Nikola Bana{evi}

Letopis
popa Dukqanina
i
narodna predawa

1892.

1971

Presbyteri Diocleatis Regnum Slavorum.

seniores patres, legi audivi

traditio narratio

.
antiqui seniores? O

?
O IVII

"

,
,

.
VIII IX

. ,

. .
.
XXXIII

.
XXIVXXXV

-
,

. populus, populus terrae, populi, constituerunt

2

regem
.

. O

4 7

. O
tetrarchia

.
XXXVI

,
.

Vita Sancti Vladimiri?

Liber
gestorum eius.

yjy

. .

.
XXXVIIXLVII

.
.

(
,

(
)

.
,

.
,

Presbyteri Diocleatis Regnum Slavorum.

Il regno de gli Slavi hoggi corrottamente detti Schiavoni. 1

(Joannes Lucius),
Tpo
,

De regno Dalmatiae et Croatiae

Presbyteri Diocleatis Regnum Slavorum.2

a
3

(potius fabulas, quam historiam").

,.

fabulas

".

"

",

"

.4

,Ja
e

: ,,
libellus Gothorum"

."9

"

libellus Gothorum,

"

.
,
najlep
i cvet na
e narodne tradicije", a

najdragocenej
i zgodovinski
spomenik, ker v njem imamo skrit najstarej
i, temeljni vir politi
ne zgodovine Hrvatov, Srbov in Slovencev". 6

.
7

,
(

8
XXVI

10

."

XII

,
,

, ,

,
,

,
e

. .

,
,

: Es unterliegt wohl
keinem Zweifel, dass ein grosser Teil der Geschichte des Presbyters Diokleas aus epischen Volksliedern
zusammengestellt ist."11

, .

",

".12

",

",

", .,

.13

, .

14

".

xohe,

'' 15.

(jep

?),

?"

(chanson de geste),

".

",

chanson de geste

18

10961097.

."

,-

,
,

.
Pesaro, 1601,

.205239.
loannis Lucii Dalmatini, De regno Dalmatiae et Croatiae libri sex, Amstelaedami, apud Ioannem Blaev, 1666.

.287302.

(Francofurti;

1666.
.) ,

(Amstelodami, 1668).

474

Joannes Blaev-a

loannes Lucius-y,

1668.

Index (9

(Argumenta rerum, quae hoc Opere continentur)

(2

).

1668.

, Errata sic corrigenda.

.
3
Ibid,

. 93.
4
Historija knji
evnosti naroda hrvatskoga i srbskoga, I, Zagreb, 1867,

. 113.
5
Gra
a za slovinsku narodnu poeziju, Rad JA, XXXVII (1876),

.112113.
6
Jo
e Rus, Kralji dinastije Svevladi
ev, najstarej
i skupni vladarji Hrvatov in Srbov, 454614, Ljublj, 1931,

.25.
7
. Murko, Tragom srpsko-hrvatske narodne epike, Zagreb, 1951,

.45.
8

, 1927,

.25, 197.
9
Tomo Mareti
, Na
a narodna epika, Nolit, Beograd, 1966,

.26.

.
10
.

Enciklopedija Jugoslavije, VI (1965),

. 205.
11
. Jire
ek, Staat und Gesellschaft im mittelalterlichen Serbien, Wien, 1914, t. III,

. 60.
12

, 1928,

.183.
13
Ibid.,

.436, 440. 441, 447,

.
14

, XVXVI (1936),

.25.
15
.

, 1951,

. 71.
16

, I,

,1967,

. 427.
1
2

II

. seniores patres, legi audivi

.
traditio narratio

.
antiqui
seniores? O

?
6

,
,

.1

, Be

.2

.
,

e ce

, .

,
4

.
.5

1666,

". Ko

"."

Scriptores Monumenta Germaniae historica),

".7

.
e

e ce

uctor ad
lectorem

Prefatione dell' autore.

a,

.
Rogatus a vobis dilectis in Christo fratribus ac venerabilibus sacerdotibus sanctae sedis
archiepiscopatus Dioclitanae ecclesiae, necnon et a pluribus senioribus, maxime a iuvenibus
nostrae civitatis, qui non solum m audiendo seu legendo, sed [etiam] in exercendo bella ut
iuvenum moris est delectantur, ut Libellum Gothorum", quod latine Sclavorum" dicitur
regnum", quo omnia gesta ac bella eorum scripta sunt, ex sclavonica littera verterem in
latinam, vim inferens meae ipsae senectuti, vestrae postula-tioni, fraterna coactus charitate,
parere studii. Verum tamen nullus legentium credat, alia me scripsisse praeter ea, quae [legi et}
a patribus nostris et antiquis senioribus veridica narratione referre oudiin."8

,
pahe

",

Regnum Sclavorum",

."9

XVI
,

(Cerva),

(14591527):

Diocleatem auctorem ,

, Diacleatis
auctoris annales.10

(Annales)","

:Quae quidem scripta, licet

essent vetustissima specie, cum ad manus meas peruenere; non tamen adeo multorum aorum tabe corrupta
erant, ut legi non. possent."12

je C.

XV
.

(vetustissima specie),

,.

".13

",

1603.

,
14

."

1603.
"

),

1527!15

,
XVI

vetustissima specie".

Presbyteri Diocleatis Regnum Slavorum,

.16

.
,

Il regno degli Slavi.1 7

.18

,
,

De admmistrando Imperio

,
19
1611.

nostrae dvitatis

,
20

",

1189.

, . .

1177.

.21

" (du territoire de Dioclee)

(qu'il s'occupait)

" (des anciens manuscrits et des monuments de ses

predecesseurs"),

(=

,
.22

".

23

"
XI

Rogatus vobis dilectis in Christo fratribus"

(
venerabilibus sacerdotibus),

pluribus senioribus,

",

". ,

,' .

cx

.24

),

)
seniores

,25

maxim
iuvenibus,

senioribus.

seniores a iunioribus),

.
senioribus

,
,

:
patribus nostris et antiquis senioribus veridica narratione referre audivi".

antiquis senioribus

", patribus

",

audivi, jep

.26 .

senioribus

) antiquis senioribus

".

patres,

patres".

"

",

patres"

27

."

audivi

quae [...] veridica narratione refeire audivi"

".28

audivi

!
9

: quae [legi et] a patribus nostris et antiquis senioribus veridica narratione referre audivi. 3a
legi et

",

",

.29

legi audivi

,,

:quello che lessi, e intesi da nostri padri, e maggiori, non favolosamente, ma con ogni
fondamento di verita, raccontare".30

: quae a patribus nostris et antiquis senioribus veridica narratione referre legi

et audivi."

legere audire

.
Historia sancti Christophori martyris
(

1308.

,
opaao ,

.e ce

:Regnante domino ac salvatori nostro Jesu Christo... sub anno eiusdem millesimo tricentestmo
octavo, ego frater Georgius, licet indignus Arbensis civitatis civis et episcopus, a quampluribus eiusdem urbis
civibus rogatus
titi, ut de miraculis ac mirabilibus, quae per gloriosissimum martyrem suum Christophorum
deus in eadem civitate sua largiflua pietate diversis temporibus fuerit operatus, prout ex historiis antiquis ac
senioribus civibus legissem et audivissem, ad notitiam praesentium et memoriam futurorum historialiter
redigerem in scriptis."31
,

.
o,

" (

).

,
ego frater),

olegere audire. Hey

),

legere,

audire.

.
.

XII

XI
XII

",
,

Historia sancti Christophori martyris

(12921313)." 32

.
,

III

senioribus civibus

audivi

'

legi

: quae a patribus nostris et antiquis senioribus veridica narratione referre [legi et] audivi. Taj

historias antiquas,

veridica
10

narratione referre

audivi.
:
,
33

", :'

...

".

narratione referre

raccontare,

lessi

,
,

Historia
Brittonum, a

VII

" (uncompilation. qui a la pretention, mal justifiee, de donner un

aperu de l'histoire de l'ile de Bretagne depuis le debarquement de Cesar jusque vers la fin du VIIeme siecle).34

qui
apparait comme un amas rebutant de bevues, d'inventions, d'insanites de tout genre" (

35

").

Historia Brittonum",

(d'un etat d'esprit)

".

",

Historio Brittonum,

.
,

"

.36

IX

(Nennius),

"

): Ego autem coacervavi omne quod invemi, tam de annalibus Romanorum quam de
cronicis sanctorum pa.trum, id est Hieronymi Eusebii, Isidori, Prosperi, et de annalibus Scottorum
Saxon,umque et ex traditione veterum nostrorum, quod multi doctores atque librarii scribere temptaverunt."87

.
XVII,

,
:Aliud experimentum inveni de isto Bruto ex veteribus [

: antiquis] libris vet

rum nostrorum."38 Ta ce

XVIII

: Hanc peritiam iirveni

traditione veterum qui incolae in primo fuerunt Brittanniae."39

XXVII

: In veteri traditione seniorum nostrorum [

uti legimus]
septem imperatores fuerunt a Romanis in Brittani
. Romani autem dicunt [

: affirmarit]
40
novem [

: fuisse]."

: Britannie insule experimentum iuarta traditionem veterum explicare curabo." 41

" (veteres, seniores),

traditio.

(iuxta m) traditione veterum,

veteribus libris veterum, a

in veteri traditione seniorum nostrorum,

uti
legimus".

,
traditio seniorum nostrorum,
11

libri veterum nostrorum,

42

.'

'

traditio:43

ory
ao

traditio,
,

p
,

narratio: a patribus nostris et antiquis

senioribus veridica narratiane [legi et] audivi".
,
,
.

ceajy

[...]

". 44

",

xohe c

,e

Chronicon
(

(915),
oja ce

:
quae
supra expressa sunt, in quiodam libello reperi, plebeio et rusticano sermone composita, quae ex parte ad
latinam regulam correxi, quaedam etiam addidi, quae ex narratione seniorum audivi."46

o
patribus nostris et antiquis senioribus".
narratio

),

:ubi vero ad nostra tempora ventum

est, latius sermonem narrationis protraxi: aliter enim, ut Hieronimus ait, narrantur visa, aliter audita".*46 To

o:

(,

),

."
narratio

", narrare

audita

, .

narratio,

",

47

,
(Droemium),

narrationem.

: narrator je

,
Lexique latin-franais . Sommer-a,

.
Chatelain-a,

narrare

Clitarchus tibi narravit",

: tu as lu dans Clitarque"
(

).

audivi

legi et,

Historia Sancti Christophori

veridica narratione

",

".

audivissem
legissem, ca

senioribus civibus,

(legi et audivi),

: patribus nostris et antiquis

senioribus. je

",

senioribus

, .
.

". .

,
,

seniores, a antiquis senioribus

48

",
patribus nostris

".
patres seniores

12

Historia Brittonum,

sanctorum patrum

veterum nostrorum

traditio

"

.49

,50 orye je

(
.
),

.
patres nostri

"

"
.

sancti:

VIII

)
,

, doctissimi patres,

prefatorum patrum memorata opuscula".51

C

antiqui seniores.

legi,

",

"

senior

, abbas, seu praefectus monasterii,

presbyter, a seniores

, ,

: Scribit enim Trithemius in Vita Mauri Archiep. Moguntini cap. 4 extitisse in

Fuldenai Monasterio 150. Monachos, ex quibus, inqiut, 12 ad minus in omni scientia scripturarum doctissimi,
dicebantur, seniores" 52

in omni
scientia scripturarum

seniores,

),
.

legi, a

seniores,

audivi,

,
o

ut legimus

: In veteri
traditione seniorum nostrorum, ut legimus.. ."53

legissem et audivissem, jep historiis antiquis

senioribus civibus,

senioribus

civibus.

antiqui seniores,

",

XII

:Narrant etiam seniores antiqui, quod.. ."54

:
05
Opowiadaja testarzy sedziwi, e .. .

seniores antiqui

", jep antiqui

",

",
,.

"

narrant.

Clitarchus tibi narravit"

Lexique latin-franais

tu
as lu dans Clitarque" (

,
.

).
,narrant etiam
seniores antiqui

",

" seniores antiqui

XII
.

.
*

(libellum Gothorum)

Regnum Sclavorum (quod latine Sclavorum" dicitur regnum").

,
,

13

(vim inferens meae ipsae senectuti)

,.

()

".

"

1089

",

XII

".56

1089

"

III

",

tam Dalmatinorum, quam Graecorum atque

Sclauorum" (
.

)."

,58

. ,
,

",

pe

oceao
."59

.. ."60

pe

."61

",

'''',

[...]

",

".62

,
,

"

.63
,

pe

.
,
,

Libellus Gothorum.

IXXIII),

64

",

,
,

(11601180)

,
"

.
,

".65

",

,
14

. ,

66

,67

68

".

XXXVI

"

Ja

,
, .

quidam nomine Kris

[

], quem lingua sua cagan" appellabant, quod in lingua nostra resonat imperator" ?69
To

,70

, je

(quein )

XIII

71

".

, .

72

.
,,

,,

".78

lingua nostra

",

? .

,
,

,
:quod latine dicitur, quam
Latini dicunt latine", a

: quod in linqua nostra resonat imperator.

,
,

"

".74

Rje
nik hrvatskoga ili srpskoga jezika

he

, Rje
niku

.
.
" imperator,
imperadur
imperatur,

.
,

Rje
niku

",

XVI

".
imperator

cesar,

imperator.75

quod latine dicitur

quod lingua nostra

resonat

"

.
resonat (

",

")

dicitur,

lingua nostra a latine,

jep

(id est Gothi, qui et Sclavi),

.
15

.76

"
.

(XIII

,Rasbivoy = ruina
gentis;77 XXVII

,Tiscemirus = consolator populi),

(
XXII

,Radaslavi camich; XXXVIII

, milost),

,
,

Tiscemirus, a

Chvalimirus
Ratimirus?), a

a.

, XXVI

miria armeni" (id est latine decem millia vella"),

, Chronicae Polonorum,

.
,

):

Erat namquae in civitate Gneznensi, quae nidus

interpretatur Sclavonice, dux ...," a

unde decem situlae, Sclavonice cebri" (

).78

,
gens feret indomita ,

, crudeles?79

VI VII

,XVI
,

Institutio Christianae religionis.

XII

,
,

.
,

XIV
XV

",

".80
,

[
]

".81

,
,

,
,

XIII XIV

(
e

VII

), .
.

.
16

e,
82

(1405.

).

"

".88 (

.)

",

84

pe

"

85

cx

()

",

1089.

".86

H
o

"

XI
;87

",

",

",

,
,

88

."

?
,

."89

"

[...]

,
,

".90

17

91

"

".

."92

,
,,

(septima decima
die intrante mensi martio)

in ecclesia sanctae Mariae in civitate Dioclitana. 93

,
,

cXXII die intrante maio, a

je in ecclesia sarictae Mariae,

qui Craini dicitur.94

sanctissimus, a
beatus,

sanctus),

:
,

XXII XXIII),

XXX),

XLIIXLIV) .

,
,

(regnavit, praeterea r

sanctissimus XL nnos et menses quatuor)

(Expletisque XXVI annis et mensibus

quinque in regno suo, mortuus est).95

, -

.96

)
e

traditio seniorum nostrorum.

Historia Brittonum

VII

.97

: Brutus filius
Hisitionis, Hisition Alanei,
;88
:Woden. genuit Beldeyg, Bromd genuit Siggar,
."

: Oswald, filius Edlfredi, regnavit novem anns;

:

18

Osguid, filius Eadlfrid, regnavit viginti octo annis et sex mensibus,

.100

,
je

Historio Brittonum;

,
,

: Regnum Sclavorum.

libellum Gothorum,
quiod latine Sclavorum dicitur Regnum.

; 101

Libellum Gothorum",

.102

libellus Gothorum

libellus Gothorum

Regnum Sclavorum,

) Regnum Sclavorum.103

libellus
Gothorum

,
,

"

XII

..,

."104

.
.

Pe

):
quae supra expressa sunt, in quodam
libello reperi, plebeio et rusticano sermorie composita, quae ex parte ad latinam regulam correxi, quaedam
etiam addidi, quaie ex narratione seniorum audivi."

."106

",

(
libellus

(sermo),

(lingua vulgaris, rustica),

VI VII

VIII

IX

. Mo
e
,

"

XIII

,
19

(La Crasse)

,106

PseudoPhilomena.

Guillermus Paduanus

oc

(que de quadam ystoria vetustissima, quam vix legere poteram elicui).107

Ha

,
,

" (suo iurato scriptori

nomme Filomena)

(in scriptis redigeret)

(que ystoria antiquata litteratura et fere destructa in librorum repositorio dicti

monasterii fuit inventa).

: Quam ystoriam ad instanciam

et precem viri venerabilis Dei gratia dompni Bernardi abbatis et totius conventus dicti monasterii beata Dei
genitrice Maria adiuvante latinis verbis ego Paduanus conposui prout mei possibilitas fuit translatare.. ."108

,109

.
Pseudo-Filomena

Pseudo-Turpin-y,

Historia Karoli Magni et Rotholandi.

110

(charisoris de geste)

XII

Gesta
Karoli
gni

,111

XIV
,

".112

,
,

,
,

Qui prouve trop ne prouve rien",

".

, ,,

Auctor ad lectorem

Regnum Sclavorum

,
,

,-
,

20

. G. Schwandtner, Scriptores rerum hungaricarum, croaticarum, almaticarum et slavonicarum, III, Vindobonae,

1748,

.486509; Dr Ivan Crn

i
, Popo Dukljanina Ljetopis po latinsku i toga nekoliko i jone
to po hrvatsku,
Kraljevica, 1874;
,

,1928; Dr Vladimir Mo
in, Ljetopis Popa
Dukljanina, Matica hrvatska, Zagreb, 1950.
2

,
.

",

,1967.
3
.

5,

. 175176,

Gelasio Papa secundo

Gelasio (Orbini, op. cit.,

. 206).

,
secundo,

),

.
4

83,

.
221,

a:

Tiescemirum, a

Tiescimir (

),

Tiscemirum."

.141)

Tiscemirum.

.
5

.276.

. 210.

.
.Gradicna, a

Gradichna". To

74,

(
.

),

Gradicna,

, Gradiena.

"

. 167, 9.

).
6
.
,
.cit.,

.30.
7

,
.cit.,

.112.
8
.
,
.cit.,

.292.
9

,
. cit.,

. 173174.
10
. ,
. Cit.,

. 59.
11
Ibidem.
12
Ibidem; J. G. Schwandtner, op. cit., II,

. 189.
"

, op. cit.,

.106.
14
Ibid.,

.107.
15

(
.cit.,

.101102)

Ka

1546,

ovoj pismo [

] u Krajini u Markovi
, u jedne knjige stare, pisane hrvackim pismom",

",

1510.

1666.

De regno Dalmatiae.

" (

(limitaneam regionem significet),

: Marchovichiorum autem Craina in diaecesi Antibarensi reperitur" (Ioannis

Lucil op. cit.,

.444,

Notae ad Cominentariolum Marci Maruli).

16

,
. 88 (1853),

. 186.
17

Regno degli
Slavi), M.

" (

, .
.

,
1968,

.XIV).
1

21

, I,

, 1967,

. 423.
19

, II,

, 1959,

. 2.
20
.

,
. cit.,

.113.
21
or
e Sp. Radoji
i
, Un poeme epique yougoslave duxieme siecle: les Gesta" ou exploits de Vladimir, prince

e Dioclee, Byzantion, XXXV2 (1965),

. 529,
.1.
22

: Ivan KukuljeviSakcinski, Codex diplomaticus, II (1876),

. 106; T. Smi
iklas,
Diplomati
ki zbornik, II (1904),

.159.

(op. cit., crp. 72),

.262263.
23

-Tumba,

,VIII (1963),

. 197.
24

,
. cit.,

. 48.
25
.

.173)

seniores

1247.

. 84)

".
26
. ,
. cit.,

. 106.
27

,
. cit.,

. 5354.
28
Ibid.,

.174.
29
.
,
.ctt.,

.292.
30
Orbini, op. cit.,

.205.
81
.
,
.cit.,

.56. D. Farlati, Illyricum Sacrum, V,

.231.

. 235,

.
32
. ,
. cit.,

. 5.
33
Ibid.,

.106; V. Mo
in, op. cit.,

.39.

(
.cit.,

.5354, 174),

patres seniores,

audivi ca

" (

).
34
Ferdinand Lot, Nennius et l'Historia Brittonum, Paris,
d. Champion, 1934,

. 1.
35
Ibid.,

. 129.

HistoriBrittonum cum additamentis Nennii,

je y Monumenta Germaniae historica (Auctores antiquissimi), XIII (1898).

36
To je

)",

",

"

" (

,
.cit

. 118. 119).

,
.

,
.

, . ,

oj
h tutti quanti,

.
37
Ferdinand Lot, op. cit.,

.147.
38
Ibid.,

.160.
39
Ibid.,

.161.
40
Ibid.,

.168.
41
Ibid.,

.151.
42
Ibid.,

.4953.
43

: Ernst Robert Curtius, La litterature europeenne et le

n
Age latin, Paris, 1956,

. 714,
tradition litteraire.
44

,O

, 3

. 1314 (1956),

. 65.
45
Ibid.,

. 68; Monumenta Germaniae historica (Scriptores), 1 (1826),

. 566567.
46
Monumenta Germaniae historica (Scriptores), 1 (1826),

.567.
47

. E. R. Curtius, op. cit.,

.86, 88.
48

.16;
..

,
.cit.,

.5354, 174.
18

22

,
.cit.,

.147,

Hieronimi Eusebii, a

(Sophronius Eusebius Hieronymus);

IV

. .
.. Mommsen,
Monumenta Germaniae historica., Auctores antiquissimi, XII,

. 126.
50

. .

,
.cit.,

.53;
.

,loc. cit.,

.64. 143.
52
Glossarium mediae et infinae latinitatis conditum a Carolo Dufresne Domino du Cange, t.VI, Parisiis, 1846,

.
187.
53

. 25.
54
Monumenta Germaniae historica (Scriptores), IX (1851),

.427.
55
Anonim

. Gall, Kronika Polska, Biblioteka narodova, Nr. 59, Seria I, Wroclav, 1965,

.15.
56
. ,
. cit.,

. 420.
57
Ibid;

. 80.
58

, .

(
. cit.,

. 47)

."
59

, XVXVI (1936),

. 19.
60
Ibid.,

.22.
61
Ibid.,

.24.
62
. Dominik Mandi
, Crvena Hrvatska u svijetlu povjesnih izvora, Chicago, 111., 1957,

.3. 5.
63
. ,
. dt.,

.113.

,
. cit.,

.
108.
64
Dr Fr. Ra
ki, Ocjenstarijih izvora za hrvatsku i srbsku poviest srednjega vieka, Knji
evnik, Zagreb, 1864,

.
215.
65
.

, I,

,1922,

.167.
66
Dr Milorad Medini, Kako je postao Ljetopis popa Dukljanina, Rad,
. 273 (1942),

.115. 156.
67
.

, O

, 1951,

. 1314.
68
.

,
.Ctt.,

. 111.
69
.
,.
. cif.,

.297.
70

(imperator)".

, I,

.424.
71
. ,
. cit.,

. 426.
72
V. Mo
in, op. cit.,

.45,

.30. '
73
.

,
.cit.,

.92.
74
Ibid.,

.93.
75

: . ,
. cif.,

.383, 390.
76

, 1951,

.
(
.cit.,

.20),

, Kralji Dinastije Svevladi

ev, Ljubljana, 1931,

r) .

(Hauptmann) Nastavnom vjesniku, XLI (19321933). .

.84),

".
77
.

gens

, XVXVI (1936)).
78
Monumenta Germaniae historica, Scriptores, IX,

. 426.
79
. ,
. cit.,

. 293, 294.
80
.

,
.cit.,

.107.
81
Ibid.,

.107108.
82

. 17, 109110, 142, 204209 268.

: Presbyter Diocleas, qui ante annum 1200.

scripsit" (Ioanni Lucii op. cit.,

. 284).
83
.

,
.cit.,

.89.

Sclavonia

" (

..., XXXIII, 1966,

. 27),

, .

(8790)

Regnum Sclavorum

r
Sclavorum, a

49

23

, III,

.2)

"

XII.XV.

Sclavonia

ya

".
84
Ibid.,

.119.
85
. ,
. cit.,

. 325.
86
Ibid.,

.420;

. 30.
87

, 1893,

VI,

.182217.
88
.

,
.cit.,

. 48.
89
Ibid.,

.49.
90
Ibid.,

.52.
91

, Slavia, VIII, (19291930),

.170.
92

, CXXVI (1927),

.101.
93
. ,
. cif.,

.308.
94
Ibid.,

.339340.
95
Ibid.,

.364.
96

.
. C
oja

,1927,

.CIV, 130

.
97

Ferdinand Lot, Historia BrMonum, Paris, 1934,

(Etude sur Nennius),

.53

.
98
Ibid.,

.162.
99
Ibid.,

.199.
100
Ibid;

.204.

: Post Kalomanum
vero regnavit Bela annis IX. duobus menslbus. Albae tumulatur.

. (Magistri Simonis de Keza, Gesta

Hungarorum, Historiae hurigaricae tontes domestici, Pars prima, Scriptores, vol. II, Lipsiae, 1883,

.88.)
101
.

.
102
.

. 15.

".
104
.
,
.cit.,

. 107109.
105
V. Mo
in, op. cit.,

. 27;

.55,

.67.
105

,l
.cit.,

.13-14 (1956),

. 68.
.

.26.
106
Dr. F. Ed. Schneegans, Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam, Romanische Bibliothek, No 15, Halle
a. S. 1898.

je,

(Einleitung)

(Texte).
107
Ibid., Texte,

.240.
108
Ibid., Texte,

.6.
109
Ibid., Emleitung,

. 3339.
110
.

. 68.

.
111

Abbas Sancti Michaelis de Gargano, monasterium cuius est in quodam monte iuxta mare in Apulea. a

(Gesta Karoli Magni, Texte,

.2830).

Tumba,

, VII,1 (1963),

. 197210).

.
112
.
,
.cit.,

. 421.

III
O IVII

24

"

,
,

ce

, .

, ,

."

?"

: ,,

."1

"

".2

(.

,
.

,
.
.

,,

. .

"

".

".

,
,

25

.,
,

XXIIXXV,

,.

3
ocea

." .

,
,

,
e

,
,

".

),

,gens ferox et indomita,

(Getica).

Vandalarius, Valamer,

Theodimer
Videmer.5

,6

e,

,
.

, ,

"

.
,,

Alanus, cum tribus filiis suis,

.7

), o

(Chelae), Zemen, a

(alia Kadarum gente).

.8

,
9

(
. ).

.
:

."

10

."

".

je

"

".

".

26

,
e ce

.11

e ce

.12

,.

",

" (

:Et dei iudicio, cui nemo audet dicere, cur ita faciat, quia forte aliquod
magnum peccatum latebat in christianis, victoriam Gothi crudeles habuerunt."13

14

..."

peoj,

."16

?
XXII

"

.
(IV

."16

,
,

,
,

VII

(ad tempus)

.17

..."),

.
.

,O

.71.
Ibid.,

. 73.
3
.
,
.cit.,

.436.
4
.

,
. cit.,

. 60.
5
Jo
e Rus, Kralji dinastije Svevladi
ev, najstarej
i skupni vladarji Hrvatov in Srbov 454 614, Ljubljana, 1931,

.33.
6
0

,
..

,
. cit.,

. 25.

.
7
Ferdinand Lot, op. cit.,

. 160161.
8

. G. Schwandtner, Scrtpfores rerum hungaricarum, III, Budae, 1765,

. 167.
.Magistri Simonis de
Keza, Gesta Hungarorum, Histo-riae hungaricae fontes domestici, Pars prima, Scriptores, vol. II, Lipsiae,
1
2

27

Beje

(
.

, 1666,

.287,

.439),

* (asteriscus)

.
Rea- Dalmatinorum Regem Istriae,

, 1883,

. 5758. 60.

Tadeusz Wasilewski, Geneza

tytulu rex Chroatorum", Pamietnik Slowianski XVII, 1967,

.149160.
10
.

,
. cit.,

. 6364.
" ibid.,

.64.
12
Ibid.,

.63,

.2.
.. Orbini, II Regno degli Slavi,

. 392.
13
. ,op. cif.,

.294.

?)

crudeles

: Ultimamente li Gothi restarono vincitori, non pero senza permisslone divina" (II Regno degli
Slavi,

. 206).
14

(Paralipomenon), X, 13.
15
.

,
. cit.,

.64.
16
Ibid.,

.65.
17

cum gentilibus

"

",

,
.cit.,

.186.
9

IV
VIII IX

.
,

. .

VIII

civitate
Thessalonica,

(,

),

IX

.
,

,
:

IX

."1
.

,
XII

IX, XI
."2
. ,

cycpe

",

,
,

."

",

".3

"

.4

IX

.
O

",
pe,

"

.
28

IX

: Congregans igitur omnes sapientes regni sui,

locutus est eis de verbo hoc, sed nullus eo tempore inventus est, qui certam responsionem daret regi de hac
re."5

.
,

:Tunc coingregairtes
se populi lamentaverunt illum flentes."6

,
,

(p
, ,
XV
),

oj

16.
1346,

1815.

":

."

,8

",

".

,
,
,

),

yoe

,
,

."9

,.

,
,

29

Dalma.

in planitie Dalmae,

10

(
loco Dalmae, ubi r
tunc manebat et synodus tunc facta
est").11

ki po poganih bi razru
en" (

.12

in planitie
Dalmae

na planini, ka se di
e Hlivaj".13

in campo qui Clivna appellatur",14 a

Delminii ruinis, ubi tunc regni concilium factum fuerat". 13

"
,

, .

"
o

".

16

(
)?

in planitie Dalmae,

na planini [...] Hlivaj,

na ovom
polji".17 Ha

,
,

18
poganih ta razru
en",

II,
primorske grade: Dalmu, Narun i bogati i lipi Solin i grad Skardon",

.19

II

, ,

,
planities,
a je

Hlivaj, a

Dalma,
in planitie Dalinae

nella
pianura di Dalma",

hora chiamano Hlievno".20 To je

Hlivaj,

",

".21

na planini, ka se di
e Hlivaj",

in planiitie
Dalmae",

in campo qui Clivna appellatur",

22
(),

Delminium,

.23

Delminium

(
,

(urbes maritimas)

?)

.24

Delmis.

" (sed ubi hec ciuitas Delmis in Dalmatiae partibus fuerat, non satis patet).

30

(in superioribus partibus)

Delmina

25
Delmis (ibique fuisse Delmis ciuitas memoratur). Ha

Delmina

Delmis (ab oriente Delminam ubi fuit ciuitas Delmis). *

primorske grade",

Delmis

).

",

,27

regio Delmina,

Dalma

Delminium,

, 1666.

Schwandtner, 1748.
.28

,
Delminium je

Dalma,

. Delminium je

,
,
,
,

")

").
,

,
,

XI XII

)
29

(
)."

(
, yy

),

Dalma,

Delmis

Dalmatia.

(,
,

Delminium). ,

,
:

(DALMA / / ALBAN)

."30 Dalma Alban

Dalmatia
Albania.

"

Dalma sardines.

IX

,
,

31

.31

"

XXVII

.
,
,

,
.

XI XII

..

82

(post haec iussit r

...).

,
,

(Maritima, Transmontana),

(,

, Sumbra,

Surbia).

(Rassa) (Bosna).

, .

(Surbiam autem,
quae et Transmontana dicitur).33 je

(Rassa)
(Bosna).

(Sorbium, Bosonium)

II (11191124),

,Sorbiensem Bosoniensem.34

.35

. IX

.
.

32

XI

".36

(
XI XII
)

" (Croatia Rubea),

".37

,.

38

"

",

").

.
Crvena Hrvatska i Crvena Rusija,39

.40

?"41

".42

",

Dalmatia Superior.

,
,

.43

1913.

".44

Historia Brittonum.

4042.

,
e

.45

(Maritima)

.
IX

.
e ce

. ,

"

46

,
,

, ,
,

Dalmatia Iriferior Dalmatia Superior.

33

Inferior Superior
Alba Rubea

Dalmatia
Croatia.

Croatia Alba

,
(

XV XXII)

,
,

.47

XII
,
,

,
opaa

(Aix-la-Chappelle,),

(propria.s oculis)

II
(

),

-
.48

-
),

XIX),

XXX).

-
.

.
.

,Santiago
de Compostela (

Galicia

),

(Iria,
El Padron). II

, 829.
,

,
1095.

.
,

Diego Gelmirez

, 1120,

Apostolica Sedes",

.
IX

, 1049.

:Episcopus
Archiepiscopus Compostellanae Sedis.49

.50

,
XIX

(adunato in urbe Compostella episcoporum et principum concilio)

,
yyyhe,

:instituit
34

amore beati lacobi quod cuncti praesules et principes et reges christiani, hyspani scilicet et galleciani
praesentes et futuri, episcopo sancti Iacobi obedirent".

(quia illam pro urbe non. reputavit)

(et constituitur die illo ut illa ecclesia amplius vocitetur Sedes Apostolica),

(et
virgae episcopales, et regales coronae per manus episcopi eiusdem urbis ad decus apostoli Domini
praebeantur).

XIX

-
,
51

Sedes
Apostolica

,princepe apostolorum.

(sedes
secunda merito dicitur), jep je

,
oco

(qui inter ceteroe

apostolos praecipua. dignitate et horiore et honestate maior post beatum Petrum extitit, et in celis primatum
super illos tenet). Tpeje

(
.

In
principio erat verbum

.52

,
,

-
,

" Liber Sancti Jacobi,

1130.
,

11401150.53

XII

IX

(r

sanctissimus)

.
17.

(sepultusque est in ecclesia sanctae Mariae in civitate Dioclitana).

je

(ibique consecratus et coronatus

est ab archiepiscopo et episcopis), a

(in
54
eadem ecdesia eligerentur et ordmarentur omnes reges huius terrae).

,55

XIII
,

."56 .

XIII.

".57

. XXX

episcoporum et principum

-(.

-.

.(Et praecepit ut orrmes Franciae reges et episcopi, preasentes et futuri, pastori. eiusdem ecclesiae
35

essent obedientes in Christo. Nec reges sme eius corisilio essent coronati, nec episcopi ordinati, nec apud
Romam recepti essent aut dampnati).58

,
IX

".59

,60
.

, ,

61

.
IX

",

IX

."62

IX

."63

IX

IX

"

),

VI

.64

(Doclea),

518.

VII

, ,

,
IX

voto

,e

.
65

",

.
.

Ausonia

66

". (diaconissa)

(diaconus);

67

VI
",

,
, XIII

1019.

XII

,
68

IX

36

, I,

. 416.
Ibid.,

. 411.
3
.
,
.cit.,

.166.
4
..

,
.cit., I,

.159.

. 3;
, op. cit..

. 431. 9
.31;
.

, I,

.417.

753.

8.

." (. Dominik Mandi

, Hrvatski Sabor na Duvanjskom polju god. 753,
Buenos Aires, 1957, pos. otisak iz Hrvatske revije" God VII sv 1(25)

. 38

.)
5
.
,
.cit.,

. 302.
6
Ibid.,

. 308309.
7

18141815,
.

, s. d.,

. 203.
8
.

, 1935,

.1834.
9
. Barada, Topografija Porfirogenitove Paganije, Starohrvatska Prosvjeta, Nova serija, II, 12, 1928,

. 48.
10
. ,
. cit.,

. 304.
11
Ibid.

.306.
12
Ibid.

.399
13
Ibid.

.396.
14
Ibid.

.396.
15
Jbid.

.398.
16

, .

Dalmasium, Dalmassium

.,

Almisium, Almissium

.
17
. ,
. cit.,

. 396.
18
Ibid.,

.399.
19
Ibid.,

.386.
20
Orbini, op. cit.,

.210.
21
. ,
. cit.,

. 157158.
22
Ibid.,

.433.
23
Ibid.,

.398.
24
ibid.,

. 386.
25
Thomas archidiaconus, Historia Salonitana, digessit Dr Fr. Ra
ki, Zagrabiae, 1894,

..
26
Ibid,

.39.
27
M. Barada, toc, cit., Starohrvatska prosvjeta, II, 12, 1928,

.50.
28
. ,
. cit.,

. 29 158.
29
. ,
. cit.,

. 167.

.
172.)

)".
30
Dr Karlo Patsch, Prilog topografiji i povijesti upanjcaDelminiuma, Glasnik Zemaljskog muzeja u Bosni i
Hercegovini, Sarajevo, XVI, 1904,

. 339.
31
. ,op. cit.,

. 49.

. 14

. 138139.
32
Dr Milorad Medini, !op. cit., Rad,
. 273 (1942),

. 149.
33
. ,
. ctf.,

.307.
34
. ,
. cit.,

. 138.
35

.O

. 97.
36
Ibid.,

.171172.
37
Ibid.,

.169170.
38
Slavia, VIII (19291930),

. 176.
39
Hrvatsko kolo, VIII, Zagreb, 1927,

.112133.
40

. 122)

...

";

.125)

".
41
Ibid.,

.133.
42
Niko Zupani
, Zna
enje barvnega atributa v imenu Crvena Hrvatska", Zupan
i
ev zbornik, Ljubljana,

.
355376.
1
2

37

, 29,

, 1961,

. 6977.
44
Ibid;

. 75.

, XIX, 1913,

. 391).
45

Ferdinand Lot, Nennius et l'Historia Brittonum, Paris, 1934,

. 178
183,

,
Edmond Faral, La Legende arthurienne, I, Paris, 1929,

.111.

.
46
. ,
. cit.,

. 166167.
47

49

. Meredith-Jones, Historia Karoli Magni et

Rotholandi du Chronique du Pseudo-Turpin, Paris, 1936.
48

.251255;
.

.339341.

: Calixtus espiscopus, servus servorum Dei, dilectis in Christo fratribus".

.
49

. 309313.
50
Ibid.,

.102103, 292293, 319.

51

: Le chapitre XIX pour but d'exposer les titres de Compostelle non a

l'archiepiscopal:, mais a la primatie d'Espagne" (Romania., XI,

.424).

:
recit reflete les ambitions reelles de cette eglise au XII siecle, car elle
pretendait alors au droit de convoquer des conciles nationaux et revait d'enlever a Tolede la primatie" (J. Bedier,
Les legendes epiques, III, Paris, 1921,

. 64).
52
C. Meredith-Jones, Historia Karoli Magni...,

. 173.
53
Ibid.,

.74; J. Bedier, op. cit.,

.68.
54
. ,
. cit.,

. 308309.
55
Ibid.,

.428.
56
Ibid.,

.431.

31,

XL

(
.

.254).
57
V. Mo
in, op. cit.,

.57,

.73.
58
C. Meredith-Jones, Historia Karoli Magni...,

. 219, 323.
59
.
,
.cit.,

.429.
60

,Actes du V Congres international d'archeologie chretienne, Paris,

1957,

.567572.
61

, I,

.269.
62
Ibid.,

.358.
63
Ibid.,

.376377.
64
Piero Sticotti, Die Rmische Stadt Doclea in Montenegro, Schriften der Balkankomission, Wien, 1913;
.

.145.

. 212.

VIII,

.
65

, I,

.309.
66
Ibidem.
67

, LXXX (1909),

.262.

.
Dr
Ed.
Schneegans,
Gesta
Karoli
Magni
ad
Carcassonam
et
Narbonam,
Halle, 1898, Einleitung,

. 2
68
3, Texte,

. 2832.
43

V
XXXIII

38

Libellus Gothorum,

IX

sanctissimus

(beatus,

),1

, XXXVI

.2

(XXIIXXIII) ,

(XXVIXXVII).

(
.X)

(
.XI).

,
,

(divin
iudicio in foveam cecidit et mortuus est). 3

,
.

(Der Sturz vom Pferd),

.4

o ce

II

.5

"

,
7

: Als man den Toten vom Pferde

herabhob).

.8

39

(divino iudicio)

dvi
e se zvir, za kom otide i nanese ga konj na jednu jamu i u nju upade, izbi se i ize
e ga mrtva".9

(ein solcher Tod des

Zaren sei ein Gericht Gottes).

"

,
10

".

" (vermutlich in Anlehnung an den, Sturz

des Saulus vom Pferd und seine Bekehrung zum Apostel Paulus in der Bibel).

(dass die Denk und Lebensformen, die bei

den altserbischen Herrscherbiographien. als Hintergrund dienten, bereits der lateinischen Historiographie
Dioklitiens zugrundelagen").11

II,

).

XIV

XII
.

pe

npeo
e

oj

(
),

12

..."

(Radaslavu?)

(
.XXIIXXIII),

-,

,
,

".13

-
)

(divino iudido),

(
.XXII)

maledictus a patre,

(
.XXXI),

(perpetrato fratricidio seu

homicidio),

6pahy
(
.XL),

,
(quia displicuit deo peccatum patris eorum propter periurium).

40

, qui multas miquitates operatus est.

(
.XIX).

(
.XX).

pe.

(omni bonitate fuit ornatus),

Ciaslavus),

(maledictus a patre)

(
.XXIII).

(XXVII),

,
apaeo

.
Ciaslavus je

XXII XXV,

ocea

14

".

Juna
tvo hrabroga Tehomila.15 .

":

, o

16

,
e

.
.

II

chanson de geste

IX

XI

" (

),
:

",

.17

,
.
XXII

(militibus in servitutem tradidit).

(elevatus in
superbiam),

(in locum, qui dicitur

Lasta).

(venit ad littus maris).

.
,

(Radaslavi camich sive petra).

,
41

"

e ce

".

:djevin silaz, djevin skok, Jungfernstieg,

Jungfernsprung, Magdesprung, Sko
idjevojka, Divin i sli
no".18

:"

Guorthigirnus, ,

: ...et ille usque ad regionem quae a nomine

suo accepit nomen Guorthigirniaun miserabiliter effugit.i9

.20

Radoslavi camich,

-,

".21

(
.
Castellastua),

(),

",22

,23
Lasta

(
.XXII),

in locum, qui dicitur Lasta,

,

(cernens itaque non posse evadere manus filii sui),

(venit ad littus maris).

(iam prope erat),

(scese a i luoghi
vicini al mare), a

.24

,
.

Ja

(tempore),

(in partibus Sraga),

42

XXII

yXXIII

(princeps
Ungarinorum)

ep

(et omnes parentes illius)

(et
domus eius tota).

)",

."26

: Ciaslavus, praeterea
maledictus a patre, caepit regnare."28

27

: Regnante ergo Ciaslavo rege, Kys princeps Ungarinorum..."

(
.XXIV),

(
.XXVII XXVIII)

(qui de comil progenie erat;

qui de progenie comil erant)28,

29

. .
,

,
:

."30

.31

(robustus venator atque, valde levis ad currendum),

43

:,,

."32

,
,

",

?"33

."3 4

",

XII

, (mil supradictus adolescens)

. ,

, ,

(cucurrit)

.35

(erat enim adolescens)

(et
cucurrit ad pugnam),

.36

(rugiebant ibi
Ungari, dum interficerentur, ut porci)

Civedino (

),

,
cea

.37

38

cea

39

,40

44

,
.

.41

Gesta Hungarorum

,
42

ce

,
.

.43
,

, ,

:
,

,
,
,

44

45

Mapya

(
.XIX)

(
.XXVII),

.46

47

(gli fece prima tagliare il naso e l'orecchie, et l'annegare poi nel fiume con tutti li suoi).

. Ciaslavus)
naru
en"

.48

: iussit mulier Seislavum in vincula coniici., naribus auribusque truncari et

omnibus ostentui esse";
ce

(Vesperi deuide in flumen.

Savum cum vinculis deiectus praefocatur).49
ce o

,,

50

).
,

,
,

45

Ciaslavus

naruen"

51

(castra), a

(in una selva pochi de' suoi")

(

ru
lovu bi
e"; fin agro forte venantem reperit"). Ha

".

..

Gesta Hungarorum,

.52

,
Libellus Gothorum.

.
,

),

,
(Gesto
Hungarorum

Hunorum Gesta).

".58

XXII XXIII

.
.

. 174.
.

.
3
.
,
. cit.,

. 309.
4
Stanislaus Hafner, Studien zur altserbischen dynastischen Historiographie, Sdosteuropaische Arb
iten, 62,
Mnchen, 1964,

. 121123.
5

, .
.

, .257,

,1935,

.22-23.
6
Ibid.,

. 139.
7

XV XVII

, .
.

,
.265,

,1936.

.116.
8

-. H

, XXII, 1867;
.

.256259.
9
.
,
.cit.,

.401402.
10

. .
.
.,

.
11
St. Hafner, op. cit.,

. 123.
12

, X, 13.

.
1
2

46

.
. cit.,

. 437.
. ,
. cit.,

. 436;
.

. 50.
15
Historija knji
evnosti, I, Zagreb, 1867,

.115.
16
. Sp. Radoji
i
, Srpsko Zagorje, das sptere Raszien, Sdost-Forschungen, XVI, 2 (1957),

. 266.
17

, I,

.427.
18
Dr Jan Peisker, Koje su vjere bili stari Sloveni prije kr
tenja, Starohrvatska prosvjeta, nova ser, II,1-2 (1928),

.68.
19
Ferdinand Lot, op. cif.,

. 186.
20
O

,
.
,
.cit.,

.439,

.57.
21
Ibid.,

.438,

. 55.
22
Ibid,

.437.
23
. ,(
. cif.,

.63, 0
.115),

, Radoslava kami".
24
Orbini, op. cit.,

.214.
25
. ,
. cit.,

. 439.
26
Ibid.,

.315.
27
Ibid.,

.316.

: Regnante in urbe Constantinopolitana ..." (

.
293).
28
Ibid.,

.320, 323.
29

,
..

, I,

. 157158.
30
.

. 72.
31
Orbini, op. cit.,

.380.
32

, XVII, 35.
33
Ibid., XVII, 40, 43.
34
. ,
. cit.,

. 441;
.V. Mo
in, op. cit.,

. 65,

. 122.
35

),

dojde na hercega"

pade s konja"
(

,
.cit.,

.409).
36
Primus liber regum, XVII,

87
. ,
. cit.

. 441.
38

cviljenje"

skukahu kako prasove"

(

,
.cit.,

.404410).
39

,
.

,1950,

.4043 237240.
40

?
41

. S. Gerhardus)

Szentpetery Imre, Scriptores rerum

hungaricarum, II, Budapest, 1938,

. 471506.
42
Magistri Simonis de Keza Gesta Hungarorum, Historiae hungaricae fontes domestici, Pars prima, Scriptores,
vol. II, Lipsiae, 1883,

.64.
43

,,
.

)",

, I,

. 306.
44

, 1954,

. 546.
45

.80.
46

. ,
. cit.,

. 312, 321, 405.

XXVII

.
47
Orbini, op. cif., 215.
48
.
,
. cit.,

. 410.
49
Ibidem.
50

ru
itt (

ru
iti)

Vl. Ma
urani
, Prinosi za hrvatski pravnopovjesni Rje
nik, II,

. 1275.
. ,
. cit.,

. 440.
51
Lj. Hauptmann, Kroaten, Goten und Sarmaten, III, Die gotische Tradition beim Popen Dukljanin,
Germanoslavica, III, 34 (1935),

. 315325; Jakob Kelemina, PopDukljanina Libellus Gothorum", (I

13
14

47

VII), Etnolog, Ljubljana, XII (1939),

. 21.

, .

"

".

. (..

,
. cit.,

.
30.)
" .
, op. cit.,

.441.

VI
XXIVXXXV

,
,

-
,

.
populus, populus terrae, populi, constituerunt
regem
.

. O

4 7

. O
tetrarchia

.
Cy

(XXIVXXIX),

Zenta

XXX).

,
e ce

, in partes Delmatiae,

, e

(in
Die Ascensionis Domini),

Caldana ()

(quod latine dicitur consolator populi)

, cum magno honore et reverentia atque

gloria.

,
,,

".1

,
,

,
,

48

,"2

14.
",

.3

4.

, ,

(construxerunt
castellum et habitaverunt ibi).5

.
Lausium Ragusum, .
o

1142. 1199.

, 1089.
1142,

",6

950.

Lausani (

(
),

, Rausani.

.
e,
,

49

,
841.
,

,
8
(

".

IX

sanctissimus

,
.
, o

regnum patrum suorum.

,
9

.
,

,
Ragusium,

Rhacusium, Ragusium),

.
,

"),
(

"),
(

"),

((

,
",

";
,

").10

".

".11

,.

",

,
,

:hano fato
nome a la Tera Raguxa in lingua latina, perche tuti homeni sono stati homeni radunati de piu paesi".12

Ragusa

ragunare, radunare,

?)
:nella
lingua taliana fu chiamata Lachusi (la Terra), per esser sotto di quella uno lago, poi per mutazione di tempi e
sta nominato Ragusii."13

.,,
:

50

Ragusium (Lausium)

)",
.

.14 .

.
,

,
15

Ragusium (
Lausium laus'), a

:Sclavi
vero Dubrovnich appellaverunt, id est silvester" sive silvestris" quoruam, quando eam [civitatem]
aedificaverunt, de silva venerunt".19

Prospetto della Citta di Ragusa nel

Secolo XII,

.
.

pee

:Selva da cui Ragusa trasse il nome Illirico. To

,
.

,
,

,
.Libellus Gothorum",

.17

Historia Salonitana,

XXIXXVII

18

".

(homines)

Ragusium

),

.
,

.,
,

(quidam aduene... romana urbe depulsi)

Edificauerunt Ragusium et habitauerunt meo",

tempore conari ceperunt pallium suo episcopo optinere). 19 Kao

,

, ,

-
.

51

20

(Miletius),

.21

:
Cjuidam Romani, destructa sic Epidauro,
Bellum civile fugientes forte subintrant
Portum Dalmatiae, qui Gravosius vocatur.

,22

:
Hic pariter inopes, fugientes ex Epidauro,
In magnis ripis, ubi nunc est urbs Rhagusina,
Castellum statuunt monitis actuque Joannis,
Qui jam praedictae fuit Archiepiscopus urbis.23

:
Urbi praefatae nomen donavit et esse
Temporibus Moysis fugiens Epidaurus Aegypto,
Quam, signis visis, perituram noverat urbem.84

Rhagusa

),

) labes;

),

:
castrum vocitat Epidaurica lingua Labusa,
Namque ripa sonat hoc idiomate labes.
A magnis ripis nomen traxere priores;
Nunc, L in R, G pro B mutando, moderni
Rhagusam dicunt, quae Sclavonice Dubrovnik
Dicitur a silva, quia silva fuit locus ille,
52

In quo nunc urbs est, et dubrava silva vocatur.25

, 15. 1391.

,paa

"

"

".

.27

..

28

".

, "

(Cerva),

.,1500.

II,
oc

IV

:Ragusani
ad Vladislaum Regem Legatos expediunt: Ragusanae urbis origo et fata.29

" (sequens in primis Diocleatem auctorem),

in primis (

",

")

o
.

53

,
(Slavini)

Burnum
(Burnum oppidum Epidaurii agri),

Granosium
,

(Polimims cogriomento Belus, materno genere Romanus, paterno vero, Rhatislaui,

Bossinatium quondam Regis, pronepos, qui a filio Gothislauo regno pulsus...).

Tribulium

(Dalmatae),

:Quamquam sunt qul credant,

Bossinates et Slauinos eandem esse gentem: in quam quidem opinionem vix adducor, quandoquidem lingua
inter se haud parum different."

Ragusa (

).

Burnum-a
(

),

(Praesulem)

" (quem
Diocleatis auctoris annales Ioannem nominant),

(atque a ditione Salonitani Antistitis eximi curat).

ajy

(
"

),

IX

(designat)

(praesul),

XIV

(castellum)

.30

54

(Polimirus),

,
, ,

.
pronepos (

(Polimirus,

Paulimirus; Rathislavus,

Radaslavus; Gothislavus, .
Ciaslavus),

. (

.)

(),

:Qui comenza edification. de la terra de Ragusa, edificata per Re Radosav Bello, fiol de
Stefano Bello, nato in Roma de stirpe Bosnese per paterna linea, e per linea feminina de Romani." 31

(
,

;
;

).

XV

146385
.",
,

32
14901522,

,
,

(re de Bosna), a

).

: Regnum Seruilie quod est Bosna."33

XV

,34

XV

(eandem esse gentem).

. ,

Re Stiepan de Bosna",

: Et per molte altre cose furono

beneficiati li Ragusei dallo Re Stiepan. de Bosna.."35

.
,

XV
,

,
,
1441: Fu caciato
Giurad Despot, de Bosna et de Servia in Ungaria."

oXV

.
1399.

(del Vicariato di S.to Francesco de lochi di Bosna", a

della congregazzione di
Bossina),

" (perche
a Stagno et in Ponta furono kalugieri et prete Rasciam, sciscmatici et infedeli).

o,

: Et furono tutti, huomeni per tutto Stagno e Poirta della fede sciscmatica, che non
credevano, nDio, ne santi, ma credevano in sogni, indovini et incantatrici."36

:Erano in Stagno homeni

di fede serviana et credevano in multe eresie, et tenevano M Calughieri della fede serviana."37

XIV XV

55

,
38

,,

".

.XV

1439,

",

.39

"

, 23.
1252,

Superior Inferior)

.40

",41

950.

XII

,
,

XIV
,

XV
.

Ragusium .

"

.
,

"

),

,
.

.42
56

, XVI

43

,
,

.
Prologo

nnali di Ragusa,

,44

)
.

1379

Rhagusa,
Rhagus,

Trifone.

24

, 470

.45
,

e ce

Ragusa

, Francus,

,Brutus,

Razzi-a, Resti-a

):

.
*

.XXVIXXIX

,
,

" 46

",

"

:
Bello, Belo, Bela,

IX

."47

) (= ),

)."48

. 49

.,

"

,50

"

57

".51

,
IX

,
,

(bellator)

Bello

52

(
quod bellum facere valde delectabatur).

);,

,,

:
parentes Belli, qui et Bellimirus". 53 Kao ,

Tiescimirus
consolator populi:54

(bellum facere).

III,

Chronicae Polonorum

XII

(sed imitari strennuos actus ac militares) ce

(... plus tamen solebat Bolezlavus

adhuc puerulus in militia gratulari).

(omnes eum
principes diligebant).85

, belliger,

:Igitur
belliger Bolezlavus, Belliger itaque Bolezlavus, At Bolezlavus belliger .

Bello

. XXVII

(Luthomirus),

Bello (construxit r
castellum vocavitque illud suo nomine Bello).56

(
,

!.),

Bellina (ab illergo die dicta est planities illa, in qua factum est praelium, Bellina, nomine regis).57

Bello ca

,
.

),

."58

XII

Bello.

Bellina,

."

Bello
llin

. .

Bellus

[...]
", ,

",

".59

XV

.
58


je

60

.
.

(10451125)

. Chronicon Boemorum

: Hic condidit urbem, quam appellavit nomme suo Wlaztizlav,

inter duos montes Meduex et Pripec, scilicet in confinio duarum provinciarum Belina et Lutomerici."61

(
civitatem)

(quae
nomme sui conditoris Bolezlav dicitur) a

rRomano. 62

yjy

condidit
urbem

,63

,
. ,
,

.,

,
Belina Lutomerici (

Lutomerus),

llin,

Luthomiri.

Lutomerici.
,

Luthomiri,

,
,

",64

.65

Lutomiri

, ,

,
,

,

,

,,
,
y

(Mesco).

(
Dubrauka), (

Dubrovca).

(nimis inproba),

(quod erat magna dementia mulieris),

(christianissimam)

I,

gloriosus.66

(... Ragusium,
unde et mater Sylvestri progeniem duxserat), 67

Sylvester

,o

(... Dubrovnich appellaverunt, id est silvester" sive silvestris").68

59

,
, o

XII

. ,

.
*
O

,
o
69

),

o
),

,
.

o
,

(969.
.),

r
limirus Prelemirus (Plerimirus), a

Praelimirus.

70

"

. .

Praeli",

".71

:Prelimirus autem, eius filius, vicit

praelium."72

, Bellimirus.

".73

),

,
(

(omnibus membris composita),

(vulneratum est cor illius amore eius) ,

(eris suis),74

,
-

.
XX

. IIIinraih

"

: ,.

Alamanii,

XII

."75

",

60

.76

,77

XXXI

"

.78

(feminam) Bozena

(intuitus eam a vertice usque ad talos),

:Erat enim corporis eius habitudo insignis, nive candidior, mollior cygno, nititior
ebore antiquo, pulchrior saphiro."79

della sua moglie

80
Prechvala",

"

"

".

Post haec Prelimiro regi nati surit quatuor filii",

,
post haec

".81

quibus et divisit terram suam hoc modo...",

(),

, .

.
,

,
,

(Libri regum)

(Paralipomenon)

).

,fecitque quod erat bonum corum. Domino, iuxta omnia quae

fecerat David pater eius.82 Ha

,qui patris sui

vestigia secutus, omni bonitate fuit ornatus.83

,
84
fecitque malum in conspectu Domini,

.85

.86

.87

,
et ambulavt per omnes vias David patris sui.88
.

61

(miserunt populi culte nuncios)

(filios et nepotes).89

(ancillae eius),

(constituerunt sibi regem)

),

.90

".91

Legech

ech

, Abimelecha.

),

(pestilentia et clade),

92

,
.

XXXI XXXII,

,
populus

(populus terrae; populi congregantes se constituerunt sibi

98
regem)."

, .

populi",

(329. 366).

,
,

(320),

."84
.

je

.320)
(inprimis
habitatores)

(Tribunium)

(constituerunt illum regem).

(
.
329. 366),

populi" ()

"

".95

populus,

populi

.XXVII

,
:Tunc

Bellus iratus congregavit exercitum

et venit Rassam. Luthomirus autem iupanus Rassae, congeregans similiter populum, paravit ei bellum".
exercitus populus

",
o
,

.96

, XXXI XXXII

populus

,97

.
,
,

XXXVII

(populum et
exercitum),

transfretare populum.88

",

,"

62

exercitus

,100

"
populum,

populus,

,
, e

.101

.102

: Regnavit post eum filius eius...; Post eum regnavit. ..;

Post haec accepit regnum ...;
.

: Regnavit XXIII annis et mortuus est, ...; et

XX0 anno regni sui mortuus est,
.

): Sedecim annorum erat cum regnare coepisset, et quinquaginta

duobus armis regnavit in Jerusalem;103 Vigin.ti annorum erat Achaz cum regnare co-episset, et sedecim aimis
regriavit in Jerusalem,104
.

,
(populi)

qui solus
remanserat de progenie regis gloriosi Prelimiri et ordinaverunt sibi illum in regem.105

,
XXXVIII

: Post haec
congregati sunt omnes populi et miserunt Dobroslavo et filiis eius, ut venirent et acciperent regnum et terram
patrum suorum.106

:Tunc Michala filius eius

voluit succedere in regno, sed propter nequitiam matris eius noluit populus terrae, sed constituerunt sibi regem
Dobroslavum, fratrem Bodini regis.107

: Interea populi, congregantes se, constituerunt

regem Vladimirum, filium Vladimiri, filii regis Michala.108

"

: iussu imperatoris
constitutus est rex a populo.109

"

: Post haec populi congregantes

se constituerunt regem Gradichnam.110

: Praeterea Bodinus imposuit diadema capiti suo et iussit se vocari imperatorem. 111

ordinaverunt constituerunt, jep

,
,

63

omnes populi, a

populus terrae?

terrae

112

"

: Tulitque populus terrae Joachaz filium

Josiae: et unxerunt eum, et constitutuerunt eum regem pro patre suo.118

populus terrae

"

114

: ... laetati sunt, et maxime populus terrae Sclavorum".

populus terrae

constituerunt,

,.

:... noluit populus terrae, sed

constituerunt sibi regem..."

:Percussit
115
autem populus terrae omnes [...] et constituerunt sibi regem Josiam filium eius pro eo."

omnes populi,
o

omnis populus

,118

populi

".

.
,

(et coronatus est r),

(terram suam)

(regiones),

Zenta (

), Tribunia (

), Chelmania () Submontana
(

).

",

.117

",118 .

quas et quatuor regiones Tetrarchias vocavit"

Tetrarchiam,

.
,

119

.
",
,

". .

"

X.

".120

.121

(4X2)

.122

.123

.124

.125

64


(4X2)

.126

.127

r
128
sanctissimus

,
.)

(Apocalypsis)

. (

,1,20,

) ,

VII, 1,
:

).

,
,

tetrarchia

tetrarchia

tetrarcha.

(III, 1),

"

.128

tetrarchia,

tetrarcha (
,

),

,
,

tetrarchia

(
.XXX
XXXI).
,

".

(
.XXX)

",

:Le quali partioni

de'figliuoli chiamo Tetrarchie, doe quarta parte del Regno."130

,
,

, XXXIX

tetrarchia.131

Tetrarchia

(gubernavit totam Tetrarchiam).182

: "...amministrava a
ciascimo la giustitia debitamente."133

tetrarchia.

?
,

.
.
,
. Cit.,

. 443
ibid.,

.l46.
3
. Medini, loc. cit., Rad,
. 273 (1942),

. 156.
4
.
,
.cit.,

.444.
5
Ibid.,

. 319.
6
.

, I,

.69.
7

, II,

, 323,

, 1959,

. 20;

. . ,
. cit,

. 146.
8
.
,
.ctt.,

.444.
9

Notae)

(Rausium aedificatum,
1
2

65

ibidem dictum
st)

, IX

(Epitaurum, quod nunc dicitur Ragusium)

.64)

.
10

., II,

. 2123. .

(ibid.,

.48,

. 149)

iam erat (

"),

"

.
11
. ,
. cit.,

. 146.
12
Annales Ragusim anonymi item Nicolai de Ragnina, digessit Speratus Nodilo, Monumenta spectantia
Historiam Slavorum meridionalium, XIV (1883), Zagreb,

. 10.
13
Ibid.,

.10,

.4.
14
. ,
. cit.,

. 444445.
15
V. Mo
in, op. cit.,

.71,

.137. P. Skok, Les Origines de Raguse, Slavia, X (1931),

.440498.
16
.
,
.cif.,

. 320.
17
.

, I.

. 157.
18
. ,
. cit.,

. 51.
19
Thomas Archidiaconus, Historia Salonitana, Zagrabiae, 1894,

.30.
20
Dr Fr. Ra
ki, Documenta, Zagrabiae, 1877,

.281,

. 3.
21
N. Nodilo, Prvi ljetopisci i davna historiografija dubrova
ka, Rad,
. LXV (1883),

. 121.
22
. ,
. cit.,

. 52.
23
Annales Ragusini anonymi item Nicolai de Ragnina, Monumenta spectantia Historiam Slavorum
Meridionalium, XIV, Scriptores, 1 (1883),

.174.
24
Ibidem.
25
Ibidem.
26

, 1924,

. 124.
27
.

, I,

, 1940,

.339340.
.

, XI (1960),

. 36

.
28
Enciklopedija Jug
slavije, III,

.126. .

XIIXIII

[ ... ]

".

.
29

(Ludovici Tuberonis Dalmatae abbatis, etc. Commentariorum de rebus ... libri

undecim)

, 1603.

. G.
Schwandtner, Scriptores rerum hungaricarum, II, Vindobonae, 1746,

.189
192.
30

IV,

?
31
Annales Ragusini anonymi, ed. cit.,

.3.
32
N. Nodilo, Prvi letopisci... Rad,
. LXV (1883),

.109.
33
. ,
. cit.,

. 60,

. 28.
34
Ibid,

.48.
35
Annales Ragusini anonymi, ed. cit,

.35.
36
ibid.,

. 51.
37
Ibid.,

.51,

.8.
38
N. Nodilo, Prvi ljetopisci... Rad, LXV (1883),

. 110.
39
.

, I,

. 167.
40
. ,
. cit.,

. 48.
41
.

, III,

.95.
42

, XXI (1955),

. 67.
43
I. G. Schwandtner, op. cit., II,

. 191.
44

(Constantin Imperator,

1611.

?
45
Annales Ragusini anonymi item Nicolai de Ragnina, Monumenta spect. hist. Slav. merid. XIV (1883),
str168,169,173.

66

. ,
. cit.,

. 442.
.: . Medini, Rad,
. 273 (1942),

.139-140; V. Mo
in, op. cit., str.
21-22.
47
. ,
. cit.,

. 443.
48
Ibid.,

.443,

. 73.
49

, 1921.
,

.67,

).
50

, II,

,1959,

.62.
51
Historija naroda Jugoslavije, I, 1953,

. 250.
52
. ,
. cit.,

. 318.

- Bello.

Bellus

, Belli

., Bellum

., Bello

.
53
Ibid.,

.319.
54
Ibid.,

.322.
55
Monumenta Germaniae historica, Scriptores, IX (1951),

. 448, 449.
56
. , op. cit.,

. 321.
57
Ibid.,

.322.
58
Ibid.,

.447. V. Mo
in fop. cit.,

.139,

. 139

.72,
.140).
59
.

, I,

,1940,

.146.

.
.

XII

, XX, 4 (1915),

. 221.
60

,
.cit.,

.451.
61

,
.cit.,

. 1314 (1956),

. 67;

,
Monumenta Germaniae historica, Scriptores,
IX (1851),

. 40.
62
Monumenta Germaniae historica, Scriptores, IX,

. 47.
63
Ibid.,

.75.
64
.

, I.

. 152, 153.
65
. ,
. cit.,

. 343.
66
Monumenta Germaniae historica, Scriptores, IX,

. 51. 428.
67
.
,
.cit.,

.328.
68
Ihid.,

.320.
69

.141

Tiscemirum, a

.142
Tiescemirus.
70
. ,
. cit.,

. 323,

.34.
71

,
. cit.,

. 222.
72
. ,
. cit.,

. 323324.
73
Ibid.,

.447.
74

puer,

(
. Liber

gum quartus, XIX, 6).

.
75
. ,
. ci
.,

.434.
76

. Chronicae Polonorum

.
.onumenta Germaniae historica, Scriptores, IX,

.419.
77

. 145.

) Leghech.
78

182.
79
Monumenta Germaniae historica, Scriptores, IX,

. 58.
80
. op. cit., crp. 326.
81
Ibid.,

.326. 451.
82
Liber regum quartus, XVIII, 3.
83
. ,
. cit.,

. 313.
84
Liber regum quartus, XXI, 2.
85
Ibid., XXI, 12.
86
Non ambulavit in via Domim" {Liber regum quartus, XXI, 22).

non recte
ambularivit coram Domino (.
, .cit., cip. 309).
87
Liber regum quartus, XXI, 24.
46

67

88

Ibid., XXII, 2.
. ,,
.cit.,

.328. Nepotes je

.
90
Liber Iudicum (

), IX, 5, 6, 18.
91
. ,
. cit.,

. 453.
92
Ibid.,

.329.

VIII

",

, Petit populus sibi regem,

.
93
.

, III,

.35.
94

., XVXVI (1936),

. 15.

.
95
Ibid., 21
96
. ,
. cit.,

. 321.
97
Ibid.,

.328329.
98
Ibid.,

.342.
99
C.

,
. cit.,

.242.
100
V. Mo
in, op. cit.,

. 85.
101
.

.72.
102

Senuladi,

Svevladi,

Sueulado,

. .

(
.cit.,

.177)

: Senubaldi.

kralja Sviholada" (
,
. cit.,

. 383).
103
XV, 2.
104
XVI, 2.
105
.
,
.cit.,

. 329.
106
Ibid.,

. 345.
107
Ibid.,

. 365.
108
Ibid.,

. 366.
109
Ibid.,

. 369.
110
Ibid.,

. 374. C.

(
. ctf.,

.278,

. 219)

Gradichna Dragichna,

Gradigna Dragigna,

"

",

: Gradihna, Dragihna".

(
.

, I,

. 179),

:
,
,
.

Dragigna,

Gradigna, Gradicna,

(
.cit.,

.274,
. 205).
111
. ,
. cit.,

.358.
112

(
. cit.,

.99:

"; .

. cit.,

.270):

".
113
Liber Regum quartus, XXIII, 30.
114
.
.cit.,

.320.
115
Liber Regum quartus, XXI, 24.
116
Liber secundus Paralipomenon, XXVI, 1.
117

,
..

,
.cit.,

.451453.
118
Ibid.,

. 451.
118
.

,loc. cit;

, XVXVI (1936),

. 9.
120
V. Mo
in, op. cif.,

.7576,

.171.
121
.
,
.cit.,

. 299.
122
Ibid.,

. 304306.
123
Ibid.,

. 346.
124
Ibid.,

. 354355.
125
Ibid.,

. 357.
126
Ibid.,

. 359.
127
Ibid.,

. 371.
128
Ibid.,

. 308.
89

68

tetrarcha

,
. Enciclopedia Cattolica,
XII (1954),

.26.
130
Orbini, op. cit.,

. 219.
131
.
,
.cit.,

. 354.
132
Ibid.,

. 329.
133
Orbini, op. cit.,

. 220.
129

VII
XXXVI

,
.

Vita Sancti Vladimiri?

Liber
gestorum eius.

yjy

.
.

XXXVI

.IX

sanctissimus,

.36 (

",1

XXXVI

: Quantas et quales virtutes et prodigia deus operare dignatus est per beatum
Vladimirum, famulum suum, qui scire desiderat, librum gestorum eius relegat, quo acta eius per ordinem
scripta sunt..."2

3,
.

".4

Translatio sancti Alexandri (quantas virtutes Deus

omnipotens per servum suum operare dignatus est")

69

,
.

.5

explicite o

XI
,

. .
,
,

, ,

".6

",

.
,

(XIII

),

)".8

"
.

. .

."9

je

,
,

",

".10

IX

. XXXVI

, .

."11

12

."

. ,

,
:Beje Ho

'.

XI

."13

XXXVI

,
14

.)

"

,,

"

. ".

,
,

."15

XXXVI

.
70

XXXVI

,
:

X.

",

20
971990."16

XXXVI

. e

.
,

, ,
,

: Puer autem Vladimirus,

accepto regno, crescebat decoratus omni sapientia et sanctitate."

. ,qui vir sanctus erat,

(humiliter)

),

, Judae traditori similis,

:
cui [

] havendo Samuelo promesso mari, e monti, conomincio

detto Giupano essortare il Re Vuladimiro, che non dubitasse punto a darsi nelle mani del Bulgaro,
assicurandolo, che da lui non doueua riceuere alcim male, anzi era per giovare piu tosto, ancor ch'il Bulgaro
tratasse male la sua sola persona. II Re Vuladimiro, sentendo maggior pena, e affanno per rispetto de'suoi, che
della propria persona; imperoche (comme dicemmo) era huomo santo, si lascio persuadere dal suo Ghipano."17

(
,

propria persona

),

fratres carissimi")

".

: Hora il Bulgaro promette di volervi senza offesa tutti lasciare, s'io scendendo
giu, andaro a pariargli; e se cio non faro, minaccia di non partire da questo luogo sin tanto, che non siamo tutti
consumati dalla fame."18

,e ,

" et alia plurima"),

,
,

71

.
,

(totamque terram Duracenorum).

(in omni sanctitate et castitate),

ce

, (ma vedendo, che non poteva mai securamerite

possedere il suo Regno, mentre viveva Vladimiro, cognato di Radomir...").19

, ca

(ad imperatoiis curiam, in loco qui Prespa dicitur)

,

(moxque ingressus est),

(misit
gladiatores)

),

(accepto corpore et sanguine domini)

22.

,20

(che gli fosse dato il Santissimo Corpo di Christo)

o (

).

(
j

o
a.

,
,

(Nocte vero videbatur ibi ab omnibus lumen divonum et

quasi plurimas ardere candelas).21

(recto corde)

(ad pedes viri sui).

72

(ante Durachium),

, ,

, in Durazzo,

(poscia cenando fu egli morto da 1'angelo del

signore).

(ipse hora coenae percuteretur, ut angelus satanae

efficeretur).22

XXXVI

"

yje
(accepto corpore et sanguine domini). To je

XII

, (

.Enciclopedia cattolica comunione).

(1415),

. ,

(sanguinem)
: ...ottenne, che gli fosse dato il Santissimo Corpo di Chieto."23

,
vitam sancti,

,priori,

. ,

". ,

XI

II

,
24

XII

,
,

.26

, 29.
1014,

1015.

II

".

(sc.
)

[...]

[...]

."26

73

1018.

II

:
...

,
,
,

."27

(
,
,

),

,
.

,
,
;

XXXVI

,
,

),

).

,
,

II
,

),
,

.28 ,

ce

,
,

1853.

1835.

1791. 1792.

29

()

; (

")

()
()

. .je

(
)

.30

je,

,31

32

, .

74

33

".

,.

Cursilius

XXXVIII

, 1043.
.

,
,

(Crux Cursilii),

,1005,

,, 1057.
.",

je

34

,1106.

Cursilius

: Cossara n'est autre chose que la forme feminine

de Cursilius = Chryselios: Cossara provient de Corsara par l'assimilatian. de r s, et Corsara remonte
Corsala."
,

(nom prouve nettement que Vladimir avait

pour femme la fille de Chryselios et non pas celle de Samuel).35

1057.

"!36

"

".3 7

Vladimir und Kosana;

1890.

.38

hypocoristicon. Kocape

,
hypocoristicon, Koca.

,XIX
,

,
,

".

, a

.30

Chryselios == Cursilius,

.
*
75

. .

.
,

),

."40

".

".41

. ,

, .

,
".42

.
,,

".

."

."43

".44

.
,

811. 1057.

",

".49

.
,

XXXVI

.46

. ,

.
,
,

76

e ce

."47

, je

".48

."49

XI

50

II,

(9761025).

987990,

II

.61

,.

.,

XXXVI

,.

, .

: ,,

999."52

53

.,

77


999.
."54

,
55
,9978,

, 997.
.

"

.,

ocea

.")

",
,

.56

997.

"?57

,
,

: tempore
surrexit in gente Bulgarinorum quidam Samuel, qui se imperatorem vocari iussit..."

XXXVI

: Puer autem Vladimirus, accepto regno, crescebat decoratus omni sapientia et sarictitate Tempore
itaque eodem, dum Vladimirus esset adolescens et regnaret in loco patris sui, supradictus Samuel
Bulgarinorum imperator, congregato magno exercitu, advenit in partibus Dalmatiae supra terram regis
Vladimiri."
,

998.

".58

(tempo

... se imperatorem
vocari iussit)

XXXVI

XXXIII

.59

,
,

60

,81

(
989, 998.
.)

adolescens
.

II,

986.
,

,
,

15.

987.

.
.

,
987990,

."62

,
78

II.

[...],

."63

" (

),

64

989.
.

.'65

,
,

,
,

989.

ay
e 989,

999.

,
.

997.

.,

.
,
,

],

.
,

(997).

66

."

993.

,990. 991.

.67

II

",

.
,

,. .

,
,

"

, ,

" (in den Gebieten, welche sehr n

he bei Serbien
liegen)

.68

69

".

.
.

",

.'70

: Etenim quamdiu Trymalia et viciniores Serviae partes

inpotestate Vladimeri (gener is fuit Samuela.) manserunt."71

79

,990. 991,

II, 990. 991,

? ,

",

989.

II

,
-

, 998. 999,

II

72

".

997. 998.

.
.

.78

";

,
,

.74

(totamque terram Duracenorum.).

II,

",

II.

1005.

, 1015.

,
.,

".75

oje

.
80

,
.

(terram Duracenorum),

."76

998.

.77

78

989.

996.
.

,
,

,
,

" (in loco qui Prespa dicitur),

(more regali).

997.

.79

",

."80

,
,

81

,
999.

".82

81

je

Lupus Protospatharius-a

,
, 1005.

.83
,

,995.
,

, 1005,

"

.
,

, a

.
.

II,

.
y

".84

.
,

,
1906.

",
,

",

.86

,
,

, 1000.

.88

"

.87

999.
,

I,

15.

1000.

1015.

82

II ,

88
,;

()

".

1000.

, 983.
.89

1000.

ay
a

986.

,90

I,

15.

1000.
,

.91

986.
,

,
,

,
,

,92

",

,
,

83

(
)

(aut scias, me prius morituram, quam alium

accipiam virum).

,-

:quia valde diligebat filiam suam et quia sciebat Vladimirum ex regali

progenie ortum, laetus effectus ist, annuit fieri petionem illius."93 C

,
,

.
XXXVI

II.

XXXVI

,
,

,
,
;

".

,
,

.
*

84

:Quantas et quales virtutes

et prodigia deus operare dignatus est per beatum Vladimirum, famulum suum, qui scire desiderat, librum
gestorum eius relegat, quo acta eius per ordinem scripta suirfc et agnoscet profecto, quod ipse vir sanctus utius
spiritus cum domino fuit et habitavit cum eo, cui honor ete."94
,

(liber gestorum eius),

."

."95

XI

."96

oc

, XI
.

,
XXXVI

, .

" (Gesta, Acta, Vito.)

.

XII

,22.

, ."97

),

08

XXXVI

".99

XXXVI

,
,

100

."

101

."

Translatio sc. Alexandri XI

",

.
,

XXXVI

85

, ,

,
,

:Tunc postquam haec et alia plurima

eis locutus fuisset, resalutatis omnibus perrexit ad imperatorem."102

(,.

")

.,

(Hora il Bulgaro...."),

,103

XXXVI

,
.
,104

XXXVI

Vita
sancti.

.
.

XI

"

", XXXVI

.105

"

"

.
. .

",

librum gestorum eius".

(vita),

XIV

-.

gesta,

gesta (

charison de geste

geste).

1167. 1173.
.

).

."106

chanson de geste

107

10961097.

."

chansons de geste,

-
(
,

)108

".

chansns de geste,

86

librum gestorum erus". Ha

gesta.

la geste

gesta,

le geste (gestus),

,
o

chanson de geste

gesta (part.

gerere

),

.
,

.Liber gestorum
eius

Gesto regis
Vladimiri, Gesta regum Francorum VIII
(

Liber historiae
Francorum)

Gesta Dei per Francos XII

Gesta regum et archiepiscoporum Serborum,

Gesta pontificum Anglorum Gesta episcoporum Virdunensium.

.
Liber gestorum eius,

IX

,
.

acta
eius per ordinem scripta", a

(
Acta apostolorum

Acta sanctorum).

.(

"

",
,

".109

XXXVI

Vita sancti?

" XXXVI

(==

(Qui tacet, nsentire videtur).

)
XII

110

1054.

1970.

I.

C.
.

".111

,
87

".

",

" (...halten den Vergleich mit

europischen Parallelen aus).112

"

(Gedankengut)

",

".

" (in einem ursachlichen.

Zusammenharig) ca

,.

" (mag man zunchst auch nicht in der Lage sein, direkte Entlehnungen und
Vorbildfunktionen nachzuweisen).113

,.

,
114

."

."116

"

,116

(in der
literarischen Schichte),

"

",
117

(betonte)

"

.118

XXXVI

.
,

,
119

oce

XXXVI

(Puer autem Vladimirus, accepto regn, crescebat

decoratus omni sapientia et sanctitate), a

(quod ipse vir sanctus unus spiritus cum

Dommo fuit et deus habitabat cum eo...)

".120

: Rex vero, qui vir sanctus erat et nolebat

88

aliquem de suis perire in bello..."121

(humiliter) ca

(X, 11:

" = Bonus pastor animam suam ponit pro ovibus suis"),

.122

,
,

128

" (...in dem Sinne geopfert wie Vladimir),

(anzugleichen)

" (ohne
sich ber den Sinngehalt des Gleichnisses genau Rechnung zu legen).124

,
XXXVI

,oc
e

,
,

(orationem fudit ad dominum cum lacrimis),

,
.

Vita sc. Soli (

892), Vita sc. Magni (X

), Vita sc. Priminii (o

824,

9941005.
.)
."126

.126

(Iudae traditori similis),

:
1217

."

),128

(Quomodo eum deus liberaret de ipso carcere et quomodo per martinum perveniret ad regna coelorum et
acciperet immarcescibilem coronam et praemia vitae aeternae).129

.
*

),

,
,

(,III, .21).

89


".130

(
,

).

.XX

IX

,131

,
,

),

consobrinus imperatoris)

ce

pe.

(qui
mansuetus fuit ac pius vixitque in timore domini).182

.
oc
e

(Radaslavus), a

(Ciaslavus)

y.

XXXVI

,
,

.(conpuncta et
inspirata a spiritu sancto)

...

"),

."133

(non causa libidmis)

(in omni sanctitate et castitate),

cyey
.

,
90

XI

,
,

"

",
,

,
.

XXX

(
).

:Prelimirus autem r
videns filiam eaus quod pulchra esset valde et omnibus
membris composita, vulneratum est cor illius amore eaus.''134

(coup de foudre,
o

, o

".
XXX

,
.

",

,.

(eum
magno honore et reverentia atque gloria).

XXXVI

.,

",

: Intaer haec cemens VIadimirum

et videns quod esset pulcher in aspectu, humilis, mansuetus atque modestus et quod esset repletus sapientia et
prudentia domini, morata locuta est cum illo. Videbatur namque ei loquella illius dulcis super mel et favum.
Igitur non causa libidinis, sed quia condoluit iuventuti et pulchritudim illius, et quomam audiret eum esse
regem et ex regali prosapia ortum, dilexit eum et salutato eo recessit."138 O

pulcher,

pulchritudo,

.
humilis (

),
mansuetus (,
), modestus (

).

a,

d'un bellisimo aspetto et sopratuto (

) modesto, prudente, e dolce nel

parlare.136

).
j

91

topos

137

(condoluit iuventuti et pulchritudini illius).

in omni sanctitate et castitate,

o
.

(dulcis super mel et favum),

Canticum canticorum: Favus distillans labia tua, sponsa, mel

at lac sub linga tua", ...comedi favum cum melle meo".188

"

:
tu pulchra es, amica mea ... tu pulcher es, dilecte
mi."139

, sapientia et prudentia,

,
o

. Liber proverbiorum (

),

: Ut audiat sapientiam auris tua: inclina cor tuum ad

cognoscendam prudentiam: Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiae..."140
Ecclesiastes,

(sapientia)

(prudentiam atque doctrinam, erroresque et stultitiam),

quod in his quoque esset

labor et afflictio spiritus", ,
.

".141

"."142

"

.148

.
,

. (

"),

144

,
;

92

e ce
.
,

(Le D
sire, le Predestine). 3a pa

XIII

,
,

XII

(10911153)

1098.

1115.

(Clairvaux).

. .

."148 Si parva licet componere magnis (

),

Hoheslied XII

146

(Minne)

Gesta Karoli Magni,

" (in
platonische auf Bewuderung des Christenglaubens beruhende Zuneigung zu Roland).147

.
,

(regina),

),
.

(et legem et gentem)

(... ut, dum fuerimus baptizati,

mihi et virginibus meis maritos detis).148

,
e

(libenter vellet Falconem de

Montesclario)

.149

, ,

: Domine, de vestra guerra tritromitatis vos et me permitatis

diligere, quoniam nullum obprobrium est vobis, si tantum virum et tam probum et in armis strenuum sicut
Rotolandum, nepotem Karoli, ego dilago casto amore."150

),

non causa libidinis,

,
,

, ,

casto amore

XII XIII

.
,

,
93

.
*

, XXXVI

II

,1015.

1005.

",

(sc. )

[...]

[...]
,

."151

,
,

1015.

II

,1016.

22.
1015.

1016.

",

II

1015.

1016.

".162

II, 1015.

. 9.
,

.153

II

9.
,

".154

pe

9.
1015.

20.
.

".

",

II

".166

"

15.

1014.
94

.166

1015.

"

1015.

"

22.

1015.
.

".157

xoe

.
,

: Quo audito
Vladislavus consensit et quadam die, dum Radomirus iret venatum, ipse cum eo equitans percussit eum atque
interfecit."158

.
o
,

II

,159

.Be

,
.

XIII

",

.160

161

".

1132

95

.163

pe

.164

"

".
,

",

.165

,
,

),

,
,

).

.166

167

(sic!),

",

168

),

".

,
XVI

,
169

"

,
,

(
,

.,

96

pe

(Francois de Chassepol),

(1676)

, 1664.

..,

".170

?
,

",

,
,

171

."

, .

c, a

,22.
1015, -

pe

,172

.
,

178

"

97

xoe

: Orate pro me, domini mei, et haec

venerabilis crux una vobiscum sit mihi testis in die domini, quoniam absque culpa morior."174

.
Tpea

),

.
,

(et mortuus est corpore et anima).

.175
. ,

mutatis mutandis"

1017,

.1 76

:Currite, mei milites, currite et defendite me, quia Vladimirus occidere me vult."177

.178

,
xoe

..

"

X, XI XII

179

".

,
,

,XI

.
,

."180

, Chronicae Polonorum,

Miraculum de sancto Adalberto,

.Bojhex,

:
Apparuit namque quidam super album equum Pomerans armatus, qui gladio eos extracto territabat, eosque
per gradus et solium castri praecipites agitabat."181 To je

,
o

:Sicque factum est, ut nequissimus homicida, qui sedens ad

98

prandium beatum Vladimirum decollari iusserat et martyrem fecerat, ipse hora coenae percuteretur, ut angelus
satanae efficeretur."182

.
.

e ce

beatus

(Vita, Gesta, Acta,

Liber,
.),

oca
a,

,
Regnum Slavorum.

,
,

c
e: Nocte vero videbatur ibi ab omnibus lumen divinum et quasi plurimas ardere candelas."188
Kocapa je

(diebus multis),

(
),

XXXVI

; eodem itaque tempore, quo translatum est corpus beati Vladimiri

de Prespa in Craini, imperator Vladislavus, congregato exercitu,.. ."184

(ubi curia eius fuit

et ecclesia sanctae Mariae).

:
186

,185

(22.

1015.

.
.1018).

99

: Iacet corpus erus integrum et redolet quasi pluribus conditum aromatibus."

" (usque in hodiernum diem).187

.
XIX

. .

-.

,1381.

.188

189

",

,
.

Hee

,
,

".190

Ho

1690.
,e

".

)",

",

(vicus

) oje ce

."191

".192

in Craini

in loco qui Craini dicitur

loco

."193

100

1893.

ad hodiernum diem

terminus post quem non

XII
"),

,1215.

.194

."196

.,

, ,

:,,

.
.,
.

,
XV.

1453.
.

."196

:,.

."197

in loco qui Craini dicitur,

in
198
loco qui dicitur Gazeni,

,
je

Craini, a Gazeni,

Craini.

" Craini

".199
.

."200

,,

"

Craini

Craina.

101

Creani.201 To

Ylibro . Ybro, Obliquit . Obliquus, Pelislavo . Boleslavo.

.202

Prespa,

Prispa;203

Prispa.204 He

.
,

,
loco

in loco qui Craini dicitur.

"

locus"

"

,
je

1417.

".

(,

): Regnante praeterea r
gloriosus
Dobroslavus XXV annis et caderis in lectulo mortuus est in Prapratna in curia sua."205

o
.

,.206

: XXX

o,

(et constituit Radigradum iupanum in Onogoste).207 To

10.

(S. Maria),

(1413.)

".

"."208

,
1417.

1413).
. .

,
.

,
XIX

".209

,
. ,

1417.
.

XV

, .210

, 1455,

,
(Zuan Bollani).

: Hem dixe, che non. sia algun prete over vescovo over arcivescovo Latin sorra le
nostre chiezie; et volemo de quele non poder essere arcivescovo Latin in Craina, noma desse messo bitropoliti
de la fede Sciava, perchie quello bitropoliti de Craina el se chiama bitropoliti de Xenta, et lui mete li nostri
zagi et preti, a senza celo non podemo esser."211

212

".

1455.

"

perchie
102

quello bitropoliti de Craina el se chiama bitropoliti de Xenta".213

",

.1484: ,,Mitropolie cetinsk

e
ako`e
est mitropol
a zecka "-214

1455.

,,

",

218

.
.

XVII

1696,

[sic!],

216

".

1666,

XVII

,
1690.
.,

(beatus)

. 1405.

S. Vladimir (
.
.

(el son terren)

.217

.
,
XIX

,,

."218
.

."

-
,

,
218

."

,,

,1381.

.
.

".

220

),

:
,
,

103

(1215),

(
.-)

,
,

1381."221

",

,
:

."

; ,
,

XXXVI

,
.

.
e

,
1381.

,222

.223

,224

. (

),

. ,

,
1054.
,

a.

VII

(
,XXII

,filius cuiusdam presbyteri), a

1199.

.225

,
.

104

XVI

(reoonstruite en totalite)

.
.

XIV

(
),
226

,
-,

,
.

(sederas ad prandiuin, misit gladiatores, qui eum

decollarent).221

XLII

:Victus Bodinus

ab uxor,ut Herodes ab Herodiana, dum sederent ad

prandium et epularentur, iussu regis capti sunt et positi sunt in custodia. . ."228

,
e

, 1690,

.229

, 1774.

"

,
1802,

a
o

)...

".

",

Pa".230 To

"

Paja

",
II.
.281289,

".231

,
1861.

,
.

"

".282

".

6.

1690. 23.
1694.

,
105

1694.

.283

, 1682.

),

.284

1690.

".

,
286

."

,
e

:
...

,
;

.. ."236

,,

, ",

cy,

."237

.Be

),

"

".238 (

),

",

".239

,
,

."240

?241

"

,
;

.242
y

."243

,
106

"'.244

,,
j

",

245

".

,
.

.
.

, 1690.

.246 .

1381.

.Be

1690.
,

"

247

".

".

".248

."

,
?"248

".250

,
.

".251 Ho

ce

"

".262

,253

,
,

XI XII

.264

a, jep e ce

. peo

,
:

,
.

,
.

."205
107

,
,

").256

II

pae.

",

, ,

XXXVIII

:Igitur post mortem Vladislavi imperatoris Bulgariae, Basilius imperator,

congregato magno excercitu et navium multitudine, caepit debellare terram obtinuitque totam Bulgariam,
Rassam et Bosnam totamque Dalmateam omnesque maritimas regiones usque in finibus inferioris
Dalmatiae."257

.258

XI

40.000
.269

),

.260

,261

XI
,

262

,
,

" (
=

),

.263

,
,

II

.
.

. ,

" ,

,,

108

).

"

",

.22.

),

,
,

.
.

(
.

,;

"),

XI

),

.,

.
(

17.

1393)

. 1521.,

. 1641,

."264

, a

,
1861.

.
Milorad Medini, Starine dubrova
ke, Dubrovnik, 1935,

.271 272;

, l
. cit., Rad,
.
273 (1942),

. 115, 155.
2
.
,
.cit.,

.341342.
3
Ibid.,

. 122.
4

, I,

. 421;
.

, 1314 (1956),

.62.
5

1893,

. 203.

.
6

, XVXVI (1936),

.13.
7

, I,

. 421.
8
.
,
.cit.,

.123,

. 124.
9
V. Mo
in, op. cit.,

. 34.
10
.

, I,

. 150.
11

,
.cit.,

.198.

, VII VIII,

.
12
Ibid.,

.218.
13
. ,
. cit.,

. 125.
1

109

, I,

. 150151.
Ibid.,

.152.
16
Ibid.,

.148.

.2.
17
Orbini, op. cit.,

.221.
..
,
.cit.,

.332333
18
Ibid,

221
19
Ibid.,

.223.
20
Ibid.,

.224.
21
. ,
. cit.,

. 340.
22
Ibid.,

.341.
23
Orbini, op. cit.,

.224.
24

, III,

, 1966,

. 57.

1839.
25

, . Proki
, Die Zusatze in der Handschrift des Johannes Skylitzes Codex
'Vindobonensis hist. graec. LXXIV., Munchen, 1906.
26

,III,

. 117119
27
Ibid.,

.129.
28
Nicolas Adontz, Samuel l'Armenien roi des Bulgares, Memoires de 1' Academie royale de Belgique, Classe
des lettres, t. XXXIX (1938),

. 3650. 0

, III,

. 69.
29

Les romantiques fransais et la Serbie, La Revue des Lettres modernes,

. 1954,

.24.
30

,III,

. 117,
.133.
31

. .

, 1959,

.293.
32
N. Adontz, op. cif.,

. 5455.
33

, III,

. 129.
34

,III,

. 94,

. 64,

.288.
35
N. Adontz, op. cit.,

.62.
36
Ibid.,

.53.
37
.

, I,

. 150,
. 7.
38
Archiv fr slawische Philologie, XIII, 1891,

. 632.
39

, 1876,

. 108 114;

(Ibid.,

. 323).
40

,III,

.91.
41
Ibid.,

.9293.
42
N. Adontz, op. cit.,

.59.
43
Ibid.,

.60.
44
Ibid.,

.59.
45

,III,

. 52.
46

Il Regno degli Slavi

.
. Henri Gregoire, L'origine bulgare de la Tempete" de
Shakespeare, Bulletin de l'Institut arch
ologique bulgare, Sofia, IX (1935),

. 8197.
47
.

, LXXXIV
(1910),

.108109.

(. Proki
, Die Zustze..., Mnchen, 1906,

.44).
48
. ,
. cit.,

. 125;

.
.

,
.cit;

.198.
49
. ,
. cit.,

. 126;

.
.

,
.cif.,

. 199.
50

, III,

. 5154.
'
51

. .

, loc. cit;

, LXXXIV (1910),

.9697;

, III,

. 8687.
52
. ,
. cit.,

. 456.
14
15

110

996;

997,

998. .

, III,

. 90,
.59.
54
B. H.

2,
, 1927,

.714.

. 1.
55
Hbid.,

. 704. 706.
56
.

,III,

.90.
57
. .

,
.cit.,

. 705.
58
Ibid.,

.706.
39

. .
,

. cit.,

. 330331.

XXXIII XXXVI

, I, -, 1868, 213).
60

(
. cit.,

. 454455)

, 997998,

",

(
. cit;

.705),

, 997.

".
61

, XIV, 1935,

.100),

989

."

,1,

. 210. 213),

,1931, 2.
.,

.38), .

, LXXXIV,
1910,

.97),

, II,

.149)

(Povijest Hrvata u vrijeme narodnih vladara, Zagreb, 1925,

. 467).
62

... (

, LXXXIV, 1910,

.96).

, 989.

.
63

, III,

. 8687.
64
Ibid.,

.21; .

, loc. cit.,

, LXXXIV, 1910,

.97.
65
. .

,
.cif.,

. 679.
66
.

, 1959,

. 293.
67
.

II,

, III (1949),

. 1529.
68
. Sp. Radoji
i
, Srpsko Zagorje, das sptere Raszien, Sdost-Forschungen, XVI 2 (1957),

. 278.
69
.

, 1959,

. 293,

.1.
70

,III,

. 117, passim.
71
Georgius Cedrenus, Ioannis Scylitzae ope, tomus alter, Bonnae, MDCCCXXXIX,

.463.
72
.

,!

. cit.,

, 111 (1949),

.23.
73
N. Adontz, op. cit.,

.59;

. 149.
74

III,

. 93.

.63,

. 108.

. 99.
75
Ibid.,

. 118.
76

, I,

.384.
77
. .

,
.cit.,

. 714,
.1.
78
Ibid.,

.713.
79
Ibid.,

.702.
80

,,

. 9192.
81
. .

,
.cit.,

. 714.
82

XI

, VIII2 (1964),

.119.
83

,III,

. 94.
84

,III,

. 108.
85
.

,
.cit.,

.31;

, III,

. IflO.
86
. .

,
.cif.,

. 743744.

.
87
Ibid.,

.709.
88

,III,

. 129.
89
. .

,
.cit.,

. 663. 744.
90

,III,

. 108. 194.
53

111

, . .

,
.cit.,

.709,

. 3-

XII

,
.

51,

.9.
92

.
, .

, III,

. 87,

. 42.
93
. ,
. cit.,

. 335.
94
Ibid.,

.341342.
95

,
.cit.,

.203.
96
Ibid.,

.204.
97
. ,
. cit.,

. 126.

8
Ibid

.123,

.124.
.. .

,
. cit.,

. 712,

.1.
99
. ,
. cit.,

. 122.
100
Ibid.,

. 122.
101

, I,

. 421.
102
.
,
.cit,

.333.
103
.

. 139.
104
.

, I,

. 167; . Medini, !oc. cit., Rad,

. 273 (1942),

. 113156.
105

, I,

.421.
106
' . .

, 27.

. 1963.

Un
poeme epigue
ougoslave au XI3 siecle: Les Gesta" ou exploits de Vladimir, rin
de Dioclee, Byzantion,
XXXV 2 (1965),

.528535.

(Henri Gregoire) o

1081,

(en un corps plus vaste) Liber Gestorum ,

" (sous l'influence et a l'exemple des croises et des jongleurs)

107

, I,

. 427.
108

, V,

.428.
109
.
,
.cit.,

. 123.
110
.. Vagant et E. Mangenot, Dictionnaire de theologie catholique, Paris, 1905, t. II,

.494 (

Beatification).
111
Stanislaus Hafner, Studien zur altserbischen dynastischen Historiographie, Mnchen, 1964,

. 51.
112
Ibid.,

. 50.
113
Ibid.,

. 53.
114
H.

, O

, 1951,

. 48.
115
Ibid.,

. 49.
116

S. Hafner, op. cit.,

. 93, 110, 123.

117
Ibid.,

. 77
118
Ibid.,

. 75.
119

. .

XII

"
(

, CCL, 1961,

. 164).
120
S. Hafner, op. cit.,

.84.
121
. ,
. cit.,

.331.
122
S. Hafner, op. cit.,

.46.
123

,
,

vivificam crucem"

Kp

",

(S. Hafner,
. cit.,

.
4445).
124
Ibid.,

. 47.
125

, I,

. 422.
126
.

, XVI, 18,

.
,X, 19.

(XXVIII).

.
91

112

, XVII, 22.

, X, 3; XII, 710.
129
.
,
.cit.,

. 334.
130
.

, 1935,.

. 69.
131
.
,
.cit.,

. 434.
132
Ibid.,

. 313.
133

, XIII, 9 10.
134
.
.cit.,

.325.
135
Ibid.,

. 334335.
136
Orbini, op. cit.

. 202.
137
. R. Curtius, op. cit.,

.526.
138
Canticum canticoriim, IV, 11, V, 1;
.Liber proverbiorum, V, 3.
139
Ibid., I, 14, 15 passim.
140
Liber proverbiorum, II, 2, 3.
141
Ecclesiastes, I, 16, 17.
142
Platon lui-meme n'est nulle part, mais le platonisme est par-tout. Disons plutot qu'il y a partout des
platonismes" (E. Gilson, Philosophie du

n Age, 1944,

. 268.

. R. Curtius, op. Ctt.,

.
133).
143

. ,

Tumba,

. (

),

, 1963,

. 197211.
144
A. Pauphilet, Etude sur la Queste del Saint-Graal, Paris, 1921,

. 25. 5384.
145
E. R. Curtius, op. cit.,

.149.
146
. Laffont-Bompiani, Dictionnaire des Oeuvres, Paris, 1962, I,

.313.

St.
Trudberter Hoheslied Friedrich v. der Leyen, Deutsche Dichtung des frhen und hohen Mittelalters, Berlin,
crp. 133135.
147
F. Ed. Schneegans, op. cit., 1 Theil,

29.
148
Ibid., II Theil,

. 182.
149
Ibid., II Theil,

. 192.
150
Ibid.,

. 138.
151

, III,

. 117118.
152
Ibid.,

. 119,

.136.
153
. .

.
. cit.,

. 746. 762,

. 1.
154
.

, III,

. 113.
155
Ibid,

. 115.
156
Ibid.,

. 108.

15.

.
157
Ibid.,

. 129.
158
.
,
.cit.,

. 338.
159
. .

,
. cit.,

. 753.
160

, III,

. 4748.
161
.
,
.cit.,

. 457.
.. .

,
. cit.,

. 744.
162
O

,
.

,
.cit.,

.745.
163
Ibid.,

. 753.
164
.

. I, 1921,

. 190195.
165
Ibid.,

. 193194.
.

, XXIV, 1958,

.9.
166

. .

, -., II, 1888,

.9.
167

,,

, 1837,
.
156.
168

, 1867,
. 17.
169
.

, !
. cit.,

.191.
170

(XVIXVIII

),

,
1961,

.91;
.

219, 464, 671.

171

,loc. cit.,

, XVXVI (1936),

. 25.
172
.

,III,

. 118,

, Die Zusatze ...,

32.
127
128

113

, III,

. 118; .

, LXXX, 1911,

.278284.
174
.
,
.cif.,

. 339.
175

, III,

.123.
176
N. Adontz, op. cit.,

. 60.
177
.
,
.cit.,

. 341.
178

, III,

. 123.
179
.
,
.cit.,

. 457.
180
F. i
i
, Povijest Hrvata. Zagreb, 1925,

.523. 704.
181
Monumenta Germaniae historica, Scriptores, IX (1851),

.447.
182
.
,
.cit.,

. 341.
183
Ibid.,

. 340.
184
Ibid.,

. 341.
185

,
XXV, 1959,

.79.
186

,1968,

.54-55.
187
.
,
.cit., cip. 340.
188
.

,
. cit.,

. 226227,

.
189
Ibid.,

. 231.
190
Ibid.,

. 231.
191
Ibid.,

. 230.
192
Ibid.,

. 231.
193
Ibid,

. 232.
194
.

, I,

. 151.
195
.

,
. cit

.78.
196
.

, IV,

. 179.
197
Ibid., I,

. 195.
198
.
,
.cit., 331.
199
.

,
. cit.,

. 79.
200
C.

, op. cit.,

. 232.
201
Orbini, op. cit.,

. 224.
202

, .cit.,

. 219, 227.
203
Ibid.,

. 147. 234, 152. 241.

204
Ibid.,

. 150. 239.
205
.
, op. cit.,

.354;
.

. 326, 354.
206
. Proki
, Die Zusatze..., 68.
207
.
,
.cit.,

. 325.
208
Dr Milan Sufflay, Pravoslavlje na Jadranu, Starohrvatska prosvjeta, Nova serija, II, 12 (1928), Zagreb
Knin,

.51.
.

Srbi i Arbanasi, Beograd, 1925,

.56, 9899.
209
. .

, 1879 (

,
. cit.,

. 228229, .

,
. cit.,

. 7273).
210
Ibid.,

. 187189.
..
,

. . ., 27
(1870),

.190.
211
Sime Ljubi
, Listine, X, Zagreb, 1891,

. 22.

, 1920,

.35, 9

. 24,

.
212
.

, IV,

. 175.
213
Ibidem.
214

,1902,
.353.
215
Dr Milan Sufflay, Srbi i Arbanasi, Beograd, 1925,

.99.
216
He

. Degrand, Souvenirs de la Haute-Albanie, Paris,

1901,

.117118.
217
S. Ljubi
, Listine, V, crp. 85;

. .

,
I,

.151.
173

114

. .

,
.II,

,
1860,

.61.
219
.

,
. cit.,

. 219.
220
Ibid.,

. 274.
221
.

, I,

. 151.
222

.cit.,

.226-227.
223

",

(
. cit; 222),

.
224

(Srbi i Arbanasi,

.35),

32

.
225
Dr M. Sufflay, Srbi i Arbanasi,

.91.
226
Antonin Stransk
, L'eglise de Saint-Jean de Bobovscica en Albanie, Revue des Etudes Slaves, XVI, 12
(1936),

. 7677.
227
.
,
. cit.,

. 339.
228
Ibid.,

. 362.
239

,
.cit.,

.238.

.
230
.

,
.,

.,

.244,
231

,
.

, 1892,

.32.

.34 (

).
232
.

.
. ctt.,

. 249.
238
Ibid.,

. 252.
234

,C

--

(13941767
.),
, 1932,

. 222225.
235
.

,
. cit.,

. 265.
236
Ibid.,

. 255.
237
Ibid.,

. 262.
238
Ibid.,

. 259.
239
Ibid.,

. 267.
240
Ibid,

. 268.
241
. .

,
. cit.i

. 785.
242

.
1690, 1774. 1858)

(.

,
. cit.,

. 245. 247).

" (.

. cit.,

.231).

(
. cit., 224, '
.1),
.

Stamboul

17.

1891.

St. Denis en Orient, y

. .

"

(+285),

" (

,
. I,

. 12, 1923,

.
76).

, V,

. 1,

.121,

. 4),

"

, IVV, 19591960,

. 326).
243
.

,
. cit.,

. 273.
244
Ibidem.
245
Ibidem.
246

(
.

.56),

1579.

218

115

. 260. 269),

799 999 (

,II, 1860,

.61,
.1).
247
.

,
. cit.,

. 249.
248
Ibid.,

. 251.
249
Ihidem.
250
Ibidem.
251
Ibid,

. 274.
252
Ibid.,

. 265;

. crp. 256257.
253
Ibid.,

. 257, 265;

. 241.
254
,

,III,

.7680;

.
255
C.

,
. cit.,

. 261.
256

",

"

a,

.61).

(
. cit.,

.30)

.
257
.
,
.cit.,

. 344.
258

Dobroslavus
Voislavus (

,
.cit.,

.459461).
. Mo
in (
.cit.,

.86,

.206),

.
259

, III,

. 211;
..

,
.cit.,

.462.
260

, III,

. 129;
..

,
.cit.,

.261.
261
. .

,
. cit.,

. 863;

. .
,
. cit.,

. 460,

.132.
262
.

,
.

,
. ctt.,

.253.
263

,V, 1853,

. 69.
264

,
. 115 (1873),

.174.

VIII
XXXVIIXLVII

(,

)
.

()

.
,

(XXXVIIXLVII),

XII

",

Zenta

XXX

(XXXIV

),

116

).

XXXVII,

,
,

XII.

".

",

."3

",
,

",

?*

, XXXVII

-
),

,
,

(ad locum),

),

(huius terrae)

. ,

(
populi

),

(nepotem)

.
,

,
,

1018.

.5

,
,

"

.6

,,

,
,

, IX

(Ecatarum),

(Epitaurum, quod nunc

117

dicitur Ragusium)

1089.

,
,

.7

,
III,

1089.

,1199.

.8

II (11191124),

II

",9

,
ce XI

10

[...],

.
,

".11

",

, c

".12

.Legenda sanctorum Ja

(
.Giacomo de Varazze),

.13

,.

".14

,e

."15
,
y

"

118

".16

),

.
,

XV

, y

,y

(potionem mortiferam conficiens in Cattaro)

III,

.17

XXXI),

(in Culio de Cattaro, in loco qui Traiectus dicitur),

(ubi castellum sibi

construxerat et curiam), o

(pestilentia et clade)

)
18

(Et mortui sunt et non remansit ex eis vel unus).

?19

,
,

1452.

1452.

"
,,.

."20

XIV

1461.

, post ruinam ecclesie

sancti Michaelis,

ruina

,
,

",

1430. 1440.
.",
,

1439.
.

119

."21
,

1445.

" [... ]

".22

",
1452,
1461,

ruina,

,
1461,

, .

?23

,
.

1452.

"

.24

,25

1782,28

I,
.

,27

1834/5.

28

, 1841.
.

XIX
.29

Chronicon Boemorum (liber I, .

1.),

,
,

72

.30

".31

,
,

.
*

XXXVIII

: et uno die interfecerunt omnes magnates Graecorum, qui sunt inventi per totam Dalmatiam."32
120

3a

.
33
O

ye

XII

".34

(
rvenit usque ad planitiem
Zentae).

Vuranie (

),

(irruit super Graecos caeperuntque valde trucidare eos).

(gladio percussit atque de equo in terram proiecit).35

Kezca (
?).

XI
,

,
(auro et argento,

,
),36

(in planitiem
Antibarensis civitatis).

(in planitie Zentae).

. ,

).
ca

: Cumque audieritis sonitum tubae et buccinae, vos similiter per circuitum de montibus tubis
et buccinis clangite magnisque vociferate vocibus."37

121

(terrore concussi),

.38

,
XI

10361042),

,
,

(ut vix eos terra caperet),39

4000 (
800)

".40

(amicus regis),

:Quod verbum per castra sonuit

et omnes nunio terrore concussi sunt."

: Statimque iussit Cursilius omnes armatos stare,

et vigilias et custodias de longe a castris fecit ponere."41

,
(tubae, buccinae)

XI

Chronicon morum,

(lat. Oudalricus)

(clangore bucinae)

(incautum hostem).

,
o
,

(tuba intonat)

,
,

!"

.42

tuba"
bucina" (

122

. Et dixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite:

ingrediar partem castrorum, et quod fecero, sectamini. Quando personuerit tuba in manu mea, vos quoque per
castrorum- circurtum clangite, et conclamate, Domino et Gedeani.'"43

,tuba buccina,
o

tuba.
,

,coeperunt buccinis clangere,'14

, tuba buccina

!),

,46

(quia pulvere et sanguine aspersi erant).

" (
:pomiluy), a

(tantam multitudinem),

",

" (usque in
praesentem diem).

" (quae usque hodie Crux Cursilii vocatur". 48

.47 ,

"

,
48

Map

.49

),

,
.),

".

,
,

".

: et vocatum est nomen loci illius: Percussio

Ozae usquae in diem hanc".50

"

: etenim
quoniam ibi benedixerant Dommo, vocaverunt locum illum Vallis benedictionis usque in praesentem diem".51

,
"
(

).

123

(:

),

(: Ce

),

".

(laisse) 21

52

.
,

!"

e
:

!"

!"

;
ocea

".

: Miserere pater, non enim cognovite", a

(dei misericordia nobiscum est).

'53

"

.
,

XI

cea

1075.

: Quem cui belli casus daret occidere, nec ipsis qui occidebant dabatur agnoscere, quia tanta fuit
pulveris facta commotio, ut cuiquam vix inter civem et hostem posset esse discretio. Hoc tamen comperimus,
quod Udo noster marchio consobrinum suum Rodulfum ducem gladio fortiter percussit in faciem, et nisi nasus
galeae dependens fideliter defenderet, partem capitis ei superiorem penitus abscidisset."84 o

De Bello Sasconico

124

IV,
,

"

"

,55 Be

(Tut li detrenchet d'ici qu'al nasel"),56

,
,

: Fratres in illo proelio fuere

diversi, patres contra filios, necnon et alii affectus erant contra se divisi."57

(
,
)

".

, XXXVIII,

,
.

.58

, vir
bellicosus,

(ut dimicemus),

(milites).

(
Udobre);

59

(in campum),

ut scies, qui sum ego)

).

,
,

,
125

XI XII

,.

4.
1545.

"."60

e
,

,
,

),

,
,

XII

chansons de geste.

Aigolandus

: vel
viginti contra viginti, vel sexaginta contra sexaginta, vel centum contra centum, vel mille contra mille, vel duo
contra duos, vel unus contra unum".

o
aj
(20, 60, 100, 1000, 2, 1),

: Interea missi sunt a Karolo centum milites contra centum Aigolandi, et interfecti sunt
Saraceni."61

.
*

1650,

",62

, ,

"

126

".63

(regebat regnum et filios).

,
,

,
,

, e

(Zentae)

).

64

: tempore defuricta est

regina et Michala accepit regnum. Erantque ei septem filii, quorum nomina sunt haec: Bladimirus, Priaslavus,
Sergius, Deria, Gabriel, Miroslavus et Bodinus."

:Genuitque
quatuor filios quorum nomima
sunt haec: primus Dobroslavus, securidus Petrislavus, tertius Nicoforius, quartus Theodorus. Ex Dobroslavo,
ex Nicoforo, et ex Theodoro non fuit superstes, nisi ex Petrislavo natus est Bodinus, qui dominavit totum
regnum. Bladimirus cum suis fratribus perrexerunt in Rassam et obtinuerunt eam. Deditque eam filio
Petrislavo ad dominandum."65 Ha

.
,

(qua
dominavit -totum regnum) pe

,66

, .

.67

,
,

:
Dobroslavo et Nicoforo et ex Theodoro non
fuit superstes, nisi ex Petrislavo natus est.. Bodinus (filius regis Michala), qui dominavit totum regnum, (et)
Bladimirus cum suis fratribus perrexerunt in Rassam, et obtinuenuit eam, deditque eam (pater Michala) filio
Petrislavo etc".68

,
,

.
e

127

: dalla quale [

] gli nacquero altri figliuoli, cioe Dobroslavo,

Priaslavo, Niceforo e Teodoro. De'quali Dobroslavo, Niceforo e Teodoro non hebbero figliuoli. Ma Priaslavo
lascio un figliuolo chiamato Bodino.69

,
,

(tutti li figliuoli di Michala, che hebbe con la prima moglie, ancor in vita sua morirono ..."),

: Caeteri autem fratres Bodini [...] mortui sunt vivente patre eorum."70

:
II quale (come qui
appresso mostraremo) occupe tutte le provincie del regno."71

,
,

, XLI,

.72

()

(privilegium),

".73

"

",

".

".74

,
,

".78

XVII, XVIII XIX

.

,
, ,
,

.
,

),

, IX

,
je,
,

a,

128

(coram magnatibus terrae).

Michala, a

Mihala, Mychala, Myhala),

(quia displicuit deo peccatum patris

eiorum propter periurium),

(septem viri de filiis eius):

Michol fet quinque

filios Michol filiae Saul).76 a

(coram Domino).

),

),

Michol (o

},

(Michala).

XLI

.
,

,
,

, e

.e ce
,

, 1089.
,

1142.

1199,

,
,

, ,

, XLII,

),

),

, ,

,peu

:
(

),

, (

) .

129

".

ep

,
1080;

Hyakinthos,

XI.XII. .

".

",

,
,

".77

(XLIV),

more regali (
e

grande honorificentia).

.
Be

: alioqum nullam vitam

posse habere cum eo").

: ,

" (filii autem tui ad

mensam eorum manducabunt).78

(Victus Bodinus
ab uxor
,
ut Herodes ab Herodiana),
je,

ce

(periurus)

(homicida).

,
,

(Cosar),

:quem regina valde diligebat).

(solutis crinibus),

(iungens periurio homicidum).

,
,

a,

" (

e),

.
,

(aedificavit ibi
castellum), a

ce

.
,

(
!)

: Quid multum?"

?"),

XXXVI

130

Heu, heu, heu,

.79

),

: filii autem tui ad mensam eorum manducabunt" ?

pe
e

(Miphiboseth;

),

: et restituam tibi omnes agros Saul patris tui, et tu comedes panem in

mensa mea semper".80

(et iungens periurio homicidium)

.
*

(constituerunt sibi regem)

. je ca

fratres, jep

e),

XLIIIXLIV).

(XLVXLII)

" (cepit)
,

(filius Jaquintae reginae).

(iussu imperatoris constitutus est rex a populo)

,
,

,
,

",81

).

"
,

).

"

,
131

,XI
,

",

",

.
(,

Georgius),

".82

"

",

".83

,,

,
ao

erat exosus
omni populo),84

[. .. ]

" (

),

.85

.
,

pe

1054.

,
1177,

.88

132

,,
;

exosus omni populo),

: Erat sane vir timens ac diligeris deum, pius et misericors

viduarum et orphanonum protector atque defensor et in omnibus actibus suis omni bonitate praecipuus."87

" (
magno iupano).

o
ajy

:
,.Knesius quoque Michahel, cui diocletiane ecclesie cura et sollicitudo non modica est, ab avunculis
molestatus, ad ea que nos cupimus nunc intendere minime valet."

. ,

magno iupano"

. 1180,

, e

".88

(244

),

",89

"
.

.90

,filium Vladimiri regis,

(privare lumine coeli),

.91

XLIV)

(timens, ne ipse
succederet in regnum),92

ab avunculis molestatus",

".93

,XLV

(Igitur Gradihna manens in Rassa

accepit ibi uxorem)

.94

avunculi

133

.95

20.

1189,

(magni comitis Mihaelis uxor),

.96

1189.
,

, oc

,
,

1199.

,
e,

12

97

."

etc.

etc.

98

".

Il Fine. 39
'

".

",

."100

e ce

,
,

(manibus fillorum suorum).

(knesiuis)

) .

11481149.

terminus ante quem non

.101 .

1149.

134

,102

:et indesinenter non desinebant

dimicare et praeliare contra [Dessam] filium Urosci et contra caetaros inimicos, quatenus terram, quae eis
rebellaverat, valerent acquirere et eam, quam dominabant, viriliter defendere".103
,

,
,
,

1180.

(viriliter)

1180".

,terminus poet quem non

XII

1150. 1180.

III,

29.

1167.

".104

1089.

regnum Diocliae",

IX.X.

" (.

, I,

.156, 89).
2
Ibid., I,

. 167.
3
.
,
.cit.,

.457.
4
.

, I,

. 152.
5

(op. cit.,

.459461) . Medini
(Starine dubrova
ke,

3133).

.
6
.
,
.cit;

.457158.
7

III

,1912,

.159160.

(ibid.,

.157159),

II
18.

1067,

,
.cit.,

.80,

. 53.
8

XIII.

" (.

, I,

.160).
9
.
, op. cit.,

.138;
.

.81.
10
.

, I,

. 161, 196. III,

. 93; . , op. cit.,

. 7577;

,VII, 1 (1963),

. 204.
11
.

, III,

.94.
12
.

, V, (

. 1938),

. 197.
13

: La legende doree, trad. Theodor de Wyzewa, Paris, 1925,

.67.
125.
14

, XVXVI (1936),

. 13.
15

,XII.
16

, I,

. 330,

. 1.
17
. ,
. cit.,

. 366.
18
Ibid.,

.329.
1

135

Traiectus

in Culfo de Cattaro)

",

Tabula Peutingeriana",

,
. XXIIIi,
1966,

.118).

castellum et curiam?

"

Traiectus-a (Ibid.,

.117). Traiectus

Tracti

Trasti,

",

xo
e

(
. Ivo Stjep
evi
, Prevlaka, historijska rasprava, Zagreb, 1930,

. 5).

.
20

,VII, 1967,

.76.
21
Ibid.,

.76. 80.

ruinam

Ivo Stjep
evi(Prevlaka...,

.41. 67).
22
Ivo Stjep
evi
, op. cit.,

. 37. Ha

. 36.

4.

. 1445,

ad Sanctum Michaelem
d'Insula et ad Sanctum Tomam de percana (

).
23

(
.cit.,

.
41. 67).
24
Ibid.,

.38; S. Ljubi
, Listine, X,

.6.
25

, 1754,

. 15.
26

XVIII

, 1912,

. 44;

, 1913,

. 97.
27
.

,1856,

.73)

I
(

, 1835,

. 61).
28

.
29

),

,1893,

.31.

.15.

1859.
.
30
Ibid.,

.34.

.
31

, IX, 5.
32
. ,op. cit., crp. 345. Per totam Dalmatiam

Dalmatia

(
. cit.,

. 344),

,totamque Dalmatiam (J.

, III,

. 156,

.244).

XXXVI

in partibus Dalmatiae supra terram regis Vladimiri.

33

, III,

. 156,

.244

.
34
Ibid.,

.213.

(
.cit

.462).
35
. ,
. cit.,

. 346.
36

Historia Karoli Magni (

. 115),

: auro et argento ceterisque gazis sexaginta equos honeratos.

37
. ,
. cit.,

. 348
38

, III,

. 160161.

. 210211.
39

, .

" {

, XVXVI, 1936,

.25).

: ... et bestiarium gregibus vix

sufficiebat tellus (Chronicon Boemorum, ed. cit,

.33).
19

136

K.

, I,

. 325.
. ,
. cit.,

. 349.
42
Chronicon Boemorum, Monumenta Germaniae historica, Scriptores, IX,

.5758.
43
Liber judicum, VII, 1718.
44
Ibid., Vll, 19.
45

, II. (

1928),

.193198.
46
. ,
. cit.,

. 350351.
47
.

..., XX, 1954,

.188),

"

".
48
Tomo Mareti
, Na
a narodna epika, Beograd, 1966,

.251253.
49

.
.

, I,

, 1940),

Bruno Busse,
Sagengeschichtliches des Hilderhrandsliedes (Halle, 1900),

.
,

.
50
Il liber Regum, VI, 8.
51
Il ParaU-pomenon, XX, 26.
52
La Chanson de Roland, publiee

. Bedier,

. 19892009.
53
. ,
. cif.,

. 351.
54

, ioc. cit.,

, 1314, 1956,

. 67.

Monumenta Germaniae historica, Scriptores, V,

. 345.
55
J.

, !
. cit.,

. 68.
56
La. Chanson de Roland,

. 1996.
57
Monumenta Germaniae historica, Scriptores, V, 1844,

. 345.
58

.
,
.cit.,

. 188190.

VIII
1022.

(IX

),

xoe

VIII

.
.

. cit.,

.
6970.
59
. ,
. cit.,

. 352353.
60
Dr Matija Murko, Tragom srpsko-hrvatske narodne epike, Zagreb, 1951,

.471.
61
C. Meredith-Jones, Historia Karoli Magni et Rotholandi ou Chronique du Pseudo-Turpin, Paris, 1936,

.
108.
62
. ,
. cit.,

. 27.
63

,
. cit.,

. 260.
64

iupaniam Zentae" (.

. cit.,

. 357),

" (V. Mo
in, op. cit.,

. 94),

" (.

,
.
cit.,

. 259).

partem
Zentae.

La sua parte del contado di Zenta".

65

, .

,op. cit.,

. 160161.
. . ,
. cif.,

.357.
66

1666.

.3494:43,

Ioannis Lucii Notae ad

istoriam Presbyteri Diocleatis Regnum Slavorum dictam.

Num. XVII (

. 161,

Bodinus,

: 17)

: Hic Bodinum, Nepotem Michaelis ex

40
41

137

Petrislavo filio secundae Uxoris, cum Bodino filio primae uxoris confundit, nisi transcriptoris error sit... " Ha

: et quem
Regem Dobroslavum Diocleas patrem Michaelis fuisse, Cedrenus, et Curopalatas, Stephanum, Vladislavum
dictum, Triballorum, et Serviorum Principem scribunt: Sed sicuti Graeci nomina mutare soliti sunt, ut ibidem
observatum est, ita hunc Stephanum Graeco more vocasse facili suaderi potest, quem Curopalata loco
Dobroslavi Vladislavum vocaverit". (

. 441).
67

"

" (.

,
.cit.,

.261).

"

(1874),

.464)

.
68
K.

,
. 110,

, 1866,

.39.

:
deditque eam

" (261).

. 26?,

.
69

,
.cit.,

.232.

Petrislavo", a

Priaslavo".
70
. ,
. cit.,

. 358.
71
Orbini, op. cit.,

.232.
72

(op. cif.,

. 52, 0
.4) je
e

.
78

, I,

.391.
74
V. Mo
in, op. cit.,

.34.
75
K.

, I,

. 177178.
76
Liber secundus Samuelis, XXI, 8.
77
.

, I,

. 174175.
78
. ,
. Ctf.,

. 362.
79
.
(

, .
.

,1969,,

.9)

".

"

".

.
80
Liber secundus Samuel's, IX 7.
81
. ,
. cit.,

. 95;
.ibid.,

.8990.
82
Ibid,

.85. 86.
83
.

, I,

. 178. 179.
84
. ,
. cit.,

. 372.
85
.

C
a, I,

. 178.
86
Ivan KukuljeviSakcinski, Codex diplomaticus, II, Zagreb, 1876,

.106.

, op. cif.,

. 72
73,

.
87
. ,
. cit.,

. 374.

Chronicon Boemorum: Erat

autem iste princeps, secundus Bolezlaus, vir christianissimus, fide catholicus, pater orphanorum, defensor
viduarum, gementium consolator, clericorum et peregrinorum pius susceptor, ecclesiarum Dei praecipuus
fundator" (Monumenta Germamae historica, Scriptores, IX,

.48).
88

XIXII

, I,

, 1913,

.
105.

138

. ,
. cit.,

. 93.

. 70.

.
90

, ,

.383.
91
. ,
. cit.,

. 371. 372.
92
Ibid.,

.367.
93
Ibid.,

.93,'

.70.
94
Ibid.,

.370.
95

(Orbini, op. cit.,

. 237239);

. 370374).
96

,Cp
, V 1906,

. 5455.
. .

, I,

. 196;

. Archiv fr slawische Philologie, XXVI, 1904,

.167168.
97

, I, 1913,

. 106.
98
.

,
.cit.,

.57.
99
Orbini, op. cit.,

.239.
100
.
,
.cit.,

. 83.
101
Ibid.,

. 104.
102
V. Mo
in, op. cit.,

. 27.
103
.
,
.cif.,

: 315..
104
Ivan Kukuljevi
, Cod. dipl, II,

. 77; Farlati, Illyricum Sacrum, VI,

.81.
89

,
,

),

XII

, .

,.

139

1666)
140

(
1666)

141

1668)

142

143

(74.
recto

Vat. Lat. 6958)

144

(75.
recto

Vat. Lat. 6958)

145

146

147

148

149

150

151

152

153