doao ovamo jest da vam se
osobno isri*am. A ujedno da objasnim.E )rvson se sjetio sli&e s TV e&rana#
*ovje& govori# a isod njega bijela slova. DVi ste 9arrC 4unne. =amjeni&
dire&tora BIA-e.E )rvson se risjetio &a&o ga je jedanut ili dvaut gledao &a&o
svjedo*i red &ongresnim ododborom. $ Bable .atelite Publi/ A@@airs 6et?or&#
&anal &ablovs&e televi!ije. GL DTrebam ra!govarati s vamaE# re&ao je *ovje&.
D6emam vam to re(i. Volio bi' da vas mogu uutiti na vaeg gosodina )revera
ili &a&o se ve( !ove# ali i!vla*im ra!an ,drijeb.E D6e tra,im od vas da bilo
to &a,ete. Ja samo tra,im da me sasluate.E. DOno su bili vai ra!bija*i#
retostavljam.E D4a# jesuE# ri!nao je 4unne. DPre&ora*ili su grani/e. A i
od/ijenili su vas - ogreno su mislili da (ete oslije et godina odsutnosti s
terena biti me&ani. A vi ste im dali ne&oli&o &lju*ni' ta&ti*&i' ou&a &oje (e
im nesumnjivo dobro do(i ubudu(e. Osobito Eldridgeu# na&on to ga !aiju.E 4o&
se smijao# u njegovu grlu *ulo se su'o *egrtanje. D.ada vas# da&le# molim
najljee to mogu. .ve &arte su na stolu.E 4unne je ola&o riao trijemu gdje
se )rvson naslonio na drveni stu# s ru&ama resavijenim na le7ima. 6a gornjem
dijelu le7a bila mu je ljeljivom vr/om ri*vr(ena )eretta# &oju je mogao o
otrebi do'vatiti u djeli(u se&unde. 4unne je na televi!iji# u govornim
emisijama nedjeljom rijeodne# imao done&le !aovjedni*&o dr,anje- ova&o u
,ivo# i!gledao je rili*no !a&r,ljao# ne&a&o remalen !a svoju odje(u. D6emam
vas to ou*itiE# rosvjedovao je )rvson. D.amo sam se branio od dvoji/e &oji su
bili na &rivu mjestu i nisu mi djelovali dobronamjerno.E D+rava vas je dobro
uvje,bala# samo to mogu re(i.E DVolio bi' !nati o *emu govorite.E D=nate sasvim
dobro. Vaa u!dr,ljivost je !a o*e&ivati.E DMislim da ste se obratili ogrenom
*ovje&uE# re&ao je )rvson ti'o. D.lu*aj ogrenog identiteta. 6e !nam na to
smjerate.E 0ovje& i! BIA-e glasno je u!da'nuo# a !atim je uslijedio *egrtavi
&aalj. D6a,alost# nisu svi vai bivi &olege ta&o romiljeni# ili bi bilo
ravilnije re(i rin/iijelni# &ao vi. =a&letve na vjernost i tajnost !naju
ostati manje *vrste onda &ad nova/ rije7e i! ru&e u ru&u# a &ad to &a,em
mislim na o!biljan nova/. 6it&o se od vai' bivi' &olega nije je@tino rodao.E
D.ad vas uo(e vie ne ra!umijem.E D6i/'olas Loring )rvson# ro7en u Ateni u
5r*&oj# sin jedina/ generala 5eorgea ICntera )rvsona i njegove goso7eE# gotovo
je monotono re/itirao *ovje& i! BIA-e. D4ilomirao na .t. Albans GM ./'ool u
Ias'ingtonu 4.B.# na .tan@ordu i na 5eorgeto?ns ./'ool o@ Joreign .ervi/e. 4o&
je bio na .tan@ordu unova*en u gotovo nevidljivu obavjetajnu agen/iju o!natu
onoj ne&oli/ini &oji !a nju !naju &ao +rava. +vje,ban !a djelovanje na terenu#
etnaest godina usjene slu,be# tajno odli&ovan# a oera/ije su se &retale od -
D DLijea biogra@ijaE# re&ine ga )rvson. D4a je barem moja# Mi sveu*ilitar/i
&at&ad volimo !amiljati &a&o bi to i!gledalo voditi a&tivan ,ivot i!van ovi'
samotni' !idova obrasli' brljanom.E 5ovorio je omalo ra!metljivo. 6jegov je
moto bio i!bjegavanje sumnje# a ne oduiranje. D6i jedan od nas nema vremena !a
gubljenjeE# re&ao je 4unne. D+ sva&om slu*aju# nadam se da uvi7ate da nam nije
namjera nauditi vam.E D6e uvi7am. Vi mom/i i! BIA-e# &a&o *itam# imate dugi
ois na*ina na &oje mo,ete ne&ome nauditi. Meta& u mo!a&# na rimjer. Ili
dvanaest sati na driu od s&oolaminom. 9o(emo li ori*ati o jadnom 6osen&u#
&oji je na*inio gre&u to je reao na nau stranu3 Prostrli ste mu /rveni sag#
!ar ne3 4vadeset osam mjese/i u oblo,enoj (eliji. )ili ste sremni na sve# samo
da ga slomite.E DPri*ate o davnoj rolosti# )rvsone. Ali ra!umijem vas i
ri'va(am vau sumnju. .to mogu u*initi da je u&lonim3E D2to je sumnjivije od
otrebe da se u&loni sumnja3E D4a sam vas doista ,elio srediti# ne bismo mi
ovdje ra!govarali# to vam je jasnoE# re*e 4unne. DMo,da to ne bi ilo ta&o la&o
&a&o misliteE# odgovori )rvson bla!iranim tonom. 9ladno se nasmijao &a&o bi
omogu(io *ovje&u i! BIA-e da s'vati s&rivenu rijetnju. Odustao je od
retvaranja- *inilo se da uno ne &oristi. D=namo to mo,ete svojim ru&ama i
nogama. 6ije otrebna demonstra/ija. .ve to od vas tra,im to su vae ui.E
DTa&o &a,ete.E "oli&o je Agen/ija doista !nala o njemu# o njegovoj &arijeri u
+ravi3 "a&o se moglo rodrijeti &ro! nerobojni !id osiguranja3 D.luajte#
)rvsone. Otmi*ari ne re&linju. Vjerujem da !nate &a&o ja nisam *ovje& &oji
sva&i dan ide u &u(ne osjete. Imam vam neto re(i# i ne(e biti la&o to *uti.
=nate li !a nau !gradu na )lue Ridgeu3E )rvson slegne ramenima. O< Sgd)a
&njt,nlea DNelio bi' vas ovesti tamo. Trebate me sasluati i ogledati v neto.
=atim# a&o ,elite# mo,ete o(i &u(i# i mi vas vie ni&ada ne(emo Ti
u!nemiravati.E Po&a!ao je rema automobilu. DPo7ite sa mnom.E DTo to redla,ete
*isto je ludilo. =ar ne s'va(ate3 4voji/a tre(e ra!redni' ra!bojni&a ojave se
isred moje redavaoni/e i o&uavaju me nasilu ugurati u auto. =atim se ojavi
*ovje& &ojeg sam vidio samo na televi!iji - viso&i du,nosni& u ne&oj
obavjetajnoj agen/iji o &ojoj se# budimo is&reni# mo,e govoriti s malo
vjerodostojnosti - ojavi se na tratini red mojom &u(om i o&uava me
nagovoriti goli/avom &om bina/ijom rijetnji i mama/a. "a&o o*e&ujete da
reagiram3E 4unne nije s&retao ogled. D4a budem is&ren# o*e&ujem da (ete
svejedno do(i.E D=ato ste ta&o sigurni3E 4unne je !autio na trenuta&. DTo je
jedini na*in &a&o mo,ete !adovoljiti svoju !nati,eljuE# re*e nao&on. DTo je
jedini na*in &a&o mo,ete sa!nati istinu.E )rvson re!rivo otu'ne. DIstinu o
/entuQE D=a o*eta&E# re*e vrlo ti'o *ovje& i! BIA-e# Distinu o sebi.E O; $ +
laninama )lue Ridgea u !aadnoj Virginiji# u bli!ini grani/e s Tennesseejem i
.jevernom "arolinom# BIA dr,i usamljeno odru*je bjelogori/e omijeane sa
smre&om i jelom# sve u svemu o&o dvjesta jutara. 4io ojasa Little Iilson
Bree&a# u s&lou dr,avne ume Je@@erson# bregovito je odru*je s brojnim
u!visinama# roarano je!erima# oto/ima# rje*i/ama i vodoadima# dale&o od
glavni' laninars&i' sta!a. 6ajbli,i su gradovi Troutdale i Volnev# ali nisu ba
rebli!u. Ovo odru*je divljine# o&ru,eno ele&tri*nom ogradom s bodlji&avom
,i/om na vr'u# o!nato je u Agen/iji o svom generi*&om# be!bojnom imenu &oje se
la&o !aboravlja. Poligon. Tamo se me7u ovrins&im stijenama isrobavaju ne&i
eg!oti*ni obli/i instrumenta/ije# &ao to su minijaturni e&slo!ivi. Is&uavaju
se i sosobnosti ra!ni' odailja*a i narava !a ra(enje# nji'ove se @re&ven/ije
re/i!no odeavaju dale&o i!van dometa nerijateljs&i' strana. .asvim je mogu(e
rovesti vrijeme na Poligonu a da se ne rimijeti nis&o olo,ena !grada od
betona i sta&la &oja slu,i &ao &ombina/ija administrativne urave# !grade !a
obu&u i &on@eren/ije i vojarne. =grada je smjetena stotinja& metara od &r*evine
ure7ene !a 'eli&otere# &oju se !bog neobi*ne u!visine i vegeta/ije gotovo uo(e
ne mo,e vidjeti. 9arrC 4unne malo je govorio !a vrijeme leta. =aravo je jedina
rili&a !a ra!govor bila ona &rat&a vo,nja automobilom do u!letita !a
'eli&otere na @a&ultets&om &omle&su- u 'eli&oteru# na utu u O% Virginiju#
oboji/a su# u ratnji 4unneovog utljivog adjutanta# nosila !atitne sluali/e
rotiv bu&e. "ad su se nji' troji/a is&r/ala i! tamno!elena vladinog
'eli&otera# do*e&ao i' je anonimni omo(ni&. )rvson i 4unne# rate(i jedan
drugoga# roli su &ro! sasvim obi*no glavno redvorje !grade i sustili se
ne&oli&o stuba u odrum# sartans&u rostoriju nis&a stroa. 6a glat&im# bijelo
obojenim !idovima bila su# out ra!ni' sli&ars&i' latna# objeena dva veli&a#
tan&a la!mats&a monitora. 6ji' su dvoji/a sjela !a blistavi stol od ulatena
*eli&a. Jedan je od utljivi' omo(ni&a nestao# a drugi je sjeo na mjesto i!van
!atvoreni' vrata rostorije. 0im su 4unne i )rvson sjeli# 4unne je o*eo
govoriti be! /eremonije i uvoda. DRe(i (u vam to vi# rema mom uvjerenju#
vjerujeteE# !ao*eo je. DVjerujete da ste ne&a&av neojevani juna&. To je
!aravo sredinje neu!drmano uvjerenje &oje vam je omogu(ilo da i!dr,ite
desetlje(e i ol u ta&voj naetosti &a&va bi ne&og manjega davno slomila.
Vjerujete da ste etnaest godina roveli slu,e(i svojoj !emlji# rade(i !a
suertajnu agen/iju o!natu &ao +rava. Pra&ti*no nit&o drugi# *a& ni najvie
ra!ine vlade .A4-a# ne !naju !a njeno ostojanje# i!u!evi mo,da
redsjedavaju(eg u redsjedni&ovu .avjetodavnom odboru !a strane obavjetajne
slu,be i ne&oli/ine &lju*ni' igra*a u )ijeloj &u(i &ojima je rovjereno i due.
=atvoren &rug - ili rije# toli&o !atvoren &oli&o to mo,e biti u ovom alom
svijetu.E )rvson je odmjereno disao# odlu*an da ne i!da svoje osje(aje ni&a&vim
vidljivim !na&om ili !areateno(u. 6o svejedno je bio !areaten8 *ovje& i!
BIA-e o!navao je stvari &oje su bile i!vanredno omno s&rivane. DPrije deset
godina *a& ste dobili redsjedni&ovu "olajnu *asti !a usluge &oje ste osvuda
obaviliE# nastavio je 4unne. DAli vae su oera/ije bile toli&o otajne da nije
bilo ni /eremonije ni redsjedni&a# a &ladim se da ni &olajnu niste mogli
!adr,ati.E )rvson se na trenuta& vratio u rolost8 Ialler je otvorio &utiju i
o&a!ao mu te&i mjedeni redmet. 4a&a&o# da je )rvson bio o!van u )ijelu &u(u
na dodjelu odli&ovanja# to bi neotrebno ugro!ilo oera/ijs&u tajnost- ia&#
svejedno je bio isunjen onosom. Ialler ga je uitao smeta li ga to *injeni/a
da dobiva najviu /ivilnu o*ast u Ameri/i a nit&o !a to ne !na. A )rvson mu je#
dirnut# is&reno re&ao da ne - Ialler je !nao# redsjedni& je !nao- njegova je
djelatnost u*inila svijet barem malo O$ sigurnijim# i to je bilo dovoljno. A
ta&o je doista i mislio. To je# je!grovito# bio du' +rave. .ada je 4unne
ritisnuo slijed dugmadi na &ontrolnoj lo*i ri*vr(enoj na *eli*nom stolu# a
na dva tan&a !aslona !atreerila je sli&a. )ila je to @otogra@ija )rvsona &ao
studenta na .tan@ordu - ne slu,beni ortret# nego snimljen s&riveno# be! njegova
!nanja. Jo jedna @otogra@ija ri&a!ivala ga je u lanins&om odru*ju Perua#
odjevena u radnu odje(u- ova se @otogra@ija retoila u drugu na &ojoj je bio
tamne &o,e i osijedjele brade# &ad je igrao ulogu Jamila Al-Moualema# sirijs&og
stru*nja&a !a streljivo. Osje(aj i!nena7enosti nemogu(e je !adr,ati u sebi8
)rvson je osjetio &a&o se njegova !areatenost omalo retvara u sna,nu
u!rujanost# a !atim u gnjev. O*ito je bio u'va(en usred ne&a&ve me7uagen/ijs&e
reir&e o&o !a&onitosti metoda +rave. D=adivljuju(eE# rimijeti 'ladno )rvson#
re&inuvi &ona*no utnju# Dali redla,em da retresete ove stvari s ne&im t&o
je u boljem olo,aju da i' objasni. Ovi' dana bavim se jedino ou*avanjem# &ao
to vam je# retostavljam# o!nato.E 4unne se nagne i otaa rijateljs&i
)rvsona o ramenu# be! sumnje s namjerom da ga umiri. DPrijatelju# nije u
itanju to mi !namo. + itanju je to vi !nate - ili# bolje re*eno# to ne
!nate. Vjerujete da ste etnaest godina roveli u slu,bi svoje !emlje.E 4unne se
o&renuo i rodorno se !agledao u )rvsona. Mirno# *eli*no# )rvson odgovori8 D=nam
da jesam.E DEto vidite# i tu grijeite. .to a&o vam &a,em da +rava !aravo nije
dio vlade .jedinjeni' 4r,ava3 4a ni&ad nije ni bila. +ravo je# jebiga#
surotno.E 4unne se naslonio u svom stol/u i ru&om roao &ro! svoju ra*uanu
grivu. DA'# sranje# nije vam to bilo la&o *uti. 6ije to ni meni la&o re(i# da
!nate. Prije dvadeset godina morao sam dovesti ovamo *ovje&a. Mislio je da
ijunira !a I!rael# i bio je !aista gorljiv u tomu. Morao sam mu objasniti da
je radio od la,nom !astavom. 6jegove usluge !aravo je la(ala Libija. .vi
&onta&ti# &ontrole# sastan/i o 'otels&im sobama u Tel Avivu - sve je to bio dio
namjetalj&e. Prili*no labave# dodue. Posrana/ iona&o nije trebao biti
dvoli*an. 6o *a& ga je i meni bilo ,ao &ad je sa!nao t&o su mu ravi oslodav/i.
6i&ad ne(u !aboraviti njegovo li/e.E OG )rvsonovo se li/e !a,arilo. D"a&ve to#
dovraga# ve!e ima s bilo *im3E DTrebali smo ga sljede(i dan i!vesti red sud u
!ae*a(enu sudni/u Ministarstva ravosu7a. 6o *ovje& se rije toga ustrijelio.E
Jedan od la!mats&i' !aslona retoio se u drugu sli&u. DOvo je *ovje& &oji vas
je unova*io# !ar ne3E )ila je to @otogra@ija 9erberta Ioodsa# )rvsonova
savjetodav/a na .tan@ordu i eminentnog ovjesni*ara. Ioods je uvije&
simati!irao )rvsona# divio se *injeni/i da on te*no govori deseta& je!i&a i ima
nenadmaan dar am(enja. Vjerojatno mu se doadala *injeni/a da je bio i
ista&nuti sorta. =drav du' u !dravu tijelu - to je Ioods ja&o volio. =aslon je
i!gubio sli&u# a !atim se ojavila to*&asta @otogra@ija mladog Ioodsa na
grads&oj uli/i &oju je )rvson odma' reo!nao &ao staru uli/u 5or&i u Mos&vi#
&oja je o o&on*anju 'ladnog rata onovno ostala Tvers&aja# to je nje!in
redrevolu/ionarni na!iv. )rvson se nasmijao# gor&o# ne trude(i se sa&riti svoj
odsmje'. DTo je ludost. Ot&rit (ete mi osu7uju(u *injeni/u da je 9erb Ioods bio
&omunjara &ad je bio mlad. Pa# ,ao mi je# to svat&o !na. On ni&ada nije &rio
svoju rolost. =ato je i bio ta&o neo&olebljiv anti&omunist8 !nao je i! rve
ru&e &a&o je !avodljiva ne&o( bila ta luda utoijs&a retori&a.E 4unne je !avrtio
glavom# !agonetna i!ra!a li/a. DMo,da sam malo rebr!. Re&ao sam vam da ,elim
samo da sluate. .ada ste ovjesni*ar# !ar ne3 Pa# otrite me do& vam u&rat&o
dam jednu ovijesnu ou&u. 4a&a&o# !nate !a Trust.E )rvson je &imnuo. Trust se
o(enito smatralo najve(im ijuns&im manevrom dvadesetog stolje(a# be!
i!u!et&a. To je bila sedmogodinja oera/ija uba/ivanja ljudi# !amisao Lenjinova
vr'uns&og ijuna Jeli&sa 4!er,iris&og. +br!o na&on rus&e Revolu/ije# V0"#
sovjets&a obavjetajna agen/ija &oja je rerasla u "5)# tajno je osnovala la,nu
s&uinu disidenata &oja je u&lju*ivala i navodno nes&lone viso&o o!i/ionirane
*lanove sovjets&e vlade &oji su bili uvjereni# ili se to oti'o govor&alo# &a&o
je ad ...R-a nei!bje,an. . vremenom su antisovjets&e s&uine u iseljenitvu
uvu*ene u suradnju s Trustom- obavjetajne jedini/e na =aadu ostale su#
!aravo# ovisne o njegovim - da&a&o# otuno la,nim - in@orma/ijama. 6e samo to
je ova obmana bri OO ljantno smiljena &a&o bi se !avelo one vlade o svijetu
&oje su ,eljele smrt .ovjets&og .ave!a# nego je to bio i i!vanredno u*in&ovit
na*in da Mos&va rodre u mre,e svoji' glavni' ino!emni' nerijatelja. I to je
@enomenalno @un&/ioniralo - toli&o dobro da je Trust ostao model oera/ije
savrene obmane &oji su rou*avale obavjetajne agen/ije diljem svijeta. "ad je
ta a&/ija ri&rivanja &rajem dvadeseti' ras&rin&ana# bilo je ve( &asno. Vo7e u
iseljenitvu otete su i ubijene# mre,e suradnje unitene# a navodni oliti*&i
de!erteri unutar Rusije ogubljeni. In situ snage oorbe sovjets&oj vlasti
ni&ada se nisu ooravile. )ila je to# &a&o se i!ra!io jedan eminentni ameri*&i
analiti*ar obavjetajni' slu,bi# Doera/ija obmane na &ojoj je i!gra7ena
sovjets&a dr,avaE. D.ada vi riovijedate ovijestE# re&ao je ogor*eno )rvson#
nestrljivo se remjetaju(i u svom stol/u. D6i&ada ne umanjujte mo( nada'nu(aE#
odvratio je 4unne. DPo*et&om e!deseti' ostojao je malen &rug ljudi veli&a
&aa/iteta unutar 5R+-a - sovjets&e vojne obavjetajne slu,be# a&o to ne
smatrate rotuslovljem.E =a'i'otao je. DTi su mom/i !a&lju*ili &a&o su nji'ove
obavjetajne agen/ije u&oljene# neu*in&ovite i 'rane se i! istog &orita
de!in@orma/ija &oje su same stvorile - ili# drugim rije*ima# uno /rnila a sie
nigdje. Ti su mom/i uo*ili - a bili su ravi genijal/i# s'va(ate# s &vo/ijentom
dale&o i!nad rosje&a# suerinteligentni - da obavjetajne agen/ije uglavnom
troe vrijeme love(i vlastiti re. Ti su mom/i sebe na!ivali .a'matistima#
igra*ima a'a# a'ovs&im &lubom. Pre!irali su svoje traave rus&e oerativ/e# a
&rajnji su re!ir osje(ali rema onim ameri&an/ima &oji su s njima sura7ivali8
&od nji' su !aisani &ao be!ve!nja/i i roaliteti. I ta&o su jo jedanut
ba/ili ogled na Trust da bi vidjeli mo,e li se tu to nau*iti. 9tjeli su
unova*iti najbolje i najametnije i! tabora svoji' nerijatelja# jedna&o &ao i
mi# i smislili su na*in &a&o da i' dobiju. Jedna&o &ao i mi. +nova*ili su i' !a
ustolovan ,ivot.E D6e ra!umijem.E D6ismo ni mi# sve do nedavno. BIA je te&
rije ne&oli&o godina sa!nala !a ostojanje +rave. I to je dale&o va,nije# to
je +rava.E DPo&uajte biti ra!umljiviji.E DRije* je o najve(oj ijuns&oj
a'ovs&oj igri u dvadesetom stolje(u. Bijela stvar bila je omno ra!ra7ena
var&a# s'va(ate li3 Pout OP Trusta. Ti genijal/i i! 5R+-a odigrali su
majstors&i ote! time to su organi!irali oera/iju roboja na samom
nerijateljs&om tlu - naem tlu. .uertajna ijuns&a agen/ija sastavljena od
veli&og broja nadareni' ljudi &oji nemaju ojma o identitetu nji'ovi' stvarni'
retostavljeni'# o!nati' samo &ao &on!or/ij# i &oji su ou*eni da s&rivaju
svoju djelatnost od bilo &ojeg vladinog du,nosni&a. "rasno. 6e mo,e ni&ome
nita re(i# a osobito ne vladi !a &oju navodno radi1 5ovorim o dobrim# sr*anim
Ameri&an/ima# &oji bi ustali ujutro i oili svoju &avu MaA?ell 9ouse i ojeli
Iander )read ree*ena/ te se odve!li u svom )ui/&u ili B'evCju i otili u
svijet da bi i!lo,ili svoj ,ivot - a da ni&ada ne bi sa!nali t&o su im ravi
oslodav/i. .ve je ilo &ao o loju - &ao &lasi*na veli&a rijevara.E )rvson
vie nije mogao i!dr,ati te litanije. DPobogu# 4unne1 4osta1 .ve su to la,i#
ro&lete la,i. A&o doista mislite da (u asti na te tri/e# onda ste sili s
uma.E 6aglo je ustao. DPustite me odavde. +moran sam od vae male je@tine
&a!aline redstave.E D6isam ni o*e&ivao da (ete mi ovjerovati - barem ne
odma'E# re&ao je 4unne mirno# jedva se i oma&nuvi na svom sjedalu. D"vragu# a
ne bi' ni ja ovjerovao. Ali i!dr,ite sa mnom jo se&undu.E Po&a!ao je rema
osobi na !aslonima. DPo!najete li ovog *ovje&a3E DTed - Edmund IallerE# u!da'nuo
je )rvson. )ila je to Iallerova @otogra@ija &ao uno mla7eg *ovje&a# !deastog#
ali ne jo retilog# u odori rus&e vojs&e rili&om ne&a&ve /eremonije na Brvenom
trgu. + o!adini se vidio dio "remlja. Postran/e @otogra@ije bile su isisane
ojedinosti i! ,ivotoisa. Ime i re!ime8 5E6A4IJ RO.OV."I. Ro7en ;M$O. u
VLA4IVO.TO"+. + djetinjstvu a'ovs&i lumen. Od sedme godine i!vorni govorni& ga
ou*ava ameri*&om engles&om. =avrne svjedod,be i! ideologije i i! vojne
!nanosti. +slijedio je ois &olajna i drugi' vojni' o*asti. D2a'ovs&i lumenE#
mrmljao je )rvson samome sebi. D.to je ovo# dovraga3E D"a,u da je mogao
obijediti .as&og i Jis'era !ajedno# da je samo ,elio od toga naraviti
&arijeruE# rimijeti 4unne 'raava glasa. D2teta to je odlu*io igrati ve(u
igru.E D.li&e se mogu &rivotvoriti# a to*&i/e sli&e na !aslonu digitalno
reudesiti...E !ao*ne )rvson. OF DPo&uavate li uvjeriti mene ili sebe3E
resije*e ga 4unne. D+ sva&om slu*aju# imamo uno originalni' @otogra@ija# i
rado bi' vam omogu(io da i' isitate. +vjeravam vas da smo sve regledali od
mi&ros&oom. Mo,da ni&ada ne bismo sa!nali !a oera/iju. A onda nam se sre(a
nasmijeila. Mirabile di/tu# jebiga# ro@esore# dobili smo ristu u &remaljs&i
ar'iv. 6ova/ je reao i! ru&e u ru&u- o'ranjeni airi su i!va7eni. .amo su
jedan ili dva sadr,avali rili*no mu*ne ojedinosti. A is&reno# ni to nam ne bi
nita govorilo da nije bilo dvoji/e osrednji' oliti*&i' de!ertera# &oji su nam
renijeli sve to su !nali. + i!ola/iji# nji'ova su isitivanja bila be!na*ajna.
"ad smo i' stavili !ajedno i uba/ili &remaljs&e do&umente# stvari su o*ele
i!ranjati na ovrinu. Ta&o smo sa!nali i !a vas# 6i/&. Ali to nije bilo sve#
jer su unutarnji &rugovi /ijelu oera/iju o*ito rovodili nevjerojatno
segmentirano# ona&o &a&o rade teroristi*&e (elije. Ta&o smo se o*eli itati to
je to to jo ne !namo. )io je to roje&t od najve(e va,nosti u rote&le tri
godine. Imali smo samo ja&o !amagljenu redod,bu o tome t&o bi mogli biti
glavni. Osim# da&a&o# vaeg rijatelja 5enadija Rosovs&og. Ima osje(aj !a 'umor#
to mu moram ri!nati. =nate li o &ome se na!vao3 Edmund Ialler je bio mra*an i
&rajnje dvoli*an jesni& i! sedamnaestog stolje(a. Je li vam i&ad riovijedao o
engles&om gra7ans&om ratu3E )rvson je s mu&om rogutao slinu i &imnuo. D6asmijat
(ete se ovome# sigurno. + doba me7uvla7a# taj je Edmund Ialler naisao
'valosjeve Brom?ellu# lordu-rote&toru. Ali# vidite# bio je ujedno i tajni
!avjereni& u rojalisti*&oj uroti. Poslije Restaura/ije u&a!ana mu je o*ast na
/ars&om dvoru. Vidite li u tome &a&vu ove!anost3 0ovje& se na!ove o veli&om
dvostru&om agentu engles&og jesnitva. "a&o re&o'# uvjeren sam da je ovo vama
intele&tual/ima ja&o !abavno.E D4a&le# vi tvrdite da su me na &oled,u unova*ili
u ne&a&vu organi!a/iju &oja je bila... &oja je bila ne*ije oru7e# da je sve to
sam otada radio bila atvorina# to 'o(ete re(i3E )rvson je govorio ogor*eno#
s&eti*no. D.amo to slet&arenje nije tada !ao*elo. =ao*elo je rije toga.
4avno rije.E Pritisnuo je ti&u na &ontrolnoj lo*i i na !aslonu se ojavila
jo jedna digitali!irana sli&a. . lijeve strane bio je njegov ota/# gen. 5eorge
OL )rCson# sna,an# !godan *ovje& ja&i' *eljusti# a o&raj njega 6i/&ova maj&a#
6ina Loring )rvson# rija!na# nje,na ,ena &oja je ou*avala glasovir i slijedila
svojeg suruga u svim njegovim remjetajima o /ijelom svijetu# a da se ni&ada
nije ni jednom rije*ju o,alila. . desne strane bila je jo jedna sli&a - !rnata
@otogra@ija i! oli/ijs&e ar'ive - na &ojoj se vidjelo sluano vo!ilo na
snije,noj lanins&oj /esti. )ol risje(anja naala je )rvsonovu utrobu- oslije
svi' ti' godina# bila je gotovo neodnoljiva. D4a vas uitam neto# )rvsone.
Jeste li vjerovali da je to bila nesre(a. Imali ste tada etnaest godina# ve(
ste bili briljantan u*eni&# i!vrstan sorta# vr' ameri*&e mlade,i. A onda su
oba vaa roditelja i!nenada oginula. )a&a i djed odveli su vas...E D+ja&u
PeteuE# re&ao je )rvson be! glasa. )io je u svom vlastitom svijetu# svijetu
!areatenosti i boli. DPeteru Munroeu.E D4a# to je ime &oje je u!eo# a ne ime
od &ojim je ro7en. I on se obrinuo da idete ba na taj &oled,# i ored toga
jo donio !a vas uno drugi' odlu&a. .ve je to bilo orili*no jamstvo da (ete
!avriti u nji'ovim ru&ama. Mislim# u ru&ama +rave.E D9o(ete re(i da su moji
roditelji umoreni &ad sam imao etnaest godinaE# re*e )rvson u&o*eno. D9o(ete
re(i da mi je /ijeli ,ivot bio ne&a vrst... goleme rijevare.E 4unne je
o&lijevao# ,a/nuvi se. DA&o vam to to oma,e# niste bili jediniE# re&ao je
nje,no. D)ilo i' je na deset&e out vas. .amo to se vi redstavljali nji'ov
najse&ta&ularniji usje'.E )rvson je 'tio in!istirati na do&a!ima# reirati se
s *ovje&om i! BIA-e# o&a!ati mu nelogi*nost njegovi' tvrdnji# u&a!ati na
uljine u njegovu slu*aju. 6o umjesto toga nadvladao ga je ja& osje(aj
vrtoglavi/e# otresan osje(aj &rivnje. A&o je to to 4unne govori to*no# a i
ribli,no to*no# to je onda u njegovu ,ivotu bilo stvarno3 2to je uo(e bilo
istinito3 Je li uo(e !nao t&o je3 DA Elena3E uitao je s&amenjeno# ne ,ele(i
*uti odgovor. D4a# i Elena Petres/u. =animljiv slu*aj. Vjerujemo da je unova*ena
i! rumunjs&e .e/uritate i da vam ju je +rava dodijelila da vas nad!ire.E
Elena... ne# bilo je to neojmljivo# ona nije bila i! .e/uritate1 6jen je ota/
bio nerijatelj .e/uritate# 'rabar matemati*ar &oji se o&renuo OM rotiv vlade.
A Elena... i!bavio je nju i njene roditelje# !ajedno su gradili ,ivot... Ra'ali
su na &onjima o ustoj bes&rajnoj je*anoj la,i na "aribima. Poslije unog
galoa# usorili su u &as. Mjese*ina je bila srebrna# a no( 'ladna. DJe li ovaj
/ijeli oto& na# 6i/'olas3E us&li&nula je. DOsje(am se &ao da smo ovdje osve
sami# da osjedujemo sve to vidimo1E DI osjedujemo# dragaE re&ao je )rjson#
!ara,en njenom !aigranom ,iva'no(u. D=ar ti nisam re&ao3 Preba/io sam nova/ s
dis&re/ijs&i' ra*una. "uio sam oto&.E 6jen je smije' bio rasjevan# veseo.
D6i/'olas# gro!an si1E D6i/&-o-las - svi7a mi se &a&o i!govara moje ime. 5dje
si nau*ila ta&o dobro ja'ati3 6isam !nao da u Rumunjs&oj uo(e imaju &onje.E DO#
&a&o ne. 6au*ila sam ja'ati na @armi moje ba&e 6i/olete u odno,ju "arata# na
9itsul oniju. +!gajaju i' !a rad u laninama# ali su i!vrsni !a ja'anje# ta&o
,iva'ni i ja&i i sna,ni' nogu.E D"ao da oisuje sebe.E Valovi su se i!a nji'
glasno ra!bijali o obalu# a ona se jo jedanut nasmijala. D6i&ada doista nisi
vidio moju !emlju# jel da dragi3 "omunisti su u*inili )u&uret ta&o ru,nim# ali
riroda# Transilvanija i "arati# ta&o je &rasna i neta&nuta. Tamo jo uvije&
,ive na starins&i na*in# s &onjs&im !aregama. "ad god bi nas !amorio students&i
,ivot# otili bismo 6i/oleti u 4ragoslavele# i ona bi nam sva&i dan ravila
mamaglig+j or,enu &u&uru!nu &au# i /iorbu# moju omiljenu ju'u.E D6edostaje ti
tvoja !emlja.E DPomalo. Ali najvie mi nedostaju roditelji. .trano mi
nedostaju. =a mene je toli&o mu*no to to i' ne mogu vidjeti. .terilni
tele@ons&i o!ivi mo,da dvaut godinje - to nije dovoljno1E DAli su barem na
sigurnom. Tvoj ota/ ima uno nerijatelja# ljudi &oji bi ga ubili da !naju gdje
je. Osta/i .e/uritate# ro@esionalni uboji/e &oji ga o&rivljuju !bog odavanja
i@ri &oje je dovelo do ada Beauses/uove vladavine !a vrijeme &ada su imali
olo,aje mo(i. .ada se &riju# bilo u Rumunjs&oj# bilo i!van nje# i nisu
!aboravili. Postoje *itave e&ie# !vane ometa*i# &oje ronala!e svoje stare
nerijatelje i li&vidiraju i'. A P< oni se o*ajni*&i ,ele osvetiti *ovje&u &ojeg
smatraju najve(im otadni&om od svi'.E DOn je bio juna&E D6aravno. Ali !a nji'#
on je bio i!dajni&. I nita i' ne(e !austaviti da se ne osvete.E DPlai me1E
D.amo da te odsjetim &oli&o je va,no da ti roditelji ostanu s&riveni#
!ati(eni.E DO# )o,e# 6i/'olas# molim se da im se ni&ad nita ne dogodi;.E
)rCson je ovu&ao u!de i &onj je stao# a on se o&renuo rema Eleni. DObe(avam
ti# Elena. .ve to mogu u*initi u grani/ama ljuds&i' mogu(nosti da i' !atitim#
u*init (u.E Prola je minuta utnje# a !atim jo jedna. "ona*no je )rCson# te&o
tre(u(i# re&ao8 DAli to nema ni&a&va smisla. Obavio sam ro&leto vrijedan
osao. +vije& sam i!nova - D D - dobro nas !gu!ioE# re&ine ga 4unne# igraju(i
se s /igaretom# ne ualivi je. D.va&i od vai' veli&i' usje'a bio je ra!oran
!a ameri*&e interese. A to &a,em s najve(im ro@esionalnim otovanjem. A'#
ogledajmo. Onaj umjereni re@orms&i &andidat &ojeg ste titili3 Pla(ali su ga
teroristi i! .endero Luminoso# .vijetlog uta. 6a 2ri Lan&i ste rili*no
ra!orili tajnu &oali/iju &oja je gotovo dogovorila mir i!me7u Tamila/a i
.in'ale,ana.E Jo se jedna sli&a ojavila na !aslonu viso&e re!olu/ije# out
rasreni' to*&i/a smijeani' u boje i obrise. )rvson je reo!nao li/e do& je
jo bilo naola !amu(eno. )io je to Abu. DTunisE# re&ao je )rvson# te&o diu(i.
DOn - trebao je organi!irati udar# on i njegovi sljedbeni/i - @anati/i. Ja sam
se uba/io# ridobio ne&e oorbene grua/ije# sa!nao t&o je u ala*i igrao na
obje strane...E 6ije to bila ei!oda &oje se u /ijelosti rado risje(ao8 ni&ada
ne(e !aboraviti o&olj na aveniji 9abiba )ourgibe. A ni trenuta& &ad ga je Abu
ras&rin&ao i !amalo ubio. DPogledajmo sadaE# re&ao je 4unne. D.redili ste ga.
Poni!ili ste ga i redali ga vladi.E P; To je bila istina. Predao je Abua
s&uini ovjereni&a vladine slu,be sigurnosti# &oji su ga !atvorili !ajedno s
dese/ima njegovi' vjerni' sljedbeni&a. DI to se onda dogodilo3E o,urivao je
4unne# &ao da isituje. )rvson je slegnuo ramenima. D+mro je u !ato*enitvu
oslije ne&oli&o dana. 6e mogu vam re(i da sam !a njim rolio ijednu su!u.E
DVolio bi' da mogu isto re(iE# rimijeti 4unne# a glas mu je i!nenada ostao
oor. DAbu je bio jedan od nai'# )rvsone. Jedan od moji'# da &a,em. Ja sam ga
ososobio. )io je na glavni oslona/ u /ijeloj toj regiji. 5ovorim o /ijeloj
ro&letoj ustinjs&oj oblasti.E DAli o&uaj dr,avnog udara...E uadne )rvson
&lonulo# do& su mu se misli vrtoglavo o&retale. 6ita nije imalo smisla1
DIsra!na ri*a s naslovne strane# da bi ga ri'vatili ti lu7a/i. Vodio je Al-
6a'du# dobro - sve do rovalije. Abu je djelovao ja&o# ja&o ri&riveno. Morao je
a&o je ,elio re,ivjeti. Mislite li da je la&o rodrijeti u redove terorista#
osobito 9e!bolla'a# tog veli&og &ulta3 Oni su svi ta&o ro&leto sumnji*avi. A&o
ne o!naju tebe i tvoju obitelj i /ijeli tvoj ro&leti ,ivot# ,ele te vidjeti
&a&o rolijeva galone &rvi# &rvi I!raela/a# ina*e ti ne(e vjerovati. Abu je bio
vjeta mr/ina &oja je igrala grubo# ali bio je naa vjeta mr/ina. I morao je
igrati grubo. .tvar je u tome da je doao bli!u 5ada@ija. Vrlo bli!u. 5ada@i je
ra*unao# a&o Abu !au!me Tunis# on ga mo,e u*initi vie-manje libijs&om
o&rajinom. Abu mu je ostajao blis&im sudrugom. )ili smo gotovo doli do toga
da nam o*nu ritje/ati dire&tne in@orma/ije o sva&oj islamisti*&oj
teroristi*&oj s&uini sjeverno od .a'are. A onda ga je +rava oborila# uba/ila
la,no streljivo - i do& su nai ljudi ot&rili da smo robijeni# ve( je bilo
&asno. Prili*no veli& &ora& na!ad u /ijeloj naoj mre,i &oju smo ra!vijali
dvadeset godina. )riljantno i!vedeno. To se mora ri!nati u !aslugu tim i!nimno
sosobnim .a'matistima. )riljantno# jebiga# doista briljantno8 jedna ameri*&a
ijuns&a agen/ija onitava rad one druge. Nelite li da nastavim3 4a vam ri*am
o 6ealu i o tome to ste doista tamo ostigli3 A to je s Rumunjs&om# gdje ste
vjerojatno mislili &a&o ste riomogli u&lanjanju Beauses/ua3 "a&ve li @arse.
5otovo su svi i! biveg re,ima u jedan dan resvu&li odje(u i ostali novom
vladom# o!nato vam je to1 BeauUes/uovi odre7eni godinama su &ovali urotu da
srue mr/inu - redali su svog ga!du vu&ovima &a&o bi oni mogli ostati na
vlasti. A uravo je to P% "remlj ,elio. I to se doga7a3 La,ni dr,avni udar#
di&tator i njegova suruga o&uavaju obje(i u 'eli&oteru &ojem se i!nenada
o&vari motor a ne mogu obje(i# te bivaju u'i(eni i sudi im se u !atvorenom#
imrovi!iranom sudu# da bi na sam )o,i( !avrili red strelja*&im odredom.
Bijela ta stvar bila je ro&leta namjetalj&a# a t&o se njome o&oristio3 .vi
isto*noeuros&i sateliti adali su out &o/&i/a domina# jedan o jedan#
i!ba/uju(i sve stare artijs&e biro&rate te ostaju(i demo&rati*nima#
ras&idaju(i sa sovjets&im blo&om. Ali Mos&va nije namjeravala i!gubiti i
Rumunjs&u. Beauses/u je morao oti(i# bio je !a nji' loa romid,ba. Iona&o je
uvije& bio Mos&vi trn u o&u. Mos&va je ,eljela !adr,ati Rumunjs&u# odr,ati
sigurnosni aarat# ostaviti novu marionetu. I t&o je trebao obaviti taj nji'ov
rljavi osao3 T&o drugi do vi i vai dobri rijatelji i! +rave3 Isuse#
*ovje*e# &oli&o doista ,elite !nati3E DPro&letstvo1E ovi*e )rvson. DOvo nema
smisla1 .to mislite# da sam ja budala1 Pro&leti 5R+# Rusi - sve je to rolost.
Mo,da vi &auboji 'ladnog rata i! Langleva jo niste *uli vijest - taj je rat
!avrio1E D4aE# odgovori 4unne 'raavo# jedva *ujno. DA i! ne&og *udnog ra!loga
+rava je jo uvije& ,iva i !drava.E )rvson je u njega nijemo !urio# ne mogavi
i!ustiti ni rije*i. Osje(ao je da mu mo!a& radi# da se vrti u &rugovima# da se
!atvoreni &rugovi regrijavaju# a is&re vr/aju. D)it (u is&ren rema vama#
)rvsone. )ilo je trenuta&a &ad sam vas 'tio ubiti# ubiti vas golim ru&ama. )ilo
je to rije nego to smo s'vatili /ijelu ri*u# na &oji na*in +rava radi. 6e#
budimo otvoreni jedan rema drugome# ri*ao bi' gluosti &ad bi' re&ao da imamo
bilo to to bi i i!dale&a sli*ilo /ijeloj ri*i. Jo uvije& !namo jedva neto
vie od !asebni' segmenata. 4esetlje(ima su ostojale glasine# nita vie
stvarne od ru&oveti masla*&a. "ad je 'ladni rat !avrio# /ijela oera/ija#
najbla,e re*eno# uada u !ims&i san. To je out stare risodobe o slije/u i
slonu. Mo,emo oiati surlu ovdje# re ondje# ali jo uvije& ne !namo o &a&voj
se betiji radi. Ono to !namo - a !adnji' ne&oli&o godina bili ste od naim
nad!orom - jest to da ste bili revareni beda&. =ato s vama govorim ta&o
ristojno i ne sti(em vas !a vrat.E 4unne se gor&o nasmijao# a smije' se
retvorio u &aalj ua*&o isre&idano &alju/anje. D5ledajte# evo to mi
retostav P$ ljamo. 0ini se da se oslije 'ladnog rata organi!a/ija odvojila od
svoji' rvobitni' ru&ovoditelja. 6ad!or je reao u druge ru&e.E Ratoborno#
namrgo7eno# )rCson se osmjelio8 D+ *ije3E 4unne je slegnuo ramenima. D6e !nam.
Prije et godina organi!a/ija je nai!gled !aala u ra!doblje relativnog
mirovanja8 vi niste bili jedini agent &ojeg se trebalo osloboditi - uno je
ljudi otilo. Mo,da je mjesto !atvoreno# ne mo,e se sa sigurno(u re(i. Ali sada
imamo ra!loge vjerovati &a&o se stvar onovno a&tivirala.E D2to bi to trebalo
!na*iti# onovno a&tivirala3E D6isam siguran. =ato smo odlu*ili vas dovesti.
6eto smo na*uli. 0ini se da vai bivi e@ovi i! ne&og ra!loga gomilaju
oru,je.E DI! ne&og ra!logaE# onovi )rvson tuo. DMoglo bi se re(i da se
sremaju i!a!vati globalnu nestabilnost &a&o bi se i!ra!ili nai reobra!ovani
analiti*ari. Ali ja se itam# !ato3 2to smjeraju3 I odgovor ne !nam. "ao to
re&o'# ono to ne !nam# to me lai.E D=animljivoE# !ajedljivo (e )rvson. D6eto
ste na*uli# retostavljate# ri&a!ujete mi ro&lete digitalne dijao!itive
out ne&og oslovnog savjetni&a# a nemate ojma o tome to !aravo govorite.E
D=ato trebamo vas. Mo,da je stari sovjets&i sustav sruen# ali generali nisu
srueni. Pogledajte generala )ualova - i!gleda &ao sna,ni i!a!iva* na rus&oj
oliti*&oj s/eni. Re/imo da se dogodi neto loe !a to bi on mogao o&riviti
.jedinjene 4r,ave - uvjeren sam da bi mu to naglo donijelo mo(. Promiljena
demo&ra/ija3 Mnogi bi Rusi re&li8 9vala bogu da smo je se rijeili. + Pe&ingu
ostoji sna,na rea&/ionarna oliti*&a &li&a i u 6arodnom &ongresu i u Bentralnom
&omitetu. 4a ne sominjemo &ines&u vojs&u# 6OV# 6arodnooslobodila*&u vojs&u#
&oja je snaga sama o sebi. )e! ob!ira &a&o gledate na to# uno je juana u
itanju# a i uno mo(i. Jedan @ilo!o@s&i rava/ ima ostat&e .a'matista &oji se
udru,uju sa a*i/om svoje bra(e i! Pe&inga. Ali sve je to samo dim. Jer nit&o
!aravo ne !na to je na stvari osim ti' loi' moma&a# a oni ne govore.E DA&o
doista vjerujete sve to# i doista mislite da sam ja ne&a&va budala u najve(oj
revarants&oj igri stolje(a# !ato me# dovraga# trebate3E 4voji/a mu&ara/a
rovela su jedan odu,i trenuta& !atvoreni' o*iju. D)ili ste egrt jednome od
nji'ovi' vr'uns&i' umova# jednome PG od nji'ovi' osniva*a# !aboga. 5enadiju
Rosovs&om - u Rusiji su ga !vali Volebni&# Ma7ioni*ar. =nate li to ste vi#
da&le3E 4unneov se smije' onovno retvorio u &alju/anje. DMa*tioni*arev
egrt.E DVrag vas odnio1E )rvson je onovno e&slodirao. DVi !nate &a&o radi
Iallerov mo!a&. )ili ste mu najbolji u*eni&. .'va(ate li to tra,im od vas3E
D.'va(am# s'va(amE# odgovori )rvson /ini*no. DNelite da se vratim.E 4unne je
ola&o &imnuo. DVi ste naa najbolja &arta. Mogao bi' aelirati na vae
domoljublje# na vau dobrotu. Ali# bogamu# a vi ste nam du,ni&.E )rvsonu se
mo!a& o&retao. 6ije !nao to da misli# to da &a,e ovome *ovje&u i! BIA-e.
D6emojte se uvrijeditiE# re*e mu 4unne# Dali a&o i' ,elimo nanjuiti# moramo
oslati najboljeg sa traga*a &ojeg mo,emo rona(i. 6e !nam &a&o bi' se dru&*ije
i!ra!io.E Toli&o se dugo igrao ne!aaljenom /igaretom da se du'an o*eo
rosiati i! nje. DVi ste jedini &oji !nate &a&o oni miriu.E PO G Ja&o odnevno
sun/e i!bjeljivalo je !grade du, ovog dijela uli/e "# blijete(i na debelim
sta&lima ureds&i' !grada. . druge strane uli/e 6i/'olas )rvson naeto je
romatrao !gradu u uli/i " broj ;$%G# &oja mu je odjedamut i!gledala ja&o
o!natom# a ujedno i ta&o *udnom. =noj mu je te&ao ni! li/e i nataao njegovu
bijelu &oulju. .tajao je na ro!oru nautenog ureda# a u ru/i &oju je dr,ao na
li/u bio mu je sa&riven si(uni dale&o!or. )e! sumnje je osredni& !a rodaju
ne&retnina# &oji mu je redao &lju*eve ovog ra!nog rostora !a i!najmljivanje#
omislio &a&o je *udno to taj me7unarodni bi!nismen ,eli nasamo rovesti
ne&oli&o minuta u rostoru &oji bi mogao biti njegov ured# &a&o bi dobio osje(aj
!a njega# @eng s'uiG i sve to. Posredni& je !asigurno omislio &a&o je )rvson
jo jedan od oni' osjetljivi' ne?ageovs&i' bi!nismena# ali ga je barem !a ne&o
vrijeme ostavio sama. )ilo mu je tu&lo# u sljeoo*i/ama udaralo. 6ije bilo ni*eg
utjenog niti dobrodolog u ve!i s modernom ureds&om !gradom &oja je slu,ila &ao
sto,er njegova oslodav/a# &oja je ta&o dugo bila ba!a# svetite i mjesto
obnovljenja# oto& nere&idnosti i mirna lu&a u njegovu nasilnu svijetu i ,ivotu
uvije& u o&retu. 4obri' je *etvrt sata romatrao i! mra*ne# ra!ne ureds&e
rostorije# sve do& nije !a*uo &u/anje na vratima- osredni& se vratio i bio je
!nati,eljan &a&va je odlu&a. G "ines&a umjetnost ili na*in ostuanja u svr'u
ostvarenja s&ladne o&oline &ojom se ove(ava ravnote,a Cina i Canga. Or Poborni&
o&reta 6e? Age 6ovo doba. PP )ilo je odma' o*ito da se !grada u uli/i " ;$%G
romijenila# ia&o sasvim ne!natno. Plo*e na ro*elju !grade s imenima tvrt&i
!amijenjene su drugima# mada jedna&o ta&o banalnima. 9arrC 4unne mu je re&ao da
je sto,er u uli/i " nauten# ali )rvson je odbio ri'vatiti njegovu tvrdnju be!
rovjere. +rava je bila i!u!etno vjeta u s&rivanju od ogleda. DOgoljelost je
najbolja &rin&aE# govorio bi Ialler. Je li# da&le# doista otila3 4IRE"BIJA
AMERI0"I9 PROI=VOVA0A TE".TILA i 4IRE"BIJA AMERI0"I9 PROI=VOVA0A NITARIBA
!vu*alo je jedna&o ta&o uvjerljivo &ao i one druge imaginarne organi!a/ije *ije
su lo*e ostavili ne&i &reativ/i unutar +rave- no *emu romjena3 )ilo je i
drugi' romjena na !gradi. Tije&om ti' etnaesta& minuta dis&retnog romatranja
)rvson je !aa!io &a&o neobi*no uno ljudi ula!i i i!la!i. 4oista revie a da
bi to bili !aosleni/i +rave ili la,ni odu!etni/i. 4a&le# neto se drugo tamo
doga7a. Mo,da je 4unne ia& imao ravo. 6o# njegov sustav !a uo!oravanje bio je
u&lju*en. 6ita ne ri'va(aj be! rovjere- isitaj sve to ti je re*eno. Jo
jedna od Iallerovi' &rilati/a. To je u&lju*ivalo i Iallera i 4unnea i sva&oga
drugoga. Pitanje &a&o u(i u !gradu a ne u!buniti one &oji su unutra mu*ilo ga je
satima. Pristuio mu je &ao terena/ &oji treba rijeiti jo jednu !agonet&u-
ra!radio je deseta& genijalni' metoda ulas&a. 6o sva&a od nji' nosila je sa
sobom oasnosti be! ra!mjerni' jamstava !a usje'. =atim se sjetio jo jedne od
Iallerovi' - ne# nego 5enadija Rosovs&og - banalni' istina8 &ad sumnja# udi na
glavna vrata. 6ajbolja i najdjelotvornija var&a bit (e da u7e u !gradu otvoreno#
drs&o. 6o ia&# dvoli*nost je bila nu,an dio igre- uvije& (e i biti. =a'valio je
osredni&u !a ne&retnine# re&ao mu da je !ainteresiran i !amolio ga da riremi
ugovore. Predao mu je jednu od svoji' la,ni' osjetni/a te re&ao *ovje&u &a&o se
,uri na jedan drugi sastana&. Pristuio je glavnom ula!u u !gradu# osjetila
&rajnje naeti' u slu*aju i!nenadni' o&reta# neuobi*ajeni' oma&a mnotva ili
rasoreda boja# &oji bi mogli signali!irati oasnost. 5dje lije Ted Ialler3 5dje
je istina3 5dje je !drav ra!um3 .&riavi !vu*i rometa osve su ga o&ru,ivali#
osvemanji nes&lad !vu&ova. DTo je jedini na*in da sa!nate istinu.E DIstinu o
*emu3E PF D=a o*eta&# istinu o sebi.E Ali gdje je istina# a gdje la,3
DVjerujete da ste ne&i neojevani juna&... Vjerujete da ste etnaest godina
roveli slu,e(i svojoj !emlji# rade(i !a suertajnu agen/iju o!natu &ao
+rava.E 4osta1 To je bila ludost1 Elena3 =ar i ti3 Elena# ljubavi mog ,ivota#
&oja si otila i! mog ,ivota jedna&o naglo &ao to si i dola3 DVjerujete da ste
desetlje(e i ol roveli u slu,bi svoje !emlje.E "rv &oju sam rolio# stra' &oji
mi je ra!dirao utrobu# nebrojeni slu*ajevi u &ojima sam umalo i!gubio ,ivot#
ugasio tu7i ,ivot3 DRije* je o najve(oj ijuns&oj a'ovs&oj igri u dvadesetom
stolje(u. Bijela stvar bila je omno ra!ra7ena var&a# s'va(ate li3E D9o(ete re(i
da mi je /ijeli ,ivot bio ne&a vrst... goleme rijevare.E DA&o vam to to
oma,e# niste bili jedini# bilo i' je na deset&e out vas.E Ludost1 DVi ste
jedini &oji !nate &a&o oni mirisu.E 6et&o se sudario s njim# i )rvson se naglo
o&renuo u *u*nju# u&rutivi ru&e i riljubivi i' u! tijelo# sreman !a naad.
To nije bio ro@esionala/# nego viso&i ru&ovoditelj sorts&og i!gleda &oji je
nosio sorts&u torbu i re&et !a s&vo. 0ovje& je gledao u )rvsona mrte(i se#
li/a is&rivljena od stra'a. )rvson se isri*ao- ru&ovoditelj ga je bijesno
ogledao i udaljio se# br!o# nervo!no. .uo*i se# suo*i se s rolo(u# suo*i se
s istinom1 .uo*i se s Tedom Iallerom# &oji nije bio Ted Ialler1 Toli&o je )rvson
!asad !nao. Jo je uvije& imao svoje i!vore i! starog "5)-a# starog 5R+-a# me7u
onima &oji su umirovljeni ili su se reba/ili na druge &olosje&e u ovom
&oristoljubljem ro,etom oslije'ladnoratovs&om svijetu. Provedena su
isitivanja# rovjereni !aisi# otvr7eni oda/i. Obavljeni su tele@ons&i
ra!govori# &oritena la,na imena# uotrijebljene nai!gled be!na*ajne# ali
!aravo ja&o bitne @ra!e. "onta&tirani su ljudi# ljudi &oje je )rvson o!navao
i! rijanjeg ,ivota# ,ivota !a &oji je bio siguran da je ostao i!a njega.
Trgova/ dijamantima i! Ant?erena- ravni&-bi!nismen i! "oen'agena- viso&o
la(eni me7unarodni trgova*&i &on!ultant i meetar i! Mos&ve. .ve ne&adanji
&lju*ni i!vori# bivi du,nosni/i sovjets&og 5R+-a# &oji su emigrirali i PL
ostavili !a sobom ijuns&i svijet# ba &ao to je i )rCson mislio !a sebe. .vi
su oni imali ne&e sigurno o'ranjene !aise# na i@riranim magnets&im vr/ama
ili jednostavno u svojim !adivljuju(im mo!govima. .vi su bili i!nena7eni# ne&i
u!nemireni# *a& !alaeni time to i' &onta&tira *ovje& &oji je u rijanjem
oslu dostigao status legende# &oji im je ne&ad veli&oduno la(ao !a nji'ove
in@orma/ije# nji'ovu omo(. Obavljene su odvojene identi@i&a/ije# ne&oli&o uta
rovjerene i otvr7ene. 5enadij Rosovs&i i Edmund Ialler bili su jedna te ista
osoba. + to nije bilo sumnje. Ted Ialler - )rvsonov &um# e@# osoba od
ovjerenja# oslodava/ - bio je doista agent 5R+-a. Ponovno je *ovje& i! BIA-e#
9arrC 4unne# imao ravo. Ludost1 +avi u vanjs&o redvorje# !aa!io je da je
lo*a inter&oma gdje je ne&ad unosio &odiranu# sva&i ut novu# seriju brojeva#
u&lonjena- na njenu se mjestu nala!io osta&ljeni dire&torij ravni' tvrt&i i
lobisti*&i' organi!a/ija &oje su se tu nala!ile. Isod na!iva @irmi bila su
imena glavni' du,nosni&a i brojevi nji'ovi' ureda. I!nenadilo ga je to su se
glavna vrata otvorila be! narave !a najavljivanje i nije bilo ni&a&vi' brava ni
rere&a. .vat&o je mogao u(i i i!a(i. I!a sta&leni' vrata# &oja su sada# *ini
se# bila od obi*nog# a ne nerobojnog sta&la# unutarnje redvorje i!gledalo je
oneto dru&*ije - bila je tu standardna re/e/ija u obli&u mramornog
olumjese/a gdje je sjedio jedan slu,beni& sigurnostire/e/ionar. Mladi /rna/ u
lavom sa&ou i /rvenoj &ravati gledao ga je s malo !animanja. DImam sastana& s -
D o&lijevao je djeli( se&unde do& se risjetio imena i! dire&torija u vanjs&om
redvorju - DJo'nom Oa&som i! 4ire&/ije ameri*&i' roi!vo7a*a te&stila. Ja sam
)ili T'at/'er i! ureda &ongresni&a Vaug'ana.E )rvson je malo oonaao te&sa&i
govor &ro! nos. "ongresni& RudC Vaug'an bio je utje/ajan *lan &ongresa *ije je
miljenje# &ao i redsjedanje odborom# be! sumnje imalo veli&o !na*enje !a
te&stilnu dire&/iju. Obavljene su uobi*ajene redradnje. .lu,beni& sigurnosti
tele@onirao je dire&toru lobisti*&e dire&/ije- njegov omo(ni& nije imao ni&a&vu
bije&u o osjetu Vaug'anovog ravnog savjetni&a# ali je s PM veli&im
!adovoljstvom rimio ta&o va,nu osobu. Niva'na mlada ,ena lave &ose be! sjaja
sila je i otratila )rvsona do di!ala# isri*avaju(i se sve vrijeme !bog
!abune. Otili su na tre(i &at i tu i' je do*e&ao lavi mu&ara/ &ome je &osa
i!gledala &ao da je malo Dosvje,enaE i &oji je nosio s&uo odijelo te i!gledao
omalo reugladeno. 5osodin Oa&s samo to nije dotr*ao do )rvsona# raireni'
ru&u. D=a'valni smo !a otoru &ongresni&a Vaug'ana1E us&li&nuo je lobist#
ru&uju(i se s )rvsonom objema ru&ama. 4odao je ovjerljivim glasom8 D=nam da
&ongresni& Vaug'an ra!umije &oli&o je va,no da Ameri&a ostane ja&a# oslobo7ena
je@tinog uvo!a isod /ijene. Mislim# t&anina i! Mauritanije - to nije !a ovu
!emlju1 =nam da to &ongresni& ra!umije.E D"ongresni& Vaug'an je !ainteresiran da
sa!na neto vie o me7unarodnoj ovelji o radnom standardu &oju vi oduireteE#
re&ao je )rvson gledaju(i uo&olo do& su nji' dvoji/a dugim &ora&om rela!ili
'odni&om &oji mu je ne&o( bio ta&o o!nat. 6o sada nije bilo ni&oga od starog
osoblja# ni B'risa Edge/omba ni i&oga od oni' &oje je )rvson o!navao samo o
i!gledu. 6ije bilo ni jedne &omuni&a/ijs&e stani/e# ni modula# ni satelits&i'
monitora. 6ita nije bilo isto# a ni ureds&i namjetaj. 0a& je i roje&t &atova
bio romijenjen# &ao da je /ijeli &at isra,njen. 6estalo je staro sremite
mali' itolja i !amijenjeno &on@eren/ijs&om rostorijom sa !idovima od mutnog
sta&la i stolom i stol/ima od s&uo/jenog ma'agonija. Predobro odjeveni lobist
odveo je )rvsona u ured &oji se nala!io u uglu i o!vao ga da sjedne. D=namo da
se &ongresni& srema !a rei!bor sljede(e godineE# re&ao je *ovje& ovjerljivo#
Di smatramo da je od resudne va,nosti da oduremo one *lanove "ongresa &oji
ra!umiju &oli&o je va,no o*uvati ja&ost ameri*&og gosodarstva.E )rvson je
odsutno &imnuo# ogledavaju(i uo&olo. Ovo je bio ured &oji je ne&o( riadao
Tedu Ialleru. A&o je ostojao samo nagovjetaj sumnje# sada je i on i*e!ao.
6ije to bila ni&a&va imaginarna# ni&a&va tajna organi!a/ija. +rava je nestala.
6ije bilo traga Tedu Ialleru# jedinom *ovje&u &oji bi mogao otvrditi - ili
oovr(i - ri*u 9arrvja 4unnea# *ovje&a i! BIA-e# o tome to je rava istina o
+ravi. T&o la,e3 T&o govori istinu3 F< "a&o da do7e do svoji' stari'
oslodava/a &ad su i*e!li s li/a =emlje &ao da ni&ad nisu ni ostojali3 )rvson
je doao do !ida. Poslije dvadeset minuta )rvson se vratio u ar&ing-gara,u#
otiao do svog unajmljenog vo!ila i roao sve rovjere &oje je ne&o( ta&o dobro
o!navao. .i(una# na ritisa& osjetljiva nit &oju je riljubio u! ru*&u na
vratima na vo!a*evoj strani jo je uvije& bila tu# &ao i nit na vratima na
suutni&ovoj strani- t&o bi god o&uao ot&lju*ati vrata ili ne&a&o dru&*ije u(i
u automobil ne !naju(i bi oma&nuo te indi&atore. )r!o je &le&nuo i regledao
donju stranu automobila te se uvjerio da ni&a&va narava nije ostavljena. 6ije
uo*io da ga net&o o&uava ratiti u uli/u " ili u gara,u# ali nije se vie
mogao !adovoljiti ta&vim rotunad!ornim mjerama. "ad je ualio motor osjetio je
o!nati *vor u ,elu/u# *vorite naetosti &oju nije osjetio ve( ne&oli&o godina.
Trenuta& istine roao je mirno# nije bilo detona/ije. Vo!io je ne&oli&o ra!ina
dolje rema i!la!u i! gara,e# gdje je uba/io magnets&u &arti/u u automat &oji je
&ontrolirao odi!anje rame. "arti/a je is&o*ila natrag van# automat je nije
ri'vatio. Pro&letstvo# romrmljao je sam sebi. )ilo je gotovo smijeno -
gotovo# ali ne sasvim - da (e ga ored svi' ti' mjera !austaviti jedan
jednostavni me'ani*&i &var. Ponovno je uba/io &arti/u- i onovno nije a&tivirala
ramu. . i!ra!om dosade# i! svoje je &u(i/e i!aao *uvar ar&iralita# riao &
)rvsonovu otvorenom ro!oru i re&ao8 D4ajte da ja o&uam# gosodine.E 0uvar je
uba/io &arti/u# ali oet nita. Pogledao je &arti/u od lavog aira# o*eo
&imati glavom i ristuio ro!oru automobila. D5osodine# je li ovo ista &arti/a
&oju ste uba/ili i &ad ste uli3E uitao je *uvar# vra(aju(i je )rvsonu. D.to bi
to trebalo !na*iti3E ra!dra,eno (e )rvson. Je li redar itao da li je to !aravo
)rvsonov automobil# je li mo,da )rvson o&uao u!eti ne*iji automobil3 O&renuo
se da ogleda *uvara i odma' ga je neto u!nemirilo# neto u i!gledu mu&ar*evi'
ru&u. D6e# gosodine# &rivo ste me s'vatiliE# re&ao je *uvar# nagnuvi se rema
narijed. )rvson je i!nenada na svojoj sljeoo*ni/i osjetio 'ladan# tvrd *eli&
revolvers&e /ijevi. 0uvar je u )rvsonovu sljeoo*ni/u uerio &rat&i itolj
malog &alibra1 )ilo je to suludol D"a,em vam# F; gosodine# da 'o(u da obje ru&e
stavite na uravlja*E# re&ao je *uvar ti'im# stalo,enim glasom. DRadije ne bi'
ovo uotrijebio.E Isuse "riste1 To je bilo to1 Te ru&e# ti i!mani&irani no&ti -
bile su to me&ane# dobro njegovane ru&e *ovje&a &oji je vodio omnu brigu o svom
i!gledu# &oji se vjerojatno &retao u e&s&lu!ivnim# imu(nim &rugovima i trebao se
u nji' u&loiti - a ne ru&e *uvara ar&iralita. 6o# to je s'vatio !a tren
re&asno1 0uvar je naglo otvorio stra,nja vrata automobila i s&o*io na !adnje
sjedalo# te onovno rislonio itolj na )rCsonovu sljeoo*ni/u. DIdemo1
"re(ite1E ovi&ao je la,ni *uvar# ba u trenut&u &ad se rama odigla. D6emojte
mi/ati ru&e s uravlja*a. 6e bi' volio da mi se oma&ne# a da slu*ajno ovu*em
obara*# !nate3 Idemo se vi i ja malo rovo!ati. +'vatiti malo svje,eg !ra&a.E
)udu(i da je svoj itolj stavio u odjelja& !a ru&avi/e# )rvson nije imao drugog
i!bora nego i!vesti se i! gara,e na uli/u " i slijediti uute la,nog *uvara. "ad
se automobil u&lju*io u romet# )rvson je osjetio ritisa& /ijevi itolja u
mesu na svojoj sljeoo*ni/i i *uo ti'o# stalo,eno &onver!a/ijs&o bo/&anje
*ovje&a i!a sebe. D=nali ste da (e do(i taj dan# !ar ne3E re&ao je
ro@esionala/. DTo (e se vjerojatno dogoditi svima nama u odre7enom trenut&u.
Pre&ora*i ovlasti# ode malo redale&o. Pogurne tamo gdje si trebao ovu(i.
=abode nos u neto to vie nije tvoj osao.E DA&o vam ne bi bilo te&o da mi
&a,ete &amo idemo3E re&ao je )rvson# o&uavaju(i govoriti mirno. .r/e mu je
tu&lo# misli letjele. 4odao je# &ao usut8 D)i li vas smetalo da osluamo
vijesti...3E Le,erno je oma&nuo desnu ru&u rema gumbu na radiju# a !atim
osjetio udara/ itoljem o glavi i !a*uo la(enog uboji/u &a&o grmi8
DPro&letni*e# vrati te ru&e na uravlja*iE DIsuse1E )rvson je u!vi&nuo do& se
bol irila. DPria!ite malo1E +boji/a nije imao ojma da se )rvsonov 5lo/&
nala!i u &ori/ama smjetenim na njegovim le7ima u dnu &ralje,ni/e. Ali nije 'tio
ris&irati. "a&o da ga i!vadi. Pla(eni uboji/a - jer )rvsonu je bilo jasno da je
to la(eni uboji/a# bilo na latnoj listi +rave# bilo o ugovoru !a'tijevao je
da )rvson /ijelo vrijeme dr,i ru&e na vidi&u. .ada je morao slijediti uute#
*e&aju(i &ad (e la(enom uboji/i neto odvu(i F% o!ornost. .ve je na tom
*ovje&u odavalo !na*aj&e la(eni&a8 tajni lan a&/ije- br!i# djelotvorni
o&reti- *a& i njegova rje*itost. DRe/imo da idemo na jedno mjesto i!van
!aobila!ni/e# negdje gdje dvoji/a ljudi mogu slobodno ra!govarati.E Ali ra!govor
je# ra!miljao je )rvson neotimisti*no# bila !adnja stvar &oju je la(eni
uboji/a imao u lanu. D4voji/a ljudi u istom oslu &oji su se eto# slu*ajno
nali sva&i s jedne strane itolja# i to je sve. 6ita osobno# siguran sam da
to ra!umijete. .trogo oslovno. 0as gledate u nian# *as u /ijev. 4oga7a se.
"ota* se nerestano o&re(e. .iguran sam da ste u svoje vrijeme bili vrlo dobri#
i !ato ne sumnjam da (ete ovo odnijeti &ao *ovje&.E )rvson# ra!matraju(i &a&ve
su mu mogu(nosti# nije odgovorio. )e!broj je uta bio u vrlo sli*nim
o&olnostima# mada ni&ad# osim u rvim danima treniranja# na surotnom &raju
itolja. =nao je to sada ra!milja *ovje& &oji sjedi i!a njega# &a&o i!gleda
njegov 'odogram8 a&o A# onda J)...=nao je &a&o bi i!nenadan o&ret s )rvsonove
strane# ogluivanje na naredbu# o&retanje uravlja*a u surotnom smjeru#
i!a!valo rotumjeru. Pla(eni (e uboji/a i!bjegavati ovu(i o&ida* do& su u
rometu- jer automobil bi se mogao ne&ontrolirano o*eti &retati# to bi
ugro!ilo oboji/u. To to su mu bile o!nate o/ije &oje su bile na rasolaganju
njegovu nerijatelju bila je jedna od ne&oli&o &arata na &oje je )rvson morao
!aigrati. 6o u isto vrijeme )rvson je bio sasvim svjestan toga da *ovje& ne(e
o&lijevati u/ati mu
ravno u glavu a&o bude morao# te se nagnuti narijed &a&o bi do'vatio uravlja*.
)rvsonu se nisu doadali njegovi i!gledi. .ada su rela!ili "eC )ridge.
DLijevoE# !alajao je *ovje&# o&a!uju(i smjer rema Reagan 6ational Airortu.
)rvson je osluao# a!e(i da ostavi dojam oustljivosti# re!igniranosti# &a&o
bi *ovje&u malo oustila naetost. D.ada na i!la!E# onovno !aovijedi uboji/a.
I!la! i' je vodio do odru*ja &oje se nala!ilo odma' i!van !ra*ne lu&e gdje je
ve(ina agen/ija !a i!najmljivanje imala svoje urede. DMogli ste me srediti odma'
tamo u gara,iE# gun7ao je )rvson. D=aravo# trebali ste.E Me7utim# la(eni je
uboji/a bio revie is&usan a da bi nasjeo na ta&ti&u odvla*enja ra!govorom ili
da bi doustio )rvsonu da ostavi i!a!ov njegovoj &ometen/iji. O*ito je
stru*nja& dobio otuni i!vje F$ taj o naravi )rCsonova uma# o tome &a&o (e
)rCson najvjerojatnije reagirati u ta&vim o&olnostima. DO# to nemojte ni
o&uavatiE# re*e ro@esionala/# smijulje(i se glasno. DVidjeli ste tamo sve te
video&amere# oten/ijalne svjedo&e. Vi to sigurno bolje !nate. "ladim se da ni
vi to ne biste tamo uradili# a&o je to*no sve ono to sam *uo o vaim
sosobnostima.E Evo gre&e# ra!miljao je )rCson. .ad je jasno da je *ovje&
unajmljen na ugovor# vanjs&i suradni&# to je !na*ilo da najvjerojatnije nema
odr&u. Radi sam. +osleni& +rave radio bi od !atitom drugi'. Ovo je bio
vrijedan odata& &oji treba o'raniti. )rvson je dove!ao automobil na ra!no#
nauteno ar&iralite# na *ijem je drugom &raju ne&o( bila rodaja rabljeni'
automobila. Par&irao je &a&o mu je nare7eno. O&renuo je glavu udesno da bi se
obratio *ovje&u i osjetio &a&o mu se /ijev itolja bolno !ariva u sljeoo*ni/u8
ro@esionala/ nije &rio svoje ne!adovoljstvo. D6e mi*ite seE# !a*u se *eli*ni
glas. )rvson je# o&renuvi se onovno narijed i gledaju(i ravno red sebe
re&ao8 D=ato to barem ne u*inite br!o3E D.ada se# da&le# osje(ate ona&o &a&o su
se drugi osje(aliE# re&ao je ro@esionala/# !abavljaju(i se. D.tra'# osje(aj
jalovosti# be!na7a. Re!igna/ije.E DOvo !a mene ostaje reveli&a @ilo!o@ija.
"ladim se da i ne !nate t&o vam i!daje *e&ove.E DOsim *injeni/e da la(aju#
drugo me malo !anima.E D)e! ob!ira na to t&o su# to suE# ti'o (e )rvson. D)e!
ob!ira na to rade li rotiv .A4-a ili ne.E D"ao to sam re&ao. .ve do& *e&ovi
sti,u. 6e bavim se oliti&om.E DTo je orili*no &rat&oro*no ra!miljanje.E DTo
je &rat&oro*an osao.E D6e mora biti.E )rvson je doustio da ro7e trenuta&
utnje. D6e a&o se me7usobno dogovorimo. .vi mi uvije& neto stavimo na stranu-
to se od nas o*e&uje. 4is&re/ijs&i ra*uni# nado&na7eni tro&ovi# retjerano#
da&a&o - ostota& od retjerano !ara*unati' tro&ova# oran# investiran na
tr,ite. +lo,i nova/ ne&a radi !a tebe. Voljan sam neto od toga ulo,iti sada
da radi !a mene.E D4a ot&uite vlastiti ,ivotE# re&ao je ro@esionala/ o!biljno.
D6o vi &ao da !aboravljate da moja sredstva !a ,ivot ne dola!e samo od FG jedne
transa&/ije. Vi ste mo,da jedan ra*un# no oni su /ijela ban&a. 6e(ete se
o&laditi na &u(u.E D6e# ne(ete se o&laditi na &u(uE# slo,io se )rvson. D.amo
date i!vjetaj da je meta bila bolja nego to vam je re*eno# veoma vjeta. +sio
je obje(i# Isuse# moma& je straan. + to ne(e osumnjati- to je ba ono to i
oni ,ele vjerovati. =adr,at (ete svoju la(u# svoju &aaru# a ja (u udvostru*iti
i!nos i! ugovora. =vu*i oslovno ra&ti*no# moj rijatelju.E D4anas se ra*uni
vrlo a,ljivo nad!iru# )rvsone. 6ije to &ao onda &ad ste vi bili u igri. 6ova/
je digitalan# a digitalne transa&/ije ostavljaju tragove.E D5otovina ne ostavlja
tragove.E D.ve danas ostavlja tragove# to vam je jasno. Orostite# moram obaviti
osao. + ovom slu*aju# to je da vam ola&am i!vrenje samoubojstva. =nate#
deresija je dio vaeg ,ivotoisa. O vaem osobnom ,ivotu nema se to re(i# a
gajevi a&ademije ne mogu se usorediti s u!bu7enjima ijuns&og osla. Vau
&lini*&u deresiju dijagnosti/irali su najo!natiji si'ijatri i
si'o@arma&olo!i - D DNao mi je# jedini si'i(i &oje sam vidio bili su oni
vladini# rije dosta godina.E DPrije ne&oli&o dana# &a&o stoji u vaem &artonu
!dravstvenog osiguranjaE# odgovorio je uboji/a u! !loban smijea&. DVe( godinama
osje(ujete si'i(a.E DTo su gluostiE D.ve je mogu(e danas u ovoj eri
&omjutori!irani' ba!a odata&a. Ta&o su tu oda/i i o vaim lije&ovima - o
antideresantima &oji su vam reisani# &oje ste &uili# !ajedno s lije&ovima
rotiv tjes&obe# tabletama !a savanje. .ve (e to biti tamo# &ao i oru&a
ostavljena rije samoubojstva na vaem &u(nom ra*unalu# &a&o mi je re*eno.E
DTa&ve se oru&e gotovo uvije& naisu ru&om# a ni&ad se ne nati&aju ili uba/e u
ra*unalo.E DTo*no - siguran sam da smo oboji/a namjetali samoubojstva. 6o
vjerujte mi# ni&ada nit&o ne(e &oati ta&o dubo&o. "od vas ne(e biti na&nadni'
anali!a. 6emate obitelj &oja bi !a'tijevala autosiju.E FO Pro@esional*eve su
rije*i# ia&o be! sumnje unarijed nau*ene# ia& boljele# jer su bile istinite8
nije imao obitelj# ne# ot&ad je Elena otila. 6e ot&ad mi je +rava ubila
roditelje# dodao je ogor*eno samome sebi. D6o doustite# o*a(en sam to mi je
dodijeljen ovaj !adata&E# rimijeti la(eni&. D"a,u da ste bili jedan od
vr'uns&i' oerativa/a.E D=ato mislite da ste dobili !adata&3E uita )rvson. D6e
!nam# i nije me briga. Posao je osao.E DMislite da (ete ostati ,ivi3 Mislite da
(e vam doustiti da o&olo ri*ate ri*e3 T&o !na to sam vam ja sve re&ao3
Mislite da (ete ostati ,ivi oslije ovog !adnjeg osla3E D=aista mi se @u(&aE#
re&ao je *ovje& neuvjerljivo. D6e# ne mislim da su vas vai oslodav/i mislili
ostaviti na ,ivotuE# nastavio je )rvson# nemilosrdno. DT&o !na to sam vam ja
sve isljunuo3E D2to o&uavate re(i3E uitao je la(eni& na&on trenut&a
neugodne utnje. + jednom se trenu u*inilo &ao da o&lijeva- )rvson je osjetio
&a&o je ja&i ritisa& /ijevi itolja na*as malo oustio. )ilo je to sve to mu
je trebalo# ta se&unda ili dvije istins&e neodlu*nosti na strani njegova
uboji/e. 6e*ujno je sustio ru&u s uravlja*a i uvu&ao je i!a svoji' le7a.
=grabio je 5lo/&1 )r!inom munje uerio ga je rema naslonu svog sjedala i#
ga7aju(i naslijeo# ritisnuo o&ida* vie uta !aredom u br!om slijedu. Tri
nagle detona/ije &oje su arale ui isunile su unutranji rostor automobila
do& su me/i veli&og &alibra robijali naslon. Je li ogodio *ovje&a3 Odma' je
dobio odgovor# jer je /ijev itolja ala sa stra,njeg dijela njegove glave.
)rvson se naglo o&renuo !ajedno s itoljem# da bi s'vatio da je *ovje& mrtav-
bila mu je ra!nesena olovi/a *ela. Ovoga uta sastali su se u Langlevu# u
4unneovom uredu na sedmom &atu u novoj agen/ijs&oj !gradi. Proli su standardne
ro/edure osiguranja- )rvson je uveden u glavni sto,er BIA-e u! minimum
/eremonijalnosti. D=ato me ne i!nena7uje to su vas de*&i i! +rave roglasili
be!nadnim slu*ajem3E 9arrC 4unne je to re&ao u! 'raavi smije' &oji se retvorio
u &alju/anje. DJednostavno mislim da su !aboravili s &ime imaju osla.E FP D2to
!na*i3E D=na*i da ste vjetiji od sva&oga &oga oalju !a vama# )rvsone. "riste#
a ti bi jebeni &auboji to ve( trebali !nati.E D=naju i to da me ne ,ele u ovom
uredu# u ovoj !gradi# da i!dajem stvari.E DVolio bi' da imate to i!datiE#
odgovorio je 4unne. DAli oni !naju &a&o sve vas dr,ati i!olirano# atomi!irano.
6e !nate stvarna imena# samo legende# a to nam stvarno uno oma,e. Legende &oje
su# ili su bile# interna stvar +rave ne govore nam nita rili&om retra,ivanja
odata&a. "ao taj Prosero &ojeg stalno sominjete.E DRe&ao sam vam. To je sve
to o njemu !nam. I to da je to bilo rije etnaest godina. + oerativi# to je
geolo&a era. Mislim da je Prosero bio 6i!o!ema/# ili barem orije&lom
6i!o!ema/. Vrlo snala,ljiv oerativa/.E D6ajbolji /rta*i u Agen/iji naravili su
/rte, na temelju vaeg oisa# a o&uavamo taj /rte, usorediti s o'ranjenim
@otogra@ijama# s&i/ama# usmenim oisima. Ali so@tver umjetne inteligen/ije jo
nije dovoljno u!naredovao. To je mu*an# nei!vjestan osao. 4o sada smo imali
samo jedan ogoda&# &a&o to vole re(i digitalni 'ard-dis& d,o&eji. Moma& !a
&ojeg ste re&li da ste s njim sura7ivali u 2angaju na ne&om osjetljivom slu*aju
e&s@iltra/ije.E D.igma.E DOgilvv. Jran& Ogilvv# i! 9ilton 9eada u Ju,noj
"arolini. Ili bi' mo,da trebao re(i bio je i! 9ilton 9eada.E DPreselio3
Premjeten3E DPretrana la,a# vru( dan. Prije sedam godina. I!gleda da je imao
ja& sr*ani naad. Tog dana &ad je ao i!a!vao je malo &omeanje na drvenoj
romenadi# &a&o nam je re&ao jedan o*evida/. )ilo je uno ljudi i sve to.E
)rvson je na trenuta& ti'o sjedio# gledaju(i !idove be! ro!ora u 4unneovom
uredu# ra!miljaju(i. Odjednom je re&ao8 DA&o tra,i mrave# rona7i si mjesto !a
i&ni&.E D.to &a,ete3E 4unne je onovno odsutno unitavao /igaretu. DTo je bila
jedna od Iallerovi' i!re&a8 A&o tra,i mrave# nadi si mjesto !a i&ni&. +mjesto
da i' tra,imo tamo gdje su bili# moramo retostaviti gdje su sad. =aitajte se8
2to im treba3 =a &a&vu su go!bu rasolo,eni3E FF 4unne je odlo,io unitenu
/igaretu i ogledao ga rosvijetljeno. D6aoru,anje# to je to. 0ini se da
o&uavaju nagomilati oru,je. Mislimo da i!a!ivaju ne&a&ve nemire na ju,nom
)al&anu# ia&o im je /ilj negdje drugdje.E D6aoru,anje.E 6eto se reo&renulo u
6i/&ovim mislima. DVatreno oru,je i streljivo. Ali sve vr'uns&o.E 4unne je
slegnuo ramenima. D.tvari &oje u/aju no(u. "ad o*nu letjeti bombe i me/i#
tvoji generali o*inju i!gledati rivla*nijima. "a&vu god urotu &uju# moramo
tome stati na &raj. .vim sredstvima.E D.vim sredstvima3E DVi i ja ra!umijemo
de@ini/iju. 2to &on!ervativa/ out Ri/'arda Lan/'estera ni&ad ne bi mogao.
Toli&o dobri' namjera# no &amo vas taj ideali!am na &raju dovede3 Pa# svi su
sve/i mrtvi.E 2tovani i /ijenjeni Ri/'ard Lan/'ester bio je dire&tor 6a/ionalnog
vije(a sigurnosti u )ijeloj &u(i. D4i/& Lan/'ester vjeruje u ravila i roise.
Ali svijet ne igra o ravilima. 6aosljet&u# &at&ad i' mora re&riti da bi i'
sa*uvao.E D6e mo,e se igrati rema >ueensbur&im bo&sa*&im ravilima# to 'o(ete
re(i3E re&ao je )rvson# risje(aju(i se rije*i Teda Iallera. DRe/ite mi# &a&o
ste dola!ili do oru,ja. .igurno niste &oristili re&vi!i/ije ameri*&e vlade.
Jeste li robu &uovali na uli/i# ili &a&o3E D=aravo# uvije& smo bili i!birljivi
to se ti*e nai' instrumenata# &a&o smo i' !vali. .treljivo. 4a# imate ravo -
!bog restri&/ija# veli&e tajnosti# morali smo sami rigrabiti robu. 6ismo se
mogli jednostavno odvesti u ne&o vojno s&ladite s nalogom o trans@eru oru,ja.
+!mimo na rimjer obi*nu oera/iju ja&og tonitva - out one na "omorima
osamdeset druge# gdje je namjera bila !austaviti bandu la(eni&a-i!vritelja da
ne reu!mu vlast.E DOni su bili i! BIA-eE# uba/i 4unne# gotovo umorno. DI samo
su bili u otra!i !a deseta& )ritana/a i Ameri&ana/a &oje je oteo ne&i lu7a&
u&ovni& o imenu Patri/& 4enard i dr,ao i' radi ot&unine.E )rvson se &olebao#
ali je nastavio. DPrvo# ne&oli&o stotina jurini' ua&a "alanji&ov. Je@tine
su# ou!dane# lagane i i!ra7uju se u deseta& !emalja# a im je te&o u(i u trag.
Po,eljeli biste manji broj snajers&i' ua&a s no(nim nianom - o mogu(nosti
)E6. M$<G ili Jaguar 6ig't ./oe. Ra&etne lansere ili ra&etne granate# o
mogu(nosti BPA4 Te/'. 4obro bi doli roje&tili .tinger - 5r/i i' uno i!raFL
7uju o li/en/i# i la&o je do nji' do(i. Imate svoje &urds&e geril/e# &oji
!ara7uju nova/ rodaju(i i' tamils&im Tigrovima# LTTE-u.E DTratite vrijeme.E
)rvson je nestrljivo u!da'nuo. D5dje oru,je ide ilegalnim utem# uvije& ostoje
!natne &oli*ine &oje odu sa strane. 6e&a&o se sa sva&im tovarom neto i!gubi.E
DPadne s &amiona.E D6a ne&i na*in# da. =atim# naravno# ,elite imati i !ali'u
streljiva. Tu amateri uvije& ogrijee - na &raju imaju vie ua&a nego
streljiva.E 4unne ga je *udno gledao. D4oista ste bili sretni.E 6ije to bilo
itanje# a ni o'vala. )rvson je naglo ustao# irom otvoreni' o*iju. D=nam gdje
ga mogu rona(i. )arem# oda&le !ao*eti. +ravo u ovo doba godineE - ogledao je
datum na svom digitalnom satu - Da da# !a ne&i' deset dana bit (e godinji
love(i ba!ar &od Boste da Monte - u anjols&im me7unarodnim vodama. To je
neto out dvadesetogodinje institu/ije# s jedna&om redovito(u &ao i Ma/vsova
arada na 4an !a'valnosti. Ogromni teretni brod reun streljiva rve lige# i u!
to uno &rijum*ara oru,ja rve lige.E )rvson je !astao. D)rod je registriran od
imenom .anis' Artnada.E DPi&ni&E# re&ao je 4unne u! vragolasti smijea&. D5dje
se mravi s&uljaju. .va&a&o. 6ije loa !amisao.E )rvson je &imnuo# a misli su mu
bile dale&o. Pomisao da (e se vratiti na svoj stari osao - osobito sada &ad je
sa!nao &a&o je u njega uvu*en rijevarom - isunila ga je odbojno(u. 6o bilo je
tu jo neto# jo jedna emo/ija8 bijes. Nelja !a osvetom. I jo jedna# tia8
,elja da ra!umije# da re&oa o vlastitoj rolosti. 4a se robije &ro!a sve
tajne i la,i do ne*ega to se !ove istina. Istina s &ojom bi mogao ,ivjeti.
DTa&o jeE# dodao je )rvson umorno. D=a sva&u s&uinu# bilo onu &oja djeluje
i!van !a&ona# bilo onu suertajnu vladinu# a &oju !anima nabav&a oru,ja be!
slu,benog nad!ora# .anis' Armada uvije& redstavlja i&ni&.E FM ;F O Atlants&i
o/ean Trinaest nauti*&i' milja .= od Babo Jinisterre# 2anjols&a 5olemi brod
doimao se &ao da se materijali!ira i! magle- na!irao se nejasno i nelijeo u
daljini# duga*a& &ao grads&a *etvrt# mo,da i ne &oli&o grads&i' *etvrti. )io je
duga*a& tristo metara# a /rno mu je &o rito utonulo dubo&o u vodu. Taj je
suernosa* bio na&r/an teretom# viebojnim# metalnim sremni/ima od rebrastog
lima naslaganima o tri uvis i osam ore*no# u mo,da deset redova od mosta do
ram/a# a sva&i je bio duga*a& est# a viso& tri metra. 4o& je 'eli&oter )ell
G<F &ru,io o&o broda# a !atim lebdio i!ravno i!nad rednjeg &atela# )rCson je
br!o ra*unao. 4vjesto *etrdeset golemi' &utija# i to samo na alubi- u sremitu
i' je# !nao je to# brod mogao nositi jo triut toli&o. )io je to doista golem
teret# &oji je jo !loslutnijim *inila so&ojna jednoli*nost metalni' &utija#
do& je sadr,aj sva&e bila tajna. 9eli&oters&a su svjetla naadno osvjetljavala
nis&u# ra*i(enu alubu- o /ijelom &rmenom dijelu broda u!di!alo se nadgra7e
i!nad redova sremni&a# bijelo s tamnim ro!orima# na *ijem se mostu o&re tao
radar modernisti*&og i!gleda i satelits&e antene. "u(i/a na alubi i!gledala je
&ao da riada sasvim drugoj vrsti lovila# ne&oj lu&su!noj ja'ti mo,da# ali ne
teretnja&u. Jer ovo nije bio obi*an brod !a rijevo! L< sremni&a# ra!miljao je
)rvson do& se 'eli&oter nje,no sutao ovr' golemog slova 9 u &rugu o/rtanom
na ram*anoj alubi. 6e# bila je to .anis' Armada# mada to nije bila armada#
legenda u sjenovitu svijetu terorista i tajni' agenata te ostali' ilegalni'# ili
oluilegalni'# oerativa/a. 6o .anis' Armada nije bila @lota# bio je to samo
na!iv golemog broda na&r/anog &a&o eg!oti*nim ta&o i obi*nim oru,jem. 6it&o nije
!nao gdje Bal/anis# tajnoviti gosodar ovog love(eg ba!ara oru,ja# nabavlja
svoju robu# ali se au(e da je dosta toga legalno &uio u trgovini u !emljama
gdje ima revie oru,ja# a remalo gotovine# &ao to su )ugars&a i Albanija i
druge isto*noeuros&e !emlje- te od Rusije# od "oreje i od "ine. Bal/anisove
muterije bile su sa svi' strana svijeta ili# bolje re*eno# od!emnog svijeta8
od A@ganistana do "onga# gdje je bjesnilo na deset&e gra7ans&i' ratova# veli&i'
o,ara ota&nuti' ilegalnim oru,jem &uljenim od redstavni&a legalno i!abrani'
vlasti &oji su doli i osjetili uravo ovaj brod# &oji je usidren trinaest
nauti*&i' milja od anjols&e obale# i!nad relativno lit&og &ontinentalnog
grebena te& neto i!van anjols&i' teritorijalni' voda# te je ta&o slobodan !a
bi!nis# jer nije ograni*en !a&onima nijedne !emlje. )rvson je s&inuo sluali/e
&ad su i ostala tri utni&a u*inila isto. Letio je do Madrida# a !atim je
avionom Iberian Airlinesa doao do La Borune u 5ali/iji. + La Boruni se !ajedno
s drugima u&r/ao na 'eli&oter. 6a&rat&o su se !austavili u lu/i Muros# edeset
sedam milja jugo!aadno# a !atim otamo reletjeli trinaest milja do broda. Malo
su re&li jedan drugome osim ugla7enog# besmislenog !adir&ivanja. .vat&o je od
nji' retostavljao da drugi odla!e u &uovinu# da bi s&loili ne&i osao s
Bal/anisom# a nita nije ni trebalo govoriti. Jedan je od nji' bio Ira/#
vjerojatno riadni& jednog &rila IRA-e- drugi je djelovao &ao da dola!i sa
.rednjeg isto&a- tre(i je bio i! isto*ne Euroe. Pilot je bio mr& i jedna&o ta&o
mu*aljiv )as&. +nutranjost 'eli&otera bila je lu&su!na# s &o,nim sjedalima i
isu*enim ro!orima na vratima8 *ini se da Bal/anis nigdje ne tedi. )rvson je
imao na sebi moderno talijans&o odijelo# dale&o uadljivije od &on!ervativne
odje(e &oju je ina*e nosio# a &oje je bilo &uljeno i s&rojeno ba !a tu
rigodu# i to na troa& Agen/ije. Putovao je od starom legendom +rave &oju je
sam stvorio rije ne&oli&o godina. L; Jo'n T. Boleridge bio je mutan &anads&i
bi!nismen o!nat o dubo&oj uletenosti u ne&e rljave oslove# a &oji je
djelovao &ao osredni& !a ne&oli&o !lo*ina*&i' sindi&ata u A!iji i ne&oli&o
ne!a&oniti' dr,ava u Per!ijs&om !aljevu# ovremeno *a& i &ao svoditelj !a
ubojstva. Ia&o je Boleridge bio neu'vatljiva @igura# ime mu je bilo o!nato u
ne&im &rugovima# a to je bilo va,no. Istina# Boleridgea nisu vidjeli ve( sedam
godina# ali to nije bila ta&va rijet&ost u ovom neobi*nom oslu. 9arrC 4unne je
in!istirao da )rvson &oristi novu legendu &oju bi osebno !a njega stvorili
*arobnja/i u BIA-inom odjelu te'ni*&i' slu,bi# ogran&u !a gra@i*&u rerodu&/iju
- majstori &rivotvorenja &oji su se se/ijali!irali !a ono to se eu@emisti*&i
na!ivalo Dauten/ija i valida/ijaE. Ali )rvson je to odbio. 6ije ,elio ni&a&vu
mogu(nost Dro/urivanjaE# ni&a&ve biro&rats&e airne tragove. To je li mogao
vjerovati 9arrvju 4unneu bilo je otvoreno itanje- !nao je da ne vjeruje
4unneovoj organi!a/iji. )rvson je roveo revie godina romatraju(i
Dro/urivanjaE# rouste i indis&re/ije i sluaju(i ri*e o njima a da bi im
vjerovao. 9vala lijea# on (e si sam ribaviti svoj ri&riveni identitet. Ali
)rvson ni&ada ranije nije sreo Bal/anisa i ni&ada nije stavio nogu na .anis'
Armadu# a )asil Bal/anis bio je i!nimno ore!an o&o toga s &ime (e se sastati. +
njegovu oslu vrlo je la&o oe/i se. =ato je )rvson riremio ut &a&o bi
!ajam*io da ovdje bude ri'va(en. )io je meetar u oslovima o&o oru,ja. 6ova/
nije reao i! ru&e u ru&u - nije se dotle dolo# osao jo nije dovren - ali
usostavio je &onta&t s njema*&im meetarem oru,ja s &ojim se &ao Boleridge
susreo ne&oli&o uta i &oji je ,ivio u lu&su!nom 'otelu u Torontu# a nedavno je
bio uleten u mre,u mita &oje je islatio vo7ama njema*&e 4emo&r(ans&e stran&e.
.ada je 6ijema/ ,ivio u "anadi# u stra'u da (e biti i!ru*en 6jema*&oj# gdje (e
mu !asigurno suditi. Ta&o7er je o!nato da mu je o*ajni*&i otreban nova/. =ato
)rvsona nije i!nenadilo to je 6ijem/a i!u!etno !animao rijedlog Jo'na
Boleridgea da obave !ajedno ne&i osli(. )rvson je dao do !nanja da# u li&u
Boleridgea# !astua &on!or/ij generala i! =imbabvea# Ruande i "onga &oji su
odlu*ili &uiti neto mo(nog i vrlo s&uog oru,ja do &ojeg se te&o dola!i - to
ga jedino L% Bal/anis mo,e ribaviti. Ali Boleridge je bio dovoljno realan i
%nao je da (e te&o mo(i osredovati u tom oslu a da ne do7e na Baleanisov
ba!ar oru,ja. "ad bi ga 6ijema/# &oji je naravio dosta osla s Bal/anisom#
redstavio# dobio bi svoj dio# orili*nu rovi!iju# samo da oalje @a&s na
Bal/anisov brod. "ad su )rvson i ostali utni/i i!ali i! 'eli&otera# do*e&ao
i' je mlad# ali sna,no gra7en# ro(elav# /rveno&osi *ovje& &oji se s njima
ru&ovao i slugans&i smje&ao. 6ije naglas i!govorio nji'ova imena# ali je sebe
redstavio &ao lana. DPuno vam 'vala to ste doli rije&oE# re&ao je lan
britans&im naglas&om vie &lase# &ao da su stari drugovi &oji su doli omo(i
bolesnu rijatelju. DOdabrali ste lijeu no( !a osjet - mirno more# un mjese/#
ve*er ne mo,e biti ljea. A i uravo ste stigli na ve*eru. Molim vas# ovamo.E
Po&a!ao je na mjesto nedale&o od mjesta gdje su sletjeli# gdje su troji/a
omani' stra,ara naoru,ani automatima stajali i *e&ali. D.trano mi je ,ao to
morate ro(i &ro! ovo# ali !nate .ira )asila.E 6asmijao se &ao da se oravdava#
slegnuvi ramenima. D+,asno a!i na osiguranje# to vam je jasno. .ir )asil je
svjestan da ovi' dana ni&ad nije dovoljno ore!a.E Troji/a /momanjasti' stra,ara
stru*no su i ,iva'no s&a&utali o&o *etvori/e novoridoli/a# mr&o i sumnji*avo
,ure(i u nji'. Ira/ je bio uvrije7en i otresao se na *ovje&a &oji je s&a&utao
o&o njega ali ga nije ni jednim o&retom !austavio. )rvson je o*e&ivao ovaj
obred# a nije onio ni&a&vo oru,je. 0uvar &oji ga je retresao rovjerio je sva
uobi*ajena mjesta# a i ne&a neuobi*ajena# ali da&a&o# nije naao nita. =atim je
!amolio )rvsona da otvori svoju a&tov&u. DPairiE# re&ao je *uvar naglas&om
&ojim je o&a!ao da je .i/ilijana/. 0uvar je gun7ao# umiren. )rvson je ogledao
uo&olo# !aa!io anams&u !astavu na ram/u# vidio da su na mnogim sremni/ima
eti&ete Prva &lasaE&slo!ivi. 6e&im je ovlatenim &u/ima douteno regledati
robu &oju &uuju# da !aravo !avire u sremni&e. Ali ovdje se nita ne is&r/ava.
.anis' Armada (e &asnije svratiti u odabrane sigurne lu&e# &ao to su 5uaCa>uil
u E&vadoru# !a &oju se dr,i da je Bal/anisova ba!a- ili .antos u )ra!ilu - ove
su dvije lu&e naj&orumiraniji gusars&i brlo!i na /ijeloj olut&i. + .redo!emlju
(e brod navratiti u albans&u lu&u Vlore# L$ jednu od najve(i' svjets&i'
&rijum*ars&i' sredita. + A@ri/i su to lu&e Lagos u 6igeriji i Monrovia u
Liberiji. )rvson je roao. )io je unutra. DOvuda# molim vasE# re&ao je lan#
o&a!uju(i rema &u(i/i na alubi# gdje su se !asigurno nala!ile rostorije !a
osadu# !aovjedni*&i most i Bal/anisove lu&su!ne brods&e &abine i uredi. 4o& su
*etvori/a utni&a 'odala# na dis&retnoj su i' udaljenosti out sjene ratili
naoru,ani stra,ari. 9eli&oter je odletio i# do& su doli do nadgra7a# njegov se
!vu& utiao. .ada je )rvson mogao *uti o!nati um mora# galebove# udaranje
valova i mogao je osjetiti slani miris mora omijean s ja&im# jet&im mirisom
brods&og di!els&og goriva. Mjese/ je jasno sjao nad Atlants&im o/eanom. Petori/a
ljudi jedva su stala u maleno di!alo &oje i' je odiglo s glavne na estu
alubu. "ad se di!alo otvorilo# )rvson je bio !aanjen. Ta&vu ras&o nije vidio
ni na ja'tama naje&stravaganrniji' milijardera. 6i na *emu se nije tedjelo.
Podovi su bili re&riveni mramorom- !idovi oblo,eni tamnim ma'agonijem- o&ovi od
sjajne mjedi. Proao je &ro! !abavni /entar i rostoriju !a roje&/ije# @itnes-
/entar oremljen najra!novrsnijim sravama# saunu# &nji,ni/u. "ona*no# doli su
u ogroman salon# vlasni&ovu sve*anu dvoranu# &oja je gledala na &rmeni dio i
lijevu stranu broda. )ila je na dvije ra!ine i oremljena lu&su!om &a&vog se
rijet&o vi7a i u najlu&su!nijim 'otelima. 0etvori/a ili etori/a ljudi stajala
su u! bar# !a &ojim je bio &onobar s /rnom &ravatom. 4oma(i/a u bijeloj odori#
re&rasna lav&a s *arobnim !elenim o*ima# onudila mu je *au amanj/a Bristal
stidljivo se smijee(i. )rvson je u!eo amanja/# !a'valio joj i ogledao
uo&olo# o&uavaju(i ne biti u tome renaadan. Mramorni odovi uglavnom su bili
re&riveni orijentalim sagovima- liane so@e ra!mjetene su u odru*jima !a
sjedenje- ne&oli&o je !idova bilo isunjeno &njigama &oje su# &ad se bolje
ogleda# bile la,ne. .a stroa su visjeli &ristalni &lasi*ni veli&i lusteri.
Jedine neobi*nosti bile su veli&e ribe# rearirane i objeene o !idovima#
o*ito tro@eji i! ribolova. Promatraju(i ostale goste# od &oji' su ne&i me7usobno
ra!govarali# s'vatio je da ne&e od nji' o!naje. 6o t&o su oni3 + glavi mu se
vrtjelo- njegovo je lumens&o am(enje bilo otere(eno do &rajnji' LG grani/a.
Malo omalo# dosjei su se ri&o*ali u! nejasno o!nata li/a. Pa&istans&i
osredni&# viso&o o!i/ionirani *asni& I"A-e# bi!nismen i trgova/ oru,jem &oji
je u*inio mo,da vie od bilo &oga da bi odr,ao ira*&o-irans&i rat. Oni su# &ao
i ostali# bili ra!ni osredni/i# trgov/i na malo# &oji su bili ovdje da bi
nabavili robu o velerodajnoj /ijeni. O'ladio se od naetosti# itaju(i se je
li ga t&o od ovi' ljudi uo!nao u njegovu rijanjem ,ivotu. Je li ga t&o ovdje
o!navao# bilo &ao Boleridgea# bilo o ne&om drugom njegovu identitetu3 +vije&
je ostojala oasnost da bude ra!ot&riven# da ga net&o o!dravi od jednim
imenom# do& se on identi@i/irao od drugim. Ta je oasnost bila dio osla- bio
je to jedan od mnogi' oslovni' ri!i&a- uvije& je trebao biti ore!an s ob!irom
na ta&vu mogu(nost. Ia&# nit&o mu se nije obratio dru&*ije osim !nati,eljnim
ogledom# ona&o &a&o to *ine grabe,ljive1 &oji ,ele uo!nati svog suarni&a.
0ini se da ga nit&o nije reo!nao. A nije imao ni onaj bo/&avi osje(aj u
stra,njem dijelu glave &oji bi mu re&ao bi li trebao o!navati ne&oga od ovi'
ljudi ovdje. Pola&o je osjetio &a&o mu naetost outa. 6a*uo je &a&o jedan od
nji' sominje neto &ao Dvienamjens&i 4olerov radarE# a net&o drugi a&
somenuo je 2&orione# a *e&e rotu!ra*ne roje&tile .triela. )rvson je
u'vatio &onobari/u blondin&u &a&o ga &radomi/e ogledava# te se rija!no
nasmijao. D5dje vam je ga!da3E uitao je. 4oimala se !bunjenom. DOE# re&la je#
Dgosodin Bal/anis3E DPa# t&o drugi3E DOn (e se ridru,iti gostima na ve*eri#
gosodine. Mogu li vam onuditi &avijar# gosodine Boleridge3E D6i&ad mi se nije
doadao. Al-)i>a3E DPardon3E DVa naglasa&. To je aras&o levantins&o narje*je#
i! 4oline )e&aa# jesam li u ravu3E "onobari/a je o/rvenjela. DLijea
mudrolija.E DVidim da gosodin Bal/anis dovla*i ljude odasvud. Poslodava/ &oji
ru,a jedna&u rili&u sva&ome.E DPa# &aetan je Talijan# *asni/i su 9rvati#
osada Jiliin/i.E DTo je &ao +6 u malom.E Pla'o se nasmijala. DA &lijentela3E
ustrajao je )rvson. DOda&le su oni3E LO .mijea& joj je i!nenada i!blijedio# a
maniri ostali 'ladni. DTo ni&ad ne itam# gosodine. Molim vas# isri*ajte
me#.E )rCson je !nao da je otiao redale&o. Bal/anisovo osoblje rijateljs&i je
raolo,eno# ali i!nad svega dis&retno. 4a&a&o# ne bi bilo ri&ladno itati i' o
njemu samom# ali )rvson je u vremenu i!me7u 4unneovog i!vjetavanja i svog
vremena &oje je roveo s +ravom ve( usio sastaviti njegov ro@il. Vasiliou
Bal/anis bio je 5r&# ro7en u Turs&oj# u dobroj obitelji# oslan u Eton &od jedne
od najmo(niji' obitelji roi!vo7a*a oru,ja u Engles&oj# te ne&a&o &asnije -
nit&o to*no ne !na &a&o - s&loio save! s obitelji svog &ols&og druga i uao u
bi!nis rodaju(i oru,je !a tu britans&u obitelj 5r/ima &oji su se borili rotiv
Birana. . vremenom su otla(eni ne&i od najmo(niji' britans&i' oliti*ara#
ostvarene ja&e ve!e# i Vasiliou je ostao )asil# a otom i .ir )asil. )io je
riadni& najbolji' londons&i' &lubova. Jo su ja*e bile njegove ve!e s
Jran/u!ima- jedna od njegovi' glavni' re!iden/ija bila je golemi dvora/ na
Avenue Jo/' u Pari!u# gdje je redovito ugo(avao mo(ni&e i! Suai dOrsava.
Poslije ada berlins&og !ida obavio je veli&u trgovinu vi&om oru,ja i! Isto*ne
Euroe# osluju(i osobito s )ugars&om. .te&ao je golemu dobit rodaju(i oru,je
na obje strane u ira*&o-irans&om ratu# doremaju(i im brojne 'eli&otere. Obavio
je veli&e oslove s Libij/ima# +gan7anima. Od A@ganistana do "onga bjesnilo je
deseta& gra7ans&i' ratova# etni*&i' i na/ionalisti*&i' o,ara# &oje je Bal/anis
rasirivao omogu(uju(i la& ristu jurinim u&ama# minoba/a*ima# itoljima#
&onenim minama i ra&etama. 6jegova ja'ta-teretnja& bila je umaljana &rvlju
stotina tisu(a nedu,ni' ljudi. Jedan od oslu,itelja o*eo se dis&retno obra(ati
sva&ome od gostiju# jednom o jednom. DVe*era je servirana# gosodine
BoleridgeE# re&ao je. )lagovaoni/a je bila jo ras&onija# jo eg!oti*nija i
e&stravagantnija od sve*ane dvorane i! &oje su doli. 6a sva&om je !idu bila
!idna sli&arija s ri&a!om mora# ta&o da je i!gledalo &ao da ve*eraju od vedrim
nebom# na mirnom o/eanu !a lijeog oslijeodneva# o&ru,eni elegantnim
jedrili/ama. 4uga*a& stol bio je re&riven bijelim latnenim stolnja&om# a na
njemu servirane &ristalne *ae i svije(e# a sve isod veli&og &ristalnog
&lasi*nog lustera. LP Jedan od oslu,itelja doratio je )rvsona i osjeo ga u!
samo *elo stola# odma' do vrlo &runog *ovje&a ba*vasti' rsiju# sive njegovane
brade i maslinaste boje &o,e. Poslu,itelj je nagnuo glavu rema &runom bradatom
*ovje&u# doanuvi mu neto. D5osodine BoleridgeE# re&ao je )asil Bal/anis
dubo&im rus&im basom. Pru,io je )rvsonu ru&u. DOrostite to ne ustajem.E )rvson
je *vrsto stisnuo Bal/anisovu ru&u do& je sjedao. D6e mari. =adovoljstvo mi je.
Toli&o sam *uo o vama.E DI ja o vama# i ja o vama. 0udi me to nam je toli&o
trebalo da se uo!namo.E DMeni je sve u svemu revie vremena otilo na
u&lanjanje osredni&aE# re&ao je )rvson &iselo. D4osta mi je trgovine na malo.E
Bal/anis je odgovorio rovalom smije'a. 4o& su drugi sjedali o&o stola#
retvarali su se da ne rislu&uju ra!govor i!me7u nji'ova doma(ina i toga
tajnovitog# ovlatenog gosta. )rvson je !aa!io jednoga gosta !a ve*erom &oji
je# *inilo se# a,ljivo sluao# gosta &ojeg nije vidio u baru. )io je to moderno
odjeveni *ovje& u dvorednom odijelu s tan&om bijelom rugom &ao u!or&om u
t&anini i duga*&e srebrne &ose &oja mu je adala do ramena. )rvson je osjetio
'ladnu slutnju- *ovje& mu je bio o!nat. Ia&o se ni&ada nisu uo!nali# )rvson je
to li/e o!navao s videosnima&a i @otogra@ija u dosjeima. )io je Jran/u!# &oji
se ,ustro &retao u tim &rugovima# o!nata &onta&t-osoba !a e&stremisti*&e
teroristi*&e s&uine. )rvson se nije mogao sjetiti njegova imena# ali je !nao da
je taj dugo&osi *ovje& !aravo emisar mo(nog# ultradesnog @ran/us&og trgov/a
oru,jem o imenu Ja/>ues Arnaud. Je li to !na*ilo da Arnaud os&rbljuje
Bal/anisa# ili obrnuto3 D4a sam !nao &a&o je ovdje ugodno &uovati# doao bi'
ve( davno rijeE# nastavio je )rvson. DOvo je i!vanredan brod.E DLas&ate miE# ne
ri'vati trgova/ oru,jem. DI!vanredan je rije* &oju bi' te&o uotrijebio !a ovu
staru 'r7avu &antu. )rod je jedva sosoban !a lovidbu. Mada# trebali ste ga
vidjeti &ad sam ga &uio rije dobri' deset godina od Maers& lovidbe. 9tjeli su
ovu(i stari brod i! rometa# a ja sam ta&av da ni&ad ne routam je@tinu
rigodnu &unju. Ali bojim se da je Maers& od mene i!vu&ao ma&simum. Pro&leti
brod bio je u o*ajnu stanju i trebalo ga je oraviti i obojiti. A ored toga#
trebalo je s njega ostrugati o&o tonu 'r7e.E Pu/nuo je rstima o !ra&u i
relijea &onobari/a blondin&a ojavila se s bo/om LF B'assagne-Montra/'eta i
nato*ila *au Bal/anisu# a !atim i )rCsonu. Jedva da je )rCsonu obratila
o!ornost. Bal/anis je odigao *au u )rvsonovu smjeru i re&ao namignuvi8 D=a
ratni lijen.E )rvson je na!dravio. D)ilo &a&o bilo# .anis' Annada lovi
rili*no veli&om br!inom - dvadeset et# trideset *vorova - ali guta dvije
stotine i edeset tona goriva na dan. To je ono to vi Ameri&an/i na!ivate
ogons&im tro&ovima# 'mm3E DJa sam !aravo "ana7aninE# re&ao je )rvson# i
i!nenada ostao ore!an. Bal/anis nije bio *ovje& &oji bi *inio ta&ve ogre&e.
Le,erno je dodao8 D6e vjerujem da je brod doao ova&o oremljen.E D.tambeni
rostor i!gledao je &ao stara grads&a bolni/a.E Bal/anis je ogledao o&o stola.
D6i&ad ne do7u oremljeni ona&o &a&o ,eli. 4a&le# gosodine Boleridge# &oli&o
sam s'vatio# vaa &lijentela su A@ri&an/i# je li to to*no3E DMoja &lijentela#E
re&ao je )rvson s ugla7enim smije&om i avatars&im ore!om# Dto su viso&o
motivirani &u/i.E Bal/anis je jo jedanut namignuo. DA@ri&an/i su uvije& bili
jedni od moji' najbolji' muterija - "ongo# Angola# Eritreja. Tamo se uvije&
bori jedna @ra&/ija rotiv druge# a ne&a&o &ao da uvije& obje strane imaju uno
nova/a. 4ajte da ogodim8 nji' !animaju obi*ni A"-GF# veli&i sandu/i streljiva#
&onene mine# granate. Mo,da granate na ra&etni ogon. .najers&e u&e s no(nim
nianom. Protuten&ovs&o oru,je. Jesam li na ravom tragu3E )rvson je slegnuo
ramenima. DVai &alanji&ovi - jesu li i!vorno rus&i3E D=aboravite rus&e. To je
sme(e. Imam &utije bugars&i' &alanji&ova.E DA'# !a vas samo ono najbolje.E
Bal/anis se !a'valno smijeio. D)a ta&o. "alanji&ovi &oje i!ra7uje Arsenal u
)ugars&oj jo uvije& su najbolji. I sam dr. "alanji&ov re@erira bugars&e.
Re/ite mi# &a&o ste ono uo!nali 9ansa-Jriedri/'a3E DPomogao sam mu u veli&im
rodajama ten&ova T'vssen A. 5. Ju/'s .audijs&oj Arabiji. +o!nao sam ga s ne&im
rijateljima &oji livaju u na@ti u =aljevu. A to se ti*e &alanji&ova# sva&a&o
(u osluati vau e&serti!uE# re&ao je )rvson rija!no. DA jurine u&e - D LL
DOvdje ne mo,ete naraviti bolji i!bor od ju,noa@ri*&og Ve&tora O#OP mm BR%;.
.jajna u&a. "ad su je jednom isrobali# vie ne &oriste nita drugo. 6je!in
sastavni dio je Ve&tor re@le&sni oti*&i nian# &oji mo,e ove(ati vjerojatnost
ogot&a od rve na e!deset osto. 0a& i &ad ne !nate to radite.E DIsra,njene
uranijs&e *a'ure3E Bal/anis je odigao obrvu. DMo,da bi' vam mogao neto od toga
is&oati. =animljiv odabir. 4vaut te,e od olova# najbolje su antiten&ovs&o
oru,je &oje mo,ete na(i. Pro7e &ro! ten& &ao vru(i no, &ro! masla/. A osim toga#
radioa&tivne su. "a,ete da je vaa &lijentela i! Ruande i "onga3E D6e vjerujem
da sam to re&ao.E Ovo stalno reba/ivanje loti/e nareglo je )rvsonove ,iv/e do
to*&e u/anja. 6ije to bilo regovaranje# nego gavota# viso&o us&la7eni les# u
&ojem sva&i artner omno romatra onog drugog i *e&a ogrean &ora&. 6eto je
bilo u Bal/anisovu onaanju to je govorilo da !na vie nego to o&a!uje. Je
li reredeni trgova/ ri'vatio Jo'na T. Boleridgea be! daljnjeg isitivanja3
.to a&o je mre,a njegovi' &onta&ata !adrla dubo&o# redubo&o u svijet
obavjetajni' slu,bi3 2to a&o je na ne&i na*in# u godinama ot&a&o je )rvson
naustio +ravu# legenda o Boleridgeu i!ala na vidjelo# a&o ju je 'ierore!ni
- ili osvetoljubivi - Ted Ialler ra!ot&rio &ao @i&/iju3 I!nenada je !a!vonio
maleni mobilni tele@on na stolu do Bal/anisova tanjura. Bal/anis ga je rislonio
u'u i re&ao strogo8 D.to je to3... 4a# B'i/&v# ali bojim se da on &od nas nema
&reditnu liniju.E Pre&inuo je i odlo,io tele@on na stol. DMoju &lijentelu
!animaju i roje&tili .tinger.E DA'# da# !a njima vlada veli&a otra,nja. 0ini
se da danas sva&a teroristi*&a i gerils&a s&uina ,eli imati veli&i sandu& ti'
roje&tila. =a'valjuju(i vladi .A4-a# ima i' u rili*nom broju. Ameri&an/i su i'
ne&o( isoru*ivali svojim rijateljima &ao bombone. A onda su &rajem ;ML<-i'
ne&i od nji' dosjeli na irans&e tonja*e i ruili 'eli&otere ameri*&e
mornari/e u =aljevu# a se ameri*&a vlada i!nenada nala u ne!avidnu olo,aju
jer i' je morala ot&uljivati. Ias'ington nudi tisu(e dolara !a ovrat sva&og
.tingera# to je *etverostru&o od nji'ove i!vorne /ijene. 4a&a&o# ja la(am
bolje.E Bal/anis je !autio i )rvson je s'vatio da blondin&a stoji !desna 5r&u s
re&rivenim lad LM njem. "ad je Bal/anis &imnuo# o*ela mu je servirati
!aanjuju(e omno u&raenu atetu od lososa u tartar-uma&u s biserno /rnim
&avijarom. D"oli&o s'va(am# i Ias'ington je vaa dobra muterijaE# ti'o
rimijeti )rCson. DOni imaju# &a&o da &a,em# dubo&e d,eoveE# nejasno romrmlja
Bal/anis. DAli u odre7enim se &rugovima *uje da se ritam &uovanja nedavno
ubr!aoE# nastavio je ti'im glasom. D4a ne&e organi!a/ije u Ias'ingtonu# ne&e
tajne agen/ije &oje imaju slobodu djelovanja be! nad!ora# nabavljaju od vas u...
!natnim &oli*inama.E )rCson je o&uao 'initi le,eran ton# ali je Bal/anis to
ro!reo i samo ostran/e ogledao )rCsona. D=anima li vas moja roba ili moja
&lijentela3E re&ao je 'ladno. )rCson je osjetio &a&o se s&amenio# s'va(aju(i
&a&o se rera*unao. Bal/anis je o*eo ustajati. DIsri*ajte me# molim vas.
Mislim da !anemarujem svoje ostale... goste.E )r!o# ti'im# ovjerljivim glasom#
)rCson je re&ao8 DPitam s ra!logom. Poslovnim ra!logom.E Bal/anis se ore!no
o&renuo rema njemu. D"a&av biste osao mogli imati s vladinim agen/ijama3E
DImam jednu onuduE# re&ao je )rCson. D6eto to bi moglo !animati veli&og
igra*a &oji nije slu,beno ove!an s ne&om vladom# nego &oji ima# &a&o &a,ete#
dubo&e d,eove.E DImate neto to biste onudili meniQ )ojim se da ne ra!umijem.
A&o ,elite obaviti svoju oslovnu transa&/iju# !a/ijelo ne trebate mene.E D+
ovom slu*ajuE# re&ao je )rCson# stiavi jo vie svoj glas# Dnema drugog
ri'vatljivog &anala.E D"anala3E Bal/anis se doimao ra!dra,eno. DO *emu vi to
govoriteQE .ada je )rCson gotovo atao. Bal/anis je nagnuo glavu da bi ga *uo.
DO lanovimaE# romrmljao je )rCson. D6a/rtima# se/i@i&a/ijama &oje bi mogle
vrijediti veli&e nov/e ne&im stran&ama sa# da ta&o &a,emo# neograni*enim
sredstvima. Ali ni u &ojem slu*aju moji otis/i ne smiju biti na tome. .a mnom se
iona&o ni&a&o ne(e mo(i stuM< iti u &onta&t. Vae usluge &ao &anala# &ao
osredni&a# u nedostat&u boljeg i!ra!a# bit (e rili*no lijeo nagra7ene.E
D=aintrigirali ste meE# re&ao je Bal/anis. DMislim da bismo ovaj ra!govor
trebali nastaviti rivatno.E Bal/anisova je &nji,ni/a bila oremljena
ro@injenim @ran/us&im anti&nim namjetajem nevidljivo ri*vr(enim !a od.
Rims&e !avjese i !astori re&rivali su dva sta&lena !ida- ostali !idovi bili su
u&raeni uo&virenim anti&nim omors&im &artama. 6a sredini jednog !ida bila su
vrata oblo,ena 'rastovinom- &amo su vodila# )rvson nije imao ojma. To to je
5r& ta&o br!o naustio svoju ve*eru bio je do&a! o rimamljivosti na/rta i
se/i@i&a/ija &oje je Bal/anis sada dr,ao u ru/i. Priremili su i' gra@i*&i
umjetni/i u odjelu te'ni*&i' slu,bi Agen/ije i bili su ta&o naravljeni da ro7u
detaljni regled trgov/a oru,jem s dugogodinjim is&ustvom u o*itavanju ta&vi'
lanova. Bal/anis se nije trudio ri&riti svoje u!bu7enje. "ad je odvratio
ogled od na/rta# o*i su mu svjetlu/ale od o'lee. DOvo je nova genera/ija
rotuten&ovs&og sustava JAVELI6E# re&ao je s riguenim stra'ootovanjem. DPa
gdje ste to# dovraga# nabavili3E )rvson se s&romno smijeio. D"ao to vi ne
ra!glaujete trgova*&e tajne# ta&o i' ne ra!glaujem ni ja.E DLagani# mo,e i'
nositi jedan *ovje&# oali i !aboravi. Jedna&o je i sa streljivom - roje&til
romjera ;%F-milimetara# da&a&o - ali je narava !a isaljivanje# *ini se# uno
so@isti/iranija# &rajnje re!istentna na rotumjere. A&o sam ovo dobro o*itao#
sada je stoa ogot&a gotovo sto osto1E )rvson je &imnuo. DTa&o mi je
objanjeno.E DImate li i!vorne i@re3E )rvson je !nao da misli na so@tver omo(u
&ojeg bi se oru,je moglo obrnutim ostu&om &onstruirati. D.va&a&o.E D6e(e
manj&ati !ainteresirani' strana- jedino je u itanju t&o ima sredstva !a to. Ovo
(e i!is&ivati veli&u svotu.E DPretostavljam da imate na umu ne&u muteriju.E
DOn je uravo sada ovdje na brodu.E D6a ve*eri3E M; DVrlo je uljudno odbio moj
o!iv. 6e ,eli se so/ijali!irati. +ravo sada regledava robu.E Bal/anis je u!eo
svoj mobilni tele@on i na!vao jedan broj. 4o& je *e&ao ve!u# rimijeti8
DOrgani!a/ija ovog gosodina u !adnje se vrijeme dala na veli&o &uovanje.
5oleme &oli*ine renosiva oru,ja. Ova&vo bi ga oru,je !animalo# u to ne sumnjam#
a nova/# &a&o se *ini# nije roblem njegovim oslodav/ima.E =astao je i re&ao u
tele@on8 DMolim te# mo,e li re(i gosodinu Jenretteu da svrati u &nji,ni/u.E
=ainteresirana strana# &a&o ga je na!vao Bal/anis# ojavio se na vratima
&nji,ni/e ve( na&on et minuta# ra(en ro(elavim /rveno&osim *ovje&om o imenu
lan &oji je rvi do*e&ao )rvsona &od 'eli&otera. =vao se Jenrette# ali je
)rvsonu odma' bilo jasno da je DJenretteE samo !adnji u ni!u ri&riveni'
identiteta. 4o& je sredovje*ni *ovje& umorna i!gleda i rijet&e sijede &ose
rela!io rostorijom da bi ristuio Bal/anisovu radnom stolu# o*i su mu se
srele s )rvsonovim. "otvloon. "rovni bar u 'otelu Miramar. Jenrette je bio
oerativa/ +rave &ojeg je o!navao &ao Van/ea 5i@@orda. DOrgani!a/ija ovog
gosodina u !adnje se vrijeme dala na veli&o &uovanje. 5oleme &oli*ine
renosiva oru,ja. Ova&vo bi ga oru,je !animalo# u to ne sumnjam# a nova/# &a&o
se *ini# nije roblem njegovim oslodav/ima. D 6ova/ nije roblem...
organi!a/ija ovog gosodina... dala se na veli&o &uovanje. Van/e 5i@@ord jo
uvije& je ove!an s +ravom# to je !na*ilo da je 9arrC 4unne imao ravo8 +rava
je jo uvije& na ,ivotu. D5osodine JenretteE# re&ao je Bal/anis# Dvolio bi' da
uo!nate gosodina &oji ima !animljivu novu igra*&u !a &oju vjerujem da biste je
vi i vai rijatelji rado &uili.E lan# tjelesni *uvar i a7utant# stajao je
usravni' le7a u! dovrata&# romatraju(i u tiini. M% Van/e 5i@@ord ostao je
!aanjen u djeli(u se&unde# a onda mu se i!ra! li/a sme&ao i navu&ao je
smijea& &oji je )rCson odma' reo!nao &ao la,an. D5osodin - gosodin
Boleridge# je li ta&o3E DMolim vas# !ovite me Jo'nE# re&ao je )rvson le,erno.
Tijelo mu je bilo arali!irano# a misli su mu letjele. D=ato imam osje(aj da
smo se ve( negdje sreli3E re&ao je *ovje& i! +rave# glume(i dobrodunost.
)rvson se !asmijuljio te oustio tijelo. Ali bilo je to 'injenje# smi/ali/a# jer
je !aravo rou*avao *ovje&ove o*i# ne!natne romjene u @a/ijalnoj mus&ulaturi
&oje su signali!irale istinu &oja se s&rivala i!a la,i. Van/e 5i@@ord je
a&tivan# a&tualan oerativa/ +rave. )rvson je u to bio siguran. )io je a&tivan
i &ad su se sreli rije osam ili devet godina u Isto*nom se&toru# na re/i!no
utana*enom sastan&u u Miramar baru u "ovvloonu. Jedva smo se o!navali# roveli
mo,da jedan sat ra!govaraju(i o oslu# tajnom @inan/iranju# tajnim lo&a/ijama i
sli*no. =bog rasodjele osla o odjelima# nijedan od nas nije !nao to onaj
drugi radi u organi!a/iji. A 5i@@ord je !a/ijelo jo uvije& a&tivan# ina*e ga
Bal/anis ne bi ovamo o!vao da ra!gleda rototi - mama/. DJe li to bilo u 9ong
"ongu3E uitao je )rvson. DTaiei3 I vi ste meni o!nati3E )rvson se onaao
bla!irano# *a& se i !abavljao neodre7enim# neobjanjivim mijeanjem identiteta.
Ali sr/e mu je tu&lo. Osjetio je &a&o mu na obrvi i!bija !noj. 6jegovi terens&i
instin&ti jo su bili tu# jo uvije& i!otreni- ali njegova si'a# njegove
emo/ije# vie nisu bili u odgovaraju(oj# otvrdnuloj &ondi/iji. 5i@@ord jasno
igra# s'vatio je )rvson. =na t&o sam# ali ne !na !ato sam ovdje. Pout
se!ons&og oerativ/a# to revr(e u mislima# 'vala )ogu. D6o# gdje god i &ad god
to bilo# drago mi je da vas oet vidim.E D+vije& sam na tr,itu u otra!i !a
novom igra*&omE# neusiljeno (e *ovje& i! +rave. 5i@@ordJenretteove o*i bile su
,eljne sa!nati- &radomi/e su ogledavale )rvsona. .igurno !na da sam i!van igre.
"ad ne&i agent +rave i!gori# odma' se br!inom munje roiri glas o tome# &a&o
bi se srije*ili o&uaji in@iltra/ije oni' &ojima je odu!eto ravo glasa. 6o
&oli&o li !na o o&olnostima mog ra!rjeenja3 .matra li me nerijateljem3 Ili
neutral/em3 9o(e li retostaviti da radim rivatno# out mnogi' tajni'
oerativa/a o svret&u 'ladnog rata# ili M$ da os&rbljujem vojs&u3 6o 5i@ord
je ametan8 !na da mu je onu7ena u&radena vr'uns&a te'nologija i !na da ovo
nije bas obi*ni oslovni dogovor# a bilo to i u ovome *udnom svijetu trgovine
oru,jem na /rnom tr,itu. .ada se mo,e dogoditi jedna od ne&oli&o stvari. Mo,e
retostaviti da mu je ostavljena !am&a# onu7en mama/ s udi/om. A&o ta&o bude#
onda (e !a&lju*iti da sam ne&amo reao - u ne&u drugu vladinu agen/iju# *a& i
na drugu stranu;. =agri!anje mam/a bila je &lasi*na te'ni&a nova*enja &oju su
rimjenjivale strane obavjetajne slu,be. )rvsonu se mo!a& o&retao. Mo,da (e
retostaviti da sam dio ne&e me7uagen/ije# ne&e biro&rats&e bit&e do
istrebljenja# ne&a vrst ,al/a. Ili jos gore - sto a&o 5i@@ord osumnja da sam
varali/a# da sam dio ne&e oera/ije rotiv Bal/anisa# mo,da *a& i rotiv
Bal/anisove &lijentele3 )ila je to ludost1 6ije se moglo retostaviti &a&o (e
5i@@ord reagirati# nita se nije moglo sa sigurno(u !nati. Jedino se moglo biti
riravan na sve. Bal/anisovo li/e nije nita odavalo. 5r& je o!vao *ovje&a i!
+rave da ri7e njegovu stolu# o &ojem je rasrostro na/rte i se/i@i&a/ije i
i!vorne i@re so@isti/iranog oru,ja. 5i@@ord je riao i sagnuo se da bi
regledao lanove s veli&om omnjivo(u. 5i@@ordove usni/e jedva su se omi/ale
do& je neto atao trgov/u oru,jem ne gledaju(i u njega. Bal/anis je &imnuo#
odigao ogled i re&ao bla!irano8 D)iste li nas# molim vas# isri*ali# gosodine
Boleridge3 5osodin Jenrette i ja rado bismo nasamo ora!govarali.E Bal/anis je
ustao i otvorio vrata oblo,ena 'rastovinom# te je )rCson mogao vidjeti da ona
vode u ne&u rivatnu radnu sobu. Jenrette ga je slijedio i vrata su se !a njima
!atvorila. )rvson je sjeo na jednu od Bal/anisovi' anti&ni' stoli/a# u&o*en
out &u&/a !arobljenog u jantaru. I!vana# *e&ao je strljivo out osredni&a
&oji o'leno ra!milja o veli&u bogatstvu &oje (e roi!a(i i! ovog osla &oji
treba dovriti. I!nutra# misli su mu se o&retale u o*ajni*&om o&uaju da
redvidi sljede(i ote!. .ve ovisi o tome &a&o (e Jenrette odlu*iti igrati. 2to
je to atao3 "a&o (e Jenrette re(i Bal/anisu da o!naje )rvsona a da mu ne &a,e
o svom radu !a +ravu3 Je li Jenrette riravan na to3 "oli&o toga mo,e
objelodaniti3 "oli&o je dubo&o s&riMG ven Jenretteov identitet3 To su bile
neo!nani/e# temeljne neo!nani/e. Isto ta&o# *ovje& &oji se na!ivao Jenrette
nije imao ojma o tome to )rvson tu radi. .ve to !na jest da )rvson radi
rivatno i rodaje na/rte oru,ja- &a&o bi Jenrette5i@@ord mogao !nati neto
vie3 Vrata radne sobe otvorila su se i )rvson je odigao ogled. )ila je to
blondin&a oslu,itelji/a# &oja je nosila ladanj s ra!nim *aama i bo/om ne*ega
to je i!gledalo &ao orto. O*ito je ula o 5r&ovom o!ivu# *ija je radna soba
da&le imala i drugi ula!. 4oimala se &ao da ne o!naje )rvsona do& je &uila
ra!ne *ae od amanj/a i vina s Bal/anisova radna stola# a !atim je ristuila
)rvsonu. 6a&rat&o se sagnuvi da sa stoli(a o&raj )rvsona u!me veli&u sta&lenu
eeljaru reunu ostata&a &ubans&i' /igara# i!nenada je rogovorila# ti'o i
gotovo ne*ujno. DPoularni ste# gosodine BoleridgeE# romrmljala je a da ga
nije ravo ni ogledala. Metnula je eeljaru na ladanj. D0etvori/a vai'
rijatelja *e&aju vas u susjednoj rostoriji.E )rvson ju je ogledao i vidio
&a&o je ogledom oinula oblo,ena 'rastova vrata na drugoj strani &nji,ni/e.
DPo&uajte da ne &rvarite na 9eri!ov sag. Prili*no je rijeda& i gosodinu
Bal/anisu jedan od najdra,i'.E Potom je otila. )rvson se u&o*io# do& je u
tijelu osjetio navalu adrenalina. 6o ia&# !nao je &a&o ostati miran# nita ne
odati. Oo je ovo !na*ilo3 Je li mu u susjednoj radnoj sobi ostavljena !asjeda3
Je li ona dio namjetalj&e3 A&o nije - !ato ga je uo!orila3 Vrata &oja su
vodila u Bal/anisovu radnu sobu i!nenada su se onovno otvorila. )io je to
Bal/anis# a i!a njega u rola!u stajao je lan# njegov tjelesni *uvar.
5i@@ordJenrette stajao je dalje u o!adini. D5osodine Boleridge#E !a!vao ga je
Bal/anis# D'o(ete li nam se ri&lju*iti# molim vas3E 4jeli( se&unde )rvson je
neomi*no romatrao# o&uavaju(i ro/ijeniti 5r&ove namjere. D.va&a&o#E
odgovorio je# Dsamo trenuta&. Mislim da sam neto va,no ostavio u baru.E
D5osodine Boleridge# bojim se da doista nemamo vremena !a gubljenjeE# re&ao je
Bal/anis ja&im i strogim glasom. DEvo me !a minutuE# re&ao je )rvson# o&renuvi
se rema i!la!nim vratima &oja su vodila u blagovaoni/u. Ali tu je ugledao
drugog naoru,anog *uvara &oji je !arije*io i!la!. 6o umjesto da stane# )rvson
MO je dugim &ora&om nastavio rema i!la!u &ao da se nita ne doga7a. .ada je bio
samo ar metara udaljen od !deastog tjelesnog *uvara &oji je uravo stigao.
D=ao mi je# gosodine Boleridge# doista moramo ora!govarati# vi i jaE# re&ao je
Bal/anis lagano &imnuvi# to je o*ito bio !na& *uvaru na vratima. )rvsonu je
tijelo bilo relavljeno adrenalinom &ad se !deasti *uvar o&renuo da bi
!a&lju*ao vrata. .ad1 =aletio se rema narijed i odba/io tjelesnog *uvara na
tvrd drveni o&vir otvoreni' vrata. Taj je i!nenadni o&ret u'vatio *uvara
nesremnog. 6o borio se# osegao !a oru,jem# te ga je )rvson svojim desnim
stoalom ogodio u trbu'. I!nenada se oglasio alarm# robijaju(i ui# &oji je
o*ito u&lju*io Bal/anis# vi*u(i. "ad je tjelesni *uvar u jednom trenut&u i!gubio
ravnote,u# )rvson je is&oristio taj &rat&i trenuta& ranjivosti i !ario svoje
&oljeno u *ovje&ov ,eluda/# istovremeno mu desnom ru&om ste,u(i li/e i guraju(i
ga na od. D.tani gdje jesi1E grmio je Bal/anis. )rvson se br!o o&renuo i vidio
gdje je lan# drugi tjelesni *uvar# !au!eo olo,aj strijel/a# dr,e(i itolj
&alibra .$L s obje ru&e. + tom se trenut&u !deasti tjelesni *uvar usio odi(i#
vi*u(i# nare,u(i svu svoju snagu# no )rvson je is&oristio taj o&ret rotiv
svog nerijatelja ta&o to ga je gurnuo rema gore i isred sebe# do& je desnu
ru&u !ario *uvaru u o*ne dulje# a mu je njegova glava oslu,ila &ao ne&a vrst
tita &oji je ostavio uravo isred svog li/a. lan ni&ada ne bi oalio u! ta&o
viso&u vjerojatnost da (e ogoditi drugog *uvara. I!enada se !a*uo rasa&# a
)rvson je osjetio &a&o ga je ors&ala &rv. Tamno/rvena rua ojavila se osred
*uvareva *ela- *ovje& se sruio svom te,inom mrtva/a. lan je# nesretnim
slu*ajem# ubio svoga &olegu. .ada se )rvson !avrtio i ba/io se br!o u lu&u na
jednu stranu te ta&o jedva i!bjegao rasa& jo jednoga met&a# naglo se o&renuo
rema vratima i otr*ao u 'odni&. Me/i su ras&ali i!a njega# ras&oljuju(i drvo i
rave(i rue u metalnim regradnim stijenama broda. 4o& je alarm di!ao
!agluuju(u bu&u svuda o&o njega# on je tr*ao ni! 'odni&. MP Ias'ington# 4. B.
D.uo*imo se s tim. 6e(e vas !alaiti to god ja re&ao# nije li ta&o3E Roger JrC
je ogledao u senatora Jamesa BassidCja s uno o*e&ivanja. + *etiri godine
&oli&o je JrC bio e@ osoblja# riomogao je u i!javama o oliti/i nova*enja !a
Baitol 9ill i u i!bornim govorima. .enatori bi mu se obratili &ad god bi se
ojavilo ne&o &a&ljivo itanje. 6a JrCja# slabanog# /rveno&osog *ovje&a u
svojim ranim *etrdesetima# moglo se uvije& osloniti &od 'itnog i!bornog *itanja.
.ubven/ije roi!vo7a*ima mlije&a3 =agovara*i gra7ans&e o/ije mogli bi di(i
stranu galamu a&o !au!me jedan olo,aj# do& bi te oljorivredni lobi mogao
ojuriti a&o !au!me drugi. Prili*no *esto JrC bi re&ao8 DJim# ovo je iliili -
glasaj rema svojoj savjestiE# !naju(i da je Bassidv iona&o na taj na*in
i!gradio svoju &arijeru. "asno oslijeodnevno sun/e robijalo se &ro!
vene/ijanere# ba/aju(i rugaste sjene na od ureda u .enatu i stvaraju(i odsjaj
na Bassidvjevu ulatenom radnom stolu od ma'agonija. .enator i! Massa/'usetsa
odigao je ogled sa svoji' aira uni' i!vjetaja i susreo se s Jrvjevim
ogledom. D6adam se da s'va(a &oli&o mi vrijedi# RogE# re&ao je s osmije'om na
usnama. DI to !bog toga to si toli&o dobar u tra,enju ragmati*ne# revrtljive#
o dogovoru ovisne strane ovog osla da sva&o toli&o mogu stati na svoje stra,nje
noge i re(i to vjerujem.E JrC se uvije& divio &a&o BassidC i!gleda otmjeno#
ta&o ro&leto senators&i8 o*eljana valovita srebrna &osa# is&lesane /rte li/a.
.enator je bio viso& neto i!nad metar osamdeset# @otogeni*an sa svojim iro&im
li/em i ja&im jagodi*nim &ostima# no naj&ara&teristi*nije su bile njegove o*i8
mogle su biti srda*ne i intimne# to je &od bira*a moglo i!a!vati osje(aj da su
nali srodnu duu# ili su mogle biti 'ladne i nemilosrdne do& su rodorno !urile
u ne&og svjedo&a &oji bi doao red njegov Odbor jer je neto s&rivao. D.va&o
toli&o3E JrC je odma'ivao glavom. D6ije to toli&o *esto# a&o mene itate.
Pre*esto !a vae oliti*&o !dravlje. A jednog dana to (e vam se obiti o glavu.
=adnji i!bori nisu bili ba etnja o ar&u# a&o vas smijem odsjetiti.E
DPrevie se brine# Rog.E D6et&o se ovdje mora brinuti.E D.luaj# bira*i se !a
to brinu. Jesam li ti o&a!ao ovo ismo3E )ilo je to ismo ,ene &oja ,ivi na
sjeveru Massa/'usetsa. Podigla je tu,bu MF rotiv ne&e mar&etin&e tvrt&e i
ot&rila da imaju trideset gusto tis&ani' strani/a in@orma/ija o njoj# i to u
!adnji' etnaest godina. Tvrt&a# &oja se bavi rodajom# imala je o njoj vie od
devet stotina ra!li*iti' in@orma/ija - u&lju*uju(i i nje!in i!bor sredstava !a
savanje i tableta !a smanjenje ,elu*ane &iseline# &ao i masti !a 'emeroide i
sauna &oji je &oristila !a tuiranje- !abilje,ena je i njena rastava bra&a# &ao
i medi/ins&i tretmani# i!nosi &redita i sva&i rometni re&raj. Me7utim# u tome
nije bilo nita neobi*no. Tvrt&a je imala sli*ne dosjee o milijunima
Ameri&ana/a. Jedino je neobi*no to to je ona !a to sa!nala. Ovo je ismo# &ao
jo deseta& sli*ni'# najrije obudilo Bassidvjevu o!ornost. D=aboravlja#
Jime# da sam na to ismo osobno odgovorioE# re&ao je JrC. D.amo 'o(u re(i da ne
!na to (e ovog uta i!a!vati. Ovo !adire u samu sr, onoga &a&o se danas
osluje.E D=ato i vrijedi o tome govoritiE# ti'o (e senator. D"at&ad je va,nije
re,ivjeti i boriti se &asnije.E Ali JrC je !nao &a&av je Bassidv &ad ima bubu u
u'u8 moralna uvreda istisnut (e 'ladnu rora*unatost i oliti*&e interese.
.enator nije bio sveta/8 &at&ad je revie oio i# osobito u o*et&u# do& mu je
&osa jo bila sjajno /rna# re*esto imao ljubavne a@ere. + isto vrijeme# Bassidv
je uvije& !adr,ao je!gru oliti*&og integriteta8 svemu treba osvetiti jedna&u
o!ornost# i uvije& treba o&uati u*initi ono to je isravno# barem tamo gdje
je ono to je isravno bilo jedna&o ta&o jasno &ao i oliti*&a /ijena &oju treba
!a to latiti. )ila je to s&lonost ideali!mu &oju je JrC grdio# ali ju je#
gotovo rotivno samome sebi# otovao. D.je(a li se &a&o je Ambrose )ier/e
de@inirao dr,avni&a3E .enator mu je namignuo. DTo je oliti*ar &oji# &ao
osljedi/a jedna&i' ritisa&a sa svi' strana# ostaje usravan.E D)io sam ju*er u
!a'odu i sa!nao da ima novi nadima&E# re&ao je JrC# slabano se smijulje(i.
DOvaj (e ti se doasti# Jime8 .enator Bassandra.E BassidC se namrtio. D6it&o
nije sluao Bassandru - a trebali suE# rogun7ao je. D)arem je mogla re(i da im
je to re&la...E Pre&inuo je. Ve( su to roli- ve( su o tome ra!govarali. JrC ga
je titio# a BassidC ga je sasluao do &raja. Ali o ovoj se temi vie nije imalo
to ra!govarati. .enator BassidC u*init (e ono to namjerava# i nita ga ne mo,e
srije*iti u tome. )e! ob!ira na /ijenu. ML P )rCson je !a sobom *uo grmljavinu
&ora&a na *eli*noj alubi do& je jurio rema sredinjem stubitu. Pogledavi
di!alo# !astao je djeli( se&unde rije nego to je odba/io tu mogu(nost- di!alo
se &retalo ola&o# i &ad se jednom na7e u njemu ono ostaje tvoj o&omiti
mrtva*&i &ov*eg# la& lijen !a sva&oga t&o !na is&lju*iti me'ani!am di!ala. 6e#
si(i (e steeni/ama# remda su bu*ne. 6e ostoji drugi ut s nadgra7a. 6ije imao
i!bora. 5ore ili dolje3 Odla!a& gore rema &ormilarni/i# &omandnom mostu# bio bi
neo*e&ivan ote!# no ostojao bi ri!i& da ostane !arobljen na gornjoj alubi s
malo i!la!a. 6e# to je loa !amisao- jedino je imalo smisla i(i dolje# rema
glavnoj alubi i obje(i. Pobje(i3 "a&o3 Postojao je samo jedan na*in da se ode
s broda# a to je s glavne alube a u more - bilo s&a&anjem# to bi bilo
samoubojstvo s ob!irom na 'ladno(u Atlanti&a# bilo ni! mosti(# no taj bi sila!a&
bio resor i revie i!lo,en ogledu. Isuse1 Pa nije bilo i!la!a1 6e# ne smije
ta&o ra!miljati- mora ostojati i!la!# i on (e ga rona(i. )io je out ta&ora
u labirintu- to to nije o!navao stru&turu ovoga ogimnog broda stavilo ga je u
dale&o neovoljniji olo,aj u odnosu rema rogoniteljima. 6o oet# sama
veli*ina lovila jam*ila je ostojanje bes&rajni' rola!a u &ojima se mo,e
i!gubiti# s&rivati a&o je otrebno. MM .&o*io je na steeni/e i o*eo res&a&ati
o dvije-tri istovremeno# do& su se i!nad njega !a*uli ovi/i. Jedan tjelesni
*uvar bio je mrtav# ali be! sumnje ima i' jo dosta# &oji su se sada !bog ra!ni'
alarma i o!iva re&o vo&i-to&ija u!bunili i s&uili. "ora/i i ovi/i na
stubitu ostajali su sve glasniji i sve bjesniji. 6jegovi' rogonitelja bilo je
sve vie i bilo je samo itanje se&unda rije nego to se i drugi ojave i!
drugi' dijelova broda. =vi,du/i i alarmi broda od!vanjali su u &a&o@oniji bu*ni'
ovi&a i metalnog ro&tanja. Jedno je odmorite vodilo rema &rat&om rola!u &oji
se# *ini se# otvarao rema vanjs&om dijelu alube. Ti'o je otvorio vrata# ti'o
i' !a sobom !atvorio# otr*ao ravno narijed i naao se na &rmnoj alubi# na
otvorenom. 6ebo je bilo /rno# a valovi su nje,no !aljus&ivali &rmu. Potr*ao je
do ograde# tra,e(i !avarene *eli*ne ru*&e i ljestve &oje se &at&ad mo,e na(i na
brodu sa strane# a &oriste se &ao i!la! u slu*aju oasnosti. Mogao bi si(i na
drugu ra!inu broda# ra!miljao je br!o# i ta&o im obje(i. Ali nije bilo
*eli*ni' ru*&i na truu broda. Jedini i!la! bio je dolje. I!nenada se !a*ula
u/njava. Jedan se meta& odbio od metalnog vitla u! ja&i @iju&. O&retom se
odba/io od ograde i u sjenu i!a *eli*nog *e&r&a na &ojem je *eli*ni &abel
ram*anog ,drijela bio omotan o&o valja&a# out ne&e goleme ule s &on/em# te
se ba/io u !a&lon i!a njega. Jo je jedna salva meta&a i!reetala metal samo
metar-dva od njegove glave. Ovdje se u/alo be! uste!anja# i on je s'vatio da
ovdje mogu nesmotreno u/ati be! stra'a da (e otetiti bilo &oji dio osjetljive
naviga/ijs&e oreme# jer i!a njega bilo je samo more. + unutranjosti broda
morali bi biti a,ljiviji do& u/aju. I tu je njegova !atita1 Oni ne(e
o&lijevati ubiti ga# ali ne(e ni 'tjeti otetiti svoj brod - ili njegov
drago/jeni teret. Morat (e se ma&nuti s otvorenog rostora i vratiti se u trbu'
broda. 6e samo da (e tamo biti brojna mjesta !a s&rivanje nego (e on mo(i
is&oristiti nji'ovo o&lijevanje da u/aju be! uste!anja. Ali to sad3 Ovdje je
!arobljen na otvorenom# a jedina mu je !atita ovo veli&o *eli*no vitlo. Ovo je
na /ijelom brodu bilo !a njega najoasije mjesto. 0ini se da su ovdje bila
dvoji/a ili troji/a s oru,jem# ni vie ni manje. Jasno je da je bio u manjini.
Trebao i' je ne&a&o !abaviti# odvratiti# ali &a&o3 4ivlje se o&retao i !aa!io
neto. I!a ,elje!nog ;<< stua !a !ave!ivanje broda# viso&og /ilindra &oji se
u!di!ao metardva od alube# !aa!io je &anti/u s bojom# &oju je tamo vjerojatno
ostavio ne&i mornar. Otu!ao je rema narijed o alubi i !grabio &anti/u. )ila
je gotovo ra!na. Oglasila se i!nenadna aljba &ad su ga oa!ili. )r!o se
ovu&ao na!ad# dr,e(i ru*&u &anti/e# a !atim ju je odma' ba/io narijed rema
ogradi# gdje je udarila u ram*ano ,drijelo. Provirio je i!a svog !a&lona i
vidio &a&o su se oba *ovje&a o&renula rema i!voru !vu&a. Jedan od nji' je
otr*ao u tom smjeru# dalje od mjesta na &ojem se )rvson &rio. 4rugi se o&retao
u &lasi*nom olo,aju strijel/a# gledaju(i s jedne na drugu stranu. 4o& je rvi
*ovje& jurio rema desnom bo&u broda# drugi je &ru,io uo&olo rema lijevoj
strani# sve vrijeme dr,e(i itolj ueren rema *e&r&u. Ovaj je *ovje& ro!reo
smi/ali/u# osumnjao je da je )rvson naravio diver!iju i vjerovao je da je
)rvson jo uvije& s&riven i!a *e&r&a. Ali nije o*e&ivao da (e )rvson !aobi(i
*e&r& i do(i & njemu. .ada je )rvson bio samo metar-dva udaljen od drugog
*uvara. 4rugi je *ovje& i!nenada ovi&ao# objavljuju(i da )rvson nije tamo# to
je bio nero@esionalan ote!. 4rugi se *ovje&# samo ar deseta&a /entimetara
udaljen od )rvsona# o&renuo# i!nena7en. 6aad1 .ad1 )rvson je srnuo i oborio
*ovje&a na alubu# !arivi mu &oljeno u ,eluda/. 0ovje& je da'tao do& mu je !ra&
i!la!io i! lu(a# a &ad se usravio# )rvson ga je udario la&tom u grlo. Mogao je
*uti 'rs&anje u *ovje&ovu vratu do& ga je stis&ao &ao u &ri/u. 0ovje& je
!aurlao od boli# to je )rvsonu omogu(ilo da !grabi *uvarev itolj i o&ua ga
i!vu(i i! njegove ru&e. Ali *uvar je bio ro@esionala/# a nije ta&o la&o
isustio svoje oru,je- usr&os veli&oj boli &oju mu je nanosio )rvson.
*al/anisov se vojni& borio# odbijaju(i redati itolj. . druge strane alube
!a*uli su se u/njevi# &oje je isalio rvi *uvar do& je tr*ao rema svom
&olegi# to je &od njegove mete i!a!valo neugodne osje(aje. )rvson je o&renuo
oru,je sve do& *ovje&u nije u&lo !ae(e- ligamenti su se *ujno rastrgali# a
itolj je sada bio o&renut rema *ovje&ovim rsima. )rvson je naglo uba/io
&a,irst u o&ida*# &ona*no ga u'vatio i# savivi svoju ru&u# oalio. ;<; Vojni&
se savio u lu&u natra&e# robijeni' rsa. )rvson je savreno na/iljao- usr&os
&on@u!iji uslijed borbe- ogodio je *ovje&a u sr/e. I!vu&avi oru,je i! mlo'avi'
rstiju# s&o*io je na noge i o*eo divlje u/ati u smjeru *ovje&a &oji je tr*ao#
&oji je stao da bi u!vratio vatru# !naju(i da u/anje u tr&u ridonosi loem
/iljanju. Ta &rat&a stan&a bila je rili&a otrebna )rvsonu. Isalio je salvu i!
oluautomats&og oru,ja# i jedan je meta& robio naada*evo *elo. 0ovje& se
sruio na jednu stranu# !gu,vao se na ogradu# mrtav. 6e&oli&o je se&undi bio
siguran# ra*unao je )rvson. Ali ve( je *uo &ora&e na alubi# sve glasnije i sve
bli,e# te *uo i ovi&e# to mu je govorilo da uo(e nije na sigurnom. "amo sad3
Odma' isred sebe ugledao je vrata na &ojima je isalo 4I=EL."I 5E6ERATOR. To je
sigurno bila strojarni/a# &oja je u tom trenut&u i!gledala &ao najbolje mjesto
!a bijeg. Pojurio je re&o alube# naglo otegnuo vrata i utr*ao na strme# us&e
steeni/e obojene !eleno &oje su vodile rema dolje. 6aao se u veli&om#
otvorenom rostoru gdje je vladala !agluuju(a bu&a. Pomo(ni di!els&i generatori
bili su u radu# os&rbljuju(i brod energijom# jer motor nije bio u ogonu.
Veli&im je &ora/ima tr*ao u! ogradu &oja je o&ru,ivala rostoriju i!nad
mamuts&i' generatora. "ro! bu&u je *uo da su njegovi rogonitelji ta&o7er uli
ovamo i u jednom je trenut&u ugledao ne&oli&o silueta &a&o tr*e ni! metalne
steeni/e# vidljive samo &ao sjene u rostoriji slabano osvijetljenoj bolesno
!elenim svjetlom. )ila su *etvori/a# i tr*ali su ni! strme steeni/e ta&o &ruto
i ne!grano da ga je to !bunilo na trenuta&# sve do& nije vidio da dvoji/a od
nji' nose nao*ale !a no(no gledanje# a ostali imaju snajere s no(nim nianom.
Obrisi su bili jasni. Podigao je oteti itolj# br!o na/iljao na rvog *ovje&a
dolje na steeni/ama i Odjednom je !avladao mra&1 .vjetla u rostoriji bila su
ugaena# vjerojatno i! ne&e /entralne &ontrolne rostorije. 6ije ni&a&vo *udo
to su nosili ta&vu oremu1 +trnuvi sva svjetla# nadali su se da (e !adobiti
rednost omo(u svo;<% jeg so@isti/iranog oru,ja. 6a brodu out ovoga# &oji je
bio lutaju(i arsenal oru,ja# sigurno nije nedostajalo ta&vog materijala. 6o
svejedno je u/ao# u tamu# u smjeru gdje je /iljao samo se&undu rije. =a*uo je
vrisa&# a !atim ad. Jedan je bio ogo7en. Ali bila bi ludost nastaviti u/ati u
tamu i troiti drago/jeno streljivo &ad nije imao ojma &oli&o je jo meta&a u
itolju# a nije imao na*ina da i' jo ribavi. A oni su 'tjeli da on ba to
uradi. O*e&ivali su da (e reagirati &ao ,ivotinja stjerana u &ut# &ao ta&or
&oji se utaa. 4a (e o*ajni*&i o*eti ma'ati u bijegu. 4a (e# ovla*e(i se#
u/ati u tamu. 4a (e bes/iljno# be!umno troiti streljivo. A onda (e ga oni# u!
omo( svoji' no(ni' niana# la&o uloviti. .lije u tami# isru,io je ru&e i
iao uo&olo da ne bi naletio na &a&vu rere&u# ili da se sa&rije i!a nje.
Ljudi &oji su imali in@ra/rvene mono&ularne no(ne o*ani&e# le(e &oje su im bile
ri*vr(ene na o*ima omo(u o&loa !a glavu i o&vira na &a/igama# sigurno su
imali i itolje. Ostali su imali u&e oremljene savrenim in@ra/rvenim
o*ani/ima. I jedno i drugo omogu(avalo im je da vide u otunom mra&u na taj
na*in to mogu uo*iti ra!li&e u tolins&im obras/ima &oje emitiraju ,ivi i
ne,ivi obje&ti. O&ulari termori&a!a &rat&og dometa s veli&im su se usje'om
&oristili !a vrijeme Jal&lands&og rata ;ML%. godine# &ao i u =aljevu ;MM;. Ali
ovo je# &a&o je )rvson s'vatio# bila !adnja rije* no(ni' o*ani&a RAPTOR# &oji su
bili lagani# suerre/i!ni# i to na dugi domet. 0esto su i' &oristili borbeni
snajeristi na svojim .O<-&alibars&im snajers&im u&ama. O# blagi )o,e. Igra
nije nimalo i!jedna*ena. "ao da je i&ad i bila. + tami se bu&a generatora
doimala jo ja*om. + otunoj tami vidio je &a&o je si(una /rvena to*&i/a
leu(i roletjela re&o njegova vidnog olja. 6et&o ga je uo*io i sada mu /ilja
ravno u li/e# u o*i1 Trigonometrija1 Pro/ijeni olo,aj snajera na temelju
smjera i! &ojeg je dola in@ra/rvena to*&i/a. 6ije mu ovo bilo rvi uta da je
meta snajera s no(nim nianom# a je nau*io ro/ijeniti udaljenost snajerista.
Ali sva&a se&unda stajanja radi nianjenja omogu(avala je njegovu nerijatelju#
&oji ga je vidio &ao !eleni obje&t na tamno!elenoj ili /rnoj o!adini# da
ta&o7er naniani. A njegov je nerijatelj to*no !nao gdje ;<$ je on# do& se
)rCson oslanjao samo na sre(u i i!blijedjelo is&ustvo. A &a&o uo(e da /ilja u
tamu3 + to da /ilja3 =a&iljio je &a&o bi u'vatio malo svjetla# ali doista ga
nije bilo niot&ud. +mjesto toga# odigao je itolj i oalio. Vrisa&1 Pogodio je
ne&oga# ali nije mogao !nati &a&av je bio ogoda&. Ali se&undu ili dvije oslije
toga meta& se odbio o ostrojenje njemu slijeva# sna,no !a@iju&avi. +nato*
no(nom nianu# njegovi su nerijatelji romaili. I!gleda da nisu marili 'o(e li
nji'ovi me/i ogoditi generator. Postrojenje je bilo o&loljeno *eli&om veli&e
debljine i *vrsto(e. To je !na*ilo da nisu marili to oga7aju ili jesu li
romaili. 4a&le# &oli&o i' je jo bilo3 A&o je i drugi *ovje& doista ogo7en#
to bi !na*ilo da su reostala jo dvoji/a. Problem je bio u tome to je
generator bio toli&o glasan da nije mogao *uti ribli,avanje &ora&a# niti
isre&idano disanje ranjena *ovje&a. =aravo je bio i slije i glu'. 4o& je
jurio o us&om nogostuu# jedne ru&e isru,ene red sobom da bi se !atitio od
nevidljivi' redmeta# do& je drugom *vrsto dr,ao svoje oru,je# onovno je !a*uo
u/anj. Jedan je meta& !a@iju&nuo toli&o bli!u njegove glave da je mogao
osjetiti ,esto& udar vjetra na svom tjemenu. =atim je isru,enom ru&om ud
rio u neto tvrdo - u regradu. 4oao je do !ida na jednom &raju ove ilje.
=ama'nuo je svojim oru,jem najrije na jednu stranu# a onda na drugu# sva&i uta
udarivi u *eli*nu ogradu. )io je u stui/i. =atim je ostao svjestan lesa
/rvene to*&i/e u tami do& je jedan od snajerista nianio u !eleni oval &oji je#
u o&ularu no(nog niana# bila njegova glava. +erio je itolj u !ra& isred
sebe# riravan da onovno na/ilja u nita. =atim je ovi&ao8 D.amo narijed#
a&o me romai# ris&ira da (e otetiti generator. Ovdje ima uno osjetljive
ele&troni*&e oreme# mi&ro*iova &oji se la&o unite. A&o uniti generator#
nestat (e sve energije na brodu - a vidi to (e Bal/anis re(i na to.E 4jeli(
se&unde !avladao je mu&. 0a& mu se u*inilo da vidi &a&o se /rvena to*&i/a
&oleba# mada je !nao da mu se mo,da rivida. ;<G =a*uo se ti'i 'i'ot# a
in@ra/rvena to*&i/a onovno je rola &ro! njegovo vidno olje# umirila se# i
onda Pu/anj i! oru,ja s riguiva*em# a onda jo tri u/nja# a !atim vrisa& i
!vu& jo jednog tijela &oje se sruilo na *eli*ni od nogostua. 2to3 T&o je
u/ao na njegova nerijatelja3 6et&o je to u*inio - )rvson je !nao da nije on1
6et&o je isalio met&e i! itolja s riguiva*em. 6et&o je u/ao na njegove
rogonitelje - i mo,da i' *a& eliminirao1 D6e mi*i se1E ovi&ao je )rvson u tamu
rema onom reostalom strijel/u !a &ojeg je ra*unao da je jo tamo. 6jegov ovi&
nije imao smisla# !nao je to - !ato bi ne&i od njegovi' nerijatelja# oremljen
nao*alama ili o*ani&om !a no(no gledanje# uo(e tome obra(ao o!ornost3 - ali
tim bi ovi&om# &oli&o god bio neo*e&ivan i nelogi*an# mogao i!a!vati omutnju i
dobiti ne&oli&o se&undi. D6e u/ajte1E !a*uo se drugi glas# oslabljen
!agluuju(om bu&om generatora. Nens&i glas. )io je to glas ne&e ,ene. )rCson se
u&o*io. Mislio je da vidi samo mu&ar/e &a&o sila!e ni! metalne steeni/e u ovu
rostoriju# no obimna bi orema la&o mogla sa&riti ,ens&u @iguru. Ali to je
mislila s tim8 ne u/ajte3 )rvson je ovi&ao8 DPolo,ite oru,je1E I!nenada ga je
!aslijeio bljesa& svjetla# i s'vatio je da su se svjetla u rostoriji ualila1
)ilo je svjetlije nego rije. .to se doga7a3 =a se&undu-dvije o*i su mu se
rivi&le na svjetlo a je# stoje(i viso&o gore na nogostuu# mogao vidjeti ,enu
&oja mu se obratila. Imala je bijelu odoru - odoru Bal/anisove oslu,itelji/e s
ve*ere# &oja mu se ve( *inila &ao ne&a dale&a rolost. 6a glavi je imala &a/igu
i o&lo !a glavu# a le(e in@ra/rvenog mono&ularnog no(nog o*ani&a re&rivale su
joj ola li/a. Ia&# )rvson ju je reo!nao8 bila je to re&rasna blondin&a s
&ojom je i!mijenio ne&oli&o rije*i rije ve*ere i &oja mu je ,urno i!govorila
ne&oli&o rije*i rije nego to je nasilje o*elo - rije*i &oje su# sada je
s'va(ao# doista bile ravo uo!orenje. ;<O I sada je ovdje# !gurena u olo,aju
strijel/a i *vrsto sti(e dr&u Rugera s duga*&im riguiva*em# te njime mae s
jedne na drugu stranu# narijed i na!ad. Ta&o7er je uo*io da *etiri tijela le,e
i!valjena na ra!li*itim mjestima o strojarni/i - dva bli!u generatora# jedno na
o*et&u nogostua na &ojem je on stajao i *etvrto samo dva metra od njega#
!abrinjavaju(e bli!u. A vidio je i da ,ena ne /ilja u njega. Po&rivala ga je#
/iljaju(i negdje drugdje# tite(i ga od drugi'1 Poslu,itelji/a je stajala u!
maleni stol s &ontrolnim s&lo&ama i re&ida*ima- tu je ualila svjetlo.
D4o7ite1E ovi&ala je &ro! mu&lu tutnjavu. DOvuda1E .to se to doga7a1 )rvson je
!bunjeno gledao. D4o7ite# idemo1E ljutito je ovi&ala. 6aglasa& joj je
de@initivno bio levantins&i. D.to 'o(ete3E ovi&ao je )rvson# vie da dobije na
vremenu nego to bi ga !animao odgovor. Jer to bi drugo ovo moglo biti nego
!am&a - mudra# ali ia& !am&a3 D.to# dovraga# mislite3E ovi&ala je# o&renula
itolj rema njemu i onovno !au!ela olo,aj strijel/a. 6a/iljao je svojim
itoljem ravno u nju i ba &ad je 'tio ovu(i o&ida* vidio je da je oma&nula
/ijev ne&oli&o /entimetara udesno te !a*uo jo jedan rigueni u/anj. + istom
je trenut&u *uo udara/ i vidio &a&o tijelo ada s nogostua neosredno i!nad
njega. Jo jedan snajerist s u&om oremljenom no(nim nianom. Mrtav. +ravo
ga je ustrijelila. .najerist mu se ti'o ri&rao i sremao se ubiti ga# ali ona
je bila br,a. DIdemo1E ovi&ala je na njega. DPrije nego do7u drugi. A&o ,elite
sa*uvati ,ivot# mi*ite svoje due1E DT&o ste vi3E ovi&ao je )rvson# !aanjen.
D.to je to sad va,no3E Podigla je mono&ular no(nog niana i ma&nula ga s li/a te
ga ostavila navr' glave. DMolim vas# nemamo vremena1 =a )oga miloga# ogledajte
u &a&voj ste situa/iji# ro/ijenite svoje i!glede. "a&av i!bor imate3E ;<P F
)rCson je neomi*no gledao ,enu. D4o7ite1E o!ivala je# do& joj je glas sve vie
odra,avao o*ajanje. D4a sam vas 'tjela ubiti# ve( bi' to u*inila. + rednosti
sam# ja imam in@ra/rvene nao*ale - a ne vi.E D.ada niste u rednostiE# u!vratio
je )rvson# jo uvije& *vrsto sti(u(i oteto oru,je# &oje je sustio ostran/e.
DPo!najem ovaj brod i!vana i i!nutra. A&o ,elite ostati ovdje i igrati igre#
i!volite. Ja sada nemam drugog i!bora nego oti(i s broda. Bal/anis ima veli&o
osiguranje - ima i' jo uno i vjerojatno su ve( na utu ovamo.E .lobodnom ru&om
o&a!ala je na redmet ri*vr(en u bli!ini jedne regrade bli!u stroa
strojarni/e. )rvson je reo!nao &ameru !a nad!or. DVe(i dio broda o&riven je
&amerama# ali ne sve. 4a&le# mo,ete o(i !a mnom i sasiti ,ivot ili ostati
ovdje i oginuti. I!bor je va1E )r!o se o&renula i jurnula ni! nogostu te u!
&rat&e metalne steeni/e do oluvrata. Otvorivi i'# ogledala je una!ad i
o&a!ala glavom rema otvoru# signali!iraju(i mu ta&o da je slijedi. )rvson je
o&lijevao jo ne&olio se&undi i onda je &renuo. Misli su mu se rojile- o&uao
je naslutiti t&o je ta ,ena. Pitanja1 T&o je ona3 2to to radi# to 'o(e# !ato
je ovdje3 O*ito je da nije obi*na brods&a oslu,itelji/a. T&o je onda3 4oma'nula
mu je- i!aao je &ro! oluvrata !a njom# sve vrijeme *vrsto sti(u(i svoje
oru,je. D2to ste vi - 3E !ao*eo je. ;<F DTi'o1E rosi&tala je. D=vu& se ovdje
dale&o renosi.E =atvorila je !a njim oluvrata i ovu&la veli&i !asun. )olno
glasan !vu& strojarni/e restao je. DOvo je rotugusars&i brod# to je !a nas
sretna o&olnost. Posebno je &onstruiran ta&o da se rola!i mogu !atvoriti#
!a&lju*ati.E +'vatio je ogledom njene o*i# i trenuta*no ga je omela njena
!adivljuju(a ljeota. DImate ravo#E re&ao je ti'o ali odlu*no# Dsada nemam uno
i!bora# ali bolje vam je da mi &a,ete to se ovdje doga7a.E +utila mu je ogled
&oji je istovremeno bio i!ravan i r&osan i ovjerljiv. D.ada nemamo vremena !a
objanjenja. I ja sam ovdje na tajnom !adat&u. Pratim trans@ere oru,ja ne&im
stranama &oje ,ele vratiti I!rael natrag u &ameno doba.E Mossad# re&ao je sam
sebi. Ali njen mu je naglasa& govorio da je Libanon&a# i! doline )e&aa- neto
nije ba bilo u redu. )i li oerativa/ Mossada bila Libanon&a# a ne I!rael&a3
6agnula je glavu &ao da *uje ne&i udaljeni !vu& &oji on nije mogao *uti.
DOvudaE# re&la je odjednom# s&o*ivi gore na *eli*ne steeni/e. .lijedio ju je
do jednog odmorita# a !atim &ro! oluvrata &oja su vodila u duga*a&# ra!an#
mra*an 'odni&. .tala je na trenuta& i ogledala u oba smjera. "ad su mu se o*i
rivi&le na slabano svjetlo# vidio je da tunelu nema &raja. 0inilo se &ao da
ide /ijelom du,inom broda# od ram/a do &rme- i!gleda da je to malo &oriten
rola!. D4o7ite1E rosi&tala je i odjednom o*ela tr*ati. )rvson ju je slijedio#
roduljivi &ora& &a&o bi sustigao ,enu &oja je tr*ala br!inom munje. =aa!io je
da joj je &ora& neobi*an8 s&o&ovit i lagan# ra&ti*&i ti'. Oonaao ju je#
s'va(aju(i da o&uava umanjiti odje& na *eli*noj ovrini - bilo to !ato da je
ne *uju# bilo da mo,e *uti slijedi li i' t&o# retostavljao je. Poslije minute#
&ad su retr*ali ar stotina metara mra*nog tunela# u*inilo mu se da *uje ne&i
rigueni !vu& &oji je dola!io i! &rmenog dijela# i!a nji'. O&renuo je glavu i
oa!io oma& u redosljedu sjena s&ro! na &raju. 6o rije nego to je mogao njoj
bilo to re(i# vidio ju je &a&o je naglo s&renula udesno i oru,ila se na
*eli*noj regradi# i!a o&omite *eli*ne grede. On je u*inio to isto# u !adnji
tren. =a*uo se rasa&# ra@al i! automats&og oru,ja. Me/i su se odbijali o
regradu# od!vanjaju(i i !ve&e(u(i o tlu. ;<L 6aglo ma'nuvi glavom ulijevo
vidio je lamenu erjani/u &a&o i!la!i i! strojni/e na drugom &raju tunela# a
strijela/ je bio u sjeni i nera!govjetan. Jo jedan ra@al# a !atim je uboji/a
otr*ao ni! 'odni& rema njima. Nena se borila s oluvratima. D.ranje1 =ae&la
se boja1E roatala je. Pogledavi br!o naada*a &oji se ribli,avao ni!
duga*a&# mra*ni rola!# re&la je8 DOvuda1E Pos&o*ila je i!nenada rema narijed#
naustivi !a&lon &oji joj je ru,ala regrada i njene *eli*ne grede# i
otr*ala. 4obro je u*inila- ina*e bi ovdje ostali !arobljeni# sigurne mete. )r!o
je rovirio i!a grede# ogledao una!ad i vidio &a&o naada* usorava &ora&#
odi,e svoj +!i automat i niani ravno u ,enu. )rvson nije o&lijevao. +erio je
svoj itolj rema uboji/i# i dvaut !aredom ritisnuo o&ida*. Jedan je meta&
rasnuo- drugi ritisa& na o&ida* nije roi!veo nita drugo do ne!natni
&ljo/aj. Le,ite met&a i o&vir bili su ra!ni. Ali naada* je ao. Isao mu je
+!i do& se on neobi*no strootao na jednu stranu. Ba& je i s ove udaljenosti
)rvson mogao !aa!iti da je *ovje& mrtav. Poslu,itelji/a se o&renula mr&a#
!alaena i!ra!a li/a i vidjela to se dogodilo. )r!o je ogledala u )rCsona#
to je moglo !na*iti !a'valnost# ali nije re&la nita. Potr*ao je da je
dostigne. 6a trenuta& su bili sigurni. .ada se i!nenada o&renula udesno i naglo
!austavila &od jo jedne regrade# &oja je ta&o7er bila odijeljena o&omitim
gredama. 6agnula se# !grabila i&u &oja je bila ri*vr(ena re&o ovalnog
otvora na regradi veli*ine otvora !a &anali!a/iju i o&retno !a&ora*ila u
uljinu out djeteta &oje se igra na enjali/i. + trenu je nestala. On je
u*inio isto# no omalo nesretnije8 ia&o je bio tjelesno o&retan# nedostajala mu
je njena o*igledna uo!natost s brodom. )ili su u odjelj&u nali& na &utiju#
nis&og stroa# &oji je bio gotovo otuno mra*an# a jedino svjetlo dola!ilo je
i! slabo osvijetljenog rola!a i! &ojeg su doli. "ad mu se vid rilagodio tami#
s'vatio je da su u &vadratnom rostoru &oji je bio ove!an s jo jednim omo(u
drugog malog otvora# !atim s jo jednim# a jo jednim. Mogao je jasno vidjeti
drugu stranu broda. Ovo je bio ne&a&av ore*ni rola!# s'vatio je# *iji su
odjelj/i bili ra!dvojeni te&im *eli*nim gredama. Provirila je u ;<M sljede(i
odjelja&# a !atim be! uo!orenja do'vatila i&u i ula unutra nogama rema
dolje. I on je &renuo# ali u trenut&u &ad je stao na noge# !a*uo je njen aat8
D21 .luajte1E =a*uo je udaljeno luanje &ora&a o *eli&u. =vu& je# *ini se#
dola!io i! 'odni&a &ojim su roli# &ao i s gornje ra!ine. =vu*alo je &ao barem
ola tu/eta ljudi. )r!o je i ti'o govorila. D.igurna sam da su ronali onoga
&oga ste ubili. Ta&o !naju da ste naoru,ani# vjerojatno ro@esionala/.E 5ovorila
je engles&i s ja&im naglas&om# ali i!vanredno te*no. Intona/ija joj je bila
isitiva*&a# ia&o joj nije mogao vidjeti i!ra! li/a. DMada# o*ito je da jeste#
&ad ste dosad re,ivjeli. =naju i da niste - nismo - mogli oti(i dale&o.E D6e
!nam t&o ste# no vi dovodite u oasnost svoj ,ivot radi mene. 6ita mi ne
dugujete# ali /ijenio bi' objanjenje.E D5ledajte# a&o i!a7emo odavde imat (emo
vremena !a ra!govor. .ada ga nemamo. Imate li &od sebe jo &a&vo oru,je3E
=avrtio je glavom. D.amo ovu ro&letu stvar*i/u# i to jo ra!nu.E DTo nije
dobro. 6adja*ani smo. 6ji' ima dovoljno da se raire# da retra,e sva&i rola!#
sva&u ruu. A &ao to smo uravo vidjeli# oremljeni su vrlo oasnim oru,jem.E
DToga ne manj&a na ovom broduE# rimijeti )rvson. D"oli&o smo dale&o od
sremni&a3E D.remni&a3E DOd &utija. Tereta.E 0a& je i u olutami mogao !aa!iti
bijelinu njena smje&a &ad je s'vatila na to misli. DA'# da. 6ismo uo(e
dale&o. Ali ja ne !nam to je u njima.E DOnda (emo jednostavno morati ogledati.
Moramo li se vratiti u onaj rola!3E D6e. + jednoj od ovi' &utijasti' regrada
ima rola! u odu. Ali ne !nam u &ojoj. A be! svjetla smo u oasnosti da
jednostavno uadnemo u njega.E )rvson je osegnuo u d,e# i!vu&ao &utiju ibi/a
i ualio jednu. Odjelja& se odma' isunio slabanim jantamim svjetlom. Otiao je
do sljede(eg otvora# a nalet !ra&a ugasio je ibi/u# a je ualio sljede(u. Ona
je tr*ala u! njega i ogledavala u susjedni rostor. DEvo ;;< gaE# re&la je.
)rCson je !ama'om ugasio 2ibi/u samo trenuta& rije nego to mu je lamen
!a'vatio rst. Isru,ila je ru&u da u!me &utiju ibi/a- dao joj je ibi/e#
!naju(i da su joj otrebnije# jer reu!ima vodstvo. 0im je oet !avladala tama#
u'vatila se !a *eli*nu i&u# odigla noge i uba/ila i' u otvor. 4r,e(i se
usravno omo(u jo jedne ru*&e montirane u unutranjosti sljede(eg odjelj&a#
stoalom je naiavala tlo tra,e(i *vrstu odlogu. D4obro je. Pa,ljivo.E
Provu&ao se &ro! otvor a,ljivo se sutaju(i# dr,e(i se !a rubove oda u
odjelj&u. Ona je ve( sila!ila u o&omiti rola! omo(u *eli*ni' ljestava &oje su
ovdje bile !avarene. )a &ad je 'tio o(i !a njom# )rCson je !a*uo &a&o se
ribli,avaju glasni &ora/i# ora(eni ovi/ima- !atim je vidio &a&o sno svjetla
i! sna,ne svjetilj&e osvjetljava rola! i! &ojeg su doli. 6aglo se sagnuo rema
*eli*nu odu# uravo &ad se svjetlo svjetilj&e o&renulo rema njima. .vjetlo se
ola&o omi/alo s jedne na drugu stranu. +&o*io se# a li/e ritisnuo na 'ladan
*eli&. 5lasne brods&e trube jo su glasno trubile# ali su# ne&a&o *udnovato#
ostale gotovo o!adins&i !vu& re&o &ojeg je sada mogao *uti druge# istan*anije
!vu&ove. =adr,ao je da'. .vjetlo se oma&lo rema sredini rola!a# a !atim
stalo# &ao da su ga oa!ili. Osjetio je &a&o mu sr/e tu*e ta&o glasno da bi se
!a&leo da ga se mo,e *uti. =atim se sno svjetla oma&ao na stranu i nestao.
+*inilo mu se da glasni &ora/i rola!e. DOvdje nema nita1E !a*uo se ovi&.
Pri*e&ao je /ijelu minutu rije nego to je sam sebi doustio da se oma&ne.
0inilo mu se da je rola *itava vje*nost. =atim je ore!no oiavao o&o glat&i'
o&rugli' rubova otvora u odu do& mu rsti nisu naili na stre(e *eli*ne
ljestve. 6a&on ne&oli&o se&undi i on se sutao ni! ljestve. 0inilo se &ao da
sila!e stotinja& metara# mada je !nao da nije toli&o. "ona*no su doli do &raja
ljestava# te su nji' dvoje otu!ali ni! dug# vodoravan tunel *iji je od bio
vla,an i !audarao o ustajaloj vodi. Tunel je bio ta&o ni!a& da se nisu mogli
usraviti. "ora/i rogonitelja sada su bili ja&o udaljeni i rigueni# ali ne i
ne*ujni. Nena se br!o &retala &ro! tunel# sagnuta# gotovo nali& na ra&a# a
)rvson je s'vatio da *ini isto. Tunel se !atim granao udesno# a ona se u'vatila
;;; !a jo jedne o&omite metalne ljestve i o*ela se 'itro enjati rema gore.
)rCson ju je slijedio# ali ovaj je uson bio &rata&- vodio je do ne*ega to je
i!gledalo &ao novi rola!. Nena je ualila ibi/u# *iji je lamen ot&rio da su
sa sva&e strane rola!a viso&i# o&omiti !idovi od valovitog *eli&a. On je
odjednom s'vatio da su ti !idovi !aravo strani/e metalni' teretni' sremni&a
&oji su bili *vrsto !bijeni jedan do drugoga. =austavila se# &le&nula i ualila
jo jednu ibi/u te ogledala to ie na eti&eti rilijeljenoj na !adnjoj
strani/i jednog sremni&a. D.teel Eagle ;<O# ;<F# ;;;...E ro*itala je ti'o.
D6o,evi. )orbeni# ta&ti*&e oera/ije. Tra,ite dalje.E Poma&la se do sljede(eg
sremni&a. DOmega Te/'nologies - D D"omonente !a ele&trons&o ratovanje. Isuse#
a sve imaju. Ali to nam nita ne oma,e.E DMar&-T?elve IJJ Brvto - D DBrvto
sustavi !a transondere ili isitiva*e. Po&uajte sljede(i odio. Po,urite1E =a
to vrijeme )rvson je *u*ao isred jednog sremni&a u surotnom redu#
o&uavaju(i na slabom svjetlu to je dola!ilo od ualjene ibi/e &oju je dr,ala
,ena ro*itati to ie na eti&eti. DMislim da ovdje imamo netoE# re&ao je.
DWMLG# !agluuju(e granate# nesmrtonosne# nerasrs&avaju(e. .amo bljesa& i
rasa&.E Promrmljao je sam sebi8 DVie bi' volio neto smrtonosno# ali
o&lonjenu &onju ne gleda se u !ube.E 6astavila je ti'o *itati8 DA6P.B-;;
.BAMP.E DVie&analna renosiva aaratura rotiv ometanja rijema. Tra,ite
dalje.E +gasila je jednu ibi/u i ualila drugu. DA6JAT4.3E D.ustav ta&ti*&i'
odata&a !a tonitvo. 6i to nam ba ne oma,e.E DA6PRB-;$% .O9JRA43E
DViso&o@re&ventni radio !a se/ijalne oera/ije. 6ita.E DTadiran - D Pre&inuo
ju je8 DI!raels&a tvorni/a tele&omuni&a/ijs&e i ele&troni*&e oreme. I! vae
domovine. 6ita to bi nam &oristilo.E Tada je !aa!io eti&etu na susjednom
sremni&u8 granate M-FP i rotuobunjeni*&e granate M-%O B.# &oje &oristi vojs&a
i oli/ija !a ;;% smirivanje nemira. DEvo nasE# re&ao je u!bu7eno# ia&o
riguenim glasom. DOvo je uravo ono to trebamo. =nate li &a&o se ovo otvara3E
O&renula se rema njemu8 DTrebamo samo rere!ati !asun. Ovi sremni/i osebno su
*vrsto !atvoreni &a&o bi se srije*ilo ot&radanje - ali !aravo to nisu ni&a&ve
o!biljnije brave.E Prvi sremni& la&o se otvorio *im je odlomljena sigurnosna
brava. Metalna ove!i/a ostavljena orije&o na rednjem &raju tri metra
viso&og sremni&a br!o je su!nula# i vrata su se otvorila. +nutra su bili
naslagani drveni sandu/i uni granata i drugog oru,ja8 rava Aladinova ilja.
Poslije deset minuta ve( su imali gomilu robranog oru,ja. "ad su vidjeli &a&o
ga treba &oristiti i &a&o se *uvati da se slu*ajno ne a&tivira# )rvson i ,ena
o*eli su u d,eove svoji' o&loa od lo*a &evlara trati manje redmete# &ao
to su granate# streljivo i sli*no. Ve(e redmete objesili su o ramena omo(u
rovi!orni' @utrola# nartnja*a i etlji od u,adi- najve(e &omade jednostavno su
nosili u ru/i. 6a glavu su stavili ljemove od &evlara s ri*vr(enim titni/ima
!a li/e. I!nenada se odma' i!nad nji'ovi' glava !a*uo ja&i tresa&# a !atim jo
jedan. 2&ria i struganje metala. )rvson se uvu&ao u u!a& rola! i!me7u dva
sremni&a i be! rije*i o&a!ao ,eni da i ona u*ini isto. Odo!go se ojavilo ja&o
srebrno svjetlo do& su se# o svoj rili/i# otvarala vrata na strou# to je
!aravo bio otvor na alubi u ovom dijelu sremita !a teret. .vjetlo je dolo
od ja&i' svjetilj&i# i to ne&oli&o nji'# u ru&ama troji/e ili *etvori/e
Bal/anisovi' vojni&a. I!a nji' i o&raj nji' bili su i drugi# uno nji' i )rvson
je *a& i i! ovog &uta# ore*no dolje# mogao vidjeti da su obilno naoru,ani. 6e1
O*e&ivao je su&obljavanje# ali ne ovdje# ne ta&o br!o1 6ije imao rili&e
ra!raditi strategiju i us&laditi se s be!imenom blondin&om &oja mu je be! ne&og
ra!loga ostala orta&injom. Posegnuo je !a jurinom u&om &alanji&ov A"-GF
bugars&e i!rade i ola&o je usmjerio rema gore# do& je u mislima revrtao sve
o/ije. Pu/ati odavde bilo bi isto to i oslati svjetle(u ra&etu &ojom bi
otvrdio nji'ovu lo&a/iju. Bal/anisovi ljudi ne mogu !nati jesu li )rvson i ,ena
ovdje. Tada je )rvson ugledao neto veli&og oru,ja &oje je ostalo u rola!u na
odu. To je bio !na& nji'ovim nerijateljima da su dobro ;;$ ogodili# odnosno
da su to*no lo/irali !vu&ove odo!do - da je nji'ov lijen ovdje ili je uravo
bio ovdje. Ali !ato ne u/aju3 "ad te nerijatelj nadmai brojem# rije7i u
o@an!ivu. Instin&ti su mu govorili da rvi !au/a# da obori to vie svoji'
rogonitelja# a ma&ar to i i!dalo nji'ov olo,aj. Podigao je &alanji&ov#
na/iljao i# &ad je mre,i/a o*ani&a bila na nuli# ovu&ao o&ida*. Prasa&# a odma'
otom smrtni vrisa& i jedan se od Bal/anisovi' ljudi strmoglavio s *eli*nog
bedema sve do *eli*ne rame &oja je bila udaljena ne&oli&o metara. )rvson je
re/i!no na/iljao- *ovje& je# ogo7en u *elo# bio mrtav. )rvson se ovu&ao u
sjenu s&lonita i!me7u sremni&a# riremaju(i se !a aljbu i! automats&og
oru,ja &oja (e# !nao je# do(i &ao odgovor. Ali nita1 Odo!go se !a*uo ovi&#
!aovijed out lave,a. Ljudi su se ovu&li i !au!eli strelja*&e olo,aje# ali
nisu u/ali1 =ato ro&letni/i ne u/aju3 )rvson je# !bunjen# onovno odigao
oru,je i uutio jo dva a,ljivo na/iljana ra@ala. Jedan je *ovje& odma' ao#
mrtav- drugi *ovje& resavinuo se do nogu# vrite7 od boli. Odjednom je )rvson
s'vatio8 nare7eno im je da ne u/aju1 6isu mogli ris&irati da u/aju u ta&voj
bli!ini sremni&a1 Veli&i teretni sandu/i od valovitog lima bili su uni
naje&slo!ivnijeg# ja&o !aaljivog oru,ja - ne svi# naravno# ali dovoljno da bi
to bilo oasno. Jedan &rivo uu(eni 'ita/ &oji bi robio tan&i lim sremni&a
mogao bi i!a!vati detona/iju /ijele !ali'e bombi# lasti*ni' e&slo!iva B-G ili
t&o !na *ega jo# to bi i!a!valo toli&i o,ar da bi moglo do(i do otonu(a ovog
golemog broda. .ve do& mu !a&lon bude me7u sremni/ima# oni ne(e u/ati. 6o u
trenut&u &ad bi se on ili ,ena ojavili i udaljili na sigurnu udaljenost od
sremni&a# ne&i bi i' snajerist sigurno o&uao neutrali!irati. To je !na*ilo
da je )rvson siguran sve do& je na ovom olo,aju - ali tu nije bilo rili&e !a
bijeg# nije bilo i!la!a# i njegovi su nerijatelji !asigurno to !nali. Mogli su
ga *e&ati# *e&ati da naravi ne&u &runu ogre&u. ;;G .ustio je &alanji&ov#
ustio ga da visi na remenu sa strane. Odavde je mogao vidjeti da je blondin&a
(u(urena i!me7u dva sremni&a ne&i' est-sedam metara dalje i gleda ga#
*e&aju(i da vidi to (e odu!eti. )rvson je o&a!ao svojim al/em rvo ulijevo#
!atim udesno# to je bilo itanje be! rije*i8 gdje je i!la!3 Odma' je
odgovorila# ta&o7er gestama ru&e8 jedini i!la! jest i!a(i i! !a&lona sremni&a i
oti(i ramom natrag u smjeru i! &ojeg su doli. .ranje1 6isu imali drugog i!bora
nego i!a(i na otvoreno. )rvson je o&a!ao na sebe# govore(i joj da (e on i(i
rvi. Onda je u!eo drugo svoje veli&o ta&ti*&o oru,je# automat +!i ju,noa@ri*&e
i!rade. Istovremeno se ola&o ostran/e i!vla*io i! !atitna rola!a# le7ima
naslonjen na jedan sremni&# sve do& nije bio na otvorenom# +!ija uerena gore
rema *uvarima. .to su br,e mogli# od teretom oru,ja &oje su si natovarili#
&retali su se rema svom jedinom i!la!u. Pola&o se ojavila i ,ena# i sada su se
oboje ostran/e &retali rema rami# le7ima o&renuti rema golemim *eli*nim
&utijama. Obasjalo i' je ne&oli&o sna,ni'# re&ri,eni' snoova svjetla# ravno u
nji'# u o*i# osvjetljavaju(i sva&i nji'ov o&ret. 4jeli(em o&a )rvson je !aa!io
&a&o ne&oli&o snajerista mijenja olo,aje# /iljaju(i u nji' i! drugi' &utova
&a&o bi mogli u/ati be! boja!ni da (e ogoditi sremni&e. Ali !a to je otrebna
re/i!na strelja*&a vjetina. A )rvson im nije namjeravao !a to ru,iti rili&u.
Podigao je svoje oru,je rema strijel/ima i# &ad je otustio sigurnosni otona/#
!a*uo je glasan troot i!a sebe. )r!o se o&renuo i ugledao ljude &a&o se veru
i! otvora &oji je trebao biti nji'ov i!la! !a bijeg1 Ovi ljudi# &oji su bili
uno bli,e i *iji je /ilj stoga bio uno ou!daniji# mo,da ne(e toli&o
o&lijevati u/ati. .ad su bili o&oljeni# a jedini ut !a bijeg nestao je1
I!nenada se rolomi olujna vatra strojni/e. 4ola!ila je od ,ene# &oja se sada
ve( ovu&la na!ad u !a&lon i!me7u dva sremni&a. =a*uli su se ovi/i# vris&ovi i
ne&oli&o je ljudi alo na tlo# ranjeni ili mrtvi. Is&oristivi u/njavu# )rvson
je osegnuo u d,e svoje an/irne ja&ne# i!vu&ao rasrs&avaju(u granatu# i!vu&ao
iglu i ba/io je gore rema jednoj s&uini Bal/anisovi' ljudi. =a*uo se !bor
ovi&a i ljudi su se rasrili ba u trenut&u &ad je granata e&slodirala i sve
!asula svojim &r'otinama# ogodivi ne&oli/inu ljudi. Metalni &omadi(i !ve/&ali
su i o )rvsonovu titni&u !a li/e. ;;O =a*ula se jo jedna salva i! ,enine
strojni/e# ba u trenut&u &ad je ne&oli/ina ljudi &oji su se uravo ojavili i!
otvora stala naredovati rema njima i iriti se &ao lee!a# s i!vu*enim
itoljima. )rvson je i!vu&ao jo jednu granatu i ba/io je- ova je uno br,e
e&slodirala# s jedna&o ra!ornim u*in&om. =atim je vojni&e &oji su se
ribli,avali !asuo aljbom i! +!ija. 6e&oli/ina i' je bila ogo7ena- dvoji/a od
nji'# oremljena nerobojnim rslu/ima# naredovala su i dalje. )rvson je
onovno !au/ao na nji'. +dar meta&a *a& i u rslu&e od &evlara bio je dovoljno
ja& da srui jednoga od nji'. )rvson je isalio jo jedan duga*&i ra@al i
ogodio drugog *ovje&a u i!lo,eni dio vrata# to ga je na mjestu usmrtilo.
D4o7ite1E ovi&ala je ,ena. +gledao ju je &a&o natra&e ula!i dublje u us&i
rola! i!me7u sremni&a# sve dublje u tamu. 0ini se da je smjerala na ne&i drugi
i!la!- morat (e joj vjerovati# ou!dati se u to da !na to radi# &amo ide.
Isu/avi divlje jo jedan ra@al &ao !atitu# )rvson je is&o*io i! svog !a&lona
na ramu. 4o& je tr*ao# u/ao je osvuda o&o sebe# &ao da je oludio. Ali bilo
je djelotvorno8 usio je do(i do rola!a na drugoj strani# ba na vrijeme da
vidi &a&o je nestala s&renuvi ulijevo u nis&i rostor gdje su se sastajali
&rajevi ne&oli&o sremni&a# vu&u(i !a sobom ne&i duga*&i# te&i redmet.
Preo!nao je to oru,je. Prije nego to se o&renuo# i!vu&ao je jo jednu granatu
i ba/io je rema Bal/anisovim ljudima - barem rema onima &oji su ostali
stajati. )ila je to ludost1 Nena je naorno i te&o vu&la ovo ogromno oru,je
sli*no u/i &oje je usoravalo nji'ov bijeg1 DIdite viE# roatao joj je. DJa
(u u!eti ovo.E D9vala.E 4o'vatio je oru,je# reba/io ga re&o ramena# revu&avi
latneni remen o&o rsa. .ad se sutala ni! ogradu &oja je vodila do sljede(eg
reda sremni&a ni,e dolje. .ustio se i on# a !atim ju je slijedio u stou do&
je lesala i!me7u novi' sremni&a. .ad je !a*uo &ora&e osvuda uo&olo# ia&o
uglavnom odo!go i i!a# a je !a&lju*io da su se nji'ovi rogonitelji ra!dvojili
u malene s&uine. "amo ona ide3 =ato je in!istirala da onesu ovo ro&leto
oru,je3 "retala se *udno# u /i&-/a& liniji i!me7u sremni&a# a !atim se sustila
ni! ogradu do sljede(e ra!ine. Isod alube bilo je ne&i' osam ra!ina sremni&a#
isod nat&riti' otvora u alubi# i t&o !na ;;P &oli&o redova# to je sve
redstavljalo jedan veli&i labirint1 I!gubio je orijenta/iju- nije imao ojma
&amo (e ona# ali ona se &retala br!o i# *inilo se# s /iljem# a ju je nastavio
slijediti# omalo i!gubivi o&retnost# jer je morao nositi ovo oru,je. 6ao&on
su stigli do jo jednog o&omitog tunela u &ojem su bile *eli*ne ljestve. .&o*ila
je na nji' gotovo u tr&u. )rvson je o*eo osje(ati da gubi da'. 4odatni'
etnaesta&-dvadeseta& &ilograma &oje je nosio nije mu omoglo. Nena je bila u
vr'uns&oj tjelesnoj @ormi# rimijetio je. Tunel je bio viso& dvadeseta& metara i
vodio je do ne&og mra*nog# vodoravnog tunela &oji je bio dovoljno viso& da se u
njemu moglo stajati. 0im je doao# ona je !a njim !atvorila o&loa/ na otvoru i
ovu&la !asun. DOvo je duga*a& tunelE# re&la je. DAli a&o usijemo do(i bli!u
njegova &raja# do alube dva# onda smo vani.E Potr*ala je# dugim &ora&om# ,urno-
)rvson ju je u stou ratio. Odjednom se !a*uo ja& !vu& &ljo/anja &oji je
odje&ivao# i i!nenada su se nali u otunoj tami. )rvson se silom navi&e# &oju
je ste&ao na terens&im oera/ijama &ro! dugi ni! godina# ba/io na *eli*no tlo# a
*uo je da je i ,ena ta&o ostuila. Odma' na&on u/nja !a*ulo se &a&o *eli&
oga7a *eli& &ad je meta& ogodio regradu samo ne&oli&o /entimetara dalje.
6a/iljano je ta&o dobro# ta&o bli!u# da se to moglo objasniti samo termalnim
no(nim nianom. Jo jedan rasa&# i )rvson je odma' bio ogo7en u rsa1 Meta& se
!ario u njegov rslu& od &evlara ta&o sna,no &ao da ga je ne&a mo(na esni/a
udarila u rsa. )rvson nije imao no(ni nian- nije ga bilo me7u oremom i!
Aladinove ilje &oju su usjeli ri&uiti br!im re&oavanjem o sremni/ima.
Ali Libanon&a ga je imala. 6ije li3 D6emam ga1E roatala je !lovoljno# &ao da
mu *ita misli. D6egdje mi je usut isao1E .ada su mogli *uti &a&o im se &ora/i
sve vie ribli,avaju u tami nije to bio tr& nego br!i 'od# s veli&om
odlu*no(u. )ila je to odlu*nost ne&oga t&o vidi u tami# &oji mo,e vidjeti svoj
/ilj jedna&o jasno &ao da je odne. )io je to samouvjeren &ora& uboji/e &oji se
ribli,avao &a&o bi bolje vidio svoj /ilj. ;;F DOstanite le,ati1E rosi&tao je
)rvson do& je u!imao +!i i uutio ra@al u smjeru uboji/e. Ali nije ostigao
nita- uboji/a im se sigurno ribli,avao# )rvson je to mogao osjetiti. + lijevom
d,eu njegove an/ir&e bile su sva&oja&e ru*ne granate. )ile su tu granate
su!av/a MPO; B.# &oje sad ne bi valjale# jer bi u ovom !atvorenom rostoru i
nji' guile- nisu imali !atitu. Isaljiva*i irote'ni*&i' dimni' granata MM<#
&oji stvaraju gustu dimnu !avjesu# ta&o7er ne bi bili rimjereni# jer se
termalnim nianom mo,e vidjeti &ro! dim. Ali !nao je da tu mora biti jo jedna
granata# ru*na granata se/ijalne i!rade &oja Tbi mogla oslu,iti. 6ije bilo
vremena da objasni ,eni to (e uraditi. On je jednostavno u!eo neto oru,ja i!
Bal/anisova s&ladita. I to sad3 Trebao joj je re(i# a da to uboji/a# ili
uboji/e# ne ra!umiju. .amo narijed1 Pronaao je granatu# reo!nao ju je o
njenu neobi*nom obli&u# o glat&oj ovrini. )r!o je i!vu&ao iglu# ri*e&ao
otrebni' ne&oli&o se&undi i !avitlao je ne&oli&o metara isred mjesta gdje je
ro/ijenio da bi mogao biti Bal/anisov vojni&. E&slo!ija je bila &rat&a# ali
!asljeljuju(e bljetava# @os@orno bijela# i osvijetlila je uboji/u ta&o da je
i!gledalo &ao da se !austavio @ilm. )rvson je mogao vidjeti &a&o uboji/a dr,i
automat odignut u olo,aju sremnom !a u/anje# a glava mu je tr!nula rema
gore u i!nena7enju. Ali svjetlo je nestalo isto ta&o br!o &a&o se i ojavilo# a
)rvson je osjetio &a&o se !ra& odjednom isunio u,arenim !ra&om. +boji/a je
u'va(en na read# na i!nena7enje# i )rvson je is&oristio trenuta& da u'vati i
odigne duga*&i *eli*ni roje&til i da !atim &rene rema narijed i veli&om
br!inom do7e do ,ene. Po!vao ju je na aras&om8 DTr*ite1 .amo narijed1 .ad nas
ne mo,e vidjeti1E 4oista# dimna granata MFP ameri*&e i!rade# &ad je detonirana#
isuta gust dim rot&an mjedenim &ri/ama &oje lebde u !ra&u i vrlo se ola&o
sutaju na tlo. To je se/ijalni na*in !amra*ivanja namijenjen !a blo&iranje
in@ra/rveni' valova u sustavima termalne vi!uali!a/ije. Vru(i &omadi(i metala
oremetili su uboji*in vido&rug# a vie nije mogao ra!li&ovati tolinu ljuds&og
tijela od 'ladnije o!adine. .ada je !ra& bio un vru(e metalne i!magli/e-
uboji*ino vidno olje sada nije bilo nita drugo do gusto roarani obla&. ;;L .
; #i . )rCson je jurio rema narijed# a ,ena odma' red njim. "ad se X1 oslije
ne&oli&o se&undi nji'ov nerijatelj ooravio i o*eo divlja*&i i X @ nasum/e
u/ati# )rvson i ,ena ve( su bili dale&o i!a njega u 'odni&u. 't Posvuda je
ratalo# a me/i su se bes/iljno odbijali o *eli*ne regrade. Y Osjetio je &a&o
ga je u'vatila ru&a8 blondin&a ga je vodila &ro! i rola!# vu&u(i ga na *eli*ne
ljestve sve do& se nije sam orijentirao i bio u stanju sam se enjati o
re*&ama na ljestvama u otunoj tami. I!a sebe mogao je *uti jo jedan rolom
meta&a do& je vojni& u/ao naslijeo# a !atim je bara,na vatra naglo restala.
6estalo mu je streljiva# omisli )rvson. Morat (e onovno nauniti. Ali ne(e
imati vremena. Nena je otvorila o&loa/ otvora# i odjednom je rogledao. +
istom trenut&u &ad je osjetio &a&o mu 'ladni no(ni !ra& u ravom tre nut&u
isunjava lu(a vidio je da su bili vani# na otvorenom# na desnom bo&u broda.
=atvorila je o&loa/ !a njima i ovu&la !asun. 6ebo je bilo mra*no i be!
!vije!da# obla*no# ali u surotnosti s rija njom tamom doimalo se gotovo
svijetlim. )ili su na drugoj alubi# ra!inu i!nad glavne alube. )rvson je
!aa!io da su trube restale !avijati- alarmi su restali !voniti. Nena je
,ustro !aobila ne&oli&o masni' &ablova smotani' out !aleteni' !mija i u
ne&oli&o dugi' &ora&a dola do ograde. "le&nula je i ra!ve!ala sidreno u,e sa
!globa# *ime se otustila samari/a# ru*i/a so'e# &oja se sada o&renula rema
van. Prive!an !a rit&u so'e bio je *ama/ !a saavanje duga*a& deseta& metara#
o'odno lovilo Magna Marine# jedan od najbr,i' motorni' *ama/a. Potom se nji'
dvoje uselo u *ama/# &oji se nemirno ljuljao na svom motovilu. Potegnula je
&ono# oslobodila &o*ni/u i odjednom su naglo ali rema dolje i *ama/ se survao
u vodu be! i&a&vi' ogra ni*enja. +&lju*ila je ogon i motor je rogrgljao# a
*ama/ se naglo !atetu rao# gotovo oletjevi re&o vodene ovrine. Nena je
do'vatila urav lja*# do& je )rvson namjetao duga*&u *eli*nu /ijev# golemo
oru,je &oje je vu&ao o /ijelom brodu. "retali su se unim gasom narijed
br!inom od o&o e!deset milja na sat. Obrisi Bal/anisova golemog broda doimali
su se out veli&og nebodera# a njegovo viso&o /rno &orito djelovalo je
!loslutno. ;;M 5lasan !vu& o'odnog *am/a Magna *ini se da je u!bunio
Bal/anisove snage osiguranja# jer se /rno nebo odjednom osvijetlilo ja&im
snoovima svjetla i gromoglasnim e&slo!ijama. Ljudi i! osiguranja sada su se
na*i*&ali o alubnoj ogradi# stoje(i na reet&ama i ra!nim drugim viso&im
mjestima# u/aju(i i! automats&og oru,ja i snajers&i' ua&a. 6isu mogli nita
u*initi# jer su )rvson i ,ena bili i!van dometa. Pobjegli su# i bili su na
sigurnom1 Ali onda je )rvson oa!io ra&etne lansere &a&o se odi,u na alubu#
uereni ravno na nji'. Ra!nijet (e nas1 Postao je svjestan !ujanja i!vanbrods&og
motora# &oje je reraslo u sna,nu 'u&u. Ravno isred ojavio se i!a brods&e &rme
o'odni *ama/ )oston I'aler# &lase Vigilant# duga*a& deseta& metara# s
montiranim strojni/ama. To nije bilo lovilo anjols&e obalne stra,e- o*ito#
bilo je rivatno. I do& je jurilo rema njima# sve se vie ribli,avaju(i#
strojni/e na njemu nerestano su bljuvale vatru. Nena je to *ula# a otom i
vidjela# i nije ju trebalo o,urivati. 4odala je jo ja*i gas# ubr!avaju(i do
ma&simuma. Bal/anis je be! sumnje odabrao ovaj *ama/ na &ojem su bili !bog
njegove ma&simalne br!ine# ali isti je slu*aj bio i s o'odnim *am/em &oji im se
ribli,avao. Jurili su rema obali# ali je bilo nei!vjesno 'o(e li obijediti u
natje/anju. 0ama/ &oji i' je slijedio sada je ve( gotovo bio u dometu aljbe#
svejedna&o bljuju(i vatru i! svoji' strojni/a. )ile su u itanju samo se&unde
rije nego to i' do'vate. More je bilo roarano# !ajenjeno rovalom meta&a i!
strojni/a. A golemi ra&etni lanseri na .anis' Armadi ve( su bili sremni !a
isaljivanje- roje&tili su bili dovoljnog dometa. DPu/ajte1E ovi&ala je ,ena.
DPrije nego to nas ra!nesu1E Ali )rvson je ve( namjestio .tinger na svoje rame#
&unda& u'vatio desnom ru&om# lansirnu /ijev lijevom# a latneni remen obavio o&o
rsa. 5ledao je &ro! nian# !a&iljivi na jedno o&o. .tingerov suernaredni
so@tver ridonio je &rajnjoj re/i!nosti# a &oristio je asivni in@ra/rveni
retra,ni&. )ili su dale&o i!van reoru*ene minimalne udaljenosti od dvije
stotine metara. )rvson je oravnao /ilj u oti*&om nianu# oni;%< tio @un&/iju
!a reo!navanje nerijatelja te a&tivirao @un&/iju !a isaljivanje. 0ujni !vu&
o!na*io je da je roje&til lo/irao metu. Isalio je. )ila je to e&slo!ija
!aanjuju(e snage# a tr!aj ga je odba/io unatrag &ad se a&tivirao ra&etni motor
dvostru&og otis&a i i!ba/io roje&til rema narijed. Lansirna /ijev
roje&tila# &oja se o uorabi odba/uje# ala je u more. A roje&til na
tolins&o vo7enje vinuo se u !ra& i u viso&om lu&u letio rema o'odnom *am/u#
vu&u(i !a sobom dugu erjani/u dima out u,urbane *r*&arije na no(nom nebu.
.e&undu &asnije o'odni je *ama/ e&slodirao i retvorio se u u,arenu &uglu#
u,areni obla& dima &oji je su&ljao rema nebu. O/ean je bio u!mu(en# a golemi
valovi sustigli su i' ia&o su jurili rema narijed. =ra&om se rolomio duga*a&#
glasan !vu& sirene !a u!bunu sa .anis' Armade# !atim je uslijedio ni! od
ne&oli&o &rat&i' oglaavanja sirene# a onda oet jedan duga*a& !vu&. Nena se
o&renula# u,asnuto i !aanjeno romatraju(i. )rvson je osjetio val ja&e vru(ine
na svom li/u. +!eo je drugi roje&til - jedini &oji je reostao# a &oji je bio u
a&etu s rvim - i namjestio ga na naravu !a isaljivanje. =atim je o&renuo
lanser ulijevo i na in@ra/rvenom nianu namjestio brods&o nadgra7e .anis'
Armade. =a*uo se !vu& &oji je o!na*io da je meta lo/irana. .r/e mu je tu&lo-
!adr,ao je da'# i isalio. Proje&til je oletio rema golemom teretnom brodu#
vrludaju(i &ao da isravlja smjer# smjeraju(i u samo sredite broda. Trenuta&
otom !a*ula se e&slo!ija# &oja &ao da je &renula i! unutranjosti broda i
irila se rema van. "omadi(i broda oletjeli su u !ra& usred /rnog dima i ja&og
lamena# a onda# &ao u ne&om *udnovatom slijedu# !a*ula se jo jedna e&slo!ija#
jo glasnija od rve. A !atim jo jedna. I jo jedna. .remni/i su se jedan !a
drugim regrijavali i i!a!vali detona/iju svoga la&o !aaljivog sadr,aja. 6ebo
se isunilo ognjem# golemom romore(om &uglom lamena# dima i &ra. )u&a je bila
bolna !a ui. Brna na@tna mrlja irila se o ;%; vodi# a je i ona odma'
lanula# i sve se retvorilo u dim# vatru i u!bur&ano valovlje. Bal/anisov
golemi brod# sada ra!orena truina# nagnuo se na jednu stranu. 6jegovu oluinu
ni&a&o nije mogao sa&riti jet&i /rni obla&. )rod je o*eo tonuti u o/ean. Vie
nije bilo .anis' Armade. ;%% "4 ron rr L I!ali su na obalu na us&om#
stjenovitom dijelu &ona# udarani sna ,nim valovima &oji su se ra!bijali o strme
liti/e. )ila je to Bosta da Morte# Obala smrti# na!vana ta&o jer su se nebrojeni
legioni brodova ra!bili o njenu oasnu# neristua*nu obalu. )e! rije*i dovu&li
su *ama/ !a saavanje to vie gore na je*ani rud i s&lonili ga u ne&u
s&rivenu dragu# dale&o od re@le&tora obalne stra,e i o'leni' o*iju &rijum*ara-
u najmanju ru&u# ne(e ga odnijeti sljede(i veli&i val. Odve!ao je sa svoji'
rsiju remenje na &ojem su visjela dva veli&a &omada oru,ja# A"-GF i +!i# te i'
je sa&rio i!a *am/a# re&rivi i' ijes&om# &amenjem# ljun&om te na sve
naslagao malene gromade &amenja# ta&o da se oru,je nije moglo vidjeti niti i!
bli!ine. 6e bi bilo dobro da i' vide &a&o 'odaju uo&olo &ao ar la (eni'
vojni&a# a osim toga# ve( su imali dovoljno drugog# manjeg oru ,ja osa&rivanog
u svojoj odje(i. 6ji' dvoje *udno su se &retali me7u stijenama# te&i !bog
oru,ja &oje im je bilo o svim d,eovima te im visjelo na ramenima i le7ima.
Odje(a im je# da&a&o# bila mo&ra - njena bijela odora i njegovo tali jans&o
odijelo - i tresli su se od !ime jer je voda bila ledeno 'ladna. )rvson je
otrili&e !nao gdje su ristali# jer je rou*io detaljne !emljovide gali/ijs&e
obale 2anjols&e naravljene u Agen/iji# osebi/e dio obale najbli,i to*&i gdje
je .anis' Armada# rema satelits&om i!vje(u# ba/ila svoje sidro. Vjerovao je
da su na obalu i!ili &od sela Jinisterre# ili Jisterra# &a&o ga na!ivaju
5alegosi. Jinisterre8 &raj svi ;%O jeta# negdje o&o naj!aadnije to*&e
2anjols&e. 6e&o( je to !a 2anjol/e bila naj!aadnija grani/a o!nata svijeta#
mjesto gdje su nebrojeni &rijum*ari do,ivjeli svoj o&rutni# ali milostivo
i!nenadan Z &raj na stijenama re&rivenim loarima. Nena je rva rogovorila.
.ustivi se na jednu gromadu# vidljivo dr'te(i# stavila je ru&e na glavu# rste
uvu&la u &osu te otegnula lavu vlasulju isod &oje se o&a!ala &rat&a
&estenjava &osa. I!vadila je *vrsto !atvorenu lasti*nu torbi/u i i! nje i!vu&la
malenu lasti*nu &utiju# sremni& !a &onta&tne le(e. )r!o je rstima dodirnula
o*i i i!vadila &onta&tne le(e u boji te najrije desnu# a onda i lijevu sremila
u &utiji/u. 6je!ine !amamne !elene o*i sada su ostale tamno sme7e. )rvson je
!aanjeno romatrao# ali nije re&ao nita. =atim je i! lasti*ne torbi/e
i!vadila &omas# neromo*ivu &artu i malu us&u baterijs&u svjetilj&u. D6e
mo,emo# naravno# ovdje ostati. Obalna stra,a ro*eljat (e sva&i /entimetar
obale. Moj )o,e# &a&va moralE +alila je svjetilj&u i obavila je ru&ama do& je
rou*avala &artu. [ D6e&a&o imam osje(aj da ste ve( rola!ili &ro! ova&ve more.E
Podigla je ogled s &arte i otro ga ogledala. DMoram li vam doista
objanjavati3E D6e morate nita. Ali# i!lo,ili ste svoj ,ivot oasnosti da biste
me sasili# i volio bi' to ra!umjeti. Osim toga# mislim da mi se vie doadate
&ao brineta nego &ao blondin&a. Re&li ste da slijedite trans@ere oru,ja#
vjerojatno !a I!rael. Mossad3E D+ ne&u ru&uE# re&la je tajanstveno. DA vi -
BIA3E D+ ne&u ru&u.E +vije& se dr,ao na*ela da &a,e samo ono to je otrebno
!nati# i nije vidio otrebu da objelodanjuje vie od toga. DVa /ilj - vae
odru*je interesa3E ustrajala je. O&lijevao je na trenuta& rije nego to je
rogovorio. DRe/imo samo da sam u su&obu s jednom organi!a/ijom &oja se,e uno
dalje nego to mo,ete vidjeti. Ali da vas itam8 =ato3 =ato ste to u*inili3
Pre&inuli ste *itavu in@iltra/iju# a !atim stavili ,ivot na &o/&u3E DVjerujte
mi# to nije bio moj i!bor.E D6ego *iji3E DTa&ve su bile o&olnosti. Ta&o su se
stvari odvijale. 6aravila sam gluu gre&u to sam vas uo!orila# a !aboravila
sam na &amere &oje Bal/anis ima osvuda.E D"a&o !nate da su vas romatrali3E ;%P
DJer# na&on to je o*elo ludilo# ovu&li su me s du,nosti i re&li mi da me
treba gosodin )og'osian. )og'osian je - bio je - Bal/anisov glavni ra!bojni&.
"ad vas on treba# onda !nate to to !na*i. Pregledali su snimljenu vr/u. + tom
sam trenut&u !nala da moram obje(i.E DAli to ovla*i itanje !ato ste me uo(e
uo!orili.E =avrtjela je glavom. D6isam vidjela ra!loga doustiti im da stvore
nove ,rtve. Osobito !ato to je moj &rajnji /ilj bio srije*iti rolijevanje
nedu,ne &rvi od strane terorista i @anati&a. A i nisam mislila da (e to ugro!iti
moju oerativnu sigurnost. O*ito sam se rera*unala.E 6astavila je rou*avati
&artu# sve vrijeme !a&lanjaju(i svjetilj&u s&loljenim ru&ama. 4irnut ,eninom
is&reno(u# )rvson je nje,no re&ao8 DImate li ime3E Ponovno ga je ogledala i
naola se nasmijeila8 DJa sam LaCla. A !nam da vi niste Boleridge.E DJonas
)arrettE# re&ao je. Pitanje to on radi ovdje ostavio je visjeti u !ra&u. 6e&a
naiava# omislo je. In@orma/ije (e se ra!mijeniti onda &ad# a&o# bude vrijeme
!a to. La,i# legende# tajna imena# sve mu je to sada ta&o la&o dola!ilo na
je!i&# &ao ne&o(. T&o sam ja doista3 itao se nijemo8 bilo je to melodramats&o
itanje adoles/enta# *udnovato reneseno u i!ludjelu svijest biveg terens&og
oerativ/a &oji se osjetio vrlo i!gubljenim. Valovi su se bu*no ra!bijali o
stijene osvuda o&o nji'. =a*ula se ,alooj&a sirene &oja se oglasila sa
svjetioni&a smjetenog viso&o i!nad mora. Po!nati svjetioni& na Babo Jinisterre#
omisli )rvson. D6e mora biti da ste se rera*unaliE# re&ao je# !a'valno# gotovo
be! da'a. +utila mu je br!# ,alostan smijea& i utrnula svjetilj&u. DTrebam
ne&i *arter let ili 'eli&oter ili rivatni !ra&olov# neto da me - nas odvede
odavde# i to br!o.E DTo bi se najvjerojatnije moglo na(i u .antiagu de
Bomosteli. To je e!deseta& &ilometara isto*no-jugoisto*no odavde. To je glavna
turisti*&a odredni/a - grad 'odo*a(a# sveti grad. Mislim da i!van grada ima
mali aerodrom &oji ima ne&e i!ravne me7unarodne letove. Mo,da bismo tamo mogli
unajmiti !ra&olov ili 'eli&oter. .va&a&o vrijedi o&uati.E Otro ga je
romatrala. DPo!najete ovo odru*je.E ;%F DJedva. Prou*io sam &artu.E I!nenada
je ja&a !ra&a svjetla osvijetlila obalu samo ne&oli&o metara dalje# to i' je
oboje natjeralo da se ba/e na tlo instin&tom i!otrenim terens&im is&ustvom.
)rvson se ba/io i!a veli&e &amene gromade i ostao neomi*an- ,ena &oja se
na!ivala LaCla legla je ljotimi/e i!a ne&og grebena. )rvson je osjetio ijesa&
na li/u# 'ladan i mo&ar- *uo ju je &a&o die ne&oli&o metara dalje. )rvson u
svojoj &arijeri nije sura7ivao s uno oerativ&i# i dr,ao je# ia&o je to rijet&o
govorio# &a&o su te ,ene# &oji' je bila samo ne&oli/ina i &oje su usjele
rebroditi sve rere&e &oje su im ostavili nji'ovi ijuns&i vo7e# od &oji' su
gotovo svi bili mu&ar/i# bile i!u!etne ,ene. O ovoj tajnovitoj LaCli nije
ra&ti*no !nao nita# osim da je jedna od ti' i!u!etni' ,ena# i!u!etno vjeta i
mirna od ritis&om. Vidio je &a&o svjetlo retra,uje obalu# &a&o se !austavlja
na trenuta& o&o mjesta gdje je sa&rio *ama/ u s&rovitoj dragi# te naravio
dodatni !a&lon time to je nagomilao &amenje &oje je naao na ijes&u. Mo,da bi
is&usno o&o moglo !amijetiti oremetnju &oju je na*inio u rirodnom rasoredu
&amenja# mors&e trave i drugi' redmeta nalavljeni' na obalu. )rvson je
romatrao i!a stijene &oja ga je !a&lanjala. O'odno lovilo &retalo se
aralelno s obalom# a ar ja&i' svjetala omi/ao se narijed-natrag o
na!u*anim liti/ama. )e! dvojbe su retra,iva*i &oristili i ja&e dale&o!ore. 6a
ta&voj udaljenosti no(ne srave !a motrenje bile su bes&orisne# ali on nije 'tio
ris&irati ta&o da.rerano ustane# samo !ato to su se svjetla utrnula. Besto je
gaenje svjetala bio samo uvod u stvarno retra,ivanje terena8 te& &ad bi se
svjetla ugasila sodobe bi ojurile i! svoji' !a&lona i!a stijena. =ato je on
ostao na svom mjestu jo et minuta na&on to je obala onovo utonula u mra&-
bio je !adivljen to nije morao odu*iti LaClu da u*ini to isto. "ad su &ona*no
i!ali i! svoji' s&lonita i rotresli svoje !gr*ene udove# o*eli su se
usinjeti u! brijeg osut &amenjem i gusto obrastao &r,ljavim bori(ima# sve do&
nisu doli do us&e /esti/e osute ljun&om na vr'u liti/e. 4u, /este rote!ali
su se viso&i# masivni granitni !idovi &oji su o&ru,ivali malene !emljine
*esti/e na &ojima su se i!di!ale stare &amene &u(e re&rivene ma'ovinom. .va&a
je imala jedna&u ,itni/u odignutu viso&o na stuovima# jedna& sto,asti sjeni&#
jedna&u brajdu reunu !elena gro,7a# jedna&u !bir&u &vrgavi' sta;%L bala
reuni' vo(a. )rCson je s'vatio da je to bilo odru*je gdje su stanovni/i
,ivjeli i obra7ivali !emlju jedna&o &ao to su to uvije& *inili# i! narataja u
narataj. )ilo je to mjesto gdje ridoli/a nije bio dobrodoao. 6a *ovje&a u
bijegu gledalo bi se s &rajnjom sumnji*avo(u# a stran/e se romatralo i
rijavljivalo. I!nenada su !a*uli &a&o net&o vu*e noge o ljun&u ne&i'
stotinja& metara i!a nji'. 6aglo se o&renuo# dr,e(i itolj u desnoj ru/i# ali
nita nije oa!io !bog mra&a i magle. Vidljivost je bila &rajnje slaba# a /esta
je !avijala# ta&o da se nije moglo vidjeti onoga t&o se ribli,avao. Oa!io je
da i LaCla dr,i uereno oru,je# itolj s duga*&im er@oriranim riguiva*em
uvijenim na /ijev. 6jen olo,aj strijel/a u &ojem je dr,ala itolj s obje ru&e
bio je savren# gotovo stili!iran. 6ji' dvoje ostali su neomi*ni# oslu&uju(i.
=atim se !a*uo ovi& dolje sa sruda. )ila su barem dvoji/a- sigurno i' je bilo
vie. Ali oda&le su doli3 "a&ve su im namjere3 Jo jedan i!nenadan !vu&8
!lovoljan glas u bli!ini govorio je je!i&om &oji )rvson isrva nije ra!umio# a
otom je oet net&o vu&ao noge o ljun&u. +br!o je s'vatio da je to galego#
rastari gali/ijs&i je!i&# &oji je &ombinirao elemente ortugals&og i
&astilijans&og anjols&og. Mogao je ra!abrati samo ojedine re*eni/e. DVena1
AAina Sue /arallo @as at3 Sue e o >ue /'e leva tanto temo3 Movete1E + tiini su
se ogledali i ti'o &renuli rema &amenu !idu i rema i!voru !vu&ova. =a*uli su
se ti'i glasovi# mu&li udar/i# metalni &loot. "ad su !aobili !id na !avojitu
mjestu# )rvson je ugledao dvije siluete &a&o u&r/avaju sandu&e na ne&i stari
&amionet. Jedan je bio na &amionu# do& je drugi odi!ao sandu&e s 're i dodavao
mu i'. )rvson je ogledao na sat8 te& je rolo tri ujutro. 2to ovi ljudi ovdje
rade3 .igurno su ribari. .eos&i ribari &oji ri&uljaju ulov# er/e'es# loare
nagrabljene u vodi ili mo,da dagnje obrane s mejillonieras# slavi &oje su
lutale na vodi ti& u! obalu. T&o god bili# bili su to mjetani !ao&uljeni
naornim oslom i nisu redstavljali i!ravnu rijetnju. Odlo,io je oru,je i
o&a!ao LaCli da i ona to u*ini. +ereni itolji !na*ili bi ogre&u-
su&obljavanje je neotrebno. )olje ogledavi# )rCson je !a&lju*io da je jedan
od dvoji/e sredovje*an *ovje&# a drugi te& roao svoje tinejd,ers&e godine.
Oboji/a su ;%M i!gledali &ao grubi seos&i radni/i- i!gledali su i &ao ota/ i
sin. Mla7i je bio na &amionu- stariji mu je dodavao &utije. .tariji je govorio
mla7emu8 DVena# movete# non odemos erde-lo temo1E )rvson je dosta !nao
ortugals&i !bog brojni' oera/ija u Lisabonu i ne&oli&o u .ao Paulu# a je
ra!umio to su govorili8 D9ajde# mi*i se1E re&ao je stariji. DMoramo sti(i na
vrijeme# ne smijemo odugovla*iti1E )r!o je ogledao u LaClu i onda ovi&ao na
ortugals&om8 DPor @avor# nos oderian aAudar3 Metimo-lo /o/'e na /uneta# e a
mina muller e mdis eu temos >ue /'egar a Vigo /anto antes.E Mo,ete li nam
omo(i3 Auto nam je naglo s&renuo s /este# a moja ,ena i ja o&uavamo to rije
do(i do Viga. Oboji/a su sumnji*avo ogledala. .ada je )rvson vidio to su
u&r/avali# a to nisu bili sandu/i loara ili dagnji. )ile su to !atvorene &utije
strani' /igareta# uglavnom engles&i' i ameri*&i'. 6isu to bili ribari. )ili su
ver/eri# &oji su doremali ver/ane /igarete !a rodaju o viestru&o nau'anim
/ijenama. .tariji je sustio &utiju na ljun*ani ut. D.tran/i3 Oda&le ste3E
DVo!ili smo i! )ilbaoa. 6a odmoru smo# ra!gledavamo# ali ro&leti unajmljeni
auto bio je ravo sme(e. 6eto nije bilo u redu s rijenosom i !avrili smo u
jar&u. A&o biste nas mogli ovesti# dobro (emo vam latiti.E D.va&a&o vam mo,emo
omo(iE# re&ao je stariji mu&ara/# daju(i !na& mla7emu# &oji je s&o*io s
&amiona i o*eo im se ribli,avati od &utem# sve bli,e LaCli. DJorge3E I!nenada
je mladi( i!vu&ao revolver# stari Astra BadiA .$L .e/ial# i uerio ga u LaClu.
Pribli,ivi joj se jo ar &ora&a# ovi&ao je8 DVa/iade os etos1 Agora mesmol
Isra!nite d,eove1 .ve i!vadite1 )r!o# sve# i nemojte nita o&uavati1 )r!o.E
.ada je i stariji mu&ara/ i!vu&ao revolver i uerio ga u )rvsona. DI ti#
rijatelju. )a/i svoj nov*ani& i utni ga rema meniE# otro je i!vi&ivao. DI
taj s&uo/jeni sat. Idemo1 Ili (e rvo dobiti tvoja lju&a ,ena# a otom ti1E
Mladi( je &renuo naglo narijed# u'vatio lijevom ru&om LaClu !a la&at# gurnuo je
rema njemu# dr,e(i joj revolver na sljeoo*ni/i. 0ini se da nije rimjetio &a&o
se Lavlin i!ra! li/a nije romijenio# da nije ;$< ovi&ala niti se bilo &a&o
doimala i!a!vanom. 4a je rimijetio mirno(u u njenu dr,anju# bio bi to ovod !a
u!bunu. +'vatila je )rvsonov ogled- &imnuo je osve ne!amjetljivo. I!nenadnim
tr!ajem i!vu&la je odjednom dva itolja# o jedan u sva&oj ru/i. + lijevoj je
bio .GO-&alibars&i &rat&i 9e/&ler : "o/' +.P# a u desnoj golemi# i!u!etno sna,an
.O<-&alibars&i i!raels&i 4esert Eagle. )rvson je istovremeno trgnuo )erettu M% i
uerio je u drugog ver/era. D6atrag1E odjednom je LaCla ovi&ala na dje*a&a na
ortugals&om# i on se sota&ao u!ma&nuvi !a'va(en i!nenadnim stra'om. DOdma'
ba/i itolj jer (u ti ra!nijeti glavu1E Tinejd,er je u trenut&u onovno stao na
noge# o&lijevaju(i &ao da ra!milja &a&o (e reagirati# a ona je odma' ritisnula
o&ida* golemog 4esert Eaglea. Prasa& je bio !aanjuju(e glasan# tim vie
!astrauju(i jer je bio ta&o bli!u mladi(eva u'a. Odba/io je svoj stari Astra
BadiA# odigao ru&e u !ra& i re&ao8 D6oti1 6on disare1E Revolver je ao na tlo#
ali nije oalio. )rvson se nasmijeio# obrativi se starijem mu&ar/u. D.usti
oru,je# meu amigo# jer (e moja ,ena ubiti tvog sina ili ne(a&a ili t&o li je
ve(# a &ao to si uravo vidio# to je ,ena &oja ba ne mo,e dobro vladati svojim
imulsima.E DPor Bristo bendito# esa muller estd tola1E sredovje*ni &rijum*ar
ljunuo je do& je &le&nuo i nje,no sustio svoj itolj na ljuna&. "riste
svemogu(i# to je luda ,ena1 I on je odigao ru&e u !ra&. D.e ensan >ue nos van
toma-lo elo# estdn listos1 Temos amigos eserando or nos P @inal da estrada.E
A&o nas namjerava oguliti# ti si lud. Prijatelji nas *e&aju dolje na /esti D4a#
daE# re&ao je )rvson nestrljivo. D6e !animaju nas tvoje /igarete. Treba nam
samo tvoj &amion.E DO meu /amion3 Por 4eus# eu ne/esito este /amion1E =aboga#
treba mi taj &amion1 DPa# uravo te snala loa sre(aE# re&ao je )rvson.
D"le&ni1E naredila je LaCla tinejd,eru# &oji je to odma' u*inio. 4je*a& je bio
/rven u li/u i tresao se &ao ulaeno dijete# tre(u(i sva&i ut &ad bi ona
ma'nula svojim 4esert Eagleom. DPolo menos nos deiAardn des/arga-lo /amion3
Vostedes non ne/esitan a mer/anaa1E molio je stariji mu&ara/. )arem nam
doustite da is&r/amo &amion. Vama ne treba ova roba1 ;$; DIs&r/ajteE# re&la je
LaCla. D6e1E uleo se )rCson. D+vije& je unutra s&riveno jo ne&a&vo oru,je# u
slu*aju lja*&e. 9o(u da se oboji/a o&renete i o*nete 'odati natrag /estom. I
nemojte se !austavljati sve do& vie ne budete *uli &amion. A&o samo o&uate
tr*ati !a nama# u/ati# tele@onirati ne&ome# mi (emo se odma' vratiti i naasti
vas oru,jem &a&vo ni&ad rije niste vidjeli. Vjerujte mi - ne trebate nas
stavljati na &unju.E Potr*ao je rema &amions&oj &abini# o&a!uju(i LaCli
tr!ajem glave da u7e s druge strane. 4r,e(i )erettu uerenu u dvoji/u 5alegosa#
naredio je8 D"renite1E 4voji/a ver/era# mla7i i stariji# nesigurno su ustali#
odignuti' ru&u# i o*eli 'odati ljun*anom /estom. D6e# *e&ajteE# i!nenada (e
,ena. D6e ,elim nita reustiti slu*aju.E D2to3E =ata&nula je malo&alibars&i
itolj u d,e svoje an/irne ja&ne i i!vu&la drugi itolj# *udna i!gleda# &oji
je )rvson odma' reo!nao. "imnuo je i nasmijao se. D6on1E vrisnuo je mladi
ver/er &ad se o&renuo. .tariji# vjerojatno ota/# ovi&ao je8 D6on disare1
Estamos @a/endo o >ue nos di/enl VieAen .anta# non imos @alar# or >ue iamos3E
6emojte u/ati1 +*init (emo to ste nam re&li. Maj&o )o,ja# ne(emo govoriti#
!ato bismo3 Oboji/a su se dala u bijeg# ali rije nego to su roli ne&oli&o
metara !a*ula su se dva glasna ras&a i! Lavlina oru,ja. .va&i je u/anj omo(u
sna,nog unjenja uglji&-dio&sidom i!ba/io inje&/iju ja&og usavljuju(eg sredstva
u tijelo sva&og mu&ar/a. Ovo oru,je &rat&a dometa !amiljeno je !a
usavljivanje ,ivotinja ta&o da i' se ne mora ubiti- usavljuju(e sredstvo (e#
&od ljudi# djelovati mo,da trideseta& minuta. 4voji/a mu&ara/a strootala su
se na tlo# a tijela su im se jo &rat&o tr!ala rije nego to su !aali u
nesvjesno stanje. .tari je &amion !ve/&ao i &lootao do& je artriti*ni motor s
naorom svladavao strmi uson na vijugavoj gors&oj /esti. .un/e se usinjalo nad
na!u*ane liti/e# obojivi ob!or astelnim bojama do& je ba;$% /alo *udesno
bljedunjavo rumenilo na &rovove re&rivene /rijeom u ribars&im selima o&raj
&oji' su rola!ili. Ra!miljao je o re&rasnoj# i!vanrednoj ,eni &oja je savala
na rednjem sjedalu do njega naslonivi glavu na vibriraju(e ro!ors&o sta&lo.
6eto je &od nje bilo ta&o *vrsto i neumoljivo# a u isto vrijeme ranjivo# a *a&
i melan'oli*no. )ila je to !aravo rivla*na &ombina/ija# ali njegovi su ga
instin&ti oominjali da se ne ribli,ava# i to !bog mnotva ra!loga. )ila mu je
revie nali&# re,ivjeli brodoloma/ *ija je gruba vanjtina s&rivala &rajnje
!amrenu nutrinu &oja se ovremeno doimala &ao da je u ratu sama sa sobom. A tu
je bila i Elena# uvije& Elena - nje!ina ne!emaljs&a risutnost# misterij na njen
osobeni na*in. Nena &oju ni&ad !aravo nije uo!nao. Obe(anje da (e je otra,iti
ostao je !a njega !ov sirene# neu'vatljiv i rijevaran. LaCla je u najboljem
slu*aju redstavljala njegova strate&og artnera# save!ni&a &oji mu je
jednostavno trebao. Ona i )rvson &oristili su jedno drugo# omagali si
me7usobno- u nji'ovu odnosu bilo je neto gotovo &lini*&i *isto# u&a ta&ti&a.
6ije tu bilo ni*eg drugog. Ona je !a njega bila obi*no sredstvo !a osti!anje
/ilja. Is/rljenost ga je nadvladala# a je !ave!ao &amion u umara& i
odrijemao# &a&o je mislo# dvadeseta& minuta- robudio se s tr!ajem oslije
ne&oli&o sati. LaCla je jo uvije& ti'o savala. .am je sebi ti'o osovao- nije
bilo dobro to su i!gubili toli&o vremena. 6o# s druge strane# !amor u &ostima
obi*no u!ro&uje &rive rora*une i &rive ro/jene# a se mo,da ova ,rtva
islatila. Vrativi se na /estu !aa!io je da je njome sada 'odalo sve vie
ljudi u smjeru .antiaga de Bomostele. 6ajrije je to bila samo ne&oli/ina
jea&a# a onda /ijeli red# a onda i /ijelo mnotvo. Ve(ina i' je 'odala# a
ne&i su bili na starim bi/i&lima. .amo ne&oli&o nji' ja'alo je na &onjima. Li/a
su im bila oaljena sun/em- mnogi su 'odali sa taovima svijenim na vr'u#
odjeveni u jednostavnu# grubu odje(u i imali nartnja*e na &oje su bile
rive!ane &olj&e ja&ovs&e &ai/e. Ja&ovs&a &ai/a# risjetio se )rvson# bila je
simbol 'odo*asnitva du, Bamino de .anttago# 'odo*asni*&e /este od ne&i'
stotinja& &ilometara od rola!a Ron/esvalles u Pirenejs&om gorju do starog
svetita .vetog Ja&ova u .antiagu. Obi*no je trebalo mjese/ dana da se taj ut
rije7e jei/e. ;$$ Tu i tamo du, uta bila su &ola na dva &ota*a# gdje su
trgov/i Bigani rodavali suvenire - ra!gledni/e# lasti*ne ti/e &oje su ma'ale
&rilima# &olj&e ja&ovs&e &ai/e# odje(u jar&i' boja. 6o ubr!o je rimijetio jo
neto# !a to nije naao objanjenje. 6e&oli&o &ilometara rije .antiaga romet
je ostajao sve !agueniji. Automobili i &amioni &retali su se ola&o# gotovo
ti& jedan i!a drugoga. 6egdje narijed bio je ne&a&av !astoj rometa. Radovi na
/esti3 6e. Odgovor su ru,ile drvene rere&e i tre(u(a svjetla s gomile
slu,beni' vo!ila# &oja su se mogla vidjeti &ad je i!aao i! !avoja. )ila je to
oli/ijs&a blo&ada. 2anjols&a oli/ija regledavala je vo!ila# vo!a*e i
utni&e. Automobile se# *ini se# br!o routalo# ali &amione se !austavljalo i
slalo u stranu do& nisu regledane vo!a*&e i rometne do!vole. Mnotva
'odo*asni&a rola!ila su !nati,eljno ogledavaju(i# a oli/ija i' nije
!austavljala. DLaClaE# re&ao je. D)r!o# robudi se1E Probudila se s tr!ajem#
ulaena i odma' otuno budna. D.to to je to3E DTra,e na &amion.E Odma' je
vidjela to se doga7a. DO# )o,e. One nitarije su sigurno dole sebi# javili
oli/iji...E D6e. 6isu oni# ne i!ravno. Ta&vi ljudi i!bjegavaju vlasti &ad god
je to mogu(e. 6et&o i' je sigurno naao# onudio im lijeu svotu. 6et&o t&o ima
i!ravne ve!e sa anjols&om oli/ijom.E D5uarda/ostas3 6e bi' re&la da su to
bili Bal/anisovi ljudi# a&o je net&o uo(e i re,ivio.E =avrtio je glavom.
DPretostavljam da je sasvim net&o drugi. Organi!a/ija &oja je !nala da sam na
brodu.E D6erijateljs&a tajna organi!a/ija.E D4a# ali ne ona&o &a&o mo,da
mislite.E 6erijateljs&a nije rava rije*# omislio je. Vavolja# mo,da.
Organi!a/ija *iji i/i !adiru dubo&o u vlade ne&oli&o svjets&i' sila. +rava.
I!nenada je &amionom !ao&renuo na jednu stranu /este# !aa!ivi ra!ninu u ni!u
'odo*asni&a. =a*uli su se ovi/i rosvjeda rodava*a na &olima i trubljenje
automobila. Is&o*ivi i! &amiona# br!o je os&idao s njega tabli/e odvija*em na
d,enom no,u# a !atim se s njima onovno vratio na rednje sjedite. ;$G DOvo u
slu*aju da su ta&o glui da gledaju samo registars&e lo*i/e. Prevarit (emo i'8
tra,it (e ar# mu&ar/a i ,enu !ajedno# &oji odgovaraju naem oisu# &oji su se
mo,da reruili na br!inu. =ato (emo se morati ra!dvojiti# i i(i jei/e# ali
morat (emo jo...E )rvsonov je glas ostajao sve tii &ad je u bli!ini
rimijetio jedna &ola. D.amo malo.E Poslije ne&oli&o minuta ra!govarao je na
anjols&om s bu/mastom Bigan&om &oja je rodavala alove i drugu narodnu
odje(u. O*e&ivala je da (e se ovaj &ua/ - ro7eni "astilijana/# to se mo,e
!a&lju*iti i! njegova te*nog anjols&og be! naglas&a - bjesomu*no /jen&ati te
se i!nenadila &ad joj je ovaj mu&ara/ samo doba/io smota& eseta u nov*ani/ama.
)r!o se &re(u(i od &ola do &ola# ri&uio je gomilu odje(e i vratio se s njom u
&amion. LaCla je !abe!e&nuto ogledala- &imnula i sve*ano re&la8 D4a&le# sada
sam 'odo*asni/a.E "omar# otuni &osmarl Automobili su trubili# a ljutiti
vo!a*i vi&ali i sovali. Rije&a 'odo*asni&a retvorila se u gomilu# mnotvo
i!ra!ito ra!li*iti' ljudi &ojima je jedino !ajedni*&o bila nji'ova gorljiva
vjera. )ilo je tu stara/a sa taovima &oji su i!gledali &ao da mogu naraviti
jedva jo jedan &ora&# stari/a otuno odjeveni' u /rno# a nji'ovi /rni ru/i
ot&rivali su im samo gornji dio li/a. Mnogi su imali na sebi &rat&e 'la*e i
maji/e. 6e&i su 'odali guraju(i bi/i&le. )ilo je tu is/rljeni' roditelja &oji
su nosili vritavu dje*i/u# do& su im starija dje/a /i*ala od oduevljenja te
utr*avala i istr*avala i! gomile. Osje(ao se miris !noja# lu&a# tamjana# /ijela
aleta ljuds&i' mirisa. )rvson je bio odjeven u srednjovje&ovnu sutanu i imao
ta sa svijenom ru*&om# a to je bila redovni*&a odje(a i! dale&e rolosti
&a&va se jo uvije& nosila u ne&im i!oliranim redovima. Ovdje se rodavala &ao
suvenir. Prednost joj je bila to je imala &aulja*u# &oju je )rvson navu&ao te
ta&o ri&rio ne&e svoje /rte li/a# do& je reostali dio bio u sjeni. LaCla#
edeseta& metara i!a njega# imala je na sebi *udnu vre(astu 'aljinu saivenu od
grube t&anine &oja je i!gledala &ao muslin i dre*avi ulover re&riven
ljo&i/ama# do& je na glavi imala svijetlo/rveni ruba/. Ia&o je *udno i!gledala#
savreno se dobro u&loila u ostata& mnotva. 4rvene rere&e &oje su bile red
njima bile su oslagane ta&o da su omogu(avale iro& rola! jea/ima- dvoji/a
uni@ormirani' oli/ij ;$O s&i' slu,beni&a stajala su sa sva&e strane rere&e i
ovrno regledavala li/a &oja su rola!ila. 6a drugoj olovi/i /este automobili
i &amioni bili su riutani jedan o jedan. Pjea/i su se &retali uobi*ajenim
&ora&om i nisu uo(e usoravali# odva,io se rimijetiti )rvson. 4o& je ola!io
o&raj oli/aja/a 'odao je nesigurno# oslanjaju(i se na ta# to je bio 'od
*ovje&a &oji se ribli,avao &raju o&rutnog dugog uta. 6ije ba/io ogled na li/a
oli/aja/a niti i' je otvoreno ignorirao. 0inilo se da ne obra(aju na njega
o!ornost. =a ne&oli&o se&undi ve( je sigurno roao rere&u# noen buji/om
ljudi. )ljesa& svjetla. )io je to odsjaj ja&og jutarnjeg sun/a o ne&i redmet u
bli!ini- o&renuo je glavu i ugledao sna,an dale&o!or na li/u jo jednog
uni@ormiranog oli/aj/a# &oji je stajao na &lui. Pout svoji' &olega &oji su
bili na rere/i# i on je rou*avao li/a oni' &oji su ula!ili u grad o Avenida
Juan *arlos I. )io je u o!adini# ili mo,da drugi @iltar# i regledavao je
mnotvo sistemats&i i metodi*no. .un/e je ve( bilo ja&o# ia&o je bilo te& rano
jutro# i mu&ar*evo se blijedo li/e !arumenjelo. )rvson je jo jedanut
ogledao# !bunjen bljedo(om mu&ar*eve &o,e i lavom &osom isod &ae sa iltom.
Plavi mu&ar/i nisu ba uobi*ajeni u ovom dijelu 2anjols&e# ali nisu bili ni
neo!nani/a. 6o nije to rivu&lo njegovu o!ornost. )ila je to blijeda# gotovo
bijela &o,a. 6ijedan oli/aja/ ni ograni*ni stra,ar ne bi mogao dugo biti u
ovom odneblju a da mu &o,a ne otamni ili bar ne o/rveni# !bog ja&og sun/a.
0a& ni ureds&i slu,beni& ne bi mogao i!bje(i borava& na sun/u do& odla!i na
osao ili na ru*a&. 6e# ovo nije bio mjetanin# nije bio doma(i *ovje&. )rvson
je osumnjao da taj *ovje& uo(e nije 2anjola/. Plavo&osi oli/aja/ ja&o se
!nojio# a je na&rat&o sustio dale&o!or da bi svijenim la&tom obrisao li/e# i
tada je )rvson rvi ut oa!io *ovje&ove /rte li/a. Posane sive o*i &oje su
ri&rivale divlju usredoto*enost# tan&e usne# &o,a boje &rede# &osa
eeljastolava. 0ovje& mu je bio o!nat. "'artum. Plavi mu&ara/ bio je oslan
&ao te'ni*&i stru*nja& i! Rotterdama# &oji je osjetio sudans&i glavni grad sa
s&uinom euros&i' se/ijalista &a&o bi savjetovali ira*&e du,nosni&e u ve!i s
i!gradnjom rame !a balisti*&e roje&tile i reu!eli narud,be !a oremu &oja bi
se mogla ;$P &oristiti !a s&laanje roje&tila ./ud. Plavi mu&ara/ !aravo je
bio ulje!# uba*eni agent. Radio je !a +ravu. )io je i agent !a umorstva#
stru*nja& !a br!o ubijanje. )rvson je bio u "'artumu da ostavi nad!or# &a&o bi
ribavio sna,ne do&a!e &oji bi se &asnije mogli uotrijebiti rotiv Ira*ana.
.amo se u rola!u na&rat&o susreo s lavim uboji/om i redao mu mi&ro@otogra@s&e
dosjee ,eljeni' /iljeva# &ao i in@orma/ije o tome gdje odsjedaju# &a&av im je
rasored# gdje su im vjerojatne rue u osiguranju. )rvson nije !nao &a&o se
lavi *ovje& !ove# !nao je samo da je bio ledeni uboji/a# jedan od najbolji' u
svom !anatu8 i!vanredno vjet# vjerojatno so/ioat# savreni agent !a umorstva.
+rava je oslala jednog od svoji' najbolji' agenata ovdje da ga ubije. .ada
vie nije bilo dvojbe da su ga njegovi bivi oslodav/i o!na*ili &ao onoga &ome
Dnema sasaE. Ali &a&o ga je ronaao3 2ver/eri su sigurno rogovorili# ljutiti
!bog u&radenog &amiona i ,eljni do*eati se be! sumnje veli&oduno onu7enog
mita. + ovom dijelu !emlje nije bilo uno /esta# a samo ne&oli&o i! Jinisterrea#
a i' se la&o moglo nad!irati i! !ra&a a&o su mogli br!o do(i do ne&og
'eli&otera. )rvson nije ni vidio ni *uo 'eli&oter# ali ne&o vrijeme je
resavao. Osim toga# stari je &amion bio toli&o glasan da je 'eli&oter mogao
letjeti odma' i!nad njega i on ga ne bi *uo. )e! sumnje je ,urno nauteni
&amion# &oji je slu,io &ao !vije!davodilja nji'ovim rogoniteljima# bio do&a! da
su on i LaCla negdje u bli!ini. A /esta je vodila samo u dva smjera8 u .antiago
de Bomostelu ili i! nje. .asvim je i!vjesno da su u!ete u ob!ir obje mogu(nosti
i da su rere&e ostavljene na mjestima stje/ita. 9tio se o&renuti i uvjeriti
se je li LaCla jo i!a njega# na sigurnom# ali nije mogao ula!iti u ta&av ri!i&.
)ilo mu se ubr!alo. Odvratio je ogled# ali bilo je re&asno. Oa!io je trenuta&
reo!navanja u uboji*inim o*ima. Vidio me- reo!nao me. Ali tr*ati# naraviti
bilo &a&av i!nenadni o&ret &ojim bi se i!dvojio i! gomile !na*ilo bi isto to i
odi!anje !astave# otvrdu uboji*ine sumnje. Jer agent !a umorstva nije mogao
biti siguran s te udaljenosti. 6e samo da su role godine oslije "'artuma nego
je i sutana s ;$F &aulja*om &oju je )rCson imao na sebi !a&lanjala njegovo
li/e# a uboji/a ne(e u/ati nasum/e. Vrijeme se gotovo !austavilo do& je )rCsonu
mo!a& bjesomu*no radio. Tijelo mu se naunilo adrenalinom# sr/e mu je tu&lo# ali
se su!dr,avao da ne ubr!a &ora&. 6ije se smio i!dvajati i! mnotva. "raji*&om
o&a )rCson je vidio &a&o se uboji/a o&re*e rema njemu# a desnu ru&u rimi*e
oru,ju u &ori/ama &oje mu je bilo !a aom. Mnotvo 'odo*asni&a bilo je toli&o
!bijeno da su gotovo nosili )rCsona# ali ta&o mu*no soro. "a&o uboji/a mo,e
biti siguran u to da sam ja *ovje& &ojeg ,eli3 . tom &aulja*om... a onda je
)rvson i!nenada sa ,aljenjem s'vatio da ga uravo *injeni/a to nosi &aulja*u
i!dvaja i! mnotva- na ovom o&rutno vru(em sun/u ne&i mu&ar/i nosili su &ae
&a&o bi !atitili glavu od sun*ani' !ra&a# ali &aulja*a je rivla*ila ,egu i
od njom je bilo neodnoljivo vru(e- nit&o od oni' &oji su imali &aulja*e na
svojim starins&im redovni*&im 'aljama nije ju nosio odignutu. Jedino on. Ia&o
se nije odva,io da ogleda# ostao je svjestan nagle &retnje# tr!aja &oji je
!aa!io &raji*&om o&a# trag svjetlosti metalnog redmeta &oji je sigurno bio
itolj. +boji/a je i!vu&ao oru,je- )rvson je to osje(ao gotovo instin&tivno.
Odjednom se sagnuo# glume(i udar vru(ine# ta&o da su se oni &oji su bili odma'
i!a njega o*eli soti/ati. +!nemireni ovi/i- !abrinut Vrisa& ,ene. 6ije roao
ni djeli( se&unde i oru,je s riguiva*em isalilo je svoj smrtonosni u/anj.
Vris&a i stra'. Mlada ,ena &oja je bila samo ne&oli&o metara s lijeve strane
strootala se na tlo. 5ornji dio glave bio joj je ra!nesen i &rv je i&ljala
osvuda u romjeru od o&o dva metra. Mnotvo se dalo u be!glavu jurnjavu- sve
vie ustraeni' ovi&a. + bli!ini se odigla raina &a&o su se me/i !abijali u
!emlju. +boji/a je br!o u/ao# u oluautomats&oj maniri. "ad je ugledao svoj
/ilj# vie nije mario 'o(e li ogoditi ne&og nedu,nog. )rvson se naao usred
mete,a i gotovo ga je rega!ilo ma'nito# be!glavo mnotvo- te& to se ne&a&o
usio osoviti na noge i ma&nuti &aulja*u# onovno je bio odgurnut na tlo.
Posvuda o&o njega bili su ovi/i i vris&a ranjeni' i umiru(i'# &ao i oni' o&o
nji'. +sjevi ne&a&o na(i uorite# ojurio je rema narijed od stalnim
naletima oni' &oji su o&uavali obje(i od ovog be!umlja. ;$L Imao je oru,je#
ali da ga je i!vadio i u!vratio vatru# bilo bi to samoubojstvo. =asigurno i' je
bilo vie- u trenut&u &ad bi ritisnuo o&ida* !aravo bi isalio svjetle(u
ra&etu i ot&rio svoj olo,aj @anati*nim uboji/ama &oje je ovamo oslala +rava.
+mjesto toga# jurio je narijed# ognute glave# sagnut nis&o do !emlje# s&riven
!aletajem tjelesa. .alva meta&a i!reetala je *eli& rometnog !na&a udaljenog
ne&oli&o metara# to je !na*ilo da ga je lavi uboji/a i!gubio i! vida jer ga je
smelo u!bur&ano mnotvo. .est-sedam metara isred !a*uo se jo jedan vrisa& i
tijelo mu&ar/a na bi/i&lu savilo se u lu& &ad je ogo7en u leda. Plavi je sada
ga7ao utvare- to je moglo samo oslu,iti )rvsonovoj namjeri# da stvori &rajnji
nered u &ojem bi se mogao i!gubiti. Odva,io se da ogleda uo&olo# jer su se i
mnogi drugi trudili vidjeti oda&le se u/a# i osunulo ga je &ad je vidio da je
lavi uboji/a i!nenada ao rema narijed# &ao da ga je net&o gurnuo straga.
Pogodio ga je meta&1 .trijela/ se savio u tor!u# a !atim strootao s ograde#
ili mrtav ili te&o ranjen. 6o t&o je isalio 'ita/3 .&rletni odbljesa&8
svijetlo/rveni ruba/# &oji je otom nestao u mnotvu. LaCla. . ola&anjem se
o&renuo natrag i nastavio se &retati s mnotvom# out ne&og &omada drveta
noenog sna,nom strujom. 6ije se mogao &retati rema njoj# rotiv struje# da je
i 'tio- da&a&o# nije se usudio dati joj ne&a&av !na&. =nao je &a&o +rava
organi!ira ta&ve viso&o rioritetne !adat&e# a ovo je !asigurno bio jedan od
ta&vi'. 6isu &rtarili s ljudstvom. Agent !a umorstva bio je out ,o'ara- gdje
na7e jednoga# tu su sigurno i drugi. Ali gdje3 Plavi je strijela/ i! "'artuma#
*ini se# djelovao &ao istureni naada*# to !na*i da su drugi bili u o!adini.
Ali ta o!adina nije bila vidljiva. )rvson je redobro o!navao metodologiju
+rave a da bi ovjerovao da je lavi djelovao sam. Mnotvo 'odo*asni&a sada je
bilo i!van &ontrole i retvorilo se u gungulu# us&ijelu i!livenu masu ulaeni'
ljudi# od &oji' su ne&i o&uavali tr*ati ni! avenidu# do& su drugi tr*ali u
surotnom smjeru. Ono to je rije ne&oli&o trenuta&a bio idealan !a&lon sada je
ostala oasnost# rijetnja. On i LaCla morat (e se odvojiti od usani*ene
gomile# i!gubiti se negdje u .antiagu i na(i ne&i ut do aerodroma u Laba/olli#
udaljenom jedanaest &ilometara rema isto&u. ;$M 4o& se i!vla*io i! rije&e
jea&a i bi/i&ala !amalo ga je ostran/e udario ne&i nesigurni bi/i&list# a on
se u'vatio !a uli*nu svjetilj&u &a&o bi se usio odurijeti naletu mnotva do&
je *e&ao da se ojavi LaCla. Prela!io je ogledom o mnotvu tra,e(i nje!ino
li/e# ili rije nje!in s&rletni ruba/. )io je na ore!u i to se ti*e drugi'
neuobi*ajeni' ojava &ao to su bljes&ovi *eli&a# oli/ijs&e odore# nedvojben
i!gled unajmljena uboji/e. )rvson je !nao da sigurno redstavlja *udan ri!or8
rivla*io je oglede. Posebi/e je jedan 'odo*asni&# &oji je u ru&ama *vrsto
dr,ao neto to je i!gledalo &ao )iblija od naborima njegove redovni*&e odore#
*ini se !urio u njega s neri&rivenom !nati,eljom s druge strane Avenide Juan
Barlos I &oja je vrvjela ljudima. )rvson je u'vatio redovni&ov ogled ba u
trenut&u &ad je *ovje& i!vu&ao svoju )ibliju- me7utim# redmet je bio duga*a&#
i!ra7en od lavog *eli&a. Pitolj. + djeli(u se&unde# &oli&o je mo!gu trebalo da
obradi ono to su o*i vidjele# )rvson se ba/io udesno# udarivi u bi/i&lista i
sruivi ga# a sredovje*ni se vo!a* i!be!umljeno o&uavao osoviti do& je
ljutito vi&ao. Mu&li udar- e&slo!ija &rvi ors&ala je )rvsona o li/u.
)i/i&listova sljeoo*ni/a bila je ra!nesena# a na njenu mjestu ostala je samo
dubo&a rana# gro!na masa !agasito/rvene boje. Ponovno vris&ovi osvuda uo&olo.
0ovje& je bio mrtav# a u/ao je *ovje& u redovni*&oj sutani# udaljen dvadeseta&
metara# &oji je jo uvije& dr,ao itolj ueren i jo uvije& je u/ao. )ilo je
to be!umlje1 )rvson se ot&otrljao na stranu# ri *emu je dobio ar udara/a u
glavu i le7a od mnotva &oje je u ani/i be!glavo bje,alo. =grabio je itolj
&oji je imao u &ori/ama# )erettu# i naglo ga i!vu&ao. Jedan je *ovje& ovi&ao8
D+n'a istola1 Ten un'a istola1E Ima itolj1 Me/i su ogodili *eli*nu uli*nu
svjetilj&u i glasno !a!ve*ali te se !abili u tlo ne&oli&o metara dalje. )rvson
se osovio na noge# vratio se u ravnote,u# na/iljao redovni&a-uboji/u i ritisnuo
o&ida*. Prvi je meta& ogodio uboji/u u rsa# te mu je isao itolj- drugi
meta&# ravno osred rsa# otuno ga je oborio. ;G< "raji*&om o&a )rCson je s
lijeve strane !aa!io svjetlu/anje ne&og redmeta !a &oji mu je instin&t re&ao
da je to jo jedan itolj. O&renuo se uravo na vrijeme da ugleda &a&o jo
jedan *ovje&# ta&o7er reruen u 'odo*asni&a# ueruje na njega maleni /rni
itolj s udaljenosti od ne&i' et-est metara. )rvson se naglo !avrtio udesno
da i!bjegne meta&# ali i!nenadna e&slo!ija boli u njegovu desnom ramenu i
vru(ina &oja mu se sutala ni! rsa govorila mu je da je ogo7en. I!gubio je
tlo od nogama# a noge su oustile od njim. .trootao se na lo*ni&. )ol je
bila ra!orna- osjetio je &a&o mu vru(a &rv nataa &oulju# a lijeva ru&a trne.
=grabile su ga ne*ije ru&e. 4e!orijentiran# gledaju(i &ro! omagli/u# )rvson je
re@le&sno o*eo a&ama tu(i svog naada*a# &ad je !a*uo Lavlin glas. D6e# to sam
ja. Ovuda. Ovuda1E Obu'vatila ga je od !dravo rame i la&at i omogla mu da se
usravi naslanjaju(i se na nju. DTi si dobro1E u!vi&nuo je )rvson s ola&anjem#
usred &aosa nelogi*no# jer je !aravo on bio ranjen. D4obro sam. Idemo1E Povu&la
ga je na jednu stranu# resje/aju(i ut be!glavoj tr/i ma'niti' 'odo*asni&a *ija
je ani&a sada rerasla u gro!ni*avost. )rvson se morao risiliti na &retanje#
ubr!avaju(i svoj &ora& do& mu je sva&a &retnja bila bolna. +gledao je jo jednog
redovn&a &a&o ga romatra s udaljenosti od ne&oli&o metara. I on je imao neto u
ru/i. Pota&nut na a&/iju# )rvson je odigao svoj itolj i uerio ga# ba &ad je
oa!io &a&o redovni& odi,e duguljasti redmet - )ibliju - rema svojim usnama#
oljubi je i glasno se omoli usred nasilja# be!umlja. +li su u veli& ar&#
iro& i rostran# s njegovanim vrtovima i redovima eu&alitusova drve(a. DMoramo
na(i mjesto da se odmoriE# re&la je LaCla. D6e. Rana je ovrins&a - D D"rv1E
DMislim da je vie ogrebotina. O*ito su ote(ene &rvne ,ile# ali nije ni
ribli,no ta&o o!biljno &a&o mo,da i!gleda. 6e mo,emo si riutiti odmor ovdje-
moramo dalje1E DAli gdje3E ;G; D5ledaj. Ravno narijed - re&o /este -
&atedrala# trg. Pra!a do Obradoiro - reuna je ljudi. Moramo ostati s mnotvom#
i!gubiti se u njemu gdje god mo,emo. Ma to *inili# ne smijemo se i!dvajati.E
Osjetio je nje!ino trenuta*no o&lijevanje i dodao8 D"asnije (emo se obrinuti !a
moju ranu. .ada je to na najmanji roblem.E D6isi svjestan &oli&o &rvi gubi.E
5otovo &lini*&om u!dr,ano(u ot&o*ala mu je ne&oli&o gornji' gumba na &oulji i
nje,no odma&nula &rvlju natoljenu t&aninu s &o,e na njegovu ramenu- osjetio je
otru bol. 6je,no je oiala ranu- bol se ove(ala# out sijevanja munje.
D4obroE# re&la je# Dmo,emo se !a to obrinuti &asnije# ali moramo !austaviti
&rvarenje.E .trgnuvi s glave /rveni ruba/# *vrsto ga je sve!ala o&o njegova
ramena i rive!ala na odla&ti/i# naravivi ta&o ne&u vrst odve!a &oji (e ne&o
vrijeme dr,ati. DMo,e li omi/ati ru&u3E Podigao ju je i trgnuo se od boli8
DA'a.E D)oli3 6e juna/i se.E DTo ne. Ja ni&ad ne ignoriram bol- to je jedan od
naj&orisniji' signala &oje ti alje tijelo. A da boli# boli. 6o rola!io sam i
gore# vjeruj mi.E DVjerujem ti. A sada# &atedrala na brdu - D D5lavna &atedrala
u .antiagu. Trg &oji je o&ru,uje# Pra!a do Obradoiro# &at&ad !van i Pra!a de
Esana# &rajnje je odredite 'odo*asni*&og utovanja# i uvije& je un ljudi. To
je dobro mjesto gdje mo,emo omesti svoje rogonitelje# na(i ne&o vo!ilo. Moramo
odma' s ovog otvorenog rostora.E "renuli su sta!om oivi*enom eu&alitusima.
I!nenada je ar bi/i&lista rojurio o&raj nji'# !aobiavi i' samo ne&oli&o
/entimetara# a !atim se nastavio usinjati utem. )io je to otuno nedu,an ar
'odo*asni&a &oji su vjerojatno ,urili u sredite grada# ali )rvson se ulaio.
5ubita& &rvi vjerojatno je otuio njegove rea&/ije- uboji/e &oje je oslala
+rava bili su rerueni# vra&i romo(urni# out vjers&i' 'odo*asni&a. .vat&o
&raj &ojeg su roli# svat&o u gomili# mogao je biti uboji/a oslan da ga
do&raj*i. 6a mins&om olju i!vje,bano o&o mo,e barem ra!lu*iti to je mina a to
olje. Ovdje nije bilo ta&ve ra!li&e. Osim sto su li/a bila o!nata. ;G% 6e&a -
ne sva# ali ne&i od agenata !a umorstva# vo7e - bili su ljudi &oje je )rvson
o!navao# u rolosti s njima sura7ivao# mada te& ovrno ili s udaljenosti.
Poslani su ovamo jer ga u gomili ljudi oni mogu la&e rona(i. Ali bio je to
dvosje&li ma*8 a&o su oni o!navali njega# on je o!navao i nji'. A&o ostane
budan# a,ljiv# !aa!it (e i' rije nego to oni !aa!e njega. 6ije to ba bila
ne&a rednost# ali bilo je to sve to je imao# i morat (e to is&oristiti do
&rajnosti. D0e&ajE# re&ao je i!nenada. DMene su oa!ili# a i tebe. Mo,da ne
!naju t&o si ti# jo ne. Ali mene o!naju. A tu je i &rvava &oulja# /rveni
ruba/. 6e# ne mo,emo im se ta&o o&a!ati.E "imnula je8 DIdem nam nabaviti ne&u
odje(u.E Jedna&o su ra!miljali. D0e&at (u ovdje - ne# &renimo onamo.E Po&a!ao
je na malenu# staru# ma'ovinom re&rivenu &atedralu o&ru,enu vrtovima s
eg!oti*nim vrstama bilja. D0e&at (u te tamo unutra.E D4obro.E Po,urila je sta!om
gore rema glavnom trgu# do& je on s&renuo natrag rema /r&vi. 6aeto je *e&ao u
mra*noj# 'ladnoj# nautenoj &atedrali. 6e&oli&o su se uta otvorila te&a
drvena /r&vena vrata- sva&i ut bio je to ne&i ravi 'odo*asni& ili turist# ili
su bar ta&o djelovali. Nene s dje/om# mladi arovi. Promatraju(i i! s&rivenog
al&ovena o&raj narte&sa# rou*avao je sva&oga. 6i&ad nisi mogao biti siguran#
ali nije bio risutan ni jedan od !na&ova# nita to bi robudilo njegov
unutarnji sustav !a uo!orenje. Poslije dvadeset minuta vrata su se onovno
otvorila- bila je to LaCla sa !ave,ljajem umotanim u air. Presvu&li su se#
sva&i osebno# u toaletima u &atedrali. To*no je ro/ijenila njegovu veli*inu.
.ada su bili odjeveni u jednostavnu odje(u turista srednje &lase8 !a nju
jednostavna su&nja i blu!a te areno u&raeni eir iro&a oboda- !a njega 'la*e
&a&i boje# ,uta letena maji/a &rat&i' ru&ava i &aa !a bej!bol. +sjela je
rona(i i ne&oli&o iro&i' !avoja i de!in@e&/ijs&o sredstvo na ba!i joda &a&o bi
rivremeno o*istila ranu. 0a& im je nabavila i &amere - je@tinu video&ameru be!
@ilma !a njega i jo je@tiniju $O-milimetars&u &ameru &oja se objesi o&o vrata
!a sebe. Poslije deset minuta# oboje s omodnim sun*anim nao*alama# 'odaju(i
ru&u od ru&u &ao ar na medenom mjese/u# uli su u vrevu ;G$ na golemoj Pra!i
do Obradoiro. Trg je bio reun 'odo*asni&a# turista# studenata- rodava*i su
i!vi&ivali na rodaju ra!gledni/e i suvenire. )rvson se !austavio isred
&atedrale# retvaraju(i se da snima njeno baro&no ro*elje i! osamnaestog
stolje(a# u *ijem je sreditu bio Porti/o de la 5loria# !adivljuju(a anjols&a
romans&a s&ultura i! dvanaestog stolje(a s obli*jima an7ela i demona# *udovita
i roro&a. Promatraju(i &ro! obje&tiv &amere# omi/ao ju je od trijema na
stuovima# reao re&o ro*elja &atedrale# !atim rela!io o mnotvu turista i
'odo*asni&a# &ao da# out snimatelja amatera# ,eli /ijelu s/enu u'vatiti na
video. .ustivi video&ameru# o&renuo se rema LaCli# smijee(i se i &imaju(i
out onosnog turista. 4odirnula mu je ru&u8 uustili su se u retjeranu
antomimu !aljubljenog ara na medenom mjese/u &a&o bi ot&lonili sumnju oni'
&oji bi eventualno romatrali. On je bio minimalno reruen# no barem mu je
!aslon &ae !a bej!bol ba/ao sjenu na li/e. Mo,da (e to biti dovoljno da stvori
nesigurnost i sumnji*avost &od mogu(i' romatra*a. Tada je )rvson ostao
svjestan ne&og o&reta# us&la7enog oma&a# na ne&oli&o udaljeni' to*a&a. Posvuda
o&o njega sve je bilo uno o&reta# ali nasurot toj o!adini ostojalo je i
ne&o &oordinirano# simetri*no &retanje. 6e bi to oa!io nit&o t&o nema ta&o
golemo oerativno is&ustvo. Ali on je bio siguran da je dobro uo*io. DLaClaE#
re&ao je ti'o# Dsmij se ne*emu to sam uravo re&ao.E D4a se smijem...3E D+ravo
to. )a sam ti re&ao neto stra'ovito smijeno.E 6aglo se nasmijala# !aba/ivi
glavu &ao da se sva reuta smije'u. )ilo je to toli&o uvjerljivo da je
)rvsonu# ia&o je on to tra,io i o*e&ivao# ilo na ,iv/e. )ila je vjeta glumi/a.
Odma' se retvorila u us'i(enu !aljubljenu ,enu &oju neobi*no !abavlja sva&a
dosjet&a njena novog suruga. )rvson se umjereno smje&ao# &ao da u,iva u tom
ri!nanju svoje lu/idnosti. 4o& se smijeio# odigao je &ameru i ogledao &ro!
obje&tiv# rela!e(i o mnotvu o&o nji' &ao to je to *inio i trenuta& ranije.
Ali ovog uta tra,io je neto odre7eno. "ro! smije'# Lavlin je glas bio naet.
DVidi neto3E +gledao i' je. + &lasi*noj @orma/iji tro&uta# rasore7ene na tri
to*&e o&o trga# vrlo su mirno stajale tri osobe# gledaju(i &ro! dale&o!or u
)rvsonovu ;GG smjeru. .va&a !a sebe# nijedna se osoba nije i!dvajala o ne*emu
to bi !avre7ivalo o!ornost- svat&o od nji' mogao je biti turist &oji
ra!gledava trg. Ali !ajedno su redstavljali !lo&oban obra!a/. 6a jednoj strani
ra!e bila je mlada ,ena# svijetlo,ute odignute &ose# u blej!eru &oji je bio
retoao !a ta&o vru( dan# ia&o je oslu,io da ri&rije @utrolu o&o ramena. 6a
drugoj strani# u drugoj to*&i isto&ra*nog tro&uta bio je !deast bradati *ovje&
mesnata li/a# odjeven u /rnu sve(eni*&u 'alju- njegov ja&i dale&o!or doimao se
nes&ladno. .ve(eni& vjerojatno ni&ad ne bi &oristio ta&vu vrst oti*&e oreme.
6a tre(em &ra&u tro&uta bio je jo jedan *ovje&# mii(ave gra7e i /rnomanjaste
uti# u svojim ranim *etrdesetima- uravo se taj *ovje& vu&ao o )rCsonovu
am(enju# *ime je !avrijedio da ga se omnije romotri. )rCson je ritisnuo gumb
!a !umiranje# su,uju(i vidni &ut i ribli,uju(i /rnomanjastog *ovje&a. Osjetio
je &a&o mu se nutrina o'ladila. Po!navao je tog *ovje&a# sura7ivao s njim
ne&oli&o uta na ne&im vrlo 'itnim !ada/ima. On je !aravo unajmio tog *ovje&a u
ime +rave. )io je to selja& o imenu Paolo i! sela o&raj Bividalea. Paolo je
uvije& radio u tandemu sa svojim bratom# 6i//olom. 6ji' su dvoji/a bili
legendarni lov/i na divlja* u udaljenom brdovitom redjelu sjevero!aadne
Italije gdje su odrasli# a su ta&o la&o ostali i vjeti lov/i na ljuds&a bi(a#
rijet&o talentirani uboji/e. )ra(a su bila ja&o tra,eni lov/i na nagrade#
la(eni/i# unajmljeni uboji/e# slobodnja/i &oji rade o ogodbi. + svom rolom
,ivotu )rvson i' je unajmljivao !a ne&e ovremene rigodne oslove# &ao to je
bila oasna in@iltra/ija u rus&u tvrt&u o imenu Ve/tor# !a &oju se govor&alo da
je uletena u isitivanje i roi!vodnju biolo&og oru,ja. "amo je Paolo iao#
tamo je iao i 6i//olo. To je !na*ilo da je tu barem jo jedan# negdje i!van
&ra&ova tro&uta. )rvsonu je sr/e tu&lo# a o tjemenu su mu rola!ili ,mar/i. Ali
&a&o su ta&o la&o ot&rili njega i LaClu3 )io je siguran da su uma&li
rogoniteljima- &a&o su i' oet nali# u ta&voj gomili ljudi# osebno stoga to
su se resvu&li# romijenili i!gled3 4a li !bog ne*ega u ve!i s odje(om - je li
renova# resvijetla# na ne&i na*in neri&ladna3 Ali )rvson se ja&o otrudio
i!li!ati svoje sasvim nove &o,ne mo&asin&e na lo*ni&u i!van /r&ve gdje su se
!au ;GO stavili# a obrinuo se da i LaCla u*ini isto. 0a& je i !arljao odje(u
ta&o to ju je lagano osuo rainom. "a&o su i' ronali3 Odgovora je ostao
svjestan ola&o# bolno i je!ivo sigurno. Osjetio je tolu &rv na svom lijevom
ramenu# &oja je robijala &ro! !avoj# i nije ju morao ni ogledati ni oiati da
bi bio siguran. Rana od met&a i dalje je ja&o &rvarila i nataala t&aninu
njegove letene maji/e# retvaraju(i ,utu boju u grimi!nu. "rv ga je odavala#
&ao svjetlosni signal# negiraju(i sve mjere &oje su odu!eli# *ine(i nji'ovu
reruenost besredmetnom. 6jegovi su i' rogonitelji &ona*no ronali# a sada
i' se sremaju ubiti. Ias'ington# 4. B. .enator James Bassidv mogao je na sebi
osjetiti oglede svoji' &olega - ne&i su se dosa7ivali# a ne&i su bili ore!ni -
&ad je on odlu*no ustao i rairio svoje debele# jegave ru&e na ulatenoj
drvenoj ogradi/i i o*eo govoriti unim# milo!vu*nim baritonom. DMi se u naim
&omorama i odborima# svi mi# uno bavimo nedostatnim resursima i ugro,enim
vrstama. Ra!govaramo o tome &a&o najbolje uravljati svojim rirodnim resursima
&oji se smanjuju# i to u doba &ad je sve# *ini se# na rodaju# &ad sve ima svoju
o!na&u /ijene i /rti*ni &od. 6o# ja bi' 'tio neto re(i o jo jednoj ugro,enoj
vrsti# o robi &oja nestaje8 o samoj redod,bi slobode rivatnog ,ivota. +
novinama *itam rije*i jednog stru*nja&a !a Internet# &oji &a,e8 Ve( nemate
ni&a&vu slobodu rivatnog ,ivota. Prebolite to. Pa# vi &oji me o!najete !nate
&a&o sam vra&i siguran da to nit&o ne mo,e reboljeti. =austavite se i
ogledajte o&o sebe# &a,em vam. 2to vidite3 "amere i s&eneri i goleme ba!e
odata&a &oje doiru toli&o dale&o da to r&osi ljuds&om s'va(anju. .tru*nja/i
!a mar&eting mogu ratiti sva&i djeli( naeg ,ivota# od rvog jutarnjeg
tele@ons&og o!iva do vremena &ad na sigurnosni sustav &a,e da smo naustili
&u(u# do video&amere u mitni/i i ra*una &oji dobijemo !a ojedeni ru*a&.
+&lju*ite se na on-line mre,u# i sva&u (e vau transa&/iju# sva&i ogoda&#
ratiti i bilje,iti ta&o!vani in@oosredni/i. Privatne tvrt&e ristuaju
Jederal;GP nom istra,nom birou s rijedlogom da im )iro roda svoje !aise#
svoje in@orma/ije# &ao da su in@orma/ije jo jedno vladino vlasnitvo &oje treba
rivati!iran. Ovo je o*eta& ne*ega to u!nemiruje8 to je gola reubli&a.
6ad!irano drutvo.E .enator je ogledao uo&olo i s'vatio da do,ivljava rijeda&
trenuta&8 ridobio je o!ornost svoji' &olega. 6e&i su djelovali s&amenjeno#
drugi s&eti*no. Ali ridobio je nji'ovu o!ornost. DI itam vas8 je li to
mjesto na &ojem ,elite ,ivjeti3 6e vidim ni&a&vog ra!loga nadati se da toli&o
/ijenjena redod,ba o slobodi rivatnog ,ivota ima i&a&vi' i!gleda nasurot
snagama &oje su se urotile rotiv nje - retjerano revna na/ionalna i
interna/ionalna tijela !a rovedbu !a&ona# stru*nja/i !a mar&eting i &orora/ije
i osiguravaju(a drutva i novi &onglomerati !a /jelovitu !dravstvenu s&rb i
milijuni ia/a u mre,u sleteni' rivredni' i vladini' interesa. Ljudi &oji
,ele odr,ati red# ljudi &oji ,ele i! vas i!vu(i sva&i nov*i( - snage reda i
snage trgovine8 to je !astrauju(i save!# rijatelji moji1 Protiv toga se bori
naa sloboda rivatnog ,ivota. To jest bit&a# ali gro!no jednostrana bit&a. I
!ato itanje &oje uu(ujem uva,enim &olegama s obje strane rola!a me7u redovima
glasi jednostavno8 6a &ojoj ste strani3 ;GF M D6e gledajE# !aovjedi joj )rvson
blago# i dalje rela!e(i &amerom o mnotvu i !umiraju(i ga. D6e o&re(i glavu.
To je# &oli&o vidim# @orma/ija tro&uta.E D6a &ojoj su udaljenosti3E 5ovorila je
mirno# dubo&im glasom# do& je u isto vrijeme !adr,avala osmije'# to je
djelovalo bi!arno. D4vadeset-trideset metara. Isto&ra*an tro&ut. 4esno od tebe
od devedeset stunjeva lava ,ena u blej!eru# odignute &ose# reveli&e o&rugle
nao*ale. Ravno i!a tebe ja&i bradati mu&ara/ u /rnoj sve(eni*&oj odje(i. Lijevo
od tebe od devedeset stunjeva# mrav *ovje&# bli!u *etrdesete# /rnomanjast#
tamna &oulja &rat&i' ru&ava# tamne 'la*e. .vi imaju male dale&o!ore# a siguran
sam i itolje. O"3E DJasnoE# re&la je gotovo ne*ujno. DJedan od nji' je vo7a
tima- *e&aju na njegov !na&# .ada (u ti neto o&a!ati i !amoliti te da to
ogleda &ro! &ameru. Re/i mi &ad i' ugleda.E 6aglo je dlanom o&a!ao na
otvoreni trijem &atedrale# out ne&og snimatelja amatera# dodaju(i joj
video&ameru. DJonasE# re&la je ani*no. )ilo je to rvi ut da ga je !a!vala o
imenu# mada &onsirativnom. DO# moj )o,e# &rv1 Tvoja maji/a1E DJa sam dobroE#
re&ao je &rat&o. D6a,alost# to im je rivu&lo o!ornost.E Odma' je svoj
usani*eni i!gled retvorila u bi!aran# neri&ladan smijea&# a otom i 'i'ot#
glume(i !a ubli&u &oja se sastojala od tri ;GL osobe# to je sve imalo bi!aran
u*ina&. 6agnula se narijed# gledaju(i &ro! obje&tiv do& ju je on o&retao u
olaganom lu&u o&o trga. DPlava ,ena# otvr7enoE# re&la je. 6e&oli&o se&undi
&asnije dodala je8 D)radati sve(eni& u /rnom# otvr7eno. Mla7i *ovje& u tamnoj
&oulji# otvr7eno.E D4obro.E .mijao se# &imao glavom# nastavljao s i!vedbom.
D.umnjam da o&uavaju i!bje(i ono to se dogodilo na rere&ama. O*ito im nije
mrs&o ubijanje nedu,ni' asivni' romatra*a a&o je to otrebno- ali# a&o je
mogu(e# radije (e to i!bje(i# a&o ni !bog *ega a ono !bog oliti*&i'
imli&a/ija. Ina*e bi ve( u/ali na mene.E DIli mo,da nisu sigurni jesi li to
tiE# re&la je. DTo &a&o su se namjestili o&a!uje da# a&o rije ne&oli&o minuta
i nisu bili sigurni# sada jesuE# re&ao je )rvson ti'im glasom. DPostavili su se
na mjesta.E DAli ne ra!umijem. T&o su oni3 "ao da !na neto o njima. =a tebe
oni nisu samo neo!nati rogonitelji.E DPo!najem i'E# re&ao je )rvson. D=nam
nji'ove metode- !nam &a&o djeluju.E D"a&o3E DPro*itao sam nji'ov oerativni
riru*ni&E# re&ao je !agonetno# namjerno# da ne bi morao objanjavati. DA&o i'
o!naje# onda valjda ima redod,bu o tome &a&ve ri!i&e reu!imaju. Re&ao si
oliti*&e imli&a/ije - !na*i li to da su vladini oerativ/i3 Ameri&an/i3 Rusi3E
DMislim da je najbolji ois transna/ionalni. 6isu ni jedno ni drugo# ili su
mo,da i jedno i drugo - ni Rusi# ni Ameri&an/i# ni Jran/u!i# ni 2anjol/i# nego
organi!a/ija &oja djeluje i!me7u u&otina# djeluje na od!emnoj ra!ini gdje
grani/e nisu o/rtane. .ura7uju s vladama# ali ne rade !a nji'. 0ini se da
romatraju i *e&aju da se ra*isti o&o mene. . ob!irom na &a&voj su udaljenosti#
,ele dovoljno veli& rostor &oji (e svesti ogre&u u standardne o&vire. Ali a&o
ja na*inim bilo &a&av i!nenadni o&ret# &ao da namjeravam obje(i# oni (e
jednostavno odma' !au/ati# be! ob!ira na asivne romatra*e.E )ili su o&ru,eni
turistima i 'odo*asni/ima i gu,va je bila toli&a da su se jedva &retali.
6astavio je8 D.luaj# ti o&rivaj ,enu# ali i!vadi itolj sasvim nerimjetno#
jer oni mo,da romatraju sva&i tvoj o&ret. ;GM Mo,da ne !naju t&o si# ali !naju
da si sa mnom i to je sve to trebaju !nati.E D.to to !na*i3E DTo !na*i da te u
najmanju ru&u smatraju omo(ni/om# a&o ne i otunim su&riv/em.E D4ivnoE#
!ajau&ala je LaCla# a !atim namjestila nes&ladan osmije'. DNao mi je - nisam te
molio da se uli(e.E D=nam# !nam# sama sam to i!abrala.E D.ve do& smo ova&o
o&oljeni svim tim ljudima# mo,e slobodno omi/ati ru&e isod ra!ine stru&a.
Ali treba retostaviti da vide sva&i o&ret od tor!a nagore.E "imnula je.
DRe/i mi &ad i!vadi itolj.E Ponovno je &imnula. Vidio je &a&o ose,e u svoju
veli&u letenu ru*nu torbu. DImam gaE# re&la je. D.ada lijevom ru&om odigni
&ameru &oja ti visi o&o vrata i snimi mene s &atedralom u o!adini. .nimaj
iro&o&utno# ta&o (e u isto vrijeme mo(i vidjeti lavu ,enu. 6e ,uri se8 ti si
snimatelj amater i nisi ba vi*na &ameri. 6i&a&ve u,urbane &retnje# nita to bi
djelovalo vjeto ili ro@esionalno.E Prinijela je &ameru li/u i !a&iljila na
desno o&o. D4obro# a sada (u se ja &ao aliti s tobom retvaraju(i se da snimam
tebe &a&o me snima. 0im ja rinesem &ameru li/u# ti (e se ljutiti jer ti
&varim snim&u. )r!o ma&ne &ameru s li/a s neo*e&ivanom ,estinom# i!nenadnim
o&retom &oji (e smesti i !buniti romatra*e. =atim na/iljaj udesno i u/aj.
.&ini blondin&u.E D. ove udaljenosti3E re&la je u nevjeri/i. D+vjerio sam se u
tvoju re/i!nost. Jedna si od najbolji' &oje sam vidio- imam ovjerenja u tebe.
Ali oslije nemoj *e&ati ni se&undu- odma' se ba/i na tlo.E DA ti3 2to (e ti3E
D6a/iljati u bradonju.E DAli tu je i tre(i - D DPa ne mo,emo o&riti svu
troji/u# to je ono to i!lu7uje &od ove ro&lete @orma/ije.E ;O< Jo jedanut je
namjestila nes&ladni la,ni osmije'# !atim je rinijela li/u $O-milimetars&u
&ameru# a desnom ru&om *vrsto !grabila svoj 9e/&ler : "o/' .GO dr,e(i ga negdje
u visini stru&a. Vragoljasto se smijao do& je rinosio li/u svoju video&ameru. +
istom je trenut&u ne!natnom# jedva uo*ljivom &retnjom slobodnu ru&u rinio
le7ima i i!vu&ao )erettu i! ojasa svoji' 'la*a. Ru&e su mu dr'tale- jedva je
disao. Ravno i!a nje# vidljiv &ro! obje&tiv video&amere i na udaljenosti od
etnaesta&-dvadeset metara# bradati je la,ni sve(eni& sustio svoj dale&o!or.
2to je to !na*ilo8 da su odlu*ili otvoriti vatru# !bunjeni )rCsonovom var&om3 4a
nisu ,eljeli nasum/e u/ati o nedu,nim asivnim romatra*ima3 A&o je ta&o#
uravo su si &uili malo vremena. A&o nije... I!nenada je bradati *ovje&
rotresao svoj ru*ni !glob# to je bila nao&o nedu,na &retnja radi obnavljanja
/ir&ula/ije u umornoj ru/i- no bio je to !na& ostalima. =na& dan samo ne&oli&o
trenuta&a rije nego to je to )rvson redvidio. 6e1 6isu imali vremena. .ada1
Isustio je video&ameru# a u istom trenut&u odigao itolj i isalio tri br!a
'i/a i!nad Lavlina ramena. + istom je trenut&u ona isustila svoju &ameru#
odigla i o&renula svoj magnum .GO i oalila i!nad glava u mnotvu. +slijedio je
!bunjuju(i slijed u/njeva &oji su se i!mjenjivali u br!ometnoj aljbi#
i!a!ivaju(i u,asnu vris&u osvuda uo&olo. 4o& se )rvson ba/ao na tlo oa!io je
&a&o bradati *ovje& osr*e i ada# o*ito ogo7en. Lavla se ba/ila na tlo#
s&otrljala se rema )rvsonu# udaraju(i u noge onima &oji su bili o&o nji' i
sruivi ritom ne&u mladu ,enu. 6e&oga u bli!ini ogodio je !alutali meta& i
ranio ga obo*no# ali ne smrtno. DPogo7ena je1E i!govorila je Lavla gotovo be!
da'a do& se revrtala na bo&. D)londin&a - vidjela sam je &a&o ada.E Pu/njava
je restala isto ta&o naglo &a&o je i !ao*ela# ali se vi&a# u,asna graja#
nastavila. 4voje oten/ijalni' )rvsonovi' uboji/a bilo je u&lonjeno# vjerojatno
trajno- ali je jo barem jedan ostao na nogama8 Paolo# uboji/a ;O; i! Bividale.
A !asigurno je bilo i drugi'- gotovo je sigurno da je Paolov brat negdje u
bli!ini. Ljudi su tr*ali i ga!ili i' nogama# drugi su i' res&a&ivali# soti/ali
se. Mnotvo se oet retvorilo u stamedo# i do& se sve retvaralo u &aos#
)rvson i LaCla usjeli su se osoviti na noge i otr*ati narijed !ajedno s
drugima# i!gubivi se u oludjeloj gomili. Tr*e(i i ritom i!bjegavaju(i da se
ne sudari s ostalima# )rvson je ugledao us&u olo*anu uli/u# gotovo us&i
rola!# &oji se odvaja od ra!e. )io je to malo iri rola!# jedva toli&o iro&
da mo,e ro(i automobil. Potr*ao je rema njemu# i!bjegavaju(i ljude# odlu*ivi
i(i tim rola!om &amo ga god odveo# sve do& ne objegnu talijans&oj bra(i ili
onomu t&o i' je ve( slijedio. 0inilo se vjerojatnim da (e u tom rola!u biti
malene stare &u(e# mo,da i malena dvorita# rola!i &oji vode do drugi' rola!a.
Labirinti u &ojima (e se mo(i i!gubiti. Rana na ramenu oet ga je boljela i
onovno obilno &rvarila- ono to je ve( o*elo !aratati sada se onovno
otvorilo. )ol je ostala nesnosna. 6o ia& se risilio da br,e tr*i. LaCla ga je
la&o slijedila. "ora/i su im odje&ivali u ra!noj uli*i/i. 4o& je tr*ao#
retra,ivao je us&u# sjenovitu uli/u# tra,e(i ne&o dvorite# ne&u trgovinu# bilo
&a&vo mjesto na &oje bi se mogli s&loniti. 6aili su na malu romans&u /r&vu
stisnutu i!me7u dvije jo starije &amene !grade# ali bila je !a&lju*ana- ru&om
isani natis rilijeljen na te&a drvena vrata u&a!ivao je da je /r&va bila
!atvorena radi orav&i. + ovom gradu unom /r&ava i &atedrala# malenim
svetitima# &oja nisu rivla*ila turiste# vjerojatno se o&lanjalo malo
o!ornosti i malo nova/a. Priavi /r&vi# na&rat&o se !austavio# do'vatio
masivnu ,elje!nu ru*&u na vratima i rodrmao je. D2to radi3E uita ga LaCla
usani*eno. DTa bu&a - do7i# idemo dalje1E Te&o je disala# rsa su joj se
nadimala# li/e joj je gorjelo. "ora/i su od!vanjali na uli/i i ribli,avali su
im se. )rvson nije odgovorio. Jo je jednom sna,no tr!nuo ru*&om na vratima.
Lo&ot je bio malen i !a'r7ao i bio je ri*vr(en !a jo !a'r7aliji re&loa/#
&oji se la&o ot&inuo od vrata u! !vu& u/nja. + ravilu ljudi ne rovaljuju u
/r&ve- lo&ot je bio tu samo simboli*no i nita vie od toga nije bilo otrebno u
ovom obo,nom gradu. 6aglo je otvorio vrata i uao u mra*ni sredinji ortal.
LaCla je# @rustrirana# u! neto gun7anja# ula !a njim i !atvorila !a njima
vrata. ;O% Jedino svjetlo u mra*nom narte&su dola!ilo je viso&o odo!go &ro!
*etverolisne ro!ore. +nutra se osje(ao vla,an i ljesniv !ada' i bilo je
'ladno. )rvson je br!o ogledao uo&olo# a !atim se naslonio na 'ladan &ameni
!id. .r/e mu je ja&o udaralo !bog naora i osjetio je slabost !bog u,arene boli
u ranjenom ramenu i !bog gubit&a &rvi. LaCla je &ora/ima mjerila duljinu /r&vene
la7e# tra,e(i vjerojatno i!la!e ili mjesta !a s&rivanje. Poslije ne&oli&o minuta
doao je do da'a i vratio se do ula!ni' vrata. Ra!bijeni lo&ot mogao bi rivu(i
o!ornost sva&oga t&o je o!navao grad- ili ga je trebalo oraviti ta&o da
i!gleda neta&nut ili ga je trebalo otuno u&loniti. 4o& je 'vatao ru*&u da bi
otvorio vrata# oslu'nuo je ribli,avaju li se bilo &a&vi &ora/i. 0ulo se &a&o
net&o tr*i# a !atim glas# ovi& na ne&om *udnom je!i&u &oji nije bio ni
anjols&i ni galego. .tao je neomi*no# romatraju(i us&e tra&e svjetlosti na
odu &oje su dola!ile &ro! malen reet&asti otvor na dnu vrata. "le&nuvi#
stavio je u'o na rebreni/e i oslu'nuo. Je!i& mu je bio neobi*no o!nat.
D6i//old# o /rodevi di velu viodut1 Ju ar /'e strade /a. Bumd o /ontroli# tu
/ontinue a gala la la,a1E Preo!nao je to# ra!umio je rije*i. Mislim da sam ga
vidio# 6i//olo1 re&ao je glas. 6i! uli/u. Ti a!i na trg1 )io je to !abitan#
umiru(i je!i& !van @riuliano# &oji nije *uo ve( godinama. 6e&i &a,u da je to
staro talijans&o narje*je- drugi tvrde da je to je!i& s vlastitim ravilima.
5ovori ga sve manji broj selja&a# i to samo u sjeveroisto*nom &utu Italije u
bli!ini slovens&e grani/e. )rvson# *ija se sosobnost la&og u*enja je!i&a
o&a!ala jedna&o ta&o &orisnim me'ani!mom re,ivljavanja &ao i njegova
sosobnost baratanja oru,jem# u*io je @riuliano rije ne&i' deseta& godina# &ad
je unajmio dva mlada selja&a i! udaljenog gorja u bli!ini Bividale# i!vrsne
lov/e# uboji/e. )ili su bra(a. "ad je unajmio Paola i 6i//ola .angiovannija# dao
si je !adata& da nau*i taj *udan je!i&# uglavnom !bog toga da mo,e nad!irati
bra(u# sluati to govore jedan drugomu# ia&o im ni&ada nije odao da ra!umije
to govore. 4a. )io je to Paolo# &oji je doista re,ivio u/njavu na Pra!i do
Obradorio# i &oji je dovi&ivao svom bratu 6i//olu. 4voji/a Talijana bili su
i!vrsni lov/i# i ni&ad ga nisu ra!o*arali ni u jednom !adat&u ;O$ &oji im je
dao. 6e(e im biti la&o uma(i# ali to )rvson nije ni namjeravao. =a*uo je &a&o se
ribli,ava LaCla# a je ogledao u nju. DProna7i nam ne&o u,e ili ,i/uE#
roatao je. D+,e3E D)r!o1 Moraju biti ne&a vrata &od oltara# &oja mo,da vode u
,uni dvor# ne&o s&ladite ili sli*no. Molim te# o,urilE "imnula je i otr*ala
natrag rema oltaru. )r!o je ustao# naglo otvorio vrata i ovi&ao ne&oli&o
rije*i na @riulianu. )udu(i da mu je slu' !a je!i&e bio gotovo savren# !nao je
da (e naglasa& biti otrili&e &ao i!vorni. 6o osim toga# malo je odigao visinu
glasa ta&o to je stisnuo grlo i ta&o oonaao Paolovu boju glasa. 6jegova
sosobnost oonaanja bila je nevjerojatna# !nao je to- to mu je bio jedan od
naj&orisniji' talenata. 6e&oli&o &rat&i'# rigueni' ovi&a na daljinu i jo &
tomu is&rivljeni' je&om !vu*it (e Paolu &ao da ga do!iva brat8 DOu1 Paolo#
essee1 Lu at# al e ju1E 9ej1 Paolo# do7i br!o1 Imam ga - gotov je1 Odgovor je
doao br!o8 DLa setu3E 5dje si3 DBal Li da ve/je glesie - /u le sieradure rote1E
+ ovoj staroj /r&vi - ra!bijeni lo&ot1 )rvson je br!o stao na noge# br!o se
o&renuo rema jednoj strani trijema# riljubivi se u! o&vir vrata# do& je u
lijevoj ru/i *vrsto stis&ao )erettu. "ora/i su se ubr!ali# !atim usorili# a
!atim se ribli,ili. Paolov glas sada je dola!io s druge strane /r&veni' vrata.
D6i//olo3E DBalE ovi&ao je )rvson riguivi glas svojom maji/om. DMovitilE
"rat&o o&lijevanje# a otom su se vrata naglo otvorila. )rvson je u i!nenadnoj
buji/i svjetla ugledao garavu &o,u# mravo# ,ilavo tijelo# *vrste /rne &ovrd,e
&rat&o odre!ane &ose. Paolo je stisnuo o*i# bijesna i!ra!a li/a. +ao je
ore!no# gledaju(i s jedne na drugu stranu# s itoljem &oji je dr,ao sa strane
o&renutog rema dolje. )rvson se ba/io rema narijed i udario u Paola svom
snagom svog tijela. 4esnom ru&om u'vatio je Talijana u &lijeta i drobio mu
'rs&avi/u u vratu# riti(u(i mu gr&ljan dovoljno da ga onesosobi# ali ne i da
ga ubije. Paolo je isustio glasan &ri& boli i i!nena7enja. ;OG Istovremeno#
)rvson je lijevom ru&om oalio Paola )erettom straga o glavi# re/i!no
na/iljavi. Paolo se sruio na od be! svijesti. )rvson je !nao da je otres bio
minimalan i da (e Paolo biti be! svijesti samo ne&oli&o minuta. 4o'vatio je
Talijanov itolj# Lugo# i br!o retra,io njegovo tijelo da nade s&riveno
oru,je. )udu(i da je )rvson odu*avao .angiovannije oerativnim ta&ti&ama# !nao
je da mora ostojati drugo oru,je# i !nao je gdje da ga na7e8 oasano remenom u!
list lijeve noge isod nogavi/e &omotni' 'la*a. )rvson je u!eo i taj itolj# a
!atim i na!u*ani no, i! &ori/a na remenu 'la*a. LaCla je romatrala# !aanjeno#
ali sad je ra!umjela. 4oba/ila je )rvsonu veli&o vreteno i!olirane ele&tri*ne
,i/e. 6ije bilo idealno# ali ,i/a je ja&a i u sva&om (e slu*aju oslu,iti svrsi.
)r!o rade(i# nji' dvoje sve!ali su Talijanu ru&e i noge na taj na*in da to se
vie bori# u!lovi ostaju *vr(i. )io je to Lavlin i!um# i bilo je to mudro.
)rvson je ritegnuo u!love# uvjerivi se da (e dr,ati# a otom su on i LaCla
odnijeli uboji/u u sa&ristiju &od sjeverne ore*ne la7e. Ovdje je bilo jo
mra*nije# ali sada su im se ve( o*i nav&le na slabo svjetlo. D4ojmljiv
rimjera&E# re&la je LaCla 'ladno. D.na,an - gotovo &ao svijena oruga.E DI on i
njegov brat bili su vr'uns&i nadareni rirodni atleti. Lov/i oboji/a# s uro7enim
sosobnostima# instin&tima# gors&i lavovi. A isto ta&o i o&rutni.E D6e&o( je
radio !a tebe3E D+ rijanjem ,ivotu. I on i brat. 6e&oli&o &rat&i' !adata&a i
jedan veli&i# u Rusiji.E 5ledala ga je !nati,eljno- on nije vidio ra!loga !a
!avaravanje. 6e sada# ne na&on svega *emu se i!lo,ila radi njega. D+ "oltsovu# u
6ovosibirs&u# ostoji rus&i institut o!nat &ao Ve/tor. + srednjim i &asnim L<-
ima u ameri*&im obavjetajnim &rugovima &ru,ile su glasine da Ve/tor vie nije
samo istra,iva*&i institut# nego da je u&lju*en u istra,ivanje i roi!vodnju
sredstava biolo&og ratovanja.E "imnula je. DBrni rit# veli&e boginje# a *a&
i &uga. 5ovor&alo se...E DPrema i!javi jednog rebjega &oji je doao u &asnim
osamdesetima - biveg !amjeni&a e@a sovjets&og rograma !a biolo&o ratovanje -
Rusi su u rvom udaru imali !a /ilj glavne ameri*&e gradove. ;OO Te'ni*&i
obavjetaj/i dali su nam vrlo malo in@orma/ija. )io je to &omle&s nis&i' !grada
s viso&im ele&tri@i/iranim ogradama i o'odnjama naoru,ani' stra,ara. To je bilo
sve to su !nale &onven/ionalne ameri*&e obavjetajne slu,be# BIA i 6.A. )e!
&on&retni' do&a!a# niti ameri*&a vlada niti bilo &oja druga vlada unutar 6ATO-
a&ta nije 'tjela djelovati.E =avrtio je glavom. DTii*na asivna rea&/ija
obavjetajni' biro&rata. Ta&o su oslali mene da obavim taj i!u!etno ri!i*an#
oasan roboj na &oji se ni jedna druga obavjetajna agen/ija ne bi odva,ila.
.a&uio sam vlastiti tim uba*eni' agenata se/ijalista !a ot&rivanje do&a!a i
sna,ni' moma&a# gdje su bila i ova dvoji/a. Moji su oslodav/i imali narud,bu -
@otogra@ije viso&e re!olu/ije !grada# nerousni' &omora# ba*ava !a @ermenta/iju
!a u!goj virusa i /jeiva. A i!nad svega# 'tjeli su stvarne u!or&e ba/ila -
Petrijeve osude.E DMoj )o,e... Tvoji oslodav/i - ali re&ao si da se ni jedna
druga obavjetajna agen/ija ne bi odva,ila na ta&vo to... Je li BIA...E .legnuo
je ramenima. D6e&a ostane na tome.E Pomislio je8 Ali &a&vog jo smisla ima
s&rivati bilo sto3 DOvi mom/i# bra(a .angiovanni# bili su tamo da svladaju no(ne
stra,e# da br!o i ti'o u&lone naoru,ane stra,are. 4a&le# oni su obavljali taj
dio osla# i to na i!u!etan na*in.E Mr&o se nasmijeio. DI &a&o je rolo.E
DPribavili smo robu.E 4o& su *e&ali da Paolo do7e & sebi# LaCla je otila do
/r&veni' vrata i onovno namjestila ra!bijeni re&loa/ i lo&ot ta&o da je
i!gledao *itav. + me7uvremenu# )rvson je stajao i romatrao talijans&og uboji/u.
=a dvadeseta& minuta Paolo se o*eo mi/ati# &ru,e(i o*ima isod !atvoreni' o*ni'
&aa&a. Malo je !astenjao# a !atim otvorio o*i# ogleda uerenog u ra!no. DAl e
asdt tant tim di >uand /'e jerin insieme a 6ovosibirs&E re&ao je )rvson.
Prolo je uno vremena od 6ovosibirs&a. DOduvije& sam !nao da nema odani*&u
vjernost. 5dje ti je brat3E Paolu su se rairile o*i3 DBoleridge# &oile.E
Po&uao je ru&e ovu(i rema gore i naravio bolnu grimasu do& su mu se tan&e
,i/e usije/ale u !glav&e. Re,ao je &ro! o&rvavljene !ube8 D)astard# tu mi @asis
ensa a /'e ve/je storie dal ur/et# lo tratiti /ome un sior# a viodin di lui# i
dan dut /'el /'e a voe di ve# e doo lu /oin.E )rvson se nasmijao i reveo to
!a LaClu. D"a,e da ostoji stara @riulijs&a selja*&a ;OP oslovi/a o svinji.
6jegovali su je# 'ranili# oslu,ivali - sve do dana &ad su je !a&lali.E DT&o bi
trebao biti svinja3E uitala je LaCla. DTi ili on3E )rvson se o&renuo Paolu#
govore(i na @riulianu. DIgrat (emo ovdje jednu malu igru !vanu istina ili
osljedi/e. Ti (e mi govoriti istinu# ili (e se morati suo*iti s osljedi/ama.
Po*nimo s jednostavnim itanjem8 gdje ti je brat3E D6i&ad1E DPa# uravo si mi
odgovorio na jedno od moji' itanja - da je 6i//olo doao ovamo s tobom. =amalo
ste me ubili tamo na trgu. "a&va je to !a'valnost rema svom ne&adanjem e@u3E
D6o soi an/imo @reat dal dut1E Paolo je urlao. Jo nisam gotov1 )orio se rotiv
sona# ,a/aju(i se. D6isiE# re&ao je )rvson u! osmije'. DA nisam ni ja. T&o te
unajmio3E Talijan isljune ljuva*&u )rvsonu u li/e. DJebi se1E ovi&ao je na
engles&om# to je bila jedna od ne&oli&o @ra!a &oje je !nao. )rvson je ru&avom
obrisao slinu. D+itat (u te jo jedanut# i a&o ne dobijem istinit odgovor -
oerativna rije* je istinit - bit (u risiljen uotrijebiti ovo.E Podigao je
)erettu da je vidi. 4ola je LaCla i govorila br!o i ti'o. DPa!it (u na vrata.
.va ta vi&a mogla bi rivu(i ne,eljenu o!ornost.E )rCson je &imnuo8 D4obra
!amisao.E D2to *e&a# ubij meE# uboji/a ga je ujedljivo bo/&ao na svom je!i&u.
D6ije me briga. Ima i drugi'# uno nji'. Mo,da (e moj brat imati !adovoljstvo da
te ubije - to (e mu biti moj smrtni dar.E DO# nemam namjeru ubiti teE# re&ao je
)rvson 'ladno&rvno. D9rabar si moma&- vidio sam te &a&o se neustraivo suo*ava
sa smr(u. .mrt te ne lai# to je jedan od ra!loga !ato si ta&o dobar u onome
to radi.E Talijanu su se su!ile o*i do& je sumnji*avo o&uavao odgonetnuti
!na*enje. )rCson je !aa!io &a&o omi*e gle,njeve i !glav&e# isituju(i gdje su
sone slabe. Ali nisu bile slabe. D6eE# nastavio je )rvson# Dumjesto toga radije
bi' ti odu!eo jedino to ti neto !na*i8 tvoju sosobnost !a lov# bilo na
/ing'iale# tvoju omiljenu divlju svinju# bilo na ljuds&a bi(a &oja su la,ljiv/i
&oji nad!iru tajno vladino oru,je o!na*ili &ao ona &ojima nema sasa.E ;OF
=astao je i uerio )erettu u uboji*ino &oljeno. DA&o i!gubi jedno &oljeno mo(i
(e 'odati - u!a sve te umjetne !globove &oji su danas na rasolaganju - ali
sigurno ne(e mo(i vie dobro tr*ati. A&o i!gubi oba &oljena - a# u tom
slu*aju vie ne(e mo(i !ara7ivati !a ,ivot# !ar ne3E +boji*ino je li/e
osivjelo. DPro&leti i!dajni/eE# rosi&tao je. DTo su ti re&li3 I to su re&li#
&amo sam reao3E Paolo je r&osno gledao# a donja usna mu je dr'tala. D4a&le#
itam te jo jedanut# i ra!misli vrlo a,ljivo rije nego to ili odbije
odgovoriti ili o&ua lagati8 t&o te unajmio3E DJebi se1E )rvson je oalio i!
)erette. Talijan je vrisnuo# a &rv mu je natoila 'la*e na &oljenu. Vjerojatno
mu je ra!nesena ve(ina# a&o ne i /ijela *as&a. Vjerojatno vie ni&ad ne(e loviti
lijen# bilo ljuds&i# bilo ,ivotinjs&i. Paolo se svijao od boli. 5rlenim je
glasom i!vi&ivao sov&e na @riulijs&om. I!nenada su se naglo otvorila /r&vena
vrata i !a*uo se mu&i glas &a&o u!vi&uje i grleni glas Lavlina ovi&a. )rvson
se naglo o&renuo da vidi to se dogodilo - je li ogo7ena3 4o& je tr*ao rema
ula!u ugledao je dvije siluete &a&o se bore u tami. Jedna od nji' morala je biti
LaCla- a t&o je bila druga3 +erio je itolj i ovi&ao8 D.tani ili si mrtav1E
D+ redu jeE# !a*uo se Lavlin glas. Osjetio je val ola&anja. D"oile se gadno
borilo.E )io je to Paolov brat 6i//olo# sve!ani' ru&u i!a le7a. Ni/a &oja mu je
bila labavo objeena o&o vrata odsje(ala je na om*u &oju je o*ito &oristila !a
ste!anje njegova vrata u trenut&u &ad je uao. Tan&a grimi!na /rta u dnu njegova
vrata bila je o*it do&a! da se gotovo udavio. I!nena7enje je bila njena rednost
i dobro ju je is&oristila- ta&o je genijalno slo,ila om*u da se ,i/a# to je
6i//olo ja*e ovu&ao ru&e# ja*e usije/ala u njegov vrat. 6oge su mu# me7utim#
ostale neve!ane i# ia&o je ras&re*eno le,ao na odu# udarao je i vrtio nogama u
o&uaju da se osovi na nji'. )rvson je s&o*io 6i//olu na rsa i udario ga
nogama &a&o bi mu istisnuo !ra&# a u isto ga vrijeme dr,ao ritisnutim &a&o bi
omogu(io LaCli da mu omota ,i/u o&o &oljena i gle,njeva i *vrsto i' sve,e.
6i//olo je urlao &ao robodeni vol i ta&o se ridru,io vris&ovima ;OL svoga
brata od &oji' se ledi &rv u ,ilama# a &oji su se *uli i! sa&ristije udaljene
etnaesta& metara. D4osta je biloE# re&ao je )rvson ogor*eno. Otrgnuo je &omad
t&anine s 6i//olove &a&i &oulje# !gu,vao je i gurnuo 6i//olu u usta &a&o bi
riguio urlanje. LaCla je u!ela &olut ja&e vr/e !a a&iranje &oju je negdje
ronala# vjerojatno u s&laditu gdje je ronala i ,i/u# i uotrijebila ju da
je !alijei re&o 6i//olovi' usta i &re &ojom su mu bila !auena. )rvson je
otrgnuo jo jedan &omad 6i//olove &oulje# dodao ga LaCli i !amolio je da !aui
i usta njegova brata. 4o& je ona to radila# on je odvu&ao 6i//ola ni! /r&vu do
drugog al&ovena i ugurao ga u isovjedaoni/u. DTvoj je brat uravo ustrijeljen#
i to gadnoE# re&ao mu je )rvson# mau(i )erettom. DAli &a&o *uje# jo je ,iv.
Vie ne(e mo(i 'odati.E 6i//olo je ma'ao glavom narijed-natrag# ri*u(i &ro!
&ru &ojom su mu bila !auena usta. Proinjao se nogama oduiru(i se o &ameni
od# r&ose(i nijemo i bijesno out ne&e ,ivotinje. DA sada# da ti to
ojednostavim to je vie mogu(e# rijatelju moj stari. 9o(u da mi &a,e t&o te
unajmio. Nelim otuni usmeni i!vjetaj# i@re# &onta&t osobe i ostu&e. .ve.
0im ti ma&nem &ru i! usta# o*e&ujem da o*ne govoriti. I nemoj ni omiljati
da neto sla,e# jer mi je tvoj brat ve( uno toga re&ao# i a&o se neto to
&a,e ne sla,e s onim to je on re&ao# retostavit (u da je on lagao. I ubit (u
ga. Jer doista ne volim la,ljiv/e. Je li jasno3E 6i//olo# &oji se restao
roinjati nogama# sada je ma'nito &imao glavom# ra!roga*eni' o*iju# tra,e(i
)rvsonovo li/e. Prijetnja je o*ito bila djelotvorna- )rvson je ot&rio uboji*ino
jedino odru*je ranjivosti. . druge strane /r&ve )rvson je *uo Paola &a&o /vili
i stenje# rigueno !bog !aueni' usta. DMoja artneri/a je s druge strane
rola!a s Paolom. Trebam joj samo dati !na& i isalit (e mu 'ita/ u *elo. Je li
jasno3E 6i//olo je o*eo jo ma'nitije &imati glavom. DOnda# dobro.E .trgnuo je
iro&u lasti*nu vr/u s 6i//olovi' usta# to mu je na &o,i ostavilo /rveni trag
i moralo je biti stra'ovito bolno. =atim je !grabio !gu,vanu mo&ru &ru i naglo
je istrgnuo i! njegovi' usta. 6i//olo je ne&oli&o uta dubo&o# divlje u!da'nuo.
;OM D4a&le# a&o naravi o!biljnu gre&u time da mi la,e# tada se nadaj da mi
je tvoj brat ve( re&ao tu istu la,. + rotivnom# to !na*i da si ga ubio# &ao da
si mu sam ovu&ao o&ida* na sljeoo*ni/i# s'va(a3E 6i//olo je da'tao8 D4a1E
DAli da sam na tvom mjestu# dr,ao bi' se istine. I!gledi su uno bolji. I nemoj
!aboraviti# ja !nam gdje vam ,ive obitelji. "a&o je nonna Maria3 A tvoja maj&a#
Alma - ima li jo uvije& ansion3E 6i//olove o*i odjednom su djelovale bijesno i
ranjeno. DRe(i (u ti istinu1E ovi&ao je na @riulianu. D5lavno da smo na*isto
o&o togaE# blago je odgovorio )rvson. DAli mi ne !namo t&o nas je unajmio1
Postua& je isti &ao &ad smo radili !a tebe1 Mi smo mus# tegle(a marva1 6e &a,u
nam ttitalE )rvson je !amiljeno !avrtio glavom. D6i&ad nije nita !ae*a(eno u
!ra&ora!nom rostoru# moj rijatelju. =na to jedna&o dobro &ao i ja. 0a& i &ad
ima osla s ovjerljivim osredni&om# !na svoje &onsirativno ime radi
&onta&ata. 6e mo,e a da ne o&ui djeli(e in@orma/ija. I mo,da ti ne &a,u
!ato obavlja ne&u oera/iju# ali ti uvije& &a,u &a&o da je obavi# a to mo,e
isto ta&o uno ot&riti.E DRe&ao sam ti# ne !namo t&o su nai oslodav/i3E )rvson
je odigao glas i govorio s &ontroliranim bijesom. DRadio si s timom# imao si
vo7u tima- dobili ste uute- a ljudi uvije& govore. Pro&leto dobro !na t&o te
unajmio1E O&renuo se rema rola!u &ao da se srema dati !na&. D6e1E ovi&ao je
6i//olo. DTvoj brat - D D6i moj brat ne !na. 6e !nam to ti je re&ao# ali on ne
!nal =na &a&o linije - odjeli - &a&o to @un&/ionira1 Mi smo samo unajmljeni
omo(ni/i# i la(aju nas u gotovini1E DJe!i&1E uita )rvson. DB'e... je!i&3E
DTim s &ojim radi ovdje. "ojim je!i&om govore jedni s drugima3E 6i//olove o*i
bile su divlje. DRa!li*itim je!i/ima1E DA voda tima3E DRus1E ovi&ao je
o*ajni*&i. DOn je RusE D"5)# 5R+3E D.to mi !namo o tome3E ;P< DPo!nate li/a1E
isali )rCson. Jo glasnije# vi&ne8 DLaCla3E LaCla je ristuila# s'vativi
)rvsonovu igru. D9o(e da uotrijebim riguiva*3E uitala je &ao da je to
sasvim neto uobi*ajeno. D6e1E !agrmio je 6i//olo. DRe(i (u vam to ,elite
!nati1E D4at (u mu jo e!deset se&undiE# re&ao je )rvson. DA onda# a&o ne *ujem
to ,elim *uti# u/aj - i da# !aravo# riguiva* je dobra !amisao.E Obratio se
6i//olu8 D+najmili su vas da me ubijete jer me o!najete# o!nato vam je moje
li/e3E 6i//olo je &imnuo# !atvoreni' o*iju. DAli !nali su da ste ne&o( radili !a
mene# i sigurno vas ne bi unajmili da samo ta&o ubijete biveg oslodav/a be!
ne&e nao&o uvjerljive ri*e. )e! ob!ira na to &oli&o malo odanosti ima u vama
dvoji/i. 4a&le re&li su vam da sam se rodao# da sam i!daji/a# je li ta&o3E
D4a.E DI!daji/a u &orist *ega# &oga3E D.amo su re&li da i!daje imena agenata#
da (emo mi i svat&o s &im si i&ada radio biti identi@i/irani# ot&riveni i
li&vidirani.E DT&o (e vas li&vidirati3E D6erijateljs&e strane... 6e !nam# nisu
re&li1E D6o ia& si im ovjerovao.E D=ato im ne bi' ovjerovao3E DJe li
rasisana nagrada !a moju glavu# ili je onu7ena samo la(a !a obavljeni osao3E
D4a# nagrada.E D"oli&o3E D4va milijuna1E DLira ili dolara3E D4olara1 4va
milijuna dolara.E DPolas&an sam. Ti i tvoj brat mogli ste se ovu(i u svoja brda
i loviti /ing'iale &oli&o vam sr/e ,eli. Ali roblem &od onude nagrade ne&om
timu jest u tome to ona umanjuje ,elju tima da djeluje &oordinirano- svat&o
,eli sam obaviti osao. Loa strategija# samoora,avaju(a. )radati je bio vo7a
tima3E D4a.E DJe li on govorio rus&i3E D4a.E D=na li mu ime3E ;P; D6e i!ravno.
0uo sam ne&oga &a&o ga !ove Milju&ov. Ali o!najem njegovo li/e. On je out
mene# out nas - obavlja !adat&e.E D.lobodnja&3E D"a,u da radi !a ne&og -
luto&rata# rus&og baruna. Jednog od oni' &oji imaju s&riveni utje/aj na "remlj.
To je ne&i vrlo bogat *ovje& &oji je vlasni& *itavog &onglomerata. "a,u da utem
njega tajno uravlja Rusijom.E DPrinji&ov.E + o*ima Talijana ojavio se trag
reo!navanja. Ve( je *uo to ime. DMo,da# da.E Prinji&ov. Anatolij Prinji&ov.
Osniva* i redsjedavatelj golemog# tajnovitog rus&og &on!or/ija 6orte&. +,asno
bogat i mo(an i doista ima s&riveni utje/aj na rijestolni/u. )rvsonu je sr/e
o*elo br!o udarati. =ato bi Anatolij Prinji&ov oslao ne&oga da u&loni
)rvsona3 =ato3 Jedino logi*no objanjenje bilo bi da Prinji&ov nad!ire +ravu
ili je medu onima &oji je nad!iru. 9arrC 4unne i! BIA-e re&ao je da je +ravu
osnovala i od samog o*et&a nad!irala mala &li&a genija i! sovjets&og 5R+-a#
&a&o se on i!ra!io. D.to a&o vam &a,em da +rava !aravo nije dio vlade
.jedinjeni' 4r,ava3E re&ao je 4unne. D4a ni&ad nije ni bila.... Bijela stvar
bila je omno ra!ra7ena var&a# s'va(ate li3... Oera/ija rodiranja ravno na
nerijateljs&o tlo - nae tlo.E A onda# na&on to je !avrio 'ladni rat# &ad su
sovjets&e obavjetajne slu,be roale# nad!or nad +ravom reao je u druge
ru&e# re&ao je. Agenti su bili li&vidirani. 6amjetena mi je !am&a# a onda sam
otjeran. A Elena3 Ona je nestala - to to !na*i3 4a se 'otimi/e odvojila od
njega3 Je li to objanjenje3 4a su e@ovi i! ne&og ra!loga nji' dvoje morali
dr,ati odvojenima3 Jer su uno !nali# mogli su stvoriti odre7ene !a&lju*&e3 D...
.ada imamo ra!loge vjerovati &a&o se stvar onovno a&tiviralaE# re&ao je 4unne.
D0ini se da vai bivi e@ovi i! ne&og ra!loga gomilaju oru,je....Moglo bi se
re(i da se sremaju i!a!vati globalnu nestabilnost.... 0ini se da o&uavaju
nagomilati oru,je. Mislimo da i!a!ivaju ne&a&ve nemire na ju,nom Ral&anu# ia&o
im je /ilj negdje drugdje.E 6ji'ov &rajnji /ilj je negdje drugdje. ;P% O(enite#
ri&rivene i!jave# nejasne tvrdnje. Obrisi su ostali nejasni i nei!vjesni. Mogao
se osloniti jedino na *injeni/e# a bilo i' je ta&o malo. 0injeni/a8 Tim uboji/a
sastavljen od oerativa/a +rave - rijanji' ili sadanji'# nije imao ojma -
o&uavao ga je ubiti. Ali !ato3 Bal/anisove snage osiguranja mo,da su ga
jednostavno smatrale ulje!om# uba*enim agentom &ojeg treba eliminirati. Ali
odredi uboji/a ovdje u .antiagu de Bomosteli djelovali su redobro
organi!irani# revie us&la7eni# da bi to bila samo rea&/ija na njegovo
ojavljivanje na Bal/anisovu brodu. 0injeni/a8 )ra(a .angiovanni bili su
unajmljeni da ga ubiju i rije nego to se ojavio na .anis' Armadi. 6ad!orni/i
+rave ve( su rije toga !a&lju*ili da on redstavlja rijetnju. Ali &a&o# i
!ato3 0injeni/a8 Vo7a odreda uboji/a bio je i uosleni& Anatolija Prinji&ova#
enormno bogatog rivatnog gra7anina. 4a&le# Prinji&ov je sigurno jedan od
nad!orni&a +rave - no !ato bi ne&i nao&o rivatni gra7anin vodio e&iu bitangi
i! obavjetajni' slu,bi3 +&a!uje li to da je +rava rela u rivatne ru&e - da
je ostala redmet nerijateljs&og reu!imanja# da ju je &ootirao Anatolij
Prinji&ov3 Je li ostala rivatnom vojs&om rus&og najmo(nijeg# najtajnijeg
bogatuna3 Ali jo mu je neto sinulo. DRe&ao si da su u timu govorili ra!ne
je!i&eE# obratio se 6i//olu. D.omenuo si @ran/us&i.E D4a# ali...E D6ita ali1
"oji je *lan odreda govorio @ran/us&i3E DPlavua.E DPlava ,ena na la!i - imala
je odignutu &osu.E D4a.E DI to &rije o njoj3E D"rijem3 6ita1E DTo mi je vrlo
!animljivo# jer je tvoj brat bio uno ri*ljiviji na tu temu.E )le@ je bio
smion# ali i!nesen s golemom sigurno(u i stoga rili*ne uvjerljiv. DPuno
ri*ljiviji. Mo,da je on i!mislio stvari# sam slo,io ri*u - to 'o(e re(i3E
D6e1 6e !nam to ti je re&ao - samo smo slu*ajno neto *uli# sitni/e. Mo,da
imena.E DMo,da imena3E ;P$ D0uo sam je &a&o govori na @ran/us&om s ne&im drugim
agentom &oji je bio na brodu &oji revo!i oru,je i &oji je odletio u !ra&. 6a
.anis' Armadi. Agent je bio Jran/u! &oji je bio tamo radi ne&og osla s oru,jem
&oji je trebao s&loiti s 5r&om.E DPosla3E DTaj Jran/u! je - bio je - dvostru&i
agent# to su re&li.E )rvson se sjetio dugo&osog# elegantno odjevenog Jran/u!a i!
Bal/anisove blagovaoni/e. )ilo je o!nato da je Jran/u! i!aslani& Ja/>uesa
Arnauda# najbogatijeg i najmo(nijeg @ran/us&og trgov/a oru,jem. Je li i on bio s
+ravom3 Ili je barem sura7ivao s njima ili radio !a nji'3 2to je !na*ilo da je
Ja/>ues Arnaud# &rajnje desno orijentiran @ran/us&i trgova/ oru,jem# bio na ne&i
na*in u save!u s +ravom - i stoga u save!u i s najbogatijim rivatnim
gra7aninom u Rusiji3 I a&o je istina da dva mo(na bi!nismena# jedan u Rusiji i
jedan u Jran/us&oj# nad!iru +ravu i &oriste je !a rasirivanje terori!ma diljem
svijeta - &a&av im je /ilj3 Ostavili su dvoji/u talijans&e bra(e sve!ane i
!aueni' usta u staroj &atedrali. )rvson je !amolio LaClu# &oja je imala te*aj
rve omo(i# da o&ua !austaviti &rvarenje i! Paolova unitena &oljena *vrstim
ove!om stegnutim i!nad rane. DAli &a&o mo,e biti ta&o ob!iran rema *ovje&u
&oji te o&uao ubiti3E uitala je &asnije# is&reno !bunjena. )rvson je slegnuo
ramenima. D.amo je radio svoj osao.E DMi ne radimo ta&o u MossaduE# bunila se.
DA&o te net&o o&uao ubiti i nije usio# ni&ad ga ne smije ustiti. To je
ravilo od &ojeg se ne odstua.E DJa imam druga*ija ravila.E 6o( su roveli u
ne&om be!imenom# malenom 'osedaje i!van .antiaga de Bomostele# gdje se odma'
dala na obra7ivanje njegove rane na ramenu. O*istila ju je ero&sidom &oji je
&uila u @arma/iji# saila je i nanijela antiba&terijs&u mast. Radila je br!o#
vjetinom ro@esionalne medi/inar&e. Pregledavi njegov goli tor!o# rola je
rstom o duga*&oj# glat&oj masni/i. Ranu &oju je naravio Abu u Tunisu# na svom
!adnjem !adat&u# oravio je vr'uns&i &irurg &oji je imao ugovor s +ravom. ;PG
Vie nije osje(ao bolno &u/anje# ia&o je ostalo sje(anje# jedna&o traumats&o &ao
i uvije&. D+somenaE# re&ao je mr&o# Dod starog rijatelja.E "ro! maleni ro!or
vidjelo se &a&o se sustila gusta &ia i adala na ma'ovinom obrastao &amen !a
olo*ivanje. D=amalo si oginuo.E DImao sam dobru medi/ins&u s&rb.E D0esto su
te naadali.E Po&a!ala je rstom na uno manju ranu# odru*je nabrana t&iva
veli*ine nov*i(a na desnom bi/esu. DA ovo3E uitala je. DJo jedna usomena.E
.je(anje na 6eal naglo mu se vratilo i svega ga obu!elo# sje(anje na gro!nog
nerijatelja o imenu Ang Iu# odmetnutog *asni&a &ines&e vojs&e. )rvson se sada
itao to se doista dogodilo u toj me7usobnoj u/njavi. 2to je !aravo trebao
obaviti i !a &oga3 Je li doista bio samo ijun u ne&oj !lobnoj !avjeri &oju jo
uvije& ne ra!umije3 Toli&o je &rvi roliveno# toli&o ,ivota i!gubljeno. A !ato3
.to je !na*io njegov ,ivot3 .to je vie sa!navao# manje je ra!umio. Ra!miljao
je o svojim roditeljima# o tome &ad i' je !adnji ut vidio ,ive. Je li doista
mogu(e da su i' ubili oni &oji su vu&li &on/e u +ravi3 Ra!miljao je o Tedu
Ialleru# *ovje&u &ojem se ne&o( divio vie nego bilo &ome na svijetu# i osjetio
je navalu bijesa. .to je !na*ilo to &ad je 6i//olo# @riulijs&i uboji/a# sebe i
brata na!vao tegle(om marvom3 )ili su unajmljeni snagatori# ijuni u slu,bi ne&e
ru,ne igre *ija im ravila ni&ad nisu objanjena. .ada se )rvsonu u*ini da nema
ni&a&ve ra!li&e i!me7u njega i te talijans&e bra(e. )ili su samo oru7e u ru&ama
ne&i' tajnoviti' sila. )ili su samo obi*ni ijuni# i nita vie. .jedila je na
rubu &reveta- sada je ustala i otila u malenu &uaoni/u te se vratila trenuta&
&asnije s *aom vode. DLje&arni& mi je dao ne&oli&o antibioti&a. Re&la sam mu da
(u ujutro donijeti re/et# a mi je dao dovoljno da i!dr,i.E Pru,ila mu je
&asule i *au. )ljesa& stare sumnji*avosti oglasio mu je ti'o uo!orenje8 &a&ve
su to bile neobilje,ene &asule &oje mu daje3 .ve do& mu se u glavi nije oglasio
ra/ionalniji glas8 4a te 'tjela ubiti# u !adnja je dvadeset *etiri sata imala
obilje mogu(nosti# i to i!ravniji'. Osim toga# jednostavno nije radi tebe ;PO
morala svoj ,ivot dovoditi u oasnost. +!eo je &asule od nje i rogutao i' s
gutljajem vode i! slavine. D4oima se !amiljenoE# re&la je LaCla do& je
osremala medi/ins&u oremu. D6egdje si dale&o. Ra!milja o ne*emu to te
mu*i.E )rvson ju je ogledao i ola&o &imnuo glavom. Od Elenina i!nenadnog
odlas&a rije ne&oli&o godina nije dijelio sobu s ne&om lijeom ,enom - mada je
rasored !a savanje bio otuno &reostan8 ona sava na &revetu# a on na &au*u.
.talno su se ojavljivale rili&e# ali je on ostao redovni*&i *ist# &a,njavaju(i
se i! ne&og ra!loga !bog ne*ega to je u*inio# a to ju je otjeralo. 2to je to
u*inio3 "oli&i je dio nji'ova !ajedni*&og ,ivota bio !aravo namjeten i &oli&o
je &ona/a vu&ao Ted Ialler3 I sjetio se jedne rili&e# jedne va,ne rili&e# &ad
joj je lagao. Lagao je da bi je !atitio. 6eto je od nje !atajio. Ialler je
rado /itirao )la&ea8 D+ la, ovjerujemo &ad o&om ne vidimoE# !nao je re/itirati.
Ali )rvson nije 'tio da Elena vidi# da !na to je on uradio !a nju. .ada je
retra,ivao o mislima# risje(aju(i te ve*eri u )u&uretu &oju joj je !atajio.
2to je bila istina3 5dje je bila istina3 =bog sve te svoje aranoje i divljeg
nereda# svijet se/ijalista !a tajne oera/ije je malen i rije* se siri br!o.
)rCson je utem ne&oli&o ou!dani' osoba !a &onta&t dobio tajnu in@orma/iju da
tim Dometa*aE bive .e/uritate nudi o!biljan nova/ !a sva&u na!na&u &oja bi
omogla da se do7e do dr. Andreia Petres/ua# matemati*ara i &ritologa &oji je
i!dao revolu/iju ta&o to je i!dao i@re Beauses/uove vlade. Me7u nerijateljs&i
rasolo,enim bivim *lanovima o!loglaene tajne slu,be vladala je veli&a
ogor*enost !bog dr,avnog udara &ojim je svrgnuta vlada nji'ova atrona i &ojim
su u&lonjeni s vlasti. 6i&ad ne(e orostiti ni !aboraviti i!daji/ama i bili su
odlu*ni rogoniti i' do &raja# be! ob!ira na /ijenu i vrijeme. Bilj su iin bila
ne&oli/ina otadni&a# a medu njima i Petres/u. Trebalo je odmiriti ra*une#
osti(i osvetu. )rCson je utem osredne ve!e dogovorio sastana& u )u&uretu sa
e@om ometa*a# bivim drugim *ovje&om .e/uritate. Ia&o )rjsonov tajni identitet
nije bio o!nat *ovje&u i! .e/uritate# utvr7ene su njegove dobre ;PP namjere.
Prenesena je oru&a da )rjson ima tajne in@orma/ije &oje (e nesumnjivo biti
veoma !animljive ometa*ima. 6a mjesto sastan&a do(i (e sam# rovjerivo- *ovje&
i! .e/uritate treba ostuiti jedna&o. =a )rjsona je to bila osobna stvar.
4ogovore je obavio be! !nanja +rave. Ta&av neslu,beni sastana& ni&ad ne bi bio
odobren- mogu(e osljedi/e bile su reo!biljne. Ali )rCson nije mogao ris&irati
da mu se taj &onta&t !abrani- bilo je to od reveli&e va,nosti !a Elenu# a
stoga i !a njega. =ato je obavijestio /entralu da (e o !avret&u oera/ije u
Madridu u!eti ja&o otreban &rata& odmor i rovesti roduljeni vi&end u
)ar/eloni. 4outenje je# da&a&o# i!dano- odavno su mu dugovali odmor. 4a# ta&av
je ostua& redstavljao i!ravno &renje oliti&e +rave# ali nije imao i!bora.
To se moralo naraviti. "arte !a let &uio je u gotovini od imenom &oje se nije
nigdje ojavljivalo u ba!ama o data&a u +ravi. 6ije re&ao ni Eleni to radi# a
tu je rijevara bila od najve(e va,no sti# jer ona ni&ad ne bi odobrila njegov
sastana& s vodom tima &oji je tra,io nje!ina o/a da ga ubije. 6e samo da je
dr,ala da je to reoasno !a njena suruga nego je u ne&oli&o rigoda dala jasno
do !nanja da ni od &a&vim o&olnostima on ne smije na svoju ru&u raditi neto
to je u ve!i s njenim roditeljima. +,asno se bojala da ne i!gubi i mu,a i rodi
telje# da ne dirne u osinja& .e/uritatine osvete. "ad bi se nju italo# on ni&ad
ne bi dogovorio ta&av sastana&. I sve do sad otovao je njene ,elje. Ali ovo je
bila rili&a &oju se nije moglo roustiti. )rjson se susreo s bivim *ovje&om
i! .e/uritate u mra*nom od rums&om baru. "ao to je i obe(ao# doao je sam#
ia&o je unarijed omno ra!radio lanove. =atra,ene su usluge# isla(en je mito.
DImate in@orma/ije o Petres/uovimaE# re&ao je general major Radu 4ragan &ad mu
se )rjson ridru,io u slabo osvijetljenoj ru*agi. 4ragan nije nita !nao o
)rjsonu# ali )rjson je# is&oristivi svoje i!vore# naravio svoju doma(u !ada(u.
Elena je najrije somenula nje govo ime one no(i &ad su odla!ili i! )u&ureta
da bi !alaila oli/aj/a &ojeg je !animalo to je u &amionu- &a&o se o&a!alo#
ta&o je dobro !nala ime i tele@ons&i broj tog *ovje&a jer je 4ragan bio taj &oji
je !amo lio njenog o/a !a omo(- Petres/uova i!daja .e/uritate bila je# stoga#
!a 4ragana osobna stvar. DImamE# re&ao je )rjson. DAli rvo (emo se dogovoriti o
uvjetima.E ;PF 4ragan# *ovje& od svoji' e!deseta& godina# grubi' /rta li/a
blijedo,ute boje# odigao je obrve. DRado (u se dogovoriti o uvjetima# &a&o vi
&a,ete# &ad sa!nam to mi to imate re(i.E )rCson se nasmijao. D.va&a&o.
In@orma/ija &oju imam !a vas sasvim je jednostavna.E 5urnuo je list aira re&o
stola- 4ragan ga je u!eo i !bunjeno romotrio. D.to - to je ovo3E uita 4ragan.
DAli sva ova imena - D D - to su imena sva&og ojedinog *lana vae veli&e
obitelji# o &rvnom srodstvu ili o bra*nom statusu# i nji'ove rivatne adrese i
nji'ovi tele@ons&i brojevi. Vi# &oji ste odu!eli toli&e mjere sigurnosti &a&o
biste !atitili one vama najbli,e i najmilije# trebali biste s'vatiti &a&o imam
ja&e i!vore &ad sam se mogao do&oati ta&vi' in@orma/ija. =ato morate !nati i to
&oli&o bi meni i mojim &olegama bilo la&o rona(i sva&oga od nji'# a ma&ar i'
vi onovno i sa&rijete.E D6u te mai i\ a imras tiat1E sovao je 4ragan. 6emoj
mi tu iati1 DT&o si ti# dovraga3 "a&o se usu7uje ta&o sa mnom ra!govarati1E
DTrebam samo vae jamstvo da (e svi vai ometa*i odma' biti !austavljeni. D
DMisli da mi mo,e rijetiti !ato to ti net&o od moji' ljudi rodaje
in@orma/ije3E D"ao to vrlo dobro !nate# nit&o od vai' ljudi nema ristu ovim
in@orma/ijama- i va najbli,i omo(ni& !na samo ne&oli&o imena i neodre7ene
lo&a/ije. Vjerujte mi# moje in@orma/ije dola!e i! dale&o ou!danijeg i!vora nego
to su to vai &rugovi. Istrijebite i' sve# li&vidirajte i' sve# nita ne(ete
osti(i. .luajte me sad. A&o vi# ili net&o t&o radi s vama ili !a vas ili je
ove!an s vama na bilo &oji drugi na*in# ot&ine samo i vlas s Petres/uove glave#
moji (e ljudi osobno osa&atiti# a !atim ubiti sva&og *lana vae obitelji.E
DOdla!i odavde1 Odma'1 Tvoje me rijetnje ne !animaju.E D4ajem vam rili&u da
odma' oo!ovete ometa*e.E )rCson je ogledao na sat. DImate to*no sedam minuta
da i!date !aovijed.E DIli3E DIli (e umrijeti net&o vama ja&o drag.E 4ragan se
nasmijao i nato*io si jo iva. DTrati moje vrijeme. Moji ljudi su u ovom baru
i romatraju me# i samo im trebam dati !na& i oni (e te odvesti rije nego
usije tele@onirati.E ;PL D=aravo# vi ste taj &oji trati vrijeme. 0injeni/a je
da vi !aravo ,elite da ja tele@oniram. 5ledajte# moj *ovje& je sada u stanu na
Balei Vi/toriei# s itoljem uerenim u glavu ,ene o imenu 4umitra.E 4raganovo
ve( iona&o blijedo li/e ostalo je jo bijede. D4a# to je vaa ljubavni/a# &oja
se svla*i u .eAC Blubu na Balei ;$ .etembrie. 6ije ona vaa jedina ljubavni/a#
ali s njom ste ve( ne&oli&o godina i sigurno gajite rema njoj bar ne&e nje,ne
osje(aje. Moj *ovje& *e&a da ga na!ovem na mobitel. A&o ne rimi o!ivE - )rjson
onovno ogleda na svoj sat - D!a est# ne# et minita# dobio je uute da joj
met &om rosvira mo!a&. .ve to mogu re(i jest da se trebate nadati da moj
tele@on radi# a i njegov.E 4ragan se odsmje'ne# ali mu je )rCson mogao vidjeti
naetost u o*ima. DMo,ete joj sasiti ,ivot ta&o da odma' oo!ovete naredbu o
li&vi da/iji Petres/uovi'. A&o ne u*inite nita# ona (e umrijeti# i &rv (e biti
na vaim ru&ama. Evo# mo,ete se oslu,iti mojim mobitelom a&o nemate &od sebe
svoj. .amo a!ite da ne otroite bateriju - jer sigurno ,elite da se javim svom
rijatelju.E 4ragan je isio duga*a& gutljaj iva# glume(i le,ernost. Ali nije
nita govorio# i *etiri su minute br!o role. "ad je reostala samo minuta do
ro&a !a li&vida/iju# )rCson je na!vao u Baleu Vi/toriei. D6eE# re&ao je &ad se
javio *ovje& s druge strane. D4ragan odbija oo!vati naredbu# a je ovaj o!iv
samo da te obavijestim da ostui &a&o je dogovoreno. Ali# u*ini mi uslugu i
daj tele@on 4umitri ne&a u ovoj !adnjoj minuti moli !a milost svog o&rutnog
ljubavni&a.E )rjson je ri*e&ao do& nije !a*uo o*ajni*&i glas ,ene s druge
strane i onda je dodao tele@on 4raganu. 4ragan ga je u!eo# otresito re&ao 9alo i
)rjson je *a& i s druge strane stola mogao *uti Ijubavni*ino !aomaganje.
4raganovo se li/e o*elo tr!ati# ali nije re&ao nita. 6o bilo je o*ito da je
reo!nao 4umi trin glas i !nao je da to nije ala. DVrijeme je
iste&loE# re&ao je )rjson ogledavi !adnji ut na svoj ru*ni sat. 4ragan je
!avrtio glavom. DPot&uili ste &urvuE# re&ao je. D6e !nam &oli&o ste joj latili
da odglumi ovu malu @arsu# ali siguran sam da nije bilo uno.E ;PM Prvi u/anj
odje&nuo je i! sluali/e. )rCson ga je *uo s udaljenosti od metar i ol# a na&on
njega odma' rigueni vrisa&. =a*uo se jo jedan u/anj# ali ovaj ut be!
vris&a. DJe li ta&o dobra glumi/a3 6ije3E )rCson je ustao i u!eo svoj tele@on.
DVaa tvrdoglavost i nevjeri/a uravo su vau ,ens&u stajali ,ivota. Vai (e vam
ljudi otvrditi to se uravo dogodilo# ili mo,ete i sami oti(i u nje!in stan i
sami se uvjeriti# a&o mo,ete odnijeti ri!or.E Osje(ao je mu*ninu i u,asavao se
od onoga to je morao u*initi# ali !nao je da je to bio jedini na*in da do&a,e
o!biljnost svoje namjere. D6a ovom listu aira ima *etrdeset i est imena i
sva&i (e dan o jedan od nji' biti ogubljen sve do& vaa *itava obitelj ne bude
istrijebljena. Jedini na*in na &oji to mo,ete !austaviti jest da oo!ovete
naredbe o Petres/uovima. I da vas jo jedanut odsjetim# a&o im se bilo to
dogodi# bilo to /ijela (e vam obitelj biti masovno ogubljena# svi odjednom.E
O&renuo se# i!aao i! gostione i vie ni&ad nije vidio 4ragana. Ali !a jedan sat
i!dana je naredba da se Petres/uove ne smije dirati. )rjson o tome nita nije
govorio ni Eleni ni Tedu Ialleru. "ad se oslije ne&oli&o dana vratio &u(i#
Elena ga je uitala !a njegovo utovanje u )ar/elonu. Obi*no je svat&o od nji'
dvoje otovao regrade &oje su dijelile nji'ov osao od nji'ova ,ivota i
i!bjegavali su ostavljati jedno drugome itanja o tome stoje net&o radio- ni&ad
rije nije itala !a njegova utovanja. Ali ovog je uta rou*avala njegovo li/e
do& mu je ostavljala itanja o )ar/eloni# revie itanja. Lagao je la&o i
uvjerljivo. Je li bila ljubomorna3 Je li sumnjala da se u Las Ramblasu sastao s
ne&om ljubavni/om3 )ilo je to rvi ut da je ot&rio &od nje ta&vu /rtu ljubomore
i !bog toga je jo vie ,elio re(i joj istinu. 6o je li i&ada o!navao istinu3
D6e !nam gotovo nita o tebiE# re&ao je ustaju(i s &reveta i sjedaju(i na &au*.
DOsim da si mi ne&oli&o uta u !adnji' dvanaest sati sasila ,ivot.E DMora se
odmoritiE# re&la je. 6osila je sive taji/e i &omotnu reveli&u mu&u ot&oulju
&oja je rije naglaavala nego s&rivala nabre&linu nje!ini' doj&i. 6ije morala
a&irati odje(u i nije bilo ni&a&vog osla &ojim bi se !ao&uila# a je sjela na
rub &reveta# reba/ivi svoje ;F< duge# *vrste noge jednu re&o druge i
resavivi ru&e re&o rsiju. DMo,emo ra!govarati ujutro.E Osje(ao je da
i!bjegava odgovoriti na njegova itanja# a je ustrajao8 DRadi !a Mossad# a
dola!i i! doline )e&aa i govori s aras&im naglas&om. Jesi li I!rael&a3
Libanon&a3E Oborivi ogled# re&la je ti'o8 D6i jedno ni drugo. =aravo i jedno
i drugo. Ota/ mi je bio I!raela/. Maj&a je Libanon&a.E DOta/ ti je mrtav3E
"imnula je glavom. D)io je atleti*ar# i!vrstan atleti*ar. +bili su ga
alestins&i teroristi na Olimijs&im igrama u Mun/'enu.E )rvson je &imnuo
glavom. D)ilo je to ;MF%. .igurno si jo bila dijete.E I dalje joj je ogled bio
oboren# a li/e se !arumenjelo. D)ile su mi jedva dvije godine.E D6i&ad ga nisi
uo!nala.E Pogledala ga je. .me7e o*i bile su joj divlje. DMaj&a mi je uvije&
o,ivljavala usomenu na njega. +vije& mi je ri*ala ri*e o njemu i o&a!ivala
mi @otogra@ije.E D.igurno si odrastala mr!e(i Palestin/e.E D6e. Palestin/i su
dobri ljudi. Oni nemaju svoju ostojbinu# svoj dom# svoju dr,avu. Pre!irem
@anati&e &oji ne misle ni na to drugo nego na ubijanje nedu,ni' radi ne&i'
u!vieni' ideala. )io to Brni rujan ili Jra&/ija /rvene armije- bili to I!rael/i
ili Arai. Mr!im @anati&e bilo &oje vrste. "ad sam navrila svoje tinejd,ers&e
godine# udala sam se !a vojni&a s &ojim sam bila u i!raels&oj vojs/i. Haron i ja
bili smo ja&o !aljubljeni# &a&o to samo mogu biti veoma mladi ljudi. "ad je
oginuo u Libanonu# odlu*ila sam raditi !a Mossad. 4a bi' se borila rotiv
@anati&a.E DAli# !ar ne smatra da je Mossad s&uina @anati&a3E DMnogi od nji'
to doista jesu. Ali ne&i nisu. )udu(i da ja !a nji' radim &ao la(eni&# mogu
odabrati !adat&e. 6a taj na*in mogu biti sigurna u to da radim !a stvar u &oju
vjerujem. Odbijam mnoge oslove.E D.igurno imaju viso&o miljenje o tebi &ad ti
daju ta&vu slobodu.E ;F; .&romno je ognula glavu. DPo!naju moje sosobnosti
rada u dubo&oj &onsira/iji i moje ve!e. Mo,da sam ja jedina &oja je dovoljno
luda da ri'vati ne&e !adat&e.E D=ato si ri'vatila !adata& na .anis' Armadt3E
Podigla je glavu# ogledavi ga i!nena7eno. D"a&o !ato3 Jer tamo @anati/i
&uuju oru,je be! &ojeg ne bi mogli ubijati nedu,ne. Mossad je imao dobre
in@orma/ije o tome da se agenti 6a/ionalne @ronte Ji'ada tamo os&rbljuju -
'rane se na tom &oritu. Oera/ija mog uba/ivanja trajala je dva mjese/a.E DI da
nije bilo mene# jo bi bila tamo.E DA to je s tobom3 Re&ao si mi da si i! BIA-
e# ali nisi# je li ta&o3E D=ato to &a,e3E 4odirnula si je nos vr'om &a,irsta.
D6eto mi smrdiE# re&la je u! rereden smijea&. D6eto u ve!i sa mnom3E
!abavljao se )rvson. DPa# !aravo# neto u ve!i s tvojim nerijateljima#
rogoniteljima. Odredi uboji/a - to naruava standardni ri'va(eni roto&ol. Ili
si la(eni& &ao i ja ili si u ne&oj drugoj agen/iji. Ali ne u BIA-i# mislim da
ne.E D6eE# ri!nao je. D6isam ba u BIA-i. Ali radim !a nji'.E DPla(eni&3E D+
ne&u ru&u.E DAli jo si davno bio u oslu. Odaju te o,ilj/i na tijelu.E DTo*no
je# jo sam davno bio u oslu. Ali sam ga morao risilno naustiti. .ada su me
vratili na osljednji !adata&.E DA to je - D O&lijevao je. "oli&o da joj &a,e3
DTo je &ontraobavjetajna misija# na ne&i na*in.E D6a ne&i na*in... u ne&u
ru&u... A&o mi ne ,eli nita re(i# dobro# usti.E 6osni/e su joj se irile do&
je govorila s riguenom ,estinom. D+jutro (emo odma' oti(i sva&i na svoj avion#
oti(i i! 2anjols&e i ni&ad se vie ne(emo vidjeti. "ad stignemo &u(i i
ri'vatimo se nei!bje,ne airologije# svat&o (e naisati i!vjetaje o
&onta&tiranju s onim drugim i na (e i!vjetaj biti toli&o &omletan &oli&o
!namo o radu jedan drugoga# i to (e biti to. )it (e isitivanja i stvar (e se
!a&lju*iti. =ae*a(eni do&ument ridodat (e se u Mossadovu ar'ivu o BIA-i# ;F% a
drugi (e se ridodati u ar'ivu BIA-e o Mossadu. Obi*ne &alji/e vode u o/eanu.E
DLaCla# !a'valan sam ti !bog svega - D D6eE# re&inula ga je. D6e ,elim tvoju
!a'valnost. "rivo si me ra!umio. +o(e me ne o!naje. Imam svoje ra!loge !ato
me neto !anima - a&o ba ,eli# sebi*ne ra!loge. Oboje slijedimo trag oru,ja -
do ra!li*iti' mjesta# ra!li*iti' odredita. Ali tragovi nam se sije&u#
re&laaju. .ada mi je jasno da# ma t&o bili oni &oji ,ele tvoju smrt# to nisu
soredni glum/i. 6ji'ovi i!vori i ristu in@orma/ijama revie su dobri. To su
vjerojatno vladini i!vori.E )rvson je &imnuo glavom. .'vatila je u *emu je
stvar. D4a&le# orosti# ali ne(u ti lagati. A&usti&a u /r&vi bila je ta&va da
sam la&o mogla *uti to si isitivao Talijana# nisam se uo(e morala truditi.
"ad bi' 'tjela biti odmu&la rema tebi# ne bi' ti to ri!nala# ali to je
*injeni/a.E Ponovno je &imnuo glavom. I to je to*no. DAli &a&o to# a ti ne
ra!umije @riuliano3E DRa!umijem imena. .omenuo si Anatolija Prinji&ova# ime
&oje je ja&o dobro o!nato svima u ovoj naoj vrsti osla. I Ja/>uesa Arnauda -
mo,da manje o!natog# ali *ovje&a &oji os&rbljuje oru,jem ja&o uno i!raels&i'
nerijatelja. On otiruje vatre na .rednjem isto&u i ritom se stra'ovito
bogati. Po!najem ga# i re!irem ga. I mo,da imam na*in da do7em do njega.E DO
*emu to govori3E D6e !nam &amo (e te trag dalje odvesti. Ali mogu ti otvrditi
da je jedan od Arnaudovi' agenata bio na brodu i rodavao oru,je Bal/anisu.E
DOnaj dugo&osi# u dvorednom odijelu3E D+ravo taj. "oristi ime Jean-Mar/
)ertrand. 0esto odla!i u B'antillv.E DB'antillv3E DTo je mjesto gdje se nala!i
dvora/ u &ojem ,ivi Arnaud i redovito rire7uje !abave# rili*no ras&one.E
+stala je# na&rat&o ula u &uaoni/u i ojavila se oslije ne&oli&o minuta#
briu(i li/e ru*ni&om. )e! min&e /rte li/a bile su joj jo savrenije. Imala je
i!ra!it# ali ro@injen nos# une usne# a svime su dominirale sme7e o*i# &oje su
u isto vrijeme bile i tole i ,esto&e# i ametne i !aigrane. ;F$ DTi neto !na
o Ja/>uesu Arnaudu3E uitao je )rCson. "imnula je. D=nam dosta o svijetu tog
*ovje&a. Mossad ve( odu,e vrijeme dr,i Arnauda na o&u# i ve( sam bila u
B'antillvju# &ao go(a na ne&oli&o njegovi' !abava.E DPod &a&vim identitetom3E
Odma&nula je re&riva* s &reveta. D"ao trgova*&i atae u i!raels&om
veleoslanstvu u Pari!u. 6et&o &oga se radi njegova utje/aja mora nastojati
ridobiti. Ja/>ues Arnaud ne bira. On rodaje i I!rael/ima jedna&o rado &ao to
rodaje i naim nerijateljima.E D.to misli# mo,e li me odvesti do njega3E
Pola&o se o&renula# ra!roga*eni' o*iju. =avrtjela je glavom. DMislim da to nije
mudra !amisao.E D=ato ne3E DJer vie ne mogu dovoditi u oasnost usje' svoje
oera/ije.E DAli uravo si re&la da smo na istom tragu.E D6isam to re&la. Re&la
sam da se nai tragovi sije&u. A to je veli&a ra!li&a.E DA tvoj trag ne vodi &
Ja/>uesu Arnaudu3E t DMo,daE# ri!nala je. DIli mo,da ne.E D+ sva&om slu*aju#
moglo bi ti biti &orisno oti(i u B'antillv.E D+ tvom drutvu# retostavljamE#
re&la je dra,e(i ga. DO*ito je uravo to ono to tra,im. A&o ve( ima
dilomats&e &onta&te u Amaudovu drutvenom o&ru,ju# to bi mi ola&alo ula!a&.E
DVie volim raditi sama.E DLijea ,ena out tebe# na drutvenom o&uljanju - ne
bi li bilo sasvim uvjerljivo da te rati mu&ara/3E Ponovno se !arumenjela.
DLas&a mi.E D.amo da bi' te uvjerio# LaClaE# re&ao je su'oarno. D.ve samo da
uali# 'a3E DTa&o neto.E 6asmijeila se i !avrtjela glavom. D6i&ad ne(u dobiti
!eleno svjetlo i! Tel Aviva.E DOnda ga nemoj ni tra,iti.E O&lijevala je# dubo&o
sustila glavu. D)ilo bi to samo rivremeno save!nitvo# &oje se mo,e odba/iti u
sva&om trenut&u.E ;FG D.amo me uvedi u dvora/# i mo,e me ostaviti na ula!u a&o
,eli. Ali re/i mi neto8 !bog *ega &on&retno Mossad dr,i Ja/>uesa Arnauda na
o&u3E Pogledala ga je ta&o i!nena7eno &ao da je odgovor toli&o o*it da to ne
treba ni govoriti. DJer je otrili&e u !adnji' godinu dana Ja/>ues Arnaud ostao
jedan od vode(i' svjets&i' dobavlja*a oru,ja !a teroriste. =ato mi je bilo
!animljivo to je *ovje& &oji je bio o!van da se sretne s tobom - &a&o se ono
!vao# Jenrette3 - doao na brod u ratnji Arnaudova agenta Jean-Mar/a )ertranda.
Pretostavljala sam da taj Ameri&ana/ o imenu Jenrette &uuje !a teroriste.
=ato je to &od mene obudilo orili*nu rado!nalost &ad sam vidjela da se ti
sastaje s Jenretteom. Moram re(i da sam se /ijelu ve*er itala to radi.E
)rvson je !autio. Mo!a& mu je gro!ni*avo radio. Jenrette# oerativa/ +rave#
&ojeg je o!navao &ao Van/ea 5i@@orda# doao je na brod s agentom Ja/>uesa
Arnauda. Arnaud je rodavao oru,je teroristima- +rava ga je &uovala. Je li to
!na*ilo - o logi/i stvari - da +rava son!orira terori!am u svijetu3 DOd
resudne je va,nosti da do7em do Ja/>uesa ArnaudaE# re&ao je )rvson vrlo ti'o.
=avrtjela je glavom# smijee(i se otiteno. DAli mo,da nita time ne(emo
dobiti# ni ti ni ja. A to je doista najmanje !bog *ega se trebamo brinuti. To su
vrlo oasni ljudi &ojima ne(e roma(i ni jedna sitni/a.E D.reman sam reu!eti
taj ri!i&E# re&ao je )rvson. DTo je sve to sada imam.E E&ia ro@esionalni'
uboji/a *ula je ovi&e. Imali su !adata& rovesti oera/iju *i(enja# to je
!na*ilo retra,iti us&e# olo*ene uli*i/e &oje su se odvajale od Pra!o do
Obradoiro u .antiagu de Bomosteli. .ada &ad se &ona*no !a&lju*ilo da je nji'ov
subje&t uma&ao svim o&uajima da ga se rona7e# sljede(e je na redu bilo
rona(i sve !alutale riadni&e tima. Mrtvi su u&r/ani u neo!na*ena vo!ila i
odve!eni u mjesni murtuorio &oji je bio sreman na suradnju i gdje su i!dani
&rivotvoreni do&umenti# tambiljane otvrde o smrti# a tijela o&oana u
neo!na*ene grobove. 6ajbli,i rod dobio je lijeu odtetu i uvjeren je da ne
ostavlja ni&a&va itanja- bio je to standardni ostua&. ;FO "ad su sabrani i
rebrajani ranjeni i mrtvi# ostala su jo nerona7ena dvoji/a riadni&a tima8
bra(a &oja su govorila @riulijs&i# selja/i i! udaljenog &ut&a sjevero!aadne
Italije. )r!im ro*eljavanjem uli/a nije se ot&rilo nita8 nisu rimljeni
ni&a&vi signali !a u!bunu. Pretostavljalo se da su ubijeni# ali nije se moglo
!nati sa sigurno(u# a ostua& u tajnim oera/ijama ostavljao je &ao uvjet da
se ranjene i!vu*e ili li&vidira. 4a&le# ova&o ili ona&o# bra(u je trebalo
s&inuti s oisa. "ona*no je dojavljeno da se *uju mu&li ovi/i &oji dola!e i!
jedne o&rajnje uli/e# a &oji su rivu&li o!ornost e&ie !a *i(enje terena.
Iavi !a !vu&om# doli su do nautene# !atvorene /r&ve. "ad su uali unutra#
ronali su najrije jednog brata# a onda i drugog. Oboji/a su bili sutani#
ve!ani i !aueni' usta# ia&o &od jednog brata usta nisu bila s&ro! !auena#
to je bila sretna o&olnost8 ta&o su se ovi/i mogli *uti i bra(a su rona7ena.
D"riste# &oli&o vam je trebaloE# da'tao je rvi brat na anjols&om &ro! &ru u
ustima. DMogli smo umrijeti ovdje1 Paolo je i!gubio strano uno &rvi.E D6e
bismo to mogli doustitiE# re&ao je jedan i! e&ie !a *i(enje terena. I!vu&ao
je svoj oluautomats&i itolj i isalio dva 'i/a u glavu Talijana# ubivi ga na
mjestu. D.labe ve!e nisu ri'vatljive.E "ad je ronaao i drugog brata#
s&vr*enog u olo,aju @etusa# blijedog i o&ru,enog veli&om lo&vom &rvi# vidio je
da brat ve( !na to ga o*e&uje. Vidio je to u Paolovim irom otvorenim o*ima
&oje nisu tretale. Paolo nije ni !a/vilio rije nego to su isaljena dva 'i/a.
;FP ;< B'antillC# Jran/us&a Veli*anstveni B'ateau de .aint-Meuri/e smjestio se
trideset et &ilometara od Pari!a# golem dvora/ i! sedamnaestog stolje(a# *iju
su &rasotu dramats&i osvjetljavali brojni umjetni*&i rasore7eni re@le&tori.
6ita manje dramati*na ni veli*anstvena nije bila ni njegova o&oli/a#
veli*anstveni vrtovi uni s&ultura &oji su ove ve*eri bili osvijetljeni out
o!orni/e. )ilo je to veoma ri&ladno# jer je B'ateau de .aint-Meuri/e doista
bio o!orni/a o &ojoj su etali bogati i mo(ni# vjeto temiraju(i svoje ulas&e
i i!las&e i i!mjenjuju(i svoje omno i!abrane e/&ave i!jave. 5lum/i su#
me7utim# ujedno bili i ubli&a. .vi su oni bili tamo da bi !adivili jedni druge-
svi su vjeto igrali svoje uloge unutar umjetno stvoreni' o&vira &omli/irane
&ostimirane redstave. Ia&o je te ve*eri bilo rire7eno o&uljanje !a euros&e
ministre trgovine# &ao oratni doga7aj godinje "on@eren/ije B-F# lejada
li&ova nije se u B'ateau de .aint-Meuri/eu uno mijenjala od !abave do !abave.
Lijei svijet i! Pari!a i njegove o&oli/e bio je ovdje# svi# tout le beau monde#
ili barem svi &oji neto !na*e. Odjeveni u svoju najbolju ve*ernju odje(u# u
svoje smo&inge ili ve*ernje 'aljine# ,ene une bljetavi' dragulja# &oji ina*e
samuju u ne&om se@u ili tre!oru ne&e ban&e# ristigli su u svojim blistavim
Rolls Rov/evima ili Mer/edesima ;FF s vo!a*ima. )ili su to sve sami /omtes i
/omtesses# barom i baronnes# vi/omtes i vi/omtesses- bile su to &raljevs&e
li*nosti i! rivrednog svijeta i slavne li*nosti i! svijeta javni' medija i
&a!alita- doli su i! najvii' slojeva Suai dOrsava# i! najro@injeniji'
&rugova u &ojima se viso&o drutvo isrelitalo s viso&im @inan/ijama. +! rub
o&retnog mosta i rednji' steeni/a dvor/a bile su ostavljene stotine svije(a
*iji su lami*/i lesali na nje,nom ve*ernjem ovjetar/u do& su rola!ili
elegantni mu&ar/i srebrne &ose# ali i ne ba ta&o elegantni mu&ar/i# !deasti
i o(elavjeli# *ija je gruba ojavnost odavala ogromnu mo( i utje/aj &oji su
imali# od &oji' su ne&i od ru&om imali svoju najblistaviju oremu# dugonoge#
glamuro!ne ljubavni/e &oje je valjalo svima o&a!ati. )rvson je imao na sebi
smo&ing i! Le Bor de B'assea# a LaCla se&ta&ularnu /rnu 'aljinu be! narameni/a
&oja je &uljena &od 4iora. O&o vrata bila joj je jednostvna tijesna ogrli/a s
biserima *ija umjereno i!ra,ena elegan/ija nije !asjenjivala njenu i!vanrednu
ljeotu. )rvson je u svojem rijanjem ,ivotu *esto bio na ova&vim rigodama# i
uvije& se vie osje(ao &ao romatra* nego &ao sudioni&# ia&o mu je !adata& bio
da se u&loi &ao jedan od nji' - to je on nei!bje,no i *inio. .tvaranje dojma
sigurnog nastua bilo je !a njega neto to je dola!ilo rirodno# ali ne i
osje(aj riadnitva. LaCla se# me7utim# osje(ala otuno outeno. 6e&oli&o
tragova min&e# nanesene vjeto i nenametljivo - uglavnom sjenilo !a o*i i
rema! !a usne - naglasilo je nje!inu rirodnu ljeotu# nje!inu &o,u maslinaste
boje# nje!ine veli&e i bistre sme7e o/i. .voju valovitu &estenjavu &osu odigla
je u und,u# i! &oje je samo ne&oli&o ramenova slobodno adalo# *ime se isti/ao
nje!in lju&i labu7i vrat- smjeli# ali ia& u&usni de&olte nje!ine 'aljine
naglaavao je nje!ina divna rsa. Mogla je# a i jest# ro(i i &ao I!rael&a i &ao
Ara&inja# jer je !aravo bila i jedno i drugo. .mijeila se neusiljeno# smijala
veselo# a nje!ine o*i istovremeno su i o!ivale i odbijale. Po!dravila ju je
ne&oli/ina ljudi# od &oji' su je svi# *ini se# o!navali o legendi o i!raels&oj
dilomat&inji i! Ministarstva vanjs&i' oslova u Tel Avivu s tajnovitim
utje/ajima i ve!ama. LaCla je# o svemu sude(i# i bila i nije bila o!nata# to
je bila idealna situa/ija !a nastu tajnog oerativ/a. Ju*er je na!vala ne&og
svog slu*ajnog o!nani&a u Suai dOrsavu# o!natog o tome to ima blis&e ve!e
;FL sa Ja/>uesom Arnaudom# vlasni&om B'ateau de .aint-Meuri/ea i to je dio
inventara na mnogim Arnaudovim !abavama. Taj je o!nani&# &oji je slu,io &ao
jedna od drutveni' antena roi!vo7a*a oru,ja# bio oduevljen &ad je *uo da je
LaCla dola na ne&oli&o dana u Pari!# ljut to nije i!ravno o!vana na tu
sve*anost# to je !a/ijelo bio revid i in!istirao je da LaCla u sva&om slu*aju
mora do(i- Monsieur Arnaud bio bi !aista &rajnje uvrije7en# !granut# &ad ona ne
bi dola. A u sva&om slu*aju mora dovesti ratnju# jer je taj o!nani& !nao da
je lju&a LaCla rijet&o be! nje. )rvson i LaCla ra!govarali su dugo u no(#
ra!ra7uju(i strategiju svog osjeta Arnaudovu dvor/u. Jer bio je to &rajnje
oasan ot'vat# oslije ra!orenja .anis' Armade. O*ito nije bilo re,ivjeli'
&oji bi mogli reo!nati jedno od nji' dvoje# ali mo(ni/i out Bal/anisa i svi'
drugi' &oji su bili na brodu# u&lju*uju(i i emisare i agente &oje su tamo
mo(ni/i oslali# jednostavno ne nestanu u ne&om a&lenom o,aru a da se ne
oglase alarmi u ministarstvima i uredima diljem svijeta. Mo(ni/i uleteni u
!lo*ina*&e i viso&o ro@itabilne ot'vate sigurno su na najviem stunju ore!a.
Ja/>ues Arnaud i!gubio je jedan od svoji' &anala# a je stoga morao biti
!abrinut !a svoju vlastitu sigurnost- t&o !na nije li unitenje Bal/anisova
tan&era bilo samo rvi udar u &amanji &oja se vodi rotiv trgova/a &oji rodaju
oru,je na /rnom tr,itu diljem svijeta3 Vode(i @ran/us&i roi!vo7a* oru,ja
Ja/>ues Arnaud uvije& je bio ore!an to se ti*e mogu(i' rijetnji njegovu
,ivotu i imovini- oslije e&slo!ije &od Babo Jinisterre bit (e &rajnje ore!an.
LaCla je tada bila blondin&a !eleni' o*iju- da&le# bar se nje!in i!gled
radi&alno romijenio. )rCson# me7utim# nije mogao reu!eti ri!i& da ga net&o
reo!na. A&o je rije unitenja broda videonad!or bio satelits&im utem ove!an
s ne&om drugom lo&a/ijom# tada videosnim&e s njegovim li&om !a/ijelo &ru,e me7u
i!u!etno sosobnim rivatnim slu,bama osiguranja. =ato je )rCson &uio ne&e
stvar*i/e u trgovini &oja rodaje &ostime i oremu !a o!orni/u u bli!ini Oere#
i sljede(eg je dana njegov i!gled bio drasti*no romijenjen. "osa mu je sada
bila srebrnastosiva# sa aroli&im tonovima# &ao &od lavog mu&ar/a &oji je
osijedio. Ma'eri u te'ni*&im slu,bama +rave dobro su )rCsona uutili u tajne
reruavanja. +me/i u obra!ima i!a!vali su dojam da mu se li/e obje ;FM silo-
omo(u masti&e naravio je gumene vre(i/e isod o*iju# &ao i bore i nje,ne
linije o&o o*iju i usta. 6ajva,nija je bila neuadljivost# &a&o je )rvson nau*io
&ro! godine is&ustva u reruavanju8 male romjene mogu i!a!vati golem u*ina& a
da ne i!a!ovu sumnju. .ada je i!gledao dvadeset godina stariji# &ao otmjeni
ostariji gosodin &oji je sasvim ristajao ostalim mu&ar/ima od usje'a i
olo,aja &oji su *esto osje(ivali B'ateau de .aint-Meuri/e. Postao je James
Bollier# investi/ijs&i ban&ar i &aitalist odu!etni& i! .anta Jea u 6e? MeAi/u.
"ao to to *esto biva me7u ne&im &aitalistima odu!etni/ima &oji re@eriraju
raditi dale&o od isitiva*&i' ogleda javnosti# malo je govorio o tome *ime se
!aravo bavi te je# &ad bi se ojavili uljudni uiti o tome# s&retao s teme
omo(u ra!ni' dosjet&i u smislu samoodba/ivanja. )rvson i Lavla odsjeli su u
malenom be!imenom 'otelu sa s&romnim /ijenama u uli/i Trousseau. 6i on ni ona
nisu ovdje rije odsjedali- glavna njegova !na*aj&a bila je njegova osrednjost.
.vat&o je od nji' dvoje doao u Pari! drugim utem s aerodroma Laba/olla -
)rvson letom re&o Jran&@urta# a Lavla re&o Madrida. 4olo je do male
neugodnosti to se ti*e savaoni/e# ali &oja se be! sumnje nije mogla i!bje(i.
Putovali su &ao ar# to je obi*no !na*ilo da dijele isti &revet ili barem istu
sobu. 6o )rvson je !a'tijevao da budu smjeteni u odvojene savaoni/e u
!ajedni*&om aartmanu. Mo,da malo neobi*no# ali odavalo je to odre7enu mjeru
ristojnosti nevjen*anog ara# i!vjesnu staromodnu dis&re/iju. +istinu# )rvson
je o!navao tjelesna is&uenja i oasnost da ga nadvladaju. Ona je bila lijea#
i!u!etno rivla*na ,ena# a on je bio ta&o dugo sam. Ali nije 'tio oremetiti ve(
iona&o &r'a& oslovni odnos# &a&o je govorio sam sebi. 4i se mo,da bojao da (e
i!gubiti toli&o otrebnu ore!nost. Je li to doista bilo to3 6ije li ra!log
!aravo bio taj da je 'tio !adr,ati distan/u sve do& mu je Elena bila nerijeeno
itanje u ,ivotu3 .ada# do& ga je Lavla vodila o nau*enoj rostoriji#
smijee(i se i &imaju(i o!nani/ima# govorila mu je jevnim tonom. DPri*a &a,e
da je dvora/ u sedamnaestom stolje(u sagradio jedan od ministara Luja
0etrnaestog. )io je ta&o veli*anstven da je &ralj ostao ljubomoran# dao u'ititi
ministra# ugrabio njegova ar'ite&ta i stru*nja&a !a ej!a,# &ao i sve o&u(stvo
te# ota&nut !avi(u# o*eo graditi Versailles# s odlu*no(u da ni&ada ne bude
nadmaen.E ;L< nr )rCson se smijeio i &imao glavom# !adr,avaju(i i!gled bogatog
gosta &oji je bio rimjereno !adivljen svojom o&olinom. 4o& je LaCla govorila#
on je o*ima rela!io o mnotvu# stalno na ore!u 'o(e li uo*iti ne&o o!nato
li/e ili ne&oga t&o bi br!o odvratio ogled. Radio je ovo ve( be!broj uta# ali
ovog uta bilo je neto dru&*ije# naetije8 morao je u(i na neo!nat teren. Isto
ta&o# nije imao ni jasan lan# samo nu,nu imrovi!a/iju &oja se temeljila na
njegovim @ino i!otrenim instin&tima. "a&va je !aravo bila ve!a# a&o je uo(e
ostojala# i!me7u Ja />uesa Arnauda i +rave3 Tim uboji/a oslan da ga li&vidira
radio je s Arnaudovim *ovje&om na .anis' Armadi. +boji/e - @riulijs&a bra(a -
bili su la(eni/i +rave# to je sna,no u&a!ivalo na to da je sam Arnaud bio
udru,en s +ravom u ne&om tajnovitom# neodre7e nom svojstvu. Osim toga# *ovje&
&oji je )rvsonu bio o!nat &ao *ovje& i! +rave - Van/e 5i@@ord ili# &a&o se
redstavljao# Jenrette - bio je na brodu# a tamo je doao u ratnji Arnaudova
emisara. .ve su to bile samo indi/ije# ali &ad se u!me sve !ajedno# djeli(i
ta&vi' do&a!a stvarali su mo!ai& &oji je bio ja&o dojmljiv. Ja/>ues Arnaud je
bio jedan od mo(ni&a u sjeni &oji su sada nad!irali +ravu. )rvsonu je sada
trebao do&a!. Ja&# neoboriv do&a!. A on je bio ovdje negdje# samo gdjeQ Prema
Lavlinim rije*ima# I!rael/i su vjerovali da je tvrt&a Ja/>uesa Arnauda bila
uletena u ranje golemi' svota nov/a u &orist &riminal ni' elemenata#
u&lju*uju(i i rus&u ma@iju. Mossadovi i!vori u&a!uju da Arnaud *esto obavlja
oslovne tele@ons&e ra!govore ovdje# u dvor/u# ali o&uaji Mossada i drugi'
obavjetajni' slu,bi da mu rislu&uju tele@on o&a!ali su se neusjenima.
6jegove linije &omuni&a/ije nisu se mogle dei@rirati jer su bile !ati(ene
&omli/iranim &odom. To je !a )rCsona bila sna,na na!na&a da je negdje u dvor/u
morala ostojati se/ijalna tele&omuni&a/ijs&a orema# barem D/rniE tele@oni#
&oji su bili u stanju i@rirati i dei@rirati tele@ons&e signale - tele@ons&e
o!ive# @a&sove i ele&trons&u otu. 4o& su se robijali &ro! mnotvo i!
rostorije u rostoriju# )rCson je !aa!io orili*an broj umjetni*&i' sli&a na
!idovima# i sinula mu je dobra !amisao. ;L; + maloj sobi na &atu dvoji/a
mu&ara/a u oslovnim odijelima sjedila su u olutami# a li/a im je
osvjetljavalo samo sablasno lav&asto svjetlu/anje s videomonitora. 6e'r7aju(i
*eli& i i!brueni &rom# oti*&i &ablovi i &atodne /ijevi# sve je to bio sastavni
dio modernisti*&e instala/ije montirane na stare &amene !idove. 6a sva&om
monitoru vidjele su se ra!li*ite donje rostorije i! ra!li*iti' &utova.
Minijaturne &amere s&rivene u !idovima# o&u(stvu i o&ovima# &oje nit&o od
silni' gostiju nije !aa!io# renosile su videosli&e viso&e re!olu/ije do ljudi
i! osiguranja &oji su se nagurali isred monitora. Jasno(a sli&e bila je ta&va
da su romatra*i mogli ribli,iti sva&o li/e &oje im je bilo !animljivo ili
va,no# a sli&u se moglo !austaviti i ove(ati ta&o da obu'vati /ijeli !aslon.
.li&e se moglo digitali!irati# ele&troni*&i usorediti s drugim sli&ama &oje su
bile o'ranjene u golemoj datote/i o!natoj &ao Mre,a. .va&a sumnjiva osoba
mogla se identi@i/irati i dis&retno je !amoljena da ode# a&o je otrebno.
Pritisnute su ti&e i jedno je li/e uve(ano na monitoru# a dvoji/a mu&ara/a
omno su ga isitivala omo(u *etvorina numerirane mre,e na !aslonu. )ilo je to
li/e mu&ar/a srebrnaste &ose# omalo objeeno# i!borano uslijed i!lo,enosti
sun/u# *ije je ime unarijed roslije7eno Arnaudovim ljudima i! osiguranja8
James Bollier i! .anta Jea# 6e? MeAi/o. Ono to je rivu&lo o!ornost dvoji/e
mu&ara/a nije bilo to to su reo!nali to li/e# nego to ga !aravo nisu
reo!nali. 0ovje& im je bio otuno neo!nat. =a Arnaudovu uvije& budnu slu,bu
osiguranja neo!nati su uvije& bili i!vor !abrinutosti. .uruga Ja/>uesa
Arnauda# 5isele# bila je viso&a# arogantna ,ena aristo&rats&og dr,anja#
orlovs&og nosa i sivo roarane /rne &ose. Jri!ura joj je bila nerirodno viso&o
odignuta# &o,a li/a re!ategnuta# to je sve bio neogreiv do&a! o redovitim
osjetama D&lini/iE u 2vi/ars&oj. )rvson je u &utu &nji,ni/e !aa!io nje!ine
osobne dvorjane# malu s&uinu &oja se oda!ivala na sva&u nje!inu rije*. )rCson
je reo!nao nje!ino li/e &oje se redovito ojavljivalo na drutvenim strani/ama
Pari Mat/'a# u *iji' se ne&oli&o godita !adubio u )ibliot'e>ue 6ationale de
Jran/e. ;L% 0an&oli!i su# i!gleda# bili !aslijeljeni nje!inom ame(u i sva&i su
nje!in aer/#u ri'va(ali s bu*nim veseljem. +!evi od &onobara dvije *ae
amanj/a i dodavi jednu LaCli# )rvson je o&a!ao na latno &oje je visjelo u
bli!ini gdje je Madamme Arnaud dr,ala svoj govor. "ora*aju(i gorljivo rema
njemu i doavi ta&o do mjesta gdje ga je doma(i/a mogla *uti# )rvson je
rimijetio glasom dovoljno ja&im da ga mo,e *uti s&uina &oja je bila u bli!ini.
DJantasti*no# !ar ne3 Jesi li i&ad vidjela njegov ortret 6aoleona3 To je neto
i!vanredno - retvorio je 6aoleona i rims&og imeratora# ri&a!avi ga
@orntalno# &ao &i# ,ivu i&onu.E 6jegova je igra ualila- onosna vlasni/a nije
mogla odoljeti a da ne o&rene glavu u smjeru ra!govora &oji joj je obu7ivao
rado!nalost# jer se radilo o jednoj od nje!ini' umjetnina. Pristuivi )rvsonu s
lju&im smje&om# obratila mu se na te*nom engles&om8 DA'# a jeste li vidjeli
&a&o je Ingres odario 6aoleonu 'inoti*an ogled3E )rvson joj je u!vratio
smje&om# sav o!aren &ao da je ronaao srodnu duu. Po&lonio se glavom i ru,io
ru&u. DVi ste sigurno Madamme Arnaud. James Bollier. 4ivna ve*er.E DIsri*ajte
meE# obratila se svom drutvu i uljudno i' otustila. Pristuivi bli,e# re&la
je8 DVidim da ste Ingresov obo,avatelj# gosodine Bollier.E DRe&ao bi' da sam
va obo,avatelj# Madamme Arnaud. Vaa !bir&a sli&a odaje doista o&o !nal/a. O#
mogu li vam redstaviti svoju rijatelji/u# LaClu .'arett i! i!raels&og
veleoslanstva.E DVe( smo se uo!naleE# re&la je doma(i/a. DLijeo je to vas
oet vidimoE# dodala je# ri'vativi Lavlinu ru&u# ia&o joj je a,nja ostala
ri&ovana u! )rvsona. + svojoj je mladosti# uo*i )rvson# morala biti i!u!etna
ljeoti/a- *a& je i &ao sedamdesetogodinja&inja bila &o&eta. Imala je talent
&urti!ane &ojim je mogla navesti mu&ar/a da se osje(a &ao najrivla*niji
mu&ara/ u rostoriji# da ne ostoji ni jedan drugi mu&ara/ ni ,ena. DMoj
surug &a,e da je Ingres !a njega dosadan. On nije o!navatelj umjetnosti &a&av
ste# *ini se# vi.E )rvson# me7utim# nije 'tio osegnuti !a tim o*etnim
otvaranjem &a&o bi bio redstavljen Ja/>uesu Arnaudu. +ravo surotno# bilo mu
je dra,e ne rivla*iti o!ornost tog taj&una &oji se bavio rodajom oru,ja. D4a
je barem Ingres bio te sre(e da ste mu vi bili model !a ortreteE# re&ao je#
*e!nutljivo !avrtjevi glavom. ;L$ Odglumila je mrgo7enje# ia&o je )rvson
!aa!io da joj je !aravo drago. DMolim vas1 6e bi' ba voljela da je moj
ortret naravio Ingres1E D=a ne&e od njegovi' ortreta trebala mu je /ijela
vje*nost# !ar ne3 Jadna Madamme Moitessier morala je sjediti dvanaest godina.E
DI retvorio ju je u medu!u# a nje!ine rste u ti/alalE DAli to je i!vanredan
ortret.E D"laustro@obi*an# *ini mi se.E D"a,u da je !a ne&e od svoji'
&omo!i/ija mo,da rabio /ameru lu/idu - !aravo# moglo bi se re(i da je
ijunirao ne&e svoje modele rije nego to i' je u'vatio.E DJe li3E DIa&#
&oli&o se god divim njegovim sli&ama# nita se ne mo,e usorediti s njegovim
/rte,ima# sla,ete li se3E )rvson je !nao da su u rivatnoj !bir/i Arnaudovi' i
ne&i Ingresovi /rte,i# i!lo,eni u manje javnim rostorijama u dvor/u. D.la,em se
u otunosti1E us&li&ne 5isele Arnaud. DMada je on sam svoje /rte,e smatrao
djelom nastalim !a !aradu.E D=nam# !nam - &ad je ,ivio u siromatvu u Rimu bio
je risiljen u!dr,avati se /rtanjem osjetitelja i turista. 6e&e od najve(i'
sli&a nastale su ta&o to su umjetni/i radili samo da bi se re'ranili.
0injeni/a je da su Ingresovi /rte,i njegovi dale&o najbolji radovi. "a&o &oristi
bijelu boju# negativan rostor# &a&o 'vata svjetlo - to su doista reme&-djela.E
Madamme Arnaud stiala je svoj glas i re&la u ovjerenju8 D=nate# !aravo imamo
ne&oli&o njegovi' /rte,a u sobi !a biljar.E Var&a je ualila. Madamme Arnaud
o!vala je )rvsona i njegovu go(u da se uuljaju u dijelove &u(e &oji nisu bili
otvoreni !a ostale goste. Ponudila se da mu sama o&a,e /rte,e# ali )rvson joj
se na tome !a'valio# ne ,ele(i je odvla*iti od ostali'- ali a&o ona doista nema
nita rotiv# mo,da bi oni mogli na br!inu sami ogledati3 4o& su on i LaCla
lunjali &ro! 'odni&e i intimnije# manje javne rostorije# na *ijim su !idovima
visjeli manje dojmljivi radovi manje o!nati' @ran/us&i' umjetni&a# )rvson se
orijentirao. )io se dobro riremio8 ronaao je !bir&u na/rta ovijesno va,nog
dvor/a &oju su ;LG imali u )ibliot'e>ue 6ationale de Jran/e i rou*io je tlo/rt
B'ateau de .aint-Meuri/ea. =nao je da Arnaudovi najvjerojatnije nisu mijenjali X
i nita u tlo/rtu B'ateau de .aint-Meuri/ea- jedino su mo,da neto ro; XZ
mijenili to se ti*e &oritenja soba# lo&a/ije sava(i' soba i ureda# osoY bito
Arnaudova rivatnog ureda. )rvson je lijeno odetao s Lavlom ru&u od ru&u ni!
'odni&# !atim je s&renuo u drugi. "ad su !ao&renuli i!a ugla# !a*uo je ti'e# ri
guene# mu&e glasove. .tali su neomi*no. 5lasovi su ostuno ostajali sve
glasniji i sve ra!umljiviji. Rije*i su bile i!govorene na @ran/us&om# ali &od
jednog govorni&a *uo se strani naglasa&# &oji je )rvson br!o reo!nao &ao
rus&i# vjerojatno i! o&oli/e Odesse. ; D... vratiti se na !abavuE# govorio je
Jran/u!. Rus je re&ao neto to )rvson nije mogao ra!abrati. =atim je Jran /u!
odgovorio8 DAli &ad se jedanut dogodi Lille# bit (e to golem s&andal. Put (e
biti *ist.E Po&a!uju(i LaCli da se ne mi*e# )rvson se riljubio u!a !id i
oma&nuo malo narijed# ti'o &ora&nuvi# /ijelo vrijeme usredoto*en na sluanje.
0inilo se da se ni glasovi ni &ora/i ne ribli,avaju. I! unu tarnjeg d,ea na
svom smo&ingu i!vadio je neto &ao srebrnu &emijs&u olov&u# !atim je i! jednog
&raja i!vu&ao duga*&u# tan&u# ro!irnu ,i/u do njene ma&simalne duljine od sedam
/entimetara. Presavio je vr' tog savitljivog oti*&og eris&os&og &abla# a
!atim ga gur&ao o !idu sve do& nije i!virio /entimetar od &raja !ida. 5ledaju(i
&ro! mali o&ular# mogao je jasno vidjeti dvoji/u mu&ara/a. Jedan od nji'#
dotjeran# jedar mu&ara/ s ja&im /rnim nao*alama# otuno (elav# bio je o*ito
Ja/>ues Arnaud. Ra!govarao je s viso&im mu&ar/em /rvena li/a &ojeg )rvson nije
odma' reo!nao. Poslije ne&oli&o se&undi sinuo mu je identitet tog *ovje&a8
Anatolij Prinji&ov. Prinji&ov. )ogata !a &ojeg se osvuda vjerovalo da je
!aravo siva eminen/ija &oja stoji i!a @igure &oja trenuta*no !au!ima redsjed
ni*&i ured u "remlju. Poma&nuvi malo svoj eris&o# )rvson se i!nenadio &ad je
ugle dao jo jednog *ovje&a &oji je sjedio odma' i!a ugla. )io je to stra,ar#
sva&a&o naoru,an# &oji je !au!imao svoj olo,aj na o*et&u 'odni&a. "ad je jo
malo oma&nuo eris&o# oa!io je jo jednu osobu# jo jed ;LO nog naoru,anog
stra,ara# &a&o sjedi negdje na sredini 'odni&a# gdje su stajala dvoji/a
mu&ara/a# isred veli&i'# *eli*ni' vrata. )io je to Arnaudov rivatni ured.
)ili su u dijelu dvor/a &oji nije imao ro!ore- u obi*nim o&olnostima# ured
sigurno ne bi bio na ta&vom mjestu. 6o Arnaudova je glavna briga bila sigurnost#
a ne lije ogled. 4voji/a mu&ara/a ravili su ne&e !avrne &retnje# to je
u&a!ivalo da dovravaju ra!govor# i na sre(u# otili su ni! 'odni& u drugom
smjeru. 6ije bilo otrebe da se LaCla i )rvson i!gube. Povu&ao je svoj eris&o
na*injen od oti*&og &abela i slo,io ga natrag u svoju olov&u te se o&renuo
rema LaCli i &imnuo. Ra!umjela je be! rije*i. Lo/irali su svoj /ilj# mjesto na
&ojem je Ja/>ues Arnaud vodio svoje oslovne a&tivnosti u dvor/u B'ateau de
.aint-Meuri/e. )r!o# ti'im &ora&om# ovu&ao se natrag sve do& nije naao
otvorena vrata &oja su vodila u rostoriju &oju su uravo roli. 4nevna soba
bila je# &a&o je ve( rije rimijetio# mra*na i os&udno namjetena. O*ito se
rijet&o &oristila. Pogledao je na svoj sat Pate& P'ilie sa svijetle(im
broj*ani&om od radija. "ad je iste&la /ijela minuta# dao je !na& LaCli# a otom
je ognuto uao u sobu i *e&ao u mra*nim s&rovitim &uti(ima. LaCla je o*ela
vrludati o 'odni&u rema sobi &oja je morala biti Arnaudov rivatni# osigurani
ured# teturaju(i &ao da je ijana. I!nenada se o*ela glasno smijati i re&la
sama sebi# ia&o dovoljno glasno da ju je mogao *uti barem rvi stra,ar# odma'
i!a ugla8 DOvdje negdje mora biti ne&a&av !a'od1E =a&renuvi i!a ugla ljuljaju(i
se# dola je do naoru,anog stra,ara i sjela na &r'&u anti&nu stoli/u. On se
usravio i !agledao u nju s i!ra!om nerijateljstva. DPuis-je vous aider3E Mogu
li vam omo(i3 )r!o je uitao na @ran/us&om# glasom &oji joj je !aovijedao da
ne rila!i bli,e. Te& je roao svoje dvadesete godine i imao je vrlo &rat&o
odianu /rnu &osu# ja&e obrve# debelju&asto# o&ruglo li/e# &oje je gotovo do
olovi/e bilo u sjeni. 6jegova malena /rvena usta ratoborno su se mrtila.
=a'i'otala je i nastavila teturati rema njemu. D6e !namE# odgovorila je
rovo&ativno# Dmo,ete li mi omo(i3 5le# to to imamo ovdje3 +n 'omtne# un vrai
- ravog mu&ar/a. 6e &ao oni edes# oni tamo vilenja/i i stari jar/i.E ;LP
.tra,arev se strogi i!ra! malo sme&ao# a njegovo je dr,anje ostalo outenije
jer je ro/ijenio da ona ne redstavlja rijetnju sigurnosti radne sobe Ja/>uesa
Arnauda. Obra!i su mu se vidljivo !arumenjeli. )ilo je sasvim o*ito da ga je
obu!elo Lavlino ras&ono tijelo# nje!ine doj&e isu*ene i!nad nis&og de&oltea
nje!ine 'aljine. D=ao mi je# mademoiselleE# re&ao je nervo!no# Dmolim vas#
ostanite tamo# ne smijete dalje.E LaCla se la'o nasmijeila# isru,ila jednu
ru&u i naslonila se na &ameni !id. DAli !ato bi' ja trebala i(i dalje3E re&la
je romu&lo# sugestivno# do& mu se jo malo rimi/ala. D0ini se da sam ronala
to sam tra,ila.E Povu&la je ru&om o !idu# uljaju(i se sve vie rema njemu#
isrsivi se. Mladi stra,ar nelagodno se osmje'ivao. 6ervo!no je ogledao ni!
'odni& do drugog stra,ara &oji# *ini se# nije na njega obra(ao o!ornost. DMolim
vas# mademoiselle - D .tiala je glas. DMo,da mi mo,e omo(i... da na7em
!a'od.E D6atrag 'odni&om &ojim ste doliE# odgovorio je. Po&uao je to re(i
slu,benim tonom# ali nije mu ba usjelo. DTamo je IB.E 5las joj je ostao jo
!au'aniji i sugestivniji. DAli ja se ovdje stalno gubim# a a&o biste mi vi
o&a!ali...E .tra,ar je onovno nelagodno ogledao u svog !emlja&a# &oji je bio
redale&o na &raju 'odni&a a da bi obratio o!ornost. DMo,da biste meE# dodala
je# odigavi obrve# Doveli na malo ra!gledavanje. .amo na&rat&o# 'a3E .tra,ar
je ustao sa svog stol/a# sav rumen i nesretan. D4obro# mademoiselleE# re&ao je.
.ada je# &a&o je LaCla ra*unala# bilo ne&oli&o mogu(i' uteva. A&o je ovede u
sobu u &ojoj se s&riven )rvson# stra,ar (e biti oboren# u'va(en na i!nena7enje
smrtonosnim oru,jem - ru&ama 6i/'olasa )rCsona. Ali umjesto toga# stra,ar ju je
odveo u drugu rostoriju# /'ambre de @umeur# udobno namjetenu. )io je#
rimijetila je# otuno u!bu7en. 4o& je !atvarao vrata# na li/u mu se ojavio
vu*ji osmije'. )ilo je vrijeme !a rovo7enje lana ). O&renula se rema njemu# a
na li/u joj je bio odra! un o*e&ivanja. )rvson je ti'o jurnuo u 'odni&# s&renuo
i!a ugla# a !atim usorio &ora&# &ao da bes/iljno e(e rema jedinom reostalom
stra,aru# &oji je usamljeni*&i bdio red !atvorenim *eli*nim vratima Arnaudova
vjerojatno ra!na ureda. ;LF .ada je na )rCsonu bio red da glumi ijanstvo# ali
s otuno druga*ijim namjerama. .tra,ar je ogledao u )rCsona# &oji se vrludavo
ribli,avao mau(i ru&ama i nogama. DMonsieurE# re&ao je odrjeito stra,ar#
djelomi/e &ao o!drav# a djelomi/e &ao uo!orenje. 4o& se eirio sve bli,e
rema stra,aru# )rvson je dr,ao svoj !latni =io ualja*# vrte(i ogor*eno
glavom. Re&ao je na engles&om8 DPro&letstvo1 Mo,ete li to vjerovati3 +!eo sam
ualja*# a !aboravio sam ro&lete /igarete1E D5osodine3E )rCson je re&ao na
@ran/us&om8 DVous naurie! as une /igarette3E 6astavio je ma'ati =iom i
vrtjeti glavom. DVi ste Jran/u! - sigurno imate jednu.E .tra,ar je uslu,no
osegnuo u d,e svoje ja&ne u istom trenut&u &ad je )rvson &vr/nuo o ualja*u#
&oji nije i!ba/io lameni je!i*a&# nego je rasrio sna,no sredstvo !a
onesosobljavanje. Prije nego to je stra,ar uo(e stigao osegnuti !a
itoljem# bio je !aslijeljen i u&o*en- oslije ne&oli&o se&undi s&ljo&ao se
be! svijesti. )r!o rade(i# )rvson je onovno ostavio stra,ara u njegov stola/
out lut&e i resavio mu ru&e u &rilu. .tra,aru su &a/i bili !atvoreni# a ga
je )rvson ta&o ostavio# !naju(i i! svog veli&og is&ustva da i' se ne mo,e na
silu otvoriti. . udaljenosti (e net&o omisliti da je stra,ar na du,nosti-
rola!ni& &oji se ribli,i retostavit (e da stra,ar sava. .rej !a
onesosobljavanje nije bio jedina ojedinost u sigurnosnoj oremi &oju je )rvson
&uio u Pari!u- imao je sa sobom i *itav ni! drugi' mali' naravi/a# u&lju*uju(i
i in@ra/rvene s&enere RJ-&oda# svrdla i s&ener osiguranog ula!a. Ali br!i
regled *eli*ni' vrata otvrdio je da mu je otreban samo jedan alat. Arnaud je
be! sumnje u&lju*io uobi*ajeni alarm i rovalne dete&tore onda &ad je lanirao
biti odsutan na du,e vrijeme. 6o ve*eras# &ad se samo na&rat&o !austavio u svom
uredu i mo,da se namjeravao vratiti u naredni' ne&oli&o sati# jednostavno je
samo ustio da se vrata !atvore !a njim. Ia&o su se vrata automats&i !atvorila#
nije to bio ni&a&av &omli/irani sustav# ve( obi*na brava s ridr/ima. )rvson
je i!vu&ao malenu /rnu naravu &ojom se nau*io slu,iti tije&om godina i !a &oju
je utvrdio da je uno br,a od riru*nog alata !a rovaljivanje. +ba/io je
naravi/u u bravu# !atim ovu&ao &li narijed-natrag ne&oli&o uta# sve do& se
ridr/i nisu o&renuli i te&a se vrata otvorila. ;LL 4o& je rela!io svjetlom
i! us&e baterijs&e svjetilj&e o mra*noj rostoriji# bio je i!nena7en &oli&o je
bila &rto oremljena. 0ini se da nije bilo ormara !a o'ranu do&umenata#
ni&a&vi' !a&lju*ani' ladi/a. =aravo# ured je bio &ao da se nala!io u ne&oj
vojarni. )io je tu mali odio !a sjedenje s &au*em# dvije stoli/e i stoli(em !a
&avu te otuno ra!an stol od ma'agonija &oji je &oriten &ao isa(i stol. 6a
njemu je bila svjetilj&a i dva tele@ona. ... Tele@on. .orni tele@on nala!io se
ovdje# losnata &vadratna &utija ugljenosive boje otrili&e trideset uta
trideset /entimetara# nai!gled nita vie od stolnog tele@ona s o&lo/em. Ali
)rvson ga je odma' reo!nao. Vidio je mnogobrojne modele# ali malo je nji' bilo
ta&o lijeo di!ajnirano i &oma&tno8 bila je to !adnja genera/ija satelits&i'
tele@ona sa i@rom. 6a o&lo/u je bila i antena i RJ-ure7aj. + naravu je bio
ugra7en *i sa i@riranim algoritmom# &oji je &oristio i@rirani signal s
nelinearnom @a!om# &onvolver stalne duljine# neograni*ene ;%L-bitne ar'ite&ture.
Prislu&ivanje linije bilo je nemogu(e jer se i@rirani &lju* ni&ad ne renosi.
Prislu&ivani o!iv !vu*ao bi &ao !br&ana besmisli/a# a glasovi bi bili i
&rajnje i@rirani i omijeani. Mogu(nost ove!ivanja sa satelitom !na*ila je da
se mo,e ove!ati i s najudaljenjim &rajevima =emlje. )rvson je br!o radio. 9itro
je demontirao tele@on. Vrata su se !a njim !a&lju*ala# a stra,ar ne(e biti ri
svijesti barem ola sata# no ostojao je veli&i ri!i& da (e se Ja/>ues Arnaud
i!nenada vratiti. A&o se to dogodi i na7e da jednog stra,ara nema# a drugi je u
nesvjesnom stanju# mogao bi to jednostavno riisati mui*avom onaanju u
s&ladu s &arnevals&om atmos@erom na !abavi# &oja je na ne&i na*in !a'vatila i
*lanove njegova osoblja. 4a&a&o# i to samo u slu*aju da je LaCla usjela mladom
o,udnom stra,aru isuniti vrijeme. 6e&a&o# )rvson nije sumnjao u tu njenu
sosobnost. .ada nije mogao nita drugo nego raditi to je mogu(e br,e. 6a
ulatenoj# goloj ovrini Arnaudova radnog stola sada je red njim bila
rasrostrta ele&trons&a utroba tele@ona. I!vadivi se/ijalni *i# odigao ga je
i regledao na svjetlu svjetilj&e. )ilo je to uravo ono *emu se nadao.
"rito*i je bio orili*no veli&# &a&vi i jesu obi*no ti !ati(eni *iovi# &oji
se roi!vode u vrlo malim &oli*inama radi ove!ivanja malene s&uine
&onsiratora# sa i@rom &oja je otuna neo!nani/a. .ama *injeni/a da je Arnaud
;LM imaE ta&vu Dremu na svEm radnEm stElu &ila je DD&a!atelj Ja je &iE diE ne&e
*vrstE DDve!ane s&uine# i tE me7unarodne# &Eja je !a'tijevala aREsElutnu
tajnEst. Je li mE,E1a Dn jedan ZE1 s&riveni' e@ova +Erave3 )rvson je i! svog
sa&oa i!vu&ao redmet &oji je i!gledao &ao minijaturni tran!istors&i
radioaarat. 6a mjesto veli*ine nov*i(a &oje se nala!ilo na jednom njegovom
&raju uba/io je &rito*i i !atim u&lju*io naravi/u. .vjetlosni indi&ator
!asvijetlio je !eleno# a /rveno# a !atim# oslije deset se&undi# oet !eleno.
.ignal je ulsirao &ro! *i# 'vataju(i odat&e. Oslu&ivao je *uju li se &a&vi
glasovi ili &ora/i na 'odni&u# a otom je# !adovoljan to se nita ne *uje#
i!vadio &rito*i i vratio ga na njegovo mjesto u satelits&i tele@on. =a
ne&oli&o minuta onovno je sastavio tele@on. 6a *ita*u *ia sada je imao
o'ranjene sve se/i@i&a/ije Dar'ite&tureE *ia# goleme slijedove binarni'
broj&i i algoritams&i' uuta. .'ema i@re mijenjala se sva&i ut &ad se &oristio
tele@on# ni&ada se ne onavljaju(i. )ila je to viso&o te'nolo&a ver!ija
jedno&ratnog samonadounjavanja. .ada je# sre(om# imao snimljenu sva&u mogu(u
&ombina/iju. Is&oristiti ove in@orma/ije bio je !astrauju(i !adata&- ali bilo
je oni' &oji su se ososobili !a ova&va viso&o se/ijali!irana odru*ja. Poslije
ne&oli&o trenuta&a )rCson je &ora*ao 'odni&om natrag rema mjestu gdje se
odr,avala !abava. Oa!io je da je stra,ar u 'odni&u o&raj vrata ureda jo u
nesvijesti. "ad !a deseta& minuta do7e & sebi# br!o (e se risjetiti to mu se
dogodilo# ali vrlo je veli&a vjerojatnost da ne(e u*initi nita i da ne(e
o!vati omo(# jer ot&riti da ga je nadvladao jedan *ovje& !na*ilo bi isto to i
ri!vati svoj nagli &raj. + /'ambre du @umeur mladi je stra,ar stajao s 'la*ama
sutenim do oda# ras&o*ane &oulje i riremao se !a !avrni u,ita&. LaCla mu
je gladila goli trbu' i ljubila mu vrat. Oduljila je stvar najuvjerljivije to
je mogla. Promatraju(i o&retanje se&undne &a!alj&e na svom malenom !latnom
ru*nom satu# ostala je svjesna vremena. Prema nji'ovu lanu# uravo je bilo
vrijeme da... =a*ulo se struganje nogama vani na &amenom odu. )io je to
)rvsonov dogovoreni !na&. )io je to*an. .agnula se da do'vati svoju /rnu
barunastu ve*ernju torbi/u# a otom je dala *uvaru br!# rijateljs&i oljuba/ u
obra!. DAllonsE# re&la je odrjeito# ,ure(i rema vratima. .tra,ar ju je
romatrao ra!jaljeni' ;M< usta# sav !ajauren# o*iju oluludi' od ,udnje. DLes
lus grands laisirs sont /euA >ui ne sont as relisesE# roatala je do& se
is&radala i! rostorije. 6ajve(a !adovoljstva su ona &oja nisu ostvarena. Prije
nego to je !atvorila vrata# re&la je8 DAli ni&ada te ne(u !aboraviti#
rijatelju.E LaClina torbi/a sada je bila te,a nego rije. .ada je u njoj bila
njegova s&ra(ena )eretta. =nala je da *uvar# &oli&o god bio ljutit i @rustriran#
ni&ada ne(e re(i ni rije* o njoj# jer bi to !na*ilo ri!nanje neorostivog
rousta u osiguranju. Provjerila je min&u u svom malenom !r/alu# nanijela ru,
!a usne i vratila se na !abavu# uavi &ro! sobu !a ban&ete. +gledala je )rCsona
&a&o uravo ula!i. Maleni guda*&i ansambl svirao je u sobi !a ban&ete &omornu
gla!bu# do& je i! susjednog salona dola!io rili*no glasan i ja& ritam ro/&-
gla!be ora(en bu*nim sintesaj!erom. 4va !vu&a bi!arno su se sudarala.
Elegantni !vu*i Mo!artove gla!be i! osamnaestog stolje(a la&o su bivali
nadja*ani tretavom &a&o@onijom dvadesetog stolje(a &oja ara ui. )rvson je
obavio ru&u o&o LaClina vit&a stru&a i ti'o joj re&ao8 D6adam se da si u,ivala.E
DJa&o smijenoE# romrmljala je. DPuno bi' se radije mijenjala s tobom. Je li
misija obavljena3E 4o& se sremao odgovoriti# oa!io je (elavu glavu Ja/>uesa
Arnauda u udaljenom &utu rostorije. 0inilo se &ao da ra!govara s ne&im
mu&ar/em u smo&ingu *ija je sluali/a na u'u o&a!ivala da je bio i! Arnaudova
osiguranja. Arnaud je &imnuo i ogledao o rostoriji. =atim je jo jedan
mu&ara/ dotr*ao do nji' dvoji/e# a njegove geste i i!ra!i li/a ot&rivali su
veli&u 'itnost. +&rat&o su se !ajedni*&i osavjetovali- !atim je )rCson oa!io
&a&o Arnaud gleda u njegovu smjeru. Pobu7ena je sumnja# i!vijeteni su rousti
u osiguranju# oglaeno je uo!orenje. )rCson nije nimalo sumnjao da Arnaud gleda
ravno u njega i itao se jesu li Jran/u!u uo!orenje dale &amere u bli!ini
njegova ureda. )rCson je !nao da ostoje &amere. Ali sve je u ovom trenut&u bilo
rora*unati ri!i&. =aravo# ne *initi nita redstavljalo je najve(i ri!i&.
Odgovor je doao oslije se&undu-dvije# &ad su se dvoji/a mu&ara/a i!
osiguranja s &ojima se Arnaud dogovarao i!nenada ra!ili i &renuli &ro! mnotvo#
sva&i svojim utem o&o rostorije rema )rvsonu i ;M; LaCli. .tra,ari su se u
svojoj @anati*noj ,urbi sudarili s ne&oli/inom gostiju. =atim je i tre(i utr*ao
u rostoriju i odma' je ostalo o*ito to rade8 sva tri i!la!a i! rostorije
sada su bila o&rivena# a )rvson i Lavla nisu mogli obje(i. "amere !atvorenog
&ruga doista su u'vatile nji'ovo &retanje o 'odni/ima dvor/a i!van rostorija
gdje se odr,avala !abava. )rvsonov otajan ula!a& u ured Ja/>uesa Arnauda bio je
uo*en- ili je mo,da# a&o se u!me u ob!ir &anjenje u vremenu rea&/ije# oa,en
samo njegov i!la!a& i! ureda. A sada su bili o&oljeni. LaCla mu je stisnula
ru&u gotovo do bola# to je bilo ti'o uo!orenje- i ona je !aa!ila u &a&vom su
&ri/u. Mogu(nosti su im bile ja&o su,ene. 6e(e se u/ati a&o se to i&a&o mo,e
i!bje(i- Arnaudovi ljudi o&uat (e u'vatiti )rvsona i LaClu ta&o da ne
u!bunjuju druge goste. A&o je mogu(e# treba sa*uvati vanjs&u @ormu. Ali )rCson
nije uo(e sumnjao u o&rutnost doma(ina i njegova osiguranja. A&o se bude moralo
!au/ati# !au/at (e se. Objanjenja (e se onuditi &asnije# smislit (e se la,i#
a rave o&olnosti ri&riti. )rvsonu je mo!a& bjesomu*no radio do& je gledao &a&o
mu se ribli,avaju ljudi i! osiguranja# &oji su usorili samo a&o bi im se
isrije*io net&o od gostiju# u! to to su o Arnaudovom naut&u trebali odr,ati
stanovit i!gled ristojnosti. Osjetio je da mu Lavla gura neto u ru&u i s'vatio
je da mu o&uava dati svoju /rnu barunastu torbi/u. Ali !ato3 +gledao je
nabre&linu i s'vatio da je ra!oru,ala stra,ara u /'ambre ie @umeur i u&rala mu
itolj. Ali sva&a&o je !nala da on ima i svoje oru,je. 6astavila ga je gur&ati#
i on je &ona*no u!eo od nje ru*nu torbi/u# otvorio je i s'vatio to mu je toli&o
uorno o&uavala redati. .tavio je torbi/u i!a le7a# i!vu&ao malenu limen&u#
ostata& sa .anis' Armade# otegao olugu i isustio je na od. 5ranata se
ot&otrljala na dobru udaljenost o&raj starog !ida rije nego to je o*ela
isutati gusti sivi dim. =a ne&oli&o se&undi obla& gustog dima o*eo se di!ati
s oda# &ao i jeda&# sumorni vonj. 5omila je odma' o*ela vris&ati i !a*uli su
se ovi/i DIE @eu1E i D)je,ite1E Arnaudovi stra,ari bili su udaljeni dva-tri
metra &ad je o*ela ani&a. +s&oro su se ojedina*nim ovi/ima ridru,ili i
drugi# mu&i i ,ens&i# ma'nito se oja*avaju(i# a 'isterija je !a'va(ala
rostoriju &a&o se unila dimom. Pristojni# dostojanstveni gosti na !abavi ;M%
ostali su out !alaeni' lemaraP# jure(i rema i!la!ima vi*u(i i u stra'u.
=vonili su alarmi# &oje su vjerojatno o&renuli dete&tori !a dim. 5la!ba je u
obje susjedne rostorije restala# a &omorni i ro/& sastav ri&lju*ili su se
eva&ua/iji. Mnotvo je urnebesno na'ruilo# a LaCla i )rvson i!gubili su se u
tom stamedu# ta&o da i' ljudi i! Arnaudova osiguranja nisu mogli vidjeti. 5osti
su vritali# rilijeljeni jedni !a druge# la&tovima i!guruju(i jedni druge da
se ma&nu s uta. 4o& su se nji' dvoje robijali rema glavnom ula!u# uronjeni u
usani*eno mnotvo &oje je ma'alo ru&ama# )rvson je do'vatio LaClu i ovu&ao je
u smjeru u&rasne ,ivi/e &oja je o&ru,ivala dvora/. )rvson je u guti&u sa&rio
moto/i&l. =aja'ao je u s&o&u na sna,ni )MI i o&renuo motor# o&a!uju(i joj da
se one. 6e&oli&o trenuta&a otom jurili su &ro! ometnju i be!umlje#
ostavljaju(i !a sobom goste &oji su navirali &ro! glavni ula! dvor/a# do& su se
limu!ine !austavljale isred dvor/a i s&uljale &a&o bi sasile svoje
i!be!umljene utni&e. Poslije tri minute ve( su jurili o auto/esti A-l u smjeru
Pari!a# rela!e(i jedan auto !a drugim. Ali nisu bili sami. Ia&o su ostavili
druge aute dale&o i!a sebe# )rCson je ubr!o oa!io &a&o im se sve vie
ribli,ava mali# sna,ni /rni sedan ove(avaju(i br!inu i ostavljaju(i dale&o !a
sobom druga vo!ila. Trideset# dvadeset# deset metara... a !atim je )rvson u
retrovi!oru moto/i&la oa!io &a&o sedan ne samo da se ribli,ava nego i
bjesomu*no &rivuda lijevo-desno. Ali to nije bio automobil &oji je i!van
&ontrole- njegovo bi!arno &retanje bilo je &ontrolirano# o*ito s odre7enom
namjerom. )io je to o&uaj da se )rCsona odgurne s /este1 )rCson je do &raja
otvorio dovod goriva i ma&simalno ubr!ao moto/i&l. + tom trenut&u oa!io je red
sobom jedno s&retanje te je naglo romijenio tra& i uutio se rema njemu. Brni
sedan ga je slijedio naglo resje&avi ne&oli&o vo!ni' tra&ova# to je i!a!valo
rosvjede u obli&u bijesni' automobils&i' truba. )rCson je na svojim ramenima
osjetio LaClina ru&e# *iji se stisa& sve vie oja*avao. Trgnuo se- bol je bila
nesnosna# a rana na ramenu i!u!etno osjetljiva. )rCson je iao dalje rema
i!la!nom usonu# a automobil je sada bio samo tri-*etiri metra i!a njega i
sti!ao ga je. D4r,i se *vrsto1E ovi Vrsta mali' sjeverni' glodava/a. ;M$ &ao je
i osjetio je &a&o se LaCline ru&e jo ja*e ste,u. Isustio je ne'oti*an &ri&
bola. I!nenada je naglo !ao&renuo ulijevo# o&renuvi se !a sto osamdeset
stunjeva na ta&o malom rostoru da je moto/i&l !amalo sletio s /este# ali
ne&a&o je usio ovratiti ravnote,u naglo mijenjaju(i smjer i sada je ve( jurio
ni! uson o us&oj i!bo*ini# do& je sedan i dalje jurio rema i!la!u. .ada je
tutnjao o auto/esti u surotnom smjeru# dr,e(i se i!bo*ine# &oja se malo
roirila. Automobils&a svjetla bijesno su bljes&ala# a trube trubile. Pogledao
je u mali retrovi!or. +ma&li su /rnom sedanu- automobili i!a njega risilili su
ga da nastavi vo!iti o usonu i da i!a7e s auto/este. .ada je )MI iao unim
gasom- stroj se nainjao i grmio. 5otovo su letjeli ostran/e o auto/esti A-l#
i to u surotnom smjeru. Ali jo nisu bili na sigurnom# jer je rema njima
'italo jedno svjetlo moto/i&la# br,e od drugi' vo!ila na /esti# i )rvson je !nao
da je to jo jedan rogonitelj oslan i! B'ateau de .aint-Meuri/ea. =a/viljele
su &o*ni/e# !atrubile trube# i drugi je moto/i&l i!nenada ta&o7er romijenio
smjer i naao se odma' i!a nji'. )rvson ga je vidio u retrovi!oru &a&o im se
ribli,ava- ia&o nije mogao vidjeti &oje je vrste moto/i&l# o !vu&u motora
!a&lju*io je da je jo sna,niji od )MI-a &oji je unajmio u Pari!u i da mo,e
osti(i jo ve(u br!inu. I!nenada )rvson osjeti &a&o je neto udarilo u nji'.
)io je to onaj drugi moto/i&list# &oji je namjerno udario u nji'ov stra,nji
&ota*# !amalo i' revrnuvi1 Povr' bu&e moto/i&la !a*uo je# vrlo bli!u svome
u'u# Lavlin ulaeni vrisa&. DJesi li dobro3E ovi&ao je. DJesam1E odgovorila
je. DAli vo!i br,e1E Po&uao je ubr!ati# ali moto/i&l je ve( dostigao svoju
ma&simalnu br!inu. Jo jedan udar i!ba/io je moto/i&la i!van /este. Odma' re&o
i!bo*ine bila je duga*&a ravna livada# o&oena orani/a o &ojoj su bile
ora!ba/ane drvene &utije &oje su se &oristile !a ri&uljanje sijena ili
usjeva. )rvson je s&renuo udesno i !ajurio se s as@alta na travu i !emlju# do&
ga je drugi moto/i&l u stou slijedio. 6ije se *uo u/anj# to je !na*ilo da je
vo!a* trebao &oristiti obje ru&e da bi uravljao motorom a nije mogao jednom
ru&om do'vatiti oru,je. Progoni svog rogonitelja. ;MG To je bio jedan od *esto
onavljani' aergua Teda Ia+era. 6a &raju (e ti odlu*iti t&o je grabe,ljiva/# a
t&o lovina. Lovina re,ivljava samo ta&o da ostane grabe,ljiva/. )rCson je sada
u*inio neto neo*e&ivano8 naravio je &rug o livadi# usije/aju(i dubo&e bra!de
u me&oj !emlji# sve do& se nije usmjerio ravno na drugog vo!a*a. 4rugi
moto/ilist# o*ito i!nena7en ovom romjenom strategije# o&uao je uma(i s uta#
ali nije bilo vremena. )rvson je udario u njega i vo!a* je bio !ba*en s
moto/i&la. "ad je ritisnuo &o*ni/e# moto/i&l je i!ba/io !emlju u !ra& i
!austavio se. LaCla je s&o*ila s moto/i&la# a otom i on# ustivi da moto/i&l
adne na !emlju. 4rugi je vo!a* bje,ao i u bijegu o*ito 'tio do'vatiti itolj#
ali je LaCla ve( imala svoj i tri uta je u br!om slijedu isalila tri 'i/a.
Progonitelj je vrisnuo i s&ljo&ao se na !emlju# ali je usio i!vu(i oru,je i!
&ori/a i oaliti. Promaio je- me/i su se !abili u !emlju u nji'ovoj bli!ini.
LaCla je onovno oalila# a !atim je i )rCson i!vu&ao itolj i u/ao i! njega#
ogodivi nerijatelja u rsa. I!vio se rema natrag i onda i!valio na !emlju.
)io je mrtav. )rCson je otr*ao rema njemu# o&renuo ga odgurnuvi ga i
retra,io mu d,eove ne bi li naao njegove israve. I!vu&ao je nov*ani&. 6ije
bio i!nena7en to ga je naao- rogonitelj nije bio obavijeten# a nije imao
vremena rijeiti se svoji' do&umenata. Me7utim# nije bio riravljen !a ono to
je vidio. )ilo je to vie nego i!nena7uju(e- dubo&o ga je !aanjilo i odu!elo mu
da'. Proust biro&ra/ije# u ovom slu*aju# bio je jasan. 4o&umente se mo,e
&rivotvoriti# ali )rCson je bio stru*nja& u reo!navanju la,ni' do&umenata# a
ovaj nije sadao me7u nji'. 6ije u to bilo ni&a&ve sumnje. Pomno ga je isitao
na mjese*ini# o&retao ga# i ronaao otrebna vla&na i o!na&e &oje se ne mogu
rerodu/irati. D.to je to3E uitala je LaCla. 4ao joj je da vidi# i odma' joj je
bilo jasno. DO# moj )o,elE re&la je ti'im glasom. 6ji'ov rogonitelj nije bio
obi*ni unajmljeni oli/aja/# a *a& ni @ran/us&i gra7anin na latnoj listi
Arnaudova osiguranja. t )io je ameri*&i gra7anin# !aoslen u ari&oj odru,ni/i
BIA-e. ;MO ;; Tajni/a je ve( sedamnaest godina radila u Bentralnoj obavjetajnoj
agen/iji# ali mogla bi na rste jedne ru&e nabrojati &ad je net&o o&uao ro(i
ored nje i uasti u ured njena e@a 9arrvja 4unnea. 0a& je i u oni' ne&oli&o
slu*ajeva &ad je dire&tor Agen/ije doao nenajavljen u ured njegova !amjeni&a
9arrC je gotovo uvije& odla!io u dire&torov ured# i stvar je bila 'itna#
dire&tor barem ri*e&ao da ona inter@onom obavijesti 9arrvja. 6o ovaj se *ovje&
nije oba!irao na nje!ine molbe# rosvjede i uo!orenja te nje!ine uorne tvrdnje
da gosodin 4unne nije u gradu# i uradio je ono to je ne!amislivo. Projurio je
o&raj nje i otiao ravno u ured nje!ina e@a. Marjorie je !nala &a&va je
mandatna ro/edura osiguranja te je ritisnula gumb !a 'itne slu*ajeve &oji se
nala!io isod glavne ladi/e nje!ina isa(eg stola i ta&o o!vala osiguranje# te
te& otom ljutito obavijestila 9arrvja 4unnea utem inter&oma da# unato*
nje!inim najboljim nastojanjima# dola!i taj lu7a&. )rvson je !nao da sada
ostoje samo dva mogu(a i!bora8 ovla*enje ili suo*avanje# i odabrao je
suo*avanje# jedinu o/iju &ojom je imao i!gleda i!a!vati sontano ra!ot&rivanje
*injeni/a i risiliti na nelanirano ra!goli(avanje istina. LaCla ga je
odgovarala od odlas&a u Agen/iju# jer je re,ivljavanje sada va,nije od sva&e
in@orma/ije &oju bi mogao dobiti. Ali !a )rvsona doista nije bilo ni&a&va
i!bora8 &a&o bi ;MP rodro u la,i# &ona*no sa!nao istinu o Eleni# o /ijelom svom
,ivotu# morao se suo*iti s 4unneom. LaCla je ostala u Jran/us&oj# o&uavaju(i
otegnuti svoje ve!e# &a&o bi sa!nala sve to se da o Ja/>uesu Arnaudu i
njegovim nedavnim djelatnostima. )rvson joj nije re&ao nita o +ravi- bilo je
jo uvije& najbolje dr,ati je u tami. Po!dravila se s njim na aerodromu B'arles
de 5aulle# i!nenadivi ga ,estinom svog !agrljaja i olju/em &oji je bio vie
nego orotajni oljuba/ rijatelji/e# oslije *ega se odma' o&renula#
!a/rvenjevi se. 9arrC 4unne je stajao o&raj svojeg ro!ora od debelog sta&la#
be! sa&oa# i uio /igaretu &oja je bila !ata&nuta u vrlo duga*&i /igaretni& od
slonova*e. Puenje u !gradi glavnog sto,era bilo je# )rvson je to !nao# rotiv
roisa Agen/ije# ali malo je vjerojatno da (e 4unnea# &ao !amjeni&a dire&tora#
net&o !a to o!vati na red. O&renuo se &ad je )rvson uao# a Marjorie odma' !a
njim. D5osodine 4unne# ja&o mi je ,ao# o&uala sam !austaviti ovog *ovje&a1E
bjesnila je Marjorie. DOsiguranje je na utu ovamo.E 4unne ga je ogledao na
trenuta&# romatraju(i njegovo naborano li/e stisnuto u mr& ogled i sjaj u
malenim &rvlju odlivenim o*ima. )rvson se reruio# i!mijenio svoj i!gled te&
toli&o da !buni video oremu !a reo!navanje li/a. Potom je 4unne !avrtio
glavom do& je u! glasno# 'riavo &aljanje isustio obla& dima. D6e# sve je u
redu# Margie# vratite osiguranje. Ja (u sam ovo rijeiti.E Tajni/a je !bunjeno
ogledala u svog e@a# a otom u nametljiv/a# isravila se i i!ala i! sobe#
!atvorivi !a sobom vrata. .jedo&osi 4unne &ora&ne rema )rvsonu# vidljivo
ra!jaren. D.ve to bi osiguranje moglo u*initi bilo bi da me srije*i da te ne
udavim vlastitim ru&amaE# relomio je# Da nisam siguran da bi' im to doustio.
"a&vu to igru igra# )rvsone3 =ar misli da smo mi budale3 =ar misli da ne
dobivamo stalne i!vjetaje s terena# satelits&e snim&e3 Vidim da je istina to
&a,u8 jednom i!daji/a# uvije& i!daji/a.E 4unne je otresao svoju /igaretu u
reunu sta&lenu eeljaru na rubu svog isa(eg stola. D6ije mi jasno &a&o si
uao u !gradu# o&raj sveg tog di*nog osiguranja. Ali vjerujem da (e mi
videonad!or to ot&riti.E )rvson je bio osunut njegovim bijesom# i !bog toga je
malo o&lijevao. )ijes je !adnje to je o*e&ivao od 9arrvja 4unnea. .tra'#
obranu# ra!ne rijetnje da - ali gnjev ne. 2&rie(i !ubima# )rvson ;MF je
re&ao8 DPoslao si svoje slugane da me ubiju. 4rugora!redne la&aje i! ari&e
odru,ni/e.E 4unne je re!irno u'ao do& je vadio novu /igaretu i! d,ea u
&autu svog !gu,vanog sivog odijela. +ba/io ju je u /igaretni& od slonova*e i
rialio# odma'nuo ibi/om i uba/io je u eeljaru. DMo,e ti i bolje od toga#
ro@esoreE# re&ao je vrte(i glavom do& se o&retao natrag rema svom veli&om
ro!oru s ogledom na !eleni &rajoli& Virginije. D5ledaj# *injeni/e su
jednostavne. Poslali smo te tamo da bismo ti riremili ut !a ovrata& u
+ravu. +mjesto toga# to si u*inio - uroastio si ne&e od nai' naji!gledniji'
ve!a s +ravom. Onda si nestao# otiao od !emlju. "ao ne&i ma@ija&i la(eni
uboji/a &oji odstrani svjedo&e.E O&renuo se natrag rema )rvsonu i isu'nuo mu
obla& dima u li/e. DMislili smo da si bivi riadni& +rave. Tu smo# *ini se#
naravili veli&u gre&u# 'a3E DMa to ti to !aravo 'o(e re(i3E D9tio bi' te
!amoliti da ode na oligra@# ali to je ono to vas najrije nau*e# je li ta&o -
&a&o i!igrati stroj3E Ogor*en# )rvson je ljusnuo lavu tvrdu &arti/u na jedino
ra!no mjesto &oje je bilo vidljivo na 4unneovu radnom stolu od ma'agonija. )ila
je to agen/ijs&a identi@i&a/ijs&a &arti/a &oju je i!vu&ao i! lisni/e mrtvog
moto/i&lista o&raj Pari!a# rogonitelja oslana i! dvor/a Ja/>uesa Arnauda.
DNeli li !nati &a&o sam uao ovamo3E 4unne je u!eo &arti/u i odma' rou*io
'ologram8 odigao ju je rema svjetlu# o&retao ju je da bi uo*io
trodimen!ionalni e*at BIA-e i ronaao tan&i magnets&i listi( stisnut i!me7u
slojeva lasti&e. )io je to sva&odnevni redmet u BIA-i# ali i jedino u BIA-i -
identi@i&a/ijs&a &arti/a viso&e te'nologije i viso&e sigurnosti# &oju je
ra&ti*no nemogu(e &rivotvoriti. 4unne ju je uba/io u *ita* &arti/a &oji se
nala!io na radnom stolu. 6a njegovu veli&om lavom &omjutors&om !aslonu
ojavilo se li/e !ajedno sa osnovnim in@orma/ijama o uosleni&u. Li/e nije bilo
)rvsonovo# ali u jednom trenut&u )rvsonovo i!mijenjeno i rerueno li/e
orili*no je sli*ilo li/u na monitoru. DPari&a odru,ni/a. 5dje si to dovraga
naao3E uitao je 4unne. D9o(e li me sada sasluati3E 4unneovo li/e bilo je
ore!no. Isustio je dvostru&i dim &ro! nosni/e do& je sjedao na stola/ o&raj
svog radnog stola. +gasio je ;ML naola dogorenu /igaretu. D4aj da barem o!ovem
Jinnerana ovamo.E DJinnerana3E D.reo si ga u )lue Ridgeu. Moj omo(ni&.E
D=aboravi.E DOn je moja ro&leta institu/ijs&a memorija - D D=aboravi1 .amo ti i
ja i rislune narave.E 4unne je slegnuo ramenima. I!vu&ao je novu /igaretu#
ali umjesto da je ulo,i u /igaretni&# o*eo se igrati njome me7u rstima
o,utjelim od ni&otina. )rvson je na i!noenoj t&anini 4unneove lave &oulje s
gumbima na ovratni&u !amijetio obrise ni!a ni&otins&i' mrlja o ramenima i na
ru&avima. 4o& je )rvson reri*avao doga7aje rote&li' ne&oli&o dana# 4unne je
ostao o!biljan. "ad je &ona*no rogovorio# glas mu je bio ti'. D6agrada od dva
milijuna dolara rasisana na tvoju glavu# rasisana jo rije nego to si se
ojavio na Bal/anisovu brodu. 6e&a&o se ro*ulo na uli/i da si se vratio u
igru.E D0ini se da !aboravlja da su me se u Ias'ingtonu 'tjeli rijeiti.
I!gleda da su !nali da se vra(am i da tra,im stari sto,er +rave. To u&a!uje da
/uri negdje ovdje# u ovoj !gradi.E )rvson je svojim &a,irstom o/rtao mali &rug
u !ra&u. D"riste1E u!vi&ne !amjeni& dire&tora# reolovivi /igaretu i ba/ivi
njene &omade rema eeljari. DBijela ro&leta stvar ila je i!van
do&umenta/ije- jedini !ais o tvojoj u&lju*enosti tvoje je ime u ban/i odata&a
osiguranja u svr'u da te se rousti u !gradu i van.E D4ovoljno je a&o +rava
rislu&uje BIA-u.E DMa 'ajde# *ovje*e# a to ti nije bilo ni ravo ime1 )io si
Jonas )arrett - &onsirativno ime uotrijebljeno je u oda/ima osiguranja# to
je rotiv sva&og jebenog ravila. Osiguranju se ina*e ne la,e. Maj/i se ni&ada
ne la,e.E DPrim&e o tro&ovima# otra,ivanja oreme - D DPo'ranjeno# sve oru&e
od vlasni*&om i@rom# sve to se treba !nati# svi rioriteti. 5ledaj# )rvsone#
osigurao sam i svoje due# a to misli3 )io si mi ro&leto golem ri!i&# to ti
moram re(. 6e !nam od &a&av su te to ritisa& stavili# &a&o su te unitili.
.tavi /rveno uo&vireni dosje od jebeni mi&ros&o i jo uvije& ne !na to je
tiu u glavi. ;MM Mislim# gledaj# stavili su te tamo na au u taj tvoj mali
seos&i &oled, - D D=a milog )ogaE# rasne )rvson# D!ar misli da sam tamo bio
dobrovoljnoQ 4oli su tvoji ra!bija*i i i!vu&li me i! mog umirovljenja. +ravo
sam se o*eo lije*iti i doli ste vi i otrgli &rastu1 6isam ovdje da se branim -
retostavljam da ste na meni i!vrili svoju doma(u !ada(u. Nelim !nati to to
BIA radi# !ato me slijedi i!van Pari!a da me ubije. 6adam se da ima ro&leto
dobro objanjenje# ili barem ne&u uvjerljivu la,.E 4unne je mr&o !urio. D6e(u se
oba!irati na ovu !adnju !ajedljivu rimjedbu# )rvsoneE# re&ao je ti'o. D5leaj#
ra!misli. Prema onome to mi &a,e# reo!nao te oerativa/ +rave s &ojim si
sura7ivao u "o?loonu# Van/e 5i@@ord - D D4a# a rema rije*ima bra(e .angiovanni#
reo!nao me i Arnaudov *ovje& na brodu. To je o*ito i be! ogovora. 6ije te&o
vratiti @ilm una!ad da se vidi &a&o se dogodio .antiago de Bomostela. 5ovorim o
B'antillvju# o Pari!u1 O oerativ/u BIA-e &ojeg sam ot&rio jer je bio ta&o
nesretan da je &od sebe ostavio svoje identi@i&a/ijs&e aire. A tamo gdje je
jedan# uvije& su i drugi# to !na jedna&o dobro &ao i ja. 4a&le# to (e mi re(i
- da je Agen/ija i!van &ontrole3 Ili je to# ili igra sa mnom dvostru&u igru.
Nelim !na
i to je od toga# i to sadalE D6e1E ovi&ao je 4unne romu&lo# a glas mu se
retvorio u navalu &rat&a su'a &alja. D6isu to jedina mogu(a objanjenja1E D.to
mi onda o&uava rodati3E 4unne je &a,irstom o/rtao svoj &rug u !ra&u#
oonaaju(i )rCsonov# u&a!uju(i na o!vu*enost rostorije. 6amrtio se. D"a,em da
,elim ne&e stvari rovjeriti. "a,em da mislim &a&o bismo trebali nastaviti ovaj
ra!govor u drugo vrijeme na drugom mjestu.E 4oimao se jo i!boranijim# obra!i su
mu jo vie uali# a o*i rvi ut i!gledale u!nemireno. +stanova !a roirenu
s&rb DRosamund BlearvE bila je# jednostavno govore(i# stara*&i dom. )ila je to
lijea nis&a !grada od /rvene /igle o&ru,ena s ne&oli&o jutara umovitog
odru*ja u o&rugu 4ut/'ess u sjevernom dijelu dr,ave 6e? Hor&. "a&o je god
!vali# bila je to s&ua# dobro odr,avana ustanova# !adnje uto*ite !a
@inan/ijs&i %<< rivilegirane &ojima je trebala medi/ins&a s&rb &oju im rodbina
i druge njima drage osobe nisu mogle ru,iti. =adnji' dvanaest godina bio je to
dom Jeli/ie Munroe# ,ene &oja je# sa svojim surugom Peteom# u!ela & sebi
tinejd,era 6i/'olasa )rvsona na&on to su njegovi roditelji oginuli u
automobils&oj nesre(i. )rvson je volio tu ,enu# uvije& je s njom imao bli!a&
odnos un ljubavi# ali ni&ad o njoj nije ra!miljao &ao o maj/i. Jer# &ad se
nesre(a dogodila# !a to je ve( bilo re&asno. )ila je samo teta Jeli/ia#
odjetinjela suruga uja&a Petea# &oji je bio jedan od najbolji' rijatelja
njegova o/a. . ljubavlju su se brinuli !a njega# rimili ga rado u svoj dom#
@inan/irali *a& njegovo osnovno &olovanje# a otom i &oled,# na *emu im je bio
vje*no !a'valan. Peter Munroe uo!nao je 5eorgea )rvsona u *asni*&om &lubu u
)a'rainu. )rvson# tada u&ovni&# nadgledao je i!gradnju veli&e nove vojarne# a
Munroe# gra7evins&i in,enjer u multina/ionalnoj gra7evins&oj tvrt&i# bio je
onuditelj roje&ta. )rvson i Munroe ostali su blis&i rijatelji oslije ja&o
uno isijeni' iva - to je bio se/ijalitet &luba u toj !emlji gdje je
!abranjen al&o'ol - a ia&# &ad su redane onude# u&ovni& )rvson nije
reoru*io tvrt&u Petea Munroea. 6ije imao i!bora# uistinu- druga gra7evins&a
&omanija dala je bolju onudu. Munroe je dobroduno ri'vatio lou vijest#
o!vao )rvsona na rundu i(a i re&ao &a&o ga doista uo(e nije briga - u ovoj
usranoj !emlji dobio je vie nego to je o*e&ivao - rijatelja. Te& je &asnije -
re&asno# &a&o se o&a!alo - sa!nao !ato je ona druga tvrt&a dala ta&o nis&u
onudu8 neoteno oslovanje. Tvrt&a je o&uala i!vu(i od vojs&e milijune
dolara u vidu re&ora*enja tro&ova. "ad se 5eorge )rvson o&uao isri*ati#
Munroe je odbio ri'vatiti isri&u. D"oru/ija je na*in ,ivota u ovom osluE#
re&ao je. D4a sam doista 'tio taj osao# i ja bi' lagao. )io sam naiva/.E
Me7utim# rijateljstvo i!me7u 5eorgea )rvsona i Petea Munroea bilo je
!ae*a(eno. 6o je li !aista bilo ta&o3 6ije li tu bilo jo ne*ega3 Je li mu
9arrC 4unne govorio istinu3 .ada &ad je imao &on&retan do&a! da ga je a&tivni
oerativa/ BIA-e &oji je bio na latnom sis&u Agen/ije 'tio ubiti u Jran/us&oj#
sve je bilo od sumnjom. Jer a&o je 4unne imao neto s tim# je li mu se moglo
vjerovati sve ono drugo to je re&ao3 )rvson je na ne&i na*in ,alio to nije
najrije doao ovamo# rije nego to je otiao na .anis' Armadu. Trebao je
rona(i staru tetu %<; Jeli/iu i isitati je rije nego to je ristao na
4unneov rljavi osao. )rCson je rije toga dvaut osjetio Jeli/iu# jedanut s
Elenom# ali ve( ne&oli&o godina nije bio &od nje. 4unneove rije*i onog dana u
laninama )lue Ridgea# dana &oji mu je romijenio ,ivot# jo uvije& su mu
od!vanjale u uima. 6e(e i' ta&o br!o !aboraviti. D4a vas uitam neto# )rCsone.
Jeste li vjerovali da je to bila nesre(a. Imali ste tada etnaest godina# ve(
ste bili briljantan u*eni&# i!vrstan sorta# vr' ameri*&e mlade,i. A onda su
oba vaa roditelja i!nenada oginula. )a&a i djed odveli su vas...E D+ja&u
Peteu... Peteru Munroeu.E D4a# to je ime &oje je u!eo# a ne ime od &ojim je
ro7en. I on se obrinuo da idete ba na taj &oled,# i ored toga jo donio !a
vas uno drugi' odlu&a. .ve je to bilo orili*no jamstvo da (ete !avriti u
nji'ovim ru&ama. Mislim# u ru&ama +rave.E )rvson je naao tetu Jeli/iu &a&o
sjedi isred televi!ora u rostranoj javnoj dnevnoj sobi u&usno oremljenoj
er!ijs&im sagovima i masivnim anti&nim namjetajem od ma'agonija. 6e&oli&o
drugi' stariji' ljudi bilo je rasreno o rostoriji- ne&i su *itali ili
&u&i*ali# ne&i su drijemali. Jeli/ia Munroe djelovala je &ao da naregnuto
romatra gol@. DTeta Jeli/iaE# re&ao je )rvson srda*no. O&renula se da bi ga
ogledala i &ao da se na trenuta& na nje!inu li/u ojavio tra*a& reo!navanja.
6o odma' je ustuio mjesto maglovitoj smetenosti. D4a3E re&la je otro. DTeta
Jeli/ia. Ja sam 6i/&. .je(a me se3E =urila je u njega ,mir&avo# ne s'va(aju(i.
)ilo mu je jasno da su tragovi senilnosti &oje je !aa!io rije ne&oli&o godina
rerasli u neto dublje i o!biljnije. 6a&on to je nelagodno dugo !urila#
olagano se osmije'nula. DTo si tiE# u!da'nula je. D.je(a li se3 Nivio sam &od
tebe - brinula si se o meni...3E DVratio si seE# roatala je. D6ebesa# &a&o si
mi nedostajao.E )rvsonu os&o*i sr/e. DMoj dragi 5eorgeE# u!dr'tala je. DMoj
najdra,i dragi 5eorge. "oli&o je samo vremena rolo.E 6a trenuta& je bio
!bunjen# a onda je ra!umio. )rvson je bio otrili&e isti' godina &ao i ota/#
general 5eorge )rvson# &ad je ogi%<% nuo. + !br&anom umu tete Jeli/ie - umu
&oji se vjerojatno mogao risjetiti doga7aja od rije ola stolje(a# a nije se
mogao risjetiti nje!ina imena - on je bio 5eorge )rCson. A sli*nost je doista
bila veli&a. 0esto se !aanjio oa!ivi &a&o# to biva stariji# to sve vie
sli*i svome o/u. A onda je# &ao da se odjednom !asitila svog osjetitelja#
o&renula natrag rema televi!oru. )rvson je ustao# reba/io te,inu s jedne na
drugu nogu# nesiguran to mu je dalje *initi. =a otrili&e minutu Jeli/ia je#
*ini se# ostala svjesna njegove risutnosti# a se onovno o&renula rema
njemu. DO# !dravoE# uustila se u o&uaj. Li/e joj je i!gledalo !abrinuto# a
njegov i!ra! br!o je ostao !alaen. DAli ti - ali ti si mrtav1 Mislila sam da
si mrtav1E )rvson je jednostavno neutralno gledao u nju# ne ,ele(i o&variti
ilu!iju. 6e&a vjeruje to ,eli# mo,da (e neto re(i... DPoginuo si u onoj
gro!noj nesre(iE# re&la je. Li/e joj se is&rivilo od naetosti. D4a# ta&o je. +
toj gro!noj# gro!noj nesre(i. I ti i Mart'a. "a&o je to u,asno. I ostavili ste
jadno malo siro*e 6i/&ieja. O# mislim da tri dana nisam restala la&ati. Pete
je uvije& bio ja& - omogao mi je da to rebrodim.E O*i su joj se onovno
!a/a&lile od su!a# &oje su joj o*ele te(i ni! obra!e. DPete mi toli&o toga nije
re&ao o toj no(iE# nastavila je# gotovo jevna glasa. DToli&o mi toga nije mogao
re(i# nije ,elio re(i. "oli&o li ga je &rivnja i!jedala i!nutra. 5odinama nije
sa mnom ra!govarao o toj no(i# o tome to je u*in!o.E .rsi su roli )rvsonu ni!
&ralje,ni/u. DI ni&ad nije o tome ra!govarao s tvojim malim 6i/&iejem# !na.
"a&o li je to bilo te&o nositi# &a&o li u,asno# u,asno te&o1E =avrtjela je
glavom i otrla o*i nabranom manetom svoje bijele &oulje. A onda se o&renula
natrag rema televi!oru. )rvson br!o &ora&ne rema televi!oru# is&lju*i ga i
stane ravno isred nje. Ia&o je siroti/i &rat&otrajno am(enje bilo i!brisano
uslijed djelovanja senilnosti# ili mo,da Al!'eimerove bolesti# *inilo se da je
odosta nje!ina dugotrajnog am(enja bilo o*uvano. DJeli/iaE# re&ao je nje,no#
D,elio bi' s tobom ra!govarati o Peteu. Peteu Munroeu# tvom surugu.E 0ini se da
ju je smetao njegov i!ravni ogled# a je o*ela rou*avati u!ora& na sagu.
DPravio bi mi naita& od vis&ija &ad bi' se re'ladila# !naE# re&la je. "ao da
se i!gubila u tom sje(anju# i onaala se %<$ outenije. DMed i so& od limuna i
samo trun*i/u burbona. 6e# malo vie od trun*i/e. Odma' ti bude bolje.E
DJeli/ia# je li i&ada govorio o ne(emo to se !ove +rava3E Pogledala je u njega
ra!no. DPre'lada# a&o se ne lije*i# mo,e se vu(i tjedan dana. Ali a&o se
lije*i# ro(i (e !a sedam dana1E =a'i'otala se# mau(i rstom. DPeter je uvije&
re&ao da se nelije*ena re'lada mo,e vu(i tjedan dana...E DJe li i&ada ri*ao o
mom o/u3E DO# on je lijeo ri*ao. Pri*ao je najsmjenije ri*e.E 6a drugom
&raju rostorije ne&i je a/ijent imao ne!godu# i dola su dva &u(ea!itelja s
brisa*ima !a od. 6ji' dvoji/a me7usobno su ra!govarala na rus&om. Jedna je
@ra!a glasno i!govorena i moglo je se *uti. Ja nie !naju# re&ao je otresito
jedan od nji'. 6aglasa& je bio mos&ovs&i. I Jeli/ia Munroe je to *ula i na(ulila
je ui. DJa nie !najuE# onovila je# a !atim se !a'i'otala. D6era!umljiv je!i&1E
D6ije ba nera!umljiv# teta Jeli/iaE# uba/i se )rvson. D6era!umljivo1E
odgovorila je r&osno. D)a je ta&vu besmisli/u i Pete govorio u snu. Ja nie
!naju. .ve te ludosti. "ad god bi govorio u snu# govorio bi na tom smijenom
je!i&u# a strano mu je smetalo &ad sam ga !bog toga !adir&ivala.E DTa&o je
govorio u snu3E mu&lo (e )rvson# do& mu je sr/e tu&lo u svojoj &rlet/i od
rebara. DO# ja&o je loe savao.E 6a trenuta& se doimala lu/idnom. D+vije& je
govorio u snu.E +ja& Pete je govorio rus&i u snu# a to je onda &ad ne mo,e
&ontrolirati svoje rije*i. Je li 9arrC 4unne imao ravo8 je li Peter Munroe bio
suradni& 5enadia Rosovs&og# o!natog i &ao Ted Ialler3 Je li to mogla biti
istina3 Je li bilo &a&vo drugo objanjenje uo(e mogu(eQ )rvson je !anijemio.
Ali Jeli/ia je i dalje govorila. DOsobito oslije tvoje smrti# 5eorge. )ilo mu
je toli&o ,ao. + snu bi se ba/ao amo-tamo# revrtao# vi&ao i vritao# a uvije&
je govorio tim nera!umljivim je!i&om1E Podru*je Ro/& Bree& Par&a u Ias'ingtonu#
na sjevernom dijelu )ea/' 4rivea# bila je dobra lo&a/ija !a sastana& s 9arrvjem
4unneom %<G vrlo rano ujutro. )rCson ju je odabrao- 4unne mu je reustio ne&a
i!abere mjesto sastan&a# ne !bog otovanja )rvsonovi' terens&i' sosobnosti -
nao&on# 4unneovo is&ustvo &ao tajnog oerativ/a u Agen/iji bilo je dvaut du,e
od )rvsonova u +ravi - nego vjerojatnije i! ljuba!nosti &oju doma(in o&a!uje
rema svom uva,enom gostu. =a'tjev !amjeni&a dire&tora BIA-e da se na7u vani#
i!van !idova Agen/ije# !abrinjavao je )rvsona. )ilo je te&o vjerovati da bi se
*ovje& broj dva u Agen/iji bojao da mu je o!vu*en ured- sama ta *injeni/a
ridodala je vjerodostojnost teoriji da je +rava naravila roboj u BIA-u - da
su )rvsonovi ne&adanji ru&ovoditelji ne&a&o usjeli ru,iti svoje i/e do
najvii' &rugova BIA-e. "a&ve bi god in@orma/ije 4unne mo,da mogao ri&uiti#
sama *injeni/a to je in!istirao da nastave svoj ra!govor na neutralnom#
sigurnom mjestu bila je u!nemiravaju(i do&a! da neto doista nije bilo u redu.
6o# )rvson nita nije u!imao !dravo !a gotovo. 6e vjeruj ni&ome# govorio bi Ted
Ialler u! 'i'ot# i te su rije*i sada imale svoju grotes&nu rimjenu. I sam se
Ialler o&a!ao &ao onaj &oji je na &ardinalan na*in i!nevjerio ovjerenje.
)rvson ne(e oustiti u svom ore!u- ni&omu ne(e vjerovati# a ta&o ni 4unneu.
4oao je na dogovoreno mjesto /ijeli sat ranije. )ilo je te& *etiri ujutro i
nebo je jo bilo tamno# a !ra& 'ladan i vla,an. Proao bi te& tu i tamo one&i
automobil8 radni/i u no(noj smjeni &oji su se vra(ali &u(i# a nji'ove !amjene
dola!ile su umjesto nji'. Poslovi vlade odvijali su se dvadeset i *etiri sata na
dan. Tiina je bila *udna# neuobi*ajena. )rvson je mogao *uti &a&o gran*i/e od
njegovim nogama u/aju do& je rola!io &ro! gust umara& &oji je o&ru,ivao
*istinu &oju je odabrao# to se ina*e ne bi *ulo !bog o&olne 'u&e rometa. 6osio
je /iele s otlatima od &regume &oje su mu bile omiljene !a terens&i rad jer
su riguivale ta&ve !vu&ove. )rvson je regledao lo&a/iju# tra,e(i ranjive
to*&e. 2umovit bre,ulja& u!di!ao se nad malom livadom do &oje je bilo maleno
as@altirano ar&iralite# a na njegovu rubu nala!ila se betons&a gra7evina nali&
na bun&er# naola u&oana u tlo# &oja je slu,ila &ao !a'od i u &ojoj su
dogovorili sastana&. )ila je rogno!irana &ia# i remda se rogno!a o&a!ala
neto*nom# nat&rivena lo&a/ija ia& je bila ogodna. A i debeli betons&i !idovi
omogu(it (e !atitu u slu*aju vanjs&e !asjede. %<O Ali )rCson je utvrdio da ne(e
biti !asjede. 6aravio je &rug o&o umovitog bre,ulj&a# &ro! gusto drve(e &oje
se u!di!alo nad livadom# i regledao teren da vidi ima li svje,i' tragova ili
neobi*no slomljeni' gran*i/a# &ao i jesu li mo,da ve( ostavljeni o&ulari#
ostolja ili druge narave. + drugom br!om obilas&u rovjerio je sve mogu(e
rila!ne utove- nita ne(e biti reuteno slu*aju. Poslije jo dva br!a
obilas&a u surotnim smjerovima i s ra!li*iti' olo,aja# )rvson je bio
!adovoljan jer se uvjerio da nije ostavljena ni&a&va !asjeda. To nije
is&lju*ivalo da (e net&o te& do(i# ali (e mu barem omogu(iti da odma' ot&rije
male romjene u o&olini# odstuanja &oja se ina*e ne !amje(uju. To*no u et sati
ujutro /rni vladin sedan s&renuo je s )ea/' 4rivea na ar&iralite. )io je to
Lin/oln Bontinental# be! o!na&a# osim generi*&i' vladini' lo*i/a. Promatraju(i
&ro! malen# sna,an dale&o!or i! !a&lona &oji je odabrao u gustom umar&u# )rvson
je mogao ra!abrati 4unneova stalnog vo!a*a# vit&og A@roameri&an/a u mornari*&oj
lavoj odori. 4unne je sjedio na stra,njem sjeditu# dr,e(i *vrsto u ru&ama ne&i
@as/i&l. 0ini se da u vo!ilu vie nije bilo ni&oga. Limu!ina se !austavila &od
!a'oda. Vo!a* je i!aao i &renuo otvoriti vrata svom e@u# ali 4unne je#
nestrljiv &ao i uvije&# ve( bio naola i!van automobila. Mrtio se# to je bio
njegov uobi*ajeni i!ra!. Pogledavi na&rat&o na obje strane# siao je ni!
ne&oli&o steeni/a# a li/e mu je uadljivo osvijetlila sumorna @luores/entna
svjetlost# te se i!gubio u rostoriji. )rvson je ri*e&ao. Promatrao je vo!a*a#
*e&aju(i na bilo &a&av sumnjiv o&ret - otajan tele@ons&i o!iv utem s&rivenog
mobilnog tele@ona# br!i !na& vo!ilima &oja su u rola!u# a *a& i unjenje
oru,ja. Ali vo!a* je jednostavno sjedio !a uravlja*em# mirno i strljivo
*e&aju(i svog e@a. Poslije dobri' deset minuta )rvson je bio siguran da je
4unne ve( nestrljiv# a je siao ni! brijeg utem gdje je bio !a&lonjen od
rola!ni&a# i !aobiao je !a'od sa stra,nje strane# na &ojoj je bio u ravnini
tla. 6aglo ubr!avi# otr*ao je u rostoriju# siguran da ga nit&o nije vidio.
.ada je us&o*io u jara& &oji je o&ru,ivao bun&er i njime &ru,io do ula!a#
neoa,en. Jluores/entno svjetlo je treerilo. Prostor je vonjao o urinu i
i!metu# *iji se smrad omijeao sa ,alosno nedostatnim otrim mirisom sredstva
!a *i(enje. Oslu&ivao je !a trenuta& na vratima sve do& nije %<P *uo 4unneovo
&ara&teristi*no &alju/anje. +ao je br!o# !atvorivi !a sobom te&a *eli*na
vrata i !a&lju*avi i' lo&otom &oji je donio sa sobom. 4unne je stajao isred
isoara. O&renuo je ola&o glavu &ad je )rvson uao. DLijeo od tebe to si
dolunjaoE# romrmljao je. D.ad mi je jasno !ato su te oni jeba*i i! +rave
najurili. To*nost ti nije ba ja*a strana.E )rvson se nije oba!irao na
odbadanja. 4unne je to*no !nao !ato je &asnio deset minuta. 4unne je !a&o*ao
!atvara* na 'la*ama# ustio vodu i otiao do umivaoni&a. 5ledali su jedan
drugoga u ogledalu. DLoe vijestiE# re&ao je 4unne# a glas mu je od!vanjao do&
je rao ru&e. D"arti/a je va,e(a.E D"arti/a3E DAgen/ijs&a identi@i&a/ijs&a
&arti/a &oju si u!eo mrtvom moto/i&listu u B'antillvju. 6ije &rivotvorina. Moma&
je rije vie od godinu dana detairan u ari&u odru,ni/u &ao oerativa/ in
eAtremis - !a slu*ajeve &ad treba obaviti doista rljave oslove.E DIstra,i
osobne odat&e# &oje je ime na unomo(i o imenovanju# a i to &a&o je unova*en.E
4unne se onovno namrgodi# un gnuanja. DPa# &a&o to da se ja nisam toga
sjetioE# re&ao je s ja&om ironijom. Otresao je ru&e - nije bilo airnati'
ubrusa# a nije 'tio uotrijebiti automat !a suenje ru&u - te i' obrisao o
'la*e. I!vu&ao je !gu,vanu &utiju Maribora i! unutarnjeg d,ea na sa&ou i
nesretno i!vu&ao djelomi/e !drobljenu /igaretu te je stavio u usta. 6e
rialivi je# nastavio je8 D6aredio sam rioritetno istra,ivanje Bode .igma
&ro! sve &umjutors&e ban&e odata&a# sve do !adnje mogu(nosti. 6ita.E D"a&o
misli# nita3 Imate debele dosjee o sva&ome# od dire&tora do goso7e &oja *isti
!a'ode.E 4unne je is&rivio li/e. 6erialjena /igareta visjela mu je s donje
usne. DA vi tamo nita ne routate. 6ita. =ato mi nemoj re(i da niste nita
nali u dosjeu tog *ovje&a.E D6e# &a,em ti da *ovje& nije imao dosje. 2to se
ti*e /entrale LangleC# on nije ostojao.E DMa 'ajde1 Pa tu je !dravsteno
osiguranje# oli/a osiguranja# islate la(e - /ijela gomila administrativni' i
biro&rats&i' gluosti s %<F &ojima &adrovs&i odjel bombardira sva&og uosleni&a.
9o(e mi re(i da nije dobivao la(u3E D=a milog )oga# a ti ne slua;. Moma&
nije uo(e ostojao1 6ije to neto novo - doista o!biljni ivetivor&ers# ne
,elimo o njima voditi do&umenta/iju. 4osjei se o&oaju# otra,ivanja dubo&o
sa&riju na&on to se odobre islate. 4a&le# imamo resedan. .tvar je u tome to
je net&o !nao &a&o i!igrati sustav i !adr,ati ime tog *ovje&a i!van sva&e
do&umenta/ije. )io je out du'a - tu je# a !aravo nije tu.E D4a&le# to to
!na*i3E ti'o uita )rvson. 4unne je utio na trenuta&. =a&aljao se8 DTo !na*i#
dru&ane# da BIA mo,da nije najbolja agen/ija !a istra,ivanje +rave. Osobito
a&o +rava ima unutra svoje &rti/e# to moramo retostaviti.E 4unneove rije*i#
ia&o nisu bile neo*e&ivane# dole su &ao udar groma jer su i!govorene s ta&vom
&ona*no(u. )rvson je &imnuo8 D6ije ti to la&o ri!natiE# re&ao je. 4unne je
nagnuo glavu na jednu stranu u !na& otvrde. D6ije baE# ri!nao je# s o*itom
nedore*eno(u. )io je otresen# ia&o je o*ito to o&lijevao ri!nati. D5Jedaj# ja
ne ,elim vjerovati da je +rava mo,da dola do nas i dota&la moje ljude. Ali ja
nisam dosio tu gdje jesam !avaravaju(i sam sebe. 5ledaj# ja ni&ad nisam iao na
ne&o od vai' snobovs&i' sveu*ilita - jedva sam uao na .t. Jo'ns. 6e govorim
deseta& je!i&a out tebe - samo engles&i# i to slabo. Ali ono to sam imao#
vidi - i jo uvije& mislim da imam - to je neto to je rijet&ost u
obavjetajnom oslu# a to je !drav ra!um. Ili &a&o god to 'o(e !vati. Pogledaj
to se dogodilo s ovom ro&letom !emljom u !adnji' *etrdeset godina# od =aljeva
svinja do Vijetnama i Paname a sve do !adnji' brljotina u jutronjem Ias'ington
Postu. .ve su to naravili ta&o!vani Mudrijai# oni najbolji i najametniji sa
svojim /i@rastim dilomama naje&s&lu!ivniji' sveu*ilita i svojim stiendijama#
&oji nas uvaljuju u sve ove nerili&e. Imaju i!obra!bu# a nemaju !drav ra!um. A
ja# ja mogu namirisati &ad neto nije &a&o treba# imam instin&t !a to. I ja ne
!vi,du*em do& rola!im o&raj groblja. =ato i ne bje,im od mogu(nosti - a to je
samo mogu(nost# a!i - da je uleten net&o i! mog tima. 6e(u ti se i!motavati8
ne ,elim jo odigrati svoju osljednju &artu# ali mo,da (u morati.E DA to je3E
%<L D"a&o ga ono !ove Ias'ington Post# !adnji oteni *ovje& u Ias'ingtonu3 2to
ne govori uno u ovom &orumiranom gradu.E DRi/'ard Lan/'esterE# re&ao je
)rvson# risje(aju(i se eiteta &oji se *esto riisuje redsjedni&ovu
savjetni&u !a na/ionalnu sigurnost i redsjedavaju(em u Vije(u !a na/ionalnu
sigurnost u )ijeloj &u(i. =nao je da je Lan/'ester na glasu !bog svoje
*estitosti be! rem/a. D=ato ti je on osljednja &arta3E DJer &ad je jedanut
odigram# stvar je i!van moje &ontrole. On mo,e biti *ovje& u vladi &oji mo,e
reo&renuti stvari# onemogu(iti &anale &oru/ije# ali &ad jedanut njega
u&lju*im# onda tu vie tajna slu,ba nije nadle,na. To je onda sveo(i rat do
istrebljenja# a is&reno govore(i# ne !nam mo,e li to naa vlada re,ivjeti.E
DIsuseE# u!da'ne )rvson. D9o(e re(i da je +rava toli&o dale&o dorla3E D.ve mi
ta&o mirii.E DPa# ja sam taj *iji je ,ivot na &o/&i. Odsada (u &omuni/irati
samo s tobom# i!ravno s tobom. 6i&a&vi osredni/i# ni&a&va ele&trons&a ota
&oja se mo,e rovaliti# ni&a&vi @a&sevi &oji se mogu u'vatiti. Nelim da i!dvoji
jednu *istu tele@ons&u liniju u Langlevu# &oja (e i(i re&o !a&lju*anog aarata#
&oji (e se &oristiti jedino i is&lju*ivo !a tu svr'u. 0ovje& i! BIA-e &imnuo je
u !na& ristan&a. DTa&o7er ,elim &odiranu jedini/u ta&o da budem siguran da ne
govori od rinudom ili da ti je glas &rivotvoren. Nelim !nati da si to ti i da
govori slobodno. I jo jedna stvar8 sva&a &omuni&a/ija odvijat (e se i!ravno
i!me7u tebe i mene - ne ni re&o tvoje tajni/e.E 4unne je slijegnuo ramenima.
D.'va(am# ali mislim da reburno reagira. Ja bi' Marjorie ovjerio i svoj
,ivot.E DNao mi je. 6ema i!u!eta&a. Elena mi je jedanut ri*ala o ne*emu to se
na!iva Met/al@ovo ravilo# &oje &a,e da oro!nost mre,e raste &ao broj *vorova
na &vadrat. 0vorovi se u ovom slu*aju odnose na sva&oga t&o je uo!nat s
oera/ijom.E DElenaE# re&ao je *ovje& i! BIA-e u! ja&u orugu. DOna valjda !na
neto o rijevari# 'a# )rvsone3E Primjedba ga je e/nula# usr&os svemu to se
dogodilo# usr&os i njegovoj ogor*enosti !bog nje!ina neobjanjivog nestan&a.
DTo*noE# odvrati )rvson. DI !ato mi mora omo(i da do7em do nje - D %<M D=ar
misli da sam te tamo oslao da bi' ti sasio bra&3E uadne 4unne. DPoslao sam
te da sasi ro&leti svijet.E D4o bijesa# ona neto !na# sigurno !na. Mo,da
dosta toga.E D4a# i a&o je uletena - D DA&o je uletena# uletena je sasvim.
A&o je la&ovjerna &ao to sam i ja bio - D D=avaravanje samog sebe# )rvsone#
uo!orio sam te - D DA&o je la&ovjerna &ao to sam i ja bioE# vi&ao je )rvson#
Donda je njeno !nanje jo uvije& nero/jenjivo1E DI naravno# ona (e to sva
sretna isljunuti red tebe !bog *ega# nostalgije3 .je(anja na lijea vremena3E
D"ad bi' mogao do(i do njeE# ovi&ao je )rvson# a !atim !astao. Ti'o je
nastavio8 D"ad bi' mogao do(i do nje... dobijesa# o!najem je# !nam &ad la,e#
&ad o&uava !amagliti istinu# &oji ra!govor i!bjegava.E D.anjaE# re&ao je
9arrC 4unne be!vu*no. =a&aljao se# ru,no# 'rotavo# &alji*asto. DMisli da je
o!naje. Pretvara se da je o!naje# da si je o!navao. Toli&o si siguran# !ar
ne3 )a &ao to si bio siguran da si o!navao Teda Iallera# odnosno 5enadia
Rosovs&og. Ili Pjotra As&ionova - odnosno svog uja&a Petera Munorea. 6ije li te
tvoj &rat&i osjet sjevernom dijelu dr,ave 6e? Hor& malo u tome rosvijetlio3E
)rvson nije mogao sa&riti svoje i!nena7enje. DPro&letni*e1E ovi&ao je. D)udi
realan# )rvsone. Misli li da nisam ostavio /ijeli &ordon nad!iratelja o&o tog
stara*&og doma ot&ad sam sa!nao !a +ravu3 Jadna je stari/a toli&o smuena da
nai ljudi ni&ad nisu mogli uno i!vu(i od nje# a ni&ad ne mogu biti siguran je
li !nala istinu o svom mu,u ili &oli&o je !nala. Ali ostojala je mogu(nost da s
njom stui u &onta&t net&o t&o je bio ove!an s nje!inim o&ojnim mu,em.E
D5luost1E u!vrati )rvson. D6ema sredstava da bi !bog nje dr,ao tim romatra*a
dvadeset *etiri sata na dan# sedam dana u tjednu# sve do& ne umre1E D"risteE#
nestrljivo (e 4unne. DJasno da nemam. Jedna tamonja administratori/a !ara7uje
lijeu svoti/u od Jeli/ijina dragog starog ro7a&a 9arrvja# &oji se gorljivo
brine !a nju. A&o net&o osjeti Jeli/iju# najavi svoj dola!a&# *a& a&o i svrati
nenajavljeno# administratori/a %;< o imenu .'irlev najrije mene na!ove. =na da
bi' 'tio !atititi svoju smuenu Jeli/iju od &oa*a !lata ili ljudi &oji bi je
mogli u!nemiriti. )rinem se !a svoju ro7a&inju. .'irlev uvije& ima moj
tele@ons&i broj ma gdje ja bio. Ta&o uvije& !nam s &im Jeli/ia &onta&tira. 6ema
ni&a&vi' i!nena7enja. Poenta je# radi s onim to ima# o&riva to mo,e.
Ve(ina drugi' &ao da je nestala be! jebena traga. 2to je# 'o(emo li /ijeli dan
stajati u ovoj smrdljivoj sraoni/i3E D6i meni se ne doada# ali u bli!ini nema
ni*ega# mjesto je i!dvojeno i sigurno.E DO# "riste. )i li mi re&ao !ato si
otiao Ja/>uesu Arnaudu3E D"ao to sam ti re&ao# njegov emisar# njegov agent na
Bal/anisovu brodu# o*ito je sura7ivao i s +ravom i s Anatolijem Prinji&ovim u
Rusiji. Amaud je morao biti &lju*ni !glob.E DAli !ato3 9tio si i!ravno do(i do
Arnauda3E )rvson je !astao. Prisjetio se rije*i Teda Iallera - 5enadia Rosovs&og
- &oji' se *esto risje(ao8 6emoj ni&ome re(i nita to asolutno ne treba
!nati. Pa ni meni. Jo nije re&ao 4unneu nita o &rito*iu &oji je &oirao s
Arnaudova osiguranog satelits&og tele@ona# a i ne(e mu re(i. 6e jo. DRa!miljao
sam o tomeE# lagao je. D)arem da romotrim one &oji su o&o njega.E DI3E D6ita.
5ubita& vremena.E +vije& !adr,i jednu &artu. 4unne je i! svog o'abanog &o,natog
nov*ani&a i!vadio *vrstu &overtu s /rvenim obrubom i! &oje je i!vu&ao 'ri/u
neuredni' @otogra@ija. DPreisitali smo sva imena &oja si nam dao u svom
i!vjetaju# regledali sva&u dostunu ba!u odata&a# u&lju*uju(i i sva&og
vlasni&a strogo *uvane i@re. 6ije bilo la&o# to o&a!uje &a&o su ametni i
temeljiti tvoji rijatelji i! +rave - robrali su i omijeali la,na imena u!
omo( &omjutors&i' algoritama# sva ta sranja &oja ja ba i ne ra!umijem.
Oerativ/i +rave dobili su nove !adat&e# &orijeni su im i*uani# biogra@ije
onovno naisane# mre,e is&o*ane i onovno sastavljene. )io je to otuljuju(i
osao# ali imamo ne&oli&o &andidata da i' ogleda.E Po&a!ao mu je rvu /rno-
bijelu @otogra@iju na sjajnom airu. )rvson je !avrtio glavom. D6ita.E 4unne
se namrtio i u!eo drugu. %;; D6e sje(am se.E 4unne je !avrtio glavom i o&a!ao
mu sljede(u. D6ije na sis&u. 2to to ima# ne&a&ve odmeta*ine - o!nate
la,nja&e# nada se da (e me u'vatiti u ogre/i.E "ao da se smijea& ojavio u
&utovima 4unneovi' usana. =a&aljao se. D+vije& testiranje# 'a3E 4unne nije
odgovorio. I!vu&ao je jo jednu @otogra@iju. D6ita - 'ej# *e&aj malo.E )rvson
je romatrao @otogra@iju agenta &ojeg je reo!nao. DOvoga o!najem. 6i!o!ema/#
&onsirativno ime Prosero.E 4unne je &imnuo &ao da je )rvson &ona*no ravilno
odgovorio. DJan Vansina# vii du,nosni& u glavnom sto,eru Me7unarodnog /rvenog
&ri,a u Nenevi. 4ire&tor !a &oordiniranje ru,anja me7unarodne omo(i u 'itnim
slu*ajevima. I!vrsno o&ri(e &oje mu omogu(ava da la&o utuje o svijetu#
osobito na &ri!na mjesta# i to mu omogu(ava ristu tamo gdje je on ina*e
stran/ima !abranjen - u .jevernu "oreju# Ira&# Libiju i ta&o dalje. Jesi li imao
dobru ve!u s njim3E D.asio sam mu ,ivot u Jemenu. +o!orio sam ga na !asjedu#
ia&o je od mene standardna ro/edura !a'tijevala da dr,im !a sebe to !nam#
!na*ilo to njegovu ogibiju ili ne.E D6e ide ti ba sluanje nare7enja# &a&o
vidim.E D6e &ad mislim da su glua. Prosero je bio rili*no imresivan.
Jedanut smo radili !ajedno &ad smo s&ua ostavljali !am&u ne&om in,enjeru
6ATO-a i dvostru&om agentu. .to Vansina ovdje radi3 I!gleda &ao da je snimljen u
ne&oj rostoriji &amerama !a nad!or.E D6ai su ga ljudi u'vatili u Nenevi# u
)an>ue 5eneve Privee. Odobravao je br!i trans@er od u&uno et uta et
milijardi dolara &ro! odvojene i mijeane ra*une.E D4rugim rije*ima# ranje
nov/a.E DAli ne !a sebe. O*ito je djelovao &ao ne&a&av odvodni &anal !a ne&u
organi!a/iju &oja osjeduje golema sredstva.E D6iste valjda sve to vidjeli
omo(u s&rivene video&amere3E DImamo i!vore u vi/ars&im ban&ama.E DPou!dane3E
D6e sve# da&a&o. Ali u ovom slu*aju ove!an je net&o rili*no vrijedan. )ivi
oerativa/ +rave &oji je rodao ovjerljive in@orma/ije u %;% !amjenu !a
u&idanje duga*&e !atvors&e &a!ne.E Pogledao je na svoj ru*ni sat. D+/jena obi*no
djeluje.E )rvson je &imnuo glavom. DMisli da je Vansina jo uvije& a&tivan3E
DOvo je snimljeno rije dva danaE# re&ao je ti'o 4unne# do& je sa svog remena
s&idao dojavljiva* i ritisnuo na njemu gumb. DOrosti# trebao sam se rije
dvadeset minuta javiti .olomonu# svom vo!a*u. 4ogovor nam je da mu oaljem
oru&u na dojavljiva* &ad se ti ojavi# u slu*aju da te nije vidio. A o*ito
nije# jer si se ojavio u jednoj od svoji' 'oudinijevs&i' manira.E D0emu
dojavljivanje vo!a*u3 4a ga obavijesti da si O" - da ti nisam nita naravio#
je li to3E + )rvsonovu glasu osjetila se u!rujanost. DTi mi doista ne vjeruje3E
D.olomon samo voli imati me na o&u.E D6i&ad ne mo,e biti revie ore!anE#
re&ao je )rvson. I!nenada se !a*ulo glasno luanje na vratima !a'oda. DJesi li
!a&lju*ao vrata ili to3E )rvson je &imnuo. DPa t&o je onda reore!an3E 4unne
(e odrugljivo. D"riste# daj da uvjerim svoga !abrinutog vo!a*a da je sve u
redu.E 4unne je otiao do vrata !a'oda# robao lo&ot i !avrtio glavom. DNiv
samE# !a!vao je romu&lo. D6ije mi ueren itolj u glavu i sve je u redu.E 0uo
se mumljavi glas s druge strane8 DTrebaju vas# gosodine# molim vas.E D.miri se.
.olomone. Re&ao sam da je sve u redu.E D6ije to# gosodine. 6eto drugo je
osrijedi.E D.to3E D+ravo su vas !vali tele@onom# odma' na&on to ste mi
oslali oru&u na dojavljiva*. 6a tele@on u autu# gosodine# onaj !a &oji ste
re&li da (e !voniti samo a&o je u itanju na/ionalna sigurnost.E DO# "risteE#
re&ao je 4unne. D)rvsone# bi li...3E )rvson je riao ostran/e betons&om
dovratni&u i osegao !a oru,jem u isto vrijeme do& je uba/ivao &lju* u lo&ot i
ovaj se naglo otvorio. Priljubio se u!a !id# !a&lonjen od ogleda# dr,e(i
itolj sreman. %;$ 4unne je romatrao )rvsonove rireme s neri&rivenom
nevjeri/om. Vrata su se otvorila i )rvson je mogao otvrditi da je to onaj isti
mravi A@roameri&ana/ &ojeg je vidio !a uravlja*em 4unneova vladinog
automobila. .olomon se doimao !bunjeno# u nerili/i. DNao mi je to vas ometam#
gosodineE# re&ao je# Dali doista !vu*i va,no.E 5ledao je u svog e@a# ru&e su
mu bile sutene i ra!ne i nije bilo ni&oga ni ored ni i!a njega. I!gleda da
vo!a* nije vidio )rvsona# &oji se naslonio na !id# !a&lonjen od ogleda ne!vana
gosta. 4unne je &imnuo i# doimaju(i se &ao da se i!jeda# o,urio rema limu!ini#
a vo!a* !a njim. Odjednom se vo!a* naglo o&renuo rema otvorenim vratima#
nasrnuvi neo*e&ivanom ,ustrinom rema )rvsonu u smjeru dijagnonalno rema
!a'odu# a veli&i Magnum bio mu je u desnoj ru/i. D.to# dovraga - 3E ovi&ao je
4unne i o&renuo se u *u7enju. Prasa& je odje&nuo u malenoj rostoriji i djeli(i
betona oletjeli su u !ra& i !abijali se u )rvsona# &oji se naglo i!ma&ao udesno
i ta&o !a djeli( i!bjegao meta&. +slijedilo je jo ne&oli&o meta&a u br!om
slijedu &oji su ra!bijali !idove i od ti& do njegove glave. I!nenadnost naada
u'vatila je )rvsona nesremna i risilila ga da usredoto*i snagu na i!mi/anje#
ta&o da u tom trenut&u nije bio u stanju ueriti itolj. Vo!a* je bio divlji#
u/ao je bjesomu*no# a li/e mu je bilo is&rivljeno ,ivotinjs&im bijesom. )rvson
se ba/io rema narijed i odigao itolj# ba u trenut&u &ad se !a*uo jo jedan
rasa&# glasniji od oni' &oji su se *uli ranije. 6asred vo!a*evi' rsa ra!jaila
se /rvena rua i i&nula je &rv# te se *ovje& strootao rema narijed# o*ito
mrtav. 9arrC 4unne stajao je o&o et metara dalje# u ru&ama dr,e(i svoj .mit' :
Ieston .GO# jo uvije& ueren u vo!a*a# a /ijev se jo uila. 4oimao se
smeteno# i!ra!a gotovo o&unjenog. 6ao&on# *ovje& i! BIA-e re&inuo je utnju.
DIsuse "risteE# re&ao je# &alju(i ta&o ja&o da se gotovo resavinuo. DIsuse
"riste .vemogu(i.E %;G ;% .vjetlost u Ovalnom uredu bila je tajanstvena#
srebrnastosiva# ridaju(i mra*an i!gled s&uu &ojem nije trebalo vie tame. )io
je sumra&# &raj duga*&og# tmurnog dana. Predsjedni& Mal/olm .te'enson 4avi
sjedio je na maloj bijeloj so@i u sredini# gdje je najvie volio voditi sastan&e
od najve(e o!biljnosti. 6a @oteljama njemu sa strane sjedili su dire&tori BIA-e#
J)I-a i 6.A-e- odma' do njega# njemu !desna# bio je osebni redsjedni&ov
omo(ni& !a itanja na/ionalne sigurnosti Ri/'ard Lan/'ester. )ila je to
rijet&ost da se ta&av viso&i s&u du,nosni&a u uravi sastaje i!van slu,beni'
o&vira "abineta ili sobe !a &ri!na stanja# ili Vije(a na/ionalne sigurnosti. Ali
vrlo neobi*na nadle,nost mjesta !a tu rigodu ridavala joj je na te,ini. Ra!log
sastan&a bio je rili*no jasan. Prije neto vie od devet sati sna,na e&slo!ija
na stani/i 4uont Bir/le u ?as'ingtons&oj od!emnoj ,elje!ni/i usmrtila je
dvadeset troje ljudi i ranila vjerojatno triut toli&o- ois smrtni' slu*ajeva
rastao je &a&o je odmi/ao dan. 6a/ija je# ia&o ve( navi&la na tragedije#
teroristi*&e naade# u/njave u &olama# bila u stanju o&a. To se dogodilo u
samom sr/u nji'ova glavnog grada - samo milju od )ijele &u(e# &a&o je nerestano
onavljao &omentator B66-a. )omba je bila ostavljena u ne*emu to je i!gledalo
out lato &omjutora i e&slodirala je u vrijeme najve(e rijeodnevne gu,ve.
.o@isti/irana riroda bombe# o &ojoj ojedinosti nisu ot&rivene javnosti#
u&a!ivala je na uletenost terorista. + doba ostojanja &ablovs&i' rograma i
radiostani/a &oje nerestano emitiraju vijesti# &ao i munje %;O vite
&omuni&a/ije utem Interneta# u,asna ri*a naglo je odje&nula i i! minute u
minutu ostajala sve gora. Promatra*i su# *ini se# bili osobito o*injeni
najstravi*nijim ojedinostima - ogibijom trudne ,ene i njene dvije trogodinje
djevoj*i/e-bli!an&e- ostarijim arom &oji je godinama 2tedio nova/ da bi mogao
do(i u Ias'ington i! Io?a Bitvja- s&uinom devetogodinji' djevoj*i/a i! osnovne
&ole. DTo je gore od no(ne more# to je blama,aE# re&ao je redsjedni& mr&o.
4rugi mu&ar/i otvr7ivali su &imanjem glava. DVe*eras (u se obratiti na/iji da
je o'rabrim# a&o to mo,emo na vrijeme us&laditi# ili sutra. Ali ro&let bio a&o
!nam to (u re(i.E D5osodine redsjedni*eE# re&ao je dire&tor J)I-a B'u/&
Jaber# Duvjeravam vas da u ovom trenut&u radi na slu*aju nita manje nego
sedamdeset i et nai' se/ijalni' agenata# &oji ro*eljavaju grad#
&oordiniraju istra,ivanjima &ao vode(a agen/ija u suradnji s oli/ijom i
dr,avnim tu,ilatvom. 6aa jedini/a !a anali!u materijala# jedini/a !a
e&slo!ive - D D6e sumnjam u toE# otro ga je re&inuo redsjedni&# Dda ste se
otuno anga,irali. 6e mislim ni na &oji na*in od/ijeniti sosobnosti )iroa#
ali *ini se da vi dobro rjeavate teroristi*&e slu*ajeve te& na&on. to se
dogode. Pitam se samo !ato i' ni&ada ne mo,ete srije*iti.E 4ire&toru J)I-a
li/e se !arumenjelo. B'u/& Jaber ste&ao je glas &ao javni tu,itelj u
P'iladel'iji &oji nije rivodio ljude# a &asnije je ostao dr,avni tu,ila/
Pennsvlvanije. 6ije tajio *injeni/u da je 'tio uravljati ravosu7em# da je
,elio osao dr,avnog tu,io/a i da je sebe smatrao sosobnijim od trenuta*nog
nosio/a du,nosti. Jaber je vjerojatno bio najvjetiji igra* biro&rats&i' igara u
ovoj rostoriji. )io je o!nat o su&obljavanjima# ali bio je revie oliti*&i
is&usan a da bi se surotstavio redsjedni&u. D5osodine redsjedni*e# u!a sve
otovanje# mislim da to nije ba @er rema mu&ar/ima i ,enama u )irou.E Ti'#
miran glas bio je glas Ri/'arda Lan/'estera# viso&og# ristalog mu&ar/a srebrne
&ose i aristo&rats&i' /rta *ija su se de/entna odijela ivala o mjeri u
Londonu. Ve(ina doisni&a i! )ijele &u(e# *ija je redod,ba o viso&oj modi bila
s&lona euro-e&stremima tia 5iorgio Armani# ogreno je oisivala Lan/'estera
&ao DstaromodnoE ili *a& Dneu&usnoE odjevenog. %;P Lan/'ester je# me7utim#
rijet&o obra(ao o!ornost ta&vim osobnim oisima u novinama ili u televi!ijs&im
vijestima. + stvari# on se najradije &lonio novinara# jer se sna,no rotivio
sen!a/ionali!mu# to je# *ini se# bio mom*ads&i sort u Ias'ingtonu. +nato*
tomu# novinari u Ias'ingtonu na ne&i su mu se na*in divili. Vjerojatno je to
bilo ba !bog toga to je odbio truditi se o&o nji'# to ve(ina nji' ni&ad rije
nije do,ivjela. Eti&eta &oju mu je odario *asois Times# D!adnji oteni *ovje&
u Ias'ingtonuE# toli&o se *esto onavljala u &olumnama i u ra!govorima nedjeljom
rijeodne da je ostala neto out 'omers&og eiteta. D.tvar je samo u tome
to se nji'ovi naori u sre*avanju ne ra!glaujuE# nastavio je Lan/'ester.
DObi*no je nemogu(e utvrditi to bi se dogodilo da nije bilo odre7ene
interven/ije.E 4ire&tor J)I-a dao je &rtu otvrdu &imanjem glave. DPostoje
novins&i i!vjetaji o tome &a&o smo mi - to jest# vlada .A4-a - mogli srije*iti
ovu tragedijuE# naglasio je redsjedni&. DIma li u tome istine3E 6astuio je
trenuta& neobi*ne tiine. "ona*no je dire&tor Agen/ije !a na/ionalnu sigurnost#
general-oru*ni& !ra*ni' snaga Jo'n Borelli# odgovorio8 D5osodine redsjedni*e#
roblem je u tome to je meta ala me7u u&otine. "ao to !nate# naa nam
ovelja !abranjuje djelovanje na doma(em terenu# a ta&o i BIA-i# a ovo je bila
oera/ija na tlu .A4-a.E DOnemogu(uju nas roisi# gosodine redsjedni*eE#
uba/io se dire&tor J)I-a Jaber. DTo jest# treba nam vjerojatan u!ro& da bismo
dobili suds&o odobrenje !a rislu&ivanje# ali a&o ne !namo !ato tra,iti ta&vo
odobrenje# !ato bismo ga uo(e tra,ili3E DA to se ti*e ri*e o tome da 6.A
nerestano rati tele@ons&e o!ive# @a&sove# signale...3E DPri*a je rava rije*#
gosodine redsjedni*eE# re&ao je dire&tor 6.A Borelli. D0a& i s tim golemim
&aa/itetom &oji osjedujemo u Jort Meadeu# nemogu(e je ratiti sva&i tele@ons&i
ra!govor na svijetu. Osim toga# nije nam douteno sluati ra!govore unutar .A4-
a.E D6a tome )ogu 'valaE# blago je re&ao 4i/& Lan/'ester. 4ire&tor J)I-a o&renuo
se rema Lan/'esteru s i!ra!om naj*i(eg rije!ira. D4oista3 A retostavljam i
da lje(ete naoj nemogu(nosti %;F da nad!iremo i@rirane ra!govore# bilo utem
tele@ona# bilo utem @a&sa# bilo utem Interneta.E DMo,da niste svjesni one
stvar*i/e &oja se na!iva 0etvrti ustavni amandman# B'u/&E# su'o je odgovorio
Lan/'ester. DPravo naroda da bude !ati(en od nera!umni' retraga i uadanja u
rivatnost - D DA to je s ravom naroda da se vo!i od!emnom ,elje!ni/om a da
ne ogine3E uba/io se dire&tor BIA-e James EAum. D6e&a&o sumnjam da su
organi!atori ra!miljali o digitalnoj tele@oniji.E DOstaje *injeni/aE# re&ao je
Lan/'ester# Dda Ameri&an/i ne ,ele ,rtvovati rivatni ,ivot.E D4i/&E# re&ao je
redsjedni& ti'o i odlu*no. DVrijeme !a ovaj ra!govor sad je ve( rolo.
Argument je rijeoran. Ovi' dana treba rovesti rasravu u .enatu i stvoriti
me7unarodnu agen/iju !a nad!or &oja (e nas tititi od ova&vog divljatva. A
sigurno je i to da je sva&i trenuta& ro&leto drago/jen.E Lan/'ester je sa
,aljenjem !avrtio glavom. DTa (e me7unarodna agen/ija u &ona*ni/i tisu(u uta
uve(ati mo( vladeE# re&ao je. D6e(eE# re&ao je odrjeito dire&tor 6.A-e. D.amo
(e i!jedna*iti igru. =a )oga miloga# 6.A ne smije sluati ra!govore Ameri&ana/a
be! suds&og naloga# a na andan u Veli&oj )ritaniji# 5B9S# isto ta&o ima ve!ane
ru&e !bog !a&ons&og ograni*enja &oje !abranjuje rislu&ivanje u )ritaniji.
I!gleda da !aboravljate# Ri/'arde# da save!ni*&e snage u 4rugom svjets&om ratu
nisu mogle *itati nerijateljs&e oru&e# 6ijem/i bi vjerojatno obijedili.E
D6ismo u ratu.E DO# jesmo# jesmoE# re&ao je dire&tor BIA-e. DMi smo usred
globalnog rata rotiv terorista# a loi mom/i obje7uju. I a&o redla,ete da to
samo ta&o ustimo - D Ti'o se oglasio tele@on na stoli(u do mjesta gdje je
sjedio redsjedni&. Mu&ar/i u rostoriji !nali su da redsjedni&a !ovu
inter&omom samo u slu*aju 'itne situa/ije# o 4avisovoj i!ri*itoj uuti.
Predsjedni& 4avi u!eo je sluali/u. D4a3E Li/e mu je roblijedilo. .ustio je
sluali/u# a otom ogledao ostale. D=vali su i! sobe !a &ri!na stanjaE# re&ao
je smeteno. DAmeri*&i utni*&i avion sruio se tri milje od aerodroma "ennedv.E
D2to3E istovremeno su be! da'a i!govorili mu&ar/i. %;L ir DE&slodirao je u
!ra&uE# romrmljao je redsjedni& 4avi# !atvo reni' o*iju. DO&o minutu oslije
olijetanja. Let !a Rim. .totinu i sedamdeset i jedan utni& i *lanovi osade -
svi su oginuli.E Po&rio si je o*i ru&ama i masirao i' rstima. "ad je odma&nuo
rste# o*i su mu bile sjajne od su!a# ali i!ra! u njima bio je bijesan# *a&
divlji. 5las mu je dr'tao. DIsuse "riste# ne ,elim u(i u ovijest &ao vr'ovni
!ao vjedni& &oji je besosleno sjedio do& su teroristi reu!imali vlast nad
svijetom. Pro&letstvo# moramo neto u*initi.E %;M ;$ .ta&leni oslovni toranj u
rue de la Borraterie# &oji se nala!io malo ju,nije od Pla/e )el Air u sr/u
,enevs&e trgova*&e i ban&ars&e *etvrti# bio je tamnolave boje o/eana i
svjetlu/ao je na oslijeodnevnom sun/u. 6a dvadeset i sedmom &atu bili su uredi
)an>ue 5eneve Privee# gdje su )rvson i LaCla *e&ali u maloj# ali lu&su!no
oremljenoj *e&aoni/i. .a !idnim olatama od ma'agonija# orijentalnim sagovima i
&r'&im starinama# ban&a je bila oto& elegan/ije devetnaestog stolje(a u!dignut
dvadeset i sedam &atova i!nad !emlje u jednom od najsuvremeniji' nebodera u
Nenevi. Podsvjesna oru&a &oju je to# *ini se# renosilo bila je oru&a o
ugla7enosti starog svijeta us&la7enoj s viso&om te'nologijom. O&vir nije mogao
biti ri&ladniji. )rvson je doletio na aerodrom 5eneva-Bointrin# otiao u Le
Ri/'emond# a !atim je# ne&oli&o sati &asnije na 5are Bornavinu do*e&ao Lavlin
vla& i! Pari!a# br!i vla& Paris-Ventimiglia. .rda*no su se o!dravili# &ao da
nije rote&lo nimalo vremena od )rvsonova odlas&a i! Pari!a. )ila je u!bu7ena#
to je o&a!ala na svoj ti'# vibrantan na*in- dosta je toga is&oala i ronala
je samo ne&oli&o grumen*i(a# ali su to bili# o njenu miljenju# !latni
grumen*i(i. 6o nije bilo vremena !a davanje i!vjetaja- odveo ju je u 'otel#
gdje su u!eli odvojene sobe- resvu&la se u &ostim# naravila si @ri!uru i odma'
su otili u rue de la Borraterie na sastana& &oji je )rvson dogovorio s ne&im
vi/ars&im ban&arom. 6isu dugo *e&ali- bila je to 2vi/ars&a# gdje je to*nost
bila svetost. O!biljna sredovje*na sjedo&osa ,ena &ose odignute u und,u
ojavila se u *e&aoni/i to*no &ad su se dogovorili. %%< Obratila mu se imenom
&oje je dobio od BIA-e. DVi ste sigurno gosodin MasonE# re&la je u!nosito. 6ije
to bio ton &ojim se obi*no obra(a ovlatenim &lijentima- !nala je da je i!
ameri*&e vlade i !ato ga treba smatrati gnjavatorom. =atim se obratila LaCli8 DA
vi ste - 3E DTo je Anat B'a@et!E# re&ao je )rvson# uotrijebivi jedno od njeni'
mossadovs&i' imena. DI! Mossada je.E D6e !nam da li gosodin )e/ot o*e&uje
oboje3 Re*eno mi je samo !a vas# gosodine Mason.E Pomo(ni/a je bila !bunjena.
D+vjeravam vas da (e nas gosodin )e/ot 'tjeti rimiti obojeE# re&ao je )rvson#
oonaaju(i nje!in @ormalan ton. "rat&o je &imnula. DIsri*ajte me.E Vratila se
!a minutu. DMolim vas# o7ite !a mnom.E Jean-Lu/ )e/ot bio je *vrst *ovje& s
nao*alama# *iji su re/i!ni# odmjereni o&reti ot&rivali re/i!nost njegove
rirode. Imao je &rat&u srebrnastosivu &osu# nao*ale !latni' o&vira i nosio je
o mjeri s&rojeno odijelo. +ljudno se# ali ore!no s njima ru&ovao i uitao i'
jesu li !a &avu. 4rugi omo(ni&# ovog uta mladi *ovje& u lavom blej!eru# uao
je trenuta& &asnije nose(i tri malene ali/e esressa na sjajnom srebrnom
ladnju. Ti'o je olo,io dvije ali/e na stoli( !a &avu o&raj LaCle i )rvsona#
a otom je tre(u stavio na sta&lom o&riveni radni stol !a &ojim je bio Jean-Lu/
)e/ot. )e/otov ured bio je oremljen u istom bogata&om stilu &ao i ostali
ban*ini uredi# isti i!bor &r'&i' starina i er!ijs&i' sagova. Jedan je /ijeli
!id bio ro!or od debelog sta&la s re&rasnim ogledom na Nenevu. D4a&leE# re&ao
je )e/ot# Dsiguran sam da s'va(ate da sam ja&o !aoslen i !ato mi orostite to
sam vas !amolio da budete to*ni. +&a!ivali ste na @inan/ijs&e neravilnosti &od
jednog od nai' ra*una. +vjeravam vas da )an>ue 5eneve Privee ne douta ta&ve
neravilnosti. )ojim se da ste doli u!alud.E )rvson se tolerantno smijeio do&
je ban&ar davao uvodne rimjedbe# dr,e(i ru&e sojene na vr/ima rstiju. "ad je
)e/ot !avrio# )rvson je re&ao8 DMonsieur )e/ot# sama *injeni/a da imate
sastana& sa mnom o&a!uje da ste vi ili net&o od vai' omo(ni&a na!vali
Bentralnu obavjetajnu agen/iju i u njenom sto,eru u Langlevu# u Virginiji#
rovjerili moju vjerodostojnost.E =astao je# rimijetivi nei!re*eno ri %%;
!nanje na ban&arevu li/u. )rCson nije sumnjao u to da je njegov tele@ons&i o!iv
i!a!vao u!bunu. BIA je oslala jednog od svoji' oerativa/a u Nenevu da isita
vi/ars&og ban&ara u ve!i s ne&im ra*unom - /ijela je )an>ue 5eneve Privee sada
ve( sigurno bila na u!buni- ma'nito se tele@oniralo# ubr!ane su &on!ulta/ije.
Prije je sva&i vi/ars&i ban&ar &oji dr,i do sebe jednostavno odbio sastati se s
ne&im du,nosni&om ameri*&e obavjetajne slu,be8 tajnost ban&ovni' ra*una bila je
i!nad svega. Ali vremena su se romijenila# i remda se ranje nov/a i dalje
masovno rovodi u 2vi/ars&oj# 2vi/ars&a se morala odlo,iti me7unarodnom
oliti*&om ritis&u- danas su uno &ooerativniji. )arem su sremni davati dojam
o suradnji. )rvson je nastavio8 D=nate da ne bi' bio ovdje da situa/ija nije
o!biljna - a vaa je ban&a i!ravno uletena i u oasnosti je da se !alete u
gadnu !a&ons&u !br&u# to biste vi# siguran sam# 'tjeli i!bje(i.E )e/ot se
ru,no# u&o*eno i &rat&o nasmijeio. DVae rijetnje ne(e ovdje biti djelotvorne#
gosodine - gosodine Mason. A to to ste sa sobom doveli du,nosni/u Mossada#
a&o je to va nesretni o&uaj da ove(ate ritisa& - D DMonsieur )e/ot# budimo
otvoreniE# re&ao je )rvson# reu!imaju(i ton me7unarodnog agenta !a rovo7enje
!a&ona &oji dr,i sve &arte u ru&ama. DPrema "onven/iji i! ;MLF# ni vi ni vaa
ban&a ne mo,ete se dr,ati ravnoduno rema vlasni&u ra*una ili a&o ne&i vlasni&
ra*una &oristi vau ban&u !a ranje nov/a u &riminalne svr'e. Pravne osljedi/e
rili*no su o!biljne# &ao to to dobro !nate. Predstavni/i obavjetajni'
agen/ija dvaju svjets&i' sila doli su red vas da !atra,e vau omo( u veli&oj
me7unarodnoj istra!i o ranju nov/a- mo,ete nam ili omo(i# &ao to to od vas
tra,i !a&on# ili nas mo,ete odbiti# u &ojem slu*aju (emo morati i!vijestiti
Lausannu o sumnji na &riminalnu a&tivnost.E )an&ar je na trenuta& ravnoduno
!urio u )rvsona# ne dota&avi &avu. D"a&va je# !aravo# riroda vae istrage#
gosodine Mason3E )rvson je osjetio njegovo &olebanje- bilo je vrijeme da se
ritisne. DIsitujemo a&tivnosti u )an>ue 5eneve Privee na ra*unu broj %GP$%%#
&ojeg je vlasni& ne&i Jan Vansina.E )e/ot je o&lijevao na trenuta&. Ime# a&o ne
i broj# odma' je registrirao. D6i&ad ne objelodanjujemo imena nai' &lijenata -
D %%% )rCson je ogledao u LaClu# &oja je reu!ela lagvort. DPrili*an je nova/
reba*en na ovaj ra*un s ne&og @i&tivnog Anstalta u Lie/'tensteinu# to sigurno
!nate. Odavde je nova/ reba*en na /ijeli ni! ra*una8 na ne&oli&o tvrt&i !a
romet &olj&ama na oto&u Man# i Jersev# na oto/ima u "analu- na Bavmane#
Anguillu# 6i!o!ems&e Antille. Odatle je nova/ odijeljen i oslan na )a'ame i u
.an Marino - D D6ema ni*eg rotu!a&onitog u reba/ivanju nov/a1E re&ine je
)e/ot. D+&oli&o se to ne radi da bi se oralo ne!a&onit nova/E# re&la je s
jedna&om ,estinom. )rvson ju je uutio u ne&oli&o ojedinosti &oje mu je dao
9arrC 4unne o Vansininu ban&ovnom ra*unu- ostalo je bila u&a is&i(enost. )rvson
je bio !adivljen. D+ ovom slu*aju sredstva su &oritena !a @inan/iranje &unje
oru,ja uotrijebljenog !a a&tivnosti o!nati' terorista diljem svijeta.E DOvo mi
djeluje &ao ne&a ribars&a e&sedi/ijaE# re&ao je 2vi/ara/. DRibars&a
e&sedi/ija3E onovila je LaCla. DVie &ao me7unarodna &riminalisti*&a istraga
&oju simultano odu!imaju Ias'ington i Tel Aviv# to bi trebao biti dovoljan
do&a! &oli&o se to o!biljno s'va(a na najviim ra!inama. Ali vidim da tratimo
vrijeme Monsieura )e/ota.E +stala je# a ta&o7er i )rvson. DO*ito ovdje ne
saobra(amo na dovoljno viso&oj ra!iniE# re&la je )rvsonu. DIli Monsieur )e/ot
nije u svojstvu da donosi odlu&e ili namjerno ri&riva svoju &riminalnu ulogu.
.igurna sam da (e dire&tor ban&e Monsieur Etienne )roussard imati bistrije
oglede - D D.to ,elite3E re&ine je ban&ar# do& mu je !dvojnost bila o*ita na
li/u i u glasu. )rvson je# jo uvije& stoje(i# re&ao8 D.asvim jednostavno#
,elimo da tele@onirate vlasni&u ra*una# gosodinu Vansini# odma'# i !atra,ite od
njega da odma' do7e u ban&u.E DAli gosodinu Vansini ni&ad se ne mo,e i!ravno
ristuiti# to je &lau!ula na njegovu ra*unu1 On &onta&tira nas# ta&o radimo.
Osim toga# ja ni nemam njegov broj1E D6eto*no. +vije& ostoji broj radi
&onta&taE# re&ao je )rvson. DA&o radite osao &ao to biste trebali# imate
resli&e utovni/e i drugi' do&umenata# adrese i tele@ons&e brojeve njegova
mjesta stanovanja i osla - D D6e mogu to naraviti1E ovi&ao je )e/ot. %%$
D4o7ite# gosodine Mason# ovdje samo gubimo vrijeme. .igurna sam da (e nadre7eni
Monsieura )e/ota ra!umjeti te,inu situa/ijeE# re&la je LaCla. D"ad se da !a'tjev
dilomats&im utem i utem suda u Ias'ingtonu# Tel Avivu i Lausanni# )an>ue
5eneve Privee bit (e javno o!na*ena &ao sudioni& u @inan/iranju me7unarodnog
terori!ma i ranja nov/a# i - D D6e1 .jednite1E re&ao je ban&ar# tobo,e o&anivi
se ban&ars&og dr,anja. DPo!vat (u Vansinu.E .a&riven u malenoj# !aguljivoj
rostoriji veli*ine i!be u &ojoj su bili video!asloni i u &ojoj se rovodio
nad!or ban&e utem &amera# )rvson je te&o disao. 6jegov se lan sastojao u tome
da ostane s&riven do& se LaCla ne sastane s Vansinom u )e/otovu uredu# jo
uvije& u ulo!i du,nosni/e Mossada &oja istra,uje investi/ije u svr'u ranja
nov/a. Isitat (e Vansinu# i!vu(i to vie &orisni' in@orma/ija# a !atim (e se
)rvson i!nenada ojaviti# oslanjaju(i se na ta&ti*&u vrijednost i!nena7enja.
LaCla je ostala u tami s ob!irom na +ravu i )rvsonovu ove!anost s njom. 2to se
nje ti*e# )rvson jednostavno ra!ot&riva trag ne!a&onite trgovine oru,jem. =nala
je samo djeli( /jeline- jo nije trebala !nati vie. 4o(i (e vrijeme &ad (e je
)rvson i!vijestiti o svemu# ali to vrijeme jo nije dolo. )rCson se namjeravao
sa&riti bilo gdje u bli!ini )e/otova ureda u susjedni ured# ormar !a metle# bilo
gdje. 6ije ra*unao na sretnu o&olnost da (e slu*ajno ot&riti ovu nad!ornu
rostoriju. Odatle je mogao romatrati ulas&e u redvorje !grade i i!las&e i!
njega- ne&oli&o drugi' !aslona ri&a!ivalo je sli&e &oje su dola!ile od &amera
s&riveni' u sva&om di!alu- jo dvije &amere ri&a!ivale su redvorje na dvadeset
i sedmom &atu &oje je bilo odma' &od di!ala i *e&aoni/e. Vidjeli su se i glavni
'odni/i na dvadeset i sedmom &atu. 6ije bilo &amere u )e/otovu uredu# niti u
bilo &ojem drugom uredu# ali (e barem mo(i vidjeti Vansinin dola!a&# &ao i
)elgijan*evo &retanje u di!alu. Vansina je bio vr'uns&i terens&i oerativa/ i
nita nije reutao slu*aju. Pretostavit (e# rimjeri/e# da ostoje interne
&amere s&rivene u di!alima# &ao to je to u mnogim suvremenim oslovnim
!gradama. Ali vjerojatno (e ta&o7er retostaviti# &ao to bi i )rCson
retostavio# da (e te &amere %%G nad!irati slabo !ainteresirani i slabo la(eni
riadni/i osiguranja &oji tra,e samo o*ite !na&ove nasilnog !lo*ina. Vansina bi
mogao is&oristiti tu olurivatnu rigodu da namjesti @utrolu itolja ili
nad!ornu naravi/u &oja mu je !alijeljena na rsima. Ali bi isto ta&o mogao ne
u*initi nita sumnjivo. Po!iv Vansini uu(en je u )rvsonovoj i Lavlinoj
risutnosti# a !atim je LaCla ostala u! ban&ara &a&o ovaj ne bi uutio ni&a&ve
dodatne o!ive Vansini# &a&o bi ga uo!orio ili neto sli*no. )rvson je !nao da
(e Jan Vansina 'itro reagirati# i doista# oerativa/ +rave !a dvadeset minuta
ojavio se u glavnom redvorju. Vansina je bio vita& *ovje& !gureni' ramena# s
unom# ali &rat&o odre!anom bradom i nao*alama od obojena sta&la i metalnog
o&vira. I!me7u njegova s&romnog @i!i*&og i!gleda i njegove benigne ojavnosti
&ao dire&tora 'itne medi/ins&e omo(i !a Me7unarodni /rveni &ri, nije bio *ovje&
!a &ojeg bi bilo t&o osumnjao da je &rajnje romo(uran uboji/a &a&av je doista
bio. 6ajve(i Vansinin atribut# !aravo# bio je da ga se nerestano
od/jenjivalo. Obi*ni romatra* mogao bi# u stvari# omisliti &a&o je Vansina
dobro(udan# *a& be!a!len *ovje&. )rvson je# me7utim# dobro !nao da je Vansina
mo(an# nemilosrdan *ovje& veli&i' sosobnosti i odmu&le inteligen/ije. On ga
ni&a&o nije od/jenjivao. Vansina je uao u di!alo !ajedno s ne&om mladom ,enom#
&oja je i!ala na dvadeset etom &atu# oda&le je ne&oli&o se&undi bio sam. Ali
)rvson ga nije mogao ro*itati- niti je bio !abrinut niti osebno naet. A&o je
ovaj 'itan o!iv njegova rivatnog ban&ara i!a!vao bilo &a&ve sumnje &od ovog
*ovje&a# on svojim i!ra!om li/a to nije o&a!ivao. )rvson ga je romatrao &a&o
i!la!i i! di!ala i rijavljuje se re/e/ionaru- odma' je rimljen. )rvson je
vidio &a&o Vansinu ni! 'odni& rati )e/otova o!biljna omo(ni/a# a !atim ga
uvodi u )e/otov ured# i tu vie nije bilo nad!ora. )e! ob!ira na to# )rvson je
!nao &a&av s/enarij slijedi LaCla# jer ga je sam osmislio. 0e&ao je da mu LaCla
da !na& na &oji bi on uao. 6a!vat (e ga na njegov mobilni tele@on# ustiti da
dvaut !a!voni te re&inuti o!iv. 6je!ino isitivanje Vansine trajat (e negdje
i!me7u et i deset minuta# ovisno o stunju goroadnosti &oju o&a,e Vansina.
Pogledao je na sat i ratio se&undar&u. 0e&ao je. %%O Pet minuta rolo je
ola&o# &ao vje*nost. 4ogovorili su i dva !na&a u slu*aju oasnosti# od &oji' ni
jedan ni drugi nije rimijenila. Prvi je bio da ga na!ove na njegov mobilni
tele@on i usti da !voni. Poslije drugog !vona !nao bi da je situa/ija 'itna.
"ao alternativa tomu# ona (e otvoriti vrata )e/otova ureda# &oji bi onda on
mogao romatrati na monitoru. Ali nije bilo !na&ova !a oasnost. +sredoto*en na
ovu stvar# nije mogao otrgnuti misli od agenta &ojeg je o!navao &ao Prosera.
2to je to 4unne re&ao3 Vansina je radio &ao odvodni &anal# vjerojatno !a +ravu#
!a &oju je orao re&o et milijardi dolara. Pranje nov/a bila je sva&odnevna
otreba obavjetajni' slu,bi# ali gotovo uvije& bile su to relativno male svote#
islate agentima i islate o ugovoru &ojima se nije moglo u(i u trag. Me7utim#
et milijardi dolara bio je ta&o veli&i i!nos da to nije mogla biti samo imovina
!a o&ri(e tra,bina. Toli&im se nov/em moralo @inan/irati neto veli&o. A&o je
4unne imao to*ne in@orma/ije - a sve se manje i manje *inilo da ga *ovje& i!
BIA-e !avarava# ogotovo ot&a&o je ubio svog tjelesnog *uvara da ga !atiti -
+rava je &anali!irala nova/ teroristi*&im organi!a/ijama# i !aravo njima
or&estrirala. Ali &ojim organi!a/ijama# !ato i s &ojim /iljem3 Mo,da se odgovor
nala!i na &rito*iu &oji je &oirao s Arnaudova osiguranog tele@ona# ali &ome
je mogao ovjeriti taj &lju*ni do&a!3 A a&o je Vansina bio i!ravno u&lju*en u
&ru,enje nov/a namijenjenog !a druge svr'e# )rvson je sumnjao da je )elgijana/
ostuao samo &ao slijei odvodni &anal. Vansina je bio revie vjet# i revie
is&usan# da bi djelovao u ta&o nedu,nom svojstvu. Vansina je sigurno uu(en u
stvar. .ude(i o svemu to je )rvson !nao# Vansina je sada jedan od e@ova
+rave. I!nenada su se vrata u i!bu naglo otvorila. Malenu sobu naglo je
obasjala svjetlost i )rvson je na trenuta& ostao !aslijeljen te nije mogao
vidjeti t&o je to. =a ne&oli&o se&undi )rvson je ra!abrao obrise# !atim li/e.
)io je to Jan Vansina# mr&a li/a# a o*i su mu lamtjele. Pitolj u njegovoj
desnoj ru/i bio je ueren ravno u )rvsona- u lijevoj ru/i *vrsto je dr,ao
a&tov&u. DBoleridgeE# re&ao je Vansina. DOdbljesa& rolosti.E %%P DProseroE#
re&ao je )rCson# !areaten. 6eriremljen !a ovaj uad# osegnuo je !a
itoljem &oji mu je bio u &ori/ama s unutarnje strane sa&oa# a !atim se u&o*io
&ad je !a*uo &ljo/aj otutanja sigurnosnog !aora drugog itolja. D6e mi*i
seE# vi&ne Vansina. DRu&e dolje1 6e(u o&lijevati uotrijebiti ovo. =na me# i
!na da govorim istinu.E )rvson ga je netremi/e gledao i ola&o sustio ru&e.
Vansina bi ga sigurno be! gri,nje savjesti ubio- !ato to ve( nije u*inio bila
je tajna. D9vala ti# )rjsoneE# nastavio je )elgijana/. DNeli ra!govarati sa
mnom- ra!govarat (emo.E D5dje je ,ena3E D6a sigurnom. .ve!ana i !a&lju*ana u
sremitu. To je ja&a i ametna ,ena# ali je sigurno o*e&ivala da (e to biti#
&a&o vi &a,ete# dje*ja igra. Moram re(i da nje!in do&ument o riadnosti Mossadu
i!gleda rili*no vjerodostojno. Vai o!adins&i igra*i su i!vrsni.E DOriginalan
je# jer ona jest i! Mossada.E DTo je jo !agonetnije# )rvsone. Vidim da
usostavlja nove ve!e. 6ove ve!e !a vremena &oja se mijenjaju. Ovo je !a tebe.E
)a/io je a&tov&u rema )rvsonu# &oji je u djeli(u se&unde odlu*io u'vatiti je# a
ne i!ma(i joj. D4obro 'vataE# re&ao je Vansina dru,evno. DA sada# molim te#
dr,i to isred sebe s obje ru&e.E )rvson se mrtio. )elgijs&i oerativa/ br!o je
ra!miljao# &ao i uvije&. D4o7i# ra!govarat (emoE# re&ao je Vansina. D9odaj
ravno narijed i sve vrijeme dr,i isred sebe a&tov&u. .va&i i!nenadni o&ret# i
u/at (u. Isusti li a&tov&u# i u/at (u. Po!naje me# rijatelju.E )rvson je
osluao# ti'o sam sebe grde(i. +ao je u Vansininu !am&u jer je od/ijenio
reredenog starog oerativ/a. "a&o je o&renuo batinu na LaClu3 6ije se *ula
ni&a&va u/njava# ali mo,da je uotrijebio riguiva*. Je li ubio LaClu3 Ta ga
je omisao ra!dirala# isunjavala ga tjes&obom. LaCla je radila &ao njegov
orta&# ia&o ju je )rCsdn o&uao odvratiti od daljnje suradnje s njim# no ona je
in!istirala# a se )rCson ia& osje(ao odgovornim !a bilo to to joj se dogodi.
Ili je Vansina govorio istinu a je sve!ao i !a&lju*ao LaClu3 Iao je narijed#
tjeran ma'anjem Vansinina itolja# re&o us&og 'odni&a u ra!nu sobu !a
sastan&e. Ia&o su svjetla u sobi bila ugaena# soba je %%F bila una
oslijeodnevnog sun/a &oje je sjalo &ro! veli&i ro!or. Pogled na Nenevu s ove
visine bio je jo se&ta&ularniji od onog s )e/otova ro!ora8 o!nati Jet deau i
Pare Mon Reos bili su jasno vidljivi odavde# a nije se *ula bu&a grads&e vreve.
)udu(i da je dr,ao a&tov&u# nije mogao do'vatiti itolj. A &ad bi isustio
a&tov&u &a&o bi do'vatio oru,je# i ta &rat&a se&unda !a Vansinu bi bila dovoljna
da mu u/a u otilja&. D.jedniE# !aovjedio je )elgijana/. )rvson je sjeo na
!a*elje stola i olo,io a&tov&u na stol isred sebe# jo je dr,e(i objema
ru&ama. D.ada olo,i lijevu ru&u na stol# a onda desnu. Tim redoslijedom# molim.
)e! nagli' &retnji - o!naje tu vje,bu.E )rvson je ta&o u*inio# olo,io je obje
ru&e na stol sa sva&e strane a&tov&e. Vansina je sjeo s druge strane stola#
le7ima o&renut rema veli&om ro!oru# i jo uvije& dr,ao itolj ueren u
)rvsona. DPoma&ne li ru&u da osvrbi nos# u/at (uE# re&ao je Vansina.
DPoma&ne li ru&u da bi u!eo /igaretu i! d,ea# u/at (u.E To su temeljna
ravila# gosodine )rvson# i !nam da i' dobro ra!umije. A sada mi# molim te#
&a,i8 !na li Elena3E Osunut# )rvson je o&uao s'vatiti smisao itanja. =na li
Elena3 DO *emu ti to3E roatao je. D=na li ona3E D=na li toQ 5dje je ona3
Jesi li ra!govarao s njom3E DMolim te# nemoj se raviti da si !abrinut !a tu
,enu# )rvsone - D D5dje je ona3E re&ine ga )rvson. )radati je o&lijevao na
trenuta& rije nego to je odgovorio. DJa ovdje ostavljam itanja# )rvsone.
"oli&o si ve( dugo s Prometej/ima3E )rvson je tuo odgovorio8 DPrometej/ima3E
D4aj dosta. 6emoj se vie igrati. "oli&o ve( dugo radi !a nji'# )rvsone3 Jesi
li do& si bio a&tivan bio dvostru&i agent3 Ili ti je osao ro@esora na &oled,u
bio dosadan# a si se !a,elio avanture3 Vidi# doista bi' volio ra!umjeti &oji
ti je bio motiv# to te rimamilo. 6eromiljeni ideali!am3 Mo(3 Vidi )rvsone#
imamo uno toga o *emu moramo ra!govarati.E DA ia& uorno dr,i oru,je uereno
u mene &ao da si otuno !aboravio Jemen.E %%L Vansina je djelovao &ao da se
!abavlja. =avrtio je glavom8 DJo si legenda u organi!a/iji# )rvsone. Ljudi jo
uvije& ri*aju o tvojim oera/ijs&im vjetinama# o tvom je!i*nom talentu. )io si
nam ja&o vrijedan - D D.ve do& me nije Ted Ialler i!ba/io &ro! vrata. Ili da
&a,em 5enadij Rosovs&i3E Vansina je naravio odu,u stan&u# ne mogavi ri&riti
!aanjenost u svojim o*ima. D.vi imamo vie imenaE# re&ao je nao&on. DPuno
identiteta. I o*uvati !drav ra!um !na*i biti sosoban ra!li&ovati i' i dr,ati i'
odvojene. 0ini se da si ti i!gubio tu sosobnost. Vjeruje sad jedno# sad drugo.
6e !na gdje restaje stvarnost# a gdje o*inje mata. Ted Ialler je veli&
*ovje&# )rvsone. Ve(i od svi' nas.E D=ato i tebe usijeva varati1 Vjeruje mu#
vjeruje njegovim la,ima1 =ar ne !na# Prosero3 )ili smo lut&e# avioni be!
ilota - automati# &oje su rogramirali nai e@ovi1 4jelovali smo slijeo i
nismo s'va(ali t&o su nam !aravo ga!de# &a&av je stvaran rogram rada1E
DPostoje &rugovi unutar &rugovaE# re&ao je Vansina o!biljnim tonom. DPostoje
stvari o &ojima mi nita ne !namo. .vijet se romijenio# a se i mi mijenjamo#
moramo se rilagoditi novim stvarnostima. .to su ti re&li# )rvsone3 "a&vim su te
la,ima naunili3E D6ovim stvarnostimaE# !ao*eo je )rvson mu&lim glasom# ne
s'va(aju(i. )io je osunut# !bunjen do te mjere da je na trenuta& !anijemio# &ad
je oa!io &a&o se neto golemo i!nenada ojavljuje red veli&im ro!orom# &ao da
se naglo stvorilo niot&ud. .'vatio je da je to 'eli&oter u istom trenut&u &ad
je aljba meta&a i! automats&e strojni/e i!reetala sta&lo i smrvila ga#
retvorivi ga u &ristalnu &iu. )rvson se ba/io na od i ot&otrljao isod
duga*&og &on@eren/ijs&og stola# ali Vansina# &oji je bio na !a*elju stola i uno
bli,e ro!oru# nije imao tu rili&u. Ru&e su mu oletjele sa strane &ao u ti/e
&oja o&uava oletjeti# a otom mu je /ijelo tijelo !alesalo# grotes&no
,iva'no# &ao da os&a&uje &a&va marioneta. Me/i su mu robili li/e# rsa# a &rv
je out nebrojeni' mali' gej!ira i&ljala i! njegova tijela &oje se gr*evito
tr!alo- o&rvavjelo li/e is&rivilo se do& je isutao u,asan vrisa&# grleni urli&
riguen 'u&om 'eli&otera i !agluuju(om grmljavinom aljbe i! strojni/e. 4o&
je vjetar divljao o sobi !a sastan&e# rasu&ao se stol od ma'agonija# sav
i!jeden od tisu(a meta&a# a sag je bio sav iaran i i!buen. )rvson je i! svog
!a&lona isod debele %%M das&e stola vidio &a&o se Vansina gotovo odi,e u !ra&
rije nego to se strootao na sivi sag# sav o&roljen njegovom &rvlju# udova
nerirodno is&rivljeni'# do& su mu o*i bile /rvene uljine# a li/e i brada
retvoreni u u,asnu &rvavu &au- nedostajao mu je /ijeli stra,nji dio glave.
Tada se# jedna&o ta&o naglo &ao to se i ojavio# 'eli&oter vinuo u !ra& i
nestao i! vido&ruga. "a&o@onija je i!nenada nestala# i jedini !vu& bila je slaba
bu&a rometa dolje na uli/i i jau& vjetra &oji je !vi,dao &ro! sta&lene
stala&tite i &ovitlao se o sobi retvorenoj u &laoni/u &oja je sada ostala
sablasno ti'a. %$< ;G I!jurivi i! sobe !a sastan&e# sa stravi*nog orita
unog &rvi# ra@ala i! strojni/e i ra!bijenog sta&la# )rvson je tr*ao o 'odni&u
&oji su !a&r*ili !astraeni romatra*i. 0uli su se vris&ovi i ovi/i na
s/ivei!erdeuts/'u# @ran/us&om i engles&om. DO# Isuse "ristelE D.to se dogodilo#
jesu li to bili snajeristi3 Teroristi3E DJesu li u !gradi3E DPo!ovite oli/iju#
'itnu omo(# br!oE DMoj )o,e# *ovje& je mrtav - on je# o )o,e# on je
i!masa&riranlE 4o& je tr*ao# mislio je na LaClu. 6e i ona1 Je li 'eli&oter
mogao &ru,iti o&o !grade i ronala!iti /iljeve i!a ro!ora na dvadeset i sedmom
&atu3 Ra!miljao je8 Jan Vansina bio je /ilj lu7a*&og naada. 6e ja. Vansina.
.igurno. Prevrtio je &aleidos&os&e sli&e u svojoj glavi i oredao i'#
risje(aju(i se &utova i! &oji' se u/alo. 4a. T&o god da je bio !a strojni/om
ili strojni/ama u 'eli&oteru 'otimi*no je /iljao u Jana Vansinu. 6ije to bio
naad i!veden nasum/e# niti o(eniti o&uaj da se ubije bilo &oga t&o se nala!i
u sobi !a sastan&e. Bilj je bio re/i!no ga7an# i! barem tri ra!li*ita i
re/i!na &uta# a meta je bio oerativa/ +rave. Ali !atoQ I t&o je to u*inio3
6e bi valjda +rava ubijala svoje ljude3 Mo,da su se bojali da (e Vansina# &oji
se sastao sa starim rijateljem# renijeti ne&e in@orma/ije... %$; 6e# to je
revie odvla*ilo matu# i nije imalo ba uno smisla. Ra!lo!i# logi&a naada#
ostali su nejasni. Ali ostala je *injeni/a# )rvson je u to bio uvjeren# da je
*ovje& &oji je trebao biti ubijen doista i bio ubijen. Ove su mu misli role
glavom !a ne&oli&o se&undi- ronaao je )e/otov ured# naglo otvorio vrata - i
naao ga ra!na. 6i LaCla ni ban&ar nisu bili ondje. "ad se o&renuo da ode#
ugledao je or/ulans&u ali/u !a esresso revrnutu na odu o&raj stoli(a !a
&avu i ne&oli&o aira ra!ba/ani' o radnom stolu. I jedno i drugo bili su !na/i
,urnog odlas&a ili &rat&e borbe. =a*ulo se mumljanje negdje u sobi ili vrlo
bli!u nje# lunjava i ovi/i. O*ima je br!o retra,ivao o sobi i ronaao vrata
ormara. Potr*ao je do njega i otvorio vrata. LaCla i Jean-Lu/ )e/ot bili su
sve!ani &ono/ima i bila su im !auena usta. =ae(a i gle,njevi bili su im
sutani D'umanom vr/omE od oliuretana# ja&om &ao &o,a. )an&arove nao*ale
metalni' o&vira le,ale su svijene na odu ormara o&raj njega# &ravata mu je
bila o&renuta ostran/e# &oulja ra!derana# &osa ra*uana. Ia&o mu je u usta
bila nagurana resavijena &ra# o&uavao je vi&ati# i!buljeni' o*iju. Po&raj
njega# LaCla je bila sve!ana jo temeljitije# stru*no# a &ra joj je bila *vrsto
nagurana u usta. 6je!in sivi B'anel &ostim bio je ra!deran- i!ula joj se jedna
od nje!ini' sivi' /iela s viso&om etom &oje su ile u! &ostim. I njoj su
!ae(a i gle,njevi bili ove!ani vinilnom vr/om. Li/e joj je bilo o&rvavljeno
i uno modri/a- o*ito se ,esto&o borila# ali ju je nadvladao svojom nadmo(nom
snagom *ovje& &oji je ne&o( bio Prosero. O&rutna !vijer &oja je ne&o( bila
Prosero# Jan Vansina. )rCson se isunio bijesom sram mrtva/a. I!vu&ao joj je
&ru i! usta# a otom i i! ban&arovi'- oba !ato*eni&a dubo&o su uda'nuli te&o
gutaju(i i une(i svoja lu(a toli&o otrebnim !ra&om. )e/ot je da'tao# vi*u(i
naglas. I LaCla je da'tala8 D9vala ti. Moj )o,e1E D6ije vas ubioE# rimijetio je
)rCson do& je br!o ra!ve!ivao &ono/e. Potra,io je &a&av no, ili ne&u otri/u da
ras&ine ja&u lasti*nu vr/u- ne naavi nita# otr*ao je do ban&arevog radnog
stola i sa!io srebrni otvara* !a isma# ali je br!o odustao od njega# jer je
imao otar vr'# ali nije imao otri/u. + ladi/i stola ronaao je malene# ali
otre &are# otr*ao natrag do ormara i omo(u nji' i' oslobodio oboje. %$%
DPo!ovite osiguranje1E re&ao je ban&ar i!me7u nagli' udisaja. )rvson je ve( *uo
!vu&e sirena vo!ila 'itne omo(i &o
a su se ribli,avala i &oji su ostajali sve glasniji# a je re&ao8
DPretostavljam da je oli/ija ve( na utu.E +'vatio je LaClu !a ru&u# omogao
joj da ustane i nji' dvoje istr*ali su i! rostorije. 4o& su rola!ili o&raj
sobe !a sastan&e# isred &oje se o&uilo mnotvo ljudi# !astala je. D4o7iE#
rosi&tao je )rvson. D6emamo vremenalE Ali ona se !agledala u rostoriju i
vidjela s&vr*eno tijelo Jana Vansine o&ru,eno na!u*anim &r'otinama sta&la#
ra!bijeni ro!or. DO# moj )o,e1E u!da'nula je# u,asnuta# dr(u(i. DO# moj )o,elE
6isu se !austavili sve do& nisu stigli na Pla/e )el Air &oji je bio un ljudi.
DMoramo oti(i odavdeE# re&ao je )rvson. DOtutovati odvojeno ne smiju nas
vidjeti !ajedno# vie ne.E DOtutovati - ali &amo3E DOti(i odavde - i! Neneve#
i! 2vi/ars&e1E D2to to govori - ne mo,emo jednostavno - D =astala je usred
re*eni/e &ad je s'vatila da je )rvsonu a,nja ri&ovana na novine i!lo,ene na
&ios&u. )io je to rimjera& Tribune de 5eneve. DMoj )o,eE# re&ao je )rvson#
ristuaju(i bli,e. Pograbio i' je s viso&og stal&a# do& su mu o*i bile
ri&ovane na veli&i glavni naslov isisan /rnim slovima i!nad @otogra@ije
ne&a&ve gro!ne nesre(e. JRA6B+."A =APREPA2TE6A8 "O4 LILLEA I.PAO I= TRA06IBA
.+PER)R=I P+T6I0"I VLA". LILLE - Rano jutros# trideseta& milja od Lillea# sna,na
e&slo!ija bombe i!ba/ila je i! tra*ni/a i ra!nijela suerbr!i utni*&i vla&
Eurostar. Poginulo je ne&oli&o sto tina Jran/u!a# )ritana/a# Ameri&ana/a#
6i!o!ema/a# )el gijana/a i drugi' &oji su &renuli na oslovno utovanje. la&o
sasitelji i dobrovolj/i /ijeli dan neumorno rade tra ,e(i re,ivjele# Jran/us&e
se vlasti ribojavaju da bi broj oginuli' mogao remaiti F<<. 4u,nosni& &ojeg
smo %$$ !ate&li na mjestu nesre(e# a &oji je !atra,io da ostane ano niman#
smatra &a&o je nesre(a djelo terorista. Prema !aisima ,elje!ni*&i' slu,beni&a#
vla& Eurostar M<<F-ER. &renuo je s 5are du 6orda u Pari!u na ut u London
otrili&e u F.;P ujutro# s gotovo FF< utni&a. O&o L.<< vla& s ;L vagona roao
je &ro! odru*je Jran /us&e !vano Pas-de-Balais# gdje se dogodila serija sna,ni'
e&slo!ija istovremeno isod rednjeg i stra,njeg &raja vla&a. E&slo!iv je
navodno bio !a&oan isod tra*ni/a. la&o nit&o jo nije reu!eo odgovornost#
i!vori u .ureteu# @ran/us&oj slu,bi sigurnosti# ve( su sastavili ois mogu(i'
sumnjiva/a. 6e&oli&o anonimni' i!vora u .ureteu otvr dilo je rairene
e&ula/ije da su i @ran/us&a i britans&a vlada ne&oli&o !adnji' dana rimale
uo!orenja u naadu &oji se srema na Eurostar. 5lasnogovorni& Eurostara nije ni
otvrdio ni oovrgao i!vjetaj &oji je ribavila La Tri bune de 5eneve da su
obavjetajne slu,be obiju !emalja imale na!na&e o tome t&o su sumnjivi teroristi
&oji lani raju di(i vla& u !ra&# ali !bog !a&ons&i' ograni*enja nisu mogle
resretati ili nad!irati tele@ons&e ra!govore i!me7u mogu(i' terorista. DTo je
s&andalo!noE# i!javio je *lan @ran/us&e 6a/ionalne s&utine Jrangois B'ouet.
DImali smo te'ni*&u sosob nost da srije*imo ovaj gro!an o&olj# ali nai su
!a&oni oli/iji ve!ali ru&e# ta&o da nije mogla nita u*initi.E + Londonu je
lord Miles Parmore obnovio svoj !a'tjev u Parlamentu da se ri'vati Me7unarodni
ugovor o nad!oru i sigurnosti. DA&o su vlade u Jran/us&oj i Engles&oj mogle
srije*iti ovu sabota,u# bio je *isti !lo*in to smo sjedili i nismo nita u
ve!i s tim odu!eli. To je na/ionalni - ne# nego me7unarodni - s&andal.E
.avjetni& !a na/ionalnu sigurnost .A4-a Ri/'ard Lan/'e ster# &oji je risutan na
summitu 6ATO-a u )ruAellesu# dao je i!javu u &ojoj osu7uje Do&olj nedu,ni'E.
Ta&o7er je re&ao8 D+ ovoj se ,alosti moramo svi uitati &a&o osi gurati da se
ova&vo to vie ni&ad ne dogodi. 4avisova se urava s veli&om nevolj&o(u i
,aljenjem ridru,uje svojim save!ni/ima i rijateljima Engles&oj i Jran/us&oj u
!a'tjevu da se na svjets&oj ra!ini ri'vati Me7unarodni ugovor o !atiti i
sigurnosti.E %$G Lille. )rCsonu se sledila &rv. .jetio se ti'a# &onsirativnog
ra!govora dvoji/e mu&ara/a &oji su i!ali i! rivatnog ureda Ja/>uesa Arnauda u
B'ateauu de .aint-Meuri/e. Jedan od nji' bio je sam trgova/ oru,jem# a drugi
Anatolij Prinji&ov# rus&i taj&un. D"ad se jedanut dogodi LilleE# re&ao je
Arnaud# Dbit (e to golem s&andal. Put (e biti *ist.E "ad se jedanut dogodi
Lille. Jedni od najmo(niji' oslovni' ljudi na svijetu# jedan trgova/ oru,jem# a
drugi mogu(ni& &oji je be! sumnje tajno osjedovao ili &ontrolirao veli&e
segmente rus&e obrambene industrije - )rvson (e morati ribaviti otun dosje -
!nali su unarijed !a oustoenje u Lilleu# !a naad u &ojem je oginulo sedam
stotina ljudi. .asvim je i!vjesno da su ti mu&ar/i bili me7u onima &oji su ga
islanirali. Oboji/a nji' rva/i u +ravi. +rava je stajala i!a lills&e no(ne
more- tu nema dvojbe. Ali s &ojim /iljem3 )esmisleno nasilje nije bilo u stilu
+rave- Ialler i ostali e@ovi uvije& su se onosili svojom strate&om
genijalno(u. .ve je bilo strategija# sve je slu,ilo &rajnjem /ilju. Pa *a& i
ubojstvo )rvsonovi' roditelja# *a& i veli&a obmana u &oju se retvorio njegov
,ivot. +bojstvo ne&oli/ine terens&i' oerativa/a moglo se oravdati te& otrebom
da se u&loni ne&a !are&a# rere&a# rijetnja. Ali masovno ubojstvo sedam
stotina nedu,ni' utni&a bilo je u osve drugoj &ategoriji- to nije bila obi*na
ta&ti&a# nego via strategija. )it (e to golem s&andal. Rea&/ija javnosti na ovo
isadanje Eurostara i! tra*ni/a i njegovo unitenje bila je doista sna,na# to
je i nei!bje,no &od ova&vi' tragedija &oje se mo,e srije*iti. Tragedija &oju se
mo,e srije*iti. "lju* je bio mogu(nost sre*avanja. Pro@ila&sa. +rava je
,eljela ovaj s&andal# ,eljela je ota&nuti o!ive !a sre*avanjem sva&og budu(eg
terori!ma. 6o sre*avanje je moglo !na*iti uno toga. +govor o borbi rotiv
terori!ma bila je jedna stvar# &oja be! sumnje nije redstavljala nita vie od
!avjese na ro!oru. Ali sva&a&o bi sva&i ta&av %$O ugovor vodio & ja*anju
na/ionalni' obrana# ribavljanju oru,ja &ojemu je namjera !atita javne
sigurnosti. Arnaudu i Prinji&ovu# trgov/ima smr(u# sigurno je bilo u interesu
da se i!a!ove svjets&i &aos# jer je &aos bio obli& mar&etinga - mar&etinga !a
nji'ovu robu# nji'ovo oru,je# s /iljem ove(anja otra,nje. Vjerojatno su ova
dva mogu(ni&a stajala i!a Lillea i... I *ega jo3 .toje(i tamo na uli/i# nije
bio ni svjestan vreve rola!ni&a. LaCla je *itala *lana& re&o njegova ramena i
neto mu govorila# ali on je nije *uo. I! do&umenata o'ranjeni' u svojoj
memoriji i!vla*io je sve vijesti &oji' se sje(ao. 6e&oli&o nedavni' doga7aja o
&ojima je *itao i gledao televi!ijs&e i!vjetaje o njima# gro!ne stvari &oje u
tom trenut&u nije registrirao &ao one &oji imaju i!ravnu ve!u s njegovim
,ivotom# njegovom misijom. Prije samo ne&oli&o dana dogodila se ra!orna
e&slo!ija na stani/i od!emne ,elje!ni/e u Ias'ingtonu u vrijeme jutarnje
gu,ve# u &ojoj je oginulo ne&oli&o deseta&a ljudi. "asnije tog istog dana -
sjetio se toga jer se to dogodilo u ta&o &obno vrijeme - ameri*&i utni*&i
!ra&olov e&slodirao je te& to je oletio s aerodroma "ennedv# na utu u Rim.
Poginulo je stotinu edeset# stotinu sedamdeset ljudi. Prosvjedi u Ameri/i bili
su tjes&obni i bu*ni. Predsjedni& je i!dao !a'tjev !a ri'va(anje me7unarodnog
ugovora o sigurnosti# &oji je rije toga u .enatu bio odbijen. Poslije Lillea#
euros&e (e se !emlje !asigurno ridru,iti Ameri&an/ima u !a'tjevu !a uvo7enjem
ja&i' mjera &a&o bi se obnovilo !drav ra!um u svijetu &oji u!mi*e &ontroli.
"ontroli. Je li to bio taj Dvii /iljE# s&riveni ra!log be!umlja +rave3
6eovisna obavjetajna agen/ija# ne&o( malen ali ja& igra* i!a s/ene &oji nije
bio o!nat ni&ome# nastoji ostvariti &ontrolu tamo gdje ostali svijet nije
usio. Ma ne# sve je to bila ra!na e&ula/ija# teorija o teoriji# !a&lju*a&
i!veden i! rovi!orni' na!na&a. .ve je to nedo&a!ivo# nejasno# manj&avo. Ali
odgovor na 4unneovo o*etno itanje# ra!log !bog &ojeg je taj *ovje& i! BIA-e
i!vu&ao )rvsona i! njegova umirovljenja i nagovorio ga da ristui istra!i#
o*eo se nametati. )ilo je vrijeme da bude otvoren s 9arrvjem 4unneom i ra!lo,i
mu s/enarij# retostav&e. 0e&ati *vrste# neobitne do&a!e u lanu +rave
!na*ilo bi doustiti da se dogodi jo jedan Lille# a to je bilo moralno
neri'vatljivo. Je li %$P doista otrebno da ogine jo sedam stotina nedu,ni'
ljudi rije nego to BIA odlu*i neto odu!eti3 A ia&... Ia& je najve(i dio
slagali/e jo nedostajao. D=na li Elena3E itao je Vansina. To je
odra!umijevalo da +rava ne !na gdje je ona ili &ome riada nje!ina odanost.
)ilo je va,nije no i&ad da je rona7e8 samo to itanje - !na li Elena3 -
odra!umijeva da ona sigurno !na neto va,no. 6eto to bi objasnilo ne samo
nje!in nestana& i! njegova ,ivota nego bi i ra!ot&rilo s'emu# &lju* ravi'
namjera +rave. DTi neto !na o ovome.E Lavlin glas8 tvrdnja# ne itanje.
.'vatio je da mu ve( ne&o vrijeme neto govori. O&renuo se rema njoj. =ar ona
nije *ula Arnaudovu rimjedbu o Lilleu u /'ateauu3 O*ito nije. DImam teorijuE#
re&ao je. D"oja glasi3E DMoram tele@onirati.E Predao joj je novine. DOdma' se
vra(am.E DTele@onirati3 "ome3E D4aj mi ar minuta# LaCla.E Podigla je glas. D2to
to &rije od mene3 2to srema3E + njenim lijeim sme7im o*ima vidio je
!bunjenost# ali i neto vie8 ovrije7enost# ljutnju. Oravdano je bila ljuta.
"oristio ju je &ao orta&inju# a nije joj govorio gotovo nita. )ilo je to vie
nego bolno# bilo je to neri'vatljivo# ogotovo !a terens&u agenti/u ta&vi'
sosobnosti i ta&ve uu(enosti &a&va je bila ona. =astao je# a onda rogovorio8
D4ousti da obavim ovaj tele@ons&i ra!govor. "ad se vratim# sve (u ti isri*ati
- no uo!oravam te# !nam uno manje nego to ti vjerojatno misli.E 4odirnula ga
je ru&om# to je bila br!a gesta na&lonosti &oja je govorila uno toga - 'vala
ti# ra!umijem# u! tebe sam. Osjetio se ota&nutim da je oljubi# nje,no u obra!8
nije to bilo nita se&sualno# ve( samo trenuta& ljuds&og dodira# i!ra!
!a'valnosti !a svu nje!inu 'rabrost i otoru. )r!o je 'odao do &raja *etvrti i
!a&renuo u o&rajnju uli/u dalje od Pla/e )el-Aira. )io je tu mali taba/ &oji
je# u! /igarete i novine# rodavao i tele@ons&e &arti/e. "uio je jednu#
ronaao me7unarodni tele@on u govorni/i u toj uli/i i na!vao <;;# !atim <# a
!atim slijed od et %$F brojeva. 0uo se ti'i ele&trons&i ton# a !atim je
ritisnuo jo sedam brojeva. )ila je to sterilna linija# broj &oji mu je dao
9arrC 4unne- ila je i!ravno re&o 4unneova ureda u BIA-i do njegove rivatne
radne sobe &od &u(e. 4unne je jam*io da (e se on# jedino on# javljati na
tele@on. Tele@on je o!vonio jedanut. D)rvson.E )rvson je !austio da rogovori#
ali je !austavio da'. 5las mu nije bio o!nat- nije !vu*ao &ao 4unne. DT&o je
to3E uitao je. D5ra'am Jinneran# )rvsone. Vi - mislim da !nate t&o sam.E 4unne
je somenuo Jinnerana &ad su se !adnji ut sreli u uredu BIA-e. 4unne je o!na*io
Jinnerana &ao svojeg adjutanta# i bio je to jedan od oni' ljudi &oji su ratili
4unnea do BIA-ina obje&ta u laninama )lue Ridgea# jedan od ne&oli/ine 4unneovi'
ovjerljivi' omo(ni&a. D.to je ovo3E uitao je )rvson ore!no. D)rvsone - ja -
9arrC je u bolni/i. Prili*no je bolestan.E D)olestan3E D=nate da ima !avrni
stadij ra&a - on ne govori o tome# ali o*ito je - i &olabirao je ju*er a su ga
morali odvesti u bolni/u &olima 'itne omo(i.E D9o(ete re(i da je mrtav# je li
ta&o3E D6e - 'vala )ogu# nije# ali ne !nam &oli&o (e jo dugo# da budem is&ren.
Ali u otunosti me i!vijestio o vaem... vaem roje&tu. =nam da je bio
!abrinut# is&reno - D D+ &ojoj je bolni/i3E Jinneran je o&lijevao# mo,da
se&undu-dvije# ali bilo je to redugo. D6isam siguran bi' li re&ao samo - D
)rvson je re&inuo ve!u- sr/e mu je tu&lo# a &rv navrla u ui. Instin&ti su mu
nalagali da odma' re&ine ve!u. 6eto nije bilo u redu. 4unne ga je uvjeravao da
se nit&o drugi ne(e javljati na tele@on# a on ne bi ovrijedio roto&ol# *a& ni
na smrtnoj ostelji. 4unne je o!navao )rvsona# !nao je &a&o bi )rvson reagirao.
6e. 5ra'am Jinneran - a&o je to uo(e bio 5ra'am Jinneran# )rvson iona&o ne bi
reo!nao njegov glas - ni&ad se ne bi javio na tele@on. 4unne to ni&ad ne bi
doustio. %$L 6eto doista nije bilo u redu# a to nije bilo samo !dravstveno
stanje *ovje&a i! BIA-e. Je li +rava &ona*no dorla do svog glavnog
nerijatelja u BIA-i i &ona*no neutrali!irala osljednji institu/ionalni bedem
&oji je stajao na utu nje!inoj rastu(oj mo(i3 Po,urio je natrag na Pla/e )el-
Air# ronaao LaClu &a&o jo uvije& stoji o&raj &ios&a. DMoram u )ruAellesE#
re&ao je. D2to3 =ato )ruAelles3 O *emu ri*a3E DTamo je jedan *ovje& - do
&ojeg moram do(i.E 5ledala ga je una itanja# mole(ivo. D4o7i. =nam jedan
ension u Marollesu. =auten je i jadan# i nije ba u ugodnom dijelu grada. Ali
je !ato siguran i be!imen# i tamo nas se nit&o ne(e sjetiti tra,iti.E DAli !ato
u )ruAelles3E DTo je !adnje ribje,ite# LaCla. Tamo je net&o t&o mo,e omo(i#
net&o na ja&o viso&u olo,aju. To je osoba &oju ne&i smatraju !adnjim otenim
*ovje&om u Ias'ingtonu.E %$M ;O 5lavna /entrala &orora/ije .CstematiA sastojala
se od sedam veli&i' sjajni' !grada od sta&la i *eli&a &oje su se nala!ile u
umovitom# lijeom &rajoli&u - !emljite je obu'va(alo u&uno dvadeset jutara
o&raj .eattlea u dr,avi Ias'ington. + sva&oj !gradi bile su blagovaoni/e i
vje,baoni/e- uosleni/i &orora/ije# &oji su bili glasoviti o svojoj odanosti i
dis&re/iji# imali su malo ra!loga ne&amo odla!iti do& su na oslu. )ila je to
tijesno ove!ana !ajedni/a# *iji su se riadni/i nova*ili i! najbolji' rograma
!a ososobljavanje organi!irani' o /ijelom svijetu i veli&oduno su
nagra7ivani. Ta&o7er su !nali da ostoji jo na tisu(e nji'ovi' &olega s &ojima
se ni&ada ne(e susresti. 6ao&on# .CstematiA je imao svoje urede diljem svijeta
i osjedovao &ontrolne uloge u jo uno &omanija# ia&o je visina ti' udjela
ostala samo stvar la&omi' naga7anja. DImam osje(aj da vie nismo u "ansasuE#
re&ao je TonC 5uta# veseo glavni te'nolo&i slu,beni& u In@oMedu# svom e@u
Adamu Par&eru# do& su i' ratili u rostoriju !a sastan&e. Par&er se jedva
nasmijao. )io je na *elu &omanije vrijedne devetsto milijuna dolara# no *a& je
i on morao osjetiti i!vjesnu strenju &ad je ula!io u &omle&s .CstematiAa#
toli&o slavljen u ri*ama. DJesi li ve( bio ovdje3E uitao je Par&er. )io je
viso& i vita& *ovje& &ose roarane sjedinama &oji je ne&ad tr*ao maraton# ali
je morao restati !bog o!ljede &oljena. .ada je veslao i livao i# unato*
o!ljedi &oljena# igrao tenis s ta&vom surovo(u da nije mogao !adr,ati artnere
vie od ne&oli&o igara. )io je i!ra!ito &ometitivan# i ta mu je osobina
omogu(ila da i!gradi svoju &omaniju# &oja se se/ijali!irala %G< !a medi/ins&u
Din@ormati&uE i o'ranjivanje odata&a. Ali !nao je &ad je nadigran. DJedanutE#
re&ao je 5uta. DPrije mnogo godina. 9tio sam se !aosliti &ao so@tvers&i
in,enjer# ali nisam usio jer su na ra!govoru davali ne&a&av enigmats&i roblem.
A da bi' uo(e dotle i doao# morao sam otisati tri ugovora o ovjerljivosti.
+ tome su bili ravi @anati/i.E 5uta si je oravio &ravatu# &oju je reja&o
sve!ao. 6ije ju navi&ao nositi# ali ovo nije bila obi*na rigoda- .CstematiA
nije bio o!nat o uutanju u nesigurnu ne@ormalnost &a&va je bila trend me7u
toli&im &orora/ijama nove e&onomije. Peter nije imao ba dobar osje(aj u ve!i s
redstoje(im veli&im dobit&om i to nije tajio od 5ute# &ojem je me7u svojim
&olegama najvie vjerovao. DOdbor mi ne(e doustiti da obustavim osaoE# re&ao
je Par&er ti'o. DJasno ti je to# !ar ne3E 5uta je ogledao u nji'ovu
ratitelji/u# lavu viso&u ,enu i oinuo svog e@a uo!oravaju(im ogledom.
DPosluajmo jednostavno to (e re(i veli&i *ovje&E# odgovorio je. 6e&oli&o
trenuta&a otom !au!eli su mjesta !ajedno s dvanaestori/om drugi' mu&ara/a i
,ena na gornjem &atu najve(e !grade# i! &oje je u/ao !aanjuju(i ogled na
o&olna brda. )ilo je to samo sredite nai!gled di@u!ne i de/entrali!irane
&omanije &a&av je bio .CstematiA. =a ve(inu o&uljeni' - dire&tora In@oMeda -
bilo je to rvi ut da se nala!e li/em u li/e s legendarnim utemeljiteljem
.CstematiAa# redsjedni&om i glavnim ru&ovoditeljem# od svijeta ovu*enim
5regsonom Manningom. Adam Par&er je !nao da je Manning u rote&li' godinu dana
nov*anim transa&/ijama reu!eo na deset&e ta&vi' &omanija. DVeli&i *ovje&E#
&a&o ga je na!vao 5uta# vragoljasto# ali ne ironi*no. 5regson Manning je doista
bio veli& *ovje&# u tome su se gotovo svi slagali. )io je jedan od najbogatiji'
ljudi na svijetu# ni i! *ega je stvorio golemu &orora/iju &oja je roi!vodila
glavninu internets&e in@rastru&ture. .vi su !nali njegovu ri*u - &a&o je s
osamnaest godina re&inuo &olovanje na BalTe/'u# &a&o je ,ivio u ne&oj
!ajedni*&oj &u(i s rijateljima !agrijanima !a te'ni&u i &a&o je sa .vstematiAom
!ao*eo u ne&oj gara,i. 4anas je te&o !amisliti ijednu &omaniju bilo gdje na
svijetu &oja se u ne&om svom dijelu oslovanja ne oslanja na .CstematiAovu
te'nologiju. .CstematiA je bio# &a&o je Jorbes jednom re&ao# industrija !a sebe.
%G; Manning se o&a!ao i &ao veli&i @ilantro# mada &ontrover!an. +troio je
stotine milijuna dolara &a&o bi omogao grads&im &olama da se ove!u na mre,u i
&oriste suvremenu te'nologiju &ao omo( u ostvarivanju daljnji' obra!ovni'
/iljeva. Par&er je *uo i glasine da je Manning anonimno o&lonio milijarde &a&o
bi omogao siromanoj dje/i u obli&u stiendija !a institu/ije vieg &olstva. A
oslovni ga je tisa&# da&a&o# idoli!irao. +sr&os svemu svom bogatstvu# uvije&
ga se do,ivljavalo &ao s&romnog i nereten/io!nog i oisivalo ne toli&o &ao
ovu*enog od svijeta &oli&o samotnog. )arrons ga je jedanut na!vao D4addvjem
Iarbu/&somEF in@ormati*&og doba. Ali Par&er se nije mogao otresti svog osje(aja
nelagode. 4a# neto od toga imalo je ve!e s neugodnim osje(ajem reutanja
&ontrole ro&letstvo# a njegovao je In@oMed &ao svoje vlastito dijete i boljela
ga je omisao da (e biti sveden na si(unu &omonentu gigants&og &onglomerata.
6o bilo je tu jo neto8 gotovo ravi sra! &ultura. Par&er je na &raju dana bio
bi!nismen# obi*an i jednostavan bi!nismen. I njegovi glavni investitori i
savjetni/i bili su bi!nismeni. 5ovorili su je!i&om @inan/ija8 o ovratu
investiranog &aitala# o dodanoj tr,inoj vrijednosti. O nabavnim /entrima i
rodajnim /entrima. Mo,da to nije bilo neto viso&oumno# ali bilo je is&reno i
Par&er je to mogao ra!umjeti. Ali# *ini se da Manningov um nije na taj na*in
@un&/ionirao. Ra!miljao je i govorio na oletan na*in - o ovijesnim snagama# o
globalnim trendovima. 0injeni/a to je .CstematiA bio ta&o golem i nevjerojatno
ro@itabilan &ao da mu je bila neto usutno. D5ledaj# ti ni&ad nisi mario !a
vi!ionareE# re&ao je jednom rili&om 5uta Par&eru# oslije jedne od nji'ovi'
maratons&i' strate&i' sjedni/a# i be! sumnje# neto je naslutio. DTa&o mi je
drago to ste doli# svi viE# re&ao je 5regson Manning svojim osjetiteljima#
srda*no se s njima ru&uju(i. Manning je bio viso&# dobro gra7en i vita& *ovje&#
tamne i ulatene &ose. )io je mar&antan# ja&i' *eljusti i iro&i' ramena#
i!ra!ito atri/ijs&og dr,anja. Odsjevao je !dravljem# samouvjereno(u i# Par&er
je to morao sam sebi ri!nati# i!vjesnom &ari!mom. 6a sebi je imao &a&i 'la*e i
bijelu &oulju be! &ravate te lagani sorts&i sa&o od &amira. 6jegov srda*ni
FLi& milijunaa i! broad?aCs&e redstave Annie. %G% smijea& ot&rivao je bijele#
savrene !ube. D6e bi' bio ovdje da ne otujem ono to je In@oMed ostigao# a
vi ne biste bili ovdje da...E Manning je !astao# a osmije' mu je ostao jo
iri. D4a ne /ijenimo *etrdeset-ostotnu remiju &oju nudite !a nae dioni/eE#
uba/io se u! smije' redsjedni& odbora In@oMeda AleA 5ar@ield# sme,uran *ovje&
veli&og trbu'a. 5ar@ield je bio smion &aitalist ograni*ene mate &oji je u
!a*e/ima In@oMeda slu*ajno osigurao toli&o otrebnu in@u!iju nov/a. 6jegovo
!animanje !a tvrt&u nije ilo uno dalje od uvjeta od &ojima je mogao
!amijeniti svoje ulo,ene dioni/e. Adam Par&er se nije divio 5ar@ieldu# ali je s
njim uvije& !nao na *emu je. Manningu su o*i !ais&rile. D6ai se interesi
me7usobno ribli,avaju.E D5osodine ManningE# re&ao je Par&er# Dneto me
!abrinjava mo,da je to rijeorno u svjetlu ova&vi' @inan/ijs&i' romiljanja#
ali bi' to svejedno 'tio naglas i!re(i.E DI!voliteE re&ao je Manning u! nagib
glave. D"ad !adobijete In@oMed# ne dobivate samo golemu medi/ins&u ba!u
odata&a# nego dobivate i sedam stotina redani' uosleni&a. Volio bi' !nati to
im se srema. .CstematiA je jedna od oni' tvrt&i o &ojima se sve !na# a oet se
nita ne !na. Privatno je vo7ena# *vrsto &ontrolirana# a uno toga to se u njoj
radi rili*no je tajnovito. A osjednutost rivatno(u mo,e omalo u!nemiravati#
barem a&o ste i!van tvrt&e.E DPrivatnost3E Manning je nagnuo glavu# a osmije' mu
je nestao s li/a. DMislim da s'va(ate stvari uravo obrnuto. A doista bi mi bilo
,ao da nae ve(e /iljeve ovdje dr,ite tajnovitima.E DMislim da ne ra!umiju ba
svi va organi!a/ijs&i na/rtE# re&ao je Par&er is&uavaju(i ga. Pogledavi
uo&olo o rostoriji i osjetivi stra'ootovanje s &ojim su drugi romatrali
5regsona Manninga# Par&er je s'vatio da njegove rimjedbe nisu ni najmanje
dobrodole- a s'vatio je i to da mu je ovo bila !adnja rili&a da i' glasno
i!re&ne. Manning se !agledao ravno u njega# ali ne na nerijateljs&i na*in.
DPrijatelju# ja ne vjerujem u s'emu tradi/ionalne organi!a/ije# regrade#
barijere i nedore*ene odnose. Mislim da ovdje to sva& !na. "lju* naeg usje'a u
.CstematiAu - naeg ne ba ne!natnog usje'a# %G$ mislim da to mogu re(i be!
la,ne s&romnosti - jest u nautanju stari' na*ina oslovanja.E DAli u sva&oj
&orora/ijs&oj stru&turi ostoji odre7ena logi&aE# nije se dao Par&er# do& su
drugi mu&ar/i u rostoriji nerijateljs&i !urili u nj. 0a& se i TonC 5uta
nagnuo narijed i rijateljs&i ga dodirnuo o ru/i. Ia&# Par&er nije navi&ao
obu!davati svoj je!i& i ro&let bio a&o (e to sad o*eti *initi. DPomo(ni odjeli
i eta,eri# ostoje ra!lo!i !a i!radu dijagrama# moram to re(i. Jednostavno bi'
'tio !nati &a&o namjeravate objediniti dobita&.E Manning mu je govorio &ao da se
obra(a malom djetetu. DT&o je i!umio suvremenu &orora/iju3 Ljudi out Jo'na 4.
Ro/&e@ellera i! .tandard Oila i Al@reda .loana i! 5eneral Motorsa. +
osljeratnom ra!doblju gosodars&og rasta imali ste Roberta M/6amaru u Jordu i
9arolda 5eneena u ITT-u te Reginalda Jonesa u 5eneral Ele/tri/u. )io je to
vr'una/ viestru&i' ru&ovoditeljs&i' slojeva gdje su dire&torima omagali
laneri i ra*unovo7e i oera/ijs&i strate!i. "rute stru&ture bile su nu,ne da se
o*uva i uravlja najnedovoljnijim od svi' resursa# najvrednijom imovinom8
in@orma/ijom. 6o# to se doga7a a&o in@orma/ija ostane ta&o slobodna i obilno
dostuna &ao !ra& &oji udiemo i voda &oju ijemo3 .ve ovo ostaje neotrebno.
+stua mjesto ne*em drugom.E Par&er se risjetio jedne Manningove i!jave &oja se
ojavila u )arronsu - neto u smislu da je /ilj .CstematiAa D!amijeniti vrata
ro!orimaE. I morao je ri!nati da je *ovje& djelovao 'inoti*&i# ta&o u!vieno
arti&ulirano &a&o se to i o*e&uje od njegove reuta/ije. Ia&# Par&er se
nelagodno &omeao na svom stol/u. .ve ovo ustua mjesto ne*em drugom. D+stua
mjesto *emu3E DA&o je stari na*in bio verti&alna 'ijerar'ija# novi na*in &oji
&r*i sebi ut jesu 'ori!ontalne mre,e# resije/anje organi!a/ijs&i' grani/a.
I!gra7ujemo mre,u &omanija s &ojima mo,emo sura7ivati# a ne uravljati njima
odo!go. 5rani/e su sruene. Logi&a umre,avanja oti*e samonad!or# sustave &oji
se ru&ovode rema in@orma/ijama. 6erestano nad!iranje !na*i i to da u&lanjamo
*imbeni&e ri!i&a unutar organi!a/ijs&e stru&ture i i!van nje.E .un/e &oje je
!ala!ilo uravo i!a 5regsona Manninga stvaralo je auru o&o njegove glave#
ove(avaju(i jo vie u!nemiruju(e sna,an dojam &oji je ostavljao. DPodu!etni&
ste. Osvrnite se o&o sebe# i to vidite3 Atomi!irana tr,ita &aitala. %GG
Radi&alno rasrena tr,ita rada. Piramidalne organi!a/ije &oje se reutaju
@luidnim sredstvima suradnje unutar sebe sami'. .ve ovo !a'tijeva od nas da
istra,ujemo ove!anost# ne samo unutarnju nego i vanjs&u ove!anost# da !ajedno
sa svojim artnerima do7emo do !ajedni*&i' strategija- da roirimo &ontrolu
i!van djelo&ruga vlasnitva. In@orma/ijs&i su &anali re&rojeni. Mora ostojati
rovidnost na svim ra!inama. Ja samo i!ra,avam slutnju# intui/iju &oju mislim da
svi imamo u ogledu budu(nosti &aitali!ma.E Par&era su !bunile Manningove
rije*i. DPo na*inu &a&o govorite# *ini se &ao da .CstematiA uo(e i nije
&orora/ija.E D6a!ovite je &a&o 'o(ete. "ad su grani/e ta&o roustljive# ne
ostoji nita ta&o ograni*eno &ao to je tradi/ionalna tvrt&a. Ali ve( smo
re,ivjeli ra!doblje ru&ovoditeljstva &oje nije odgovorno ni&ome. Vlasnitvo se
mo,e samo rasar*ati# a ri!i& rasriti. Pjesni& Robert Jrost je re&ao da dobre
ograde *ine dobre susjede. 6o ja u to ne vjerujem. Poro!nost# !idovi &ro! &oje
mo,ete vidjeti# !idovi &oje mo,ete oma&nuti &ad god vam je otrebno - to je ono
to danas treba svijetu. 4a bi usio# mora biti u stanju 'odati &ro! !idove.E
Manning je na&rat&o !astao. DA to je la&e &ad i' uo(e nema.E AleA 5ar@ield se
o&renuo rema svom glavnom dire&toru. D6e(u se retvarati da ratim sve to#
Adame# ali re!ultati govore sami !a sebe. 5regson Manning ne treba se braniti ni
red &im. Mislim da je sve to ,eli re(i to da ne vjeruje u *itav ni!
!ae*a(eni' oslovni' jedini/a. On na svoj na*in govori o integra/iji.E D=idovi
moraju astiE# re&ao je Manning# sjede(i veoma usravno. DTo je stvarnost &oja
je u o!adini ri*e o reustroju. Mo,da (ete re(i da o&re(emo una!ad
industrijs&u revolu/iju. Ona je smjerala &a ra!diobi rada na ra!li*ite oslove-
mi o&uavamo i(i s ra!li*iti' oslova na ro/es# i osti(i to u domeni
asolutne vidljivosti.E Par&er je# @rustriran# nastavio sa svojim itanjima. D6o
vi ula,ete u toli&o te'nologija - u te te'nologije umre,avanja i ostalo - da ja
ne ra!umijem &a&va je @ilo!o@ija togaE# re&ao je Par&er. DA tu je i taj
i!vjetaj Jederalnog vije(a !a &omuni&a/ije da .CstematiA namjerava lansirati
jo jednu @lotu satelita u nis&u utanju o&o =emlje. =ato3 Pa ve( ima toli&o
@re&ventni' odru*ja. =ato satelitiQE Manning je &imnuo glavom &ao da mu je
drago !bog tog itanja. DMo,da je vrijeme da u!dignemo svoje oglede.E %GO +
rostoriji se !a*ulo ovla7ivanje i smije'. DJa govorim o osluE# nastavio je
Manning. DAli ra!mislimo i o svom vlastitom ,ivotu. Ranije ste somenuli
rivatnost. "onven/ije o rivatnosti tretiraju rivatnu s@eru &ao odru*je
osobne slobode.E .ada se Manning uo!biljio. D6o !a mnoge to mo,e biti s@era
intimnog nasilja i !lostavljanja# i niti je osobna niti je sloboda. "u(ani/a
&oju siluju i olja*&aju s no,em od grlom# *ovje& u *iji dom uadnu naoru,ani
lja*&ai - uitajte nji' &oli&a je vrijednost rivatnosti. In@orma/ija u svoj
svojoj ose,nosti !na*i oslobo7enje - oslobo7enje od nasilja# oslobo7enje od
!lostavljanja# oslobo7enje od neravde. I a&o .vstematiA mo,e o&renuti drutvo
rema tom /ilju# tada govorimo o ne*emu to jo ni&ad nismo imali u ljuds&oj
ovijesti - ne*emu to je veoma bli!u otunoj sigurnosti. 6ad!or ve( igra
odre7enu ulogu u naem ,ivotu i onosan sam na ulogu &oju mi imamo u tome -
&amere u di!alima i u od!emnoj ,elje!ni/i# u ar&ovima# dr,avni nad!or i sve
ostalo. 6o ia&# doista ra!ra7eni sustavi nad!ora# ono to biste mogli na!vati
gumbima !a odi!anje ani&e# trenuta*no ostaju samo lu&su! bogati'. Pa# 'ajde da
i' demo&rati!iramo# &a,em ja. 6e&a svat&o bude vidljiv. Jane Ja/obs je isala o
o*ima na uli/i# a mi mo,emo i(i jo dalje. Pri*a o globalnom selu do sada je
bila samo to# ri*a# ali ona mo,e ostati stvarnost# a tomu mo,e ridonijeti
te'nologija.E DVeli&a je to mo( &oju bi jedna organi!a/ija trebala reu!eti.E
DOsim a&o ni ta mo( vie nije ne&a odjelita lo&a/ija# nego mre,a san&/ija &oje
se rovode o /ijelom drutvu. + sva&om slu*aju# mislim da reus&o gledate na
to. "ad jednom uistinu smislena sigurnost i !atita sve ro,me# svi (emo mi
&ona*no imati mo( nad naim ,ivotima.E Manninga je re&inulo &u/anje- njegov
osobni omo(ni& stajao je na vratima# i!gledaju(i !abrinuto. DI!voli# 4aniele3E
obrati mu se Manning# i!nena7en njegovim uadom. DTele@ons&i o!iv# gosodine.E
D6ije ba ogodan trenuta&.E Manning se nasmijao. Mladi omo(ni& ti'o se
na&aljao. DOvalni ured# gosodine. Predsjedni& &a,e da je 'itno.E Manning se
o&renuo rema o&uljenima. DIsri*avam se# da&le. Odma' (u se vratiti.E %GP +
svojem veli&om estero&utnom uredu# o&uanom sun/em# ali 'ladnom# Manning se
smjestio u svoj stola/ i ustio redsjedni&a na tele@ons&i !vu*ni&. DOvdje sam#
gosodine redsjedni*eE# re&ao je. D.luajte# 5reg# !nate da vas ne bi' smetao
da nije neto va,no. Ali trebamo vau uslugu. Odvija se serija teroristi*&i'
naada# a nama nedostaje &ari&a na nebu i!nad Lillea# u Jran/us&oj. 4ese/i
ameri*&i' oslovni' ljudi obijeni su u toj tragediji. A ni jedan od nai'
satelita nije bio tamo u ravo vrijeme. Jran/us&a nas vlada ve( godinama
bombardira !a'tjevima da re&inemo relijetanja njenog teritorija# da re&inemo
s uadima u rivatnost nje!ini' gra7ana# ta&o da su obi*no nad tim dijelom
&ontinenta &amere is&lju*ene. )arem mi ta&o &a,u moji stru*nja/i# to je !a mene
sve ans&o selo. Ali &a,u mi da su .CstematiAovi sateliti bili na tom olo,aju.
Morali bi imati snim&e &oje nam trebaju.E D5osodine redsjedni*e# vi !nate da
naim satelitima nije douteno snimanje. Oni imaju do!volu is&lju*ivo !a
tele&omuni&a/ije# digitalnu tele@oniju.E D=nam da ste to re&li Borellijevim
ljudima.E DAli uravo je vaa administra/ija odlu*ila ograni*iti nevladinu
nad!ornu instrumenta/iju.E 4o& je Manning govorio# ogled mu je odlutao rema
@otogra@iji njegove &(eri na radnom stolu8 djevoj*i/e je*ane boje &ose sa
sanjars&im# ovrnim osmije'om# &ao da se smije ne&oj rivatnoj ali. DA&o
,elite da u!im# 5reg# u!it (u. 6isam reonosan da re&linjem. Ali ovo je
ro&leto o!biljna stvar. Treba nam ono to vi imate. =aboga# ola&ajte mi malo
situa/iju. 6isam !aboravio to ste u*inili !a mene u rolosti# a ne(u vam ni
ovo !aboraviti.E Manning je ustio da ro7e ne&oli&o se&undi u tiini. D6e&a
vai te'ni*ari i! 6.A-e na!ovu Partovija u moj ured. Predat (emo to imamo.E
D9valaE# re&ao je redsjedni& 4avi romu&lim glasom. D=abrinut sam !a ovaj
roblem jedna&o &ao i viE# re&ao je Manning# a ogled mu je onovno o*ivao na
djevoj*i/i je*ane boje &ose. On i njegova suruga dali su joj ime Ariel# i
doista je bila magi*no stvorenje. D.vi se moramo udru,iti.E %GF ti DJasnoE#
re&ao je redsjedni&# nesretan u svom dodijavanju. DJasno. =nao sam da (ete to
u*initi !a mene.E D.vi smo s&ua u tome# gosodine redsjedni*e.E Arielin smije'
bio je &ao /ili& gla!bene &utiji/e# risje(ao se# i misli su mu# ina*e sna,no
usredoto*ene# o*ele lutati. D4ovi7enja# 5regsone. I 'vala vam.E Manning je
is&lju*io tele@ons&i !vu*ni&. +*inilo mu se da mu ni&ada glas redsjedni&a
Mal/olma 4avida nije !vu*ao ta&o naeto. O&us !le sre(e mo,e to u*initi *ovje&u.
%GL ;P Pansion se nala!io u !autenom odru*ju )ruAellesa# u Maroilesu#
uto*itu !a grads&u sirotinju i obesravljene. Mnoge !grade i! sedamnaestog
stolje(a roadale su# uruavaju(i se malo-omalo. .iromani stanovni/i u
stanovima bili su uglavnom imigranti s odru*ja .redo!emlja# mnogi od nji' i!
!emalja Magreba. Otud je bila i &runa sumnji*ava vlasni/a arisiona Le
.amaritaine# &oja je mr&o sjedila i!a ulta u smrdljivom gojilitu &uni(a &oje
je slu,ilo &ao 'otels&o redvorje. 6je!ina &lijentela obi*no su bili rola!ni
gosti i sitni &riminal/i# &ao i osiromaeni imigranti- dr,ala je da se *ovje&
redobrog i!gleda &oji je stigao usred no(i s minimalnom rtljagom i u dobroj
odje(i ni&a&o ne u&laa ovamo# i stoga je sumnjiv. )rvson je stigao vla&om na
5are du 6ord i usut svratio u sna/&bar gdje je na br!inu ojeo &asnu ve*eru#
gnje/ave moules et @rites# i oio vodnji&avo ivo. +itao je mr&u vlasni/u &oji
je broj sobe njegove rijatelji/e &oja je# &a&o je vjerovao# stigla ve( ranije.
Lu&avo je odigla obrve i odala mu broj u! namjeten smijea&. LaCla je dola
rije ne&oli&o sati# letom .aberie u !ra*nu lu&u =aventem# !a &oji je &uila
&artu u !adnji tren. Ia&o je rola ono( i on je o*e&ivao da je jedna&o umorna
&ao i on# oa!io je !ra&u svjetla &ro! u&otinu i!me7u vrata i rljavog saga# te
je o&u/ao. 6je!ina soba bila je tmurna i jedna&o rljava &ao i njegova.
6ato*ila im je ./ot/'# nera!vodnjen# i! bo/e &oju je &uila bli!u VieuA Mar/'ea.
D4a&le !ato se ovdje ,eli sastati s tim otenim %GM *ovje&om i! Ias'ingtona3E
4odala je vragoljasto8 DTo ne mo,e biti nit&o i! tvoje BIA-e - osim a&o nisi
naao ne&og otenog u LangleCu.E Modri/e na nje!inu li/u !adobivene u borbi s
Janom Vansinom bile su modro-ljubi*aste i ru,no su i!gledale. )rvson je isio
gutljaj i sjeo na &limavi naslonja*. D6ije nit&o i! Agen/ije.E DOnda3E =avrtio
je glavom8 D6e jo.E D6e jo to3E D.ve *u ti isri*ati &ad do7e vrijeme. Ali
jo ne.E .jede(i na &rivo sarenom# ali jedna&o &limavom stol/u s druge strane
malenog stola na &ojem se @urnir odlijeio# odlo,ila je svoje i(e. D"rije od
mene - dalje &rije# !aravo - a ta&o se nismo dogovorili.E D6ita se nismo
dogovorili# LaCla.E D=ar si doista mislio da (u ti se ridru,iti naslijeo# u
misiji &oju ne ra!umijem3E )ila je ljuta# a to nije bilo samo !bog al&o'ola ili
is/rljenosti. D6isam# da&a&oE# re&ao je umorno. D+ravo surotno# LaCla. 6e
samo da nisam tra,io tvoju omo(# o&uao sam te odvratiti# ma&nuti i! ovoga. 6e
!bog toga to sam mislio da ne(e biti &orisna - i!vrsna si# nero/jenjiva -
nego !bog toga to nisam mogao reu!eti odgovornost da ugro!im tvoj ,ivot &ao
to ugro,avam svoj vlastiti. Ali ovo je moja bit&a# moja misija. A&o ti ima
&a&vu douns&u &orist od ovoga# a&o ono to sa!namo oslu,i i tvojoj svrsi# tim
bolje.E DTo je ta&o be(utno.E DMo,da jesam be(utan. Mo,da ta&av moram biti.E
D6o ima ti i svoju nje,nu# bri,nu stranu. Osje(am je.E 6ije odgovorio. DOsim
toga# mislim da si o,enjen.E DO3 =ato to &a,e3E DJesi# !ar ne3E DJesamE#
ri!nao je. DAli !ato to &a,e3E D=bog ne*ega u na*inu na &oji se o'odi sa
mnom# u na*inu na &oji se o'odi sa ,enom. Ore!an si# da&a&o - &ona*no# ne
o!naje me - ali u isto vrijeme ti je ugodno sa mnom# !ar ne3E )rvson se
nasmijao# !adivljen# ali nije re&ao nita. %O< 6astavila je8 DMislim da je
ve(ina mu&ara/a u naem - naem oslu - nesigurna &a&o se o'oditi rema
terens&im oerativ&ama. Ili smo besolne# ne&og srednjeg roda# ili smo
oten/ijal !a romanti*no osvajanje. Ti# *ini se# ra!umije da je stvar uno
slo,enija - da ,ena# out mu&ar/a# mo,e biti i jedno i drugo# ili ni jedno ni
drugo# ili a& neto sasvim tre(e.E D5ovori u !agonet&ama.E DTo mi nije
namjera. .amo mislim - a# vjerojatno 'o(u re(i da smo mi mu&ara/ i ,ena...E
6agnula je svoju *au rema njemu# &ao ne&a *udna vrst o!drava. Ra!umio je na
to smjera# ali se ravio da ne ra!umije. )ila je i!vanredna ,ena i doista ga je
sna,no rivla*ila# sve ja*e &a&o je bivao du,e s njom. Ali bilo bi sebi*no
ovoditi se !a tom rivla*no(u i ota&nuti o*e&ivanja &ojima nije namjeravao
udovoljiti# &ojima nije mogao udovoljiti# sve do& &ona*no ne s'vati to se
dogodilo i!me7u njega i Elene. Tjelesna ugoda vjerojatno bi bila !natna# ali
bila bi trenuta*na# rola!na- i jednostavno bi !avrila time da i' !buni# omuti
im odnos i unese destabili!iraju(i element. D0ini se da govori i! is&ustvaE#
re&ao je. DO tome &a&o ne&i mu&ar/i ne ra!umiju ,ene &oje obavljaju osao out
tebe. Je li tvoj surug - re&la si da si bila udana !a i!raels&og vojni&a - je
li on bio od oni' mu&ara/a &oji ne ra!umiju3E DOnda sam bila dru&*ija osoba.
6isam *a& bila ni mlada ,ena bila sam djevoj&a# naola @ormirana.E DJe li te
njegova smrt romijenila3E nje,no je uitao )rvson. DI smrt mog o/a# ia&o ga
ni&ada nisam o!navala.E I!gledala je !amiljeno# i otila jo jedan gutljaj.
"imnuo je glavom. .agnula je glavu i re&la8 DHaron# to je bio moj surug# bio je
sta/ioniran u "irvat .'moni u vrijeme inti@ade# oma,u(i u obrani sela. Jednog
su dana i!raels&e !ra*ne snage i!vrile ra&etni naad na 'e!bolla&u
teroristi*&u ba!u u dolini )e&aa# nedale&o od mjesta gdje sam ,ivjela &ao
dijete# i slu*ajno su ubili jednu maj&u i etero nje!ine dje/e. )io je to
&omar. 9e!bolla' je# da&a&o# u!vratio lansiranjem svoji' ra&eta "a(ua na
"irvat .'monu. Haron je omagao seljanima da odu u s&lonita. Pogodila ga je
jedna ra&eta i tijelo mu je i!gorjelo da ga se gotovo nije moglo reo!nati.E
Podigla je ogled su!ni' o*iju. %O; D4a&le# re/i mi# t&o je imao ravo3
9e!bolla'# *ija je jedina misija# *ini se# obiti to vie I!raela/a3 I!raels&e
!ra*ne snage# &oje su toli&o ,eljele unititi 'e!bolla&i tabor da nisu marile
'o(e li obiti nedu,ne3E DPo!navala si maj&u &oja je ubijena sa svoje etero
dje/e# !ar ne3E ti'o je re&ao )rvson. "imnula je glavom# &ona*no i!gubivi
sabranost# i !agri!la usnu do& su joj su!e te&le ni! li/e. D)ila je to moja
sestra# moja... moja starija sestra. Moji mali ne(a/i i ne(a&inje.E 6e&oli&o
trenuta&a nije mogla govoriti. =atim je re&la8 DVidi# nisu uvije& &rivi samo
oni &oji isaljuju "a(ue. "at&ad su to ljudi &oji ribavljaju "a(ue. Ili ljudi
&oji sjede u svojim bun&erima s &artama i laniraju naad. 0ovje& out Ja/>uesa
Arnauda# &oji dr,i u ru&ama ola @ran/us&e 6a/ionalne s&utine i bogati se
rodaju(i oru,je teroristima# lu7a/ima# @anati/ima o svijetu. =ato ,elim da
!na# &ad &ona*no !a&lju*i da mi mo,e vjerovati# &ad mi &ona*no &a,e !ato
i!la,e svoj ,ivot i to je to to ,eli sa!nati... Nelim da !na &ome (e to
govoriti.E +stala je i oljubila ga u obra!. DA sada moram na savanje.E )rvson
se vratio u svoju sobu# a mo!a& mu je gro!ni*avo radio. )ilo je od resudne
va,nosti da to rije do7e do Ri/'arda Lan/'estera- ujutro (e o*eti
tele@onirati &a&o bi se do*eao savjetni&a !a na/ionalnu sigurnost. .'va(ao je
da jo uvije& ima remalo in@orma/ija# a i remalo vremena. )udu(i da je 9arrC
4unne !bog ne&og ra!loga misterio!no nestao# Lan/'ester je bio jedini *ovje& u
vladi &oji je imao i mo( i slobodoumlje da neto odu!me u ve!i s
metasta!iraju(om mo(i +rave. Ia&o se )rvson nije ni&ad susreo s tim *ovje&om#
!nao je osnovne stvari i! njegova ,ivotoisa8 Lan/'ester je !aradio milijune na
Iall .treetu# ali se u svojim srednjim *etrdesetima odre&ao bi!nisa i osvetio
javnom ,ivotu. +&lju*io se u usjenu redsjedni*&u i!bornu &amanju svog
rijatelja Mal/olma 4avisa i !au!vrat bio imenovan 4avisovim savjetni&om !a
na/ionalnu sigurnost# gdje se br!o is&a!ao. 6jegova *estitost i inteligen/ija
u*inile su ga i!nim&om me7u e&s'ibi/ioni!mom i &oru/ijom u Ias'ingtonu- ostao
je !aa,en o svom otenom na*inu ra!miljanja i o s&romnoj i srda*noj
otroumnosti. %O% Prema novins&om i!vjetaju o nesre(i u Lilleu# Lan/'ester je
doao u )ruAelles# &a&o je objavljeno# uglavnom u /eremonijalni osjet .9APE-u#
Vr'ovnom sto,eru !dru,eni' snaga Euroe- tamo se osavjetovao s glavnim tajni&om
6ATO-a. 6e(e biti la&o do(i do Lan/'estera# osobito ne u o&ru,ju 6ATO-vog
svjets&og sto,era. Ali mora ostojati ne&i na*in. 6eto oslije et ujutro#
oslije naete i nemirne no(i u &ojoj mu je san bio isre&idan nerestanom
&a&o@onijom rometa i no(ni' ijana/a# )rvson se robudio# o&uao u 'ladnoj
vodi# jer tole# *ini se# nije ni bilo# i naravio lan. )r!o se odjenuo# i!aao
na uli/u# ronaao stala& s novinama &oji je bio otvoren /ijelu no( i rodavao
dobar odabir me7unarodni' novina i *asoisa# uglavnom euros&i'. "ao to je i
o*e&ivao# sve novine# od International 9erald-Tribunea do londons&og Timesa# od
Le Mondea i Le Jigaroa do 4ie Ielta# objavile su oiran ri&a! naada u Lilleu.
Mnoge su /itirale i!javu Ri/'arda Lan/'estera# *esto &oriste(i isti navod- ne&e
od nji' donijele su du,e# dodatne intervjue sa savjetni&om )ijele &u(e. )rvson
je u!eo svu silu novina i onio i' u ne&i /a@e te naru*io ne&oli&o ja&i' /rni'
&ava i o*eo *itati *lan&e# o!na*avaju(i i' olov&om. 6e&oli&o novina nije
somenulo samo Lan/'estera nego i njegova glasnogovorni&a# &oji je bio i
glasnogovorni& Vije(a !a na/ionalnu sigurnost# *ovje&a o imenu 9o?ard Le?in. I
Le?in je bio u )ruAellesu u ratnji svog e@a i u delega/iji )ijele &u(e
rili&om nji'ova osjeta glavnom sto,eru 6ATO-a. 5lasnogovorni/i !a tisa& out
9o?arda Le?ina morali su biti na rasolaganju u sva&o doba &a&o bi odgovorili na
'itne uite novinara. )rvson je# vrativi se u svoju 'otels&u sobu# usio dobiti
glasnogovorni&a na&on samo jednog tele@ons&og o!iva. D5osodine Le?in# mislim
da nismo ni&ada rije ra!govaraliE# re&ao je )rvson u,urbanim# tvrdo&ornim
glasom. DJa sam Jim 5oddard# e@ euros&og ureda Ias'ington Posta# i ,ao mi je
to vas u!nemiravam ta&o rano ujutro# ali imamo bombu u ru&ama# i trebat (e mi
vaa omo( o&o toga.E %O$ Odma' je rivu&ao Le?inovu o!ornost. DAsolutno#
Jime# to je na stvari3E D9tio bi' vas uo!oriti. .remamo se tis&ati &omletnu
ri*u na naslovnoj strani/i o Ri/'ardu Lan/'esteru. Veli&i naslov# sve
&omletno. )ojim se da ba ne(ete biti sretni. =aravo# da budem uvredljivo
is&ren# mogao bi to la&o biti svreta& Lan/'esterove &arijere. Materijal je
oguban - vr'una/ tromjese*nog istra,ivanja.E DIsuse1 O *emu mi to3E D+'#
gosodine Le?in# morao sam vam re(i# na mene s vr'a vre straan ritisa& da
objavim tu ro&letu stvar i da ne doustim da ita ro/uri rije nego i!a7e i!
tis&a# ali osobno smatram da ovi *lan/i donose golemu tetu ne samo Lan/'esteru
nego mogu(e i na/ionalnoj sigurnosti# i ja...E )rvson je ustio da mu se glas na
trenuta& i!gubi i rije*i ostanu ne*ujne. =atim je onudio &ono !a saavanje#
&oji je glasnogovorni& odma' !grabio jer nije imao drugog i!bora. D... ,elio sam
vaem e@u ru,iti rili&u barem da odgovori na ovo - mo,da da *a&# &vragu# malo
odgodi tu stvar - o&uavam da moji osobni osje(aji# moje divljenje rema tom
*ovje&u# ne stanu na ut mojim ovdanjim reda&/ijs&im obve!ama# i mo,da vas
nisam ni smio na!vati# ali &ad bi' mogao osti(i da se tu umijea taj veli&i
*ovje&# mo,da bi' se u ovoj stvari mogao oslu,iti lu&avo(u - D D=nate li
&oli&o je sati u )ruAellesu3E !amu/&ivao je Le?in. DOva - ova obavijest u !adnji
tren - to je ro&leta stui/a# to je od Posta sasvim neodgovorno - D D5ledajte#
gosodine Le?in# ri&a!at (u ovo &ao da ste vi !vali# ali ,elim da bude otuno
jasno da sam vam ja dao rili&u da ugasite ovu vatru# da (e sve biti na vau
vlastitu odgovornost - samo trenuta&E - vi&nuo je na ne&og !amiljenog &olegu na
drugom &raju rostorije8 D6e# ne tu @otogra@iju# nego @otogra@iju Lan/'esterove
glave# idiote1E a otom nastavio ra!govarati na tele@on - Dali re/ite svom e@u
da me mora na!vati na ovaj mobitel !a deset minuta ili stvar ide u tisa&#
u&lju*uju(i i re*eni/u8 5osodin Lan/'ester odbio &omentirati# jesmo li se
ra!umjeli3 Re/ite Lan/'esteru - savjetovao bi' vam da uotrijebite to*no te
rije*i - da se ovaj naad ti*e njegova odnosa s rus&im du,nosni&om o imenu
5enadij "osovs&i# jeste li uamtili3E D5enadij... &a&o3E %OG D5enadij Rosovs&iE#
onovio je )rCson i dao ?as'ingtons&i broj svojega mobilnog tele@ona# *ime je
i!bjegao bilo &a&vu omisao da se nala!i u )ruAellesu. D4eset minuta1E )rvsonov
tele@on !a!vonio je oslije neuni' devedeset se&undi. )rvson je odma' reo!nao
&ulturni bariton i srednjoatlants&i naglasa&. DOvdje Ri/'ard Lan/'esterE# re&ao
je savjetni& !a na/ionalnu sigurnost tonom &oji je bio bli!u ja&om u!bu7enju.
D2to se to &og vraga doga7a3E DPretostavljam da vas je va glasnogovorni&
obavijestio o *lan&u &oji se sremamo objaviti.E D.omenuo je ne&o rus&o ime
&oje ni&ad rije nisam *uo - 5enadij# ta&o neto - to je na stvari# gosodine
5oddard3E DVi ja&o dobro !nate ravo ime Teda Iallera# gosodine Lan/'ester - D
DT&o je dovraga Ted Ialler3 2to je ovo3E DMoramo ra!govarati# gosodine
Lan/'ester. Odma'.E DPa# govorite# ovdje sam1 "a&vu to rljavtinu rirema
PostQ 5oddarde# ne o!najem vas# ali siguran sam da ja&o dobro !nate da imam
&u(ni broj vae na&ladni/e# dru,im se s njom# i ne(u o&lijevati ni se&undu da je
ne na!ovem1E DMoramo ra!govarati osobno# ne tele@onom. Ja sam u )ruAellesu- mogu
biti u glavnom sto,eru .9APE-a u Monsu !a otrili&e jedan sat. Nelim da na!ovete
osiguranje na ula!u da me odma' rouste i mo(i (emo otvoreno ra!govarati.E D+
)ruAellesu ste3 Ali mislio sam da ste u Ias'ingtonu1 2to dovraga - 3E D=a jedan
sat# gosodine Lan/'ester. I reoru*ujem vam da odsad a do& ja ne do7em ni&ome
ne tele@onirate o ovome.E -& Lagano je o&u/ao na Lavlina vrata. )r!o je
otvorila- ve( je bila odjevena# svje,e o&uana# mirisna od amona i sauna.
DProla sam o&raj tvoje sobe rije ne&oli&o minutaE re&la je do& je ula!io.
D0ula sam da ra!govara tele@onom. 6e# nemoj mi govoriti# ne(u itati# !nam8 &ad
bude vrijeme.E .jao je na isti &limavi naslonja* na &ojem je sino( sjedio. DPa#
mislim da je dolo vrijeme# LaClaE# re&ao je# i odma' je osjetio &a&o %OO mu se
ola&ao teret# gotovo out tjelesnog osje(aja# &ao da &ona*no mo,e dubo&o
uda'nuti na&on to je du,e vrijeme bio be! &isi&a. DTrebam ti to re(i# jer (e mi
trebati tvoja omo(# a siguran sam da (e me oni o&uati neutrali!irati.E
DOni...FE 4ota&nula ga je o ru/i. D2to mi to govori3E Pa,ljivo je birao rije*i
do& je govorio. Re&ao joj je sve to nije re&ao ni&ome osim !amjeni&u dire&tora
BIA-e 9arrvju 4unneu# &oji je sada nestao. Povjerio joj je da ima samo jednu
misiju# &oja se sastojala u tome da se uba/i u tajnovitu organi!a/iju &oja je
vrlo malom broju ljudi &oji !naju !a nju o!nata &ao +rava i da je uniti# i
re&ao joj je &a&o se o*ajni*&i nada da (e u&lju*iti Ri/'arda Lan/'estera u to
svoje nastojanje. .luala je# irom otvoreni' o*iju# uijaju(i sve- otom je
ustala i stala &ora*ati o sobi. D6e !nam ra!umijem li u otunosti. To nije
ameri*&a agen/ija - ve( me7unarodna# multilateralna3E DMo,e se i ta&o re(i. "ad
sam radio !a nji' imali su ba!u u Ias'ingtonu# no *ini se da im se glavni sto,er
ne&amo reselio. "amo# to ne !nam.E D9o(e re(i - jednostavno su nestali3E DTa&o
neto.E D6emogu(e1 Obavjetajna agen/ija je out sva&e druge biro&ra/ije - ima
tele@ons&e brojeve# brojeve @a&sova i &omjutore# da ne sominjemo ureds&o
osoblje. To bi bilo# &a&o se to &a,e na engles&om# &ao o&uati sa&riti slona
usred sobe1E D+rava je# &ad sam ja radio !a nju# bila su'onjava# &ost i &o,a#
agilna. I vjeta u ra!li*itim obli/ima &amu@la,e. To je isti na*in na &oji BIA
usijeva reruiti svoja vlasnitva &ao nai!gled doboro(udne rivatne
&orora/ije# ili &a&o su .ovjeti ne&ad gradili ta&o!vana Potem&inova sela# la,na
ro*elja# retvaraju(i ostrojenja !a biolo&o ratovanje u tvorni/e deterd,enata
ili *a& &oled,e.E =amiljeno je vrtjela glavom sva u nevjeri/i. DI misli li da
se natje*u s BIA-om i MI-P i Mossadom i .ureteom3 .a !nanjem &oje imaju druge
agen/ije3E D6e# to uo(e nije to. 6je!inim se riadni/ima daje do !nanja da oni
obavljaju oera/ije !a &oje ostale# vie mati*ne agen/ije# nemaju doutenje#
bilo utem ovelje# bilo utem vladine oliti&e.E %OP "imnula je# o!biljna li/a.
DA istovremeno su u stanju svoje vlastito ostojanje dr,ati u tajnosti3 "a&o je
to mogu(e3 Ljudi tra*aju# tajni/e imaju rijatelji/e... ostoje &ongresni
nad!orni odbori...E Otila je do toaletnog stoli(a i# vidljivo smuena# o*ela
rdjati o svojoj ru*noj torbi/i od /rne &o,e# re&aaju(i o njoj# i &ona*no
i!vadila ru, !a usne. Lagano je nanijela boju# osuila usne marami/om i ru,
vratila natrag. DAli to je i!vanredno domiljato. "ombina/ija &rajnje strogog
ra!dvajanja na odjele i a,ljivog nova*enja - riadni/i se omno biraju# i!
svi' dijelova svijeta# ljudi *ije je orije&lo osobito ogodno !a ova&vu vrst
osla# &oji se ridr,avaju &ode&sa utnje. Ra!dvajanje na odjele omogu(ava
najvie samo ovrno uo!navanje drugi' oerativa/a- svat&o uvije& radi najvie
s jednim mentorom. Moj mentor bio je legenda u ovoj agen/iji# jedan od nje!ini'
utemeljitelja# *ovje& o imenu Ted Ialler. )io je moj idolE# dodao je sa
,aljenjem. DAli redsjedni& sigurno !na1E D4a budem is&ren# nemam ojma.
Vjerujem da je ostojanje +rave uvije& s&rivano od bilo &oga t&o je !au!imao
Ovalni ured. 4jelomi/e !ato da bi se !atitilo redsjedni&a od toga da revie
!na o ilegalnim i drugim rljavim oslovima# &a&o bi uvjerljivo mogao ori/ati
stvari. To je standardni oera/ijs&i ostua& u obavjetajnim jedini/ama diljem
svijeta. A djelomi/e i !ato# siguran sam u to# to stalna obavjetajna !ajedni/a
dr,i redsjedni&a obi*nim stanovni&om )ijele &u(e. .tanarem. +seljava se na
*etiri godine# mo,da osam a&o ima sre(e# &uuje novi or/ulan# obavlja
reure7enja# uoljava i otuta ljude# dr,i gomilu govora# a onda ode. 6o
ijuni ostaju. Oni su !aravo stalni Ias'ington# ravi batini/i.E DI ti misli
da je jedina osoba u vladi &oja najvjerojatnije !na !a te a&tivnosti
redsjedavaju(i u Predsjedni&ovu savjetodavnom vije(u !a strane obavjetajne
slu,be3 .&uine &oja se tajno sastaje da bi nadgledala 6.A i BIA-u i sve druge
ameri*&e ijuns&e agen/ije3E DTo*no.E DA redsjedavaju(i u tome je Ri/'ard
Lan/'ester.E D+ravo ta&o.E "imnuvi glavom# re&la je8 D=ato se ,eli s njime
sastati.E DTo*no.E DAli !atoQE ovi&ala je. D.to (e mu re(i3E %OF DRe(i (u mu
to !nam o +ravi# o tome to mislim da ona srema. To je bilo ono veli&o
itanje# ra!log !bog &ojeg sam vra(en i! umirovljenja8 t&o sada uravlja
+ravom3 2to +rava doista radi3E DA misli da ima odgovore3E 4jelovala je
ratoborno# gotovo sasvim nerijateljs&i rasolo,ena. D6e# naravno da ne. Imam
retostav&e# ot&rijeljene do&a!ima.E D"a&vim do&a!ima3 6ema nita1E D6a
*ijoj si strani# LaCla3E D6a tvojojRE vi&nula je. DNelim te !atititi# a mislim
da *ini ogrer &u.E DPogre&u3E DIde se sastati s tim Lan/'esterom# a ima...
ima samo maglu# lu7a*&e otu,be - odma' (e te odbiti. Mislit (e da si aav1E
D.asvim mogu(eE# otvrdio je )rvson. DAli na meni je da ga uvjerim u surotno# i
mislim da mogu.E DA !ato misli da mu mo,e vjerovati3E DImam li i!bora3E DOn
mo,e biti jedan od nerijatelja# jedan od la,a/a1 "a&o mo,e biti siguran da
nije3E DVie nisam siguran ni u sto# LaCla. Osje(am se &ao da sam u ne&om
labirintu# i!gubljen. Vie ne !nam gdje sam# t&o sam.E D=ato si ta&o siguran u
to da mo,e vjerovati onome to ti je re&ao taj *ovje& i! BIA-e3 =ato si ta&o
siguran da on nije jedan od nji'# jedan od la,a/a3E D6isam siguran# re&ao sam
ti1 6ije to stvar i!vjesnosti# to je stvar rora*una# toga &oli&i su ti
i!gledi.E D=na*i# ovjerovao si &ad ti je re&ao da su ti roditelji bili
ubijeni3E DMoja omaj&a - ,ena &oja me *uvala na&on to su mi roditelji oginuli
- orili*no je to otvrdila# ia&o je bolesna# mislim da ima Al!'eimerovu
bolest# umno je s&renula. 0injeni/a je da jedini ljudi &oji doista !naju istinu
jesu ljudi &oje o*ajni*&i tra,im - Ted Ialler i Elena.E DElena je tvoja biva
,ena.E D.lu,beno nije biva. 6ismo se rastali. 6estala je. Valjda (e re(i da
smo ra!dvojeni.E D6austila te.E %OL )rCson je u!da'nuo. D6e !nam to se
dogodilo. "ad bi' barem !nao- toli&o ,elim sa!nati.E D.amo je nestala i ni&ad se
nije javila3 .ad je bila tu# sljede(i je dan nestala3E D+ravo ta&o.E =avrtjela
je glavom# o&a!uju(i negodovanje. D6o ja ia& mislim da je ti jo voli.E
"imnuo je. DTa&o mi je - ta&o mi je te&o o njoj ra!miljati na odre7en na*in#
!nati u to da vjerujem. Je li me i&ada voljela# ili mi je bila dodijeljena3 Je
li objegla od mene !bog o*aja# stra'a ili !ato to je bila natjerana3 2to je
istina# gdje je istina3E Je li to na ne&i na*in bila osljedi/a njegove tajne
misije u )u&uretu3 Jesu li do Elene doli ometa*i# ulaili je i natjerali da
se &rije3 Ali a&o je ta&o# ne bi li mu ona ostavila &a&vu oru&u i objasnila
svoj ostua&3 Jo jedna mogu(nost8 je li ne&a&o ot&rila da joj je lagao o tome
gdje je roveo taj vi&end3 Je li sa!nala da nije bio u )ar/eloni3 Mo,da se
osjetila ovrije7enom# i!danom# no bi li je to doista natjeralo da ode a da
najrije to s njim ne rasravi3E DI misli da (e ne&a&o sa!nati istinu ta&o da
leti osvuda i tra,i oerativ/e +rave3 Pa to je ludostiE DLaCla# &ad jednom
rona7em osinje gnije!do# gotovi su. .igurno !naju da imam ou!dane odat&e
rotiv nji'. =nam sve ojedinosti o oera/ijama jo od rije dvadeset godina# o
sva&om restuanju na/ionalni' i me7unarodni' !a&ona.E DI sve (e to
odastrijeti Ri/'ardu Lan/'esteru# i nada se da (e i' on ra!ot&riti i
!austaviti3E DA&o je ta&o dobar *ovje& &ao to ljudi ri*aju# uravo (e to
u*initi.E DA to a&o nije3E )rvson je utio- ona je nastavila8 DPonijet (e
itolj3E D6aravno.E DA gdje ti je3 6ema ga na sebi.E Pogledao ju je#
i!nena7eno. )r!o je !aa,ala. D+ mojoj je rtlja!i# ras&loljen je &a&o bi'
mogao ro(i &ro! aerodroms&o osiguranje.E DPa# ondaE# re&la je. I!vadila je i!
svoje torbi/e maleni .GO-&alibars&i 9e/&ler : "o/' +.P. %OM D9vala# ali u!et (u
)erettu.E 6asmijao se. D4a&a&o# a&o jo ima onaj svoj .O<-&alibars&i 4esert-
Eagle...E D6e# 6i/&# ,ao mi je.E D6i/&3E Osjetio je tutnjavu u uljini u svojim
lu(ima- !nala je njegovo ravo ime# ia&o ga ni&ada rije nije i!govorila# a on
joj ga ni&ada nije re&ao. Moj )o,e# to li jo !na3 +erila je itolj u njega
stoje(i u sredini sobe. + trenut&u je s'vatio to se doga7a. +&o*io se u
naslonja*u# a njegovi ina*e trenuta*ni re@le&si umrtvili su se !bog nevjeri/e.
O*i su joj bile ,alosne. D6e mogu ti doustiti da se sastane s Lan/'esterom#
6i/&. 4oista mi je ,ao# ali ne mogu.E D2to to# dovraga# radi3E uitao je. D.voj
osao. 6isi nam ostavio i!bor. 6i&ada nisam omiljala da (e do(i do ovoga.E
Osje(ao se &ao da je nestalo !ra&a u sobi. Tijelo mu se o'ladilo- utroba mu je
reagirala na o&. D6eE# re&ao je romu&lo# a naslonja* na &ojem je sjedio ola&o
se o&retao i udaljavao &ilometrima. D6e ti. I tebe su dobili. "ad su - D
Odjednom je i!letio i! naslonja*a out ja&o nategnute oruge i ba/io se na nju
ta&o i!nenada da se !aanjila i instin&tivno ustu&nula da bi se riremila i
!au!ela obrambeni olo,aj# do& joj je divlja &on/entra/ija oustila na djeli(
se&unde. I!ba*ena i! ravnote,e# !au/ala je i rasa& je odje&nuo u malenoj sobi
otresno i !agluuju(e. )rvson je osjetio &a&o mu je !rno @iju&nulo o&raj
lijevog obra!a# a barut mu or,io li/e i sljeoo*ni/u# te *uo &a&o se *a'ura
met&a !abila u od- u gotovo istom trenu os&o*io je u !ra& i sruio ju je na
tlo# do& se itolj ot&otrljao o odu. Ali ona vie nije bila ,ena !a &oju je
mislio da je o!naje- retvorila se u tigri/u# raums&u grabe,ljivi/u divlji'
o*iju i!lu7enu mirisom &rvi. LaCla je u!ma&nula i stisnutom a&om svoje desne
ru&a udarila ga u vrat# do& mu je istovremeno !arila svoj lijevi la&at u
le&sus# te je ostao be! da'a. Ia& je usio odi(i se i !ama'nuti a&om rema
njoj# ali se ona i!nenada sagnula i udarila rema gore# !arivi mu svoj desni
la&at od desni a!u' i u'vatila ga desnom ru&om o&o vrata u ,elje!ni stisa&# te
se u! glasan grleni !vu& u'vatila !a mii( svoje lijeve ru&e i ovu&la je rema
sebi# gue(i ga. %P< )orio se rsa o rsa s ne&ima od naj,e(i'# najoasniji' i
najuvje,baniji' uboji/a na svijetu# ali ona je bila u osve drugoj ligi. )ila je
,ivotinjs&i ja&a# neumorna &ao stroj i borila se s ta&vom surovo(u &a&vu ni&ada
rije nije vidio. 6e&a&o se usio osloboditi stis&a# onovno srnuo i !ama'nuo na
nju# no ona je os&o*ila una!ad# odvrativi njegov udara/ svojom lijevom ru&om#
a !atim se naglo sagnula rema dolje i udarila ga a&om u trbu'# lijevom ru&om
tite(i svoje li/e. )rvson je da'tao i u'vatio je !a me&ani donji dio vrata# ali
bila je rebr!a i !adala mu udara/ u stra,nji dio desnog &oljena ta&o da je
o&le&nuo. La&tom ga je udarila u stra,nji dio glave i !amalo ga usjela sruiti
na od# no )rvson se risilio da se ne oba!ire na !asljeljuju(u bol i s&uio je
svu svoju snagu !dru,enu s borila*&im te'ni&ama &oje je nau*io rije ne&oli&o
desetlje(a i &oje su mu sada dola!ile &ao ne&i re@le&si i! stra,njeg dijela
mo!ga. I!ma&nuo joj se s uta# a otom se ba/io @rontalno na nju svom svojom
te,inom do& joj je istovremeno desni/om !adao udara/ u lijevi bubreg. Vrisnula
je# a to je bio rodoran vrisa& i! sveg glasa# ne !bog boli# nego !bog bijesa.
Pos&o*ila je u !ra& i o&renula se o&o sebe# a istovremeno i!ba/ila desnu nogu i
udarila ga !a*u7uju(om snagom u gornji dio trbu'a. )rvson je jau&nuo- stala je
*vrsto narijed na desnu nogu i udarila ga a&om u li/e snagom *eli&a. =atim ga
je u'vatila !a ramena i desno mu &oljeno !arila u reone. "ad se bolno
resavio# odigla je desni la&at i udarila ga u &ralje,ni/u. )ol je bila
oamu(uju(a. +'vatila ga je !a lijevu stranu li/a i ja&o mu o&renula glavu u
smjeru &a!alj&e na satu te ga sruila. =adnjim o*ajni*&im naorom s&uio je
snagu i naglo isru,io ru&e naslijeo rema nje!inim nogama# udarivi je
&otanim dijelom a&e u ,iva/ odma' i!nad lijevog &oljena- !grabio ga je i
sruio ju je te je ala natra&e# a on ju je svojim &oljenom ritisnuo na trbu'
i otro udario ostran/e u vrat. Vrisnula je# oustila stisa& svoje desne ru&e i
osegnula !a ne*im# a on je oa!io !a *im8 samo trideseta& /entimetara dalje
le,ao je 9e/&ler : "o/'- nije joj mogao doustiti da ga se onovno domogne1 Malo
se oma&nuo i !ario joj la&at u vratnu 'rs&avi/u. 9vatala je !ra& i instin&tivno
ga 'tjela !grabiti !a ru&u da mu oma&ne la&at i oslobodi ranjivo odru*je# a to
je njemu bilo dovoljno da !grabi itolj lijevom ru&om# o&rene ga i udari je
njime %P; ovr' glave a,ljivo rora*unatim udar/em# ta&o da je ne ubije# a ni
da je o!biljno osa&ati. .&ljo&ala se na od# o*iju naola otvoreni'# ta&o da su
joj se vidjele samo bjeloo*ni/e. Oiao joj je vrat tra,e(i bilo# i naao ga je-
bila je ,iva# mada (e biti u nesvijesti ne&oli&o sati. T&o god bila# to god
bila# imala je rili&u odma' ga na o*et&u ubiti# &ad je uerila itolj u
njega# ali o&lijevala je- ili to nije mogla u*initi ili joj je bilo gotovo
nemogu(e odnijeti omisao da bi to u*inila. I ona je# out njega# vjerojatno
bila samo ijun# naunjena la,ima i i!maniulirana# unova*ena !a !ada(u u ve!i s
&ojom su je omno dr,ali u tami. 6a ne&i na*in# i ona je bila ,rtva. Nrtva
+rave3 0inilo se to vjerojatnim# *a& i!vjesnim. I trebao ju je reisitati#
sa!nati sve to je !nala. Ali ne sad- nije bilo vremena. Potra,io je maleni
ormar# u &ojem je i!vjesila ne&oli&o svoji' &omada odje(e i naslagala ne&oli&o
ari /iela# tra,e(i &ono ili neto *ime bi je mogao ve!ati. "le&nuvi# iao
je o odu i do'vatio neto to je reo!nao &ao iljastu etu &oja se ne&a&o
ot&inula s nje!ini' sivi' /iela# oni' &oje je imala na sebi u ,enevs&oj ban/i.
6eto i!u!etno otro s jedne strane ete !are,alo mu je rst. Trgnuo se i u!eo
maleni sivi redmet te ugledao malenu otru britvi/u &oja je virila na onom
&raju &oji je trebao biti ri*vr(en na otlat /iele. Pobli,e ju je ogledao8
tan&a otri/a# out re!bars&og no,a# u&loljena u dno /iele# a na eti ure!ani
nabori &a&o bi je se moglo ri*vrstiti. Ponovno je ogledao LaClu. Jo su joj se
vidjele bjeloo*ni/e# a vili/a joj se objesila- bila je jo be! svijesti. 6je!ine
su /iele sa !ailjenom etom# s'vatio je# bile genijalno oremljene otri/om#
do &oje se moglo do(i ta&o da se odvoji etu. Pregledao je i drugu /ielu# &oja
je bila jedna&o ta&o rilago7ena. )io je to sjajan mali tri&. A onda &ao da ga
je neto oinulo. .jetio se nje u ormaru u ban&arovu uredu# sve!ane D'umanom
vr/omE od oliuretana svijetle boje &a&vu su obi*no &oristili agenti !a
srovo7enje ri rijevo!u oasni' !atvoreni&a. Jan Vansina# oerativa/ +rave#
sutao ju je ja&im lasti*nim lisi*inama - &oje je ona la&o mogla rere!ati i
osloboditi se. Neneva je bila stui/a. %P% LaCla je bila u doslu'u s Vansinom#
oboje su bili i! +rave. Vansina se samo retvarao da je naada# a ona je
sura7ivala. Mogla se osloboditi u sva&o doba. 2to je to !na*ilo3 6a dnu mra*nog
'odni&a bilo je maleno di!alo !a dvije osobe# ona&vo &a&vo se o&retalo
otvaranjem i !atvaranjem unutarnji' 'armoni&a-vrata. 6a sre(u# nije vie bilo
ni&oga na &atu. )rvson nije vidio da net&o ula!i ili i!la!i i! soba na &atu-
vjerojatno su nji' dvoje bili tu jedini. Podignuo ju je - ia&o nije bila &runa#
sada se oustila svom te,inom i bila je rili*no te&a - i stavio joj glavu na
svoje rame# obu'vatio je isod stra,nji/e te ju odnio do di!ala# &ao da je to
bila njegova ijana dru,i/a. )rCson se sjetio ,alosnog vi/a o nerestanom
ijanstvu svoje ,ene# ali ni&ad ga nije imao rili&u isri*ati. .ustio se
di!alom do 'otels&og odruma# &oji je smrdio o relavljenoj &anali!a/iji# i
osjeo je na !rnat betons&i od. 6a&on ne&oli&o minuta otrage# naao je
sremite# ma&nuo &ante i otira*e i smjestio je unutra. .tarim &onoom !a
vjeanje rublja a,ljivo joj je s ne&oli&o *vrsti' u!lova sve!ao !glav&e i
gle,njeve i omotao joj &ono osvuda o&o nogu i tor!a te naravio om*u i
!ategnuo ga u *vor na etlju. =atim je rovjerio u!love &a&o bi bio siguran da
se ne(e osloboditi rije nego to se on vrati. "ono je bio siguran - i bila je
bosa- nigdje nije bilo s&riveni' otri/a. =atim je odu!eo jo jednu mjeru
ore!a - a&o ona rebr!o do7e & svijesti# mogla bi vi&ati i !vati uomo( -
!auio joj je usta i *vrsto i' ove!ao te rovjerio mo,e li ia& disati.
O&renuo je bravu na vratima sremita# to (e oslu,iti samo tome da je se
!adr,i unutra - bio je# me7utim# uvjeren da ne(e imati rili&u sama otvoriti
vrata - ali ne i da se ne&oga drugoga !adr,i da ne u7e. )rvson se !atim vratio u
svoju 'otels&u sobu &a&o bi se riremio !a sastana& s Ri/'ardom Lan/'esterom. +
mra*noj sobi na drugom &raju svijeta troji/a mu&ara/a s&uila su se o&o
ele&trons&e &on!ole# a nji'ova naeta li/a bila su o&uana u 'ladnoj !elenoj
svjetlosti &oju su isijavale diode. %P$ DOvo je digitalni rijenos i!ravno s
Mentora# jednog od satelita sta/ionirani' u svemiru i! s&uine IntelsataE#
govorio je jedan od nji' s osebnom intona/ijom. Odgovor je bio ,uran# a u tonu
glasa na!irali su se sati rovedeni od stresom. DAli to je s identi@i&a/ijom
glasa - &oli&o je ou!dan Voi/e/ast3E D+nutar je toleran/ije od devedeset devet
i devedeset devet !are! devet sedam stunjevaE# re&ao je onaj rvi mu&ara/.
DI!u!etno ou!dano.E DIdenti@i&a/ija je otvr7enaE# rimijetio je tre(i
mu&ara/. D"omuni&a/ija je ini/irana s 5.M mobilnog tele@ona na tlu *ije
&oordinate u&a!uju na )ruAelles# u )elgiji# a rimatelj je sta/ioniran u Monsu.E
Tre(i je *ovje& namjestio s&alu- glas &oji se ojavio i! &on!ole bio je
!aanjuju(e jasan. D.to je ovo3E DMoramo ra!govarati# gosodine Lan/'ester.
Odma'.E DPa# govorite# ovdje sam1 "a&vu to rljavstinu rirema Post3 5oddarde#
ne o!najem vas# ali siguran sam da ja&o dobro !nate da imam &u(ni broj vae
na&ladni/e# dru,im se s njom# i ne(u o&lijevati ni se&undu da je ne na!ovem1E
DMoramo ra!govarati osobno# ne tele@onom. Ra sam u )ruAellesu- mogu biti u
glavnom sto,eru .9APE-a u Monsu !a otrili&e jedan sat. Nelim da na!ovete
osiguranje na ula!u da me odma' rouste i mo(i (emo otvoreno ra!govarati.E D+
)ruAellesu ste3 Ali mislio sam da ste u Ias'ingtonu1 .to dovraga - 3E D=a jedan
sat# gosodine Lan/'ester. I reoru*ujem vam da odsad a do& ja ne doiem ni&ome
ne tele@onirate o ovome.E D6aredi resretanjeE# re&ao je jedan od romatra*a.
DOdlu&a se mora donijeti na vioj ra!iniE# odgovorio je drugi# o*ito njegov
nadre7eni. DPrometej mo,da ,eli nastaviti s&uljati in@orma/ije o meti# o
nje!inim a&tivnostima# o tome &oli&o meta !na.E DAli a&o se nji' dvoji/a sastanu
u osiguranoj !gradi - &a&o (emo se robiti3E D=a milog )oga# M/Babe1 =ar ostoji
mjesto na &oje se mi ne mo,emo robiti3 Prenesite !vu*ni do&ument. Prometej (e
odlu*iti o daljnjem tije&u a&/ije.E %PG rJ @@iI ;F Predsjedni&ov savjetni& !a
na/ionalnu sigurnost sjedio je s druge strane ulatena &on@eren/ijs&og stola od
ma'agonija# nasurot )rCsonu# a od naetosti mu se nabralo *elo. Ve( vie od
dvadeset minuta Ri/'ard Lan/'ester bio je sav !ao&uljen sluanjem )rvsonova
i!vjetaja# &imaju(i ritom glavom# rave(i bilje&e# re&idaju(i samo radi
ovremeni' ra!janjenja. .va&o itanje &oje je ostavio nije bilo samo umjesno
nego i roni/avo i rodiralo je &ro! slojeve nejasno(a i !bunjenosti sve do same
biti stvari. )rvsona se uistinu dojmio taj *ovje&# sa svojom otroumno(u i
br!im s'va(anjem. Pomno je sluao# dubo&o usredoto*en. )rvson je govorio &ao da
bi davao i!vjetaj ne&om ru&ovoditelju ili agentu na olo,aju# &ao to je ne&ad
davao i!vjetaj Ialleru oslije terens&e oera/ije8 mirno# obje&tivno# 'ladno
ro/jenjuju(i mogu(nosti# ali ne ove!uju(i stvari be! ne&og temelja. Po&uao je
stvoriti &onte&st u &ojem (e se ot&ri(a mo(i smisleno doga7ati. )ilo je to
te&o. 4voji/a mu&ara/a sjedila su u osebnoj osiguranoj !gradi smjetenoj
unutar !aovjednog i uravnog sredita glavnog tajni&a 6ATO-a. )ila je to !vu*no
i!olirana rostorija unutar rostorije# &oja je ne@ormalno bila o!nata &ao
Dmje'uri(E. 6je!ini !idovi i od bili su !aravo jedan modul odvojen od o&olni'
betons&i' !idova trideseta& /entimetara debelim gumenim blo&ovima &oji su
sre*avali da bilo &oja !vu*na vibra/ija i!bije i! rostorije. .va&odnevno su
rimjenjivane te'ni*&e nad!orne rotumjere &a&o bi se osiguralo da mje'uri(
ostane siguran# be! i&a&vi' risluni' ure7aja. .lu,beni/i osiguranja
sva&odnevno su regledavali rostoriju i nje!inu neosrednu o&olinu. %PF 6ije
bilo ro!ora# a nije bilo oasnosti od lasera ili mi&rovalova &ojima bi se
moglo o*itati titraje ljuds&i' glasova. =atim# tu je bio i ra!ra7eni sustav
dodatni' mjera !atite8 se&tralni &orelator &oriten je sve vrijeme !a
ot&rivanje nad!ora &oji rabi se&tralni anali!ator# a a&usti*ni &orelator
&oristio je asivnu rilagodbu !vu*nog obras/a radi aut
mats&og ot&rivanja i &lasi@i/iranja sva&og rislunog ure7aja. "ona*no# stalno
je bio u&lju*en i a&usti*ni generator uma# &oji je isutao audio!id viso&i'
tonova radi neutrali!iranja mi&ro@ona ugra7eni' u !idove# &onta&tni' mi&ro@ona i
svi' audiorijenosni&a smjeteni' u ele&tri*ne uti*ni/e. Lan/'esterovo
in!istiranje da se sastanu unutar ti' i!vanredno osigurani' !idova mje'uri(a
svjedo*ilo je u rilog o!biljnosti s &ojom je s'vatio )rvsonovo 'itno renoenje
in@orma/ija. Lan/'ester je odigao ogled# vidljivo otresen. DTo to mi
govorite asurdno je# *ista ludost# ali ima i!vjestan ri!vu& istine. "a,em to
!ato to djeli(i i mrvi/e onoga to govorite to*no otvr7uju ono malo to ja
!nam.E DAli vi sigurno !nate !a ostojanje +rave. Vi ste redsjedavaju(i
Predsjedni&ova savjetodavnog vije(a !a strane obavjetajne slu,be- mislim da
biste trebali !nati !a nju.E Lan/'ester je s&inuo svoje nao*ale be! o&vira i
!amiljeno i' obrisao marami/om. DPostojanje +rave jedna je od najstro,e
*uvani' tajni u vladi. +br!o na&on to sam imenovan u Vije(e# dobio sam
i!vjetaj o njoj# i moram re(i da sam u rvi ma' omislo da je *ovje& &oji mi je
i!nio i!vjetaj - jedan od oni' be!imeni'# anonimni' obavjetaja/a &oji djeluju
i!a o!orni/e i &oji su dio stalnog naju,eg &ruga o&o Ias'ingtona - s&renuo
ame(u. )ilo je to neto naj@antasti*nije i najneuvjerljivije to sam i&ad *uo.
Tajna obavjetajna agen/ija &oja djeluje otuno i!van vido&ruga# be! me'ani!ama
&ontrole# be! odgovornosti ili nad!ora - sve to !vu*i ja&o eg!oti*no1 4a sam se
usudio u&a!ati na to redsjedni&u# odma' bi me oslao u umobolni/u# i to sasvim
oravdano.E D.to# da&le# nala!ite ta&o neuvjerljivim3 5ovorite li o ravoj
naravi +rave# rijevari unutar rijevare3E D=aravo# ne. 9arrC 4unne dao mi je
i!vjetaj rije ne&oli&o mjese/i# u &ojem je o*ito ra!ot&rio jednu stranu ri*e.
Re&ao mi je &a&o vjeruje da su osniva*i i e@ovi +rave bili sve riadni/i
sovjets&og 5R+-a# da je Ted Ialler bio *ovje& o imenu 5enadij Rosovs&i. %PL To
to mi je re&ao bilo je !abrinjavaju(e# !aanjuju(e# i njegova ot&ri(a !bog same
svoje naravi moraju se strogo *uvati8 u naoj vladi nastala bi u!buna#
ra!ot&rivene bi bile slabosti slu,bi sigurnosti i stvari bi se u!drmale do
temelja. =ato je vae sominjanje tog imena odma' rivu&lo moju o!ornost.E
DIa&# sigurno ste s&eti*ni u ve!i s onim to vam je re&ao.E DO# da# veoma.
6e(u re(i da sam ga odbio. 4unneova je reuta/ija reja&a a da bi ga se
ignoriralo - ali redod,ba o ta&voj mamuts&oj oera/iji rijevare - te&o je to
ri'vatiti# is&reno govore(i. 6e# ono to me najvie !abrinjava jesu vae
ro/jene trenuta*ni' a&tivnosti +rave.E D4unne vas je sigurno in@ormirao o
svemu tome.E Pola&o je !avrtio glavom# jedva je omi*u(i. D6isam s njim
ra!govarao ve( tjednima. A&o sastavlja ta&av dosje# o ravdi bi me trebao o
tome obavjetavati. Mo,da je *e&ao do& ne bude imao neto vie# do& ne s&ui
ja&e# neoborive do&a!e.E D.igurno imate na*ina da do7ete do njega# da ga
rona7ete.E D6emam ne&e tri&ove i! ru&ava. 6a!vat (u# vidjeti to mogu# ali
ljudi ne mogu samo nestati sa sedmoga &ata BIA-e. A&o je u!et !a tao/a ili je
mrtav# sa!nat (u to# 6i/&. Prili*no sam uvjeren da mu mogu u(i u trag.E D"ad smo
!adnji ut ra!govarali bio je !abrinut u ve!i s in@iltra/ijom unutar Agen/ije -
da je +rava uba/ila svoje i/e#E Lan/'ester je &imnuo glavom. DRe&ao bi' da
do&umenti &oje ste ronali &od navodnog uboji/e i! B'antillvja uno govore.
+vije& je mogu(e da su do&umenti jednostavno u&radeni# ili da su *ovje&a tamo
ridobili ili unajmili. Ali morat (u se slo,iti i s vama i s 4unneom. 6e mo,emo
!anemariti mogu(nost da je BIA rili*no dubo&o in@iltrirana. =a ne&oli&o sati
letim natrag u Ias'ington i usut (u na!vati Langlev i osobno ra!govarati s
dire&torom. Ali doustite mi# 6i/&# da s vama budem o&rutno is&ren. 6a*uli ste
ra!govor u dvor/u @ran/us&og trgov/a oru,jem# &oji imli/ira da su on i Anatolij
Prinji&ov bili uleteni u laniranje &atastro@e u Lilleu. 6e sumnjam da je to
istina# ali to !aravo imamo3E DRije* obavjetaj/a s gotovo dvadesetogodinjim
is&ustvomE# ti'o je re&ao )rvson. %PM DObavjetaj/a &oji je radio !a tu istu
bi!arnu agen/iju !a &oju sada !namo da je nerijateljs&a snaga &oja djeluje na
ameri*&om tlu rotiv ameri*&i' interesa. Nao mi je to sam ta&o o&rutan# ali
ta&o isada. Vi ste rebjeg# 6i/&. 6i trenuta& nisam osumnjao u vae otenje#
ali vi !nate &a&o se naa vlada uvije& odnosila rema rebje!ima - s najve(om
do!om sumnje. =aboga# a ogledajte to smo u*inili s jadnim rebjegom 6osen&om
&oji je naustio "5) da bi nas uo!orio &a&o Rusi stoje i!a "ennedvjeva ubojstva
i da je i u nau BIA-u uba*ena &rti/a na vrlo viso&i olo,aj. =atvorili smo ga u
sami/u# u !atvors&u (eliju# i isitivali ga godinama. James Jesus Angleton#
tadanji e@ BIA-ine &ontraobavjetajne slu,be# bio je uvjeren da je to bio
sovjets&i mama/# o&uaj da nas se i!maniulira# odvu*e na &rivi trag# i nita
nije ostigao. 6e samo da nije vjerovao naj!na*ajnijem rebjegu i! "5)-a &ojeg
smo i&ada imali - *a& i na&on to je 6osen&o roao jedan dete&tor la,i !a
drugim - nego je i maltretirao *ovje&a# slomio ga. A 6osen&o je imao &on&retna
imena agenata# oera/ija# ru&ovo7enja. Vi mi dajete glasine# neto to ste
slu*ajno na*uli# na!na&e.E D4ajem vam vie nego dovoljno da neto odu!meteE#
otro je re&ao )rvson. D6i/&# sluajte me# i s'vatite. Re/imo da odem do
redsjedni&a i &a,em mu da ostoji ne&a&va 'obotni/a - be!li*na# nebulo!na
organi!a/ija *ije ostojanje ne mogu jasno utvrditi# ne mogu ga &on&reti!irati#
i o *ijim /iljevima mogu samo naga7ati. )io bi' ismijan i i!ba*en i! Ovalnog
ureda# ili jo neto gore.E D6e vi s vaom reuta/ijom.E DMoja reuta/ija# &a&o
je vi na!ivate# temelji se na mojoj nevolj&osti da i!a!ivam ani&u# na mom
ustrajanju da se ima neto &valitetno u ru&ama rije nego to se djeluje. Moj
)o,e# &ad bi net&o drugi govorio u Vije(u !a na/ionalnu sigurnost ili u Ovalnom
uredu i!nose(i ta&ve neosnovane tvrdnje# ja bi' objesnio.E DAli vi !nate...E
DJa ne !nam nita. .umnje# slutnje# neto to !amiljamo da vidimo. To nije
!nanje. Je!i&om me7unarodnog !a&ona# sve to ne redstavlja do&a!no jamstvo.
6edovoljno je - D DPredla,ete da se nita ne odu!ima3E D6isam to re&ao.
.luajte# 6i/&. Ja vjerujem u ravila. .talno me grde jer sam edantan. Ali to
ne !na*i da (u samo sjediti i doustiti da %F< ti @anati/i retvore svijet u
svog tao/a. Ono to 'o(u re(i jest da trebam neto vie. Trebam do&a!.
Mobili!irat (u sve dr,avne autoritete &oje mo,emo dobiti na o&u# ali !a to mi
je otrebno da se vi vratite s ne*im oiljivim.E D"vragu# nema !a to vremena.E
D)rvsone# osluajte me1E )rvson je na Lan/'esterovu li/u vidio u!nemirenost.
DPotrebno mi je neto vie. 6eto &on&retno. Trebam !nati to smjeraju. Ra*unam
na vas. .vi ra*unamo na vas.E DRa*unam na vas. .vi ra*unamo na vas.E
Lan/'esterov je glas dola!io &ro! !vu*ni*&u &on!olu u mra*noj sobi udaljenoj
tisu(ama &ilometara. D4a&le# &a&o ja mogu omo(i. .to vam mogu staviti na
rasolaganje3E .lua* je odigao tele@ons&u sluali/u i ritisnuo gumb. Odma' je
rogovorio ti'im glasom. D4a&le# ostvario je &onta&t. "a&o smo i o*e&ivali.E
D+&laa se u sli&u# gosodineE# doao je glas s druge strane ,i/e. DIde ravno na
vr'. .amo me i!nena7uje to nije o&uao s u/jenom ili drugim rijetnjama.E
DNelim to*no !nati s &im radi# !a &oga radi.E D4a# gosodine. 6a,alost# ne !namo
&amo (e sada.E D6e brinite se. .vijet je danas vrlo malen. 6e mo,e obje(i. 6ema
&amo oti(i.E )rvson je ostavio unajmljeni automobil ne&oli&o blo&ova odalje od
Marollesa i jei/e doao u ansion# a!e(i na to ima li &a&vi' romjena ili
osoba &oje tu ne riadaju. 6ije bilo ni*eg neobi*nog# ali misli mu nisu bile
outene. Pre*esto je bio i!maniuliran i revaren. Ri/'ard Lan/'ester nije ga
odma' odbio# ali nije bio ni ota&nut na trenuta*no djelovanje. =na*i li to da
je i on sumnjiv3 Ra7ala se aranoja- )rvson je !nao da (e na taj na*in
i!ludjeti. 6e# ri'vatit (e Lan/'estera be! rovjeravanja# &ao *ovje&a &oji je
djelovao is&reno !abrinuto# ali je sasvim ra!umno trebao *vrste argumente da bi
mogao narediti stuanje u a&/iju. )io je to u!ma&# ali u ne&u ru&u i &ora&
narijed# jer je ste&ao mo(nog save!ni&a. Ili a&o ne ba save!ni&a# a ono barem
u'o &oje (e osluati. %F; "ad je roao o&raj mr&e ,ene !a ultom# )rCson je
otiao steeni/ama u odrum# do sremita. I!vana je vidio da je jo !a&lju*ano-
la&nulo mu je. Ali vie ne(e nita vjerovati LaCli- i!vu&ao je itolj i!
ojasa# isod sa&oa# te stao na stranu do& je o&retao bravu i onda naglo otvorio
vrata. 6ije is&o*ila- nije se *ulo nita. . mjesta na &ojem je stajao mogao je
vidjeti da je sremite bilo ra!no. "ono !a rublje bio je ra!re!an# a dijelovi
oba/ani o odu. 6estala je. 6ije mogla obje(i be! vanjs&e omo(i. 6ije bilo
na*ina na &oji bi mogla ra!ve!ati *vorove ili i' rere!ati- nije imala ni&a&vu
otri/u ni bilo &a&vo drugo oru7e. On se obrinuo !a to. .ada je bio siguran8
radila je s ne&im t&o je bio u bli!ini. 6je!ini orta/i vjerojatno su i sada bili
negdje u bli!ini- !nali su gdje je odsjeo# i a&o je ona trenuta*no o&lijevala
u/ati# oni sigurno ne(e. .toga ovrata& u sobu nije dola!io u ob!ir- nije mogao
ris&irati. + mislima je regledao sadr,aj svog &ov*ega &oji se nala!io gore. Ve(
vie od dvadeset godina !na da treba utovati samo s onim minimalnim# da treba
retostaviti &a&o (e mu net&o retra,iti 'otels&u sobu. Po navi/i je slo,io
stvari na ta&av na*in da bi sigurno mogao !aa!iti je li net&o &oao o njima# a
ta mu se in@orma/ija *esto o&a!ala &orisnom. )udu(i da je retostavljao da (e
mu net&o u!eti neto i! &ov*ega# nau*io je da ne ostavlja u njemu nita to bi
bilo ne!amjenjivo. Ta&o7er je nau*io ra!dvojiti vrijedne stvari na dvije iro&e
&ategorije8 na stvari &oje imaju nov*anu vrijednost i one &oje imaju strate&u
vrijednost. Obi*ni loovi# &radljive doma(i/e i njima sli*ni najvjerojatnije (e
u&rasti stvari i! rve &ategorije8 nova/# na&it# male ele&trons&e narave &oje
i!gledaju s&uo/jeno. 6ajmanje je vjerojatno da (e stvari i! druge &ategorije -
&ao to su utovni/e# rave i &rivotvorene# osobne is&a!ni/e# do!vole i drugi
do&umenti# &utije s @ilmom# videovr/e ili &omjutors&e dis&ete - u!eti obi*an
loov# ali a&o budu u&radene# *esto i' se ne mo,e nadomjestiti. I! tog ra!loga#
)rvson je radije u svojoj rtlja!i ostavljao gotovinu i tomu sli*no# do& je
la,ne utovni/e nosio sa sobom. 4osljedno toj navi/i# sada je imao &od sebe sve
svoje do&umente# svoje oru,je i &ri%F% togra@s&i &lju* resnimljen sa
osiguranog tele@ona Ja/>uesa Arnauda# mali mi&ro*i &oji je ve( dosta dugo nosio
sa sobom. A&o nausti svoju 'otels&u sobu i ni&ada se u nju ne vrati# re,ivjet
(e. Trebat (e mu nova/# no to se mo,e la&o urediti. I mo(i (e &renuti dalje. Ali
&amo3 Jednostavno rodiranje u +ravu sada nije dola!ilo u ob!ir. =nali su !a
njegove nerijateljs&e namjere. Jedina reostala strategija bila je @rontalna8
o&uati rona(i Elenu# a &ao mama/ &oristiti svoj status nje!ina biveg
suruga. Oni nisu !nali to on !na# to je mo,da sa!nao od nje. )ilo da mu je
dodijeljena ili ne# ili da je dobila !ada(u da maniulira njime# da ga dr,i u
tami# ona mu je be! ob!ira na to mo,da neto re&la# nea,njom ili 'otimi/e. )io
joj je surug# &oli&o god taj bra& bio rijevarno s&rojen- ostojali su#
nei!bje,no# trenu/i intimnosti# trenu/i u &ojima su nji' dvoje bili otuno
sami. Prijevara bi im se la&o mogla vratiti# o&renuti se rotiv nji'. =ato ne3
2to a&o on ob!nani da je neto sa!nao od Elene# namjerno ili nenamjerno -
*injeni/e &oje oni ne bi 'tjeli da on !na3 In@orma/ije &oje bi se mogle dr,ati
od &lju*em i &oristiti &ao *i !a u/jenjivanje# o'ranjene &od ne&og odvjetni&a
i objelodanjene u slu*aju njegove smrti3 Imao je neto u ru&ama. .urug je !nao
neto o svojoj suru!i to nit&o drugi ne !na. Oni nisu !nali to mu je ona
mogla renijeti# namjerno ili nenamjerno. Is&oristit (e tu nei!vjesnot# tu
nejasno(u is&oristiti je &ao svijetlu# sjajnu !vije!du vodilju# &ao mama/. "a&o
(e to*no to u*initi jo nije !nao# bio je to te& o*etan lan. 6o jo su
ostojali agenti s &ojima je bio na&rat&o &onta&tirao# oerativ/i u Amsterdamu i
"oben'avnu# )erlinu i Londonu# .ierra Leoneu i PConCangu. =ao*et (e s
metodi*nim# omnim ro/esom stuanja u doti/aj s njima# odnosno s bilo &im od
nji' *ije ime i oda/i !a &onta&t jo uvije& vrijede# &a&o bi i' is&oristio &ao
odvodni &anal !a renoenje oru&e Tedu Ialleru. =a to (e mu trebati nova/# no
to se mo,e la&o urediti. Imao je s&rivene ra*une u LuAembourgu i na 5rand
Bavmanu# jo nedirnute- otreba s&rivanja sredstava !a neredvi7ene i!dat&e bila
je ra&ti*no !a&on rirode me7u oerativ/ima +rave# stvar re,ivljavanja.
4ogovorit (e da mu se reba/i nova/ i osigurati sredstva &oja su mu otrebna da
slobodno utuje# sada &ad vie ne mo,e vjerovati BIA-i. %F$ A onda (e o*eti
stuati u doti/aj s bivim &olegama# &oriste(i i' !a renoenje rijetnje. A
!a'tjev (e biti8 ustrajanje na tome da se sastane s Elenom. )it (e to uvjet &oji
(e# a&o mu se ne udovolji# re!ultirati objelodanjivanjem in@orma/ija &oje je do
sada dr,ao u ri*uvi. +/jena# *ista i jednostavna. Ted Ialler (e ra!umjeti- !a
njega je to bilo &ao maj*ino mlije&o. =atvorio je vrata sremita i otra,io
drugi i!la! i! 'otela# gdje ne bi morao ro(i &ro! redvorje. 6a&on to je
ne&oli&o minuta &ru,io mra*nim odrums&im labirintima# ronaao je malo &oriten
i!la! !a oslugu# ,elje!na vrata &oja su bila sva !a'r7ala. )orio se s njima do&
nije usio oma&nuti &va&u- malo otom naglo i' je otvorio. Vrata su vodila u
us&o dvorite osuto ljun&om i uno sme(a# &ro! &oje se jedva moglo ro(i i
&oje je# o*ito# bilo rijet&o &oriteno. Po&rajnja uli/a# &oja je uglavnom
slu,ila &ao ra&iralite !a stanovni&e o&olni' stanova# vodila je do glavne
uli/e# gdje se i!gubio u mnotvu jea&a. 6ajrije se !austavio u ne&oj jadnoj
robnoj &u(i# gdje je &uio otuno novu odje(u# resvu&avi se u garderobi i
ostavivi tamo svoju staru odje(u# na *u7enje rodava*i/e. "uio je i
nartnja*u# neto druge le,erne odje(e i je@tinu torbu !a utovanje !ra&olovom.
Potra,ivi odru,ni/u veli&e me7unarodne ban&e# roao je ored i!loga trgovine
ele&trons&im riborom &ojom je dominirao /ijeli red televi!ijs&i' aarata &oji
su svi ri&a!ivali isti rogram. gri&a! na e&ranu odma' mu je bio o!nat8
reo!nao je !namenitosti Neneve- *inilo se &ao da je to re&lama !a utovanje o
2vi/ars&oj# ali onda je s'vatio da su to !aravo vijesti# a od onog to je otom
vidio odsje&le su mu se noge. )ila je to 9oital Bantonal u Nenevi. "amera je
rola!ila &ro! nje!ine 'odni&e i &ro! 'itnu slu,bu# sve reuno ljudi na
nosilima i tijela u vre(ama. "amera je ri&a!ivala s/enu i! a&la8 gomila tijela
riremljena !a odvo!. 6a e&ranu je isalo8 DNeneva# ju*er.E Ju*er3 Pa &a&va se
to &atastro@a mogla uravo dogoditi3 O&renuo se natrag na uli/u# !aa!io stala&
s novinama i ugledao veli&e naslove8 NE6EVA. )E4RE6IBA. EPI4EMIJA. 6APA4.
=grabio je International 9erald-Tribune# na &ojem je uo*io naslov isisan
golemim slovima veli*ine trideset est8 NE6EV."E )OL6IBE I 4ALJE .E P+6E NRTVAMA
)E4RE6IBE 4O" MEV+6A%FG RO46E VLA.TI I.PIT+J+ .L+0AJ. O0E"+JE .E 4O TI.+]+
.MRT6I9 .L+0AJEVA. +,asnut# br!o je *itao8 NE6EVA8 I!nenadno ojavljivanje
bedreni/e retvorilo se ovdje u eidemiju# do& se bolni/e i &lini&e une !ara,e
nim stanovni/ima. Pro/jenjuje se da je $<<< ljudi !ara ,eno tom smrtonosnom
bole(u# a o&o PO< osoba ve( je roglaeno mrtvima. )olni/e su se organi!irale
!a 'itan rijem bolesni&a jer se mnogi ribojavaju da (e u nared ni' GL sati
do(i do najve(eg riliva slu*ajeva !ara,eni' bedreni/om. 5rads&e vlasti naredile
su da se !atvore sva odu!e(a# &ole i svi vladini uredi te su uo!orile turiste
i oslovne osjetitelje da ne dola!e u Nenevu sve do& se ne utvrdi i!vor !ara!e.
5radona*elni& Alain Prisette i!ra!io je svoju !areatenost i dubo&u bol i
!amolio sta novni&e i osjetitelje da ostanu mirni. Pa/ijenti su o*eli ju*er
rano ujutro risti!ati u ,enevs&e bolni/e i &lini&e ,ale(i se na ,esto&e
simtome nali& grii. 4o et sati ujutro u 9oital Bantonal ve( je dijagnosti/i
rano deseta& slu*ajeva bedreni/e. 4o odneva broj ,rtava oeo se na tisu(e.
5rads&i i !dravstveni du,nosni/i rade be! restan&a na ot&rivanju i!vora
eidemije. Ovdanji i!vori odbijaju e &uluirati o tome &a&o ostoje i!vjetaji
da je smrtonosna bolest mo,da renesena i! &amiona &oji je s namontira nim
rasriva*em vo!io &ro! grad i i!ba/io obla& sora. )edreni/a ima smrtnost *a&
M<^. 6a&on i!laganja# &od ,rtve se javlja ja&a resiratorna &lijenut i ubr!o
dola!i do stanja o&a# te unutar $P sati nastua smrt. la&o se lu(na bedreni/a
mo,e lije*iti &urama eni/ilina# ovdanje vlasti isti*u da bolni*&o osoblje mora
odu!eti !atitne mjere jer ina*e ostoji oasnost da se i sami !ara!e. .ore
bedreni/e mogu ostati na ,ivotu desetlje (ima. 4o& vi/ars&e vlasti nastavljaju
svoju istragu o i!voru !ara!e# !dravstveni du,nosni/i ro/jenjuju da (e se do
&raja tjedna broj ,rtava oeti na deset&e tisu(a. Pitanje &oje ovdje mnogi
ostavljaju jest8 !ato3 =ato je /ilj bila Neneva3 I &a&o3 2e&ula/ije se &re(u
o&o toga da je Neneva sredite brojni' 'umanitarni' organi!a/ija# u&lju*uju(i i
.vjets&u !dravstvenu organi!a/iju. 5radona %FO *elni& je odbio &omentirati
roirenu retostav&u da je eidemija osljedi/a biolo&og oru,ja &oje je
uotrijebila ne&a neimenovana teroristi*&a organi!a/ija &oja je ve( tjednima# a
mo,da i mjese/ima lanirala ta&av naad. )rCson je odigao ogled s novina#
otuno blijeda li/a. A&o je ovaj i!vjetaj to*an# a nema ra!loga vjerovati da
nije# naad biolo&im oru,jem dogodio se u Nenevi do& je on jo bio tamo# ili
odma' na&on toga. Ameri*&i utni*&i avion e&slodirao u !ra&u... + Lilleu bomba
odmetnuta od vla& Eurostar... e&slodirala bomba u ?as'ingtons&oj od!emnoj
,elje!ni/i tije&om rijeodnevne vreve... +o*io je teroristi*&u s'emu# sve
u*estaliju# s o*itim !ajedni*&im &ara&teristi&ama. .va&i naad i!vren je s
namjerom da se stvori &aos# da se us&omea osje(aje javnosti i i!a!ove stra'. To
su bili &lasi*ni teroristi*&i obras/i# osim jednoga. 6it&o nije reu!imao
odgovornost. )ilo je uobi*ajeno# ia&o ne i nu,no# da teroristi reu!mu
odgovornost !a svoja djela# da do&a,u oravdanost. Ina*e in/ident nema ni&a&vu
svr'u# osim bes/iljne demorali!a/ije. )udu(i da je )rvson !nao da je +rava
stajala i!a Lillea# nije ni u &om slu*aju bilo nemogu(e da je +rava imala svoje
rste i u ,enevs&om naadu. =aravo# bilo je to sasvim i!vjesno. Ali !ato3 .
&a&vim /iljem3 .to se +rava nadala time osti(i3 0emu tajni save! &rajnje
mo(ni' rivatni' gra7ana &oji se udru,uju da bi o&renuli val stra'a na
ra!li*itim mjestima diljem svijeta3 "a&va je svr'a toga3 )rvson vie nije
ri'va(ao teoriju da rivatni trgov/i oru,jem o&uavaju stvoriti umjetnu
otra,nju !a svojom robom. +!iji su bes&orisni rotiv eidemije bedreni/e. .tvar
je bila u jo ne*emu- u svemu tomu bila je osrijedi jo ne&a&va s'ema# jo
ne&a&va logi&a. Ali &a&va3 +ravo je doao i! Neneve# a samo ne&oli&o dana rije
toga bio je vrlo bli!u Lilleu. + oba slu*aja# on je bio tamo. Istina# doao je u
Nenevu !bog i!vjetaja da je tamo Jan Vansina# oerativa/ +rave. Otiao je u
B'antillv - ne u Lille# ali bli!u njega - da ista,i a&tivnosti Ja/>uesa Arnauda.
%FP Je li mogu(e da mu je odmetnuto3 Teroristi*&i naadi na mjestima na &ojima
je on bio - 'o(e li ne&a&o njega ove!ati s tim jer je bio bli!u3 Pomislio je na
9arrvja 4unnea i njegovo in!istiranje da ode u Nenevu i suo*i se s Vansinom. +
tom ga je slu*aju 4unne ota&nuo da ode tamo- 4unne je mo,da imao rste u tom
odmetanju. Ali to je sa B'antillvjem3 4unne nije !nao unarijed... LaCla je
!nala. + tom slu*aju# LaCla mu je re&la !a Arnaudov dvora/ u B'antillvju.
O&lijevala je ovesti ga onamo - ili je to samo glumila - ali ona je bila ta
&oja mu je re&la !a B'antillv. =aravo je ma'ala /rvenom &rom isred bi&a.
9arrC 4unne ota&nuo ga je da ode u Nenevu- LaCla ga je lu&avo navela na
B'antillC. 6a oba mjesta odma' na&on toga dolo je do teroristi*&i' naada. Je
li mogu(e da su 4unne i LaCla sura7ivali# da su oboje radili !a +ravu# da su
maniulirali njime# da reu!me &rivnju !a ni! ra!orni' naada3 Isuse# to je
bila istina3 Presavio je novine da i' u!me sa sobom# a onda je oa!io malen
*lana&# ora(en jedna&o malom @otogra@ijom. 6ajrije mu je @otogra@ija rivu&la
o!ornost. )rvson je odma' reo!nao li/e8 bio je to *ovje& rumeni' obra!a &ojeg
je vidio &a&o i!la!i i! rivatnog ureda Ja/>uesa Arnauda u dvor/u B'antillC#
Anatolij Prinji&ov# redsjedni& i glavni dire&tor mamuts&og rus&og &onglomerata
6orte&. AR6A+4 6AJAVIO +4R+NIVA6JE# stajalo je u naslovu. Rasrostranjeno
&orora/ijs&o /arstvo Ja/>uesa Arnauda uravo je najavilo oslovno udru,ivanje s
rus&im &onglomeratom# &oji sam o sebi redstavlja &onsolida/iju brojni'
industrija &oje su rije riadale sovjets&oj vojs/i. 6arav oslovnog
udru,ivanja nije se/i@i/irana# ali *lana& je u&a!ao na sve ve(u na!o*nost
6orte&a na euros&om tr,itu# somenuvi njegovu ulogu u valu staanja &oja se
odvijaju u ele&trons&oj industriji. 2ablona je ostajala jasna# ali to je to
to*no !na*ilo3 .taanje veli&i' &orora/ija na svjets&oj ra!ini# a sva&a je od
nji' bila - ili je mogla biti - obrambeni dobavlja*. Pod nad!orom +rave# a&o su
njegove in@orma/ije bile to*ne. Je li to !na*ilo da je +rava o&uavala
usostaviti &ontrolu nad obrambe %FF nim snagama veli&i' svjets&i' sila3 Je li
se toga 9arrC 4unne toli&o bojao3 Je li ga 4unne sretno navodio u !am&u da ga
namagar*i3 Ili je i sam 4unne - a&o je jo ,iv - bio namagar*en3 .ada je barem
bilo jasno &amo (e morati o(i otra,iti odgovore. + rue dArgent# samo dva blo&a
sjeverno od T'eatre de la Monnaie# bio je du(an s &a!alinom oremom# i tu je
)rvson &uio ne&oli&o ojedinosti. =atim je uao u odru,ni/u me7unarodne ban&e#
gdje je !atra,io reba/ivanje nov/a s njegova lu&sembur&og ra*una. "asno
oodne imao je# a&o se odbije tro&ove rijenosa nov/a# gotovo stotinu tisu(a
dolara# uglavnom u ameri*&im dolarima# ali i u ra!li*itim euros&im valutama.
.vratio je u utni*&u agen/iju i u !adnji se tren uisao !a utovanje *arterom.
=atim je ronaao trgovinu sorts&e oreme i &uio jo ne&oli&o ojedinosti.
.ljede(eg dana s aerodroma =aventerm u!letio je !a&uljeni oronuli Aero@lotov
!ra&olov *iji su utni/i bili aroli&a# neotesana s&uina i!letni&a &oja je
latila vrlo nis&u /ijenu !a a&et-utovanje u Rusiju od na!ivom DMos&ovs&e
no(iE - tri no(i i *etiri dana u Mos&vi# a otom /jelono(ni vla& do Petersburga#
gdje (e rovesti dvije no(i i tri dana. .mjetaj (e biti je@tin# to je bio @in
i!ra! !a jadan# a u&lju*eni su i svi obro/i# to i nije bio ne&i lus. Jedan od
i!letni&a bio je sredovje*ni *ovje& &oji je nosio !eleno vojni*&o odijelo i
bej!bols&u &au te imao sme7u *uavu bradu. Putovao je sam# ali se ri&lju*io
bu*nom veselju. 6jegovi novoste*eni rijatelji uo!nali su ga &ao Mit/'a
)oro?s&og# &nji,ni*ara i! Suebe/a# &oji je utovao o /ijelom svijetu i !adesio
se u )ruAellesu &ad ga je u'vatio oriv da ode u Mos&vu. Imao je sre(u da ulovi
jedno od !adnji' mjesta na ovom *arter-letu. )ilo je to doslov/e u !adnji tren#
objasnio je svojim novim o!nani/ima# ali Mit/' )oro?s&C volio je raditi stvari
u !adnji tren. %FL ;L )ilo je deset sati rije odne &ad je sa!van nelanirani
sastana& u sobi sa !emljoisnim &artama u ri!emlju )ijele &u(e - i!vanredni
sastana& agen/ijs&i' uravitelja i nji'ovi' !amjeni&a. 6a ta&vim su se
i!vanrednim sastan/ima rjeavale 'itne situa/ije# gasile vatre i# ovremeno#
alile vatre. 6a ta&vim sastan/ima donosile su se &orisne odlu&e &oje su
&ole&tivno stvarale dr,avnu oliti&u i do&trinu. )r!i doga7aji !a'tijevali su
br!e rea&/ije8 otreban dogovor mogao se ostvariti jedino u slobodnim o&virima#
neotere(enim sorom biro&ra/ijom# oliti!iranjem na &abinets&oj ra!ini i
bes&rajnim Dto a&oE la'i' analiti*ara. +sje' u i!vrnim organima !na*io je
usavravanje jednog temeljnog na*ela. Vr'ovnom !aovjedni&u ne(e se re!entirati
roblemi# ve( rjeenja. 6a ova&vim se i!nenadnim sastan/ima - u )ijeloj &u(i ili
u susjednoj staroj !gradi i!vrnog ureda - &reiraju rjeenja. O&o duga*&og stola
od ma'agonija bilo je osam stoli/a# a isred sva&e bijela odloga !a isanje. 6a
jedan !id bila je naslonjena ru,i*asta so@a od damasta# sli&a osirotjele
otmjenosti- i!nad nje# uo&virena# visjela je osljednja &arta olo,aja &oju je
&oristio redsjedni& Roosevelt# &oji je odatle nad!irao ameri*&o dr,anje u
4rugom svjets&om ratu. 6a njoj je bio ru&om o!na*en datum8 $. travnja ;MGO.
Roosevelt je umro o&o tjedan dana &asnije. + narednim godinama ne&adanje
najtajnije !aovjedno sredite retvoreno je u s&ladite. Te& je u sadanjoj
administra/iji soba be! ro!ora onovno stavljena u a&tivnu uorabu. Ta&o je
lije miris ovijesti ridao o!biljnost svemu to se u njoj odvijalo. %FM
Ri/'ard Lan/'ester sjedio je na jednom &raju stola# !nati,eljno romatraju(i
svoje &olege. DJo uvije& mi nije jasan jutronji dnevni red. + oru/i &oju sam
dobio naglaava se ,urnost# ali nema ba uno sadr,aja.E 4ire&tor 6.A-e Borelli
rvi je rogovorio. DMislim da ste vi u najboljem olo,aju da uvidite !na*enje
onoga to se dogodiloE# re&ao je Borelli# u!vrativi Lan/'esteru ogled. DOn je
s vama stuio u doti/aj.E DOn3 Orostite3E Lan/'ester je odigao obrvu. Bijelu
je no( letio i! )ruAellesa# jedva se stigao istuirati i obrijati rije nego to
je sa!van sastana& i rije nego to mu je rio(en !amoran rasored. Morton
Buller# stariji agent u obavjetajnoj slu,bi 6.A-e i dvadesetogodinji veteran u
agen/iji# ra!mijenio je ogled sa svojim e@om. Bullerova rorije7ena &osa bila
je o*eljana una!ad i u*vr(ena gelom# a njegove &riti*&e o*i tretale su i!a
debeli' sta&ala njegovi' nao*ala nali& avijati*ars&ima. D6i/'olas )rvson#
gosodine. 5ovorimo o njegovu osjetu & vama u )ruAellesu.E D)rvsonE# Lan/'ester
je onovio# mirna li/a. DVi !nate t&o je on3E D4a&a&oE# re&ao je Buller. D.ve je
ba ona&o &a&o smo o*e&ivali. +&laa se u njegov ro@il. On ide ravno do vr'a.
Je li vas o&uao u/ijeniti3 Je li rijetio3E D6ije bilo ta&oE# rosvjedovao je
Lan/'ester. DA ia& ste se slo,ili da se sastanete s njim li/em u li/e.E D.vat&o
si u javnom ,ivotu nagomila !atitnu ratnu oremu# Pretorijs&u stra,u tajni&a i
glasnogovorni&a !a tisa& i du,nosni&a. On je sve to res&o*io u! omo(
rijevare. Ali je rivu&ao moju o!ornost time to je objelodanio da !na neto
to !na vrlo mali broj nas.E DI jeste li sa!nali to ,eli od nas3E Lan/'ester je
malo !astao. D5ovorio je o +ravi.E D4a&le# ri!nao je svoju riadnostE# re&ao
je dire&tor BlA-e James EAum. D+ravo surotno. Oisao je +ravu &ao globalnu
rijetnju. )io je nemiran to nismo ve( odu!eli djelotvornu a&/iju rotiv nje.
+&a!ao je na obras/e rijevara# na tajnovitu surana/ionalnu organi!a/iju.
=vu*alo je aavo# ve(ina toga. A ia&...E Lan/'ester je na trenuta& uutio. DA
ia&3E in!istirao je EAum. %L< DIs&reno govore(i# neto od onoga to je govorio
imalo je smisla. +lailo me.E DOn je majstor u tome# gosodineE# re&ao je
Buller. DPravi stroj !a isredanje ri*a. 5enij maniula/ije.E D0ini se da
odosta !nate o tome *ovje&uE# ujedljivo je re&ao Lan/'ester. D+o!najte me s
tim.E D+ravo to i namjeravamoE# re&ao je Borelli. "imnuo je rema dvoji/i
neo!nati' u sobi. DTeren/e Martin i 5ordon Iollenstein# i! !ajedni*&i'
obavjetajni' snaga &oje smo organi!irali u tu svr'u. =amolio sam i' da daju
i!vjetaj svima na!o*nima.E Teren/e Martin bio je viso& mu&ara/ u svojim
srednjim tridesetima# 'ladni' manira# a u govoru se osje(alo da otje*e i!
Mainea. 6jegova vojni*&a rolost bila je vidljiva o njegovu usravnom dr,anju.
D6i/'olas )rvson. .in 5eorgea )rvsona# generala ameri*&e vojs&e s jednom
!vje!di/om rije nego to je oginuo. )rCson je bio u *etrdeset drugom
bataljunu# me'ani!a/ija# u .jevernoj "oreji# a &asnije je slu,io u Vijetnamu
tije&om rve @a!e anga,mana. Puno borbeni' !asluga. .jajni i!vjetaji o
sosobnosti i sjajne o/jene *asni&a# sve vrijeme. 6i/'olas# njegovo jedino
dijete# ro7en je rije *etrdeset i dvije godine. + to vrijeme 5eorge )rCson bio
je redovito remjetan na rotiraju(a mjesta o /ijelom svijetu. 6ina )rvson#
njegova suruga# bila je savrena ijanisti/a i ou*avala je gla!bu. Ti'a#
s&romna. Ila je s njim od mjesta do mjesta. Mladi je 6i/'olas roveo svoje
djetinjstvo u deseta& ra!li*iti' !emalja. Jedanut# osam !emalja u *etiri
godine. Iiesbaden# )ang&o&# Marra&e/'# Madrid# RiCad# Tai-ei# Madrid# O&ina?a.E
D=vu*i &ao re/et !a usamljivanjeE# re&ao je Lan/'ester# ola&o &imaju(i.
D.igurno je bilo la&o i!gubiti &omas u tom &aleidos&ou &ultura. +vu*e se u
sebe# u svoju ljuturu# ovu*e se od ljudi &oji su o&o tebe.E DOvdje stvari
ostaju !animljiveE# uba/io se ugla7eno 5ordon Iollenstein. )io je /rveno&os i
rumen# dubo&o i!borana li/a# be! &ravate i omalo ras&utrana i!gleda. Te& je
svojim ti'im# ob!irnim onaanjem ot&rivao svoju stru*nost u si'ologiji.
4o&torirao je na )er&eleCu te!om o novoj genera/iji te'ni&a si'olo&og
ro@iliranja# i to je bio ono to je rivu&lo o!ornost odre7eni' stru*nja&a
unutar ameri*&i' obavjetajni' slu,bi. D)ilo je to dijete &oje je# sva&i uta
&ad bi se %L; smjestili# moralo onovno seliti. 6aglo i be! uno uo!orenja. A
ia& je na sva&om mjestu savreno rirodno ovladao mjesnim &ulturama# obi*ajima
i je!i/ima. 6ije se rilagodio vojnim ba!ama# ameri*&oj grua/iji# nego
mjetanima# ljudima u *ijoj je !emlji ,ivio. 6ajvjerojatnije &ro! &onta&t sa
slugama svoji' roditelja. 0etiri mjese/a oslije dolas&a u )ang&o&# &ad je imao
osam godina# te*no je i be! naglas&a govorio t'ai. +br!o oslije dolas&a u
9anover# nit&o od njegovi' njema*&i' &ols&i' &olega nije mogao !nati da je on
Ameri&ana/. Jedna&o je bilo i s talijans&im# &ines&im# aras&im. 0a& i s
bas&ijs&im# !a )oga miloga. 6isu u itanju bili samo slu,beni je!i/i# nego i
mjesna narje*ja - govor s igralita# &ao i govor s radioostaja. "ao da je
/ijeli ,ivot roveo na tom mjestu. )io je &ao su,va# ljuds&i &ameleon# sa
!aista !adivljuju(om sosobno(u da# re/imo ta&o# ostane mjetanin.E
DProvjerili smo da su mu re!ultati isita bili i!vrsni# uvije& me7u najboljima u
ra!reduE# re&ao je Teren/e Martin. Podijelio je ostalima u sobi list s isisanim
&rat&im regledom. DI!vanredna inteligen/ija# i!vanredan sorta. 6ije ba 'ir
rirode# ali je bli!u toga. Ia&# jasno je da se neto dogodilo s njim u vrijeme
odrastanja.E Martin je &imnuo rema Iollensteinu# daju(i mu !na& da nastavi.
D5ovorimo o reba/ivanju &oda &ad ljudi odrastu u vieje!i*noj sredini i u
stanju su be! nare!anja ra!miljati i i!ra,avati se na mnogim je!i/ima. Vie
u!nemirava sosobnost rilagodbe ra!li*itim vrijednosnim sustavima# &ao i
nji'ovog odba/ivanja. =amjena jednog &ode&sa *asti !a drugi. 2to a&o ne ostoji
jasna grani/a i!me7u rilagodljivosti i lutanja be! sidra3 Vjerujemo da se
)rvson romijenio na&on ogibije svoji' roditelja# &ad je imao etnaest godina.
"ad su se# nasilno# rastrgale sone roditeljs&i' vrijednosti# ostao je odlo,an
drugim utje/ajima. Tinejd,ers&a buntovnost# &ojom uravljaju i maniuliraju
te,nje rotivne naima# retvorila ga je u doista oasna *ovje&a. 5ovorimo o
*ovje&u s tisu(u li/a. O *ovje&u &oji je mo,da odnjegovao otu,be rotiv
autoriteta &oji su ne&o( uravljali njegovim ,ivotom. Ota/ mu je roveo ,ivot u
slu,bi svojoj na/iji. 6a ne&oj redra/ionalnoj ra!ini# mo,da otu,uje vladu
.jedinjeni' 4r,ava !a smrt svog o/a. Ta&av *ovje& nije ugodan nerijatelj.E
Martin je ro*istio grlo. D6a,alost# ni&ada nismo imali lu&su! biranja
nerijatelja.E %L% DA u ovom je slu*aju on# *ini se# odabrao nas.E Iollenstein
je !astao. DTo je *ovje& &od &ojeg su sna,ne sosobnosti rilago7avanja
o&olnostima na rubu ne*ega nali& viestru&om oreme(aju osobnosti. Jasno# to je
samo retostav&a. Ali moj tim i ja uvjerili smo se da je viestru&ost &lju*na
&od 6i/'olasa )rCsona. 6ije to isto to i imati osla sa stabilnim *ovje&om s
utvr7enim navi&ama i osobinama. A&o ,elite# mo,ete si to !amisliti &ao &on!or/ij
u jednom *ovje&u.E DVa,no je da ra!umijete to nam govori 5ordonE# re&ao je
Martin. D.vi do&a!i o&a!uju da se on retvorio u doista vrlo oasnog *ovje&a.
=namo !a njegovu uletenost u neto to se !ove +rava. =namo da je Boleridge
jedno od njegovi' oerativni' imena. =namo da je viso&o ososobljen - D
Lan/'ester ga je re&inuo. DRe&ao sam vam# govorio mi je o +ravi. Re&ao je da
ga o&uava unititi.E D"lasi*ni de!in@orma/ijs&i manevarE# re&ao je Borelli.
DOn je riadni& +rave# sa svim nje!inim namjerama i /iljevima.E Teren/e Martin
otvorio je veli&u *vrstu sme7u &overtu i i!vu&ao ne&oli&o @otogra@ija# &oje je
ra!dijelio me7u o&uljenima. D6e&e @otogra@ije vie su !rnate# ne&e manje.
+glavnom je to roi!vod viso&ore!olu/ijs&og satelits&og nad!ora. +smjerio bi'
vam o!ornost na @otogra@iju o!na*enu s $G-;%-A.E .li&a je ri&a!ivala 6i/'olasa
)rvsona na golemom brodu !a rijevo! sremni&a. D.e&tros&os&a anali!a govori
nam da dr,i u ru/i &var/ni sremni& ta&o!vane /rvene ,ive. To je &rajnje
djelotvoran ja&i e&slo!iv. 6aravili su ga Rusi. 5adna stvar.E D+itajte samo
dobre stanovni&e )ar/eloneE# re&ao je Borelli. DTo je uotrijebljeno u tamonjoj
nedavnoj e&slo!iji.E DJotogra@ija $G-;%-) !rnata je# ali mislim da (ete mo(i
ra!a!natiE# nastavio je Martin. DPresnimili smo je s &amere osiguranja na
stani/i u Lilleu. Ponovno )rvson.E +!eo je drugu sli&u# ogled i! !ra&a na
&rajoli& deseta& &ilometara isto*no od Lillea. )ila je to s/ena ra!aranja.
is&rivljeni' tra*ni/a i ra!ba/ani' vagona# out igra*a&a djeteta &omu je
dosadno. DPonovno imamo @oren!i*ne do&a!e &oji otvr7uju da je e&slo!iv &oji je
&oriten bio /rvena ,iva. Vjerojatno je deset &ubi&a bilo dovoljno.E Martin je
roslijedio jo jednu sli&u. )rvson u Nenevi. DMo,ete ga jednostavno reo!nati
u mete,u na uli/i - &od Temle de la Justerie.E %L$ D+tvrdili smo da je dr,ao
sremljen nova/ u jednoj od ,enevs&i' bana&aE# re&ao je Morton Buller. DAli
ovdje je bio o ne&om drugom oslu. 6ismo !nali &ojem sve do rije ne&oli&o
sati.E D.ve do& nismo sa!nali da se tamo ojavila bedreni/a# &oja je
uotrijebljena &ao biolo&o oru,jeE# re&ao je Martin. D+ravo u odru*ju .taroga
grada# gdje smo ga @otogra@irali. 6ajvjerojatnije ima save!ni&e# ali oni mo,da
nisu !a to !nali. On je sve or&estrirao# to je jasno.E Lan/'ester se naslonio#
naeta i!ra!a li/a. D.to mi 'o(ete re(i3E D6a!ovite to &a&o 'o(eteE# re&ao je
Borelli. DAli re&ao bi' da je va *ovje& Ti@o!na MarCL globalnog terora.E DPo
*ijoj !aovijedi3E Ia&o je Lan/'esterov ogled bio usredoto*en na srednju
udaljenost# glas mu je bio uoran. DTo je itanje &oje vrijedi bilijun dolara#
!ar ne3E re&ao je EAum# sa svojom rijevarnom ju,nja*&om mla&o(u. DJo'n i ja
ba se ne sla,emo &od tog itanja.E Jo'n Borelli ogledao je u Martina#
o,uruju(i ga. DOvdje sam jer me admiral Borelli !amolio da do7em ovamo u
svojstvu savjetodav/aE# re&ao je Martin. DAli ne tajim da imam svoj rijedlog.
"oli&o god )rCson bio sjajan# on ne mo,e djelovati sam. Predla,em da ga tajno
ratimo i da vidimo &amo (e nas odvesti. .lijedimo strljena u &oni/u.E
6asmijao se i o&a!ao malene# ne vie ta&o bijele !ube. DA !atim uotrijebimo
ledamu.E DJo'novi ljudi &a,u da ri*e&amo do& ne sa!namo neto vieE# re&ao je
EAum# tonom ro@injene ljuba!nosti. 6agnuo se re&o stola i u!eo @otogra@iju
'avarije Euro.tara. DOvo je moj odgovor.E Odjednom mu je glas ostao oor.
DPreosano je dalje odga7ati. Orostite mi# ali ovo nije ro&leta !nanstvena
i!lo,ba. 6e mo,emo doustiti da se dogodi jo jedna &atastro@a do& de*&i i! 6.A-
e *e&aju da dovre svoju &ri,alj&u. A mislim da smo u ovome redsjedni& i ja na
istoj valnoj du,ini.E DAli retostavimo da je on taj &oji (e nas dovesti do
ne&e ve(e !avjere...E !ao*eo je Borelli. EAum je @r&nuo. DI a&o ne !nate sedam
vodoravno# robat (ete deset o&omito. Pet slova# o*inje s E...E Ja&o je !avrtio
glavom. DJo'ne# LTC'oid MarC - osoba s &oje se na o&olinu iri neto neo,eljno
ili smrtonosno o MarC Mallon# &oja je bila Idi/onoa ti@usa. %LG Terren/e#
i!u!etno otujem vae igra*&e sosobnosti. Ali vi i vai ametni de*&i
!aboravljate jednu jednostavnu stvar. 6emamo vremena.E Lan/'ester se o&renuo
rema Mortonu Bulleru# avijati*aru i! 6.A-e. D2to vi &a,ete3E DEAum ima ravoE#
re&ao je Buller te&a sr/a. D4a budem re/i!niji. )rvsona treba odma' rivesti.
A a&o rivo7enje redstavlja bilo &a&av roblem# treba ga li&vidirati. Moramo
oslati Al@e. I dati im sasvim jasnu !ada(u. 6e govorimo o mom&u &oji duguje
&nji,ni/i to je re&ora*io ro&. 5ovorimo o ne&ome t&o je odgovoran !a masovno
ubojstvo i t&o# *ini se# srema jo ve(u igru. 4o& je god ,iv i na slobodi#
nit&o od nas ne mo,e oustiti u budnosti.E Lan/'ester se neudobno oma&nuo.
DAl@eE# re&ao je mirno. D=ar one ostoje.E D6e ostojeE# re&ao je Buller.
D.lu,beno.E Lan/'ester je olo,io ru&e na i!gla*ani stol. D.luajte# ,elim !nati
&oli&o ste sigurni u to*nost ove anali!eE# re&ao je. Jer ja sam jedini u ovoj
sobi &oji se susreo s )rvsonom# li/em u li/e. I - jednostavno to moram re(i -
nisam ga ta&o do,ivio. =adivio me &ao *astan *ovje&.E Lan/'ester je !astao i
ne&oli&o trenuta&a nit&o nije govorio. D6o# ve( su me i rije varali.E DAl@e (e
biti odma' oslaneE# re&ao je Morton Buller i ri*e&ao do& njegovi &olege &imnu
u !na& slaganja. 6eslaganja su rasravljena# !ajedni*&a odlu&a je donesena. .vi
su ra!umjeli !na*enje ove !aovijedi. Al@e su se sastojale od uvje,bani'
uboji/a# jedna&o vjeti' u snajers&oj aljbi &ao i u borbi rsa o rsa.
Mobili!irati i' rotiv ne&oga !na*ilo je narediti gotovo sigurnu smrtnu &a!nu.
D4obri )o,e. Tra,i se ,iv ili mrtavE# re&ao je bijesno Lan/'ester. D"ao na
divljem !aadu.E D.vi smo svjesni vai' osje(aja# gosodineE# re&ao je Buller# a
u glasu mu se osjetio sar&a!am. DAli to je jedini na*in da ovo rijeimo. Previe
je ,ivota u oasnosti. On bi vas odma' ubio &ad bi ro/ijenio da to odgovara
njegovim /iljevima# gosodine. A svi !namo da to ia& mo,e o&uati.E Lan/'ester
je ola&o &imnuo. I!gledao je !amiljeno. DOvo nije odlu&a &oja se la&o donosi.
Mo,da je na moju rosudbu utje/alo to to sam se osobno s njim susreo. A brinem
se i !bog toga to...E DPravilno ste ostuili# gosodineE# br!o je re&ao
Buller. D.amo se nadajmo da nismo !a&asnili.E %LO ;M 6o(ni &lub bio je s&riven u
malenom ereulo&u# uli*i/i &oja se odvajala od bulevara Tvers&i u bli!ini
mos&ovs&e &ru,ne uli/e. )io je doista s&riven# &ao ne&a tajna to*ioni/a al&o'ola
;M%<-i' u Ameri/i. Me7utim# !a ra!li&u od ne!a&oniti' to*ioni/a al&o'ola u
danima Pro'ibi/ije# ovaj &lub nije bio s&riven od o*iju vladini' slu,beni&a !a
itanje al&o'ola# nego od navale svjetine# gomile. Jer ovaj je &lub !amiljen
&ao rivatna oa!a bogatstva i oro&a !a elitu# odabrane8 bogate# lijee i
naoru,ane. )io je smjeten u &le/avoj gra7evini od /igle &oja je i!gledala out
nautene tvorni/e i! redrevolu/ionarni' vremena. A !aravo je to i bila8 ovdje
su se ne&o( roi!vodili iva(i strojevi .inger. Pro!ori su bili !amra*eni# a
ostojala su samo jedna vrata# od /rno obojena drva# ali s *eli*nim oja*anjima#
a na vratima je starim oguljenim (irili*nim slovima bilo isisano .veinije
maini8 iva(i strojevi. Jedina na!na&a da se neto mo,e na(i unutra bio je
duga*a& red /rni' Mer/edesa ar&irani' du, us&e uli*i/e# &oji su bili sasvim
delasirani# &ao da su svi ne&a&o !avrili na &rivom mjestu# sva sila nji'.
+br!o na&on dolas&a u !ra*nu lu&u 2eremetljevo-% i na&on to se# @orme radi#
rijavio u 'otelu Intourist !ajedno s ostat&om svoje dronjave utni*&e s&uine#
)rvson je tele@onirao starom rijatelju. Poslije trideset minuta tamnolavi
Mer/edes sedan !austavio se isred Intourista i uni@ormirani vo!a* smjestio ga
je na stra,nje sjedalo automobila# na &ojem je bila ne&a omotni/a. )io je
sumra&# ali romet u uli/i Tvers&aja bio je ja&# a vo!a*i ravi manija/i# naglo
su rela!ili i! tra&a u tra&# !anemaruju(i bilo %LP &a&va rometna ravila-
vo!ili su *a& i o lo*ni&u &a&o bi rete&li sorija vo!ila. Ot&ad je )rvson
!adnji ut bio ovdje# Rusija je oludjela# ostala je &aoti*na i bijesna. 6o
ve(ina ar'ite&ture ostala je na svom mjestu - staljinisti*&i gots&i neboderi
nali& svadbenoj torti i mamuts&a !grada sredinjeg otans&og ureda- ored malog
broja stari' trgovina# &ao to je re'rambeno trgova*&o sredite Jelisejevs&i i
Aragvi# ne&o( jedini ristojan restoran u gradu# bile su vidljive goleme
romjene. .&ui du(ani bljetali su du, ne&adanje tmurne avenije &a&va je bila
rije ada &omunisti*&e dr,ave# uli/e 5or&i8 Versa/e# Van Blee@ : Arels#
Va/'eron Bonstantin# Ti@@anv. 6o ored vidljivi' !na&ova luto&rats&og bogatstva
bili su i do&a!i &rajnje bijede# do&a!i sloma drutvenog sustava. Vojni/i su
otvoreno rosili milostinju# babu&e su rodavale nedouteno roi!veden al&o'ol
ili vo(e i ovr(e# ili su !austavljale ljude ne bi li im !a ne&oli&o rubalja
rore&le sudbinu. Ovisni/i o suero&sidu nastuali su drs&ije no i&ada rije.
)rvson je i!aao i! sedana# u!eo lasti*nu &arti/u i! omotni/e &oja je
ostavljena !a njega i uba/io je u rore! out onog na automats&om *ita*u# na
naravi montiranoj na rasadaju(im drvenim vratima# o&renuvi magnetnu tra&u
&arti/e rema van. Vrata su se u! !ujanje otvorila i on je uao u otuno mra*no
odru*je. "ad su se !a njim !atvorila vrata# ianjem je otra,io druga vrata#
!a &oja mu je na jedva ra!umljivom engles&om re&ao vo!a*. +'vativi 'ladnu
*eli*nu &va&u# otvorio je sljede(a vrata i unutra ugledao naadno bi!aran
svijet. Ljubi*aste# /rvene i lave !ra&e svjetla lebdjele su i mre&ale se na
obla/ima bijele magle i ods&a&ivale od alabastreni' gr*&i' stuova i rims&i'
gisani' &iova# an&ova od /rnog mramora i viso&i' stola/a be! naslona od
ne'r7aju(eg *eli&a. .vjetla re@le&tora vrtjela su se viso&o odo!go do tamni'
!a&uta&a onoga to je ne&ad bio tvorni*&i od. Ro/& gla!ba &a&vu )rvson ni&ada
rije nije *uo# ne&a vrst rus&og te/'no-oa# grmjela je do !agluuju(i'
ra!mjera. Miris mari'uane mijeao se s mirisom ja&og# s&uo/jenog @ran/us&og
ar@ema i loeg rus&og losiona oslije brijanja. Platio je svoju ristuni/u#
i!nos &oji je odgovarao %O< ameri*&i' dolara# i ostran/e se robio &ro! gusto
!bijeno mnotvo gangstera sa !latnim lan/ima i golemim blistavim RoleAima &oji
su se vrtjeli u &rug i ne&a&o usijevali ra!govarati mobilnim tele@onima unato*
!agluuju(oj gla!bi# ra(eni svojim ratili/ama i drugim ,enama &oje su ili bile
ovi %LF sni/e ili su o&uavale i!gledati out nji'# s veli&im de&olteima i
&rat&im su&nji/ama# nita ne ostavljaju(i mati. "runi tjelesni *uvari
obrijani' glava mr&o su gledali- &lus&i redari unjali su se uo&olo# odjeveni
out ninja u /rna vojni*&a odijela i nose(i endre&e. Viso&o i!nad ulsiraju(e
sasti*ne gomile bila je galerija od sta&la i *eli&a# gdje se moglo &ro!
sta&leni od romatrati donje os&a&ivanje# &ao da je to bio ne&i eg!oti*ni
terarij s drugog svijeta. Poeo se siralnim *eli*nim steeni/ama na galeriju#
&oja se o&a!ala &ao otuno druga*iji svijet. 5lavna atra&/ija na ovoj ra!ini
bile su striti!ete# uglavnom latinaste blondin&e# mada i' je ne&oli&o imalo
&o,u boje ebanovine# a nji'ove reveli&e grudi o*ito su sve bile naunjene
sili&onom. Plesale su od ja&im re@le&torima# ra!mjetene o /ijeloj galeriji.
=austavila ga je doma(i/a u ro!irnoj oravi i s tele@ons&im sluali/ama na
glavi- br!o je i!re&la ne&oli&o rije*i na rus&om. )rvson je odgovorio be! rije*i
ru,ivi joj ne&oli&o nov*ani/a od o dvadeset dolara# i ona ga je otratila do
&lui/e od *eli&a i /rne &o,e. 0im je sjeo# &onobar mu je donio ne&oli&o
ladnjeva !a&us&e# rus&i' redjela8 u&iseljeni gove7i je!i& s uma&om od 'rena#
/rveni i /rni &avijar i blini# gljive u asi&u# u&iseljeno ovr(e# 'aringu. Ia&o
je bio gladan# nita od toga nije mu i!gledalo osebno rivla*no. Pojavila se i
bo/a 4om Perignona - D&omlimenti od vaeg doma(inaE# &a&o je objasnio &onobar.
)rvson je sjedio sam i romatrao mnotvo# a na&on ne&oli&o minuta ugledao je
elegantnu# mravu @iguru Jurija Tarnaols&og# &oji je lagano rila!io stolu#
obiju ru&u isru,eni' u !na& ,iva'ne dobrodoli/e. Tarnaols&i &ao da se ojavio
niot&ud# no )rvson je sada s'vatio da je reredeni bivi "5)-ova/ !aravo na
galeriju uao i! &u'inje. D4obrodoao u Rusiju# moj dragi Boleridge1E us&li&nuo
je Jurij Tarnaols&i. )rvson je ustao# i nji' su se dvoji/a !agrlila. Ia&o je
Tarnaols&i odabrao neobi*no sastajalite# bio je *ovje& i!vrsnog i vrlo s&uog
u&usa. "ao i obi*no# bio je besrije&orno odjeven u engles&o naru*eno odijelo i
&ravatu od @ulara. Prolo je sedam godina ot&a&o su on i )rvson sura7ivali# i
mada je Tarnaols&i sada !aao dubo&o u svoje edesete# njegovo relanulo li/e
bilo je glat&o i be! bora. Taj se Rus uvije& dobro brinuo o sebi# no *inilo se
da je ia& obavio ne&i s&ui &irur&i &o!meti*&i !a'vat. %LL DI!gleda mla7e no
i&adE# re&ao je )rCson. D4a# a# nov/em se sve mo,e &uitiE# odgovorio je
Tarnaols&i# /ini*an i veseo &ao i uvije&. Po&a!ao je &onobaru da nato*i 4om
Perignon# !ajedno s malim *aama gru!ijs&og vina# bijelog Tsinadalija i /rvene
"van*&are. "ad je Tarnaols&i odigao *au u !dravi/u# jedna je striti!eta
ristuila stolu- Jurij je uba/io ne&oli&o novi' rubaljs&i' nov*ani/a veli&og
i!nosa u nje!in tro&ut na solovilu i uljudno je uutio u smjeru stola !a &ojim
je sjedio ne&i oslovni *ovje& u tamnom odijelu. On i )rvson odradili su !ajedno
ne&oli&o &rajnje osjetljivi' oslova# &oje je Tarnaols&i uvije& smatrao viso&o
unosnima- !adnja je bila oera/ija Ve&tor. Me7unarodne e&ie !a isitivanje
oru,ja nisu mogle na*i do&a!e &oji bi odurli glasine da Mos&va ilegalno
roi!vodi biolo&o oru,je. "ad bi god inse&tori Di!nenadaE# nenajavljeno doli
u osjet Ve&torovim laboratorijima# ne bi nita ronali. 6ji'ovi Di!nenadniE
osjeti uo(e nisu bili i!nenadni. =ato su dire&tori +rave ou*ili )rvsona da
a&o ,eli dobiti ja& do&a! o tome da Rusi rade na biolo&om oru,ju# trebat (e
rovaliti u Ve&torov sredinji laboratorij u 6ovosibirs&u. "oli&o god )rvson bio
domiljat# bio je to !astrauju(i rijedlog. Trebala mu je omo( na terenu# i
ojavilo se ime Jurija Tarnools&og. Tarnaols&i je nedavno umirovljen i sada je
radio rivatno# to je !na*ilo da je bio na rasrodaji u &orist najboljeg
onu7a*a. Ia&o je /ijena bila retjerana# Tarnaols&i se o&a!ao vrijednim sva&e
isla(ene &ojej&e. 6abavio je )rvsonu na/rte laboratorija i *a& je uredio da se
uli*ni stra,ar !abavi Dnavodnom rovalomE u re!iden/iju redsjedni&a grads&og
uravnog vije(a. "oriste(i se svojom is&a!ni/om "5)-a &a&o bi se dojmio *uvara u
institutu i !alaio i'# Tarnaols&i je uveo )rvsona u tre(era!ins&o o&ru,enje
'la7eni' tan&ova# gdje je )rvson usio rona(i amule &oje su mu trebale. =atim
je Tarnaols&i uredio da se amule tajno i!nesu i! !emlje &ru,nom rutom#
s&rivene u oilj/i smr!nute janjetine namijenjene i!vo!u na "ubu. Ta&o su
)rvson i +rava usjeli do&a!ati ono to dese/i inse&tora nisu mogli8 da je
Ve&tor# a time i Rusija# bio uleten u roi!vodnju biolo&og oru,ja. Imali su
neoboriv do&a! u obli&u sedam amula bedreni/e# i!u!etno rijet&e vrste. %LM + to
vrijeme )rvsonu je bilo drago !bog tog usje'a# genijalno i!vedene oera/ije# i
doista# Ted Ialler ga je ja&o 'valio. Ali vijesti i! =eneve o i!nenadnom
i!bijanju eidemije rijet&e vrste bedreni/e uravo one vrste &oju je on donio i!
6ovosibirs&a - sada je sve o&renula naoa&o. .ada mu je bilo !lo od toga &a&o je
i!maniuliran. 6ije uo(e bilo u itanju da je bedreni/a &oju je u&rao rije
ne&oli&o godina uravo uotrijebljena u ,enevs&om naadu- Tarnaols&i mu se
iro&o osmje'ivao. D.vi7aju li ti se nae /rnoute ljeoti/e i! "ameruna3E itao
ga je. D.iguran sam da ra!umije &oli&o je va,no da ni&ome ne &a,e !a moj
osjetE# re&ao je )rvson# nare,u(i se da sam sebe *uje od bu&e. Tarnaols&i je
slegnuo ramenima# &ao da 'o(e re(i da to nije uo(e morao itati. DPrijatelju
moj# svi mi imamo svoje tajne. I ja i' imam ne&oli&o# to mo,e !amisliti. Ali
a&o si u gradu# mogu li retostaviti da nisi ovdje radi ra!gledavanja - &ao
ostali i! tvoje s&uine3E )rvson je objasnio narav osjetljive oera/ije !a &oju
je 'tio unajmiti Tarnaols&og. 6o# *im je )rvson i!govorio ime Prinji&ov# "5)-
ov*ev i!ra! li/a vidljivo se romijenio. DBoleridge# dragi# ja nisam od oni'
&oji# &a&o vi &a,ete# gledam o&lonjenom &onju u !ube. "ao to !na# uvije& sam
u,ivao u naim !ajedni*&im ot'vatima.E Pogledao je )rvsona mr&o# *a& u!rujano.
DManje se bojimo redsjedni&a vlade. =na# &olaju ri*e o tome *ovje&u. To nije
bi!nismen ameri*&og tia# to ti mora biti jasno. "ad te Anatolij Prinji&ov
stavi na nian# ne dobiva so/ijalnu omo(. Vjerojatnije (e rije !avriti &ao
sastavni dio /ementa &oji i!ra7uje jedna od njegovi' tvrt&i. Ili &ao sastavni
dio boje ru,a !a usne &oji rodaje druga njegova &omanija. =na li &a&o na!iva
gangstera &oji je odmi(ivanjem i u/jenama ste&ao vlasnitvo nad veli&im dijelom
industrije tvoje !emlje3E Tarnaols&i se blijedo nasmijao i odgovorio na
vlastito itanje. D6a!iva ga glavnim dire&torom.E )rvson je &imnuo glavom.
DTe,a& /ilj !a'tijeva lijeu nalatu.E Tarnaols&i se ribli,io )rvsonu na
&lui/i. DBoleridge# rijatelju moj# Anatolij Prinji&ov je oasan i nemilosrdan
*ovje&. .iguran sam da ima svoje save!ni&e i u ovom &lubu# a&o on nije i njegov
vlasni&.E DRa!umijem# Jurij. Ali ti nisi *ovje& &oji se &rije od i!a!ova# &oli&o
se sje(am. Mo,da mo,emo neto naraviti na obostrano !adovoljstvo.E %M< 6e&oli&o
sljede(i' sati ova su dvoji/a# u &lubu# a otom i u golemom stanu Tarnaols&oga
na .adovu-.amote'naja# ra!ra7ivala @inan/ijs&e uvjete i *inila &rajnje slo,ene
rireme. )it (e otrebna omo( jo dvoji/e# a !a nji' (e se obrinuti
Tarnaols&i. D4a bi se dolo do Anatolija Prinji&ova# &rv (e se morati rolitiE
uo!orio je Tarnaols&i. DA t&o &a,e da ne(e biti naa# 'mm3E 4o rani' jutarnji'
sati ra!radili su lan. Odustali su od bilo &a&vog i!ravnog ristua
Prinji&ovu# &oji je redobro branjena i reoasna meta. Ranjiva to*&a#
!a&lju*io je Tarnaols&i na&on to je obavio ne&oli&o dis&retni' tele@ons&i'
ra!govora s bivim &olegama i! "5)-a# bio je Prinji&ovljev stariji !amjeni&#
malen mrav *ovje& o imenu 4mitri Labov. Prinji&ovljev dugogodinji omo(ni&
4mitri Labov bio je o!nat u odre7enim &rugovima &ao *elove& &otori branit
se&reti - *ovje& &oji *uva tajne. 6o *a& ni Labov ne(e biti jednostavna meta.
Tarnaols&ijevo istra,ivanje je o&a!alo da !amjeni&a sva&odnevno vo!e tamo i
natrag od njegova strogo *uvanog stana do strogo *uvanog ureda u 6orte&u# u
redgra7e Mos&ve u bli!ini stare I!lo,be gosodars&i' ostignu(a ...R-a na
Prose&tu mira. Labovljevo vo!ilo s vo!a*em bio je )entlev otoran na met&e i
bombe - )rvson je !nao da !aravo ne ostoje vo!ila &oja su otuno otorna na
met&e i bombe - &oji je na svojoj asiji imao gotovo dvije tone o&loa. )io je
to ra&ti*no ten&# o&lono vo!ilo IV. ra!ine# najvie ra!ine !atite &oja
ostoji# &oje je u stanju !austaviti i!u!etno sna,no vojno streljivo# &ao to su
rimjeri/e 6ATO-ovi me/i F#P%. Prili&om svoji' !adata&a u MeAi/o Bitvju i Ju,noj
Ameri/i uo!nao se s ta&vim o&lonim vo!ilima. Obi*no su na*injena od P-
milimetars&og aluminija %<%G-T$# &ao i i!vrsne sintets&e sastavine# obi*no
aramida i olietilena vrlo veli&e mole&ularne te,ine. +nutar *eli*ni'
automobils&i' vrata nala!i se lasti*ni sloj oja*an ja&im @iberglasom# debeo ;%
milimetara# &oji je u stanju !austaviti .$<-&alibars&o &arabins&o !rno isaljeno
s udaljenosti od dva metra. .ta&lo je oli&arbonatna_ta&lena lo*a- sremni& !a
gorivo je s automats&im !atvaranjem# rotue&slo!ivan *a& i rili&om i!ravnog
ogot&a- se/ijalna su'a baterija odr,ava motor u ogonu i oslije naada. 5ume
s %M; otornim rstenovima omogu(avaju bijeg ri veli&oj br!ini do osamdeset
&ilometara udaljenosti i na&on to je guma ogo7ena. Labovljev )entlev
vjerojatno je rilago7en osebno !a Mos&vu# gdje bande &oriste jurine u&e A"-
GF. Ta&o7er mu vjerojatno nita ne mogu ni granate ni malene /jevaste bombe# a
*a& ni streljivo veli&e br!ine s metalnom vanjs&om *a'urom &oja robija o&lo.
Ali uvije& ostoje ranjiva mjesta. Jedno bi mogao biti vo!a*# &oji vjerojatno
nije ro@esionalno obu*en. Rus&i su luto&rati i! ne&og ra!loga bili s&loni
svoje osobne omo(ni&e &oristiti &ao vo!a*e jer nisu imali ovjerenja u
ro@esional/e i nisu si dali truda da i' obu*e u ne*em to su vjerojatno dr,ali
!dravim ra!umom# mada to nije ba ta&o. A ostojalo je jo jedno ranjivo mjesto
- i o&o toga je )rCson ra!radio svoj lan. .va&og je jutra to*no u sedam sati
4mitri Labov nautao svoju stambenu !gradu bli!u Arbata# vrlo e&s&lu!ivnu#
nedavno obnovljenu !gradu i! devetnaestog stolje(a &oja je ne&ada bila
namijenjena !a viso&e du,nosni&e Bentralnog &omiteta i Politbiroa. .tambeni
&omle&s# &oji je sada udomljavao nove rus&e bogatae# uglavnom riadni&e
ma@ije# bio je !a&lju*an i dobro *uvan. Ta dosljednost u rasoredu# &a&o ga je
in@ormirao Tarnaols&i# bila je rimjer nemarnog osiguranja sojenog s
ra!metljivim !atitinim mjerama &a&ve su bile svojstvene brojnim &riminalnim
ot'vatima# uo*io je )rvson. Pro@esional/i u osiguranju !nali su &oli&o je va,no
mijenjati rasored svoji' !adu,enja# osiguravaju(i time da nita ne bude
redvidljivo. )a &a&o su obavijestili Tarnaols&og# Labovljev )entlev i!aao je
i! novoi!gradene od!emene gara,e isod Labovljeve stambene !grade i &rat&o je
vo!io rije nego to je s&renuo na "alinin rose&t. )rvson i Tarnaols&i# u
neuglednoj Volgi# slijedili su )entlev do& je vo!io &ru,nom uli/om sve do
Prose&ta mira. +br!o na&on to je roao .utnji&ov obelis& o&loljen
titanijem# &oji se u!vieno vinuo u nebo# )entlev je s&renuo u Ei!ensteinovu
uli/u i nastavio do obnovljene baruns&e ala*e &oja je slu,ila &ao uravna
!grada 6orte&a. Tamo je Labovljev automobil uao u drugu od!emnu gara,u. %M%
Ostat (e tamo /ijeli dan. Jedino to je bilo done&le neredvidivo u Labovljevu
rasoredu bilo je vrijeme njegova ovrat&a &u(i. Imao je ,enu i troje dje/e i
bilo je o!nato da je obiteljs&i *ovje& &oji ni&ada nije routao ve*erati &od
&u(e# osim a&o na oslu nije is&rsnulo neto 'itno ili ga je Prinji&ov o!vao.
Ve(inom je# me7utim# njegova limu!ina nautala 6orte&ovu gara,u u sedam-sedam i
etnaest. Te je ve*eri Labov o*ito imao namjeru do(i &u(i na vrijeme da bi
ve*erao s obitelji. Pet minuta oslije sedam sati njegov je )entlev i!aao i!
6orte&ove gara,e. Tarnaols&i i )rvson *e&ali su u rljavom bijelom &amionetu !a
rijevo! a&eta na drugoj strani uli/e# a Tarnaols&i se odma' radiove!om javio
narijed svom suradni&u. Vrijeme (e biti tijesno# ali jo uvije& u grani/ama.
2to je najva,nije# u renau*enom gradu jo je bila rometna gu,va. Tarnaols&i#
&oji je u o*et&u svoje &arijere godinama tajno ratio o Mos&vi disidente i
sitne &riminal/e# dobro je o!navao grad. Vo!io je !a )entlevjem na dis&retnoj
udaljenosti# ribli,ivi mu se samo onda &ad je romet bio toli&o gust da je
mogao oslu,iti &ao !a&lon. "ad je )entlev s&renuo lijevo na "alinin rose&t#
uao je u veli&u rometnu gu,vu. 6e&i veli&i &amion is&rivio se od ravim &utem
i rerije*io o svim rometnim tra&ovima te !austavio sve automobile u oba
smjera. Trubjele su &amions&e i automobils&e trube- *uli su se glasni ovi/i
@rustrirani' vo!a*a &oji su i!ba/ili glave &ro! ro!ore svoji' automobila i
dijelili ra!ne eitete !bog ovog !astoja. Ali nita se nije moglo u*initi.
Promet je stao. Prljavi bijeli &amionet !austavio se odma' isred Labovljeva
)entleCa# a osvuda o&o nji' nagurali su se automobili. I! &amiona s osamnaest
&ota*a i!aao je Tarnaols&ijev suradni& i sa sobom onio &lju*eve# retvaraju(i
se da tra,i omo(. Promet se jo dugo ne(e o&renuti. )rvson je# odjeven u /rne
traeri/e i /rnu dol*evitu# s /rnim &o,nim ru&avi/ama na ru&ama# *u*nuo na od
&amioneta i otvorio odna vrata. )ilo je dovoljno ra!ma&a do tla a je mogao
s&o*iti na &olni& i otu!ati isod &amioneta od Labovljev )entlev. + &rajnje
nevjerojatnom slu*aju# &ad bi se romet ne&a&o oma&nuo !a &oji metar# )entlev
to nije mogao jer mu je ut !arije*io &amionet. %M$ )r!o se &retao# a sr/e mu
je tu&lo. +vu&ao se od asiju )entlevja do& nije ronaao uravo ono mjesto
&oje je tra,io. Ia&o je odvo!je uglavnom bila masa odlivenog *eli&a# aluminija
i olietilena# ostojalo je i maleno er@orirano odru*je gdje se smjestio
@iltar !a usisavanje !ra&a. )ilo je to ono drugo ranjivo mjesto8 &ona*no# i
utni/i u o&loljenu vo!ilu moraju disati. )r!o je na otvor ritisnuo @iltar-
lo*u od aluminijs&e legure ljeivu sa stra,nje strane# osebno obli&ovanu
naravu &ojom se uravljalo radio utem. Tarnaols&i ju je usio nabaviti re&o
svoji' ve!a u rivatnoj mos&ovs&oj industriji osiguranja. "ad se uvjerio da je
na svom mjestu# )rvson se i!migoljio isod automobila i# dalje ne!amije(en#
vratio se natrag od &amionet# *ija su odna vrata jo bila otvorena. Poeo se u
&amionet i !atvorio !a sobom vrata. D6u# 'oroo3E uitao je Tarnaols&i. Je li
sve u redu3 DLadnoE# odgovorio je )rvson. 4obro je. Tarnaols&i je o!vao vo!a*a
rerije*enog &amiona i naredio mu da se vrati i onovno o&rene &amion# uravo
u trenut&u &ad su se oglasile oli/ijs&e sirene. Poslije ne&oli&o minuta romet
je onovno &renuo# trube su restale trubjeti# a sovanje je uti'nulo. )entlev
je dao gas i ojurio narijed# rete&avi &amionet &ad se onovno mogao slobodno
&retati o "alinin rose&tu. =atim je o svom obi*aju s&renuo lijevo# u mirnu
o&rajnju uli/u# vra(aju(i se utem &ojim je jutros doao. Tada je )rCson
ritisnuo ti&u na odailja*u &oji je dr,ao u svojim ru&ama. 4o& je Tarnaols&i
s&retao u uli/u !a )entlevjem# mogli su odma' vidjeti rea&/iju. "abina limu!ine
odma' se isunila gustim# bijelim su!av/em. )entlev je lu7a*&i vrludao s jedne
strane na drugu rije nego to se !austavio u! jedan &raj uste uli/e- vo!a* je
o*ito bio svladan. I rednja i stra,nja vrata limu!ine naglo su se otvorila i
ojavili su se vo!a* i Labov# &alju(i s ga7enjem# ru&u ritisnuti' na o*i &oje
su i' e&le. Vo!a* je bes&orisno dr,ao itolj sa strane. Jurij Tarnaols&i je
ta&o7er !ave!ao &amionet u stranu i nji' su dvoji/a is&o*ila. )rvson je oalio
'ita/ u vo!a*a i on se odma' s&ljo&ao. Inje&/ija s usavljuju(im sredstvom
satima (e ga dr,ati i!van stroja- !bog amne!ije &oju sredstvo i!a!iva malo (e
se# ili se uo(e ne(e sje(ati ve*eranji' doga7aja. =atim je )rvson ojurio
rema Labovu# &oji je &alju(i ao na lo*ni&# rivremeno slije. + me7uvremenu
je Tarna%MG ols&i odigao vo!a*a natrag na njegovo sjedalo u )entlevju.
I!vadivi bo/u je@tine vot&e &oju je &uio na uli/i# usuo je dobar dio nje!ina
sadr,aja u vo!a*eva usta i re&o njegove odore te olura!nu bo/u ostavio na
sjedalo o&raj njega. )rvson je ogledao uo&olo &a&o bi se uvjerio da na uli/i
nema ni&oga t&o bi mogao vidjeti to rade- !atim je odgurao Labova# naola ga
vu&u(i# u neugledni &amionet# vo!ilo nali& &utiji out stotina nji' u ovom
&raju# &oje se ni&ada ne(e rona(i# osobito !ato to su registars&e lo*i/e bile
re&rivene blatom i ne*itljive. 6eto rije osam uve*er 4mitri Labov bio je u
sjede(em olo,aju sve!an !a tvrdu metalnu stoli/u u veli&om nautenom s&laditu
u o&rugu 0erjomu&i# nedale&o od veletr,ni/e vo(a i ovr(a. 5rads&a ju je vlada
&on@is/irala od tatars&og &lana jer su i' u'vatili da na /rnom tr,itu rodaju
roi!vode restoranima i ne la(aju otreban dorinos grads&im du,nosni/ima.
Labov je bio malen# be! nao*ala# rorije7ene &ose boje slame i o&rugla# unana
li/a. )rvson je stajao red njim i govorio savrenim rus&im s ne!natnim
san&teterbur&im naglas&om# to je bila ostavtina njegova u*itelja rus&og i!
+rave. D9ladi vam se ve*era. Voljeli bismo vas odvesti &u(i rije nego to vam
se suruga usani*ari. =aravo# a&o budete ravilno odigrali svoje &arte i
otuno sura7ivali# nit&o ni&ad ne(e morati !nati da ste bili oteti.E D.to3E
o&omi se Labov. DVarate se. .vat&o ve( !na. Moj vo!a* - D DVa vo!a* dubo&o
sava na rednjem sjedalu vae limu!ine# ar&irane u! /estu. A&o ro7e mili/ija#
mislit (e da je ijan# &ao i ola Mos&ve.E DA&o me namjeravate drogirati#
i!voliteE# re&ao je Labov# odjednom ulaen i r&osan. DA&o me namjeravate
mu*iti# samo narijed. Ili me jednostavno ubijte. A&o ste toli&o odva,ni. =nate
li uo(e t&o sam ja3E D4a&a&oE# re&ao je )rvson. D=ato ste i ovdje.E D=nate li
vi uo(e &a&ve (e osljedi/e ovoga biti3 =nate li *iji gnjev i!a!ivate3E )rvson
je ola&o &imnuo. %MO D5njev Anatolija Prinji&ova ne o!naje grani/e1 6e
rije*e ga ni na/ionalne grani/e1E D5osodine Labov# molim vas# s'vatite# ja se
ne trebam truditi s&inuti vam vlas s glave. Ili s glave vae suruge Mae. Ili
male Iru&e. 6e moram to u*initi - od nji' ne(e nita ostati &ad nastui
Prinji&ov.E D.to to# jebemu# govorite3E ovi&ao je Labov# sav /rven u li/u.
D4oustite da objasnimE# re&ao je )rvson strljivo. D.utra ujutro ja (u vas
osobno odvesti do uravne !grade 6orte&a. Jo (ete mo,da biti malo omamljeni
!bog usavljuju(eg sredstva# ali ja (u vam omo(i da u7ete u !gradu i onda (u
oti(i. 6o sve (e !abilje,iti &amere osiguranja. Tada (e vaeg e@a i!u!etno
!animati t&o sam ja i !ato ste bili u mojem drutvu. Re(i (ete mu da mi niste
&a!ali nita.E )rvson je !astao. D6o mislite li da (e vam on ovjerovati3E Labov
je bijesno ovi&ao8 DVe( sam mu dvadeset godina odani omo(ni&. +vije& sam mu
bio odan1E D+ to ne sumnjam. 6o 'o(e li si Anatolij Prinji&ov mo(i doustiti da
vam vjeruje3 Pitam vas - vi ga o!najete bolje no it&o. =nate &a&av je *ovje&#
&oli&o je dubo&o u&orijenjena njegova sumnja.E Labov se o*eo tresti. DI a&o
Prinji&ov omisli da je ostojala i najmanja mogu(nost da ste ga i!dali# to
mislite# &oli&o (e vas jo dugo ostaviti na ,ivotu3E Labov je !avrtio glavom#
o*iju raireni' od stra'a. D4oustite da odgovorim na vlastito itanje. Ostavit
(e vas na ,ivotu samo toli&o dugo do& ne sa!nate da su vai voljeni umrli
u,asnom smr(u. 4ovoljno dugo da vas i sva&oga u tvrt&i odsjeti na /ijenu i!daje
- slabosti.E Jurij Tarnaols&i# &oji je romatrao sa strane# besosleno glade(i
bradu# uadne8 D.je(ate li se jadnog Ma&simova.E DMa&simov je bio i!daji/a1E
DPrema njegovu objanjenju# nijeE# re&ao je Tarnaols&i blago. Igrao se svojim
slu,benim revolverom# late(i mu /ijev me&om bijelom marami/om. D=nate li da su
on i Olga imali bebu# dje*a*i(a3 Moglo bi se omisliti da (e Prinji&ov
otedjeti malene i nedu,ne - D D6e1 .tanite1E da'tao je Labov# siv u li/u.
Te&o je disao. D=nam uno manje - uno manje nego to vi mislite. Puno toga ja
ne !nam.E %MP DMolim vasE# re&ao je )rCson srda*no. DI!mi/anjem (emo samo
i!gubiti na vremenu i ove(at (e se vrijeme vaeg i!bivanja - ra!doblje !a &oje
morate ne&a&o odgovarati. Nelim in@orma/ije o Prinji&ovljevoj ove!anosti sa
Ja/>uesom Arnaudom.E DToli&o je oslova# toli&o dogovora. .ve vie. .ada i' je
vie no i&ad.E D=ato3E DMislim da neto srema.E D2to3E DJedanut sam ga *uo
&a&o utem svojeg osiguranog tele@ona ra!govara s Arnaudom i govori neto o
s&uini Prometej.E To je ime od!vanjalo u )rvsonovoj glavi. Ve( ga je *uo. 4a1
Jan Vansina je uotrijebio tu re*eni/u u Nenevi itaju(i ga nije li on Ds
Prometej/imaE. D2to je to s&uina Prometej3E odma' je uitao )rvson. DPrometej -
ne !na se. 6it&o ne !na. Ja jedva neto !nam. Mo(ni su - strano mo(ni. 6ije mi
jasno slijedi li Prinji&ov nji'ove naredbe ili on daje naredbe.E D2to su oni3E
DVa,ni# mo(ni ljudi - D DTo ste ve( re&li. T&o su oni3E DPosvuda su - i nigdje.
6ji'ova se imena ne(e na(i u imresumima# !aglavljima# na slu,benim airima
tvrt&e. Ali Tolja - Prinji&ov je me7u njima# u to sam siguran.E DArnaud je
jedan od nji'E# omogao mu je )rvson. D4a.E DT&o jo3E Labov je r&osno !avrtio
glavom. D=nate# a&o me ubijete# Prinji&ov (e ostaviti moju obitelj na miruE#
re&ao je ra!umno. D=ato me ne ubijete3E Tarnaols&i ga je ogledao s ironi*nim
osmije'om na li/u. D=nate li &a&o su ronali Ma&simovljevo dijete# Labov3E
Priao je Labovu# do& je jo uvije& rijete(i marami/om gladio svoj revolver.
Labov je !aba/ivao glavu narijed-natrag out djeteta &oje ne ,eli sluati. 4a
su mu ru&e bile slobodne# !asigurno bi njima ritisnuo ui. .av u!dr'tao#
i!lanuo je8 D5osodar =ada1 Ostvaruje dogovore sa... *ovje&om &ojeg !ovu
5osodar =ada.E %MF Tarnools&i je otro ogledao )rCsona. Oboji/a su !nala na
&oga se odnosi ovaj nadima&. Ta&o!vani 5osodar =ada bio je mo(ni general
&ines&e vojs&e# 6arodnooslobodila*&e vojs&e# general Tsai. .ta/ioniran u
.'en!'enu# bio je o!nat o &orumiranosti i ola&ao je nastojanja odre7eni'
me7unarodni' &onglomerata da ostvare uorite na golemom &ines&om tr,itu - u
!amjenu# da&a&o# !a odre7ene nagrade. 5eneral Tsai bio je ta&o7er o!nat u
svijetu &ao sa&ulja* drago/jenog imerijalnog &ines&og !ada i o tome to
&at&ada ri'va(a las&anje u obli&u vrijedni' re!barija od !ada. Labov je !aa!io
ogled me7u njima dvoji/om. D6e !nam to se nadate osti(iE# re&ao je s
omalova,avanjem. D.ve se mijenja# i ne mo,ete to !austaviti.E )rvson se
odrugljivo o&renuo natrag rema Labovu8 D.to mislite time sve se mijenja3E
uitao je. DPreostalo je ne&oli&o dana - samo jo ne&oli&o danaE# re&ao je Labov
!agonetno. D4obio sam samo ne&oli&o dana da obavim rireme.E DPrireme !a
toT3E DMe'ani!am je ve( usostavljen. .ada treba otuno renijeti mo(. .ve (e
do(i na vidjelo.E Tarnaols&i je dovrio latenje svog revolvera# sremio je
marami/u u d,e# a onda uerio itolj
e&oli&o /entimetara od Labovljeva li/a. D5ovorite li o dr,avnom udaru3E )rvson
je uao8 DAli Prinji&ov je ve( mo(ni& &oji stoji i!a vlasti u Rusiji1 =ato bi
on 'tio ta&vo to3E Labov se s orugom nasmijao. D4r,avni udar1 "a&o li malo
!nate1 "oli&o li vam je u!a& ogled1 Mi Rusi uvije& smo se rado odri/ali svoje
slobode u &orist sigurnosti. I vi (ete to u*initi# svi vi. 4o !adnjega. Jer sada
su snage reveli&e. Me'ani!am je ve( usostavljen. .ve (e do(i na vidjelo1E DO
*emu to# dovraga# govorite3E !agrmio je )rvson. D=ar Prinji&ov i njegove &olege
imaju sada ve(e reten!ije nego to je to svijet &orora/ija - !ar sada smjeraju
reu!eti i vlade# je li to na stvari3 Je li i' omamilo nji'ovo bogatstvo i mo(3E
DBijenili bismo ne&e &on&retne odat&e# rijateljuE# re&ao je Tarnaols&i#
sustivi revolver# jer rijetnja vie nije bila otrebna. %ML DVlade3 Vlade su
!astarjele1 Pogledajte Rusiju - &a&vu mo( ima vlada3 6i&a&vu1 Vlada je liena
mo(i. "orora/ije su te &oje sada &roje ravila1 Mo,da je Lenjin ia& imao ravo
- &aitalisti uravljaju svijetom1E I!nenada je Labov br!inom &obre i!ba/io
desnu ru&u# najvie &oli&o su mu do!voljavale sone. )ilo je to sasvim dovoljno
da dograbi Tarnaols&ijev revolver# &oji je bio gotovo u! njega. Tarnaols&i je
br!o reagirao# u'vativi Labova !a ru&u i ja&o je i!vinuo ne bi li olabavio
nje!in stisa& i u!eo mu revolver. 6a trenuta& revolver je bio ueren gore i
una!ad# Labovu ravno u li/e. Labov &ao da je !urio u otvor /ijevi# 'inoti!iran
njime# a na li/u mu je bio *udan# slada& osmije'. I tada je# ba rije nego to
mu ga je Tarnaols&i usio reoteti# Labov uerio itolj sebi me7u o*i i
ovu&ao o&ida*. %MM %< .amoubojstvo dugogodinjeg adjutanta Anatolija
Prinji&ova bio je turoban obrat doga7aja- Labov je mo,da bio nemilosrdan
ru&ovoditelj u tvrt&i# &ojemu su @a&s i tele@on bili smrtonosno oru,je# ali nije
bio uboji/a# a je njegova smrt !na*ila neotrebno rolijevanje &rvi. I vie od
toga# redstavljala je &omli&a/iju# odma& od nji'ova omno ra!ra7enog lana.
Labovljev vo!a* do(i (e & svijesti !a ne&i' sat vremena- sjeti li se bilo *ega u
ve!i s time &a&o se )entlev isunio su!av/em# sje(anje (e mu biti neove!ano#
maglovito. Probudit (e se i utvrditi da mu odora smrdi o je@tinoj vot&i i da je
na sjedalu o&raj njega bo/a# da je nestao njegov utni& i naredbodava/-
usani*arit (e se. )e! sumnje# na!vat (e Labova &u(i- valja se obrinuti i !a tu
mogu(nost. Me7u airima u lisni/i 4mitrija Labova# Jurij Tarnaols&i ronaao
je njegov &u(ni broj. .a svog mobilnog tele@ona - &ojima je Mos&va ovi' dana
bila relavljena# &a&o je !aa!io )rvson - Tarnaols&i je br!o o!vao Mau#
Labovljevu surugu. D5oso7o LabovaE# re&ao je o&ornim tonom ni,eg ureds&og
slu,beni&a# Dovdje 2aa i! ureda. Orostite !bog ometanja# ali 4mitri me !amolio
da na!ovem da vam &a,em da (e malo !a&asniti. Ima 'itan tele@ons&i ra!govor s
Jran/us&om &oji se ne mo,e re&idati# a se isri*ava.E Tiim je glasom dodao
ovjerljivo8 DA *ini se i da je njegov vo!a* oet malo otegao i! bo/e.E Oja7eno
je u!da'nuo. D.to !na*i da (u morati na(i ne&u drugu mogu(nost. A'# dobro# la&u
no(.E Pre&inuo je ve!u rije nego to je suruga mogla ostaviti bilo &a&vo
itanje. Ovo (e oslu,iti svrsi- ta&va su &anjenja nei!bje,na u Labovljevu $<<
oslu. "ada i a&o vo!a* na!ove u stanju u!bu7enosti i de!orijentiranosti#
suruga (e odgovoriti srdito ili u!rujano i odma' ga odbiti. .ve je bilo jasno i
logi*no. 6o Labovljeva smrt ostala je nera!janjena i trebalo ju je s ne*im
ove!ati &a&o se najbolje moglo. )rvson i Tarnaols&i bili su ograni*eni u onome
to su mogli u*initi# jer bivi "5)-ova/ nije 'tio ni *uti o tome da bi on
na!vao 6orte&ov ured- retostavljaju(i da se svi o!ivi snimaju# nije ,elio da
se rona7e vr/a s njegovim glasom. 6e&o rjeenje trebalo je br!o smisliti# ne&o
objanjenje samoubojstva &oje se moglo ri'vatiti be! uno na&nadnog
istra,ivanja. Tarnaols&i je nadoao na !amisao da se u Labovljevu a&tov&u stavi
ra!li*ite sumnjive redmete &oji bi ba/ili sumnju na njega &ao na osobu8 a&eti(
rus&i' &ondoma Vigor# ne&oli&o !amrljani'# !gu,vani' ula!ni/a i! mos&ovs&i'
&lubova &oji su na loem glasu !bog svoji' ra!u!dani' se&sualni' !abava &oje su
se odvijale u rivatnim stra,njim sobama - Tarnaols&i je imao malu !bir&u
ta&vi' /artes de visite - i# &ao vr'una/# naola otroenu tubu omasti &oja se
obi*no rabila !a lije*enje lo&alne ojave ne&i' benigniji' solno renosivi'
bolesti. .asvim je vjerojatno da su ta&vi isadi bili otuno strani ta&vom
ristojnom# !aoslenom *ovje&u &a&av je bio Labov- ali bi ba ta&av *ovje& mogao
ta&o nasilno reagirati naavi se urljan usred ta&ve nerili&e. Al&o'ol#
neu&usan se&s8 bili su to uobi*ajeni# sva&odnevni oro/i. .ada je nastuila
utr&a s vremenom# s vjerojatno(u da (e Prinji&ov na ovaj ili onaj na*in
sa!nati da je bio i!vren uad u 6orte&. )rvson je !nao da je uno toga moglo
o(i o !lu. Mo,da je ne&i budni mili/ioner reo!nao Labovljevu limu!inu s
olusvjesnim vo!a*em i i!vijestio glavni ured 6orte&a. Mo,da je Labovljeva
suruga i! ne&og ra!loga na!vala njegov ured. Ri!i/i su bili golemi i Prinji&ov
(e br!o reagirati. )rvson je morao to rije oti(i i! Rusije. Tarnaols&i je
vo!io svoj Audi najve(om br!inom rema !ra*noj lu/i Vnu&ovo# trideset &ilometara
jugo!aadno od Mos&ve. To je bio jedan od doma(i' rus&i' aerodroma# &oji je
slu,io svim odru*jima u !emlji# ali osobito jugu. . jednom od novi' rivatni'
!ra&olovni' tvrt&i dogovorio je 'itan &asnono(ni let u )a&u !a jednog od svoji'
bogati' &lijenata# oslovnog *ovje&a &oji ima ose,ne @inan/ijs&e interese u
A!erbejd,anu. Tarnaol $<; s&i# da&a&o# nije !ala!io u ojedinosti# osim to je
somenuo i!nenadno i!bijanje radni*&i' nemira u tvorni/i i da je dire&tor
tvorni/e u!et &ao tala/. )udu(i da je re!erva/ija bila ta&o i!nenadna#
!a'tijevala se orili*na svota nova/a. )rvson je imao nova/ i rado je latio8
trebalo je latiti i /arinarni/i radi br!og sre7ivanja aira- to je !a'tijevalo
daljnju rili*no viso&u svotu nov/a. DJurijE# re&ao je )rvson# Dto to smjera
Prinji&ov3E D5ovori o 5osodaru =ada# s'va(am. Je li ta&o3E D4a. =nam da uno
!na o &ines&oj vojs/i# 6OV-u - svojevremeno si bio u "5)-ovom &ines&om se&toru.
2to se# da&le# Prinji&ov nada da (e dobiti od ove!anosti s generalom Tsaijem3E
D0uo si to je re&ao Labov# rijatelju. Vlade sada nemaju mo(. "orora/ije su te
&oje &roje ravila. A&o si ambi/io!ni titan out Prinji&ova i ,eli
&ontrolirati olovi/u svjets&og tr,ita# malo je bolji' artnera od 5osodara
=ada. On je viso&o o!i/ionirani riadni& generaltaba 6OV-a# onaj &oji je
najodgovorniji !a retvaranje 6arodnooslobodila*&e vojs&e u jednu od najve(i'
svjets&i' &orora/ija i *ovje& &oji je !adu,en !a sve nje!ine trgova*&e
odu'vate.E D6arimjer3E D"ines&a vojs&a &ontrolira !aanjuju(e slo,enu mre,u
oslova# me7usobno isreleteni' odu!e(a# verti&alno ove!ani'. Mislim# od
tvorni/a automobila do !ra&olovni' linija# od @arma/euts&i' roi!voda do
tele&omuni&a/ija. 6ji'ove ne&retnine goleme su - osjeduju 'otele o /ijeloj
A!iji# u&lju*uju(i i rere!entativni 'otel u Pe&ingu# 'otel Pala*e. Vlasni/i su
i uravitelji ve(ine &ines&i' !ra*ni' lu&a.E DAli mislio sam da se &ines&a vlada
o*ela obarati na vojs&u - da je &ines&i remijer i!dao i!vrnu naredbu da se
vojs&a o*ne ovla*iti i! svi' oslova.E DO# Pe&ing je to o&uao# ali du' je
ve( i!aao i! bo/e. "a&o &a,ete vi Ameri&an/i# !ubna asta je i!van tube3 Mo,da
je bolje govoriti o Pandorinoj &utiji. 0injeni/a je da je bilo re&asno. 6OV je
ostala dosad najmo(nija sila u "ini.E D6o nisu li "ine!i !adnji' godina vie
uta drasti*no smanjili svoje i!dat&e !a obranu3E Tarnaols&i je otu'nuo. DI
tada je 6OV samo morala istuiti i rodati neo&ornim !emljama neto oru,ja !a
masovno unitenje. To je &ao da ima rasrodaju. Moj dragi Boleridge#
gosodars&a mo( $<% 6OV-a jednostavno je ne!amisliva. .ad su o*eli s'va(ati
strate&u va,nost tele&oma. Posjeduju i lansiraju satelite- vlasni/i su najve(e
&ines&e tele&omuni&a/ijes&e tvrt&e- sura7uju s gigantima =aada - Lu/entom#
Motorolom# Sual/ommom# .CstematiAom# 6orte&om - &a&o bi ra!vili golemu mre,u
mobilne tele@onije# in@orma/ijs&e sustave. Pri*a se da 6OV sada osjeduje nebo
i!nad "ine. A jedini ravi vlasni&# *ovje& &oji sve to vodi# &oji stoji i!a
svega - jest 5osodar =ada# general Tsai.E "ad se Tarnaols&ijev Audi !austavio
na oljs&om aerodromu# )rvson je ugledao mali !ra&olov# sasvim novi Ja&ovlev-
;;%# &oji je *e&ao na isti. Odma' je oa!io da je to *etverosjed jednomotora/.
)io je malen# sigurno najmanji !ra&olov u @loti ove &omanije. Tarnaols&i je
!aa!io )rvsonovo i!nena7enje. DVjeruj mi# rijatelju# ovo je najbolje to sam
mogao u*initi u ta&o &rat&om ro&u. Postoje dale&o ve(i i ljei !ra&olovi -
somenuli su svoj HA"-G<# svoj Antonov-%P - ali svi su u uorabi.E DPoslu,it (e#
Jurij. 9vala ti. 4u,ni& sam ti.E D6a!ovimo to oslovnim darom...E )rvson je
na(ulio ui. =a*uo je &riu &o*ni/a nedale&o od nji'- &ad se o&renuo# ugledao
je golemi# iro&i 9umvee# /rn i sjajan# &a&o juri rema njima. D.to je# dovraga#
ovo3E u!vi&nuo je Jurij. Vrata 9umveeja naglo su se otvorila i is&o*ila su
troji/a mu&ara/a odjevena u /rno# s /rnim mas&ama na li/u i /rnom &omandos&om
odje(om od &evlara i najlona. DLe!i1E ovi&ao je )rvson. D.ranje1 6emamo
oru,jalE Tarnaols&i je# ba/ivi se na od Audija# i!vu&ao ladi/u montiranu
isod rednjeg sjedala. + njoj je bilo ne&oli&o &omada oru,ja i gomila
streljiva. Jurij je ru,io )rvsonu M-milimetars&i automats&i itolj Ma&arov#
!atim je i!vu&ao veli&i automat "alanji&ov )i!on# rus&i .et!na!. I!nenada se
sru*ila &ia meta&a i Audijevo vjetrobrans&o sta&lo !abijelilo se od !vje!dasti'
u&otina. .ta&lo je# s'vatio je )rvson# bilo barem djelomi/e nerobojno. 0u*nuo
je. DOvaj auto nije o&loljen# je li3E DLaganoE# odgovorio je "5)-ova/ dr,e(i
oru,je na ramenu i dubo&o i ola&o uda'nuvi. DPrva ra!ina. 4r,i se vrata.E $<$
)rvson je &imnuo. Ra!umio je. Vrata su bila oja*ana ili ja&im @iberglasom ili
sintets&om sastavinom# to je !na*ilo da mogu oslu,iti &ao !a&lon. Jo jedna
&ia meta&a i &omandos# &ojega se moglo vidjeti &ro! ro!or sa strane# !au!eo je
strelja*&i olo,aj. DPosebna oilj&a od Prinji&ovaE# re&ao je Tarnaols&i#
gotovo be! da'a. D.uruga je na!valaE# re&ao je )rvson u trenut&u &ad je to
s'vatio. Ali &a&o je Prinji&ov !nao &amo oslati svoje &omandose3 Odgovor je
vjerojatno bio jednostavan8 najbr,i ut i! Rusije iao je !ra&om i t&o je bio
dovoljno lud da !arobi najvrednijeg Prinji&ovljeva omo(ni&a trebao je odma'
obje(i i! !emlje. Me7utim# u bli!ini Mos&ve bilo je samo ne&oli&o aerodroma# a
samo dva s mogu(no(u dr,anja rivatni' !ra&olova. Re!erva/ija u !adnjoj
minuti# 'itno... Prinji&ov je rora*unato naga7ao i ogodio je. Tarnaols&i je
naglo otvorio vrata# ba/io se na !emlju i *u*nuo i!a nji' te otvorio aljbu i!
automata. DJob tvoju mat1E !are,ao je8 Mater ti tvoju. Jedan je strijela/ ao.
Pogodio ga je Tarnaols&i. D4obar ogoda&E# re&ao je )rvson. Ra@al se sru*io na
nero!irno bijelo vjetrobrans&o sta&lo i rasuo oble &omadi(e sta&la o )rvsonovu
li/u. Otvorio je vrata sa svoje strane# ostavio se odma' i!a nji' i isu/ao
ne&oli&o meta&a na reostalu dvoji/u &omandosa. Istovremeno je i Tarnaols&i
otvorio vatru i jo se jedan isru,io o as@altiranoj isti. Preostao je jo
jedan - ali gdje je3 )rvson i Tarnaols&i arali su ogledom o mra*nom olju sa
sva&e strane iste. .vjetla na isti osvjetljavala su samo as@altirani dio# ali
ne i o&olna olja# gdje se sigurno sa&rio tre(i *ovje&# *e&aju(i u le,e(em
olo,aju s uerenim oru,jem. Tarnaols&i je !au/ao na neto to je djelovalo
&ao o&ret# ali nije bilo ni&a&vog odgovora. +stao je# o&renuo se o&o sebe
dr,e(i )i!ona uerenog rema mra*nom odru*ju s druge strane iste# najbli,em
)rvsonu. 5dje je# dovraga3 Prinji&ovljevi ljudi sigurno su oremljeni *i!mama s
gumenim otlatima a su se mogli &retati ti'o# &riom. 4r,e(i Ma&arova objema
ru&ama# )rvson ga je ola&o omi/ao u &rug# o*evi sebi !desna i omi*u(i se u
smjeru surotnom &a!alj&i na satu. "ad je ugle$<G dao malu /rvenu to*&i/u &a&o
lee na Tarnaols&ijevom !atilj&u# bilo je re&asno da u*ini bilo to osim da
ovi*e. DLe!i1E vi&nuo je. Ali e&slo!ivni meta& ve( je robio glavu Juriju
Tarnaols&om i ra!nio mu li/e. DO# "rate1E )rvson je ovi&ao u stra'u do& se
o&retao o&o sebe. +gledao je bljesa& re@le&tiranog svjetla# oa!io ne!natni
o&ret na !ra&olovu ili u njegovoj bli!ini# na udaljenosti od ar stotina
metara. Tre(i se snajerist smjestio &od !ra&olova i &oristio ga &ao !a&lon.
)rvson je re/i!no na/iljao# dubo&o u!da'nuo i oario. 0uo se udaljeni ovi&#
ad oru,ja na as@alt# i tre(i &omandos# onaj &oji je ubio Jurija Ivanovi*a
Tarnaols&og# bio je mrtav. )a/ivi onovno ogled na mrtvo tijelo svog
rijatelja# )rvson je is&o*io i! Audija i otr*ao rema !ra&olovu. 4rugi su
sigurno ve( na utu# jo brojniji- jedina mogu(nost re,ivljavanja bila je u(i u
!ra&olov i sam uravljati njime. 4otr*ao je do Ja&ovleva-;;%# s&o*io na &rilo i
uvu&ao se na ilots&o sjedalo te !atvorio vrata &abine. Prive!ao se# naslonio na
sjedalu i !atvorio o*i. .to sad3 .amo letenje !ra&olovom nije bilo roblem-
dovoljno je sati roveo u !ra&u i obavio brojne 'itne letove u vrijeme do& je
bio u +ravi. Problem je# me7utim# redstavljala naviga/ija u rus&om !ra*nom
rostoru be! odobrenja# be! otore s tornja. 6o &a&av je i!bor imao3 Vratiti se
u Tarnaols&ijev automobil !na*ilo je utr*ati u ralje Prinji&ovljevi'
&omandosa# a to nije bila ri'vatljiva o/ija. I!da'nuo je# !adr,ao da' i
o&renuo aljenje. Motor je odma' roradio. Provjerio je instrumente i o*eo
ola&o rulati rema &raju iste. Mogao je ne oba!irati se na toranj# !nao je to.
+!letjeti be! &onta&ta s &ontrolorom !ra*nog rometa nije bilo samo ris&antno i
mogu(e @atalno nego bi Rus&e !ra*ne snage mogle na to gledati &ao na namjernu
rovo&a/iju. Podu!ele bi se odgovaraju(e mjere. +&lju*io je mi&ro@on i o*eo
govoriti na engles&om# je!i&u &ojim govore me7unarodni &ontrolori letova.
DVnu&ovo Blearan/e# Ja&ovlev;;%# RossTran t'ree niner niner @oAtrot. )roj jedan
!a istu tri# olijetanje odma'. .reman !a do!volu olijetanja !a )a&u.E $<O
Odgovor je doao !a ne&oli&o se&undi# u! smetnje ali energi*an. D2to3 6isam
u'vatio# re/ite onovno.E DRossTran t'ree niner niner @oAtrotE# onovio je.
D.reman !a olijetanje via Vnu&ovo tri# sreman !a !alet.E D6emate lan leta#
RossTran tri devet devet1E )rvson se nije dao odvratiti. D=emaljs&a &ontrola
Vnu&ovo# RossTran t'ree niner niner @oAtrot# sreman !a !alet. Penje se i ostaje
na deset tisu(a. O*e&ivana ra!ina leta dvije tisu(e etsto minuta oslije
olijetanja. Jre&ven/ija olijetanja jedan jedan osam !are! et et. +nutarnji
tele@ons&i sustav *etiri est tri sedam.E DRossTran# *e&ajte# onavljam#
*e&ajte1 6emate odobrenje1E D=emaljs&a &ontrola Vnu&ovo# vo!im ne&e viso&e
du,nosni&e 6orte&a u 'itan osjet )a&uuE# re&ao je# oonaaju(i &ara&teristi*nu
arogan/iju Prinji&ovljevi' uli!i/a &oji se ne oba!iru na !a&one. DPlanovi leta
trebaju se evidentirati. Imate moj serijs&i broj- mo,ete na!vati 4mitrija Labova
da vam otvrdi.E DRossTran - D DAnatolij Prinji&ov (e biti i!u!etno
ne!adovoljan &ad sa!na da ste ga ometali ri obavljanju oslova. Mo,da biste mi#
dru,e &ontroloru !ra*nog rometa# mogli re(i svoje ime i broj.E 6astuila je
stan&a# ne&oli&o se&undi tiine. D"reniteE# odbrusio je glas. DLetite na osobni
ri!i&.E )rvson je otvorio dovod goriva# ubr!ao rema &raju iste i !ra&olov je
oletio. $<P %; Monsignor dr. Loren!o )attaglia - vii &ustos mu!eja
B'iaramonti# jedne od mnogi' se/ijali!irani' !bir&i u s&lou Monumenti Musei e
5allerie Ponti@i/e# Vati&ans&i' mu!eja# u Bitta del Vati/ano - nije ve( godinama
vidio 5ilesa 9es&et'a-9aC?ooda# i nije ba bio retjerano veseo to ga oet
vidi. 4voji/a mu&ara/a sastala su se u re&rasnoj sobi !a rimanja s taetama
od damasta o&raj 5allerije Laidarije. Monsignor )ataglia ve( je dvadeset
godina bio &ustos Vati&ans&i' mu!eja i diljem svijeta bio /ijenjen &ao vrsni
o!navatelj u svojoj brani. 5iles 9es&et'-9aC?ood# njegov ,ens&asti engles&i
osjetitelj# uvije& mu je rivla*io o!ornost &ao omalo asurdno# *a& &omi*no
stvorenje# s tim svojim reveli&im o&ruglim nao*alama od &ornja*evine# &ravatama
od sjajne svile &oje su se naadno nau'ivale sve!ane u vrlo *vrsti *vor#
&ariranom odje(om# !latnim ot&ovastim gumbima# s glavom stare lule od &orijena
bijelog vrijesa &oja mu je nao&o samosvjesno bila !ata&nuta u gornji d,e sa&oa#
i s tim svojim otmjenim naglas&om. Vonjao je o @inom du'anu. 2arm mu je bio
be!grani*an# remda je bio slat&orje*iv. 9es&et'-9aC?ood bio je na ne&i na*in
ravi gluan i! gornje &lase - tii*no engles&i - ali trgovina &ojom se bavio
bila je bljutava. Tobo,e# bio je trgova/ starinama# ali !aravo nije bio nita
drugo do o'ranitelj u&radene robe !a ro@injene i tan&o(utne muterije.
9es&et'-9aC?ood# djelomi/e o!navatelj# djelomi/e otuni varali/a# bio je od
oni' tajnoviti' ljudi &oji nestanu i nema i' godinama rije nego to se ojave
na ja'ti ne&og ei&a sa .rednjeg isto&a. Ia&o je uvije& bio neodre7en u ve!i sa
svojom rolo(u# Monsignor je $<F *uo glasine8 da mu je obitelj riadala
viso&oj engles&oj vlasteli# ali su je !adesila te&a vremena u osljeratnom
laburisti*&om ra!doblju. 4a je 9es&et'-9aC?ood bio obra!ovan me7u bogata&im
otom/ima# no u vrijeme &ad je !avrio &olu njegovoj obitelji nije ostalo nita
osim gomile dugova. 5iles je bio @a&in# nesta&o# !abavno bes&ruulo!an moma&#
&oji je !ao*eo s &rijum*arenjem ar'eolo&i' starina i!van Italije na taj na*in
to je# be! sumnje# odmi(ivao &omisiju !a i!davanje i!vo!ni' li/en/i. +glavnom
je radio na sivom tr,itu# no &ro! njegove su ru&e roli ne&i i!vanredni
arte@a&ti. A&o niste !nali &a&o su doli u njegov osjed# bolje da niste ni
itali. Ljude out 9es&et'a-9aC?ooda toleriralo se u svijetu umjetnosti jedino
!bog oni' rijet&i' rigoda &ad mogu biti &orisni - jedanut se doista o&a!ao
&orisnim Monsignoru# &ad je obavio ne&e Dtransa&/ijeE !a &oje se Monsignor molio
da svijet ni&ada ne sa!na - ali srda*nost &oju je sada o&a!ivao Monsignor bila
je vrlo os&udna. Jer usluga &oju je sada 9es&et'-9aC?ood tra,io od njega bila je
!aanjuju(a# gro!na. Monsignor )ataglia !atvorio je na trenuta& o*i da bi naao
rave rije*i# a otom se nagnuo rema narijed i o!biljno re&ao svom
osjetitelju8 DTo to tra,ite ne dola!i u ob!ir# 5iles. To je vie nego odvala.
To je otuno s&andalo!no.E Monsignor nije &od 9es&et'a-9aC?ooda !aa!io da se
i&ada oljuljala njegova u!viena samodoadnost# a ta&o ni sada. D.&andalo!no#
Monsignore3E O*i 5ilesa 9es&et'a-9aC?ooda# ove(ane i!a debeli' sta&ala njegovi'
nao*ala# bile su ujedno i &omi*no o!biljne i ironi*ne. DAli toli&o toga mo,e
biti s&andalo!no# !ar ne3 6a rimjer# vijest da ne&i viso&i vati&ans&i
du,nosni&# o!nati svjets&i stru*nja& !a umjetnost i arte@a&te starog svijeta# &
tomu i !are7eni sve(eni& da taj gosodin dr,i ljubavni/u u Via .ebastiano
Veniero - a# ne&i ljudi nisu ta&o &ao mi uu(eni u ne&e stvari# !ar ne3E Engle!
se naslonio u svom stol/u i ma'ao duga*&im# tan&im rstom o !ra&u. DAli nova/
je taj# a ne ,ena# &oji mo,e i!a!vati. ve(i o*aj. A siguran sam da slat&a mala
Alessandra jo uvije& u,iva u svom udobnom ,ivotu. +dobnom - ne&i bi re&li
ras&onom# osobito a&o se u!me u ob!ir rili*no s&romna la(a vati&ans&og
&ustosa &oji je u!dr,ava.E +!da'nuo je i !adovoljno !avrtio glavom. DAli volio
bi' misliti da sam dao svoj dorinos toj vrijednoj svrsi.E $<L Monsignor
)ataglia osjetio je &a&o mu je li/e o/rvenjelo. Vena na njegovoj sljeoo*ni/i
o*ela je &u/ati. DMo,da bismo mogli osti(i &a&vu nagodbuE# &ona*no je re&ao
)ataglia. Ove nao*ale s o&ruglim debelim sta&lima o*ele su !adavati )rCsonu
gro!nu glavobolju# ali je barem ostigao ono oto je doao u Rim. )io je
is/rljen# na&on to se malim !ra&olovom sustio na oljs&i aerodrom i!van
"ijeva# u sigurnost i!van rus&og !ra*nog rostora# i s dva &omer/ijalna leta
doutovao do Rima. 6a o!iv uu(en Monsignoru odma' je odgovoreno# &a&o je i
retostavljao# jer je &ustosa gotovo uvije& !animalo to 5iles 9es&et'-9aC?ood
nudi. 5iles 9es&et'-9aC?ood# jedna od omno ra!ra7eni' )rvsonovi' legendi#
uvije& mu je dobro dola u njegovoj ret'odnoj &arijeri. "ao o!navatelj starina
i trgova/ njima# rirodno -je imao ra!loga utovati na ta&va mjesta &ao to su
.i/ilija# Egiat# .udan# Libija i druga. I!bjegavao je sumnju time to je
oti/ao sumnju8 bila je to elementarna rimjena &rivog uu(ivanja. )udu(i da su
ore!ni slu,beni/i retostavljali da je &rijum*ar# ni&ada im nije dolo na
amet da bi mogao biti ijun. A ve(ina je nji'# da&a&o# rado ri'va(ala njegov
mito8 da nisu oni# uostalom# ri'vatili bi ga drugi. Mali se *lana& ojavio
sljede(eg jutra u slu,benim vati&ans&im novinama LOservatore Romano# &oje se
rodaju diljem svijeta u re&o et milijuna rimjera&a. O55ETO .PARITO 4AI M+.EI
VATIBA6l3 +"RA4E6 PRE4MET I= VATI"A6."E =)IR"E3 stajalo je u naslovu. Prema
i!vjetaju# Vati&ans&i su mu!eji# rili&om svoje godinje inventure# ot&rili da
nedostaje rijet&a a'ovs&a garnitura i! dinastije .ung na*injena od re!barenog
!ada. Pre&rasnu garnituru od !ada i! "ine je donio Mar/o Polo o*et&om
*etrnaestog stolje(a i o&lonio je vene/ijans&om du,du. 5odine ;OGM. aa Pavao
III. odigrao je na njoj a' rotiv legendarnog a'ovs&og majstora Paula )oia# i
bio ora,en. 5arniture se nao&on do*eao Besare )orgia# &oji ju je ostavio !a
osobnu uorabu. "asnije je o&lonjena jednom od aa i! orodi/e Medi/i# ai
Leonu# &oji ju je omno *uvao- ojavljuje se *a& i u o!adini jednog od njegovi'
veli&i' ains&i' ortreta. 6ovins&i je *lana& /itirao glasnogovorni&a
Vati&ans&og mu!eja &oji je naglaeno oovrgavao vijest. + me7uvremenu# me7utim#
mu!ej $<M je odbio onuditi do&a! da je ova rijet&a a'ov&a garnitura jo uvije&
u njegovu osjedu. Pojavio se i &rata& ogor*en &omentar vieg &ustosa Monsignora
Loren!a )ataglie &oji je iao u tom smjeru da Vati&ans&i mu!ej osjeduje stotine
tisu(a ra!li*iti' ojedinosti u svojim &atalo!ima i da je# s ob!iorm na ta&o
golem imeta&# nei!bje,no da se ne&i redmeti mogu rivremeno !agubiti- nema
doista ni&a&vog ra!loga br!ati sa !a&lju*&om &a&o se dogodila &ra7a. +! /a@@e
latte u svom aartmanu u 9assleru# 6i/& )rvson *itao je *lana& s ro@esionalnim
!adovoljstvom. 6ije toli&o tra,io od Monsignora. Oovrgavanje je# nao&on# bilo
istinito# jer je legendarna a'ovs&a garnitura od !ada i! dinastije .ung jo
uvije& bila o'ranjena u jednom od stotina vati&ans&i' tre!ora- &ao i ve(ina
redmeta u vlasnitvu Vati&ana# ni&ada nije i!lagana. 6ije !aravo bila i!lo,ena
ve( *etrdeset godina. 6ije bila u&radena - ali svat&o t&o bude *itao novine
!a&lju*it (e surotno. A )rvson je bio uvjeren da (e *lana& ro*itati oni &oji
trebaju. Podigao je sluali/u i o!vao starog o!nani&a i! Pe&inga# dr,avnog
slu,beni&a o imenu Jiang Hing/'ao# &oji je sada bio na viso&u olo,aju u
ministarstvu vanjs&i' oslova. Prolo je /ijelo desetlje(e ot&a&o su Jiang i
5iles 9es&et'-9aC?ood obavljali !ajedno ne&e oslove- odma' je reo!nao 5ilesov
&retav glas. DMoj engles&i rijateljE# u!vi&nuo je Jiang. D"a&vo li je
!adovoljstvo *uti te oslije ta&o duge tiine.E DTi !na da ja ne volim
is&oritavati nae rijateljstvoE# odgovorio je )rvson. DAli u!dam se da je
!adnja transa&/ija bila... &orisna !a tvoju &arijeru. 4a&a&o# ne &a,em da ti je
trebala8 tvoj uson u dilomats&e redove doista je dojmljiv.E 5iles nije trebao
odsje(ati svog rijatelja - &ines&og dilomata8 Jiang je bio ni,i &ulturni
atae u &ines&oj ambasadi u )onnu &ad je rvi ut redstavljen 5ilesu 9es&et'u-
9aC?oodu. 6ije rolo uno vremena na&on to su bili na !ajedni*&om ru*&u i
5iles je odr,ao obe(anje8 nabavio je Jiangu i!u!etno vrijedan drevni &ines&i
arte@a&t o /ijeni &oja je bila dale&o isod one &oju bi ostigao na otvorenu
tr,itu. )ila je to malena @iguri/a od /rvene gline i! dinastije 9an &oja je
redstavljala &onja u 'odu i bila sasvim oseban Jiangov dar veleoslani&u# dar
&oji je be! sumnje odma!ao to*&ove njegova usje'a. Tije&om godina 9es&et'-
9aC?ood je svom dilomats&om rijatelju riba $;< A- vio ne&oli&o nero/jenjivi'
redmeta# u&lju*uju(i i drevne bron*ane &iove i va!u i! dinastije Sing. DI *ime
si se bavio svi' ovi' godina3E uitao je dilomat. )rvson je dugo# oja7eno
u!da'nuo. D.iguran sam da si vidio onaj asolutno rljav *lana& i! LOsservatore
RomanaE# rimijetio je. D6isam# &oji je to *lana&3E DA'# !aboravi da sam ti to
uo(e somenuo. )ilo &a&o bilo# i!vanredan redmet slu*ajno mi je doao u
osjed# a sam omislio da bi *ovje& i! brane &ao to si ti mogao o!navati
ne&oga &oga bi to moglo !animati. Mislim# imam gro!no duga*a& ois &rajnje
!ainteresirani' oten/ijalni' &ua/a# ali sam omislio da bi' tebe trebao rvoga
obavijestiti# eto# !bog stari' dobri' vremena...E Po*eo je oisivati a'ovs&u
garnituru od !ada# ali ga je Jiang re&inuo. DPo!vat (u teE# re&ao je otro.
D4aj mi svoj broj.E Prolo je ola sata do& Jiang Hing/'ao nije na!vao s
nerislu&ivane linije. 6ema ni&a&ve dvojbe da je ronaao vati&ans&e novine i
onda najrije obavio ne&oli&o br!i'# u!bu7eni' tele@ons&i' ra!govora. DTi
sigurno s'va(a# rijatelju moj dragi# da ovo nije stvar &oja se ba ta&o *esto
doga7aE# re&ao je 5iles. DAli je strano &oli&o su nemarne ne&e od ti' veli&i'
institu/ija u ogledu svoji' ri!ni/a# !ar ne3 To je strano.E D4a# daE#
nestrljio ga je re&inuo Jiang. D=a ovo (e !avladati veli&o !animanje# uvjeren
sam. A&o govorimo o istoj stvari - a'ovs&oj garnituri od !ada i! dinastije .ung
- D D5ovorim# da&a&o# 'iotets&i# dragi moj Jiang. Ti to s'va(a. "a,em da# a&o
ta re&rasna garnitura bude dostuna# mo,da (e ,eljeti to ra!glasiti.
4is&retno# naravno...E 2i@rirani je!i& bio je jasan- bilo je to out ma'anja
/rvenom &rom bi&u isred o*iju. D4a# da# !nam ne&oga# da# doista. Ima ne&i
general# !na# &oji je o!nat &ao sa&ulja* ta&vi' stvar*i/a# ti' reme&-djela od
re!barenog !ada i! dinastije .ung. To je njegova golema strast. Mo,da ga !na o
nadim&u - 5osodar =ada.E D9mm. 6isam siguran !nam li ga# Jiang. Ali ti misli
da bi to njega moglo !animati3E D5eneral Tsai je i!u!etno !ainteresiran !a to da
vrati u svoju !emlju u&radeno imerijalno blago# da ga vrati natrag u domovinu.
On je gorljivi na/ionalist# !na.E $;; DJasno mi je. Pa# trebat (u !nati vrlo
br!o je li general !ainteresiran# jer moram re(i na /entrali u 'otelu da mi
obustave o!ive - oni odvratni na@tni ei/i i! Omana i "u?aita jednostavno ne
restaju na!ivatilE D6e1E uao je Jiang. D4aj mi dva sata1 To reme&-djelo mora
se vratiti u "inu1E )rvson nije morao toli&o *e&ati. 4ilomat je onovno na!vao
!a neun sat. 5eneral je bio !ainteresiran. D. ob!irom na osobitu rirodu
ovogaE# re&ao je )rvson odlu*no# Dasolutno in!istiram da se s muterijom
sastanem osobno.E + tom trenut&u )rvson je !nao da (e uveli&e mo(i ostaviti
svoje uvjete sastan&a s generalom Tsaijem. DAli - ali naravnoE# naglo je i!re&ao
Jiang. DI... muterija (e tra,iti isto. On treba dobiti otuno jamstvo o
autenti*nosti ovog redmeta.E D6aravno. 4obit (e sve otvrde o orije&lu.E
D.va&a&o.E D.astana& se mora odma' obaviti. 6e mogu ri'vatiti ni&a&va
odga7anja.E DTo nije roblem. 5osodar =ada je u .'en!'enu# i jedva *e&a da se s
tobom sastane to je mogu(e rije.E D4obro. +&r/at (u se na rvi let !a
.'en!'en# a (emo general i ja obaviti ini/ijalni ra!govor.E D"a&o to misli#
ini/ijalni ra!govor...QE D5eneral i ja dru,it (emo se sat-dva. Po&a!at (u mu
@otogra@ije a'ovs&e garniture# i a&o budem smatrao da smo ostigli
!adovoljavaju(u ra!inu# rije(i (emo na drugi &ora&.E D=na*i# ne(e na svoj
sastana& s generalom onijeti garnituru3E DO# dobri )o,e# ne(u. "ona*no# ta&va
bi me muterija mogla ro&a!ati a&o to o,eli. 4anas mora biti ja&o ore!an.
=na moj moto8 ni&ad ne trgujem s neo!natima.E .miju/&ao se. D6a&on to uo!nam
tog *ov/a# vie ne(emo biti neo!nati jedan drugome# je li ta&o3 A&o sve bude u
redu - a&o sve bude i!gledalo u redu - mo,emo ora!govarati o uvo!u# nov/u i
svim onim dosadnim# monotonim ojedinostima.E D5eneral (e in!istirati da
regleda garnituru# 5iles.E D.va&a&o# ali ne rili&om rvog susreta. O# ne. "ina
je !a mene tena in/ognita# ne o!najem tamonje glaveine. Osje(am se omalo $;%
ranjivim tamo. 6e bi' volio da tvoj general t&o li je ve( !alijeni stvar*i/u i
otravi me na jednu od oni' @armi &uusa ili to to ve( imate.E D5eneral je
*ovje& od rije*iE# neoustljivo je rimijetio Jiang. DMoje su mi antene ja&o
dobro oslu,ile u !adnji' dvadeset godina# rijatelju stari. 6e bi' i' ,elio
ignorirati u ovim o!nim godinama. 6e mo,e se biti reore!an s vama
tajanstvenim Isto*nja/ima# !na.E .mijuljio se- nastuila je tiina. DA ti !na
mene - *ai/a ri,ina vina i svat&o me mo,e imati.E Ra!medjivo odjeven u ,uti
rslu& od jare(e &o,e i &arirano odijelo od svile i &amira# 5iles 9es&et'-
9aC?ood doutovao je u !ra*nu lu&u 9uangtian u .'en!'enu# gdje ga je do*e&ao
i!aslani& generala T'aija odijeven u tamno!elenu odoru &ines&e
6arodnooslobodila*&e vojs&e be! o!na&a# a standardna emajlirana /rvena !vije!da
bila mu je na standardnoj maoisti*&oj &ai. )io je to sredovje*an *ovje& &amena
li/a &oji se nije redstavio i &oji je br!o roveo )rvsona &ro! /arinu i ured !a
useljeni&e. Put je bio otvoren- aerodroms&o osoblje bilo je uno otovanja i
nita nisu regledavali. To je bilo reuteno ljudima generala Tsaija. 0im su
otili i! ureda !a useljeni&e# i!aslani& je be! rije*i grubo gurnuo )rvsona &ro!
neobilje,ena vrata gdje su *e&ala druga dva vojni&a u !elenim odorama. Jedan je
od nji' neuljudno re&oavao o njegovoj rtlja!i# ne ostavivi nita neotvoreno
i nerovjereno. + me7uvremenu drugi ga je o*eo sistemats&i retra,ivati
ianjem# od glave do ete# !are!avi *a& i tabani/e u s&uim engles&im &o,natim
/ielama. )rvsona nije i!nenadilo ovo retra,ivanje# ia&o je isutao &retave
!vu&ove !gra,anja# &oji su ristajali ovoj njegovoj ulo!i re@ine osobe. 6ije#
me7utim# doao nenaoru,an. )udu(i da je o*e&ivao da (e ga retra,iti rije nego
to mu bude douteno da se sretne s generalom# ostavio je &od &u(e sve vatreno
oru,je# odnosno sve to 5iles 9es&et'9aC?ood ne bi nosio sa sobom. Oasnost da
bude u'va(en i ta&o ugro!i /ijelu legendu bila je reveli&a. Ali u me&anom
&o,nom remenu imao je ta&o dobro s&riveno oru,je da je to bilo vrijedno ri!i&a.
I!me7u dva sloja naj@inijeg talijans&og &ordovana bila je uivena duga*&a#
savitljiva metalna otri/a iro&a o&o dva i ol /entimetra# a duga*&a ne&i'
trideseta& /entimetara# narav $;$ Ijena od slitine alumija i vanadija i gotovo
o /ijeloj svojoj du,ini otra out britve. Otri/u se la&o i br!o moglo
i!vaditi i! ojasa ta&o da se otvori jedan !aor i da je se ja&o ovu*e. Te&o
je uotrijebiti je a da se ne ore,e# no a&o se s njom ravilno barata# otri/a
(e ra&ti*no be! i&a&va ritis&a !are!ati ljuds&u &o,u sve do &osti. A a&o to ne
bude dovoljno# )rvson se u!dao u to da (e se# &a&o je to *esto *inio# mo(i
osloniti na svoju sosobnost imrovi!a/ije# ronala,enja oru,ja tamo gdje ga
nit&o ne vidi. Ali nadao se da oru,je ne(e biti otrebno. Vojni& u odori naredio
je )rvsonu da s&ine ojas- br!o ga je rovu&ao &ro! rste i nije naao nita.
Brna limu!ina# !adnji 4aimlerov model# *e&ala je isred i!la!a i! terminala# a
!a uravlja*em je bio vojni vo!a*# ta&o7er u !elenoj odori &ines&e vojs&e be!
o!na&a. )io je to *ovje& so&ojna# be!i!ra,ajna li/a# &oji je uvu&ao bradu rema
rsima &ao i!ra! oni!nosti. O!biljni i!aslani& otvorio je )rvsonu stra,nja
vrata# stavio &ov*eg u rtlja,ni&# a otom sjeo na rednje sjedalo. 6ije
rogovorio ni rije*- vo!a* je o&renuo vo!ilo i uutio se /estom rema
.'en!'enu. )rvson je jedanut bio u .'en!'enu# rije dosta godina# ali ga je
jedva reo!nao. Ono to je rije jedva dvadeseta& godina bilo osano ribars&o
mjesta/e i ograni*ni gradi( sada je naglo bu&nulo u bu*nu i &aoti*nu metroolu
s uli/ama &oje se ,urno as@altiraju# s na br!inu i!gra7enim stambenim
&omle&sima i tvorni/ama i! &oji' su&lja dim. . ri,ini' olja i djevi*ans&i'
@armi ju,no&ines&e delte )iserne rije&e i!ni&li su neboderi# ele&trane i
industrijs&i se&tori Posebne gosodars&e !one. "aoti*na grads&a anorama reuna
je gra7evins&i' di!ali/a# a nebo je retvoreno u ru,nu sivu !aga7enu i!magli/u.
6e&i' *etiri milijuna stanovni&a# uglavnom ne&adanji' seos&i' radni&a &oje je
i! nji'ovi' seos&i' rovin/ija rimamilo obe(anje o oslu i viso&im la(ama#
smjestilo se na obalama smrdljive rije&e .'en!'en. .'en!'en je bio u,urbani
megaloolis# grad &oji se ra!vijao ,esto&im temom dvadeset i *etiri sata na
dan# jure(i unom br!inom ogonjen viso&oo&tans&im gorivom onoga to je bila
najvulgarnija rije* u &omunisti*&oj "ini8 &aitali!ma. 6o bio je to &aitali!am
u svom najbe!ob!irnijem i najo&rutnijem obli&u# oasna 'isterija ograni*nog
grada# u &ojem !lo*in i rostitu/ija evidentno u!imaju ma'a. .vjetlu/avi vr'un/i
otroa*&e retjeranosti# &ri*avi oglasni anoi i bljetavi neon# elegantni
du(ani Louisa Vuittona i 4iora# sve je to# )rvsonu je $;G bilo jasno# bio samo
vanjs&i rema!. I!a svega toga s&rivala se o*ajna bijeda# rljavtina
sva&idanje nemilosrdne radni*&e borbe !a eg!isten/iju# metalni &u(er/i u &ojima
su be! vodovodni' instala/ija ,ivjeli dese/i doseljeni' radni&a# do& su im
mrave &o&oi tr*&arale o malenim# rljavim dvoritima. Promet je bio gust#
!aguen !adnjim modelima automobila i svijetlo/rvenim ta&sijima. .va&a je !grada
bila novogradnja# viso&a# modernisti*&a. +li/e su vrvjele svjetlu/avim natisima
na &ines&om# s o&ojim i!u!et&om latini*ni' slova - M !a M/donalds# ili "JB. .ve
je djelovalo retjerano aroli&o8 nairlitani restorani i trgovine &oje rodaju
ele&troni*&u oremu - /am/odere i digitalne &amere# &omjutore# televi!ore i
4V4-e. +li*ni trgov/i rodavali su e*enu rasetinu# e*ene at&e i ,ive ra&ove.
.ve je bilo reuno jea&a# &oji su 'odali rame u! rame# i gotovo je svat&o
imao mobilni tele@on. Ali !a ra!li&u od 9ong "onga# &oji je bio udaljen ne&i'
trideset &ilometara ju,no# nije bilo stariji' ljudi &oji su vje,bali tai-/'i u
ar&ovima- !aravo# ovdje uo(e nije bilo stariji' ljudi. Ma&simalna duljina
ostan&a u osebnoj gosodars&oj !oni bila je etnaest godina# i dobrodoli su
samo oni &oji su u unoj sna!i. I!aslani& se o&renuo na rednjem sjedalu i o*eo
govoriti. D6i laiguo .'en!'en ma3E DPardon3E re&ao je )rvson. D6i budong
=bongguo 'ua ma3E D=ao mi je# ne govorim &ines&iE# )rvson je ote!ao u govoru.
I!aslani& ga je itao ra!umije li &ines&i i je li ve( rije bio ovdje- )rvson se
itao nije li to surovi isit. DEngles&i3E DEngle! sam# i govorim engles&i# da.E
DJeste li rvi ut ovdje3E D4a# rvi ut. 0arobno mjesto - ,ao mi je to ga
nisam ranije ot&rio.E D=ato se sastajete s generalom3E I!aslani&ov i!ra! li/a
ostao je otuno nerijateljs&i. DPoslovnoE# &rat&o je odgovorio )rvson.
D5eneral je oslovan *ovje&# !ar ne3E D5eneral je !adu,en !a guandon&i se&tor
6OV-aE# o&udio ga je i!aslani&. $;O DPa# *ini se da tu ima uno osla.E Vo!a*
je neto rogun7ao i i!aslani& je !autio# a otom se o&renuo. 4aimler je u!ao
&ro! nevjerojatnu gu,vu na uli/ama i neobi*nu &a&o@oniju8 'isteri*ne vris&ove
viso&i' glasova i trubljenje &amions&i' truba. Isred 'otela .'angri-La romet
je &ona*no otuno stao. Vo!a* je u&lju*io svoju sirenu i tretavo /rveno
svjetlo te se oeo na reun nogostu u!vi&uju(i &retave naredbe re&o
automobils&og !vu*ni&a# a ulaeni su se jea/i rasrili out golubova. Potom
je 4aimler i!jurio i! rometnog *vora. "ona*no su stigli na ne&u &ontrolnu
to*&u# ula! u viso&oindustrijali!irani se&tor &oji je# *ini se# bio od i!ravnim
nad!orom vojs&e. )rCson je retostavio da je general Tsai ovdje imao svoju
glavnu re!iden/iju# a mo,da je tu bio i glavni sto,er. Vojni& &oji je imao lo*u
!a isanje nagnuo se unutra i grubo o&a!ao na i!aslani&a# &oji je br!o i!aao.
Automobil je &renuo dalje uli/om# roao o&raj tmurni' stambeni' !grada i uao
u odru*je &oje je vie nali&ovalo industrijs&om# u &ojem su uglavnom
revladavala s&ladita. )rvson se odma' !abrinuo. 6isu ga vodili u generalovu
re!iden/iju. Ali &amo ga vo!e3 D6eng bu neng gaosong ivo# ni song ?o >u nar3E
uitao je s namjerno ja&im britans&im naglas&om# sinta&som govorni&a &oji nije
ba vi*an je!i&u. )iste li mi re&li &amo me vo!ite3 Vo!a* nije odgovorio. )rvson
je odigao glas# a sada je govorio sasvim te*no# &ao i!vorni govorni&8 D6ismo ni
bli!u generalovoj vojarni# sijiE D5eneral ne rima osjetitelje u svojoj
re!iden/iji. Odr,ava vrlo ni!a& ro@il.E Vo!a* je govorio nerimjereno# *a& be!
otovanja# ne ona&o &a&o bi se &ines&i govorni& njegova statusa obra(ao ne&om
viem od sebe# nije &oristio s'i@u !a DgosodaruE. )ilo je to !bunjuju(e.
D5eneral Tsai je o!nat o tome to ,ivi i!u!etno dobro. .avjetujem vam da
o&renete taj automobil.E D5eneral vjeruje da se mo( najbolje ostvaruje
nevidljivo. Radije ostaje i!a &ulisa.E =austavili su se isred veli&og
industrijs&og s&ladita# o&raj sme7esivi' vojni' d,iova i 9umveeja. Vo!a* je
ostavio motor ualjen i ne o&re(u(i se# nastavio8 =nate li ri*u o veli&om /aru
Sian $;P Wingu i! osamnaestog stolje(a3 Vjerovao je da vladar mora imati i!ravan
doti/aj s onima nad &ojima vlada# a da to njegovi odani/i ne !naju. Ta&o je
utovao o /ijeloj "ini reruen &ao u*anin.E .'vativi o *emu vo!a* govori#
)rvson je nagnuo glavu na stranu# rvi ut bolje ogledavi vo!a*evo li/e.
Osovao je sam sebi. Vo!a* je bio general Tsai1 Odjednom su 4aimler o&olili
vojni/i i general je u!vi&ivao !aovijedi na toians&om# mjesnom narje*ju. Vrata
automobila su se otvorila i )rvsona su i!gurali van. Pograbili su ga !a obje
ru&e# o jedan vojni& sa sva&e strane. D='an!'u1 .tani mirno1E ovi&ao je jedan
od vojni&a# naerivi svoje oru,je u )rvsona do& mu je !aovijedao da dr,i ru&e
sa strane. D.'ou @ang Aia1 )ie dong1E 5eneralov ro!or sustio se ele&tri*nim
utem- general se osmje'ivao. D)ilo je vrlo !animljivo ra!govarati s vama#
gosodine )rvson. 2to smo du,e (as&ali# to ste se sa sve ve(om la&o(om slu,ili
naim je!i&om. Pitam se to jo s&rivate. .ada redla,em da se so&ojno suo*ite
sa svojom nei!bje,nom smr(u.E O# Isuse1 =nali su njegov ravi identitet1 "a&o3 I
&a&o ve( dugo3 Mo!a& mu je u,urbano radio. T&o je mogao ot&riti njegov ravi
identitet3 Jo bolje8 t&o je !nao da je 9es&et'-9aC?ood var&a3 T&o je !nao da
dola!i u .'en!'en3 To nije bio Jurij Tarnaols&i. T&o da&le3 Ja&sirane su
@otogra@ije njegova li&a# usostavljene su ve!e. Ali to nije imalo smislal Morao
je ostojati net&o bli!a& generalu t&o je reo!nao njegovo li/e# t&o je mogao
robiti ro*elje engles&og o'ranitelja u&radene robe !a ro@injene i tan&o(utne
muterije. "ad se general Tsai odve!ao i ustio mu u li/e obla& dima i! isu'a#
)rvsona su stali gurati i vu(i rema ula!u u s&ladite. Oru,je je jo uvije&
bilo uereno u njega odostraga. Prera*unao je &a&vi su mu i!gledi i !a&lju*io da
nisu dobri. Morat (e osloboditi jednu ru&u# o mogu(nosti desnu i jednim br!im#
laganim o&retom i!vu(i otri/u od vanadija i! svog ojasa. 6o da bi to mogao
u*initi# morat (e naraviti ne&u diver!iju &ojom (e im odvratiti o!ornost. Jer
generalove su uute bile jasne8 morao se suo*iti sa svojom Dnei!bje,nom smr(uE.
A&o naravi bilo &a&av i!nenadan o&uaj osloba7anja# oni ne(e o&lijevati
!au/ati# u to je bio siguran. 6ije ,elio is&uavati nji'ovu oslunost
!aovijedima. $;F =ato su ga onda doveli u ovo s&ladite3 Pogledao je uo&olo i
oa!io &oli&o je to bio golem rostor# sasvim jasno namijenjen isoru/i i
s&laditenju motorni' vo!ila. 6a jednom &raju bila je golema di!ali/a !a
odi!anje tereta# dovoljno veli&a da u nju stane ten& ili 9umvee. =ra& je bio
jeda& od mirisa motornog ulja i di!els&og goriva. "amioni i ten&ovi i druga
veli&a vojna vo!ila bila su us&laditena u gusto !bijenim redovima# vrlo bli!u
jedno drugom# re&o /ijelog s&ladinog rostora. 4jelovalo je to &ao s&ladini
rostor !a vrlo usjenu i ose,nu trgovinu automobilima i &amionima# ia&o su
betons&i !idovi i odovi bili urljani rolivenim uljem i osljedi/ama isuni'
isarenja. .to se to doga7alo3 =ato su ga doveli ovamo# &ad su ga isto ta&o
la&o mogli sma&nuti i vani# gdje nije bilo nevojni' svjedo&a3 A onda je s'vatio
!ato. Pogled mu je ostao ri&ovan u! *ovje&a &oji je stajao isred njega.
0ovje&a &oji je bio naoru,an do !uba. 0ovje&a &ojeg je o!navao. )io je to
*ovje& o imenu Ang Iu. )io je on jedan od ne&oli/ine rotivni&a s &ojima se
susreo a &ojega je morao oisati &ao @i!i*&i !astrauju(eg u sva&om ogledu. Ang
Iu# odmetnuti *asni& &ines&e vojs&e# &oji se ri&lju*io )omte/u# trgova*&om
ogran&u 6OV-a. Ang Iu je bio mjesni redstavni& 6OV-a u .ri Lan&i- "ine!i su
doremali oru,je objema stranama u su&obu# siju(i ra!dor i sumnju# rodaju(i u
tom odru*ju viso&o !aaljivo gorivo !a otaljivanje tinjaju(e mr,nje. )rvson
je sa s&uinom &omandosa &oje je o&uio !a taj !adata& i!van Bolomba !austavio
smrtonosni &aravan streljiva od i!ravnim nad!orom Ang Iua. )rvson je u
u&aranju ranio Ang Iua u trbu' i oborio ga. 6jegov je nerijatelj navodno
'eli&oterom reve!en natrag u Pe&ing. 6o je li u tom doga7aju bilo jo ne*ega#
ne&o s&riveno !na*enje# ne&a neobjanjena na&ana u &ojoj je bio samo obi*ni
ijun3 2to je doista stajalo i!a te !ada(e3 .ada je Ang Iu stajao red )rvsonom#
a s ramena mu je na ore*nom najlons&om remenu visio automat A"-GF &ines&e
roi!vodnje. 6a sva&om bo&u bile su mu @utrole s itoljima. O&o stru&a su mu
out ojasa visjeli redeni/i sa streljivom !a automat# a sa strane i o&o
gle,njeva bile su rive!ane &ori/e s no,evima &oji su se svjetlu/ali. $;L .tisa&
se na )rCsonovim ramenima oja*ao. 6ije mogao osloboditi ru&u da bi do'vatio
ojas# barem ne ta&o da u me7uvremenu ne bude ustrijeljen. O# )o,e1 6jegov stari
suarni& i!gledao je sretno. DIma toli&o na*ina umiranjaE# re&ao je Ang Iu.
D+vije& sam !nao da (emo se oet sresti. Ve( dugo ,eljno i*e&ujem na onovni
susret.E Jluidnom &retnjom i!vadio je jedan od svoji' itoja i! @utrole#
oluautomats&i itolj &ines&e roi!vodnje# i odigao ga# &ao da u,iva u
njegovoj *vrsto(i# u njegovoj mo(i da odu!me ,ivot. DOvo mi je o&lonio general
Tsai &ao veli&odunu nagradu !a mnoge godine moje slu,be. Jednostavan dar8 da te
sam ubijem. )it (e to neto - &a&o vi &a,ete - intimno i osobno.E 6a li/u mu se
ojavio ledenja*&i osmije'# ni! vrlo bijeli' !ubi. DPrije deset godina u Bolombu
ra!nio si mi sle!enu - jesi li to !nao3 =ato (emo odatle !ao*eti# od tvoje
sle!ene.E + njegovim mislima golemo se s&ladite retvorilo u veoma mali
rostor# us&i tunel# u &ojem je na jednom &raju bio )rvson# a na drugom Ang Iu.
6ije bilo ni*ega osim njegova nerijatelja. )rvson je ola&o# dubo&o uda'nuo.
DOvo ba nije otena borbaE# re&ao je s is'itrenom# umjetnom mirno(om. "ines&i
se uboji/a nasmijeio te isru,io ru&u i na/iljao u donji lijevi dio )rvsonova
tor!a. 4o& je njegov nerijatelj al/em osloba7ao sigurnosni !aor# )rvson se
i!nenada ba/io rema narijed i i!vijao tijelom u o&uaju da se oslobodi
stis&a# a onda 0uo se ti'i !vu& out &alja# ili &ao da je net&o ljunuo# i
nasred Ang Iuova iro&og *ela ojavila se /rvena rui/a# &ao da je i!bila su!a.
"li!nuo je na od vrlo ola&o# &ao &ad se ijana/ onesvijesti. DAiCa1E ovi&ao
je jedan od stra,ara# o&re(u(i se# &ad je i njega u glavu ogodio drugi
rigueni 'ita/. 4rugi stra,ar je vrisnuo# osegnuo !a svojim oru,jem# a otom
se i!nedana strootao na tlo. Bijela jedna strana njegove glave bila je
ra!nesena. I!nenada slobodan# )rvson se ba/io na od# a istovremeno se o&renuo i
ogledao rema gore. 6e&i' sedam metara i!nad njega# na *eli*nom nogostuu# ne&i
je viso&i# &ruan *ovje& u mornars&olavom oslovnom odijelu istuio i! !a&lona
betons&og stua. + ru/i mu je bio Magnum &alibra .$OF# na *iju je /ijev bio
ri*vr(en duga*&i er@orirani /ilindar# a s njegovog &raja u!di!ao se ramen
dima. Bovje $;M &ovo li/e bilo je trenuta*no u sjeni# no )rvson bi svagdje
reo!nao taj te&i &ora&. "runi je *ovje& ba/io Magnum viso&o u !ra& rema
)rvsonu. D9vatajE# re&ao je. )rvson# &ao gromom oaljen# do'vati oru,je &ad je
alo. D4rago mi je to tvoje sosobnosti nisu otuno !a'r7aleE# re&ao je Ted
Ialler do& je o*eo sila!iti strmim stubama. +utio je )rvsonu ogled &oji bi se
mogao &rivo rotuma*iti &ao !abavljanje- !vu*ao je &ao da mu onestaje da'a.
DTe,i dio te& dola!i.E $%< %% .enator James Bassidv vidio je naslov u T'e
Ias'ington Timesu vidio je oas&u o svojoj suru!i# u'i(enje !bog osjedovanja
droge# otu,be !bog mogu(e ostru&/ije ravde - i vie nije *itao. 4a&le#
is/urilo je# nao&on# sve je bilo vani - i!vor dubo&e osobne tjes&obe# neto to
je o*ajni*&i o&uavao dr,ati odalje od tvrdo&orni'# grabe,ljivi' o*iju medija.
=a&oana tajna bila je ot&oana. Ali &a&o3 .tigavi u svoj ured u est ujutro#
satima rije nego to se obi*no ojavljivao# naao je tu ve( o&uljene najvie
slu,beni&e u svom osoblju# &oji su i!gledali blijedo i i!mo,deno# jedna&o &ao
to se i on osje(ao. Roger JrC rogovorio je be! uvoda. DT'e Ias'ington Times te
ima na !ubu ve( godinama. Ali ve( imamo vie od stotinu tele@ons&i' o!iva i!
svi' drugi' medija. I oni o&uavaju sa!nati ojedinosti i! tvog ,ivota. To je
&ao nerestano !asianje bombama# Jim. 6e mogu to &ontrolirati. 6it&o to vie ne
mo,e.E DJe li to istinaQE uitala je MandC 5reene# njegova tajni/a !a tisa&.
MandC je imala *etrdeset godina# i !adnji' je est godina bila s njim# ali !bog
stresa i naetosti djelovala je starije nego i&ad. BassidC ne amti da je i&ada
i!gubila risebnost. Ali ovog su jutra o&o nje!ini' o*iju bili /rveni &oluti.
.enator je ra!mijenio oglede sa e@om osoblja- bilo je jasno da Roger nije
ostalima nita re&ao. D.to !aravo &a,u3E MandC je odigla novine i ba/ila i'
ljutito. D4a ti je suruga rije *etiri godine bila u'i(ena !bog &unje 'eroina.
4a si tele@onirao# tra,io usluge# i da su otu,be ovu*ene# a u'i(enje
oniteno. Ostru&/ija ravde je @ra!a s &ojom se ra!ba/uju.E $%; .enator
Bassidv je be! rije*i &imnuo glavom. .jedio je u svom veli&om &o,natom ureds&om
stol/u i na trenuta& se o&renuo od *lanova svog osoblja i !agledao se &ro!
ro!or u sivu svjetlost obla*nog ?as'ingtons&og rijeodneva. Ju*er je na!ivao
reorter# njega i njegovu surugu Blaire# ali nisu odgovorili na o!ive. Imao je
lo osje(aj u ve!i s tim# slabo je savao. Blaire je bila u &u(i nji'ove
obitelji u IaClandu# u Massa/'usetsu. Imala je svoje robleme- imaju i' mnoge
suruge oliti*ara. Ali sje(ao se &a&o je to !ao*elo - od male ne!gode na
s&ijanju &oja je dovela do oera/ije na &ralje,ni/i# na&on *ega je u!imala
Per/odans !a su!bijanje boli. +s&oro je !ao*ela ,udjeti !a nar&oti&om i vie
nego samo radi su!bijanja boli. Lije*ni/i nisu 'tjeli reisati novi re/et.
+utili su je na s&uinu !a D&ontrolu boliE# &oja se se/ijali!irala !a
savjetovanje. Ali nar&oti/i su Blaire doveli do ne&e vrste slat&og !aborava# do
mjesta &oje je !ati(eno od ritisa&a i naetosti javnog ,ivota i od rivatnog
,ivota &oji joj nije ru,ao utje'u &oja joj je trebala. Mogao je sebe &riviti
!bog toga - to nije bio tamo# u! nju# &ad ga je trebala. Po*eo je s'va(ati
&oli&o je njegov svijet rotivan nje!inu. "ona*no# bio je to svijet &oji ju je
degradirao da ostane ostran/e# a Blaire# ta&o lijea# ta&o mnogostrano
naobra,ena# s toli&o ljubavi# nije bila odgojena da /ijeli ,ivot resjedi na
tribinama. =a Bassidvja je u Ias'ingtonu bilo toli&o uno obve!a# toli&o uno
&olega s &ojima je mogao ri*ati i las&ati im i tirani!irati i' i !avoditi i' na
to da u*ine ono ravo. A Blaire je bila usamljena- do,ivljavala je bol &oja nije
bila samo tjelesna. 6i&ada !aravo nije !nao to je ravi u!ro& nje!ine o!ljede#
i!ola/ija ili ne!goda na s&ijanju - no o*eo je sumnjati da je nje!ina
'ositali!a/ija samo ubr!ala siralu deresije i ovisnosti &ojoj je odlegla.
O*ajna na&on to vie nije mogla dobiti re/et !a nar&oti&e# o*ajna !bog na*ina
ola&anja !a &oji je !nala da je rola!an# ali joj se ia& *inilo da oma,e
u*initi stvari odnoljivijima# otila je u nadsvo7eni ar& u bli!ini Osme i 9
uli/e u Ias'ingtonu i o&uala &uiti odre7enu &oli*inu uli*nog 'eroina. 0ovje&
&ojeg je tamo uo!nala bio je susretljiv# simati*an i ola&ao joj je /ijelu
stvar. 4ao joj je dvije malene ro!irne vre(i/e s drogom. Platila mu je novim
veli&im nov*ani/ama te& i!alim i! automata. A onda je o&a!ao !na*&u i odveo je
u ostaju. "ad je oli/ijs&i &aetan do!nao t&o je ona# na!vao je &u(i omo(ni&a
o&ru,nog $%% tu,io/a 9enrCja "aminera. A 9enrC "aminer na!vao je svog &olegu s
ravnog @a&ulteta Jima Bassidvja# &oji je ba slu,io &ao redsjedavaju(i .uds&og
vije(a u .enatu. Ta&o je sa!nao8 Bassidv se sje(ao tele@ons&og o!iva#
o&lijevanja# neobi*nog &rat&og govora &oji je uslijedio rije o&antnog ot&ri(a.
)io je to jedan od najgori' trenuta&a u njegovu ,ivotu. Blaireino nje,no li/e
is&rivljeno od boli isunjavalo mu je misli# a u mo!gu su mu od!vanjale rije*i
jesme &oju je ne&o( *itao8 nije ma'ala nego se utaala. "a&o je mogao biti ta&o
slije da ne vidi to se to doga7a u njegovu domu# u njegovu bra&u3 =ar javni
,ivot mo,e *ovje&a toli&o odvojiti od njegova rivatnog ,ivota3 6o tu je bila
Blaire8 nije ma'ala nego se utaala. Bassidv se o&renuo rema *lanovima svog
osoblja. DOna nije o*inila te&o &a,njivo djeloE# re&ao je u&o*eno. DTrebala
joj je omo(# dovraga. Trebalo joj je lije*enje. I dobila ga je. 2est mjese/i u
re'abilita/ijs&om /entru. 4is&retno# ti'o. 6it&o nije trebao !nati !a to. 6isu
joj trebali sa,aljivi i !na*ajni ogledi. Posebno otro motrenje &oje je
nei!bje,no !a senatorovu surugu.E DAli tvoja &arijera...E !ao*ela je
5reeneova. D+ravo ju je moja ro&leta &arijera dovela do toga1 =nate# i Blaire
je imala svoje snove. 9tjela je imati ravu obitelj# dje/u i o/a &oji voli nji'
i voli nju# &ojemu su njegova suruga i dje/a rvi i osljednji# &a&av bi
mu&ara/ i trebao biti. .anjala je o normalnom ,ivotu - nije tra,ila revie.
Neljela je dom# to je bilo sve. Odre&la se svoji' snova da bi' ja mogao biti -
&a&o me role godine na!vao T'e Iall .treet Journal3 - Polonije s rije&e
Potoma/.E + glasu mu se o*ela osje(ati ogor*enost. DAli &a&o je mogla ogro!iti
sve !a to si se !alagao# sve !a to ste se oboje !alagali3E MandC 5reene nije
mogla ri&riti bljesa& gnjeva i @rustriranosti. BassidC je ola&o !avrtio
glavom. DBlaire je bila u agoniji# jer je !nala da (e svi na nju gledati &ao na
,enu &oja je mogla ra!oriti senatorovu &arijeru. 6i&ada ne(ete ra!umjeti &a&av
je a&ao rola. Ali rola ga je# na ne&i na*in# oboje smo ga roli. I
dovraga# roli smo na drugu stranu. .ve do sad. .ve do ovoga.E Pogledao je
re/e/ionarevu tele@ons&u /entralu s dvanaest linija# na &ojoj su sve ,arulji/e
$%$ gorjele i &oji je nere&idno !vonio ele&trons&im !ujanjem. D"a&o# Roger3
"a&o su sa!nali3E DJo ne !namE# re&ao je Roger. DAli !naju nevjerojatne
ojedinosti. Imaju ele&trons&i !ais !aisni&a naravljenog rili&om u'i(enja#
&oji su ne&a&o dobili usr&os *injeni/i da je slu,beno i!brisan. =naju &oli&u je
oveli&u svotu odigla te ve*eri. Imaju isise tele@ons&i' o!iva &oji u&a!uju
na ,urbu s &ojom su ra!mjenjivani &u(ni tele@ons&i o!ivi i!me7u tebe i 9arrvja
"aminera tije&om ve*eri u'i(enja. Jo je vie o!iva bilo uu(eno i!me7u
"aminera i oli/ijs&og &aetana. Tu su i o!ivi i!me7u slu,beni&a &oji je obavio
u'i(enje i ostaje. Imaju *a& i ele&trons&e !aise o tvojim ulatama na ra*un
.ilver La&esa !a njenu re'abilita/iju.E Bassidv je i!gledao sumorno# ali se na
silu /ini*no osmje'ivao. DTo nisu mogli sa!nati ni od &oje osobe. Prodrli su u
&rajnje rivatne# osobne odat&e. To je# retostavljam# ono na to sam
uo!oravao. 4rutvo asolutnog nad!ora.E D4a# ali igra ne(e ta&o i!gledatiE#
re&la je MandC 5reen otresito# ovrativi &ona*no svoje ro@esionalno dr,anje.
DI!gledat (e &ao da se !ala,e !a rivatnost jer ima sramotu u vlastitom domu.
To !na bolje od i&oga.E Roger JrC o*eo je &ora*ati o uredu. DLoe je# Jime#
ne(u nita umanjivati. Ali is&reno vjerujem da mo,emo ovo rebroditi. Prije nego
to &rene nabolje# stvari (e se ogorati# ali ljudi u Massa/'usetsu !naju da si
dobar *ovje&# a i tvoji &olege# be! ob!ira na to vole li te ili ne# !naju da si
dobar *ovje&. Vrijeme lije*i sve# &a&o u svemu drugom# ta&o i u oliti/i.E
D6emam namjeru to is&usiti# RogE# re&ao je Bassidv# !agledavi se onovno &ro!
ro!or. D=nam da sad i!gleda loeE# re&ao je JrC. DPo&uat (e te ra!aeti. Ali
ti si ja&. Po&a!at (e im.E D=ar ne ra!umije3E re&ao je Bassidv otro# ali ne i
neljuba!no. D6e radi se o meni. Radi se o Blaire. Prva re*eni/a u sva&om
novins&om i!vjetaju odnosi se na Blaire Bassidv# surugu senatora Jamesa
Bassidvja. To se mo,e nastaviti danima# tjednima# t&o !na &oli&o3 6e mogu je
tome i!lo,iti. 6e mogu je ustiti da rola!i &ro! to. Ona to ne(e re,ivjeti. A
ostoji samo jedan na*in da se to ma&ne sa stola. .amo je jedan na*in da se to
s&ine s rvi' strani/a i s tal&-s'o$%G ?ova i s vijesti i tra*ers&i' rubri&a.E
=avrtio je glavom# ja&im glasom odrugljivo oonaaju(i *ita*a vijesti8 D.enator
Bassidj rirema se !a istragu u senatu# .enator Bassidj bori se da sa*uva
@otelju# .enator Bassidj ori*e rijestu# .enator Bassidj se osramotio# je li
redsjedni& suds&og vije(a !louotrijebio olo,aj3 .enator o,enjen !a
nar&oman&u. .ada je to vijest s naslovne strani/e# a ta&o mo,e i(i unedogled.
.enator Bassidj odnosi ostav&u na&on ora!ni' otu,bi# to je vijest# to*no# ali
vijest &oja traje dva dana. Mu&e Jima i Blaire Bassidv# rivatni' gra7ana# ubr!o
(e se sa&riti negdje i!a br!ojavni' i!vjetaja i! .omalilanda. Prije et godina
sve*ano sam obe(ao svojoj suru!i da (emo ovo ostaviti i!a sebe# ma to to
!na*ilo. .ada je dolo vrijeme da se isuni to obe(anje.E DJimE# re&ao je JrC
ob!irno# o&uavaju(i !adr,ati mirno(u u glasu# Dsada je sve jo toli&o
nesigurno a da bi se donosile bilo &a&ve obve!uju(e odlu&e. Pre&linjem te da ne
br!a s odlu&om.E D6esigurno3E senator se gor&o nasmijao. DAli ja ni&ada u svom
,ivotu nisam bio sigurniji u bilo to.E O&renuo se rema MandC 5reene. DMandC#
vrijeme je da !aradi svoju la(u. Ti i ja sastavit (emo i!javu !a tisa&.
Odma'.E $%O %$ )rCson se u&o*io# jedva je disao. )io je !areaten# &ao
omamljen. "ao da je munja bljesnula s neba i sr,ila mu svijest# ras&inula sve
&on/e njegova ra!uma. 4a'tao je. .ve je bilo ludilo# nita nije imalo logi&e-
jedva se su!dr,ao a da ne vrisne. Ted Idler1 5enadij "osovs&i1 Veli&i
maniulator# *arobnja& tajanstveni' vjetina# &oji je retvorio njegov ,ivot u
veli&u i ne!amislivu obmanu. )rvson je do'vatio oluautomats&i itolj &oji je
uravo odba/io i osjetio &a&o mu je sjeo u ru/i &ao da joj je bio ne&i dodata&#
&ao dio tijela. Ponovno ga je uerio u *ovje&a &oji mu ga je uravo dao#
s'vativi da bi jednim dobro na/iljanim 'i/em mogao ubiti Teda Iallera# i da to
ne bi bilo dovoljnol Time ne bi dobio odgovore na itanja &oja su ga mu*ila#
niti bi time bila !adovoljena njegova otreba !a osvetom nad la/ima i
maniulatorima &oji su mu ,ivot retvorili u la,. Ia& je oru,je dr,ao uereno u
Iallera# /iljaju(i u li/e svog starog mentora# isunjen bijesom# ali u!emiren
!bog itanja# toli&i' itanja1 Ono to je rvo i!govorio# stegnuta grla i
riguena glasa# bilo je rvo itanje &oje mu se robilo do svijesti. DT&o si
ti# dovraga3E Pal/em je otustio sigurnosni !aora/ i ritisnuo o&ida* do&
itolj nije &ljo/nuo sreman !a automats&u aljbu. Malim oma&om &a,irsta
mogao je sasuti deset meta&a u glavu Teda Iallera i la,ljiva/ bi se sa svog
sedam metara viso&og mjesta na nogostuu strootao na od s&ladita. 6o Ialler#
najvrsniji strijela/# nije uerio svoje oru,je u $%P njega. Jednostavno je tamo
stajao# &ao retio ostariji *ovje& s tajnovitim osmije'om na li/u. Ialler je
rogovorio# a glas mu je od!vanjao &ao u golemoj ilji. DIgrajmo se oga7anjaE#
re&ao je# odsje(aju(i na svoju staru odgojnu vje,bu. D6osi seE# re&ao je )rvson
ljutito# a glas mu je dr'tao od !aretanog bijesa. DTvoje ravo ime je 5enadij
Rosovs&i.E DTo*noE# odgovorio je Ialler# a li/e mu je bilo so&ojno. DPo'a7ao si
mos&ovs&i Institut !a strane je!i&e.E DTo*no.E Pojavio se &rat&i smijea&.
DPravilno. Otli*no.E DPriadni& si 5R+-a.E DTo*no# ali ne osve. 4a budem
re/i!an# glagols&o vrijeme je rolo. )io sam.E )rvson je odigao glas sve do&
nije o*eo vi&ati. DA sve su to bila sranja# sve ono sranje &oje si mi govorio o
tome &a&o mi saavamo svijet1 A sve vrijeme si radio !a drugu stranu1E
D6eto*noE# re&ao je Ialler# a glas mu je bio jasan i ja&. D4osta je bilo s
la,ima# s&ote1 4osta je bilo s la,ima1E DTo*no1E DPro&let bio# ne !nam to &og
vraga radi ovdje - D DRis&irat (u da !vu*im out generala Tsaija8 &ad je
u*eni& sreman# u*itelj se ojavljuje.E D6emam vremena !a tvoja budisti*&a
na&laanja1E !agrmio je. )rvson je !a*uo odje& &ora&a# !ve/&anje oru,ja i
o&renuo se o&o sebe. 4voji/a stra,ara u !elenim odorama ula su u s&ladite# s
&arabinima na gotovs. )rvson je isalio ne&oli&o 'ita/a# a istovremeno je !a*uo
u/njavu odo!go i!a sebe# i! smjera Iallera. 4voji/a stra,ara bila su ogo7ena i
ala su ni*i/e# i!valivi se na !emlju. )rvson se sustio na od o&raj Ang
Iuova tijela# o&renuo ga i u!eo oluautomat mrtvog uboji/e# strgnuo mu ga s
vrata# *eao ga objema ru&ama i o&renuo ga rema gore# a odba/io Iallerov
itolj. O*e&ivao je da (e ugledati nove stra,are# ali nije bilo ni&oga. =atim
je i! Ang Iuove ru&e istrgnuo itolj i ugurao ga u gornji d,e smijenog
'es&et'-'aC?oodovs&og odijela. Ang Iu je imao na sva&om gle,nju lova*&e no,eve
rive!ane remenjem- )rvson i' je u!eo !ajedno s &ori/ama i a,ljivo i' !ata&nuo
u svoj ojas. 6jegov $%F ojas1 Odjednom se sjetio otri/e od aluminija i
vanadija - ali sada je imao dale&o djelotvornije oru,je. DOvuda1E o!vao ga je
Ialler# o&renuo se i nestao u mra*noj udubini betons&og !ida. D=grada je
o&oljena.E D"amo (e# dovraga3E ovi&ao je )rvson. D6e&i su od nas naravili
svoju doma(u !ada(u. 4o7i# 6i/&1E "a&av je i!bor imao3 T&o god bio# to god bio
Ted Ialler# !asigurno je imao ravo8 stra,ari 6OV-a o&olili su s&ladite- a&o
je i ostojao ne&i drugi i!la! u ra!ini !emlje# a !a/ijelo je ostojao# on bi ga
jednostavno odveo u ru&e njegovi' nerijatelja. 6jegovi' nerijatelja &oji su
bili ja&o bli!u. )rvson je ojurio gore o metalnim stubama uravo na vrijeme da
vidi &a&o taj goja!ni *ovje& nestaje u veli&om otvoru s o&ruglim stubitem#
odma' i!a duga*&i' redova ar&irani' vojni' vo!ila. Provla*e(i se i!me7u gusti'
redova d,iova# 9umveeja i &amiona &ines&e roi!vodnje# )rvson je dotr*ao do ti'
steeni/a i ugledao Iallera &a&o se br!o i ,ustro enje# gotovo baletnom
gra/io!no(u &oja ga je uvije& !aanjivala. Ia&# )rvson je bio br,i na nogama
a je !a ne&oli&o se&undi dostigao Iallera. D6a &rovE# romrmljao je Ialler. DTo
je jedini i!la!.E D"rov3E D6ema alternative. =a tren (e i' biti /ijela gomila#
a&o ve( nisu tu.E Ialleru je onestajalo da'a. DJedine steeni/e. Jedno di!alo
!a teret# ali je gro!no soro.E "ad su doli do re&ida na !avoju stubita na
tre(em &atu dolje su !a*uli ovi&e i odje&e tr*e(i' &ora&a. D.ranjeE# re&ao je
Ialler. D4a barem sino( nisam jeo atetu. Idi narijed.E )rvson je ojurio u!a
steeni/e# &ru,e(i iro&im !avojima do& nije bilo o*ito da je stigao do !adnjeg
&ata. I!aao je na no(ni !ra&# golem ar&iralini rostor# reun ten&ova i
&amiona !bijeni' u guste redove. .to sad3 2to je naumio Ted Ialler3 .&o*iti s
vr'a !grade3 Pres&o*iti rostor od ne&oli&o metara do sljede(e !grade3 D.ali
mostoveE# da'tao je Ialler &ad je i!aao i! stubita# a )rvson je ra!umio to
njegov bivi mentor misli. Valjalo je !arije*iti ut nji'ovim rogoniteljima -
samo &a&oQ Bime3 6ije bilo vrata da i' !a&lju*a ni regrada... $%L )ilo je
obilje vo!ila# stotine# tisu(e nji'. Otr*ao je do najbli,eg reda# o&uao
otvoriti vrata# bilo je !a&lju*ano. .ranje1 Otr*ao je do sljede(eg vo!ila- i ono
je bilo !a&lju*ano. 6ije bilo vremena !a to1 +gledavi red d,iova s &rovnom
/eradom# otr*ao je do nji'. I!vu&ao je i! &ori/a jedan od Ang Iuovi' lova*&i'
no,eva# rasorio latno# uvu&ao ru&u i otvorio vrata &oja su bila !a&lju*ana
i!nutra. "lju* je bio u bravi# to je imalo smisla u ta&o dobro *uvanom
s&laditu# gdje bi nastao ravi logisti*&i &omar &ad bi se &lju*evi vadili i!
vo!ila. Ialler je stajao u bli!ini stubita i ra!govarao mobitelom. )rCson je
o&renuo &lju* i o&renuo motor d,ia te &renuo njime# ravno narijed# najve(om
br!inom# rema otvorenom stubitu. "ad se ribli,io# !aa!io je da je d,i
reiro& a da bi roao &ro! otvor# ali to (e dobro oslu,iti njegovoj na&ani.
4,i je u! veli&i tresa& udario u betons&i !id# njegov je rednji &raj uao u
otvor# a !atim je roao ne&oli&o metara &a&o su mu rednje gume &li!nule ni!
dvije-tri steeni/e rije nego to se !austavio. +sio je samo nasilu otvoriti
vrata s vo!a*eve strane i i!vu(i se van i!me7u d,ia i betons&og !ida na &oji se
naslanjao. Ali to nije !na*ilo nita# mo,da samo malo !adr,avanje8 ne&oli&o bi
ljudi !ajedni*&im snagama moglo la&o odgurnuti vo!ilo. To nije bilo dovoljno1
Pretra,ivi o&olne redove vo!ila# ronaao je ono to je o*ajni*&i ,elio na(i8
golemu dvjestolitars&u *eli*nu ba*vu s gorivom. I!vrnuo ju je ola&o na tlo i
ot&otrljao do d,ia &oji je sada rije*io i!la! s &rova. .na,no je otegnuo
lasti*no brtvilo na *eu ba*ve# o&renuo ga i naglo ga i!vu&ao. 5orivo je o*elo
istje/ati i stvarala se lo&va na betons&om odu o&o vo!ila# Jo je malo
!a&otrljao ba*vu i odignuo donji &raj# ta&o da je gorivo jo br,e istje/alo.
6astala je /ijela olava. 5orivo je te&lo u oto/ima o&o &ota*a d,ia# rije&a
se slijevala rema vr'u stubita# a !atim o&o d,ia i ni!a stube. .mrad goriva
bio je nesnosan. )r!o je isra!nio ba*vu ni! o&ruglo stubite ba &ad je !a*uo
gromoglasno od!vanjanje &ora&a do& su stra,ari tr*ali u!a steeni/e rema &rovu.
6ema vremena1 4o'vativi &ravatu# naglo ju je ra!ve!ao# ba/io u lo&vu goriva do&
se nije natoila i uba/io je u otvor sada ra!ne ba*ve !a gorivo. + njoj nije
bilo te&u(eg goriva# ali je bila una ben!ins&i' isarenja - ili to*nije#
mjeavine !ra&a i ben!ins&i' isarenja. Omjer mo,da nije idealan# $%M ali je i!
dugogodinjeg is&ustva !nao da (e biti djelotvorno. +!eo je mjedeni ualja*
5ilesa 9as&et'a-9aC?ooda i lamenom dota&nuo imrovi!irani @itilj. Plamen se
ra!gorio i )rvson je ba/io *eli*nu ba*vu re&o d,ia u otvor o&ruglog stubita#
a otom os&o*io natrag i otr*ao to je br,e mogao. =a*ula se strana#
!agluuju(a e&slo!ija. Bijelo se stubite retvorilo u vatrenu &uglu# u
tutnjavu ,utog a&la. Ialler je# &ad je vidio to je u*inio# i sam otr*ao re&o
&rova. =a ne&oli&o se&undi !a*ula se jo jedna# nevjerojatno glasna e&slo!ija
&ad se !aalio sremni& !a gorivo na d,iu. Plameni je!i/i bili su blistavo
sjajni i bilo je bolno gledati u nji'8 vatra se out valova valjala i
bljes&ala# a obla/i /rnog dima su&ljali su u !ra&. )rvson se !austavio &ad je
bio nasred &rova# a Ialler je grabio !a njim sav /rven i mo&ar od !noja. DLijeo
si to naravioE# re&ao je Ialler# ogledavi u nebo. . o&ruglog stubita *uli su
se glasni# bolni ovi/i# ali ubr!o i' je riguio glasniji !vu&# gromoglasna
tutnjava &oja se !a*ula i!nad nji'ovi' glava8 !vu& roelera 'eli&otera.
O&loni 'eli&oter# obojen u !eleno s mas&irnim mrljama# tutnjao je odma' i!nad
nji' i ola&o se sutao na &rov# na *istinu gdje nije bilo vo!ila. )rvson je
!inuo8 D2to dovraga - 3E )io je to 'eli&oter A9-PG Aa/'e# s jasnim o!na&ama
ameri*&e vojs&e i slu,benom vojnom o!na&om na reu. Ialler je otr*ao rema
njemu# instin&tivno ognuvi glavu mada to nije bilo otrebno. )rvson je samo na
trenuta& !astao rije nego to je i on otr*ao rema golemom 'eli&oteru. Pilot
je bio u radnom odijelu ameri*&e vojs&e. "a&o je to mogu(e3 A&o je +rava bila
5R+# &a&o je Ialler dobio borbeni 'eli&oter ameri*&e vojs&e3 4o& se verao#
vidio je &a&o se Ialler o&re(e i usani*eno gleda u smjeru ored )rvsona. Ialler
je ovi&ao# re&avi neto to )rvson nije mogao ra!abrati. )rvson se o&renuo i
vidio deseta& vojni&a 6OV-a &a&o i!la!e na &rov i! teretnog di!ala na
udaljenosti od najvie edeseta& metara# na surotnoj strani od o&ruglog
stubita retvorenog u goru(i a&ao. +!verao se u 'eli&oter i i!nenada osjetio
e&slo!iju boli u le7ima# ja& udara/ s desne strane u redjelu rebara. )io je
ogo7en1 Osjetio je stranu# neodnoljivu bol. Vrisnuo je# noge su mu &le/nule#
a Ialler ga je u'vatio !a ru&u i ovu&ao u 'eli&oter &oji $$< se odi!ao u
!ra&. "a&o su se di!ali# vidio je &a&o se dolje gomilaju vojni/i# vidio je
lamen jantarne boje i su&ljanje *a7avog /rnog dima. )rvson je ve( uno uta
ogo7en# ali ovo je bilo neto najgore to je do sada do,ivio. )ol# umjesto da
se smanjuje# sve se vie ove(avala- ogo7en je ne&i ,iva/. 5ubio je uno &rvi#
u to je bio siguran. "ao i! ne&e daljine# *uo je Iallera &a&o govori8 D...
'eli&oter ameri*&e vojs&e# ne(e se usuditi ga7ati nas... me7unarodni in/ident#
a general Tsai nije ta&o lud da bi...E Iallerov glas nestajao je i oet se
ojavljivao# &ao &ad radioaarat ima slab rijem. 6a trenuta& mu je bilo strano
'ladno# a onda oet u,asno vru(e. 0uo je8 D... sve u redu# 6i/&C3...E I8 D...
ribor !a rvu omo(# ali na 'ong&on&om aerodromu je bolni/a... dug let i ja ne
,elim odga7ati...E A otom8 D... lije*ni/i i! osamnaestog stolje(a mo,da su
imali u ne*emu ravo# !na# 6i/&C. Mo,da je dobro is&rvariti s v
emena na vrijeme...E 4ola!io je & svijesti i onda se oet onesvijestio# a red
o*ima mu je rola!io *itav ni! sli&a. .ustili su se negdje na ne&a&av
'eliodrom- omogli su mu da legne na nosilj&u. Odnijeli su ga u ne&u modernu
!gradu i ,urili 'odni&om. +! njega je bila u bijelo odjevena medi/ins&a sestra
ili lije*ni/a# &oja ga je s&inula do stru&a i saila mu ranu... oslije nagle
rovale boli# strane boli do usijanja# slijedilo je naglo i br!o uadanje u
tamu dubo&og nar&oti*&og sna. DIstina3 .amo ,elim *eati tog mom&a.E Adam
Par&er se uio od bijesa i nije ga bilo briga je li Joel Tannenbaum# njegov
dugogodinji odvjetni&# to rimje(ivao. 6ji' su se dvoji/a sastali na ru*&u# &ao
to su to *inili otrili&e jedanut mjese*no# u Patroonu# s&uom restoranu
se/ijali!iranom !a govedinu i @ran/us&o /rveno vino u Isto*noj *etrdeset sedmoj
uli/i. =idovi su bili oblo,eni tamnim drvetom i "isovim gravirama s girlandama.
Par&er je re!ervirao rivatnu rostoriju# gdje su dvoji/a mu&ara/a mogla uiti
&ubans&e /igare Romeo C Julieta i isijati martini. Par&er se onosio svojim
tjelesnim stanjem# ali &ad je god bio na Man'attanu rivla*ila su ga mjesta
out ovoga# &oja su mi $$; risala na viso&o drutvo i! rote&li' vremena i
njegovu la&o orostivu neumjerenost. Tannenbaum je navalio na svoj tele(i
odre!a& na ,aru. Radio je !a ravni *asois u Bolumbiji# vodio odjel !a arni/e
u tvrt&i .?art'more : )art'elme# ali isod svi' ti' ja&i' vjerodajni/a i !vu*ni'
riadnosti &rio se uli*ni bora/# sr*an moma& &oji je odrastao u )ronAu i &oji
je uvije& vra(ao &oli&o je dobio. DTa&vi se ljudi ne daju ra!aeti. Oni ta&ve
&ao to si ti ojedu out slat&ia oslije ru*&a. Orosti# Adame. 6e(u ti sad
na&on toli&o vremena o*eti lagati. =na stari vi/ o miu &oji je o&uao
oeviti slona3 Vjeruj mi# ti se sigurno ne bi ,elio enjati Jumbu na le7a.E
D4aj# molim teE# re&ao je Par&er. DPa i rije smo nas dvoji/a i!vodili sine.
.amo te molim da oalje ne&oli&o aira. .uds&i nalog.E DI to da naiem3E
D6aredi im da ne mijeaju odat&e In@oMeda s oda/ima drugi' in@orma/ijs&i'
resursa - sastavili smo sve one ugovore o ovjerljivosti &oji se moraju
otovati. Otu,i i' da imamo o*iti do&a! da &re ove ugovore &oji su
sastavljeni i s &ojima su se slo,ili bla bla bla.E DAdame# nema asolutno
nita.E DTo*no# da# samo im ,elim ograni*iti slobodu. 6e ,elim im to ola&ati.
Misle da me mogu rogutati jednim la&im gutljajem# a ja im ,elim ru,iti gadan
!alogaj &oji ne(e !aboraviti.E DJumbo ne(e ni rimijetiti. =a nji' rade
bataljuni odvjetni&a. Povratit (e taj !alogaj !a dvije minute.E D6ita to je
ove!ano sa !a&onodavstvom ne traje dvije minute.E DPet.E D+!et (u to mogu
dobiti. .tvar je u ovome8 ne(u oti(i u tiini.E DTreba li me dirnuti tvoja
oeti*nost3E D. ob!irom na veli*inu tvog redujma# treba.E Par&er se jadno
nasmijao. DAdame# !nam te ve(# &oli&o# etnaest godina3 Ti si mi bio vjen*ani
&um...E D)ra& je trajao osam mjese/i. Trebao sam tra,iti da mi se vrati o&lon.E
DVjeruj mi# ne&i su tra,ili.E Tannenbaum je a,ljivo otio svoj martini. D6eto
si 'tio re(i.E $$% DAdame# u*ina si# ime&# arogantan# 'ier&ometitivan#
sve!naju(i &urvin sin be! tra*&a oni!nosti ili imalo osje(aja !a vlastita
ograni*enja. To je vjerojatno ra!log !ato si !a sebe ta&o uno u*inio. Ali ovog
uta3 Prvi ut u ,ivotu isao si i! lige.E DJebi se.E DOdvjetni& sam# ja to
radim drugim ljudima.E Tannenbaum je slegnuo ramenima. D.amo 'o(u re(i8 o'ladi
se malo# Adame.E DJesu li te to u*ili u Bolumbiji na ravnom @a&ultetu3E D4a su
barem. 5ledaj# ja ti !a ovo nisam otreban. Tu si jer ti je otreban moj savjet.
=ato sluaj to ti govorim. .va&a imalo !na*ajnija ravna @irma na ne&i je na*in
ove!ana sa .CstematiAom ili ne&om od njegovi' odru,ni/a. Pogledaj o&o sebe i
to vidi3 Ru*&ovi na ra*un rere!enta/ije. A !a veli&i dio toga &ona*ne
tro&ove snosi sva*iji omiljeni &lijent# rodava* ili muterija8 .CstematiA.E
D+miljaju si da su ro&leti .tandard Oil u in@ormati/i.E D+o(e nemoj ose!ati
!a ovijesnim analogijama. Prema .CstematiAu .tandard Oil je si(una tvrt&a. 6o
stvara li t&o nevolje !bog nji'3 To je &ao to ti uvije& &a,e - ,ivot nije
oten. 0injeni/a je da se Ministarstvo ravosu7a onaa &ao nji'ova odru,ni/a.
Ta tvrt&a ima svoje i/e osvuda.E DMa ne &enjaj.E D"unem se grobom svoje
maj&e.E DTvoja maj&a ,ivi u Jlatbus'u.E DAli vrijedi to to sam 'tio re(i.
"uili su tvoju tvrt&u. +!eo si nji'ov nova/. .ad ostua &ao ne&i !avidljiva/.
Posluaj se samo.E D6e# ti me osluaj. Po,alit (e to su se !ajebavali s Adamom
Par&erom. A&o ne(e naraviti aire# na(i (u ne&oga t&o 'o(e. 6aravno# u!eo sam
nova/# ali nisam imao i!bora. )ilo je to nasilno reu!imanje.E DAdame. 6emoj se
&va*iti s tim ljudima. Po!naje me. 6e lai me uno toga u tom ,ivotu. Ali
ovo... vjeruj mi &ad ti &a,em da to nije obi*ni osao. Oni imaju vlastita
ravila.E Par&er je isio martini i o&a!ao da ,eli jo jedan. DMo,da jesam
u*ina# i mo,da jesam arogantni &urvin sin# ali nisam &u&avi/aE# re&ao je# ne
daju(i se smesti. DRe(i (u ti jedno. Ti trutovi i! .vstematiAa uamtit (e moje
ime.E $$$ DVaa je soba &ao i obi*no sremna !a vas# gosodine Par&erE# re&ao je
vratar *im se Par&er ojavio u .t. Morit!u te ve*eri. Vratar je !nao da Par&er
voli da sve bude osigurano# voli !nati da su rimili njegovu obavijest o
njegovim uobi*ajenim s&lonostima. 6o rili&om svoji' rijet&i' osjeta Man'attanu
Adam Par&er je volio uustiti se i u ne&e neuobi*ajene s&lonosti. Tog je jutra
na!vao Madamme .evignv# &a&o se na!ivala# &oja mu je obe(ala Ddvije jeunes
@iles# nae najboljeE. Madamme .evignv nije se oglaavala ni u jednoj
ubli&a/iji8 svi nje!ini &lijenti - uglavnom ljudi s veli&im imet&om i mo(i &oji
su ,ivjeli u drugim dijelovima !emlje - morali su joj biti na ri&ladan na*in
redstavljeni. Ona je# sa svoje strane# jam*ila otunu dis&re/iju. 6je!ine su
djevoj&e !nale da ta dis&re/ija vrijedi vie nego nji'ov ,ivot. Ta&o7er su !nale
da# a&o to*no slijede ravila Madamme .evignv# mogu !a ar godina utedjeti
lijeu svoti/u. Madamme .evignv dr,ala je na la(i i jednog lije*ni&a &oji je
redovito radio retrage &rvi i obavljao !djeli*ne reglede ti' jeunes @iles#
*ime se ru,alo jamstvo da su nji'ovo !dravlje i 'igijena besrije&orni. .ve su
imale redovite vje,be i re'rambeni re,im !bog &ojega bi se ne&i ro@esionalni
gimnasti*ar osramio# a rije sva&og osjeta Madamme .evignv obavila je svoj
osobni regled. A&o je dr,ala otrebnim# *uale bi se obrve# ljutila bi se i
navla,ila &o,a# stoala bi se strugala &amenom lovu(/em# bojile bi se
treavi/e# deilirale noge# turijali no&ti# a sva&i tjelesni otvor bio bi
isran i namirisan. DTa&o je te&o biti rirodno lijeE# u!da'nula bi Madamme
.evignv do& je obavljala !avrni regled ti' jeunes @iles. To*no u deset nave*er
tele@ons&i o!iv i! redvorja .t. Morit!a navijestio je dola!a& djevoja&a.
Par&er je# et&aju(i u bijelom @rotirnom ogrta*u o svom bogato oremljenom
aartmanu# osjetio &a&o mu i!nutra ostaje sve tolije. .va ta naetost od
&ojom je bio od .CstematiAovog reu!imanja - )o,e# ovo mu je !aista trebalo. Ve(
je rolo toli&o vremena. +vije& je bio osve re/i!an u svojim uutama &oje je
davao Madamme .evignv - &a&o je objasnio onaj stari oluvodi*&i luto&rat &oji
ga je rvi ut ro/ijenio i re&ao mu !a Madammine osebne usluge# s Madamme ..
nije bilo otrebe o&oliati. Ono to je naumio ve*eras bilo je neto to se od
njegove suruge - !drave ,ene# ljubitelji/e &onja - jednostavno ne bi o*e&ivalo
da s'vati. 6o $$G ne bi ga i!nenadilo a&o je onaj oluvodi*&i mogu(ni& ra!umio
ne&a od njegovi' !adovoljstava. Poslije ne&oli&o minuta !a*ulo se &u/anje na
vratima. DIme mi je HvetteE# re&la je se&si glasom brineta i!ra!ito bujni'
oblina. DA ja sam EvaE# re&la je gi&a blondina. =atvorile su !a sobom vrata.
D.vi7amo vam se3E DJa&oE# re&ao je. DAli mislim da je Madamme .evignv re&la da
(e biti Hvette i Eri/a.E DEri/a se ra!boljelaE# re&la je Eva. D+mjesto nje
oslala je mene i !amolila me da uva,ite isri&u. Mi smo &ao sestre. Mislim da
se vjerojatno ne(ete ra!o*arati.E D.iguran sam da ne(uE# re&ao je Par&er# ,ure(i
u tan&u# sivu a&tov&u &oju je nosila Hvette# usta su'i' od o*e&ivanja. DMogu li
vam togod onuditi# djevoj&e3E 4vije djevoj&e ra!mijenile su oglede i
!avrtjele glavama. DPo*injemo# allons-C3E re&la je Hvette. DI!voliteE# re&ao je
Par&er. Poslije sat vremena Par&er je bio /rnim svilenim ru/ima ve!an !a
mjedeni o&vir &reveta# stenju(i od !adovoljstva do& su se dvije djevoj&e
smjenjivale lje(u(i ga i miluju(i njegovo o/rvenjelo tijelo. )ile su
stru*nja&inje- sva&i ut &ad bi doao gotovo do vr'un/a# one bi svoju o!ornost
usmjerile ne&amo drugamo# masiraju(i mu ru&e i rsa rstima &oji su bili ujedno
i me&i i tvr7i od bilo *ega to je mogao !amisliti. Hvette je sada milovala
njegovo tijelo svojom me&om doj&om i vla,nim reonama# do& je Eva riremala
vru(i vosa&. Mirisni *elinji vosa& &aao mu je na tijelo sna,no ga u!bu7uju(i#
u jedna&oj mjeri bolno i ugodno. D4aE# da'tao je# gotovo u deliriju. D4a.E Tor!o
mu je bio sav u !noju. "ona*no# Hvette se oela na njega i stavila njegovu
mu&ost u sebe# obujmivi ga svojom tolinom. .vilene sone bile su olabavljene
toli&o da mu douste da naola sjedne# a ga je sada Eva odostraga obu'vatila
o&o rsa. Prstima mu je masirala ramena# a sada i njegov vrat. DI sada !a tebe
!avrni u,ita&E# roatala mu je u u'o. Jedva je vidio odbljesa& ,i/e otre
out britve rije nego to mu je ona njome naravila om*u o&o vrata. $$O DO
)o,eE# !astenjao je rije nego to mu se ,i/a ure!ala u 'rs&avi/u# sloj
vla&nastog t&iva i ,ile i ritisnula vratne arterije# duni& i jednja&# i vie
nije govorio. Hvette# !atvoreni' o*iju# sada i!gubljena u svom vlastitom u,it&u#
osjetila je najrije slanjavanje nabre&nu(a u sebi. Otvorila je o*i i vidjela
&a&o je gosodinova glava i!nenada ala rema narijed# a druga djevoj&a#
djevoj&a &oja se na!ivala Evom# dr,ala je sjajnu metalnu om*u. Je li to bila
ne&a nova igra3 DA sada mislim da je na tebe redE# re&la je Eva se&si glasom# i
obu'vatila Hvettin glas sjajnom ,i/om. Te& je tada Hvette oa!ila &rv o&o
gosodinova vrata# out svijetle /rvene &ravate# a samo ne&oli&o trenuta&a
otom vie nije bila svjesna ni*ega. $$P %G Probudio se ola&o# sve ga je
boljelo# u glavi mu je bubnjalo. .jedio je na olegnutom sjedalu u ne&om malom#
lu&su!nom !ra&olovu# o&riven de&om# a od glavom mu je bio ne&a&av me&ani
jastu&. Pro!ori su bili /rni- bu&a i vibriranje u&a!ivali su da su bili u letu.
"abina je bila ra!na# osim dvoji/e utni&a. 6e&i *etrdesetogodinja& u
mornars&oj lavoj odori oslu,itelja leta# lave &rat&o oiane &ose# drijemao
je u olusjeni u stra,njem dijelu &abine. A s druge strane rola!a me7u
redovima# na iro&om &o,nom sjedalu sjedio je Ialler i *itao ne&u &njigu uve!anu
u &o,u# osvijetljenu malim# ja&im &rugom svjetlosti. D6u# vot eti vot# tovari
"osovs&i# dobri ve*erE re&ao je )rvson na rus&om. D.to vi *itajete3E 6ejasno je
i!govarao rije*i- osjetio se omamljenim. Ialler ga je ogledao i lagano se
osmije'nuo. D4oista ve( godinama nisam govorio tim ru,nim je!i&om# 6i/&C.
.iguran sam da sam otuno !a'r7ao.E =a&loio je &njigu. DAli da odgovorim na
tvoje itanje# *itam 4ostojevs&og. )ra(u "arama!ove. .amo da otvrdim svoje
sje(anje o tome &a&o je on doista lo isa/. 5ro!an !alet# tirans&o
morali!iranje# a ro!a i! Poli/ijs&e ga!ete. D5dje smo3E DPo mom# trebali bismo
biti negdje i!nad Jran/us&e.E DA&o ste uotrijebili droge# nadam se da ste
i!vu&li i! mene to ste 'tjeli.E DA'# 6i/&E# u!da'nuo je Ialler. DJasno mi je
&a&o misli da mi nema ra!loga vjerovati# ali jedina droga &oju si rimio bilo
je sredstvo $$F rotiv bolova. .re(om# u B'e& La "o&u ostoji oluristojna#
dobro oremljena &lini&a !a ri'vat utni&a u 'itnim slu*ajevima. Ali !adobio si
gadnu ranu od malog met&a. O*ito je to druga rana u !adnji' ne&oli&o tjedana-
!adnja je bila ona ovrins&a na lijevom ramenu. +vije& si se br!o ooravljao#
ali ve( si u godinama# !na. Ovo je igra !a mladi(e# &ao ameri*&i @ootball. To
sam ti re&ao &ad sam te rije et godina i!vu&ao i! igre.E D"a&o si me naao3E
Ialler je slegnuo ramenima i naslonio se. DImamo svoje i!vore# &a&o ele&trons&e
ta&o i ljuds&e. To !na ja&o dobro.E DPrili*no je smiono &oristiti 'eli&oter
ameri*&e vojs&e u tu7em !ra*nom rostoru.E D6e osobito. +&oli&o doista ne
vjeruje i!miljotinama 9arrvja 4unnea o tome &a&o smo mi ne&a&av usamljeni
divlji slon.E DTvrdi da to nije istina3E D6ita ja ne tvrdim# 6i/&.E DVe( si
ri!nao da si ro7en u Rusiji. 5enadij Rosovs&i# ro7en u Vladivosto&u. 2&olovan u
5R+-u !a uba*enog agenta &oji djeluje i! otaje# !a aminja/i&a- &olovali su te
vr'uns&i sovjets&i ijuni# se/ijalisti !a engles&i je!i&# ameri*&u &ulturu i
na*in ,ivota# je li ta&o3 I a'ovs&i lumen. .ve mi je to otvrdio Jurij
Tarnaols&i. Jo si i u mladosti bio na glasu - ne&i su te !vali Ma7ioni*arem.E
DLas&a mi.E )rvson je romatrao svoga starog mentora# &oji je sada isru,io
noge# a ru&e ireleo i!a vrata. Ialler - &ao ta&vog ga je o!navao# toli&o
&oli&o ga je o!navao - doimao se i!u!etno outeno. D6egdje sam u dubini svoji'
misliE# nastavio je Ialler# Duvije& !nao da ostoji mala# teorets&a mogu(nost da
ameri*&i obavjetaj/i ne&a&o is&oaju moj dosje i! 5R+-a. "ao to buji/a mo,e
i!ba/iti i! groba ve( dugo u&oano trulo. 6o t&o je to doista mogao
redvidjeti3 0a& ni mi. .vi se smiju BIA-i to nije redvidjela i!nenadni ad
.ovjets&og .ave!a# i ja i' uo(e ne branim# ali sam uvije& dr,ao da je to
neravedno - ni 5orba/ov to nije !amijetio# !a )oga miloga.E D6e i!mi*e li sada
veli&om neostavljenom itanju3E D=ato ga ne ostavi3E DJesi li aminja*i&#
agent 5R+-a# ili nisi3E $$L DJesam li sada ili jesam li bio# da ara@ra!iramo
la&rdijaa senatora M/Bart'Cja3 )io sam- nisam. Je li to dovoljno ne!amreno3E
D6e!amreno# ali nejasno.E DPrebjegao sam.E D6a nau stranu.E D6aravno. )io sam
ovdje ilegalno i 'tio sam to o!a&oniti.E D"ada3E DPedeset este. 4oao sam ;MGM.
&ao de*&o od *etrnaest godina# &ad je bilo uno baj&i i nisu ba bile otuno
dotjerane. .redinom edeseti' ugledao sam svjetlo i ras&inuo svoje ve!e s
Mos&vom. 4o tada sam ve( dovoljno vidio i *uo o drugu .taljinu to je u!drmalo
sva&u mladena*&u ilu!iju &oju sam ne&o( imao o svijetloj budu(nosti
&omunisti*&og svijeta. Poslije "ubans&e &ri!e nisam bio jedini &oji je uo*io
idioti!am# la&oumnost i mlitavost BIA-e. Tada smo ja# Jim Angleton i jo
ne&oli/ina drugi' osnovali +ravu.E )rvson je vrtio glavom# ra!miljaju(i8 DA&o
je agent 5R+-a rebjegao# uslje7uju osljedi/e. 6jegovim se ga!dama u Mos&vi to
ni&a&o ne(e doasti# rijeti odma!da# &oja se nei!bje,no i rovodi. Ia& ti
tvrdi da je tvoj ravi identitet desetlje(ima ostao ri&riven. Te&o mi je to
ovjerovati.E D.asvim ra!umljivo. Ali to !amilja# da sam im jednostavno
oslao ismo u &ojem sam naisao8 4ragi Ivane# mo,e mi restati slati *e&ove#
jer sam romijenio stranu3 Taman osla. Mo,e misliti da sam se !a to obrinuo.
Moj &ontrolor bio je la&omo &oile i rili*no be!ob!iran. Volio je dobro ,ivjeti
i tu je navi&u oduirao ta&o to je uma&ao u dvije !djele i re*esto se 'ranio
s &orita tro&ovnog ra*una.E D+ rijevodu8 bio je ronevjeritelj.E DTo*no. + tim
danima bilo je to ili !a gulag ili !a meta& u vrat u dvoritu Lubjan&e. A s onim
to sam !nao i to sam se mogao retvarati da !nam# risilio sam ga da me
i!brie i! &njiga. 6estao sam# on je ostao ,iv# i svi su sretni otili &u(i.E
DOnda ri*a 9arrvja 4unnea nije bila i!miljotina3E D6e stoostotna# to ne. To
je genijalna mjeavina istina i oluistina# &ao i otuni' la,i. To su najbolje
la,i.E D"oji dio nije istinit3E D.to ti je re&ao3E $$M )rvsonu je sr/e o*elo
ola&o tu(i. Rastao mu je adrenalin# bore(i se s nar&oti&om &oji mu je bio u
&rvoto&u. D4a je +ravu o*et&om ;MP<-i' osnovala mala (elija @anati&a i! 5R+-a#
ili mo,da i! V0"# briljantni strate!i o!nati &ao 2a'matisti# igra*i a'a. )ili
su nada'nuti &lasi*nom rus&om oera/ijom obmane# Trustom# i! dvadeseti'. )ila je
to oera/ija uba/ivanja na ameri*&o tlo# najbesramnija obavjetajna var&a u
dvadesetom stolje(u# &oja je dale&o nadmaila ambi/ije Trusta. 6jome uravlja
us&i &rug uravitelja# "on!or/ij# a svi *asni/i i osoblje &oji su i!van tog
&ruga !avedeni su jer vjeruju da rade !a ameri*&u tajnu slu,bu ma&simalne
sigurnosti - te su ograni*eni strogim ra!dvajanjem na odjele i gradirani od
tajnom i@rom &a&o ne bi bilo to bilo &ome ot&rili o svom djelovanju.E Ialler
se smijeio !atvoreni' o*iju. DI rema 4unneu# ravo orije&lo +rave u Mos&vi
ni&ad ne bi bilo ot&riveno da nije dolo do ada .ovjets&og .ave!a. Tada je
dolo do ra!noenja ne&i' !alutali' do&umenata &oji su slu*ajno ot&rili
oera/ije od tajnom i@rom &oje se nisu u&laale u o!nate "5)-ovs&e ili 5R+-
ovs&e stru&ture- ne&oli&o imena !a &onta&te- !atim sve otvrde rebje!i srednjeg
ranga.E Iallerov osmije' ostao je iri. Otvorio je o*i. D=amalo si i mene
uvjerio# 6i/&. 4a&le# 9arrC 4unne je ogrijeio !animanje. Trebao je isati
i!miljene riovijesti- ima bujnu matu. 6jegova baj&a ujedno je i eg!oti*na i
sasvim uvjerljiva.E D"oji je nje!in dio i!miljen3E D5dje da o*nem3E
ra!dra,ljivo je u!da'nuo Ialler. D"a&o bi bilo da !ao*ne s ro&letom istinomQE
e&slodirao je )rvson# ne mogavi vie odnositi njegovu la'ost. DA&o je uo(e
jo !na1 "a&o bi bilo da !ao*ne od moji' roditelja3E D2to s njima3E
DRa!govarao sam s Jeli/ijom Munroe# Ted1 Vi# ro&leti @anati/i# ubili ste moje
roditelje1 4a biste me stavili od i!ravni nad!or Petea Munroea# da biste me
dovu&li u +ravu.E DTa&o to smo ubili tvoje roditelje3 Molim te# 6i/&1E D=ar
ori*e da je Pete Munroe imao tajno rus&o odrijetlo# out tebe3 Jeli/ia mi je
u otunosti otvrdila 4unneovu ver!iju o nesre(i u &ojoj su i!gubili ,ivot.E
D"oja je to ver!ija3E $G< D4a je to u*inio moj uja& Pete - i da ga je oslije
toga i!jedala &rivnja.E D.irota je stari/a senilna# 6i/&C. T&o !na to je
!aravo mislila3E D6e(e to ta&o la&o oovr(i# Ted. Re&la je da je Pete govorio
rus&i u snu. 4unne je re&ao da je Peteovo ravo ime bilo Pjotr A&sjonov.E DTo je
to*no.E DO# IsuselE DRo7en je u Rusiji# 6i/&. Ja sam ga unova*io. Janati*ni
anti&omunist. Obitelj mu je nestala u *ist&ama trideseti' godina. Ali on nije
ubio tvoje roditelje.E DT&o i' je# onda# ubio3E D6isu bili ubijeni# !aboga.
Posluaj me.E Ialler je rou*avao &rug svjetla na svom oslu,avni&u. DPostoje
stvari &oje ti ni&ada nisam re&ao# !bog &onsirativnosti me7u odjelima - !a &oje
sam mislio da je bolje da i' ne !na - ali sam siguran da ve( !na osnovne
obrise. +rava jest# i bila je# surana/ionalna agen/ija &oju je usostavio
malen &adar rosvijetljeni' riadni&a ameri*&e i britans&e tajne slu,be# &ao i
ne&oli&o sovjets&i' rebjega viso&og ranga *ije je otenje nerijeorno. I
tvoji su bili u&lju*eni.E D"ada3E D2e!deset druge# ubr!o na&on deba&la u =aljevu
svinja. Odlu*ili smo obrinuti se da se ta&va sramota vie ni&ada ne onovi.
Ini/ijalno je to bila moja !amisao# a&o mi dousti malu nes&romnost# ali moj
dragi rijatelj James Jesus Angleton i! BIA-e bio je moj rvi i najglasniji
oduiratelj. .matrao je# &ao i ja# da su ameri*&oj tajnoj slu,bi i!vadili
utrobu amateri i sitni biro&rati - ta&o!vani stari de*&i# u stvari gomila
retjerano rivilegirani' moma&a i! e&s&lu!ivni' sveu*ilita i tamonji'
e&s&lu!ivni' bratstava - mo,da domoljuba# ali smijeno arogantni'# &oji su bili
uvjereni da !naju to rade. "li&a s Iall .treeta &oja je u osnovi reustila
Isto*nu Evrou .taljinu jer jednostavno nisu imali odva,nosti. 5omila elitni'
udru,eni' ravni&a &oji nisu imali muda da obave stvari ona&o &a&o i' treba
obaviti# &ojima je manj&alo otrebne bes&ruulo!nosti. "oji nisu ra!umjeli
Mos&vu &ao to sam je ja ra!umio. .jeti se# nedugo oslije =aljeva svinja
rebjegao je "5)-ov obavjetaja/ o imenu Anatolij 5oli/in i utem ni!a
isitivanja sve ot&rio $G; Angletonu - &a&o su BIA-u ra!rovale &rti/e - &a&o je
una uba*eni' elemenata# &orumirana do sr,i. A to manje rije*i o )ritan/ima#
"imu P'ilbvju i njegovom soju ljudi# to bolje. 4a&le# to je Angletonu bilo
dovoljno. 6ije se samo obrinuo !a o*etno @inan/iranje +rave i usostavljanje
tajni' &anala @inan/iranja nego je i odobrio temeljnu# (elijs&u organi!a/ijs&u
stru&turu. Pomogao mi je ra!raditi strategiju &utije unutar &utije# strategiju
de/entrali!a/ije i unutarnje segmenta/ije# &ao na*in da se odr,i ma&simalna
tajnost. 6aglasio je &oli&o je va,no da samo nae ostojanje ostane neo!nato
svima osim e@ovima vlada &ojima smo slu,ili. Jedino se ri&rivanjem svog
ostojanja ta nova organi!a/ija mogla nadati da (e i!bje(i &alju,u uba*eni'
elemenata# de!in@orma/ija i oliti&e &ojoj su ijuns&e agen/ije na obje strane
u 'ladnom ratu bile tao/i.E D=ar o*e&uje da (u ovjerovati &a&o je 9arrv 4unne
bio toli&o dale&o# toli&o ogreno obavijeten o ravom odrijetlu +rave3E
D6i&a&o ne. 6ije bio ogreno obavijeten. 9arrv 4unne je bio *ovje& na !adat&u.
6aravio je strailo. Argumentum ad logi/am# sjajnu &ari&aturu# nao&o uvjerljivu
i osutu trun/ima istine. Imaginarni vrt un ravi' ,aba &rasta*a# da ta&o
&a,emo.E D. &ojim /iljem3E D4a te usmjeri na nas# ota&ne te da nas rogoni i#
a&o je mogu(e# uniti.E D. &ojim /iljem3E Ialler je ogor*eno u!da'nuo# ali
rije nego to je rogovorio# )rvson je nastavio8 D9o(e li tu sjediti i
ori/ati da si me o&uao li&vidirati3E Ialler je ola&o# gotovo tu,no vrtio
glavom. DMo,da bi' druge mogao o&uati revariti# 6i/&C. Ali ti si reametan.E
D+ gara,i u Ias'ingtonu# na&on to sam otiao u uli/u " i utvrdio da je glavni
sto,er nestao. .tajao si i!a toga.E D4a# mi smo to naru*ili. 6ije la&o danas
na(i vr'uns&i talent. +o(e me nije i!nenadilo da si svladao *ovje&a.E Ali
)rvson# &oji se nije dao ta&o la&o umiriti# bijesno je u njega !urio. D6aredio
si san&/iju nada mnom jer si se bojao da (u ra!ot&riti istinulE D=aravo# ne.
Pota&lo nas je tvoje onaanje. .vi vanjs&i !na/i u&a!ivali su na to da s tobom
ne(e biti dobro# da si se ri&lju*io sna$G% gama 9arrCja 4unnea i o&renuo se
rotiv svoji' stari' oslodava/a. T&o mo,e s'vatiti ljuds&o sr/e3 Jesi li bio
ogor*en !bog toga to si rano u&lonjen3 Je li ti 4unne naunio glavu svojim
la,ima3 6ismo to mogli !nati# a smo trebali odu!eti !atitne mjere. =nao si
revie o nama. +sr&os svoj odjelnoj &onsirativnosti# !nao si doista revie.
4a# i!dana je naredba.E D"riste1E DIa&# sve sam vrijeme bio s&eti*an. Po!najem
te bolje no mo,da it&o drugi# i nisam bio sreman ri'vatiti dosje# ro/jene
analiti*ara# barem ne be! daljnje otvrde. Ta&o sam oslao jednu od nai'
najbolji' mladi' nova&inja da te titi na Bal/anisovu brodu# da nad!ire tvoje
a&tivnosti sve do& ne budem siguran u ovo ili ono. Posebno sam je odabrao da
a!i na tebe# da te reisita i da me i!vijesti.E DLaCla.E Ialler je jedanut
&imnuo glavom. D4obila je !ada(u da mi bude riljea&3E DTo*no.E DTo nije
to*no1E ovi&ao je )rvson. D)ila je dale&o vie nego samo riljea&. Po&uala me
ubiti u )ruAellesu1E )rvson je romatrao Iallerovo li/e ne bi li rimijetio
!na&ove &oji (e ga i!dati# ali da&a&o# i! njegova se li/a nije moglo i*itati
nita. D4jelovala je na svoju ru&u# rotivno mojim naredbama. 6e ori*em to#
6i/&. Ali mora u!eti u ob!ir &ronologiju.E DOvo je ateti*no. +le(e se#
o*ajni*&i o&uava o&rati rue u svojoj ri*i1E D.asluaj me# molim te.
4ousti barem toli&o *ovje&u &oji ti je sasio ,ivot. 4io nje!ina !adu,enja bio
je i da u odnosu na tebe bude na ore!u# 6i/&. 4a te dr,i nedu,nim osim a&o i
sve do& se ne uvjerimo u surotno. "ad je vidjela da (e uasti u !asjedu na
Bal/anisovu brodu# uo!orila te.E D"a&o onda objanjava )ruAelles3E DNaljenja
vrijedan trenuta*ni oriv. 6amjera joj je u biti bila !atitni*&a. 9tjela je
!atititi +ravu i nau misiju. "ad je sa!nala da (e se sastati s Ri/'ardom
Lan/'esterom &a&o bi ra!orio +ravu# o&uala te odgovoriti. A &ad si ti bio
ustrajan# usani*arila se- u!ela je stvari u svoje ru&e. Pretostavila je &a&o
jednostavno nema vremena stuiti sa mnom u doti/aj i !atra,iti uute- morala je
odma' neto $G$ odu!eti. )ila je to loa odlu&a# &riva ro/jena. )ilo je to
neumjesno ostuanje o trenuta*nom orivu# a ona je s&lona tomu. 6it&o nije
savren. Ona je vrsna oerativ&a# jedna od najbolji' &oje su dole i! Tel Aviva#
a i lijea je. Rijet&a &ombina/ija. 0ovje& je s&lon revidjeti nje!ine mane.
+sut# ona je dobro# 'vala na itanju.E )rvson se nije oba!irao na taj sar&a!am.
D4aj da ovo ra!jasnimo8 &a,e da nije dobila !ada(u da me ubije3E D"ao to sam
re&ao# !ada(a joj je bila nadgledanje i i!vjetavanje# !atita gdje je otrebno#
a ne li&vida/ija. Ali u .antiagu de Bomosteli ostalo je o*ito da su drugi
i!dali nare7enja !a tvoju li&vida/iju. Bal/anis je oginuo# njegove snage
osiguranja deset&ovane- vjerojatno to nije dolo od njega# s ob!irom na br!i
slijed doga7aja. Po logi/i stvari !a&lju*io sam da si is&oriten &ao oru7e u
tu7im ru&ama- itanje je bilo8 *ijim3E DTed# vidio sam ne&e agente &oji su se
svrstali u bojne redove rotiv mene - reo!nao sam i'1 Plavi oerativa/#
i!vjetajni agent i! "'artuma. .eos&a bra(a i! Bividale &oju sam uotrijebio u
oera/iji Ve&tor. .vi su bili la(eni/i +rave;.E D6isu# 6i/&. +boji/e i!
.antiaga de Bomostele bili su slobodnja/i &oji rodaju svoj talent onima &oji
najvie la(aju# a ne is&lju*ivo nama - i unajmljeni su da obave osao u
.antiagu ba !bog toga to o!naju tvoje li/e. Vjerojatno im je re*eno da si
i!daji/a# da bi mogao odati i nji'ova imena. Poriv !a re,ivljavanjem vrlo je
sna,an.E DI to i nagrada od dva milijuna dolara &oja je rasisana !a moju
glavu.E D4oista. Mislim# a !aboga# utovao si o svijetu &oriste(i staru
legendu +rave. Mogao sam do(i do tebe u jednoj se&undi. =ar o!biljno
retostavlja da nismo imali Jo'na. T. Boleridgea u svojoj ba!i odata&a3E
D=na*i da si i' ti unajmio3E D)rojne su mogu(nosti. 4o tada si ustio ve( mnoge
i/e# ra!govarao si sa starim i!vorima i! "5)-a &a&o bi utvrdio moj ravi
identitet. =ar misli da oni ne govore3 Ili ne rodaju in@orma/ije# da budemo
re/i!ni3 4a nisu ot&uljiva &oilad3E D6adam se da ne(e tvrditi da je to bila
BIA. 9arrC 4unne me o*ito nije oslao obaviti taj rljavi osao# a u isto
vrijeme naredio da me ubiju.E $GG D.va&a&o. Ali o svoj rili/i ne&a je e&ia
motrila situa/iju na .anis' Armadi# i &ad je brod uniten# donesena je odlu&a
da si ti nerijatelj.E DT&o je donio odlu&u3 4unne je /ijelu oera/iju dr,ao
i!van do&umenta/ije# ni&a&vi !aisi se nisu vodili# samo je moj seudonim Jonas
)arret uveden u ban&e odata&a slu,be sigurnosti.E DTro&ovni ra*uni# mo,da.E
D=a&oani# i@rirani. =a sve nabav&e trebao je najrije !nati !amjeni&
dire&tora.E DTamo in@orma/ije /ure &ao &ro! reeto# to !na. +vije& je bilo
ta&o. =ato mi ostojimo.E DRi/'ard Lan/'ester ristao je sastati se sa mnom *im
sam somenuo tvoje ravo ime. )io je jasan u tome da !na !a orije&lo +rave jer
mu ga je 9arrC 4unne ra!lo,io. 9o(e li re(i da i Lan/'ester la,e3E DOn je
sjajan *ovje&# ali je tat. A tate ljude la&o se nasamari. 4unne mu je mo,da
odnio i!vjetaj jedna&o ta&o vjeto &ao i tebi.E D9tio je da dalje istra,ujem.E
D6aravno. I ti bi# da si na njegovu mjestu. .igurno je !astraen.E )rvsonu je u
glavi !ujalo i vrtjelo mu se. Toli&o se toga nije u&laaloU. Toli&o je toga
ostalo neobjanjeno# neove!ano. DProsero - Jan Vansina - itao me !na li Elena
neto. 6a to je mislio3E D)ojim se da je i!vjesna sumnja ala na Elenu onda &ad
smo se o*eli itati jesi li reao nerijatelju. Vansina je trebao odrediti je
li ona bila suu*esni&. 4r,ao sam da si obilje,en la,nom !astavom i# da&a&o#
do&a!alo se da sam imao ravo.E DA to je s oera/ijama &oje si ti ra!radio i
&ojima si uravljao .ri Lan&a# Peru# Libija# Ira&3 4unne je re&ao da su sve te
oera/ije bile tajno lanirane &a&o bi se ora!ili ameri*&i interesi u
ino!emstvu - ali su bile toli&o re&rivene tajno(u da *a& ni sudioni/i nisu
vidjeli a'ovs&e ote!e jer su bili rebli!u lo*i.E D5luost.E DA to je s
Tunisom3 =ar Abu nije radio !a BIA-u3E D6e !nam sve# 6i/&C.E D0ini se &ao da je
/ijela ta omno ra!ra7ena oera/ija uba/ivanja# nai!gled radi sre*avanja
dr,avnog udara# bila !aravo smiljena !ato da se ras&rin&a i neutrali!ira
&lju*nog *ovje&a BIA-e. 4a se Agen/iji $GO onemogu(i i!ravan ristu mre,i
islams&i' teroristi*&i' (elija u /ijeloj toj regiji - jedna ru&a o&varila je
osao druge1E D)rbljarije.E DA "omori ;MFL. - oslao si nas da osujetimo o&uaj
la(eni&a da reu!mu vlast. Ali rema 4unneu# bili su to la(eni/i BIA-e &oji su
o&uali osloboditi britans&e i ameri*&e tao/e. .to je istina3E DProvjeri
!aise. Tao/i su oslobo7eni te& oslije# na&on nae oera/ije. Provjeri odat&e
o uoljavanju# a&o i' mo,e rona(i. Odvrti @ilm una!ad. 6isu bili la(eni/i
BIA-e# otisali su !a na/ionalisti*&e elemente. 6aravi doma(u !ada(u# de*&o.E
DPro&let bio1 )io sam tamo# to !na. I bio sam na .anis' Armadi# nosio sam
tobo,nje na/rte nove genera/ije rotuten&ovs&i' ra&eta Javelin radi onude !a
&unju. Bal/anis je odma' !nao t&o bi bio !ainteresirani &ua/# a to je bio tvoj
*ovje&R )io je i! +rave - Van/e 5i@@ord# ili &a&o mu je ve( ravo ime. I sam
Bal/anis otvrdio je da ostoji ove(ana otra,nja i! Ias'ingtona.E DMi vie
nismo sta/ionirani u Ias'ingtonu# 6i/&C# to !na. Morali smo se reseliti-
rovaljeni smo.E DA !ato je onda tvog oerativ/a toli&o !animala nabav&a
na/rta3 Radi tvoje osobne !bir&e3E D6i/&C - D DI !ato je doao na brod u
ratnji *ovje&a &oji radi !a Ja/>uesa Arnauda# Jean-Lu/a )ertranda3 9o(e li
re(i da nisi &uovao oru,je3E D5i@@ord je obavljao svoj osao# 6i/&.E DA to je
to*no bio njegov osao3 Prema Bal/anisu# *ovje& je doao troiti na veli&o.E D+
ovom svijetu# ti to sigurno najbolje !na# ne(e samo ra!gledavati robu a da je
ne &ui. Oni &oji samo ra!gledavaju robu bivaju br!o ot&riveni i otravljeni.E
D6a isti je na*in Prosero - Jan Vansina - orao et milijardi dolara u Nenevi3
Je li i to bila smi/ali/a radi uba/ivanja3E DT&o ti je to re&ao - 4unne3E )rvson
nije odgovorio# nego je samo !urio u svog starog mentora# a sr/e mu je lualo.
Osjetio je da ga u rebrima s desne strane o*inje boljeti- sredstvo rotiv boli
o*ito je restajalo djelovati. $GP ; Ted Ialler nastavio je glasom unim
sar&a!ma. DJe li ti to re&ao negdje vani3 6ije 'tio govoriti u uredu3 Re&ao ti
je da se boji rislu&ivanja3E "ad )rvson nije odgovorio# Ialler je nastavio.
D=amjeni& dire&tora .redinje obavjetajne slu,be nije se u stanju obrinuti da
se rovjeri ima li u njegovoj sobi risluni' ure7aja# 6i/&3E D+re7aji !a
rislu&ivanje stavljaju se i u lasti&u. Provjerom se ne mogu ot&riti - ne mo,e
i' se ni*im ot&riti# osim da se oguli ,bu&a.E Ialler je lagano otu'nuo8 D)ila
je to redstava# 6i/&C. Teatar. Po&uaj# o*ito usjean# da te se uvjeri &a&o je
on dobar moma&# a sile tame urotile su se rotiv njega - a te su sile# u ovom
slu*aju# /ijela BIA. + &ojoj je on drugi *ovje&.E Ialler je ,alosno vrtio
glavom. D.tvarno.E D4ao sam mu agen/ijs&u identi@i&a/ijs&u &arti/u &oju sam u!eo
mrtvom oerativ/u &oji me o&uao li&vidirati o&raj B'antillvja.E DI daj da
oga7am. Isitao je &arti/u i utvrdio da je la,na.E D6eto*no.E DMo,da nije mogao
dobiti ni&a&ve odat&e. 6aravio je &od .igma# utvrdio da se radi o oerativ/u u
ino!emstvu# i tu se trag !amr!nuo. 6ije mogao utvrditi ime.E DTo nije ta&o
nevjerojatno. Ino!emni oerativ/i u Agen/iji ne ostavljaju tragove# to !na.
4unne mi je ri!nao da BIA nije najbolja agen/ija !a istragu o&o +rave.E DA'# i
!bog toga si mu jo vie ovjerovao# !ar ne3 Mislim# njemu osobno.E D"a,e da me
o&uavao li&vidirati do& me istovremeno uu(ivao da istra,im djelatnosti
+rave3 To nije samo nelogi*no ve( i suludolE D+ravljanje slo,enim terens&im
oera/ijama uvije& tra,i mijenjanje ro/jena. 9o(e li moju retostav&u3 "ad je
vidio da si re,ivio naad# s'vatio je da bi te se moglo rerogramirati#
reusmjeriti rotiv drugog vodstva. Ali vrijeme je da vrati sjedalo na usravan
i u*vr(en olo,aj# &a&o &a,u. Tamo smo mi.E 0inilo se &ao da Ialler govori i!
veli&e udaljenosti i )rvson nije ra!umio to je time mislio- osjetio je &a&o se
sve ola&o udaljava i sljede(e *ega je bio svjestan bila je ja&a bijela
svjetlost. Otvorio je o*i i vidio da se nala!i u rostoriji u &ojoj je sve bilo
bijelo i *eli*no. Le,ao $GF je na &revetu s uredno !ategnutim te&im la'tama-
o*i su ga boljele od ja&e svjetlosti- grlo mu je bilo su'o# a usni/e isu/ale.
Pred njim su bili ne&i li&ovi *iji su se obrisi jedva na!irali !bog ja&e
svjetlosti. Jedan od nji' bio je sasvim sigurno Ialler# a drugi uno mraviji i
manji# vjerojatno ne&a medi/ins&a sestra. =a*uo je Iallerov bujni bariton8 D...
uravo dola!i & svijesti do& mi ra!govaramo. =dravo# 6i/&C.E )rvson je neto
rogun7ao i o&uao rogutati slinu. D.igurno je ,edanE# *uo se ,ens&i glas &oji
mu je bio rili*no o!nat. DMo,e li mu net&o donijeti malo vode3E 6emogu(e.
)rvson je !atretao o*ima# !a&iljio# o&uao @o&usirati rostoriju. Ra!abrao je
Iallerovo li/e# a otom i nje!ino. .r/e mu je o*elo udarati. Ponovno je
!a&iljio# bio je uvjeren da @anta!ira. Ponovno je ogledao# i tada je bio
siguran. Re&ao je8 DJesi li to ti# Elena3E $GL %O D6i/'olasE# re&la je# riavi
bli,e. 4ola mu je u vido&rug. )ila je Elena# jo uvije& o*aravaju(e lijea#
mada se romijenila8 li/e joj je omravjelo# ostalo &o*atije# !bog *ega su joj
o*i i!gledale jo ve(ima. 5ledala je ore!no# *a& ulaeno# ali joj je glas bio
realisti*an. DProlo je toli&o vremena. Toli&o si ostario.E )rvson je &imnuo i
usio otro i!govoriti8 D9vala.E 6et&o mu je donio lasti*nu *au s vodom8
medi/ins&a sestra. +!eo ju je# isio vodu i vratio *au. .estra ju je onovno
naunila i onovno mu je ru,ila. Isio je o,udno# !a'valno. Elena je sjela
o&raj &reveta# bli!u njega. DMoramo ra!govaratiE# re&la je. Odjednom joj se
,urilo. D4aE# re&ao je. 5rlo mu je bilo su'o# boljelo ga je &ad je govorio.
DToli&o - ima toli&o toga o *emu moramo ra!govarati# Elena - ne !nam oda&le da
o*nem.E DAli vremena je ta&o maloE# re&la je. 5las joj je bio osoran i
oslovan. 6ema vremena# odje&ivao je nje!in glas u njegovoj glavi. 6ema vremena3
Pet godina nisam imao nita drugo osim vremena# vremena !a ra!miljanje# !a bol.
6astavila je8 DTrebamo !nati sve to si sa!nao# sve to ima. .va&i ut rema
Prometeju. .va&i na*in na &oji mo,emo robiti &ritogra@s&i erimetar.E 5ledao
ju je u *udu. Je li dobro *uo3 Isitivala ga je o &ritogra@iji# o ne*emo to se
!ove Prometej... 6estala je i! njegova ,ivota i nije je bilo et godina# a sada
'o(e ra!govarati o &ritogra@ijtX $O; DNelim !nati &amo si otilaE# re&ao je
)rCson romu&lo. D=ato si nestala.E D6i/'olasE# re&la je odrjeito# Dre&ao si
Tedu da si u!eo &lju* i! i@riranog tele@ona Ja/>uesa Arnauda. 5dje je3E DJa...
sam re&ao3 "ad sam ja...3E D+ !ra&olovuE# javi se Ialler. D=ar si !aboravio3
Re&ao si da ima ne&i dis& ili *i ili ta&o neto. +!eo si ga# &oirao ga# u
Arnaudovu rivatnom uredu - nisi ba bio jasan o&o toga. Ali nisi bio od
utje/ajem droga. Ia&o moram re(i da si bio omalo deliri*an.E D5dje sam3E D+
!gradi +rave u 4ordogni# u Jran/us&oj. Ova igla u tvojoj ru/i samo je !a
re'idra/iju i antibioti&e &a&o bi se srije*ila sesa.E D=grada +rave...E D6a
glavni sto,er. Morali smo se reseliti ovamo &a&o bismo sa*uvali oera/ijs&u
sigurnost. + Ias'ingtonu smo bili rovaljeni# morali smo odu!eti a&/iju
u!mi/anja# naustiti !emlju da bismo mogli obavljati svoj osao.E D.to 'o(ete od
mene3E DTreba nam sve to ima# i to odma'E# re*e Elena. DA&o su nae ro/jene
to*ne# imamo samo ne&oli&o dana# mo,da samo ne&oli&o sati.E D4o *ega3E D4o
Prometejeva reu!imanja &ontroleE# re&ao je Ialler. DT&o je Prometej3E DPitanje
je to je Prometej# i mi nemamo odgovor na njega. =ato nam je otreban
&rito*i.E DA ja ,elim !nati to se dogodilo1E !agrmio je )rvson. Te&o je
disao# osje(ao je &ao da (e mu se grlo rasu(i. D. tobom# Elena1 "amo si otila
- !ato si otila1E Po dr,anju nje!ine donje vili/e vidio je da je odlu*na ne
dati se odvratiti od svog slijeda isitivanja. D6i/&# molim te# ra!govarajmo
drugi ut o tim osobnim stvarima. Vrijeme je vrlo &rat&o - D D.to sam ja tebi
redstavljao3E re*e )rvson. D6a bra&# na !ajedni*&i ,ivot - to je to tebi
!na*ilo3 A&o je to davna rolost# a&o je to ovijest# duguje mi barem
objanjenje - to se dogodilo# !ato si morala oti(i1E D6e# 6i/& - D $O% D=nam
da ima ve!e s )u&uretom1E 4onja joj se usna !atresla# a o*i se naunile su!ama.
DIma# jel da3E re&ao je me&im glasom. DA&o ita o tome !na# mora !nati da sam
to u*inio !a tebe1E D6i/&E# re&la je o*ajno. DMolim te. Po&uavam se ovdje
sabrati# a ti mi uo(e ne oma,e u tome.E D2to misli# to se dogodilo u
)u&uretu3 "a&ve su ti la,i re&li3E DLa,i3E i!nenada je e&slodirala. D6emoj mi
govoriti o la,ima1 Ti si meni lagao# lagao si mi u li/elE DOrostiteE# uadne
Ialler. DVas dvoje trebate nasamo ra!govarati.E O&renuo se i otiao i!
rostorije# a isto je u*inila i sestra. Ostali su sami. )rvsona je boljela
glava# grlo mu je bilo toli&o su'o da mu se *inilo &ao da &rvari i!nutra. Ali
govorio je usr&os boli# o*ajni*&i ,eljan ra!govora# ,eljan da sa!na istinu.
D4a# lagao sam tiE# re&ao je. D)ila je to najve(a ogre&a &oju sam i&ada
naravio. Pitala si me !a moj vi&end u )ar/eloni# i ja sam lagao. A ti to !na -
!nala si to. Tada si to !nala# !ar ne3E "imnula je glavom# a su!e su joj te&le
ni! obra!e. DAli a&o si !nala da la,em# sigurno si !nala i !ato la,em1 .igurno
si !nala da sam otiao u )u&uret jer sam te volio.E D6isam !nala to si !aravo
u*inio# 6i/&1E ovi&ala je i ogledala ga. Nudio je !a njom# !a intimno(u &oju
su ne&o( me7usobno dijelili. Nelio je obgrliti je ru&ama# ali je istovremeno
,elio !grabiti je !a o&ovratni& i istresti i! nje istinu. DAli sada !na# !ar
ne3E DJa - ja ne !nam to !nam# 6i/&1 )ila sam u,asnuta# i osjetila sam se
ovrije7enom# ta&o u,asno i!danom - toli&o sam se bojala !a svoj ,ivot i !a
svoje roditelje - da sam morala nestati. =nam &oli&o si sosoban u ronala,enju
ljudi# i !ato sam morala oti(i be! i&a&vog traga.E DIaller je /ijelo vrijeme
!nao gdje si.E Pogledala je u stro# a on je slijedio nje!in ogled sve do male
/rvene to*&i/e8 &amere videonad!ora- nije bilo dvojbe da su# a&o je to bila
!grada +rave# osvuda bile &amere. .to je to !na*ilo# da Ialler vjerojatno
romatra# slua3 A&o slua# ne&a slua- to onda3 0vrsto je stis&ala i outala
svoje a&e. D)ilo je to samo ne&oli&o dana na&on to si re&ao da ide u
)ar/elonu na vi&end. + uobi*aje $O$ nom tije&u svog osla - ro/esuiranju ,etve#
re!ultata dobiveni' resretanjem signala - naila sam na i!vjetaj ne&og
oerativ/a +rave o ojavljivanju u Rumunjs&oj# u )u&uretu# &oje je bilo i!van
lana1E DO# Isuse1E D=na# samo sam radila svoj osao# a sam slijedila taj
i!vor i utvrdila da si to ti. )ila sam - bila sam o&irana# jer sam !nala da si
trebao biti u )ar/eloni. =nala sam da to nije bilo samo ne&o !avaravanje traga8
bila je to ta&va rijet&ost to si u!eo slobodan vi&end# i sve si svoje na&ane
us&ladio na otuno otvoren na*in. 4a&le - ti me o!na# vrlo sam osjetljiva#
imam sna,ne osje(aje - otila sam do Teda i re&la mu to sam sa!nala.
=a'tijevala sam# !aravo# da bude is&ren rema meni. Odma' je vidio da ima osla
sa i!be!umljenom# ljubomornom surugom# a ia& te nije o&uavao !atititi. )ilo
je to ola&anje# a i nije bilo ola&anje. 4a te o&uao !atititi# bila bi'
ljuta# ja&o ljuta. 6o *injeni/a da to nije *inio govorila mi je da je to i !a
njega bila novost - ova ga je in@orma/ija i!nenadila. A to me jo vie
!abrinulo. 0a& ni Ted nije !nao da si u )u&uretu.E )rvson je o&rio o*i ru&om i
!avrtio glavom. 4obri )o,e# sve vrijeme su ga imali od nad!orom1 Toli&o je
temeljito obavio svoje Dsu'o *i(enjeE# toli&o se a,ljivo obrinuo da ga nit&o
ne rati. "a&o se to moglo dogoditi3 .to je to !na*ilo3 DJe li on istra,ivao3E
itao je )rvson. DIli si ti istra,ivala3E DOboje smo istra,ivali# sigurna sam u
to. 4obila sam i sli&u @otoi!vi7anja# a sam sada imala i tvoju sli&u u
)u&uretu# &oja je sve ne&a&o &on&reti!irala i sve u*inila jo gro!nije
istinitim. =atim je jedan !aseban i neovisan i!vor# obavjetaja/ od tajnim
imenom Titan# otvrdio in@orma/iju i nadodao jo toga. )ila je to vijest &oja me
gotovo dotu&la. Titan je i!vijestio da si imao tajni sastana& s Raduom 4raganom#
vo7om osvetni*&og odreda bive .e/uritate.E DO# neE u!vi&nuo je )rvson. D.igurno
si omislila - budu(i da sam bio ta&o tajnovit# sigurno si omislila da radim
neto otajno# neto to moram od tebe s&rivati1E DJer sam od Teda sa!nala da si
se susreo s 4raganom be! !nanja +rave1 .igurno si s&laao ne&i dogovor# !bog
&ojega nisi bio onosan# &oji si morao s&rivati. Ali dala sam ti rili&u. Jednog
sam te dana uitala - uitala sam te be! uvijanja.E $OG DPrije me ni&ada nisi
itala to sam radio &ad nisam bio &od &u(e.E DMogao si !nati &oli&o mi je va,an
taj odgovor# sigurna sam u to. Ali ti si nastavio lagati1 )e!o*no.E DElena#
draga# titio sam te1 6isam te 'tio u!nemiravati# !nao sam da bi mi !amjerila da
sam te unarijed o tome obavijestio. 4a sam ti oslije re&ao# bes&rajno bi se
brinula# ne bi to mogla nositilE =avrtjela je glavom. D.ada to !nam. Ali onda je
Titan i!vijestio da si s&loio dogovor s 4raganom# da si mu i!dao gdje su moji
roditelji u !amjenu !a ne&e ve(e ustu&e - D DTo je bila la,iE DAli to onda
nisam !nala1E D"a&o si mogla omisliti da bi' i' mogao rodati3 "a&o si to mogla
ri'vatiti3E DJer si mi lagao# 6i/'olas1E ovi&ala je. D6isi mi ru,io ra!log da
mislim druga*ije1 Lagao si1E D4obri )o,e# to li si mislila o meni.E DOtila sam
Tedu i !a'tijevala da me otravi i! !emlje. 4a me negdje sa&rije# negdje na
sigurnol 6egdje gdje me ni&ada ne(e mo(i rona(i. A 'tjela sam i da se moji
roditelji resele - odma' - to je bilo gro!no s&uo !bog &ordona osiguranja
&oji je tamo bio. Ted se slo,io da je to najbolje. )ila sam ranjena do - do
&osti !bog tvoje i!daje# a najvie sam od svega bila o*ajna jer sam 'tjela
!atititi svoje roditelje. Ialler me reselio ovamo# u 4ordognu# i smjestio mamu
i tatu na o&o sat udaljenosti odavde.E DIaller je vjerovao da sam ja to u*inio3E
DIaller je !nao samo to da si i njemu lagao# da si radio neto be! odobrenja.E
DAli ni&ad mi to nije dao do !nanja# ni jedanut to nije somenuo1E D=ar te to
i!nena7uje3 =na &oli&o dr,i stvari !a sebe. A i ja sam ga molila da ti nita ne
&a,e# da te ne u!bunjuje.E DAli !ar ne !na to sam u*inioQE ovi*e )rvson. D=ar
ne !na3 4a# ostvario sam dogovor s tim ometa*ima - da !atitim tvoje
roditelje1 =arijetio sam im# dao sam im jasno do !nanja da a&o net&o stavi i
rst na tvoje roditelje# /ijela 4raganova ira obitelj bit (e istrijebljena. $OO
4a (u se osobno obrinuti !a to1 =nao sam da (e mu jedino rijetnja osvetom
si/ilijans&og tia neto !na*iti.E .ad je Elena je/ala. D5odinama - godinama
oslije toga - ra!miljala sam o tome. Tata je umro rije dvije godine# a mama
role godine. )e! njega nije imala volje ,ivjeti. O# )o,e# 6i/'olas. Misliia
sam da si *udovite1E Podigao je ru&e da je !agrli# mada je jedva mogao sjediti.
Pla*u(i# ba/ila mu se u !agrljaj. 4ota&la je revijenu ranu# ogodila u ,iva/-
bol mu je gotovo ra!nijela gornji dio glave. Ali *vrsto ju je dr,ao u !agrljaju#
gladio je nje,no i tjeio. 4jelovala je ta&o &r'&o# a nje!ine re&rasne o*i bile
su sve u su!ama# !a&rvavljene. D.to sam to u*inilaE# jadi&ovala je. D"a&o sam
mogla to omisliti o tebi# &a&o sam mogla omisliti da si to u*inio...1E D.ve
sam ja ogorao time to nisam imao ovjerenja u tebe# to nisam bio oten
rema tebi. Ali Elena# to nije bio samo obi*ni nesora!um - namjerno te i
sistemats&i navodio na ogreno miljenje agent od tajnim imenom Titan. =ato3
. &ojim /iljem3E DTo je sigurno bio Prometej. =naju da i' ratimo# da ste,emo
obru* o&o nji'. I sigurno su is&oristili o&olnosti da bi !atrovali i!vor# da bi
u nae redove uba/ili nesigurnost i ra!dor. 4a bi nas o&renuli jedne rotiv
drugi'# mu,a rotiv ,ene u ovom slu*aju. .lani su la,ni i!vjetaji da bi se
is&oristila naa ranjivost - da bi nas sutali gdje god su mogli.E DPrometej...
i ti i Ialler stalno ga sominjete. Ali sigurno neto !nate# imate ne&a&vu
redod,u o tome to je to# &oji su mu /iljevi...E Elena mu je milovala li/e i
gledala ga u o*i. D"a&o si mi nedostajao# dragi moj.E .jela je# u!ela njegovu
ru&u me7u svoje i stisnula je# a !atim ola&o ustala s &reveta. Po*ela je
&ora*ati do& je govorila# &ao to je to uvije& *inila &ad bi je mu*io ne&i
slo,eni roblem. )ilo je to &ao da tjelesna a&tivnost# to &retanje &oje se
stalno onavlja# &atali!ira neto u nje!inom misaonom ro/esu. DPrometej je ime
s &ojim smo se rvi ut susreli te& rije ne&i' dvadeset mjese/iE# re&la je
ola&o# udaljeni' misli. D0ini se da se radi o ne&oj vrsti me7unarodnog
udru,enja !a rovo7enje veli&og ot'vata# mo,da o &artelu# i &oli&o smo usjeli
sa!nati# s&uina Prometej obu'va(a &on!or/ij te'nolo&i' tvrt&i i obrambeni'
dobavlja*a# $OP a nji'ovi !astuni/i na viso&im su olo,ajima u vladama diljem
svijeta.E )rvson je &imnuo glavom. DJa/>ues Arnaud je verti&alno integrirao
obrambene &orora/ije# general Tsai je obrambeni dobavlja* u s&lou 6OV-a#
Anatolij Prinji&ov dr,i !natne grua/ije odu!e(a o /ijelom bivem .ovjets&om
.ave!u# novoj Rusiji. Ve!e i!me7u &orora/ija usostavljaju se na globalnoj
ra!ini.E Otro ga je ogledala i na trenuta& restala &ora*ati. D4a# ova su
troji/a najva,nija me7u njima. Ali *ini se da ima uno sudioni&a# &oji s&ladno
sura7uju.E D"a&o sura7uju3 .to rade3E D+dru,eni dobi/i# @u!ije# &onsolida/ije -
sve se# i!gleda# ubr!ava.E DJu!ije# &onsolida/ije u obrambenom se&toru3E D4a.
Ali s naglas&om na tele&omuni&a/ijama# satelitima i &omjutorima. A tu je neto
vie# uno vie od samog svaranja &orora/ijs&og /arstva. Jer u !adnji' je et
mjese/i nastuila rava eidemija teroristi*&i' in/idenata# od Ias'ingtona# 6e?
Hor&a# =eneve# Lillea...E DPrinji&ov i Arnaud unarijed su !nali !a LilleE#
uao je )rvson. D0uo sam to# vidio sam i' &a&o ra!govaraju o Lilleu ne&oli&o
dana rije toga. Put (e biti *ist# re&li su. .&andal (e biti golem.E DPut (e
biti *istE# glasno je ra!miljala. DLjudi unutar obrambene industrije# vlasni/i
&oji i!a!ivaju &aos &a&o bi odigli vrijednost svoji' dioni/a...E =avrtjela je
glavom. D6e# to nema smisla. 6aji!ravniji na*in ove(avanja otra,nje !a oru,jem
je i!a!ivanje rata# a ne i!olirani# ojedina*ni teroristi*&i naadi. Jedna od
teorija &oja objanjava masovno naoru,avanje &oje je dovelo do 4rugog svjets&og
rata &a,e da su &arteli trgova/a oru,jem i!gradili mladu na/isti*&u 6jema*&u
!naju(i da (e nedugo otom i!biti globalni rat.E DAli ovo je dru&*ije doba - D
D6i/'olas# romisli o ovome. "lju*ni igra*i u Rusiji# "ini i Jran/us&oj - u
najmanju ru&u# a sigurno ima i drugi' - u olo,aju da na'u/&aju svoje !emlje
jednu rotiv druge# oglase bubnjeve rata# te time i otrebu ja*anja na/ionalni'
obrana.... To bi ve( imalo smisla.E DIma vie na*ina oti/anja na obrambenu
sremnost.E DAli a&o dr,i oluge mo(i# mora ostojati dobar ra!log !ato i' ne
otegne. 6e# ne vidimo da se odvija globalna utr&a u naoru,anju. To uo(e nije
to. Vidimo samo odvojene in/idente. Pojedina*ne tero $OF risti*&e naade# !a
&oje nit&o ne snosi odgovornost i ni&ome se ne riisuju. A sve se ubr!ava.
=atoQE DTerori!am je druga*iji obli& ratovanjaE# re&ao je )rvson ola&o.
DRatovanja dru&*ijim sredstvima. To je si'olo&o ratovanje *ija je namjera da
demorali!ira.E DAli u ratu su otrebne barem dvije strane.E DTeroristi i oni
&oji se bore rotiv nji'.E =avrtjela je glavom. DTo ia& nema smisla. Oni &oji
se bore rotiv nji' - to je revie nebulo!no.E DTerori!am je obli& teatra.
I!vodi ga gluma/ !a ubli&u.E D4a&le# ,eljeni &rajnji re!ultat nije samo
unitenje# nego ubli/itet &oji je i!a!van tim unitenjem.E DTo*no.E DPubli/itet
gotovo uvije& oma,e u svra(anju o!ornosti na ne&u ideju# ne&u s&uinu. =ato
moramo istra,iti ubli/itet# vijesti# da vidimo to i' ove!uje. .to svi ti
teroristi*&i naadi imaju !ajedni*&o.E DTo da i' se moglo srije*itiE# re&ao je
)rvson be! uno o&olianja. Elena je stala i o&renula se rema njemu sa
!nati,eljnim smije&om na li/u. D=ato to &a,e3E DPregledaj sve novins&e
i!vjetaje# trans&rite televi!ijs&i' i radijs&i' emisija. .va&i ut# oslije
sva&og doga7aja# u i!vjetajima se ojavio &omentar - &oji se obi*no riisivao
ne&om neimenovanom vladinom du,nosni&u - u tom smislu da se tragediju sigurno
moglo srije*iti da su se odu!ele odgovaraju(e mjere nad!ora.E DMjere nad!oraE#
onovila je. D+govor. Me7unarodni ugovor o nad!oru i sigurnosti# s &ojim se
uravo suglasila ve(ina !emalja svijeta.E D+govorom se stvara ne&a vrst
me7unarodne romatra*&e agen- Z *ije# je li ta&o3 6e&a vrst suer-J)I-a3E
DTo*no.E DA to bi !a'tijevalo ulaganje milijardi i milijardi dolara u novu
satelits&u oremu# oli/ijs&u oremu i sli*no. Poten/ijalno vrlo unosno !a
tvrt&e... out Arnaudove# Prinji&ovljeve# Tsaijeve... mo,da je to to.
Me7unarodni ugovor &oji slu,i &ao &rin&a# !a&lon !a masovno ja*anje obrana. Ta&o
da svi budemo naoru,ani# !ati(eni od terorista - jer terori!am je nova#
oslije'ladnoratovs&a rijetnja miru. A do sada su $OL sve *lani/e Vije(a
sigurnosti +6-a otisale i rati@i/irale taj ugovor# !ar ne3E D.ve osim jedne.
Veli&e )ritanije. To bi se trebalo dogoditi sad sva&i dan. 5lavni je tamonji
!agovorni& toga Lord Miles Parmore.E D4a# da. On je - &a&o &a,ete# on je
nau'an&o# ali je rili*no djelotvoran u organi!iranju otore !a taj ugovor.
6i&ada ne od/jenjuj *ovje&a &oji je tamo sreman sebe i!lo,iti. .jeti se
Rei/'staga ;M$$.E )rvson je !avrtio glavom. DTa&o ne djeluje Prometej. Lord
Parmore je ja&o djelotvoran# ali sumnjam i da je ja& &ao *ovje&. "ladim se da je
um &oji nad!ire stvar negdje drugdje. "a&o to vole re(i nai neustraivi vo7e -
slijedi snagu# tra,i mo!a&.E D9o(e re(i da u Londonu ostoje oni &oji vu&u
&on/e i &oji utje*u na arlamentarnu rasravu3E D"ladim se.E D.amo t&o3 "ad
bismo mogli sa!nati...E DMorat (u oti(i tamo# susresti se s Parmoreom- isitati
ga# is&oati stvari# to dublje mogu.E DAli mo,e li i(i3 Jesi li dobro3E DA&o
mi i!vadi ove ro&lete /ijevi i! ru&e# dobro sam.E =autjela je na trenuta&.
D6i/'olas# ina*e bi' bila bri,na suruga i in!istirala bi' da ostane u &revetu
do& se ne ooravi. Ali a&o se is&reno dovoljno dobro osje(a - vrijeme nas
nagoni - D DMogu oti(i u London. Nelim oti(i. Prvim letom.E D6a!vat (u#
dogovoriti da rireme rivatni !ra&olov !a olijetanje o&o est sati# a&o ga
Ted ne treba.E D4obro. Aerodrom je bli!u.E DVrlo bli!u.E "imnula je i !austavila
se usred &ora&a. D.ada i BassidC ima smisla.E DBassidv3 .enator Bassidv3E D4a.E
D.to je s njim3 Morao se ovu(i jer je ot&riveno - to je ono bilo# da mu je
,ena u'va(ena &a&o rodaje drogu ili ta&o neto3E DPa# malo je !amrenije od
toga# ali to je glavna o&osni/a ri*e. Prije ne&oli&o godina ,ena mu je ostala
ovisna o sredstvima rotiv bolova# a je &uila drogu od reruenog oli/ijs&og
slu,beni&a. .enator James BassidC usio je da se i!brie nje!in oli/ijs&i dosje
i odveo je na lije*enje.E $OM D"a&ve to ve!e ima s ugovorom3E D"ao rvo# on je u
.enatu bio glavni oonent ugovoru. Vidio je to &ao ugro,avanje osobne
rivatnosti. =aravo# on je bio najglasniji u Ias'ingtonu &oji je uo!oravao na
stalnu ero!iju rivatnosti u eri &omjutora. Mnogi su &omentatori vidjeli
ironiju u *injeni/i da je senator &oji je bio toli&o osjednut slobodom
rivatnog ,ivota uroaten !bog ne*ega to je u rolosti s&rivao - /ini*&i su
ga otu,ili da je o*ito bio toli&o osjednut slobodom rivatnog ,ivota !ato to
je neto s&rivao.E D+ tome bi moglo neto biti.E D6ije u tome stvar. 0injeni/a
je da je on deveti *lan "ongresa u !adnji' ne&oli&o mjese/i &oji se ili ovu&ao
ili je najavio da se vie ne(e &andidirati.E DTe&o je u ovo vrijeme biti
oliti*ar.E D6ema dvojbe. Ali !na mene - i!vje,bana sam u tra,enju ablona i
tamo gdje i' drugi ne vide. =aa!ila sam da su se me7u tom devetori/om nji'
etori/a ovu&la jer su uali u nemilost# mogli bismo re(i. Osramo(eni su. A ta
etori/a bili su otvoreni oonenti me7unarodnom ugovoru o nad!oru. To sigurno
nije slu*ajnost - i nije otreban ne&i stru*nja& !a &ritogra@iju eliti*ne
&rivulje ili !a &ritosustave asimetri*nog &lju*a da bi to vidio. Pro/urile su
rivatne in@orma/ije. In@orma/ije &oje su ne&a&o ostale javne - u jednom
slu*aju lije*enje mentalne bolesti# u drugom retjerana uoraba antideresanata#
osu7ivanje ornogra@s&i' video&a!eta# *e& isisan na ra*un &lini&e !a
abortuseE. D4a&le# !agovaratelji ugovora grubo igraju.E DI vie od toga.
=agovaratelji ugovora imaju ristu u najrivatnije s@ere.E D6e&i odmetni*&i
elementi unutar J)I-a3E DAli J)I uglavnom nema ta&ve in@orma/ije o ljudima# to
!na1 To je sasvim sigurno ta&o od vremena J. Edgara 9oovera. Mo,da jedino onda
&ad temeljito istra,uju ne&og !lo*ina*&og sumnjiv/a# ali ina*e nemaju.E DT&o
onda# ili to3E DPo*injem tra,iti ne&u dublju ablonu da vidim bi li i!a ovog
obras/a ra!ot&rivanja mogla stajati ne&a nad!orna obavjetajna slu,ba. .to je
bilo !ajedni*&o svim tim &ongresni/ima3 Pribavila sam o njima $P< ose,ne
,ivotoise# sve to sam mogla dobiti# bilo &a&ve @inan/ijs&e in@orma/ije &oje
sam mogla rona(i na Internetu - a &ao to !na# tamo ima rili*no toga a&o
mo,e ribaviti broj so/ijalnog osiguranja# &oji se jednostavno dobije. I
ronala sam neto !animljivo. 4voji/a osramo(eni' &ongresni&a imala su 'iote&e
&od jedne ?as'ingtons&e ban&e# &od Jirst Ias'ington Mutual. A onda sam utvrdila
ove!anost8 sva etori/a bili su &lijenti te ban&e.E D4a&le# ili je ban&a ne&a&o
uletena u u/jenu ili je net&o ne&a&o usio u(i u ban&ovne !aise.E DTo*no.
)an&ovni !aisi# *e&ovi# trans@eri nov/a... to mo,e dovesti do odata&a o
!dravstvenom osiguranju# a !atim do medi/ins&i' odata&a.E D9arrC 4unneE# re&ao
je )rvson. DJo jedan *lan Prometeja. =amjeni& dire&tora sredinje obavjetajne
slu,be# BIA-e.E D4unne je *lan3E D4a# da# ili barem sumnjamoE# re&la je br!o.
D6astavi# to je s njim3E D4unne je bio taj &oji me i!vu&ao i! mog umirovljenja#
istrgnuo me i! mog mirnog ,ivota i rinudio me da istra,ujem +ravu. 4o tada ste
ve( bili na tragu Prometeju# i 4unne je ,elio utvrditi to !nate# vjerojatno da
bi vas neutrali!irao. Jer BIA stoji i!a ovog ugovora - oni ,ele vidjeti ove(ani
nad!or diljem svijeta.E DMo,e biti# da. =bog ra!ni' ra!loga# od &oji' nije na
osljednjem mjestu otreba BIA-e da oravda svoju svr'u# svoj ra!log ostojanja
sada &ad je 'latni rat !avrio. I da# ja sam na tragu Prometeju# ali jo nisam u
stanju jasno ra!umjeti njegove na&ane. "oristim ovdanje &omjutore +rave#
'vatam Prometejeve signale. Identi@i/irali smo ne&e *lanove# &ao to su Arnaud#
Prinji&ov# Tsai i 4unne- mo,emo i snimiti nji'ovu me7usobnu &omuni&a/iju. Ali
sve je# da&a&o# i@rirano. Vidimo obra!a/ rijenosa# ali ne mo,emo vidjeti
sadr,aj. To je out ne&og 'olograma - otrebna su ti dva rostora odata&a da
bi mogao jasno o*itati signale. Ve( se dugo i naorno borim s tim# ali do sada
be! usje'a. Ali a&o ti ima i@riranu in@orma/iju# bilo to...E $P; )rvson je
sjeo na bolni*&i &revet. Osjetio se ja*im- noge su mu bile u&o*ene i bila im je
otrebna vje,ba. D4o&u*i mi tele@on# molim te. Tamo je# na stolu.E D6i/'olas#
vjerojatno ovdje ne(e dobro raditi - od !emljom smo i signal - D D.amo mi ga
do&u*i.E Pru,ila mu je njegov mali srebrni 5.M mobilni tele@on. O&renuo ga je i
i!vadio neto i! &u(ita !a baterije. )io je to si(uni /rni ravo&utni&. DMo,da
(e ti ovo omo(i.E D+!ela ga je8 DTo je - *i# sili&ons&i *i...3E D2i@rirani
*i# da budemo re/i!niE# re&ao je. D"oiran s tele@ona u uredu Ja/>uesa
Arnauda.E $P% %P Povela ga je dugim od!emnim rola!om &oji je vodio i! &lini&e
u drugo &rilo !grade. Podovi su bili od viso&o i!gla*anog &amena# !idovi su bili
bijeli# a nis&i stroovi a&usti*no i!olirani. 6ije bilo sun*ane svjetlosti# ni
ro!ora- mogli su biti bilo gdje na svijetu. DOva je !grada i!gra7ena rije
deseta& godina &ao euros&a oerativna ba!a +raveE# objasnila je. DA ja ovdje
radim ot&a&o sam - a# ot&a&o sam otila i! .jedinjeni' 4r,ava.E I!ostavila je
ono8 ot&a&o sam te ostavila. DAli &ad je ostalo jasno da smo rovaljeni -
vjerojatno &ao osljedi/a naeg istra,ivanja Prometeja - Ialler je naredio da se
/ijeli ?as'ingtons&i ured reseli ovamo# to je !a'tijevalo dodatnu gradnju. "ao
to (e vidjeti# i!vana je vrlo malo vidljivo- i!gleda &ao otmjena mala
istra,iva*&a !grada i!gra7ena na obron/ima gore.E D4r,at (u te !a rije* da smo u
4ordogniE# re&ao je )rvson. 6oge su mu bile u redu- jedina nelagoda dola!ila je
od rane &oja je bila sa strane# &oja je# do& je 'odao# boljela &ao da su mu se
!abijali no,evi u leda. DPa# vidjet (e dovoljno us&oro &ad te ovedem u etnju
van. Vjerojatno (emo imati malo vremena do& *e&amo obradu *ia.E 4oli su do
dvostru&i' vrata od ulatenog *eli&a gdje je Elena uisala i@ru na maleni
ure7aj# a otom stavila svoj ala/ na sen!or. Vrata su se otvorila. =ra& je
unutra bio 'ladan i su'. =idovi rostorije nis&a stroa bili su uni regrada sa
suer&omjutorima# radnim &on!olama# televi!ijs&im monitorima. DMislimo da je
ovo najja*i suerra*unalni /entar u svijetuE# re&la je Elena. DImamo BraC
ra*unala s eta@loima ro/esors&e snage# &oja omogu(ava trili V $P$ june
oera/ija u se&undi. Tu su ove!ana I)M-.P *vorita# ra*unala sa viegrans&om
ar'ite&turom# sustav .5I OnCA Realitv Engine. Tu je i sustav !a masovnu o'ranu
odata&a on-line &aa/iteta stotinu i dvadeset gigabajta te automats&i robots&i
tae server &aa/iteta dvadeset terabajta.E D6e mogu te ratiti# draga.E Ali
nje!ino u!bu7enje bilo je o*ito# jedva ga je usijevala obu!dati. Ovdje je bila
u svom elementu# studenti/a i! Rumunjs&e &oja je viu matemati&u u*ila na
&ols&oj lo*i i na !astarjelim ra*unalima i! ;MF<-i'# sada se i!nenada nala u
!emlji *udesa. +vije& je bila ta&va# ot&ad ju je !nao - us'i(ena svojim oslom#
o*arana te'nologijom &oja je sve to omogu(ila. D6emoj !aboraviti osamdeset i et
&ilometara oti*&og &abla &oji je ugra7en ovdje# Elena.E )io je to B'ris
Edge/omb# viso&# mrav# !elenoo&i 5vajana/ &o,e boje &ave. D0ovje*e# sva&i ut
&ad te vidim i!gleda sve grublje1E B'ris je *vrsto !agrlio )rvsona. D4oveli su
te natrag.E )rvson se trgnuo od boli# ali se nasmijeio# radostan to oslije
toli&o vremena onovo vidi ovog &omjutors&og stru*nja&a. DVjerojatno ne mogu
be! vas.E DPa# !nam da je i tvojoj suru!i drago to te onovo vidi.E DMislim da
drago nije dovoljno ja&a rije*E# re&la je Elena. D0ini se da se sveti "risto@or
dobro brine o tebiE# re&ao je B'ris. D)e! ob!ira &ro! to rola!i. 6e(u te
itati gdje si bio ili to si radio# da&a&o. Ali lijeo te je vidjeti. Ja
oma,em Eleni o&o so@tvera# o&uavamo dei@rirati Prometejeve oru&e. Ali te&o
ide. .ve je strogo i@rirano. A ovdje imamo igra*&e# *ovje*e - va,nu ve!u veli&e
br!ine rema Internetu# !a distribuirana ra*unala. Potuno digitalna
&omuni&a/ija br!ine rijenosa jedan gigabit# utem satelita u geosta/ionarnoj
orbiti# &oji radi na "- i "a-@re&ventnom osegu# s mogu(no(u rijenosa
digitalni' &omuni&a/ija br!inama jedna&im onima &oje se ostvaruju oti*&im
lin&ovima.E Elena je uba/ila &rito*i u otvor jednog od 4igital Al'a strojeva.
DVidi# ovdje je na vr/ama o'ranjena etomjese*na &omuni&a/ija me7u
Prometej/imaE# objasnila je. D+sjeli smo je u'vatiti jednostavnim tele@ons&im
rislu&ivanjem i satelits&im 'vatanjem# ali je nismo usjeli dei@rirati - ne
mo,emo je o*itati# sluati# ra!umjeti;. $PG .ve je &rajnje i@rirano. A&o je ovo
doista &oija Prometejeva algoritams&og &lju*a# mo,da se ribli,imo /ilju.E D"ad
(ete !nati3E uitao je )rvson. DMo,da (e otrajati sat vremena# mo,da i ar
sati. Mo,da i manje. ovisi o brojnim *imbeni/ima# u&lju*uju(i i s &oje je ra!ine
&lju*. =amisli si da je to &lju* u ne&u stambenu !gradu8 &lju* mo,e biti vlasni&
!grade# &oji mo,e otvoriti sva&a vrata u !gradi. Ili mo,da samo otvara vrata u
ne&om ojedinom dijelu !grade. Vidjet (emo. + sva&om slu*aju# ba nam je to
trebalo da rodremo u Prometeja.E DPo!vat (u vas na dojavljiva* ili tele@ons&i
&ad bude gotovoE# re&ao je B'ris. D+ me7uvremenu# mislim da vas Ted Ialler ,eli
vidjeti.E Iallerov rostrani ured be! ro!ora bio je otuno isto oremljen &ao
i onaj stari u uli/i " - na odu isti &urds&i sagovi i! sedamnaestog stolje(a#
na !idovima ista engles&a ulja sa sima &oji nose lijen u svojim gubi/ama.
Ialler je sjedio !a svojim istim masivnim radnim stolom od @ran/us&e 'rastovine.
D6i/&C# Elena# imam !a vas jednu malu in@orma/iju &oja bi vas mogla !animati.
Elena# mislim da nisi uo!nala jednu od nai' najtalentiraniji' i najoasniji'
terens&i' oerativ&i# &oja nas je o*astila jednim od svoji' ne ta&o *esti'
osjeta &u(i.E Veli&i stola/ viso&a naslona &oji je bio o&renut rema Iallerovu
radnom stolu ola&o se o&renuo. )ila je to LaCla. DA'# daE# re&la je Elena#
'ladno ru,ivi LaCli ru&u. DPuno sam *ula o vama.E DI ja o vamaE# odgovorila je
LaCla# nita srda*nijim tonom. 6ije ustala. D=dravo# 6i/&.E )rCson je &imnuo.
D0ini mi se da si me !adnji ut &ad smo se vidjeli o&uala ubiti.E DO# toE#
re&la je LaCla# o/rvenjevi. D6ita osobno# ra!umjet (e.E D4a&a&o.E D+ sva&om
slu*aju# mislila sam da biste voljeli !nati da se na rijatelj Ja/>ues Arnaud#
i!gleda# mi*e s o!orni/eE# re&la je LaCla# gledaju(i i' otvoreno# ovjerljivo.
$PO )....;3 D"a&o to misli3E uitao je )rCson. DPodu!ima &ora&e da li&vidira
sve svoje dioni/e. Re&la bi' da su to ote!i ulaenog *ovje&a. 6ije to uredni
u!ma& ili reseljenje a&tive i! jednog se&tora u drugi. 6ije uobi*ajeno
oslovanje# da ta&o &a,emo. Trgova/ smr(u ,eli se en!ionirati.E DAli to nema
ni&a&vog smisla1E re&ao je )rvson. D6e vidim &a&va je logi&a toga - a ti3E DPaE#
re&la je LaCla# gotovo se smijee(i# D!ato imamo analiti*are out Elene. 4a
osmisle ono to se oerativ/i out tebe i mene toli&o trude ri&uiti.E Elena
je utjela# !amiljeno nau(ivi usni/e. .ada je usredoto*ila ogled. D"oji je
va i!vor# LaCla3E DJedan od Arnaudovi' veli&i' suarni&a. 0ovje& gotovo jedna&o
ta&o ugledan i jedna&o nemoralan &ao i sam Arnaud - brat o !lu - a ia& ga
re!ire nerijateljstvom &a&vo je "ain osje(ao rema Abelu. Ime mu je Alain
Poirier. .igurna sam da to !a vas ne(e biti nita novo.E D4a&le# uravo ste od
Arnaudova veli&og suarni&a do!nali da su se o*ela ostuno gubiti Arnaudova
odu!e(aE# re&la je Elena. DTa&o ne&a&oE# otvrdi LaCla. D6a engles&om# dodue.
=a vas bi be! sumnje to bilo uno dojmljivije da je i!ra,eno je!i&om algoritama.
+vjerena sam da su vae metode nama nedo&u*ive.E Ialler je romatrao ovaj
vite&i dvoboj i!me7u dvije ,ene &ao da je na Iimbledonu. D=aravoE# odgovorila
je Elena# D!ao*inju rili*no uobi*ajenim ostu&om8 utvr7ivanjem i!vora.
6arimjer# vi vjerujete da je Poirier Arnaudov nerijatelj. To je rirodna
retostav&a. Ta&o su sami sebe oisali. =aravo# to su u*inili ja&o revno.E
D.to o&uavate re(i3E uita je LaCla 'ladno&rvno. DMislim# &ad biste dalje
istra,ivali# ot&rili biste da su Poirier i Arnaud !aravo oslovni artneri.
5lavni ljudi u ni!u me7usobno ove!ani' i osvuda raireni' grua/ija odu!e(a.
.uarnitvo je smi/ali/a# *ista i jednostavna.E LaCla je stisnula o*i8 D9o(ete
re(i da je in@orma/ija &oju imam be!vrijedna3E D6i u &om slu*ajuE# re*e Elena.
D0injeni/a da su vas rovalili reo!nali i naunili in@orma/ijama - vrlo je
&orisna obavijest. O*ito je $PP da Arnaud ,eli da ovjerujemo &a&o je to o njemu
istina. 6e smijemo ni osluati la, ni udovoljiti o&uaju da je se ra!glasi.E
LaCla je na trenuta& !autjela. DMo,da imate ravoE# slo,ila se mr!ovoljasto.
DA&o Arnaud ,eli omesti nae istra,ivanjeE# re&ao je )rvson# Drirodni je
!a&lju*a& taj da je on u&lju*en u ot'vat &oji mora i!bje(i istragu da bi usio.
Nele nas u'vatiti nesremnima# osijati omutnju. 6eto (e se dogoditi# i to
us&oro. 6e smijemo sada doustiti da nam ita i!ma&ne. "riste# imamo osla sa
snagama &oje su rasoredile nevi7en stuanj mo(i i !nanja. 6aa je nada u
najboljem slu*aju u tome da nas od/ijene.E D)ojim seE# rimijeti LaCla
s&rueno# Dda (e ba ta&o i biti.E Ialler je naustio glavni sto,er +rave radi
'itnog sastan&a u Pari!u# a u me7uvremenu su )rvson i Elena morali *e&ati.
Is&oristili su vrijeme !a dugu etnju o o&oli/i# ni!brdo &ro! ,ivi/e ru,marina
i u! obale 4ordogne. 4oista su bili u Jran/us&oj# s'vatio je )rvson &ad su
i!ali i! od!emni' tunela u !gradi +rave. 5lavni je ula! bio na staroj &amenoj
vili# &oja je bila dovoljno veli&a da bi i!gledala uvjerljivo s uredima i
istra,iva*&im rostorijama ne&og ameri*&og !nanstvenog instituta# &ao vjerojatno
ne&i bes&oristan ot'vat ameri*&i' !nanstveni&a. Time se objanjavalo ula,enje i
i!la,enje i! !grade# !ra&olovi &oji su risti!ali i odlijetali s mjesnog
aerodroma. 6it&o nije imao ojma &oli&o je !grada doista veli&a i do&le doire#
&oli&o se dubo&o ure!ala u goru. )rvson je 'odao ore!nije nego ina*e# a!e(i na
svoju ranu i gr*e(i ovremeno li/e od boli. .ustili su se ni! stjenovito
odru*je i 'odali starim 'odo*asni*&im utem &oji je rola!io dolinom lanta,a
ora'a u! rije&u 4ordognu# tu radavnu rije&u &oja je !avijala o&raj .ouilla/a i
rema )ordeauAu. )ile su to sve lanta,e ra!boriti' selja&a# &oji su bili sol
ove !emlje i o!biljni *uvari @ran/us&e o&oli/e# mada su ne&e od jednostavni'
&ameni' &oliba tije&om godina ostale dom Engle!a &oji si nisu mogli riutiti
odmor u Provansi ili Tos&ani
5ore na obron/ima nala!ile su se vins&e &lijeti gdje se roi!vodilo dobro vin
du aCs. + daljini je !eleni &rajoli& sjeverno od Ba'orsa bio isto*&an
srednjovje&ovnim gradi(ima na brdima# gdje se u malenim restoranima ve(im
seos&im obiteljima nedjeljom oslu,ivalo s&romnu# $PF ali o!biljnu /uisine du
terroir. )rvson i Elena uutili su se &ro! umu# u &ojoj su bile o!nate gljive
gomolj&e s&rivene isod &orijenja rastarog drve(a# *ija su se tajna nala!ita
renosila u obiteljima i! narataja u narataj i !a nji' nisu !nali *a& ni
vlasni/i !emljita. D)ila je to Tedova !amisao da se reselimo ovamoE# objasnila
je Elena do& su 'odali dr,e(i se !a ru&e. D+vi7a &a&o se *ovje& &oji toli&o
voli jesti mo,e !aljubiti u ne&i &raj# gdje ima &o!jeg sira i ora'ovog ulja i
gljiva gomolj&i. Ali je ovdje isto ta&o vrlo ra&ti*no. Prili*no smo dobro
s&riveni# s&rovite djeluje uvjerljivo# aerodrom je ri&ladan. A tu su i br!e
auto/este u sva&om smjeru - sjeverno rema Pari!u# isto*no rema 2vi/ars&oj i
Italiji# ju,no rema .redo!emlju# !aadno rema )ordeauAu i Atlants&om o/eanu.
Mojim se roditeljima ja&o svi7alo ovdje.E 5las joj je ostao blag# sjetan.
D6edostajao im je dom# naravno# ali ovo je bilo ta&o divno mjesto na &ojem su
roveli !adnje godine svog ,ivota.E Po&a!ala je na s&uinu &ameni' &oliba u
daljini. DNivjeli smo u jednoj od oni' &u(i/a tamo.E DMi3E DNivjela sam s njima#
brinula sam se o njima.E D4rago mi je !bog toga. Moj gubita& bio je nji'ov
dobita&.E D6asmijala se i stisnula mu ru&u. D=na# istinita je stara i!re&a Mai
rdrut# mai drdgut1E # D.r/e &ad je dale&o ja*e luaE# reveo je. DI to si ono
uvije& !nala govoriti - Belor /e du/ mai mult dorul# le are mai dul/e odorul3
4aljina i!otrava ljubav# a bli!ina je ja*a# je li ta&o3E D6i/'olas# bilo mi je
te&o# !na. Vrlo te&o.E DI meni. Jo te,e.E DMorala sam onovno i!graditi svoj
,ivot be! tebe. Ali bol# osje(aj gubit&a# ni&ada nije minuo. Je li i &od tebe
bilo ta&o3E DMislim da je meni bilo jo uno te,e# !bog nei!vjesnosti. Jer nisam
!nao !ato - !ato si nestala# &amo si otila# to si mislila.E DO'# iubitol Te
ador1 Oboje smo bili ,rtve - ,rtve# tao/i svijeta neovjerenja i sumnje.E
DRe*eno mi je da si mi dodijeljena &ao ne&i stra,ar.E D4odijeljena3 =aljubili
smo se# i to osve slu*ajno. "a&o da ti do&a,em da to nije istina3 =aljubila sam
se u tebe# 6i/'olas. I jo uvije& sam !aljubljena.E $PL Isri*ao joj je la,i
9arrCja 4unnea# ri*u o mladi(u &oji je odabran !bog svoji' sorts&i' i
lingvisti*&i' vjetina# !atim je naslijeo unova*en# i!maniuliran# roditelji su
mu ubijeni. DVrlo su lu&avi ti Prometej/iE# re&la je. D+ organi!a/iji &oja je
toli&o !aogrnuta slojevima tajnosti &ao to je naa nije te&o is&onstruirati
uvjerljvu la,. Onda ri&a,u &ao da si ti nerijatelj# &ao da nas o&uava
unititi - a ne mo,e rovjeriti je li to*no to to su ti re&li.E DAli# jesi li
ti !nala !a Iallera3E D=a to3E D=a njegovu...E )rvson je o&lijevao. D6jegovu
rolost.E "imnula je. D=a Rusiju. 4a# re&ao mi je. Ali te& nedavno. Mislim da
je to bilo samo !bog toga to te lanirao dovesti i to je !nao da (emo
ra!govarati.E Tele@on joj je !a!vonio. D4a3E Li/e joj je !asjalo. D9vala ti#
B'ris.E Pre&inuvi ve!u# re&la je )rvsonu8 DImamo neto.E B'ris Edge/omb redao
je Eleni 'ru @as/i&ala /rvenog obruba# a sva&i je bio un isisa. D0ovje*e# &ad
je ova i@ra u&la# onda je !aista u&la. Pet br!i' lasers&i' isa*a radilo je
unom arom do& nisu sve ovo isisali. 6ajvie nas je usorio &omjutors&i
rijeis - retvaranje govorne rije*i u tis&anu !a'tijeva veli&u ra*unars&u
snagu i uno vremena# unato* br!ini nai' ro/esora. A jo uvije& nismo ni bli!u
!avret&u osla. Po&uao sam i!lu*iti sve to je nebitno# ali odlu*io sam ia&
ostati o strani i reustiti vama donoenje glavni' odlu&a o tome to je va,no#
a to ne.E D9vala ti# B'risE# re&la je# u!ela @as/i&le i olo,ila i' na duga*&i
stol u sobi !a sastan&e# &oja je bila odma' do suer&omjutors&og /entra. D=vat
(u da vam donesu &avu. Imam osje(aj da (ete je vas dvoje trebati.E Ra!dijelili
su me7u sobom 'ru isisa i o*eli i' o'leno *itati. 4o sada su najvredniji
re!ultat bili dei@rirani ra!govori me7u e@ovima# &oji' je bilo uno# od &oji'
su ne&i bili oirni# a ne&i su bili ra!govori me7u vie osoba. )udu(i da je sve
bilo i@rirano# sudioni/i $PM su slobodno govorili. 6e&i od nji' - oni
reredeniji# &ao to su Arnaud i Prinji&ov - ostali su ore!ni. "oristili su
i@rirani govor# i!ra!e &oje je onaj drugi ra!umio a da mu se nije moralo
i!ri*ito objanjavati. Ovdje je bilo &lju*no Elenino o!navanje ablona govora#
njena sosobnost da *a& i u otvorenu govoru ra!abere ne&o 'otimi*no ri&rivanje.
Prili*no je uno rijeisa o!na*ila ljeljivim airi(ima. A budu(i da je )rvson
bio uo!natiji s igra*ima i nji'ovim orije&lom# &ao i &ara&teristi&ama
odre7eni' oera/ija# mogao je s'vatiti ra!li*ite osvrte# druga !na*enja. Te& to
su o*eli i*itavati aire# )rvson je re&ao8 DRe&ao bi' da imamo ou!dane
do&a!e rotiv nji'. Ovo vie nije re&la-&a!ala. Ovdje Prinji&ov !aravo lanira
,enevs&i naad bedreni/om- una tri tjedna unarijed.E DAli o*ito je da oni ne
ru&ovode redstavomE# re&la je Elena. DPo&oravaju se ne&om drugom - !aravo#
dvoji/i drugi'# mogu(e Ameri&ana/a.E D"ome3E D4o sada nisu uotrijebili imena.
5ovore o vremenu na !aadnoj obali# da&le# jedan bi od nji' mogao biti ili u
"ali@orniji ili negdje na a/i@i*&oj obali .A4-a.E D.to je s Londonom3 Ima li
&a&vu ideju t&o bi tamo mogao biti lut&ar &oji vu*e &on/e3E D6e...E B'ris
Edge/omb i!nenada je uao u sobu s viso&o odignutim listovima aira. DOvo je
uravo nailoE# re&ao je# a u!bu7enje je bilo o*ito na njegovu li/u. DOvo je
isis rometa nov*ani' trans@era u Jirst Ias'ington Mutual )an/or i i! nje -
mislim da bi vam to moglo biti !animljivo.E Predao je Eleni ne&oli&o listova
aira# a na sva&om je bilo ne&oli&o stua/a broj&i. DTo je ban&a u Ias'ingtonu
&oju &oristi ve(ina *lanova "ongresa# je li ta&o3E re&ao je )rvson. DOnaj na
&oga sumnja bio je uleten u u/jenu - roturivanje osobni' in@orma/ija o
oonentima ugovora3E D4aE# odgovorila je Elena. DOvo su vlasni*&i trans@eri.E
Edge/om je &imnuo glavom. DBi&lusi# eriodi*nost - neogreivo je.E D.to je to3E
uitao je )rvson. $F< DOvo je ni! i@ri ovlatenja &ara&teristi*ni' !a entitet
&oji je u /ijelosti u ne*ijem vlasnitvu. Mo,emo re(i - re.E D.to to !na*i3E
D0ini se da je ova ?as'ingtons&a ban&a u vlasnitvu i od &ontrolom ne&og
drugog# ne&e ve(e @inan/ijs&e institu/ije.E DTo nije nita neobi*noE# re&ao je
)rvson. D.tvar je u tome to se ovdje ojavljuje obra!a/ 'otimi*ne smetenosti -
to jest# vlasnitvo se temeljito i omno s&riva.E DIma li na*ina da se sa!na t&o
je tajni vlasni&3E uitao je )rvson. Elena je otvrdila &imanjem glave#
usredoto*ena na rou*avanje broj&i. DB'ris# ovaj broj &oji se stalno ojavljuje
sigurno je A)A i@ra !a usmjeravanje. Mo,e li je slijediti i utvrditi t&o - D
D"ora& sam isred tebe# ElenaE# re&ao je. DTo je ne?Cor&a tvrt&a od na!ivom
Meredit' Iaterman...3E DMoj )o,eE# re&la je. DTo je jedna od najstariji'#
najugledniji' investi/ijs&i' bana&a na Iall .treetu. Pored nje Morgan .tanlev
ili )ro?n )rot'ers 9arriman i!gledaju &ao s&orojevi(i. 6e ra!umijem !ato bi
Meredit' Iaterman bila uletena u u/jenjivanje senatora i &ongresni&a da bi
odr,ali Me7unarodni ugovor o nad!oru i sigurnosti...3E DMeredit' Iaterman je
vjerojatno u rivatnom vlasnitvuE# re&ao je )rvson. D4a# a3E DPa bi i sama
mogla u ne&u ru&u biti mati*na &u(a grua/ije odu!e(a - ro*elje. 4rugim
rije*ima# mo,da je &oristi ne&a druga institu/ija ili ojedina/ ili s&uina
ojedina/a - re/imo# s&uina Prometej - da !amas&ira svoja rava odu!e(a.
4a&le# a&o ostoji na*in da se dobije ois svi' roli' i sadanji' artnera
Meredit' Iatermana# mo,da i ve(ins&i' vlasni&a...E DTo uo(e ne bi trebalo biti
te&oE# re&ao je Edge/omb. D.va&u rivatnu tvrt&u strogo &ontrolira .EBM i
J4IB;<# i od nji' se !a'tijeva da ar'iviraju sva&ovrsne do&umente do &oji' bismo
mi trebali biti u stanju do(i.E .e/urities and EA/'ange Bomission "omisija !a
sigurnosne aire i mjeni*ni romet. Jederal 4eosit Insuran/e Bororation
Jederalna &orora/ija !a osiguranje deo!ita. $F; DJedno ili vie ti' imena mo,e
u&a!ati na Prometejevo vlasnitvoE# re&ao je )rvson. Edge/omb je &imno glavom i
naustio rostoriju. )rvson se i!nenada ne*ega sjetio. DRi/'ard Lan/'ester je
bio artner Meredit' Iatermana.E D.to3E DPrije nego to je naustio Iall .treet
i otiao u javnu slu,bu# bio je veli&a !vije!da investi/ijs&og ban&arstva.
=latni de*&o Meredit' Iatermana. Ta&o se obogatio.E DLan/'ester3 Ali on - re&ao
si da ti je bio s&lon# da ti je bio od &oristi.E D)io je s&lon osluati# da.
4jelovao je istins&i u!nemireno. .asluao me# ali !aravo nije uradio nita.E
DRe&ao je da oet do7e & njemu s vie do&a!a.E D.to je samo varijanta onoga to
je ,elio 9arrC 4unne - da me &oristi &ao oru7e u tu7im ru&ama.E DMisli li da bi
Ri/'ard Lan/'ester mogao biti riadni& Prometeja3E D6e bi' ga i!u!eo.E Elena se
vratila isisu &oji je rou*avala# a onda je i!nenada odigla ogled - DPosluaj
ovoE# re&la je. DPrijenos mo(i bit (e dovren *etrdeset osam sati na&on to
)ritan/i rati@i/iraju ugovor.E DT&o to &a,e3E uita )rvson. D6e !nam. Po!iv
dola!i i! Ias'ingtona# usmjeren &ro! i!ravni &anal !a ovjerljiva obavjetenja.
6eimenovani o!ivatelj govori Prinji&ovu.E DMo,e li dobiti glasovnu
identi@i&a/iju3E DMogu(e. Morala bi' osluati stvarni snima& i utvrditi je li
glas is&rivljen# i a&o jest# &oli&o.E D0etrdeset osam sati... rijenos mo(i...
na &oga# s &oga. Ili na to# s *ega3 Isuse# odma' moram u London. "ad imam
!ra&olov3E Pogledala je na svoj sat. D=a tri sata i dvadeset minuta.E DTo je
redugo vrijeme. A&o vo!imo...E D6e# to bi trajalo uno du,e. Predla,em da
jednostavno odemo na aerodrom i o!ovemo se na Teda Iallera# otegnemo sve &on/e
&oje imamo i !amolimo i' da olete to je br,e mogu(e.E D)a &ao to je re&ao
4mitri Labov.E $F% DT&o3E DPrinji&ovljev omo(ni&. Re&ao je8 Me'ani!am je ve(
usostavljen. Mo( (e se u otunosti renijeti;. .ve (e do(i na vidjelo1 Re&ao
je da su reostali jo samo dani.E D.igurno je govorio o ro&u. Moj )o,e# 6i/&#
ima ravo# nema vremena !a gubljenje.E "ad je ustao# svjetla u rostoriji &ao
da su na&rat&o !atreerila# re&id od najvie djeli(a se&unde. D2to je to bilo3E
uitala je. DIma li u !gradi negdje omo(ni generator3E D4a# naravno# mora
biti.E D+ravo se u&lju*io.E DAli on se u&lju*uje jedino u slu*aju rave
oasnostiE# re&la je# !bunjena. D6ita se nije dogodilo# &a&o mi se *ini - D
DRjeiimolE ovi&ao je )rvson i!nenada. DVan odavde;.E D2to3E DTr*i;. Elena#
bje,i - odma' 6eto je risojeno na ele&tri*nu mre,u.... 5dje je najbli,i
i!la!3E Elena se o&renula i o&a!ala ulijevo. DIsuse# Elena# idemo1 "ladim se da
se vrata automats&i !a&lju*avaju a se ne mo,e ni u(i ni i!a(i. =nam da se to
uravo doga7a1E Jurio je 'odni&om- Elena je !grabila ne&oli&o &omjutors&i'
dis&eta sa stola i otr*ala !a njim. D"uda3E ovi&ao je. DRavno &ro! ta vrata1E
Ona je vodila# a on ju je slijedio. =a ne&oli&o se&undi doli su do dvostru&i'
*eli*ni' vrata na &ojima je isalo I=LA= + 6+N4I- /rveni !asun na sredini vrata
&oristio se !a nasilno otvaranje vrata# ri *emu se vjerojatno i u&lju*ivao
alarm. )rvson je svom snagom udario u !asun- dvostru&a vrata otvorila su se
rema van u tamnu no( do& je alarm o*eo !voniti. =au'nuo i' je 'ladan !ra&.
6e&oli&o metara isred nji' bila su veli&a vrata od *eli*ni' si&i od oda do
stroa. Vrata su se automats&i ola&o !atvarala# s lijeva na desno. D.&o*i1E
ovi&a )rvson# ba/ivi se &ro! rostor &oji se ostojano smanjivao. O&renuo se i
do'vatio Elenu te ju i!vu&ao &ro! ro/ije i!me7u vrata i &amenog !ida# &ro!
&oji joj je tijelo jedva rolo. )ili $F$ )<).);3 su na strmom obron&u o&raj
stare &amene vile# a ele&tri*na vrata s&rivala je viso&a ,ivi/a. )rvson i Elena
tr*ali su ravno narijed# dalje od vile i ni!brdo. DIma li ovdje negdje &a&av
automobil3E uitao je )rvson. DIma terens&o vo!ilo ar&irano isred vileE#
odgovorila je. DEno ga1E Malen# *etvrtast# Land Rover 4e@ender M< s ogonom na
*etiri &ota*a svjetlu/ao se na mjese*ini udaljen dvadeseta& metara. )rvson je
otr*ao do njega# s&o*io na rednje sjedalo i otra,io &lju*. 6ije bio u bravi.
Isuse# a gdje je3 =ar ga u ova&o udaljenom odru*ju ne bi trebalo ostavljati u
autu3 Elena je us&o*ila u automobil. DIsod otira*aE# re&la je. .agnuo se i
oiao &lju* isod gumenog otira*a. +ba/io ga je u bravu i o&renuo motor- Land
Rover je &renuo. D6i/&# to se doga7a3E ovi&ala je Elena do& je automobil
grabio rema narijed i ni!a strmi ut dalje od !grade. 6o rije nego to je
)rvson dosio odgovoriti# !abljesnula i' je golema# ja&a bijela svjetlost i
!a*ula se otmula e&slo!ija# &oja &ao da je dola i! dubine gore. =a se&undu
ili dvije i!bila je na ovrinu u! straan# !agluuju(i rasa&. 4o& je )rvson
!avijao Land Roverom ula!e(i u otar !avoj# !aletjevi se u o&olno raslinje i
vo!e(i &ro! njega# osjetio je &a&o mu vru(ina r,i le7a# ta&va vru(ina &ao da se
le7ima naslonio na vatru. Elena se o&renula# *vrsto se dr,e(i !a ru*&e. DO# moj
)o,e# 6i/&1E vrisnula je. D=grada - sve - otuno je uniteno1 O# )o,e# 6i/&#
ogledaj1E Ali )rvson se nije o&retao# nije se usudio. "ota*i su jurili
ira,jem do& je on sve vie ubr!avao# a u mislima mu je bila samo jedna stvar8
Ljubavi moja - saena si. .aena si# ,iva si# sa mnom si. =asad. 4obri )o,e#
!asad. $FG %F .tgli su !ajedno u London o&o deset nave*er# &ad je ve( bilo
re&asno da u*ine ono to su morali. 6o( su roveli !ajedno u 'otelu na Russell
.>uareu# u istom &revetu rvi ut na&on et godina. )ili su u ne&u ru&u
ne!nan/i# ali su odma' reo!nali svoja tijela - to je bilo i umiruju(e i
u!budljivo. Prvi ut oslije et godina vodili su ljubav# gorljivom# gotovo
o*ajni*&om stra(u. =asali su uleteni jedno u drugo# is/rljeni &a&o od
ljubavi ta&o i od golemi' naetosti &oje su i' natjerale ovamo. +jutro su
ra!govarali o &omaru &ojeg su oboje bili svjedo/i# a,ljivo isituju(i
otan&osti i o&uavaju(i i!na(i ne&i smisao u tom roboju. D"ad si na!vala
aerodrom da re!ervira letE# uitao je )rvson# Dvjerojatno nisi &oristila
nerislu&ivanu liniju# je li ta&o3E Pola&o je !avrtjela glavom# a na li/u joj
se o*itovala naetost. D6a aerodromu ne ostoji ure7aj !a automats&o i@riranje
tele@ons&i' ra!govora# a ne bi ni imalo smisla. Ali o!ivi uu(eni i! !grade
+rave o(enito su se smatrali sigurnima# jer je na unutarnji &omuni&a/ijs&i
/entar bio i!van dometa vanjs&og ulitanja. A&o smo# narimjer# !vali London#
Pari! ili Miin/'en# obi*no smo &oristili nerislu&ivane &anale - ali samo da
!atitimo drugu stranu.E DAli o!ivi &oji idu na ta&vu udaljenost - stotinama
&ilometara i vie# narimjer - obi*no se sa !emaljs&i' vodova usmjeravaju na
mi&rovalne tornjeve# i u taj mi&rovalni rijenos mo,e se rodrijeti satelits&im
nad!orom# je li ta&o3E $FO DTo je to*no - !emaljs&i vodovi mogu se
rislu&ivati# ali ne utem satelita. To se mora *initi &onven/ionalnim
sredstvima - rislunim ure7ajima &oji se ostavljaju na ,i/e i sli*no. A !a to
je otrebno da se to*no !na ot&ud o!ivi otje*u.E DPrometej je o*ito !nao
ojedinosti o dordognes&om /entruE# ti'o (e )rvson. DJer u!a sve mjere &oje je
Ialler odu!eo# dolas/i i odlas/i s aerodroma sigurno su se romatrali#
bilje,ili. A aerodrom je bio la&a meta !a &onven/ionalno rislu&ivanje.E
DIaller - 'vala )ogu# on je otiao1 Ali moramo ga na(i.E DIsuse# siguran sam da
!na. Ali B'ris Edge/omb - D Po&rila je ru&om o*i. DO# dobri )o,e# B'ris1 I
LaCla1E DI dese/i drugi'. Ve(inu nji' nisam dugo o!navao# ali si ti sigurno
imala uno rijatelja me7u njima.E 2ut&e je &imnula glavom i ma&nula ru&u s
o*iju# &oje su bile une su!a. 6a&on trenut&a utnje# )rvson je nastavio.
D.igurno su na ele&tri*nu mre,u ostavili e&slo!iv - lasti*ni - o /ijeloj
!gradi i isod nje. 4a nisu imali ne&oga unutra - uba*ene ljude - ni&ada to ne
bi mogli u*initi. +rava je bila na rubu da ra!ot&rije lanove s&uine Prometej#
a ju je trebalo neutrali!irati. Poslali su mene - i druge# uvjeren sam - i &ad
ta nastojanja nisu usjela# odlu*ili su se na i!ravni ristu.E =atvorio je o*i.
D"a&ve god bile tajne# lanovi &oje ,ele !atititi# moramo retostaviti da su
!a ljude &oji stoje i!a Prometeja oni od silne va,nosti.E I!ravni# @rontalni
ristu najglasnijem !agovaratelju ugovora# Lordu Milesu Parmoreu# bio je#
da&le# osu7en na roast8 samo bi u!bunio nji'ove nerijatelje# a ne bi donio
ni&a&ve in@orma/ije- ta&vi su ljudi dobro *uvani# dobro riremljeni !a
!avaravanje# &rivo usmjeravanje. Osim toga# )rvsonu su njegovi instin&ti
govorili da Lord Parmore nije nji'ov *ovje&. )io je samo @igura# rili*no javna
@igura# omno romatran# be! mogu(nosti manevriranja i!a &ulisa. On nije mogao
biti u Prometejevu vodstvu. Pravi vo7a bio je net&o t&o je bio udru,en s
Parmoreom# ove!an s njim na ne&oj dodirnoj to*&i. Ali na &oji na*in ove!an3
=avjereni/i Prometeja bili su relu&avi# retemeljiti# a da bi doustili da
ove!anosti ostanu vidljive. =aisi su se mijenjali# brisali. 0a& se i omnim
isitivanjem ne bi moglo ot&riti s&rivene vo7e# one &oji $FP vu&u &on/e. Jedino
to bi neto moglo odati bilo bi ono to nije ostojalo# !aisi &oji nedostaju#
&oji su o*ito bili i!brisani. Ali tra,enje ta&vi' ra!nina bilo bi oslovi*no
tra,enje igle u stogu sijena. "ona*no# bila je )rvsonova !amisao da dublje
&oaju# dublje u rolost. I! is&ustva je !nao da se istina *esto mo,e tamo
rona(i# u starim do&umentima i &njigama - !aisima &oje se rijet&o regledava#
&oji su revie rasreni i rete&o i' je uvjerljivo mijenjati. )ila je to
teorija# ali samo teorija# !bog &oje su tog rijeodneva otili u &nji,ni/u
)ritis' Librarv at .t. Pan/ras# &oja se rairila o trgu nali& na ar& u bli!ini
Euston Roada i *ije je naran*asto ro*elje od lei/esters&e ru&om obli&ovane
/igle blistalo na ja&om jutarnjem sun/u. )rvson i Elena reli su re&o trga i
roli o&raj bron*anog 6e?tona od .ira Eduarda Paolo!!ija te uli u rostrani
ula!ni 'ol. )rvson se !agledao u li/a ljudi &oji su rola!ili ne bi li uo*io i
najmanji !na& reo!navanja. Morao je retostaviti da su Prometejeve mre,e
sremne da budu ba*ene na njega# mo,da *a& !naju i !a njegovu na!o*nost u
Londonu# ma&ar do sada nije bilo ni&a&vi' o&a!atelja. + &nji,ni/i su i' iro&e
olo*ane steeni/e odvele do glavne *itaoni/e - golemog rostora s radnim
stolovima od 'rastovine i stolnim svjetilj&ama na sva&ome od nji' - a !atim su
&ro! dis&retna ola(ena vrata uli u seare. 4vostru&i seare &oji su
re!ervirali bio je rivatan# ali nije bio s&u*en. .tol/i od 'rastovine s
o&ruglim naslonima i radni stolovi resvu*eni !elenom &o,om stvarali su omalo
&lus&o o!ra*je. =a sat vremena ri&uili su ve(inu otrebni' &njiga# !ao*evi
s odabirom slu,beni' !aisa i! Parlamenta - te&i'# veli&i' &njiga u *vrstom#
/rnom &nji,ni*&om uve!u. Mnoge od nji' nisu se godinama otvarale# a su vonjale
o lijesni &ad su se o&retale strani/e. 6i/& i Elena naeto su i' i*itavali s
jednim /iljem u mislima. Jesu li se rije vodile rasrave o gra7ans&im
rijetnjama i gra7ans&im slobodama jesu li se donosile odlu&e &oje su
odra!umijevale gra7ans&i nad!or3 .va&i je od nji' na blo&u aira ribilje,io
ne&e *udne ojedinosti neobjanjene osvrte# imena# lo&a/ije. )ila su to odru*ja
na &ojima bi se mogli ra!abrati tragovi &iareva dlijeta. Elena je rva
i!govorila to ime naglas. Ruert Vere. 4is&retan# slat&orje*iv i veli&i
stru*nja& u manevriranju# utjelovljenje oliti*&e umjerenosti# ali i - &roni&e
su to tije&om godina jasno o&a!ale - maj $FF stor ro/eduralnog lu&avstva. Je
li to bilo mogu(e3 Je li bilo vrijedno slijediti intui/iju3 Ruert Vere# *lan
Parlamenta i! B'elsea# bio je britans&i ministar vanjs&i' oslova. )rvson je
slijedio !amrenu ra!granatost &arijere ovog *ovje&a ta&o to je retra,io manje
regionalne novine# &oje su donosile vie u!gredni' ojedinosti# a manje se
bavile slu,benim !na*enjem doga7aja. )io je to !amoran# a i !agluljuju(i
osao# jer je trebalo usorediti stotine *lan*i(a i! deseta&a mjesni' novina i
o&ru,ni/a# *iji je air *esto ve( bio ,ut i &r'a&. )rvsona bi ovremeno 'vatao
o*aj - *inilo se da je bila ludost omisliti da (e &lju* najtajnije !avjere
rona(i uravo ovdje u otvorenim# javnim !aisima. Ali ustrajao je. Oboje su
ustrajali. Elena je naravila analogiju sa svojim oslom resretanja signala8 u
!agluuju(oj bu/i# obilju bes&orisni' in@orma/ija# mogao je negdje ostojati
ne&a&av signal - &ad bi ga samo mogli ra!abrati. Ruert Vere je dilomirao s
odli*nim na )rasenose Bollegeu# u OA@ordu- bio je na glasu o lijenosti# to je
sasvim vjerojatno bila lu&ava i!li&a. Imao je i i!ra!it dar !a njegovanje
rijateljstava# &a&o je !aa!io &olumnist 5uardiana8 D... i ta&o se njegov
utje/aj rote,e i!van @ormalni' o&vira vlasti.E .li&a je ostuno ostajala sve
jasnija8 godinama je ministar vanjs&i' oslova Ruert Vere djelovao i!a &ulisa
&a&o bi riremio ut !a ri'va(anje ugovora# o!ivaju(i se na oliti*&e dugove#
ridobivaju(i las&anjem rijatelje i save!ni&e. A ia& su njegove i!jave bile
umjerene# a njegove ve!e s oliti*&im smutljiv/ima nigdje nisu bile vidljive.
"ona*no# )rvsonu je rivu&ao o!ornost jedan trivijalni odata&. 6a o,utjelim
strani/ama Evening .tandarda bio je i!vjetaj i! ;MPO. godine o vesla*&im
utr&ama u Pangbourneu# na Tem!i# gdje su se natje/ale srednjo&ols&e e&ie i!
/ijele !emlje na na/ionalnoj ra!ini. 6ovine su sitnim slovima donijele i!vjetaj
o e&iama. 0ini se da je Vere veslao !a Marlboroug'# &ao redstavni& !avrnog#
estog ra!reda. 6a*in isanja bio je omo!an# i!vjetaj nai!gled be!a!len. +
vesla*&om natje/anju juniora u Pangbourneu ista&nula se ne&oli/ina dvoja/a i
*etvera/a. Osobito je *etvera/ u &lasi JIL i! &ole .ir VVilliam )orlase
!abilje,io najbolje vrijeme dana ;<m %Ls# ali su im vrlo bli!u bile osade u
ja&oj &lasi J;P# u &ojoj je osada .t 5eorges Bollegea $FL ;<m $Os# s dvoj/em
Matt'evvsom i Loa&eom# jedva uma &la VVestminsteru. + obje &lase J;G ista&li su
se dvoj/i i! &ole 9ere@ord Bat'edral ;%m ;; s i ;$m %%s. )ilo je i ne&i'
rvora!redni' vesla*a me7u jednosjedima u &lasi J;P. 6a *elu je bio Ruert Vere
;;m O<s# ;$ se&undi isred svog &olege i! e&ie Marlboroug'a Mi lesa Parmo rea#
do& je 4avid 9oug'ton ;$m Os !avrio utr&u gotovo ola minute rije vesla*a &oji
su bili i!a njega. Puno obe (avaju Parris' o@ .t 5eorges ;%m Ps i "ellman o@ 4ra
gon ./'ool ;%m ;<s# &oji su redvodili &lasu MJ;P i !avrili *etvrti i eti
&rug. .&uine mlade dobi natje*u se u Pangbourneu na ;O<< metara. Pobjedni& u
&lasi IJ;$# 4avvson i! Marlboroug'a Lm O; s# !avrio je tr&u &ao drugi oravnati
vesla* u rijeodnevnoj utr/i &lase VVJ;G te sada dovrio eti &rug i!a
objedni&a u &lasi MJ;$ 5oodeva. Ponovno je ro*itao *lana& i ubr!o ronaao jo
ar sli*ni'. Vere je veslao !a Marlboroug'# u istom osmer/u s Milesom Parmoreom.
4a# britans&i ministar vanjs&i' oslova i *lan Parlamenta i! B'elsea# o*etni
!agovaratelj ugovora# bio je u istoj e&ii sa svojim dugogodinjim rijateljem
Lordom Milesom Parmoreom. Jesu li ronali svog *ovje&a3 6ova ?estminsters&a
ala*a - o!natija &ao !grada Parlamenta bila je# u svojoj mjeavini starine i
modernoga# tii*no britans&a institu/ija. .ve od vremena vi&in&og &ralja "nuta
&raljevs&a je ala*a stajala na ovom tlu. + jedanaestom su stolje(u Ed?ard t'e
Bon@essor i Vilim Osvaja* roirili taj davnanji san o &raljevs&oj
veli*anstvenosti i sjaju. Povijesni &ontinuitet bio je jedna&o stvaran &ao i
Magna Barta- dis&ontinuitet je ia& bio ve(i. I &ad je !grada arlamenta onovno
i!gra7ena sredinom devetnaestog stolje(a# redstavljala je vr'una/ obnovljenog
goti*&og stila# trajna batina genijalnosti nje!ini' ar'ite&ata - vi!ija
umjetne# i!miljene starine# &oja (e biti jo jedanut i!miljena &ad u
blit!&riegu 4rugog svjets&og rata bude uniten Bommons B'amber# donji dom
arlamenta. Pa,ljivo obnovljen# mada u uno bla,oj interreta/iji &asne goti&e#
bio je &oija &oije. $FM Ia&o se otvarala rema jednom od londons&i'
najrometniji' sredita# Parliament .>uareu# sama !grada arlamenta ostala je o
strani# !ati(ena svojim bedemom s ar&adama &oji obu'va(a osam jutara !emljita.
.ama Dnova ala*aE bila je vrtlog ljuds&og rometa. Imala je gotovo tisu(u
dvjesto soba i tri &ilometra rola!a. 4ijelovi !grade &oje su *lanovi redovito
&oristili i &oje su turisti ra!gledavali bili su doista dojmljivi# ali bilo je
jo uno toga# a lanovi ti' dijelova !grade# !bog ra!loga sigurnosti# nisu bili
la&o dostuni. Ali se i nji' moglo rona(i u ovijesnim ar'ivama. )rvson je u!eo
dva sata vremena da rou*i ojedinosti ti' lanova. 6i! romjenjivi'
ortogonalni' obli&a oslo,io se u njegovoj glavi u tlo/rt &oji mu je bio
instin&tivno bli!a&. To*no je !nao gdje je bila Peers Librarv u odnosu na
Prin/es B'amber- !nao je udaljenost i!me7u .ea&ers Residen/ea i re!iden/ije
.ergeant-o@-Arms# !nao je &oli&o vremena treba od Bommons Lobbvja do rve od
ministars&i' soba. + ra!dobljima &ad nije bilo /entralnog grijanja bilo je ja&o
va,no ostojanje odre7eni' rostorija &oje su od vanjs&og !ida titili
neuotrebljavani rostori &oji su slu,ili &ao i!ola/ija. Osim toga# ra!umljivo
je da sva&u veli&u javnu gra7evinu treba stalno oravljati i obnavljati# a
stoga moraju ostojati rola!i !a radni&e da obavljaju svoje oslove be!
ometanja veli*ajnosti javni' rostora. Jun&/ioniranje !grade# jedna&o &ao i same
vlade# !a'tijeva slo,enu mre,u rostora i ve!a &oje su nevidljive gra7anstvu.
Elena je u me7uvremenu i!vu&la sva&u !abilje,enu ojedinost o ,ivotu Ruerta
Verea. Jo je jedna sitna ojedinost rivu&la nje!inu o!ornost8 &ad je Vere
imao esnaest godina# obijedio je u enigmats&om natje/anju u novinama .undaC
Times. 4obro je rjeavao &ri,alj&e# a to je# *ini se# bilo u s&ladu8 samo to
&ri,alj&a &oju je rjeavao nije bila nimalo trivijalna. + et sati ujutro ne&i
je i!letni& u &o,noj ja&ni i s /rnim lasti*nim nao*alama 'odao u&rug !grade
arlamenta# &ao turist &oji ne mo,e savati i o&uava odagnati mamurnost. Ili
se )rvson barem nadao da (e ostaviti ta&av dojam. =austavio se o&raj /rnog &ia
Brom?ella# bli!u ula!a .t. .te'ens# i ro*itao natis isisan urednim slovima8
PA"ETI VE]I O4 JORMATA AG MORAJ+ .E PRE4ATI 6A +LA=+ )LAB" RO4. 5AR4E6. Proao
je o&raj ula!a Peers i !aa!io da se nala!i to*no vi!avi drugi'- !atim se
uutio i!me7u stabala divljeg &estena i oa!io lo&a/ije svi' sigurnosni' &amera#
&oje su $L< sve odreda bile ostavljene viso&o gore i re&rivene bijelim
emajliranim &ai/ama. )rvson je sa!nao da londons&a Metroolitan Poli/e odr,ava
mre,u rometni' &amera# tri stotine nji' ostavljene na viso&im !gradama o
/ijelom gradu. .va&a ima svoj broj# a a&o ovlatena osoba uti&a taj broj# mo,e
dobiti jasnu sli&u Londona u boji. Mogu(e je i o&retati &amere i !umirati njima.
Mogu(e je ratiti oli/ijs&e otjere# ta&o da se rela!i s &amere na &ameru# i
slijediti motorista ili jea&a a da se ne bude ot&riven. 6e bi bilo mudro uno
vremena troiti ovdje na nad!or# !a&lju*io je- mora se biti br!. Obu'vatio je
*etverorednu stru&turu glavne galerije# usore7uju(i samu !gradu s mentalnim
redod,bama &oje je stvorio# retvaraju(i astra&tne mjere u &on&retne
er/e/ije. )ilo je od bitne va,nosti odat&e retvoriti u intui/iju# &oju se
moglo odma' i be! ra!miljanja ri!vati# be! rera*unavanja i ra!matranja. To je
bila jedna od ou&a &oje mu je Ialler dao jo u samom o*et&u# i jedna od
naj&orisniji'. 6a terenu su jedine &arte &oje vrijede one u tvojoj glavi. .t.
.te'ens To?er# toranj sa satom na sjevernom &raju !grade arlamenta# bio je
viso& sto metara. Vi/toria To?er# na surotnom &raju gra7evine# bio je iri# ali
gotovo jedna&o viso&. I!me7u ti' tornjeva &rov je bio oasan s&elama- vanjs&i
orav/i gotovo su se nere&idno obavljali. Vanjs&e steeni/e u!di!ale su se na
&rov est metara od Vi/toria To?era. A !atim je odetao do Tem!e i romotrio
drugu stranu gra7evine# &oja je i!ravno doirala do rije&e. 6a galerijama su
bili etmetars&i bal&oni# ali tornjevi su sa sva&e strane imali o&omit ad. .
druge strane rije&e !aa!io je usidrene brodi/e. 6e&e su bile namijenjene
ra!gledavanju o&oli/e# a druge !a svr'e odr,avanja. 6a jednoj je bio natis
5ORIVO I PO4MA=IVA6JE. Pobli,e ju je romotrio. Plan je na*injen# vrijeme
rasore7eno. )rvson se vratio u 'otel i resvu&ao# a otom su on i Elena jo
dvaut onovili lan. Ali !abrinutost mu se nije umanjila. Plan je imao revie
mogu(nosti romjena na li/u mjesta- !nao je da mogu(nost ne!gode raste
geometrijs&i &a&o se roduljuje slijed bitni' doga7aja. Ali sada nije bilo
i!bora. Elegantno odjeven u dvoredno rugasto odijelo i s o&ruglim nao*alama od
ro,ine# )rvson - ili radije# &a&o je stajalo u njegovoj isravi# $L; 6igel
9ilbredt' - useo se steeni/ama i! ula!nog 'ola do gornje *e&aoni/e 4onjeg doma
i otom !au!eo mjesto na galeriji. Li/e je namjestio u &rin&u so&ojne
ne!ainteresiranosti# &osa boje ijes&a bila je o*eljana na ra!djelja&# a
br&ovi su mu bili uredni. + sva&om ogledu i!gledao je &ao ravi dr,avni
slu,beni& srednjeg ranga# u&lju*uju(i *a& i miris - Pen'aligons )len'eim#
&uljen u uli/i Iellington. Vjerojatno jednostavna smi/ali/a# ali na ne&i na*in
jedna&o ta&o djelotvorna &ao i boja !a &osu# nao*ale i samoljeivi br&ovi. I to
ga je nau*io Ialler# &oji ga je rvi uo!orio na njuni ase&t &amu@la,e# o
&ojem se rijet&o govori. "ad je )rvson bio na !adat&u u isto*noj A!iji#
u!dr,avao se ne&oli&o tjedana od jedenja mesa i mlije*ni' roi!voda8 A!ij/ima#
&oji se 'rane ribom i sojom# !aadnja/i imaju &ara&teristi*an DmesnatiE miris#
jer na roteine u nji'ovoj &o,i utje*e nji'ova re'rana bogata govedinom. .li*ne
je re'rambene rilagodbe roveo i rije odlas&a u ra!li*ita aras&a odru*ja.
Prilagodba mirisa bila je trivijalna romjena# ali )rvson je !nao da *esto
uravo utem ta&vi' odsvjesni' !na&ova reo!najemo stran/e me7u sobom. D6igel
9ilbret'E sjedio je i mirno romatrao naeto arlamentarno vije(anje# do& je
malenu /rnu a&tov&u odlo,io &raj svoji' nogu. 4olje su# na duga*&im &luama
oblo,enim !elenom &o,om# sjedili *lanovi arlamenta i bili neobi*no omnjivi#
do& su im do&umenti bili osvijetljeni malim svjetilj&ama &oje su im visjele
i!nad glava objeene na duga*&im ,i/ama sa stroa. )ilo je to ne!grano rjeenje
roblema# i nimalo otmjeno. Ministri u vladi sjedili su na rednjim &luama s
desne strane- oorba nasurot njima s lijeve strane. "lue na galeriji# oblo,ene
re/i!no i!re!anim tamnosme7im drvenim oblogama# u!di!ale su se strmo i!nad nji'
u @ormi bal&ona. )rvson je doao ba usred 'itne sjedni/e# ali je to*no !nao o
*emu se rasravljalo8 bilo je to itanje &oje je uravo sada bilo na rvom
mjestu savjetovanja u svim vladama svijeta# ili je to bilo te& nedavno8 +govor o
sigurnosti i nad!oru. + ovom je slu*aju# me7utim# 'itnu rasravu ota&la gro!na
teta &oju je nanijela re/idivisti*&a @ra&/ija .inn Jeina# &oja je ostavila
bombu usred 9arrodsa u vrijeme najve(e gu,ve i stotine je ljudi ranjeno. Je li i
to tajno @inan/irala i ota&la s&uina Prometej3 Prvi je ut bio u rili/i
vidjeti Ruerta Verea u rirodi. Ministar vanjs&i' oslova Ruert Vere bio je
*ovje& retjerano oronula i!gleda# $L% I &oji je i!gledao stariji od svoji'
edeset i est godina# ali se moglo !aa!iti da su te malene# rodorne o*i malo
toga roustile. )rvson je ogledao u svoj sat - jo jedan ro@injeni re&vi!it#
starins&i sat mar&e M/Ballister : .on. Prije ola sata )rCson je bla!iranom
manirom slu,beni&a vlade !amolio glasni&a da reda oru&u ministru vanjs&i'
oslova# to je trebalo i!gledati &ao ne&i slu,beni i olu'itan vladin osao.
.va&i tren trebala je oru&a sti(i do Verea utem ne&oga od njegovi' omo(ni&a.
)rvson je ,elio rou*iti njegovu rea&/iju &ad otvori i ro*ita oru&u. Poru&a -
jednostavan# gotovo djetinjast tri& &oji je smislila Elena# ljubitelji/a
!agonet&i - bila je sastavljena &ao &lju* !agonet&e u engles&oj &ri,alj/i.
+!vi&ni i!nena7eno na&on to vidi &retanje u oba smjera. =bunjen3 Vidimo se u
malom aartmanu !a vrijeme stan&e. )ila je to Elenina insira/ija da# u obli&u
&lju*a !agonet&e# uba/i jednu lo!in&u &oju nije mogao ignorirati. Ruertu Vereu#
&ao *lanu oorbe &oji nudi rijetnje gra7ans&im slobodama utem o*e&ivanog
ugovora# redana je omotni/a. Otvorio ju je# regledao oru&u# a otom ogledao
gore na galeriju i!ravno u )rCsona. Pogled mu je bio otar# ali i!ra! li/a
gotovo ne*itljiv. .ve to je )rCson mogao u*initi bilo je to da se ne le/ne.
Prole su duge se&unde rije nego to je s'vatio da ministar vanjs&i' oslova
jednostavno !uri negdje u sredinu# da mu ogled nije usredoto*en ni na &oga.
)rvson se borio da !adr,i so&ojan i!ra! dosade na li/u# ali to nije bilo la&o.
A&o je rivu&ao a,nju# gotov je8 morao je to u!eti &ao mogu(nost. .tra,ari od
nad!orom s&uine Promete be! sumnje to*no !naju &a&o on i!gleda. Ali ostoji
veli&a vjerojatnost da nisu obavijeteni o Eleni ili da# a&o !naju !a nju#
retostavljaju da je oginula u ra!orenju glavnog sto,era +rave u 4ordogni.
Elena je# da&le# bila ta &oja (e morati i!ravno nastuiti. .jedni/a (e biti
re&inuta !a deset minuta. O onome to (e se otom dogoditi ovisit (e sve drugo.
$L$ 0lanovi britans&og &abineta imaju urede u samoj vladi i u drugim obli,njim
uli/ama- ministar vanjs&i' oslova titularni je oglavar Ministarstva vanjs&i'
oslova i britans&e !ajedni/e naroda# a su njegovi uredi u uli/i "ing B'arles.
Ali )rvson je !nao da Ruert Vere# !bog toga to mora sate rovoditi u
regovorima s *lanovima arlamenta# ta&o7er ima smjetaj isod &osog &rovita
Iestminsters&e ala*e. Aartman*i( je bio udaljen samo et minuta 'oda od 4onjeg
doma i redstavljao je dis&retno mjesto !a sastajanje &ad su u itanju bile
stvari &oje su !a'tijevale ostuanje s osje(ajem i 'itno(u. 9o(e li Vere
u*initi ono to je nalagala oru&a ili (e i' i!nenaditi sasvim dru&*ijom
rea&/ijom3 )rvson je bio uvjeren da (e Vereova rimarna rea&/ija biti !nati,elja
i da (e se doista odma' vratiti u svoj ured od stre'om. Ali u slu*aju da se
Vere usani*ari i i! ne&og ra!loga odlu*i oti(i ne&amo drugamo# )rvson ga je
morao ratiti. )udu(i da je reo!nao ministra vanjs&i' oslova# bio je u stanju
slijediti ga sve od 4onjeg doma ta&o to ga je i!dvojio i! mnotva *lanova
Parlamenta. 6erimjetno je iao !a Vereom do& se ovaj usinjao &amenim stubitem
!a *lanove arlamentarni' odbora# roao o&raj orsja remijera i! rolosti i
uao u svoj arlamentarni ured# i tu ga vie nije mogao slijediti a da ne
rivu*e o!ornost. Osobna tajni/a Ruerta Verea bila je )elinda 9eadlam#
!deasta ,ena u svojim ranim e!desetima# &oja je sve!a& svoju sijedu &osu u
*vrstu und,u. DOva dama &a,e da je o*e&ujeteE# romrmljala je ministru vanjs&i'
oslova do& je ula!io u redsoblje. D"a,e da vam je ostavila oru&u3E D4a#
dobroE# odgovorio je Vere i ugledao Elenu &a&o sjedi na me&anoj &o,noj so@i
i!van ureda. Pobrinula se da ru,i odgovaraju(u sli&u8 mornars&i &ostim ot&rivao
joj je de&olte# ia&o ne neumjesno- sjajna sme7a &osa bila joj je sve!ana straga-
usne je nama!ala ru,em boje lavog atlid,ana. I!gledala je *arobno# ali
istovremeno i ro@esionalno. Vere je odigao obrve i o'leno se nasmijao. D6e
sje(am se da smo se uo!naliE# re&ao je. DAli ste sva&a&o rivu&li moju
o!ornost. Vaa oru&a# mislim.E Po!vao ju je !na&om da o7u u njegov maleni#
slabo osvijetljen# ali i!vrsno namjeten ured i!gra7en na stre'i od veli&im
&osim &rovom !grade arlamenta. .jeo je !a svoj radni stol i o&a!ao joj da
sjedne na &o,nu @otelju ar metara dalje. $LG 6a trenuta& je regledao svoju
otu. Elena je bila svjesna da je odmjerava - manje# gotovo joj se u*inilo# &ao
nerijatelja nego &ao oten/ijalna suarni&a. DI vi ste !a/ijelo odgoneta*i/aE#
re&ao je nao&on. DOdgovor je Prometej# jesam li ogodio3 6o# &lju* je rili*no
nedotjeran. 6a&on to sam ugledao romet# u!vi&nuo sam ej.E =astao je i
rodornim ogledom !urio u njene o*i. D0emu dugujem !adovoljstvo to sam u vaem
drutvu# goso7i/e...3E D5oldoniE# odgovorila je. 6ije i!gubila svoj naglasa&#
a je strano ime bilo ri&ladno. Pomno ga je romatrala# ali ga nije mogla
ro*itati. +mjesto da se retvarao da ne ra!umije na to je smjerala# on je
odma' otvrdio da se radi o rije*i Prometej - a njegova mirna rea&/ija nije
ot&rivala ni&a&vu u!bunu# ni&a&av stra'# a *a& ni samoobranu. A&o je glumio#
bio je u tome vjet# mada je to ne bi i!nenadilo8 ne bi dovde dosio da nije
imao talenta !a retvaranje. DPretostavljam da vam se ured ne rislu&ujeE
re&la je Elena. Pogledao ju je &ao da je !bunjen# no ona je ustrajala. D=nate
t&o me oslao. Orostit (ete na neregularnosti mog ostvarivanja &onta&ta# ali to
je !bog ra!loga mog osjeta. .tvar je 'itna. Postoje(i &anali &omuni&a/ije mo,da
su ugro,eni.E D.to &a,eteE# re&ao je nadmeno. D6e smijete &oristiti ostoje(e
&odoveE# re&la je Elena# omno mu motre(i li/e. DTo je od najve(e va,nosti#
osobito !bog toga to je reostalo ta&o malo vremena rije ostvarenja
Prometejevog lana. Javit (u vam se us&oro &ad se &anali normali!iraju.E Vereov
je tolerantni smijea& nestao. Pro*istio je grlo i ustao. D)ili ste jasniE#
re&ao je. DA sada# a&o biste me# molim# isri*ali - D D6e1E re&ine ga Elena
'itnim atom. D.vi su &ritosustavi ugro,eni. Vie se ne mo,emo osloniti na
nji'ovu /jelovitost1 Mijenjamo sve &odove. Morate *e&ati daljnje uute.E .av je
Vereov ro@esionalni arm nestao- li/e mu je ostalo strogo. DOdma' i!a7ite
odavde1E !a'tijevao je ja&im# otrim glasom. Je li to ani&a u njegovu glasu3
"oristi li se ra!jareno(u da ri&rije stra'3 DPrijavit (u vas redarstvu i
naravit (ete veli&u gre&u a&o i&ada o&uate onovno u(i u ovu !gradu.E Vere
je &renuo da ritisne gumb na svom inter@onu# ali rije nego to je to u*inio#
naglo su se otvorila vrata. +ao je mrav mu&ara/ u $LO odijelu od tvida i !a
sobom !aluio vrata. Elena je reo!nala li/e i! svog nedavnog istra,ivanja8 bio
je to dugogodini omo(ni& Ruerta Verea# .imon 4a?son# najstariji *lan Vereova
osoblja# *ija je !ada(a bila obli&ovanje oliti&e. DRuesE# re&ao je .imon
4a?son gotovo mlitavo ote,u(i u govoru. D6isam mogao a da ne *ujem. 5njavi li te
ova ,ena3E 4a?son je !bog svoje svijetlosme7e &ose# rumeni' obra!a i vit&og
stasa i!gledao &ao ne&i sredovje*ni dje*ara/. Vereu je vidljivo la&nulo.
D=aravo# da# .imone.E re*e Vere. D)lebe(e sva&a&ve besmisli/e - o ne*emu to se
!ove Prometej# o ne&a&vim &rito-ovo-ono. Ostvarenje Prometejevog lana - same
ludosti1 4amu odma' treba rijaviti na MI-O - redstavlja javnu oasnost.E Elena
se odma&la ne&oli&o &ora&a od Vereova radnog stola i ogledavala sad jednog sad
drugog *ovje&a. 6eto je bilo sasvim &rivo. 4a?son je !a sobom !atvorio veli&a
'rastova vrata# !aa!ila je. To nije imalo smisla. Osim a&o... 4a?son je i! svog
9arris sa&oa od tvida i!vu&ao ljosnati )ro?ning s riguiva*em. D=aboga#
.imone# to radi s itoljem3E uita ga Vere. DTo doista nije otrebno. .iguran
sam da (e ova ,ena odma' oti(i# je li ta&o3E Prou*avala je romjenjive i!ra!e
Vereova li/a# br!i slijed !bunjenosti# nevjeri/e i stra'a. 4ugi# !ailjeni rsti
dr,avnog slu,beni&a s uvje,banom su la&o(om o*ivali na o&ida*u itolja. Eleni
je lualo sr/e# a o*ima je divlje strijeljala o sobi nadaju(i se da (e na(i
mogu(nost oreme(enja situa/ije ili bijega. 4a?son ju je gledao u o*i# i ona mu
je u!vratila ogled# odva,no# drs&o# gotovo ga i!a!ivaju(i da oali. 4a?son je
i!nenada ovu&ao o&ida*. .ledila se od u,asa do& je romatrala &a&o mu se
itolj tr!nuo u ru/i. 0uo se ti'i !vu& riguenog met&a# a !atim se grimi!na
mrlja roirila o ja&o utir&anoj bijeloj &oulji ministra vanjs&i' oslova
Ruerta Verea# i on se sruio na orijentalni sag. Moj )o,e1 .imon 4atvson1 )ilo
je to jo jedno ime na &oje je naila u starim vijestima i! Pangbournea# ime
mla7eg &olege i! ra!reda !a &ojeg je retostavljala da je &asnije ostao Vereov
ti(eni&. Pogreno. $LP 4aivson je bio *ovje& &oji je vu&ao &on/e. 4a?son se
o&renuo rema Eleni sa slabim# ledenim smije&om na li/u. DOvo je ba bila
nesre(a# !ar ne3 Morali smo re&inuti ta&o lijeu &arijeru. Ali doista mi niste
ostavili mogu(nost i!bora. Previe ste mu re&li. On je ametan *ovje& i la&o bi
ove!ao stvari# a to uo(e ne bi bilo dobro. To mo,ete ra!umjeti# !ar ne3E
Primi/ao joj se sve bli,e# sve do& nije osjetila njegov vla,an da'. DRues je
mo,da bio indolentan# ali nije bio tu. 2to ste mislili osti(i time to ste s
njim na&laali o Prometeju3 To doista nije na rogramu. Ali# da ora!govaramo o
vama# mo,e3E .imon 4aivson. "a&o to nisu do&u*ili3 Istom logi&om &ojom su
is&lju*ili Milesa Parmorea trebali su is&lju*iti i Ruerta Verea8 bio je revie
vidljiv. Pravi *ovje& &oji vu*e &on/e bio je be!li*ni omo(ni&# &oji je djelovao
re&o svog !aboravnog nadre7enog. D4a&le# sve ste ga vrijeme dr,ali u tamiE#
re&la je Elena# naola sama sebi. DRuesa3 6ije bilo otrebe da on !na. +vije&
je be!uvjetno vjerovao mojim savjetima. Ali nit&o nije imao njegov arm.
Potrebna vam je armantna marioneta. )ila je otrebna# rolo vrijeme. On ba i
nije vie otreban# !ar ne3E "ora&nula je unatrag. DMislite !ato to je
)ritanija sada otisni/a ugovora.E DTo*no. Od rije deset minuta. Ali t&o ste
vi3 0ini mi se da se nismo na ri&ladan na*in uo!nali.E )ro?ning je jo uvije&
udobno le,ao u 4a?sonovoj desnoj ru/i. I! gornjeg d,ea i!vu&ao je losnatu
metalnu &utiju# o*ito ne&u vrstu osobnog digitalnog odsjetni&a. DPogledajmo to
ima na Mre,iE# romrmljao je 4a?son. Podigao je naravi/u u !ra& i usmjerio je
rema njoj. 6je!in se li& odma' ojavio na *etvrtastom LB4 !aslonu. =atim je
!aslon o*eo tretati do& su se stotine li/a smjenjivale gotovo &ao jedna
nejasna masa# sve do& se nije ronalo odgovaraju(e. DElena Petres/uE# re&ao je.
0itao je s ele&trons&og do&umenta. DRo7ena ;MPM. u )u&uretu# u Rumunjs&oj.
Jedina &(i Andreia i .imone Petres/u. Andrei je bio vode(i rumunjs&i se/ijalist
!a &ritogra@iju. A# ovo je naj!animljivije. I! )u&ureta ju je malo rije
dr,avnog udara ;MLM. e&s@iltrirao... 6i/'olas )rvson.E Pogledao ju je. D+dani
ste !a 6i/'olasa )rvsona. .ad se sve sla,e. +osleni/i +rave# oboje. Ra! $LF
dvojeni et godina... u godini rije nego to ste otili# &uili ste# da vidimo#
tri sredstva !a ovula/iju - o*ito o&uavaju(i !atrudnjeti. 9mmm... nije
usjelo# vidim. Redoviti tjedni ra!govori s si'oteraeutom - itam se# da li
!bog te&og odnoenja *injeni/e da ste oliti*&i rebjeg u stranoj !emlji ili
!ato to radite u ta&o tajnoj agen/iji &ao to je +rava# ili a& !ato to vam
se rasada bra&3E Elena se !gro!ila !bog nes&lada i!me7u onoga to je govorio i
njegova le,ernog tona. =aa!ila je da ia&o jo dr,i svoj )ro?ning# obra(a mu
malo o!ornosti. DPlanovi su vam ro/urili# to biste trebali !natiE# re&la je
Elena. DTo me doista ne !abrinjavaE# odgovori 4a?son ,iva'no. DTo vam ne
vjerujem. 4ovoljno vas je !abrinulo to je sa!nao Ruert Vere i to (e
obavijestiti o tome MI-O# a ste ga ubili.E DBIA i MI-P i MI-O i sve te
ijuns&e agen/ije na tri slova neutrali!irane su. +rava nam je odu!ela vie
vremena - vjerojatno !bog svoje aranoidne stru&ture - ia&o nam je ba ta
tajnost &oja vas titi od roboja ja&o ola&ala da vas arali!iramo# neobi*no#
ali sasvim dovoljno. 0udno je &oli&o vam je trebalo da s'vatite da vas je
vrijeme rega!ilo# da jednostavno vie niste otrebni1 6.A je !asuta golemim
rometom ele&trons&om otom# o!ivima s mobilni' tele@ona &oje ne mo,e sve
rimiti# sav taj romet na Internetu. 4obri )o,e# to je ostata& i! 'ladnog rata
- misli da .ovjets&i .ave! ni&ada nije restao ostojati1 I misliti &a&o je
ne&o( bilo vrijeme &ad je 6.A bila &runs&i dragulj ameri*&e obavjetajne slu,be#
najve(a# najbolja1 A BIA - ljudi &oji su nas gre&om naveli da bombardiramo
&ines&o veleoslanstvo u )eogradu# &oji nemaju ojma da Indija ima nu&learno
oru,je1 6esosobnost1 .to manje ri*amo o njima# to bolje. Obavjetajne agen/ije
stvar su rolosti. )e! ob!ira na to &oli&o se svi vi trudili !arije*iti uson
Prometeja - vi ste out dinosaura &oji nemo(no bjesne rotiv nei!bje,nosti
evolu/ije1 Ali (e ovog vi&enda va ad biti o*it /ijelom svijetu. 6a obalama
je!era !ajam*en (e biti novi globalni oreda&# a dobrobit ljuds&og roda bit (e
sigurna &ao ni&ada rije.E Ponovno je obratio o!ornost svom )ro?ningu i uerio
ga u nju. D"at&ad se ne&oli/inu treba ,rtvovati na oltaru ve(ine. Ve( vidim
naslove u Telegra'u - +)ILA MI6I.TRA VA6J."I9 PO.LOVA VEREA# A POTOM I=VR2ILA
.AMO+)OJ.TVO. Ili u .taru# neto out +)ILA MI6I.TRA# POTOM .E)E. Vjerojatno (e
natu&nuti da se radi o ne&om rljavom se&sualnom interesu. A itolj i otis/i
rstiju sigurno (e o&a!ati da ste vi uboji/a.E $LL 4o& je govorio# 4a?son je
odvrtao riguiva* s )rovvninga8 tada se i!vio &ao gors&a ma*&a i u dva br!a
&ora&a riao Eleni. +! ,elje!ni stisa&# smjestio joj je itolj u ru&u i ovio
joj rste o&o njega# a !atim joj savio ru&u ta&o da joj je /ijev bila *vrsto
ritisnuta na sljeoo*ni/u. Elena je silovito i gr*evito stala mlatiti ru&ama i
nogama8 a&o nita drugo# o&varit (e mu ra!ra7eni lan. Vrisnula je i! sveg
glasa. Osjetila je &ao da joj je ne&a osve druga snaga ovladala tijelom#
usredoto*ena ,elja !a re,ivljavanjem retvorila se u rais&ons&u mii(nu
rea&/iju. .vijala se i mlatarala# i &ad je !a*ula drugi glas *inilo joj se &ao
da je doao i! veli&e udaljenosti. )io je to glas 6i/&a )rvsona. D4a?sone# to
to !aboga radite3 Ona je naalE ovi*e )rvson. Otvorila su se vrata ormara i
i!aao je )rvson# reruen &ao vladin slu,beni& s tueom# br&ovima i nao*alama-
samo bi se omnim romatranjem moglo jedva !amijetiti sli*nost s 6i/'olasom
)rvsonom. 6a la&tovima njegova odijela bili su drveni iver/i i raina# to je
bio do&a! da je u ured uao u!e(i &ro! u!a& rostor. DOsobno ju je oslao
Ja/>ues Arnaud1E uo!ori ga )rvson. D.to# t&o ste# dovraga# vi3E da'tao je
4a?son# o&renuvi se da ogleda ulje!a. Istovremeno i !aanjen i !bunjen- ritom
je trenuta*no oustio njegov stisa&# a se Elena i!nenada ba/ila na stranu.
Jednom silovitom &retnjom usjela je istrgnuti mu itolj &oji joj je silom
gurao u ru&u i ma&nuti ga od njega. 4oba/ila ga je )rvsonu# &oji se ba/io u !ra&
i u'vatio ga. )rvson ga je *vrsto dr,ao s obje ru&e# uerenog u Vereovoa
omo(ni&a# D6e mi*ite seE# otro je re&ao. DJer (e biti dva tijela na odu.E
4a?son se u&o*io# a&osno ,ure(i u )rvsona# a otom je ogledao Elenu. D.ad
imamo ne&oli&o itanja !a vasE# re&ao je )rvson ribli,avaju(i se 4a?sonu# do&
je itolj i dalje bio ueren u njega. DA mudro (ete u*initi a&o odgovorite na
nji' to otunije i to istinitije.E 4a?son je gnuaju(i se !avrtio glavom i
ola&o se odma&nuo. DNalosno grijeite a&o mislite da mi mo,ete rijetiti. 6a
ostvarenju Prometejeva lana radi se ve( vie od desetlje(a. Ve(i je od bilo
&oje osobe ili bilo &oje na/ije.E D6e mi*ite se1E ovi*e )rvson. $LM DMo,ete me
ubitiE# re&ao je 4a?son# i dalje u!mi*u(i# sve se vie ribli,avaju(i Eleni#
Dali to ne(e romijeniti nita# niti (e *a& ita usoriti. Pitolj u vaoj ru/i
uotrijebljen je !a ubojstvo mojeg dragog rijatelja &oji ovdje le,i- a&o ste
toli&o ludi da i mene ubijete# imat (ete !a vratom dva ubojstva. A samo vas
oteno uo!oravam da je ovaj ured oremljen ele&trons&im rislunim naravama-
u trenut&u &ad je vaa rijatelji/a ula u ured ministra vanjs&i' oslova i &ad
sam vidio to doista smjera# o!vao sam Al@e# odred s 5rosvenor .>uarea. .iguran
sam da vam je o!nat odred Al@a.E )rvson je samo romatrao. D.ti(i (e sva&og
trenut&a. Vjerojatno ve( ula!e u !gradu# ro&leti s&ote.E I do& je odi!ao svoj
glas# s&o*io je na Elenu# do'vatio je !a vrat i smrtnim joj stis&om ritisnuo
al*eve na 'rs&avi*nu &ost. Elenin vrisa& br!o se retvorio u !vu& guenja.
=a*uo se gromoglasan rasa& &ad je i! )rvsonovi' ru&u isaljen meta& i!
)ro?ninga be! riguiva*a. 6avr' 4a?sonova *ela# gotovo# na rubu njegove &ose#
ojavio se maleni &rug &rvi. Li/a *udnovato neo&retnog# strovalio se ni*i/e na
od. D)r!o1E re*e )rvson. D+!mi mu d,eno ra*unalo# lisni/u# sve to mu je u
d,eovima.E Li/e joj se gr*ilo od ga7enja do& je retra,ivala mrtva*eve d,eove#
u!evi ritom &lju*eve# lisni/u# Palm Pilot i ra!ne aire. =atim je ola !a
)rvsonom &ro! otvorena vrata ormara i vidjela ga &a&o odmi*e stra,nju erlo*u.
Is&ustvo )elinde 9eadlam u radu s ministrom vanjs&i' oslova Ruertom Vereom
nau*ilo ju je da je i!nad svega va,na dis&re/ija. =nala je da u svojem
aartman*i(u vodi i!u!etno osjetljive regovore# a sumnjala je i u to da je to
njegov brlog !a ovremene sastan&e druge vrste. Prole je godine mlada ,ena i!
ministarstva oljorivrede djelovala ta&o !ajaureno i bila je neotuno
odjevena &ad je morala re&inuti nji'ov ra!govor !bog 'itnog sastan&a &oji je
sa!vao remijer. Ministar vanjs&i' oslova Vere naredni' je dana bio s njom
ne&a&o otresit# &ao da mu je bilo neugodno !bog nje!inog uada i &ao da mu se to
nije doalo. Ali sve je to rolo i o&uavala je tu ei!odu i!ba/iti i! glave.
=nala je da svi mu&ar/i imaju svoje slabosti. $M< 6o ministar vanjs&i' oslova
bio je i!u!etno ista&nut *ovje&# jedan od najsosobniji' *lanova arlamenta#
&a&o se to *esto onavljalo na uvodnim strani/ama EAressa# i bila je o*a(ena
to je odabrao nju &ao svoju osobnu omo(ni/u. Ali sigurno neto nije bilo u
redu. .vijala je ru&e# u mu&ama to da u*ini# i &ona*no je odlu*ila da ne mo,e
*e&ati. +red ministra vanjs&i' oslova bio je dobro !vu*no i!oliran - on je na
tome in!istirao - ali taj !vu&# ia&o ta&o riguen# strano je odsje(ao na
u/anj. Je li to bilo mogu(e3 A a&o je bio u/anj# a ona nije nita odu!ela -
to tada3 2to a&o je ministar ranjen i 'itno mu je otrebna omo(3 A tu je i
*injeni/a da im se ridru,io i .imon 4a?son# njegov omo(ni&# a on ni&ad ne
ostaje ta&o dugo. Osim toga# bilo je neto *udno na toj na&in*turenoj ,eni &oja
mu je redala oru&u. 5oso7a 9eadlam je naslu(ivala &a&av bi i!gled rivu&ao
ministra vanjs&i' oslova Verea# ali ta ,ena nije# *ini se# bila tu o tom...
oslu. 6eto nije bilo u redu. )elinda 9eadlam je ustala i otro o&u/ala na
ministrova vrata. Pri*e&ala je et se&undi i onovno o&u/ala. Onda je re&la8
D.trano mi je ,aoE# i gurnula vrata. Tada je vrisnula. Pri!or je bio ta&o
otresan da joj je trebalo gotovo ola minute rije nego to je dola & sebi i
obavijestila osiguranje. 6aredni& RobbC .ullivan i! odjela Metroolitan Poli/ea
!adu,enog !a Iestminsters&u ala*u odr,avao je svoju liniju sva&ojutarnjim
tr*anjem od sat vremena# a je orije&o gledao na svoje &olege &oji su si# &a&o
su godine rola!ile# doustili da ostanu omalo de,me&asti. Moglo bi se
omisliti da nisu redovito odr,avali ritam. RobbC je ve( sedam godina bio u
?estminsters&om odjelu# !adu,en !a odr,avanje reda u 'odni/ima arlamenta#
i!ba/ivanje ulje!a i o(enito# !a o*uvanje mira. Ia&o je !a sve to vrijeme bilo
samo ne&oli&o in/idenata# u godinama ot&a&o je IRA !ao*ela sa svojim
rijetnjama i!vje,bao se u reagiranju na 'itne o!ive. 6o uo(e nije bio
riravan na ri!or u aartman*i(u ministra vanjs&i' oslova. On i redarstveni&
Eri/ )elson# njegov mladi /rveno&osi omo(ni&# radiove!om su obavijestili 6e?
./otland Hard da odma' oalje omo(# ali su u me7uvremenu !ae*atili Vereove
rostorije i is&oristili ostoje(i odred ta&o to su ostavili o jednog
slu,beni&a &od sva&og glavnog stubita. Prema rije*ima goso7e 9eadlam# $M;
uboji/a je vjerojatno negdje u !gradi - ritom i ,ena. Ali &a&o je usjela i!a(i
i! ureda a da ne ro7e o&raj goso7e 9eadlam bila je !agonet&a. 6e(e joj se
doustiti da i!a7e i! !grade# odlu*no je ustvrdio - ne do& traje njegova smjena.
Proao je sve redovite vje,be# !nao je sve neo'odne &retnje i manevre. 4a&a&o#
ovog je uta bilo stvarno. Adrenalin ga je odsjetio na to. =ra& u duga*&om#
mra*nom rola!u bio je ustajao# su' i !aguljiv. O*ito ve( godinama ovuda nit&o
nije roao. )rvson i Elena br!o su se# ali ti'o &retali &ro! tamu# ovremeno
u!e(i na ru&ama i &oljenima# a tamo gdje je rostor doutao# 'odali su
usravno ognuta dr,anja. )rvson je nosio a&tov&u &oju je donio sa sobom u
!gradu Parlamenta# to je bila smetnja# ali je sadr,avala neto to bi moglo
biti od veli&e va,nosti. Jedino svjetlo bilo je danje svjetlo &oje se robijalo
&ro! u&otine na sojevima ili na strou. .tari drveni od oasno je &riao do&
su rola!ili i!me7u ureda i javni' rostora i rostorija !a os&rbu. 5lasovi s
druge strane !ida bili su rigueni# na ne&im mjestima glasniji nego na drugima.
6a jednom je mjestu )rvson neto !a*uo# ne&i *udni obra!a/ !vu&a# i !austavio
se. O*i su im se o*ele navi&avati na tamu- vidio je &a&o se Elena uitno
o&renula rema njemu i on je stavio rst na usta do& je romatrao neto &ro!
u&otinu. Vidio je *i!me# a otom i odore ameri*&i' marina/a. Tajni odred Al@a
je stigao i rasoredio se o !gradi. Odbor !a do*e&. Pretostavljao je da su
marin/i na redovitoj du,nosti u ameri*&om veleoslanstvu na 5rosvenor .>uareu#
omijeani s redovitim &ontingentom vojni&a *iji je osao bio da *uvaju !gradu i
veleoslani&a. 6ji'ova smrtonosna risutnost bila je &rajnje alarmantna8 viso&o
uvje,bani odred uboji/a mobili!ira se samo utem naredbe &oja se omo(u
najtajnije i@re i!daje i! najvii' redova ameri*&e vlade. =a to je otrebno
odobrenje Ovalnog ureda. "a&av god bio !astrauju(i lan Prometeja - na*uo je
dio 4a?sonove tirade# &oja se# *ini se# na ne&i na*in ti/ala nove genera/ije
ameri*&e ijuna,e - rovodio se u! suradnju )ijele &u(e# bila ona toga svjesna
ili ne. Ludilo1 To vie nije bila biro&rats&a reobra!ba# nije bio obi*an oma&
u vladi. +mjesto toga# i!gleda da su rometejs&i uboji/e bili u rvim redovima
ne&a&ve slu,beno san&/ionirane borbe !a vlast# ne&a&vog eo'alnog rijenosa
mo(i. 6o to bi to moglo biti3 $M% Odma' isred nji' nis&i je rostor bio
re&inut ne&a&vom metalnom ogradom8 otvorom !a !ra&. Piaju(i rstima# ronaao
je ar&ama ri*vr(ena vrata &oja su bila tu u svr'u odr,avanja. =ra*ni @iltri
bili su na svojim mjestima. )rvson je i! svoje a&tov&e i!vu&ao duga*&i# losnati
odvija* i njime oslobodio @iltre i! svoji' o&vira sve do& rola! nije
deblo&iran. .ada su on i Elena uli u *etvrtasti *eli*ni otvor &oji je
odr'tavao od njima i ods&li!ali su se ni!a strminu &ro! us&i rostor od
rebrastog *eli&a# &oji je vibrirao !bog redoviti' !au'a 'ladnog !ra&a. DOvo
vodi do rostora i!nad B'an/ellors 5ateaE# re&ao je )rvson# do& mu je glas
odje&ivao i imao metalnu boju# Da !atim u Vi/toria To?er. Ali ovo (emo morati
svirati o slu'u.E "oli&o god bio veli& odred Al@a# ne(e biti dovoljno brojan da
retra,i /ijelu golemu Iestminsters&u ala*u# &oja se rostirala na sedam jutara
i obu'va(ala !grade Parlamenta - tisu(u dvjesto soba# vie od stotinu stubita#
re&o tri &ilometra rola!a. Vjerojatno (e biti i drugi' u /ivilnoj odje(i &oji
(e i' tra,iti i &oji ne(e biti nita manje oasni8 terens&i oerativ/i uosleni
od s&uine Prometej. Moglo i' je biti osvuda. + )rvsonovu mo!gu sve je vrvjelo
od &arata i lanova &oje je uamtio- trebao je neto ojednostaviti# rona(i red
u &aosu. A&o on i Elena ,ele re,ivjeti# morat (e se ou!dati u vlastite
instin&te i svoju ososobljenost &ro! obu&u. )ilo je to sve to su imali.
6ji'ovi (e rogonitelji# bio je uvjeren# isitati sve mogu(e na*ine i!las&a#
bijega i! ureda Ruerta Verea- to (e im biti ut !a daljnju otragu. 6aravit (e
se &al&ula/ije# odredit (e se utevi !a retra,ivanje# &oji (e se temeljiti na
utvr7enim varijablama. Pro!or je jedan od o*iti' uteva rema van# ali je bio
viso&o i!nad !emlje# a nije bilo ni&a&ve u,adi niti srava !a enjanje. Vereova
osobna tajni/a# &oja je *uvala ula! u aartman*i(# tvrdit (e da nit&o tuda nije
roao# mada je mogu(e da je ne&o vrijeme bila odsutna# odalje od radnog stola#
u &ojem se slu*aju taj ut nije mogao is&lju*iti. Ta&o (e nji'ovi rogonitelji
morati istra,iti jo jednu mogu(nost bijega# i sigurno tim uboji/ama ne(e
trebati uno da ot&riju da je erlo*a na stra,njem dijelu ormara slabo
ri*vr(ena# mada vra(ena na mjesto. To je !na*ilo da se ne&oli/ina uboji/a i!
odreda Al@a ili i! Prometeja vjerojatno ve( nala!i na utu &ro! nis&i rola!.
)rvsonu i Eleni jedina je nada bilo to da su nji'ovi rogonitelji mogli !aeti u
labirintu s&riveni' rola!a. $M$ Ali ne&oli&o se&undi oto su i!ali i!
*eli*nog otvora !a !ra&# )rCson je !a*uo &ora&e *ija je bli!ina !na*ila da su
mogli do(i i! nis&og rola!a# a ne i!vana. =a*uli su se odje/i# ora(eni
drvenom &riom. 4a. )rvson je sada bio siguran. 6et&o i' je slijedio &ro!
s&riveni rola!. Osjetio je &a&o ga je Elena !grabila !a rame# stavila mu usta
na u'o i roatala8 D.luaj1E "imnuo je8 *ujem. )r!o je ra!miljao. Imao je
4a?sonov )ro?ning s onoli&o streljiva &oli&o je bilo u le,itu met&a i maga!inu#
a i u a&tov&i je imao ne&oli&o sravi/a &oje bi bile manje djelotvorne u borbi
rsa o rsa. Ali turobna je *injeni/a bila ta da ne(e biti blis&e borbe rsa o
rsa. A&o budu ot&riveni# u/at (e se i! oru,ja# s riguiva*em ili be! njega.
)rvson se i!nenada !austavio &od jo jedne u&otine na soju &ro! &oju je
rodirala svjetlost. "ro! nju je romatrao rostoriju s &u(ans&im aaratima
osvijetljenu @luores/entnom rasvjetom# *iji je od bio re&riven starim !elenim
linoleumom. )olje ogledavi uo*io je da su na jednom &raju oli/e s# *ini se#
riborom !a *i(enje. Ia&o je rostorija bila osvijetljena# doimala se ra!nom.
Oiavao je !idove nis&og rostora do& nije naiao na ri*vr(enu erlo*u#
&oja je vjerojatno o&rivala ne&i ormar &oji se otvarao rema rostoriji. Malim
&ri,nim odvija*em i! svoje a&tov&e odvio je vij&e na erlo*i i oslobodio je.
4rvo je /viljelo i &rialo do& ga je ovla*io. "ro! otvor je !asjalo nei!ravno
svjetlo# a su mogli ra!abrati obrise malog ormara# osvijetljenog us&im tragom
svjetlosti &oji je dola!io i!me7u vrata i linoleums&og oda. Ti'o su *u*nuli i
rovu&li se &ro! nis&i# maleni otvor. )rvson je rvi uao u renatrani ormar# a
Elena !a njim. I!nenada je neto odje&nulo. Elena je udarila u ne&u &antu# a
drvena ru*&a ne&og brisa*a !a od ili mede udarila je u !id. +&o*ili su se.
)rvson je odigao ru&u u !ra& &ao !na& da se !austave. Oslu&ivali su# *e&ali.
)rvsonu je sr/e lualo. Poslije bes&rajne minute# )rvson je bio siguran da bu&a
nije rivu&la o!ornost# a su nastavili dalje. Pola&o# a,ljivo# otvorio je
vrata ormara. Prostorija s &u(ans&im aaratima bila je doista ra!na# ia&o su
svjetla bila ualjena8 vjerojatno je net&o te& nedavno bio ovdje# ne&a
*ista*i/a# &oja (e se# da&le# vratiti sva&og trenut&a. Ti'o su o,urili do vrata
&oja su sigurno vodila na 'odni&. )ila su ritvorena. )rvson i' je otvorio te&
toli&o da mo,e gurnuti glavu- ogle$MG dao je na obje strane mra*nog 'odni&a.
6ije vidio ni&oga. Proatao je Eleni8 DOstani ovdje do& ti ne dam !na& da mo,e
i!a(i.E )rvson je roao o&raj automata !a rodaju# !atim o&raj ne&e stare
sme7e &ante u &ojoj je stajao brisa* !a od# a onda se net&o ojavio. 6a&rat&o
se !austavio i osegnuo !a )ro?ningom &oji je !ata&nuo !a ojas. 6o bila je to
samo ne&a starija goso7a# *ista*i/a &oja se soro &retala guraju(i metalna
&oli/a. )rvsonu je la&nulo# a je nastavio 'odni&om rema njoj# u mislima
riremaju(i odgovor u slu*aju da ga neto uita. )io je dr,avni slu,beni&# &ao
to je o&a!ivala njegova odje(a# dodue sada re&rivena rainom. Ali je
omislio da bi i stari/a ta&o7er mogla neto !nati# a nisu si mogli riutiti da
samo ro7u &raj ta&vi'. DOrostiteE# re&ao je )rvson do& je rila!io# s&idaju(i
ru&om rainu sa svoji' ramena. DI!gubili ste se# jelda3E uita *ista*i/a. DMogu
li vam ja omo(i3E Imala je ljuba!no# i!borano li/e# a sijeda &osa bila joj je
tan&a i &r'&a. 4jelovala je restaro !a ta&av manualni osao# i &retala se s
ta&vim tjelesnim !amorom da je &od )rvsona obudila suosje(anje. Ia&# nje!ine
su ga o*i rodorno romatrale. I!gubljen3 6o# nije li to bilo rirodno itanje8
ta&o odjeven# )rvson je djelovao delasirano u tom 'odni&u !a oslugu. Je li se
ve( roirila vijest da jedan - ili vie bjeguna/a lunja o !gradi3 )r!o je
ra!miljao. DJa sam i! ./odand HardaE# odgovorio je )rvson s besrije&ornim
naglas&om engles&e ni,e srednje &lase. D4olo je do naruavanja sigurnosti.
Mo,da ste *uli...3E DA'aE# re&la je stari/a umorno. DJa ne ostavljam itanja.
To nije moj osao.E 4ove!la je &oli/a do nji' i smjestila i' u!a !id. D0uju se
sva&a&ve glasine.E Obrisala je svoju istroenu metlu starim /rvenim
i!blijedjelim ru/em do& se gegala rema njemu. DAli# biste ; mi odgovorili na
jedno itanje3E )rvson je u!dr,ano re&ao8 DI!volite.E .tara *ista*i/a !bunjeno
je gledala do& se la'o ribli,avala )rvsonu i nastavila ti'im# ovjerljivim
glasom8 D.to &og vraga jo radite ,ivi3E Isod svoje &ute i!vu&la je veli&
itolj od lavog *eli&a# uerila ga u )rvsona i ritisnula o&ida*. )rvson je
br!inom munje u otrom lu&u !ama'nuo svojom a&tov&om odstavljenom &evlarom i
ja&o je udario o ru/i. Pitolj se ot&otrljao na od i ot&li!ao o linoleumu ni!
'odni& dalje od nji'. $MO Vrisnuvi &retavim glasom# stara je vjeti/a *u*nula#
a otom se ba/ila rema narijed# is&rivljena li/a# ru&u isru,eni' out
and,i# out smrtonosnog oru,ja. )a/ila se na njega i sruila ga na od# ba
&ad je ose!ao !a s&rivenim itoljem. Rana sa strane !aboljela ga je. Ovo je
ne&a ro&leta stari/a1 omislio je )rvson# a onda je s'vatio &ad mu je &renula
rstima u o*i - da to uo(e nije stari/a# da je uno mla7a# dale&o ja*a- bila je
vie nali& divljoj !vijeri nego ,eni. Jedan mu je ala/ !abila ravno u o*nu
jabu*i/u# to ga je u,asno !aboljelo i oslijejelo# do& ga je &oljenom luila u
genitalije. )rvson je urli&nuo od boli i odlu*nosti# s&uivi svu svoju snagu# i
gurnuo je na od. 4esno mu je o&o bilo !a&rvavljeno# ali je ia& vidio na njega#
a ono to je vidio i!a!valo je u njemu osje(aj stra'a &ao da mu se jegulja
migoljila u ,elu/u. I!vu&la je sjajnu otri/u# duga*&i tan&i bode,. .vjetlu/ao
se &ao da je vla,an# &ao da je bio umo*en u ne&u ljeljivu te&u(inu. Odma' je
!nao da je otri/a sigurno nama!ana al&alnim to&si@erenom# to ju je *inilo
&rajnje oasnim oru,jem. I najmanji re! ili ogrebotina doveli bi do trenuta*ne
arali!e i smrti guenjem. )rvson je osjetio miris otri/e i nje!ina jet&og
otrova &ad mu je ro'ujala ti& isred li/a8 tr!nuo je glavom una!ad uravo na
vrijeme da sa*uva ,ivot. .ada je oludjela ,ena u!ma&la i onda naglo nasrnula# i
onovno se )rvson jedva i!ma&ao otri/i# &oja mu je ot&inula gumb s &oulje i
odba/ila ga u !ra&. "renuo je rema njoj s obje ru&e# svom svojom snagom# jer
nije mogao ris&irati da i!gubi vrijeme ose,u(i !a itoljem. )ode, je bljesnuo
bli!u )rvsonova li/a# ali ovog je uta )rvson i!ba/io svoju lijevu ru&u out
&obre# i!ravno rema bode,u - to je bio rotuintuitivni ote!# jer je !na*io
ustajanje na oru,je i do*e&ivanje tog instumenta smrti# a ne u!mi/anje - i &ad
je u'vatio !glob ru&e &oja je dr,ala no,# stara je vjeti/a ostala i!nena7ena.
Ali samo na tren. )rvsonova snaga ina*e bi bila dale&o ve(a# ali vie nije bio u
vr'uns&oj tjelesnoj &ondi/iji# ni bli!u nje. .ad mu je bilo jasno da ga je ja&o
oslabilo ranjavanje u .'en!'enu- nije si ru,io vremena !a oorava&. A ona je
bila ta&o gi&a da to jo nije vidio. 4o& je o&uavala i!vu(i ru&u i! )rvsonova
stis&a# a duga je otri/a dr'tala# lijevom je nogom# obuvenom u &o,nu /ielu
*iji je rednji dio bio o&ovan ,elje!om# !ama'nula i onovno ga udarila u
genitalije. +rli&nuo je &ad je osjetio 'ladnu bol &oja mu se irila i! testisa-
osjetio je mu*ninu u ,elu/u. Ponovno ju je odgurnuo# a ona je ala le7ima na od
i s glave $MP joj je ala sijeda vlasulja# isod &oje se o&a!ala &rat&o
odre!ana /rna &osa i obrisi mas&e od late&sa navu*ene re&o li/a. 4o'vatili su
se. Ponovno je vrisnula# divljeg ogleda. )ila je sna,na i i!vanredno us&la7eni'
o&reta# te se ritala narijed-natrag &ao bijesna ,ivotinja. Ponovno ga je
o&uala udariti# sada drugom nogom# ali )rCson je o*e&ivao taj o&ret i
ot&otrljao se u nju te joj ri&ljetio noge# &oriste(i svoju ve(u tjelesnu masu#
jo uvije& je dr,e(i !a ru*ni !glob# do& je otri/a bode,a jo bila o&renuta
rema njemu. Morao se a,ljivo &retati o&o nje# a!e(i da &o,om ili *ime drugim
ne !ane !a nje!in smrtonosni vr'. Nena se silovito roinjala# ali on je uro
svu svoju snagu# svu svoju energiju da joj o&rene ru*ni !glob i usmjeri
ljeljivu svjetlu/avu otri/u rema nje!inu vratu. Ru&a joj se tresla do& se
o&uavala odurijeti svom snagom svoji' mii(a# ali to nije bilo dovoljno.
)rvson je bio sna,niji. Malo-omalo gurao je dr'tavu otri/u natrag rema me&oj
goloj &o,i vrata objesnjele ,ene. O*i su joj se# od o&rovom nabora &o,e od
late&sa# rairile od stra'a do& joj je otri/a nje,no nabrala &o,u. +*ina& je
bio trenuta*an. +sne su joj se rairile i is&rivile u grimasu# ljuva*&a joj je
navrla na usta# a tijelo joj je i!nenada olabavljeno alo na od i o*elo se
divlje tr!ati. +sta su joj se stalno otvarala &ao ribi na su'om# ne*ujno
'vataju(i !ra&. A onda je# &a&o se smrtonosna arali!a irila tijelom# restalo
disanje- samo se jo ne&oli&o mii(a nastavilo gr*iti. )rvson je i!vu&ao bode,
i! omlitavjele ru&e mrtve ,ene# ronaao u nje!inoj &uti &o,ne &ori/e i u nji'
!ata&nuo bode,# a !atim je &ori/e uba/io u gornji d,e svog sa&oa. 4o& je
dola!io do da'a# dodirnuo je ljeljivu &rv &oja mu je re&rivala desno o&o.
=a*uo je ovi&. Elena je dotr*ala i! sremita i stavila mu obje ru&e na li/e#
gledaju(i ga usani*eno. DO# )o,e# moj dragi1E roatala je. DMis
im da ti o&o i!gleda gore nego to !aravo jest. Je li to bio ne&i otrov3E
DTo&si@eren.E DMogla te ubiti# ta&o te la&o mogla ubiti1E D)ila je ja&a i ja&o#
ja&o sretna.E DAl@a# to misli3E D5otovo sigurno Prometej. Al@e su marin/i#
se/ijalna jedini/a. Ona je bila eg!oti*na# vjerojatno la(eni/a i! )ugars&e ili
stare Isto*ne 6jema*&e - i! ne&i' bivi' slu,bi u Isto*nom blo&u.E D)ilo mi je
gro!no to sam stajala tamo i nita nisam mogla u*initi.E $MF D.amo bi se
i!lo,ila# a mogla te i is&oristiti rotiv mene. 6e# drago mi je da si ostala
tamo.E DO# 6i/'olas# ja sam bes&orisna. 6e !nam nita o borbi# o tu*njavi1 4raga
mea# moramo odavde. Nele ubiti i tebe i mene1E )rvson je &imnuo i rogutao
slinu. DMislim da se moramo ra!dvojiti - D D6e1E DElena# sada !naju da nas ima
dvoje# mu&ara/ i ,ena. 6ad!or im je redobar# otun. +bijen je engles&i
ministar vanjs&i' oslova# i sve (e se di(i na noge# ne samo Prometej i Al@e.E
D+ ovoj !gradi sigurno ima tisu(e ljudi. Mo,emo se umijeati u mnotvo.E
DMnotvo je bolje !a uboji/e nego !a nji'ove mete# osobito &ad uboji/e !naju
&a&o im mete i!gledaju. Ovo su ljudi &oji se ne(e dati odvratiti !bog
uobi*ajeni' ob!ira.E D6e mogu1 Nao mi je - sama se ne mogu boriti# to !na1 Mogu
ti na mnogo na*ina omo(i# ali... molim te1E )rvson je &imnuo- bila je u,asnuta#
i nije je mogao ustiti samu u ta&vu stanju. D4obro. Ali morat (emo i(i
o&rajnjim 'odni/ima gdje i' god mo,emo rona(i# slu,benim rola!ima i sli*no.
6is&i rostori i otvori !a !ra& vie nisu sigurni - sada su sigurno ve( uni
agenata. Moramo ne&a&o do(i do isto*ne strane !grade a&o ,elimo da nam bijeg ima
imalo anse !a usje'.E .toje(i s jedne strane ro!ora u rostoriji s &u(ans&im
aaratima# )rvson je odma' vidio da je situa/ija gora nego to je !amiljao.
I!brojao je est ljudi u vojni*&im odorama - riadni&e odreda Al@a. 4voji/a su
bila u o'odnji u dvoritu slu,beni&a vlade# dvoji/a drugi' rovjeravala su
i!la!e i! !grade# a dvoji/a su 'odala o &rovu# romatraju(i odru*je
dale&o!orima. O&renuo se natrag rema Eleni. DPa# ovo mijenja lan. Moramo van u
'odni& i otra,iti di!alo !a teret.E DI sustiti se do ri!emlja3E =avrtio je
glavom. DTo bi bilo 'rvanje s oli/ijom - i drugima. 4o rvog ili drugog &ata# a
onda (emo otra,iti ne&i drugi ut rema van.E )r!o je otiao do vrata i
ne&oli&o se&undi oslu&ivao. 6ije *uo nita- nit&o nije doao *a& ni do& se
borio sa stari/om. O*ito je to bilo malo &oriteno odru*je. Ali *injeni/a je
bila da je Prometejev namamitelj ovuda &ru,io i o*ito o*e&ivao da se ojavi
jedno od nji' ili oboje. To mu je govorilo dvije stvari8 da je ovo mjesto
vjerojatno bilo bli!u $ML ne&og stje/ita# gdje su se sje&li ra!li*iti utevi i
vodili rema ne&om i!la!u i! !grade- i da drugi sigurno nisu dale&o odavde. .to
rije odu i! ovog dijela !grade# to bolje. Malo je od&rinuo vrata# ogledao
van# na jednu i drugu stranu- nije bilo ni&oga. 4ao je Eleni !na&. Potr*ali su
ra!nim 'odni&om !a oslugu na lijevu stranu i &ad su doli do s&retanja# )rvson
se !austavio# ogledao udesno i ugledao di!alo. Potr*ao je rema njemu# a Elena
odma' !a njim. )io je to starins&i ti di!ala s malenim sta&lenim ro!orom u
obli&u dijamanta i 'armoni&a-vratima. )ilo je to dobro8 !na*ilo je da nije
otreban &lju* da bi ga se o&renulo# jer je i!ra7en rije ta&vi' sigurnosni'
mjera. Pritisnuo je o!ivni gumb# i &abina je !a/viljevi ola&o &renula rema
gore. )ila je slabo osvijetljena i ra!na. Otvorio je vrata i uli su. Pritisnuo
je gumb o!na*en brojem %. 6a trenuta& je !atvorio o*i i vi!uali!irao &artu.
O*ito (e i' di!alo dovesti do stra,njeg slu,benog 'odni&a# &oji se &oristio !a
*i(enje i odr,avanje# ali nije !nao to*no gdje. Tlo/rt Parlamenta bio je ja&o
&itnjast# a je usio !aamtiti samo glavne utove# mada ne sve. 4i!alo se
!austavilo na drugom &atu. )rvson je ogledao van# romotrivi odru*je to je
bolje mogao# i ta&o7er je i!gledalo da nema ni&oga. Otvorio je vrata i i!ali
su. O&renuvi se udesno# ugledao je stara u !eleno obojena vrata# s oguljenim
!asunom &oji je bio na njima negdje u visini &u&a. Povu&ao ga je i la&o otvorio
vrata. .ada su bili u u&raenom 'odni&u olo*anom mramorom i s vratima od
ma'agonija &oja su bila o!na*ena !latnim broj&ama. Ovo nije bilo javno#
/eremonijalno odru*je# a nije ni bilo toli&o u!vieno da bi tu bili *lanovi
Parlamenta# a na vratima nije bilo imena ni naslova. O*ito su to bili uredi &oji
su riadali osoblju u ra!nim odborima - ureds&im *inovni/ima# i!vrnim
slu,beni/ima# ra*unovo7ama# tajni/ima i drugom omo(nom osoblju. 9odni& je bio
dug i slabo osvijetljen- ne&oli&o je ljudi# vjerojatno dr,avni' slu,beni&a#
le,erno ula!ilo i i!la!ilo i! ureda. 0ini se da nit&o od nji' nije ogledao
)rvsona i Elenu# niti je to u nji'ovom dr,anju o&a!alo da su bili romatra*i
ili tajni oerativ/i. Ponovno instin&t. )rvson nije imao nita drugo na to bi
se oslonio. =astao je na trenuta& da bi se o&uao orijentirati. Isto*ni &raj
!grade bio je na desnoj strani# a je to# da&le# bio smjer &ojim su trebali i(i.
6e&a dobro odjevena ,ena ila je 'odni&om rema njima# do& su joj ete luale o
mramoru i odje&ivale dugim 'odni&om. Instin&tivno ju je ogledao i odmjerio.
Pribli,ila im se i rola !nati,eljno i' gledaju(i. $MM Odjednom se sjetio da
je# ia&o je jo bio tobo,e odjeven &ao ugledni *inovni&# sigurno !astrauju(e
i!gledao8 jedno o&o !a&rvavljeno# mo,da i o/rnjelo# a odje(a ra!derana i
neuredna !bog borbe s *ista*i/omnamamitelji/om. I Elenina je odje(a bila
neuredna. Oboje su sva&a&o i!gledali delasirano# nji'ov je i!gled rivla*io
o!ornost# a ba to on nije ,elio. 6ije bilo vremena otra,iti toalet u &ojem bi
se mogli orati- sada su se morali osloniti na &ombina/iju br!ine i dobre sre(e.
Ali on se ni&ada nije volio oslanjati na sre(u- ona nei!bje,no u!ma&ne ba onda
&ad je ri'vati &ao gotovu *injeni/u. 6astavio je 'odni&om# ognute glave &ao
da dubo&o ra!milja. 9odao je br!o# dr,e(i Elenu !a ru&u i vu&u(i je !a sobom.
Tu i tamo vrata ureda bila su otvorena i s&uine ljudi ti'o su stoje(i
ra!govarale. A&o bi i' ogledali# mo,da barem nisu vidjeli njegovo o&rvavljeno
li/e. Ali neto tu nije bilo u redu- !a'vatio ga je nemir. Osjetio je &a&o su mu
se u!digle dla&e na iji. 6eto nije bilo u redu sa !vu&ovima. Tele@oni nisu
!vonili na uobi*ajen na*in# nego &ao u ne&om slijedu# u ra!li*itim uredima i na
ra!li*itim stranama 'odni&a. 6ije mogao ra!ums&i s'vatiti !ato ga to
u!nemirava# i !nao je da je mogu(e da si je o*eo svata umiljati. Isto ta&o#
!aa!io je da ljudi &oji su ra!govarali !aute &ad on rola!i. Je li bio
aranoi*anQ Petnaest je godina roveo na terenu i i!nad svega je nau*io da je
instin&t najja*e oru,je &oje osjeduje. 6ije !anemarivao osje(aje &oje bi drugi
mo,da odba/ili &ao tlanju ili aranoju. Promatrali su i'. Ali a&o su i' doista
romatrali# !ato se nita nije doga7alo3 Povu&avi Elenu !a ru&u# ubr!ao je
&ora&. Vie nije mario !a to jesu li njegovi ostu/i bili uo*ljivi ili su
rivla*ili o!ornost- situa/ija je sada nalagala dru&*ije. .edamdeseta& metara
isred nji' bio je malen ro!or obojena sta&la uo&viren olovom# ona&av &a&vi se
obi*no vi7aju u ne&oj srednjovje&ovnoj &atedrali. =nao je da ro!ori ovdje
gledaju na Tem!u. DRavno narijed i onda lijevoE# re&ao je Eleni be! da'a.
.tisnula mu je ru&u u !na& ti'og odgovora. =a ne&oli&o se&undi doli su do &raja
'odni&a# a su s&renuli ulijevo. Elena je roatala8 D5ledaj - soba !a
odborni&e - vjerojatno je ra!na. 2to misli# da se tu s&lonimo3E DOdli*na
!amisao.E 6ije se 'tio o&renuti da vidi slijedi li i' t&o# ali nije *uo &ora&e u
bli!ini. . nji'ove desne strane bila su masivna 'raG<< stova dvostru&a vrata
sojena lu&om# na &ojima je na uo&virenom matiranom sta&lu bila o!na&a8 O4)OR
4VA6AE.T. A&o usiju br!o u(i# mo,da (e mo(i uma&nuti mogu(im rogoniteljima#
ili i' u najmanju ru&u !buniti !a ne&o vrijeme. "va&a se la&o o&renula- vrata
nisu bila !a&lju*ana# ali su svjetla - dva ogromna &ristalna lustera - bila
ugaena i golema rostorija bila je ra!na. )io je to am@iteatar# s ne&oli&o
u!dignuti' sjede(i' mjesta s drvenim stol/ima u&raenim mjedenim !a&ovi/ama i s
&o,nim naslonima i!nad sutenog oda u sredini# &oji je bio od ja&o u&raene#
svijetlo obojene o/a&ljene oe&e. + sredini rostorije bio je duga*a& drveni
&on@eren/ijs&i stol# resvu*en !elenom &o,om# a i!a njega dvije duga*&e# viso&e
drvene &lue - namijenjene *lanovima odbora. .vjetlo je dola!ilo &ro! dva veli&a
i viso&a# olovom uo&virena ro!ora na surotnoj strani rostorije# nasurot
vratima# a nasred sva&og ro!ora bilo je objeeno duga*&o ravo&utno sjenilo
&a&o bi srije*ilo i!ravno sun*ano svjetlo &oje se re@le&tiralo od Tem!e. 0a& je
i u ova&vom mirovanju rostorija odma' ostavljala dojam u!vienosti i
veli*ajnosti. 6adsvo7eni stro bio je viso& barem devet metara- !idovi su bili
olo*ani tamnim drvom vie od olovi/e svoje visine# a i!nad olate bile su
bogate taete boje burgund/a s gots&im u!or&om. 6a sva&om je !idu visjelo
ne&oli&o veli&i'# turobni' ulja i! devetnaestog stolje(a8 ri!ori bita&a#
ortreti stari' &raljeva &oji !aovijedaju *etama na moru# isu&ani' ma*eva#
Iestminsters&a oatija reuna li&ova i! devetnaestog stolje(a &oji ,aluju
o&raj lijesa re&o &ojeg je reba*ena britans&a !astava. Jedina na!na&a
suvremenosti bilo je ne&oli&o mi&ro@ona &oji su u nes&ladu sa svime drugim
visjeli sa stroa na duga*&im ,i/ama# te televi!ijs&i monitor montiran na !id i
o!na*en eti&etom =A PRA]E6JE .JE46IBA 4O6JE5 4OMA. D6i/'olas# ne(emo se mo(i
ovdje sa&ritiE# re&la je ti'o Elena. D)arem ne !adugo. 2to misli o -
ro!orima3E "imnuo je i sustio a&tov&u. DTo je tre(i ni! ro!ora i!nad tla.E
DTo je veli&a visina1E D6ije be!oasnoE# slo,io se. DAli moglo bi biti i gore.E
D6i/&# u*init (u to a&o in!istira# a&o doista misli da nemamo i!bora. Ali a&o
ostoji ne&i na*in - D + 'odni&u isred vrata !a*ula se bu&a. Vrata su se naglo
otvorila i )rvson se ba/io na do te i nju ovu&ao. +la su dvoji/a mu&ara/a#
tamne siluete# !atim jo dvoji/a. )rvson je odma' oa!io da su oli/aj/i# jer su
na sebi imali lave odore Metroolitan Poli/ea1 G<; A )rCson je !nao da su on i
Elena ot&riveni. D6i ma&a/1E ovi&ao je jedan oli/aja/. DPoli/ija1E Ljudi su#
to je bilo neobi*no !a britans&u oli/iju# nosili oru,je sa strane# i sada su
ga uerili u nji'. D.tani gdje jesi1E ovi&ao je drugi. Elena je vrisnula1
)rvson je naglo i!vu&ao svoj )ro?ning# ali nije ga otegao. Ra*unao je8 *etiri
oli/aj/a# *etiri itolja. 6ije nioto bilo nemogu(e da i' ri'vati &ao
rotivni&e# &oriste(i se drvenim stol/ima &ao !a&lonom# &ao rere&ama. 6o jesu
li doista bili oli/aj/i3 6ije u to mogao biti siguran. 4oimali su se odlu*no#
i!ra! li/a bio im je srdit. Ali nisu u/ali. Prometejevi uboji/e vjerojatno ne
bi o&lijevali. )i li3 DTo su ulje!i1E ovi&ao je jedan oli/aja/. D+boji/e1E
D)a/i oru,jeE# o!vao ga je onaj &oji je i!gledao &ao !aovjedni&. DOdma'.
6emate &amo oti(i.E )rvson se o&renuo o&o sebe# vidio da su doista u !am/i- bili
su besomo(ni. 0etvori/a oli/aja/a &retala su se i dalje rema narijed# sve
bli,e i bli,e# i rairili su se# ta&o da su o&olili Elenu i )rvsona. D)a/i ga1E
onovio je isti oli/aja/# sad vi*u(i. D)a/i ga# @u&aro. +stani# ru&e gore. Mi*i
se1E Elena je ogledala u )rvsona# o*ajna# ne !naju(i to da *ini. )rvson je
ra!motrio &a&ve su mu mogu(nosti. Predati se !na*ilo je reustiti se u ru&e
sumnjivom autoritetu# oli/iji &oja !aravo mo,da i nije oli/ija# nego
rerueni uboji/e Prometeja. A to a&o su doista legitimni riadni/i
Metroolitan Poli/ea3 A&o je ta&o# nije i' mogao ubiti. A&o su ravi oli/aj/i#
misle da su na dobrom utu da u'vate ar uboji/a# mu&ar/a i ,enu &oji su uravo
ubili ministra vanjs&i' oslova. =atvorit (e i' i isitivati satima - satima
&oje nisu mogli otratiti. A bilo je nei!vjesno 'o(e li i' uo(e i ustiti. 6e#
nisu im se mogli redati1 Ali u*initi bilo to drugo bila bi ludost#
samoubojstvo;. 4ubo&o je uda'nuo# na trenuta& !atvorio o*i# i &ad i' je oet
otvorio# ustao je. D4obroE# re&ao je. D4obro# imate nas.E G<% %L Jedan je od
nji' o*ito bio !aovjedni&8 viso&# ristao *ovje& &ome je na lo*i/i s imenom
isalo .+LLIVA6. D4obro# ba/i itolj i ru&e uvis# i nita ti ne(emoE# re&ao je
odlu*no .ullivan. D6as smo *etvori/a# a vi ste samo dvoje# ali mislim da ste to
ve( !aa!ili.E )rvson je dr,ao svoj itolj odignut# mada ne i!ravno ueren ni
u &oga. Jesu li !aista ono to &a,u3 To je sada bilo od najve(e va,nosti.
D4obroE# odgovorio je )rvson risilnom mirno(om. DAli rvo ,elim vidjeti vae
is&a!ni/e.E D=a*ei gubi/u1E !aurla jedan oli/aja/. DEvo moje is&a!ni/e# tu je#
ederu.E Po&a!ivao je na itolj. DIs&uaj me.E Ali .ullivan je odgovorio.
D4obro. 0im ti stavimo lisi*ine imat (e sasvim dovoljno vremena da rou*ava
nae israve.E D6eE# re*e )rvson. Jo je malo odigao )ro?ning# &oji i dalje
nije ni u &oga bio ueren. DRado (u sura7ivati &ad budem siguran da ste to !a
to se i!dajete. Ali o !gradi arlamenta lunjaju e&ie la(eni&a i uboji/a i
&re na deset&e britans&i' !a&ona. "ad budem siguran da niste jedni od nji'#
ba/it (u itolj.E D.&ini u*inuE# urli&ne jedan od nji'. DPu/amo &ad ja
naredim# oli/aj/eE# re&ao je .ullivan. Onda se obratio )rvsonu. DPo&a!at (u ti
svoju is&a!ni/u# ali a!i - ubio si ministra vanjs&i' oslova# ti &oile# a si
vjerojatno dovoljno lud da is&ua ne&oga od nas. A&o bude imao dovoljno sre(e
da isali 'ita/# to (e ti biti osljednje to si i&ada u*inio# !ato se nemoj s
nama !ajebavati. Jesi li me *uo3E G<$ D.'vatio sam. I!vadi je lijevom ru&om#
ola&o# i o&a,i mi je# na otvorenu dlanu. 4obro3E D4obroE# re&ao je .ullivan#
slijede(i )rvsonove uute. "o,na mu je lisni/a le,ala otvorena na lijevoj ru/i.
D4obro# sada je gurnite o odu rema meni - ola&o# nje,no. )e! nagli' o&reta
- nemojte me ulaiti# jer (u vjerojatno u/ati u samoobrani.E .ullivan je
!ama'nuo lijevim ru*nim !globom i odba/io lisni/u. =austavila se ti& do
)rvsonovi' nogu. "ad se )rvson sagnuo da je u!me# oa!io je jednoga od nji' -
onoga &oga su o*ito rsti svrbjeli da !au/a - &a&o ide rema njemu s lijeve
strane. )rvson se o&renuo i uerio itolj oli/aj/u ravno u li/e. D6e mi*i se#
idiote. 6isam se alio. A&o !aista misli da sam 'ladno&rvno ubio ministra onda
ti je sigurno jasno da ne(u o&lijevati ni tebe.E 0ovje& &oji je odvie br! na
uotrebu oru,ja s&amenio se# u!ma&nuo ne&oli&o &ora&a# ali je itolj i dalje
dr,ao ueren u )rvsona. DTa&oE# re&ao je )rvson. Pola&o je &le&nuo da bi
do'vatio lisni/u# sve vrijeme dr,e(i itolj u !ra&u# omi*u(i ga s *ovje&a na
*ovje&a. )r!o je osegnuo !a &o,nom lisni/om na odu# otvorio je i ogledao
srebrnu !na*&u na desnoj strani u obli&u grba Metroolitan Poli/ea. + lasti*nom
regrat&u s lijeve strane bila je bijela tan&a &arti/a s @otogra@ijom naredni&a
Roberta .ullivana# u odori# !ajedno s identi@i&a/ijs&im brojem# *inom# serijs&im
brojem s otisom. I!gledalo je sve u redu# mada su u e&ii Prometeja sosobni
dobiti rave ili dobro &rivotvorene oli/ijs&e israve. Pre!ime# .ullivan#
odgovaralo je re!imenu na lo*i/i# a broj na eoleti njegova mornars&olavog
d,emera odgovarao je broju na isravi. .tajalo je da je .ullivan riadni&
jedini/e !a se/ijalne oera/ije# to je !na*ilo da je njemu# a vjerojatno i
drugima# bilo douteno noenje oru,ja. )ilo je# da&a&o# mogu(e da su omno
a!ili na sve te ojedinosti. + stvarnosti se# !aravo# vrlo malo moglo
!a&lju*iti i! !na*&e# osim *injeni/e da je ona ostojala i da je br!im regledom
ustanovljeno da je u redu. Tajna e&ia uboji/a ri&uljena u ta&o &rat&om ro&u
vjerojatno se ne bi mogla obrinuti !a sve te ojedinosti# a do sada nije uo*io
ni&a&av ga@. Instin&ti su mu govorili da su oli/aj/i bili legitimni. .voju je
ro/jenu temeljio na /ijelom ni!u sitni' ojedinosti# na*inu onaanja#
stajalitima i# to je najva,nije# *injeni/i da nisu otvarali vatru. G<G La&o su
ga mogli ubiti# ali to nisu u*inili. 6a &raju je ta jednostavna *injeni/a navela
)rvsona da ba/i itolj i odigne ru&e u !ra&# a Elena je u*inila isto. D4obro#
sad lijeo ola&o# do7ite ovamo# oboje# i stavite ru&e na !idE# re&ao je
.ullivan. Pola&o su 'odali rema najbli,em !idu i onda stavili na njega ru&e.
)rvson je a!io na sva&i odma& od o*e&ivani' obra!a/a onaanja. Oru,je je sada
bilo suteno# i to je bilo dobro. 4voji/a i! e&ie su ristuila i br!o im
stavila lisi*ine na !glav&e# a !atim i' oboje retra,ili radi s&rivenog oru,ja.
Tre(i je do'vatio )rvsonov itolj. DJa sam oli/ijs&i naredni& .ullivan. Oboje
ste u'i(eni u ove!anosti s ubojstvom ministra vanjs&i' oslova Ruerta Verea i
omo(ni&a ministra .imona 4a?sona.E .ullivan je ritisnuo ti&u na svom d,enom
radiorijamni&u i javio lo&a/iju# tra,e(i oja*anje. DRa!umijem otrebu
rola,enja &ro! utvr7enu ro/eduruE# re&ao je )rvson# Dali a,ljivo balisti*&o
isitivanje ot&rit (e da je 4a?son bio taj &oji je ubio ministra.E D+bio ga je
osobni !amjeni&3 To je ja&o vjerojatno.E D4a?son je bio mo(an. )io je agent
me7unarodnog udru,enja &oje ima !na*ajan interes u rovo7enju ugovora o nad!oru.
.iguran sam da je bio ja&o a,ljiv u tome da ne ostavi ni&a&av jasan do&a! o
svojoj ove!anosti s tom grua/ijom# ali sigurno ima do&a!a - i!mijenjeni
tele@ons&i logaritmi# osjetitelji &oji su uteni & njemu u !gradu Parlamenta a
nisu !abilje,eni u njegovim !aisima - D I!nenada su se u! tresa& onovno
otvorila veli&a vrata i u rostoriju su uletjela dvoji/a &runi'# mii(avi'
mu&ara/a s automatima. DMinistarstvo obrane# se/ijalne ostrojbe1E romu&lim
je baritonom vi&nuo onaj vii. 6aredni& .ullivan i!nena7eno se o&renuo. D6ismo
obavjeteni o vaem sudjelovanju# gosodo.E D6i mi o vaem. Odavde mi
reu!imamoE# re&ao je viso&i. Imao je *eli*nosivu &rat&o oianu &osu i 'ladne
lave o*i. DTo ne(e biti otrebnoE# re&ao je .ullivan. Ton glasa bio mu je
miran# ali neogreivo odlu*an. DImamo sve od nad!orom.E )rvson se usani*eno
o&renuo# s lisi/ama na ru&ama. .trojni/e su bile *e&e roi!vodnje# &a&ve
sigurno ne bi &oristilo britans&o mini G<O starstvo obrane. D6e1E ovi&ao je.
D=a maj&u bo,ju# oni nisu to to tvrde1E .ullivan je# !bunjen# s&renuo ogled s
)rvsona na &rat&o oianog mu&ar/a. D"a,ete da ste i! Ministarstva obrane3E
DTo*noE# odrjeito odgovori mu&ara/. D4r,imo situa/iju od nad!orom.E D6a od1E
ovi&ao je )rvson. DOni su uboji/elE Elena se# vrisnuvi# ba/ila na od# a
)rvson o&raj nje# i!a reda drveni' stola/a# &oji je bio jedina rere&a i!me7u
nji' i ulje!a. Ali bilo je re&asno. Jo rije nego to je dovrio re*eni/u#
dvorana je odje&nula !agluuju(om grmljavinom automats&e aljbe do& su sivo&osi
uboji/a i njegov ratitelj !asiali me/ima *etvori/u oli/aja/a# i!reetavi im
tijela. Me/i su se odbijali od &amenog oda i !abijali u olatu od ma'agonija.
+'va(eni nesremni# s itoljima u @utrolama# ravi oli/aj/i bili su la&e mete.
6e&i su osegnuli !a oru,jem# ali ar se&undi re&asno. Teturali su# do& su im
se tijela svijala s jedne na drugu stranu# gotovo &ao da leu u ateti*nom# ali
u!aludnom o&uaju da uma&nu me/ima rije nego to se strootaju na od. Elena
je /viljela8 DO# moj )o,el O# moj )o!e1E . u,asom i mu*ninom# )rvson je samo
romatrao# u nemogu(nosti da u*ini bilo to. =ra& je bio jeda& od &ordita i
ba&renastog mirisa &rvi. "rat&o oiani rometejs&i uboji/a ogledao je na svoj
sat. )rvson je s'vatio to se dogodilo i !ato. .&uina Prometej ni&ada ne bi
doustila ri!i& da nji' dvoje bude odvedeno u slu,beni ritvor8 &oli&a je
oasnost od onoga to bi oni mogli i!nijeti na vidjelo ne bi se mogla to*no
ro/ijeniti. +mjesto toga# nji'ovi (e i' la(eni/i ,eljeti sami isitati# i te&
tada ubiti. To je bilo jedino mogu(e objanjenje !ato su jo na ,ivotu. .ada je
viso&i uboji/a rogovorio dubo&im glasom. 6aglasa& mu je# ia&o je isrva !vu*ao
britans&i# bio ni!o!ems&i# !a&lju*io je )rvson. DImat (emo ar sati !ajedni*&e
!abaveE# re&ao je rometejs&i uboji/a. D"emijs&o isitivanje !adnji' je godina
rili*no u!naredovalo# &a&o (ete vidjeti.E )rvson se na odu# ti'o i
nerimjetno# borio s lisi*inama# ali be! &lju*a ili ne*ega to bi mogao
uotrijebiti &ao &lju* nije mogao nita u*initi. Pogledao je uo&olo- oli/aj/i
&oji su le,ali mrtvi# tijela i!reetaG<P ni' me/ima# bili su udaljeni najmanje
dva metra. )ilo bi mu nemogu(e s ne&og tijela s&inuti &lju* !a lisi*ine a da ne
bude oa,en- ni&ad s ovim ne(e mo(i obje(i. Ali ostati ovdje !na*ilo je suo*iti
se s drogama# &oje (e se vjerojatno davati nestru*no i u ta&vim &oli*inama da (e
i!a!vati o!biljnu i neovratnu tetu. 6e# isravio se# oslije droga dola!i
smrt. RobbC .ullivan osjetio je u oitu silinu udar/a &ao da ga je udario &onj#
i sljede(e to je !nao bilo je da se sruio na od. "oulja mu je srijeda bila
natoljena &rvlju- nije mogao do(i do da'a. Meta& mu je sigurno robio lu(a#
jer se osje(ao &ao da se ola&o utaa. 4isao je lit&o# s naorom. A sve vrijeme
njegov se um borio da bi usio neto s'vatiti. .to se dogodilo3 Par &oji se
redao# *ini se# ostao je neo!lije7en# do& su njegovi odani i redani ljudi#
dobri ljudi &oji su imali djevoj&e# ,ene ili obitelji# brutalno o&oeni. .vi su
uvje,bani da o*e&uju ta&vu mogu(nost# ali u stvarnosti je nji'ov osao u
?estminsters&om odjelu bio ta&av da nije mogao biti mirniji. To to se dogodilo
njegovim ljudima bilo je stravi*no# ne!amislivol A i mene su# omislio je
s&rueno. 6i ja vie ne(u biti dugo na ovom svijetu. Ali nije ra!umio8 jesu li
naoru,ani ljudi doli osloboditi uboji/e3 =ato ga je onda *ovje& s lisi*inama
o&uao uo!oriti3 =urio je u stro# a vid mu se stalno mutio i ola&o slabio#
a se itao &oli&o (e jo dugo ostati ri svijesti. 6ije dosio na vrijeme
i!vu(i itolj# ali t&o bi mogao omisliti da (e se vojni/i Ministarstva obrane
s automatima o&omiti na nji'3 6isu# naravno# bili i! Ministarstva. 6ji'ove odore
- te odore nisu i! Ministarstva obrane... neto tu ni&a&o nije bilo u redu.
0ovje& s lisi*inama imao je ravo# to bi la&o moglo !na*iti da su njegove
i!jave o nedu,nosti bile oravdane. .tvari su se doga7ale i!van sosobnosti
ra!umijevanja# ali jedno je bilo jasno8 *ovje& s lisi*inama mirno se redao#
njegov rosvjed bio je uvjerljiv# a ulje!i sa strojni/ama be! sumnje bili su
'ladno&rvni uboji/e. RobbC .ullivan s ra!lo,nom je sigurno(u osjetio da umire#
da su mu samo minute reostale do smrti# i molio se 5osodinu Isusu "ristu da mu
dousti samo jo jednu rili&u da isravi stvari. Pola&o# &ro! omagli/u#
ianjem je otra,io svoj itolj. G<F DTra,eni ste u vie !emalja# siguran sam
da to !nateE# re&ao je 6i!o!ema/ &ao da je to utvr7ena *injeni/a. Elena je
la&ala# s ru&ama na li/u. D6e# molim vasE# ti'o je stenjala. DMolim vas.E
Oa!io je da se drugi *ovje&# &oji je i!gledao out bo&sa*a# oma&nuo s mjesta
i ribli,avao im se- u jednoj mu je ru/i bila strojni/a# a u drugoj neto &ao
igla inje&/ije. D+bojstvo *lana britans&og &abineta vrlo je o!biljan !lo*in. Ali
mi samo ,elimo s vama ra!govarati - ,elimo !nati !ato se toli&o ,elite mijeati
da ste i!a!vali ta&vu nerili&u3E )rvson je svojim istan*anim slu'om *uo slabi
!vu& s udaljenosti od ar metara. 4oustio si je da ba/i &rat&i ogled u tom
smjeru i ugledao je oli/aj/a o imenu .ullivan &a&o omi*e ru&u da bi do'vatio.
.. )rvson je svrnuo ogled natrag na &rat&o oianog uboji/u# bijesno ,ure(i u
njega. 6emoj mu doustiti da vidi sto sam ja uravo vidio. D+rava vie ne
ostoji# siguran sam da to !nateE# nastavio je sivo&osi. D6emate otoru# nemate
!ale7e - nemate sredstava. .ami ste# i nasr(ete na vjetrenja*e# &a&o &a,e
i!re&a.E =adr,i mu o!ornost1 6e&a ostane !ao&uljen... D4ale&o od toga da smo
samiE# re&ao je )rvson strastveno# sa ,arom u o*ima. D4avno rije nego to ste
unitili +ravu# i!dali smo objavu. Ve( ste ot&riveni# i sve to o&uavate
osti(i ve( je dovreno.E Poli/aja/ je vr/ima rtio dodirivao /ijev itolja#
o'leno grabe(i !a njim# !ama'uju(i rema njemu- samo su /entimetri nedostajali
da ga do'vati1 "rat&o oiani mu&ara/ je nastavio &ao da nije *uo ni rije* od
onoga to je )rvson re&ao. D4oista nema vie ra!loga !a daljnjim rolijevanjem
&rviE# re&ao je ra!umno. DNelimo samo is&ren# otvoren ra!govor s vama. To je
sve.E )rvson se nije usudio onovno ogledati# ali je *uo sasvim ti'o grebanje
metala o &amenom odu. Odvrati mu o!ornosti +smjeri je ne&amo drugamo - ne
smije *uti# ne smije oa!iti. )rvson je naglo ovisio glas. D2to je to vrijedno
toli&og ra!aranja# sveg tog terori!ma3E G<L ovi&a. D)ombe1 0ime se oravdava
ruenje !ra&olova u &ojem su stotine ljudi - nedu,ni mu&ar/i# ,ene i dje/a1E
DAli vidite# vjerujemo da ne&oli/ina mora biti ,rtvovana na oltaru ve(ine.
Nivoti stotina ljudi ne !na*e nita u usoredbi sa sigurno(u milijuna - da#
milijardi - sa !atitom nebrojeni' narataja &oji...E Prometejs&om uboji/i
re&inula se misao# do& mu se li/e sumnji*avo namrtilo. 6agnuo je glavu na
jednu stranu# oslu&uju(i. DTomas1E !a!vao je. Odje&nula su dva gotovo
!agluuju(a u/nja# dvije e&slo!ije# jedna odma' i!a druge. +*inio je to
oli/aja/1 Podigao je svoj itolj i s&uio svu snagu i odlu*nost te na trenuta&
nadvladao o& i letargiju uslijed veli&og gubit&a &rvi# i isalio dva vrlo dobro
na/iljana 'i/a. Prsnula je &rv &ad je meta& veli&og &alibra robuio glavu
Prometej/a srijeda i i!aao straga# to ga je !austavilo usred o&reta# s
i!ra!om na li/u &oji je bio mjeavina bijesa i i!nena7enja. 6jegov se ni,i
ratitelj gr*evito tr!nuo rije nego to se sustio na &oljena8 meta& mu je
roao &ro! vrat# resje&avi mu o*ito i le7nu mo,dinu i glavnu arteriju. Elena
se ot&otrljala jer ju je ulaila i!nenadna u/njava i nije s'vatila ot&uda
dola!i. 6a&on u/njeva ri*e&ala je ne&oli&o se&undi# a onda je odigla glavu-
ovog uta nije vritala. 2o& je bio reveli&# a vjerojatno joj je do sada ve(
bila umrtvljena sva&a rea&/ija na bilo &a&vo nasilje. O*iju irom otvoreni' i
vla,ni' od su!a# mrmljala je ti'u molitvu# s&loljeni' ru&u# sutani'
lisi*inama. Poli/aja/ &oji je to u*inio# naredni& .ullivan# te&o je disao# u
smrtnom 'ro/u. )io je te&o ranjen u tor!o# i! rane je /urila &rv. )rCson ga je
ogledao i vidio da je naredni&u reostalo samo jo ne&oli&o minuta. D6e !nam...
t&o ste...E re&ao je slabano. D6iste ono to smo mislili...E D6ismo uboji/e1E
javila se Elena. D=nate to. =nam da !nate1E 4r'te(im glasom ti'o je dodala8
D+ravo ste nam sasili ,ivot.E )rvson je !a*uo !ve&et metala na odu odma' &raj
njegove glave. .ullivan mu je doba/io svoj &olut s &lju*evima. Moramo se
o,uriti# omislio je. "oli&o je jo vremena reostalo rije nego to stignu i
drugi# rivu*eni u/njavom3 4vije minute3 Jedna3 Par se&undi3 G<M )rvson je
isru,io svoje sutane ru&e i do'vatio &lju*eve i br!o ronaao &lju* !a
lisi*ine. +! malo manevriranja# )rvson je usio uba/iti maleni &lju* u Elenine
lisi*ine i ot&lju*ati i'- otom je ona u!ela &lju* i br!o ot&lju*ala njegove.
Proradio je jedan od oli/ijs&i' radiorijamni&a8 DIsuse# to se doga7a3E uitao
je ne&i limeni glas re&idan smetnjama. DPo7iteE# re&ao je naredni& slabim
atom. Elena je oa!ila &a&o )rvson tr*i rema ro!oru s desne strane. D6e
mo,emo ostaviti ovog *ovje&a ovdje - oslije svega to je !a nas u*inio1E
rosvjedovala je. D6e odgovara na o!ivE# odgovori joj )rvson br!o do& je s&idao
duga*&o sjenilo i ba/io ga u! tresa& na od- otom je o*eo osloba7ati &ra*un na
ro!ors&om o&viru. D)r!o (e ga rona(i# a oni (e mo(i !a njega naraviti vie
nego mi.E Ali !a njega se nita nije moglo naraviti# omislio je# ali nije
re&ao. D4o7i1E ovi&ao je. Elena je ojurila rema ro!oru i s naorom otegnula
&ra*un do& se nije oslobodio. )rvson se o&renuo i vidio da je .ullivan &lonuo na
od i ti'o i mirno le,ao. 0ovje& se o&a!ao &ao juna&# omisli )rvson. 6ema uno
ta&vi'. 6aglo je otegnuo ro!or. "ao da nije otvaran godinama# mo,da
desetlje(ima Ali na&on jo jednog ja&og ovla*enja otvorio se# i u sobu je
na'ruio 'ladan !ra&. Ova strana Iestminsters&e ala*e# isto*na strana# gledala
je i!ravno na Tem!u# svojom du,inom od gotovo tristo metara. Ve(i nje!in dio#
re&o dvjesto metara# !au!imala je terasa# sa stol/ima i stolovima# gdje su
*lanovi arlamenta isijali *aj ili se !abavaljali- me7utim# sa sva&e strane
terase bila su dva# malo via i!bo*enja na !gradi# s vrlo &rat&im &amenim
!idi(em i nis&om ,elje!nom ogradom# a otom voda. )ili su na jednom od dva
i!bo*ena &raja# ba &a&o je )rvson lanirao- rije&a je bila odma' isod nji'#
gotovo o&omitom linijom. Elena je ogledala i o&renula se rema )rvsonu ulaena
i!ra!a li/a# a onda je# na )rvsonovo i!nena7enje# re&la8 DJa (u rva. =amiljat
(u - da s&a*em s najvie s&a&aoni/e u )u&uretu.E )rvson se nasmijeio. D=atiti
glavu i vrat od udara. Radije s&a*i na bombu. 4o& ada# gurni glavu i vrat
i!me7u ru&u. I s&o*i to dalje mo,e ta&o da si sigurna da (e asti u vodu.E
"imnula je i !agri!la donju usni/u. DVidim ga - *ama/E# re&ao je. G;< Pogledala
je i onovno &imnula. D)arem sam to dobro naravilaE# re&la je s i!morenim
smije&om. D+ T'ames River Bruises bili su resretni to mogu i!najmiti gliser
mom e@u# bogatom i e&s/entri*nom neimenovanom *lanu Parlamenta# &oji je 'tio
svoju najnoviju damu i!nenaditi ta&o to (e je u najbr,em *am/u &oji imaju
odvesti i!ravno s ristanita u! Parlament do Milenijs&e &uole. To je bio la&i
dio. 6ji'ovi *am/i bili su rive!ani u ?estminsters&om ristanitu - dovo,enje
jednog od nji' i njegovo ve!ivanje odma' isred Parlamenta tra,ilo je dobar
mito. To je a&o se ita &amo je otiao sav nova/.E )rvson se nasmijeio. DTo si
obavila i!vrsno.E Vidio je &a&o se *ama/ njie na vodi ne&i' est-sedam metara s
lijeve strane# rive!an !a ,elje!nu ogradu isred terase. Elena je !a&ora&nula s
oda na dno ro!ora# a )rvson joj je omogao. Pogledao je uo&olo. 6ije vidio
snajeriste na ovom dijelu &rova# niti na terasi# jer ovo nije ba bio logi*an i
o*e&ivan ut bijega. "orisna sredstva valjalo je a,ljivo troiti# ro/ijeniti
rioritete# a ljude ostaviti tamo gdje i' se dr,i najotrebnijima. .tajala je
na i!bo*ini otvorena ro!ora i dubo&o uda'nula. Lijevom ru&om stis&ala mu je
rame. =atim je s&o*ila ravno u !ra&# s&lu*ala se u lotu i s etnaest metara
visine ala u vodu u! glasni ljusa&. Pri*e&ao ju je da mu da !na& al/em da je
sve u redu# a onda se i )rvson oeo na ro!ors&u i!bo*inu i s&o*io. Voda je
bila 'ladna i mutna# a struja ja&a- &ad je i!ronio na ovrinu ugledao je Elenu#
i!vrsnu liva*i/u# &a&o je ve( gotovo dola do *am/a. "ad je on dolivao# ve( je
o&renula motor. +seo se i us&o*io u &abinu# i !a ne&oli&o se&undi jurili su o
vodi# udaljavaju(i se od Parlamenta i od e&ia uboji/a. 6a&on ne&oli&o sati bili
su u svojoj 'otels&oj sobi na Russell .>uareu. )rvson je otiao u &uovinu# s
ja&o &on&retnim oisom &oji je naravila Elena# i vratio se s oremom &oja joj
je trebala8 najbr,im i vjerojatno najja*im rijenosnim ra*unalom &oje je mogao
&uiti# oremljenim in@ra/rvenim ortom- br!im modemom- ra!nim &omjutors&im
&ablovima. G;; Podigla je ogled s ra*unala# &oje je tele@ons&om ,i/om bilo
ri&o*ano na tele@ons&u uti*ni/u i otamo na Internet. DMislim da mi je otrebno
i(e# dragi.E )rvson joj je nato*io ./ot/'# nera!vodnjen# &oji je ronaao u
baru# a otom je nato*io i sebi jedan. D6eto resnimava3E uitao je. "imnula
je i !a'valno isila i! *ae. D.o@tver !a ronala,enje lo!in&e - s'areivare.
4a?son je odu!eo !atitne mjere - njegova malena narava !ati(ena je lo!in&om.
.ve do& je i a&o je ne dobijem# ne(emo nita mo(i. Ali &ad ro7emo lo!in&u#
&ladim se da smo unutra.E +!eo je 4a?sonovu lisni/u. DIma li to ovdje3E D.amo
&reditne &arti/e# gomila aira. 6ita &orisno - rovjerila sam.E Ponovno se
o&renula rema rijenosnom &omjutoru. DOvo bi moglo biti to.E +nijela je
lo!in&u u 4a?sonov digitalni odsjetni&. Trenuta& otom !asjalo joj je li/e.
D+nutra smo.E )rvson je slavljeni*&i oio i(e. DTi si i!vanredna ,ena.E
=avrtjela je glavom. DJa sam ,ena &oja voli svoj osao. Ti si# 6i/'olas#
i!vanredan. 6i&ada nisam o!navala *ovje&a out tebe.E D.igurno nisi ba uno
nji' o!navala.E 6asmijeila se. DPo!navala sam i' dovoljno. Mo,da i vie nego
dovoljno. Ali nit&o nije &ao ti - nit&o nije ta&o 'rabar i ta&o... uoran# re&la
bi'. 6i&ada nisi od mene odustao.E D6e !nam je li to ba ta&o. Mo,da jesam
na&rat&o# u svojoj najdubljoj i najmra*nijoj tjes&obi# &ad sam io revie
ovogaE - odigao je *au i na!dravio joj - Dmo,da tada jesam. )io sam ljut -
ovrije7en i !bunjen i ljut. Ali ni&ada nisam bio siguran# ni&ad mi nije bilo
jasno - D D.to3E D=ato si otila. Morao sam sa!nati. =nao sam da ni&ada ne(u
biti !adovoljan a&o ne sa!nam istinu# a ma&ar mi i ra!drla sr/e.E D6i&ada nisi
itao Teda Iallera3E D=nao sam da je bolje ne itati ga. =nao sam da bi mi on
neto re&ao da je !nao - ili da mi je ,elio re(i.E 5ledala je u daljinu# &ao da
je !bog ne*ega !abrinuta# i o*ela malom /rnom iglom &u/&ati o naravi/i.
D0esto sam se italaE# re&la je# ali joj je neto re&inulo misao. DO# gle.E
D2to3E G;% DOvdje je u njegovom ro&ovni&u uisano na jednom mjestu8 6a!ovi 9.
4unnea.E )rvson je odma' ogledao. D9arrC 4unne. Isuse. Ima li tele@ons&i broj3E
D6e# samo 6a!ovi 9. 4unnea.E D"ad je uisano3E DPrije - tri dana1E DOo3 Moj
)o,e# naravno - naravno da je jo tu - jo uvije& ga mogu na(i oni &oji ,ele s
njim ra!govarati. Ima li ta stvar*i/a tele@ons&e brojeve ili adresar3E D0ini se
da ima sve - golemu &oli*inu odata&a.E Ponovno je &u/nula o !aslonu. D.ranje.E
D.to sad3E D2i@rirano je. )a!a odata&a s tele@ons&im brojevima i adresama# i
jo neto to je o!na*eno &ao trans@eri.E D.ranje.E DPa# to je i dobro i loe.E
D=ato je to dobro3E D2i@rira samo neto to je vrijedno- da&le# ovdje je
sigurno neto !animljivo. +vije& ,eli u(i u sobu &oja je !a&lju*ana.E DTa&o je
jedino mo,e ra!gledati.E DProblem je ovdje u ograni*enim resursima. Ovo je
vr'uns&o rijenosno ra*unalo# ali nema ni dio ra*unars&e snage &a&vu su imala
suerra*unala u 4ordogni. Onda# ovo je OP-bitni 4E. i@rirani algoritam# nasre(u
- ne rabi ;%L-bitnu ar'ite&turu# 'vala )ogu - ali ia& je ja&.E DMo,e li
robiti i@ru3E DEventualno.E DEventualno !na*i... sate3E D4ane ili tjedne s
ovim ra*unalom# i to samo !ato to o!nam ove narave# ove sustave# u
otunosti.E D6emamo dane na rasolaganju.E 4ugo je utjela. D=namE# re&la je
nao&on. DMogla bi'# u biti# o&uati imrovi!irati# ra!dijeliti osao na
ra!li*ita 'a&ers&a mjesta na Internetu# rasodijeliti dosadni osao drobljenja
milijardi &ombina/ija. I vidjeti mo,emo li to na taj na*in dobiti. To je &ao
ona stara G;$ i!re&a o tome &a&o (e neograni*en broj majmuna s isa(im
strojevima &ona*no dosti(i .'a&esearea.E D=vu*i nei!vjesno.E DPa# da budem
is&rena# ne nadam se revie.E Poslije tri sata# &ad se )rCson vratio s
indijs&om 'ranom# Elena je i!gledala is/rljeno i otiteno. D6ema sre(e# 'a3E
re*e )rvson. =avrtjela je glavom. Puila je# to je )rvson nije vidio da *ini
ot&ad su objegli i! Rumunjs&e. I!ba/ivi i! @loC drivea jednu od dis&eta &oju
je sasila i! !grade u 4ordogni# a &oja je sadr,avala i@rirane in@orma/ije o
Prometeju# ugasila je /igaretu i otila u &uaoni/u. Vratila se s mo&rom &rom
na *elu i utonula u naslonja*. D)oli me glavaE re&la je. DOd reveli&og
ra!miljanja.E DOdmori seE# re&ao je )rvson. Odlo,io je airnate vre(i/e s
'ranom i riao nje!inom naslonja*u sa stra,nje strane te joj o*eo masirati
vrat. DO# to je &rasnoE# romrmljala je. 6a&on jednog trenut&a re&la je8 DMoramo
rona(i Iallera.E DMogu o&uati jednim od &anala !a 'itnu ve!u# ali ne !nam
&oli&o je dubo&o +rava robijena. 6e mogu *a& ni biti siguran 'o(e li on dobiti
oru&u.E DVrijedi o&uati.E D4a# samo a&o se time ne ugro,ava naa sigurnost.
Ialler bi to ra!umio i odobrio.E D6aa sigurnostE# romrmljala je. D4a.E D.to
&a,e3E D.igurnost me odsje(a na lo!in&e i i@re.E DPrirodno.E DA to me
odsje(a na 4a?sona# i &a&o ta&o !aoslen i ore!an *ovje& amti sve svoje
lo!in&e. Jer net&o out njega ni&ad ne &oristi samo jednu lo!in&u - to nije
sigurno.E D"a&o bi i' se mogao sjetiti3E D.igurno negdje ostoji ois.E DPrema
mojem is&ustvu# najslabija sona u ra*unars&oj sigurnosti u ne&om uredu uvije&
je tajni/a &oja dr,i lo!in&u oti&anu u ladi/i u svom stolu jer je ni&ada ne
mo,e uamtiti.E G;G D.igurna sam da je 4a?son bio uno lu&aviji. Ia&#
&ritogra@s&i &lju* duga*a& je ni! brojeva - i doista ga je nemogu(e uamtiti.
4a&le# morao ga je dr,ati... mo,e li mi dodati njegov Palm Pilot3E )rvson ga je
u!eo s mjesta gdje je radila i dodao joj ga. O&renula ga je i &u/nula iglom o
!aslonu. 6asmijeila se rvi ut oslije ne&oli&o sati. DEvo oisa# dobro je. .
tajnovitom o!na&om Tesserae.E DA&o se sje(am latins&og i! srednje &ole# to je
mno,ina od tessera# to !na*i lo!in&a. Vidi li se ois3E D6e# i@riran je# ali
samo ne!natno - to se na!iva so@tver !a sigurno *uvanje in@orma/ija. 0uvar
lo!in&e. To uo(e nije te&o. "ao da !a&lju*a glavni ula! u &u(u# a ostavi
vrata gara,e otvorena. Mogu uotrijebiti isti so@tver !a ronala,enje lo!in&e
&oji sam resnimila ranije. 4je*ja igra.E Vratila joj se nje!ina uobi*ajena
energija i oduevljenje i onovno je o*ela raditi. Poslije deset minuta
najavila je da je robila i@ru. Mogla je ro*itati sve odat&e &oje je 4a?son
ta&o omno !a&lju*ao. D4obri )o,e# 6i/&. + do&umentu o!na*enom s Trans@eri
uisani su nov*ani trans@eri uu(eni na duga*a& ois londons&i' ban&ovni'
ra*una. I!nosi se &re(u od edeset tisu(a do stotinu tisu(a @unti# u ne&im
slu*ajevimo i trostru&o1E DT&o su rimatelji3E DTa imena1 To je &ao T&o je t&o u
Parlamenu - *lanovi donjeg doma o /ijelom oliti*&om se&tru - laburisti#
liberalni demo&rati# &on!ervativ/i i *a& ulsters&i unionisti. Imao je imena#
datume rim&i# i!nose# a *a& i vrijeme i mjesto svog sastan&a s njima. Potuno
do&umentiran !ais.E )rvsonu je tu&lo bilo. DMito i u/jena. 4va &ardinalna
elementa ne!a&onitog oliti*&og djelovanja. To je stara sovjets&a te'ni&a
u/jenjivanja !aadnja&a - latili bi ti ne&u simboli*nu svotu !a tvoje usluge
savjetovanja# to je nai!gled savreno legitimno# a onda su te imali u a/i -
imali su do&a! da su .ovjeti ulatili na tvoj ban&ovni ra*un. .ir 4a?son nije
samo u/jenjivao *lanove Parlamenta nego je imao i do&a!e !a to# &ao oten/ijalnu
u/jenu# u slu*aju da bi se net&o redomiljao. Ta&o je .imon 4a?son ste&ao mo(.
Ta&o je on tajno dr,ao na u!di Ruerta Verea# svog e@a# ministra vanjs&i'
oslova. A vjerojatno i Lorda Parmorea# a be! sumnje i deset&e drugi' utje/ajni'
*lanova Parlamenta. .imon 4a?son bio je tajni islatitelj. A&o si ,elio G;O
utje/ati na ne&u oliti*&u rasravu &oja je bila ta&o te&a i ta&o &lju*na &ao
to je bila arlamentarna rasrava o ugovoru o nad!oru# nova/ je !a/ijelo
riomogao da se odma,u &ota*i. Islate. Mito bes&ruulo!nim oliti*arima#
onima &oji su rodavali svoje glasove.E DO*ito je ve(ina najutje/ajniji'
oliti*ara u Parlamentu rodavala svoje glasove.E D.reman sam o&laditi se da je
u ne&ima od ti' slu*ajeva bilo neto vie od mita. "ad bismo regledali
britans&i tisa& u !adnji' godinu dana# &ladim se da bismo uo*ili sli*an obra!a/
&a&av se dogodio u "ongresu .A4-a - ro/urile su osjetljive# rivatne
in@orma/ije# sramotne i tetne tajne# ljuds&e slabosti ra!ot&rivene su svijetu.
"ladim se da su naj!adrtiji rotivni/i ugovora risiljeni ovu(i se i! slu,be#
&ao to je bio slu*aj sa senatorom Bassidvjem i u Ameri/i. A drugi su uo!oreni#
&omromitirani - a !atim im je ru,ena mr&va# lijei# obilni rilog &amanji.E
DPomo(u oranog nov/aE# re&la je Elena. D"ome se ne mo,e u(i u trag.E DPostoji
li bilo &a&av na*in da se utvrdi i!vor sredstava3E +ba/ila je jednu od oni'
dis&eta i! 4ordogne u &omjutor. D4a?sonov !ais ta&o je otun da ima *a& i
ban&ovne i@re radi ronala,enja ban&e. 6e navodi ime ban&e# nego samo i@ru.E
DTo usore7uje s oda/ima &oje je B'ris Edge/omb resnimio3E +*inilo se da joj
se li/e rastu,ilo na sominjanje Edge/ombova imena- o*ito ju je to odsjetilo na
onaj &omar. 6ije odgovorila# nego je !urila u !aslon# u duga*&i stua/ brojeva
&oji su rola!ili. DImamo odudarnu i@ru.E D4aj mi da ogodimE# re&ao je
)rvson. DMeredit' Iaterman.E DTo*no. Ista tvrt&a &oja je tajni vlasni&# mm#
Jirst Ias'ington Mutual )an/or. Ta&o je# &a&o &a,e# Ri/'ard Lan/'ester ste&ao
svoje bogatstvo.E Otro je u!da'nuo. D.tara investi/ijs&a ban&ars&a &u(a ne&a&o
je ostala &anal !a uu(ivanje ne!a&oniti' sredstava u Ias'ington i London.E DA
mo,da i u druge /entre svjets&e mo(i - Pari!# Mos&vu# )erlin...E D)e! sumnje.
Meredit' Iaterman ta&o ima u ru&ama "ongres i Parlament.E G;P DRe&ao si da se
Ri/'ard Lan/'ester tamo ja&o obogatio.E D4a# ali ostoji ri*a da je sve to
ostavio !a sobom da bi otiao u Ias'ington. Tamo je re&inuo sve @ormalne# sve
@inan/ijs&e ve!e.E D"ao dijete sam nau*ila da ni&ada ne vjerujem onome to sam
ro*itala u bu&uretans&im novinama. +vije& su me ou*avali da ne vjerujem
slu,benoj ri*i.E D"orisna ou&a# na,alost. Misli da Lan/'ester tamo ima jo
utje/aja i da je !ato u stanju &oristiti se svojom starom ban&om da &anali!ira
goleme &oli*ine mita3E DMeredit' Iaterman rivatna je ban&a - ograni*eno
artnerstvo# &a&o sam s'vatila. + osnovi vlasni/i su desetori/a-dvanaestori/a
glavni' artnera. Misli li da je mogu(e da je on jo tamo artner3E D6e#
nemogu(e. "ad je o*eo raditi u vladi# morao se odre(i svega toga - ovu(i se i!
artnerstva i svu a&tivu reustiti na slijeo ovjerenje. Rad u )ijeloj &u(i
!a'tijeva otuno @inan/ijs&o o*itovanje.E D6e# 6i/&. Jinan/ijs&o o*itovanje
J)I-u# a ne javno o*itovanje. 6i&ada nije trebao odnijeti do&a!e u .enatu# je
li ta&o3 Ra!misli o tome# mo,da je to ra!log !ato odbija ri'vatiti
redsjedni&ovo imenovanje da ostane dr,avni se&tretar1 Mo,da to nije ne&a vrst
s&romnosti - mo,da jednostavno ne ,eli daljnju o!ornost javnosti# &oja bi bila
ora(ena omnjivim motrenjem. Mo,da ima neto to s&riva ne&a&vi &ostur u
ormaru.E DPa# ima ravo &ad &a,e da savjetni& !a na/ionalnu sigurnost ne mora
ro(i isto vatreno &rtenje &a&vo rola!i dr,avni se&retarE# slo,io se )rvson.
DAli slu,beni/i )ijele &u(e ia& su od luom javnosti ma t&o oni bili# sva&i se
nji'ov o&ret rati i svat&o uvije& tra,i ne&e @inan/ijs&e neravilnosti.E Elena
se doimala nestrljivom# bila je matemati*ar&a &oja se rije svega snala!ila u
astra&tnim na*elima# i ra!vila je teoriju da je on in!istirao na &ranju rua.
DNeljela bi' da istra,i to o Lan/'esteru. + !adnji' sam ne&oli&o mjese/i omno
ratila to se doga7a s tim Me7unarodnim ugovorom o nad!oru i suradnji. Mi smo#
to se ti*e naeg osla# rirodno !a to ja&o !ainteresirani# !ar ne3E "imnuo je.
D=ato# da&le# &ad se taj ugovor jedanut rati@i/ira# stvorit (e se me7unarodna
eg!e&utiva# novo# globalno tijelo !a rovo7enje !a&ona G;F s golemim
ovlatenjima. A t&o (e biti na *elu te nove agentureQ A&o si u !adnji' ne&oli&o
tjedana a,ljivo *itao novins&e i!vjetaje# mogao si vidjeti da se uvije&
sominju ista imena - uvije& negdje u sredini *lan&a# uvije& uvijeno &ao
naga7anje - &ao mogu(i dire&tori. +vije& se &oristi termin /ar - to je i!ra!
&oji me uvije& ,iv/ira. =na &a&ve smo mi Rumunji gajili osje(aje rema rus&om
/aru.E DA /ar je Lan/'ester.E D6jegovo je ime uteno u otje/aj - &a&o &a,u#
&ao robni balon.E DAli to nema smisla - o!nat je &ao oonent ugovoru1 Trebao
bi biti jedan od glasova u )ijeloj &u(i &oji je najja*e lobirao rotiv njega#
jer vjeruje da bi se ta&vu svjets&u agen/iju !a rovo7enje !a&ona moglo
!lorabiti# da bi se moglo &riti temeljne ljuds&e slobode...E DA &a&o mi mo,emo
!nati je li on doista oonent3 .tvari ro/ure# je li ta&o3 =ar to uravo ta&o ne
@un&/ionira3 Ali ono to ro/uri u tisa& uvije& ima s&riveni motiv - ljudi imaju
ra!loga !ato douste da se neto sa!na# da se time utje*e na er/e/iju
javnosti. Mo,da je Ri/'ard Lan/'ester 'tio ne&a&o ri&riti svoje ambi/ije jer
!aravo ,eli biti imenovan na taj olo,aj - to bi tada s o&lijevanjem
ri'vatio1E DIsuse. Mo,da je !bog ne&og ra!loga bio uleten u ne&u vrst
diver!ije.E DTaj ne&i ra!log mogao bi biti taj da istovremeno stoji i!a
Prometejeve !avjere i va,no mu je da ga se ne ove,e s tim manevriranjem. .jeti
se one igre s &utijama ibi/a i &ugli/om# u &ojoj stalno omi*e &utije ibi/a#
a ljudi trebaju ogoditi isod &oje je &ugli/a. .ibi/arenje# je li ta&o3 4a&le#
to je diver!ija# &a&o ti &a,e# s&retanje o!ornosti. .vi mi romatramo javnu
bit&u o&o !a&onodavstva# !a&ona - do& se i!a s/ene !aravo odigrava rava bit&a.
)it&a &oja ovla*i goleme &oli*ine nov/a i mo(i. )it&a &oju vode bogati i mo(ni
rivatni gra7ani &oji se sremaju ostati jo deset uta bogatiji i mo(niji.E
)rvson je !avrtio glavom. Puno toga to je re&la bilo je logi*no# imalo je
smisla. Ia&# redsjedni&ov na/ionalni savjetni& !a sigurnost# slu,beni& )ijele
&u(e - *ovje& &oji je u ta&vu olo,aju &ao ribi/a u a&variju - jednostavno ne bi
mogao or&estrirati ta&vu golemu !avjeru. Ri!i/i su reveli&i# a oasnost od
ra!ot&rivanja rete&a. To nije imalo smisla. A tu je i bilo itanje motiva.
Poriv !a nov/em i mo(i star je G;L &oli&o i ljuds&a /ivili!a/ija - mo,da i
stariji. Ali... sve to samo da bi se !ajam*ilo da Lan/'ester bude imenovan na
jo jedan biro&rats&i olo,aj3 To bi bilo asurdno. 6emogu(e. 6o ia& je sada
bio uvjeren da je Ri/'ard Lan/'ester &lju* rema Prometeju - resudna &ari&a u
lan/u &oji je vodio do Prometeja. DMoramo u(i unutraE# roatao je ,urno. D+
Meredit' Iaterman3E )rvson je &imnuo# dubo&o !amiljen. D+ 6e? Hor&3E D4a.E DAli
o to3E D+tvrditi istinu. .a!nati &a&va je to*no ve!a i!me7u Ri/'arda
Lan/'estera i Meredit' Iatermana i !avjere Prometeja.E DAli a&o ima ravo - a&o
je Meredit' Iaterman doista *vor# mjesto s &ojeg se vre goleme islate diljem
svijeta - onda (e biti dobro !a&lju*an. )it (e dobro *uvan# sva&i ormar s
do&umentima imat (e tri brave# sva&i &omjutors&i &od bit (e !ati(en# a
ele&trons&i do&umenti i@rirani.E D=ato 'o(u da ti u7e unutra.E D6i/'olas# to
je ludolE =agri!ao je donju usnu. DRa!mislimo dobro o tome. 4a rilagodimo jednu
od tvoji' usoredbi8 a&o su vrata !a&lju*ana# u7imo &ro! ro!or.E D.to je
ro!or3E DA&o ,elimo sa!nati &a&o je stara trgova*&a ban&a na dobru glasu ula u
osao ranja nov/a# jam*im da ne(emo tra,iti !aise na o*e&ivanim mjestima. Jer
(e# &ao to &a,e# biti dobro !a&lju*ani. .vi (e va,e(i !aisi biti !ae*a(eni#
!a&lju*ani i nedostuni. =ato moramo re&oati o rolosti - o starom Meredit'
Iatermanu# resti,noj investi/ijs&oj ban/i# u nje!inim slavnim danima.E D.to
'o(e re(i3E D5ledaj# Meredit Iaterman ne&o( je bila jedna od oni' institu/ija
starog &ova. Partnerstva i! Iall .treeta - gomila dr'tavi' srodni' star&elja
&oji su sve odlu&e donosili o&o &on@eren/ijs&og stola nali& mrtva*&om &ov*egu i
isod ortreta svoji' reda&a osli&ani' u ulju. 4a&le &ada su - i &a&o - nova/
o*eli &anali!irati !a odmi(ivanje3 I t&o je to u*inio3 "a&o se to dogodilo i
&ada3E G;M .legnula je ramenima. DAli gdje (e tra,iti ta&ve !aise3E D+
ar'ivama. .va&a &on!ervativna ban&a &oja ima osje(aj !a ovijest *uva svoje
stare do&umente# ar'ive# sva&i ro&leti &omadi( aira# o'ranjuje i' i
obilje,ava naljeni/ama !a ne&o &asnije vrijeme. Imali su ti stari mom/i
istins&i osje(aj !a ovijest# osje(aj - be! sumnje renau'an - da su besmrtni.
6ovi vlasni/i vjerojatno ne(e odba/iti stare !aise i dr,at (e i' u biti
benignima# jer dola!e i! dana &ad jo nije bilo tajni' nov*ani' transa&/ija. I
to je na ro!or# ne!ati(en dio. Mjesto na &ojem (e osiguranje vjerojatno biti
nemarno. 4a&le# mo,e li nam re!ervirati dvije !ra&olovne &arte rema tamo3E
D6aravno. =a 6e? Hor&# je li3E D4a.E D.utra3E DVe*eras. A&o mo,e na(i dva
sjedala ve*eras# !grabi i'# na bilo &ojoj liniji# !ajedno ili ne# nije va,no.
Moramo sti(i u 6e? Hor& to rije.E + uravu uva,ene stare investi/ijs&e ban&e
na Iall .treetu# ra!miljao je u sebi. 6e&o( ban&e na glasu &oja je sada
resudna &ari&a !a ot&rivanje Prometejeve rijevare. G%< %M +rava eminentne
investi/ijs&e ban&e Meredit' Iaterman smjestila se na Maiden Laneu u najju,nijem
dijelu Man'attana# samo ne&oli&o &vartova od Iall .treeta# u sjeni .vjets&og
trgova*&og /entra. =a ra!li&u od imita/ije renesansne ala*e &a&va je bila
Jederal Reserve )an& o@ 6e? Hor& &oja se nala!ila u bli!ini# gdje se ve(ina
dr,avni' !latni' re!ervi dr,ala o'ranjena na et od!emni' &atova# !grada
Meredit' Iatermana bila je s&romna# ali onosna# ti'a i elegantna. )ila je to
gra/io!na# neo&lasi/isti*&a gra7evina od *etiri &ata s mansardama i ro*eljem od
/igle i &amena vanen/a# i!gra7ena rije stotinu godina u stilu emire- *inilo
se &ao da riada ne&om drugom mjestu# drugom dobu - Pari!u u vrijeme 6aoleona#
&ad su se Jran/u!i odva,ili sanjati o svjets&om /arstvu. O&ru,ena novim
neboderima ovog @inan/ijs&og sredita# !grada Meredit' Iatermana# &ao me7a &oji
obilje,ava o*eta& jedne nove ere# !ra*ila je mirnim ou!danjem svojstvenim
nje!inu aristo&rats&om edigreu# jer Meredit' Iaterman je bila najstarija
rivatna ban&a u Ameri/i. )ila je slavna !bog svojeg o(enito dobrog glasa# jer
je uravljala bogatstvom genera/ija ameri*&i' najbogatijii' obitelji# a nje!ini
&lijenti ulagali su jo onaj najstariji nova/. Ime Meredit' Iaterman odsje(alo
je na legendarnu artners&u sobu oblo,enu ma'agonijem# mada je ban&a istovremeno
imala i globalne dosege. 0lan/i i ro@ili u @inan/ijs&im ubli&a/ijama &ao to
su Jortune i Jorbes# a sve do T'a Iall .treet Journala govorili su o
!atvorenosti rivatne ban&e# o *injeni/i da su nje!ini vlasni/i *etrnaest
glavni' artnera *ije obitelji vu&u &orijenje sve do samog osnut&a Man'attana#
da je to jedino re G%; ostalo rivatno artnerstvo me7u veli&im ameri*&im
investi/ijs&im ban&ama. )rvson i Elena roveli su ne&oli&o sati u riremi. Ona
je utem Interneta istra,ila sve o Meredit' Iatermanu to je mogla na(i na
strani/ama ne?Cor&e javne &nji,ni/e. )ilo je vrlo malo @inan/ijs&i' in@orma/ija
o ban/i jer to nije bila javna &orora/ija i trebalo je relativno malo toga
objelodaniti o nje!inoj djelatnosti. O glavnim artnerima mogla je uno vie
do!nati# no uglavnom su to bile @ormalne biogra@ije. Ri/'ard Lan/'ester nije bio
me7u navedenim artnerima- ovu&ao se ubr!o na&on to je imenovan
redsjedni&ovim savjetni&om !a na/ionalnu sigurnost. Otada# *ini se# nije imao
ni&a&vi' ve!a sa svojim starim oslodav/em. A to je bilo s drutvenim ve!ama#
onim osobne rirode# rijateljstvima jo i! &ols&i' dana# obiteljs&im ve!ama3
Elena je tra,ila i tra,ila# ali nije ronala nita. 0ini se da se Lan/'esterove
drutvene ve!e nisu o&laale s ve!ama njegovi' stari' artnera# a nisu ili ni
u iste &ole. A&o je Lan/'ester imao &a&vu ve!u# ona nije bila objelodanjena.
)rvson je u me7uvremenu ri&uio in@orma/ije ona&o &a&o je to njemu najbolje
ilo8 jei/e# romatraju(i# tele@oniraju(i. Proveo je ne&oli&o sati 'odaju(i o
&vartu# nastuaju(i &ao serviser tele@ona# rodava* so@tvera# odu!etni& &oji
tra,i ureds&i rostor !a unajmljivanje i ra!govaraju(i s ra*unars&im
stru*nja/ima &oji su radili u susjednim !gradama. "asno oslijeodne ri&uio je
orili*an broj in@orma/ija o Meredit' Iatermanu i njegovu inventaru# njegovim
ra*unalnim sustavima# a *a& i o starim &orora/ijs&im !aisima. =atim je ri
!avrnom regledu odru*ja rije nego to (e se sastati s Elenom roetao o&raj
!grade# i!ravno isred nje# glume(i le,ernu rado!nalost turista &oji ra!gledava
grad. 5lavni se ula! nala!io ovr' iro&i'# strmi' granitni' stuba. +nutra je
ovalno mramorno redvorje bilo dramats&i osvijetljeno# a u sredini je bio veli&i
bron*ani &i na ostolju. 6a rvi je ogled djelovao &ao ne&i gr*&i mitolo&i
li&- i!gledao je o!nato. )rvson ga je ve( negdje vidio. =atim se sjetio gdje8
na &li!alitu u Ro/&e@ellerovu /entru. 4a. 0ini se da je bio naravljen rema
o!natom &iu od o!la(ene bron/e u Ro/&e@ellerovu /entru. )io je to &i
Prometeja. G%% )ilo je et sati oslijeodne- !avrili su svoje rieme# no
)rCsonova je istraga govorila da ne bi trebali o&uati s tajnim ulas&om rije
ono(i. )arem jo sedam sati. )ilo je to ta&o dugo *e&anje# a ia& ta&o &rat&o
vrijeme. Vrijeme je bilo rijet&a roba# nije ga se smjelo tratiti. Trebalo je
rona(i i ostale# a najva,niji me7u njima bio je 9arrC 4unne. Ali njega se nije
moglo rona(i# ni&a&va se in@orma/ija nije mogla dobiti o tome gdje je on sad#
osim neodre7ene tvrdnje da je !amjeni& dire&tora .redinje obavjetajne slu,be
DodsutanE !bog nede@inirani' Dobiteljs&i' ra!logaE# a &olale su glasine da je
Dobiteljs&i'E bila i@ra &oja je !na*ila D!dravstveni'E# da je vii obavjetajni
du,nosni& o!biljno bolestan. Elena je obavila istra,ivanja# roitivala se# ali
nije do!nala nita. DPo&uala sam s i!ravnim ristuomE# re&la je. D6a!vala sam
njegov &u(ni broj# ali osoba &oja se javila# &u(ea!itelji/a# re&la je da je
vrlo bolestan i da ne !na gdje je.E D6e vjerujem da ne !na.E D6i ja. Ali o*ito
je dobila dobre instru&/ije i br!o je o&on*ala ra!govor. 4a&le# tu se ne mo,e
nita.E DAli o*ito se mo,e do njega - a&o smo dobro ra!umjeli onu !abilje&u u
Palm Pilotu .imona 4a?sona &oju je uisao rije ne&oli&o dana.E DPregledala sam
4a?sonov adresar i nigdje nema broja 9arrvja 4unnea. 0a& nije ni i@riran.
6ita.E DMo,e li se neto rona(i re&o Interneta - ne&i !dravstveni oda/i3E
DLa&e re(i nego u*initi. Po&uala sam s retra,ivanjem svi' &onven/ionalni'
medi/ins&i' odata&a ta&o to sam &oristila njegov broj so/ijalnog osiguranja#
ali nita nisam do!nala. Po&uala sam i s malo i!ravnijom var&om# !a &oju sam
bila rili*no sigurna da (e ualiti. 6a!vala sam ersonalni ured BIA-e i
redstavila se &ao tajni/a i! )ijele &u(e - re&la sam da redsjedni& ,eli
oslati /vije(e svome starom rijatelju 9arrvju 4unneu i treba mi adresa na &oju
da ga oaljem.E DLijeo. I nije ualilo3E D6a,alost# ne. 4unne o*ito ne ,eli da
ga se rona7e. +orno su tvrdili da nemaju in@orma/ija. "a&av god bio ra!log
tomu# ima rili*no djelotvoran tit rivatnosti.E G%$ 2tit rivatnosti. )rCsonu
je svanulo. "oji je ono i!ra! jedanut uotrijebio# u ove!anosti s tetom
Jeli/ijom3 2tit osiguranja3 DMo,da ostoji i drugi na*inE# re&ao je ti'o. DO3
"a&av3E DPostoji administratori/a u stara*&om domu gdje ,ivi moja teta Jeli/ija
- ,ena o imenu .'irlev# &oli&o se sje(am - &oja uvije& !na &a&o do(i do 9arrvja
4unnea. +vije& ima njegov tele@ons&i broj ta&o da ga uvije& mo,e na!vati &ad god
net&o osjeti Jeli/iju.E D2to3 =ato bi se 9arrC 4unne brinuo t&o osje(uje
Jeli/iju Munroe3 "ad smo !adnji ut vidjeli Jeli/iju# nije li bila u vrlo loem
stanju# mentalno3E D+ ,alosnom stanju# da. Ali 4unne o*ito misli da je va,no
omno motriti na nju - tit sigurnosti# re&ao je. 4unne ne bi o&o nje ostavio
tit sigurnosti da se nije bojao da bi ona mogla neto ot&riti. To to ona mo,da
!na - bila ona svjesna va,nosti toga ili ne - vjerojatno ima ve!e s *injeni/om
da je Pete Munroe bio u +ravi.E D=ar je bio3E DMoram ti uno toga isri*ati -
vie nego to sada imamo vremena. Ra!govarat (emo utem.E DPutem &amo3E D+
+stanovu !a roirenu s&rb Rosamund Blearv. Malo (emo se odvesti na sjever# do
o&ruga 4ut/'ess. Obavit (emo nenajavljen i nedogovoren osjet teti Jeli/iji.E
D"ad3E D.ad.E 6eto rije est i trideset stigli su u lijeo ure7eno odru*je
o&o +stanove !a roirenu s&rb DRosamund BlearvE. =ra& je bio ro'ladan i sve je
mirisalo o /vije(u i svje,e o&oenoj travi te u&a!ivalo na svreta& dugog#
vru(eg dana. Elena je rva ula i !atra,ila da ra!govara s administratori/om.
Vo!ila je ovuda - bila je u gradu s rijatelji/ama - i *ula je ta&o lijee
stvari o ovoj ustanovi. +*inilo joj se da bi to mogla biti idealna o&olina !a
nje!ina oboljelog o/a. 4a&a&o# bilo je ve( &asno# no radi li ovdje mo,da net&o
o imenu .'irlev3 Jedna je nje!ina rijatelji/a somenula ne&u .'irlev... G%G
Malo i!a toga uao je )rCson i !atra,io da vidi Jeli/iju Munroe. Elena je
!abavila .'irlev# a ona je bila 4unneova osoba !a &onta&t# na je bilo mogu(e da
ne(e na!vati 4unnea. To bi ola&alo stvar# ali )rvson nije ra*unao na to. Jer
doista nita nije bilo ogreno u tome da se 4unnea navede na miljenje &a&o
)rvsona i dalje !ao&ulja njegova vlastita rolost. Mo,da (e to la,no uvjeriti
Prometej/e da je )rvson bio na ogrenu utu te da stoga ne redstavlja ta&vu
neosrednu oasnost. 6e&a misle da sam !abavljen rolo(u# osobnom ovije(u.
6e&a misle da sam osjednut njome. Ali ja jesam osjednut. Osjednut sam
ronala,enjem istine. Molio se da Jeli/ija bude u lu/idnu stanju. +ravo je
ve*erala &ad su uveli )rvsona. .jedila je sama !a malim o&ruglim stolom od
ma'agonija u lijeoj blagovaoni/i# gdje su ostali ti(eni/i sjedili sami ili s
jo jednim !a istim o&ruglim stolovima. Pogledala ga je &ad je ristuio# i &ao
da je vidjela ne&oga s &im je uravo rije et minuta ra!govarala. + ogledu joj
se nije vidjelo i!nena7enje. )rvsona je i!dala odva,nost. D5eorge1E !atreerila
je glasom# o!arena. 6asmijeila se# a biserni umjetni !ubi bili su joj uma!ani
ru,em. DO'# ali to je ta&va !br&a. Pa ti si mrtav1E Po*ela je govoriti &ao da ga
grdi# &ao da daje ou&u nestanom djetetu. D=bilja ne bi trebao biti ovdje#
5eorge.E )rvson se nasmijao# ovrno ju je oljubio u obra! i sjeo !a stol njoj
re&o uta. Oet ga je !amijenila s njegovim o/em. DOet si me u'vatila#
Jeli/iaE# re&ao je )rvson smeteno# ali veselim tonom. DAli re/i mi oet - &a&o
sam ja oginuo3E Jeli/iji se roni/avo su!io ogled. D5eorge# nita od toga1
Ja&o dobro !na &a&o se to dogodilo. 6emojmo ,va&ati uvije& istu temu. Peteu je
ve( dovoljno te&o# !na.E +!ela je unu vili/u irea od &rumira. D=ato mu je
te&o# Jeli/ia3E DVolio bi da je on oginuo# a ne ti i 6ina. 6erestano sam sebe
grdi. =ato su 5eorge i 6ina morali umrijeti3E D=ato smo mi morali umrijeti3E
D=na ja&o dobro. 6e moram ti govoriti.E DAli ja ne !nam !ato. Mo,da mi mo,e
re(i.E G%O )rCson je odigao ogled i bio je i!nena7en to vidi Elenu. Obgrlila
je Jeli/iju i sjela do nje# stavivi me7u svoje ru&e Jeli/ijinu &o*atu ru&u
unu mrlja. Je li Jeli/ija reo!nala Elenu3 6emogu(e# da&a&o# jer vidjele su se
samo jednom rigodom# rije mnogo godina. Ali neto je u Eleninu na*inu
o'o7enja bilo !a Jeli/iju utjeno. )rvson je 'tio u'vatiti Elenin ogled#
sa!nati to se doga7a# ali Elena je svu svoju o!ornost o&lonila Jeli/iji. DOn
!bilja ne bi trebao biti ovdjeE# re&la je Jeli/ija# ogledavi )rvsona sa
strane. DOn je mrtav# !na.E D4a# !namE# re&la je Elena nje,no. DAli re/i mi to
se dogodilo. 6e bi li se bolje osje(ala &ad bi isri*ala to se dogodilo3E
Jeli/ia se doimala &ao da se nala u nevolji. D+vije& &rivim sebe. Pete uvije&
&a,e &a&o ,eli da nisu morali umrijeti - &a&o ,eli da je on oginuo. 5eorge mu
je bio najbolji rijatelj# !na.E D=nam. Je li !a tebe revie bolno da o tome
govori3 .to se dogodilo3 Mislim# &a&o su oginuli3E DPa# ro7endan mi je# !na.E
D4a3 .retan ro7endan# Jeli/ia1E D.retan3 6e# uo(e nije sretan. Ja&o je# ja&o
tu,an. To je ta&o gro!na no(.E DIsri*aj mi o toj no(i.E DTa&o re&rasna#
snije,na no(. 6aravila sam ve*eru !a sve nas# ali nisam marila 'o(e li se
ve*era o'laditi. Re&la sam to Peteu. Ali ne# nije mi 'tio o&variti ro7endans&u
ve*eru. .talno je govorio 5eorgeu da o,uri# o,uril Vo!i br,e1 A 5eorge nije
'tio# re&ao je da se stari B'rvsler ne mo,e nositi sa !ale7enim /estama# &o*ni/e
nisu bile dobre. 6ina je bila u!rujana - 'tjela je da stanu i ri*e&aju da ro7e
oluja. Ali Pete i' je stalno o,urivao# stalno i' je tjerao1 Po,uri# o,uri1E
O*i su joj se rairile i naunile su!ama- o*ajno je ogledala u Elenu. D"ad su
i!gubili &ontrolu nad automobilom i &ad su 5eorge i 6ina oginuli... o# moj Pete
je bio u bolni/i vie od mjese/ dana# i /ijelo je vrijeme govorio# nerestano je
to onavljao8 Ja sam trebao oginuti1 6e oni1 To sam trebao biti jalE .u!e su
joj ote&le ni! obra!e do& je bolno sje(anje i!ranjalo i! dubina smuena uma#
uma ,ene *ija su rolost i sadanjost bile &ao !br&ani alimsest. D)ili su
najbolji rijatelji# !na.E G%P Elena je utjeno obgrlila stari*ina &r'&a
ramena. DAli bila je to nesre(aE# re&la je. D)ila je to nesre(a. .vi to !naju.E
)rCson se isru,io i !agrlio Jeli/iju# i sam tre(u(i da !adr,i su!e. + njegovu
!agrljaju bila je si(una out ti*i/e. D.ve je u reduE# re&ao je tjee(i je.
D.ve je u redu.E DOvo je sigurno !a tebe veli&o ola&anjeE# re&la je Elena do&
je sjedila o&raj )rvsona u unajmljenom !elenom )ui/&u. )rvson je &imnuo do& je
vo!io. DMislim da sam to trebao *uti usr&os o&olnostima# usr&os !br&anu stanju
nje!ina uma.E D+ nje!inim mislima ostoji ne&a rimjetna dosljednost# usr&os
!br&anosti i neredu u glavi. 6je!ino dugoro*no am(enje je otro8 to obi*no
ostaje neta&nuto. Mo,da se ne sje(a gdje se nala!i u ne&om datom trenut&u# ali
jasno (e se sjetiti no(i svog vjen*anja.E D4a. Mislim da je 4unne ra*unao na
nje!inu u!naredovalu senilnost u slu*aju da ja stuim s njom u &onta&t &a&o bi'
dobio otvrdu njegovi' omno is&onstruirani' la,i. "ao jedini re,ivjeli svjedo&
doga7aja# vrlo je neou!dana- 4unne je to !nao# !nao je da ne(e mo(i djelotvorno
roturje*iti njegovoj rijevarnoj ina*i/i.E D6o uravo je to u*inilaE# u&a!ala
je Elena. DJest. Ali bio je otreban odre7eni stuanj ovjerenja# strljenja i
ustrajnosti# nje,nosti# &oju sumnjam da 4unne# &ao *ovje& i! BIA-e# osjeduje.
Pa# 'vala )ogu to si dola# to je sve to mogu re(i. Ti si bila ta &oja je
o&a!ala nje,nost# i mislim da ju je to rivu&lo. T&o bi i&ada omislio da ta&o
nje,no stvorenje ima bitna svojstva suertajnog oerativ/a3E 6asmijeila se.
DMisli na tele@ons&i broj3E D"a&o si ga usjela dobiti# i to ta&o br!o3E DPrvo#
jednostavno sam omislila gdje bi' ga ja stavila da sam na nje!inu mjestu# gdje
bi' ga mogla br!o rona(i. Isto ta&o# omislila sam da 9arrC 4unne sigurno ne bi
in!istirao na mjerama sigurnosti a&o je ,elio da administratori/a ovjeruje da
je on ne&i !abrinuti ro7a&.E D5dje je bio# u nje!inu RolodeAu# na stolu3E D)li!u
si. Pois 'itni' brojeva !a &onta&te bio je !alijeljen na gornjem lijevom &utu
nje!ina blo&a !a isanje na stolu. +gledala G%F sam ga *im sam sjela# a sam
slu*ajno ostavila svoju torbi/u na stoli/i o&raj stola# a &ad smo odla!ile na
ra!gledanje# sjetila sam se da sam je ostavila. Vratila sam se o nju# rosula
nje!in sadr,aj o stolu i odu# i do& sam &uila stvari ogledala sam broj i
uamtila ga.E DA to da nije bio tamo3E DPlan ) bi !a'tijevao da torbi/u tamo
ostavim du,e i da odem o nju !a vrijeme nje!ine ua*&e stan&e. Te&a je
ua*i/a.E DJe li ostojao i lan B3E D4a. Ti.E 6asmijao se# to je bio rijeda&
trenuta& toli&o otrebne neo!biljnosti &ojom se ra!bila osvemanja naetost.
D4aje mi revie ovjerenja.E D6e bi' re&la. 6o# sada sam ja na redu. Tra,enje
adrese re&o tele@ons&og broja danas nije roblem# !a'valjuju(i Internetu. 6e
moram to *a& ni sama raditi - mogu oslati ele&trons&u otu ne&om od stotina
retra,iva*&i' servisa i !a najvie ola sata dobit (u adresu. 0a& (e se i
javiti tele@onom.E DPo!ivni broj je osam jedan *etiri - gdje je to3 Toli&o je
danas ti' o!ivni' brojeva.E DPo&raj broja naisala je PA - Pennsvlvania#
retostavljam# !ar ne3E DPennsClvania3 =ato bi 9arrC 4unne bio tamo3E DMo,da
otamo otje*e3 4om i! djetinjstva3E D5ovori s *istim naglas&om i! 6e? Jerseva.E
DOnda ro7a/i3 Potra,it (u adresu re&o broja- tu ne bi trebalo biti roblema.E +
jedan sat ujutro samo je osnovno osoblje bilo na du,nosti u !gradi Meredit'
Iatermana8 ne&oli/ina stra,ara i jedan *lan osoblja !a in@orma/ijs&u
te'nologiju. .tra,ari/a gruba i!gleda na ula!u !a uosleni&e na o&rajnjem
dijelu !grade uravo je *itala ljubavni roman i nije joj bilo drago to je se
u!nemirava. D6iste na oisuE# re&la je strogo# do& je dugim no&tom na &a,irstu
o&a!ivala na mjesto u &nji!i. G%L "rat&o oiani *ovje& s nao*alama nali&
avijati*ars&im i u maji/i s uivenim natisom +.L+5E PO9RA6E I6JORMABIJA
MBBAJREH samo je slegnuo ramenima. D9ej# suer. Idem natrag u 6e? JerseC i re(i
(u im da me ne utate unutra. To mi ola&ava osao# a ia& sam la(en.E )rCson
se o&renuo# riremaju(i svoj sljede(i rotuudara/# &ad je stra,ari/a malo
oustila. D"oja je svr'a vaeg - D D"ao to sam vam re&ao. Meredit' je jedan od
nai' &lijenata. Radimo o'ranu odata&a - to je resnimavanje &oje se obavlja
oslije radnog vremena. Ali imamo gre&e u digitalnom &ola/ioniranju. 6e doga7a
se *esto# ali se doga7a. A to !na*i da moram ovdje na li/u mjesta rovjeriti
usmjeriva*e.E Ra!dra,eno je u!da'nula i odigla sluali/u te ritisnula ne&i
broj. DB'arlie# imamo li mi ugovor s M/Ba@revemE - gledala je uiveni natis na
)rvsonovoj maji/i - D+sluge o'rane in@orma/ija3E 2ut&e je sluala. D0ovje& &a,e
da mora rovjeriti neto jer su gre&e na ne*emu.E Ponovno je sluala. D4obro#
'vala.E .ustila je sluali/u u! nadmo(ni smijea& na li/u. DTrebali ste
najrije na!vatiE# re&la je grde(i ga. D.lu,beno di!alo je s desne strane na
&raju 'ola. Idite dolje do ).E 0im je doao u ra!inu odruma# o,urio je rema
ula!u !a u&r/aj tereta# &oji je uo*io tije&om svog ranijeg romatranja. Tu je
*e&ala Elena# u istoj odori i s aluminijs&om das&om !a isanje. Bentar !a
o'ranu &orora/ijs&i' !aisa bila je jedna veli&a rostorija isod ra!ine tla#
nis&og stroa re&rivenog a&usti*nim lo*ama# gdje su !ujala @luores/entna
svjetla i gdje su na nereglednim redovima otvoreni' *eli*ni' s&ladini' oli/a
bili bes&rajni redovi identi*ni' veli&i'# sivi' registara. Registri su bili
oredani &ronolo&im redoslijedom# o*evi sa samo ne&oli&o registara i! ;LP<.#
godine &ad je ban&u osnovao Elias Meredit'# negdanji trgova/ irs&im su&nom.
.va&a naredna godina !au!imala je sve vi
e du,nog rostora na oli/i# sve do ;MLM. - !adnje godine u &ojoj su ovdje
o'ranjeni airnati do&umenti &oja je !au!ela *itav red. .va&a godina bila je
odijeljena na ra!li*ite &ategorije - !aisi o &lijentima# osoblju# slu,bene
bilje&e o sastan/ima artnera i odbora# !ajedni*&e re!olu/ije# amandmani na
mjesne roise i ta&o dalje. Jas/i&li su o!na*eni bojama# s eti&etama na &raju i
rugastim !aisima. G%M Vrijeme je bilo ja&o ograni*eno8 !nali su da ne smiju
ostati ovdje vie od sata# jer (e se osiguranje o*eti itati to i' je toli&o
!adr,alo. Podijelili su osao. )rCson (e retra,ivati airnate do&umente# a
Elena sjesti !a ra*unalni terminal i regledati ba!u odata&a o uravljanju
tvrt&om. )io je to ele&trons&i sustav !a ronala,enje !aisa i uravljanje
inventarom# a,uriran# ali ne i !ati(en lo!in&om. 6ije bilo !a to ra!loga# jer
je bio rilago7en ta&o da se ban&ovni *inovni/i mogu njime la&o &oristiti. )io
je to mu&otran osao# ote,an jo i vie *injeni/om to nisu to*no !nali to da
regledaju. =aise o &lijentima3 Ali &ojim &lijentima3 =aise o veli&im
trans@erima nov/a na ino!emne ra*une3 Ali &a&o su mogli ra!li&ovati radi li se o
trans@eru &oji nije nita sumnjiviji od olulegalne o'rane &lijentove a&tive u
ino!emstvu &a&o bi se i!bjeglo isitivanje slu,be !a &ontrolu ri'oda ili a&
suruge od &oje se &lijent ra!vodi - ili o trans@eru &oji bi mogao !na*iti
o*eta& dugog slijeda trans@era i! jedne ino!emne ban&e u drugu# da bi &ona*no
!avrio u d,eu ne&og senatora3 Elena je dola na !amisao da uotrijebi
ra*unalni retra,ni& - da uie &lju*ne rije*i i omo(u nji' retra,i sve
do&umente. Me7utim# oslije sat vremena jo uvije& su bili na o*et&u. =aravo#
utvrdili su da do&umenti nedostaju# /ijeli ni!ovi do&umenata. Poslije ;MLO. nije
bilo !aisa o ri'odima artnera ni i!vjetaja o nji'ovim !aradama. 6ije to bilo
&ao da su do&umenti u&lonjeni. Elena je mogla otvrditi# ,urno o*itavaju(i
dire&torij ba!e odata&a# da oslije ;MLO. nema ni jednog do&umenta o tome
&oli&o su nov/a ris&rbili artneri. Jrustriran i sve vie naet !bog
ot&u/avanja minuta# )rCson je &ona*no odlu*io su!iti vido&rug na samo jednog
artnera. Ri/'arda Lan/'estera. .tao je retra,ivati sve do&umente o Lan/'esteru
- osoblje# &omen!a/ije# &lijenti. Pri*a &oju su ri*ali bila je ba out mita
&oji je &olao o njemu - ri*a o usonu i!nimno sosobne osobe i! Iall .treeta.
Po*eo je raditi u Meredit' Iatermanu odma' na&on to je dilomirao na 9arvardu i
nije dugo radio dosadne oslove. =a ne&oli&o godina i!rastao je u agresivnog
trgov/a obve!ni/ama# *ime je ostvario veli&u dobit !a tvrt&u. +br!o je ostao
e@ odjela. Potom je ridodao jo jednu osebnost - e&uliranje o&o te*aja i
investi/ije. + odnosu rema nov/u &oji je time !aradio# ono to je G$< radio
rije i!gledalo je &ao rosja*enje nov*i(a. Ri/'ard Lan/'ester je u ro&u od
deset godina ostao *ovje& s najve(om !aradom u ovijesti ban&e. I!u!etno
sosobna mlada osoba i! Iall .treeta ostala je @inan/ijs&i magnat#
ris&rbljuju(i svojom oslovima i# najve(im dijelom# slo,enim @inan/ijs&im
trgovanjem golemo bogatstvo sebi i svojim glavnim artnerima. O*ito je usavrio
osjetljivu umjetnost oslovanja @inan/ijs&im instrumentima !vanim deriva/ije#
ula,u(i milijarde u oslove s dioni/ama i &amatama. + biti je to bilo &o/&anje
golemi' ra!mjera# a &o/&arni/a je bila svjets&o tr,ite &aitala. 4obivao je i
dobivao i dobivao- i be! sumnje# &ao i sva&i ravi &o/&ar# vjerovao je da ga
sre(a ni&ada ne(e i!nevjeriti. .re(a ga je i!nevjerila &rajem ;MLO. Te se godine
sve romijenilo. .av o*injen# sjede(i na 'ladnom betons&om odu rostorije !a
o'ranu !aisa# )rvson je naiao na tan&i @as/i&l &oji je sadr,avao i!vjetaj
unutarnjeg ra*unovodstva &oji je oisivao obrat sre(e# ta&o nagao i ta&o ora!an
da je to bilo gotovo nemogu(e ovjerovati. Jedna od njegovi' najve(i' o&lada#
oslovanje s Eurodollarom# roala je. Lan/'ester je re&o no(i i!gubio ban*ini'
tri milijarde dolara. To je viestru&o remaivalo ban*inu a&tivu. Meredit'
Iaterman ostao je insolventan. Pre,ivio je stolje(e i ol @inan/ijs&i' &ri!a#
*a& i Veli&u deresiju# a onda je Ri/'ard Lan/'ester i!gubio o&ladu# i ameri*&a
je najstarija rivatna ban&a roala. DMoj )o,eE# u!da'nula je Elena regledavi
i!vjetaje ra*unovodstva. DAli... nita od ovoga ni&ada nije objelodanjeno u
javnosti1E )rvson je# jedna&o !aanjen &ao i ona# ola&o !avrtio glavom. D6ita.
6i&ada. 6iti jedan *lana&# niti jedno sominjanje u tis&u nita.E D"a&o je to
mogu(e3E )rvson je ogledao na sat. )ili su tu ve( gotovo dva sata- is&uavali
su sre(u. I!nenada ju je ogledao# raireni' o*iju. DMislim da sada ra!umijem
!ato nismo mogli rona(i ni&a&ve !aise o ri'odu artnera oslije ;MLO.E
D=ato3E DJer su nali dobro*initelja. 6e&oga t&o i' je sanirao.E G$; D"a&o to
misli3E +stao je# ronaao sivi registar &oji je nosio ni o *emu osebnu
o!na&u8 PRIJE6O. +4JELA + PART6ER.TV+. Ve( ga je uo*io# ali se nije otrudio
otvoriti ga- bilo je revie toga to je trebalo regledati# a u*inilo mu se da
ovo ne sadr,i nita !animljivo. Otvorio je registar i unutra ronaao samo jednu
tan&u @as/i&lu od tvrdog &artona. + njoj je bilo *etrnaest tan&i' sortirani'
ravni' do&umenata# sva&i na najvie tri strani/e. .va&i je nosio naslov
PRIJE6O. +4JELA + PART6ER.TV+. .r/e mu je ubr!ano radilo do& je *itao rvi. Ia&o
je !nao to (e sadr,avati# svejedno ga je !aanjilo# u,asnulo &ad je to vidio na
airu. D6i/'olas# to3 .to je to3E 5lasno je *itao re*eni/e do& je br!o
rela!io ogledom o te&stu. D4olje otisani suglasan je rodaji svi' rava#
ravni' !a'tjeva i udjela u moju &orist &ao artnera u artnerstvu... u svr'u...
naslje7ivanja svi' rava i obve!a ove!ani' s tim udjelom.E D2to to *ita3
6i/'olas# &a&vi su to do&umenti3E D+ studenom ;MLO. sva&i je od *etrnaest
glavni' artnera u Meredit' Iatermanu otisao ravni do&ument &ojim rodaje
svoj udio u artnerstvuE# re&ao je )rvson. +sta su mu bila su'a. D.va&i od
artnera bio je i!ravno i osobno odgovoran !a vie od tri milijarde dolara duga
&oji je nama&nuo Lan/'ester. O*ito nisu imali i!bora- svi su bili stjerani u
&ut. Morali su sve rodati.E DAli... ne ra!umijem - to je ostalo !a rodaju3E
D.amo ime. Pra!na ljutura ban&e.E DA to je dobio &ua/3E DProdavatelju je
isla(eno *etrnaest milijuna dolara - o milijun sva&om artneru. I bili su
i!u!etno sretni to su to dobili. Jer &ua/ je sada bio otere(en milijardama
dolara duga. 6asre(u# mogao si je to riutiti. 4io uvjeta rodaje bio je da se
od sva&og artnera !a'tijeva da otie dodatni ugovor o ovjerljivosti - o
tajnosti. =avjet utnje. 6ametnut rijetnjom da (e islata - nova/ ula(ivan
&ro! et godina - biti u&inuta.E DTo je ... ta&o bi!arnoE# re&la je# vrte(i
glavom. DRa!umijem li dobro3 "a,e da je ;MLO. Meredit' Iaterman tajno rodan
jednoj osobi3 I nit&o to nije !nao3E D+ravo to1E G$% DAli t&o je bio &ua/3 T&o
je bio ta&o lud da s&loi ta&av osao3E D6et&o t&o je 'tio biti tajni vlasni&
resti,ne# viso&o /ijenjene investi/ijs&e ban&e - &oju je otom mogao &oristiti
&ao osredni&a# @asadu !a ne!a&onite islate diljem svijeta.E DAli t&o3E )rvsonu
se na li/u ojavio malen# risiljen osmije'# do& je i sam vrtio glavom u
*u7enju. DMilijarder o imenu 5regson Manning.E D5regson Manning -
.CstematiA...3E )rvson je !astao. D0ovje& &oji stoji i!a !avjere Prometeja.E
=a*uo se ti'i !vu& struganja /iela &oji je rodrmao )rvsona - !vu& &o,nate
/iele na betons&om odu. Podigao je ogled s do&umenata# &oji su bili ra!asuti
na malom stolu isred nji'# i ugledao viso&og# &runog mu&ar/a u lavoj odori
slu,beni&a osiguranja. 0ovje& je !urio u nji' s neri&rivenim nerijateljstvom.
DVi - 'ej# to &og vraga...3 Vi ste - vi ste navodno i! ra*unars&e tvrt&e. 2to
&og vraga radite ovdje3E G$$ $< 6isu bili ni bli!u glavni' ra*unala ban&e# a
server je bio na drugoj strani veli&e rostorije. Jedan je registar# jasno
o!na*en# stajao red njima# a *etrnaest ravni' do&umenata rasrostrto o stolu
&ao lee!a. D"oli&o vam je samo trebalo da do7ete1E re&ao je )rvson ogor*eno.
DVe( ola sata na!ivam osiguranje1E 0ovje& i! osiguranja gledao i' je rodorno i
sumnji*avo. =a&riio je njegov radiorijamni&. DO *emu vi ri*ate3 Ja nisam
dobio ni&a&av o!iv.E Elena je ustala# mau(i svojom das&om !a isanje.
D5ledajte# be! ugovora samo gubimo vrijeme1 Trebao nam je biti ostavljen na
istom mjestu &ao i sva&i ut1 =ar moramo sve retra,iti da ga na7emo !nate li vi
&oli&o (e se odata&a i!gubiti3E 4ivlje je gesti&ulirala# uerivi svoj &a,irst
u njegove grudi. )rvson ju je romatrao# !adivljen- slijedio je nje!ino vodstvo.
DOsiguranje je trebalo is&lju*iti sustavE# re&ao je nestrljivo vrte(i glavom i
ola&o ustaju(i. D.luajte# gosodoE# rosvjedovao je stra,ar gledaju(i je# Dne
!nam o *emu vi ri*ate - D )rCson je naglim tr!ajem# out naada !mije# s le7a
do'vatio *ovje&a lijevom ru&om !a vrat# a u&o*enom desnom ru&om ostran/e ga
udario u ,iv*ani sno bra'ijalnog le&susa u ba!i vrata. 0ovje& je i!nenada
omlo'avio i ao )rvsonu u naru*je. 6je,no je olo,io onesvijetenog stra,ara na
od i odvu&ao ga malo dalje me7u oli/e i ostavio ga u rola! i!me7u dva reda
oli/a. )it (e u nesvijesti barem ola sata# a mo,da i vie. G$G 0im su i!ali
i! ban&e &ro! vrata !a u&r/aj# otr*ali su do unajmljenog automobila# &oji je
bio ar&iran ni,e u &vartu i s druge strane /este. 6isu nita govorili sve do&
se nisu udaljili ne&oli&o &vartova. Oboje su bili u stanju o&a. Is/rljenost se
mo,e odnijeti- u ve!i s time sada se nije moglo nita drugo u*initi osim oti(i
na savanje &ad se mo,e- ina*e su re,ivljavali na &o@einu i adrenalinu. )ilo je
tri i dvadeset ujutro# a uli/e su bile mra*ne i uste. )rvson je vo!io ra!nim
uli/ama donjeg Man'attana i &ad je doao u odru*je .out' .treet .eaorta
ronaao je ne&u us&u o&rajnju uli/u i !austavio se na rubu lo*ni&a.
D6evjerojatnoE# re&ao je )rvson ti'o. DJedan od najbogatiji' ljudi u !emlji - u
svijetu - i jedna od naj/jenjeniji' oliti*&i' li*nosti u Ameri/i. =adnji
oteni *ovje& u Ias'ingtonu ili &a&o ga ve(# dovraga# !ovu. =ae*a(eno
artnerstvo rije ne&oli&o godina# u uvjetima otune tajnosti. Manning i
Lan/'ester ni&ada se u javnosti ne ojavljuju !ajedno# ni&ada i' se ne sominje
u istoj re*eni/i- stje*e se dojam da nemaju nita !ajedni*&o.E DVa,no je &a&o se
stvar ri&a!uje.E DTo je &lju*no. =bog brojni' ra!loga. .iguran sam da je
Manning 'tio sa*uvati besrije&ornu reuta/iju Meredit' Iatermana - &ao u!orne
ban&e starog &ova s Iall .treeta &ojom se mogao tajno &oristiti &a&o bi dr,ao
od nad!orom oliti*&e vode diljem svijeta. .ada je imao savrenu @asadu#
&amu@la,u besrije&orne *estitosti# &ojom je ri&rivao svoje &anali!iranje mita
i drugi' ilegalni' @ondova u arlament i "ongres# a vjerojatno i u rus&u 4umu i
Parlament# @ran/us&u 5eneralnu s&utinu - i ta&o dalje. A imao je ta&vu @asadu
da je oet mogao &uovati udjele u drugim ban&ama# drugim tvrt&ama# a da se
njegovo ime ni&ada ne ove,e s tim. Primjeri/e# ?as'ingtons&a ban&a s &ojom
osluje ve(ina &ongresni&a. .ve je tu - odmi(ivanje# mogu(nost u/jene time da
se is&oristi osjetljive osobne in@orma/ije...E DI# da&a&o# )ijela &u(aE# dodala
je. DPre&o Lan/'estera.E DJasno. Manning ima re&o njega veli& utje/aj na
ameri*&u vanjs&u oliti&u. =ato je jedna&o va,no oboji/i da ni&ada ne ro/uri ni
slov/e o tome &a&o je Manning ot&uio Meredit' Iatermana. 4obar glas Ri/'arda
Lan/'estera trebao je ostati neta&nut. "ad bi se samo na*ulo da je nesmotrenom
e&ula/ijom uroastio najstariju ameri*&u rivatnu ban&u# bio bi uniten.
Ova&o je mogao sa*uvati misti&u svoje G$O @inan/ijs&e genijalnosti. 6adaren# ali
eti*an *ovje& &oji se obogatio na Iall .treetu# &oji je ostao toli&o bogat da
je bio neot&uljiv# bio je sreman svega se toga odre(i da bi radio u &orist
svoje !emlje. + javnoj slu,bi. "a&o se Ameri&a ne bi onosila to ima ta&vog
*ovje&a u )ijeloj &u(i &oji oma,e redsjedni&u3E 6astuio je trenuta& utnje.
DPitam se je li 5regson Manning !aravo oslao Lan/'estera u )ijelu &u(u3 Mo,da
je to bio jedan od uvjeta !a saavanje Meredit' Iatermana3E D=animljivo. 6o ne
!aboravi# Lan/'ester je ve( o!navao Mal/olma 4avisa rije nego to je ovaj
najavio svoju redsjedni*&u utr&u.E DLan/'ester je bio jedan od njegovi' glavni'
oduiratelja na uli/i# je li ta&o3 + oliti/i# nova/ rili*no la&o &uuje
rijateljstva. A on se dobrovoljno ri&lju*io 4avisovoj &amanji.E D6ema dvojbe
da je Manning i tu tajno omagao - guraju(i uno nov/a u 4avisovu smjeru# od
.CstematiAa# od svoji' uosleni&a# rijatelja i suradni&a# i t&o !na &a&o jo.
6a taj je na*in Lan/'ester djelovao &ao net&o t&o je dobar i# !aravo#
nero/jenjiv. Ta&o je .ir Ri/'ard Lan/'ester# &oji je vlastitim o*ima gledao
svoju roast i romatrao &a&o mu se rui slavna &arijera i nestaje u lamenu#
sada odjednom ostao glavni igra* na svjets&oj o!orni/i. 6jegova je &arijera
retvorena u suernovu.E DA sve je to dugovao Manningu. Mi nemamo mogu(nosti
do(i do Manninga# jelda3E )rvson je odma'nuo glavom. DAli ti o!naje
Lan/'estera - sastali ste se u Nenevi. Primit (e te.E D.ada ne(e. .ad ve( !na
sve to treba !nati o meni - dovoljno da !na da !a njega redstavljam rijetnju.
6i&ada ne(e ristati da me rimi.E DOsim a&o ti tu rijetnju otvoreno ne
i!ra!i. I !atra,i sastana& s njim.E D=ato3 =bog *ega da se sastajem s njim#
to bi' time ostigao3 6e# i!ravan# neosredni sastana& s njim revie je
be!ob!iran na*in. "oli&o ja vidim# najbolji ut unutra je re&o 9arrvja 4unnea.E
D4unnea3E D=nam njegov temerament. 6e(e se mo(i odurijeti a&o mu ristuim-
!na to ja !nam. Jednostavno (e me morati rimiti.E G$P DPa# ne !nam 'o(e li to
biti mogu(e# 6i/'olas. Mo,da nije u stanju ni&oga rimiti.E D"a&o to misli3E
DOnaj tele@ons&i broj &oji smo dobili u stara*&om domu - to je broj grada
Jran&lina u PennsClvaniji. To je broj male# rivatne# vrlo e&s&lu!ivne
!dravstvene ustanove. 4oma !a nemo(ne. 9arrC 4unne se mo,da &rije - ali on i
umire.E 6ije bilo i!ravni' letova !a Jran&lin u Pennsvlvaniji- najbr,i je na*in
bio vo,nja automobilom. Ali o*ajni*&i im je bio otreban odmor# a ma&ar i samo
ar sati. )ilo je od resudne va,nosti da ostanu u riravnosti8 jo je trebalo
uno toga naraviti# )rvson je bio siguran u to. Me7utim# tri-*etiri sata sna
o&a!ala su se gora nego da uo(e nisu savali. )rvson se robudio sav bunovan -
ronali su ne&i motel o&o ola sata udaljen od Man'attana &oji je i!gledao
ri&ladno neugledno - a robudio ga je !vu& ti&anja na ra*unalu. Elena je
i!gledala odmorno# jer se o*ito istuirala# i sjela je isred svog rijenosnog
ra*unala# &oje je bilo risojeno na tele@ons&i ri&lju*a& na !idu. Progovorila
je ne o&re(u(i se# jer ga je o*ito *ula &a&o se mi*e. D.CstematiA jeE# re&la je#
Dili najdojmljiviji do&a! neograni*enog svjets&og &aitali!ma ili najstravi*nija
tvrt&a &oja je i&ad ostojala. Ovisno o tome &a&o romatra.E )rvson je sjeo.
DTreba mi &ava da bi' to mogao sagledati.E Elena mu je o&a!ala &artons&u ali/u
o&raj njegove strane &reveta. DI!ala sam rije ne&i' sat vremena. Mo,da je ve(
'ladna- ,ao mi je.E D9vala ti. 4obra je i 'ladna. Jesi li uo(e savala3E
Odma'nula je glavom. D+stala sam oslije ne&i' ola sata. Previe mi se toga
vr!ma o glavi.E DRe/i mi to si ronala.E O&renula se rema njemu. DPa# a&o je
!nanje mo(# onda je .CstematiA najmo(nija &orora/ija na svijetu. 6ji'ov
&orora/ijs&i moto je Poslovanje !nanjem i to je# *ini se# jedino organi!a/ijs&o
na*elo jedini element &oji ujedinjuje nji'ove goleme grua/ije odu!e(a.E G$F
)rCson je isio gutljaj &ave. 4oista je bila 'ladna. DAli ja sam mislio da je
.CstematiA so@tvers&a tvrt&a - jedan od Mi/roso@tovi' glavni' suarni&a.E
D.o@tver i ra*unala - o&a!alo se da je to samo dio nje!ina stvarnog oslovanja.
Ali tvrt&a je i!vanredno svestrana. Ve( !namo da je vlasni& Meredit' Iatermana#
a re&o njega i Jirst Ias'ington Mutual )an/ora. 6e mogu do&a!ati da uravlja i
ban&ama u Veli&oj )ritaniji u &ojima ve(ina *lanova Parlamenta ima svoje ra*une#
ali imam ja&e slutnje da je ta&o.E D6a *emu se temelje3 "ad ogledamo &a&ve je
mjere ore!a odu!eo Manning da bi ri&rio svoje vlasnitvo nad Meredit'om# ne(e
biti nimalo la&e ove!ati ga s britans&im ban&ama.E DTo su ravne tvrt&e -
strane ravne tvrt&e &oje @ormalno !adr,ava &ao svoje vlasnitvo - a tu je i
odgovor. .ve te tvrt&e# bile one u Londonu# )uenos Airesu ili Rimu# o!nate su
o tome to imaju blis&e ve!e s ne&im ban&ama. Ta&o sam sojila to*&i/e.E DTo je
doista dojmljiv slijed ra!miljanja.E DIsto ta&o# Manning re&o .CstematiAa ima
veli&e udjele u vojnim industrijs&im gigantima. A nedavno je lansirao s&uinu
satelita u nis&u !emaljs&u orbitu. Ali osluaj ovo8 .CstematiA je vlasni& dviju
od tri najve(e ameri*&e &reditno-i!vjetajne agen/ije.E D"redit...3E DPomisli
samo &oli&o in@orma/ija o tebi ima &reditna &omanija. 4a ti se !avrti u glavi.
To je nevjerojatna &oli*ina sasvim osobni' in@orma/ija. A to nije sve.
.CstematiA je vlasni& i ne&oli&o najve(i' tvrt&i !dravstvenog osiguranja - &ao i
tvrt&i &oje o'ranjuju odat&e !a te osiguravateljne &u(e. + njegovom su
vlasnitvu tvrt&e &oje imaju !dravstvene odat&e i uravljaju njima u &orist
ra&ti*no svi' !dravstveni' organi!a/ija u !emlji.E DMoj )o,e.E D"ao to sam
re&la# element &oji ujedinjuje sve ove entitete# ili barem mnoge od nji'# jesu
in@orma/ije. Ono to !naju. In@orma/ije &ojima imaju ristu. Odma&ni se samo i
ogledaj - oda/i i! ,ivotnog osiguranja i !dravstvenog osiguranja# !dravstveni
oda/i# &reditni i ban&ovni oda/i. .CstematiA utem svoje mre,e udru,eni'
grua/ija odu!e(a ima ristu najintimnijim# najrivatnijim oda/ima# o mojoj
ro/jeni# devedeset osto gra7ana .jedinjeni' 4r,ava.E G$L DA to je samo to se
Manninga ti*e.E D9mmm3E DManning je samo jedan *lan s&uine PrometeR. 6e
!aboravi Anatolija Prinji&ova# &oji vjerojatno ima sli*ne grua/ije odu!e(a u
Rusiji. I Ja/>uesa Arnauda u Jran/us&oj. I generala Tsaija u "ini. T&o !na nad
&oli&o osobni' in@orma/ija ova s&uina ima &ontrolu3E DTo je doista
!astrauju(e# 6i/'olas# !na li to3 =a djevoj&u &oja je odrasla u totalitarnoj
dr,avi# u! .e/uritate# gdje svat&o daje in@orma/ije o tebi - mogu(nosti su
!astrauju(e3E )rvson je ustao# svijaju(i ru&e. Osjetio je tjelesnu naetost-
imao je sablastan i neugodan osje(aj da srlja ne&amo# da ada &ro! ne&i
bes&rajni tunel. DOno to je .CstematiA usio u Ias'ingtonu - dobiti osobne
in@orma/ije &oje nit&o ne bi trebao imati# a !atim te in@orma/ije objelodaniti
ili rijetiti nji'ovim objelodanjenjem - sosoban je u*initi i diljem svijeta.
.CstematiA se mo,da bavi in@orma/ijama# ali Prometej - PrometeR se bavi mo(i.E
D4aE# re*e Elena# a glas &ao da joj je dola!io i! veli&e daljine. DAli !atoQ .
&ojim /iljemQE Treba renijeti mo(... .ada jasno vidimo... D6e !namE# odgovori
)rvson. DA &ad sa!namo odgovor# mo,da (e ve( biti &asno.E +br!o na&on odneva
dove!li su se svojim unajmljenim automobilom do olu&ru,nog &olni&a isred
!grade od /rvene /igle u georgijans&om stilu# &oja je# *ini se# ne&o( bila
&rasna rivatna &u(a. 6a nis&om !idu od /igli bio je natis dis&retnim mjedenim
slovima8 JRA6"LI6 9O+.E. Elena je *e&ala u automobilu. )rvson je imao na sebi
bijeli lije*ni*&i ogrta*# &oji je &uio usut u trgovini medi/ins&om oremom# i
redstavio se &ao se/ijalist !a su!bijanje boli i! Medi/ins&og /entra
.veu*ilita u Pitsburg'u# &ojeg je na &on!ulta/ije o!vala obitelj a/ijenta
&oji je u domu. )rvson se oslonio na o(enitu nesumnji*avost &oja vlada u
bolni/ama i drugim medi/ins&im ustanovama# i nije se ra!o*arao. 6it&o ga nije
tra,io da o&a,e svoje do&umente. Postavio se u stav ro@esionalne u!dr,anosti#
mada s odre7enom do!om !abrinutosti8 obitelj je stuila u doti/aj s njim re&o
jednog &olege i !amolila i' da redlo,e bilo to to bi G$M moglo ola&ati
osljednje dane umiru(ega. . odrugljivom o!lovoljeno(u# )rvson im je o&a!ao
ru,i*asti listi( s oru&om !a njega# na &ojem je bio isisan broj tele@ona.
DMoja tajni/a nije !aisala a/ijentovo imeE# re&ao je# Da neugodno mi je re(i
da nemam @a&s u svom uredu... Imate li &a&vu redod,bu o tome t&o bi to mogao
biti3E Re/e/ionar&a je ogledala broj i otra,ila ga na oisu &u(ni' brojeva.
D.va&a&o# do&tore. To je gosodin Jo'n M/4onald u $%%.E 9arrC 4unne je i!gledao
&ao le na aaratima. +s&o mu je li/e sada ualo# a bijela &osa uglavnom otala-
&o,a mu je i!gledala nerirodno bron*ano# ali bila je una mrlja. O*i su mu bile
isu*ene. Bijev !a &isi& bila mu je u nosu- bio je rive!an na intravens&i
dri# &ao i na /ijeli ni! monitora &oji su bilje,ili njegovo disanje i ot&u/aje
sr/a# rave(i neravilne !elene *r*&arije na !aslonu i!a njega i glasno ite(i.
)ila je tu i!ravna tele@ons&a linija# *a& i @a&s# ali nisu se oglaavali.
Pogledao je u )rvsona &ad je uao u sobu. I!gledao je slabo# ali budno# i
oslije ne&oli&o se&undi na&esio se - gro!an smijea& lesa. D4oao si me ubiti#
)rvsone3E re&ao je 4unne u! !ajedljiv smije'. DTo bi bio tos. 4r,e me ovdje na
jebenim aaratima. 6e&a leina die. )a &ao ro&leta BIA. 6ema vie tog
sranja.E D6ije te ba la&o rona(iE# re&ao je )rvson. DTo je !ato to ne ,elim
da me se rona7e# )rvsone. 6emam ro7a&a &oji bi me osje(ivali na samrtnoj
ostelji# a !nam to se doga7a tamo u Langlevu &ad sa!naju da si bolestan -
odma' &idaju e*at s tvog se@a# re&oavaju o tvojim do&umentima i iseljavaju
te i! ureda. )a &ao u starom dobrom .ovjets&om .ave!u - remijer ode na odmor
na Ja&u# vrati se i na7e svoje stvari u &utijama na uli/i i!van "remlja.E
6asmijao se grlenim# &riavim glasom. DMora tititi bo&.E D"oli&o jo dugo3E
)rvsonovo itanje bilo je /iljano i nemilosrdno# a namjera mu je bila da ga
isrovo/ira. 4unne je dugo !urio u nj rije nego to je odgovorio. DPrije est
tjedana dijagnosti/irali su mi metasta!irani ra& lu(a. 6aravili su !adnji
o&uaj s &emoteraijom# a *a& i !ra*enjem. To mi je sranje u ,elu/u# u &ostima
- a *a& i u ro&letim ru&ama i GG< nogama. =na da su mi naredili da restanem
s jebenim uenjemQ To je odrugivanje# re&ao sam# sranje# mo,da bi' trebao
rije(i na re'ranu bogatu vla&nima# to bi mi moglo omo(i.E D=bilja si mi dobro
smjestioE# re&ao je )rvson# ne mare(i da ri&rije svoj bijes. DRasredao si
/ijele la,i o mojoj rolosti# o +ravi# o tome &a&o je osnovana i &oji su joj
/iljevi... Je li ti namjera bila samo da me uotrijebi &ao svoju rodu,enu
ru&u3 4a obavim tvoj rljavi osao# da me vrati natrag u +ravu da sa!nam to
mi...E =astao je# ra!miljaju(i o svojoj uorabi !amjeni/e mi. Ra!miljam li
ta&o o sebi# o njima3 Ja sam dio nas# jo jedanut dio agen/ije &oja ne
ostoji3... Dto mi !namo o s&uini Prometej3 Jer smo mi bili jedina tajna
slu,ba na svijetu &oja je usjela ro&ljuviti to se doga7a3E DI to si sa!nao#
oslije svega toga3 4re& na ibi/i.E Mr&o se nasmijeio i oet se !a&aljao. DJa
sam &ao ro&leti Mojsije. 6e(u do,ivjeti da vidim Obe(anu !emlju. .amo o&a!ujem
ut# to je sve.E DObe(anu !emlju3 0iju obe(anu !emlju3 5regsona Manninga3E
D=aboravi to# )rvsoneE# re&ao je 4unne i !a&loio o*i# a na li/u mu je bio
i!obli*eni smijea&. )rvson je ogledao vre(i/u bistre te&u(ine &oja je &aala u
4unneovu venu. 6a njoj je isalo "etamin. .redstvo rotiv bolova# ali ima i
druga djelovanja. + odgovaraju(im &oli*inama mo,e i!a!vati eu@oriju i delirij-
ovremeno ga *a& i +rava i BIA &oriste &ao rimitivan serum istine. )r!o je
&ora&nuo dotamo# ronaao ste!alj&u i odvrnuo je da oja*a roto&. D"og vraga
radi3E uita 4unne. D6emoj me is&o*ati. Mor@ij mi je restao djelovati a su
me morali reba/iti na ja*u drogu.E Poja*ani roto& oojnog sredstva imao je
neosredni u*ina&. 4unne je o/rvenio i o*eo te&o disati. DTi to ne s'va(a#
jePda3E D2to ne s'va(am3E DJesi li &ad *uo to se dogodilo s njegovim djetetom3E
D0ijim djetetom3E DManningovim.E Elena je ronala njegovu biogra@iju. DImao je
&(er &oju su oteli# je li ta&o3E DOteli3 To nije ni olovi/a ri*e# )rvsone.
0ovje& je bio rastavljen i imao je osmogodinju &(er &oja mu je bila sve na
jebenom svijetu.E Po*eo je nejasno i!govarati rije*i. DPosjetio je Man'attan#
dodijeljeno GG; mu je ri!nanje... ne&a veli&a dobrotvorna stvar# a &(i Ariel
bila je u stanu na Pla!i s djevoj&om... &ad se uve*er vratio &u(i naao je
djevoj&u ubijenu# a &(i mu je nestala...E DIsuse.E D6e&i ametnja&ovi(i...
!aradili su malo nov/a...E Misli su mu odlutale. DPlatio je ot&uninu...
nita... odveli su je u ne&u usamljenu &olibu... u Pennsvlvaniji.E 4unne se
onovno !a&aljao. DManning... se ne !ajebava...E O*i su mu se !a&loile. )rvson
je ri*e&ao trenuta&. Je li retjerao s do!om3 +stao je i namjestio ventil sve
do& se 4unneove o*i nisu onovno otvorile. D0ovje& osjeduje /ijelo jeeno
ele&trons&o /arstvo... onudio je omo( J)I-u... da rijei slu*aj... Imamo
satelite# samo i' ne mo,emo &oristit - is&lju*eni su... jeena I!vrna odredba
;%$$ - &oji ve( vrag...E 4unneove o*i onovno su ostale usredoto*ene. D2u*ine
i! Pravosu7a ne doutaju rislu&ivanje... mobilni' tele@ona otmi*ara... Bijelu
je stvar !asralo biro-biro&rats&o sranje. 2tite rivatnost &riminala/a. +
me7uvremenu je ta lijea mala osmogodinja djevoj*i/a... bila ,iva !a&oana u
lijesu metar isod !emlje... i ola&o se guila.E D4obri )o,e... "a&va mora.E
DManning otada nije isti. +gledao je svjetlo.E D.to - &a&vo svjetlo3E 4unne je
!avrtio glavom i *udno se smijeio. )rvson je ustao. D5dje je Lan/'ester3E
uita. D"a,u da je na odmoru na sjevero!aadnoj obali. To je gomila gluosti# to
sigurno nije u ovo doba. 5dje je3E DTamo gdje su svi. .vi Prometej/i. Osim moje
malen&osti. Pa to misli3 6a La&esideu.E DLa&esideu...3E D+ Manningovoj &u(i.
6a onom je!eru o&raj .eattlea.E 5las mu je ostajao sve tii. O*i su mu bile
!a&loljene. DOti7i sad# )rvsone. 6e osje(am se dobro.E D"a&av je /ilj3E uita
)rvson. D2to je svr'a svega toga3E DTeretni vla& ide rema tebi# brateE# re*e
4unne. =astao je i &aljao gotovo /ijelu minutu. D6e mo,e se !austaviti.
=a&asnio si. =ato se bolje ma&ni s jebena uta.E GG% )rCson je oa!io da se
net&o ribli,ava 'odni&om8 mravi /rna/# bolni*ar# &oji mu je bio ne&a&o o!nat.
Ali oda&le. 6aglo je ustao i naustio sobu- instin&ti su ga uo!orili na
oasnost. )r!o je 'odao# &ao lije*ni& s renatranim rasoredom &oji stalno
&asni na svoj sljede(i osjet. "ad je doao do &raja 'odni&a# ogledao je
unatrag i vidio da je /rna/ uao u 4unneovu sobu. 0ovje& mu je de@initivno bio
o!nat. Previe o!nat. Ali t&o je to bio3 )rvson je u!ma&ao u ne&i rostor un
automata !a rodaju i stolova od tvrde lasti&e# i mo!gao. Oda&le3 I! &oje
oera/ije3 I! &oje !emlje3 Ili je to bilo i! gra7ans&og ,ivota# i! njegovi'
ro@esors&i' dana3 Poslije ne&oli&o minuta i!ba/io je glavu na 'odni& i ogledao
rema 4unneovoj sobi. 6ije vidio ni&oga# a je &renuo tamo s namjerom da ba/i
ogled u sobu do& bude rola!io i da o&ua ogledati bolni*ara. Pristuio je
4unneovoj sobi. Vrata su bila otvorena. Pogledao je unutra- nije bilo ni&oga#
osim 4unnea# &oji je savao. 6e. Jednoli*an neisre&idan ton na monitoru &oji je
o&a!ivao rad sr/a naveo ga je da bolje ogleda. E"5# &oji je ina*e na!u*an#
sada je bio ravna /rta. 4unneu vie nije &u/alo sr/e. )io je mrtav. )r!o je uao
u sobu. 4unneovo je li/e bilo blijedo out &rede- nije bilo ni&a&ve dvojbe -
bio je mrtav. Pogledavi intraveno!nu te&u(inu# ustanovio je da je ventil na
&etaminu sasvim otvoren# a vre(i/a s te&u(inom bila je gotovo ra!na. )olni*ar
je otvorio slavinu. +bio je 4unnea. .ve vrijeme bili su od nad!orom. )olni*ar -
t&o god bio# nije bio bolni*ar - ubio je 4unnea. Jer je govorio3 )rvson je
i!jurio i! doma. D5osodine# imamo sli&u.E Atrij je bio isunjen redovima tan&i'
monitora# &oji su ri&a!ivali sli&e viso&e re!ulu/ije &oje su se stalno
mijenjale# a dola!ili su sa geosta/ionarni' satelita. Atrij se smjestio na
gornjoj ra!ini &uovnog sredi GG$ ta u .unnCvaleu# u "ali@orniji# i!nad
re'rambenog /entra# a su ta&o goleme ele&trons&e mogu(nosti bile dobro
s&rivene. Mladi stru*nja& !a &omuni&a/ije o&a!ao je rema monitoru %$ A i br!o
mu je riao. .redovje*ni nad!orni&# &oji je na glavi imao lagane tele@ons&e
sluali/e# ristuio je !aslonu !a&iljivi. DEvo ga tamo - !eleni )ui/&E# re&ao
je mla7i *ovje&. DRegistars&e lo*i/e odgovaraju. Vo!a* je mu&ara/# utni/a je
,ena.E D.o@tver !a reo!navanje li/a3E DPo!itivan# gosodine. Potvr7eno je. Oni
su.E D+ &ojem smjeru vo!e3E DPrema jugu.E 6ad!orni& je &imnuo glavom. DPoalji
E&iu %FE# naredio je. Vo!ila je Elena. Morali su odma' oti(i u .eattle# rona(i
najbli,i aerodrom i tamo rona(i ne&i &omer/ijalni let - ili *arter. La&eside.
"u(a 5regsona Manninga na je!eru. Po&raj .eattlea. .&uina Prometej sastala se
tamo# svi su na o&uu. Imaju sastana& - to smjeraju3 2to god radili# bili su
svi na jednom mjestu. Morao je odma' tamo. D)olni*arE# !ao*eo je )rvson. 6avrle
su mu ,ive sli&e. )etons&i bun&er u Ro/& Bree& Par&u. Pre&ida i' 4unneov vo!a* i
tra,i e@a. Mrav# giba&# mii(av /rna/. .olomon. Pu/a u njega# o&rutna# gotovo
sadisti*&og ogleda- isti *ovje& le,i mrtav na betons&om odu# a &rv mu su&lja
i! rana na rsima na&on to ga je ustrijelio njegov e@. .'vatio je# s mu*ninom.
D)io je to 4unneov vo!a*. O*ito u slu,bi Prometeja.E DAli - ali mislila sam da
si re&ao da je mrtav# da ga je 4unne ubioE D"riste# gdje mi je bila amet1 .vi
me7u osobljem imamo stru*nja&e !a se/ijalne e@e&te - !a vre(i/e s &rvi# !a one
male e&slo!ivne naboje &oji se a&tiviraju omo(u baterije - !aalja*e# mislim
da i' ta&o !ovu. =a odje(u s oremom. =a svu silu mali' tri&ova1 Odlutao sam# i
4unne je morao u*initi neto dramats&o da me vrati u tor.... 0e&aj... sluaj.E
GGG 6agnula je glavu da *uje. D2to *uje3E )io je sasvim siguran# *uo se
udaljeni !vu& 'eli&otera. 6isu bili u bli!ini ni&a&vi' 'eli&oters&i' obje&ata-
u bli!ini nije bilo ni&a&vog aerodroma. D9eli&oter# ali onaj model &oji je
i!u!etno ti'. .igurno je ravno i!nad nas. Ima li u torbi/i ogledal/e#
uderijeru3E D6aravno.E D.usti svoj ro!or i dr,i ogledal/e o&renuto gore rema
nebu. Pogledaj# ali nemoj da t&o vidi da gleda.E DMisli da nas slijede3E
D=adnji' ne&oli&o minuta !vu& je rili*no &onstantan# ni glasniji ni tii. Ve(
je &ilometrima i!nad nas.E Otvorila je uderijeru i gurnula je &ro! ro!or. DIma
neto# 6i/'olas. 4a# 'eli&oter.E D"urvin sinE# romrmlja )rvson. =na& o&raj
&ojeg su uravo roli u&a!ivao je na odmorite &ilometar i ol isred nji'.
+br!ao je# s&renuo u desni tra& i slijedio ne&i !a'r7ali# ululjeni El 4orado do
ar&iralita. Automobil je bio sav truo# &omad isune /ijevi visio je ta&o da
je umalo dodirivao tlo# a o&loa/ automobila bio je rive!an u!lom. Promatrao
je vo!a*a do& je i!la!io. I!gledao je !gu,vano# !amu(ena ogleda# duge &ose# u
rljavim traeri/ama# s /rnom beretom i /rnom maji/om s natisom 5rate@ul 4ead
isod !elene latnene vojni*&e ja&ne. Pua* trave# omisli )rvson. D.to radi3E
uita Elena. DProtumjere.E )rvson je do'vatio ne&e aire i! retin/a u
unajmljenom automobilu. D=a mnom. +!mi torbi/u i sve to ima sa sobom.E
=bunjena# i!ala je i! automobila. DVidi li onog mom&a &oji je uravo i!aao i!
one oluine3E D.to je s njim3E D+amti mu li/e.E D=ar ga mogu !aboraviti3E
DPri*e&aj ovdje do& ne i!a7e.E )rvson je 'odao &ro! restoran br!e re'rane i
!aa!io da vo!a* El 4orada nije !a an&om niti sjedi !a stolom. Ili je &od
aarata !a rodaju i &uuje /igarete ili slat&i ili naita&# ili je a& u
!a'odu# omislio je )rvson. Pua* trave nije bio &od automata !a rodaju# nego u
mu&om GGO IB-u. )rCson je isod jedni' !a'ods&i' vrata reo!nao njegove
otr/ane /rne tenisi/e. Ola&ao se# a !atim je stao o&raj umivaoni&a i rao
ru&e. 6ao&on# *ovje& je i!aao i! !a'oda i otiao do umivaoni&a. )ilo je to
i!nena7enje- )rvson nije mislio da ovaj ba dr,i do *isto(e. )rvson je u
ogledalu u'vatio ua*ev ogled. D9ejE# re&ao je# Daj mi u*ini uslugu.E Pua*
trave sumnji*avo ga je ogledao i nije odgovorio ne&oli&o se&undi do& je saunao
ru&e. 6e gledaju(i )rvsona u o*i# re&ao je nerijateljs&im tonom8 D.to3E D=nam
da bi ovo moglo i!gledati bi!arno# ali bi' te molio da ogleda je li moja ,ena
vani. Mislim da me slijedi.E DNao mi je# *oe*e# malo sam u ,urbi.E Otresao je
ru&e i otra,io airnate ru*ni&e. D5ledaj# o*ajan samE# re&ao je )rvson. D6e
bi' te molio da nisam. .reman sam ti latiti !a i!gubljeno vrijeme.E I!vu&ao je
sno nov*ani/a i odvojio dvije dvadeseti/e. 6e revie nov/a jer (e i!gledati
sumnjivo. D.amo ogledaj tamo# to je sve. I re/i mi vidi li je.E DO# *oe*e#
nema jeeni' ru*ni&a. Mr!im te jeene u'ali/e.E Otresao je vodu sa svoji' ru&u# a
!atim u!eo onu7ene nov*ani/e. D6emoj da ovo bude ne&a namjetalj&a# *oe*e - jer
(u te sjeat i to dobro.E DPoteno# *ovje*e. .asvim oteno.E D"a&o i!gleda3E
D.me7o&osa# trideset godina# /rvena blu!a# ,utosme7a su&nja. Ja&o lijea. 6e
mo,e ti roma(i.E DOvo mogu !adr,at i a&o nije tamo3E DO# da# sva&a&o. 0ovje*e#
nadam se da je otila.E )rvson je ra!mislio na trenuta&. DVrati se i re/i mi i
dat (u ti jo toli&o.E DIss# ne !nam to smjera# *oe*eE# re&ao je ua* trave#
!avrtio glavom i i!aao i! !a'oda. Proao je &raj automata !a rodaju# i!aao
van i ogledao. Elena je bila u bli!ini i glumila svoj dio &oji su dogovorili.
Pre&ri,ila je ru&e# a glavu je o&retala s jedne na drugu stranu# s bijesnim
i!ra!om li/a. =a minutu se vratio u mu&i !a'od. D4a# vidio sam je. To je ne&a
ljuta mala.E D.ranjeE# re*e )rvson i da mu jo dvije dvadeseti/e. DMoram !drmati
tu &uju. O*ajan sam.E I!vu&ao je smota& nov*ani/a i ovog GGP uta odvojio
stoti/e. "ad i' je odbrojao dvadeset# ma'nuo je njima. DOna me rogoni# retvara
mi ,ivot u totalni &omar.E Pua* trave o'leno se !agledao u stoti/e. .
neovjerenjem je uitao8 D2to sad3 6e(u rait nita ne!a&onito - ne(u se uvalit u
nevolju.E D6e# ne# naravno. 6emoj me ogreno s'vatiti. 6ita ta&vo.E Jo je
jedan *ovje& uao u IB i ore!no ogledao nji' dvoji/u rije nego je otiao do
isoara. )rCson je utio do& *ovje& nije i!aao. Onda je re&ao8 DJe li tvoj auto
onaj El 4orado3E D4a# to je sme(e - to s njim3E DProdaj mi ga. 4at (u ti dvije
tisu(e dolara.E D6e dola!i u ob!ir# *oe*e# ulo,io sam u njega dvije i ol
tisu(e# i ima nove amorti!ere.E D6e&a bude tri tisu(e.E )rCson je odigao
&lju*eve )ui/&a. DMo,e u!eti moj.E D.amo da nije u&raden.E D6e brini se !a to.E
D9ej# a to je unajmljeni autoE# re&ao je sumnji*avo &ad je vidio rivjesa&
9ert!a. DTo*no. 6isam ba otuni idiot. Ima &ota*e da ode &amo treba. .ve je
la(eno# i mo,e ga ostaviti gdje god ,eli# ja (u se !a to obrinuti.E Pua* je
romislio na trenuta&. D6e(u da mi oslije dola!i i ,ali se da je auto sme(e i
sve to. To sam ti ve( re&ao. Preao je dvjesto tisu(a.E D)e! brige. 6e o!nam
te# ne !nam ti *a& ni ime. Vie me ni&ada ne(e vidjeti. .ve to trebam je tvoj
auto da objegnem od ,ene. =a to mi se islati.E DIslati ti meni tri i ol
tisu(e.E D4a# daE# re&ao je )rvson glume(i ra!dra,enost. DImam stvari u autu.E
DOnda oti7i i vrati se sa stvarima.E Pua* trave otiao je na ar&iralite# u!eo
i! rtlja,ni&a !elenu vojni*&u latnenu vre(u i naunio je odje(om# bo/ama#
novinama i &njigama# te uba/io i Ial&man i ra!bijene sluali/e. Vratio se u
mu&i IB. GGF D4odat (u jo stotinu !a tvoju beretu i ja&nu.E )rCson je s&inuo
svoj s&ui lavi sorts&i sa&o i dao ga *ovje&u. D+!mi moj sa&o. 4e@initivno si
bolje roao u ovom oslu. I rodao si auto trostru&o s&ulje nego to vrijedi.E
DTo je dobar auto# *oe*eE# re&ao je mr!ovoljno. )rvson mu je ru,io nov*ani/u od
sto dolara# a onda jo jednu. DPri*e&aj do& se ja odve!em# a te& onda ti &reni#
O"3E Pua* trave slegnuo je ramenima. DMo,e.E )rvson je u!eo &lju*eve El 4orada
i ru&ovao se s *ovje&om. Pua* trave stajao je o&raj debelog sta&la u
rostoriji s automatima !a rodaju sve do& nije ugledao svoj be!vrijedni stari
El 4orado &a&o se ola&o rove!ao tuda. Automobil se !austavio# a onda je *ovje&
vidio# na vlastito i!nena7enje# &a&o lijea sme7o&osa suruga u /rvenoj blu!i
tr*i do auta i us&a*e u njega# i otom se auto odve!ao. Ovi bogatuni i!
rigrads&i' *etvrti s&ro! su uvrnuti# omislio je# vrte(i glavom u nevjeri/i.
.ranje. 9eli&oter )ell $<< lebdio je i!ravno i!nad odmorita. DImamo o!itivan
vi!ualni identitetE# re&ao je romatra* na rednjem utni*&om sjedalu do& je
romatrao &ro! svoj dale&o!or i govorio u mi&ro@on ove!an sa sluali/ama na
njegovoj glavi. Promatrao je *ovje&a u lavom sorts&om sa&ou &a&o ula!i u
!adnji model )ui/&a. DPrimljenoE# odgovorio je glas. D.nimat (emo satelits&i.
4ajte mi onovno broj registars&i' lo*i/a )ui/&a.E Promatra* je namjetao
dale&o!or sve do& nije mogao vidjeti broj registars&i' lo*i/a te ga ro*itao
naglas. D"riste# ogledaj &a&o *ovje& vo!i. .igurno je stao da oije ne&oli&o
*ai/a - nije *udo to se toli&o !adr,ao.E + sluali/ama se onovno !a*uo glas
isre&idan smetnjama. DImate li o!itivnu identi@i&a/iju !a ,enu3E D+'# ne# to
je negativnoE# odgovori romatra*. D6ije bila ,ena s njim. Misli da ju je mo,da
ostavio tamo3E Pua* trave u /rnoj maji/i s natisom 5rate@ul 4ead i elegantnom
lavom sorts&om sa&ou nije mogao ovjerovati &a&ve je bio sre(e. Prvo# dobio je
tri i ol tisu(e !a ono sme(e od El 4orada &oje rolog GGL ljeta nije mogao
rodati !a etsto dolara. 4rugo# dobio je beslatno unajmljeni auto &oji# *ini
se# nije imao vremens&o ograni*enje. A !a rodaju svoje smrdljive vojni*&e ja&ne
i berete i !ato to je gurnuo glavu van da bi !aljubljeno ogledao ,ens&u ne&og
sjebanog tia !aradio je !a ola sata vie nego to bi !aradio !a mjese/ dana.
"a&va god bila @ur&a tog idiota# &oji je latio sav taj nova/ da objegne od
svoje ,ene# a onda oet ustio &uju u auto# nije ga bilo briga. Radio mu je
grmio i vo!io je sto na sat &ad je odjednom ugledao &a&o te&i &amion !a duge
rela/ije dola!i na njega s lijeve strane i oravnava se s njim... A onda ga
risili da se odma&ne u stranu1 2to je to# dovraga3 Pua* trave naglo je o&renuo
uravlja* udesno do& ga je &amion s osamnaest &ota*a risiljavao da se odma&ne s
/este i !austavi se u! rub. DJeb - 1E vi&nuo je do& je is&a&ao i! automobila#
mau(i esni/om rema vo!a*u &amiona. D.to to radi# jebote3E 6e&i je *ovje&
i!aao i! &abine &amiona s desne strane- bio je to mii(av *ovje& &rat&o oiane
&ose# od svoji' *etrdeseta& godina. Obiao je automobil gledaju(i &ro! ro!ore#
a !atim &rat&o &u/nuo !globovima rstiju o o&lo/u rtlja,ni&a. DOtvori gaE#
!aovjedio je. D.to misli t&o si ti# @aistoidni ijani blebetav*e - D vritao
je ua* trave# ali je odma' restao &ad je ugledao losnati srebrni itolj
&oji mu je bio ueren u o*i. DO# sranje.E DOtvori rtlja,ni&.E Pua* trave
dr(u(i je odma' otiao do automobila# otvorio vrata i ianjem otra,io olugu
na odu. DTrebao sam !nati da (e me sjebatE# mrmljao je. "rat&o oiani mu&ara/
regledao je rtlja,ni&# a !atim onovno ogledao na stra,nje sjedalo. Otvorio
je stra,nja vrata i robo veli&u !elenu latnenu vre(u. 4a bude siguran# isalio
je u nju dva 'i/a# a onda jo dva u rednje i stra,nje sjedalo# !a sva&i slu*aj.
Pua* trave samo je romatrao# jo uvije& dr'te(i# restraen. "rat&o oiani
*ovje& ostavio mu je ne&oli&o itanja# a onda odlo,io itolj. DOiaj se - i
nadi si osaoE# rogun7ao je do& se vra(ao u &amion. GGM D2to se &og vraga
dogodilo3E otro je i!vi&ivao nad!orni& u nad!ornom &ontrolnom /entru u
.unnvvaleu u "ali@orniji. D6e !nam - ne !nam to*noE# mu/ao je te'ni*ar. D.to je
to na stra,njem sjedalu3 =umiraj sli&u.E DOno tamo. 6e&i veli&i !amota& - vre(a#
ne&a&va latnena vre(a. Oda&le se to stvorilo3E D6isam to vidio rije#
gosodine.E DPonovno ri&a,i sli&u i! se&tora .%$-MMG# vrijeme *etrnaest-
jedanaest.E O&renuo se rema susjednom monitoru. =a ne&oli&o se&undi ugledao je
*udnog mu&ar/a u /rnoj maji/i &a&o i!nosi veli&u !elenu latnenu vre(u i!
odmorita i unosi je u !adnji model )ui/&a. DIsti redmetE# re&ao je nad!orni&.
D)r!a !amjena.E DPrevrti @ilm. Oda&le je dola ta vre(a.E =a ne&oli&o se&undi
mogli su vidjeti &a&o dugo&osi s&ulja ono to je i!gledalo &ao sme(e i!
rtlja,ni&a te s rednji' i !adnji' sjedala !a'rdalog El 4orada. D.ranje. 4obro#
u'vati to vo!ilo - br!o# odma'# samo reba/i sli&u i a&tiviraj retra,ni& na
vi!ualnoj o!na/i.E D4obio sam.E =a trideset se&undi !a*uo se !vu*ni signal i El
4orado je doao u @o&us na ,ivoj satelits&oj sli/i. D=umiraj gaE# re&ao je
nad!orni&. DVo!a* je mu&ara/# utni/a ,enaE# re&ao je te'ni*ar. DImamo otvrdu.
Predmet romatranja onovno u vido&rugu# gosodine.E El 4orado je i!ba/ivao
obla&e dima do& su Elena i )rvson jurili auto/estom. Jo je tamo. 6ismo im
uma&li. Veli&i drveni &vadratni !na& na lijevoj strani /este ne&i' sto edeset
metara isred nji' najavljivao je# slovima naravljenim od gran*i/a# s&retanje
!a "AMP B9IPPEIA9. +la! je bio malo ve(i rostor me7u drve(em# a uga,ena
neas@altirana /esta vodila je ne&amo u umu. )rvson je bolje ogledao i ugledao
ne&i manji !na& objeen o ve(i na &ojem je isalo =ATVORE6O. 9u&a odo!go
ostajala je sve glasnija8 'eli&oter je mijenjao visinu# sutao se. =ato3 GO<
On je !nao !ato. Besta je bila dovoljno usta i 'eli&oter je !au!imao olo,aj.
6aglo je s&renuo s auto/este na taj neas@altirani ut. Vjerojatno (e i' odvesti
u ums&o odru*je. D6i/'olas# to radi3E ovi&a Elena. DPo&rov od li(a trebao
bi nam omo(i da se sa&rijemoE# objasni )rvson. DMo,da nam se ru,i rili&a da
uma&nemo 'eli&oteru.E D6ismo li im uma&li onda &ad smo na odmoritu...3E D.amo
na&rat&o.E DOni nas ne ,ele samo ratiti# jelda3E D6e# duo. Mislim da s nama
imaju druge lanove.E Jednoli*no brujanje govorilo mu je da je 'eli&oter la&o
uo*io nji'ovo s&retanje a i' slijedi. +ga,ena neas@altirana /esta vodila je do
ne&e *istine# a onda se retvarala u utelja&# &oji o*ito nije bio namijenjen !a
automobile. Vo!io je najve(om br!inom. Automobil nije bio ri&ladan !a taj
teren- nis&o odvo!je nerestano je greblo o &amenju. 5rane s obje strane us&og
utelj&a greble su o automobilu. A onda je odma' isred sebe ugledao 'eli&oter
&a&o lebdi i ola&o se suta. Trideseta& metara red njima bila je *istina# a
automobil je jurio &ro! umu ravno rema njoj. .tao je na &o*ni/u- stra,nji &raj
automobila o*eo je lesati# udaraju(i u drve(e sa sva&e strane. Elena je
vrisnula rotiv svoje volje i u'vatila se !a vo!a*&u lo*u da se odure. 6e
mogu se o&renuti - nema rostora !a manevriranje1 )a &ad je El 4orado uao na
travnatu *istinu# na &ojoj je bilo ne&oli&o drveni' &oliba# 'eli&oter se
sustio sve do& nije lebdio najvie et-est metara i!nad tla# s rednjim &rajem
rema dolje. DPu/aj1E ovi&ala je Elena. D6e bi &oristilo - otoran je na met&e#
a i redale&o je.E )a/io je br! ogled na 'eli&oter# tra,e(i na njemu otvor !a
oru,je# i ugledao je ra&etni lanser. Malo mu je nedostajalo da !aore u &olibu#
a je naglo o&renuo da je !aobi7e. I!nenada se !a*ula ja&a e&slo!ija8 &oliba se
retvorila u vatrenu lotu. Isaljivali su !aaljive ra&ete# ne&u vrst
roje&tila1 Elena je onovno vrisnula. D5a7aju nas1 Po&uavaju nas ubiti1E
.na,no usredoto*en# )rvson je &raji*&om o&a vidio &a&o se 'eli&oter oet
omi*e. Lu7a*&i je o&renuo uravlja* udesno i automobil se !avrtio u mjestu# a
&ota*i su mu se bu*no o&retali o !emlji. GO; Jo jedna e&slo!ija1 .amo ola
metra od auta# i jo je jedna &oliba retvorena u lamen samo trenuta& na&on to
je u nju udario roje&til. +sredoto*i se1 6e daj se smesti# ne gledaj -
usredoto*i se1 Trebamo ne&amo obje(i# ali &amo - gdje3 Moramo se ma&nuti s ove
*istine# ma&nuti se s dometa roje&tila1 )rvson je gro!ni*avo ra!miljao. 6ema
se &amo# ni&amo i!van dometa# ni&amo gdje nas roje&til ne mo,e do'vatiti;.
Isuse "riste1 Proje&til je ro'ujao ta&o bli!u da je gotovo oa!io &a&o je
strugnuo o o&lo/u automobila# a !atim je udario u veli&i 'rast# gdje je
e&slodirao. Posvuda je bjesnjela vatra# i travnata livada retvorila se u
bu&tinju. Plamen je gutao dvije unitene &olibe# dvije loma*e. DMoj )o,e1E *uo
je sam sebe &a&o u!vi&uje. 5otovo je ma'nitao od u,asa# nadvladan osje(ajem
besomo(nosti# ludos*u situa/ije1 A onda je oa!io ne&i mosti(. . duge strane
goru(e livade malen utelja& vodio je do iro&e# blatnjave rije&e# na &ojoj je
bio troan stari mosti( od drveni' greda. Pritisnuvi au*i/u ubr!anja do
&raja# !ajurio se rema njemu najve(om br!inom. Elena je vrisnula8 D2to radi3
6e mo,e - most ne(e i!dr,ati - nije !a automobile1E .tabla isred nji'
e&slodirala su i retvorila se u naran*asti lamen &ad je jo jedan roje&til
!amalo romaio svoj /ilj. =ajurili su se ravno u taj a&ao. .e&undu-dvije sve
je bilo naran*astobijelo do& su lameni je!i/i li!ali sta&lo i !a/rnjivali ga# a
onda su i!ali i! vatre i grabili narijed rema drvenom mosti(u. Oasno se
nji'ao tri metra i!nad blatnjave rije&e olaganog to&a. D6e1E vrisnu Elena.
D6e(e nas dr,ati1E D)r!o# susti ro!orE# ovi&a )rvson i u*ini to i sam. DI
dubo&o uda'ni.E D2to...3E )u&a roelera bila je sve bli,e# a )rvson je taj !vu&
vie osje(ao nego to ga je *uo. Jo jedanut ritisnuo je au*i/u do &raja i
automobil je naglo srnuo narijed i robio drvenu ogradu. D6e1 6i/'olas1E
Osje(aj je bio &ao u usorenom @ilmu# &ao da je vrijeme gotovo stalo. Automobil
se nesigurno !anji'ao rema narijed# a !atim je ao u rije&u. )rvson je
!aurlao# u'vativi se *vrsto !a uravlja* i vo!a*&u lo*u- Elena se riila u!
njega# vrite(i. GO% .trano je !aljusnulo &ad je El 4orado !aronio rednjim
dijelom u vodu# a onda otonuo. + se&undama rije nego to su uronili u mutnu
vodu )rvson je !a*uo e&slo!iju odma' i!a nji'- o&renuo se i vidio &a&o se
mosti( uruava sav u lamenu. )ili su u tamnom# mutnom svijetu- automobil je
otonuo- sme7a voda su&nula je &ro! ro!ore i br!o isunila unutranjost. )rvson
je od vodom mogao vidjeti samo malo narijed. =adr,avi da'# ot&o*ao je ojas
i omogao Eleni da se ot&o*a# a !atim su i!ali i! automobila# ola&o se
&re(u(i# baletnim &retnjama# &ro! mra*nu# ustalasanu vodu. Vu&ao ju je svom
snagom do& su se &retali ti& isod ovrine bo*ate vode# noeni strujom# sve do&
vie nije mogao dr,ati da'. I!ronili su# o&ru,eni trsti&om i mo*varnom travom.
Oboje su te&o disali# o'leno gutaju(i !ra&. DOstani doljeE# da'tao je. )ili
su o&ru,eni viso&im aem# s&riveni od ogleda. 0uo je 'eli&oter# ali nije ga
vidio- o&a!ao je rema vodi i Elena je &imnula# te su naunili lu(a !ra&om i
onovno !aronili. Poriv !a re,ivljavanjem mo(an je i!vor energije8 tjerao i' je
da idu dalje# omogu(avao im da ostanu od vodom dulje nego to bi to ina*e
mogli# da rone s ve(om i!dr,ljivo(u. "ad su onovno i!ronili da u!mu !ra&# jo
uvije& !a&amu@lirani trsti&om i travama# i!gledalo je da se bu&a 'eli&otera
smanjila- *inilo se da je bio dalje. . glavom dolje# )rvson je ogledao rema
nebu i vidio &a&o se 'eli&oter oeo uvis# vjerojatno retra,uju(i ire
odru*je. 4obro je- ne !naju &amo smo otili# jesmo li !arobljeni u autu i
ola&o se utaamo... DIdemo oetE# re&ao je )rvson. 4ubo&o su uda'nuli i
naunili lu(a do dna# te !aronili. .ad se u nji'ovu bijegu sve odvijalo
ritmi*&i# o abloni- ronili su# ustili da i' struja nosi ni!vodno# a &ad vie
nisu mogli !adr,avati da'# i!ronili su# !a&lonjeni divljim vodenim biljem.
Ponovno su !aronili# a i!ronili# a onda oet !aronili# i ubr!o je rolo ve(
ola sata te je )rvson ogledao u nebo i vidio da 'eli&otera vie nema. 6ije se
moglo rona(i ni&a&ve !na&ove ,ivota- nji'ovi motritelji i!gubili su svoje mete#
nedvojbeno se nadaju(i da su im mete mrtve. "ona*no su doli do mjesta gdje je
rije&a bila lit&a a su mogli stati i odmoriti se. Elena je stresla blatnjavu
vodu sa svoje &ose i !a&aljala se ne&oli&o uta rije nego to je bila u stanju
u'vatiti da'. Li/a su im bila re&rivena blatom- )rvson nije mogao a da se ne
nasmije# mada je to bilo vie !bog ola&anja nego !bog !abave. GO$ D4a&le# ta&av
ti je bio ,ivotE# re&la je# &ao analiti*ar&a &oja govori terens&om oerativ/u.
Ponovno se !a&aljala. D.amo si ga !adr,i.E 6aola se smijee(i# re&ao je8 D6ije
to nita. 6ita nisi do,ivjela a&o nisi morala roniti &ro! amsterdams&e &anale.
4ubo&i su tri metra. Od toga je tre(ina ne*ist i rljavtina. 4ruga tre(ina je
sloj odba*eni' bi/i&ala - otri su i 'r*tavi i &ad te ogrebu boli &ao sam vrag.
Poslije smrdi o&o tjedan tana. 2to se mene ti*e# ovo je osvje,avaju(e gnjurenje
u re!ervatu rirode.E +seli su se u! obalu rije&e# a voda se /ijedila s nji'ove
natoljene odje(e. Pu'ao je 'ladan ovjetara/ na &ojem se trsti&a ljuljala# a
oni se smr!avali. Elena je o*ela dr'tati# a )rvson ju je rivio u!a se# griju(i
je &oli&o je mogao. 5otovo &ilometar od &ama B'ie?a' bio je ne&i bar i
restoran. Promo*eni i smr!nuti# re&riveni blatom# sjeli su u bar# iju/&ali
vru(u &avu i ti'o ra!govarali# ne oba!iru(i se na oglede barmena i ostali'
gostiju. 6a televi!oru montiranom na !idu tretala je uvodna melodija ne&e
sauni/e- barmen je uerio daljins&i uravlja* i reba/io na B66. Aristo&rats&o
li/e Ri/'arda Lan/'estera !au!elo je /ijeli e&ran. )ila je to sli&a s jednog od
njegovi' brojni' obra(anja "ongresu. =a*uo se si&erov glas usred re*eni/e8 D...
i!vori &a,u da (e biti imenovan e@om nove me7unarodne agen/ije !a sigurnost. +
Ias'ingtonu revladavaju ovoljne rea&/ije. Lan/'ester# &oji se navodno nala!i
na rijet&om radnom odmoru na sjevero!aadnoj obali# bio nam je nedostuan da ovo
ro&omentira...E Elena je djelovala strogo. DPo*elo jeE# u!da'nula je. DVie *a&
i ne mare !a to da bilo to s&rivaju. 4obri )o,e# to je to# to rade - to je
to !aravo3E Poslije dva sata ve( su u!eli *arter let rivatnim !ra&olovom !a
.eattle. 6isu savali- ti'o su i u,urbano ra!govarali. Pravili su lan#
strategiju- nisu re&idali jedno drugo# ali nisu ni mogli i!ustiti ono *ega su
se oboje bojali# ono *ime je 9arrC 4unne ujedljivo bo/nuo )rvsona8 !a&asnili su.
GOG $; 6ji'ov aartman u 'otelu Jour .eason OlCmi/ u .eattleu - rometnom
'otelu ri&ladno smjetenom u bli!ini br!e me7udr,avne auto/este broj O# !a &oji
se *inilo da (e biti najodesnije mjesto da ro7u ne!amije(eno - bio je
retvoren u ne&u vrst !aovjednog sto,era8 osvuda su bile &arte# ra*unalna
orema# &ablovi i modemi# &omjutors&i isisi. 6aetost je bila gotovo
oiljiva. Pronali su sredite tajnovite organi!a/ije o!nate &ao Prometej#
mjesto na &ojem (e se ve*eras odr,ati sastana& s golemim osljedi/ama. )un/anje
9arrvja 4unnea otvr7eno je na ra!ne na*ine. 5rads&e tvrt&e !a i!najmljivanje
limu!ina re&le su da nemaju nita na rasolaganju# da je ve*eras ne&a&va
Dsve*ana sjedni/aE i da je otrebno odosta automobila. Ve(ina i' je bila
dis&retna# no jedan vlasni& nije mogao a da ne &a,e ime doma(ina8 5regson
Manning. + !ra*nu lu&u .eattle-Ta/oma /ijeli su dan risti!ali letovi#
organi!iran je rijevo! va,ni' osoba# &od mnogi' u! ratnju osiguranja. Ia&# ni
jedno ime od u!vani&a &oji su risti!ali nije ot&riveno. =id tajnosti bio je
i!vanredno ja&. Ta&va je bila i tajnost &oja je# *ini se# obavijala ,ivot i
&arijeru 5regsona Manninga. .amo su dva-tri oravljena i!vjetaja o njegovu
osobnom ,ivotu &rto udijeljena gluavim novinarima# a onda naadno objavljena i
bes&rajno uvije& i!nova &oritena. Posljedi/a je bila ta da# ia&o se uno isalo
o Manningu# malo se !aravo !nalo. GOO Vie su usje'a imali u ronala,enju
in@orma/ija o Manningovoj o!natoj &u(i na obalama je!era o&raj .eattlea.
5radnja ove digitalne utvrde# te ta&o!vane Dametne &u(eE# trajala je godinama i
bila ora(ena mnogim novins&im i!vjetajima# mnogim voajers&im naga7anjima.
O*ito je Manning oslije ra!doblja u &ojem je o&uavao obu!dati i!vjetavanje o
svojoj &u(i naravio oma& o&uavaju(i &ontrolirati i!vjetavanje. To mu je
dobro usjelo. "u(a je oisivana u tonu us'i(enosti# a njeno Dra!gledavanjeE
oisano je u ta&vim *asoisima &ao to su Ar/'ite/tural 4igest i 9ouse : 5arden#
&ao i u ra!nim i!vjetajima telegra@s&i' agen/ija i u 6eto Hor& Times Maga!ineu
i Iall .treet Journalu. Mnogi su *lan/i bili ora(eni @otogra@ijama- ne&oli&o
i' je *a& sadr,avalo i osnovne tlo/rte# mada be! sumnje neotune# to je
omogu(ilo Eleni i )rvsonu da otrili&e vide &a&av je rasored i namjena mnogi'
soba. Juturisti*&i veleosjed vrijedan stotine milijuna dolara dubo&o se usje&ao
u strmi obrona& brijega# ta&o da je veli&i njegov dio bio od !emljom. )io je tu
unutarnji ba!en# tenis&o igralite# najsuvremenije &ino u stilu art de/oa. )ile
su tu i sobe !a sastan&e# rostorije !a vje,banje s trambulinom# &uglanom#
streljanom# &oar&a&im igralitem# glat&om tratinom !a igranje gol@a. Travnja&
isred &u(e# !aa!io je )rvson# bio je i!ravno na obali je!era# s dva
ristanita !a *am/e. 4ubo&o isred travnja&a bila je golema gara,a od betona i
*eli&a. Ali ono to je )rvsona najvie !aintrigiralo &od Manningove &u(e bilo je
to to je bila otuno digitali!irana8 sve ele&trons&e narave# svi aarati# sve
je bilo ove!ano u mre,u i nad!irano bilo lo&alno bilo s udaljenosti i!
.CstematiAova &omle&sa u .eattleu. "u(a je bila rogramirana ta&o da oslu,i
sva&oj ,elji nje!ini' stanovni&a i gostiju. .va&i osjetitelj dobio bi
ele&trons&u !na*&u sa !aisom o tome to voli# a to ne voli# o svom u&usu i
osobitim s&lonostima# od umjetnosti do gla!be# od osvjetljenja do temerature.
=na*&a je odailjala signale na stotine sen!ora. 5dje bi se god &retali o &u(i#
osvjetljenje bi se ili smanjilo ili oja*alo u s&ladu s nji'ovim ,eljama#
rilagodila bi se temeratura# a na s&rivenom !vu*nom sustavu !a*ula bi se
nji'ova omiljena gla!ba. Video!asloni su bili usa7eni u !idove# rerueni &ao
o&viri !a sli&e- ri&a!ivali su odabir umjetni*&i' djela &oji se stalno
mijenjao# odabir i!me7u dvadeseta& milijuna sli&a i umjetni*&i' djela GOP na
&oje je Manning otaji/e dobio rava. Ta&o bi osjetitelji &u(e vidjeli na
!idovima ona umjetni*&a djela &oja su voljeli# bile to veli&e rus&e i&one ili
Van 5og'# Pi/asso ili Monet# "andins&v ili Vermeer. Re!olu/ija video!aslona
o*ito je bila toli&o osjetljiva da su gosti bili !aanjeni &ad su s'vatili da ne
gledaju originalna latna. Me7utim# u javnim !aisima bilo je vrlo malo odata&a
o osiguranju ovog Manningova viso&o te'nolo&og dvor/a. .ve to je )rvson mogao
do!nati bilo je to da je sustav osiguranja# da&a&o# bio vrlo &omli/iran# da su
osvuda bile s&rivene &amere# *a& i s&rivene unutra u &amenim !idovima- i da
ele&trons&e !na*&e &oje su osjetitelji nosili nisu imale samo @un&/iju
mijenjanja gla!be i osvjedjenja# ve( su ratile &retanje sva&og osjetitelja na
sva&i' etnaest /entimetara. .ustav je navodno nad!iran i! .CstematiAovog
&omle&sa. Mjesto je navodno bolje *uvano nego )ijela &u(a. To ne i!nena7uje#
omisli )rvson bijesno. Manning ima ve(u mo( od redsjedni&a. DPuno bi nam
omoglo &ad bismo mogli nabaviti na/rte !gradeE# re&ao je )rvson na&on to su on
i Elena regledali gomile *lana&a @oto&oirani' u javnoj &nji,ni/i i s&inuti' s
Interneta. D.amo &a&o3E D6avodno su o'ranjeni u grads&oj vije(ni/i# !au!imaju
sedam ladi/a. =a&lju*ani i od lo&otom. Ali ja imam sna,an dojam da su
i!gubljeni. Ljudi out Manninga *esto urede da se &oije osjetljivi' do&umenata
o'ranjene &od grads&i' vlasti stave na ogreno mjesto. A ar'ite&t# na,alost#
,ivi i radi u ./ottsdaleu# u Ari!oni. On vjerojatno ima tambiljane originale#
ali nemamo vremena letjeti u Ari!onu. 4a&le# morat (emo jednostavno ubr!ati
stvar.E D6i/'olasE# re&la je# o&renuvi se rema njemu s naeto(u na li/u# Dto
namjerava u*initi3E DMoram u(i unutra. To je sjedite !avjere# a jedini na*in
da i' se !austavi jest suo*iti se s njima i biti svjedo&.E D.vjedo&3E D)iti
svjedo&# romatrati *lanove. Vidjeti t&o su oni# sa!nati im imena. .li&ati i'#
snimiti na video. Pustiti dnevno svjetlo u tamu. To je jedini na*in.E DAli
6i/'olas# to je &ao da se o&uava uba/iti u Jort "noA# nije li3E D6a ne&i je
na*in la&e# na ne&i oet te,e.E GOF DAli je ogibeljnije.E D4a# ogibeljnije
je. Osobito &ad nemamo +ravu &ao odr&u. Preuteni smo sami sebi.E DPotreban
nam je Ted Ialler.E D6e !nam &a&o da do7em do njega# &a&o da ga na7em.E DA&o je
jo ,iv# 'tjet (e stuiti s nama u &onta&t.E DOn !na &a&o. +slu,ni servisi jo
uvije& se javljaju na tele@ons&e brojeve# i@rirane oru&e u!imaju se i redaju
odgovaraju(em o!ivatelju. .talno rovjeravam# ali jo se nije ojavio. On je
*ovje& &oji je vjet u tome da nestane be! traga onda &ad to o&olnosti nala,u.E
DAli o&uati na svoju ru&u u(i na Manningov osjed - D D)it (e te&o. Ali u!
tvoju omo( - tvoju umjenost s ra*unalnim sustavima - mo,da imamo anse. +
jednom je *lan&u somenuto da se osiguranje Manningove &u(e nad!ire i lo&alno i
i! .CstematiAova sto,era.E DTo nam !aravo ne oma,e - .CstematiA je vjerojatno
jo bolje osiguran nego Manningova re!iden/ija.E )rvson je &imnuo. D)e! dvojbe.
Ali ranjiva to*&a mogla bi biti ta ove!anost. "a&o bi &u(a mogla biti ove!ana
s tvrt&om3E D.igurna sam da &oriste najsigurniju mogu(u metodu.E DA to je3E
DOti*&i &abel. +&oan je u !emlju i @i!i*&i ove!uje te dvije lo&a/ije.E DMo,e
li se oti*&i &abel rislu&ivati3E 6aglo ga je ogledala# i!nena7eno# a !atim
joj se ola&o na li/u ojavio smijea&. D.vi misle da je to nemogu(e.E DA ti3E
DJa !nam da je mogu(e.E D"a&o !na3E DRadili smo to. Prije ne&oli&o godina.
+rava je ra!vila ne&oli&o lu&avi' te'ni&a.E DTi !na &a&o se to radi3E D4a&a&o.
Potrebna je odre7ena orema# ali sve se mo,e nabaviti u dobroj trgovini
ra*unalnom oremom.E )rvson ju je oljubio. DI!vrsno. Moram &uiti uno oreme i
moram rovesti odre7eni nad!or nad Manningovom &u(om i imanjem. Ali rvo moram
tele@onirati u "ali@orniju.E GOL DT&o je u "ali@orniji3E DTvrt&a u Palo Altu s
&ojom sam oslovao rije# rade(i !a +ravu u jednoj od svoji' uloga. +temeljio
ju je rus&i emigrant Vi&tor 2ev*en&o# genije !a oti&u. Ima ugovor s Pentagonom#
a ne&o( je rodavao odosta neobi*ne# robrane oreme na /rnom tr,itu# a sam
ga ta&o uo!nao# tije&om me7unarodne oera/ije 'vatanja. 6isam ga dirao# nisam o
njegovoj djelatnosti i!vijestio Pravosu7e# jer sam dr,ao da (e biti uno
&orisniji &ao sona &oja (e nas dovesti do uno ve(e ribe. )io mi je ja&o
!a'valan na ob!irnosti - a sad je vrijeme !a u!vratnu uslugu. Vi&tor je jedan od
ne&oli/ine &od &oji' mogu dobiti instrument &oji mi je otreban# i a&o ga sada
usijem dobiti na tele@on# mo,da (e imati ba toli&o vremena da ga oalje
!ra*nim utem ta&o da ga dobijemo ve*eras.E )rvson je sljede(i sat roveo u
obli,njoj dr,avnoj umi dis&retno nad!iru(i Manningov osjed u! omo( malenog#
ali vrlo ja&og dale&o!ora. Imanje na obali je!era !au!imalo je et jutara
!emljita. 6a drugoj strani bila je dale&o s&romnija &u(a na o&o jutru i ol
!emljita. Osiguranje je# barem toli&o &oli&o je )rvson mogao vidjeti# bilo
&rajnje so@isti/irano. Lan*ano ove!ana vanjs&a ograda bila je viso&a dva i ol
metra# a u nju je bio uleten oti*&i &abel sa sen!orima osjetljivim na oma&.
.toga je bilo is&lju*eno enjanje re&o ograde ili nje!ino !asije/anje. 4no
ograde bilo je usa7eno u beton# to je ote,avalo ot&oavanje. Isod ovrine
tla isred ograde bio je u&oan sustav sen!ora rasodijeljenog ritis&a# ta&o7er
ove!an oti*&im &ablom# &oji je ot&rivao &ora&e ulje!a &oji su bili i!nad
odre7ene te,ine8 ritisa& na sen!ore re&inuo bi roto& svjetlosti i u&lju*io
alarm. Pored toga# /ijelo je odru*je romatrano utem &amera montirani' na
stuove du, ograde. +la!a& tim utem bio je is&lju*en. Ali sva&i sustav
osiguranja ima svoja ranjiva mjesta. . jedne strane# u! Manningovo imanje
rostirala se uma# u &ojoj je on sada stajao. )ilo je tu i je!ero# &oje se
)rvsonu u*inilo najboljim utem !a neoa,eni ula!a&. O&renuo se rema
unajmljenom d,iu# s&rivenom me7u drve(em dale&o od najbli,e /este. 4o& je vo!io
rila!nom /estom roao je o&raj malog bijelog &ombija &oji je s&retao rema
i!la!u na Manningovo imanje. 6a njemu je bio natis Jabulous GOM Jood.
+gostitelji &oji su be! sumnje riremali ve*eranju go!bu. Promotrio je utni&e
u &ombiju. Jo jedna mogu(nost uravo se sama nametnula. Trebalo je jo obaviti
uno sitni' oslova i na&uovati stvari# a vremena je bilo remalo. )rvson je
la&o ronaao trgovinu sorts&og ribora &oja se se/ijali!irala !a laninars&u
oremu# jer je ta&vi' bilo uno u ovom gradu na sjevero!aadnoj obali. )ila je
to veli&a# dobro oremljena trgovina# &oja je udovoljavala i ra!li*itim
otrebama lova/a# *ime je ot&lonjena otreba da se !austavlja na jo dva mjesta.
Ali oremu !a ronjenje valjalo je otra,iti u drugoj trgovini. 6a ,utim
strani/ama ronaao je trgova*&u &u(u &oja se bavila industrijs&om !atitnom
oremom i ru,ala usluge gra7evins&im tvrt&ama# tele@ons&im &omanijama#
era*ima ro!ora i sli*no- tu je ronaao to*no ono to mu je trebalo8
rijenosni ele&tri*ni *e&r&# &oji je radio ti'o o&retan baterijama# &oji je bio
u laganom aluminijs&om &u(itu i imao sistem !a saavanje &od &ojeg se u,e samo
o&retalo unatrag - sa esto sedamdeset i et metara galvani!iranog *eli*nog
&abla# naravom !a &ontrolu sutanja i /entri@ugalnim me'ani!mom &o*enja. +
ne&oj tvrt&i &oja dr,i dijelove !a di!ala ronaao je uravo ono to je trebao#
&ao i u jednom s&laditu vojne oreme# gdje mu je ne&i uosleni& reoru*io
!godnu streljanu &oja se nala!ila u bli!ini. Tamo je !a gotovinu &uio .GO-
&alibars&i oluautomats&i itolj od ne&og mladog *ovje&a rljavog i!gleda &oji
je vje,bao njime i &oji se slo,io s )rvsonovim rimjedbama o ro&letim !a&onima
o &ontroli oru,ja i o ro&letom ra!doblju *e&anja# osebno &ad si samo ,eli
u!eti neto !a re&rea/iju jer ide na &amiranje i!van grada. )aterije i tan&u
,i/u la&o je ronaao u obi*noj trgovini te'ni*&e oreme# ali o*e&ivao je da (e
uno te,e rona(i ristojnu trgova*&u &u(u &a!alinom oremom# no revario se.
Tvrt&a 9ollC?ood T'eatri/al .ulv na aveniji 6ort' Jairvie? rodavala je i
i!najmljivala otunu oremu !a &oritenje u &a!alitima i u @ilms&oj
industriji- 'ollC?oods&i studiji i rodu/ents&e &omanije *esto su odla!ili na
sjevero!aad a im je trebao mjesni os&rbljiva*. .ve to je reostalo bio je
eg!oti*ni redmet i! tajne vojne oreme. Vi&tor .ev*en&o# i!umitelj virtualnog
&atodnog os/ilatora# GP< nije se ba rado odvajao od jednoga od nji'# ali je
oustio &ad mu je )rvson dao do !nanja da ne ostoji !a&on o !astari &ad se
radi o ovredama ameri*&og !a&ona o na/ionalnoj sigurnosti. To i edeset tisu(a
dolara do!na*eni' na ra*un tog !nanstveni&a-odu!etni&a na oto*ju 5rand Bavmans
bilo je dovoljno da ristane. "ad se )rvson vratio u Jour .easons# Elena je ve(
&uila to je njoj trebalo. 0a& je s&inula s Interneta toogra@s&u &artu
dr,avnog ums&og odru*ja &oje grani*i s Manningovim imanjem. 6a&on to joj je
objasnio to je oa!io !a svog osjeta odru*ju &oje o&ru,uje Manningov osjed#
uitala ga je8 D6e bi li bilo uno jednostavnije da u7e &ao ugostitelj ili &ao
/vje(ar.E DMislim da ne bi. 4obro sam romislio# i ra*unam da /vje(are
vjerojatno dorate unutra# oni obave svoj osao# i onda i' israte van. 0a& i u!
retostav&u da ne&a&o usijem u(i s njima# na to ne bi' ra*unao# bilo bi
gotovo nemogu(e da otom nestanem u &u(i - da ne odem s drugima - a da se /ijelo
to mjesto ne digne na noge.E DA ugostitelji - oni ula!e# i ostaju tije&om /ijele
go!be...E D+gostitelji bi mi se la&o mogli o&a!ati &orisnima. Me7utim# ve( i!
onoga to sam ro*itao o Manningovoj sigurnosnoj aranoji# mo,emo retostaviti
da (e svi uosleni ugostitelji biti rovjereni# @otogra@irani i da (e im u!eti
otis&e rstiju# te da (e te& o dolas&u dobiti ele&trons&e sigurnosne
rousni/e. +(i u &u(u &ao ugostitelj bit (e gotovo nemogu(e. +najmio sam *ama/-
to je jedini na*in da dosijem tamo.E DAli... ali to onda3 .igurna sam da je i
travnja& isred &u(e !ati(en1E DTu nema dvojbe. Ali i! svega to vidim# to je
najmanje osigurana to*&a ulas&a. 2to si ti sa!nala o ove!anosti sustava
osiguranja i!me7u Manningove &u(e i .CstematiAa3E DTrebat (e mi &ombiE# re&la
je. Ameri*&o Ministarstvo oljorivrede o&raj .eattlea ima gara,u u &ojoj
uosleni/i +... Jorest .ervi/ea s odru*ja .eattlea dr,e svoja vladina vo!ila.
6a obli,njem otvorenom ar&iralitu bilo je ne&oli&o mali' !eleni' &amiona
obilje,eni' umars&im grbom sa !elenim borom. Osiguranje ra&ti*no nije
ostojalo. GP; )rCson je odve!ao Elenu u umu &oja grani*i s Manningovim
imanjem. 6a sebi je imala !elene 'la*e i &oulju &oje je &uila u ne&om
vojni*&om du(anu# to je bilo najsli*nije umars&oj odori to su mogli na(i u
ta&o &rat&om vremenu. Jo je reostalo *etiri sata do vremena &oje su odredili
&ao o*eta& a&/ije8 devet uve*er. 9odali su &ro! umu u bli!ini viso&o
sigurnosne lan*ane ograde &oja je obilje,avala grani/u Manningova osjeda#
a!e(i da se dr,e dovoljno dale&o od &amera i sustava u!bunjivanja &oji se
o&re(e na ritisa& stoala u bli!ini ograde. Elena je tra,ila u&oani oti*&i
&abel &oji je od Manningove &u(e rola!io &ro! malo odru*je dr,avne ume. =nala
je da je tamo. Manningova &u(a nala!ila se otrili&e et &ilometara od
.CstematiAova sto,era# a &omuni&a/ijs&a ve!a ila je utem oti*&og &abla.
Tije&om gradnje &u(e Manningov je ugovaratelj redao slu,beni !a'tjev
Ministarstvu oljorivrede .A4-a !a doutenje da se rovede samo est metara
oti*&og &abla i!me7u njegove &u(e i javne /este. + tom je obras/u# &oji je bio
javni do&ument i moglo ga se la&o rona(i utem Interneta# somenuta jedna
ojedinost &oja je Elenu osebno !aintrigirala8 bilo je otrebno ostaviti
naravu &oja se na!iva oti*&i oja*ava*. )ila je to &utija &oja je !aravo
slu,ila &ao ne&o oja*alo# da se utem oja*a signal# jer se uvije& na veli&im
udaljenostima dogodi odre7eno gu
ljenje signala. 6a tom oja*ava*u mo,e se la&o ostaviti risluni ure7aj# a&o
!na to radi. Ve(ina nji' ne !na- Elena je sigurno !nala. Jedino je itanje
bilo8 gdje je linija3 Poslije ne&oli&o minuta oti&ala je tele@ons&i broj u
.eattlu# broj ugovaratelja &oji je naveden u !a'tjevu uu(enom ministarstvu#
onoga &oji je ostavio &ilometre &abla. D5osodin Man!anelli3 Moje ime je 6adCa-
!ovem i! Ameri*&og geolo&og instituta. +!imamo u!or&e tla radi isitivanja
&iselosti i 'tjeli bismo biti sigurni da slu*ajno ne resije*emo ne&i oti*&i
&abel ovdje...E "ad je objasnila u &ojem se&toru dr,avne ume &oa# ugovaratelj
je odgovorio8 DIsuse "riste# nemojte1 =ar se ne sje(ate &a&vu smo gu,vu imali s
vama !bog &oanja rova &ro! dr,avno !emljite3E DOrostite# gosodine# nisam
uo!nata - D GP% DPro&leta umarija to nije doutala i gosodin Manning je bio
voljan rilo,iti ola milijuna dolara !a nove sadni/e i sve to1 Ali ne - morali
smo rovesti nad!emni vod odma' u! ogradu1E D5osodine# ja&o mi je ,ao to to
*ujem - sigurna sam da bi na novi uravitelj rado udovoljio !a'tjevu gosodina
Manninga.E D=nate li vi &oli&i nova/ Manning daje samo !a ore!e na ne&retnine3E
D)arem ne(emo otetiti ne&u od Manningovi' linija. Idu(i ut &ad budete
ra!govarali s njim re/ite mu da svi mi ovdje u 5eolo&om institutu /ijenimo to
je u*inio !a !emlju.E Pre&inula je ve!u i o&renula se )rvsonu. D4obra vijest.
+ravo smo si ritedjeli vie od tri sata vremena.E 6eto oslije *etiri
oodne Pa/i@i/ Air Jrig't obavijestio je )rCsona da je oilj&a stigla u !ra*nu
lu&u .eattle-Ta/oma. Me7utim# ojavio se roblem8 do .eattlea (e je mo(i
doremiti te& sutra ujutro# jer nema &amiona. DVi se aliteE# !aurlao je )rvson
u tele@on. DTo mora ve*eras biti u laboratoriju !a &ontrolu &valitete# a o tome
mi ovisi ugovor od edeset tisu(a dolara1E DNao mi je# gosodine# ali a&o vam
mo,emo ne&a&o omo(i u me7uvremenu...E 6e&oli&o minuta rije est sati )rvson je
unajmjenim teretnim &ombijem uao na terminal Pa/i@i/ Air Jreig'ta# gdje mu je
u! omo( di!ali/e i troji/e uosleni&a &oji su se isri*avali u &ombi u&r/an
stroj te,a& etsto &ilograma. =a jedan sat !aao je &ombijem dubo&o u gusto
ums&o odru*je &oje grani*i s Manningovim imanjem# stotinja& metara od !elenog
umars&og &amiona. O&renuo je &amion ta&o da mu je !adnji &raj gledao rema
ogradi# ali ia& dovoljno dale&o da ga ne u'vate &amere osiguranja. Otvorio je
vrata &ombija i ostavio stroj ta&o da je bio i!ravno o&renut rema Manningovu
imanju. )rojna stabla i gusto li(e &oje je !a&rivalo Manningov osjed i &u(u
uo(e nisu redstavljali roblem. )a nasurot# riomogli su &amu@lirati
naravu rus&og !nanstveni&a. GP$ =atim je u!eo nartnja*u unu mali' o&rugli'
dis&ova# ove!ani' s *a'urom !a isaljivanje &oja obavi detona/iju &ad rimi
signal s be,i*nog odailja*a. Otiao je ne&oli&o stotina metara &ro! umu#
natrag rema glavnoj /esti. =atim je# e(u(i du, vanjs&og ruba imanja# i!van
vido&ruga &amera i be! oasnosti da naga!i na sustav ot&rivanja omo(u ritis&a
stoala# o*eo ba/ati dis&ove re&o ograde# jedan o jedan# edeseta& metara
jedan od drugog. Patrone su bile ta&o male da ne(e rivu(i o!ornost. A&o bi t&o
nad!irao &amere - to je bila mala vjerojatnost# jer su &amere uglavnom tamo
!ato da osu,e &ao o*i u slu*aju da se u&lju*i ne&i od alarma na ogradi - vidio
bi samo ne!natno !amu(enje# neto to je mo,da isustila ti/a# mo,da &a&vog
&u&/a. 6ita to bi moglo rivu(i o!ornost. + rostoru !a teret !elenog
umars&og &amiona Elena je br!o sojila svoja omagala. 6je!ino rijenosno
ra*unalo sada je bilo ove!ano s oti*&im oja*ava*em utem estmetars&og &abla
&oji je iao isod &amiona# re&riven !emljom i li(em# ravno u sojnu &utiju.
Postavila je naravu !a rislu&ivanje# najrije samo sluaju(i i romatraju(i#
ne odailju(i nita. Priremila je uno so@tvera# i &omer/ijalnog i onog &oji je
naisan !a tu rigodu. 6aravila je ono to se !ove Dnevidljivo s&eniranjeE &a&o
bi rovjerila sustav i ustanovila &oja se vrsta so@tvera !a rovjeru uada u
sustav &oristi- uba/ila je ve( rije naisanu s&ritu &oja (e reoteretiti
sustav neo*e&ivano veli&om &oli*inom odata&a stvorit (e Dbu@@er over@lo?E#
!aguenje me7usremni&a odata&a. Potom je o&renula rogram !a retra,ivanje
mre,e &a&o bi o!na*ila sustave u sigurnosnoj mre,i i sa!nala &oja se vrsta
mre,nog rometa alje i rima te &a&o i!gleda osnovna stru&tura. + samo ne&oli&o
trenuta&a !avladala je ra*unalima# &a&o vole re(i 'a&eri. Ia&o nije bila 'a&er#
jo si je davno dala u !adata& da nau*i 'a&ers&i !anat# &ao to dobar terens&i
oerativa/ nau*i metode rovalni&a# te'ni&e rovaljivanja u se@ove. Obu&a se
islatila. )ila je unutra. Petmetars&i aluminijs&i ribars&i *ama/ bio je
oremljen i!vanbrods&im motorom Evinrude od *etrdeset &onjs&i' snaga. )rvson se
GPG br!o &retao re&o je!era# lagano udaran valovima. =vu& je bio minimalan# a
vjetar ga je odnosio s Manningova imanja. 0im je ugledao red svijetlonaran*asti'
luta*a &oje su obilje,avale !ati(ene vode isred Manningova ristanita i
travnja&a isred &u(e# smanjio je br!inu te ugasio motor# &oji je !a&aljao i
uti'nuo. Teorets&i je mogao rojuriti re&o reda luta*a# ali je morao
retostaviti# mada to nije sa sigurno(u !nao# da Manning ima na tom mjestu
ne&u vrst osiguranja radi ot&rivanja neo!vani' lovila. Ve( je odavde mogao
vidjeti &u(u# osvijetljenu re@le&torima# nis&o olo,enu i rivijenu u! brijeg.
Ve(i dio !grade bio je od !emljom# to ju je *inilo s&romnijom nego je !aravo
bila. )a/io je sidro# &a&o bi *ama/ ostao na mjestu u slu*aju bijega# a&o bude
toli&o sretan da u!mogne obje(i. Re&ao je Eleni# uvjeravao ju je# da njegov
lan u&lju*uje i!la!a&# ali to nije bila istina- itao se je li ona u sebi u to
osumnjala. Pobijedit (e i re,ivjeti ili i!gubiti i oginuti. 6ije bilo
sredine. )r!o je o*eo s&uljati svoju oremu. Ia&o je trebao biti to la&i
radi &retanja# morao se i riremiti !a deset&e ra!ni' rere&a &oje jednostavno
nije mogao !anemariti# to je !na*ilo da treba onijeti svu silu oreme. )ilo bi
,alosno uroastiti oera/iju jer nema odgovaraju(i rovalni*&i alat. 6jegova
ta&ti*&a orema bila je natrana ra!li*itim oru,jem# uredno slo,enom odje(om i
drugim redmetima# sve u 'ermeti*&i !atvorenim lasti*nim vre(i/ama. +sostavio
je radiove!u s Elenom utem ou!danog dvosmjernog dojavljiva*a. D"a&o ide3E
D4obro.E 5las joj je bio ja& i ra!govijetan# i djelovala je ,iva'no. DO*i su
otvorene.E +sjela je robiti se u videonad!or utem oti*&og lin&a. D"oli&o
dale&o mogu o*i vidjeti3E uita )rvson. DA'# ima jasni' odru*ja i odru*ja &oja
nisu ta&o jasna.E D.to nije ta&o jasno3E DPrivatni# stambeni dio i sli*no. To
se# i!gleda# nad!ire na li/u mjesta.E Mislila je da &amere u dijelu &u(e &oji
nije !a javnost nisu nad!irane i! .istematiAova sto,era# nego i! Manningove
&u(e. Manning je o*ito ,elio barem ne&i rivid rivatnosti. DTo nije dobro.E GPO
DIstina. Ali ima i dobri' vijesti. Ima ne&i' dobri' reri!a na TV-u.E Pronala
je ju*eranju videosli&u i i!nala na*in &a&o da je onovno ri&a,e na sustavu
videonad!ora &ao da je dananja. DTo je i!vrsna vijest. Ali ri*e&aj do& ne bude
dovren rvi stadij. 4obro sad. Javit (u se onovno na&on &uanja.E Lagani /rni
&ostim od nomeAa &oji je odabrao !a ula!a& u re!iden/iju uijao je vodu# a je
re&o njega obu&ao ronila*&o odijelo. )ilo mu je revru(e# ali (e ga 'ladna voda
us&oro ras'laditi. Pre&o rslu&a ri&o*ao je &omen!ator lovnosti na
nau'ivanje# &oji je ve( bio sojen na bo/u sa !ra&om# namjestio je &o*e !a
br!o osloba7anje# namjestio je ojas s ute!ima# navu&ao sili&ons&u mas&u !a
ronjenje# a u usta stavio drugostuanjs&i regulator. 6a&on to je jo jedanut
br!o rovjerio oremu# &le&nuo je u! rub *am/a i !aronio# glavom rema dolje.
Pljusnuo je u vodu i otom lutao o ovrini je!era. Pogledao je uo&olo#
orijentirao se i stao isutati !ra& i! odijela. Pola&o je utonuo od ovrinu#
a voda je bila 'ladna i bistra &ao &ristal. 4o& je uranjao# !aa!io je da voda
ostaje sve blatnjavija i mutnija. =austavio se da ujedna*i ritisa& !ra&a i
osjetio je &a&o su mu se ui ot*eile. "ad je dostigao dubinu od ne&i'
dvadeseta& metara# mogao je vidjeti samo et-est metara isred sebe. To nije
bilo dobro- morat (e naredovati a,ljivo i ola&o. Osjetivi beste,ins&o
stanje# o*eo je roniti rema obali. Oslu&ivao je ne(e li *uti raso!natljiv
dubo&i ton sonarnog ure7aja# ali *uo je samo tiinu - to je s jedne strane bilo
o'rabruju(e# ali s druge i!a!ivalo naetost8 ta mora ostojati ne&i sustav
osiguranja na ovom mjestu. A onda ga je ugledao. 6ajvie tri metra isred njega#
i!vijaju(i se &ao ne&i mors&i grabe,ljiva/# lutala je mre,a. Ali nije to bila
obi*na mre,a. )ila je to odvodna sigurnosna rere&a s alarmom. + mre,nu
stru&turu bio je uleten oti*&i &abel i oti*&i ume/i &oji su @ormirali alarmne
!one# !aravo sen!ori ove!ani s ele&trons&im &ontrolnim jedini/ama utem
oti*&i' &omuni&a/ijs&i' &abela. )io je to neobi*no so@isti/iran sustav !a
ot&rivanje ulje!a# &oji se &oristio !a !atitu mornari*&i' vojni' olo,aja. GPP
Mre,a je objeena na ni! lova&a# a omo(u utega usidrena na dno je!era. 6ije
ju# da&a&o# mogao relivati i nije ju mogao ra!drijeti a da se ne u&lju*i
alarm. Isustio je !ra& i! svog &omen!atora lovnosti sve do& nije stajao na
dnu je!era# !atim je riao mre,i i regledao je. Ve( se susreo s ne*im sli*nim
u 2ri Lan&i i !nao je da la,ni alarmi nisu nita neuobi*ajeno. Mre,a se !na
otr*ati ili ras&inuti# jer je voda nerestano omi*e# a odvodna stvorenja# ribe
ili ra&ovi# mogu se rovla*iti &ro! nju# ulesti se i *a& otetiti &ablove. +
sva&om slu*aju# nije savren sustav. Ali nije mogao ris&irati i doustiti da se
u&lju*i alarm. Osoblje Manningova osiguranja ve*eras je osobito bilo u stanju
najve(e riravnosti. Vjerojatno bi reagirali na sva&i alarm. Postao je svjestan
da ubr!ano die# to je bila rea&/ija na stra'# a !bog toga se osje(ao nelagodno
jer nije mogao do(i do da'a# &ao da ne mo,e nauniti lu(a- osjetio je
trenuta*nu ani&u. 6a trenuta& je !atvorio o*i i risilio sam sebe da bude miran
do& mu se da' nije ovratio. Ovo je naravljeno !a *am/e# !a odvodna lovila# a
ne !a ronio/e i liva*e. .ustio se na &oljena i regledao utege &oji su dr,ali
mre,u riljubljenu u! dno. 4no je!era bilo je muljevito# a blatnjava se naslaga
di!ala *im bi je dota&nuo. +ro se u mulj i o*eo &oati o njemu &oriste(i se
ru&ama &ao loatama. Posvuda o&o njega odigao se obla& i voda se retvorila u
mulj. )r!o i s i!ra!itom la&o(om is&oao je odu,i jara& isod dna mre,e# &ro!
&oji se mogao rovu(i i!vijaju(i se i &li,u(i se. "ad je roao# gibanje vode
!amre&alo je mre,u sa sen!orima. Ali to nije moglo biti dovoljno da se oglasi
alarm8 voda u je!eru iona&o se stalno giba. )io je sad na drugoj strani# u
Manningovim vodama. Ponovno je oslunuo *uje li se dubo&i ton sonarnog sustava#
ali nije *uo nita. A to a&o grijeim3 A&o grijeim# omislio je# us&oro (u
sa!nati. 6aga7anje sad ne bi omoglo. Ronio je rema narijed imaju(i samo jedno
na umu sve do& nije doao do stuova isod ristanita# &oji su bili obrasli
algama. Obiavi ristanite do njegova udaljenijeg dijela# gdje se# !nao je#
nala!ilo sremite !a *am/e# rila!io je sve bli,e# a voda je ostajala sve
li(a- sada je stoalom dodirnuo dno# a ovrina vode bila mu je GPF samo ola
metra i!nad glave. Potuno je isustio !ra& i 'odao o dnu je!era sve do& mu
glava nije i!ronila i! vode i do& nije bio i!ravno isod ristanita. .&inuo je
mas&u# oslu'nuo# oba!ro se o&olo do&le god je mogao do'vatiti ogledom# i bio je
!adovoljan jer ni&oga nije bilo na vidi&u- !atim je ot&o*ao i s&inuo
&omen!ator lovnosti te bo/u sa !ra&om i /ijevi# i svu ronila*&u oremu
smjestio sigurno na iro&u otornu gredu. 6adao se da (e tu ostati u slu*aju da
je oet bude trebao. A&o budem imao tu sre(u. =atim se useo na ristanite.
.remite !a *am/e !a&lanjalo mu je ogled rema &u(i# ali je isto ta&o
oslu,ilo da ga sa&rije od sva&oga t&o je mo,da gledao &ro! rednje ro!ore.
Travnja& je bio mra*an. Jedino osvjetljenje doiralo je i! &u(e s viso&i'
ro!ora nadsvo7eni' lu&om. .jede(i na rubu ristanita# s&inuo je rslu& i
ronila*&o odijelo# a rslu& onovno obu&ao re&o /rnog &ostima od nomeAa. Jedno
o jedno vadio je oru,je i druge instrumente i! rslu&a# i!vadio i' i! nji'ovi'
lasti*ni' vre(i/a i onovno i' sremio. Pu!ao je o /ijelom ristanitu i ustao
na noge te& &ad je doao do sremita !a *am/e. )ilo je mra*no i# *ini se#
ra!no. A&o je ogrijeio# u jednom od rednji' d,eova na rslu&u imao je
mali .GO-&alibars&i itolj sa s&ra(enom /ijevi. I!vu&ao ga je i dr,ao u ru/i
do& je 'odao rema travnja&u. 4o sada ide dobro. Ali jo je toga bilo red njim#
uno toga# a mjere osiguranja sigurno (e ostajati sve ve(e &a&o se ribli,ava
samoj re!iden/iji. 6ije se smio oustiti. I!vu&ao je /rnu letenu &au i navu&ao
je re&o glave. I! ne&og drugog d,ea na svom rslu&u i!vadio je metas&o#
jednogled s no(nim o*ani&om !a ot&rivanje in@ra/rvenog svjetla# te ga stavio na
desno o&o. Odma' je vidio !ra&e. Bijeli je travnja& bio njima isresije/an. )ili
su to sen!ori !a ot&rivanje o&reta# vjerojatno ove!ani s in@ra/rvenim
&amerama. .vat&o t&o 'oda travnja&om re&inuo bi !ra&u i o&renuo alarm. Ali
!ra&e nisu ile ni,e od metra i!nad tla# &a&o alarm ne bi o&retale manje
,ivotinje. Psi3 Mogu(e. Ali bilo je isto ta&o mogu(e da ostoje i si *uvari#
mada nije ni jednoga ni *uo ni vidio. GPL Metas&o je imao i naravu !a
montiranje na glavu# *ime se osloba7a ru&e. Trebat (e mu slobodne ru&e.
Pri*vrstio je jednogled# ostavivi ga na o&o. .ad (e mo(i rije(i travnja&
i!bjegavaju(i in@ra/rvene !ra&e. Ali &ad se sustio na ru&e i &oljena da bi
u!ao isod ra!ine najni,e !ra&e# !a*uo je neto !bog *ega se u&o*io. 4ubo&i
/vile,# se(e re!anje. Podigao je ogled i vidio &a&o ne&oli&o asa &as&a
livadom# sve br,e i br,e. 6isu to bili &u(ni si(i# nego dobermani. =ailjeni'
glava# trenirani# oa&i. Osjetio je &a&o mu se ,eluda/ stisnuo. )o,e dobri.
5aloirali su# u&ru(eni' nogu# out &onja# divlja*&i# romu&lo laju(i i &ese(i
!ube. )ili su# &a&o je ro/ijenio# na udaljenosti od dvadeseta& metara# ali br!o
su se ribli,avali. I!vadio je i! rslu&a itolj s omamljuju(im sredstvom- sr/e
mu je lualo# na/iljao je i oalio. 0etiri &rat&a tr!aja i &rat&odometni je
itolj omo(u uglji*nog dio&sida i!ba/io deset/entimetars&e streli/e s
omamljuju(im sredstvom- rva je romaila# a ostale tri ogodile su /ilj. )io je
to ti' osao8 dva su sa gotovo u isti tren ala na tlo# a najve(i je nastavio
nestabilnim &ora&om jo dva-tri metra# a onda se i on !ateturao i ao. .va&a je
inje&/ija sadr,avala deset &ubi&a neuromus&ularnog onesosobljavaju(eg sredstva
na ba!i @entanila# &oje je imalo trenuta*no djelovanje. Te&o je disao# dr'te(i
rotiv svoje volje. Ia&o je bio riravljen na tu mogu(nost# !amalo je u'va(en
nesremnim be! itolja sa streli/ama i be! .GO-&alibars&og itolja- !a samo
ne&oli&o se&undi mogao je biti o&oljen i osjetiti sna,ne ralje na grlu i
reonama. Le,ao je na rosnoj tratini i *e&ao. Mo,da ima jo asa# drugi val.
Lave, je mo,da rivu&ao o!ornost stra,ara. To je bilo mogu(e. 6o *a& i
najuvje,baniji si !naju naraviti la,nu u!bunu- budu(i da je lave, restao#
o!ornost se mo,e usmjeriti ne&amo drugamo. Trideset# *etrdeset et se&undi
tiine. Brni &ostim od nomeAa i /rna &aa omogu(avali su mu da se stoi s tamom.
+ bli!ini nije bilo vie asa- u sva&om slu*aju# nije vie mogao *e&ati. Prema
dr,avnim roisima o gradnji# na travnja&u je trebalo biti ne&oli&o otvora s
reet&ama# &ao ventila/ija od!emnog ar&iralita &oje je bilo odma' isod. +
jednom od i!vjetaja *itao je o roblemima &oji su se ojavili rili&om gradnje
&u(e. I!vjetaj je u&a!ivao na mali rat &oji se vodio s gra7evins&im inse&torom
o&o smjetaja gara,e# &oju se svagdje i s ra! GPM logom na!iva iljom imia#
jer Manning i njegovi gosti u nju ula!e re&o ristune rame &oja je dubo&o u
brdu s druge strane &u(e. Poustivi red ,estinom javni' ogleda# Manning je
naravio ustua& i dodao /ijevi !a ventila/iju# s nenametljivim otvorima na
travnja&u isred &u(e. )rvson je nastavio u!ati re&o travnja&a# &re(u(i se
ulijevo# a!e(i da ostane isod najni,e !ra&e usmjerenog in@ra/rvenog svjetla.
6ije vidio nita. Pu!ao je ravno narijed jo ne&a tri metra u! malu &osinu
rema &u(i# a onda ju je osjetio8 *eli*na reet&a otvora !a ventila/iju. +'vatio
je reet&u# riremio se da je ot&ra*una# ali oustila je na&on ne&oli&o
tr!aja. Otvor nije bio veli&# mo,da trideset et sa sedamdeset /entimetara# ali
!a njega je to bilo dovoljno da mo,e u(i. Jedino je itanje bilo# &oli&o je
dubo& otvor3 +nutarnji !idovi ventila/ijs&og otvora bili su od glat&og betona#
nije bilo nita !a to bi se mogao u'vatiti# ni&a&vi' dr,a*a. 6adao se la&em
silas&u# ali se ia& riremio !a ova&vu situa/iju. Tije&om dvadeset godina
terens&i' oera/ija nau*io je riremiti se na najgore- bilo je to jedino
jamstvo usje'a. O&vir na otvoru u &ojem je le,ala reet&a bio je *eli*an- barem
je to bilo neto to je ru,alo ola&anje. 5ledaju(i u otvor no(nim o*ani&om
uvjerio se da tamo nema in@ra/rveni' !ra&a. "ona*no je u&lonio s glave naravu
!a no(ni o*ani&# &oja ge ja o*ela neugodno bo/&ati i sremio ju je u d,e.
I!vadio je dvosmjerni radiorijamni& i javio se Eleni. D+la!imE# re&ao je.
DOto*ni s e@e&tima. Prvi stuanj aljenja.E GF< $% 0uvar je !aanjeno !urio u
sli&u. DJo'ne# ogledaj ovo.E .oba u &ojoj su sjedili bila je o&rugla# a glat&i
!idovi bili su re&riveni ni!om monitora# &oji su ri&a!ivali *itav mo!ai&
sli&a. .va&i ravo&utni& ri&a!ivao je sli&u s druge &amere. 4rugi *uvar u
&ontrolnoj sobi o&renuo se na stoli/i i dobro ogledao. 6ije bilo dvojbe. 6a
grani/i imanja i!bio je o,ar. "amere ;P i ;F# &oje su bile smjetene na
!aadnom dijelu vanjs&e ograde# ri&a!ivale su lamen &oji se odi!ao i! ume u!
gust dim. D.ranjeE# re*e drugi *ovje&. DTo je ro&leti o,ar. 6e&i je ro&leti
&amist sigurno ba/io oua& u umu i i!a!vao o,ar &oji se iri1E D"a&av je
roto&ol3 Ovo rije ni&ada nisam imao.E DA to misli# u*ino3 .ve o redu.
6ajrije na!ovi vatrogas/e. Onda obavijesti Manninga.E 0im je )rvson dao !na&#
Elena je ritisnula gumb na malom be,i*nom odailja*u# &oji je odaslao signal i
odma' ualio detonatore &oje je )rvson sojio s dvanaest &a!alini' !aaljivi'
naboja i *etiri /ijevi !a i!ba/ivanje lamena. =aaljivi naboji# &oji su bili
medu li(em i nis&im grmljem# odma' i!nad vanjs&e ograde Manningova imanja#
odma' su o*eli i!ba/ivati gusti dim# obla&e sivog i /rnog dima nali& gljivama-
/ijevi !a i!ba/ivanje lamena ba/ale su lamen do tri metra u !ra&# u trajanju
od samo ne&oli&o se&undi. )rvson i' je ta&o namjestio da se ale jedna o jedna#
to je i!a!ivalo u*ina& &ao da se o,ar divlje iri. )ili su to re&vi!iti#
se/ijalni e@e&ti &oji se &oriste u &a!alinim i GF; @ilms&im rodu&/ijama !a
oonaanje vatre. +vjerljivi su# ali be!oasni# i ne i!a!ivaju o,ar. 6ije imao
namjeru !aaliti dr,avnu umu- !a to nije bilo otrebe. DVatrogasna jedini/a u
.eattleu# i!volite.E DOvdje osiguranje s osjeda 5regsona Manninga. Odma' do7ite
- imamo veli&i o,ar &oji je bu&nuo# *ini se# u dr,avnoj umi - D D9vala# ve(
smo na utu.E D.to3E [ DVe( smo obavijeteni.E D=ar jeste3E D4a# gosodine.
Javio je net&o od vai' susjeda. .itua/ija je# *ini se# rili*no o!biljna.
.avjetujemo odma' otunu eva&ua/iju !grade.E DTo ne dola!i u ob!iri 5osodin
Manning je uravo na i!u!etno va,noj sve*anoj sjedni/i# s u!vani/ima &oji su
o!vani sa svi' strana svijeta# va,nim u!vani/ima - D DOnda tim rije#
gosodine# morate eva&uirati svoje va,ne u!vani&eE# re&inuo ga je tele@onist.
DI to odma'1E Rade(i najve(om br!inom# )rvson je !a&a*io &oma&tni me'ani*&i
*e&r& na *eli*ni o&vir na vr'u ventila/ijs&og otvora. 4vostru&u !aornu &u&u na
&raju galvani!iranog *eli*nog &abla ri&o*ao je na al&u# &oja je bila !a&va*ena
na oremu !a odi!anje /ijelog tijela uivenu u rslu&. + rijenosni *e&r& bila
je ugra7ena narava !a &ontrolirano sutanje# &oju je mogao &ontrolirati sam
&orisni&# sa !u/em !a samo!aviranje &oji bi stisnuo &abel &ad ga se ovu&lo
re&o motovila snabdjevena orugom# *ime se regulirala br!ina sutanja. To mu
je omogu(ilo da se suta ni! a'tu ola&o# metar o metar. "ad se malo sustio#
do'vatio je reet&u i vratio je na mjesto# ritisnuvi je na &u(ite *e&r&a od
tvrde /rne termolasti&e# &oje se ne(e !amijetiti s udaljenosti. =atim se
nastavio sutati u mra*an# nai!gled bes&rajan o&omiti tunel. +*inilo mu se da u
daljini *uje /vr&utave vatrogasne sirene- reagirali su br,e nego to je
o*e&ivao. 4o& je nastavljao svoj sust metar o metar# ra!miljao je o tome &a&o
(e u(i u !onu najja*eg nad!ora. La,ni o,ar i!a!vat (e osvuda u!bunu i rivu(i
drago/jene resurse Manningova osoblja i! osiguranja. Po!ornost (e se GF%
usmjeriti na oasnost od irenja ums&og o,ara# to i!a!iva dale&o neosredniju
!abrinutost od ne&og teorets&og otajnog ulas&a u &u(u. A&o )rvson slu*ajno i
o&rene &a&av alarm# to (e se riisati dolas&u vatrogasa/a na imanje. =avladat
(e !br&a# &ontrolirana ani&a8 idealni aravan !a njegov ula!a&. )rvson je a!io
da dimne naboje ostavi dovoljno dale&o od Elenina &amiona# &a&o nje!ina
risutnost ne bi i!a!vala sumnju- ia&# treba biti riravna odgovoriti na
itanja. )rvson je bio uvjeren da (e se mo(i s time nositi. "a&o se &abel
nastavio odmatati sa se/ijalno di!ajniranog &oloturni&a &oji je bio dale&o
gore# )rvson se *udio veli&oj udaljenosti# !aanjuju(oj dubinil "ad je ugledao
/rvenu o!na&u &oja je u&a!ivala da se bli,i &raj &abla# !nao je da je siao na
dubinu od ne&i' sedamdeset metara# to je i bila ma&simalna du,ina &abla.
"ona*no# &abel se !austavio u! tr!aj. Pogledao je dolje- reostalo je jo o&o
dva metra. .&o*io je na ugla*ani betons&i od i *u*njem ubla,io ad. Ostavio je
u,e da visi# a&o bi mu oet !atrebalo. "aetan Matt'e? "imball i! Vatrogasne
jedini/e u .eattleu# A@roameri&ana/ imo!antne visine i obujma# u&oao se s obje
noge red Manningovim e@om osiguranja# nabijenim mu&ar/em u lavom sa&ou o
imenu B'arles Ramsev# &oji je bio samo ne&oli&o /entimetara ni,i. D6ema ni&a&vi'
do&a!a o bilo &a&vom o,aruE# re&ao je vatrogasa/. DPa# dvoji/a moji' ljudi
vidjela su ga na &ameramaE# odgovori Ramsev r&osno. DJeste li ga vi vidjeli
svojim o*ima3E D6e# ali - D DJe li net&o od vai' ljudi vidio vatru vlastitim
o*ima3E DTo ne !nam. Ali &amere nisu lagale.E DE a net&o je ogrijeioE# gun7ao
je &aetan "imball# o&renuvi se natrag svojim ljudima. B'arles Ramsev ogledao
je *ovje&a i! osiguranja &oji je bio o&raj njega# a ogled mu se su!io8 DNelim
da se rebroji sve vatrogas/e &oji su uli na imanjeE# isalio je. DOvdje je
neto sumnjivo.E GF$ )rvson se naao u rostranoj gara,i *iji je od bio
betons&i# i!gla*an do mramornog sjaja. Ovdje je sigurno bilo vie od edeset
vo!ila8 starins&i' automobila# !a ljubitelje - 4uesenberga# Rolls Rov/eva#
)entlevja# &lasi*ni' Pors/'ea. .vi su bili Manningovi# bio je siguran u to. 6a
drugom &raju bilo je di!alo# &oje je vodilo u &u*u# &oja je bila ravno gore.
Pritisnuvi gumb !a govorenje na svom dvosmjernom &omuni&atoru# )rvson je re&ao
ti'o. DJe li sve u redu3E Elenin glas bio je slab# ali *ujan. DJest. Otila su
sva vatrogasna vo!ila. Plamen i dim ra!ili su se rije nego to su stigli# i
nije ostao ni&a&av trag.E D"ao to smo lanirali. .ada# *im se sva vanjs&a
a&tivnost vrati u normalu# ri&a,i... reri!u.E )ilo je reris&antno ri&a!ati
ju*eranju sli&u nad!ora sve do& je ostojala vanjs&a a&tivnost# jer bi nje!inu
odsutnost oa!io svat&o t&o romatra monitore. DA *im budem u &u(i# trebat (u te
da me radiove!om stalno vodi &ro! mins&a olja.E )rvson je ostao svjestan
ne&og o&reta u sjeni s lijeve strane# ne&og oma&a me7u redovima automobila.
O&renuo se i ugledao *uvara u lavoj ja&ni s uerenim itoljem. D9ej1E ovi&a
*uvar. )rvson se naglo o&renuo i sa&rio *uvaru# a !atim se ba/io na od. Pitolj
je oalio i u/anj je odje&nuo u be!danu. Meta& je ogodio beton ne&oli&o
/entimetara i!nad njegove glave# odbio se i !a!ve*ao negdje na odu. )rvson je
i!vu&ao svoj &alibar .GO# na/iljao u djeli(u se&unde i oalio. 0uvar je o&uao
i!bje(i meta&# ali ga je ogodio u rsa. =aurlao je i savio se. )rvson je
onovno oalio# i *ovje& je ao. )rvson je otr*ao do njega. 0uvareve o*i bile
su irom otvorene# ogled u&o*en# a li/e is&rivljeno i u&o*eno od bola. 6a
reveru njegova sa&oa bila je ri&o*ana rousni/a osiguranja. )rvson ju je u!eo
i omno romotrio. .ustav osiguranja u &u(i bio je ra!dijeljen na !one# !a&lju*i
)rvson# a &ontrolirao ga je sustav uvjetnog ristua. +la! u sva&u !onu
oremljen je ro&simalnim s&enerom# nali& ele&tri*nim o*ima na vratima
suermar&eta &oja se automats&i otvaraju &ad net&o ristui. .&enira se
rousni/a osiguranja &oju se nosi na gornjem d,eu &oulje ili sa&oa#
nevidljivo ra*unalo uo*ava identi@i&a/ijs&i broj nositelja i njegovu lo&a/iju te
vrijeme i datum# te rovjerava &oja je ra!ina ristua toj osobi doutena.
6eovlatenim osobama vrata se GFG ne(e otvoriti# a oglasit (e se alarm. Ta&o je
sustav mogao sve vrijeme ratiti gdje se t&o nala!i. Ali )rvson je !nao i to da
!a !avaravanje osiguranja &a&o bi se ulo u &u(u nije dovoljno samo u&rasti
*uvarevu rousni/u. Ili je tu bio jo ne&i dodatni# biometrijs&i sustav -
otis/i rstiju ili otis/i a&e# s&eniranje o*ne mre,ni/e i sli*no - ili je osoba
&oja tra,i ula! trebala unijeti i@re. Ta&o je *uvareva rousni/a !aravo mogla
biti otuno bes&orisna !a ula!a& u &u(u. Ot&rit (e to us&oro. 4i!alo ga je
vodilo u &u(u# bio je to jedini ut. Potr*ao je rema njemu. Morao se sada br!o
&retati# jer gdje je jedan stra,ar# tu su i drugi- a&o ubijeni *uvar ne odgovori
na rutins&i o!iv radijem# to (e i!a!vati u!bunu - a tu se u!bunu ne bi moglo
ri&riti diver!ijs&im mjerama. Vrata di!ala bila su od i!gla*anog *eli&a# a
o!ivni gumb i ti&e s brojevima bili su na !idu o&raj nji'. Pritisnuo je gumb#
ali nije !asvijetlio. Ponovno je ritisnuo# i onovno nije bilo odgovora8 da bi
se do!valo di!alo# trebalo je uti&ati i@ru - vjerojatno ni! od *etiri broja.
+&oli&o se i@ra ne unese# o!ivni gumb ne @un&/ionira. =na*&a osiguranja &oju
je u!eo *uvaru i ri&o*ao je na svoj rslu& ovdje ne(e omo(i. Pregledao je
!idove o&o di!ala i otra,io s&rivene &amere. )ilo je gotovo sigurno da su ovdje
bile &amere osiguranja# ali Elena i' je nasamarila ta&o to je u sustav uba/ila
ju*eranju sli&u. 4a i! ne&og ra!loga to nije mogla u*initi ili je imala ra!loga
vjerovati da njena var&a ne @un&/ionira# ve( bi mu to javila radijem. Ona je !a
njega gledala i sluala- morao se osloniti na nje!inu temeljitost# nje!inu
umjenost. I oslonio se# &ao i uvije&. Vrata di!ala mogla su se# da&a&o#
otvoriti nasilno i omo(u ,elje!ne oluge# ali to bi bila ogre&a. .uvremena
di!ala# *a& i ona najjednostavnije te'nologije# o&re(u se omo(u ele&troni&e#
&ao i toli&o toga drugog danas. Provaljivanje u di!alo sje&irom ili olugom
re&inulo bi ele&trons&i &rug u di!alu i di!alo se ne bi moglo o&retati. 4o& su
god ne&a vrata na o&omitom tunelu otvorena# di!alo se ne mo,e &retati. To je
sigurnosna &ara&teristi&a gotovo svi' di!ala &oja se ugra7uju !adnji' godina. A
a&o se di!alo ne bi o&retalo# )rvson bi rivu&ao o!ornost osoblja osiguranja.
Ia&o je dosad ve( mogao GFO biti unutra# nije 'tio o&renuti ne&i alarm i ta&o
na sebe s&renuti o!ornost osiguranja. +*in&ovit tajni ula!a& !a'tijevao je
ri&rivanje tragova. =bog toga je onio osebni alat# *etverobridni &lju* &oji
&oriste ovlateni serviseri di!ala !a otvaranje vrata u 'itnim slu*ajevima. )io
je to &lju*i( od ne'r7aju(eg *eli&a duga*a& etnaest /entimetara# a iro&
/entimetar# losnat# s &oljenom na vr'u. +metnuo ga je s gornje strane vrata od
i!gla*anog *eli&a# s unutranje strane dovrat&a# tan&og *eli*nog o&vira o&o
vrata# i o&renuo ga udesno. 4eseta& /entimetara unutar o&vira i i!nad desni'
vrata nala!ila se me'ani*&a brava. "lju*i( se lagano &retao sve do& nije naiao
na !are&u# istureni ravo&utni& brave. =globni rodu,a& &lju*i(a &li!nuo je
udesno# gurnuvi i bravu udesno# i vrata su se glat&o otvorila. I! mra*nog#
ra!nog otvora srnuo je 'ladan !ra&. "abina di!ala bila je negdje na gornjem
&atu. )rvson je u!eo malu 'alogenu svjetilj&u i osvijetlio otvor# o&re(u(i
malen &rug svjetla s jedne na drugu stranu# gore i dolje. 6ije ga o'rabrilo to
to je vidio. To nije bilo &onven/ionalno re!iden/ijalno di!alo na vitlo niti na
ote!anje# s &ablovima i rotuute!ima. To je !na*ilo da se nije mogao oslu,iti
&ablovima da se o njima usne laninars&om metodom - jer i' nije bilo1 .ve to
je bilo u otvoru oblo,enom *eli&om bila je veli&a &li!na sta!a s desne strane o
&ojoj se &retalo di!alo omo(u 'idrauli*&og tla&a. A ta je &li!na sta!a bila
&lis&a# dobro odma!ana- o njoj se nije mogao useti. O*e&ivao je najgore# i to
je dobio. Elena je ve( ronala o'ranu rijanji' sli&a nad!ora. )ila je u
D@las'E memoriji ba!e odata&a u .CstematiAu i do nje se ovim sustavom moglo
la&o do(i. )ile su tu o'ranjene digitali!irane videosnim&e !adnji' deset dana
nad!ora# sva&a o!na*ena datumom# a !atim dalje ra!dijeljene o se&torima.
Trebalo je samo rona(i &oiju ju*eranje videosnim&e i reimenovati je u
dananji datum. Potom ju je uba/ila u sustav videonad!ora. Osiguranje je sada
umjesto ,ivi' sli&a gledalo ju*eranje# snimljene u to*no isto doba dana# samo
dvadeset *etiri sata ranije. 4a&a&o# to (e vrijediti samo !a &amere jedan do
osamnaest# GFP &oje su ostavljene vani i na ne&im unutarnjim odru*jima na
&ojima je &retanje slabo ili ni&a&vo. + stra,njim d,eovima )rvsonova rslu&a
bile su male# lagane magnets&e 'vatalj&e &oje su se obi*no &oristile &od
isitivanja mostova i sremni&a# &ao i &od odvodnog regleda trua broda i
na@tni' ostrojenja na moru. 6avu&ao je na sva&u *i!mu o jednu# a !atim i na
ru&e# i o*eo se enjati# veru(i se ola&o o glat&om *eli*nom !idu. Podi!ao je
i sutao ru&u o ru&u i nogu o nogu# &re(u(i se rema gore &ora& o &ora&. )io
je to naoran i sor uson# 4o& se enjao# sjetio se udaljenosti &oju je roao
do& je ula!io u gara,u8 re&o sedamdeset metara# i to od ra!ine tla# od &u(e
rema dolje. 4i!alo se moglo !austaviti barem na jednoj ili dvije od!emne
ra!ine# ali on je trebao do(i do glavne ra!ine !grade. )arem je# omo(u 'alogene
svjetilj&e# vidio rvo odrums&o stajalite di!ala. .ve vrijeme bio je svjestan
da bi net&o mogao o!vati di!alo na ar&iralite i da bi se ono tada br!o o*elo
sutati rema njemu- u ta&vom slu*aju# a&o br!o ne oslobodi magnets&e 'vatalj&e
i ne riljubi se u edeseta& /entimetara iro& rostor i!me7u otvora i &abine
di!ala# bit (e na mjestu mrtav. =ato je morao nerestano a!iti ne(e li *uti
!vu& o&retanja ostrojenja. .ada je reostalo samo jo o&o tri metra do ra!ine
o!na*ene o!na&om JE4A6# na &ojoj se# reviso&o# !austavilo di!alo. Previso&o#
ali ne i neo*e&ivano. )rvson se &retao ostran/e# omi*u(i ru&e i noge jednu o
jednu# sve do& nije bio i!ravno isod &abine. =atim se ostuno o&renuo te
olo,io ru&e# jednu o jednu# u! metalni !ve&et# na donji rub *eli*ne &abine.
.ad je visio sa same &abine# do& su mu noge mlatarale ra!nim rostorom be!dana.
Pogledao je dolje na trenuta&# to je bila gre&a8 dolje je bilo osamdeseta&
metara ra!nog rostora &oji je !avravao betons&im dnom. "ad bi neto olo o
!lu# &ad magnets&e 'vatalj&e ne bi dobro @un&/ionirale# bio bi gotov. 6ije bio
a&ro@obi*an# ali nije bio ni imun na rola!an osje(aj stra'a. 6ije bilo vrijeme
!a usoravanje# ogotovo to je sva&og trena net&o mogao o!vati di!alo. "re(u(i
se to je br,e mogao# o*eo se usinjati ostran/e u! &abinu# ritijenjen
i!me7u &abine i *eli*nog !ida otvora# gdje je imao samo ne&oli&o /entimetara
rostora !a omi/anje. GFF .amo da se ne oma&ne# omislio je. .amo da se ne
oma&ne# da ga net&o ne o!ove. 6e sada# ne u ovom trenut&u. "ad je doao do
vr'a &abine# odmorio se na trenuta&# s&inuo 'vatalj&e i onovno i' sremio u
d,eove svog rslu&a. =atim se objesio re&o &abine# do'vatio bravu na vr'u s
unutarnje strane vrata i o&renuo je ulijevo. Vrata su se otvorila. A to a&o je
net&o s druge strane3 6adao se da nije# ali je i na to bio riravan. Pogledao
je dolje u slabo osvijetljeno# elegantno oremljeno redvorje u# *ini se#
glavnom dijelu &u(e. Pogledao je dolje i nije vidio ni&oga u bli!ini# a !atim se
u'vatio !a *eli*nu gredu u o&viru vrata i sustio dolje# na ulateni mramorni
od. +alilo se svjetlo# rigueno osvjetljenje i! ne&oli&o @enjera na !idu#
vjerojatno a&tivirano *uvarevom !na*&om. )io je unutra. 4voji/a mu&ara/a u
&ontrolnoj sobi osiguranja obavljali su# o !amornom oisu# redovitu rovjeru
osiguranja &oju su obavljali be!broj uta na dan. D"amera jedan3E DBisto.E
D"amera dva3E D0isto.E D"amera tri3E DB - *e&aj# da# *isto.E D+ *emu je
roblem3E DMislio sam da sam vidio ne&i o&ret &ro! veli&i ro!or# ali to je
samo &ia.E D"amera *etiri3E DB'arlie. 0e&aj malo. Isusa ti# a !aista ada -
&ao i ju*er. A bilo je &rasno vrijeme# sun*ano# &ad mi je o*ela smjena. Vrijeme
u .eattleu je !aista usrano. Mogu li oti(i na &rat&u au!u3E DPau!u3E D4a# doao
sam s Mustangom &oji ima &rov na sutanje i ostavio sam ga otvorenog.E GFL
D6isi ar&irao u od!emnoj3E DMalo sam !a&asnioE# ri!nao je *uvar smeteno. DPa
sam ar&irao vani. .amo da otr*im tamo i odignem &rov rije nego to se uniti
&o,a.E B'arles Ramsav# e@ osiguranja# ra!dra,eno u!da'ne. D"riste# )ain# da si
doao na vrijeme... dobro# u!mi au!u# ali &rat&u.E +! luanje sr/a !bog naora
i !bog naetosti# 'itro se usravio i o&renuo natrag rema otvoru di!ala od
&ojim je !jaio onor. Priao je i a,ljivo osegnuo rema bravi da !atvori
vrata# svjestan dubine mra*nog otvora. Pad bi bio @atalan. 0udno# ali te& sad
&ad je bio vani u otunosti mu je to dolo & svijesti. Po&ret je bio gotovo
ne!amjetan# br!i tretaj svjetla negdje u &raji*&u njegova o&a. 6aglo se o&renuo
i ugledao *uvara &oji se nadvio nad njega i sremao se oboriti ga na od. "ad se
)rvson svom svojom te,inom !aletio u njega# *uvar je !ama'nuo da ga udari a&om.
)rvson je blo&irao udara/ i !grabio *uvara !a odla&ti/u# do& ga je istovremeno
udario u le7a *eli*nim vr'om *i!me. 0uvar je !astenjao# na trenuta& se olabavio#
a onda je odma' ovratio ravnote,u i osegnuo !a itoljem# &oji je !aeo u
@utroli &oja mu je bila o&o asa. +*inio je gre&u to nije imao sreman
itolj# omisli )rvson. Is&oristio je taj trenuta*ni *uvarev roust i sna,no
ga udario u reone. 0uvar je !aurlao i ustu&nuo mo,da ola metra od otvora
di!ala. Ia&# ne&a&o je usio i!vu(i itolj# na/iljati i riremiti se da
oali. )rvson se ba/io ulijevo# !bunivi *uvara# a !atim se o&renuo natrag rema
svom nerijatelju i udario ga ta&o da mu je itolj odletio i! ru&e. DPro&leto
&oileE# ovi&ao je *uvar os&o*ivi una!ad# isru,eni' ru&u# o&uavaju(i
onovno do'vatiti itolj- na li/u mu se ojavio i!ra! gotovo gnjevnog
i!nena7enja &ad je s'vatio da isod njega nema oda# nita to bi !austavilo
njegov ad una!ad# s nogama vie glave u !ra&. I!ra! i!nena7enja odma' se
retvorio u u,as8 ma'ao je ru&ama i &or/ao se nogama o !ra&u u u!aludnom
o&uaju da se u'vati !a neto# bilo to- isustio je je!ovit &ri&# &oji je
metalno od!vanjao u otvoru &ad je nestao s vidi&a. "ri& je bio dug i nere&idan#
i GFM ostuno se stiavao i sve vie udaljavao &a&o je *ovje& adao# a onda se
naglo re&inuo &ad je tijelo udarilo u dno. Mladi ri7o&osi *uvar i!aao je i!
&u(e &ro! i!la! !a oslugu i naao se nedale&o od vanjs&og ar&iralita.
Pogledao je o&o sebe# !bunjen. Prije samo minutu lijevala je &ia - ljusa&#
isto &ao ju*er - a sada je bila otuno bistra i tola no(# be! traga bilo
&a&vim oborinama. 6ema ni traga &ii. 6ije bilo lo&vi/a na tlu# *a& ni li(e na
stablima nije bilo mo&ro. Prije deset minuta vidio je da lije &ia &ao &a&av
biblijs&i oto- sada je bila su'a# tola no(# be! i&a&vi' do&a!a da je danas
uo(e adala &ia. D"a&av je ovo vrag...3E u!vi&ne i !grabi radiorijamni& te
o!ove Ramseva u &ontrolnu sobu. Ramsev je lanuo# to je i retostavljao.
Letjela je sov&a !a sov&om# a &ad se Ramsev &ona*no ribrao# o*eo je osvuda
i!davati naredbe. DImamo rodor na vanjs&oj ogradiE# re&ao je. D+ba/ili su se na
&orora/ijs&i. Moramo slijediti oti*&i &abel od i!la!a van# da vidimo je li
gdje re&inut.E =noj je te&ao )rvsonu ni! li/e- njegov /rni &ostim od nomeAa
svrbio ga je. 6e&oli&o je uta dubo&o uda'nuo# a onda &ora&nuo rema otvoru#
osegnuo rema bravi i br!o je o&renuo. 0eli*na vrata ti'o su se !atvorila. .ada
se trebao orijentirati# odrediti u &ojem smjeru da &rene &a&o bi ronaao
&ontrolnu sobu osiguranja. To je bilo rvo to treba u*initi. Tamo (e sa!nati
ono to je trebao !nati# a to je gdje se nala!i sve ostalo. Tu su# osim toga#
bile nerijateljeve o*i# a i' treba !atvoriti. Pritisnuo je gumb !a govorenje
na &omuni&atoru. D6a glavnoj sam ra!iniE# re&ao je blago. D9vala )oguE# !a*uo se
Elenin glas. )rvson se nasmijeio8 bila je to terens&a odr&a &a&vu do sada
ni&ada nije imao. +mjesto da bude odrjeita# 'ladna# ro@esionalna# bila je
osje(ajna# bri,na# !abrinuta. D"uda sad do &ontrolne3E DA&o gleda rema di!alu#
onda lijevo. Tu je duga*a& 'odni& &oji ide na sva&u stranu...E GL< D4obro.E
Pratila je ni! snim&i videonad!ora i ru&ovodila se gledanjem# a ne na/rtom.
D.&reni lijevo. "ad do7e do &raja# oet lijevo. Tu se 'odni& iri u ne&u vrst
galerije s ortretima. 0ini se da je to naji!ravniji ut.E D4obro# rimljeno.
"a&o su o*i3E D=atvorene.E DOdli*no. 9vala.E O&renuo se lijevo i otr*ao
'odni&om. )rvson je bio siguran da su oti*&i &ablovi bili rovedeni &ro! !idove
i temelje &u(e. Pusti &ilometri &abla# ove!ani s minijaturnim le(ama &oje su se
nala!ile u sitnim otvorima romjera veli*ine ribada*e# &oji' je bilo osvuda o
!idovima i stroovima. =a ra!li&u od !astarjeli' vidljivi' &amera osiguranja#
ove se nije moglo !amijetiti# a i' se nije moglo ors&ati bojom u sreju ili
re&o nji' nalijeiti tra&u. 4a Elena nije usjela !amijeniti a&tualnu sli&u
ju*eranjom# ratili bi ga &ud god je iao# i nita se ne bi moglo u*initi. .ad
se barem mogao slobodno &retati# neoa,en. Prousni/a osiguranja &oju je u!eo od
*uvara u od!emnoj gara,i do sada mu nije &oristila. 6ije mu otvorila di!alo#
mada je ualila svjetlo &ad je ve( uao u &u(u. 0ini se da je vie slu,ila tomu
da se rati nje!ina nosio/a nego to bi oslu,ila !a !avaravanje osiguranja-
morao je se rijeiti. Ot&o*ao ju je i stavio na od u 'odni&u# o&raj !ida# &ao
da ju je nje!in vlasni& i!gubio. Elena je sustila dvosmjerni &omuni&ator &ad je
!a*ula &ora&e o&raj &amiona. Previe je sve ilo glat&o# omislila je. 2ums&a
o'odnja ostavljat (e itanja# a ona (e morati biti uvjerljiva u svojim
odgovorima. Otvorila je stra,nja vrata i vrisnula &ad je ugledala otvor /ijevi
itolja uerena u nje!ine o*i. DIdemo1E ovi&ao je *ovje& u lavom sa&ou. DJa
sam i! Ameri*&og geolo&og instituta1E usrotivila se. D"oji rislu&uje nae
osiguranje3 6e bi' re&ao. Ru&e dolje i be! !a@r&an/ije. Imamo !a vas ne&oli&o
itanja.E )rvson je doao do duga*&e# ravo&utne sobe &oju je Elena na!vala
galerija s ortretima. )ila je to rostorija *udna i!gleda# s /ijelim GL; ni!om
&i(eni' o!la(eni' o&vira# &ao ne&a soba u Louvreu# osim to je sva&i o&vir bio
ra!an. Ili# bolje re*eno# u sva&om je o&viru bio tan&i siv&asti monitor# &oji
je vjerojatno ri&a!ivao viso&o re!olutnu rerodu&/iju ne&og &lasi*nog ortreta
u ulju# sli&u &oja se mijenjala rema u&usu osobe &oja je tuda rola!ila# u
s&ladu s oda/ima i! ele&trons&e !na*&e. )rvson je uravo 'tio stuiti u
galeriju &ad je !aa!io red sitni' /rni' erli/a &oje su se o&omito ru,ale o
!idu i!me7u o&vira. Redovi ti' minijaturni' /rni' to*&i/a nala!ili su se na
sva&om !idu otrili&e metar udaljeni jedan od drugoga. I!gledalo je to gotovo
&ao u&ras# &ao dio de&ora# osim to je omalo bilo u nes&ladu s relje@nim
taetama u stilu @ran/us&e renesanse. )rvson je stajao na ula!u u galeriju# ne
ula!e(i unutra. Brne to*&i/e o*ele su se ni!ati o&o ola metra od oda# a
!avravale su na visini od o&o metar i osamdeset. )io je rili*no siguran da !na
to je to# ali da bude siguran# i!vadio je jednogled s no(nim o*ani&om i stavio
ga na jedno o&o. Vidio je redove tan&i' niti &oje su isresije/ale rostoriju o
nje!inoj irini u ra!ma/ima od metra# a o*evi ne&oli&o deseta&a /entimetara od
oda. To to je i!gledalo &ao tan&e !elene niti bile su# !nao je to# lasers&e
!ra&e u in@ra/rvenoj @re&ven/iji8 sen!ori usmjereni jedan rema drugom# u
o&omitom ni!u# sojeni !ra&ama svjetlosti nevidljivim golom o&u. Ali &ad net&o
t&o tuda ro7e - net&o neovlaten - re&ine !ra&e# oglasit (e se alarm. 6i!anje
je !ao*elo ola metra od oda# &a&o je )rvson ro/ijenio# ta&o da &u(ni
ljubim/i ne mogu o&renuti alarm. Jedini na*in relas&a te rostorije bio je
u!anjem o odu# ne odi,u(i se i!nad oni' ola metra &a&o se ne bi re&inulo
najni,u lasers&u in@ra/rvenu !ra&u. A to u*initi sigurno nije bilo ni
jednostavno ni la&o. 6amjestio je jednogled omo(u dr,a*a na glavu# a otom se#
&ad je bio na svom mjestu# sustio na od i o*eo se &li!ati o le7ima#
odguruju(i se *i!mama. Bijelo je vrijeme gledao rema gore# a!e(i da ne re&ine
!ra&u. "ostim od nomeAa bio je dovoljno glada& da omogu(i br!o i lagano
&retanje. Ia&o su &amere bile digitalno oslijeljene# ostali sustavi bili su
,ivi- i na najmanji ogrean &ora& oglasit (e se alarm. Ali najve(u oasnost
nije redstavljala te'nologija# nego ljudi8 mogu(nost da *uvar na svom obilas&u
nai7e na njega# &ao to se to ve( dvaut dogodilo. GL% "li!nuo je isod tre(e#
*etvrte# ete lasers&e in@ra/rvene !ra&e. 6ijedna !ra&a nije bila re&inuta#
alarm se jo nije oglasio. "ona*no# &li!nuo je isod !adnje !ra&e svjetla.
=astao je# jo uvije& le,e(i na le7ima# i dobro sve regledao &a&o bi se uvjerio
da i' nema jo. "ad je bio siguran# sjeo je i onda ustao. .ada vie nije bio
dale&o od &ontrolne sobe osiguranja. Elena (e ga voditi &uda treba i(i.
Pritisnuo je gumb !a govorenje. DProla! usjeanE# roatao je. D"uda sada3E
6ije bilo odgovora# a se onovno javio# sad malo glasnije. Ponovno nita# samo
mu& sa umovima. DElena# javi se.E 6ita. DElena# do7i. Trebam vodstvo.E Tiina.
D"ojim utem# &vragu.E "riste# ne1 Je li dolo do &vara na &omuni&atorima3
Ponovno se javio i nije dobio odgovor. Je li ovdje neto to ometa rijam i !bog
*ega ona ne mo,e rimiti njegov signal ni on nje!in3 Ali njegovi ljudi moraju
&omuni/irati1 6ema na*ina da se omete sve mogu(e radio@re&ven/ije osim a&o to
sam ne ,eli1 Ali to je bilo nemogu(e. 5dje li je onda3 Ponovno joj se javio#
!atim jo jedanut. )e! odgovora# be! odgovora# nita. 6estala je. Je li joj se
neto dogodilo3 To je bila mogu(nost &oju nije o!biljno u!eo u ob!ir. Osjetio je
&a&o ga obu!ima strava. Ali sad nije mogao stati# nije mogao troiti vrijeme
!amiljaju(i gdje je ona ili to se dogodilo s ve!om. Morao je dalje. )rvsonu
nisu trebale uute &oje bi mu re&le gdje je &u'inja. Mogao ju je namirisati# jer
je i! 'odni&a dola!io !amaman miris redjela. 6a &raju 'odni&a otvorila su se
&li!na vrata i uao je jedan ugostitelj# odjeven u /rne 'la*e i bijelu &oulju
dugi' ru&ava# a sa strane je nosio veli&i ra!ni srebrni ladanj. )rvson se
ovu&ao natrag u galeriju# ali ne ta&o dale&o da bi se oglasio alarm. )ilo je
dovoljno mjesta i!me7u !ida i in@ra/rveni' !ra&a da se resvu*e. )r!o je s&inuo
rslu& GL$ i svu&aE /rni &Estim. I! lasti*nog omota u svom rslu&u i!vadio je
uredno slo,ene /rne 'la*e i bijelu &oulju i odma' i' obu&ao# a !atim svoje
borbene *i!me !amijenio /rnim laganim /ielama s gumenim otlatima. "ad je
gurnuo glavu u 'odni& &oji je vodio u &u'inju# !a*uo je smije'# e/&avi
ra!govor# metalni !ve&et suda i &u'injs&og ribora. "ora&nuo je natrag u
galeriju i *e&ao do& nije *uo &a&o se otvaraju dvostru&a &u'injs&a vrata# a
!atim se ola&o is&rao. Isti &onobar &oji je uao rije ne&i' et minuta sada je
viso&o dr,ao veli&i ladanj un redjela. Ti'o &ora*aju(i 'odni&om# )rvson se
ri&rao &onobaru s le7a. =nao je da (e *ovje& biti lagana meta# mada je morao
a!iti da ne bude bu&e# da ne rivu*e o!ornost. "ad se ribli,io ugostitelju#
)rvson je nasrnuo# stavio mu jednu ru&u na usta# obgrlivi ga o&o vrata i
risilivi ga da se susti na od# do& je istovremeno ri'vatio ladanj s jelom.
"onobar je o&uao vi&nuti# ali je )rvsonova ru&a riguila &ri&. )rvson je
a,ljivo sustio ladanj te slobodnom ru&om ritisnuo *ovje&u sno ,iva/a isod
vili/e. "onobar se onesvijestio i s&ljo&ao na od. )r!o je odvu&ao tijelo u
galeriju i ostavio &onobara u sjede(i olo,aj# re&ri,eni' ru&u# sutene
glave# &ao da je doao malo odrijemati. =atim je otr*ao natrag u 'odni& i u!eo
ladanj s jelom. )r!o# re&ao je sam sebi. + sva&om bi trenut&u ne&i drugi
&onobar mogao u(i u 'odni& i vidjeti njegovo li/e# &oje ne o!naje. =nao je da
je &ontrolna soba osiguranja negdje u bli!ini# samo gdje3 O&renuo se rema
drugom 'odni&u. "li!na vrata automats&i su se otvorila omo(u ele&tri*nog o&a.
6e# ova su vodila i!ravno u blagovaoni/u# &oja se ve*eras nije rabila. O&renuo
se i &renuo rema &u'inji. 4ruga vrata na ele&trons&o otvaranje otvorila su se
rema 'odni&u &oji je# &a&o je vidio# vodio rema glavnoj dvorani !a rimanja#
ali uno rije jedan se drugi 'odni& odvajao udesno. Mo,da. .&renuo je udesno#
'odao ne&i' edeset metara i ugledao vrata s natisom8 O.I5+RA6JE .AMO =A
OVLA2TE6O O.O)LJE1 GLG =austavio se red vratima# dubo&o uda'nuo da se smiri# a
!atim o&u/ao na vrata. 6it&o nije odgovarao. Oa!io je mali umetnuti gumb na
dovratni&u i ritisnuo ga. =a deset se&undi# ba &ad ga je 'tio onovno
ritisnuti# !a*uo se glas i! !vu*ni&a na !idu isred sobe. D4a3E D4ostava 'rane
- ve*era !a vasE# re&ao je )rvson jevnim glasom. .tan&a. D6ismo nita
naru*iliE# sumnji*avo (e glas. D4obro# u redu# ne ,elite nita# nema roblema.
5osodin Manning je re&ao da se obrinemo da ljudi i! osiguranja dobiju 'ranu
ve*eras# ali ja (u mu re(i da ne(ete nita.E Vrata su se naglo otvorila. Tamo je
stajao nabijeni mu&ara/ u lavom sa&ou# &ose neusjelo obojene u sme7e s
naran*astim nijansama. 6a !na*&i na njegovu reveru isalo je Ramsev. DJa (u to
u!etiE# re&ao je *ovje& osegnuvi !a ladnjem. DOrostite# trebat (e mi ladanj
- tamo je veli&a gu,va1 Ja (u vam servirati.E )rvson je uao u sobu osiguranja.
Ramsev se malo oustio i ustio ga da ro7e. )rvson se osvrnuo i vidio da je tu
samo jo jedan *uvar &oji nad!ire sli&u. .oba je bila o&rugla# toli&o viso&o
te'nolo&i oremljena da se doimala @uturisti*&i. =idovi su bili glat&i i nije
bilo !asebni' monitors&i' !aslona# nego su dese/i !asebni' anela ri&a!ivali
ra!li*ite sli&e unutar i i!van !grade. DImamo dimljena a*ja rsa# &avijar#
gougere;;# dimljenog lososa# bubre,nja&... DImate li ovdje ne&u ovrinu gdje
bi' vam to mogao servirati3 Ovdje je# i!gleda# veli&a gu,va.E D.tavite bilo
gdjeE# re&ao je *ovje& o imenu Ramsev# onovno se o&renuvi sli&ama na !idu.
Ore!no ju je odlo,io na ra!no mjesto na &on!oli# a !atim osegnuo rema
lijevom gle,nju &ao da (e se o*eati. )r!o je i!vu&ao itolj s usavljuju(im
sredstvom i isalio dva br!a 'i/a. =a*ula su se dva otra riguena !vu&a i oba
*uvara bila su ogo7ena# jedan u vrat# a drugi u rsa. Oboji/a (e savati
satima. .ada je o,urio rema ra*unalnim ti&ovni/ama omo(u &oji' se uravljalo
sli&ama. .li&e su se mogle uve(ati# omi/ati# /entrirati. Pronaao je sli&e &oje
su ri&a!ivale glavnu dvoranu !a rimanja. Vrsta @ran/us&og redjela# tijesto sa
sirom. GLO 4vorana !a rimanje# gdje je bio ban&et. .astana& s&uine Prometej
uo*i nje!ina reu!imanja vlasti. Ali reu!imanja &a&ve vlasti3 I t&o (e reu!eti
vlast3 Ti&ao je o ti&ovni/i# br!o uo*avaju(i &a&o se o&re(u sli&e.
Po&retanjem ra*unalnog mia# s'vatio je# mogao je omi/ati &ameru osiguranja# u
osnovi rela!iti njome s jedne na drugu stranu# gore i dolje# *a& i u dubinu
radi ove(avanja. 4vorana !a rimanja bila je ogromna# viso&a ne&oli&o &atova.
O&ru,ivalo ju je ne&oli&o bal&ona s &oji' se moglo romatrati atrij. O&o sva&og
od deseta&a bogato ostavljeni' stolova# re&riveni' bijelim stolnja/ima# sa
/vije(em# &ristalnim *aama# bo/ama vina# bilo je na deset&e - ne# vie od
stotinu ljudi. Li/a# o!nata li/a. 6a jednom &raju rostorije bila je veli&a#
blistava s&ultura od o!la(ene bron/e# u dvostru&oj naravnoj veli*ini# li&
Ivane Orleans&e s isu&anim ma*em odignutim u !ra&# &a&o redvodi svoje
sunarodnja&e u bit&u !a Orleans. 0udnovato# ali ne&a&o ri&ladno !a &ri,ara
&a&av je bio 5regson Manning. A na drugom &raju rostorije# na ugla*anom
minijaturnom odiju stajao je sam 5regson Manning# u elegantnom /rnom odijelu#
&ose o*eljane una!ad. Ru&u olo,eni' s obje strane odija# odra,avao je
gorljivost uo*ljivu i be! i&a&vog !vu&a. I!u!etno neobi*an bio je !id i!a njega#
s dvadeset i *etiri golema video!aslona# &oji su svi ri&a!ivali ,ivu sli&u
Manningova govora. )ila je to ne&a vrsta egomanija&alnog ra!metanja &a&vo bi se
o*e&ivalo od 9itlera# Mussolinija. )rvson je omi/ao mia &a&o bi !umirao
sluateljstvo# u!vani&e &oji su sjedili# i ono to je vidio !aanjilo ga je#
arali!iralo ga. 4o sada nije reo!nao sva li/a# ali mnogi od oni' &oje je
reo!nao bili bi reo!nati bilo gdje u svijetu. )io je tu e@ J)I-a.
5lasnogovorni& )ijele &u(e. Predsjedavaju(i sto,ernog !aovjednitva. 6e&oli&o
vode(i' ameri*&i' senatora. 5lavni tajni& +jedinjeni' naroda# rija!an 5ana/
&ojem su se divili !bog njegove uljudnosti i dr,avni*&e mudrosti. .e@ britans&e
tajne slu,be MI-P. 4ire&tor Me7unarodnog monetarnog @onda. GLP 4emo&rats&i
i!abrani nigerijs&i redsjedni&. Vojni !aovjedni/i i e@ovi slu,bi sigurnosti
i! jo ne&oli&o !emalja tre(eg svijeta# od Argentine do Turs&e. )rvson je
!aanjeno romatrao# otvoreni' usta# te&o diu(i. 4ire&tori brojni'
multina/ionalni' te'nolo&i' &omanija# od &oji' su mu ne&i bili slabo o!nati.
.vi u smo&in!ima# a ,ene u @ormalnim ve*ernjim 'aljinama# sluali su Manninga s
ri&ovanom a,njom. Ja/>ues Arnaud. Anatolij Prinji&ov. I... Ri/'ard
Lan/'ester. DMoj )o,e...1E u!da'nuo je. Pronaao je gumb !a oja*avanje !vu&a i
o&renuo ga je. 6a !vu*ni/ima se !a*uo Manningov barunasti glas. D... revolu/ija
u globalnom nad!oru. Ta&o7er mi je !adovoljstvo najaviti vam da (e .CstematiAov
sustav !a reo!navanje li/a ta&o7er us&oro biti u uorabi na svim javnim
mjestima. Pored ve( ostoje(i' mogu(nosti televi!ije !atvorenog &ruga# sada (emo
mo(i s&enirati mnotvo i otra,iti li/a u o'ranjenoj# me7unarodnoj ba!i
odata&a. A to je mogu(e jedino !bog suradnje svi' nas !ajedno# redstavni&a
*etrdeset i sedam !emalja# *iji broj sva&odnevno raste - jer svi mi radimo
!ajedno.E Manning je odigao ru&u &ao da udjeljuje blagoslov o&uljenom mnotvu.
D.to je s vo!ilima3E 6aglasa& je bio a@ri*&i- uitao je to tamnouti mu&ara/ u
das'i&iju;% D9vala# gosodine ObutuE# odgovori Manning. D6aa neuralna mre,na
te'nologija omogu(ava nam ne samo da odma' reo!namo vo!ila nego i da i'
ratimo o gradovima i !emljama. A te in@orma/ije mo,emo i snimiti i o'raniti
!a budu(u uorabu. Vidite# volim ra!miljati &a&o mi ne samo roirujemo mre,u
nego i !gunjujemo nje!ine o*i/e.E +slijedilo je jo jedno itanje# &oje )rvson
nije mogao ra!abrati. Manning se nasmijao. D=nam da (e se moj dobar rijatelj
Ruert .mit'-4avis i! MI-P od sr/a slo,iti sa mnom &ad &a,em da je to davna
rolost &ad su se 6.A i 5B9S morale 'rvati sa !a&ons&im ograni 2iro&a# arena
a@ri*&a 'aljina. GLF *enjima. "a&o je to bilo smijeno# sve do sad# da su
)ritan/i mogli nad!irati Ameri&an/e# ali ne i sami sebe# i obrnuto1 4a je mogao
do(i na &oordinator i! BIA-e 9arrC 4unne# !nam da bi on ustao i svima nam
svojim ro@anim na*inom &oji se ne da oonaati isri*ao &oju ri*u o tome.E
6astao je o(i smije'. Jo jedno itanje8 ostavila ga je ne&a ,ena# rus&im
naglas&om. D"ad (e Me7unarodna agen/ija !a sigurnost reu!eti svoje ovlasti3E
Manning je ogledao na sat. D0im ugovor stui na snagu - a to je !a otrili&e
trinaest sati. +va,eni Ri/'ard Lan/'ester bit (e nje!in dire&tor - /ar globalne
sigurnosti# mogli bismo re(i. Tada (emo# rijatelji moji# biti svjedo/i
istins&og 6ovog svjets&og oret&a# !a &oji (emo se onositi da smo ga mi
stvorili. 6e(e vie gra7ani svijeta biti tao/i &artela i &rijum*ara droge#
terorista i nasilni' !lo*ina/a. 6e(e vie javna sigurnost biti risiljena ostati
u sjeni rava na rivatnost ljudi &oji se bave dje*jom ornogra@ijom# edo@ila i
otmi*ara.E +slijedio je !agluuju(i ljesa&. D6e(emo vie svi mi ,ivjeti u
stra'u od jo jednog bomba&og naada u O&la'oma Bitvju# jo jednog .vjets&og
trgova*&og /entra# jo jednog sruenog !ra&olova. 6e(e vie vlada .A4-a morati
moliti sudove !a doutenje da se rislu&uju tele@oni otmi*ara# terorista i
nar&obaruna. A onima &oji se budu ,alili - jer uvije& (e biti oni' &oji se ,ale
- da su im us&ra(ene osobne slobode# jednostavno (emo re(i ovo8 oni &oji ne &re
!a&on nemaju se *ega bojati1E )rvson nije *uo da su se otvorila vrata u
&ontrolnoj sobi sve do& nije !a*uo o!nati glas. D6i/&C.E 6aglo se o&renuo.
DTed1 .to ti# dovraga# radi ovdje3E DIsto bi se itanje moglo ostaviti i tebi#
6i/&C. +vije& te i!nenadi ono to ne vidi# 'mm3E )rvson je !aa!io &a&o je
Ialer odjeven8 /rni smo&ing i /rna &ravata. Ted Ialler bio je u!vani&. GLL $$
DTi si - ti si jedan od nji'1E roatao je )rvson. DO# 6i/&C# !aboga - *emu
uvije& ta ri*a o !au!imanju strana3 To nije ne&a igra u &ols&om dvoritu -
goli rotiv odjeveni'# /rni rotiv bijeli'1E D"oile jedno1E D.to sam to govorio
o nerestanom onovnom ro/jenjivanju i revrednovanju strate&i' save!ni&a3
6erijatelji3 .ave!ni/i3 Ta&vi su i!ra!i# nao&on# be!na*ajni. A&o te nita
nisam nau*io# barem sam te to nau*io.E D.to to radi3 Ovo je bila tvoja bit&a#
ti si nas sve unova*io# godinama si...E D+rava je ra!orena. To !na - vidio si
&ad se to dogodilo.E DJe li to /ijelo vrijeme bila ne&a&va rijevara3E uita
)rvson# odi,u(i glas. D6i/&C# 6i/&C. Prometej nam je sad najbolja rili&a#
doista - D D6ajbolja nam je rili&a3E DOsim toga# !ar se nai /iljevi doista
toli&o ra!li&uju3 +rava je bila san - drag san# i imali smo sre(u da smo ga
ne&oli&o godina mogli ostvarivati# usr&os svemu. Osiguravati globalnu
stabilnost# tititi je od lu7a&a# terorista# suludi' ljudi. "ao to uvije&
govorim# lijen re,ivljava samo ta&o da ostane grabe,ljiva/.E DOvo - ovo nije
obra(enje u !adnjoj minutiE# re&ao je )rvson# a glas mu se stiao. DVe( godinama
stoji i!a ovoga.E DPoduirao sam tu mogu(nost.E GLM DPoduirao... to3 0e&aj
malo1 Ona a&tiva !a &oju sam jednom utvrdio da je nestala i! one re&omors&e
ban&e ... milijarda dolara ali tebe ni&ada nije !animalo gomilanje osobnog
bogatstva. To si ia& bio ti1 Pomogao si u stvaranju Prometeja# !ar ne3E DMislim
da se to !ove ini/ijalni &aital. Prije esnaest godina 5reg Manning omalo se
naregnuo re&o vlastiti' grani/a# a je roje&t Prometeja trebao 'itnu in@u!iju
nov/a. Moglo bi se re(i da sam ostao glavni dioni*ar.E )rvson se osje(ao &ao da
ga je net&o udario u ,eluda/. DAli# to nema smisla - a&o je Prometej bio
nerijatelj...E DPre,ivljavanje najsosobniji'# dragi moj. =ar ni&ad nisi
rijavio dva natje/atelja !a istu tr&u3 To je laniranje !a sva&i slu*aj -
!ali'ost &oja jam*i objedu. "omuni!am je ao i +rava je i!gubila svoju svr'u
ostojanja. Oba!ro sam se o&o sebe i isitao mogu(nosti# a !nao sam da je
&onven/ionalna ijuna,a osu7ena na roast. Ili smo mi bili ut u budu(nost ili
je to bio Prometej. Jedan &onj mora obijediti.E DI ta&o si oao !a onim &onjem
&oji je obijedio# ne oba!iru(i se na moralnost. =a tebe nije bilo va,no jesu li
/iljevi ra!li*iti# !ar ne3E DManning je bio jedan od najsjajniji' ljudi &oje sam
i&ada sreo. +*inilo mi se da njegovu !amisao vrijedi odgrijavati# ot'ranjivati
&ao neredvi7enu mogu(nost.E D"ladio si se u obje ro&lete mogu(nosti.E. D5ledaj
na to &ao na oliti*&u arbitra,u. )io je to jedini ra!borit smjer. +vije& sam ti
govorio# 6i/&# da ijuna,a nije e&ini sort. A !nam da si &rajnje nadaren da
reo!na ra!umnost u mom ra!miljanju.E D5dje je Elena3E u!vrati )rvson. DOna
je ametna ,ena# 6i/&- ali o*ito nije lanirala da (e biti ot&rivena.E D5dje
je3E DManningovi ljudi dr,e je negdje u !gradi- !ajam*ili su mi da (e se
odnositi rema njoj s dostojnim otovanjem# &a&vo i ti i ja !namo da !aslu,uje.
6i/&# moram li te doista i!ravno uitati3 Je li ti toli&o va,no da ti ta&o be!
uvijanja ostavim to itanje3 9o(e li nam se ridru,iti - reo!naje li ut u
budu(nost3E GM< )rvson je odigao svoj itolj i uerio ga u Iallera# do& mu je
sr/e tu&lo. =ato si me na ovo natjerao3 govorio je u sebi. =ato# dovraga3
Ialler je vidio itolj# ali nije ustu&nuo. DA'# ra!umijem# 4obio sam odgovor.
6isam mislio da (e ta&o biti. 2teta.E Vrata su se oet naglo otvorila i ula je
mala vojs&a Manningovi' *uvara i! osiguranja# s uerenim itoljima# o&o
dvanaestori/a na njega jednoga. )rvson se o&renuo i ugledao druge &a&o ula!e
&ro! jedna druga# s&rivena vrata u o&rugloj sobi i# do& je bio o&renut le7ima#
!grabili su ga odostraga. Osjetio je 'ladnu *eli*nu /ijev na svom !atilj&u# a
drugu na desnoj sljeoo*ni/i. O&renuo se natrag# ovoga uta uno sorije# a Ted
Ialler je nestao. DRu&e u !ra&E# !aovjedio mu je ne&i glas. DI ne omiljaj na
ne&e nagle o&rete. 6e o&uavaj istrgnuti itolj ne&ome i! ru&e. Pametan si -
a *uo se i !a ametne itolje.E Ele&trons&i itolji# s'vatio je )rvson.
Ra!vili su i' Bolt# .andia i ne&oli&o euros&i' tvrt&i... Mogu jednim ritis&om
na o&ida* isaliti tri met&a. D"u&e gore1 Idemo1E )rvson je &imnuo i odigao
ru&e u !ra&. 6ije se nita moglo u*initi# a vjerojatno nije bilo ni nade da (e
mo(i sasiti Elenu. 6a !a'tjev oli/ije ra!vijena je te'nologija &a&o bi se
oli/ijs&e slu,beni&e !atitilo da ne budu ubijeni vlastitim oru,jem# &ad im se
tije&om su&obljavanja otme itolj. 6a oton/u su bili sen!ori !a otisa& rsta#
a sva&i je itolj osobno rogramiran# ta&o da i! njega mo,e u/ati samo jedna
ovlatena osoba. Vodili su ga# naola ga guraju(i# 'odni&om od &ontrolne sobe do
jo jednog &rat&og 'odni&a. 4o& su mu dr,ali itolje na sljeoo*ni/i i !atilj&u
retra,ili su ga# nali .GO-&alibars&i itolj i odu!eli su mu ga. Jedan je
*uvar s neri&rivenim li&ovanjem sremio njegov s&ra(eni itolj u svoj d,e.
Potuno su ga ra!oru,ali# nije im nita roma&lo. .ad je imao samo svoje ru&e#
instin&te# uvje,banost# ali sve je to bilo bes&orisno nasurot ta&voj nadmo(noj
artiljeriji. Ali !ato ga nisu ubili3 .to su *e&ali3 Vrata su se otvorila i
gurnuli su ga unutra. 6aao se u jo jednoj ravo&utnoj rostoriji# dimen!ija
sli*ni' onima u galeriji s ortretima. Osvjetljenje je bilo rigueno# ali je
!aa!io da su !idovi uni &njiga8 GM; /rvenosme7i uve!i na oli/ama od
ma'agonija &oje su re&rivale /ijeli !id# od oda do est metara viso&og stroa.
)ila je to divna# veli*anstvena &nji,ni/a &a&vu se moglo rona(i na ne&om
engles&om lemi(&om dobru. Pod je bio ar&et# savreno ugla*an. )rvson je tu
stajao# sam# romatraju(i oli/e s &njigama# isunjen ne&om slutnjom# osje(ajem
da (e se neto dogoditi. I i!nenada je &nji,ni/a nestala8 !idovi isunjeni
&njigama !asvjetlu/ali su se i ostali srebrnastosivi. )ila je to ilu!ija1 "ao i
ortreti u galeriji# i &njige su bile digitalna var&a. "ora&nuo je rema
narijed da dota&ne glat&e# ali ia& malo jes&ovite sive !idove# a onda su se
!idovi osvijetlili# ovaj ut sna,no# i isunili stotinama ra!li*iti' sli&a1
+,asnuto je romatrao. .li&e su ri&a!ivale njega1 )ile su to snimljene
se&ven/e# videomaterijal. Pri&a!ivale su ga &a&o e(e la,om s Elenom. + &revetu
s Elenom# &a&o vode ljubav. "a&o se tuira# brije# mo&ri. "a&o se reire s
Elenom. "a&E je ljulEi. "a&o sjedi u uredu Teda Iallera i vi*e. Elena i on na
ja'anju. )rvson i LaCla tr*e &ro! rola!e na .anis' Armadi i bje,e od
naoru,ani' Bal/anisovi' ljudi. "riju se u nautenoj &atedrali u .antiagu de
Bomosteli. "radomi/e tra,e rivatni ured Ja/>uesa Amauda. .astana& s
Lan/'esterom. .astana& s Tarnaols&im u Mos&vi. )ijeg. .astana& s 9arrvjem
4unneom. Pri!or !a ri!orom - videonad!or# snimljeno s udaljenosti# i! bli!ine#
a )rvson je osvuda bio !vije!da. )ili su to ri!ori i! njegova ,ivota# ri!ori
najintimniji' trenuta&a u njegovu ,ivotu. 6ajtajnije terens&e oera/ije. 6ita#
ni jedan trenuta& u !adnji' deset godina nije ostao nesnimljen. .li&e su bile
&aleidos&os&e# treerave# !astrauju(e. )ila je tu *a& i snim&a njega &a&o se
suta u gara,u i enje u! otvor di!ala. Vidjeli su ga &a&o ula!i u &u(u# rije
samo ne&oli&o trenuta&a. Vidjeli su sve. )rvson je bio oamu(en. =avrtjelo mu se
u glavi- osjetio se naadnutim# silovanim# bilo mu je !lo. Pao je na &oljena i
osjetio je mu*ninu# te ovra(ao i ovra(ao sve do& mu vie ni*eg nije bilo u
,elu/u# no ,eluda/ mu se nije restajao di!ati. GM% Bijela ta stvar bila je
stui/a. =nali su da dola!i- 'tjeli su ga romatrati- sve vrijeme bio je od
nad!orom. DPrometej je# mo,da se sje(ate# u&rao bogovima dar vatre i redao taj
veli&i dar odjarmljenom *ovje*anstvuE# re&ao je ne&i 'ladan glas# umiruju(i
glas# oja*an s&rivenim !vu*ni/ima &oji su se nala!ili o /ijeloj rostoriji.
)rvson se osvrnuo. 6a drugom &raju rostorije# u mramornom al&ovenu# stajao je
5regson Manning. D"a,u da ste i!vanredan lingvist. Onda sigurno !nate
etimologiju imena Prometej. Ono !na*i redvi7anje# ili redmnijevanje. +*inilo
nam se da nam to ime ristaje8 Prometej je# rema &lasi*noj redaji# dao *ovje&u
/ivili!iranost - je!i&# @ilo!o@iju# matemati&u - i reveo nas i! divljatva u
/ivili!a/iju. To je bilo !na*enje dara vatre - svjedo# rosvijetljenost# !nanje.
+*initi vidljivim ono to je bilo s&riveno u sjeni. Prometej# taj titan#
'otimi/e je i svjesno o*inio !lo*in &ad je donio vatru s neba i nau*io smrtni&e
&a&o da se njome &oriste. )ila je to i!daja1 Prijetio je da (e ljude ostaviti u
istu ravan s bogovima1 6o u*inivi to# stvorio je /ivili!a/iju. A na je !adata&
da nje!ino daljnje ostojanje u*inimo sigurnim.E D)rvson se ne&oli&o &ora&a
ribli,io Manningu. DI to imate na umu3E re&ao je. D.TA.I;$ u globalnim
ra!mjerima3E D.TA.I3E odrugljivo odgovori Manning. DOrgani!irati olovi/u
stanovnitva da u'odi drugu olovi/u# gdje nit&o ni&ome ne vjeruje3 6e mislim
ba ta&o.E D6eE# re&ao je )rvson &ora&nuvi jo &ora&-dva bli,e mramornom
al&ovenu. DIsto*nonjema*&a te'nologija bila je# strogo govore(i# i! ,elje!nog
doba# !ar ne3 6e. Vi imate suerra*unala i minijaturne oti*&e le(e. Imate
sosobnost da sva&oga stavite od mi&ros&o. Vi i svat&o u onoj dvorani tamo -
svi su &uili dioni/e vae no(ne more &oju !ovete vi!ijom. +govor o nad!oru i
sigurnosti samo je aravan !a sustav globalnog nad!ora &oji (e Veli&og )rata
u*initi dobro(udnim - nije li ta&o3E DTa dajte# gosodine )rvson. Pa mi svoju
te& ro'odalu dje/u u*imo o 4jedu Mra!u - on !na jesi li bio !lo*est ili dobar#
!ato budi dobar# !aboga. Pri!nali vi to ili ne# eti*&o na*elo uvije& je bilo
.taatssi/'er'eitsdienst# biva isto*nonjema*&a slu,ba dr,avne sigurnosti. GM$
ove!ano s onim to je o!nato o nama. O&o &oje sve vidi. 4obro onaanje ide
ru&u od ru&u s rovidno(u. "ad je sve vidljivo# !lo*in nestaje. Terori!am
ostaje stvar rolosti. .ilovanje# ubojstvo# !looraba dje/e - sve nestaje.
Masovna ubojstva - ratovi - nestaju. A ta&o i stra' &oji ovladava sva&im
*ovje&om# ,enom i djetetom# nemogu(nost da i!a7emo i! &u(e# da 'odamo naim
gradovima# da jednostavno ,ivimo svoj ,ivot &a&o bismo 'tjeli# oslobo7eni
stra'alE DA t&o (e motriti3E DRa*unalo. Masivni aralelni ra*unalni sustavi
diljem svijeta# o&ru,eni ra!vojnim algoritmima i neuralnim mre,ama. 6i&ada nije
ta&vo to ostojalo.E DA u sreditu svega toga je desots&i voajer# 5regson
Manning# &oji ugla!bljuje vaa ra*unala !a or&estar milijarde virtualni'
voajera.E Manning se nasmijao. DJeste li *uli !a leme Igbo u isto*noj 6igeriji3
Nive o&ru,eni mete,om i &oru/ijom u 6igeriji- ali su oslobo7eni toga. =nate li
!ato3 Jer nji'ova &ultura /ijeni ono to na!ivaju rovidnim ,ivotom. Vjeruju da
&od *estiti' osoba nema ni*ega to nji'ovi suseljani ne bi smjeli !nati. .va&a
se ra!mjena obavlja red svjedo/ima. 5nuaju se sva&og obli&a tajnosti ili
s&rovitosti# *a& osamljivanja. Ideal otune rovidnosti toli&o je viso&o
ra!vijen da a&o se ojavi i trag neovjerenja i!me7u dvoje ljudi# mogu obaviti
neobi*an obred o!nat &ao igbandu# u &ojem svat&o ije &rv onog drugog.
Idealisti*an# ali omalo nerili*an re,im# slo,it (ete se. Mre,e Prometeja
donose isti re!ultat u! otuno bes&rvnu te'ni&u.E D6eva,ne ri*e1E ovi&ao je
)rvson# ribli,ivi se jo ne&oli&o &ora&a. DTo nema nita s nama1E DMorate
!nati da je u !adnjem destelje(u stoa &riminaliteta u .jedinjenim 4r,avama#
osobito u veli&im gradovima# oala na samo djeli( onoga &a&va je ne&o( bila. 2to
mislite# !ato3E DOt&ud bi' !nao3E odvrati )Cson otro. DPretostavljam da vi
imate ne&a&vu teoriju.E D6ije to teorija# ja !nam !ato. 6ai so/iolo!i stvaraju
teoriju !a teorijom# ali to ne mogu objasniti.E D6e(ete valjda re(i...E re&ao je
)rvson ola&o. Manning je &imnuo8 D6aravljena je ilot studija o mogu(nostima
naeg vanjs&og nad!ora. )ilo je to godinama rije nego to smo imali nae
sadanje sosobnosti i resurse# ali mora se o*eti od maloga# !ar GMG ne3E
"vadratni trometars&i dio !ida s njegove lijeve strane na trenuta& je obijelio#
a onda se ojavila &arta sredita Man'attana. 6a/rt mre,e uli/
bio je sav osut malim lavim to*&i/ama. DTo su s&rivene rota/ijs&e &amere &oje
smo mi instaliraliE# nastavio je Manning# o&a!uju(i rema to*&i/ama. D.ve
o*inje anonimnim dojavama oli/iji. I!nenada se# tajnovito# broj u'i(enja
o*inje ove(avati. I rvi ut na&on ne&oli&o desetlje(a !lo*in se# &a&o
i!gleda# vie ne islati. Poli/ija gra&(e o svojim novim metodama# &riminolo!i
govore o ose&ama i limama u borbi rotiv droge# a nit&o ne govori o &amerama
&oje sve rate. O sigurnosnom !idu nad!ora &oji smo ostavili o /ijelom gradu.
6it&o ne govori o *injeni/i da su uli*i/e reune !lo*ina sada ostale
anoti&um. 6it&o ne govori o ilot roje&tu .CstematiAa# jer nit&o ne ,eli
inati !a to. Po*injete li s'va(ati to smo u stanju u*initi !a *ovje*anstvo3
Jadni 'omo saiens. Prvo je morao re,ivjeti tisu(lje(a lja*&a&i' o'oda i
lemens&e mr,nje# a &ad je dolo Prosvjetiteljstvo# !asjela je Industrijs&a
revolu/ija. Industrijali!a/ija i urbani!a/ija donosi /ijeli novi val drutveni'
oreme(enja i obi*an !lo*in dovodi do stunja nevi7enog u ljuds&oj ovijesti.
4va svjets&a rata donose jo vie !vjerstava na bojnom olju i i!van njega. A
&ad nema ratova# u urbanim ratnim !onama i!bijaju bit&e rsa o rsa. Treba li
ta&o ,ivjeti3 Treba li ta&o umirati3 0lanovi s&uine Prometej dola!e i! svi'
slojeva drutva &a&vi ostoje u svim !emljama svijeta# ali svi s'va(aju da je
sigurnost od najve(e va,nosti.E )rvson se !a jo ne&oli&o &ora&a ribli,io
Manningu. DA to je vaa !amisao o slobodi.E .amo ne&a govori. DPrava sloboda je
sloboda od ne*ega. Nelimo stvoriti svijet u &ojem (e njegovi gra7ani mo(i
,ivjeti oslobo7eni stra'a od sadisti*&i' mu,eva &oji tu&u svoje ,ene# od
nar&omana &oji uadaju u automobile ili od bilo &oje od tisu(u drugi' rijetnji
&oje nas ugro,avaju. To je# gosodine )rvson# rava sloboda. "ad su ljudi
slobodni da se mogu najbolje vladati - ona&o &a&o se vladaju &ad !naju da i'
net&o romatra.E Jo dva# tri &ora&a bli,e. Le,erno. .amo ne&a govori. DI ta&o#
ode naa rivatnostE# re*e )rvson. .ada nije bio udaljen vie od tri ili *etiri
metra od mjesta na &ojem je stajao Manning i govorio. Pogledao je na sat. GMO
D.tvarni roblem s rivatno(u jest taj to je imamo revie. To je lu&su! &oji
si vie ne mo,emo riutiti. .ada# !a'valjuju(i .CstematiAu# imamo o /ijelom
svijetu sna,an sustav nad!ora - satelite u orbiti o&o =emlje# milijune
video&amera. +s&oro (emo *a& imati imlantirane mi&ro*iove.E D6ita od toga
ne(e vam vratiti &(er&uE# re&ao je )rvson blago. Manningovo je li/e na&rat&o
romijenilo boju. =idovi su se !amra*ili i rostorija je uronila u grobnu tamu.
DVi o tome nita ne !nateE# ro/ijedio je. D6e !namE# ri!nao je )rvson.
Odjednom je s&o*io na Manninga# isru,ivi ru&e da ga u'vati !a vrat i stisne ga
*eli*nim stis&om# da ga !drobi. 6o i!nenada je roao &ro! !ra&# &ro! nitavilo.
+dario je u mramorni od al&ovena# !aanjen. Vili/om je sna,no udario u &amen i
to ga je u,asno !aboljele O&renuo se da vidi gdje je Manning# a onda je s
unutarnje strane al&ovena ugledao *itav red lasers&i' dioda. )io je svjedo&om
trodimen!ionalne lasers&e 'ologra@s&e roje&/ije - otuno ,ivotne sli&e viso&e
re!olu/ije# volumetrijs&e trodimen!ionalne ilu!ije &oju su stvorili laseri
roji/iraju(i videosli&e na mi&ros&os&e *esti/e u !ra&u. )ila je to rijevara#
tlanja. Jantom. )rvson je !a*uo olagano ljes&anje# ljes&anje jednog ara
ru&u# s druge strane rostorije# s one strane gdje je on uao rije ne&oli&o
trenuta&a. )io je to Manning# &oji je 'odao rema njemu i ljes&ao ru&ama# a
o&ru,ivala ga je /ijela @alanga *uvara. DPa# a&o ta&o osje(ateE# re&ao je
Manning# s olovi*nim osmije'om na li/u. D.tra,a3E 0uvari osiguranja nasrnuli su
na njega s isru,enim DametnimE itoljima# te su ga onovno o&ru,ili. )orio
se# ali dr,ali su mu ru&e i noge. Manning je !astao na i!las&u i! rostorije.
DMnogi u vaem oslu umiru sramotnom smr(u. Meta& u !atilja&# &rvni& nije vi7en#
neo!nat je. Ili se dogodi jedna od tisu(u mogu(i' nesre(a na terenu. 6it&o se
ne(e i!nenaditi &ad sa!na da su oginula jo dva oerativ/a# mu&ara/ i ,ena#
ubijeni u ludo odva,nom o&uaju da naadnu s&u svjets&i' vo7a. 6eobjanjiv
o&uaj &oji ni&ada ne(e biti objanjen# jer mu&ar/i i ,ene out vas# &oji
,ive u tajnosti i tami# uvije& i umiru u tajnosti# u GMP tami. A sada me
isri*ajte# moram se vratiti svojim gostima.E I Manning je i!aao i! rostorije.
4o& se borio s *uvarima# )rvson je ogledao na svoj sat. .ad1 .ad bi se trebalo
dogoditi1 Ili su oma&nuli i teretni &ombi3 DPametniE itolji bili su
ritisnuti na njegovo *elo# sljeoo*ni/e# !atilja&. Vidio je svoj !alijenjeni
&alibar .GO u @utroli jednog *uvara &oji je bio o&o metar od njega. Odjednom su
se slaba svjetla u rostoriji ugasila# i uronili su u otuni mra&. + istom
trenut&u !a*uo se ni! &ljo/anja i vidio je &a&o se !a&lju*ana vrata &nji,ni/e
naola otvaraju. 4ogodilo se. )rvson se ba/io narijed i dograbio svoj itolj
i! *uvareve @utrole. 0uvari osiguranja sruili su ga na od. DJo jedan o&ret i
mrtav si1E ovi&ao je jedan od nji'. D.amo narijedE# ovi&a )rvson. Vidio je
&a&o ueruju svoje itolje u njega# &a&o ovla*e oton/e I nita. 6ita se nije
dogodilo. Pitolji nisu @un&/ionirali. Ele&trons&i mo!a& bio je onesosobljen#
sr,en# &ao i sva ele&troni&a u Manningovoj &u(i. =a*uli su se smeteni ovi/i#
vris&ovi# &ad je )rvson isalio ar 'ita/a u !ra& i! me'ani*&og itolja# &ao
uo!orenje da se odma&nu. To su i u*inili# sva dvanaestori/a# s'va(aju(i da su
na ne&i na*in nemo(ni# s neuotrebljivim itoljima u ru&ama. )rvson je otr*ao
do oluotvoreni' vrata# i dalje u/aju(i i! itolja# i i!aao na 'odni&. Morao
je i!a(i# morao je rona(i Elenu - ali gdje je3 I &oli&o (e jo imati streljiva3
6e&i su ga *uvari slijedili- !au/ao je na nji'# sad ve( svjestan otrebe da
*uva met&e# i oni su ustu&nuli. )io je rili*no siguran da u le,itu ima jo
jedan meta&# a mo,da jedan i u maga!inu# ali umjesto da se na&rat&o !austavi da
rovjeri# morao je tr*ati# bilo je resudno da tr*i. Tr*ao je &ro! &u(u# &ro!
'odni&e u &ojima su rije visjele veli*anstvene sli&e u ulju i *iji su !idovi
re&riveni najboljim taetama# a &oji su sada ostali srebrnosivi# out
ranjavi' &rila mrtvi' no(ni' letira. Posvuda su vrata bila naola otvorena.
GMF 6arava rus&og !nanstveni&a djelovala je# ba &a&o je )rvson i *uo o njoj.
Virtualni &atodni os/ilator i!umili su sovjets&i !nanstveni/i ;ML<-i' godina &ao
sredstvo !a onesosobljavanje ele&troni*&og sastava s&loova ameri*&iog
nu&learnog oru,ja. .ovjets&e nu&learne bombe bile su dale&o rimitivnije- bio je
to na*in da se rednost retvori u nedostata&. Posljedi/a je bila da su .ovjeti
bili dale&o isred Ameri&ana/a &ad se radilo o onome to se na!iva
radio@re&ventno oru,je. "ad je se a&tivira# narava emitira ele&tromagnets&i
imuls veli&e snage ne du,e od jedne mi&rose&unde - to je# me7utim# dovoljno
dugo da se uniti /jelo&uni ele&troni*&i sastav s&loova# da se usiju i sale
sva ele&trons&a *vorita u ra*unalima. )it (e !a'va(ena sva ra*unala# sve unutar
*etvornog &ilometra to ima monta,ne lo*e i mi&ro*iove. "ru,ile su glasine da
su ta&vo oru,je &oristili teroristi ri obaranju ne&oli&o me7unarodni'
!ra&olova. Automobili i &amioni s ele&troni*&im sastavom s&loova ne(e se mo(i
o&renuti# DametniE itolji ostali su DgluiE# a /ijela Manningova digitalna
ala*a ostala je inertna. Ali to nije bilo sve. 6a tisu(ama sastava s&loova o
/ijeloj &u(i i!bile su male vatri/e. Vatre su gorjele na stotinama mjesta o
&u(i i na&uljao se dim &oji se osvuda osje(ao. )rvson se sjetio da je "5)
&oristio to oru,je ri i!a!ivanju o,ara u ameri*&om veleoslanstvu u Mos&vi
;ML<-i'. )rvson je !a*uo vris&u i! dvorane !a rimanja. Je li ona mo,da tamo3
itao se. 6aglo je otvorio vrata &oja su vodila u rostor gdje se odr,avao
ban&et i naao se na bal&onu i!nad veli&e dvorane. Vatra je dolje o*ela
bjesnjeti# a lameni je!i/i li!ali su !idove. 4im je bio osvuda# a usani*areni
u!vani/i u! vi&u i vris&u tr*ali su rema i!la!ima i ote!ali vrata &oja se nisu
'tjela otvoriti. I! ne&og ra!loga# bilo !bog ne&og &vara na ele&trons&oj oremi
bilo !bog ne&a&ve sigurnosne mjere# sva su se vrata &oja vode u dvoranu# *ini
se# automats&i !a&lju*ala. Je li Ialler bio dolje3 A Manning3 Je li dolje bila
Elena3 DElena1E ovi&ao je &ro! galamu. 6ije bilo odgovora. Ili nije bila dolje
ili ga nije *ula. DElena1E ovi&ao je onovno# romu&lo. GML 6ita. Osjetio je
'ladnu otri/u no,a u isti trenuta& &ad i toli da' na svom u'u i &ad je !a*uo
aat na aras&om. Osamnaest /entimetara dug borbeni no, bio mu je ritisnut na
me&u &o,u i osjetljivu 'rs&avi/u na vratu# otri/a od vrlo tvrdog uglji*nog
*eli&a otrija od nove jo neuotrebljavane britve. Otri/a je &li!ila ola&o# a
nje,na bol ujedno je bila i 'ladna i vru(a. Osjet boli odgo7en je na trenuta&#
ali &ad je nastuila# /ijelo mu je tijelo &ri&nulo u agoniji. 0uo je aat8 D+
la,i su &rat&e noge# )rvsone.E Abu. DTrebao sam dovriti osao u Tunisu#
i!daji/eE# rosi&tao je aras&i terorist. D.ada ne(u roustiti rili&u &oja mi
se ru,ila.E )rvson se u&o*io# isunjen stra'om i adrenalinom. DA&o me
saslua...E odgovori )rvson# gotovo be! da'a# *ime ga je 'tio omesti se&undu-
dvije. + isto je vrijeme do'vatio svoj .GO-&alibars&i itolj i stavio rst na
otona/# a !atim je u br!om lu&u odigao oru,je i oalio una!ad u svog
nerijatelja. Pitolj je samo nijemo &ljo/nuo. )io je ra!an. Abu je udar/em
lijeve ru&e odba/io itolj- odletio je na jednu stranu i bes&orisno !a!ve*ao na
odu. )rvson je u rea&/iji i!gubio drago/jene se&unde. Otri/a je !are,ala &o,u
njegova vrata ba &ad je rste svoje desne ru&e u&lijetio gore isod dr&e.
0vrsto je u'vatio dr&u no,a i sna,no je i!vinuo &a&o bi oustio Abuov stisa&-
istovremeno je etom svoje lijeve noge udario Abua u stra,nji dio njegova desnog
&oljena &a&o bi mu oremetio ravnote,u. Abu je neto rogun7ao# a )rvson se
i!nenada sustio rema tlu# sni!ivi te,ie do& je i dalje svijao Abuovu ru&u i
no, u njoj. 6o, je !ve&nuo o od. )rvson ga je 'tio do'vatiti# ali je Abu bio
br,i a ga je oet !grabio. 4r,e(i ga u ru/i &ao bode,# !ama'nuo je njime rema
dolje i ,abo ga u me&ano meso )rvsonova lijevog ramena. )rvson je isustio
oluu!vi&- bol je bila ra!orna# ba/ivi ga na &oljena. =ama'nuo je desnom ru&om
rema Abuovoj glavi. Abu je la&o i!bjegao udara/# &re(u(i se lagano o&o njega#
gotovo leu(i. 0inilo se da se nije ni o!nojio. Preba/ivao je te,inu s noge na
nogu# malo svijeni' &oljena# u gi&om i outenom olo,aju# do& mu se GMM &rvlju
umrljana otri/a no,a svjetlu/ala u desnoj ru/i. )rvson se osovio na noge i
desnom nogom !ama'nuo rema unutranjoj strani Abuova &oljena. Ali Abu se
i!ma&nuo uravo toli&o da )rvson i!gubi ravnote,u# a !atim ga je u'vatio !a nogu
&ojom je !ama'nuo i sna,no je ovu&ao te ta&o onovno oborio )rvsona. I!gledalo
je &ao da Abu unarijed !na to (e )rvson u*initi. )rvson je naglo isru,io ru&e
da do'vati Abuove noge# ali Abu je jednostavno la&tom udario )rvsona u vrat#
u'vatio mu glavu me7u &oljena i udar/em ga oborio na od. +dario je ustima-
osjetio je &rv# a u*inilo mu se i da je i!gubio ne&oli&o !uba. )io je oslabljen
ranom od no,a u ramenu# a su mu rea&/ije bile usorene# !a&anjele. =aurlao je#
!ama'nuo desnom ru&om i u'vatio svog nerijatelja !a !glob- stisnuo ga je ru&om
svijenom u la&tu i o&renuo ga sve do& Abu nije !aurlao od boli. I!nenada je Abu
naglo !ama'nuo ru&om# uerivi no, )rvsonu ravno u sr/e. )rvson se naglo
i!ma&nuo# ali ne dovoljno na vrijeme8 no, mu se !abio sa strane# i!me7u rebara-
bol je r,ila# u,arena do bjelila. )rvson je ogledao dolje i vidio to se
dogodilo te !grabio dr&u no,a. 6aglo ju je ovu&ao- otri/a mu se strano
!abila u utrobu# ali i!ala je. )rvson je ba/io no, re&o bal&ona# urlaju(i od
boli8 bilo je uno bolje rijeiti se oru,ja s &ojim je Abu bio toli&o vjet. 6o,
je ao u ambis i se&undu &asnije !a!ve*ao dubo&o dolje na odu. .ad su oboji/a
bila ra!oru,ana. Ali )rvson je# na odu i ja&o oslabljen# bio u loijem
olo,aju. 2tovie# Abu je bio i!u!etno ja&# mii(av# &ao udav &oji se ovija.
Po&reti su mu bili la&i# @luidni# nadove!uju(i se jedan na drugi. )rvson se
ot&otrljao dalje od Abua# ali ovaj ga je ja&o udario u trbu'. )rvson je osjetio
&a&o je !ra& i!aao i! njega- gotovo se onesvijestio# ali se usio osoviti na
noge divlje se i!vijaju(i. Abuovo li/e bilo je ra!no# be!i!ra,ajno. "ad je
)rvson !ama'nuo da udari Abua u glavu# Abu je isru,io ru&e br!inom munje i
u'vatio ga !a !globove te i' sna,no svinuo. )rvson je o&uao risiliti Abua da
ousti stisa& ta&o da ga &oljenom udari u trbu'# ali Abu ga je blo&irao svojim
vlastitim &oljenima i onovno ga ba/io na od# istovremeno mu svijaju(i
!globove. )rvson je o&uao ustati# ali Abu se svom te,inom ba/io na njega i
ritisnuo ga na od- !atim je# s&o*ivi u !ra&# !atotao )rvsonu o O<< rsima#
u*inivi to svom svojom te,inom. )rvson je !astenjao- osjetio# !aravo *uo# &a&o
mu je ou/alo ne&oli&o rebara. Abu se onovno nadvio nad njega# naglo ga
o&renuvi ta&o da je li/em onovno udario u od. .ada mu je Abu obavio ru&u o&o
vrata# riti(u(i ga la&tom straga na !atilja&# gue(i ga. Istovremeno se Abu
sustio na desno &oljeno# a savio lijevu nogu# a je &le*ao na jednoj no!i# u
i!u!etno stabilnu olo,aju. Po*eo je ovla*iti )rvsona rema svojoj lijevoj
no!i. )rvson je o&uao ustati# ali sva&i ut &ad bi to o&uao Abu bi ga
ritisnuo la&tom. 6ije se mogao odurijeti1 5ubio je svijest# bio je sve
slabiji. )io mu je re&inut doto& !ra&a u mo!a&- red o*ima su mu o*ele lesati
/rne i ljubi*aste mrlje. 4io njega ,elio je reustiti se# onesvijstiti se#
udobno se redati ora!u- ali !nao je da ora! !na*i smrt. Vrisnuo je# s&uio
!adnje ostat&e snage# !ama'nuo ru&ama rema Abuovu li/u i !ario mu rste u o*ne
jabu*i/e. Abu je nesvjesno neto smanjio svoj ritisa& - ne uno# ali dovoljno
da omogu(i )rvsonu da a&ama !ama'ne u lu&u i da jednom od nji' sna,no ogodi
sno ,iva/a u bra'ijalnom le&susu isod Abuove desne ru&e. )rvson je osjetio
&a&o je Abuova desna ru&a omlo'avila# jer je ostala na tren arali!irana.
Is&oristio je tu &rat&u stan&u i u'vatio a&om Abua !a reone u! nagli tr!aj.
Abuov stisa& je oustio. )rvson se uro desnim ramenom i onda /ijelim tijelom
ba/io na Abua te ga gurnuo na ogradu onad ambisa. )rvson se sada &retao gotovo
instin&tivno- mo!a& &oji je os&udijevao &isi&om djelovao mu je udaljeno od ru&u#
&oje &ao da su se omi/ale o vlastitoj volji. Ali tjeran bijesom i osvetom#
)rvson je usio Abuovu glavu i ramena gurnuti re&o ograde bal&ona. 4voji/a
mu&ara/a bila su oletena jedan o&o drugog# guraju(i se i ovla*e(i dr'tavim
mii(ima re&o ruba. Abuova desna ru&a bila je jo uvije& onesosobljena-
arali!a je trajala dulje nego to se )rvson nadao. )rvson je gurao Abua to je
ja*e mogao# dr,e(i mu ramena re&o ograde bal&ona# do& je Abu obje svoje noge
ovio o&o )rvsonovi'# te su ta&o bili !a&a*eni jedan o drugoga. )rvson je
mala&sao# ali je bio odlu*an- Abu se nije mogao &oristiti jednom ru&om. 0ini se
da su sada bili i!jedna*eni. )rvson je isru,enom ru&om gurao Abuov vrat rema
dolje# ali Abu se usravljao- )rvson ga je onovno ritisnuo# ovaj uta svom
svojom snagom# O<; do& su mu se mii(i desne ru&e naeli i dr'tali. + Abuovim
o*ima ogledao se bijes. Po*eo je svojom uotrebljivom a&om udarati )rCsona u
trbu'. )rvson ga je ne&oli&o se&undi ta&o ritis&ao rema dolje# dr,e(i ga !a
vrat i sti(u(i ga svom snagom# o&uavaju(i mu re&inuti doto& !ra&a#
ritisnuti mu ,iv/e i i!a!vati arali!u- ali sve je vie slabio i vie nije
mogao do!vati snagu. )ol od ubodne rane sve se vie irila# jo mu vie
odu!imaju(i ja&ost. Ru&e su mu dr'tale. )rvson je ri&uio !adnju# nadljuds&u
energiju# a /ijelo mu je tijelo bilo oru7e gnjeva i osvete. Ali to nije bilo
dovoljno- vie nije imao snage. Abu je !aurlao# a !ajaureno li/e is&rivilo mu
se od boli i bijesa# do& mu je ljuva*&a rs&ala s grimi!ni' usni/a. Po*eo se
odi!ati Prasa& &ao da je doao niot&uda# a meta& se !abio u nadla&ti/u njegova
nerijatelja. Poustio je stisa& Abuovi' nogu# a on je i!gubio ravnote,u i
survao se re&o bal&ona. )rvson je romatrao ad svog nerijatelja# &oji se
&or/ao u !ra&u i u! tresa& ao na vr' goleme bron*ane s&ulture na &onju te se
nabo na otri vr' ma*a. "ad mu je bron*ana otri/a robila trbu'# Abuov vrisa&
bio je je!ovit# gotovo neljuds&i# a !atim je u! grgljanje naglo restao.
Oamu(en# slab# )rvson se o&renuo i ugledao i!vor u/nja. Elena je dr,ala
itolj &oji joj je on dao- !urila je u njega &ao da je bio ne&i i!van!emaljs&i
redmet# a onda ga ola&o sustila. O*i su joj bile irom otvorene. )rCson se
osovio na noge# na*inio ar &ora&a i ao u nje!ino naru*je. DPobjegla siE#
sotao je. D.oba u &oju su me !a&lju*ali vie nije bila !a&lju*ana.E
DPitolj...E DPametni itolji ne @un&/ioniraju# ali nji'ovi me/i su dobri# !ar
ne3E DMoramo odavdeE# re&ao je be! da'a. DMoramo i!a(i odavde.E D=namE# re&la
je. 6je,no ga je jednom ru&om obgrlila o&o ramena i odurla ga do& su odla!ili
s bal&ona i &ro! 'odni& un dima rema i!la!u. O<% &i
T'e 6e? Hor& Times# ;. strani/a 4E.EBI .VJET."I9 VO4A PO5I6+LI + PONAR+ ]+4LJIVE
"+]E + 4RNAVI IA.9I65TO6 "rive su neisravne instala/ije u digitalnom .an
.imeonu u .EATTLE# VVas'ington - )ljetava &on@eren/ija o 6ovoj globalnoj
e&onomiji &oja se odr,avala u viso&ote'nolo &om dvor/u o&raj je!era u
vlasnitvu osniva*a i glavnog dire&tora .CstematiAa 5regsona Manninga danas je
tra gi*no !avrila &ad su dese/i ista&nuti' du,nosni&a i! /ije log svijeta bili
!arobljeni u o,aru &oji je do temelja uni tio osjed vrijedan ;<< milijuna
dolara. 5lasnogovorni& Vatrogasne jedini/e u .eattleu rano jutros je i!javio
novinarima &a&o se sumnja da je o,ar mo,da i!bio u osjetljivom ele&trons&om
sastavu s&loova &oji je s&riven u !idovima te otuno &omjutori!irane &u(e#
re!iden/ije ra*unalnog ionira i doma(ina &on@eren/ije. Prema rije*ima
glasnogovorni&a# ogreno @un&/ioniranje ra*unalni' *iova vjerojatno je bilo
u!ro&om to su se i!la!na vrata u dvorani !a ban&ete gdje se odr,avala gala
ve*era automats&i !a&lju*ala. Vjeruje se da broj oginuli' rela!i stotinu. Me7u
njima je navodno i glasnogovorni& =astuni*&og doma... 95rad i dvora/ u
"ali@orniji. O<O MA66I65 PRIVE4E6 RA4I I.PITIVA6JA VVA.9I65TO6 A.P. -
Predsjedni& .CstematiAa 5regson Manning# *ija je &u(a u .eattleu sino( i!gorjela
do teme lja# !ajedno s re&o stotinu vladini' du,nosni&a i! /ijelog svijeta#
riveden je danas u odne u Ministarstvo ravo su7a. I!vori i! ureda Javnog
tu,io/a tvrde &a&o otu,ba gosodina Manninga# &ojom ga se tereti !a ugro,avanje
na/ionalne sigurnosti# nije ove!ana s jutronjom tragedi jom. 5osodin Manning
navodno je ve( ne&oli&o tjedana od sumnjom. la&o je !atvoreno suds&o !asjedanje
ja&o neuobi*ajena ra&sa# ono je mogu(e. Javni tu,ila/ ima !a&ons&o ravo
sa!vati osebni sud !a na/ionalnu sigurnost# i da to ne bude otvoreno !a
javnost... T'e Iall .treet Journal# ;. strani/a PRE4.JE46I"OV .AVJET6I" =A
6ABIO6AL6+ .I5+R6O.T RIB9AR4 LA6B9E.TER I=VR2IO .AMO+)OJ.TVO + P;. 5O4I6I NIVOTA
Prema i!vorima i! )ijele &u(e# Ri/'ard Lan/'ester# i!u !etno /ijenjeni savjetni&
)ijele &u(e i redsjedatelj Vije(a !a na/ionalnu sigurnost odu!eo si je ,ivot
ju*er oslije odne... 6avodno se nije mogao utjeiti !bog gubit&a ne&oli&o bli
s&i' rijatelja &oji su oginuli u nedavnom o,aru &oji je ra!orio re!iden/iju
.CstematiAova e@a 5regsona Man ninga i u &ojem su i!gubila ,ivot ;<% ista&nuta
du,nos ni&a &oji su risustvovali tamonjoj &on@eren/iji. )udu(i da je atio od
&lini*&e deresije i imao te&o(e u bra&u# gosodin je Lan/'ester... O<P 5odinu
dana &asnije Odla!a& o jutarnje novine bio je ritual# nje!in ritual. 6e !ato
to je voljela *itati vijesti- ba narotiv. To je bila 6i/'olasova navi&a#
njegova otreba da bude u to&u s onim to se doga7a u svijetu &oji su ostavili
!a sobom. )ila je to navi&a &oju ona nije odobravala. )a !bog toga to su
ostavili taj svijet !a sobom# barem svijet nasilja# oru,ja i la,i. Ali voljela
je !ao*eti dan odlas&om o novine u grad. Rano bi ustala i otila na livanje -
nji'ov je bungalov bio na strmini i!nad jedne od najljei'# najmodriji' i
najosamljeniji' la,a &oju su i&ada vidjeli - a otom bi ja'ala do s&uine
troni' &oliba. To je !aravo bilo ovdanje selo. Vlasni/a trgovine mjeovitom
robom dobivala je !ajedno s namirni/ama &oje su doremane !ra&olovom s
obli,njeg ve(eg oto&a i maleni a&et novina i! .A4-a- uvije& je jedne odvojila
!a lju&u ,enu s melodio!nim stranim naglas&om &oja je doja'ala sva&o jutro.
=atim bi Elena odgaloirala natrag o ustoj la,i# dva i ol &ilometra do
nji'ova bungalova. Tada bi 6i/'olas obi*no ve( sjedio na unutranjem
nenat&rivenom dvoritu &oje je sam olo*ao te io &avu i *itao. Poslije doru*&a
otili bi na jo jedno livanje. Ta&o su im rola!ili dani. )io je to raj. I &ad
je jedini lije*ni& na oto&u na temelju testa nje!ine &rvi otvrdio ono to je
ona osje(ala ve( ne&oli&o dana# da je trudna# Elena je nastavila ja'ati# mada
uno ore!nije. )ili su us'i(eni# o*e&uju(i dola O<F !a& sina ili &(eri i
ra!govaraju(i satima &a&o (e im se romijeniti ,ivot. Ali se ne(e romijeniti
nji'ova ljubav# &oja se sve vie rodubljivala. =bog nov/a nisu bili !abrinuti.
Vlada i' je veli&oduno nagradila lijeom aualnom svotom# i! &oje su a,ljivom
investi/ijom i!vu&li i vie nego dovoljno !a ,ivot. Rijet&o su ra!govarali o
tome to i' je dovelo ovamo# !ato im je toli&o va,no bilo da objegnu# !ato su
ovdje morali ,ivjeti od romijenjenim imenima. To su oni ra!umjeli8 bila je to
rolost# strano bolna ei!oda# i to se o tome manje govori# to bolje. Mini
4V4 &oji je one ve*eri snimila s Manningova nad!ornog sustava ru,ao im je
otrebnu !atitu. 6e !ato to im je# strogo govore(i# omogu(avao u/jenjivanje#
ve( !ato to su e&slo!ivne tajne &oje je sadr,avao bile tajne !a &oje bi svat&o
'tio da ostanu dobro s&rivene. .vijet bi se mogao samo destabili!irati sa!nanjem
&oli&o je bli!u bio ti'om u*u# nenasilnom reu!imanju vlasti od s&uine
ojedina/a &oji su vjerovali da su vlade !astarjele - a &oji su bili na rubu da
stvore surana/ionalnu sigurnosnu administra/iju sram &oje bi .taljinov ...R
ili 9itlerova )undesreubli& djelovali &limavo. Mnogi od ti' ojedina/a nestali
su u o,aru u Manningovu .an .imeonu# do,ivjevi svoj u,asan &raj ta&o to su
,ivi i!gorjeli. 6o bilo je i drugi' &oji su omagali tim mu&ar/ima i ,enama i
orta*ili se s njima# a su obavljena u'i(enja. + tiini i dis&retno# ra!umjeli
su se ra!lo!i# be! otrebe da i' se i!ri*ito naglaava# i na*injene su ogodbe.
Vjerovalo se da je 5regson Manning u se/ijalnoj @ederalnoj ustanovi u .jevernoj
"arolini i slu,i &a!nu !bog nese/i@i/iranog re&raja i! stav&a ;G$O A&ta o
na/ionalnoj sigurnosti# !a &oji se &a,e da u&lju*uje e&onoms&u ijuna,u- govori
se da je i!oliran od svi' &onta&ata ili sredstava &omuni&a/ije. +tje/ajni
glasovi u .enatu tra,ili su oo!iv glasovanja o ugovoru# odri*u(i se glasova
&oje su dali u ,urbi. 6e&i su o&rivljavali Ri/'arda Lan/'estera da je
maniulirao /jelo&unim ro/esom. )e! ameri*&e odr&e# ugovor se rasao. Istina
ni&ada nije trebala i!a(i na vidjelo. Ta&o je naravljeno esnaest &oija 4V4-a-
jedna je dostavljena u )ijelu &u(u od i@rom &oju je )rvson !nao i &oja je bila
namijenjena samo !a redsjedni&a osobno- drugu je dobio Javni tu,ila/
.jedinjeni' 4r,ava. Ostale su dosjele u London# Mos&vu# Pe&ing# )erlin# Pari! i
O<L druge svjets&e glavne gradove. Poglavari dr,ava morali su !nati to se
!amalo dogodilo# jer bi ina*e virus i dalje djelovao. Od tri reostale &oije#
jedna je o'ranjena &od odvjetni&a !a &ojeg je )rvson !nao da je ou!dan i!nad
svega# druga je !a&lju*ana u ban&ovni se@# a tre(a je bila s njima# s&rivena
negdje na oto&u# i!olirana i !ati(ena. )ile su to oli/e osiguranja. )rvson i
Elena nadali su se da ni&ada ne(e morati do(i o nji'. Tog je jutra# o&o sat
vremena na&on to je donijela jutarnje novine# Elena i!ronila i! redivne vode i
nala )rvsona !ao&uljenog *itanjem# do& mu je vjetar odi!ao i gu,vao novine.
DTe& &ad se &ona*no odre&ne te gadne navi&e bit (e &ona*no slobodanE#
re&orila ga je. D=vu*i &ao da govori o uenju.E D5otovo da je jedna&o ta&o
loe.E DA vjerojatno je jedna&o ta&o te&o restati. Ali a&o ja restanem# &a&av
(e ti i!govor imati !a svoje jutarnje ja'anje3E .mijuljila se8 DI(i (u o
mlije&o3 Jaja3 .mislit (u neto.E DIsuse.E 6agnuo se bli,e novinama. D.to je3E
D.&riveno na strani/i 4-;P. Poslovna strani/a.E D.to &a,e3E DMali *lan*i( -
djeluje samo &ao reisana i!java !a tisa& i! &orora/ije .CstematiA u
.eattleu.E DAli... ali Manning je u !atvoru1E DOn jest. 6jegovom &omanijom
rivremeno ru&ovode ne&i od njegovi' !amjeni&a. Vijest &a,e da je Agen/ija !a
na/ionalnu sigurnost uravo reu!ela s&uinu nad!orni' satelita u nis&oj orbiti
roi!vedeni' u .CstematiAu.E DPo&uavaju ri&riti vijesti# ali ovo nije ba ja&o
domiljato# !ar ne3 "amo (e3E )rvson je ve( ustao i! svoje le,alj&e i ,urno se
os&a&uju(i usinjao srudom rema nji'ovom bungalovu. .lijedila ga je. Vjetar
je nosio !vu& rema njoj# a je !nala da je u&lju*io televi!or. )ila je to jo
jedna gro!na navi&a s &ojom je ,eljela da re&ine8 imrovi!irao je ne&a&vu
satelits&u antenu samo da bi mogao gledati vijesti# ia&o je obe(ao da (e to
svesti na minimum. O<M )rvson je gledao B66# ali je bio @rustriran to nije bilo
vijesti# nego ne&a&vi rilog o modi. O&renuo se rema njoj. DTed Ialler nije
oginuo u onom o,aru# !na. Vidio sam i!vjetaje @oren!i*ara# sve to je
objavio medi/ins&i vjeta& u .eattleu# i sva su tijela identi@i/irana. Ialler
nije bio me7u njima.E D=nam to. To !namo ve( godinama. .to 'o(e re(i3E D9o(u
re(i da u ovome vidim Iallerove rste. .iguran sam u to.E DJa uvije& &a,em#
vjeruj svojim instin&timaE# !a*uo se glas s TV-rijamni&a. Elena je vrisnula i
o&a!ala na televi!or. )rvson se naglo o&renuo. .r/e mu je br!o udaralo. Li/e
Teda Iallera isunilo je e&ran. D.to je ovo3E da'tala je Elena. DJe li to ne&a
emisija...QE D6a!ovimo to stvarnom televi!ijomE# re&ao je Ialler. D=ajam*eno nam
je da (e nas ostaviti na miru1E !agrmio je )rvson. D6o ti si usio uasti re&o
satelita. To je nasilni uadiE )rvson je o*eo ritis&ati gumbe na daljins&om
uravlja*u# ma'nito mijenjaju(i &anale. Iallerovo li/e bilo je na sva&om i
@legmati*no !urilo u nji'. DJo ,alim to se nismo usjeli dostojno orostitiE#
re&ao je Ialler s TV-e&rana. D4oista se nadam da nema nerijateljs&og
rasolo,enja.E )rvson je be! rije*i ma'nito ogledavao o maloj dnevnoj sobi.
Mi&ros&os&e naravi/e !a nad!or mogle su se doslov/e osvuda ostaviti i nije
i' se moglo ot&riti... DJavit (u se &ad bude vrijeme !a to# 6i/&C. Mo,da je sada
reuranjeno.E Ialler je ogledao u daljinu &ao da (e re(i jo neto# a na usnama
mu se ojavio nagovjetaj smije&a. DPa# vidjet (emo se.E D6e(emo a&o ja tebe
rvi vidim# TedeE# re&ao je )rvson jet&o i sjeo u svoj stola/. DImamo uno
sremljeni' do&a!a# &oje ne(emo o&lijevati objelodaniti.E 6a e&ranu je Iallerovo
li/e ostalo ore!no. D.jeti se# Tede - uvije& te i!nenadi ono to ne vidi.E
I!nenada je Iallerovo li/e nestalo# a !amijenila ga je ne&a&va televi!ijs&a
igra. Pote! je ovu*en. I u!vra(en. )rvson je bio bijesan# uvrije7en !bog ovog
nasilnog uada - i oslije toli&o godina rovedeni' u slu,bi te veli&e igre#
ne&a&o neobi*no u!nemiren. A&o je Elena to !aa!ila# !aO;< dr,ala je !a sebe. I
dalje je odla!ila na svoja jutarnja ja'anja# i dalje su ve(i dio dana rovodili
vani# bilo na svjetlu/avoj bijeloj la,i bilo na svojoj drvenoj alubi# u sjeni
bilj&i enja*i/a i mladi' almi &oje su se nje,no ljuljale na ovjetar/u. )rvson
je otuno ras&inuo s rolim ,ivotom do& su se on i Elena riremali da njeguju
novi ,ivot &oji je bio na utu. 6a sun/u su mu bra!gotine i*e!le# a bilo je
dana &ad je - do& je !ra& mirisao o jasminovu /vijetu# limeti i slanoj vodi -
tua bol bila gotovo ne!amjetljiva# out nedose,ni' usomena. 6a trenut&e bi
gotovo omislio da je ostavio svijet !a sobom. 5otovo.