HENRYK SIENKIEWICZ

TZZEL-VASSAL
Fordtotta: Mszros Ist!
ELS" K#NYV
I$ FE%EZET
Ezerhatszznegyvenht. Klns esztend. gen s fldn klnfle jelek rendkvli
csapsokat s esenyeket j!soltak.
"z akkori kr!niksok szerint tavasszal a #ad $ezkrl hallatlan tegek%en znltt fel a
sska& elp'szttva vetst s rtet& ai a tatr %etrsek elhrnke volt. (yron teljes nap)
fogyatkozs volt& ajd stkscsillag jelent eg az gen. #ars!%an a vros fltt *sz!
fellegek%en srdo%ot s tzes keresztet lttak. "z e%erek %jtltek& s alaizsnt oszto)
gattak& ert sokan azt lltottk& hogy dghall jn az orszgra& s kiveszejti az e%eri neet.
#gl olyan enyhe tl kvetkezett& ailyenre a legvne%% e%erek se elkeztek. " dli
vajdasgok%an a vizek %e se fagytak& ellen%en az olvadoz! h!t!l naponta feld'zzasztva&
kilptek edrk%l& s elntttk a krnyket. +,r, eszsek jrtak. " felzott sztyepp
egyetlen hatalas orotvv vltozott& dl%en pedig oly ersen t,ztt a nap& hogy a #ad
$ezkn& a %racla-i vajdasg%an ) csodk csodjra. ) dece%er kzepn zld f, %ortotta a
sztyeppet s a legelket. " hesek%en a rajok nyzsgni& dongani kezdtek& a tanykon
%gtt a j!szg. $ivel pedig a terszet rendje szeltost gy fel%or'lt& a /'tnfldn
indenki rendkvli esenyeket vrt& s ny'gtalan lelkt s szet fleg a #ad $ezk fel
fordtotta& ert onnan knnye%%en jhetett a %aj& int %rely s vidk fell.
0edig a #ad $ezkn sei klns ne trtnt& ne is voltak ott sin harcok s
csatrozsok& int aelyek rendszerint folytak& s aelyekrl csak a kesely,& vrcse& holl! s
a ez vadja t'dott.
$ert ht ilyenek voltak azok a #ad $ezk. 1lnek& a 1nyeper fell valaivel 2zehrynen& a
1nyeszter fell pedig 3'anyon t*l r egszakadtak az e%eri teleplsek 'tols! nyoai
is& g tvola%% r csak tavak terjengtek& a tenger fel pedig ne volt s& int sztyepp s
sztyepp& elyet keret gyannt fogott kzre a kt foly!. " 1nyeper v%en a (yizsen& a
porogon
1
t*l g pezsgett a kozk let& ellen%en a $ezk lyn r senki se tanyzott&
legfelje%% itt)ott a part entn int sziget a tenger%en zldellt egy)egy gyep,. " fld de
nomine
2
a Kztrsasg volt& de teljesen p'szta. " Kztrsasg egengedte a tatroknak&
hogy ott legeltessk j!szgaikat& ivel azon%an a kozkok ennek gyakran ellene szegltek& a
legelk gyakorta csataterekk vltak.
3ny csatt vvtak ott& hny e%er esett el& soha senki eg ne szolta& fel ne jegyezte.
2sak a kesely,k& vrcsk s holl!k lttk& aki azon%an tvolr!l hallotta a szrnycsattogst&
krogst& vagy egy hely fltt kering adrrajt ltott& az t'dta& hogy ott teetetlen e%eri
h'llk vagy csontok hevernek... 4gy vadsztak e%erekre a agas f,%en& akr farkasra vagy
antilopra. + vadszott indenki& aki akart. " trvny ldzte e%er a vad p'szt%a eneklt&
a j!szgot fegyveres psztor rizte& a lovagok kalandot& a latrok zsknyt kerestek ott. "
kozk tatrra& a tatr kozkra vadszott. 5lykor egsz fegyveres csapatok riztk a g'lykat a
tad!kkal sze%en. 0'szta volt ez a sztyepp& s gis tele veszedeleel& csendes& de
egyszersind fenyeget& ny'godt& de tele trvetssel. #ad volt necsak a #ad $ezk& hane
a vad lelkek iatt is.
6dnknt nagy h%or* sznhelye is volt. 6lyenkor& int a tenger h'llai z*d'ltak keresztl
rajta a csa%'lok& a kozk ezredek& a lengyel& avagy olh zszl!aljak7 jjelente l!nyerts
felelgetett a farkasok vltsre& az stdo%ok s rztro%itk hangja elhatott az 5-id)t!ig s
a tengerig& a k'csani fldeken& a 8ekete 2sapson pedig intha val!sgos npvndorls
hplygtt volna.
1 Ksz%. 9'krn: 6tt a 1nyeper dli folyst csakne teljesen elzr! sziklatorlaszokr!l van sz!.
6nnen a torlaszokon t*l elterl vidk ;aporozsje neve.
2 (vleg. 9latin:
" Kztrsasg hatrait Kaieniectl a 1nyeperig kozk rt%orok s gyep,k riztk& s hogy a
csapson ikor ind'l eg az radat& azt aa adrrajok jeleztk& elyek a tatr
csa%'lokt!l felriasztva& szak fel von'ltak. < a tatr alig %'kkant el a 8ekete Erd%l&
alig lpte t 5lhorszg fell a 1nyesztert ) j!forn a adrsereggel egyszerre j'tott el a
sztyeppen t a dli vajdasgok%a.
"zon a tjon azon%an ilyen zajos adrcsapatok ne von'ltak a Kztrsasg fel. " sztyepp
csendese%% volt& int valaha.
=rtnetnk ind'lsakor a nap ppen leen%en van& s vrses s'garai p'szta vidket
vilgtanak eg. " #ad $ezk szaki szln& az 5elniczek entn& egszen a torkolatig& a
leglese%% sze se fedezhetett volna fel egyetlen l lelket& de g egy ozd'latot se a
stt& szraz s fonnyadt gaz kztt. " nap korongjnak r csak fele ltszott ki a lthatr
fltt. "z g r stt volt& s lassanknt a sztyepp is indink%% holy%a %or'lt. " %al
parton egy ink%% srhalohoz& int do%hoz hasonl! csekly agaslaton a =eodoryk
>'czacki pttette hajdani erssgnek r csak aradvnyai fehrlettek& ert agt az
erssget elp'szttottk a ks%%i %etrsek. " ro hossz* rnykot vetett aga el. "
kzel%en csillogott az 5elniczek essze kiradt vize& ely itt kanyarodik a 1nyeper fel.
< a fnyek gen s fldn egyarnt elenysztek. "z g al!l csak a tenger fel h*z! darvak
kr*gatsa hallatszott& egy%knt sei se zavarta a csendet.
" p'sztra leszllt az j& s vele egytt ttt a lelkek !rja. "z rt%orok%an vigyz! lovagok
ilyenkor arr!l %eszlgettek& hogy a #ad $ezkn jszaknknt feltadnak aaz elesett
vitzek lelkei& akik hirtelen halllal& %,neik%en haltak eg ott& s ilyenkor vgzik
szertartsaikat& ai%en ket seifle kereszt& se teplo ne h%orgatja. ?gy aztn&
ikor az jflt jelz zsinegek gni kezdtek az rt%orok%an& elondtk a holtakrt val!
idsgot. "zt is %eszltk& hogy aa lovasok szelleei a p'sztkon vgigs'hanva ellljk a
vndorok *tjt& s srva rinkodnak& hogy vessenek rj'k keresztet. 1e akadnak kzttk
lidrcek is& elyek vltzve rohannak az e%erek 'tn. " gyakorlott fl esszirl
egkln%zteti a lidrc)vltst a farkast!l. 5lykor egsz ksrtethadseregeket is lttak&
elyek oly kzel frkztek az rt%orokhoz& hogy a strzsa allrumot f*vatott. "z ilyesi
rendszerint nagy h%or* eljele volt. Egyes ksrtetek fel%'kkansa se jelentett sei j!t&
de azrt ne lehetett indig rossz jelnek venni& hiszen gyakran l e%er is els'hanhatott a
vndor szee eltt& s *gy elt,nhetett& hogy knnyen ksrtetnek vehettk.
+ei klns se volt teht a%%an& hogy aint az 5elniczek tjn leszllt az j& a kihalt
rt%or ellett is egjelent egy ksrtet& vagy taln ) e%er. " hold ppen akkor %'kkant ki a
1nyeper gl& s fehr fnyt vetett a p'sztra& a %ogncsk!r! g%jeire eg a sztyepp
ly%e. Ekkor a sztyeppen& valaivel lejje%%& s jszakai lnyek is felt,ntek. "z gen *sz!
felhk ind'ntalan eltakartk a holdat& *gyhogy azok az alakok hol el%'kkantak az
rnyk%!l& hol ist holy%a %or'ltak& idnknt pedig teljesen elt,ntek& intha
%eleolvadtak volna a sttsg%e. "a do%ocska fel igyekeztek& ahol az els lovas llt& de
csendesen& !vatosan& ind'ntalan eg)egllva lopakodtak elre.
$ozd'lataik%an volt valai fleletes& ppen *gy& int e%%en a ltsz!lag olyan csendes
p'sztasg%an is. (ha szl lendlt a 1nyeper fell& panaszos nesszel zrgetve eg a hajlong!
s integy flel%en reeg szraz %ogncsot. #gl az alakok elt,ntek a ro rnyk%an.
"z jszaka %gyadt fny%en r csak a do%ocskn ll! lovas ltszott.
" nesz vgl is felkeltette figyelt. " do%ocska szlhez lpve figyelesen klelte a
sztyeppet. E pillanat%an a szl elllt& a nesz egsz,nt& s tkletes csend lett.
Egyszerre riaszt! fttysz! sivtott fel. ;,rzavaros @"llah& "llah. Az's Kriszt's. +egtsg.
Bsd.C kiltsok rpkdtek. 0'skaropogs hallatszott& s vrs fnyek szaggattk szt a stts)
get. D!do%ogs keveredett a vas csattogs%a. 4ja%% lovasok jelentek eg a sztyeppen&
intha a fld%l %*jtak volna el. Egyszerre intha vihar trt volna ki e csendes& %alj!s p'sz)
tasgon. "z'tn e%eri jajkiltsok vegyltek a %orzalas ordtozs%a& vgl inden elcsen)
deslt. " harc vget rt.
(yilvn a #ad $ezk szoksos jeleneteinek egyike jtsz!dott le itt.
" lovasok a agaslaton gylekeztek& egyesek leszlltak lov'kr!l& s szorgosan vizsglgattak
valait.
Ekkor a stt%en parancsol!& rces hang csendltE
) 3ej& ott. Kicsiholni& s vilgot gy*jtani.
Kisvrtatva r rpkdtek a szikrk& s fellngolt a szraz nd s rzse& aelyet a #ad $ezk
'tasai indenkor ag'kkal hordanak.
2sakhaar fld%e sz*rtk a lps r*djt& s a fellrl ell fny j!l egvilgtott tz)
egynhny e%ert& aint egy alak fl hajoltak& ki ozd'latlan'l hevert a fldn.
" katonk vrs 'dvari ltnyt s fejkn farkaspr cs'klyt viseltek. Egyikk& egy dlceg
paripn l lovag& intha a t%%iek vezre lett volna. F is leszllt a lovr!l& s a fldn hever
alakhoz lpve krdezteE
) (o& i az& strzsaesterG l)eG
) l& vitz vicekapitny 'ra& de hrg7 a pnyva igen egfojtogatta.
) "ztn ifleG
) (e tatr& valaifle jeles szelyisg lehet.
) "kkor ht hla 6stennek.
" vicekapitny ost r figyelese%%en egnzte a fldn fekv frfit.
) Ez netn valai hetan ) jegyezte eg.
) " lova is derk tatr llat& a knnl se igen akad prja ) felelte a strzsaester. ) "ott
fogjk& la.
" vicekapitny odatekintett& s arca felderlt. 5ldalt kt legny val!%an dlceg paript tartott.
" l!& flt les'nyva& tg'l! orrlikakkal ny*jtotta ki nyakt& s rlt szeel %'lt 'rra.
) 1e a l! a ienk lesz& igaz)e& vicekapitny 'raG ) vetette kz%e a strzsaester& krd
hangon.
) Ejnye& e%adta& keresztny e%ert fosztanl eg lovt!l itt a p'szt%anG
) 1e hiszen zskny...
" egsrlt frfi hangosa%%an felhrdlt& s ez egszaktotta a %eszlgetst.
) 0linkt a szj%a ) veznyelte a vicekapitny )& s kapcsoljtok ki az vt.
) 6tt arad'nk jszakraG
) 6tt. Denyergelni& tzet rakni.
" katonk 'grottak a parancsot teljesteni. (elyek a fldn fekv frfit kezdtk lesztgetni
s drzslni& sok tzelrt entek& egint sok a teve) s edve%rket teregettk szt
jszakra.
" vicekapitny a egfojtogatott e%errel it se trdve& kikapcsolta vt& s j!l kiny*jt!zott
a %'ndn a t,z ellett. +tt haj*& keskeny arc*& igen csinos s nagyon fiatal& karcs* frfi
volt& hatalas sasorral. +ze%l %torsg s szilaj& kteked kedv s'grzott& de tekintete
%ecsletes volt. Elg d*s %aj'sza s nyilvn rg!ta ne %orotvlt szaklla kort eghalad!
tekintlyt klcsnztt neki.
Ekz%en kt legny hozzltott a vacsora elksztshez. Elksztett rco%okat raktak a
t,z fl& a lovakr!l leszedtek nhny& napkz%en leltt t*zokot& egy)kt fajdot eg egy
tatrantilopot& aelyet az egyik legny nyo%an egny*zott. " glya lngja !risi kr%en
vrs fnyt vetett a sztyeppre. " egfojtogatott e%er lassanknt kezdett aghoz trni.
Egy dara%ig klelve jrtatta vgig vr%e %or'lt szet az idegen e%erek arcn& az'tn
egpr!%lt felllni. " vitz& ki az int a vicekapitnnyal %eszlt& egragadta h!na alatt& s
fellltotta& a sik kez%e nyoott egy %otot& elyre az idegen teljes s*lyval
rtaszkodott. "rca g vrs volt& erei d'zzadtak. #gl fojtott hangon kinygte az els
sz!tE
) #izet.
5dany*jtottk a plinkt& eg csak itta s itta& nyilvn j!t is tett neki& ert ikor a k'lacsot
vgre elvette ajkt!l& r tiszt%% hangon krdezteE
) Kinek a kez%en vagyokG
" vicekapitny felkelt s hozzlpett.
) "zok%an& akik egentettk kegyeledet.
) "kkor ht ne kegyeletek fogtak pnyvraG
) 3allja kend. " i fegyvernk a kard& ne a pnyva. 1erk vitzeket srt kegyeled ily
gyan*stssal. #alaifle apr! latrok fogtk eg kegyeledet tatrok kp%en& ha kvncsi
vagy rj'k& egnzheted& ert aott hevernek& akr a levgott %irkk.
"zzal a do%ocska tv%en hever nhny stt alakra 'tatott.
"z idegen csak ennyit ondottE
) "kkor ht hagyjatok egpihenne.
5datettek neki egy pokr!cot& az idegen rlt& s hallgats%a erlt.
Aavakora%eli& szles vll*& ro%'szt's testalkat*& kzpagas frfi* volt& arcvonsai val!%an
sze%eszkek. 8eje rendkvl nagy& fonnyadt arc%re ersen nap%arntott& fekete szee
kiss ferde vgs*& int a tatrok& keskeny ajka fltt vkony %aj'sz l!gott lefel& ely csak
a vgn vlt szt kt szles paatt. 3atalas arca %torsgot s %szkesget fejezett ki.
Kicsit elldglt& aztn felllt& s vrakozs ellenre& kszns helyett elind'lt& hogy a holtakat
egszellje.
) 0araszt. ) drgte a vicekapitny.
"z iseretlen j!l szegyre vett inden arcot& kz%en fejvel %!logatott& int aki indent
egrtett& aztn visszatrt a vicekapitnyhoz& s oldalt tapogatva nyilvn vt kereste& ert
gje akarta d'gni kezt.
"z ifj* vicekapitnynak sehogyan se tetszett ez a fennhjz! odor egy olyan frfi*t!l& akit
csak az int vgtak le a pnyvr!l& kiss harap!san jegyezte ht egE
) "zt vln az e%er& iserst keresel aa latrok kztt& avagy netn lelkk dvssgrt
idkozol.
"z iseretlen koolyan felelteE
) 6gazad is van& eg tvedsz is. 6gazad van& ert iserst kereste& de tvedsz& ert ne
latrok ezek& hane egy %izonyos nees *rnak s neke szoszdonak szolganpe.
) "kkor nyilvn ne egy k*t%!l eregettek aa szoszddal.
8'rcsa osoly s'hant vgig az iseretlen frfi arcn.
) E%%en is tved kegyeled ) orogta sszeszortott fogain t.
$ajd hangosa%%an hozztetteE
) 1e %ocssson eg kegyeled& hogy el%%& noha *gy illett volna& ne ondta lt!
ksznetet az auxiliumrt
3
s sikeres segtsgrt& ellyel ily hirtelen hallt!l entettl eg.
>torsgod az n vigyzatlansgoat ttte helyre& ert elszakadta e%ereitl& viszont
hl ne lesz kise%% j!sgodnl.
"zzal kezt a vicekapitny fel ny*jtotta.
< a kevly ifj* eg se occant helyrl& s egy cseppet se sietett a agt ny*jtani&
ellen%en gy sz!ltE
) Els%%en azt akarn t'dni& nees e%errel van) dolgo& ert %tor e%%en ne
ktelkede& nvtelen e%ertl ne lt! dolog ksznetet elfogadno.
) Dto & val!di gavallrfantzia lakozik kegyeled%en... de igazad van. $indjrt
neveel kellett volna kezdene a ksznetet. (eve ;eno%i "%dank& a cere "%dank a
kereszttel& s int a kijevi vajdasg%!l val! nees& itt telepedte eg& s 1oinik ;asla-ski
herceg kozk zszl!aljnak ezredeskapitnya vagyok.
) n pedig Aan +krzet'ski& Aerei Hisnio-iecki herceg *r nagysga vrteszszl!aljnak
vicekapitnya.
3 $enedk. 9latin:
) (agy& hres hadvezr plcja alatt szolgl kegyeled. $ost ht fogadd kszneteet s
kezeet.
" vicekapitny ost r ne ha%ozott. " vrtes fegyverne tisztjei fellrl tekingettek
'gyan az egy% fegyverneeknl szolgl! %ajtrsaikra& +krzet'ski azon%an a sztyeppen& a
#ad $ezkn volt& ahol az ilyetn dolgok kevs% estek lat%a. Egy%knt is
ezredeskapitnnyal llt sze%en& airl nyo%an eg is gyzdhetett& ert aikor e%erei
elhoztk "%dank 'ra vt s kardjt& aelyet az int leoldottak volt& hogy knnye%%en
letre keltsk& az vvel egytt tny*jtottk csontnyel,& szar'fej, %'zognyt is& ailyent
ltal%an a kozk ezredeskapitnyok hasznltak. Ezenfell ;eno%i "%dank 'ra gazdag
ltzke s kes %eszde j! %izonysga volt les eljnek s a vilg%an val! jrtassgnak.
+krzet'ski 'ra eg is hvta trsasg%a. " slt h*s nycsikland! illata ppen terjengeni
kezdett a glya fell& kelleesen siogatva az e%er szjpadlst. " legny kivette a
t,z%l& s egy cintlon tny*jtotta. 3ozzlttak az telhez& s ikor elhoztak egy j!kora
kecske%r tlt is tele j!fle oldvai %orral& csakhaar egind'lt az lnk %eszlgets.
) +zerencss hazatrsnkre. ) ksznttte vendgre +krzet'ski.
) Kegyeled teht hazatr%en vanG 3onnan& ha eg ne srteG
) $esszirl& a Kr%l.
) + it velt ott kegyeledG #ltsgdjat vittl valakirtG
) (e n& ezredeskapitny 'ra. $agnl a knnl jrta.
"%dank lnken felfigyelt.
) "kkor ht kegyeled igen jeles koitiv%a j'tott. + i dolog%an jrtl a knnlG
) Fnagysga Aerei herceg *r levelvel.
) "kkor ht kvetsg%en jrtl. $irl rhatott a herceg *r a knnakG
" vicekapitny les pillantst vetett trsra.
) Ezredeskapitny 'ra ) felelte )& hogy %elenzegettl a latrok sze%e& akik pnyvra
fogtak& az a te dolgod& de hogy a herceg it r a knnak& az se a tied& se az eny& hane
az kettejk.
) "z int g csodlkozta ) felelte "%dank ravasz'l )& hogy a herceg ily ifj* e%ert
kldtt kvetsg%e a knhoz& de vlaszodat hallvn r ne csodlkozo& ert lto&
vek%en ifj* vagy 'gyan& de experientiban
4
s rtele%en ne. ) " vicekapitny lenyelte a
hzelg szavakat& csak egpdrintette ifj* %aj'szkjt& s egkrdezteE
) $onddsza kegyeled& it ,velsz itt az 5elniczek entn& s i !don kerlsz ide
egyagad%anG
) (e jtte n egyedl& de e%ereiet elhagyta *tkz%en. K'dak%a igyeksze Irodzicki
'rahoz& aki az ottani helyrsg parancsnoka& neki viszek levelet a nagyhetan *rt!l.
) + rt ne %rkn entl& a vzenG
) ?gy sz!lt a parancs& s att!l eltrne ne lt! dolog.
) 2sodlatos& hogy a hetan *r ilyen parancsot adott& ert e& a sztyeppen in, %aj%a
j'tottl& aelyet pedig a foly!n nyilvn elkerlhettl volna.
) " sztyepp ost ny'godt& isere n rg!ta& ai pedig enge rt& az e%eri gonoszsg s
invidia.
5
) + ki az& aki ennyire acsarkodik kegyeledreG
) 3ossz* sora van annak. Ionosz szoszd& elhiggye kegyeled. >irtokoat tnkretette&
vagyono%!l is kiforgat& fiaat eglte& s ehol& g letere is trt.
) 3t kegyelednek nincs kard az oldalnG
"%dank hatalas arcn gy,llet cikzott vgig& szee kooran felvillant& s lassan&
nyoatkkal felelteE
) 1e van& s *gy segljen 6sten& hogy s vdelehez ne is folyaodo t%% ellensgei
4 =apasztalat. 9latin:
5 Iy,llet& irigysg. 9latin:
ellen.
" vicekapitny ondani akart valait& de e pillanat%an a sztyepp fell l!do%ogs vagy ink%%
a felzott f, gyors tocsogsa hallatszott a lovak l%a alatt. " vicekapitny strzst tart!
legnye is jtt r& jelentvn& hogy valaifle e%erek kzelednek.
) >izonyra az enyek ) vlte "%dank )& kiket ne essze& a =asina gtt hagyta. n
pedig r'lst ne sejtve eggrte& hogy itt %evro ket.
Kis id *lva csak'gyan egy lovascsoport fogta krl flv%en a do%ocskt. " t,z fnynl
fel%'kkantak a l!fejek& a fradtsgt!l prszkl& tg'l! orrlikakkal& flttk pedig a lovasok
elrehajl! arca& aint szeket a t,z fnytl tenyerkkel vdve& lesen eredtek a
vilgossg%a.
) 3& e%erek. Kik vagytokG ) krdezte "%dank.
) 6sten ra%jai. ) feleltk a hangok a stt%l.
) 4gy van& az n legnyei ) istelte eg "%dank a vicekapitnyhoz ford'lva. ) Iyertek&
gyertek.
(elyek leszlltak lov'kr!l& s a t,zhz lptek.
) +iettnk& siettnk i& batku. Scso z tobou!
"
# Kelepce. "z r'l! 2h-edko t'dta a helyet& s r itt vrt sokkal. (yilvn j!val kor%%an
elind'lt& int n. 0nyvra fogtak.
) Szpasi $i%& Szpasi $i%&
'
+ ezek in, la%ok
(
itt krlttedG ) "zzal fenyegeten tekinget)
tek +krzet'skira s trsaira.
) A! %artok ) felelte "%dank. ) 3la 6stennek lek& s psg%en vagyok. =stnt ind'l'nk is
tov%%.
) 3la 6stennek. $i kszen vagy'nk.
"z *jonnan rkezettek kezket elengettk a t,znl& ert az jszaka der,s volt 'gyan& de
hideg. Dehettek vagy negyvenen& valaennyien szlas s j!l felfegyverzett frfiak. Egyltaln
ne olyanok& intha lajstroos
J
kozkok lettek volna& ai ne kevss lepte eg
+krzet'skit& klnsen& ivel ilyen j!kora csapat volt. $indezt fltt%% gyan*snak tallta.
3a a nagyhetan kldte volna K'dak%a "%dank 'raat& nyilvn lajstroos kozk rsget
adott volna ellje& s i ok%!l kldte volna 2zehryn%e a sztyeppen t& ne pedig vzenG ?gy
inden foly!n t kell kelnie& elyek a #ad $ezkn t a 1nyeper fel sietnek& s az csak
ksleltette az 'tazst. 6nk%% az volt a sznezete e dolognak& intha "%dank kegyele
ppensggel el akarta volna kerlni K'dakot.
< aga "%dank szelye is gondolkod!%a ejtette az ifj* vicekapitnyt. (yo%an
szrevette& hogy a kozkok& akik ezredeseikkel ltal%an elg %izalas l%on llanak&
"%dankot nagy tisztelettel veztk& akr egy val!di hetant. 6gen jeles lovagnak kellett ht
lennie& ai annl csodlatosa%% volt +krzet'ski szra& ert noha j!l iserte Kkrajnt a
1nyeperen innen is eg t*l is& ilyen hres)nevezetes "%dankr!l sose hallott. Eellett volt e
frfi* arc%an valai klns& valai rejtett er& aely *gy radt %elle& akr a forr!sg a
t,z%l7 valai trhetetlen akarat& ely elr'lta& hogy senki s sei eltt eg ne torpan.
6lyen akarat tkrzdtt Hisnio-iecki herceg arcn is& de ai a hercegnl a terszetnek az
elkel szrazssal s a hataloal egytt jr! ajndka volt& az ltn gondolkozsra
adott okot ennl a stt sztyeppen %olyong!& iseretlen nev, frfi*nl.
+krzet'ski sokig t,ndtt. 3ol az forgott elj%en& hogy ez alighane valai hatalas
6 >tya& i van veledG 9'krn:
7 Kra& irgalazz. 9'krn:
8 Dengyel. 9'krn:
9 Dajstroos kozksg volt a lengyel kirly s a sej ltal sza%add nyilvntott s ennek
igazols'l nv szerint lajstro%a foglalt kozksg.
banitus)
1*
aki a trvny szigora ell eneklt a #ad $ezkre ) ajd eg& hogy valai
haraia%anda vezre7 %r ez ne volt val!szn,. E frfi* ltzke& %eszde is sra vallott. "
vicekapitny ost r seikppen se t'dta& ihez tartsa agt& egyelre teht csak rsen
volt. Ekz%en "%dank elvezettette a lovt.
) #icekapitny 'ra ) ondta )& 'tas e%ert n!gatja az id. Engedd eg& hogy g egyszer
egksznje segtsgedet. "dn 6sten& hogy hasonl! szolglattal hllhassa eg.
) (e t'dta& kit entek eg& ennlfogva ksznet se illet.
) +zernysged %eszl gy& ely %torsgoddal egyenl. 8ogadd el ezt a gy,r,t.
"z ifj* sszerncolta holokt& s egy lpst htrlva vgigrte "%dankot& az pedig
hangj%an s egsz tarts%an szinte atyai lt!sggal %eszlt tov%%E
) (zd csak eg. E gy,r,nek ne rtkt& hane egy% %ecst ajnlo figyeled%e. $g
ifj*koro%an trk ra%sg%an lvn& egy zarndokt!l kapta& ki a +zentfldrl volt vissza)
tr%en. E k Kriszt's srj%!l val! port rejt ag%an. 6lyen ajndkot el'tastani ne lt!
dolog& g ha egtlt kz ny*jtan is. E gy,r, eg!v a viszontagsgokt!l& s egvdelez&
ha elkvetkezik az tlet napja& s %izony ondo neked& az a nap ris kzeledik a #ad
$ezkn t.
0illanatnyi csend llt %e& csak a t,z ropogsa s a lovak prszklse hallatszott.
" vicekapitny gpiesen elvette a gy,r,t& annyira el'lt e klns frfi* szavain.
"az pedig a sztyepp stt ly%e eredt.
"ztn lassan egford'lt& s l!ra lt. Degnyei r ott vrtk a do%ocska l%nl.
) 6nd'lj. 6nd'lj.... A! egszsget& %ajtrs. ) kiltotta a vicekapitnynak. ) 5lyan idket lnk&
hogy testvr testvr%en ne %zhat& ost azrt azt se t'dod& kit entettl eg& ert
neveet ne ondta eg.
) 3t ne "%dank vagyG
) "z csak a cere...
) + nevedG
) >ogdan ;eno%i 3elnickij.
"zzal lelptetett a do%r!l& s legnyei nyoon kvettk. 2sakhaar elnyelte ket a kd s az
jszaka. 2sak ikor r vagy fl f'taatnyira eltvolodtak& hozta fellk a szl a kozk
n!tasz!t.
" hangok lassan elhalk'ltak& aztn %eolvadtak a ndas%an lengedez szl z*gs%a.
10 +z,ztt. 9latin:
II$ FE%EZET
+krzet'ski snap reggel 2zehryn%e rkezvn& a vros%an Aerei herceg hz%an szllt eg&
s ni idt ott akart tlteni& hogy e%ernek s llatnak pihent adjon a Kr%l egtett
hossz* *t 'tn. " 1nyeper 'gyanis annyira egradt& s oly se%es volt& hogy a szrazfldn
kellett egtennik az 'tat& ert azon a tlen seifle %rka ne %rt r ellen haladni. $aga
+krzet'ski is egpihent kiss& aztn sietett ;ac-ilicho-ski 'rahoz& a Kztrsasg volt
koiszroshoz& a kivl! katonhoz& ki ne szolglt 'gyan Hisnio-iecki hadnl& indazon)
ltal a herceg %izalasa s %artja volt. " vicekapitny azt akarta egt'dni tle& ne kapott)e
szra valaelyes 'tastsokat D'%ni%l. " herceg azon%an sei klnleges 'tastst
ne kldtt7 cs'pn azt hagyta eg& hogy ha a kn vlasza kedvez& akkor lassan folytassa
*tjt hazafel& e%ernek s llatnak pihent advn. " herceg 'gyanis azt kvetelte a knt!l&
hogy %ntessen eg nhny tatr murzt)
11
akik hordikat nhatal*lag reresztettk a herceg
1nyeperen t*li %irtokaira& s akiket aga is alaposan egvert. " kn val!%an kedvez
vlaszt adottE eggrte& hogy prilis%an kln kvetet kld& az engedetleneket eg%nteti& s
%iztostani akarvn a aga szra a hrneves hadvezr j!ind'latt& +krzet'skival egy nees
vr, paript s egy co%olypr kalpagot kldtt neki.
+krzet'ski %ecslettel vgezte kldetst& ely r nag%an is a herceg klnleges
hajland!sgnak jele volt& rlt ht& hogy 2zehryn%en aradhatott& s ne srgettk
hazatrst. Ezzel sze%en ;ac-ilicho-skit ne csekly rtk%en aggasztotta& ai az
't!%%i id%en 2zehryn%en trtnt. Egytt entek el az olh 1op'lhoz& kinek a vros%an
fogad!ja s %orrse volt. " korai id ellenre ris sok nees 'rat talltak ott& ert ppen
hetivsr volt& s ezenfell erre a napra esett a kirlyi hadak t%or%a hajtott vg!arha itteni
pihenje& ely alkaloal rengeteg e%er sereglett fel. " neessg rendszerint a piactren&
az *gynevezett 3arangl%nl& 1op'la fogad!j%an gylekezett. 5tt voltak a Koniecpolskiak
rendsai& a czehryni hivatali 'rak& a kzeli 'radalak privilgi'os %irtokosai& a fggetlen
fld%irtokos neessg& tov%% az 'radalak tisztviseli& nhnyan a kozksg f%% e%erei
kzl s a kise%%fajta k'rtaneessg& akr sok szolglat%an llottak& akr sajt tanyikon
gazdlkodtak.
Ezek is& aazok is letelepedtek a l!ckra a hossz* tlgyfa asztalok ell& s indannyian
hangosan trgyaltk 3elnickij szkst& ert a vros%an ost ez volt a legnagyo%%
eseny. +krzet'ski s ;ac-ilicho-ski flrevon'ltak& s egy szeglet%en ltek le. "
vicekapitny lnken t'dakolta& ki s icsoda fniLadr lgyen aa 3elnickij& akirl
annyit %eszlnek.
) Kegyeled ne t'djaG ) felelte a vn harcos. ) F a zaporozsjei hadak scri%ja& +'%otov
rks 'ra s ) tette hozz halka%%an ) az n ko. /g!ta iserjk egyst. +ok
veszedelet vgigverekedtnk egytt& s indentt derekasan helytllt& de klnsen 2ecora
alatt. (etn az egsz Kztrsasg%an nincs g egy katona& aki ennyire jratos volna h%or*s
dolgok%an. 3angosan ne sz!lt'nk r!la& de hetani koponya kele& erskez, s nagyesz,
frfi*7 az egsz kozksg jo%%an engedeleskedik neki& hogyse a t%orok kapitnyainak
eg az atanoknak7 ernyeknek sincs hjval& de kenynyak*& ny'gtalan frfi*& s ha a
gy,llet elragadja& fleletes lehet.
) $i %aj trtnt vele& hogy egszktt 2zehryn%lG
) K'tya)acska %artsg%an lt 2zaplinski alsztarosztval& de az sei. ='dni val!& hogy a
nees 'rak& ha orrolnak egysra& %orsot is trnek egys orra al. (e az els& aki ezt
,veli& s akivel ilyesi egesett. "zt is %eszlik& hogy elcsavarta az alsztarosztn asszony
fejt7 a sztaroszta elszerette kele szeretjt& s felesgl is vette& ezrt cs%totta el ks%%
11 " tatroknl a neese%er& a trzsf vagy az ezredparancsnok ce. 9tatr:
az asszonyt. + ez ne is valai lehetetlen& hiszen t'dj'k... a fehrnp knny,vr,. Ez
azon%an csak aolyan sz!fia %eszd& aely gtt nyo!sa%% praktikk %*jnak eg. "
dolog *gy ll& hogy 2zerkasy%an lakik az reg >ara%asz kozk ezredes s neknk j! %art'nk.
Ennek a kez%en voltak valaifle kirlyi levelek& privilgi'ok& aelyek& aint ondtk& a
kozkokat ellenllsra %ztattk a neessg ellen. $inek'tna azon%an az reg >ara%asz
derk& e%ersges *r& e leveleket agnl tartotta& s ne hirdette ki. (orost& ez a
3elnickij >ara%aszt eghvta aghoz lakora 2zehryn%e& s azalatt e%ereket kldtt
>ara%asz tanyjra& kik az asszonyt!l elhoztk aa privilgi'okat... s ezekkel szktt eg.
/gondolni is ijedeles& hogy valaifle re%elli!& ailyen az 5stranic volt& fel ne hasznlja
ket& ert repeto
12
3elnickij fleletes e%er& s ne t'dni& hova szktt.
) 3ej& a vn r!ka de kifogott rajta. ) kiltott fel +krzet'ski. ) "zt ondta& hogy 1oinik
;asla-ski herceg kozk ezredese. 3iszen n az jjel a sztyeppen tallkozta vele& s a
pnyvr!l vgta le.
;ac-ilicho-ski a fejhez kapottE
) +zent aty. $it %eszl kegyeledG (e lehet az.
) $r hogyne lehetne& ikor *gy van. "zt ondta& 1oinik ;asla-ski herceg ezredese& s
hogy K'dak%a igyekszik& Irodzicki 'rahoz& akinek levelet visz a nagyhetan *rt!l. Ezt
azon%an r el ne hitte& ert ne a vzi *ton ent& hane a sztyeppen t lopakodott.
) /avasz e%er kele& akr Klisses. + hol tallkozott vele kegyeledG
) "z 5elniczek ellett& a 1nyeper jo%% partjn. (yilvn a +zics%e
MN
igyekezett.
) s K'dakot el akarta kerlni. $ost r intelligo.
MO
+ok e%ere voltG
) #olt vagy negyven. 1e azok ksn rkeztek. 3a az enyi ott nincsenek& az alsztaroszta
szolgi egfojtottk volna...
) #rjon csak kegyeled& ert ez ne gyerekjtk. "zt ondod az alsztaroszta szolgiG
) F aga ondta.
) 3onnan t'dhatta az alsztaroszta& hol keresse& holott itt a vros%an indenki fejt veszti& ne
t'dvn& erre f'tottG
) "zt n ne t'dhato. 3elnickij netn haz'dott.
) (e lehet az& de f'rcsa dolog& annyi szent. ='dja)e kegyeled& hogy levl rkezett a
hetant!l& aely 3elnickijt elfogni s in +undo
15
felkoncolni rendeliG
" vicekapitny r ne vlaszolhatott& ert e pillanat%an nagy ro%ajjal lpett a szo%%a egy
nees *r. Ktszer is %evgta aga gtt az ajt!t& s szilaj tekintett szjjelhordozva kiltottaE
) "djP 6sten& nees 'rai.
(egyvenves& alacsony frfi volt& arca ind'latos& s ezt g fokoztk ny'gtalan szeei&
aelyek int kt szilva kklettek holoka alatt. +zeltost igen lnk& viharos kedly,&
hirtelen harag* e%er volt.
) "djP 6sten& nees 'rai. ) istelte eg hangosa%%an s lese%%en& ivel ne kapott
tstnt vlaszt.
) "djP 6sten. "djP 6sten. ) felelte nhny hang.
2zaplinski volt& a czehryni alsztaroszta s az ifj* Koniecpolski zszl!s eghitt e%ere.
2zehryn%en ne szerettk& ert kteked& veszeked& gy,llkd e%er volt& de hatalas
prtfog!ja lvn gis akadtak& akik politik%!l szvesen drgldtek hozz.
Egyedl ;ac-ilicho-skit tisztelte koolysga& ernyei s nagy %torsga iatt. "int
egpillantotta& indjrt hozzj'k is lpett& s +krzet'ski eltt elg dlyfsen eghajolva
asztal'khoz lt a aga serleg z%orval.
12 6stelten. 9latin:
13 " zaporozsjei kozkok ft%ora a 1nyeper egyik szigetn.
14 rte. 9latin:
15 " helysznen. 9latin:
) (ees alsztaroszta 'ra& t'dja)e kegyeled& i van 3elnickijjelG ) krdezte
;ac-ilicho-ski.
) D!g& zszl!s'ra& l!g& aint 2zaplinski a neve. 1e ha ne l!gna is& ajd fog. $ost& hogy
itt a hetan levele& csak kerljn a keze kz.
"zzal klvel olyat ttt az asztalra& hogy a %or kiloccsant a serlegek%l.
) (e ntzze ki kegyeled a %ort. ) sz!lt r +krzet'ski.
;ac-ilicho-ski kz%evgottE
) 1e egkapja)e kegyeledG $ert egszktt& s senki se t'dja& hova.
) +enkiG 1e n t'do& int 2zaplinski a neve. 6seri kegyeled 2h-edk!t& zszl!s'ra.
(o& ht ez a 2h-edko t szolglja& de enge is. F lesz a j*dsa 2hielnek.
MQ
3ossz* volna
elondani. 2h-edko sszeszaglszkodott 3elnickij legnyeivel. (agy r!ka kele.
$inden lpsrl t'd. #llalta& hogy lve avagy halva& de a keze%e adja& s kzvetlenl
3elnickij eltt ki is ent a sztyeppre& t'dvn& hol kell r lesnie.... $egllj csak& tkozott
pokolfajzatja.
"zzal ist az asztalra ttt.
) (e ntzze ki kegyeled a %ort. ) istelte eg +krzet'ski nyoatkkal& ert az els
pillanatt!l kezdve f'rcsa ellenszenvet rzett az alsztarosztval sze%en.
2zaplinskinak arc%a szktt a vr& kidlledt szee egvillant& vlvn& hogy %ele akarnak
ktni& s szilaj pillantst vetett +krzet'skira. < ltvn a Hisnio-ieckiek szneit& nyo%an
egfkezte ind'latt& ert noha Koniecpolski zszl!s *r akkori%an hadil%on llt a herceggel&
indazonltal D'%nie kzel lvn& ajnlatos volt a hercegi szneket tisztelet%en tartani.
1e a herceg is *gy vlogatta eg e%ereit& hogy indenki ktszer is eggondolta&
%elekssn)e valaelyik%e.
) Egysz!val 2h-edko vllalta& hogy 3elnickijt a kegyeled kezre adjaG ) krdezte
;ac-ilicho-ski.
) F& s kezere is adja& aint 2zaplinski a neve.
) n pedig azt ondo& hogy ne adja. 3elnickij elkerlte a kelepct& s a +zics%e
eneklt& ait g a jelenteni kell a krakk!i *rnak. 3elnickijjel ne lehet k'koriczni.
Egy sz!& int szzE jo%%an fog az rtele& kenye%% a keze& s nagyo%% a szerencsje&
int a kegyeled& ki fltt%% ind'latos vagy. 6stle& 3elnickij teljes %iztonsg%an
od%%llt& s ha netn neke ne hiszed& e& e gavallr eg%izonythatja& ert tegnap
tallkozott vele a sztyeppen& s tle el%*cs*zvn& egszsg%en ltta tov%%enni.
) (e lehet az. ) ordtozott 2zaplinski stkt tpve.
) +t& i t%% ) folytatta ;ac-ilicho-ski )& ez a gavallr aga entette t eg& s kasza%olta
le kegyeled szolgit& ai%en a hetani levl ellenre se hi%s& ert kri kvetsg%l van
hazatr%en& s gy a levlrl it se t'dott. F csak azt ltta& hogy& aint vlte& latrok tad)
tak egy e%erre a p'szt%an& annak ht segtsgre sietett. $ost azrt 3elnickij egene)
kedvn& idej%en !vo kegyeledet& ert egteszi& hogy zaporozsjei e%ereivel gazdas)
god%an ltogat eg& ainek& *gy vle& ne nagyon rlnl. =*lfesztetted a h*rt a vele val!
erszakoskods%an. 0iha& az rdg%e.
;ac-ilicho-ski se szerette 2zaplinskit.
"z alsztaroszta fel'grott& s szinte a hangja is elakadt& csak arca lett cklavrs& s szee
dlledt ki g jo%%an. ?gy llt eg +krzet'ski eltt& s szaggatottan nygteE
) =eht kegyeled a hetani levl ellenre... n keledet... n keledet...
+krzet'ski fel se llt& csak az asztalra knyklve %'lt az eltte 'grl! 2zaplinskira& akr
a s!lyo a egktztt ver%re.
) $it kapaszkodik %el kegyeled& int a k'llancs a k'tya fark%aG ) krdezte.
) n keledet... keled vele& a vr%a... Keled a levl ellenreR n keledet a
kozkokkal...
16 ,%miel # kol!& 3elnickij 9lengyelesen 2hielnicki: cs*fneve a lengyel kzszjon.
4gy ordtott& hogy a szo%%an kiss elcsendeslt a zaj. " jelenlevk r felje nzegettek.
$indig kereste az ilyen alkalakat& olyan terszete volt& hogy indenki%e %elekttt& aki
*tj%a akadt& az azon%an gis gondolkod!%a ejtette az e%ereket& hogy ost
;ac-ilicho-ski jelenlt%en velte ezt& holott egyedl tle tartott& eg aztn egy katon%a
kttt %ele& aki a Hisnio-iecki hercegek szneit viselte.
) 2sendese%%en& kegyeled ) sz!lt r az reg zszl!s. ) E gavallr az n vendge.
) n ke... ke... keledet a vr%an... kalod%a. ) ordtotta tov%% az alsztaroszta& ost r
senkivel s seivel ne trdve.
Erre azon%an +krzet'ski is felllt& s teljes agassg%an kiegyenesedett& de kardot ne
rntott& csak ahogy az lyen lel!gott a kardktn& kzepn egragadta s feleelte& *gy&
hogy a kereszt alak* arkolat kzvetlenl 2zaplinski orra el kerlt.
) +zagolja csak kegyeled. ) ondta hidegen.
) Bsd& aki 6stent isersz.... +zolgk. ) rikoltotta 2zaplinski kardja arkolata 'tn kapkodva.
1e kirntani r ne volt ideje. "z ifj* vicekapitny csak *gy 'jjval egfordtotta& fl
kezvel elkapta a nyakt& a sikkal derkon al'l egragadta salavrijt& s a veszettl
kapl!z! frfi*t a agas%a eelve vitte a l!ck kztt az ajt! fel& kz%en harsnyan kiltvaE
) 3elyet a %iknak& nees atyfiai& ert df.
"z ajt!hoz lpve 2zaplinski testvel& kilkte azt& s kihajtotta az alsztarosztt az 'tcra.
"ztn ny'godtan elfoglalta rgi helyt ;ac-ilicho-ski ellett.
" szo%%an egy pillanatra csend lett. +krzet'ski hatalas erejnek ilyetn %izonysga
fltt%% iponlt a nees 'raknak. 2sakhaar azon%an az egsz trsasg harsny
kacags%an trt ki.
) -ivant
1'
a Hisnio-iecki vitzek. ) kiltottk egyesek.
) Elallt. Elallt s elnttte a vr. ) lelkendeztek sok az ajt!n t klelve& hogy vajon it
vel ost 2zaplinski. ) Degnyei feleeltk.
2s'pn az alsztaroszta csekly sz* hvei hallgattak& s ne ervn nyltan killani ellette&
koor pillantsokat lvelltek a vicekapitny fel.
) 6gazn sz!lva& visszafel veszi a nyoot ez az agr ) jegyezte eg ;ac-ilicho-ski.
) K'vasz az& ne agr ) javtotta ki egy potrohos nees *r feljk kzeledve. 8l szet
hlyog %ortotta& holokn tallr nagysg* heg ktelenkedett& elyen tltszott a fehr
koponyacsont. ) K'vasz az& ne agr. Engedje eg kegyeled ) ford'lt +krzet'skihoz )&
hogy felajnlja szolglatoat. " neve Aan ;aglo%a& cereE Hczele&
MS
ait indenki
knnyen kitallhat aa ly'kr!l& elyet egy haraia goly!ja ttt holoko%an& ikor
ifj*kori %,neirt vezekelvn& a +zentfldre zarndokolta.
) 3agyn el kegyeled. ) intette ;ac-ilicho-ski. ) $skor eg azt ondtad& hogy kors!val
vgtak fej%e /ado%an.
) 3araia goly!ja& ha ondo. /ado%an az s volt.
) 8ogadalat tettl taln& hogy a +zentfldre zarndokolsz& de hogy ne jrtl ott& annyi
szent.
) (e ht& ert r Ialac%an elnyerte a vrtan*i plt. K'tya legyek& ha ne igaz.
Kz%en sok is jttek& hogy egiserkedjenek +krzet'skival& s hajland!sg'kr!l %izto)
stsk& ert 2zaplinskit ltal%an ne szerettk& s rltek& hogy p!r'l jrt. Klns dolog& s
a r nehz is egrteni& hogy necsak az egsz 2zehryn krnyki neessg& ne is csak
az apr!%% tanyk t'lajdonosai& az 'radalak rendsai& hane a Koniecpolskiak
szolglat%an ll!k is& t'dvn& hogy 2zaplinski s 3elnickij kztt ilyen viszlykods
folyik& ez 't!%%i prtjn lltak. 3elnickij 'gyanis jeles katona hr%en llt& s ne csekly
17 ljenek. 9latin:
18 3olok%an. 9rgies lengyel:
rdeeket szerzett a kln%z h%or*k%an. ='dtk& hogy aga a kirly is szerette& s
vlenyt sokra %ecslte& a kettejk kztt lev egsz gyet pedig kznsges
patvarkodsnak tekintettk& ailyenek ezrivel akadtak a neessg kr%en& klnsen itt& a
/'tnfldn.
Attek ht +krzet'skihoz k'pikkal& %ztatvnE @6gyl& nees atyfia. Koccints vele is....
ljenek a Hisnio-iecki vitzek. 6lyen fiatal& s ris vicekapitny a hercegi hadaknl. #ivat
Aerei herceg& a hetanok hetanja. Fvele akr a vilg vgre is elegynk.... =rkre&
tatrra.... +zta%'l%a. ljen kegyelesen 'ralkod! negyedik Hladysla- kirly'nk.C
Deghangosa%%an ;aglo%a kia%lt& aki ivs%an s kia%ls%an egy egsz regienten t*ltett.
) (ees 'rai. ) ordtotta& hogy az a%lak is rezgett %ele. ) =rvny el citltatta n r a
sz'ltn felsgt is az erszakrt& aely Ialac%an rt.
) Drs fajdkakas kegyeled.
) 3agyn a%%a kegyeled...
#oltak azon%an& akik nevettek& s velk egytt +krzet'ski is& ert a feje r kiss gzlgtt& a
vn nees *r pedig csak tov%% krlt& akr egy igazi fajdkakas& ha t'lajdon hangjt!l eg)
ittasodik. +z!noklatt szerencsre egakasztotta egy sik nees *r& aki hozzlpvn&
egrntotta dolnya 'jjt& s nekl& litvn kiejtssel krteE
) ;aglo%a 'ra& 'tass %e enge is +krzet'ski vicekapitny 'ranak... 'tass %e.
) 3ogyne& hogyne. (ees vicekapitny 'ra& e& 0o-sinoga
MJ
*r.
) 0od%ipieta ) helyes%tette a jvevny.
) Egyk'tya. " cereE ;er-ipl'dry...
TU
) ;er-ikapt'r
TM
) helyes%tette a sik ist.
) Egyk'tya. /ezidencija 0sikiszki.
TT
) $yszykiszki
TN
) javtotta ki aaz.
) Egyk'tya. .escio&
TO
elyik volna neke kedvese%%& a k'tya avagy az egr %ele& annyi
azon%an %izonyos& hogy lakni egyik%en se szeretnk& ert eglni is %ajos ott& de kijnni
eg r ppensggel knos lehet. (ees atyfia. ) ondta tov%% +krzet'skinak a litvnra
'tatva. ) ?e& r egy hete iszo e nees *r pnzn& kinek az ve ellett ersznye ppoly
s*lyos& akr a kardja& kardja pedig akr az rtele. 1e ha itta valaha nagyo%% csoda%ogr
pnzn& akkor ne %no& nevezzenek olyan fajank!nak& int ailyen ez& aki a %oroat
fizeti.
) A!l egadta neki. ) kiltoztk a nees 'rak nevetve.
" litvn azon%an ne harag'dott& csak kezt l!gatva& szeld osollyal istelgetteE
) Ej& hagyn a%%a kegyeled... rossz hallgatni.
+krzet'ski rdekldve szellte az *j alakot& akire val!%an rillett a csoda%ogr nv. Deg)
els%%en is oly agas volt& hogy feje szinte a ennyezetet verte& s felt,n sovnysga g
fokozta agassgt. +zles vlla s inas nyaka rendkvli errl tan*skodott& de az egsz
e%er cs'pa csont s %r. $elle alatt& a hasa helyn akkora gdr volt& hogy %tran hen)
k!rsznak nzhette valaki& pedig ltzke& a s-ie%odzini poszt!%!l kszlt& sz,k 'jj*& testhez
ll! ha'szrke %ekecs s agas szr* svd csiza& ailyent Ditvni%an akkori%an kezdtek
viselni& igen !dos volt. A!l kittt& szles szarvas%r ve ne t'dvn ihez tapadni&
cspjn ltygtt. Vvn l!g! kardja akr a keresztes lovagok pallosa& oly hossz* volt& hogy
ennek az !ris frfi*nak is ajd a h!naljig rt.
< ha kardjt!l egijedt volna is valaki& nyo%an egny'godhatott& ha t'lajdonosnak
19 2savarg!. 9lengyel:
20 I*nyaszaggat!. 9lengyel:
21 8ejszaggat!. 9lengyel)latin:
22 K'tya%l. 9lengyel:
23 Egr%l. 9lengyel:
24 (e t'do. 9latin:
arcra pillantott. +ovny arc volt ez& akr az egsz frfi& inden kessge kt lel!g!
szeldk s egy pr szintn lefel l!g! kenderszn, %aj'sz& de oly %ecsletes s oly szinte&
akr egy gyerek. Del!g! szeldke s %aj'sza arcnak eggytrt& %natos& de
egyszersind nevetsges kifejezst adott. 5lyan volt& int akit indenki lkds& taszigl&
+krzet'skinak azon%an az els pillantsra egtetszett arcnak szintesge s j! !dos
felszerelse.
) #icekapitny 'ra ) kezdte )& kegyeled Hisnio-iecki herceg *r e%ereG
) 6gen.
" litvn sszetette kezt& intha idkoznk& s szet felvetette.
) 3ej& icsoda harcos az& icsoda lovag& icsoda hadvezr.
) "dna 6sten inl t%% ilyet a Kztrsasgnak.
) >izony. >izony. + vajon ne lehetne)e %ellni zszlaja alG
) Vrvendeni fog kegyelednek.
$ost r ;aglo%a is %eleelegyedett a %eszlgets%eE
) Kt nyrsa is lesz konyhja szra& az egyik kegyeled& a sik a kardod& avagy %ak!nak
fogad fel& de az is lehet& hogy a haraikat akasztatja ajd rd& vagy netn poszt!t r veled
rfre. 0iha& hogy ne sl ki a szeed& hogy katolik's e%er ltedre ily hossz* vagy& akr a
serpens&
TW
avagy egy pogny kopja.
) /ossz hallgatni ) drgte a litvn trelesen.
) /gen eljttl Ditvni%!lG ) krdezte tov%% +krzet'ski.
) X& r kt hete 2zehryn%en vagyok. $eghallvn ;ac-ilicho-ski 'rat!l& hogy kegyeled
erre jn hazafel& itt vrakozta& hogy kegyeled oltala alatt adja a herceg el krseet.
) $onddsza r kegyeled& ert fltt%% kvncsiv tesz& irt hordod ezt a h!hrpallost
h!nod alattG
) (e h!hrpallos ez& vicekapitny 'ra& hane keresztes lovag volt& s azrt visele& ert
zskny& s r rg!ta csald'nk. $r 2hojnice alatt is litvn kz%en szolglt... ht csak
visele n is.
) 0ogny egy achina ez& s nyilvn kegyetlenl s*lyos is& alighane ktkezesG
) Dehet ktkezes is eg egykezes is.
) $'tassa csak kegyeled.
" litvn kivonta s odaadta& +krzet'ski 'ra keze nyo%an lehanyatlott s*lya alatt. +e
nekilendlni& se sza%adon vgni ne %rt. Kt kzzel gyzte 'gyan& de g gy is nehezre
esett. Kiss el is szgyellte agt& s a jelenlevkhz ford'ltE
) (osza& nees 'rai& ki vg vele keresztjeltG
) $i r egpr!%lkozt'nk ) felelte nhny hang )& az egyetlen ;ac-ilicho-ski koiszros
'ra eeli eg& de keresztet se vg vele.
) 3t kegyeledG ) krdezte +krzet'ski a litvnt!l.
0od%ipieta fogta a pallost akr egy ndszlat& s knnyedn tz)egynhnyat s'hintott vele&
hogy a leveg csak *gy z*gott& s az e%erek arct egcsapta a szl.
) 3ej& az 4risten szek'ndljon kegyelednek. ) kiltotta +krzet'ski. ) Ksz a szolglat
szodra a herceg *rnl.
) 6sten ltja lelkeet& vgy!do is 'tna& ert ott legal%% %e ne rozsdl a kardo.
) 1e rteled annl ink%% ) vgta oda ;aglo%a )& ert azt ne t'dod ily sernyen forgatni.
;ac-ilicho-ski felkelt& s a vicekapitnnyal egytt enni kszlt& ikor ppen egy gala%sz
frfi lpett a szo%%a& s ;ac-ilicho-skit egpillantvn odakiltottaE
) ;szl!s& koiszros 'ra. ppen kegyeledhez jtte.
>ara%asz volt& a czerkasyi ezredes.
) "kkor jjjn kegyeled kvrtlyora ) felelte ;ac-ilicho-ski. ) 6tt r *gy gzlgnek az
stkk& hogy a vilgot ne ltni tlk.
25 Kgy!. 9latin:
Egytt entek ki +krzet'skival. "lig lptk t a ksz%t& >ara%asz egkrdezteE
) 3elnickijrl nincs hrG
) #an. Elszktt a +zics%e. ?e& e tiszt *r tallkozott vele tegnap a sztyeppen.
) 3t ne vzi *ton entG n hrvivt %ocstotta K'dak%a& hogy fogjk el& de ha gy van&
akkor hi%a.
"zzal kezvel eltakarta szet& s fels!hajtottE
) Ej. Szpasi ,%riste& Szpasi ,%riste&
2"
# $itl fl kegyeledG
) ='dja)e kegyeled& it csalt ki tle rnyosanG ='dja)e kegyeled& it jelent a
+zics%en ilyen dok'ent'okat kzhrr adniG +zpasi 2hriste. 3a a kirly ne kezd h%or*t
a hitetlenekkel& akkor ez olyan& int a cs!va a p'skaporos hord!%a....
) /e%elli!t sziatol kegyeledG
) (e sziatolo& ert lto& rpedig 3elnickij kln%& int (alevajko s Do%oda.
TY
) + ki az& aki vele tartG
) 3ogy kiG "z egsz ;aporozsje& a lajstroos kozksg& a polgrok& a kznp& a %irtokosok...
eg az ilyenek& la.
"zzal a piacra s az ott nyzsg npre 'tatott. "z egsz teret egtltttk a katonasg
szra Kors'n fel hajtott krk. $ellettk csapatost'l a psztorok& az *gynevezett
csa%nok& akik egsz letket a sztyeppeken s a p'sztn tltik ) teljesen vad np& seifle
vallst ne iser )& religionis nullius np& aint Kisiel vajda ondta. #oltak kzttk
ink%% haraikhoz& int psztorokhoz hasonl!& %orzalas& fleletes alakok& r'hzat'k a
legkln%z%% viseletek szedett)vedett rongyos aradvnyai%!l llt. (agyo%%ra %rny%r
kdnt vagy szrvel kifel fordtott nyers llat%rket viseltek& ell& ellkn
szjjelnyitva& *gyhogy a tli hideg ellenre kiltszott a sztyepp viharos szeleitl %arnra
cserzett ellk. $indegyik fel volt fegyverkezve& de a legkln%z%% fegyverrelE
nelyiknek j s p'zdra volt a htn& snak pisztolya vagy& aint a kozkok ondtkE
@ftyljeC& egint soknak tatr kardj'k vagy kaszj'k volt& vgl egyeseknek inden
fegyvere egy ftyks& elynek vgre l!llkapocs volt ktve. Kzttk forgol!dtak a
csakne olyan vad& de nileg jo%%an felfegyverzett nyizs%eliek&
TS
kik eladsra szrtott
halat& vadat s %irkazsrt vittek a t%or%a7 tov%% cs'kok&
TJ
szekerkn s!val7 p'sztai s
erdei hszek eg viaszntk zzel& erdei telepesek ktrnnyal s sz'rokkal& az'tn a
parasztok elfogatokkal& lajstroos kozkok& %ialogrodi tatrok& s 6sten a t'd!ja& g ifle
csavarg!k& kold'sok ) a vilg vgrl. " vros tele volt rszegekkel& ert 2zehrynre esvn az
jjeli szlls& ezt terszetesen ltalnos korhelykeds elzte eg. " piactren tzet raktak&
iitt)aott egy)egy sz'rkoshord! is gett. $indenfell zaj& kiltozs hallatszott. " tatr spok
s a do%ok flszaggat! hangja sszevegylt a szarvasarha %gsvel s a lantok lgy
zenjvel& elynek ksrete ellett nekeltk a vak kold'sok az akkor kedvelt kozk daltE
S/l0om testvrem)
1n0es +e%ren)
$e magasra +elszll%atsz)
$e messzire ellt%atsz.
Kz%en hangzott a sz'rokkal sszekent tkrszeg kozkok vad @h'. ha. h'. ha.C
k'rjongatsa& aint a trepakot jrtk a piacon. $indez egyttvve fkevesztett vad
d'hajkods volt. ;ac-ilicho-skinak elg volt egy pillantst vetnie a trre& hogy
26 Kriszt'so& irgalazz. 9'krn:
27 (alevajko +zeen kozk atan& a trkk ellen harcolt& de az'tn Dengyelorszg ellen ford'lt.
Defejeztk #ars!%an MWJY)%en. Do%odt MWJQ)%an ag'k a felkelk vgeztk ki r'lsrt.
28 "lfld. 9'krn: " 1nyeper als! folysnak kt partjn elterl sksg rgi neve.
29 Vkrfogatos f'varos. 9'krn:
eggyzdjk r!la& >ara%asznak igaza volt& ert a legkise%% izgats val!%an forrongs%a
hajszolhatja ezt a ra%lsra hajlaos& harchoz szokott& fkezhetetlen eleet& aellyel pedig
tele volt az egsz Kkrajna. Ezenfell ott volt g a +zics eg a rg!ta egfkezett s
$aslo-y +ta- 'tn kord%an tartott ;aporozsje& aely azon%an treletlenl rgja a szj%a
vetett za%lt& ne felejti a rgi privilgi'okat& gy,lli a koiszrosokat& s szervezett ert
jelent. + e hatalo gtt lltak a egszllhatatlan paraszti tegek& aelyek kevs%
voltak trelesek& int a Kztrsasg egy% tartonyai%an.
) #itz ezredes 'ra ) ford'lt >ara%aszhoz )& kegyelednek nyo%an a +zics%e kellene
ennie& ott 3elnickij %efolysnak *tjt llnod& s pacifiklnod& pacifiklnod.
) (ees zszl!s'ra ) felelte >ara%asz& ) elg& ha annyit ondok& a p'szta hrre& hogy
3elnickij a paprokkal egszktt& czerkasyi e%erei fele r az jjel 'tnaszktt a
+zics%e. "z n id lejrt. +rhalo val! r neke& ne ezredesi %'zogny.
>ara%asz val!%an j! katona volt& de reg& s %efolysa sei.
Kz%en elrtek ;ac-ilicho-ski szllsra. "z reg zszl!s r nileg visszanyerte gala%)
lelkhez lt! der,jt& s ikor leltek a z%oros kancs! ell& r der,se%%en sz!ltE
) $indez gyerekjtk& ha igaz az& hogy a pognnyal h%or* praeparat'r&
NU
pedig nyilvn *gy
van& ert j!llehet a Kztrsasg ne akar h%or*t& s a sejek eleget rontottk a kirly vrt&
indazonltal a felsg sarkra llhat. Ezt az egsz t,zvszt a trk ellen lehetne z*dtani& de
indenesetre van idnk. $aga egyek a krakk!i *rhoz& s egkre& hogy hadaival
lop!zzk inl kzele%% hozznk.
) n akr kt nap *lva elind'lhatok 2zehryn%l ) jelentette ki a vicekapitny.
) "kkor j!. Kt)hro nap it se szt. Kegyeled& czerkasyi 'ra& %ocsss hrvivket
t'd!stssal a kirlyi zszl!tart! *rhoz eg 1oinik herceghez. 1e aint lto& r alszol
isG
>ara%asz& kezt hasn sszefonva& val!%an desdeden elsz'ndtott& st csakhaar horkolni is
kezdett. "z reg ezredes& ha ne evett vagy ivott ) indkettt egyarnt szerette )& akkor al'dt.
) (o& nzze kegyeled ) s*gta ;ac-ilicho-ski +krzet'skinak )& e& a vars!i nagy'rak e
vne%er kezvel akarjk fken tartani a kozkokat.
" vicekapitny az reg zszl!s irnti rszvte jell nagyot s!hajtott. >ara%asz pedig
horkantott& aztn l%an otyogtaE
) +zpasi 2hriste. +zpasi 2hriste.
) $ikor ind'l kegyeled 2zehryn%lG ) krdezte a zszl!s.
) 4gy illik& hogy vagy kt napig itt aradjak& ert 2zaplinski nyilvn eg akarja torolni
srelt.
) "zt ne teszi. 6nk%% orv'l klden rd cseldeit& ha ne a herceg szneit viselnd. < a
herceggel g a Koniecpolskiak e%ereinek is fleletes dolog kikezdeni.
) ='dato vele& hogy vro& s kt vagy hro nap *lva elind'lok. Kardo s egy aroknyi
e%ere is lvn& kelepctl se flek ) felelte +krzet'ski.
"zzal el%*cs*zott a zszl!st!l& s tvozott.
" vros fltt a piactren rakott tzektl oly ers fny vilgtott& intha egsz 2zehryn gett
volna& a zaj s lra pedig az j %elltval g ersdtt. " zsid!k ki se ozd'ltak hzaik%!l.
" piactr egyik szeglet%en a csa%nok vltve nekeltk koor& p'sztai dalaikat. " vad
zaporozsjei legnyek sapkj'kat felhajiglva& p'skikat elstgetve s fertlyos k'pk%!l
plinkt kortyolva tncoltak a tzek krl. 6tt)ott parzs verekeds is tadt& aelyet az
alsztaroszta e%erei nyotak el. " vicekapitnynak kardja arkolatval kellett 'tat trnie a
teg%en& s ag e zajt& ordtozst s a kozksg z*gst hallgatta& olykor %izony azt hitte&
ezek r a re%elli! hangjai& eg hogy ellensges pillantsokat vetnek r& st felje kldtt
halk krokodsokat is vlt hallani. $g fl%e csengtek >ara%asz szavaiE @+zpasi 2hriste&
szpasi 2hriste.C& s szve erse%%en egdo%%ant.
30 Kszldik. 9latin:
" lvldzs eg a vad @')ha. ')ha.C kiltozs g akkor is a vicekapitny fl%e csengett&
ikor ny'galora trt szllsn.
III$ FE%EZET
(hny nap *lva vicekapitny'nk csapata r gyors te%en haladt D'%nie fel. $i'tn
tkeltek a 1nyeperen& a sztyepp szles *tjn haladtak tov%%& ely 2zehrynt ;'kin& +ei)
$ogilyn s 2horolon t D'%nivel kti ssze. Egy sik ilyen orszg*t vezetett a hercegi
rezidencit!l Kijev%e. ;!lkie-ski hetan solonicai csatja eltt ezek az 'tak g ne voltak
eg. D'%ni%l Kijev%e a sztyeppen s az serdkn t kellett enni& 2zehryn%e vzi *t
vezetett& visszafel pedig 2horolon t lehetett elj'tni. Ez a 1nyeper enti %irodalo& ez az si
polo-ieci fld ltal%an a #ad $ezknl alig npese%% p'sztasg volt& a tatrok gyakran
%etrtek& s a zaporozsjei kozksg csapatai eltt is indig nyitva llt.
" +'la partjain szinte e%eri l% ne tapodta rengeteg erdsgek z*gtak& helyenknt& int a
+'la& /'da& +leporod& Koro-aj& 5rza-iec& 0szola s egy% kise%%)nagyo%% foly!cskk s
deltk lye%% partjain& rsz%en %oz!ttal s fenyerdkkel %entt& rsz%en pedig pzsittal
%ortott ingovnyok keletkeztek& elyeknek indegyikt zldell rtnek nzhette az e%er.
"z ilyen fenyvesek%en s ingovnyok%an j! rejtekekre tallt indenfle vad& az erdsgek
leglye%% z'gai%an pedig tegvel lt a szakllas %lny& a edve& vadkan s 'gyanakkor
rengeteg farkas& hi*z& nyest& csordasz zek eg tarka tatrantilopok. " ocsarak%an s
holtgak%an ptettk vraikat a h!dok& elyekrl az a hr jrta ;aporozsjn& hogy vannak
kzttk a vnsgtl h!fehr& szzves aggastynok is.
" agasa%% fekvs,& szraz sztyeppeken nessz legelsztek a %ozontos fej,& vres sze,
vadlovak. " foly!k%an hezsegett a hal& s a partok entn tegesen tanyztak a vzia)
darak. Klns vidk volt ez& flig intha al'dt volna& s gis agn viselte a hajdani
e%eri let nyoait. $inden lpten)nyoon skori vrak aradvnyai oladoztak7 agt
D'%nit s 2horolt is ilyen rook%!l ptettk *jj. $indentt szos srdo%& rszint
*ja%%ak& rszint rgiek& elyeket r %entt a fenyves. jszaknknt& int a #ad $ezkn&
itt is eljttek a ksrtetek s lidrcek& s a vn zaporozsjei kozkok az rtzek ellett
csodadolgokat esltek arr!l& ai idnkint az erdk lyn vg%eent& ahonnan ne t'dni&
ifle llatok vontst& flig e%eri& flig llati rikoltozst& %orzalas csatazajt vagy
vadszlrt lehetett hallani. " vizek fenekn egkond'ltak az elerlt vrosok harangjai.
(e volt ez valai vendgszeret& se knnyen egkzelthet fld& helyenknt t*lsgosan
nedves& s'tt szraz& aszlyos& kigett& a teleplsre eg ppensggel veszedeles& ert a
lakosokat& alighogy egltek s gazdlkodni kezdtek& kiirtottk a tatr %etrsek. 2sak a
zaporozsjei kozksg ltogatta gyakran h!dfarkakrt& a vadszat s halszat kedvrt& ert a
(yizs lak!i %ke idejn nagyo%%rszt elk!%oroltak a vadszat& vagy ahogyan k ondtk& az
@iparC kedvrt& ott cserksztek& gzoltak inden foly!%an& szakadk%an& erd%en& ndas%an&
olyan helyeken& aelyek ltezsrl is alig t'dott valaki.
$indazonltal a telepes let is igyekezett eggykerezni e fldeken& int ahogyan a nvny
igyekszik gykeret ereszteni a talaj%a& hogy egkapaszkodjk& s ha kitpik& s helyen
pr!%lkozik.
#rosok& telepek& falvak& sza%ad gyep,k s tanyk ltesltek a p'sztn. " fld helyenknt
terkeny volt& s a sza%adsg nagy ksrt. < az let csak akkor virgzott fel& aikor ez a
tartony a Hisnio-iecki knyzok kez%e kerlt. $ichal knyz egy $ogillanka kisasszonyt
vett felesgl& s elkezdett gondosa%%an gazdlkodni e 1nyeperen t*li %irodal%an&
e%ereket hvott %e& %eteleptette a p'sztkat& harinc vre sza%adsgjogokat %iztostott a
lakosoknak& onostorokat pttetett& s let%e lptette a aga hercegi trvnyeit. $g az olyan
lakosok is& akik& e%erelkezet !ta e vidken lakvn& azt hittk& a sajt %irtok'kon lnek&
szvesen lettek a herceg *r%reseiv& ert ez azzal jrt& hogy a herceg hathat!s oltala al
kerlvn& 'r'k egvdte ket a tatrokt!l s a gyakran g gonosza%% nyizs%eliektl. < az
igazi let csak az ifj* Aerei herceg vaskeze alatt vir'lt ki. >enpeslt az egsz vidk. " rgi
orszg'tak nyoain *j 'takat ptettek& a foly!kat gtak kz szortottk& elyeket tatr
ra%okkal vagy a fegyveres ra%lson rt nyizsi kozkokkal hnyattak. "hol hajdan jjelente vad
szl ftylt& a ndasok%an a farkasok eg a vz%ef*ltak lelkei vltztek& ott ost alok
zakatoltak. 2s'pn a 1nyeper enti tartony%an is t%% int ngyszz alokerk rlte a
ga%ont& a szlalokat ne is sztva. (egyvenezer *r%res hordta %e az *r%rt a herceg
pnztr%a& az erdk %enpesedtek hesekkel& a tartony peren egyre *ja%% falvak&
gyep,k& tanyk ltesltek. " sztyeppeken a vadlovak ellett ott legeltek a szeld g'lyk s
nesek is. " fenyvesek s sztyeppek %elthatatlan& egyntet, tengere fal'si hzak fstjtl s
indkt felekezet teploainak aranyos tornyait!l kezdett tarkllani ) a p'sztasg elg npes
tartonny vltozott.
+krzet'ski vicekapitny 'ra teht vidan enetelt& ne is sietett& s intha a sajt %irtokn
jrt volna& *tkz%en inden knyelrl gondoskodtak. $g csak MQOS jan'rjnak elejn
jrtak& de ez a kivteles tl csodlatos !don egyltaln ne reztette fogt. " leveg r a
tavasz illatt lehelte& a tl felengedett& s az olvadt h! vizt csillogtatta& a rteken zldellt a f,& s
a nap oly ersen t,ztt& hogy dlid%en a kdn *gy gette a katonk htt& akr nyron.
" vicekapitny csapata alaposan egnvekedett& ert 2zehryn%en ksretvel egytt hozz
csatlakozott /ozvan Krs' 'ra& az olh hoszpodrnak D'%ni%e enesztett kvete. " kvet
ksret%en volt tz)egynhny trk zsoldos& az'tn a szekerek s a egfelel cseldsg.
Ezenfell a vicekapitnnyal tartott isersnk& Dongin's 0od%ipieta de ;er-ikapt'r 'ra is&
nhny szolgalegnyvel s h!na alatt hossz* pallosval.
" napsts& a gynyr, id s a kzeled tavasz illata vidsggal tlttte el a szveket& s a
vicekapitny annl is vida%% volt& ert hossz* *tr!l trt vissza a hercegi hajlk fel& aely
neki is otthont adott& s inek'tna dolgt j!l vgezte& %zott %enne& hogy j! fogadtats%an lesz
rsze.
#idsgnak azon%an egy% oka is volt.
" herceget teljes szv%l szerette 'gyan& de 'ra kegyn kvl ott vrt r egy ) znl dese%%
) korofekete szepr is.
E szepr t'lajdonosa "n'sia >orzo%ohata)Krasienska lenyasszony& Iryzelda
hercegasszony neveltje s kedvelt palotskisasszonya& %oszorknyosan kacr terets& kirt
indenki %olond'lt D'%ni%en& csak ppen az szve ne fogott tzet. Iryzelda
hercegasszony 'dvar%an szigor* erklcsk 'ralkodtak& ai azon%an ne akadlyozta a
fiatalokat a%%an& hogy tzes pillantsokat s eped s!hajtsokat vltsanak egyssal.
+krzet'ski szintn a fekete szepr 'tn s!hajtozott& int indenki s& s ha agra aradt
szllsn& elvette a lantot& s annak ksrete ellett nekelgetteE
23l4nb vag0 te mindenki msnl...
avagyE
5int a tatr a %6veket)
7abul eted a sz6veket&
$ivel azon%an vid e%er volt& s eellett vitzi estersgnek is szerelese& ne nagyon
vette szvre& hogy "n'sia ppen olyan szpen osolyog r& int >ycho-iec 'rara& az
olh zszl!alj kapitnyra& avagy a pattanty*s H'rcelre& vagy a dragonyoszszl!alj%an
szolgl! Holodyjo-skira& st a h'szr >arano-skira is& holott kelnek r alaposan
deresedik az stke& s rads'l g selypt is& ert egy p'skagoly! sszeroncsolta
szjpadlst. " vicekapitny egyszer r eg is verekedett rte Holodyjo-skival& ha
sokig ott kellett lnie D'%ni%en& s ne kszltek had%a a tatrok ellen& g "n'sia ellett
is el'nta agt& s ha enni kellett& ent j!kedvvel& vonakods s panasz nlkl.
0ersze& a viszontltsnak is rlt. $ost azrt& hogy dolgt j!l vgezve hazafel tartott&
vidan dalolgatott& s lovt eg)egtncoltatta Dongin's 'ra ellett& ki !risi liv!niai
kancjn poroszklt& s gondterhelt s %natos volt& int indig. " kvet szekerei& trk
zsoldosai s a ksret alaposan elaradt gttk.
) "zt %eszlik ) jegyezte eg a vicekapitny Dongin's 'rahoz ford'lva )& hogy nagy h%or*
kszl a trk ellen& s aga a kirly is egind'l a Kztrsasg egsz haderejvel. "zt is
t'do& hogy a tatroknak sz!l! figyeleztetst is visszatartottk& pedig azok *gy flnek& hogy
a legkise%% vllalkozst se erik egindtani. " Kr%en is hallotta errl& s ott alighane
azrt fogadtak olyan honeste&
NM
ert hre jrt& hogy ha a kirly s a hetanok egind'lnak& a
herceg a Krre tad& s vgkpp elspri a tatrsgot. + %izony igaz& hogy ezt a feladatot ne
%znk sra.
Dongin's 'ra agasra eelte kezt& s felvetette szet.
) "dd eg& knyrletes 6stene& add eg ezt a szent h%or*t a keresztnysg s nezetnk
dicssgre& neke pedig engedd eg a h%or*%an %etltene fogadalaat& hogy in l'ct'
NT
egnyerhesse a vigasztalst& avagy a dics hallt.
) Kegyeled ht fogadalat tett a h%or*ra nzveG
) 4gy van. 6ly jeles gavallr eltt lelke inden titkt feltro& %tor sok itt a
ondanival!& indazonltal ha van kegyeled%en hajland!sg vgighallgatni... incipiaE
NN
='dja kegyeled& hogy cere a ;er-ikapt'r& ai onnan ered& hogy ikor s& +to-ejko
0od%ipieta g Ir'n-ald alatt egpillantott hro kzss lovagot& aint egy sor%an
lptettek& rj'k esett& s egy csapsra ind a hronak a fejt levgta. E hres cselekedetrl a
hajdani kr!nikk is egelkeznek& s nagy dicssgre...
) "kkor ht neki se lehetett knnye%% keze a kegyelednl& de ltn kapta a ;er-ikapt'r
nevet.
) " kirly cert is adonyozott nekiE ezst ez%en hro kecskefejet& ivelhogy aa
lovagok cer%en is ilyen fejek valnak. E cert& eg hol e pallost s& +to-ejko
0od%ipieta 't!daira hagyta azzal a kvnsggal egy%en& hogy igyekezzenek a nezetsg s e
pallos fnyt egrizni.
) +z!& ai sz!& jeles nezetsg szltte kegyeled.
Dongin's 'ra itt nagyokat s!hajtott& s inek'tna nileg egknnye%%lt& gy folytatta a
sz!tE
) $ost azrt nezetsgnk 'tols! sarja lvn& =roki%an fogadalat tette a >oldogsgos
+z,znek& hogy rtatlansgoat egrizvn& indaddig ne jr'lok az eskvi oltrhoz&
ag dics s& +to-ejko 0od%ipieta pldjra 'gyanezzel a pallossal hro fejet egy
csapsra le ne vgok. =e ltod& irgalas 6stene& hogy indent egtette& ai tle
tellett. rz szvenek csendessget parancsolvn& rtatlansgoat a ai napig egrizte&
kereste a h%or*t& harcolta& de ne volt szerencs...
" vicekapitny %aj'sza alatt elosolyodott.
) (e sikerlt a hro fejet levgnodG
) >izony& ne adatott eg. (incs szerencs. Kettesvel t%%szr is akadt& de hro soha.
(e sikerlt eglepne ket& arra eg r %ajos volna egkrni az ellensget& hogy
lljanak fel szp renddel a vgsra. 2sak 6sten ltja %natoat. Er volna a csonto%an&
j!szg is akad %ven... az ifj*sg elillan. (egyventdik veet taposo& szve
rzelekre szoj*hozik& a nezetsg kihal& s a hro fej csak ne ad!dik.... (o& ilyen
;er-ikapt'r vagyok n. E%erek nevetsge& ahogy ;aglo%a 'ra helyesen ondja& ait
trelesen el is viselek& s indent az 4r Az'snak ajnlok.
Erre aztn olyan s!hajtozs kvetkezett& hogy a liv!niai kanca& r 'ra irnti rszvt%l is&
nygni s siralasan horkolni kezdett.
31 =isztessggel. 9latin:
32 Iyszo%an. 9latin:
33 Elkezde. 9latin:
+krzet'ski s Dongin's ppen a Kahalik foly!hoz kzeledtek& ikor egyszerre nagy dar')
csapat h*zott el fejk fltt& s oly alacsonyan replt& hogy %otot lehetett volna kzjk
hajtani. " adrsereg rettenetes kr*gats kz%en ahelyett& hogy lecsapott volna a ndas%a&
vratlan'l a agas%a eelkedett.
) $intha valai kergetn ket ) jegyezte eg +krzet'ski.
) "hol ni. Dtja kegyeledG ) kiltotta 0od%ipieta egy fehr adrra 'tatva& aely a levegt
rzs*tos replssel szelve igyekezett a darvak al kerlni.
) +!lyo. +!lyo riasztja ket& hogy le ne szlljanak. ) lelkendezett a vicekapitny. ) "
kvetnek vannak s!lyai& nyilvn %ocsttatta fel.
ppen akkor 'gratott hozzj'k /ozvan Krs' fekete anat!liai paripjn& nyo%an nhny
trk szolgalegnnyel.
) #icekapitny 'ra. Kre egy kis 'latsgra. ) invitlta +krzet'skit.
) Kegyelessged a s!lyoG
) "z eny& gpedig igen derk adr& egltja kegyeled.
$ind a hran elrevgtattak& nyo'k%an az olh solyr a karikval& s tekintett a
adarakra szegezve& torkaszakadt%!l %'zdtotta harcra a s!lyot.
" derk adr r elrte& hogy a darvak knytelenek voltak a agas%a eelkedni& ekkor is
villgyorsan feltrt& s egyszerre a darvak fl kerlt& aelyek ost viharos szrnycsattog)
tatssal egyetlen !risi rvnny trltek ssze. 8enyeget kiltsok rpkdtek a leveg)
%en. " adarak kiny*jtottk nyak'kat& felfel fordtottk csrket& int egannyi lndzst& s
vrtk a tadst.
Kz%en a s!lyo flttk keringett. 3ol felje%% eelkedett& hol ist al%% %'kott& integy
ha%ozva& lecsapjon)e oda& ahonnan szz les csr ered felje. " napfny%en csillog! fehr
tollazata *gy ragyogott& int aga a nap a kkl gen.
Egyszerre ahelyett& hogy lecsapott volna& int a nyl& nekivgott a esszesgnek& s csakhaar
elt,nt a lo%ok s a ndas gtt.
Elsnek +krzet'ski r*gtatott 'tna. " kvet& a solyr s Dongin's 'ra kvettk pldjt.
"z *t kanyar'latnl a vicekapitny egyszerre visszarntotta lovt& ert *ja%%& klns
ltvny tr'lt szee el. "z orszg*t kzepn egy hint! llt& floldalt dlve trtt tengelyre.
" kifogott lovakat kt kozk legny tartotta. " kocsis ne volt sehol& nyilvn elent& hogy
segtsget keressen. " hint! ellett kt n llt& az egyik r!kalas %'nd%an s 'gyanolyan
kerek tetej, kalpag%an& keny& frfias arccal& a sik s'dr teret, fiatal leny& vonsai
elkelek s nagyon forsak. 5tt lt a s!lyo ny'godtan az ifj* lenyz! vlln& s csrvel
rendezgette elln fel%orzolt tollazatt.
" vicekapitny visszarntotta a lovt oly hirtelen& hogy annak pati a hook%a f*r!dtak& aztn
k'csjhoz eelte kezt& nagy zavar%an ne t'dvn& ksznjn)e& avagy a s!lyot krje
visszaG ;avart az is okozta& hogy a nyestpr kzscska al!l olyan szepr pillantott
felje& ailyent soha let%en ne ltottE fekete& %rsonyos& ftyolos& s oly ragyog! s tzes&
hogy "n'sia >orzo%ohata szee elholyos'lt volna ellette& akr a gyertya fnye a fklya
lngja ellett. " kt sze fltt fino v%en hajlottak eg a selyes& stt szeldkk& a
r!zss arc& akr a legsze%% nyl! virg& a kiss szthajl!& eggypiros ajkak kzl kivillan!
fehr fogak& akr egy sor igazgyngy& a kzsa al!l pedig ttt fekete hajfonatok olottak
al. @A'n! ez& t'lajdon szely%en& avagy s istensgGC ) gondolta ag%an a vicekapitny
e agas& karcs* teret& a do%or* ke%el& s a leny vlln a fehr s!lyo lttn. 5tt llt ht az
ifj* vitz fdetlen fvel& %eleerlve a gynyr, kp%e& csak szee csillogott& s szvt intha
vasarok szortotta volna ssze. $r)r eg is sz!lalt volna& ily szavakkal kezdve
%eszdtE @3a haland! lny vagy& s ne istensg...C ) ikor vratlan'l odarkezett a kvet&
Dongin's s a solyr a karikval. " lenyasszony ezt ltvn& a s!lyo el tartotta kezt&
elyre az azonnal t is lpett& s l%t vltogatva csakhaar el is helyezkedett. " vicekapitny
a solyrt egelzve t akarta venni a s!lyot& erre azon%an klns dolog& integy
rejtlyes jel trtnt. ?e& a s!lyo egyik l%t a lenyasszony kezn tartva& a sikkal
egragadta a vicekapitny klt& s ahelyett& hogy arra tlt volna& rvendezve vijjogni
kezdett& s oly ersen h*zta egyshoz a kt kezet& hogy azoknak vgl is rintkeznik kellett.
+krzet'skin villts cikzott vgig& a s!lyot pedig csak akkor lehetett ttenni a karikra&
ikor a solyr fejre h*zta a kzst. Ekkor az idse%% hlgy sz!lalt eg krlel hangonE
) Dovag 'rai. ) ondta. ) >rkik vagytok& ne tagadjtok eg segtsgteket a szegny
fehrnptl& akik az orszg*ton aradvn ag'k se t'djk& itvk legyenek. $r alig
hrorfldnyi 't'nk volna hazig& de hint!nk tengelye eltrt& s ir alighane itt kell
jszakzn'nk a sza%ad g alatt. Kocsisoat fiaihoz f'ttatta& hogy legal%% egy szekeret
kldjenek rtnk& de ire a kocsis odar eg visszajn& %esttedik& s e nptelen helyen
ijedeles volna jszakzn'nk& klnsen ivel a kzel%en srdo%ok vannak.
"z ids hlgy gyorsan s oly ly hangon %eszlt& hogy a vicekapitny elcsodlkozott& de
azrt 'dvariasan felelteE
) 5lyat ne is gondolj& asszonyo& hogy i kegyelessgedet s %jos lenykdat segtsg
nlkl hagynnk. D'%ni%e igyeksznk& Aerei herceg *r nagysga katoni vagy'nk& s *gy
nze& 't'nk egyfel visz& de ha ne *gy volna is& szvesen letrnk& hacsak trsasg'nkat
terhesnek ne talljtok. +zekerei azon%an nincsenek& ert katona !dra csak knny,
csapattal& l!hton 'taz'nk& de a kvet *rnak van& s rele& ildoos gavallr lvn& szvesen
szolgl vele kegyelessgednek s a lenyasszonynak.
" kvet egeelte co%olypres k'csjt& ert rtvn a lengyel nyelvet& t'dta& irl van
sz!. $int lovagias %ojr nyo%an elkel %!kot vgott& s 'tastotta a solyrt& hogy 'grasson
htra a szekerekrt& ert azok alaposan elaradtak. Ezalatt a vicekapitny a lenyt nzte& aki
azon%an e oh! pillantst el ne %rvn& lesttte szet& a kozk %rzat* hlgy pedig
gyen folytatta a sz!tE
) 6sten fizessen eg kegyeleteknek segtsgkrt. $inek'tna azon%an D'%ni%e g
hossz* az *t& renyle& ne vetitek eg aga s fiai szerny hajlkt& ahol rest
ltnnk vendgl kegyeleteket. /ozlogi)+iroachy a i fszknk& aga K'rce-icz)
>'lyha knyz zvegye vagyok& a lenyz! pedig ne lenyo& hane az idse%% K'rce-icz&
frje %tyj& ki rvjt a i oltal'nkra %zta. 8iai ost otthon vagynak& n pedig
2zerkasy%!l tartok hazafel& ahol a >oldogsgos +z,z oltrnl ldozta. ?e& *tkz%en rt e
%aleset& s kegyeletek *ri segtsge nlkl nyilvn az *tflen jszakzhatt'nk volna.
" knyzn g tov%% %eszlt volna& ha esszirl fel ne t,nnek az getve kzeled
szekerek& a kveti trk zsoldosok s +krzet'ski e%erei ksret%en.
) Kegyelessged teht Hasyl K'rce-icz knyz *r zvegyeG ) krdezte a vicekapitny.
) (e. ) tiltakozott a knyzn lnken& szinte haragosan. ) n Konstantyn zvegye vagyok& az
pedig Hasyl lenya ) tette hozz a lenyz!ra 'tatva.
) Hasyl knyzr!l sok sz! esik D'%ni%en. Aeles katona s %oldog'lt $ichal herceg eghitt
e%ere volt.
) D'%ni%en ne jrta ) jegyezte eg ni gggel K'rce-iczo-a knyzn )& hogy ilyen
katona volt& azt se t'do& ks%%i dolgait pedig ne szksg elegetni& hiszen azokat
anlkl is indenki iseri.
3elena knyzkisasszony feje hirtelen lecs'klott e szavak hallatra& akr a virg& elyet a
kasza rt& a vicekapitny pedig lnken kz%evgottE
) (e sz!ljon gy kegyelessged. Hasyl knyzt az e%eri igazsgszolgltats rettenetes
errorja
NO
tlte fej) s j!szgvesztsre& *gy& hogy szkssel kellett lett entenie& ks%%
azon%an kiderlt rtatlansga& ai pro'lgltatott
NW
is& s ezltal nagy %ecsletes hrt
visszaszerezte7 lt! dolog pedig& hogy hre annl dics%% legyen& inl nagyo%% volt
srele.
34 =veds. 9latin:
35 Kihirdetni. 9latin:
" knyzn les pillantst vetett a vicekapitnyra& s kelleetlen& nyers %rzatr!l
szeltost harag tkrzdtt. <de +krzet'ski%an ifj* kora ellenre annyi lovagi
koolysg volt& a tekintete is oly %ecsletes& hogy a knyzn ne ert vele ellenkezni&
hane 3elena knyzkisasszonyhoz ford'ltE
) (e lt! dolog& hogy a lenyasszony ilyesit hallgasson. (osza& ind'lj& s nzz 'tna&
hogy a c!k!kot trakjk a hint!%!l a szekrre& aelyen kegyeleik engedelvel
tov%%'taz'nk.
) $egengeded& kisasszonyo& hogy segtsgedre legyekG ) ajnlkozott a vicekapitny.
Egytt entek ht a hint!hoz& de aint eglltak egyssal sze%en a hint! kt ajtajnl& a
knyzkisasszony szenek selyes fggnye feleelkedett& s pillantsa& iknt a fnyes&
eleg naps'gr esett a vicekapitnyra.
) 3ogyan ksznje eg kegyelednek... ) krdezte& s hangja int a lant s f'vola zenje
csengett a vicekapitny fl%e )& hogyan ksznje eg& hogy aty j! hrnek vdelre
keltl aa srelek ellen& aelyek legkzele%%i atyjafiai rszrl rtk.
) Kisasszonyo. ) felelte az ifj*& s rezte& hogy szve olvadozik& akr a h! tavasszal. ) 4gy
segljen 6sten& hogy ily kszn szavakrt kszen volnk t,z%e enni& vagy akr vreet
ontani& de inl lngol!%% a kedv& annl kise%% az rde& s ne lt! arra& hogy rte
kisasszonyo szj%!l ksznetet elfogadjak.
) 3a kegyeled egveti kszneteet& nke int szegny rvnak nincs !do hlat
skppen ki'tatni.
) (e vete n eg ) felelte az ifj* egyre nvekv hvvel )& de ezt a nagy kegyet hossz* s
h,sges szolglattal akarn kirdeelni& s csak arra krlek& fogadj el enge kegyelesen e
szolglatra.
" knyzkisasszony e szavak hallatra elpir'lt& ajd zavar%an hirtelen elhalvnyodott& aztn
kezt archoz eelve& %natosan sz!ltE
) Kegyeledre legfelje%% szerencstlensget hozhatna ez a szolglat.
" vicekapitny pedig thajolt a hint! ajtajn& s halk& rzeles hangon ondtaE
) 3ozzon& ait az 4r d& de ha fjdalat hozna is& n gis kszen vagyok kisasszonyo
l%hoz %or'lva krni e kegyet.
) (e lehet az& lovag 'ra& hogy alig lttl eg& ris ily nagy kedved legyen e
szolglathoz.
) "lig pillantottalak eg& nagar!l nyo%an egfeledkez& s lto r& hogy eddig
sza%ad katona ltere ra%szolgv kell vltozno& de nyilvn ez 6sten akaratja. " szerele&
akr a nyl& vratlan'l hatol t a szven& s n ir rze is a vast& %r ha tegnap ondta
volna valaki& el ne hitte volna.
) 3a kegyeled tegnap ne hitte volna& i !don hihetn n aG
) Errl leghve%%en az id tesz ajd %izonysgot& szintesgeet pedig necsak szavai%!l&
hane arco%!l is kiolvashatod.
" szp szeek selyes fggnye ist feleelkedett& s tekintete tallkozott az ifj* vitz
nees& %tor %rzatval& s oly elragadtatott pillantsval& elytl stt pr%a %or'lt a
lenyasszony arca. 1e ost r ne sttte le szet& s az ifj* egy dara%ig szojasan ihatta
fel a gynyr, szepr dessgt. 4gy nztek egysra& int kt terets& akik ) noha itt a
p'sztai orszg*ton tallkoztak ) rzik& hogy egyszerre ind'ltak el& s lelkk ris egys fel
repl& int kt gala%.
< az elragadtats e pillanatt egszaktotta Konstanto-a knyzn les hangja& aint a
knyzkisasszonyt sz!ltotta. " szekerek egrkeztek. " trk zsoldosok hozzfogtak a lha
trakshoz& s kis id *lva inden kszen llott.
/ozvan Krs'& a lovagias %ojr& sajt hintajt engedte t a hlgyeknek& a vicekapitny is l!ra
lt& s elind'ltak.
" nap r ny'gov!ra hajlott. " Kahalik vizt %earanyozta a leny'gv! nap s az alkonypr.
8ent az gen apr! felhfoszlnyok csoportos'ltak& s ind vrse%% s vrse%% vlva
h*z!dtak a lthatr peree fel& intha az gen val! rpkdstl elfradva& igyekeznnek
ny'gov!ra trni valai iseretlen %lcs fel. +krzet'ski a knyzkisasszony oldaln lovagolt&
de ne sz!rakoztatta %eszddel& ert sok eltt ne %eszlhetett volna oly nyltan& int az
int& seitond! szavak pedig ne jttek ki a szjn. 2sak nagy %oldogsgot rzett
szv%en& s feje z*gott& intha %ort!l ittas'lt volna eg.
" karavn gyorsan haladt& s a csendet csak a lovak prszklse s az egyshoz td
kengyelek zaja zavarta eg. Kz%en %esttedett. "z gen felragyogtak a csillagok& s a
nedves rteken fehr goolyagok vgtelen tengere eelkedett fel.
Erd%e rtek& de alig haladtak nhny f'taatnyit& ikor l!do%ogst hallottak& s t lovas
jelent eg a karavn eltt. "z ifj* knyzok voltak& akiket a kocsis rtestett az anyj'kat rt
%alesetrl& elje siettek ht& egy ngylovas szekeret hozvn ag'kkal.
) =i vagytok& fiacskiG ) krdezte az reg knyzn.
" lovasok a szekerekhez lptek.
) $i vagy'nk& any.
) Iyertek csak. 3la e nees 'raknak& r nincs szksgnk segtsgre. ?e& fiacski& kiket
kegyeletek kegyei%e ajnlokE +yeon& A'r& "ndrzej s $ikolaj... ht az tdik kicsodaG )
krdezte az ifjak fel klelve. ) 3ej& ha reg szee ne csal a stt%en& akkor >oh'n...
iG
" knyzkisasszony hirtelen %eh*z!dott a hint! ly%e.
) Bdv neked& Knyzo-a asszony s neked is& 3elena knyzkisasszony. ) ksznt az tdik
lovas.
) >oh'n. ) sz!lalt eg az regasszony. ) "z ezredtl jttl& s!lyoG $gpedig teor%nnalG
NQ

6stenhozott. 6sten hozott. 3ej& fiacski. n r eginvitlta kegyeleiket jjeli szllsra
/ozlogi%a& ost ht ti is hajtsatok fejet elttk. #endg a hz%anE 6sten a hz%an. =iszteljk
eg kegyeletek szerny hajlk'nkat.
" >'lyhk egeeltk k'csj'kat.
) "lzatosan krjk kegyeleteket szerny hajlk'nk%a.
) (eke r eggrte a kvet *r nagysga eg a vicekapitny *r kegyele is. Aeles
gavallrokat lt'nk vendgl& csak ppen azt ne t'do& hogy a nagy*ri 'dvarok lakoihoz
szokvn& egfelel)e ajd nekik a i egyszer, tknk.
) Katonakenyren nevelkedtnk i& ne pedig 'dvari lakokon ) jegyezte eg +krzet'ski.
/ozvan Krs' g hozztetteE
) K!stolta n r a vendgszeret neesi portk kenyert& s t'do& az 'dvari tkek fel ne
rnek vele.
" szekerek elind'ltak& az reg knyzn pedig folytattaE
) /gen& %izony rgen el*ltak azok az idk& aikor g i is jo%% napokat ltt'nk.
Holhyni%an s Ditvni%an vannak g K'rce-iczek& akik %andri'ot tartanak& s *ri
!don lnek& azok a szegnye%% atyafiakat iserni se kvnjk& 6sten %ntesse eg ket
rte. (l'nk szinte kozk szegnysg van& airt eg%ocsssanak kegyeletek& s fogadjk
szvesen& ait j! szvvel ajnl'nk. (eke s t fianak egyetlen fal'cskval s nhny
sza%ad gyep,vel kell %ernnk& s ehhez g e lenyasszony is a i oltal'nk alatt vagyon.
+krzet'ski elcsodlkozott a hallottakon& ert D'%ni%en azt hallotta& hogy /ozlogi ne
egvetend neesi %irtok& ely hajdan%an Hasyl knyz& vagyis 3elena desapja %irtoka
volt. (e tartotta azon%an illendnek afell t'dakolni& hogy ilyen *ton)!don kerlt
Konstantyn %irtok%a& s 'tna zvegye kez%e.
) Kegyelessgednek teht t fia vanG ) krdezte /ozvan Krs'.
) Vt volt %izony& akr az oroszlnok& de a legidse%%nek& Hasylnak& a pognyok >ialogr!d%an
36 (agyo%% fajta lant& ko%oz.
fklyval kigettk a szet& aitl rtele is egzavarodott. 3a a fiatalok hadjratra
ennek& csak vele eg e lenyz!val aradok otthon& akivel t%% a gond& int az r.
" vicekapitny figyelt ne kerlte el az a egvet hang& aellyel az reg knyzn
s!gornak lenyr!l %eszlt. #re felforrt a haragt!l& s r)r gonosz krokodsra fakadt&
de a sz! torkra forrott& ikor a knyzkisasszonyra pillantva& a hold fnynl egltta a leny
knny%e l%adt szet...
) $i %ajod& kisasszonyoG $irt srszG ) krdezte halkan.
" knyzkisasszony hallgatott.
) (e viselhete el knnyeidet ) ondta +krzet'ski hozzhajolva& s ltvn& hogy az reg
knyzn /ozvan Krs'val %eszlget& s ne nz feljk& tov%% faggattaE
) 6stenere& sz!lj ht valait& ert 6sten ltja a lelkeet& vreet s leteet adn& hogy
egvigasztaljalak.
Egyszerre egrezte& hogy az egyik lovas oly ervel nyoakodik felje& hogy lovaik oldala
r egyst horzsolja.
" knyzkisasszonnyal folytatott %eszlgets egszakadt& +krzet'ski 'lva& egyszersind
%ossz*san ford'lt a tolakod! fel.
" hold fnynl egy szeprt pillantott eg& aely vakeren& kihv!an s egy%en g*nyosan
nzett r.
E fleletes szeek gtek& akr a farkasi a stt erd%en.
@$i az rdgG ) gondolta a vicekapitny. ) Didrc vagy icsodaGC ) az'tn kzelrl nzve
tad!ja sze%e& egkrdezteE
) $irt tolakodik kegyeled annyira& s irt f'rklsz tekinteteddelG
" lovas ne felelt& csak tov%% eredt r ppoly akacs'l& int vakeren.
) 3a ne ltsz& csiholhatok tzet& ha pedig az orszg*t keskeny neked& l!d'lj a p'szt%a. )
sz!lt r a vicekapitny& ost r eelte%% hangon.
) =e pedig l!d'lj a hint!t!l& laszk'&
NY
ag eltted a p'szta ) felelte a lovas.
" vicekapitny& ailyen tettre ksz frfi* volt& felelet helyett olyat r*gott a tad! lovnak
has%a& hogy a paripa nagyot nygtt& s egyetlen 'grssal az orszg*t szln terett.
" lovas nyo%an visszarntotta lovt. Egy pillanatig *gy ltszott& a lovagra veti agt& de
r hangzott az reg knyzn les& parancsol! szavaE
) >oh'n& scso z to%oj'G
" szavak hatsa ne ksett. " lovas hely%en egfordtotta lovt& s tent a hint! t*ls!
oldalra a knyznhoz& ki gy folytattaE
) +cso z to%oj'G 3ej& ne 0erejasla-%an vagy& se a Kr%en& hane /ozlogi%an... ht *gy
vigyzz. $ost pedig 'grass elre& s vezesd a szekereket& ert kzel a szakadk& s a%%an stt
van. D!d'lj.
+krzet'ski aennyire el'lt& ppoly rges is volt. >oh'n nyilvn alkalat keresett arra&
hogy %elekssn& s eg is tallta volna. 1e vajon irt keresteG $it jelent e vratlan
tadsG
"gyn tvillant a gondolat& hogy nyilvn a knyzkisasszonyr!l van itt sz!& s efell eg is
%izonyosodott& aint a leny arc%a nzett& s a stt%en is szrevette& hogy az spadt& int a
patyolat& s rlet tkrzdik r!la.
Kz%en >oh'n a knyzn asszony parancshoz hven& elre'gratott& az asszony pedig
'tnapillantvn& flig naghoz& flig a vicekapitnyhoz ford'lva ondtaE
) #eszett koponya ez& s rdngs kozk.
) (yilvn nincs ki ind a ngy kereke ) felelte +krzet'ski egveten. ) Kegyelessged
fiainl szolgl e kozk legnyG
"z reg knyzn a hint! ly%e vetette agtE
) (e sz!ljon gy kegyeled. Ez >oh'n viceezredes& jeles vitz s fiai %ajtrsa& neke pedig
37 Dah& laszek 9'krn: ) lengyel& lengyelke. " lengyelek g*nyos elnevezse.
integy hatodik fia. (e lehet az& hogy kegyeled ne hallotta volna nevt& ert t
indenki iseri.
+krzet'ski val!%an j!l iserte e nevet. "z egy% kozk ezredesek s atanok nevei kzl
egyszerre kieelkedett& s kzszjon forgott a 1nyeper indkt partjn. " vak kold'sok r!la
nekeltek a vsrokon eg a csrdk%an& a fon!k%an pedig csodkat esltek az ifj*
leventrl. 3ogy ki volt& s honnan jtt ) senki se t'dta. "nnyi %izonyos& hogy a %lcsje a
sztyepp& a 1nyeper& a sziklatorlaszok s a 2zertoelik& szorosainak la%irint'sval& %leivel&
lpjaival& szigeteivel& sziklaszirtjeivel& szakadkaival s ndasaival. Kaaszkora !ta %egyke)
rezett e vad vilg%a& s sszeforrott vele.
>keid%en egytt jrt a t%%iekkel halszni s vadszni& %e%arangolta a 1nyeper kanyar')
latait& vgiggzolta a lpokat s ocsarakat fleztelen trsaival egytt& skor eg h!na)
pokat tlttt az erdsgek lyn. 6skolja az volt& hogy ki)kirnd'ltak a #ad $ezkre tatr
g'lykrt s nesekrt& eg a kelepck& tkzetek s a part enti 'l'szok
NS
elleni portyz)
sok& a %etrsek >ialogr!d%a s az 5lhfldre vagy sajkkon a 8ekete)tengerre. (apjait
l!hton& jszakit a sztyeppen& az rtzek ellett tlttte. 2sakhaar az egsz (yizs
kedvence lett& korn vezrelt sokat& s %torsgval haarosan t*ltett indenkin. Kpes volt
szzadagval nekienni a >ahcsiszerjnak is& s a kn szee lttra felgy*jtani7 felperzselte
az 'l'szokat& a vroskk lakosait egy l%ig lekasza%olta& az elfogott 'rzkat lovakkal tpette
szt& lecsapott& int a vihar& s elillant& int a hall. " tengeren eszeveszetten vetette agt a
trk glykra. >ehatolt >'dziak szv%e& s aint ondtk& az oroszln torkig erszkedett.
5lykor hatrozottan rlt vllalkozsra is rsznta agt. " kevs% %trak& a kevs%
vakerek kar!%a h*zva p'szt'ltak el +zta%'l%an& vagy a trk glykon rothadtak eg&
azon%an indig pen s %sges zsknnyal egrakva kerlt ki a vllalkozsai%!l.
>eszltk& hogy tntelen kincset szedett ssze& s a 1nyeper ndasai%an rejtette el. Iyakran
lttk& aint sros csizjval taposta az aranysztteseket& selyekelket7 sznyegeket
teregetett a lovak l%a al& avagy drga daaszt%a ltzve frdtt a sz'rok%an& hogy gy
'tassa ki kozk egvetst e drga holik irnt. +oha sehol se elegedett eg.
2selekedeteit vad kpzelete irnytotta. (ha 2zehryn%e& 2zerkasy%a vagy 0erejasla-%a
rkezve& flholtt dor%zolta agt a t%%i zaporozsjei kozkkal egytt& skor eg *gy lt&
int egy szerzetes& e%erekhez ne sz!lt& s a sztyepp%e eneklt. #olt *gy is& hogy vak
kold'sokkal vette krl agt& s azok nekt s jtkt hallgatta naphosszat& ket eg
elrasztotta arannyal. (eesi trsasg%an t'dott fino gavallr !djra viselkedni& a
kozkok kztt volt a legvada%% kozk& lovagok kztt lovag& fosztogat!k kztt
fosztogat!. +okan rltnek tartottk& ert val!%an za%oltlan& vad llek volt.
Deg't!%% perejasla-i viceezredess lett& de az ezredeskapitnyi hatalat gyakorolta& ert a
vn Do%oda r csak gyengn szorongatta a vezri %'zognyt kih,l ark%an.
+krzet'ski teht igen is j!l t'dta& kicsoda >oh'n& s ha gis egkrdezte a knyzn
asszonyt!l& hogy fiainak szolglattev kozkja)e& azt szndkosan& egvetse jell tette&
ert egrezte %enne az ellensget& s >oh'n inden nagy hre ellenre felforralta a vrt&
hogy ez a kozk ily vakeren %ele ert ktni.
Elre sejtette& hogy ha r elkezddtt& egyknnyen %e ne fejezdik. 1e ht +krzet'ski
'ra is keny legny volt s f'llnkos& akr a darzs& netn t*lsgosan is %zott nag%an&
s ne egyknnyen htrlt eg %ritl& a veszedeleket pedig szinte oh! vggyal kereste.
Kszen lett volna& lovt nekieresztve& akr nyo%an >oh'n 'tn eredni& de ht a knyz)
kisasszony ellett lovagolt. Kln%en is a szekerek r thaladtak a szakadkon& s a tvol%an
egvillantak /ozlogi fnyei.
38 =atr telepls. 9tatr:
IV$ FE%EZET
" K'rce-icz)>'lyhk csaldja si hercegi nezetsg& cerk a K'rcz&
NJ
llt!lag Koriatt!l
szraztattk ag'kat& val!j%an azon%an /'rikt!l
OU
szraztak. " csald kt f ga kzl az
egyik Ditvni%an& a sik Holhyni%an telepedett le& a 1nyeperent*lra csak Hasyl knyz
kltztt t& ki a -olhyniai g szos leszrazottjnak egyike volt. Hasyl szegny e%er
lvn& ne akart gazdag rokonai kztt aradni& s ezrt $ichal Hisnio-iecki hercegnek& a
hrneves Aerei apjnak szolglat%a lpett.
6tt nagy& %ecsletes hrt& nevet szerezvn& jeles lovagi szolglatairt a herceg Krasne /ozlogit
adonyozta neki& aelyet az arrafel tanyz! rengeteg farkasr!l ks%%en 8arkas)
/ozloginak is neveztek. 6tt aztn vglegesen le is telepedett. MQTJ)%en a r!ai egyhz%a trt
t& s az 5lhorszg%!l szraz! /ohogok elkel neesi csaldj%!l nslt. Egy esztendvel
ks%%en szletett e hzassg%!l lenya& 3elena. "z anya gyerekgy%an eghalt. Hasyl
herceg pedig *ja%% hzassgra ne gondolvn& teljesen a gazdlkodsnak s egyetlen
gyereke nevelsnek szentelte lett. Hasyl herceg kivl! jelle,& rendkvl %ecsletes
frfi* volt. Elg gyorsan kzepes vagyont szerezvn& legottan %tyjra& Konstantynra gondolt&
aki szegnyen Holhyni%an aradt& s a gazdag rokonokt!l eltaszttatvn& knytelen volt
rendk 'tn jrni. Ezt felesgvel s t fival egytt aghoz vette& s inden falat kenyert
egosztotta velk. ?gy lt a kt testvr& j! egyetrts%en& ind MQNO)ig& ikor is Hasyl
Hladisla- kirly hadaival +zolenszk al von'lt. 5tt trtnt aa vgzetes eset& aely Hasyl
knyz vesztt okozta. " kirly t%or%an elfogtak egy levelet. " levl +ehinnek sz!lt& s alatta a
knyz alrsa s pecstje. Ez a nyilvnval! r'ls necsak egd%%entett& de eg is rtett
indenkit& hiszen a knyzt eddigel ltal%an feddhetetlen& kristlytiszta jelle, lovagnak
isertk. 3i%a hvta 6stent tan*sg'l& lltvn& hogy se az alrs& se a pecst ne tle
szrazik& a levlen virt! pecst inden ktsget eloszlatott& aa vdekezsnek pedig& hogy
pecstgy,r,jt elvesztette& senki ne adott hitelt. ?gy aztn a szerencstlen knyzt pro
crimine perduellionis
41
fej) s %ecsletvesztsre tltk& airt is szks%en kellett eneklst
keresnie. jszaknak idejn toppant %e /ozlogi%a& ott knyrgve krte %tyjt& hogy
atyjaknt vegye oltal%a lenykjt& aga pedig rkre elt,nt. >eszltk& hogy ks%%
g egyszer rt Aerei hercegnek >ar%!l& krve& ne fossza eg egyetlen lenykjt
indennapi kenyertl& hane hagyja %k%en /ozlogi%an& az'tn vgleg hre veszett. #oltak
olyan hrek& hogy eghalt& de azt is %eszltk& hogy a csszriakhoz llt& s (etorszg%an
esett el egy h%or*%an. 1e ht ki is t'dhatott volna %iztosatG (yilvn eghalhatott& ha
lenykjr!l t%% ne krdezskdtt. 2sakhaar el is felejtkeztek r!la& csak akkor kerlt
el ist elkezete& ikor rtatlansga kiderlt. Egy %izonyos -ite%ski K'rce-icz hallos
gyn eggy!nta& hogy +zolenszk alatt rta azt a levelet +ehinnek& aztn K'rce-icznek a
t%or%an egtallt pecstgy,r,jvel pecstelte eg. E %izonysgttelre ltalnos volt a
sajnlkozs s az elkpeds. "z tletet egvltoztattk& s Hasyl herceg lovagi hrnevt rgi
fny%e visszalltottk& neki agnak a szenvedsekrt r ksn jtt a krp!tls. "i
/ozlogit illeti& Aerei hercegnek esz%e se j'tott& hogy azt visszavegye& ert a
Hisnio-ieckiek sokkal jo%%an isertk Hasylt& hogyse rtatlansg%an csak egy pillanatra
is %iztosak ne lettek volna. (y'godtan veszteg aradhatott volna& a Hisnio-ieckiek hatalas
oltala alatt fittyet hnyvn az tletnek& de eleneklt& ert ne %rt gyalzat%an lni.
3elena teht ny'godtan lt /ozlogi%an nagy%tyja gyngd gysga alatt& csak Konstantyn
39 "z agrnak s k'tyval val! keverke. 9lengyel: #onatkozhat inden llatra& st a keverk faj*
e%erre is.
40 "z orosz %irodalo alapt!ja.
41 <r'ls %,ntette iatt. 9latin:
halla 'tn kezddtek el sanyar* napjai. Konstantyn felesge %izonytalan csald%!l szraz!&
nyers& lo%%ankony s erlyes n volt& akit csak frje %rt kord%an tartani. 8rje halla 'tn
azon%an vaskzzel ragadta aghoz /ozlogi%an a kornyr'dat. " cseldsg flt tle& a
kasznrok& ispnok reszkettek tle& s haarosan a szoszdokkal sze%en is ki'tatta a foga
fehrjt. Kornyzsnak haradik v%en ktszer is fegyverrel tadt a +i-inskiekre&
>ro-arki%an& ikor is frfir'ht ltve aga vezette fegyveres cseldsgt s a felfogadott
kozkokat. $ikor egyszer Aerei herceg ezredei sztsz!rtk a +iede $ogil krnykn
garzdlkod! tatr hordt& a knyzn& cseldsge ln& egy l%ig lekasza%olta a tatr had egyik
aradkt& ely egszen /ozlogiig erszkedett. /ozlogi%an gy alaposan egfszkelte
agt& s kezdte a %irtokot sajt s fiai t'lajdonnak tekinteni. 8iait *gy szerette& akr az
anyafarkas a klykeit& de aga ,veletlen lvn& fiai lt! neveltetsrl se
gondoskodott. Egy Kijev%l hozatott grgkeleti %art egtantotta ket rni s olvasni ) s
ezzel %e is fejezdtt tanttats'k. 0edig ht D'%nie kzel volt& s ott a hercegi 'dvarnl a fiatal
knyzok kicsiszol!dhattak volna& a kancellri%an egiservn a kzgyek%en val!
forgol!dst& avagy a hercegi zszl!k al llvn& a lovagi iskol%an kpezhettk volna
ag'kat. " knyznnak azon%an egvolt a aga j! oka& airt ne adta ket D'%ni%e.
3tha Aerei hercegnek esz%e j't& hogy ki is az a /ozlogi& s 'tnanz a 3elena fltti
gondoskodsnak& vagy netn Hasyl elke kedvrt aga kvnta volna azt kez%e venniG
"kkor tn takarodni'k is kellett volna /ozlogi%!l. " knyzn teht *gy vlte& jo%%& ha
D'%ni%en teljesen elfelejtik& ifle K'rce-iczek lnek g a vilgon. ?gy azon%an az ifj*
knyzok flig vadon& ink%% kozk& int neesi !dra neveldtek. $r s'hanc kor'k%an
rszt vettek az reg knyzn csetepati%an& a +i-inskiek elleni rajtatsek%en eg a tatr
csapatokkal val! csatrozsok%an. Vsztnszer,en 'ndorodvn a knyvektl s rst!l& napok
hosszat lvldztek nyllal& s gyakoroltk ag'kat az !los%ot s a kard forgats%an eg a
pnyvavets%en. $g gazdlkodssal se foglalkoztak& ert azt az anyj'k ki ne adta
kez%l. 8jdalas volt ltni a jeles nezetsg sarjait& kiknek erei%en hercegi vr
csrgedezett& erklcseik parlagiak s vaskosak voltak& s rtelk s egkrgesedett
szvk a sztyepp ,veletlen talajra elkeztetett. Kz%en pedig s'dr tlgyekk
nvekedtek& de t'dvn ag'kr!l& hogy ,veletlenek& szgyenkeztek volna a neesi
trsasg%an. Ao%% szerettk teht a vad kozk legnyek krnyezet%en tlteni idejket. A!
korn kapcsolat%a kerltek a (yizzsel is& ahol %ajtrsakknt fogadtk ket. 5lykor fl vig
vagy annl tov%% is egltek a +zics%en7 a kozkokkal egytt jrtak @ipart ,zniC& rszt
vettek a trkk s tatrok elleni kirohansok%an& s vgl is ez lett legf%% s legkedvelte%%
foglalkozs'k. "nyj'k ne is ellenezte& ert gyakran hoztak haza gazdag zsknyt.
Egyszer azon%an egy ilyen vllalkozs alkalval Hasyl& a legidse%% testvr& a pognyok
kez%e kerlt. Vccsei >oh'n s a zaporozsjei legnyek segtsgvel kisza%adtottk 'gyan& de
r egvaktva. Ettl fogva Hasyl knytelen volt otthon lni& s noha annak eltte volt a
legvada%%& ost nagyon is egszeldlt& s teljesen elerlt a vallsos tprengsek%en. "
fiatalok tov%% folytattk a hadi estersget& ai idvel egszerezte nekik a @kozk knyzC
elnevet. Elg volt sztnzni /ozlogi)+iroachy%an& s enten egltszott& icsoda e%erek
laknak ott. $ikor +krzet'ski s a kvet szekereikkel egytt %eford'ltak a kap'n& ne is
annyira 'dvarhzat& int ink%% egy tlgyfa gerendk%!l sszer!tt fszert pillantottak eg&
lrsszer,& keskeny a%lakokkal. " cseldhzak& lotrak& agtrak& istll!k s a kozkok
laksai ssze voltak ptve a hzzal& s azzal egytt egy hol alacsonya%%& hol agasa%%
rszek%l sszetkolt& idotalan pletet alkottak& ely kvlrl olyan szegnyes volt& hogy
ha az a%lakok%an vilg nincsen& fel se lehetett volna ttelezni& hogy itt e%erek laknak. "
hz eltt az 'dvar%an kt gesk*t volt& a kap' ellett egy oszlop& a tetejn kerk& s azon
ldglt egy sajt nevels, edve. "z 'gyancsak vaskos tlgygerendk%!l csolt kap'n t
lehetett %ej'tni az 'dvarra& elyet indenfell rok s kar!snc vezett.
(yilvnval!an egerstett hely volt& hogy a tadsok s %etrsek ellen vdhet legyen.
$inden%en egy hatrszli kozk gyep,re elkeztetett& s noha a hatr enti neesi 'dvar)
hzak ind ilyenflk voltak& ez gis ink%% ltszott valaifle ra%l!fszeknek& int
neesi k*rinak. " cseldsg fklykkal sietett a vendgek fogadsra& de ezek is ink%%
haraikhoz hasonltottak& hogyse szolgalegnyekhez. "z 'dvaron hatalas szelindekek
rngattk lnc'kat& intha el akarnnak sza%ad'lni& hogy az idegenekre vessk ag'kat& az
istll!k%!l lovak nyertse hallatszott& az ifj* >'lyhk anyj'kkal versenyt kia%ltak&
parancsokat osztogattak& s krokodtak. 6ly zsivaj kzepette lptek a vendgek a hz%a& s ha
/ozvan Krs' 'ra az el%% e nyoor*sgos& elvad'lt hajlk lttra r sajnlta& hogy
elfogadta az jjeli szllst& a ost el%e tr'l! ltvnyon annl jo%%an el'lt. " hz %elseje
egyltaln ne volt sszhang%an hitvny klsejvel. $indenekeltt egy tgas pitvar%a lptek&
elynek falait csakne teljesen el%ortottk a fegyverek& pnclok s llati %rk.
Kt hatalas kandall!%an egsz fahas%ok gtek& s fnyknl dszes l!szerszokat& csillog!
vrteket& trk karacnokat
OT
lehetett ltni& aelyeken itt)ott drgakvek csillogtak& voltak ott
aranygo%okkal kapcsol!d! lncingek& flpnclok& hasvdk& ellvasak& rtkes aclvrtek&
lengyel s trk sisakok& ezstztt lncsisakok& az telleni falon a%%an a kor%an r ne
hasznlatos pajzsok& ellettk lengyel kopjk s keleti dzsiridek&
ON
trdek vg!fegyver
kardokt!l kindzslokig s jatagnokig& elyeknek arkolata *gy csillogott a sokfle
drgaktl& akr a csillagok a t,z fny%en. " szegletek%en ktegek%en l!gtak a r!ka)&
farkas)& edve)& nyest) s herelin%rk ) a knyzok vadszszenvedlynek egannyi
gylcse. Dente%%& a falak entn& a farkasvadszathoz hasznlt vrcsk& s!lyok s a
keleti vad sztyeppekrl hozatott hatalas sasok g'nnyasztottak karikk%an lve.
" vendgek a pitvar%!l a tgas vendghz%a lptek. 6tt is hatalas t,z lo%ogott az ernys
t,zhelyen. E szo%%an g nagyo%% volt a popa& int a pitvar%an. " falak eztelen
gerendit drga szttesek takartk& a padl!kat pops keleti sznyegek %ortottk. " kzpen
egyszer, deszkk%!l sszer!tt& hossz* L)l%* asztal llt& rajta aranyozott vagy etszett
velencei vegserlegek. " falak entn kise%% asztalok& ko!dok s polcok& azokon ldikk&
%ronzzal ktett p'zdrk& srgarz gyertyatart!k s !rk dszlettek& ely 't!%%iakat annak
idejn a trkk ra%oltk a velenceiektl& ajd a kozkok a trkktl. "z egsz szo%a tele
volt fny,zsi trgyakkal& elyekrl a hziak t%%nyire azt se t'dtk& ire hasznlhat!k.
$indentt a popa s a legszls%% sztyepp%eli egyszer,sg vltakozott egyssal. >ronz)&
%en) vagy gyngyhz dszts, drga trk ko!dok ellett gyakran egyszer,& gyal'latlan
deszkapolcok lltak& s'tt d'rva faszkek ellett sznyegekkel letakart& prnzott
kerevetek. " kereveteken keleti !dra prnk hevertek aranyhes selye) vagy fino
patyolat h'zat%an& de csak ritka eset%en voltak pehellyel tltve& gyakra%%an sznval vagy
%ors!szrral. " drga szttesek s fny,zsi trgyak ind *gynevezett trk s tatr @j!szgC&
elyet gyakran poto pnzrt vsroltak ssze a kozkokt!l& avagy g az reg Hasyl knyz
zsknyolta szos h%or*i%an& rsz%en pedig az ifj* >'lyhk szereztk a nyizs%eliekkel
egytt vgrehajtott vllalkozsaik sorn& ert szvese%%en eljrtak sajkkon a 8ekete)
tengerre& hogyse eghzasodvn& a gazdasgot vigyztk volna. +krzet'ski j!l iservn a
hatr enti 'dvarhzakat& ne csodlkozott e ltvnyon& viszont annl jo%%an el'lt az olh
%ojr& hogy e popa kzepette ott ltta a K'rce-iczeket& %orj*%r csizj'k%an& s
kdneik is alig jo%%ak a szolgknl7 'gyancsak llkodott Dongin's 0od%ipieta 'ra is&
ert Ditvni%an s rendhez szokott.
Ezenkz%en az ifj* knyzok szinte vendgszeretettel lttk a vendgeket ) kevs vilgias
csiszoltsg'k lvn& ezt oly gyetlen dara%ossggal veltk& hogy a vicekapitny alig %rta
visszafojtani osolyt.
+yeon& az idse%%& gy sz!ltE
) Vrvendeznk kegyeleteknek& s hlsak vagy'nk szvessgetekrt. " i hz'nk a ti
42 #aspikkelyek%l val! pncl. 9trk:
43 /vid nyel, kopja. 9trk:
hzatok& rezztek ht agatokat otthon. Kszntjk kegyeleteket& int j!tevinket&
szerny hajlk'nk%an.
+ %r hangj%an seifle alzat vagy oly eggyzds ne volt& intha agnl
agasa%% rang* szelyisgeket fogadott volna& gis kozk !dra lyen hajlongott& a
t%%iek pedig kvettk pldjt& vlvn& hogy a vendgszeretet gy kvnja.
) 3ozta 6sten& hozta 6sten kegyeleteket... ) istelgettk.
Ezalatt a knyzn& >oh'n dolnya 'jjt egrntva& kihvta agval a sik szo%%a.
) 3allod)e& >oh'n ) ondta gyorsan )& nincs id a sok %eszdre& de lto& aa fiatal nees
*r szeet sz*rt neked& s indenron tengelyt akarsz vele akasztaniG
) 5at0
44
# felelte a kozk& kezet cs!kolva az regasszonynak. ) +zles a vilg& s az *tja&
s az eny. (e iserte n t& nevt se hallotta& de azt ondo& ne igen hajlongjon
a knyzkisasszony fel& ert 6sten enge& egvillanto kardoat az orra eltt.
) 3ej& egveszett& egveszett. 3ol a fejed& kozk. $i van veledG El akarsz)e veszejteni
%ennnket is eg agadat isG Hisnio-iecki katonja & s vicekapitny& jeles frfi*& a herceg
kvete volt a knnl. 2sak egyetlen haja szla gr%ljn eg itt& inl'nk& t'dod)e& i lesz
a%%!lG " vajda szee nyo%an /ozlogi fel ford'l& rette %ossz*t vesz& inket ki,z innen a
vilg ngy tja fel& 3elent pedig elviszi D'%ni%e& s akkor i leszG (eki is a sze%e
'graszG /trsz D'%nireG 2sak pr!%ld eg& ha g ne k!stoltl kar!t& k!tyagos
kozkja.... 3a hajladozik is az *rfi a kisasszony fel& ht aztnG "hogyan idejtt& *gy el is
egy& s egint szent a %kessg. 8kezd ht agad& vagy ha ne& vidd az irhd oda& ahonnan
jttl& de rnk ne hozz %ajt.
" kozk %aj'szt rgta& f*jtatott& de %eltta& hogy a knyznnak igaza van.
) 3olnap od%%llnak& n pedig egfkeze aga& csak az jsze, ki ne jjjn hozzj'k.
) $g it ne. 3ogy azt higgyk& ra%sg%an tarto ittG 6genis& kijn& ert n *gy akaro.
=e pedig ne rendelkezz itt& ert ne te vagy a gazda.
) (e harag'djk& asszonyany. 3a skpp ne lehet& olyan des leszek hozzj'k& akr a
trkz. " fogaat eg ne csikordto& a arkolatot eg ne ragado& g ha elntene
is az epe& g ha szve szakadna is %ele. Degyen eg asszonyany akarata.
) (oht& akkor gy %eszlj& s!lyo& vedd a teor%ant& jtssz el egy n!tt rajta& nekelj egyet& s
egknnye%%edik a lelked. $ost pedig gyere a vendgekhez.
#isszaentek a vendghz%a& ahol a knyzok& ne t'dvn& hogyan 'lattassk a vendgeket&
folyton %ztattk& hogy rezzk ag'kat j!l& s egyre hajlongtak elttk. +krzet'ski %szkn s
lesen >oh'n sze%e nzett& de ne ltott a%%an se ktekedst& se kihvst. "z ifj*
kozk arca ragyogott a vid szvessgtl& elyet oly hven sznlelt& hogy a leggyakorlotta%%
sze se iserte volna fel. " vicekapitny j!l szegyre vette& ert az int a stt%en ne
lthatta vonsait. Karcs*& deli leventt ltott aga eltt& napsttte arct ttt& fekete %aj'sz
kestette. "rcnak vidsga *gy sz,rdtt t az 'krn %rndossgon& int a napfny a
kdn. $agas holokt eltakartk stknek fekete frtjei& elyek srny !djra
egyenletes fogak%a voltak nyrva ers szeldke fltt. +asorra& tg'l! orrcipi& inden
osolyra elvillan! fehr fogai kiss ragadoz! sznezetet adtak arcnak& de ltal%an az de&
vir'l!& kteked 'krn frfiszpsg tp'sa volt. " csodlatos dszes r'hzat szintn kieelte e
p'sztai leventt a kdns knyzfiak kzl. >oh'non vkony ezstszttes dolny s vrs
ente volt& ert ezt a sznt viseltk az sszes perejasla-i kozkok. 1erekt fino selyev
szortotta t& elyrl selye kardktn drga ,v, sza%lya fggtt al. < kardja s egsz
r'hzata elholyos'lt az v%e d'gott pops trk kindzsl ellett& elynek arkolata
annyira tele volt drgakvekkel& hogy csak *gy sz!rta a szikrt. E%%en a r'hzat%an indenki
ink%% nzte volna elkel csald%!l val! *rfinak& hogyse kozknak& fleg& ivel knnyed
ozgsa& nagy*ri viselkedse seikppen se vallott alacsony szrazsra. Dongin's
'rahoz lpve eghallgatta a +to-ejko s trtnett& hogy ikppen vgta le egy csapsra
44 "ny. 9'krn:
hro keresztes lovag fejt& ajd a vicekapitnyhoz ford'lva ) intha sei %aj'k ne lett
volna egyssal ) knnyedn egkrdezteE
) 3allo& a Kr%l tart hazafel kegyeledG
) 5nnan ) felelte a vicekapitny szrazon.
) $aga is jrta ott& s %r a >ahcsiszerjig ne j'totta el& renyle& g oda is
elj'tok& ha aa kedvez hrek val!ra vlnak.
) $in, hrekrl sz!l kegyeledG
) 4gy hallik& hogy ha kirly felsge h%or*t indt a trk ellen& akkor a herceg vajda t,zzel)
vassal a Kr ellen ind'l. E hr fltt%% nagy ret kelt Kkrajna) s (yizs)szerte& ert ha
ilyen vezr alatt ki ne 'latj'k ag'nkat a >ahcsiszerj%an& akkor soha.
) 1e ki & aint 6sten van az g%en. ) kiltottk a K'rce-iczek.
+krzet'skit egnyerte az a nagy tisztelet& aellyel >oh'n a hercegrl %eszlt& elosolyodott
ht& s ir szelde%% hangon jegyezte egE
) 4gy lto& kegyeledet ne elgtik ki a nyizs%eliekkel ,velt csatrozsok& aelyek
pedig nagy dicssget szereztek neked.
) Kis h%or*E kis dicssg& nagy h%or*E nagy dicssg. Konase-ics +zahajdacsni se
sajkkon nyerte nagy %ecsletes hrt)nevt& hane a 2hoci alatt.
E pillanat%an kinylt az ajt!& Hasyl& a legidse%% testvr lpett lassan a szo%%a& kit 3elena
kzen fogva vezetett. rett kor*& spadt& sovny frfi volt& %natos aszktaarca a %iznci
szentkpekre elkeztetett. " %alsorst!l s fjdalakt!l korn egszlt& hossz* haja vllra
h'llott& szee helyn csak kt vrs gdr volt7 a kez%en tartott rzfeszlettel keresztet
vetett a szo%ra s a %enne levkre.
) "z "tya 6sten& a $egvlt! s a >oldogsgos +z,z nev%en. ) ondta. ) 3a apostolok
vagytok& s ret hirdettek& kszntelek %enneteket e keresztny hajlk%an. <en.
) >ocsssanak eg kegyeletek ) orogta a knyzn )& egzavarodott az rtele.
Hasyl pedig csak egyre vetette a kereszteket a feszlettel& s gy folytattaE
) $eg vagyon rva az apostolok %eszdei%enE @"kik a hitrt ontjk vrket& egtartatnak& akik
pedig fldi javakrt vagy ragadonyrt harcolvn esnek elE elkrhoznak...C 6dkozz'nk.
Aaj nektek& testvrei. Aaj neke is& ert i ragadonyrt viseltnk h%or*kat. 6sten&
irgalazz neknk& %,nsknek. 6sten& irgalazz... =i pedig& frfiak& kik essze fldrl
jttetek& in, hreket hoztatokG "postolok vagytok)G
Elhallgatott& intha vlaszra vrna& a vicekapitny teht gy feleltE
) $essze vagy'nk i az ily agasztos tisztsgtl. 2sak katonk vagy'nk& de kszek eghalni
hitnkrt.
) "kkor dvzltk ) felelte r a vak )& de sz'nkra g ne jtt el a sza%ad'ls !rja... Aaj
nektek& testvrei& s jaj neke.
"z 'tols! szavakat r csakne srva ondta& s oly rhetetlen ktsg%eess tkrzdtt
arcn& hogy a vendgek ne t'dtk& itvk legyenek. Kz%en 3elena leltette egy szkre&
aga pedig kisietett a pitvar%a& s lanttal a kez%en trt vissza.
3alk hangok zendltek eg a szo%%an& a knyzkisasszony pedig vallsos nek%e kezdettE
8el s nappal .evedet kiltom&
9n0%6tsd k6nomat) s +kezd k4nn0eimet)
:rgalmazz) ;t0m) sznd meg b<neimet)
=alld meg %6vsom&
" vilgtalan htrahajtott fejjel hallgatta az neket& ely intha enyht %alzsaknt hatott
volna re& ert arcr!l lassanknt elt,nt a fjdalo s ktsg%eess kifejezse. #gl feje
elrecs'klott& s *gy aradt& integy a fllo rvlet%en.
) 2sak eg ne szakts'k az neket& akkor teljesen egny'gszik ) jegyezte eg a knyzn. )
?e& ltjk kegyeletek& a%%an rejlik t%oly'ltsga& hogy folyton az apostolokat vrja& s aint
valaki a hz%a rkezik& eljvn legottan azt t'dakolja& ne apostolok)e...
3elena tov%% nekelt. Kedves& lgy hangja egyre erse%%en csengett& s kez%en a lanttal&
felvetett szevel oly gynyr,sges volt& hogy a vicekapitny ne %rta levenni r!la a
szet. $egigzve erlt el nzs%en& s egfeledkezett az egsz vilgr!l.
Elragadtats%!l az reg knyzn szavai riasztottk felE
) (o& elg. F ost r ne %red fel egyhaar. "ddig is kre kegyeleteket az
este%dhez.
) =essk& tessk egy falat kenyrre& egy csipet s!ra. ) ondtk anyj'k 'tn az ifj* >'lyhk.
/ozvan int nagyvilgi gavallr& karjt ny*jtotta a knyznnak& +krzet'ski pedig ezt ltva&
nyo%an 3elena knyzkisasszonyhoz sietett. +zve iknt a viasz olvadozott& s szee szinte
szikrt sz!rt& aint a lenyz! kezt sajtjn rezte& ajd gy sz!ltE
) 4gy vle n& az gi angyalok se nekelhetnek csodlatosa%%an& int te& kisasszonyo.
) #tkezel& lovag& ha nekeet az angyalokhoz hasonltod ) felelte 3elena.
) (e t'do n& vtkeze)e& de annyi %izonyos& hogy szvesen kisz*ratn indkt szee)
et& ha halloig hallhatn nekedet. 1e it is %eszlek& hiszen vakon ne gynyrkd)
hetn %enned& s az 'gyancsak elviselhetetlen knszenveds lenne szora.
) (e sz!ljon gy kegyeled& hiszen holnap el'tazvn& r holnap elfelejtesz.
) X& ne lehet az& annyira egszerettelek& kisasszonyo& hogy s szerelet lete fogytig
ne kvnok iserni& ezt pedig soha el ne felejte.
Erre g pr nttte el a knyzkisasszony arct& s ke%le pihegve h'llzott. 8elelni akart& de
csak ajka reegett& gy ht +krzet'ski %eszlt tov%%E
) =e haara%% elfelejtesz enge& kisasszonyo& aa deli levente oldaln& ki ajd nekedet
%alalajkjn ksri.
) +oha& soha. ) s'ttogta a leny. ) 1e kegyeled !vakodjk tle& ert rettenetes e%er.
) $it neke egy kozk& s g ha az egsz +zics vele tartana is& terted indenre kszen
vagyok. 5lyan vagy neke& int a egfizethetetlen drgak& te vagy egsz vilgo& csak azt
t'dja& hogy n is kedvet tallta)e nlad.
Egy halk @igenC& int valai ennyei zene zendlt eg +krzet'ski fl%en& s ris intha
tz szv d%rgtt volna a ell%enE szet verfny nttte el& az egsz vilg napfny%en
frdtt7 iseretlen erk %redtek %enne& s vlln intha szrnyai nttek volna. "z este%d
alatt nhnyszor egvillant eltte >oh'n elvltozott& spadt arca& de t'dvn& hogy 3elena
viszontszereti& ost r it se trdtt a vetlytrsval. @Bsse k. ) gondolta ag%an. )
1e 'ta%a ne lljon& ert sszetaposo.C Egy%knt gondolatai egszen sfel csapongtak.
rezte 3elena kzelsgt& rezte& hogy karja csakne a leny karjt rinti& ltta az arcr!l el
ne *l! prt& s rezte a felle rad! forr!sgot& ltta ke%le h'llzst& s szet& elyet
hol szernyen eltakart szehja& hol ragyogott& int a csillag. $ert ht 3elena hi%a lt itt
szoor* rvasg%an s flele%en& hi%a tartotta rlet%en a knyzn& giscsak tzesvr,
'krn lenyz! volt. "int restek a szerele forr! s'garai& nyo%an kivir'lt& int a r!zsa& s
eddig iseretlen& *j letre %redt. "rca %oldogsgot s %torsgot s'grzott& s a sz,zi sze)
reel viaskod! gerjedelek a r!zsa gynyr, szneit varzsoltk %rzatra& +krzet'ski
teht ajd ki'grott a %r%l r%en. 6vott krszakadtig& a z%or ne hatott r&
ert r a szereletl volt oros. (e ltott senki st az asztalnl& csak az
lenykjt. (e ltta& hogy >oh'n indjo%%an elspad& s ind'ntalan kindzslja arkolatt
szorongatja& ne hallotta& hogy Dongin's 'ra ir haradszor ondja el snek&
+to-ejk!nak hstettt& a K'rce-iczek pedig a @trk javakrtC viselt h%or*ikat.
"z reg knyzn ost vette szre >oh'n elvltozott arct.
) $i %ajod& +!lyoG
) 8j a lelke& aty ) felelte kooran )& de a kozk sz! ne leveg& ht le%ro.
) >erp0 szinku) mo%or0cs bude.
45
"z este%d r vget rt& de a z%ort g indig tltgettk a k'pk%a. Attek a kozk
fi*k& hogy tncot jrjanak a nagyo%% vidsg kedvrt. $egpendltek a %alalajkk&
egsz!laltak a ta%'rk& s ezek hangjnl kellett tncolni'k az los legnyeknek. Ks%%
az ifj* >'lyhk is %elltak a g'ggol!%a. "z reg knyzn cspre tett kezekkel hely%en jrta a
topog!t s rezgt& s d*dolgatott hozz. +krzet'ski ezt ltva& 3elent vitte tnc%a. $ikor
derekt tlelte& intha a ennyorszg egy dara%jt szortotta volna ke%lhez. " perdlsek
kz%en a leny hossz* hajfonatai krltekerztek az ifj* nyakn& intha rkre aghoz
akarn t ktzni. Ezt r ne %rta a lovag& s ikor *gy ltta& senki se nz oda& lehajolt7 s
teljes erej%l a leny ajkra forrasztotta ajkt.
Ks jszaka volt& ikor Dongin's 'raal ny'gov!ra trtek a szo%%an& ahol jjeli
szlls'kat elksztettk.
" szolgalegny lpett %e. #n tatr volt& szee fekete& tekintete les& arca rncos& akr a
s'sinka. "int %elpett& sokatond! pillantst vetett +krzet'skira& ajd egkrdezteE
) (e kvnnak kegyelessgtek valaitG (etn egy k'pcska z%ort& lohvogat!nakG
) (e kell.
" tatr +krzet'skihoz lpve drgteE
) #an egy szava kegyelessgedhez a lenyasszonyt!l.
) Dgy ht 0andar'so. ) kiltotta a vicekapitny rvendezve. ) E gavallr eltt %eszlhetsz&
ert feltrta eltte titkoat.
" tatr egy dara% szalagot h*zott el ka%tja 'jj%!l.
) " lenyasszony e szalagot kldi kegyelessgednek& s azt zeni& hogy teljes szv%l
szereti.
+krzet'ski elkapta a szalagot& egind'ltan cs!kolgatta& ajd ke%lhez szorongatta& s csak
idn kiss lecsillap'lt& krdezte egE
) $it zent htG
) "zt& hogy teljes szv%l szereti kegyelessgedet.
) ?e& egy tallr& j'tal'l. "zt ondta ht& hogy szeretG
) "zt.
) (esze g egy. 6sten ldja eg rte& ert neke is a legkedvese%%e. $ondd eg neki...
avagy vrj& aga ro eg& csak hozz kala'st& pennt s paprt.
) $icsodtG ) krdezte a tatr.
) Kala'st& pennt s paprt.
) "z nincs a i hz'nknl. Hasyl knyz idej%en g volt& eg ks%%en is& ikor a fiatal
knyzok rni tan'ltak a szerzetesektl...& de az r rgen volt.
+krzet'ski pattintott 'jjval.
) 0od%ipieta 'ra& nincs kegyelednek kala'sa eg pennjaG
" litvn szttrta karjait& s felvetette szet.
) 0iha& az rdg%e. ) ro%%ant ki a vicekapitny. ) $ost vagyok csak %aj%an.
Ekz%en a tatr leg'ggolt a t,z el.
) $inek rni ) jegyezte eg a tzet kotorva. ) " lenyasszony al'dni trt. "it
kegyelessged rna neki& azt holnap egondhatja l%eszddel.
) "kkor ht j!. 4gy lto& h,sges szolgja vagy a knyzkisasszonynak. (o& nesze a
haradik tallr is. /gen szolglodG
) 3oh!. (egyven esztendeje r& hogy Hasyl knyz fogly'l ejtett... s att!l kezdve hven
szolglta. $ikor pedig aaz jjelen vilgg ent& hogy neve is elvesszen& a gyereket
Konstantyn knyzra %zta& neke eg igyen sz!ltE @2sehly. =e pedig egy pillanatra el ne
hagyod a lenyasszonyt& s vigyzol r& akr a szeed vilgra.C Dacha il "llah.
) + *gy is teszelG
45 =,rj& fiacsk& lesz krp!tls. 9'krn:
) 4gy %izony& s rajta a szee.
) $onddsza& it ltszG 3ogyan egy itt dolga a knyzkisasszonynakG
) /ossz%an trik itt a fejket& ert oda akarjk t adni >oh'nnak& pedig tkozott k'tya.
) (e lesz a%%!l sei. $ajd akad& aki egvdelezze.
) 6gaz. ) felelte az reg& az g rzst egrzva. ) >oh'nnak akarjk adni& hogy vigye& ragadja
el& akr a farkas a %rnyt& ket pedig hagyja eg /ozlogi%an... ert ht /ozlogi ne az
vk& hane Hasyl knyz 'tn a kisasszony. >oh'n pedig eg is teszi ezt& ert a
ndasok%an t%% aranya s ezstje van neki& int aennyi a hook /ozlogi%an& de a
lenyasszony gy,lli t az!ta& hogy egy e%ert a szee eltt hastott kett fokosval. #r
ltt ki kzjk& s gy,llet fakadt %elle. Egy az 6sten.
" vicekapitny ez jjel le se h'nyta a szet. 8el s al jrt a szo%%an& a holdra eredt& s
latolgatta& ire hatrozza el agt. $ost r egrtette a >'lyhk esterkedst. 3a a
knyzkisasszonyt valaelyik krnyk%eli nees *r veszi felesgl& az netn sz!t eelne
/ozlogirt& s helyesen& ert az a lenyasszonyt illeti& de ezenfell g a gysgr!l is
szadst krhetne. Ez ok%!l hatroztk el a r *gyis elkozkosodott >'lyhk& hogy a
lenyasszonyt a kozkhoz adjk. E gondolatra +krzet'ski keze kl%e szor'lt& s kardjhoz
kapkodott. Elvgezte ht ag%an& hogy sszez*zza ezt a esterkedst& s rezte& hogy ereje is
van hozz. 3iszen a 3elena fltti gykods Aerei herceget illette& legels%%en is azrt&
ert /ozlogit a Hisnio-ieckiek adonyoztk az reg Hasylnak& sodszor pedig& ert
Hasyl >ar%!l rt level%en aga krte a herceget& hogy vegye oltal%a a lenyt. 2sak a
kzgyek torl!dsa& a nagy hadjratok tettk& hogy a herceg eddigel ne tekintett %e aa
gykods%a. 1e elg lesz egyetlen sz!val elteni eltte& s ai igazsgos& azt egteszi.
5dakint r pityallott& ikor +krzet'ski fekhelyre vetette agt. $lyen elal'dt& s
snap ksz elhatrozssal %redt. +ietve felltztek Dongin's 'raal egytt& ert odakint
a szekerek r kszen lltak az ind'lsra& s +krzet'ski katoni is nyereg%en ltek. " vendg)
hz%an a kvet %orlevessel erstette agt a K'rce-iczek s az reg knyzn trsasg%an.
2sak >oh'n ne volt sehol& ne t'dni& al'dt)e g& avagy *tra kelt valaerre.
+krzet'ski %efejezvn reggelijt& a knyznhoz ford'ltE
) +zereletes asszonyo. >empus +ugit)
4"
haarosan l!ra kell lnnk& ost azrt& ieltt
hlsan egksznnnk a vendgszeret szllst& fontos dolog%an szeretnk kegyelessged)
del s fiaival nhny %izalas sz!t vltani.
" knyzn arca csodlkozst tkrztt& fiaira& a kvetre& ajd Dongin's 'rara pillantott&
intha az arc'kr!l akarn leolvasni& irl van sz!& s hangj%an ni ny'gtalansggal
felelteE
) <llok kegyeled szolglatra.
" kvet fel akart kelni& de a knyzn ne engedte& hane k entek t aa pitvar%a&
aelynek falai *gy eg voltak rakva fegyverzettel s pnclokkal. " fiatal knyzok anyj'k
g sorakoztak& a knyzn pedig +krzet'skival sze%en egllva& krdezteE
) $in, gyrl kvn kegyeled %eszlniG
" vicekapitny szinte %eledfte szilaj& csakne les tekintett& s gy sz!ltE
) >ocsssa eg kegyelessged& s ti is& ifj* knyz 'rak& hogy a szokst flretve& ne tisztes
kvetek *tjn sz!lok hozztok& hane aga leszek gye sz!sz!l!ja. $ivel azon%an a
szksg ellen ne r'g!dozhatvn& s !dot ne vlaszthatok& inden ksedele nlkl
kegyelessgtek int gyok el ado alzatos krseet& hogy 3elena hercegkisasszony
kezt tle eg ne tagadjtok.
3a e pillanat%an tli id%en vill vgott volna %e a rozlogi hz 'dvar%a& az ne keltett
volna akkora hatst a knyzn%an s fiai%an& int a vicekapitny szavai. Egy dara%ig 'lva
tekingettek a %eszlre& aki kiegyenesedve& ny'godtan s %szkn llt elttk& intha ne is
krne& hane parancsolni akarna& s egyetlen sz!t se talltak a vlaszadsra ) ellen%en a
46 "z id rpl. 9latin:
knyzn egkrdezteE
) 3ogyanG KegyeledG 3elentG
) n& szereletes asszonyo& s ez trhetetlen elhatrozso.
0illanatnyi csend llt %e.
) #ro vlaszodat& szereletes asszonyo.
) $eg%ocssson kegyeled ) felelte a knyzn szraz& les hangon& i'tn kiss
lecsillapodott )& fltt%% nagy tisztessg sz'nkra ily jeles gavallr krse& de ht ne lehet
a%%!l sei& inek'tna 3elent r snak grte.
) $indazonltal vegye fontol!ra kegyelessged& int gondos gy& ne trtnt)e az a
knyzkisasszony akarata ellenre& s vajon ne vagyok)e n kln% annl& akinek t elgrted.
) 3ogy ki kln%& az n dolgo egtlni. Dehetsz %r a legkln%& neknk indegy& ert
ne isernk.
Erre a vicekapitny g %szk%%en kiegyenesedett& s tekintete hideg s les volt& akr a ks.
) 1e n iserlek %enneteket& r'l!k. ) ennydrgte. ) 0arasztnak akarjtok odaadni a
rokont& csak azrt& hogy az eghagyjon %enneteket az igaztalan'l elt'lajdontott %irtok%an...
) $agad vagy az r'l!. ) rikoltotta a knyzn. ) ?gy fizetsz ht a vendgltsrtG Ez a hlaG
3ej& viperafajzat. Ki fia& %orja vagyG $i szl hozott ideG
"z ifj* K'rce-iczek r 'jj'kat pattogtattk& s a falakon fegyverek 'tn nztek. " vice)
kapitny pedig gy kiltottE
) 0ognyok. Elkaparintotttok az rva vagyont. 1e ne lesz a%%!l sei. " herceg r
holnap t'dni fogja.
" knyzn ezt hallvn a szo%a vg%e 'grott& s kopjt ragadva ind'lt a vicekapitny fel. "
knyzok szintn felkaptk& ki it rt& az egyik kardot& a sik ftykst& a haradik kst& s a
lovagot flkr%en krlfogva& f*jtattak& akr a nekivad'lt farkasok.
) " herceghez gyG ) kiltotta a knyzn. ) 3onnan t'dod& hogy lve kikerlsz innenG
3onnan t'dod& ne 'tols! !rd ttt)eG
+krzet'ski karjt sszefonta elln& s g csak szee se re%%ent eg.
) $int hercegi kvet trek vissza a Kr%l ) ondta. ) 3a egyetlen csepp vre elfolyik itt&
hro nap *lva e helynek havai se aradnak& ti pedig a l'%niei pincetlck%en
rothadtok el. #an)e olyan er a vilgon& ely egsza%adthatna %enneteketG (e fenyegessetek
ht& ert ne flek tletek.
) Elvesznk& de te el%% p'szt'lsz el.
) "kkor ht ss. 6tt a elle.
" knyzok anyj'kkal az lkn a vicekapitny ellnek szegezve tartottk fegyvereiket& de
intha valai lthatatlan lnc kttte volna %kly!%a kezket. 8*jtatva& fogcsikorgatva
vonaglottak tehetetlen dhk%en ) de tadni egyikk se ert. $eg%ntotta ket
Hisnio-iecki fleletes neve.
$ost r +krzet'ski volt a helyzet 'ra.
" knyzn tehetetlen dhe cs'pn a szidalak zn%en tallt lefolystE
) 3ej& toprongyos& gaz %ocskoros& hercegi vrre fjna a fogad... de a%%!l ne eszel. 5daadj'k
%rkinek& csak ppen neked ne& s ezt g a herceg se tilthatja eg neknk.
$ire +krzet'ski ny'godtan gy feleltE
) (e alkalatos az id& hogy neessgeet %izonygassa& indazonltal *gy vle& a ti
hercegsgetek ltn hordhatn 'tn'nk a kardot eg a pajzsot. Egy%knt& ha az a paraszt j!
volt nektek& n csak jo%% lehetek. "i pedig %irtokoat illeti& az is versenyre kelhet a tietek)
kel. "rra pedig& hogy 3elent ne adjtok neke& e& ezt felele& s j!l eszetek%e vegytekE
n is eghagylak %enneteket /ozlogi%an& s szadst se krek a gykodsr!l.
) +ose ajndkozgasd azt& ai ne a tid.
) (e ajndkozo& cs'pn gretet teszek a jvre nzve& s ezt lovagi szavaal is
egerste. $ost azrt vlasszatokE vagy szot adtok a hercegnek a gykodsr!l& s
/ozlogi%!l eltakarodtok& vagy pedig neke adjtok a lenyasszonyt& s akkor egtarthatjtok
a %irtokot...
" knyzn kez%l lassan kifel cs*szott a kopja& s csakhaar koppanva h'llott a fldre.
) #lasszatok. ) istelte eg +krzet'ski. ) ;ut pacem) aut bellum&
4'
) +zerencse ) sz!lalt eg a knyzn ir szelde%%en )& hogy >oh'n g tegnap elnyargalt
a s!lyokkal& ne akarvn kegyeledet ltni& ert r tegnap gyanakodott. $skppen
eg ne *szt'k volna vronts nlkl.
) n se csak azrt hordok kardot az oldalaon& asszonyo& hogy az veet h*zza.
" knyzn fiaihoz ford'ltE
) (o& fiacski& it sz!ltok e gavallr ily alzatos krshezG
" >'lyhk egysra tekingettek& knykkkel %kdstk egyst& s hallgattak.
#gl +yeon sz!lalt eg& gy drgveE
) 3a azt ondod& aty& ssk& tjk& ha azt ondod& adj'k oda 3elent& odaadj'k.
) Btni is rossz& eg odaadni is rossz.
"ztn +krzet'skihoz ford'ltE
) 4gy a falhoz szortott %ennnket kegyeled& hogy szinte odaragad'nk. >oh'n eszeveszett
e%er& seitl vissza ne riad. Ki vdelez eg %ossz*jt!lG
) =i dolgotok.
" knyzn egy dara%ig hallgatott.
) 3allja ht kegyeled& gavallr 'ra. $indennek titok%an kell aradnia. >oh'nt elkldjk
0erejasla-%a& ag'nk 3elenval elegynk D'%ni%e& kegyeled pedig egkri a herceget&
hogy kldjn helyrsget /ozlogi%a. >oh'nnak sflszz szeenje van a kzel%en& kiknek
egy rsze r itt is van. $ost indjrt ne viheted el 3elent& ert >oh'n elragadn tled.
(e lehet skppen. $enj ht& a titkot senkinek el ne r'ld& s vrj rnk.
) 3ogy %ecsapjatokG
) >r egtehetnnk. 1e ne lehet& agad is t'dod. "dd szavadat& hogy a titkot egyelre
egrzd.
) Degyen. $ost azrt neke adjtok a lenyz!tG
) (e tehetnk egye%et& %r >oh'nt sajnlj'k...
) 0iha. 0iha& nees 'rai ) kiltotta a vicekapitny hirtelen& a knyzokhoz ford'lva )& ngyen
vagytok& indegannyi s'dr tlgy& s egyetlen kozkt!l fltek)e annyira& hogy csalssal
akarjtok rszedniG n 'gyan hlval tartozo nektek& gis azt ondo& ne nees
'rakhoz lt! dolog ez.
) Kegyeled e%%e ne sz!ljon %ele ) kiltott a knyzn. ) Ez ne a te dolgod. $i st
tehetnkG 3ny e%ere van kegyelednek az sflszz szeenje ellenG $egvdelezel
inketG "vagy egvdelezheted)e agt 3elent is& kit ervel is ksz elragadniG Ez ne
a kegyeled dolga. =e csak enj D'%ni%e& s hogy i it tesznk& az a i dolg'nk& az a f&
hogy elvigyk neked a lenyz!t.
) =egyetek ht& ait akartokE csak egyet ondok. 3a a knyzkisasszonyt %rin, srele
rn itt& jaj nektek.
) (e cselekedd ezt velnk& hogy valaikpp desperati/ba
4(
ne kergess.
) $ert erszakot akartatok velni vele& s e& ost is& hogy /ozlogirt eladjtok& eszetek%e
se j'tott egt'dakolni& vajon kedves)e neki az n szelyeG
) $ost azrt fled hallatra krdezzk eg ) felelte a knyzn& *jraled haragjt elfojtva&
ert a vicekapitny szavai%!l tisztn kirezte a egvetst.
+yeon elent 3elenrt& s kis id *lva a lennyal egytt jelent eg a pitvar%an.
Iynyr, arcocskja *gy ragyogott fel a leveg%en g ott rezg& de viharknt tovat,n
haragos fenyegetsek& ez sszevont szeldkk& e szilaj tekintetek s keny arcok kze)
47 #agy %ke& vagy h%or*. 9latin:
48 Ktsg%eess. 9latin:
pette& akr a vihar 'tn a napsts.
) Kisasszonyo. ) kezdte kooran a knyzn& +krzet'skira 'tatva. ) 3a te is *gy kvnod&
e& jvend%eli frjed.
3elena elspadt egind'ltsg%an& arct tenyer%e rejtette& ajd kezt +krzet'ski fel
ny*jtotta.
) 6gaz lehet ezG ) s'ttogta k%'ltan.
Egy !rval ks%%en a kvet s a vicekapitny ksrete lassan D'%nie fel haladt az erdei
orszg*ton. +krzet'ski s Dongin's 0od%ipieta haladtak az len7 nyo'k%an a kvet szekerei
hossz* sor%a szth*z!dva. " vicekapitny vgyakoz! %rndozs%a erlt& ag fel ne
serkentettk egy dal szaggatott szavaiE
>uzsu) tuzsu szerce bolit...
4?
"z erd lyn a parasztszekerek vgta keskeny *ton felt,nt >oh'n. Dovt teljesen %elepte a
tajtk s a sr.
" kozk& nyilvn szoksa szerint& nekivgott a sztyeppnek s az erdsgnek& hogy
egrszegedjk a szltl& elerljn a esszesg%en& s elfelejtse& ai a szvt nyoja.
$ost ppen hazatr%en volt /ozlogi%a.
+krzet'ski& e val!%an lovagi alak lttra& ely cs'pn elvillant szee eltt& s elt,nt& nknte)
lenl is azt gondolta& st orra alatt el is oroltaE ) $giscsak szerencse& hogy a szee lttra
hastott szt egy e%ert.
49 +zoor* a szve& de fj...
V$ FE%EZET
+krzet'ski D'%ni%e rve ne tallta otthon a herceget& ert +iencz%a ent keresztelre
+'ffczynski 'rahoz& aki hajdani 'dvari e%ere volt& s vele ent a hercegn& kt ;%araska
kisasszony eg szos 'dvari e%er. (yo%an hrvivt szalajtottak +iencz%a& jelentvn&
hogy a vicekapitny egjtt a Kr%l& s kvet is rkezett.
3a nincsenek aa fojtogat! ny'gtalansgok& aelyek a szereleel& g a viszonzottal is
indenkor egytt jrnak& +krzet'ski %oldog lehetett volna& hiszen D'%ni%e visszatrve
kedves arcokat ltott aga krl& s krlvette a katonalet zaja& aellyel r oly rg!ta
sszeforrt. D'%nie 'gyanis& noha int a herceg vra s rezidencija& popa tekintet%en
%relyik @kiskirlyC szkhelyvel felvehette a versenyt& ezektl gis a%%an kln%ztt&
hogy itt val!%an szigor*& t%ori let folyt. "ki az itteni rendet s szoksokat ne iserte& az )
g a leg%kse%% id%en is ) azt hihette volna& hogy valai hadjratra kszldnek. =%%
volt itt a katona& int az 'dvarnok& t%% a vas& hogyse az arany& t%% a tro%itasz!& int a
pohrcsengs s a lakok zaja. $indentt intaszer, rend s s'tt iseretlen fegyele
'ralkodott& indentt nyzsgtek a klnfle pnclos& dragonyos& kozk& tatr vagy olh
zszl!aljakhoz tartoz! lovagok. + e zszl!k alatt szolglt necsak az egsz ;aporozsje&
hane a volontr
WU
neessg is az orszg inden rsz%l. "ki igazi vitzl estersget akart
tan'lni& az D'%ni%e igyekezett& voltak ott teht a r'tneken kvl az'rok& litvnok&
alopolskaiak& st poroszok is. " gyalogregientek eg a pattanty*sok& az *gynevezett
@tzes vitzekC ezredei fleg agas zsoldrt szegdtt& vlogatott netek%l lltak& a
dragonyosoknl legink%% a hely%eli lovagok szolgltak& a litvnok a tatr zszl!aljak%a& a
alopolskaiak pedig legszvese%%en a vrtes fegyvernehez h*z!dtak. " herceg ne t,rte&
hogy a lovagok eltespedjenek& gy ht a t%or%an eg ne sz,nt a ozgs. Egyes ezredek
kivon'ltak& hogy felvltsk az rt%orok s gyep,k legnysgt& s csapatok visszatrtek
D'%ni%e& naphosszat tartottak a 'strk s gyakorlatok. (oha a tatrok fell %kessg volt& a
herceg nha tvoli hadjratokat rendelt a sztyepp s a vad p'sztasg ly%e& hogy a
katonkat hozzszoktassa a enetelshez& s elj'tvn oda& ahova g senki el ne j'tott&
nevnek *ja%% dicssget szerezzen.
" vicekapitny inden %ens%% %ajtrsnak %e'tatta Dongin's 0od%ipieta 'raat& aki a
aga szeldsgvel nyo%an egnyerte indnyj'k szvt& s inek'tna pallosa
forgatsval e%erfltti erejt is %e'tatta& egy%en ltalnos tiszteletet keltett aga irnt.
" litvn vitz elhatrozta& hogy a vrtes lovassghoz ll %e& csak azrt& hogy +krzet'ski alatt
szolglhasson& akirl nagy rel hallotta D'%ni%en& hogy indenki igen jeles vitznek s a
hercegi hadak egyik legjo%% tisztjnek tartja. " zszl!alj%an& elynek +krzet'ski 'ra volt a
vicekapitnya& val!%an egresedett egy hely& gpedig a ;akrze-ski& s nven 5iserere
mei
51
'ra& aki ir kt ht !ta az gyat nyota& sei renye se lvn a felgy!gy')
lsra& ert a nagy nedvessg iatt inden se%e ki*j'lt. " vicekapitny szereli gondjaihoz
ost g az a %nat is hozzjr'lt& hogy e& el kell vesztenie rgi %ajtrst s h,sges
%artjt& aki eellett kit,n tiszt is volt. (aponta !rk hosszat elldglt %artja gya ellett&
vigasztalgatta is& ahogyan t'dta& s renyt lesztgette& ondvn& hogy %izonnyal g ne
egy hadjratot kzdenek ajd vgig egytt.
1e az regnek ne volt szksge vigasztalsra. (y'godtan haldoklott l!%rrel letertett
keny lovagi fekhelyn& s szinte gyereki osollyal tekingetett az gya fltt fgg
feszletre. +krzet'skinak pedig gy feleltE
) $iserere ei& vicekapitny 'ra& n ir ennyei h!pnzeet egyek felvenni. =este
50 Vnkntes. 9franci%!l:
51 Knyrlj rajta. 9latin:
annyira ly'kacsos a sok se%tl& hogy csak att!l flek& vajon +zent 0ter& az 4risten arsallja&
ki a ennyei rendnek is rizje& %eenged)e ilyen rongyos g*ny%an. 1e egondo nekiE
@+zereletes >ty 'ra& $alch's flre knyrgk& ne veljed e cs*fsgot vele& hiszen
a pognyok cs*ftottk gy el testi ltzkeet...C $iserere ei. 3a pediglen +zent $ihly
netn nine, hadjratot indtana a pokol hatalassgai ellen& a vn ;akrze-skinek g
hasznt is veheti.
" vicekapitny int affle katonae%er& sokszor sze%enzett a halllal& st aga is
osztogatta azt& indazonltal ost ne %rta visszafojtani knnyeit e vn lovag szavainak
hallatra& kinek haldoklsa olyan volt& int a %ks napenyszet.
Egy reggel aztn D'%nie inden teplo%an& r!ai%an s grg%en egyarnt&
egkond'ltak a harangok& hirdetvn& hogy ;akrze-ski 'ra elkltztt az lk sor%!l.
Kgyanezen a napon rkezett haza a herceg +iencz%!l& >odzynski s Dassota 'rakkal eg az
egsz 'dvarral& valaint szos nees *rral egytt& j! nhny t'cat hint!n& ert +'ffczynski
'rak fltt%% nagy keresztelt csaptak. " herceg pops teetst rendelt elh'nyt
vitznek& rszint& hogy rdeeit egtisztelje& rszint& hogy ki'tassa& ennyire szereti a
lovagi ernyeket.
+krzet'ski jelentst tett kveti 'nkjr!l& 'tazsr!l s indenrl& ait *tkz%en
3elnickijrl s a +zics%e val! szksrl hallott. " herceg elhatrozta& hogy nhny ezredet
elretol K'dak fel& de az egsz dolognak ne t'lajdontott valai nagy fontossgot. $ivel
teht a 1nyeperen t*li %irodalo %kjt s hatalt sei se fenyegette& D'%ni%en
egkezddtek az nneplyek s 'latsgok& egyrszt /ozvan kvet tiszteletre& srszt
azrt& ert >odzynski s Dassota 'rak vgre nyilatkoztak 0rzyjeski vajdafi nev%en&
egkrvn szra "nna hercegkisasszony kezt& s krskre a hercegtl is eg Iryzelda
hercegasszonyt!l is kedvez vlaszt kaptak.
$ikor a herceg estnknt a jelese%% tisztekkel s 'dvarnokokkal %e)%enzett a hercegasszony
trsalkod!szo%j%a& hogy ni %eszlgetssel 'lassa agt& "n'sia *rnje hta gl
tekingetett ki 9ert a hercegasszony agas volt& "n'sia pedig alacsony:& s onnan f*rta %e
fekete szet a vicekapitny arc%a. <de +krzet'ski szee s'tt rvedezett& akr a
gondolata& s ikor tekintete egy pillanatra a lenyasszony arcra esett& akkor is olyan
ereng& szinte veges volt& intha ne is arra nzne& akinek hajdan%an nekelteE
5int a tatr a %6veket)
7agadozod a sz6veket...
@$i lelhetteGC ) krdezte nagt!l az egsz 'dvar e knyeztetett kedvence& s l%acskjval
toppantva elhatrozta& hogy vgre jr a dolognak. (e volt szereles +krzet'ski%a& de
r igen hozzszokott a h!dolathoz& ne %rta ht elviselni& hogy valaki r se hedertsen& s
haragj%an kpes lett volna %eleszeretni a vaker%e.
Egyszer& ahogy fonalatringokkal f'tott a hercegasszonyhoz& tallkozott +krzet'skival& ki a
herceg szoszdos gyashz%!l lpett ki. 4gy rohant r& int a vihar& csakne eglkte
ellvel& s akkor visszahklve re%egteE
) "h& hogy egijedte. A! reggelt kvnok.
) A! reggelt& "nna kisasszony. "vagy olyan onstr' vagyok n& hogy egijeszthettelekG
" lenyz! lesttt szeel& l%t vltogatva llt ott& sza%ad keznek 'jjaival hajfonata vgt
tekergette& s integy zavartan& osolyogva felelteE
) Ej& dehogy& sz! sincs r!la& r hogyan is... 6sten enge....
3irtelen az ifj*ra nzett& s ist lesttte szet.
) Kegyeled netn haragszik rG
) nG "vagy trdl te& kisasszonyo& az n haragoalG
) 6gazn sz!lva... ne. #olna is ivel trdn. Kegyeled netn azt hiszi& indjrt srva
fakadokG >ycho-iec 'ra kedvese%%...
) 3a gy van a dolog& akkor szora ne arad s htra& int hogy tengedje a teret
>ycho-iec 'ranak& s aga elt,njek a szeed ell& kisasszonyo.
) "vagy fogo n kegyeledetG
"zzal elllta +krzet'ski *tjt.
) Kegyeled a Kr%l trt visszaG ) krdezte.
) 5nnan.
) + it hoztl agaddal a Kr%lG
) 0od%ipieta 'raat. 4gy vle& lttad t& kisasszonyo. (agyon kedves s llhatatos
gavallr.
) Kegyelednl %izonnyal kedvese%%. + i ok%!l jtt ideG
) 3ogy legyen kin eridet kipr!%lnod& kisasszonyo. "jnlo azon%an j!l gyrkzz neki&
ert isere a gavallr egy titkt& aely t legyzhetetlenn teszi... *gy& hogy g& te se
%oldog'lsz vele.
) $irt volna legyzhetetlenG
) $ert ne hzas'lhat eg.
) $i kz neke ahhoz. "ztn rt ne hzas'lhatG
+krzet'ski a leny flhez hajolt& de nagyon hangosan s nyoatkkal ondtaE
) $ert rtatlansgot fogadott.
) >olondos kegyeled. ) kiltotta "n'sia gyorsan& s a%%an a pillanat%an elre%%ent& int a
felriasztott adr.
$indazonltal aznap este els z%en vette szegyre alaposa%%an Dongin's 'raat. A! sok
vendg volt aznap& ert a herceg >odzynski 'raat %*cs*ztatta. " litvn lovag igen j!l festett
gondos r'hzat%an& fehr atlaszdolny%an s sttkk %rsonyentj%en& klnsen
ivel a h!hrpallosszer, ;er-ikapt'r helyett egy aranyos hvely,& knny, gr%e kard l!gott
oldaln.
"n'sia szeecskje szikrkat lvellt Dongin's 'ra fel& kicsit oly szndk%!l is& hogy
+krzet'skit %osszantsa. " vicekapitny azon%an ezt szre se vette volna& ha Holodyjo-ski
oldal%a %kvn& eg ne jegyziE
) 8ogjanak pnyvra& ha "n'sia ne aa litvn kol!kar!val kacrkodik.
) Ezt neki ondd eg.
) $eg is ondo. 6gen sszeill pr lesznek.
) $ajd viselheti entecsatnak& ert ppen gy arnyoznak egyshoz.
) "vagy a kalpagjn forg! helyett.
Holodyjo-ski a litvnhoz lpett.
) "tyfia. ) sz!ltotta eg. ) (erg kerltl ide& de lto& ne indennapi szvra%l!
vagy.
) "ztn irt& testvrk& j! 'raG "ztn irtG
) $ert a legsze%%ik palotskisasszonynak ris elcsavartad a fejt.
) Kgyan it %eszlsz& %arto 'ra. ) sopnkodott 0od%ipieta kezt sszetve.
) (zz csak oda "nna >orzo%ohata lenyasszonyra& aki%e itt indnyjan szerelesek
vagy'nk& nzd csak& i !don villogtatja feld szeecskjt. 2sak j!l vigyzz& valaikppen
%olondd ne tegyen& int inket indnyj'nkat.
"zzal sarkon ford'lt& s fakpnl hagyta az el'lt 0od%ipiett. Dongin's 'ra oda se ert
nzni egyhaar "n'sia fel& csak ni id *lva vetett oda titok%an egy pillantst ) s eg)
reegett. Iryzelda hercegasszony vlla gl val!%an egy tzes szepr villogott felje
akacs kvncsisggal. ) @"page satanas.C
WT
) fohszkodott fel a litvn& s iknt egy dik&
elpir'lva eneklt a tere t*ls! szeglet%e.
< a ksrts igen s*lyos volt. " hercegasszony hta gl kikandikl! kis stn%an annyi
cs%er volt& szeecskje oly kprzatosan ragyogott& hogy Dongin's 'raat ervel vonta
52 =vozz tle& stn. 9latin:
valai felje& csak egyszer akart g %eljk pillantani. Ekkor azon%an esz%e j'tott eskje&
szee eltt egjelent a ;er-ikapt'r& ajd se& +to-ejko 0od%ipieta eg a hro levgott
fej& s szinte egderedt ijedt%en. Keresztet vetett agra& s aznap este t%%et ne nzett
"n'sia fel.
>odzynski& Dassota s /ozvan Krs' 'raik vgre eltvoztak& s teljes ny'galo llt %e. "z
let kezdett egyhang* lenni. " herceget elfoglalta !risi %irtokainak ellenrzse& s inden
reggel %ezrk!zott a r'tn s a sandoierzi fldek inden rsz%l rkez koiszrosokkal&
*gyhogy g a katonai 'strkra is csak ritkn kerlhetett sor. " tisztek zajos lakoikon
rksen a jvend h%or*kat trgyaltk& s ez kiondhatatlan'l 'ntatta +krzet'skit& *gyhogy
p'skval a vlln eneklt a +lonica partjra& ahol ;!lkie-ski oly szrnyen egverte
(alevajk!t& Do%odt s Krepskit. "az tkzet nyoai r elenysztek az e%eri elkezet)
%en eg a csatatren egyarnt.
2sak nagy ritkn vetett ki a fld egy)egy egfehredett e%eri csontot& s a vzen t*l llt g
a kozk snc& aely gtt oly dzan vdekeztek Do%oda zaporozsjei kozkjai s (alevajko
sza%adlegnyei& de r a sncon is egeredt a s,r, %oz!t. 5da eneklt +krzet'ski az 'dvar
lrja ell& ahelyett& hogy adarakra lvldztt volna& %rndozott7 lelki szee el
idzte a szeretett leny alakjt& a kd& a ndas z*gsa s a hely %*skoorsga kzepette
enyhlt lelknek s!vrgsa.
Ks%% azon%an egind'ltak a tavaszt hirdet %sges eszsek. " +lonica val!sgos
pokolsrr vltozott& az e%er ki ne ozd'lhatott a hz%!l& a vicekapitny teht elvesztette
a agnyos %olyongs vigaszt is. Kz%en fokoz!dott ny'gtalansga ) s ltn. Kezdet%en
a%%an renykedett& hogy ha a knyzn el t'dja kldeni >oh'nt a hzt!l& akkor 3elenval
egytt haarosan egrkezik D'%ni%e& ost azon%an ez a renye is szertefoszlott. "z
eszs elosta az 'takat& a sztyepp a +'la indkt partjn nhny rfldnyi szlessg%en
val!sgos ingovnny vltozott& *gyhogy az tkelssel vrni kellett& g a tavaszi forr!
napsts felszvja a flsleges vizet s nedvessget. 3elena teht az egsz id alatt oly
e%erek oltalra volt 'talva& akik%en +krzet'ski ne %zott. 5tt kellett lnie aa val!sgos
farkasod*%an& %rdolatlan& vad e%erek kztt& akik +krzet'ski irnt ellensges rzlettel
viseltettek. 6gaz& hogy sajt rdekk%en eg kellett tartani'k szav'kat& s *gysz!lvn ne is
volt s vlaszts'k ) ki t'dhatta& it eszelnek ki& ire veteednek& klnsen& hogy ott ll
flttk aa fleletes kozk legny& akit szerettek is& eg fltek is tle. Knnyen
knyszerthette is ket& hogy adjk neki a lnyt& hiszen az ilyesi ne ent ritkasgsz%a.
Elhatrozta ht& hogy cselekedni fog. #olt egy inaslegnye& /zedzian& egy polesiei k'rtanees
fi*& alig tizenhat ves& de inden hjjal egkent ravasz fick!& kivel a legkrnfonta%%
hipellr is %ajosan %oldog'lt volna. Elhatrozta& hogy ezt a legnykt kldi el 3elenhoz&
egyszersind kszelre. $r el*lt fe%r'r& az eszs elllt& a rci's elg der,snek
grkezett& *gyhogy az 'taknak is eg kellett jav'lni'k. /zedzian teht *tra kszldtt.
+krzet'ski adott neki levelet& elltta paprral& pennval s kala'ssal& s t'dvn& hogy ilyesi
/ozlogi%an nincsen& figyeleztette& hogy *gy rizze& int a szee vilgt. "zt is egondta
neki& hogy ne sz!ljon arr!l& ki kldte& csak annyit ondjon& hogy 2zehryn%e igyekszik& s
kz%en indent j!l figyeljen eg& klnsen pedig t'dja eg& >oh'n hol van& s it vel.
/zedzian ne ondatta el agnak ktszer az 'tastsokat& sapkjt flrevgta& egyet
s'hintott a kor%ccsal& s *tnak ind'lt.
+krzet'skira a vrakozs nehz napjai kvetkeztek. 3ogy az idt valahogyan agyonsse&
fokosharcot vvott Holodyjo-skival& aki nagy estere volt ennek a fegyvernek& vagy
dzsiridet hajiglt karik%a. Egyszer olyasvalai is trtnt& ai a vicekapitnynak ajdhogy
psg%e ne kerlt. Egy alkaloal a edve eltpte lnct& s elsza%ad'lvn& a vr'dvarn
egsza%dalt kt lovszt& egvadtotta 2hle%o-ski koiszros lovait& s vgl a
vicekapitnyra vetette agt& aki ppen a herceghez igyekezett a fegyvertr%!l& kard ne volt
az oldaln& cs'pn rezes vg,& knny, fokos a kez%en. +krzet'ski enthetetlenl elp'szt'l&
ha ott nincs 0od%ipieta& aki a fegyvertr%!l ltva& i trtnik& fogta ;er-ikapt'rjt& s
segtsgl sietett. Dongin's 'ra %izonysgot tett r!la& hogy lt! ivadka +to-ejk!nak&
ert egyetlen csapssal lettte a edve fejt& ancsval egy%en. /endkvli erejnek e
%izonysgt ltta aga a herceg is az a%lak%!l& s 'tna legottan vitte Dongin's 'raat a
hercegasszonyhoz& ahol "n'sia >orzo%ohata olyan cs%t! pillantsokat vetett r& hogy a
lovagnak snap gy!nnia kellett& s az'tn hro napig ne 'tatkozott a vr%an& ag
%'zg! idsggal el ne ,ztt agt!l inden ksrtst.
Ezenkz%en eltelt tz nap& s /zedzian g ne trt vissza. +krzet'ski lesovnyodott a
vrakozst!l& s olyan rossz %r%en volt& hogy "n'sia kvetek *tjn t'dakolta& vajon i %aja )
2ar%oni doktor pedig& a herceg orvosa& gy!gyrt is rendelt neki %*skoorsg ellen. 1e ht
neki s gy!gyrra volt szksge& hiszen jjel)nappal szereletes lenykjra gondolt ) s
egyre jo%%an rezte& hogy %izony ne valai knny,& *l! rzs& hane igazi& forr!
szerele vert fszket szv%en& aelyet ki kell elgteni& ert kln%en *gy szjjelveti a
szvt& int valai hitvny ednyt.
Knny, ht elkpzelni Aan 'ra rt& ikor egy napon hajnal%an /zedzian lpett a
szo%j%a& srosan& lesovnyodva& kierlten& de vidan& s holokr!l s'grzott a j! hr. "
vicekapitny nyo%an ki'grott az gy%!l& hozzrohant& s karjt egragadva kiltottaE
) Devl vanG
) #an& 'ra. ?e.
+krzet'ski kikapta kez%l& s olvasni kezdte. +okig ktelkedett %enne& hogy /zedzian ) g
a legszerencsse%% eset%en is ) hozhat)e levelet& ert ne volt %enne %iztos& vajon 3elena
t'd)e rni. " hatrvidki lenyz!kat neigen tanttattk& s rads'l 3elena %rdolatlan
e%erek kztt ntt fel. 4gy ltszik azon%an& g apja egtantotta a %et,vets ,vszetre&
ert hossz*& ngyoldalas levelet rt. +zegnyke ne t'dta agt kes retorikval kifejezni&
csak *gy& a szve szerint rta a kvetkezketE
n r kegyeledet soha el ne felejte& haara%% kegyeled enge& ert
hallo& vannak kacr lenyz!k is krlttetek. $inek'tna azon%an e legnykt
kln elkldtted ily hossz* *tra& lto& kedves vagyok szvednek& csak*gy& int
kegyeled neke& s ezt hls szvvel eg is kszn. (e gondolja kegyeled&
hogy szernysge ne tiltja szerelerl rni& indazonltal *gy vle& jo%%
egondani az igazsgot& hogyse fllenteni avagy szi'llni& holott szve%en
er%en s dolog egyen vg%e. Ki is faggatta /zedziant& hogy it velsz
D'%ni%en& s in, szoksok vagynak a hercegi 'dvarnl& s ikor elondta&
ilyen szp lenyz!k srgldnek ott krlttetek& %izony csepp hjn srva
fakadta...
6tt +krzet'ski a%%ahagyta az olvasst& s /zedzianra fredtE
) $it fecsegtl ott& te fajank!G ) krdezte.
) 2sak azt& ai j!. ) felelte a legnyke. " vicekapitny tov%% olvasottE
... $ert hogyan is rhetn agaat hozzj'k& n& egyszer, lenyz!. < a
legnyke egondta& hogy kegyeled egyikre se nz r...
) Ezt igazn ondtad. ) hagyta hely%en a vicekapitny.
/zedzian ne t'dta 'gyan& irl van sz!& ert +krzet'ski ag%an olvasta a levelet& de azrt
okos kpet vgott& s sokatond!an krkogott. +krzet'ski pedig tov%% olvasottE
... $indjrt eg is vigasztal!dta& krve az 6stent& hogy tartsa eg ezt az irnta
val! hajland!sgodat& s ldjon eg ind a kettnket& en. 4gy vgy!dta r
kegyeled 'tn& akr des szlany 'tn& ert szoor* az rva sorsa ezen a
vilgon& de ne kegyeled ellett... 6sten ltja& hogy tiszta a szve& s dolog a
veletlensg& de azt eg kell %ocstanod...
" tov%%iak%an kzlte a szpsges knyzkisasszony& hogy nagynnjvel egytt azonnal
ind'lnak D'%ni%e& aint az 'tak jo%%ak lesznek. $aga a knyzn sietteti az 'tazst& ert
2zehryn%l %izonyos kozk h%orgsok hrei rkeztek& ost r csak az ifj* knyzok
visszatrtre vr& akik >og'sla-%a entek& l!vsrra.
6gazi varzsl! kegyeled ) rta tov%% a knyzkisasszony )& hogy g nagy)
nnet is eg t'dtad nyerni.
" vicekapitny elosolyodott& ert esz%e j'tott& ilyen *ton)!don kellett a knyznt eg)
nyernie. " levl azzal vgzdtt& hogy 3elena %iztostotta +krzet'skit llhatatos s %ecsletes
szerelrl& ailyennel a jvend%eli felesg tartozik frj'rnak. <ltal%an kis'grzott a
levl%l az szintesg& irt is a vicekapitny tzszer& tizentszr is elolvasta elejtl vgig a
kedves sorokat& elyek%l egy tiszta szv szinte rzelei s'groztak& s egyre ezt hajtogatta
ag%anE @n des lenyk. (e aradjon vele az 4r& ha tged valaikor elhagynlak.C
"ztn /zedziant kezdte faggatni indenflrl.
" talpraesett legnyke pontosan %eszolt egsz *tjr!l. /ozlogi%an tisztessggel fogadtk.
"z reg knyzn a vicekapitny fell tapogatta& s egt'dvn& hogy +krzet'ski 'ra igen jeles
lovag& a herceg %izalasa& s rads'l g gazdag e%er is ) nagyon eg volt elgedve.
) "zt is egkrdezte ) jelentette /zedzian )& vajon kegyelessged egtartja)e& aire szavt
adta& ire n gy felelteE @+zereletes asszonyo& ha a vicekapitny *r ezt a derk paript&
ain idejtte& neke grte volna& %iztosan t'dn& hogy az ris az eny...C
) (agy k!p vagy te ) osolygott a vicekapitny )& de ha r gyen kezeskedtl rte& ht
csak tartsd eg. (e szi'lltl seit& egondtad& hogy n kldtelekG
) $eg& ert ltta& hogy lehet. "rra g szvese%%en lttak& kivltkppen pedig a kisasszony&
aki oly gynyr,sges& hogy hozz hasonl! a vilgon sincsen. $egt'dvn azrt& hogy kegyel)
essgedtl jtte& g a szket is egtrlte eltte& s ha ne %jtid lett volna& nyilvn
inden j!%an frdte volna& akr a ennyorszg%an. Kegyelessged levelt olvasvn&
knnyeivel ntzte nagy r%en.
" vicekapitny is eln'lt az rtl& s csak kis id *lva krdezte tov%%E
) 3t aa >oh'n fell ne t'dtl eg seitG
) (e volt alkalo& hogy a knyzn asszonyt!l avagy a kisasszonyt!l egkrdezze& de
ssze%artkozta 2sehlyvel& a vn tatrral& ki pogny ltre is h,sges szolgja a
kisasszonynak. F ondta& hogy eleinte indnyjan orgol!dtak kegyelessged ellen& de
ks%%en egcsillapodtak& gpedig akkor& ikor egt'dtk& hogy ai >oh'n nagy
gazdagsgr!l hallik& az ind csak olyan ese.
) $i !don t'dtk eg eztG
) ='dja kegyelessged& az *gy volt& hogy tartoztak k +i-inskinek& s vllaltk& hogy le is
fizetik. $ikor aztn elkzelgett a terin's& nosza >oh'nhozE @"dj klcsn.C "z pedig gy
felelE @(i trk j!szgo van& de pnze nincsen& ert ai volt& azt elsz!rta.C (o& hogy
ezt eghallottk& egyszerre olcs!%% portka lett szek%en kele& s hajland!sg'k kegyel)
essged fel ford'lt.
) (o& sz! se r!la& j!l kifrksztl indent.
) ='dja kegyelessged& ha egyet egt'dta volna& a sikat eg ne& akkor az n 'ra
ltn ondhatta volnaE @(o& adtl lovat& de nyereg nlkl.C $rpedig i haszna a l!nak& ha
nincs hozz nyeregG
) 3t csak vidd a nyerget is.
) "lzatosan kszn kegyelessgednek. >oh'nt legottan el is kldtk 0erejasla-%a. (o&
ikor ezt eghallotta& indjrt azt ondta aga%anE irt ne j'thatnk el n is odigG
3a az n 'ra eg lesz elgedve& nyilvn haara%% kerl *j r'ha is...
) Kerl& kerl az *j negyedre. =eht 0erejasla-%an is jrtlG
) Arta& de >oh'nt ne tallta ott. "z reg Do%oda ezredeskapitny %eteg. "zt %eszlik&
'tna haarosan >oh'n lesz az ezredes... 5tt azon%an valai f'rcsa dolog trtnik. "lig egy
aroknyi szeen aradt a zszl!k alatt& a t%%i& aint ondjk& >oh'nnal ent el& vagy tn
a +zics%e szktt& s t'dja kegyelessged& ez fltt%% fontos dolog& ert ott valaifle
re%elli! kszl. $indenron eg akarta t'dni valait >oh'n fell& de csak annyit hallotta&
hogy ltal kelt a r'tn partra.
WN
(o& gondolta& ha gy van& akkor a i kisasszony'nk felle
%iztonsg%an van& s erre hazajtte.
) A!l vgezted dolgodat. + nine, viszontagsgod ne akadt *tkz%enG
) (e& vicekapitny 'ra& csak ppen veszettl ehetn.
/zedzian kient& a vicekapitny pedig agra aradva& ist 3elena levelt kezdte olvasni&
s ajkhoz szorongatni aa %et,cskket& elyek %izony ne voltak olyan forsak& int a
kezecske& ely paprra vetette ket. (agy %izodalo kltztt szv%e& s azt gondolta
ag%anE @"z 'tak haarosan felszradnak& csak az 6sten adjon j! idt.C
53 " 1nyeper jo%% partjt neveztk r'tn& a %al partjt tatr partnak.
VI$ FE%EZET
"z egsz Kkrajnn s a 1nyeperent*lon valai z*gott& svlttt& intha kzeli nagy vihart
jelezne. 8'rcsa hrek rpkdtek fal'r!l fal'ra& tanyr!l tanyra& int a np nyelvn iring!nak
nevezett virgok& elyeket sszel a szl hord agval a sztyeppen. " vrosok%an nagy
h%or*r!l s'ttogtak& %r senki se t'dta& ki h%or*skodjk s ki ellen. #alai azon%an
ktsgtelenl elrevetette rnykt. "z e%erek ny'gtalan arccal jrtak)keltek. " sznt!vet
e%er ne szvesen ent ki ekjvel a fldekre& noha korn %ellt a csendes& eleg tavasz& s
a sztyeppen r rg!ta danztak a pacsirtk. Estennen a falvak%an sszeverdtek az e%erek&
s az 'takon s'storogtak rettenetes dolgokr!l. " lanttal vndorl! vak nekeseket hrekrt
faggattk. (elyek intha klns jeleket lttak volna az gen& eg intha a hold is
vrse%%en kelne fel a fenyvesek gl& int skor. (agy csapsokat avagy a kirly hallt
j!solgattk ) s indez annyival is f'rcs%% volt& ert ez a vidk rg!ta egszokta a
ny'gtalansgot& harcokat s %etrseketE a flele teht ne egyknnyen frkzhetett a
szvek%e& nyilvn rendkvl %alj!s szelek f*jdoglhattak a leveg%en& ha az izgalo ost
ennyire ltalnoss lett.
$g szorong!%%& g s*lyosa%% tette a helyzetet az& hogy senki se t'dta& icsoda
veszly fenyeget. $indazonltal a sok %alj!s jel kzl kett klnskppen azt hirdette& hogy
val!%an valai nagy csaps fenyeget. ?e& legels%%en is rengeteg sok nekes kold's jelent
eg a falvak%an s vrosok%an& s voltak kzttk idegen alakok& akikrl azt s'ttogtk& hogy
lkold'sok. Ezek indenfel elcsavarogva& titokzatosan hirdettk& hogy elkzelgett az tlet
napja. $sodszor pedig a nyizs%eliek kezdtek nyakl! nlkl rszegeskedni.
" sik jel g vszese%% volt. " +zics sz,ks terlete ne %rta egsz lakossgt leleel
elltni& hadjratok pedig ne akadtak inden lpten)nyoon& a sztyepp teht ne adhatott
elg kenyeret a kozkoknak& s ennlfogva %ks idk%en a (yizs npnek tetees rsze vrl
vre szertek!%orolt a lakott terleteken. =ele volt velk Kkrajna& st g a /'tnfld is.
+okan %evon'ltak a sztarosztk %andri'ai%a& sok plinkt rtek az orszg'takon&
egint sok a falvak%an s vrosok%an ,ztek kereskedelet s kz,vessget. 2sakne
inden fal' vgn akadt egy)egy elklntett hz& aely%en zaporozsjei kozk lakott.
(elyek felesgkkel egytt laktak s gazdlkodtak az ilyen hzak%an. "z ilyen zaporozsjei
kozk rendszerint gyes& talpraesett e%er lvn& szinte j!tteny volt az egsz fal'ra nzve.
(l'knl jo%% kovcsot& kerkgyrt!t& trt& viaszntt& halszt s vadszt keresve se
lehetett volna tallni. " kozk indenhez rtett& indent egcsinlt7 hzat ptett& nyerget
varrt. <ltal%an azon%an ne voltak ny'godt leteleplk& ert ind csak aolyan teneti
letet ltek. 3a valaki fegyveres kzzel kvnta vgrehajtani az tletet& vagy r akart trni
szoszdjra& avagy a vrt tads ellen kvnt volna vdekezni& elg volt egyet k'rjantania&
s a kozk legnyek sszesereglettek& akr a holl!k a ksz zsknyra. 8elhasznlta ket a
neessg& az egyssal folytonosan perleked 'rak& ikor azon%an r az ilyen
vllalkozsok is elfogytak& a kozkok ny'godtan egltek& s krszakadtig val! 'nkval
kerestk eg indennapi kenyerket.
?gy tartott ez nha egy& nha kt esztendeig is& g egyszerre villknt csapott le egy)egy
nagyo%% hadjrat hre& akr valaelyik atan kszlt a tatrok vagy a lahok ellen& akr
valaelyik lengyel nagy*r ind'lt hadjratra az olh fldekre& s ilyenkor a kerkgyrt!k&
kovcsok& trok& viaszntk nyo%an a s't%a do%tk %ks estersgket& s indenekeltt
eszeveszett ivsnak adtk ag'kat valaennyi 'krajnai kocs%an.
Ez a jelensg gy istldtt lland!an& *gyhogy ks%%en a tapasztalt e%erek r csak azt
ondtkE @5h!& nyzsgnek r a nyizsiek a csapszkek%en ) Kkrajn%an kszl valai.C
6lyenkor a sztarosztk egerstettk a vrak rseregt& s indenre %eren gyeltek& az 'rak
sszeszedtk %andri'aikat& a neessg az asszonyokat s gyerekeket a vros%a kldte.
Ezen a tavaszon a kozkok olyan ivsnak adtk ag'kat& int g soha& vakon sz!rtk
indenfel egtakartott pnzket& s ne is csak egy jrs%an vagy vajdasg%an& hane az
egsz /'tnfld szlt%en& hossz%an.
2sak'gyan volt valai kszl%en& %r ag'k a nyizs%eliek se t'dtk& i legyen az.
3rek kezdtek szlling!zni 3elnickijrl& a +zics%e val! szksrl& eg arr!l& hogy
2zerkasy& >og'sla-& Kors'n s egy% vrosok rsereg%l hnyan szktek 'tna ) de
%eszltek egy%rl is. vek !ta szllongtak r a hrek arr!l& hogy a kirly nagy hadjratot
akar indtani a pognyok ellen& hogy a derk kozk legnyek j! zsknyhoz j'ssanak& de
a lahok ne akarjk. $ost ez a sokfle hr ind sszekeveredve& ny'gtalansgot keltett az
e%eri lelkek%en& s indenki valai rendkvli dologra vrt.
E ny'gtalansg %ehatolt D'%nie falai kz is. E sokfle jelre ne lehetett szeet h'nyni& s
klnsen ne volt ez szoksa Aerei hercegnek. "z %irodal%an a ny'gtalansg ne
csapott 'gyan forrongs%a ) ert indenkit fken tartott a flele )& de %izonyos id *lvn
Kkrajn%!l kezdtek hrek %eszivrogni& hogy a parasztok itt is& ott is ellenszeglnek a
neessgnek& gyilkoljk a zsid!kat& s ervel regisztrltatni akarjk ag'kat a pognysg
elleni h%or*ra& vgl& hogy a +zics%e szktt e%erek sza egyre nvekszik.
" herceg teht hrvivket %ocstott a krakk!i *rhoz& Kalino-ski 'rahoz& Do%odhoz&
0erejasla-%a& aga pedig sszevonatta g'lyit a sztyepprl& s a helyrsgeket a gyep,krl.
Ezenkz%en egny'gtat! hrek rkeztek. " nagyhetan indenrl rtestst kldtt& ait
3elnickijrl t'dott& ne hitte azon%an& hogy a%%!l %rifle lzongs szrazhatnk. "
t%ori hetan azt rtaE @" garzda np rendszerint egzsendl tavasszal& akr a hraj.C 2sak
az egyetlen reg ;ac-ilicho-ski zszl!s knyrgtt a hercegnek& hogy ne vegye knnyedn a
dolgokat& ert nagy vihar kzelget a #ad $ezk fell. 3elnickijrl azt rtaE @" +zics%l a
Kr%e rkezett& hogy a knt!l krjen segtsget. + aint a %artai rtestenek ) rta )& az
ottani fatan az sszes rterletekrl s foly!kr!l sszevonja a gyalog) s lovascsapatokat&
senkinek se sz!lvn r!la& hogy ezt i ok%!l vli& ost azrt *gy vle& hogy aa vihar
iellennk kszldik& s ha tatr segtsggel z*d'l rnk& adja 6sten& hogy ne jrjon az egsz
/'tnfld p'szt'lsval.C
" herceg jo%%an %zott ;ac-ilicho-ski%an& int ag'k%an a hetanok%an& t'dvn& hogy az
egsz /'tnfldn senki se iseri *gy a kozkokat s inden fortly'kat& int .
Elhatrozta ht& hogy inl nagyo%% hadat igyekszik sszevonni& s egy*ttal a teljes igazsgot
kiderteni.
Egy napon aztn aghoz hivatta >ycho-iec 'raat& az olh zszl!alj kapitnyt& s gy sz!lt
hozzE
) Elegy kegyeled a +zics%e& a fatan *rhoz kvetsg%e& odaadod neki a gaszpogyini
pecsteel elltott leveleet. 1e hogy t'dd agad ihez tartani& halld a kvetkezketE a
levl csak rgy& egsz kldets s*lya pedig a te rteleden ny'gszik. $indent j!l vgy
szegyre& ai ott trtnik& ekkora hadat vontak ssze& folytatjk)e g az sszevonst.
Klnsen lelkedre kt& szerezz eg%zhat! e%ereket& s t'dj eg indent 3elnickijrl&
hol van& igaz)e& hogy a Kr%e ent a tatrok segtsgt krni. rti)e kegyeledG
) "krha a tenyerere rta volna nagysgod.
) $enj 2zehryn fel& sehol se pihenvn t%%et& int egy)egy jszakt. 5darvn& nyo%an
felkeresed ;ac-ilicho-ski zszl!st& leveleket krsz tle szics%eli %artaihoz& elyeket aztn
titok%an adsz azoknak. "zok ajd indent elondanak neked. 2zehryn%l glyn K'dak%a
gy& ott kszntd neve%en Irodzicki 'raat& tadod neki e leveleet. F ajd tkelet a
sziklatorlaszokon& s ellt a szksges rvszekkel. " +zics%en se vesztegelj& nzz& hallj s
siess vissza& ha 'gyan let%en aradsz& ert ez a kldets ne trfadolog.
) 3ercegi nagysgod vrenek sfra. +ok e%ert vigyek agaalG
) (egyven e%ert ksretl. $a estennen ind'lsz& de el%% g jelentkezel 'tastsokrt. 6gen
fontos isszi!t %zta rd.
>ycho-iec rvendezve tvozott& s az eltr%en tallkozott +krzet'skival s nhny
pattanty*stiszttel.
) $i *jsgG ) krdeztk indjrt.
) $a ind'lok.
) 3ova& erreG
) 2zehryn%e& s onnan tov%%.
) "kkor gyere vele ) ondta +krzet'ski.
"zzal elvitte szllsra& s nyo%an krlelni kezdte& engedn t neki e kldetst.
) 3a %arto vagy ) ondta )& krj& ait akarszE trk paript& j! harci nt& egado&
seit eg ne tagadok& csak ehessek& ert a lelke repes aa vidk fel. 0nzt akarszG
$egado& csak engedj. 1icssget 'gyan ne hozhat rd& ert ha h%or* lesz& akkor itt
kor%%an kitr& de letedet ott vesztheted. "zt is t'do& hogy "n'sia neked is olyan kedves&
int a t%%ieknek& rpedig ha elgy& elcsavarjk a fejt.
Ez az rg'ent' jo%%an szven tallta >ycho-iec 'raat& int inden s& de azrt csak
vonakodott. $it ondana a herceg& ha engedneG (e venn)e rossz nven tleG (agy kegy a
hercegtl az ilyen kldets.
+krzet'ski ezt hallvn& nyo%an a herceghez sietett& s sz!lt az apr!dnak& hogy tstnt jelentse
%e.
Kis id *lva jtt az apr!d a vlasszal& hogy a herceg kreti.
" vicekapitny szve *gy vert& akr a prly arra a gondolatra& hogy csakhaar elhangzik a
herceg szj%!l a rvid @neC& s akkor r ne arad s htra& int indenrl leondani.
) (o& i j!t hoztlG ) krdezte a herceg& a vicekapitnyt egpillantva.
+krzet'ski a herceg l%hoz hajolt.
) (agysgos herceg *r& alzatosan knyrgni jtte& hogy hadd enjek n a +zics%e.
>ycho-iec netn tengedn& ert j! %arto& neke pedig olyan fontos ez& int aga az
let& >ycho-iec csak att!l fl& hogy hercegi nagysgod egneheztelne rte.
) 6stenere. ) kiltotta a herceg. ) +enki st ne kldte volna n& int tged& de *gy
vlte& nerg trvn haza oly nagy *tr!l& netn ne szvesen ozd'lnl haz'lr!l.
) (agysgos herceg *r& ha naponta kldetn is& indig libenter
54
ennk arrafel.
" herceg hosszasan rnzett fekete szevel& ajd egkrdezteE
) Kit hagytl ottG
" vicekapitny zavartan llt ott& int valai %,ns& s ne %rta el a herceg frksz
tekintett.
) Dto r& hogy igazat kell sz!lno ) ondta )& ert hercegsged rtele eltt seifle
titok eg ne llhat& csak azt ne t'do& kedvet tallok)e hercegsged szee eltt.
Erre el%eszlte& i !don iserkedett eg Hasyl knyz lenyval& hogyan szerette eg s
ost nagyon szeretn egltogatni& s a +zics%l visszafel jvet elhozni agval D'%ni%e&
hogy a kozk zavargsokt!l s >oh'n erszakossgt!l eg!vja. 2s'pn az reg knyzn
esterkedseit hallgatta el& ert erre szava ktelezte. Ellen%en oly %'zg!n knyrgtt a
hercegnek& hogy >ycho-iec kldetst %zza r& hogy a herceg gy sz!ltE
) n anlkl is elengednlek& s e%ereket is adnk veled& de ha r oly szpen
egy%ehangoltad szereledet aa f'nkci!val& akkor r csak'gyan eg kell tenne a
kedvedrt.
" vicekapitny rvendezve cs!kolta eg a herceg kezt& az pedig eglelte a lovag fejt&
ny'galora intvn t. (agyon szerette +krzet'skit int vitz katont s jeles tisztet& akire
inden%en sztani lehetett. Ezenfell az a ktelk is egvolt kzttk& ai az alantas s
felettes kztt akkor alak'l ki& ha az alantas teljes szv%l szereti s tiszteli felettest& s a
felettes ezt igen j!l rzi.
54 Vrel. 9latin:
+krzet'ski nhny !ra *lva r *tra kszen volt. +iettette az elind'lst& s indent
elrendezvn& tvette a hercegtl a leveleket s az 'tastsokat& a kincstart!t!l pedig az *tra
val! pnzt& s g j!cskn az jszaka %ellta eltt elind'lt /zedziannal s a herceg kozk
zszl!alj%!l negyven legnnyel.
VII$ FE%EZET
$r rci's sodik felre jrt az id. " f, alaposan nekizsendlt& az iring! kivirgzott& a
sztyeppen zsongott az let. " vicekapitny aint reggelenknt csapata ln haladt& intha
tengeren jrt volna& elynek h'llz! vizt a szlringatta pzsit jelentette. $indentt cs'pa
vidsg s tavaszi hang& cs'pa kiltozs& csicsergs& fttysz!& szrnycsattogs s a rovarok
rvendez dngicslse. 5lyan volt ez a zeng sztyepp& int egy lra& aelyet az 6sten 'jjai
pengetnek. " lovasok feje fltt vrcsk le%egtek ozd'latlan'l a kk g%olton& int
egannyi felfggesztett kereszt& eg a vadl'dak hroszgei& a darvak # %et,i& a fldn
elvad'lt nesek do%ogsa7 aott egy cso! sztyeppi l! szg'ld& ltni& aint szgykkel
szelik a fvet& replnek& int a fergeteg& s egyszerre egllnak& intha fld%e gykerezett
volna a l%'k& s flkr%en llnak fel a lovasok krl7 srnyk a szltl %orzas& orrlikaik
tg'lnak& szek%l 'lat tkrzdik& s intha ssze akarnk taposni a hvatlan
vendgeket. $g egy pillanat& s ppoly gyorsan re%%ennek szjjel& ailyen hirtelen
fel%'kkantak& csak a f, zizeg& csak a virgok hajladoznak. " l!do%ogs elhangzott& csak a
adrhangok hallatszanak egint. Dtsz!lag vid itt inden& de van %enne valai
szoor*sg& ltsz!lag zajos& s gis res ) s !& ilyen tres& ilyen tgas. D!val el ne red&
gondolattal vgig ne szrnyalod... csak egszeretni lehet ezt a %natos& ezt a p'szta
sztyeppet& s!vrg! llekkel keringeni fltte& a halokon egpihenni& hangjt hallgatni s
felelni r.
3ajnalodott. (agy cseppek csillogtak az r s a szarcsipke levelein& friss szell
f'vallata szrtotta a fldet& aelyen az eszs 'tn hatalas t!csk fnylettek a napfny%en&
int egannyi kiradt tavacska. " vicekapitny csapata lassan haladt elre& ert sietni ne
lehetett& hiszen a lovak gyakran cslkig erltek a lgy fld%e. < +krzet'ski ne sok
pihent engedett nekik a agasa%% do%ocskkon& sietett kedvest ksznteni s egy%en
%*cs*zni is tle. $snap nagy dara% erdn thaladvn& egpillantottk a rozlogi szlalot&
szertesz!rva a do%okon s a kzeli halokon. +zve kalaplt& int a prly. 5tt senki se
vrja& ne is gondoljk& hogy jn7 vajon it ond ajd 3elena& ha egltjaG ?e& ott vannak
r a szoszd paraszthzik!k& elrejtve a eggyeskertek%en7 tvola%% a fal'& az 'radalo
telkes gazdinak lak!helye s g tvola%% a gesk*t az 'dvarhz eltt. " vicekapitny eg)
sarkanty*zta lovt& s vgt%a 'gratott& a ksret nyoon kvette7 gy szg'ldottak vgig a
fal'n nagy zajjal& csrtetssel. 6tt)ott egy)egy paraszt el%*jt k'nyh!j%!l& odapillantott&
keresztet vetett agraE rdgk vagy tatrokG 4gy frcskl a sr a patk al!l& hogy eg se
iserni& kik vgtatnak. Fk pedig ezalatt elrtk az 'dvart& s eglltak a %ezrt kap' eltt.
) 3& nyiss kap't& aki lsz.
" zaj& dr%ls s a k'tya'gats elcsalta az e%ereket az 'dvarhz%!l. /lten
rohantak kap't nyitni& vlvn& hogy netn valai tads.
) Ki azG
) (yisd ki.
) " knyzok nincsenek itthon.
) (yitod r& e%anyd. " l'%niei hercegtl jvnk.
" cseldek vgre egisertk +krzet'skit.
) 3ej& kegyelessged az. $indjrt& indjrt.
Kinyitottk a kap't& ezalatt a knyzn is kijtt a hz el& s kezt szee fl tartva klelte a
jvevnyeket. +krzet'ski le'grott a l!r!l& s hozzlpve krdezteE
) (e iser eg kegyelessgedG
) "h& kegyeled az& vicekapitny 'ra. 4gy vlte& tatr tads. Kszntelek& tessk
%elje%% kerlni.
) (yilvn csodlkozik kegyelessged ) kezdte +krzet'ski r a hz%an )& hogy /ozlogi%an
lt& pedig szavaat ne szegte eg& ert aga a herceg kld 2zehryn%e& s g onnan is
tov%%. $eghagyta& hogy *tkz%en lljak eg /ozlogi%an& kegyelessged egszsge fell
t'dakoz!dvn.
) 3ls vagyok hercegsgnek& int kegyes 'ranak s j!tevnek. 3aarosan ki akar)e
%ennnket ,zni /ozlogi%!lG
) 6lyen dolgot seikppen se forgat fej%en& ert ne is t'dja& irt kellene
kegyeleteket ki,znie. "it pedig n egondta& eglesz. 6tt aradtok /ozlogi%an&
neke egvan a aga kenyere %sggel.
Ennek hallatra a knyzn nyo%an felderlt& s gy sz!ltE
) 8oglaljon ht helyet kegyeled& s rvendezz& aint n is rvendezek nked.
) 3t a knyzkisasszony egszsges)eG 3ol vanG
) A!l t'do n& hogy ne hozz jttl& gavallr 'ra. A!l van& nagyon is j!l& aa nagy
szereletl g eg is hzott. (yo%an sz!lto& s aga is krlsito agaat kiss&
ert szgyen gy fogadni a vendget.
" knyznn val!%an valai vsott g*nya volt kifak'lt pa'tszvet%l& afltt pres
kdn& a l%n pedig %orj*%r csiza.
3elena e pillanat%an hvatlan'l is a szo%%a perdlt& ert a tatr 2sehlytl egt'dta& ki a
vendg. Dihegve rohant %e& pirosan& akr a eggy& a llegzete is ajd elakadt& csak a szee
osolygott %oldog r%en. +krzet'ski oda'grott& hogy kezet cs!koljon& s ikor a knyzn
tapintatosan kient& r a szjt is cs!kolgatta& ert fltt%% lo%%ankony ifj* volt. " leny
ne is nagyon vdekezett& rezvn& hogy egszen elernyed a t*lrad! %oldogsgt!l s
rtl.
) (e is vrta kegyeledet ) s'ttogta gynyr, szet lestve )& de azrt ne cs!kolj
annyira& ert ne illend.
) 3ogyne cs!kolnlak& ikor a z se oly des neke& int a te szd ) felelte a lovag. )
$r azt hitte& kiszradok nlkled& g vgl is a herceg aga kldtt el.
) "kkor ht a herceg t'djaG
) Elondta neki indent. F eg g rlt is& Hasyl knyzra gondolvn. 3ej& alighane
egitattl te enge& gala%ocsk& hogy a vilgot se lto r tled.
) 6sten kegyele& hogy ennyire elvak'ltl.
) Elkszel)e aa jelre& elyet a s!lyo velt& ikor kezeinket egyshoz vonta. $r
akkor egtetszett& hogy az 6sten rendelse.
) Elksze...
) $ikor D'%ni%en nagy s!vrgso%an kijrta a +lonica partjra& gyakran *gy lttalak&
akrha eltte lltl volna& de valahnyszor kiny*jtotta a kezeet& elt,ntl. $ost azon%an
t%% el ne t,nsz elle& ert *gy vle& ezent*l sei se llhat 't'nk%an.
) 3a llna is& ne az n akarato.
) $onddsza g egyszer& hogy szeretsz.
3elena lesttte szet& de tisztn& koolyan ondtaE
) $int senki st a vilgon.
) 3a arannyal& avagy lt!sgokkal rasztannak el& annl is kedvese%%ek neke e szavaid&
ert rze& igazn sz!ltl& %tor ne t'do& ivel rdeelte eg e j!ttenyt tled.
) $ert knyrletes voltl& felkaroltl& s *gy %eszltl hozz& ahogyan annak eltte soha
senki.
3elena elhallgatott a egind'ltsgt!l& a vicekapitny pedig ist cs!kolgatni kezdte a kezt.
) 4rn leszel& ne felesge ) jelentette ki.
Egy dara%ig hallgattak& de a frfi le ne vette r!la a szet& gy akarvn krp!tolni agt
azrt& hogy oly rgen ne ltta. $ost intha g sze%% lett volna& int rge%%en. + val!%an&
a flholyos szo%%an& az a%lakvegeken szivrvnny porlad! naps'garak fnyjtk%an
olyan volt& int aa szent hajadonok kpei a teplook holyos kpolni%an. +
'gyanakkor annyi elegsg& annyi let radt %elle& a ni cs%nak annyi gynyre s varzsa
s'grzott arcr!l s egsz alakjr!l& hogy az e%er igazn elveszthette a fejt& hogy
hallosan& rkre %eleszeressen.
) 5ly szp vagy& hogy akr eg is vak'lhatnk tle. ) lelkesedett a lovag.
" knyzkisasszony fehr fogai vidan villantak eg osoly%an.
) "nna >orzo%ohata lenyasszony %iztosan sokkalta sze%% nla.
) 5lyan hozzd kpest& int aa cintnyr a holdvilghoz.
) /zedzian kele st ondott neke.
) /zedzian kele egrett egy nyaklevesre. $it neke "nna lenyasszony. 2sak szedjk a
zet s hek aa virg%!l& *gyis vannak ott elegen.
>eszlgetsket a vn 2sehly zavarta eg& aki sietett a vicekapitnyt ksznteni. +krzet'skit
r jvend 'rnak tekintve& a ksz%tl kezdve hajlongott eltte& keleti !dra szleezve.
) (o& reg 2sehly& elviszlek tged is a lenyasszonnyal. +zolgld t hallodig.
) (e sok kelletik r vrni re& kegyelessged& de ht ag az let& addig a szolglat.
Egy az 6sten.
) =aln egy h!nap *lva& ha a +zics%l egtrek& ind'l'nk D'%ni%e ) ford'lt a vicekapitny
3elenhoz )& ott aztn $'cho-iecki atya r a st!lval vr renk.
3elena egijedt.
) " +zics%e 'tazik kegyeledG
) " herceg kld el levelekkel. 1e ne flj. " kvet szelye a pognyoknl is szent. =ged a
knyzn asszonnyal egytt akr ost indjrt elindtanlak D'%ni%e& de ht az 'tak
fltt%% rosszak. $aga ltta& g l!hton is %ajos volna elj'tni.
) +okig idzl /ozlogi%anG
) $r a este ind'lok 2zehryn%e. $inl haara%% %*cs*zo& annl haara%% kszntelek
egint. Egy%knt a herceget szolglo& se az id& se az akarat ne az eny.
) =essk asztalhoz& ha a szerele%l s t'r%kols%!l elg volt ) invitlta ket a knyzn
asszony a szo%%a lpve. ) 3oh!& piros a kisasszony %rzata& nyilvn ne loptad a napot&
gavallr 'ra. (o de ne is csodlo.
"zzal 3elent kegyesen vllon veregette& s tentek e%delni. " knyzn pops j!kedv%en
volt. >oh'nt r rgen elsiratta& ost pedig a dolgok ) a vicekapitny %kez,sge folytn )
oly kedvezen alak'ltak& hogy /ozlogit ost r inden fenyvesekkel& tlgyesekkel&
sznt!kkal s tanykkal egytt a aga s fiai %irtoknak tekinthette.
0edig ez ne egvetend 'radalo volt.
" vicekapitny azt t'dakolta& hogy a knyzok haarosan egtrnek)e.
) >rely napra vro ket. Eleintn orroltak kegyeledre& de aztn cselekedeteidet
rlegre tve& annl jo%%an egszerettek& int jvend atyj'kfit is& ondvn& hogy ily jeles
gavallrt %ajos r tallni a ai lgy in* vilg%an.
E%d vgeztvel a vicekapitny s 3elena kistltak a eggyeskert%e& ely az rkon t*l&
kzvetlenl az 'dvarhoz csatlakozott. " gylcsst h!lepel gyannt %ortottk a korai
virgok& gtte pedig& tlgyes sttlett& s a%%an sz!lt a kak'kk.
) Ez j! jel neknk ) jegyezte eg +krzet'ski )& de krdezni kell.
"zzal a tlgyes fel ford'lva nagyot kiltottE
) $onddsza& 6sten adrkja& hny esztendt lnk egy pr%an a lenyasszonnyalG
" kak'kk rkezdte& s csak sz!lt s sz!lt. +krzet'ski tvennl is t%%et szllt.
) "dja 6sten& *gy legyen.
) " kak'kk indig igazat ond ) jegyezte eg 3elena.
) 3a gy van& akkor g tov%% krde. ) lelkesedett a lovag.
+ krdezte isE
) + lesz)e sok fi*nk& onddsza& 6sten adrkjaG
" adr& intha csak egrendeltk volna& kak'kkozni kezdett& s eg se llt tizenkettig.
+krzet'ski ne %rt agval r%en.
) 6stenere. +ztaroszta lesz %elle. 3allottad)e& kisasszonyG 3eG
) (e n& seit ) felelte a leny pipacspiros arccal )& azt se t'do& it krdeztl tle.
) $egkrdezzk g egyszerG
# (e& ne.
6lyen %eszdekkel s 'latsgokkal *gy eltelt a nap& akr az lo. Estennen elkvetkezett a
hosszas& rzeles %*cs* pillanata ) aztn a vicekapitny *tnak ind'lt 2zehryn fel.
VIII$ FE%EZET
+krzet'ski 2zehryn%en nagy izgalo%an s lz%an tallta ;ac-ilicho-skit. "z reg zszl!s
treletlenl vrta a herceg kvett& ert a +zics%l egyre fenyeget%% hrek rkeztek. $ost
r ne volt krds a%%an& hogy 3elnickij fegyveres kzzel kszl egtorolni sreleit& s
egval!stani a rgi kozk privilgi'okat. ;ac-ilicho-ski hrt kapott arr!l& hogy
3elnickij a Kr%en jrt& ahol a tatrait!l knyrgtt ki segtsget& s a +zics%en naponta
vrjk rkezst segtsggel egytt. ?gy ht a (yizs%en ltalnos hadjratra kszldik a
Kztrsasg ellen& aely ) ha a tatrok segtsgvel ind'l eg ) vgzetes lehet.
" stt felhk egyre fenyeget%%en tornyos'ltak az 'krajnai lt!hatron& s vszj!sl! jszaka
radt %ellk& %elsejk egyre z*gott s goolygott& s ennydrgsek d%rgtek egyik
vgtl a sikig. "z e%erek pedig g indig ne voltak tiszt%an azzal& hogy ilyen
arny* vihar kszldik. 2s'pn kt frfi* ne ltatta agt egy pillanatig se.
Ez a kt frfi*E ;ac-ilicho-ski s a vn >ara%asz volt.
" vn ezredeskapitny levelet kapott 3elnickijtl. I*nyos s fenyeget levl volt ez& s tele
szidalakkalE @"z sszes zaporozsjei hadakkal egytt kezdnk ost r knyrgni s
apelllni ) rta 3elnickij )& hogy val!sttassanak eg vgre aa privilgi'ok& aelyeket
kegyelessged eltitkolvn& agnl tartott. $inek'tna pedig ezt sajt rdeked%en s
hasznodra velted& az sszes zaporozsjei hadak kinyilvntjk& hogy ne e%ereknek&
hane diszn!knak& vagy %irkknak lehetsz lt! vezre. $aga pedig %ocsnatodat kre&
ha czehryni szerny hajlko%an a +zent $ikl!s nnepen valai%en netn ne tette volna
kedvedre& valaint& hogy t'dtod s engedeled nlkl tvozta ;aporozsj%e.C
) =eht %ejelenti ) aggodalaskodott ;ac-ilicho-ski )& hogy az sszes zaporozsjei hadakkal
egytt kveteli a privilgi'okat. Ez ht val!di testvrh%or*& ely inden h%or*nl
gonosza%%.
) Dto r& hogy sietne kell ) jegyezte eg +krzet'ski. ) "djanak kegyeletek leveleket
azokhoz& akikre szksg lehet.
) " fatanhoz van levele kegyelednekG
) #an& aga a herceg rta.
) "kkor n adok az egyik szlls)atanhoz& s >ara%asz 'ranak is van ott egy atyjafia&
'gyancsak >ara%asz nevezet,7 azokt!l indent eghallasz. < netn r ksei is ez az
eLpeditio. "zt akarja t'dni a herceg& hogy val!j%an i *jsg van ottG /vid a vlaszE %aj
van. "zt akarja t'dni& itv legyenG /vid a tancsE llasson talpra inl nagyo%% hadat& s
csatlakozzk a hetanokhoz.
) "kkor ht kldjenek kegyeletek hrvivt a herceghez e vlasszal s e tanccsal ) ondta r
+krzet'ski. ) (eke enne kell& s a herceg parancst el ne fordthato.
+krzet'ski tvozott& s egyenesen a piactrre& a herceg hz%an lev kvrtlyra sietett& hogy a
vgs elkszleteket egtegye. 3i%a %eszlt ;ac-ilicho-ski az t rhet veszedelekrl&
a vicekapitny nagy egelgedssel gondolt *tjra. $eglthatta a 1nyepert csakne egsz
hossz%an& egszen a (yizsig s a porogiig& ai az akkori lovagok szra val!sgos
elvarzsolt& titokzatos fld volt& s fltt%% vonzott inden kalandvgy! lelket. +okan egsz
letket Kkrajn%an ltk le& s gse dicsekedhettek azzal& hogy a +zicset lttk& hacsak %e
ne lptek a @testvrekC kz& erre azon%an az 't!%%i id%en a neessg kr%en r ind
kevese%% vllalkoz! akadt. " +zics s a Kztrsasg kztti hasads (alevajko s 0a-l'k
idej%en keletkezett& de az!ta se sz,nt eg& st egyre nvekedett& s necsak a lengyel
neessgnek a +zics%e val! %eralsa cskkent egyre& hane a r'tn is& holott az se
nyelv& se valls tekintet%en ne kln%ztt a +zics nptl. "z olyanoknak& int a
>'lyha)K'rce-iczek& kevs 'tnz!j'k akadt7 ltal%an a neessget a +zics%e ost
legfelje%% a szerencstlensg& a sz,zets& egysz!val olyan %,n hajtotta& aelyet lehetetlen
volt levezekelni.
6ly gondolatok kzepette nzegetett ki piactri kvrtlya a%lak%!l. Kz%en eltelt egy !ra&
ajd a sik& s +krzet'ski egyszerre kt isersnek ltsz! alakot pillantott eg. " frfiak a
3arangl% szeglete fel tartottak& ahol az olh 1op'la csapszke volt.
Ao%%an szegyre vette ketE ;aglo%a 'ra volt >oh'nnal.
Karltve entek& s csakhaar elt,ntek az ajt!%an& aely fltt ott l!gott a csapszket s
%orrst jelent forgcskteg.
" vicekapitny el'lt azon is& hogy >oh'n 2zehryn%en van& s azon is& hogy ;aglo%val
ilyen j! ci%orasg%an ltja.
) /zedzian& gyere csak. ) kiltott legnynek.
" legnyke egjelent a szoszdos szo%a ajtaj%an.
) 3allod)e& /zedzian7 elgy a %orrs%e& oda& ahol aa forgcsg'zsaly l!g& ott egkeresel
egy vastag nees 'rat& akinek ly'k vagyon a holokn& s egondod neki& hogy van valaki&
akinek srgs %eszde volna vele. 3a egkrdezn& ki lgyen az& ne ondd eg.
/zedzian r 'grott is& s kis id *lva a vicekapitny ltta& hogy ;aglo%val egytt jn
visszafel.
) Bdv& nees atyfia. ) ksznttte +krzet'ski& aikor ;aglo%a egjelent az ajt!%an. )
Elkszel)e rG
) 3ogy elksze)eG " tatrok olvasszanak %elle faggy*t& gy*rjanak gyertyv a
ecsetjeik szra& ha elfelejtettelek. Kegyeled volt az& aki nhny h!napja 2zaplinskival
nyitottad ki 1op'la csapszknek ajtajt& aivel fltt%% kedvet talltl eltte& ert
hajdan%an aga is ily !don sza%ad'lta eg szta%'li ra%sgo%!l. $it vel
0-sinoga 'ra eg a cere& a ;er-ipl'dry& sz,zi rtatlansgval s pallosval egy%enG
$g ost is a fejre szllnak)e a vere%ek& kiszradt fnak vlvn keltG
) 0od%ipieta 'ra egszsges& s ksznteti kegyeledet.
) 8ltt%% gazdag nees *r & de fltt%% osto%a is. 3a hro olyan fejet vg le& int
ailyen az v& akkor is csak sflnek szthatja& ert az res fejek csak fl fejek. 0iha.
5lyan hsg van& holott g csak rci's%an jr'nk. "z e%er nyelve a torkra szrad.
) Kivl! z%oro van& ne k!stolna eg kegyeled egy cseppecsktG
) >olond& aki sza%!dik& ha ne %olond knlja. " %or%lyo is ppen z%ort rendelt inno&
hogy a elank!lit valaikppen kiszvja a feje%l. (ehz napok kvetkeznek a
neessgre& dies irae et calamitatis.
55
2zaplinski dgrovson van ijedt%en. 1op'lhoz r
ne jr& ert ott a kozk fe%erek isznak. Egyaga llok elej%e a veszedelenek& s
kitartok aaz ezredeskapitnyok ellett& noha ezredessgk fltt%% csirizszag*. A! z%or
ez... val!%an jeles z%or. 3onnan vette kegyeledG
) D'%ni%l. +ok fe%er van ittG
) "zt krdezze kegyeled& ki nincs itt. 8edor Aak'%o-icz itt van& az reg 8ilon 1ziedziala itt
van& 1aniel (ecsaj itt van& s velk egytt a szek fnyeE >oh'n& ki ci%or lett aa
pillanatt!l fogva& hogy egyszer az asztal al itta& s eggrte& hogy fia fogado. Ezek
ost ind itt %,zlenek 2zehryn%en& s azt rlegelik& elyik oldalra ford'ljanak& ert
egyelre ne ernek nyltan sznt vallani 3elnickij ellett. 1e ha ne ell llanak& az az
n rdee lesz.
) $i !donG
) $ert velk iddoglvn& a Kztrsasg fel hajltgato& s h,sgre inte ket. 3a a kirly
ezrt ne adonyoz neke egy sztarosztasgot& akkor higgye el kegyeled& hogy csipetnyi
institia
5"
sincs e Kztrsasg%an& se pedig az rdeek eliserse& s akkor ink%% ty*kot
55 " harag s %ajok napja. 9latin:
56 6gazsg. 9latin:
ltessen az e%er& hogyse pro publico bono
5'
a fejt vesse kockra.
) Ao%%an kockra vetnd& ha verekednl velk& de *gy rze& csak sr%a vgod a pnzedet&
traktkra kltvn& ert ily *ton)!don 'gyan eg ne nyered ket.
) n vgo sr%a a pnzeetG Kinek tart enge kegyeledG (e elg& hogy a parasztnp
kz elegyede& g fizessek is rtkG (agy kegynek tekinte& ha egengede& hogy
fizessenek rte.
) "a >oh'n it vel ittG
) 3egyezi a flt& akr a t%%iek& hogy i hallik a +zics fell. Ezrt jtt ide. $inden kozkok
szerelese . $ind *gy kelletik ag'kat eltte& akr a ajok& ert az r %izony dolog&
hogy a perejasla-i ezred 'tna egyen& ne Do%oda 'tn. "zt is ki t'dja& ki 'tn ennek
Krzeczo-ski lajstroos kozkjaiG =estvre inden nyizsi kozknak& ha a trkre vagy a
tatrra kell enni& ost azon%an nagyon is kalk'll kele& ert rszeg fejjel %evallotta
neke& hogy egy neesi lenyz!t akar felesgl venni& ne volna ht lt! dolog& hogy az
eskv eltt parasztokkal kozzk. Ezrt akarja& hogy fia fogadja& s cereet is
egossza vele... 3ej& de felsges ital ez a kegyeled z%ora.
) 6gyk kegyeled.
) 6szo& iszo. " forgcsg'zsaly alatt ne rnek ilyent.
) (e krdezte kegyeled& i a neve aa neesi lenyasszonynak& akit >oh'n felesgl
akar venniG
) $i kz neke a nevhezG n csak annyit t'dok& ha >oh'nt felszarvazo& akkor
szarvasn asszonynak fogjk hvni.
" vicekapitnynak nagyon viszketett a tenyere& hogy fltvn vgja ;aglo%t& az azon%an
seit szre ne vevn& tov%% fecsegett.
) Degnykoro%an fltt%% nyalka levente volta. 3tha g elondan kegyelednek&
ivel vitte el a plt Ialac%an. Dtod)e azt a ly'kat holoko%anG Elg ha annyit
ondok& hogy az ottani %asa szerj%an tttk rajta az e'n'chok.
) 3iszen azt ondtad& hogy egy haraia goly!ja ttte.
) "zt ondtaG "kkor ht j!l is ondta. $inden trk haraia& 6sten enge.
>eszlgetsket ;ac-ilicho-ski rkezse szaktotta eg.
) (o& vitzl vicekapitny 'ra ) kezdte az reg zszl!s )& a %rkk kszen vannak& a vezetk
eg%zhat!akE ind'lj ht 6sten nev%en& akr rgvest. ?hol a levelek.
"kkor ht e%ereiet ris indto a rvhez.
) 3ova kszl kegyeledG ) krdezte ;aglo%a.
) K'dak%a.
) 3ej& eleged lesz ott.
< a vicekapitny r ne hallotta ezt a j!slatot& ert kient az 'dvarra& ahol a szeenek
r csakne *tra kszen lltak.
) D!ra s ki a partra. ) veznyelte +krzet'ski. ) " lovakat vezesstek fel a %rkkra& aztn
vrjatok eg.
Ezenkz%en a vn zszl!s oda%ent gy sz!lt ;aglo%hozE
) 4gy hallo& kegyeled ost a kozk ezredeseknek 'dvarol& velk egytt iszol.
) 0ro p'%lico %ono& nees zszl!s'ra.
) 2savaros eszed vagyon s *gy vle& nagyo%% is& int szered. :n poculis kvnod a
kozkokat convinclni)
5(
hogyha netn vk lenne a gyzele& %artaid legyenek.
) " trkknek r rtrja volta& ha ne akarnk g a kozkok is lenni& a%%an se
volna sei& ert kt rossz go%a a legjo%% %arszczot is elrontja. "i pedig a szgyent
illeti& n 'gyan senkit se invitlok& hogy vele igyk %elle& aga iszo ki& s egadja az
4r& hogy az ze se lesz rossza%% a sz%an& int ez a z%or. "z rdenek fell kell
57 Kzrdek%l. 9latin:
58 :n poculis convinclni # poharazs kz%en egnyerni. 9latin:
aradnia& akr az olajnak a vzen.
E pillanat%an lpett %e +krzet'ski.
) E%erei r ind'lnak ) jelentette.
;ac-ilicho-ski tltttE
) Arj szerencsvel.
) + trj eg egszsg%en. ) tette hozz ;aglo%a.
) Knny, lesz az *t& ert a vz igen agas.
" vros%an 4rangyalra s vecsernyre harangoztak.
Kientek. +krzet'ski a r!ai& ;ac-ilicho-ski a grg teplo%a& ;aglo%a 'ra pedig a
3arangl%hoz& 1op'la csapszk%e sietett.
$r stt volt& ikor ist tallkoztak a =asin partjn& a rvnl. +krzet'ski e%erei r a
%rkk%an ltek. " rvszek g hordtk %efel a lht. 3ideg szl f*jt a foly! kzeli tor)
kolata fell& s az jszaka ne grkezett der,snek. " foly! vize vresen csillogott a parton
rakott t,z fnytl& s intha hallatlan se%essggel rohant volna valahova az iseretlen
sttsg%e.
) (o& szerencss 'tat. ) %*cs*zott a zszl!s& elegen egszortva az ifj* kezt. ) #igyzzon
agra kegyeled.
) +eit el ne vtek. $egadja az 4r& hogy haarosan tallkoz'nk.
) 3acsak D'%ni%en& avagy a hercegi t%or%an ne.
) Kegyeled ht indenron a herceg *rhoz igyekszikG
;ac-ilicho-ski feleelte indkt keztE
) $it nekeG 3a h%or*& ht legyen h%or*.
) A! egszsget& nees zszl!s'ra.
) 6sten oltalazzon.
) -ive vale@ue&
5?
# kiltotta ;aglo%a. ) + ha a vz netn +zta%'lig elvinne& kszntsd
neve%en a sz'ltnt. Kln%en& sse k.... 3ej& de j! is volt az a z%or.... >rr. 1e hideg van
itt.
$egcsikord'ltak az evezk& s egcso%%antak a vz%en& a %rkk elind'ltak. " parton lo%og!
t,z gyorsan tvolodott. +krzet'ski g sokig ltta az agg zszl!s alakjt& aint a t,z fnye
egvilgtotta& s hirtelen szoor*sg szortotta ssze szvt. #iszi ez a vz& viszi& de
eltvoltja a %arti szvektl& a szeretett lenyt!l eg az isers vidktl& viszi
krlelhetetlenl& int a vgzet& a vad vidkek fel& a ly sttsg%e...
" =asin torkolatn t %ekerltek a 1nyeper sodr%a.
+krzet'ski %e%'rkol!zott kpnyeg%e& s leheveredett a katonk ksztette fekvhelyre.
3elenra gondolt& az jrt esz%en& hogy a leny g indig nincs D'%ni%en& hogy& e&
eltvozik& >oh'n pedig itt aradt. 4gy eglepte a flele& a rossz elrzet eg a sok gond&
int valai holl!sereg. 3arc%a szllt velk& g %ele ne fradt& gondolatai sszezavarodtak&
f'rcsn sszevegyltek a szl z*gsval& evezk cso%%ansval& a halszok nekvel ) aztn
elal'dt.
59 lj egszsg%en. 9latin:
I&$ FE%EZET
$snap frissen& egszsgesen s vida%% hang'lat%an %redt. Iynyr,& der,s id volt. "
langyos& lgy szell apr! fodrok%a redzte a szlesen kiradt vizeket.
" partok kd%e %or'ltak& s egyetlen %elthatatlan sksgg olvadtak ssze a vz sznvel.
/zedzian fel%redt& de ikor sze%l kidrzslte az lot& szinte egrlt. <'l! tekin)
tett krlhordozta& sehol se ltvn partot& felkiltottE
) 6stenere& nagy'ra& i r netn a tengeren jr'nk...
) (e tenger ez& a foly! ilyen szles ) felelte +krzet'ski )& a partokat is egltod& aint a kd
felszll.
) 4gy vle& nesokra ajd g trk fldre is el kell vndoroln'nk.
) El ht& ha az lesz a parancs7 kln%en is lthatod& necsak i vagy'nk *ton.
" szehatron %ell csak'gyan ltszott tz)egynhny %rka& dereglye& vagyis @t'%asC s
sssal %efont& keskeny& fekete kozk cs!nak& npnyelven sajka. E jr,vek kzl egyesek
lefel haladtak a se%es rral& sok viszont szorgalasan felfel igyekeztek& evezkkel s
vitorlval kzdve az r ellen. 3alat& viaszt& s!t s szrtott eggyet vittek a part enti vro)
sok%a& avagy a lakott terletekrl visszafel haladva& lelet szlltottak K'dak%a& s egy%
r't& elyet szvesen vsrolt eg a szicsi =%or%azr.
" vicekapitny rdekldve szellte ezt a folyai letet& kz%en pedig %rki gyorsan
siklottak K'dak fel. " kd felszllt& s a partok tisztn ltszottak. Ktasaink feje fltt a
vziadarak illi!i& peliknok& vadl'dak& darvak& kacsk& %%icek& lilk s sirlyok rpkdtek&
a part enti ndasok%an pedig olyan zsivaj volt& *gy kavargott a vz& s'hogtak a szrnyak&
intha a adarak orszggy,lst tartottak vagy h%or*skodtak volna.
Krzeiencz'gon t*l a partok lye%%ek s nylta%%ak voltak.
) (zze csak kegyelessged ) kiltott fel /zedzian )& noha a nap tzel& aott gis h!
%ortja a fldeket.
+krzet'ski odanzett& s csak'gyan& aeddig a sze ellt& a foly! indkt partjn valai fehr
lepel csillogott a nap s'garainak fny%en.
) 3& reg. $i fehrlik aottG ) krdezte a kornyost.
) $eggy& 'ra. ) felelte az reg.
2sak'gyan& egsz eggyerdk voltak& trpe fik a 0szoln t*l teljesen el%ortottk a folya
indkt partjt. (agy sze, des gylcsk sszel lell szolglt a adrvilgnak& az
llatoknak s a p'szt%an eltvedt vndornak& ezenfell azon%an kereskedtek is vele&
dereglyken szlltvn Kijevig& st g tov%% is. Ezeket az erdket ost teljesen el%ortotta
a virg. $ikor a parthoz irnytottk a %rkt& hogy az evez legnyek egpihenhessenek&
+krzet'ski s /zedzian kiszlltak& hogy kzele%%rl egnzzk ezeket a ligeteket. 5lyan
%!dt! illat rasztotta el ket& hogy llegzeni is alig %rtak. /engeteg sziro hevert r a
fldn. " fk helyenknt thatolhatatlan s,r,sget alkottak. " eggyfk kztt trpe vad)
and'lafk is akadtak& s r!zsaszn, virg'k g %!dt!%% illatot lehelt. $illi! dong!& h&
sznes pillang! rpkdtt a virgok e tarka tengere fltt& elynek vgre ne lehetett elltni.
) 2s'da ez& kegyelessged& cs'da. ) lelkesedett /zedzian. ) 1e irt ne laknak itt
e%erekG 3iszen *gy lto& vad is akad itt %sggel.
" eggy%oz!t kztt csak'gyan szrke ny'lak szkdcseltek& s egszllhatatlan tegei
a kk l%*& hatalas fehr frjeknek& /zedzian nhnyat le is ltt %ellk flintjval& de nagy
%ossz*sgra egt'dta a kornyost!l& hogy a h*s'k rges.
" lgy fld%en szarvasok s tatrantilopok nyoai is ltszottak& a tvol%!l pedig intha
vaddiszn!k rfgse hallatszott volna.
Ktasaink kigynyrkdvn ag'kat s eg is pihenvn& elind'ltak tov%%i *tj'kra. " partok
hol eelkedtek& hol ellaposodtak& j! kiltst nyitva a gynyr, tlgyesekre& erdkre& tiszt)
sokra& halokra s hatrtalan sztyeppre. " folya helyenknt holtgakat& kanyarokat alkotott&
elnttte a szakadkokat& tajtkos h'llai a sziklapartokat paskoltk& s vzzel rasztottk el a
stt szikla%arlangokat. "z ilyen %arlangok%an s kanyarok%an voltak a kozkok %*v!helyei.
" nd& s kka val!sgos erdeivel %ortott foly!torkolatok csak *gy feketllettek a rengeteg
adrt!l. Egysz!val vad& szakadkos& helyenknt sppedkes& de p'szta& titokzatos vilg
tr'lt 'tasaink szee el.
" haj!zs kelleetlenn vlt& ert a forr! nap iatt a sz*nyogok s egy%& a szraz sztyeppen
iseretlen frgek rajai jelentkeztek& nelyek 'jjnyi vastagok voltak& s cspsk nyon csak
*gy csord'lt az e%er vre.
Estennen egrkeztek /oan!-ka szigetre& elynek tzei esszirl ltszottak. 5tt eg is
szlltak jszakra. " halszok sszeszaladtak& hogy eg%'ljk a vicekapitnyt s ksrett.
6ngk& arc'k s kezk %e volt zolva zgval& a sz*nyogok elleni vdekezsl. #askos
erklcs,& vad e%erek voltak ezek& tavasszal tegesen gy,ltek ide halszni s halat
szrtani& aelyet aztn elszlltottak 2zehryn%e& 2zerkasy%a& 0erejasla-%a s Kijev%e.
8oglalkozs'k nehz volt& de j!l fizetett& ert rengeteg hal volt itt& olyannyira& hogy nyron
val!sgos csapst jelentettek a vidk szra& ert a vzhiny iatt tegesen dglttek eg
a holtgak%an eg az *gynevezett @csendes z'gok%anC& s rothadssal fertztk eg a levegt.
+krzet'ski egt'dta a halszokt!l& hogy a nyizsiek& akik itt szintn halszattal foglalkoztak&
ind elentek a szigetrl a (yizs%e& ert %ehvta ket a fatan. " szigetrl inden jjel
ltni lehetett tzeket& aelyeket a +zics%e igyekv szkevnyek gy*jtottak a sztyeppen. "
halszok t'dtk& hogy hadjrat kszl a lahok ellen& s ezt egyltaln ne titkoltk a
vicekapitny eltt. $ost r +krzet'ski is ltta& hogy eLpedci!ja alighane elksett& ert
ire a +zicsig elj't& a kozk ezredek taln r el is ind'lnak szak fel& de ht az volt a
parancs& hogy enjen& teht int igazi katona& ne sokat latolgatott& hane elhatrozta&
hogy egy& g ha a zaporozsjei t%or kells kzepn ly'kadna is ki.
$snap reggel tov%%ind'ltak. $ag'k gtt hagytk a gynyr, =arenski /!got& a +'cha
I!rt eg a lpjair!l s tntelen hlljrl nevezetes Konski 5strogot& ely ppen ezrt
lak!helynek ne is volt alkalas. 6tt r inden& a vidk vadsga eg az r se%essge is a
sziklatorlaszok kzelsgre vallott. #gre a lthatron felt,nt K'dak tornya ) *tj'k els felt
teht egtettk.
" vicekapitny azon%an jszakra r ne j'tott %e a vr%a& ert Irodzicki 'ra olyan
rendet tartott& hogy ha napenyszet eltt kiadtk a jelsz!t& att!l kezdve a vr%!l se ki& se %e
ne engedtek senkit& lett lgyen az aga a kirly& is knytelen lett volna a vrfal'k tv%en&
+lo%odk%an jszakzni.
Ezt tette a vicekapitny is. (e volt ez valai knyeles jjeli szlls& ert +lo%odka
integy hatvan k'nyh!ja ind oly sz,k volt& hogy nelyik%e ngykzl% kellett %eszni.
$sflket pteni ne volt rdees& ert hiszen a vr ezeket inden tatr tadskor
felperzselte& gpedig azrt& hogy ne ny*jtsanak a tad!knak fedezket& s ne knnytsk
eg a sncok egkzeltst. +lo%odk%an a Dengyelorszg%!l& a /'tnfldrl& a Kr%l
vagy az 5lhfldrl idetvedt vndorok laktak. A!forn indenkinek sfle hite volt& de
ht az itt senkit se rdekelt. 8ldet ne ,veltek& ert azt a hordk folyton veszlyeztettk&
ellen%en hallal s Kkrajn%!l hozott ga%onval ltek& ital'k a klesplinka volt& s indenfle
kz,vessget ,ztek& airt a vr%eliek eg%ecsltk ket.
" vicekapitny j!forn szet se h'nyta le a l!%rk%l rad!& 'ndort! %,z iatt&
elyek%l itt szjakat ksztettek. $snap hajnal%an& aint egkond'lt a harang& s tro%itk
elharsogtk az %resztt& nyo%an eghagyta& jelentsk a vr%an& hogy a herceg kvete
egrkezett& s kihallgatst kr. Irodzicki g j!l elkezett a herceg ltogatsra& sze)
lyesen sietett teht a kvet fogadsra. Vtvenves flsze, frfi* volt& int egy ciklopsz&
koor& ert hiszen itt lt a p'sztasgon& a vilg vgn& s e%ereket ne ltvn& elvad'lt&
ivel azon%an korltlan hatalat gyakorolt& nagy koolysgra s szigor*sgra tett szert.
Eellett arct elr*ttotta a hil& de egszptettk a kardvgsok& valaint a tatr goly!k
nyoai& elyek fehr %lyegekknt tttek el stt arc%rtl. Aeles katona volt& s %er& akr
a dar'& szee lland!an a tatrokat s kozkokat klelte. (e ivott st& int vizet&
naponta ht !rnl t%%et ne al'dt& nha jszaka is fel'grott fekhelyrl& hogy egnzze&
vajon a strzsk j!l rkdnek)e a sncokon& s a legkise%% gondatlansgrt hallra kldte
katonit. " kozkokkal sze%en inden szigor*sga ellett is egrt volt& s ezzel
egnyerte tiszteletket. 3a tlid%en a +zics%e elltogatott az hnsg& Irodzicki 'ra
ga%onval segtette ket. /'tn volt is& a%%!l a fajt%!l& akik hajdan%an 0rzecla-
Danckoronskival s +aek ;%oro-skival a sztyeppet jrtk.
) Kegyeled teht a +zics%e igyekszikG ) krdezte +krzet'skit i'tn %evezette a vr%a& s
egvendgelte.
) 5da. $in, hrei vannak kegyelednek onnan& kapitny 'raG
) 3%or*. " fatan valaennyi holt gr!l& foly!r!l s szigetrl sszevonja a kozkokat.
Kkrajn%!l von'lnak a szkevnyek& de ezeket feltart!ztato& ahogyan t'do. #an ott r
harincezer fnyi had& vagy netn t%% is. 3a elind'lnak Kkrajn%a& ha a vr%eli kozksg
eg a cscselk hozzj'k csatlakozik& lesznek szzezren.
) 3t 3elnickijG
) $indennap visszavrjk a Kr%l a tatrokkal. =aln r eg is jtt. 6gazn sz!lva&
kegyeled flslegesen igyekszik a +zics%e& ert rvidesen itt tallod ket7 s hogy pedig
K'dakot ki ne kerlik& se ag'k gtt ne hagyjk& az r %izonyos.
) + eg t'dod vdelezni a vratG
Irodzicki& koor tekintett a vicekapitnyra vetve& nyoatkkal& de ny'godtan felelteE
) (e...
) 3ogyanG
) $ert nincs p'skaporo. =%% int h*sz cs!nakot elkldte& hogy legal%% egy keveset
adnnak... de ne adtak. (e t'do& e%ereiet fogtk)e el& avagy nekik ag'knak sincs&
annyi %izonyos& hogy eddigel ne kldtek. Kt htre val! van& de t%% egy sze se. 3a
volna poro& haara%% a leveg%e rpten K'dakot nagaal egytt& int hogy egy
kozk %etehetn ide a l%t. "z a parancs& hogy aradjak itt& n ht aradok& vigyzzak&
vigyzok& vicsorgassa a foga& vicsorgato& s ha eg kell halni& raz mat0 rodila...
"*
annak
is egfelelek.
) + kegyeled aga ne csinlhat p'skaportG
) " zaporozsje%eliek r kt h!napja egy sze saltroot se engednek %e ide& pedig azt a
8ekete)tengerrl kell hozni. $indegy no... eghal'nk.
) =an'lhatnnk tletek& reg katonkt!l. 3tha kegyeled aga enne el porrtG
) "tyfia& n K'dakot itt ne hagyo& s ne is hagyhato. 6tt lte& eghalni is itt akarok.
Kegyeled se higgye& hogy valai pops fogadsra eg lakora gy oda& ailyenekkel
s'tt ltjk a kvetet& de azt se& hogy ott kveti lt!sgod egvdelez. 3iszen azok a
t'lajdon atanjaikat is eggyilkoljk& s i!ta itt lk& ne elksze& hogy valaelyik is
terszetes halllal halt volna eg. =e is elp'szt'lsz.
+krzet'ski hallgatott.
) Dto r& hogy a llek olvadozik %enned. "kkor pedig ink%% el se ind'lj.
) #itzl kapitny 'ra ) felelte erre +krzet'ski haragosan )& tallj ki valai jo%% !dot& hogy
enge egijessz& ert ait ondtl& azt r vagy tzszer hallotta. 3a pedig azt tancsolod&
hogy ne enjek& a%%!l *gy lto& te az n helye%en ne ennl. $ost azrt gondold eg&
csak porod& avagy k'rzsid is kevs ahhoz& hogy K'dakot egvdelezzed.
Irodzicki& ahelyett& hogy egharag'dott volna& ost r der,se%%en nzett a vicekapitnyra.
) 8ogas egy cs'ka. ) orogta r'tn'l. ) >ocssson eg kegyeled. 8eleleted%l lto& hogy
60 Egyszer szlt any. 9Egy lete& egy hallo: 9'krn:
a herceg lt!sgt is& eg a neesi rendt is eg t'dod rizni. $ost azrt adok neked
nhny sajkt& ert %rkkkal a porogin t ne j'tsz.
) "zrt is jtte& hogy ezt krje kegyeledtl.
) " (yenaszitec ellett a parton vontattatod t& ert noha a vz nagy& ott sose lehet vzen
tj'tni. Degfelje%%& ha valai apr! cs!nak t%*jhatna. + ha kij'tsz a ly vizekre& eglsd&
hogy eg ne lepjenek& s vedd eszed%e& hogy a vas eg az !lo %eszdese%% inden sz!nl.
5tt csak a %tor e%ernek vagyon %ecslete. " sajkk holnapra kszen lesznek& csak g
sodik evezt is adatok hozzj'k& ert a porogin egy kevs.
"zzal kivezette a vicekapitnyt& hogy eg'togassa neki a vrat s az itteni rendet.
$indentt intaszer, volt a rend s a fegyele. jjel)nappal s,r, strzsk rkdtek a
sncokon& aelyeket a tatr foglyok szakadatlan'l javtgattak.
) $inden esztend%en egy)egy singnyivel agasa%%ra rakato a sncot ) agyarzta
Irodzicki )& ost r annyira egntt& hogy ha volna elg poro& akr szzezren se
rthatnnak neke. 1e p'ska nlkl eg ne vdhete& ha t*ler tr r.
"z erd val!%an %evehetetlen volt& ert az gy*kon fell vdtek a 1nyeper)parti szakadkok
eg a vz fel erlegesen leny*l!& egkzelthetetlen szikla%rcek is7 g nagy rsgre
se volt szksge. (e is volt ott t%% hatszz e%ernl& de indegannyi vlogatott
'sktkkal s kara%llyal felszerelve. " 1nyeper edre itt sszesz,klt& s oly keskeny volt&
hogy a vrsncr!l kiltt nyl essze elreplt az tellenes parton. " vr%eli gy*k 'ralkodtak
indkt part s az egsz vidk fltt. Ezenfell a vrt!l flrfldnyire llt egy agas
torony& ely%l nyolcrfldnyire lehetett ltni& %enne pedig szz katona& kikhez Irodzicki
'ra indennap elltogatott. 3a ezek %rifle npet pillantottak eg a krnyken&
nyo%an jelentettk a vr%a& ahol ilyenkor flrevertk a harangokat& s csakhaar az egsz
rsg fegyver%en volt.
) "lig *lik el ht ) ondta Irodzicki 'ra ) valaifle allro nlkl& ert a tatrok& akr a
farkasok& falkst'l k!szlnak efel& olykor t%% ezerre r*g! csapatok%an is& ezeket aztn az
gy*kkal 'grasztj'k szjjel& ahogyan lehet& de az is egesik& hogy az rk vadlovak csordjt
nzik tatroknak.
) + ne 'nja kegyeled& itt lni e nptelen vidkenG ) krdezte +krzet'ski.
) Knlnnak %r a kirlyi szlk%an hellyel& jo%% szeretnk itt. =%% vilgot ltok n innen&
hogyse a kirly a aga vars!i a%lak%!l.
" sncokr!l csak'gyan rhetetlen terletet %e lehetett ltni. " hatrtalan sztyepp ost
egyetlen zldell tenger volt7 szakra ltszott a +aara torkolata& dlre a 1nyeper egsz
folysa& sziklk& szakadkok& erdk& el egszen a sodik& a +z'rszkij porog tajtkz! vizig.
Este g egszelltk a tornyot& ert +krzet'ski ost elszr ltvn ezt a p'sztasg%a
erlt vrat& indenre fltt%% kvncsi volt. Ezenkz%en +lo%odk%an elksztettk
szra a sajkkat& indkt vgkre evezt szereltek& hogy ezltal ozgkonya%%ak
legyenek. $snap reggel akart ind'lni& egsz jjel le se h'nyta a szet& egyre azt
latolgatvn& itv legyen& ert e kveti *tjn a rettenetes +zics%en a %iztos hall fenyegeti.
Kedves volt neki az let& hiszen fiatal volt& szeretett& s szerelese oldaln akart lni7 a
%ecsletet s hrnevet azon%an g letnl is jo%%an szerette. 1e esz%e villant& hogy kzel a
h%or*& s g 3elena /ozlogi%an vrja& a legnagyo%% t,zvsz kells kzep%e kerlhet& s
necsak >oh'n& hane az egsz nekivad'lt teg sztnei fenyegetik& s lelkt rlet s
fjdalo arcangolta. " sztyepp r %izonnyal felszradt& /ozlogi%!l el lehetne j'tni
D'%ni%e& s e& aga ondta 3elennak s a knyznnak& hogy vrjk eg& ag
visszatr& de ht ne gondolta& hogy a vihar ilyen haar kitrhet& s azt se& ivel fenyegeti
ez a szicsi 'tazs. $ost ht gyors lptekkel r!tta a vr%eli szo%t& szakllt tpte& s kezt
trdelte. $it tegyen& ihez fogjonG Iondolat%an r ltta az g /ozlogit& aint krlfogja
az ink%% rdgkhz& hogyse e%erekhez hasonl! vltz cscselk. +ajt lpteinek
hangja verdtt vissza a vr %olthajtsair!l& eg r azt hitte& hogy& e& a gonosz lelkek
jnnek 3elenrt. " sncokon takarod!t f*jtak& de r *gy hallotta& >oh'n krtje sz!l& s
fogt csikorgatva szortotta kardja arkolatt. 3ej& inek is kapott *gy ezen a kldetsen&
inek is ne hagyta >ycho-iecnek.
/zedzian ltvn 'ra ind'latt felkelt a ksz%n lev fekhelyrl& szet egdrzslte&
felvillantotta a vaskarik%an g fklyt& aztn ott sndrgtt a szo%%an& gy akarvn felhvni
agra 'ra figyelt.
" vicekapitny azon%an vgkpp %eleerlt fjdalas gondolatai%a& csak tov%% r!tta a
szo%t& lpteivel felriogatva a sz'nnyad! visszhangot.
) (agy'ra. 3ej& nagy'ra. ) kiltotta /zedzian.
+krzet'ski veges szeel nzett r& s hirtelen felocs*dott erengs%l.
) /zedzian ) krdezte. ) 8lsz te a hallt!lG
) KitlG $ifle hallt!lG $it %eszl kegyelessgedG
) $ert aki a +zics%e egy& az onnt vissza ne tr.
) "kkor ht kegyelessged inek egy odaG
) "z n dolgo%a te ne sd az orrod& de tged sajnllak& ert gyerek vagy g& s ha agyaf*rt
is& ott 'gyan a ravaszsggal ne sokra gy. $enj vissza 2zehryn%e& onnan eg D'%ni%e.
/zedzian a fejt vakarta.
) (agy j! 'ra& %izony flek n a hallt!l& de ht aki ne fl& az az 6stent se fli& ert az F
dolga ltetni valakit& vagy elp'szttani7 inek'tna azon%an kegyelessged sajt j!sznt%!l
egyen a hall%a& az ht kegyelessged %,ne lszen& int 'ra& ne pedig az eny& int
szolg.
) ='dta& derk legnyke vagy& indazonltal egyet ondokE ha j! szndk%!l eg ne
teszed& elgy parancssz!ra& ert ennek r gy kell lennie.
) 3a agyont kegyelessged& akkor se egyek. $it gondol kegyelessged& A*ds vagyok
n& hogy hallra adja 'raatG
"zzal indkt kezt a szehez eelve& el%dlt nagy fennhangon. +krzet'ski ezt ltvn&
esz%e vette& hogy ezen az *ton clt ne r& szigor*an rparancsolni pedig ne akart& ert
sajnlta.
) 3allod)eG ) kezdte ist. ) /ajta seit se segthetsz& eg aztn n se hajto j!
szndk%!l pallos al a fejeet& /ozlogi%a pedig levelet viszel& aely t'lajdon letenl is
fontosa%% neke. $egondod ott a knyzn asszonynak eg a knyzoknak& hogy a
kisasszonyt& it se ksedelezvn& azon!don vigyk D'%ni%e& ert ott ri ket a
re%elli!& s agad is gondoskodol r!la& hogy ez eglegyen. 8ontos f'nkci!t %zok rd& ely
ne szolghoz& hane %arthoz lt!.
) 3t csak kldjn kegyelessged st& a levelet akrki elviszi.
) $eg%olond'ltlG Ki van itt neke %izalas e%ereG 2sak azt ondo& ha ktszer
entend eg az leteet& akkor se tennl neke ily nagy szolglatot& ert knok%an lek
arra gondolvn& hogy i trtnhet ott& s a fjdalot!l kiver a verejtk.
) X& 6stene. Dto r& hogy enne kell& de *gy szno kegyelessgedet& hogy ajnd)
koznd %r neke azt az aranypttys vet& %izony az se vigasztalna eg.
) $egkapod az vet& csak j!l iparkodj.
) (e kell neke az v& csak kegyelessgeddel ehessek.
) 3olnap visszatrsz a sajkval& aelyet Irodzicki 'ra kld 2zehryn%e& az'tn inden
ksedele s pihens nlkl gy tov%% /ozlogi%a. 5tt se a knyzn asszonynak& se a
kisasszonynak egy sz!t se arr!l& hogy enge in, veszedele fenyeget& csak krd eg
ket& hogy legottan ind'ljanak D'%ni%e& ha kell& l!hton& ha kell& inden lha nlkl is.
?e& ez az erszny az *tra& a levelet nyo%an egro.
/zedzian a vicekapitny l%hoz %or'lt.
) (agy j! 'ra& egltlak)e g valahaG
) "hogy 6sten rendeli. "hogy F rendeli. ) felelte a vicekapitny a legnykt feleelve. )
<de /ozlogi%an vid arcot 'tass& ost pedig trj al'dni.
"z jszaka t%%i rszt +krzet'ski levlrssal s %'zg! idsggal tlttte& ire nyo%an
leszllt hozz a %kessg angyala. Kz%en szrklni kezdett az g& s a hajnal kelet fell
fehrre festette a keskeny a%lakokat. (appalodott ) r r!zsaszn, fnyek is lopakodtak a
szo%%a. " torony%an s a vr%an a tro%itk rzendtettek az %resztre. 2sakhaar
Irodzicki nyitott %e.
) #itzl vicekapitny 'ra& a sajkk kszen vrnak.
) $aga is kszen vagyok ) felelte +krzet'ski ny'godtan.
&$ FE%EZET
" knny, sajkk *gy s'hantak tova& akr a fecskk& s vittk ag'kkal az ifj* lovagot s
sorst. " vzlls agas volt& s gy a porogok ne jelentettek nagyo%% veszedelet.
Elhagytk +z'rszkijt& a Dochannyt& egy szerencss h'll tvetette ket a Horono-i
=orlaszon& a Knyz s +trzelczy torlaszokon kiss egreccsentek a sajkk& de csak ppen
horzsoltk& ne trt ssze egy se& g vgl a tvol%an egpillantottk a fleletes
(yenaszitec tajtkz! rvnyeit. 6tt r ki kellett szllni& s a parton vontatni a sajkkat. Ez
rendes krlnyek kztt egy ll! napig tart!& hosszadalas s nehz 'nka volt.
+zerencsre ) nyilvn a kor%%i tkelk ) egy cso! dorongot hagytak a parton& ezeket aztn
a sajkk al raktk& s gy knnye%%en grgethettk azokat elre. "z egsz krnyken s a
sztyeppen egyetlen l llek& a foly!n egyetlen sajka se ltszott& ert ost r ne is
ehetett arra s cs!nak& csak aelyet Irodzicki 'ra teresztett. $rpedig szndkosan
vgta el a ;aporozsjt a vilgt!l. " csendet csak a (yenaszitec sziklihoz csap!d! h'llok
harsogsa zavarta eg. "g az e%erek a sajkkat grgettk& +krzet'ski ezt a terszeti
csodt %'lta. 6jeszt kp tr'lt szee el. " foly!t egsz szlessg%en egys 'tn ht
sziklatorlasz szelte kereszt%e& feketn eelkedve ki a vz%l& egtpzva a h'llokt!l&
elyek integy tjr!kat& kap'kat trtek ag'knak. " foly! egsz vztegt z*dtotta e
torlaszokra& visszaverdtt r!l'k& s fehr tajtkos ppp z*z!dva vad dhvel igyekezett
t'grani rajt'k& akr a nekivad'lt paripa. <de ist visszaverve& ieltt g tz*d'lhatott
volna a trseken& integy fogval rgta a sziklkat& tehetetlen dh%en %orzalas
rvnyekk csavarodott& vzoszlopokat lvellt a agas%a& fortyogott& int a forr! vz& s
lihegett& int a kierlt vadllat. "ztn ist irt!zatos drej& intha szz gy*t stttek
volna el& intha egsz farkasfalkk vltennek& horkols& erlkds& s inden torlasznl
'gyanaz a harc. " vz fltt adarak rikoltoztak& intha egrltek volna ettl a ltvnyt!l&
a torlaszok kztt a sziklk koor rnyai reegnek a ha%okon& int egannyi elkrhozott
llek.
" sajkkat vontat! e%erek ) noha r egszoktk e ltvnyt ) kegyesen keresztet vetettek
ag'kra& s figyeleztettk +krzet'skit& hogy ne erszkedjk nagyon kzel a parthoz. #oltak
'gyanis hagyonyok& elyek szerint ha valaki h'zaosa%%an nzi a (yenaszitecet& az vgl
olyasit pillant eg ott& aitl rtele egzavarodik7 azt is lltottk& hogy az rvnyek%l
nha hossz*& fekete kz ny*lik ki& elkapja a vigyzatlan e%ert& aki t*lsgosan kzel
erszkedik& s ilyenkor res kacags hallatszik a szakadk%!l. jszaka g a
zaporozsje%eliek se ertk a cs!nakokat tvontatni.
" (yizs%en senkit fel ne vettek a testvrek kz& aki a torlaszokon egyedl& cs!nakkal t
ne kelt& de a (yenaszitec kivtel volt& ert ennek sziklit sose %ortotta el a vz. 2sakis
>oh'nr!l nekeltk a vad dalnokok& hogy g a (yenaszitecen is tsiklott& ezt azon%an
senki se hitte el.
" sajkk tvontatsa csakne egy ll! napig tartott& s a nap r leen%en volt& ikor a
vicekapitny ist cs!nak%a lt. Ellen%en a t%%i torlaszon tj'tottak knny,szerrel& ert
azokat teljesen elrasztotta a vz& s vgl kint voltak a @csendes nyizsi vizekenC.
" +zics innen r ne volt essze& ivel azon%an a vicekapitny ne akart jszaknak
idejn %enyo'lni a czertoelyki la%irint's%a& elhatrozta& hogy a 2hortycn jszakznak.
#alaifle zaporozsjei e%ert is szerettek volna tallni& s elre t'dt'l adni& hogy ne akrki&
hane kvet rkezik az atanhoz. " 2hortyca azon%an intha teljesen res lett volna& ain
a vicekapitny fltt%% csodlkozott& hiszen t'dta Irodzickit!l& hogy ott a tatr %etrs !ta
lland!an kozk vdrsg llosozott. El is ind'lt nhny e%ervel kszelre& s elg
lyen %ehatolt& a szigetet ne %rta vgigjrni& ert az t%% int egy rfld hossz*
volt& r %e is sttedett& s az jszaka ne is volt valai der,s. #isszatrtek ht a sajkkhoz&
aelyeket azalatt az e%erek kivontattak a vz%l& s tzeket gy*jtottak& hogy jszakra tvol
tartsk a sz*nyogokat.
"z jszaka nagy rsze ny'godtan telt el. " szeenek s a rvszek elal'dtak a tzek ellett&
csak a strzsk virrasztottak& s velk egytt a vicekapitny& ert i!ta K'dak%!l elind'lt&
rettenetes latlansg gytrte. rezte& hogy lza is van. 5lykor intha a tvol%!l kzeled
lptek zajt hallotta volna& skor eg f'rcsa hangok j'tottak a fl%e& intha valahol
essze kecskk ekegtek volna. 1e azt hitte& reket hall.
Egyszerre& r virradat tjn& egy alak jelent eg eltte. "z egyik legny volt az rsg%l.
) Kra& jnnek ) jelentette sietve.
) KicsodaG
) >izonnyal a nyizsiekE vannak vagy negyvenen.
) A!l van. "z ne sok. Kltsd fel az e%ereket. /akjatok tzet.
" szeenek egyszerre talpon voltak. " felsztott t,z fello%%ant& s egvilgtotta a sajkkat s
a vicekapitny aroknyi csapatt. " t%%i strzsa szintn odarohant a kr%e.
Ezenkz%en r j!l lehetett hallani a kzeled csoport egyenetlen lpteit7 a zaj %izonyos
tvolsg%an elhalt& ellen%en valaki fenyeget hangon krdezteE
) Ki van ott a partonG
) =i kik vagytokG ) vgott vissza a strzsaester.
) 8elelj& e%anyd& ert indjrt a kara%lyo krdez eg.
) Fkegyelessge& a nagysgos Aerei Hisnio-iecki herceg *r kvete a fatanhoz )
hirdette ki a strzsaester eelt hangon.
" csoport%an elcsendesltek a hangok7 rvid tancskozst tartottak.
) Iyere csak ide ) %ztatta a strzsaester. ) (e flj seit. " kveteket ne %ntjk& de a
kvetek se %ntanak senkit.
6st hallatszottak a lptek& s csakhaar nhny t'cat alak %'kkant ki a stt%l. "lacsony
teretkrl& stt arc%rkrl& szrvel kifel fordtott g'%ikr!l a vicekapitny nyo%an
egiserte& hogy nagyrszt tatrok7 alig tz)egynhny kozk volt kzttk. +krzet'ski agyn
villknt cikzott t a gondolat& hogy ha a 2hortycn tatrok vannak& akkor 3elnickij r
nyilvn visszatrt a Kr%l.
" csoport ln egy !ris teret,& fleletes& kegyetlen %rzat* zaporozsjei kozk llt& s a
t,zhz lpve egkrdezteE
) $elyik a kvetG
Ers plinkaszag terjedt indenfel. " zaporozsjei nyilvn rszeg volt.
) $elyik itt a kvetG ) krdezte ist.
) n vagyok ) felelte +krzet'ski %szkn.
) =eG
) (ono& testvred vagyok tn& hogy tegezelG
) =an'lj politikt& paraszt. ) kapta fel a sz!t a strzsaester.
) 4gy ondjk aztE nagysgos kvet *r.
) 0'szt'ljatok& e%lelkek. " dgvsz esszen eg %enneteket& nagysgos *rfiak. "ztn it
akartok az atant!lG
) +ei kzd hozz& de t'dd eg& a nyakad rajta& hogy inl haara%% elj'ssak az
atanhoz.
E pillanat%an egy sik zaporozsjei lpett el a csoport%!l.
) $i az atan akarat%!l vagy'nk itt ) ondta )& vigyz'nk& hogy a lahokt!l senki t ne
j'sson& aki pedig kzeledik& azt eg kell ktznnk s %evinnnk& ait& e& eg is tesznk.
) "ki j!sznt%!l is egy& azt ne ktzd eg.
) $eg n& ert az a parancs.
) ='dod)e& paraszt& it jelent a kvet szelyeG ='dod)e& kinek a kpt visele n ittG
"z !ris reg kz%evgottE
) >evisszk a kvetet& de a szakllnl fogva& gy la.
"zzal +krzet'ski szaklla 'tn ny*lt.
1e e pillanat%an feljajd'lt& s intha vill s*jtotta volna& z'hant a fldre. " vicekapitny
szthastotta a fejt fokosval.
) Koli& koli. ) vltttk a dhdt hangok a csoport%an.
" hercegi szeenek nyo%an elsiettek vezrk vdelre7 eldrdltek a kara%lyok& s a
@koli& koli.C ordts sszefolyt a vas csattogsval. ;,rzavaros verekeds tadt. "
kavarods%an sszetaposott tzek kial'dtak& s a kzdkre sttsg %or'lt. 2sakhaar annyira
sszetorl!dtak& hogy karddal vgni r ne lehetett& s ost a ksek& klk s a fogak
helyettestettk a sza%lyt.
Egyszerre a sziget %elsej%l *ja%% hv! kiltsok hallatszottak. " tad!k segtsget kaptak.
$g egy pillanat& s a segtsg elksett volna& ert a fegyelezett szeenek kezdtek a teg
fl kerekedni.
) " sajkk%a. ) kiltotta ennydrg hangon a vicekapitny.
" katonk egy szepillants alatt teljestettk a parancsot. +zerencstlensgkre a sajkkat
nagyon is essze kih*ztk a partra& s ost ne lehetett egyknnyen vzre tolni.
Ezalatt az ellensg vad dhvel rohant a part fel.
) =zet. ) veznyelte +krzet'ski.
" sort,z nyo%an eglltotta a tad!kat& azok sszezavarodtak& sszegoolyodtak& s
rendetlenl von'ltak vissza. (elyik test grcssen vergdtt& akr a partra vetett hal.
Kgyanakkor a rvszek& tz)egynhny szeen segtsgvel& a fldnek tasztott evezkkel&
inden erejket egfesztve igyekeztek a sajkkat a vzre tasztani& de hi%a.
"z ellensg a tvol%!l kezdte eg a rohaot. " vz%e csap!d! goly!k cso%%ansa
sszekeveredett a lvsek svltsvel s a se%esltek jajgatsval.
" tatrok fleletesen allahozva %'zdtottk egyst& aire a kozkok @koli& koli.C kiltsai&
valaint +krzet'ski egyre s,r,%%en istld ny'godt veznyszavai feleltek& aint
harsnyan kiltottaE
) =zet.
" nap els s'garainak halvny fnye egvilgtotta a harcot. " szrazfld fell ltszott a
kozkok s tatrok s,r, tege& ely%en egyesek 'sktj'k agyt szortottk arc'khoz&
sok htrahajolva ajzottk fel az jat7 a vz fell pedig a folyton istld sortzek
villansait!l egvilgtott kt fstlg sajka. Kzptt& a hookon& hevertek a r ny'godt&
kiny*jt!zott holttestek.
"z egyik sajk%an +krzet'ski& agasan kieelkedve a t%%iek kzl& %szkn s ny'godtan&
kez%en a szzadosi %'zognnyal& fdetlen fvel& ert egy tatr nyl lesodorta a k'csjt.
" strzsaester ellje lpve s*gtaE
) #icekapitny 'ra& ne %rj'k ki& t*lsgosan nagy a csapat.
" vicekapitnynak ost r csak az volt fontos& hogy kveti ivoltt vrrel pecstelje eg&
lt!sgt eggyalzni ne hagyja& s ne p'szt'ljon el dicstelenl. ?gy aztn& g a szeenek
az leliszeres zskok%!l fedezket eeltek ag'knak& s azok gl lvldztek az
ellensgre& nyltan killt a p'skagoly!k el.
) A!. ) felelte. ) "kkor indnyjan eghal'nk.
) $eghal'nk& %atPk'. ) feleltk a szeenek.
) =zet.
" sajkk ist fst%e %or'ltak. " sziget ly%l *ja%% tegek %'kkantak fel lndzsval s
kaszval felfegyverkezve. " tad!k kt csoportra oszlottak. "z egyik szntelenl tzelt& a
sik& integy ktszz kozk s tatr legny& csak az alkalas pillanatot vrta& hogy a
kzit'st egkezdhesse. Kgyanakkor a sziget ndasai%!l ngy cs!nak siklott el& azzal a
cllal& hogy ht'lr!l s kt oldalr!l tadjk eg a vicekapitnyt.
=eljesen kivilgosodott. 2sak a fstcskok h*z!dtak szjjel hossz* svok%an a ozd'latlan
leveg%en& s takartk a kzdteret.
" vicekapitny h*sz szeent a cs!nakok fel irnytott& aelyek az evezk gyors csapsait!l
hajtva& a adarak se%essgvel s'hantak elre a csendes foly!n. Ezltal azon%an a sziget
ly%l tad! kozkok s tatrok elleni t,z lnyegesen gyenglt.
"zok intha csak ezt vrtk volna.
" strzsaester ist a vicekapitnyhoz lpett.
) Kra. " tatrok fog'k kz veszik handzsrjaikat7 legottan rnk esnek.
+ e& csakne hroszz tatr& kez%en karddal& foga kztt ksvel csak'gyan tadsra
kszlt. (hny t'cat kaszs zaporozsjei kozk csatlakozott hozzj'k.
" tadsra inden oldalr!l sztani kellett& ert a cs!nakok r ltvol%a rtek. 5lda)
laikon kivir'ltak a fstgoolyagok. #al!sgos goly!zpor z*d'lt a vicekapitny e%ereire.
$ind a kt sajka jajgatst!l hangzott. =z)egynhny perc elteltvel a szeenek fele elesett& a
t%%iek azon%an elkeseredetten vdekeztek tov%%. "rc'k fekete volt a fsttl& kezk lankadt&
tekintetk zavaross vlt& szeket elnttte a vr& a 'sktk csve r gette a kezket.
(agyo%% rszk r egse%eslt.
E pillanat%an %orzalas ordts s vlts hastott a leveg%e. " horda ind'lt tadsra.
"z !risi teg lendlettl szjjeloszlott a fstfelh& s ltni lehetett a vicekapitny kt
sajkjt& aint teljesen el%ortja a tatrok stt tege& akr kt l! h'llja& elyeket farkasok
falki arcangolnak szjjel. " teg tolongott& rvnylett& vlttt& kapaszkodott& s integy
nagval harcolva p'szt'lt el. =z)egynhny szeen g indig ellenllt& +krzet'ski
pedig ott llt az r%oc tv%en vres arccal& %al karj%an tollig hatolt nyllal& de azrt vad
dhvel vdekezett. =erete !risinak ltszott a krltte tolong! teg%en& kardja cikzott&
int a vill. Btseire jajgats& vlts felelt. " strzsaester egy sik szeennel kt
oldalt vigyzta& a teg idnknt ktsg%eesetten htrlt e hras ell& ht'lr!l tasztva&
aga is tasztotta az eltte levket& s h'llott el a kardok csapsait!l.
) lve vigytek ket az atanhoz. ) ordtoztk nelyek a teg kzl. ) "dd eg agad.
+krzet'ski 'ra azon%an r csak az 6stennek adta eg agt& ert& e& hirtelen elspadt&
egingott& s a sajka fenekre z'hant.
) Aroscsa) batku
"1
# rikkantotta a strzsaester ktsg%eesve.
2sakhaar azon%an is elesett. " lzad!k ozgkony tege teljesen el%ortotta a kt sajkt.
61 g ldjon& %tya. 9'krn:
&I$ FE%EZET
" katonai kantazsr
QT
k'nyh!j%an& a szicsi 3asszan >asa klvros%an kt zaporozsjei kozk
lt az asztalnl klesplinkt iddoglva& elyet az asztal kzepn ll! cs%r%l eregettek.
"z egyik r)r p'dvs vne%erE 8ylyp ;achar& aga a kantazsr& a sik pedig "nton
=atarcz'k& a czehryni szlls atanja& integy negyvenesztends frfi*& agas& ers& arc)
kifejezse vad& szee ferde vgs*& int a tatrok. $indketten halkan %eszltek& intha
att!l flnnek& hogy valaki ki tallja hallgatni ket.
) "kkor ht aG ) krdezte a kantazsr.
) "lighane nyo%an ) felelte =atarcz'k )& csak a fatanra eg ='haj %ejre vrnak& aki
3iellel egytt a >aza-l'k%a ent& ert ott llosozik a horda. " legnysg r
sszegy,lt az 'dvaron& a szlls)atanok pedig g alkonyat eltt egrkeznek a
tancskozsra. "z jszaka %ellta eltt indent egt'd'nk.
) 3. E%%l %aj lehet ) drgte az reg 8ylyp ;achar.
) 3allod)e& kantazsr& lttad te& hogy neke is hozott leveletG
) 3ogyne ltta volna& ikor aga vitte a leveleket a fatanhoz& n pedig rst'd!
e%er vagyok. 3ro levelet talltak a lahnl& az egyik agnak a fatannak& a sik
neked& a haradik a fiatal >ara%asznak sz!lt. " +zics%en r indenki t'd r!la.
) + ki rtaG (e t'dodG
) " fatant a herceg& ert a levlen ott volt a pecstje& de hogy a tiedet eg a >ara%aszt
ki rta& azt ne t'do.
) Kra& irgalazz.
) 3a ne ondjk ki r!lad nyilvn& hogy a lahokkal ci%orlsz& akkor ne lesz sei.
) Kra& irgalazz. ) istelte eg =atarcz'k.
) Dtszik& rzed a %dst.
) 0iha. $itl reznG
) " fatan netn ind a hro levelet elfordtja& ert a sajt feje neki is drga. Fneki is
csak *gy rtak& int nektek.
) Dehet.
) 1e ha l'dasnak rzed agad& akkor...
Erre a vn kantazsr g halka%%ra fogta a sz!tE
) #idd az irhd.
) 1e hogyan s hovaG ) krdezte =atarcz'k ny'gtalan'l. ) " fatan inden szigeten
strzskat llatott& hogy senki t ne szkhessen a lahokhoz& s el ne ondja& i egyen itt. "
>aza-l'k%an tatrok strzslnak. Egyetlen hal t ne cs'sszan& adr t ne s'rran.
) "kkor ht %*jj el a +zics%en& ahol t'dsz.
) $egtallnak. 3acsak te el ne rejtesz a %azr%an a hord!k kzG "tyfia vagy.
) (e n& g az destestvreet se. 3a flsz a hallt!l& idd le agad7 rszegen eg se
rzed.
) 1e htha a levl%en sei sincsenG
) "z lehet...
) (agy %aj ez& hej de nagy %aj. ) sopnkodott =atarcz'k. ) (incs neke sei
takargatnival!. /endes kozk vagyok n& a lahoknak ellensge. < ha a levl%en sei
sincs& fene t'dja& it ond ajd a lah a tancs eltt. El is veszejthet.
) #eszett lah az& ne sz!l az egy sz!t se.
) #oltl r nlaG
62 Katonai tisztvisel a ;aporozsjn& aki a +zics%en az *gynevezett =%or%azr%an a rlegekre s
rtkekre felgyelt.
) #olta. " se%eit %ekente zgval& s ha'val elegy plinkt tlttte a szj%a.
$eggy!gy'l. #eszett lah az. "zt ondjk& g a 2hortycn el ne nyotk& *gy vgta a
tatrokat& akr a diszn!kat. 8elle ny'godt lehetsz.
" t%or 'dvarn egsz!laltak az stdo%ok& s koor p'fogs'k egszaktotta a %eszlgetst.
=atarcz'k e hangokra egreegett& s egyszerre talpra szktt. "rcr!l s ozd'latai%!l
rendkvli ny'gtalansg tkrzdtt.
) " tancs%a hvogatnak ) ondta szjval leveg 'tn kapkodva. ) Kra& irgalazz.... 8ylyp&
ne ondd senkinek& irl %eszlgettnk. Kra& irgalazz.
"zzal kt kzzel egragadta a plinkscse%ret& szjhoz eelte s ivott& ivott& intha
hallosan le akarn inni agt.
) Iyernk. ) sz!lt a kantazsr.
"z stdo%ok p'fogsa egyre ersdtt.
Kientek. " 3asszan >asa klvrost csak a t'lajdonkppeni t%ort vez tlts& egy kap' s
egy agas %stya vlasztotta el az 'dvart!l. " %styr!l stten stott a felvontatott gy*k
torka. " klvros kzepn llt a kantazsr k'nyh!ja& valaint a %olt)atanok k'nyh!i& a
eglehetsen tgas tr szlein krs)krl fszerek sorakoztak s itt helyezkedtek el a %oltok.
(yoor*sgos ptnyek voltak ezek tlgygerendk%!l sszer!va& elyeket %sgesen
szolgltatott a 2hortyca& s gallyakkal eg haraszttal %efonva. $ag'k a k'nyh!k ) s ez al!l a
kantazsr se volt kivtel ) ink%% lo%storokra hasonltottak& int hzakhoz& ert cs'pn
tetejk eelkedett ki a fld%l. " tetk feketk& korosak voltak& ert ha a k'nyh!%an tzet
raktak& a fst necsak a tet fels nylsn ralott ki& hane a gallyfonatokon t is& s
ilyenkor azt hihette volna valaki& hogy ne is k'nyh! az& ai gy fstl& hane egy raks
gally s avar& aely%l ktrnyt olvasztanak. " fszerek kztt volt a szllsok harincnyolc
csapszke is& s ezek eltt& a szet& forgcs& tlgyfadorongok s trgya k'pacok kztt&
indig ltni lehetett flholtra rszegedett zaporozsje%eli kozkokat7 nelyek ly lo%a
erlve fekdtek ott& sok ajk'kon tajtkkal& a delri' grcsei%en vonaglottak. $egint
sok flig rszegen& kozk dalokat vltve& kpkdve& verekedve vagy cs!kol!zva& a kozk
sorsot tkozva& avagy a kozk nyoor*sgon srva& tapostak a fldn heverk fejn s elln.
2sak akkor parancsoltak j!zansgot& aikor hadjrat kszlt a tatrok ellen vagy a
/'tnfldre& s ilyenkor a hadjrat rsztvevit halllal %ntettk a rszegeskedsrt. 1e
kznsges id%en& klnsen a =%or%azr%an csakne indenki rszeg voltE a kantazsr& a
%olt)atanok& az elad!k s a vevk egyarnt. " %'ndaplinka savany* szaga& a sz'rok& a
halak& a fst s l!%r %,zvel elegyedve& teltette indig az egsz klvros levegjt& aely
%oltjainak tarkasgval trk vagy tatr vroskra elkeztetett.
E pillanat%an az egsz 3asszan >asa g zs*folta%% volt& int skor& %ezrtk a kap'kat
eg a csapszkeket& s indenki sietett a t%or 'dvarra& ahol a tancsot tartottk. 8ylyp
;achar s "nton =atarcz'k is ent a t%%iekkel& ez 't!%%i vonakodva lpkedett& s hagyta&
hogy sok egelzzk. "rcr!l egyre nagyo%% ny'gtalansg tkrzdtt. Ezenkz%en
tentek az rok hdjn& ajd a kap'n is& s r %ent is voltak a harincnyolc terjedeles
faplettel szeglyezett 'dvar%an. Ezek az pletek a kozk szllsok& jo%%an ondva a
szllsok pletei& aolyan laktanyaflk voltak a kozk katonk szra. "z egyfora
nagysg* s ret, szllsok sei%en se kln%ztek egyst!l& legfelje%% neveik%en&
elyeket az egyes 'krn vrosokr!l kaptk. Kgyanezt a nevet viseltk az illet szlls ezredei
is. "z 'dvar egyik szeglet%en llt a tancshz. 6tt ltek az atanok a fatannal az lkn&
a tegek pedig& vagyis az *gynevezett @=estvrekC a p'szta g alatt tancskoztak&
ind'ntalan dep'tci!t enesztve a fels%%sghez& nha azon%an erszakkal is %enyo'ltak
a tancshz%a& s terrorizltk a tancskozst.
"z 'dvaron szrny, tolongs volt& a fatan 'gyanis r kor%%an +zics%e vonta ssze a
szigeteken& foly!kon s holtgakon szertesz!rt indenfle hadakat& a @=estvrekC teht
ez*ttal t%%en voltak& int skor. " nap r ny'gat fel haladt& teht j!kor eggy*jtottak
tz)egynhny sz'rkoshord!t7 itt)ott plinkshord!k is lltak& ert inden szlls kig'rtott
agnak egyet)egyet& s ezek aztn alaposan fokoztk a tancskozs hevt.
8ylyp ;achar s =atarcz'k egyenest a tancshz%a entek& ert egyik kantazsr& a sik
szlls)atan lvn& indkettjknek j'ss'k volt a fels%%sg kr%en helyet foglalni. "
tancskoz!szo%%an csak egy kise%%fajta asztal volt& e ellett lt a katonai r!dek. " szlls)
atanoknak s a fatannak egvolt a ag'k helye falak entn letertett %rkn. E
helyek azon%an e pillanat%an g ne voltak elfoglalva. " fatan nagy lptekkel jrklt a
szo%%an& g a szlls)atanok apr!%% csoportok%a verdve halkan %eszlgettek& csak itt)
ott tarktottk egy)egy hangosa%% krokodssal. =atarcz'k szrevette& hogy isersei eg
%artai is *gy tesznek& intha ne ltnk& ezrt ht az ifj* >ara%aszhoz lpett& aki krl%ell
'gyanolyan helyzet%en volt& int . " t%%iek sandn pislogattak feljk& aivel az ifj*
>ara%asz ne sokat trdtt& ert fogala se volt r!la& irl van sz!. /endkvl szp s
!risi erej, frfi* volt& s fleg ennek ksznhette szlls)atani rangjt& ert egy%knt
+zics)szerte igen osto%a e%ernek isertk. Ez a t'lajdonsga szerezte eg neki a @%'ta
atanC nevet& valaint azt a privilgi'ot& hogy inden szavval nevetsget keltsen a
fels%%sg kr%en.
) 3a kicsit vr'nk& ajd g netn kvel a nyak'nk%an kerlnk a vz al. ) s*gta neki
=atarcz'k.
) "ztn irtG ) krdezte >ara%asz.
) (e hallottl a levelekrlG
) " dgvsz az anyjt. ?rta n valailyen leveleketG
) (zd csak& ilyen sandn %andzsalognak felnk.
) 3a fej%e vgo valaelyiket& t'do& ne %andzsalog t%%et& ert a szee ki'grik.
Ekz%en a kvlrl %ehatol! kiltozs jelezte& hogy odakint trtnt valai. + csak'gyan& a
tancskoz!szo%a ajtaja szlesen feltr'lt& s 3elnickij lpett %e ='haj %ej trsasg%an. Fket
ksznttte a teg olyan rvendezve. (hny h!nappal ezeltt ='haj %ej int a legvitze%%
'rza& s a nyizs%eliek re& vak gy,llet trgya volt +zics)szerte ) ost pedig a @=estvrekC
sapkj'kat a agas%a hajigltk lttra& ert t 3elnickij s a ;aporozsje legjo%%
%artjnak tartottk.
='haj %ej lpett %e el%%& 'tna 3elnickij& vezri %'zognnyal a kez%en& int a zaporozsjei
hadak hetanja. Ezt a lt!sgot az!ta viselte& i!ta a Kr%l visszatrt a knt!l kapott
segdcsapatokkal. Ekkor a tegek karj'kra eeltk& s a hadi kincstrat feltrvn& elhoztk
neki a %'zognyt& valaint a zszl!t s pecstet& elyeket rendszerint a hetan eltt hordoz)
tak. 1e alaposan eg is vltozott. $egltszott rajta& hogy az egsz ;aporozsje rettenetes
erejt hordozza ag%an.
$egkezddtt a tancskozs. ='haj %ej egy agasa%% gereznn lt a kzpen& kt l%t aga
al h*zva szrtott napraforg!agot rgcslt& s az sszergott hjakat aga el kpdste a
szo%a kzepre. Ao%% keze fell lt 3elnickij a %'zognnyal& %al fell a fatan& ajd az
atanok eg a =estvrek kldttei r tvola%% a falak entn. " %eszlgets egszakadt&
csak kvlrl hallatszott %e a sza%ad g alatt tancskoz! kozksg lrja& int a tenger
z*gsa. 3elnickij indtotta a sz!t.
QN
) #itzl 'rak. " felsges kri csszrnak& sok npek 'rnak& az gi seregek rokonnak
kegyel%l& hajland!sg%!l s %izal%!l& valaint a i 'r'nk& felsge Hladysla-
lengyel kirly engedelvel s a vitz zaporozsjei hadak j!volt%!l& %zvn rtatlansg'nk%an
s az isteni igazsg%an& egynk& hogy %ossz*t vegynk kegyetlen sreleinkrt& elyeket
keresztnyi alzattal t,rtnk& ag t,rhettnk az lnok lahokt!l& koiszrosokt!l&
sztarosztkt!l s ekono'sokt!l&
QO
az egsz neesi rendtl eg a zsid!kt!l. E sreleken ti&
63 " szicsi tancskozsok !djt egrta napl!j%an Erik Dassota& akit a csszr kldtt kvetknt a
;aporozsjre& MWJO)%en.
64 " neesi fldes'rak s a kirlyi %irtokok tiszttart!i. 9latin:
vitzl atyfiai s az sszes zaporozsjei hadak r fltt%% s,r, knnyeket h'llatvn& azrt
adttok keze%e a vezri %'zognyt& hogy ag'nk& valaint hadaink rtatlansgrt annl
lt!%%an sz!t eelhessek. $indezeket n& vitzl atyfiai s j!tevi& irnta val! nagy
kegyeteknek iservn el& a felsgesen 'ralkod! knhoz siette& hogy az segtsgt krn&
ait eg is adott. 1e aga& hajland!sg%an kszen lvn& fltt%% egszoorodta&
hallvn& hogy akadhatnak kzttnk r'l!k& akik az lnok lahokkal fondorkodvn& hrl adjk
nekik kszldseinket& ai ha val!%an *gy van& el kell vennik %ntetsket a kegyeletek
kedve s akarata szerint. $ost azrt krnk& hallgasstok eg aa leveleket& aelyeket
ellensgnk& Hisnio-iecki herceg kvete hozott& ki ne is kvet& hane spion lvn& azrt
jtt& hogy kszenltnket s %art'nk& ='haj %ej hajland!sgt kiklelvn& azt a lahoknak
elr'lja.
3elnickij elhallgatott7 odakint a zaj egyre ersdtt& az r!dek teht felllt& s elkezdte
olvasni& el%% a hercegnek a fatanhoz rt levelt& ely gy kezddttE $i& 6sten
kegyel%l D'%nie& 2horol& 0rzyl'ka& 3adziacz etc. knyza s gaszpogyinja& r'tn etc. vajda
s sztaroszta etc. ) " levl teljesen hivatalos jelleg, volt. " herceg& hallvn& hogy a holtgakr!l
sszevonjk a hadakat& azt krdezte a fatant!l& ez igaz)e& s 'gyanakkor felsz!ltotta& hogy
a keresztny orszgok ny'gala rdek%en hagyjon fel ezzel. 3elnickijt pedig& ha a +zicset
lztan& adja ki a koiszrosoknak& akik 'gyan ag'k is kikrik t. " sik levelet
Irodzicki rta 'gyancsak a fatannak& a haradikat s a negyediket ;ac-ilicho-ski s az
reg czerkasyi ezredes =atarcz'knak s >ara%asznak. Egyik levl%en se volt olyasi& ai a
gyan* rnykt vethette volna a levelek czettjeire. ;ac-ilicho-ski csak arra krte
=atarcz'kot& vegye prtfogs%a a levl tad!jt& s adjon eg a kvetnek inden szksges
segtsget.
=atarcz'k felllegzett.
) $it sz!lnak kegyeletek e levelekhezG ) krdezte 3elnickij.
" kozkok hallgattak. $inden tancskozs gy kezddtt& ert ag a plinka fel ne f,ttte
a koponykat& addig egyik atan se volt hajland! elsknt sz!t eelni. $int egyszer,& de
ravasz e%erek azrt viselkedtek gy& ert fltek& hogy valai osto%asggal tallnak
elhozakodni& ai nevetsgess tehetn& avagy egsz letkre cs*fondros elnvvel
r'hzhatn fel ket. + gy is volt ez a +zics%en& ahol a legt'datlana%% paraszti np kztt is
fltt%% nagy volt a

hajland!sg a cs*fol!dsra& de ppen *gy fltek is a g*nyt!l.
" kozkok teht hallgattak. 6st 3elnickij sz!lalt ht egE
) " fatan neknk atynkfia s szinte %art'nk. n *gy %zo %enne& akr a t'lajdon
lelke%en& s aki sknt vlekedik& az aga forgat r'lst a fej%en. "z atan rgi %ajtrs
s katona.
"zzal felllt& s egcs!kolta a fatant.
) "tyfia. ) sz!lalt eg ost r a fatan. ) n vono ssze a hadakat& a hetan eg
hadd vezrelje7 ai pedig a kvetet illeti& ha hozz kldtk& ht az eny& n pedig nektek
ajndkozo.
) =i& dep'tt's atyfiai& hajtsatok fejet a fatan eltt& ert igaz e%er& s nosza&
ondjtok eg a @=estvreknekC& ha van is itt r'l!& az ne & ert volt az els& aki
strzskat lltott& aga parancsolta eg& hogy az r'l!kat& akik a lahokhoz igyekeznnek&
el kell fogni. $ost azrt& dep'tt's atyfiai& ondjtok eg& hogy ne az r'l!& ert a
legkivl!%% indnyj'nk kztt.
Kis id *lva a kintrl %ehallatsz! rordts jelezte& hogy a kldttsg teljestette
feladatt.
) ljen fatan'nk& ljen a fatan. ) ordtottk a rekedt hangok oly ervel& hogy szinte a
szo%a falai is reegtek %el.
Kgyanakkor eldrdltek a p'skk s pisztolyok.
" kldttsg visszatrt& s ist helyet foglalt a szo%a szeglet%en.
) "tyfiai. ) kezdte 3elnickij& ikor odakint nileg elcsendeslt a zaj. ) "zt ht %lcsen
kiondttok& hogy a fatan igaz e%er. 1e ha a fatan ne r'l!& akkor ht ki az r'l!G
Kinek vagynak %artai a lahok kzttG Kivel fondorkodnak& kinek irogatnak leveleketG Kinek
ajnljk oltal%a a kvet szelytG Ki ht az r'l!G
3elnickij hangja egyre erse%% vlt& s %alj!san villantott szevel =atarcz'k s a fiatal
>ara%asz fel& intha vilgosan rj'k akarna 'tatni. " szo%%an oraj tadt& nhny hang
r el is kiltottaE >ara%asz s =atarcz'k. " szlls)atanok kzl nhnyan fellltak& s a
kldttek kztt r fel)felhangzott a kiltsE @#esszenek.C
=atarcz'k elspadt& az ifj* >ara%asz pedig 'l! tekintettel nzett krl a jelenlevkn.
Doha rtele kezdet%en intha egy ideig egfeszlt volna& hogy egrtse& ivel vdoljk&
vgl egsz!laltE
) .e bude szobaka masza ist0&
"5
"zzal idtlen kacags%an trt ki& s sok kvettk pldjt. 2sakhaar a legt%% szlls)
atan vad'l hahotzott& aga se t'dvn& irt.
5dakintrl egyre hangosa%% kiltsok hallatszottak %e& nyilvn a plinka kezdte r f,teni a
ko%akokat. " h'llz! e%erteg z*gsa percrl percre ersdtt.
"nton =atarcz'k azon%an felllt& s 3elnickijhez ford'lva sz!ltE
) $it vtette kegyeled ellen& zaporozsjei hetan 'ra& hogy letere trszG $it vtetteG
3a rt is neke ;ac-ilicho-ski koiszros levelet& ht aztnG 3iszen a knyz is rt a
fatannak. $egkapta n a leveletG (e. 1e ha egkapta volna is& it tette volnaG
?e& elente volna a dikhoz& hogy olvassa el& ert n 'gyan n0i csitati) n0i piszati n0e
umiu.
""
?gy ht kegyeled nyo%an egt'dta volna& i van aa levl%en. " lahnak pedig
sznt se ltta. n ht r'l! vagyokG 3ej& zaporozsjei testvrek& =atarcz'k jrta veletek a
Kret& ha pedig 5lhfldre kellett enni& oda is veletek ent& ha eg +zolenszk al& ht
+zolenszk al& egytt harcolt veletek& derk legnyekkel& egytt is lt veletek... vrt is
egytt ontotta veletek& j! legnyekkel& egytt is hezett veletek& derk legnyekkel& ne lah
ht & eg ne is r'l!& hane kozk& s nektek des vretek. 3a pedig a hetan az letere
tr& ht ondja eg& irt teszi. $it vtette n ellene& i%en ltja lnoksgoatG... =i
pedig& testvrek& legyetek knyrletesek& s igazsgosan tljetek.
) =atarcz'k derk legny. =atarcz'k igaz e%er. ) hallatszott nhny hang.
) =e& =atarcz'k& derk legny vagy ) ondta 3elnickij )& ne is kvno hallodat& ert te
%ajtrsa vagy& ne lah& hane kozk& s neknk testvrnk. $ert ha egy lah volna r'l!&
azon n ne %*s'lnk& s ne srnk& de ha egy derk kozk legny az r'l!& ha az n
%ajtrsa r'l!& az nyoja a szveet& s fltt%% sajnlo a derk kozk legnyt. +
inek'tna a Kret& 5lhorszgot eg +zolenszket is jrtad& g nagyo%% a %,nd a%%an&
hogy lnok !don akartad a lahoknak elr'lni a zaporozsjei hadak kszsgt s harci kedvt.
"zt rtk neked& segtsd inden%en& ait kvn. $ost azrt ondjtok eg neke& atan
'rak& it kvnhat a lahG #ajon ne az n halloat& eg h,sges %artot& ='haj %ejtG
#ajon ne a zaporozsjei hadak veszttG 4gy van& =atarcz'k %,ns vagy& s t%% sei%en
ne esterkedel. >ara%asznak pedig nagy%tyja& a czerkasyi ezredes rt& ki 2zaplinskinak is
eg a lahoknak is %artja& aki eld'gta a privilgi'okat& hogy azokat a zaporozsjei kozkok
valaikppen eg ne kapjk& s hogy ez gy van& 6stent hvo tan*sg'l. $ost azrt ind a
ketten %,nsk lvn& knyrgjetek az atanokhoz irgalort& s n veletek egytt
knyrgk& %r %,ntk s*lyos& s r'lsotok nyilvnval!.
5dakintrl ost r ne z*gs s zaj& hane integy ennydrgsszer, vihar hallatszott. "
@=estvrekC t'dni akartk& i trtnik a tancskoz!tere%en& s *ja%% kldttsget
enesztettek.
=atarcz'k rezte& hogy elveszett. (e ijedt volna eg a kardt!l& goly!t!l vagy akr a
65 (e kap h*st a k'tya. 6ttE %elle 'gyan ne esztek.
66 +e rni& se olvasni ne t'dok. 9'krn:
kar!t!l se& az olyan hallt!l& ailyen re vrt& csontja velejig egreegett& felhasznlta
ht az alkalat& s ikor 3elnickij %eszde 'tn a zaj nileg lecsendeslt& rlten
felkiltottE
) Kriszt's szent nevre& atan testvrei& szereletes %ajtrsai& ne veszejtstek el az
rtatlant& hiszen n a lahnak sznt se ltta& egy sz!t se %eszlte vele. Knyrljetek&
testvrei. (e t'do& it akarhatott tle az a lah& krdezztek eg t.
) #ezesstek %e a lahot. ) kiltotta a fkantazsr.
) 6de a lahot& ide vele. ) ordtoztk a szlls)atanok.
(agy kavarods tadt& nelyek a szoszd szo%%a rohantak hogy az oda %ezrt foglyot a
tancs el vezessk& sok fenyegetleg kzeledtek =atarcz'k s >ara%asz fel. 3ladki& a
irhorodi szlls)atan ondta ki elsnekE @3allt re.C " kldttek tvettk a szavt&
2zarnota pedig az ajt!hoz 'gorva feltpte azt& s kikiltott a tegnekE
) "tyfiai& testvrek. =atarcz'k r'l!& >ara%asz r'l!. 3all rej'k.
" kozksg %orzalas vltssel felelt. " tere%en nagy kavarods tadt. " szlls)
atanok ind fellltak helykrl& egyesek azt kiltoztkE @" lahot. " lahot.C& sok a
z,rzavart igyekeztek lecsendesteni& ekkor az ajt! a teg nyosra felpattant& sarkig
kitr'lt& s az 'dvaron tancskoz! kznp %ez*d'lt a szo%%a. $rget okd!& %orzalas& dhs
alakok tltttk eg a helyisget& ordtva& kezkkel hadonszva& fog'kat csikorgatva s
plinka%,zt lehelve. @+zert =atarcz'k'. i >ara%as'. 3all rej'k. 6de az r'l!kkal. Ki az
'dvarra velk.C ) ordtoztk a rszeg hangok. @Bsd& vgd.C + egyszerre ezernyi kz ny*lt a
%oldogtalan ldozatok fel. =atarcz'k ne ellenkezett& csak siralasan jajgatott& ellen%en az
ifj* >ara%asz %orzalas ervel vdekezett. #gl is egrtette& hogy eg akarjk gyilkolni7
arcr!l flele& ktsg%eess s vak dh tkrzdtt& ajkait el%ortotta a tajtk& ell%l llati
ordts trt fel. Ktszer is kitpte agt a nekivad'lt kozkok kez%l& s azok ktszer is
egragadtk karjait& ellt& szakllt& %efont stkt& pedig rngat!zott& harapott& ordtott&
el)el%'kott& s ist felllt vresen& %orzalasan. /'hjt elszaggattk& hajfonatt letptk&
szet kitttk& vgl a falhoz szortottk& s kezt eltrtk. Ekkor sszeesett. " kozkok
egragadtk l%t& s =atarcz'kkal egytt kivonszoltk az 'dvarra. 5tt aztn az g
sz'rkoshord!k vilga s a holdfny ellett egkezddtt a rgtnztt kivgzs. (hny ezer
e%er vetette agt az eltltekre& s dara%okra tpte& arcangolta ket& egyssal verekedve
a helyrt& hogy az ldozatokhoz frhessenek. D%'kkal tiportk& h*scafatokat tptek ki
%ellk& s a nekivad'lt teg szrny, h'llzsval kavarogtak krlttk a %orzalas
tolongs%an.
?gy %ntettk a @=estvrekC r'l!ikat.
"int a kozkok kih'rcoltk =atarcz'kot s az ifj* >ara%aszt& a tancskoz!hz%an ist
csend lett& s az atanok elfoglaltk rgi helyket a fal tv%en& ert a %enyl! szo%%!l
%evezettk a foglyot.
"rct rnyk %ortotta& ert a t,zhelyen is kial'dt a t,z. " holy%an csak a %szkn
kiegyenesed& dlceg alak ltszott& %r kt keze ssze volt ktzve hnccsal. 3ladki azon%an
egy cso! rzst do%ott a t,zre& s egyszerre hatalas lng csapott a agas%a& vilgos fnnyel
rasztva el a foglyot& ki 3elnickij fel ford'lt. 3elnickij sszerezzent.
" fogoly ) +krzet'ski volt.
='haj %ej kikpte a napraforg!ag hjt& s r'tn'l orogtaE
) n ezt a lahot isere& ez jrt a Kr%en.
) 3all re. ) kiltotta 3ladki.
) 3all. ) istelte eg 2zarnota.
3elnickij r ert vett felind'ltsgn. =ekintett vgighordozta 3ladkin s 2zarnotn& akik
e pillants s*lya alatt elcsendesedtek& ajd a fatanhoz ford'lva gy sz!ltE
) n is isere.
) 3ogyan kerltl ideG ) krdezte a fatan +krzet'skit!l.
) Kvetsg%e jtte hozzd& fatan& de a 2hortycn haraik estek r& e%ereiet a
legvada%% npeknl is tisztelet%en tartott szoksok ellenre eggyilkoltk& enge pedig&
kveti lt!sgoat s neesi voltoat ne tekintvn& egse%eztek& eggyalztak& s
fogly'l hoztak ide& de az n 'ra& Aerei Hisnio-iecki herceg nagysga& egtallja a
!djt& hogy ezt tled& fatan& szon krje.
) 3t te rt 'tattad ki lnoksgodat aa derk olojecet
QY
ketthastvnG $irt ltl
raksra ngyannyi e%ert& int aennyien ti voltatokG "zrt jttl hozz levllel& hogy
kszldsnket kikleld& s a lahoknak elonddG ='dj'k& hogy a zaporozsjei hadak
r'l!inak is hoztl leveleket& hogy velk egytt veljtek az sszes hadak vesztt& inek
ok%!l ne int kvettel& hane int r'l!val %n'nk veled& s igazsgosan eg%ntetnk.
) =vedsz& fatan& eg te is& %otcsinlta hetan ) felelte a vicekapitny 3elnickijhez
ford'lva. ) 3a voltak is nla levelek& ezt veli inden kvet& ki iseretlen vidkre ind'l.
6sersktl iserskhz levelet visz& hogy ezltal aga is iseretsget szerezzen. n a
herceg levelt hozta& ne pedig azrt& hogy vesztetekre fondorkodja& hane hogy
visszatartanlak az oly dolgokt!l& aelyek a Kztrsasgra elviselhetetlen %ajokat& retok
pedig s a zaporozsjei hadakra teljes p'szt'lst hoznnak. A!l t'do& hogy a hallt el ne
kerl& ert azt ti vghezviszitek rajta& s ezzel %e is tltitek aljassgotok rtkt.
Eltte a hall s a knszenveds& de 'tna az egsz Kztrsasg hatala s %ossz*ja&
aelytl indnyjan reszkessetek.
" dlceg alak& az elkel %eszd s a Kztrsasg neve val!%an nagy hatssal volt a jelen)
levkre. "z atanok sz!tlan'l tekingettek egysra. Egy pillanatig *gy reztk& hogy aki itt
ll elttk& az ne fogoly& hane egy hatalas nezet fleletes kvete. ='haj %ej azon%an
felord'ltE
) Szerditi la%&
"(
# +zerditi lah. ) istelte 3elnickij is.
" %eszlgetst azon%an egzavarta& hogy kvlrl az ajt!t veszettl dngetni kezdtk.
5dakint ppen %efejeztk =atarcz'k s >ara%asz aradvnyainak kivgzstE a @=estvrekC
*ja%% dep'tci!t kldtek %e.
=z)egynhny liheg& vres& verejtkez& rszeg kozk lpett a tere%e. $eglltak az
ajt!%an& s g vrtl ocskos kezket elreny*jtva& gy indtottk a sz!tE
) " testvrek kszntik a fels%%sg 'rait ) s azzal indnyjan lyen eghajoltak )& s krik&
adjtok ki nekik aa lahot& hadd jtszadozzanak el vele csak*gy& iknt =atarcz'kkal s
>ara%asszal.
) Kiadni nekik a lahot. ) rikkantotta 2zarnota.
) (e lehet. ) vlte egy sik. ) #rjanak. Ez kvet.
) 3all re. ) drgtk sok.
Ez'tn indnyjan elhallgattak& vrvn& it ond 3elnickij s a fatan.
) " testvrek krik& de ha eg ne kapjk& elviszik ag'k ) vgtk ki a kldttek.
4gy ltszott& +krzet'skinak enthetetlenl vge& ekkor 3elnickij ='haj %ej flhez
hajolt.
) F a te foglyod ) s*gta )& a tatrok fogtk el& a te foglyod. El hagyod)e venni agadt!lG Ez
gazdag nees *r& de Aerei knyz anlkl is arannyal fizet eg rte.
) 6de a lahot. ) kia%ltak a kozkok egyre fenyeget%%en.
='haj %ej nagyot ny*jt!zkodott helyn& aztn felllt. "rca egy szepillants alatt elvltozott&
szee kidagadt& akr a %lny& fogai egvillantak. Egyszerre int a tigris 'grott a foglyot
kvetel kozkok el.
) 0'szt'ljatok innen& %irkafej,& hitetlen k'tyk& diszn!ev ra%szolgk. ) rikoltotta kt kozk
szakllt egragadva s veszettl egrzva. ) 0'szt'ljatok& rszeg diszn!k& tiszttalan llatok&
67 Kozk legny. 9'krn:
68 1hs egy lah. 9'krn:
ocsny frgek. "z n foglyoat akarjtok elvenni& azrt jttetekG ?e a vlasz&
%irkafej,ek.... ) azzal egys 'tn rngatta eg a legnyek szakllt& vgl az egyiket a
fldre tertve& sszer'gdosta. ) "rcra& ert enten ra%szjra f,zetlek& az egsz +zicset
sszetaposo& int titeket& felperzsele& s h'llitokkal %orto %e.
" kldttek rlten htrltak. " fleletes %art eg'tatta& it t'd.
s csodlatos& a >aza-l'kon indssze hatezer fnyi horda llosozott. 6gaz& hogy gt)
tk llt a kn is& a Kr egsz hatalval& de ezzel sze%en cs'pn a +zics%en tz)egynhny
ezer olojec llt fegyver%en& azokon kvl& akiket 3elnickij r elkldtt volt =oan!-ka
al ) s e& egyetlen hang se hangzott el ='haj %ej ellen. (yilvn ez volt az egyedli !dja
annak& hogy a fleletes 'rza a foglyot egentse& s a kozkokat eggyzze& ert a
;aporozsje szra a tatr segtsg ost nlklzhetetlen volt. " kldttsg rohant az
'dvarra& s ordtva kzlte a teggel& hogy ne lesz @jtszadozsC a lahhal& ert az ='haj %ej
foglya& ='haj pedig ) ondtk egdhdve ) @kirngatta szakll'nkatC. "z 'dvaron is
szllongott r a kiltozsE @='haj %ej egdhdtt. $egdhdtt.C ) s egysnak adtk
tov%% sirnkozvaE @$egdhdtt& egdhdtt.C ) kisvrtatva pedig egy les hang nekelni
kezdte a t,z ellettE
=e) %e)
>u%a be
5egd3%4d4tt sz4rn0en.
=e) %e)
>u%a be
5eg is bkl k4nn0en&
2sakhaar ezer eg ezer hang kapta fel a n!ttE @3ej& hej& ='haj %ej.C ) + gy keletkezett aa
n!tk egyike& aelyeket intha a vihar vitt volna szt Kkrajna)szerte& s egsz!laltatta a
lantok s teor%nok h*rjait is.
Egyszerre csak fl%eszakadt a n!ta& ert a 3asszan >asa felli kap'n tz)egynhny e%er
rontott %e s @'tat. 'tat.C kiltozssal trt keresztl a tegen& s z*d'lt a tancshz fel. "z
atanok r ppen enni kszltek& ikor az *j vendgek %enyo'ltak a tere%e.
) Devl a hetannak. ) kiltotta egy vn kozk.
) 3onnan jsztkG
) 2zehryn%l. jjel)nappal nyargalt'nk a levllel. ?hol van.
3elnickij tvette a kozkt!l a levelet& s olvasni kezdte. "rca hirtelen elvltozott& a%%ahagyta
az olvasst& s nagy fennsz!val ondtaE
) #itzl atan 'rak. " nagyhetan ellennk kldi fit& +tefant& hadakkal. 3%or*.
" tere%en f'rcsa zaj tadt& ne t'dni& az r& avagy a rlet oraja)e. 3elnickij
killt a tere kzepre& cspre tette kt kezt& szee villokat sz!rt& s hangja fleletesen&
parancsol!an ennydrgtt.
) " szlls)atanok a szllsokra. " torony%an el kell stni az gy*kat. " plinkshord!kat
feltrni. 3olnap hajnal%an ind'l'nk.
E pillanatt!l kezdve egsz,ntek a +zics%en a kzs tancskozsok& az atanok korny)
zsa& gy,lsezsek s a @=estvrekC t*ls*lya. 3elnickij kez%e ragadta a korltlan hatalat.
?e& kevssel ezeltt g att!l tartvn& hogy a h%org! @=estvrekC szavt eg se hallgat)
jk& csellel volt knytelen egvdelezni a foglyot s csellel elp'szttani az idegenkedket7
ost let s hall 'ra volt. ?gy volt ez indig. " hadjrat eltt s 'tn& noha a hetant r
egvlasztottk& a teg rerszakolta akaratt az atanokra eg a fatanra& s ne lett
volna %torsgos ezzel sze%eszllni. $ikor azon%an egsz!lalt a harci krt& s a hadjratot
kihirdettk& a @=estvrekC a katonai disciplina al tartoz! hadakk vltak& a szlls)atanok
tisztekk& a hetan pedig vezrr s dikttorr.
$ost azrt 3elnickij parancst hallvn& az atanok rohantak szllsaikhoz. "
tancskozsnak vge volt.
Kis id *lva a 3asszan >asa s a t%or 'dvara kztti kap' fell egdrdltek az gy*k& a
drej egrzta a tancskoz!tere falait& s koor visszhangot keltett az egsz 2zertoeliken&
hirdetvn& hogy kitrt a h%or*.
&II$ FE%EZET
3elnickij eg +krzet'ski a fatanhoz entek jjeli szllsra& s velk ent ='haj %ej is&
ert r ks lett volna hazaennie a >aza-l'kra. " vad %ej a vicekapitnyt olyan
fogolynak tekintette& akirt %'ss vltsgdjat fognak fizetni& ne *gy %nt ht vele& int
valai ra%szolgval& st& t%% tiszteletet tan*stott irnta& int %rely kozk irnt& hiszen a
kn 'dvarnl& int kvetet ltta t. " fatan ezt ltva& t is eghvta a hz%a& s szintn
vltoztatott a vele val! %ns!don. " vn fatan& ki szvvel)llekkel 3elnickij hve
volt& s a hetan inden tekintet%en 'ralkodott rajta& r a tancskozsok folyan
szrevette& hogy 3elnickij indenron igyekezett a fogoly lett egenteni. 1e g
jo%%an el'lt& ikor odahaza& alighogy asztalhoz ltek& 3elnickij ='haj %ejhez ford'ltE
) ='haj %ej. ) ondta. ) $ennyi vltsgdjat akarsz krni e fogolyrtG
" 'rza +krzet'skira pillantott& ajd gy leleltE
) "zt ondd& hogy jeles frfi*& azt eg n t'do& hogy a fleletes knyz kvete&
rpedig a fleletes knyz szereti az vit. >isillah. 8izet ez is eg aaz is... egytt...
6tt elgondolkozottE
) Ktezer tallrt.
3elnickij ksz volt a vlasszalE
) $egado a ktezer tallrt.
" tatr egy pillanatig gondolkozott. 8erde szee intha keresztl akarta volna vilgtani
3elnickijt.
) "dsz te hrat is ) ondta.
) $i ok%!l adjak hrat& ikor agad krtl ketttG
) $ert ha annyira akarod& akkor a fogoly szelye nyilvn fltt%% fontos neked& ha pedig
fontos& egadod a hrat is.
) F leteet entette eg.
) "llah. "z g ezerrel t%%et r.
$ost r +krzet'ski is %elesz!lt az alk'dozs%a.
) 3allod)e& ='haj %ej. ) ondta haragosan. ) " herceg kincses)karj%!l ne grhetek
seit& de a aga%!l& ha rolsoat okozn is& egado a hroezret. 2sakne ennyi
pnze van a hercegnl provzi!ra& eg egy j! fal'csk is& a%%!l ht f'tja& de azt ne
akaro& hogy leteel s sza%adsgoal e hetannak legyek ad!sa.
) 3onnan t'dod& i clo van veledG ) krdezte 3elnickij
"ztn ='haj %ejhez ford'ltE
) " h%or* egind'l. =e elkldesz a knyzhoz& de ire a kvet visszatr& igen sok vz lefolyik
a 1nyeperen& n pedig holnap elvisze a pnzt a >aza-l'kra.
) "dj ngyet& s akkor a lahhal sz!%a se llok ) felelte ='haj %ej treletlenl.
) " te szavadra egado a ngyet.
) (ees hetan 'ra. ) sz!lalt eg a fatan. ) 3a kvnod& tstnt leszolo. #an itt a
fal tv%en netn t%% is.
) 3olnap elszlltod a >aza-l'kra.
='haj %ej ny*jt!zkodott& s nagyot stott.
) "lhatn ) ondta. ) 3olnap hajnal%an neke is ind'lno kell a >aza-l'kra. 3ol a fekv)
helyeG
" fatan a fal ellett lev j'h%r gereznra 'tatott.
" tatr a gereznra vetette agt. Kis id *lva r hortyogott is& akr egy l!.
3elnickij nhnyszor vgigjrta a keskeny szo%t& ajd gy sz!ltE
) +zeeet kerli az lo. (e %rok elal'dni. "dj inno valait& fatan 'ra.
) 0linkt vagy %ortG
) 0linkt. (e %rok elal'dni.
) "z gen r fnylik a 8iasty*k ) jegyezte eg a fatan.
) Ksre jr. $enj te is al'dni& reg ci%ora. 6gyl s enj.
) +zerencsnkre s dicssgnkre.
) +zerencsnkre.
" fatan dolnya 'jjval egtrlte a szjt& aztn kezet fogott a hetannal& ajd tent
a szo%a sik vg%e& s szinte %esta agt a j'h%rk%e& ert letkora r leh,ttte vrt.
2sakhaar ers hortyogssal felelgetett ='haj %ejnek. 3elnickij ly hallgats%a erlve
lt az asztalnl. Egyszerre felrezzent& +krzet'skira nzett& s gy sz!ltE
) #icekapitny 'ra& sza%ad vagy.
) 3ls vagyok rte& zaporozsjei hetan 'ra& %tor ne titkolo& jo%% szeretn snak
ksznni sza%adsgoat.
) "kkor ht ne ksznd. $egentetted leteet& s ezrt n is j!val fizette& ost r kvittek
vagy'nk. 1e g azt is egondo& ne eresztelek el ost indjrt& csak ha lovagi
szavadat adod& hogy hazarvn egyetlen sz!t se sz!lsz se kszenltnkrl& se erinkrl
s seirl& ait itt a +zics%en lttl.
) Dto& hi%a k!stoltattad eg vele a sza%adsg des gylcst& ert arra ne ado
szavaat& hiszen ha egtenn& seivel se lennk kln% azoknl& akik az ellensghez
prtolnak.
) (yaka s az egsz zaporozsjei had psge fgg att!l& hogy a nagyhetan inden hadaival
renk ne essk& ait azon%an ktsgtelenl egtenne& ha erinket egjelented neki. $ost
azrt& ha ne adod szavadat& ne csodlkozz& hogy addig el ne engedlek& ag agaat
%iztonsg%an ne rze7 j!l t'do& ire vllalkozta& j!l t'do& ily hatalas erk llanak
vele sze%en7 indkt hetan& a te fleletes knyzod& ki aga felr az sszes hadakkal& a
;asla-skiak& a Koniecpolskiak eg ind aa kiskirlyok& kik l%'kat a kozksg nyakn
tartjk. 3a a kznp eg a vrak%li kozkok& eg inden hit%en s sza%ad akarat%an
elnyoott llek *gy ell ll& iknt a zaporozsjei kozksg eg a kegyelesen 'ralkod!
kri kn& akkor& renyle& helytllok az ellensgnek& ert aganak is szottev
hadai lesznek& de legels%%en is 6sten%en %zo& ki ltta sreleiet s rtatlansgoat.
"zzal felhajtott egy pohr plinkt& s ny'gtalan'l jrt az asztal eltt& +krzet'ski pedig
vgigrte& s nyoatkkal gy sz!ltE
) (e kroolj& zaporozsjei hetan& az 6stenre s az F gondviselsre hivatkozvn& ert
%izony ondo& csak haragjt s korai%% %ntetst vonod agadra. $ltn hvod)e
vdeledre a agassgos 6stent& ki a agad sreleirt s privt perpatvaraidrt ily
%orzalas vihart keltesz& s a testvrh%or* tzt gerjesztvn& pognyokkal szvetkezel
keresztnyek ellenG
3elnickij elvrsdtt& kardja arkolathoz kapott& s *gy nzett a vicekapitnyra& int az
oroszln& ely r)r felordt& s ldozatra rohan ) de egfkezte agt& gy sz!ltE
) $st!l el ne t,rn e szavakat& de te is j!l vigyzz& hogy vakersged valaikppen
fel ne falja treleet. " pokollal ijesztgetsz& s privtval eg r'lssal vdolsz& pedig
honnan t'dod& hogy csak nnn sreleirt kvnok %ossz*t venniG 3ol tallnk
segttrsakat& honnan venn aaz ezereket& kik ris ell lltak& s g ell llanak&
ha cs'pn az n sreleiet s %nt!dsaiat akarn helyretniG (zd& i egyen vg%e
egsz Kkrajn%anG 3ej& d*sfld& h,sges anyafld& drga szlfld& s e ki %izonyos %enne
holnapi napja fell& ki %oldog rajta& kit ne fosztottak eg a hittl& kit ne forgattak ki a
sza%adsg%!l& ki az& aki ne sr itt& s ne s!hajtozikG 2sak a Hisnio-ieckiek& a 0otockiak&
a ;asla-skiak& a Kalino-skiak& a Koniecpolskiak eg egy arknyi nees *r. Vvk a
sztarosztasgok& a lt!sgok& vk a fld s a np& vk a %oldogsg s az arany sza%adsg&
de a np& az egsz np& knnyes szeel eeli kezt az gre& s 6sten irgalt vrja& ert a
kirly it se hasznl. 3ny nees is elszkik a +zics%e& int aga is& ert ne %rja
elviselni e kiskirlyok zsarnoksgtG (e akarok n h%or*t a kirllyal& se a
Kztrsasggal. "az atynk& eez anynk. " kirly kegyes 'r'nk& de a kiskirlyok.
#elk ne %rj'k ki& az ny*zs'k& rendik& a halsz%rek& hzassg%rek7 a szrazrls& a
kaptr%r& a szarvasarhaad!7 eg a zsid!k ltal velt inden zsarnoksg'k kilt %ossz*rt
az gre. $ilyen ksznetet lttak a zaporozsjei hadak azokrt a nagy rdeekrt& elyeket
szos h%or*%an szereztekG 3ol a kozksg privilgi'aiG " kirly egadta& a kiskirlyok
elvettk. (alevajk!t felngyeltk. 0a-l'kot rzkr%en stttk eg. " vr g eg se
alvadt aa se%ek%en& aelyeket ;!lkie-ski s Koniecpolski kardja vgott testnkn. "vagy
felszradtak)e a egltekrt& levagdaltakrt& kar!%a h*zottakrt h'llott knnyek& ost pedig
nzzed& i fnylik aott az gen ) s a enny%olton sziporkz! stksre 'tatott )& 6sten
ostora& 6sten haragja.... $ost azrt& ha neke adatott& hogy 6sten ostora legyek e fldn& ht
legyen eg az F akarata& n vllara vesze e terhet.
"zzal kezt a agas%a eelte& s olyan volt& intha lnggal gne& int a %ossz* hatalas
fklyja& aztn egsz test%en egreegett& s integy kldetsnek s*lya alatt a padra
rogyott.
2send lett& elyet csak ='haj %ej s a fatan hortyogsa zavart eg. " szo%a egyik
z'g%an %natosan ciripelt egy tcsk.
" vicekapitny lehorgasztotta fejt& intha vlaszt keresne 3elnickij szavaira& elyek int
egannyi kszikla nehezedtek re. #gl halk& szoor* hangon egsz!laltE
) 3ah. $g ha igaz volna is indez& ki vagy te& hetan& hogy %r!v s %ak!v teszed
agadG $icsoda kegyetlensg& icsoda gg ragad el ennyireG $i ok%!l ne hagyod az 4rra
az tletet s a %ntetstG " f'rak s a neessg zsarnoksgt ltod& de azt ne& hogy az
pnclos ellk& erejk& vraik& gy*ik s seregeik nlkl ez a tejjel s zzel foly! fld a
trk& a szzszorta s*lyosa%% trk& avagy tatr jro alatt nygne. $ert 'gyan ki
vdelezn egG Ki oltalaz %enneteket& hogy fiaitok%!l janicsrokat ne nevelnek& s
lenyaitokat a ocskos hreek%e ne viszikG Ki lteti %e a p'sztasgokat& ki pt falvakat
s vrosokat& ki eeltet teplookatG... "vagy ne a i vrnk%l val! vr& ne a i
csont'nk%!l val! csont kG (e a ti neessgetek& ne a ti hercegeitekG 3a pedig gy
vagyon& akkor jaj neked& hetan& ert ifja%% testvreket az idse%%ek ellen lztasz&
parricidkk tvn ket. 6sten szent nevre. $g ha gonoszok volnnak is& g ha
indnyjan trvnytipr!k& a privilgi'ok egront!i volnnak is& ai ne igaz& tlje eg
ket a enny%en 6sten& a fldn pedig a sej& de seikppen se te& hetan.
Elondhatod)e& hogy tikzttetek csak igaz frfiak vagynak& j'ssotok van) kvet do%ni s
%,nreG Ki velte a legszrny,%% erszakoskodsokatG =i agatok. Ki iatt nincs
%iztonsg%an se a nees& se a kalr& se a parasztG =iiattatok. Ki lo%%ant fel a
testvrh%or*k tzt& ki perzselte fel Kkrajna falvait s vrosait& ki ra%olta ki teploait& ki
gyalzta eg asszonyait& ti s szzszor is ti agatok. $it akarsz htG "vagy testvrh%or*ra&
haraiskodsra akartok privilgi'otG >izony t%%et eg%ocstottak nektek& hogyse
elvettek tletek. Iy!gytani akartk a kelevnyes tagokat& ne kivgni&
QJ
s %izony ne
t'do& van)e a vilgon hatalassg e Kztrsasgon kvl& aely ily feklyt egt,rne
t'lajdon test%en& s aely annyi trelet s kegyelet tan*stana.
3elnickij felhajtott egy pohr plinkt.
) $ikor annak idejn >ara%asszal egytt felsges 'r'nknl jrvn& elnyoats'nk s
sreleink iatt sirnkozt'nk& kirly 'r'nk gy sz!ltE @"vagy nincsenek p'skitok& ne
viseltek kardot oldalatokonGC
) 3a a Kirlyok Kirlya el llanl& F gy sz!lnaE @"vagy eg%ocstottl ellensgeidnek&
aint n eg%ocstotta az enyinekGC
) " Kztrsasggal ne akarok h%or*t.
69 ;!lkie-ski trtneli szavai. 9" szerz jegyzete:
) 2sak kardodat teszed a torkra.
) $egyek a kozkokat kisza%adtani %ilincseik%l.
) 3ogy aztn a tatrok kssk ket g*zs%a.
) =akarodj innen& ert ne vagy lelkiiserete szava. =akarodj& ha ondo.
) " kiontott vr fejedre szll& az e%eri knnyek lesznek vdol!id& tlet s hall vr red.
) K'vik. ) kiltotta 3elnickij vad dhvel& s kse egvillant a vicekapitny elle eltt.
) Vlj eg. ) felelte +krzet'ski.
6st pillanatnyi csend lett& s egint csak az alv!k hortyogsa eg a tcsk siralas
ciripelse hallatszott.
3elnickij egy dara%ig *gy llt ott& kst +krzet'ski ellnek szegezve& de egyszerre
sszerzk!dott& feleszlt& kst leeresztette& ellen%en felkapta a plinksveget& szjhoz
eelte& s ivott.
+krzet'ski nerg kapott se%eitl eg a %eszlgets okozta izgalot!l elspadt s
elgyenglt& azt hitte& a hall kzelget felje& s fennhangon idkozni kezdett.
&III$ FE%EZET
$snap hajnal%an a kozk gyalog) s lovashadak egind'ltak a +zics%l. (oha vr g ne
ejtett foltot a sztyeppen& a h%or* indazonltal r egkezddtt. Ezred ezred 'tn von'lt7
akrha sskahad kelt volna letre a tavaszi nap elegtl& s rajzott volna ki a 2zertoelik
ocsarai%!l& hogy elrassza Kkrajna r!nit. " >aza-l'k gtt az erd%en r *tra kszen
vrtak a tatr hordk. 3atezer vlogatott harcos& a kznsges ra%l! csa%'loknl sokkal jo%%
!ddal felfegyverkezve& jelentette a segtsget& elyet a kn ;aporozsjnek s 3elnickijnek
kldtt. Dtt'kra a kozk legnyek felhajigltk k'csj'kat. Eldrdltek a p'skk s kara)
%lyok. " kozkok eget ver ordtozsa sszekeveredett a tatrok allahozsval. 3elnickij s
='haj %ej& indketten vezri %oncsok alatt& egyshoz 'grattak& s szertartsosan kszntttk
egyst.
=atrok s kozkok a egszokott gyorsasggal sorakoztak enetoszlop%a& aztn egind'lt a
enet. " tatrok elfoglaltk a kozksg kt szrnyt& a kzpet 3elnickij tlttte ki lovass)
gval& elyet a fleletes zaporozsjei gyaloghadak
YU
kvettek. 3tr%% a pattanty*sok az
gy*kkal& 'tn'k a szekerek& rajt'k a t%ori cseldsg& az lelekszletek& s vgl a csa%nok
a tartalk nesekkel s szarvasarhval.
" %aza-l'ki erdn thaladva az ezredek kit!d'ltak a sztyeppre. 1er,s nap volt. "z gen
egyetlen felhcske se *szott. szak fell knny, szell f*jdoglt a tenger fel& a nap
jtszadozott a drdk hegyn s a p'szta virgain. " #ad $ezk kitr'ltak a hadak eltt& int
a vgtelen tenger& s felvidtottk a kozk szveket. " lnavrs& hatalas& arkangyalos
zszl! t%%szr is eghajolt& hogy a hazai p'sztt kszntse& s pldjt kvettk a %oncsokok
s az ezredek zszlai is. Egyetlen kilts trt fel inden ke%el%l.
"z ezredek sza%adon felfejldtek. " teor%nosok s do%osok a hadak lre 'grottak& p'fogtak
az stdo%ok& egzendltek a lita'rok
YM
s teor%nok& s e ksret ellett ezer eg ezer torok%!l
zengett az nek& egrzva a sztyeppet s a levegtE
=e te puszta) szles r/na)
-irgokkal telesz/rva)
5int a tenger vgtelen&
" teor%nosok elengedtk a kantrszrat& s nyergk%en htrad,lve& az gre eelt szeel
csaptak h*rj'k%a7 a lita'rosok fejk fl eeltk kezket& s *gy tttk rz hangszerket& a
do%osok pfltk az stdo%okat& s indezek a hangok& a dal egyhang* szvegvel s a tatr
spok flsikett vistsval sszekeveredve& valai fleletes& vad dalla olvadtak ssze&
de egy%en %natoss is& int aga a p'szta. $oross lett inden ezred7 a fejek az nek
tere %illegtek jo%%ra)%alra7 vgezetl intha az egsz sztyepp nekelt s egytt
ringat!zott volna az e%erekkel& lovakkal s zszl!kkal.
" felriasztott adrsereg felre%%ent a hadak ell& s replt elttk& int egy sik& lgi
hadsereg.
" sereg ln 3elnickij haladt a lnaszn, zszl! s a vezri %oncsok alatt& fehr lovon&
teljes %%or%an& kez%en aranyos %'zognnyal.
" t%or lassan von'lt szak fel& fenyeget rral %ortva el a foly!kat& tlgyeseket s
do%okat& s z*gssal& lrval teltve a sztyepp p'sztasgt.
70 "z ltalnos felfogssal ellentt%en >a'plan azt lltja& hogy a zaporozsjei gyalogsg agasan
fell*lta a lovassgot. >a'plan lltsa szerint TUU lengyel lovas knny,szerrel sztsz!rt TUUU
kozk lovast& ellen%en MUU zaporozsjei gyalogos& sncok gtt& sokig vdekezhetett MUUU
lengyel ellen. 9" szerz jegyzete:
71 "z stdo%hoz hasonl! ts hangszer.
2zehryn fell pedig& a p'szta szaki szltl egy sik radat z*d'lt e h'llal sze%en& a
kirlyi hadak radata& az ifj* 0otocki vezrlete alatt. 6tt a zaporozsjei kozkok eg a tatrok&
ajk'kon vid nekkel& intha lakodalo%a entek volna7 aott koor csend%en haladt a
lt!sgteljes h'szrsg& sei kedvt ne lelve e%%en a dicstelen h%or*%an. 6tt egy rgi
tapasztalt vezr fenyegeten rzta %'zognyt& intha %iztos lenne gyzel%en s a %ossz*)
%an& aott egy ifj* lpdelt az len& ellz! arccal& intha t'dat%an volna& kzeli& szoor*
rendeltetsnek.
$ost g a sztyepp hatalas terlete vlasztotta el ket egyst!l.
3elnickij ne sietett. 4gy vlekedett& hogy inl lye%%en %ehatol az ifj* 0otocki a
p'szt%a& inl jo%%an eltvolodik a kt hetant!l& annl knnye%% lesz t egvernie.
Ezenkz%en pedig egyre *ja%% szkevnyek rkeztek 2zehryn%l& 0o-olocz%!l s
valaennyi part enti 'krn vros%!l& napr!l napra nvelvn a zaporozsjei hadak erejt& de
egy*ttal hreket is hoztak az ellensges t%or%!l. 3elnickij egt'dta tlk& hogy az reg
hetan szrazfldn csak ktezer fnyi sereget kldtt fival& hatezer szeent s ezer net
gyalogost pedig a 1nyeperen glykon.
YT
" kt csapatnak az volt a parancsa& hogy lland!an tartsa egyssal a kapcsolatot& a parancsot
azon%an r az els napon se teljestettk& ert a 1nyeper rja agval ragadta a glykat&
*gyhogy azok j!val egelztk a parton halad! h'szrsgot& elynek *tjt ksleltette az is&
hogy a 1nyeper inden ellkfoly!jn t kellett kelnie.
3elnickij azt vrta& hogy a lengyel sereg kt rsze inl jo%%an eltvolodjk egyst!l&
ennlfogva egyltal%an ne sietett. " haradik napon t%ort ttt a Koysza Hoda ellett&
s pihent.
Kz%en ='haj %ej elrsei hrhoz!t fogtak. Kt dragonyos volt& akik indjrt 2zehrynen t*l
egszktek 0otocki t%or%!l. jjel)nappal vgtatvn& esszire egelztk csapat'kat.
(yo%an 3elnickij el lltottk ket.
"z ifj* +tefan 0otocki erejrl tett vallos'k egerstette indazt& ait 3elnickij r
a*gy is t'dott. Ellen%en *j hrt is hoztak& ondvn& hogy a glykon halad! szeenek s
net gyalogosok vezre az reg >ara%asz eg Krzeczo-ski.
3elnickij ez 't!%%i nv hallatra fel'grott.
) Krzeczo-ski& a perejasla-i lajstroos kozkok ezredeskapitnyaG
) 6genis& nagysgos hetan 'ra ) feleltk a dragonyosok.
3elnickij a krltte lev ezredeskapitnyokhoz ford'lt.
) 6nd'l'nk. ) veznyelte ennydrg hangon.
"lig egy !ra *lva a t%or r *tnak ind'lt& %r a nap r leen%en volt& s az jszaka
ne grkezett der,snek. 8leletes rt felhtegek terjengtek az g ny'gati feln& int a
srknyok avagy leviatnok& s *gy repltek egys fel& intha ssze akarnnak csapni.
" t%or %alra a 1nyeper partja fel tartott. $ost r n!tasz!& do%pergs eg lita'rok nlkl&
csend%en s gyorsan haladtak& aennyire a agas f, engedte& ely itt oly vad'l el%'rjnzott&
hogy az ezredek nha elvesztettk egyst sze ell& s a tarka%arka zszl!k intha ag'kt!l
*sztak volna a f, sznn. " lovassg egyengette a szekerek s a gyalogok *tjt& ert azok csak
nagy ggyel)%ajjal haladhattak& s csakhaar alaposan el is aradtak. Ezenkz%en a sztyeppre
r%or'lt az jszaka. " hold !risi vrs korongja lassan felk*szott az g%oltra& de ind'ntalan
eltakarta egy)egy felhfoszlny& *gyhogy olyan volt& int a lps a szl%en& hol fello%%ant&
hol elholyos'lt.
$r j!l jflre jrt az id& ikor a kozkok s tatrok egpillantottk az g stt httertl
lesen elt fekete tegeket.
K'dak falai voltak.
" sttsg%e %'rkolt elrsk oly !vatosan s csendesen lopakodtak a vr al& akr a farkasok
72 /'tn forrsok& pl. +za'el #elicsko szerint a lengyel hadak sza TT UUU volt. Ez a sz
azon%an terszetesen hais. 9" szerz jegyzete:
vagy az jszakai adarak. 3tha vratlan'l eg lehetne lepni az alv! vrat.
< a sncok fltt egyszerre villfny szaggatta szt a sttsget& %orzalas drdls rzta
eg a 1nyeper sziklit& s egy t,zgoly! hatalas vet rva le& h'llott a sztyepp fv%e.
Irodzicki& a koor ciklopsz jelezte& hogy rkdik.
) 8lsze, k'tya ) orogta 3elnickij ='haj %ejnek )& g jjel is lt.
" kozkok a vrat elkerlve tov%%entek& hiszen elfoglalsra ne is gondolhattak ost&
ikor ellenk is *t%an vannak a kirlyi hadak. Irodzicki 'ra azon%an 'tn'k tzelt& hogy
csak *gy reegtek a vrfalak& ne is annyira& hogy krt tegyen %ennk& ert hiszen nagy
tvolsg%an von'ltak& hane ink%%& hogy a 1nyeperen kzeled hadakat figyeleztesse&
aelyek r ne lehettek nagyon tvol.
" k'daki gy*k drgse azon%an legels%%en is +krzet'ski szv%en tallt visszhangra. "z
ifj* lovagot 3elnickij parancsra a kozksg szekrt%or%a vittk& de r a sodik
napon s*lyosan eg%etegedett. " 2hortycn lefolyt tkzet%en ne kapott 'gyan hallos
se%et& de annyi vrt vesztett& hogy alig aradt %enne let. +e%eit az reg kantazsr kttte %e
a*gy kozk !dra& azok ht felszakadtak& s a lovag ezen az jjelen lzasan& 6sten vilgr!l
it se t'dva fekdt egy kozk talig%an. 2sak a k'daki gy*k drgse %resztette fel.
Kinyitotta szet& fellt a talig%an& s krlnzett. " kozk szekrt%or& int valai
szellekaravn lopakodott elre a stt%en& a vr pedig %%lt& s r!zsaszn
fstgoolyagokat eregetett& a tzes goly!k& int egannyi dhdt e% szkdcseltek s
d%rgtek a sztyepp fv%en. +krzet'skit e ltvnyra akkora vgyakozs& oly keser,
fjdalo fogta el& hogy szvesen eghalt volna nyo%an& csak elreplhetett volna vihez.
3%or*. 3%or*. F pedig& e& itt van az ellensg t%or%an& fegyvertelenl& %etegen& fel se
%r lni a szekren. " Kztrsasg veszly%en van& s ne siet segtsgre. 0edig D'%ni%en
a hadak r %izonnyal kszldnek. " herceg villl! szeel vgtat a sorok eltt& s ahova
%'zognyval int& ott nyo%an hroszz kopja csap le& int a vill. Egys 'tn isers
arcok %'kkannak fel szee eltt. " kis Holodyjo-ski vgtat a dragonyosok ln& vkony
kardjval a kez%en& de a esterek kztt is ester a kardforgats%an. "kivel kardjt
sszeri& az intha r a sr%an fekdnk. "ott eg 0od%ipieta eeli a agas%a
h!hrpallost& a fleletes ;er-ikapt'r. Devgja)e a hro fejet& vagy se. Aask!lski atya
krlszg'ldozza a zszl!aljakat& s kezt agasra eelve idkozik& de rgi katona lvn&
ne %rja egllni& hogy egyszer)egyszer el ne rikkantsaE @Bsd. #gd.C "ott a vrtesek r
elreszegezik kopjikat lov'k fle ellett& az ezredek egind'lnak& nekilendlnek& vgtatnak&
tkzet& kavarods.
" ltos egyszerre egvltozik. " vicekapitny szee eltt 3elena ll leeresztett hajjal&
spadtan& s knyrgE @+egts& ert >oh'n ldz.C +krzet'ski ki akar 'grani a szekr%l& ire
egy hang sz!l r& de ez r igaziE
) 8ekdj veszteg& gyereke& ert egktzlek.
;achar az& a t%ori esza'l& r %zta 3elnickij a foglyot& hogy rizze& iknt a szee
vilgt. "z reg visszafekteti& %etakargatja l!%rrel& s g egkrdiE
) $i van veledG
+krzet'skinak erre teljesen visszatr nt'data. " ltosok elt,nnek. " szekerek kzvetlenl
a 1nyeper partjn dcgnek. " foly! fell h,vs f'vallat szll& hajnalodik. " ndasok
adrnpe lrsan %redezik.
) 3allod)e& ;achar& elhagyt'k r K'dakotG ) krdi +krzet'ski.
) El. ) feleli a vn kozk.
) + hova igyekeztekG
) (e t'do. "zt ondjk& tkzet lesz& de hogy hol& azt ne t'do.
+krzet'ski szve rvendezve do%%ant eg. "zt hitte& 3elnickij K'dakot fogja ostro al& s
ezzel kezdi eg a h%or*t. Ez a sietsg azon%an arra vall& hogy a kirlyi hadak r kzel
lehetnek& s 3elnickij azrt kerlte el a vrat& hogy ne legyen knytelen a vr%eli gy*k tze
alatt egtkzni. @=aln g a sza%ad leszek.C ) gondolta a vicekapitny& s hllkodva
eelte szet a agas%a.
&IV$ FE%EZET
" k'daki gy*k drgst hallottk az reg >ara%asz s Krzeczo-ski glykon kzeled hadai
is.
3atezer fnyi lajstroos kozk%!l llt ez a had& s egy regeent net gyalogos%!l& kiknek
kapitnya 3ans 8lik volt.
$ikolaj 0otocki 'ra sokig ha%ozott& ag 3elnickij ellen kozkokat indtott had%a& ivel
azon%an Krzeczo-skinak igen nagy %efolysa volt rej'k& %enne pedig a hetan fenntarts
nlkl eg%zott& egelgedett azzal& hogy a szeenek tegyk le a h,sgeskt& aztn elen)
gedte ket ) 6sten nev%en.
Krzeczo-ski tapasztalt katona volt& s az elz h%or*k%an j! vitzi hrt& nevet is szerzett&
egy%knt a 0otockiak nezetsgnek kliense& s nekik ksznhetett indentE
ezredeskapitnyi tisztsgt eg neessgt is& aelyet a sejen szereztek eg neki& s
vgezetl terjedeles %irtokt a 1nyeszter s a Dada-a egy%efolysnl& elyet szintn a
0otockiakt!l kapott letfogytiglan val! haszonlvezetre.
"nnyi ktelk f,zte ht a Kztrsasghoz s a 0otockiakhoz& hogy a hetan lelk%en a
%izalatlansgnak g csak rnyka se %redt vele sze%en. Aavakora%eli frfi* volt& alig
tvenesztends& s nagy jv nylt eltte az orszg szolglat%an. Egyesek +tefan 2hielecki
't!djt lttk r %enne& aki int egyszer, sztyepp%eli lovag kezdte& s int kijevi vajda s a
Kztrsasg szentora vgezte.
Krzeczo-skit csak az esztette& hogy e eg%zats%an >ara%asszal kellett osztoznia& %r
ez az osztozkods csak sznleges volt. 2zerkasy reg ezredeskapitnya a val!sg%an& de
klnsen az 't!%%i vek%en annyira elvnhedett& hogy j!forn r csak teste jrt ezen a
fldn& ellen%en lelke s rtele szakadatlan lettelensg%e s rvlet%e erlt& ai az igazi
hall elhrnke szokott lenni. " hadjrat elejn felserkent& s elg szorgalatosan forgol!dott&
intha a harci zaj hevese%% lktetsre pezsdtette volna reg katonavrt& ert hiszen
valahanapjn hres)nevezetes lovag s p'sztai vezr volt kele7 de alig ozd'ltak ki&
nyo%an elringatta az evezk cso%ogsa& elaltatta a szeenek lgy neke s a glyk szeld
ringsa& *gyhogy indenestl elfelejtkezett 6sten vilgr!l. $inden%en Krzeczo-ski rendel)
kezett& indent intzett& >ara%asz csak evs idejre %redt fel& s j!llakvn& r csak
szoks%!l egkrdezte ezt& aazt& adtak is r akrilyen feleletet& vgezetl nagyot s!hajtott&
ondvnE @>izony jo%% szerette volna sin h%or*%an a sr%a fekdni& de ht 6sten
akaratja.C
"zon%an a +tefan 0otocki vezrlete alatt enetel kirlyi hadakkal a kapcsolat haarosan
egszakadt. Krzeczo-ski panaszkodott& hogy a h'szrsg s a dragonyosok lassan haladnak&
az tkelseknl szerfltt sokat %ajolnak& a fiatal hetanfinak nincs elg katonai
tapasztalata& indazonltal egnyoatta az evezket& s ent tov%%.
" glyk teht a 1nyeper sodrval haladtak K'dak fel& s egyre jo%%an eltvolodtak a kirlyi
hadakt!l.
Egyszerre aztn egy jjel gy*drgst hallottak.
>ara%asz al'dt& s fel se %redt& ellen%en 8lik felrettent& cs!nak%a lt& s Krzeczo-skihoz
sietett.
) (ees ezredeskapitny 'ra ) ondta )& a k'daki gy*k sz!lnak. $it tegyekG
) =artsa vissza kegyeled a glykat. jszakn t itt arad'nk a ndas%an.
) 3elnickij nyilvn a vrat vvja. #lenye szerint segtsgl kellene sietnnk.
) (e krdezte kegyeled vlenyt& hane parancsot adta& a vezrls az n dolgo.
) (ees ezredeskapitny 'ra....
) $egllni s vrni. ) vgott kz%e Krzeczo-ski.
Dtvn azon%an& hogy az erlyes net srga szakllt rnciglja& s ne hajland!
egny'godni& engedkenye%%en hozztetteE
) " kastelln
YN
holnap reggelig egjhet a lovassggal& egy jszaka alatt pedig a vrat eg
ne veszik.
) s ha ne jn egG
) "kkor kt napig is vr'nk. Kegyeled ne iseri K'dakot. Kitredezik rajta a fog'k& n
pedig a kastelln nlkl felentsre ne ehetek& j'sso sincs hozz. Ez az dolga.
4gy ltszott& val!%an Krzeczo-skinak van igaza& 8lik teht ne erltette tov%%& s
visszaent net katonihoz. Kisvrtatva a glyk kezdtek a jo%% part fel kzeledni s
%enyo'lni a ndas%a& aely itt egy f'taatnyinl is szlese%% terleten %ortotta el a kiradt
foly!t. #gezetl az evezk cso%ogsa egsz,nt& a haj!k elt,ntek a nd kztt& s a foly!
intha teljesen kirlt volna. Krzeczo-ski ne engedte& hogy tzet rakjanak& egtiltotta az
neklst eg a %eszlgetst is& gy teht teljes volt a csend& elyet csak a k'daki gy*k tvoli
drgse szaggatott eg.
" glykon azon%an az egyetlen >ara%aszon kvl senki se h'nyta le szet. 8lik& a harcra
hes& tzes lovag& replt volna K'dak al. " szeenek nag'kt!l krdezgettk halkan& i
trtnhetik a vrralG Ki%rja)e& vagy seG Kz%en pedig az gy*drgs egyre ersdtt.
$indnyjan eg voltak gyzdve r!la& hogy a vr heves tadst ver vissza. @2hiel ne
trfl& de Irodzicki se trfl.C ) s'ttogtk a kozkok. 1e i lesz itt holnapG
"lighane 'gyanezt a krdst tette fel agnak Krzeczo-ski is& aint glyja orr%an lve&
lyen elgondolkozott. 3elnickijt rgen s j!l iserte. $ind ez ideig rendkvl tehetsges
e%ernek tartotta& akinek csak alkalo kellett hozz& hogy egyszerre a agas%a trjn& s e&
ost ktsgei tadtak ezirnt. "z gy*drgs tart& akkor pedig 3elnickij nyilvn val!%an
K'dakot ostrooljaG
@3a gy van ) gondolta Krzeczo-ski )& akkor ez az e%er elveszett.C
3ogyanG F& aki fellztotta a ;aporozsjt& %iztostotta agnak a kn segtsgt& s akkora
hadat gy,jttt aga kr& ailyennel eddigel egyetlen kozk vezr se dicsekedhetett&
ahelyett& hogy inden erej%l igyekeznk Kkrajn%a& hogy fellztsa a npet& s aghoz
vonja a vr%eli kozksgot& ahelyett& hogy villse%esen sztvern a hetanok hadait& s
egh!dtan az egsz orszgot& ieltt g *ja%% hadak jhetnnek segtsgre& &
3elnickij& a rgi katona& egy %evehetetlen vrat ostrool& aely akr egy vig is lektve
tarthatjaG + elnzi& hogy legkit,n%% eri *gy porladjanak szjjel K'dak falain& akr a
1nyeper ha%jai a torlaszok sziklinG >evrja K'dak alatt& hogy a hetanok egersdjenek&
aztn ostro al fogjk t& int hajdan (alevajk!t +lonica alattG
) "z az e%er elveszett. ) istelte eg *jra Krzeczo-ski. ) sajt kozkjai adjk ajd ki. "
sikertelen roha kedvetlensget s rletet kelt. " lzads szikrja csrj%an kihavad& s
3elnickij se lesz veszedelese%%& int a arkolatnl ketttrt kard.
) 5sto%a.
@Ergo ) gondolta Krzeczo-ski )& ergo& holnap partra szllto szeenjeiet s a neteket& s
a kvetkez jjel vratlan'l rtk a rohaokt!l elgyenglt 3elnickijre& a zaporozsjeieket
egy l%ig lekasza%olo& 3elnickijt pedig %ilincs%e verve a hetan l%a el lk. "z
hi%ja& ert lehetett volna skppen is. 3a egyszerre Kkrajn%a sietett volna.... Dehetett
volna skppen is.... 5tt inden z*g& forrong& ott a fldn fekszik a p'skapor& csak szikrra
vr. " Kztrsasg hatalas& de Kkrajn%an nincsenek hadai& a kirly pedig r ne fiatal s
%eteges.C
" ;aporozsje egyetlen egnyert tkzete %elthatatlan kvetkeznyekkel jrhatna...
Krzeczo-ski tenyer%e teette arct& s ozd'latlan'l lt helyn& kz%en pedig a csillagok
egyre lejje%% s lejje%% ereszkedtek& s lassan lecs*sztak a sztyeppre. " f,%en rejtz foglyok
egsz!laltak. Kzeledett a hajnal.
73 " agyar vrispnnak egfelel flt!sg& ely szentorsggal jrt.
"z ezredeskapitny gondolatai vgezetl rendthetetlen elhatrozss erevedtek. 3olnap
rajtat 3elnickijen& s porr z*zza. 3elnickij holttestn keresztl j't el a gazdagsghoz s
lt!sgokhoz& %ntet fegyverr vlik a Kztrsasg kez%en& lesz az orszg vdelezje&
a jv%en pedig egyik flt!sga s szentora. 3a a ;aporozsjt s a tatrokat legyzi&
seit eg ne tagadnak tle.
+ l& a lityniai sztarosztasgot gse kapta eg.
E visszaelkezsre kl%e szor'lt a keze. (e adtk neki a sztarosztasgot& hi%a prtoltk
a hatalas 0otockiak& hi%a voltak hadi rdeei& ne adtk neki& ert ht %omo novus) g
vetlytrsa knyzi csald%!l szrazik. E%%en a Kztrsasg%an ne volt elg neess lenni&
vrni kellett& g az rlist %elepi a pensz& akr a %ort& s egrozsdsodik& akr a vas.
3elnickij volt az egyetlen& aki *j rendet terethetett volna itt& aelyet taln a kirly is
hely%enhagyott volna ) de ht a szerencstlen jo%%nak ltta& hogy e& K'dak sziklafaln
verje szt a fejt.
"z ezredeskapitny lassanknt lecsillapodott. Egyszer egtagadtk tle a sztarosztasgot ) ht
aztnG "nnl ink%% igyekezni fognak egj'talazni t a gyzele 'tn& i'tn elfojtotta a
lzadst& egsza%adtotta a testvrh%or*t!l Kkrajnt& st az egsz Kztrsasgot.
$r vilgos volt& ikor fel%redt. " glykon g indenki al'dt. " tvol%an a 1nyeper vize
csillogott a halvny& reeg napfny%en. Krs)krl teljes volt a csend. Ez a ly csend
%resztette fel.
K'dak gy*i r ne drgtek.
@$i azG ) gondolta Krzeczo-ski. ) "z els rohaot visszavertkG #agy tn K'dak elesettGC
Dehetetlen.
(e. Egyszer,en az sszeltt kozkok valahol a vrt!l tvol hevernek& s se%eiket
nyalogatjk& a flsze, Irodzicki pedig a vr%!l egy lrsen t nzi ket& s *ja%% lvsre
irnytja gy*it.
3olnap egistlik a rohaot& s egint %eletrik a fog'k.
Kz%en nappal lett. Krzeczo-ski felklttte e%ereit a aga glyin& s cs!nakot kldtt
8likrt.
" net nyo%an jtt is.
) (ees ezredeskapitny 'ra. ) ondta Krzeczo-ski. ) 3a a kastelln estvlig eg ne
rkezik& s jjel egistlik a rohaot& a vr felentsre sietnk.
) E%erei kszen vannak ) felelte 8lik.
) 5szd szt a p'skaport eg a goly!%isokat.
) $egtrtnt.
) jjel partra szll'nk& s nagy csend%en elind'l'nk a sztyeppen t. #ratlan'l esnk rj'k.
) But) se%r gut&
'4
1e ne enjnk)e kiss kzele%% a glykkalG " vrig lesz vagy ngy
rfld. " gyalogsgnak kiss essze van.
) " gyalogok fellnek a szeenek lovaira.
) +ehr g't.
) "z e%erek aradjanak veszteg a ss kztt& a partra ne enjenek& s zajt ne csapjanak.
=zet se rakjanak& ert a fst elr'lhatna. +eit se sza%ad t'dni'k r!l'nk.
) 5lyan s,r, a kd& hogy a fstt se ltnk.
#al!%an& a foly!t& a nddal %entt holt gat& aely%en a %rkk lltak& eg a sztyeppet&
aeddig a sze ellt& thatolhatatlan fehr kdfelh %ortotta. Egyelre azon%an hajnal volt& s
gy a kd g felszllhatott& s sza%add tehette a sztyepp trsgt.
8lik tvozott. "z e%erek a glyk%an lassan fel%redtek7 csakhaar kihirdettk Krzeczo-ski
parancsait& hogy indenki csend%en legyen ) gy ht a szoksos katonai zaj nlkl
kszldtek a reggeli tkezshez. " parton halad! e%er& avagy aki a foly! kzepn evez& fel
se ttelezte volna& hogy a holt g%an nhny ezer katona h*z!dik eg. " lovakat kz%l
74 A!l van& nagyon j!l van. 9net:
etettk& hogy ne nyertsenek. " kd%e %or'lt glyk eglap'ltak a nderd%en. 2sak iitt)
aott s'hant el egy)egy ktevezs kis cs!nak& ely a ktszersltet eg a parancsokat hordta
szt& egy%knt indentt hallos csend honolt.
Egyszerre a f,%en& a ndas%an& a ss s a part enti %oz!t kztt s,r, egys'tn%an klns
hangok hallatszottakE
) 0'g'. 0'g'.
"ztn csend...
) 0'g'. 0'g'.
"ztn egint csend& intha a partr!l jv kiltsok vlaszra vrnnak.
1e vlasz ne volt. " kiltsok haradszor is hangzottak& de gyorsa%%an& treletlene%%lE
) 0'g'. 0'g'.
Ekkor a glyk fell& a kd%en& Krzeczo-ski kiltsa hallatszottE
) Ki azG
) 0'sztai kozk.
" glykon rejtzkd szeenek szve ny'gtalan'l do%ogott. 6gen j!l isertk k ezeket a
titokzatos hv!jeleket. " zaporozsjei kozkok ily !don rtekeztek egyssal a tli szll)
sokon& h%or*k%an gy hvtk ag'khoz lajstroozott s vr%eli kozk testvreiket ni
%eszlgetsre& akik kztt sokan titkos tagjai voltak a testvri kzssgnek.
6st Krzeczo-ski hangja hallatszottE
) $it akartokG
) >ogdan 3elnickij zaporozsjei hetan t'datja& hogy gy*i a holtgra vagynak irnytva.
) $ondjtok eg a zaporozsjei hetannak& hogy a ieink eg a partra nznek.
) 0'g'. 0'g'.
) $it akartok gG
) >ogdan 3elnickij& zaporozsjei hetan& %eszlgetsre hvja %artjt& Krzeczo-ski
ezredeskapitny 'rat.
) "djon t*szokat.
) ?hol van tz szlls)atan.
) <llo.
" holt g partjai egy pillanat alatt kivir'ltak a f,%en rejtz s ost egyszerre el%*jt
zaporozsjei kozkokt!l. " sztyepptl essze von'ltak a kzeled lovasezredeik eg gy*ik&
szz eg szz zszl!& harci jel& %oncsok. nekelve& stdo%ot pflve kzeledtek. $indez
sokkalta hasonlatosa%% volt az rvendez dvzlshez& hogyse kt ellensges hatalo
tallkozshoz.
" szeenek kiltsokkal felelgettek a glyk%!l. Kz%en egrkeztek a cs!nakok a szlls)
atanokkal. Krzeczo-ski %elt az egyik%e& s elind'lt a part fel. 5tt lovat adtak al& s
nyo%an 3elnickijhez vezettk.
3elnickij egeelte svegt& s elegen ksznttte.
) (ees ezredeskapitny 'ra ) kezdte )& s neke rgi %arto s ko. $ikoron a kirlyi
hetan *r azt parancsolta neked& hogy fogj el s vitess a t%or%a& te egvontad agad e
dologt!l& st egintettl& hogy eneklvn& entse eg leteet. $indezekrt hlval s
testvri szeretettel tartozo nked.
"zzal kezt %artsgosan Krzeczo-ski fel ny*jtotta& az ezredeskapitny stt arca hideg
aradt& akr a jg.
) $ost azon%an& hogy egenekltl& hetan 'ra ) ondta )& re%elli!t tasztottl.
) " aga& a te s az egsz Kkrajna sreleinek orvoslsrt egyek n kirlyi privilgi')
okkal a keze%en& renykedvn& hogy felsges 'r'nk ne t'lajdontja %,nl.
Krzeczo-ski szilaj tekintett 3elnickij sze%e lyesztette& s nyoatkkal sz!ltE
) K'dakot vvtadG
) nG 3a eszeet vesztette volna. K'dakot elkerlte& egyetlen lvst ne velvn&
%tor a vn vaksi lgy*kkal riogatott. (ke Kkrajna volt srgets& ne pediglen K'dak&
e& hozzd& rgi %ajtrsahoz s j!tevhz siette.
) $it akarsz te tleG
) Ajj vele egy dara%on a sztyepp%e& ajd sz!t rtnk.
$egfordtottk lov'kat& s elind'ltak. #agy egy !ra hosszat elaradtak. $ikor visszatrtek&
Krzeczo-ski arca spadt volt s ijeszt. #isszatrt a glykhoz. " vn >ara%asz& 8lik eg a
tisztek r treletlenl vrtk.
) (o& i *jsgG $i *jsgG ) krdeztk indenfell.
) Kiszllni a partra. ) felelte Krzeczo-ski parancsol! hangon.
>ara%asz felje%% h*zta latag szehjt& s sze%en klns lng csillant eg.
) 3ogyanG ) krdezte.
) Kiszllni a partra. $egadj'k ag'nkat.
>ara%asz spadt& srgs arct elnttte a vrh'll. 8elllt az stdo%r!l& aelyen lt&
egyszerre kiegyenesedett& s az a grnyedt& p'dvs aggastyn egy pillanat alatt leters !riss
vltozott.
) <r'ls. ) rikoltotta.
) <r'ls. ) istelte eg 8lik& rapirja
YW
arkolathoz kapva.
< ieltt kih*zhatta volna& Krzeczo-ski kardja egvillant& s egyetlen vgssal letertette a
gyaloghdon.
Ez'tn %e'grott a kzel%en ll! cs!nak%a& ely%en ngy zaporozsjei kozk lt evezkkel a
kezk%en& s rj'k rivalltE
) " glyk kz.
" cs!nak gyorsan s'hant& Krzeczo-ski pedig& svegt vres kardja arkolatra akasztva& g
szeel& hatalas& rces hangon kiltottaE
) Iyerekei. (e fogj'k t'lajdon vreinket gyilkolni. ljen >ogdan 3elnickij&
zaporozsjei hetan.
) ljen. ) ordtotta ezer eg ezer hang.
) #esszenek a lahok.
) #esszenek.
" glyk%!l hangz! kiltsokra a parton lev zaporozsjei kozkok ordtozsa felelt. < a
tvola%% ll! glykon sokan g ne t'dtk& irl van sz!& de ikor indenfel elterjedt a
hr& hogy Krzeczo-ski tllt 3elnickijhez& szinte t%oly'lt r szllta eg a szeeneket.
3atezer k'csa rplt a agas%a& hatezer p'ska drdlt el. " glyk egreegtek a
legnyek talpa alatt. ;,rzavar s t''lt's tadt. $indazonltal e nagy ret vrnek kellett
%eszennyeznie& ert a vn >ara%asz ink%% eghalt& hogyse elr'lja a zszl!t& ely alatt
egy leten t szolglt. (hny t'cat czerkasyi kozk llt ell& ire rvid& de annl
%orzalasa%% harc kezddtt& int ikor egy aroknyi e%er vdekezik tegekkel
sze%en& s ne a kegyelet& hane a hallt kvnja. +e Krzeczo-ski& se a kozkok kzl
senki se vrta ezt a keny ellenllst. " vn ezredes%en fel%redt a hajdani oroszln.
$ikor felsz!ltottk& hogy tegye le a fegyvert& lvssel felelt& s lttk t& aint kez%en a
%'zognnyal& sztzillt sz hajval& de annl fiatalosa%% energival ennydrgte a
veznyszavakat. Ilyjt inden oldalr!l krlfogtk. " tvola%%i glyk ne %rtak r az
vhez frkzni& ezrt azoknak a legnysge a vz%e 'grlt& s *szva& vagy a ndas%an gzolva
kzeltette eg a glyt& aztn a szlt egragadva kapaszkodtak fel r vad dhvel. "z
ellenlls rvid ideig tartott. >ara%asz h,sges szeenjei sszesz'rklva& sszevagdalva vagy
a nekivad'lt kozkok keztl szjjelarcangolva& holtan %ortottk a gyaloghidat ) az reg&
karddal kez%en& g vdekezett.
$intha senki se akarta volna elsnek kezt az aggastynra eelni. +zerencstlensgre
azon%an az ezredes egcs*szott a vres pall!n& s elesett.
75 3ossz*& egyenes& ktl, kard. " klfldi lovassg hasznlta.
" pall!n heverve r ne keltett akkora tiszteletet vagy taln flelet& s egyszerre tz)
egynhny penge erlt test%e. "z reg r csak ezt kilthattaE @Az's& $ria.C
Ekkor aztn kasza%olni kezdtk& s apr! dara%okra vagdaltk. Devgott fejt glyr!l glyra
do%tk tov%%& integy la%dzva vele& indaddig& ag egy gyetlen do%s 'tn a vz%e ne
esett.
$aradtak g a netek& akikkel %ajosa%% volt el%nni& ert a regeent ezer reg&
harcedzett katon%!l llt.
" derk 8lik Krzeczo-ski keztl esett 'gyan el& de a regeent ln ott aradt Aohann
Herner viceezredes& ki g a harincves h%or* veternja volt.
Krzeczo-ski csakne %izonyos volt gyzel%en& ert a net glykat indenfell
krlfogtk a kozkok& indazonltal szerette volna egrizni 2hielnicki szra ezt a j!l
felfegyverzett& kit,nen kpzett gyalogcsapatot& s ezrt ink%% alk'dozs%a fogott velk.
Kezdet%en *gy ltszott& intha Herner hajlott volna a egegyezs fel. " zsoldot& ellyel a
Kztrsasg htralk%an volt& s g egy esztendei zsoldot elre is azonnal kifizettek volna& s
egy esztend elteltvel a knechtek ehettek volna& ahova akartak& akr a kirlyi hadakhoz is.
Herner *gy tett& intha gondolkoznk& kz%en azon%an halkan kiadta a parancsot& hogy a
glykat toljk egys ell *gy& hogy zrt gy,r,t alkossanak. " gy,r, kls kerletn
falknt lltak fel a szlas& ers legnyek& srga kpeny%en s 'gyanolyan kalap%an& teljes
hadirend%en& %al l%'kat lvsre kszen elretve& jo%% fell a 'sktt tartva.
Herner kivont karddal llt az els sor%an& s sokig gondolkozott. #gl felvetette fejtE
) =err =auptmann&
'"
) kiltotta. ) Elfogadj'k.
) (e fizettek r az *j szolglatra. ) felelte Krzeczo-ski nagy rel.
) <de az a felttelnk...
) Elre is elfogado.
) "kkor ht j!. " Kztrsasgnl vllalt szolglat'nk j*ni's%an jr le. A*ni's%an tll'nk
hozztok.
Keny krokods cs*szott ki Krzeczo-ski szjn& de visszatartotta dhkitrst.
) (etn g*nyol!dol& ladinand
''
'raG ) krdezte.
) (e. ) felelte Herner egykedv,en. ) 1e katonai %ecsletnk azt parancsolja& hogy szav'nk)
nak llj'k. +zolglat'nk j*ni's%an vgzdik. 0nzrt szolgl'nk& de ne vagy'nk r'l!k.
$skppen senki el ne szegdtetne& s ti se %zntok eg %ennnk& ert ki %iztostana
afell& hogy az els tkzet 'tn t ne llannk ist a hetanokhozG
) $it akartok htG
) 3agyjatok elvon'lni.
) "%%!l 'gyan ne eszel& eszeveszett e%er. Egy l%ig lekasza%oltatlak %enneteket.
) + a agad%!l ennyit veszejtesz elG
) 3rond! se arad %elletek.
) " tieidnek is elp'szt'l a fele.
$indketten igazat ondtak7 ppen ezrt Krzeczo-ski& noha a net egykedv,sge felh%or)
totta vrt& s a dh fojtogatta torkt& egyelre ne akarta elkezdeni a harcot.
) $ieltt a nap leegy a holt g felett& gondoljtok eg agatokat& ert akkor egh*zato a
ravaszt.
+ sietve eleveztetett cs!nakj%an& hogy 3elnickijjel tancskozzk.
" vrakozs pillanatai kvetkeztek. " kozk glyk sz,ke%% gy,r,%en fogtk krl a ne)
teket& azok pedig egriztk h,vs agatarts'kat& aire csak a nagyon harcedzett katonk
kpesek ilyen veszedele%en. " kozk glykr!l ind'ntalan felhangz! fenyegetsekre s
szitkokra egvet hallgatssal feleltek. #al!%an iponl! ltvny volt ez a ny'galo& a
76 Kapitny *r. 9net:
77 " neteknl is hasznlatos katonai rang& egfelelt az akkori idk%en a nl'nk hasznlatos vice)
ezredesnek. 9francia:
kozk legnyek kr%en egyre gyakra%%an kiro%%an! dhkitrsek kzepette& ert aazok
ne %rvn dhket fkezni& drdikat s p'skikat rzva& fog'kat csikorgatva s
krokodva& treletlenl vrtk a jelt a harc egkezdsre.
Ezenkz%en a nap& deleljrl az g ny'gati felre hajolva& lassan felszedegette fnyfoltjait a
holtgr!l& *gyhogy az indink%% rnyk%a %or'lt.
#gl teljesen elerlt a holy%an.
Ekkor felharsant a krt& s kzvetlenl 'tna tvolr!l hallatszott Krzeczo-ski hangjaE
) " nap leent. $eggondolttok)e agatokatG
) $eg. ) felelte Herner& s katoni fel ford'lva egyet s'hintott kivont kardjval.
) 1euer&
'(
# veznyelte ny'godt& egykedv, hangon.
" 'sktk eldrdltek. " vz%e z'han! testek cso%%ansa& veszett dhkitrsek s lzas
lvldzs felelt a net 'sktknak. " partra vontatott gy*k lyen egdrdltek& s
kezdtk sz!rni a goly!kat a net glykra. " fst teljesen eltakarta a holtgat& s az ordtozs&
gy*drgs& a tatr goly!k svltse& a @ftylkC s pisztolyok ropogsa kzepette csak a
'sktk sza%lyos sortzei hirdettk& hogy a netek g indig vdekeznek.
(apenyszetkor a harc g tartott& de intha gyenglt volna& 3elnickij Krzeczo-ski& ='haj
%ej s tz)egynhny atan trsasg%an a partra lovagolt& hogy egszellje a harcot.
=g'l! orrcipi lyen %eszvtk a p'skapor fstjt& fle lvezettel hallgatta az elsllyed&
leldstt netek hallordtst. " hro vezr *gy nzte ezt a szrlst& int valai
ltvnyossgot& ely sz'kra kedvez j!slatot jelent.
78 =,z. 9net:
&V$ FE%EZET
+krzet'ski& se%ei okozta nagy fjdal%an& ny'gtalansg%an s latlan jszakin inden
renysgt a herceg%e vetette. 3elnickij szerencsecsillagnak el kell holyos'lnia& aint
a herceg felkerekedik D'%ni%l. Ki t'dhatja& vajon ris ne csatlakozott)e a hetanokhozG
>r 3elnickij eri jelentsek voltak& %r a hadjrat kezdete kedvezen alak'lt szra& %r
vele volt ='haj %ej& s szksg esetn aga a Kri @csszrC is eggrte segtsgt&
+krzet'skinak egy pillanatra se ford'lt eg a fej%en a gondolat& hogy ez a vihar sokig
tarthasson& s hogy egyetlen kozk egrendthetn az egsz Kztrsasgot& s egtrhetn
annak fleletes erejt. @Kkrajna ksz%n sztporlik ez a h'llC ) gondolta ag%an a
vicekapitny. $ert 'gyan i !don vgzdtt eddig inden kozk lzadsG 8ello%%antak&
int a szalalng& s nyo%an elal'dtak& aint elszr tallkoztak a hetanokkal. ?gy volt
indeddig. 6tt egyfell a nyizsi ragadoz!k od*ja tadt fel& sfell olyan hatalo ind'lt
ellene& elynek partjait kt tenger ossa& a egolds teht elre lthat! volt. " vihar ne
tarthat sokig& elvon'l& s ist kiderl az g. Ez a gondolat tpllta +krzet'ski 'raat& s
elondhatj'k& ez tartotta %enne a lelket& ert egy%knt akkora s*ly nehezedett r& aekkort
eddigel soha let%en ne hordott. " vihar& ha elvon'l is& elp'sztthatja a ezket&
lero%olhatja a hzakat& s p!tolhatatlan vesztesgeket okozhat. ?e& is ajdhogy lett
ne vesztette e vihar iatt& ereje elhagyta& s keser, ra%sg%a esett ppen akkor& ikor a
sza%adsg ajd olyan fontos lett volna neki& int aga az let. 3t g ennyit
szenvedhettek ettl a vihart!l a gyeng%%ek& akik vdekezni se t'dnakG #ajon i lehet
/ozlogi%an 3elenvalG
X& 3elena r %izonnyal D'%ni%en van. " vicekapitny l%an gyakran ltta t& j!sgos
arcok kztt& agnak a hercegnek s Iryzelda hercegasszonynak oltala alatt& a lovagok
%'latt!l vezve& de csak a aga h'szrja 'tn vgyakozik& aki valahol a +zics%en elt,nt.
1e ajd csak eljn a pillanat& ikor a h'szr visszatr. ?e& aga 3elnickij is eggrte&
hogy sza%ad lesz& s a kozksg h'lla csak hplyg s hplyg a Kztrsasg kap'ja
fel7 ikor aztn porr z*z!dik& vge lesz a keserveknek& %natnak s ny'gtalansgnak.
" h'll val!%an hplygtt. 3elnickij ne kslekedvn& elindtotta a t%ort& s el%e
ent a hetan finak. Ereje r val!%an fleletes volt& ert Krzeczo-ski szeenjeivel s
='haj %ej csa%'ljval egytt csakne h'szontezer fnyi harcra szojas& j!l kpzett
hadert vezrelt. 0otocki hadereje fell ne voltak eg%zhat! hrek. " szkevnyek azt
%eszltk& hogy ktezer nehzlovasa s tz)egynhny kis gy*ja van. 6lyen arny* erkkel
ktsges lehetett az tkzet kienetele& ert a fleletes h'szrsg egyetlen rohaa gyakran
elgsges volt tzszeresen nagyo%% hadak sszez*zsra. ?gy pld'l 2hodkie-icz litvniai
hetan Kirchol alatt hroezer fnyi h'szrsgval tizennyolcezer fnyi vlogatott svd
gyalogost s lovast sz!rt szt& vagy Kl'szyn alatt egyetlen vrteszszl!alj szrny, rohaval
nhny ezer angol s sk!t zsoldost vert szjjel. 3elnickij j!l t'dta ezt& gy ht ) a r'tn
kr!niks szavai szerint ) lassan& !vatosan haladt elre. @rtelnek szeeit egfesztve&
iknt a indenfel gondosan krltekint ravasz vadsz& s elrseit a t%ort!l egy
rfldnyire vagy g tvola%% is kitolvaC
YJ
) gyen kzeledett a ;!lte Hodyhoz. $egint
elfogtak kt szkevnyt. Ezek %izonysgot tettek a kirlyi hadak csekly voltr!l& s kzltk&
hogy a kastelln r tkelt a +rga #zen. 3elnickij ezt hallvn egllt& intha fld%e
gykerezett volna& s elsncolta agt.
+zve rvendezve do%ogott. 3a 0otocki elg ersz lesz rohaot indtani& akkor felttlenl
veresget szenved. " kozkok nylt ezn ne llhatnak helyt a vrtes lovassgnak& de a
sncok gl popsan vdekeznek& s ily nagy t*lervel a rohaot ktsgtelenl
79 +zaoil #elicsko& QT.
visszaverik. 3elnickij sztott 0otocki fiatalsgra s tapasztalatlansgra. <de az ifj*
kastelln ellett ott volt egy tapasztalt rgi harcos& a zy-ieci sztaroszta fia& +tefan 2zarniecki&
a h'szrsg ezredeskapitnya. F rjtt a veszedelere& s r%rta a kastellnt& hogy von'ljon
vissza a ;!lte Hody g.
3elnickijnek ne aradt s htra& int 'tnaenni. $snap tkelt a ;!lte Hody
rterletn& s a kt had szetl sze%en llt egyssal.
< egyik vezr se akart elsknt tadni. "z ellensges t%orok nagy sietve elsncoltk
ag'kat. $j's tdike volt s szo%at. Egsz nap szakadt az es. " felhk annyira
el%ortottk az eget& hogy dltl kezdve olyan stt volt& akr tlvz idejn. Estefel a zpor
g ers%dtt. 3elnickij kezt drzslte r%en.
) 2sak lgy'ljon fel a sztyepp ) ondta Krzeczo-skinak )& akkor aztn akr a h'szrsggal is
szvesen egtkz& ert azok nehz pnclzat'k%an a sr%a ragadnak.
"z es eg csak esett s esett& intha az g is a ;aporozsjnek akart volna segteni.
" hadak kooran& lohn hnytk a sncokat a locsog! vz kzepette. =zet ne lehetett
gy*jtani. (hny ezer tatr kiosont a t%or%!l& vigyzni& hogy a lengyel sereg a kdt& zport
s az jszakt felhasznlva eg ne ksrelje a szkst. Ez'tn lysges csend lett. 2sak a
zpor cso%ogsa s a szl z*gsa hallatszott. >izonyos& hogy egyik t%or%an se al'dt senki.
/eggel fel a lengyel t%or%an egsz!laltak a tro%itk& vontatottan& %natosan& integy
flelet hintve& s csakhaar itt is& ott is egperdltek a do%ok. Koor& stt& nedves nap
volt& a zpor elllt& de az apr! es tov%% szitlt.
3elnickij elsttetett egy gy*t.
Ktna csakhaar egsz!lalt a sodik& a haradik& a tizedik& s ikor a kt t%or kztt
egind'lt az gy*k szoksos @feleselgetseC& +krzet'ski gy sz!lt kozk rangyalhozE
) ;achar& vezess ki a sncra& hadd lssa& i trtnik.
" kozk aga is kvncsi volt& gy ht ne ellenkezett. Kientek egy agas szeglet%styra&
ahonnan j!l ltszott a sztyepp kiss horpadt vlgye& a ;!lte Hody rterlete s ind a kt
sereg. <de +krzet'ski alig nzett oda& ris fejhez kapva kiltottaE
) 6rgalas 6sten& hiszen ez csak elrs& sei egy%.
+ val!%an& a kozk t%or sncai negyed rfldnyi hossz*sg%an h*z!dtak& g a lengyelek
aahhoz rten olyan volt& int egy csekly gtacska. "z erk egyenetlensge oly nagy volt&
hogy a kozkok gyzele ne lehetett ktsges.
" vicekapitny szvt sszeszortotta a fjdalo. (e jtt ht g el a dlyf s a lzads
sszeolsnak !rja& az pedig& aely elkzelgett& a lzads *ja%% diadalnak !rja lesz.
Degal%%is ez volt a ltszat.
"z gy*k tz%en r egkezddtt a csatrozs. " szeglet%styr!l ltni lehetett egyes
lovasokat vagy lovascsoportokat& aint egtkztek egyssal. " tatrok harcoltak a
0otockiak kk)srga szneket visel szeenjeivel. " lovasok egysnak 'grattak& ajd
gyorsan visszaperdltek& oldal%a kaptk egyst& pisztollyal& jjal lvldztek& vagy
lndzsval entek egysnak& s igyekeztek egyst pnyvval elfogni. Ezek az apr!
csetepatk a tvol%!l ink%% jtknak ltszottak& csak az itt)ott lovas nlkl szg'ldoz!
paripk r'ltk el& hogy itt %izony letre)hallra egy a jtk.
Egyre t%% tatr radt kifel a t%or%!l. 2sakhaar r zrt tegeik feketllettek a
ezkn& erre a lengyel t%or%!l is egyre *ja%% zszl!aljak jttek el& s lltak fel hadirend%e a
snc eltt. 5lyan kzel voltak& hogy +krzet'ski sasszee tisztn lthatta a zszl!kat&
%oncsokokat& st a zszl!aljt!l kiss oldalvst ll! szzadosokat eg a vicekapitnyokat is.
+zve 'grlt r%en& halvny arcra prr!zsk ltek ki& s ahogyan az egyes zszl!aljak
eljttek a sncok gl& intha ;achar s a szeglet%styn& az gy*k ellett lldogl!
kozkok ind cs'pa hls hallgat!i volnnak& lelkesen agyarztaE
) Ez >ala%an 'ra dragonyoszszl!alja. Dtta ket 2zerkasy%an.
) Ez az olh zszl!alj& a zszlaj'kon keresztjel van.
) (zztek. "ott a gyalogsg jn lefel a sncr!l.
"ztn g nagyo%% lelkesedssel trta szt karjtE
) 3'szrok. 2zarniecki 'ra h'szrjai.
#al!%an egjelentek a h'szrok is& flttk a sasszrnyak egsz fellege az aranyos rojtokkal
s hossz*& zld)fekete zszl!kkal kes lndzsk erdeje. 3atos sorok%an von'ltak ki a sncok
kzl& s lltak fel a tlts eltt. (y'gal'k& koolysg'k s gyakorlottsg'k lttra a knny
is kicsord'lt +krzet'ski sze%l& s egy pillanatra elholyostotta ltst.
(oha az erk ennyire egyenltlenek voltak& noha e nhny zszl!aljjal sze%en ott feketllett
a zaporozsjei s tatr hadak %elthatatlan tege& ely 't!%%iak& rendes szoks'k szerint& a
szrnyakat foglaltk el& noha soraik olyan hosszan elh*z!dtak a sztyeppen& hogy vgeik alig
ltszottak& +krzet'ski ris hitt a gyzele%en. "rca osolygott& ereje visszatrt& a ezkre
ered szee lngot lvellt& s ne %rt egy hely%en egllni.
) 3ej& detino&
(*
# ord'lt fel az reg ;achar. ) /eplne r a lelked a paradicso%a& iG
Ezenkz%en nhny klnll! tatr csapat nagy allahozssal elrerohant. " t%or%!l
lvsekkel feleltek neki. 1e ez csak riaszts volt. " tatrok g a lengyel zszl!aljakig se
j'tottak el& s ris ktfel re%%entek& s elt,ntek a teg%en.
Ekkor egsz!lalt a +zics nagy do%ja& s hangjra az !risi kozk)tatr flhold vgtatva elre)
szg'ldott. 3elnickij nyilvn egpr!%lkozott& vajon egyetlen lendlettel
sszeroppanthatja)e a lengyel zszl!aljakat& s elfoglalhatja)e a t%ort. 3a aazok
egrlnek& sikerlhetett volna. " lengyel zszl!aljak kr%en azon%an ennek nyoa se
volt. (y'godtan lltak& elg hossz* vonal%a fejldve& elyet ht'lr!l a tlts vdett& oldalr!l
pedig az gy*k& *gyhogy csak ellrl lehetett egtadni. Egy pillanatig *gy ltszott& hogy
ott& hely%en llva veszik fel a harcot& ikor a flhold a ez kzepig rt& a sncok kztt
rohara f*jtak a tro%itk ) s a kopjk erdeje& ely eddigel a agas%a eredt& ost
egyszerre leereszkedett a lovak fejvel egy agassg%a.
) " h'szrsg tad. ) kiltotta +krzet'ski.
+ val!%an& elrehajoltak nyergk%en& s egind'ltak& nyo'k%an a dragonyoszszl!aljak is s
az egsz harcvonal.
" h'szrsg rohaa %orzalas volt. Els lendletk hro kozk szlls legnysgt talltaE
a kt ste%lo-it s a irhorodit ) s ezeket egy szepillants alatt elsprtk. "z vlts
+krzet'ski flig elj'tott. " vaslovasok s*lyt!l az elsodort e%erek s lovasok *gy dltek
rendre& iknt a ga%ona a vihar csapsra. "z ellenlls oly rvid ideig tartott& intha valai)
fle !ris srkny nyelte volna el ezt a hro ezredet. 0edig ht azok a +zics legkenye%%
vitzei voltak. " szrnyak s'hogst!l eg%okrosodott lovak rletet keltettek a zaporozsjei
sorok%an. "z irkleje-i& kalni%olocki& inski& szk'ryni s titor!-i ezredek teljesen sszekeve)
redtek& s a sztre%%enk tegtl nyova& k ag'k is rendetlenl htrlni kezdtek.
Ezenkz%en a dragonyosok 'tolrtk a h'szrokat& s velk egytt egkezdtk a vres aratst.
" -asi'ryni szlls ezrede dz& de rvid ellenlls 'tn sztre%%ent& s vad rlet%en
szg'ldott a kozk sncokig. 3elnickij derkhada indjo%%an ingadozott& s rendetlen cso)
portok%a szt'grasztva& verve& vgva& a vasradatt!l hajtva& egy pillanatnyi llegzethez se
j'tott& hogy eglljon& s rend%e szedje agt.
) ,zorti) ne Cac%i&
(1
# kiltotta az reg ;achar.
+krzet'ski szinte %elek%'lt e ltvny%a. >eteg lvn& ne %rt 'ralkodni agn& egyszerre
srt is& nevetett is& nha eg veznyszavakat kia%lt& intha aga veznyeln a zszl!aljakat.
;achar dolnya szrnyt arkolva tartotta& s g sokat is segtsgl kellett hvnia.
"z tkzet annyira kzeledett a kozk t%orhoz& hogy r csakne az arcokat is fel lehetett
iserni. " sncok kzl tzeltek az gy*k& de a goly!k& sajtj'kat ppen *gy p'szttva& int
az ellensget& csak nveltk a z,rzavart.
80 Iyereke. 9'krn:
81 Vrdgk ezek& ne lahok. 9'krn:
" h'szrsg a hetan grdjra& a paszk!-i szllsra tallt& s ennek kzep%en tart!zkodott
aga 3elnickij is. Egyszerre %orzalas ordts hangzott vgig a zaporozsjei sorok%anE a
lnaszn, nagy zszl! egingott s ledlt.
1e e pillanat%an ind'lt a harc%a Krzeczo-ski& tezer szeenje ln. Xrisi fak! lovn lve&
hajadonftt& kardjt feje fl tartva vgtatott az els sor%an& aga eltt seperve a sztsz!rt
nyizsieket& akik az rkez segtsg lttra rendetlenl is tads%a csaptak t. " vonal
kzepn ist fellngolt a harc.
" kt szrnyon a szerencse egint ne kedvezett 3elnickijnek. " tatrokat a 0otockiak
szeenjei ktszer is visszavertk& aitl azok teljesen elvesztettk harci kedvket. ='haj %ej
al!l kilttek kt lovat. " gyzele hatrozottan az ifj* 0otocki fel hajlott.
1e az tkzet r ne tartott sokig. " zpor egy id !ta folyton ersdtt& s rvidesen olyan
reteket lttt& hogy a vztegektl r ltni se lehetett. $ost r ne is vzs'garak&
hane vzpatakok z*d'ltak lefel az egek egnylt csatorni%!l. " sztyepp egyetlen t!v
vltozott. 5ly stt lett& hogy az e%erek nhny lpsnyire ne lttk egyst. " zpor
z*gsa elnyota a veznyszavakat. " %ezott 'sktk s pisztolyok eln'ltak. $aga az g
vetett vget a szrlsnak.
3elnickij %rig zva& dhsen rontott t%or%a. Egyetlen sz!t se sz!lt senkihez.
=eve%rk%l stort tttek neki& a%%a %e%*jt& ott lt egyedl& keser, gondolatain rg!dva.
#isszaszortottk& egvertk& csakne sszez*ztk& oly csekly erkkel& aelyeket ltn
tartott portyz! csapatnak. ='dta & ekkora ellenll! ereje van a Kztrsasg hadainak&
szolt is vele& ikor rsznta agt a h%or*ra& de e& elsztotta agt. $i lesz akkor&
ha ajd a hetanokkal s az egsz Kztrsasggal kell egrkznieG
=,nds%en ='haj %ej egjelense zavarta eg.
" tatr szee szikrzott veszett dh%en& arca spadt volt& s fogai elvillogtak %aj'sztalan
ajka al!l.
) 3ol a zsknyG 3ol a foglyokG 3ol a vezrek fejeiG 3ol a gyzedeleG ) krdezte
rekedten.
3elnickij fel'grott.
) 5tt. ) ennydrgte& a kirlyi t%orra 'tatva.
) $enj ht oda. ) rikoltotta ='haj %ej. ) + ha ne& pnyvn vitetlek a Kr%e.
) $egyek. ) felelte 3elnickij. ) $g a elegyek& egszerze a zsknyt eg a fog)
lyokat& de te ajd a knnal szolsz& ert a zskny kellene 'gyan& de a harct!l egvonod
agad.
) K'tya. ) vlttte ='haj %ej. ) Elveszejted a kn seregt.
?gy lltak egyssal sze%en egy dara%ig& prszkl orrlikakkal& int kt nekivad'lt %ika.
3elnickij csillapodott le haara%%.
) (y'godj eg& ='haj %ej. ) csendestette. ) " zivatar egszaktotta az tkzetet& aikor
Krzeczo-ski r egtrte a dragonyosokat. 6sere n ket. 3olnap r cseklye%%
f*rival hadakoznak. " sztyepp vgkpp felzik. " h'szrsg %eleragad. 3olnap
valaennyien keznk%e esnek.
) =e ondd. ) ord'lt r ='haj %ej.
) + llo is. ='haj %ej& n j! %arto& a kn segtsgere& ne keservere kldtt tged.
) Iyzelet grtl& ne veresget.
) Elfogt'nk nhny e%ert a dragonyosok kzl& azokat neked ado.
) "dd ht. $enten kar!%a h*zato ket.
) (e veld e dolgot. Engedd ket sza%adon. Ezek 'krajnai e%erek& >ala%an zszl!alj%!l
val!k. Elkld ket& hogy hajltsk felnk a dragonyosokat. 4gy leszen& iknt
Krzeczo-skival volt.
='haj %ej eg%klt7 lesen 3elnickijre pillantott& s *gy drgteE
) Kgy!...
) " ravaszsg is egr annyit& int a %torsg.
" zpor z*gsa lassan csendeslt. "lkonyodott. +krzet'ski az rtl kierlten& gyengn&
spadtan& ozd'latlan'l hevert a talign. ;achar kz%en r nagyon egszerette& s ost
egparancsolta kozkjainak& hogy fl is h*zzanak valai tett pokr!cok%!l. " vicekapitny
hallgatta a zpor koor z*gst& de lelk%en der,& fny s %oldogsg volt. ?e& az h'szrjai
eg'tattk& it t'dnak& e& az Kztrsasga fensghez lt! ellenllst tan*stott& e&
a kozk vihar els ereje ris szjjelz*z!dott a kirlyi hadak kopjinak hegyn. 0edig ht ott
vannak g a hetanok& ott van Aerei herceg s annyi nagy*r& annyi nees& annyi hatalo&
s indenekfelett a kirly int ) primus inter pares.
(2
5lyan %szkesg dagasztotta +krzet'ski 'ra ellt& intha indez a hatalo ost %enne
sszpontos'lna.
E hatalo rzet%en& i!ta a +zics%en fogsg%a esett& ost elszr rzett szv%en sznalat
a kozkok irntE @>,nsk k& de ht elvak'ltak& lppel akarvn oroszlnt fogni ) gondolta. )
>,nsk& de szerencstlenek& hogy egyetlen hitet elthatta& s ost e& vesztk%e viszi
ket.C
"z'tn gondolatai tvola%% kalandoztak. Ktna %kessg leszen& s akkor indenkinek j'ssa
lesz hozz& hogy a aga %oldogsgval trdjk. Erre elkezete s egsz lelke /ozlogi fel
szllt. 5tt& az oroszln %arlangjnak kzel%en nyilvn ly csend van& hogy a lgy szrnya is
hallik. 5tt a lzads soha fel ne ti fejt& de ha feltn is& 3elena r %izonnyal D'%ni%en
van.
$snap vasrnap volt. "z egsz nap ny'galo%an& egyetlen lvs nlkl telt el. " kt t%or
*gy llt egyssal sze%en& intha csak szvetsges hadak volnnak.
+krzet'ski e csendet a kozkok kedvetlensgnek t'lajdontotta. +ajnos ne t'dta& hogy
ezalatt 3elnickij @rtelnek szeeit egfesztveC azon 'nklkodott& hogy >ala%an
dragonyosait aga fel hajltsa.
3tfn r hajnal%an egkezddtt a harc. +krzet'ski ost is vidan& osolyg! arccal
nzte& int el%%. " kirlyi ezredek ist kivon'ltak a sncok el& ost azon%an roha%a
ne %ocstkozvn& hely%en llottak ellen az ellensgnek. " sztyepp felzott& necsak a
felletn& int az elz napon& hane lyen. " nehzlovassg szinte ne is ozd'lhatott&
ai nyo%an nagy flnyt %iztostott a knny, zaporozsjei s tatr zszl!aljaknak. +krzet'ski
ajkr!l lassan el*lt a osoly. " lengyel snc eltt a tad!k tege szinte egszen eltakarta
a kirlyi zszl!aljak keskeny svjt. 4gy ltszott& azt a lncot nyo%an szjjelszaktjk& s
egkezddik a tads kzvetlenl a sncok ellen. +krzet'ski ost felt se ltta annak a
lelkesedsnek s harci kedvnek& aellyel a zszl!aljak az els napon kzdttek. Kenyen
vdekeztek& de ne csaptak le& int a vihar& ne z*ztk porr a kozk szllsok ezredeit& ne
sepertk ki ag'k eltt a harcteret orkn !djra. " lyen felzott sztyepp lehetetlenn tette
a vad harci lendletet& s val!sggal a sncokhoz szgezte a nehzlovassgot. " lendlet volt a
nehzlovassg ereje& az dnttte el az tkzeteket& s e& ost hely%en kellett vesztegelnik.
3elnickij viszont egyre *ja%% ezredeket vetett a harc%a. $indentt ott volt. $inden szlls
npt szelyesen vitte rohara& s csak kzvetlenl az ellensg kardja ell h*z!dott vissza.
Delkesedse tterjedt a zaporozsjei hadakra& s noha s,r,n h'llottak& egyssal versenyezve&
vltve rohantak a sncok ellen. >eletkztek a vasellek fal%a& a kopjk hegy%e& s
szjjelverve& egtizedelve ist rohara ind'ltak. E nyosra a zszl!aljak kezdtek inogni&
hajladozni& helyenknt htrlni. $iknt a %irk!z!& ha ellenfele vaskarja szortja& hol
elgyengl& hol ist aghoz tr& s egfeszti inden erejt.
1lfel r csakne az sszes zaporozsjei hadak harcoltak. " t'sa oly dz volt& hogy a kt
vonal kztt integy *ja%% tlts keletkezett e%erek s lovak h'lli%!l.
" kozk sncok kz ind'ntalan visszaszlling!ztak vrrel& srral ocskolt& kierltsgtl
rogyadoz!& liheg se%eslt kozk csoportok. <de nekelve trtek vissza. "rc'kr!l az
82 Els az egyenlk kztt. 9latin:
tkzet heve s a gyzele)t'dat s'grzott. $g j'ldozva is azt kia%ltkE @3all a
lahokra.C " t%or%an hagyott rsereg is rohant volna a harc%a.
+krzet'ski elkoorodott. " lengyel zszl!aljak kezdtek visszah*z!dni a sncok kz. $r
ne %rtk a nyost& s visszavon'ls'kon ltszott a lzas sietsg. E ltvnyra h*sz s
egynhny ezer ajakr!l harsant fel az rrivalgs. " roha ereje egktszerezdtt. 0otocki
szeenjei fedeztk a visszavon'lst& de a zaporozsjei kozkok r a sark'k%an voltak.
<de az gy*k s a 'sktk zporoz! tze visszavetette ket. " harc egy pillanatig
sznetelt. " lengyel t%or%an felharsant a parlaenter tro%itahangja.
3elnickij azon%an ost r ne kvnt alk'dozni. =izenkt kozk szlls legnysge
leszllt a l!r!l& hogy a gyalogsggal s a tatrokkal egytt enjen rohara a sncok ellen.
Krzeczo-ski hroezer gyalogossal kszen llt& hogy a dnt pillanat%an segtsgkre
siethessen. $inden stdo%& kisdo%& lita'r s tro%ita egyszerre egsz!lalt& elnyova a
kiltozst s a 'sktk ropogst.
+krzet'ski reegve nzte a kivl! zaporozsjei gyalogsg lyen tagozott sorait& aint a
sncok fel rohantak& s egyre szorosa%% gy,r,vel fogtk krl. 3ossz*& fehr fstsvok
ro%%antak feljk a sncok gl& intha valai !risi ellkas akarn visszaf*jni ezt a
teget& ely inden oldalr!l knyrtelenl rohan felje. "z gy*goly!k %arzdkat vgtak
%ennk& a 'sktk tze is egyre hevese%% lett. " harsogs egyetlen pillanatra se sznetelt.
" teg szeltost olvadozott& helyenknt grcss vonagls%a rnd'lt& int a egse%zett
kgy!& de csak ent elre. $r)r elrik. $r a snc tv%en vannak. "z gy*k r ne
rthatnak nekik. +krzet'ski %eh'nyta a szet.
$ost villgyorsan cikztak agy%an a krdsekE ha kinyitja a szet& vajon egpillantja)e
g a lengyel zszl!kat a sncokonG 6gen ) neG 5tt egyre nagyo%% a zaj& ott valai
szokatlan ordtozs hangzik. #alainek trtnnie kellett. " t%or %elsej%l kiltsok
hallatszanak. $i azG $i trtntG
) $indenhat! 6sten.
+krzet'ski ke%l%l trt fel a kilts& ikor szet kinyitva a sncokra pillantott& s ott a nagy&
aranyos& kirlyi zszl! helyett az arkangyalos lnaszn, lo%og!t pillantotta eg.
" t%ort elfoglaltk.
" vicekapitny csak estefel t'dta eg ;achart!l& hogyan folyt le az egsz roha. ='haj %ej
nehi%a nevezte 3elnickijt kgy!nak& ert >ala%an elcs%tott dragonyosai a vdele
legs*lyosa%% pillanat%an lltak t a kozkokhoz& s ht'lr!l tadva sajt zszl!aljaikra&
segtettek azokat egy l%ig leszrolni.
Estennen a vicekapitny r ltta a foglyokat& s jelen volt az ifj* 0otocki hallnl& kinek
torkt egy nyl ltte t& s az tkzet 'tn alig nhny !ra hosszat lt. +tefan 2zarniecki 'ra
karjai%an halt eg. @$ondjtok eg atynak ) s'ttogta az ifj* kastelln 'tols! pillanat%an
)& ondjtok eg& hogy lovaghoz lt!an...C ) de r ne fejezhette %e. Delke elhagyta
porhvelyt& s replt az g fel.
+krzet'ski g sokig ne felejtette el az ifj* spadt arct& s a hall pillanat%an az g fel
eelt kk szet.
(agy& fnyes gyzele volt %z ez& azrt korntse dnttte el a h%or*t 3elnickij javra.
+t& knnyen krra is ford'lhatott& ert elkpzelhet& hogy a nagyhetan ) fia hallt eg)
%ossz'land! ost ajd annl nagyo%% dhvel ront a zaporozsjei hadra& seit el ne
'lasztvn& hogy azt egy csapsra sszez*zza. " nagyhetan neigen szvelhette Aerei
herceget& s noha ezt az rzelt 'dvariassg%a %'rkolgatta& gis& indenfle dolgaik%an
lpten)nyoon kitkztt. 3elnickij j!l t'dta ezt& de *gy vlte& hogy ez az ellensgeskeds
ost egsz,nik& s a krakk!i *r elsknt ny*jtja kezt %klsre& ai ajd %iztostja szra
a hrneves harcos hajland!sgt s hatalas hadainak segtsgt. "z gy egyestett erkkel s
ilyen vezrrel& int a herceg& 3elnickij g ne ert rkzni& ert egyelre g ne
%zott elgg nag%an. Elhatrozta ht& hogy siet& s igyekszik a ;!lte Hody)i veresg
hrvel egyszerre Kkrajn%a rvn& a hetanokra tni& ieltt g a herceg segtsge
egrkezhetnk.
(e engedett ht pihent hadainak& s az tkzetet kvet napon r hajnal%an *tnak
ind'ltak. 5ly gyors volt ez a enetels& intha csak enekltek volna. $intha valai radat
hplygtt volna a sztyeppen& elntssel fenyegetve a vidket& s elrehaladvn folytonosan
dagad& d'zzad& ert *tkz%en inden vizet felvesz. ?gy hagytak el erdket& tlgyeseket&
do%okat& s keltek t foly!kon& szinte llegzetvtelnyi pihen nlkl. " kozksg ereje egyre
gyarapodott& ert *tkz%en az Kkrajn%!l enekl parasztok *ja%% s *ja%% csapatai
csatlakoztak hozz. " parasztok hreket is hoztak a hetanokr!l& de ezek ellentond!ak
voltak. Egyesek azt lltottk& hogy a herceg g a 1nyeperent*lon van& sok eg& hogy
r egyeslt a kirlyi hadakkal. Ellen%en egy llekkel indnyjan %izonygattk& hogy
Kkrajna r lngok%an ll. " parasztok necsak egszkdstek& hogy 3elnickijhez
csatlakozzanak& hane felperzseltk a falvakat s vrosokat& egtadtk 'raikat& s
indentt fegyverkeztek. " kirlyi hadak r kt ht !ta harc%an lltak. +te%le- lakossgt
teljesen kardlre hnytk& 1erenho-c%en pedig vres tkzetre kerlt sor. " vr%eli
kozksg itt)ott r tllt a lzad!khoz& de indentt csak a jelsz!ra vrt. 3elnickij
indezekre sztott& s annl jo%%an sietett.
#gl is egrkezett Kkrajna kap'jhoz. 2zehryn trt kap'kkal vrta. " kozk vrrsg
azon!don tllt zszlaja al. 2zaplinski hzt lero%oltk& a vros%an enedket keres
aroknyi neessget legyilkoltk. "z rvendez ordtozs& a harangozs s krenetek
pillanatra se szneteltek. " t,zvsz indjrt az egsz krnyket el%ortotta. "ki csak lt&
kaszt& drdt ragadott& s a zaporozsjei hadakhoz csatlakozott. " kznp !risi tegei
znlttek indenfell a t%or%a. Attek kedvez hrek isE Aerei herceg felajnlotta 'gyan
segtsgt a hetanoknak& de g ne egyeslt velk.
3elnickij felllegzett.
Ksedele nlkl el is ind'lt& s ost r lzads& t,zvsz s vrengzs kzepette enetelt
elre. " lzads *tjt szks rook s h'llk jelltk. " kozk had z*d'lt elre& akr a lavina&
indent elsprve *tj%an. $ent a %ossz*lls angyala& iknt a onda%eli srkny. Dptei
vrt sajtoltak& llegzete tzet gerjesztett.
2zerkasy%an egllapodott a derkhaddal& de elrekldte ='haj %ejt a vad Krzy-onosszal&
akik a hetanokat Kors'n alatt 'tolrve& ha%ozs nlkl rajt'k tttek. <de vakersgk)
rt drgn kellett egfizetnik. #isszaverve& egtizedelve& ppp z*zva& vad rlet%en
von'ltak vissza.
3elnickij felkerekedvn& segtsgkre sietett. 4tkz%en kapta a hrt& hogy +ienia-ski
nhny zszl!aljnyi hadval egyeslt a hetanokkal& akik elhagytk Kors'nt& s >og'sla- fel
nyo'lnak. Ez igaz is volt. 3el ellenlls nlkl elfoglalta Kors'nt& otthagyta a szekereket&
az lelekszleteket& sz!val egsz t%ort& cs'pn a knny, hadakkal eredt a hetanok 'tn.
(e kellett sokig kergetnie ket& ert g ne j'tottak esszire. Elcsapatai Kr'ta >alka
alatt elrtk a lengyel t%ort.
+krzet'skinak ne adatott eg& hogy lssa ezt az tkzetet& ert a szekerekkel egytt
Kors'n%an aradt. ;achar a piactren helyezte el ;a%okrzycki 'ra hznl& akit a cscselk
r kor%%an felakasztott. Frsget is lltott a hz el a irhorodi szlls e%ereinek
aradvny%!l& ert a cscselk folyton fosztogatta a hzakat& s indenkit eggyilkolt& akit
lahnak vlt. +krzet'ski a kitrt a%lakon t ltta a rszeg parasztok csoportjait vresen& felgy,rt
ing'jjal& aint hzr!l hzra& %oltr!l %oltra jrva felforgattak inden z'got& padlst& s idnknt
egy)egy vszes ordts jelezte& hogy lahra& zsid! frfira& nre vagy gyerekre %'kkantak.
/vetettk ag'kat az rsggel krlvett hzakra is& ahol a jelese%% foglyok voltak %ezrva&
azrt hagyvn ket let%en& ert %'ss vltsgdjra sztottak rtk. 6lyenkor a zaporozsjei
kozkok vagy a tatrok *gy szortottk vissza a teget& hogy fejket pfltk drdj'k
nyelvel& jaikkal avagy %irka%r kor%cs'kkal. ?gy volt ez +krzet'ski hza eltt is& ;achar
irgalatlan'l cspeltette a teget& a irhorodiak pedig lvezettel teljestettk a parancsot. "
nyizs%eliek 'gyanis a lzadsok idejn szvesen vettk a cscselk segtsgt& de sokkal
jo%%an lenztk ket& int a neesek. 3iszen nehi%a neveztk ag'kat @nees szlets,
kozkoknakC.
" tvol%!l rettenetes gy*drgs hallatszott& Kr'ta >alka alatt nyilvn egyre ersdtt a harc.
) $elegk lehet ott a ieinknek. ) orogta a vn ;achar. ) " hetanok ne trflnak. 3ej&
0otocki 'ra nagy harcos.
"ztn az a%lakon t a cscselkre 'tatottE
) (o& ezek ost ki'latjk ag'kat& de ha 3elt egverik ) ondta )& akkor ajd rajt'k is
'latnak.
E pillanat%an l!do%ogs hallatszott& s tven)hatvan lovas ro%%ant a piactrre tajtkos lovakon.
0'skaport!l fekete arc'k& rendetlen r'hzat'k s rongyokkal %ektztt fejk tan*stotta& hogy
egyenesen az tkzet%l jnnek.
) E%erek. "ki 6stent iser& segtsetek. " lahok verik a ieinket. ) ordtoztk g%ekilt!an.
(agy ordtozs s riadalo tadt. " teg *gy h'llzott& akr a vihartpte tenger.
Egyszerre vad rlet fogott el indenkit& $eneklni akartak& ivel azon%an az 'tckat
eltorlaszoltk a szekerek& a piactr egyik oldala pedig lngok%an llt& ne volt erre f'tni.
" cscselk tolongott& ordtozott& verekedett& fojtogatta egyst& s irgalort vlttt& %r az
ellensg g tvol volt.
" vicekapitny hallvn& i trtnt& ajd eszt vesztette r%en7 *gy rohanglt fel s al a
szo%%an& int egy rlt& klvel teljes erej%l dngette a ellt& s *gy kiltozottE
) ='dta n& hogy gy lesz& t'dta. 6stenere& t'dta. 6tt r a hetanokr!l van sz!. $eg
az egsz Kztrsasgr!l. Bttt a %ntets !rja. $i azG
6st l!do%ogs hallatszott& de ez*ttal nhny szz lovas& cs'pa tatr jelent eg a piactren.
+zeltost vakt%an enekltek. " teg elllta *tj'kat& k azon%an kzje vetettk
ag'kat& gzoltk& vertk& sza%daltk& s rohantak a 2zerkasy%a vezet orszg*t fel.
) 8'tnak& akr a szlvsz. ) kiltozta ;achar.
"lig ondta ki& r vgtatott a sik csapat& 'tna a haradik. Ez intha r ltalnos
enekls lett volna. " hzak eltt az rk forgol!dni kezdtek& intha ag'k is eneklsre
gondoltak volna. ;achar ki'grott a tornc el.
) $egllj. ) kiltott irhorodi legnyeire.
" fst& a hsg& a z,rzavar& a l!do%ogs& a rlet kiltsai& a t,zvsztl egvilgtott teg
vltse& indez egyetlen pokoli kpp olvadt ssze& aelyet a vicekapitny az a%lakon t
szellt.
) $icsoda szrls lehet ott. $icsoda szrls. ) ondta ;acharnak& it se trdve
azzal& hogy az reg seikppen ne osztozhatott r%en.
Ezenkz%en ist egy enekl csapat vgtatott vgig a vroson& int a vill.
"z gy*drgs alapjai%an reszkettette eg a kors'ni hzakat.
Egyszerre egy rlt hang ordtotta kzvetlenl az a%lak elttE
) $enekljetek. 3el halott. Krzeczo-ski halott. ='haj %ej halott.
" piactren ost r val!%an to%olt az tlet napja.
"z e%erek t%oly'ltan vetettk ag'kat a lngok%a. " vicekapitny trdre rogyott& s kezt
az gre eelte.
) $indenhat! 6sten. (agy s igazsgos 6sten... dicssg (eked a agassg%an.
6jt ;achar fl%eszaktotta& aint %erohant a torncr!l.
) Iyere csak& gyereke. ) kiltotta lihegve. ) Iyere ki& s grj kegyelet a irhorodiaknak&
ert el akarnak szkni& s akkor a cscselk %etr ide.
+krzet'ski kilpett a torncra. " irhorodiak ott tekeregtek a hz eltt& s szeltost nagy
kedvk lett volna elhagyni rhelyket& s elszelelni a 2zerkasy%a vezet *ton. " vros%an
indenkin *rr lett a flele. $ind'ntalan *ja%% s *ja%% enekl csapatok szg'ldottak a
vroson t Kr'ta >alka fell. 0arasztok& tatrok& zaporozsjei s vr%eli kozkok enekltek a
legnagyo%% kavarods%an. 3elnickij fserege azon%an g %izonnyal ellenllt& az tkzet
g %izonnyal ne dlt el& hiszen az gy*k kettztt ervel drgtek.
+krzet'ski a irhorodiakhoz ford'lt.
) "irt h,sgesen riztetek ) kiltotta hangosan )& ne kell eneklntk& eggre& hogy
krni fogo szotokra a hetan kegyelt.
" irhorodiak egyszerre levettk k'csj'kat& pedig cspre tett kzzel& %szkn nzett
vgig rajt'k s az egyre rese%% vl! piactren. $icsoda sorsford'ls. ?e& +krzet'ski& az
int g a kozk szekrt%or 'tn ksrt fogoly& ost *gy ll a vaker kozksg kztt&
int *r az alattval!i kztt.
>izonyos volt afell& hogy a hetan kegyt egnyeri sz'kra& ert hiszen iserte& gyakran
jrt nla Aerei herceg levelvel& s eg t'dta nyerni hajland!sgt. 5tt llt ht cspre tett
kezekkel& s a t,z fny%en g arcr!l r s'grzott.
@?e& vge a h%or*nak. ?e& a h'll a kap'nl egtrt.C ) gondolta.
>szkesg feszegette ellt& ne az az alantas %szkesg& aely %ossz*ra vgyik& s azt
reli& hogy ost j!llakhatik vele& ne az ellensg egalzs%!l& se a kzeli sza%adsg
reny%l fakad! %szkesg volt ez& ne is arra volt %szke& hogy e& ost indenki
egsvegeli& hane arra& hogy is ennek a gyzedeles& ennek a hatalas Kztrsasgnak a
fia& lengyel nees s hazafi& hogy ktelyei& e& eloszlottak& hit%en ne csal!dott. $ost r
ne kvnta a %ossz*t.
) @8enytett& int kirlyn& eg%ocst& int anyaC ) gondolta.
Ezenkz%en az gy*drgs egyetlen sz,nni ne akar! ennydrgss ersdtt.
6st lovak pati csattogtak az res 'tckon. Egy kozk vgtatott %e a piacra& lovt szrn
lve& hajadonftt& egy szl ing%en& arcn kardvgs& s a%%!l patakzik a vr. >erontott& lovt
egy rntssal eglltotta& kezt szttrta& s nyitott szjval leveg 'tn kapkodva& kiltottaE
) 3el veri a lahokat. " nagysgos s kegyeles hetan 'rakat& az ezredeseket& a lovagokat&
a gavallrokat.
"zzal egingott& s a fldre z'hant. " irhorodiak siettek segtsgre.
+krzet'ski arcn tzes pr s spadtsg vltotta egyst.
) $it %eszl ezG ) krdezte ;achart!l lzasan. ) $i trtntG (e lehet az. "z l 6stenre& ne
lehet.
2send. 2sak a lng sziszeg a piactr t*ls! oldaln& szikrakvk pattognak& s olykor)olykor
egy)egy legett hz olik ssze nagy ro%ajjal. 1e e& *ja%% hrnkk vgtatnak.
) $egvertk a lahokat. $egvertk.
(yo'k%an egy tatr csapat von'l& lassan jnnek& ert gyalogosokat ) nyilvn foglyokat )
ksrnek.
+krzet'ski ne hisz t'lajdon szenek. " foglyokon tisztn feliseri a hetani h'szrok
szneit& kezt sszecsapja& s idegenszer, hangon hajtogatja akacs'lE
) Dehetetlen. Dehetetlen.
"z gy*drgs g indig hangzik. "z tkzetnek g nincs vge. < valaennyi le ne
gett 'tcn t z*d'lnak a zaporozsjei s tatr hadak. "rc'k fekete& ellk lzasan zihl ) de
integy ittasan& nekelve jnnek visszafel.
?gy csak a gyzeles katonk trnek haza.
" vicekapitny spadt& int egy halott.
) (e lehet az ) istli egyre rekedte%%en )& lehetetlen... a Kztrsasg...
4ja%% ltvny vonja agra figyelt.
Krzeczo-ski szeenjei jnnek& s egsz nyal% zszl!t hoznak. " piactr kzepre rve
ledo%jk a zszl!kat a fldre.
>izony ) lengyel zszl!k.
"z gy*drgs gyengl& a tvol%!l szekerek zrgse hallik. Ell egy agas kozk taliga
halad& 'tna a t%%iek egsz sora& valaennyit 0aszko-ski szllsnak legnyei fogjk krl&
ind srga sveget viselnek7 kzvetlenl ott haladnak el a hz eltt& aelyet a irhorodiak
riznek. +krzet'ski holokhoz eeli kezt& ert a t,zvsz fnye vaktja& s *gy %'lja az
els szekren l foglyokat.
Egyszerre htrahkl& keze a leveg%en kalipl& int akit nyl tallt& tork%!l %orzalas&
ne is e%eri kilts szakad felE
) Az's $ria. " hetanok.
"zzal ;achar karj%a olik& szet hlyog %ortja& arca egerevedik& egdered& akr a
holtak.
(hny pillanat *lva& egszllhatatlan ezredek ln& hro lovas lptet a kors'ni piac)
trre. " kzps %%orszn ltzk%en& fehr lovon& aranyos %'zognyt cspjre tasztva&
%szkn nz szjjel& int egy kirly.
Ez 3elnickij. Ao%% s %al keze fell ='haj %ej s Krzeczo-ski.
?e& por%an& vr%en hever a Kztrsasg& egy kozk l%nl.
&VI$ FE%EZET
Eltelt nhny nap. "z e%erek *gy reztk& intha az g %oltozata olott volna hirtelen a
Kztrsasgra. ;!lte Hody& Kors'n& a kozkok ellen eddigel indenkor gyzedeles kirlyi
hadak egseistse& a hetanok fogly'l ejtse& az Kkrajna)szerte d*l! %orzalas t,zvsz&
a vilg kezdete !ta hallatlan gyilkossgok s szrlsok oly hirtelensggel z*d'ltak az
orszgra& hogy az e%erek hitetlenkedve nztk& hogyan csaphat le egyszerre ennyi vesze)
dele egyetlen orszgra. +okan ne is hittk& sokan egderedtek a rlettl& nelyek
eszket vesztettk& sok az "ntikriszt's eljvetelt s az tlet napjnak kzelsgt
j!solgattk. Elszakadozott inden trsadali ktelk& inden e%eri s csaldi kapcsolat.
$egsz,nt inden fels%%sg& s az e%erek kzti kln%sg elos!dott. "z let elvesztette
rtkt. Ezrek p'szt'ltak el inden visszhang& inden egelkezs nlkl. + ind e csap)
sok& gyilkossgok& jajszavak s fstfelhk kzepette egyetlenegy e%er eelkedett
agasa%%ra& nvekedett egyre flelese%% !riss& r szinte eltakarta a nap vilgt& s
tengertl tengerig vetette rnykt. Ez az e%er ) >ogdan 3elnickij.
6r ktszzezer gyzeleittas e%er llt fegyver%en& inden intsre kszen. " kznp
indentt felkelt7 a vr%eli kozkok inden vros%an hozz csatlakoztak. "z orszg a
0rypectl a p'sztasg szlig egyetlen lngtenger%en *szott. " r'tn& a podolei& a -olhyniai& a
%racla-i& a kijevi s czernih!-i vajdasgok%an egyre terjedt a felkels. " hetan ereje napr!l
napra gyarapodott. " Kztrsasg g legflelese%% ellensgvel sze%en se lltott ki
soha ekkora hadat& ailyennel ost rendelkezett. $g a net csszrnak se volt kszen)
lt%en ekkora ereje. " vihar inden vrakozst fell*lt. Kezdet%en aga a hetan se
iserte fel sajt hatalt& s eg se rtette& ilyen agasra eelkedett. $g indig az
igazsggal& a trvnnyel s a Kztrsasg irnti h,sggel takar!zott& ert ne t'dta& hogy
ezek r csak res szavak& elyeket akr l%%al tiporhat.
" ;!lte Hody)i gyzele& a hetani hadak sztverse 'tn& inek'tna az sszes dli vajda)
sgok%an fello%%antotta a polgrh%or*t& a dolgok r nagyon is esszire tol!dtak& az
esenyek eghaladtak inden vrakozst& ezt a harcot ost r eg kellett harcolni )
letre)hallra.
+ vajon ki lesz a gyzeleG
3elnickij j!l t'dta& ily rettenetes ellenll! ereje van a Kztrsasgnak ) inden
gyengesge ellenre. 3iszen erre a lazn sszefogott& szjjelszaggatott& nknyesked&
rendetlen s tehetetlen orszgra z*d'ltak a trk veszedele legerse%% h'llai& s e&
porr z*z!dtak& int valai sziklaszirten. ?gy volt ez 2hocinl is& ait 3elnickij
j!forn t'lajdon szevel ltott. 3iszen ez a Kztrsasg g gyengesge pillanatai%an is
ki)kit,zte zszlajt idegen fvrosok orra. "kkor ht ilyen ellenllst tan*sthatG $irl
tesz ajd %izonysgot& ha ktsg%eess%e kergetik& ha az lesz a krdsE gyzni vagy
eghalniG
6lyen krlnyek kztt inden *ja%% diadal egy*ttal *ja%% veszedelet is jelentett
3elnickij szra& ert kzele%% hozta az alv! oroszln fel%redsnek pillanatt& s
indink%% lehetetlenn tette az alk'dozst. $inden gyzele%en eg%*jt a jvend
veresg& inden ror aljn ) a keser,sg. $ost a kozk viharra a Kztrsasg
viharnak kellett kvetkeznie& s 3elnickij intha ris hallotta volna tvoli& topa z*gst.
?e& Hielkopolsk%!l& 0oroszorszg%!l& a nyzsg $azo-sz%l& $alopolsk%!l s Ditvni)
%!l tegesen jnnek a harcosok ) csak vezr kell nekik.
3elnickij fogsg%a ejtette a hetanokat& de intha e%%en a szerencs%en is kelepct rejte)
getne a sors. " hetanok tapasztalt vezrek voltak 'gyan& de egyikk se volt az a frfi*&
ailyenre a flele& a rlet s a csaps e pillanat%an szksg volt.
6tt csak egyetlen e%er lehetett a vezr ) Aerei Hisnio-iecki herceg.
ppen ivel a hetanok fogsg%a estek& a vlasztsnak re kellett esnie. E%%en indenki
ssal egytt 3elnickij se ktelkedett.
Ezenkz%en Kors'n%a ) ahol a zaporozsjei hetan az tkzet 'tn pihent tartott ) hrek
rkeztek a 1nyeperent*lr!l& hogy a fleletes herceg r elind'lt D'%ni%l& *tkz%en
irgalatlan'l eltapossa a lzadst& hadai nyon falvak& tanyk& sza%ad gyep,k& vroskk
t,nnek el& s helykn vres kar!k s %it!fk eredeznek az gnek. " rlet egktszerezte)
hroszorozta erit. "zt %eszltk& hogy tizentezer fnyi vlogatott hada van& a
legjelese%%ek a Kztrsasg inden hadai kzl.
" kozk t%or%an %rely pillanatra vrtk egrkezst. /viddel a Kr'ta >alka)i tkzet
'tn a kozkok kztt felrppent a kiltsE @An Aarea.C ) s a kznp kztt akkora rletet
keltett& hogy hanyatt)holok enekltek& ki erre ltott. Ez a rlet lyen gondolkod!%a
ejtette 3elnickijt.
$ost kt dolog kztt kellett vlasztaniaE vagy inden erejvel a herceg ellen ind'l& s
egkeresi t a 1nyeperent*lon& vagy seregnek egy rszt az 'krajnai vrak egvtele vgett
otthagyvn& sik rszvel a Kztrsasg %elseje fel veszi *tjt.
" herceg elleni hadjrat veszedeles lett volna. 3i%a volt 3elnickijnek lnyeges t*lereje&
ily hres vezrrel sze%en a dnt csat%an gis veresget szenvedhetett& s akkor inden
egyszerre elveszett volna. " kznp& rpedig 3elnickij hadainak t*lnyo! rsze e%%l
llt& ris eg'tatta& hogy Aerei p'szta nevnek eltsre is egf'taodik. "hhoz pedig
id kellett& hogy ezt a gylevszt olyan hadd forlja& aely helyt t'd llni a hercegi
ezredeknek.
$sfell a herceg aligha %ocstkozott volna dnt tkzet%e& hane a vrak%an vdekezvn&
egaradt volna a rszleges h%or* ellett. "z pedig eltarthat h!napokig vagy akr vekig
is& ikz%en a Kztrsasg ktsgtelenl *j erket gy,jt& s a herceg segtsgre ind'l.
6lyen krlnyek kztt 3elnickij *gy hatrozott& hogy a herceget %kn hagyja a
1nyeperen t*li tartony%an& pedig egersti agt Kkrajn%an& egszervezi hadait&
aztn elind'l a Kztrsasg%a& hogy alk'dozsra knyszertse. 3elnickij arra sztott&
hogy a lzads elfojtsa csak a 1nyeperent*lon is hossz* idre lekti a herceg inden erejt&
neki viszont sza%ad kezet %iztost. " lzadst pedig a 1nyeperent*lon *gy !hajtotta sztani&
hogy egyes ezredeket kld oda a kznp segtsgre.
#gl *gy vlte& hogy a herceget ajd thatja az alk'dozsokkal& s h*zhatja)halaszthatja&
ag Aerei eri felorzsol!dnak. E cl%!l j'tott esz%e +krzet'ski.
(hny nappal a Kr'ta >alka)i tkzet 'tn& a kznp kr%en tadt nagy ijedele napjn&
aga el llttatta a vicekapitnyt.
" sztaroszta hz%an fogadta& cs'pn Krzeczo-ski jelenlt%en& akit +krzet'ski rg!ta isert.
+zvlyesen& de egyszersind jelenlegi lt!sgnak egfelel fens%%sggel ksznttte&
ajd gy sz!ltE
) (ees vicekapitny 'ra. (eke tett szolglatodrt kivltottalak ='haj %ejtl& s sza%ad)
sgot grte neked. $ost e& elrkezett az !ra. "dok pernacsot)
(3
hogy sza%adon jrhass&
ha netn valaelyes hadakkal tallkoznl& eg katonkat is& vdell a kznp ellen. $ost
azrt visszatrhetsz a hercegedhez.
+krzet'ski hallgatott. "rcn az rnek halvny osolya se s'hant vgig.
) Elind'lhatsz az *traG $ert *gy nze& szeed%en %etegsg %'jkl.
+krzet'ski val!%an intha nagnak rnyka lett volna. +e%ei s az 't!%%i napok
esenyei levertk l%r!l ezt az !ris ifj*t& ki ost olyan volt& intha r a snapot se
igen rn eg. "rca egsrg'lt& s rg!ta ne nyrt fekete szaklla g fokozta %rzata
nyoor*sgos sznezett. $indezt a %els gytrdsek okoztk& ert a lovag
agyonesztette agt. " kozk t%or 'tn k'llogvn indennek tan*ja volt& ai a +zics%l
83 Ezredesi %'zogny& ely a kozkoknl a enlevelet helyettestette. 9'krn:
val! elind'ls'k !ta trtnt. Dtta a Kztrsasg gyalzatt s veresgt& ltta a hetanokat
fogsg%an a kozksg diadalait& az elesett katonk levagdalt fej%l rakott g*lkat&
%ordj'knl fogva felakasztott neeseket ) indent tszenvedett& annyival is ink%%& ert
agy%a s szv%e hegyes trknt hatolt a gondolat& hogy indennek a kzvetett okoz!ja&
hiszen ne s& int vgta le 3elnickijt a pnyvr!l. 1e vajon keresztny lovag ltre
szthatott)e arra& hogy a fele%artjnak ny*jtott segtsg ilyen gylcsket tereG
8jdalnak teht ne volt hatra.
3a pedig azt krdezte nagt!l& i trtnik 3elenval& s ha elgondolta& hogy i trtnhetett
vele& ha %alsorsa /ozlogi%an tartotta& akkor kezt az gre eelve& hangj%an hatrtalan
%orzaloal s ktsg%eesssel kiltottaE
@6stene& vedd el lelkeet& ert ez r t%%& int aennyit egrdeelte volna.C
< rd%%envn& hogy krolst sz!lt& arcra esett& s *gy krt segtsget s %,n%ocsnatot& s
irgalat a haza s aaz rtatlan gala%ocska szra& aki ott netn hi%a hvta segtsgl
6stent s t. ?gy sz!& int szz& annyit szenvedett& hogy ost r az ajndk%a kapott sza%ad)
sgnak se rlt& ez a zaporozsjei hetan pedig& ez diadalas hadvezr& aki kegyelet akart
vele gyakorolni& egyltaln ne iponlt neki. 3elnickij ezt szre is vette& sszerncolta ht
holokt& s gy sz!ltE
) (e kslekedj kegyeleel lni& hogy valaikppen eg ne %nja e dolgot& ert csak
ernye s a nees gye%e vetett %izodala tesz annyira vigyzatlann& hogy
ellensgei szt szaporto& t'dvn& hogy ellene fogsz harcolni.
) 3a az 4r d ert hozz ) felelte +krzet'ski.
) Bsse k. 3atalasa%% vagyok& hogyse egyetlen *rfi rthatna neke. Kradnak pedig& a
hercegnek egondod& it lttl itt& s eginted t& ne vitzkedjk szerfltt& hogy trele
valaikppen el ne fogyjon& s eg ne ltogassa a 1nyeperent*lon& ert alig hisze& hogy
ltogatso kelleetes volna szra.
+krzet'ski hallgatott.
) $egondta s g eg is istle ) folytatta 3elnickij )& ne a Kztrsasg& hane a
kiskirlyok ellen viselek hadat& kik kzl els a herceg. Ellensge neke s az egsz r'tn
npnek& egyhz'nkt!l elszakadt kegyetlenked. 3allo& vr%e fojtja a lzadstE eglssa&
hogy a t'lajdon vre is r ne enjen.
Egyre jo%%an nekielegedett& r vre is a fej%e szktt& s szee szikrt sz!rt. Dtszott&
hogy enten rjn a dhroha& s ilyenkor teljesen elveszti n'ralt.
) 0nyvn vezettete ide& Krzy-onosszal. ) ordtotta.
+krzet'ski ny'godtan felelteE
) El%% gyzd le.
) (agysgos hetan. ) sz!lalt eg Krzeczo-ski. ) 3add enjen r innen e vaker nees&
ert lt!sgodhoz ne illend& hogy haragra lo%%anj ellene. F 'gyanis arra szt& hogy
sza%adsgot grvn neki& vagy egszeged szavadat& vagy knytelen leszel hallgatni srtseit.
3elnickij sz%e kapott& kicsit g f*jtatott& ajd gy sz!ltE
) $enjen ht& hadd lssa& hogy 3elnickij a j!rt j!val fizet. "djatok neki pjernacsot& aint
ond& eg negyven tatrt& hadd ksrjk el egszen a t%orig.
"ztn +krzet'skihoz ford'lva hozztetteE
) =e pedig t'dd eg& hogy e kvittek vagy'nk. #akersged ellenre egszerettelek& de ha
g egyszer a keze%e kerlsz& t%% ne sza%ad'lsz.
+krzet'ski Krzeczo-skival egytt tvozott.
) 3a a hetan p %rrel enged el ) ondta Krzeczo-ski )& s ehetsz& ahova akarsz& int rgi
isersnek ondo& entsd eg agad& s enj legal%%is #ars!%a& de seikppen
se a 1nyeperent*lra& ert onnan egyetlen llek ki ne j't kzletek. 6dtk lejrt. 1e e&
a szekr kszen vr& s a tatrok is rend%en llanak. 3ov akarsz ht enniG
) 2zehryn%e.
) Ki int veti gyt& *gy al'ssza lt. " tatrok elksrnek akr D'%niig is& ert az a paran)
cs'k. 1e eglsd& hogy herceged kar!%a ne h*zassa ket& ait a kozkokkal ktsgtelenl
egtenne. Ezrt is adtak elld tatrokat. " hetan g a lovadat is visszaadta. Arj ht
egszsggel& s tarts eg %ennnket j! elkezeted%en& a herceget pedig kszntsd a hetan
nev%en& s ha teheted& %eszld r& hogy jjjn& s hajtson fejet 3elnickij eltt& netn
kegyelere tall. Arj egszsggel.
+krzet'ski fellt a szekr%e& aelyet a tatrok nyo%an krlfogtak& s *tnak ind'ltak. "
piactren %ajos volt tj'tni& ert azt teljesen egtlttte a zaporozsjei kozksg eg a
gylevsz np. Ezek is& aazok is kst fztek ag'knak& s kz%en nekeltk a t%or%an
indenfell felgylekez vak lantosok *j kelet, dalait a ;!lte Hody)i eg a kors'ni
diadalokr!l.
" piactr egyik oldaln legett hzak s kzttk a pl%niateplo szkei feketllettek g
indig forr!sgot rasztva s fstlgve. gett szag terjengett a leveg%en. " legett hzak
gtt volt a t%or& aely ellett +krzet'skinak el kellett haladnia& s ott voltak a s,r, tatr
rsggel krlfogott foglyok tegei is. "ki a 2zehryn 2zerkasy s Kors'n vidki lakossg
kzl ne %rt eleneklni s ne esett a cscselk fejszinek ldozat'l& azt ra%szjra
f,ztk. #oltak teht a foglyok kztt katonk is& akiket a kt tkzet%en fogtak el& eg
krnyk%eli lakosok& akik eddigel ne t'dtak vagy ne akartak a lzad!khoz csatlakozni&
voltak itt letelepedett nees 'rak eg %ocskoros neesek& tiszttart!k& hivatalnokok& tanyasi
ispnok& gyep,kn l indkt ne%eli k'rtaneesek s gyerekek. Vregek ne voltak&
ert ezeket int eladsra alkalatlanokat a tatrok eggyilkoltk. 6tt)ott egy)egy fogoly
hallordtsa hangzott& ert krlelhetetlenl egltek indenkit& aki ktsg%eess%en
ellenllsra ragadtatta agt. >ika%r kor%csok s'hogtak a frfiak csoportjai%an& s
s'hogs'k sszeolvadt a fjdalas kiltsokkal& a gyerekek sivalkodsval& a szarvasarha
%gsvel s a lovak nyertsvel. " foglyokat g ne osztlyoztk& s ne lltottk *ti
rend%e& gy ht indentt a legnagyo%% z,rzavar 'ralkodott. +zekerek& lovak& szarvasarhk&
tevk& j'hok& nk& frfiak& halosz sszera%olt r'hk& ednyek& sznyegek& fegyver )
indez egyetlen !risi t%or%an felhalozva osztlyozsra vrt& s arra& hogy *ti rend%e
lltsk. " portyz! csapatok ind'ntalan *ja%% e%ercsoportokat s szarvasarhkat
hajtottak %e& j!l egrakott t'tajok *sztak a /oson& a ft%or%!l pedig egyre *ja%% vendgek
rkeztek& hogy szeket j!llakassk a felhalozott kincsek ltsval. Egyesek a k'iszt!l
vagy plinkt!l ittasan& f'rcs%%nl f'rcs%% ltzk%en& papi ornt'sok%an& cs'hk%an& r'tn
reverendk%an vagy akr ni r'hk%an ris civakodni kezdtek& veszekedtek& vsri lrt
csaptak azrt& hogy kinek i j'sson. " tatr csa%nok %araik kztt a fldn lve
sz!rakoztak& egyesek flsikett %otj'kkal. "z 'raik nyo%an idevetdtt k'tyk falkasz
csaholtak& vagy keservesen vontottak.
" ft%or krl ezerszra ltk s ksztettk el a szarvasarht s lovat a harcosok
eledell. " fld vrtl zott. " nyers h*s elyt kigzlgse elfojtotta a llegzetet& a
h*shalok kztt pedig a vrtl vrsl tatrok forgol!dtak& kssel a kezk%en. (agy hsg
volt& a nap tzelt. +krzet'ski csak egy j! !ra *lva j'tott ki ksretvel egytt a nylt ezre&
a tvol%!l g indig odahallatszott a ft%or zaja s a szarvasarha%gs. 4tkz%en
ragadoz! vadllatok nyoai ltszottak. 6tt)ott felperzselt e%eri lak!helyek& tanyk knyei
eredtek a agas%a& vagy sszetaposott ga%onavets& sszetrt fk ltszottak& a hzak krl a
eggyeskertek fi pedig egy szlig kivgva tzelnek. "z orszg*ton lpten)nyoon l!) vagy
e%eri h'llk hevertek& %orzalasan egcsonktva& kken felp'ffadva& rajt'k s flttk
pedig varj*) s holl!csapatok& elyek aztn nagy krogssal re%%entek fel az e%erek
kzeledtre.
$lej!-%an tatr portyz! csapatokkal tallkoztak& aelyek a foglyok *ja%% tegeit
hajtottk ag'k eltt. 3orodyszcze tvig legett& cs'pn a harangl% eg a piactren egy
reg tlgy eredt a agas%a& ez 't!%%i %orzalas gylccsel rakva& ert gain nhny
t'cat apr! zsid! gyerek l!gott& kiket hro napja akasztottak fel. $eggyilkoltak itt j! sok
%alakleji& konoplankai& starosielei& -iez!-eki s -odacze-i nees 'rat is. $aga a vroska
res volt& ert a frfiak 3elnickij zszlaja al lltak& a nk& gyerekek eg az regek pedig
Aerei herceg vrt tadsa ell az erdk%e enekltek. +krzet'ski 3orodyszcz%l +iln&
;a%otynon s (o-osielcn t 2zehryn fel tartott& cs'pn annyit idzvn *tkz%en& hogy a
lovak eg)egpihenhessenek. $snap dlfel rtk el a vrost& elyet a h%or* egklt&
csak egyes hzakat ro%oltak le& s ezek kzl a 2zaplinskit a fldig. " vr%an llosozott
(aokolopalec viceezredes s vele ezer olojec& de ind & ind a olojecek& valaint az
egsz lakossg is a legszrny,%% ijedele%en lt& ert int *tkz%en indentt itt is
indenki %izonyos volt felle& hogy a herceg %rely pillanat%an egrkezhetik& s olyan
vres %ossz*t vesz rajt'k& ailyent e%er ne ltott& i!ta a vilg vilg.
+krzet'ski szeretett volna valai %iztosa%% hrt hallani (aokolopalectl& kiderlt azon%an&
hogy a viceezredes se t'd seit a hercegrl& ppen *gy& int a t%%iek& st aga is
+krzet'skit!l kvnt valait egt'dni felle. $ivel pedig inden %rkt& glyt s cs!nakot a
foly! innens partjra vontattak& a t*ls! partr!l ost r szkevnyek se rkeztek
2zehryn%e.
" vicekapitny teht ne tlttte az idt 2zehryn%en& hane ksretvel tkelt a foly!n& s
elind'lt /ozlogi fel. Erejt s egszsgt visszaadta a %izonyossg& hogy haarosan
egt'dja& i trtnt 3elenval& s g ink%% a renysg& hogy htha egeneklt& avagy
nagynnjvel s a knyzokkal egytt D'%ni%en h*zta eg agt. $ost azrt otthagyta a
szekeret& l!ra lt& s irgalatlan'l hajszolta tatrjait& kik t kvetnek& ag'kat pedig alja
rendelt ksretnek tartvn& ne ertek ellenkezni vele. /epltek ht& intha kergettk volna
ket& gttk pedig& paripik pati nyon& goolyg! porfelh eelkedett. Elszg'ldottak
tanyk& ajorsgok s falvak ellett. "z orszg p'szta volt& az e%eri tanyk resek&
olyannyira& hogy sokig ne tallkoztak egyetlen l llekkel se. < az is lehetsges& hogy
a lakosok ppen ellk %'jkltak. +krzet'ski nhol k'tattatott is 'tn'k a kertek%en&
hesek%en& a cs,rk%en s padlsokon& de hi%a.
2sak 0ohre%yn t*l pillantott eg az egyik tatr egy e%ert& aint a Kahalik partjt %ort!
ndas kztt el akart %*jni.
" tatrok a foly!hoz 'grattak& s nhny perc *lva visszatrve. Kt teljesen eztelen e%ert
vezettek +krzet'ski el.
"z egyik reg volt& a sik integy tizent)tizenhat esztends ny'rga fi*. $indkettnek
vacogott a foga flel%en& *gyhogy sokig egyetlen sz!t se %rtak sz!lni.
) 3ov val!k vagytokG ) krdezte +krzet'ski.
) +ehova& 'ra. ) felelte az aggastyn. ) Kold'lni jr'nk lanttal keze%en& s e& ez a na
gyerek a vezet.
) $ost honnan jsztkG $elyik fal'%!lG >eszlj %torsggal& ne %ntalak.
) $i& 'ra& %ejrt'nk inden fal't& g ost valai rdg egra%olt. #olt j! csiznk&
elvette& volt j! svegnk& elvette. A! e%erektl kapt'nk j! s'kant
SO
is& elvette& g a
lantoat se hagyta eg.
) "zt krdezte& e%anyd& elyik fal'%!l jsztkG
) .e znau) pane... a did.
(5
?e eztelenek vagy'nk jjel fz'nk& nappal irgalas szveket
keresnk& hogy felltztetnnek& s enni adnnak& ert heznk.
) 3allod)e& e%erE felelj arra& ait krdezek& ert nyo%an felkttetlek.
) (e t'dok n seit& 'ra. 3a gy& vagy a*gy& vagy hogy lesz)e valai& akkor enge
a... s ksz.
Kitetszett& hogy a kold's& ne t'dvn& ki)icsoda a krdez& elhatrozta& hogy seit se
84 Dengyel paraszti viselet& fehr vagy sznes vszon%!l vagy dar!c%!l kszlt& trdig r kpeny.
9lengyel:
85 (e t'do& 'ra... vak kold's vagyok. 9'krn:
ond.
) /ozlogi%an voltl)eG 5tt& ahol a K'rce-icz knyzok laknakG
) (e znaj'& pane.
) Ksstek fel. ) kiltotta +krzet'ski.
) #olta& 'ra. ) %kte ki a kold's& rezve& hogy ne %a%ra egy a jtk.
) $it lttl ottG
) Vt napja r& hogy ott jrt'nk& az'tn >ro-arki%an hallott'k& hogy lovagok rkeztek oda.
) $ifle lovagokG
) (e t'do& 'ra. Egyik azt ondjaE lahok& a sik eg hogy kozkok.
) 6nd'lj. ) kiltotta +krzet'ski a tatroknak.
" csapat elszg'ldott. " nap leen%en volt& ppen *gy& int akkor& aikor a lovag
3elenval s a knyznval tallkozvn& /ozvan hintaja ellett lptetve ksrte ket. "
Kahalik ppen *gy %%or%an *szott& a nap g csendese%%en& der,se%%en s elege%%en
kszlt ny'gov!ra trni. 2sakhogy akkor +krzet'ski 'ra ke%le %oldogsgt!l feszlt& s %enne
des rzelek %redeztek& ost pedig szg'ldott& int egy elkrhozott llek& ert hajtotta a
ny'gtalansg vihara s a %alj!s elrzet. " ktsg%eess hangja azt kiltotta lelk%enE @>oh'n
elragadta. (e ltod t%%.C& a renysg hangja pedigE @" herceg jrt ott& s egentette.C
+ e klnfle hangok *gy rngattk egys kztt& hogy ajd szttptk a szvt. $inden
ert kiszortottak a lovak%!l. El*lt egy !ra& ajd a sik. 8elkelt a hold& s egyre
agasa%%ra k*szva& indink%% elhalvnyodott. " lovak tajtk%an *sztak& s horkolva
lihegtek. >er*gtattak az erd%e& s az *gy z*gott el ellettk& int a vill& 'tna a ly*t%a&
az'tn r kzel /ozlogi. $g egy pillanat& s a lovag sorsa eldl. Kz%en fl%en svt a szl
a szg'ldst!l& k'csjt elvesztette& lova nyg alatta& intha legottan ssze akarna rogyni.
$g egy pillanat& g egy 'grs& s itt a sz'rdk*t vge. $r& r.
Egyszerre ijeszt& llati ordts trt fel +krzet'ski ke%l%l.
"z 'dvarhz& a fszerek& istll!k& cs,rk& a forg!kap'& a eggyeskert& inden ) elt,nt.
" halovny hold egvilgtotta a do%ot& s rajta a r ne is fstlg szkket.
Egyetlen sz! se trte eg a ly hallgatst.
+krzet'ski nn llt eg az rok partjn& csak kezt eelte a agas%a& aztn csak nzett&
nzett& s f'rcsn ingatta fejt. " tatrok eglltottk lovaikat. " vicekapitny leszllt a
nyereg%l& egkereste az elgett hd aradvnyait& egy keresztgerendn tent az rkon& s az
'dvar kzepn lelt egy kre. "hogy ott lt& krlnzett& int aki elszr jr valahol& s
igyekszik egiserkedni a hellyel. Elhagyta nt'data. Egyetlen s!haj se szllt fel ajkr!l.
Kis id *lva kezt trdre tasztva lehorgasztotta fejt& s *gy aradt ozd'latlan'l&
intha elal'dt volna. 3a ne al'dt is el& legal%%is egrvlt fej%en gondolatok helyett csak
holyos kpek kergettk egyst. $indenekeltt 3elent ltta& olyannak& int aikor
leg't!%% el%*cs*zott tle& csak az arct holyostotta el valaifle kd& *gyhogy vonsait
ne lehetett feliserni. F igyekezett a lenyt kisza%adtani e kdfelh%l& de ne %rta. ?gy
ht nehz szvvel vgtatott tov%%. "ztn a czehryni piactr villant el eltte& a vn
;ac-ilicho-ski& eg ;aglo%a szetelen arca7 ez az arc klns akacssggal llt eg eltte&
g vgl Irodzicki 'ra koor %rzata foglalta el helyt. "z'tn g ltta K'dakot& a
torlaszokat& a 2hortycn vvott harcot& a +zicset& egsz 'tazst s annak inden esenyt&
ind az 'tols! napig& az 'tols! !rig. 1e att!l kezdve ) sttsg. 3ogy i is trtnik vele& azt
ne t'dta. 2sak valai kds rzse volt& hogy 3elenhoz igyekszik /ozlogi%a& de ereje
elhagyta& ezrt pihen az szkkn. ?e& szeretne r felkelni s tov%%enni& de valai
hallatlan gyengesg a fldhz szegezi& intha szzfontos %kly!kat ktztek volna a l%ra.
2sak lt s lt. =elt& *lt az id. " tatrok elfszkeldtek jszakra& tzet raktak& s kezdtk az
esett lovak h*st stni& ikor aztn hket elvertk& leheveredtek a fldre.
<de g egy !ra se telt el& s ris talpra 'grottak.
" tvol%!l olyan zaj hallatszott& intha gyorsan halad! nagyo%% lovascsapat kzelednk.
" tatrok ihaar fehr ponyvt ktztek egy r*dra& s j!l felsztottk a tzet& hogy inl
essze%%rl feliserhessk %ennk a %ks kldtteket.
" l!do%ogs& prszkls eg a kardcsrgs egyre kzele%%rl hallatszott& egyszerre az *ton
egjelent egy lovascsapat& s legottan krlfogta ket.
/vid pr%eszd kezddtt. " tatrok a agaslaton l alakra 'tattak& aki kln%en igen j!l
ltszott& ert a hold egvilgtotta& s kijelentettk& hogy k kvetet ksrnek& de hogy kihez&
azt alighane aga ondhatja eg a legjo%%an.
Ekkor a csapat kapitnya nhny %ajtrsval egytt fellovagolt a halora& de kzele%% j'tvn&
alig pillantott az ott l alak arc%a& karjt szttrva kiltottaE
) +krzet'ski. "z g szerelre& ez +krzet'ski.
" vicekapitny eg se rezdlt.
) #itz vicekapitny 'ra& ne isersz egG >ycho-iec vagyok. $i %ajodG
+krzet'ski hallgatott.
) %redj ht& az 6sten szerelre. 3ej& %ajtrsak& ide gyorsan.
#al!%an >ycho-iec 'ra volt& aki Aerei herceg hadainak elrst vezette. Ezenkz%en
egy% ezredek is odarkeztek. +krzet'ski fellelsnek hre villknt terjedt el a zszl!aljak
kztt& indenki sietett ht dvzlni a kedves %ajtrsat. " kis Holodyjo-ski& a kt
+leszynski& 1zik& 5rpisze-ski& $ig'rski& Aak'%o-icz& Denc& Dongin's 0od%ipieta s szos
s tiszt egyssal versenyezve igyekezett a do%ra& de hi%a sz!ltak hozz& hi%a
sz!ltottk nevn& rngattk karjt& hogy talpra lltsk ) +krzet'ski csak %'lt rj'k tgra
nyitott szeel& s ne isert eg senkit. #agy taln ellenkezleg& *gy tett& intha
egisern& de r teljesen kz%sek volnnak szra. Dongin's 'ra kezt trdelte.
$indnyjan kr%elltak a vicekapitny kr& s sznakozva nztek r.
&VII$ FE%EZET
3a fnyt akar'nk derteni arra& hogy i trtnt /ozlogi%an& vissza kell trnnk a *lt%a&
egszen addig az jszakig& aikor +krzet'ski 'ra K'dak%!l elkldte /zedziant egy levllel
az reg knyznhoz. " levl%en a vicekapitny krve krte a knyznt& hogy ksedele nlkl
ind'ljon 3elenval D'%ni%e& Aerei herceg oltala al& ert a h%or* %rely pillanat%an
kitrhet. /zedzian %elt a cs!nak%a& elyet Irodzicki p'skaporrt kldtt K'dak%!l& s *tnak
ind'lt7 r ellen lassan haladtak. Krzeiencz'g alatt rtk a hadat& elyet a hetanok
Krzeczo-ski s >ara%asz vezrlete alatt kldtek elre 3elnickij ellen. /zedzian tallkozott
>ara%asszal& s elondta neki& hogy a szicsi 'tazs ilyen veszedeleket hozhat +krzet'ski
'rara. $eg is krte az reg ezredeskapitnyt& hogy aint 3elnickijjel %eszl& eelje fel
hathat!s szavt a kvetrt. "ztn tov%%ent.
3ajnal%an rtek 2zehryn%e. 6tt nyo%an krlfogtk ket a szeenek rszeei& kiltket
t'dakolvn. "zt feleltk& hogy Irodzicki 'rat!l& K'dak%!l& levelet visznek a hetanoknak.
Ennek ellenre a sajksok vezetjt s /zedziant %ehvtk& hogy enjenek& s adjanak szot
az ezredeskapitnynak.
) $ifle ezredeskapitnynakG ) krdezte a vezet.
) Do%oda *rnak ) feleltk az rsg%eli esza'lok )& a nagyhetan nki parancsolta eg& hogy
tart!ztasson fel s tapogasson ki indenkit& aki a +zics%l rkezik 2zehryn%e.
Elentek. /zedzian %tran lpkedett& ert sei rosszra ne gondolt& t'dvn& hogy ide r
kiterjed a hetanok hatala. Elvezettk ket a 3arangl% sarka kzel%e& ;elenski hz%a&
ert ott volt Do%oda ezredeskapitny kvrtlya. <de ott kzltk velk& hogy az ezredes)
kapitny g hajnal%an elent 2zerkasy%a& s addig a viceezredes helyettesti. Elg sokig
vrakoztak& gne kinylt az ajt!& a vrt viceezredes lpett a szo%%a.
Dttra /zedzian l%a egreegett.
>oh'n volt.
" hetanok hatala kiterjedt 'gyan 2zehrynre is& ivel azon%an Do%oda s >oh'n eddigel
ne lltak t 3elnickijhez& st ellenkezleg& hangosan %izonysgot tettek a Kztrsasg
irnti h,sgkrl& a nagyhetan ppen ket %zta eg& hogy 2zehryn%en aradvn& ott
rkdjenek.
>oh'n lelt az asztalhoz& s onnan vizsglta a jvevnyeket.
" vezet& aki Irodzicki levelt vitte& felelt ind aga& ind /zedzian helyett. "z ifj*
viceezredes a levelet egtekintvn& szorgosan t'dakolta& i *jsg K'dak%an& s kitetszett&
hogy nagyon szeretn t'dni& it akar Irodzicki 'ra a nagyhetant!l& s irt kldi a
sajkjt. < a vezet erre ne t'dott felelni& a levelet pedig Irodzicki 'ra lepecstelte.
>oh'n kitapogatvn ket& r ppen el akarta %ocstani& s tarsoly%a ny*lt& hogy nkik ni
j'talat adjon& de ekkor nylt az ajt!& s int a fergeteg rontott %e a szo%%a ;aglo%a 'ra.
) 3allod)e& >oh'n. ) kiltotta. ) "z a gaze%er 1op'la legjo%% z%ort eltitkolta. Deegyek
vele a pinc%e& nzeE szna az vagy ne szna ott a szeglet%enG "zt ondjaE szraz szna.
(ze kzele%%rl& ht lto & hogy a szna kzl *gy kandikl ki a %'tykos szja& akr a
tatr feje a f,%l. 3ej az ld!dat& ondo& egosztj'k itt a 'nktE te egeszed a sznt&
ert kr a neved& n eg egiszo a z%ort& ivelhogy e%er vagyok. El is hozta egy
veggel& illend k!stol!nak& addsza csak a k'pkat.
"zzal egyik kezt cspre tve& a sikkal agasra eelve a %'tykost& nekelni kezdettE
=e) Dagus) %e) 2undus) addsza a kupt
;utem ne kukoriczz) n0Etsd ide a szd.
6tt hirtelen a%%ahagyta& ert egpillantotta /zedziant& a %'tykost az asztalra tette& s gy sz!ltE
) 6stenere& hiszen ez +krzet'ski 'ra legnykje.
) KiG ) krdezte >oh'n lnken.
) +krzet'ski& aa vicekapitny& aki K'dak%a ent& de ieltt elent volna j!l tartott olyan
l'%niei z%orral& hogy inden csrdai z%or el%*jhat gtte. $i van 'raddalG 3eG
Egszsges)eG
) Egszsges s tisztelteti kegyeledet) felelte /zedzian zavartan.
) Aeles gavallr az. 3t te i !don kerltl ideG $i vgett kldtt 'rad vissza K'dak%!lG
) "z 'rak r ilyenek ) felelte a legnyke. ) #agynak neki kln%)kln% dolgai D'%ni%en&
ht elkldtt& eg aztn ott a*gy se volt it keresne.
>oh'n az egsz id alatt lesen szellte /zedziant& ajd hirtelen egsz!laltE
) n is isere 'radat& /ozlogi%an tallkozta vele.
/zedzian flrehajtotta fejt& s flt hegyezte& intha ne hallotta volna& s egkrdezteE
) 3olG
) /ozlogi%an.
) "z a K'rce-iczek ) jegyezte eg ;aglo%a.
) KiG ) krdezte ist /zedzian.
) 4gy nze& egsketltl ) vetette oda >oh'n szrazon.
) $ert ht ne al'dta ki aga.
) (o& ajd g alszol. "zt ondod& 'rad D'%ni%e kldttG
) 5da.
) (yilvn valai fehrnp van a dolog%an& s annak kld veled szereletes zenetet ) vetette
kz%e ;aglo%a.
) ='do is n& nagy'ra.... Dehet& hogy van& de az is lehet& hogy nincs ) cs,rte)csavarta a
dolgot /zedzian.
"ztn eghajolt >oh'n s ;aglo%a fel.
) 1icsrtessk ) ksznt& s enni kszlt.
) $indrkk. ) felelte >oh'n. ) #rj csak& adrk& ne siess annyira. $i ok%!l titkoltad el&
hogy +krzet'ski *r legnye vagyG
) $ert ht kegyeled ne krdezte& n eg azt gondolta& it %eszljek& ha ne krdeznek.
1icsrtessk...
) $ondta r& hogy vrj. (i leveleket viszel 'radt!lG
) "z 'rak dolga rni& az eny eg& int affle szolg& tadni& de csak annak& akinek sz!l.
$ost pedig hadd %*cs*zza el kegyelessgtektl.
>oh'n sszeh*zta co%olyszeldkt& s tapsolt. (yo%an kt szeen lpett a szo%%a.
) $otozztok eg. ) kiltotta /zedzianra 'tatva.
) 6stenere& ez erszak. ) ordtotta /zedzian. ) (ees e%er vagyok& ha szolga is& s
kegyeletek e tettkrt a vr%an fognak felelni.
) >oh'n& hagyjad. ) intette ;aglo%a.
Kz%en azon%an az egyik szeen kt levelet tallt /zedzian zse%%en& s tadta a vice)
ezredesnek. >oh'n nyo%an kikldte a szeeneket& ert szgyellte volna elttk& hogy ne
t'd olvasni& az'tn ;aglo%hoz ford'ltE
) 5lvasd& n eg addig a legnyt vigyzo.
;aglo%a %eh'nyta hlyogos %al szet& s elolvasta a czstE
) @n szereletes *rnnek& K'rce-iczo-a knyzn nagysgnak adassk& /ozlogi%an.C
) Egysz!val D'%ni%e igyekeztl& j!adr& s ne t'dod& hol van /ozlogiG ) sziszegte >oh'n&
fleletes pillantst vetve /zedzianra.
) "hova kldtek& oda igyekezte. ) felelte aaz.
) 8eltrjeG " neesi sigillum
("
szent dolog ) jegyezte eg ;aglo%a.
) Enge a nagyhetan felhatalazott& hogy %rifle rsokat egvizsgljak. =rd fel s
86 0ecst. 9latin:
olvasd.
;aglo%a feltrte s olvastaE
+zereletes nagyasszonyo etc. ='dato kegyelessgeddel& hogy
egrkezte K'dak%a& ahonnan is a reggel ind'lok a +zics%e ) adn 6sten& hogy
j! szerencsvel jrjak )& ost pedig jszaknak idejn ro e levelet& ert a nagy
ny'gtalansgnak iatta ne %rok al'dni& att!l flvn& hogy kegyelessgteket
valai %aj tallja rni aa haraia >oh'n s ci%ori keztl. $inek'tna pedig
Krzysztof Irodzicki 'ra is *gy vli& hogy a nagy h%or* egykettre kitr&
elynek kvetkezt%en a cscselk is feltad& annak okrt krve kre
kegyelessgedet& hogy eo instante)
('
g ha a sztyepp fel ne szikkadt is& ha
skpp ne& ht l!hton& de legottan ind'ljatok a knyzkisasszonnyal D'%ni%e&
s ettl el ne llj& ivelhogy n idej%en vissza ne rkezhete. $ost azrt&
szereletes asszonyo& ne ksedelezz e krseet nyo%an teljesteni& hogy a
nke grt %oldogsg fell %iztonsg%an lehessek& s visszatrvn&
rvendezhessek neki. $ert inek is akarna kegyelessged >oh'nnal sze%en
cunctlni)
((
s a lenyasszonyt neke grvn& aannak flele%l port hintegetni
a sze%e& holott sokkal jo%% n 'ranak& a hercegnek gysga al sietnetek&
aki ktsgtelenl praesidiumot
(?
kld /ozlogi%a& s gy a %irtokot is egentitek.
$inek'tna aradok etc. etc.
) 3& >oh'n 'ra ) jegyezte eg ;aglo%a )& aa h'szr nyilvn szarvakat kvn holokodra
rakni. 4gy& ht egyazon lenyz! krl taposstok a saratG $irt ne ondtadG (o de
vigasztal!dj& ert vele is egesett egyszer...
< a egkezdett trfa egyszerre ;aglo%a ajkhoz fagyott. >oh'n ozd'latlan'l lt az asztal)
nl& de arca spadt volt& s intha grcs rntotta volna ssze& szee leh'nyva& szeldke
rncok%an. #alai %orzalas dolog ent vg%e %enne.
) $i %ajodG ) krdezte ;aglo%a.
" kozk lzasan hadonszni kezdett& szj%!l pedig elnyoott& rekedt hang szakadt felE )
5lvasd& olvasd a sik levelet.
) " sik 3elena knyzkisasszonynak sz!l.
) 5lvasd& olvasd.
;aglo%a olvastaE
1rga& szereletes 3alszk& szvenek *rnje s kirlynje. $inek'tna a
herceg *r szolglat%an g ne csekly idt kell errefel eltltene& asszony)
nndnek rta& hogy legottan ind'ljatok D'%ni%e& ahol rtatlansgodat >oh'nt!l
sein, veszedele ne rheti& s egys irnti szerelnk se szenvedhet
srelet...
) Elg. ) rikoltotta >oh'n hirtelen& s veszett dh%en fel'gorva& /zedziannak esett.
" fokos felsvlttt a leveg%en& s a szerencstlen legnyke ellen tallva csak felnygtt& s
elterlt a fldn. >oh'nt vad t%oly szllta eg& ;aglo%a el lpett& s kitpte kez%l a levelet.
;aglo%a egragadta a z%oros palackot& s a kandall!hoz 'gorva kiltottaE
) "z "tynak& 8i*nak s +zentlleknek nev%en. E%er& egvesztl vagy egrltlG
2sillapodj& ny'godj eg. "z rdg%e is& d'gd a fejed egy cs%r vz%e.... 3allodG
87 "zon nyo%an. 9latin:
88 Ksedelezni. 9latin:
89 3elyrsg. 9latin:
) #rt& vrt. ) vlttte >oh'n.
) Eszedet vesztettedG $ondo& d'gd a fejed egy cs%r vz%e. 5tt a vr& ris kiontottad&
gpedig rtatlan'l. E szerencstlen kaasz r ne is sz'szog. "z rdg szllt eg& vagy
netn agad vagy az rdg indenestl fogva. =rj agadhoz vgre& vagy ha ne& ht
vigyen el az rdg& pogny fajzatja.
?gy kia%lt ;aglo%a 'ra& aztn az asztal t*ls! felnl /zedzianhoz lpett& s flje hajolva
egtapogatta ellt& kezt pedig a fi* szjhoz lette& aely%l %sgesen ltt a vr.
Ezalatt >oh'n fejt kt keze kz fogva sz,klt& akr egy egse%zett farkas. "ztn a l!cra
rogyva sz,klt tov%%& ert a lelkt dh s fjdalo arcangolta. Egyszerre fel'grott& az
ajt!hoz rohant& l%val kir*gta& s ki'grott a torncra.
) 2sak rohanj& s trjn ki a nyakad. ) drgte ;aglo%a 'ra. ) /ohanj& s verd szt a fejed
az istll! vagy a cs,r faln& %tor szarvakat viselvn& %tran klelhetnl is. 3ej& icsoda
regzsk. 6lyent g lete%en se ltta. 4gy csattogott a foga& akr a k'tynak %agzs
idejn. < ez a legnyke l g& szegny feje. 6stenere& ha ez a z%or se segt rajta&
akkor nyilvn haz'dott& azt lltvn& hogy nees e%er.
"zzal /zedzian fejt a aga l%e fektette& s gy dnnygve& cs'rgatta a z%ort kkl ajkai
kz.
) $ajd elvlik& j! vred van)e ) ondta tov%% az j'lt fi*nak )& ert a zsid! vr& ha
z%orral& avagy rendes %orral locsoljk& egalszik7 a paraszt& ivel l'sta s nehz& az aljra
szll& csak a nees e%er elevenedik eg& s pops folyadkot alkot& aely %torsgot s
k'rzsit d a testnek. Az's Kr'nk a klnfle nezeteknek s s sfle italokat adott&
hogy indegyiknek eglegyen a aga llhatatos re.
/zedzian halkan felnygtt.
) "ha& g kne& iG (e *gy& atyfia& ost n hadd igya... gy la. $ost pedig& hogy
egnyikkant %enned az let& jo%% lesz& ha kiviszlek az istll!%a& s lefektetlek valahol a
sarok%an& hogy az a kozk srkny valaikppen indenestl szjjel ne tpjen& ha visszatr.
#eszedeles ci%ora kele& vigye el az rdg& ert lto& a keze gyorsa%% az esznl.
"zzal knny,szerrel karjra eelte /zedziant& aivel %izonysgt adta rendkvli erejnek& s
kilpett a pitvar%a& ajd onnan az 'dvarra. 5tt tz)egynhny szeen kockzott egy fldre
tertett kis sznyegen& de egpillantvn t& fellltak& ;aglo%a pedig rj'k sz!ltE
) 8i*k. 8ogjtok csak e legnykt& s fektesstek le valahol a sznra. #alaelyiktk pedig
'gorjon a %or%lyrt.
0arancst legottan teljestettk& ert a kozkok& int >oh'n %artjt fltt%% nagy tisztes)
sg%en tartottk.
) "z ezredes holG ) krdezte.
) D!ra szllt& s elnyargalt az ezred kvrtlyra& eghagyvn neknk is& hogy nyergelt
lovakkal& kszen vrj'k.
) "z eny is ksz nyereg%en van htG
) 6genis.
) "kkor ide vele. "z ezredest teht az ezrednl talloG
) "ott jn r& la.
" hz stt& %olthajtsos kap'jn t csak'gyan felt,nt >oh'n& aint l!hton kzeledik a
piactr fell& gtte pedig szz)egynhny olojec lndzsja villogott a tvol%an& kik r
nyilvn *tra kszen kvettk.
) D!ra. ) kiltotta >oh'n a pitvaron t a g ott aradt szeeneknek.
" legnyek egykettre 'grottak. ;aglo%a kient a kap'hoz& s figyelesen nzte az ifj* dalit.
) 4tra ind'lszG ) krdezte.
) 4tra.
) + hova visz az rdgG
) Dakodalo%a.
;aglo%a kzele%% lpett hozz.
) "z 6stenrt& fiacsk. " hetan parancsolta& hogy a vrost rizd& te eg elgy& s g a
szeeneket is agaddal viszed. $egszeged a parancsot. 6tt a gylevsz np& csak az alkalas
pillanatot vrja& hogy a neessgre vesse agt& elveszejted a vrost& s a hetan haragjt
vonod fejedre.
) 0'szt'ljon a vros is& eg a hetan is.
) 8ejeddel jtszol.
) 0'szt'ljon a feje is.
;aglo%a %eltta& hogy hi%a is %eszlne tov%% ezzel a kozkkal. "z ost egkttte agt& s
ha sokkal egytt nagt is elveszejten& gis vghezviszi& ait elvgzett ag%an.
;aglo%a sejtette is& hova igyekszik >oh'n& csak azt ne t'dta& itv legyenE enjen
>oh'nnal& vagy aradjon vesztegG #ele enni veszedeles volt& ert annyit jelentett& int
f%enjr! kalandos dolog%a keveredni e keny h%or*s idk%en. 6tt aradni pedigG "
cscselk csak hreket vr a +zics%l& csak a pillanatot& a jelsz!t lesi& hogy egkezdje a
szrlst. + taln arra se vrna& ha ott nincs >oh'n a aga ezer szeenjvel s Kkrajna)
szerte hres& fleletes nevvel. ;aglo%a egh*z!dhatott volna a hetanok t%or%an is& de
egvolt a aga j! oka arra& hogy ezt ne tegye. +z,zets volt)e az valaifle e%erlsrt&
vagy %izonyos hinyossgok a knyvek%en& azt egyedl csak t'dta& elg az hozz& hogy ne
kvnt a hetanok szee eltt lenni. +ajnlta itt hagyni 2zehrynt. A! volt itt neki& senki ne
krdezskdtt felle& eg%artkozott r indenkivel& a neessggel& a sztarosztasgi
tiszttart!kkal eg a kozk fels%%sggel is. 6gaz& hogy e fels%%sg ost sztszledt& a
neessg pedig a vihart!l val! flel%en& csend%en egh*z!dott& de ht ott volt >oh'n& a
ci%ork gyngye& a nagy iv!. "lig iserkedtek eg poharazs kz%en& s ;aglo%a
legottan %artsgot ktttek. Ettl kezdve indenkor egytt lttk ket. " kozk kettejk
helyett sz!rta az aranyat& a nees *r kitart!an haz'dozott& s int affle ny'ghatatlan rokon
lelkek& j!l egfrtek egyssal.
$ost azrt& ikor arr!l volt sz!& hogy itt aradjon)e 2zehryn%en& a cscselk kse al
kerljn& vagy elenjen)e >oh'nnal& ;aglo%a 'ra ez 't!%%it vlasztotta.
) 3a ilyen despert's vagy ) ondta )& ht veled tartok. 3tha hasznoat veszed& avagy
egfkezlek& aikor ppen kelletik. $i r *gy egtallt'k egyst& int zsk a foltjt. Ezt
azon%an gse vrta volna.
>oh'n ne felelt. 8l!rval ks%% ktszz szeen llt *ti rend%en. >oh'n a csapat lre
lovagolt& s ;aglo%a vele. Elind'ltak. " piactren csoportok%a verdtt parasztok sandn
pislogtak feljk& s tallgattk& hova ehetnek& egtrnek)e haarosan& vagy se.
>oh'n ag%a zrk!zva& sz!tlan'l lovagolt& s titokzatos s koor volt& akr az jszaka. "
szeenek ne krdeztk& hova vezeti ket. #ele akr a vilg vgre is elentek volna.
<tkeltek a 1nyeperen& s kiford'ltak a l'%niei orszg*tra. " lovak gyors gets%e vgtak&
porfelht verve ag'k gtt& ivel azon%an eleg& szraz nap volt& csakhaar egsz testk
tajtk%an *szott. Ekkor lasstottk az iraot& s hossz*& szaggatott sor%a h*z!dtak szt az
orszg*ton. >oh'n el%%re 'gratott& ;aglo%a pedig& %eszd%e akarvn vele elegyedni& felzr)
k!zott ellje.
"z ifj* levente arca ny'godta%% volt& de szeltost hallos fjdalo lt vonsain. $intha
a se%es szg'lds eg a sztyepp levegje lecsendestette volna a %els vihart& elyet a
/zedziannl tallt levelek keltettek %enne.
) =,z rad az g%l ) jegyezte eg ;aglo%a )& szinte get a szala a csiz%an. $g
vszonz'%%ony%an is egsl az e%erfia& ert egy csepp szl se ozd'l. >oh'n& ide
figyelj csak& >oh'n.
" kozk *gy nzett r azzal a ly& fekete szevel& intha ost serkent volna fel l%!l.
) $eglsd& fiacsk ) folytatta ;aglo%a )& hogy a elank!lia valaikppen ert ne vegyen
rajtad& ert ha a j%!l& ahol rendes lakozsa vagyon& az e%er fej%e szll& knnyen eg)
zavarhatja rtelt. (e is t'dta& hogy ennyire szereletes terszet, gavallr vagy.
"lighane j's%an szlettl& ert az #n'sz hava& ikor is olyan szereletes rzelek
szllongnak a leveg%en& hogy g a forgcsszl is szerelere gerjed a sik irnt& a
j's%an szletett e%erek csoportj%an pedig fltt%% nagy a hajland!sg a fehrnp irnt.
$indazonltal az nyer& aki fkezni t'dja agt& ost azrt azt tancsolo& hagynd el a
%ossz*t. " K'rce-iczekre j'ssod van neheztelni& de ht s lenyz! nincsen ezen a vilgonG
>oh'n azon%an intha ne is ;aglo%nak& hane sajt srelnek vlaszolna& ink%%
sirnkozshoz& hogyse e%eri %eszdhez hasonl! hangon ondtaE
) Egyetlen kak'kkadara neke& egyetlene ezen a vilgon.
) $g ha *gy volna is& i hasznod %elle& ha snak sz!l. 6gazn ondjk& hogy a szv& akr
a volontr& olyan zszl! alatt szolgl& aelyik alatt akar. "zt is vedd eszed%e& hogy a lenyz!
fltt%% jeles nezetsg%l val!& ert *gy hallo& a K'rce-iczek hercegi ne%l
szraznak... $agas ksz% %z az.
) Bsse k a agas ksz%tket& nezetsgeiteket eg a k'tya%rtket. ) kiltott a levente&
s teljes erej%l kardja arkolatra ttt. ) ?e& az n nezetsge& e& a j'sso eg a
k'tya%r. ?e& a lenykr eg a nsznagyo. 3ej& r'l!k. 3ej& tkozott& gald vr. A!
volt nektek a kozk& j! volt %ajtrsnak eg testvrnek& j! volt a Kret jrni& trk j!szgot
harcsolni eg a zsknyon osztozni vele. 3ej& %eczgettek& fiacskj'knak neveztek& a
lenyz!t is idegrtk& ost pedig itt van& la. Att a nees *r& a kipinglt *rfi& s e& a
kozkot& fiacskj'kat& a j! ci%ort elvettk& lelkt egtptk& szvt kiszaktottk& a lenyz!
aaz& te eg& szegny kozk& rgd a fldet& ha *gy tetszik& s szenvedj& szenvedj....
3angja egreegett7 fogt sszeszortotta& szles ellt klvel dngette& hogy szinte a fld
al!l visszhangzott.
0illanatnyi csnd lett. >oh'n nehezen llegzett. " fjdalo s harag arcangolta azt a
za%oltlan& elvad'lt kozk lelkt. ;aglo%a vrta& g alaposan kierl s egny'gszik.
) $it kvnsz ht tenni& te szerencstlenG 3ogyan veszel %ossz*tG
) $int affle kozk... a*gy kozk !dra.
) 3& lto r& i lesz e%%l. 1e ht sse k. 2sak annyit ondok& ez Hisnio-iecki
%irodalo& s D'%nie nincs essze. +krzet'ski egrta a knyznnak& hogy a lenyz!val
egy%en oda siessen& k teht a herceg oltala alatt vannak& a herceg pedig kegyetlen oroszln.
) " kn is oroszln& gis a tork%a szta& s cs!vval vilgtotta a sze%e.
) $i az& egveszekedett kozkja& a hercegnek akarsz hadat zenniG
) 3el a hetanokra is kezet eelt. $it neke a ti hercegetek.
;aglo%a 'ra erre g ny'gtalana%% lett.
) 0iha. "z rdg%e. Ennek r egyenesen re%elli!)szaga van. -is armata) raptus puellae s
rebellio
?*
... vagyis... %ak!& %it! s ktl. +zp hatos fogat& elehetsz vele& ha esszire ne is&
de agasra annl ink%%. " K'rce-iczek is vdekezni fognak.
) 3t aztnG #agy n p'szt'lok %ele& vagy k. ?e& n a lelkeet vesztette el& rtk&
K'rce-iczekrt& testvrei voltak nke& az reg knyzn eg any& kinek *gy nzte a
sze%e& int egy k'tya. + ikor Hasylt a tatrok elfogtk& ki ent 'tna a Kr%eG Ki
sza%adtotta kiG... n. +zerette s szolglta ket& akr egy ra%szolga& ert *gy vlte&
egszolglok a lenyasszonyrt. Fk pedig eladtak& eladtak& int egy ra%szolgt& eladtak nagy
%alsorsra& szerencstlensgre... El,ztek ag'kt!l& ht j!& elegyek& csak el%% g
el%*cs*zo7 a nl'k egevett s!rt s kenyrrt egfizetek a*gy kozk !dra... aztn
elegyek& ert t'do& elyik 'tat jrja.
) "ztn hova gy& ha a herceggel 'jjat h*zolG 3el t%or%aG
" kozk ne felelt& csak egcsapta a lovt a kor%ccsal& s elrenyargalt& ;aglo%a pedig
gondolkoz!%a esett afelett& hogy in, kty*%a keveredett. "%%an ne volt krds& hogy
>oh'n a K'rce-iczekre akar tadni& srelrt %ossz*t venni& s a lenyz!t ervel elragadni.
90 8egyveres erszak& lenyra%ls s lzads& azaz a f%enjr! %,nk. 9latin:
E%%en a vllalkozs%an ;aglo%a 'ra g vele tartott volna. Kkrajn%an gyakran trtntek
ilyen dolgok& s neegyszer %ntetlenl is aradtak. 3a a garzdlkod! ne volt nees
e%er& a dolog nyo%an %onyol!dott s veszedeless vlt& ezzel sze%en a kozkot %ajos
lett volna egtlni& ert ht hol keressk& hol fogjk elG " %,ntett elkvetse 'tn elt,nt a
vad sztyeppeken& ahova az e%eri kz el ne r ) aztn nyoa is veszett )& ikor pedig kitrt
a h%or*& ikor tatrok trtek az orszgra& a tettes ist elkerlt& ert olyankor a trvny
al'dt. ?gy eneklhetett >oh'n is a felelssg ell. ;aglo%nak pedig ne kellett t tettekkel
is segtenie& hogy ezzel a %,n felt agra vegye. Ezt 'gyan seikppen ne is tette volna
eg& ert %r >oh'n a %artja volt& hozz& int nees e%erhez& ne lett volna lt! egy
kozkkal szvetkezni nees e%erek ellen& kivlt& ivel +krzet'skit iserte& s ivott is vele.
;aglo%a 'ra nagy %etyr volt 'gyan& de %etyrsgnak egvolt a rtke. $ert a czehryni
csrdk%an egytt korhelykedni >oh'nnal s egy% kozk fe%erekkel ) klnsen az
pnzkrt )& azt igen7 a fenyeget kozk veszedeleel sze%en g j! is volt& ha az
e%ernek ilyen %artai vannak. ;aglo%a 'ra nagyon vigyzott a %rre& g ha itt)ott eg
volt is sza%dalva ) g egyszerre reszlt& hogy a %artkozsa rvn cs*nyn kty*%a j'tott.
$ert a%%an ne volt ktsg& hogy ha >oh'n a lenyz!t& a herceg egyik tisztjnek s
kedvencnek enyasszonyt elragadja& azzal a herceggel h*z 'jjat& s akkor aztn ne arad
szra s htra& int tszkni 3elnickijhez s a lzad!khoz llni. Ez ellen azon%an
;aglo%a a sajt nev%en hatrozottan vt!t eelt& ert seikppen se kvnt >oh'n szp
szert a lzad!khoz llni& rads'l pedig a hercegtl is flt& int a t,ztl.
) 0iha. 0iha. ) orogta %aj'sza alatt. ) 8arknl fogva tekerte az rdgt& ost eg fogja
az n nyakaat kitekerni. " ennyk ssn a kozkj%a& azzal a lnyos kpvel s tatr
kezvel. ?e& j!l kil!d'lta erre a lakodalora. =isztra e%ek lakodala& 6stenere. "
nk, csapjon inden K'rce-icz%e s inden fehrnp%e. $i kz hozzj'kG... (eke
'gyan r sei szksge rj'k. $s fzi a levest& s n iszo eg a levt. s irtG
(etn n akarok hzasodniG 3zasodjon az rdg& neke indegy7 i dolgo neke e%%en
a vllalkozs%an. 3a >oh'nnal egyek& Hisnio-iecki 'grat ki a %r%l7 ha pedig >oh'nt
itt hagyo& a parasztok tnek agyon& vagy aga >oh'n& inden halogats nlkl. (incs
rossza%% dolog& int paraszttal kozni. 1e *gy kell neke. n r ezzel a l!val is
cserlnk& aelyen lk. Kozkok %olondja lette& ilyen hoppneki e%er%e kapaszkodta&
ost azrt j!l teszik& ha indkt fell kicserzik a %ret.
6lyetn gondolatok kzepette ;aglo%a 'ra alaposan egizzadt& s kedve g jo%%an el%or'lt.
(agy volt a hsg& a l! jrsa nehz& ert rgen ne jrtattk& ;aglo%a pedig nagy test,
e%er volt. >oldog 6sten& it ne adott volna rte& ha ost valahol egy h,s csapszk%en
lhetne egy kors! hideg sr ellett& ahelyett& hogy e%%en a hsg%en az aszott sztyeppen
nyargal.
(oha >oh'n srgette& gis lasstotta az iraot& ert szrny, hsg volt. Kicsit pihentettk a
lovakat& ikz%en >onh'n az esza'lokkal %eszlgetett& nyilvn parancsokat adott nekik& ert
eddigel azt se t'dtk& hov ennek. ;aglo%a fl%e csak a parancs 'tols! szavai j'tottak
elE
) #rni& g lvs drdl.
) 6genis& %atPk'.
>oh'n hirtelen hozzja ford'ltE
) =e vele jssz elre.
) nG ) krdezte ;aglo%a& szeltost rossz hang'lat%an. Z n annyira szeretlek& hogy
lelke felt ris kiizzadta rted& irt izzadja ki a sik felt isG $i ketten olyanok
vagy'nk& int dolny eg a %lse& az rdg is alighane egyszerre visz el %ennnket& ai
neke r indegy& ert *gy vle& a pokol%an se lesz ennl elege%%.
) Iyernk.
) 3a a nyak'nkat trjk is.
Elind'ltak& s 'tn'k a kozkok is. 1e ez 't!%%iak lassan haladtak& *gyhogy haarosan
elaradtak tlk& vgl pedig egszen elt,ntek.
>oh'n eg ;aglo%a& ly gondolatok%a erlve& sz!tlan'l lovagoltak egys ellett.
;aglo%a a %aj'szt rnciglta& s szeltost ersen dolgozott az agyaE nyilvn azt latolgatta
ag%an& i !don t'dna e%%l az egsz dolog%!l kievicklni. 6dnknt flhangon
drgtt& ajd eg >oh'n fel sandtott& kinek arcn a fktelen dh s szoor*sg
kifejezse vltogatta egyst.
@8'rcsa ) gondolta ag%an ;aglo%a )& hogy ilyen deli legny ltre ne %rta aa lenyz!t
aga fel hajltani. 6gaz 'gyan& hogy kozk& de jeles lovag s viceezredes& aki ) ha csak t
ne ll a re%elli!hoz ) el%%)'t!%% neessget is kap& ai csakis tle fgg& +krzet'ski 'ra
is jeles gavallr s j!kp, legny& de szpsgre ezzel a leventvel fel ne veheti a versenyt.
3ej& de nagyon sszeakaszkodnak ezek& ha tallkoznak& ert ind a kett nagy d'haj&
gpedig a jav%!l.C
) 6sered te j!l +krzet'skit& >oh'nG ) krdezte hirtelen.
) (e ) felelte aaz k'rtn.
) (ehz dolgod lesz vele. Dtta & i !don nyitotta ki aga eltt az ajt!t 2zaplinskival.
I!lit %iz kele& necsak a serleghez& de a kardhoz is.
" kozk ne felelt& s indketten ist sajt gondolataik%a erltek& ait ;aglo%a idnknt
drgve ksrt ilyetn szavakkalE @>izony& %izony. 3i%a.C
?gy telt el nhny !ra. " nap r elvndorolt valahova 2zehryntl ny'gatra7 kelet fell h,vs
szell ind'lt& ;aglo%a levette hi*zpr k'csjt& tenyervel vgigsitotta verejtkes fejt& s
g egyszer egistelteE
) >izony& %izony. 3i%a.
>oh'n intha l%!l %redt volna.
) $it ondtlG ) krdezte.
) "zt& hogy haarosan %esttedik. $essze egynk gG
) (e.
Egy !ra *lva csak'gyan %esttedett. $ost r azon%an egy erds szakadk%an haladtak&
vgl a szakadk vgn fny csillant fel.
) /ozlogi. ) jelentette ki >oh'n hirtelen.
) 6gen. >rr. #alahogyan hideg van e szakadk%an.
>oh'n eglltotta lovt.
) #rj itt. ) ondta.
;aglo%a rnzett. " kozk szenek az volt a t'lajdonsga& hogy jszaka vilgtott& ost
pedig olyan volt& akr az g fklya.
$indketten sokig ozd'latlan'l lltak a szakadk szln. #gl a tvol%!l lovak
prszklse hallatszott. >oh'n kozkjai kzeledtek lassan az erd ly%l. "z esza'l
elrejtt a parancsokrt& aelyeket >oh'n s'ttogott& ire a kozkok ist eglltak.
) Iyernk. ) sz!lt >oh'n ;aglo%nak.
Kis id *lva az 'dvarhz gazdasgi pleteinek stt tegei& lotrak& k*tgek t,ntek
fel szek eltt. "z 'dvarhz%an csend volt. " k'tyk se 'gattak. " hzak fltt ott
vilgtott a hold nagy& aranyos korongja. " gylcss%l a eggy) s alavirg illata radt7
indentt olyan ny'galo honolt& oly csodlatosan szp jszaka volt& hogy val!%an csak egy
teor%n jtka hinyzott a szp hercegkisasszony a%laka alatt.
(elyik a%lak%an g vilg volt.
" kt lovas a kap'hoz kzeledett.
) Ki azG ) hangzott az jjelir krdse.
) (e isersz eg& $aksziG
) Kegyelessged azG Szlava $o%u&
?1
91 1icsrtessk.
) .a viki vikiv&
?2
(yiss ki. $i *jsg nlatokG
) $inden rend%en van. Kegyelessged rgen ne jrt /ozlogi%an.
" kap' sarka vszesen egcsikord'lt& a csap!hd leereszkedett az rok fl& s a kt lovas
%elpett az 'dvarra.
) 6de hallgass& $aksziE a kap't ne zrd %e& a hidat se h*zd fel& ert haarosan tov%%)
egynk.
) Kegyelessged ht csak *gy k'tyaf'tt%anG
) 4gy van. " lovakat ksd a kar!hoz.
92 $indrkk.
&VIII$ FE%EZET
" K'rce-iczek g ne al'dtak. ppen este%dnl ltek a%%an a fegyverekkel egrakott
pitvar%an& ely vgigny*lt a hz egsz hossz%an az 'dvart!l a t*ls! oldalon a gylcssig.
>oh'n s ;aglo%a lttra fel'grltak. " knyzn arcr!l csodlkozs& de egyszersind
elgedetlensg s flele is tkrzdtt. "z ifj* knyzok kzl csak ketten voltak ottE
+yeon s $ikolaj.
) >oh'n. ) kiltotta a knyzn. ) $it keresel te ittG
) Atte& hogy fejet hajtsak kegyeled eltt& aty. (e is rvendezik neke
kegyelessgedG
) Vrlk& hogyne rlnk& csak ppen csodlkozo& hogy itt ltlak& ert *gy hallotta&
2zehryn%en rkdl. + kit hoz 6sten veledG
) Ez ;aglo%a *r& nees e%er s neke %arto.
) Vrvendnk& rvendnk ) ksznttte a knyzn.
) Vrvendnk. ) istelte +yeon s $ikolaj.
) +zereletes asszonyo. ) felelte ;aglo%a. ) /gi igazsg hogy a rosszkor rkez vendg&
tatrnl rossza%% ellensg& viszontag az is igaz& ki a ennyorszg%a akar j'tni& az ne
kslekedjk az 'tast %efogadni& az heznek enni& a szoj*hoz!nak inni adni...
) Bljenek ht le kegyeletek& egyenek s igyanak ) %ztatta ket az reg knyzn. )
Ksznjk& hogy eljttetek. (ono& >oh'n& terd azon%an igazn ne sztotta... hacsak
valain, dolgod nincs velnk.
) (etn van is ) felelte az ifj* vontatottan.
) $i legyen azG ) rdekldtt a knyzn ny'gtalan'l.
) 3a eljn az ideje& ajd %eszlnk r!la. 3add pihenjnk eg. Egyenest 2zehryn%l jvnk.
) "kkor nyilvn nagyon srgets dolog nkedG
) $ert hova is lenne neke srgets& ha ne kegyelessgtekhez. " knyzkisasszony
egszsgesG
) Egszsges ) felelte a knyzn szrazon.
) +zeretn szeeet egrvendeztetni vle.
) 3elena r ny'gov!ra trt.
) Kr. $ert n ne aradok sokig.
) 3ov sietszG
) 3%or* van& aty. 6lyenkor seire sincs idnk. " hetanok %rely napon had%a
kldhetnek& s %izony szoor* lesz neke a zaporozsjei testvreket tni. (e jrt'nk eleget
velk egytt trk j!szg 'tn... igaz)e& knyz 'rakG... Egytt haj!zt'nk a tengeren& ott ettnk
s!t eg kenyeret& egytt itt'nk& egytt 'latozt'nk& s e& ost ellensgek vagy'nk.
" knyzn lesen >oh'nra nzett. "gyn ts'hant a gondolat& hogy >oh'n netn a re%elli!hoz
akar tllni& s azrt jtt& hogy fiait kitapogassa.
) 3t te it akarsz tenniG ) krdezte.
) n& atyG $it tennk& nehz a sajt'nkat tni& de 'szj.
) "zt veljk i is ) jegyezte eg +yeon.
) 3elnickij r'l!. ) tette hozz az ifj* $ikolaj.
) 3all az r'l!ra. ) ondta >oh'n.
) " h!hr vilgtson nekik. ) fejezte %e ;aglo%a.
>oh'n egint egsz!laltE
) ?gy van ez e%%en az let%en. "ki a %artod& holnap r j*dsod. "z e%er senkinek se
hihet ezen a vilgon.
) 2sak a j! e%ereknek ) tette hozz a knyzn.
) 0ersze& a j! e%ereknek lehet hinni. Ezrt hiszek n kegyelessgteknek& s szeretlek
%enneteket& ert j! e%erek vagytok& ne r'l!k...
#olt a kozk vezr hangj%an valai olyan f'rcsa& hogy egy pillanatra csend lett. ;aglo%a a
knyznra pislogott p szevel& az eg >oh'nra eredt.
"z ifj* gy folytattaE
) " h%or* ne lteti az e%ert& hane p'szttja& azrt akarta n kegyelessgteket g
egyszer ltni& ieltt had%a ind'lnk. Ki t'dja& egtrek)e& s kegyeletek eg sajnlnnak&
hiszen szereletes vrei vagytok... igaz)eG
) 4gy segljen inket az 6sten. Iyerekkorodt!l fogva isernk.
) =estvrnk vagy neknk ) tette hozz +yeon.
) =i& knyzok& nees nagy'rak vagytok& s e& a kozkot ne vetetttek eg& hzatok%a
fogadttok& a rokon lenyz!t neki grttek& t'dvn& hogy nlkle a kozknak ne let az let&
no& gy knyrltetek a szegny kozkon.
) Errl nincs it %eszlni ) felelte gyorsan a knyzn.
) (e *gy& aty& van it %eszlni& ert ti j!tevi vagytok& s e& n e nees 'rat& neke
%artoat egkrte& fogadna fiv& a cert is osztan eg vele& hogy valaikppen
szgyenkeznetek ne kelljen& airt a rokon lenyasszonyt kozkhoz adttok. ;aglo%a 'ra
%ele is egyezett& ost azrt i egytt igyekeznk a sej%en nyl%e tni e dolgot& a h%or*
'tn pedig fejet hajtok a nagyhetan eltt& kinl kedvet tallta& netn ksz krseet
togatni7 hiszen Krzeczo-skinak is szerezte eg a neesi arlist.
) 6sten segtsen eg %enne ) ondta r a knyzn.
) 6gaz e%erek vagytok& ait ksznk is kegyelessgteknek 1e h%or* eltt g egyszer
hallani szeretn& hogy szavatoknak llvn& a lenyasszonyt nke adjtok. " nees e%er
szava ne fst s leveg& rpedig ti nees knyzok vagytok.
" kozk vezr vontatottan& nneplyesen %eszlt& de szavai%!l kitetszett ni fenyegetsfle&
hogy indent eg kell neki adni& ait kvn.
"z reg knyzn fiaira nzett& azok eg r& s egy dara%ig csend volt. Egyszerre a fal tv%en
az egyik %'zognyon l s!lyo felsivalkodott& %r a hajnal g essze voltE 'tna
egsz!laltak a t%%iek& egy nagy sas fel%redt& egrzta tollazatt& s krlni kezdett.
" keenc%en g has%ok alig parzslottak. " szo%a koor holy%a %or'ltE
) $ikolaj& tgy a t,zre ) 'tastotta a knyzn.
"z ifj* knyz rlktt egy has%ot.
) (o& eggritekG ) krdezte >oh'n.
) $eg kell krdeznnk 3elent.
) $ajd %eszl agrt& ti is sz!ljatok agatokrt. $eggritekG
) $eg ) felelte a knyzn.
) $eg ) isteltk eg a knyzok is.
>oh'n hirtelen felllt& s ;aglo%hoz ford'lva hangosan sz!ltE
) (ees ;aglo%a 'ra& hajts te is fejet& s krd a lenyz!t& netn neked is odagrik.
) $i lelt& kozk& rszeg vagyG ) kiltotta a knyzn.
>oh'n vlasz helyett elvette +krzet'ski levelt& s ;aglo%hoz ford'ltE
) 5lvasd. ) ondta.
;aglo%a tvette a levelet& s a ly csend%en olvasni kezdte.
$ikor %efejezte& >oh'n kereszt%e fonta karjt a elln.
) $ost azrt kinek adjtok a lenyz!tG ) krdezte.
) >oh'n.
) <r'l!k. 3itszegk. E%hit,ek. A*dsok.... ) kiltotta a levente& s hangja olyan volt& akr a
kgy! sziszegse.
) 3ej& fiacski& fegyverre. ) veznyelte a knyzn.
" K'rce-iczek int a vill 'grottak a falhoz& s kardot ragadtak.
) (ees 'rai& ny'galo. ) kiltotta ;aglo%a.
< ieltt %efejezhette volna& >oh'n ve elll elrntotta pisztolyt& s elsttte.
) Az's. ) nygte +yeon knyz& g egy lpst elrelpett& keze a leveg%en kaliplt& aztn
elterlt a fldn.
) E%erek& segtsg. ) sikoltozta a knyzn ktsg%eesetten.
1e e pillanat%an az 'dvaron& a kert fell& szintn lvsek hallatszottak& ajt!k s a%lakok
csrplve szakadtak %e& s nhny t'cat szeen t!d'lt a pitvar%a.
) 3all rej'k. ) drgtk a vad kiltsok.
"z 'dvaron felhangzott a riaszt! harangkongs. " pitvar%an a sok adr ktelen zsivajt
csapott& z,rzavar& kiltozs& lvldzs lrja verte fel az int g szenderg 'dvarhz
csendjt. "z reg knyzn int az anyafarkas vetette agt +yeon g 'tols!kat vonagl!
testre& de csakhaar kt szeen egragadta hajnl fogva& s flrevonszolta& ezalatt pedig az
ifj* $ikolaj a pitvar szeglet%e szor'lva& hallegvet %torsggal vdekezett.
) 8lre. ) rikoltotta >oh'n hirtelen a krltte tolong! kozkoknak. ) 8lre. ) istelte eg
ennydrg hangon.
" kozkok visszah*z!dtak& vlvn& hogy a vezr eg akarja enteni az ifj* lett. <de
>oh'n karddal a kez%en aga vetette agt a knyzra.
>orzalas prviadal kezddtt& s a knyzn& kit kt arkos szeen tartott hajnl fogva&
knytelen volt azt nyitott szjjal s lngol! szeel vgignzni. "z ifj* knyz viharknt
rohant >oh'nra& ki lassan htrlvn& kicsalogatta a pitvar kzepre. 3irtelen leg'ggolt&
elhrtott egy hatalas vgst& aztn a vdekezs%l tads%a csapott t.
" kozkok visszafojtott llegzettel& leeresztett karddal lltak ott& intha fld%e gykerezett
volna a l%'k& s tekintetkkel ksrtk a harcot.
" ly csend%en csak a harcol!k lihegse s sz'szogsa& fogak csikorgsa s kardok
svltse& eg az egyshoz csap!d! acl csattogsa hallatszott.
Egy dara%ig azt lehetett hinni& a kozkot r egtri az ifj* !ris ereje s szv!ssga& ert
ist htrlni s vdekezni kezdett. "rct szinte eltorztotta az erfeszts. $ikolaj szaporzta
csapsait& kardja szakadatlan'l ott villogott >oh'n krl& a padl!r!l porfelh szllt fel& s
eltakarta a kzd feleket& de a szeenek a porfelhn keresztl is szrevettk& hogy vezrk
arca vrzik.
>oh'n hirtelen flre'grott& s a knyz sza%lyja a levegt vgta t. $ikolaj a lendlettl
egingott s elrehajolt& a kozk pedig e pillanat%an *gy nyakszirten vgta& hogy a knyz
intha vill s*jtotta volna& z'hant a fldre.
" kozkok rrivalgsa sszekeveredett a knyzn egetver sikoltsval& hogy szinte a
ennyezet is eghasadt %ele. " harc vget rt& a kozkok nekiestek a falakon fgg fegy)
vereknek& s vad'l leszaggattk& egys kez%l tpve ki az rtkese%% sza%lykat s
handzsrokat& kz%en pedig vgigtapostak a knyzok eg sajt trsaik holttestn& akiket
$ikolaj knyz kasza%olt le. >oh'n indent egengedett. 5tt llt a 3elena szo%j%a vezet
ajt! eltt& s nehezen lihegve llta el az 'tat. "rca spadt s vres volt& ert a knyz kardja
ktszer is rte a fejt. /vlt tekintete +yeon holttestrl a $ikolajra siklott t& s olykor a
knyzn elkklt arcn akadt eg& kit a olojecek hajnl fogva tartottak& s trdkkel
szortottak a fldhz& ert indenron ki akart sza%ad'lni kezk%l& hogy fiai holttesthez
rohanjon.
" pitvar%an az ordtozs s a z,rzavar nttn)ntt. " kozkok pnyvra fogtk& s
irgalatlan'l gyilkoltk a K'rce-iczek cseldsgt. " padl!n folyt a vr& a pitvar tele volt
holttesttel s p'skaporfsttel& a falak lekopasztva& g a adarakat is ind elp'szttottk.
Egyszerre sarkig kinylt az ajt!& ely eltt >oh'n llt. " levente egford'lt& s hirtelen
visszahklt.
"z ajt!%an egjelent a vilgtalan Hasyl& s ellette fehr patyolat%an 3elena& ki aga is fehr
volt& int a patyolat. +zee tgra nylt& s szja is nyitva volt a rlettl.
Hasylnl kereszt volt& elyet kt kzzel tartott arca agassg%an& a pitvar%an 'ralkod!
kavarods& a holttestek s a t!csk%an ll! vr& a villog! kardok s g tekintetek kzepette
klnsen nneplyes volt ez a agas& sovny alak& szl hajval s szee helyn aa fekete
gdrkkel& int egy szelle vagy halott& aki ledo%ta agr!l a gyszleplet& s eljtt& hogy
egtorolja a gaztetteket. " kia%ls elcsendeslt. " kozkok rlten htrltak. " knyz
ny'godt& de fjdalas hangja trte eg a csendetE
) "z "tynak& 8i*nak& a +zentlleknek s a >oldogsgos +z,znek nev%en. 8rfiak& akik
essze fldrl rkeztetek& vajon az 4r nev%en jsztk)eG $ertE @<ldott a frfi*& ki az 'tat
jrvn& 6sten igjt hordozza ajkn.C "vagy rvendetes hrrel jsztk)eG "vagy apostolok
vagytok)G
+zavait hallos csend kvette. F pedig a kereszttel a kez%en el%% az egyik& ajd a sik
oldal fel ford'lva gy folytattaE
) Aaj nektek& atyfiai& ert aki a aga hasznrt& avagy %ossz*%!l veli a h%or*t... az rk
krhozatra vettetik... 6dkozz'nk& hogy irgalat tallj'nk. Aaj nektek& atyfiai& s jaj
neke. X& !& !. ) trt fel a s!hajts a knyz ajkr!l.
) =ospodi pomilu&
?3
) hangzott a olojecek halk vlasza& s lerhatatlan flelk%en rlten
vetettk ag'kra a keresztet.
) Hasyl& Hasyl.... ) hastott a leveg%e egyszerre a knyzn flszaggat!& vad sikoltsa.
#olt a hangj%an valai szvet tp& intha egy szakadoz! let 'tols! szava lett volna. "
kozkok& aint trdkkel a fldhz szortottk& csak'gyan egreztk& hogy r ne
igyekszik kisza%ad'lni kezk%l.
" knyz egreegett& de csakhaar arrafel tartotta a keresztet& ahonnan a hang jtt& s gy
feleltE
) Aaj neked& elkrhozott llek& ki a lysg%l kiltasz.
) +zeenek. ) kiltotta ekkor >oh'n& s l%a egingott alatta.
" kozkok hozz'grottak& s karjnl fogva togattk.
) $egse%esltl& %atPk'G.
) $eg. 1e se%aj. +ok vre elfolyt. 3ej& fi*k& vigyzzatok e lenyz!ra& int a szeetek
vilgra... 8ogjtok krl a hzat& s senkit ki ne eresszetek... Knyzkisasszonyo...
=%%et ne %rt ondani& ajka elhalvnyodott& szee elholyos'lt.
) #igytek az atant a szo%%a ) rendelkezett ;aglo%a& ki e pillanat%an kerlt el valaelyik
szeglet%l& s vratlan'l jelent eg >oh'n ellett. ) +ei& sei. ) jelentette ki& a se%eket
krltapogatva. ) 3olnapra j!l lesz. $ajd n gondjt visele. (yokodjatok csak ssze ni
kenyr%elet p!khl!val. =i fi*k& takarodjatok innen az rdg%e& sz!rakozzatok a lenyz!kkal
a cseldhz%an& itt sei szksg rtok& ti ketten pedig vigytek az atant. #igytek. ?gy la.
$ozogjatok ht az rdg%e& it lltok ittG " hzra j!l vigyzzatok& aga nzek 'tna.
Kt szeen tvitte >oh'nt a %enyl!%a& a t%%iek pedig kitakarodtak.
;aglo%a 3elenhoz lpett& s szevel ersen h'nyorgatva& gyorsan& de halkan sz!ltE
) +krzet'ski %artja vagyok& ne flj tle. 2sak vidd al'dni a pr!ftdat& s vrj r.
"zzal %eent a szo%%a& ahol a kt esza'l egy trk sznyeggel letertett kerevetre fektette
>oh'nt. (yo%an elkldte ket kenyrrt eg p!khl!rt& s ikor elhoztk& hozzfogott az
ifj* atan se%einek %ektzshez azzal a hozzrtssel& aelyet akkori%an inden nees
e%er elsajttott& a prviadalok%an avagy a kisgy,lseken %evert fejek sszeragasztsa sorn.
) " szeeneknek pedig ondjtok eg& hogy az atan holnapra egszsges lesz& int a
akk& addig pedig senki se trdjk vele. Kapott 'gyan egyprat& de derekasan viselkedett& s
holnap lakodalt tartja& ha p!pa nlkl is. 3a van a hz%an pince& ne %no& nekilthattok.
(o& a se%ek r %e is vannak ktzve. $ost enjetek& hogy az atannak ny'gta legyen.
93 Kra& irgalazz. 9'krn:
"z esza'lok tvoztak.
) 1e aztn az egsz pinct ki ne igytok. ) kiltott g 'tn'k ;aglo%a.
"zzal lelt a kozk gya ell& s figyeleel vizsglgatta.
) (o& az rdg ne visz el a se%ek iatt& %r j!l egkaptad a agadt. #agy kt napig se
kezedet& se l%adat eg ne ozdtod ) drgte ag%an& a kozk halvny arct s
%eh'nyt szet vizsglva. ) " sza%lya ne akarta a h!hrt krostani& ki agnak t'd tged&
s %izony ne eneklsz a keztl. 3a felakasztanak& az rdg %%'t csinl %elled gyerekei
szra& ivelhogy szereval! legny vagy. (e& atyfia& igaz& j! torkod van& de vele
'gyan ne iszol t%%et. Keress agadnak ci%orkat a k'tyapecrek kztt& ert lto&
szeretsz fojtogatni& de n ne kvnok veled jszaknak idejn neesi 'dvarhzakra esni.
+zek'ndljon neked a h!hr& *gy %izony.
>oh'n halkan felnygtt.
) 2sak nygj& csak s!hajtozzl. 3olnap ajd g jo%%an is s!hajtozol. $egllj csak& tatr
fajzatja& knyzkisasszonyra fjt a fogadG (o& ne csodlo& ert a lenyz! zes falat& de
e%eknek do%o az eszeet& ha eszel %elle. El%% n szr a tenyereen...
"z 'dvarr!l z,rzavaros hangok hatoltak ;aglo%a fl%e.
) "h& nyilvn egtalltk r a pinct ) drgte. ) 2sak igytok le agatokat a srga
fldig& hogy j!l al'djatok& ajd rkd n indnyjatok helyett& %tor ne t'do&
rltk)e ajd neki holnap.
"zzal felkelt& hogy egnzze& val!%an egiserkedtek)e r a szeenek a knyzk
pincjvel& el%% azon%an kilpett a pitvar%a. >orzalas ltvny tr'lt a szee el. Kzpen
hevert +yeon s $ikolaj r egerevedett holtteste& a sarok%an pedig a knyzn l
helyzet%en& sszek'porodva& *gy& ahogyan a szeenek trdkkel a fldhz szortottk. +zee
nyitva volt& foga kivicsortva. " keenc%en g t,z holyos fnnyel rasztotta el a pitvart&
s ott rezgett a vrt!csk fltt7 a pitvar lye rnyk%a %or'lt. ;aglo%a a knyznhoz lpett&
hogy egnzze& llegzik)e g& kezt archoz rintette& de r hideg volt. ?gy aztn sietve
kient az 'dvarra& ert a pitvar%an elfogta a flele. 5dakint a kozkok r jav%an
dor%zoltak. =zeket raktak& s azok fnynl ;aglo%a egpillantotta a z%oros s plinks)
hord!kat& elyeknek fels dongja ki volt tve. " kozkok *gy eregettek %ellk& akr a
k*t%!l& s ittak letre)hallra. (elyeket r felf,ttt a szesz& ezek a cseldhzi fehrnpet
hajszoltk& kik kzl egyesek rlten vergdtek& vagy hanyatt)holok eneklve a t,zn
'grltak t& sok pedig rhgve& visongatva fogattk eg ag'kat& s hagytk& hogy a
tzekhez vigyk& ahol a kozkok tncoltak. " legnyek int a egszllottak 'grltak&
g'ggoltak& a lenyz!k pedig elttk roptk& hol elre rezegve& hol eg htrlva a tncosok
vad ozd'latai ell. " nzk a %dog fliccseket pfltk vagy nekeltek. 2sak *gy
rpkdtek a hangos @')ha.C kiltsok& elyeket a k'tya'gats& l!nyerts s a lakohoz
leldstt krk %gse ksrt. " tzek krl& tvola%% rozlogi parasztok& 'radali jo%%gyok
lldogltak& akik a lvldzs s kiltozs zajra tegesen t!d'ltak ide a fal'%!l& hogy
lssk& i trtnik. Eszk%en se volt a knyzokat vdelezni& ert a K'rce-iczeket
gy,lltk a fal'%an& csak a d'hajkod! kozkokat nztk& egyst knykkkel %kdsve&
s'ttogva& s ind jo%%an& jo%%an kzeledve a z%oros s plinkshord!khoz. "z orgia
lrsa%%& a korhelykeds vada%% vlt& a legnyek ost r ne %dogk'pkkal
eregettek a hord!k%!l& hane nyakig %eled'gtk fejket& a tncol! fehrnpet plinkval
eg z%orral ntztk le& az arcok kigy*ltak& az stkk fstlgtek& egyesek r
tntorogtak is. ;aglo%a a torncra lpve egy pillantst vetett az iv!kra& ajd figyelesen
vizsglta az eget.
) 1er,s& de stt. ) orogta. ) 3a a hold leegy& olyan stt lesz& hogy akr pofozkodni
lehet...
"zzal lassan lelpkedett a hord!k s az iv! olojecek fel.
) /ajta& fi*k& rajta. ) kiltotta. ) (e sajnljtok agatokt!l. /ajta& rajta. (e vsik el tle a
fogatok. 3'nc't& aki a %e ne r*g& az atan egszsgre. /ajta& a hord!khoz. /ajta& a
fehrnphez.... K)ha.
) K)ha. ) vltttk a kozkok rvendezve.
;aglo%a figyelesen krlnzett.
) 3ej& e%fiak& csiszlikek& elkok& l!ktk. ) kiltotta egyszerre. ) $agatok isztok& 'gye& akr
a szojas lovak& de aazokkal& akik a strzsn llanak& ne gondoltok. (e vltjtok le ket
nyo%anG.
" parancsot azon !don teljestettk& s egy szepillants alatt tz)egynhny rszeg kozk
rohant& hogy levltsa a strzskat& akik eddigel ne vettek rszt a tivorny%an. Ezek ost
f'tottak is knnyen egrthet nagy kedvtelssel.
) /ajta& rajta. ) kiltotta ;aglo%a& a plinkshord!kra 'tatva.
) Ksznjk& nagy'ra. ) feleltk azok& %dogk'pikat egertve.
) Egy !ra *lva vltstok le aazokat is.
) 6genis ) felelte az esza'l.
" szeenek terszetesnek tartottk& hogy >oh'n 'tn ;aglo%a vette t a vezrletet. #olt ez
gy r skor is& s a legnyek indig rltek is neki& ert ;aglo%a 'ra seit se tiltott
eg tlk.
" strzsk teht ittak a t%%iekkel egytt& ;aglo%a pedig %eszd%e elegyedett a rozlogi
parasztokkal.
) 3& paraszt. ) krdezte az egyik jo%%gyt!l. ) $essze van ide D'%nieG
) 3ej& %izony essze& nagy'ra. ) felelte aaz.
) /eggelre oda lehet rniG
) 1ehogy lehet& nagy'ra.
) 3t dlreG
) "zt r ink%%.
) + erre kell enniG
) Egyenest az orszg*t fel.
) #an itt orszg*tG
) Aarea knyz egparancsolta& hogy legyen& ht van.
;aglo%a szndkosan hangosan %eszlt& hogy a nagy kiltozs s zaj kzepette is inl t%%
szeen eghallja.
) Ezeknek is adjatok plinkt ) sz!lt a legnyeknek& a parasztokra 'tatva. ) 1e el%% neke
adjatok z%ort& ert h,vs van.
"z egyik szeen z%ort ertett a hord!%!l egy %dogicc%e& s sapkjra helyezve ny*jtotta
;aglo%a 'ranak.
"z reg*r !vatosan kt kzre fogta az icct& hogy a %ort szjjel ne ntzze& az ednyt %aj'sza
al nyota& s fejt htrahajtva ivott lassan& de eglls nlkl.
2sak ivott s ivott ) hogy r a kozkok is elcsodlkoztak. @DttadG ) s'ttogta egyik a
siknak. ) "z anyja keservit.C
Kz%en ;aglo%a feje lassan egyre htr%% hajolt& ajd egszen felhajtotta az icct& vgl
elvette vrsl arct!l& ajkt le%iggyesztette& szeldkt felh*zta& s gy sz!lt& integy
nagnakE
) (o& ne rossz... !%or. 1e ltni is& hogy ne rossz. Kr rte a ti paraszti torkotok%a. (ektek
egtenn a cefre is. 0ogny z%or %z ez& indjrt egknnye%%lte& s nileg eg is
vigasztalt.
+ csak'gyan egknnye%%tette& fej%en vilgossg tadt& aga eglnklt& s ltszott&
hogy z%orral eglocsolt vre pops folyadkk vegylt& aint aga ondta& aelytl
az e%er egsz test%e %torsg s k'rzsi kltzik.
Kezvel intett a kozkoknak& hogy ihatnak& s egford'lva& lass* lptekkel vgigjrta az egsz
'dvart& figyelesen szegyre vett inden szegletet& vgigent a csap!hdon& ajd elford'lt
a forg!ajt! fel& hogy egnzze& a strzsk j!l vigyzzk)e a hzat.
"z els strzsa al'dt& a sodik& haradik s negyedik szintn. (agyon eltrdtek az *tt!l&
de ezenfell is r rszegen lltak helykre& s legottan el is nyota ket az lo.
) #alaelyiket akr el is lophatn& hogy legyen szolgalegnye ) drgte ;aglo%a.
"zzal visszatrt& egyenesen az 'dvarhz%a& ist %elpett a %alj!s pitvar%a& %enzett
>oh'nhoz is& s ltvn& hogy az ne ad letjelt agr!l& visszah*z!dott 3elena ajtaja fel& s
azt halkan kinyitva %elpett a szo%%a& ahonnan intha idsg oraja hangzott volna.
Ez t'lajdonkppen Hasyl knyz szo%ja volt& de a leny is ott tart!zkodott& ert %tyja ellett
%iztonsgosa%%nak rezte agt. " vilgtalan Hasyl a >oldogsgos +z,z kpe eltt trdelt&
aely alatt cses gett. $ellette trdelt 3elena& s indketten hangosan idkoztak. " leny
;aglo%t egpillantva reeelte tekintett& a lovag azon%an 'jjt ajkra tette.
) Kisasszonyo ) kezdte )& +krzet'ski *r %artja vagyok.
) $ents eg. ) s'ttogta 3elena.
) "zrt jtte. >zd r agad.
) $it tegyekG
) $eneklnnk kell& g az rdg alltan fekszik.
) $it tegyekG
) Vlts frfig*nyt& s ha kopogtatok az ajt!n& jjj ki.
3elena ha%ozott. +ze%en egvillant a gyanakvs.
) 3iggyek kegyelednekG
) $i jo%%at tehetnlG
) 6gaz& igaz. 1e eskdj eg& hogy ne r'lsz el.
) rteled egzavarodott& ha *gy akarod& egesksz. 4gy segljen 6sten s a szent
kereszt. 6tt veszve vagy& szks%en a enekvs.
) 6gaz& igaz.
) $ihaara%% lts frfig*nyt& s vrj.
) 3t HasylG
) $icsoda HasylG
) =%oly'lt %ty ) felelte 3elena.
) =ged fenyeget itt veszedele& ne t ) vlte ;aglo%a )& ha eleh%orodott& akkor a
kozkok sze%en szent. Dtta is& hogy pr!ftnak tartjk.
) 4gy van. F >oh'n ellen it se vtett.
) 6tt kell hagyn'nk& skppen elvesznk& s velnk egytt +krzet'ski 'ra is. +zaporn&
kisasszonyo.
;aglo%a e szavakkal elhagyta a szo%t& s egyenesen >oh'nhoz sietett.
" kozk vezr spadt s gyenge volt& de szee nyitva.
) Ao%%an vagyG ) krdezte ;aglo%a.
>oh'n felelni akart& de ne %rt.
) (e %rsz sz!lniG
>oh'n egozdtotta fejt& gy akarvn jelezni& hogy ne %r& de e pillanat%an ris kilt
arcra a fjdalo kifejezse.
) Kiltani se %rnlG
>oh'n csak szevel jelezte& hogy ne.
) $g ozd'lni seG
6st az el%%i jel.
) "kkor ht j!l vagyon& ert se ne sz!lhatsz& se ne kilthatsz& eg se ozd'lhatsz&
n pedig azalatt a knyzkisasszonnyal elegyek D'%ni%e. $ert ne gondold& %itang& hogy
ne elgelte eg a trsasgodat& s tov%% is ci%orasgot kvnok tartani egy ilyen %ds
paraszttal. $it eregeted a szeed& akr a acska a szalonnraG "zt hiszed& eg ne
teszeG (e adja t tiszteletedet valakinek D'%ni%enG "vagy %or%lyt kldjek onnan
hozzd& vagy netn a h!hrt rendelje eg a herceg *rnlG
" kozk halvny arca fleletess vlt. /eszlt& hogy ;aglo%a koolyan %eszl& sze%l
a vad ktsg%eess villai szikrztak& arca t,z%e %or'lt. Egyetlen e%erfeletti erfesztssel
feleelkedett& s ajkr!l feltrt a kiltsE
) 3ej& szeen...
1e ne fejezte %e& ert ;aglo%a villgyorsan fejre do%ta sajt z'%%onyt& egy
szepillants alatt %e%'gyollta& s hanyatt lkte.
) (e kia%lj& ert egrt ) ondta halkan& de ersen sz'szogva. ) $g egfjd'lhatna tle
holnap a fejed& ost azrt& int j! %art& gondoskodo r!lad. ?gy la& j! eleged is lesz& el is
alszol desdeden& s a torkodat se ordtozod ki. 3ogy pedig ktsedet valaikppen le ne
szaggasd& e& sszektz a kezedet& indezt pedig per amicitam)
?4
hogy hlsan el)
kezzl re.
"zzal a kozk kezt egy szjjal sszektzte& s a cso!t j!l egh*zta& a sikkal& a sajtjval
sszektzte a l%t is. Kilpett a pitvar%a& eloltotta a tzet a keenc%en& s %ekopogott
Hasyl szo%j%a.
5nnan nyo%an kis'rrant egy karcs* alak.
) =e vagy az& kisasszonyoG ) krdezte a lovag.
) n.
) Iyere& csak sikerljn a lovakat elrnnk. "zok ott ind rszegek& s az jszaka stt. $ire
felserkennek& i r essze lesznk.
94 >artsg%!l. 9latin:
&I&$ FE%EZET
Kt lovas igyekezett halkan s lassan a rozlogi 'dvarhz kertjt rint erds szakadkon
keresztl. "z jszaka nagyon stt volt& ert a hold rgen leszllt& s g fellegek is takartk a
lthatrt. " szakadk%an hro lpsre se lehetett ltni& de %otladoztak is a lovak
ind'ntalan az 'tat keresztl)kas'l szeldel gykerek%en. +okig haladtak nagy !vatosan&
g vgl egpillantottk a szakadk vgt& s azon t*l a nylt sztyeppet& elyet
egvilgtott a felhk szrks visszfnye.
) /ajta. ) kiltotta ekkor az egyik lovas.
/epltek& int a tatr j%!l kiltt nyl& csak a l!do%ogs kvette nyoon ket. " stt sztyepp
intha eneklt volna a lovak l%ai al!l. " ritksan sorakoz! agnyos *tszli tlgyfk&
int egannyi ksrtet s'hantak el ellettk. ?gy szg'ldottak sokig pihens& sz'sszants
nlkl& g vgl a lovak les'nytk flket& s horkolni kezdtek a fradtsgt!l7 ira'k
elnehezlt& eglanyh'lt.
) 3i%a& knnyteni kell a lovakon ) vlte a vaskosa%% lovas.
" hajnal r kezdte kiszortani az jszakt a sztyepprl. Egyre nagyo%% terletek %'kkantak
fel a holy%!l& halvnyan feltnedeztek a sztyepp %ogncsai& a tvoli fk s halokE a
levegt egyre jo%%an tjrta a vilgossg. " fehres fnys'garak egvilgtottk a lovasok
arct is.
E kt lovas ;aglo%a s 3elena.
) 3i%a& knnyteni kell a lovakon ) istelte eg ;aglo%a. ) =egnap is pihen nlkl entek
2zehryn%l /ozlogi%a. ) Ezt sokig ne %rjk& s fl& hogy kidlnek. 3ogy rzed agad&
kisasszonyoG
"zzal *titrsra pillantott& s vlaszt %e se vrva kiltottaE
) 3add nzzelek eg& kisasszonyo& a napvilgnl is. 3oh!. E knts %tyid voltG +z!&
ai sz!& fors kis kozk lett %elled. 6lyen legnyk ne volt& i!ta lek& indazonltal
*gy vle& +krzet'ski 'ra ajd leti a kezerl. 3t ez eg icsodaG 6stenere& d'gd el&
kisasszonyo& a hajad& ert gy lenyz!i ivoltod fell senki ktsg%en ne arad.
3elena htn val!%an d*s fekete frtk olottak al& ert eg%ontotta a gyors szg'lds s
az jszakai nedvessg.
) 3ov egynkG ) krdezte a lenyz!& s tincseit cso!%a ktve& igyekezett kalpagja al
rejteni.
) =orony irny%an.
) 3t ne D'%ni%eG
3elena arcra kilt a ny'gtalansg& s hirtelen ;aglo%ra vetett les pillants%!l ltszott& hogy
*jra fel%red %enne a gyanakvs.
) Dtod& kisasszonyo& egvan neke a agahoz val! esze& hidd el& indent j!l
kikalk'llta. Kalk'lci!at pedig ee rgi %lcsessgre ptetteE ne eneklj arrafel&
aerre kergetni fognak. ?e& ha e pillanat%an kergetnek& nyilvn D'%nie fel kergetnek& ert
tegnap hangosan krdezskdte az oda vezet *t fell& s %*cs*z!'l >oh'nnak is
egondta& hogy oda egynk. ErgoE 2zerkasy fel vesszk 't'nkat. 3a ldz%e
vesznek is& az ne lesz egyhaar& ert erre csak akkor kerl sor& ha a l'%niei *ton ne
tallnak eg& rpedig ezzel eltltenek vagy kt napot. Ezenkz%en i 2zerkasy%a rnk&
ahol ost 0i-nicki s /'doina 'raik lengyel zszl!aljai llosoznak. Kors'n%an pedig
ott az egsz hetani hader. rted r& kisasszonyoG
) rte& s halloig hls leszek rte kegyelednek.
Kz%en egszen kivilgosodott. "z g%olt keleti feln az arannyal szeglyezett hajnalpr az
opl s %%or sznei%en gett. " leveg h,vs s de volt& a lovak vidan prszkltek.
) (o& ind'lj'nk 6sten nev%en& szaporn. " lovacskk pihentek& s neknk nincs vesztegetni
val! idnk ) jelentette ki ;aglo%a.
Iyors gets%e vgtak& s vagy fl rfldet nyargaltak pihens nlkl. Egyszerre velk
sze%en fel%'kkant egy fekete pont& s gyorsan kzeledett feljk.
) $i lehet azG ) t,ndtt ;aglo%a. ) Dassts'nk. Dovas e%er.
2sak'gyan egy lovas kzeledett feljk l!hall%an& nyerg%en elrehajolva& arct a l!
srny%e rejtette& s egyre kor%csolta az llatot& ely *gy vgtatott& hogy a fldet is alig rte.
) $in, rdg lehet ez& s irt vgtat annyiraG 3ej& de nagyon szg'ld. ) jegyezte eg
;aglo%a 'ra& pisztolyt elh*zva tarsoly%!l& hogy inden eshetsgre kznl legyen.
Kz%en a lovas r csak harinclpsnyire volt.
) <llj. ) rivallt r ;aglo%a& pisztolyt nekiszegezve. ) Ki vagyG
" lovas visszarntotta paripjt& feleelkedett nyerg%en& de alig nzett oda& nagyot kiltottE
) ;aglo%a *r.
) 0lesnie-ski vagy& a czehryni sztaroszta szolgjaG $it keresel itt& hova vgtatszG
) 8ord'ljon vissza kegyelessged is& s f'sson vele egytt. #eszedele. 6sten haragja.
6stentlet.
) >eszlj& i trtntG
) " zaporozsjeiek elfoglaltk 2zehrynt. " parasztok gyilkoljk a neessget. 6stentlet.
) "z "tynak s 8i*nak.... $it %eszlsz... 3elnickijG...
) 0otocki 'rat egvertk& 2zarniecki *r fogsg%an. " tatrok a kozkokkal egytt jnnek.
='haj %ej.
) 3t >ara%asz eg Krzeczo-skiG
) >ara%asz elesett& Krzeczo-ski 3elnickijhez prtolt. Krzy-onos tegnap jjel elind'lt a
hetanok ellen. 3elnickij pedig a& hajnal%an. /ettenetes hader az. "z orszg lngok%an
ll& a parasztsg indentt felkel& folyik a vr. $enekljn kegyelessged.
;aglo%a csak kieresztette szet& szjt elttotta& s *gy el'lt& hogy egyetlen sz!t se %rt
sz!lni.
) $enekljn kegyelessged. ) istelte eg 0lesnie-ski.
) Az's $ria. ) nygte ;aglo%a 'ra.
) Az's $ria. ) istelte eg 3elena& s srva fakadt.
) $enekljenek kegyelessgtek& ert nincs id.
) 3ovaG $erreG
) D'%ni%e.
) =e oda igyekszelG
) 5da. " hercegvajdhoz.
) "z rdg vigye el. ) kiltotta ;aglo%a. ) 3t a hetanok hol vannakG
) Kors'n alatt. 1e Krzy-onos r %izonnyal had%an ll velk.
) " dgvsz vigye el Krzy-onost. "kkor ht oda hi%a is ennnk.
) "z oroszln szj%a& sajt veszt%e rohanna kegyelessged.
) 3t tged ki kldtt D'%ni%eG KradG
) "z n 'ra lve eneklt& neke pedig a ko entette eg az leteet& ki a
zaporozsjeieknl szolgl. F seglt a enekls%en& ost azrt aga j!sznt%!l egyek
D'%ni%e& ert ne t'do& hova enekljek.
) 1e /ozlogit kerld& ert >oh'n ott van. F is t akar llni a re%elli!hoz.
) Kraisten& segts. 2zehryn%en ondtk& hogy aholnap a 1nyeperent*lon is felkel a
p!rnp.
) "z %izony eglehet. $eg %z az. 6nd'lj ht 'tadra& ahova akarsz& ert neke elg a aga
%rnek gondja.
) 4gy is teszek. ) felelte 0lesnie-ski& s lovt kor%csval egcsapkodva elvgtatott.
) /ozlogit elkerld. ) kiltott 'tna ;aglo%a. ) 3a pedig >oh'nnal tallkozol& eg ne ondd
neki& hogy lttl. 3allodG
) 3allo. ) felelte 0lesnie-ski. ) 6stennek ajnlo.
+ *gy elvgtatott& intha ris kergettk volna.
) (esze neked. ) orfondrozott ;aglo%a. ) +okfle csv%!l kikeveredte r& de ekkor%an
g sose volta. Eltte 3elnickij& gtte >oh'n& ai ha csak'gyan gy van&
egyetlen ortt
JW
se adnk se els& se a hts! felert& de g az egsz %rrt se.
(yilvn %olond !dra cselekedte& hogy ne D'%ni%e igyekezte veled& kisasszonyo& de
ht ost r hi%a is tanakodnk errl. 0iha. 0iha. $ost az egsz rtele annyit se r&
hogy a csizat %ezsrozza vele. $itvk legynk& hova enjnkG 4gy lto n& r az
egsz Kztrsasg%an nincs egy z'g& ahol az e%erfia aga terszetes hallval vehetne
%*cs*t ettl az rnykvilgt!l. (o& kszn& de n r csak a aga terszete szerint
akarok eghalni.
) (ees lovag. ) ondta ost 3elena. ) "nnyit t'dok& hogy A'r eg 8edor %tyi ost
;lotonosz%an vagynak& htha netn tlk jhetne segtsgG
) ;lotonosz%anG #rj csak& kisasszonyo. 2zehryn%en iserkedte eg Knierzycki 'ra)
al& kinek ;lotonosza alatt& Kropi-n%an s 2zerno%!j%an vagynak %irtokai. 1e az essze
van innen& essze%%& int 2zerkasy. $it tegynkG... 3a csak'gyan nincs jo%% hely& ht
enjnk oda. "z orszg*tr!l azon%an le kell trnnk& a sztyeppen eg az erdn %iztonsgo)
sa%%an tlopakodhat'nk. Kanyarodj le& kisasszonyo... gy la. 4gy kornyozod azt a lovat&
akr a leggyese%% kozk. $agas a f,& seifle sze eg ne lt.
$inl lye%%en %ehatoltak a sztyepp%e& a f, csak'gyan annl agasa%% lett& *gyhogy vge)
zetl teljesen eltakarta ket. < a lovaknak nehz volt haladni'k a hol vkony& hol vastag&
gyakran pedig sz*r!s s les f,szlak e szvevny%en. 2sakhaar annyira el is fradtak&
hogy vgleg killtak.
) 3a azt akarj'k ) jegyezte eg ;aglo%a )& hogy e lovacskk tov%% szolgljanak %ennnket&
akkor le kell szlln'nk& s lenyergelnnk ket. 3add heperegnnek s legelsznnek egy
kicsit& skpp ne ozd'lnak tov%%. 4gy vle& haarosan a Kahalikhoz rnk. >r ott
volnnk r. Degjo%% is a ndas%anE ha ott elrejtzl& az rdg aga se tall rd. 2sak
aztn el ne tvedjnk.
"zzal leszllt lovr!l& s 3elent is lesegtette. "z'tn a nyeregtakar!k leszedshez s az
ele!zsia kirakshoz fogott& ert azzal /ozlogi%an gondosan elltta agt.
) 3arapn'nk kell valait ) ondta )& ert hossz* az *t.
2sizja szra elll kst& villt h*zott el& s tny*jtotta 3elennak& az'tn egy cs!trra elje
rakta a arhapecsenyt eg a kenyeret.
) Egyl& kisasszony ) ondta )& @ha az e%er gyora korog& rtele is lassan forog...C7 @hogy
a dolgot el ne vtsed& arhaslt legyen az tkedC& pedig r egyszer elvtettk& ert e&
ltszik& hogy jo%% lett volna D'%nie fel vennnk 't'nkat& de ht egtrtnt. >izonnyal a
herceg is elind'l hadaival a 1nyeper fel& a hetanok egseglsre. 0ogny idket lnk&
ert a testvrh%or* inden %aj kztt a leggonosza%%. (e akad ajd egy szeglet se a
%ks e%erek szra. Ao%% lett volna& ha papnak egyek& aire hivatso is lett volna&
ert %ks s szeld e%er vagyok& de ht a sors skppen rendelte. 6stene& 6stene& ost
krakk!i kanonok lennk& s a litnit nekeln a stall'ok%an& ert igen szp hango van.
1e ht hi%a. 6fj*koro%an tetszett neke a fehrnp. 3oh!. El se hiszed& kisasszonyo&
ilyen nyalka legny volta. 3a valaelyikre rnzte& intha vill s*jtotta volna. 3a
vagy h*sz vvel fiatala%% volnk& vakarhatn a fejt +krzet'ski 'ra. 2s'da fors kis kozk
vagy& kisasszonyo. (e csodlo n az ifjakat& hogy annyira tapossk krltted a sarat& s
egys hajnak esnek iattad. Kezd eleg lenni. Kedves nke kisasszonyo trsasga&
indazonltal ne t'do& it ne adnk rte& ha r ;lotonosz%an lennnk. Dto r&
hogy nappal a f,%en kell eglap'ln'nk& s jjelente 'tazn'nk. 2sak azt ne t'do& ki%rod)e
95 Egykor* lengyel pnz& rtke M[O tallr.
az ilyen fradalakatG
) Egszsges vagyok& inden fradalat ki%rok. "kr nyo%an ind'lhat'nk.
) >izony ne fehrnphez ill k'rzsi lakozik %enned& kisasszonyo. " lovak kiheperegtk
ag'kat& ost azrt nyo%an felnyergele& hogy inden esetre kszen legyenek. "ddig ne
rze aga %iztonsg%an& ag a Kahalik ocsarait s rekettyseit eg ne pillanto.
3a ne trtnk volna le az orszg*tr!l& 2zehrynhez kzele%% rtk volna a foly!t& de ezen a
helyen az orszg*tt!l lesz egy rfldnyire is. Degal%%is gy kalk'llo. Degottan t is
kelnk a t*ls! partra. >evallo& kisasszonyo& szrnyen los vagyok. " tegnapi jszakt
teljes egsz%en tk!%orolt'k 2zehryn%en& tegnap az rdg /ozlogi%a vitt azzal a kozkkal&
a jjel pedig egint csak viszen& de ost r /ozlogi%!l. "nnyira los vagyok& hogy
szinte %eszlni sincs kedve& s noha hallgatni ne szokso& ert a %lcsek azt ondjk&
@A! acska egrre les& a j! e%er %eszdesC& gis rze& hogy a nyelve fltt%% ell'st'lt.
>ocsss eg& kisasszonyo& ha el tallok sz'ndtani.
;aglo%a 'ra igaztalan'l panaszkodott nyelvre& hogy ell'st'lt& ert hajnalt!l estig
szntelenl kerepeltette& de azrt csak'gyan los volt. "int l!ra ltek& nyo%an el is
%!%iskolt& csak *gy lgett)l!gott a nyereg%en& vgl j!z,en elal'dt. Elaltatta a fradtsg eg
a f, zizegse& aint a lovak elle szjjelhrtotta. 3elena pedig tadta agt gondolatainak&
elyek& int valai adrsereg k!vlyogtak agy%an. Eddigel az esenyek oly gyorsan
kvettk egyst& hogy ne %rt szot adni agnak a trtntekrl. " tads& a %orzalas
gyilkossgi jelenetek& a vratlan segtsg s a szks ) indez egyetlen jszakn z*d'lt vgig
let%en& int a vihar. + eellett annyi sok rthetetlen dolog is trtnt. Ki az& aki eg)
entetteG 6gaz& egondta nevt& de ez a nv seivel ne agyarzza eljrst. 3ogy
kerlt /ozlogi%aG "zt ondta& >oh'nnal rkezett oda& akkor pedig nyilvn %artja& ci%orja
volt. 1e akkor irt entette eg t& holott ezzel a legnagyo%% veszedelet s >oh'n
szrny, %ossz*jt hvta ki aga ellen. 3ogy az e%er ezt egrtse& ahhoz isernie kellett
volna ;aglo%t& s azt& hogy ailyen j! szve& olyan ny'gtalan agya volt. <de 3elena
indssze hat !rja& hogy iserte. + e& ez az e%er& ez az arctlan'l gara%oncis& ez a
korhely kp, reg az egentje. 3a hro nappal ezeltt tallkozik vele& irt!zatot s
%izalatlansgot rzett volna vele sze%en& ost pedig *gy nz r& int j! angyalra s vele
egytt szkik ) de hovG ;lotonosz%a vagy shov& g aga se t'dja. $icsoda
sorsford'lat. =egnap g a %ks szli hz%an hajtotta fejt ny'gov!ra& a pedig& e& itt
van a sztyeppen l!hton& frfig*ny%an& hajlk s tet nlkl.
" veszedele g ne *lt el 'gyan& de lehet& hogy a sza%ad'ls sincs essze. Ki t'dja&
erre jr az& akit szve agnak vlasztott. " +zics%l r %izonnyal visszatrt& netn
valahol itt jr a sztyeppen. Keresni fogja t& eg is tallja& s akkor r vltja fel a
knnyeket& vidsg a szoor*sgot& a veszedelek s flelek egyszer s indenkorra
el*lnak ) s jn a %kessg s a vigasztals.
" sztyepp desdeden s'sogott& a virgok%!l ers& k%t! illatok radtak& a %ogncs vrs feje&
a dgf, %%orszn paatai& a szark!r! fehr gyngyei s az r tollai felje hajoltak&
intha e%%en a hossz* hajfonat*& fehr arc*& piros ajk*& kozknak ltztt terets%en fel)
isernk testvrket ) a lenyt.
Elj%en elos!dtak a gyilkossg s ldzs kpei s des ertlensg szllt re& az lo r
kezdte !lozni szet& a lovak lassan poroszkltak ) ozgs'k elringatta. Elal'dt.
&&$ FE%EZET
K'tya'gatsra %redt. +zet kinyitva egy tere%lyes& rnykos tlgyft& e%eri tanyt s
gesk'tat ltott aga eltt. (yo%an felklttte *titrst is.
) %redjen kegyeled.
;aglo%a kinyitotta szet.
) (o& i azG 3ol vagy'nkG
) (e t'do.
) #rj csak& kisasszonyo. Ez kozk telel gyep,.
) $aga is *gy nze.
) >izonnyal csa%nok tanyznak itt. (e valai kellees kopnia. $it csaholnak azok az
e%ek& tpnk szjjel a farkasok. " hz eltt e%ereket s lovakat ltok. 3i%a& %e kell trnnk&
hogy valaikppen 'tn'nk ne eredjenek& ha elkerlnnk ket. (yilvn te is elsz'ndtottl&
kisasszonyo...
) El %izony.
) Egy& kett& hro& ngy felnyergelt l!... s ngy e%er a tanya eltt. (o& ne valai nagy
er. 4gy van& csa%nok. Delkendezve %eszlnek valait. 3& e%erek. Iyertek csak ide.
2sak'gyan csa%nok voltak& l!hajcsrok& akik nyron t a sztyeppen riztk a neseket.
;aglo%a azonnal szrevette& hogy csak egyiknek van kardja s pisztolya& a t%%i hronak
inden fegyverzete %othoz ktztt l!llkapocs volt& de azt is t'dta& hogy az ilyen
l!hajcsrok rendszerint vad e%erek& akik gyakran nagyon veszlyesek az 'tasokra nzve.
$ind a ngyen kzele%% jttek& s csak'gyan sandn tekingettek a jvevnyekre. >ronzszn,
arc'k egy csipetnyi j!ind'latot se r'lt el.
) $it akartokG ) krdeztk& svegket eg se %illentve.
) +zlava >oh' ) ksznt ;aglo%a.
) (a viki vikiv. $it akartokG
) $essze van ide +yro-ataG
) (e isernk i seifle +yro-att.
) 3t e tli gyep,nek i a neveG
) 3'sla.
) 6tasstok csak eg lovainkat.
) (incs vz& kiszradt. 3onnan jsztkG
) Kriva /'dr!l.
) + hov igyekeztekG
) 2zehryn%e.
" csa%nok sszenztek.
"z egyik ferde vgs* %ogrszevel j!l egnzte ;aglo%a 'raat& s vgl egsz!laltE
) $i ok%!l trtetek le az orszg*tr!lG
) $ert nagy a eleg.
" ferde sze, egfogta ;aglo%a 'ra lovnak kantrszrt.
) +zllj csak le& 'racsk& arr!l a l!r!l. 2zehryn%e r hi%a enntek.
) "ztn irtG ) krdezte ;aglo%a ny'godtan.
) Dtod)e ezt a legnytG ) felelte a ferde sze,& az egyik csa%nra 'tatva.
) Dto.
) F 2zehryn%l jtt. 5tt ost a lahokat lik.
) 3t te t'dod)e& paraszt& ki egyen ost 'tn'k 2zehryn%eG
) KicsodaG
) Knyz Aarea.
" hetvenked csa%nok arca egyszerre alzatoss vltozott. $indnyjan integy veznysz!ra
eeltk le svegket.
) + t'djtok)e& piasz parasztok& it velnek a lahok az olyanokkal& akik gyilkolnakG
8elkttetik. + t'djtok& ennyi hada van Aarea knyznak& s t'djtok)e& hogy r nincs
essze%% egy fl rfldnlG (o& e%fiakG $i !don fogadtatok inketG Kiszradt a k'tatok&
nincs vz a i lovainknakG 3ej& e%fiak& hej& viperafajzat& ajd eg'tato n nektek.
) (e harag'dj& nagy'ra. " k*t kiszradt. $i ag'nk is a Kahalikhoz jr'nk itatni& s
ag'nknak is onnan hord'nk vizet.
) 3ej& gaze%erek.
) Arostite) pane.
?"
" k*t kiszradt& de ha kell el'grat'nk vzrt.
) Kelletek a k'tynak& aga egyek e legnykvel. 3ol a KahalikG ) krdezte
fenyegeten.
) "lig kt f'taatnyira. ) felelte a ferde sze,& hossz* sor %okorra 'tatva.
) + az orszg*thoz erre kell visszajnn& avagy a part entn is elreG
) Elred& nagy'ra. 6nnen egy rfldnyire a foly! az orszg*t fel kanyarodik.
) 6nd'lj elre& fi*. ) sz!lt ;aglo%a 3elenra. "z llt!lagos legnyke hely%en egfordtotta
lovt& s elre'gratott.
) 3& parasztok. ) kiltotta ;aglo%a a csa%nokhoz ford'lva. ) 3a az elrs iderkezik&
jelentstek& hogy a parton ente az orszg*t fel.
) 6genis& nagy'ra.
(egyed!rval ks%%en ;aglo%a r ist 3elena ellett lovagolt.
) ppen idej%en j'tott esze%e a hercegvajda ) jegyezte eg hlyogos szet ssze)
h'nyortva. ) $ost ajd ott lnek egsz nap az elrst vrvn. " herceg p'szta nevre
elfogta ket a reszkets.
) Dto& kegyelednek olyan f'rfangos esze van& hogy inden nyoor*sg%!l kivgod
agad ) ondta 3elena. ) + hlt adok 6stennek& hogy ilyen oltalaz!t kldtt neke.
" lovagnak igen j!l estek e szavak& elosolyodott ht& szakllt vgigsitotta& ajd gy
sz!ltE
) (oht. 3elyn van ;aglo%a 'ra fejeG $indazonltal szintn egondo& kisasszonyo&
hogy vakersgk ne j! jel sz'nkra& ert azt jelenti& hogy a p!rnp r t'd 3elnickij
gyzeleirl& s egyre vaker%% lesz. $ost aztn a p'sztasgokat kell keresnnk& s a
falvak%a inl kevese%%et %etregetnnk& ert az fltt%% veszedeles.
3elent ist elfogta a flele& s ;aglo%t!l akarvn ni vigasztal! sz!t hallani&
egsz!laltE
) $ost r %zo %enne& hogy kegyeled indkettnket egent a %ajt!l.
) "z terszetes ) felelte a vn r!ka )& arra val! az e%er feje& hogy a %rre vigyzzon.
=ged pedig& kisasszonyo& r annyira egkedveltelek& hogy int a t'lajdon lenyoat
foglak vdelezni. 2sak az a legrossza%%& hogy ag'nk se t'dj'k& erre enekljnk&
ert aa ;lotonosza se ltszik valai %iztos asilumnak.
?'
) "zt %iztosan t'do& hogy %tyi ;lotonosz%an vannak.
) #agy ott vannak& vagy se& ert r tov%%ehettek& s hogy /ozlogi%a ne azon az *ton
trnek vissza& aelyen i egynk& annyi szent. Ao%%an %izakodo n az ottani rsereg%en.
3a legal%% egy fl zszl!alj& avagy egy fl ezred volna aa kisded erd%en. (o& e& a
Kahalik. Egyelre legal%% a ndas itt van a kzel%en. <tkelnk a t*ls! partra& s ahelyett&
hogy a foly! entn az orszg*t fel haladnnk& felfel egynk& hogy nyoot tvesszenek.
6gaz& hogy kzele%% j't'nk /ozlogihoz& de ne nagyon...
) >ro-arkihoz j't'nk kzele%% ) jegyezte eg 3elena )& s arrafel vezet az *t ;lotonosz%a.
) "nnl jo%%. <llj csak eg& kisasszonyo.
96 >ocsnat& 'ra. 9'krn:
97 $enedk. 9latin:
$eglltak s itattak. Ez'tn ;aglo%a& 3elent j!l elrejtve a ndas%an& elind'lt& hogy gzl!t
keressen& s knny,szerrel eg is tallta alig tven)hatvan lpsnyire onnan& ahol a foly!hoz
rtek. " csa%nok is ppen azon a helyen hajtottk a lovakat a t*ls! partra& egy%knt az egsz
foly! elg sekly volt& csak ppen a partjait volt %ajos egkzelteni& ert ly sr s s,r,
%oz!t %ortotta. <tkelvn teht& gyorsan elind'ltak az rral sze%e& s pihens nlkl entek
ks jszakig. 4tj'k nehz volt& ert a Kahaliknak szos ellkfoly!cskja torkolatnl
szlesen kintve& ingovnyokat s ocsarakat alkotott. $ind'ntalan gzl!t kellett ht keres)
nik& vagy tvgni'k a %oz!ton& aely lovasok szra nehezen volt jrhat!. " lovak nagyon
elfradtak& s r l%aikat is alig vonszoltk. (ha annyira %esppedtek hogy ;aglo%a azt
hitte& soha t%% ki ne keverednek a sr%!l. #gl is kij'tottak a tlgyfval %entt agas&
szraz partra. 1e akkor r ks& stt jszaka volt. Dehetetlen lett volna tov%%enni& ert a
stt%en knnyen feneketlen ingovnyok%a j'thattak& s %ele is veszhettek volna& gy ht
;aglo%a 'ra elhatrozta& hogy ott vrjk %e a hajnalt.
Denyergelte a lovakat& s els l%'kat eg%kly!zva legelni hagyta ket. Ez'tn leveleket
szedett. A!l kiprnzott egy fekhelyet& letakarta a cs!trokkal& takar!nak odatette kpnyegt&
ajd 3elenhoz ford'ltE
) 8ekdj le& kisasszonyo& s al'dj& ert okosa%%at a*gy se tehetsz. 3a a harat eg)
locsolgatja szeecskdet& annl jo%%. $aga is a nyeregre hajto feje& ert r
csontjaiat is alig rze. =zet ne gy*jt'nk& ert a vilgossg g a nyak'nkra hozna
valaifle csa%nokat. "z jszaka rvid& s hajnal%an od%%ll'nk. "l'dj kisasszonyo&
ny'godtan. 4gy sszevissza kanyarogt'nk& akr a ny*l& ne sokat haladt'nk& de legal%% j!l
sszezavart'k a nyookat. "z rdggel ci%orljon& aki eg akar tallni. A! jszakt&
kisasszonyo.
) A! jszakt kegyelednek is.
" kis nyalka kozk letrdelt& s sokig idkozott a csillagokra vetve tekintett& ;aglo%a 'ra
pedig fogta a nyerget& s kiss tvola%% keresett agnak alkalatos fekvhelyet. A!l kivlasz)
totta& ert a part itt agas s szraz lvn& ne voltak sz*nyogok. " tlgyek s,r, lo%ja az
es ellen is j! vdelet ny*jtott volna.
3elena sokig ne %rt elal'dni. "z el*lt jszaka esenyei lnken elkezet%e tol'ltak&
a stt%l el%'kkant a eggyilkoltak arcaE nagynnj s %tyjai. 4gy rezte& intha is
ott lenne a%%an a pitvar%an %ezrva& a h'llkkal egytt& s hogy indjrt %elp >oh'n. Dtta a
kozk halvny arct s fjdalot!l sszernd'lt fekete co%oly)szeldkt eg a reered
szet. Erre kiondhatatlan flele fogta el. 3tha e%%en a vak sttsg%en val!%an
egpillant kt g szeet...
" hold egy pillanatra ki%'kkant a felhk gl& egy aroknyi s'grkvvel fehrre festette a
tlgyest& s fantasztik's alak*v hajltgatta a fk trzst s gait. " rteken egsz!lalt a haris&
a sztyeppen a frjek& nha flk%e j'tottak az jszaka vadjainak s adarainak f'rcsa& tvoli
hangjai is. " kzel%en prszkltek a lovak& aint sszektztt els l%'kon 'grlva s a fvet
tpegetve indjo%%an eltvolodtak az alv!kt!l. < e hangok egny'gtat!lag hatottak 3ele)
nra& ert eloszlattk a fantasztik's ltosokat& s visszazkkentettk a val!sg%a. $egr)
tettk vele& hogy az a pitvar& aely folytonosan a szee el tolakodik& rokonainak holttestei
eg a spadt >oh'n& sze%en a %ossz*vggyal& sei egy%& int fleleszlte rlts.
(hny nappal ezeltt a p'szta gondolat& hogy egy ilyen jszakn kint alhat a sztyeppen a
sza%ad g alatt& hallosan egrtette volna7 a azon%an& hogy egny'godjk& r kellett
eszlnie& hogy a Kahalik partjn van& tvol hajadoni szo%jt!l.
<lo%a ringatta ht a haris eg a frj zenje& a csillagok vill!dzsa& valahnyszor a szell
egozgatta a lo%okat& a rovarok dngse a tlgyfk levelein ) vgl elal'dt. < a p'sztk
jszaki is szolglnak eglepetsekkel. $r derengett& ikor a tvol%!l %orzalas hangok
j'tottak fl%eE valai horkols& vonts& krkogsfle& ks%% eg olyan fjdalas& rlt
vinnyogs& hogy erei%en egderedt a vr. 3ideg verejtk%en *szva& rlten 'grott fel& s
ne t'dta& itv legyen. Egyszerre sze%e villant ;aglo%a& aint pisztollyal a kez%en&
hajadonftt szalad aa hangok fel.
2sakhaar felhangzott a lovag kiltsaE @K)ha. K)ha. 1gk.C ) lvs drdlt& aztn csend
lett. 3elena *gy rezte& vszzadok teltek el& vgl a partt!l kiss tvola%% ist hallotta
;aglo%a 'ra hangjt.
) 8altak volna fel a k'tyk. (y*ztak volna eg& sza%nnak a %rtk%l gallrt a zsid!k
kaftnjra.
;aglo%a hangj%!l szinte ktsg%eess rzett.
) $i trtntG ) krdezte 3elena.
) " farkasok szttptk a lovakat.
) Az's $ria. $ind a ketttG
) "z egyiket szttptk& a sikat *gy egsza%daltk& hogy egy f'taatnyira el ne egy.
"z jjel hroszz lpsnyire eltvolodtak& s ris vgk.
) $ost it csinl'nkG
) $it csinl'nkG 8arag'nk ag'nknak %otot& s arra lnk. ='do is n& i leszG =kletes
desperci!. $ondo& kisasszonyo& az rdg szeltost ellennk fenekedik& de ne is
csoda& ert nyilvn >oh'n %artja& vagy ppensggel atyjafia. 3ogy it csinl'nkG #ljak
l!v& ha t'do& akkor legal%% neked lesz in tov%%enned& kisasszonyo. +elya legyek&
ha valaha is volta ilyen kty*%an.
) Elegynk gyalog...
) Knny, neked& kisasszonyo& a agad h*sz esztendejvel paraszti !di szerint vndorolni&
de ne neke& az n terjedeleel. <%r rossz'l ondta& ert itt inden jttent
paraszt szerez agnak lovat& csak a k'tya jr gyalog. 6stenere& tiszta desperci!. >izonyos
igaz& hogy itt ne arad'nk& hane elind'l'nk& de hogy ikor j't'nk el ;lotonosz%a& azt
ne t'do. +zkni g l!hton se kedves dolog& de gyalogszeren r igazn 'tols!
nyoor*sg. $ost r egesett velnk a legrossza%%& ai egeshetett. " nyergeket itt kell
hagyn'nk& az ele!zsit pedig cipelhetjk a ht'nkon.
) (e engede n azt& hogy kegyeled egyaga cipelje& ajd visze n is& ait kell.
;aglo%t nyo%an eg%ktette a lenyasszony ilyetn kszsge.
) (o& r trknek avagy pognynak kellene lenne& hogy ezt elnzze. (e teherhordsra
teretdtek e fehr kacs!k& ne teherhordsra e gyenge vllak. $egadja az 4r& hogy aga
is %oldog'lok vele& csak ppen gyakran eg kell pihenne& ert lete%en indig fltt%%
rtkletes volta az tel eg az ital lvezet%en& ost azrt igen k'rta a llegzete.
Elvisszk a cs!trokat eg az ele!zsit& %r ne sok arad r %elle& ert ost
alaposan j!l kell lakn'nk& hogy erre kapj'nk.
2sak'gyan hozzlttak a falatozshoz& kz%en ;aglo%a 'ra& elvetve az int annyira
agasztalt rtkletessgt& 'gyan sernykedett& hogy hossza%% legyen a llegzete.
1lfel elrkeztek a gzl!hoz& ahol nyilvn gyakran jrtak e%erek s szekerek egyarnt&
ert ind a kt parton ltszottak a kerk) s patanyook.
Kis id *lva a vz cso%ogsa jelezte& hogy nekiind'ltak.
) Ez a ;lotonosz%a vezet *tG ) krdezte 3elena.
) >ah. (incs itt egy llek& akitl egkrdezhetnnk.
"lig fejezte %e ;aglo%a& ikor a kzel%l e%eri hangokat hallottak.
) #rj csak& kisasszonyo& rejtzznk el ) s'ttogta.
" hang egyre kzeledett.
) Dt valait kegyeledG ) krdezte a leny.
) Dtok.
) Ki kzeledikG
) #ak kold's& lanttal a vlln. Egy siheder vezeti. $ost h*zzk fel a csizt. Errefel
gzolnak t a foly!n.
;aglo%a s 3elena egyszerre lptek ki rejtekhelykrl.
) +zlava >oh'. ) ondta a lovag hangosan.
) (a viki vikiv. ) felelte a kold's. ) Ki van ottG
) Keresztnyek. (e flj& %csik& nesze egy orta.
) +zent $ikl!s adjon nektek egszsget s szerencst. 3onnan jsztk& %csikG
) >ro-arki%!l.
) + ez az *t hova vezetG
) " tanykhoz& nagy'ra& a fal'%a...
) ;lotonoszig ne lehet rajta elj'tniG
) 3ogyne lehetne& nagy'ra.
) /gen eljttetek >ro-arki%!lG
) =egnap reggel& nagy'ra.
) /ozlogi%an is voltatokG
) #olt'nk. 1e azt ondjk& lovagok entek oda& ert tkzet volt.
) Ki ondtaG
) >ro-arki%an hallott'k. " knyzok egyik cseldje jtt oda& s iket ondott& szrny,sg.
) + ti ne ltttokG
) (e ltok n senkit& nagy'ra& ert vilgtalan vagyok.
) 3t az a sihederG
) F lt& de az eg na& csak n rte eg a %eszdt.
) $essze van ide /ozlogiG $ert i ppen oda igyeksznk.
) 3ej& nagyon essze.
) "kkor ondjtok ht& /ozlogi%an is jrtatokG
) Art'nk& nagy'ra.
) 6genG ) rikkantott ;aglo%a& s hirtelen nyakon ragadta a sihedert. ) 3ej& latrok& zsivnyok&
gaze%erek& kkedni jrtok& a parasztokat %ztatjtok lzadsra. 3ej& 8edor& 5lesza&
$akszi& fogjtok eg& vetkeztesstek le& s akassztok fel& avagy fojtstok a vz%e ket. Bsd&
ert lzad!k& kek& sd& vgd.
"zzal alaposan egrzta a sihedert& s egyre hangosa%%an ordtott. " kold's trdre vetette
agt& s *gy knyrgtt irgalort& a siheder pedig& a*gy nk !djra& rlt hangokat
hallatott. 3elena 'lva nzte a tadst.
) $it ivel kegyeledG ) krdezte& s ne hitt t'lajdon szenek ;aglo%a azon%an csak
ordtozott& krokodott& egozgatta az egsz poklot& egidzvn inden
szerencstlensget& csapst& %etegsget ) s a hall indenfle nevel fenyegetztt.
" knyzkisasszony azt hitte& egzavarodott az rtele.
) =g'lj innen. ) kiltott r a lovag. ) (e illend dolog ltnod& ai itt vg%eegyen& tg'lj&
ha ondo.
"zzal hirtelen a kold'shoz ford'ltE
) #etkezz& vn kecske%ak& ert nyo%an dara%okra szaggatlak.
" sihedert pedig a fldhz vgva& sajt kezvel kezdte lerngatni r!la a r'ht. " kold's
rlten do%lta el lantjt& tarisznyjt s kpenyt.
) #ess le indent... lnnek eg. ) ordtotta ;aglo%a.
" kold's r h*zta is lefel az ingt.
" knyzkisasszony ltva& i kszl itt& eltvolodott& hogy rtatlansgt valaikppen eg ne
srtse a eztelen tagok ltsa& de g *gy is hallotta ;aglo%a szitkoz!dst.
A! esszire eltvozvn egllt& s ne t'dta& itv legyen. " kzel%en hevert egy fatrzs&
elyet a vihar dnttt ki& arra lelt s vrt. 5da is fl%e j'tott g a na sikoltozsa& a
kold's nygse s ;aglo%a ordtozsa.
#gl inden elcsendeslt& csak a adrcsicsergs s a levelek zizegse hallatszott. Kis id
*lva azon%an sz'szogst s s*lyos e%eri lpteket hallott.
;aglo%a volt.
Karjn hozta a kold'sr!l s a sihederrl lernciglt g*nyt& kt pr csizt s a lantot. $ikor
kzele%% rt& egszsges szevel h'nyorgatva osolygott& s ersen sz'szogott.
+zeltost igen egjtt a kedve.
) (incs olyan %r!sgi szolga& aki annyit ordtozott volna& int n. ) jelentette ki. ) Egszen
%erekedte. 1e itt van& ait akarta. 4gy engedte el ket& anyaszlt eztelenl. 3a a
sz'ltn eg ne tesz %asnak vagy olh hospodrnak& akkor hltlan k'vasz& ert kettvel
egszaportotta a trk szentek szt. 3ej& a %itangok. Knyrgtek& hogy legal%% az
ingket hagyja eg& de egondta& ksznjk& hogy az letket eghagyta. (zzed
csak& kisasszonyo. $inden vadonat*j& a kpnyeg& a csiza eg az ing is. 3ogyan legyen
rend e Kztrsasg%an& ha a p!rnp ily fny,zen r'hzkodikG 1e ht ott voltak a %ro-arki
%*cs*n& s ott j! pnzecskt sszeszedvn& indent egvettek ag'knak a vsron. >izony
ne inden fldes*r terel annyit e%%en az orszg%an& aennyit egy kold's sszeszed.
$t!l fogva elvete a lovagi estersget& s a kold'sokat fogo fosztogatni az 'takon& ert
lto r& hogy eo odo knnye%% ni vagyonkhoz j'tni.
) 1e i ok%!l velte ezt kegyeledG ) krdezte 3elena.
) $i ok%!lG =e ezt ne rted& kisasszonyoG (o& csak vrj kicsinyg& haarosan
eg'tatkozik& i ok%!l.
"zzal fogta a ra%olt r'hzat fele rszt& s visszah*z!dott a parti %okrok g. Kis id *lva a
%okor%an egpendlt a lant& s nyo%an 'tna egjelent& ost r ne ;aglo%a 'ra&
hane egy val!di sz szakll* 'krn @didC& fl szen hlyoggal. " did 3elenhoz lpve&
rekedtes hangon nekeltE
Frga s/l0mom) +e%rem)
.ekem des testvrem
$e magasra szllasz)
$e messzire lt%atsz.
" knyzkisasszony sszecsapta kezt& s i!ta /ozlogi%!l elind'ltak& ost elszr s'hant
vgig %jos arcn a osoly.
) 3a ne t'dn& hogy kegyeled az& soha eg ne isertelek volna.
) (a ltod. ) dicsekedett ;aglo%a. ) 4gy vle& farsang%an se igen lttl kln% askart.
n is egnze agaat a Kahalik%an& csak azt ondo& akasszanak fel a t'lajdon
tariszny szjra& ha ltta forsa%% kold'st. "z neknek se leszek sz,ki%en. $it
szeretsz jo%%an& kisasszonyoE $arysia >og'sla-iecrl& >ondarivnr!l avagy +ierpiaho-a
hallr!l nekeljekG
) $ost r rte& irt h*zta le kegyeled a g*nyt aa szegny e%erekrl& ert
lltzet%en %iztonsgosa%%an folytathatj'k 't'nkat.
) Eltalltad ) hagyta hely%en ;aglo%a. ) $ert it gondolsz& kisasszonyoG 6tt& a 1nyeperen)
t*lon gonosza%% a np& int s'tt& s csak a herceg kle tartja vissza a csendh%ort!kat a
garzdlkodst!l& ost pedig& ha egt'djk& hogy a ;aporozsjvel h%or* van& s hrt veszik
3elnickij gyzeleinek& seifle er vissza ne tartja ket a re%elli!t!l. (a de *gy
vle& e kold'sokat az 6sten kldte 't'nk%a. 4gy rj'k ijesztette& akrcsak a csa%nokra&
ondvn& hogy kzel a herceg ind egsz hadval. $ost ajd nagy flelk%en vagy hro
napig eztelenl %'jklnak a ndas%an. $i eg addig e g*nyk%an valahogyan elj't'nk
;lotonosz%a7 ha egtallj'k %tyidat eg a segtsget& j!& de ha ne& akkor
tov%%egynk& el egszen a hetanokhoz& avagy %evrj'k a herceget& s indezt nagy
%iztonsg%an& ert a kold'soknak a p!rnptl s a kozkokt!l nincs it tartaniok. "kr
3elnickij t%orn is p %rrel tj'thatnnk. 2sak ppen a tatrokat kell kerlnnk& ert k
tged& kisasszonyo& int affle legnykt& %izonnyal elvinnnek ra%'l.
) "kkor ht neke is g*nyt kell vltanoG
) 4gy %izony& do%d le& kisasszonyo& a kozk g*nyt& s vltozz t parasztsihederr. 0araszt)
gyereknek kiss szpecske vagy 'gyan& akrcsak *raga didnek& de se%aj& a szl ajd
kicserzi arcocskdat neke eg a sok gyaloglst!l egcsappan a hasa. $inden zsrt kiizza)
dok aga%!l. $ikor az olhok kigettk a szeeet& azt hitte& szrny, szerencstlensg
trtnt vele& ost azon%an lto r& ppen ez vlik javara& ert az p sze, kold's
gyan*s lenne. =e ajd kzen fogva vezetsz& s nevezz 5n'frijnak& ert kold's insge%en
ez a neve. $ost azrt gyorsan vlts g*nyt& kisasszonyo ideje elind'ln'nk& ivel
gyalogszerrel fltt%% hossz* lesz az *t.
;aglo%a od%% ent& 3elena pedig nyo%an hozzltott& hogy tltzzk kold's legnykv.
Egyet l'%ickolt a foly!%an& aztn eldo%ta kozk dolnyt& s fellttte a parasztg*nyt eg a
szalakalapot& ajd vllra kertette a tarisznyt. +zerencsre a siheder& kit ;aglo%a
kifosztott& keszeg legnyke volt& s gy inden j!l illett 3elenra.
;aglo%a visszatrve alaposan vgignzte a lenyt& s egjegyezteE
) 6stenere& ne egy lovag szvesen elvetn neesi llapott& hogy egy ilyen legnyke
vezetgesse& de iserek egy h'szrt& ki gondolkozs nlkl egtenn. 2sak ppen a hajaddal
kellene r valait csinln'nk. Dtta n +zta%'l%an igen nyalka legnykket& de ilyent
egyet se.
) "dn 6sten& hogy ez az n %rzato valaikppen krora ne vljk. ) s!hajtott fel
3elena.
$indazonltal elosolyodott& ert hajadoni flt kelleesen csiklandozta ;aglo%a
elragadtatsa.
) " szpsg senkinek krra ne vlik& aire aga vagyok legjo%% plda& ert ikor
Ialac%an a trkk kigettk a szee& a sikat is ki akartk getni& de az ottani %asa
felesge ne engedte& gpedig ne s ok%!l& hane szpsge iatt& elynek arad)
vnyait agad is lthatod& kisasszonyo.
) 1e hiszen azt ondta kegyeled& hogy az olhok gettk ki szeedetG
) $ert olhok voltak azok& de a galaci %asnl szolglvn& r trksdtek.
) 1e hiszen azt az egyet se gettk ki.
) (e & csak tzes vasat tartottak hozz& s a nagy hvtl hlyog ntt rajta. "z r
egyk'tya. (o& it akarsz velni varkocsaiddal& kisasszonyoG
) $it tegyekG De kell vgni.
) De ht& de i !donG
) " kegyeled kardjval.
) Karddal j! fejeket levagdalni& de hogy hajat vgni \'o odo kell vele& azt r ne t'do.
) ='dja kegyeled& i !donG 5dalk aa led,lt fatrzs ell& a hajaat talvete rajta&
kegyeled eg egyet s'hint& aztn levgja. 2sak valaikppen a feje is vele ne enjen.
) "tt!l ne flj& kisasszonyo. Iyakran volt *gy& hogy rszeg fejjel karddal koppantotta le a
gyertya %elt& a gyertyt eg se is karcolvn. (e teszek n krt te%enned se& %tor
effle 'nk g sose akadt.
3elena lelt a fatrzs ell& s d*s& fekete hajfonatait kereszt%e vetve rajta& szet ;aglo%ra
eelte.
) Kszen vagyok. ) ondta. ) #gja kegyeled.
Kicsit szoor*an osolygott& ert sajnlta szp hajt& ely olyan d*s volt& hogy tark!jnl
kt arkkal is %ajos lett volna tfogni. <de ;aglo%a 'raon is ltszott& hogy sehogyan
sincs nyre e dolog. Dovagl! ls%en helyezkedett el a fatrzsn& hogy %iztosa%%an ljn
aztn gy drgttE
) 0iha& piha. 6nk%% lennk %or%ly& s a kozkok varkocsait %orotvlgatn krl. 5lyan ez
neke& intha %ak! volnk& s h!hri 'nkhoz kszldnk& ert t'dod& kisasszonyo&
azok vagdossk le a %oszorknyok hajt& hogy az rdg valaikppen el ne rejtzzk %enne& s
eg ne rontsa a tort*rzs erejt. 1e ht te& kisasszonyo ne vagy %oszorkny& ost azrt e
'nkt is gyalzatosnak tle& s ha +krzet'ski 'ra le ne vgja rte a fleet& azt fogo
hinni& hogy netn in%a szllt a %torsga. 6stenere& ris l*d%rs a keze. Degal%%
h'nyd %e a szeed& kisasszonyo.
) Ksz. ) jelentette 3elena.
;aglo%a feleelkedett& intha vgni kszlvn& kengyel%en gaskodnk. " lapos penge
felsvlttt a leveg%en& s a hossz*& fekete hajfonatok lesiklottak a sia trzsn a fldre.
) Ksz. ) ondta ost r ;aglo%a 'ra.
3elena gyorsan felllt& s rvidre nyrt haja nyo%an fekete keretknt olott szgyenpr%an
g arca kr& hiszen akkori%an nagy gyalzat volt egy hajadonra nzve& ha hajt lenyrta& s
ezt az ldozatot 3elena is csak a vgs szksg%en hozhatta eg.
$g a knnye is kicsord'lt& ;aglo%a pedig nagyon harag'dott nagra& s ne is pr!%lta
vigasztalni.
) 4gy rze& intha valai gyalzatos dologra vllalkozta volna ) entegette agt )& s
egint csak azt ondo& kisasszonyo& ha +krzet'ski 'ra lt! gavallr& okvetlenl
levgja a fleet rte. 1e ht ne lehetett skppen& ert lenyz!i ivoltod nyo%an
kitetszett volna. $ost legal%% %tran ind'lhat'nk tov%%. Kitapogatta n a kold'st az *t
fell is& kseet torknak szegezvn. "zok szerint& ait ondott& a sztyeppen egpillant'nk
hro tlgyft& azok ellett lesz egy farkasjrs& s annak entn vezet az *t 1eian!-kn t
;lotonosza fel. "zt is ondta& hogy a cs'kok is azon az *ton jrnak& ajd netn fel lehet
kredzkedni valaelyik szekrre. >izony nehz pillanatokat lnk t egytt& elyeket egsz
letnk%en elegetni fog'nk& kisasszonyo. $ost g a kard'nkt!l is %*cs*t kell vennnk&
ert ne lt! dolog& hogy a kold's eg annak a vezetje neesi fegyvert viseljen oldaln.
>ed'go ide e trzs al& netn egadja az 4r& hogy valaha g egtallo. +ok hadjratot
ltott e sza%lya& s %izony nagy gyzedeleknek vala eszkze. 3idd el kisasszonyo& r
rgen regientri's
JS
volnk& ha nincs az e%eri gy,llkds eg gonoszsg. 1e ht ez r
gy van. (incs e vilgon igazsg egy csepp se.
?gy %eszlgetvn ;aglo%a 'ra a fatrzs al rejtette kardjt& %etakargatta haraszttal s f,vel&
aztn vllra vetette a tarisznyt eg a lantot& kez%e fogta a kovval j!l kirakott kold's%otot&
s egyet)kettt s'hintott vele& ondvnE
) (o& egjrja& arra j!& hogy az e%erfia egy)egy e%nek vagy farkasnak a szee kz vgjon
vele& avagy a fogait egszllja. 2sak az a %aj& hogy gyalogoln'nk kell& de hi%a. (o&
gyernk.
Elind'ltak.
" fekete haj* legnyke ell& a kold's a nyo%an. "z reg orgott s krokodott& ert
nagyon elege volt a gyaloglst!l& pedig a sztyeppen szell f*jdoglt& s lesttte& eg)
aranyozta a gynyr, legnyke arct. 2sakhaar r%'kkantak a szakadkra& elynek aljn
kristlytiszta cserely csrgedezve vitte vizt a Kahalik fel. " szakadk ellett& a foly!t!l
ne essze& egy do%ocskn hro hatalas tlgyfa zldellt. #ndoraink azonnal arrafel
ind'ltak& s csakhaar rtalltak az *t nyora& aely csak *gy srgllott a sztyeppen vgig a
arhatrgyn %'rjnz! virgokt!l. "z *t res volt& se egy cs'k& se egy szekr ne volt
rajta& de g lass* jrs*& szrke krket se lehetett ltni. 2sak szarvasarhacsontok
fehrlettek itt)ott& elyeket a farkasok h'rcoltak szjjel& s a nap heve szvott fehrre.
#ndoraink szakadatlan'l entek& csak az rnyas tlgyesek%en pihentek eg. " holl!frt,
legnyke a zld pzsiton hajtotta lora fejt& a kold's pedig virrasztott. <tgzoltak
patakokon is& ha gzl! ne volt& sokig keresgltk& a part entn k!szlva. 5lykor a kold's
a karjn vitte t a legnykt& ai %'latos erre 'tatott& klnsen egy olyan e%ernl& aki
r kold'lsra adta fejt& hogy eglhessen. 1e ht j! vllas kold's volt is kele. ?gy
endegltek egint estig& g vgl a legnyke egy tlgyes%en lelt az *tszlen& s
98 " had ideiglenes fparancsnoka& int a tvollev hetan helyettese.
kijelentetteE
) (eke r nincs er& s llegzete is kifogyott. n r ne egyek tov%%. 6tt lefeksze
s eghalok.
" kold's keny gondok%a erlt.
) 3ej& tkozott p'sztja. ) kiltott fel. ) +e tanya& se gyep,& de g egy rva lelket se
ltni ezen az *ton. 6tt azon%an gse aradhat'nk jszakra. $r esteledik& egy !ra *lva
stt lesz& halljad csak& kisasszonyo.
"zzal elhallgatott& s egy pillanatig ly csend %or'lt a vidkre. <de hirtelen valai tvoli&
%natos hang hallatszott& intha fld ly%l jtt volna& val!j%an azon%an a kzeli
szakadk %elsej%l sz,rdtt ki.
) 8arkasok ) jelentette ki ;aglo%a. ) =egnap jjel g voltak lovaink& ht azokat tptk szt&
a r rnk kerlne a sor. 0isztolyoat itt tarto 'gyan kpnyege alatt& ne t'do azon)
%an& kt lvsnl t%%re f'tja)e a p'skapor%!l& rpedig n seikpp se akarnk
arcipn lenni farkasok lakodaln. 3allod& kisasszonyo... egint.
"z vlts csak'gyan *jra hallatszott& de intha r kzele%%rl jtt volna.
) Kelj fel& detina. ) %ztatta a lenyz!t. ) 3a pedig ne %rsz enni& ajd viszlek. $it tegyek.
Dto r& jo%%an egkedveltelek& hogyse kellett volna& de ez onnan vagyon& hogy aga
legnysor%an lvn& trvnyes gyerekei nincsenek& trvnytelenek pedig& ha vannak is& azok
ind trkk& ert sokig lte =rkorszg%an. #ele egytt kihal a ;aglo%a de Hczele
nezetsg. #nsgere ajd te viseled gondoat& kisasszonyo& ost azon%an kelj fel&
avagy kapaszkodj a nyaka%a& a*gy liszteszsk !djra.
) " l%a *gy elnehezedett& hogy ozd'lni se %rok.
) Dtod& s erddel dicsekedtl. 1e hallga csak& hallga. 6stenere k'tya'gatst hallok. 4gy
van& ezek ne farkasok. "kkor ht ne lehet essze 1eian!-ka& aelyrl a kold's %eszlt.
3la legyen a agassgos 6stennek. $r ppen azt forgatta aga%an& hogy tzet gy*jt'nk
a farkasok iatt& de ht %izonyra elal'dt'nk volna& ert indketten fltt%% eltrdtnk.
4gy van& ezek k'tyk. 3allodG
) Iyernk. ) ondta 3elena& ert egyszerre *j er kltztt tagjai%a.
2sak'gyan& alig rtek ki az erd%l& nhny f'taatnyira sok fnyl pontot pillantottak eg.
" grgkeleti teplo frissen zsindelyezett hro k'polja is felvillant elttk& aint a
holy%an g rj'k estek az alkonypr 'tols! s'garai. " k'tya'gats egyre tiszt%%an
hallatszott.
) 4gy van& az 1eian!-ka& ne lehet s ) jelentette ki ;aglo%a ) " kold'sokat indentt
szvesen ltjk& netn jjeli szlls eg este%d is ad!dik& st& taln j! e%erek szekren
elvisznek tov%%. $egllj csak& kisasszonyo& ez hercegi fal'& akkor pedig htha itt lesz g
a hercegi tiszttart! is. $egpihennk& eg hreket is hall'nk. " herceg %izonnyal *t%an van
r. 4gy lehet& haara%% jn a enekvs& hogyse vrtad volna. "z & de el ne feledd&
hogy na vagy. Dtod& neke is kihagy r az esze& azt ondta& nevezz 5n'frijnak&
holott na lvn& ne nevezhetsz sehogyan se. $ajd aga %eszlek indkettnk
helyett& ert hlP 6stennek& paraszti nyelven csak olyan j!l t'dok& akr dek'l. Iyernk&
gyernk. ?hol r az els hzak. Kra 6sten& ikor lesz r vge ennek a i
%'jdoss'nknak. Degal%% egy ital forralt srt kaphatnnk& r azrt is ldan az Krat.
;aglo%a elhallgatott& s egy ideig sz!tlan'l %allagtak egys ellett.
< csakhaar egint egsz!laltE
) El ne feledd& kisasszonyo& hogy na vagy. 3a valaki egkrdezn& nyo%an 'tass
r& s ondjadE @3'& h'& h'. (ija& nija.C $egfigyelte n& hogy j! adag talpraesettsg
lakozik %enned& itt pedig a %rnkrl vagyon sz!. 3acsak hetani avagy hercegi zszl!aljakra
ne %'kkan'nk& ert akkor nyo%an egondj'k& kik vagy'nk& klnsen& ha valai
e%ersges tiszttel vagy +krzet'ski 'ra isersvel akad dolg'nk. 6gaz is& kisasszonyo& te
a herceg oltala al tartozol& gy teht a katonkt!l nincs it tartanod. (ini& ht aott
icsoda tzek lo%ognak a gdr%enG "ha& kovcs,hely& a lovakat vasaljk. Dto & hogy
j! sok e%er is vagyon ott& enjnk oda.
" szakadk eltert alkot! oladvny%an csak'gyan kovcs,hely volt& s kny%l
kvk%en z*d'lt kifel az aranyos szikra& a nyitott ajt!n eg a fal%a f*rt szos ly'kon t
pedig kprzatos fny s'grzott el& aelyet itt)ott eltakartak a ,hely %elsej%en srg)
forg! alakok. Kvl a ,hely eltt is lldoglt nhny t'cat e%er csoport%a verdve.
5da%ent teesen csendltek a kalapcsok& s csengsk sszekeveredett a ,hely eltt
hangz! nekkel& az e%eri %eszlgetssel& zajjal s k'tya'gatssal. ;aglo%a 'ra ezt ltvn&
legottan %eford'lt a szakadk%a& s h*rj%a csapva nekelni kezdettE
; %eg0oldalban
2aszsok aratnak)
; %eg0 lbnl)
G4ld %eg0 lbnl)
2ozkok vgtatnak.
?gy neksz!val kzeledett a kovcs,hely eltt lldogl! e%ercsoporthoz. +ztnzett.
=%%nyire rszeg parasztok voltak. 2sakne indegyiknek hossz* r*d volt a kez%en&
elynek a vgn r ott eredt a kiegyenestett kasza vagy a drdahegy. 5da%ent a kovcsok
ppen azzal foglalatoskodtak& hogy a kaszkat egyengettk ki& s drdahegyeket kovcsoltak.
) 3ej& did& did. ) kezdtek kiltozni a csoport%an.
) +zlava >oh'. ) ksznt ;aglo%a.
) (a viki vikiv.
) $ondjtok csak& gyerekei& ez r 1eian!-kaG
) "z ht& de inek az nekedG
) $ert az *ton azt ondtk& hogy itt j! e%erek laknak ) folytatta ;aglo%a )& akik a kold'st
%efogadjk& tellel& itallal j!l tartjk& s g a garast se sajnljk tle. n vn fejjel essze
fldrl vndorolok& a gyerek eg r egy lpst se %r tenni. F szegny na& s gy
vezetget enge& ert szegny vilgtalan lvn& ne ltok. $egld %enneteket az 6sten& j!
e%erek& egld +zent $ikl!s is& eg +zent 5n'frij is. "z egyik szee%en g aradt
valaicske 6sten vilg%!l& de a sik rkre elsttlt7 gy vndorolok lantsz!ra nekelvn&
s gi adarak !djra a%%!l tengd& ai j! e%erektl cs'rran)cseppen.
) "ztn hova val! kend& %tyaG
) 3ej& essze fldre. 1e hadd ljek le kicsinyg& lto& a ,hely eltt l!ca ll. Blj le te is&
6sten szegnykje ) ondta 3elennak a l!cra 'tatva. ) >izony Dadavn t*liak vagy'nk&
j!e%erek. 1e r rgen& nagyon rgen elkerltnk haz'lr!l& ost pedig >ro-arki%!l
jvnk& a %*cs*%!l.
) + i j!t hallottatok ottG ) krdezte egy reg paraszt& kaszval a kez%en.
) 3allani hallott'nk& de hogy j!)e& azt ne t'dj'k. =enger sok np gy,lt ott ssze.
3elnickijrl azt %eszlik& hogy a hetan fit eg annak a hadait egverte. "zt is hallott'k&
hogy a r'tn parton a parasztnp felkelt az 'rak ellen.
" csoport legottan krlfogta ;aglo%t& aki a knyzkisasszony ellett lvn& egyszer)egyszer
h*rj%a csapott.
) 4gy hallotta kend& hogy felkelt a npG
) 3ogyne. $ert ht szerencstlen is ez a i paraszti sors'nk.
) 1e azt ondjk& ost r vge leszG
) Kijev%en az oltron ott volt Kriszt's Kr'nk levele& s %enne egrva& hogy rettent&
kegyetlen h%or* leszen& s igen nagy vronts Kkrajna)szerte.
" l!ct& elyen ;aglo%a 'ra lt& egyre szorosa%% flkr%en fogta krl a teg.
) "zt ondja kend& levl voltG
) "z ht& ha ondo. " h%or*r!l eg a nagy vrontsr!l... de ne sz!lhatok tov%%& ert
szegny reg torko pogny'l kiszradt.
) ?e& %tya& egy fertly plinka& de ost %eszlj& it hallottl a nagyvilg%an. $i is t'dj'k&
hogy a kold'sok indentt egford'lnak& s indent ltnak& hallanak. Artak r itt is& s
ondtk& hogy keny napok jnnek az 'rakra 3el keztl. $ost azrt i is
egcsinltatt'k ag'nknak a kaszkat eg a drdkat& hogy i se legynk az 'tols!k& de
ost ne t'dj'k& kezdjk)e r& avagy vrj'k a 3el levelt.
;aglo%a felhajtotta a plinkt& j!l egzlelte& aztn ni gondolkods 'tn gy sz!ltE
) Ki ondta& hogy ideje elkezdeniG
) $i ag'nk akarnnk.
) Kezdjk& kezdjk. ) hallatszott szos kilts. ) 3a r& ;aporozsje egverte az 'rakat&
kezdjk i is.
" kaszk s drdk eglendltek& s %alj!san csendltek ssze az izos kezek%en.
"ztn pillanatnyi csend llt %e& csak a kovcs,hely%en csengtek a kalapcsok. "
jvend%eli lzad!k vrtk& it ond a did. "z pedig csak gondolkozott& gondolkozott& s
vgl egkrdezteE
) =i kinek az e%erei vagytokG
) Aarea knyz.
) + kiket akartok gyilkolniG
" parasztok sszenztek.
) FtetG ) krdezte a did.
) #ele ne %r'nk...
) 3ej& %izony ne %rtok& gyerekei& %izony ne %rtok. Arta n D'%ni%en is& t'lajdon
szeeel ltta a knyzt. /ettenetes *r az. 3a egyet k'rjant& a fk egreegnek az
erd%en& s ha l%val toppant& szakadk tad alatta. Ftle g a kirly is fl& a hetanok is
neki engedeleskednek& tle fl indenki. 3ada pedig t%% vagyon neki& int a knnak eg
a sz'ltnnak. (e %rtok vele& gyerekei& %izony ne %rtok. (e ti entek 'tna& hane
keres eg %enneteket. + g azt ne is t'djtok& ait n t'dok& hogy inden lah az
segtsgre siet& pedig 'gye t'djtok& hogy ahny lah& annyi sza%lya.
Koor csend tadt a csoport%an& a kold's ist a lantot pengette& aztn arct a holdvilgra
eelve folytattaE
) An a knyz& %izony jn& s annyi a zszl! eg a piros %oncsok krltte& akr a csillag az
gen& akr a csicsk! a sztyeppen. Eltte vgtat a szl& s sr. + t'djtok& gyerekei& irt
srG " ti sorsotokat siratja. Eltte rohan a csonte%er a kaszval& s harangoz. + t'djtok&
gyerekei& ire harangozG " ti nyakatoknak harangoz.
) 3ospodi poil'j. ) hangzottak a halk& ijedt kiltsok.
"ztn egint csak a kalapls hallatszott.
) Ki itt a knyz koiszrosaG ) krdezte a kold's.
) Ideszynski *r.
) 3ol van G
) $egszktt.
) $i ok%!l szktt egG
) $ert hallotta& hogy kaszkat eg drdkat kovcsolnak neknk& s ettl annyira egijedt&
hogy egszktt.
) "nnl rossza%%& ert ost ajd %er'l %enneteket a knyznak.
) 4gy krogsz te itt& hallod)e& akr egy holl!. ) sz!lt r egy vn paraszt. ) $i gis elhisszk&
hogy pogny napok jnnek az 'rakra. s se a r'tn& se a tatr parton ne lesz se *r& se
knyz& csak kozk& cs'pa sza%ad e%er. s ne lesz se *r%r& se szeszad!& se szraz)
rlsi v& se *tv& s ne lesznek zsid!k se& ert gy van ez Kriszt's Kr'nk rs%an&
airl te is sz!ltl. 3el pedig van olyan ers& int a knyz. 2sak kapaszkodjanak ssze.
) +egtse eg az 6sten. ) tette hozz a kold's. ) 3ej& de nehz is ez a i paraszti sors'nk&
pedig valahanapjn skppen volt e dolog.
) Ki a fldG... " knyz7 ki a sztyeppG... " knyz7 ki az erdG Ki a sok g'lyaG... "
knyz. 3ajdan%an pedig 6sten volt a sztyepp& 6sten az erd& s aki el%% jtt& az vette el& s
senkinek se volt ad!sa rte. $ost pedig inden az 'rak eg a knyz...
) 6gazsg sz!l %elletek& gyerekei ) felelte a kold's )& de egyet ondok n nektek.
$agatok is t'djtok& hogy itt ne %oldog'ltok a knyzzal& n ht azt ondo& aki az 'rakat
akarja gyilkolni& az ne aradjon itt& ag 3el ssze ne rte erejt a knyzzal& hane
szkjn t 3elhez& gpedig ne kslekedvn& r holnap& ert a knyz kzeledik. 3a
aa Ideszynski *r idehvja t 1eian!-k%a& %izony ondo& ne azrt jn& hogy itt
hizlaljon %enneteket& hane egy l%ig lekasza%oltat& ost azrt szkjetek t 3elhez. $inl
t%%en lesztek nla& annl knnye%%en eg%irk!zik a knyzzal. 3ej& de nehz 'nka eltt ll
kele. El%% a hetanok eg a trdek kirlyi hadak& 'tn'k a knyz& ki g a
hetanoknl is erse%%. +iessetek& gyerekei& 3elnek eg a kozksgnak segteni& ert
egyag'k%an ne gyzik szegnyek& rpedig k a ti sza%adsgotokrt& a ti j!voltotokrt
verekszenek az 'rakkal. +zkjetek& s a knyzt!l is egsza%ad'ltok& eg 3elnickijen is
segtetek.
) 6gazn sz!lt. ) hallatszott a teg%l.
) A!l %eszl.
) 5kos e%er.
) Dttad te& hogy a knyz *t%an vanG
) Dtni ne ltta& de >ro-arki%an hallotta& hogy D'%ni%l r kil!d'lt7 d*l)f*l& get& s
ahol egyetlen drdt tallE ne arad s 'tna& int a p'szta fld eg az g.
) 3ospodi poil'j.
) 1e hol keressk 3eltG
) "zrt jtte n& gyerekei& hogy egondja nektek& hol keresstek 3elt. Iyertek el&
gyerekei& ;lotonosz%a& onnan eg ajd =rechtyir%e& ott r 3el vr rtok& ott
gylekezik ssze a np inden falvak%!l& gyep,rl eg tanykr!l& s oda ennek a tatrok is&
ert skppen a knyz eg ne hagyna %enneteket ezen az des anyafldn.
) =e is velnk jssz& %tyaG
) Iyalogszerrel el ne egyek& ert reg l%aiat r nagyon h*zza a fld& de ha elvisztek
valaifle derk talign& akkor veletek tartok. ;lotonosza eltt eg ajd elreegyek
egnzni& vajon nincsenek)e ott valaifle *ri katonk. 3a vannak& akkor ;lotonoszt
elkerljk& s egyenesen =rechtyir fel egynk. "z ott r kozk %irodalo. $ost azon%an
adjatok enne eg inno& ert reg vagyok& hes vagyok& s ez a legnyke is ehetnk.
3olnap reggel elind'l'nk& *tkz%en pedig ajd nekelek nektek 0otocki *rr!l eg Aarea
knyzr!l. 3ej& vad oroszlnok azok. (agy vronts leszen Kkrajn%an& fene!d piroslik az
g alja& s a hold is intha vr%en *sznk. Knyrgjetek& gyerekei& 6sten irgalrt& ert
%izony ondo nektek& sokan kzletek ne sokig jrjk r 6sten szp vilgt. "zt is
hallotta& hogy lidrcek kelnek ki a srok%!l& s vltenek.
+zrny, flele szllta eg az egy%egylekezett p!rnpet. Vnkntelenl is krlnzegettek&
s'ttogva keresztet vetettek ag'kra& vgl az egyik felkiltottE
) $egynk ;lotonosz%a.
) ;lotonosz%a. ) harsogtk indannyian& intha csakis ott lenne a segtsg s a enekvs.
) =rechtyir%e.
) 3all a lahokra eg az 'rakra.
Egyszerre egy fiatal kozk legny elre'grott& egrzta drdjt s felkiltottE
) Degnyek& ha holnap *gyis ;lotonosz%a egynk& akkor a ssnk r a koiszros
kastlyra.
) Iyernk a koiszros kastly%a. ) kiltotta egyszerre szos hang.
) 2s!vt al& s a holit elvinni.
<de a kold's lecsggesztett fejt felkapva gy sz!ltE
) Ej& gyerekei& ne enjetek ti a koiszros kastly%a& ne is gy*jtstok fel& ert a%%!l %aj
lesz. " knyz netn valahol a kzel%en kevereg hadaival& ha a t,zfnyt egltja& itt tere& s
akkor %aj lesz. 6nk%% adjatok enne& s 'tasstok eg szllsoat. $aradjatok veszteg& ne
%ulati po pasikam.
??
# 6gazn sz!l. ) hallatszott nhny hang.
) 6gazn sz!l& te eg %'ta vagy& $akszi.
) Iyere vele& %tya& egy falat kenyrre& egy csipetnyi s!ra eg egy korty z%orra& s ha j!l
laktl& lefekszel a sznapajt%an ) ondta egy reg paraszt a kold'snak.
;aglo%a felkelt& s egrntotta 3elena kpenyt. " leny al'dt.
) 4gy eltrdtt szegny fi*& hogy g a kalapls zaj%an is elnyota az lo ) jegyezte
eg ;aglo%a.
$ag%an pedig ezt gondoltaE @X& drga rtatlansg& aki g a drdk s ksek kztt is t'dsz
al'dni. Dto r& a ennyei angyalok riznek tged& s elletted egriznek enge is.C
8el%resztette& s elind'ltak a fal' fel& aely ne volt essze a kovcs,helytl. "z jszaka
der,s s csendes volt& csak a kalapls visszhangja ksrte lpteiket. " vn paraszt elreent&
hogy az 'tat 'tassa& ;aglo%a pedig intha idkoznk& egyhang*an oroltaE
) X& %ospod0 $ozse) pomilu nasz %risn0c%H
1**
Dtod& kisasszonyo.... Sviataa Asecsisz#
taa... $it csinlt'nk volna a paraszti g*nya nlklG... Dako vzsena zemli i dosa ku
nebeszec%... Kap'nk enni& s holnap ne gyalog k'tyagol'nk& hane talign egynk
;lotonosz%a... ;min) amin) amin... El kell kszlnnk r& hogy >oh'n idetall nyoainkon&
ert fortlyaink t eg ne tvesztik... ;min) amin&... 1e r elksik& ert 0rochor!-knl
tkelnk a 1nyeperen& s ott r a hetan a hatalo...
) $it drgsz ott& %tyaG ) krdezte a paraszt.
) +eit& egszsgetekrt idkozo. "in& ain....
) (o& hol a hza...
) +zlava >oh'.
) (a viki vikiv.
) =essk& egy falat kenyrre& egy csipetnyi s!ra.
) 6sten fizesse.
(hny perccel ks%% a kold's alaposan j!llakott rh*ssal& s j!l eg is locsolta z%orral&
snap reggel pedig egy knyeles talign elind'ltak ;lotonosza fel& nhny t'cat kaszval
s drdval felfegyverkezett lovas paraszt ksret%en.
Ka-rajec& 2zarno%oj s Kropi-na fel vettk *tj'kat. 4tkz%en lttk& hogy r inden
forrong. " parasztok indentt fegyverkeztek& a szakadkok%an& kovcs,helyek%en ltst!l
vak'lsig folyt a 'nka& s cs'pn Aerei herceg fleletes neve s rettenetes hatala tartotta
g vissza a vres kiro%%anst.
Ezenkz%en a 1nyeperent*lon a vihar teljes ervel to%olt. " kors'ni veresg hre vill)
gyorsan terjedt el az egsz /'tnfldn& s felkelt indenki& aki csak lt.
99 (e szklj a hes%en. 9'krn:
100 Kkrn ia.
&&I$ FE%EZET
>oh'nt a ;aglo%a szkst kvet nap reggeln talltk eg a szeenek& de r flig
egfojtotta a dolny& ely%e ;aglo%a %e%'gyollta& ivel azon%an se%ei ne voltak s*lyo)
sak& haarosan aghoz trt. $ikor egrtette& i trtnt& vad dh%e g'r'lt& vlttt& int a
vadllat& kezt t'lajdon vres koponyjn sszevissza vrezte& s kssel dfkdtt aga krl&
*gyhogy a szeenek ne ertek a kzel%e lpni. #gl& ivel g ne %rt a nyereg%en
eglni& kt l! kz kttetett egy zsid! %lcst& s a%%a %elelve& int egy rlt szg'ldott
D'%nie fel& *gy vlvn& hogy a szkevnyek is oda igyekeztek. " zsid! d'nyhk kztt
pehely%en s sajt vr%en fetrengve vgtatott a sztyeppen& akr a lidrc& ely hajnalhasads
eltt igyekszik vissza srj%a& h,sges szeenjei pedig a nyo%an& t'dvn& hogy a %iztos
hall%a rohannak. ?gy szg'ldottak Hasil!-kig& ahol a hercegnek szzfnyi agyar
gyalogsga llt helyrsgen. " egvad'lt kozk vezr ) intha csak eg'nta volna az lett )
gondolkozs nlkl esett a helyrsgre& aga elsnek vetette agt a t,z%e& s nhny !rai
harc 'tn egy l%ig lekasza%olta& kivve nhny e%ert& akiket azrt hagyott let%en& hogy
knzsokkal vallosra %rja. ?gy egt'dvn& hogy arrafel seifle nees *r eg lenyz!
ne szktt& aga se t'dta& itv legyen& s ktelkeit szaggatta fjdal%an.
=ov%%enni lehetetlen lett volna& ert D'%nie fel indentt hercegi ezredek llosoztak&
aelyeket a Hasil!-k%!l& a harc folyan eleneklt lakossg r rtestett a trtntekrl.
" h,sges szeenek egragadtk ht a dhtl elgyenglt vezrt& s visszavittk /ozlogi%a.
#isszatrvn r nyot se talltk az 'dvarhznak& ert a hely%eli parasztok kira%oltk s
felgy*jtottk& Hasyl knyzzal egytt& *gy gondolkozvn& hogy ha a herceg vagy a knyzok
%ossz*t akarnnak venni& knnyen a kozkok s >oh'n nyak%a varrhatnak indent.
8elperzseltk az sszes gazdasgi pleteket is& kivgtk a eggyeskertet& eggyilkoltk az
egsz cseldsget& gy llvn %ossz*t a K'rce-iczek kenykez, 'ralkodsrt s az
elnyosrt. $indjrt /ozlogin t*l >oh'n kez%e esett 0lesnie-ski& aki 2zehryn%l
eneklve vitte a ;!lte Hody)i veresg hrt. $i'tn pedig egkrdezte& i jrat%an van& s
hova igyekszik& kntrfalazni kezdett& s ne adott vilgos vlaszokat& gy gyan*%a keveredett.
Ks%% tzes vassal egstgettetvn& indent kivallott& ait a veresgrl s ;aglo%r!l
t'dott& akivel az elz napon tallkozott. " kozk vezr rvendezve llegzett fel7 0lesnie-skit
felakasztatta& aga pedig tov%%szg'ldott& ost r csakne a%%an a %iztos t'dat%an& hogy
;aglo%t kzre kerti. " csa%nok *ja%% *t'tatssal szolgltak. " gzl!n t*l azon%an intha
a fld nyelt volna el inden nyoot. " kold'ssal& akit ;aglo%a kifosztott& >oh'n ne
tallkozhatott& ert az r tov%%h*z!dott a Kahalik entn& de egy%knt is annyira eg
volt rtve& hogy r!ka !djra %'jklt a ndas%an.
Ezenkz%en ist eltelt egy nap eg egy jszaka& s ivel a Hasil!-ka fel val! ldzs
szintn lefoglalt kt napot& ;aglo%a j!kora egr'tat nyert. $it lehetett ht tenniG
E nehz helyzet%en az egyik esza'l& egy vn p'sztai farkas sietett >oh'n segtsgre& ki
ifj*kora !ta hozzszokott& hogy a #ad $ezkn tatrok nyoait k'tassa.
) >atPk'. ) ondta. ) "zok 2zehryn fel szktek& s okosan tettk& ert ezzel idt nyertek&
de ikor 0lesnie-skitl a ;!lte Hody)i veresgrl eg 3elrl hallottak& s 'tat
vlasztottak. $agad lttad& %atPk'& hogy az orszg*tr!l letrtek& s oldalvst igyekeztek tov%%.
) " sztyepp%eG
) " sztyeppen egtallta ket& de k a 1nyeper fel& a hetanokhoz igyekeztek& gy ht
vagy 2zerkasy vagy ;lotonosza s 0rochor!-ka fel vettk *tj'kat... de g ha 0erejasla-
fel entek is& ait ne hiszek& *gy is egtallj'k ket. (eknk& %atPk'& *gy kellene
tennnk& hogy egyiknk 2zerkasy& a sik'nk ;lotonosza fel enne a cs'ak *ton& de
gyorsan& ert ha tkelnek a 1nyeperen& akkor elj'tnak a hetanokhoz& vagy pedig
3elnickij tatrjai fogjk el ket.
) 6nd'lj ht ;lotonosz%a& n eg 2zerkasy%a egyek.
) 6genis& %atPk'.
) 1e j!l vigyzz& ert ravasz r!ka az.
) /avasz vagyok n is& %atPk'.
"z ldzs tervt gy elrendezvn& nyo%an elind'ltak& az egyik 2zerkasy& a sik felje%%&
;lotonosza fel kanyarodvn. "znap este fel "nton& az reg esza'l& elrte 1eian!-kt.
" fal' res volt& csak asszonyok aradtak ott& ert a frfiak ind tszktek a 1nyeperen&
hogy 3elnickijhez csatlakozzanak. " fehrnp ltvn a fegyveres e%ereket& s ne t'dvn&
ki)icsodk& ind el%*jt& ki a padlsokra& ki a cs,rk%e. "ntonnak sokig kellett k'tatnia&
g vgl egy regasszonyra tallt& aki r senkitl& g a tatrokt!l se flt.
) "z e%erek erre vannak& nnasszonyG ) krdezte "nton.
) ='do is n. ) felelte a nni& srga fogait 'togatva.
) $i kozkok vagy'nk& ne flj& nnasszony& ne a lahokt!l jvnk.
) Vrdg vigye a lahokat.
) =e velnk tartasz... igaz)eG
) #eletekG ) t,ndtt a vnasszony egy pillanatig. ) =iteket eg a dgvsz.
"nton ne t'dta& itv legyen& aikor egyszerre csikorogva kinylt az egyik hz ajtaja& s
egy szp& fiatal n lpett ki az 'dvarra.
) 3ej& legnyek& hallo& ne vagytok lahok.
) 4gy van.
) 3t 3eltl jttetekG
) 4gy van.
) (e a lahokt!lG
) (e.
) "ztn rt t'dakoltok az e%erek fellG
) 2sak ppen& hogy elentek)e r.
) El& el.
) +zlava >oh'. $ondd csak& lenyz!& ne szktt erre egy nees *r is& egy tkozott lah& a
lenyvalG
) (eesG... DahG (e ltta.
) (e volt itt senkiG
) #olt egy did. F %eszlte r az e%ereket& hogy enjenek 3elhez ;lotonosz%a& ert hogy
knyz Aarea errefel tart.
) $errefelG
) 3t erre. "z'tn eg ;lotonosz%a& ondta a did.
) " did %ztatta az e%ereket a lzadsraG
) F ht.
) Egyedl voltG
) (e& egy nval.
) $ilyen voltG
) KicsodaG
) " did.
) Vreg& nagyon regecske& lantot pengetett& s az 'rak gonoszsgn sirnkozott. 1e n ne
ltta.
) + lztotta az e%ereketG ) istelte eg a krdst "nton.
) F ht.
) 3. 6sten veled& lenyz!.
) 6sten vezreljen.
"nton lyen elgondolkozott. 3a az a kold's az lltzet%e %*jt ;aglo%a volna& akkor az
rdg%e is& irt tzelte az e%ereket lzadsraG Egy%knt is& honnan vette volna az
lltzetetG 3ol hagyta volna a lovakatG 3iszen l!hton szktt el. 1e legels%%en is& irt
%eszlte volna r az e%ereket a lzadsra& figyeleztetvn ket& hogy a herceg r *t%an
vanG Egy nees *r ne figyeleztette volna ket& s indenekeltt aga igyekezett volna a
herceg oltala al eneklni. 3a pedig a herceg ;lotonosza fel tart& ai%en sei
kptelensg nincsen& akkor Hasil!-krt indenesetre egfizet. Erre eg%orzongott& ert
egyszerre a kap' egyik p!znjt pontosan a h!hrkar!hoz hasonlatosnak ltta.
(e& az a did igazi did volt& ne s. $inek is rohanna ;lotonosza fel& hacsak azrt ne&
hogy arra enekljn tov%%.
<de ha elszkik is& i lesz az'tnG 3a itt vr& egrkezhet a herceg& ha tov%%egy
0rochor!-ka fel& s tkel a 1nyeperen& a hetanok%a %otlik.
" vn p'sztai farkas valahogyan sz,knek rezte a hatrtalan sztyeppet. "rra is reszlt&
hogy farkas 'gyan& de ;aglo%%an igazi r!kra akadt.
Egyszerre csak a holokra ttt.
1e inek vezette az a did a parasztokat ;lotonosz%a& aelyen t*l ott van 0rochor!-ka& azon
t*l a 1nyeper& s azon t*l& a hetanok s az egsz kirlyi haderG
"nton elhatrozta& hogy %ri lesz is& elegy 0rochor!-k%a.
3a a parthoz rve eghallja& hogy a t*ls! parton ott vannak a hetani hadak& akkor ne kel
t& hane a foly! entn egy lefel& s 2zerkasyval tellen%en tallkozik >oh'nnal.
Kln%en pedig *tkz%en 3elnickij fell is hreket szerez. "nton r 0lesnie-ski
vallos%!l t'dta& hogy 3elnickij elfoglalta 2zehrynt& s Krzy-onost ris a hetanok
ellen kldte azzal& hogy ='haj %ejjel egytt aga is nyo%an 'tna ind'l. "nton teht int
tapasztalt katona s a helysgek fekvsnek is j! iserje& %izonyos volt afell& hogy az
tkzet r eg is trtnt. $ost azrt t'dnia kellett& ihez tartsa agt. 3a 3elnickij
kikapott& akkor a hetani hadak ldzs kz%en elrasztottk az egsz 1nyeper)entt& s
akkor ;aglo%t r hi%a is keresn tov%%. <de ha 3elnickij gyzttG... E%%en "nton )
az igazat egvallva ) ne nagyon %zott. Knnye%% egverni a hetan fit& int agt a
hetant7 knnye%% el%nni egy portyz! csapattal& int az egsz hadervel.
@Ej no ) gondolta a vn kozk )& az atan is jo%%an tenn& ha a lenyz! helyett a sajt
%rvel trdnk. 2zehryn alatt t lehetne kelni a 1nyeperen& s aztn& ag ne ks& elt,nni
a +zics%en. 6tt Aarea herceg s a hetanok kztt ost %ajos lesz egaradnia.C
6lyetn gondolatok kzepette gyorsan haladt szeenjeivel a +'la fel& aelyen kzvetlenl
1eian!-ka alatt t kellett kelnie& ha 0rochor!-k%a akar j'tni. $r elrtk a foly! partjn
plt $ohylnt. 6tt a szerencse kedvezett neki& ert %r $ohylna is res volt& akrcsak
1eian!-ka& *tra ksz kopokat s rvszeket is tallt& akik a 1nyeper fel enekl
parasztsgot szlltottk t a foly!n. $aga a 1nyeperent*l& a herceg keznek s*lya alatt& ne
ert felkelni& ellen%en inden fal'%!l& gyep,rl s teleplsrl eneklt a parasztsg
3elnickijhez& hogy zszlaja al lljon.
"nton indjrt p'hatol!zott a rvszeknl& hogy nincsenek)e hrek a 1nyeperent*lr!l. 3rek
voltak 'gyan& de ellenttesek& zavarosak. >eszltk& hogy 3el verekszik a hetanokkal& de
egyesek azt lltottk& hogy veresget szenvedett& sok eg& hogy gyztt. Egy
1eian!-ka fel enekl paraszt azt %izonygatta& hogy a hetanokat elfogtk. " rvszek
gyanakodtak& hogy valai lr'hs nees& de ne ertk feltart!ztatni& ert azt is hallottk&
hogy a hercegi hadak r nincsenek essze. "z ijedele csak'gyan indentt
egsokszorozta a herceg erejt& intha seregei indentt jelen volnnak& r e pillanat%an
az egsz 1nyeperent*lon %izonnyal ne volt egyetlen fal'cska se& ahol azt ne ondtk
volna& hogy a herceg inden pillanat%an odarkezhet. "nton szrevette& hogy az csapatt is
indentt a herceg elrsnek tekintik.
F azon%an haarosan egny'gtatta a rvszeket& s a deian!-kai parasztok fell
krdezskdtt.
) 3ogyne& itt voltak& i vittk t ket a t*ls! partra ) felelte a rvsz.
) 1id is volt velkG
) #olt.
) + vele egy fiatal na legnykeG
) 6stenere.
) $ilyen volt aa kold'sG
) (e nagyon reg& kvr& a szee akr a hal& az egyiken hlyog volt.
) F az. ) drgte "nton& s tov%% krdezskdtt. ) 3t a legnykeG
) 3ej& atan %tya& az eg val!sgos ker'%. 5lyant i g sose ltt'nk.
Kz%en partot rtek. "nton r t'dta& it kell tennie.
) 3ej& elvisszk a kisasszonyt az atannak ) drgte ag%an.
"ztn a szeenekhez ford'ltE
) /ajta. ) kiltotta.
4gy repltek& int egy csapat egriasztott g& %r az *t nehz volt& ert a vidket
keresztl)kas'l szeldeltk a szakadkok. >e is kanyarodtak egy nagy szakadk%a& elynek
fenekn forrs %'zogott& ellette integy terszet alkotta orszg*t. " szakadk egszen a
K-arajecig ny*lt& gy szg'ldottak teht h*sz)harinc f'taatnyit is eglls nlkl& aga
"nton pedig ell& a legjo%% lovon. $r egpillantottk a szakadk szles kijratt& ikor
"nton hirtelen *gy visszarntotta lovt& hogy hts! pati egcsikord'ltak a kvn.
) 3t ez iG
" kijratot egyszerre e%erek s lovak stttettk el. #alailyen lovascsapat t!d'lt %e a
szakadk%a& s rendezkedett hatos sorok%a. #oltak vagy hroszzan. "nton odanzett& s %r
sokfle veszedele%en egedzett vn harcos volt& szve egreegett& s arca hallosan
elspadt.
8eliserte Aerei herceg dragonyosait.
$eneklni ks lett volna& hiszen alig ktszz lps vlasztotta el csapatt a dragonyosokt!l& s
a szeenek fradt lovai seikppen se j'tottak volna esszire az ldzktl. "azok is
szrevettk ket& s gyors gets%e 'gratva ind'ltak feljk. Kis id *lva inden oldalr!l
krlfogtk a szeeneket.
) $iflk vagytokG ) krdezte a kapitny fenyeget hangon.
) >oh'n e%erei ) felelte "nton& ltvn& hogy igazat kell ondani& hiszen r'hj'k szne is
elr'lja ket. $egiservn azon%an a kapitnyt& akit gyakran ltott 0erejasla-%an& tettetett
rel kiltottaE
) K'szel kapitny *r. +zlava >oh'.
) =e vagy az& "nton. ) kiltotta a kapitny is& az esza'lt szegyre vve. ) $it veltek ittG
"tanotok hol vanG
) " nagyhetan elkldte a hercegvajdhoz& hogy segtsget krjen& teht D'%ni%e ent&
neknk eg azt parancsolta& hogy gyelegjnk itt a falvak%an& s fogdoss'k ssze& akik szkni
akarnak.
"nton haz'dott& intha fizettk volna rte& de %zott a%%an& hogy ha a zszl!alj a 1nyeper
fell jn& akkor g ne t'dhat se a rozlogi rajtatsrl& se a -asil!-kai tkzetrl& se
>oh'n egy% viselt dolgair!l.
" kapitny azon%an egjegyezteE
) "zt hihetn az e%er& hogy a re%elli!hoz akartok tszkni.
) Ej& vitz kapitny 'ra ) felelte "nton )& ha i 3elhez igyekeznnk& akkor ne volnnk a
1nyeper innens partjn.
) 6gaz ) vlte K'szel )& tiszta sznigaz& ezt seikppen se tagadhato. <de az atan
ne tallja D'%ni%en a hercegvajdt.
) X& ht hol a knyzG
) 0rzyl'k%an volt. =aln csak tegnap ind'lt vissza D'%ni%a.
) Kr. "z atan a hetan levelt viszi a hercegnek& de r egkvete& kegyelessged
;lotonosz%!l vezeti e hadatG
) (e. Kalenki%en llosozt'nk& de ost parancsot kapt'nk& int inden csapat& hogy
siessnk D'%ni%e& ert a herceg az egsz haddal onnan ind'l el. 3t ti hova igyekeztekG
) 0rochor!-k%a& ert ott akar a parasztnp tkelni.
) +okan tszktek rG
) >izony& nagyon sokan.
) 3t csak enjetek 6sten hrvel.
) "lssan ksznjk kegyelessgednek. 6sten vezrelje.
" dragonyosok 'tat nyitottak& s "nton csapata tvon'lt kzttk a szakadk nylsa fel.
"nton a kijratot elhagyva egllt& s figyelesen hallgat!zott& ikor pedig a dragonyosok
elt,ntek szee ell& s az 'tols! visszhangj'k is elhalt& gy sz!lt szeenjeinekE
) ='djtok)e& ti arhk& hogy ha n ne vagyok& hro nap *lva valaennyien a l'%niei
kar!kon dglentek egG $ost pedig hajr& g ha az 'tols! sz'szt kellene is kiszortani a
lovak%!l.
Elvgtattak.
@(yertnk ) gondolta "nton )& ktszeresen is nyertnkE elszr& hogy %rnket psg%en
vittk el& sodszor eg& hogy azok a dragonyosok ne ;lotonosz%!l jttek& gy teht
;aglo%a *r elellzte ket& ert ha tallkoztak volna& ost r inden ldzstl %izton)
sg%an lenne.C
Ez %izony csak'gyan nagy %aj volt ;aglo%a 'ranak& a%%an a sors igazn ne kedvezett
neki& hogy ne tallkozott K'szel zszl!aljval& ert ha tallkoznak& ost r ne lenne
oka flni.
Ezenkz%en 0rochor!-k%an& int derlt g%l a vill& csapott le r a kors'ni veresg hre.
$r ;lotonosza fel enet is a falvak%an s tanykon hre jrt a nagy tkzetnek& st 3el
gyzedelnek is& ;aglo%a azon%an ne hitte el& tapasztalat%!l t'dta 'gyanis& hogy a p!rnp
kr%en inden hr nttn)nvekszik& g hallatlan reteket ne lt& s klnsen a kozk
gyzelekrl szeretnek csodkat %eszlni. <de 0rochor!-k%an r %ajos lett volna
tov%% ktelkedni. =agl!knt vgta fej%e a kegyetlen& szrny, val!sg. 3el
diadalaskodott& a kirlyi hadaknak vge& a hetanok fogsg%an& egsz Kkrajna lngok%an.
;aglo%a els pillanat%an fejt vesztette. $ert hiszen %orzalas helyzet%en volt. " szerencse
*tkz%en se kedvezett neki& ert ;lotonosz%an egy csepp helyrsget se tallt. " vros
forrongott a lahok ellen& a rgi vracska pedig res volt. "%%an egy pillanatig se ktelkedett&
hogy >oh'n hallra keresi& s hogy el%%)'t!%% giscsak nyora %'kkan. 6gyekezett is
sszezavarni a nyookat& akr az ,ztt ny*l& de j!l iserte az agarat& ely ldzte& s t'dta&
hogy az 'gyan ne tveszt nyoot. ;aglo%a 'ra gtt teht ott volt >oh'n& eltte pedig a
lzong! parasztsg tengere& gyilkossgok& t,zvszek& tatr hordk s a nekivad'lt cscselk.
6lyen krlnyek kztt a enekls csakne teljesthetetlen feladat volt& klnsen egy
lenyz!val& aki hi%a ltztt kold'sfi*nak& rendkvli szpsge indentt felt,nst keltett.
#al!%an volt itl elvesztenie a fejt.
<de ;aglo%nl ez sose tartott sokig. "z agy%an 'ralkod! legnagyo%% z,rzavar%an is
tisztn ltta& vagy ink%% pontosan rezte azt az egyet& hogy >oh'nt!l szzszorta jo%%an fl&
int a t,ztl& vztl& lzadst!l& a szrlst!l& vagy akr agt!l 3elnickijtl. $r a
p'szta gondolatt!l is %ors!dzott a hta& hogy a fleletes kozk vezr kez%e kerlhet. @3ej&
de elltn a %ajoat. ) hajtogatta ag%an. ) 6tt eltte eg a re%elli! tengere.C
Egyetlen *tja lett volna a eneklsnek& 3elent elhagyni s sorsra %zni& de ;aglo%a ezt
ne akarta egtenni.
) (e lehet skppen& kisasszonyo ) ondogatta neki )& int hogy egitattl valaivel&
ainek az lesz a vge& hogy teiattad kicserzik a %ret.
Elhagyni azon%an ne akarta& s %e se engedte fej%e ezt a gondolatot. 1e ht itv
legyenG
@3ah. ) gondolta ag%an )& a herceget keresni nincs id. Eltte a tenger& n ht fejest
'gro e%%e a tenger%e& s elerlvn %enne& legal%% elrejtz& s ha az 6sten egsegt& g
a t*ls! parton *szo ki.C
Elhatrozta ht& hogy tkelnek a 1nyeper jo%% partjra.
Ez azon%an 0rochor!-k%an ne volt knny, dolog. $ikolaj 0otocki 'ra g
Krzeczo-ski s hadai szra 0erejasla-t!l fogva ind 2zehrynig sszeszedetett inden
%rkt& glyt& kopot& cs!nakot s sajkt& 0rochor!-k%an csak egyetlen ly'kas kop volt& s
erre is ezrvel vrtak a kzeli 1nyeperent*lr!l sszesereglett e%erek. " fal'csk%an el volt
foglalva inden paraszthz& istll!& !l& cs,r& s rettenetes volt a drgasg. ;aglo%nak
csak'gyan lantjval s nekvel kellett egkeresnie %etev falatj'kat. Egsz napon t ne
kelhettek t& ert a kop ktszer is elrolott& s javtgatni kellett. "z jszakt 3elenval
egytt a parton& a t,z ellett ldglve tltttk& rszeg parasztok trsasg%an. "z jszaka
pedig szeles s h,vs volt. " knyzkisasszony roskadozott a fradtsgt!l eg a fjdalot!l&
ert a parasztcsiza feltrte a l%t. "tt!l flt& hogy koolyan eg tall %etegedni. "rca
eg%arn'lt s elspadt& ragyog! szee elvesztette fnyt& s ind'ntalan fojtogatta a flele&
hogy lr'hj%an is feliserhetik& s hogy >oh'n ldz csapata vratlan'l 'tolrheti ket.
Ezen az jszakn %orzalas ltvny%an volt rsze. " parasztok a /os torkolata vidkn
elfogtak nhny neest& akik ott akartak tkelni& hogy a tatr radat ell a Hisnio-ieckiek
%irodal%a enekljenek& s idehozvn ket& %orzalas !don eggyilkoltk. +zeket
f*r!val f*rtk ki& s fejket kvekkel z*ztk ssze. Ezenfell volt 0rochor!-k%an kt zsid!
csald. Ezeket a nekivad'lt cscselk %edo%lta a 1nyeper%e& s ikor ne akartak nyo%an
elerlni& a frfiakat csak*gy& int a nket eg a gyerekeket& hossz* csklykkal
nyokodtk a vz al. 0okoli jszaka volt az& s sehogyan se akart vget rni. ;aglo%a
kiknyrgtt egy fertly plinkt& aga ivott& s a knyzkisasszonyt is knyszertette& hogy
igyk& ert skppen elallt vagy lz%a esett volna. #gre a 1nyeper partjai kezdtek
vilgosodni s csillogni. 3ajnalodott. Kzeledett a %or*s& koor& holyos nappal. ;aglo%a
szeretett volna inl haara%% tkelni a t*ls! partra. +zerencsre a kopot is kijavtottk. 5tt
azon%an %orzalas volt a tolongs.
) 3elyet a kold'snak& helyet a kold'snak. ) kia%lta ;aglo%a& kiny*jtott kzzel tolva aga
eltt 3elent& hogy egvdje a tolongst!l. ) 3elyet a kold'snak. 3elnickijhez s
Krzy-onoshoz egyek. 3elyet a kold'snak& j!e%erek& kedves olojecek& p'szttana el a
dgvsz %enneteket s gyerekeiteket veletek egy%en. (e ltok j!l& %eleese a vz%e&
egfojtjtok a gyereket. Engedjetek& gyerekei& a k!rsg rzza ki a hely%l inden
tagotokat& esntek el kardnak litl& dglntek eg kar!%a h*zva.
?gy ordtva& krokodva& knyrgve t'szkolta a kopra el%% 3elent& az'tn aga is
felkapaszkodott& s ott ist ordtozni kezdettE
) Elegen vagytok r itt.... $it tolakodtok annyiraG... Elerl a kop& ha ennyien
felsztok. Elg& elg.... +or kerl g rtok is& de ha ne& annl jo%%.
) Elg& elg. ) kia%ltk& akik r felj'tottak. ) 6nd'ls& ind'ls.
"z evezk egfeszltek& s a kop kezdett eltvolodni a partt!l. " se%es r nyo%an
elragadta& s kiss lesodorta 1eont!- fel.
$r a eder kzepnl tartottak& ikor a prochor!-i partr!l hangos kiltozs hallatszott. "
parton aradt tegek kztt !risi kavarods tadt& nelyek eszeveszetten enekltek
1eont!- fel& sok a vz%e 'grottak& hadonsztak& vagy a fldhz vertk ag'kat.
) $i azG $i trtntG ) krdeztk a kopon.
) Aarea. ) kiltotta egy hang.
) Aarea& Aarea. $enekljnk. ) ordtoztk sok is. "z evezk lzasan csapkodtk a vizet&
a t'taj& akr egy kozk sajka& s'hant a h'llokon.
E pillanat%an lovasok jelentek eg a prochor!-kai parton.
) Aarea hadai. ) kiltoztk a kopon. " lovasok a parton nyargaltak& forgol!dtak& valait
krdezgettek a parasztokt!l& vgl az *sz! kop fel kiltoztakE
) <llj. <llj.
;aglo%a odanzett& s egsz testt elnttte a hideg verejtk. $egiserte >oh'n kozkjait.
2sak'gyan "nton volt az& szeenjeivel.
<de ) aint ond ) ;aglo%a 'ra sose vesztette el fejt h'zaosa%% idre7 szet
eltakarta kezvel& int a rvidlt!k szoktk& akiknek hossza%% ideig kell nzeldnik& g
egltnak valait& vgl olyan egetver ordtozs%a kezdett& intha ny*ztk volnaE
) Iyerekei. "zok Hisnio-iecki kozkjai. X& 6stene s +zent +z,zany. Iyorsan a
partra. "azokat& akik ott aradtak& ajd csak elsiratj'k valahogy& aztn szjjelvagdalni a
kopot& ert kln%en indnyjan a hall fiai vagy'nk.
) Iyorsan& gyorsan& sszevagdalni a kopot ) ordtoztk sok is.
"kkora zaj tadt& hogy a prochor!-kai partr!l hangz! kiltozst teljesen elnyota. E
pillanat%an a kop egcsikord'lt a part hookjn. " parasztok kezdtek ki'grlni& de egyesek
g ki se szllhattak& s a t%%iek r szaggattk szjjel a kop oldalait& s fejszkkel estek a
feneknek. " leveg%en deszka s leszaggatott fadara%ok rpdstek. #ad dhvel p'szttottk a
szerencstlen jr,vet& dara%okra& apr! szilnkokra tptk& s a flele g nvelte a
ro%ol!k erejt.
Kz%en pedig ;aglo%a egyre %ztatta ketE
) #gjad& trjed& z*zzad& gesd.... $entsd agad. Aarea jn. Aarea jn.
?gy ordtozva& p szevel cl%a vette 3elent& s sokatond!an h'nyorgatott felje.
Ezenkz%en az telleni parton eglttk& hogy %ontjk a kopot& erre a kiltozs ersdtt&
ivel azon%an nagyon essze voltak& ne lehetett egrteni& it akarnak. " hadonszs
fenyegetsnek ltszott& s ez csak siettette a ro%ols 'nkjt.
" kop kis id *lva elt,nt& de egyszerre inden torok%!l ist felhangzott a rlet
kiltsaE
) " vz%e 'grlnak. Errefel *sznak. ) ordtoztk a parasztok.
2sak'gyan el%% egy& ajd a nyo%an nhny t'cat lovas a vz%e n!gatta lovt& s *sztatva
igyekezett az telleni partra. Eszeveszett& vaker cselekedet volt ez& ert tavasszal a
egradt foly! sokkal se%ese%%& int skor& s itt)ott les kanyarokat& rvnyeket alkotott.
"z r elkapta a lovakat& *gyhogy azok ne %rtak egyenesen *szni& s a vz ind se%ese%%en
ragadta ket agval.
) (e j'tnak ki. ) kiltoztk a parasztok.
) >elevesznek.
) +zlava >oh'. (i csak& ni csak& egy l! r elerlt.
) 3all rej'k.
" lovak r t*sztk a foly! haradrszt& de az r egyre erse%%en sodorta ket lefel.
+zeltost kezdtk elveszteni erejket& lassanknt egyre lye%%re erltek. Kis id
*lva az *sztat! olojecek r derkig vz%en voltak. Eltelt egy kevs id. +zelep'ch%!l is
odasereglettek a parasztok nzni& i trtnik. $ost r a lovaknak csak a fejk ltszott ki& s a
vz a olojecek ellig rt. 1e r a eder felnl tartottak. Egyszerre egy l! feje eg egy
olojec elt,nt a vz alatt& 'tna a sik& a haradik& a negyedik& tdik... "z *sz!k sza
egyre cskkent. $indkt parton ly csend lett a tegek kztt& de indnyjan entek a
foly! partjn lefel& hogy lssk& i lesz e%%l. $r a foly! ktharadt t*sztattk& az *sz!k
sza g kise%% lett& de r hallatszott a lovak nehz horkolsa a olojecek %ztat!
kia%lsa7 r ltszott& hogy egyesek tj'tnak. Egyszerre ;aglo%a kiltsa hangzott a ly
csend%enE
) 3ej& gyerekei& p'skt el. 3all a knyz e%ereire.
/o%%ant a fst& eldrdltek a lvsek. " foly!%!l ktsg%eesett ordts hallatszott& s lovak s
lovasok egyszerre t,ntek el a vz alatt. " foly! res volt& csak r valahol essze& az
rvnyl ha%okon jelent eg egy)egy l!nak a hasa vagy olykor egy)egy olojec vrs
sapkja.
;aglo%a 3elenra nzett s h'nyorgott...
&&II$ FE%EZET
" r'tn hercegvajda& ieltt a /ozlogi szkein ldgl +krzet'skival tallkozott volna&
t'dott r a kors'ni veresgrl& ert 0olano-ski& a hercegi h'szrsg egyik tisztje& r
+ahotyn%an jelentette neki a herceg egelzleg 0rzyl'k%an volt& onnan kldte >og'sla-
$aszkie-iczet levllel a hetanokhoz. "zt t'dakolta& hol kvnjk& hogy egsz haderejvel
egjelenjk. $ivel azon%an $aszkie-icz 'raat a vlasszal sokig hi%a vrta& elind'lt
0erejasla- fel& *tkz%en indenfel portyz! csapatokat kldve ki a parancsolattal& hogy
indazok az ezredek& aelyek g a 1nyeperent*lon sztsz!rtan llosoztak& legottan
ind'ljanak D'%ni%e.
3re rkezett azon%an& hogy a tatr hatr enti gyep,kn llosoz! tz)egynhny kozk
zszl!alj szjjelszledt& vagy a lzad!khoz csatlakozott. " herceg teht arra %redt& hogy eri
hirtelen egcsappantak& s ez ppen elgg %ntotta& ert sose hitte volna& hogy vitzei&
akiket annyiszor gyzelerl gyzelere vezrelt& valaha gy elhagyhassk. $ikor teht
0olano-ski 'rat!l rteslt a hallatlan veresgrl& azt a hadak eltt eltitkolta& s tov%%von'lt
a 1nyeper fel& azzal a szndkkal& hogy vakt%an nekivg a vihar s lzads s,r,jnek& s
vagy eg%ossz'lja a veresget& s letrli a gyalzatot& vagy aga is vrt ontja. Eellett
relte& hogy a kirlyi hadak%!l csak egeneklt valai kevs csapat& st& taln
szottev is. 3a a aga hatezer fnyi hadt ezekkel egersthetn& akkor a gyzele
renyvel egrkzhetnk 3elnickijjel.
"int teht 0erejasla-%a rtek& egparancsolta a kis Holodyjo-ski lovagnak s K'szel
'ranak& hogy dragonyosaikat kldjk szjjel inden irny%an 2zerkasy& $anto-& +iekierna&
>'czacz& +tajki =rechtyir s /zyszcz!- fel& s szedjenek ssze indenne, haj!t s
kopot& ai csak e vidken talltatik& hogy azokon a hadak a %al partr!l tkelhessenek
/zyszcz!-%a.
" kldttek enekltekkel tallkozvn& hrt hallottak a veresgrl& haj!t azon%an e helyeken
egyetlenegyet se talltak& ert azokat ) aint r ondott'k ) felersz%en r rgen
sszeszedette a kirlyi nagyhetan Krzeczo-ski s >ara%asz szra& a t%%it pedig a jo%%
parton fellzadt np a hercegtl val! flel%en elp'szttotta. Holodyjo-ski azon%an egy
rnkk%l heveny%en sszecsoltatott t'tajon tizedagval tj'tott a jo%% partra& ott el is
fogott tz)egynhny kozkot& s a herceg el lltotta ket. =lk rteslt a herceg a lzads
ijeszt reteirl& valaint a kors'ni veresgnek ir jelentkez gylcseirl. "z egsz
Kkrajna az 'tols! szl e%erig felkelt. " lzads terjedt& iknt az rvz& ely a r!nasgra
kintve& egyre nagyo%% terleteket raszt el. " neessg a vrak%an s erdk%en vdekezett&
de ezek kzl a lzad!k r sokat elfoglaltak.
3elnickij eri percrl percre gyarapodtak. "z elfogott kozkok r ktszzezer fre
%ecsltk hadainak szt& s ez a sz nhny nap alatt knnyen a ktszeresre
nvekedhetett. Ezrt aradt az tkzet 'tn Kors'n%an& ahol a pillanatnyi ny'galat
felhasznlvn& rendet teretett egszllhatatlan haderej%en. " kznpet ezredekre
osztotta& az atanok eg a tapasztalta%% zaporozsjei esza'lok kzl kijellte az
ezredeskapitnyokat& s portyz! csapatokat vagy egsz hadosztlyokat kldtt ki a kzeli
vrak egvtele vgett. Aerei herceg indezeket rlegelve ltta& hogy ivel haj!i
nincsenek& azok elksztse hatezer fnyi hader szra %eletelnk nhny ht%e& viszont az
ellensg hatala ily rhetetlenl el%'rjnzott& nincsen !d arra& hogy ezen a vidken& ahol
ost van& tkelhessen a 1nyeperen. " haditancs%an 0olano-ski& >arano-ski
ezredeskapitny& "leksander ;aojski rkapitny& Holodyjo-ski s H'rcel 'raknak az volt a
vlenyk& hogy ind'ljanak el szaknak& a rengeteg erdsgek gtt fekv 2zernih!-
fel& onnan von'ljanak tov%% D'%ecznek& s csak ott keljenek t a foly!n >rahin!- fel.
3ossz* s veszedeles *t volt ez& ert a czernih!-i erdsgeken t*l& >rahin!- fel
rettenetes ocsarak terjengtek& aelyeken a gyalogsgnak is %ajos volt tkelnie& ht g a
nehzlovassgnak& szekereknek s pattanty*soknak. " hercegnek indazonltal tetszett ez a
tancs& csak ppen a hossz* *t eltt ) aelyrl visszatrst ne relt ) g egyszer eg
akart jelenni itt)ott a aga 1nyeperen t*li %irodal%an& hogy a lzads azonnali
kiro%%antst egakadlyozza& a neessget vdszrnyai al gy,jtse& rletet keltsen& s e
rlet elkt ott hagyja a np kr%en. Ezenfell Iryzelda hercegasszony& a ;%araska
hercegkisasszonyok& a palotskisasszonyok& az egsz 'dvar s nhny ezred& nevezetesen a
gyalogosok& g D'%ni%en voltak& a herceg teht elhatrozta& hogy %etr D'%ni%e egy
'tols! %*cs*sz!ra.
" hadak g aznap elind'ltak& s az len Holodyjo-ski a aga dragonyosaival& akik ) noha
csakne kivtel nlkl r'tnek voltak ) a fegyele korltai kz szortva& rendes katonkk
forlva& h,sg tekintet%en csakne inden s csapaton t*ltettek. " tartony g
ny'godt volt. 6itt)aott sszeverdtek r garzdlkod! %andk& s a fldes'rakat s
parasztokat egyarnt ra%oltk& fosztogattk. Ezeket aztn *tkz%en legnagyo%%rszt szt)
vertk& s kar!%a h*ztk. " parasztsg azon%an sehol se kelt fel. " kedlyek forrongtak& a
paraszti szeek%en t,z gett& a lelkek%en lo%ogott a lng& csend%en fegyverkeztek s szk)
dstek a 1nyeperent*lra. $indazonltal a flele g 'ralkodott a gyilkolsi vgyon s a
vrszojon. Degfelje%% azt lehetett volna a jvre nzve rossz jelnek tekinteni& hogy a
parasztnp a herceg kzeledtnek hrre g azok%!l a falvak%!l is eleneklt& ahonnan ne
szkdstek el 3elhez& intha att!l flne& hogy a rettenetes knyz arc'k%!l kiolvassa azt&
ai lelkiiseretk%en %'jkl& s elre eg tallja %ntetni rte ket. " herceg val!%an
%ntetett& ahol a lappang! lzadsnak akr a legcseklye%% jeleit ltta& s ivel terszetnl
fogva a %ntets%en s j'talazs%an egyarnt fktelen volt& rtk s irgalo nlkl
%ntetett. El lehetett ondani& hogy akkori%an a 1nyeper kt partjn kt lidrc ksrtett& az
egyik 3elnickij ) a neessg rletre& a sik Aerei herceg ) a fellzadt parasztokra.
" hercegi hadak ppen tvon'ltak +leporodon& aga a herceg pedig 8ilip!-%an llt eg
pihenre& ikor jelentettk neki& hogy kldttek rkeztek levllel 3elnickijtl& s eg)
hallgatst krnek. " herceg nyo%an aga el vezettette ket. "z alsztaroszta kastly%an& a
herceg szllsn teht egjelent hat zaporozsjei kozk. Elg hetykn lltak eg a herceg
eltt& klnsen a vezetjk& +'char'ka atan& kinek vrt hevtette g a kors'ni diadal s
g friss ezredeskapitnyi lt!sga.
" herceg intett $aszkie-icz 'ranak& hogy vegye az rst& s olvassa.
" levl hangja tisztelett'd! volt. 3elnickij%en& %r Kors'n 'tn volt r& gyztt a r!ka az
oroszln fltt& a kgy! a sas fltt. ?rta& hogy a trtnteknek 2zaplinski az okoz!ja& s ha a
hetanokat elrte a szerencse ford'lsa& az se az & rint 3elnickij hi%ja& hane
%alsors'k& s annak t'lajdontsk& hogy a kozksgot Kkrajn%an oly kenyen elnyotk.
3ogy pedig kldttei szra a herceg kegyt egnyerje& s ket s*jt! keztl eg!vja&
jelenti& hogy a h'szrzszl!alj aa tisztjt& +krzet'ski 'rat& kit a +zics%en fogtak el& psg%en
el%ocstotta. "ztn panaszok kvetkeztek +krzet'ski ggs viselkedse iatt& hogy
3elnickij levelt ne volt hajland! a hercegnek elvinni& aivel 3elnickij hetani lt!)
sgt& valaint az egsz zaporozsjei hadat s*lyosan egsrtette. ?e& ennek a ggnek eg a
kozkokat a lengyelek rszrl rt szakadatlan egalzsoknak t'lajdont 3elnickij
indent& ai ;!lte Hodyt!l Kors'nig trtnt. " levl azzal vgzdtt& hogy 3elnickij
%izonysgot tett sajnlkozsr!l s a Kztrsasg irnti h,sgrl.
" levl hallatra ag'k a kldttek is el'ltak& ert elzleg ne t'dtk& i van %enne& s
ink%% vrtak volna szidalakat s hetyke kihvst& hogyse kreleket. 2sak annyit lttak
vilgosan& hogy 3elnickij egy ilyen hrneves hadvezrrel sze%en ne akart indent egy
lapra feltenni& ahelyett teht& hogy egsz haderejvel ellene ind'lt volna& halogatott&
alzatossgot sznlelt& nyilvn azt vrva& hogy a herceg hadai a enetels s az egyes kozk
csapatokkal val! csetepatk kz%en felorzsol!djanak. $ikor a levl olvassa vget rt& a
herceg& a kldtteket egyetlen sz!ra se ltatva& Holodyjo-skinak eghagyta& hogy
vezesse ki ket& s vesse rizet al& aga pedig az ezredeskapitnyhoz ford'lva gy sz!ltE
) 8ltt%% ravasz ellensg ez& ert vagy enge akar ltatni e levelvel& hogy aztn vratlan'l
re ssn& vagy pedig a Kztrsasg %elsej%e igyekszik& hogy ott egyezsget kssn& s a
knnyen hajl! rendektl eg a kirlyt!l %ocsnatot nyerjen. "nnak 'tna %iztonsg%an
rezheti agt& ert ha i g tov%% is hadakoznnk& akkor n jrnk ellene a Kztrsasg
akaratnak& s ennek folytn r ne t& hane enge tarthatnnak lzad!nak.
"zzal az 'dvari tatr zszl!alj ezredeskapitnyhoz ford'lt ily szavakkalE
) (ees Hiersz'll 'ra& adj parancsot tatrjaidnak& hogy a kozkokat fejezzk le& vezrk
szra pedig hegyeztess eg egy derk kar!cskt& s nyo%an h*zasd is r.
Hiersz'll lngvrs fejt eghajtva tvozott& $'cho-iecki atya pedig& aki indig fkezni
szokta a herceget& kezt integy ira k'lcsolva& esdekelve nzett a sze%e& gy akarvn
kegyelt kiknyrgni.
) (agysgos herceg *r& & aint rja& +krzet'ski 'raat el%ocstotta ) jegyezte eg
%tortalan'l.
) +krzet'ski nev%en kszn& hogy e haraikkal teszed t egyenlv ) ondta a herceg
szeldkt sszeh*zva. ) #gl is elg volt e%%l. Dto ) folytatta az
ezredeskapitnyokhoz ford'lva )& hogy kegyeletek indnyjan a h%or*ra adjtok
szavatokat& ez az n akarato is. $ost azrt 2zernich!- fel von'l'nk& *tkz%en ag'nkhoz
gy,jtvn a neessget& >rahinnl tkelnk a foly!n& az'tn dl fel vesszk 't'nkat. $ost
pedig fel D'%ni%e.
) 6sten legyen velnk. ) ondtk r az ezredeskapitnyok.
E pillanat%an nylt az ajt!& s /ozt-oro-ski& az olh zszl!alj vicekapitnya jelent eg %enne&
kit kt nappal el%% kldtek volt ki hroszz lovassal& portyz! *tra.
) (agysgos herceg *r. ) kiltotta. ) " re%elli! terjed. /ozlogit felperzseltk& Hasil!-k%an
zszl!alj'nkat egy l%ig leszroltk.
) 3ogyan& icsoda& holG ) hangzott a krds indenfell.
" herceg azon%an intett& hogy hallgassanak& s aga tette fel a krdseketE
) Ki velte e dolgot& a garzda np& avagy valaifle hadakG
) "zt ondjk& >oh'n.
) >oh'nG
) 6genis.
) $ikor trtnt e dologG
) 3ro napja.
) (yoon kvetted ket& 'tolrted& foglyot ejtettlG
) (yoon kvette& de 'tol ne rhette& ert a hro nap nagy id. 4tkz%en hreket
szedte& 2zehrynnek enekltek vissza az'tn kettoszlottak& a csapat fele 2zerkasy fel& a
sik ;lotonosza s 0rochor!-ka fel ent.
$ost K'szel sz!lalt egE
) "kkor ht n azzal a csapattal tallkozta& aely 0rochor!-ka fel tartott& aint jelentette
is hercegsgednek. "zt ondtk& >oh'n kldte ki ket& hogy egakadlyozzk a parasztnp
szkdsst a 1nyeperent*lra& gy ht tov%%engedte.
) 5sto%asg volt& de ne okollak. >ajos itt ne tvedni& ikor lpten)nyoon ott az r'ls& s
az e%er l%t geti a talaj ) jegyezte eg a herceg.
Egyszerre fejhez kapott.
) $indenhat! 6sten. ) kiltott fel. ) $ost j't esze%e& it ondott +krzet'ski& hogy >oh'n a
K'rce-icz knyzkisasszony rtatlansgra vetett szeet. $ost r rte& rt gy*jtottk fel
/ozlogit. " lenyz!t ktsgtelenl elragadtk. 3ej& Holodyjo-ski& jszte ide gyorsan. #egyl
tszz lovast& s ind'lj ist 2zerkasy fel& >ycho-iec pedig tszz olh lovassal ;lotonosz)
nak& 0rochor!-k%a. " lovakat ne kljtek& aki a lnyt kisza%adtja& Aerei!-kt kapja
letfogytiglani haszonlvezetre. 6nd'lj& ind'lj.
"zzal az ezredeskapitnyokhoz ford'ltE
) (ees 'rai& i pedig /ozloginak& D'%ni%e.
"z ezredeskapitnyok kit!d'ltak az alsztaroszta kastly%!l& s indegyik sietett a aga
zszl!aljhoz. " %els apr!dok l!ra kaptak& a hercegnek is elvezettk pej paripjt& elyet
hadjratoknl szokott hasznlni. " zszl!aljak csakhaar elind'ltak& s hossz* tarka szalagknt
h*z!dtak szjjel a filipo-iczei *ton.
" forg!kap' ellett vres ltvny tr'lt a katonk szee el. " svnykertsen t levgott
kozk fejet lttak& aint nyitott szek egvegesedett fehrjvel eredtek a enetel kato)
nasgra& a kzel%en pedig& de r a kap'n kvl& egy zldell do%ocskn g ott kapl!zott
s rngat!zott a kar!%a h*zott +'char'ka atan. " kar! hegye r teste felig hatolt&
indazonltal g a hal!ds hossz* !ri vrtak a szerencstlenre& ert akr estig is elrnga)
t!zhatott& ag a hall elcsendesti. $ost azon%an necsak hogy lt g& hane fleletes
szevel elksrte a zszl!aljakat *gy& ahogyan elhaladtak eltte& szee pedig intha ezt
ondta volnaE @>ntetne eg %enneteket az 6sten& %enneteket& gyerekeiteket eg 'nokito)
kat ind& tizedziglen& a vrrt& a se%ekrt& a knszenvedsrt. 1glntek eg ti is& eg
egsz nezetsgetek. +zllana fejetekre inden szerencstlensg. >r haldokolntok rkk&
se eghalni& se lni ne %rvn.C + noha egyszer, kozk volt& s ne %%or%an s
ka'k%an& hane csak aolyan szrke z'%%ony%an& ne vr%li szo%%an& hane a sza%ad
g alatt& kar!%a h*zva haldoklott& szrny, knszenvedse s a feje fltt kering hall annyi
koolysgot& akkora ert adott tekintetnek& annyi gy,llettel tlttte eg pillantst& hogy
indnyjan j!l egrtettk& it akart ondani& s a zszl!aljak sz!tlan'l haladtak el eltte&
pedig a dli nap aranys'garai%an doinlt flttk& s *gy fnylett a frissen faragott kar!n&
akr egy fklya...
&&III$ FE%EZET
" hadak ks este& holdvilgnl rkeztek /ozlogi%a. 5tt talltk +krzet'skit a aga klvri)
jn. "int t'dj'k& a lovag fjdal%an& eg a nagy szenvedsnek iatta egszen agnkvl
volt& csak $'cho-iecki atya trtette eszletre. " herceg el vezettk& ki egy paraszthz%an
ttte fel kvrtlyt. " herceg kedvenct egpillantva egy sz!t se sz!lt& csak kitrta karjt&
s vrt. Aan 'ra nyo%an nagy srssal vetette agt a kitrt karok%a& a herceg pedig a
ke%elhez szortvn t& fejt cs!kolgatta& s az ott lev tisztek lttk& hogyan nti el fensges
szet a knny.
2sak kis id elteltvel sz!lalt egE
) $int t'lajdon fiaat kszntelek& hiszen r azt hitte& ne ltlak t%%. 3ordozd el frfi
!djra terhedet& s el ne feledd& hogy ezernyi %artod lesz %oldogtalansgod%an& kik feles)
gket& gyerekeiket& szleiket& rokonaikat s %artaikat vesztik ajd el. + iknt a vzcsepp
elvsz a tenger%en& *gy vsz ajd el a te fjdalad a fjdalak !cenj%an. $ikor szeretett
haznkra ekkora szerencstlensg z*d'l& olyankor kardot visel e%er ne sirnkozhat sajt
fjdaln& hane kzs desanynk segtsgre siet& s vagy lelkiiserete tall ny'godalat&
vagy dics halllal halvn& elnyeri a ennyei koszor*t& s egszerzi az rk %oldogsgot.
) <en. ) tette hozz $'cho-iecki atya.
) X& nagysgos herceg *r& jo%% szeretn t holtan ltni. ) s!hajtotta a lovag.
) +rj ht& ert fltt%% nagy a te vesztesged& i pedig veled egytt sr'nk& ert ne
pognyok& ne vad szktk& se tatrok kz jttl& hane szeret %ajtrsak kz. =e
azon%an ezt ondjad agadnakE @$a g a aga fjdaln srok& de a holnap r ne az
enyC& ert t'dd eg& holnap had%a ind'l'nk.
) Elegyek n nagysgoddal a vilg vgre is& de egvigasztal!dni ne %rok& ert... ne
%rok. Aaj& ne %rok...
+ ltszott& iknt kszkdik& viaskodik nagval. 8jdala indnyj'k szet elholyo)
stotta& a lgya%% szv,ek pedig& int Holodyjo-ski eg 0od%ipieta& patakok%an ontottk
knnyeiket. Dongin's 'ra kezt sszek'lcsolva& fjdalasan hajtogattaE
) =estvrk& testvrk& fkezd agad.
) 6de hallgass. ) sz!lt hirtelen a herceg. ) 3rei vagynak& hogy >oh'n innen D'%nie fel
tartott& ert Hasil!-k%an lekasza%olta e%ereiet. (e desperlj ht idnap eltt& holott *gy
lehet& eg se kapta a lenyz!t& ert i srt erszkedett volna D'%nie felG
) 6stenere& ez lehetsges. ) kiltottk a tisztek. ) 6sten egvigasztal.
+krzet'ski tgra nyitotta szet& intha ne rten& it ondanak& a reny egyszerre
egvilgtotta az eljt is& s azon nyo%an a herceg l%a el vetette agt.
) X& nagysgos herceg *r& leteet s vreet. ) kiltotta.
Egye%et ne %rt sz!lni. "nnyira elgyenglt& hogy Dongin's 'ranak kellett feleelnie s a
l!cra ltetnie& de arcn r ltszott& *gy egragadta ezt a renys'garat& akr a f'ldokl!
az 'tols! deszkaszlat& s a fjdalo is elhagyta. " t%%iek g sztottk a szikrcskt&
ondvn& hogy htha D'%ni%en egtallja a knyzkisasszonyt. $ost r tvittk a sik
hz%a& az'tn hoztk a z%ort. " vicekapitny ivott volna& de torka *gy sszeszor'lt& hogy
ne %rt& %ajtrsai ellen%en ittak& s tork'kat egvigasztalvn lelgetni& cs!kolgatni kezdtk& s
egcsodltk nagy sovnysgt s a %etegsgnek arcr!l lerv! jeleit.
) $ondd el& it veltek veledG
) $ajd skor elondo ) felelte +krzet'ski gyenge hangon. ) $egse%eslte& s %eteg
volta.
) $egse%eslt. ) kiltotta 1zik.
) $egse%estettk& holott kvet volt ) tette hozz +leszynski.
<'lva nztek egysra a kozksg e vakersgn& ajd egys karj%a estek +krzet'ski
irnti nagy hajland!sg'k%!l.
) 3elnickijt lttadG
) Dtta.
) 6de vele. ) kiltotta $ig'rski. ) (yo%an sszeaprtj'k.
6ly %eszlgets kz%en telt el az jszaka.
/eggel fel jelentettk& hogy az a sik portyz! csapat is visszatrt& elyet hossza%% *tra&
2zerkasy fel kldtek ki. " csapat >oh'nt terszetesen ne rte 'tol& se el ne fogta& de
f'rcsa hrekkel trt eg. $agval hozott sok e%ert& kikkel *tkz%en tallkozott& s kik kt
nappal kor%%an lttk >oh'nt. Ezek esltk& hogy >oh'n nyilvn ,ztt valakit& ert
indentt azt t'dakolta& hogy ne lttak)e egy kozk legnykvel enekl kvr nees
'rat. Kz%en pedig nagyon sietett& s hanyatt)holok rohant tov%%. Kgyanezek az e%erek
%izonygattk& hogy ne lttak >oh'nnal seifle lenyasszonyt& pedig ha lett volna& azt
ktsgtelenl lttk volna& ert csak kevs szeen volt vele. Erre *ja%% reny& de egy*ttal
*ja%% gond is kltztt +krzet'ski szv%e& ert e hreket egyszer,en ne rtette.
) =ancsoljatok ht& ondjtok eg& agyarzztok eg& it jelent e dologG ) krdezte a
tisztektl. ) $ert az n feje ezt fel ne foghatja.
) n gis azt hisze& hogy D'%ni%en kell lennie ) vlte $ig'rski.
# (e lehet az ) ellenkezett ;ac-ilicho-ski zszl!s )& ert ha D'%ni%en volna& akkor >oh'n
inl haara%% eg%*jt volna 2zehryn%en& s ne tolakodott volna a hetanok szee el&
kiknek veresgrl g ne t'dhatott. 3a pedig a szeeneket kt rszre osztvn& ktfel
indtotta az ldzst& akkor csak azt ondo kegyeleteknek& ne srt velte e dolgot&
int a knyzkisasszonyrt.
) 1e ht egy reg nees *r eg kozk legnykje fell t'dakoltG
) (e kelletik ahhoz nagy sagacitas
1*1
kitallni& ha eneklt& %izonnyal ne ni knts%en
tev& hane nyilvn lltzet%en& hogy nyoot tvesztessen. $ost azrt *gy vle& aa
kozk legnyke ne lehet s& int .
) 6stenere& 6stenere. ) hagytk hely%en a t%%iek.
) >ah& de ki lgyen az a nees *rG
) "zt r ne t'do ) vlte a zszl!s )& de azt eg lehet t'dakolni. " parasztoknak ltni'k
kellett& ki volt itt& s i trtnt. 3ozztok el a hz gazdjt.
" tisztek 'grottak& s legottan nyaknl fogva hoztk az istll!%!l a parasztot.
) 3allod)e ) krdezte ;ac-ilicho-ski )& ott voltl)e& ikor a kozkok >oh'nnal restek a
kastlyraG
" paraszt& int rendesen& eskdzni kezdett& hogy ne volt ott& ne ltott seit& ne is t'd
seirl& de ;ac-ilicho-ski t'dta& kivel van dolga& teht gy sz!ltE
) $ajd g elhisze& e%anyd& hogy a l!ca alatt k'porogtl& ag a kastlyt fosztogattk.
$snak esld ezt... e& egy vrs arany& aott eg a h!hrlegny a pallossalE vlassz.
#gezetl g a fal't is felgy*jtj'k& s rtatlan e%erek szenvednek eg teiattad.
2sak ekkor kezdte a paraszt elondani& it ltott. $ikor a kozkok a kastly 'dvarn
tivornyzni kezdtek& a t%%iekkel egytt is odaent egnzni& i trtnik. 3allottk& hogy
a knyznt eg a knyzokat egltk& de $ikolaj egse%estette az atant& s az *gy fekszik
ott& intha a llek is kiszllt volna %elle. 3ogy a lenyasszonnyal i trtnt& azt ne sikerlt
egt'dni'k& de snap hallottk& hogy egy nees *rral egszktt& aki >oh'nnal rkezett
/ozlogi%a.
) (o l& no l. ) kiltotta ;ac-ilicho-ski. ) (esze a vrs arany. Dtod& hogy sei
srele ne rt. + te lttad azt a nees 'ratG #alaki ideval!si voltG
) Dtta& nagy'ra& de ne volt ideval!si.
) + ilyen voltG
101 leselj,sg. 9latin:
) =ere%lyes volt& nagy'ra& akr egy %*%os keence& sz szakll*& s *gy krokodott& hogy
az rdg aga se kln%en. 8l szere vak volt.
) X& 6stene. ) kiltott fel 0od%ipieta. ) "z alighane ;aglo%a& vagy kiG (oG
) ;aglo%aG #rjon csak kegyeled. ;aglo%a. >izony lehetsges. F 2zehryn%en ssze)
szaglszkodott >oh'nnal& egytt ittak s kockztak. "z %iz lehetsges. Ez az kpsa.
+krzet'ski r trdelt& s %'zg!n idkozott.
) (ono. ) drgte a vn zszl!s. ) (e nzte volna ki ;aglo%%!l akkora k'rzsit& hogy
'jjat erjen h*zni egy olyan keny harcossal& ailyen >oh'n. 6gaz& +krzet'ski 'raat
fltt%% egkedvelte a l'%niei z%orrt& aelyet 2zehryn%en itt'nk& neegyszer elegette
ezt neke& +krzet'ski 'raat indenkor jeles gavallrnak nevezvn... (ono. +zinte ne fr a
feje%e& ert hiszen >oh'n pnzrt is ivott j!cskn. 1e ezt a %tor lpst ne nzte
volna ki %elle& ert indig d'haj& de gyva e%ernek tartotta kelt. les elje
vagyon& de nagy haz'doz!& rpedig az ilyenek %torsga rendszerint a szj'k%an lakozik.
) 3add legyen olyan& ailyen& elg az hozz& hogy a knyzkisasszonyt kisza%adtotta a
haraia kez%l ) jegyezte eg Holodyjo-ski. ) $ivel pedig fortlyoknak nincsen sz,ki%en&
%izonnyal *gy elt,nik a lenyasszonnyal& hogy az ellensg fell %iztonsg%an legyen.
) 6gy'nk ht arra& hogy kedves %ajtrs'nk gondjai vget rtek. ) kiltotta +leszynski.
Erre aztn ittak +krzet'ski& a knyzkisasszony& valaint jvend 't!daik eg ;aglo%a
egszsgre& s ezzel eltelt az jszaka. 3ajnal%an hangzott a krtsz!& s a hadak elind'ltak
D'%ni%e.
" enet gyorsan haladt& ert a hercegi csapatok szekerek nlkl ind'ltak *tnak. +krzet'ski
szeretett volna a tatr zszl!aljjal elre'gratni& de nagyon gyenge volt g& s kln%en is a
herceg aga ellett tartotta& ert eg akarta hallgatni a jelentst szicsi kvetsgrl. "
lovagnak teht %e kellett szolnia arr!l& hogy i !don folyt az *tja& i !don tadtak r
a 2hortycn& s h'rcoltk a +zics%e& cs'pn 3elnickijjel folytatott sz!vltst hallgatta el&
hogy valaikppen krkedsnek ne vegyk. " herceget az %ntotta legjo%%an& hogy az reg
Irodzickinak nincs p'skapora& s ezrt ne grte& hogy hossz* ideig vdekezni t'd.
) Kiondhatatlan kr ez ) jegyezte eg )& ert aa vr nagy akadlya lehetne a re%elli!nak&
s sok %orsot trhetne az orra al. (agy frfi* %izony Irodzicki 'ra& igazi decus et
praesidiuma
1*2
a Kztrsasgnak. 1e irt is ne kldtt hozz porrtG "dta volna neki
l'%niei pinc%l.
) (yilvn *gy vlekedett& hogy a nagyhetannak ex o++icio
1*3
kell errl gondoskodnia ) felelte
+krzet'ski.
) Elhisze ) ondotta a herceg& s elhallgatott.
Kis id *lva azon%an folytattaE
) /gi s tapasztalt hadvezr a nagyhetan& de fltt%% %izakodott nag%an& s ez okozta
vesztt. 3iszen indig lekicsinylette az egsz re%elli!t& s ikor felajnlotta neki segts)
geet& ne valai nagy kedvvel fogadta. +enkivel se kvnt osztozni a dicssg%en& s flt&
hogy a gyzedelet ajd neke talljk t'lajdontani.
) ?gy vle n is ) jegyezte eg +krzet'ski koolyan.
) F ostorral akarta lecsendesteni a ;aporozsjt& s e& i lett %elle. 6sten eg%ntette a
ggt. 6sten eltt 'tlatos a gg& ettl p'szt'l az egsz Kztrsasg& s nincs itt egyetlen
e%er se& ki%en ne volna eg ez a %,n...
" hercegnek igaza volt& hiszen e%%en aga se volt rtatlan. (e is olyan rgen trtnt&
hogy ikor "lekszander Koniecpolski 'raal volt gye 3adziacz iatt& a herceg ngyezer
e%ervel von'lt #ars!%a& s e%ereinek egparancsolta& hogy ha eskre knyszertenk&
nyo'ljanak %e a szent's%a& s vgjk& akit csak rnek. Ezt pedig ne srt tette& int
gg%l& aely ne szenvedhette el& hogy ne adjanak szavainak hitelt& s eskre knyszertsk.
102 1sze s oltala. 9latin:
103 3ivatal%!l. 9latin:
1l'tnra a +'la agas partjair!l r ltszottak a l'%niei pravoszlv teplo hasas k'poli&
valaint a +zent $ihly)teplo csillog! teteje s hegyes tornyai. " hadak lass* %evon'lsa
estlig eltartott. " herceg nyo%an a vr%a sietett& ahol az elrekldtt parancsok szerint
indennek *tra kszen kellett llania& a zszl!aljak pedig a vros%an fszkeldtek el
jszakra& ai ne volt valai knny, dolog& ert sok np felsereglett a krnykrl. $ikor
hre ent& hogy a %elh%or* terjed& s a parasztok kztt nvekszik a forrongs& a
1nyeperent*l egsz neessge D'%ni%e t!d'lt. $g a tvola%%i vidkekrl is ide
gylekezett a neessg& asszonyokkal& gyerekekkel& cseldsggel& lovakkal& tevkkel s a
szarvasarhk egsz g'lyival egy%en. $egjttek a hercegi koiszrosok eg tiszttart!k is&
s indenfle neesi rend, hivatalnokok& rendsok s zsid!k ) egysz!val indenki& aki
ellen a lzads le irny'lhatott. $intha valai !risi orszgos vsr folyna D'%ni%en& ert
ne hinyoztak g a oszkvai kereskedk eg az asztrahni tatrok se& akik r'val
von'lvn Kkrajna fel& a h%or* ell ide enekltek. " piactren a legkln%z%% alak*
szekerek ezrei lldogltak& f,zfavessz kts, vagy egyetlen dara% f%!l kivgott& klltlen
kerekekkel7 az'tn kozk taligk& eg a nees 'rak knny, kocsijai. " jelese%% vendgek a
vr%an& a fogad!k%an helyezkedtek el& a k'rtaneesek s a cseldsg pedig a teplook
krl tttk fel straikat. "z 'tckon tzeket raktak& azoknl fztk az telt. $indentt
tolongs& z,rzavar s zaj& akr egy hkas%an. 2sak *gy tarkllott a sokfle knts s szn& a
klnfle zszl!aljak%!l val! hercegi katonk& hajd*k& inasok& fekete kaftnos zsid!k& a
p!rnp& a lila sapks rnyek s g'%s tatrok r'hi. Kia%ls s krokods indenfle
nyelven& gyereksrs& k'tya'gats& arha%gs. E teg rel dvzlte a %evon'l!
zszl!aljakat& ert %ennk ltta vdelt& %iztonsgt s enekvst. $sok a vr al
von'ltak& s ott ordtoztak& a herceget s hercegasszonyt ltetvn. " teg%en a
legkln%z%% hrek jrtak szjr!l szjraE %eszltk& hogy a herceg D'%ni%en arad& ajd
hogy elegy& fel egszen Ditvni%a& s oda is kvetni kell ajd t7 st azt is %eszltk& hogy
r egverte 3elnickijt. " herceg pedig& i'tn felesgt ksznttte& s kzlte vele& hogy
holnap *tnak ind'lnak& gondterhelten szellte ezt a trdek szekeret s e%ert& ely ajd
a hadak 'tn von'l& hogy kolonc legyen a hadak nyakn& s ksleltesse elrej'tst. 2sak az a
gondolat vigasztalta& hogy ha >rahin!-ot elhagyjk& s ny'galasa%% vidkre rnek& ezek
ind elszlednek& s egh*z!dnak a legkln%z%% szegletek%en& s ne fogjk ket terhelni.
" hercegasszonyt 'dvarval s a palotskisasszonyokkal egytt Hisnio-iec%e kvnta
kldeni& hogy aga egsz haderejvel %iztonsg%an s akadlytalan'l vethesse agt a
harc%a. " vr%an r egtettk az elkszleteket& a szekerekre felraktk a szksges holit
eg a drgasgokat& az lelekszleteket %egy,jtttk& az 'dvar teht akr nyo%an
szekerekre lhetett& s ind'lhatott volna.
&&IV$ FE%EZET
+krzet'ski elsnek 'gratott a vr%a& hogy ;aglo%a s a knyzkisasszony fell rdekldjk&
azon%an terszetesen ne tallta itt ket& (ecsak hogy ne lttk& de ne is hallottak
fellk& %r a rozlogi %etrsrl eg a -asil!-kai helyrsg elp'szttsr!l r voltak
hrek. " lovag fst%e ent renyeivel %ezrk!zott fegyvertri szllsn& s *jra hozzszeg)
dtt a fjdalo& a %nat s a gond. <de elhessegette ket& iknt a se%eslt katona a
harctren hessegeti a holl!kat s cs!kkat& aelyek fltte gylekezvn vrjk& hogy eleg
vrt ihassanak& s friss h*st arcangolhassanak. "zzal %ztatta agt& hogy a fortlyos esz,
;aglo%a giscsak kil%ol a %aj%!l& s ha hrt veszi a hetanok veresgnek& 2zernih!-%a
enekl. $ost ppen idej%en esz%e j'tott az a kold's& kivel /ozlogi%a enet tallkozott& s
aki azt eslte& hogy valai rdg leh*zta g*nyjt& eg a vele val! fi*t is& s az!ta& ir
hro napja& eztelenl %'jkl a Kahalik ndasai%an& ert fl ki%*jni a napvilgra.
+krzet'skinak esz%e villant& hogy netn ;aglo%a fosztotta ki a kold'st& hogy agnak s 3e)
lennak lltzetet szerezzen. @(e lehet skppen.C ) hajtogatta ag%an& s e gondolatra
nagy egknnye%%lst rzett& ert az ilyen lltzet fltt%% egknnythette a
eneklst.
$snap a vicekapitny intha *jjszletett volna. $egkezddtt a 'nka eg a srgs)
forgs& ert ez volt az ind'ls napja. " tiszteknek reggeltl kezdve a zszl!aljakat kellett
vizsglni'k& hogy e%erek s lovak rend%en vannak)e& az'tn kivezetni a sza%ad ezre& s *ti
rend%e lltani. " herceg ist hallgatott a +zent $ihly)teplo%an& az'tn visszatrt a
vr%a& ahol a grg lelkszi kar& a l'%niei eg a choroli lakossg kldtteit fogadta. "
jelese%% lovagokt!l krnyezve lt %e tr!nszk%e a 3el festnyeivel dsztett tere%en& s
itt %*cs*zott el tle r'tn nyelven 3r'%y& l'%niei polgrester a 1nyeperen t*li tartony
sszes vrosai nev%en. Elszr arra krte& hogy ne enjen el& s ne hagyja ket ag'kra&
psztor nlkli nyjknt& ait a t%%i kldtt hallvn& sszetett kzzel istelgetteE
@(e enj el& ne enj el.C ) s ikor a herceg kijelentette& hogy ez lehetetlen& l%hoz %or'ltak&
sajnlvn j! 'r'kat& avagy csak elvn a sajnlkozst& ert %eszltk& hogy sokan kzlk&
a herceg inden kegye ellenre is ink%% a kozkokhoz s 3elnickijhez h*ztak.
Elrkezett az ind'ls !rja. $ost aztn az egsz vr%an hangzott a cseldsg sirnkozsa s
jajgatsa. " palotskisasszonyok j'ldoztak& s "nna >orzo%ohata lenyasszonyt a trsai alig
%rtk letre kelteni. Egyedl a hercegasszony lt %e szraz szeel s feleelt fejjel az
veges hint!%a& ert a %szke *rn szgyellte az e%erek eltt ki'tatni szenvedst. "
nptegek a vr el gylekeztek& D'%ni%en inden harang z*gott& a p!pk feszlettel
vetettek keresztet a tvoz!kra& a hint!k& kocsik s szekerek hossz* sora alig frt ki a vr
kap'jn.
#gl a herceg is l!ra szllt. "z ezredek zszlai eghajoltak eltte& s a sncokon eldrdltek
az gy*k& a srs& az e%eri zaj s kiltsok sszekeveredtek a harangz*gssal& a lvsek
drgsvel& a harci krtk harsogsval s az stdo%ok p'fogsval. Elind'ltak.
Ell haladt kt tatr zszl!alj& /ozt-oro-ski s Hiersz'll plcja alatt& 'tn'k H'rcel
pattanty*sai& $achnicki !%ester gyalogsga& 'tna a hercegasszony& a palotskisasszonyok s
az egsz 'dvar& az alaposan egrakott szekerek& 'tn'k >ycho-iec olh zszl!alja& vgl a
kop't
MUO
katonasg& a nehzlovassg elit ezredei& a pnclos) s h'szrzszl!aljak& s a
enetet a dragonyosok eg a szeenek zrtk %e.
" hadak 'tn vgelthatatlan tarka kgy!knt h*z!dott a neesi szekerek sora& rajt'k
indazokkal& akik a herceg tvozsa 'tn ne kvntak a 1nyeperen t*li tartony%an
aradni.
104 +orozssal kiegsztett lland! katonasg.
" enet tvolodott 'gyan& a fejek azon%an a vros fel ford'ltak& s inden arcon ott volt a
krdsE
) #ajon ne 'toljra)eG
4gy van. Ezek%l az ezredek%l& a katonk s e%erek teg%l& akik e pillanat%an
von'ltak ki Hisnio-iecki herceggel& se & se senki s ne trhetett vissza t%% se e
vros%a& se e tartony%a.
" tro%itk harsogtak. " t%or lassan& de szakadatlan'l haladt tov%%& s %izonyos id *lva a
vros kezdett kkes kd%e %or'lni& a hzak s tetk egyetlen tegg olvadtak ssze& s
kprztat!an csillogtak a napfny%en.
" hadak jszakra %evon'ltak >asni%a& ely Krynicka asszony %irtokhoz tartozott. "
fld%irtokos asszony a kap'%an trdelve fogadta a herceget& ert a parasztok r eg)
egrohantk a kastlyt& csak h,sges cseldei segtsgvel %rta ket visszaverni& g vgre a
hadak rkezse egentette tizenkilenc gyerekvel egytt& kik kzl tizenngy leny volt.
" herceg parancsot adott& hogy a tad!kat fogdossk ssze& 0oniato-skit& a kozk zszl!alj
szzadost kikldte Kani!- fel. " szzados g aznap jjel visszatrt& s t zaporozsjei
kozkot hozott agval& kik valaennyien a -asi'tyncei szlls csapat%!l val!k voltak.
#alaennyien rszt vettek a kors'ni csat%an& s tzes vassal egstgettetvn& pontos
jelentst tettek r!la a hercegnek. "zt is %izonygattk& hogy 3elnickij g indig
Kors'n%an van& ='haj %ej pedig a foglyokkal& zsknnyal s a kt hetannal 2zehryn%e
ent& hogy onnan a Kr%e trjen vissza. "zt is hallottk& hogy 3elnickij krve krte& ne
hagyja ag'kra a zaporozsjei hadakat& hane enjen velk a herceg ellen& a 'rza azon%an
ne akart ktlnek llni& ondvn& hogy a hadak s hetanok leverse 'tn a kozkok ost
r ag'k is %oldog'lhatnak& ne vr tov%%& ert a foglyok ind elp'szt'lnak.
3elnickij eri fell is kivallattk ket& ire azt ondtk& hogy integy ktszzezer fnyi
hada van& de csak aolyan szedett)vedett npsg& g a rendes hadak& vagyis a zaporozsjeiek
s a lzad!khoz csatlakozott 'radali s vr%eli kozkok sza alig tvenezer.
" herceg a hrek hallatra llek%en egersdtt& ert relte& hogy a 1nyeperen t*l az
ereje is egnvekszik a hozz csatlakoz! neessggel& a kirlyi hadak enekltjeivel eg a
neesi %andri'okkal. ?gy aztn snap reggel tov%%ind'ltak.
0erejasla-ot elhagyva rengeteg erdsg%e rtek& ely a =r'%ieza folysa entn Kozielecig&
s annl is tov%%& egszen 2zernih!-ig h*z!dott. $j's vge fel jrt az id ) %orzalas volt
a hsg. "z erd%en& ahelyett& hogy h,vse%% lett volna& olyan fojt! volt a leveg& hogy az
e%erek s lovak llegzeni is alig %rtak. " t%or 'tn terelt szarvasarha kzl ind'ntalan
elh'llt egy)egy& vagy ha vizet sziatolt& eszeveszetten rohant arrafel& feldnttte a
szekereket& s !risi z,rzavart keltett. $r a lovak is kezdtek elh'llani& klnsen a
nehzlovassgnl. "z jszakk ki%rhatatlanok voltak a rengeteg rovar s a nagy hsg%en a
fk%!l %ven szivrg! zga ers szaga iatt.
?gy %aktattak ngy napon t& g az tdik nap alkonyn szinte terszetelleness fokoz!dott
a hsg. "z jszaka %elltval a lovak horkolni kezdtek& a szarvasarha pedig panaszosan
%gtt& intha valai szerencstlensg kzeledtt rezte volna& elyet az e%erek g ne
is sejthettek.
) #rt sziatolnak. ) ondogattk a szekrt%or%an& a enekl neesi csaldok kr%en.
) " kozkok ldznek& tkzet lesz.
Erre a fehrnp hangos sopnkods%a kezdett& a hr tterjedt a cseldsghez is& ire riadalo&
z,rzavar tadtE a szekerek igyekeztek egyst egelzni& vagy a csapsr!l letrve&
vakt%an rohantak az erdnek& ahol aztn fennakadtak a fk kzt.
" herceg odakldtt e%erei azon%an csakhaar helyrelltottk a rendet. Arrcsapatokat
%ocstottak indenfel& hogy eggyzdjenek r!la& csak'gyan ne fenyeget)e valaelyes
veszedele.
+krzet'ski nsznt%!l vezette az olh zszl!alj jrrcsapatait& volt az els& aki r reggel
fel visszatrt& s azonnal a herceghez sietett.
) $i *jsgG ) krdezte a herceg.
) (agysgos *r& az erd g.
) 8elgy*jtottkG
) 6genis. Elfogta nhny e%ert& kik kivallottk& hogy 3elnickij volontrokat kldtt
nagysgod hadai 'tn azzal& hogy ha alkalatos szl f*j& rakjanak cs!vt a %oz!t al.
) "z tkzetet kerlve& lve akarna egstni %ennnket. 6de azokkal az e%erekkel.
Kis id *lva r hoztk is a hro osto%a& vad& egrlt csa%nt& kik nyo%an
%eisertk& csak'gyan parancsot kaptak& hogy gy*jtsk fel az erdt.
>evallottk azt is& hogy r hadakat is kldtek a herceg 'tn& de azok s *ton& a 1nyeper
kzel%en entek 2zernih!- fel.
Kz%en visszarkeztek s elrscsapatok is& ind egyazon hrrelE
) g az erd.
" herceg azon%an intha gyet se vetett volna erre.
) 0ogny !d az ilyen ) ondta )& de se%aj. " t,z ne terjed t a =r'%iez%a l foly!kon.
" t%or a =r'%ieza entn von'lt szaknak& s csak'gyan szos patak sietett a foly! fel& itt)
ott terjedeles ocsarakat alkotva& gy aztn seikppen se kellett att!l tartani& hogy a
t,z ezeken tterjed. Degfelje%%& ha egy)egy tkels 'tn indig *jra felgy*jtjk az erdt.
" jrrk csakhaar egllaptottk& hogy val!%an ezt velik. (aponta %e is hoztak ilyen
gy*jtogat!kat& akikkel aztn az *t enti fenyfkat kestettk fel.
" t,z gyorsan terjedt& de ne szak fel& hane a foly!cskk entn& keleti s ny'gati
irny%an. jszaknknt& aeddig a sze ellt& indentt vrsltt az g%olt. " fehrnp
esttl hajnalig szent nekeket nekelt. " egrlt vad az g erd%l a csapsra eneklt&
s a szekrhad nyo%a szegdve sszekeveredett a szarvasarhval. " szlhordta fst
elholyostotta az egsz lthatrt. " hadak s szekerek intha s,r, kd%en von'ltak volna&
aelyen e%eri tekintet t ne hatol. "z e%ereknek nehz volt llegeznik& a szeet arta
a fst& a szl pedig egyre t%% fstt hozott. " napfny ne %rta tjrni a fstfelhket& s
jszaknknt vilgosa%% volt& int nappal& ert vilgtott a t,zvsz. "z erdnek intha ne
lett volna vge.
Aerei herceg ilyen g erd%en& fstfelhn t vezette hadt. Kz%en hre rkezett& hogy az
ellensg a =r'%ieza t*ls! partjn von'l& csak azt ne t'dtk& ekkora a hadereje. Hiersz'll
tatrjai azon%an egllaptottk& hogy g nagyon essze jr.
Ekz%en egy jszaka a %odenki +'chodolski *r rkezett a t%or%a a 1esna t*ls! partjr!l.
3ajdani 'dvari e%er s a herceg %els apr!dja volt& de r nhny ve visszavon'lt a
fal'j%a. F is eneklt a parasztsg ell& de olyan hrt hozott& aelyrl a t%or%an g ne
t'dtak. #olt is nagy egtkzs& ikor a hrek fell krdeztetvn gy feleltE
) >aj van& nagysgos herceg *r. " hetanok veresgrl t'd r nagysgod& csak*gy& int a
kirly hallr!lG
" herceg hirtelen talpra szktt kis vadszszkrlE
) 3ogyan& a kirly eghaltG
) Ffelsge g $erecz%en h'nyt el egy httel a kors'ni veresg eltt ) felelte +'chodolski.
) "z 6sten irgala eg!vta att!l& hogy azt a percet egrje. ) s!hajtott fel a herceg& az'tn
fejhez kapva folytattaE ) +zrny, idk kvetkeznek Kztrsasg'nkra. ,onvocatio)
1*5
electio)
interregnum)
1*"
szth*zs s klfldi esterkedsek ost& ikor az egsz nezetnek egyetlen
kz%en egyetlen sza%lyv kellene tvltoznia. "z 6sten alighane elfordtotta tlnk arct& s
%,neinkrt ost akar eg%ntetni. Ezt a t,zvszt csak Hladysla- kirly olthatta volna el&
ert csodlatos szeretet%en llt a kozksg kztt& s ezenfell harcias frfi* volt.
E pillanat%an tz)egynhny tiszt& kzttk ;ac-ilicho-ski& +krzet'ski& >arano-ski& H'rcel&
105 " kirlyvlasztst elkszt sej sszehvsa. 9latin:
106 =r!nsznet. " kirly halla s az *j kirly egvlasztsa kztti idszak. 9latin:
$achnicki s 0olano-ski kzeledett a herceghez& pedig feljk ford'lva kiltottaE
) (ees 'rai& a kirly eghalt.
" fejekrl integy veznysz!ra lekerlt a fveg. "z arcok elkoolyodtak. E vratlan hr
indnyj'k szavt elvette. 2sak kis id *lva lett *rr rajt'k az ltalnos szoor*sg.
) Vrk ny'godalat adj& Kra& neki. ) ondta a herceg.
) s az rk vilgossg fnyeskedjk neki.
/viddel 't!%% $'cho-iecki atya a Fies irae#t intonlta& s e%%en az erd%en& e%%en a fst%en
kiondhatatlan levertsg nehezedett a szvekre s lelkekre. #alaennyien *gy reztk&
intha a vrva vrt felent csapat aradt volna el& intha ost r a fenyeget ellensggel
sze%en ag'kra aradtak volna ezen a vilgon... s ne llana ellettk senki s& csak az
hercegk.
$ost azrt inden tekintet re szegezdtt& s *ja%% ktelk lteslt kztte s katoni kztt.
"znap este a herceg gy sz!lt ;ac-ilicho-skihoz& de *gy& hogy indnyjan hallottkE )
(knk ost harcos kirlyra vagyon szksgnk& azrt ha az 6sten egengedi& hogy az
electi!n leadj'k szav'nkat& azt Karol kirlyfira adj'k& ki%en harciasa%% lelklet lakozik& int
Kaziierz%en.
) #ivat 2arol's reL. ) kiltottk a tisztek.
) #ivat. ) drgte a h'szrsg s 'tn'k az egsz had.
" hercegvajda %izonnyal ne gondolta& hogy e felharsan! kilts innen a 1nyeperen t*li
czernich!-i rengeteg erdsg%l elhat egszen #ars!ig& s kiti kez%l a kirlyi nagyhetani
%'zognyt.
&&V$ FE%EZET
Kilencnapi enetels 'tn& elynek $aszkie-icz 'ra volt a ]enofonja&
MUY
a hadak hro
nap alatt tkeltek a 1esna foly!n& s vgre egrkeztek 2zernih!-%a. Elsknt +krzet'ski
von'lt %e az olh zszl!alj ln& ert a herceg szndkosan t kldte elre& hogy inl
haara%% t'dakoz!dhassk ;aglo%a s a knyzkisasszony fell& de iknt D'%ni%en& itt se
t'dott r!l'k senki& se a vros%an& se a vr%an. (yotalan'l elt,ntek valahol& akr a vz%e
do%ott k& s a lovag r aga se t'dta& it gondoljon a dolog fell. 3ol h*zhattk eg
ag'katG 3iszen se $oszkv%a& se a Kr%e& se a +zics%e ne entekG $g egyetlen
feltevs aradt& az& hogy tkeltek a 1nyeperen& de akkor egyszerre a vihar kells kzep%e
kerltek. 5tt folyt a szrls& a gy*jtogats& to%olt a rszeg cscselk& a zaporozsjeiek s
tatrok& akiktl 3elena lltzete se ny*jthatott vdelet& e vad pognyok 'gyanis szvesen
vittk ra%sg%a a fiatal legnykket& ert azokrt szp pnzt lehetett kapni a szta%'li
vsrokon. +krzet'ski fejn tvillant az a szrny, gyan* is& hogy ;aglo%a netn szndkosan
vitte arrafel& hogy ='haj %ejnek eladja& aki %sgese%% j'talat adhatott neki& int >oh'n.
Ez a gondolat csakne a t%oly%a kergette& de e tekintet%en egny'gtatta 0od%ipieta& aki
;aglo%t rge%%en iserte& int .
) =estvrk& nees vicekapitny 'ra ) ondta )& verd ki ezt a fejed%l. ;aglo%a azt eg
ne tette. #olt a K'rce-iczeknl elg kincs& ait >oh'n szvesen neki adott volna. 3a a
lenyz!t el akarta volna veszejteni& vagyont szerezhetett volna anlkl& hogy sajt nyakt
kockztassa.
) Ez igaz ) vlte a vicekapitny is )& de irt szktt vele a 1nyeperen t& s ne D'%ni%e
avagy 2zernih!-%aG
) (y'godj csak eg& kedvesk. 6sere n j!l ;aglo%t. 6vott vele eleget& eg klcsn is
krt. (e trdik az a pnzzel& se a agval& se a sval. 3a van neki& elsz!rja& a
st vissza ne adja& de hogy ily dologra veteedjk& azt ne nze ki %elle.
) Knny, vr, e%er %z az& knny,vr, ) jegyezte eg +krzet'ski.
Krdezskdtek is indenfel& de hi%a ) sei nyoa se volt g annak se& hogy erre
tentek volna. " vr tele volt neesekkel& kik a kozkok ell t!d'ltak ide felesgkkel s
gyerekeikkel. " herceg igyekezett r%eszlni ket& hogy csatlakozzanak hozz.
) >iztonsgos neknk itten az erdk gtt ) feleltk )& ide 'gyan senki %e ne jn.
) + e& n gis thaladta aaz erdsgen ) rvelt a herceg tov%%.
) 3ercegsged egtehette& de az a cscselk eg ne teszi. 3oh!& ne olyan erdsg ez.
+ csak ne entek& kitartottak elvak'ltsg'k ellett& ait ks%%en drgn fizettek eg&
ert a herceg tvoztval csakhaar egjelentek a kozkok. " vr hsiesen vdekezett hro
htig& de az'tn csak %evettk& s az ott levket ind egy szlig leszroltk. " kozkok
%orzalas kegyetlenkedsekre veteedtek& a gyerekeket szttptk& a nket lass* t,zn
gettk el ) s senki %ossz*t ne llt rtk.
Ezenkz%en a herceg a 1nyeper)parti D'%ecz%e rkezvn& ott a hadakat pihenre elszll)
soltatta& aga pedig a hercegasszonnyal& az 'dvarral s a lhval a jrhatatlan ocsarak s
erdk kzepette fekv >rahin%a von'lt. Egy httel ks%% tkelt a had is. Ez'tn elind'ltak a
$ozyr elletti >a%ic%a. 5tt aztn *rnapjn ttt az elvls !rja& ert a hercegasszonynak
az 'dvarral egytt ='r!-%a kellett ennie& nagynnjhez& a -ilnai hercegvajda hitveshez& a
herceg pedig hadaival egytt a t,zvsz kzep%e& Kkrajn%a kszlt.
"z 'tols! %*cs*e%den jelen volt a herceg& a hercegasszony& a palotskisasszonyok s a
jelese%% tisztek valaennyien. <de a hlgyek s gavallrok kr%en ne volt eg a
107 ]enofon 9i.e. ONO)NWW: ) grg trtnetr! s hadvezr. Kyrosz kiszsiai hadjrat%an a k'naLai
veresg 'tn vezette vissza ) sztalan viszontagsg kztt ) a tzezer grg zsoldost 3ellsz%a.
szoksos vidsg& ert %izony ne egy vitznek szve sajgott a gondolatra& hogy kis id
*lva %*cs*t kell vennie vlasztottjt!l& akirt pedig necsak lni szeretett volna& hane
harcolni s eghalni is kszen volt& s ne egy lenyasszony kk vagy %arna szeecskjt
holyostottk el a knnyek a %natt!l& hogy %izony az vitze is elegy a h%or*%a&
goly!%isok s sza%lyk& kozkok s vad tatrok kz... s netn vissza se tr t%%...
$ost azrt& hogy a herceg felllvn& %eszd%en %*cs*zott hitvestl s az 'dvart!l& a
kisasszonyok egys 'tn felsivalkodtak& akr a acskaklykk& a lovagok pedig&
kenye%% lelklet,ek lvn& helyk%l felllva s kardj'k arkolatt egragadva& egy
e%erknt kiltottkE
) Iyznk s egtrnk.
) 6sten segtsen %enneteket. ) ondta r a hercegasszony.
Erre felhangzott a falrenget kiltsE
) ljen a hercegasszony& neknk szereletes desanynk s j!tevnk.
$indnyjan el%e jr'ltak& s indenki serleggel a kez%en letrdelt eltte& pedig
indegyikk fejt eglelvn& nhny kegyes sz!t ondott. +krzet'skihoz pedig gy sz!ltE
) (yilvn ne egy lovag kap itt skap'lrt avagy szalagot %*cs*z!'l& ivel azon%an az nincs
itt& aki 'tn kegyeled a legforr!%%an vgyakozik& fogadd el tle& integy anydt!l.
"zzal levett nyakr!l egy trkizekkel kirakott apr! aranykeresztet& s a lovag nyak%a
akasztotta& aki viszont nagy tisztelettel cs!kolt neki kezet.
Dtszott& hogy a herceg is nagyon rlt +krzet'ski ilyetn kitntetsnek& ert az 't!%%i
id%en g jo%%an egszerette& airt hercegi lt!sgt a +zics%en val! kveti *tjn eg)
vdelezvn& ne volt hajland! 3elnickij levelt elhozni neki. Kz%en asztalt %ontottak. "
kisasszonyok a hercegasszonynak +krzet'skihoz intzett szavait engedelenek vagy %ele)
egyezsnek tekintettk& s nyo%an elkezdtk elszedegetni& ki skap'lrt& ki szalagot& ki
pedig keresztet. Dttk ezt a lovagok& s nosza ind'lt ki)ki a aga vlasztottjhoz& vagy ha ne
is vlasztottjhoz& ht legkedvese%%jhez. 0oniato-ski 'ra ;ytynska lenyasszony el&
>ycho-iec >oho-itynska lenyasszony el jr'lt& ert az 't!%%i id%en ez tetszett eg neki&
/ozt-oro-ski ;'k!-na lenyasszonyhoz& a rt Hiersz'll +koropacka kisasszonyhoz&
$achnicki !%ester ) %r rege%er volt ) ;a-iejska lenyasszonyhoz sietett& csak az egyetlen
"n'sia >orzo%ohata)Krasienska& noha ind kztt a legsze%% volt& llt egyedl& agra
hagyatva az a%lak%an. "rca piros lett& lesttt szee oldalvst nyilakat lvellt& intha hara)
g'dnk& de egy*ttal krn is& hogy ne tegyk ily cs*ff& a csalfa Holodyjo-ski azon%an
hozzlpve gy sz!ltE
) +zerette volna n is "nna kisasszonyhoz jr'lni& hogy ni elket krjek& de leondta
e szndkor!l& vlvn& hogy a nagy tolongs iatt a*gy se j'thatok el kisasszonyo el.
"n'sia arcocskja g jo%%an lng%a %or'lt& indazonltal pillanatnyi ha%ozs nlkl gy
feleltE
) $s kezecskk%l kvnn kegyeled az elket& ne az eny%l& de azt el ne red&
ha ne is a nagy tolongs iatt& ht azrt& ert az a kz igen agasan eelkedik fld.
" nyl cl%a tallt& gpedig ktszeresen& ert legels%%en is a lovag apr! nvsre& sfell
pedig >ar%ara ;%araska hercegkisasszony irnti rzeleire clzott. Holodyjo-ski 'ra el%%
az idse%% hercegkisasszony%a& "nn%a volt szereles& ikor azon%an t frjhez adtk&
valahogyan lenyelte fjdalt& s szvt nagy titok%an >ar%ara hercegkisasszonynak ajnlotta&
vlvn& hogy senki eg ne t'dja. $ost azrt& ikor "n'sit!l hallotta ezt ) noha kardnak s
szavaknak egyarnt kivl! estere volt )& annyira zavar%a esett& hogy intha nyelvt vesztette
volna& csak he%egett)ha%ogott ssze)visszaE
) Kisasszonyo is igen agasra tekintesz...
0od%ipieta 'ra feje irnt clozgatvn.
) Kegyelednl val!%an agasa%% & ind kardja& ind politikja tekintet%en ) vgott
vissza a talpraesett lenyz!. ) Kszn kegyelednek& hogy esze%e j'ttattad. ?gy is j!.
"zzal a litvn fel ford'ltE
) Dpj csak kzele%%& nees lovag. 3add legyen neke is lovago& s ne t'do&
tallhatnk)e neese%% ke%let& elyre e szalagot felt,zhetn.
0od%ipieta kieresztette szet& intha ne hitt volna flnek& j!l hallotta)e& vgl is *gy
trdre vetette agt& hogy a padl! is egreccsent %el.
) A!tev& !& n j!tev.
"n'sia felt,zte szalagjt& aztn apr! kezecskje teljesen elt,nt Dongin's 'ra fak! %aj'sza
alatt& csak c'ppans s orogs hallatszott& ire Holodyjo-ski $ig'rski szzadoshoz
ford'ltE
) $egeskdnl r& hogy valai edve a heket p'szttvn& a zet nyaldossa.
"zzal haragosan tvozott& ert rezte ag%an "n'sia f'llnkjt& hiszen annak idejn is
szereles volt %ele.
$ost azon%an r a herceg is kezdett %*cs*zni a hercegasszonyt!l& s egy !ra *lva az 'dvar
elind'lt ='r!-%a& a hadak pedig a 0rypec fel.
jjel& az tkels alatt& g az gy*k szra a t'tajokat ptettk& s a 'nklatokra a
h'szrsg gyelt& Dongin's 'ra gy sz!lt +krzet'skihozE
) (o& testvrk& itt a %aj.
) $i trtntG ) krdezte a vicekapitny.
) 3t azok a hrek Kkrajn%!l.
) $in, hrekG
) 3iszen azt ondjk a zaporozsjei kozkok& hogy ='haj %ej a Kr%e ent hordjval.
) 3t aztn& ezt csak ne %nodG
) 1ehogyne& testvrk& ha a tatrok elentek& honnan vegye a hro pogny fejtG 3ol
keresse ketG 0edig& hej& de nagyon szksge volna rj'k.
+krzet'ski& %r aga is %natos volt& elosolyodott& ondvnE
) +ejdte r& i a %aj& ltta & i !don tttek a lovagg.
Dongin's 'ra sszek'lcsolta keztE
) 4gy van& irt is titkoln tov%%& egszerette& testvrk egszerette... X& icsoda
szerencstlensg.
) (e %*s'lj. (e hisze n azt& hogy ='haj %ej elent volna& egy%knt& lesz ott annyi
pogny& ahny sz*nyog a fejnk fltt.
2sak'gyan& a sz*nyogok egsz fellegei le%egtek e%erek s lovak fltt& ert a hadak az
thatolhatatlan ocsarak& erdk& felzott rtek& foly!k& patakok s cserelyek %irodalnak
egyetlen serd%l ll! res& p'szta terletre j'tottak& elynek lakosair!l azok%an az
idk%en gy sz!lt a dalE
>oprong0os uram elad/ ln0a)
Ime) mibJl ll a %ozomn0aK
2t %ord/ szurok)
Bomba eg0 kosr)
,s6k is eg0 csupor
S eg0 csom/ mocsr.
6gaz& hogy a%%an a srtenger%en necsak a go%a terett eg& hane ) a fenti rig'ssal
ellentt%en ) hatalas *ri %irtokok is. $indazonltal a herceg e%erei& kik legnagyo%%rszt
agas fekvs,& szraz helyeken nvekedtek fel& e pillanat%an ne akartak hinni t'lajdon
szeknek& ert hiszen helyenknt ott is voltak ocsarak s erdk& ez az orszg azon%an
intha egyetlen ocsr lett volna. 1er,s& vilgos jszaka volt& s aeddig a sze a hold
fnynl ellt& ne volt egy talpalatnyi szraz hely se. 2sak zso%kok feketllettek a vz
fltt& s intha az erdk is a vz%l nttek volna ki& vz loccsant a lovak pati alatt& vizet
sajtoltak ki a szekerek s az gy*k kerekei egyarnt. H'rcel ktsg%eesett. @8'rcsa egy
hadjrat ez ) ondotta ) 2zernih!-%an a t,zhall fenyegetett& itt pedig a vz raszt el
%ennnket.C " fld& si terszete ellenre& csak'gyan seifle taszt ne adott az e%er
l%nak& hane hajladozott& reegett& intha el akarta volna nyelni a rajta jr!kat.
" hadak ngy nap alatt tkeltek a 0rypecen& az'tn csakne indennap t kellett kelnik
valaelyik foly!n vagy a felzott talajon csrgedez patakon. 3d pedig sehol se volt. "z
egsz np %rkkon& dereglyken lt. (hny nap *lva jtt a kd s az eszs. "z e%erek
'tols! eriket is sszeszedtk& hogy vgre kij'ssanak errl az tkozott vidkrl. " herceg
pedig n!gatta& hajszolta ket& egsz erdket vgatott ki& a fatrzsek%l rakatott 'takat& s
entek tov%%. " katonk ) ltvn& hogy sajt erit se kli& hajnalt!l ks jszakig
nyereg%en l& irnytja a hadakat& felgyel a enetre& indent aga intz ) ne ertek
z*gol!dni& %r *gysz!lvn e%erfeletti 'nkt kellett vgeznik. /eggeltl estig sr%an
kellett fetrengeni s zni ) ez volt indnyj'k kzs sorsa. " lovak l%r!l kezdett levlni
pata& sok l! ki is dlt az gy*k ell& *gyhogy azokat Holodyjo-ski dragonyosai eg a
gyalogosok ag'k h*ztk. " legelkel%% ezredek& int +krzet'ski s ;ac-ilicho-ski
h'szrjai& eg a pnclosok fejszt ragadtak& s az 'tak ksztshez fogtak. hezve& fzva s
zva vgzett hres enetels volt ez& ahol a vezr akarata s a csapat lelkesedse legyztt
inden akadlyt. Eddigel senki se kockztatta g& hogy tavasszal a vzrads idejn erre
vezesse t hadait. +zerencsre a enetet egyetlenegyszer se zavarta eg seifle
tads. "z itteni %ks np ne gondolt lzadsra& s %r ks%% a kozkok %ztattk& s
pldj'kkal is serkentettk& ne akart zszlaj'k al llni. ?gy ost is latag tekintettel
szellte az elhalad! csapatokat& aelyek int egannyi elvarzsolt llek %'kkantak el a
ocsarak%!l s erdk%l& s von'ltak el& int az lo. Fk adtak vezetket& sz!tlan'l
teljestettek indent& ait kvntak tlk.
#gl h*sznapi e%erfeletti fradsg 'tn a hercegi hadak kij'tottak a lzong! vidkre.
@Aarea jn. Aarea jn.C ) hangzott Kkrajna)szerte egszen a #ad $ezkig& 2zehrynig s
Aahorlikig.
&&VI$ FE%EZET
Ekz%en 3elnickij egy ideig Kors'n%an pihent& az'tn visszah*z!dott >ialocerkie-%e& s ott
ttte fel rezidencijt. " horda a foly! t*ls! partjn ttt t%ort& s csapatait szjjelkldte a
kijevi vajdasg egsz terletn. Dongin's 0od%ipieta 'ra feleslegesen aggodalaskodott&
hogy ne lesz rsze tatr fejek%en. +krzet'skinak igaza volt& hogy azok a zaporozsjei
kozkok& akiket 0oniato-ski Kanio- alatt elfogott& haz'dtak. ='haj %ej necsak hogy el ne
von'lt& hane g 2zehryn%e se ent %e. +t& indenfell *ja%% csa%'lok von'ltak fel.
8eljtt az azo-i eg az asztrahni tatr fejedele is& akik eddig g sose jrtak Dengyel)
orszg%an& s ngyezer harcost hoztak ag'kkal. Att tizenktezer fnyi nohaji& h*szezer fnyi
%ilgorodi s %'dziaci horda& hajdan%an ind valaennyien eskdt ellensgei a
;aporozsjnek s a kozksgnak& a azon%an testvrek a keresztny vr ellen eskdtt
szvetsgesek. #gl egjtt aga 6slan Iirej kn is& tizenktezer perekopi harcossal.
$egszenvedett e szvetsges %artokt!l egsz Kkrajna& necsak a neesi ne& hane a
r'tn np is. A!szgt elra%oltk& falvait felgy*jtottk& felesgket s gyerekeiket pedig& st
ag'kat a frfiakat is& ra%szjra f,ztk. " szrls& gy*jtogats s vronts e napjai%an
egyetlen enedke volt a parasztnpnek ) egszkni 3elnickij t%or%a. +zerencstlen
orszg.... $ikor a lzads kitrt& elszr $ikolaj 0otocki %ntette eg& az'tn a ;aporozsje
s a tatrok& %r azzal jttek& hogy felsza%adtjk& ost pedig Aerei Hisnio-iecki keze
nehezedett r.
$eneklt is& aki csak t'dott 3elnickij t%or%a& eneklt g a neessg is& ert st
ne tehetett. 3elnickij ereje teht nttn)ntt& s hogy ne ind'lt indjrt a Kztrsasg%a&
hane hossza%% ideig >ialocerkie-%en aradt& azt fleg azrt tette& ert rnc%a akarta szedni
ezt a fkevesztett vad gylevszt.
#askez%en csak'gyan haarosan haderv varzsolta azt. " gyakorlott zaporozsjei kozkok
kderei kszen lltak& a paraszthadat ezredekre osztottk& kijelltk az ezredeskapitnyokat a
rgi szlls)atanok kzl& egyes csapatokat elkldtek vrak egvtelre& hogy szokjanak a
harchoz. $ert hadakoz! np volt ez terszetnl fogva& s a katonskodsra inden s
npnl alkalasa%%& a fegyverforgats%an jratos& s a tatrok %etrsei rvn hozzszokott a
t,zvszhez s a h%or* vres arc'lathoz.
Elent ht kt ezredeskapitnyE 3andzsa s 5sztap& (ester-ar ellen& azt el is foglaltk& s a
zsid! s neesi lakossgot egy l%ig leszroltk. 2zet-ertynski knyz fejt t'lajdon
olnrja ttte le a vr ksz%n& a hercegasszonyt pedig 5sztap tette ra%szolgl!jv.
$sok sfel entek& s vllalkozs'kat siker koronzta& ert a lahok szvt egolvasztotta
a flele. " flele& ely @e nezetnl annyira szokatlanC& kittte kez%l a fegyvert& s
elvette erejt.
"z ezredeskapitnyok gyakran %ztattk 3elnickijt& ondvnE @$irt ne von'lsz #ars!
ellen& hane itt vesztegelsz& s hagyod& hogy a lahok rletk%l felocs*djanak& s
sszegy,jtsk hadaikatGC " rszeg teg jszaknak idejn gyakran vltzve ostroolta
3elnickij kvrtlyt& kvetelvn& hogy vezesse ket a lahok ellen. 3elnickij lzadst
sztott& s azt %orzalas erre eelte& ost azon%an r kezdte egrteni& hogy ez az er t
agt is az iseretlen jv fel sodorja.
"z ezredeskapitnyok s atanok kzl egyedl t'dta& ekkora fleletes hatalo rejlik
a Kztrsasg e ltsz!lagos ertlensg%en. Kiro%%antotta a lzadst& gyzedeleskedett a
;!lte Hodynl& gyztt Kors'n alatt& sztverte a kirlyi hadakat ) s i lesz tov%%G
=ancskozsra hvta ht ezredeskapitnyait& vgigjrtatta rajt'k tekintett& elytl vala)
ennyien reszkettek& s kooran tette fel nekik 'gyanezt a krdstE @+ i lesz tov%%G $it
akartokGC
) $enjnk #ars! ellenG "kkor idejn Hisnio-iecki knyz& felesgeteket& gyerekeiteket
kiirtja& int az istennyila& ne arad itt s 'tna& csak a p'szta fld& eg a vz& az'tn a
hozzcsatlakoz! egsz neesi haddal 'tn'nk jn #ars!%a& s akkor kt t,z kz kerlvn& ha
ne a harcok%an& ht kar!kon p'szt'l'nk el...
) " tatrok %artsgra ne pthetnk. $a velnk vannak& holnap ellennk ford'lhatnak&
elhajtanak a Kr%e& avagy az 'raknak adjk el fejnket.
) $ost azrt %eszljetek& i legyen tov%%G Essnk r Hisnio-ieckireG "kkor inden
ernket& eg a tatrokt is agra vonja& s addig a hadak %ent a Kztrsasg%an
sszeszedelzkdnek& s segtsgre sietnek. #lasszatok ht...
" egrettent ezredeskapitnyok hallgattak& 3elnickij pedig tov%% %eszltE
) (o& i ok%!l h*z!dtatok *gy ssze& irt ne erskdtk& hogy enjnk #ars! ellenG 3a
teht ne t'djtok& hagyjtok r e dolgot& s egadja az 4r& hogy a sajt fejeet is& eg a
titeket is egente& s az sszes zaporozsjei hadaknak eg inden kozkoknak eg)
szerze& ai egilleti.
(e is volt s !d& intE alk'dozni. 3elnickij j!l t'dta& ennyit lehet a Kztrsasg%!l
ezen az *ton kisajtolni7 sztott r& hogy a sej szvese%%en ad %sges kielgtst& hogyse
hozzjr'lna az ad!khoz& had%avon'lshoz s a h%or*hoz& ely hossz* is lenne eg nehz
is. ='dta& hogy #ars!%an van egy ers prt a kirllyal az ln& ert a kirly hallr!l sz!l! hr
g ne j'thatott el hozz&
MUS
t'dta& hogy a kancellr eg szos nagy*r szvesen fket
vetne annak& hogy Kkrajn%an !risi *ri %irtokok keletkezzenek& szvesen venn& hogy a
kozkok ereje a kirly kezt erstse& szvesen ktne velk rk %kessget& hogy a sok ezer
sszesereglett kozkot a kls ellensg ellen hasznlhassa fel. 6lyen krlnyek kztt
3elnickij naga szra is agas lt!sgot szerezhetett& a hetani %'zognyt a kirly
kez%l kaphatta volna eg& s a kozkok szra sztalan engednyt eszkzlhetett volna
ki.
?e& ezrt aradt oly sokig >ialocerkie- alatt. 8egyverkezett& kiltvnyokat kldztt szt
indenfel& sszeszedte az e%ereket& egsz hadseregeket lltott talpra& vrakat kertett
hatal%a& t'dvn& hogy a lengyelek csak ers ellenfllel hajland!k alk'dozs%a %ocstkozni&
a Kztrsasg %elseje fel azon%an ne ind'lt.
3ej& ha egegyezssel kthetne %kt.... "zzal egy*ttal vagy kitn a fegyvert Hisnio-iecki
kez%l& vagy pedig ) ha az a fegyvert le ne tenn ) akkor r ne & 3elnickij& hane a
knyz lesz a re%ellis& aki a kirly s a sej akarata ellenre visel h%or*t.
"kkor aztn regy Hisnio-ieckire& de r a kirly s a Kztrsasg akarat%!l& s azzal t is
az 'tols! !rja necsak a knyznak& hane az sszes 'krajnai kiskirlyoknak& vagyon'knak
s nagy latif'ndi'aiknak egyarnt.
$sfell 3elnickij lelkt az a ktsg is esztette& hogy vajon a lzads ne lttt)e r a
kelletnl nagyo%% reteketG + vajon ezeket az elvad'lt tegeket %e lehet)e ajd szortani
valaifle rend korltai kzG $ert hogy & 3elnickij& %kt kt& az rend%en van& de vajon a
lzad!k ne fogjk)e folytatni a ra%lst s gyilkolst& avagy renyeik%en csalatkozva ne
akarnak)e ajd rajta %ossz*t llniG 3iszen ez val!sgos kiradt foly!& tenger& vihar.
/ettenetes a helyzet. 3a a ro%%ans gyeng%% lenne& akkor int gyenge ellenfllel sz!%a se
llnnak vele& ivel pedig a lzads t*lsgosan elhatalasodott& az alk'dozsok ppen ezrt
fst%e ehetnek.
$i lesz htG
#alahnyszor ilyen gondolatok nehezedtek lelkre& indig %ezrk!zott szllsn& s napok s
jszakk hosszat ivott.
Egyszer csak a rszeg hetanhoz %elpett egy Hyho-ski nev, nees *r& kit Kors'n%an ejtett
fogly'l& s hetani r!dekk tett. >elpett& inden teket!ria nlkl alaposan egrzta az ittas
hetant& vgl egragadta karjnl fogva& s a heverre ltetve aghoz trtette.
108 >ialocerkie- alatt j's MT)n g ne t'dtak a kirly hallr!l.
) 3t ez ki& icsoda rdgG ) krdezte 3elnickij.
) Kelj fel& nees hetan 'ra& s trj agadhoz. ) felelte a dek. ) Kvet rkezett.
3elnickij talpra 'grott& s egy szepillants alatt kij!zanodott.
) 3ej. ) kiltotta az ajt!%an l kozk legnynek. ) $entt& kalpagot s %'zognyt.
$ajd Hyho-skihoz ford'ltE
) Ki azG Kitl jttG
) 0etroni Dasko atya& 3'szcz%!l& a %racla-i vajda *rt!l.
) Kisiel 'rat!lG
) 6genis.
) 3la az "tynak& a 8i*nak s a +zentlleknek& hla a >oldogsgos +z,znek. ) fohszkodott
fel 3elnickij keresztet vetve agra.
"rca felderlt& ragyogott. ?e& alk'dozst kezdenek vele.
<de 'gyanazon a napon Kisiel 'ra %kekvetsgvel ppen ellenttes hrek is rkeztek.
Aelentettk& hogy a herceg& i'tn az erdkn s ocsarakon tkelvn& pihent adott eltr)
dtt hadainak& ost a fellzadt tartony ksz%t tlpve l& gy*jtogat& szrol& s egy
portyz! csapata& +krzet'ski vezrlete alatt& sztvert egy ktezer fnyi kozk s paraszt
sereget& s azt egy l%ig kiirtotta. $aga a herceg rohaal %evette 0ohre%yszczt& a ;%araski
hercegek %irtokt ) s azt fldig lero%olta. 6jeszt dolgokat %eszltek e rohar!l s
0ohre%yszcze %evtelrl ) ely a legelsznta%% lzad!k ffszke volt. " herceg llt!lag azt
ondta katoninakE @4gy gyilkoljtok ket& hogy rezzk& hogy eghalnak.C
MUJ
" katonk
aztn csak'gyan a legvada%% kegyetlensgekre ragadtattk ag'kat. "z egsz vros%!l egy
rva llek se eneklt eg. 3tszz foglyot felakasztottak& ktszzat kar!%a h*ztak.
>eszltek arr!l is& hogy f*r!val f*rtk ki az ldozatok szet& eg hogy lass* t,zn gettk
el ket. " lzads az egsz krnyken egyszerre kial'dt. " lakosok vagy 3elnickijhez
enekltek& vagy pedig kenyrrel s s!val fogadtk a herceget& trden llva knyrgvn
irgalort. "z apr!%% csapatokat ind egseistettk& s aint a sahorodeki& spiczyni&
plesk!-i s -achni!-kai enekltek lltottk& az erdk%en egyetlen fa se volt& aelyen
kozk ne l!gott volna.
+ indez >ialocerkie- kzel%en trtnt& 3elnickij szzezres hadseregnek orra eltt.
1e ordtott is a kozk hetan e hrek hallatra& akr egy egse%zett %lny. Egyfell az
alk'dozsok& sfell a kard. 3a a herceg ellen ford'l& az annak a jele lesz& hogy ne kvnja
a %racla-i vajda ajnlotta egegyezst.
$ost r csak a tatrok%an volt inden renysge. 3elnickij fel'grott& s rohant ='haj %ej
szllsra.
) ='haj %ej& kedves j! %arto 'ra. ) kezdte a szoksos szleek 'tn. ) $egentettl a
;!lte Hody s Kors'n alatt& ents eg ht ost is. Kvet rkezett levllel a %racla-i
vajdt!l& ely%en teljes kielgtst gr& a zaporozsjei hadaknak pedig rgi kivltsgaik
visszalltst& azzal a felttellel& hogy felhagyok a hadakozssal& ait neke eg is kell
tenne& ha szintesgeet s j! szndkoat igazolni akaro. Ezenkz%en azon%an hrek
rkeztek ellensgerl& Hisnio-iecki hercegrl& hogy 0ohre%yszczt elp'szttotta egyetlen
lleknek se kegyelezvn& legjo%% legnyeiet kardlre hnyatja& kar!%a h*zatja& szeket
kif*ratja. n aga ne ford'lhatok ellene& eljtte ht hozzd fejet hajtani s egkrni& te
ss tatrjaiddal indkettnk ellensgre& ert skln%en haarosan tadja eg
t%orainkat.
" 'rza egy cso! sznyegen lvn& elyeket Kors'n%an zsknyolt& avagy a neesi
kastlyok%!l ra%olt& egy dara%ig elre)htra hajlongott& s szet %eh'nyta& intha koolyan
gondolkoznk a dolgon& vgl gy sz!ltE
) "llahra& azt n eg ne tehete.
) $irtG ) krdezte 3elnickij.
109 /'da-ski szerint e szavak (ieir!-%an hangzottak el.
) $ert r eddig is elg %ejt eg csa'szt elvesztegette retted a ;!lte Hody eg Kors'n
alatt& inek vesztegessek el g t%%etG Aarea nagy hadvezr. 3a te ellene gy& egyek
n is& de aga%an ne. (e vagyok %olond& hogy egyetlen tkzet%en elvesztsek indent&
ait eddig szerezte7 jo%% neke csa%'ljaiat zsknyrt kldene& eg hogy
foglyokat szedjenek. Eleget hadakozta r rtetek& hitetlen k'tyk. $aga se egyek& de
g a knt is le%eszle r!la. $egondta.
+ hegyes fogai ris egvillantak ajkai kztt. 3elnickij %eltta& hogy itt r nincs it
keresnie& s a tov%%i krlels veszedeles lenne& felkelt ht& s csak'gyan elent a knhoz.
<de a knt!l is 'gyanezt a vlaszt kapta. " tatroknak egvolt a ag'khoz val! eszk& s
csak a sajt haszn'kat kerestk. "helyett& hogy dnt tkzet%e %ocstkoztak volna a
gyzhetetlen hr, vezrrel& ink%% elkldtk csapataikat szerte az orszg%a& hogy inden
ldozat nlkl gazdagodjanak.
Kis id *lva egkond'lt a tancskozsra hv! harang& ire a zaporozsjei hadak nyo%an
szedelzkdni kezdtek. Vsszeltek teht az ezredeskapitnyokE a rettenetes Krzy-onos&
3elnickij jo%% keze& Krzeczo-ski ) a kozksg kardja& az reg& tapasztalt 8ilon 1ziedziala )
kropi-nai& 8edor Do%oda ) perejasla-i& a kegyetlen 8edorenko ) kalnicei& a vad 0'szkarenko )
polta-ai ezredeskapitny& ki a csa%n zszl!aljat vezrlette& az'tn +z'ejko ) nyizsi& a tzes
2zarnota ) hadziaczi& Aak'%o-icz ) czehryni& (osacz& 3ladki& "dao-icz& Il'ch& 0'ljan s
0anicz ezredeskapitnyok& de g gy se indnyjan& ert nelyek hadjraton voltak&
sok pedig a svilgon& ahova r Aerei herceg kldtte el ket.
#gl egjelent 3elnickij& %%or knts%en& fejn kalpaggal& kez%en a hetani
%'zognnyal. 5ldaln lpkedett ftisztelend 0atroni Dasko pravoszlv atya& a sik oldaln
Hyho-ski& kez%en az iratokkal.
3el elfoglalvn helyt az ezredeskapitnyok kztt& egy dara%ig hallgatott& ajd levette
kalpagjt& jelezvn& hogy a tancskozs egkezddtt& azzal felllt& s gy indtotta a sz!tE
) #itzl ezredeskapitny s atan 'rak s neke kegyes j!tevi. $indnyjan t'djtok&
hogy rtatlan'l szenvedett sok nagy srelnk iatt fegyvert kellett ragadn'nk& hogy a kri
csszr felsge segtsgvel kveteljk vissza rgi sza%adsg'nkat s kivltsgainkat a
kiskirlyokt!l& elyeket felsges 'r'nk akarata ellenre vontak eg tlnk. E
vllalkozs'nkat 6sten egldotta& s gald elnyo!ink nl'k szokatlan ijedelet %ocstvn&
erszakos igaztalansg'kat eg%ntette& %ennnket pedig nagy gyzedelekkel
egj'talazott& ait hls szvvel kell egksznnnk. $inek'tna teht ggs szvk
gyen elnyerte %ntetst& gondoskodn'nk kell r!la& hogy a keresztny vr ontst
egszntessk& int ahogyan azt knyrletes 6stennk s pravoszlv hitnk parancsolja&
kard'nkat pedig indaddig le ne tesszk& ag felsges kirly 'r'nk akarat%!l rgi
jogainkat s kivltsgainkat vissza ne kapj'k. "zt rja nke a %racla-i vajda *r& hogy
indez egtrtnhetik& ait aga is hiszek& ert ne i vtettnk a felsg s a
Kztrsasg irnti engedelessg ellen& hane a kiskirlyokE a 0otockiak& Kalino-skiak&
Hisnio-ieckiek s Koniecpolskiak& kiket i eg is %ntettnk& s ezrt neknk a kirly s a
rendek kez%l teljes j!vttel s j'talo d'kl. $ost azrt arra krlek %enneteket& vitzl
'rak s neke kegyes j!tevi& hogy a %racla-i vajda levelt& elyet pravoszlv hitnk
lovagja& 0atroni Dasko *tjn kldtt nke& elolvasvn& okosan hatrozzatok a%%an az
rtele%en& hogy a keresztny vr ontsa egszntettessk& nknk pedig a teljes j!vttel s a
Kztrsasg irnti engedelessgnkrt jr! j'talo egadassk.
3elnickij ne krdezte& hogy a h%or*t a%%ahagyjk)e& hane kvetelte& hogy hatrozzk
el a vronts egszntetst. "z elgedetlenek teht nyo%an orgol!dni kezdtek& s a zaj
csakhaar fenyeget lrv ersdtt& ely%en fleg a hadziaczi 2zarnota vitte a sz!t.
3elnickij hallgatott& csak azt figyelte& honnan hangzik az ellenvets& s az elgedetlenkedket
j!l elkezet%e vste.
Kz%en Hyho-ski eelkedett fel& kez%en Kisiel levelvel. " levl st ;orko kivitte az
'dvarra& hogy ott felolvassa a legnysgnek& teht itt is& ott is ly csend tadt.
" vajda levele e szavakkal kezddttE
(ezetes s vitzl 'ra& a Kztrsasg ;aporozsjei 3adainak Elljr!ja s
neke rgtl fogva szereletes %arto.
$inek'tna sokan vagynak& akik Kegyeledet a Kztrsasg ellensgnek tekin)
tik& n necsak hogy egyedl vagyok %izonyos Kegyelednek a Kztrsasg
irnti szeretete fell& hane szentortrsai nagysgait is igyeksze errl
eggyzni. E%%en a tekintet%en hro %izonyossgo vagyonE legels%%en az&
hogy noha a 1nyeper enti hadak vszzadok !ta egriztk j! hrnev,ket s
sza%adsg'kat& a kirlyok s a Kztrsasg irnti h,sgket is indenkor
egtartottk. $sodszor& hogy a i r'tn nezetnk a aga igaz hit%en annyira
llhatatos& hogy indegyike ink%% lett vetn veszedelere& hogyse e hitet
%ri%en is egsrten. 3aradszor az& hogy j!llehet vagynak kln%)kln%
%els vrontsok ) int ahogyan& Kra %ocsP& ostan is trtnt )& indazonltal
a haznk kzs& ahol indnyjan szlettnk& ahol sza%adsg'nkat lvezzk& s
j!forn ind e vilgon nincsen jogok%an s sza%adsg tekintet%en a i
haznkhoz hasonlatos orszg. ppen ezrt indannyian egyarnt hozzszokt'nk&
hogy haznknak& i szeretett desanynknak psgre vigyzz'nk7 s %tor
akadnak klnfle %ajok ) int ahogy a nagyvilgon is )& a j! rtele gis azt
diktlja& hogy jo%% dolog sza%ad haz%an sz!t rteni afell& ai egy)egynknek
fj& hogyse ez anynkat elvesztvn& s ehhez foghat!t ne tallj'nk se a
keresztny& se a pogny vilg%an...
) 6gazn sz!l ) vgott kz%e hangosan a perejasla-i Do%oda.
) 6gazn sz!l ) csatlakozott a t%%i ezredeskapitny is.
) 3az'dik az e%fia. ) horkant fel 2zarnota.
) 3allgass. $agad vagy e%fia.
) 3all retok& r'l!k.
) 3all tered.
) 2send& hallj'k tov%%. 5lvasd tov%%& a i e%ernk. 3allj'k& hallj'k.
#szesen torl!dtak a viharfelhk& de Hyho-ski folytatta az olvasst& s gy ist csend lett.
" vajda a tov%%iak%an is azt rta& hogy a zaporozsjei hadaknak eg kell %zni'k %enne&
t'dvn& hogy velk egyazon vr%l val!& egyazon hitet vallja& teht ktsgtelenl feljk
hajlik. 3ivatkozott arra& hogy a k'ejki s starzeci szerencstlen vronts%an nki
sein, rsze ne volt& ajd felsz!ltotta 3elnickijt& hogy hagyna fel a hadakozssal& a
tatrokat kldje el& vagy fordtsa ellenk fegyvert& s erstse eg agt a Kztrsasg irnti
h,sg%en. #gl a levl e szavakkal zr'ltE
n& int 6sten igaz pravoszlv egyhznak fia s si r'tn nezetsg szltte&
gre kegyelednek& hogy aga inden j!raval! dolog%an segtsgedre
leszek. ='dja kegyeled& hogy ) 6stennek hlP ) egy s s tle is fgg e%%en a
Kztrsasg%an& s nlkle se h%or*t zenni& se %kt ktni ne lehet.
$rpedig n a %els h%or*t ne kvno etc...
(yo%an nagy t''lt's tadt ellette is eg ellene is& ltal%an azon%an a levl tetszett az
ezredeskapitnyoknak& st a legnysgnek is. $indazonltal az els pillanat%an egyetlen sz!t
se lehetett rteni& se hallani a nagy zajongs iatt& aellyel a levl fltt vitatkoztak.
Eraz 2zarnota& a h%or* hveinek vezre szinte to%olt dh%en& 3elnickij a
toporzkolst ltva aga is kzel volt a kiro%%anshoz& aelytl& akr az oroszln ordtst!l&
rendszerint inden elcsendeslt. 1e ieltt ez egtrtnt volna& Krzeczo-ski 'grott fel egy
l!cra& s pjernacsval egyet s'hintva ennydrg hangon kiltottaE
) 3ajcsrkods val! nektek& ne tancskozs& pogny ra%szolgk.
) 2send& Krzeczo-ski kvn sz!lni. ) kiltotta elsnek 2zarnota.
/elvn& hogy a hrneves ezredeskapitny a h%or* ellett eel sz!t.
) 2send& csend. ) kiltottk t%%en.
Krzeczo-skit nagy tisztelet vezte a kozkok kr%en& ert igen nagy szolglatokat tett
nekik& nagy hadvezr is volt& de ) %rilyen f'rcsa ) fkppen azrt& ert nees e%er volt.
$indjrt csend lett ht& s indnyjan kvncsian vrtk& it fog ondani& aga 3elnickij
ny'gtalan'l szegezte r tekintett.
2zarnota azon%an tvedett& ikor azt hitte& hogy az ezredeskapitny a h%or* ellett eel
sz!t. Krzeczo-ski les eszvel egsejtette& hogy a kozksg eg%klse esetn indenek)
eltt t igyekeznek ajd egnyerni s kielgteni& ainek a krakk!i *r& fogsg%an lvn&
szintn ne szeglhet ellene7 gy ht ekkppen sz!lottE
) "z n dolgo hadakozni& ne pedig tancskozni& indazonltal& ha r tancskoz'nk&
neke is eg kell ondano& ait gondolok& ert %izalatokat n is egrdele& ppen
*gy& ha ne jo%%an& int sok. $i azrt indtott'k e hadat& hogy sza%adsg'nkat s
kivltsgainkat visszanyerjk& rpedig a %racla-i vajda azt rja& hogy ez eglesz. $ost azrt
vagy eglesz& vagy se. 3a ne lesz eg& akkor h%or*& ha pedig eglesz& akkor %ke.
$inek ontannk hi%a a vrtG Elgtsenek ki& akkor i lecsendestjk a npet& s a h%or*
vget r. $atko 3elnickij %lcsen ki!dolt indent& hogy i indnyjan a kirly felsge
oldaln llj'nk& aki ezrt eg is j'talaz %ennnket& ha pediglen a kiskirlyok ellene
szeglnek& akkor egengedik& hogy egtncoltass'k ket& s i azt eg is tesszk. 2sak azt
ne tancsolo& hogy a tatrokat hazakldjkE szlljanak csak t%or%a a #ad $ezkn& s
aradjanak ott veszteg& ag jo%%ra& avagy %alra eldl a i dolg'nk.
3elnickij arca felderlt& s ost r az ezredeskapitnyok nagy t%%sge is azt kiltozta&
hogy fel kell fggeszteni a h%or*t& s kveteket kldeni #ars!%a& a %r'silo-i 'rat pedig eg
kell krni& hogy aga jjjn el az egyezsg egktse vgett. 2zarnota g ordtozott s
tiltakozott& de az ezredeskapitny %eldfte fenyeget tekintett& s gy sz!ltE
) =e 2zarnota& hadziaczi ezredeskapitny. " h%or*t s a tov%%i vrontst kvnod 'gyan&
de aikor Kors'n alatt 1ocho-ski knny,lovassga red esett& %ezzeg vistoztad& akr a
koszos alacE @Kegyelezzetek& des vrei.C& s egsz ezredednl haara%% kereket
oldottl.
) 3az'dsz. ) vlttte 2zarnota. ) (e flek n se a lahokt!l& se tled.
Krzeczo-ski a pjernacsot arkolva 'grott 2zarnota fel& s a t%%iek is klzni kezdtk a
hadziaczi ezredeskapitnyt. $ost egint felledt a t''lt's. "z 'dvaron a legnysg *gy
ordtott& int egy csorda vad%lny.
Erre ist 3elnickij eelkedett sz!lsra.
) #itzl ezredeskapitny 'rai& neke kedves j!tevi. ) kezdte. ) Elvgezttek teht& hogy
kldjnk kveteket kirly felsghez& kik nki h,sges szolglatainkat felajnlank& s
j'tal'nkat krnk. $indazonltal& aki h%or*t kvn& egkaphatja ne a kirly s a Kz)
trsasg ellen& ert ezek ellen i sose akart'nk hadakozni hane legdza%% ellensgnk
ellen& aki r tettl talpig kozk vrtl vrslik& r +tarzec alatt kozk vrt ontott& s a
zaporozsjei hadak irnt val! nagy gy,llet%en g a is azt ,veli. $aga kveteket
kldte hozz& krvn& hagyn el az ellensgeskedst& azon%an kveteiet gald'l
eggyilkoltatta& ti vezretek levelt pedig vlaszra se ltatva& inden zaporozsjei hadakat
gyalzattal illetett. $ost pedig a 1nyeperent*lr!l eljvn& 0ohre%yszcze npt egy l%ig
leszrolta& rtatlan e%ereket %ntetett& kikrt n e keser, knnyeket ontok. $iknt a
reggel hrl hoztk& e& (ieir!- ellen ind'lt& s ott se hagyott senkit let%en. $ivel pedig
a tatrok nagy flelk%en s ijedelk%en& ellene ford'lni vonakodnak& %izony nagy haar
itt terehet& hogy %ennnket& rtatlan e%ereket a kirly s az egsz Kztrsasg akarata
ellenre szintn kardlre hnyjon& ert nagy ggj%en senkivel se trdik& s aikppen
ost lzadozik& azonkppen indenkor ksz kirly felsge akarata ellen is fellzadni...
" gylekezet%en ly csend lett. 3elnickij ly llegzetet vett& aztn gy folytattaE
) "z 4r diadalt adott neknk a hetanok felett& de ez gonosza%% a hetanoknl s inden
kiskirlyoknl& aga az rdg fia& ki cs'pa tiszttalansggal l. 3a n aga ennk ellene
nyo%an nagy zajt csapna #ars!%an& %artai *tjn ellennk& rtatlanok ellen. $ost azrt& hogy
e dolog eg ne essk& szksg& hogy a kirly& s ind az egsz Kztrsasg egt'dja& hogy n
a h%or*t ne kvno& hane veszteg lk& s esett renk hadval. n teht ne ozd'l)
hatok ellene& ert a %racla-i vajda 'rat is %e kell vrno7 gis& hogy aaz e%fia erinket
valaikppen eg ne trje& tenni kell ellene& el kell p'szttani& aikppen a ;!lte Hody s
Kors'n alatt ellensgeinket& a hetan 'rakat elp'szttott'k.
) "ki teht kegyeletek kzl e vllalkozsra elind'lni ksz& annak n elegend hadat& j!
legnyeket& gy*kat s pattanty*s npet %ocstok keze al& hogy ellensgnket sztsz!rja& s
vgs gyzedelet arathasson fltte...
"z ezredeskapitnyok kzl egyik se lpett el.
) "dok hatvanezer vlogatott katont& szekerek nlkl. ) tette hozz 3elnickij.
+ei vlasz.
0edig ht valaennyien rettenthetetlen harcosok voltak& kiknek csatakiltsait gyakran
2arogr!d falai visszhangoztk. 1e taln ppen ezrt valaennyien fltettk j! hrnevket a
fleletes Aereivel val! tallkozst!l.
3elnickij vgighordozta szet az ezredeskapitnyokon& s azok ind lestttk szeket
tekintete eltt. Hyho-ski %rzata stni kifejezst lttt.
) 6serek n egy leventt ) jegyezte eg kooran 3elnickij& )& aki %ezzeg sz!t eelne e
pillanat%an& s e vllalkozs ell eg ne vonn agt& de ht az nincs itt kzttnk...
) >oh'n. ) hallatszott egy hang.
) 4gy van. F r Hasil!-knl elsprte Aarea egyik ezredt& de ht e csetepat%an eg)
se%eslt& s ost a halllal viaskodik 2zerkasy%an. $ivel pedig nincs itt& aint lto& ne
akad legny a gton. 3ova lett a kozk dicssgG 3ol vannak a 0a-l'kok& (alevajk!k&
Do%odk s 5stranicokG
Erre egy kkes& koor arc*& alacsony& kvr e%er& szja fltt lngvrs %aj'sszal& zld
szet 3elnickijre szegezve felkelt a l!cr!l& s ellpettE
) Elegyek n. ) vgta oda.
$akszi Krzy-onos volt.
) .a szlavu&
11*
) hangzottak a kiltsok& pedig %'zognyt cspjhez tasztva& rekedt&
szaggatott hangon folytattaE
) (e gondold& hetan& hogy flek. Ellpte volna n haara%% is& de ht *gy vlte&
vannak itt nlanl jo%%ak. $indazonltal& ha gy ll'nk& elegyek. $ert ik vagytok tiG
Kz s fej& de n csak kz s kard vagyok& ert feje nincs. 7az mat0 rodila& (eke a
h%or* any s testvre. Hisnio-iecki gyilkol& gyilkolok n is& akasztat& akasztatok n
is. $ost azrt& hetan& adj nke j! legnyeket& ert gylevsz npsggel Hisnio-iecki
ellen ne ehetek. $egyek ht vrakat egvenni& gyilkolni& tni& akasztani. 3all a
fehrkez,ekre.
Egy sik atan is ellpett.
) #eled egyek& $akszi.
0'ljan volt.
) #eled egy a hadziaczi 2zarnota& a irhorodi 3latki eg az ostreski Hosacz is. ) jelentette
ki 3elnickij.
) Elegynk. ) feleltk azok egy llekkel& ert Krzy-onos pldja r feltzelte ket& s
lelket nttt %eljk.
110 1icssg neki. 9'krn:
) Elre& Aerei ellen. ) zendlt fel a kilts a gylekezet%en.
) Koli. Koli. ) kiltotta a legnysg& s a tancskozs csakhaar korhelykedss vltozott.
" Krzy-onos szra kijellt ezredek ittak ) letre)hallra )& ert hiszen csak'gyan a hall%a
entek. ='dtk ezt j!l ag'k a olojecek is& de szvk%en r ne volt flele. L7az mat0
rodila&M # istelgettk vezrk 'tn& s int hallra szntak& ost r seit eg ne
tagadtak ag'kt!l.
Este %orzalas vihar z*d'lt le az g%l. " fellegek egyik vgtl a sikig d%rgtek a
ennydrgsek& a villok hol fehr& hol vrs fnnyel rasztottk el a vidket.
E fnyek vilgnl ind'lt el Krzy-onos hatvanezer fnyi vlogatott harcos%!l s npsg%l
ll! hadval.
&&VII$ FE%EZET
Krzy-onos >ialocerkie-%l a +k-ira fel& 0ohre%yszcz%l $achn!-ka fel von'lt& s
aerre elent& nyoa se aradt az e%eri letnek. "ki t ne llt hozz& kardnak ltl
veszett el. D%on perzseltk fel a ga%ont& felgy*jtottk az erdket& a gylcssket&
ezenkz%en pedig a herceg sajt szakllra vgezte a p'sztts ,vt. " pohre%yszczei
vrfrd s aa t,zkeresztsg 'tn& elyet >arano-kski rendezett (ieier!-%an&
egseistettek g tz)egynhny jelentse%% kozk csapatot& s vgre t%ort tttek
/ajgr!d alatt& ert r egy h!napja le ne szlltak a nyereg%l& s a fradtsg kiertette& a
hall pedig alaposan egritktotta soraikat. $eg kellett ht pihenni& ert e kaszsok keze r
lankadozott a vres aratst!l. $aga a herceg is ha%ozott& hogy egy idre ne vonja)e vissza
hadait %kse%% vidkekre& hogy egpihenjen& s *j csapatokkal tltse ki sorait& klnsen
pedig a lovakt& aelyek ink%% hasonltottak llati csontvzakhoz& int l llatokhoz&
hiszen egy h!nap !ta ne lttak seifle agot& s cs'pn sszetaposott f,vel ltek.
Ekkor& egyheti pihens 'tn jelents rkezett& hogy seglycsapatok kzelednek. " herceg
aga ind'lt fogads'kra& s csak'gyan tallkozott Aan'sz =yszkie-icz kijevi vajdval& ki
sflezer fnyi derkcsapata ln rkezett& nyo%an Krzysztof =yszkie-icz& a %racla-i
%r!& az ifj* "ksak& szinte gyerek g& de j!!ddal felszerelt sajt h'szrzszl!aljval jtt&
az'tn sok nees *r& int a +ieni'tk& 0ol'%inskiak& ;ytynskiek& Aelo-ickiak& Kierdejek&
>oh'sla-skiak& nelyek %andri'al& sok anlkl. "z egsz csapat egyttesen
csakne ktezer lovas& a cseldsget ne is sztva.
$eg is rlt a herceg& s szvesen invitlta szllsra a vajda 'rat& ki ne gyzte annak
szegnysgt s egyszer,sgt csodlni. $ert a herceg D'%ni%en kirlyi !don lt 'gyan& de
hadjrat idejn seifle knyelet eg ne engedett agnak& gy akarvn pldt adni
katoninak. Egyetlen szo%%an lakott& aely%e a vajda *r ) rendkvli terjedelnl fogva )
alig %rt az ajt!n %enyoakodni& annyira& hogy csatl!sval tolatta agt ht'lr!l.
" szo%%an az asztalon& a fal!ckon s a l!%rrel letertett hevern kvl ne volt sei&
csak az ajt! ellett egy szalazsk& aelyen a inden szolglatra ksz csatl!s hlt. Ez az
egyszer,sg 'lat%a ejtette a vajda 'rat& aki a knyelenek nagy %artja lvn& *tjaira g
sznyegeit is agval vitte. $ost azrt& hogy %elpett& csodlkozva tekintett a hercegre& ert
ne rtette& ikppen frhet eg ekkora llek e%%en a szegnyes egyszer,sg%en. Iyakran
tallkozott a herceggel #ars!%an az orszggy,lseken& valai tvoli atyafisg%an is voltak
egyssal& de kzele%%rl ne iserte. 2sak ikor %eszlgetni kezdett vele& akkor ltta&
hogy rendkvli e%errel van dolga. + & a rgi szentor s viharedzett katona& aki
szentortrsait vllon veregette& 1oinik ;asla-ski herceget is csak @n kegyesenekC
nevezte& s agval a kirllyal is %izalas viszony%an volt& Hisnio-ieckivel sze%en
seikppen ne t'dott ilyen %izalas hangot egtni& noha a herceg nagy szeretettel
fogadta& ert hls volt neki a segtsgrt.
) (agysgos vajda 'ra ) ondta )& hla legyen 6stennek& hogy kegyelessged egrkezett
e friss erkkel& ert a ag'nkinak %izony r nagyon a vgn jrt'nk.
) Dtta n hercegsged katonin& hogy alaposan egdolgoztak szegnyek& ai enge is
fltt%% eszt& ert aga is azzal siette hercegsgedhez& hogy segtsgedet krje.
) (agyon srgetsG
) Aericulum in mora& Aericulum in mora&
111
/ esett Krzy-onos tven)hatvanezer fnyi
haraiahadval& azt ondjk& hercegsged ellen kldttk& de hrt hallvn& hogy hercegi
nagysgod Konstantin!- fel halad& is arrafel vette *tjt& s *tkz%en $achn!-kt fogta
ostro al& akkora p'szttst velvn& hogy azt e%eri sz! el ne ondhatja.
111 Ksedele%en a veszly. 9latin:
) 3allotta n Krzy-onosr!l& s ide vrta& de ha elkerlt& ost r aganak kell t
egkeresne. E dolog csak'gyan ne t,r halasztst. (agy csapat vdi $achn!-ktG
) #an a vr%an ktszz jeles net harcos& kik g egy ideig tartani %rjk ag'kat. < a
legnagyo%% %aj az& hogy a vros%a sok nees *r sereglett ssze csaldost'l& rpedig a vrost
csak gt) s kar!snc vdi& s az sokig ne %rja.
) E dolog csak'gyan ne t,r halasztst ) istelte eg a herceg.
"ztn legnyhez ford'ltE
) ;elenski. Kgorj csak az ezredeskapitnyokrt. ) ondta.
" kijevi vajda kz%en lelt egy l!cra& s sz'szogott& de ezalatt nzeldtt& hogy hozzk)e r
az este%det& ert hes volt& s szeretett j!l lni.
Kintrl lpsek s fegyvercsrgs zaja hallatszott& s %elptek a hercegi tisztek ) szakllasan&
lesovnyodott& napsttte arccal& %eesett szeel& %rzat'kon a lerhatatlan fradtsg
nyoaival. +z!tlan'l hajoltak eg a herceg s a vendgek eltt& s vrtk 'r'k szavt.
) (ees 'rai& a lovak nyergelve vannakG ) krdezte a herceg.
) 6genis.
) KszenG
) $int indig.
) "kkor j!. Egy !ra *lva ind'l'nk Krzy-onos ellen.
) 3eG ) krdezte a kijevi vajda& s 'lva pillantott Krzysztof 'rara& a %racla-i %r!ra.
" herceg pedig gy folytattaE
) 0oniato-ski s Hiersz'll elreennek. Ktn'k >arano-ski a dragonyosokkal& s egy !ra
*lva ind'ljanak H'rcel lgy*i is.
"z ezredeskapitnyok na eghajlssal tvoztak& s kis id *lva odakint felhangzott a
krtjelE l!ra. " kijevi vajda ekkora sietsget ne relt& de ne is kvnt& ert igen
eltrdtt az *tt!l. "rra sztott& hogy a hercegnl egy napocskt eltltvn& g indig
j!kor rkezik& s e ost latlan s tlen l!ra kell lnie.
) (agysgos herceg 'ra ) pr!%lkozott )& de vajon elj'tnak)e hercegsged katoni
$achn!-k%a& ert ltta& fltt%% +atigati)
112
pedig az *t igen hossz*.
) (e fjjon att!l nagysgod feje. 4gy ennek ezek a harc%a& int a lakodalo%a.
) $aga is lto. =zes katonk ezek& de az n e%erei is fradtak ....
) "zt ondta nagysgodE peric'l' in ora.
) 6gaz is& de egy jszaka netn gis egpihenhetnnk. $i 3elnickijtl jvnk.
) $i pedig D'%ni%l& a 1nyeperent*lr!l& vajda 'ra.
) Egy ll! napig 'tazt'nk.
) $i eg egy h!napig.
"zzal r ki is ent& hogy szelyesen irnytsa az *ti rendet& a vajda pedig szet
Krzysztof 'rara& a %racla-i %r!ra eresztve trdre csapott& s gy sz!ltE
) (o ht kellett ez neke. 6stenere& ezek itt hen vesztenek %ennnket. 3,& icsoda t,zfej,
e%erek ezek. Avk segtsgrt& gondolvn& hogy nagy rinkodsra hro)ngy nap
*lvn egozd'lnak& s e& g sz'sszantani se hagynak. #igye el az rdg. "
kengyelszj kidrzslte a l%aat& ert az a gaze%er legny rossz'l csatolta fel& a gyoro
is korog... #igye el az rdg... $achn!-ka& $achn!-ka& a has eg has. $aga is reg
harcos vagyok& netn t%% h%or*t is jrta& int k& de ne gy ripsz)ropsz. Vrdgk ezek&
ne e%erekE ne alszanak& ne esznek& csak hadakoznak& 6stenere... ezek sose esznek.
) 1e annl nagyo%% k'rzsi lakozik %ennk ) felelte Krzysztof 'ra& ki aga is lelkes katona
volt. ) Krafia. $ennyi z,rzavart s kavarodst lt az e%erfia s t%orok%an& ha ind'lni
kell& ennyi a l!ts)f'ts& szekerek rendezse& szaladgls a lovakrt.... 6tt pedig... hallja
kegyeledG... " knny, zszl!aljak r ind'lnak is.
) "z r igaz. Ktsg%eejt. ) s!hajtotta a vajda.
112 8radtak. 9latin:
Ekkor lpett %e a hercegE
) D!ra& nees 'rai. ) kiltotta. ) 6nd'l'nk.
" vajda ezt r ne %rta ki.
) "dasson hercegsged valai harapnival!t& ert ehetn. ) ro%%ant ki rosszkedv,en.
) X& nagysgos vajda 'ra. ) kapott sz%e a herceg a vajdt karj%a zrva. ) >ocsnat&
%ocsnat& de h%or*nak idejn az e%erfia egfeledkezik az ilyesirl.
) (o& Krzysztof 'ra& ne egondta& hogy ezek sose esznekG ) ord'lt fel a vajda a
%racla-i %r!hoz ford'lva.
"z este%d azon%an ne tartott sokig& s nhny !ra *lva r a gyalogsg is elind'lt
/ajgr!d%!l. 2hielnik fel& Hinnicnak s Ditynnek vettk *tj'kat. 4tkz%en +a-er!-ka
kzel%en Hiersz'll egy tatr csapatra %'kkant& azt Holodyjo-skival egytt egy l%ig
lekasza%olta& s kisza%adtott nhny szz foglyot& ajdne cs'pa lnyt. Ez r az elp'szt'lt
vidk kezdete volt& indentt ltszottak Krzy-onos keze nyoai. +trzyza-kt porig gettk&
s lakossgt %orzalas !don legyilkoltk. " szerencstlenek nyilvn ellenlltak Krzy-onos)
nak& airt e vad vezr kardlre hnyatta& s elevenen eggette ket. " fal' %ejratnl egy
tlgyfn l!gott aga +trzyzo-ski& a fal' 'ra& kit =yszkie-icz e%erei nyo%an felisertek.
" hadak tvon'lsnak nyoai egyre frisse%%ek voltak. $ind'ntalan talltak sszetrt
szekereket& g oszlsnak ne ind'lt llati s e%eri h'llkat& sszetrt %grket& vrsrz
stket& zott liszttel telt zskokat& g fstlg szkket& frissen egkezdett s szjjelsz!rt
sznakazlakat. " herceg hajszolta a zszl!aljakat& sei pihent ne hagyvn nekik& az reg
vajda pedig csak fejhez kapkodva sirnkozottE
) +zegny $achn!-k& szegny $achn!-k& lto r& ne rnk oda idejre.
Ezenkz%en 2hielnik%en hre rkezett& hogy $achn!-kt ne az reg Krzy-onos& hane
a fia ostroolja tz)egynhny ezer fnyi sereggel& s az *tkz%en ltott %orzalas p'sztts is
az ,ve. " hrek szerint r el is foglalta a vrost. " kozkok a vrost egszllvn& a
neessget s a zsid!sgot egy l%ig leszroltk& a nket pedig t%or'k%a h'rcoltk& ahol a
hallnl is %orzalasa%% sors vrt rj'k. " kisded erssg azon%an& De- 'ra vezrlete alatt&
g llta az ostroot.
" herceg teht elszakadt derkhadt!l& elyet >ystrzyk%e kldtt& aga pedig a vajdval&
Krzysztof eg "ksak 'rakkal& ktezer fnyi knny, csapat ln a vr segtsgre sietett. "z
reg vajda r fkezett& ert elvesztette fejt. @$achn!-ka elveszett& r ksn rkeznk.
Ao%% leondani r!la& s s helyeket egvdeni s rcsapattal elltniC ) ondta. 1e a herceg
ne hallgatott r. " %racla-i %r! %ztatta& s a hadak is rohantak volna az tkzet%e. @3a r
idejttnk& vr nlkl el ne egynkC ) jelentettk ki az ezredeskapitnyok. + vgtattak
tov%%.
8l rfldnyire lehettek $achn!-kt!l& ikor egyszerre tz)egynhny lovas l!hall%an
vgtatva llta el *tj'kat. De- volt nhny %ajtrsval. " kijevi vajda& aint egpillantotta&
nyo%an t'dta& i trtnt.
) " vr elesett. ) kiltotta.
) 6genis. ) felelte De-& s j'ltan hanyatlott le lovr!l& ert kardvgs s lvs is rte& s nagyon
sok vrt vesztett. " t%%iek el%eszltk& i trtnt. " vrfalakon kzd neteket egy szlig
lekasza%oltk& ert ink%% eghaltak& hogyse egadtk volna ag'kat. De- tvgta agt
az ostrol!k legs,r,%% tegn eg a kidnttt kap'n& azon%an a toronyszo%k%an nhny
t'cat nees g vdekezett ) ezeknek ht srgsen segtsgkre kellett sietni.
#gtatva ind'ltak tov%%. Kis id *lva a hegyen felt,nt a vros eg a vr& fltte pedig a
ost gerjesztett t,zvsz s,r, fstfellege. " nap r ny'gov!ra hajlott. "z eget !risi terleten
aranyos %%or%a %ortotta az alkonypr& elyet a katonk kezdet%en t,zvsznek nztek. E
fnyek vilgnl ltni lehetett a zaporozsjei csapatokat eg a cscselknp s,r, tegeit&
aint a kap'kon annyival is %tra%%an t!d'ltak kifel az rkez hadak el& ert a vros%an
senki se t'dott a herceg rkezsrl& azt hittk ht& hogy csak a kijevi vajda kzeledik
csapataival a vr felentsre. (yilvn a plinka vaktotta el ket teljesen& avagy taln a vr
inti %evtele tlttte el rhetetlen gggel& ert %tran jttek lefel a hegyrl& s csak lent a
sksgon kezdtek nagy kedvvel& stdo%ok s lita'rok zengse ellett csatarend%e sorakozni. E
ltvnyra rrivalgs trt fel a lengyel ke%lek%l& s a kijevi vajda istelten egcsodlhatta
a hercegi zszl!aljak gyakorlottsgt. " kozkokat egpillantva nyo%an hadirend%e lltak& a
nehzlovassg kzptt& a knny, zszl!aljak a szrnyakon *gy& hogy seit se kellett
rajt'k igaztani& s nyo%an eg lehetett volna kezdeni a rohaot.
) Krzysztof 'ra& icsoda np ez. ) llkodott a vajda. ) Egyszerre hadirend%e llottak.
Ezek akr vezr nlkl is egvvhatnk az tkzetet.
" herceg azon%an int krltekint hadvezr& %'zognnyal a kez%en szg'ldozott a zszl!)
aljak kztt& egyik szrnyt!l a sikig indent egvizsglt& s kiadta az 'tols! parancsokat.
?gy lltak ht fel hadirend%enE kzptt& az els vonal%an hro zszl!alj ) az elst aga a
kijevi vajda vezrlette& a sodik az ifj* "ksak& a haradik Krzysztof =yszkie-icz. $gt)
tk a sodik vonal%an a dragonyosok >arano-ski vezrlete alatt& vgl a fleletes hercegi
h'szrsg ) +krzet'skival az ln.
" szrnyakat Hiersz'll& K'szel s 0oniato-ski foglaltk el. <gy*k ne voltak& ert H'rcel
>ystrzyk%en aradt.
" herceg a vajdhoz 'gratott& s %'zognyval intett.
) (agysgod kezdjeE sreleirt.
$ost r a vajda intett %'zognyval ) a katonk elrehajoltak nyergk%en& s egind'ltak.
$r a zszl!aljak vezrls%l kitetszett& hogy a vajda& %r nehzkes frfi* s c'nctator&
ert agas letkora rnehezedik& gis tapasztalt s %tor harcos. 3ogy erivel
takarkoskodjk& ne 'gratta zszl!aljt indjrt a legnagyo%% vgt%a& hane lassan ind'lt&
s aint az ellensghez kzeledett& fokozatosan erstette az iraot. F aga vgtatott az len&
kez%en a %'zognnyal& cs'pn csatl!sa aradt kzel%en& hogy keze gy%en tartsa hossz*&
nehz& ktl, pallost& ely nehz volt 'gyan& de a vajda keze j!l %rta. " kznp kaszval s
csphadar!val& gyalog t!d'lt a sorok el& hogy a roha els lendlett felfogja& s a kozksg
szra egknnytse a tadst. $ikor teht r alig hatvan)hetven lpsnyire voltak
egyst!l& a achn!-kaiak felisertk a vajdt trdek teretrl& s nyo%an harsant a
kiltsE
) 3ej& lt!sgos vajda *r& kzel az arats& rt ne kldd jo%%gyaidat a fldekreG
"lzatos a szolga& lt!sgos vajda *r. $ajd i egf*rj'k azt a nagy hasadat.
+ goly!zpor z*d'lt a zszl!aljra& de neigen tett %enne krt& ert az r szg'ldott& int a
vihar. (agy ervel roppantak egys%a. 8elhangzott a csphadar!k koppansa& a kaszk csat)
togsa a vrteken& nyo%an pedig ordtozs s jajgats. " kopjk 'tct vgtak a parasztsg
zrt teg%en& elyen t a nekivad'lt paripk& int az orkn z*d'ltak %e& tiporva& trve&
z*zva az e%ereket. + iknt a rt d*s fve& ha a kaszsok sora egind'l& elfogyatkozik
szek ell& s azok a kaszt tov%% lengetve haladnak elre& ppen *gy a gylevsz had
szles tege a kardok vgsai nyon egyre keskenyedett& olvadozott& fogyott.
" vajda a parasztnp h'llin tgzolva sze%ekerlt a zaporozsjei hadakkal& s vgtatott
feljk& azok pedig a lendletre lendlettel akarvn felelni& szintn rerohantak. ?gy estek
egysra& iknt kt ellenttes irny%!l jv h'll& elyek egy%eroppanva& agasra vetik
tajtkos srnyket. " lovak felgaskodtak egyssal sze%en& s *gy lltak ott& iknt a gt&
a kardok pedig int a gt fl csap! tarajos h'll. + a vajdnak ltnia kellett& hogy itt r
ne cscselkkel van dolga& hane a keny& gyakorlott zaporozsjei hadakkal. " kt vonal
egysnak feszlt& hajladozott& de egtrni ne %rtk egyst. +,r,n h'llott az e%er& ert
frfi frfi ellen& kard kard ellen tadt. $aga a vajda is ve ell d'gta %'zognyt& s
pallost az apr!d kez%l kikapva& verejtkezve vagdalkozott& sz'szogva zihlt& akr egy
kovcsf*jtat!. $ellette a kt +ieni'ta& a kt Kierdej& a >oh'sla-skiak& a Aelo-ickiak s
0ol'%inskiak *gy forgol!dtak& akr a lgy a forr! vz%en. " kozk oldalon legjo%%an
dhngtt 6van >'rda%'t& a kalnicei ezred viceezredese& egy hatalas teret,& !ris erej,
kozk& kit g fleletese%% tett& hogy lova is vele egytt harcolt. >izony ne egy lengyel
vitz visszarntotta lovt& s visszah*z!dott& hogy valaikppen ssze ne akadjon e hallt
oszt!& p'sztt! kenta'rral. " kt +ieni'ta felje 'gratott& a kozk lova elkapta az ifja%%
testvr& "ndrzej arct& s azt egyetlen harapssal sszez*zta. >tyja& /afal ezt ltva& kardjval
vgigvgott a vadllat szee fltt& csak ppen egse%estette& de eg ne lte& ert kardja
a holokszj rzgo%jt tallta. Ft azon%an >'rda%'t e pillanat%an torkon sz*rta& s kioltotta
lett. ?gy esett el a kt +ieni'ta testvr& s ott hevertek aranyozott vrtjk%en a por%an& a
paripk pati alatt. >'rda%'t pedig int a t,z 'gratott a tov%%i sorok kz& s nyo%an
elkapta a tizenhat ves ifj* 0ol'%inski knyzt& kinek jo%% vllt karjval egytt egy csapssal
levgta. Erre Kr%anski eg akarvn %ossz'lni rokona hallt& >'rda%'t arc%a sttte
pisztolyt& de clt tvesztett& s csak flt ltte le& ire a kozk arct elnttte a vr. 8leletes
volt gy >'rda%'t eg a lova& indketten feketk& int az jszaka& indketten vresen& vad
tekintettel& tg'l! orrcipkkal to%oltak& int a vihar. (e eneklt kez%l Kr%anski
se& kinek fejt int a %ak!& egyetlen csapssal ttte le& se a nyolcvanves agg ;ytynski&
se a kt (ikczeny testvr& a t%%iek pedig rlten htrltak elle& klnsen& ivel
gtte szz s zaporozsjei kard s szz vrtl pirosl! lndzsa is villogott.
" vad kozk ost egpillantotta a vajdt& irt!zatos rordtst hallatott& s felje 'gratva
e%ereket s lovakat dnttt el. " vajda azon%an ne htrlt. E%erfeletti erej%en %zva
egyet horkantott& int egy egvad'lt %ika& agasra eelte pallost& s lovt egsarkanty*zva
neki'grott. 1e ne is kerlte volna el hallt& a prka %izonnyal r oll!j%a fogta lete
fonalt& elyet aztn 5krzeja alatt vgott el& ikor villgyorsan ott terett neesi apr!dja&
+ilnicki& a kozkra vetette agt& s g ieltt az kardjval tdfhette volna& tlelte derekt.
$g gy >'rda%'t az apr!ddal foglalkozott& a Kierdejek segtsgrt k'rjantottak a vajda
szra& ire csakhaar oda'gratott nhny t'cat e%er& s elvlasztottk ket egyst!l.
Erre kegyetlen vagdalkozs kezddtt. " vajda kierlt zszl!alja r hajladozni& htrlni
kezdett a kozk t*lervel sze%en& ikor ott terett Krzysztof 'ra& a %racla-i %r!& eg az
ifj* "ksak& indketten friss zszl!aljakkal.
" herceg tisztn ltta katoninak nehz 'nkjt. " kardok villa hol fent cikzott a fejek
fekete vonala fltt& hol elt,nt a lecsaps lendlet%en. " gazdtlan lovak ki)kitrtek a
vonal%!l& s zillt srnnyel& int egannyi pokol%eli vadllat szg'ldoztak a t,zvsz alkotta
httr eltt. 5lykor a fejek fltt leng vrs zszl! hirtelen le%'kott a teg kz& hogy
t%% fel ne eelkedjk. " herceg tekintete azon%an a sorokon t*l kalandozott& el a hegy s a
vros fel& ahol aga az ifj* Krzy-onos llt kt vlogatott ezred ln& vrva a pillanatot& hogy
a kzdk kz vetve agt& vgleg egtrje a r a*gy is eggyenglt lengyel sorokat.
#gl vszes ordtssal rontott egyenesen >arano-ski dragonyosaira& de a herceg is csak ezt a
pillanatot vrta.
) 6nd'lj. ) kiltotta +krzet'skinak.
" lovag feleelte pallost& s a vasfal elrel!d'lt.
(e kellett sokig vgtatni'k& ert a harcvonal egyre kzele%% tol!dott hozzj'k.
>arano-ski dragonyosai villgyorsan szjjelh*z!dtak jo%%ra s %alra& hogy 'tat nyissanak a
h'szrsgnak a kozkokhoz& az pedig teljes s*lyval z*d'lt e kap'n t Krzy-onos r
gyzeles szzadaira.
) Aarea. Aarea. ) ordtottk a h'szrok.
) Aarea. ) visszhangozta az egsz had.
" fleletes nv a rlet reszketsvel jrta t a zaporozsjei harcosok szvt. 2sak ost
d%%entek r& hogy ne a kijevi vajdval llnak sze%en& hane aga a herceg vezrli
hadait. Egy%knt se llhattak helyt a h'szrsgnak& aely p'szta s*lyval *gy z*zta ket
ssze& iknt a leol! fal az eltte ll! e%ereket. Egyetlen enekvsk az lett volna& ha
szjjelre%%ennek& s a h'szrsgot ag'k el engedvn& jo%% s %al fell esnek re. <de azt a
kt oldalt r fedeztk a dragonyosok& eg Hiersz'll& K'szel s 0oniato-ski knny,
zszl!aljai& aelyek a kozk szrnyakat sztsz!rva a kzp fel tereltk. "z tkzet kpe
ost teljesen egvltozott& ert azok a knny, zszl!aljak integy 'tct nyitottak& aelyen
t szdt ira%an szg'ldottak a h'szrok& feldntve e%ereket s lovakat& ag'k eltt ,zve&
trve& tasztva a kozksgot& ely vad'l vltve eneklt a hegy s a vros fel.
"z ifj* Krzy-onos vad s %tor harcos volt 'gyan& de ikor rd%%ent& hogy itt a sajt
tapasztalatlansgt kell sze%elltania egy ily fleletes hadvezrrel& teljesen elvesztette a
fejt. >'rda%'t a kalnicei ezred aradkval ktszer is egksrelte& hogy ellenlljon a
h'szrsg rohanak& de az e%erfeletti er ktszer is visszaverte& *gyhogy neki is
eneklnie kellett a t%%iekkel egytt. #gl is ezrede aradkait rend%e szedve elhatrozta&
hogy oldalvst K'szelre tad& s a dragonyosokon ttrve kij't a sza%ad ezre. 3a ne volt
elg helye a harchoz& kssel vgott agnak teret. Degels%%en is a potrohos 1zikkel kerlt
ssze& akit has%a sz*rva lednttt lovr!l. "z pedig hangos @Az's.C kiltssal z'hant le& s
t%%et eg se sz!lalt a %els rszei%en gzol! lovak pati al!l. Erre indjrt tgasa%% lett a
hely& s >'rda%'t ost r karddal hastotta kett egy +okolski nev, tiszt sisakos fejt& aztn
lovval egytt feldnttte 0ryjaot& ajd 2erto-iczot& ire g tgasa%% helyet nyert. "z
ifj* ;eno%i's +kalski fej%e vgta 'gyan& de kardja lapjra siklott& ellen%en a kozk klvel
*gy vgta visszjr!l arc%a& hogy azon nyo%an szrnyethalt. " kalnicei harcosok indentt
vagdalkozva s kindzsalokkal dfkdve jrtak nyo%an. @#arzsl!. #arzsl!.C ) kiltoztk a
h'szrok. @(e fogja a vas. Frlt frfi*.C "nnak pedig csak'gyan tajtkos volt a %aj'sza& s
veszett dh gett a sze%en. #gl egpillantotta +krzet'skit& s dolnya felgy,rt 'jjr!l
ltva& hogy tiszt& rerohant.
$indenki visszatartotta llegzett& a harcot a%%ahagytk& s *gy nztk a kt legflelese%%
lovag kzdelt. Aan 'raat ne fleltette eg a @#arzsl!C kilts& ellen%en a szrny,
p'sztts lttn vad ind'lat kltztt szv%e& egcsikorgatta ht fogt& s eszeveszett dhvel
rontott a kozkra. 4gy csaptak ssze& hogy a lovak szinte far'kra ltek. 8elhangzott a pengk
s'hansa& s a kozk vezr kardja egyszerre dara%okra trt a lengyel pallos csapst!l. $r *gy
ltszott& seifle hatalo eg ne enti >'rda%'tot& ikor az oda'gratvn& *gy
sszekapaszkodott +krzet'skival& hogy szinte egy testt olvadtak ssze& s kse egvillant a
h'szr torka eltt.
$ost +krzet'ski szee eltt rlett fel a hall& ert kardjt r ne hasznlhatta. <de
villgyorsan elengedte kardjt& *gy& hogy az a arkolatszjon fggtt lefel& s kezvel
egragadta a kozk klt. E kt kl egy dara%ig grcssen reegett a leveg%en& de nyilvn
vasarka lehetett +krzet'ski 'ranak& ert a kozk egyszerre felvlttt& int a farkas& s
indenki szee lttra *gy h'llott ki a ks elg%eredett 'jjai kzl& akr a kifejtett
%*zasze a kalsz%!l. Ekkor +krzet'ski elengedte az sszez*zott klt& s a kozk nyakt
ragadva eg& fleletes fejt lenyota a nyeregkpig& azzal %al kezvel elkapva ve elll
a %'zognyt& egyet& ajd g egyet s*jtott vele ) ire a kozk felhrdlt& s leford'lt lovr!l.
8elvltttek e ltvnyra a kalnicei legnyek& s siettek vezrkrt %ossz*t llni ) e pillanat%an
azon%an rj'k esett a h'szrsg& s egy l%ig lekasza%olta ket.
" h'szrsg sik szrnyn azon%an a harc egy pillanatra se sznetelt& ert ott ne volt
akkora tolongs. 5tt Dongin's 'ra to%olt& kez%en ;er-ikapt'rjval s "n'sia szalagjval
a elln. $snap& tkzet 'tn a lovagok llkodva szelltk aa helyeket& s egysnak
'togatva a vllast'l lecsapott karokat& holokt!l az llig hastott fejeket& %orzalasan
kettszelt testeket& az e%erek s lovak h'llival szeglyezett 'takat& htattal s'ttogtk
egysnakE @(zztek& itt harcolt 0od%ipieta.C $aga a herceg is egtekintette a h'llkat& s
%r snap fltt%% gytrtk a klnfle hrek& gis kegyesen elllkodott& ert
ilyen vgsokat g soha let%en ne ltott.
"z es eloltotta a t,zvszt& az ellensg aztn felhasznlta a sttsget& ert heveny%en
sszeszedte a vros%an az res szekereket& s a kozkokat jellez gyorsasggal krl
t%orozva agt eleneklt a vros%!l& tkelt a foly!n& s a hidakat lero%olta aga gtt.
" vr%an vdekez nhny t'cat nees teht felsza%ad'lt. " herceg egparancsolta
Hiersz'llnak& hogy %ntesse eg a vros aa lakosait& akik a kozkokhoz csatlakoztak&
aga pedig az ellensg ldzsre ind'lt. <de a t%ort gy*k s gyalogsg nlkl el ne
foglalhatta. "z ellensg nagy egr'tat nyert a hidak lero%olsval& ert a herceg hadainak a
tltsen nagy kerlvel kellett tkelnik a foly!n& a kozksg pedig oly gyorsasggal
eneklt& hogy a fradt hercegi lovassg alig rhette 'tol. " kozkok azon%an %rennyire
hresek voltak is arr!l& hogy t%or%an kenyen t'dnak vdekezni& ost ne vdtk ag'kat
oly szv!san& int skor. "z a kegyetlen %izonyossg& hogy aga a herceg ldzi ket&
annyira egolvasztotta szvket& hogy ag'k se hittek eneklsk%en. + nyilvn el is rte
volna ket vgzetk& hiszen >arano-ski r elfogta negyven szekerket s kt gy*j'kat& de
a kijevi vajda ellenezte a tov%%i ldzst& s visszavonta csapatait. Eiatt t%%
ezredeskapitny fle hallatra les sz!vltsra is sor kerlt kzte s a herceg kztt.
) $irt akarja ost nagysgod f'tni hagyni az ellensget ) krdezte a herceg )& holott az
tkzet%en oly vitzi resoluti/val
113
kzdttlG
) X& lto r& kegyelessged a kancellrral eg a regientri'sokkal egytt a %ks
frakci!hoz tartozol& akik alk'dozsokkal kvnnk a lzadst elcsendesteni& de 6stenere&
ne lesz a%%!l sei& ag neke kard van a keze%en.
=yszkie-icz azon%an gy feleltE
) n& rege%er lvn& r ne frakci!hoz& hane 6stenhez tartozo& s haarosan el%e kell
jr'lno. 3a pedig ne akaro& hogy e testvrh%or*%an sok vr kiontsa terheljen& azon
hercegi nagysgod ne csodlkozzk... <& ha hercegsged azrt haragszik& hogy a regient)
ri'ssg ne neked j'tott& akkor r egondo& %torsgodrt tged illetett volna& ind)
azonltal jo%%& hogy ne nked adtk& ert hercegsged a lzadst& de vele egytt e
szerencstlen tartonyt is vr%e fojtotta volna.
Aerei j'piteri szeldke sszernd'lt& nyakn kidagadtak az erek& s szee olyan szikrkat
sz!rt& hogy indenki egderedt a vajda iatt& de ekkor hirtelen egjelent +krzet'ski& s gy
sz!ltE
) (agysgos herceg *r& hreink vagynak az reg Krzy-onosr!l.
" herceg figyele egyszerre s irny%a tereldtt& s a vajda irnti haragja lelohadt. Kz%en
%evezettk a ngy hrhoz!t& kzttk kt rege%% pravoszlv papot& akik a herceg lttra&
trdre vetettk ag'kat.
) $ents eg& 'r'nk& ents eg. ) hajtogattk felje ny*jtva kezket.
) 3ova val!k vagytokG ) krdezte a herceg.
) 0olonny%a. "z reg Krzy-onos ostroolja a vrost eg a vrat& s ha kardodat fel ne
eeled ellene& indnyjan elvesznk.
" herceg eggrte& hogy segtsgkre egy& de ivel derkhadai >ystrzyk%en voltak& azokat
%e kellett vrnia. " kldttek szvk%en egvigasztal!dva tvoztak& a herceg pedig a kijevi
vajdhoz ford'ltE
) >ocssson eg nagysgod. ) kezdte. ) Dto r& a kis Krzy-onost f'tni kell hagyn'nk&
hogy a nagyot elcsphessk. " fiatal vrhat g a ktlre. /enyle& ne hagy el
nagysgod e%%en az *ja%% vllalkozs%an.
) 6stenere& ne. ) felelte a vajda.
2sakhaar egharsantak a krtk& gylekezsre sz!ltva a t%ort!l elszledt zszl!aljakat.
0ihent is kellett adni e%ereknek s lovaknak egyarnt. Estre egrkezett >ystrzyk%l az
egsz hadosztly& s vele egytt +tacho-icz 'ra& a %racla-i vajda kvete. Kisiel vajda ly
tisztelet hangjn rt a hercegnek& elondvn& hogy int egy sodik $ari's& a vgs
veszedele%l enti eg a hazt& egrta& ily nagy rel tlttte el a szveket a hr&
hogy a herceg egrkezett a 1nyeperent*lr!l. +zerencst kvnt gyzeleihez& de a levl
113 3atrozat& letelszntsg. 9latin:
vgn kiderlt& hogy az i ok%!l r!dott. $egrta& hogy e& egkezddtek az alk'dozsok& s
egy% koiszrosokkal egy%en aga egy >ialocerkie-%e& s reli& sikerl 3elnickijt
egtart!ztatnia s kielgtenie. #gezetl arra krte a herceget& hogy ag az alk'dozsok
folynak& ne tadja valai nagyon a kozkokat& s lehetleg hagyjon fel a h%or*s
cselekedetekkel.
3a azt kzltk volna a herceggel& hogy inden 1nyeperen t*li %irtoka elp'szt'lt& s inden
vrost fldig lero%oltk& azon se %nk!dott volna olyan kegyetlenl& int ezen a levlen.
5tt voltak ellette +krzet'ski& >arano-ski& ;ac-ilicho-ski& a kt =yszkie-icz s a kt
Kierdej. " herceg kezvel eltakarta a szet& s fejt htravetette& intha nyllal talltk volna
szven.
) Iyalzat. Iyalzat. 6stene& hadd esse el inl haara%%& hogy ne ltn t%% e
szrny,sgeket.
" jelenlevk ly hallgats%a erltek& a herceg pedig gy folytattaE
) (e akarok n r e Kztrsasg%an lni& ert e& szgyenkezne kell iatta. ?e& a
kozk s paraszt gylevsz vrrel rasztotta el a hazt& a pognnyal szvetkezvn t'lajdon
desanyja ellen. " hetanokat egvertk& a hadakat szjjelsz!rtk& a nezet j! hrt sr%a
tiportk& a felsget eggyalztk& a teplookat felperzseltk& a papokat leszroltk& a
neessget leldstk& a nket eggyalztk& s ind e csapsokra& e gyalzatra& elyeknek
p'szta eltse is elg lett volna ahhoz& hogy seink holtt vljanak... 'gyan ivel felel ez a
KztrsasgG ?e& az r'l!val& a gyalzkod!val& a pognyok szvetsgvel alk'dozsok%a
%ocstkozik& s neki kielgtst gr.
) Kisiel r'l!. ) kiltotta >arano-ski.
Erre +tacho-icz 'ra& egy kooly& %tor frfi* felllt& s e szavakkal ford'lt >arano-skihozE
) " %racla-i vajda *r %artja s kvete lvn& ne engede& hogy t itt %rki is r'l!nak
nevezze. "z szaklla is egszlt a gondokt!l& s *gy szolglja a hazt& ahogyan t'dja& netn
tvesen is& de %ecsletesen.
" herceg ne hallotta e vlaszt& ert teljesen fjdalas gondolatai%a erlt& >arano-ski
pedig ne ert a herceg jelenlt%en verekedst kezdeni& sszeszortotta ht fogt& s csak
szet dfte +tacho-icz%a& intha ezt ondta volnaE @=allkoz'nk g.C ) s kardja
arkolata 'tn ny*lt. Kz%en azon%an a herceg felrezzent ellzs%!l& s kooran sz!ltE
) (incs itt s vlaszts& int vagy az engedelessget egtagadni& ert hiszen az interreg)
n' alatt k gyakoroljk a hatalat& vagy a haza %ecslett felldozni...
) "z engedetlensg%l szrazik inden %aj erre a Kztrsasgra ) jelentette ki a kijevi vajda
koolyan.
" herceg az ezredeskapitnyokhoz ford'ltE
) >eszljetek& reg katonk. ) ondta.
;ac-ilicho-ski indtotta a sz!tE
) (agysgos herceg *r& n hetvenesztends vagyok& s pravoszlv r'tn& kozk koiszros
volta& s aga 3elnickij atyjnak nevezett. (ke ink%% kellene az alk'dozsok ellett
sz!lano& de ha azt krdik& i legyenE @Iyalzat avagy h%or*C& akkor g a sr%a szllva is
azt kiltoE @3%or*.C
) 3%or*. ) ondta r +krzet'ski is.
) 3%or*. 3%or*. ) csatlakozott tz)egynhny hang& kzttk Krzysztof 'ra& a Kierdejek&
>arano-ski s a jelenlevk csakne valaennyien.
) 3%or*. 3%or*.
) Degyen ht szavatok szerint ) felelte a herceg koolyan& s %'zognyval Kisiel 'ra nyitott
levelre ttt.
&&VIII$ FE%EZET
Egy nappal ks%%en& ikor a hadak /ylc!-%an egllapodtak& a herceg aghoz hivatta
+krzet'skit& s gy sz!ltE
) Erink cseklyek s fradtak& Krzy-onosnak pedig hatvanezer fnyi hada van& s g
indig gyarapodik& ert a cscselk ind hozzja siet. " kijevi vajda *rra ne szthatok&
ert lelk%en is a %keprthoz tartozik& s ha vele jn is& ne szvesen teszi. #alahonnan
segtsget kell szerezni... ?e& hrei vannak& hogy Konstantyn!- kzel%en llosozik kt
ezredeskapitny& 5sinski a kirlyi grdval s Korycki. >iztonsg ok%!l agadhoz veszel
szz 'dvari szeent& s elgy hozzj'k leveleel& hogy nyo%an siessenek hozz& ert
nhny nap *lva Krzy-onosra tk. >rin, feladat ad!dik& azt nladnl jo%%an senki el
ne vgzi& azrt kldelek tged. Ez pedig fontos dolog.
+krzet'ski eghajolt& s g aznap este elind'lt Konstantyn!- fel. "zrt ent jszaka& hogy
szrevtlenl tj'thasson& ert itt)ott Krzy-onos elrsei vagy gylevsz csapatok k!dorog)
tak& gyilkos csapdkat lltvn az erdk%en eg az orszg'takon& a herceg pedig ) hogy
ksedele ne legyen ) egparancsolta& hogy inden sszet,zst kerljn. Dassan haladvn
teht& hajnal%an elrte a Hiszo-aty)tavat& ott r%'kkant ind a kt ezredeskapitnyra& s
lts'kon fltt%% egrvendezett. 5sinskinek vlogatott dragonyos grdisti eg net
harcosai voltak& idegen intra kikpezve. Korycki viszont cs'pn net gyalogosokat
vezrelt& de ezek j!forn valaennyien a harincves h%or* veternjai voltak. 5lyan
fleletes s gyakorlott katonk& hogy kapitny'k kez%en& int egyetlen kard ,kdtek.
Eellett indkt ezred j! !djval fel volt szerelve s p'skval is elltva. $eghallvn& hogy
a herceghez ennek& rrivalgs%an trtek ki& ert vgyakoztak a h%or*%a& s t'dvn
t'dtk& hogy sehol annyi tkzet%en ne lesz rszk& int a herceg plcja alatt. +ajnos
azon%an ind a kt ezredeskapitny el'tast! vlaszt adott& ert ind a ketten 1oinik
;asla-ski herceg vezrlete al tartoztak& s szigor* parancs'k volt& hogy Hisnio-iecki
hadaival ne egyesljenek. 3i%a agyarzta nkik +krzet'ski 'ra& hogy ily hadvezr alatt
ekkora dicssget szerezhetnnek nevknek& s ily nagy szolglatot tehetnek a haznak&
ne llottak ktlnek& ondvn& hogy a katona szra a legels trvny s ktelessg a
subordinatio.
114
Ellen%en kijelentettk& hogy csak a%%an az eset%en csatlakozhatnnak a
herceghez& ha ezt ezredeik egentse kvnn. +krzet'ski teht nagy szoor*an ind'lt
vissza& ert t'dta& ekkora csal!dst jelent ez ist a hercegnek& s hadai ennyire fradtak s
elcsigzottak a enetelsektl& az ellensggel val! folytonos sszet,zsektl& a kln)kln
garzdlkod! ellensges csapatok irtst!l& az rks vigyzst!l& hezstl s fradalakt!l.
6lyen krlnyek kztt lehetetlen lett volna egrkzni a tzszerte nagyo%% ellensges
haddal& t'dta ht +krzet'ski& hogy a Krzy-onosszal val! leszolst el kell halasztani& ert
hossza%% pihent kell adni a hadaknak& s %evrni& ag *ja%% neesi tegek rkeznek a
t%or%a.
6ly gondolatokkal eltelve ind'lt +krzet'ski 'ra vissza a herceghez szeenjei ln& s
csend%en s !vatosan haladt& cs'pn jszaknknt enetelve& hogy elkerlje Krzy-onos
portyz! csapatait& eg a kozkok%!l s gylevsz npsg%l ll!& gyakran igen ers
%andkat& aelyek szerte garzdlkodtak ezen az egsz vidken& felperzseltk a neesi
'dvarhzakat& leszroltk a neeseket& s az 'takon elfogdostk a eneklket. ?gy
hagytk el >aklajt& s hatoltak %e a csal!ka szakadkok%an s tisztsok%an gazdag szynieci
rengeteg%e. +zerencsre a ne rgi eszsek 'tn ost der,s id%en tehettk eg *tj'kat.
Iynyr, j*li'si jszaka volt& holdvilg nlkli 'gyan& de az g tele csillagokkal. " szeenek
egy keskeny erdei csapson haladtak az 'radali erdszek vezetsvel& akik %izonyosak
114 "lrendeltsgi fegyele. 9latin:
voltak dolg'k%an& s kit,nen isertk az erdsgeket. "z erd%en teljes volt a csend& elyet
csak a lovak pati alatt tredez gallyak ropogsa zavart ) g egyszerre nekhez hasonl!
nesz ttte eg +krzet'ski s a szeenek flt& ely%e itt)ott kiltsok vegyltek.
) <llj. ) veznyelte halkan +krzet'ski eglltvn a szeeneket.
) $i ezG
" vn erdsz hozzlpett.
) Kra ) agyarzta halkan )& ostan%an t%oly'lt e%erek %olyonganak az erd%en&
kiknek rtele a szrny,sgek iatt zavarodott eg. =egnap egy nees *rnvel tallkozt'nk&
aki csak jrkl az erd%en& s a fenyfkhoz ford'lva hajtogatjaE @Iyerekei& gyerekei.C&
ivelhogy nyilvn gyerekeit gyilkoltk eg a parasztok. /nk eresztette a szet& s *gy
sivalkodott& hogy a l%'nk is %elereegett. "zt ondjk& inden erd tele van ilyenekkel.
+krzet'ski rettenthetetlen vitz volt 'gyan& de e szavakra tettl talpig vgig%orzongott.
) 3tha farkasok vltenekG ) vlte. ) $esszirl %ajos feliserni.
) 1ehogyis& 'ra. $ost nincsenek farkasok az erd%en7 ind a falvak%a entek& ahol
%sggel tallnak h'llt.
) Kegyetlen idk ezek ) felelte a lovag )& ikor a farkasok lakjk a falvakat& az erd%en pedig
t%oly'lt e%erek vltznek. 6stene& 6stene.
Egy idre ist csend lett& csak a egszokott zizegs hallatszott a fenyfk koroni kztt&
de kis id *lva a tvoli hangok ersdtek& s tiszt%%an hallatszottak.
) 3ej. ) kiltotta az erdsz. ) 4gy lto n& aott valai nagyo%% csapat lehet. $aradjanak itt
kegyeletek& avagy lassan haladjanak elre& n pedig trsaal elegyek s egnze.
) $enjetek ) helyeselte +krzet'ski. ) $i itt %evr'nk.
"z erdszek elt,ntek. Egy !ra hosszat ne 'tatkoztak& +krzet'ski& r treletlenkedni
kezdett& st gyanakodott is& hogy ne ksztettek)e sz'kra valai csapdt& ikor az egyik
hirtelen el%'kkant a sttsg%l.
) 5tt vannak& 'ra. ) jelentette +krzet'skihoz lpve.
) +okan vannakG
) Dehetnek vagy ktszzan. (e t'dni& 'ra& itvk legynk& ert ott vannak aa
sz'rdk%an& s neknk is arra vezet az 't'nk. =zeket is gy*jtottak& csak ppen a fnyt ne
ltni& ert lyen vagynak. +eilyen rsget ne lltottak& *gyhogy egy nyllvsnyire a
kzelk%e lehet j'tni.
) A!l van. ) felelte +krzet'ski& s legnyeihez ford'lva a kt altisztnek kiadta a parancsokat.
" csapat csakhaar gyorsan egind'lt& de oly halkan haladt& hogy csak a gallyak ropogsa
r'lhatta el a enetet. Egyetlen kengyel se koppant a sikhoz& egyetlen kard eg ne
csrrent& az ilyen enetelshez s rajtatsekhez szokott lovak is csend%en haladtak& inden
nyerts vagy prszkls nlkl. Elrkezvn oda& ahol az *t hirtelen elkanyarodik& tstnt
egpillantottk a tvoli tzeket& s holyosan lttk az e%eri alakokat is. 6tt +krzet'ski
hro rszre osztotta csapattE az egyik hely%en aradt& a sik a sz'rdk*t peren elre)
ind'lt& hogy az *t t*ls! kijratt elzrja& a haradik pedig leszllt a l!r!l& s hason cs*szva
k*szott elre a sz'rdk*t partjn egszen a csapat feje fl.
+krzet'ski aga is a kzps csapat%an lvn& tisztn ltta az egsz t%ort integy h*sz)
harinc ter tvolsgnyiraE tz t%ort,z gett& de ne nagy lnggal& ert fzstk l!gtak
flttk. " fst s a ftt h*s szaga egcsiklandozta +krzet'ski 'ra s a szeenek orrt. "z
stk krl lldogltak vagy heversztek a parasztok& s ittak s tereferltek. (elyek
kez%en plinksveg volt& sok lndzsj'kra taszkodva lltak. " sz'rdk fala entn
tz)egynhny paraszt al'dt hangosan hortyogva7 sok %eszlgettek& egint a sok a
tzeket igazgattk& aelyek ilyenkor szikrakvket lvelltek a agas%a. " legnagyo%%
t%ort,z ellett& httal a sz'rdk falnak s +krzet'skinak egy szles ht* kold's lt& s lantjt
pengette& krltte pedig flkr%en vagy harinc felkel lldoglt. +krzet'ski 'ra flt a
kvetkez szavak tttk egE
) 3ej& did& nekelj a kozk 3olotr!l.
) (e. ) kiltottk sok. ) $ar'sia >oh'sla-kr!l.
) Egye fene $ar'sit. " potoki *rr!l& a potoki *rr!l. ) kia%ltk a legt%%en.
" did erse%%en h*rj%a csapott& egkszrlte torkt& s rzendtett a r'tn nekreE
5egll) +ordul meg) mindent /l nzz meg)
2i gazdag vag0 kincsekben)
.em leszel dEsabb) mint a legkoldusabb)
2inek %alka sincsen)
Ig0 rendel azt) s Jrk4dve virraszt
;ma nag0 igaz :sten.
=isz mindeneket) gazdag#szegn0eket
N 6tl keg0elmesen.
5egll) +ordul meg) mindent /l nzz meg)
>e) aki +ellegekbe
Szllsz rtelmeddel s b4lcsessgeddel
5l0sgekbe %atolsz le.
6tt a did pillanatnyi sznetet tartva& lyen fels!hajtott& ire a parasztok is s!hajtozni
kezdtek. Egyre t%%en gylekeztek krje& s +krzet'ski 'ra& noha t'dta& hogy e%erei r
valaennyien kszen llanak& ne adott jelt a tadsra. Ez a csendes j& a sok lo%og!
t%ort,z& e vad alakok tege s a hatalas $ikolaj 0otockir!l egkezdett nek klns
gondolatokat keltett %enne& rzelek& vgyak tadtak szv%en& elyekrl aga se t'dott
agnak szot adni. $g %e se gy!gy'lt se%ei felszakadtak& ert szvt szrny, fjdalo
szortotta ssze a kzel*lt& az elvesztett %oldogsg& aa csendes s %ks pillanatok 'tni
vgyakozst!l. Elgondolkozott& lelke egtelt panasszal& s kz%en a did tov%% nekeltE
5egll) +ordul meg) mindent /l nzz meg)
>e) aki %adakozol)
Ial) n0ilakkal) porral) tarackkal
S szabl0val vagdalkozol)
Covagok) %Js4k) vitzek) erJs4k
=adann is valnak)
S %adra menvn +4l) kardnak ltJl
.ag0 sokan el%ullnak.
5egll) +ordul meg) mindent /l nzz meg)
BJg4d sz6vedbJl vesd ki)
=a a vr+okr/l indulsz Aotokr/l
D/ SlaOutra esni.
S rtatlanokat elragadsz sokat
8s etesz rabigba
2irl0t nem ismersz) t4rvn0t nem tisztelsz)
; tancs is %iba.
=aragod oltsd el) ne lobbanon +el)
=isz tied a vezrlet
S tollas botoddal e leng0el %onnal
;mit akarsz) elvgzed.
" did egint a%%ahagyta& ezenkz%en pedig egy k kics*szott az egyik szeen rtaszkod!
keze al!l& s nagy zajjal g'r'lt lefel. " p!rok kzl nhnyan kezket szek el tartva
kleltek felfel az erd ly%e. Erre +krzet'ski ltta& hogy elrkezett a pillanat& s
pisztolyt a teg kz sttte.
) Bsd& vgd. ) kiltotta& s erre harinc szeen tzet z*dtott egyenesen a parasztok arc%a&
aztn kardj'kkal a kezk%en villgyorsan lecs*sztak a sz'rdk eredek partjn.
) Bsd& vgd. ) hangzott a sz'rdk*t egyik %ejratnl.
) Bsd& vgd. ) isteltk eg a vad hangok a siknl is.
) Aarea. Aarea.
" tads annyira vratlan volt& s a rlet olyan %orzalas& hogy a parasztok& %r fel voltak
fegyverkezve& egyltaln ne llottak ellen. $r *gyis azt %eszltk a fellzadt p!rnp
t%orai%an& hogy Aerei a tiszttalan llek segtsgvel egyszerre t%% helyen is egjelenvn
harcol& ost pedig e nv val!%an *gy ro%%ant a agt teljes %iztonsg%an t'd! gyan*tlan
teg kz& int a tiszttalan llek neve& s egyszerre kittte kezk%l a fegyvert. "
lndzskat s kaszkat kln%en se lehetett hasznlni a sz,k sz'rdk%an& ost azrt az
telleni falhoz szortott& karddal fejen& arc'l vagdalt& ttt& dftt& l%%al tiport teg
eszeveszett rlet%en kiny*jtott kzzel kapkodott az irgalatlan pengk 'tn& s h'llott el
csapsait!l. " csendes erd egtelt harci zajjal. Egyesek egksreltk& hogy a sz'rdk
eredek faln t enekljenek& s kezket felse%ezve kapaszkodtak felfel& s h'llottak vissza
a kardok hegyre. (elyek csendesen p'szt'ltak el& sok vltve krtek kegyelet&
egint sok kezkkel takartk el arc'kat& ert ne akartk ltni a hall pillanatt& egyesek
a fldre vetve ag'kat arcra %or'ltak& s a kardok s'hogst& a haldokl!k vltst t*lharsogta
a tad!k @Aarea. Aarea.C kiltsa& aelytl gnek eredt a p!rok haja& s annl %orzal)
asa%%nak lttk a hallt.
" kold's pedig lantjval fej%e vgta az egyik szeent& hogy az enten fel%'kott& a siknak
elkapta kezt& hogy a vgst egakadlyozza& s flel%en ordtott& int a %ivaly.
$sok ezt ltvn rohantak& hogy lekasza%oljk& de akkor r odart +krzet'ski isE
) lve& lve. ) kiltotta.
) <llj. ) vlttte a kold's. ) (ees e%er vagyok. Co@uor latine&
115
(e vagyok n kold's.
<llj& ha ondo& c'dar e%fiak.
1e g %e se fejezte e litnit& ikor +krzet'ski az arc%a nzett& s olyat kiltott& hogy a
sz'rdk falai is %elezendltekE
) ;aglo%a.
"zzal& int egy vadllat vetette r agt& karait %elelyesztette ;aglo%a karj%a& arct
archoz szortotta& egrzta& int egy zskot& s *gy kiltoztaE
) 3ol a knyzkisasszonyG 3ol a knyzkisasszonyG
) l. Egszsges s %iztonsg%an vagyon. ) kiltotta vissza a kold's. ) Eresszen ht
kegyeled& az rdg%e is& hiszen kirzod a lelkeet.
+ e& a lovagot& akit a ra%sg& a se%ek& a fjdalo eg a fleletes >'rda%'t le ne gyz)
hetett& ost leverte a l%r!l a %oldogt! hr. Keze lehanyatlott& holokt %sges verejtk
%ortotta& trdre rogyott& arct eltakarta kezvel& s fejt a sz'rdk oldalfalnak tasztva
hallgats%a lyedt ) nyilvn hlt adott 6stennek.
Ezenkz%en levgtk a parasztsg aradkt is& csak tz)egynhnyat ktztek eg& hogy
ajd a t%or%an h!hrkzre adva csikarjanak ki %ellk vallost. " t%%iek pedig elny*lva&
holtan hevertek a fldn. "z tkzet vget rt ) a zaj elcsendeslt. " szeenek vezrk kr
gylekeztek& s ltvn& hogy ott trdel a sziklafal ellett& ny'gtalan'l tekingettek re& ert ne
t'dtk& ne se%eslt)e eg. F pedig felllt& s arca olyan der,s s fnyes volt& intha hajnalpr
ragyogott volna lelk%en.
) 3ol van G ) krdezte ;aglo%t!l.
) >ar%an.
115 >eszlek latin'l. 9latin:
) >iztonsg%anG
) Ers vr az& seifle invzi!t!l eg ne ijed. " lenyasszony +la-osze-ska asszony s
az apck oltala alatt vagyon.
) 3la legyen a agassgos 6stennek. ) fohszkodott fel a lovag& s hangj%an lysges
egind'ltsg rezgett. ) "ddsza kezedet& szve%l& teljes szve%l kszn.
Egyszerre a szeenekhez ford'ltE
) +ok fogoly vanG
) =izenht ) jelentettk a katonk& ire +krzet'ski gy feleltE
) (agy r rt enge& s irgalo %redt szve%en& %ocssstok ket sza%adon.
" szeenek ne hittek t'lajdon flknek. 6lyen szoks ne volt Hisnio-iecki hadai%an.
+krzet'ski kiss sszevonta szeldkt.
) >ocssstok ket sza%adon. ) istelte eg.
" szeenek eltvoztak& de a f esza'l kis id *lva visszatrvn gy sz!ltE
) #icekapitny 'ra& ne hiszik& ne ernek elenni.
) Ktelkeiket eletszetttekG
) 6genis.
) "kkor ht hagyjtok itt ket& ti eg l!ra.
8l!ra *lva a csapat ly csend%en von'lt tov%% a keskeny *ton. 8elkelt a hold is& s a lo)
%okon thatolva hossz* fnys'garaival %elevilgtott az erd ly%e. ;aglo%a s
+krzet'ski a csapat ln lptetve %eszlgettek.
) $ondjon el kegyeled indent& ait csak t'd r!la ) sz!lt a lovag. ) =eht kegyeled
ragadta ki t >oh'n kez%lG
) n ht& %*cs*z!'l a kozknak g a fejt is j!l %e%'gyollta& hogy ne kilthasson.
) 6stenere& ezt j!l egcsinlta kegyeled. 1e i !don j'tottatok el >ar%aG
) 3ej& hossz* n!ta az& s ajd csak skor kerthete sort& ert ost nagyon fatigat's
vagyok. " torko kiszradt a parasztoknak val! neklstl. (e volna kznl ni innival!G
) #an egy kisded k'lacs plink& e.
;aglo%a elkapta a %dogednyt& s ajkhoz eelte. 2sakhaar hosszas kortyols hallatszott&
+krzet'ski azon%an a vgt %e se vrva& treletlenl faggatta tov%%E
) EgszsgesG
) Ej it. ) felelte ;aglo%a. ) " szraz torokra inden egszsges.
) Ej no& a knyzkisasszonyt krde.
) " knyzkisasszonytG "kr a akk.
) 3la legyen a agassgos 6stennek. + j! dolga vagyon >ar%anG
) 5lyan& hogy a ennyorszg%an se lehetne kln%. 5lyan szp& hogy inden szv felje
ford'l. +la-osze-ska asszony *gy szereti& akr az deslnyt. + ahny gavallr %eleszeretett&
azt kegyeled a r!zsafzrjn se szlln ssze& azon%an annyi%a veszi ket& int n
ost a kegyeled res k'lacst& ert sznetlen csak kegyeled 'tn epekedik nagy szere)
leel.
) 6sten tartsa eg n egyetleneet. ) s!hajtotta +krzet'ski nagy r%en. ) 6lyen hven
gondol ht reG
) 3ogy gondol)eG $ondo& r fel se foghatta& honnan vagyon %enne a leveg annyi
s!hajtozshoz. $r indenki felette sajnlkozik& de legink%% a kedves nvrek& ert nagy
nyjassgval indenki szvt aga fel fordtotta. 3iszen enge is vett r arra a
kockzatra& elyet ajdne leteel fizette eg& hogy indenron enjek
kegyeledhez egt'dni& vajon lsz)e& s egszsges vagy)e. (eegyszer akart hrhoz!t is
kldeni& de ht senki se vllalta& vgl is n sznta eg& s elind'lta kegyeledk
t%or%a& de ha lr'h nincsen& %izony a fejeel fizette volna rte. " parasztok gy
indentt didnek tartanak& ert igen szpen t'dok nekelni.
+krzet'skinak a szava is elakadt a nagy rtl. Ezer gondolat s elk tol'lt agy%a.
3elena *gy jelent eg a szee eltt& intha lne. 5lyannak ltta& int leg'toljra a +zics%e
val! el'tazsa eltt& vagyis gynyr,& karcs* volt& szee %rsonyos s fekete& tele
kiondhatatlan varzzsal. 4gy rezte& hogy ltja& hogy rzi az arc%!l rad! forr!sgot& hallja
kedves hangjt. #isszaelkezett aa stj'kra a eggyeskert%en& eg a kak'kkra& eg
hogy it krdezett tle& eg 3elena szgyenkezsre& ikor a tizenkt fi*t kiszllta nekik
) gy aztn a llek is ajd kiszakadt %elle& s csak *gy olvadozott a %oldog szereletl&
aelyhez kpest inden eddigi szenvedse annyicska volt& int egy csepp a tenger%en. $aga
se t'dta& i trtnik vele. +zeretett volna kia%lni& ajd trdre %or'lva hlt adni 6stennek&
aztn egint elkezni s krdezni& krdezni& vgeszakadatlan'l.
) l s egszsgesG
) l s egszsges. ) felelte ;aglo%a& int a visszhang.
) s kldte hozz kegyeledetG
) F.
) + levelet hozott kegyeledG
) 3ozta.
) "ddsza ht.
) >e van varrva& s kln%en is jszaka van& fkezze agt kegyeled.
) +eikppen se %ro. Dthatja kegyeled.
) Dto.
;aglo%a 'ra feleletei egyre lakonik'sa%%akk vltak& vgl is egyet)kettt l!d'lt a
nyereg%en& aztn elal'dt. +krzet'ski ltvn& hogy seire se egy vele& ist
%rndozs%a erlt& ai%l csak egy gyorsan kzeled nagyo%% csapat lovainak do%ogsa
zkkentette ki. 0oniato-ski volt 'dvari kozkjaival& kiket a herceg kldtt +krzet'ski el&
hogy a lovagot ne rte)e valai %aj.
&&I&$ FE%EZET
" herceg r szpen elvgezte ag%an& hogy i'tn 5sinskivel s Koryckivel egyesl&
elsepri Krzy-onost& az'tn szak fel& 5-r'cznak ford'l& hogy a litvniai hetannal sz!t
rtve& kt t,z kz fogjk a lzad!kat. $ost azon%an az egsz terv fst%e ent a tilalo iatt&
elyet 1oinik ;asla-ski herceg adott az ezredeskapitnyoknak. Aerei 'gyanis a sok
hadakozs& a fradalak s tkzetek 'tn ne volt elg ers ahhoz& hogy Krzy-onosszal
egrkzzk& klnsen& ivel a kijevi vajdra se szthatott teljes %iztonsggal.
+krzet'ski teht %eszolt& s a herceg az asztalra taszkodott s arct tenyer%e teette. Kis
id *lva azon%an egsz!laltE
) Ez r csak'gyan t%%& int aennyit egy e%er elhordozhat& avagy n egyaga
dolgozza)& hogy indezrt csak impedimentumokban
11"
legyen rszeG (e h*z!dhatta
volna)e %e essze& sandoierzi %irtokaira& hogy ott %kessg%en egljekG + ne azrt
velte) ezt& hogy haznak szolgljak vleG ?e& ez ht a j'tala inden
fradozsort& %irtokai elvesztsrt& vre ontsrt...
F& aki @6sten kegyel%lC knyz s r'tn vajda& a Kztrsasg szentora& knytelen kitrni
egy 3elnickij s Krzy-onos ell& & aki csakne onarcha& s g nergen is a
szoszdos 'ralkod!k kveteit fogadta& knytelen eghtrlni a harcezrl s %ezrk!zni
valaelyik vracsk%a& hogy ott vrja %e a h%or* vgt& aelyet& e& sok vezetnek& vagy
a egalz! egyezsgekt. F& akit 6sten nagy tettekre hvott el& s ert is rez ag%an azok
%etltsre ) e& knytelen eliserni ertlensgt...
" herceg arcra szeltost kilt a szenveds. Kis id *lva egsz!lalt& integy
naghoz sz!lvaE
) (agy szerencstlensg& hogy ilyen regientri'sokat vlasztottak ki a csapsok e napjaira.
5strorog j! lenne& ha e h%or*t kes dek %eszddel eg lehetne nyerni7 Koniecpolski&
s!goro& harcos vr%l val!& de tapasztalatlan ifj*& ;asla-ski pedig valaennyi kztt a
legrossza%%. /g!ta isere n kelt. Kislelk,& p'dvs rtel, frfi*. +erleg ellett
%!%iskolni& s t'lajdon hasra kpdsni& az val! neki& ne pedig hadat vezetni... 3angosan ki
ne ondan ezt& hogy valaikppen gy,llkdssel ne vdoljanak& de nagy veresgek
elszelt rze. + ost& ppen ost vettk kezk%e ilyen frfiak a kornyr'dat. 6stene&
6stene& *ljk el tlnk e keser, pohr. $i lesz e hazvalG 3a erre gondolok& kzeli hallo)
at kvno& ert fltt%% eg is fradta& s %izony ondo nked& haarosan elegyek.
" llek rohanna a had%a& de a test ertelen.
) 3ercegsgednek t%%et kellene trdnie egszsgvel& ert e haznak szerfltt fontos az& s
ris egltszik& hogy a fradalak kikezdtk hercegsged erit.
) " haza nyilvn skpp gondolkozik& ha flrelltottak& ost pedig g a kardot is kitik a
keze%l.
) $egadja az 4r& hogy Karol kirlyfi az inf'lt
MMY
felcserli a koronval& s ajd t'dni fogja&
kit eeljen fel& s kit %ntessen eg& hercegi nagysgod pedig elg ers ahhoz& hogy ost
senki fira ne tekintsen.
) $egyek is a aga *tjn.
6st pillanatnyi csend llt %e& aelyet azon%an csakhaar egszaktott a lovak nyertse s
a t%ori tro%itk rivalgsa. " zszl!aljak *tra kszldtek. E hangok felrezzentettk a
herceget erengs%l& egrzta fejt& intha a szenvedst eg a gonosz gondolatokat
akarn lerzni agr!l& ajd gy sz!ltE
) + 'tad ny'godalas voltG
116 "kadly. 9latin:
117 Katolik's pspki fveg. 9latin:
) " szynieci erdsgek%en j!kora& integy ktszz fnyi paraszt csapatra %'kkanta& s azt
kardlre hnyta.
) 3elyes& de foglyokat ejtettl)e& ert ez ost fontos dolog.
) Ejtette& de...
) 1e r kivgeztetted ket& igaz)eG
) (e& nagysgos herceg *r& sza%adon %ocstotta.
Aerei 'lva nzett +krzet'skira& ajd szeldke hirtelen sszernd'lt.
) $i azG $r te is a %keprthoz lltlG $it jelent ezG
) (agysgos herceg *r& hrhoz!t hozta& ert a parasztsg kztt volt egy nees *r is& ki
let%en aradt. " t%%ieket azon%an el%ocstotta& ert az 6sten kegyele egvigasztalta a
szveet. " %ntetst szvesen elhordozo. " nees *rE ;aglo%a& ki hrt hozott nke a
knyzkisasszonyr!l.
" herceg hirtelen +krzet'skihoz lpett.
) lG EgszsgesG
) 3la a indenhat! 6stennek.
) + hova enekltG
) >ar%a.
) "z ers vr. (o& fia ) azzal kezt kiny*jtva& +krzet'ski fejt egszortotta& s t%%szr is
holokon cs!kolta )& aga is rvendek %oldogsgodnak& ert *gy szeretlek& int a
t'lajdon fiaat.
Aan 'ra forr!n egcs!kolta a herceg kezt& s noha r rg!ta kszen volt rte vrt ontani&
ost *jra trezte& hogy az parancsra a pokol tz%e is %e'grana. ?e& a fleletes&
kegyetlen Aarea gy eg t'dta nyerni a lovagok szvt.
) (o& ne csodlkozo r& hogy a p!rokat sza%adon %ocstottad. Ezt ht eg*szod %ntets
nlkl. 1e az a nees *r ravasz r!ka lehet. "kkor ht a 1nyeperent*lr!l egszen >arig
szktette a lenyasszonytG (ke is nagy r ez e nehz idk%en. $inden hjjal egkent
ravasz r!ka lehet kele. 3add lto ht aa ;aglo%t.
Aan 'ra r ind'lt is nagy rel& e pillanat%an hirtelen feltr'lt az ajt!& s Hiersz'll
lngvrs feje jelent eg %enne& ki essze portyz! *ton jrt az 'dvari tatrokkal.
) (agysgos herceg *r. ) kiltotta lihegve. ) Krzy-onos elfoglalta 0olonnyt.
&&&$ FE%EZET
" hadak elhagytk Konstantyn!-ot& s /osolo-c%an llapodtak eg. " herceg 'gyanis
kisztotta& hogy ha 5sinski s Korycki hrt veszi& hogy 0olonny elesett& /osolo-ce fel
kell visszavon'lni'k& s ha az ellensg ldzni akarja ket& vratlan'l& int nyitott csapd%a
esik %ele az egsz hercegi hader%e& s annl %izonyosa%%an veresget szenved. E szts
nagyrszt csak'gyan %eteljesedett. " hadak elfoglaltk llsaikat& s csend%en& harcra kszen
vrakoztak. $indenfel kise%%)nagyo%% portyz! csapatok ind'ltak a t%or%!l& a herceg pedig
nhny ezreddel a fal'%an helyezkedett el s vrt. #gl este Hiersz'll tatrjai jelentettk&
hogy Konstantyn!- fell valaifle gyalogsg kzeledik. " herceg ezt hallvn& tisztjeitl
ksrve kient kvrtlya el& s vele egytt nhny t'cat jelese%% vitz is& hogy lssk a
%evon'lst. <de az ezredek tro%itasz!val jelezvn rkezsket& egllapodtak a fal' eltt&
a kt ezredeskapitny pedig lihegve f'tott a herceghez szolglatait felajnlani. " kt ezred
parancsnoka 5sinski s Korycki volt. Hisnio-ieckit s ellette a fnyes lovagi ksretet eg)
pillantva nagy zavar%a estek& ne t'dvn& ilyen fogadtats%an lesz rszk& s lyen eg)
hajolva& sz!tlan'l vrtk a vlaszt. ) 8ort'na kereke forgand!& s a ggsket egalzza )
ondta a herceg. ) Kegyeletek krsnkre ne akartak hozznk jnni& s e& ost
agatokt!l jsztk.
) (agysgos herceg *r. ) felelte 5sinski %tran. ) =eljes szv%l kvnt'nk volna hercegsged
plcja alatt szolglni& de a parancs vilgos volt. "ki kiadta& az feleljen rte. $ost azrt
%ocsnatodat krjk& %r rtatlanok vagy'nk& ert katonk lvn engedeleskednnk s
hallgatn'nk kellett.
) =eht 1oinik herceg visszavonta a parancsotG ) krdezte a herceg.
) (e ) felelte 5sinski )& de inket ir ne kt& ert hadaink egyetlen enekvse
hercegsged kegy%en rejlik. $ost azrt nagysgod plcja alatt kvn'nk lni& szolglni s
eghalni.
E frfias ertl d'zzad! szavak& valaint 5sinski alakja a lehet legjo%% hatst keltettk a
herceg%en s a tisztek%en. " lovag 'gyanis hrneves harcos volt& s %r g fiatal& hiszen
alig negyven esztendt szllt& idegen hadaknl gazdag katonai tapasztalatokat szerzett.
$inden katona szee szvesen eg is pihent rajta. $agas& karcs*& int a ndszl& felfel
fslt srga %aj'sszal s svd szakllal& r'hzata s agatartsa teljesen a harincves h%or*
ezredeseire elkeztetett. " tatr szrazs* Korycki sei%en se hasonltott trshoz.
"lacsony teret,& koor tekintet,& zk e%er volt& f'rcsn llt rajta idegenszer, ltzke&
ely sehogyan se illett keleties vonsaihoz. #logatott net legnyek%l ll!
gyalogezredet veznyelt& s hres volt %torsgr!l& ogorvasgr!l s az ezred%en fenntartott
vasfegyelerl.
) #rj'k hercegsged parancsait ) ondta 5sinski.
) A!l van. #ezesstek vgig ezredeiteket az 'dvaron& hadd lto& ifle katonkat hoztatok& s
vajon nagy dolgokat lehet)e ajd velk velni.
"z ezredeskapitnyok visszatrtek ezredeikhez& s nhny iatynknyi id *lva azoknak
ln von'ltak %e a t%or%a. " herceg jelese%% ezredeinek vitzei tegesen t!d'ltak el& hogy
lssk *j %ajtrsaikat. Ell haladt a kirlyi dragonyoscsapat& Iiza szzados vezrlete alatt&
agas taraj* svd sisakok%an. A!l sszevlogatott s j!l tpllt podolei lovaik voltak& a
katonk frissek& pihentek& s fnyes& sznes r'hzat'k%an klsejkkel popsan eltttek az
estl s napt!l kifak'lt& egtpett r'hzat*& lesovnyodott hercegi ezredektl. Ktn'k
enetelt ezredvel 5sinski& vgl Korycki. " dicsret oraja z*gott vgig a hercegi lovagok
kztt a lyen tagozott net sorok lttra. #rs kpenyeik egyfork& vll'kon csillog!
'sktk. 3arincas sorok%an eneteltek& egyntet, lpseik kenyen dngtek a fldn&
intha inden sor egyetlen e%er lett volna. #alaennyien j!l egterett& vllas legnyek&
ind rgi katona& kik sok orszgot egjrvn ne egy tkzetet lttak& nagyo%%rszt a
harincves h%or* veternjai& gyakorlott& fegyelezett s tapasztalt vitzek.
) A! a zaporozsjei gyalogsg& klnsen a sncok gtt val! vdekezsre ) jegyezte eg
+leszynski )& de ezek felrnek velk& ert gyakorlotta%%ak.
) >ah. +okkalta jo%%ak azoknl. ) t!dtotta $ig'rski.
) $indazonltal nehz np ez ) vlte Hiersz'll. ) "i enge illet& vllaln& hogy
tatrjaial kt nap alatt annyira kifrasztan& hogy a haradikon r *gy vghatn
ket& int a %irkt.
) $it %eszl kegyeled. " netek j! katonk.
" %eszlgetst *ja%% vendgek rkezse szaktotta fl%e& kik azzal a hrrel jttek& hogy s
hadak is kzelednek a t%orhoz& de ne lehetnek kozkok& ert ne Konstantyn!-& hane a
;%r'cz fell jnnek. Kt !rval ks%% %e is von'ltak oly hangos tro%itasz!val s do%per)
gssel& hogy a herceg haragj%an kizent& hogy legyenek csend%en& ert kzel az ellensg.
Kiderlt& hogy +a'el Daszcz 'ra rkezett hadval& egy%knt hrhedt kteked& erszakos)
kod! s d'haj& de jeles katona. $integy nyolcszz e%ert hozott agval. #alaennyi olyan
sza%s*& int aga& rszint neesek& rszint kozkok& de %torsggal valaennyinek az
akaszt!fn lehetett volna lt! helye. Aerei herceg azon%an ne ijedt eg e had za%oltlan)
sgt!l& relve& hogy az kez%en szeld %rnykkk kell vltozni'k& szv!s %torsg'k
pedig inden s hi%j'krt %sges krp!tlst ny*jt. Ez ht szerencss nap volt. =egnap a
herceget g a kijevi vajda tvozsa fenyegette& ire elhatrozta& hogy a h%or*t ) *ja%% erk
rkezsig ) felfggeszti& s %izonyos idre& %kse%% tjkra von'l vissza& a pedig ist
integy tizenktezer fnyi hadsereg ln llt. 6gaz& hogy Krzy-onosnak tszrte npese%%
hadserege volt& de a lzad! hadak nagy rsze gylevsz np%l llt& gy ht a kt hadat
egyenl erej,nek lehetett tekinteni. $ost azrt a herceg r ne is gondolt pihensre.
Daszczcsal& a kijevi vajdval& $achnickival& ;ac-ilicho-skival s 5sinskivel %ezrk!zva a
h%or* tov%%i folysr!l tancskoztak. Elhatroztk& hogy snap egtkznek
Krzy-onosszal& ha pedig az eg ne rkeznk& k ennek el hozz ltogat!%a.
$r ks jszaka volt& de az 'tols! eszsek 'tn& elyek $ach!-knl annyira gytrtk a
hadakat& ost r lland! derlt id llt %e. " stt enny%olton arany csillagok ezrei
ragyogtak. $agasra kif'tott a hold is& s ezst fnyt rasztott a rosolo-cei hztetkre. "
t%or%an senki se gondolt alvsra. $indnyjan kitalltk& hogy holnap tkzet lesz& s
szoks'k szerint %eszlgetve& nekelve& sok gynyr,sget relve kszltek r. " tisztek& a
jelese%% vitzek& indnyjan szles j!kedvk%en egy hatalas t%ort,z kr gylekeztek& s
poharazssal 'lattk ag'kat.
) $ondja ht kegyeled tov%% ) %ztattk ;aglo%t)& a 1nyeperen tkelvn hova entetek& s
i !don j'tottatok el >ar%aG
;aglo%a felhajtott egy fertly z%ort& s rkezdteE
) (ees 'rai. 3a indent akk'rt'san el akarnk ondani& %izony tz jszak%!l se f'tn&
eg a z%or%!l se& ert ht az reg torokE akr az reg szekr& elyet folytonosan
kenegetni kell. Elg& ha elondo& hogy Kors'n%a& egyenest 3elnickij t%or%a ente a
knyzkisasszonnyal& s t e pokol%!l %iztonsggal ki is vezette.
) Kegyeled ht ltta agt 3elnickijt& s %eszlt is veleG
) 3ogy ltta)eG "hogyan kegyeleteket itt. 3iszen kldtt el kkedni 0odol%a& hogy
*tkz%en a mani+estumt
11(
osztogassa a p!rnp kztt. 0jernacsot is adott& hogy a hordt!l
%iztonsg%an legyek& gy aztn azon t*l r ny'godtan haladta. 3a parasztok vagy
nyizs%eliek akadtak %el& csak orr'k al drglte a pjernacsot& ondvnE @+zagoljtok
eg& gyerekei& aztn enjetek a pokol%a.C telt& italt adatta ag'nknak %sgesen&
azok pedig adtak g fogatot is& ainek igencsak rvendezte& ert n indig csak a
118 Kiltvny. 9latin:
szegny knyzkisasszonyora tekintette& hogy a nagy trdsek 'tn egpihenhessen.
$ondhato& ire >ar%a rtnk& a lenyasszony annyira aghoz trt& hogy >ar%an az
e%erek a szeket is ajd kinztk rajta. "kad ott sok szereval! fehrnp& ert a
neessg essze vidkrl odasereglett& de ht csak olyanok az n kisasszonyo ellett& akr
a %agoly a tysadr ellett. 1e szeretik is az e%erek& int ahogy kegyeletek is
szeretnk& ha iserntek.
) >izonyos igaz. ) vlte a kis Holodyjo-ski.
) 1e irt vndorolt kegyeled egszen >ar%aG ) rdekldtt $ig'rski.
) $ert elvgezte aga%an& hogy eg ne llapodo& ag %iztonsgos helyre ne rek&
gy ht az apr!%% vrak%an ne %izakodta& *gy vlvn& hogy azokat a lzads elrheti.
>ar%a pedig& ha elrne is& kitrn rajta a fogait. 5tt "ndrzej 0otocki 'ra alaposan egrakta a
falakat& s annyit trdik 3ellel& aennyit n ezzel az res serleggel. Kz%en azon%an >ar
alatt oly viszontagsg%a keveredte& hogy szinte a part ellett f*lta a vz%e.
) Kgyan i volt azG
) /szeg& d'haj katonkkal tallkozta& akik eghallottk& hogy a lenyasszonyt
@kisasszonyonakC nevezte& ivelhogy akkor r a ieinkhez kzel jrvn ne is igen
vigyzta. (o& erre elkezdtk& hogy icsoda kold's ez& s icsoda legnyke& akit
@kisasszonyonakC sz!ltanakG /nznek a lenyz!ra& ht olyan gynyr,& int egy
szentkp. (o& neknk is jttek. n az n szegnyket a szeglet%e lltotta& s testeel
elfedezte& aztn el a kardot....
) 2sodlatos dolog ) vgott kz%e Holodyjo-ski )& hogy kegyeled kold'sg*ny%an lvn&
kardot visel az oldaln.
) 3eG ) hkkent eg ;aglo%a. ) 3ogy kardot viselteG Ki ondta kegyelednek& hogy n
viselteG (e viselte n& hane az egyik katon ott hevert az asztalon& azt kapta el.
$ert a szypincei kocs%an trtnt e dolog. Kettejket egy szepillants alatt letertette.
"zok aztn elvettk a pisztolyokat. /j'k kiltokE @$eglljatok e%fiak& nees e%er
vagyok.C Egyszerre csak kilts hangzikE @3alt& halt. 0ortyz!k jnnek.C 1e kiderlt& hogy
ne portyz!k voltak& hane +la-osze-ska asszony& kit fia& egy ifj* legnyke ksrt tven
lovassal. "kkor aztn eg is fkeztk aazokat. n pedig nagy orati/val
11?
ford'lok az
*rasszonyhoz& s *gy egindtotta& hogy nyo%an egnyilatkoztak szenek zsilipjei. "
knyzkisasszonyt hintaj%a ltette& s elind'lt'nk >ar%a. Kegyeletek netn azt hiszik& hogy
ezzel vgeG 3ogyisne....
+leszynski 'ra hirtelen kz%evgott.
) (zzk csak kegyeletek ) ondta )& hajnalpr az ott& vagy icsodaG
) Ej& ne lehet az ) jegyezte eg +krzet'ski )& ahhoz g korn van.
) Konstantyn!- irnt van az.
) "%%izony. (zztek csak& egyre fnyese%%en vrslik.
) =,zvsz az& 6stenere.
Erre halkan egsz!laltak a riaszt! krtk7 'gyanakkor az reg ;ac-ilicho-ski jelent eg a
lovagok kztt.
) (ees 'rai. ) kiltotta. ) 0ortyz!k rkeztek hrekkel. Kzel az ellensg& nyo%an
ind'l'nk. " zszl!aljakhoz. " zszl!aljakhoz.
" tisztek ezredeikhez f'tottak. " cseldsg elfojtotta a tzeket& s a t%or csakhaar teljes
sttsg%e %or'lt. 2sak a tvol%an& Konstantyn!- fell vrsltt az g egyre szlese%%en&
egyre erse%%en& *gyhogy e fnytl csakhaar fokozatosan kial'dtak a csillagok. + ist
felhangzott a halk tro%itasz!E @D!ra.C E%erek s lovak elos!d! tege ozgol!dni
kezdett. " ly csend%en hallatszott a l!do%ogs& a gyalogosok tees lpse& s vgl H'rcel
gy*inak topa d%rgse. (ha egcsrrentek a 'sktk& skor veznyszavak hang)
zottak. E%%en a holy%a %or'lt jszakai enetels%en& ezek%en a hangok%an& neszek%en&
119 +z!noklat. 9latin:
vascsrgs%en& a vrtek s kardok villogs%an volt valai %alj!s fenyegets. " zszl!aljak a
konstantyn!-i *t fel ereszkedtek al& s azon eneteltek tov%% a t,zvsz fel& int valai
!risi srkny vagy kgy!& ely a sttsg%en lopakodik elre. < a gynyr,& j*li'si
jszaka r a vge fel jrt& /osolo-c%an egsz!laltak a kakasok& egysnak adva tov%%
a hangot vgig a vroson. /osolo-ce egy rfldnyire volt Konstantyn!-t!l& g teht a
lassan halad! csapatok egtettk az *t felt& a t,zvsz fnye gl elvillant a hajnalpr is
spadtan& intha egijedt volna& s fnyvel indjo%%an titatta a levegt& elvarzsolva a
holy%!l az erdket& az *t fehr szalagjt& s a rajta enetel katonkat. $ost r pontosan
eg lehetett kln%ztetni az e%ereket& a lovakat s a gyalogosok zrt sorait. 3,vs& hajnali
szell ind'lt& s eglengette a zszl!cskkat a lovagok feje fltt.
Ell entek Hiersz'll tatrjai& 'tn'k 0oniato-ski kozkjai& az'tn a dragonyosok& H'rcel
gy*i& g a gyalogsg eg a h'szrsg a enet vgn haladt. ;aglo%a +krzet'ski ellett
lovagolt& de annyit izgett)ozgott nyerg%en& hogy egltszott& a kzeli tkzet
ny'gtalantja.
) (ees atyfia. ) sz!lt +krzet'skihoz halkan& intha att!l flne& hogy valaki ki tallja
hallgatni.
) $it akar kegyeledG
) " h'szrsg tad elsnekG
) "zt ondta kegyeled& reg katona vagy& s ne t'dod& hogy a h'szrsg a vgs dntsre
tartogatja erit& aikor az ellensg a legnagyo%% erfeszts%en van.
) ='do n azt& hogyne t'dn& csak ppen %iztos akarta lenni felle.
0illanatnyi csend llt %e. $ajd ;aglo%a g jo%%an leeresztve hangjt& tov%%
krdezskdttE
) Krzy-onos inden hadaival kzeledikG
) 4gy van.
) + ekkora hada vanG
) " cscselkkel egytt integy hatvanezer e%er.
) "z rdg%e is.... ) ro%%ant ki ;aglo%a.
+krzet'ski elosolyodott %aj'sza alatt.
) (e gondolja kegyeled& hogy flek ) s'ttogta tov%% ;aglo%a )& csak ppen rvid a
llegzete& s ne szerete a tolongst& ert ott igen eleg van& rpedig ahol eleg van& ott
neke r ne sok hasznoat veszik. >rcsak prviadalra llhatnnk ki& ott az e%er
fortlyokkal is segthet agn. 6tt azon%an sei haszna sincs a fortlyoknak. 6tt ne a fej&
hane a kar gyzedeleskedik. 6tt n vagyok az osto%a 0od%ipieta 'ra ellett. Ehol van a
hasaon az a ktszz vrs arany& elyeket a hercegtl kapta& de elhiheti kegyeled& jo%%
szeretn a hasaat shol t'dni. 0iha& piha.
" tvol%an felvillant a Hiszo-aty)t! vize& aint a hossz* gt elvlasztotta a +l'czt!l. " hadak
az egsz vonalon egyszerre eglltak.
) $r kezddikG ) krdezte ;aglo%a.
) " herceg egsza%ja a hadirendet ) felelte +krzet'ski.
) (e szerete n a tolongst.... $ondo... ne szerete a tolongst.
) 3'szrsg a jo%%szrnyra. ) hangzott a szolglattev tiszt szava& aki a hercegtl szg'ldott
+krzet'skihoz.
$r egszen vilgos volt. " t,zvsz elhalvny'lt a felkel nap fny%en& s az aranyos s'garak
visszaverdtek a h'szrkopjk hegyrl& intha ezernyi gyertya gett volna a lovagok feje
fltt.
#gl a tlts t*ls! oldaln felt,nt a part& s aeddig a sze ellt& el%ortotta a kozksg stt
tege. Ezred ezredet kvetve von'lt fel& zaporozsjei kozkok hossz* lndzskkal& a
gyalognp pisztolyokkal& a parasztsg tegei pedig kaszkkal& vasvillkkal s
csphadar!kkal felfegyverkezve. $gttk integy kd%en ltszott az !risi szekrt%or&
akr egy hatalas& nyzsg vros. "z ezernyi szekr csikorgsa s a lovak nyertse elhatott a
hercegi hadak flig. " kozksg azon%an a szoksos zaj& vlts s kiltozs nlkl haladt& s
csend%en egllt a tlts t*ls! oldaln.
Egy nhny szz lovas%!l ll! csapat leszakadt a tegrl& s rendetlenl nyo'lt a tlts fel.
) Ezek %ajvv!k ) agyarzta +krzet'ski. ) " ieink nyo%an el%k ennek.
) $ost r %izonyosan egkezddik az tkzetG
) "int 6sten vagyon az g%en.
) #igye el az rdg. ) ;aglo%a 'ra rosszkedvnek r ne volt hatra.
) Kegyeled pedig *gy nzi& akr a %jti tetrumot
12*
) kiltotta +krzet'ski fel kedvetlenl )&
intha ne is a kegyeled %rrl volna sz!.
) $i r egszokt'k& ondta.
) =e is %izonnyal elgy a %ajvvsraG
) (eigen lt! a nehzlovassghoz& hogy ilyen ellensggel prviadalra lljon ki7 az ilyent
eg ne teszi& aki agt valaire tartja. 1e ht ezek%en az idk%en senkinek sincs gondja a
lt!sgra.
) $ennek r a ieink is& ennek. ) kiltott fel ;aglo%a& ltvn Holodyjo-ski dragonyo)
sainak sznes vonalt& aint getve h*z!dott a tlts fel.
Ktn'k halad inden zszl!alj%!l tz)egynhny volontr. 5tt volt ) t%%ek kztt ) a vrs
Hiersz'll& K'szel& 0oniato-ski& a kt Kar-icz& a h'szrok kzl pedig Dongin's 0od%ipieta.
" kt csapat kztti tvolsg rohaosan fogyott.
120 +znhz& kodia. 9latin:
&&&I$ FE%EZET
" katonk azon%an kzele%% j'tvn egyshoz& egllottak& s el%% csak klcsnsen
gyalzni kezdtk egyst.
) Iyertek csak& gyertek. Degal%% az e%ek j!llaknak h'llitokkal. ) kiltottk a hercegi
katonk.
) " tietek g a k'tynak se kell.
) #asvillval ganjt hnyni& parasztok. "z val! nektek& ne a kard.
) $i parasztok vagy'nk& de fiaink nees 'rak lesznek& ert a ti kisasszonyaitok hozzk ket a
vilgra.
$indkt rszrl tz)egynhny harcos 'gratott el& ert t%%en el se frtek volna a keskeny
tltsen. Egyenknt tadtak egysra. E%er e%er ellen& l! l! ellen& kard kard ellen
feszlt. Iynyr, ltvny volt a prviadalok e sora& elyet ind a kt had nagy rdekldssel
szellt& ert ezt tekintette a gyzele eljelnek. " hajnali nap kirasztotta s'garait a
harcol!kra& s a leveg olyan tiszta volt& hogy indkt oldalr!l szinte az arcokat is fel lehetett
iserni. " tvoli nz %tran hihette volna lovagi tornnak vagy valaifle jtknak. 5lykor
azon%an egy)egy gazdtlan l! 'grott ki a forgatag%!l& skor egy)egy h'lla %'kott le a
tltsrl a vz sia tkr%e& arany szikrkk z*zva szjjel azt& hogy aztn nvekv gy,r,ket
hnyva fodroz!djk egyre essze%% s essze%% a partok fel.
1agadozott ind a kt had vitzeinek szve& lovagjaik %torsgt s harci kedvt ltvn.
$indegyik a sajtjai fel kldte j!kvnsgait. +krzet'ski egyszerre sszecsapta kezt& hogy a
karvasak egcsendltek %el& s felkiltottE
) Hiersz'll elesett. Dovval egytt %'kott fel... (zztek& azon a fehr lovon lt.
Hiersz'll azon%an ne halt eg& %r csak'gyan fel%'kott lovval egytt& indkettjket az
!ris 0'ljan& Aerei herceg volt kozkja& a pedig Krzy-onos els alvezre lkte fel. Kivl!
pr%ajoz! volt& s az ilyen alkalakat soha el ne szalasztotta. 5ly ers volt& hogy egyszerre
kt patk!t is knny,szerrel ketttrt& s prviadal%an legyzhetetlennek tartottk. $inek'tna
Hiersz'llt felklelte& a derk K'roszlachcicra& a herceg egyik tisztjre vetette agt& s %orzal)
as csapssal hastotta kett& csakne a nyeregkpig... $sok rlten h*z!dtak vissza
elle& Dongin's 'ra ezt ltvn felje fordtotta liv!niai kancjt.
) #ged. ) kiltotta 0'ljan a vaker frfi* lttra.
) $it tegyekG ) felelte Dongin's 'ra& kardjt feleelve.
$ost ne a ;er-ikapt'r volt nla& ert azt sokkal nagyo%% dolgokra tartogatta& hogyse
prviadal%an hasznlhatta volna. "zt ht otthagyta a csapat%an h, csatl!snl& csak kkre
edzett& arany%et,s knny, @>thory)sza%lytC hasznlt. 0'ljan felfogta az els vgst& de
nyo%an reszlt& hogy ne indennapi ellenfllel van dolga& ert a kard is egreegett
kez%en. 8elfogta azon%an a sodikat eg a haradikat is& aztn ne t'dni& ellenfelnek
nagyo%% kszsgt rezte)e& avagy taln rendkvli erejvel akart krkedni indkt csapat
eltt& netn att!l is tartott& hogy Dongin's 'ra !risi kancja& ely r a keskeny gt
szlhez szortotta& le tallja tasztani a vz%e& elg az hozz& hogy lovt ellenfele lovhoz
szortva& hatalas karjval derkon kapta a litvn vitzt.
4gy sszekapaszkodtak& akr kt edve& ikor przs idejn a nstnyrt harcol.
Krlfontk egyst& int kt egyazon t%l ered feny& elyek egys krl tekerzve
szinte egyetlen trzzs forranak ssze.
$indenki llegzet)visszafojtva nzte e kt vitz harct& ert indegyikjket a legerse%%
vasgy*r!nak tartottk sajt t%or%an. "zok pedig intha csak'gyan egyetlen testt olvadtak
volna ssze& hossz* ideig ozd'latlan'l lltak sszefon!dva. 2sak az arc'k lett piros& csak
holok'k kidagad! ereirl& eghajl! gerinckrl lehetett ltni ) e fleletes ny'galo
kzepette ) a karok szrny, erfesztst& aint klcsns lelsk%en nyotk& sajtoltk
egyst.
#gl indketten reegni kezdtek. 1e Dongin's 'ra arca fokozatosan vrse%%& a kozk
pedig egyre kke%% vlt. Eltelt g egy pillanat.
" nzk ny'gtalansga nttn)ntt. " csendet egyszerre egy topa& fojtott hang szaktotta
eg.
) Auszka...
MTM
) (e& testvrk.... ) felelte a sik.
$g egy pillanat7 egyszerre %orzaszt! reccsens hallatszott& s egyetlen nygs trt fel integy
a fld al!l& aztn fekete vrh'll t!d'lt ki 0'ljan szj%!l& s feje a vllra hanyatlott.
Ekkor Dongin's 'ra kieelte nyerg%l& s ieltt a nzk reszlhettek volna& hogy i
trtnt& tvetette a sajt nyerg%e& s r getve eg is ind'lt csapata fel.
) #ivat. ) kiltottk a Hisnio-iecki vitzek.
) 3all re. ) feleltk a kozkok.
+ ahelyett& hogy elvesztettk volna a fejket vezrk veresge iatt& annl dza%% dhvel
tadtak ellensgeikre. $egkezddtt a teges harc& aelynek dzsgt csak nvelte a
hely sz,ke. " olojecek ellenfeleik nagyo%% %ajvv! kszsge iatt inden %torsg'k
ellenre is %izonnyal al'laradtak volna& ha Krzy-onos t%or%an fel ne harsan a
visszavon'lst parancsol! tro%itasz!.
(yo%an vissza is ford'ltak& a lengyelek pedig egy dara%ig g ott aradtak& hogy
eg'tassk& k tartottk eg a csatateret& aztn k is visszaind'ltak csapataikhoz. " tlts
elnptelenedett& ne aradt rajta s& csak a lovak s e%erek h'lli& integy eljele annak&
ai ott vg%e fog enni. 5tt feketllett a hallnak ez az *tja a kt had kztt& csak a lenge
szell %orzolta fel a t! sia tkrt& s zizzent eg siralasan a parton itt)ott %*slakod! f,zfk
lo%jai kztt.
Ezalatt egind'ltak Krzy-onos ezredei& int a ez adarainak %elthatatlan hada. Ell
haladt a gylevsz npsg& nyo%an a rendes zaporozsjei gyalogsg& ajd a lovasszzadok&
a tatr volontrok eg a kozk pattanty*sok& s indez ne valai nagy rend%en. Egys
hegyn)htn tolongtak& nyakl! nlkl rohantak elre& tegkkel akarvn elfoglalni a tltst&
az'tn elrasztani s legzolni a hercegi hadat. " vad Krzy-onos a kard%an s kl%en %zott&
ne pedig a hadi t'dony%an& azrt szorgalazta teljes erej%l a rohaot& a ht'ls!
ezredeknek egparancsolvn& szortsk& nyojk az ellsket& hogy ha ne akarnnak is&
knytelenek legyenek elrerohanni. "z gy*goly!k cso%%anva vg!dtak a vz%e& s 'grlva
kacsztak tov%%& de a tvolsg iatt ne tehettek krt a hercegi hadak sorai%an& aelyek
sakkt%la forj%an lltak fel a t! t*ls! partjn. "z e%eri radat elnttte a tltst& s
akadlytalan'l haladt elre. 3'llai elrtk a tlts vgt& ajd t*l is entek rajta& s
szjjelradtak aa flkr alak* trsgen& aelyet Aerei hadai nyitottak. <de e pillanat%an
5sinski elrejtett gyalogsga oldalaz! tzet nyitott rj'k7 H'rcel gy*i%!l hossz* fstszalagok
trtek el& a fld egreegett a drgstl& s az egsz vonalon fellngolt a harc.
" fst eltakarta a +l'cz partjait& a tavat& a gtat s az egsz csatateret& *gyhogy seit se
lehetett ltni& csak nha villant eg a dragonyosok vrs r'hja& nha csillantak eg a rohan!
sisakok tarjai& s a fstfelhk%en rettenetes z*gs tadt. " vros%an inden harangot
flrevertek& s e siralas hangok sszevegyltek az gy*k ly drgsvel. " t%or%!l egyre
*ja%% s *ja%% ezredek z*d'ltak a tlts fel.
"zok pedig& aelyek r thaladtak a tltsen& s kij'tottak a t*ls! partra& legottan hossz*
vonal%a h*z!dtak szt& s vad dhvel vetettk ag'kat a hercegi zszl!aljakra. "z tkzet
kiterjedt a t! egyik vgtl a foly! kanyar'latig& s az ess nyr folyan elrasztott
ocsaras rtig.
" gylevsz hadnak eg a nyizs%elieknek ne volt s *tj'k& int vagy gyzni& vagy
121 Eressz. 9'krn:
elveszni& ert gttk vz volt& s arrafel szortottk ket nagy ervel a hercegi gyalogsg
s lovassg rohaai.
$ikor a h'szrsg is elrel!d'lt& ;aglo%a 'ranak hi%a volt rvid a llegzete& s hi%a ne
szerette a tolongst ) gis egind'lt velk egytt& ert ne is tehetett egye%et& ha ne
akarta& hogy elgzoljk. +zet %eh'nyva szg'ldott ht& s agy%an villgyorsan kergettk
egyst a gondolatokE @$it se r itt a fortly& it se r itt a fortly& a %olond gyz& az okos
elp'szt'l.C "ztn elfogta a dh a h%or*& a kozkok& a h'szrok s a vilgon indenki ellen.
Krokodott s ) idkozott. " fl%e sivtott a leveg& s elakasztotta llegzett ) egyszerre
lovval egytt %eletkztt valai%e& akadlyt rzett& kinyitotta ht a szet ) s it ltottG
?e& kaszk& kardok& csphadar!k& rengeteg lngol! arc& sze& %aj'sz... de inden holyos&
ne t'dni& ki& inden reeg& 'grl& dhng. Erre eszeveszett dh fogta el az ellensg ellen
azrt& hogy ne eneklt el a pokol%a& hane ideszik a szek el& s t harcra
knyszerti. @"karttok& ht nesztek.C ) gondolta ag%an& s vakt%an kezdett vagdalkozni
indenfel. (ha csak a levegt hastotta kett& de skor rezte& hogy kardja valai p'h%a
hatol. Kgyanakkor egllaptotta& hogy g indig l& s ez nagy renysggel tlttte el.
@Bsd& vgd.C ) %%lte& int egy %ivaly. #gezetl is a dhs arcok elt,ntek a szee ell&
ellen%en sok htat ltott aga eltt& eg sapkk tetejt& s az ordtozs do%hrtyjt hasogatta.
@$eneklnekG ) villant t agyn. ) 6gen.C
Erre %torsga egyszerre egnvekedett.
) /a%l! zsivnyok. ) kiltotta. ) ?gy lltok helyt a neessgnekG
"zzal a eneklk kz 'gratott& sokakat elhagyott& a teg s,r,j%e vetette agt& s ost
r nt'datosa%%an kezdett dolgozni Ekz%en %ajtrsai a +l'cz fkkal s,r,n %entt partjhoz
szortottk a nyizs%elieket& s a part entn ,ztk ket a tltsig& kz%en senkit lve el ne
fogtak& ert erre ost ne volt id.
;aglo%a 'ra egyszerre egrezte& hogy lova kezd alatta elterpeszkedni& s 'gyanakkor
valai nehz dolog esett re& s %e%'gyollta egsz fejt& *gyhogy teljes sttsg tadt
krltte.
) (ees 'rai& segtsg. ) kiltotta lovt klzve.
" paripa azon%an nyilvn lovasa s*lyt!l kifradva csak vinnyogott& s llt egy hely%en.
;aglo%a hallotta a ellette szg'ld! lovasok kiltsait& a zajt& az'tn az egsz orkn
elviharzott& s krs)krl csakne teljes csend lett. + ost egint villgyors gondolatok
szg'ldottak t agyn& akr a tatr nyilak.
@$i ezG $i trtntG Az's $ri& fogsg%a este.C
3olokt elnttte a hideg verejtk. "lighane %e%'gyolltk a fejt& *gy& int annak idejn
a >oh'nt. "z a s*ly& ait vlln rez& nyilvn egy haraia keze. 1e irt ne vezetik
tov%%& rt ne lik egG $irt ll itt egy hely%enG
) Eressz& paraszt. ) kiltotta vgre fojtott hangon.
2send.
) Eressz& paraszt. let%en hagylak.
+ei vlasz.
;aglo%a 'ra g egyszer lova vkny%a vgta sarkt& de erednytelenl. "z tkozott dg
csak g jo%%an sztterpeszkedett& s llt& int a cvek.
Ekkor a %oldogtalan fogoly vgs dh%en elkapta hvely%l hasn fgg kst& s
retteneteset dftt aga g.
" ks azon%an csak a levegt tallta.
Ekkor indkt kezvel egragadta a feje krl csavarod! leplet& s egy szepillants alatt
lerntotta agr!l.
$i ezG
" haraik nincsenek sehol. Krs)krl senki. 2sak a tvoli fst%en ltni Holodyjo-ski
szg'ld! vrs dragonyosait& s tz)egynhny f'taatnyival tvola%% villognak a h'szrok
vrtjei& aint az ellensg aradvnyait kergetik& ,zik a trsgrl vissza a vz fel.
Ellen%en ;aglo%a l%nl ott hever a zaporozsjei ezred zszlaja. (yilvn egy enekl kozk
hajtotta el *gy& hogy a nyele ;aglo%a vllra esett& leple pedig %etakarta fejt.
" lovag indezt ltvn s egrtvn& vgre teljesen aghoz trt.
) "h. ) ondta. ) Egy zszl!t zsknyolta. 3ogyanG =aln ne n zsknyoltaG 3a
az igazsg is el ne esik e%%en az tkzet%en& akkor j'tala el ne aradhat. 3ej&
parasztok. +zerencstek& hogy lova egakacsolta agt. /ossz'l iserte agaat& *gy
vlekedvn& hogy jo%%an %zhato fortlyos rtele%en& int %torsgo%an. Dto r&
egy% hasznoat is vehetik a had%an& int hogy a ktszersltet p'szttsa.
6dnknt elhallgattak az gy*k. 6lyenkor a tlts& akr az gy* torka& ontotta a kozkok s a
kznp tegeit& aelyek sztradtak a flkr%en& s rohantak a rej'k vr! lovassg kardja
al. H'rcel gy*i ist egsz!laltak& !lo) s vasesvel zrva el a tltst& hogy
egakadlyozzk a seglycsapatok %evetst.
"z tkzet& elyet Krzy-onos erszakosan sztott& r olyan sokig elh*z!dott& hogy a nap
szinte egsz plyjt %ef'tva ir ny'gat fel hajlott. "z gen agasan *sz! knny,& fehr
%rnyfelhk& a der,s id hrnkei r kezdtek r!zsasznt lteni& s csoportosan siklottak le a
enny%oltr!l. " kozksg ralsa a tlts fel eg)egszakadozott& azok az ezredek pedig&
aelyek r a tltsen voltak& nagy z,rzavar%an& rendetlenl von'ltak vissza.
A! pr ezer vlogatott nyizs%eli legny esett el& vagy f*lt a t!%a eg a foly!%a& a gylevsz
npet ne is sztva. 2sakne ktezer pedig fogsg%a esett. 5tt aradt holtan tizenngy
ezredes& a szzadosokat& esza'lokat s egy% tiszteket ne is sztva. 0'ljan& Krzy-onos
els alvezre sszeroppantott %ordkkal& de lve kerlt az ellensg kez%e.
) 3olnap valaennyiket kardlre hnyj'k ) hajtogatta Krzy-onos. ) "ddig se egy korty
plinkt& se egy falat telt le ne nyelek.
Ezenkz%en a sik t%or%an a zsknyolt zszl!kat do%ltk a fleletes herceg l%a el.
$indenki aga do%ta oda& ait zsknyolt& s r j!kora halo gy,lt egy%e& ert sszesen
negyven dara% volt. $ikor vgl ;aglo%a kvetkezett& oly nagy garral s ervel vgta oda a
agt& hogy a r*dja eghasadt& a herceg pedig ezt ltvn visszatartotta a lovagot& s
egkrdezteE
) Kegyeled t'lajdon kezvel zsknyolta e zszl!tG
) 3ercegsged szolglatra.
) Dto r& necsak Klisses vagy te& hane "chilles is.
) Egyszer, katona vagyok n& csakhogy aced!niai (agy +ndor plcja alatt szolglok.
) $ivel h!pnzt ne h*zol& a kincstart! szlljon ki kegyelednek g ktszz vrs
aranyat e derk cselekedetrt.
;aglo%a a herceg trdt tlelve felelteE
) (agysgos herceg *r. (agyo%% e kegy& int az n %torsgo& ely szvesen rejtznk el
t'lajdon modestimba.
122
"lig szrevehet osoly s'hant t +krzet'ski %arnra cserzett %rzatn& de csak hallgatott& s
ks%% se eltette se a hercegnek& se snak& ily nagy ny'gtalansg vett ert
;aglo%a 'raon az tkzet eltt& az reg azon%an oly harcias kppel tvozott& hogy s
zszl!aljak vitzei 'jjal 'togattak r& ondvnE
) Ez az& aki a a legnagyo%% dolgot velte.
>ellt az j. " foly! s a t! indkt partjn ezernyi t%ort,z gy*lt ki& s a fstszalagok int
egannyi oszlop eelkedtek az g fel. "z eltrdtt katonk tellel& plinkval erstettk
ag'kat& vagy ai cselekedeteik el%eszls%l ertettek lelket a holnapi tkzethez. "
leghangosa%% azon%an ;aglo%a volt& eldicsekedvn azzal& ait tett& s ait g egtett volna&
ha lova eg ne akacsolja agt.
) "nnyit ondok kegyeleteknek ) ford'lt a hercegi tisztek eg a =yszkie-icz)zszl!alj
122 $rsklet& szernysg. 9latin:
neessge fel )& a nagy csata nke ne *jsg& eleget rszelte %ennk $oldov%an eg
trk fldn& de inek'tna ir hossz* ideje elszokta tle& flte... de ne az
ellensgtl& ert ki is flne az effle gylevsztl.... hane t'lajdon tzes vretl& hogy
valaikppen el ne ragadjon.
) "inthogy el is ragadta kegyeledet.
) El is ragadott. Krdezztek eg +krzet'ski 'raat.
" %eszlgetst a fiatal "ksak szaktotta eg& aki ppen ost rt a t%ort,zhz.
) 4j hrt hozok kegyeleteknek. ) kezdte flig g gyerekes& lgy hangon.
# " pesztonka ne osta ki a pelenkkat& a cica egette a tejet& s a cs'por sszetrtt )
drgte ;aglo%a.
"ksak azon%an it se trdtt e clzssal& ely zsenge kort cs*folta& hane gy folytattaE
) 0'ljant t,zzel stgetik...
) Desz %elle tprty, a k'tyknak ) vgott kz%e ;aglo%a.
) + ost vall. "z alk'dozsok egszakadtak. " %r'sil!-i *r
MTN
ajdhogy eg ne rl. 3el
inden hadval Krzy-onos segtsgre siet.
) 3elG 3t aztn& ki az a 3elG Ki trdik itt 3ellelG Degal%% olcs! lesz a sr& ortrt
hord!ja. 8tylnk i 3elre.... ) kerepelt ;aglo%a vszj!sl! %szkesggel nzvn vgig a
jelenlevkn.
# 3el teht kzeledik& de Krzy-onos ne vrta %e& ezrt kapott ki...
) "ddig jr a kors! a k*tra...
) 3atezer olojec r $achn!-k%an van. " vezrk >oh'n.
) Kicsoda& icsodaG ) krdezte ;aglo%a hirtelen& elvltozott hangon.
) >oh'n.
) (e lehet az.
) 0'ljan ondta.
) (esze neked. ) fakadt ki ;aglo%a sirnkozva. ) + haarosan itt lehetnekG
) 3ro nap alatt. $indazonltal tkzetre kszlvn& ne fognak annyira sietni& hogy
lovaikat kifrasszk.
) (o& ajd sietek n. ) drgte ;aglo%a. ) Ezt ht j!l egcsinlta. (e aradhatta
volna >ar%anG "z rdg hozott enge ide...
) (e ijedezzk kegyeled ) s*gta +krzet'ski )& nagy szgyen az. 6tt kzttnk sei %aj ne
rhet.
) (e)eG Kegyeled ne iseri t. F r tn itt valahol a tzek kztt lopakodik felnk ) itt
ny'gtalan'l krlnzett. ) 1e kegyeledre is ppen annyira fj a foga& akr r.
) "dja 6sten& hogy tallkozz'nk. ) s!hajtott fel +krzet'ski.
) 3a ez kegy& akkor ink%% ne krek %elle. $int keresztny e%er inden sreleet
eg%ocsto neki& de azzal a felttellel& hogy annak eltte kt nappal felakasztjk. (e
ijedeze n& de kegyeled el se hiszi& ennyire 'tlo t. +zerete t'dni& kivel van
dolgo. 3a nees& legyen nees& ha paraszt& ht paraszt& de ez val!sgos testet lttt rdg&
akivel az e%er ne t'dja& ihez tartsa agt. (e kis dolgokat velte n vele& de hogy
ilyen szeeket eresztett& ikor a fejt %egngylte& azt el ne ondhato kegyel)
ednek& s hallo !rjig el ne felejte. (e akaro n felkelteni az alv! rdgt. Egy a
lelke. Kegyelednek is egondo& hogy hltlan vagy& s aa szegnykre sincs
gondod...
) Puo modo!
124
) $ert ) folytatta ;aglo%a elvonva a lovagot a t,ztl ) kegyeled t'lajdon harci kedvnek s
fantzijnak ldozvn egyre csak verekszik& pedig szegnyke azalatt naponta knnyei%en
frdik& s hi%a vrja vlaszodat. Ezt s eg ne tenn& hane r rgen enge kldtt
123 Kisiel vajda.
124 3ogyanG 9latin:
volna el hozzja& ha 'gyan igazi szerele lakoznk szv%en& s sznn szegnyke
vgyakozst.
) Kegyeled ht elenne >ar%aG
) "kr a is& ert aga is sajnlo t.
Aan 'ra s!vrogva eelte szet az gre& s gy feleltE
) (e vdoljon kegyeled csalfasggal& ert 6sten a tan*& egy falatot le ne nyelek& s
testeet loal eg ne erste& ag re ne gondolok& s az n szve%en r
senkinek lland!%% rezidencija ne lszen& int neki. + hogy kegyeledet el ne kldte&
az azrt van& ert aga szndkozo elenni& hogy rzeleiet sza%adjra engedje& s t
halogats nlkl& szent eskvssel rkre agahoz ksse. (incsen is olyan szrny e
vilgon& se olyan repls& aellyel n sietve ne replnk az n szegny szerelesehez...
) "kkor ht rt ne replszG
) $ert tkzet eltt ne lett volna lt! dolog. (ees e%er s katona vagyok& gy ht
szksg a %ecsletre gyelne...
) $a azon%an r tkzet 'tn vagy'nk& ergo... akr a ind'lhat'nk...
Aan 'ra fels!hajtott.
) 3olnap Krzy-onosra tnk...
) Dtja kegyeled& ezt n r fel ne foghato. $egverttek az ifj* Krzy-onost& jtt az
reg& egveritek az reget is& eljn& tisztessg ne essk sz!lvn& az az ifj* >oh'n& egveritek
t is& eljn 3elnickij. "z rdg%e is. 3a ez gy egy tov%%& akkor azt ajnlo& ksd ssze
agad 0od%ipieta 'raal& lesz %elletek egy prE egy fajank! a szzessgvel& pl'sz
+krzet'ski 'ra& az annyi& int kt fajank! eg a szzessg. 3agyja el kegyeled& ert
szavara ondo& aga leszek az els& aki r%eszle a knyzkisasszonyt& hogy
szarvazzon fel& pedig Aedrzej 0otocki 'ra ott >ar%an& ha csak rnz& szikrkat prszkl&
rvid nap& s el is nyerti agt& akr a tzes paripa. 0iha& az rdg%e. (e ondo& ha
valai tejfelesszj* siheder %eszlne gy& aki g tkzetet ne k!stolt& s ost kellene j!
hrt)nevet szereznie& de hogy kegyeled& aki annyi vrt ittl& akr a farkas& s $achn!-ka
alatt& aint ondjk& valai pokol%eli srknyt vagy e%erevt ltl eg. E szp holdvilgra
esksz& te valait forgatsz a fejed%en& vagy tn *gy %elek!stoltl a vr%e& hogy r jo%%
szereted& hogyse a nszgyat.
+krzet'ski akaratlan'l is a holdra pillantott& aely *gy *szott a t%or fltti csillagos gen&
akr egy ezsthaj!.
) =ved kegyeled ) ondta kis id *lva )& ne a vrt szerette eg n& ne is a
hrneveet kvno gyaraptani& csak ppen ne lt!& hogy itt hagyja %ajtrsaiat nagy
szksgk%en& aikor a zszl!aljnak nemine excepto
125
kell killania. Ez a lovagi %ecslet& az
pedig szent dolog. "i pedig a h%or*t illeti& az ktsgtelenl eltart g. " herceg nagy
hadvezr& de a feje is helyn van. (e 'grik neki 3elnickijnek ily llapot%an& nhny ezer
e%errel szzezrek ellen. "zt is t'do& hogy elegy ;%araz al& ott sszeszedjk ag'nkat&
friss hadakat gy,jt& a neessg az egsz Kztrsasg%!l hozzsereglik& s csak akkor ind'l'nk
ajd a dnt leszolsra. 3olnap lesz ht az 'tols! 'nkanap& s 'tna r tiszta lelkiise)
rettel ind'lhatok kegyeleddel >ar%a. Kegyeled egny'gvsra g azt is hozztehete&
hogy >oh'n seikppen ide ne r holnapra& az tkzet%en teht rszt ne veszen& de ha
itt lenne is& j! renysge vagyon& hogy paraszti csillaga necsak a herceg& hane az n
lovagi csillago ellett is elhalvny'l.
) #al!sgos >elze%'% az. "int ond& ne szerete a tolongst& rossza%% inden
tolongsnl.
" %eszlgetst egy tiszt zavarta eg& ki ellettk elhaladvn egkrdezteE
) Ki ll ottG
) Hiersz'll. ) kiltotta +krzet'ski a krdez hangjt egiserve. ) $r a portyr!l jtt vissza
125 +enkit ki ne hagyva. 9latin:
kegyeledG
) 6gen. $ost pedig a hercegtl jvk.
) $i *jsgG
) 3olnap tkzet. "z ellensg szlesti a tltst& hidakat ver a +l'czon eg a +tyren& ert
indenron hozznk akar j'tni.
) $it sz!l ehhez a hercegG
) "zt& hogy j!l van.
) Egye%et seitG
) +eit. "zt ondta& ne zavarj'k ket& ott eg csak *gy csattognak a fejszk. /eggelig
nagy 'nk%an lesznek.
" t%ortzek csakhaar egys 'tn kezdtek kial'dni. " t%or sttsg%e %or'lt& csak a hold
vetette r ezsts s'garait& s ind *ja%% s *ja%% alv! csoportokat vilgtott eg. " csendet
csak az ltalnos harsny hortyogs zavarta& eg a strzsk jelkiltsai a t%oron kvl.
<de az lo csak rvid idre tapasztotta le a vitzek szet. "lig kezdte %ontogatni a
hajnal az jszaka holyt& a t%or inden rsz%en egharsantak az %resztt f*v!
tro%itk.
Egy !rval ks%% a herceg& a lovagok nagy csodlkozsra& az egsz vonalon htrlni
kezdett.
&&&II$ FE%EZET
<de az oroszln htrlsa volt ez& hogy helyet ksztsen agnak az 'grsra.
" herceg szndkosan engedte Krzy-onost tkelni& hogy aztn annl nagyo%% csapst
rhessen r. $indjrt az tkzet kezdetn l!hall%an val! eneklst sznlelt& ait a nyizsi
kozksg eg a gylevsz np ltva fel%ontottk soraikat& hogy 'tolrjk s krlkertsk.
Ekkor a herceg hirtelen visszaford'lt& s egsz lovassga oly %orzalas ervel esett rj'k& hogy
egy pillanatig se %rtak ellenllni.
"z'tn ,ztk ket egy rfldnyire az tkelsi helyig& ajd a hidakon t a tltsen vgig& s
egy fl rfldn t& eg azon is t*l egszen a t%orig& irgalo nlkl vgva& gyilkolva ket&
s a nap hse a tizenhat ves "ksak volt& aki elsknt ttt rj'k& s elsknt keltett riadalat
soraik%an. 1e a herceg is csak ily %egyakorlott haddal engedhette eg agnak a cselt& hogy
visszavon'lst sznlel& ert az inden s hadsor%an val!di eneklss ford'lhatott volna.
?gy azon%an ez a sodik nap Krzy-onos szra g sokkal s*lyosa%% veresget hozott.
Elfogtak inden t%ori gy*t& rengeteg hadi jelvnyt& kzttk sok kirlyi zszl!t is& aelyek
Kors'n alatt estek a kozksg kez%e& s ha 5sinski s Korycki gyalogsga eg H'rcel
pattanty*sai lpst tarthattak volna a lovassggal& egy csapsra elfogtk volna az egsz t%ort.
$ire azon%an odartek& r stt jszaka volt& s az ellensg esszire visszah*z!dhatott&
*gyhogy r lehetetlen volt 'tolrni.
" herceg kihirdettette hadainak a j!l egrdeelt pihent. "z 'tols! tkzet%en az
zszl!aljai is tetees vesztesget szenvedtek& klnsen ikor a lovassg a szekrt%ort
rohaozta& ert ott a kozksg szv!san s igen gyesen vdekezett. >izony& itt integy
tszz vitz esett el. $okrski ezredeskapitny s*lyos se%et kapott& ely%e csakhaar %ele is
halt7 K'szel is kapott ni knnye%% se%et& 'gyangy jrt 0olano-ski eg az ifj* "ksak is.
;aglo%n pedig& aki kz%en eg%artkozott a tolongssal& s a t%%iekkel egytt vitzl killt&
ktszer is koppant a csphadar!& ost ht derekt fjlalta& ozd'lni se %rt& s int h'lla
fekdt +krzet'ski hintaj%an.
" sors teht egzavarta 'tazs'k tervt& r csak azrt se ind'lhattak el indjrt& ert a
herceg +krzet'skit nhny zszl!alj ln esszire& egszen ;asla- al kldte& hogy az ott
sszeverdtt lzad! %andkat irtsa ki. Elind'lt ht a lovag anlkl& hogy a herceg eltt
egyetlen sz! eltst tett volna >arr!l& s t napon t getett s gyilkolt& ag a vidket eg
ne tiszttotta.
#gl r e%erei is szrnyen %elefradtak a szakadatlan harc%a& a hossz* enetelsek%e&
kelepck kikerls%e& rkds%e& elhatrozta ht& hogy visszatr a herceghez& kirl azt a hrt
kapta& hogy =arnopol fel vette *tjt.
" visszatrs elestjn Aan 'ra elhelyezte zszl!aljait a falvak%an& aga pedig egszllt
egy paraszthz%an& s ivel a fradalakt!l s nagy 'nkt!l nagyon eltrdtt& nyo%an
elnyota az lo& s tal'dta az egsz jszakt.
/eggel fel& g flig alva& de r flig %ren %rndozni kezdett. Klns kpek von'ltak el
szee eltt. Degels%%en is *gy rezte& hogy D'%ni%en van& intha onnt ki se ozd'lt
volna& fegyvertri szo%j%an alszik& s /zedzian& int reggelenknt rendesen& ost is ott
srgldik r'hi krl& s az ltzshez kszti el.
Dassanknt azon%an a val!sg kezdte eloszlatni a ltost. " lovag reszlt& hogy
+'chorzync%en van& ne pedig D'%ni%en ) csak a legny alakja ne oszlott szt a kd%en.
8olyvst ott ltta az a%laknl egy zsolyon lve& aint szorgalasan kenegeti a vrtezet
szjait& elyek a nagy hsgtl ersen sszezs'gorodtak.
$ivel azon%an g egyre azt hitte& hogy csak lolts& ist %eh'nyta szet.
Kis id *lva egint kinyitotta. /zedzian g indig ott lt az a%lak eltt.
) /zedzian. ) kiltotta Aan 'ra. ) =e vagy az& avagy csak a lelkedG
" fi* pedig a hirtelen kiltst!l egrettenve& leejtette a vrtet& aely csendlve esett a
padl!ra& aztn kezt szttrva sz!ltE
) 6stene& rt kia%l *gy kegyelessgedG $icsoda llek volnkG lek s egszsges
vagyok.
) #isszajttl htG
) "vagy elkergetett enge kegyelessgedG
) Iyere csak ide& hadd lellek eg.
" h,sges legnyke 'rhoz 'grott& s tlelte trdt& +krzet'ski pedig rvendezve cs!kolgatta
fejt& s egyre azt hajtogattaE
) 3t giscsak lsz& gis lsz.
) >izony& r%en sz!lni se t'dok& hogy kegyelessgedet is p test%en lto...
) 3onnan jttlG
) 3'szcz%!l.
) $it veltl ottG $i trtnt ott veledG >eszlj. $ondjad ht.
) 3t tetszik t'dni& odajttek a kozkok 3'szcz%a& hogy a %racla-i vajda 'rat kira%oljk s
felgy*jtsk& n eg r kor%%an ott volta& ert 0atroni Dasko tisztelend atya 3elnickij)
tl vitt oda agval7 3elnickijhez pedig a vajda *r kldte t levllel. n ht visszaente
vele& ost pedig a kozkok 3'szczt felgy*jtottk.
) 3allod)e& %eszlj vilgosan& s ne hordj ssze hetet)havat& ert gy egy sz!t se rtek. +z!val
te a kozkoknl& 3elnl voltl& igenG
) 0ersze& ert hogy 2zehryn%en kzjk keveredte& azt hittk& hozzj'k tartozo& s ott
tartottak. 1e ost r ltzzk kegyelesged... X& 6stene& *gy tnkreent itt inden&
hogy az e%er akr a kez%e se vegye. 3ogy az rdg.... Kegyelessged pedig ost r ne
harag'djk& hogy aa levelet& aelyet K'dak%an tetszett rni& /ozlogi%an t ne adta& de
az a zsivny >oh'n kiragadta a keze%l7 ha az a vastag nees *r ott nincs& r ne is
lnk.
) ='do& t'do. (e a te hi%d. "z a vastag nees *r itt van a t%or%an. Elondott
indent *gy& ahogyan volt... " kisasszonyt is kiragadta >oh'n kez%l& s ost j!
egszsg%en >ar%an van.
) 3la a agassgos 6stennek. (o& az a >oh'n alighane felkti agt. 1e a %oszorkny r
eg is jvendlte neki& hogy akire gondol& azt soha eg ne kapja& ert egy lah leszen& az a
lah pedig ne lehet s& int kegyelessged.
) 3t ezt eg honnan t'dodG
) 3allotta. Dto r& indent el kell ondano tvirl hegyire& de kegyelessged
ltzkdjk addig& ert a reggelink is kszl r. $ikor teht a sajkval elind'lta
K'dak%!l& nagyon sokig entnk& ert r ellen vitt az 't'nk& s rads'l g a sajknk is
elrolott& *gyhogy javtani kellett. ?gy ht csak entnk& csak entnk& aint ondo...
) (o& entetek& entetek... ) vgott kz%e +krzet'ski treletlenl.
) + egrkeztnk 2zehryn%e. "i pedig ott trtnt vele& azt r t'dja kegyelessged.
) "zt r t'do.
) n ht ott feksze az istll!%an. 6sten szent vilgt ne lto. Egyszerre csak odajn
3elnickij& indjrt akkor& hogy >oh'n od%%llt& s vele terdek zaporozsjei had. $inek)
'tna pedig a nagyhetan *r r el%% eg%ntette a czehrynieket& airt a ;aporozsje fel
hajlottak& s ennek folytn igen sok halott s se%eslt e%er volt a vros%an& k azt hittk& n is
azok kzl val! vagyok& gy aztn necsak hogy eg ne ltek& hane g igen knyele)
sen el is lttak& %ektztek& s ne engedtk& hogy a tatrok elvigyenek& pedig azoknak
indent egengednek. $ikor az'tn agahoz trte& nyo%an a%%an forgatta a fejeet&
hogy ost itv legyekG "a zsivnyok pedig ezenkz%en Kors'n al entek& s ott
egvertk a hetan 'rakat. 3ej& j! 'ra& ait az n szee ltott& e%er el ne ondhatja.
"zok pedig seit se takargattak& ert szgyent ne reznek& eg aztn enge a
ag'knak tartottak. n eg azt gondolta aga%an& szkje& avagy ne szkjeG 1e
ltta& %iztonsgosa%% ott aradni& ag jo%% alkalo ne ad!dik. $ikor aztn kezdtk
%ehordani Kors'n%!l a sznyegeket& a nyeregszerszokat& ednyeket& kincseket... hej& nagy
j! 'ra& ajd a szve hasadt eg& s a szee is csak *gy dlledt %el. 1e hogyisne& ikor
aa %itang haraik hat ezstkanalat adtak egy tallrrt& ks%% eg r egy fertly
plinkrt is. n ht gondolta aga%an& it ljek ott ttlenl... legal%% valaicske
haszno legyen %ellk. Vsszevsrolta ht annyi drgasgot& hogy kt l!ra is alig %rta
felrakni& de legal%% volt ni vigasztalso nagy %nato%an& ert ht igen)igen
vgy!dta n az n j! 'ra 'tn.
) 3ej& /zedzian& te csak eg ne vltozol. $inden%en csak a agad hasznt keresed.
) $i %aj van azon& hogy az 6sten egsegtettG (e lopok n& az a kisded erszny pedig& ait
kegyelessged az *tra adott& ikor /ozlogi%a kldtt& itt van la. Ktelessge visszaadni&
ert ne j'totta el& ahova kldtek.
"zzal kikapcsolta szjt& kivette az ersznyt& s letette gazdja el. +krzet'ski pedig eloso)
lyodott& s gy sz!ltE
) 3a olyan j!l ent sorod& akkor nyilvn gazdaga%% vagy nla& de azrt csak tartsd eg azt
az ersznyt.
) "lzatosan kszn. Egy keveset gy,jttt az e%erfia& 6stennek hla. Kegyelessged is
hasznt ltja& ert ost r azt a pityks vet& elyet K'dak%an neke tetszett grni& ne
elegete& pedig i tagads& fltt%% egtetszett neke.
) $ert ris elegeted& l!kt. #al!di lupus insatiabilis
12"
vagy. (e t'do n& hol van
aaz v& de ha odagrte& ht oda is ado& ha ne azt& ht sat.
) "lzatosan kszn ) hllkodott a legnyke& 'ra trdt tlelve.
) +z!t se r!la. $ondjad tov%%& i volt veledG
) "z 4r teht egsegtett a haraik kztt. 2sak az esztett& hogy ne t'dta& i van
kegyelessgeddel& eg hogy >oh'n elragadta a kisasszonyt. Egyszer csak hallo & hogy
2zerkasy%an fekszik a kozk& s llek is alig vagyon %enne& *gy egsza%daltk a knyzfiak.
Elind'lta ht 2zerkasy%a. ='dja kegyelessged& rtek a flastro felrakshoz s a se%ek
%ektzshez. Ezt r k is t'dtk r!la& gy ht 1oniec ezredes elkldtt oda& s aga is
vele jtt& hogy azt a harait polgassa. "kkor esett csak le nagy k a szverl& eg)
t'dvn& hogy a i kisasszony'nk egsza%ad'lt aa nees *rral egytt. Elentnk ht
>oh'nhoz. Iondolta aga%an& egiser vagy ne iser egG F pedig lz%an fekdt& s
kezdet%en ne is isert eg. 1e ks%% egisert& s gy sz!lt hozzE @=e vitted azt a
levelet /ozlogi%aGC @n.C ) ondo. $ire egintE @"kkor ht n tged hastottalak kett
2zehryn%enGC ) @Enge.C ) @"kkor ht te +krzet'ski *r szolgja vagyGC ) krdi. 1e erre r
haz'dni kezdteE @n r ) ondo ) senki finak a szolgja ne vagyok. =%%
keser,sge volt nke a%%!l a szolglat%!l& int haszno& ht ink%% vlasztotta a
sza%adsgot a kozkoknl& kegyeledet eg r tz napja polo& s eg is gy!gyto.C F
eg elhitte& s enten %izal%a fogadott. +okszor egkrdezteE @$ivel j'talazhatlak
egGC $ire n csak azt felelteE @"ivel tetszik kegyelednek.C + ne is panaszkodhato&
ert %sgesen egajndkozott.
6tt a fejt kezdte cs!vlni& intha valait elfelejtett volna& vagy csodlkoznk valain& s kis
id *lva gy folytattaE
) 8'rcsa e%er az& s eg kell adni& neesi fantzia lakozik %enne. " lenyasszonyt pedig *gy
szereti& de *gy... Kra 6sten. "int egy kicsit erre kapott& r eljrt hozzja 1onc!-na&
hogy jvendt ondjon neki. 1e %izony sei j!t ne jvendlt. "lval! egy !ris fehrnp
az& s az rdggel ci%orl... de azrt szereval! lenyz!. 3a elneveti agt& egeskdnk az
e%er& hogy valai kanca nyert a legeln. 8ehr fogait villogtatja& s oly ers& hogy akr a
126 =elhetetlen farkas. 9latin:
pnclt is szttrn& ha pedig jr& a fld is csak *gy dng alatta. 4gy ltta& 6sten %ntetse
rajta& de fltt%% egtetszette neki& nyilvn kedvet tallta eltte. $ondo& el ne
ent ellette& hogy a fejeet avagy a kezeet eg ne rntotta& vagy eg ne %ktt volna&
olykor oda is s*gtaE @Iyere.C n eg flte& hogy az rdg valai flrees helyen ki ne
tekerje a nyakaat& ert akkor& ait sszeszedte& egyszerre inden veszend%e ent
volna. 2sak azt felelte htE @(incs itt elg s legnyGC F pedig egyre csak hajtogattaE
@=etszel neke& %r gyerek vagy g. =etszel neke.C @=g'lj tle& szipirty!.C F eg
csak f*jja a agtE @=etszel neke& tetszel neke.C
) + lttad& ikor jvendltG
) Dtta is& hallotta is. #alaifle fstt f*jt& sziszegst& nyihogst hallotta& eg
rnykokat ltta& hogy szinte kv deredte. F pedig a kzpen llvn fekete
szeldkt sszeh*zva hajtogatja @Dah ll ellette& lah ll ellette. 2sil'& h'k'& csil'....
Dah ll ellette.C "ztn eg %*zt sz!r egy szit%a& s nzi& a %*zaszeek *gy ozognak&
akr a frgek& pedig csak hajtogatjaE @2sil'& h'k'. 2sil'. Dah ll ellette.C 3ej& nezetes j!
'ra& hiszen ha ne haraia kele& az e%er %izony egsznta volna& akkora desperati!%a
esett inden jvendls 'tn. 5lykor elspad& akr a fal& hanyatt vg!dik& kezt feje fl
eelve trdeli& s csak panaszkodik& nyszrg& knyrg& a kisasszonyt krleli& ne nehezteljen
r& hogy int valai haraia trt /ozlogi%a& s %tyjait eglte. @3ol vagy kis adaraG 3ol
vagy n egyetleneG ) sirnkozik. ) =enyereen hordozlak& de ne lhetek nlkled.... +oha
t%% ) ondja ) 'jjal se illetlek& ra%szolgd leszek& csak lthassalak.C $ajd eg ;aglo%a
'raat elti& s fogt csikorgatja& az gyt harapdlja& ag az lo ert ne veszen rajta& de
g l%an is nyszrg s s!hajtozik.
) + j!t sose jvendlt nkiG
) Ks%%en r ne t'do& j! 'ra& ert >oh'n felplt& s akkor n is elszakadta tle.
) + ne ra%oltak kiG
) =aln eg is tettk volna& de szerencsre tatrok akkor ne voltak ott& a kozkok pedig
fltek >oh'nt!l& s ne ertek %ntani. Egy%knt k r enge indenestl fogva a
ag'knak t'dnak. 3iszen aga 3elnickij ondta& hogy figyelje s jelentse& irl
%eszlnek ajd a %racla-i vajda *rnl& ha valaifle 'rak rkeznek hozz... 1e ht&
jelentgessen neki a h!hr. Kincsei felt elsta& a sik felvel pedig ideeneklte&
hallvn& hogy kegyelessged ;asla- krl irtja a latrokat. 3la a indenhat! 6stennek&
hogy kegyelessgedet j! er%en s llapot%an tallta& s lakodalra kszldik... $ost
r taln a h%or*nak is vge lesz.
) 1ehogy lesz. 3elnickijjel g csak ez'tn kezddik.
) + kegyelessged a lakodalo 'tn is hadakozni akarG
) "zt hitted taln& hogy a lakodalo 'tn vge a k'rzsinakG
) 1ehogyis hitte. ='dta n& ha indenkinl vge is& az n 'ranl soha. $ost ht
elegyek kegyelessgeddel =arnopol%a& onnan pedig a lakodalo%a. 1e inek is egy
kegyelessged =arnopol fel >ar%a& hiszen az ne esik *t%aG
) $ert oda kell vinne a zszl!aljakat.
) $ost r rte.
) (o& adj valait enne ) ondta +krzet'ski.
) $r arra is volt gondo. " has a legf%% dolog.
) /eggeli 'tn legottan ind'l'nk.
) 3la 6stennek& %r lovai kegyetlenl fradtak.
) "datok neked egy vezetk lovat. Ezent*l ajd azt hasznlod.
) "lzatosan kszn ) hllkodott /zedzian osolyogva& ert arra gondolt& hogy az
ersznnyel eg a pityks vvel egytt ez ir a haradik ajndk& ait gazdjt!l kapott.
&&&III$ FE%EZET
+krzet'ski a hercegi zszl!aljak ln ne =arnopol& hane ;%araz fel von'lt& ert *j
parancs rkezett& *tkz%en pedig el%eszlte h, csatl!snak a sajt viszontagsgait& hogyan
kerlt fogsg%a a +zics%en& eddig snyldtt ott& s ennyit szenvedett& ag 3elnickij
el%ocstotta. Dassan haladtak& ert %r szekereket s egy% terhet ne vittek ag'kkal&
*tj'k oly szrnyen elp'szttott tartonyokon vezetett keresztl& hogy a lovaknak s
e%ereknek val! lelet csak a legnagyo%% nehzsgek rn t'dtk egszerezni.
;%araz%an nagy volt a sokadalo. Aerei herceg ind egsz hadval ott llapodott eg& s
ezenfell j!cskn sszesereglettek ott katonk eg neesi csaldok is. " h%or* a leveg%en
l!gott& indenki csak arr!l %eszlt& a vros s az egsz vidk fegyveres nptl nyzsgtt.
#ars!%an a %keprt Kisiel %racla-i vajda %ztatsra g ost se ondott 'gyan le az
alk'dozsokr!l& s rendletlenl hitt a%%an& hogy egegyezssel el lehet sitani a vihart&
indazonltal azt is %eltta& hogy az alk'dozsoknak csak akkor lehet erednyk& ha azokat
ers hadsereg tasztja al. ?gy aztn a convocatio h%or*s fenyegetsek s oly gzengsek
kzepette folyt le& ailyenek a vihart szoktk egelzni. Kihirdettk a kzfelkelst& ssze)
vontk a fertlyos hadakat& s %r a kancellr s a regientri'sok g hittek a %k%en& a
neessg lelklet%en r a h%or*s hang'lat lett *rr. Hisnio-iecki gyzelei felsztottk
a kpzeletet. " lelkek gtek a vgyt!l& hogy %ossz*t vehessenek a parasztokon.
3%or*. 3%or*. Ezt hirdettk az gi jelek& a s'grz! e%eri arcok& a kardok villansa&
jszaknknt a k'tyk vontsa a hzak eltt& eg a vrt sziatol! lovak nyertse is. 3%or*.
" neessg inden vajdasg%an& jrs%an& 'dvarhz%an s gyep,n elszedte a lotrak%!l a
rgi vrteket& sza%lykat& az ifj*sg Aereirl nekelt& a fehrnp pedig az oltrok eltt
idkozott. + egozd'lt a fegyveres npsg 0oroszorszg%an csak*gy& int Div!ni%an&
Hielkopolsk%an& eg a s,r, npessg, $azo-szn el egszen a =tra %rceiig s a
>eszkidek stt fenyveseiig.
"z esenyek folysa teht a dolgok erejnl fogva a h%or* fel haladt. "z egyszer,
e%ereket csak sztnk irnytja& de g ezek is kitalltk& hogy ne lehet skppen& s az
egsz Kztrsasg%an egyre t%% sze ford'lt Aerei fel& aki elejtl fogva az letre)hallra
sz!l! h%or*t hirdette. Ez !risi alak rnyk%an egyre jo%%an elt,ntek a kancellr& a %racla-i
vajda& a regientri'sok s kzttk a fvezrr kinevezett hatalas 1oinik herceg is.
=ekintlyk s jelentsgk alhanyatlott& s cskkent a fegyele a hatalo irnt& elyet k
kpviseltek. " neessg s a hadak parancsot kaptak& hogy D-!-%an& ajd Iliniany%an
gylekezzenek& s von'ltak is egyre nagyo%% tegek%en. Vsszegy,ltek ht a fertlyos hadak
eg a kzeli vajdasgok fl%irtokossga& de csakhaar *ja%% esenyek fenyegettk a
Kztrsasg tekintlyt. ?e& necsak a kzfelkels kevss fegyelezett zszl!aljai eg a
agn%andri'ok& hane a fertlyos zszl!aljak is egjelenvn a gylekezsi helyen&
egtagadtk az engedelessget& s a regientri'sok parancsa ellenre ;%araz%a von'ltak&
hogy Aerei vezrlete al lljanak. Ezt tettk a kijevi s %racla-i vajdasgok& elyeknek
neessge r kor%%an is t*lnyo!rszt Aerei plcja alatt szolglt& hasonl!kppen a
r'tn& ajd a l'%lini vajdasg& vgl a kirlyi hadak is& s ezek 'tn r knny, volt kitallni&
hogy inden egy% vajdasg kvetni fogja pldj'kat.
" ellztt s elfeledett Aerei a tnyek erejnl fogva hetann s a Kztrsasg egsz
fegyveres erejnek fvezrv lett. " neessg s a katonasg szvvel)llekkel csggtt rajta&
s csak intsre vrt& kez%en volt a hatalo& a h%or* s a %ke& valaint a Kztrsasg egsz
jvje.
+ napr!l napra nagyo%%ra nvekedett& ert naponta *ja%% csapatok radtak felje& olyan
rhetetlen hatalo ntt& hogy rnyka r necsak a kancellrt s a regientri'sokat
%ortotta el& hane a szent'sra& #ars!ra s az egsz Kztrsasgra rnehezedett.
#ars!%an& a vele ellensges rzlet, kancellri krk%en& a regientri'sok t%or%an&
valaint 1oinik herceg s a %racla-i vajda krnyezet%en Aerei herceg hallatlan
%ecsvgyr!l s vakersgrl kezdtek s'ttogni& felelegettk a hadziaczi esetet& aikor a
vaker herceg ngyezer fnyi haddal jelent eg #ars!%an& s a szent's%a %evon'lvn ksz
lett volna indenkit sszekasza%oltatni& agt a kirly szelyt se klve.
@$it lehet vrni egy ilyen e%ertlG ) ondogattk. ) "a ]enofon)szer, 1nyeperen t*li
visszavon'ls 'tn& annyi h%or*s siker s gyzele 'tn& aelyek oly hallatlan dicssggel
veztk nevtG $icsoda ki%rhatatlan gggel tltheti el a katonasg s neessg ily hatrtalan
ragaszkodsaG Ki llhatna a elleneG $i trtnhet ezzel a Kztrsasggal& elynek egyetlen
polgra ekkora hatalora tehet szert& hogy l%%al tiporhatja a szent's akaratt& s aghoz
ragadhatja a Kztrsasg kinevezett vezreinek hataltG "vagy val!%an Karol kirlyfit
kvnja egkoronztatniG Ktsgtelenl $ari's & de ne adja 6sten& hogy egy 2oriolan's vagy
2atilina h*z!djk eg %enne& ert ggje s %ecsvgya ind a kettvel vetekedik.C
?gy %eszltek #ars!%an s a regientri'si krk%en& klnsen pedig 1oinik herceg
krnyezet%en& kinek Aereivel val! vetlkedse a Kztrsasgnak r ne csekly krokat
okozott. "z a $ari's pedig ezalatt eglt ;%araz%an& arca koor volt& lelke
kifrkszhetetlen. 4ja%% gyzelei ne dertettk fel %rzatt. 3a egyszer)egyszer *ja%%
fertlyos vagy jrsi kzfelkel zszl!alj kzeledett ;%araz fel& a herceg el%e lovagolt& s
egyetlen pillantssal felrte az rtkt& az'tn ist gondolatai%a lyedt. $eneklt az
e%erek ell& csak agny%an t'sakodott gondolataival. ?gy teltek el egsz napok. Ekz%en
pedig a vros csak *gy nyzsgtt a folytonosan znl csapatokt!l. " kzfelkelk reggeltl
jszakig ittak& az 'tckon jrva)kelve zajongtak& s %otrnyokat rendeztek az idegen ezredek
tisztjeivel. " sorkatonasg szintn rezvn a katonai fegyele laz'lst& 'gyan*gy kivette
rszt az evs)ivs%!l s kockajtk%!l. (aponta *j vendgek& teht *j lakok s tivornyk
is a polgrlnyokkal. " katonasg egtlttte az sszes 'tckat& g a krnyez falvak%an is
llosoztak a kln%z fajtj* lovaknak& fegyvereknek& r'hzatoknak& tollaknak&
sisakoknak s lncingeknek& a kln%z vajdasgok szneinek gazdag vltozatval. 5lyan
volt az egsz& int valai rendkvli %*cs*& aelyre a fl Kztrsasg sszesereglett. 5lykor
elszg'ld egy)egy aranyos vagy %%oros nagy*ri hint!& eltte hat vagy nyolc l!&
toll%!%itkkal& agyar vagy net viselet, apr!dok& 'dvari janicsrok& kozkok& tatrok
ksret%en& aott egint nhny selye%en& %rsony%an popz! nees *r& pncl nlkl&
*gy hrtvn szjjel ag'k eltt a teget kiszsiai vagy perzsiai lovaikkal. " kalpagok
forg!i vagy az lladz! csatjai r'%in s gyntragyogssal csillognak ) s indenki kitr
*tj'k%!l& a fegyverne tekintlye ell. "ott a tornc eltt a ezei gyaloghadak egyik tisztje
pvskodik vadonat*j ragyog! ltzk%en& kez%en hossz* ndplcval& polgri szvnek
arcn ell ggjvel. 6tt)ott egcsillannak a dragonyosok tarajos sisakjai& aott virtanak a
net gyalogsg kalapjai& a kzfelkelk ngyszeglet, sapki& cs'klyk s hi*zk'csk. "
cseldsg klnfle szn, ltzkek%en srgldik& akr a lgy a forr! vz%en (hol az 'tct
eltorlaszoljk a szekerek& aott csak ost von'lnak %e kegyetlenl csikorogva& inden tele
zajjal& az e%erek egyst figyeleztetve kiltozzkE @8lre az *t%!l.C " cseldsg
krokodsa& veszekedse& civakodsa& a lovak nyertse egtlti az egsz teret. " sz,ke%%
'tccskk *gy tele vannak sznval s szalval& hogy alig lehet rajt'k tenni.
" neessg& ha felnt a garatra& kit!d'l az 'tckra& s elstgeti kara%lyt vagy pisztolyt&
ivel pedig a Hisnio-iecki)vitzek figyeleztetik ket& hogy ez a sza%adsg csak ideigval!&
ert eljn a pillanat& ikor a herceg kz%e veszi ket& s olyan disciplin%a fogja& ailyennek
hrt se hallottk& azok annl ink%% igyekeznek ezt a sza%adsgot kihasznlni. @"kkor ht
gaudeamus
12'
ag sza%ad. ) kiltjk. ) $ajd& ha eljn az engedeleskeds ideje&
engedeleskednk& ert van kinek& ert ez ne gyerkc s ne ortor& de ne is
127 Vrljnk. 9latin:
losz'szk.C s a szerencstlen 1oinik herceg jrt a legrossza%%'l e trfkon& ert t
szidtk& szap'ltk a katonanyelvek indenfel. "zt %eszltk r!la& hogy naphosszat
idkozik& este pedig le ne szakad a %oroskancs! flrl& s valahnyszor a t'lajdon hasra
kp& egkrdiE @$i trtntGC "zt is %eszltk& hogy jszakra konyt szed& s annyi tkzetet
ltott& aennyi a sznyegein ki van hezve holland's ,vszettel. >izony senki se vdte&
senki se sajnlta& legink%% azok csipkedtk& akik nyltan hadil%on lltak a katonai
fegyeleel...
$indazonltal ;aglo%a 'ra indenkin t*ltett a trflkozs%an s g*nyol!ds%an& ert
derkfjs%!l kigy!gy'lt& s ost igazn ele%en volt. 3ogy ennyit evett s ivott& hi%a is
jegyeznnk fel& ert az inden e%eri kpzeletet fellhalad. Katonk s neesek lland!an
seregestl jrtak 'tna& s nyzsgtek krltte& pedig eslt& agyarzott& s trft ,ztt
azok%!l& akik j!l tartottk. $int reg harcos& flvllr!l kezelte azokat& akik csak ost
kszltek a h%or*%a& s a tapasztalt katona flnyvel ondogatta nekikE
) " kegyeletek fegyverzete se ltott t%% csatt& int az apck frjet& r'htok vadonat*j s
fino illat*& indazonltal gondo lesz r& hogy az els tkzet%en ne lljak hozztok szl)
ent%en. 3ej& aki g ne szagolta a h%or*s fokhagyt& az ne t'dja& icsoda
knnyeket csal az e%er sze%l. (e hozza a nezetes asszony reggel a forralt srt eg a
%orlevest. $egcsappan a hasatok& s kiszradtok& akr a t*r! a napon. (eke elhihetik
kegyeletek. " fdolog az eLperientia. 3ej& volt az e%erfia sokfle %aj%an& volt %izony.
;sknyolt is sok szp zszl!cskt& de azt ondhato& egyik se jrt annyi fradsggal&
int aaz 'tols!& Konstantyn!- alatt. #inne el az rdg inden kozkot. $ondhato& a
hetedik verejtk is elnttt& g a r*djt egragadta. Krdezztek eg +krzet'ski 'raat&
aki >'rda%'tot eglte& a t'lajdon szevel ltta& s eg is csodlta. $ost aztn csak
kiltstok valaelyik kozk fl%eE @;aglo%a.C& ajd eghalljtok& it vlaszol. 1e ht it
is %eszlek itt kegyeleteknek& akik legfelje%% legyet ltetek otthon a lgycsap!val& egye%et
seit.
) 3ogyan volt e dolog& hogyanG ) rdekldtek az ifja%%ak.
) Kegyeletek tn azt akarjk& hogy a nyelve tzet fogjon a sz%an az rks forgst!l&
akr a szekr tengelyeG
) $eg kell ntzni. >ort. ) kiltoztk t%%en.
) "z r s. ) felelte ;aglo%a& s rvendezve& hogy hls hallgat!sgra akadt& eleslt
indent elejtl fogva& galaci *tjt!l eg /ozlogi%!l val! eneklstl kezdve egszen a
konstantyn!-i zszl! zsknyolsig. "zok pedig ttott szjjal hallgattk& nha orogtak
'gyan& ikor tapasztalatlansg'kat t*lsgosan gyalzta& de azrt naponta s s s
kvrtlyra hvogattk eg egy kis poharazsra.
#idan s zajosan folyt ht ;%araz%an a dnodno& elannyira& hogy az reg
;ac-ilicho-ski s s tekintlyese%% tisztek is csodlkoztak rajta& hogy a herceg ily sokig
t,ri a 'latozst. F pedig csak tov%% eglt kvrtlyn. Dtszott& szndkosan ereszti eg a
kantrszrat katoninak& hogy az *ja%% tkzetek eltt inden j!%an rszk legyen. Kz%en
egrkezett +krzet'ski& s legottan %eleesett a forgatag kells kzep%e. F is szeretett volna
ni pihenst lvezni %ajtrsai kr%en& de g ink%% sietett volna >ar%a kedveshez& hogy
inden rgi gytrelt& inden aggodalt s reegst elfelejtse lel karjai%an. $ost
azrt ne halogatvn a dolgot& nyo%an a herceghez sietett& hogy jelentst tegyen zasla-i
kldetsrl& s engedlyt krjen az el'tazsra.
" herceg a feliserhetetlensgig egvltozott& i!ta ne ltta& *gy& hogy ijedten krdezte
lelk%enE @Ez)e aa vezr& akit $achn!-knl s Konstantyn!-nl lttaGC $ert az eltte
ll! frfi* vllt eggrnyesztette a gondok s*lya& szee %eesett& ajka cserepes& intha
s*lyos %els %etegsg esztette volna. $ikor +krzet'ski egszsge fell rdekldtt& k'rtn&
szrazon felelte& hogy nincs sei %aja& a lovag pedig ne erte tov%% faggatni. "int
teht %eszolt portyz! *tjr!l& nyo%an a herceg engedlyt krte& hogy kt h!napra
elhagyhassa a zszl!aljat& ag eghzasodik& s felesgt elviszi +krzet'ssze-!%a.
" herceg intha l%!l serkent volna fel. 6sert j!sga elradt egsz arcn& s a lovagot
aghoz lelve gy sz!ltE
) #ge ht a te szenvedsednek. $enj& enj& 6sten vezreljen. $aga is szvesen ott lennk
eskvdn& hiszen tartozo vele a lenyasszonynak is& int Hasyl gyereknek& eg neked
is& int %artonak& de ht a ostani idk%en lehetetlen elozd'lno. $ikor akarsz ind'lniG
) "kr g a& nagysgos herceg *r.
) "kkor ht holnap. 1e ne engedlek egyedl. "dok elld hroszz tatrt a Hiersz'll
zszlaja al!l& hogy felesgedet %iztonsg%an elksrhesd. #elk legjo%%an cl%a rsz& s
szksged is lesz rj'k& ert arrafel lzad! csapatok garzdlkodnak. Develet is adok Aedrzej
0otocki *rhoz& de ag azt egro& ag a tatrok egjnnek& s g agad is elkszlsz&
holnap estig is eltart.
) "int hercegsged parancsolja. $g csak azt nyerje eg nagysgodt!l& hogy
Holodyjo-ski eg 0od%ipieta is vele jhessenek.
# A!l van. Ajj g el holnap& %*cs*zni s ldsoat venni. +zeretnk a lenyasszonynak is
ni ajndkot kldeni. Aeles vr az. Degyetek %oldogok& ert egrdelitek egyst.
" lovag r trdelt& s *gy lelgette szeretett vezre trdt.
Estefel a kvrtlyn egltogatta az reg ;ac-ilicho-ski& s vele egytt a kis Holodyjo-ski&
Dongin's 0od%ipieta eg ;aglo%a. Detelepedtek az asztal kr& s nyo%an egjelent
/zedzian k'pkkal s kantval.
6ttak s rvendeztek lelkk%en& g vgl a %eszd sora a h%or*s lehetsgekre s a hercegre
tereldtt. +krzet'ski tz)egynhny napig tvol volt a t%ort!l& egkrdezte htE
) $ondjk r kegyeletek& i lelte herceg 'r'nkatG $intha kicserltk volna. Egy sz!t se
rtek az egsz%l. 6sten egyik diadalr!l a sikra j'ttatta. + ha a regientri'si lt!sg
elkerlte is& ht aztnG $ost gis az sszes hadak hozz t!d'lnak& *gyhogy sok kegye
nlkl lesz hetann& s tiporja el 3elnickijt& gis valai ok%!l egyre csak eszti
agt...
) (etn a podagra kezdi gytrni ) jegyezte eg ;aglo%a )& ert enge& ha hirtelen %elefjd'l
nagy'jja%a& hro napig gytr a elank!lia.
) n eg azt ondo& testvrki ) sz!lalt eg 0od%ipieta fejt ingatva )& ne agt!l
$'cho-iecki atyt!l hallotta& hane valaki ondta& hogy tle hallotta& irt gytrdik
annyira a herceg... Eh& csak ppen& ert... ht olyasit %eszltek& hogy a herceg fltt%% sok
vrt kiontott. (agy hadvezr & de a %ntets%en ne iser hatrt& s azt ondjk& ost
indent vrsnek lt... nappal is eg jjel is inden vrs eltte& intha csak vrs felh
venn krl...
) (e %eszljen %olondokat kegyeled. ) rivallt r az reg ;ac-ilicho-ski. ) Ez csak aolyan
asszonyi fecsegs. 0iha. 0iha. Kegyelednek az kle vas& de a szve akr a fehrnp. Dtta
n& i !don s!hajtoztl& ikor 0'ljant stgettk& s azt ondtad& ink%% ott hely%en
eglted volna. " herceg azon%an ne vnasszony& t'dja& hogyan kell j'talazni& s i
!don %ntetni. $it krl itt kegyeled %adarsgokatG
) 3iszen ondta& %tya& hogy ne t'do ) entegetztt Dongin's 'ra.
"z reg azon%an g sokig f*jtatott& s h!fehr hajt siogatva orogtaE
) #rsek. 3& vrsek.... Ez is *jsgG "nnak a feje azon%an ne vrs volt& hane zld&
aki kitallta.
0illanatnyi csend kvetkezett& csak az a%lakon t sz,rdtt %e a korhelyked neessg
lrja.
" szo%a csendjt a kis Holodyjo-ski trte eg.
) 3t kegyeled it gondol& %tyaG $i %aja lehet herceg 'r'nknakG
) 3. ) sz!lalt eg az reg. ) Enge ne avat %e titkai%a& ht ne t'dhato. #alain tri a
fejt enagval t'sakodvn. #alaifle lelki harcok ezek& ne lehet skppen... s inl
nagyo%% a llek& annl s*lyosa%% a t'sa...
+ a vn lovag ne tvedett& ert e& a herceg& a gyzedeles hadvezr e pillanat%an
kvrtlyn por%an hevert a feszlet eltt& s lete egyik legs*lyosa%% harct vvta.
"z rtele& a lelkiiseret& a hazaszeretet& a %szkesg& sajt erejnek rzete& a nagy tettekre
val! elhivatottsg ind %ajvv!kk vltoztak lelk%en& s dz harcot vvtak egyssal&
aelytl szakadozott a lelke& hasadozott a feje& s fjdalo arcangolta inden tagjt. ?e& a
prs& a kancellr& a szent's& a regientri'sok s a korny akarata ellenre hozz& a
gyzedeles hadvezrhez siettek a fertlyos hadak& a neessg& a f'rak idegen zszl!aljai&
egysz!val az egsz Kztrsasg az kez%e tette le sorst. $g egy h!nap vagy kett& s
;%araz alatt szzezer harcos ll kszen& hogy letre)hallra egtkzzk a testvrh%or*
srknyval. Erre elvon'ltak szeei eltt a jvend kpei& %es'grozva a hrnv kiondha)
tatlan fnyvel. ?e& egreegnek& akik t ellztk& hogy egalzzk ) pedig fogja
ezeket az rc%l nttt harcosokat& s elvezeti az 'krn sztyeppekre olyan gyzedelekre& oly
diadalokra& ailyenekrl g ne hallott a trtnele. + rzi& hogy van ereje ehhez )
vll%!l +zent $ihly arkangyal szrnyai nnek ki. ?e& e pillanat%an !riss vltozik& akit az
egsz vr& egsz ;%araz& az egsz /'tnfld ne %r %efogadni. +zent 6sten. F spri el
3elnickijt. F tiporja el a lzadstE ) szerzi vissza a haza %kessgt. Dtja a hatrtalan
ezket& a szzezres hadakat& s hallja az gy*drgst... 2sata. 2sata. +oha ne hallott&
szrny, szrls. 3olttestek s zszl!k szzezrei lepik %e a vr%en z! sztyeppet& pedig
vgiggzol 3elnickij testn& a tro%itk harsognak& s hangj'k elhat egyik tengertl a
sikig... " herceg fel'grik& kezt Kriszt's fel ny*jtja& s feje krl valai vrses fny
lngolE @Kriszt'so& Kriszt'so. ) kiltja. ) =e t'dod. =e ltod& hogy van er erre& ondd
ht& hogy tegye& ondd ht& hogy ktelessge.C
<de Kriszt's fejt ellre horgasztja s hallgat& oly fjdalasan& intha csak az int
fesztettk volna eg.
" vr szo%j%a %esz,rdik a hold halvny fnye& de az !rk ksei idt tnek& s a kakasok
egsz!lalnak. (esokra nappalodik& de vajon olyan nap lesz)e ez& aikor az gi nap ellett
a fldn is felragyog egy *j napG
" knyz tov%% vergdtt. $i lesz& ha a kez%e ragadja a hatalat& s a szent's& a kancellr
s a regientri'sok r'l!nak kiltjk ki. Egy sik polgrh%or*G $eg aztn vajon
3elnickij a Kztrsasg legnagyo%% s legveszedelese%% ellensgeG 3iszen neegyszer
tadtak re sokkal nagyo%% hatalak. 3iszen& ikor Ir'n-ald alatt ktszzezer vas%a
ltztt net von'lt fel Aagello hadai ellen& ikor 2hoci alatt a fl <zsia szllt harc%a
ellene& g fenyeget%% volt a p'szt'ls ) s 'gyan i trtnt ez ellensges hatalakkalG
(e. " Kztrsasg ne fl a h%or*kt!l& s ne a h%or*k okozzk a vesztt. 1e rt van
az& hogy aki legyzte a kereszteseket s a trkket& ily diadalok& ily titkos erk& ilyen
dicssg ellenre olyan gyenge s tehetetlen& hogy egyetlen kozk eltt trdet hajt& a
szoszdok arcangoljk hatrait& a npek nevetsgre szolgl& szavra senki se figyelez&
haragjval senki se trdik& s indenki p'szt'lst jvendliG
$irtG 3t a f'rak %szkesge s %ecsvgya& az nknyes cselekedetek& az erszakoskods
iatt. (e 3elnickij a legf%% ellensg& hane a %els fejetlensg& a neessg nknyes)
kedse& a hadsereg elgtelensge s fegyelezetlensge& a viharos sejek& a civakods&
ellentonds& a z,rzavar& a tehetetlensg& a privtk s a fegyelezetlensg ) s legfkppen a
fegyelezetlensg. " fa is %ellrl korhad s odvasodik& s aztn az els vihar kidnti )
parricida az& aki kezt ilyen 'nk%a rtja& tkozott& aki ilyen pldt ad& tkozott s
gyerekei tizedziglen....
$enj ht& (ieir!-& 0ohre%yszcze& $achn!-ka s Konstantyn!- csatatereinek gyzeles
hadvezre& enj& hercegvajda& enj& ragadd ki a hatalat a regientri'sok kez%l& tipord a
trvnyt s a fels%%sget& s adj pldt az 't!kornak& hogyan kell az anyah%l kiszaggatni.
" herceg arcn ijedtsg& ktsg%eess s t%oly tkrzdik... /etteneteset kilt& s indkt
kezvel haj%a arkolva h'll por%a a Kriszt's eltt.
" hajnalpr r ott fnylett az gen& aztn jtt az aranyos nap& s egvilgtotta a teret. " fal
prknyain egind'lt a vere%ek s fecskk csicsergse.
" herceg felkelt s ent& hogy felkltse ;elenskit& az ajt!n kvl alv! csatl!st.
) (osza& 'gorj csak az ordonncokrt ) ondta )& kldjk hozz a vr%an eg a vros%an
llosoz! ezredeskapitnyokat& fertlyosokat s kzfelkelket egyarnt.
Kt !rval ks%% a tere kezdett %enpeslni %aj'szos& szakllas harcosokkal. " herceg
e%erei kzl ott volt az reg ;ac-ilicho-ski& 0olano-ski& +krzet'ski ;aglo%val egytt&
H'rcel& $achnicki !%ester& Holodyjo-ski& Hiersz'll& 0oniato-ski& csakne inden tiszt a
zszl!sokig& kivvn K'szelt& aki 0odole fel jrt portyz! *ton. " fertlyos hadakt!l ott volt
5sinski s Korycki. " jelese%% nees 'rak kzl is j!cskn sszeszedelzkdtek& gpedig
igen elkel szelyisgek is& az orszg inden rsz%l& kastellnokt!l egszen a
kaarsokig... ;ajlott a tere a %eszlgetstl& olyan zsongs volt& akr egy kaptr%an& s
inden sze az ajt! fel ford'lt& aelyen a hercegnek kellett %elpnie.
Egyszerre ly csend lett. " herceg %elpett.
"rca ny'godt& der,s volt& csak latlansgt!l vrs szee s keny vonsai r'ltk el a
egvvott harcot. < szeldsgn& st nyjassgn is tttt a koolysg s hajthatatlan
akarater.
) (ees 'rai. ) kezdte. ) $a jjelen az 4rral s nnn lelkiisereteel %eszlgette
arr!l& hogy it kell tenne. $ost azrt kzl kegyeletekkel& s ti kzljtek a t%%i
lovagokkal& hogy a haza java s a veresg kzepette szksges egyetrts rdek%en a
regientri'sok vezrlete al vete aga.
" gylekezet%en na csend tadt.
"znap dl%en a vr 'dvarn *tra kszen llt Hiersz'll hroszz tatrja& hogy +krzet'ski
'raal *tra keljen& a vr%an pedig a herceg e%den fogadta a f%% tiszteket& ai egy*ttal
%*cs*lakoa is volt +krzet'ski szra. Ft ltettk ht a herceg ell int @vlegnytC&
kzvetlenl ellette pedig ;aglo%a foglalt helyet& hiszen indenki t'dta& hogy az talpra)
esettsge s %torsga entette eg a @enyasszonytC a vgs veszedele%l. " herceg
vid volt& ert szve egsza%ad'lt a tehertl& s poharat eelt a jvend kis csald virgz)
sra. " falak s a%lakok csak *gy reszkettek a lovagok drg ljenzstl. "z elszo%k%an a
cseldsg srgtt)forgott /zedzian vezrlete alatt.
) (ees 'rai. ) sz!lt a herceg. ) E haradik serleget a jvend nezedk egszsgre. Aeles
fszek lesz ez. "dja 6sten& hogy az ala ne essk essze a fjt!l. +zlessenek lt!
s!lyofiak a derk s!lyo apt!l.
) #ivant& vivant.
) Ezt ksznetl. ) kiltotta +krzet'ski& felhajtva egy hatalas serleg alzit.
) #ivant& vivant.
) ,rescite et multiplicamini.
12(
# Kegyelednek legal%% fl zszl!aljacskt kell killtania ) jegyezte eg az reg
;ac-ilicho-ski nevetve.
) Ez vgig elskrzet'skistja a hadsereget. 6sere n kelt. ) kiltotta ;aglo%a.
" nees 'rak harsnyan felkacagtak. " %or r kezdett a fejek%e szllni. $indentt vrs
arcokat& ozg! %aj'szokat lehetett ltni& a hang'lat percrl percre eelkedett.
) 3a r itt tart'nk ) kiltotta Aan 'ra j!kedv,en )& %evallo& hogy a kak'kkadr tizenkt
fiakat szllt ki nke.
) 6stenere& inden g!lya %eleszakad a nagy 'nk%a. ) harsogta ;aglo%a.
" vendgsereg *ja%% harsny nevetssel felelt& nevetett indenki& a tere intha
ennydrgtt volna az ltalnos kacagst!l.
Ekkor a tere sark%an egjelent egy porlepte& koor ltos& s az asztal& a lakoa s a
128 (vekedjetek s szaporodjatok. 9latin:
s'grz! arcok lttra egllt a ksz%n& intha ha%oznk& hogy %elpjen)e.
" herceg pillantotta eg leghaara%%& sszeh*zta szeldkt szee fl eelte kezt& s gy
sz!ltE
) Ki az ottG 3ej& K'szel. " portyr!l. $i *jsgG $i hrt hoztlG
) (agyon rosszat& nagysgos herceg *r. ) felelte az ifj* tiszt klns hangon.
" gylekezet%en integy varzssz!ra& hirtelen csend tadt. " szjakhoz eelked serlegek
fl*ton eglltak& inden sze K'szelre tapadt& kinek fradt arcr!l fjdalo tkrzdtt.
) "kkor ink%% ne is sz!ltl volna& ikor vid poharazs%an vagy'nk ) ondta a herceg )&
de ha r elkezdted& fejezd is %e.
) (agysgos herceg *r& n se akarnk k'vik lenni& ert e hr alig jn ki a szon.
) $i trtntG >eszlj.
) >ar... elesett.
M'S()IK K#NYV
I$ FE%EZET
Egy der,s jjel tizent)h*sz e%er%l ll! lovascsapat haladt a Haladynka jo%% partjn a
1nyeszter fel.
(agyon lassan& szinte lps%en haladtak. Vtven)hatvan lpssel a t%%iek eltt& integy
elrsknt kt lovas haladt& de nyilvn ne volt ok'k az %er rkdsre& ert ahelyett& hogy a
vidket kleltk volna& egsz id alatt %eszlgettek ) ind'ntalan eg is lltottk lov'kat
visszanzegetve a gttk lptet csapatra& s ilyenkor az egyik indig htrakiltottE
) 2sak lassan& lassan.
Erre azok g jo%%an lasstottak& *gyhogy r alig haladtak elre.
#gl a csapat kij'tvn a do% gl& aely eddig eltakarta& holdvilgos trsgre rt& s ost
r rthetv vlt a nagy !vatossg7 e& a karavn kzepn kt egys ellett %aktat! l!
kz %lcs volt ktve& ely%en egy e%eri alak fekdt.
"z ezst s'garak egvilgtottk halvny arct s %eh'nyt szet.
" %lcst tz fegyveres e%er ksrte. Dndzsikon ne volt zszl!cska& s ez elr'lta& hogy
kozkok. Egyesek fellhzott lovakat vezettek& sok csoport%an lovagoltak& de g az
len halad! kt lovas ltsz!lag gyet se vetett a krnykre& addig ezek ny'gtalan'l& flnken
kleltek indenfel.
" krnyk azon%an intha res p'sztasg lett volna.
" csendet csak a lovak patinak do%ogsa eg az len halad! kt lovas egyiknek kiltsai
zavartk eg& aki idnknt egistelte a figyeleztetstE
) Dassan. #igyzva.
#gl trshoz ford'ltE
) $essze g& 3orpynaG ) krdezte.
" 3orpynnak nevezett *titrs& ki a val!sg%an kozknak ltztt& !ris teret, lenyz! volt&
e krdsre felnzett a csillagos greE
) $r ne ) hangzott a vlasz. ) jfl eltt odarnk. Elhagyj'k a Iyilkos 0arlagot& a =atr
=isztst& s az'tn r ott is az Vrdgsz'rdk. 3ej& fleletes lenne jfl 'tn& kakassz! eltt
arra jrni. n egtehete& de nektek %izony fleletes volna. ) "z els lovas vllat vont.
) ='do n ) ondta )& hogy nked az rdg destestvred& de azrt ellene is akad orvossg.
) $r akr rdg& akr ne& de orvossg nincs ellene ) felelte 3orpyna. ) ='dd eg& s!lyo&
az egsz vilgon is hi%a keresnl ennl kln% rejteket a knyzkisasszonyod szra. jfl
'tn n erre se egyen t egyetlen l llek& hacsak vele ne& aa sz'rdkot pedig
eleven e%er l%a g ne taposta... 3a ki jvendltetni akar& egll a sz'rdk eltt& s ott
vr& ag kijvk... (e flj oda %e ne egy se lah& se tatr& se senki a vilgon.
8leletes hely az Vrdgsz'rdk& ajd egltod agad is.
) "krilyen fleletes& t'dd eg& n gis %eegyek& ahnyszor csak akarok.
) 1e csak nappal.
) "ikor kedve tartja. 3a pedig az rdg 'taat llja& egragado a szarvt.
) Ej& >oh'n& >oh'n.
) Ej& 1onc!-na& 1onc!-na. $iatta ne fjjon a fejed. 3ogy enge elvisz)e az rdg& vagy
se& az ne a te dolgod& azt azon%an egondo& %oldog'lj az rdgeiddel& ahogy akarsz&
csak a knyzkisasszonyt valaikppen %aj ne rje& ert ha %ri trtnnk vele& tged
seifle rdg vagy lidrc ki ne sza%adt a keze%l.
) Egyszer r a vz%e akartak fojtani& aikor g a 1on ellett lakt'nk %tyal& skor
pedig Aapol%an a h!hr r a fejeet is eg%orotvlta& s gis itt vagyok. (o de ez s
dolog. n j! %artsg%!l vigyzok re& hogy a szelleek iatt valaikppen a haja szla eg
ne gr%ljn& az e%erektl pedig itt nla %iztonsg%an vagyon. $ost r el ne illan
elled.
) 3ej& a k'vik indenedet. 3a ost gy %eszlsz& akkor i ok%!l jvendltl vesztere& i
ok%!l h'hogtad a fle%eE @Dah ll ellette. Dah ll ellette.GC
) (e n ondta azt& hane a szelleek. 1e netn egvltozott. $ajd holnap jvendlk
neked a vz%l a alokerknl. " vz%en indent j!l ltni& csak sokig kell nzni. $agad is
eglthatod. 1e te veszett e% vagy& ha az e%er gyereke egondja neked az igazat&
indjrt %erzenkedel& s a fokos 'tn kapkodsz...
" %eszlgets egszakadt& csak a lovak pati csattogtak a kveken& eg a foly! fell
hallatszott valai nesz& int a szcskk cirpelse.
>oh'n gyet se vetett e hangokra& pedig jszaknak idejn ltn felt,nst kelthettek )
azon%an szet a hold fel eelte& s lyen elgondolkozott.
) 3orpyna. ) sz!lt kis id *lva.
) (oG
) =e %oszorkny vagy& t'dnod kell& igaz)e& hogy van olyan r& aely%l ha valaki iszik& enten
tzet fog a szveG +zvvirgnak hvjk& vagy hogyanG
) +zvvirg. 1e a te %ajodon az se segt. $ert ha a knyzkisasszony ne szeretne st&
akkor csak eg kellene vele itatni& de ha st szeret& akkor t'dod& i trtnikG
) $iG
) "kkor azt a sikat g jo%%an egszereti.
) #essz eg a szvvirgoddal egy%en. =e csak k'vikolni t'dsz& de tancsolni ne.
) 6de figyelj. ='dok n egy sne, rt& aely a fld%en tere. "ki a%%!l iszik& kt nap& kt
jjel *gy fekszik& akr a t'sk!& s it se t'd e vilgr!l. $egitato n ezzel az rral& s akkor
aztn...
" kozk egreegett nyerg%en& aztn az j%en csillog! szet a %oszorknyra szegezte.
) $it krogsz te ittG ) krdezte.
) =aj hodi. ) kiltotta a %oszorkny& s felrhgtt& intha kanca nyertett volna.
" kacags %alj!s visszhangja vgigjrta a sz'rdk oladkait.
) +z'ka. ) sziszegte a kozk.
+zenek tze lassanknt lelohadt& ist gondolatai%a erlt& vgl egsz!lalt& intha
naghoz %eszlneE
) (e& ne. $ikor >art elfoglalt'k& elsnek rohanta a kolostor%a& hogy a rszegektl
egvdje& s indenkinek %ez*zta a fejt& aki hozzny*lna& pedig kst dftt ell%e& s
ost itt fekszik& it se t'dvn 6sten vilgr!l. 3a csak egy 'jjal illetn& egint kst dfne
szv%e& avagy a foly!%a vetn agt& s eg ne rzd& ha a lelked teszed is ki.
) Dah vagy te r a szved%en& ne kozk& ha ne akarod kozk !dra egejteni...
) 3iszen ha lah volnk. ) kiltotta >oh'n. ) 3a lah volnk.
+ indkt kezvel fejhez kapott& ert e sz! nki is a szv%e nyilallott.
) "lighane eg%a%onzott ez a lah lenyz! ) drgte 3orpyna.
) "lighane eg%a%onzott. ) hagyta hely%en aaz fjdalasan. ) >r az els goly! el ne
kerlne& %r kar!n fejezn %e k'tya leteet... Egyrt epekede ezen a vilgon& s az az egy
ne akar enge.
) >olond. ) kiltotta 3orpyna dhsen. ) 3isz a kezed%en vagyon.
) 8ogd %e a szd. ) ripakodott r a kozk. ) + ha eleszti agt& akkor i leszG +zttplek
tged& szttpe agaat is& fejeet a szikl%a vere& s arhato az e%ereket& akr a
k'tya. n a lelkeet is& a kozk hreet is odaadn rte& elszknk vele a Aahorlikon is t*l&
el az ezredektl esszire& csak vele lehessek& vele lhessek& ellette dglhessek eg...
(oht. F eg kst dftt ag%a. + i ok%!lG niatta. Kst dftt ag%a. 3allodG
) (e lesz sei %aja. (e hal eg.
) 3a eghalna& szegekkel veretnlek az ajt!hoz.
) (incsen rajta sei hatalad.
) (incsen& nincsen. Ao%% szerette volna& ha %el dfi a kst. Vlt volna eg enge& jo%%
lett volna.
) >olond lah fehrnp. "helyett& hogy j! llekkel hozzd szeldlne. 3ol tall nladnl
kln%etG
) 3a ezt elred& egy cs'por d'ktot sz!rok eld& rads'l g egy cs'por igazgyngyt.
+zedtnk >ar%an elg prdt& eg r annak eltte is.
) Iazdag vagy te& akr knyz Aarea... eg hres is. "zt ondjk& tled g Krzy-onos is
fl.
" kozk legyintett.
) $it hasznl az neke& ha a szve eg fj...
6st elhallgattak. " foly! partja egyre vada%%& egyre kopra%% lett. 2sakhaar a Iyilkos
0arlagra rtek. Dapos fennsk volt ez kzvetlenl a foly! ellett& alacsony s tgas& int egy
fldn fekv kerek pajzs. " hold teljesen elrasztotta fnyvel& egvilgtva rajta a szanaszt
hever fehr kveket. (hol egyesvel& s'tt cso!k%an hevertek azok& int valaifle
plet& lero%olt vr vagy teplo aradvnyai. 3elyenknt klapok lltak ki a fld%l&
lkkel a fld%e sz*rva& int egannyi rgi& teeti srk. "z egsz fennsk egyetlen !risi
rohalazhoz hasonltott.
"lig kapaszkodott fel a csapat a hegyoldal kzepig& az eddigi enyhe szell val!sgos viharr
ersdtt& aely koor& %alj!s z*gssal seperte vgig a fennskot. 6lyenkor a legnyek *gy
hallottk& intha aa rohalazok kzl ly s!hajok& integy sszesajtolt ellek%l
fakad! panaszos nygsek szakadnnak fel& elyekre aztn kacags& srs& csecsek
sivalkodsa felelgetett.
) >oszorknyokG ) krdezte s*gva egy ifj* kozk legny az reg esza'lhoz ford'lva.
) (e& lidrcek ) felelte aaz g halka%%an.
) X. 3ospodi poil'j. ) kiltottk sok rlten eelve eg svegket& s kegyesen
keresztet vetettek.
" lovak flket les'nyva horkoltak. 3orpyna a csapat ln haladva& flhangon rthetetlen
szavakat& valai rdgi idsgflt orogott. 2sak r a hegyht t*ls! vgn ford'lt
vissza& s gy sz!ltE
) (o& vge. 6tt r j!. #arzsigvel kellett visszafogni ket& ert igen hesek.
$indenki egknnye%%lten llegzett fel.
) 3a 3orpyna itt nincs& t ne j'tott'nk volna ) vlte az egyik.
) 1erk egy %oszorkny.
) " i atan'nk az rdgtl se fl. +e ltott& se hallott& egyre csak a aga lenyz!jt
%'lta.
) + ki az erse%%& %tya& a lidrc)e& avagy az rdgG
) "z rdg erse%%& de a lidrc szv!sa%%. "z rdgt& ha eg t'dod nyergelni& g
szolgdd is teheted& de a lidrc seire se val!& az rksen csak vr 'tn sziatol. "zrt
giscsak az rdg az atan flttk.
) 1e 3orpyna g az rdgknek is regientri'sa.
) "z n igaz. "g l& a regientri's. 3a ne volna hatala flttk& az atan r se
%zn a aga adrkjt.
) n pedig szno t& %tya ) jegyezte eg egy ifj* kozk. ) $ikor a %lcs%e eeltk& csak
sszetette kezt& s egyre csak knyrgtt& hogy aszongyaE @Vlj eg& ne veszejts el enge&
szerencstlent.C
) (e lesz neki rossz dolga.
" %eszlgetst 3orpyna kzeledse szaktotta eg.
) 3ej& olojecek ) kiltotta. ) Ez a =atr =iszts& de ne fljetek ert itt inden v%en csak egy
jszaka fleletes& az Vrdgsz'rdk pedig& az n tany& indjrt ezen t*l vagyon.
2sak'gyan& haarosan k'tya'gats hallatszott. " csapat tlpte a foly!ra erlegesen halad!
sz'rdk %ejratt. "z *t oly sz,k volt& hogy ngy lovas alig frt el egys ellett. " sz'rdk
lyn& a holdfny%en& csillog! patak csrgedezett& s se%esen k*szott a foly! fel& int a
kgy!. "hogy a csapat elrehaladt& a sz'rdk eredek& szakadkos partjai indjo%%an
kiszlesedtek& lanksan eelked& tgas tisztst alkotva& elyet inden oldalr!l sziklaszirtek
zrtak %e. 6tt r ne f*jt a szl. " fk hossz* fekete rnyakat vetettek a fldre& a
holdfny%en *sz! trsgen pedig g%ly, s hossz*ks trgyak fehrlettek& lesen kitkzve
a sttsg%l. " legnyek rlten llaptottk eg& hogy azok e%eri koponyk s
l%szrcsontok. >izalatlan'l nzegettek krl& s idnknt keresztet vetettek ag'kra. Ekkor
a tvol%!l a fk kztt kis fny villant fel& s 'gyanakkor kt k'tya rohant hozzj'k. Xrisi
fekete e%ek voltak& szek villogott& s vszesen 'gattak s vontottak az e%erek s lovak
lttn. 3orpyna szavra vgl elcsendesedtek& de kz%en orogva s fradtan zihlva
f'tkostk krl a lovakat.
) 3ej& de f'rcsa dgk ) s'ttogtk a legnyek.
) (e k'tyk ezek ) drgte a vn 5-si-'j& s hangj%an ly eggyzds rezgett.
Ezenkz%en a fk gl elt,nt a k'nyh! eg az istll!& s tvola%% s agasa%%an g egy
stt plet. " k'nyh! rendesnek s tgasnak ltszott& s a%lakai%an vilg gett.
) Ez az n tany ) ondta 3orpyna >oh'nnak )& aaz pedig a alo& ely ga%ont ne
rl& csak a ienket& de n javasasszony vagyok& s a kerkre l vz%l nze ki a
jvendt. Avendlk n neked is. " lenyasszony a tisztaszo%%an fog lakni& de ha a falakat
fel akarod dszteni& akkor t addigra t kell vinni a hz sik fel%e. <lljatok eg& s
szlljatok le a l!r!l.
" csapat egllt& 3orpyna pedig kiltozni kezdettE
) 2sereisz. 3'k'. 3'k'. 2sereisz.
Egy alak jtt ki a k'nyh! el& kez%en g rzsecso!val& s a tzet agasra tartva& sz!tlan'l
vette szegyre a jvevnyeket.
8rtelesen r*t& kicsiny& csakne trpe vne%er volt& arca ngyszegletes s lapos&
rsszer,en sz,k& ferde szeekkel.
) 3t te ifle rdg vagyG ) krdezte >oh'n.
) (e krdezz tle seit ) figyeleztette az !ris n%er )& ki van vgva a nyelve.
) Iyere csak kzele%%.
) 3allod)e ) folytatta a %oszorkny )& ne vigyk a lenyasszonyt a alo%aG " legnyek a
tisztaszo%t fogjk dszteni& szegeket vernek a fal%a& s att!l felserkenhet.
" kozkok leszlltak a l!r!l& s !vatosan kezdtk leoldozni a %lcst. $aga >oh'n a leg)
nagyo%% gonddal gyelt indenre& a %lcst is aga tartotta fejtl& ikor tvittk a alo%a.
" trpe elreent& s vilgtott a cs!vval. " knyzkisasszonyt 3orpyna egitatta altat!
fzettel& *gyhogy ne %redt fel& csak ppen szehja reegett kiss a cs!va fnytl. "rca
lnk sznt lttt a vrs fnytl. (yilvn gynyr, la lehetett& ert desdeden
osolygott& holott a enet ink%% teetshez hasonltott. >oh'n csak nzte& s *gy rezte&
hogy szve enten sztveti a ellt. @n dese& n drga adrk.C ) s'ttogta halkan& de
egy%en fenyegeten is& %r szp arca egszeldlt& s csak *gy lngolt a szvt eltlt
szereletl& aely egyre jo%%an elhatalasodott rajta& int ahogy elhatalasodik a t,z& ha a
vndor feledkenysg%l otthagyja a vad sztyeppen.
3orpyna ellette haladvn egjegyezteE
) 3a ez l%!l fel%red& egszsges lesz. " se%e r gy!gy'l& egszsges lesz...
) +zlava >oh'. +zlava >oh'. ) felelte a legny.
Ezenkz%en a olojecek a k'nyh! eltt kezdtk leszedni a hat lhs l!r!l a terjedeles
%aty'kat& s kirakni a >ar%an zsknyolt sztteseket& sznyegeket s egy% drgasgokat. "
szo%%an hatalas tzet raktak& s g nelyek egyre *ja%% sznyegeket hordtak %e& sok
felszegeztk azokat a szo%a deszkafalaira. >oh'n necsak arr!l gondoskodott& hogy
adrkjnak %iztos kalitkja legyen& hane fel is dsztette& hogy a ra%sgot ne rezze
elviselhetetlennek. 2sakhaar vissza is trt a alo%!l& s aga vigyzta a 'nkt. "z
jszaka *l!fl%en volt& s a hold r fel is szedte halvny fnyt a sziklacs*csokr!l& de a
szo%%!l g indig kihallatszott a kalapcsok fojtott kopcsolsa. "z egyszer, paraszti
szo%a indjo%%an hasonltott egy nagy*ri laks szo%jhoz. #gl& ikor a falak r %e
voltak %ortva& a nyoszolya pedig kiprnzva& visszahoztk az alv! knyzkisasszonyt& s
letettk a p'ha prnkra.
"ztn inden elcsendeslt. 2sak az istll!%!l hallatszott g egy dara%ig a fel)felro%%an!&
nyertsszer, kacags. " fiatal %oszorkny 'latozott ott& s a legnyekkel a sznn henteregve
osztogatta kl csapsait s cs!kjait.
II$ FE%EZET
" nap r agasan jrt az gen& ikor snap a knyzkisasszony l%!l felserkenve
kinyitotta szet.
=ekintete elszr is a ennyezetre esett& ott hosszan egpihent& az'tn krljrta az egsz
szo%t. #isszatr nt'data egy dara%ig g %irk!zott az lo s %rndkpek aradv)
nyaival. "rcn csodlkozs s ny'gtalansg tkrzdtt. 3ol vanG 3onnan kerlt ide s kinek a
hatal%an vanG #ajon lodik g& avagy ez r val!sgG $it jelent ez a popa itt
krltteG $i trtnt vele eddigG Ekkor hirtelen egelevenedtek eltte >ar elfoglalsnak
%orzalas jelenetei. >oh'n egjelense s az elra%oltatsa. "z is esz%e j'tott& hogy
ktsg%eesse pillanat%an iknt dlt nkezvel ellnek szegezett ks%e. 3ideg verejtk
verte ki halntkt. " ks nyilvn lecs*szott vllr!l& ert csak enyhe fjdalat rez& de
egy*ttal rzi& hogy l& hogy ereje& egszsge visszatr& vgl elkszik& hogy sokig& nagyon
sokig h'rcoltk a %lcs%en. 1e hol van ostG (etn valaelyik vr%an& kisza%adtottk&
egentettk volna& s ost %iztonsg%an vanG + tekintete ist vgigjrta a szo%t. "%lakai
kicsinyek& int egy paraszthz& apr!k s ngyszgletesek& s 6sten vilgt ne ltni rajt'k&
ert veg helyett fehr hrtya %ortja a kereteket. #ajon csak'gyan paraszthz ezG Dehetetlen&
ennek ellene ond ez a popa itt %ell. " ennyezet helyett egyetlen !risi krpit fgg a feje
fltt %%orselye%l& arany csillagokkal s holdakkal kivarrva& a falak ne valai nagyok&
de teljesen eltakarjk a sznyegek& a fldn tarka sznyeg& intha l virgok %ortank. "
t,zhely fstfog!ja perzsa varrottassal %evonva& indentt aranyrojtok& selyek& %rsonyok& a
falakt!l s a ennyezettl a feje alatt lev prnkig. " nappali vilgossg az a%lakok
h!lyagjain %esz,rdve egvilgtja a szo%a %elsejt& de el is vsz e %rsonyok %%or%an&
sttlila s kk sznei%en& azokkal egytt valaifle varzslatos& szivrvnyos flholly
top'l. " knyzkisasszony csak 'l& s ne hisz t'lajdon szenek. #arzslat ezG
Ekkor a nehz& aranyszttes fggnyn t egy teor%n tvoli hangjai hallatszottak& s 'gyan)
akkor egy hang a j!l isert dalocskt d*doltaE
; szerelem) %< szerelem)
2/rnl nag0obb veszedelemK
$etegsgem ki%everem)
9gszsgem visszan0erem)
Fe a %<sges szerelmet)
So%a) so%a nem +eledem.
3elena fellt gy%an& de ahogy az neket hallotta& szee egyre tga%%ra nylt a rlettl&
vgl veltrz!an felsikoltott& s integy holtan hanyatlott vissza prnira.
$egiserte >oh'n hangjt.
+ikoltsa azon%an nyilvn szintn thallatszott a szo%a faln& ert kis id *lva egle%%ent a
nehz fggny& s aga a kozk vezr jelent eg az ajt!%an.
" knyzkisasszony szet eltakarta kezvel& s elfehred& reeg ajka integy lzlo%an
istelgetteE
) Az's $ria. Az's $ria.
0edig a ltvny& ely annyira egrtette& %izony sok lenyz!t egrvendeztetett volna&
ert a dalia arca s ltzke kprzatos fny%en *szott... 1olnynak gyntgo%jai
ragyogtak& akr a csillagok az gen& kse s kardja csillogott a drgakvektl& ezstszvet
dolnya s %%or entje kieelte %arna arcnak szpsgt.
?gy llt eltte ez a agas& karcs* alak& nyalka szpsg%en& vel fekete szeldkvel int
Kkrajna legsze%% dalija.
+zee azon%an ftyolos volt& int a felh %ortotta csillag& szinte& alzatosan tekintett a
lenyra& s ltvn& hogy a rlet ne tvozik el az arcr!l& ly& szoor* hangon sz!ltE
) (e flj tle& knyzkisasszony.
) 3ol vagyokG 3ol vagyokG ) krdezte 3elena 'jjai kzl nzve r.
) >iztonsgos helyen& essze a h%or*t!l. (e flj tle& n des lelke. >ar%!l hoztalak ide&
hogy valaikppen %ajod ne essk e%erek keztl vagy a h%or*t!l. >ar%an a kozkok
senkit let%en ne hagytak& te vagy az egyetlen& aki lve enekltl.
) $it keres itt kegyeledG $i ok%!l ldz engeG
) n ldzlek)G des 6stene. ) azzal kezt szttrta& s fejt ingatta& int akit
igazsgtalansg rt.
) /ettenetesen flek kegyeledtl.
) 1e irt flszG 3a akarod& el ne ozd'lok az ajt!%!l. /a%szolgd vagyok. A! neke itt a
ksz%n is& ha szeed%e nzhetek. (e kvnok n neked rosszat& i ok%!l gy,llsz htG
3ej& n des 6stene. =e >ar%an kst dftl agad%a& ikor eglttl& %r rg!ta isersz&
s t'dod& hogy enteni akarlak. 3iszen ne vagyok n neked idegen& hane szv%li j! %art&
s te gis kst dftl agad%a.
3elena halvny arct egyszerre %elepte a pr.
) $ert jo%% neke a hall& hogyse a gyalzat. ) felelte. ) + esksz& ha eg ne klsz&
egl aga& ha lelkeet kell is elveszejtene.
" kozk ne felelt seit& csak nhny lpst tett az a%lak fel& ott lelt az aranyszttessel
%ortott l!cra& s lehorgasztotta fejt.
Egy dara%ig csend volt.
) Dgy ny'godt ) ondotta )& ag j!zan vagyok& ag plinka)any lngra ne lo%%antja
rteleet& addig olyan vagy neke& int a teploi kp. $i!ta pedig >ar%an red
akadta& elhagyta az ivst. 1e addig itta& inden nyoor*sgoat plinka)any%a
fojtotta. $ert it tehette egye%etG $ost azon%an az n szat r ne illeti se des
%or& se plinka.
3elena hallgatott.
) Kicsinyg elnzlek ) folytatta >oh'n )& szee elgynyrkdik des arcodon& aztn
elegyek.
) "dd vissza sza%adsgoat ) felelte a leny.
) 3t ra% vagy teG 6tt te vagy az *rn. + hova akarnl visszatrniG " K'rce-iczek
elp'szt'ltak& a falvakat s vrakat t,z esztette eg& a herceg nincs r D'%ni%en& ert
elind'lt 3elnickij ellen& 3elnickij eg ellene. $indentt h%or* d*l& folyik a vr&
indentt kozkok& tatrok& katonk. Kicsoda kl eg tgedG Ki knyrl eg rajtad& ki
oltalaz eg& ha ne nG
3elena az gre eelte tekintett& ert esz%e j'tott& hogy %izony van valaki ezen a vilgon&
aki aghoz leln& eg is sznn& eg is oltalazn& de ne akarta kiondani nevt& hogy
a vad oroszlnt valaikppen fel ne ingerelje )& 'gyanakkor lysges %nat szortotta
ssze szvt. #ajon l)e g& aki 'tn lelke epekedikG >ar%an g t'dta& hogy l& ert alig
;aglo%a tvozsa 'tn a fleletes herceg diadalainak hrvel egytt +krzet'ski neve is
fl%e j'tott. 1e hny nap s hny jjel telt el az!ta& hny tkzet folyhatott le& hny
szerencstlensg rhette. $ost r csak >oh'nt!l hallhatott r!la hrt& t azon%an ne akarta
s ne erte krdezni.
8eje teht a prnra hanyatlott.
) "kkor ht ra%knt kell itt aradnoG ) krdezte s!hajtva. ) $it vtette kegyelednek&
hogy *gy jrsz 'tna& int a %alsorsG
" kozk felvetette fejt& %eszlni kezdett& de olyan halkan& hogy alig lehetett hallaniE
) 3ogy it vtettl& ne t'do& de azt t'do& hogy ha n neked %alsors vagyok& te is az vagy
neke. 3a eg ne szeretlek& ost sza%ad volnk& int a p'sztai szl& a szve& a lelke
knny,& s olyan hres volnk& akr Konase-ics +zahajdacsni aga. " te des arcod az n
%alsorso& a szeed a %oldogtalansgo& ne kedves nke se a sza%adsg& se a kozk
hrnv. 3ej& de nehz& hej& de szoor* az n szve. #eled ne lhetek& nlkled ne %rok&
se kzel& se tvol& se hegyen& se vlgy%en& n des gala%o& szereletes szve.
>ocssd r eg& hogy a*gy kozk !dra& a*gy karddal s t,zzel trte /ozlogira& de
ht rszeg volta az atydfiai elleni haragot!l& s egsz *ton itta a plinkt... n
szerencstlen haraia.
"%%ahagyta& ert a sz! tork%a szakadt& s szinte jajgatss torz'lt. 3elena arca pedig hol
elpir'lt& hol elspadt. $inl hevese%%& inl forr!%% szerele izzott >oh'n szavai%an& annl
szlese%%& annl lye%% szakadk nylt eg a leny eltt& s a enekls inden renyt
elnyelte.
" kozk pedig kiss egpihent& ert vett agn& aztn gy folytattaE
) Krj& ait akarsz. (zd& hogy felkestette e szo%t. Ez ind az eny& ind >ar%an
zsknyolta& s hat lovon hozta ide neked... krj& ait akarsz... sraranyat& csillog!
kntst& ragyog! drgakveket& alzatos ra%okat. Iazdag vagyok& aganak is van elg
kincse& de 3elnickij se eg Krzy-onos se fogja sajnlni tle a j'talat& olyan leszel
te& int Hisnio-iecka hercegasszony& vrakat foglalok el neked& neked ado fl Kkrajnt&
ert %r ne vagyok nees *r& csak affle kozk& de atan& %oncsokos atan& tzezer
vitz jr gtte& t%%& int Hisnio-iecki knyz gtt. Krj& ait akarsz& csak szkni ne
akarnl... csak vele aradnl& csak egszeretnl& n des gala%fi!k.
3elena feleelkedett prnir!l.
) 3a vlaszoat vrod& ht t'dd eg ) ondta )& ha egy vszzadon t kellene is ra%sgod%an
snyldn& soha& soha eg ne szeretlek. 6sten enge *gy segljen.
>oh'n egy dara%ig nagval viaskodott.
) (e sz!lj gy vle. ) kiltotta rekedt hangon.
) =e pedig szereledrl ne %eszlj neke& ert az nke szgyen& srele s harag. (e
vagyok hozzd val!.
" kozk felllt.
) 3t kihez val! vagy& K'rce-icz!-na knyzkisasszonyG #ajon ki lettl volna >ar%an& ha ott
ne vagyokG
) $eglt volna a t'lajdon kse& te csavartad ki a keze%l.
) + ne is ado vissza& ert eny leszel. ) ro%%ant ki a kozk.
) +oha. 6nk%% eghalok.
) $eg kell lennie& s eg is lesz.
) +oha.
) (e volnl csak se%eslt& azok 'tn& aiket nke ondtl& g a elklden
olojeceiet /aszk!-%a& nyaknl fogva h'rcoltatnk ide egy %artot& s holnap r hites
'rad lennk. "kkor aztn a frjet ne szeretni& s hozz ne si'lniE %,n. 3ej& nagysgos
kisasszonyo& neked egy kozk szerele srele s haragG + ki vagy te& hogy enge
parasztnak nzelG 3ol vagynak vraid& %ojrjaid eg hadaidG $irt harag& irt srele az
nekedG 3ad%an fogtalak el& ra%o vagy. 3iszen ha paraszt volnk& fehr htadat kor%csolva
tantanlak eg !resre& s pap nlkl is j!llaknk szpsgeddel... ha paraszt volnk& s ne
lovag.
) $ennyei angyalok& entsetek eg. ) s'ttogta a leny.
Kz%en pedig a kozk arcn indjo%%an eggylelett a harag& s hajt tpte dh%en.
) A!l t'do n& irt srele az neked& t'do& irt sza%!dol annyira tle. $snak
tartogatod sz,zi szeredet... de ne lesz a%%!l sei& ag n lek& ag kozk a neve.
+ehonnai %itang nees. Iald lah. 3all re. "lig nzett r& alig ford'lt vele egyet& s r
indenestl fogva egvette a szvt& te pedig& szegny kozk& szenvedj& verd a fejedet a
fal%a. (o de a keze%e kerl g kele& elevenen ny*zato eg& szegekkel verete tele.
='dd eg& hogy 3elnickij egy r a lahok ellen& s n is vele& a fld alatt is egtallo
adrkdat& s ha egtrek& az orszg*ton vete l%ad el a gyalzatos fejt.
3elena r ne hallotta az atan 'tols! szavait. " fjdalo& a rlet& a se%ek& a eg)
ind'ltsg s az ijedele elvette erejt ) vgtelen gyengesg radt szt csontjain& szee eg)
vegesedett& gondolatai egderedtek )& s j'ltan hanyatlott prnira.
" kozk egy dara%ig g ott llt dhtl spadtan& ajd ltvn az lettelenl htrahanyatl!
fejet& szinte ne is e%eri vlts szakadt fel szj%!lE
) #ge. 3orpyna. 3orpyna. 3orpyna. ) s elvg!dott a fldn.
"z !ris n%er llekszakadva ro%%ant %e a szo%%a.
) +cso z to%oj'G
) $entsd eg. $entsd eg. ) kiltozta >oh'n. ) $eglte& a lelkeet& leteet.
) $eg%olond'ltlG
) $eglte& eglte. ) jajgatott a kozk& kezt feje fltt trdelve.
3orpyna azon%an a knyzkisasszonyhoz lpve nyo%an ltta& hogy ez ne hall& hane csak
s*lyos alltsg& s >oh'nt kit'szkolva a leny entshez fogott.
3elena kis id *lva kinyitotta szet.
) (o& kisasszony& nincs sei %ajod ) vigasztalta a %oszorkny. ) (yilvn egijedtl tle& s
rd jtt a sttsg& de az el*lik& az egszsged pedig visszatr. 5lyan vagy te& akr a r!zsa&
neked g lned kell& s sok %oldogsgot k!stolnod.
) Ki vagy teG ) krdezte a knyzkisasszony halkan.
) " te szolgl!lenyod& ert *gy parancsolta.
) 3ol vagyokG
) "z Vrdgsz'rdk%an. $er p'sztasg ez& itt 'gyan senkit se ltsz rajta kvl.
) =e is itt lakolG
) Ez a i tanynk. n 1onc!-na vagyok& %ty >oh'n plcja alatt szolgl s ezredes&
derk kozk legnyeket vezrel& n eg itt lako& s terd vigyzok ajd e%%en az aranyos
szo%%an. " k'nyh!%!l palota lett& hogy csak *gy tndklik a fnye. + indezt neked hozta
ide.
3elena a lenyz! de arcra nzett& s *gy ltta& arr!l teljes szintesg s'grzik.
) + j! leszel)e hozzG
" fiatal asszonyleny elosolyodott& s fehr foga egvillant.
) A! ht& hogyne lennk. ) felelte. ) 1e te is lgy j! az atanhoz. +!lyo & s hres levente&
tged...
"zzal 3elena flhez hajolt& s valait s'ttogott %ele& aztn hangosan felkacagott.
) =akarodj. ) kiltotta a knyzkisasszony.
III$ FE%EZET
Kt nappal ks%%& hajnal%an 1onc!-na s >oh'n a f,zfa alatt ltek a alokerk ellett& s
%ele%'ltak a tajtkz! vz%e.
) #igyzol r& !vod& rajta legyen a szeed& hogy a sz'rdk%!l soha ki ne ozd'ljon ) ondta
>oh'n.
) " sz'rdknak a foly! fel sz,k torka van& itt pedig tgas a hely. /akasd %e kvel a szorost& s
*gy lesznk itt& int egy fazk fenekn& ha pedig n akarok kienni& ajd egtallo a
!djt.
) $i%l ltek ti ittG
) 2sereisz a sziklk tv%en k'korict terel& szlt is nevel& s lppel adarat fogdos.
"vval& ait hoztl& seinek se lesz sz,ki%en& hacsak a kakastejnek ne. (e
aggodalaskodj iatta& a sz'rdk%!l 'gyan ki ne egyen& s senki eg ne t'dja& hogy itt
van& hacsak a te e%ereidnek el ne jr a szj'k.
) Eskjket vette. 3,sges olojecek k& ki ne fecsegik& ha szjat hasogatnnak is a
ht'k%!l. =e azon%an agad ondtad& hogy jrnak ide hozzd e%erek jvendt ondatni.
) Annek nha /aszk!-%!l& de ha hreet halljk& g 6sten t'dja& honnan is. "zok azon%an
kint aradnak a foly!nl& a sz'rdk%a flnek %elpni. $agad is lttad aa csontokat.
"kadtak& akik %e akartak j'tni& azoknak a csontjai hevernek ott.
) =e gyilkoltad eg ketG
) n)e vagy s& egyk'tya. 3a valaki jvendltetni akar& egvr a sz'rdk szjnl& n pedig
kiegyek a kerkhez. "it a vz%en ltok& elegyek s egjelente. (eked is jvendlk
legottan& de ne t'do& ltok)e valait& ert ne indig 'tatkozik.
) 2sak valai rosszat ne lss.
) 3a rossz lesz& ne gy el. Ao%% is lenne& ha ne ennl.
) $enne kell. 3elnickij levelet kldtt neke >ar%a& hogy trjek vissza& s Krzy-onos is
eghagyta. " lahok nagy hadakkal jnnek renk& ht neknk is egy%e kell gylekeznnk.
) + ikor jssz visszaG
) (e t'do. (agy csata kszl& ailyen g sose volt. #agy i vesznk oda& vagy a
lahok. 3a egvernek& itt h*zo eg aga& ha pedig i gyznk& eljvk az n adr)
krt& s elvisze Kijev%e.
) s ha eleselG
" kozkf koor gondolatok%a erlt.
) 3a elese& ondd eg neki& hogy %ocssson eg neke.
) 3ej& hltlan lah lenyz!& hogy ekkora szerelere se ind'l eg. 3ej& ha vele tennl gy&
%ezzeg ne ellenkeznk... h'h'.
"zzal ktszer oldal%a %kte a kozkot& s *gy rosolygott& hogy valaennyi foga kiltszott.
) $enj a pokol%a. ) ord'lt r >oh'n.
) (ono& t'do n& hogy ne vagyok hozzd val!.
>oh'n *gy %ele%'lt a kerken tajtkz! vz%e& intha nagnak akarna jvendlni.
) 3orpyna. ) sz!lt kis id *lva.
) $i azG
) 3a elegyek& fog)e 'tna %nk!dniG
) 3a ne akarod kozk !dra egejteni& jo%% is& ha elgy.
1onc!-na kzele%% lpett a ederhez& s egnyitotta a forrst elzr! sodik zsilipet.
2sakhaar kettztt se%essggel rohant a vz a eder%en& a alokerk gyorsa%% ira%an
kezdett forogni& g vgl el%ortotta a porr z*zott radat& s a ppp trlt tajtk ott
goolygott a kerk alatt& int a vz& ikor forr.
" %oszorkny fekete szet a tajtk%a eresztette& s hajfonatt fle ellett egkapva
kiltottaE
) 3'k'. 3'k'. Ajj el. =lgyfa kerken& fehr tajtk%an& fnyes kd%en& ha gonosz& ha j!E
jjj el.
>oh'n kzele%% lpett& s lelt a leny ell. "rcn flele s lzas kvncsisg lt.
) Dto. ) kiltotta a %oszorkny.
) $it ltszG
) >ty hallt. Kt kr h*zza kar!%a 1oniecet.
) Vrdg vigye %tydat. ) ord'lt r >oh'n& ert st akart hallani.
Egy dara%ig csak a kerk z*gsa hallatszott& ely intha vad dhvel forgott volna.
) Kk a feje %tynak& egszen kk& s holl!k csipegetik ) folytatta a %oszorkny.
) $it ltsz gG
) +eit... Aaj& ilyen kk. 3'k'& h'k'. =lgyfa kerken& fehr tajtk%an& fnyes kd%en&
jjj el.... Dto.
) $itG
) 2sata. " lahok eneklnek a olojecek ell.
) + n ldz ketG
) =ged is ltlak. $ost a kislovaggal verekszel. 3'rr& h'rr& h'rr. Frizkedj a kislovagt!l.
) 3t a knyzkisasszonyG
) Ft ne lto. $egint ltlak& s valaki ll elletted& aki elr'l. 3ais ci%ord...
>oh'n szinte falta szevel hol a tajtkot& hol 3orpynt& s 'gyan egerltette agyt& hogy
segtse a jvendlst.
) $ifle ci%orG
) (e lto. (e t'do& reg)e& fiatal)eG
) Vreg& %izonnyal reg.
) Dehet& hogy reg.
) "kkor t'do& ki az. $r egyszer elr'lt. #n nees& a szaklla sz& a szee fehr. 3all
re. 1e ne ci%or.
) #adszik red. $egint lto. #rj csak. $egvan& s a knyzkisasszony is. 8ejn koszor*&
fehr r'ha van rajta& s feje fltt vrcse.
) "z n vagyok.
) Dehet& hogy te vagy. #rcse... avagy s!lyoG #rcse.
) n vagyok.
) #rj. $r ne ltni... =lgyfa kerken& fehr tajtk%an... !& rengeteg katona& rengeteg
olojec& akr a fa az erdn vagy %ogncs a sztyeppen& s indnyj'k fltt te vezrkedek&
hro %oncsokot visznek eltted.
) + a knyzkisasszony elletteG
) (incs& te t%or%an vagy.
6st csend lett. " kerk *gy z*gott& hogy az egsz alo reszketett %el.
) 3ej& ennyi vr& ennyi vr. $ennyi h'lla& farkasok& h'llk.... 1ghall. 2s'pa h'lla&
cs'pa h'lla& vgig& vgig cs'pa h'lla. 2sak vrt ltni& sei st.
Egy szlf'vallat egyszerre elf*jta a kerkrl a tajtkot& s 'gyanakkor egjelent a alo
ellett a torz 2sereisz& htn rzsecso!val.
) 2sereisz& zrd le a zsilipet. ) kiltotta a leny.
"zzal elent& hogy kezt s arct egossa a patak%an& kz%en pedig a trpe elzrta a vizet.
>oh'n elgondolkozva lt ott& csak 3orpyna visszatrte serkentette fel lodozs%!l.
) +ei st ne lttlG ) krdezte a kozk.
) "i eg'tatkozott& azt ltta& egye%et r ne ltok.
) (e haz'dszG
) >ty fejre ondo& az igazat sz!lta. Ft kar!%a h*zzk& krkkel h*zatjk kar!%a&
l%nl fogva. (agyon sajnlo. 3ej& ne az egyetlen& akinek hall vagyon egrva.
$ennyi h'lla volt ott. +ose ltta annyit. (agy h%or* lszen a vilgon. $giscsak
elgyG
) 3el parancsolja& eg Krzy-onos parancsolja. "zt j!l lttad& hogy nagy h%or* lszen&
ert azt aga is olvasta >ar%an& 3el level%l.
>oh'n ne t'dott 'gyan olvasni& de ne akarvn parasztnak ltszani& szgyenlette volna
%evallani.
) 3t csak enj. ) ondta a %oszorkny. ) =e %oldog vagy... hetan lesz %elledE *gy ltta
fltted a hro %oncsokot& akr ezt a hro 'jjaat.
Este a lovak kszen llottak az *tra& de a kozkf neigen sietett az ind'lssal. 5tt lt a
tisztaszo%%an egy cso! sznyegen& kez%en teor%nnal& s csak nzte a aga knyz)
kisasszonyt& aki r felkelt az gy%!l& de a szo%a t*ls! szeglet%e h*z!dva orzsolgatta
r!zsafzrjt& gyet se vetve a kozkra& intha csak ott se lett volna. Ezzel sze%en a
frfi a fal tv%l figyelte a leny inden ozd'latt& elkapta inden s!hajtst ) s aga se
t'dta& itv legyen. +zjt ind'ntalan egnyitotta& hogy %eszlgetst kezdjen& de a sz!
torkn akadt. >tortalann tette ez a halvny& hallgatag arc& s szeldknek s szjnak
keny vonala. Ezt a kifejezst >oh'n ezeltt sohase ltta rajta. Erre nkntelenl esz%e
j'tottak a hasonl! estk /ozlogi%an& lnken visszaelkezett& ikppen ltk krl a tlgyfa
asztalt eg a K'rce-iczek. "z reg knyzn napraforg!agot orzsolt& a knyzok
kockztak ) pedig ezalatt a gynyr, knyzkisasszonyt %'lta& ppen *gy& int ost. 1e
akkor %oldog volt& akkori%an harci vllalkozsair!l %eszlt& elyeket a szics%eliekkel hajtott
vgre ) a lenyasszony hallgatta& fekete szee nha eg is pihent az arcn& s szjjelnyl!
eperajkai tan*stottk& ily odaadssal figyel a szavaira. $ost pedig& e& r se nz.
/ge%%en& aikor a teor%non jtszott& a lenyasszony hallgatta is& eg r is nzett& neki
eg a szve olvadozott. + e& csodk csodja& hiszen ost 'ra ennek a lenynak& ert
fegyveres kzzel ragadta el& fogly'l ejtette& ra%szolgja& akinek parancsolgathat& s gis&
akkoron rendje szerint is sokkal kzele%% llott hozz. " K'rce-iczek neki testvrei& a
lenyasszony pedig azoknak h*ga& teht gy neki is necsak arany)adara& s!lya& kedves&
jsze, gala%ja& hane integy rokona is. $ost pedig egy %szke& %or*s& hallgatag *rn l
itt eltte& kinek szv%en nincsen irgalo. 3ej& forr is %enne a reg. $eg'tatn ennek a
lenyz!nak& it jelent egy kozkot egalzni ) de ht ezt az *rnt szereti& vrt ontan rte&
s valahnyszor lelkt elfogja a dh& egy lthatatlan kz stkn ragadja& s fl%e kiltjaE
@<llj.C
"z id *lik& a hz ell %ehallik a olojecek %eszlgetse& kik r %izonnyal nyereg%en
lnek& s atanj'kat vrjk& az pedig oda%ent knok%an gytrdik. " t,z fehr fnye resik
arcra& pops entjre& s a teor%nra. X& legal%% egyszer tekintene r a leny is. "z
atan keser,sget s haragot rez& epekedik is& eg flszeg is egyszerre. +zeretne
rzelesen el%*cs*zni& de fl& hogy a %*cs* ne olyan lesz& ailyenre lelke vgyik& fl&
hogy szv%en keser,sggel& haraggal s fjdaloal fog tvozni.
3ej& hiszen ha ne 3elena knyzkisasszonyr!l volna sz!& 3elenr!l& aki t'lajdon letre trt&
aki kst dftt ag%a& aki des& aki kedves& s inl kegyetlene%% s %szk%%& annl
kedvese%%....
Egy l! felnyert az a%lak alatt.
" kozk sszeszedi %torsgt.
) Kisasszonyo ) ondja )& ideje ind'lno.
3elena ne felel.
) "zt se ondodE @6sten veledCG
) $enjen kegyeled 6sten hrvel. ) ondja a leny koolyan.
" kozk szve sszeszor'l. ?e& a leny egondta& ait akart& de skppen akarta
volna hallani.
) (o& t'do n ) ondta )& hogy haragszol r& hogy gy,llsz& de t'dd eg& hogy %rki s
rossza%% volna hozzd& int n. 6de hoztalak& ert ne tehette skppen& de it vtette
ellenedG (e illenden %nta)e veled& akr egy kirlykisasszonnyalG $ondd eg agad.
"vagy olyan haraia vagyok n r& hogy egyetlen j! szavad sincs hozzG 0edig ht a
keze%en vagy.
) n 6sten kez%en vagyok ) jelentette ki 3elena 'gyanolyan koolysggal& int az int )&
indazonltal kszn kegyelednek& hogy fkezed agad eltte.
) (o& egyek r& akr ily %*cs*sz!val is. =aln egsznsz& g netn vgy!dol is ajd
'tna.
3elena hallgatott.
) +ajnllak itt hagyni egyedl ) ondta >oh'n )& sajnlok elenni& de ht eg kell lenni.
Knnye%% lenne& ha legal%% elosolyodnl& ha j! szvvel keresztet is adnl az *tra. $it
tegyek& hogy aga fel hajltsa a szvedetG
) "dd vissza sza%adsgoat& s 6sten indent eg%ocst neked& aga is eg%ocstok& s
ldani foglak.
) (o& taln g eg is tesze ) ondta a kozk )& taln g eg is %no& hogy ily
kegyetlen volta hozzd.
>oh'n eg akarta vsrolni a %*cs* pillanatt& g valai gretfln is& elyet teljesteni
ne is akart ) s el is rte cljt& ert e& 3elena sze%en felvillant a reny& s arcr!l
elt,nt a szigor. Kezt sszek'lcsolta ke%ln& s nyjas tekintett az ifj*ra fggesztette.
) =e netn ksz volnl...
) (o& ne t'do... ) felelte a kozk halkan& ert a szgyen s a sznalo egyszerre
sszeszortotta torkt. ) $ost ne %ro& ne %ro... a horda a #ad $ezkn t%oroz& a
csa%'lok szertek!szlnak... /aszk!- fell a do%r'dzsai tatrok kzelednek... ne tehete&
ert fleletes& de ha visszatrek. n elletted llok& detina. =ehetsz vele& ait akarsz.
(e t'do.... (e t'do....
) 6ndtson eg az 4risten. 6ndtson eg a >oldogsgos +z,z.... $enj ht 6sten hrvel.
+ felje ny*jtotta kezt. >oh'n oda'grott& s ajkt a kiny*jtott kzre tapasztotta ) de egyszerre
felkapta fejt& tekintete tallkozott a leny kooly szevel& s elengedte kezt.
$indazonltal& aint kifel htrlt& kozk !dra lyen hajlongott g az ajt!%an is& aztn
elt,nt a fggny gtt.
"z a%lakon t csakhaar hangosa%% %eszlgets& ajd fegyvercsrgs hallatszott %e& vgl
egy dal szvege& tz)egynhny torok%!lE
FicsJ %6re lszen
; kozk nemzetnek)
$atrsi nemzetnek
Sok#sok esztendJkig)
:dJk vgeztig...
"z nek s a l!do%ogs egyre tvolodott& s indink%% elcsendeslt.
IV$ FE%EZET
) "z 4risten r egyszer val!sgos csodt tett vle ) ondta ;aglo%a Holodyjo-skinak s
0od%ipietnak +krzet'ski kvrtlyn. ) $ondo& val!sgos csoda& hogy kisza%adthatta
aa kezek%l& s egrizhette az egsz *ton. >zz'nk& hogy ist irgalat gyakorol vele
eg velnk is. 2sak let%en legyen. + nke valai azt s*gja& hogy egint >oh'n ragadta el.
$ert el ne felejtsk kegyeletek& ait a foglyok vallottak& hogy 0'ljan 'tn Krzy-onos
sodik alvezre... vinn el az rdg. >ar elfoglalsnl teht ott kellett lennie. (e lehet
skppen& int hogy kientette a szrls%!l& s valahova elvitte.
) 3a segtsg nincs is& ktelessgnk t eg%ossz'lni ) felelte Holodyjo-ski.
) "dn eg az 4r inl haara%% a dnt csatt ) s!hajtott fel Dongin's 'ra. ) "zt %eszlik&
a tatrok r tkeltek& s a #ad $ezkn szlltak t%or%a.
) (e lehet az ) kiltott fel ;aglo%a )& hogy agra hagyj'k szegnykt& egentsre
seit se cselekedvn. Eleget ztygtette r reg csontjaiat szerte a vilgon& %izony
jo%% volna r nke valai pk,hely%en a j! eleg%en egh*z!dno& de e
szegnykrt elegyek akr +zta%'l%a is& g ha ist kold'sg*nyt kellene is ltene& s
teor%nt fogno& elyre 'ndorods nlkl gondolni se t'dok.
) Kegyeled fltt%% %velkedik fortlyok%an& !dolj ht ki valait ) ondta 0od%ipieta.
) +okfle !d egford'lt r a feje%en. 3a 1oinik hercegnek csak flannyi lenne&
3elnickij r ki%elezve l!gna hts! l%nl fogva az akaszt!fn. +z!lta r errl
+krzet'skival is& de ht vele anapsg sei fell ne lehet sz!t rteni. $egporodott %enne
a fjdalo& s jo%%an gytri& int %rilyen nyavalya. #igyzzatok r& hogy valaikppen az
rtele eg ne zavarodjk. Iyakorta van *gy& hogy a nagy szoor*sgt!l forrni kezd az
e%er rtele& akr a %or& s a vgn egecetesedik.
) "%%izony igaz. ) helyeselt Dongin's 'ra.
Holodyjo-ski treletlen ozd'lattal krdezteE
) $it !dolt ht ki kegyeledG
) 3ogy itG 3t legels%%en is azt kell egt'dakoln'nk& hogy aa szegny drga llek&
rizzk eg az angyalok inden %ajt!l& l)e g. Ezt pedig ktfle !don t'dhatj'k egE
vagy tall'nk a hercegi kozkok kztt h,sges& eg%zhat! e%ereket& akik kszek szn%l
tszkni a kozkokhoz& ott elvegylni >oh'n e%erei kztt& hogy tlk egt'djanak
valait...
) (ke vagynak r'tn dragonyosai ) vgott kz%e Holodyjo-ski. ) =allok n olyan
e%ereket.
) #rjon csak kegyeled... taln hrond!kat cspni aa haraik kzl& akik >art
elfoglaltk& s kiszedni %ellk& hogy ne t'dnak)e valait. "zok ind *gy %'ljk >oh'nt&
akr a szivrvnyt& ert tetszik nekik rdgi k'rzsija7 nekeket is dalolnak r!la& gennyedne
el a tork'k.... + egysnak eslik& it tett& it ne tett. $ost azrt& ha ragadta el
szegnyknket& az ne aradhatott titok%an elttk.
) 4gy van.
E pillanat%an nylt az ajt!& s +krzet'ski lpett %e. "rcvonsait intha a fjdalo vste volna
k%e& olyan fagyos ny'galo radt r!l'k.
Klns volt ltni ezt az ifj* s gis oly keny s kooly arcot& elyen intha osoly
soha t ne s'hant volna. Ezen r a hall kaszja is alig vltoztathatna valait. +zaklla
elle kzepig rt r& s a holl!fekete szlak kz itt)ott r ezstsek is vegyltek.
>ajtrsai s %artai ink%% csak sejtettk nagy fjdalt& ert 'gyan el ne r'lta.
Egy%knt teljes nt'datnl lvn& ltsz!lag ny'godt is volt& katonai szolglat%an ) ha
lehetsges ) g szorgalatosa%%& int annak eltte& s egsz val!jt a kzeli h%or* foglalta
le.
) ppen kegyeled %alsorsr!l %eszltnk& ely egy*ttal a ink is ) ondta ;aglo%a )& ert
6sten a tan*nk& seikppen eg ne t'd'nk vigasztal!dni. 1e ht edd szeretet volna az&
ha kegyelednek csak knnye h'llats%an volnnk segtsgre& ost azrt elvgeztk
ag'nk%an& vrnket is kiontj'k szegnykrt& hogy ra%sg%!l kisza%adts'k& ha 'gyan
let%en van g.
) 6sten fizesse eg kegyeleteknek ) ksznte +krzet'ski.
) Elegynk veled akr 3elnickij t%or%a ) ajnlkozott Holodyjo-ski ny'gtalan'l
tekingetve %artjra.
) 6sten fizess ) istelte Aan 'ra.
) ='dj'k ) jelentette ki ;aglo%a )& kegyeled eskvssel fogadta& hogy egkeresed lve
avagy halva& ost azrt kszen vagy'nk& akr a...
+krzet'ski lelt a l!cra& szet a fldre szegezte& s ne felelt& *gyhogy ;aglo%a dh%e
g'r'ltE @(e arra gondol)e ez& hogy agra hagyja tG ) h%orgott ag%an. ) 3a gy ll'nk&
akkor szek'ndljon neki az 4risten. 4gy lto n& nincs e vilgon se hla& se elkezs.
<de akadnak g& akik gis entsre sietnek& hacsak 'tols! prat el%% ki ne
lehele.C
" szo%%an ly csend lett& elyet csak Dongin's 'ra s!hajtozsa szaggatott eg. Kz%en
a kis Holodyjo-ski +krzet'skihoz lpett& s eg%kte karjtE
) 3onnan jsszG ) krdezte.
) " hercegtl.
) $i *jsgG
) jszaka portyra ind'lok.
) $esszireG
) Egszen Aarolincig& ha sza%ad lesz az *t.
Holodyjo-ski ;aglo%ra pillantott& s egyszerre egrtettk egyst.
) >ar fel vagyon azG ) orogta ;aglo%a.
) #eled egynk.
) Aermissi/t
12?
kell krned& egkrdezvn a herceget& ne sznt)e neked egy% feladatot.
) "kkor ht enjnk egytt. n g egye%et is eg akarok krdezni.
) $i is veletek tart'nk ) csatlakozott ;aglo%a.
8elkeltek s entek. " herceg kvrtlya elg essze& a t%or t*ls! vgn volt. "z els szo%a
tele volt klnfle zszl!alj%eli tisztekkel& ert indenfell rkeztek hadak 2zolhanski
Kaien%e& s a tisztek siettek a herceghez szolglat'kat felajnlani. Holodyjo-skinak elg
sokig kellett vrnia& g 0od%ipietval egytt a herceg el jr'lhatott& viszont a herceg
necsak a%%a egyezett %ele& hogy k is +krzet'skival ehessenek& hane a%%a is& hogy r'tn
dragonyosokat %ocsssanak ki elre& akik szkst sznlelve& >oh'n kozkjai kz kevered)
nnek& s a knyzkisasszony fell rdekldnnek. Holodyjo-skihoz pedig gy sz!ltE
) +zndkkal keresek kln%z f'nkci!kat +krzet'skinak& ert lto& hogy a fjdalo
egrekedt %enne& s vgkpp egeszti& pedig fltt%% szno t. (ektek ne sz!lt
seit a lenyz!r!lG
) #aji keveset. "z els perc%en fel'grott& hogy vakt%an rohanjon a kozkokra& de %eltta&
hogy a zszl!aljak ost neine eLcepto kszen llanak& s neknk& a haza szolglat%an lvn&
azon kell indenekeltt segtennk. Ezrt ne is jr'lt hercegsged el. 2sak 6sten a t'd!ja&
i egyen vg%e %enne.
) =artsa szeel t kegyeled& ert lto& h, %artja vagy.
Holodyjo-ski lyen eghajolt s tvozott& ert e%%en a pillanat%an lpett %e a herceghez a
kijevi vajda a sto%nicei sztarosztval& 1enhof *rral& a sokali sztarosztval s g nhny
katonai fe%errel.
129 =vozsi engedly. 9latin:
) $it ondottG ) krdezte +krzet'ski.
) #eled egyek& csak el%% zszl!aljahoz kell sietne& hogy kivlogassak nhny e%ert&
kiket el kell kldene valahova.
) $enjnk egytt.
Kientek& s velk egytt ;aglo%a& 0od%ipieta s az reg ;ac-ilicho-ski& aki zszl!aljhoz
igyekezett. (e essze Holodyjo-ski dragonyosainak strait!l tallkoztak Daszcz *rral& ki
tz)egynhny nees *rral kzeledett& illetleg tolygott& ert valaennyien teljesen ittasak
voltak. E ltvnyra ;aglo%a 'ra fels!hajtott. Fk 'gyanis a kirlyi rkapitnnyal r
Konstantyn!- alatt egszerettk egyst& gpedig azrt& ert %izonyos tekintet%en *gy
hasonltott a terszetk egyshoz& int kt tojs. Daszcz 'ra& %r fleletes lovag& s a
pognysgnak sokkal fenyeget%% re& int %rki s& aellett hrhedett korhely& lakoz!
s kteked is volt& s ikor a hadakozs& idsg s verekeds le ne foglalta& szerette az
olyan e%erek trsasgt& int ;aglo%a 'ra& szvesen ivott velk letre)hallra& s hallgatta
trfikat. 8leletes d'haj lvn& annyit vtett a trvnyek ellen& s annyi ny'gtalansgot
keltett& hogy inden s orszg%an r fejvel fizetett volna viselt dolgairt. (yota is a
lelkiiserett ne egy kondemnata
13*
azon%an ezekkel g %keid%en is vaji keveset
trdtt& ost h%or*nak idejn pedig r vgkpp feleds%e entek. $r /osolo-cnl
csatlakozott a herceghez& s Konstantyn!- alatt ne csekly rdeeket szerzett& de a
pihens idejn ;%araz%an szinte elviselhetetlenn vlt rks csendh%ortsval. "nnyi %izo)
nyos& hogy senki ssze ne szlln& ennyi %ort ivott eg nla ;aglo%a 'ra& s ennyit
%eszlt& vendglt! gazdja nagy gynyr,sgre& aki naponta eg is invitlta aghoz.
>ar elfoglalsnak hre !ta azon%an ;aglo%a 'ra koor volt& elvesztette h'ort& %eszl)
kedvt& s az rkapitny 'rat se kereste fel t%%. Daszcz 'ra r azt hitte& hogy e jovilis
nees *r valahogyan elkerlt a hadakt!l& s e& ost egyszerre aga eltt ltta. Kezt felje
ny*jtva indjrt r is sz!ltE
) Bdv neked& nees testvre. $rt kerlsz engeG $it velszG
) +krzet'ski 'raal vagyok ) felelte ;aglo%a kooran.
"z rkapitny ne szerette +krzet'skit nagy koolysga iatt& el is nevezte t*zoknak& de
t'dott az t rt nagy szerencstlensgrl& hiszen ott volt ;%araz%an azon a lakon& ikor >ar
elestnek hre rkezett. <de terszetnl fogva za%oltlan frfi* s rads'l jelenleg rszeg
is lvn& ne tisztelte az e%eri fjdalat& s elkapva +krzet'ski dolnynak go%jt&
egkrdezteE
) "a lenyz! 'tn r kegyeledG... s szp volt a szenteG... 3eG
) Engedjen kegyelessged. ) sz!lt r +krzet'ski.
) #rj csak.
) +zolglat%an lvn& ne teljesthete kegyelessged parancsait.
) #rj egy kicsit. ) istelte eg Daszcz a rszeg e%er akacssgval. ) =e vagy szolglat)
%an& ne n. (eke itt senki se parancsol.
"z'tn hangjt leeresztve& egistelte a krdstE
) + szereval! voltG... 3eG
" vicekapitny szeldke sszernd'lt.
) "nnyit ondok kegyelessgednek& ne tancsos sok fjdalt piszklni.
) (e tancsosG (o& ne flj& ha szereval! volt& akkor let%en van.
+krzet'ski arca hallosan elspadt& de egfkezte agt& s gy sz!ltE
) Bgyeljen kegyelessged& hogy el ne felejtse& kivel %eszlek...
Daszcz kieresztette szet.
) $i azG Kend fenyegetG Kend& engeG... Egy ringy! iattG
) $enjen *tjra kegyelessged& rkapitny 'ra. ) rivallt r az reg ;ac-ilicho-ski dhtl
reszketve.
130 ?tlet. 9latin:
) 3ej& %ocskorosok& k'rtaneesek& szolganpsg. ) ordtozott az rkapitny. ) El a kardot&
nees 'rai.
+ajtjt r ki is rntva +krzet'skira rohant& e pillanat%an azon%an Aan 'ra kardja is
egvillant& s az rkapitny sza%lyja svltve rplt a leveg%e& aga pedig a lendlettl
eginogva teljes hossz%an elterlt a fldn.
+krzet'ski ne dfte t& hane hallspadtan& sz!tlan'l& szinte k%'ltan llt eg& kz%en
pedig nagy t''lt's tadt. 5darohantak az rkapitny katoni& sfell Holodyjo-ski
dragonyosai t!d'ltak el& akr a hek a kaptr%!l. 8elhangzott a kiltozsE @Bsd& vgd.C
+okan sszecsdltek& ne t'dvn& i trtnt. $r csattogtak a kardok& s a kavarods
%rely pillanat%an vres sszecsapss faj'lhatott. +zerencsre Daszcz ci%ori& ltvn&
hogy a Hisnio-iecki)vitzek egyre gylekeznek& hirtelen kij!zanodtak a rlettl& s
elkapvn Daszczot& igyekeztek vele ihaara%% visszavon'lni.
3a rkapitny 'ranak kevs% fegyelezett katonkkal lett volna dolga& %izonnyal
rongyokk kasza%oltk volna& de gy az reg ;ac-ilicho-ski csak egyet kiltottE @<llj.C& s a
kardok nyo%an hvelyk%e cs*sztak.
$indazonltal az egsz t%or%an nagy volt a felz*d'ls& s a t''lt's zaja elj'tott a herceg
fl%e is& klnsen& hogy a szolglatot tev K'szel %erohanvn a szo%%a& ahol a herceg a
kijevi vajdval& a sto%nicei sztarosztval eg 1enhoffal tancskozott& harsnyan jelentetteE
) (agysgos herceg *r& a katonk karddal vagdalkoznak.
E pillanat%an int a %o%a ro%%ant %e a kirlyi rkapitny& hallspadtan a dhtl&
nkvlet%en& de r j!zanon.
) (agysgos herceg *r& tgy igazsgot. ) kiltotta. ) E t%or%an se a szletsnek& se a
lt!sgnak nincs %ecslete& akr 3elnickijnl. Kardlre hnyjk az orszg f'rait. 3a
hercegi nagysgod nke igazsgot ne szolgltat& s a vakert fvtelre ne tli& aga
veszek aganak igazsgot.
" herceg fel'grott helyrl.
) $i trtntG Ki tadta eg kegyelessgedetG
) (agysgod tisztjeE +krzet'ski.
" herceg arcn szinte csodlkozs tkrzdtt.
) +krzet'skiG
Egyszerre kinylt az ajt!& s ;ac-ilicho-ski lpett %e.
) (agysgos herceg *r& n tan*ja volta. ) jelentette.
) n ne szot adni jtte ide& hane %ntetst kvetelni. ) kiltotta Daszcz.
" herceg felje ford'lt& s kenyen rnzett.
) Dassan& lassan. ) ondta halkan& de nyoatkkal.
=ekintet%en s elfojtott hangj%an volt valai olyan fleletes& hogy az rkapitny& hrhedt
vakersge ellenre& *gy elhallgatott& intha egn'lt volna& az 'rak pedig szinte
elspadtak.
) +z!ljon kegyeled. ) ford'lt a herceg ;ac-ilicho-skihoz.
" vn harcos elondta az egsz esetet& hogy az rkapitny ilyen d'rva& necsak egy
flt!sghoz& de egyszer, nees e%erhez se lt! !don g*nyolta +krzet'ski
fjdalt& ajd kardot rntva rohant reja& ire a vicekapitny val!%an kort eghaz'dtol!
n'ralat tan*stott& %ervn azzal& hogy tad!ja kez%l kittte a kardot. $ajd gy fejezte
%eE
) + iknt hercegsged iser enge arr!l& hogy hetven esztendt eglvn& haz'gsg soha
%e ne ocskolta ajkaat& s ag lek& ez'tn se ocskolja %e& akknt eskvssel erste
eg& hogy jelentsenek egyetlen szavt is eg ne sthato.
" herceg t'dta& hogy ;ac-ilicho-ski szava sznarany& s rads'l Daszczot is j!l iserte.
Egyelre azon%an ne sz!lt seit& hane vette a tollat s rt.
"z rst %efejezvn az rkapitnyra eelte tekintettE
) Kegyelessged egkapja& ai egilleti ) ondotta.
Daszcz kinyitotta szjt& hogy ondjon valait& de a sz! valahogyan a torkn akadt& gy ht
csak cspre vgta kezt& eghajolt& s %szkn tvozott a szo%%!l.
) ;elenski. ) kiltotta a herceg. ) Ezt az rst tadod +krzet'ski *rnak.
Holodyjo-ski egy tapodtat se hagyta el +krzet'skit& s ost a %elp hercegi csatl!st
egpillantvn kiss agg!dott& ert %izonyos volt felle& hogy nyo%an a herceg szne el
kell llni'k. " csatl!s azon%an otthagyta a levelet& s sz!tlan'l tvozott& +krzet'ski pedig
i'tn elolvasta& tadta %artjnak.
) 5lvasd ) ondta.
Holodyjo-ski tf'totta a levelet& s felkiltottE
) Kinevezs ezredeskapitnny.
"zzal +krzet'ski nyakt tlelve& indkt fell arcon cs!kolta. " h'szrzszl!aljnl a teljes
ezredeskapitnyi rang r vezet katonai lt!sgsz%a ent. +krzet'ski zszl!aljnak
fkapitnya aga a herceg volt& c szerinti kapitnya pedig a sienczai +'ffczynski *r& egy
leedett frfi*& ki rgen kivlt r a val!sgos katonai szolglat%!l. Aan 'ra r hossz*
id !ta aga ltta el ind a kt tisztsget& ai gyakran elford'lt az olyan zszl!aljaknl&
ahol a kt legf%% rang csak nvleges lt!sg volt. " kirlyi zszl!alj fkapitnya aga a
kirly& a prsinak a prs volt& a kapitnyi rangot ind a kett%en elkel 'dvari
lt!sgok viseltk ) viszont a val!sg%an e zszl!aljakat a vicekapitnyok vezreltk& akiket
ppen ezrt kznsgesen kapitnynak vagy ezredeskapitnynak neveztek. 6lyen val!sgos
kapitny vel
131
ezredeskapitny volt Aan 'ra is. $indazonltal igen nagy kln%sg volt
akztt& hogy valakit csak a kznsges nyelvhasznlat%an neveztek)e ezredeskapitnynak&
ert a val!sg%an vezrelte a zszl!aljat& vagy pedig agt a lt!sgot is viselte)e.
$ost e kinevezs erejnl fogva Aan 'ra a r'tn hercegvajda legels tisztjeinek egyikv
vlt.
$g azon%an %artai szinte az rtl olvadozva kvntak neki szerencst *ja%%
lt!sghoz& az arca egy pillanatra se vltozott eg& egtartotta szigor* kenysgt&
hiszen ne volt olyan lt!sga a vilgnak& aely ezt az arcot felderthette volna.
$gis felkelt& s a herceghez sietett a kinevezst egksznni& azalatt pedig a kis
Holodyjo-ski kezeit drzslve jrklt fel s al %artja kvrtlyn.
) (ono. ) ondta. ) Kinevezett ezredeskapitny a h'szrzszl!aljnl. Ezt eddigel aligha rte
eg valaki ilyen fiatalon.
) 2sak az 6sten adn vissza %oldogsgt. ) s!hajtott fel ;aglo%a.
) (yilvn szvesen leondana e tisztessgrl ) vlte Dongin's 'ra.
) #ajon ki lesz a vicekapitnyG " zszl!s g tejfelesszj*& s csak Konstantyn!- !ta ltja el e
tisztet.
E krds egyelre eldntetlen aradt& de a feleletet eghozta r aga +krzet'ski
ezredeskapitny.
) #itzl 0od%ipieta 'ra. ) ford'lt hozz. ) " herceg *r kegyeledet tette eg
vicekapitnny.
) X& 6stene. 6stene. ) s!hajtott fel Dongin's 'ra kezt integy idsgra k'lcsolva.
) ppen *gy kinevezhette volna 0od%ipieta 'ra liv!niai kancjt is ) drgte ;aglo%a.
) 3t a portyzsG ) krdezte Holodyjo-ski.
) Ksedele nlkl ind'l'nk ) felelte +krzet'ski.
) +ok e%ert vigynkG $it ondott a hercegG
) Egy kozk eg egy olh zszl!aljat& sszesen tszz e%ert.
) 3ej& ez r ne is portya& hane hadjrat& de ha gy vagyon& ideje ind'ln'nk.
) 6nd'lj'nk& ind'lj'nk. ) istelte eg ;aglo%a. ) (etn egadja az 4r& hogy szerznk ni
hreket.
131 #agy. 9latin:
Kt !rval ks%%en& ppen napleentekor *tnak ind'lt a ngy j! %art 2zolhanski
Kaien%l dl fel& s 'gyanakkor hagyta el a t%ort e%ereivel egytt a kirlyi rkapitny is.
" kln%)kln%fle zszl!aljak%!l szos lovag nzte vgig ezt a kivon'lst. (e
f'karkodtak a g*nyos egjegyzsekkel s kiltozssal& a tisztek pedig K'szel kr
gylekezve hallgattk& i ok%!l ,zte ki a herceg az rkapitnyt& s hogyan trtnt e dolog.
) n vitte eg nki a herceg parancst ) ondta K'szel )& s higgyk el kegyeletek&
veszedeles kldets volt ez& ert ikor elolvasta& oly veszett ordtozst velt& akr az
kr& ikor a %lyeget rtik. /e kardot is rntott& s csoda& hogy eg ne ttt& de *gy
vle& az a%lakon t egpillantotta Korycki 'ra netjeit& kik kvrtlyt krlfogtk& eg
az n dragonyosaiat is a bandolettel
132
kezk%en. 2sak akkor kezdett ordtozniE @A!l van& j!l.
Elegyek& ha ki,znek. Elegyek 1oinik herceghez& ki %izonnyal illend%%en fogad. (e
szolglok ) ondja ) kold'sokkal& de %ossz*t llok ) ordtja )& olyan igaz& ahogy Daszcz a
neve. "hogy Daszcz a neve. 1e aaz henk!rszon egkerese az igazsgoat.C "zt
hitte& elnti az epe& az asztalt eg egyre vagdosta kardjval. + azt is egondo kegyel)
eteknek& seikppen se vagyok %izonyos afell& hogy ne ri)e valai %aj +krzet'ski
'raat& ert az rkapitnnyal tengelyt akasztani ne trfadolog. Iy,llkd frfi* kele&
s veszettl %szke& aki g egyetlen srtst se engedett el szrazon& %tor is& s a tetej%e
fe%er.
) Kgyan i rhetn +krzet'ski 'raat a herceg *r tutela
133
alatt ) krdezte az egyik tiszt. )
"z rkapitny %r indenre ksz frfi*& a herceggel giscsak szolni fog.
Ekz%en az ezredeskapitny& it se t'dvn az rkapitny ellene tett fogadalair!l& csapata
ln egyre jo%%an eltvolodott a t%ort!l& s >oh s $ed-ied!-ka irnt& 5zyg!-ce fel vette
*tjt. >r a szepte%er r egsrgtotta a fk leveleit& az jszaka der,s s eleg volt& akr
j*li's%an& ert olyan volt ez az egsz esztend. 4gysz!lvn ne is volt tl& s tavasszal
inden kivirgzott& olyankor& aikor s esztendk%en g agas h! %ortotta a p'sztt. "
eglehetsen nedves nyr 'tn az sz els h!napjai szrazak s enyhk& a nappalok
%gyadtak& az jszakk pedig holdvilgosak voltak. 4tj'k teht knny, volt& ne is vigyztak
valai nagyon& hiszen g sokkal kzele%% voltak a t%orhoz& hogyse %rifle tadst!l
kellett volna tartani'k7 gyorsan haladtak elre& az ezredeskapitny tz)egynhny lovassal
ell& 'tna pedig Holodyjo-ski& ;aglo%a s Dongin's 'ra.
132 /vid csv, p'ska. 3ajdan a lengyel lovassg lfegyvere. 9francia:
133 Iysg& oltalo. 9latin:
V$ FE%EZET
+krzet'ski 'ra *gy vezette csapatt& hogy nappal pihent az erdk%en s szakadkok%an&
gondosan killtva az rszeeket& s csak jszaka haladtak tov%%. 3a fal'hoz kzeledtek&
rendszerint krlfogtk *gy& hogy egyetlen l llek ki ne s'rranhasson& lelet s
takarnyt szedtek a lovak szra& indenekeltt azon%an hreket az ellensg fell& az'tn
a lakossgot sei rosszal ne illetvn tvoztak. 1e a fal'%!l kij'tva& hirtelen
egvltoztattk *tj'kat& hogy az ellensg a fal'%an eg ne t'dja& ely irny%an tvozott a
portyz! csapat. Kldetsk clja az volt& hogy kifrksszk& vajon Krzy-onos negyvenezer
harcosval g indig ostroolja)e Kaieniecet& vagy felhagyott)e a edd ostroal&
hogy 3elnickij segtsgre sietve vele egyesljn& s egytt vegyk fel a dnt tkzetet.
=ov%% eg kell t'dni'k& it velnek a do%r'dzsai tatrok& vajon tkeltek)e r a
1nyeszteren& s egyesltek)e Krzy-onossal& avagy g indig a t*ls! parton t%oroznak)eG
8ontos hrek voltak ezek a lengyel t%or szra& s ag'knak a regientri'soknak kellett
volna egszerzskrl gondoskodni'k& ivel azon%an nekik ne volt annyi tapasztalat'k&
hogy egtettk volna& a r'tn hercegvajda vllalta agra e terhet. 3a 'gyanis kiderl& hogy
Krzy-onos a %ialogr!di s do%r'dzsai hordkkal egytt leondott a %e ne vett vr
ostror!l& s 3elnickijhez igyekszik& inl el%% eg kellett volna tadni'k az 't!%%it&
g ieltt nagy hatalassgg nvi ki agt. " f regientri's& 1oinik ;asla-ski)
5strogski herceg azon%an egy cseppet se sietett& s csak kt nappal +krzet'ski tvozsa 'tn
vrtk a t%or%a. (yilvn ) szoksa szerint ) s,r,n lakozott az *ton& s j!l rezte agt&
kz%en pedig elszalasztottk a legjo%% alkalat 3elnickij hatalnak egtrsre. Aerei
herceg ktsg%eesett arra a gondolatra& hogy ha a h%or*t tov%% is gy vezetik& akkor
necsak Krzy-onos s a 1nyeperen t*li hordk j'tnak el idej%en 3elnickijhez& hane
aga a kn is& inden perekopi& nohaji s azovi erinek ln.
#al!%an rkeztek is hrek a t%or%a& hogy a kn r tkelt a 1nyeperen& s ktszzezer
lovasval jjel)nappal ny'gat fel nyo'l. 1oinik herceg pedig csak ne jtt& s ne jtt.
$ind val!szn,%% vlt az is& hogy a 2zolhanski Kaien alatt t%oroz! hader knytelen lesz
dnt csat%a %ocstkozni az tszrs t*lervel& s a regientri'sok veresge esetn sei
eg ne akadlyozhatja r 3elnickijt a%%an& hogy a Kztrsasg szv%e& Krakk! s
#ars! al nyo'ljon.
Krzy-onos annl is veszlyese%% volt& ert ha a regientri'sok Kkrajna %elsej%e akartak
volna nyo'lni& Kaieniectl egyenest szaknak haladva egszen Konstantyn!-ig
elvghatta a regientri'sok visszavon'lsi *tjt& s akkor azok legal%%is kt t,z kz
kerltek volna. ppen ezrt +krzet'ski elhatrozta& hogy necsak hreket szerez
Krzy-onost!l& hane fel is tart!ztatja. 8eladatnak fontossgt!l thatva ) ert hiszen
rsz%en ennek teljeststl fggtt az egsz hader sorsa ) +krzet'ski szvesen kockra
vetette ind sajt& ind katoni lett. $indazonltal eszeveszett vllalkozssz%a ent
volna& ha az ifj* lovag a aga tszz harcosval tad! harc%an akarja feltart!ztatni
Krzy-onos negyvenezer fnyi hadseregt& elyet g a %ialogr!di s do%r'dzsai tatr horda
is togat. +krzet'ski azon%an sokkal tapasztalta%% harcos volt& sehogy eszeveszett
vllalkozsra veteedjk& hiszen j!l t'dta& hogy ha egtkzik& az ellensges radat egy !ra
leforgsa alatt keresztlgzol az s %ajtrsai holttestn ) teht s eszkzkhz
folyaodott. ?e& hrt hintette legels%%en is sajt katoni kr%en& hogy k csak elrsei a
fleletes herceg egsz hadosztlynak& ely nyoon kveti ket& s 'gyanezt a hrt
elterjesztette inden *tj%a es tanyn s vrosk%an is.
+ a hr val!disgt senki se vonta ktsg%e. " regientri'sok egtadjk 3elt& Aarea
pedig Krzy-onost ) ez volt ht a dolgok rendje. $aga Krzy-onos is elhitte& s keze lehanyat )
lott. $itv legyenG " herceg ellen ford'ljonG 3iszen Konstantyn!-nl jo%% volt a hadak
szellee& t%%en is voltak& s e& gis egvertk& egtizedeltk ket. Elhatrozta ht& hogy
kelet fel& egszen >racla- al igyekszik& hogy elkerlje ezt a rossz szellet& s ihaara%%
csatlakozhassk 3elnickijhez.
Ekkor azon%an *ja%% hrek rkeztek& hogy 3elnickijt r egvertk. Ezeket is +krzet'ski
rppentette fel szndkosan& ppen *gy& int az el%%ieket& ost azon%an a szerencstlen
kozk r igazn ne t'dta& itv legyen. +zjjelnzett ht ezredeskapitnyai kztt& hogy
elyiket talln indenre ksznek s eg%zhat!nak& akit kikldhetne kszelre& hogy
hrhoz!t szerezzen.
Egy jszaka aghoz hivatta >oh'nt& s gy sz!lt hozzE
) 3allod)e& A'rek& n h,sges %arto. Aarea jn renk nagy hataloal& indnyjan
elvesznk& i szerencstlenek.
) 3allotta n is& hogy jn. $i r %eszltnk is errl& %atPk'. 1e i ok%!l kellene
elvesznnkG
) (e %r'nk vele. $ssal %oldog'lnnk& de Aareval ne. " olojecek flnek tle.
) (o& n ne flek. " 1nyeperent*lon& Hasil!-k%an egy egsz ezredt lekasza%olta.
) ='do& hogy te ne flsz. " te kozk levente hred felr az hercegi nevvel& de n
tkzet%e ne %ocstkozhato vle& ert legnyei ne akarnak...
) "kkor ht enjnk 3elhez.
) "zt %eszlik& hogy 3elt r egvertk a regientri'sok.
) (e hisze n azt& $akszi %tya. (agy r!ka 3el& a tatrok nlkl r ne t a lahokra.
) $aga is *gy vle& de azrt eg kell t'dni. "kkor aztn azt a fene Aaret egkerlnnk&
s 3elhez csatlakoznnk& de ht %iztosat kell t'dni. 3ej& ha akadna& aki ne fl Aaret!l& s
portyz! csapattal a kzel%e frkzvn hrhoz! foglyot ejtene& annak n egy sveg vrs
aranyat adatnk.
) Elegyek n& $akszi %tya& ne azrt a vrs aranyrt& hane hogy kozk levente
hrneveet gyaraptsa.
) n'tna te vagy itt a sodik atan& s te ennlG (o& leszel te g els atan is a
derk leventk fltt& ert ne flsz Aaret!l. 3t csak enj& s!lyo& aztn ajd krj& ait
akarsz& ert azt egondo& ha te ne ennl& elennk n aga& de ht neke ne
lehet.
) (e %izony& ert ha kend elenne& %tya& a olojecek nyo%an sszerffennnek& ond)
vn& hogy a %rdet ented. + vilgg f'tnnak& de ha n egyek& att!l csak *j er kltzik a
szvk%e.
) (agy hadat adjakG
) (e viszek sokat. 2sekly csapattal knnye%% eg%*jni& s kzele%% lopakodni& de azrt
tszz j! legnyt adj& %tya& aztn az n feje rajta& hogy foglyokat hozok& ne is affle
%andri'i npet& hane nees 'rakat& akiktl indent egt'dhat'nk.
) (o& ris ind'lj. Kaieniec%en r gy*znak nagy rk%en a lahok sza%ad'lsra& s
neknk& rtatlanoknak& vesztnkre.
>oh'n tvozott& s nyo%an kszldtt is az *tra.
Kz%en +krzet'ski r Aarolincig j'tott& ott ellenllsra akadva vres t,zkeresztsget
szerzett a vros lakosainak& s i'tn %ejelentette& hogy snap egrkezik Aarea knyz&
pihent rendelt fradt lovainak s e%ereinek.
Ezek 'tn %ajtrsait egy%egy,jttte tancskozsra& s gy sz!lt hozzj'kE
) Eddig egsegtett az 4risten. " p!rnp rlet%l *gy lto& ezek %ennnket csak'gyan a
herceg elrsnek tekintenek& s hiszik& hogy az egsz had nyoon kvet %ennnket. <de
gondoln'nk kell arra is& hogy valaikppen sz%e ne kapjanak& ltvn& hogy indentt
egyazon csapat 'tatkozik.
) +okig akar'nk gy jnni)enniG ) krdezte ;aglo%a.
) "eddig eg ne t'dj'k& it hatrozott Krzy-onos.
) >ah. "kkor netn az tkzetig ne is j't'nk vissza a t%or%a.
) "z %izony eglehet. ) felelte +krzet'ski.
) +eikppen se rvendek n ennek& nees atyfiai. ) vgott vissza az reg. )
Konstantyn!- alatt r kicsinyg %elek!stolt a keze a latrokkal val! harc%a& egyet)st
zsknyolt is az e%erfia. 1e ht az a fl fogara se elg& viszket a tenyere...
) 6tt kegyeled netn t%% harcot k!stol& intse gondoln ) felelte +krzet'ski koolyan.
) (ono. "ztn \'o odoG ) krdezte ;aglo%a elg ny'gtalan'l.
) $ert %rely napon %el%otolhat'nk az ellensg%e& s noha ne azrt jttnk& hogy
fegyveresen llj'k el *tjt& giscsak *gy ford'lhat& hogy vdekeznnk kell. <de trjnk a
i dolg'nkraE nagyo%% terletet kell egszlln'nk& hogy egyazon id%en t%% helyen is eg)
'tatkozz'nk. 6itt)aott le is kasza%olj'k az ellenll!kat& hogy rletet keltsnk& kz%en
pedig indentt hreket kell hintennk. $ost azrt *gy vle& szt kell osztan'nk a csapatot.
) $aga is *gy vle ) jegyezte eg Holodyjo-ski )& egsokszoroz!d'nk a szek%en& s
akik Krzy-onoshoz szknek& r szzezrekrl fognak %eszlni.
) Ezredeskapitny 'ra& kegyeled itt a vezr& rendelkezz ht ) ondta 0od%ipieta.
) n ;ink!-nak& +olodko-c%a egyek& s ha lehet& g tov%% is ) jelentette ki +krzet'ski. )
Kegyeled& nees 0od%ipieta vicekapitny 'ra& ind'ljon egyenest lefel& =atarzyski irnt7
te& $ichal& enj K'pin al& ;aglo%a 'ra pedig igyekezzk +atan!- ellett elrni a
;%r'czot.
) nG ) hrdlt fel ;aglo%a.
) 4gy van. Kegyeled fortlyok%an %velked& szefles frfi*& *gy vlte ht& szvesen
vllalod e dolgot& de ha ne& akkor a negyedik csapatot Kosacz strzsaester veszi t.
) #eszi & de az n vezrlete alatt. ) kiltotta ;aglo%a& kit hirtelen elkprztatott a
gondolat& hogy egy kln csapat vezre lesz.
) 3a krdezte is& az csak azrt volt& ert fjlalo& hogy el kell szakadno kegyeletektl.
) 1e vagynak)e kegyelednek tapasztalatai hadi dolgok%an isG ) aggodalaskodott
Holodyjo-ski.
) 3ogy vagynak)eG $g aa g!lya se volt a vilgon& elynek esz%e j'tott volna& hogy
kegyeledet ajndk%a vigye szlanyjnak eg desatyjnak& ikor n r nagyo%%
portyz! csapatokat vezrlette& int ez itten& az egsz egytt. lete javt vitzi szolg)
lat%an tlttte& s g %izonnyal ost is szolglnk& ha eg ne esik vele& hogy egyszer&
ikor penszes ktszersltet adtak& az *gy egfekdte a gyoroat& hogy hro vig
knzott. Ialat%a kellett enne hashajt!rt& de a vndorlsor!l ajd annak idejn
rszletesen %eszolok kegyeleteknek& ert ost siets az 'ta.
) 6nd'ljon ht kegyeled& s hintse hrt indenfel& hogy 3elnickijt r egvertk& s a
herceg elhagyta 0loskir!-ot ) elkeztette +krzet'ski. ) $indenfle szedett)vedett foglyokat
ne ejts& de ha Kaieniectl jv portyz!kkal tallkoznl& igyekezz olyan foglyokat ejteni&
akiktl hrt hallhatnnk Krzy-onos fell& ert akiket eddig elfogt'nk& egys szavt tik
agyon.
) >rcsak agval Krzy-onosszal akadnk ssze& ha 'gyan van k'rzsi %enne portyzsra
ind'lni& ajd egtantan n !resre. (e fljenek kegyeletek& egtanto n a %itangot
keszty,%e d'dlni& de g tncolni is.
) 3ro nap *lva ist Aarolinc%en tallkoz'nk& ost pedig ind'lj'nk& ki)ki a aga
*tjra. ) adta ki a parancsot +krzet'ski. ) "z e%erekkel pedig takarkoskodj'nk.
) 3ro nap *lva Aarolinc%en. ) istelte eg ;aglo%a& Holodyjo-ski s 0od%ipieta.
VI$ FE%EZET
;aglo%a 'ra teht agra aradt csapata ln& de ez sehogy se volt szja ze szerint& st
egyenesen ijedelesnek tallta& s sokrt ne adta volna& ha aga ellett t'dhatn
+krzet'skit& Holodyjo-skit vagy Dongin's 'raat& ert legink%% ket csodlta szv%en&
oly vakon hitt talpraesettsgk%en& hogy velk teljes %iztonsg%an rezte agt.
Eleinte elg koor %rzattal %aktatott ht csapata ln& s gyanakodva tekingetett indenfel&
t'dva& ily nagy veszedelekkel tallkozhatik& s kz%en gy drgtt ag%anE
) $giscsak jo%% volna& ha valaelyikk itt volna ellette. Kinek it rendelt az 4r& arra
teretette& de e hronak %glly kellett volna szletnie& annyira szeretnek a vrre
telepedni. Ezek *gy rzik ag'kat a h%or*%an& int s e%erfia a kancs! ellett& vagy a
hal a vz%en. Ez kell nekik.
;aglo%a 'ra oly elhagyatottnak rezte agt e vilgon& hogy aga is egind'lt nagy
rvasgn.
) ?gy van ez& gy. ) drgte. ) $indenkinek van kire tekintsen& n pedig... +e trsa& se
ap& se any. <rva vagyok& rva.
E pillanat%an Kosacz strzsaester lpett hozzE
) #itz kapitny 'ra& hova egynkG
) 3ogy hova egynkG ) istelte eg ;aglo%a& ) 3eG
Egyszerre felegyenesedett nyerg%en& s egpdrte %aj'szt.
) 3a *gy akaro& akr Kaieniec%e. rti)e kend& strzsaesterG
" strzsaester eghajolt& s sz!tlan'l trt vissza a csapathoz& ne %rvn felfogni& irt
harag'dott eg a kapitny. ;aglo%a 'ra pedig g nhny vszj!sl! pillantst vetett krs)
krl& ajd egny'godva tov%% drgttE
) #erjenek a talpara szz %otot trk !di szerint& ha Kaieniec%e egyek. 0iha& piha. 3a
aazok kzl valaelyik itt volna& hej& %izony t%% volna %enne a k'rzsi. $ihez fogjak e
szz e%errelG 6nk%% lennk egyedl& ert akkor az e%er fortlyai%an %zhatik. ?gy
azon%an ahhoz sokan vagy'nk& hogy fortlyokkal hadakozz'nk& ahhoz pedig kevesen& hogy
egvdjk ag'nkat. 8ltt%% szerencstlen gondolat volt +krzet'skit!l& hogy gy
felosztotta a csapatot. $ost hova enjekG 3ogy gtte i van& azt t'do& de vajon ki
ondja eg& i vagyon eltte& s hogy az rdg ne lltott)e valaifle kelepctG
Krzy-onos s >oh'n. 1erk trsasg. "z rdg cspeln ki ket. Degal%% >oh'nt!l
entene eg az 6sten. +krzet'ski szeretne vele tallkozni& Kra& hallgasd eg krst.
+zv%l kvno neki& ait nagnak kvn& ert %artja vagyok& en. Elegyek a
;%r'czig& aztn visszatrek Aarolinc%e& hrond!t pedig t%%et viszek& int aennyit
ag'k is kvnnnak. Ez 'gyan ne nagy dolog.
6st Kosacz lpett hozzE
) #itz kapitny 'ra& aott a hegy gtt valaifle lovasokat ltni.
) $enjenek a pokol%a. 3olG 3olG
) "ott la& a hegy gtt. Dtta a zszl!kat.
) KatonkG
) 4gy vle& azok.
) K'tya egye a j'kat. +okan vagynakG
) (e lehet t'dni e nagy esszesg iatt. 3a itt el%*jnnk aa sziklk g& vratlan'l
rj'k eshetnnk& ert erre visz az *tj'k. 3a igen sokan volnnak is& Holodyjo-ski *r nincs
essze& a lvldzs zajra %izonnyal segtsgnkre sietne.
;aglo%a 'ranak egyszerre *gy a fej%e szktt a %torsg& akr a %or. Dehetsges& hogy a
ktsg%eess tette ily tettre kssz& vagy tn a renysg& hogy Holodyjo-ski g nincsen
essze& elg az hozz& hogy kivont kardjt egvillantva& rettenetes villl! tekintettel nzett
krl& ajd felkiltottE
) Elrejtzni a sziklk g. #ratlan'l esnk rj'k. $ajd eg'tatj'k a %itangoknak....
" gyakorlott hercegi katonk egyszerre egford'ltak& s a vratlan rajtatsre hadirend%e
sorakozva %*jtak eg a sziklk gtt.
Eltelt egy !ra& vgre hallatszott r a kzeled e%erek lrja& a visszhang a vid n!tkat&
kis id *lva pedig a heged,)& d'da) s do%sz!t is elhozta a sziklk gtt egh*z!d!
katonk fl%e. " strzsaester ist ;aglo%hoz lpve gy sz!lt.
) (e katonasg ez& kapitny 'ra& ne kozkok& hane lakodalo.
) DakodaloG ) horkant fel ;aglo%a. ) (o& ajd 'zsiklok n nekik& vrjanak csak.
"zzal elrelptetett& nyo%an egind'ltak a katonk is& s felsorakoztak az *ton.
) Ktna. ) veznyelte ;aglo%a fenyeget hangon. " sor getve egind'lt& ajd vgt%a
'gratott& s a sziklt krlnyargalva& hirtelen ott terett a vratlan ltvnyt!l egrlt& eg)
zavarodott csoport eltt.
) <llj. <llj. ) kiltoztk indkt rszrl.
2sak'gyan parasztlakodalo volt. Ell lovagolt a d'ds& a teor%nos& a heged,s s kt do%os&
s kiss r kapatosan h*ztk a tzes koloijkkat.
MNO
Ktn'k a enyasszony& egy t,zrl)
pattant lenyz! stt knts%en& vllra ol! hajjal. Krltte vidan n!tzva a koszor*s)
lnyok& karj'kra f,ztt koszor*kkal& valaennyien cifra r'h%an& ezei virgokkal dsztve&
frfi !dra ltk eg a lovat& *gyhogy esszirl olyanok voltak& int egy tarka kozk
csapat. " sodik sor%an tzes paripn a vlegny& vflyek kztt& kik drdaszer, hossz*
%otokon koszor*kat tartottak. " enetet a fiatal pr szlei s a vendgek zrtk %e&
valaennyien l!hton. 2sak a plinks)& z%oros s srshord!kat vittk szalval ki%lelt&
knny, szekren& *gyhogy a hord!k tartala nycsikland!an locsogott az egyenetlen& kves
*ton.
) <llj. <llj. ) kiltottk indkt rszen& s a lakodalas enet sszekavarodott. " fehrnp
ktelen sivalkodssal htrah*z!dott& a legnyek pedig eg a nsznagyok elre'grattak& hogy
testkkel fedezzk a fehrnpet a vratlan tads ellen.
;aglo%a 'ra szorosan a np el 'gratott& s hadonszva villogtatta kardjt a egrlt
p!rnp szee eltt& ajd ordtozni kezdettE
) 3ej& gaze%erek& e%adta lzad!i. " re%elli!hoz igyekeztek& iG Krzy-onosszal tartotok&
'gye& %itangokG Kszelre ind'ltatokG " katonasg *tjt torlaszoljtok elG " neessgre
eelitek kezeteketG $ajd adok n nektek& %este lelkek. Kalod%a zratlak& kar!%a h*zatlak&
selyk& pognyok. $ost egfizetek inden gazsgotokrt.
" gala%sz& agg nsznagy le'grott lovr!l& ;aglo%a el lpett& kengyelt alzatosan eg)
rintette& s lyen hajlongva gy knyrgttE
) Knyrlj& kegyeles lovag 'ra. (e veszejtsd el e szegny npet. 6sten a tan*nk&
rtatlanok vagy'nk. (e a lzad!khoz egynk i& hane 3'siatyn%!l& a teplo%!l
jvnk& ahol atynkfit& 1yitr kovcsot adt'k ssze a %odnrk Kszenijval. 5nnan jvnk
lakodali kalccsal.
) Ezek rtatlan e%erek& 'ra. ) s*gta a strzsaester.
) 8lre. Ezek %itangok. Krzy-onost!l jttek lakodalat tartani. ) ennydrgte ;aglo%a.
) 0'szttan el t a dgvsz. ) kiltotta az aggastyn. ) $i g a sznt se ltt'k. +zegny
e%erek vagy'nk. 6rgalazz kegyeles 'r'nk& hadd enjnk 't'nkra& ne rt'nk i a
lgynek se& s t'dj'k& i a ktelessgnk.
) $egktzve entek Aarolinc%e....
) Elegynk& 'ra& ahova parancsolod. =itek a parancsolgats& ink az engedeleskeds.
1e kegyelezz& lt!sgos lovag *r& parancsold eg a vitz 'raknak& hogy sei
gonoszsgot ne veljenek& s te is %ocsss eg neknk& szegny parasztoknak& e& alzattal
134 Kkrn npi tnczene. 9'krn:
egkvetnk& koccints velnk az ifj* pr %oldogsgra... =egye eg kegyelessged az
egyszer, np rre& az 4risten s a +zent Evangli' parancsa szerint.
) (o& csak azt ne higgytek& hogy egenyhlte& ha iszo is. ) ondta ;aglo%a szigor*an.
) 1ehogy& 'ra. ) kiltotta az aggastyn nagy rel. ) (e gondol'nk i seit. 3ej&
'zsika. ) rikkantott a zenszeknek. ) 3*zztok r a lt!sgos lovag *rnak& ert a
lt!sgos lovag *r j!& ti pedig& legnyek& 'gorjatok a z%orrt& az des%l hozzatok a
lt!sgos lovag *rnak. (e %ntja a szegny npet. ?zi%en& legnyek& zi%en. "lzatosan
ksznjk& nagy j! 'ra.
" legnyek hanyatt)holok 'grottak a hord!khoz& kz%en pedig egperdltek a do%ok&
egnyikkant a heged,& a d'ds felf*jta pofazacsk!it& s r nyoorgatta is a d'dt h!na alatt&
a vflyek pedig a hossz* %otok vgn egrztk koszor*ikat. " katonk ezt ltva egyre
kzele%% h*z!dtak& s %aj'sz'kat pdrgetve& osolyogva kacsingattak a legnyek vlla fltt
a lenyz!kra. 6st felhangzott a n!ta& s a flele el*lt& st iitt)aott ris felrppent
egy)egy rvendez @K)ha. K)ha.C k'rjants.
<de ;aglo%a ne enyhlt eg egyhaar ) r a kez%en tartott egy icce z%ort& de g
akkor is halkan drgteE @3ej& selyk& ti gaze%erek.C +t& ikor %aj'sza r %eleerlt
az ital stt tkr%e& szeldke g akkor se enyhlt eg& fejt feleelte& szet
%eh'nyta& s ajkval c'ppogva zlelte az italt& az'tn csodlkozs s egy*ttal felh%orods
tkrzdtt %rzatr!l.
) 3ej& icsoda idk. ) ord'lt fel. ) 3ogy p!rok ilyen z%ort igyanak. 6stene& te ltod ezt&
s ne hengergetsz ennykveketG
"zzal felhajtotta a k'pt& s egy cseppig kirtette.
Ekz%en odajr'ltak a fel%torodott lakodalasok& s krtk ne %ntsa ket& engedje sza%adon
elenni. " t%%iekkel egytt odajr'lt a enyasszony is& a %tortalan& reeg Kszenia& szee
knny%en zott& arca lngolt& gynyr, volt& int a hajnal. " lovag el lpve sszetett kzzel
knyrgttE LAomilute) pane&M&
MNW
s egcs!kolta ;aglo%a 'ra srga csizjt. " lovag
szve egyszerre eglgy'lt& int a viasz.
>rvt egeresztve k'tatni kezdett %enne& s elkaparva a herceg ajndk%!l aradt 'tols!
vrs aranyat& gy sz!lt KszenihozE
) (esze. + ldjon eg az 6sten tged is& int inden rtatlansgot.
" egind'ltsgt!l ne %rt t%%et sz!lni& ert e agas& karcs* Kszenia 3elena
knyzkisasszonyt j'ttatta esz%e& akit ;aglo%a 'ra szintn szeretett a aga !djn. @3ol
lehet ost az n szegnyk& vajon rkdnek)e fltte a szent angyalokGC ) gondolta& s r
vgkppen ellgy'lt& *gyhogy ksz lett volna indenkivel lelkezni& cs!kol!zni.
" lakodalasok pedig e %kez,sg lttn nagyokat k'rjantottak rk%en& s t!d'ltak felje&
hogy entje szrnyt cs!kolhassk. " vn %odnr ) nyilvn ny*lszv, e%er volt ) ez ideig
tvol tartotta agt& ost azon%an ellpett& s felesgvel& a %odnrnval& a vlegny anyjval
egytt lyen eghajolva invitltk ;aglo%a 'raat tanyj'kra& a lakodalo%a& ondvn&
hogy nagy tisztessg nekik ilyen vendget ltni& s szerencss jel is a fiataloknak ) it ha a j!
nagy*r el'tastana& %izony nagy srele lenne sz'kra. 0ldj'kra eghajolt a vlegny is
eg a fekete szeldk, Kszenia& ki egyszer, parasztlny ltre is nyo%an esz%e vette&
hogy az krse tehet itt a legt%%et. " vflyek erskdtek& hogy a tanya nincs essze& *t%a
is esik& s a vn %odnr gazdag e%er lvn& ennl kln% z%ort ttet csapra. ;aglo%a vgig)
nzett a katonkon& kik valaennyien ozgattk r %aj'sz'kat& akr a ny'lak& indenfle
lvezetet relve tnc%an s ital%an. ?gy teht ) %r a katonk ne ertk krni ) ;aglo%a
'ra egsznta ket& *gyhogy & a vflyek& a lenyz!k s katonk csakhaar a legjo%%
egyetrts%en ind'ltak el a tanya fel.
" tanya csak'gyan kzel volt& a vn %odnr& gazdag e%er lvn& zajos lagzit csapott. "lapo)
san fel is ntttek a garatra valaennyien& s ;aglo%a *gy nekivad'lt& hogy inden%en jrt
135 Kra& knyrlj. 9'krn:
ell. $ost aztn f'rcsa szertarts kezddtt. " vnasszonyok %evittk Kszenit a %enyl!%a& s
ott %ezrk!ztak vele7 sokig aradtak& ajd eljvn kinyilvntottk& hogy a hajadon ) akr
a gala%& akr a lilio. Erre nagy r s hangos kiltozs tadt a gylekezet%enE L.a
szlavu& .a scsaszte&M
13"
"z asszonyok tapsolva hajtogattkE @(a 'gye& egondt'k.C "
legnyek pedig& kezk%en k'pval& indegyikk kln)kln topogva tncolt el a %enyl!
ajtajig& s ott @(a szlav'.C kiltssal felhajtotta a k'pt. Kgyanezt velte ;aglo%a is&
indssze azzal a kln%sggel& hogy ne fertlyos& hane flesszelynyi k'pt rtett ki
az oldalszo%a ajtaj%an& gy advn kifejezst lt!sgnak. Ez'tn a %odnrn eg a
kovcsn vezettk %e a vlegnyt a %enyl!%a& ivel azon%an az ifj* 1yitr apja r ne lt&
gy ht ;aglo%a 'ra eltt hajtottak fejet& krve& hogy helyettestse az atyt& ai%e %ele is
egyezett& s indjrt csatlakozott is hozzj'k. Ekz%en oda%ent csend volt& csak az 'dvaron
iddogl! katonk allahoztak hangosan tatr !dra& s %andolettjeiket stgettk el. < a
legnagyo%% r s 'latsg csak akkor kezddtt& ikor a szlk ist egjelentek a
vendgek kr%en. "z reg %odnr a kovcsnt szorongatta r%en& a legnyek a
%odnrnhoz jr'ltak& s l%t lelgettk& a lenyz!k pedig agasztaltk& hogy oly hven
egrizte lenykjt& akr a szee vilgt& tisztn& int egy gala%ot& int egy
lilioszlat.
MNY
Ezek 'tn ;aglo%a tnc%a vitte az ranyt. 4gy roptk& egyssal sze%en
tipegve& ;aglo%a ssze)sszettte tenyert& a g'ggol!nl is g'ggolt& s akkorkat 'grott& s
patk!jval akkorkat r*gott& hogy a forgcs csak *gy szllt a padl!%!l& holokr!l pedig
%ven cs'rgott a verejtk. 0ldj'kat kvettk a t%%iek7 aki tehette& a szo%%an& aki ott ne
frt el& az 'dvaron& a lenyz!k a legnyekkel s a vitzekkel. " %odnr egyre *ja%% hord!kat
g'rttatott el. #gezetl az egsz lakodalas np kit!d'lt az 'dvarra glykat raktak szraz
k!r!%!l s has%f%!l& ert stt jszaka lett& s a 'latsg vad korhelykedss faj'lt. "
katonk *gy lvldztek a %andolettek%l s 'sktk%!l& int valai tkzet%en.
;aglo%a vrsl arccal& izzadtan& tntorogva ne t'dta& i trtnik vele& s hol van& az
stk%l felszll! %orgzn tltta 'gyan a lakroz!k arct& de ha kar!%a h*ztk volna&
se t'dta volna egondani& kik ezek. "rra elkezett& hogy lakodalo%an van& de ki%enG
3ah. >izonyra +krzet'ski s a knyzkisasszony lakodaln. Ezt a gondolatot tallta a leg)
val!szn,%%nek& s ppen ezrt *gy eggykerezett fej%en& intha szeget tttek volna %ele&
s akkora rel tlttte el szvt& hogy ordtozni kezdett& int egy egszllottE @ljenek.
(ees atyfiai& szeressk egyst. ) s egyre *ja%% flesszelyes k'pkat tltetett
agnak. ) Egszsgedre& nees atyfia. ljen herceg 'r'nk. 3ogy j!l enjen sors'nk e
fldn. >r el*lnk ez a vihar a haza egrl.C Erre srva fakadt& s aint a hord! fel
igyekezett& eg is %otlott& ai egy%knt egyre gyakra%%an istldtt& ert a fldn r
t%% ozd'latlan test hevert& akr a csatatren. @6stene. ) s!hajtotta ;aglo%a. ) (incsen r
virt's e Kztrsasg%an. "z egyetlen Daszcz 'ra t'd inni& a sik eg ;aglo%a... de a
t%%i. 6stene& 6stene.C ) s szet panaszosan eelte az gre. Ekkor szrevette& hogy az
gitestek r ne vilgtanak ny'godtan az g %oltozatn& aranyszegek kp%en& hane
nelyek reszketnek& intha ki akarnnak 'grani foglalat'k%!l& sok krket rnak le&
egint sok egyssal sze%en jrjk a kozkot.
MNS
;aglo%a 'ra szrnyen el'lt ezen& s
gyen sz!lt 'l! lelkhezE
) 4gy nze& csak egyaga vagyok j!zan in universo.
13?
Egyszerre azon%an a csillagok pldjra a fld is rettent rvnyls%e fogott& s ;aglo%a 'ra
teljes hossz%an elvg!dott.
2sakhaar ijedeles lo szllt r. 4gy rezte& hogy valaifle lidrcek nehezednek
ellre& a fldhz nyojk& szortjk& s kezt)l%t g*zs%a ktik. Kgyanakkor ordtozs s
136 1icssgre. >oldogsgra. 9'krn:
137 "z akkori parasztlakodalat egy szetan*E >ea'plan rta le. 9" szerz jegyzete:
138 Kzisert orosz tnc.
139 " vilgegyete%en. 9latin:
'sktalvsek zaja hatolt a fl%e7 valai vakt! vilgossg s'hant t %eh'nyt szee eltt s
ki%rhatatlan fny kprztatta el a szet. 8el akart %redni& ki akarta nyitni szet& de ne
%rta. rezte& hogy valai rendkvli trtnik vele& feje htrahanyatlik& intha keznl&
l%nl fogva cipelnk... "ztn %orzalas rlet vett ert rajta& nagyon rossz'l rezte agt&
vgtelen nehz lett a szve. 8lig)eddig visszatrt nt'data& de nagyon f'rcsa nt'dat volt
ez& ert oly gyengesggel jrt egytt& ailyent soha let%en ne rzett. $g egyszer
egksrelte& hogy egozd'ljon& de g ezen hasztalan erlkdtt& jo%%an felocs*dott s
kinyitotta a szet.
Egy oh!n reered szeprt pillantott eg. 5ly %alj!s& fekete szepr volt ez& hogy ost
r teljesen fel%redt& s az els pillanat%an azt hitte& az rdg tekint le r. Erre *jra %eh'nyta
szet& ajd egint kinyitotta. "a szepr g indig& akacs'l reeredt. "z arc
intha isers volna. ;aglo%a egyszerre egsz test%en egreegett a csontig hat!
rlettl& elnttte a hideg verejtk& s htn intha ezer hangya szaladglt volna vgig.
8eliserte >oh'nt.
VII$ FE%EZET
;aglo%a 'ra sajt kardjhoz g*zs%a ktve hevert 'gyana%%an a szo%%an& aely%en a
lakodalo folyt& a rettenetes kozk pedig a kzel%en lt egy zsolyon& s szet a fogoly
ktsg%eesett arcn legeltette.
) A! estt kegyelednek ) ondotta& ltvn& hogy ldozata kinyitja szet.
;aglo%a ne felelt& de egyetlen szepillants alatt *gy kij!zanodott& intha egy csepp %ort
se ivott volna& csak a hangyk ford'ltak eg a sarka vghez rve& s entek felfel a fejig&
csontj%an pedig szinte jgg fagyott a vel. "zt ondjk& hogy a vz%e f*l! e%er 'tols!
pillanat%an tisztn ltja egsz *ltjt ) inden esz%e j't& s tiszt%an van azzal is& hogy i
trtnik vele. 6ly vilgos ltsa s tiszta elkezete volt e pillanat%an ;aglo%a 'ranak is& s e
vilgos ltsnak 'tols! szava a ki ne ondott& halk kilts voltE @(o& ez ost elltja a
%ajoat.C
" kozkf pedig ny'godtan egistelteE
) A! estt kegyelednek.
@>rr. ) gondolta ag%an ;aglo%a. ) Ao%% szeretn& ha dhngene.C
) (e isersz& szlac%cic
14*
'raG
) A! estt& j! estt. 3ogyint szolgl kedves egszsgedG
) (e a legrossza%%'l. " kegyeledrl eg ajd aga gondoskodo.
) n 'gyan ne krte az 4ristentl ilyen edik'st& s ktle is& hogy orvossgodat eg
t'dn eszteni& de legyen eg 6sten akarata.
) =e r poltl enge egyszer& ost ajd n hllo eg j!sgodat. /gi j! ci%ork
vagy'nk. Elkezel& i !don p!lyltad %e fejeet /ozlogi%an... iG
>oh'n szee r *gy ragyogott& int kt kar%'nk'l's& %aj'sznak vonala pedig %orzalas
osoly%an hossza%%odott eg.
) Elksze& hogy lesz*rhattalak volna& s ne tette eg ) ondta ;aglo%a.
) n taln lesz*rtalak& vagy csak gondolok is ilyesireG 1ehogy. =e szereletes ci%or
vagy& s n *gy fogok rd vigyzni& akr a szee fnyre.
) $indig ondta n& hogy derk gavallr vagy ) felelte ;aglo%a& sznlelvn& hogy
kszpnznek veszi >oh'n szavait& s 'gyanakkor egy gondolat villant t az agynE @Dto
r& valai klnlegeset eszelt ki szora. (e halok eg valai egyszer, !don.C
) 6gazn sz!ltl ) folytatta >oh'n. ) =e is derk gavallr vagy. ?gy ht egkerestk& s eg is
tallt'k egyst.
) n 'gyan ne kerestelek& de ht kszn a szves sz!t.
) $ajd g jo%%an is egksznd te nesokra& int ahogy n is neked& hogy a leny)
asszonyt /ozlogi%!l elszktetvn tle& >ar%a vitted. 5tt eg is lelte& s e& ost lakoda)
lora hvnlak& de ht az g ne a& eg ne is holnap leszen. $ost h%or* van& s te&
rege%er lvn& netn eg se red.
;aglo%a %orzalas helyzet%en volt 'gyan& indazonltal j!l egfigyelt inden sz!t.
) Dakodalo%aG ) orogta.
) 3t it gondoltlG ) krdezte aaz. ) 0araszt vagyok n& hogy p!pa nlkl ejtse eg&
avagy ne engedhete eg aganak& hogy Kijev%en tartsa eskvetG (e paraszt)
legny szra vitted te t >ar%a& hane egy atan& egy hetan szra...
@A!l van r.C ) gondolta ;aglo%a.
"ztn fejt >oh'n fel fordtottaE
) 5ldoztass el ) ondta.
) 2sak fekdj& fekdj& nagy *tra ind'lsz& s reg lvn& pihenned kell eltte.
140 EjtsdE slahcsic ) nees. 9lengyel:
) 3ov akarsz vinniG
) =e %arto vagy& gy ht elviszlek a sik %artohoz& Krzy-onoshoz. $i ketten ajd
gondoskod'nk r!la& hogy ott j! dolgod legyen.
) 3,h& de elege lesz. ) drgte ;aglo%a& s a hangyk ist vgigjrtk a htt.
#gl egsz!laltE
) ='do n& hogy neheztelsz r& pedig ht nincs igazad& nincs igazad.... 6sten a tan*.
Egytt ltnk i 2zehryn%en is& s ne egy kanta %ort egitt'nk egytt& ert atyai rzeleket
tpllta irntad lovagi k'rzsid iatt is& elynl kln%et egsz Kkrajn%an ne tallni.
(oht. $ivel keresztezn n 'tadatG 3a akkoron el ne egyek veled /ozlogi%a& ind e
ai napig a legjo%% egyetrts%en lnnk& de i ksztetett veled enni& ha ne az irntad
val! hajland!sgG + ha te eg ne veszekedel& s le ne gyilkolod azokat a szerencstleneket&
6sten ltja lelkeet& soha 'tad%a ne llta volna. $inek tn n orroat a sok
dolg%aG n ink%% neked sznn aa lenyz!t& hogyse snak. <de a te tatr
pitvarlsodra egozd'lt a lelkiiserete& ert az giscsak neesi porta volt& agad se
cselekedtl volna skppen. 3iszen ha eltakartalak errl az rnykvilgr!l& t%% haszno
lett volna %elle& s e& gse tetteG $ert nees e%er vagyok& s szgyenlette volna.
Elszgyellhetnd agad te is& ert t'do& hogy knjai%an akarsz gynyrkdni. " lenyz!
*gyis a kezed%en van& it akarsz ht tleG "vagy ne vigyzta)e r& a te kincsedre& int a
szee vilgraG $egklted t& s e%%l lto& hogy %enned is van lovagi %ecslet& s van
lelkiisereted is& de hogyan ny*jtod felje kezedet& ha azt az n rtatlan vre%e rtottadG
$i !don ondod neki& hogyE @"a frfi*t& aki tged a p!rnp s a tatrok kez%l
kientett& n knhallra adtaGC +zgyelld el agad& s %ocsss sza%adon e ktelkei%l& s
ra%sgo%!l& ely%e r'ls *tjn j'totta. 6fj* lvn& ne t'dhatod& i vr g red& az n
hallort pedig az 6sten azzal %ntet ajd eg& ai legdrg%% szvednek.
>oh'n dhtl spadtan kelt fel a zsolyr!l& s ;aglo%hoz lpve& haragt!l elf'llad! hangon
sziszegteE
) 3allod)e& te szennyes kani. +zjat hasttatok a htad%!l& lass* t,zn sttetlek eg& szegekkel
verete tele testedet& s ronggy szaggatlak.
+ t%oly'lt dh%en egragadta vn l!g! kst ) egy dara%ig grcssen szorongatta ark)
%an )& a penge r)r egvillant ;aglo%a szee eltt& a kozkf azon%an ert vett agn& a
kst visszad'gta hvely%e& s kikiltottE
) Degnyek.
3at zaporozsjei legny rohant a szo%%a.
) 8ogjtok e lah dgt& vesstek a diszn!!l%a& de vigyzzatok r& int a szeetek vilgra.
" kozkok felkaptk ;aglo%t& ketten keznl s l%nl& egy pedig ht'l stknl fogva& s
kivittk a szo%%!l& vgigcipeltk az egsz 'dvaron& vgl a kzeli diszn!!l%an a trgyra
do%tk. Ez'tn %ecs'k!dott az ajt!& s a ra%ot teljes sttsg vette krl ) cs'pn a gerendk
kztti rseken eg a zs*ptet varratain t szivrgott %e ni %gyadt& jszakai vilgossg.
;aglo%a 'ra szee azon%an csakhaar egszokta a sttsget. Krlnzett s
egllaptotta& hogy az !l%an se diszn!k& se olojecek nincsenek. Ez 't!%%iak
%eszlgetse egy%knt tisztn %esz,rdtt hozz ind a ngy falon keresztl. (yilvn s,r,n
krlfogtk az egsz pletet& ;aglo%a 'ra azon%an e nagy rizet ellenre is lyen
felllegzett.
Degels%%en is ) lt. $ikor >oh'n egvillantotta fltte kst& r %izonyos volt felle& hogy
ttt az 'tols! !rja ) s 6stennek ajnlotta lelkt& igaz 'gyan& hogy a legszrny,%% rettegsek
kzepette. >oh'n azon%an nyilvn sokkal vlogatotta%% hallt tartogatott szra. (ecsak
hallt kvnta& de j!l is akart lakni a %ossz*val& hiszen ez a frfi* ragadta el tle a lenyt&
levente hrt egnyir%lta& s t agt nevetsgre adta azzal& hogy %ep!lylta& int egy gyere)
ket. ?gy teht szoor* kilts volt ez ;aglo%a 'ra szra& egyelre azon%an vigasztalta a
gondolat& hogy g l& val!szn,leg Krzy-onoshoz viszik& s csak ott fogjk ajd vallat!ra )
gy teht van g nhny vagy netn t%% napja is. $ost pedig itt fekszik a diszn!!l%an
agra hagyva& s az jszaka csendj%en fortlyokon forgathatja a fejt.
Ez volt a dolog egyik kedvez oldala& de ha a kedveztlenekre gondolt& ist intha ezer
eg ezer hangya f'tkrozott volna a htn.
8ortlyok....
) 3a egy kan avagy koca heverne e%%en az !l%an ) drgte ;aglo%a )& annak haara%% j'tna
esz%e valai fortly& ert azt ne ktznk g*zs%a a sajt kardjhoz. >lcs +alaont
ktztk volna eg gy& %izonnyal ne lett volna %lcse%% t'lajdon pl'ndrjnl vagy az n
csiz talpnl. X& 6stene& 6stene& irt %ntetsz ennyire. "nnyi e%er l e vilgon& s n
ind kzl ezt az egy %itangot akarta legink%% elkerlni& s e& ilyen az n szerencs&
ppen ezt ne kerlhette el. 3ej& kiksztik a %ret& akr a s-ie%odzini poszt!t. 3a s
fogott volna el& kijelenten& hogy csatlakozo a re%elli!hoz& s aztn kereket oldank. 1e ht
ezt s se hinn el& ht g ez. rze& hogy elhal a szve. "z rdg hozott enge ide. X&
6stene& 6stene& se kezeet& se l%aat ne ozdthato... X& 6stene& 6stene.
Kis id *lva azon%an ;aglo%a rjtt& hogy ha a keze eg a l%a sza%ad volna& knnye%%en
j'tna esz%e valaifle fortly. 3tha egpr!%lnG 2sak a kardot %rn kitolni a trde al!l& a
t%%i r knnye%%en enne. 1e hogyan tolja kiG 5ldalvst ford'ltE rossz... Erre lyen
elgondolkozott.
Ez'tn ind gyorsa%%an s gyorsa%%an ringat!zni kezdett a htn& s inden ilyen
ozd'latnl flhvelyknyivel el%%re cs*szott. Kielegedett& stke izzadt& jo%%an& int tnc
kz%en& nha eg)egllt s pihent& skor eg azrt hagyta a%%a a 'nkt& ert *gy
hallotta& intha valaelyik olojec az ajt!hoz kzelednk. "ztn ist *j'lt hvvel ltott
'nkhoz& s vgre a falhoz rt.
$ost r ne fejtl a l%a fel& hane jo%%r!l %alra kezdett hi%l!zni& gy inden
ozd'lattal knnyedn odattte a kard vgt a falhoz& *gy& hogy az lassan kifel tol!dott
trde al!l& s indjo%%an az !l %elseje& vagyis a arkolat fel cs*szott.
;aglo%a 'ra szve prlyknt kalaplt& ert egrtette& hogy 'nkja erednyes lehet.
+ dolgozott tov%%& vigyzva& hogy a kard a lehet leghalka%%an koppanjon& s csak olyankor&
ikor a olojecek %eszlgetse elnyoja a halk koppanst. #gre elrkezett a pillanat& ikor
a hvely vge a knykvel s trdvel egy vonal%a kerlt s a tov%%i ilyen ringat!zs r
ne tolhatta ki jo%%an.
6gen & de a sik oldalon ott l!gott r a kard t*lnyo! s s*lyosa%% rsze& klnsen&
ivel arrafel volt a arkolat is.
" arkolat kereszt alak* volt& int az ilyen sza%lyk ltal%an& s ;aglo%a 'ra ppen e
keresztre sztott.
6r haradszor is hi%l!zni kezdett& de 'nkjnak clja ost az volt& hogy l%%al a fal
fel ford'ljon. $ikor ezt is elrte& ost r a fal entn kezdett tov%%k*szni. " kard g
ott volt trde s knykei kztt& de a arkolat ind'ntalan %eleakadt a talaj egyenetlen)
sgei%e& egyszerre a kereszt erse%%en egakadt ) ;aglo%a 'ra g egy 'tols!t lendtett
agn& s egy pillanatra eg%ntotta az r.
" kard teljesen kics*szott.
" lovag ost feleelte kezt a trdrl& s j!llehet kt keze g ssze volt ktzve& ist
felkapta a kardot. " hvelyt l%val lefogta& s kivonta a pengt.
D%nak ktelkeit elvgni ost r egy pillanat ,ve volt.
(eheze%% volt a kezt kisza%adtania. " kardot le kellett tennie a trgyra fokval lefel& *gy&
hogy le felfel legyen& s az ln addig h'ziglni a ktelket& ag az teljesen elvgja.
$ikor ezt is elvgezte& r necsak ktelkeitl sza%ad'lt eg& hane fegyver is volt a
kez%en.
$lyen fel is llegzett& aztn keresztet vetett agra& s i%an adott hlt 6stennek.
<de a ktelk szjjelvgst!l g hossz* volt az *t a >oh'nt!l val! egsza%ad'lsig.
) $i lesz tov%%G ) tette fel a krdst nagnak.
Krdsre azon%an ne kapott feleletet. "z !lat krllltk a olojecek& lehettek vagy
szzan& *gyhogy egy egr se s'rranhatott volna ki szrevtlenl& ht g egy olyan testes
frfi*& int .
) Dto r& hogy zsk'tc%a j'totta& s az esze annyit r& hogy legfelje%% a csizat
kenhetn vele& %r csizazsrt is jo%%at kapni a agyaroknl orszgos vsron. 3a az 4r
ne kld valaifle enekvst& akkor varjak pecsenyje lesz %elle& de ha kld&
felajnlo& hogy szzessg%en lek& int Dongin's 'ra.
" olojecek hangosa%%an kezdtek %eszlni odakint& s ez egzavarta ;aglo%a 'ra
ellkedst. 5da'grott a falhoz& s a gerendk kztti rshez szortotta flt.
" szraz fenyfa gerendk *gy vertk vissza a hangot& akr a teor%n do%ozaE a szavakat teht
tisztn lehetett hallani.
) 6nnen hova egynk& 5-si-'j %tyaG ) krdezte az egyik hang.
) ='do is n& alighane Kaieniec%e ) hangzott a vlasz.
) >ah. " lovak alig lzengenek& ne j'tnak el odig.
) "zrt ll'nk ost itt& reggelig kipihenik ag'kat.
0illanatnyi csend lett& ajd az els hang ist egsz!lalt& de az intinl halka%%anE
) n pedig *gy vle& %tya& hogy az atan Kaieniec%l tov%%egy& Aapolon is t*l.
;aglo%a llegzett is visszafojtotta.
) 3allgass& ha kedves az a fiatal fejed. ) sz!lt r a sik.
$ost egint csend lett& csak a t%%i fal fell sz,rdtt %e s'ttogs.
) $indentt ott vannak& indentt vigyznak ) drgte ;aglo%a& s tent az telleni falhoz.
Egyszerre valai keny%e ttte a fejtE egtapogatta ) ltra. (e diszn!!l volt ez& hane
%ivalyistll!& elynek fl terjedel%en padls is volt& ahol sznt s szalt tartottak.
;aglo%a gondolkozs nlkl felszott a ltrn.
Ez'tn lelt& kipihente agt& aztn lassan felh*zta aga 'tn a ltrt.
) (o& ost r erssg%en vagyok. ) drgte. ) $g ha tallnnak is s lajtorjt& ide egy)
haar fel ne j'tnak. 3a az els fejet& ely itt fel%'kkan& kett ne hasto& akkor
egfstlhetnek oldalass. X& az rdg%e is ) ondta hirtelen )& val! igaz& hogy itt necsak
egfstlhetnek& hane eg is sthetnek& s ki is olvaszthatnak faggy*v. 1e ht oda se neki.
3a fel akarjk gy*jtani az !lat& csak rajta& annl kevs% j'tok lve a kezk%e& neke eg
r egyk'tya& hogy a holl!k nyersen esznek)e eg vagy slt llapot%an. 2sak e haraia
kez%l sza%ad'ljak& a t%%ivel ne trd& s j! renysge vagyon& hogy ajd csak lesz
valahogy.
E%%l is kitetszik& hogy ;aglo%a 'ra a legvgs ktsg%eess%l knnyen tcsapott a
renykeds%e. + val!%an& vratlan'l akkora %izalo kltztt %elje& intha r legal%%is
Aerei herceg t%or%an lett volna. 0edig ht helyzete vaji keveset jav'lt& fent lt a
padlson& s kez%en kard lvn& val!%an sokig vdelezhette a feljratot. 1e ht a padlst!l
a sza%ad'lsig g nagyon hossz* az *t& s a tetej%e odalent a falak tv%en leselked
olojecek kardja s drdja vrt re.
) $ajd csak lesz valahogy. ) drgte ;aglo%a& s a tethz lpve& lassan kezdte %ontogatni s
a zs*pok varratait eelgetni& hogy valai kiltst nyisson agnak a kls vilg%a.
Ez elg knnyen ent& ert a olojecek a fal tv%en %eszlgetssel igyekeztek el,zni a
strzsls 'nalt& rads'l pedig g szl is ind'lt& s a kzeli fk z*gsa elnyota a zs*pok
eelgetsnek neszt.
Kis id *lva kszen volt a nyls ) ;aglo%a %elenyota fejt& krlnzett.
"z jszaka r *l!fl%en volt& s a keleti g aljn felt,nt a hajnal els fnysvja& ;aglo%a
'ra teht ltta az egsz 'dvart& tele lovakkal& a hz eltt alv! olojecek sorait& kik *gy
ny*ltak el a fldn& int egannyi holyos& hossz* vonal& tvola%% a gesk'tat eg a
vly*t& ely%en vz csillogott& ellette pedig ist egy sor alv! e%ert& s tz)egynhny
olojecet& kik kivont karddal kezk%en jrkltak e sorok ellett.
) Ezek az n sszektztt e%erei ) drgte ;aglo%a. ) "z . ) tette hozz kis id
*lva. ) $g ha ez enyi volnnak& de a hercegi.... (o hiszen& derk vezrk volta& sz!
se r!la. >evitte ket egyenesen a k'tya tork%a. +zgyen lesz az e%erek szee el
kerln& ha az 6sten visszaadja sza%adsgoat. + indennek ki az okaG " szerele eg az
ital. $i kz is volt neke ahhoz& hogy a p!rok hzasodnakG "nnyi kz volt e
lakodalohoz& akr az e%ekhez. $egtagado n az olyan r'l! z%ort& aely az
e%erfinak ne a fej%e& hane a l%%a szll. $indennek a korhelykeds az oka& ert ha
j!zan llapoto%an estek volna re& ktsgtelenl n lette volna a gyztes& s n zrta
volna >oh'nt az !l%a.
Ezenkz%en egyre vilgosa%% lett. " k'nyh! krnyke egyre jo%%an ki%ontakozott a holy)
%!l& s tetejt intha ezsttel vontk volna %e. ;aglo%a ost r vilgosan egkln%ztette
az egyes csoportokat az 'dvaron& r ltta a k*t krl hever e%ereinek vrs r'hjt& eg
a %rnypr kdnket is& aelyek alatt a olojecek al'dtak a hz krl.
Egyszerre egy alak felllt az alv!k sor%an& s lass* lptekkel elind'lt az 'dvaron& itt)ott eg)
egllt a lovak s e%erek ellett& egy kicsit %eszlgetett a foglyokat strzsl! olojecekkel&
s vgl elind'lt az !l fel. ;aglo%a az els pillanat%an azt hitte& >oh'n& ert ltta& hogy a
olojecek s strzsk *gy %eszlnek vele& int alantasok elljr!j'kkal.
) 3ej ) orogta )& volna csak kara%ly a keze%en& ajd egtantanlak keszty,%e d'dlni.
Ekkor aaz alak felnzett& s arcra resett a hajnal halvny fnye. (e >oh'n volt& hane
3olody szzados. ;aglo%a nyo%an feliserte& ert gyakran ltta 2zehryn%en& ikor g
>oh'nnal tartotta a ci%orasgot.
) (e al'sztok& fi*kG ) krdezte 3olody.
) (e& %atPk'& %r igen alhatnnk. 6deje volna levltani %ennnket.
) Degottan levltanak. "z a pokolfajzatja ne szktt egG
) 3ej& hej. 3acsak a llek eg ne szktt %elle& ert eg se occant.
) /avasz r!ka kele. (zztek csak eg& i van vele& ert az ksz akr a fld al sllyedni.
) $egynk. ) felelte nhny olojec az !l ajtajhoz lpve.
) +znt is do%jatok le a padlsr!l. $eg kell cs'takolni a lovakat. 3ajnal%an ind'l'nk.
) $eglesz& %atPk'.
;aglo%a sietve elhagyta a tet%e vjt ly'knl elfoglalt helyt& s a padlsfeljr!hoz k*szott.
Kgyanakkor eghallotta a faretesz zrdlst& s nyo%an 'tna a szala zizegst a
olojecek l%a alatt. +zve kalaplt& int a prly& keze kardja arkolatt szortotta& g
lelk%en egistelte eskvst& hogy ink%% szecskv aprttatja vagy lve eggetteti
agt az !llal egytt& hogyse elevenen kezk%e kerljn. +ztott r& hogy a olojecek
haarosan egetver lrt csapnak& de tvedett. Egy dara%ig hallatszott& hogy gyors lptekkel
jnnek)ennek az !l%an& vgl az egyik egsz!laltE
) $icsoda rdg. (e %ro kitapintani. 3iszen ide lktk& la.
) >oszorknysg ez& vagy iG 2siholj csak tzet& Hasyl& olyan stt van itt& akr az erd%en.
Egy dara%ig csend volt. Hasyl nyilvn tapl! s kova 'tn k'tatott& a sik pedig halkan
sz!longatni kezdte ;aglo%tE
) +zlachcic 'ra& sz!lalj eg.
) K'tya flt. ) drgte ;aglo%a.
Ekkor az acl csattant a kovn& szikrakve z*d'lt szerteszt& egvilgtva az !l stt %elsejt
eg a olojecek kzss fejt& az'tn egint g s,r,%% sttsg lett.
) (incs s nincs. ) hangzottak a lzas szavak.
Ekkor az egyik olojec az ajt!hoz 'grott.
) >atPk' 3olody. >atPk' 3olody.
) $i azG ) krdezte a szzados az ajt!%an egjelenve.
) " lah elt,nt.
) 3ogyanG
) " fld al sllyedt. (incs sehol. X& 3ospodi poil'j. $r tzet is csiholt'nk... s nincs.
) (e lehet az. 3ej& lenne is haddelhadd az atant!l. Elszktt& vagy iG Elal'dtatokG
) (e& %atPk'& ne al'dt'nk. $ifelnk ne jtt ki az !l%!l.
) 2sendesen& fel ne keltstek az atant.... 3a ne ent ki& akkor valahol itt kell lennie.
$indentt keresttekG
) $indentt.
) " padlson isG
) 3ogyan szhatott volna a padlsra& holott g*zs%a volt ktveG
) >'ta vagy. 3a ki ne oldozta volna agt& akkor itt volna. Keresstek a padlson.
2siholjatok tzet.
6st z*d'lt a szikra. " hr csakhaar vgigf'tott az egsz rsgen. $r tolongtak is az !l%a
lzasan& ahogyan az ilyenkor lenni szokott. Iyors lptek& gyors krdsek& s g gyorsa%%
feleletek hallatszottak.
" j! tancsok *gy kereszteztk egyst& akr a kardok a harc%an.
) 8el a padlsra. 8el a padlsra.
) #igyzzatok ott kvl.
) "z atant fel ne kltstek& ert %aj lesz.
) (incs eg a lajtorja.
) 3ozzatok egy sikat.
) (incsen sehol.
) Kgorjatok csak a hz%a& taln ott talltok.
) 3ej& tkozott lahja.
) 8el a szegletgerendkon a tetre& s onnan a padlsra.
) (e lehet& ert killanak& s al vannak deszkzva.
) 3ozzatok drdkat. "zokon felsz'nk. 3ej& az e%adta& felh*zta a lajtorjt.
) 3ozztok a drdkat. ) hangzott 3olody parancsa.
" olojecek 'grottak a drdkrt& sok eg a fejket forgattk a padls fel. " dereng
vilgossg a nyitott ajt!n t r %ehatolt az !l%a is& s %izonytalan fnynl r ltszott a
padls stt s na ngyszg, nylsa.
Dentrl %klkeny hangok hallatszottakE
) (o& szlachcic 'ra& ereszd le azt a lajtorjt& s gyere le. 4gyse sza%ad'lsz& inek frasztani
az e%ereket. Iyere& no& gyere.
2send.
) =e okos e%er vagy. 3a valai hasznt ltnd& %izonnyal fent aradnl& de ivel it se
hasznl& nyilvn le is jssz& j!szntad%!l... j! e%er vagy te.
+ei vlasz.
) 3allod)e& ha le ne jssz& leh*zz'k a %rt a fejedrl& s fejjel lefel do%'nk a ganj%a.
;aglo%a 'ranl a fenyegetsek ppoly sket flekre talltak& int a hzelkeds& csak lt a
stt%en& akr a %orz az od*j%an& s kszlt az dz vdekezsre. 2sak kardjt szorongatta
egyre grcsse%%en& egy kicsit sz'szogott is& llek%en pedig s'ttogva idkozott.
Ezenkz%en elhoztk a drdkat& hrat egy cso!%a ktztek& s hegyket a nylsnak
szegeztk. ;aglo%a 'ranak tvillant az agyn a gondolat& hogy a drdkat egragadvn& ne
h*zza)e fel& de az is esz%e j'tott& hogy a tet netn ne elg agas& s ne %rn a
drdkat egszen felh*zni. Egy%knt indjrt hoztak volna sokat.
Ezalatt az egsz !l egtelt olojecekkel. Egyesek rzsvel vilgtottak& sok indenfle
dorongokat s szekr lajtorjkat hordtak ssze& de azok rvideknek %izony'ltak& teht egy
pillanat alatt sszetoldottk ket szjakkal& ert a drdanyeleken val!%an %ajos volt felkapasz)
kodni. $gis akadtak %'zg! vllalkoz!k.
) $egyek n. ) kiltotta nhny hang.
) #rni& g lajtorjt hoznak. ) adta ki a parancsot 3olody
) $it rt az& %atPk'& ha egpr!%lj'k a drdkonG
) Hasyl felszik& olyan az& akr a acska.
) 3t csak pr!%ld.
(elyek indjrt trflkozni kezdtekE
) 2sak vigyzz& az regnek kardja van& g levgja a fejedet.
Hasyl azon%an ne ijedt eg.
) ='dja & hogy ha csak egy 'jjval illet is& az atan kifordtja a %rt& eg ti is& testvrek.
E figyeleztets ;aglo%nak sz!lt& de csak lt csend%en& szisszens nlkl.
" legnyek azon%an& int katonknl lenni szokott& r j!kedvre derltek& ert az eset ost
r 'lattatta ket. Vsztklni kezdtk ht HasyltE
) Egy %olonddal kevese%% lesz e szp vilgon.
) 3oh!. Iara%oncis az. Vrdg t'dja& iv vltozott r az!ta. #arzsl! az. $it t'dod te& kit
tallsz ott a stt%en.
Hasyl r ark%a kpve lelte t a drdkat& de ost hirtelen egllt.
) " lahra regyek ) ondta )& de az rdgre ne.
Ekz%en azon%an sszektztk a ltrkat& s nekitasztottk a nylsnak. ?gy is %ajos volt
rajt'k felkapaszkodni& ert a ktsnl nyo%an eghajoltak& s a vkony fokok is recsegtek&
aint pr!%akppen rlptek a legals!kra. $ost azon%an aga 3olody ind'lt felfel& s kz%en
gy sz!ltE
) $ost r ltod& szlachcic 'ra& hogy ne trfl'nk. 3a elvgezted agad%an& hogy fent
aradsz& ht csak lj ott& de ne vdekezz& ert *gyis elnyo'nk& ha az egsz !lat szt kellene
is szednnk. =rj ht eszedre.
#gl feje elrte a nylst& s lassan elt,nt %enne. Ekkor hirtelen felsvlttt a sza%lya& a kozk
irt!zatosat ordtott& egingott& s ketthastott fejjel z'hant a olojecek kz.
) Koli. Koli. ) ordtottk odalent.
"z !l%an szrny, kavarods tadt& hv! kiltsok hangzottak& aelyeket azon%an elnyoott
;aglo%a drg hangja.
) 3ej& zsivnyok& e%erevk& %itangok& egy l%ig kirtalak %enneteket& rhs k'tyk. 6ser)
jtek eg a lovagi kezet. jszaknak idejn trni r tisztessges e%erekre& neese%ert az
!l%a zrni& eglljatok& latrok. 2sak egyesvel& vagy akr kettesvel is. Iyertek csak&
gyertek& de a fejeteket hagyjtok lent a ganj%an& ert egytl egyig levagdalo& *gy segtsen
az 6sten.
) Koli. Koli. ) vltttek a olojecek.
) 8elgy*jtj'k az !lat.
) $ajd felgy*jto n aga& %ds parasztok& de veletek egytt.
) =%%en& t%%en egyszerre. ) kiltotta egy vn kozk. ) 8ogjtok a lajtorjkat& drdkkal
togasstok al& kvket a fejetekre& s rajta.... $eg kell fogn'nk.
;aglo%a ordtott& int a %ivaly& s csak *gy ontotta a kacskaring!s krokodsokat&
aelyektl %izonnyal a vr is egfagyott volna a olojecek erei%en& ha a dh vgkppen
hatal%a ne kertette volna ket. Egyesek drdikkal dfkdtk a ennyezetet& sok a
lajtorjn kapaszkodtak felfel& %r t'dtk& hogy a nyls%an a %iztos hall vr rj'k. Egyszerre
nagy kiltozs tadt az ajt!%an& s az !l%a %ero%%ant >oh'n.
+veg ne volt rajta& testn csak salavri s ing& kez%en eztelen kardja& sze%en t,z.
) " tetn t& e%adtk ) kiltotta )& le a zs*pokkal& s lve elfogni.
;aglo%a egpillantotta& s felvltttE
) Iyere no& %ds paraszt. 2sak orrodat s fledet vgo le& nyakadat ne %nto& ert az a
h!hr j'ssa. (o& inad%a szllt a %torsgodG 8lsz& te hres %reslegnyG Ktzztek eg a
%itangot& s kegyelet kaptok. (o& akaszt!fa virga& no& zsid!k csatl!sa. Iyere& no& d'gd fel a
fejedet a padlsly'kon. Iyere& no& szvesen ltlak& s *gy j!l tartalak& hogy enten eszed%e j't
rdg apd eg az a ringy! anyd.
Ezalatt a tetn recsegni kezdtek a szar'fk. (yilvn a olojecek jrtak r odafent& s ost a
zs*pot tptk lefel.
;aglo%a eghallotta& de az ijedele ne vette el erejt. $intha csak egittas'lt volna a
harct!l s vrtl.
@>e'gro a szeglet%e& s ott halok egC ) gondolta.
Ekkor azon%an az egsz 'dvaron lvldzs kezddtt& s 'gyanakkor tz)egynhny olojec
rohant az !l%a.
) >tya& %tya. Iyere. ) ordtoztak egetver lrval.
;aglo%a 'ra az els pillanat%an ne t'dta& i trtnt ) s el'lt. Denz a nylson t& s ltja&
hogy ott r egy llek sincs. " tetn se recsegnek r a szar'fk.
) $i ezG $i trtntG ) kiltja hangosan. ) 3ah& rte r. 8el akarjk gy*jtani az !lat& s
pisztollyal lvldznek a tetre.
Ekz%en odakint egyre rt%% e%eri kiltozs s l!do%ogs hallatszott. " lvsek ssze)
vegyltek az e%eri vltssel s a vas csattogsval. @6stene. Ez netn tkzet.C ) t,ndtt
;aglo%a& s oda'grott a tet%e vjt klelly'khoz.
Kinzett& s l%a egingott alatta nagy r%en.
"z 'dvaron tkzet d*lt& vagyis ink%% >oh'n olojeceinek szrny, veresgt ltta. "
vratlan rajtatstl& ellknek& fejknek szegzett pisztolycsvek lvseitl egfleltve& a
prknyhoz& a hz s cs,r falhoz szortva& kard lvel kasza%olva& lovak szgytl tasziglva&
patikt!l gzolva& szinte ellenlls nlkl p'szt'ltak el. " vrs g*nys katonk sorai
eszeveszetten vagdalkozva szortottk vissza a eneklni akar!kat& ne engedvn ket se
hadirend%e sorakozni& se kardot rntani& se l!ra lni.
;aglo%a vgre egpillantotta Holodyjo-skit& aint tz)egynhny lovas ln a kap'nl llva&
sz!val s %'zognnyal adta ki parancsait a t%%ieknek& nha pej lovn aga is %elevetette
agt a forgatag%a& s ilyenkor alig kszlt neki& alig ford'lt eg& ris h'llott az ellen&
egyetlen jajsz!t se hallatva.
;aglo%a 'ra ezt ltva olyat toppantott& hogy a padlsdeszkk%!l val!sgos porfelh
eelkedett& aztn tapsolt& k'rjongatottE
) Bsd az e%fiakat. Bsd& vgd. (y*zzad& aprtsd. Bsd& vgd. /ajta& rajta. Kardlre velk&
hrond! se aradjon.
?gy kia%lt ;aglo%a 'ra& s ide)oda 'gorvn szee vr%e %or'lt az erlkdstl& s egy idre
ltst is elvesztette& de ikor ist visszanyerte& g sze%% ltvny tr'lt szee el. ?e&
tven)hatvan olojec kztt eneklt >oh'n vgtatva& int a vill& hajadonftt& csak
ing%en s salavri%an& sark%an pedig vitzei ln a kis Holodyjo-ski.
) Bsd. ) ordtotta ;aglo%a. ) "z >oh'n. ) de hangja ne j'tott el odig.
Kz%en >oh'n s legnyei t'grattak a kertsen& Holodyjo-ski a nyo'k%an& egyesek
elaradtak& soknak lova %otlott eg 'grats kz%en. ;aglo%a odapillantE >oh'n r a sk
tren nyargal& Holodyjo-ski szintn. 2sakhaar a kozkok is szjjelsz!r!dtak enekls
kz%en& eg a vitzek is a nyo'k%an& s egkezddtt az egyni ldzs. ;aglo%a llegzete
is elakadt& a szee is ajd ki'grott gdr%l& ert it ltottG
?e& Holodyjo-ski r a >oh'n nyakn& int az agr a vadn& a kozkf visszanz& feleeli
kardjt....
) 0rviadal. ) kiltja ;aglo%a.
$g egy pillanat& s >oh'n lovval egytt fel%'kik& Holodyjo-ski pedig vgiggzolva rajta& a
t%%iek 'tn nyo'l.
>oh'n azon%an l& ert e& felszkik a fldrl& s a %oz!ttal %ortott szirtek fel szg'ld.
) 8ogjad. 8ogjad. ) vlti ;aglo%a. ) "z >oh'n.
Ekkor *j olojec csapat vgtat el& ely eddig a sziklk t*ls! oldaln pr!%lt kereket oldani&
ost azon%an felfedeztetvn& s 'tat keres a eneklsre. Ktn'k fl f'taatnyi
tvolsg%an szg'ldanak a katonk. " kozk csapat %eri >oh'nt& elfedezi& elsodorja& s viszi
agval.
#gezetl elt,nik sze ell a szakadk kanyar'latai%an& s nyo'k%an elt,nnek a katonk is.
"z 'dvaron csend s p'sztasg& ert ;aglo%a kisza%adtott katoni is felkaptak a olojecek
lovaira& s a t%%iekkel egytt vgtattak a sztsz!rt ellensg 'tn.
;aglo%a leeresztette a ltrt& leszllt a padlsr!l& s az 'dvarra lpvn gy sz!ltE
) +za%ad vagyok...
"zzal gondosan krlnzett. "z 'dvaron szos zaporozsjei s nhny hercegi katona
holtteste hevert. " lovag lassan lpkedett kzttk& indegyiket figyelesen szegyre vette&
vgl az egyik ell letrdelt.
2sakhaar %dogk'laccsal a kez%en llt fel.
) =ele van ) drgte.
" szjhoz eelve htrahajtotta fejt.
) $egjrja.
6st krltekintett& aztn egistelte& de ost r sokkal erteljese%%enE
) +za%ad vagyok.
Ez'tn %elpett a hz%a& elynek ksz%nl a vn %odnr h'llj%a %otlott& akit a olojecek
gyilkoltak eg& aztn elt,nt a hz %elsej%en. $ikor kilpett& dolnya derekn >oh'n
arannyal tsztt ve dszelgett& s az v gtt egy ks& arkolat%an hatalas r'%inkvel.
) "z 4r egj'talazta a %torsgot ) orogta )& ert e kisded erszny is j!l tele van. 3ah.
"z alval! zsivny. /enyle& ne enekl eg.
Ekz%en a tvoli sksgon felt,ntek az ldzs%l visszatr katonk& lkn Holodyjo-ski)
val. " kislovag ;aglo%t egpillantva gyorstotta az iraot& ajd le'grott lovr!l& s gyalog
sietett felje.
) Kegyeledet ltjk g szeeiG ) krdezte esszirl.
) Enge& t'lajdon szelye%en ) felelte ;aglo%a. ) 6sten fizesse eg a j! segtsget.
) 6stennek hla& hogy idej%en rkezett ) felelte a kislovag& rel szortva eg ;aglo%a
kezt.
) 1e honnan t'dta eg kegyeled& hogy ily %aj%a j'tottaG
) 6deval!si parasztok jelentettk eg.
) (ocsak. n eg azt hitte& k r'ltak el.
) 1ehogy& ezek j! e%erek. "lig eneklt eg a legny eg a lenyz!& de hogy a t%%i
lakodalas nppel i lett& ne t'djk.
) 3a ne r'l!k& akkor a kozkok gyilkoltk eg ket. " gazda ott fekszik a hz eltt. 1e
sse k. $onddsza kegyeled& >oh'n let%en aradtG ElenekltG
) 3t >oh'n voltG
) "z& aki hajadonftt& ing'jj%an s salavri%an volt& s kegyeled lovast'l fellkte.
) " kezt vgta eg. Vrdgadta. 3ogy ne iserte fel.... 1e kegyeled& kegyeled&
;aglo%a 'ra& it veltG
) (e alkalatos id ez a agyarzkodsra& $ichal 'ra ) vlte a lovag. ) 6nk%% ksznjk
eg 6stennek& hogy a indkettnknek ily nagy gyzelet adott& elynek elke ne
*lik el egyhaar az e%erek kztt.
Holodyjo-ski egtkzve tekintett ;aglo%ra& ert eddigel valahogyan *gy vlte& hogy
egyedl aratta azt a diadalt& ely%en ost ;aglo%a 'ra& e& osztozni kvn vele.
1e csak rnzett az regre& egcs!vlta fejt& s gy sz!ltE
) (o& legyen ht *gy.
Egy !rval ks%%en a kt j! %art egyestett csapattal ind'lt *tnak Aarolince fel.
;aglo%a e%erei kzl *gysz!lvn egy se hinyzott& ert jszaka lepetvn eg& egyik se
vdekezett& >oh'n pedig senkit se engedett eglni& hiszen az feladata fleg az volt& hogy
hrond!kat szerezzen.
VIII$ FE%EZET
>oh'n %rily %tor s krltekint vezr volt is& e vllalkozs%an& ellyel Aerei herceg
llt!lagos hadosztlyt akarta egkzelteni& sehogyan se szolglt neki a szerencse.
Ellen%en egszilrd'lt aa eggyzds%en& hogy Aerei herceg teljes hadval elind'lt
Krzy-onos ellen& ert ezt vallottk ;aglo%a elfogott katoni& akik ag'k is szentl hittk&
hogy a herceg nyoon kveti ket. " szerencstlen atan szra teht ne aradt s
htra& int sietve visszavon'lni Krzy-onoshoz& de ez se volt knny, feladat. 2sak
haradnapra verdtt ssze krje integy ktszz s egynhny fnyi csapat& a t%%iek
vagy elh'llottak az tkzet%en& vagy egse%esltek& vagy g indig ott %olyongtak valahol
a szakadkok%an s ndasok%an& ne t'dvn& itvk legyenek& hov ford'ljanak& erre
enjenek.
0edig ht >oh'nt seifle 'laszts ne terheli& egtett indent& ait egy vezrnek
eg kellett tennie& a tanya krl a kzel%en felllttatta a strzskat& s csak azrt pihent eg&
ert Kaieniec%l eglls nlkl eneteltek& s lovaik teljesen alkalatlanok voltak a
tov%%i *tra. Holodyjo-ski ifj* lete azon%an hadi cselvetsek%en& tatrok vadszs%an telt
el& ost is *gy lopakodott jjel a kozk csapat kzel%e& akr a farkas& a strzskat elfogdosta&
ieltt egyetlen p'skt elsthettek avagy kilthattak volna& s *gy trt rj'k& hogy e& &
>oh'n is csak ing'jj%an s salavri%an eneklhetett el. $ikor a kozkf erre gondolt& szee
eltt elsttlt a vilg& feje szdlt& s a ktsg%eess ardosta lelkt& int egy veszett e%. F&
aki a 8ekete)tengeren trk glykat tadott eg& aki a tatrokat ,zve 0erekopig nyo'lt
elre& s g 'l'szokkal vilgtott a kn sze%e& & aki a herceg keze gy%en& szinte D'%nie
hatr%an& Hasil!-k%an kasza%olta le a fleletes knyz egyik ezredt ) ost ing'jj%an&
hajadonftt& kard nlkl volt knytelen eneklni& ert a kislovaggal val! tallkozs%an
kardjt is elvesztette.
$intha a fld cs*szott volna ki az atan talpa al!l& ert ezzel g ne volt vge %alszeren)
csjnek. " tov%%i ldzstl tartva ne akart egyenesen dl fel eneklni& srszt *gy
vlte& hogy Krzy-onos netn r felhagyott Kaieniec ostroval& kelet fel vette *tjt& s
sszeakadt 0od%ipieta csapatval. <de Dongin's 'ra %er volt& akr a dar'& s ne hagyta
agt eglepni& hane tadt elsnek a kozkfre& s annyival is knnye%%en sztsz!rta
csapatt& ert a olojecek ne akartak verekedni& gy ht Dongin's 'ra +krzet'ski karjai%a
kergette ket& aki aztn alaposan sztverte& *gyhogy >oh'n& i'tn sokig k!%orolt a
sztyeppen& alig tz)egynhny lovassal& hr s dicssg nlkl& olojecek& zskny s
foglyok nlkl j'tott el vgre Krzy-onoshoz.
" vad Krzy-onos azon%an& skor %rily kegyetlen volt %alszerencsvel jrt alantasaival
sze%en& ost egyltaln ne g'r'lt dh%e. +ajt tapasztalatai%!l t'dta& hogy it jelent
Aereivel sszeakadni& ost ht eg is lelte >oh'nt& s g vigasztalta s csillaptotta& s
ikor az atan s*lyos lz%a esett& parancsot adott& hogy gy!gytsk& s vigyzzanak r& int
a szek vilgra.
Ekz%en a ngy hercegi lovag a tartonyt rlt ijedele%e ejtvn& szerencssen
visszarkezett Aarolinc%e& s ott nhny napig idztek& hogy e%erek s lovak
kipihenhessk ag'kat. Kzs kvrtly%a szlltak& s sor%an indegyikjk szot adott
+krzet'skinak arr!l& hogy i trtnt vele& s it velt& ajd leltek a kancs! ell& hogy
%arti %eszlgets kzepette knnytsenek szvkn& s elgtsk ki klcsns kvncsisg'kat.
Ekkor azon%an ;aglo%t!l alig j'tott sz!hoz valaki. F senkire se volt kvncsi& csak azt
akarta& hogy t hallgassk& de ki is derlt& hogy neki van a legt%% ondanival!ja.
) (ees 'rai. ) ondotta. ) 6gaz& hogy fogsg%a este& de 8ort'na kereke forgand!.
>oh'n egsz let%en sokat vert& s e& ost i vertk eg t. Ez r gy szokott lenni a
h%or*%an. $a neked& holnap neke. >oh'nt azon%an azrt %ntette eg az 6sten& ert *gy
tadt rnk& hogy j!z,en al'dt'k az igazak lt& s oly gyalzatos !don riasztott fel.
3oh!. "zt hitte& egijeszt a ferteles nyelvvel& de ondhato& ikor egszortotta&
legottan elhagyta a k'rzsi& %elezavarodott& s kifecsegett indent& g azt is& ait ne akart.
+zz sz!nak is egy a vge& ha fogsg%a ne ese& $ichal 'raal egytt ne arathatt'nk
volna rajta ekkora gyzelet. 1e halljtok tov%% okoskodsoatE ha $ichal 'raal eg
ne verjk& akkor 0od%ipieta s 'tna +krzet'ski se kttte volna htra a sarkt. =ov%%&
ha i ssze ne trjk& trt volna ssze %ennnket& ai& hogy eg ne trtnt& kinek
ksznhetG
) $ert kegyeled& akr a r!ka& itt farkval legyint& aott ford'l egyet& s indig kics,ri)
csavarja agt.
) 5sto%a agr az& aely a farka 'tn f't& ert el ne ri& s sei okos dolgot ki ne sziatol
ott& st& rads'l el is veszti a nyoot. 3ny e%ert vesztegetett el kegyeledG
) 3t sszevissza integy tizenkettt s nhny se%esltet7 ert ht ne szortottak eg
valai nagyon.
) 3t kegyeled& $ichal 'raG
) #agy harincat& ert kszletlenl lepte eg ket.
) 3t kegyeled& ezredeskapitny 'raG
) "hnyat Dongin's 'ra.
) n eg kettt. Ki ht a jo%% vezrG $ondjtok eg agatok. (oht. $inek jttnk i ide&
hogy a herceg parancsra Krzy-onos fell hreket szerezznk& ost ht egondo
kegyeleteknek& hogy n hallotta hrt felle elszr& s a leg%iztosa%% szj%!l& ert
>oh'nt!l t'do& hogy Kaieniec alatt ll& de az ostrozr feladsra gondol& ert in%a
szllt a %torsg. Ezt t'do de publicis)
141
de t'dok g egyet)st& aitl nagy r
kltzik kegyeletek szv%e& s airl eddig ne %eszlte& hogy egyttesen hnyj'k)
vessk eg a dolgot. Eddig ne is volta egszsges& ert a nehz fradalak levertek
l%ar!l& s a gyalzatos g*zs%aktstl inden %els rsze lzadozott. "zt hitte& egt a
g'ta.
) $ondja r kegyeled& az 6sten szerelre. ) kiltotta Holodyjo-ski. ) "a
szegnyknkrl hallottl valaitG
) 4gy van& az 6sten ldja eg t ) felelte ;aglo%a.
+krzet'ski egsz agassg%an kiegyenesedett& aztn nyo%an lelt egint. Erre olyan csend
lett& hogy az a%lakot verdes sz*nyog zgse is hallatszott. #gl ist ;aglo%a sz!lalt
egE
) l& s %iztosan t'do& hogy >oh'n kez%en van. 8leletes kezek az vi& nees 'rai&
de az 4r ne engedte eg& hogy szegnykt %rin %aj vagy gyalzat rje. Ezt aga
>oh'n ondta neke pedig szvese%%en krkedett volna egy% dologgal.
) 3ogy lehet az& hogyan lehet azG ) krdezte +krzet'ski lzasan.
) Bssn %el a ennyk& ha haz'dok ) jelentette ki ;aglo%a koolyan )& ert ez szent
dolog. 8igyelezzenek kegyeletek& hogyan g*nyol!dott vele >oh'n& g ieltt
vgkppen %elezavarta volnaE @$it gondolsz ) ondta )& paraszt szra vitted t >ar%aG
"vagy paraszt vagyok n& hogy ervel ejtse egG (e engedhete n eg aganak&
hogy Kijev%en a teplo%an eskessenek ssze vele& kz%en a np zsolozst nekeljen& s
hroszz gyertyt gessenek... neke& az atannak& a hetannakGC + csak *gy topogott&
eg a ksvel fenyegetett& vlvn& hogy egijeszt& de egondta neki& hogy ijesztgesse a
k'tyit.
+krzet'ski r ert vett agn& csak szerzetesi arca derlt fel& s ist fellngolt rajta az
aggodalo& a reny s a %izonytalansg.
) 1e hol vanG 3ol vanG ) krdezte lzasan. ) 3a ezt is egt'dta kegyeled& akkor val!%an az
141 " kzgyekrl. 9latin:
g%l pottyantl al.
) "zt 'gyan eg ne ondta& de ht kevs sz!%!l rt az okos e%er. (e feledjk kegyele)
tek& hogy szakadatlan'l g*nyol!dott vele& ag vgkpp %ele ne zavarta& s gy folytattaE
@Degels%%en is elviszlek Krzy-onoshoz ) ondja )& az'tn eginvitllak a lakodalara&
de ht ost h%or* vagyon& az teht g ne lesz valai haar.C 8igyelik kegyeletekE
@$g ne lesz valai haar.C... teht idnk van. "zt is j!l rtstek egE el%%
Krzy-onoshoz& az'tn a lakodalo%a& gy ht a lenyasszony sei esetre sincs
Krzy-onosnl& hane valahol essze& ahova a h%or* ne j'tott el.
) "ranye%er kegyeled ) kiltotta Holodyjo-ski.
) Eleintn azt hitte ) felelte ;aglo%a az elisersnek rvendezve )& netn Kijev%e kldte& de
ne& ert hiszen azt ondta& hogy a lakodalora Kijev%e viszi& ha pedig oda viszi& az azt
jelenti& hogy ost nincs ott. + okosan is tette& hogy ne vitte oda& ert ha 3elnickij a
2zer-ona /'s fel ind'l& akkor Kijev knnyen a litvniai hadak kez%e kerlhet.
) 6gaz a. ) kiltott fel Dongin's 'ra. ) 6stenere& kegyeleddel ne akrki e%erfia llhatna
ki& hogy rtelet cserljen.
) 1e n se cserlnk akrki e%erfival& att!l val! flele%en& hogy rtele helyett netn
rpalevelet kapnk cser%e& ai litvnok kr%en knnyen egeshetik.
) $r egint f*jja a agt ) fakadt ki Dongin's 'ra.
) 3agyja kegyeled& hadd fejezze %e. Ennl fogva nincs Krzy-onosnl& s nincs Kijev%en.
1e ht akkor hol vanG
) ppen ez a %kken.
) 3a sejti kegyeled& ondjad szaporn& ert enge a t,z get. ) srgette +krzet'ski.
) Aapolon t*l. ) jelentette ki ;aglo%a& s diadalasan tekintett krl.
) 3onnan t'dja kegyeledG ) krdezte Holodyjo-ski.
) 3ogy honnanG 3t innenE ott lte az !l%an& ert aa haraia az !l%a zratott& falnk fel
rte a kanok& krs)krl pedig a kozkok %eszlgettek. " falhoz szortotta ht a fleet& s
e& it hallokG "z egyik azt ondjaE @$ost az atan alighane elegy Aapolon t*l.C "
sik eg erreE @3allgass& ha kedves az a fiatal fejed...C n ht a nyakaat tesze r& hogy
Aapolon t*l van.
) 6stenere. ) kiltotta Holodyjo-ski.
) " #ad $ezkre csak el ne vitte& gy ht az n feje szerint valahol Aapol s Aahorlik
kztt kellett elrejtenie. Arta n arra& ikor a kirlyi %rk Aahorlik%an tancskoztak& ert
t'djk kegyeletek& hogy a hatr enti j!szgelhajtsi gyeket ott trgyaljk& s ilyen gyek
indig akadnak. 5tt a 1nyeszter entn rengeteg a szakadk s a rejtett zegz'g eg a
indenfle %oz!t& aelyek%en olyan e%erek lnek tanyikon& akik seifle fels%%sget
ne isernek& hiszen p'sztasg%an lakvn& e%ereket sose ltnak. >izonnyal ilyen vad
p'sztai npnl rejtette el a lenyasszonyt& ert hiszen azt vlhette a leg%iztosa%%nak.
) >ah. 1e hogyan lehet ostansg odaj'tni& ha Krzy-onos elzrja az 'tatG Z aggodalas)
kodott Dongin's 'ra. ) Aapol& aint hallo& szintn val!sgos haraiafszek.
) 3a tzszer kellene is kockra vetne a nyakaat ) jelentette ki +krzet'ski )& akkor is
entsre egyek. <lltzet%en is elegyek& hogy felk'tassa... egsegt az 6sten& s
egtallo.
) n veled tartok& Aan. ) kiltotta Holodyjo-ski.
) n is& kold's kp%en& teor%nnal. 3iggyk el kegyeletek& neke van indnyj'nk kztt
a legt%% tapasztalato& ivel azon%an a teor%nt vgleg eg'tlta& ost ajd d'dt
viszek agaal.
) "kkor netn neke is vesztek ni hasznoat& testvrkiG ) szernykedett Dongin's
'ra.
) ?gy r igazn ne arad s htra ) sz!lt rvid hallgats 'tn +krzet'ski )& int a zszl!)
aljat visszavinni herceg 'r'nknak& aztn kegyeletekkel egytt *tnak ind'lni. " 1nyeszter
entn egynk Aapolnak& egszen Aahorlikig& s indentt keresni fogj'k. $inek'tna
pedig *gy vle& 3elnickijt ris levertk& vagy ire a herceghez rnk& leverik& teht a
haza gye se llhat 't'nk%a. " zszl!aljak %izonnyal Kkrajn%a ennek& hogy a lzads
fszkeit is elnyojk& de ott r eglesznek nlklnk is.
) 3olnapig aradn'nk kell ) jegyezte eg Holodyjo-ski )& kln%en rendelkezzk
+krzet'ski& a vezr& de azt egondo& ha a ind'l'nk& lovaink ind elh'llanak.
) ='do n& hogy az lehetetlen ) hagyta hely%en +krzet'ski )& gis *gy vle& j! a%rakols
'tn holnap ind'lhat'nk.
$snap el is ind'ltak. " herceg 'tastsa szerint ;%araz%a kellett visszatrnik& s ott
%evrni'k a tov%%i parancsot. K'zin fel vettk ht *tj'kat& 8elsztyntl oldalvst
Holoczyski irnt& ahonnan 2hle%an!-ka fel vezetett az orszg*t ;%araz%a. 4tj'k nehz volt
az eszsek iatt& de ny'godt& csak a szzadagval ell halad! Dongin's 'ra sz!rt szt
nhny garzdlkod! csapatot& elyek a regientri'si hadak hta gtt verdtek ssze.
2sak Holoczyski%en lltak eg ist jszakai pihenre.
"lig erltek azon%an des lo%a& riad! verte fel ket& s a strzsk jelentettk& hogy valai)
fle lovascsapat kzeledik. 2sakhaar hre rkezett azon%an& hogy ne ellensg az& hane
Hiersz'll tatr zszl!alja. ;aglo%a& Dongin's s a kis Holodyjo-ski nyo%an +krzet'ski
szllsra siettek& ahova csakhaar srosan& fradtan szinte %e%'kott a knny,lovassg egyik
tisztje. +krzet'ski rpillantva felkiltottE
) Hiersz'll.
) n... vagyok. ) ondta a jvevny alig j'tva llegzethez.
) " hercegtlG
) 6gen.... Devegt& levegt.
) $in hrrelG 3elnickijnek vgeG
) #ge... a... Kztrsasgnak.
) Kriszt's se%eire. $it %eszl kegyeledG #eresgG
) #eresg& szgyen& gyalzat.... Btkzet nlkl... 8ejvesztett enekls.... X& !.
) (e hiszek t'lajdon flenek. >eszlj ht& %eszlj az 6sten szerelre.... " regien)
tri'sokG...
) $egszktek.
) 3erceg 'r'nk hol vanG
) $enekl& hadak nlkl... " hercegtl jvk... parancs... nyo%an D-!-%a... nyo'nk%an
vagynak.
) KicsodaG Hiersz'll& Hiersz'll. =rj agadhoz. KicsodaG
) 3elnickij& a tatrok.
) "z "tynak& 8i*nak s +zentlleknek nev%en. ) kiltotta ;aglo%a. ) $egnylik a fld.
+krzet'ski azon%an r rtette& irl van sz!.
) 3agyj'k a krdseket skorra ) kiltotta. ) $ost l!ra.
) D!ra. D!ra.
Hiersz'll tatrjai alatt r az a%lak eltt do%ogtak a lovak. " csapat rkezse felverte a vros
lakosait& s ost lpssal s fklyval a kezk%en t!d'ltak kifel hzaik%!l. " hr vill)
gyorsan terjedt el az egsz vros%an. 2sakhaar flrevertk a harangokat. "z int g
csendes vroskt egtlttte a l!do%ogs& a fel)felrppen veznyszavak eg a zsid!sg
jajveszkelse. " lakosok a katonasggal egytt akartak eneklni& %efogtk a lovakat a
szekerek%e& felraktk rj'k a gyerekeket& asszonyokat& gyne,t& a polgrester nhny
polgr ln +krzet'ski eltt egjelenvn knyrgtt& hogy ne enjen el addig& ag a
lakossgot el ne ksri legal%% =arnopolig. +krzet'ski azon%an eg se akarta hallgatni&
ert hatrozott parancsa volt a hercegtl& hogy l!hall%an ind'ljon D-!-%a.
?gy ht elind'ltak. Hiersz'll csak *tkz%en csillap'lt le& s akkor elondta& hogyan s iknt
trtnt e dolog.
) $i!ta a Kztrsasg fennll ) ondotta )& soha ne rte ekkora csaps. 2ecora& ;!lte Hody&
Kors'n& ind sei ehhez kpest.
+krzet'ski& Holodyjo-ski s Dongin's pedig hol a lovak nyakra d,ltek& hol a fejkhz
kapkodtak& hol gre eeltk a kezket.
) E%eri rteleel fel ne foghat!. ) ondottk. ) " herceg hol voltG
) $indenkitl elhagyatva& szndkosan flrelltva& g t'lajdon hadosztlyval se rendel)
kezett.
) Ki volt a vezrG
) +enki s indenki. /gi katona vagyok& lete h%or*k%an telt el& de ilyen hadakat s ilyen
vezreket g ne ltta.
;aglo%a ne nagyon szerette Hiersz'llt& ne is iserte elgg& gy ht csak fejt cs!vlva
c'ppogott. #gl azon%an egsz!laltE
) (e a kegyeled szee kprzott cs'pn& nees atyfia& hogy egy particularis
142
veres)
get nztl az egsz had vesztnek& ert ait ondasz& az fellhaladja az e%eri rtelet.
) 3ogy fellhaladja& azt elhisze& s g azt is egondo kegyelednek& hogy rel
levgatn a nyakaat& ha kiderlne& hogy tvedte.
) $i !don kerlt kegyeled e veresg 'tn elsnek Holoczyski%eG $ert azt ne akarn
felttelezni& hogy te voltl az els& aki kereket oldottG 3ol vannak a hadak& erre
eneklnekG $i trtnt velkG + ha eneklnek& hogyan ne elztk eg kegyeledetG
Hiersz'll inden s eset%en ne hagyta volna ennyi%en a krdseket& ost azon%an ne
%rt sra gondolni& int a veresgre& teht gy feleltE
) "zrt j'totta el elsnek Holoczyski%e& ert a t%%iek 5zygo-cnek eneklnek& de
enge a herceg szndkosan kldtt errefel& ahol kegyeleteket sejti& hogy az radat
valaikppen el ne sodorjon& ha netn ksn venntek a veszedele hrt& egy%knt pedig
veletek lev tszz lovas e pillanat%an ne csekly vigasztals szra& ert a hadosztly
j!rszt elp'szt'lt vagy szjjelsz!r!dott.
Hiersz'll elhallgatott& intha ert gy,jtene& egy dara%ig ne hallatszott s& csak a patk
c'ppogsa a sr%an& ert esett az es. $g nagyon stt& ly jszaka volt& ert az g
felh%e %or'lt& s e sttsg%en s es%en klns %alj!slat*an hangzottak Hiersz'll szavai&
idn gy folytattaE
) "z 4r j! szerencst adott e h%or* kezdetn. " herceg 2zolhansi Kaien%en igazsgot
nyervn Daszcz 'raal sze%en& inden st elfelejtett& s eg%klt 1oinik herceggel.
$indnyjan rvendeztnk ennek az egyetrtsnek& ne is aradt el 6sten ldsa. " herceg
sodszor is diadalas volt Konstantyn!- alatt& s agt a vrost is elfoglalta& ert az
ellensg azt az els roha 'tn elhagyta. "z'tn elind'lt'nk 0ila-ce fel& noha a herceg ne
tancsolta& hogy oda enjnk. <de r *tkz%en egltszottak az ellene sztt indenne,
fondorkodsok& a kelletlensg& gy,llkds s szeel lthat! esterkedsek. " tancsok%an
ne hallgattak r& szavra gyet se vetettek s legels%%en is igyekeztek hadosztlyt
szjjeldara%olni& hogy valaikppen az egsz a herceg kez%en ne aradjon. 3a ellenkezik&
az egsz veresget az nyak%a varrtk volna& gy ht hallgatott& t,rt& indent elviselt. ?gy
aztn a knny,lovassg a fregientri's rendeletre Konstantyn!-%an aradt H'rcellel& az
lgy*kkal s $achnicki !%esterrel egy%en7 levlasztottk 5sinski litvniai t%orestert eg
Korycki ezredt& *gyhogy a hercegnl csak a h'szrsg aradt ;ac-ilicho-ski vezrlete
alatt& kt regient dragonyos eg n& zszl!alja egy rszvel. "z egsz ne volt t%%
ktezer lovasnl. "kkor aztn r ne sok%a vettk& s aga hallotta& aint 1oinik
herceg kliensei ondottkE @(o& ost a gyzedele 'tn ajd ne hreskedhetnek& hogy
indez Hisnio-ieckinek ksznhet.C "zt is hangoztattk& hogy ha a herceg hrneve oly
rhetetlenl egnvekednk& netn az electi!n is az kandidt'sa gyzne& rpedig k
Kaziierzt akarjk. 4gy egfertztk az egsz hadat prtoskodssal& hogy egyes csopor)
142 /szleges. 9latin:
tok%an egind'ltak a vitk& akr a sej%en& eg delegt'sok kldzgetse& ert indenre
gondoltak& csak a csatra ne& intha az ellensg r eg volna seistve. 3tha g
elkezden felsorolni azokat a lakokat& vivtozsokat s a fny,zst& %izonnyal hitelre
ne tallnk kegyeletek fle eltt. 0yrrh's sszes hadai el%*jhattak volna aaz aranyt!l s
drgakvektl ragyog!& str'cctollas hadak ellett. 3iszen ktszzezer cseld s a szekerek
egsz raja kvette ket& a lovak roskadoztak az aranyszttesek s a selyestrak alatt& a
szekerek tredeztek a sok asztalne, s hzi holi s*lyt!l. "zt hihette volna valaki& hogy az
egsz vilgot egynk egh!dtani. " kzfelkel neessg egsz napon t pattogtatta az
ostorokat& ondvnE @?e& ezzel csendestjk le a p!rnpet& kard'nkat ki se vonva hvely)
%l.C $i pedig& reg katonk& egszokt'k& hogy verekedjnk& ne pedig a sz!t szaports'k& s
gy r e hallatlan gg lttra is rosszat sejtettnk. $ajd zajongani kezdtek Kisiel 'ra ellen&
hogy r'l!& sok eg ellette& hogy derk szentor. /szegen karddal vagdaltk egyst&
t%ori rsg pedig ne volt. " rendre senki se gyelt& a vezrletet senki kez%e ne vette&
indenki azt tette& ait akart& oda ent& oda llt& ahova akart& a cseldsg nagy lrkat
csapott7 !& knyrletes 6sten& hiszen ez val!sgos kulig)
143
ne pedig hadjrat& elyen
salutem 7espublicae
144
tncoltk& ittk& k'ligoztk el& s vgezetl kertk kezre adtk.
) 1e i g lnk. ) kiltotta Holodyjo-ski.
) + 6sten is vagyon az g%en. ) tette hozz +krzet'ski.
6st pillanatnyi csend llt %e& ajd Hiersz'll folytattaE
) >otaliter
145
elp'szt'l'nk& hacsak az 6sten csodt ne vel& hogy %,neinkrt ne kor%csol
tov%%& s rdetelenl kegyelet gyakorol velnk. #an *gy& hogy aga se hisze& ait
t'lajdon szeeel ltta& s *gy rze& intha lidrcnyos knzott volna lo%an...
) $ondja kegyeled tov%% ) n!gatta ;aglo%a. ) Elj'tottatok 0ila-ce al& s ht aztnG
) + ott egllt'nk. $irl tancskoztak ott a regientri'sok& ne t'do& ajd a vgtletnl
felelnek rte& ert ha nyo%an rtnk 3elnickijre& aint 6sten vagyon az g%en& ha ne
volt is vezrnk& azon!don sztsz!rt'k volna inden rendetlensg& t''lt's ellenre.
3erceg 'r'nk stort!l storig nyargalt& krlelt& knyrgtt& fenyegetzttE @Bssnk rj'k&
ieltt a tatrok feljnnnek& ssnk rj'k.C& s a hajt tpte& ott pedig egyik a sikt!l vrta
a rendelkezst... s sehol sei. 2sak ittak s gy,lseztek... Attek a hrekE kzelednek a
tatrok& a kn ktszzezer lovassal... k pedig egyre csak tancskoztak. " herceg %ezrk!zott
stor%a& ert t teljesen httr%e szortottk. " hadak kr%en felrppent a hrE a kancellr
egtiltotta 1oinik hercegnek& hogy csat%a %ocstkozzk& ert folynak az alk'dozsok.
Erre g nagyo%% lett a rendetlensg. #gezetl egrkeztek a tatrok& de az 4r egsegtett
az els napon. " herceg eg 5sinski 'ra tkztek eg& de Daszcz 'ra is derekasan
helytllt& el,ztk a hordt a csatatrrl& alaposan eg is sza%daltk& az'tn pedig...
Hiersz'll hangja elakadt.
) "ztnG ) krdezte ;aglo%a.
) Att a %orzalas& rthetetlen jszaka. Elksze& a foly! entn tartotta a strzst
e%ereiel& egyszerre csak hallo& a kozk t%or%an intha vivtra lnnek az lgy*k%!l&
s a kiltozst is hallani. "kkor j'tott csak esze%e& it %eszltek az elz napon a t%or%an&
hogy g ne jtt eg az egsz tatr er& csak ='haj %ej a hadak egy rszvel. Iondolta&
ha vivtoznak& %izonnyal egjtt a kn is sajt szely%en. Egyszerre csak a i
t%or'nk%an is t''lt's tad. $aga 'grotta oda nhny e%errelE i trtntG "zt
kia%ljk felnkE @$egszktek a regientri'sok.C /ohanok 1oinik herceghezE nincs. "
pohrnokesterhezE nincs. " kirlyi zszl!tart!hozE nincs. (zreti Az'so. " katonk az
143 Dengyel farsangi sz!rakozs& sznkirnd'ls& elynl legfontosa%% a inl se%ese%% hajts&
ennlfogva srlsek& st hallesetek is elford'lhatnak.
144 " Kztrsasg dvt. 9latin:
145 =eljessggel. 9latin:
'dvaron f'tkosnak& kiltozs& ordtozs& zaj& fklykkal vilgtanakE hol vannak a
regientri'sokG 3ol vannak a regientri'sokG +okan azt ordtjkE @Dovat& lovat.C& sok
egE @(ees atyfiai& enekljetek& r'ls. r'ls.C Kezket feleelik& arc'k t%oly'lt&
szek kieresztve& tolonganak& egyst tiporjk& fojtogatjk& l!ra kapnak& vagy
gyalogszerrel rohannak vakt%an. Kezdik elhnyni a sisakot& vrtet& fegyvert& stort.
Egyszerre csak jn a herceg a h'szrsg ln& ezstvrtj%en& hat fklyt visznek krltte&
pedig feleelkedik kengyel%en& s *gy kiltjaE @(ees 'rai& n itt aradta& ide hozz&
csapat%a.C Ej& dehogyis. (e halljk& ne ltjk& rohannak a h'szrsgra& sszezavarjk
sorait& fellkdsik az e%ereket& a lovakat& agt a herceget is alig %rt'k egenteni. "z
'tcn az sszetaposott t%ortzek fltt a stt%en vad rlet%en z*d'l az egsz had kifel a
t%or%!l& akr a egradt patak vagy foly!& szjjelsz!r!dik& enekl& p'szt'l... (incs r
hader& nincsenek vezrek& nincs Kztrsasg& csak gyalzat& le ne osott gyalzat& s a
kozksg l%a a nyak'nkon...
6tt Hiersz'll feljajd'l& lovt rngatja& ert egszllja a ktsg%eess t%olya. E t%oly tterjed
sokra is& s int az eszelsk ennek egys ellett az jszak%an.
+okig eneteltek gy. Degels%%en ;aglo%a sz!lalt egE
) Kardcsaps nlkl... a selyk& az e%fiak. Elkeztek)e& i !don krkedtek ;%araz%an&
i !don grgettk& hogy s!tlan& %orsozatlan faljk fel 3elnickijtG 3ej& a selyk.
Kz%en hajnalodott& s a tvol%an felt,ntek =arnopol falai.
I&$ FE%EZET
" pila-cei veszedele els enekltjei szepte%er TQ)n j'tottak el D-!-%a& s aint a
kap'kat egnyitottk& villgyorsan terjedt el a hr az egsz vros%an& s nelyek hitetlen)
kedve fogadtk& sok%an fejetlensget s rletet keltett& ist sokat pedig ktsg%e)
esett vdekezsre serkentett. +krzet'ski kt nappal ks%% rkezett eg csapatval& ikor a
vros r zs*folsig egtelt eneklt katonkkal& neessggel s felfegyverzett
polgrsggal. $ris vdekezsre gondoltak& ert inden pillanat%an vrtk a tatrokat& azt
azon%an g ne t'dtk& ki ll a vdsereg lre& s hogyan kezd hozz. ?gy aztn ltalnos
volt a rendetlensg s a pnik. Egyesek enekltek a vros%!l& ag'kkal h'rcolva
csaldj'kat s vagyon'kat& a krnyk%eli lakosok pedig a vros%an kerestek enedketE a ki)
s %eznlk eltorlaszoltk az 'tckat& s nagy veszekedseket csaptak az thaladsrt. $inden
tele volt szekerekkel& ldkkal& %aty'kkal s lovakkal& indenfle fegyverne%eli katonkkal&
inden arc %izonytalansgot& lzas vrakozst& ktsg%eesst vagy leondst tkrztt.
$ind'ntalan rlet szllt a szvek%e& vratlan'l csapott le& akr a forg!szl& s rpkdtek a
kiltsokE @Annek. Annek.C " tegek r z*d'ltak is a rlettl ,zve& int a h'll& s
nha vakt%an rohantak orr'k irny%an& ag ki ne derlt& hogy ist csapat%a verdtt&
sajt& sztsz!rt katonk kzelednek. Egyre t%% ilyen csapat verdtt ssze& de ily siralas
ltvnyt ny*jtottak e katonk& kik g nergen aranyt!l csillogva& toll%okrtsan& %szkn
nekelve kszltek a @p!r)nppel val! leszolsraC. $a rongyosan& kihezetten&
lesovnyodva& srosan& lerolott lovakon& arc'kon a gyalzat kifejezsvel ink%%
kold'sokhoz& int lovagokhoz hasonltottak. >izony csak sznalat kelthettek volna a
szvek%en& ha 'gyan lett volna id a sznakozsra e%%en a vros%an& aelynek falaira
haarosan rz*d'lhat az ellensg egsz hadereje. + e eggyalzott lovagok indegyike csak
azzal vigasztalhatta agt& hogy olyan sok& annyi ezer trsa osztozik vele a szgyen%en. "z
els !r%an indnyjan igyekeztek el%*jni& de csakhaar ag'khoz trve panaszkodni&
sirnkozni kezdtek& tkoz!dtak s fenyegetztek& az 'tcn csavarogtak& kocsaszerte
tivornyztak& s indezzel csak a rendetlensget s rletet nveltk.
$indegyikk szajk! !dra hajtogattaE @" tatrok inden perc%en itt lehetnek.C Egyesek g
falvakat lttak ag'k gtt& sok inden szentsgre eskdztek& hogy csak fegyverrel
sikerlt elszakadni'k az ldz tatr csapatokt!l. " katonk kr gylekez polgrok feszlt
figyeleel hallgattk e hreket. " hztetk s teplotornyok tele voltak kvncsiakkal& a
harangok egyre z*gtk a riad!t& a fehrnp s gyerekek tegei pedig %ent szorongtak a
teplook%an& ahol g gyertyk kztt ragyogott a szentsg.
+krzet'ski a 3alicsi Kap'n t lassan nyo'lt elre csapata ln& a lovak& szekerek& katonk
zrt sorain& a zszl!j'k alatt lldogl! vrosi cheken s a kznp tegein. $indenki 'lva
nzte e csapatot& ely ne sztsz!rtan& hane zrt rend%en von'lt %e a vros%a. $indjrt
szrnyra kelt a hr& hogy seglycsapat rkezett& ire ist er%en indokolatlan r tlttte
eg a cscselket& ely r t!d'lt is& hogy +krzet'ski 'ra kengyelt rinthesse.
Vsszef'tottak a katonk is& hangosan kiltozvaE @Hisnio-iecki)vitzek. ljen Aerei herceg.C
Egyszerre akkora lett a tolongs& hogy a zszl!alj csak lass* lps%en haladhatott elre.
Ekkor tellen%en egjelent egy dragonyoscsapat& tiszttel az ln. " katonk szjjelsz!rtk a
teget& a tiszt pedig egyre kiltozottE @8lre az *t%!l. 8lre az *t%!l.C& s r kardlapozta is&
aki ne t,nt el elg gyorsan elle.
+krzet'ski feliserte K'szelt.
"z ifj* tiszt %oldogan ksznttte iserseit.
) $icsoda idk& icsoda idk. ) hajtogatta.
) 3ol a hercegG ) krdezte +krzet'ski.
) $egltk volna a gondok& ha g sokig kstl volna. (agyon nehezen vrt r tged is
eg e%ereidet is. E pillanat%an a >ernardin'sok teplo%an van& enge azrt kldtek&
hogy csinljak rendet a vros%an& de Iroz-ajer r hozzltott. $egyek veled a teplo%a.
5tt folyik a tancskozs.
) " teplo%anG
) 4gy van. " hercegnek akarjk felajnlani a vezri %'zognyt& ert a katonk kijelentettk&
hogy s vezr alatt ne vdik a vrost.
) $enjnk ht. $aga is sietek a herceghez.
"z egyestett csapat egind'lt. 4tkz%en +krzet'ski indenfell krdezskdtt& i trtnt
D-!-%an& s elhatroztk)e r a vros vdelt.
) ppen ost van rlegen e dolog ) felelte K'szel.
) " polgrok vdekezni akarnak. $icsoda idk. "z alantas rend, e%erek%en nagyo%% llek
lakozik& int a neessg%en s a katonk%an.
) 3t a regientri'sokG $i trtnt velkG 6tt vagynak a vros%anG #ajon ne fognak
akadlyokat grdteni a herceg *tj%aG
) 2sak aga ne grdtsen. #olt alkalatos id a vezri %'zogny tadsra& ost r ks.
" regientri'sok 'tatkozni se ernek. 1oinik herceg csak henylt az rseki palot%an&
s nyo%an elhordta agt& de j!l is tette& ert el ne hiszed& ennyire gy,llik a katonk
kelt. $r itt sincs& s g indig azt kiltozzkE @6de vele& ajd elltj'k i a %ajt.C
+eikppen eg ne *szta volna ni %aleset nlkl. " kirlyi pohrnokester *r volt az
els& aki ide rkezett& st eleintn g kgy!t)%kt %eszlt a herceg *rra& ost azon%an r
csend%en van& ert ellene is fenekednek a tegek. 8ejhez verdesik inden %,nt& eg
csak nyeli a knnyeit. <ltal%an szrny,sg& hogy i egy vg%e& ilyen idk kvetkeztek
renk. $ondo& rlj& hogy ne voltl 0ila-ce alatt& s ne kellett onnan eneklnd& ert
isteni csoda& hogy neknk& akik ott volt'nk& rtelnk vgkpp eg ne zavarodott.
) 3t hadosztly'nkG
) 5lyan r nincsen. "lig aradt valai %elle. H'rcel nincs& $achnicki nincs&
;ac-ilicho-ski nincs. H'rcel s $achnicki ne voltak 0ila-c%en& ert k Konstantyn!-)
%an aradtak. "a >elze%'% 1oinik herceg azrt hagyta ott ket& hogy herceg 'r'nk
hatalt gyngtse. $ost ne t'dni& elenekltek)e& avagy az ellensg kez%e kerltekG "
vn ;ac-ilicho-ski *gy elt,nt& akr a vz%e do%ott k. "dn 6sten& hogy ne veszett volna el.
) + itt sok katona verdtt sszeG
) #an elg& de i haszon %ellk. Degfelje%% a herceg %oldog'lna velk& ha elfogadn a vezri
%'zognyt& ert sra ne hallgatnak. " herceg szrnyen agg!dott iattad eg katonid
iatt. 3iszen ez az egyetlen teljes zszl!alj. $i r el is siratt'nk.
) $ost az a %oldog& akit elsiratnak.
Egy dara%ig sz!tlan'l haladtak& nztk a tegeket& s hallgattk a kiltozstE @=atrok&
tatrok.C Egy helyen %orzalas ltvny tr'lt szek el& a teg szjjeltpett egy e%ert&
akit kkedssel gyan*stottak. " harangok egyre z*gtak.
) " horda haarosan iderG ) krdezte ;aglo%a.
) Vrdg t'dja& taln g a. Ez a vros ne fog sokig vdekezni& ert ne %rja.
3elnickij ktszzezer kozkkal kzeledik a tatrokon kvl.
) #ge. ) felelte ;aglo%a. ) Ao%% lett volna& ha rkon)%okron t tov%%egynk. $inek is
aratt'nk annyi gyzeletG
) KinG
) Krzy-onoson& >oh'non eg az rdg t'dja& kin.
) Ejha. ) csodlkozott K'szel& ajd +krzet'skihoz ford'lt& s halkan egkrdezteE
) + tged& Aan& ne vigasztalt eg az 4r valaivelG (e talltad eg& ait kerestlG #agy
legal%% ne t'dtl eg valaitG
) (e arra val! id ez& hogy ezen ellkedjnk. ) kiltotta a lovag. ) $it sztok n& eg az
n dolgai ahhoz kpest& ai itt trtntG $inden& inden hi%aval!sg& s a vgnE a hall.
) $aga is *gy vle& hogy haarosan az egsz vilg elp'szt'l ) jegyezte eg K'szel.
Ekz%en elj'tottak a >ernardin'sok teplohoz& elynek a haj!ja ragyog! fny%en *szott.
#gelthatatlan tegek csorogtak a teplo eltt& de ne j'thattak %e& ert ala%rdos
sorfal llta el a kap'kat& s csak a jelese%% szelyisgeket eg az elkel%% tiszteket engedte
%e.
+krzet'ski sik sorfalat vonatott e%ereivel.
) $enjnk %e. ) ondta K'szel. ) " fl Kztrsasg ott van e teplo%an.
>elptek. K'szel ne sokat t*lzott. "ki jelese%% szelyisg akadt a vros%an vagy a
hadaknl& az ind sietett a tancs%a. 5tt voltak a vajdk& kastellnok& ezredesek& kapitnyok&
a klfldi ezredek tisztjei& a lelkszi kar& s annyi nees *r& aennyit a teplo
%efogadhatott& szos alacsonya%% llapot* katona s nhny vrosi tancs*r lkn
Iroz-ajerrel& aki a polgrsg vezrl volt kiszeelve. Aelen volt a herceg eg a kirlyi
pohrnokester int a regientri'sok egyike& eg a kijevi vajda& a sto%nicei sztaroszta&
Hessel s "rcisze-ski& a litvniai t%orester ) ezek a foltr eltt ltek& hogy a kznsg
lthassa ket. +ietve& lzasan tancskoztak& int ilyen esetek%en szoks& a sz!nokok
fel'grottak a pad tetejre& s *gy knyrgtek a vezetknek& hogy ne adjk a vrost ellensg
kezre vdele nlkl. 3a el kellene is p'szt'lni'k& a vros ki%rja az ellensg ostrot s
kz%en a Kztrsasg aghoz tr. $i hinyzik a vdekezshezG #rfalak vannak& katonasg
van& determinatio
14"
van& csak vezr kell. "int gy %eszltek& a teg%en oraj kelt& ely
hangos kiltozss ersdtt ) a gylekezetet elfogta a lelkeseds.
) Aerei herceg. Aerei herceg. ljen. ljen s gyzzn.
$egvillant ezernyi kard& inden sze a hercegre tapadt& pedig ny'godtan felllt& csak
szeldkt h*zta ssze. (yo%an olyan csend lett& hogy a lgy zgst is hallani
lehetett.
) (ees 'rai. ) kezdte a herceg rces hangjn& aely a csend%en a teplo inden z'g%a
elhatott. ) $ikor a ci%erek s te'tonok egtadtk a r!ai kztrsasgot& senki se f'tott
a konz'li lt!sg 'tn& g vgl $ari's fogadta el. <de $ari's elfogadhatta& ert a
szent's ltal kinevezett vezrek ne voltak... E nagy veszedele%en n se vonn eg
aga e lt!sg viselstl& hiszen des hazat leteel is szolglni akaro& de a
vezri %'zognyt el ne fogadhato& ert hazat& a szent'st s a fels%%sget cs*foln
eg vele& %itorl! vezr pedig ne akarok lenni. 6tt van kzttnk& akinek a Kztrsasg tette
kez%e a vezri %'zognytE itt a kirlyi pohrnokester *r...
" herceg ne %eszlhetett tov%%& ert alig ondta ki a pohrnokester nevt& rettenetes zaj&
kia%ls& kardcsrtets tadt& a teg h'llzani kezdett& s kiro%%ant& iknt a p'skapor&
ha szikra ri. @De vele. 3all re. Aereat&M
14'
# ordtott a teg. @0ereat& pereat.C ) hangzott
egyre hatalasa%% ervel. " pohrnokester fel'grott& arca spadt volt& int a fal& holokra
kilt a hideg verejtk& kz%en pedig vszj!sl! alakok kzeledtek a stall'ok& az oltr fel& s
r hallatszott a %alj!s @6de vele.C kilts. " herceg ltvn& i kszl& felllt& s kiny*jtotta
jo%%jt.
" teg egllt& s vlvn& hogy sz!lni akar& egy pillanat alatt csend lett.
F azon%an csak a vihar s a t''lt's kitrst akarta elkerlni s a teplo%an a vrontst
egakadlyozni& ltvn teht& hogy a legveszedelese%% pillanat el*lt& visszalt a helyre.
Kt szkkel od%% lt a szerencstlen pohrnokester& *gy& hogy csak a kijevi vajda
vlasztotta el a hercegtl& sz fejt ellre horgasztotta& kt karja lehanyatlott& s szj%!l
srst!l elcs'kl! hangok trtek elE
) Vreg vagyok& szerencstlen s nyoor'lt. A'sso vagyon hozz& hogy levegye vllar!l
aa terhet& ely eriet eghaladja& s trakja azt fiatala%% vllakra. $ost azrt& e& a
146 6ttE elszntsg. 9latin:
147 #esszen. 9latin:
egfesztett Kriszt's s az egsz lovagsg szne eltt nked ado t a vezri %'zognytE
vegyed.
+ tny*jtotta a jelvnyt Hisnio-ieckinek. Egy pillanatra olyan csend lett& hogy a
lgyzgs is hallatszott. #gezetl Aerei hangja csendlt fel nneplyesenE
) >,neirt... elfogado.
Erre t%oly'lt r lett *rr a gylekezeten. " teg ttrte a stall'ot& s Hisnio-iecki
l%hoz %or'lva do%lta elje drgasgait s pnzt. " hr villgyorsan terjedt el vrosszerteE
a katonk szinte eszket vesztettk rk%en& s nagy rivalgssal ris rohantak volna
3elnickijre& a tatrokra& a sz'ltnra. " polgrok r ne gondoltak a egadsra& hane
kszek voltak 'tols! csepp vrkig vdekezni. "z rnyek j!sznt'k%!l hordtk fel
pnzket a vroshzra& g ieltt sz! lett volna a %ecslsrl7 a zsid!k hlaad! laentlst
csaptak zsinag!gj'k%an& a sncokon pedig az gy*k nagy drgssel vittk szerte az
rvendetes hrt& az 'tckon p'skkat& kara%lyokat s pisztolyokat stgettek el. Egsz
jszakn t hangzott az ljenzs. "ki a dolgokat ne iserte& azt hihette volna& hogy a vros
valai nagy gyzelet aratott& vagy nnepet l.
&$ FE%EZET
Egy httel ks%%& okt!%er Q)n reggel villknt cikzott vgig D-!- vrosn a vratlan s
egy%en %orzalas hr& hogy Aerei herceg a hadak t*lnyo! rszvel titkon elhagyta a vrost&
s ne t'dni& hova ent.
" teg az rseki palota el gylekezett. Eleinte ne akartk elhinni. " katonk erskdtek&
hogy ha a herceg elent& akkor ktsgtelenl ers portyz! csapat ln von'lt ki& hogy a
krnyket kiklelje. Kiderlt& ondottk& hogy a enekltek hais hreket terjesztettek&
ondvn& hogy 3elnickij s a tatrok %rely pillanat%an itt lehetnek& ert e&
szepte%er TQ)t!l r tz nap el*lt& s az ellensgnek g nyoa sincs. " herceg nyilvn
t'lajdon szevel akart eggyzdni a veszedelerl& s aint e dolgot egvizsglta&
ktsgtelenl visszatr. Kln%en is itt hagyott nhny ezredet& s a vdelere inden kszen
ll.
+ val!%an *gy is volt. $inden rendelkezst kiadtak& indenkinek a helyt kijelltk& az
gy*kat felvontattk a sncokra. Estefel egrkezett 2ichocki szzados tven dragonyosa
ln. (yo%an krlfogtk a kvncsiak& de ne volt hajland! a teggel sz!%a llni&
hane egyenesen "rcisze-ski generlishoz ent& indketten ag'k el idztk Iroz-ajert&
s inek'tna egytt eghnytk)vetettk a dolgokat& a vroshzra entek. 5tt 2ichocki
kijelentette a egrlt tancs'raknak& hogy a herceg t%% ne tr vissza.
"z els pillanat%an indenkinek lehanyatlott a keze& s egy vaker szj r ki is ondta a
sz!tE @<r'l!.C Ekkor azon%an felllt "rcisze-ski& a vn hadvezr& ki 3ollandi%an nagy vitzi
hrnevet szerzett haditetteivel& s ily szavakat intzett a katonkhoz s vrosatykhozE
) 3allotta a krol! sz!t& %r ki ne ondta volna senki& ert a cselekedett g a
desperatio se enti. " herceg eltvozott& s ne tr vissza& *gy van. 1e ilyen j'sson
kvetelhetitek a vezrtl& kinek vllt az egsz haza egentsnek terhe nyoja& hogy
cs'pn a ti vrosotokat vdelezzeG $i lenne& ha itt a Kztrsasg 'tols! erit krlfogn az
ellensgG +e elesg& se hadiszer nincs itt oly terdek had szra. F a enekvs
egyetlen *tjt vlasztotta& ert ha kiheztetik& s itt p'szt'l el a hadakkal egytt& akkor az
ellensget r senki fel ne tart!ztatn& *gy& hogy az elenne Krakk! eg #ars! al& s sehol
ellenllsra ne tallvn elrasztan az egsz hazt. $ost azrt a z*gol!ds helyett siessetek
a sncokra& s vdelezztek eg agatokat& gyerekeiteket& vrosotokat s a Kztrsasgot.
) " sncokra& a sncokra. ) kiltotta nhny %tra%% hang.
$ost az erlyes s %tor Iroz-ajer sz!lalt egE
) Vrvendeze n kegyeletek elszntsgn& s t'djtok eg& hogy a herceg ne *gy tvozott&
hogy a vdelere ne gondolt volna. 6tt indenki t'dja& i a teendje& s csak az trtnt&
ainek trtnnie kellett. " vdele a keze%en vagyon& s vdekezni is fogok indhallig.
" tere kirlt. Kis id *lva gy*drgs reszkettette eg a vros falait& hirdetvn a vr& a
klvrosok s a kzeli falvak lakosainak& hogy itt az ellensg.
" keleti g alja& aeddig a sze ellt& piros volt& intha t,zvsz tengere hplygne a
vros fel.
Ekz%en a herceg ;aosc%a sietett. " terszettl fogva is ers vr kijavtsval s
felszerelsvel volt foglalatos& s haarosan %evehetetlen erssgg tette azt. +krzet'ski
Dongin's 'raal s a zszl!alj egy rszvel a vr%an aradt Heyher& -alecki sztaroszta
plcja alatt& a herceg pedig #ars!%a ent& hogy a sejtl egkapja az *j hadak to%orzshoz
szksges pnzt& s rszt vegyen a kirlyvlasztson. 3a 'gyanis Karol kirlyfit vlasztjk
kirlly& akkor a h%or*s prt kerekedik fell& s a herceg kapja eg a Kztrsasg sszes
hadainak fvezrsgt& ai azt jelenti& hogy felttlenl sor kerl az letre)hallra val!
leszolsra 3elnickij s a Kztrsasg kztt. Ezzel sze%en Kaziierz kirlyfit ) noha
nagy %torsg* s elgg harcias frfi* is volt ) teljes joggal tartottk 5ssolinski kancellr
politikja hvnek& int aki hajland! lett volna a kozkokkal alk'dozs%a %ocstkozni& s
nekik tetees engednyeket tenni. " kt testvr egyike se f'karkodott az gretekkel& s
klcsnsen nagy erfesztseket tettek& hogy hveket szerezzenek ag'knak& gy aztn ) a
kt prt krl%ell egyfora ers lvn ) senki se t'dhatta& i lesz a vlaszts erednye. "
kancellr prthvei att!l tartottak& hogy Hisnio-iecki egyre nvekv hrneve s a lovagvilg&
valaint a neessg kr%en egyre fokoz!d! npszer,sge rvn Karol fel hajlthatja a
szveket& a herceg pedig ppen e cl%!l szelyesen kvnta togatni jelltjt. Ezrt sietett
gyors enetelssel #ars!%a& %izonyos lvn afell& hogy ;aosc hossz* ideig fel t'dja
tart!ztatni 3elnickij s a Kr egsz hatalt. D-!-ot r egentettnek lehetett tekin)
teni& ivel 3elnickij ne %ajolhatott sokig e vros elfoglalsval& eltte lvn a sokkal
erse%% ;aosc& ely elzrta elle a Kztrsasg szv%e vezet 'tat.
" herceg ost r %izonyos volt afell& hogy ha Kaziierz kirlyfit vlasztank is eg& a
h%or* elkerlhetetlen& s a %orzalas re%elli!nak vr%e kell f'lladnia. /enylette& hogy a
Kztrsasg g egyszer hatalas hadert llt talpra& ert az alk'dozsok is csak akkor
kecsegtethettek erednnyel& ha azokat ers hadsereg togatja.
6ly gondolatokt!l ringatva igyekezett a herceg #ars! fel nhny zszl!alj ksret%en& s vele
volt ;aglo%a eg Holodyjo-ski. "z el%%i gre)fldre eskdztt& hogy keresztlviszi Karol
herceg egvlasztst& ert t'd a nees atyafiak nyelvn %eszlni& s fel t'dja ket hasznlni&
az 't!%%i pedig a herceg ksrett vezrlette. +iennic%an vratlan'l kedves eglepets rte a
hercegetE Iryzelda hercegasszonnyal tallkozott& aki %iztonsg ok%!l igyekezett >rzesc
Dite-ski%l #ars!%a& relvn& hogy a herceg is oda egy. (agy szeretettel kszntttk
egyst a hosszas tvollt 'tn. " hercegasszony knnyein keresztl szellte e
nap%arntotta& lesovnyodott arcot& e agasztos holokot& ely%e ly %arzdkat szntottak
a gondok s fradalak& eg az latlansgt!l vrsl szeet& s *jra eg *jra knnyekre
fakadt& s vele egytt zokogott t*lrad! szvvel az egsz hlgyksret. " hercegi pr lassan
lecsillapodva tent a tgas pl%nira& ott az'tn vge)hossza ne volt a %artok& az 'dvari
e%erek s a lovagok fell val! krdezskdsnek& akik integy a csaldhoz tartozvn&
teljesen sszeforrtak D'%nie elkvel. " herceg indenekeltt +krzet'ski fell ny'gtatta
eg hitvesnek gondoskod! aggodalt& ondvn& hogy csak azrt aradt ;aosc%an& ert
az 6stentl rert nagy egpr!%ltatsok kzepette ne akart %eleerlni a fvros zaj%a&
hane ink%% a keny katonai szolglattal s 'nkval kvnta gy!gytani szve se%eit.
"z'tn %e'tatta a hercegasszonynak ;aglo%t& s tetteirl e szavakkal elkezett egE L-ir
incomparabilisM
14(
kele& aki& ne elg& hogy K'rce-icz!-na lenyasszonyt kiragadta
>oh'n kez%l& hane 3elnickij s a tatrok t%ornak kells kzep%l ki is sza%adtotta&
az'tn pedig velnk egytt harcolvn& Konstantyn!- alatt fltt%% dicsretes vitzsggel
llta eg helyt& nagy dicssget szerezvn nevnek. " hercegasszony a szavak hallatra ne
f'karkodott a dicsretekkel& s t%%szr is cs!kra ny*jtotta kezt ;aglo%a 'ranak& grve&
hogy alkalatosa%% id%en nyo!sa%%an is kifejezst ad elisersnek. " vir incopara%ilis
pedig hsiessgt szernysggel takargatvn hajlongott& ajd eg hetykn kacsingatott a
148 3asonlthatatlan. 9latin:
palotskisasszonyok fel& ert %r rege%er ltre ne sok sikerre tartott szot a
fehrnpnl& gis kedves volt szvnek& hogy %torsgr!l annyi szpet hallottak. $indazon)
ltal rcsppek is %ven vegyltek ez rvendetes tallkozs dessg%e& ert ) a hazt rt
nehz napokr!l ne is sz!lva ) hnyszor volt *gy& hogy ikor a hercegasszony a kedves
isersk fell krdezskdtt& a hercegnek gy kellett felelnieE @Elesett... elesett... elt,nt...C
6lyenkor a palotskisasszonyok is fel)felzokogtak& ert az elesettek felsorolsnl %izony ne
egy nekik drga nv is elhangzott.
?gy vegylt r a %nattal& knny a osollyal. < legjo%%an a kis Holodyjo-ski %orongott&
ert hi%a tekingetett krl& s frkszett indenfel ) >ar%ara hercegkisasszony ne volt
sehol. 6gaz 'gyan& hogy a h%or*s fradalak& a folytonos csatk s tkzetek& az rks
hadjratok kzepette r kiss el is feledkezett a hercegkisasszonyr!l& ert ailyen
szereles terszet, volt& annyira llhatatlan is& de ost& hogy a hlgyksretet egltta&
esz%e j'tott a l'%niei let& s elkpzelte& ily kedves dolog volna a pihens percei%en egy
kicsit s!hajtozni& s szvt is *jra foglalkoztatni. $ost teht& hogy az %e ne kvetkezett&
rzelei viszont ) szinte %osszantsra ) *jra felledtek& Holodyjo-ski 'ra nagyon el%*s'lta
agt& s olyan volt& intha leforrztk volna. 8ejt lehorgasztotta& %aj'szkja lekony'lt& pedig
rendszerint oly hetykn felpdrte& hogy kt hegye orrcipjnl is agasa%%ra ny*lt& akr a
csere%ogr& fitos orra egny*lt& arcr!l elt,nt a szoksos der,& sz!tlansg%a erlt& s g
akkor se ozd'lt eg& ikor a herceg& ksrett sorra vve& ost r az vitzsgt s
hstetteit agasztalta. $ert it jelenthetett szra inden dicsret& ha J ne hallhatja.
#gl is "n'sia >orzo%ohata sznta eg& s noha sokat h'zakodtak egyssal& elhatrozta&
hogy egvigasztalja. E cl%!l& a hercegasszony fel sandtva& szrevtlenl egyre kzele%%
h*z!dott a lovaghoz& g vgl egszen ell kerlt.
) A! napot kvnok ) ondotta. ) /gen ne ltt'k egyst.
) X& "nna kisasszony. ) felelte $ichal 'ra la%*san. ) >izony sok vz elfolyt az!ta& s e&
ost is ilyen szoor* idk%en tallkoz'nk& s ne is indnyjan.
) >izony& ne indnyjan& annyi sok lovag elesett.
"n'sia fels!hajtott& s kis id *lva gy folytattaE
) $i se vagy'nk teljes sz%an& ert +ieni't!-na lenyasszony frjhez ent& >ar%ara
hercegkisasszony pedig a -ilnai vajdn asszonynl aradt.
) + %izonnyal is frjhez egyG
) (e& ne is gondol ilyesire. 1e i ok%!l t'dakolja kegyeled annyiraG
"zzal sszeh'nyortotta fekete szeecskjt& *gy& hogy csak keskeny rs ltszott %elle& s
szehja al!l oldalvst villantott a lovagra.
) " csald irnti hajland!sgo%!l ) felelte $ichal 'ra.
) Ez helyes is ) vlte "n'sia )& ert kegyelednek is szinte j!akar!ja a hercegkisasszony.
Iyakran el is krdezgetteE @3ol van aaz n lovago& ki D'%ni%en a harci jtkokon a
legt%% trk fejet ttte le& airt j'talat is adta nekiG $it velG /ele& l g& s
gondol nha rnkGC
$ichal 'ra hlsan pillantott "n'sira& s indenekeltt egrlt& az'tn pedig szrevette&
hogy nagyon egszplt.
) #al!%an ezt ondta >ar%ara hercegkisasszonyG ) krdezte.
) 6stenere. + azt is elegette& i !don 'gratott t kegyeled az rkon az kedvrt&
ikor a vz%e is estl.
Holodyjo-ski ir sodszor pillantott "n'sira& s ost r ne %rta tov%%.
) =e pedig annyira egszpltl& kisasszonyo& hogy a szee kprzik az e%erfinak& ha
rd nz.
" leny %josan elosolyodott.
) Kegyeled ezt csak azrt ondja& hogy egnyerje hajland!sgoat.
) "nnak idejn szerette volna ) felelte a lovag vllat vonva )& 6sten ltja a lelkeet&
szerette volna& de ne %rta& ost pedig 0od%ipieta 'ranak kvnok %oldogsgot.
) 3ol van 0od%ipieta 'raG ) krdezte "n'sia halkan& szet lestve.
) ;aosc%an aradt +krzet'skival. Kz%en r lett a zszl!alj vicekapitnya& nki teht a
szolglatot kell vigyznia& de ha t'dta volna& kit lt itt& 6stenere& perissi!t krvn& htr)
fldes lptekkel jtt volna velnk. <llhatatos gavallr kele& %izony inden kegyre lt!.
) + a h%or*%an ne rte) valaifle %ajG
) 4gy vle n& ne erre vagy kvncsi& kisasszonyo& hane hogy aa hro fejet levgta)
eG
) (e hisze n& hogy val!%an ilyen szndkkal volna.
) 0edig csak hidd el& kisasszonyo& ert anlkl ne lesz sei& aga igen sernyen
keresi az alkalat.
) =allja eg ki)ki& ait keres. ) ondta "n'sia nagyot s!hajtva.
Ktna fels!hajtott Holodyjo-ski is& s tekintett felvetve egyszerre 'lva nzett a szo%a
egyik szeglet%e.
E szeglet%l egy izgkony& haragos arc tekintett felje& hatalas orral s szalacs'takhoz
hasonl!& torzon%orz %aj'sszal& ely 't!%%i se%esen ozgott& intha az elfojtott dh
ozgatn. Holodyjo-ski eddigel ne iserte ezt az %rzatot.
6jedeles volt ez az orr& e szepr eg a %aj'sz& de Holodyjo-ski ne volt ijeds ter)
szet,& gy ht ) aint ond ) csak el'lt& s "n'sihoz ford'lva egkrdezteE
) $in, fig'ra az ott a szeglet%en& ely *gy nz r& intha indenestl fogva el akarna
nyelni& s %aj'szt *gy ozgatja& akr egy vn kand*rG
) "zG ) felelte "n'sia fogait kivillantva. ) "z 2harlap *r.
) "ztn ifle pogny keleG
) Egyltaln ne pogny& hane szzados a -ilnai vajda petyhorski zszl!aljnl. #ars!ig
ksr el %ennnket& s ott %evrja a vajda 'rat. A! lesz& $ichal 'ra& ha neigen kerl
kegyeled a szja fell& ert nagy e%erev kele.
) "zt aga is lto. 3a azon%an e%erev& vannak itt nlanl kvre%% falatok& irt
feni ht ppen r a fogtG
) $ert... ) kezdte "n'sia& s halkan felk'ncogott.
) $ertG
) $ert szereles %el& s aga ondta& hogy aki kzele%e lp& azt dara%okra aprtja.
3iggye el kegyeled& ost is csak a herceg *rk jelenlte tart!ztatja& skpp nyo%an
egkeresn az alkalat& hogy %eld kssn.
) (esze neked. ) kiltotta a kislovag vidan. ) ?gy ll'nk ht& kisasszonyoG 3ej& lto
r& nehi%a nekelgettkE @$int a tatr a hveket& ragadozod a szveket.C Elkezel& kis)
asszonyoG $r te eg se ozd'lhatsz& hogy valaki nyo%an %eld ne szeressen.
) Ez r a %alsorso. ) felelte "n'sia szet lestve.
) (agy farize's vagy& kisasszonyo& de it sz!l ajd ehhez Dongin's 'raG
) $it tehetek n r!la& hogy 2harlap 'ra ldzG n ki ne llhato& g ltni se
szerete kelt.
) (ono. 0od%ipieta akr egy falat kenyr& de a szv%li dolgok krds%en ne j! vele
trflni.
) 3t vgja le a flt& n csak rlnk neki.
"zzal egperdlt& int a csiga& s elre%%ent a szo%a t*ls! vg%e& 2ar%oni kegyelhez& a
hercegasszony edik'shoz. $indjrt lnk s'ttogs%a s %eszlgets%e erltek& s az olasz
a ennyezet%e f*rta tekintett& intha valai elragadtats kertette volna hatal%a.
Ekz%en ;aglo%a lpett Holodyjo-skihoz& s egszsges szevel haisksan rh'nyortott.
) 3t ez eg ifle legnycs%t!& $ichal 'raG ) krdezte.
) "nna >orzo%ohata)Krasienska lenyasszony& a hercegasszony kedvelt palotskisasszonya.
) +zereval! kis %etyr& a szee akr a kkny& orcja& int a festett kp& nyaka pedig... 'ff.
) $egjrja. $egjrja.
) A! szerencst kvnok kegyelednek.
) 3agyja el kegyeled& 0od%ipieta 'ra enyasszonya& vagy ondj'k& ajdne
enyasszonya.
) 0od%ipieta 'ra& az 6sten szent szerelre& hiszen szzessget fogadott. "z'tn eg
olyan kzttk a proportio)
14?
hogy legfelje%% a dolnya zse%%en hordhatn. "vagy a
%aj'szn 'grlhatna& akr a lgy. 1e ilyet.
) (ono& ajd rnc%a szedi kelt e lenyz!. 3erk'les erse%% volt nla& s gis egy
fehrnp nyergelte eg.
) >ah. 1e nzze kegyeled aa holl!t& akivel a lenyz! %eszlget& icsoda rdg azG
) 2ar%oni& a hercegasszony olasz edik'sa.
) (zd csak& $ichal 'ra& hogyan felderlt a fiziiskja& a vaksi szeeit pedig *gy forgatja&
intha delri'%an volna. 3ej& %ajok vagynak itt Dongin's 'ra krl. rtek n kicsinyg az
ilyesihez& ert ifj*koro%an egrte egyet)st. $ajd jo%% alkaloal elondo
kegyelednek& i inden%en rszelte& vagy& ha van kedved hozz& akr ost indjrt
eghallgathatod.
;aglo%a valait s'ttogni kezdett a kislovag fl%e& s kz%en a szokottnl jo%%an h'nyorgott&
ezalatt azon%an elrkezett az ind'ls ideje. " herceg %elt az veges hint!%a a hercegasszony
ell& hogy a hosszas tvollt 'tn *tkz%en kedvkre ki%eszlgethessk ag'kat& a palots)
kisasszonyok helyet foglaltak a nyitott hint!k%an& a lovagok l!ra szlltak& s a enet elind'lt.
Ell haladt az 'dvar& a hadak pedig tvola%%& ht'l& ert hiszen a vidk ny'galas volt& a
zszl!aljakra ne a %iztonsg& hane a popa ok%!l volt szksg. ?gy von'ltak +iennic%!l
$insk%e& onnan pedig #ars!%a& *tkz%en az akkori szoks szerint s,r, pihenket tartvn. "z
orszg*t annyira tve volt& hogy csak lpsrl lpsre lehetett haladni. $indenki az
electi!ra sietett& a kzeli krnykrl s a tvoli Ditvni%!l egyarnt. 6itt)aott f*ri ksre)
tekkel& az aranyos& veges hint!k egsz soraival tallkoztak& elyeket hajd*k s !risi trk
testrk ksrtek& 'tn'k haladtak a agyar& net& janicsr avagy kozk 'dvari csapatok&
vgl a hasonlthatatlan lengyel lovassg kooly fegyverneei. " jelese%% f'rak
indegyike inl popsa%%an s a lehet legnagyo%% sz* ksrettel kvnt egjelenni. "
szos gns %andri'ai ellett a jrsi s fal'si lt!sgok szernye%% ksretei is
elvon'ltak. " porfelh%l ind'ntalan ki%'kkant egy)egy fekete %rrel %evont neesi %atr
az el%e fogott egy avagy kt pr l!val& indegyik%en %ent lt az elkel nees *r& nyak%an
selyeszalagon a feszlettel vagy a >oldogsgos +z,z kpvel. $indnyjan felfegyverkezve&
egyik oldalt a 'skta& a sikon a sza%lya& s a volt vagy jelenlegi katonknl g kopja is
eredt az ls gtt kt singnyi agassg%an. " %atrok krl vizslk vagy agarak
sndrgtek& ne intha 'raik vadszatra kszltek volna& csak a*gy *ri kedvtels%l
vittk ket ag'kkal. 3t'l szolgalegnyek haladtak a vezetk lovakkal& azokon pokr!c&
elyekkel az rtkes lseket vdtk estl& port!l. $g htr%% nyikorg! szekerek
kvetkeztek& kerekeik f,zfagallyakkal %efonva& rajt'k a strak s az lele az 'rak s a
szolganp szra. 3a a szl idnknt elf*jta a porfelht az *tr!l a fldekre& az egsz enet
egyszerre lthat!v vlt& s csak *gy tarkllott& int egy szz szn, kgy! vagy egy ,vszies
szvs,& aranyos selyeszalag. "z *t vonaln itt)ott tzes olasz vagy janicsr zenekarok
jtszottak& klnsen a kirlyi vagy litvniai kop't zszl!aljak eltt& aelyek e teg%l
szintn ne hinyozhattak& ert a f'rakat el kellett ksrnik. + inden tele kia%lssal&
zajjal& hvogatssal& veszekedssel& ha egyik a siknak ne akart kitrni.
" herceg ksrethez is ind'ntalan oda'grattak lovas katonk vagy cseldek& kia%lva& hogy
trjenek ki& ert ez vagy aaz a fe%er kzeledik& avagy azt t'dakolva& hogy kinek az
e%erei. $ikor azon%an hallottk a vlasztE @" r'tn vajdC& nyo%an jelentettk 'raiknak&
akik azon!don sza%add tettk az 'tat& ha pedig ell voltak& letrtek& hogy lssk az
149 "rny. 9latin:
elvon'l! ksretet. "z etethelyeken neesek s katonk csoportok%a verdtek& hogy
lthassk a Kztrsasg legnagyo%% hadvezrt. (e volt hiny ljenzs%en se& elyeket a
herceg kegyesen egksznt& egyrszt r vele szletett e%ersg%l& srszt azrt is&
hogy ez e%eries rzsvel szerezzen prthveket Karol kirlyfinak& ainthogy r p'szta
egjelensvel is szerzett eleget.
Kgyancsak kvncsian szelltk a hercegi zszl!aljakat& aa @r'tneketC is& aint ket
neveztk. $ost r %ezzeg ne voltak olyan rongyosak s nyoor'ltak& int a
konstantyn!-i csata 'tn& ert a herceg ;aosc%an *j r'ht adatott nekik& gis *gy nztek
rj'k& int valai tengerent*li lnyekre& ert a krnyk lak!inak kpzelete szerint a vilg
vgrl jttek. 2sodlatos dolgokat esltek aa titokzatos p'sztkr!l s fenyvesekrl& ahol
ilyen lovagok terenek& s egcsodltk a 8ekete)tenger viharait!l kicserzett& arcona
arc'kat& keny tekintetket s a szoszd npektl tvett szilaj agatarts'kat.
" herceg 'tn a legt%% sze ;aglo%a fel ford'lt& aki ltvn& ily 'latot kelt& %szkn&
kenyen nzett szjjel& s oly flelesen forgatta szet& hogy a teg%en ris s'ttogs
keltE @(yilvn ez a legjelese%% lovag kzttk.C $sok eg azt ondtkE @Ez %izonnyal
sokak lelkt ki'grasztotta r testk%l& ailyen dhs srknynak ltszik.C "z ily szavak
hallatra ;aglo%nak csak az volt a gondja& hogy %els elgedettsgt g szilaja%%
arckifejezssel palstolja.
(ha oda)odasz!lt a tegnek& skor g*nyol!dott& de fleg a litvn kop't zszl!aljakkal&
ahol a koolya%% fegyverneek arany)& a knnye%%ek pedig ezstpaszony%!l kszlt kis
h'rkot viseltek vll'konE @5tt a k'tya& fogd h'rokra.C ) kiltotta ;aglo%a 'ra e kis h'rkok
lttn. Erre egyik)sik %ajtrs nagyot f*jt& a fogt csikorgatta& kardjhoz is kapott& de
eggondolvn& hogy a r'tn vajda vitze enged eg agnak ily trfkat& csak kptt egyet&
s annyi%an hagyta a dolgot.
#ars! kzel%en r oly s,r, lett a teg& hogy csak lps%en haladhattak elre. "z electio a
szokottnl npese%%nek grkezett& ert a tvola%%i r'tn s litvn vajdasgok neessge&
ely a kirlyvlaszts vgett 'gyan el ne jtt volna& ost sajt %iztonsga kedvrt gis
#ars!%a sereglett. 0edig a vlaszts napja g essze volt& hiszen alig kezddtek eg a sej
els lsei. $indazonltal r egy& st kt h!nappal kor%%an is felsereglettek& hogy a
vros%an kvrtlyt talljanak& ennek vagy annak esz%e j'ttassk ag'kat& sajt rdekk%en
iitt)aott sztnzzenek& az *ri 'dvaroknl evs)ivs%an rszeljenek& vgl hogy arats 'tn
ni sz!rakozst talljanak.
" herceg hintaja a%lakn t szoor*an szellte a lovagok& katonk s a neessg e
tegeit& e pops& gazdag ltzkeket& s elgondolta& ily ert lehetne ezek%l killtani&
ekkora hadsereget felszerelni. 3iszen ez a Kztrsasg oly ers& npes s gazdag& tele derk
lovagsggal& de ht akkor irt oly lanyha& hogy az egyetlen 3elnickijjel eg a vad tatr
hordkkal ne t'd eg%irk!zniG 3elnickij szzezreivel szzezreket lehetne sze%elltani&
ha ez a neessg& ez a katonasg& e nagy gazdagsg s fny,zs& ezek az ezredek s
zszl!aljak *gy akarnk szolglni az orszgot& int ahogyan sajt rdekeiket szolgljk.
@0'szt'l az erny e Kztrsasg%an. ) gondolta a herceg. ) E nagy test& e& roolni kezd& az
si dicssg kivsz& s a katonasg eg a neessg ne a h%or*%an s fradalak%an&
hane az des seittevs%en leli kedvt.C " hercegnek nikppen igaza volt& de a
Kztrsasg hinyossgait csak a harcos s hadvezr szevel nzte& aki inden e%er%l
katont akarna faragni& hogy harc%a vesse az ellensg ellen. >torsgot %izony lehetett itt
tallni& s talltak is& ikor haarosan szzszorta nagyo%% h%or*k fenyegettk a
Kztrsasgot. #alai nagyo%% dolog hinyzott itt& ait e katona)herceg e pillanat%an ne
ltott eg& ellen%en j!l ltta azt ellenfele& a kirlyi kancellr& aki Aereinl jo%% politik's volt.
?e& azon%an a kkes tvol%an felrlettek #ars! karcs* tornyai& a herceg gondolatai teht
sztre%%entek& ellen%en nyo%an kiadta a parancsokat& elyeket a szolglattev tiszt azonnal
tov%%tott Holodyjo-skinak& a ksret kapitnynak. ?gy ht $ichal 'ra legottan
elvgtatott "n'sia hintaja elll& ahol eddig lovagolt& s j!val htr%% enetel zszl!aljhoz
sietett& hogy azt hadirend%e lltsa& s ezent*l r *gy haladjanak tov%%. < alig tett nhny
lpst& ikor eghallotta& hogy valaki 'tnavgtat. +ztnzett ) 2harlap volt& a -ilnai vajda
knny, fegyvernenek szzadosa s "n'sia id!ja.
Holodyjo-ski visszatartotta lovt& ert sejtette& hogy e%%l lesz valai& rpedig $ichal
'ra igen szerette az effajta dolgokat. 2harlap pedig odarve eleintn egy sz!t se sz!lt&
csak sz'szogott& s %aj'szt ozgatta vszj!sl!an& szeltost kereste a szavakat& ag
vgre egsz!laltE
) "lzatos a szolga& dragonyos 'ra.
) "lzatos& csatl!s 'ra.
) 3ogy erszelsz enge csatl!snak nevezniG 3eG ) krdezte 2harlap fogt csikorgatva. )
Enge& aki tiszt s szzados vagyokG
Holodyjo-ski erre kez%en tartott fokost kezdte a leveg%e do%lni& s ltsz!lag inden
figyele oda irny'lt& hogy azt ist nyelnl fogva kapja el ) kz%en pedig csak *gy
flvllr!l vetette odaE
) $ert arr!l a h'rokr!l ne isere fel rangodat.
) Keled egsz tiszti rendnket srti& elyhez agad ne is vagy lt!.
) $gpedig irtG ) krdezte Holodyjo-ski egygy, kppel.
) $ert idegen fegyvernenl szolglsz.
) 2sillapodjk kegyeled ) felelte a kislovag )& j!llehet a dragonyosoknl szolglok&
indazonltal lengyel tiszt vagyok& gpedig ne knny,& hane kooly fegyvernenl& a
vajda *r szolglat%an. $ost azrt %eszlhet vele kegyeled& int egyenlvel& vagy akr
agadnl jo%%al.
2harlap 'ra sz%e kapott& ltvn& hogy ne aolyan senkihzi legnykvel van dolga&
int gondolta& fogt indazonltal tov%% csikorgatta& ert Holodyjo-ski hidegvre g
fokozta dht& azrt ht gy sz!ltE
) 3ogyan erszel kegyeled 'ta%a llniG
) Ej& lto& %el akarsz ktniG
) (etn *gy is van& s g azt is egondo ) itt Holodyjo-ski flhez hajolt& s halk hangon
tette hozz )& hogy levgo a fledet& ha "nna lenyasszony krl sokat taposod a sarat...
Holodyjo-ski erre ist igen szorgalasan kezdte felhajiglni fokost& intha ppen ez
volna az effajta sz!rakozs ideje& s r%eszl hangon felelteE
) Ej& kegyes j!tev& ne %nts& hagyj lne g egy dara%ig.
) (e. +z! se lehet r!la. (e eneklsz. ) jelentette ki 2harlap a kislovag dolnya
'jjt egragadva.
) (o& ne is nagyon akarok n eneklni ) sza%adkozott $ichal 'ra szelden )& de
szolglat%an vagyok& herceg 'ra parancst visze. Engedje el kegyeled dolnyo 'jjt&
szpen krlek& engedd el& ert skln%en it tehetne szegny fejeG... 3acsak azt ne&
hogy e kisded fokossal fej%e vglak& s kivetlek a nyereg%l.
1e a kislovag hangja ost r olyan rgesen sziszegett& hogy 2harlap nkntelenl is
'lva pillantott r& s elengedte dolnya 'jjt.
) (o indegy. ) ondotta. ) #ars!%an helyt kell llanod. Iondo lesz r.
" koolya%% fegyverneek tisztjeit ne lehetett az idegen csapatok tisztjeinek& g
t%ornoknak se alrendelni& st ellenkezleg& gyakran elford'lt& hogy idegen
fegyverneek t%ornokt rendeltk az ilyen tiszt parancsnoksga al. Ezt az esetet
elkerlend& az idegen ezredek t%ornokai s tisztjei arra trekedtek& hogy egy*ttal lengyel
ezredek tisztjei is legyenek. 6lyen tiszt volt Holodyjo-ski is.
) n 'gyan el ne rejtz& indazonltal ne t'do& hogyan verekedjnk eg #ars!%anG
Dgy szves& tants eg r. Egyszer, katona lvn& lete%en se jrta g #ars!%an& de
hallotta valait a $arsalli ?tlszkekrl& aelyek halllal %ntetik azt& aki a kirly avagy
az interreL kzelsg%en kardot er rntani.
) $egltszik& hogy ne jrt kegyeled #ars!%an& s hogy faragatlan fick! vagy& ha a $arsalli
?tlszktl flsz& ert ne t'dod& hogy interregn' idejn a kapt'r
MWU
%rskodik& aellyel
knnye%% a dolog. "tt!l pedig seikpp se flj& hogy fleidrt a fejeet veszik.
) Kszn az oktatst& s skor is %torsggal kre ajd 'tastsodat& ert lto& hogy
kegyeled ne indennapi praktik's s tan'lt frfi*& n pedig& inek'tna cs'pn a
legals!%% klasszist jrta ki& csak ppen azt t'do& hogyan kell adectivumot cum
substantivo
151
sszeegyeztetni& s ha kegyeledet& 6sten ents& osto%nak akarn nevezni&
gy kellene ondanoE stultus) ne pedig stultu avagy stultum.
152
Ez'tn ist fokost kezdte felhajiglni& 2harlap pedig el'lt& arc%a szktt a vr& s
kardot rntott. " kislovag egy szepillants alatt trde al cs*sztatta fokost& s ris
egvillant kirntott kardja. Egy pillanatig szikrz! szeel s tg'l! orrcipkkal lltak
sze%en egyssal& int kt fel%szlt %ika ) de 2harlap 'ra kapott sz%e elszr&
egrtvn& hogy a herceggel gy,lnk eg a %aja& ha egyik tisztjre tadna& aki parancst
viszi ) gy ht elsnek d'gta hvely%e kardjt.
) 3ej& egtalllak& e%adta. ) ord'lt fel.
) $eg& eg& rpalevl. ) felelte a kislovag.
"zzal elvltak egyst!l& egyikk a %andri'hoz& sik'k a zszl!aljhoz ind'lt& aely
ezalatt r annyira kzel rt& hogy a porfelh%l kihallatszott a l!do%ogs az orszg*t
keny felletn. $ichal 'ra haarosan felvon'lsi rend%e szedte a lovassgot is eg a
gyalogsgot is& s az lre nyargalt. Kis id *lva ;aglo%a kocogott hozz.
) $it akart tled az a tengeri vadllatG ) krdezte.
) 2harlapG Ej& seit& kihvott prviadalra.
) (esze neked. ) ord'lt fel ;aglo%a. ) Egyszeri%en keresztldf az orrval. #igyzz& $ichal
'ra& hogy ha ajd sze%en lltok egyssal& valaikppen le ne vgd a Kztrsasg
legnagyo%% orrt& ert annak kln srdo%ot kellene hnyni. +zerencss e%er a -ilnai
vajda& soknak portyz! csapatokat kell kszelre %ocstani'k& ez pedig ornyval
esszirl kisziatolja az ellensget. + i ok%!l hvott kiG
) "rt "nna >orzo%ohata lenyasszony hintaja ellett lovagolta.
) >ah. $eg kellett volna ondanod& hogy enjen ;aosc%a Dongin's 'rahoz. "z ajd
alaposan elltta volna a %ajt. A!l %elevlasztott az a rpalevl& *gy lto& nagyo%% az orra&
int a szerencsje.
) (e sz!lta neki seit 0od%ipieta 'rar!l ) felelte Holodyjo-ski )& ert akkor netn
%kn hagyott volna. $ost r csak azrt is ktszeres hvvel 'dvarolok ajd "n'sia
lenyasszonynak& hadd legyen neke is ni 'latsgo& ert 'gyan i jo%% tennival!nk
lesz #ars!%anG
) $ajd csak tall'nk& tall'nk& $ichal 'ra. ) %ztatta ;aglo%a h'nyorgatva. ) "ikor fiatal
vei%en zszl!alja exacti/s deputatusa
153
volta& %ejrta az egsz orszgot& de olyan
letet sehol ne ltta& int #ars!%an.
) 4gy vli kegyeled& silyen ott az let& int nl'nk a 1nyeperent*lonG
) Ej& kr arr!l %eszlni is.
) (o& erre kvncsi vagyok ) felelte $ichal 'ra& s kis id *lva hozztetteE ) "zrt aa
rpalevl %aj'szt kicsinyg giscsak egnyese& ert t*lsgos hossz*.
150 Dengyelorszg%an MWNO)tl kezdve a tr!nsznet idejre& a neesi gy,lseken ltre jtt
konfderci!k.
151 Aelzs fnv. 9latin:
152 5sto%a h)& n) s selegesne%en. 9latin:
153 " kivetett pnzsszeg vagy leliszer %ehajtsra kikldtt %iztos. 9latin%!l:
&I$ FE%EZET
Eltelt nhny ht. " neessg egyre nagyo%% sz%an gylekezett ssze az electi!ra. " vros
lakosainak sza egtzszerezdtt& ert a neessg tegeivel egytt ezrvel rkeztek
kalrok s %azrosok is a vilg inden rsz%l7 a tvoli 0erzsi%!l ppen *gy& int a
tengeren t*li "ngli%!l. Holn pajtt ptettek a szent's szra& krs)krl pedig r ezer
eg ezer stor fehrlett& teljesen egtltve a hatrtalan r!nt. Egyelre senki se t'dta volna
egondani& hogy a kt jellt& a %%oros Kaziierz kirlyfi avagy a plocki pspk& Karol
8erdynand kirlyfi kzl elyiket vlasztjk eg kirlly. $ind a kt jellt erejt
egfesztve dolgozott. Ezrvel terjesztettk vilgszerte a jelltek ernyeit agasztal! vagy
hi%it feltr! iratokat& s indkt flnek %ven voltak hatalas prthvei. Kzt'dos szerint
Karolt togatta Aerei herceg& aki ellenflnek annl is veszlyese%% volt& ert val!szn,&
hogy agval vonja a szelyhez ragaszkod! neessget& rpedig vgeredny%en
inden e neessgtl fggtt. <de Kaziierz se volt sz,ki%en a hathat!s prthveknek.
$ellette sz!lt az& hogy volt az elsszltt& az rdek%en vetette lat%a %efolyst a
kancellr& intha a prs is felje hajlott volna& ellette llt a gnsok nagyo%% rsze s
indegyiknek szos kliense& de t prtfogolta aga 1oinik ;asla-ski)5strogski herceg
is& a sandoierzi vajda& akinek 0ila-ce 'tn @fltt%% egocs*sodott rdeeC& st
tlszkkel is fenyegettk& indazonltal volt a legnagyo%% *r a Kztrsasg%an& st egsz
E'r!p%an& s rhetetlen gazdagsgt %rely pillanat%an jelltje ellett vethette a rleg
serpenyj%e.
Kaziierz prthveinek azrt gis gyakran tadhattak keserves ktelyeik& ert ) aint
ond ) inden a neessgtl fggtt& ely r okt!%er negyedike !ta tegesen
t%orozott #ars! hatr%an& s g indig ezrvel rkezett a Kztrsasg inden rsz%l& s
t*lnyo! t%%sg%en Karol herceg ellett trt lndzst& ert egigzte Hisnio-iecki
nevnek varzsa& valaint az& hogy a kirlyfi oly %kez,en ldozott kzclokra. " takarkos
s gazdag Karol 'gyanis e pillanat%an ha%ozs nlkl hatalas sszegeket klttt *j ezredek
talpra lltsra& elyeket az'tn Hisnio-iecki herceg vezrlete al kvnt rendelni. E%%en
%izonnyal szvesen kvette volna pldjt Kaziierz kirlyfi is& s sei esetre se a
f'karsg tartotta vissza ettl& hane ppen t*lzott %kez,sge& elynek kzvetlen
kvetkeznye a szksg volt& ert a pnzeslda lland!an kongott az ressgtl. Kz%en
pedig a kt testvr lnk alk'dozsokat folytatott egyssal. Aa%lonna s (ieporet kztt
naponta egyst vltottk a kldttek. Kaziierz els szlttsgi jogra s a testvri szeretetre
hivatkozva& krve krte ccst& lpjen vissza& a pspk viszont akacs'l kitartott& azt
vlaszolvn& hogy ne volna lt! dolog el'tastania a szerencst& ely e Kztrsasg%an in
liberis su++ragiis
154
annak j't osztlyrszl& akinek 6sten rendelte ) kz%en pedig *lt az id&
kzeledett a hathetes terin's& s vele egytt a kozk veszedele& ert hrek rkeztek& hogy
3elnickij felhagyott D-!- ostroval& ely nhny roha 'tn vltsgdjjal sza%ad'lt& s
;aosc al von'lvn& ost jjel)nappal ostroolja a Kztrsasg ez 'tols! vd%styjt.
"zt is %eszltk& hogy aa kveteken kvl& akiket 3elnickij kldtt #ars!%a azzal a nyilat)
kozatval& hogy int lengyel nees Kaziierzre adja szavazatt& a neessg tegei kztt
g a vros%an is szos kozk fe%er rejtzkdik lltzet%en& akiket senki fel ne
iserhet& ert int tisztes s gazdag nees 'rak rkeztek& s a t%%i elektort!l sei%en& a
r'tnfldiektl pedig g nyelvk%en se kln%ztek. "int ondtk& ezek kzl egyesek
csak kvncsisg%!l jttek& hogy #ars!t s az electi!t lssk& sok kkedni& hogy hreket
szerezzenek arr!l& it %eszlnek itt a jvend h%or*r!l& ekkora hadat kvn a Kztrsasg
154 " sza%ad vlaszts jogn. 9latin:
talpra llatni& s ily kltsgeket a to%orzsra fordtani. Dehetett a%%an sok igazsg& ait e
vendgekrl %eszltek& ert a zaporozsjei fe%erek kztt szos elkozkosodott lengyel
nees volt& akik a dek nyelvhez is konytottak valait& s gy seirl se lehetett ket
feliserni. Egy%knt a tvoli sztyeppen ltal%an ne virgzott a latin nyelv& gy pld'l a
K'rce-icz knyzok ppen *gy ne %eszltek dek'l& int >oh'n avagy a t%%i atan.
"z effajta sz!%eszdekkel& valaint a 3elnickij elnyo'lsr!l& eg llt!lag r a
#iszt'lig elj'tott kozk)tatr portyz! csapatair!l sz!l! hrekkel tele volt a vros is eg a
vlasztsi ez is& s indezek ny'gtalansggal s fleleel tltttk el az e%erek szvt& s
gyakran vakrletet s t''lt'sokat keltettek. "z egy%egy,lt neessg kr%en elg volt
azzal gyan*stani valakit& hogy lltzetet visel zaporozsjei& s nyo%an felkoncoltk& g
ieltt ideje lett volna igazolnia agt. 6ly !don gyakran rtatlan e%erek is
elp'szt'lhattak& aivel csak a tancskozsok koolysga szenvedett csor%t& klnsen&
ivel az akkori szoks szerint a j!zansgra se nagyon gyeltek. " propter securitatem
loci
155
letre hvott kapt'r ne %rt %oldog'lni a folytonos d'hajkodsokkal& elyek%en
inden igazi ok nlkl egyst kasza%oltk ssze az e%erek. " haza javt s %kjt
szvkn visel tisztes frfiakat gondok%a ertettk a t''lt'sok& veszekedsek s
garzdlkodsok& ert a fenyeget veszedelet indenron el akartk hrtani& addig a
szllel%lelt& d'haj npsg szinte ele%en rezte agt& *gy vlekedvn& hogy eljtt az
arats'knak az ideje ) s annl %tra%%an engedtek eg ag'knak indenfle csendh%ortst.
$ondani se kell& hogy ezek kztt ;aglo%a 'ra vitte a vezet szerepet. E hege!nit
%iztostotta szra indenekeltt jeles lovagi hrneve& kielgthetetlen szoj*sga& egy%e)
ktve az ivs korltlan lehetsgvel& s oly helynval! nyelve& ellyel senki ne
vetekedhetett& vgl hallatlan& egingathatatlan nt'data. 6dnknt gis el fogta a la%* )
ilyenkor %ezrk!zott szo%j%a& avagy str%a& s ha kient is& inden civ!dsra& st
verekedsre is hajlaos& harap!s kedv%en volt. $egtrtnt& hogy ilyen %orong!s
kedlyllapot%an alaposan egsza%dalta a ra-ai 1'ncze-ski 'rat csak azrt& ert az&
ellette elhaladvn& %eleakadt kardj%a. 6lyenkor csak Holodyjo-ski trsasgt %rta el& s
neki is panaszkodott& hogy szrnyen eszti a vgyakozs +krzet'ski s @aa szegnykeC
'tn. @Elhagyt'k t& $ichal 'ra ) ondta )& A*ds !dra elhagyt'k& s istentelen kezek%e
adt'k& sose vdekezzetek azzal a ti neine eLcept!tokkal. $ondd eg& $ichal 'ra& i
trtnhetik veleGC
3i%a agyarzgatta Holodyjo-ski& hogy ha 0ila-ce kz%e ne jn& ost keresnk @aa
szegnyktC& de a& aikor 3elnickij egsz hatala vlasztja el ket egyst!l& ez
lehetetlen dolog. ;aglo%a vigasztalhatatlan volt& csak g jo%%an dhngtt& krokodott&
int a zpores& s szidta azt a %izonyos kzisert @d'nyht& deksgot s gyerekessgetC.
E %or*s pillanatok azon%an csak rvid ideig tartottak. Ktn'k ;aglo%a 'ra& intha csak
krp!tolni akarta volna agt az elvesztegetett idrt& rendszerint g t%%et ivott s 'lato)
zott& int skor. 6dejt a kocsk%an tlttte a leghrese%% isz!skantk s fvrosi rik
trsasg%an& ai%en a kislovag hven kitartott ellette.
$ichal 'ra jeles katona s kivl! tiszt volt& de egy szeernyi se volt %enne aa kooly
lt!sg%!l& elyet pld'l +krzet'ski%an annyira kifejlesztett a sok csaps s szenveds. F
a Kztrsasg irnti ktelessgt *gy rtelezte& hogy ttte& akit parancsoltak& egy%%el ne
trdtt& a kzgyekhez ne rtett7 a katonai veresgeken indenkor ksz volt knnyeit
h'llatni& de az g csak esz%e se j'tott& hogy a d'hajkods s csendh%orts ppen *gy
rtalra van a kzgyeknek& int a katonai veresgek. Egysz!val szeles& fiatal legnyke
volt& aki %ekerlvn a fvros zaj%a& a%%a nyakig %eleerlt& s *gy %elekapaszkodott
;aglo%%a& akr a tnkly a fld%e& ert volt estere a fktelensgek%en. #ele jrt)kelt a
155 " hely %iztonsga rdek%en. 9latin:
neessg kr%en& elynek ;aglo%a pohrcsengs kzepett kptelen dolgokat eslt& aivel
indjrt prthveket is szerzett Karol kirlyfinak& vele ivott& s szksg esetn kardjval
fedezte& ind a ketten *gy sndrgtek)forogtak az electi!s ezn s vros%an& akr a lgy a
forr! vz%en& s ne volt olyan z'g& ahova %e ne %*jtak volna. $ichal 'ranak viszketett fiatal
tenyere& ki akart tenni agrt& s egy%en eg'tatni& hogy az 'krajnai neessg kln%&
int a sfle& a hercegi vitzek pedig inden hadak fltt llanak. +zndkosan eljrtak ht
kalandokra vadszni a kardvvs%an leggyakorlotta%% leczycaiakhoz& de klnsen 1oinik
;asla-ski herceg prthveit kerestk fel& akiket indketten klnskppen gy,lltek. 2sak a
egalapozott hr,& legfleletese%% kardforgat!k%a ktttek %ele& s elre kiterveltk a dolgotE
@Kegyeled %elekt valaelyik%e ) ondta $ichal 'ra )& az'tn ajd n killok.C ;aglo%a
kit,n %ajvv! volt& s a nees atyafiakkal inden flele nlkl& szvesen killt& gy ne is
indig egyezett %ele a helyettests%e& klnsen ha ;asla-ski herceg hveirl volt sz!&
ellen%en& ha valaelyik leczycai esterrel akadt dolg'k& egelgedett azzal& hogy tengelyt
akasztott& s ha az illet r kardja 'tn kapkodott& s %ajra hvta& csak gy sz!ltE @(ono&
%artocsk& azt r gse engedn a lelkiiserete& hogy a aga szely%en
killvn a %iztos hall%a kldjelek& e& pr!%lkozz fiacskal s tantvnyoal& ert
ne t'do& vele is %oldog'lsz)eGC E szavak 'tn elllott Holodyjo-ski 'ra egygy,
kppel& hetyke %aj'szkjval s fitos orrval& s akr elfogadtk& akr ne& r %e is llt a
tnc%a& s inek'tna val!%an esterek estere volt& egy)kt sszecsaps 'tn le is tertette
ellenfelt. 6lyen 'latsgot talltak ag'knak& aitl a ny'ghatatlan lelkek s a neessg
kr%en hrk)nevk nttn)ntt& kivltkppen pedig ;aglo%a 'ra& ert az e%erek gy
vlekedtekE @3a a tantvny ilyen& ilyen lehet a ester.C 2sak ppen 2harlapot ne t'dta
Holodyjo-ski sokig egtallni& s r arra is gondolt& hogy netn visszakldtk Ditvni%a
valailyen feladattal...
6ly !don telt el csakne hat ht& s ezalatt a kzgyek is jelentsen el%%re j'tottak. " kt
testvr egfesztett kzdele& prthveiknek %'zg! fradozsa& a lzas tevkenysg s a
szenvedlyek felsztsa szinte nyotalan'l el*lt& s elkk se aradt fenn. $ost int
kzt'dos* volt& hogy Aan Kaziierzt vlasztjk eg& ert Karol kirlyfi %tyja krsnek
engedve nknt visszalpett. 8'rcsa& hogy e%%en a pillanat%an sokat nyoott a lat%an
3elnickij szavazata& ert ltal%an a%%an renykedtek& hogy eliseri a kirly
fels%%sgt& klnsen azt a kirlyt& akinek egvlasztsa neki is kedve szerint val!. + e
renyek nagyrszt val!ra is vltak. Ezzel sze%en Hisnio-ieckire nzve *ja%% csapst
jelentett a dolgok ilyetn ford'lsa& hiszen ) akr hajdan%an 2ato ) ne sz,nt eg
kvetelni& hogy aa zaporozsjei Karthg! lero%oltassk. $ost r a dolgok rendje szerint
alk'dozsoknak kellett kvetkeznik. " herceg vilgosan ltta& hogy ezek az alk'dozsok
vagy r kezdet%en k'darcot vallanak& vagy pedig a egkttt egyezsget ag'k az
esenyek %ontjk fel& s tisztn ltta a jvend h%or*t is& de ny'gtalansg tlttte el a
gondolatra& hogy ilyen lesz e h%or* kienetele. " egegyezs 'tn a trvny ltal elisert
3elnickij g erse%%& a Kztrsasg pedig g gyeng%% lesz... + ki vezrli ajd a
hadakat az oly nagy hadvezri hrnvre eelkedett 3elnickij ellenG "vagy ne jnnek)e
*ja%% csapsok& *ja%% veresgek& aelyek a vgskig kiertik a Kztrsasg eritG " herceg
'gyanis ne ltatta agt& s t'dta& hogy neki& Karol kirlyfi legodaad!%% prthvnek&
%izonnyal ne adjk kez%e a fvezri %'zognyt. Kaziierz eggrte 'gyan ccsnek&
hogy prthveit ppen *gy fogja szeretni& int sajtjait& s Kaziierz nagylelk, frfi* volt& de
giscsak a kancellr politikjt togatta ) a nagyhetani %'zognyt teht ne a herceg
kapja& hane s& s jaj a Kztrsasgnak& ha az a s ne lesz 3elnickijnl jo%% hadvezr.
E gondolatra ktszeres fjdalo szortotta ssze Aerei szvt ) egyrszt a haza sorsa iatti
aggodalo& srszt az olyan e%er elviselhetetlen rzse& aki t'dja& hogy rdeeit ellzni
fogjk& ne szolgltatnak neki igazsgot& s sok eelkednek ajd a feje fl. 3iszen ne
lett volna Aerei Hisnio-iecki& ha ne lett volna %szke. F rezte ag%an az ert a fvezri
%'zogny viselsre ) eg is rdeelte azt )& gy ht ktszeresen szenvedett.
" tisztek kr%en r azt is %eszltk& hogy a herceg& %e se vrva a vlaszts vgt&
elhagyja #ars!t& de ez ne volt igaz. Aerei necsak el ne 'tazott #ars!%!l& hane eg is
ltogatta Kaziierz kirlyfit (ieporet%en& aki t rendkvl kegyesen fogadta& az'tn hossza%%
idre visszatrt a vros%a& ert a katonai gyek egkvntk ottltt. "rr!l volt sz!& hogy a
hadsereg cljaira egfelel sszegek lljanak rendelkezsre ) ait a herceg ne gyztt
elgg srgetni. Eellett Karol kirlyfi pnzn *j gyalog) s dragonyosezredeket lltottak fel.
Egy rszket r ki is kldtk a r'tn vajdasg%a& a t%%it g rend%e kellett szedni. E cl%!l
a herceg a hadak szervezs%en jratos tiszteket kldtt ki indenfel& eg%zvn ket azzal&
hogy aaz ezredeket helyezzk a egkvnt llapot%a. El%% K'szelt s Hiersz'llt kldte ki&
ajd sor kerlt Holodyjo-skira is.
Egy napon a herceg szne el hvtk& aki a kvetkez parancsot adta nekiE
) Kegyeled elegy >a%ice s Dipk!- fel& ;a%or!-%a& ahol a regientnek sznt lovak r
kszen vrnak& ott azokat egszelled& kivlogatod s kifizeted =rzasko-ski 'ranak& ajd
elhozod ket a hadak szra. 0nzt itt #ars!%an a fizetestertl kap kegyeled eez
rsora.
Holodyjo-ski sernyen 'nkhoz ltott& felvette a pnzt& s g aznap *tnak is ind'lt
;a%or!-%a ;aglo%val s tizedagval& valaint egy szekrrel& ely a pnzt vitte. Dassan
haladtak elre& ert arrafel az egsz krnyk hezsegett a neessgtl& cseldsgtl& szeke)
rektl s lovakt!l. " falvak egszen >a%icig annyira zs*folva voltak& hogy inden paraszt)
hz%an vendgek laktak. " kln%)kln%fle hang'lat* e%erek ily teg%en knnyen
akadhattak kalandok is& ainthogy a kt j! %art se kerlhette el azokat& %rhogyan
igyekeztek is szernyen viselkedni.
>a%ic%e rve a kocsa eltt tz)egynhny nees 'rat pillantottak eg& aint ppen l!ra
ltek& hogy *tj'kra enjenek. " kt csapat a klcsns ksznts 'tn ppen el akart haladni
egys ellett ikor az egyik lovas Holodyjo-skira pillantvn& sz! nlkl egfordtotta
lovt& s getve felje ind'lt.
) 6tt vagy ht& testvrk. ) kiltotta. ) >'jkltl elle& de egtalltalak.... $ost r ne
eneklsz a keze%l. 3ej& nees 'rai. ) kiltott trsai 'tn. ) #rjatok csak egy
kicsinyg. " tisztecsknek van ni ondanival!& s szeretn& ha tan*i volntok
szavainak.
Holodyjo-ski elgedetten osolyodott el& ert feliserte 2harlapot.
) 6sten a tan*& ne %'jklta& st aga is kereste kegyeledet& hogy egkrdezzelek&
vajon ne prolgott)e g el irnta val! haragod& de ht ne tallkozhatt'nk.
) $ichal 'ra ) s*gta oda ;aglo%a )& szolglat%an vagy.
) ='do. ) drgte a kislovag.
) <llj ki a gyepre. ) ordtozott 2harlap. ) (ees 'rai. $eggrte e tejfelesszj* s'hanc)
nak& hogy levgo a flt& s le is vgo& aint 2harlap a neve. $ind a kettt& aint
2harlap a neve. Degyenek tan*i kegyeletek& te& ifi*r& pedig llj ki a gyepre.
) (e lehet& 6stenere& ne lehet. ) felelte Holodyjo-ski. ) Degal%% pr napig legyen
treleel kegyeled.
) $irt ne lehetG 6nad%a szllt a %torsgodG 3a nyo%an ki ne llsz& *gy egkardlapoz)
lak& hogy nagyapa korod%an is egelegeted. 3ej& e%adta darazsa& tkozott rges kgy!ja.
Kta%a llani t'dsz. =olakodni t'dsz. (yelvelni t'dsz. 1e ha kardra kerl a sor& ne vagy
sehol.
Erre r ;aglo%a is %eleavatkozott a dolog%a.
) 4gy nze n& hais nyoon jr kegyeled ) ondta 2harlapnak. ) + eglsd& hogy e
darzs csak'gyan eg ne sz*rjon& ert az ellen ne hasznl seifle flastro. 0iha& az
rdg%e ne ltod& hogy e tiszt *r szolglat%an vanG (zd& aa szekr pnzzel vagyon rakva&
elyet a regientnek szllt'nk& s az rdg%e is& vedd eszed%e& hogy e tiszt a pnzes ldt
rzi& teht ne rendelkezik t'lajdon szelyvel& s ne llhat ki veled. "ki ezt eg ne rti&
az fajank!& de ne katona. " r'tn vajda plcja alatt szolgl'nk s ne olyan legnyeket
vagdalt'nk r eg& int kegyeled& de a ne lehet& kln%en is& ai ksik& ne *lik.
) +zent igaz& hogy ha pnzt szlltanak& ne tehetik ) jegyezte eg 2harlap egyik trsa.
) $i kz nke a pnzkhz. ) ordtozott a fkezhetetlen 2harlap. ) <lljon ki& vagy
egkardlapozo.
) $a ne llhatok ki& de lovagi parolat ado ) felelte $ichal 'ra )& hogy hro vagy
ngy nap *lva killok& ahol kegyeled kvnja& csak a szolglatoat elvgezze. 3a pedig
kegyeletek ez greteel %e ne rik& nyo%an egh*zato a ravaszokat& ltvn& hogy
ne nees 'rakkal vagy katonkkal& hane haraikkal van dolgo. #lasszatok ht& az
rdg%e& ert nincs id itt llni.
E szavak hallatra a szekeret ksr dragonyosok enten a tad!knak szegeztk a 'sktk
csvt& s e ozd'lat& valaint $ichal 'ra erlyes fellpse szeltost nagy hatst keltett
2harlap trsai%an.
@Engedj r nekik ) ondottk )& hisz agad is katona vagy& t'dod& i a szolglat& s
%izonnyal egkapod& ai tged illet& ert *gy ltszik& %tor legny kele& int egy%knt a
r'tn zszl!aljak%!l valaennyien. 8kezd ht agad& ag szpen krnk.C
2harlap g egy dara%ig toporzkolt& de vgl is %eltta& hogy vagy agra haragtja
trsait& vagy a dragonyosokkal val! %izonytalan kienetel, harcra knyszerti ket& teht
Holodyjo-skihoz ford'lva gy sz!ltE
) =eht parolt r& hogy killszG
) $aga kereslek eg& r csak azrt is& ert ily dolgot ktszer krdezel. (gy nap *lva
killok& a szerda vagyon& legyen ht szo%aton dl'tn kt !rakor. $onddsza a helyet.
) 6tt >a%ic%en sok a vendg& g ni ipedient' tadhatna ) ondta 2harlap. )
Degyen ht itt a kzel%en& Dipk!-%an& az r ny'godalasa%% hely& s nke kzel is esik&
ert >a%ic%en kvrtlyoz'nk.
) + kegyeletek 'gyane npes kopnival lesznek& int aG ) krdezte a krltekint
;aglo%a.
) Eh& ne kell. ) felelte 2harlap. ) 2sak aga jvk eg +ielicki 'raik& akik atyfiai.
/enyle& kegyeletek is a dragonyosok nlkl jsztk.
) =inlatok taln szoks katonai asszisztencival prviadalhoz llani& de nl'nk ez ne divat )
vgott vissza $ichal 'ra.
) "kkor ht ngy nap *lva szo%aton& Dipk!-%anG ) istelte eg 2harlap. ) " csrda
eltt tallkoz'nk& ost pedig 6sten hrvel.
) 6sten hrvel. ) felelte Holodyjo-ski s ;aglo%a.
"z ellenfelek %ksen vltak el egyst!l. $ichal 'ra rvendezett a kzeli 'latsgnak& s
elre sztott r& hogy 0od%ipiett egajndkozza 2harlap levgott %aj'szval.
>oldogan kocogott teht ;a%or!-%a. 5tt tallta Kaziierz kirlyfit is& aki vadszatra rkezett
oda. $ichal 'ra azon%an csak esszirl lthatta jvend 'rt& ert nagyon sietett. Kt nap
alatt elvgezte dolgt& egtekintette a lovakat& kifizette =rzasko-ski 'raat& visszatrt
#ars!%a& s pontosan& st egy !rval kor%%an egjelent Dipk!-%an a helysznen ;aglo%val
s K'szellel& akit sodik tan*nak krt fel.
" zsid! rends csrdja el rve %etrtek az iv!%a& hogy tork'kat kiss eg%ltsk
z%orral& s koccintgats kz%en el%eszlgettek.
) ;sid!. "z 'rasg itthon vanG ) krdezte ;aglo%a a csaplrost.
) " vros%an van.
) +ok nees *r kvrtlyoz Dipk!-%anG
) (incs itt senki. 2sak egy szllt eg itt nla& s itt van a %enyl!%an7 gazdag *r lehet&
cseldsggel s lovakkal rkezett.
) + rt ne szllt a kastly%aG
) $ert 'r'nkat nyilvn ne iseri. Egy%knt a kastly egy h!nap !ta zrva van.
) "z netn 2harlap lesz ) vlte ;aglo%a.
) (e lehet aP ) ellenkezett Holodyjo-ski.
) Ej& $ichal 'ra& *gy rze n& giscsak lesz.
) 3onnan veszi kegyeledG
) Elegyek& egnze. 3& zsid!& rgen itt van r az az *rG
) 2sak a rkezett& nincs kt !rja.
) + ne t'dod& hova val!G
) (e& de alighane esszirl jtt& ert lovai nagyon elcsigzottak7 e%erei pedig azt
ondtk& hogy a #iszt'ln t*lr!l jttek.
) "kkor i ok%!l szllt eg ilyen essze& Dipk!-%anG
) Vrdg t'dja.
) Elegyek& egnze ) istelte eg ;aglo%a )& htha valai isers.
" %enyl! %ezrt ajtajhoz lpve %ekopogott kardja arkolatval ajd %esz!ltE
) +za%ad %eenni& nees atyfiaG
) Ki azG ) krdezte egy hang %ellrl.
) A! %art ) felelte ;aglo%a az ajt!t kinyitva. ) $egkvete& ha netn alkalatlan id%en )
tette hozz fejt %ed'gva az ajt!nyls%a.
1e hirtelen visszah*z!dott& s %ecsapta az ajt!t& intha a hallt pillantotta volna eg. "rcr!l a
legnagyo%% 'lattal vegyes ijedele tkrzdtt& szjt elttotta& s eszels tekintettel %'lt
Holodyjo-skira s K'szelre.
) $i van kegyeleddelG ) krdezte Holodyjo-ski.
) " Kriszt's se%eire& csendesen. ) s'ttogta ;aglo%a. ) >oh'n.R
) KicsodaG $i lelte kegyeledetG
) >oh'n van oda%ent....
" kt tiszt talpra 'grott.
) Eszt vesztette kegyeledG =rj agadhoz. KicsodaG
) >oh'n. >oh'n.
) (e lehet az.
) Dovagi szavara. "int itt llok elttetek. 6stenre s inden szentjeire esksz.
) $itl ijedt eg *gy kegyeledG ) krdezte Holodyjo-ski. ) 3a van ott& akkor az 6sten
keznk%e adta. 2sillapodjk kegyeled. >izonyos vagy felle& hogy azG
) $int ahogy kegyeleddel %eszlek. Dtta. /'ht vlt.
) + ltta kegyeledetG
) (e t'do. "ligha.
Holodyjo-ski szee szikrzott& int a parzs.
) ;sid!. ) s*gta lzasan integetve felje. ) Iyere csak. #an s kijrs is a %enyl!%!lG
) (incs& csak e szo%n ltal.
) K'szel. "z a%lak al. ) s*gta $ichal 'ra. ) (o& ost r ne enekl a keznk%l.
K'szel sz!tlan'l kisietett a szo%%!l.
) =rjen aghoz kegyeled ) ondta Holodyjo-ski. ) (e a kegyeled nyakn a veszede)
le& hane az vn. $it tehet veledG +eit.
) 3iszen csak a csodlkozst!l ne %rok agahoz trni. ) felelte ;aglo%a& s ag%an ezt
gondoltaE @6gaz is. $itl fljekG $ichal 'ra itt van ellette. 8ljen >oh'n.C
"zzal szrnyen nekifenekedve ragadta eg kardja arkolatt.
) $ichal 'ra& ost r ne sza%ad ki%*jnia a keznk kzl.
) 1e vajon csak'gyan )e az& ert valahogyan hinni se akaro. $it keresne ittG
) 3elnickij kldte spionkodni. Ez r %izonyos. #rj csak& $ichal 'ra. $egfogj'k& s
el%e adj'k a dolgotE vagy nknk engedi a knyzkisasszonyt& vagy az tlszk kez%e adj'k.
) 2sak adn vissza a knyzkisasszonyt& aztn sse k.
) >ah. 1e vajon ne vagy'nk)e kevesenG Ketten& s K'szel a haradik. "az veszettl fog
vdekezni& s nhny e%ere is van
) 2harlap is hoz agval kettt& gy hatan lesznk. "z elg... 2sitt.
E pillanat%an kinylt az ajt!& s >oh'n lpett a szo%%a.
"z int nyilvn ne iserte fel ;aglo%t& ikor az %enzett hozz& ert ost& hogy eg)
pillantotta& sszerezzent& s intha t,z cikzott volna vgig az arcn& keze pedig villgyorsan
kardja arkolatra siklott ) de indez csak egy pillanatig tartott. "a t,z csakhaar
kial'dt az arcn& s kiss el is spadt.
;aglo%a csak nzte& s ne sz!lt seit& az atan szintn sz!tlan'l llt ott. " szo%%an a
lgy zgse is eghallatszott volna& s az a kt frfi*& kiknek sorsa ily klnsen
ssze%onyol!dott& e pillanat%an *gy tett& intha ne isern egyst.
Ez elg sokig tartott. $ichal 'ra *gy rezte& hogy vszzadok *lnak el.
) ;sid! ) sz!lalt eg >oh'n hirtelen )& essze van ide ;a%or!-G
) (e ) felelte a csaplros. ) Kegyelessged indjrt ind'lG
) 6gen ) felelte >oh'n& s a pitvar%a nyl! ajt! fel ind'lt.
) Engedeleddel. ) drdlt eg ;aglo%a hangja.
" kozkf nyo%an egllt& intha l%a a fld%e gykerezett volna& s fleletes tekintett
egyenesen ;aglo%%a f*rta.
) $it kvn kegyeledG ) krdezte k'rtn.
) Ej no& *gy nze& valahonnan iserjk egyst. "vagy ne a r'tn vajdasg%an tallkoz)
t'nk)e egy tanyasi lakodalo%anG
) 6gaz aP. ) felelte a kozkf kenyen& kezt ist kardja arkolatra ny'gtatva.
# 3ogyint szolgl kedves egszsgedG ) rdekldtt ;aglo%a. ) $ert kegyeled akkoron
valahogyan oly hirtelen tvozott a tanyr!l& hogy el se %*cs*zhatta tled.
) + kegyeled sajnlta eztG
) 1e sajnlta & ert eljrhatt'nk volna egy tncot& a kopnia egnvekedett ) itt
;aglo%a Holodyjo-skira 'tatott. ) ?e& e gavallr rkezett oda& ki kzele%%rl is szvesen
egiserkedett volna kegyeleddel.
) Elg volt ) kiltotta $ichal 'ra hirtelen felllva. ) 8oglyo vagy& r'l!.
) $gpedig icsoda j'ssonG ) krdezte az atan fejt %szkn felvetve.
) $ert lzad! vagy& a Kztrsasg ellensge& s spionkodni jttl ide.
) Kicsoda kegyeledG
) (e agyarzkodo eltted& de ne sza%ad'lsz a keze kzl.
) $ajd elvlik. ) felelte >oh'n. ) n se agyarzkodnk kegyeled eltt& ha katona
!djra %ajvvsra hvtl volna& ivel azon%an fogsggal fenyegetsz& ht e& itt a levl&
elyet a zaporozsjei hetant!l viszek Kaziierz kirlyfinak& kit ne tallvn (ieporet%en&
'tna kell enne ;a%or!-%a. (o& ost i !don vetsz %rtn%eG
"zzal %szkn s g*nyosan rte vgig Holodyjo-skit& $ichal 'ra pedig szrny, zavar%a
esett& int az agr& ha egrzi& hogy a vad kisiklott kara kzl& s ne t'dvn& it tegyen&
;aglo%ra tekintett. 0illanatnyi nyoaszt! csend llt %e.
) 3ah. ) kiltott fel ;aglo%a. ) 3i%a. Devllel kldtek& teht %rtn%e ne vethetnk& de e
gavallr eltt ne igen krkedj kardoddal& ert r egyszer *gy inaltl elle& hogy a fld is
nygtt %el.
>oh'n arca %%orvrs lett& ert e pillanat%an feliserte Holodyjo-skit. " szgyen s a
srtett %szkesg egyszerre pezsdlt fel a rettenthetetlen kozkf%en. < a enekls elke
gette& iknt a t,z. Kozk levente hrnek ez volt egyetlen le ne trlt szgyenfoltja& pedig
e hrnevt letnl s indennl jo%%an szerette.
" knyrtelen ;aglo%a pedig hidegvrrel folytatta tov%%E
) Kis hjn a %'gyog!dat is elvesztetted volna& g vgl is e gavallr knyrlvn rajtad&
egkegyelezett letednek. 0iha& olojec 'ra& lenyos %rzatod vagyon& de a szved is&
akr a fehrnp. (agylegny voltl az reg knyzn asszonnyal eg tejfelesszj* fival
sze%en& de az els lovag lttn %ezzeg kereket oldottl. Develet hordani& lenyt ra%olni& az
val! neked& ne a h%or*. 6sten a tan* t'lajdon szeeel ltta& i !don fstlgtt a
%'gyog!d. 0iha& piha. ?e& ost is azrt %eszlsz kardr!l& ert levelet viszel. $i !don
vvj'nk eg veled& holott e levllel takar!zolG 3ookot akarsz)e hinteni a szenk%e&
olojec 'raG 3el jeles katona eg Krzy-onos is& de sok gyszvitz is akad a kozksg
kztt.
>oh'n hirtelen ;aglo%hoz lpett& ;aglo%a 'ra 'gyanolyan gyorsan h*z!dott Holodyjo-ski
hta g& *gyhogy a kt ifj* lovag ost szetl sze%e kerlt egyssal.
) (e flele%en eneklte n kegyeled ell& hane hogy e%ereiet egentse )
ondta >oh'n.
) (e t'do n& i ok%!l trtnt& de annyi %izonyos& hogy enekltl ) vgta oda
Holodyjo-ski.
) $indentt killok kegyeleddel& akr itt& indjrt.
) 0rviadalra hvszG ) krdezte Holodyjo-ski szet sszeh'nyortva.
)
E
Elvetted j! kozk hreet& eggyalztl& ost ht vredet kvetele.
) Degyen ht. ) felelte a kislovag.
) -olenti non +it iniuria
15"
# tette hozz ;aglo%a. ) 1e ki viszi el a levelet a kirlyfinakG
) (e fjjon att!l a ti fejetek& az az n gondo.
) "kkor ht verekedjetek eg& ha r ne lehet skppen ) egyezett %ele ;aglo%a. ) 1e
t'dd eg& kozk 'ra& ha e gavallrral kedvezne is neked a szerencse& 'tna n llok ki
ellened. $ost pedig $ichal 'ra& gyere ki vele a pitvar el& ert srgets ondanival!
vagyon.
" kt j! %art kient& s elhvn K'szelt is az a%lak al!l& ;aglo%a gy sz!ltE
) /ossz'l ll a i gynk& nees 'rai. F val!%an levelet visz a kirlyfinak& ha egljk&
tlc%e j't'nk. #egytek eszetek%e& hogy a kapt'r propter sec'ritate loci az electi!s
eztl ktrfldnyi kr%en tlkezik& ez pedig \'asi g az electi!s ez. (ehz gy ez.
Ktna valahol el kell rejtznnk& vagy taln a herceg vdelez eg %ennnket& skppen
%aj lehet. 3a pedig f'tni hagyj'k& az g rossza%%. Ez az egyetlen !dja& hogy
szegnyknket kisza%adts'k. 3a ez ne lesz a vilgon& t is knnye%%en felk'tatj'k. (yilvn
az 4risten is szegnyknknek eg +krzet'skinak kvn segtsgre tenni. =ancskozz'nk ht&
nees 'rai.
) Kegyeled csak kif'ndl valait. ) vlte K'szel.
) "z r az n fortlyo rdee& hogy aga hvott ki %ennnket. 1e tan*k is kellenek&
idegen frfiak. n *gy vle& legjo%%& ha %evrj'k 2harlapot. #llalo& hogy az
els%%sget tengedi& ha szksg lenne r& %izonysgot is tesz& hogy inket hvtak ki&
vdekeznnk kellett... $g >oh'n%!l is jo%%an ki kell tapogatn'nk& hol rejtette el a
knyzkisasszonyt. 3a el kell vesznie& *gy sincs haszna %elle& htha egondja& ha inden
szentekre krjk. 1e ha ne ondan& *gy is jo%%& ha ne l. $indent j!l egfontolva s
krltekintssel kell vghezvinnnk. 8eje hasadozik& nees 'rai.
) Ki vv eg veleG ) krdezte K'szel.
) El%% $ichal 'ra& 'tna pedig n ) felelte ;aglo%a.
) + n leszek a haradik.
) (e lehet az. ) vgott kz%e a kislovag. ) n aga vereksze& s azzal vge. 3a letert& az
szerencsje& enjen *tjra.
) n r egondta nki ) agglyoskodott ;aglo%a )& de ha kegyeletek gy vgeztk el&
legyen& n visszalpek.
) 3t dntse el & hogy kegyeleddel is eg akar)e verekedni& de senki ssal.
) "kkor ht enjnk hozz.
156 "ki aga is akarja& azon ne eshetik srele. 9latin:
) Iyernk.
>eentek& s >oh'nt az iv!%an talltk z%or ellett. " kozkf ost r teljesen ny'godt
volt.
) 3allgasson csak ide kegyeled ) kezdte ;aglo%a )& ert fontos dologr!l kvn'nk %eszlni
veled. =e prviadalra hvtad e gavallrt7 rend%en van& de t'dnod kell& hogy inek'tna
kvetsg%en jrsz& trvny vdele alatt llasz& ert politik's nezethez jttl& ne pedig
valaifle vadllatok kz. $ost azrt skppen ki ne llhat'nk veled& csak *gy& ha tan*k
eltt kijelented& hogy a agad sza%ad akarat%!l hvtl ki %ennnket. 6de jn nhny nees
*r& akikkel eg kell verekednnk& azok eltt kijelented ezt& i pedig lovagi parolnkat adj'k&
hogy ha Holodyjo-ski 'raal szerencsvel jrsz& sza%adon elehetsz& s e%%en senki
%ntsodra ne lesz hacsak agad ne kvnsz g vele is egrkzni.
) Elfogado ) jelentette ki >oh'n. ) $egondo ezt aa nees 'rak eltt& s egondo
e%ereinek is& hogy ha elesnk& a levelet vigyk el& s 3elnickijnek is jelentsk eg& hogy
n hvtalak ki prviadalra& ha pedig az 4r egengedi& hogy j! kozk hreet visszanyerje&
akkor g kegyeledet is egkre egy szl kardra.
"zzal ;aglo%a sze%e nzett& a lovag pedig kiss egzavarodva khintett& kptt egyet&
ajd gy sz!ltE
) Elfogado. 3a e tantvnyoal egpr!%lkoztl& t'dni fogod& in dolgod lesz vele.
1e ht& sse k... " sik felttelnk az el%%inl fontosa%%& s e%%en r lelkiiseretedre
apelll'nk& ert noha kozk vagy& int gavallrral kvn'nk %nni veled. Kegyeled
elra%olta 3elena K'rce-icz!-na knyzkisasszonyt& %ajtrs'nk s %art'nk enyasszonyt& s
elrejtve tartod t. ='dd eg& hogy ha ezrt tlszk el lltannk& it se segtene rajtad&
hogy 3elnickij kvete vagy& ert ez rapt's p'ellae& f%enjr! %,n& aely%en nyo%an itt
tlkeznnek. $ivel azon%an h%or*%a kszlsz& s ott eleshetsz szllj agad%a& s gondold
eg& i trtnhetik azzal a szegny lenyz!val& ha te elp'szt'lsz. =aln a srelt s vesztt
kvnod te& aki llt!lag szeretedG "vagy eg akarod t fosztani inden oltalot!l s
gyalzatra s %alsorsra vetniG $g holtod 'tn is h!hrja akarsz lenniG
6tt ;aglo%a hangja szokatlan koolysggal csengett& >oh'n pedig elspadva krdezteE
) $it akartok tleG
) $ondd eg& hol tartod ra%sg%an& hogy ha eghalnl& feltallhass'k& s visszaadhass'k
vlegnynek. "z 6sten irgalas lesz lelkedhez& ha egteszed.
" kozkf tenyer%e hajtotta fejt& s lyen elgondolkozott& a %ajtrsak pedig szorgosan
figyeltk& ilyen vltozsok ennek vg%e e ozgkony arcon& aely egyszerre oly
rzeles %nat%a %or'lt intha szv%en sose tadt volna se harag& se dh& se
seifle pogny rzele& s intha ez a frfi* csak a szerelere s a vgyakozsra volna
teretve. 3ossz* ideig tartott a sz!tlan csend& aelyet vgl is ;aglo%a szaktott eg& s
reegve ondtaE
# 3a pedig r gyalzat%a ejtetted volna& krhoztasson el rte az 6sten& s legal%% a
kolostor%an talljon enedket...
>oh'n felvetette eped& knnyes szet& s gy sz!ltE
) 3ogy n eggyalzta)eG 3ej& ne t'do& ti nees 'rak& lovagok s gavallrok i !don
szerettek& de n& a kozk& >ar%an a hall%!l s gyalzat%!l entette ki t& aztn elvitte a
p'szt%a& s ott *gy vigyzta re& int a szee vilgra& 'jjaat se eelte fel r.
) Ezt 6sten a vgtletnl javadra t'dja %e. ) ondta ;aglo%a lyen felllegezve. ) 1e avagy
%iztonsg%an vagyon ottG 5tt van Krzy-onos& ott a tatrok.
) Krzy-onos Kaieniec eltt vesztegel& s enge 3elnickijhez kldtt egkrdezni& ne
enjen)e K'dak%a7 s r %izonnyal ott is van. "hol pedig a lenyasszony van& ott nincsenek
se kozkok& se lahok& se tatrok& %iztonsg%an vagyon.
) 3ol van htG
) 6dehallgassatok ht& lah 'rak. Degyen kedvetek szerint& n egondo& hol van & s eg is
hagyo& hogy adjk ki nektek& de ti adjtok lovagi paroltokat& hogy ha az 4risten nke ad
szerencst& t%% ne keresitek. 3a ezt a agatok eg +krzet'ski *r nev%en is eggritek&
akkor n is egondo.
" hro j! %art egysra nzett.
) Ezt i eg ne tehetjk. ) jelentette ki ;aglo%a.
) 6stenere& ne. ) kiltotta K'szel s Holodyjo-ski egyszerre.
) ?gy van htG ) horkant fel >oh'n szeldkt sszeh*zva& s szee r szikrt sz!rt. ) "ztn
i ok%!l ne tehetitek eg& lah 'rakG
) $ert +krzet'ski 'ra nincs jelen& eg aztn t'dd eg azt is& hogy egyiknk is eg ne
sz,nik t keresni& g ha a fld al rejtetted is.
) =i teht ilyen alk't ktntek veleE te kozk& add ide a lelkedet& i eg ajd karddal
fizetnk. 1e azt 'gyan eg ne ritek. $it gondoltok& az n kozk kardoat ne acl%!l
kovcsoltk& hogy r holl!k !djra krogtok fltteG $rt vesszek el n s ne tiG =i az
n vreet szoj*hozztok& n eg a tieteket. $ajd elvlik& elyik kapja eg a sikt.
) =eht ne ondod egG
) $inek ondanG 3all retok.
) 3all red. $egrdeelnd& hogy kardlre hnyj'nk.
) 0r!%ljtok eg. ) kiltotta a kozkf hirtelen felllva.
K'szel s Holodyjo-ski szintn fel'grottak.
>alj!s pillantsok kereszteztk egyst& a haragt!l feszl ellek hevese%%en kezdtek
llegzeni& s %izony ne t'dni& iv fejldtt volna e dolog& ha ;aglo%a az a%lakra pillantva
fel ne kiltE
) $egjtt 2harlap a tan*kkal.
Kisvrtatva csak'gyan %elpett a petyhorski szzados kt %ajtrsval& a +ielicki testvrekkel.
" klcsns kszntsek 'tn ;aglo%a flrevonta ket& s agyarzni kezdte a dolgot.
+zerencsre segtsgre siettek a +ielickiek& ind a ketten rteles& kooly frfiak& *gyhogy
a csknys litvn vgre engedett& s %eleegyezett a halaszts%a.
Ezenkz%en >oh'n elent e%ereihez& ajd Eliaszenko esza'llal trt vissza& kinek r elre
elondta& hogy kt nees 'rat kihvott prviadalra. Kgyanezt hangosan is egistelte
2harlap s a +ielickiek eltt.
) $i pedig kijelentjk ) ondta Holodyjo-ski )& hogy ha a vele val! kzdele%l gyzel)
esen kerlsz ki& r csak a te dolgod lesz& vajon ;aglo%a 'raal is eg akarsz)e
verekedni& vagy se& de tged s sei esetre ki ne hv& se csapatost'l rd ne esik& s
sza%adon ehetsz& aerre akarsz. Erre e& lovagi parolnkat adj'k& s kegyeleteket& kik
ost rkeztetek& szintn krjk& hogy 'gyanezt grjtek eg.
) $eggrjk ) ondta nneplyesen 2harlap s a kt +ielicki.
Erre >oh'n 3elnickijnek a kirlyfihoz intzett levelt tadta Eliaszenk!nak& s gy sz!ltE
) Ezt a levelet tadod a kirlyfinak& s ha n elese& egondod neki eg 3elnickijnek is&
hogy aga vagyok az oka& s ne hitszeg !dra ltek eg.
;aglo%a indent szeel tartott& s egfigyelte azt is& hogy Eliaszenko koor arcn a
ny'gtalansgnak legkise%% nyoa se ltszott ) nyilvn egszen %izonyos volt atanja
dolg%an.
Kz%en >oh'n %szkn ford'lt a nees 'rakhoz.
) (o& kinek i vagyon egrva ) ondta )& ind'lhat'nk.
) 6deje& ideje. ) helyeseltek indannyian& azzal dolny'k szrnyt vk ell t,rtk& s
kardj'kat h!n'k al fogtk.
Kilptek a csrda el& s a foly!cska fel vettk *tj'kat& ely a galagonya& vadr!zsa& %or!ka s
feny%oz!t kztt csrgedezett. " nove%er r lekopasztotta 'gyan a %okrokat& indazon)
ltal a %oz!t oly s,r, volt& hogy int valai gyszszalag feketllett a p'szta ezkn t&
egszen az erdig. "z id %gyadt volt 'gyan& de tiszta& telve az sz des%*s der,jvel. " nap
szelden %earanyozta a fk tar gallyait& s fnnyel rasztotta el a foly!cska jo%% partjn kiss
tvola%% h*z!d! srgs hook%'ckkat. "z ellenfelek s tan*k ppen a hook%'ckk fel
tartottak.
) "ott egll'nk. ) ondta ;aglo%a.
) 3elyes ) egyeztek %ele indnyjan.
;aglo%a egyre ny'gtalana%% lett& vgl Holodyjo-skihoz lpve odas*gtaE
) $ichal 'ra...
) (oG
) "z 6sten szerelre& $ichal 'ra& szedd ssze agad. " te kezed%en van ost +krzet'ski
sorsa& a knyzkisasszony sza%adsga& a agad lete eg az eny is& ert& ne adja az 6sten&
ha %ajod trtnnk& n 'gyan el ne %nok ezzel a haraival.
) "kkor inek hvta ki kegyeledG
) "z r egtrtnt. $eg%zta %enned& $ichal 'ra& de n r reg vagyok& rvid a
llegzete& el)elakad& az a sia kp, s'hanc pedig *gy forog& akr a csiga. Keny legny
az& $ichal 'ra.
) <llj'nk eg. ) kiltotta hirtelen >oh'n.
) <llj'nk. <llj'nk.
$eglltak. " nees 'rak flkr%en& >oh'n s Holodyjo-ski egyssal sze%en.
Holodyjo-ski fiatal volt 'gyan& de az ilyen dolgok%an fltt%% jratos& el%% teht a
hookot tapogatta eg l%val& hogy keny)e& ajd krlnzett& intha a talaj inden
egyenetlensgt eg akarn iserni ) s ltszott& hogy egyltaln ne veszi trfra a dolgot.
3iszen giscsak Kkrajna leghrese%% leventjvel volt dolga& akirl a np nekeket zengett&
s nevt az egsz /'tnfldn el egszen a Krig indenki iserte. $ichal 'ra egyszer,
viceszzados a dragonyoszszl!aljnl& sok renysggel llt ki& a%%an a t'dat%an& hogy vagy
dics halllal hal eg& vagy 'gyanolyan dics gyzelet arat& seit el ne hanyagolt ht&
hogy egy ilyen ellenflhez lt!nak 'tatkozzk.
;aglo%a ezt ltva& szinte egijedt. @Elhagyta a k'rzsi ) gondolta )& akkor pedig vge& s
ennlfogva neke is.C
Ekz%en Holodyjo-ski& i'tn a porondot alaposan egvizsglta& %ekecst kezdte
kigo%olni.
) 3,vs van ) ondta )& de ajd kielegsznk.
>oh'n kvette pldjt& s indketten ledo%tk felsr'hj'kat& *gyhogy csak salavri%an s
ing'jj%an aradtak& ez'tn jo%% karj'kon g ingk 'jjt is felgy,rtk.
X& ily satnya legnyknek ltszott $ichal 'ra a szlas& ers atanhoz kpest. +zinte ne
is ltszott. " tan*k ny'gtalan'l tekingettek a kozk do%or* ellre s felgy,rt ing'jja alatt
d'zzad!& hatalas izaira. 5lyan volt ez& intha egy kis kakas kelne itt harcra a hatalas
p'sztai lyvvel. >oh'n orrcipi kitg'ltak& intha r j! elre vrt sziatolna& arca
rvide%% vlt& *gyhogy holok%a h'll! fekete frtjei szinte szeldkt rtk. Kardja
reegett a kez%en& hi*z tekintett ellenfel%e f*rta& s vrta a veznysz!t.
Holodyjo-ski pedig a napfny fel tartva kardjt g egvizsglta az lt& egozgatta
srga %aj'szkjt& aztn lls%a helyezkedett.
) #al!sgos szrszk lesz ez itt. ) drgte 2harlap +ielickinek.
Ekkor felhangzott ;aglo%a kiss reeg hangjaE
) 6sten nev%en& rajta.
&II$ FE%EZET
$egs'hant a kt penge& s leik sszecsendltek. " porond csakhaar egvltozott& ert
>oh'n oly veszett lendlettel tadott& hogy Holodyjo-ski knytelen volt nhny lpst
htr%% szkni& s a tan*knak is vissza kellett h*z!dni'k. >oh'n kardja oly villgyorsan
cikzott& hogy az ott levk rlt szee ne %rta kvetni& *gy lttk& a kislovagot teljesen
eltakarjk& %e%ortjk e villlsok& s legfelje%% az 4risten sza%adthatja ki a ennykvek ily
szrny, zn%l. " csapsok egyetlen& eg ne sz,n svltss folytak ssze& a felkavart
leveg ralata az arcok%a csapott. >oh'n dhe nttn)ntt& *rr lett rajta a vad harci lz& s
to%ol! orkn !djra ,zte aga eltt Holodyjo-skit& az pedig folytonosan htrlt& s csak
vdekezett. Ki)ny*jtott jo%%ja alig ozd'lt& csak keze feje rt le szakadatlan'l apr!& de
villgyors flkrket& azokkal fogva fel >oh'n eszeveszett csapsait. " pengt pengvel
keresztezte& tekintett a kozk sze%e f*rta& s a kardok cikz! villlsa kzepette egszen
ny'godtnak ltszott& csak orcjra ltek ki a vrs foltok.
;aglo%a %eh'nyta szet& s csak az egyst kvet csapsokat a kardok csattogst hallotta.
@$g vdekezik.C ) gondolta.
) $g vdekezik. ) s'ttogtk a +ielickiek s 2harlap.
) $r odaszortotta a hook%'ckhoz ) tette hozz K'szel halkan.
;aglo%a ist kinyitotta szet& s odanzett.
Holodyjo-ski hta r csakne a %'ckt rte& *gy ltszott& g ne se%eslt eg& csak
a vrs foltok lettek stte%%ek az arcn& a holokra lt ki nhny csepp verejtk.
;aglo%a szvt egdo%%antotta a renysg.
@"zrt $ichal 'ra is igazi ester ) gondolta ag%an )& egyszer csak elfrad aaz is.C
>oh'n arca val!%an elspadt& holokn verejtk gyngyztt& de az ellenlls csak fokozta
vad dht.
Holodyjo-ski le ne vette r!la szet& s folyton vdekezett.
Egyszerre& egrezvn hta gtt a %'ckt& sszeszedte erejt ) a nzk r azt hittk&
elesett& azon%an csak lehajolt& sszeh*z!dott& leg'ggolt& s egsz testvel a kozk ellnek
vetette agt& int egy elhajtott k.
) =ad. ) kiltotta ;aglo%a.
) =ad. ) isteltk eg a t%%iek is.
+ val!%an *gy is volt. $ost r a kozkf htrlt& a kislovag pedig egiservn ellenfele
egsz erejt& oly gyorsan tadott& hogy akik lttk& llegzetk is elakadt. +zeltost
kezdett nekielegedni& apr! szeei szikrztak& leg'ggolt& ajd felpattant& szepillants alatt
vltogatta helyzett& krket rt le >oh'n krl& s knyszertette& hogy hely%en forogjon 'tna.
) 3ej& icsoda ester& icsoda ester. ) lelkesedett ;aglo%a.
) #ged. ) sz!lalt eg egyszerre >oh'n.
) #ged. ) vgott vissza Holodyjo-ski& int a visszhang.
Ekkor a kozk egy esterfogssal& elyet csak a legkivl!%% %ajvv!k isernek& kardjt
jo%%j%!l %al kez%e do%ta t& s egy irt!zatos %alkezes vgst irnyzott $ichal 'ranak& ire
a kislovag& intha a vill s*jtotta volna& egyszerre a fldre z'hant.
) Az's& $ria. ) hrdlt fel ;aglo%a.
Holodyjo-ski azon%an szndkosan vg!dott el& s >oh'n sza%lyja ppen ezrt csak a
levegt rte& a kislovag pedig& a vadacska frgesgvel felszkvn& szinte kardja egsz
hossz*sgval irt!zatos vgst rt a kozk fedezetlen ellre.
>oh'n egingott& g egy lpst tett elre& vgs erfesztsvel g egy 'tols!t dftt&
elyet Holodyjo-ski knny,szerrel elhrtott& s a kozkf lehorgasztott fejre s*jtott. Erre a
kard kih'llott >oh'n elernyedt kez%l& aga pedig arccal a hookra z'hant& elyet
csakhaar pirosra festett a hatalas vrt!csa.
" kzdelenl jelenlev Eliaszenko atanja testre vetette agt.
" tan*k egy ideig egyetlen sz!t se %rtak sz!lni& $ichal 'ra szintn hallgatott& s indkt
kezvel apr! kardjra taszkodva& nehezen lihegett.
Elsnek ;aglo%a trte eg a csendetE
) Aer karjai%a& $ichal 'ra. ) kiltotta egind'ltan.
Erre indnyjan krje sereglettekE
) Kegyeled aztn a ester& az 6sten akrhov tegyen. ) llkodtak a +ielickiek.
) Kicsiny a %ors& de ers. ) jegyezte eg 2harlap. ) Killok kegyeleddel& hogy azt ne
ondjk& eghtrlta& de g ha gy egsza%dalnl is& sok szerencst kvnok.
) Ej& hagynk el kegyeletek az egszet& ert igazn sz!lva& nincs is irt verekednetek )
ajnlotta ;aglo%a.
) (e lehet az& ert itt az n reputati/mr/l
15'
vagyon sz!& elyrt szvesen onto vreet )
tiltakozott 2harlap.
) Kell is neke a kegyeled vre& ink%% hagyj'k %kn egyst ) ajnlotta Holodyjo-ski is
)& ert igazn sz!lva ott& ahol gondolod& ne is llta 'tad%a. $ajd odall s& nlanl
kln% legny& de n ne.
) 3ogyanG
) Dovagi parolra.
) "kkor r igazn hagyjtok %kn egyst ) kiltotta a kt +ielicki eg K'szel.
) Degyen ht ) egyezett %ele 2harlap karjt lelsre trva.
Holodyjo-ski 'ra a kitrt karok%a %or'lt& s egcs!koltk egyst& hogy a %'ckk csak *gy
visszhangzottak& 2harlap pedig gy sz!ltE
) 3ogy sikerlt kegyelednek ennyire sszekasza%olni egy ilyen !ristG 0edig 'gyan j!l
forgatta a kardot.
) $aga se hitte volna& hogy ilyen ester. 1e honnan is tan'lhattaG
Erre a figyele ist a fldn fekv kozk fel ford'lt& akit kz%en Eliaszenko htra
fordtott& s knnyei kztt kereste %enne az let jeleit. >oh'n arca feliserhetetlenn vlt a
egalvadt vrcso!kt!l& ert fejse%ei%l d,lt a vr& s nyo%an eg is deredt a h,vs
levegn. 6nge is cs'pa vr volt a elln& de azrt g adott letjelt. (yilvn a hall eltti
rngsok jttek r& ert l%a reegett& s karokk gr%tett 'jjaival a hookot tpte. ;aglo%a
rnzett s legyintett.
) Ennek r elg. ) jegyezte eg. ) Ez r %*cs*zik a vilgt!l.
) Ejha. ) ondta az egyik +ielicki >oh'nra pillantva. ) Ez r h'lla.
) >ah. 2sakne kt dara%%an van.
) (e indennapi lovag volt ) drgte Holodyjo-ski fejcs!vlva.
157 =ekintly& j! hrnv. 9latin:
&III$ FE%EZET
Aerei herceg elg egykedv,en fogadta a >oh'n sszekasza%olsr!l sz!l! hrt& klnsen&
ikor hallotta& hogy vannak idegen zszl!aljak%!l val! frfiak& akik hajland!k
tan*%izonysgot tenni& hogy >oh'n hvta ki Holodyjo-skit. 3a a dolog ne nhny nappal
Aan Kaziierz egvlasztsnak kihirdetse eltt trtnik& hane akkor& aikor a jelltek
kztt g folyt a kzdele& Aerei herceg ellenfelei& lkn a kancellrral s 1oinik
herceggel& inden tan*%izonysg ellenre ne kstek volna fegyvert kovcsolni ellene.
Karol herceg visszalpse 'tn azon%an egy% gondok foglalkoztattk az elket& s knny,
volt kitallni& hogy az egsz dolog feleds%e egy.
Holodyjo-ski szorong! szvvel ind'lt a herceg szne el& ert noha ne volt flnk
terszet,& a vajda szeldknek inden sszernd'lst!l *gy flt& int a t,ztl. $ekkora
volt ht csodlkozsa s re& ikor a herceg& eghallgatvn a jelentst& kis ideig
elgondolkozott a trtnteken& aztn levont 'jjr!l egy rtkes gy,r,t& s gy sz!ltE
) 1icsre kegyeletek moderati/t)
15(
hogy elsknt r ne estetek& ert a%%!l nagy s
kros lra keletkezhetett volna a sej%en. <de& ha a knyzkisasszony egkerl&
+krzet'ski srig tart! hlval lesz ad!sotok. 3allotta hrt& vitz Holodyjo-ski 'ra& hogy
iknt sok nyelvket& azonkppen te kisded sza%lydat ne %rod fken tartani& airt
viszont %ntetst rdeelnl. $ivel azon%an %artod rdek%en lltl ki& s zszl!aljaink
rep'tati!jt ily neves leventvel sze%en is egrizted& ost r vedd e gy,r,t& hadd legyen
ni elked e napr!l. ='dta n azt& hogy j! vitz vagy& s a kardot is jelesen forgatod& de
aint hallo& a esterek kztt is ester vagy te.
) FG ) sz!lalt eg ;aglo%a. ) " haradik sszecsapsra az rdgnek is levgn a szarvt. 3a
hercegi nagysgod valaikor netn fejeet akarn vtetni& csak azt kre& ne ssal& hane
vele csapasd le& ert gy legal%% egyszerre egyek a svilgra. >oh'nt is *gy ellen
vgta& hogy ajd kt dara%%a esett& aztn g a fejn is ktszer vgigvgott.
" herceg szerelese volt a lovagi dolgoknak& eg a j! katonknak& egelgedve osolyodott
ht el& s egkrdezteE
) =alltl)e valaki agadhoz lt! kardforgat!tG
) 2sak +krzet'ski vgott eg egyszer& de n is t& akkor& ikor hercegi nagysgod ind)
kettnket a torony%a cs'katott... a t%%iek kzl eg netn 0od%ipieta 'ra& ert irgalatlan
ereje vagyon& az'tn g K'szel& ha jo%% szee volna.
) (e higgyen neki hercegi nagysgod ) sz!lt kz%e ;aglo%a )& nki senki helyt ne llana.
) + >oh'n sokig vdekezettG
) (ehz dolgo volt vele ) felelte Holodyjo-ski )& g a %al kz%e val! tdo%st is t'dta.
) >oh'n aga ondta nke ) sz!lt kz%e ;aglo%a ist )& hogy a K'rce-iczekkel a
gyakorlat vgett napok hosszat vagdalkozott& s aga ltta& hogy 2zehryn%en sokkal
'gyanezt velte.
) ='dod it& vitz Holodyjo-ski 'ra ) sz!lt a herceg tettetett koolysggal )& enj ;aosc
al& hvd ki 3elnickijt egy szl kardra& s egy csapsra sza%adtsd eg a Kztrsasgot
inden %ajt!l.
) 3ercegi nagysgod parancsra elegyek& csak aztn 3elnickij hajland! legyen killni
vele ) felelte Holodyjo-ski.
) $i itt trflkoz'nk ) ondta a herceg )& a vilg pedig p'szt'l. <de ;aosc%a val!%an el
kell ennik kegyeleteknek. 3rei vagynak a kozk t%or%!l& hogy aint a kirly
egvlasztst pro'lgljk& 3elnickij felhagy az ostroal& s a kirly felsge irnt
rzett val!di vagy tettetett hajland!sg%!l visszavon'l a /'tnfldre& de lehet& hogy ezt csak
158 Vnrsklet. 9latin:
azrt veli& ert ;aosc alatt knnyen egtrhetnk a hatala. "kkor el kell ennetek&
hogy elondjtok +krzet'skinak& i trtnt itt& hadd siessen a knyzkisasszony keressre.
$ondjtok eg neki& hogy a -alecki sztarosztnl llosoz! zszl!aljai%!l vlasszon ki
agnak annyi e%ert ksretl& aennyire ehhez az *thoz szksge lesz. Egy%knt
elviszitek neki leveleet s a perissi!t& ert %oldogsga nagyon a szveen fekszik.
) (o& ezt eg*szt'k. ) llegzett fel ;aglo%a& ikor Holodyjo-skival egytt elhagyta a herceg
szllst. ) $ichal 'ra& %izonyos lehetsz promoti/d
15?
fell. $'tasd csak azt a gy,r,t.
6stenere& egr vagy szz vrs aranyat& ert a kve igen szp. Krdezd csak eg holnap
valaelyik rnytl a %azr%an. Ennyi pnzen nyakig *szhatnnk a j! falatok%an eg az
ital%an. $it gondolsz& $ichal 'raG Katonk sz!lsondsaE @$a vidan lek& holnap rg
a freg.C& ennek rtele pedig az& hogy ne rdees a holnappal trdni. /vid az e%er
lete& rvid %izony& $ichal 'ra. " legfontosa%%& hogy a herceg ezent*l r a szvn viseli
sorsodat. =zszer annyit is adott volna rte& hogy +krzet'skit egajndkozza >oh'nnal& s
e& te ezt egtetted. 3idd el& ha ondo& nagy kegy%en lesz rszed& elkszlhetsz r. "vagy
kevs falvat engedett t a herceg vitzeinek letfogytiglani lvezetre& st netn rkre isG $i
az& egy ilyen gy,r,. "lighane terd is valai ilyen intrata
1"*
vr& de g az is lehet& hogy
valaelyik rokonval sszehzast.
" kislovag szinte fel'grott.
) 3onnan t'dja kegyeled& hogy...
) 3ogy iG
) "karo ondani& i j't kegyeled esz%eG 3ogyan eshetnk eg az ilyesiG
) "vagy sose volt g ilyen dologG (e vagy te nees e%erG "vagy ne inden nees
egyenl)eG $indnyjan testvrek s egysnak atyafiai vagy'nk& $ichal 'ra& ha egyst
szolglj'k is& ert valaennyien Afettl szraz'nk& az egsz kln%sg csak a vagyon%an
eg a lt!sgok%an van& aelyeket azon%an inden nees e%er elrhet. "int ondjk&
s'tt nagy kln%sgek vagynak nees s nees kztt& de ht olyan neessg is az.
rte n a kln%sget az e%ek kztt& ert vannak vizslk& vkonydongj* agarak& hanggal
hajt! kop!k& de vedd eszed%e& $ichal 'ra& a neessggel ne lehet gy& ert akkor e%fiak
volnnk& ne neesek& rpedig ilyen gyalzat%a ne vesse az 4r e tisztes rendet.
) >lcsen %eszl kegyeled ) iserte el Holodyjo-ski )& de ht a Hisnio-ieckiek csakne
kirlyi vr.
) 3t tged& $ichal 'ra& vajon ne vlaszthatnak)e eg kirllyG 3a egktn aga&
n lennk az els& aki rd adn szavazatoat& int ahogy ;yg'nt +karsze-ski 'ra is
eskdzik& hogy %izony nagra adja le a rovst& hacsak ppen kockzssal ne lesz
foglalatos. (l'nk& 6stennek hla& inden in li%eris s'ffragiis trtnik& s ne is a szlets ll
't'nk%an& hane szegnysgnk.
) (o& ez az. ) s!hajtott fel $ichal 'ra.
?gy %eszlgetve j'tottak el az Xvros%a& s %etrtek egy %orrs%e& ely eltt tz)egynhny
szolgalegny vigyzott a kocs%an iddogl! nees 'rak kpenyegeire s s'%ira. 5tt
asztalhoz lvn egy kanta %ort adattak ag'knak& s tancskozni kezdtek& itvk legyenek
ost& hogy >oh'nt!l egsza%ad'ltak.
) 3a val!nak %izony'l& hogy 3elnickij eltakarodik ;aosc al!l& s eglesz a %ke& akkor a
knyzkisasszony r a ink ) vlte ;aglo%a.
) $inl el%% ind'ln'nk kellene +krzet'skihoz. $ost r aztn el se hagyj'k& ag a leny)
asszony eg ne kerl.
) 0ersze hogy egytt egynk. 1e ost nincs r !d& hogy ;aosc%a j'ss'nk.
) "z r indegy& csak legal%% ks%%en segtsen eg az 6sten.
;aglo%a felhajtott egy k'pa %ort.
159 Ellptets. 9latin:
160 Avedele. 9latin:
) $egsegt& egsegt. ) ondta. ) ='dod)e& $ichal 'ra& it ondokG
) (oG
) >oh'nt eglted.
Holodyjo-ski 'lva nzett rE
) >ah. Ki az& aki ezt jo%%an t'dja& int nG
) +zenteljk eg a kezedet& $ichal 'ra. =e is t'dod eg n is& lttalak %enneteket
verekedni& s e& gis& ind'ntalan istelne kell aga eltt& ert nha *gy vle&
csak lo volt az egsz. $icsoda gondt!l sza%ad'lt'nk eg. (incs r >oh'n& se hre& se
hava& vge& vge& indrkk& en.
"zzal lelni& cs!kolni kezdte a kislovagot& ki vgleg elrzkenyedett& intha csak >oh'nt
sajnln. #gl is ki%ontakozott ;aglo%a lels%l& s gy sz!ltE
) (e ltt'k t eghalni& s ailyen keny legny& g kivakar!zik %elle.
) "z 6sten szerelre& it %eszl kegyeled. ) hrdlt fel ;aglo%a. ) (e& ne lehet az.
3iszen r hrgtt& ikor eljttnk. (e& seikppen ne lehet. 3iszen *gy ki%elezted&
akr egy ny'lat. +ietnnk kell +krzet'skihoz& hogy inl haara%% segtsgre legynk& s
egvigasztalj'k& ert %elep'szt'l a gytrelek%e.
) #agy elegy szerzetesnek7 aga ondta.
) + csoda lenneG "z hely%en aga is azt tenn. (e iserek nlnl tisztese%%
gavallrt& de %oldogtalana%%at se. 3ej& de nagyon egpr!%lta az 4risten& de nagyon
egpr!%lta.
) 3agyn r kegyeled ) ondta Holodyjo-ski kiss ittasan )& ert ne %ro visszafogni
knnyeiet.
) n taln %roG ) felelte ;aglo%a. ) Egy ily jeles gavallr s ilyen katona... eg az a lenyz!
is. Kegyeled ne iseri... olyan kedves kis %ogrka.
Erre ;aglo%a 'ra r el is %dlt ly %assz'sn& hiszen csak'gyan nagyon szerette
3elent& Holodyjo-ski pedig kiss vkonya%%an ksrte& s ittk a knny,kkel elegy %ort.
"z'tn fejket ellkre horgasztva& kooran ltek g egy dara%ig& g vgl ;aglo%a
klvel az asztalra csapott.
) $irt sr'nk i& $ichal 'raG >oh'n ne l.
) 6gaz aP. ) felelte Holodyjo-ski.
) 6nk%% rvendeznnk kellene. 8ajank! a nevnk& ha ost r eg ne tallj'k.
) Iyernk. ) ondta a kislovag felllva.
) 6gy'nk. ) javtotta ki ;aglo%a. ) $egadja az 4r& hogy ajd g i tartj'k keresztvz al
gyerekcsiket& s indez azrt& ert e& >oh'nt sszeaprtott'k.
) 4gy kell neki. ) fejezte %e Holodyjo-ski szre se vve& hogy ;aglo%a r osztozik vele
>oh'n eglsnek dicssg%en.
&IV$ FE%EZET
#gre felzendlt a =e 1e' a vars!i szkesegyhz%an s @a kirly %elt lt!sg%aC.
1rgtek az gy*k& z*gtak a harangok& s *j renysg kltztt a szvek%e. 3iszen el*lt az
interregn'& a prt villongsok s %ktlensgek ideje& aely annyival is rese%% volt& ert
a nagy csapsok idejre esett. "kik reszkettek a fenyeget veszedelektl& ost& hogy a
kirlyvlaszts ily %'latos egyetrts%en folyt le& egknnye%%lve llegzettek fel. $iknt
annak idejn a pila-cei veresg eltt ) a h%or*& azonkppen ost a %ke forgott a kzszjon.
<ltalnos volt a renykeds& hogy a Kztrsasg annyi csaps 'tn felllegzik& s az *j
'ralkod! alatt inden se%%l felgy!gy'l.
#gre +iaro-ski elind'lt a kirly levelvel 3elnickijhez& s csakhaar elterjedt az
rvendetes hr& hogy a kozkok eltakarodnak ;aosc al!l& visszah*z!dnak Kkrajn%a& s ott
veszteg %evrjk a kirly parancsait eg a coissi!t& ely azrt egyen ki& hogy
sreleiket egvizsglja. "zt lehetett hinni& hogy a vihar 'tn egcsillant az orszg egn a
htszn, szivrvny& int a csend s %kessg elhrnke.
#oltak 'gyan kedveztlen hrek s jvendlsek is& de ezekkel a kedvez val!sg kzepette
ne sokat trdtek. " kirly elent 2zestocho-%a& hogy legels%%en is hlt adjon a
>oldogsgos +z,znek szerencss egvlasztsrt& s agt tov%%ra is oltal%a ajnlja&
onnan eg Krakk!%a a koronzsra. #ele entek az orszg flt!sgai is& #ars! teht
kirlt& ne aradt ott s& int a r'tnfldi enekltek& akik vagy ne ertek g
visszatrni elp'szttott %irtokaikra& vagy ne volt irt visszatrnik.
Aerei hercegnek& int szentornak a kirllyal kellett ennie& Holodyjo-ski s ;aglo%a
pedig egy dragonyoszszl!alj ln erltetett ira%an ;aosc%a igyekeztek& hogy
+krzet'skinak egvigyk az rvendetes hrt >oh'n esetrl& s az'tn vele egytt ind'ljanak a
knyzkisasszony felk'tatsra.
;aglo%a %izony sajnlkozott kiss& hogy #ars!t el kell hagynia& ert a neessgnek ily
teges gylekezet%en az electio zsivaj%an& a Holodyjo-skival egyttesen velt
folytonos 'latozs s %otrnyok kzepette oly j!l rezte agt& int a hal a vz%en. <de
egvigasztalta a gondolat& hogy e visszatr a tevkeny let%e a k'tatsokhoz& kalandokhoz
s fortlyokhoz& relvn& hogy ezeknek ne lesz sz,ki%en& de egy%knt egvolt a vle)
nye a szkvros veszedeleirl is& s azt a kvetkezkppen fejtette ki Holodyjo-ski elttE
) +zent igaz& $ichal 'ra ) ondotta )& hogy nagy dolgokat vittnk vghez #ars!%an& de
6sten entsen eg att!l& hogy h'zaosa%%an itt kelljen tart!zkodn'nk& ert a vgn *gy
elp'h'lnnk& int aa hrhedt karthg!i frfi*& akit a cap'ai a'ra dessge vgleg
debilitlt.
1"1
1e a legrossza%% inden veszedele kzl a fehrnp. "zok indenkit veszt%e
visznek& ert el ne feledd& hogy nincs a vilgon csalrda%% lny a nnl. "z e%erfia
egregszik& s k g indig izgatjk...
) Ej& hagyn el kegyeled. ) vgott kz%e Holodyjo-ski.
) $aganak is indtig istelgete ezt& ert %izony ideje volna r lehiggadni... de ht a
vre g nagyon forr!. =e%enned t%% a flega& %enne eg inden cs'pa epe. 1e sse
k. $ost ajd s letet kezdnk. >izony volt r *gy& hogy el'nta aga h%or* hjn.
Kisded zszl!alj'nk j! !djval fel vagyon szerelve& s ;aosc alatt g indig rakonctlan)
kodnak a d'haj %andk& gy ht a knyzkisasszonyrt enet ajd eljtszadoz'nk vlek. $eg)
ltj'k +krzet'ski 'raat eg aaz !rist& aa litvn k*tget vagy kol!kar!t& Dongin's
'raat& ert r e%erelkezet !ta ne ltt'k.
) Kegyeled vgyakozik 'tna& s ha egytt vagytok& sose hagyod %kn.
) $ert valahnyszor egsz!lal& indig olyan& int ikor a te lovad a farkt ozdtja& s
161 $eggyengtett& eg%ntott. 9latin:
inden sz!t *gy egh*z& akr a csizadia a fonalat. (la inden erv vlik& de rtele
sei. "kit eglel& annak a %ordit kinyoja a %re fl& de azrt nincsen a Kztrsasg%an
olyan gyerek& aki knny,szerrel a falhoz ne llthatn. (e hallatlan dolog az& hogy egy ilyen
gazdag frfi* ilyen egygy, legyenG
) #al!%an olyan gazdag volnaG
) FG $ikor egiserkedte vele& az ersznye olyan degesz volt& hogy az vt %e ne %rta
iatta kapcsolni& s *gy hordta& int a fstlt kol%szt. 4gy lehetett vele hadonszni& akr egy
ftykssel& eg se hajlott. F aga eslte& hny falva vanE $yszykiszki& 0sikiszki&
0ig-iszki& +yr'ciani& 2iap'ciany& Kap'sciany 9ink%% Kposzta ) akr a feje:& >alt'pie... de
ki elkeznk valaennyi pogny nvre. Degal%% a fl jrs az %irtoka. (agy nezetsg
aa rpalevl npsg kztt a 0od%ipieta csald.
) + ne f*jja fel kegyeled kiss azokat a %irtokokatG
) (e n& csak azt ondo& ait tle hallotta& pedig i!ta l& sose haz'dott& ert g
ahhoz is %'ta.
) (o& akkor "n'sia felkap az 'gorkafra. 1e ait kegyeled ond r!la& hogy %'ta& azt
seikppen el ne hisze. $egllapodott frfi* s krltekint& a veszedele%en senki
jo%% tancsot ne d& int & s hogy ne hangoskod! s agyaf*rt& arr!l ne tehet. (e
indenkinek adott az 4risten oly frge nyelvet& int kegyelednek. Egy sz!& int szz& jeles
lovag & s a legtisztese%% frfi*& %izonysg erre& hogy kegyeled is szereti& s rlsz& ha
lthatod.
) 6sten %ntetse. ) dohogott ;aglo%a. ) 2sak azrt rlk& hogy ajd egcsipkedhete
"n'sia lenyasszonnyal.
;aglo%a e kvnsga haara%% %eteljesedett& intse gondolta volna. Konsko-olt elrvn
Holodyjo-ski elhatrozta& hogy egpihennek& ert a lovak nagyon fradtak voltak. Ki
rhatn le a kt j! %art csodlkozst& ikor a fogad! stt pitvar%a %elpve& az els nees
*r%an& akivel sszeakadtak& 0od%ipiett isertk fel.
) 3ogy van kegyeledG +zz ve& szz ve. ) kiltotta ;aglo%a. ) (e vgtk le a kozkok
;aosc%anG
0od%ipieta egys 'tn karj%a zrta a kt jvevnyt& s egcs!kolgatta arc'kat.
) ?e& giscsak tallkozt'nk& iG ) hajtogatta rvendezve.
) $i jrat%an vagyG ) krdezte Holodyjo-ski.
) #ars!%a egyek a herceg *rhoz.
) " herceg nincs #ars!%an& Krakk!%a ent kirly felsgvel& aki eltt az orszg aljt viszi
ajd a koronzson.
) Enge pedig Heyher 'ra #ars!%a kldtt levllel& eg hogy egkrdezn& hova
enjenek a hercegi regientek& ert 6stennek hla& ;aosc%an r nincs szksg rj'k.
) "kkor ht ne is kell tov%%enned& ert nl'nk a parancs.
Dongin's 'ranak egny*lt az arca& ert igen szeretett volna elj'tni a herceghez& egltni
az 'dvart s a%%an fleg egy apr! kis lenyz!t. ;aglo%a sokatond!an h'nyorgott
Holodyjo-ski fel.
) n giscsak elegyek Krakk!%a ) ondta a litvn ni gondolkozs 'tn. ) (eke azt
ondtk& adja t a levelet& ht tado.
) $enjnk az iv!%a& forraltat'nk ag'nknak egy kis srt ) ajnlotta ;aglo%a.
) + ti hova igyekeztekG ) krdezte Dongin's 'ra.
) ;aosc%a& +krzet'skihoz.
) "z ezredeskapitny nincs ;aosc%an.
) (esze neked. 3t hol vanG
) #alahol 2horoszczyn krl p'szttja a garzdlkod! %andkat.
Kz%en %elptek az iv!%a. ;aglo%a hro kanta srt forraltatott& aztn az asztalhoz lpve&
elynl Holodyjo-ski eg 0od%ipieta r elhelyezkedtek& gy sz!ltE
) 0od%ipieta 'ra& kegyeled g ne hallotta a leg*ja%% s fltt%% rvendetes hrt& hogy
i ketten& Holodyjo-ski eg n& hallra kasza%olt'k >oh'nt.
" litvn szinte fel'grott helyrl.
) n des testvrki& lehetsges ezG
) "inthogy elevenen itt ltsz agad eltt.
) + ti ketten vgttok leG
) 4gy van.
) Ez aztn az *jsg. X& 6stene& 6stene. ) rvendezett a litvn tenyert sszecsapva. ) "zt
ondja kegyeled& ketten& de i !donG
) $ert legels%%en is n kergette %ele nagy fortlyosan& hogy prviadalra hvjon& rti)e
kegyeledG "z'tn $ichal elsnek llvn ki& *gy sszevagdalta& int a h*svti alacot&
ajd feltrancsrozta& akr egy slt kappant... rted rG
) "kkor kegyeled sodiknak r ki se lltG
) (o tessk. ) fredt fel ;aglo%a. ) Dto r& kegyeled eret vgatott agn& s a gyenge)
sgtl eghi%%ant az rteled. "zt hitted taln& hogy egy h'llval killok& vagy inek'tna
letertettk& n ado eg neki a kegyeledfstG
) $ert kegyeled azt ondta& hogy kettes%en vgttok le.
;aglo%a vllat vont.
) "ngyali trele kelletik ehhez az e%erhez. $ichal 'ra& ne indkettnket kihvott)e
>oh'nG
) 1e igen ) felelte Holodyjo-ski.
) $ost r rti kegyeledG
) Degyen ht *gy ) hagyta hely%en Dongin's. ) +krzet'ski 'ra ;aosc alatt kereste >oh'nt&
s r akkor ne volt ott.
) 3ogyan kereste t +krzet'skiG
) Dto r& hogy a% ovo indent el kell ondano kegyeleteknek& *gy& aint volt )
jelentette ki Dongin's 'ra. ) "int t'djk kegyeletek& i ;aosc%an aradt'nk& ti eg
elentetek #ars!%a. " kozkokra ne kellett valai sokig vrn'nk. >elthatatlan tegek)
%en znlttek D-!- al!l& hogy a falakr!l ne t'dt'k ket ttekinteni. <de hercegnk *gy
egerstette ;aoscot& hogy akr kt esztendeig is vesztegelhettek volna eltte. "zt hittk&
ne fognak rohaozni& s eiatt nagy volt a szoor*sg kzttnk& ert indegyiknk nagy
gynyr,sggel elre rlt veresgknek& inek'tna pedig tatrok is voltak velk& aga is
relhette& hogy a knyrletes 4risten neke is egadja aa hro fejet...
) 2sak egyet krjen tle kegyeled& csak egyet& de j!t ) vgott kz%e ;aglo%a.
) Kegyeled indig csak a rgi.... 2s*nya hallgatni ) panaszkodott a litvn. ) $i teht *gy
vltk& ne fognak rohaozni& ezenkz%en pedig k& kenysgk%en eszket vesztve&
nyo%an mac%ink
1"2
ptshez fogtak& az'tn pedig rajta& rohara. Kiderlt& hogy ezt aga
3elnickij se akarta& de 2zarnota& a fatan rtadt& hogy nyilvn in%a szllt a %tors)
ga& eg hogy a lahokkal akar %artkozni& erre aztn 3elnickij %eleegyezett& s elsnek
2zarnott kldte roha%a. 3ogy i trtnt& testvrki& azt n kegyeleteknek el ne
ondhato. " vilgot ne lehetett ltni a fsttl s a t,ztl. Kezdet%en igen %tran
nekil!d'ltak& %ehnytk az rkot& r a falakra kapaszkodtak& de erre *gy %ef,tttnk nekik&
hogy necsak a falakt!l& hane t'lajdon achinikt!l is elf'tottak. "kkor aztn ngy
zszl!aljjal 'tn'k eredtnk& s *gy vgt'k ket& int a %irkt.
Holodyjo-ski kezt drzslte.
) Khh. 1e sajnlo& hogy ott ne lehette azon a 'latsgon. ) kiltotta lelkesedve.
) $aga is elkelte volna ott ) ondta ny'godt nt'dattal ;aglo%a.
) "kkor aztn legink%% +krzet'ski s Aak'% /ego-ski 'raik tettek ki ag'krt ) folytatta
a litvn )& indketten jeles gavallrok& de sehogyan se szvelhetik egyst. 8knt
162 6ttE harci gp& ostrotorony. 9latin:
/ego-ski 'ra nzte sanda szeel +krzet'skit& s nyilvn %ele is kttt volna& de Heyher
'ra fvtel terhe alatt egtiltotta a prviadalt. Eleintn ne t'dt'k& i %aja /ego-skinak&
g vgl kiderlt& hogy Daszcz 'ranak atyjafia& akit& int t'djtok& a herceg +krzet'ski
iatt ki,ztt a t%or%!l. 6nnen a harag /ego-ski szv%en a herceg eg indnyj'nk ellen&
de legfkppen az ezredeskapitny ellen& s innen a versengs kzttk& gy az'tn ez ostro
alatt indketten nagy %ecsletes hrt)nevet nyertek& ert egyik a sikt akarta fell*lni.
) $ondja eg kegyeled ) krdezte ;aglo%a )& hol tallj'k eg +krzet'skit& ert nyo%an
hozz kell ennnk& hogy vele egytt ind'lj'nk a lenyasszonyrt.
) ;aoscon t*l knny, egt'dakolni& ert ott igen nagy hre vagyon. Kalina kozk ezredest
/ego-ski 'raal egys kez%e advn& vgkpp felorzsoltk. Ks%%en +krzet'ski a
sajt szakllra kt tatr csa%'lt is sztvert& >'rlaj seregt sztsz!rta& s nhny %andt is
egf'tatott.
) 1e hogy 3elnickij ezt t,riG
) 3elnickij egtagadja ket& ondvn& hogy tilala ellenre ra%olnak. $skppen senki
hitelt ne adna annak& hogy h, s engedeles hve kirly felsgnek.
) 3ej& de hitvny srt rnek Konsko-ol%an. ) jegyezte eg ;aglo%a.
) D'%linon t*l r elp'szttott vidkre j'tnak kegyeletek ) ondta a litvn )& ert a
portyz! csapatok D'%linon t*l is %ehatoltak& s a tatrok indentt foglyokat szedtek& de hogy
;aosc s 3r'%iesz!- vidkn ennyi npet hajtottak el& azt csak az 4risten t'dja.
+krzet'ski nhny ezer foglyot ris kisza%adtott& s elkldte a vr%a.
) /!ai llek lakozik %enne& sz! se r!la. ) iserte el ;aglo%a.
) 0ldt vehetnnk r!la.
) Klnsen kegyeled& 0od%ipieta 'ra& aki a h%or*%an ne a haza javt& hane aa
hro fejet keresed.
) 6sten ltja lelkeet. ) felelte Dongin's 'ra& szet az gre eelve.
) +krzet'skit r egj'talazta az 4risten >oh'n hallval ) vlte ;aglo%a )& eg azzal&
hogy pillanatnyi ny'gtot adott a Kztrsasgnak& ert ost itt az ideje& hogy egkeresse&
ait elvesztett.
) Kegyeletek vele ennekG ) krdezte a litvn.
) + kegyeled taln neG
) Vrest ennk n is& szvvel)llekkel& de i lesz a levelekkelG "z egyiket a -alecki
sztaroszta rta kirly felsgnek& a sikat a hercegnek& a haradikat pedig aga +krzet'ski
'ra a hercegnek ely%en perissi!t kr.
) " perissi!t i r visszk is neki.
) >ah& de a levelek& azokat ne adja tG
) El kell enned Krakk!%a& ne lehet skppen. Egy%knt szintn egvallo& kedves
dolog volna szora e vllalkozs'nk alatt olyan klt t'dni aga gtt& int a
kegyeled& de s dolgok%an sei hasznodat ne vennnk. 5tt szi'llni kelletik s
%izonnyal kozk g*nyt is ltnk ajd p!roknak advn ki ag'nkat... kegyeled azon%an
indenkinek szeet sz*rna h!rihorgas alakjval& s indjrt azt krdeznk& ki ez a p!zna&
honnan e %ehe!t kozkG Ezenfell kegyeled a nyelvket se t'dja elg j!l. (e& ne.
Kegyeled csak enjen Krakk!%a& i ajd csak %oldog'l'nk valahogyan nlkled is.
) 3ogyan talljtok egG
) "zt %zza kegyeled az n fejere. ) krkedett ;aglo%a. $eg%irk!zta n r fogasa%%
krdsekkel is. $ost csak az a fontos& hogy inl haara%% elj'ss'nk +krzet'skihoz.
) ='dakoljtok eg ;aosc%an. Heyher 'ranak t'dnia kell& ert +krzet'skival leveleket
vlt& s az ezredeskapitny foglyokat kldz neki. 6sten ldjon eg.
) 6sten ldja kegyeledet is ) felelte ;aglo%a. ) 3a Krakk!%an leszel a hercegnl& kszntsd
nevnk%en 2harlap 'rat.
) Ki lgyen azG
) Egy fltt%% szereval! litvn ifj*& aki r a hercegasszony valaennyi palots)
kisasszonynak elcsavarta a fejt.
Dongin's 'ra egreegett.
) 2sak trflsz& 'gye& testvrkG
) g veled. Iyalzatos silny srt rnek itt Konsko-ol%an ) fejezte %e ;aglo%a
Holodyjo-skira h'nyortva.
&&V$ FE%EZET
Dongin's 'ra teht egse%zett szvvel ind'lt Krakk! fel& a kegyetlen ;aglo%a pedig
Holodyjo-skival egytt ;aosc%a& ahol azon%an csak egyetlen napot tltttek& ert a
vrkapitny& a -alecki sztaroszta kzlte velk& hogy rgen ne kapott hrt +krzet'ski fell&
*gy vli azon%an& a plcja alatt kivon'lt regientek ;%araz%a ennek rcsapatnak& hogy az
ottani vidket egvdjk a garzdlkod! %andkt!l. Ez annyival is val!szn,%% volt& ert
;%araz int a Hisnio-ieckiek %irtoka klnskppen clt%lja volt a herceg hallos
ellensgeinek. ;aglo%a s Holodyjo-ski teht hossz*& nehz *t eltt lltak& ivel azon%an a
knyzkisasszony keressre envn a*gy is eg kellett jrni'k& indegy volt nekik& hogy
ez el%% avagy 't!%% trtnik)e eg. Ksedele nlkl nekivgtak ht& csak ppen annyi
pihent tartva& aennyi felttlenl szksges volt ahhoz& hogy e%erek s llatok nileg
sszeszedjk ag'kat& eg hogy az itt)ott g garzdlkod! %andkat sztverjk.
"nnyira elp'szttott vidken jrtak& hogy olykor napok hosszat egyetlen l llekkel se
tallkoztak. Holodyjo-ski knytelen volt lovait fakreggel vagy a volt cs,rk szkei kzl
elkapart& flig gett ga%onval etetni. $indazonltal gyorsan haladtak elre& fkppen arra
az lelere 'talva& aelyet a haraiacsapatokt!l szedtek el. $r nove%er vge fel jrt az
id& s g a tavalyi tl az e%erek nagy 'latra h!& fagy s jg nlkl *lt el& intha a
vilg rendje teljesen egvltozott volna& a ostani annl kenye%%nek grkezett. " fld
r tfagyott& a ezket h! takarta& s a foly! partjait reggelenknt vegszer,& ttetsz
jgkreg szeglyezte. "z id szraz volt& s a nap %gyadt s'garai a dli !rk%an is csak alig
elegtettk fel a levegt7 ellen%en reggelenknt s estnknt lnk pr %ortotta az eget& ai
ktsgtelenl a korai& keny tl elhrnke.
" h%or* s hnsg 'tn ost a nyoor'lt e%erisg haradik nagy ellensge& a fagy fenye)
gette az orszgot& s e& az e%erek gis vgyva vgytak r& ert ez inden egyezsgnl
%iztosa%% gtja volt a h%or*nak. Holodyjo-ski tapasztalt frfi*& s aellett Kkrajnnak is
alapos iserje lvn& relte& hogy ost r ktsgtelenl sor kerl a knyzkisasszony
felk'tatsra& ert a h%or* ne egyhaar fogja *tj'kat llni.
) (e %zo n 3elnickij szintesg%en& s el ne hisze& hogy a kirly felsge irnti
hajland!sg%!l von'l vissza Kkrajn%a& de ravasz r!ka kele& s t'dvn t'dja& hogy a
kozkoknak& ha krl ne sncolhatjk ag'kat& sei haszn'kat ne veszi& ert nylt
tren tszrs t*ler%en se llhatnak eg a i zszl!aljaink eltt. $ost ajd tli t%oraik%a
h*z!dnak& %araikat pedig kiverik a havas legelkre. " tatrok is haza akarjk vinni
foglyaikat. 3a keny telnk lesz& akkor %k%en hagynak& ag a f, eg ne zsendl.
) (etn g tov%% is& ert azrt kirly felsge irnt giscsak tisztelettel ad!znak. (o de
nknk g ennyi idre sincs szksgnk. $egadja az 4r& hogy farsangra egtarthatj'k
+krzet'ski 'ra lakodalt.
3ossz* s fradsgos 'tazs 'tn j! renysggel rkezett eg a kt j! %art ;%araz%a& s a
vr%an jelentkezvn nyo%an a kapitnyhoz siettek& aki%en ) ne csekly 'lat'kra )
Hiersz'llt isertk fel.
) +krzet'ski hol vanG ) krdezte ;aglo%a a klcsns kszntsek 'tn.
) (incs itt ) felelte Hiersz'll.
# Kegyeled az rcsapat kapitnyaG
) 4gy van. +krzet'ski volt& de elenvn& re %zta az rcsapatot& ag visszatr.
) + ikorra grte visszatrstG
) (e grt seit& ert aga se t'dta& csak ppen annyit ondott& ikor elind'ltE @3a
valaki hozz rkeznk& ondd eg neki& hogy itt vrjon %e.C
;aglo%a s Holodyjo-ski egysra nztek.
) $ikor ent elG ) krdezte Holodyjo-ski.
) =z napja.
) $ichal 'ra ) sz!lalt eg ;aglo%a )& Hiersz'll 'ra adasson neknk este%det& ert ne j!
dolog res gyoorral tancskozni& falatozs kz%en ajd %eszlgetnk.
) A! szvvel szolglok kegyeleteknek& ert aga is ppen asztalhoz akarta lni.
Egy%knt Holodyjo-ski 'ra int idse%% tiszt tveszi a kapitnysgot& gy teht n
vagyok az vendge& ne az eny.
) =artsd csak eg a kapitnysgot& Krzysztof 'ra& ert korra idse%% vagy nla& s neke
alighane a*gy is tov%% kell enne.
Kis id *lva kszen volt az este%d. Delvn hozzlttak& s ikor ;aglo%a kt tl
vrlevessel els ht elverte& gy sz!lt Hiersz'llhozE
) (e sejti kegyeled& hova ehetett +krzet'skiG
Hiersz'll kikldte a felszolgl! legnyeket& ajd rvid gondolkozs 'tn gy feleltE
) +ejte n& de +krzet'ski 'ranak igen fontos a titoktarts& gy ht a cseldek eltt ne
akarta sz!lni. Kihasznlvn az alkalatos idt& ert hiszen alighane tavaszig itt
arad'nk& az n esze szerint a knyzkisasszony keressre ind'lt& aki >oh'n kez%en
vagyon.
) >oh'n r nincs e vilgon ) vgott kz%e ;aglo%a.
) 3ogyanG
;aglo%a ir harad) vagy negyedz%en ondta el tvirl hegyire& i !don trtnt e
dolog& ert errl indenkor szvesen %eszlt& s iknt annak idejn 0od%ipieta& ost
Hiersz'll se gyztt csodlkozni a trtnteken& s vgl egsz!laltE
) "kkor ht +krzet'skinak knnye%% dolga leszen.
) 2sak az a krds& egtallja)eG + vitt e%ereket agvalG
) +enkit& egyaga ent& egyetlen r'tn csatl!sval s hro l!val.
) "zt 'gyan okosan tette& ert ott csak fortlyokkal lehet valait elrni. Kaieniecig g el
lehetne j'tni egy zszl!aljjal& de Kszyc%an eg $ohyl!-%an r %izonnyal kozkok
llosoznak& ert ott j! telel t%orok vannak& Aapol pedig a f fszkk& oda r vagy
egsz hadosztllyal vagy egyag%an enjen az e%erfia.
) 3onnan t'dja kegyeled& hogy ppen arrafel entG ) krdezte Hiersz'll.
) $ert >oh'n Aapolon t*l rejtette el a knyzkisasszonyt& s ezt +krzet'ski t'dta& de ott annyi a
sz'rdk& szakadk eg egy%& hogy annak is nehz eligazodni& aki iseri a helyet& ht g
aki ne iseri. Arta n Aahorlik%an lovakrt eg az tlszken& ht t'do. 3a vele
volnnk& taln knnye%% volna& de gy egyag%an... ktle& ktle& hacsak valai vletlen
eg ne 'tatja az 'tat& ert g ne is krdezskdhetik felle.
) Kegyeletek teht vele akartak enniG
) 3a pihentnk vagy hro napot& hogy testnk)lelknk felfrissljn.
" kt j! %art r snap hozz is fogott az *ti kszldshez& egyszerre csak& ind'ls'k
elestjn& vratlan'l egrkezett +krzet'ski legnye& egy 2yga nev, ifj* kozk& s levelet s
hreket hozott Hiersz'llnak. ;aglo%a s Holodyjo-ski ezt hallvn nyo%an a kapitny
szllsra siettek& s ott a kvetkezket olvastkE
Kaieniec%en vagyok& ahova +atan!-on t %iztonsgos az *t. Aahorlik%a egyek
rny kalrokkal& akiket >'ko-ski 'ra ajnlott. Ezeknek kozk s tatr
glitjeik vagynak& elyekkel sza%adon 'tazhatnak egszen "keranig. Kszyca&
$ohyl!- s Aapol fel egynk kelkkel& indentt egllvn& ahol csak
e%erek laknak7 ajd csak egsegt az 6sten& s egtallj'k& ait keresnk.
>ajtrsainak& Holodyjo-skinak s ;aglo%a 'ranak ondd eg Krzysztof
'ra& hogy ha egy% feladat'k nincsen& vrjanak r ;%araz%an& ert ezen az
*ton& aelyen n jrok& nagyo%% csapat%an ne ehetnnk a kozkok
gyanakvsa iatt& akik Aapol%an telelnek& s lovaikat a havas ezkn tartjk a
1nyeszter entn& egszen Aahorlikig. "it aga el ne rek& azt hras%an
se rhetnnk el& s n knnye%%en elcs*szo rnynek. A! szndk'kat& elyet
lete vgig el ne felejtek& szve& lelke szerint ksznd eg nekik
neve%en& Krzysztof 'ra& de ne vrhatta rej'k& ert napjai
knszenveds%en teltek& s azt se t'dhatta jnnek)e& rpedig itt a
legalkalasa%% id& aikor a kalrok dessgekrt s kelkrt ind'lnak.
3,sges csatl!soat& e& visszakld& viseld gondjt& ert itt sei hasznt
ne vehete& s flek fiatalsgt!l& hogy g el tall jrni a szja. >'ko-ski 'ra
kezeskedik aa kalrok %ecsletessgrt& de aga is eg%zo %ennk&
t'dvn& hogy inden a agassgos 6sten kez%en vagyon& aki& ha akarja&
knyrletessgt renk kiterjesztvn szenvedsnk idejt egrvidti& en.
;aglo%a %efejezte a levl olvasst& s trsaira nzett& azok azon%an hallgattak& g vgl
Hiersz'll sz!lalt egE
) ='dta& hogy oda ent.
) $ost ht it tegynkG ) krdezte Holodyjo-ski.
) 3t itG ) felelte ;aglo%a kezeit szttrva. ) $ost r nincs irt ennnk. A! dolog& hogy
kalrokkal 'tazik& ert gy indenv %etekinthet& s senkinek se sz*r szeet. $ost
inden paraszthz%an& inden tanyn van it vsrolni& hiszen k a fl Kztrsasgot
sszera%oltk. (eknk %ajos volna& $ichal 'ra& Aapolon t*l elj'tn'nk. +krzet'ski fekete&
akr egy olh& s knnyen elcs*szik rnynek& tged azon%an csep,szn, %aj'szkdr!l
nyo%an felisernnek. $g paraszti g*ny%an is %ajos volna... 6sten legyen segtsgre.
(eknk ott sei haszn'nkat se ltn& eg kell ondano& %tor nagyon sajnlo&
hogy szegnyke kisza%adtshoz ne ny*jthat'nk segt kezet. $indazonltal nagy
szolglatot tettnk +krzet'skinak azzal& hogy >oh'nt egltk& ert ha lne& %izony ne
kezeskedn Aan 'ra psgrl.
Holodyjo-ski nagyon elgedetlen volt& ert relte& hogy az 'tazs sorn %sgesen lesz
rsze kalandok%an& s e& ;%araz%an kell vesztegelnie hosszas& 'nalas vrakozs%an.
$snap a kt j! %art szra csak'gyan egkezddtek a vrakozs egyhang* napjai&
aelyeket se a korhelykeds& se a kockajtk ne tehetett vltozatosa%%& s folytak vge)
lthatatlan'l. Ezenkz%en %ellt a kegyetlen tl. " h! singnyi vastag lepellel %ortotta a
z%arazi vr falait eg a fldeket. " ezei vad eg a sok adr kzele%% h*z!dott az e%er)
lakta helyekhez. (apok hosszat hallatszott a varjak s holl!k vgelthatatlan csapatainak
krogsa. El*lt az egsz dece%er& 'tna a jan'r s fe%r'r is ) s +krzet'skinak se hre& se
hava.
Holodyjo-ski =arnopol%a jrt kalandok 'tn& ;aglo%a kooran jtt)ent& s kijelentette& hogy
regszik.
&VI$ FE%EZET
" koiszrosok& kiket a Kztrsasg a 3elnickijjel val! alk'dozsokra kldtt ki& vgre a
legnagyo%% nehzsgek rn elj'tottak (o-osi!lki%a& s ott egllapodvn vrtk a
gyzedeles hetan vlaszt& aki ezalatt 2zehryn%en tart!zkodott. Iondterhelten& szoor*an
vrakoztak& ert egsz *tj'kon indentt hallos veszedele fenyegette ket& s a nehzsgek
lpten)nyoon szaporodtak. jjel)nappal a h%or*t!l s gyilkossgokt!l vgkpp elvad'lt
cscselk fogta krl a szlls'kat& s vltve kvetelte hall'kat. $ind'ntalan tallkoztak
haraik%!l s vad csa%nok%!l sszeverdtt& senkitl ne fgg %andkkal& elyeknek
fogal'k se volt a npjogr!l& de annl jo%%an szoj*hoztak a vrre s zsknyra. #olt
'gyan szz lovas%!l ll! ksretk >ryszo-ski 'ra vezrlete alatt& s ezenfell aga
3elnickij is ) elre ltvn& i inden rheti ket ) kikldtt 1oniec ezredeskapitny
vezrlete alatt ngyszz lovast& de ez a vdele knnyen elgtelennek %izony'lhatott& ert
a vad tegek !rr!l !rra nvekedtek& s egyre fenyeget%% agatartst tan*stottak. ?gy
teltek el napok& hetek& g vgl (o-osi!lki%an& az jjeli szllson r azt hittk& elrkezett
'tols! !rj'k. " dragonyos ksret eg 1oniec kozkjai alkonyat !ta val!sgos csatt vvtak a
koiszrosok letrt& g azok a haldokl!k ijt re%egve ajnlottk lelkket az 6stennek.
>orzalas volt ez a hossz*& tli jszaka. Kisiel vajda r !rk !ta lt ozd'latlan'l& fejt
tenyer%e hajtva. (e a hallt!l flt & ert i!ta 3'szcz%!l elind'lt& r annyira
egfradott& s kierlt az latlansgt!l& hogy szvesen ny*jtotta volna kezt a hallnak ) de
a lelkt rettenetes ktsg%eess esztette. 3iszen int zig)vrig r'tn e%er elsknt
vllalta a paci+icator
1"3
szerept e pldtlan h%or*%an ) szent's%an s sej%en& indentt
llott ki int a egegyezs leglelkese%% hve& togatta a kancellr eg a prs
politikjt& s krhoztatta legkenye%%en Aerei herceget. =ette pedig indezt j!
szndkkal& a kozksg s a Kztrsasg rdek%en& s forr! lelke inden erejvel hitte& hogy
az egyezsg& az engednyek indent kiegyenltenek& eg%kltetnek& egy%egy,jtenek& s
e& ost& ppen ikor a hetani %'zognyt viszi 3elnickijnek s a kedveznyeket a
kozkoknak& ost fogja el a ktkeds inden irnt ) ost ltja csak inden erfesztsnek
hi%aval!sgt s l%a alatt a szakadkot& az ,rt.
Kz%en r el*lt jfl. "z ordtozs s lvldzs kiss al%%hagyott& de a vihar svltse
annl jo%%an ersdtt& odakint h!f*vs volt7 a fradt tegek nyilvn kezdtek haza)
szlling!zni7 a koiszrosok szv%en reny %redt.
Hojciech $iasko-ski& l-!-i kaars felkelt helyrl& kiss hallgat!zott a h!lepte a%laknl&
ajd gy sz!ltE
) 4gy lto& a holnapot& 6sten kegyel%l& g egrjk.
) =aln 3elnickijt is kld erse%% ksretet& ert ezzel 'gyan oda ne rnk ) vlte
+iaro-ski.
) Iyakran jrta kvetsg%en a tatroknl is& de ilyen kvetsget& i!ta lek& eg ne rte
) jelentette ki a no-ogr!di zszl!s. ) (agyo%% %ntalo ri a Kztrsasgot a i
szelynkn ltal& int Kors'n s 0ila-ce alatt. "zt ondo kegyeleteknek& ford'lj'nk
vissza& ert itt egegyezsre gondolni se lehet.
) 8ord'lj'nk vissza ) istelte eg visszhang !djra >rzozo-ski kijevi kastelln. ) 3a ne
llhat helyre a %ke& legyen h%or*.
Kisiel kinyitotta szet& s veges tekintett a kastellnra eresztette.
) ;!lte Hody& Kors'n& 0ila-ce ) ondta topn.
"zzal elhallgatott& s vele egytt elhallgattak a t%%iek is& csak K'lczynski& a kijevi kincstart!
orolta hangosan a r!zsafzrt& Krzeto-ski fvadszester pedig fejt kt keze kz
163 >keszerz. 9latin:
fogva& hangosan hajtogattaE
) $icsoda idk& icsoda idk. Kra& irgalazz nknk.
Ekkor kinylt az ajt!& s >ryszo-ski& a poznani pspk dragonyosainak vezre& ost pedig a
ksr csapat kapitnya lpett a szo%%a.
) (agysgos vajda 'ra ) ondotta )& egy kozk kvn %eszlni a koiszros 'rakkal.
) A!l van ) felelte Kisiel )& a cscselk szjjeloszlottG
) Elentek& de egondtk& hogy holnap visszatrnek.
) (agyon erszakoskodtakG
) /ettenten& 1oniec kozkjai egltek %ellk tz)egynhnyat& de eggrtk& hogy holnap
renk gy*jtjk a hzat.
) A!l van. Ajjn %e az a kozk.
Kisvrtatva kinylt az ajt!& s egy agas& fekete szakllas alak llt eg a szo%a ksz%n.
) Ki vagyG ) krdezte Kisiel.
) Aan +krzet'ski& a r'tn hercegvajda h'szrzszl!aljnak ezredeskapitnya.
>rzozo-ski kastelln& K'lczynski s Krzeto-ski fvadszester fel'grottak helykrl. "z
't!%%i esztend%en indnyjan a herceggel egytt szolgltak $achn!-ka s Konstantyn!-
alatt& s Aan 'raat j!l isertk& st Krzeto-ski s!gorsg rvn tvoli atyjafia is volt.
) 6gaz& igaz. Ez +krzet'ski. ) isteltk eg ind a hran.
) $it velsz ittG 3ogyan j'tottl el hozznkG ) krdezte Krzeto-ski& karjai%a zrva a
lovagot.
) 0araszti g*ny%an& aint lthatjk kegyeletek ) felelte +krzet'ski.
) (agysgos vajda 'ra ) kiltotta >rzozo-ski kastelln )& ez a legjelese%% lovag a r'tn
vajda zszl!alj%an& s nagy vitzi hrt iseri az egsz katonasg.
) +zv%l ksznt is t ) felelte Kisiel )& s lto& nagyon elsznt gavallr lehet& ha t t'dott
j'tni hozznk.
"ztn +krzet'skihoz ford'ltE
) $it kvnsz tlnkG
) Engedjk eg nagysgotok& hogy veletek enjek tov%%.
) #elnk a srkny tork%a gy& de ha kegyelednek ez a kvnsga& i ne ellenkeznk.
+krzet'ski sz!tlan'l eghajolt.
Kisiel 'lva nzett r.
$eglepte az ifj* lovag szigor* arcr!l s'grz! koolysg s fjdalo.
) $ondja eg kegyeled ) folytatta )& ifle okok knyszertenek aa pokol%a& ahova senki
se egy sza%ad akarat%!lG
) " %oldogtalansg& nagysgos vajda 'ra.
) 8eleslegesen krdezte ) jegyezte eg Kisiel. ) (yilvn elvesztettl valakit& ki szvedhez
kzel ll& s ost azt keresedG
) 6genis.
) + rgen trtnt e dologG
) =avaly tavasszal.
) 3ogyan& s kegyeled csak ost ind'l keressreG 3iszen annak r ajd egy esztendeje.
$it velt kegyeled ostanigG
) " r'tn vajda plcja alatt harcolta.
) + a herceg& az a j! nagy*r ne adott volna kegyelednek perissi!tG
) $aga ne akarta.
Kisiel ist az ifj* lovagra tekintett& aztn csend llt %e& elyet vgl a kijevi kastelln trt
eg.
) $i& akik a herceggel szolglt'nk& indnyjan iserjk a szerencstlensget& ely e lovagot
rte& s ne egy keser, knnyet ontott'nk fltte.
) 3a eg'tatkoznk& hogy szava r valait 3elnickijnl& higgye el kegyeled& ne
fogok takarkoskodni vle kegyeled rdek%en ) grte Kisiel.
+krzet'ski ist eghajolt.
) $ost r enj& s trj ny'gov!ra ) ondta a vajda kegyesen )& ert nyilvn te is fltt%%
eltrdtl& int i indnyjan& kiknek pillanatnyi ny'gt'nk sincsen.
) n agaal visze szllsora& hiszen atyfia ) jelentette a Krzeto-ski
fvadszester.
) =rjnk ny'gov!ra i is7 ki t'dja& holnap jszaka al'dhat'nk)e. ) javasolta >rzozo-ski.
) (etn rk loal ) fejezte %e a vajda.
"zzal %elpett a %enyl!%a& aelynek ajtaj%an r ott vrta csatl!sa& s 'tna indnyjan
eltvoztak. Krzeto-ski fvadszester sajt kvrtlyra vitte +krzet'skit& ely nhny hzzal
tvola%% volt. " csatl!s ent elttk a lpssal.
) $icsoda stt jszaka& s a h!f*vs egyre ersdik. ) jegyezte eg a fvadszester. ) 3ej&
Aan 'ra& icsoda perceket ltnk t a& r azt hitte& elkzelgett az 'tols! tlet. "
cscselk szinte tork'nkon tartotta a kst. >ryszo-skinak a keze is elzsi%%adt& s i r
%*cs*zt'nk is egyst!l.
) 5tt volta a cscselk kztt ) felelte +krzet'ski. ) 3olnap estvre *j haraiacsapatot
vrnak& elynek a hrt vittek felletek.
) 3olnap indenron tov%% kell enni innen. Kijev%e igyekeztekG
) "z 3elnickij vlaszt!l fgg& elyrt 2zet-ertynski knyz ent el. ?e& az n szllso&
lpj %e& Aan 'ra. 8orraltatta %ort& kiss egerstjk ag'nkat lefekvs eltt.
>elptek a szo%%a& oda%ent a kandall!%an hatalas t,z lo%ogott. " gzlg %or r ott llt
az asztalon. +krzet'ski oh!n kapott a serleg 'tn.
) =egnap !ta egy falat se volt a sz%an ) ondta.
) Kegyetlenl le vagy sovnyodva. Dtszik& a fjdalo eg a fradsg egyarnt esztett. 1e
%eszlj agadr!l& hiszen isere dolgodat& a knyzkisasszonyt teht ott akarod keresni ezek
kzttG
) #agy t tallo eg& vagy a hallt ) felelte a lovag.
) 3aara%% a hallt. 3onnan t'dod& hogy a lenyasszony ott lehetG ) faggatta tov%% a
fvadszester.
) $ert s'tt r indentt kereste.
) 3olG
) " 1nyeszter entn& ind Aahorlikig. Vrny kalrokkal jrta& ert olyan jelek voltak&
hogy ott rejtettk el7 volta r indentt& s ost Kijev%e egyek& ert >oh'nnak az volt a
szndka& hogy odaviszi.
"lig ondta ki az ezredeskapitny >oh'n nevt& a fvadszester fejhez kapott.
) +zent 6sten. ) kiltotta. ) 3iszen ppen a legfontosa%% dolgot ne ondta eg neked. 4gy
hallotta& >oh'n ne l.
+krzet'ski elspadt.
) 3ogyanG ) krdezte. ) Ki ondtaG
) "a szlachcic& aki a knyzkisasszonyt r egyszer egentette& s aki Konstantyn!- alatt
annyi hstettet hajtott vgre. $ikor tallkozta vele& ppen ;aosc fel tartott. Egys
ellett haladt'nk el az *ton. 2sak ppen hogy egkrdezteE @$i *jsgGC azt felelteE
@>oh'n ne l.C KrdeE @Ki lte egGC ) azt ondjaE @n.C... "zzal el is vlt'nk
egyst!l.
+krzet'ski arcn a hirtelen fellngolt t,z egyszerre kial'dt.
) "z a szlachcic szvesen fllentget ) jegyezte eg. ) "z szavainak ne lehet hitelt adni.
(e. (e. F ne %rn eglni >oh'nt.
) + te ne tallkoztl vele& Aan 'raG $ert arra is elksze& azt ondta& hozzd igyekszik
;aosc%a.
) ;aosc%an ne vrta %e& neki ost ;%araz%an kell lennie& de neke srgets volt& hogy a
koiszrosokat %erje& ezrt Kaieniec%l ne ;%araznak trte vissza& s gy ne
tallkozta vele.
) "kkor ht i ok%!l gy Kijev%eG
+krzet'ski hallgatott. Egy dara%ig csak a szlvsz svltse s z*gsa hallatszott.
) $ert... ) folytatta a fvadszester& 'jjt holokra illesztve ) ert ha >oh'nt eg ne
ltk& akkor knnyen a kez%e kerlhetsz.
) ppen azrt egyek& hogy egtallja ) felelte +krzet'ski topn.
2send lett. 2sak az a%lakon t hallatszottak %e odakintrl a dragonyosok elny*jtott @-erdoC
MQO
kiltsai.
164 Ki vagyG 9net%l:
&VII$ FE%EZET
" koiszrosok s velk egytt +krzet'ski is snap reggel elhagytk (o-osi!lkit. >izony
siralas 'tazs volt ez& ert inden pihenn& inden vrosk%an hallos veszedele fenye)
gette ket& s indentt rszk volt a hallnl is gonosza%% gyalzat%an s egalztats%an&
ely annyival is keservese%% volt& ert szelyk%en a Kztrsasg tekintlyt s
lt!sgt rte. =izennyolc ilyen nap telt el& g vgre egjtt 3elnickij vlasza& ely%en
kzlte& hogy Kijev%e ne hajland! elenni& ellen%en 0erejasla-%an vrja a vajdt s a
koiszrosokat.
8elllegzettek ht a szerencstlen kldttek& relve& hogy knszenvedsk ezzel vget rt7
az'tn =rypolnl tkelve a 1nyeperen& jszakra Horonk!-%a entek& aely r csak
hatrfldnyire volt 0erejasla-t!l. 3elnickij egy flrfldnyire eljk ent& gy akarvn
ki'tatni a kirlyi kvetsg irnti tisztelett& de ennyire egvltozott aaz idk !ta& aikor
g sreleit panaszolta.
(hny t'cat lovas& az ezredeskapitnyok s esza'lok ksret%en lovagolt 'gyanis ki&
zenesz!val s vezri jelvnyekkel& %oncsokkal s %%orszn, zszl!val& int valai 'ralkod!
herceg. " koiszrosok ksrete nyo%an egllt& pedig oda'gratvn a vezrsznhoz&
aely%en a vajda lt& kalpagjt kiss egeelvn gy sz!ltE
) Bdv nktek& koiszros 'rak s neked is& vajda 'ra. Ao%% lett volna haara%% alk'dozs%a
fognotok vele& ikor g kise%% volta& s t'lajdon eriet ne iserte& ivel azon%an a
kirly kldtt hozz& n teht j! szvvel fogadlak fldeen.
) Bdv neked is& hetan 'ra. ) felelte Kisiel. ) Kirly felsge azrt kldtt %ennnket& hogy
ajnlj'k fel neked kegyelt& s szerezznk nked igazsgot.
) " kegyelet kszn& igazsgot pedig aga szerezte r& a nyakatokon& ezzel la. ) s e
szavaknl kardjra ttt. ) + ezent*l is egszerze& ha eg ne adjtok& ai egillet.
) (e valai kedvesen fogadsz %ennnket& zaporozsjei hetan 'ra& holott a kirly kldttei
vagy'nk.
) 6tt a fagyon ne %eszlek& lszen arra alkalatosa%% id ) felelte 3elnickij rdesen.
" lovak elind'ltak a vros fel& ahol h'szonngy gy* drgtt s inden harang z*gott.
3elnickij att!l tartvn& hogy a koiszrosok netn kszek indezt az szelyket illet
tiszteletadsnak venni& gy sz!lt a vajdhozE
) (ecsak titeket fogadlak gy& hane inden kvetet& akit hozz kldenek.
+ ne is haz'dott& ert val!%an kldztek r hozz kveteket& int valai 'ralkod!
herceghez.
" klfldi kvetjrs hallgat!lagos eliserse volt sz'verenitsnak s hatalnak. "
tatrokkal lland! szvetsget kttt& elyet a zskny oroszlnrszvel s a szerencstlen
foglyok ezreivel kellett 'gyan egfizetnie& viszont e szvetsg togatst grt neki
indenne, ellensg ellen. Ez tette& hogy 3elnickij& holott ;aosc alatt g eliserte a
kirly fels%%sgt& s tisztelet%en tartotta akaratt& ost sajt erejnek t'dat%an s a
Kztrsasg%an d*l! rendetlensg s a vezrek tehetetlensgnek iseret%en& ksz lett volna
agra a kirlyra is kezet eelni.
Kkrajna 'rnak rezte agt. " ;aporozsje ellette llt. E terszettl fogva vad np hozz
sereglett& ert g a azo-szei vagy -ielkopolskai paraszt z*gol!ds nlkl hordozta a
hatalo s elnyos aa terheit& aelyek E'r!pa)szerte re nehezedtek @2ha ivadkairaC&
az 'krajnai a sztyepp levegjvel egytt szvta ag%a azt a sza%adsgszeretetet& ely
korltlan& vad s szilaj volt& int aga a sztyepp. "vagy kvnhatott)e az 'rasg ekje 'tn
jrni& ikor tekintete ne az 'rasg& hane az 6sten p'sztjt rhette fel& ikor a
zaporozsjei +zics gy kiltott nekiE @3agyd ott az 'rasgot& s jjj a sza%adsg%a.C ) ikor a
vad tatr egtantotta harcolni& szet hozzszoktatta a t,zvszhez eg a gyilkossghoz&
kezt pedig a fegyverhezG "vagy ne kedvese%% volt) nki 3el oldaln kalandozni s
paniu rizati)
1"5
hogyse keny htnak a tiszttart!k eltt hajlonganiG...
" koiszrosok lehorgasztott fvel von'ltak az oroszln %arlangj%a& s a reny foszlnyai is
kivesztek szvk%l. +krzet'ski pedig& a sznok sodik sora gtt haladvn ezalatt
szorgosan klelte a 3elnickijjel rkezett ezredeskapitnyok arct& hogy ne isern)e fel
kzttk >oh'nt. $i'tn a 1nyeszter entn& egszen Aahorlikig hi%a kereste szerelest&
szv%en int 'tols! s egyetlen egolds& rg!ta egrleldtt a szndk& hogy felkeresi
>oh'nt& s kihvja hallos prviadalra. ='dta 'gyan a %oldogtalan lovag& hogy e kockzatos
jtk%an >oh'n harc nlkl is elp'sztthatja& vagy odaadhatja a tatroknak& de jo%%
vlennyel volt r!laE iserte frfias %torsgt s eszeveszett vakersgt& s csakne
%izonyos volt felle& hogy ha vlasztsa van& kill prviadalra a knyzkisasszonyrt.
+zakadoz! lelk%en egyre szvgette ht a tervet& hogy eskvel ktelezi >oh'nt r& ha a
prviadal%an lett veszten& 3elent sza%adon %ocsttatja. Vnagra r ne is gondolt& s
felttelezvn& hogy >oh'n ajd azt ondjaE @3a eghalok& se az eny& se a tied ne
legyen.C ) erre is ksz volt rllni& csak e gonosz kezek%l kisza%adthassa. 3add keresn eg
az'tn a kolostor%an tov%%i lete %kessgt& inthogy aga is el%% a had%an& ha pedig
elesnie ne adatnk eg& 'gyancsak a cs'h%an keresne enedket. 3iszen ezt tette
akkori%an inden fjdalas llek. +krzet'ski egyenes s vilgos *tnak ltta ezt& s ikor
;aosc alatt egyszer egvillantottk eltte a >oh'nnal val! prviadal gondolatt ) ezt
iserte el az egyedli helyes *tnak. Ezrt vgtatott a 1nyesztertl pihens nlkl& egy
ira%an a koiszrosokhoz& a%%an renykedvn& hogy vagy 3elnickij krnyezet%en&
vagy Kijev%en egtallja& annyival is ink%%& ert azok szerint& ait Aarolinc%en
;aglo%t!l hallott& >oh'n Kijev%e kszlt& hogy ott tartsa eg eskvjt hroszz gyertya
fny%en.
<de ez*ttal hi%a kereste az ezredeskapitnyok kztt. 3elyette azon%an tallt sokakat&
akiket g a rgi %ks idk%l isert& gy 1ziedzialt& akivel 2zehryn%en sokszor
tallkozott& az'tn Aasze-skit& aki a +zics%l kvetsg%en jrt a hercegnl& eg Aaroszt& a
herceg hajdani szzadost& (aokolopalecet& 3r'szt s sokat& elhatrozta ht& hogy tlk
krdezskdik 'tna.
) $i rgi isersk volnnk ) ondta Aasze-skihez lpve.
) n D'%ni%l iserlek& te Aarea knyz lovagja vagy ) felelte az ezredeskapitny. )
D'%ni%en sokat itt'nk s 'latt'nk egytt. Knyzod it velG
) Egszsges.
) (o& ajd tavasszal ne lesz egszsges. Fk 3elnickijjel g ne akadtak ssze& de
sszeakadnak& s az egyikjknek a halla lszen.
) "kinek az 6sten rendeli.
) (o& az 6sten igen kegyes a i 3elnkhz. Knyzod t%% vissza ne tr a 1nyeperent*lra&
az tatr partjra. 3elnickijnek trdek legnye vagyon& a knyznak pedigG Aeles katona
& de a i %atPko 3elnk se k'tya. =e r ne a knyz zszl!aljnl szolglszG
) " koiszrosokat ksre.
) (o& rlk neki& hogy rgi isers vagy.
) 3a rlsz& csak egy dolgot nyerjek eg tled& s hls leszek rte.
) $i lgyen azG
) $ondd eg neke& hol van >oh'n& aa hres atan& ki kor%%an a perejasla-i ezrednl
szolglt& de a r %izonnyal nagyo%% lt!sg%an vagyon.
) 3allgass. ) felelte Aasze-ski vszj!sl!an. ) +zerencsd& hogy rgi isersk vagy'nk& s
sokat itta veled& ert skln%en r le is tttelek volna ezzel a %'zognnyal& la.
+krzet'ski 'lva nzett r& ivel azon%an gyors elhatrozs* frfi* volt& egszortotta
165 "z 'rakat gyilkolni. 9'krn:
ark%an a %'zognyt.
) Eszedet vesztettedG
) (e vesztette n& eg ne is akarlak fenyegetni& de oly parancsolatot kapt'nk 3eltl&
hogy ha kzletek csak egy& akr a koiszrosok is& krdeznek valait& nyo%an ssk
agyon. 3a n eg ne tesze& egteszi s& azrt intelek ht& j! %artsg%!l.
) n a aga privt dolg%an krdezlek.
) Egyk'tya. 3el gy sz!lt hozznk& ezredeskapitnyokhoz& azzal& hogy adj'k tov%% a
t%%ieknek isE @3a valaki akr csak egy has% fa fell& vagy egy% dolog fell
krdezskdnk& agyontni. "dd tov%% ezt a tieidnek.
) Kszn a j! tancsot ) felelte +krzet'ski.
) =ged egintettelek& de inden s lahot nyo%an letnk.
Elhallgattak. " ksret r el is rte a vros kap'jt. "z *t indkt szln nyzsgtt a
cscselk s a fegyveres kozksg& akik 3elnickij jelenlt%en ne ertek szitkokat sz!rni
a koiszrosokra& se h!rgkkel egdo%lni a sznokat& de kezket kl%e szortva vagy
kardj'k arkolathoz kapkodva fenyeget pillantsokat vetettek feljk
+krzet'ski a dragonyosokat ngyes sorok%a rendezve& eelt fejjel %szkn& de ny'godtan
von'lt tova a szles 'tcn. Bgyet se vetett a tegek %alj!s pillantsaira& csak lelk%en
tadtak oly gondolatok& hogy ennyi negtart!ztatsra& hidegvrre s keresztnyi
trelere lesz szksge ahhoz& hogy ait elvgzett ag%an& azt vghez vihesse& s r az
els lpsnl eg ne torpanjon& s el ne erljn a gy,lletnek e tenger%en.
&VIII$ FE%EZET
$snap a koiszrosok hosszasan tancskoztak egys kztt azon& vajon indjrt tadjk)e
3elnickijnek a kirly ajndkait& vagy ink%% vrjanak& ag valaicske alzatot vagy ni
eg%nst 'tat. #gl is elhatroztk& hogy a kirly hajland!sgnak s kegynek jeleivel
fegyverzik le& %ejelentettk ht az ajndk tadst& ai snap nneplyesen eg is trtnt.
Kora reggeltl z*gtak a harangok& s drgtek az gy*k. 3elnickij ott llt 'dvarhza eltt&
ezredeskapitnyai eg a fe%erek ksret%en& a kozkok s a kznp tegeitl krlvve&
ert azt akarta& hogy az egsz np lssa& ily tisztelettel vezi t aga a kirly is. "z
eelvnyen foglalt helyet& a vezri jelvnyek s a %oncsok alatt& co%olypres& %%orszn,
%rsonypalst%an& krltte a szoszdos kvetek. " vezr lttn az sszesereglett np
kr%en ind'ntalan agasztal! s rvendez oraj kelt& ert ez a np indennl t%%re
%ecslte az ert& s ppen vezr%en ltta az er egtestestjt. " npi llek 'gyanis csak gy
t'dta elkpzelni a aga legyzhetetlen %ajnokt& a hetanok& hercegek& a neessg s
ltal%an a lahok legyzjt& akiket k 3elnickij fellpsig legyzhetetleneknek tartottak.
3elnickij e h%or*s esztend alatt kiss egregedett& de eg ne grnyedt& hatalas vlla
elr'lta& hogy elegend er lakozik %enne ahhoz& hogy llaokat dntsn eg& s *jakat
alkosson7 az italok t*lzott lvezstl vrsl arca hajthatatlan akaratert& fkezhetetlen
%szkesget s vaker n%izalat s'grzott& s val!%an e t'lajdonsgai j'ttattk eddigi
gyzeleihez. " fleletes harag ott sz'nnyadt vonsai%an& s knny, volt feliserni& hogy
ha fel%red& a np *gy hajlik %orzalas lehelete eltt& akr az erd a vihar csapsait!l.
#gre felt,nt a koiszrosokat ksr enet. "z len lpkedtek a do%osok stdo%jaikat
pflve& ajd a tro%itsok& szj'khoz eelt tro%itval& felf*jt pofazacsk!kkal. 3osszas&
siralas hangokat csaltak ki a rz hangszerek%l& intha a Kztrsasg dicssgnek s
lt!sgnak teetsn f*jnk. E zenekar gtt lpkedett Krzeto-ski fvadszester&
%rsonyprnn hozva a %'zognyt& K'lczynski a kijevi kincstart! a vrs zszl!t a felirattal )
tvola%% pedig egyedl lpdelt Kisiel agas& karcs* alakja& ellre ol! fehr szakllval
arisztokratik's arcn a szenveds kifejezse& lelk%en feneketlen fjdalo. (hny lpssel a
vajda gtt a t%%i koiszros& s a enetet a >ryszo-ski)fle dragonyoscsapat zrta %e
+krzet'ski vezrlete alatt.
Kisiel lassan lpkedett& ert e& e pillanat%an ltta eg vilgosan hogy az sszetpett
egyezsgek rongyai gl& a kirlyi kegy s eg%ocsts felajnlsnak ltszata al!l
elkandikl valai s& a eztelen igazsg& aelyet a vak is lt& a sket is hall& ert gy
kia%l @X& Kisiel& te ne kegyet felajnlani& hane kegyrt knyrgni gy& egvsrolni
azt a hetani %'zognyrt eg a zszl!rt& e te& a szentor& a vajda& gyalog jr'lsz e
parasztvezr l%aihoz& a egsz Kztrsasg nev%en.C
Kisiel az lre lpett& aztn nhny lpst kzeltett& g az eelvnyhez rt. " do%osok
a%%ahagytk a do%olst& a tro%itsok a tro%itlst& s ly csend lett a tegek kztt& csak
a fagyos szell lo%ogtatta a %%orszn, zszl!t K'lczynski kez%en.
" csendet egyszerre a ktsg%eess kiondhatatlan erejvel cseng& senkivel s seivel
ne szol!& parancsol!& rces veznysz! trte eg.
) 1ragonyosok& htra arc. Ktna.
+krzet'ski hangja volt.
$inden fej felje ford'lt. $aga 3elnickij is feleelkedett kiss szk%l& hogy lssa& i
trtnik7 a koiszrosok arc%!l kif'tott a vr. +krzet'ski nyerg%en feleelkedve& spadtan&
szikrz! szeel& kez%en a kivont karddal& egyenesen llt& s flig a dragonyosokhoz
ford'lva istelte eg a veznysz!tE
) Ktna....
" ly csend%en a lovak pati egkoppantak az *t flresepert rgein. " gyakorlott
dragonyosok hely%en egfordtottk a lovak'l& az ezredeskapitny lkre llt& kardjval
egadta a jelt& s a csapat lassan elind'lt vissza& a koiszrosok szllsai fel.
$inden arcra kilt a csodlkozs s %izonytalansg& s ez al!l 3elnickij se volt kivtel&
ert az ezredeskapitny hangj%an volt valai rendkvli& s senki se t'dta %iztosan& vajon
a ksret ily hirtelen tvozsa ne tartozott)e az nnepsgek szertartsaihoz. Egyedl Kisiel
rtett eg indent& egyedl volt tiszt%an vele& hogy az alk'dozsok sorsa& a koiszrosok
s az egsz ksret lete egy hajszlon fgg& fellpett ht az eelvnyre& s ieltt 3elnickij
vgiggondolhatta volna& i trtnt& %eszlni kezdett. "zzal kezdte& hogy felajnlotta a kirly
kegyelt 3elnickijnek az egsz ;aporozsjnek& szavait azon%an csakhaar *ja%% eseny
szaktotta eg& ely legal%% arra volt j!& hogy teljesen elfordtotta a figyelet az el%%irl.
?e& 1ziedziala& a 3elnickij ellett ll! reg ezredeskapitny %'zognyt a vajda fel rzva
kia%ltaE
) (e %eszlj n& Kisiel. " kirly hagyjn& de ti& kiskirlyok& knyzok& nees 'rak& ti
keverttek a %ajt. ?e& te is& Kisiel& %r vrnk%l val! vr vagy& elszakadtl tlnk& s a
lahokkal f*jsz egy kvet. Elg volt e %eszdek%l& aire szksgnk van& egszerezzk
karddal.
" vajda eg%otrnkozva nzett 3elnickij sze%e.
) ?gy tartod)e kord%an ezredeskapitnyaidat& hetanG
) 1ziedziala& hallgassG. ) kiltotta a hetan.
) 3allgass& hallgass. /szeg ez& pedig g reggel van. ) kia%ltak az ezredeskapitnyok. )
Elenj innen& ert fejednl fogva do%'nk ki.
1ziedziala g tov%% lrzott volna& de csak'gyan nyakon ragadtk& s kilkdstk a
kr%l.
" vajda kes& szeld szavakkal %eszlt tov%%& egagyarzvn 3elnickijnek& ily rtkes
ajndk a hatalo e trvnyes jele& aelyet eddig csak %itorolt. " kirly& noha %ntethetne&
ink%% eg%ocst& s teszi ezt aaz engedelessgrt& ait a hetan ;aosc alatt 'tatott
eg& ert elz %,ns cselekedeteit ne az 'ralkodsa alatt kvette el. $ost azrt derk
dolog volna& ha 3elnickij kor%%i sok %,neirt kegyelet nyervn& e nagylelk,sgrt
hl%!l felhagyna a vrontssal& a npet eg%kten& s nyo%an egkezden az egyezkedst
a koiszrosokkal.
3elnickij sz!tlan'l vette t a hetani %'zognyt eg a zszl!t& aelyet legottan ki is
%ontatott aga fltt. " kznp ktelen dvrivalgs%an trt ki& *gyhogy egy dara%ig seit
se lehetett hallani.
" hetan arcn %izonyos egelgedettsg tkrzdtt& g egy kicsit vrt& aztn %eszlni
kezdettE
) "lzatosan egkszn kirly felsge nagy kegyt& elyet kegyeletek ltal gyakorol
vle& hogy a hadak fltti hatalat keze%e adta& s kor%%i %,neiet is eg%ocstotta.
$indig ondta n& hogy a kirly vele tart& ti& gonosz hercegek s kiskirlyok ellen&
ainek legjo%% %izonysga& hogy e& egj'talaz enge& art nyakatokat elvgta& s
tov%% is gy vgo el& ha a kirlynak s neke inden%en ne engedeleskedtek.
3elnickij szeldkt sszevonva korhol!& eelt hangon ondta ez 'tols! szavakat. "
koiszrosok egderedtek a vlasz ilyetn ford'latt!l& Kisiel pedig gy sz!ltE
) " kirly azt parancsolja neked& hetan 'ra& hogy a vrontst hagyd a%%a& s kezdjed eg
velnk az egyezkedst.
) (e n onto a vrt& hane a litvniai hadak ) vgott vissza a hetan rdesen. ) 3rei
rkeztek& hogy /adzi-ill $ozyrt s ='r!-ot egy szlig kip'szttotta. 3a ez igaznak %izony'l&
van elg foglyo& jelese%% frfiak is& enten levgato a fejket. "z egyezkedst pedig ost
el ne kezde. " coissio %ajosan kezddhetnk eg& ert hadai nincsenek egytt& csak
nhny ezredeskapitny a t%%iek tli szllson vannak& anlkl pedig el ne kezdhete.
Egy%knt it %eszljnk itt kint a fagyonG "it t kellett adnotok tadttok& indenki ltta&
hogy ir a kirly akarat%!l is hetan vagyok& ost pedig jertek hozz ni plinkra
eg e%dre& ert ehetn.
"zzal el is ind'lt az 'dvarhz fel. " koiszrosok eg az ezredeskapitnyok kvettk. "
kzps& tgas szo%%an a tertett asztal csak *gy roskadozott a zsknyolt ezsttl& elyek
kztt Kisiel vajda netn sajtj%!l is tallt volna& hiszen egy ve ra%oltk ki h'szczai
kastlyt. "z asztalon tornyosan llt a tlak%an a diszn!) eg arhah*s eg a tatr pilf& s az
egsz szo%t tjrta az ezstkantk%an illatoz! klesplinka szaga. 3elnickij lelt& jo%%ja
fell helyet 'tatott Kisielnek& %alja fell >rzozo-ski kastellnnak& s a plinkra 'tatva gy
sz!ltE
) #ars!%an azt %eszlik& hogy n lah vrt iszo& pedig ht jo%% szerete n a plinkt& aazt
a k'tyknak hagyo.
"z ezredeskapitnyok hahotra fakadtak& hogy csak *gy rengett a szo%a fala.
6lyen tvgygerjesztvel szolglt 3elnickij e%d eltt a koiszrosoknak& azok pedig sz!
nlkl lenyeltk& hogy ) aint a l-!-i kaars rta ) @a %estit fel ne ingereljkC.
2sak Kisiel spadt arct haratoztk %e a d*s verejtkcseppek.
$egkezddtt a knlgats. "z ezredeskapitnyok kzzel szedtk ki a tl%!l a h*sdara%okat&
Kisielnek eg >rzozo-skinak a tnyrjt aga a hetan rakta eg& s az e%d els rsze
csend%en folyt le& ert indenki igyekezett ht elverni. " csend%en csak a csontok ropogtak
a lakroz!k fogai kztt& vagy az iv!k hangos nyeldeklse hallatszott& csak itt)ott ejtett el
valaki egy)egy sz!t& de az is visszhang nlkl aradt. $ikor aztn 3elnickij j!llakott& s
felhajtott nhny k'pica klesplinkt& egyszerre Kisielhez ford'lt& s egkrdezteE
) Ki vezrlette a konvojt nlatokG
Kisiel arcra kilt a ny'gtalansg.
) +krzet'ski& jeles gavallr ) felelte.
) 6sere ) ondta 3elnickij. ) "ztn rt ne akart kele ott lenni& ikor tadttok
neke az ajndkokatG
) $ert ne tisztessg ok%!l& hane %iztonsg'nkra rendeltk ellnk& s az volt a parancsa.
) + ki adott neki ily parancsotG
) n ) felelte a vajda. ) $ert ne vlte lt! dolognak& hogy az ajndkok tadsnl ott
lljanak a dragonyosok a nyak'nk eg a ti nyakatok fltt.
) n eg st gondolta& ert t'do& hogy kenynyak* e%er kele.
Erre Aasze-ski is %eleavatkozott a %eszd%e.
) (e flnk i a dragonyosokt!l ) jelentette ki. ) /ge%%en a lahok fegyverei voltak
ellennk& de 0ila-ce alatt kitetszett& hogy ne aa trk)& tatr) eg netver lahok k
r...
) (e a ;aojskiak& ;!lkie-skiek& 2hodkie-iczek& 2hieleckiek eg Koniecpolskiak )
vgott kz%e 3elnickij. ) 3ane Iyvsiak eg (y'lasiak& vas%a ltztt gyerekek.
Elolvadt a szvk a fleletl& aint eglttak& s nyo%an kereket oldottak& pedig
kezdet%en ne is volt velnk hroezernl t%% tatr...
Kisiel r nhny nap !ta %etegeskedvn spadt volt& akr a fal& >rzozo-ski arca pedig olyan
vrs& hogy att!l lehetett tartani& nyo%an elnti a vr.
#gl is trelt vesztve kiro%%ant.
) E%dre avagy gyalzat'nkra jttnk)e ideG
$ire 3elnickij gy feleltE
) =i alk'dozni jttetek& kz%en pedig a litvniai hadak gyilkolnak s getnek. $ozyrt s
='r!-ot kardlre hnytk...
) $i a kvnsgod& hetan 'ra& ikorra ljn ssze a coissio ) krdezte Kisiel& s
eder%e akarvn terelni a sz!t.
) $ajd g holnap %eszlnk a dologr!l& ert ost rszeg vagyok. $it sz!nokoltok itt
neke coissi!r!l& enni s inni se hagyvn az e%ert. =orkig vagyok r ezzel.
Kez%e kapott egy k'pa plinkt.
) Kirly felsge egszsgre. ) kiltotta.
) Egszsgre s dicssgre. ) isteltk eg az ezredeskapitnyok.
" koiszrosok knpadon reztk ag'kat. " plinka%,zs paraszti leheletek elrasztottk az
elkel nees 'rak arct& kik szra az izzadt kezek szortsa ppen olyan elviselhetetlen
volt& akr a gyalzkods.
" szo%%an ki%rhatatlan volt a %,z s a eleg& a h*s) s kenyr aradkokkal %ortott& plin)
kval s z%orral sszelocsolt asztal 'ndort! ltvnyt ny*jtott. Kisiel kzel volt az
j'lshoz.
) Ksznjk& hetan& a lakot& s %*cs*z'nk. ) ondta gyenge hangon.
) 3olnap hozzd egyek e%delni& Kisiel ) felelte 3elnickij )& no& ost enjetek. 1oniec
kozkjaival hazaksr& hogy a cscselk valaikppen krt ne tegyen %ennetek.
" koiszrosok eghajoltak s tvoztak. 1oniec csak'gyan az 'dvaron vrt olojecei ln.
) 6stene& 6stene& 6stene. ) s'ttogta halkan Kisiel& arct kez%e teetve.
" csapat sz!tlan'l ind'lt eg a koiszrosok kijellt szllsa fel. <de kiderlt& hogy r
ne laknak egys kzel%en. 3elnickij szndkosan *j szllsokat jellt ki sz'kra a
vros kln%z rszei%en& hogy egyknnyen ssze ne lhessenek tancskozsra. Kisiel vajda
a fradtsgt!l s kierltsgtl alig llt a l%n& nyo%an gy%a is fekdt& s snapig senkit
se akart ltni& csak dleltt hivatta aghoz +krzet'skit.
) $it velt kegyeledG ) krdezte. ) $it tettlG Kockra vetetted a agad lett eg a
ienket is.
) (agysgos vajda *r& ea c'lpa ) felelte a lovag )& de elfogott a ktsg%eess& s ink%%
vlasztotta volna a hallt& hogyse ily dolgokat lssak.
) 3elnickij feliserte szndkodat. "lig %rta az e++eratam bestiam
1""
lecsendesteni s
cselekedetedet kiagyarzni. 1e a itt lesz nla& s %izonnyal egkrdez tged. =e azt
feleld neki& hogy az n parancsora veznyelted el a katonkat.
) $t!l fogva >ryszo-ski veszi t a vezrletet& ert jo%%an van.
) "nnl jo%%. Kegyelednek t*l keny a nyaka a ai idkhz. >ajos dolog az ilyen
cselekedetek%en st korholn'nk& int a vigyzatlansgot& de ltszik& ifj* vagy& s ke%led ne
%rja a fjdalat.
) " fjdalohoz hozzszokta& nagysgos vajda 'ra& de a gyalzatot ne %ro.
Kisiel halkan felszisszent& int a %eteg& ha fj! se%t rintik& ajd %natosan& leondssal
elosolyodott& s gy sz!ltE
) (eke r indennapi kenyere az ilyen sz!& aelyet rge%%en a keser, knnyeiel
ntzte& de ost r knnye sincs elg.
+krzet'ski hallgatott& Kisiel pedig na idsggal eelte az gre szet& aztn gy
folytattaE
) n r'tn vagyok& zig)vrig r'tn. " +-iatoldczyk hercegek havai e fld%en ny'gosznak&
szerette ht e fldet s istenadta npt& elyet elin tpll. Dtta indkt fl sreleit&
ltta a ;aporozsje vad nknyeskedst& de ltta azoknak elviselhetetlen ggjt is& akik ezt
a katonanpet jo%%gysor%a akartk tasztani ) it tehette ht n& a r'tn& ki egyszersind e
Kztrsasgnak h,sges fia s szentora vagyokG ?e& azokhoz csatlakozta& akik azt
ondtkE Aax vobiscum&)
1"'
ert ezt parancsolta vre s szve& ert ezek kztt volt
%oldog'lt kirly'nk s atynk s vele egytt a kancellr& a prs s sokan sok7 ert ltta&
hogy a eghasonls indkt fl szra p'szt'lst jelent. lete vgig& 'tols! leheleteig
a %kessget akarta 'nklni& s ikor r folyt a vr& azt gondolta& n leszek a %kltet
angyal. s elente& dolgozta& g a is dolgozo& ha fjdalo& knok& gyalzat... s
166 (ekivad'lt vadllatot. 9latin:
167 >ke veletek. 9latin:
ktsgek kztt is& elyek indennl fjdalasa%%ak. $ert& az 6sten szerelre& ne t'do&
vajon a ti hercegetek ragadott)e kardot idnap eltt& avagy n jtte)e ksn a %ke
olajgval& csak azt lto& hogy szakadozik az n 'nk& er elfogy& s hi%a vere feje
a fal%a a sr szln llva& csak sttsget s p'szt'lst ltok aga eltt& X& indenhat!
6sten... indentt p'szt'lst.
) "z 4r ajd d eneklst.
) X& %r kldene egy s'grkt g hallo eltt& hogy ne ktsg%eess kzepette szllank a
sr%a.... "kkor g inden fjdalart is hlt adnk (eki& aa keresztrt& elyet lete)
%en hordozok& azrt& hogy e cscselk fejeet kveteli& s a sejeken r'l!nak neveznek& hlt
adnk elra%olt javairt s a gyalzatrt is& ely%en lek& eg aa keser, j'talort is&
elyet indkt rszrl kapta.
"zzal sovny karjt az g fel kitrva& kt kvr knnycsepp csord'lt ki a sze%l& taln
csak'gyan az 'tols!k let%en.
+krzet'ski ne %rta tov%%& trdre %or'lt a vajda eltt& elkapta kezt& s a nagy
egind'ltsgt!l szaggatott hangon sz!ltE
) Katona vagyok& s s 'takon jrok& de az rdenek s fjdalonak tisztelettel ad!zo.
"zzal e nees lovag& Hisnio-iecki egyik zszl!aljnak vitze ajkhoz szortotta e r'tn
frfi* kezt& kit alig nhny h!nappal ezeltt& sokkal egytt aga is r'l!nak nevezett.
Kisiel pedig indkt kezt az ifj* fejre tette.
) 8ia ) ondta halkan )& 6sten vigasztaljon eg& vezreljen s ldjon eg& aint n is
egldalak.
"z alk'dozsok tapos!ala g aznap elkezddtt. 3elnickij elg ksn s a lehet
legrossza%% kedlyllapot%an rkezett Kisiel e%djre.
2sak ikor egy kis plinkval s a kivl! h'szczai z%orral felnttt a garatra& kerekedett
vida%% kedve& de akkor eg hallani se akart a kzgyekrl& ondvnE @3a inni akar'nk&
ht igy'nk& holnap ajd %eszlnk a coissi!r!l& kln%en elegyek.C jfl 'tn hro
!rakor egkttte agt& hogy tegy a vajda gyashz%a. Kisiel ezt indenfle rggyel
igyekezett egakadlyozni& ert oda zrta %e +krzet'skit& att!l tartva& hogy ha ez a
hajlthatatlan vitz 3elnickijjel tallkozik& a%%!l g valai %aj kerekedhetik& s az
vgzetess vlhat az ezredeskapitnyra nzve. 3elnickij azon%an hajthatatlan aradt& s
egyszer,en %eent& Kisiel kvette. $ekkora volt a vajda csodlkozsa& ikor 3elnickij a
lovagot egpillantvn fejvel felje %iccentett& s felkiltottE
) +krzet'ski. 3t te irt ne iszol velnkG
+ %artsgosan kezet ny*jtott neki.
) $ert %eteg vagyok ) felelte az ifj* eghajtva agt.
) =egnap is elillantl. 1e nlkled ne is tellett kedve a lako%an.
) "z volt a parancsa ) sietett %eavatkozni Kisiel.
) (eke %eszlhetsz& vajda. 6sere n kelt& s t'do& hogy ne akarta egnzni& i
!don adtok neke tisztessget. 3ej& nagy iposztor kele& de ait s el ne vinne
szrazon& azt eg*ssza& ert szerete& ert szereletes ci%or nke.
Kisiel tgra nyitotta szet 'lat%an& a hetan pedig hirtelen +krzet'skihoz ford'ltE
) ='dod)e& irt szeretlekG
+krzet'ski egrzta fejt.
) =e netn azt hiszed& azrt& ivel akkor az 5elnik partjn elvgtad a pnyvt& ikor n g
nyoor'lt e%erke volta& s *gy hajszoltak& akr az erdk vadjtG (o& ht ne azrt. n
akkor egy gy,r,t adta neked& Kriszt's poraival. =e azon%an& int affle kenynyak*
legny& ne 'tattad eg neke a gy,r,t& ikor a keze%e kerltl& no de gis elenged)
telekE kvittek vagy'nk. $ost azon%an ne ezrt szeretlek. $s szolglatot tettl te neke&
airt szereletes %ajtrsa vagy& s airt hlval tartozo neked.
$ost r +krzet'ski nzett el'lva 3elnickijre.
) Dtod)e& hogy csodlkoznakG ) ondta 3elnickij& intha %eszlne valakivel. ) (o& ajd
eszed%e j'ttato& it ondtak neke 2zehryn%en& ikor ='haj %ejjel jrta ott
>aza-l'k%!l. $indentt t'dakolta ellensge& 2zaplinski fell& de ne %rta egtallni&
s akkor ondtk& it veltl vele& inek'tna elszr tallkozt'nk egyssal& hogyan
kaptad el nyaknl s salavrijnl fogva& kittted vele az ajt!t& s sszevrezted& akr egy
k'tyt& hah.
) #al!%an ezt tette ) felelte +krzet'ski.
) 3ej& derekasan& igen okosan velted. (o& ajd egkapo g n kelt& skppen
fa%atkt se r az egyezsg eg a coissio& s eljtszadozo vele a aga !djn... de te is
j!l ellttad a %ajt.
"zzal Kisielhez ford'lt& s egint elkezdteE
) (yaknl s pl'ndrjnl fogva ragadta eg& feleelte& int egy r!kaklykt& s kitvn
vele az ajt!t& kihajtotta az 'tcra.
"zzal olyat kacagott& hogy visszhangja a %enyl!n t az e%dlszo%%a is %ehallatszott.
) (ees vajda 'ra& adass z%ort& hadd igya e lovag *r s neke szereletes ci%or
egszsgre.
Kisiel kinyitotta az ajt!t& s kikiltott a legnynek& aki legottan hozta a hro serleg h'szczai
z%ort.
3elnickij a vajdval s +krzet'skival koccintott& s felhajtotta a serlget& hogy az stke is
fstlgtt %el& arca osolyra h*z!dott& nagy j!kedv szllott szv%e& s az ezredeskapitnyhoz
ford'lva sz!ltE
) Krj tle& ait akarsz.
+krzet'ski spadt arct %elepte a pr. 0illanatnyi csend lett.
) (e flj ) %ztatta 3elnickij. ) "z n szava ne leveg7 krj& ait akarsz& csak
olyasvalait ne& ai a Kisiel dolga.
3elnickij g rszegen se tagadta eg agt.
) 3a sza%ad irnta val! hajland!sgodat felhasznlno& nees hetan 'ra& akkor kre&
tgy igazsgot. Egyik ezredeskapitnyod srelere volt...
) Ki lgyen azG
) >oh'n.
3elnickij pislogni kezdett& ajd holokra ttt.
) >oh'nG ) krdezte. ) >oh'nt egltk. (ke a kirly rta& hogy prviadal%an levgtk.
+krzet'ski el'lt. =eht ;aglo%a igazat ondott.
) + it velt veled >oh'nG ) krdezte 3elnickij.
Erre +krzet'ski arca g pirosa%% lett. 8lt a knyzkisasszonyr!l %eszlni a flig rszeg
hetan eltt& hogy valaikppen eg%ocsthatatlan krolst ne halljon tle.
Kisiel segtette ki a %aj%!l.
) Kooly dolog ez ) ondta. ) >rzozo-ski kastelln sz!lott neke r!la. >oh'n elragadta e
gavallr enyasszonyt& s elrejtette valahol& de ne t'dni& hol.
) "kkor ht keresd ) ondta 3elnickij.
) Kereste a 1nyeszter entn& ert ott rejtette el& de ne tallta. "zt is hallotta& hogy
Kijev%e akarta vinni& s aga is oda kszlt& hogy ott tartsa eg eskvjt. "dj nke
engedelet& hetan 'ra& hogy Kijev%en kereshesse t& egye%et ne krek.
) =e ci%or vagy& sszetrted 2zaplinskit... $ost azrt necsak engedelet adok arra&
hogy Kijev%e enj& s indentt keresd& ahol akarod& hane eg is parancsolo& hogy
akinl van& adja ki a te kezed%e. "dok pjernacsot is az 'tazshoz eg levelet a
etropolithoz& hogy a onostorok%an is keressk az apck kztt. "z n szava ne
leveg.
"zzal kinyitotta az ajt!t& s Hyho-skinak kiltott& hogy rja eg a parancsot eg a levelet.
(oha r jfl 'tn ngy !ra volt& 2zarnotnak f'tnia kellett a pecstekrt& 1ziedziala elhozta
a pjernacsot& 1oniec pedig parancsot kapott& hogy ktszz lovassal ksrje el +krzet'skit
Kijev%e s tov%% is& egszen az els lengyel elrskig.
+krzet'ski snap reggel elhagyta 0erejasla-ot.
&I&$ FE%EZET
3a ;aglo%a 'ra 'natkozott ;%araz%an& g sokkal jo%%an 'natkozott Holodyjo-ski& ert
klnsen htozott a h%or* s a kalandok 'tn. $egtrtnt 'gyan nha)nha& hogy egy)egy
zszl!alj kivon'lt ;%araz%!l a ;%r'cz entn gyilkol! s gy*jtogat! garzda %andk
ldzsre& ez azon%an csak affle kis h%or*& ink%% portyz! hadjrat volt& ely a keny
fagyok iatt sok knyeletlensggel s fradaloal& de annl kevese%% dicssggel jrt.
1ece%er vge fel a fagy oly keny volt& hogy a haraik garzdlkodsainak is fket
vetett. " vidken %kessg honolt. "z egyetlen sz!rakozst csak a kzgyekrl sz!l! hrek
ny*jtottk& elyek olykor ;%araz szrke falait is elrtk.
>eszltek a koronzsr!l& a sejrl eg arr!l& hogy vajon Aerei herceg egkapja)e a
fvezri %'zognyt& ely valaennyi hadvezr kzl legels%%en is t illeti. 8elh%orodva
hallgattk az olyan %eszdet& hogy ivel a 3elnickijjel val! alk'dozsok ist
egkezddtek& csakis Kisiel eelkedhetik agasa%%ra. E vitk kvetkeznyekppen
Holodyjo-ski egvvott nhny prviadalt& ;aglo%a vgigivott nhny ldost& s fl volt&
hogy teljesen elrszegesedik& ert r necsak a tisztekkel s a neessggel ivott& hane
azt se tallotta& hogy a %'grisok kz is eljrjon lakodalak%a eg keresztelkre& az egekig
agasztalvn a polgrsg z%ort& elyrl ;%araz val!%an hres volt.
Holodyjo-ski olykor eg is dorglta ezrt& ondvn& hogy ne lt! dolog egy nees
*rhoz az alacsony llapot* nppel ci%orlni& ert ezt az egsz neesi rend %ecslete
egsnyli& ;aglo%a azon%an azt felelte& hogy ennek a trvnyek az okai& aelyek elt,rik&
hogy a polgrnp egtollasodjk& s oly j! !dra tegyen szert& ailyen%en csak a neesi
rendnek sza%adna lnie. $eg is jvendlte& hogy az alacsony llapot* npsgnek ilyen nagy
praerogativib/l
1"(
sei j! ne szrazhatik& de azrt csak csinlta a agt. + ezt %ajos
lett volna rossz nven venni tle a koor tli napok 'nala s a vrakozs kzepette.
Dassanknt azon%an a hercegi zszl!aljak kezdtek egyre nagyo%% sz%an %evon'lni
;%araz%a& s e%%l indjrt azt jvendltk& hogy tavasszal h%or* lesz. Egyelre azon%an az
ltalnos hang'lat kiss eglnklt. +krzet'ski h'szrzszl!aljval egrkezett 0od%ipieta
'ra is. F hozta a hrt& hogy a herceg kegyvesztett lett az 'dvarnl& valaint& hogy Aan'sz
=yszkie-icz kijevi vajda eghalt& s 'tna ) az ltalnos hiedele szerint ) Kisiel kapja eg
ezt a lt!sgot& vgezetl hozott hrt arr!l is& hogy Daszcz 'ra& a kirlyi rkapitny
Krakk!%an s*lyos nyavaly%a esett.
E hrek s e %izonytalansg kzepette telt el az egsz fe%r'r& de ir rci'snak is a
kzepe fel jrtak& s +krzet'skir!l g indig sei hr.
Holodyjo-ski annl ink%% srgette az ind'lst.
) $ost r ne a knyzkisasszonyt& hane +krzet'skit kell keresnnk ) ondogatta.
0edig ht kiderlt& hogy gis ;aglo%nak volt igaza& ikor az el'tazst napr!l napra
halogatta& ert rci's vgn egrkezett a kozk ;achar& s Holodyjo-skinak czett
levelet hozott Kijev%l. " kislovag nyo%an hivatta ;aglo%t& s ikor a hrhoz!val egytt
%ezrk!ztak egy kln szo%%a& feltrte a levl pecstjt& s a kvetkezket olvastaE
" 1nyeszter entn& a Aahorlikig sein, nyora ne %'kkanta. 4gy
vlekedvn& hogy taln Kijev%en rejtettk el& a koiszrosokhoz csatlakozta& s
velk ente 0erejasla-%a. 5tt 3elnickijtl vratlan'l engedelet nyervn&
Kijev%e jtte& s indentt kerese& ai%en aga a etropolita van
segtsgere. +okan %'jdosnak itt a ieink kzl a vrosi polgroknl& avagy a
onostorok%an& de a cscselktl val! flelk%en ne adnak hrt ag'kr!l& s
ezrt %ajos a keress. "z 6sten vezrelt& s necsak egrztt& hane g
168 Eljog. 9latin:
3elnickijt is irnta val! hajland!sgra ihlette& ost azrt j! renysg%en
vagyok& hogy a tov%%iak%an is egsegt& s egknyrl rajta. $'cho-iecki
atyt kre& ondjon intenti/mra
1"?
szentist& ti pedig idkozzatok rte.
+krzet'ski
) 3la legyen az rkkval! 6stennek. ) kiltott fel Holodyjo-ski.
#an itt post scriptum
1'*
is ) jegyezte eg ;aglo%a a kislovag vlln t a levl%e pillantva.
) 6gaz is ) helyeselt a kislovag& s tov%% olvasottE
E levl tad!ja& a irhorodi kozk szlls esza'lja& e%ersgesen gondoat
viselte& ikor a +zics%en fogsg%an volta& ost Kijev%en is segtsgere volt& s
vllalta& hogy e leveleet egszsge kockztatsval elviszi& gondod legyen r&
$ichal& hogy sei%en szksget ne lsson.
) (o& ez %ecsletes kozk& legal%% egy ilyen is van. ) ondta ;aglo%a kezet ny*jtva
;acharnak.
"z reg inden alzatossg nlkl szortotta eg a lovag jo%%jt.
) >izonyos lehetsz& hogy j'talad ne arad el. ) vetette kz%e a kislovag.
) +!lyo & s n nagyon kedvele ) ondta a kozk. ) (e is pnzrt jtte n ide.
) 4gy lto& fantzia is vagyon %enned akkora& hogy egy nees e%ernek se vlnk
szgyenre ) iserte el ;aglo%a. ) (o& ne indenki %estia nlatok& ne. 1e ht sse k.
+krzet'ski 'ra teht Kijev%en vanG
) 6gen.
) + %iztonsg%an vagyon& ert *gy hallo& a cscselk garzdlkodik ottG
) F 1oniec ezredeskapitnynl lakik ) felelte a kozk. ) (e lszen sei %nt!dsa& ert
%atPko 3elnickij egparancsolta 1oniecnek& *gy vigyzzon r& akr a szee vilgra&
fejvel felel rte.
) 2soda dolgok trtnnek itt& val!sgos csodk. 3onnan 3elnickij ilyetn hajland!sga
+krzet'ski irntG
) F r rg!ta szereti.
) + egondta neked +krzet'ski *r& hogy it keres Kijev%enG
) 3ogyne ondta volna& ikor t'dja& hogy n ci%orja vagyokG n vele egytt is eg kln
is kereste& gy ht eg kellett ondania& kit keressek.
) 4gy lto& +krzet'ski j! renysggel vagyon ) jegyezte eg ;aglo%a. ) "z 6sten
egpr!%lta& de eg is vigasztalja. + kend rgen eljtt Kijev%l& ;acharG
) 3ej& nagyon rgen& nagy'ra. "kkor& ikor a koiszrosok r hazafel tartvn haladtak
el Kijev ellett. +ok lah is velk akart szkni& s *gy f'tottak a szerencstlenek& ki hogyan
t'dott& a havon eg rkon& %okron& erdkn keresztl igyekeztek >ialogr!d%a& a kozkok
pedig 'tn'k& s vgtk ket. +okan elenekltek& sokat egltek& nelyiket pedig Kisiel *r
vltotta ki inden pnzrt& aije csak volt.
) 3ej& az e%lelkek. Kend a koiszrosokkal 'tazottG
) " koiszrosokkal 3'szczig s onnan 5str!g%a. =ov%% eg r egyedl.
) Kend teht rgi iserse +krzet'ski *rnakG
) " +zics%en iserte eg& s hogy egse%eslt& n vigyzta r& aztn *gy egszerette&
akrha desgyereke lett volna. Vreg vagyok& s nincs kit szeressek.
;aglo%a kiltott a csatl!snak& z%ort eg sltet hozatott& s asztalhoz ltek.
;achar j!z,n falatozott& ert fradt is volt& s eg is hezett& aztn oh!n %eleertette sz
169 +zndkora. 9latin:
170 Kt!irat. 9latin:
%aj'szt a stt ital%a& ivott& egzlelte& s gy sz!ltE
) 1erk z%or ez.
) Ao%%& int a vr& aelyet ti isztok ) felelte ;aglo%a. ) 1e *gy vle& kend int %ecsletes
e%er& ki +krzet'ski 'rat szereti& ne gy vissza t%% a lzad!khoz& hane itt aradsz
velnk. 6tt j! dolgod lesz.
;achar felvetette fejt.
) " levelet tadta& gy ht el is egyek7 kozk vagyok& a kozkoknl a helye& ne a
lahoknl.
) + tni fogsz %ennnketG
) Btni ht. n szics%eli kozk vagyok. >atPko 3elnickijt i vlasztott'k ag'nknak
hetan'nkk& ost pedig a kirly %'zognyt s zszl!t kldtt neki.
) (o& tessk& $ichal 'ra ) kapta fel a sz!t ;aglo%a )& ne egondta& hogy protestlni
kell.
) Kend elyik szllsr!l val!G
) " irhorodi%!l& de az r nincs.
) $i trtnt veleG
) 2zarniecki *r h'szrjai a ;!lte Hody alatt egseistettk. n ost 1oniecnl vagyok&
azokkal egy%en& akik g egaradtak. " 2zarniecki *r jeles vitz& ost nl'nk van
fogsg%an& s a koiszrosok is sz!t eeltek rette.
) (eknk is vagynak foglyaink tikzletek.
) "nnak *gy is kell lenni. Kijev%en azt %eszltk& hogy a legjo%% olojec a lahok fogsg%an
van& %r sok azt ondjk& hogy elesett.
) Ki lgyen azG
) 3t >oh'n& a hres atan.
) >oh'n prviadal%an hallos se%et kapott.
) Ki lte egG
) Ez a gavallr& la ) felelte ;aglo%a Holodyjo-skira 'tatva.
;achar e pillanat%an hajtotta fel a sodik k'pa z%ort& s ost szee is kidlledt& arca
vrs lett& vgl orrlikain t egyszerre ro%%ant ki a nevets s az ital.
) Ez a lovag lte eg >oh'ntG ) krdezte a nevetstl f'ldokolva.
) Ezer rdg s pokol. ) kiltotta Holodyjo-ski szeldkt sszerntva. ) +okat egenged
agnak ez a csatl!s.
) (e harag'dj& $ichal 'ra ) csittotta ;aglo%a. ) Dtszik& %ecsletes e%er & s hogy a
politikhoz ne rt& ht azrt kozk. Egy%knt pedig annl nagyo%% dicssgedre vlik&
hogy ily hitvny e%erke ltedre gis oly nagy gyzeleket arattl r leted%en. "pr!
tested%en nagy llek lakozik. Elkezel& aga is ennyire egnztelek a prviadal 'tn&
holott azt t'lajdon szeeel ltta ert hinni se akarta& hogy egy ilyen vakarcs...
) 3agyja r kegyeled. ) ord'lt r Holodyjo-ski.
) (e n vagyok az apd& r teht ne harag'dj& azt azon%an kijelente& hogy rlnk& ha
ilyen fia volna& s ha akarod& fia fogadlak& s inden j!szgoat red irato& ert ne
szgyen az ha kis test%en nagy llek lakozik. " herceg *r ne sokkal nagyo%% nlad& s e&
aced!niai +ndor arra se volna lt!& hogy apr!dja legyen.
) Enge azon%an az h%orgat ) ondta a kislovag nileg lecsillapodva )& hogy +krzet'ski
level%l sei j! ki ne tetszik. $ert hogy a 1nyeszternl is ott ne hagyta a fogt& azrt
hlt ad'nk 6stennek& de a knyzkisasszonyt eddigel ne tallta eg s ki kezeskedik rte&
hogy ez'tn egtalljaG
) >izonyos igaz. 1e ha az 4risten a i keznk ltal egsza%adtotta t >oh'nt!l s annyi
veszedele%l& annyi kelepc%l kientette& s ha 3elnickij egkvlt szvt is irnta val!
hajland!sgra indtotta& azt %izonnyal ne azrt tette& hogy ost a szenvedstl s
%nk!dst!l egaszal!djk& int a fstlt oldalas. 3a e%%en se ltod a Iondvisels kezt&
a%%!l kitetszik& hogy rteled top%% a sza%lydnl& ai helyes is& ert senki se
%velkedhetik egyszerre inden ernnyel.
) n e%%l csak azt lto ) vgott vissza Holodyjo-ski& %aj'szkjt ozgatva )& hogy neknk
ott sei keresnival!nk& ennek folytn itt kell vesztegelnnk& ag vgleg eg ne
p'dvsod'nk
) 3aara%% egp'dvsodo n& int te& ert reg vagyok& azt 'gyan t'dod& hogy vnsgre
a retek is egp'dvsodik& a szalonna is egavasodik. 6nk%% ksznjk eg 6stennek& hogy
inden gond'nknak szerencss vgt gri. >izony eleget aggodalaskodta n a knyz)
kisasszonyrt& 'gyan t%%et& int te& s ne sokkal kevese%%et& int +krzet'ski& ert
szereletes lenyk nke& s a t'lajdon gyerekeet se szerethetn jo%%an. "zt is
ondjk& hogy *gy hasonlt'nk egyshoz& int kt tojs& de ht n anlkl is szerete& s
se vidnak& se ny'godtnak ne lthatnl& ha ne %znk %enne& hogy %alsorsnak
egykettre vge szakad. 3olnapt!l kezdve epit%alamiumot
1'1
szerzek& ert fltt%% kes
versezeteket t'dok rni& csak ppen az 't!%%i vek%en "poll!t kiss elhanyagolta $ars
kedvrt.
) $it is %eszlnk ostansg $arsr!l. ) felelte Holodyjo-ski. ) #inn el az rdg aaz r'l!
Kisielt inden koiszrosaival s alk'dozsaikkal egytt. =avaszra egcsinljk a %kt&
olyan igaz& int ktszerkett ngy. 0od%ipieta 'ra is ondta& pedig a herceggel %eszlt.
) 0od%ipieta 'ra annyit rt a kzgyekhez& int a ty*k az %chez. "z 'dvarnl t%%et
sziatolt aa %esticska 'tn& int inden s 'tn& s *gy lesett r& akr az e% a fogoly)
adrra. "dn 6sten& hogy valaki s kaparintan el az orra ell& de ht& sse k. (e taga)
do n& hogy Kisiel r'l!& ert ezt az egsz Kztrsasg %lcsen t'dja& hane ai az
alk'dozsokat illeti& *gy vleE kettn ll a vsr.
"zzal a kozkhoz ford'lt.
) 3t nlatok it ondanak& ;achar& h%or* lesz)e vagy %keG
) "g az els f, kizldl& addig %ke leszen& de tavasszal jn a hall& vagy rnk& vagy a
lahokra.
) #igasztal!dj& $ichal 'ra& aga is hallotta& hogy az alja np indentt fegyverkezik.
) Desz olyan h%or*& ailyen g ne volt ) %izonygatta ;achar. ) (l'nk azt %eszlik& hogy
jn a trk sz'ltn is eg a kn is az sszes hordkkal eg a i ci%ornkE ='haj %ej is
kzel vagyon a hatrhoz& s soha ne is ent haza.
) #igasztal!dj ht& $ichal 'ra ) istelte eg ;aglo%a )& jvendls is van r az *j
kirlyr!l& hogy egsz 'ralkodsa h%or*skods%an telik el& de az g %izonyosa%%& hogy az
e%erfia g sokig ne d'ghatja hvely%e a kardjt. $egrjk g& hogy ez rks
h%or*%an elny,vnk& akr a sepr, a folytonos sepregets%en& de ht ilyen r ez a i
katonasors'nk. $ajd ha verekedsre kerl a sor& igyekezz a kzele%en aradni& $ichal
'ra& ert szp dolgoknak lehetsz ajd tan*ja& s egisered& i !don verekedtnk i a
rgi idk%en. 6stene& a r ne olyanok az e%erek& int valahanapjn voltak& te se
vagy olyan& $ichal 'ra& %r jeles vitz vagy& s >oh'nt is levgtad.
) 6gazn sz!ltl& nagy'ra ) helyeselt ;achar. ) $a r ne olyanok az e%erek& int
rgente...
"zzal egint Holodyjo-skit nzegette& s fejt cs!vlva hajtogattaE
) 1e hogy ez a lovag vgta volna le >oh'nt. (ono....
171 Dakodali dal. 9latin:
&&$ FE%EZET
" vn ;achar nhny napi pihen 'tn visszaent Kijev%e& kz%en pedig hre rkezett& hogy
a koiszrosok is visszatrnek& gpedig inden jo%% renysg nlkl& st teljes ktsg%en
a %ke gye fell. 2sak ppen annyit t'dtak elrni& hogy a r'tn pnksdig fegyverny'gvs
legyen& az'tn pedig egkezddnek ist az alk'dozsok& de ost r teljes eghatala)
zssal az egyezsg egktsre. 3elnickij azon%an roppant keny kvetelseket
tasztott& ennek folytn senki se hitte& hogy a Kztrsasg azokat elfogadhatn. $indkt
rszen egkezddtt ht a lzas fegyverkezs. 3elnickij egyik kvetet a sik 'tn
enesztette a knhoz& hogy az sszes hordk len siessen segtsgre& de kldtt +zta%'l%a
is& ahol a kirly rszrl r hossza%% id !ta ott volt >ieczynski. " Kztrsasg%an %rely
pillanat%an vrtk a kzfelkelsre hv! f,zfakoszor*t. 3re rkezett& hogy kijelltk az *j
vezreketE 5strorog fpohrnokestert& Danckoronskit s 8irlejt& Aerei Hisnio-ieckit pedig
teljesen eltvoltottak a katonai gyektl& *gyhogy ezent*l cs'pn sajt hadainak ln
vdhette a hazt. " fvezrek ilyetn kivlasztst necsak a herceg katoni s a r'tn
neessg fogadtk felh%orodssal& hane a volt regientri'sok prthvei is& helyesen azt
lltvn& hogy ha Hisnio-iecki felldozsnak volt is politikai rtele& ag az alk'dozsok
folytak& ost a h%or* esetre val! flrelltsa eg%ocsthatatlan hi%a& ert az egyetlen&
aki 3elnickijjel rkzhetik& s le is gyzheti a lzad!k e kivl! vezrt.
#gl a herceg is ;%araz%a rkezett& hogy inl t%% katont gy,jtsn zszlaja al& s hadait
kszenlt%e helyezze a h%or* hatr ezsgyjn. >r a fegyverny'gvst egktttk& ez
ind'ntalan ertlennek %izony'lt. 3elnickij lettette 'gyan nhny ezredeskapitnya fejt&
akik a egegyezs ellenre egengedtk ag'knak& hogy a vrakra essenek& s iitt)aott
sztsz!rtan kvrtlyoz! zszl!aljakra tadjanak& de a cscselk npen s a inden
ktelken kvl ll! sok)sok haraia%andn ne %rt 'ralkodni& ezek pedig vagy ne
hallottak& vagy ne akartak hallani az armistitiumr/l)
1'2
vagy egyltaln ne is t'dtk& it
jelent ez a sz!. $ind'ntalan egtadtk teht az egyezsggel %iztostott hatrokat& s ezzel
egszegtk 3elnickij inden grett. $sfell a f'rak %andri'ai eg a fertlyos
hadak a haraik ldzse kz%en a kijevi vajdasg%an gyakran tkeltek a 0rypecen eg a
3orynon& %enyo'ltak a %racla-i vajdasg ly%e& s ott a kozkokt!l egtadtatva
val!sgos tkzeteket vvtak velk& elyek olykor igen kenyek s vresek voltak. 6nnen
aztn a sok panasz lengyel s kozk rszrl egyarnt az egyezsg egsrtse iatt& de hiszen
csak'gyan senkinek se volt elg ereje ahhoz& hogy az egyezsgnek rvnyt szerezzen. "
fegyverny'gvs teht csak annyi%an llt fenn& hogy aga 3elnickij eg a kirly s a
hetanok ne von'ltak ki& a val!sg%an azon%an fello%%ant a h%or*& g ieltt a fhadak
killottak volna egys ellen. "z els elege%% tavaszi naps'garak teht g falvakat&
vrosokat& vrakat& gyilkossgokat s nagy e%eri nyoor*sgot vilgtottak eg& csak*gy&
int rge%%en.
" kislovag egyre %ztatta ;aglo%t& hogy vegyen rszt kirohansaik%an& ert nagyon eg)
szerette a trsasgt& az llhatatos szlachcic azon%an inden r%eszlsnek ellenllt&
ttlensgt ily szavakkal agyarzvaE
) 8ltt%% nagy az n hasa az ilyen ztygshez s rngat!zshoz& $ichal 'ra& ezenfell
pedig indenki s)s dologra szletik. 8nyes nappal a h'szrsggal az ellensg s,r,j%e
vetni aga& t%orokat szjjelz*zni& zszl!kat zsknyolniE az az n estersge& enge
erre teretett az 4risten s alkalass is tett r& de a indenfle %oz!tok%an %'jkl! garzda
cscselk jszakai ldzst neked engede t& ert vkonyka vagy& akr a t,& s indenv
%e t'dsz f'rakodni. /gi sza%s* lovag vagyok n& s jo%% szerete az ellensget szjjeltpni&
172 8egyversznet. 9latin:
int az oroszln& hogyse kop! !djra a %oz!t%an nyoozni. Kln%en is esti fejs 'tn
r gy%a kvnkozo& ert ez az n legalkalatosa%% id.
Holodyjo-ski teht csak ag%an hadakozott& s ag%an gyzedeleskedett& egyszer
azon%an& prilis vge fel elind'lvn& csak j's kzepn trt eg& de oly gondterhelten s
szoor*an& intha veresget szenvedett s e%ereit is elvesztegette volna. ?gy vlekedett
indenki& de kiderlt& hogy ne volt igaz'k. Ellenkezleg& a hosszas s fradsgos
vllalkozs sorn elj'tott 5strogon t*l& 3olo-niig& s ott ne gylevsz np%l sszeverdtt
kznsges ra%l!%andt vert eg& hane nhny szz lovas%!l ll! zaporozsjei kozk
csapatot& elynek felt lekasza%olta& sik felt pedig fogly'l ejtette. "nnl klnse%% volt
lysges szoor*sga& ely integy kd%e %ortotta skor oly der,s %rzatt. +okan
szerettk volna t'dni ennek okt& Holodyjo-ski azon%an egy sz!t se sz!lt r!la senkinek&
hane alig szllt le lovr!l& sietett a herceghez kt iseretlen lovaggal egytt hossz*
%eszlgetsre& az'tn eg velk egytt ;aglo%hoz& *tkz%en eg se llt& holott a
kvncsiak sokan dolnya 'jjnl fogva tart!ztatni akartk volna.
;aglo%a ni csodlkozssal nzte a kt !risi frfi*t& kiket ennek eltte sose ltott& de
aranys'jtsos dolny'k elr'lta& hogy a litvniai hadaknl szolglnak. Holodyjo-ski pedig
gy kezdte a sz!tE
) ;rja %e kegyeled az ajt!t& s parancsold eg& hogy senkit %e ne %ocsssanak& ert igen
fontos dolgokr!l kell %eszlnnk.
;aglo%a parancsot adott a legnyeknek& aztn ny'gtalan'l tekingetett a jvevnyekre&
%rzat'k%!l ltva& hogy ezek 'gyan sei j!l ne fognak ondani.
) E frfiak >'lyha)K'rce-icz knyzokE A'r s "ndrzej ) 'tatta %e ket Holodyjo-ski.
) 3elena atyjafiai. ) kiltott fel ;aglo%a.
" knyzok eghajoltak& s egyszerre feleltkE
) >oldog'lt 3elena h*g'nk atyjafiai.
;aglo%a vrs arca egyszerre halvnykkk vlt7 keze a leveg%en csapkodott& intha goly!
rte volna& szjt kittotta& ert ne kapott llegzetet& s szet kieresztve ondta& vagyis
ink%% nygteE
) $i !donG
) 3rek rkeztek& hogy a knyzkisasszonyt a @Kegyes $ikolaC onostor%an eggyilkoltk )
jelentette ki Holodyjo-ski kooran.
) " cscselk fsttel fojtott eg a cellk%an tizenkt lenyasszonyi s tz)egynhny apct& s
azok kztt volt a i h*g'nk is ) tette hozz A'r knyz.
;aglo%a ez*ttal seit se felelt& de az int g kk arca egyszerre oly vrss vlt& hogy
a jelenlevk att!l fltek& eg tallja tni a g'ta. +zehjai lassan lecs'k!dtak& ajd kez%e
teette arct& s szj%!l *ja%% kilts trt felE
) 3ej& vilg& vilg& vilg.
Ez'tn elhallgatott& s sokig eg se sz!lalt.
Kis id *lva a vr%an felhangzott a dli harangsz!& de oly kooran zengett& intha
teetsre harangoztak volna.
;aglo%a kvr testt zokogs rzta& az ifjak sopnkodtak& a harangok z*gtak.
#gl ;aglo%a lecsillapodott. 1e intha s e%er lett volna7 szet %ef'totta a vr& feje
lek!kadt& als! ajka llig lel!gott& arcra kilt valai hallatlan& p'dvs gyefogyottsg.
#al!%an azt lehetett ltni& hogy az a rgi hetyke& jovilis ;aglo%a& a aga t*lrad!
fantzijval eghalt& s e hajlott kor*& fradt aggastyn aradt itt helyette.
Ekkor a csatl!s inden tiltakozsa ellenre %elpett 0od%ipieta& *jra kezddtt a panasz s
s!hajtozs. " litvn visszaelkezett /ozlogira& s arra a pillanatra& ikor elszr pillantotta
eg a gynyr,& %jos& ifj* knyzkisasszonyt7 vgl esz%e j'tott& hogy e& van valaki& aki
nlnl is %oldogtalana%% ) +krzet'ski& a vlegnye& s ost r felle kezdte faggatni a
kislovagot.
) +krzet'ski Korec%en aradt& Korecki hercegnl& ahova Kijev%l rkezett& s %etegen fekszik&
it se t'dvn 6sten vilgr!l ) felelte Holodyjo-ski.
) (e volna)e j! elenni hozzG ) krdezte a litvn.
) (incs irt odaennnk ) felelte Holodyjo-ski. ) " herceg edik'sa kezeskedik fel)
gy!gy'lsrt. 5tt van +'chodolski 'ra& 1oinik herceg ezredeskapitnya& de
+krzet'skinak j! %artja& ott van az reg ;ac-ilicho-ski is& k indketten oltal'k%a vettk&
s gondot viselnek r. +einek nincsen sz,ki%en& s hogy a delri' le ne *lik r!la& az
csak jo%% neki.
) " knyzkisasszony teht a @Kegyes $ikolaC onostor%an voltG
) 4gy van. +krzet'ski 'ra az egyik onostor%an az ott rejtz Aoachi Aerliczre %'kkant& s
ivel indenkitl a knyzkisasszony fell krdezskdtt& t is egkrdezte& ire Aerlicz
'ra azt felelteE a kozkok az sszes lengyel lenyz!kat elvittk& csak a @Kegyes $ikolaC
onostor%an aradtak eg tizenketten& akiket az'tn fst%e fojtottak& s llt!lag ezek kztt
volt K'rce-icz!-na lenyasszony is. $ivel pedig Aerlicz kpzeld frfi*& s a folytonos
rlettl szinte ne is volt esznl& +krzet'ski ne hitt neki& s nyo%an rohant ist a
@Kegyes $ikolaC onostor%a& hogy *jra krdezskdjk. +zerencstlensgre az apck& akik
kzl hrat 'gyana%%an a cell%an fojtottak eg& ne t'dtk a lenyz!k nevt& de ikor
+krzet'ski 'ra elondta& ilyen volt& azt ondtk& egy olyan is volt kzttk. Erre
+krzet'ski el'tazott Kijev%l& s nyo%an s*lyos nyavaly%a esett.
) "kkor csak az a csodlatos& hogy g l.
) >izonnyal eg is halt volna& ha nincs a vn kozk& aki annak idejn a +zics%en int foglyot
rizte& ajd levelet hozott ide& s innen visszatrve& tov%% segtette a keress%en. F vitte el
Korec%e is& s adta t ;ac-ilicho-ski 'ranak.
) 5ltalazza eg az 6sten& ert 'gyan r soha eg ne vigasztal!dik ) vlte Dongin's
'ra.
&&I$ FE%EZET
) Kpzelje kegyeled ) ondta Holodyjo-ski nhny nappal ks%%en Dongin'snak )& az az
e%er egyetlen !ra alatt annyira elvltozott& intha h*sz esztendt vnlt volna. 5ly vid&
oly %eszdes volt& annyi fortly forgott a fej%en& hogy agn Klissesen t*ltett volna& ost
pedig szavt se lehet venni& naphosszat sz'ndikl& s panaszkodik& hogy vnl& s olyan& akr
az alvajr!. ='dta n& hogy szerette a lenyasszonyt& dehogy ennyire szeresse& sose hitte
volna.
) >izony& kiondhatatlan nagy kr rte& ert giscsak vitz lovag . (osza& enjnk el
hozz& $ichal 'ra& szoksa volt vele vdni& s szeretett egcsipkedni& htha ost is kedve
kerekedik erre. 6stene& ennyire vltoznak az e%erek. $ilyen vid frfi* volt.
) Iyernk. ) helyeselt Holodyjo-ski. ) Ks van 'gyan& s neki a legneheze%% gy estennen&
ert az egsz napot vgigsz'ndtvn jjel ne t'd al'dni.
?gy %eszlgetve entek ;aglo%a kvrtlyra. "z reget a nyitott a%lak ellett lve talltk& s
fejt tenyer%e tasztotta. $r ksre jrt az id& a vr%an inden ozgs ellt& csak a
strzsk sz!longattk egyst elny*jtott kilts'kkal& s a vrat a vrost!l elvlaszt! %oz!t%an
nekeltk a csalognyok esti dal'kat ftylve& csattogva& trillzva oly radoz! %sggel& int
a tavaszi zpores z'hogsa. " nyitott a%lakon t %eradt a eleg j'si leveg s a hold
halvny s'grkvje& ely egvilgtotta ;aglo%a levert %rzatt s ellre horgasztott
kopasz fejt.
) A! estt. ) ksznt a kt lovag.
) A! estt kegyeleteknek is ) felelte ;aglo%a.
) $it ellkedik kegyeled az a%lak ellett& ahelyett& hogy ny'gov!ra trneG ) krdezte
Holodyjo-ski.
;aglo%a fels!hajtott.
) $ert ne vagyok los ) felelte vontatott hangon. ) Egy vvel ezeltt& igen& egy esztendeje
eneklte vele a Kahalik partjn& akkor is gy nekeltek neknk a csalognyok& s ost&
e& hol van szegnykG
) 6sten rendelse ) jegyezte eg Holodyjo-ski.
) >natora s knnyh'llatsora& $ichal 'ra. +zora nincs r vigasztals.
Elhallgattak& csak a nyitott a%lakon keresztl hallatszottak %e egyre erse%%en a csalognyok
trilli& intha az egsz vilgos j ezzel lett volna tele.
) X& 6stene& 6stene. ) s!hajtott fel ;aglo%a. ) "krcsak akkor& a Kahalik partjn.
Dongin's 'ra lerzott egy knnycseppet fak! %aj'szr!l& a kislovag pedig kisvrtatva gy
sz!ltE
) Ej no& hagyja kegyeled a %*%natot& igy'nk egy k'pa z%ort& annl jo%% r nincs a
%natra. +erlegsz!nl ajd elelegetjk a rgi j! idket.
) (e %no. ) egyezett %ele ;aglo%a leond!an.
Holodyjo-ski vilgot eg egy kancs! z%ort hozatott a csatl!ssal& s ikor azt krlltk&
t'dvn& hogy a rgi elkek indennl jo%%an feldtik ;aglo%t& egkrdezteE
) $r egy ve volna& hogy kegyeled /ozlogi%!l eneklt a %oldog'lttal >oh'n ellG
) $j's%an volt az is& j's%an ) felelte ;aglo%a. ) <tkeltnk a Kahalikon& hogy ;lotonosza
fel enekljnk. 3ej& de nehz is az let ezen a vilgon.
+ keze ertlenl lehanyatlottE
) (incs itt vigasztals& nincs itt vigasztals& hacsak a sr%an ne...
$ieltt ;aglo%a az 'tols! sz!t kiondta volna& a pitvar%an zaj tadt& valaki %e akart enni
a szo%%a& a legny pedig ne engedte& erre hangos ellenkezs hallatszott& Holodyjo-ski
azon%an isersnek vlvn a hangot& kisz!lt a legnynek& hogy hagyja %elpni a jvevnyt.
Erre kinylt az ajt!& s /zedzian pirospozsgs p'f!k arca jelent eg a nyls%an. " legnyke
krlhordozta tekintett a jelenlevkn& aztn lyen eghajolva kszntE
) 1icsrtessk a Az's Kriszt's.
) $indrkk. ) felelte Holodyjo-ski. ) Ez /zedzian.
) n volnk ) felelte a legnyke )& s alzatosan ksznt kegyelessgteket. 3t az n 'ra
hol vanG
) Korec%en s %eteg.
) X& 6stene& it is ond kegyelessgedG + 6sten ents... nagyon %etegG
) (agyon %eteg volt& de r jo%%an van. " edik's azt ondja& eggy!gy'l.
) $ert n hreket hozta 'ranak a kisasszony fell.
" kislovag la%*san cs!vlta fejt.
) Kr volt sietned& ert +krzet'ski 'ra r t'd a lenyasszony hallr!l& s i is keser,
knnyeket h'llat'nk felette.
/zedzian szee egyszerre kieredt.
) gszakads& fldind'ls. $it hallok& a kisasszony eghaltG
) (e *gy halt eg& hane a haraik gyilkoltk eg Kijev%en.
) $ifle Kijev%en& it %eszl kegyelessgedG
) $ifle Kijev%enG "vagy ne isered KijevetG
) "z 6sten szerelrt& kegyelessged taln trfl. $it keresett volna a kisasszony Kijev%en&
ikor t a Haladynka partjn& egy sz'rdk%an rejtegetik /aszk!- kzel%en. + a %oszorkny
olyan parancsot kapott& hogy >oh'n visszatrtig egy lpst se tvozzk onnan. 6stenere&
eszt veszti itt az e%er& vagy iG
) $icsoda %oszorkny& irl %eszlszG
) 3t 3orpyna.... A!l isere n azt a harangl%at.
;aglo%a hirtelen felkelt& s olyan hadonszs%a fogott& int aki lysg%e z'han& s csapkod&
hogy valai%en egkapaszkodjk.
) "z l 6stenre& hallgasson kegyeled ) kiltott Holodyjo-skira )& a Kriszt's se%eire& hadd
krdeze n.
;aglo%a *gy elspadt& hogy a jelenlevk szinte egrltek& kopasz fejt %elepte a verejtk&
de azrt talpra 'grott& tszktt a l!cn egragadta /zedzian kt karjt& s rekedt hangon
krdezteE
) Kiondta azt neked& hogy t... /aszk!- kzel%en rejtegetikG
) Ki ondta volnaG >oh'n.
) $egrltl& fi*G. ) rikoltotta ;aglo%a& *gy egrzva /zedziant& int egy krteft. ) $icsoda
>oh'nG
) X& 6stene. ) kiltotta a legnyke. ) $it rz annyira kegyelessgedG 3agyna %kn& hadd
szede ssze az eszeet& ert vgkpp elk%'lta... Kegyelessged egszen felforgatja a
fejeet. 3t icsoda >oh'nr!l sz!lhatok& avagy kegyelessged ne iseri tG
) >eszlj& ert %eld df ezt a kst ) ordtotta ;aglo%a. ) 3ol lttad >oh'ntG
) Hloda-%an.... $it akarnak tle kegyelessgtekG ) sopnkodott a egrlt legnyke. )
$i vagyok n& haraiaG
;aglo%t szinte elhagyta j!zan rtele& elakadt a llegzete& s nehezen zihlva rogyott a l!cra.
$ichal 'ra sietett segtsgreE
) $ikor lttad >oh'ntG
) 3ro httel ezeltt.
) 3t lG
) $rt ne lneG... F aga eslte& hogy kegyelessged alaposan egsza%dalta& de kil%olt
%elle...
) + ondta& hogy a kisasszony /aszk!- ellett vanG
) Ki s ondta volnaG
) 3allod)e& /zedzian& itt 'rad s a kisasszony letrl van sz!. $aga >oh'n ondta neked&
hogy a lenyasszony ne volt Kijev%enG
) $i !don lehetett volna a lenyasszony Kijev%en& ha >oh'n t /aszk!- ellett rejtette el&
s 3orpynnak fejveszts terhe alatt eghagyta& hogy onnan el ne eressze& ost pedig nke
pjernacsot eg gy,r,t adott& hogy enjek el hozz& ert az se%ei felszakadtak& s ne t'dni&
ilyen sokig kell az gyat nyonia.
/zedzian szavait ;aglo%a szaktotta eg& ert ist fel'grott a l!cr!l& s indkt kezvel
aradk stk%e kapva& szinte eszelsen kezdte ordtozniE
) l az n szereletes kislnyo& az 4r se%eire& l. (e t ltk eg Kijev%en. l& l az n
egyetlene.
+ topogott& kacagott& zokogott& vgezetl /zedziant elkapva ke%lhez szortotta& s oly hevesen
cs!kolgatta& hogy a legnyke vgleg elvesztette fejt.
) 3agyjon r %k%en kegyelessged... ert egf'lladok. 0ersze hogy l... $egadja az
4r& hogy egytt ind'l'nk el rte... (ezetes 'ra& no& nezetes 'ra.
) Engedje kegyeled& hadd %eszljen& ert g seit se rtnk ) figyeleztette
Holodyjo-ski.
) >eszlj& %eszlj. ) kiltotta ;aglo%a.
) $ondjad ellrl& testvrk ) %ztatta Dongin's 'ra& kinek %aj'szt szintn s,r,n %elepte a
harat.
) Engedjk eg kegyelessgtek& hadd f*jo ki aga ) knyrgtt /zedzian )& s %ecs'ko
az a%lakot& ert ezek a gaz csalognyok *gy lrznak a %okrok%an& hogy az e%er a sajt
szavt se rti.
) $z%ort. ) kiltott Holodyjo-ski a csatl!snak.
/zedzian szokott lass*sgval %ecs'kta az a%lakot& aztn a jelenlevkhz ford'lva sz!ltE
) Engedjk eg kegyelessgtek& hogy n is leljek& ert igen eltrdte.
) Blj le. ) felelte Holodyjo-ski& s neki is nttt a friss kancs!%!l. ) 6gyl velnk& ert a hozott
j! hrrt egrdeled& csak %eszlj inl haara%%.
) 1erk z%or. ) llaptotta eg a legnyke a serleget a vilgossg fel tartva.
) #gnnak le. >eszlsz tstntG ) drrent r ;aglo%a.
) Kegyelessged eg indjrt haragszik. 0ersze hogy %eszlek& ha kegyelessgtek
kvnjk& ert kegyelessgtek parancsolnak. n eg szolga lvn& engedeleskede.
Dto r& hogy elejtl kezdve& akk'rt'san el kell ondano az egszet...
) Kezdd ht az elejtl.
) Elkeznek kegyelessgtek& ikor hre jtt& hogy >art elfoglaltk& akkor r azt hittk&
vge a kisasszonynakG n akkor egtrte /zedziany%a& des szlihez eg
regaphoz... aki ir kilencvenesztends... j!l ondoG... ne... kilencvenegy.
) >no is n& ha kilencszz is.... ) fredt r ;aglo%a.
) "djon neki az 6sten inl t%%et. Kszn kegyelessged j!kvnsgt ) hllkodott
/zedzian. ) n ht hazatrte& hogy szlinek elvigye& ait a haraik kztt 6sten
segtsgvel sszeszedte. $ert azt r t'djk kegyeletek& hogy tavaly elfogtak a kozkok
2zehryn%en& s az'tn a ag'knak tartottak& eg hogy a egse%eslt >oh'nt polgatta& s
nagy %izal%a fogadott& kz%en pedig egyet)st& ezstt& drgakvet egvsrolta
azokt!l a zsivnyokt!l...
) ='dj'k& t'dj'k. ) srgette Holodyjo-ski.
) $egrkezte ht szlihez& kik nagy rel fogadtak& s ne akartak hinni t'lajdon
szeknek& ikor indent eg'togatta& ait sszeszedte. Vregapnak eg kellett
eskdn& hogy indent %ecsletes *ton)!don szerezte. 2sak akkor rltek eg nagyon&
ert t'dni'k kell kegyelessgteknek& hogy k pereskednek a Aa-orskiakkal egy krtefa
iatt& aely a kt %irtok hatrezsgyjn ll& s gainak fele a Aa-orskiak& sik fele a i
fldnk fl ny*lik. 3a teht a Aa-orskiak rzzk& a i krtink is leh'llanak& s a hatr)
ezsgyre is esik %ellk. " Aa-orskiak azt ondjk& hogy ai a ezsgyre h'll& az az vk&
i pedig...
) $eg ne haragts& paraszt. ) fredt r ;aglo%a. ) (e hordj ssze hetet)havat& ai ne
tartozik a dologhoz...
) Degels%%en is& kegyeled engedelvel& ne vagyok paraszt& hane nees e%er& ha
szegny is& s cere is van& ait Holodyjo-ski eg 0od%ipieta 'rak& int +krzet'ski *r
isersei& szintn %izonythatnak& sodszor pedig az a per r tven esztendeje folyik...
;aglo%a sszeszortotta fogt& s egfogadta& hogy t%% egy sz!t sz!l.
) A!l van& aranyhalacsk ) ondta Dongin's 'ra szelden& ) de ost >oh'nr!l %eszlj& ne a
krtefr!l.
) >oh'nr!lG ) krdezte /zedzian. ) A!l van& no. >eszlek >oh'nr!l. 3t >oh'n *gy vli&
nezetes 'ra& hogy %tor 2zehryn%en j!l egvgott& nincs h,sgese%% szolgja s
%artja nla& ert igaz& hogy n jrta krltte& eg ktzte is& ikor a K'rce-icz
knyzok egsza%daltk. "kkor azt haz'dta neki& hogy t%% ne akaro az 'rakat
szolglni& ink%% a kozkokhoz llok& ert itt sokkal t%% a haszon& s elhitte.
) A!& j!& azt is t'dj'k ) sz!lt kz%e Holodyjo-ski. ) 1e ost ilyen *ton)!don talltl rG
) 3t tetszik t'dni& az *gy voltE aikor a Aa-orskiakat r a falhoz szortott'k 9kold's%otra is
j'ttatj'k ket& ne lehet skppen:& gondolo aga%anE no& itt az ideje egkeresni
>oh'nt& s egfizetne neki srelert. Elondta szleinek titkoat eg regapnak
is& pedig& erthogy indig nagy fantzia lakozott %enne& gy sz!ltE @3a egeskvl& ht
csak enj& ert skln%en fajank! a neved.C Elente ht& ert azt is gondolta
aga%an& hogy ha >oh'nt egtallo& akkor taln a kisasszonyr!l is egt'dok valait& ha
'gyan l& az'tn >oh'nt lelv& s a j! hrrel egtrek 'rahoz& %izonnyal el ne arad
j'tala.
) 0ersze hogy el ne arad& s i is egj'talaz'nk ) %iztostotta Holodyjo-ski.
) n pedig ris adok neked egy lovacskt nyeregszerszal egy%en ) tette hozz
0od%ipieta.
) "lzatosan kszn kegyelessgteknek ) hllkodott a legnyke rvendezve )& ert
%izony helyes dolog a j'talo a j! hrrt& n pedig ait kapok& el ne iszo...
) Enge ir a g'ta kerlget. ) dohogott ;aglo%a.
) Elind'ltl ht haz'lr!l... ) adta szj%a a sz!t Holodyjo-ski.
) Elind'lta ht haz'lr!l ) folytatta /zedzian )& s egint csak azt gondoloE erre enjekG
Degjo%% ;%araz%a& ert oda >oh'n sincs essze& s 'rar!l is haara%% szerzek t'dost.
$egyek ht& endeglek& nezetes 'ra& >iala s Hloda-a fel. Hloda-%an egllok
etetni& ert lovai r nagyon elfradtak. ppen vsr volt& inden fogad! tele nees
'rakkal7 egyek ht a vrosi polgrokhozE ott is neessg. Egyszerre csak egy zsid! azt
ondjaE @#olt egy szo%& de azt egy se%eslt nees *r foglalta el.C... @"kkor ht j!l ad!dik
) ondo )& ert a se%ekhez rtek& a ti %or%lyotok pedig& vsr lvn& %izonnyal ne gyzi
a 'nkt.C " zsid! g elondta& hogy az a nees *r naga ktzi se%t& s senkit se
akar ltni& aztn %eent hozz& hogy egkrdezze. 4gy ltszik azon%an& aannak rossza%%ra
ford'lhatott az llapota& ert %ehivatott. >eegyek& nze& ki fekszik az gy%an& htE >oh'n.
) Ez az. ) kiltott ;aglo%a.
) Keresztet vetek agaraE az "tynak& 8i*nak s +zentlleknek nev%en& ert szrnyen
egijedte& pedig nyo%an felisert& eg is rlt nagyon 9ivel j! %artjnak tart:& s gy
sz!lE @6sten kldtt hozz. $ost r ne halok eg.C n eg azt krdeE @$it vel itt
kegyeledGC F azon%an szjra teszi az 'jjt& s csak ks%%en %eszlte el viszontagsgait&
hogyan kldte el 3elnickij ;aosc al!l a kirlyhoz& ki akkoron g csak kirlyfi volt& s
hogyan sza%dalta t ssze Holodyjo-ski szzados 'ra Dipk!-%an.
) 1icsretesen elegetettG ) rdekldtt a kislovag.
) (e ondhatok st kegyelessgednek& int hogy elg dicsretesen. @"zt hitte )
ondta )& hogy valaifle vakarcs& aolyan kis grcs& de aztn lto& jeles vitz az&
gpedig a jav%!l& s csepp hja& hogy kett ne hastott.C 1e ikor ;aglo%a nezetes *rr!l
sz!lt& g jo%%an csikorgatta a fogt& int el%%& ondvn& hogy kegyelessged 'sztotta a
prviadalra....
) #ilgtson neki a h!hr. $ost r ne flek tle. ) felelte ;aglo%a.
) Erre aztn helyrellt kzttnk a rgi %artsg. ) folytatta /zedzian. ) >ah. $g szorosa%% is
lett. $indent elondott nke& ailyen kzel llt a hallhoz& hogyan vittk a lipk!-i
kastly%a& ert nees e%ernek tartottk& s is azt ondta& hogy 3'le-icznek hvjk& s
podolei fldes*r& hogyan gy!gytottk eg& az'tn nagy e%ersggel %ntak vle& airt rk
hlt eskdtt nekik.
) + Hloda-%an it veltG
) Holhynia fel tartott volna& de 0arcze-%en felszakadtak se%ei& ert a szekr felford'lt
vle& ott kellett ht aradnia& %r nagy flelek kzepette& ert ott knnyen kardlre
hnyhattk volna. Ezt aga ondta. @Develekkel kldtek ide& de ost r seifle
%izonysgo nincsen& csak a pjernacs& s ha egt'dnk& ki vagyok& necsak a neessg
aprtana ssze& hane az els rkapitny felakasztatna& g engedelet se krne r.C
Elksze& ikor ezt elondta& n gy sz!lta hozzE @A! t'dni& hogy kegyeledet az els
rkapitny felakasztatn.C @3ogyanGC ) krdi . @4gy ) ondo )& hogy nagy vigyzssal kell
lenni& s senkinek egy sz!t se sz!lani... e%%en pedig aga is segtsgre leszek
kegyelednek.C (agyon egksznte& s hllkodott ondvn& hogy j'tala el ne arad.
@$ost ) *gyond ) nincs pnze& de ai drgakve van& azt odaado& s ks%%en ajd
arany%an frsztelek& csak g egyet nyerjek eg tled.C
) (o& ost kvetkezik ajd a knyzkisasszony. ) vlte Holodyjo-ski.
) 4gy van& kegyelessged& hadd ondjak el indent akk'rt'san. $ikor egondta& hogy
ost nincs pnze& az n szve%en indjrt elolvadt a %artsg& s gondolta aga%anE @(a
egllj& ajd teszek n nked szolglatot.C @>eteg vagyok ) ondja )& nincs er az
'tazsra& pedig hossz* s veszedeles *t vr r. 3a Holhyni%a elj'tok ) ondja )& az pedig
kzel esik& akkor r az enyi kztt leszek& de a 1nyeszterig el ne ehetek& ert ahhoz
nincs er& s oda ellensges orszgon& vrak s hadak ellett kell tenniE enj ht el
helyette.C @3ovGC ) krde n. @Egszen /aszk!-ig& ert oda rejtette el t& 1oniec
h*gnl& 3orpyna %oszorknynl.C @" knyzkisasszonytGC ) krde. @6gen ) feleli. ) 5lyan
helyre rejtette& ahol e%eri sze fel ne leli& de ott j! dolga van& s aranyszttesen alszik&
akr Hisnio-iecka hercegasszony...C
) $ondjad r gyorsa%%an& az 6stenrt. ) kiltotta ;aglo%a
) 3aar 'nka ritkn j!. ) felelte /zedzian. ) "hogy ezt hallo& !dfelett egrlte& de ez
ne ltszott eg rajta. @>izonyosan ott van a lenyasszony ) krde )& ert r nyilvn j!
ideje *lott& hogy kegyeled odavitte.C F pedig eskdzik& hogy 3orpyna neki h,sges
k'tyja& s ha kell& tz esztendeig is eg!vja a knyzkisasszonyt& ag vissza ne tr& a
lenyasszony teht ott van& int ahogy 6sten van az g%en& ert oda se lahok& se tatrok&
se kozkok el ne j'thatnak& 3orpyna pedig az parancst eg ne szegi.
$g /zedzian ezeket ondotta& ;aglo%a reszketett& intha lz gytrte volna& a kislovag
rvendezve %!logatott& 0od%ipieta pedig az gre eelte szet.
) 3ogy a lenyasszony ott van& az %izonyos ) folytatta a legnyke )& legjo%%an 'tatja az&
hogy >oh'n enge oda kldtt. n azon%an& hogy valaikppen el ne r'lja aga&
eleintn sza%!dta& ondvnE @$inek enjek n odaGC @"zrt ) ondja )& ert n ne
ehetek. 3ogyha Hloda-%!l lve elj'tok Holhyni%a ) ondja )& akkor elvitete aga
Kijev%e& ert ott r indentt a i kozkjaink az 'rak& te pedig enj 3orpynhoz& s
parancsold eg neki& hogy a lenyasszonyt vigye Kijev%e& a ^>oldogsgos +z,z_
onostor%a.C
) (o l. =eht gse a @Kegyes $ikolaC onostor%a ) ro%%ant ki ;aglo%a. ) $indjrt
egondta& hogy Aerlicz kpzeldtt vagy haz'dott.
) " @>oldogsgos +z,zC onostor%a. ) folytatta /zedzian. ) @5daado a gy,r,et& adok
pjernacsot eg a kseet is ) ondja )& 3orpyna r t'dni fogja& it jelent ez& s a%%!l is
ltszik& hogy tged az 6sten kldtt& ert 3orpyna is iser& s t'dja& hogy legjo%% ci%or
vagy. $enjetek ajd egytt& a kozkokt!l ne fljetek& de a tatrokra vigyzzatok& ha valahol a
kzel%en volnnak& s kerljtek el ket& ert azok a pjernacsot k'ty%a se veszik. 0nz&
aranyd'kt van ott elg %esva a szakadk%a& ha *gy ad!dik& vedd el. 4tkz%en csak azt
ondjtokE ^>oh'nn asszonyt ksrjk._ ) akkor seinek se lesztek sz,ki%en.
Egy%knt ) ondja )& a %oszorkny ajd segt agn& csak te enj& ert kit kldjek el& n
szerencstlen& ki%en %zza eg itt az idegen orszg%an& ellensgei kzttGC + *gy
knyrgtt& higgyk el kegyelessgtek& hogy szinte a knnye is kicsord'lt& a vgn pedig
eg is esketett a %este lelke& n pedig egeskdte& hogy elegyek& de aga%an
hozztetteE @"z n 'raal.C "kkor nagyon egrlt& s indjrt ideadta a pjernacsot& a
gy,r,t eg a kst& eg ai drgak volt nla& n pedig elvette& gondolvn& jo%%& ha nla
van& hogyse e harainl. >*cs*zs'l g egondta& elyik sz'rdk az a Haladynka
partjn& hogyan enjek& erre ford'ljak& de oly akk'rt'san& hogy %ekttt szeel is
odatallnk& ait ajd egltnak kegyelessgtek& ert *gy vle& egytt egynk.
) $indjrt holnap. ) felelte Holodyjo-ski.
) $irt holnapG $r a hajnal%an nyergeltetnk.
Vr kltztt indnyj'k szv%e& s hol hlaikat re%egtek az g fel& hol kezket
drzslgettk nagy rk%en& hol pedig /zedziant ostrooltk *ja%% krdsekkel& elyekre
a legnyke szokott egykedv,sgvel felelgetett.
) "z 6sten akrhov tegyen ) lelkesedett ;aglo%a. ) 1erk egy csatl!sra tett szert +krzet'ski
'ra.
) $irtG ) krdezte /zedzian.
) $ert alighane arany%a foglaltat.
) $aga is *gy vle& hogy j'tala el ne arad& %r 'raat h,sg%l szolglo.
) + >oh'nnal it tettlG ) krdezte Holodyjo-ski.
) $ikor ir indent elondott& ai ondanival!ja volt& s indent ideadott& ait ide
kellett adnia& n is a fejehez ford'lta t'donyrt. "zt ondo ht aga%anE inek
jrjon)keljen a vilg%an egy ilyen haraia& aki a kisasszonyt is ra%sg%an tartja& s 2zehryn%en
enge is j!l hely%enhagyottG 3add p'szt'ljon& vilgtson neki a h!hr. $ert arra is
gondolta & hogy ha felgy!gy'l& g 'tn'nk ered kozkjaival. (e gondolkozta ht
sokat& hane elente /ego-ski ezredeskapitny *rhoz& ki Hloda-%an llt zszl!aljval& s
egjelent neki& hogy >oh'n van itt& aki a leggonosza%% a re%elli!%an. "z!ta r %izonnyal
fel is ktttk.
"zzal egygy,en elnevette agt& s vgignzett a jelenlevkn& intha azt vrn& hogy
helyeseljk szavait. $ekkora volt ht csodlkozsa& ikor a lovagok ly hallgatssal
feleltek. 2sak kis id *lva ;aglo%a drgte elsnekE @(o& sse k.C ) Holodyjo-ski
azon%an sz!tlan'l lt& Dongin's 'ra pedig csak c'ppogott nyelvvel& fejt cs!vlta& ajd
gy sz!ltE
) (o& ez ne volt szp tled& testvrk& ne %izony.
) 3ogyan& kegyelessgedG ) krdezte /zedzian 'lva. ) 6nk%% lesz*rta volnaG
) ?gy se volt szp dolog eg a*gy se lett volna az& de ne t'do& i jo%%& harainak
avagy j*dsnak lenniG
) $it is %eszl kegyelessgedG A*ds egy re%ellist r'lt elG 3iszen a kirly felsgnek
eg az egsz Kztrsasgnak ellensge.
) 6gaz& igaz. $indazonltal gse volt szp dolog. + hogy ondtad& i a neve aa
kapitnynakG 3eG
) /ego-ski. 4gy ondtk& a keresztneve Aak'%.
) "kkor az. ) drgte a litvn. ) Daszcz 'ra atyjafia& s +krzet'skinak ellensge.
Ezt a egjegyzst azon%an r ne hallottk& ert ;aglo%a eelt sz!tE
) (ees atyfiai. ) kezdte. ) 6tt nincs halogatni val! id. $egadta az 4r e legnyke ltal& s
*gy irnytotta e dolgot& hogy ezent*l r jo%% conditi!k kzepette kereshetjk t& int
eddig. 3la legyen rte 6stennek. 3olnap ind'ln'nk kell. " herceg el'tazott& de ost r az
perissi!ja nlkl is *tra kelnk& ert az id srget. Elegynk Holodyjo-ski 'raal eg
/zedziannal& kegyeled pedig& 0od%ipieta 'ra& jo%%& ha itt arad& ert nvsed s egyenes
lelked knnyen elr'lhatna.
) (e& testvrk& n is elegyek. ) felelte a litvn.
) "z %iztonsgrt eg kell tenned& hogy itt aradsz. "ki kegyeledet egyszer ltta& soha
t%% el ne feledi. 6gaz& van pjernacs'nk& de kegyelednek pjernaccsal se hinnnek. 5tt
fojtottad eg 0'ljant& Krzy-onos egsz seregnek szee lttra& s ha kzttk akadna egy
ilyen kol!kar!& azt %izonyra isernk. (e lehet az& hogy kegyeled is velnk jjjn. 5tt
a hro fejet 'gyan eg ne tallod& a tiednek pedig vaji kevs hasznt vehetnnk. 6nk%%
aradj itthon& hogyse az egsz dolgot elrontsd.
) Kr ) s!hajtott fel a litvn.
) $r akr kr& akr ne kr& itthon kell aradnod. $ajd ha fszkeket egynk kiszedni&
akkor kegyeledet is ag'nkkal visszk& de ost ne.
) 2s*nya hallgatni.
) "ddsza orcdat& ert rvendez az n szve& de aradj itthon. 2sak g egyet& nees
atyfiai& s ez a legfontosa%%E e titok valaikppen ki ne szivrogjon a katonk kz& hogy
ltal'k a parasztsgnak is a fl%e j'sson. Egy sz!t se& senkinek.
) >ah. 3t a hercegnekG
) " herceg nincs itthon.
) 3t +krzet'ski 'ranak& ha egtrG
) (eki klnsen egy sz!t se& ert azon!don 'tn'nk r*gtatna. Elg ideje leszen g
rvendezni& de az 6sten entse eg egy *ja%% csal!dst!l& ert att!l eszt veszten.
&&II$ FE%EZET
;aglo%a a Dongin's 'rat!l klcsnkrt pnzen indenekeltt t j!l egterett podolei
lovat vsrolt& elyek igen alkalatosak a hossz* 'tazsokra& ezrt szvesen hasznlta ket a
lengyel lovassg eg a kozk fe%erek is. E paripk naphosszat ,zhettk a tatr csik!kat& s
gyorsasg'kkal g a trk lovakon is t*ltettek& st azoknl kitart!%%ak is voltak az idjrs
indenne, vltozsaival& a h,vs jszakkkal s eskkel sze%en. Vt ilyen gyors l%*
paript vsrolt ;aglo%a& s ezenfell a aga s trsai& valaint a knyzkisasszony szra
tisztes kozk g*nyt is. /zedzian a lhkhoz ltott& s ikor indent egszereztek& s a
lhk kszen llottak& elind'ltak& egsz vllalkozs'kat 6stennek s +zent $ikl!snak& a
lenyz!k patr!n'snak kegyei%e ajnlva.
6ly ltzet%en knnyen nzhettk ket valaifle kozk atanoknak& s gyakran elford'lt&
hogy a Kaieniecig sztsz!rtan llosoz! lengyel rcsapatok katoni eg is lltottk ket&
de ezek eltt ;aglo%a knny,szerrel igazolta agt. 3ossza%% ideig %iztonsgos vidken
jrtak& elyet Danckoronski regientri's hadai tartottak egszllva& ert a regientri's
lassan von'lt >ar fel& hogy az ott gylekez kozk csapatokat szeel tartsa. $indenki
t'dta r& hogy a egegyezs%l ne lesz sei& az orszg fltt ott fggtt ht a h%or*
veszlye& noha a fhadak g ne ozd'ltak. " perejasla-i fegyverny'gvs pnksdkor
vget rt& a portyz! h%or* val!j%an soha eg ne sz,nt& ost azon%an *ja%% erre kapott&
s indkt rszen csak a jelsz!t vrtk.
Ekz%en a tavasz teljes popj%an ki%ontakozott a p'sztn. " lovak patit!l sszegzolt
fldet az elesett lovagok holtteteein el%'rjnzott gyep s virgok sznyege %ortotta. "
csataterek fltt a kkl agassg%an pacsirtk le%egtek& s nagy sikongssal keringett
indenfle adrsereg. " kiradt vizek tkrt csillog! pikkelyess %orzolta a szell langyos
f'vallata& este pedig a felelegedett vz%en l'%ickol! %kk ks jszakig folytattk vid
tereferjket.
$intha aga a terszet kvnta volna a se%eket %egy!gytani& a fjdalakat egenyhteni s
a srdo%okat virgok al rejteni. /agyogott az g s a fld& de& levegs& vid volt inden&
s a sztyepp intha kifestettk volna& tarka sznek%en popzott& akr az arany szttes& a
szivrvny vagy a lengyel lovagi v& elyre egy gyes kez, fehrnp inden sznt
gynyr,en rhzett. " sztyepp hangos volt a adrdalt!l& s szlesen vgigz*gott rajta a
szl& ely felszntja a vizeket& s %arnra cserzi az e%erek arct.
6lyenkor rvendezik inden szv& s egtelik renysggel& ainthogy lovagjaink szv%e is
*j renysg kltztt. Holodyjo-ski folyton nekelt& ;aglo%a nagyokat ny*jt!zott a lovon&
lvezettel tartotta oda htt a nap s'garainak& s ikor j!l telegedett& a kislovaghoz ford'ltE
) 3ej& de knny, is az n lelke& de igaz is& a z%or eg a agyar %or 'tn sei se jo%%
az reg csontoknak& int a napfny.
) $indenkinek j! az ) felelte Holodyjo-ski )& ert gondolja eg kegyeled& g az oktalan
llatok is ennyire szeretnek a napon stkrezni.
) (agy szerencse& hogy ilyen id%en egynk a knyzkisasszonyrt ) folytatta ;aglo%a )&
ert tlen& nagy fagyok idejn %ajos lenne egy lenyz!val eneklni.
) 2sak egyszer a keznk%e kapj'k& selya legyek& ha %rki is elragadja tlnk.
) $egondo& $ichal 'ra ) ondta erre ;aglo%a )& csak egy dologt!l flek& hogy ha kitr a
h%or*& a tatrok eg ne ozd'ljanak azon a vidken& s el ne fogjanak %ennnket& ert a
kozkokkal ag'nk is %oldog'l'nk. " p!rok eltt egyltaln ne igazolj'k ag'nkat& ert
egfigyelhetted& fe%ereknek nznek %ennnket& a zaporozsjeiek pedig tisztelet%en tartjk a
pjernacsot& s >oh'n neve pajzs leszen sz'nkra.
) 6sere n a tatrokat& ert a l'%niei %irodalo%an egsz letnk a velk val! rks
hadakozs%an telt el& s Hiersz'llnak eg neke egy egll! percnk se volt ) felelte
Holodyjo-ski.
) n is isere ) erstette ;aglo%a. ) 3iszen eltette& hny vet tlttte kzttk& s nagy
lt!sgokra is j'thatta volna& de ne akarta a hitket felvenni& gy aztn indenrl le
kellett ondano& st g rtrhalllal akartak eglni& ert legf%% papj'kat az igaz hitre
trtette.
) 1e hiszen skor eg azt ondta kegyeled& hogy ez Ialac%an trtnt.
) Ialac%an az egyik& a Kr%en pedig a sik. $ert ha netn azt hinnd& hogy Ialac a vilg
vge& akkor nyilvn ne t'dod& i%l lesz a csere%ogr. =%% a >elil fia ezen a vilgon&
int a keresztny.
6tt /zedzian is %eleelegyedett a %eszlgets%e.
) (ecsak a tatrokt!l kell tartan'nk ) jegyezte eg )& ert azt g ne ondta el
kegyelessgteknek& ait >oh'nt!l hallotta& hogy azt a sz'rdkot tiszttalan hatalak
rzik. $aga aaz !ris n%er is& ki a knyzkisasszonyt vigyzza& nagy hatal* %oszorkny&
az rdgkkel ci%orl& s ki t'dja& azok ne figyeleztetik)e rnk. #an 'gyan egy
goly!%iso szra& elyet szentelt %*zn nttte& ert sfle goly!%is ne fogja& de
lidrcek is vannak ott regientszra& s ezek rzik a %ejratot. Kegyelessgtek lelke rajta&
hogy valaifle %aj ne rjen& ert a j'tala is odaveszne.
) 3ej& a here indensgedet. ) szidta ;aglo%a. ) ppen az a i legf%% gond'nk& hogy a te
egszsgedre vigyzz'nk. (e tekeri ki az rdg a nyakadat& de ha kitekern is& egyk'tya&
ert nagy kapzsisgod iatt a*gy is elkrhozol. #ne%% r!ka vagyok n& hogyse lpre
csalhatnnak& s j!l jegyezd eg& hogy ha 3orpyna hatalas %oszorkny& n g hatalasa%%
%oszorknyester vagyok& ert 0erzsi%an kitan'lta e stt estersget. F az rdgket
szolglja& az rdgk eg enge& s ha akarn& *gy sznthatnk velk& akr az krkkel& de
ne akarok& ert lelke dvre vagyon gondo. n leszek az els& aki a pokol%a kldelek&
ha kiderl& hogy ne t'dod j!l a helyet.
) $rt ne t'dnG 2sak j'ss'nk el a Haladynkhoz& akkor r %ekttt szeel is
odatallok. " foly! partjn egynk a 1nyeszter fel& s a sz'rdk jo%% kz fell lesz. "zt
pedig arr!l iserjk eg& hogy a %ejrata %e van tve sziklakvekkel. Els ltsra *gy
tetszik& intha seikppen %e ne lehetne j'tni& de a szikl%an van egy hasadk& aely%en
kt l! egys ellett elfr. 3a egyszer ott lesznk& senki ne eneklhet a keznk%l& ert
az az egyetlen %e) s kijrat& krs)krl pedig oly agasak a partok& hogy a adr is alig
%rja treplni. " %oszorkny eggyilkolja indazokat& akik engedele nlkl akarnak
%ej'tni& s sok e%eri csontvz is van ott& de >oh'n azt ondta& gyet se vessek rj'k& csak
folyton kia%ljaE @>oh'n. >oh'n.C... "kkor aztn %artsgosan jn ki eli%nk. 3orpynn
kvl van ott egy csereisz is& aki kara%llyal kit,nen l. $ind a kettt eg kell lnnk.
) (e ondo& azt a csereiszt lehet& de a n%ert elg lesz egktzni.
) 1ehogyis %rn azt kegyelessged egktzni. 5lyan ers az& hogy a pnclt *gy
szaggatja& akr a vszoninget& a patk! eg csak *gy ropog a kez%en. Degfelje%% 0od%ipieta
*r %oldog'lna vele& de i ne. 3agyja csak& kegyelessged& van egy szentelt goly!%iso a
szra& hadd jjjn el r a fekete !ra& skln%en 'tn'nk replne a kozkoknak
vijjogvn& s akkor necsak a knyzkisasszonyt veszejtennk el& hane a t'lajdon fejnket is.
6lyen %eszlgetssel s tancskozssal telt az idejk *tkz%en. Iyorsan haladtak elre&
vroskkat& falvakat& tanykat s szllsokat gondosan elkerlve. Aarolincnek tartottak& >ar
irnt& csak onnan kellett rzs*t Aapol s a 1nyeszter fel ford'lni'k. <tentek azon a
vidken& ahol Holodyjo-ski annak idejn egverte >oh'nt& s ;aglo%t kisza%adtotta
kez%l. +t rakadtak 'gyanarra a tanyra is& s eg is szlltak %enne jszakra. #olt *gy is&
hogy a sztyeppen a sza%ad g alatt kellett jszakzni'k& s ilyenkor ;aglo%a 'ra azzal
sz!rakoztatta trsait& hogy kalandjair!l %eszlt& az tlt viszontagsgok kztt elondott
olyanokat is& aelyek soha eg ne trtntek. 1e legt%% sz! a knyzkisasszonyr!l esett&
eg arr!l& hogy i !don fogjk kisza%adtani a %oszorkny ra%sg%!l.
#gre kij'tottak arr!l a vidkrl& elyet Danckoronski zszl!aljai s rcsapatai tartottak
fken& s kozk terletre rtek& ahol r egyetlen lengyel se volt& ert aki el ne eneklt&
azt t,zzel)vassal kiirtottk. $j's el*lt& s jtt a forr! j*ni's& k pedig alig tettk eg *tj'k
haradt& ert az 'tazs hossz* volt s terhes. +zerencsre a kozkok rszrl sein,
veszedele ne fenyegette ket. " paraszti csapatok eltt sose igazoltk ag'kat& ert
ezek rendszerint zaporozsjei fe%ereknek nztk ket. (ha azon%an giscsak egkr)
deztk& kiflk& iflk& ilyenkor ;aglo%a 'ra ) ha a krdez nyizs%eli volt ) eg'tatta
neki >oh'n pjernacst& ha pedig csak egyszer, garzdlkod! paraszt& akkor a l!r!l le se
szllva& egyszer,en ell%e r*gta s fellkte& ire a t%%iek nyo%an 'tat nyitottak. ;aglo%a
'ra tkozta is >oh'n nagy vitzi hrt& ert a nyizs%eliek sokat alkalatlankodtak felle
val! rdekldskkel& *gyhogy rendszerint vge)hossza ne volt a krdseknekE l)e&
egszsges)eG $indent t'dni akartak& ert hallnak hre r elj'tott a Aahorlikig& st a
sziklatorlaszokig is. $indez eglehetsen htrltatta az 'tazst. $ikor pedig 'tasaink
elondtk& hogy l s sza%ad& s k ppen >oh'n kldttei& akkor cs!kolgattk s knlgattk
ket& egnylt elttk inden szv& st a zskok is& ait +krzet'ski 'ra leles csatl!sa
ne ksett kihasznlni...
Aapol%an >'rlaj& egy hres& reg ezredeskapitny fogadta ket& aki a %'dziaci tatrokra vrt
itt nyizs%eli hadaival s a parasztnppel. >'rlaj vekkel ezeltt vitzl estersgre tantotta
>oh'nt& vele egytt jrta a 8ekete)tengert& s az egyik ilyen vllalkozs'k alkalval +ynopt
is egytt ra%oltk ki. +zerette is az ifj*t& int a t'lajdon fit& s kldtteit vendgszeretettel
fogadta& sein, %izalatlansgot ne 'tatva velk sze%en& klnsen ivel
/zedziant egy vvel el%% >oh'nnal ltta. +t& hallvn& hogy >oh'n l& s Holhynia fel tart&
nagy r%en lakot szerzett kldttei tiszteletre& s azon le is itta agt.
;aglo%a flt& hogy a legnyke fej%e szll az ital& s valait vigyzatlan'l kifecseg& de kiderlt&
hogy a inden hjjal egkent siheder igen gyesen forgol!dik& csak akkor ondja az igazat&
ha %torsggal elondhatja *gy& hogy sajt gyket kockra ne veti& st annl nagyo%%
%izalat kelt. Dovagjainknak azon%an f'rcsa volt ezt a fleletesen szinte %eszdet hallgat)
ni'k& ely%en az nevk is gyakran elhangzott.
) 3allott'k ) ondta >'rlaj )& hogy >oh'nt prviadal%an vgtk le. (e t'djtok& ki tertette
leG
) Holodyjo-ski& Aarea knyz tisztje ) felelte /zedzian ny'godtan.
) 3ej& ha egyszer a keze%e kerlne& egfizetnk n neki a i s!ly'nkrt. Elevenen eg)
ny*zn.
Holodyjo-ski egozgatta csep,szn, %aj'szkjt& s oly tekintetet vetett >'rlajra& int az
agr a farkasra& elyet ne sza%ad torkon ragadnia. /zedzian pedig gy sz!ltE
) Ezrt ondta a nevt kegyelednek.
@"z rdgnek igaz gynyr,sge telik ajd e fick!%an.C ) gondolta ag%an ;aglo%a.
) 1e ) folytatta /zedzian ) ne annyira hi%s& ert >oh'n hvta ki prviadalra. 3ane ott
volt egy sik szlachcic& >oh'n egyik legdza%% ellensge& aki r egyszer a knyz)
kisasszonyt is kiragadta a kez%l.
) Ki lgyen azG
) "ffle vn korhely& ki 2zehryn%en %elekapaszkodott az atan%a& s igaz ci%orjnak
'tatta agt.
) (o& ajd l!gni fog g kele. ) kiltotta >'rlaj.
) Aancsi legyek& ha ennek a klyknek le ne vgo a flt ) drgte ;aglo%a.
) 4gy egsza%daltk ) folytatta /zedzian )& hogy st az!ta r rgen a holl!k
csipkednnek& de a i atan'nk%an szv!s llek lakik& s kigy!gy'lt& %r Hloda-%a
r csak alig %rta elvonszolni agt& s %izonnyal fel ne gy!gy'l& ha i ott ne vagy'nk.
$i vittk t Holhyni%a& ahol r a ieink az 'rak& inket eg elkldtt a lenyz!rt.
) $g veszt%e viszik azok a koros sze,ek. ) drgte >'rlaj. ) 1e ti j! ci%ork vagy)
tok& ne hagyttok el t nagy %aj%an ) itt /zedzianhoz ford'lt )& gis te vagy a legkln%
indnyjatok kzl& ert n r 2zehryn%en ltta& i !don polgattad& %a%'sgattad a i
s!ly'nkat. (o& ost azrt n is ci%ortok vagyok. 2sak ondjtok eg& ire van
szksgetek& olojecekre& lovakraG =le egkapjtok& hogy visszafel jvet valaikppen
%aj ne rjen.
) $olojecekre nincs szksgnk& vitzl ezredeskapitny 'ra ) felelte ;aglo%a )& ert sajt
orszg'nk%an& j! %artok kztt vagy'nk& ha pedig 6sten ents& valai gonosz tallkozs'nk
akadna& akkor nagy csapattal %ajosa%% dolg'nk lenne& int kicsivel. Ellen%en j!fle& gyors
l%* paripk %izony elkelnnek.
) "dok n nektek olyanokat& hogy a kn paripi se rnek a nyo'k%a.
/zedzian az alkalas pillanatot kihasznlva egsz!laltE
) $g pnzt is keveset adott az atan& ert neki se volt& pedig >racla-on t*l egy r za%
egy tallr.
) "kkor jszte vele a kaar%a ) hvta >'rlaj.
/zedzian ne ondatta agnak ktszer& s az reg ezredeskapitnnyal egytt elt,nt az
ajt!%an& ikor pedig visszajtt& p'f!k arcr!l r s'grzott& s a kk dolny ersen do%o)
rodott a hasn.
) (o& enjetek 6sten hrvel ) %ztatta ket a vn kozk )& s ha a lenyz!t elhozztok& lpjetek
%e hozz& hadd lto n is >oh'n adrkjt.
) (e lehet az& vitzl ezredeskapitny 'ra ) felelte a legnyke %tran )& ert az a lah
lenyz! szrnyen ijeds& s r egyszer kst dftt ag%a. 8lnk& hogy valai %aj rheti.
Ao%%& ha az atan %%eldik vele.
) $ajd elltja az a %ajt... =le ne fog ijedezni. 8ehr kez, lah lenyz!. >ds neki a kozk.
) ord'lt fel >'rlaj. ) $enjetek 6sten hrvel& r nincs essze.
Aapolt!l r ne volt nagyon essze a Haladynka& de az *t nehz volt& vagyis ink%%
folytonosan *ttalan 'takon kellett jrni'k& ert akkori%an aa vidk g teljes p'sztasg
volt& csak ritkn akadtak %enne lakott s g ritk%%an %eptett helyek. Aapolt!l kiss
ny'gatra tartottak& eltvolodtak a 1nyesztertl& hogy az'tn a Haladynka entn /aszk!-
fel ford'ljanak& ert csak ezen az *ton tallhattak el a sz'rdkhoz. "z g aljn r derengett
a hajnal& ert >'rlaj lakoja ks jszak%a ny*lt& s ;aglo%a ki is sztotta& hogy
napenyszet eltt ne talljk eg a sz'rdkot. F azon%an csak rlt ennek& ert 3elena
kisza%adtsa 'tn aga gtt akarta t'dni az jszakt. Kz%en arr!l %eszlgettek& i
!don kedvezett nekik a szerencse eddigi *tj'kon& ;aglo%a pedig >'rlaj lakojt eltve
gy sz!ltE
) (zztek& e testvri szvetsg%en l kozkok hogyan togatjk egyst inden %aj%an.
(e %eszlek az alja nprl& aelyet lenznek s egvetnek& s ha az rdg hozzsegti ket&
hogy 'ral'nkt!l egsza%ad'ljanak& ezek g kegyetlene%% 'rai lesznek& de a testvri
szvetsg%en lk t,z%e ennnek egysrt& ne *gy& int a i neessgnk.
) 1ehogyis& vitzl 'ra ) ellenkezett /zedzian )& sokig kzttk lte& s ltta& hogyan
arjk azok egyst& akr a farkasok& s ha ne volna 3elnickij& aki hol kllel& hol
politikval tartja ket fken& nyo%an egysnak esnnek. Ez a >'rlaj azon%an igen jeles
harcos kzttk& kit aga 3elnickij is eg%ecsl.
) =e azon%an nyilvn ne sokra %ecsld& ert eg hagyta agt fejni. 3ej& /zedzian&
/zedzian& %izony ne halsz te eg terszetes halllal.
) Kinek i vagyon egrva& kegyelessged. "z ellensget l!v tenni dicsretes s 6stennek
tetsz dolog.
) (e is azrt korhollak n& hane nagy kapzsisgodrt. (ees e%erhez ne lt! paraszti
terszet az ilyen& s ezrt %izonnyal elkrhozol.
) (e sajnlo n az ldozatot teploi gyertyra& ha sikerl valait keresne& hogy az
4ristennek is legyen valai haszna %elle& s ldst adja r& hogy pedig desszleiet
segle& az csak ne %,n.
) Ez aztn a indenfle hjjal egkent selya. ) kiltotta ;aglo%a Holodyjo-skihoz
ford'lva. ) n r azt hitte& vele egytt fortlyai is sr%a szllanak& de aint lto& ez
g nla is nagyo%% k!p. ?e& e siheder ravaszsga folytn sza%adtj'k ki
knyzkisasszony'nkat >oh'n ra%sg%!l& az engedelvel s >'rlaj lovaival. Dttak r
valaha ilyetG +znre pedig olyan& hogy fa%atkt se adnl rte.
6ly %eszlgetssel telt el a reggel& de ikor a nap r j! agasra felk*szott az g%oltozaton&
egyszerre elkoolyodtak& ert nhny !ra *lva eg kellett pillantani'k a Haladynkt.
3ossz* 'tazs 'tn vgre clhoz rtek& de ) int ilyenkor lenni szokott ) terszetesen
szorong! ny'gtalansg lopakodott szvk%e. l)e g 3elena& s ha l& vajon egtalljk)e a
sz'rdk%anG 3orpyna r elvihette onnan& vagy 'tols! pillanat%an elrejtheti a sz'rdk
valaelyik iseretlen ver%en& de eg is lheti. +zvk egyre hevese%%en do%ogott& s
vgl& ikor nhny !rai lovagls 'tn a sz'rdk agas partjr!l egpillantottk a tvol%an
csillog! patak fnyes szalagjt& /zedzian p'f!k arca kiss elspadt.
) "ott a Haladynka. ) jelentette elfojtott hangon.
) $rG ) krdezte ;aglo%a 'gyancsak halkan. ) 6lyen kzel vagy'nk rG
(esokra a foly!cska partjhoz rtek& s a vz folysa fel fordtottk lovaikat. 6tt
Holodyjo-ski egy pillanatra eglltotta ket& s gy sz!ltE
) /zedzian vegye a pjernacsot& ert a %oszorkny t iseri& s indtsa vele a sz!t& hogy
valaikppen eg ne ijedjen tlnk& s el ne rejtzzk a knyzkisasszonnyal valaelyik
szakadk%an.
) =egyk kegyelessgtek& ait akarnak& de n elre ne egyek ) jelentette ki a legny.
) "kkor ht enj 'tols!nak& fajank!. ) kiltott r Holodyjo-ski& s azzal elrelptetett& t
kvette ;aglo%a& s a vgn kocogott /zedzian a vezetk lovakkal& ny'gtalan'l klelve in)
denfel. " lovak pati csattogtak a kveken& krs)krl a p'szta ly csendje& csak a sskk
s szcskk cirpeltek verek%e s sziklahasadkok%a rejtzve& ert nagy volt a eleg& noha a
nap r j!cskn t*lhaladt a deleln. Dovasaink vgl egy felfordtott pajzshoz hasonl!& kerek
agaslathoz rtek& ely fltt a nap hevtl elll! sziklat%k hzak& teplotornyok
rojaihoz hasonl! alakzatokat ltttek& intha valai vr vagy vros aradvnyai volnnak&
elyet csak tegnap p'szttott el az ellensg. /zedzian odanzett& s eglkte ;aglo%t.
) Ez a Iyilkos 0arlag ) ondta )& egisere arr!l& ait >oh'n ondott. Erre jszaka senki
elevenen t ne l%olhat.
) 3a ne l%olhat& ht tehet l!hton ) vlte ;aglo%a. ) 0iha. $icsoda tkozott vidk. (o de
legal%% j! *ton halad'nk.
) $ost r nincs essze. ) jegyezte eg /zedzian.
) 3la 6stennek. ) felelte ;aglo%a& s gondolata a knyzkisasszony fel szllt.
Delk%en f'rcsa rzsek keltek& s ltvn a Haladynka e vad partjait eg ezt a na p'sztt&
szinte el se hihette& hogy 3elena ilyen kzel legyen. 3elena& akirt annyi viszontagsgon s
veszedelen tent& s akit *gy egszeretett& hogy ikor hallhrt hallotta& aga se t'dta&
itv legyen letvel s regsgvel. 1e hiszen az e%er g a szerencstlensghez is
hozz%kl& s ;aglo%a is oly hossz* id !ta egszokta r a gondolatot& hogy a lenyt
elra%oltk& s igen essze& >oh'n hatal%an van. "nnyira egalk'dott ezzel a t'dattal& hogy
szinte ne ert gy sz!lni lelk%enE e& vge ht a vgyakozsnak& a k'tatsnak& s
elkzelgett a %oldogsg s %kessg ideje.
Erre 3elena szinte elevenen jelent eg szee eltt& aitl a vn lovag vgkpp
elrzkenyedett& s inden gondolata az voltE i is lesz itt egy pillanat *lva.
Ekkor /zedzian ht'lr!l egrntotta dolnya 'jjtE
) (ezetes 'ra.
) (oG ) krdezte ;aglo%a %ossz*san& hogy egzavartk gondolatainak enett.
) Dtta kegyelessgedG Egy farkas s'rrant el elttnk.
) 3t aztnG
) 1e vajon csak'gyan farkas volt)eG
) Ej& %no is n.
E pillanat%an Holodyjo-ski eglltotta lovt.
) (e vtettk el az 'tatG ) krdezte. ) $ert r hely%en kellene lennnk.
) (e. ) felelte /zedzian. ) 4gy egynk& ahogy >oh'n ondta. "dn 6sten& hogy r t*l
lennnk rajta.
) (esokra t*l lesznk& ha j! *ton halad'nk.
) $g arra akarta krni kegyelessgteket& hogy g n a %oszorknnyal %eszlek& tartsk
szeel azt a csereiszt. "zt ondjk& frteles vakarcs& de a kara%lyt igen j!l kezeli.
) (e flj seit. Elre.
"lig haladtak tven)hatvan lpst& a lovak htraszegtk flket& s horkolni kezdtek. /zedzian
egsz teste egyszerre li%a%rs lett& ert azt vrta& hogy a szikla gl nyo%an felhangzik
valai lidrc vltse& vagy el%*jik valai iseretlen& 'tlatos alak& de kiderlt& a lovak
csak azrt horkoltak& ert aa farkas od*ja ellett kellett elennik& aely az int *gy
egfleltette a legnykt. Krs)krl csend volt& g a sskk is a%%ahagytk a cirpelst&
ert r a nap is az g%olt t*ls! felre siklott. /zedzian keresztet vetett agra& s ettl eg)
ny'godott.
Holodyjo-ski hirtelen eglltotta lovt.
) Dto a sz'rdkot ) ondta )& elynek %ejratt sziklk torlaszoljk el& s a szikl%an
hasadk van.
) "z "tynak& 8i*nak s +zentlleknek nev%en ) s'ttogta /zedzian )& az az.
) Ktna. ) veznyelte a kislovag lovt arrafel fordtva.
Kis id *lva a hasadknl voltak& s integy k%oltozat alatt haladtak t. $ly sz'rdk tr'lt
el%k& partjait s,r,n %entte a %oz!t& s a tvol%an flkr alak* sksgg szlesedett& elyet
intha !risi kfalak szeglyeztek volna. /zedzian torkaszakadt%!l ordtottaE
) >o)h'n. >o)h'n. Iyere& %oszorkny& gyere. >o)h'n. >o)h'n.
$eglltottk lovaikat& s egy dara%ig sz!tlan'l vrtak& az'tn a legnyke ist nagyot kiltottE
) >oh'n. >oh'n.
" tvol%!l k'tya'gats hallatszott.
) >oh'n. >oh'n....
" sz'rdk %al partjn& elyre a nap arany s vrs s'garai h'llottak& egzrrent a s,r,
galagonya) s kkny%oz!t& s kis id *lva csakne a part tetejn egjelent egy e%eri alak&
elrehajolt& s kezt ellenzl szee fl tartva& szorgosan klelte a jvevnyeket.
) Ez 3orpyna. ) jelentette /zedzian& s kt tenyer%l szja krl tlcsrt forlva&
haradszor is nagyot kiltottE
) >oh'n. >oh'n.
3orpyna egind'lt lefel& s ahogy lpkedett& egyre jo%%an htrahajolt& hogy egyens*lyt
egtartsa. Iyorsan haladt& s nyo%an egy alacsony& zk e%erke& kez%en hossz*& trk
p'ska. " %oz!t recsegett a %oszorkny hatalas talpai alatt& a kvek z*gva h'llottak l%a al!l
a sz'rdk fenekre& s aint a nap vrs fny%en gy htrahajolva kzeledett& val!%an ter)
szetfltti !risnak ltszott.
) Kik vagytokG ) kiltotta hangosan a sz'rdk lyn egllva.
) 3ogy vagy& harangl%G ) krdezte /zedzian& kinek nyo%an visszatrt hidegvre& aint
ltta& hogy e%erekkel van dolga& ne pedig szelleekkel.
) =e >oh'n szolgja vagyG $egiserlek. =e& kicsi& ht aazok iflkG
) >oh'n ci%ori.
) +zereval! %oszorkny ) drgte a kislovag %aj'szkja alatt.
) $it kerestek ittG
) 6tt a pjernacs& a ks eg a gy,r,. ='dod& it jelent ezG
"z !ris n%er tvette a jeleket& s figyelesen egvizsglta& ajd gy sz!ltE
) A!l van. " knyzkisasszonyrt jttetekG
) 6gen. EgszsgesG
) 3ogyne. 1e rt ne jtt aga >oh'nG
) $ert egse%eslt.
) $egG... Dtta n azt a alo%an.
) 3a lttad& irt krdedG 3az'dsz& kvirg. ) %izalaskodott /zedzian.
" %oszorkny elosolyodott& hogy farkasagyarai kivillantak& s kezt kl%e szortva oldal%a
%kte /zedziant.
) =e& kicsi& te.
) Elgy innenG.
) (e szaladj. 2s!kot adj. 3'. + ikor viszitek el a kisasszonytG
) "int lovaink egpihentek.
) 3t csak vigytek. $aga is veletek egyek.
) $inekG
) >tynak hall vagyon egrva. " lahok kar!%a h*zzk. #eletek egyek.
/zedzian kihajolt nyerg%l& sznleg& hogy jo%%an %eszlgethessen a %oszorknnyal& s keze
szrevtlenl pisztolya agyra siklott.
) 2sereisz. 2sereisz. ) kiltotta& hogy trsai figyelt a trpre irnytsa.
) $inek hvodG Ki van vgva a nyelve.
) (e hvo n& csak a szpsgt csodlo. =e t el ne hagyod& ert a frjed.
) " k'ty.
) + csak ketten vagytok e sz'rdk%anG
) Ketten& a knyzkisasszony a haradik.
) "kkor j!. =e t el ne hagyod.
) $ondo& hogy veletek egyek.
) n eg azt ondo& itt aradsz.
" legny hangj%an volt valai& aitl az !ris n%er hely%en egford'lt& arca ny'gtalan
volt& ert szv%en hirtelen gyan* %redt.
) $it akarszG ) krdezte.
) Ezt. ) felelte /zedzian& s a %oszorkny elle kzep%e sttte pisztolyt& oly kzelrl& hogy
egy pillanatra teljesen eltakarta a fst.
3orpyna szttrt karokkal htralpett& szee kieredt& torkt valai llati krogs hagyta el&
egtntorodott& s egsz hossz%an hanyatt vg!dott.
"%%an a pillanat%an ;aglo%a *gy vgigvgott sza%lyjval a csereisz fejn& hogy a penge
egcsikord'lt koponyacsontjn. " torz trpe eg se nyikkant& csak sszeg%lydtt&
akr egy freg& s egvonaglott& 'jjai pedig hol kinyltak& hol sszecs'k!dtak& akr a dgld
hi*z karai.
;aglo%a dolnya szrnyval egtrlte gzlg kardjt& /zedzian pedig le'grott lovr!l& s
egy kvet felragadva 3orpyna ellre helyezte& aztn zse%%en keresglt valait.
" %oszorkny !risi teste g a fldet r'gdalta& a grcs %orzalasan eltorztotta arct&
kivicsortott fogaira vres tajtk tapadt& tork%!l pedig topa hrgs trt fel.
Kz%en a legnyke elkotort zse%%l egy dara% szentelt krtt& keresztet rajzolt vele a kre& s
gy sz!ltE
) (o& ost r ne kel fel.
"zzal nyereg%e szktt.
) 3ajr. ) veznyelte Holodyjo-ski.
Elind'ltak& s int a vihar szg'ldottak a sz'rdk alj%an csrgedez patak entn. Elhaladtak
az iitt)aott *tj'k%a kerl tlgyfk ellett& s egyszerre eljk t,nt a k'nyh!& tvola%% a
agas alo& elynek nedves kereke& int valai vrs csillag fnylett a nap s'garai%an. "
k'nyh! eltt kt !risi fekete szelindek rngatta az plet szegletkvei%e erstett lnct&
veszettl csaholva s vontva a jvevnyek fel. Holodyjo-ski haladt az len& s is rt oda
elsnek. Deszktt lovr!l& az'tn a %ejrati ajt!hoz 'grott& s azt l%val %er*gva nagy
kardcsrtetssel %'kott %e a pitvar%a.
Ao%%ra egy nyitott ajt!n t tgas szo%a ltszott& tele forgccsal& a kzepn t,zhely& s az egsz
szo%a cs'pa fst. " %al oldali ajt! zrva volt.
@5tt kell lennieC ) gondolta Holodyjo-ski& s az ajt!hoz 'grott.
$egrntotta& felszaktotta& %elpett& de a ksz%n fld%e gykerezett a l%a.
" szo%a %elsej%en ott llt 3elena K'rce-icz!-na& kezvel az gy szlre taszkodva&
spadtan& vllra s htra ol! ki%ontott hajjal. /lt tekintete Holodyjo-skira eredt&
intha azt krdezte volnaE ki vagy& s it akarsz ittG Ezeltt 'gyanis sose ltta a kislovagot.
$ichal 'ra pedig el'lt a leny szpsge s e %rsonnyal s aranyszttessel %ortott szo%a
lttn. #gl is egjtt a szava s ekkor sietve gy feleltE
) (e flj& kisasszonyo& +krzet'ski %artai vagy'nk.
3elena trdre vetette agt.
) $entsetek eg. ) kiltotta kezt sszek'lcsolva.
1e e%%en a pillanat%an ro%%ant %e ;aglo%a reszketve& lihegve vrvrsen.
) $i vagy'nk. ) kiltotta. ) $i vagy'nk& segtsgedre.
" knyzkisasszony e szavak hallatra eg az isers arc lttn sszecs'klott& int a virg&
elyet a kasza rt& keze lehanyatlott %rsonyos szepillja r%or'lt a szere s ) elallt.
&&III$ FE%EZET
"lig pihentek eg a lovak& oly sietve enekltek onnan& hogy ire a hold a sztyepp fl
siklott& k r a Haladynkn t*l& a +t'denka vidkn jrtak. Ell haladt Holodyjo-ski figyel)
esen nzeldve indenfel& nyo%an ;aglo%a& 3elena ellett& s a enetet /zedzian zrta
%e& kantrszron vezetve a lhs lovakat& valaint kt flskezes paript& elyeket ne
ksett 3orpyna istll!j%!l elktni. ;aglo%nak %e ne llt a szja& de ht volt is it
eslnie& hiszen a knyzkisasszony a vad sz'rdk%an elzrva it se t'dott a nagyvilgr!l.
Elondta& i !don kerestk elejtl fogva& i !don ent el +krzet'ski egszen
0erejasla-ig& hogy >oh'nt felk'tassa& ne t'dvn& hogy azt r k alaposan
hely%enhagytk& vgl& i !don szedte ki /zedzian >oh'n%!l 3elena rejtekhelynek titkt&
s vitte el ;%araz%a.
) 6rgalas 6sten. ) s!hajtott fel 3elena& gynyr,& halvny arcocskjt a holdra eelve. ) 3t
+krzet'ski 'ra a 1nyeperent*lra is elent 'tnaG
) 0erejasla-%a& aint ond. + %izonnyal ide is eljtt volna velnk egytt& de ht ne volt
idnk rte kldeni& ert inl el%% segtsgedre akart'nk sietni. F g it se t'd sza%a)
d'lsodr!l& s naponta idkozik lelkedrt... no de ost r ne sajnlkozz rajta. 2sak hadd
%*s'ljon g egy kis ideig& ha ekkora j'talo vr r.
) n eg r azt hitte& indenki egfeledkezett r!la& s csak a hallrt knyrgte
6stenhez.
) (ecsak el ne feledkeztnk r!lad& hane egsz id alatt csak azt forgatt'k fejnk%en&
hogyan t'dnnk segtsgedre sietni. $g elgondolni is cs'da& ert hogy n eg +krzet'ski
trtk rajta a fejnket& az rendjn van& de hiszen ez a lovag& ki elttnk nyargal& szintn ne
klte se 'nkjt& se kezt.
) A'talazza eg rte az 6sten.
#ilgos jszaka volt. " hold egyre agasa%%ra k*szott a ragyog! csillagokkal s,r,n eg)
t,zdelt g%olton& s egyre kise%%& egyre halvnya%% lett. " fradt paripk lasstottk az iraot&
de a lovasokat is kezdte gytrni a fradtsg. Elsnek Holodyjo-ski lltotta eg lovt.
) 6deje egpihennnk ) jelentette ki. ) (esokra virrad.
) 6deje& %izony. ) helyeselt ;aglo%a. ) 5lyan los vagyok& hogy a lovanak kt fejt lto.
$ieltt azon%an ny'gov!ra trtek volna& /zedziannak az este%dre volt gondjaE tzet rakott
ht& ajd a lovt lelhzva elszedte az ele!zsit& ellyel g >'rlajnl& Aapol%an
elltta agt. #olt ott k'koricakenyr& hideg slt& steny s olh %or. ;aglo%a 'ra
eghallvn az italt!l d'zzad! kt %rtl %'gy%orkol! hangjt& enten elfeledte
lossgt& de a t%%iek is szvesen hozzlttak az telhez& s j!z,en falatoztak. A'tott
indnyj'knak %ven& s ikor j!llaktak& ;aglo%a dolnya szrnyval egtrlte szjt& s
gy sz!ltE
) 3alloig ne sz,nk eg hirdetniE csodlatosak az 4rnak *tjai. ?e& sza%ad vagy&
szereletes kisasszonyo& i pedig rvendezve lnk itt a sza%ad g alatt& s >'rlaj %ort
iszogatj'k. (e intha a agyar %or ne volna jo%%& ert ennek %rszaga van& de 'tazs
kz%en ez is egjrja.
) Egy dolgon ne gyzk csodlkozni ) ondta 3elena. ) 3ogyan llt r 3orpyna oly
knny,szerrel& hogy kegyeletek elvigyenekG
;aglo%a Holodyjo-skira& ajd /zedzianra tekingetett& s ersen pislogott.
) /llt& ert st ne tehetett. Egy%knt nincs it takargatni& ert ne szgyen& i
%izony t is eg a csereiszt is eltettk l% al!l.
) 3ogyanG ) krdezte a knyzkisasszony rlten.
) 3t ne hallottad a lvstG
) 3allotta& de azt hitte& a csereisz ltt.
) (e a csereisz volt %z az& hane ez a legnyke. Egszen keresztlltte a %oszorknyt.
Ktsgtelen& hogy rdg lakozik %enne& de ez*ttal ne tehetett egye%et& ert a %oszorkny&
ne t'do& sejtett)e valait& avagy csak ppen hirtelen elhatrozs%!l& de egkttte
agt& hogy velnk jn. >ajos lett volna rlln'nk& ert haarosan rjtt volna& hogy ne
Kijev fel egynk. 3t %izony leltte& leltte& n eg a csereiszt nyakazta le. 6gaz
afrikai monstrum
1'3
volt kele& s rele& az 4risten ne r!ja fel %,nl. >izonnyal nagy
ost az r a pokol%an is. $ieltt a sz'rdk%!l elind'lt'nk volna& elrenyargalvn kiss
flrevonta a holttestket& hogy valaikppen eg ne ijedj tlk& vagy rossz jelnek ne vedd.
) +okkal t%% eglt e%ert ltta n r& hozz kzele%% ll!kat is& hogyse a
eggyilkoltak lttn egijedte volna ) felelte 3elena. ) $indazonltal jo%% szerette volna&
ha ne hagyok itt vrt aga 'tn& hogy az 4risten valaikppen eg ne %ntessen rte.
) (e is volt az lovaghoz lt! dolog ) jegyezte eg Holodyjo-ski rdesen )& s aga ne
is kvnta 'jjaat %elertani.
) $inek ezen deliberlni)
1'4
viceszzados 'ra& ikor ne lehetett skppen ) vdekezett
/zedzian. ) (e ondo& g ha valai rendes e%ereket tettnk volna el l% al!l& de
hiszen az 6sten ellensgt eglni ne %,n& rpedig n t'lajdon szeeel ltta& hogy az
a %oszorkny az rdgkkel ci%orlt. (e is ezt sajnlo n.
) 3t it sajnl keled& /zedzian *rG ) krdezte a knyzkisasszony.
) "zt& hogy ott pnz is volt elsva& airl >oh'n sz!lt is neke. 1e kegyelessgtek annyira
srgettek& hogy ne rkezte kisni& pedig a helyet a alo ellett igen j!l t'dta. "zrt is
fj a szve& hogy annyi inden drgasgot ott kellett hagyni a%%an a szo%%an& ahol a kis)
asszony lakott.
) A!l nzd eg& icsoda cselded lesz ) ondta ;aglo%a 3elennak. ) Krt kivve g az
rdgrl is leh*zn a %rt& hogy gallrt sza%asson agnak %elle.
) $egadja az 4r& hogy ne fog kele panaszkodni hldatlansgo iatt ) felelte 3elena.
) "lzatosan kszn& nagysgos kisasszonyo. ) hllkodott a legnyke kezet cs!kolva.
Ezalatt Holodyjo-ski sz!tlan'l lt kzttk& csak a %ort kortyolgatta a k'p%!l& s igen
harcias kpet vgott. #gl is ;aglo%nak felt,nt szokatlan sz!tlansga.
) $ichal 'ra alig)alig ereszt ki egy)egy sz!t. ) jegyezte eg az reg& ajd a knyzkis)
asszonyhoz ford'ltE ) (e egondta& hogy szpsged vette el eszt s szavtG
) 6nk%% trne ny'gov!ra kegyeled& ieltt egvirrad. ) felelte a lovag nagy zavar%an&
csak %aj'szkjt ozgatta igen ersen& akr a ny*l& ha %torsgot akar nteni szv%e.
0edig az reg szlachcicnak igaza volt. " knyzkisasszony rendkvli szpsge szinte lland!
k%'lat%an tartotta a kislovagot. 2sak nzte& nzte& s lelk%en azt krdezteE vajon lehetsges&
hogy egy ilyen szpsg a sros fldn jrjonG $ert hiszen ltott r sok szp lenyz!t
let%en ) szp volt "nna s >ar%ara& a kt ;%araska hercegn& %'latosan szp volt "n'sia
>orzo%ohata& tzes szpsg ;'k!-na lenyasszony is& akinek /ozt-oro-ski 'ra 'dvarlott&
eg Hiersz'll +koropadzka kisasszonya& eg >oho-itynianka lenyasszony is& de %izony
egyikk se rkzhetett e gynyr,sges p'sztai virgszllal. "zokkal sze%en
Holodyjo-ski 'ra vid s %eszdes volt& de ost& hogy ezt az andalt!an %jos& %rsonyos
szeet& a selyes szepillkat nzte& elyeknek rnyka a halvny arcra vetdtt& ha jcint)
virg finosggal vllra s htra ol! hajt& karcs*& agas terett& a llegzstl enyhn
h'llz!& do%orod! ke%lt %'lta& s a %elle rad! des elegsget rezte& ha e
lilioszer, fehrsget& a r!zss prt& az eperajkakat nzte& %izony elakadt a hangja& s ai a
legrossza%%& naga is esetlennek& osto%nak s fkpp kicsinynek& !& ilyen nevetsgesen
kicsinynek rezte agt. @F hercegn& n eg kisdik vagyok.C ) gondolta ag%an ne
173 +zrnyeteg. 9latin:
174 =ancskozni& fontolgatni. 9latin:
csekly keser,sggel& s %izony rvendett volna& ha valai kalandj'k akad& ha a sttsg%l
el%'kkanna valai !ris& ert csak akkor 'tathatn eg szegny $ichal 'ra& hogy
%izony ne is olyan parnyi & ailyennek ltszik. "z is %osszantotta& hogy ;aglo%a ) nyilvn
afeletti r%en& hogy lenykja iknt arcangolja a frfiszveket ) ind'ntalan nagyokat
kszrlt a torkn& s r vdtt is vele ersen pislogva.
Ekz%en a lenyasszony ott lt a t%ort,z ellett& a lngok r!zsaszn, fny%en s a hold
fehr vilg%an %josan& ny'godtan& s egyre sze%% s sze%% volt.
) 6serd %e& $ichal 'ra ) kezdte ;aglo%a snap reggel& ikor egy pillanatra ag'kra
aradtak )& hogy nincs t%% ilyen lenyz! az egsz Kztrsasg%an. 3a g egy ilyent
'tatsz& egengede& hogy fajank!nak nevezz& s agadnl kevese%%re tarts.
) Ezt aga se tagado ) felelte a kislovag. ) Klnleges a lenyz! s val!di raritas)
1'5

ailyent eddigel g sose ltta& hiszen g az istennk reek%e faragott& szinte l
rvnyszo%rai a Kazano-ski)palot%an se hasonlthat!k hozz. $ost r ne csodlo&
hogy a legjelese%% frfiak egys haj%a esnek rette& ert rdees is.
) (a 'gye& na 'gyeG ) lelkesedett ;aglo%a. ) 6stenere& ne t'dn egondani& ikor
sze%%& reggel)e vagy estveG $ert szntelen popzik& akr a r!zsa. Eltette r& hogy
fiatal koro%an n is rendkvl szp legny volta& de neki akkor is t kellett volna
engedne az els%%sget& %r ondjk& hogy a egsz!lalsig hasonlt hozz.
) $enjen a pokol%a kegyeled. ) kiltotta a kislovag.
) (e harag'dj& $ichal 'ra& ert r a*gy is fltt%% harcias kpet vgsz. 4gy pislogsz
felje& akr a kecske a kposztra& s folyton %erzenkedsz& g azt hihetn valaki& hogy a
vgyak ksrtenek& pedig ht ne val! paraszt%a a nyavalya.
) 0iha. ) %otrnkozott eg Holodyjo-ski. ) 3ogyan ne sl ki a szee kegyelednek
vne%er ltre ily %adarsgokat %eszlniG
) 3t akkor it %erzenkedelG
) $ert kegyeled azt hiszi& hogy r inden %ajon t*l vagy'nk& inden rossz elreplt& int
a adr& s ir teljes %iztonsg%an vagy'nk& pedig g alaposan eg kell hnyn'nk)
vetnnk a dolgot& hogy az egyiket elkerljk& a sik%a %ele ne %otolj'nk. 6rgalatlan hossz*
*t eltt ll'nk& s 6sten a t'd!ja& i inden rhet g& ert aa vidkek& aelyek fel tart'nk&
r %izonnyal t,z%en gnek.
) "ikor /ozlogi%an elragadta t >oh'nt!l& rossza%% volt a helyzet& ert gttnk az
ldzk& elttnk pedig a re%elli!& s e& gis vgigjrta vele Kkrajnt& s elvitte egszen
>arig. $irt visel az e%er fejet a nyaknG " legrossza%% eset%en Kaieniec nincs nagyon
essze.
) >ah. 1e a trkknek eg a tatroknak sincs essze.
) Ej& it is %eszl kegyeled.
) 2sak azt& ai igaz& ezen pedig rdees elgondolkozni. Ao%% elkerlnnk Kaieniecet& s
>ar fel ennnk& ert a kozkok tisztelet%en tartjk a pjernacsot& a cscselkkel pedig
el%n'nk& de ha egyszer egy tatr szeet vet rnk& akkor vge indennek. A!l isere n
ket& a csa%'l eltt g el t'dok siklani& akr a adarak vagy a farkasok& de ha egyenesen
%el%otlannk& azon r n se segthetnk.
) "kkor ht enjnk >ar%a& vagy kerljnk arrafel7 azokat a kaienieci tatrokat eg
csereiszeket pedig fojtsa eg a dgvsz a ag'k karavnszerj%an. Kegyeled ne t'dja&
hogy /zedzian >'rlajt!l is kapott pjernacsot. " kozkok kztt indentt akr dalolva
jrhat'nk. " legrossza%%on& a p'sztasgon r t*l vagy'nk& ost ir e%erlakta
vidkekre j't'nk. $ost r arra is gyelnnk kell& hogy az esti fejs idej%en valaifle
tanyt rjnk& ert a lenyz! szra illend%% is eg knyelese%% is. n azon%an *gy
vle& $ichal 'ra& fltt%% sttnek ltod e dolgot. "z rdg%e is& hogy& dicsekvs ne
essk& hro ily szlas legny ne t'dna %oldog'lni a sztyeppenG Kssk ssze a i
175 /itkasg. 9latin:
fortlyainkat a te sza%lyddal& aztn rajta. Ao%%at *gyse tehetnk. /zedziannl van >'rlaj
pjernacsa& s ez a fdolog& ert ost >'rlaj az egsz 0odole 'ra. 2sak >ar%a j'ss'nk el& ert
azon t*l r ott van Danckoronski a fertlyos zszl!aljakkal. Elre& $ichal 'ra. (e
vesztegessk az idt.
1e ne is vesztegettk& vgtattak vgig a sztyeppen szak s ny'gat fel& ahogy csak a
lovakt!l tellett. $ohyl!- agassg%an r lakotta%% vidkre rtek& *gyhogy estefel
indentt knny, volt tanyt vagy fal't tallni& ahol jszakra egszllhattak& de a piros
hajnal hasadsa r indenkor nyereg%en s *t%an tallta ket. +zerencsre a nyr szraz s
eleg volt& az jszakk haratosak& reggelenknt pedig az egsz sztyepp ezstsen csillogott&
intha dr %ortotta volna. " vizeket felszrtotta a szl& a foly!k leapadtak& *gyhogy
knny,szerrel tkelhettek rajt'k. Egy dara%ig a Dozo-a folysval ellenttes irny%an
haladva& kiss hossza%% pihent tartottak +zarogr!d%an& ahol >'rlaj egyik kozk ezrede
llosozott. 5tt talltk >'rlaj kldtteit& s kzttk egy K'na nev, szzadost& akivel r
Aapol%an& >'rlaj lakojn is tallkoztak. " szzados egy kicsit elcsodlkozott& hogy ne
>racla-& /ajgr!d s +k-ira fel ennek Kijev%e& de gyan* ne %redt %enne& klnsen
ikor ;aglo%a egagyarzta& hogy ne ehetnek arra a tatrok iatt& akiknek a 1nyeper
fell kell egind'lni'k. K'na elondta& t >'rlaj azrt kldte az ezredhez& hogy elksztse
azt az ind'lsra& s az sszes japoli hadakkal eg a %'dziaci tatrokkal egy%en aga is
%rely pillanat%an +zarogr!d%a rkezhet& hogy onnan nyo%an tov%%ind'ljanak.
Iyors hrhoz!k rkeztek >'rlajhoz 3elnickijtl a paranccsal& hogy ivel a h%or*
egkezddtt& az sszes ezredekkel siessen Holhyni%a. >'rlaj r aga is rg!ta ent
volna >ar al& csak ppen a tatr segdcsapatokat vrta& ert >ar krl valahogyan kezdett
rossz'l enni a re%elli!nak. Danckoronski& a regientri's 'gyanis kenyen egvert ott
nhny nagyo%% csapatot& >ar vrost elfoglalta& s a vr%a rcsapatot helyezett. (hny ezer
kozk a f,%e harapott& s ezeket akarta az reg >'rlaj eg%ossz'lni& de legal%% a vrat
visszafoglalni. K'na azon%an elondta& hogy 3elnickij leg't!%%i parancsa szerint
>'rlajnak Holhyni%a kell ennie& s ez keresztezi tervt& >art ne is fogjk ostro al&
hacsak a tatrok ne knyszertik r.
) (o& $ichal 'ra ) ondta snap ;aglo%a )& elttnk van >ar& s ost sodszor is
elhelyezhetn ott a knyzkisasszonyt& de ht vigye el az rdg& ne %zo n ost r se
>ar%an se s erssg%en& i!ta a haraianpnek t%% lgy*ja van& int a kirlyi
hadaknak. 2sak az az egy ny'gtalant& hogy valahogyan felhk tornyos'lnak krlttnk.
) (ecsak tornyos'lnak ) felelte a kislovag )& hane r nyo'nk%an a vihar& vagyis a tatr
eg >'rlaj& ki ha 'tolrne& 'gyan el'lna& hogy ne Kijev%e tart'nk& hane ppen
ellenkez irny%a.
$g gyorsa%%an nekiiraodtak& hogy a paripk oldalt %elepte a tajtk& s int a fehr
h!paat h'llott a zld sztyeppre. <tkeltek a 1erln s a Dada-n. >arek%en Holodyjo-ski *j
lovakat vsrolt& de a rgieket se hagytk el& ert >'rlajt!l nees llatokat kaptak azokat
teht eghagytk flskezesnek& s entek tov%%& egyre rvide%%re sza%va a pihenket s az
jszakai ny'galat. $indnyj'k egszsge kit,nen szolglt. 3elent frasztotta 'gyan az
'tazs& indazonltal rezte& hogy ereje napr!l napra gyarapszik. " sz'rdk%an ra%letet lt&
*gysz!lvn el se hagyta aranyos szo%jt& ne akarvn 3orpynval tallkozni s
szeretlen %eszdt s r%eszlseit hallgatni ) ost azon%an a friss p'sztai leveg
visszaadta egszsgt. "rcn kivir'ltak a r!zsk& %rt a szl %arnra festette& szee *j fnyt
kapott. (ha pedig& ha a szl ssze%orzolta holokn hajfrtjeit& intha egy cignylny& egy
gynyr,sges j!sn vagy cigny kirlylny szg'ldott volna a szles sztyeppen& *tj%an
virgok& nyo%an lovagok...
>areken s Aolt'szk!-on t*l olyan vidkre rtek& elyet csak nergen tpett eg a h%or*
foga. Eddigel %etyr%andk garzdlkodtak itt& eg Danckoronski 'ra getett s gyilkolt&
ert csak tz)egynhny napja h*z!dott vissza ;%araz%a. Ktasaink a hely%eli lakossgt!l
egt'dtk& hogy 3elnickij eg a kn inden haderejkkel egind'ltak a lahok& vagyis
ink%% a regientri'sok ellen& azoknak a katoni pedig lzonganak& ert csak Hisnio-iecki
plcja alatt akarnak szolglni. Kgyanakkor ltalnos volt a hit& hogy ost r ktsgtelenl
eljn vagy a lahok& vagy a kozkok veszte& ihelyt %atPko 3elnickij sszetallkozik Aare)
val. Kz%en intha lngok%an llt volna az egsz orszg. $indenki fegyvert ragadott& s
von'lt szak fel& hogy 3elnickijhez csatlakozzk. Dentrl& a 1nyeszter laplyr!l >'rlaj
z*d'lt felfel inden hadval& *tkz%en pedig felkerekedett inden ezred a helyrsgek%l&
szllsokr!l& legelkrl& ert indenv kient a parancs. #on'ltak a szzadok& zszl!aljak&
ezredek& s ellettk a csphadar!val& vasvillval& kssel eg drdval felfegyverzett paraszt)
np rendetlen tegei. " csik!sok s csa%nok elhagytk nesket s karjaikat& a
tanyasiak tanyj'kat& a hszek heseiket& a vad halszok 1nyeszter)parti ndasaikat& a
vadszok az erdsgeket. 8alvak& vroskk s vrosok elnptelenedtek. 3ro vajdasg%an
csak asszonyok aradtak az e%eri lak!helyeken& ert g a lenyz!k is kivon'ltak a
legnyekkel a lahok ellen. Kgyanakkor pedig kelet fell vszes viharknt kzeledett
3elnickij az egsz fhaddal& vaskzzel trve ssze az *tj%a es vrakat s erdket& s
gyilkolva a r kor%%an egvert hadak enekl aradvnyait.
Elhagytk a knyzkisasszony szra %orzalas elkekkel tele >art& s kij'tottak a
Datycz!-& 0loskir!- s =arnopol& ajd tov%% D-!- fel vezet rgi orszg*tra. 6tt egyre
gyakra%%an tallkoztak hol rendezett szekrt%orokkal& hol kozk gyalog) s
lovascsapatokkal& hol paraszti osztagokkal vagy porfelh%e %'rkolt& vgelthatatlan
krcsordkkal& elyek a kozk s tatr hadak szra szolgltak lell. 4tj'k itt r
veszedeless vlt& ert ind'ntalan egkrdeztk& kik& icsodk& hova ennek& honnan
jnnekG 6lyenkor ;aglo%a a kozk szzadoknak eg'tatta >'rlaj pjernacst& ondvnE
) >'rlaj kldttei vagy'nk& s >oh'nnak visszk e lenyz!t.
" fleletes ezredeskapitny pjernacsa lttra rendesen 'tat nyitottak a kozkok& annyival is
ink%%& ert indegyikk t'dta& hogy ha >oh'n l& akkor r %izonnyal ;%araz vagy
Konstantyn!- krl sernykedik& a regientri'si hadak kzel%en. +okkal neheze%% dolg'k
volt a cscselkkel& az elvad'lt& stt s rszeg psztorokkal& akiknek j!forn fogal'k se
volt a jelvnyekrl& elyeket az ezredeskapitnyok a sza%ad tvon'ls %iztostsra adtak
kldtteiknek. 3a 3elena ott nincs& ;aglo%t& Holodyjo-skit s /zedziant sajtj'knak& st
tiszteknek tartottk volna& inthogy sokszor gy is volt& de 3elena indentt felt,nst
keltett& r int leny is& rendkvli szpsgvel is& s innen szraztak a veszedelek&
aelyeket nagy krltekintssel kellett lekzdenik.
(ha ;aglo%a 'tatta eg a pjernacsot& skor eg Holodyjo-ski a fogt& s ilyenkor
%izony ne egy e%er holtan aradt ott 'tn'k. #olt *gy& hogy csak >'rlaj gyors l%* paripi
entettk eg ket a nagyon is veszedeles kalandokt!l ) s a kezdet%en oly szerencss
'tazs ost napr!l napra neheze%% vlt. 3elena %rily %tor leny volt is& egszsge a
folytonos rettegs s latlansg iatt egingott& s csak'gyan olyan volt& int egy ervel
elra%olt sz,z& kit akarata ellenre h'rcolnak az ellensges strak%a. ;aglo%a szrnyen
verejtkezett& s ind *ja%% s *ja%% fortlyokat eszelt ki& aelyeket a kislovag legottan eg
is val!stott& kz%en pedig vigasztaltk a knyzkisasszonyt& ahogyan t'dtk.
) 2sak azon a gylevsz tegen legynk t*l& ely g elttnk van& s rjk el ;%arazt&
ieltt 3elnickij tatrjaival elrasztan a krnyket ) ondogatta a kislovag.
4tkz%en 'gyanis egt'dta& hogy a regientri'sok ;%araz%a von'lnak& hogy ott vdekezze)
nek. Fk is oda igyekeztek ht& ert helyesen *gy vlekedtek& hogy Aerei herceg is nyilvn a
regientri'sokhoz igyekszik a aga hadosztlyval& annyival is ink%%& ert hadainak
szottev rsze a*gy is lland!an ;%araz%an llosozott. Ezenkz%en elj'tottak
0loskir!-ig. "z e%erteg csak'gyan ritk'lni kezdett az orszg*ton& ert tzrfldnyire
r a kirlyi zszl!aljak ltal egszllt vidk kvetkezett& a kozk csapatok teht ne ertek
lye%%re nyo'lni& ink%% ott a %iztos helyen vrakoztak egyfell >'rlaj& sfell
3elnickij rkezsre.
) $r csak tz rfld. $r csak tz rfld ) hajtogatta ;aglo%a kezt drzslve. ) 2sak az
els zszl!aljat rjk el& akkor r ;%araz%a is %iztonsg%an elj't'nk.
Holodyjo-ski azon%an elhatrozta& hogy 0loskir!-%an pihent lovakat vsrol& ert a
>arek%en szerzettek r hasznlhatatlanok voltak& a >'rlajt!l kapottakat pedig klnik
kellett. Erre az !vatossgra felttlenl szksg is volt& ai!ta hre terjedt& hogy 3elnickij
r Konstantyn!- alatt van& a kn pedig sszes hordival egytt szg'ldva kzeledik 0ila-ce
fell.
) $i a knyzkisasszonnyal a vroson kvl arad'nk& ert jo%% neknk a piactren ne
'tatkozn'nk ) ondta a kislovag ;aglo%nak& ikor egrkeztek a vrost!l integy kt
f'taatnyira lev elhagyott k'nyh!%a. ) Kegyeled pedig t'dakozza eg a polgrokt!l& hogy
nincs)e valakinek elad!& avagy cserlni val! lova. $r este van& de azrt elind'l'nk egsz
jszakai 'tazsra.
) Egykettre visszatrek ) jelentette ki ;aglo%a& s elind'lt a vros fel.
Holodyjo-ski eghagyta /zedziannak& eressze eg kiss a hevedereket& hogy a lovak
kif*jhassk ag'kat& s aga pedig %evezette a knyzkisasszonyt a szo%%a& krvn& igyk egy
kis %ort& aztn trjen ny'gov!ra& hogy *j ert ertsen.
) +zeretn hajnalig egjrni aa tz rfldet ) ondta )& az'tn ajd indnyjan
kipihenjk ag'nkat.
"lig hozta azon%an el a %orostlket eg az ennival!t& a pitvar eltt l!do%ogs hallatszott.
" kislovag kinzett az a%lakon.
) ;aglo%a 'ra ris egtrt ) ondta )& nyilvn ne kapott lovakat.
E pillanat%an kinylt az ajt!& s ;aglo%a jelent eg a ksz%n& kkesfak! arccal& verejtkezve
s lihegve.
) D!ra. ) kiltotta.
$ichal 'ra sokkal tapasztalta%% katona volt& sehogy ilyen esetek%en krdezskdssel
tlttte volna az idt. (e is vesztegette g arra se& hogy a tlket egentse )
elyeket azon%an ;aglo%a gis aghoz ragadott )& hane egfogta a knyzkisasszony
kezt& kivezette az 'dvarra& nyereg%e ltette& s g egy 'tols! pillantssal egvizsglta& hogy
a hevederek j!l eg vannak)e h*zva& s r hangzott is a veznysz!E
) Elre.
" lovak pati egdo%%antak& s lovasok s paripk csakhaar *gy elt,ntek a stt%en& int
egy csapat ksrtet.
+okig vgtattak egy izro%an& pihen nlkl& csak ikor r ajd egy rfldnyire voltak
0loskir!-t!l& s a hold felkelte eltt olyan stt volt& hogy inden ldzs lehetetlenn vlt&
lpett a kislovag ;aglo%hoz& s egkrdezteE
) $i volt azG
) #rj csak... $ichal 'ra& vrj csak. /ettenten kif'lladta& a l%a is ajd eg%n'lt...
'ff.
) 1e i volt azG
) "z rdg& t'lajdon szely%en. $ondo& az rdg vagy a srkny& elynek& ha a fejt
levgod& sik n helyette.
) +z!ljon r kegyeled rtelesen.
) >oh'nt ltta a piactren.
) $eghi%%ant kegyeledG
) 6stenere& a piactren ltta& s ellette t vagy hat e%ert de egszllni ne %rta&
ert a l%a is ajd eg%n'lt... 8klykat tartottak ellette... n r *gy vle&
valaifle rdg llja el 't'nkat& s r renyleni se ere& hogy e vllalkozs'nk
szerencss vget rhet. 3alhatatlan az a pokolfajzatja vagy iG 3elennak ne sz!lj r!la... X&
6stene. Kegyeled sszekasza%olta& /zedzian feladta... hi%a& tov%% l& sza%ad s
't'nk%a ll. Kff. 6stene. 6stene. $ondhato& $ichal 'ra& ink%% tallkozza ksrtettel
a teet%en& hogyse vele. "z rdg%e is& ilyen az n szerencs& hogy indentt n
tallkozo vele legels%%en. #inn el a knya az ilyen szerencst. "vagy s e%er nincs a
vilgonG =allkozzanak vele sok. (e indig csak n.
) + ltta kegyeledetG
) 3a ltott volna& akkor r te ne ltnl& $ichal 'ra. $g csak az kellett volna.
) 8ontos volna t'dni& vajon inket ldz)e& vagy a Haladynka fel& 3orpynhoz igyekszik&
azt hvn& hogy ott elkap %ennnket ) ondta Holodyjo-ski.
) 4gy vleE a Haladynka fel egy.
) >izonnyal *gy van. "kkor pedig i egyik irny%a egynk& eg a sik%a& s ir ne
egy& hane kt rfld vagyon kzttnk& egy !ra *lva pedig t lesz. $ire *tkz%en t'do)
st szerez r!l'nk& s egford'l& addigra i r ne is ;%araz%an& hane ;!lkie-%en
lesznk.
) 4gy vled& $ichal 'raG 3la 6stennek. $intha hjjal kenegetnl. 1e onddsza& i !don
lehet& hogy sza%adon jr)kl& holott /zedzian a -loda-ai kapitny kez%e adtaG
) Egyszer,en egszktt.
) (o& az olyan kapitnynak le kellene ttetni a fejt. /zedzian. 3ej& /zedzian.
) 0arancsol& kegyelessgedG ) jelentkezett a legnyke lovt eglltva.
) Kinek adtad te ki >oh'ntG
) /ego-ski *rnak.
) Ki az a /ego-ski *rG
) Aeles gavallr& kirly felsge vrteszszl!aljnak kapitnya.
) "z rdg%e is. ) kiltotta Holodyjo-ski 'jjval pattintva.
) "kkor r t'do. (e elkszik kegyeled& it %eszlt nknk 0od%ipieta 'ra a
+krzet'ski s /ego-ski kztti nagy invidir!lG F Daszcz rkapitnynak atyjafia& s a
Daszczot rt nagy k'darc iatt haragszik +krzet'skira.
) rte r& rte. ) kiltott fel ;aglo%a. ) (yilvn szndkkal engedte sza%adon >oh'nt.
<de ez kriinlis gy& s %it!szaga van. $aga leszek az els delator.
1'"
# "dn 6sten& hogy tallkozz'nk ) drgte a kislovag )& s %izonnyal ne ennnk tlszk
el.
$ost lassan haladtak. " hold felkelt& az esti kd felszakadt ) s vilgos jszaka lett.
) Ezt a vidket r j!l isere ) jegyezte eg ;aglo%a. ) Ez a fenyves haarosan vget r&
'tna negyed rfldnyi p'szta ez terl el& s azon t vezet a czarny)ostr!-i orszg*t&
'tna pedig egint g nagyo%% fenyvesek kvetkeznek el& egszen $atczynig. $egadja az
4r& hogy $atczyn%an r lengyel zszl!aljakat tall'nk.
) >izony ideje& hogy jjjn a egvlts. ) drgte Holodyjo-ski.
Egy dara%ig sz!tlan'l haladtak a holdvilgos orszg*ton.
) Kt farkas vgott t az *ton. ) ondta 3elena hirtelen.
) Dtta ) felelte Holodyjo-ski. ) ?e& ott a haradik.
#al!%an egy szrks rnyk s'hant el a lovak eltt& integy szztven)szzhatvan lpsnyire.
) (ini& a negyedik. ) kiltotta 3elena.
) (e& az z7 nzd& kisasszonyoE kett& hro.
) $i az rdgG ) csodlkozott ;aglo%a. ) Fzek kergetik a farkasokatG. Dto r& t!tgast ll
a vilg.
) $enjnk csak kiss gyorsa%%an ) ondta Holodyjo-ski& s hangj%an ny'gtalansg rezgett. )
/zedzian& ide gyorsan& aztn elre a kisasszonnyal.
(ekieredtek& de ;aglo%a vgtats kz%en Holodyjo-ski flhez hajolva krdezteE
) $i az& $ichal 'raG
) >aj van ) felelte a kislovag. ) Dtta kegyeled& a vad felriad l%!l& s jszaknak idejn
176 8eljelent. 9latin:
enekl a vack%!l.
) X& s it jelent ezG
) "zt& hogy riasztjk.
) KicsodaG
) Katonasg. Kozkok& avagy tatrok... jo%% kz fell kzelednek.
) 3tha a i zszl!aljainkG
) (e lehet az& ert a vad kelet fell& 0ila-ce irny%!l enekl& nyilvn tatrok von'lnak
arra szles vonal%an.
) "z 6sten szerelre& $ichal 'ra& enekljnk.
) $s !d nincsen. 3ej& ha ne volna itt a knyzkisasszony& ajd odalopakodnnk a csa)
%'lok ell& hogy nhnyat leszakts'nk kzlk& de a lenyasszonnyal... ha szrevesznek&
%izony nagy %aj lehet %elle.
) $ichal 'ra& az 6sten szerelre. 8ord'lj'nk %e az erd%e aa farkasok 'tn& vagy iG
) (e lehet az& ert ha egyszeri%en el ne rnek is& elrasztjk elttnk a vidket& s akkor i
!don j't'nk kiG
) " ennydrgs ennyk csapna %eljk. $g csak ez kellett. Ej& $ichal 'ra& ne
tvedsz teG " farkasok a csapatok 'tn szoktak enni& ne elle eneklnek.
) "z oldalvst levk a t%or 'tn von'lnak& s indenfell sszeverdnek& de aelyek elttk
vannak& azok felriadva eneklnek. (zze csak kegyeled& aott jo%%ra& a fk kztt
t,zfny ltszik.
) (zreti Az'so& zsid!k kirlya.
) 2sitt& kegyeled.... +okig tart g ez az erdG
) $indjrt vge.
) "z'tn a ezG
) 6gen. X& Az'so.
) 2sitt& kegyeled.... " ezn t*l egint erdG
) Egszen $atczynig.
) A!l van. 2sak aa ezn rnk ne essenek. 3a szerencssen elj't'nk a sik erdig& akkor
r otthon is vagy'nk. $ost enjnk egytt. " knyzkisasszony eg /zedzian szerencsre
>'rlaj lovain lnek.
$egn!gattk lovaikat& s felzrk!ztak az ell halad!khoz.
) $icsoda t,z az ott jo%% fellG ) krdezte 3elena.
) Kisasszonyo. ) felelte a kislovag. ) (incs it titkolni& azok tatrok lehetnek.
) Az's $ria.
) (e flj& kisasszonyo& lelke rajta& hogy kieneklnk& $atczyn%an pedig r a i
zszl!aljaink llanak.
) "z 6sten szerelre& vgtass'nk. ) ijedezett /zedzian.
Elhallgattak& s *gy s'hantak tov%%& akr a ksrtetek. " fk ritk'lni kezdtek. "z erd szlhez
kzeledtek ) de a t,z is al%%hagyott kiss. 3elena hirtelen a kislovaghoz ford'lt.
) (ees 'rai. ) ondta. ) Eskdjetek eg& hogy lve ne j'tok a kezk%e.
) (e j'tsz. ) felelte Holodyjo-ski. ) "g n lek.
"lig fejezte %e& kij'tottak a ezre& vagyis ink%% a sztyeppre& ely vagy
negyedrfldnyire terjedt& s t*ls! szlnl ist erdsv feketllett. E indenfell nylt&
p'szta terlet ost a hold ezsts fny%en *szott& s oly vilgos volt rajta& int nappal.
) Ez az *t legrossza%% dara%ja. ) s'ttogta Holodyjo-ski ;aglo%nak. ) $ert ha k 2zarny)
5str!-%an vannak& akkor erre& az erdk kztt ennek tov%%.
;aglo%a ne felelt& csak sarkval j!l egszortotta lovt.
$r a ez kzepnl tartottak& a sze%en lev erd egyre kzele%%rl& egyre tiszt%%an
ltszott& ikor a kislovag hirtelen kiny*jtotta kezt kelet fel.
) (zze kegyeled ) sz!lt ;aglo%nak. ) DtodG
) #alai %oz!t s %okrok a tvol%an.
) "zok a %okrok ozognak. $ost rajta& rajta& ert r ktsgtelen& hogy szrevesznek.
" eneklk fle ellett svlttt a szl& s a sza%ad'lst jelent erd egyre kzeledett.
Egyszerre& a ez jo%% szle fell kzeled stt teg%l a tenger z*gshoz hasonl!
orajls kelt& s egy pillanattal ks%% szrny, ordts reszkettette eg a levegt.
) $eglttak. ) rikoltotta ;aglo%a. ) " selyk& az e%fiak. Vrdgk& farkasok& gaze%erek.
"z erd oly kzel volt& hogy a eneklk r szinte reztk h,vs& nyers lehelett.
<de a tatr felh is egyre tiszt%%an ltszott. +tt test%l hossz* hajtsok ind'ltak kifel&
int egy !risi szrnyeteg tapogat!i& s hallatlan se%essggel kzeledtek a eneklk fel.
Holodyjo-ski gyakorlott fle r vilgosan hallotta az @"llah. "llah.C kiltsokat.
) $eg%otlott a lova. ) horkant fel ;aglo%a.
) (e tesz seit. ) felelte Holodyjo-ski.
8ejn azon%an int egannyi vill cikztak vgig a krdsek& i lesz& ha a lovak ne
%rjk tov%%& i lesz& ha valaelyik kidlG 1erk& kitart! paripk voltak& de ir
0loskir!-t!l hajszoltk ket& s alig kaptak valaicske pihent a vrost!l az els erdig tart!
szrny, vgtats 'tn. 6gaz& tlhettek volna a flskezesekre& de ht azok is fradtak voltak.
@$i leszGC ) gondolta Holodyjo-ski& s szve egdo%%ant az aggodalot!l& taln elszr
let%en& ne is nagrt& hane 3elenrt& akit a hossz* 'tazs alatt *gy egszeretett&
intha t'lajdon testvre lett volna. "zt is t'dta& hogyha a tatrok egyszer 'tn'k vetettk
ag'kat& akkor egyhaar fel ne hagynak az ldzssel.
) 3t csak ,zzenek& t *gyse rik 'tol. ) ondta ag%an fogait sszeszortva.
) $eg%otlott a lova. ) kiltotta ;aglo%a ir sodszor.
) +e%aj. ) istelte eg Holodyjo-ski.
Kz%en elrtk az erdt. Egyszerre sttsg vette ket krl ) de az els tatr lovasok r
alig nhny szzlpsnyire voltak tlk.
$ost azon%an a kislovag r t'dta& it kell tennie.
) /zedzian. ) kiltotta. ) " kisasszonnyal ford'lj le az orszg*tr!l az els d,l*tra.
) 6genis. ) felelte a fi*.
" kislovag ;aglo%hoz ford'ltE
) 0isztolyokat el.
+ 'gyanakkor kezt ;aglo%a lovnak kantrszrra tve fkezni kezdte annak irat.
) $it csinlszG ) kiltotta a szlachcic.
) +eit. 8ogja vissza kegyeled a lovt.
" 3elenval tovaszg'ld! /zedzian s a kzttk lev tvolsg egyre nvekedett. #gre
odartek& ahol az orszg*t elg lesen ;%araz fel kanyarodott& egyenesen pedig egy keskeny
erdei csaps vezetett& flig lo%okt!l takarva. /zedzian letrt a csapsra& s egy pillanat alatt
3elenval egytt elt,nt a s,r,%en.
Kz%en Holodyjo-ski eglltotta indkettjk lovt.
) "z 6sten szerelre& it velszG ) vlttte ;aglo%a.
) 8eltart!ztatj'k az ldzket. (incs s enedk a knyzkisasszony szra.
) Elvesznk.
) 3t elvesznk. <lljon ide kegyeled az *t szlre. 6de& ide.
$indketten eglap'ltak a stt%en a fk alatt ) a tatr paripk do%ogsa pedig z*gva kzele)
dett& int a fergeteg& hogy szinte az egsz erd visszhangzott tle.
) $egtrtnt. ) ondta ;aglo%a& s szjhoz eelte a %orostlt.
2sak ivott s ivott& aztn egrzk!dott.
) "z "tynak& 8i*nak s +zentlleknek nev%en. ) kiltotta. ) 8elkszlte a hallra.
) $indjrt& indjrt. ) felelte Holodyjo-ski. ) 3ran jnnek ell& ezt akarta.
" vilgos orszg*ton csakhaar egjelent hro lovas& nyilvn az lovaik voltak a leg)
jo%%ak. Kkrajn%an ezeket farkas,zknek nevezik& ert a enekl farkast is 'tolrik.
Ktn'k integy ktszz)hroszz lpsnyi tvolsgra g tz)egynhnyan vgtattak& s
g tvola%% z*d'lt az egsz horda zrt tege.
$ikor az els hro a kelepchez rt& kt lvs drdlt& s 'gyanakkor Holodyjo-ski int
egy hi*z 'grott ki az orszg*t kzepre& s g ieltt ;aglo%a reszlhetett volna& egyetlen
szepillants alatt a haradik tatr is *gy z'hant a fldre& intha vill s*jtotta volna.
) /ajta. ) rikkantotta a kislovag.
;aglo%a ne ondatta agnak ktszer& s *gy s'hantak tova az orszg*ton& int kt farkas&
elyeket egy falka dhtl tajtkz! e% ldz. Ezalatt a tvola%%i tatrok is odartek a
h'llkhoz& s ltva& hogy aa farkasok hallosan t'dnak arni& kiss visszatartottk lovaikat&
t%%i trs'kat vrva.
) Dtja kegyeledG ) ondta Holodyjo-ski. ) ='dta& hogy egllanak.
6gaz& hogy a eneklk nhny szz lpsnyi egr'tat nyertek& de az ldzk ne kstek
sokig& csak ppen ost r csapatost'l kvettk ket& s egyes lovasok ne 'grattak elre a
teg%l.
" eneklk lovai azon%an fradtak voltak a hossz* *tt!l& s ira'k egyre lanyh'lt. /ads'l
;aglo%a lova eg%otlott egyszer& aztn g egyszer a rja nehezed tetees s*ly alatt. " vn
szlachcic aradk haja is gnek llt a gondolatra& hogy fel%'kik.
) $ichal 'ra& drga $ichal 'ra& ne hagyj el. ) kiltotta ktsg%eesve.
) "fell ny'godt lehetsz. ) felelte a kislovag.
) 3ogy a farkasok ezt a lovat...
$g %e se fejezte& ikor az els nyl elz*gott fle ellett& s 'tna a tov%%iak zgtek&
dongtak& int egannyi %gly s h. "z egyik olyan kzel fttyentett& hogy tolla szinte a
lovag flt pedzette.
Holodyjo-ski htraford'lt& s ist kt lvst adott le az ldzk fel.
Ekkor ;aglo%a lova annyira eg%otlott& hogy orra szinte a fldet t*rta.
) +zent 6sten& fel%'kik a lova. ) kiltotta a lovag szvet tp hangon.
) Deszllni s %e az erd%e. ) ennydrgte Holodyjo-ski.
"zzal r eg is lltotta lovt& le'grott a nyereg%l& s ;aglo%val egytt elt,nt a stt%en.
<de a cselfogs ne csalta eg a tatrok ferde vgs* szet7 nhny t'cat lovas szintn
le'grott lovr!l& s ldz%e vette a eneklket.
Egy g letpte ;aglo%a fejrl a kalpagot& a gallyak arct vertk& dolnyt tptk& de az reg
nyak%a szedte l%t& s *gy rohant& intha legal%%is harinc vvel egfiatalodott volna.
5lykor elesett& de felpattant& s g gyorsa%%an f'tott tov%%& hangosan sz'szogva& int egy
kovcsf*jtat!. #gl is leg'r'lt egy ly gdr%e& s rezte& hogy onnan r ki ne evickl&
ert ereje teljesen elhagyta.
) 3ol van kegyeledG ) krdezte Holodyjo-ski halkan.
) 6tt a gdr%en. (eke r vge. $eneklj& $ichal 'ra.
" kislovag azon%an gondolkozs nlkl %e'grott a gdr%e& s kezt ;aglo%a szjra tette.
) 2sitt& kegyeled. 3tha elennek ellettnk. Kln%en is vdekezni fog'nk.
Ekz%en odartek a tatrok. Egyesek val!%an elhagytk a gdrt& vlvn& hogy a eneklk
tov%%f'tottak& sok azon%an lassan haladtak& egtapogatva inden ft& s indenfel
gondosan szjjelnzve. " lovagok llegzetket is visszafojtottk.
@2sak essen %e ide valaelyik& ajd ellto n a %ajt.C ) gondolta ;aglo%a
ktsg%eess%en.
Egyszerre indenfel szikrazn radt. " tatrok tzet csiholtak...
8nyknl szles pofacsont*& vad arcokat s d'zzadt ajkakat lttak& aint az izz! tapl!t
f*jtk. Egy dara%ig ott jrtak kr%e)kr%e tven)hatvanlpsnyire a gdrtl& int egannyi
%alj!s erdei lidrc& s egyre kzeledtek a gdrhz.
Kis id *lva azon%an valai f'rcsa nesz& z*gs s zagyva kiltozs hangzott az orszg*t
fell& felverve az alv! erd csendjt.
" tatrok a%%ahagytk a csiholst& s eglltak& intha fld%e gykerezett volna a l%'k.
Holodyjo-ski kreit ;aglo%a karj%a lyesztette.
" kiltsok ersdtek& egyszerre vrs fnyek lo%%antak& s 'gyanakkor egdrdlt a
'sktk sortze ) egy& kett& hro )& az'tn @"llah.C kiltsok& kardcsattogs& lovak
nyihogsa& l!do%ogs s *jra sszekeveredett kiltozs. "z orszg*ton d*lt az tkzet.
) " ieink& a ieink. ) kiltotta Holodyjo-ski.
) Bsd& vgd. #gd. "prtsd. ) rikoltotta ;aglo%a.
$g egy sodpercE a gdr ellett nhny t'cat tatr llekszakadva eneklt vi fel.
Holodyjo-ski ne %rta ki& 'tn'k 'grott& s szinte a nyak'kon szg'ldott a %oz!t s,r,
sttj%en.
;aglo%a egyedl aradt a gdr fenekn.
Kis id *lva egpr!%lt kiszni& de ne %rt. $inden csontja fjt& s alig %rt egllni a
l%n.
) 3ah& gaze%erek. ) kiltotta indenfel sztnzve. ) $egszktetek. Kr& hogy
valaelyiktek itt ne aradt. A! trsasgra tallt volna e gdr%en& s egtantotta volna
keszty,%e d'dlni. 3ej& pognyok. $ajd levagdosnak ost %enneteket& akr a %arot.
6stene. Egyre nagyo%% ott a zaj. >r aga Aerei herceg lenne& az f,tene csak %e nektek
igazn. 2sak allahozzatok& allahozzatok& ajd allahoznak a farkasok is h'llitok fltt. 1e ez
a $ichal 'ra is hogy gy egyedl hagyott. >ah. (e is csoda. 8iatal& ht oh!. " ostani
kaland 'tn r a pokol%a is elennk vele& ert ez ne olyan %art& aki a szksg%en
fakpnl hagyja az e%ert. 1arzs %izony kele& gpedig a jav%!l. "zt a hrat egy
pillanat alatt egcspte. Degal%% az a tl lenne itt a keze gy%en& no de azt r
alighane elvitte az rdg... Vsszetapostk a lovak. $g valai hll eg tall arni e%%en
a gdr%en. $ichal 'ra. $ichal 'ra.
$ly csend felelt ;aglo%nak& csak a fenyves z*gott& s a tvol%!l ind halka%%an hangzottak
a kiltsok.
) $r alighane itt hlok... vagy iG #igye el az rdg. 3ej& $ichal 'ra.
<de ;aglo%a trelnek g nagy pr!%n kellett tesnie& ert az g r szrklt& ikor az
orszg*tr!l ist l!do%ogs hallatszott& ajd fnyek villantak az erd holy%an.
) $ichal 'ra. 6tt vagyok. ) kiltotta a vn szlachcic.
) $sszk ht ki kegyeled.
) >ah. 1e ha ne %rok.
" kislovag kez%en rzsecso!val a gdr perere lpett& s jo%%jt ;aglo%nak ny*jtva
sz!ltE
) (o& a tatrok r nincsenek sehol. " nyak'kon vgtatt'nk egszen a t*ls! erdig.
) Kijtt segtsgnkreG
) K'szel s /ozt-oro-ski ktezer lovassal. "z n dragonyosai is velk vagynak.
) + a pognyok sokan voltakG
) (hny ezer fnyi knny, csapat.
) 3la 6stennek. "djatok valait inno& ert elallta.
Kt !ra *lva ;aglo%a j!llakottan s szojt is eloltva& knyelesen nyereg%en lt
Holodyjo-ski dragonyosai kztt& ellette getett a kislovag& s kz%en gy %eszltE
) $ost r sose aggodalaskodjk kegyeled& ert noha ;%araz%a ne egynk is egytt a
knyzkisasszonnyal& sokkal nagyo%% %aj lett volna& ha a pognyok kez%e kerl.
) /zedzian ;%arazig g netn visszaford'lG ) krdezte ;aglo%a.
) "zt eg ne teszi& az orszg*t tele lesz csapatokkal& az a csa%'l& aelyet el,ztnk&
haarosan visszatr& s a nyo'nk%a szegdik. Egy%knt >'rlaj is %rely pillanat%an
egrkezhet& s haara%% ;%araz alatt tere& hogyse /zedzian odarhetne. $sfell
Konstantyn!- irny%!l kzeledik 3elnickij eg a kn.
) X& 6stene& hiszen akkor eg a knyzkisasszony egyenesen a hl!%a rohannak.
) /zedzian lelke rajta& hogy ;%araz s Konstantyn!- kztt ts'rranjon& ag ne ks& s ne
hagyja& hogy 3elnickij ezredei avagy a kn csa%'ljai elfogjk ket. 3iggye el kegyeled&
nagyon %zo %enne& hogy ezt eg t'dja tenni.
;aglo%%a ni lelket vertek $ichal 'ra szavai& aztn lyen elgondolkozott.
) $ichal 'ra ) sz!lalt eg kis id *lva )& ne krdezted eg K'szeltl& i van
+krzet'skivalG
) $r ;%araz%an van& s 6stennek hla& egszsges. ;ac-ilicho-skival rkezett Korecki
hercegtl.
) + it ond'nk nekiG
) ppen ez a %kken.
) F nyilvn g indig azt hiszi& hogy a lenyasszonyt Kijev%en eggyilkoltk.
) 4gy van.
) + egondtad ost K'szelnek vagy snak& honnan jvnkG
) (e n& ert *gy vle& hogy jo%% lesz el%% tancskozn'nk.
) n legszvese%%en az egsz dolgot elhallgatn ) vlte ;aglo%a. ) $ert ha a lenyz! ost&
6sten ents& *jra kozk vagy tatr kz%e esnk& az +krzet'skira *ja%% csaps lenneE intha
valaki ir %ehegedt se%t szaktan fel. Ao%% lesz r& ha hallgat'nk& s indent 6sten
akaratra %z'nk.
) Degyen ht *gy.
K'szel is hozzj'k csatlakozott& s ost r hras%an entek tov%% ) a felkel nap els
s'garainl %eszlgetve a kzgyekrl& arr!l& hogy a regientri'sok Aerei herceg
kvnsgra ;%araz%a entek. >eszltek a herceg kzeli egrkezsrl s arr!l& hogy ir
elkerlhetetlen a %orzalas leszols 3elnickij sszes hadaival.
&&IV$ FE%EZET
Holodyjo-ski s ;aglo%a ;%araz%an talltk az sszes kirlyi hadakat& elyek ott ssze)
gylekezvn az ellensgre vrtak. 5tt volt a Konstantyn!- al!l rkezett kirlyi
pohrnokester eg Danckoronski kaienieci kastelln& aki el%% >ar krnykn irtotta az
ellensget& s ott volt a haradik regientri's& a da%ro-icai 8irlej& %elzi kastelln& valaint
"ndrzej +ierako-ski kirlyi secretarius
1''
) Koniecpolski kirlyi zszl!tart! eg 0rzyjeski& a
pattanty*sok generlisa ki fknt a vrosok %evtel%en s a vdele egszervezs%en volt
fltt%% jratos. #elk egytt tzezer fnyi fertlyos had& ne sztva Aerei herceg
nhny zszl!aljt& elyek r kor%%an is ;%araz%an llosoztak.
0rzyjeski a vros s a vr dli lejtin& a Iniezna foly! s a kt t! gtt hatalas t%ort
ptett ki& elyet klfldi !dszerrel erstett eg. " t%ort csak ellrl lehetett tadni&
ert htt a tavak a vr s a foly!cska fedeztk. E%%en a t%or%an akartak a regientri'sok
3elnickijnek ellenllni& s az ellensg radatt indaddig feltart!ztatni& ag a kirly a t%%i
hadervel s az egsz neesi felkelssel fel ne von'l. 1e egval!sthat! volt)e ez a
szndk 3elnickij hatalval sze%enG >izony sokan ktelkedtek e%%en& s fel is soroltk
ktsgeik helyes okait& egye%ek kztt azt& hogy ag%an a t%or%an is rossz'l entek a
dolgok. Degels%%en is a vezrek kztt titkolt egyenetlenkeds folyt. " regientri'sok
'gyanis akarat'k ellenre& cs'pn Aerei herceg kvetelsre von'ltak ;%araz%a. Fk
kezdet%en Konstantyn!- alatt kvntak vdekezni& ikor azon%an hre terjedt& hogy Aerei
csak akkor hajland! sajt szely%en killani& ha ;%arazt jellik ki a vdekezs helyl& a
hadak nyo%an kijelentettk a kirlyi vezreknek& hogy ;%araz%a akarnak von'lni& s s'tt
ne hajland!k verekedni. (e hasznlt seifle r%eszls& s a regientri'sok %elttk&
hogy ha sokig akacskodnak& a hadak& a legkoolya%% fegyverneektl& a h'szrokt!l az
'tols! klfldi ezredig elhagyjk ket& s ind Hisnio-iecki zszlaja al szknek. Ez is
egyike volt a katonai fegyelezetlensg aa szoor* s a%%an az id%en egyre gyakra%%an
elford'l! eseteinek& aelyeket egyrszt a vezrek gyefogyottsga& egys kztti
torzsalkodsa& a 3elnickij erejtl val! pldtlan rettegs s azok a hallatlan veresgek
szltek& elyek kzl legszgyenletese%% a pila-cei.
?gy kellett a regientri'soknak ;%araz%a von'lni'k& ahol a vezrsgnek a kirlyi kinevezs
ellenre& a dolgok rendjnl fogva& Hisnio-iecki kez%e kellett kerlnie& ert a katonasg
csak neki volt hajland! engedeleskedni& s egyedl az plcja alatt akart harcolni& s ha
kell& eghalni. Egyelre azon%an ez a val!di vezr g ne volt ;%araz%an& a hadak r
ny'gtalankodni kezdtek& a fegyele vgleg eglaz'lt& s a szvek egolvadtak. $ost r
kzt'dos* volt 'gyanis& hogy 3elnickij s vele egytt a kn oly nagy haddal kzeledik&
ailyent =aerlan !ta e%eri sze g ne ltott. $ind *ja%% s *ja%% hrek& ind *ja%% s
ind fleletese%% endeondk keltek szrnyra a t%or%an& int egannyi vszj!sl!
adr& s egyre sorvasztottk a katonasg %torsgt. 8l volt& hogy a pila-ceihez hasonl!
vakrlet tad& s egyszerre szjjelszleszti ezt a aroknyi hadat is& aely ost g elllta
3elnickijnek a Kztrsasg szv%e vezet *tjt. " vezrek ag'k is fejket vesztettk&
ellentond! rendelkezseiket senki se teljestette& vagy ha teljestette is& csak el)al.
2sak'gyan Aerei herceg volt az egyetlen frfi*& aki a t%ort& a hadakat s az orszgot
fenyeget csapst elfordthatta.
;aglo%a s Holodyjo-ski& K'szel zszl!aljaival egrkezvn& egyenesen a katonai rvny
kzep%e pottyantak. " kln%z fegyverneek%l val! %ajtrsak krlfogtk ket& egys
szav%a vgva krdezskdtek *ja%% hrek fell. " tatr foglyok lttn *j renysg kltztt
a kvncsiak szv%e. @$egszorongattk a tatrokat. =atr foglyok. Iyzelet adott az
177 6ttE r!dek. 9latin:
4risten.C ) istelgettk egyesek. @" tatrok a kap'k eltt ) s >'rlaj is velk.C ) kiltoztk
sok. @8egyverre& nees 'rai. " sncokra.C " hr vgigreplt a t%oron& s K'szel
gyzele *tkz%en alaposan egd'zzadt. Egyre t%% e%er gylekezett a foglyok kr. @De
kell vgni ket. ) kiltoztk. ) $it csinlj'nk itt velkGC 5ly s,r,n rpkdtek a krdsek& akr
a szl%en a h!& de K'szel ne felelt rj'k& hane a %elzi kastellnhoz sietett jelentst tenni.
Holodyjo-skit eg ;aglo%t addig a r'tn zszl!aljak%an szolgl! %ajtrsak kszntttk& k
pedig igyekeztek kivonni ag'kat& ahogyan t'dtk& ert nekik is srgs volt& hogy
+krzet'skival tallkozzanak.
" vr%an talltk eg& vele egytt ;ac-ilicho-skit& kt hely%eli %ernardin's papot eg
0od%ipiett. +krzet'ski %artait egpillantva kiss elspadt& s %eh'nyta szet& ert sokkal
t%% elket idztek fel %enne& sehogy fjdalo nlkl el %rta volna viselni
egjelensket. $indazonltal ny'godtan& st rvendezve ksznttte ket& egkrdezte&
erre jrtak& s egelgedett akrilyen vlasszal& ert a knyzkisasszonyt halottnak t'dvn&
r seit se kvnt& seit se relt& s a legkise%% gyan* se %redt %enne azirnt&
hogy hosszas tvolltk %rin, kapcsolat%an lehet vele. Fk pedig egyetlen sz!val se
eltettk vllalkozs'kat& noha Dongin's 'ra hol egyikkre& hol sik'kra vetett frksz
pillantsokat& nagyokat s!hajtott s izgett)ozgott helyn& annyira szeretett volna
%rzat'k%!l ni renyt kiolvasni. Fk azon%an indketten +krzet'skival voltak
elfoglalva& $ichal 'ra ind'ntalan karj%a is zrta& annyira ellgy'lt e rgi& h, %art lttn&
aki annyit szenvedett& annyit tlt& s annyit vesztett& hogy t'lajdonkppen r ne is volt
irt lnie.
) ?e& ist sszekerltnk valaennyien& i rgi %ajtrsak ) ondta +krzet'skinak )& s j!
lesz neked itt velnk. 3%or* is lesz itt olyan& ailyen g ne volt& s vele egytt sok nagy
gynyr,sg a vitzi szvek szra. 2sak egszsget adjon az 4r& akkor neegyszer viszed
g roha%a h'szrjaidat.
) Egszsge r 6sten segtsgvel visszatrt ) felelte +krzet'ski )& s aga se kvnok
st& csak hogy szolglhassak& ag szksg vagyon r.
2sak'gyan egszsges volt r a lovag& ert ifj*sga s hatalas ereje legyzte a %etegsget.
" gytrelek egtpztk lelkt& de testt felrlni ne %rtk. 2sak nagyon lesovnyodott
s egsrg'lt& annyira& hogy holokt& arct s orrt intha teploi viasz%!l ntttk
volna. "rcnak rgi aclos kenysge egaradt& s oly deredt ny'galo lt rajta& int a
halottakn. +zakll%an egszaporodtak az ezsts szlak& egy%knt azon%an sei%en se
kln%ztt a vitzektl& legfelje%% a%%an& hogy a katonk szoksval ellentt%en kerlte a
zajos 'latozst s a t''lt'sokat& ink%% a szerzetesek trsasgt kereste& olykor oh!n
hallgatvn a szerzetesi eg a t*lvilgi letrl sz!l! %eszdket. +zolglatt azon%an pontosan
elvgezte& s ai a h%or*t vagy a vrhat! ostroot illeti& azzal ppen *gy foglalkozott& int a
t%%iek.
" %eszlgets ost is csakhaar a h%or*ra ford'lt& ert az egsz t%or%an& a vr%an s a
vros%an indenkinek az forgott a fej%en. "z reg ;ac-ilicho-ski a tatrok s >'rlaj fell
krdezskdtt& akit rg!ta isert.
) Aeles katona kele& szinte kr& hogy sokkal egytt a haza ellen lzad. Egytt szolglt'nk
2hoci alatt& akkor g ifj* legnyke volt& de ris kitetszett& hogy nagy harcos lesz %elle.
) 1e hiszen 1nyeperen t*li& s az ottani csapatokat vezrli& hogyan lehet gis ) krdezte
+krzet'ski )& hogy ost dlrl& Kaieniec fell kzeledikG
) 3elnickij nyilvn szndk%!l jellte ki ott tli szllst ) felelte ;ac-ilicho-ski )& ert
='haj %ej a 1nyeper vidkn aradt& s e 'rza rg!ta haragosa >'rlajnak. 6gaz& hogy senki
se trt annyi %orsot a tatrok orra al& int >'rlaj.
) $ost pedig szvetsgesk leszen.
) 4gy van. ) felelte az reg. ) 6lyen idket lnk. $ost azon%an ajd 3elnickij vigyz
rj'k& hogy egys haj%a ne essenek.
) 3t 3elnickijt ikorra vrjk ide& %ty'raG ) krdezte Holodyjo-ski.
) >rely napon& de ht ki t'dhatn aztG " regientri'soknak egyik portyt a sik 'tn
kellene ki%ocstani'k& de senki se teszi. "zt is alig %rta kiknyrgni& hogy K'szelt
kldjk ki dlre& 0iglo-ski 'raikat pedig 2zolhanski Kaien fel. $aga is enni
akarta velk& de ht itt folytonosan csak tancskoz'nk s tancskoz'nk... $g a kirlyi
secretari's 'rat is ki akarjk kldeni tz)egynhny zszl!alj ln. 1e csak iparkodjanak& hogy
valaikppen el ne kssenek vele. "dn 6sten inl el%% hercegnket& ert kln%en olyan
gyalzat r& int 0ila-ce alatt.
) $i is napok hosszat az rkezsrt idkoz'nk ) sz!lalt eg az egyik %ernardin's.
"z idsgoknak csakhaar eg is volt a foganatj'k& s a lovagok kvnsga teljeslt& %r a
kvetkez nap g s*lyosa%% aggodalakat s vszese%% jvendlseket hozott. A*li's
nyolcadikn& cstrtkn %orzalas vihar to%olt a vros s a frissen hnyt sncok vezte
t%or fltt.
0atakok%an ltt az es. " fldhnysok egy rszt elvitte az r. " Iniezna s indkt t!
egradt. Estefel a vill %elevgott 8irlej %elzi kastelln gyalogzszl!alj%a& eglt
nhny e%ert& agt a zszl!t pedig pozdorjv trte. Ezt rossz !ennek& az 6sten haragja
vilgos jelnek tekintettk& annyival is ink%%& ert 8irlej klvinista volt. ;aglo%a azt
javasolta& kldjenek hozz dep'tci!t& krvn& trne eg& @ert ne lehet 6sten ldsa olyan
hadon& aelynek vezre az egek eltt 'tlatos& tiszttalan tvelygsek%en lC. +okan osztoztak
e vleny%en& s csak a kastelln szelynek s a vezri %'zognynak tekintlye
akadlyozta eg a dep'tci! kikldst. <de a szvek annl jo%%an egolvadtak. " vihar is
szakadatlan'l to%olt. " sncokat egerstettk 'gyan vesszsvnnyel& kvekkel s
kar!palnkokkal& indazonltal annyira fellgy'ltak& hogy az gy*k sppedni kezdtek.
1eszkt kellett rakni necsak a grntvetk s ozsarak& hane az oktvk al is. " ly
sncrok%an e%eragassg* vz z*gott. "z jszaka se hozta eg a ny'galat a vihar
egyre *ja%% !risi felhtegeket hajtott kelet fel& aelyek egys hegyn)htn
goolyogva ;%araz fltt ntttk ki inden tartal'kat& est& ennydrgst& villot...
2sak a cseldsg aradt eg a t%or%eli strak%an& ellen%en a nees vitzek& a tisztek& st a
kaienieci kastelln kivtelvel a regientri'sok is a vros%an kerestek enedket. 3a
3elnickij e viharral egytt rkezik& ellenlls nlkl elfoglalhatta volna a t%ort.
$snap r valaivel jo%% volt a helyzet& %r az es iitt)aott g indig esett. 2sak
dl'tn t !ra tjt ,zte el a fellegeket a szl& a t%or fltt kitr'lt a kk g%olt& s X);%araz
fell felragyogott a htszn, szivrvny& elynek hatalas ve egyik vgvel X);%araz
gtt taszkodott eg& a sik eg intha a 2zarny Das%!l szvta volna a vizet ) s
sznjtsz! ragyogssal tndklt a f't! felhk alkotta httr eltt.
Erre renysg szllt a szvek%e. " lovasok visszatrtek a t%or%a& s felhgtak a cs*sz!s
sncokra& hogy a szivrvny szpsgn legeltessk szeket. $indjrt egind'lt a lrs
tallgats& inek az elhrnke lehet e kedvez jel& aikor Holodyjo-ski sok trsasg%an
a sncrok szln llvn& kezt sasszee fl tartva& hirtelen felkiltottE
) Katonasg.
(agy ozgs tadt& intha a vihar h'lloztatta volna az e%erek tengert& aztn hirtelen
oraj kelt. (ylse%esen rplt a snc egyik vgtl a sikig a kiltsE @Annek a hadak.C "
katonk tolakodva goolyogtak& taszigltk egyst. " zaj hol fello%%ant& hol elcsendeslt&
indenki szee fl tartotta tenyert& inden sze a tvol%a eredt ) a szvek zakatoltak.
?gy nztek& llegzetket is visszafojtva& a %izonytalansg s a renysg kztt.
Ekkor a htszn, kap'%an felrlett valai& s egyre tiszt%%an %'kkant ki a tvol%!l& ind
jo%%an kzeledett& s egyre pontosa%%an ltszott ) vgl r felt,ntek a lo%og!k& a zszl!s
kopjk& %oncsokok& ajd a kopjk& s rajt'k az apr! zszl!cskk egsz erdeje& ost r a
szeek eloszlattak inden ktelyt ) ez lengyel katonasg&
" legrege%% katonkat is egyszer,en egt%olytotta az r. (elyek lerohantak a sn)
cokr!l& tgzoltak az rkon& s gyalog f'tottak a vzzel elrasztott sksgon a kzeled hadak
el. "zt hihette volna az e%er& hogy az ostro r eg is sz,nt& 3elnickijt egvertk&
nagy gyzelet arattak. Ezalatt a hercegi ezredek egyre kzeledtek& *gyhogy r a fegyver)
neeket is eg lehetett kln%ztetni. Ell jttek ) int rendesen ) a hercegi tatrok&
szeenek s olhok knny, ezredei& 'tn'k kvetkezett $achnicki klfldi gyalogsga& g
htr%% H'rcel gy*i& a dragonyosok& ajd a kooly h'szr fegyverne. " nap s'garai
visszaverdtek vrtezetkrl eg a kopjk felfel eredez aclhegyrl. ?gy eneteltek
csillogva& ragyogva& intha ris a gyzele dicsfnye vezn ket. +krzet'ski& Dongin's
'ra ellett llvn& nyo%an feliserte a sajt h'szrzszl!aljt& aelyet ;aosc%an
hagyott volt& s egsrg'lt arca kiss kipir'lt. (hnyszor lyen felllegzett& intha
ki%rhatatlan tehertl sza%ad'lt volna eg ) s szeltost felvid'lt. 3iszen elkzelgettek
r szra az e%erfeletti fradalak s hsies kzdelek napjai& aelyek leg%iztosa%%an
gy!gytjk a sajg! szvet& s a llek lyre tasztjk a fj! elkeket. "z ezredek g
kzele%% jttek& s r alig ezerlpsnyire voltak a t%ort!l. Elsietett a fels%%sg is& hogy
egtekintse a herceg %evon'lst& vagyis a hro regientri's s velk 0rzyjeski *r& ajd
a kirlyi zszl!tart!& a krasnosta-i sztaroszta& Korf 'ra s valaennyi tiszt& a lengyel
zszl!aljak s az idegen regientek egyarnt. $indnyjan osztoztak az ltalnos r%en&
klnsen Danckoronski regientri's& ki jelese%% lovag volt& int vezr& de szerelese a
vitzi hrnvnek.
#ezri %'zognyt a kzeled Aerei fel ny*jtva ondta hangosan& hogy indenki
eghallhattaE
) ?e& ott jn legf%% vezrnk& s n leszek az els& ki vezri lt!sgoat s tiszteet az
kez%e tesze.
" hercegi ezredek r %efel von'ltak a t%or%a. $indssze hroezer harcos volt& de
szzezren se gy*jthattk volna fel jo%%an a szveket& hiszen indnyjan a pohre%yszczei&
nieir!-i& achn!-kai s konstantyn!-i gyzk kzl val!k voltak. A! %artok s
isersk kszntttk egyst. " knny, ezredek 'tn nagy ggyel)%ajjal %egrdltek az
gy*k& H'rcel pattanty*sai is& ngy szakllassal& kt hatalas s fleletes oktvval s hat
zsknyolt sereg%ont!val. " herceg aga indtotta az ezredeket X);%araz%!l& teht csak
estefel& napleente 'tn von'lt %e a t%or%a. "ki csak lt& sszesereglett fogadsra. "
katonk cseseket& lpsokat& fklykat& fahas%okat gy*jtottak& s *gy krlfogtk a
herceg paripjt& hogy ozd'lni se %rt. " vgn r egy lpst se haladhatott& ott lt ht
fehr paripjn& katoni kr%en& iknt a psztor j'hai kztt& s vge)hossza ne volt a
lelkes kiltsoknak s ljenzseknek.
2sendes& der,s este lett. " stt gen ezernyi csillag gy*lt ki& s nyo%an jttek a kedvez
jelek is. ppen ikor Danckoronski kez%en a %'zognnyal a herceg fel ind'lt& hogy azt neki
tadja& az egyik csillag elvlt az g%oltt!l& s hossz* fnycs!vt vonva aga 'tn& nagy
z*gssal h'llott al Konstantyn!- fel& ahonnan 3elnickijt vrtk& aztn elenyszett. @"z
3elnickij csillaga. ) kia%ltk a katonk. ) 2soda. 2soda. #ilgos jel. #ivat Aerei victor.C
) istelte ezernyi hang& ekkor azon%an a kaienieci kastelln odalpett& s kezvel intett&
hogy sz!lni akar. " zaj kiss al%%hagyott& pedig egsz!laltE
) " kirly neke adta a vezri %'zognyt& n azon%an a te lt!%% kezed%e helyeze azt&
gyzedeles hs& s els leszek& ki parancsaidnak engedeleskede.
) + i is vele ) csatlakozott a kt sik regientri's... 3ro vezri %'zogny ny*lt a
herceg fel& azon%an visszah*zta kezt& s gy sz!ltE
) (e n adta nagysgotoknak a %'zognyt& teht el se vehete.
) "kkor ht lgy a hro fltt a negyedik. ) krte 8irlej.
) #ivat Hisnio-iecki. #ivant a regientri'sok. ) kiltottk a lovagok. ) Egytt lnk& egytt
hal'nk.
Ez jjel a t%or%an senki se al'dt& reggelig hangzottak a kiltsok& s rajzott a sok csillog!
cs) s fklyafny.
3ajnal%an visszatrt 2zolhanski Kaien al!l portyz! csapatval +ierako-ski& kirlyi
secretari's& s hrt hozott az ellensg fell& aely a t%ort!l trfldnyi tvolsgra llott. "
csapat eg is tkztt egy t*ler%en lev tatr csapattal. " harc%an elesett a kt $anko-ski
testvr& 5leksicz s g nhny jelese%% nees *r. " %ehozott foglyok azt vallottk& hogy az
csapat'kat nyoon kveti a kn s 3elnickij teljes hadereje. "z egsz nap vrakozssal s
a vdeli rendelkezsekkel telt el. " herceg inden vonakods nlkl tvette a vezrletet&
elrendezte a hadakat& indenkinek kijellte& hova kell llnia& hogyan vdekeznie s snak
segtsgl sietnie. " t%or%an a lehet legjo%% szelle lett *rr& a fegyele helyrellt& s a rgi
z,rzavar& a parancsok keresztezdse s a %izonytalansg helyett indentt egltszott a rend
s a teljes felkszltsg. 1lre indenki kijellt helyn llt. " t%or eltt sztsz!rtan fellltott
rszeek ind'ntalan jelentettk& i trtnik a krnyken. " kzeli falvak%a kikldtt cse)
ldsg sszeszedte a g foghat! lelet s takarnyt. " sncokon rkd katonk vidan
csevegtek s nekelgettek& jszaka kezket kardj'kon tartva szenderegtek a t%ortzek ellett
oly kszenlt%en& intha %rely pillanat%an kezddhetett volna a roha.
3ajnal%an val!%an feketlleni kezdett valai Hisnio-iec fell. " vros%an flrevertk a
harangokat& a t%or%an pedig a tro%itk siralasan elny*jtott rivalgsa keltette fel a katonk
%ersgt. " gyalogezredek a sncokra sereglettek& a kzk%en pedig felllott a lovassg&
kszen arra& hogy az els jelre roha%a lendljn7 a tlts egsz hossz%an vkony fstcskok
eelkedtek a eggy*jtott kan!cok%!l.
ppen e pillanat%an jelent eg a herceg fehr paripjn. Ezstvrtet viselt& de sisak ne volt
a fejn. 3olokn a legcseklye%% gond felhje se ltszott& ellenkezleg& arcr!l s
sze%l vidsg s'grzott.
) #endgeink vagynak& nees 'rai. #endgeink vagynak. ) istelgette a snc hossz%an
ellovagolva.
2send lett& csak a zszl!k lo%ogsa hallatszott& aint a lenge szell hol felle%%entette& hol a
r*d kr tekerte ket. Ezenkz%en az ellensg oly kzel jtt& hogy r sza%ad szeel is
ltni lehetett.
Ez volt az els h'll& teht g ne 3elnickij eg a kn& cs'pn az elhad harincezer
vlogatott tatr harcosa& jjal& pisztollyal s karddal felfegyverezve. "z lelert kikldtt
integy ezertszz szolgalegnyt elfogva& s,r, teg%en kzeledtek Hisnio-iec fell& ajd
hossz* flholdd szth*z!dva az ellenkez oldalr!l& X);%araz fel igyekeztek
egkrnykezni a t%ort.
Kz%en azon%an a herceg& eggyzdvn r!la& hogy csak knny, elhaddal ll sze%en&
parancsot adott& hogy a lovassg lpjen ki a sncok%!l. 8elhangzottak a veznyszavak& az
ezredek egozd'ltak& s t!d'ltak kifel a sncok gl& akr a hek a kaptr%!l. " sksg
egtelt e%erekkel s lovakkal. " tvol%an ltszottak a szzadosok %'zognnyal a kezk%en&
aint a zszl!aljakat krlnyargalva hadirend%e igazgattk azokat. " lovak vidan prsz)
kltek& s nha nyertsk is vgigjrta a sorokat. Ks%% e teg%l kivlt a hercegi tatrok s
szeenek kt zszl!alja& s apr! getssel ind'lt elre7 az jak hi%l!ztak ht'kon& kalpagj'k
csillogott. +z!tlan'l gettek& lkn a rt Hiersz'll)lal& kinek lova veszettl gaskodott&
ells l%ai ind'ntalan a leveg%en kalipltak& intha el akarn szaktani za%ljt& s
inl el%% rohanni a sokasg kz.
" kk eget egyetlen felhcske se tarktotta& a leveg tiszta s tltsz! volt ) az ellensges
csapat oly vilgosan ltszott& intha az e%er a tenyern tartotta volna.
E%%en a pillanat%an %'kkant fel X);%araz fell a herceg kis szekr t%ora& ely a derkhaddal
r ne t'dott %ej'tni a vr%a& ost l!hall%an igyekezett elre& hogy a horda valaikppen
egyetlen lendlettel el ne fogja. 2sak'gyan ne is kerlhette el az ellensg figyelt& s a
hossz* flhold vgtatva ind'lt felje.
"z @"llah.C kiltsok elj'tottak a sncokon felsorakozott gyalogsg fl%e& s Hiersz'll
zszl!aljai& int a vihar szg'ldottak a %aj%a j'tott szekerek segtsgre.
" flhold azon%an haara%% odart& s egy szepillants alatt fekete szalagknt fogta krl a
szekereket& s 'gyanakkor nhny ezer fnyi horda llati vltssel ford'lt Hiersz'll ellen&
hogy t is %ekertse. $ost tetszett ki igazn Hiersz'll tapasztaltsga s csapatnak pops
harci kszsge. Dtvn 'gyanis& hogy az ellensg jo%%r!l)%alr!l igyekszik ket %ekerteni&
hrofel oszolva szjjel'grottak& az'tn ngy& ajd ist kt rszre oszlottak& s az ellensg
inden alkaloal knytelen volt egsz arcvonalval egford'lni& ert eltte egyszerre ne
volt senki& szrnyai pedig r szakadoztak. 2sak negyedszerre csapott ssze e%er e%er
ellen& de Hiersz'll teljes erejvel a leggyeng%% helyre ttt& s azt kettszaktvn ris az
ellensg ht%an volt.
Ekkor otthagyta& s int a vihar szg'ldott a szekrsor fel& it se trdve azzal& hogy
aazok egyttesen vetik 'tn'k ag'kat.
" gyakorlott harcosok a sncokr!l nzve az tkzetet& vaskeszty,s kezkkel cspjket
verdesve kiltoztkE
) 3ogy az 6sten akrhova tegye ket. ?gy csak a hercegi szzadosok t'dnak csapatot vezetni.
Ekz%en Hiersz'll les k alak%an csapva a t%ort krnyez gy,r,re& egy szepillants alatt
*gy tttte azt& akr a nyl az e%eri testet& s villgyorsan a kzepn terett. $ost aztn a
kt tkzet helyett egy lo%%ant fel& de annl hevese%%en. 0ops ltvny volt. " laply
kzepn a kis szekrhad& int valai ozg! erssg& hossz* fstszalagokat lvellt ki& s tzet
okdott. Krs)krl ott feketllett a nyzsg)%ozsg! teg veszettl kavarogva& int egy
!risi rvny& a krn kvl gazdtlan paripk szg'ldoztak& %ent a gy,r,%en pedig z*gs&
ordtozs& p'skaropogs hangzott. Ezek egys hegyn)htn tolonganak& aazok pedig ne
hagyjk ag'kat szjjelszaktani. $iknt a krlkertett vadkan dhsen vdekezve& villog!
agyarval sza%dalja a nekivad'lt szelindekeket& ppoly ktsg%eesetten vdekezett e t%or is a
tatrsg radata kzepette& relve& hogy a vr%!l a Hiersz'llnl nagyo%% segtsg rkezik.
+ e& a sksgon csakhaar felvillantak r K'szel s Holodyjo-ski vrs kpnyeges
dragonyosai ) int egannyi pirosl! virgsziro& elyeket a szl ,z aga eltt. $r oda is
rtek a tatrok teghez& s *gy vetettk ag'kat %el& int egy stt erd%e& s egy pillanat
alatt r ne is ltszottak& csak az rvny kavargott g hevese%%en. $r ag'k a katonk
is csodlkoztak& hogy a herceg vajon irt ne egy indjrt elegend ervel a %aj%a
j'tottak segtsgre& azon%an csak halogatta& gy akarva eg'tatni a hadaknak& ilyen
erstst hozott nekik.
" kis szekrhad%an azon%an halk'lni kezdett a tzels& nyilvn ne volt r idejk a
fegyvereket egtlteni& vagy a 'sktk csve hevlt fel t*lsgosan. Ezzel sze%en a tatrok
ordtozsa egyre ersdtt& a herceg teht jelt adott& s erre hro h'szrzszl!alj ind'lt harcra
a t%or%!lE az egyik a herceg sajt zszl!alja +krzet'ski vezrlete alatt& a sik a krasnosta-i
sztaroszt& a haradik pedig a kirlyi zszl!alj 0iglo-ski plcja alatt. " csatatrhez rve
integy tagl!val s*jtottak a tatrok gy,r,jre& azt egy szepillants alatt kettszaktottk&
kiszortottk a sksgr!l& s nyotk az erd fel& ajd g egyszer szttptk& s el,ztk a
t%ort!l negyedrfldnyi tvolsgra& a szekrsor pedig teljes %iztonsg%an& r'jjongsok
s gy*drgs kzepette von'lt %e a sncok kz.
" tatrok azon%an rezvn& hogy 'tn'k jn 3elnickij eg a kn& ne t,ntek el teljesen a
sze ell& st& csakhaar ist egjelentek& s @"llahC kiltsokat hallatva krlszg'ldottk
az egsz lengyel t%ort& elfoglalva az 'takat& orszg'takat s a kzeli falvakat& elyek%l
csakhaar fekete fstoszlopok eelkedtek a agas%a. /engeteg %ajvv!j'k ind'lt a sncok
fel& kik ellen egyenknt vagy apr! csoportok%an el'grottak a hercegi eg a fertlyos hadak
%ajvv!i is& fknt a tatr& olh s dragonyoszszl!aljak%!l.
Hiersz'll ne vehetett rszt a prviadal%an& ert a szekrt%or vdel%en hat fejse%et
kapott& s ost szinte lettelenl fekdt str%an& ellen%en Holodyjo-ski& %r r oly vrs
volt a vrtl& akr a ftt rk& nyilvn keveslette g a 'latsgot& ert elsnek 'gratott el.
Estvlig folytak a prviadalok& s a sncrokr!l a gyalogos s koolya%% fegyverne%eli
vitzek *gy nztk& int valai ltvnyossgot. " kzd felek egys el 'gratva& csopor)
tosan vagy egyenknt csaptak ssze& s igyekeztek foglyokat ejteni. Holodyjo-ski
valahnyszor elkapott s elh'rcolt egyet& nyo%an visszatrt& vrs g*nyja srgtt)forgott a
csatatren& *gy& hogy +krzet'ski int klnleges ritkasgot 'tatta eg a tvol%!l
Danckoronskinak& ert valahnyszor sszeakadt egy tatrral& azt intha vill s*jtotta volna.
;aglo%a a sncokr!l kia%lva %iztatgatta& it se trdvn azzal& hogy $ichal 'ra ne
hallhatta& idnknt pedig a krltte ll! vitzekhez ford'lva dicsekedettE
) 5danzzenek& kegyeletek& azt n tantotta a kardforgatsra. A!l van. /ajta& vgd.
6stenere& g egre& hogy rajta is t*ltesz.
Ekz%en azon%an leent a nap& s a %ajvv!k lassan visszavon'ltak a csataezrl& aelyen
ost r csak az e%erek s lovak h'lli aradtak. " vros%an ist egkond'ltak a
harangok ) 4rangyalra.
Dassanknt leszllt az j& de ne sttedett %e& ert krs)krl vilgtott a t,zvsz fnye&
gett ;aloscice& >arzynce& D'%lanki& +tryj!-ka& Kreto-ice& ;ar'dzie& Hachl!-ka& s aeddig
a sze ellt& az egsz krnyk egyetlen lngtenger volt. jjel a fst vrs sznt lttt& a
csillagok ragyogtak a r!zsaszn, gen. "z erdk%l& %oz!tok%!l s tavakr!l a adarak !risi
tegei eelkedtek a agas%a& s egetver sikongssal& int egannyi repked lngnyelv
keringtek a t,zvsztl egvilgtott leveg%en. " t%or%an a szarvasarha a szokatlan
ltvnyt!l egriadva %gtt.
) (e lehet az ) ondtk egys kztt a sncokon lldogl! reg harcosok )& ne lehet az&
hogy aa tatr elhad ilyen tzeket gy*jtott volna& nyilvn aga 3elnickij kzeledik a
kozk hadakkal s az egsz tatr hordval.
+ csak'gyan ne voltak ezek affle res tallgatsok& ert +ierako-ski r az elz napon
hrt hozta& hogy a zaporozsjei hetan eg a kn az elhad nyo%an kzelednek& ost azrt
%iztosra vrtk r ket. " katonk egytl egyig a sncokon voltak& a np pedig a hztetkn
s a tornyok%an. $inden szv ny'gtalan'l do%ogott. " fehrnp a teplook%an srva
ny*jtotta kezt a +zentsg fel. " indennl rossza%% vrakozs !los*llyal nehezedett a
vrosra& vrra s a t%orra.
Ez azon%an ne tartott sokig. $g ne is volt egszen jszaka& ikor a lthatron eg)
jelentek a kozkok s tatrok els sorai& nyo'k%an a sodik& haradik& tizedik& szzadik&
ezredik. $intha inden erd s %oz!t kiszaktotta volna gykert a fld%l& s znltt volna
;%araz fel. "z e%eri sze hi%a is kereste volna e sorok vgt7 aeddig a sze ellt& s,r,n
feketllett az e%erek s lovak tege& s a tvoli fst%en s t,zfny%en enyszett el.
=!d'ltak& iknt a fellegek& elttk h'llzott az e%eri hangok fleletes oraja& int a
rengeteg erd vn fenyfinak koronj%an z*g! vihar. "z'tn egy negyedrfldnyi
tvolsg%an egllapodvn elhelyezkedtek& s t%ortzeket gy*jtottak.
) Dtjtok a tzeketG ) s'ttogtk a katonk. ) $essze%%re ny*lnak& int aennyire a l! egy
izro%an el %r f'tni.
) Az's $ria. ) ondta ;aglo%a +krzet'skinak. ) Elhiggye kegyeled& oroszln lakozik
%enne& s ne rzek flelet& indazonltal szeretn& ha holnapig valaennyit letn az
istennyila. 6stenere& ez r t%% a soknl. 4gy vle& Aozaft vlgy%en se lesz ennl
nagyo%% tolongs. $onddsza kegyeled& t'lajdonkppen it akarnak ezek a zsivnyokG (e
jo%% volna& ha valaennyi e%fia veszteg eglne otthon& s %kessggel vgezn ro%ot'n)
kjtG $it tehetnk r!la& hogy az 4risten inket neeseknek& ket pedig p!roknak
teretette& engedelessget parancsolvn nekikG 0iha. Elnt az epe. +zeld e%er vagyok&
akr kenyrre is kenhetnek& de eg ne haragtsanak. 8ltt%% sok volt a sza%adsg'k eg a
kenyerk& gy aztn elszaporodtak& akr az egerek a cs,r%en& s ost a acska ellen
%erzenkednek. 1e eglljatok& eglljatok. #an itt valaki& a neve knyz Aarea& a sik
pedig ) ;aglo%a. 3ogyan vli kegyeled& folytatni fogjk az alk'dozsokatG 3a tredelet
'tatnnak& eg lehetne kegyelezni nekik... iG Enge csak az az egy ny'gtalant& hogy
vajon elg lele vagyon)e a t%or%anG
) Kgyan it %eszl kegyeled az alk'dozsokr!l ) felelte +krzet'ski )& ikor ezek azt hiszik&
hogy valaennyien a kezk%en vagy'nk& s r holnap eg is kapnak %ennnket.
) 0edig ht ne kapnak& iG ) krdezte ;aglo%a.
) 6sten akaratt!l fgg. $inek'tna azon%an a herceg itt van& egyknnyen ne fog nekik
sikerlni.
) (o& ez szp vigasztals. (e az a fontos& hogy egyknnyen ne sikerljn& hane hogy
egyltaln ne sikerljn.
) (e csekly vigasz az a katona szra& ha ne adja olcs!n az lett.
) 0ersze& persze.... "z istennyila csapna %eljk& aa ti vigaszotokkal egy%en.
E pillanat%an lptek oda 0od%ipieta s Holodyjo-ski.
) "zt ondjk& a kozksg eg a horda egyttesen flilli!ra r*g ) ondta a litvn.
) +zradna el a nyelved ) kiltott fel ;aglo%a )& hogy ilyen j! hreket hozol.
) /ohaok%an knnye%% ket vgni& int a nylt ezn ) agyarzta Dongin's 'ra
szelden.
) 3a herceg 'r'nk eg 3elnickij vgre tallkoztak& t%% sz! se lehet az alk'dozsokr!l )
vlte Holodyjo-ski. ) 1'pla vagy sei. 3olnap itt az tlet napja. ) tette hozz kezeit
drzslve.
" kislovagnak igaza volt. E%%en az oly hossz*ra ny*l! h%or*%an a kt legfleletese%%
oroszln g sose kerlt szetl sze%e egyssal. Egyik egverte a hetanokat eg a
regientri'sokat& a sik a hatalas kozk atanokat& egyikhez is& sikhoz is hozz)
szegdtt a diadal& egyik is& sik is re volt az ellensgnek& de hogy kettejk
tallkozsnl a rleg elyik serpenyje lesz s*lyosa%%& annak csak ost kellett eldlnie.
Hisnio-iecki 'gyanis a snc htr!l nzte e kozk)tatr radatot& de szee ne %rta
fellelni& 3elnickij a sk ezrl szellte a vrat eg a t%ort& s ag%an ezt gondoltaE
@?hol az n hallos ellensge7 ha t is eltipro& 'gyan ki llhat eg eltteGC
Knny, volt kitallni& hogy e kt e%er kztt hossz*& keny s kegyetlen lesz a harc& de a
kienetele ne lehetett ktsges. D'%nie s Hisnio-iec hercege tizentezer e%er ln llt&
%elertve a t%ori szolganpet is& viszont azt a parasztvezrt kvette az "zovi)tengerrl s a
1ont!l a 1'na torkolatig terjed fld inden npe. #ele jtt a kn a kri& %ialogr!di& nohaji
s do%r'dzsai hordk ln ) vele a 1nyeszter s 1nyeper egsz folyavidkt lak! np& vele a
nyizsiek& a gylevsz np %elthatatlan tegeiE a sztyeppek& szakadkok& erdsgek&
vrosok& kzsgek& falvak s tanyk lak!i& s azok is indnyjan& akik kor%%an a f*ri eg a
kirlyi zszl!aljak%an szolgltak& vele a cserkeszek& az olh zsoldos karalasok& szilisztriai eg
a r'liai trkk& st egyes szer% s %olgr csapatok is. $intha valai *j npvndorls
ind'lt volna& ikor a npek elhagyva sztyepp%eli koor lakhelyket& ny'gat fel von'lnak&
hogy *j fldet foglaljanak el& *j orszgokat alaptsanak.
" t%or%an ltalnos volt a hit& hogy snap egkezddik a roha. + csak'gyan& r
hajnal%an egind'lt a fellzadt np eg a kozkok& tatrok s a 3elnickijjel felvon'lt
egy% vad harcosok tege& s z*d'lt a sncok fel& int a fekete viharfelh a hegycs*csra. "
katonk r az elz napon is hi%a pr!%ltk egszllni a t%ortzeket& ost azon%an
egderedtek az e%eri fejek e tengernek lttn. 1e ez g ne volt igazi roha& ink%%
csak affle iserkeds& a ez& a sncok& rkok& tltsek s ltal%an az egsz lengyel t%or
egszellse. + iknt a tenger rad! h'lla& ha a tvoli vizekrl vgtat! szl hajtja&
harsogva szg'ld& feltornyos'l& tajtkot hny& z*gva csap le& ajd visszah*z!dik a esszesg)
%e& gy csaptak le k is iitt)aott& eg visszaperdltek& aztn egint lecsaptak& integy az
ellenllst tapogatva& vagy intha arr!l akarnnak eggyzdni& vajon roppant tegk
p'szta egjelense ne olvasztja)e eg a lelkeket& ieltt a testeket sszez*zhatn.
$ost r vilgos volt& hogy 3elnickij szekrt%ornak egrkezsre vr. Egy%knt csak
egy)kt sncot hnyatott az gy*k szra& annyira %zott %enne& hogy az els igazi roha
elegend lesz& s fld'nkt ne is vgeztetett az ostrolottak egfleltsre. " t%or
snap eg is rkezett& s Herniaki s 1e%ina kztt rfldnyi hossz*sg%an tven)hatvan
sor%an fel is lltak a szekerek. " szekrt%orral egytt *j erk is jttek& gpedig a trk
janicsrokkal csakne egyenrtk, pops zaporozsjei talpasok& kik a rohaozshoz eg az
elcsatrozshoz is sokkalta alkalatosa%%ak ind a gylevsz npnl& ind a tatroknl.
"z elkezetes j*li's tizenharadika& ez a keddi nap indkt flnl lzas elkszletekkel
telt el. $ost r ne volt krds a%%an& hogy roha lesz& ert a kozk t%or%an reggel !ta
allr'ra harsogtak a tro%itk& p'fogtak az stdo%ok& zengtek a lita'rok& a tatroknl pedig
ennydrgsszer,en d%rgtt a @%altC)nak nevezett szent do%... 2sendes& der,s este lett&
csak a kt t!r!l s a Inieznr!l eelkedett knny, kdftyol ) vgl felragyogott az gen az
els csillag.
E pillanat%an hatvan kozk gy* sz!lalt eg egyetlen drdlssel& s %elthatatlan tegek
ordtozva z*d'ltak a sncok fel. $egkezddtt a roha.
" hadak kint voltak a sncokon& s *gy reztk& a fld reeg a talp'k alatt& aihez hasonl!ra a
legrege%% harcosok se elkeztek&
) Az's $ria. $i ezG ) krdezte ;aglo%a& ki +krzet'ski ellett llt a h'szrzszl!aljjal a kt
snc kztti rs%en. ) =n ne is e%erek& akik itt rnk z*d'lnak.
) A!l ondja kegyeled& hogy ne e%erek. "z ellensg krket hajt aga eltt& hogy
lvseinket azokra vesztegessk.
" vn szlachcic vrs lett& int a ckla& szee kieredt& a szj%!l egyetlen sz! ro%%ant kiE
) Iaze%erek.... ) s e%%en %ennfoglaltatott vad dhe& ijedele s inden& ait e%%en a
pillanat%an gondolhatott.
"z krk veszett %gssel& rlt ira%an rohantak& ert a fleztelen& vad csa%nok ostorral
s g fklykkal kergettk ket& gy aztn t%oly'lt rletk%en hol sszeverdtek& hol
szg'ldva szjjelsz!r!dtak& hol visszaford'ltak& de a csa%nok rivalgsait!l ,zve& t,zzel
perzselve& %rkor%ccsal csapkodva egint csak z*d'ltak a sncok fel. $ikor azon%an
H'rcel gy*i elkezdtek tzet s vasat okdni& a fst eltakarta az egsz vilgot& az g vrsltt&
a egrlt llatok szjjelre%%entek& intha vill csapott volna kzjk& felersz%en
elh'llottak& s h'llikon az ellensg z*d'lt tov%%& elre.
Ell rohantak a foglyok& ert ht'lr!l drdkkal sz'rkltk& t,zzel perzseltk& *gy hajtottk
ket. $indegyikk hookzskot cipelt& elyekkel a sncrkokat kellett %eteetnik. Aaj)
veszkelve& srva rohantak& s kezket az g fel ny*jtva knyrgtek kegyelert. "z e%er
haja szla gnek eredt ettl az vltstl& de akkori%an az irgalo kihalt a fldrl.
Egyfell a kozk lndzsk hatoltak ht'k%a& sfell H'rcel goly!i z*ztk a
szerencstleneket& a kartcs tpte dara%okra s vgott %arzdkat h*s'k%a& rohantak ht vr%en
zva& el)el%'kva eg felkelve& de csak rohantak tov%%& ert nyota& tasztotta ket a kozk
h'll& a kozkot pedig a trk s tatr radatR
"z rok csakhaar egtelt e%eri testekkel& vrrel& hookzskokkal& vgl is a partokkal
egyenl agassgig %etelt& s akkor az ellensg vltve rohant t rajta.
"z ezredek egys hegyn)htn tolongtak elre. "z gy*t,z fnynl ltszott& a ftisztek
hogyan hajtanak %'zogny'kkal elre sncok ellen egyre *ja%% s *ja%% tegeket. "
legvlogatotta%% np Aerei csapataira s annak kvrtlyaira vetette agt& ert 3elnickij
t'dta& hogy ott lesz a legkenye%% az ellenlls. ?gy nyo'lt szics%eli szllsok npe&
gttk a fleletes perejasla-iak& Do%odval az lkn& azok gtt Horoczenko vezette
a czerkasyi ezredet& K'lak a kar-o-it& (ecsaj a %racla-it& +tepka a h'anit& $rozo-iecki a
kors'nit& ott voltak a kalnikiak eg a tizentezer fnyi& hatalas %ialocerkie-i ezred ) s ezek
'tn aga 3elnickij a t,z fnytl vrvrsen& akr a stn& szles ellt kitrva a goly!k
eltt& arca int az oroszln& szee akr a sas& s e%%en a nagy z,rzavar%an& fst%en&
kavarods%an& szrls%an& torl!ds%an s lngok kzepette indenre gyelt& indent
irnytott.
" olojecek nyo%an t!d'ltak a vad doni kozkok& azokon t*l a kssel hadakoz!
cserkeszek& nyo%an gttk ='haj %ej vezette a vlogatott nohajiakat& 'tn'k +'%agazi a
%ialogr!di tatrokat& nyo'k%an K'rdl'k az !risi jakkal s nyilakkal felfegyverzett& stt
%r, asztrahaniakat& kiknek egy)egy nylvesszje kise%%fajta drdnak is elcs*szott volna.
Ki ondhatn& ki nekelhetn eg& hnyan estek el& ag a ra%ok holttesteivel kitlttt snc)
rokig elj'tottak. 1e elj'tottak& t is haladtak rajta& s r a sncok egszshoz kszltek.
Ekkor azon%an a csillagos j intha a vgtlet jszakjv vltozott volna. "z gy*k az ell
halad!kat r ne rtk el& s gy a tvola%%i sorokra ontottk a tzet %orzalas drgssel. "
grntok tzes veket rajzolva az g%oltra& pokoli vijjogssal repltek& nappali fnyt gy*jtva a
sttsg%en. " net gyalogsg& a lengyel ezei talpasok& eg a gyalogostott hercegi
dragonyosok szinte egyenesen a olojecek arc%a z*dtottk a tzet s az !lot.
"z els sorok r htrltak volna& de ne %rtak& ert ht'lr!l elrenyotk ket. $ind ott
hely%en p'szt'ltak el. " nyo'k%a znlk talpa alatt c'ppogott a vr. " snc lejtje skos
lett& egcs*szott rajta a felfel kapaszkod!k l%a& keze& elle& de k csak kapaszkodtak& s ha
lecs*sztak& *jrakezdtk& fsttl el%ortva& korot!l feketn& drdk ttte& kard vgta se%eik)
kel it se trdve& csak rohantak& s kapaszkodtak felfel. 6tt)ott r kzit'sa folyt. #oltak&
akiknek a dh elvette eszket& fog'kat vicsorgattk& arc'k vr%en zott... "ki g lt& a
holtak& elesettek s haldokl!k vonagl! h'llin gzolva harcolt. " veznyszavak %elevesztek az
ltalnos& %orzalas ordtozs%a& ely%en elenyszett inden s hangE p'skaropogs&
se%esltek hrgse& jajgats s grntok svltse egyarnt.
+ ez az irgalatlan& %orzalas harc !rkig tartott. " snc krl a halottak%!l *ja%% tlts
eelkedett& s akadlyozta a tad!k rohat.
"z gy*k elhallgattak& a grntok r ne vilgtottak& csak a kzip'skk ropogtak a ny'gati
snc egsz hossz%an. 4jra kezddtt a lra. #gl a p'skk is eln'ltak. " harcol!kra
sttsg %or'lt.
$ost r seifle sze ne lthatta& i trtnik& csak ozgott& hnyk!dott inden a
holy%an& intha valai roppant szrnyeteg vergdnk grcss vonagls%an. $r a
kiltsok%!l se lehetett egtlni& vajon a diadal 'jjong& vagy a ktsg%eess sr)e %ennk.
6dnknt g az is elcsendeslt& s ilyenkor indenfell csak egyetlen& irt!zatos kilts& int
egy jajsz! hallatszott a fldrl& a fld al!l s a leveg%l& agasr!l& ind agasa%%r!l&
intha a lelkek is jajgatva keltek volna szrnyra errl a csatatrrl.
E sznetek azon%an ne tartottak sokig& s 'tn'k egyre rekedte%%en s g llati%% hangon
trt ki az vlts s ordts.
" t! fell& a vz s a snc kztti rs%l elnyo'lt a lovassg& s egy szepillants alatt
elrasztotta a sksg part felli szlt. " grntok fnynl tisztn ltszottak +krzet'ski s
;ac-ilicho-ski !ris h'szrzszl!aljai& Holodyjo-ski s K'szel dragonyosai eg
/ozt-oro-ski hercegi tatrjai. Ktn'k nyo'ltak el >ycho-iec ind *ja%% s *ja%%
szeen s olh ezredei. (ecsak 3elnickij& hane a leg'tols! kozk t%ori szolga is
lthatta& hogy a vaker vezr& e& egsz lovassgt az ellensg oldal%a veti.
" olojecek sorai%an csakhaar felharsantak a htrl!t f*v! tro%itk. @"rccal a lovassg
fel. "rccal a lovassg fel.C ) kiltottk a rlt hangok. Kgyanakkor 3elnickij igyekezett
hadainak arcvonalt egvltoztatni& s a lovassg ellen lovassggal vdekezni. 1e erre r
ne volt ideje. $ieltt el t'dta volna rendezni a sorokat& a hercegi zszl!aljak nekil!d'ltak& s
integy szrnyra kelve repltek @Bsd& vgd.C kiltssal& kopjazszl!k lo%ogsa& tollak s'ho)
gsa s vrtjeik rces csrtetse kzepette. " h'szrsg kopjit az ellensg fal%a vgva& int
az orkn l!d'lt kzje& felklelve& trve& z*zva indent& ai *tj%a akadt. $ost r sei)
fle e%eri hatalo& sei veznysz! vagy vezr vissza ne tarthatta a gyalogezredeket&
aelyeket a h'szrsg els lendlete rt.
Ekz%en azon%an a vad ='haj %ej& +'%agazi s Kr' 'rza togatsval& veszett dhvel
esett a h'szrsg radatra. (e relte & hogy ttri soraikat& csak legal%% rvid idre fel
akarta tart!ztatni& hogy addig a szilisztriai s r'liai janicsrok ngyszgeket alkothassanak&
a %ialocerkie-iek pedig lecsillapodjanak els rletk%l. Egyenesen rj'k rontott ht&
aga vgtatvn az els sor%an& ne int vezr& hane int egyszer, tatr& s kasza%olt&
lett ppen *gy kockztatva& int %rki s. " nogajiak gr%e kardja csattogott a vrteken s
a sisakokon& s a harcosok vltse elnyelt inden s hangot. 1e ne %rtk sokig. "
vaslovagok roppant s*lya kivetette ket lls'k%!l& hiszen nylt ezn sose %rtak nekik
helytllni& rszortottk a janicsrokra& hossz* kardj'kkal vgtk& kivetettk a nyereg%l& sz*r)
tk& tttk& sszenyokodtk& int a rges haraps* frgeket& gis oly dz'l vdekez)
tek& hogy a h'szrsg lendlett val!%an feltart!ztattk. ='haj %ej& int a p'sztt! t,z csapott
le hol ide& hol oda& s a nogajiak szorosan ellette& int a h farkasok a nstny ellett.
1e giscsak htrltak& s egyre s,r,%%en h'llottak el. "z @"llah.C kiltsok r jeleztk&
hogy a janicsrok csatarend%en llanak& ikor ='haj %ejhez odafrkztt +krzet'ski& s nehz
pallosval fejre s*jtott. >etegsge 'tn azon%an g ne nyerte vissza inden erejt& vagy
taln a daaszk'szi lncsisak fogta fel a csapst& elg az hozz& hogy a penge lapjra
ford'lva& apr! dara%okra trt. ='haj %ej szet azon%an nyo%an el%ortotta a sttsg&
visszarntotta lovt& s a nogajiak karj%a z'hant& azok pedig szrny, ordtssal vittk
vezrket ktoldalt szjjelre%%enve& int ahogy a hirtelen kitrt vihar oszlatja szjjel a kdt.
$ost az egsz hercegi lovassg a r'liai s szilisztriai janicsrokkal s a trk h!doltsgi
szer%ekkel tallta agt sze%en& akik a janicsrokkal egytt egyetlen hatalas ngyszget
forlva s arccal az ellensgnek ford'lva& lassan htrltak a szekrt%or fel& ag'k el
eresztve 'sktikat& hossz* lndzsik hegyt& drdt& kopjt s handzsrt.
" pnclos)& a szeen s dragonyoszszl!aljak szlse%esen vgtattak feljk& lkn
+krzet'ski hangos csrtetssel szg'ld! h'szrzszl!aljval. F aga vakt%an vgtatott az
len& ellette Dongin's 'ra& kez%en a fleletes ;er-ikapt'rral.
#rs t,zsv f't vgig a ngyszg egyik szltl a sikig& goly!k svtenek a lovasok fle
ellett& itt)ott feljajd'l egy)egy e%er& aott fel%'kik egy paripa& s a lovassg arcvonala
hajladozik& de k szg'ldanak tov%%& r)r elrik az ellensget& a janicsrok r halljk a
lovak horkolst s liheg llegzst ) a ngyszg g tre%%re szor'l& a drdk falt
lejje%% hajtja& s az izos kezek ersen a tajtkz! paripknak szegezik. "hny drdavg ered
ki e fal%!l& annyi hall fenyegeti a lovakat.
Ekkor egy !ris h'szr feltart!ztathatatlan lendlettel elri a ngyszg oldalt& egy pillanatig
ltni az !risi n leveg%en kalipl! patit ) az'tn l! s lovagja r %ent is van a
tolongs s,r,j%en& a lndzskat sszeorzsolva& e%ereket klelve fel tr& z*z s p'sztt.
$iknt a sas& ha a h!fajdok fehr csapatra tad& s azok ijedten ssze%*jva eltte engedik&
hogy karaival& csrvel tpje& arcangolja ket. "zonkppen Dongin's 'ra is az
ellensges sorok kzep%e j'tva& szinte rjngtt %orzalas ;er-ikapt'rjval. +oha a
forg!szl ne vel akkora p'szttst a s,r, cserjs%en& int a janicsrok tolong! sorai%an.
8leletes volt. "lakja e%erfeletti reteket lttt. Kancja valaifle ese%eli srknny
vltozva lngot f*jtatott orrlikai%!l& a ;er-ikapt'r pedig szinte eghroszoroz!dott
kez%en. $ost Kislar)>ak& az !ris teret, aga veti r agt& de r z'han is a fldre. "
legerse%% legnyek hi%a ny*jtjk ki a kezket& hogy a drdt ag'k el tartva
vdekezzenek& *gy h'llanak el& intha vill csapna kzjk. F pedig rj'k gzol& a
legs,r,%% teg%e veti agt& s valahnyat s'hint& h'll a np& akr a vets a kasza nyon.
$gtte ,r tad s rlt ordts& jajgats hallik& csattog a kard& a penge egcsikord'l a
koponykon& a pokol%eli kanca f*jtat s horkol.
) Fiv& Fiv&
1'(
) rpkdnek a rlt kiltsok.
E pillanat%an a vas%a ltztt h'szrsg radata +krzet'skival az ln %ez*d'l a litvn lovag
vgta rsen. " ngyszg falai egrepednek& akr az sszeol! hz& a janicsrok tegei
178 2soda. 9'krn:
pedig eneklnek a szlr!zsa inden irny%a.
6deje is volt& ert +'%agazi nogaji harcosai int egannyi vrszojas farkas trtek vissza az
tkzet%e& sfell pedig 3elnickij szedte ssze ist a %ialocerkie-ieket& s a janicsrok
segtsgre sietett. $ost azon%an r inden sszekeveredett. Kozkok& tatrok& trk
h!doltsg%eliek& janicsrok& inden ellenlls nlkl& a legnagyo%% rendetlensg%en s
vakrlet%en enekltek a szekrt%or fel. " lovassg pedig vakt%an vagdalkozva
szortotta ket. "ki az els f'ta%an el ne esett& elesett a sodik%an. "z ldzs oly heves
volt& hogy a zszl!aljak egelztk a eneklk hts! sorait& a vitzeknek r killt a kezk
a vagdalkozst!l. " tegek eldo%ltk fegyverket& zszl!ikat& svegket& st kpnyegket
is. " janicsrok fehr palstjai& int a h! leptk %e a csataezt.
" enekl tegek csak t%or'k szekerei kztt j'tottak llegzethez& ikor a tro%itasz!
visszaparancsolta a hercegi lovassgot.
" rohanak azon%an g ne volt vge& ert g Hisnio-iecki visszaverte a t%or
jo%%szrnya ellen indtott rohaokat& a %alszrnyon >'rlaj kis hja& hogy el ne foglalta a
sncot. " 1nyeperen t*li harcosok ln csend%en egkrnykezve a vrost s a vrat a keleti
t!nl terett& s teljes erejvel lecsapott 8irlej szllsaira. "z ott ll! agyar talpasok ne
%rtk ki az tst& ert a t! ellett a gt g ne volt kszen. Elsnek a zszl!tart! f'tott
eg a zszl!val& s pldjt kvette az egsz regient. >'rlaj a teg kzep%e 'gratott& s
'tnaz*d'ltak a 1nyeperen t*liak& int egy egradt foly!. " diadalordts elhatott a t%or
t*ls! vg%e is. " kozkok a enekl agyarokat ldzve sztvertek egy kise%%
lovascsapatot& elfoglaltak nhny gy*t& s r)r elrtk a %elzi kastelln kvrtlyt& ikor
segtsgl jtt 0rzyjeski nhny net szzad ln.
Egyetlen sz*rssal tdfvn a zszl!tart!t& egragadta a zszl!t& s az ellensgre vetette agt.
(yo%an a netek kenyen sszecsaptak a kozkokkal. <dz kzit'sa kezddtt&
ely%en egyfell >'rlaj csapatainak leny,gz t%%sge& sfell a harincves h%or*
vetern oroszlnjai versenyeztek egyssal a gyzelert. >'rlaj hi%a vetette agt
ind'ntalan az tkzet s,r,j%e& int egy egse%zett %ika& se a olojecek hallegvet
%torsga& se szv!s kitartsa ne llthatta eg a feltart!ztathatatlan neteket& kik
krfalknt nyo'lva elre oly hatalas tst rtek az ellensgre& hogy nyo%an ki is
vetettk lls%!l& nekinyotk a snc falnak& s fl!rai kzdele 'tn el,ztk a sncokr!l.
0rzyjeski vres arccal& elsknt t,zte ki zszlajt a %efejezetlen snc fokra.
>'rlaj ost ijedeles helyzet%e kerlt& ert 'gyanazon az *ton kellett visszaford'lnia&
aelyen idejtt& ivel azon%an Aerei idkz%en r sszez*zta a jo%%szrnyat tad!
csapatokat& knny,szerrel elvghatta >'rlaj egsz csapatnak *tjt. +egtsgre jtt 'gyan
$rozo-iecki a kors'ni lovas olojecek ln& de e%%en a pillanat%an t,nt fel Koniecpolski
h'szrsga +krzet'skival egytt& ki a janicsrok elleni tads%!l visszatrve csatlakozott
hozz& s gy egyttesen elvgtk az eddigel rend%en htrl! >'rlaj *tjt.
Egyetlen rohaal pozdorjv trtk& s 'tna egkezddtt a %orzalas szrls. "
szekrt%or fel vezet *t el lvn vgva& a kozkoknak csak a hall%a volt sza%ad *tj'k.
Egyesek kegyelet ne krve& elkeseredetten vdekeztek& csoportosan vagy egyenknt&
sok hi%a ny*jtottk kezket kegyelert a csatatren viharknt szg'ld! lovasok fel.
$egkezddtt a vadszat& egys egelzse& a prviadalok& s a talaj egyenetlensgei%en
eg az oladvnyok kztt elrejtztt ellensges katonk felk'tatsa. " sncokr!l g
sz'rokkal telt cs%rket do%ltak le& hogy a csatateret egvilgtsk& s azok int a tzes
eteorok repltek& ag'k 'tn vonva lngsrnyket. E vrs fnyek vilgnl kasza%oltk
le a zaporozsjei harcosok aradvnyait.
$g segtsgkre 'gratott +'%agazi& aki aznap val!%an nagy vitzi tetteket vitt vghez& de
a hres)nevezetes $arek +o%ieski& a krasnosta-i sztaroszta nyo%an egtorpantotta& int az
oroszln a vad%ivalyt. >'rlaj ost r ltta& hogy sehonnan se vrhat segtsget. 1e te&
>'rlaj& kozk hredet letednl is jo%%an szeretted& ezrt ne kerested a enekvst. $sok a
sttsg leple alatt kiosontak a csatatrrl& elrejtztek a sziklarsek%en& t%*jtak a lovak l%ai
kztt& de g az ellensget kereste. F vgta le 1a%eket s /'sieckit eg "ksakot& aaz
ifj* oroszlnt& aki Konstantyn!- alatt halhatatlan dicssget szerzett nevnek& fogly'l ejtette
+a-ickit& ajd kt szrnyas h'szrt egyszerre tertett le az anyafldre& vgl egpillantvn
egy !ris teret, szlachcicot& ki vad%ivalyordtssal szg'ldozott a csatatren& nyo%an
egsarkanty*zta lovt& s int a szikrz! t,z vetette 'tna agt.
;aglo%a 'ra ) ert hiszen volt ) g nagyo%%at rikkantott rlet%en& s eneklsre
n!gatta lovt. $aradk haja gnek eredt& de nt'datt ne vesztette el& st ellenkezleg&
fej%en villgyorsan cikztak a kln%z fortlyok& kz%en pedig torkaszakadt%!l
ordtottaE @(ees 'rai. "ki 6stent iser...C ) s int a szlvsz szg'ldott egy npese%%
lovascsapat fel. >'rlaj azon%an oldalvst& integy az v h*rja irny%an elvgta *tjt.
;aglo%a %eh'nyta szet& s agy%an ott z*gott a gondolatE @$egdgl a %olhial
egytt.C ) aga gtt hallotta a l! horkolst& s ltta& senki ne siet segtsgre& gy ht
%eltta& hogy seikppen ne eneklhet& hacsak nerej%l ki ne sza%ad'l >'rlaj keze
kzl.
<de az 'tols! pillanat%an& r integy haldokls kz%en& inden ktsg%eesse s
ijedele egyszerre vad dhv vltozott7 inden vad%ivalyt egszgyent ordtssal hely%en
egfordtvn lovt& egyszerre sze%eford'lt ellenfelvel.
) ;aglo%t kergeted. ) rikkantotta feleelt karddal vetve agt >'rlajra.
E pillanat%an egsz raj *ja%% g sz'rkos cs%rt do%tak le a sncokr!l. Egyszerre vilgos
lett. >'rlaj rnzett s el'lt.
(e a nv hallatra 'lt el& ert azt soha let%en ne hallotta& hane ert egiserte azt
a frfi*t& akit nergen& int >oh'n %artjt ltott vendgl Aapol%an.
1e ppen e szerencstlen pillanatnyi 'lat volt a olojecek vitz vezrnek veszte& ert
ieltt feleszlt volna& ;aglo%a irt!zatos vgst rt halntkn vgig& s egyetlen csapssal
lednttte lovr!l.
Ez az sszes hadak szee lttra trtnt. " h'szrok r'jjongsra a olojecek rlt
ordtssal feleltek. Dtvn a fekete)tengeri vn oroszln hallt& vgleg egolvadt a szvk& s
inden ellenllssal felhagytak. "kiket +'%agazi ki ne ragadott a veszedele%l& azok egy
szlig elp'szt'ltak& ert foglyot senki se ejtett ezen a szrny, jszakn.
+'%agazi a kozk szekrt%or fel eneklt sztre%%ent csapatval& az 'tnaered
krasnosta-i sztaroszta s knny,lovassga ell. " rohaot a sncok egsz hossz%an
visszavertk& csak a kozk szekr)t%or eltt dolgozott g az ldzsre kikldtt lovassg.
Ezalatt a kn a csataeztl egy rfldnyire volt& s azt se t'dta& i trtnik ott. $eleg&
csendes jszaka volt& kint lt ht stora eltt 'lli s agi kr%en& s a hrekre vrakozvn
datolyt eszegetett a ellette lev ezsttlk%!l& nha eg a csillagos gre tekintve drgteE
) $ohaed /os'llah...
Ekkor tajtkos lovn szinte elje %'kott a vrtl szennyes +'%agazi. Deszktt lovr!l&
kzele%% lpett& s hajlongva vrta& hogy krdezzk.
) >eszlj. ) ondta a kn& datolyval tele szjjal.
+'%agazi ajkt gettk a szavak& int a t,z& de ne erte a szoksos cek nlkl
egsz!ltani& folytonos hajlongsok kzepette teht gy kezdte a sz!tE
) $inden hordk leghatalasa%% knja& $ohaed 'nokja& nll! 'ralkod!& %lcs s %oldog
*r& a kelettl ny'gatig kedvelt virgz! fa 'ra...
" kn egy kzlegyintssel egszaktotta. Dtvn +'%agazi arcn a vrt& sze%en a panaszos
fjdalat s ktsg%eesst& a g eg ne evett datolyt ark%a kpte& ajd tadta az
egyik 'llnak& aki a leglye%% tisztelet jeleivel fogadta azt& s indjrt enni is kezdte )
pedig gy sz!ltE
) >eszlj& +'%agazi& gyorsan s okosan& elfoglalt'k)e a hitetlenek t%ortG
) (e adta eg az 4r.
) Egy az 6sten ) ondta a kn. ) 3ny igaz hit, harcos ent fel a paradicso%aG
+'%agazi felvetette szet& s kezvel a csillagos gre 'tatottE
) "hny csillag ragyog "llah l%a eltt ) felelte nneplyesen.
" kn kvr arct elnttte a pr& a dh szinte ellen ragadta.
) 3ol az a k'tya& aki azt grte& hogy a a vr%an hl'nkG ) krdezte. ) 3ol az a rges kgy!&
akit az 6sten az n l%a ltal tapos sszeG Ar'ljon el& s adjon szot frteles greteirl.
(hny 'rza nyo%an 3elnickijrt ind'lt& a kn pedig lassan lecsillapodott& s vgezetl
gy sz!ltE
) Egy az 6sten.
$ajd +'%agazihoz ford'lt.
) +'%agazi. ) sz!ltotta eg. ) 5rcd vres.
) 3itetlenek vre ) felelte a 'rza.
) $ondd el& hogyan ontottad ki& s rvendeztesd eg flnket az igazhvk vitzsgvel.
Erre +'%agazi sorra elondta az egsz csata lefolyst& agasztalvn ='haj %ej& Ialga s
('raddin %torsgt. (e hallgatta el 3elnickijt se& st a t%%iekkel egykppen dicsrte&
egyedl 6sten akaratnak s a hitetlenek veszett dhnek t'lajdontva a veresget. +'%agazi
el%eszlsnek egyetlen rszlete eglepte a knt& gpedig az& hogy az tkzet elejn a
tatrokra ne lttek& s a hercegi lovassg csak akkor tadt rj'k& ikor k *tjt lltk.
# "llah.... (e akartak vele h%or*skodni. ) kiltott fel a kn. ) 1e ost r ks....
#al!%an gy is volt. Aerei herceg az tkzet elejn egtiltotta& hogy a tatrokra tzeljenek&
gy akarvn a katonk szv%e oltani a eggyzdst& hogy r alk'dozsok folynak a
knnal& s az esenyek *gy alak'ltak& hogy ssze kellett csapni'k a tatrokkal is.
" kn e pillanat%an fejt cs!vlva arra gondolt& vajon ne volna)e g ost is jo%%
3elnickij ellen ford'lni& ikor egyszerre aga a hetan jelent eg eltte. 3elnickij r
ny'godt volt& eelt fvel lpett a kn el& %tran nzve sze%e. "rcr!l ravaszsg s
%torsg tkrzdtt.
) Ajj kzele%%& r'l!. ) sz!lt r a kn.
) (e r'l!& hane a kozk hetan s neked h,sges szvetsgesed lp kzele%%& kinek
necsak szerencsj%en grtl segtsget ) felelte 3elnickij.
) $enj& hlj a vr%an. $enj& fejknl fogva rngasd ki a lahokat a sncok gl& aint
eggrted.
) $inden hordk hatalas knja. ) felelte 3elnickij rdes hangon. ) 3atalas vagy& s a
sz'ltn ellett a leghatalasa%% a fldkereksgen. >lcs vagy s ers& de avagy fellheted)e
a nyiladat a csillagokig& s egrheted)e tengerek lysgtG
" kn 'lva nzett r.
) Ezt eg ne teheted ) ondta 3elnickij egyre eelte%% hangon. ) 6ly !don n se
rhette fel Aarea teljes ggjt s vakersgt. "vagy gondolhatta)e& hogy ne ijed
eg tled& ne alzkodik eg orcd eltt& s eg ne hajtja eltted fejt& hane vaker
kezt a te szelyed ellen is feleeli& hogy harcosaid vrt ontsa& s kig*nyoljon tged&
hatalas onarcha& akrcsak legkise%% 'rzdatG 3a ezt erte volna gondolni& tged
illettelek volna gyalzattal& akit pedig tisztelek s szeretek.
) "llah. ) ondta a kn indjo%%an llkodva.
) $indazonltal azt az egyet egondo ) folytatta 3elnickij& hangj%an s
agatarts%an egyre nagyo%% %iztonsggal )& nagy vagy s hatalas& kelettl ny'gatig
inden np s 'ralkod! fejet hajt eltted& s oroszlnnak nevez& csak az egyetlen Aarea ne
%or'l arcra szakllad eltt. $ost azrt& ha t el ne taposod& ha nyakt eg ne hajtod& s az
htn ne hgsz nyerged%e& inden hatalad s inden nagy hred hi%aval!& ert azt
ondjk ajd& e& egy lah knyz %ntetlenl gyalzhatta a kri csszrt& ert hatalasa%%
nladnl...
$ly csend lett7 a 'rzk& agk s 'llk llegzetket visszafojtva nztk a kn arct& akr a
napot& pedig szet %eh'nyta& s gondolkozott...
3elnickij cspjre tasztotta %'zognyt& s %tran vrt.
) =e ondd ) sz!lalt eg vgre a kn )& eghajlto Aarea nyakt& az htn szllok l!ra&
hogy valaikppen azt ne ondjk kelettl ny'gatig& hogy egyetlen hitetlen k'tya
eggyalzott enge.
) "llah nagy. ) kiltottk a 'rzk egy e%erknt.
3elnickij sze%en egvillant az r7 egy csapsra elhrtotta a feje fltt fgg
veszedelet& s a ktsges %artot a legh,sgese%% szvetsgess vltoztatta.
$ind a kt t%or ks jszakig zsongott& akr a hkas rajzik& ha egsiogatja a tavaszi nap
elege. "zalatt pedig a csatatren rk l'kat al'dtk a lovagok& akiknek testt kopja& kard
vagy goly! jrta t. 8elkelt a hold& s egkezdte vndor*tjt a hall %irodal%anE %epillantott
a egalvadt vrt!csk tkr%e& egyre *ja%% s *ja%% h'llado%okat eelt ki a holy%!l&
egyik holttestet elhagyva& halkan a sikra siklott t& egnzegette agt az lettelen& nyitott
szeek%en& rvilgtott a kkes arcokra& az sszetrt fegyverek szilnkjaira)& lovak h'llira& s
fnye fokozatosan halvnyodott& intha egrlt volna att!l& ait itt ltott. " csatatren
ksrteties alakok s'hantak ide)oda egyenknt vagy csoportosanE a cseldnp eg a t%ori
szolgk jrtak ott kifosztani a halottakat& int ahogy a saklok esnek a lakora az
oroszlnok 'tn... <de valai %a%ons flele vgl ket is elriasztotta a csatatrrl. #olt
valai %orzalas& valai titokzatos ezen a h'llkkal %ortott ezn& a nerg g l
e%eri alakok e ozd'latlan ny'gal%an& a%%an a sz!tlan egyetrts%en& ahogyan egys
ellett fekdtek lengyelek& trkk& tatrok s kozkok.
&&V$ FE%EZET
$snap& ieltt g a nap aranyos fnye szjjelradt volna az gen& a lengyel t%or krl
r kszen volt az *j vdgt. " rgi sncok t*lsgosan nagyok lvn& %ajos volt gttk
vdekezni& s egysnak segtsgre sietni. " herceg s 0rzyjeski elhatroztk ht& hogy
sz,ke%% sncok kz szortjk a hadakat. Egsz jszaka lzasan dolgoztak az *j sncon& s a
h'szrsg is egy sor%an dolgozott a t%%i ezreddel s cseldsggel. 2sak jfl 'tn hro
!rakor cs'kta le az lo a fradt vitzek szet& de a strzsk kivtelvel al'dtak vala)
ennyien& int a %'nda& ert az ellensg is 'nklkodott az jszakn& s g ks%%en is
sokig ne ozd'lt a tegnapi veresg 'tn. "%%an is renykedtek& hogy ezen a napon
egyltaln ne kerl sor rohara.
+krzet'ski& Dongin's s ;aglo%a a stor%an lve& sajtkockkkal %sgesen zestett srlevest
ettek& s azzal a j!les rzssel %eszltek az el*lt jszaka fradalair!l& ahogyan a katonk *j
gyzelkrl szoktak eslni.
) (ke az a szokso ) ondta ;aglo%a )& hogy esti fejskor feksze& s reggeli fejskor
kelek& iknt a rgiek is tettk& de ht h%or*%an %ajos. "lszol& aikor lehet& s felkelsz&
aikor kltenek. Enge csak az %osszant& hogy ily spredk np iatt kell incommodl#
nunk
1'?
ag'nkat. 1e ht hi%a& ilyen idk jrnak. =egnap azon%an egfizettnk nekik rte& s
ha g egynhny ilyen leckt kapnak& elegy a kedvk att!l& hogy %ennnket
kltgessenek.
) (e t'dja kegyeled& sokan estek el a ieink kzlG ) krdezte 0od%ipieta.
) Ej& ne valai sokan7 *gy szokott az lenni& hogy az ostrol!k kzl t%% p'szt'l el& int
az ostrolottak kzl. Kegyeled ne t'dhatja azt *gy& int n& ert ne voltl annyi
h%or*%an& de neknk& reg praktik'soknak ne kell a h'llkat szolgatn'nk& ert azt
ag%!l az tkzet%l is ltj'k.
) Kegyeletek ellett ajd egtan'lo n is ) jegyezte eg Dongin's 'ra szelden.
) 0ersze& ha 'gyan az rteled cser%en ne hagy& aihez azon%an vaji csekly
renysge vagyon.
) 3agyja el kegyeled ) sz!lt kz%e +krzet'ski. ) (e els h%or*ja ez 0od%ipieta 'ranak&
s adn 6sten& hogy a legjelese%% lovagok *gy helytlljanak& iknt tegnap.
) $egtette az e%erfia& aennyit %rt ) felelte a litvn )& %izony ne annyit& aennyit
szeretett volna.
) 3ogyne& hogyne. Egszen j!l eglltad a helyed ) iserte el ;aglo%a prtfog! hangon )& s
hogy sok t*ltettek rajtad ) itt egpdrintette %aj'szt )& arr!l ne tehetsz.
" litvn %eh'nyt szeel hallgatta& s nagyot s!hajtva gondolt sre& +to-ejk!ra eg a
hro fejre.
Ekkor felle%%ent a stor szrnya& s $ichal 'ra lpett %e frgn& vidan& akr a tengelice
der,s reggelen.
) (o& egytt vagy'nk. ) kiltott fel ;aglo%a. ) "djatok neki srt.
" kislovag kezet szortott hro %ajtrsval& s gy sz!ltE
) 3a t'dnk kegyeletek& ennyi goly!%is hever az 'dvaron. "z e%erfia el se hinn. El
ne ehetsz *gy& hogy %eljk ne %otolj.
) $aga is ltta ) jegyezte eg ;aglo%a )& ert reggel felkelvn& kistlta a t%or%a. "
l-!-i jrs sszes ty*kjai kt esztend alatt ne tojnak annyit. 3ej& ha az ind tojs volna&
akkor volnnk csak %vi%en a rntottnak. $ert t'dnotok kell& hogy n egy tl rntottrt a
legdrg%% tket is odaado. Katonaterszete van neke& akrcsak kegyeleteknek. +z)
vesen egesze a j! falatot& csak sok legyen. "zrt vagyok szorgalatosa%% a kardforgatsra
179 Knyeletlenkednnk. 9latin%!l:
is& int a ai fiatalok. $indegannyi anyasszony katonja& akik egy szakajt! vackort se
ehetnek eg& hogy indjrt a has'kat ne fogjk.
) (o& tegnap kegyeled csak'gyan j!l kitett agrt >'rlajjal ) iserte el a kislovag. )
>'rlajt levgni& hoh!. Ezt ne nzte volna ki kegyeled%l& ert ht egsz Kkrajna) s
=rkorszg)szerte hrneves lovag volt.
) Kgye& heG ) felelte ;aglo%a nagy elgedetten. ) (e *jsg neke az ilyesi& ne *jsg&
$ichal 'ra. Dto r& egy vka k%!l vlogattak ki %ennnket& j!l egyshoz illnk i
ngyen& ilyen ngyes ne akad t%% az egsz Kztrsasg%an. 6stenere kegyeletekkel
eg lnkn a herceggel& tdagaal elennk akr +zta%'l ellen is. $ert lss'k csakE
+krzet'ski 'ra eglte >'rda%'tot& tegnap eg ='haj %ejt...
) ='haj %ej ne halt eg ) vgott kz%e az ezredeskapitny )& aga rezte& hogy peng
lapjra ford'lt& az'tn legott sztvlasztottak %ennnket.
) Egyk'tya ) vlte ;aglo%a. ) (e vgj kz%e& Aan 'ra. $ichal 'ra #ars!%an >oh'nt vgta
le& a yszkiszki 0od%ipieta 'ra egfojtotta 0'ljant& n pedig >'rlajt vgta le. "zt azon%an
el ne hallgato kegyeletek eltt& hogy azt a hrat ind odaadn az egy >'rlajrt& s
alighane neke volt a legneheze%% dolgo. (e is kozk volt az tn& hane aga az
rdg& heG 3a volnnak trvnyes fiai& szp nevet hagynk rej'k. Kvncsi vagyok& it
sz!l ajd ehhez a kirly eg a sejek& i !don fognak egj'talazni %ennnket& kik
ink%% lnk saltroal eg knnel& hogyse tellel.
) "kadt indnyj'nknl nagyo%% lovag is ) jelentette ki Dongin's 'ra. ) 1e a nevt senki
se t'dja& ne elkszik re.
) (o& kvncsi vagyok& ki lgyen azG 3acsak ne az !kor%anG ) ondta ;aglo%a srtdtten.
) (e az !kor%an volt az& testvrk& hane az& aki =rzcianna alatt I'sztv "dolfot lovast'l
felklelte& s ra%'l is ejtette ) jelentette ki a litvn.
) n eg *gy hallotta& hogy 0'ck alatt trtnt e dolog) vetette kz%e a kislovag.
) $indazonltal a kirly kitpte agt a kez%l& s eleneklt ) igaztotta ki +krzet'ski.
) 4gy van. n is t'dok errl egyet)st ) drgte ;aglo%a szet sszeh'nyortva )& ert
akkor ppen Koniecpolski 'ra& a kirlyi zszl!tart! apja plcja alatt szolglta... ondo&
aga is t'dok r!la egyet)st. " odestia tiltja aa lovagnak& hogy nevt elr'lja& azrt
ne is t'dja azt senki. <%r higgytek el& ha ondo& I'sztv "dolf jeles harcos volt&
csakne Koniecpolski 'raal egyenl& de pros viadal%an >'rlaj nagyo%% 'nkt adott&
ezt n ondo kegyeleteknek.
) Ez azt jelenten& hogy kegyeled klelte fel I'sztv "dolfotG ) krdezte Holodyjo-ski.
) "vagy dicsekedte n ilyesivel kegyelednek& $ichal 'raG... "z r hadd aradjon a
feleds holy%an... van neke ivel dicsekedne a is& it elegesse a rgi idket....
3ane ez a sr szrnyen orgol!dik az e%er gyor%an... inl t%% sajt vagyon %enne&
annl jo%%an orgol!dik. n r jo%% szerete a %orlevest& %tor adj'nk hlt 6stennek
ezrt is& ert haarosan ennek is sz,ki%en lehetnk.
" %eszlgetst egzavarta a kvlrl %esz,rd zaj. " lovagok kientek egnzni& i
trtnt. 6gen sok katona lldoglt a sncokon a vidket klelve& ely az jszaka folyan
alaposan egvltozott& de az talak'ls g indig szeltost folyaat%an volt. "
kozkok se loptk a napot az 'tols! roha !ta& hane sncokat hnytak& s gy*kat
vontattak fel rj'k& oly hossz*akat& oly hatalasokat& ailyenek a lengyel t%or%an ne
voltak& s egkezdtk a zegz'gosan kereszt%en halad! f't!rkok sst. $esszirl olyanok
voltak ezek a fldhnysok& int egannyi !risi vakondt*rs. " kiss lejts sksg egsz
terlett el%ortottk& frissen felhnyt fld feketllett a zld f, kztt& s indentt nyzsgtt a
sok dolgoz! e%er. "z els sncokon a olojecek vrs sapki is eg)egvillantak.
" herceg a sncon llt& a krasnosta-i sztaroszta s 0rzyjeski trsasg%an.
"lanta%% a %elzi kastelln tvcsvn szellte a kozkok 'nkjt& s gy sz!lt a kirlyi
pohrnokesterhezE
) "z ellensg egkezdi a reg'lris ostroot. Dto r& a%%a kell hagyn'nk a sncok kztt
val! vdekezst& s %e kell h*z!dn'nk a vr%a.
$eghallotta ezt Aerei herceg& s a lente%% ll! kastelln fl hajolva ondtaE
) "z 6sten entsen eg inket att!l& ert azzal ag'nk zrnnk ag'nkat kelepc%e. 6tt kell
lnnk& avagy eghaln'nk.
) $aga is gy vlekede ) vetette kz%e ;aglo%a )& g ha indennap eg kellene is
ln egy)egy >'rlajt. "z egsz had nev%en protestlok a %elzi kastelln *r nagysga
tancsa ellen.
) Ez ne a kegyeled dolga. ) sz!lt r a herceg.
) 2send& kegyeled. ) s*gta Holodyjo-ski egrntva az reg dolnya 'jjt.
) Kipiszklj'k ket od*ik%!l& akr a vakondokokat ) ondta ;aglo%a )& csak azt nyerje eg
hercegi nagysgodt!l& hogy %ocssson enge elsnek kirohansra. 6sernek k r enge&
de ajd g jo%%an is egisernek.
) KirohansraG... ) ondta a herceg szeldkt sszerncolva. ) #rjon csak kegyeled... a
kora jszakk sttek szoktak lenni...
"zzal a krasnosta-i sztaroszthoz& 0rzyjeskihez eg a regientri'sokhoz ford'ltE
) =ancskozsra kre kegyelessgteket ) ondta.
Dehgott a sncr!l& s pldjt kvettk a fe%erek valaennyien.
) "z 6sten szerelre& it vel kegyeledG ) tadt ;aglo%ra a kislovag. ) $i az& ne
isered a szolglatot& a disciplint& hogy %elesz!lsz a fe%erek tancskozs%aG Kegyes *r a
herceg& de h%or* idejn ne iseri a trft.
) +e%aj& $ichal 'ra. ) vetette oda ;aglo%a. ) Koniecpolski 'ra& az atya& igazn zord
oroszln volt& gis sokszor fogadta eg tancsoat& s itt tpjenek szjjel a farkasok& ha ne
azrt verte eg ktszer is I'sztv "dolfot. ='dok n a nagy'rakkal %eszlni. ?e ost is.
$egfigyelted& i !don obstipuit
1(*
a herceg& ikor a kirohanst ajnlotta nekiG 3a az
6sten gyzelet d& kinek az rdee lesz... heG... a tiedG
E pillanat%an lpett hozzj'k ;ac-ilicho-ski.
) (o l... =*rnak. =*rnak& akr a diszn!k. ) ondta a ezre 'tatva.
3elnickij egkezdte a reg'lris ostroot& elvgott inden kivezet 'tat& elvgta a
takarnyt7 sncokat& f't!rkokat hnyatott& a t%or al f*ratott kol'%rini
MSM
szra& de a
rohaokkal se hagyott fel. Elhatrozta& hogy ne hagyja %kn az ostrolottakat&
szakadatlan'l frasztja& flele%en tartja& rks latlansgra knyszerti& s addig gytri
ket& ag a fegyver ki ne h'll egg%eredett kezk%l. =eht este egint resett
Hisnio-iecki szllsaira& de ost se jo%% erednnyel& int az elz napon& annyival is
ink%%& ert ost r a olojecek se rohaoztak olyan lelkesedssel. $snap az gy*t,z
egy pillanatra eg ne sz,nt. " kol'%rink r oly kzel voltak& hogy a kzip'ska is elvitt a
gtakig& a fldhnysok reggeltl estig fstltek& akr egy)egy kise%%fajta t,zhny!. (e volt
ez dnt tkzet& hane szakadatlan lvldzs. "z ostrolottak olykor)olykor kirohantak a
sncok gl& s ilyenkor egkezddtt a kzit'sa& karddal& csphadar!val& kaszval s
drdval. 1e g irtottk ki a olojecek egyik csoportjt& a fldhnysok nyo%an egteltek
*ja%% katonkkal.
A*li's tizenkilencedikt egelz jjel a kozkok agas tltst hnytak Hisnio-iecki
szllsai eltt& aelyrl nagy kali%er, gy*k szakadatlan'l okdtk a tzet& ikor pedig a nap
leent& s az els csillagok kigy*ltak az gen& az e%erek tzezrei ind'ltak rohara.
Kgyanakkor nhny t'cat fleletes& toronyszer, achina t,nt fel a tvol%an& s lassan
g'r'lva kzeledett a sncokhoz. 5ldalaikon roppant szrnyakhoz hasonl! gyaloghidak
eredtek kifel& hogy ajdan ezeket vessk keresztl az rkok fltt7 de cs*csaik is
fstlgtek& z*gtak& drgtek az apr!%% gy*k& 'sktk s kara%lyok lvseitl. 4gy
180 El'l. 9latin:
181 "kkori nehz ostrogy*.
ozogtak ezek a tornyok az e%erek tegei kztt& int a tisztek ) hol felvrslttek az
gy*k tz%en& hol pedig elt,ntek a sttsg%en. " vitzek a tvol%!l 'togattk ket
egysnak gy s'ttogvaE
) >el'ardok. >ennnket akar 3elnickij egrleni e szlalok%an.
) 3allga. $ily d%rgssel g'r'lnak& intha a enny drgne.
) <lgy*kkal kz%k& lgy*kkal. ) kiltoztak sok.
" hercegi pattanty*sok csak'gyan goly!t goly! 'tn& grntot grnt 'tn kldtek a fleletes
achink fel& ivel azon%an csak akkor lehetett ket ltni& ikor az gy*t,z felszaggatta a
sttsget& a lvsek t%%nyire clt tvesztettek. Ekz%en a kozksg zrt tegei egyre
kzele%% j'tottak& int egy fekete h'll& ely az j sttj%en hplygve kzeledik a
tenger vgtelen esszesg%l.
) Kff. ) nygtt fel ;aglo%a a lovassg sorai%an& +krzet'ski oldaln llva. ) 5ly elege van&
int g soha az let%en. "nnyira prs az jszaka& hogy cs'rovz rajta inden. "z
rdg hozta ide ezeket a achinkat. "dd eg& 6stene& hogy a fld nyljk eg alatt'k&
ert n r egcsrltte e gaze%erektl& en. +e enni& se al'dni& az e%eknek is
jo%% sors'k vagyon& int neknk. Kff. >e prs a leveg.
" leveg val!%an nehz s prs volt& s g a h'llk %,ze is t) eg tjrta& hiszen r
nhny nap !ta ott porladoztak szerte a harcezn. "z eget lyen szll! felh%'rok takarta
el. ;%araz felett a leveg%en l!gott a vihar. " vitzek testt a pncl alatt %elepte a verejtk& s
ellk erlkdve szedte a llegzetet.
E%%en a pillanat%an egperdltek a do%ok a stt%en.
) (o& legottan tadnak. ) jegyezte eg +krzet'ski. ) 3allja kegyeledG 1o%olnak.
) 3allo. 1o%olnnak rajt'k az rdgk. =iszta desperatio.
) Koli. Koli. ) ordtottk a tegek a sncok fel rohanva.
" tlts egsz hossz%an fellngolt a harc. Egyszerre tttek r Hisnio-ieckire&
Danckoronskira& 8irlejre s 5strorogra& hogy egyik a siknak valaikppen segtsgre ne
siethessen. " plinkval leitatott kozksg g vada%%'l tadott& int az elz
rohaok%an& de annl kenye%% ellenllsra tallt. " vezr hsi szellee tzelte a katonkat
is& a azo-szei parasztok%!l ll! fleletes fertlyos gyalogsg *gy sszecsapott a
kozkokkal& hogy teljesen sszekeveredett velk. " harc az egsz vonalon egyre dza%%
vlt. " 'sktk csve gette a katonk tenyert& lihegve kapkodtk a levegt& a tisztek
%erekedtek a veznyszavak kiltst!l. " krasnosta-i sztaroszta eg +krzet'ski ist
kirohantak a lovassggal& oldal%a kaptk a kozkokat& s vr%en gzolva egsz ezredeket
tiportak le.
Egyik !ra a sik 'tn telt el& de a roha ne lanyh'lt& ert 3elnickij pillanatok alatt
*ja%% erkkel tte %e a kozksg sorai%an tadt %orzalas rseket. 1h dh ellen harcolt&
ell ellnek feszlt& frfi frfival kapaszkodott ssze hallos lels%en...
5lyan volt ez a harc& int ikor a h%org! tenger h'llai csapnak ssze a sziklaszigettel.
Egyszerre egrendlt a fld a harcosok l%a alatt& intha az 6sten r ne nzhette volna az
e%erek szrnytetteit. >orzalas ro%%ans nyota el az e%eri ordtozst s az gy*drgst.
" enny%li tzrsg kezdett irgalatlan gy*harcot. " ennydrgsek kelettl ny'gatig
d%rgtek. $intha a enny%olt hasadt volna kett& s fellegeivel egytt olank a harcol!k
fejre. 6dnknt az egsz vilg egyetlen lngtengernek ltszott& aztn egint inden vak
sttsg%e %or'lt& ajd ist cikz! vrs villlsok szaggattk szjjel a fekete %akacsint. "
vihar egyszer)ktszer nekil!d'lva lesodort ezer eg ezer sveget& kopjazszl!t& s egy
szepillants alatt szerteszjjel hordta a csatatren. Egys 'tn csaptak le a villok&
az'tn nagy z,rzavar%an keveredett ssze ennydrgs& villls& vihar& t,z s sttsg )
intha az g is egh%orodott volna& int az e%erek.
+oha ne ltott vihar to%olt a vros& a vr& a sncok s a t%or fltt. "z tkzet
egszakadt. #gezetl egnyltak a enny zsilipjei& s ne is s'garak%an& hane patakok%an
ltt a vz a fldre. E h'll elstttette a vilgot& egyetlen lpsnyire se lehetett ltni. "
sncrok%an hever holttesteket elragadta az r.
"z es egyre ersdtt& a gyalogosok a t%or%an otthagytk a sncokat a strak%an keresve
enedket& csak a krasnosta-i sztaroszta s +krzet'ski lovassga ne kapott parancsot a
visszavon'lsra. 5tt lltak ht egys ellett val!sgos t! kzepn& s *gy rztk le ag'kr!l
a vizet. Kz%en a vihar lassan tov%%h*z!dott. jfl 'tn vgre az es is elllt. " felhk
rongyai kztt itt)ott kivillantak a csillagok. El*lt g egy !ra& s a vz kiss lejje%% apadt.
Ekkor +krzet'ski zszl!alja eltt vratlan'l egjelent a herceg.
) (ees 'rai ) ondta )& p'skaporotok szrazG
) +zraz& nagysgos herceg *r. ) felelte +krzet'ski.
) "kkor j!. De a l!r!l& s ind'ljatok a vzen t aa %el'rdokhoz& lport alj'k& aztn
eggy*jtani. 1e csendesen. " krasnosta-i sztaroszta *r veletek egy.
) 6genis. ) felelte +krzet'ski.
Ekkor a herceg egpillantotta a egzott ;aglo%t.
) Kegyeled kirohansra jelentkezett... no& rajta ht. ) ondta.
) (esze neked. ) ord'lt fel ;aglo%a. ) $g csak ez kellett.
8l!rval ks%% kt csapat& egyenknt integy ktszztven e%er karddal a kz%en& vig a
vz%en gzolt a sncokt!l fl f'taatnyira sorakoz! fleletes kozk %el'rdok fel. "z egyik
csapatot a hadak oroszlnja& $arek +o%ieski& a krasnosta-i sztaroszta vezrlette& ki hallani
se akart arr!l& hogy a sncok gtt aradjon& a sik csapat vezre +krzet'ski volt. "
cseldsg vitte a lovagok 'tn a sz'rkos cs%rket& szraz fklykat s a p'skaport& k pedig
csendesen haladtak elre& int a farkasok& ha stt jszaka a kar fel lopakodnak.
" kislovag volontrknt csatlakozott +krzet'skihoz& ert letnl is jo%%an szerette az effle
kirnd'lsokat. 5tt lpdelt ht a vz%en& szv%en r& kez%en a kard& ellette haladt
0od%ipieta& kez%en a eztelen ;er-ikapt'rral& essze kieelkedve a teg%l& ert a
legagasa%%aknl is kt fejjel agasa%% volt. Kzttk %aktatott nagy sz'szogva ;aglo%a& s
%ossz*sg%an a herceget 'tnozva drgteE
) @Kellett neked kirohans... ost ht ind'lj.C Ez j!. " k'tynak g lakodalo%a se volna
kedve elenni ilyen vz%en. (e vagyok n kacsa& eg a hasa se cs!nak. $indig 'ndorod)
ta a vztl& ht g az ilyentl& ely%en dgltt parasztok znak...
) 2send& kegyeled. ) sz!lt r $ichal 'ra.
) 2send%en lgy agad. (e vagy nagyo%% egy e%ihalnl& s *szni is t'dsz& ht neked
knny,. $g azt is egondo& ne valai hls dolog a hercegtl& hogy g >'rlaj
levgsa 'tn se hagy %kn. Eleget tett r ;aglo%a& csak indenki annyit tegyen& int &
neki pedig hagyjatok %kt& ert i lesz veletek& ha ;aglo%a ne lesz t%%. "z 6stenrt. 3a
%eese valai gdr%e& h*zzanak ki kegyeletek a flenl fogva& ert nyo%an
elerlk.
) 2send& kegyeled. ) sz!lt r +krzet'ski. ) " kozkok ott lnek aa fldhnysok%an& g
eghalljk.
) 3olG $it %eszl kegyeledG
) "ott la& azok%an a %'ckk%an a gyeptglk alatt.
) (o g csak ez kellett. " ennydrgs ennyk ssn %ele.
=ov%%i szavait elfojtotta $ichal 'ra& tenyert ;aglo%a szjra szortva& ert a %'ckk r
alig tvenlpsnyire voltak. " lovagok sz!tlan'l haladtak 'gyan& de a vz cso%ogott a l%'k
alatt& szerencsre az es *jra egeredt& s z*gsa elnyota a lptek zajt.
" fldhnysok eltt ne voltak strzsk. 1e ki is gondolhatott volna kirohansra a roha s
e vihar 'tn& ely val!sgos tengerrel vlasztotta el egyst!l a harcol! feleket.
$ichal s Dongin's 'raik elresiettek& s elskknt rtk el a %'ckt. " kislovag kardjt
leengedte a kardktre& kt tenyer%l tlcsrt forlt& s elkezdett kia%lniE
) 3ej ludi&
1(2
# " scsoG ) hangzott a fldhnys %elsej%l a olojecek hangja& nyilvn a%%an a eg)
gyzds%en& hogy a kozk t%or fell jn valaki.
) +zlava >oh'. ) felelte Holodyjo-ski. ) Engedjetek %e.
) 3t ne t'dod& erre a %ejratG
) ='do r. ) kiltott vissza a kislovag& s kitapogatvn a %ejratot& %e'grott a fedezk%e.
Dongin's nhnyad agval a nyo%an.
E pillanat%an a fedezk %elsejt ktsg%eesett e%eri vlts tlttte %e. " lovagok 'gyan)
ekkor nagy csataordtssal vetettk ag'kat a t%%i fldhnysra. " stt%en jajgats& kardok
csattogsa hallatszott& iitt)aott els'hant egy)egy stt rnyk& sok a fldre z'hantak&
olykor lvs drdlt& de inden egyttvve se tartott tov%% egy negyed!rnl. " nagyrszt
ly l'k%an eglepett olojecek ne is vdekeztek& s valaennyiket elnyotk& ieltt
fegyvert ragadhattak volna.
) " %el'rdokhoz. " %el'rdokhoz. ) kiltotta a krasnosta-i sztaroszta.
" lovagok rohantak a tornyok fel.
) >ellrl eggy*jtani& ert kvl nedvesek. ) ennydrgte +krzet'ski.
<de a parancsot ne volt knny, teljesteni. " fenygerendk%!l sszer!tt tornyokon ne
volt ajt!& se seifle nyls. " kozk lvszek lajtorjkon sztak fel rj'k& az gy*kat
pedig& ivel csak kise%%ek szra volt hely& kteleken vontattk fel. " lovagok egy dara%ig
szaladgltak krlttk& hi%a vagdalva kardj'kkal s rnciglva a szegletgerendkat.
+zerencsre a cseldsgnl voltak fejszk7 azokkal kezdtk ht vgni. " krasnosta-i
sztaroszta a tornyok al rakatta a p'skaporos do%ozokat is& aelyeket erre a clra ksztettek
el. $eggy*jtottk a ktrnyos cs%rket eg a fklykat& s a lngnyelvek ris nyaldosni
kezdtk a vizes& de gyantval teltett gerendkat.
$ieltt azon%an a gerendk tzet fogtak s a p'skapor felro%%ant volna& Dongin's 'ra
lehajolt& s feleelt egy !risi sziklat%t& elyet a kozkok stak ki a fld%l.
" np kzl a ngy legerse%% vasgy*r! se %rta volna egozdtani& azon%an
egl!%lta hatalas kezei%en& s csak a sz'rkos cs%rk vilgnl ltszott& hogy a vr arc%a
szktt. " lovagok eln'ltak az 'latt!l.
) Ez aztn a 3erk'les& az 6sten akrhov tegye. ) kiltoztk kezket agasra eelve.
Ekz%en Dongin's 'ra a g fel ne gy*jtott %el'rdhoz lpett htrahajolt& s a kvet a fal
kells kzep%e hajtotta.
" jelenlevk flrekaptk a fejket& *gy svlttt a k. "z tstl nyo%an szjjelszakadtak az
eresztkek& nagy reccsens hallatszott& s a torony sztnylt& int egy %etrt kap'& ajd nagy
zajjal olott a fldre.
" farakst lentztk sz'rokkal& s egy szepillants alatt eggy*jtottk.
Kis id *lva r szos hatalas t,z vilgtotta eg a sksgot. "z es szakadatlan'l esett&
de a t,z *rr lett fltte s @lngoltak a %el'rdok indkt had 'latra& ert nagyon nedves
id voltC.
" kozk t%or%!l +tepka& K'lak eg $rozo-iecki& indegyik nhny ezer e%er ln rohant
segtsgl& egpr!%ltak oltani& de hi%a. " lngnyelvek s a vrs fstoszlopok egyre
agasa%%ra trtek az g fel& visszaverdve a t! s a pocsolyk tkr%en& elyeket a vihar
rgtnztt a csatatr egsz terletn.
182 3& e%erek. 9'krn:
&&VI$ FE%EZET
6st *j sncokat kellett hnyatni a t%or krl& hogy a kozkok ir elvgzett fld'nki
veszend%e enjenek& s kise%% erkkel lehessen vdekezni. " roha 'tn teht egsz jjel
stak. 1e ezalatt a kozkok se ttlenkedtek. " keddrl szerdra virrad! stt jjel kzel
lop!ztak a t%orhoz& s *ja%%& agasa%% tltst eeltek krltte. 6nnen aztn hajnal hasadt)
val& aint felneszeltek& nyo%an lvldzni kezdtek& s gy tartott ez ngy napon s ngy
jszakn t. Klcsnsen sok krt tettek egysnak& ert indkt t%or%!l a legjo%%
lvszek keltek versenyre.
6dnknt a kozkok s a parasztok tegei rohara lendltek& de ne nyo'ltak a sncokig&
csak ppen a lvldzs lett egyre erse%%. "z ellensgnek hatalas eri voltak& teht vlto)
gatta a csapatokat& az egyiket pihenre kldte& s a frisseket vetette a harc%a. " lengyel
t%or%an azon%an ne volt tartalkhad& ely a harcol!kat felvltotta volna7 egy s 'gyanazon
e%ereknek kellett lvldznik s a sncokat vdenik& ha rohaok fenyegettk veszedele)
el& nekik kellett a holtakat elteetnik& k'takat sni'k& s a sncokat agasa%%ra hnyni'k&
hogy jo%% vdelet ny*jtsanak. 5tt al'dtak& vagy ink%% sz'ndtottak a sncokon& s kz%en
oly s,r,n rpkdtek a goly!k& hogy inden reggel %tran ssze lehetett sprgetni ket az
'dvaron. (gy napig senki se vetette le r'hjt& ely rajt'k zott az es%en& egszradt a
napon& nappal gette testket& jjel dideregtek %enne ) ngy napig senkinek a szj%an ne
volt egyetlen eleg falat. 6ttk a plinkt& p'skaport kevertek %ele& hogy annl erse%%
legyen& rgcsltk a ktszersltet& fog'kkal arcangoltk a szraz& fstlt l!h*st& s indezt a
nagy fst%en& a lvsek& a goly!k ftylse s gy*k drgse kzepette.
(apok napok 'tn teltek. " kozk f't!rkok egyre sz,ke%% gy,r,vel fogtk krl a t%ort& s
*gy vg!dtak %ele& int k a f%a. $r oly kzelrl lvldztek& hogy a rohaokat ne is
sztva& naponta tz e%er esett el zszl!aljanknt. " papok r ne gyztk a kenetet
feladni a haldokl!knak. "z ostrolottak szekerek& storok& llat%rk s kiteregetett r'hk
g rejtztek7 jszaka elteettk a halottakat& ahol ppen elestek& de az lk annl
dza%%'l harcoltak tegnap g l %ajtrsaik srhaln.
+ok egyszer, lovag halhatatlan hrt)nevet szerzett ez elkezetes z%arazi sncok kztt& de a
lantok legels%%en is Dongin's 0od%ipieta 'ra nevt fogjk zengeni nagy vitzi tetteirt&
elyekkel legfelje%% szernysge kelhetett volna versenyre.
Koor& stt& nedves jszaka volt& a sncok vigyzst!l elcsigzott vitz fegyverre tasz)
kodva szendergett. 4ja%% tznapi lvldzs s rohaok 'tn ost elszr volt csend s
ny'galo. " kzeli& alig harinclpsnyire h*z!d! kozk sncok%!l ne hallatszott
kiltozs& krokods& se a egszokott zsivaj. "zt lehetett hinni& hogy az ellensg& ki
akarvn frasztani az ostrolottakat& vgl is aga erlt ki. 2sak itt)ott villant fel a
gyeptglk al rejtett tzek halvny fnye7 valahonnan egy kozk lantjnak halktott& szeld
hangja sz,rdtt ki. $essze a tatr gyep,n lovak nyertettek& a sncokon pedig idnknt a
strzsk kiltsa hangzott.
" hercegi vrtes zszl!aljak ezen az jszakn gyalogszolglatot teljestettek a t%or%an.
+krzet'ski& 0od%ipieta& a kislovag s ;aglo%a teht a sncon lldoglva& s'ttogva
%eszlgettek& ha pedig a %eszlgets a%%aaradt& hallgattk& hogyan cso%og az es az rok
viz%en. +krzet'ski egsz!laltE
) 8'rcsllo n ezt a csendet. 8lnk *gy egszokta a zajt s lrt& hogy e nagy csendtl
szinte egcsendl. 2sak valaifle r'ls ne h*z!djk eg in %oc silentio.
1(3
# "i!ta flkoszton vagyok& neke r inden indegy. ) drgte ;aglo%a kooran. ) "z
183 E%%en a csend%en. 9latin:
n %torsgonak hro dologra vagyon szksgeE j! telre& j! italra s j! alvsra. " legjo%%
szj is sszeszrad s egrepedezik& ha ne kenik. 3t g ha rads'l zik is& akr a kender
az ztat!%anG "z es ztat& a kozkok pedig tilolnak& hogyan ne szllna ht %ellnk a
pozdorjaG Kedves conditioE a zsele ir egy forint%a kerl& egy fertly plinka pedig t%e.
< e %,zs vizet a k'tya se venn a szj%a& ert r a k'tak%a is %evette agt a h'llaszag&
n pedig pp*gy ihatn& int a csiz& ely ir *gy ttog& akr a hal.
) Kegyeled csizja azon%an egissza a vizet is& ne vlogat!s ) jegyezte eg
Holodyjo-ski.
) 3allgatnl ink%%& $ichal 'ra. (e vagy nagyo%% egy cinegnl& gy ht klesaggal is
j!llakol& s gy,sz,%l oltod el a szojadat. n azon%an ldo az Krat& hogy ne vagyok oly
hitvnyka& int kegyeled& ert ne a ty*k kapart ki a hook%!l& hane asszonye%er
hozott a vilgra. (eke ht e%er !dra kell enne s inno& ne pedig csere%ogr !dra.
$ivel pedig dl !ta nylnl egy% ne volt a sz%an& gy ht trfid sincsenek nyere.
;aglo%a haragosan f*jtatva fejezte %e& Holodyjo-ski pedig kezt cspjre tve sz!ltE
) #an itt az oldalaon egy kisded k'lacs& elyet a egy kozkt!l ragadta el& ivel
azon%an enge csak ty*k kapart ki hook%!l& *gy vle& ily hitvny persz!nt!l a plinka
se zlenk kegyelednek. 6gyl& Aan. ) ford'lt +krzet'skihoz.
) "ddsza& ert hideg van. ) kapott rajta +krzet'ski.
) 6gyl Dongin's 'raal.
) (agy k!p vagy& $ichal 'ra. ) ondta ;aglo%a. ) $indazonltal derk legny& s az
egvan %enned& hogy agadt!l egvonod& s snak adod& aid van. +zenteltessenek eg
azok a ty*kok& elyek ilyen vitzeket kapirglnak ki a hook%!l& de *gy vle& ilyenek
nincsenek is a vilgon& s ne is rd gondolta n.
) "kkor ht vegyed t 0od%ipieta 'rat!l& ne akarlak n egrvidteni ) felelte a kislovag.
) $it vel kegyeledG... 3agyj neke is. ) kiltotta ;aglo%a ijedten szellve az iv!
litvnt. ) $it eeled oly agasra a fejedetG >r aradna *gy. 8ene hossz* a %led& ne
tltd eg egyhaar. 6szik& int a gdny. #gnnak le.
) "lig hajtotta eg ) vdekezett a litvn tadva a k'lacsot.
;aglo%a jo%%an eghajtotta& s egy cseppig kiitta& aztn nagyokat krkogva sz!ltE
) $inden vigasztals'nk a%%an vagyon& hogy ha vge lesz e nyoor*sgoknak& s egengedi
az 4r& hogy egszsg%en vigyk ki fejnket e %ajok%!l& inden dolog%an krp!tolj'k ajd
ag'nkat.
) 2send. ) intette +krzet'ski. ) #alaki kzeledik az 'dvar fell.
Elhallgattak& s ekkor egy stt alak llt eg ellettk& s halkan krdezteE
) FrkdtkG
) 6genis& nagysgos herceg *r ) felelte +krzet'ski kih*zva agt.
) A!l gyeljetek. (e tetszik neke e nagy csend.
"zzal tov%%ent azt vizsglvn& vajon az lo el ne nyota)e a katonkat valahol.
$indnyjan szeket egerltetve eredtek a sttsg%e& de seit se lttak. " kozk
sncon csend volt. "z 'tols! fnyek is kial'dtak rajt'k.
) $eg lehetne ket lepni l'k%an& akr a orotkat ) drgte Holodyjo-ski.
) Ki t'djaG ) ktelkedett +krzet'ski.
) 4gy kerlget az lo ) ondta ;aglo%a )& hogy a szee szinte a kopony al cs*szott& s
e& ne sza%ad al'dni. Kvncsi vagyok& ikor sza%ad ajdG "kr lnek& akr ne& te csak
llj fegyverrel a kezed%en& s l!gj a fradtsgt!l& akr a zsid! s%eszkor. E%nek val! szolglat
ez.
Holodyjo-ski hirtelen egszortotta +krzet'ski karjt& s s'ttogva sz!ltE
) 2sitt csak....
"z'tn a snc szlre 'grott& s feszlten figyelt.
) (e hallok seit ) ondta ;aglo%a.
) 0szt... elnyoja az es. ) felelte +krzet'ski.
Holodyjo-ski kezvel integetett& hogy ne zavarjk& s g egy dara%ig feszlten hallgat!zott&
vgl %ajtrsaihoz lpett.
) Annek ) s*gta.
) Aelentsd a hercegnek& 5strorog szllsai fel ent ) vlaszolta +krzet'ski s*gva. ) $i pedig
f't'nk a katonkat figyeleztetni.
+ indjrt eg is ind'ltak a snc entn& *tkz%en eg)egllva odas*gtk a strzsl!
katonknakE
) Annek. Annek....
" szavak& int a csendes villls cikztak szjr!l szjra. (egyed!ra *lva egjelent a
herceg& ost r l!hton& s kiadta a parancsokat a tiszteknek. $ivel az ellensg nyilvn ttlen
l%an akarta eglepni a t%ort& a herceg 'tastst adott& hogy tartsk eg tvhit%en. "
katonknak a legnagyo%% csend%en kellett aradni'k& s felengedni a rohaoz!kat a sncokra&
csak ikor az gy*lvs jelt ad& akkor tni rj'k vratlan'l.
" vitzek rsen voltak& csak a 'sktk csvt kellett zajtalan'l lejje%% eresztenik& aztn
na csend lett. +krzet'ski& 0od%ipieta s Holodyjo-ski egys ellett lihegtek. ;aglo%a is
velk aradt& ert tapasztalat%!l t'dta& hogy a legt%% gy*goly! az 'dvar kzepre h'll& a
sncokon pedig hro ilyen sza%lya kzel%en a lehet leg%iztonsgosa%%. 2sak kiss a
lovagok g h*z!dott& hogy az els lendlet ne ott rje. 0od%ipieta kicsit tvola%%& oldalvst
ereszkedett trdre& kez%en a ;er-ikapt'rral& Holodyjo-ski pedig kzvetlenl +krzet'ski
ellett g'ggolva s*gta a lovag fl%eE
) Annek& %iztosan...
) Btees lps%en.
) Ez ne cscselk& ezek tatrok.
) ;aporozsjei gyalogsg.
) #agy janicsrok7 azok j!l enetelnek. D!htr!l t%%et le lehetne vgni %ellk.
) "hhoz a nagyon stt van.
) $ost hallodG
) 2sitt& csitt....
" t%or intha a leglye%% lo%a erlt volna. +ehol a legkise%% ozgs& sehol sei
vilgossg& indentt a leglye%% csend& elyet csak az apr!& szitl! es nesze zavart eg.
Dassanknt azon%an e%%en a nesz%en egy sik& halka%% nesz kelt& de ezt knnye%% volt
eghallani& ert teesen egyre kzele%% jtt& egyre tiszt%%an hangzott& s vgl& az rokt!l
tz)egynhny lpsnyire felt,nt az elny*jtott& zrt teg& ely csak annyi%an ltszott&
aennyi%en stte%% volt az jszaknl ) aztn egy hely%en egllt.
" katonk llegzetket is visszafojtottk& csak a kislovag csipkedte +krzet'ski l%szrt&
intha gy akarn kzlni vele rt.
Kz%en a tad!k kzele%% rtek az rokhoz& lajtorjkat eregettek %ele& azokon ag'k is
leszlltak& aztn a lajtorjkat a snchoz tasztottk.
" snc na volt& intha rajta s gtte inden kihalt volna ) hallos csend.
6tt)ott a ltrafokok& a felfel sz!k inden !vatossga ellenre& recsegtek s ropogtak.
@$ajd egtantanak itt %enneteket.C ) gondolta ;aglo%a.
Holodyjo-ski r ne csipkedte +krzet'skit& Dongin's 'ra pedig egszortvn a
;er-ikapt'r arkolatt& ereven elrenzett& ert lvn legkzele%% a snchoz& relte&
hogy rheti rj'k az els csapst.
Ekkor hro pr kz jelent eg a snc peren& ersen egkapaszkodva& s 'tn'k lassan&
!vatosan %'kkant fel hro lncsisak cs*csa& s eelkedett egyre felje%%& egyre agasa%%ra...
@=rkk.C ) gondolta ag%an Dongin's 'ra.
E%%en a pillanat%an nhny ezer 'skta les drdlse szaggatta szt a csendet. 5lyan
vilgos lett& int nappal. $ieltt azon%an e fny kial'dt volna& Dongin's 'ra szrny,
lendlettel akkort s'hintott a leveg%e& hogy pengje felsvlttt.
3ro test z'hant az rok%a& s hro lncsisakos fej grdlt a trdepl lovag l%a el.
Ekkor& noha a fldn aga a pokol forrongott& a lovag fltt egnylt az g& vlln szrnyak
nttek& ke%l%en angyalok karnak neke zendlt& a hetedik ennyorszg%an rezte agt&
integy l%an harcolt& s pallosnak inden csapsa intha egannyi hlaad! idsg lett
volna.
" rg elhalt 0od%ipietk pedig +to-ejko skkel az lkn& egrvendeztek az g%en& hogy
e& ilyen lovag a ;er-ikapt'r)0od%ipietk 'tols! sarja.
" rohaot& ely%en az ellensg rszrl fknt a r'liai s szilisztriai trk segdcsapatok
ezredei eg a kn janicsrgrdja vettek rszt& az eddigieknl is vrese%%en visszavetettk&
ai %orzalas vihart vont 3elnickij fejre. F 'gyanis elzleg kezeskedett rte& hogy a
lengyelek a trkk ellen ne fognak oly kenyen harcolni& s ha felhasznlhatja e
csapatokat& a t%ort elfoglalja. $ost ht ki kellett engesztelnie s ajndkokkal egszeldtenie
a knt is eg a dhng 'rzkat is. " knnak tzezer tallrt& ='haj %ejnek& Korza agnak&
+'%agazinak& ('raddinnak s Ialdnak pedig kt)ktezret ajndkozott.
" katonk reggelig pihentek& ert ost r %izonyos volt& hogy a roha ne istldik
eg. "l'dtak is int a %'nda& kivvn az rzszl!aljakat s Dongin's 0od%ipieta 'raat& aki
egsz jjel arcra %or'lva& szttrt karokkal& keresztknt fekdt pallosn& hlt adva 6stennek&
hogy egengedte eskjt teljesteni& s ezzel oly nagy dicssget szereznie& hogy nevt szjr!l
szjra adtk a t%or%an s a vros%an egyarnt. $snap a hercegvajda hvatta aghoz& s
nagyon egdicsrte& a vitzek pedig tegesen t!d'ltak hozz szerencst kvnni s egnzni
a hro fejet& aelyeket a cseldek a lovag stra el raktak& de azok r eg is feketedtek a
levegn. #olt nagy csodlkozs s irigykeds& egyesek ne akartak hinni t'lajdon szeknek&
ert a hro fej oly egyenesen volt levgva a lncsisak hl!jval egy%en& intha oll!val
sza%tk volna krl.
) 8leletes h!hr kegyeled. ) ondtk a nees 'rak. ) ='dt'k i& hogy jeles gavallr
vagy& de ezt a vgst seink is egirigyelhetnk& s egy derk %ak!nak is %ecsletre vlnk.
) " szl ne szedi *gy le a sapkkat& int ahogy kegyeled a fejeket leszedte. ) ondtk
sok.
$indenki Dongin's 'ra kezt szorongatta& pedig csak llt lesttt szeel& s'grz!&
nyjas arccal& szeresen& akr egy enyasszony a nsz eltt& s integy entegetzve
ondtaE
) A!l fellltak...
0r!%lgattk aztn pallost& de az aolyan ktkezes szersz lvn& ailyent a keresztes
lovagok hasznltak& senki se %rta knnyedn kezelni& g ;a%lo-ski tisztelend se&
pedig a patk!t *gy trdelte& akr a ndszlat.
" stor krl egyre nagyo%% volt a zaj& ;aglo%a& +krzet'ski s Holodyjo-ski tltttk %e a
hzigazdk tisztt& el%eszlsekkel tartvn j!l az rkezket& ert s knlnival! ne akadt&
hiszen a t%or%an r az 'tols! ktszerslteket orzsolgattk& fstlt l!h*snl egy% h*sfle
pedig r rgen ne volt. 1e ht a vitzi szelle felrt inden tellel s itallal. " vendgsg
vge fel& ikor a t%%iek r oszladoztak& rkezett $arek +o%ieski& a krasnosta-i sztaroszta
vicekapitnyval& +tepo-skival egytt. Dongin's 'ra el%e sietett& pedig nyjasan
ksznttte& s gy sz!ltE
) Kegyeleteknl ht nnep van a.
) 3ogyne volna& ikor %art'nk fogadalt teljestette.
) 3la 6stennek. ) felelte a sztaroszta. ) "kkor ht aholnap vlegnyknt is ksznthetnk&
testvrkG... + van)e r kiszeelt vlasztottadG
0od%ipieta flig pir'lt szrny, zavar%an& a sztaroszta pedig gy folytattaE
) ;avarod%!l *gy lto& van. +zent ktelessgetek gondoskodni r!la& hogy egy ilyen jeles
nezetsg ki ne haljon. "dn 6sten& hogy inden %okor%an olyan vitzek terejenek&
ailyenek kegyeletek ngyen.
"zzal egszorongatta 0od%ipieta& +krzet'ski& ;aglo%a s a kislovag kezt& azok pedig szv%l
rvendeztek& hogy ily frfi*t!l hallnak dicsretet& ert a krasnosta-i sztaroszta a %torsgnak&
%ecsletessgnek s indenne, lovagi ernynek pldakpe volt. $egtesteslt $ars& %s)
gesen radt re 6sten inden ldsa& hiszen frfi*i szpsgvel ccst& Aant& a ks%%i kirlyt
is fell*lta& vagyona s j!szga a legels%%ekhez volt hasonlatos& katonai kpessgeit
pedig g a nagy Aerei is az egekig agasztalta. 2sodlatos csillag lett volna a
Kztrsasg egn& de 6sten rendelse folytn fnyt ccse& Aan lttte agra& pedig %izony
idnap eltt kih'nyt a csaps napjn.
" lovagok teht igen rvendeztek a hs dicsretnek& sztaroszta 'ra azon%an egyltaln ne
elgedett eg ennyivel& hane gy folytattaE
) +okat hallotta n kegyeletek fell agt!l a hercegvajdt!l& aki indenki snl jo%%an
kedvel %enneteket. (e csodlo& hogy t szolgljtok& it se trdvn az elenetellel&
aely a kirlyi zszl!aljaknl %izonnyal knnye%% lenne.
+krzet'ski erre gy feleltE
) $i ppen hogy valaennyien a kirlyi& h'szrzszl!aljnl vagy'nk %ejegyezve& kivvn
;aglo%a 'raat& aki int volontr& sajt resol'ti!jt!l indttatva llt hozznk. + hogy a
hercegvajdnl szolgl'nk& az legels%%en is azrt vagyon& ert t szely szerint szeretjk&
sodszor pedig& hogy inl t%% h%or*%an rszelhessnk.
) 3a ez volt kvnsgtok& akkor helyesen cselekedtetek. 0od%ipieta 'ra %izonnyal senki s
plcja alatt ily knnyen eg ne tallta volna a aga hro fejt ) vlte a sztaroszta. ) "i
azon%an a h%or*t illeti& e ai idk%en indnyjan torkig vagy'nk r vele.
) 6nk%%& hogyse egy s s dolgokkal ) felelte ;aglo%a. ) /eggel !ta jrtak ide dicsr
szavakkal& de ha valaelyik eghvott volna ni harapnival!ra eg egy korty plinkra& az
lett volna sz'nkra a legjo%% j'talo.
E szavak 'tn ;aglo%a ersen a krasnosta-i sztaroszta sze%e nzett& s ny'gtalan'l pislogott
hozz& aaz pedig elosolyodva gy sz!ltE
) =egnap dl !ta egy falat ne volt a sz%an& de egy korty plinka taln akad valaelyik
ld%an& legyen ht szerencs kegyeletekhez.
+krzet'ski& 0od%ipieta s Holodyjo-ski azon%an ersen sza%!dtak& s korholtk ;aglo%t& a
vn lovag pedig entegetztt& ahogyan lehetett& s agyarzkodott& ahogyan t'dott.
) (e clozgatta n& ert jo%% szeretek a aga%!l adni& hogyse a st fogyasztani&
indazonltal ily jeles szelyisg hvsnak nagy goro%asg volna eleget ne tenni.
) Egysz!val eljsztk. ) dnttt a sztaroszta. ) (ke is kedves dolog j! kopni%an
elldglni& s ag ne lnek& van is idnk. 8alatozsra ne invitllak& ert ir l!h*s is
csak csnjn akad& s ai lov'nk elesik az 'dvaron& szz kz is 'tnany*l& plinka azon%an van
g vagy kt veggel& s azokat %izonnyal ne aganak tartogato.
"azok g egy dara%ig sza%!dtak& vonakodtak& de hogy a sztaroszta nagyon erltette&
elind'ltak. +tepo-ski 'ra elref'tott& s *gy srgtt)forgott& hogy a vgn nhny ktszerslt
eg egy kevs l!h*s is akadt a plinkhoz harapnival!nak. ;aglo%nak nyo%an jo%% kedve
tadt.
) $egadja az 4r ) ondta )& hogy ha kirly 'r'nk kisza%adt e%%l az ostrozr%!l& legottan a
kzfelkelk szekereihez lt'nk. 3ej& sok j!fle nyalnksgot hordanak azok ag'kkal& s
indegyik jo%%an rzi t'lajdon hast& int a Kztrsasgot.
" sztaroszta elkoolyodott.
) $i eskvssel fogadt'k& hogy halora h'llva itt hal'nk eg& de eg ne adj'nk ag'nkat&
ht *gy is lesz. 8el kell kszlnnk& hogy egyre s*lyosa%% napok kvetkeznek rnk. lelnk
r j!forn nincs is& de ai nagyo%% %aj& p'skapor'nk is fogytn van. $snak ezt el ne
ondan& de kegyeletek t'dhatjk.
) $i r ldozat'l sznt'k ag'nkat ) jegyezte eg +krzet'ski.
) 3tha valaikppen hrt adnnk a kirlynakG ) vetette fel ;aglo%a.
) 3a akadna oly derk e%er ) vlte a sztaroszta )& aki vllalkoznk r& hogy tlop!zik& az r
let%en dicssges hrt)nevet szerezne agnak& az egsz had egentje lenne& s nagy
csapst hrtana el a hazr!l. $g ha a kzfelkels ne llana is indenestl kszen& taln
aga a kirly kzelsge is szjjelre%%enten a lzad!kat. 1e ki egyen tG Ki vllalkoznk
erre& ikor 3elnickij *gy elllta az sszes 'takat s tjr!kat& hogy egy egr se
s'rranhatna ki e t%or%!lG Ktsgtelen& %iztos hall az ilyen vllalkozs.
) 3t a fortly ire val!G ) krdezte ;aglo%a. ) $ris az esze%en forog egy.
) 3allj'k& hallj'k. ) srgette a sztaroszta.
) ?e& naponta ejtnk egy)egy aroknyi foglyot. 3tha valaelyiket egvesztegetnnkG
3add sznleln& hogy tlnk szktt eg& aztn szkne tov%%& a kirlyhoz.
) Errl sz!lno kell a herceggel ) felelte a sztaroszta.
Dongin's 'ra lyen elgondolkozott& hogy holoka is rncok%a h*z!dott& s egsz id alatt
hallgatott. Egyszerre felkapta fejt& s szokott nyjassgval sz!ltE
) n vllalo.
" lovagok e %eszd hallatra 'lva 'grltak fel ltk%l& ;aglo%a elttotta szjt&
Holodyjo-ski %aj'szkjt ozgatta& +krzet'ski elspadt& a krasnosta-i sztaroszta pedig
co%jra csapva felkiltottE
) Kegyeled ksz volna erreG
) $egfontolta kegyeled& it %eszlG ) krdezte +krzet'ski.
) /gen egfontolta r ) felelte a litvn )& hiszen rg!ta jrja a sz!%eszd a lovagok
kztt& hogy rtesteni kell kirly felsgt helyzetnkrl. n pedig ezt hallvn& azt gondolta
szve%en7 ha az 4r egengedn& hogy fogadalaat teljestse& indjrt elennk. Iyarl!
e%er vagyok& it sztok& s in, kr szraznk a%%!l& ha *tkz%en eglnnek isG
) $eg is lnnek inden %izonnyal. ) kiltotta ;aglo%a. ) 3allotta kegyeled& a sztaroszta *r
is ondta& hogy %iztos hall.
) 3t aztn& testvrkG ) felelte Dongin's 'ra. ) 3a az 4r akar& tvezet& ha eg ne&
egj'talaz a enny%en.
) 1e el%% egragadvn& knvallatsra fognak& s irt!zatos halllal gyilkolnak eg. Eszedet
vesztetted& e%erG ) intette ;aglo%a.
) n gis elegyek& testvrk ) akacskodott a litvn nagy nyjasan.
) Egy adr t ne j'that& ert nyllal lnk le. 4gy krlsncoltak itt %ennnket& akr a
%orzot a ly'k%an.
) $gis elegyek ) istelte a litvn. ) 3lval tartozo 6stennek& hogy fogadalaat
teljesthette.
) (e& ne& ne gy egyedl& ert n is veled tartok ) jelentette ki +krzet'ski.
) $eg n is ) tette hozz Holodyjo-ski kardjra tve.
) Dnnek agyon %enneteket. ) kiltotta ;aglo%a fejhez kapva. ) Dnnek agyon ezzel az @n
is& n isC hskdsetekkel& ezzel a fene elszntsgotokkal. $g indig kevs nekik a
vronts. Kevs a veszedele& kevs a goly!%is. (e elg nekik& ai itt vg%eegyE k
%iztosa%%an ki akarjk trni a nyak'kat. $enjetek ht a pokol%a& s neke hagyjatok %kt.
#gnnak le %enneteket...
"zzal nekil!d'lva& kr%e)kr%e r!tta a stort& intha egkerglt volna.
) $egvert az 6sten& hogy ilyen t,zfej,ekkel adta ssze aga& ahelyett& hogy egllapodott
frfiak tisztes kopnijt kereste volna. 4gy kell neke.
Egy dara%ig g kr%ejrt a stor%an& vgezetl egllt +krzet'ski eltt& kezt htratette& s a
lovag sze%e nzve& vszj!sl!n sz'szogott.
) $it rtotta n kegyeleteknek& hogy gy ldztkG
) 6sten entsen eg ettl. ) felelte a lovag. ) 3ogyanG
) $ert hogy 0od%ipieta 'ra st ki ilyen dolgokat& azon ne csodlkozo. (eki indig
kl%en volt az rtele& s ai!ta levgta a hro legosto%%% trk fejt& aga lett a
negyedik...
) 2s*nya hallgatni... ) vgott kz%e a litvn.
) Frajta se csodlkozo ) folytatta ;aglo%a Holodyjo-skira 'tatva )& ert kele
%e%*vik valaelyik kozk csizaszr%a vagy %elekapaszkodik a %'gyog!j%a& akr a
k'llancs a k'tya fark%a& s legknnye%%en t%*vik indnyj'nk kzl. Fket kettejket a
+zentllek ne vilgtotta eg& de hogy g kegyeled is& ahelyett& hogy igyekeznl ket
ettl az eszeveszett dologt!l eltrteni& g sztkled azzal& hogy agad is velk tartasz& s
ind a ngynket a %iztos hallra s knszenvedsre akarsz vetni... az r gis indent
fellhalad.
) $irt ngynketG ) krdezte +krzet'ski csodlkozva. ) (etn kegyeled isG...
) 4gy van. ) kia%lta ;aglo%a klvel verve ellt. ) n is egyek. 3a %relyitek eg)
ozd'l& vagy indnyjan egyttE n is egyek. +zlljon a vre fejetekre. Degal%% j!
leckt kapok& hogy a jv%en kivel %artkozza.
) "z 6sten akrhova tegye kegyeledet. ) felelte +krzet'ski.
" hro lovag egyike a sikt!l kapta lel karj%a az reget& de csak'gyan harag'dott s
f*jtatott& ajd knykvel tasziglva el ket& tov%% kia%ltE
) $enjetek a pokol%a. +ei szksge j*dscs!kjaitokra.
Ekkor a sncokon felhangzottak az gy*) s 'sktalvsek. ;aglo%a egllt.
) (esztek& nesztek& nesztek. ) kiltotta.
) Ez kznsges lvldzs. ) jegyezte eg +krzet'ski.
) Kznsges lvldzs. ) 'tnozta ;aglo%a. ) (o tessk. Ez nekik ne elg. 3adaink fele
ettl a kznsges lvldzstl olvad el& de k r orr'kat fintorgatjk r.
) Degyen kegyeled j! renysggel ) ondta 0od%ipieta.
) 3allgatnl ink%%& rpalevl. ) drrentett r ;aglo%a. ) $ert te vagy a leg%,nse%% ind
kztt. Kegyeled sttte ki ezt a vllalkozst& ely ha ne osto%a& akkor n vagyok az.
) s gis elegyek& testvrk. ) felelte Dongin's 'ra.
) El ht& t'do is& irt. 2sak ne nagyon hreskedj& ert iserlek. Elad! rtatlansgod
vagyon& s srgets inl haara%% kivinned innen a sncok kzl& legalval!%% vagy a
lovagok kztt& ne a legkln%& kznsges kert vagy& ki ernyeddel k'frkodol. 0iha&
istenkrols. Ez az. (e a kirlyhoz srgets nked& hane r nyerthetnl vgig a
falvakon& akr a csdr a legeln. (zztek& e a lovag& kinek elad! szzessge vagyon.
>otrnkozs& tiszta szn %otrnkozs. 6stenere.
) 2s*nya hallgatni ) %otrnkozott eg Dongin's 'ra %ed'gva flt.
) 3agyjtok a veszekedst. ) intette ket +krzet'ski. ) 6nk%% %eszljnk a dologr!l&
gondolkozz'nk.
) 6stenere. ) ondta a krasnosta-i sztaroszta& aki ez ideig llkodva hallgatta ;aglo%a
%eszdt. ) (agy dolog ez& de a herceg nlkl seit el ne vgezhetnk. (incs itt it vetl)
kedni. Kegyeletek szolglat%an vannak& s a parancsot teljestenetek kell. " hercegnek
szllsn kell lennie. Elegynk hozz& hadd hallj'k& it sz!l kegyeletek kszsghez.
) "zt& ait n. ) kapott a sz!n ;aglo%a& s a reny feldertette %rzatt. ) $enjnk csak
inl el%%.
Kilptek a hz%!l& s vgigentek az 'dvaron& ahova r h'llottak a goly!%isok a kozk
tltsrl. " katonk a sncokon voltak& elyek a tvol%!l olyanoknak ltszottak& int a vsri
r'%!dk& teleaggatva tarka%arka !cska r'hkkal& kdnkkel. =ntelen szekr&
storrongy s indenne, lilo volt rajt'k felhalozva& ai csak valaelyes vdelet
ny*jthatott a lvldzs ellen& ert az olykor hetekig folyt szakadatlan'l& jjel s nappal. ?e
ost is hossz*& kkes fstcsk h*z!dott aa felaggatott rongyok fltt& elttk pedig a hason
fekv& vrs s srga r'hzat* katonk sorai ltszottak& aint sernyen 'nklkodtak a
legkzele%%i ellensges sncok ellen. $aga az 'dvar intha egyetlen rohalaz lett volna&
elyet felszntottak& vagy lovak tiportak ssze& egyetlen f,szl se zldellett rajta. 6tt)ott
halok%an llt az *j k'tak%!l eg srok%!l kisott fld& s'tt sszez*zott szekerek& gy*k&
hord!k aradvnyai& avagy lergott s a napon kifehredett csontok garadi hevertek.
+zlt%en)hossz%an egyetlen l!h'lla se ltszott& ert az elesett lovakat nyo%an elvittk a
katonasgnak elesgl& ellen%en indentt cso!k%an lltak a rozsdt!l vrs& vas gy*)
goly!k& aelyekkel az ellensg naponta elrasztotta ezt a dara% fldet. $inden lpten)
nyoon egltszott a h%or* s az hsg s*lya. Dovagjaink *tj'k%an kise%%)nagyo%%
katonacsoportokat lttak& aint se%eslteket vagy halottakat hordtak& avagy a sncokra
siettek& hogy elcsigzott %ajtrsaiknak segtsenek. "rca valaennyinek feketre cserzett&
%eesett& %orosts& szek szilajon gett& r'hzat'k kifak'lt& rongyos& fejkn k'csa s sisak
helyett gyakran szennyes rongyok& fegyverzetk trtt. + nkntelenl felvetdtt a krds&
i lesz ezzel az eddigel gyzedeles aroknyi e%errel& ha gy telik el g vagy kt htG...
) (zzk kegyeletek. ) ondta a sztaroszta. ) 6deje& %izony ideje hrl vinni a kirlynak.
) " nyoor*sg ir fogt vicsortja& akr a szelindek ) jegyezte eg a kislovag.
) + i lesz& ha a lovakat is egettkG ) krdezte +krzet'ski.
?gy %eszlgetve j'tottak el a sncok jo%% feln sorakoz! hercegi strakig. Elttk tz)
egynhny szolglattev lovas llt& kik a parancsokat hordtk szjjel a t%or%an.
) " herceg a stor%an vanG ) krdezte a sztaroszta az egyiktl.
) 6gen& 0rzyjeski *r van nla ) felelte egy %andri'%eli lovas.
" sztaroszta lpett %e elsnek& anlkl& hogy %ejelentette volna agt& a ngy lovag pedig a
stor eltt vrakozott. Kis id *lva azon%an az ajt! fggnye felle%%ent& s 0rzyjeski d'gta
ki rajta a fejt.
) " herceg srgsen %eszlni kvn kegyeletekkel ) ondta.
;aglo%a j! renysggel lpett a stor%a& vlvn& hogy a herceg ne akarja ajd legkivl!%%
vitzeit veszedelere vetni& de tvedett& ert g ieltt eghajolhattak volna& gy sz!ltE
) " sztaroszta *r jelentette neke& hogy kegyeletek kszek titkon kis'rranni a t%or%!l& s n
e j! szndkotokat elfogado. " hazrt seifle ldozat ne t*l sok.
) 2sak azrt jttnk& hogy erre hercegsged engedelt kikrjk ) ondta +krzet'ski )& ert
hercegi nagysgod letnk sfrja.
) Egysz!val ngyes%en kvntok kienniG
) (agysgos herceg *r. ) eelt sz!t ;aglo%a. ) Fk akarnak kienni& de n ne. 6sten a tan*&
ne dicsekedni jtte n ide& se pedig& hogy rdeeiet hnytorgassa& s ha r!l'k
%eszlek& az csak azrt van& hogy valaikppen gyvasggal ne vdoljanak. Aeles gavallrok
k& +krzet'ski& Holodyjo-ski s a yszykiszki 0od%ipieta& de >'rlaj& ki az n kezetl
esett el& hogy egy% haditetteirl ne is sz!ljak& szintn jeles katona volt& felrt >'rda%'ttal&
>oh'nnal eg a hro janicsr fejvel... ost azrt *gy vle& a lovagi dolgok%an n se
vagyok soknl al%%val!. $indazonltal s dolog a %torsg& s egint s az
eszeveszettsg. +zrny'nk nincsen& a fldn pedig ki ne j't'nk& az r %izonyos.
) Kegyeled teht ne egyG ) krdezte a herceg.
) "zt ondta& ne akarok enni& de ne azt& hogy ne egyek. 3a az 6sten eg%ntetett
azzal& hogy az kopnij'khoz tartozo& akkor r halloig ki kell tartano ellettk.
3a %aj%a j't'nk& ;aglo%a kardja ne vlik kr'nkra& csak azt ne t'do& ire volna j!
ngynk halla& s %zo %enne& hogy hercegi nagysgod elfordtja azt tlnk& s ne ad
engedelet az eszeveszett vllalkozsra.
) 3,sges %ajtrs kegyeled ) felelte a herceg )& igazn derk dolog& hogy %ajtrsaidat ne
akarod elhagyni& de irnta val! %izalad%an csalatkozol& ert e& n elfogado
ldozatotokat.
) $egette a fene. ) drgte ;aglo%a& s keze lehanyatlott.
E pillanat%an 8irlej& a %elzi kastelln lpett a stor%a.
) (agysgos herceg *r ) kezdte )& e%erei egy kozkot fogtak& ki azt ondja& hogy a jjel
rohara kszlnek.
) $r nke is jelentettk ) felelte a herceg. ) $inden kszen van& csak az *j sncok
hnysval siessenek.
) $r azok is csakne kszen vannak.
) "kkor j!. ) ny'godott eg a herceg. ) Estvlig tkltznk rj'k.
"zzal a ngy lovaghoz ford'lt.
) " roha 'tn& ha az j stt lesz& az a legjo%% id a kis'rransra.
) 3ogyanG ) krdezte a %elzi kastelln. ) 3ercegsged kirohanst ksztG
) " kirohans a aga rendn eglesz& ajd aga vezete& de ost sr!l van sz!.
Fkegyeleik vllalkoznak arra& hogy tlopakodnak az ellensg gy,r,jn& s hrt visznek a
kirlynak itteni sors'nkr!l.
" kastelln el'lt& szet kerekre nyitotta& s egys 'tn vgignzett a lovagokon. " herceg
egelgedetten osolygott& ert egvolt %enne az a hi*sg& hogy rlt& ha katonit
csodltk.
) +zent 6sten. ) kiltott fel a kastelln. ) 3t vannak g ilyen szvek a vilgonG 6stenere& n
ne fogo kegyeleteket le%eszlni e kockzatos jtkr!l...
;aglo%a vrs volt a dhtl& de r ne sz!lt seit& csak f*jtatott& int egy edve& a
herceg pedig egy dara%ig gondolkozott& az'tn gy sz!ltE
) (e kvnok azon%an knnyel,en sfrkodni a kegyeletek vrvel& a%%a ht ne
egyeze %ele& hogy ind a ngyen egyszerre enjetek. Els%%en kiegy az egyik& ha ezt
eglik& nyilvn eldicsekednek vle& int ahogyan az n szolg hallval is eldicsekedtek&
akit g D-!- alatt fogtak el. 3a teht az elst eglik& kiegy a sodik& az'tn& szksg
esetn& a haradik eg a negyedik. 1e lehetsges& hogy r az els szerencsvel jr& akkor
pedig a t%%ieket ne kvno hi%aval! !don hallos veszedele%e vetni.
) (agysgos herceg *r... ) sz!lalt eg +krzet'ski.
) Ez akarato s parancso ) ondta Aerei nyoatkkal.
) 3ogy pedig egegyezzetek& azt ondo& az ind'l elsnek& aki elsnek ajnlkozott.
) n. ) jelentkezett Dongin's 'ra s'grz! arccal.
) $a este roha 'tn& ha stt lesz az jszaka ) tette hozz a herceg. ) Develet ne rok a
kirlynak& ait lt kegyeled& azt ondod el. 2sak pecstgy,r,et viszed el %izonysg'l.
0od%ipieta tvette a gy,r,t& s eghajolt a herceg eltt& az pedig kt kez%e fogta a lovag fejt&
egy dara%ig gy tartotta& aztn t%%szr egcs!kolta.
) " trtnele egrkti kegyeled nevt. ) ondta a %elzi kastelln.
" lovagok tvoztak a stor%!l.
) 0iha& valai egragadta a nyeldeklet& s a sz oly keser,& akrha rt nyelte volna )
orgol!dott ;aglo%a. ) "azok eg folyvst lvldznek. 2sapna %eltek a ennydrgs
ennyk. ) tette hozz a fstlg kozk sncokra 'tatva. ) 3ej& de nehz is az let ezen a
vilgon. Dongin's 'ra& ost r %izonyosan kiegy kegyeledG... (incsen r segtsg.
Frizzenek eg az angyalok... " dgvsz p'szttan el a %ds parasztokat.
) >*cs*zno kell kegyeletektl ) jelentette ki Dongin's 'ra.
) 3ogyanG 3ova gyG ) krdezte ;aglo%a.
) $'cho-iecki atyhoz gy!nni& testvrk& hogy %,ns lelkeet egtisztogassa.
"zzal a lovag gyors lptekkel elind'lt a vr fel& a t%%iek pedig a sncok fel vettk *tj'kat.
+krzet'ski s Holodyjo-ski hallgattak& intha rget nyeltek volna& ;aglo%a pedig gy
dohogottE
) #alai folyton szorongatja a nyeldeklet. (e hitte volna& hogy ennyire t'do sajnlni&
de ht a legernyese%% frfi* ezen a vilgon.... 3a valaki tagadni ern& pofon vgo. X&
6stene& 6stene. "zt hitte& a %elzi kastelln fkezni fogja a dolgot& az eg g jo%%an
sarkallta. "z rdg hozta oda azt az eretneket. @" trtnele egrkti kegyeledetC )
ondta. Vrkten eg t& de ne Dongin's 'ra %rn. $rt ne egy agaG (ki& int
klvinistnak hat 'jja van egy)egy l%n& ht g jrnia is knnye%%. $ondhato
kegyeleteknek& ind rossza%% s rossza%% az let ezen a vilgon& s %izonnyal igaz& ait
;a%ko-ski tisztelend jvendl& hogy elkzelgett a vilg vge. Kicsinyg itt arad'nk a
sncokon& az'tn enjnk a vr%a& hogy legal%% estig rvendezznk %art'nk trsasgnak.
0od%ipieta 'ra azon%an a gy!ns s ldozs 'tn inden idejt idkozssal tlttte& csak
este jelent eg& a rohakor& aely a leg%orzalasa%%ak egyike volt& ert a kozkok ppen
akkor tadtak& ikor a hadak& az gy*k s a szekerek tkltz%en voltak az *jonnan hnyt
sncokra. Egy dara%ig *gy ltszott& a csekly lengyel erk egtrnek a ktszzezer fnyi
ellensg radata eltt. " lengyel zszl!aljak annyira sszekeveredtek az ellensges
csapatokkal& hogy egyik a sikat ne iserte eg. + hroszor csaptak gy ssze.
3elnickij inden erit lat%a vetette& ert a kn is& de sajt ezredeskapitnyai is
kijelentettk& hogy ez lesz az 'tols! roha& s ezent*l r csak hsggel fogjk ostroolni a
vdket. 3ro !ra leforgsa 'tn azon%an inden roha vissza volt verve.
"z jszaka eleg& de felhs volt. (gy stt alak osont lassan& !vatosan a snc keleti vge
fel. E ngy alakE Dongin's 'ra& ;aglo%a& +krzet'ski s Holodyjo-ski.
) " pisztolyokat j!l takard %e& hogy a por valaikppen t ne nedvesedjk ) s*gta +krzet'ski.
) Kt zszl!alj egsz jszaka kszenlt%en fog llani. 3a lvssel jelt adsz& segtsgedre
'grat'nk.
) 5lyan stt van& akr a pokol%an ) jegyezte eg ;aglo%a.
) "nnl jo%% ) vlte Dongin's 'ra.
) 2sitt csak. ) vgott kz%e Holodyjo-ski. ) #alait hallok.
) #alai haldokl! hrg... sei& sei....
) 2sak a tlgyesig elj'ss...
) X& 6stene& 6stene. ) s!hajtotta ;aglo%a integy lz%an reszketve.
) 3ro !ra *lva virrad.
) "kkor ht ideje. ) vlte Dongin's.
) 6sten veletek& testvrek& s ha kinek vtette& %ocssson eg rte.
) =e vtettl volnaG X& 6stene. ) tiltakozott ;aglo%a& s a lovag nyak%a %or'lt.
"ztn +krzet'ski& ajd Holodyjo-ski lelte eg. + eljtt a pillanat& hogy elfojtott zokogs
rzta eg e lovagi ke%leket. Egyedl Dongin's 'ra volt ny'godt& %r is elrzkenyedett.
) 6sten veletek. ) istelte eg.
"zzal a snc perere lpve leereszkedett az rok%a& s csakhaar ott sttlett a t*ls! parton.
$g egyszer %*cs*t intett a %ajtrsainak& aztn elt,nt a stt%en.
" ;aloscice fel vezet d,l*t s a -isnio-ieci orszg*t kztt kereszt%e f't! keskeny
rtekkel egszaggatott tlgyes terlt el& ely egy ;aloscicn t*l terjed !risi fenyveshez
csatlakozott ) e%%e a tlgyes%e igyekezett 0od%ipieta.
(agyon veszlyes volt ez az *t& ert ahhoz& hogy a tlgyeshez elj'sson& vgig kellett haladnia
az egsz kozk t%or entn. Dongin's 'ra azon%an szndkosan vlasztotta ezt& ert a
szekrt%or krl jtt)ent egsz jjel a legt%% e%er& s az rsg itt fordtott legkevese%%
figyelet a jr!kelkre. Egy%knt a t%%i 'takat& szakadkokat& %oz!tokat s svnyeket
rszeek vigyztk& aelyeket lland!an ellenriztek az esza'lok& a szzadosok& ezredesek&
st aga 3elnickij is. " rteken t s a Iniezna entn vezet *tr!l lodni se lehetett&
ert ott alkonyatt!l hajnalig rkdtek a csik!sok lovaik ellett.
"z jszaka eleg& felhs s oly stt volt& hogy tzlpsnyire se lehetett ltni& necsak
e%ert& de g ft se. Ez Dongin's 'rara nzve kedvez krlny volt& viszont is csak
lassan haladhatott& hogy %ele ne essk aa valaelyik gdr%e vagy rok%a& aelyek akr
lengyel& akr kozk kezek 'nkja nyon %ehl!ztk az egsz csatateret.
6ly !don j'tott el a sodik lengyel snchoz& aelyet ppen az este rtettek ki. Deeresz)
kedett az rok%a& s azon tkelvn& ktrt hajolva ent tov%% a kozk sncok s f't!rkok
fel. E fldhnysok lejtin s tetejn szos holttest hevert. Dongin's 'ra ind'ntalan
eg%otlott egy)egy h'll%an& de tlpte& s ent tov%%. 6dnknt egy)egy elhal! nygs
vagy elrppen halk s!haj jelezte& hogy egyik)sik ott hever test%en g let van.
" sncokon t*l elterl tgas trsg& ely g a regientri'sok eelte els sncokig
h*z!dott& szintn tele volt holttestekkel. 6tt g t%% volt a gdr s az rok& s inden tven)
hatvan lpsnyire ott feketllettek a stt%en a %oglyknak ltsz!& %'ckaszer, fldfedezkek&
de ezek is resek voltak. $indentt ly csend 'ralkodott& az egsz hajdani t%or'dvaron
sehol egy t%ort,z& sehol egyetlen e%er& csak h'lla s h'lla.
Dongin's 'ra %elekezdett a holtakrt sz!l! knyrgs%e& s tov%%ent. " lengyel snc zaja
elksrte a sodik sncvonalig& az'tn egyre gyenglt& %eleolvadt a tvol%a& g vgl
teljesen elhalt. Dongin's 'ra egllt& s g egyszer 'toljra visszanzett.
A!forn seit se ltott r& ert a t%or%an ne volt vilg7 csak a vr%an villant eg
nha egy kis a%lak halvny fnye& int a csillag& elyet a felh hol eltakar& hol ist felfed&
vagy a szentAnos)%ogrka& ely hol egcsillan& hol ist elt,nik.
@=estvrek& vajon ltlak)e g valaha az let%enGC ) gondolta ag%an.
+ szvre *gy rnehezedett a s!vrgs& int egy !risi szikla. Dlegzeni is alig %rt. "hol az a
halvny vilg pislkol& ott vannak az vi& a testvreiE Aerei herceg& +krzet'ski&
Holodyjo-ski& ;aglo%a& $'cho-iecki atya ) ott szeretik t& s rest egvdeleznk ) itt
pedig csak jszaka& p'sztasg& sttsg& l%a alatt a h'llk& a lelkek val!sgos karavnja ) a
tvol%an pedig az irgalatlan& dz ellensg t%ora.
" vgyakozs sziklja oly nehz lett& hogy g ez az !ris is alig %rta. Delke egingott.
" stt%en odarppent elje a halvny ny'gtalansg& s fl%e s'ttogtaE @(e j'tsz t&
lehetetlensg. 8ord'lj vissza& g ne ks. +sd el pisztolyodat& s az egsz zszl!alj
vgtatva jn segtsgedre a szekrt%oron& e vad npen senki t ne j't.C
" naponta goly!zporral elrasztott& h'llaszag*& kiheztetett& hal!d! lengyel t%ort ost
csendes& %iztonsgos rvnek ltta.
>artai ne vennk rossz nven& ha visszatrne. $egondja nekik& hogy e vllalkozs
eghaladja az e%eri ert& akkor a t%%iek r eg se ksrlik& s sokat se kldenek ki&
hane vrnak tov%% isten s a kirly irgalra. 1e htha +krzet'ski nekivg s elp'szt'lG
@"z "tynak s 8i*nak s +zentlleknek nev%en. " stn ksrtget enge ) gondolta
Dongin's 'ra. ) " hallra elkszlte& s annl rossza%% ne rhet. " stn ijesztgeti az
esend lelket e p'sztasggal& h'llkkal& sttsggel& ert az indent kihasznl.C
F lovag ltre gyalzat%a dntse agtG Elvesztse dicssgt& %eocskolja nevt ) ne entse
eg a hadakat& s leondjon a ennyei koronr!lG +oha.
+ kezt aga el ny*jtva tov%%ind'lt.
$ost ist neszt hallott& de ne a lengyel& hane az ellenkez t%or%!l. $g ne tisztn&
csak valai fleletes& topa nesz forj%an& int ikor a edve kezd vratlan'l
drgni a stt erd%en " ny'gtalansg azon%an r elhagyta Dongin's 'raat& a
vgyakozs ne nyota r lelkt& csak tvltozott szeld elkezss. Egyszerre& intha a
szekrt%or fell felje hangz! fenyegetsre felelne& lelk%en g egyszer egistelteE
) $gis elegyek.
Kis id *lva elj'tott arra a csatatrre& ahol a hercegi lovassg az els roha napjn sztverte
a kozk s janicsr csapatokat. 6tt r si%% volt az *t& kevese%% az rok& a gdr& a fedezk
s j!forn sei h'lla& ert akik a rge%%i harcok%an elestek& azokat a kozkok r
eltakartottk. 6tt valaivel vilgosa%% is volt& ert seifle akadly ne takarta el a
trsget. " terep dl fel lejtsdtt& Dongin's 'ra azon%an indjrt oldalvst ford'lt& ert
a ny'gati t! s a szekrt%or kztt akart tsiklani.
$ost akadly%a ne tkztt& teht gyorsan haladt elre& s *gy vlte& r)r elri a
szekrt%or vonalt& aikor *ja%% nesz keltette fel figyelt.
"zonnal egllt& s negyed!rai vrakozs 'tn kzeled l!do%ogst s prszklst hallott.
@Kozk rjrat.C ) gondolta.
Erre e%eri hangok j'tottak fl%e& sietve oldalt 'grott ht& s l%val kitaposta a talaj%an az
els lyedst& %elevetette agt& s ozd'latlan'l ny*lt el& egyik kez%en a pisztollyal&
sik%an pallosval.
Ekz%en a lovasok kzele%% rtek& s r teljesen egy vonal%an voltak vele. 5ly stt volt&
hogy ne szolhatta eg ket& de inden szav'kat hallotta.
) (ekik nehz& de %izony neknk se knny,. ) ondta egy latag hang. ) 3ny derk
olojec a f,%e harapott r.
) 3ej& a +zics%en ost %ezzeg al'dnl& itt pedig trd agad e%%en a sttsg%en& int valai
ksrtet.
) (yilvn lzengenek itt ksrtetek& ert a lovak igen horkolnak.
" hangok egyre tvolodtak& vgl teljesen elenysztek. Dongin's 'ra felkelt s tov%%ind'lt.
Kdszer,& apr! es kezdett szitlni& s ettl g stte%% lett.
Dongin's 'rat!l %al fel& a tvol%an felvillant egy kis fny& az'tn a sik& a haradik& a
tizedik. $ost r %izonyos volt felle& hogy egy vonal%an van a szekrt%orral.
2sak kevs ilyen fnypont volt& s ind %gyadtak& nyilvn al'dtak r a t%or%an& csak itt)ott
ittak taln& vagy a snapi telt fztk.
) 3la 6stennek& hogy a roha 'tn ind'lta el ) ondta ag%an 0od%ipieta. ) >izonyra
hallosan fradtak.
"lig ondta ki e szavakat& a tvol%!l ist l!do%ogst hallott ) egint rjrat kzeledett.
6tt azon%an a talaj jo%%an ssze volt repedezve& teht elrejtznie is knnye%% volt. "z rjrat
olyan kzel haladt el& hogy csakne rtaposott a lovagra. " lovak szerencsre egszoktk a
fldn hever testeket& s ne ijedtek eg. Dongin's 'ra tov%%ent.
Ezerlpsnyi terleten g kt rjratra %'kkant. E%%l kitetszett& hogy a szekrt%ort vez
egsz fldsvot riztk& int a szek vilgt. " lovag csak annak rlt& hogy ne
tallkozott gyalogos rjratokkal& ailyeneket a t%orok eltt szoktak fellltani& hogy a lovas
rjratokkal kzljk a hreket.
<de re ne sokig tartott. "lig haladt ist egy f'taatnyira& ikor ne essze%%&
int tzlpsnyire egy fekete alak rlett fel eltte. Dongin's 'ra rettenthetetlen lovag volt
'gyan& de ost intha reszkets f'tott volna vgig a htn. #isszah*z!dni s kikerlni r
ks lett volna. "z alak egozd'lt& nyilvn szrevette.
/vid ttovzs kvetkezett& de csak egy pillanatig tartott. Egyszerre elfojtott hang
hallatszott.
) =e vagy& HasylG
) n ) felelte Dongin's halkan.
) 0linkd vanG
) #an.
Dongin's 'ra kzele%% lpett az alakhoz.
) $itl vagy olyan agasG ) krdezte 'gyanaz a hang& de r ijedtsg rezgett %enne.
#alai rvnylett a stt%en. Kgyanakkor egy rvid& elfojtott @3osp....C kilts trt fel a
strzsa ajkr!l& ajd integy csontok ropogsa s halk hrgs hallatszott& s az egyik alak a
fldre z'hant.
Dongin's 'ra tov%%ent.
"z el%%i vonalr!l azon%an letrt& ert az ktsgtelenl az rszeek vonala volt. $g
kzele%% h*z!dott a t%orhoz& s *gy tervezte& hogy az elrsk s a szekrsor kztt fog
els'rranni. 3a sodik sor rsze nincs& akkor Dongin's 'ra legfelje%% csak azokkal
tallkozhatott& akik a t%or%!l ind'ltak trsaik felvltsra. Dovas jrrknek itt ne volt it
csinlni'k.
Kis id *lva kiderlt& hogy sodik sor rsze nincs. " szekrt%or azon%an ne volt
essze%%& int kt nyllvsnyire& s csodlatos ) intha egyre kzele%% s kzele%% lett
volna& holott Dongin's 'ra a szekrsorral prh'zaosan igyekezett haladni.
"z is kiderlt& hogy a t%or%an ne al'dt indenki. "z itt)ott pislkol! rtzek ellett l
alakokat lehetett ltni. Egy helyen nagyo%% rt,z gett& olyannyira& hogy fnye csakne
Dongin's 'rara is resett& neki teht ist az rvonal fel kellett h*z!dnia& ha ne akart az
rt,z fnykrn thaladni. Dongin's 'ra a tvol%!l is ltta& hogy a t,z kzel%en kereszt
alak* oszlopokon krk l!gnak& aelyeket akkor ny*ztak a szrosok. (pes csoportok
%'ltk ezt a 'nkt. Egyesek halkan jtszottak spj'kon a szrosok gynyrkdtetsre.
Ez a szekrt%ornak az a rsze volt& ahol a csa%nok helyezkedtek el. " tov%%i szekrsorokat
sttsg takarta.
" szekrt%ornak az rtzek %gyadt fnytl egvilgtott oldala azon%an intha egint
kzele%% lett volna Dongin'shoz. Kezdet%en csak jo%% kz fell ltta& ost szrevette& hogy
eltte is ez h*z!dik.
Ekkor egllt s gondolkozott& it tegyen. Krl volt kertve. " szekrt%or& a tatr gyep,
eg a kznp t%orai gy,r,knt fogtk krl egsz ;%arazt. E gy,r, kzep%en lltak az
rszeek& s szakadatlan'l cirkltak az rjratok& hogy a gy,r,n senki t ne j'thasson.
Dongin's 'ra ktsg%eejt helyzet%e kerlt. $ost kt dolog kztt vlaszthatottE vagy a
szekerek kztt s'rran t& vagy s ki'tat keres a kozksg s a tatr gyep, kztt. Kln%en
hajnalig keringhet e kr%en& vagy egpr!%lhat visszah*z!dni ;%araz%a& de g gy is az
rszeek kez%e eshet. Esz%e vette azon%an& hogy r aga a talaj forja se engedi&
hogy a szekerek szorosan egys ellett lljanak. " szekrsorok%an rseknek& gpedig
szles rseknek kellett lennik& r csak azrt is& hogy kzlekedni lehessen& klnsen pedig&
hogy a lovassgnak sza%ad *tja legyen. Dongin's 'ra elhatrozta& hogy egy ilyen rst keres&
teht g kzele%% h*z!dott a szekerekhez. "z itt)ott g pislog! rtzek fnye elr'lhatta
'gyan& de srszt haszn'kat is vette& ert nlklk ne ltta volna se a szekereket& se a
rseket.
(egyed!rai keresgls 'tn csak'gyan egtallta az 'tat& s knnyen fel is iserte& ert
integy fekete svknt h*z!dott a szekerek kztt. " rs%en ne gtek rtzek& nyilvn
kozkok se voltak ott& hiszen erre jrt t a lovassg. Dongin's 'ra hasra fekdt& s *gy
k*szott a fekete sv fel& int a kgy! a fszk%e.
El*lt egy negyed!ra& ajd egy fl!ra& s csak k*szott kitart!an. $indkt oldalon teljes volt
a ny'galo. E%er ne ozd'lt& k'tya ne 'gatott& l! ne horkolt. Dongin's 'ranak
sikerlt tj'tnia. $ost r cserje s %okrok sora feketllett eltte& azon t*l a tlgyes& ajd a
fenyves h*z!dik& el egsz =opor!-ig& a fenyvesen t*l pedig a kirly& a sza%ad'ls& a hrnv s
az rde 6sten s e%er eltt. $i volt a hro levgott fej ehhez a cselekedethez kpest&
elyhez t%% kellett& int aclos kz.
" szekereken t*l r ne voltak rszeek& vagy ha voltak is& ritk%%an& *gyhogy
knnye%%en ki lehetett ket kerlni. Kz%en ersdtt az es& s a %oz!t zizegse elnyota a
lovag lpteinek zajt. Dongin's 'ra ost sza%adjra engedte hossz* l%ait& s ent& int
valai !ris& *gyhogy egyetlen lpse s t lpsvel is felrt. " szekerek egyre tvola%%& a
tlgyes egyre kzele%% ) a enekls egyre kzele%%.
?e a tlgyfk. "latt'k oly stt jszaka honol& akr a fld alatt.
" lengyel sncokt!l r vagy sfl rfldnyire eltvolodott. 3olokr!l szakad a
verejtk& ert a leveg prss vlik& intha vihar kszlne& azon%an it se trdik a
viharral& hiszen szv%en angyalok nekelnek. " tlgyes ritk'l. (yilvn itt az els tiszts. "
fk ost hangosa%%an s'sognak& intha t intenkE @$egllj& itt kzttnk %iztonsg%an
vagy.C ) a lovagnak azon%an nincs ideje& s kilp a nylt tisztsra. 2sak egyetlen tlgyfa ll a
kzepn& de ez tere%lyese%% a t%%inl. Dongin's 'ra e tlgy fel igyekszik.
Egyszerre& ikor r alig tz)egynhny lpsnyire van& a tere%lyes gak al!l integy h*sz
fekete alak %'kkan el& s f'tva kzeledik felje.
) Ki vagyG Ki vagyG
(yelvket ne rti& k'csj'k hegyes ) tatr csik!sok& s az es ell enekltek ide.
E pillanat%an vrs vill cikzsa vilgtja eg a rtet& a tlgyft& a vad tatrokat s az !ris
lovagot. /ettenetes kilts rzza eg a levegt& s a%%an a pillanat%an fellngol a harc.
" tatrok Dongin's 'rara vetik ag'kat& akr a farkasok a szarvasra& s izos kezkkel
egragadjk& de csak egrzk!dik& s ellenfelei *gy h'llanak le r!la& akr az rett gylcs
a fr!l. Egyszerre egcsrren hvely%en a fleletes ;er-ikapt'r& s r kiltsok&
nygsek hallatszanak& vltzs& @segtsgC kiltozs& a sza%lya svlt a leveg%en&
se%esltek hrgnek& a egrlt lovak nyertenek& s csattognak a dara%okra tr tatr
kardok. " csendes rt egtelik indenfle vad hanggal& ait csak e%eri torok kiadhat.
" tatrok g egyszer eg haradszor is csapatost'l rohannak a lovagra& azon%an htt
r a tlgyfa trzsnek veti& ellrl pedig pallosnak rvnyl s'hogsval vdi agt& s t&
vg irgalatlan'l. D%a eltt r h'llk feketllenek ) a t%%iek vak rlettel h*z!dnak
vissza.
) 1iv. 1iv. ) hangzik vad kiltozs'k.
Ez az vltzs azon%an ne arad visszhang nlkl. Egy fl!ra se telik %ele& s az egsz
rt hezseg a gyalogos s lovas alakokt!l. 8'tva jnnek a kozkok s tatrok& kaszkkal&
ftykskkel& jakkal& g cs!vkkal. Dzas krdsek keresztezik egyst& s rpkdnek
szjr!l szjraE
) $i azG $i trtntG
) 2soda. ) felelik a csik!sok.
) 2soda. ) istli eg a teg. ) Dah. 2s'da.
) Bsd. lve& lve.
Dongin's 'ra ktszer is elsttte pisztolyt& e lvseket azon%an %ajtrsai r ne
hallhattk a sncon.
Ekz%en a teg flkr%en kzeledett hozz& pedig ott llt a holy%an ) !ris testvel a fa
trzshez taszkodva& s pallosval a kez%en vrt.
" teg egyre kzele%% nyo'lt. #gl felhangzott a veznysz!E
) 8ogd eg.
"ki lt& nyo'lt elre. " kiltsok elhallgattak. "kik ne %rtak odanyoakodni& azok vilg)
tottak a tad!knak. "z rvnyl teg goolyogva fetrengett a fa alatt. "z rvnyls%l
csak jajszavak hallatszottak& sokig seit se lehetett ltni. Egyszerre rlt vlts trt
fel a tad!k tork%!l. " teg egy pillanat alatt sztre%%ent.
2sak Dongin's 'ra aradt a fa alatt& s l%a eltt halo%an hevertek a g reegve vonagl!
haldokl!k.
) Ktelet. Ktelet. ) kiltotta egy hang.
" lovasok nyo%an ktlrt 'grottak& s egy szepillants alatt r hoztk is. Ekkor tz)
egynhny tag%aszakadt legny egragadta a ktl kt vgt& hogy a lovagot a fhoz ktzze.
F azon%an egyet s'hintott pallosval& s a legnyek ktoldalt hanyatt estek. Ks%% a tatrok
pr!%lkoztak& de az eredny 'gyanez volt.
Dtvn& hogy a t*lsgosan nagy teg egyst akadlyozza& a nogajiak kzl a leg%tra%%
tz)egynhny legny g egyszer egksrelte& hogy lve elfogja az !rist& de az *gy
szaggatta szjjel ket& int a fel%szlt %ika a tajtkz! szelindekeket. " kt trzs%l sszeforrt
tlgy hro oldalr!l egvdte a lovagot& aki pedig ellrl kard)tvolsgnyira erszkedett&
az eghalt& ieltt egyetlen jajsz!t kiadhatott volna. 0od%ipieta e%erfltti ereje intha
percrl percre fokoz!dott volna.
" nekivad'lt horda ezt ltva& elkergette a kozkokat& s krs)krl hangzottak a kiltsokE
) (yllal. (yllal....
"z jak s a tegezek%l l%'k el sz!rt nyilak lttra 0od%ipieta is esz%e vette& hogy elkzel)
gett halla !rja& rkezdett ht a +zent +z,zhz sz!l! litnira.
2send lett. " teg llegzet visszafojtva vrta& i kvetkezik.
"z els nyl akkor svtett fel& s halntkt horzsolta& ikor Dongin's 'ra ppen ezt
ondtaE @$egvlt! "nyja.C
Dongin's 'ra folytattaE @1icssges +z,z.C ) Ekkor svlttt a sodik nyl& s karj%a
f*r!dott.
" litnia szavai sszekeveredtek a nyilak svltsvel.
+ ikor Dongin's 'ra kiondtaE @3ajnalcsillago.C ) akkor r nyilak lltak ki karjai%!l&
oldal%!l& l%szr%!l... " halntk%!l kicsord'l! vr el%ortotta szet& s ost r csak
integy kdn t ltta a rtet& a tatrokat. " nyilak svltst r ne hallotta. rezte& hogy
gyengl& l%ai rogyadoznak& feje ellre k!kad... vgl is trdre rogyott.
Ez'tn flig r s!hajtva ondtaE @"ngyali Kirlyn.C ) s ezek voltak 'tols! szavai a
fldn.
&&VII$ FE%EZET
Holodyjo-ski s ;aglo%a snap reggel a sncon lltak a katonk kztt& s szorgosan
kleltek a szekrt%or fel& ahonnan paraszti tegek kzeledtek. +krzet'ski haditancs%an
volt a hercegnl& k pedig felhasznlvn a pillanatnyi ny'galat& a tegnapi napr!l eg az
ellensges t%or%an egind'lt ozgol!dsr!l %eszlgettek.
) Ez sei j!t ne j!sol ) vlte ;aglo%a a felhknt goolyogva kzeled tegre 'tatva.
) >izonnyal egint roha lesz& pedig az e%erfinak r a keze is alig ozog eresztkei%en.
) 1ehogyis lesz roha fnyes nappal& e%%en az !r%an. ) ellenkezett a kislovag. ) (e
tesznek azok st& int elfoglaljk tegnapi sncainkat& s *jra elkezdenek rkokat sni *j
snc'nk fel& eg lvldznek reggeltl estig.
) $ost alaposan el lehetne ket riasztani az lgy*kkal.
Holodyjo-ski halktotta hangjt.
) Kevs a p'skapor'nk ) ondta. ) 3a ily ira%an fogyasztj'k& hat napra is alig f'tja. (o de
addig %izonnyal egjn a kirly.
) Anne r& ainek jnnie kell. 2sak szegny Dongin's 'ra j'sson t szerencssen. Egsz
jjel ne %rta al'dni& indig re gondolvn& s aint elsz'ndtotta& indjrt t ltta igen
nagy %aj%an& s akkora sznalo fogott el& hogy a verejtk is kivert. F a legjo%% e%er& akit e
Kztrsasg%an tallni lehet& keresnd %r hro esztendeig s hat htig lpssal a
kezed%en.
) "kkor ht irt %ntotta kegyeled indigG
) $ert a szja ocsnya%% a szvenl. 1e ost r ne vrezd eg te is& $ichal 'ra&
hiszen a*gy is ardos a lelkiiseret. 6sten ne adja& hogy valai %aj rje& ert halloig
se nyernk ny'godalat.
) (o r annyira csak ne essze agt kegyeled. (e harag'dott rd soha& s aga is
hallotta& ikor ondtaE @" szja cs*nya& de a szve arany.C
) =artsa eg az 4r egszsg%en derk %art'nkat. +ose t'dott kele e%erl %eszlni&
de e gyarl!sgt szzszorta p!tolta szp ernyeivel. $it gondolsz& $ichal 'ra& tj'tott)e
szerencssenG
) "z jszaka stt volt& s az e%erek a nagy veresg 'tn szrnyen fatigati. (l'nk se volt
valai %er az rsg& ht g nl'k.
) "kkor ht hla 6stennek. $egondta Dongin's 'ranak& hogy szorgosan t'dakoljon
szegny knyzkisasszony'nk fell& ert *gy vle& /zedziannak t kellett j'tnia a kirlyi
hadakhoz.
) +okszor gondolta r& ne volna)e jo%% indent elondani +krzet'skinak& de indig
visszafogott& hogy aga soha& egyetlen sz!t se sz!lt r!la& ha pedig nha napjn csak
pedzette valaki& legottan sszerezzent& intha szven sz*rtk volna.
) (o csak ondd el neki& szaggasd fel a h%or* tz%en %eforrt se%t& pedig eglehet& hogy a
lenyasszonyt az!ta r valaifle tatr a hajnl fogva hajtja 0erekopon t. +zee enten
szikrt sz!r& ha erre gondolok. 6deje eghalni& ne lehet skppen& ert e vilgon csak
knszenveds a rsznk& sei s. 2sak legal%% Dongin's 'ra j'tna t szerencssen.
) F nyilvn nagyo%% kegy%en van az giek eltt& int sok& ert fltt%% ernyes llek.
5da nzzen csak kegyeled& tegnapi sncainkat hnyjk szjjel.
) (e egondta& hogy roha leszG Iyernk innen& $ichal 'ra& elg volt az
csorgs%!l.
) (e azrt snak k& hogy okvetlenl rohara ind'ljanak& hane sza%ad 'tat akarnak a
visszavon'lsra& eg aztn ezen toljk ajd t a achinkat& aelyek%en lvszeik lnek.
(zze csak kegyeled& az s!k csak *gy csattognak& r vagy negyvenlpsnyire
szthnytk.
;aglo%a tenyer%l ellenzt forlt szee fl& s *gy nzett. E pillanat%an a snc%a vgott
rsen t %et!d'lt a p!rnp tege& s egy szepillants alatt elrasztotta a sncok kztti res
terletet. Egyesek nyo%an lvldzni kezdtek& sok s!ikkal a fldet vgva *ja%% sncot
hnytak& hogy ir a haradik gy,r,vel is krlfogjk a lengyel t%ort.
) 5h!. ) kiltotta Holodyjo-ski. ) (e egondtaG $r toljk is %efel a achinkat.
) (o& akkor r %iztosan roha lszen. Iyernk innen ) srgette ;aglo%a.
) (e& ezek sfle %el'rdok ) vlte a kislovag.
" rs%en egjelent achink csak'gyan skppen voltak felptve& int a rendes
%el'rdok& falaik 'gyanis kapcsokkal sszefogott lajtorjk%!l lltak& a lajtorjkat r'hkkal s
%rkkel %ortottk %e& aelyek gl a %el'rdok kzeptl a cs*csig elhelyezked
legkit,n%% lvszek p'szttottk az ellensget.
) Iyernk& az e%ek tpnk szjjel ket. ) istelte eg ;aglo%a.
) #rjon kegyeled ) vonakodott Holodyjo-ski.
"zzal a achink szllshoz fogott& ahogyan indig *ja%% s *ja%% jelent eg a rs%en.
) Egy& kett& hro... nyilvn van %ellk elg... ngy& t& hat... egyre nagyo%%ak jnnek el...
ht& nyolc... e tornyok%!l inden k'tyt eglnek az 'dvar'nkon& ert ott nyilvn a
legjelese%% lvszeik lnek... kilenc& tz... oly tisztn ltni ket intha az e%er a tenyern
tartan& ert a nap ppen rest... tizenegyR
$ichal 'ra hirtelen a%%ahagyta a szllst.
) $i azG ) krdezte f'rcsa hangon.
) 3olG
) "ott& a legagasa%% achinn... egy e%er l!g.
;aglo%a eren odaszegezte tekintett. " legagasa%% %el'rd tetejn csak'gyan egy ezte)
len e%eri h'lla hi%l!zott ktlen a achina ozgsa szerint& int valai roppant inga.
) 4gy van ) hagyta hely%en ;aglo%a.
Holodyjo-ski egyszerre fehr lett& int a fal& s irt!zatos hangon kiltottaE
) $indenhat! 6sten.... "z 0od%ipieta.
" sncokon oraj tadt& int ikor szl %orzolja a fk lo%jt. ;aglo%a flrehajtotta fejt&
szet klvel %ed'gta& s elkkl ajka jajgatva s'ttogtaE
) Az's $ria. Az's $ria....
Kz%en a zaj sszekevered szavak orajv& ajd a h%org! h'llok z*gsv ersdtt.
" sncokon a katonk felisertk& hogy azon a gyalzatos ktlen az %ajtrs'k& a
szepltelen lovag fgg& indnyjan egisertk Dongin's 0od%ipiett& s rettenetes dh
%orzolta fel stkket.
;aglo%a vgre elvette tenyert szeldktl. >orzalo volt rnzniE szja tajtkzott& arca
elkklt& szee kidlledt.
) #rt. #rt. ) rikcsolta oly %orzalas hangon& hogy a kzel%en ll!kon vgigf'tott a hideg.
"zzal %e'grott az rok%a. Ktnat!d'lt inden l llek a sncokr!l. +eifle er& g a
herceg parancsa se %rta volna egfkezni ezt a dhkitrst. "z rok%!l egys vlln
k*sztak felfel& krkkel s fog'kkal kapaszkodtak a sncrok partj%a ) aki pedig ki'grott&
vakon rohant elre& it se trdve azzal& hogy kveti)e valaki. " %el'rdok fst%e %or'ltak&
akr a sz'rokfzk& s egreegtek a p'skk drrenstl& de ez se hasznlt seit.
;aglo%a rohant ell& feje fl eelt karddal& vad dhvel& akr egy nekivad'lt %ika. Erre a
kozkok is el'grottak csphadar!kkal& kaszkkal& s *gy roppantak egys%a& intha kt fal
tkztt volna ssze rettenetes drrenssel. <de a j!llakott szelindekek ne vdekezhetnek
sokig a kihezett farkasok ellen. " kozkok kiszor'ltak helyk%l& kardlre kerltek& kr)
el s foggal is tptk& arcangoltk& tttk& z*ztk ket. 1e ne is %rtk sokig a t%oly'lt
rohaot& csakhaar sszekavarodtak& ajd szjjelre%%entek& s rohantak vissza a rs fel.
;aglo%a to%olt& a teg s,r,j%e vetette agt& int a nstny oroszln& ha elra%oljk
klykeit7 hrgtt& krkogott& vagdalkozott& gyilkolt& taposott. Eltte p'sztasg tadt& s
ellette haladt a sik p'sztt! t,z ) Holodyjo-ski& akr egy egse%eslt hi*z.
" %el'rdok%an l lvszeket az 'tols! e%erig lekasza%oltk& a t%%it pedig a snc%a
vgott rsig kergettk. Ez'tn a vitzek felhgtak a %el'rdra& s Dongin's 'ra holttestt
leakasztva !vatosan leeresztettk.
;aglo%a a holttestre %or'lt...
Holodyjo-ski szve is egtrt& s szee knny%en zott a holt %ajtrs lttn. Knny, volt
kitallni& ily halllal halt eg 0od%ipieta& ert egsz teste tele volt a nyl ttte se%ek apr!
foltjaival. 2sak arct ne r*ttottk el lvsek& egyet kivve& aely hossz* karcolst hagyott
halntkn. "rcn egalvadt nhny vrcsepp& szee %eh'nyva& halvny %rzatjn der,s
osoly. 3a ez az arc ne lett volna olyan kkes& ha vonsai%an ott nincs a hall fagyos
lehelete azt lehetett volna hinni& hogy ny'godtan alszik. " %ajtrsak vll'kra eeltk& s
elvittk a snc g& onnan pedig a vrkpoln%a.
Estre sszer!ttk a kopors!t& s jszaka vg%eent a teets a z%arazi teet%en. 5tt volt az
egsz z%arazi lelkszi kar& ;a%ko-ski tisztelend kivtelvel& aki az 'tols! roha alkalval
derkse%et kapott& s ost a halllal vv!dott. 5tt volt a herceg& aki a vezrletet a krasnosta-i
sztarosztra %zta& kivon'ltak a regientri'sok& a kirlyi zszl!tart!& a no-ogr!di
zszl!tart!& 0rzyjeski& +krzet'ski& Holodyjo-ski& ;aglo%a eg aa zszl!alj vitzei&
ely%en a %oldog'lt szolglt.
$ikor a kopors!t a ktelekre helyeztk& ;aglo%t alig %rtk elvonszolni tle& intha testvre
vagy atyja halt volna eg. #gl +krzet'ski s Holodyjo-ski giscsak eltvoltottk. "
herceg a srhoz lpve felvett egy ark fldet& s ikor a pap rkezdteE @"nia ei'sC ) a
ktelek vgigs*rl!dtak a kopors!n& h'llani kezdett a fld& sz!rtk kzzel& sisakokkal&
Dongin's 0od%ipieta havai fltt csakhaar j!kora halo do%or'lt& s egvilgtotta a
hold szoor*& halvny fnye.
" hro j! %art elind'lt a vros%!l a t%or 'dvara fel& ahonnan folytonosan hallatszott a
lvsek drdlse. +z!tlan'l lpkedtek& ert egyikk se akarta az els sz!t kiondani. $s
csoportok%an azon%an folyt a %eszd a %oldog'ltr!l& s egyknt agasztaltk ernyeit
) 5ly tisztes teetse volt ) jegyezte eg egy vitz +krzet'ski ellett elhaladva )& hogy g
+ierako-ski secretari's 'ranak se szereztek kln%et.
) $ert eg is rdelette ) vlte a sik. ) Kgyan ki vllalta volna g& hogy tszkik a
kirlyhozG
) n pedig hallotta& hogy a Hisnio-iecki)vitzek kztt akadt g nhny volontr& de e
%orzalas plda 'tn nyilvn indnyj'knak elent a kedvk tle.
) $ert ht lehetetlen is. Egy kgy! t ne cs*szhatnk.
) 6stenere& er rltsg lenne.
" tisztek elhaladtak. 6st pillanatnyi csend lett. Egyszerre csak Holodyjo-ski sz!lalt egE
) 3allottad& AanG
) 3allotta ) felelte +krzet'ski. ) $a rajta a sor.
) Aan. ) ondta Holodyjo-ski koolyan. ) /g!ta isersz& s t'dod& ne szvesen htrlok
eg a kockzat ell& de a %iztos ngyilkossg az s.
) =e ondod ezt& $ichalG
) n& ert %artod vagyok.
) n is %artod vagyok& ost azrt add lovagi paroldat& hogy ha n elese& te haradiknak
ne gy ki.
) X& ne lehet az. ) kiltotta Holodyjo-ski.
) (o ltod& $ichal. $i !don kvnhatod tle& ait agad eg ne tennlG Degyen eg
6sten akarata.
) "kkor engedd eg& hogy egytt enjnk.
) (e n tilto& hane a herceg& neked pedig& katona lvn& engedeleskedned kell.
$ichal 'ra elhallgatott& ert elssor%an csak'gyan katona volt& csak %aj'szkja ozgott
hevesen a holdfny%en& vgl gy sz!ltE
) (agyon vilgos az jszaka& ne enj a.
) Ao%% szeretn& ha stte%% volna& de kslekedni ne sza%ad. "int ltod& h'zaos j! id
'tatkozik& p'skapor'nknak& lelnknek pedig vge fel jr'nk. " katonk r a t%or)
'dvaron kaparglnak gykereket keresvn& soknak eg az nyk rohad a sok ocsnysg)
t!l& ait egesznek. >izony a egyek& gpedig tstnt& a hercegtl r el is %*cs*zta.
) Dto r& vgkpp hallra szntad agad.
+krzet'ski szoor*an elosolyodott.
) "z 6sten ldjon eg& $ichal. >izonyos igaz& hogy ne lk nyakig az lvezetek%en& de
azrt a hallt se fogo szndk%!l keresni& ert legels%%en is %,n& az'tn pedig ne az a
f& hogy elesse& hane hogy elj'ssak a kirlyhoz& s a t%or egenekljn.
Holodyjo-skit egyszerre elfogta a vgy& hogy indent elondjon a knyzkisasszonyr!l& r
a szjt is kinyitotta7 de gis visszafogta a sz!tE @E hrtl g egzavarodik a feje )
gondolta )& s annl knnye%%en elfogjk.C (yelv%e harapott ht& s elhallgatott& de ks%%
egkrdezteE
) $erre gy kiG
) 4gy ondta a hercegnek& hogy a tavon t& az'tn eg a foly!n& ag j! esszire el ne
j'tok a t%ort!l. " herceg azt ondta& ez jo%% *t& int %relyik sik.
) Dto& itt r nincs segtsg ) felelte Holodyjo-ski. ) "z e%erfinak a*gy is hall
vagyon egrva& s jo%% a dicssg ezejn& hogyse az gy%an. 6sten vezreljen. 6sten
vezreljen& Aan. 3a ezen a vilgon r ne ltj'k egyst& ajd tallkoz'nk a sikon& s az
n szve %izonnyal h,sges arad hozzd.
) $iknt az eny is hozzd. 6sten fizessen eg neked inden j!sgodrt. 6de hallgass&
$ichal& ha elp'szt'lok& k taln az n holttesteet ne 'tatjk %e& iknt Dongin's
'rat& ert alapos leckt kaptak& de valaikppen csak eldicsekednek vele. "kkor az reg
;ac-ilicho-ski enjen el 3elnickijhez a holttestert& ert ne akarn& hogy hallo
'tn az e%ek h'rcoljanak t%or'k 'dvarn.
) Efell %iztos lehetsz ) felelte Holodyjo-ski.
;aglo%a eleintn flig nt'datlan'l hallgatta e %eszdet& vgl azon%an gis egrtette&
irl van sz!& de arra r ne volt ereje& hogy le%eszlje vagy visszatartsa& csak topn
nygdcseltE
) =egnap aaz& a ez... 6stene. 6stene. 6stene....
) >zzk kegyeled ) %ztatta Holodyjo-ski.
) Aan 'ra.... ) kezdte ;aglo%a.
1e sz!lni ne %rt& csak sz fejt szortotta a lovag ellre& s *gy %*jt hozz& int egy
tehetetlen gyerek.
Egy !rval ks%%en +krzet'ski leereszkedett a ny'gati t! viz%e.
"z jszaka nagyon vilgos volt& a t! kzepe fnylett& akr egy ezstpajzs& de +krzet'ski
nyo%an elt,nt& ert a partot %elepte a nd& ss s kka. =vola%%& ahol ritk%% volt a nd&
%sggel %'rjnzott a srknyf,& %kalilio eg a oszat. " szles s keskeny levelek&
cs*sz!s indk s kgy!z! hajtsok e szvevnye& ely krlfonta a lovag l%t s derekt&
fltt%% egneheztette ozgst& de legal%% eltakarta a strzsk szee ell. "rra gondolni
se lehetett& hogy a t! egvilgtott kzepn *sszk t& ert azon inden stte%% foltot
nyo%an szrevettek volna. +krzet'ski teht elhatrozta& hogy a part entn gzolva kerli
eg az egsz tavat a t*loldalon lev kis ocsrig& aelyen t egy foly!cska torkollik a t!%a.
5tt val!szn,leg kozk vagy tatr rszeek voltak& de a partokat s,r, ndas %ortotta&
elynek csak szleit kaszltk le lo%straknak a p!rnp szra. 3a elj't a ocsrig& azon
t akr nappal is tov%%gzolhat& hacsak az ingovny ne %izony'l t*lsgosan lynek. 1e
ez az *t is %orzalas volt. " vz a part entn ne volt lye%% egy l%nl& de e
sz'nnyad! tkr alatt singnyi vagy g lye%% iszap h*z!dott eg. +krzet'ski inden
lpse nyon tntelen %'%ork szllt a felsznre& elyeknek %'gy%orkolsa j!l
hallatszott a ly csend%en. Ezenfell %rily lassan ozgott is a lovag& inden ozd'lata
gy,r,ket vert a vz tkrn& s azok egyre tvolodvn elj'tottak a ndassal %e ne ntt
vztkrhz is& s ott a hold s'garai egtrtek rajt'k. Ess idk%en +krzet'ski egyszer,en
t*szta volna a tavat& s legfelje%% egy fl!ra alatt elj'tott volna a kis ocsrhoz& de ht az
gen egyetlen felhcske se volt. 1*s s'grkvk%en radt a t!ra a zldes fny& a %kalilio
leveleit csillog! pajzsokk& a nd kalszt pedig ezsts %ojtokk varzsolva. +zl ne f*jt&
de szerencsre a sortzek ropogsa elnyota a %'%orkok neszt. +krzet'ski szrevette ezt& s
csak akkor ozd'lt elre& ha a sncokon a sortzek lnke%% vltak. Ez a csendes& ny'godt
jszaka azon%an g egy nehzsget okozott. ?e& a ndas%!l a sz*nyogok egsz raja
eelkedett a agas%a& lepedtek le a lovag arcra& szeeire& s rzkenyen sszevissza
sz'rkltk& fl%e dngve)zsongva %natos esti zsolozsj'kat. +krzet'ski ezt az 'tat
vlasztvn egyltaln ne ltatta agt a re vr! nehzsgek tekintet%en& de indent ne
ltott elre. ?gy pld'l ne ltta elre az *t reit. jszaknak idejn g a legjo%%an
isert vz lysge is %izonyos fleletes titkokat rejteget ag%an& s akaratlan'l is felveti a
krdstE i lehet lent a feneknG Ez a z%arazi t! pedig klnsen is %orzalas volt. #ize
intha s,r,%% lett volna a kznsges vznl& s h'llaszagot rasztott& hiszen szz eg szz
kozk s tatr holttest rothadt %enne. 6gaz& hogy indkt fl kihalszta a holttesteket& de
hnyat rejthetett a ndas& a srknyf, s a s,r, oszatG +krzet'ski teste a h,vs vz%en zott&
holokt pedig verejtk %ortotta. $i lesz& ha egyszerre cs*sz!s karok lelik t& vagy egy zld
szepr tekint r a vzililiook al!lG " tavir!zsa hossz* indi trdre tekeredtek& neki pedig
r gnek llt a haja& ert azt hitte& htha valai alerlt h'lla leli t& hogy t%% el ne
eressze. @Az's $ria. Az's $ria.C ) s'ttogta szakadatlan'l& s haladt tov%%. (ha
feltekintett a agas%a& s a hold& a csillagok s a ny'godt enny%olt lttn kiss
egknnye%%lt. @#an 6sten.C ) istelgette flhangon& de *gy& hogy aga is hallja.
$skor kitekintett a partra& s *gy rezte& intha a sr& a stt lysg& a halovny holdfny& a
ksrtetek& h'llk s jszakk eltkozott& fldnt*li vilg%!l nzne ki 6sten szp vilgra ) s
erre olyan s!vrgs fogta el& hogy azonnal ent volna kifel a ndas e szvevny%l.
$indazonltal ent tov%% a part entn& s r annyira eltvolodott a t%ort!l& hogy 6sten
aa szp vilgn lovas tatrt pillantott eg& ott llt a partt!l tven)hatvan lpsnyire. $egllt
ht is& s nzte azt az alakot& aint egyntet,en a l! nyaka fel hajlongott& ai%l arra
kvetkeztetett& hogy %!%iskol.
8'rcsa ltvny volt. " tatr szakadatlan'l hajlongott& intha +krzet'skinak kszngetne
nn& az pedig a szet le ne vette r!la. #olt e%%en valai ijeszt& +krzet'ski azon%an
egknnye%%lve llegzett fel& ert e val!sgos ijedele elriasztotta a sokkalta ki%rha)
tatlana%% kpzelt reket. " ksrtetek vilga elt,nt& s a lovag hidegvre egyszerre visszatrtE
agy%a csak ilyen krdsek tol'ltakE alszik)e& vagy seG =ov%%enjek)e& avagy vrjakG
#gl is tov%%ent& de ost g !vatosa%%an& g csendese%%en haladt& int *tja
kezdetn. $r az *t felnl tartott a kis ocsr s a foly!cska fel& ikor egyszerre
eglendlt a knny, szell els f'vallata. " ndas azonnal h'llzani kezdett& s a ndszlak
egyshoz tdve elg hangos neszt keltettek. +krzet'ski nagyon egrlt ennek& ert
inden !vatossga ellenre& s noha egy)egy lps egttelre olykor nhny percet kellett
vesztegetnie& egy nkntelen ozd'lat& %otls& a vz cso%%ansa %rely pillanat%an
elr'lhatta. $ost %tra%%an haladt a zizeg ndas%an& ert ettl hangzott r az egsz t!&
krs)krl inden egsz!lalt& g a vz is cso%ogni kezdett& aint h'llz! ha%jai a partot
nyaldostk.
Ez a ozgs azon%an nyilvn necsak a parti nvnyzetet %resztette fel& ert egyszerre egy
fekete trgy jelent eg a lovag szee eltt& s felje hi%l!zott& intha 'grsra kszldnk.
+krzet'ski csakne felkiltott az els pillanat%an& a rlet s 'ndor azon%an torkra fojtotta
a sz!t& s 'gyanakkor %orzalas %,z kezdte fojtogatni.
<de egy pillanat *lva szertefoszlott az a riadala& hogy e egy vz%e f*lt e%er sznd)
kosan llja *tjt& s r csak az 'ndor aradt eg %enne. =ov%%ind'lt. " ndas csevegse
szakadatlan'l tov%% folyt& s egyre hangosa%% lett. " hajladoz! kalszok kztt +krzet'ski
egpillantotta a sodik& ajd a haradik tatr rszeet. Elhaladt ellettk& ajd a
negyedik ellett is. @$r a fl tavat %izonnyal egkerlteC ) gondolta& s kiss kieelkedett
a ndas%!l& hogy lssa& hol van. Ekkor valai eglkte a l%t& sztnzett& s trdnl egy
e%eri arcot pillantott eg.
@Ez r a sodik.C ) gondolta.
Ez*ttal ne rlt eg& ert e sodik h'lla hanyatt fekdt a vz%en& s ttlensg%en sei
jele ne volt az letnek vagy a ozgsnak. +krzet'ski csak gyorstotta lpteit& hogy el ne
szdljn. " ndas egyre s,r,%% lett& ai egyfell jo%% rejtekhelyet ny*jtott& sfell
azon%an rendkvl egneheztette a jrst. El*lt g egy fl!ra& ajd egy !ra& s csak
ent folyton& de egyre fradta%% volt. " vz egyes helyeken oly sekly volt& hogy l%ikrig
se rt& s'tt viszont vig leerlt. "z is rendkvl fraszt! volt& hogy l%t inden
lpsnl lassan kellett kih*znia az iszap%!l. 3olokt el%ortotta a verejtk& de testt idnknt
feje %*%jt!l a l%ig vgig%orzongatta a hideg.
@$i ezG ) gondolta rlt szvvel. ) (etn a hagyz kerlgetG "z a kis ocsr valahogyan
ne ltszik. 3tha ne iserte fel a helyet a ndas%!l& s r el is hagyta.C
(agy veszedele lett volna ez& ert gy egsz jjel keringhetett volna& hogy reggelre virradva
ott tallja agt& ahonnan elind'lt& vagy s *tra tved& s *gy esik a kozkok kez%e.
@/ossz 'tat vlasztotta ) gondolta tovat,n rennyel )& a tavon t ne lehet. #isszatrek& s
holnap *jra elind'lok azon az *ton& aelyiken Dongin's 'ra ent. 3olnapig kipihenhete
aga.C
$indazonltal ent tov%% elre& ert t'dta& nagt csalja azzal& hogy vissza akar trni&
pihent grve agnak. "rra is rjtt& hogy ily lassan haladva s ind'ntalan eg)egllva
g ne is j'thatott el a kis ocsrig. " pihen gondolata azon%an indink%% ert vett
rajta. 5lykor kedve lett volna led,lni valahol a sr%an& hogy legal%% kicsinyg kif*jja agt.
?gy t'sakodott sajt gondolataival& s kz%en idkozott. Egyre s,r,%%en rzta a hideg& s
egyre neheze%% volt l%t kih*znia az iszap%!l. " tatr rszeek ltsa kij!zantotta& de
rezte& hogy a feje is ppen *gy frad& int a teste& s a hagyz kerlgeti.
6st eltelt egy fl!ra& de a kis ocsr csak ne 'tatkozott.
Ellen%en egyre s,r,%%en %'kkant e%eri h'llkra. "z jszaka& a rek& a h'llk& a ndas
z*gsa& a fradtsg s latlansg sszezavartk gondolatait. Dtosok tol'ltak el%e. ?e
3elena K'dak%an van& /zedziannal egytt glyn ereszkedik lefel a 1nyeperen. " ndas
z*g& pedig hallja a daltE L9 tone pili pilili&... ne tumani ustavali.M $'cho-iecki atya vrja a
st!lval& s Krzysztof Irodzicki helyettesti desapjt. " lenyz! inden este a vrfalr!l lesi a
foly!t& r)r sszecsapja kezt& s felkiltE @An. An.C
) #itz kapitny 'ra. ) ondja /zedzian dolnya 'jjt egrntva. ) "ott ll a kis)
asszony...
+krzet'ski felserken. "z sszefon!dott nd akasztotta eg *tj%an. " ltos elt,nik.
Vnt'data visszatr. $ost r ne rez akkora fradtsgot& ert a lz fokozza erejt.
3ej& giscsak itt a kis ocsrG
<de krltte ott van 'gyanaz a ndas& intha el se ozd'lt volna hely%l. " foly!
ellett nylt vznek kell lennie& ez teht g ne a ocsr.
" lovag tov%%egy& de gondolata krlelhetetlen akacssggal visszatr a kedves
ltoshoz. 3i%a vdekezik ellene& hi%a kezdi rE @X& szentsges hajlkC& hi%a igyekszik
egrizni teljes nt'datt& *jra itt a 1nyeper& a %rkk& a sajkk& K'dak& a +zics ) csak ppen
a ltos ne olyan rendezett. 6gen sok %enne a szelyE 3elena ellett a herceg& eg
3elnickij& eg a fatan& Dongin's& ;aglo%a& >oh'n eg Holodyjo-ski ) valaennyien
nnepi ltzet%en jttek az eskvjre& de hol lesz ez az eskvG #alai iseretlen helyen
vannak& ne D'%nie ez& se /ozlogi& se a +zics& se K'dak... e& foly!k& s %ennk
holttestek *sznak...
+krzet'ski sodszor is felserken& vagy ink%% felserkenti a hangos nesz& ely arr!l jn&
aerre egy& teht egll s hallgat!zik.
" nesz kzeledik& valai s*rl!ds& cso%ogs hallatszik ) cs!nak.
$r ltni is a ndason t. Kt olojec l %enne ) az egyik az evezvel tasztja& a sik hossz*
kar!t tart kez%en& ely esszirl fnylik& int az ezst& s azzal hrtja szjjel a vzi
nvnyzetet.
+krzet'ski nyakig a vz%e erl& csak feje ltszik ki a ss kzl& s nz.
@Kznsges rsze) ez& vagy r nyoo%an vannakGC ) gondolja.
" olojecek hanyag& ny'godt ozd'latai%!l azon%an csakhaar rjn& hogy csak kznsges
rsze lehet. " vzen %izonnyal egynl t%% cs!nak volt& ha teht nyo%an lettek volna&
ktsgtelenl sszeverdtt volna tz)egynhny cs!nak s egy csapatnyi e%er.
Kz%en eleveztek ellette& a ndas z*gsa elnyota szavaikat& +krzet'ski fle a
%eszlgets%l csak ilyen tredkeket %rt elkapkodniE
) #itte volna el ket az rdg& e ezt a %ds vizet riztetik velnk.
" cs!nak a ndas zso%kok g siklott& csak az orr%an ll! kozk csapkodta kar!jval
teesen a vzi nvnyzetet& intha a halakat akarn riogatni.
+krzet'ski tov%%ind'lt.
Kis id *lva ist tatr rszeet ltott kzvetlenl a parton. " holdfny egyenesen a
k'tyafej, nogaji tatr arcra esett. +krzet'ski azon%an ost r kevs% flt ezektl az
rszeektl& int att!l& hogy eszlett veszti. $inden akaraterejt sszeszedte ht& hogy
vilgosan szot adjon agnak arr!l& hol van& s hova igyekszik. E kzdele azon%an csak
fradtsgt nvelte& s haarosan rjtt& hogy indent ktszeresen& hroszorosan lt& s nha
a tavat a t%or'dvarnak& a zso%kokat pedig straknak ltja. 6lyenkor kiltani akart
Holodyjo-skinak& hogy tartson vele& de g volt annyi nt'data& hogy egtart!ztatta agt.
) (e kilts. (e kilts. ) hajtogatta ag%an. ) Ez vesztedet okozn.
<de az nagval val! t'sakods egyre neheze%% vlt. ;%araz%!l rettenten kihezve s
oly gytr latlansgt!l elknzottan ind'lt el& aely iatt ott r sokan eghaltak. Ez az
jszakai *t& a hideg frd& a h'llaszag* vz& a sr%an val! %otorkls& a s,r, nvnyzet
gykereivel val! h'zakods vgkpp elgyengtette. Ehhez jr'lt a sok ijedele izgala s a
sz*nyogcspsek okozta fjdalo& hiszen annyira sszesz'rkltk& hogy egsz arca vres volt.
4gy rezte ht& ha g sokig el ne ri a ocsarat& kilp a partra& hogy inl el%%
trtnjk& ainek trtnnie kell& vagy itt a ndas%an sszeroskad s egf'llad.
" kis ocsarat s a foly!cska torkolatt ost a enekls rvnek rezte& pedig val!j%an ott
*ja%% nehzsgek s veszedelek vrtak r.
#dekezett a lz ellen& s ent tov%%& de !vatossga egyre al%%hagyott. +zerencsre a nd
folyton z*gott. E z*gs%an +krzet'ski e%eri hangokat& %eszdet hallott& s *gy rezte& r!la
%eszl a t!. Elri)e vajon a ocsarat& vagy seG Kij't)e a vz%l& vagy seG " sz*nyogok
vkonyka hangja egyre gyszosa%%an zenlt fltte. " vz lylt. (esokra r vig&
ajd ellig rt. "rra gondolt& hogy ha *sznia kell& %ele%onyol!dik e%%e a vad szvevny%e&
s egf'llad.
$ost ist le%rhatatlan vgya tadt& hogy Holodyjo-skit segtsgl hvja. $r krtt
forlt kez%l szja krl& hogy %elekiltsaE @$ichal& $ichal.C
+zerencsre egy irgalas ndszl arc%a csapta haratos %ojtjt. $aghoz trt ) s apr!&
%gyadt fnyt pillantott eg aga eltt& de kiss jo%%ra.
$ost r ne vette le szet e fnyrl& s egy dara%ig kitart!an arrafel ent.
Egyszerre egllt& kereszt%e halad! tiszta vzsvot pillantott eg aga eltt. 8elllegzett. "
foly!cska volt& s ktoldalt a kis ocsr.
@$ost r ne kerlgete tov%% a part entn& hane egyenest %eereszkede e%%e az
k%eC ) gondolta.
"z k indkt oldaln ndas sv h*z!dott& a lovag %ehatolt a%%a& aelyet ppen elrt. Kis id
*lva ltta& hogy helyes *ton jr. +ztnzettE a t! r gtte volt& pedig egy keskeny
sv%an haladt elre& aely ne lehetett s& int a foly!.
6tt a vz is hidege%% volt.
Egy id *lva azon%an rettenetes fradtsg vett rajta ert. D%a reegett& s szee eltt
intha fekete felh terjengett volna. @Kiegyek a partra& s lefeksze. (e lehet skppen
) gondolta )& ne egyek tov%%& egpihenek.C
Erre trdre rogyott& s kezvel kitapogatott egy ohval %ortott& szraz zso%kot. 5lyan
volt& int egy kis sziget a ndas%an. Delt a zso%kra& s lihegve trlgette vres arct.
Kis id *lva fstszag ttte eg orrt. " part fel ford'lt& integy szzlpsnyire eg)
pillantott egy rtzet s krltte egy cso! e%ert.
Egy vonal%an volt az rt,zzel& s ha a szl szjjelhajtotta a ndat& indent tisztn ltott. "z
els szepillantsra egiserte a tatr csik!sokat. " t,z krl lve falatoztak.
Ekkor %enne is egsz!lalt a szrny, hsg. " leg't!%%i reggelen egevett egy dara%ka
l!h*st& aelytl egy kth!napos farkasklyk se lakott volna j!l. "z!ta egy falat se volt a
szj%an.
=pkedni kezdte ht a ellette zldell %kalilio kerek hajtsait& s oh!n szvta ki levket.
Ezzel necsak ht& hane knz! szoj*sgt is eloltotta.
Kz%en szntelenl a tzet nzte& ely egyre halvnyodott& lankadt. " t,z krl l
e%ereket intha kd takarta volna el& s indink%% eltvolodtak.
@"ha. Elnyo az lo. Elalszo ezen a zso%kon.C ) gondolta ag%an.
"z rt,z ellett azon%an ozgs tadt. " csik!sok felkeltek. +krzet'ski fl%e csakhaar
elj'tott a @Dos. Dos.C kilts& aire rvid nyerts volt a vlasz. " t,z krnyke elnptelene)
dett& s aga a t,z kial'dt. Kis id *lva a lovag g ftylst hallott& ajd topa l!do%ogst
a nedves rten.
+krzet'ski ne t'dta egrteni& rt ennek el a csik!sok. Ekkor szrevette& hogy a nd
%ojtja s a tavir!zsa levelei intha spadtak volnnak& a vz is egszen skpp csillog& int
a holdvilg%an& a levegt pedig knny, kd holyostja el.
Krlnzett ) virradt.
"z egsz jszaka eltelt azzal& hogy krljrta a tavat& g elrte a kis ocsarat s a foly!t.
$g alighogy *tja kezdetn tartott. $ost r a foly! entn kellett tov%%ennie& s nappal
tlopakodnia a szekrt%oron.
" levegt ind jo%%an tjrta a hajnal fnye. Keleten az g halvnykk sznt lttt.
+krzet'ski leszllt a zso%kr!l& ist %eleereszkedett a t!%a& haarosan elj'tott a parthoz& s
ott kid'gta fejt a nd kzl.
$integy tszz lpsnyire tatr rszeet ltott& a rt egy%knt res volt& cs'pn egy rt,z
pislkol! parazsa vilgtott egy kzeli szraz helyen. " lovag elhatrozta& hogy arrafel k*szik
a sssal elegy agas f,%en.
5darve szorgosan krlklelt& vajon ne tallna)e valaifle telaradkot. + val!%an
tallt frissen lergott %irkacsontokat& rajt'k g ni inakkal s zsrral& eg nhny slt rpt
eldo%lva a g eleg ha'%an. Egy kihezett vadllat oh!sgval esett az teleknek& s
evett indaddig& ag szre ne vette& hogy a part entn fellltott tatr rszeek& akik
ellett elhaladt& 'gyanezen a rten t visszafel jnnek a szekrt%or%a& s felje kzelednek.
Erre is visszah*z!dott& s nhny perc *lva elt,nt a s,r, ndas%an. El%%i zso%kjt
egtallva nesztelenl elhelyezkedett rajta. Kz%en az rszeek elhaladtak. +krzet'ski
nyo%an elszedte a agval hozott csontokat& hozzj'k ltott& s vgan ropogtatta farkashoz
hasonl! hatalas llkapcsa kztt. Dergta az inakat& a zsrt& kiszvta a csontok%!l a velt& s
ost r a csontokat kezdte fogai kztt rlni ) ezzel vervn el els ht. ;%araz%an rgen
ne volt rsze ilyen reggeli lako%an.
$ost r erse%%nek rezte agt. (ecsak az tel& hane a felkel nap is *j ervel tlttte
el. Egyre vilgosa%% lett& az g%olt keleti szlnek zldes szne aranyl! r!zsasznt lttt7 a
hajnali hideg knozta 'gyan a lovagot& de vigasztalta a gondolat& hogy a nap nesokra fel)
elegti elcsigzott tagjait. +zjjelnzett& hogy pontosan egllaptsa& hol jr. " zso%k elg
nagy volt& kereksgnl fogva kiss rvid 'gyan& de olyan szles& hogy kt e%er knny,)
szerrel elfekhetett rajta. " ndas integy falknt fogta krl& s teljesen eltakarta az e%eri
szeek ell.
@6tt r ne %'kkannak ) gondolta +krzet'ski )& legfelje%%& ha a ndas%a jnnek halszni&
rpedig hal nincsen& ert a sok dgtl elp'szt'ltak. 6tt kipihene aga& s fontol!ra
vesze& it tegyek tov%%.C
+ gondolkozni kezdett& vajon tov%%enjen)e a foly! entn& vagy se. #gl is *gy hatro)
zott& hogy ha *jra egind'l a szl& s egh'lloztatja a ndast& tov%%egy& ellenkez eset)
%en a ozgs eg a nesz elr'lhatn& annl is ink%%& ert alighane a szekrt%or
kzel%en kell elhaladnia.
) 3la neked 6stene& hogy g lek. ) s'ttogta halkan.
+zet az gre eelte& s az'tn gondolatai a lengyel sncok fel szlltak. " zso%kr!l j!l
ltszott a vr& klnsen& hogy a felkel nap s'garai egaranyoztk. 5tt a torony%!l valaki
taln figyelesen kleli a tavakat eg a ndast& de Holodyjo-ski eg ;aglo%a %izonyra
egsz nap nzeldnek a sncokr!l& hogy vajon ne ltjk)e eg valaelyik %el'rd tetejn
l!gni.
@3t ne ltnak eg.C ) gondolta ag%an& s lelkt a egenekls %oldog rzse
dagasztotta.
) (e& ne ltnak eg. ) istelte eg nhnyszor. ) Kevs 'tat tette eg& de eg kellett
tenni. 6sten egsegt tov%%ra is.
Erre kpzelete szevel r a szekrt%oron t*l ltta agt az erd%en& aely gtt r ott
llanak a kirlyi hadak& az egsz orszg kzfelkelse& a h'szrsg& a gyalogsg eg az idegen
regientek& hogy a fld csak *gy nyg a terdek e%er& l! s gy* alatt& s e sokasg kztt
aga kirly felsge...
"z'tn ltta a roppant csatt& az sszez*zott szekrt%orokat ) a herceget& aint az egsz
lovassg ln vgtat h'llahegyeken t& s ltta& aint a hadak kszntik egyst.
8j!& dagadt szee lecs'k!dott a nagy vilgossgt!l& feje lek!kadt goolyg! gondolatainak
s*lyt!l. #alai %oldog ertlensg szllta eg& vgl egsz hossz%an elny*lt a zso%kon& s
elal'dt.
" ndas z*gott. " nap r agasan jrt az gen& s forr! tekintetvel elengette a lovagot&
kiszrtotta r'hjt ) pedig csak al'dt& lyen& ozd'latlan'l. 3a valaki e zso%kon fekve
gy& vres arccal ltta volna& h'llnak hihette volna& elyet a vz vetett ki. Xrk *ltak el& s
folyton al'dt. " nap elrte az g%olt zenitjt& r tsiklott a deleln ) de g indig al'dt.
2sak a rten egyst harapdl! lovak nyihogsa s a csik!sok kiltozsa %resztette fel&
aint ostorral csapkodtk a nes%eli csik!kat.
$egdrzslte szet& sztnzett& reszlt& hogy hol is van. 8elpillantott a agas%aE a g ki
ne h'nyt alkonyprt!l vrsl g%olton r egvillantak a csillagok ) tal'dta az egsz
napot.
$indazonltal se pihentnek& se erse%%nek ne rezte agt& st inden csontja fjt.
"rra gondolt azon%an& hogy az *j fradalak htha visszaadjk teste r'galassgt& s l%t a
vz%e eresztvn& halogats nlkl tov%%ind'lt.
$ost a tiszta vz%en gzolt szorosan a ndas ellett& hogy a nd zizegtetsvel el ne r'lja
agt a parton legeltet csik!soknak. "z alkonypr 'tols! fnyei is kial'dtak& s elg stt lett&
ert g a hold ne kelt fel az erdk gl. " vz olyan ly volt& hogy a lovag olykor
elvesztette a talajt l%a al!l& s *sznia kellett& ai elg nehezre esett& ert r'ha volt rajta& s
ezenfell r ellen *szott& ely elg lass* volt 'gyan& de giscsak visszafel sodorta a tavak
irny%an. 1e legal%% annyi haszna volt helyzet%l& hogy a leglese%% tatr sze se
vehette szre a fejt& ely a ndas stt fala eltt siklott lassan felfel.
Elg %tran haladt teht& idnknt *szva& de legink%% hol vig& hol h!naljig r vz%en
gzolva& g vgl olyan helyre rt& ahonnan indkt parton ezer eg ezer fnyt pillantott
eg.
@6tt a szekrt%or ) gondolta. ) 6stene& ost segts eg.C
"ztn hallgat!zott.
Vsszekeveredett szavak oraja j'tott fl%e. 6gen& a szekrt%or volt. "z r irny%an haladva
a %al parton volt a kozk t%or& a aga ezer eg ezer szekervel eg strval ) a jo%% parton
a tatr gyep,& indkett zajos& lrs& tele e%eri %eszddel& a spok s do%ok zene%onjval&
arha) s teve%gssel& nyertssel s kiltozssal. " foly! vlasztotta el ket egyst!l& s
egy*ttal eggtolta a veszekedseket s gyilkossgokat is& ert a tatrok ne %rtak veszteg
eglenni a kozkok ellett. E helyen szlese%% is volt& vagy taln szndkosan szlestettk
ki. <de egyfell a strak& sfell a ndkali%k leny*ltak a partra& alig nhny t'cat
lpsnyire a vztl& a part szln pedig %iztosan strzsk lltak.
" nd s a ss ritk'lt ) a t%orhellyel sze%en nyilvn kavicsos volt a part. +krzet'ski g
hatvan)hetven lpst ent& aztn egllt. #alai fleletes er ralott felje aaz e%eri
hangya%olyok fell.
E pillanat%an *gy rezte& e sok)sok ezer e%er inden %ersge s dz gy,llete ellene
irny'l& s aga teljesen tehetetlen& teljesen vdtelen velk sze%en ) egyedl& agra
hagyatva.
@Erre senki t ne j'that.C ) gondolta ag%an.
$indazonltal g el%%re ent& ert valai fkezhetetlen& fjdalas kvncsisg gytrte.
Kzele%%rl akarta ltni ezt a fleletes ert.
Egyszerre egllt. " s,r, ndas oly hirtelen vget rt& intha kssel vgtk volna el. Dehet&
hogy a ndkali%k ptshez vgtk ki. =vola%% a tiszta vz vrsltt a %enne tkrzd
t%ortzektl. Kt hatalas& fnyes t,z gett kzvetlenl a part entn. "z egyiknl lovas
tatr& a sik ellett olojec llt& kez%en hossz* drdval. $indketten egyst eg a vizet
nztk. " tvol%an s rszeek is ltszottak& akik hasonl!kppen figyelve rkdtek.
" lngok fnye integy g hidat vert a foly! fltt. " partok tv%en sok apr! cs!nak volt&
ailyeneket a tavi rsgek hasznlnak.
) Dehetetlen. ) drgte +krzet'ski.
Egyszerre elfogta a ktsg%eess. +e tov%%enni& se visszatrni. ?e& egy napot eltlttt
azzal& hogy sr%an s pocsolyk%an evicklt& rothadt levegt llegzett %e& s vz%en zott& csak
azrt& hogy iderve e t%orokhoz& aelyeken grete szerint t kell ennie ) ost %elssa&
hogy ez lehetetlen.
<de a visszatrs is lehetetlen volt. +krzet'ski rezte& arra tall g ag%an ert& hogy
tov%%enjen& de hogy visszaford'ljon arra seikppen. Ktsg%eess%e tehetetlen dh is
vegylt. "z els pillanat%an ki akart lpni a vz%l& egfojtani az rszeet& aztn a tegre
vetni agt s eghalni.
" szl ist f'rcsa nesszel kezdett z*gni a ndas%an& s agval hozta a z%arazi harangok
szavt. +krzet'ski a ellt verve %'zg! idsg%a fogott& s 'gyanakkor a vz%e f'llad! e%er
erejvel s ktsg%eesett hitvel hvta segtsgl a ennyei hatalakat. F idkozott& a
gyep, eg a t%or pedig vszj!sl!an z*gott& intha az idsgra felelne. " t,z fnytl
vrs eg fekete alakok jttek)entek& akr az rdgk a pokol%an7 az rszeek
ozd'latlan'l lltak ) a foly! vresen hplygtt tova.
@3a %ell a stt jszaka& ajd eloltjk az rtzeket isC ) gondolta +krzet'ski& s vrt.
El*lt egy !ra& az'tn a sik. " zaj al%%hagyott& s val!%an& a tzek is kialv!fl%en voltak )
kivve a kt nagy rtzet& aelyek egyre erse%%en lngoltak.
"z rket felvltottk& s ost r %izonyos volt& hogy gy fognak llani reggelig.
+krzet'skinak az a gondolata tadt& hogy nappal taln knnye%%en tlopakodhatnk ) de
csakhaar elvetette ezt a gondolatot. (appal vizet hordanak& a szarvasarht itatjk& frd)
nek& teht a foly! %izonyra tele van e%erekkel.
" lovag tekintete egyszerre a cs!nakokra esett. $indkt parton nhny t'cat cs!nak sorako)
zott hosszan egys ellett& s a tatr parton a ndas egszen az els cs!nakokig %eny*lt.
+krzet'ski nyakig a vz%e erlt& s lassan gzolt a cs!nakok fel& tekintett le ne vve a
tatr rszerl.
8l!ra *lva elrte az els cs!nakot. =erve egyszer, volt. " cs!nakok fara agasan killt a
vz%l& integy %olthajtst alkotva fltte& aely alatt egy e%eri fej knnyen tcs*szhatott.
3ogyha inden cs!nak az oldalval si'lt a sikhoz& akkor a tatr rsze ne lthatja eg
az alatt'k tlopakod! fejt. #eszedelese%% a kozk rsze& de netn az se lthat odig&
ert a cs!nakok fara alatt a sze%en lev rt,z ellenre stt holy honol.
1e kln%en se volt s *t.
+krzet'ski ne ha%ozott sokig& s csakhaar a cs!nakok fara alatt volt.
(gykzl% szott& vagy ink%% cs*szott& ert a vz nagyon csekly volt. 5ly kzel j'tott a
parton ll! tatrhoz& hogy a l! prszklst is hallotta. Egy dara%ig llt s hallgat!zott.
+zerencsre a cs!nakok oldal'kkal si'ltak egyshoz. +zet ost a tisztn lthat! kozk
rszere fggesztette. "z azon%an a tatr gyep,t %'lta. " lovag elhaladt vagy tizent
cs!nak alatt& ikor egyszerre lpseket s e%eri %eszdet hallott. (yo%an lelap'lt s
hallgat!zott. Kri *tja alkalval egtan'lt tatr'l& s ost egsz test%en egreegett&
ikor a parancsot hallottaE
) >elni s elre.
3i%a llt a vz%en& egyszerre elege lett. 3a ezek az e%erek a%%a a cs!nak%a lnek&
aelyik alatt ll& akkor elveszett& ha az eltte ll!k valaelyik%e lnek& akkor is elveszett&
ert ott j!l egvilgtott rs tad.
$inden sodperc intha !rkig tartott volna. Egyszerre r a deszkn koppantak a lpsek
) a tatrok a gtte lev negyedik vagy tdik cs!nak%a ltek& %etasztottk a vz%e& s
elind'ltak a t! fel.
E ,velet azon%an a cs!nakokra irnytotta a kozk rsze figyelt. +krzet'ski integy
fl!ra hosszat eg se occant. 2sak akkor ind'lt tov%%& ikor az rt levltottk.
?gy j'tott el a cs!naksor vgig. "z 'tols! cs!nakon t*l ist ss kezddtt& az'tn eg
ndas.
$ost valaivel %tra%%an haladt tov%%& felhasznlva inden f'vallatot& ely zizegssel&
z*gssal tlttte eg a partokat. 6dnknt htra)htranzett. "z rtzek tvolodtak& elho)
lyosodtak& pislogtak& gyengltek. " ss) s ndassvok egyre stte%%ekk& s,r,%%ekk
vltak& ert a partok ocsarasa%%ak voltak. "z rszeek ne llhattak olyan kzel& a t%or
zaja is halk'lt. #alai e%erfeletti hatalo *j ert nttt a lovag tagjai%a. Keresztltrt a
ndason& a zso%kokon& %elesppedt az ingovny%a& leerlt& *szott& s ist kievicklt.
$g ne ert kienni a partra& de r *gy rezte& intha egeneklt volna. $aga se
t'dta& ily sokig trt& gzolt gy elre& de ikor ist krlnzett& az rtzeket csak tvoli&
fnyl pontoknak ltta& s nhny szz lps 'tn teljesen elenysztek. " hold leny'godott&
krs)krl csend volt. Ekkor a nd zizegsnl erse%% z*gst hallott. 2sakne felkiltott
r%enE a foly! kt partjn erd sttlett.
Ekkor a part fel ind'lt& s kilpett a ndas%!l. " fenyerd kzvetlenl a ss s a ndas 'tn
kezddtt. 5rrt egttte a gyantaszag. " %oz!t%an itt)ott ezstsen fnylett a pfrny.
$egeneklt.
"z erd egnylt eltte& s %etakargatta rnyk%a.
&&VIII$ FE%EZET
" topor!-i 'dvarhz trsalg!j%an hro *r lt titkos tancskozsra %ezrk!zva. "z asztalon
nhny gyertya gett a krnyket %rzol! trkpek ellett& s 'gyancsak ott hevert egy fekete
tollas& agas kalap& egy kard& gyngyhz arkolatra do%ott csipks keszkenvel& s egy pr
szarvas%r keszty,. "z asztal ellett& agas tlj* karszk%en lt egy negyven v krli&
elg apr! nvs,& de ers testalkat* frfi*. >arna arca srgs s fradt& szee fekete&
*gyszintn svd par!kja is& elynek tincsei csigk%an olottak vllra s htra. Kt vgn
felfel fslt& ritks fekete %aj'sz dsztette fels ajkt& g als! ajka s lla ersen elrellt&
ai az egsz arcnak az oroszlni %torsg& %szkesg s akacssg kifejezst adta. (e volt
ez szp arc& de annl rendkvli%%. " testi gynyrk irnti hajland!sgot elr'l! rzki vons
f'rcsn vegylt %enne %izonyos latag lettelensggel s h,vssggel. +zee kiss rveteg&
de knny, volt elkpzelni& hogy a vidsg vagy harag hevlet%en t'dott villokat is
sz!rni& elyeket ne inden tekintet %rt ki. Kgyanakkor azon%an j!sg s szeldsg is
s'grzott %elle.
8ekete ltzke& az atlaszknts s a csipkegallr& aely al!l aranylnc kandiklt ki& g
nvelte e rendkvli alak lt!sgt. <ltal%an az arcr!l lerv! gondok s szoor*sg
kzepette volt %enne valai felsges. $ert val!%an aga a kirly volt azE Aan Kaziierz
Haza& csakne egy esztend !ta 't!dja %tyjnak& Hladysla-nak.
Kiss htr%%& a flholy%an lt 3ieroni /adziejo-ski& a lozai sztaroszta& egy alacsony&
vaskos frfi*& pirospozsgs& kvr& arctlan 'dvarnok& tellen%en pedig az asztalnl a
haradik *r knykre taszkodva nzte a krnyket %rzol! trkpet& s idnknt a
kirlyra eelte tekintett.
"rc%an taln kevese%% volt a fensg& de a hivatali lt!sg netn g t%%& int a
kirly%an. E gondokt!l szntott& gondolatok%a erl h,vs s rteles llafrfi*i arc
szigor*sga seit se rtott rendkvli szpsgnek. Kk szee that! tekintet,& arc%re )
kora ellenre ) de. 0ops lengyel ltzke& nyrott svd szaklla s holoka fltt a agas
stk g csak nvelte integy k%l faragott& sza%lyos vonsainak szentori koolysgt.
E frfi* Aerzy 5ssolinski& kirlyi kancellr s net %irodali herceg& az e'r!pai fejedeli
'dvarok%an csodlattal elegetett sz!nok s diploata& Aerei Hisnio-iecki herceg hres
ellenfele.
/endkvli kpessgei korn felje fordtottk a kor%%i 'ralkod!k figyelt& s korn eeltk
a legagasa%% hivatalok%a& hogy az egsz orszg haj!jt igazgassa& ely e pillanat%an kzel
volt a teljes p'szt'lshoz.
0edig ht a kancellr szinte arra volt teretve& hogy az orszg haj!jnak kornyosa legyen.
+zorgalas s kitart!& eszes s tvol%a lt! frfi* lvn& ki indig hossz* vekre vet
szadst& %iztos s ny'godt kezvel e Kztrsasg kivtelvel %izonnyal inden s
orszgot a %ks rv%e vezrelt volna& %els ert s hossz* vekig tart! hatalat %iztostvn
neki... ha olyan 'ralkod!nak lett volna a teljhatal* inisztere& int pld'l a francia vagy a
spanyol kirly.
3azjt!l tvol& klfldn nevelkedvn& idegen pldkat tartott szee eltt& s vele szletett
les rtele s hossz* gyakorlata ellenre se %rt hozzszokni e Kztrsasg ertlen kor)
nyhoz& egsz letn t ne tan'lt eg ezzel szolni& noha ez volt az a szikla& aelyen in)
den terve& szndka s erfesztse sszez*z!dott. 0edig ppen e gyengesg iatt r ost
ltta a jv%en a szakadkot s a rookat& s ppen e gyengesg iatt ks%% ktsg%eesett
szvvel halt eg.
Dngesz, teoretik's volt& de ne %rt lngesz, gyakorlati frfi*v vlni& s gy oly *tveszt%e
keveredett& aely%l ne volt kivezet *t. 3a olyan gondolata tadt& ely a jv%en j!
gylcsket grt& a egszllott e%er akacssgval haladt egval!stsa fel& it se
trdve azzal& hogy egy gondolat a te!ri%an lehet dvs& 'gyanakkor azon%an a fennll!
krlnyek iatt a gyakorlat%an szrny, csapsokhoz vezethet.
3elnickij felkelt a p'szt%an& s !riss nvekedett. " Kztrsasgra rz*d'lt a ;!lte Hody)
i& kors'ni s pila-cei csaps. Kgyanez a 3elnickij r els lpsvel az ellensges kri
hataloal kttt szvetsget. Egyik villcsaps a sikat rte ) ne aradt s& csak
h%or* s h%or*.
" dolog ereje sszez*zta te!riit. 0illanatr!l pillanatra ind vilgosa%%an kitetszett& hogy a
kancellr trekvseinek erednye ppen az ellenkezje annak& ait vrt tlk. #gl
%ekvetkezett ;%araz& s vgrvnyesen %e%izonytotta ezt.
" kancellr a sok gond& keser,sg s az ltalnos gy,llet s*lya alatt roskadozott.
"zt tette ht& ait a k'darcok s csapsok idejn azok tesznek& akiknek n%izala erse%%
inden csapsnlE kereste a %,nsket.
>,ns volt az egsz Kztrsasg& valaennyi rend& egsz *ltja s llaforja& de aki a
hegy lejtjn lev sziklt ) att!l val! flel%en& hogy az le tall z'hanni a lysg%e ) fel
akarja grgetni a cs*csra& ne szolvn erivel& az csak sietteti a lez'hanst.
$g teht a %,nsket kereste& inden s sze reirny'lt& int a h%or*& a csapsok& a
szerencstlensg elidzjre.
" kirly azon%an g hitt neki& annyival is ink%%& ert a kzvleny& a kirly tekintlyt
se klve& a kancellrral egy%en t is okolta.
5tt vesztegeltek teht =opor!-%an gondterhelten& szoor*an& ne t'dvn& ihez fogjanak&
ert a kirlynak csak h'szontezer fnyi hadereje volt. " kzfelkelst fegyver%e sz!lt!
f,zfakoszor*t ksn kldtk szjjel& s eddig a neessgnek csak csekly rsze von'lt t%or%a.
Ki volt e ksedele okoz!ja& s ne volt)e ez is a kancellr akacs politikjnak eggyel t%%
hi%ja ) a kirly s inisztere titka aradt. Elg az hozz& hogy ost ind a ketten
vdtelennek reztk ag'kat 3elnickij hatalval sze%en.
1e ai g fontosa%% ) ne volt felle %iztos hrk. " kirlyi t%or%an g azt se t'dtk&
vajon a kn teljes haderejvel 3elnickijjel van)e& avagy csak ='haj %ej van ott nhny ezer
fnyi hordval. 0edig ez val!sgos let)hall fontossg* krds volt. $agval 3elnickijjel
g szerencst pr!%lhatott volna a kirly& noha a lzad! hetan egyaga is tzszeresen
nagyo%% haddal rendelkezett& int . " kirly nevnek varzsa sokat sztott a kozkok
sze%en& taln g t%%et& int a ki ne kpezett neessg idtlen kzfelkelse ) de& ha
a kn is 3elnickijjel van& ekkora t*lervel sze%eszllni kptelensg.
Ekz%en a legkln%z%% hrek rkeztek az ellensg fell& de pontosat senki se t'dott. "z
elrelt! 3elnickij %ezrk!zott& ne %ocstott ki egyetlen kozk vagy tatr portyt se&
hogy a kirly valaikppen hrhoz!hoz ne j'sson. " lzad! hetannak s volt a szndka )
hadainak egy rszvel %ezrva tartani a r haldokl! ;%arazt& hogy aga az egsz tatr s
kozk ervel vratlan'l a kirly eltt terejen& inden hadaival egy%en krlkertse& s a kn
kez%e adja.
(e ok nlkl volt ht felhs a kirly arca& hiszen a flsg szra nincsen nagyo%%
fjdalo az ertlensgnl. Aan Kaziierz a karszk agas tljra dlt& kezt hanyag'l az
asztalra tette& s a trkpre 'tatva sz!ltE
) (e r ez seit& seit. +zerezzetek neke hrhoz!t.
) $aga se kvnok egye%et ) felelte 5ssolinski.
) " portyz!k visszatrtekG
) #issza& de ne hoztak seit.
) Egyetlen foglyot seG
) 2s'pn krnyk%eli p!rokat& akik seit se t'dnak.
) + 0elka 'ra egtrtG F hres vadsz.
) 8elsges 'ra. ) sz!lalt eg a kirly szke gl a lozai sztaroszta. ) 0elka 'ra ne trt
eg& s ne is tr eg t%%& ert elesett.
0illanatnyi csend lett. " kirly a gyertya lngjra szegezte koor tekintett& s 'jjaival do%olt
az asztal lapjn.
) (incs ht sein tancsotokG ) krdezte vgre.
) #rni. ) felelte a kancellr koolyan.
Aan Kaziierz sszerncolta holokt.
) #rniG ) istelte eg. ) + kz%en Hisnio-iecki eg a regientri'sok elp'szt'lnak ott
;%araz%an.
) $g egy ideig ki%rjk ) jegyezte eg /adziejo-ski hanyag'l.
) 3allgatnl ink%% sztaroszta 'ra& ha jo%%at ne sz!lhatsz.
) ppensggel van egy j! tancso& felsges 'ra.
) $i legyen azG
) #alakit kikldeni ;%araz al& integy 3elnickijjel val! alk'dozsra. " kvet egt'dja&
vajon ott van)e a kn t'lajdon szely%en& s visszatrvn egjelenti.
) (e lehet az ) vlte a kirly. ) $ost& aikor 3elnickijt lzad!nak nyilvntott'k& s djat
t,ztnk ki fejre& a zaporozsjei hetani %'zognyt pedig ;a%'skinak adt'k& ne volna
lt!sg'nkhoz illend dolog alk'dozsok%a %ocstkozni vle.
) "kkor ht kldjnk a knhoz ) felelte a sztaroszta.
" kirly krd tekintetet vetett a kancellrra& az pedig reelte kk szet& s ni
gondolkozs 'tn gy sz!ltE
) " tancs ne volna rossz& de 3elnickij ktsgtelenl fogva tartan a kldttet& s gy az
egsz dolog it se r.
Aan Kaziierz legyintett.
) Dtj'k& hogy seit se t'dtok ki!dolni& gy ht egondo n a aga gondolatt.
?e& a tro%itsokkal ind'lst f*vatok& s az egsz haddal egyek ;%araz al. Degyen eg
6sten akarata. 5tt ajd egt'do& ott vagyon)e a kn& avagy nincs.
" kancellr iserte a kirly rettenthetetlen %torsgt& s ne ktelkedett %enne& hogy ait
elvgzett ag%an& azt eg is teszi. $sfell tapasztalat%!l t'dta& hogy ha a kirly feltett
ag%an valait& s a vllalkozs fell egkti agt& att!l sein, r%eszls el ne
fordtja. (e kezdte ht indjrt az ellenkezssel& st agasztalta a gondolatot& de ne
tancsolta a sietsget. $agyarzgatta a kirlynak& hogy ait akar& azt vghez lehet vinni
holnap vagy holnap'tn& s kz%en jhetnek kedvez hrek. $inden nap csak nvelni fogja a
laz'lst a ;%araz alatt elszenvedett veresgek s a kirly jvetelnek hrtl egfleltett
p!rnp kr%en. " lzads *gy elolvadhat a felsg fnytl& akr a h! a nap s'garait!l ) de
ehhez idt kell neki adni. " kirly az egsz Kztrsasg egentsnek terht viseli vlln& s
6sten s 't!dai eltt felels rte. (e sza%ad ht a k'darcot kockztatnia& r csak azrt se&
ert szerencstlensg esetn a ;%araz%an lev hadak enthetetlenl elvesznek. " kancellr
hosszan s eggyzen %eszlt& intha kessz!lst akarta volna csillogtatni. #gl is
eggyzte a kirlyt& de egyszersind ki is frasztotta. Aan Kaziierz ist a szk tljhoz
d,lt& s treletlenl drgteE
) =egytek& ait akartok& de holnapra legyen hrhoz!.
Erre ist pillanatnyi csend kvetkezett. "z a%lakon t ltszott a hold !risi arany korongja&
de a szo%%an flholy volt& ert a gyertyk kan!ca go%ss gett.
) 3ny !raG ) krdezte a kirly.
) jfl fel jr ) felelte /adziejo-ski.
) Ez jjel ne alszo. >ejro a t%ort. Aertek ti is vele. K%ald s "rcisze-ski hol vannakG
) " t%or%an. Elegyek& egondo& hogy vezessk el a lovakat ) jelentette a sztaroszta.
"z ajt! fel ind'lt& de e pillanat%an a pitvar%an zaj tadt7 egy dara%ig lnk sz!vlts& ajd
gyors lptek zaja hallatszott& vgl kitr'lt az ajt!& s lihegve toppant %e =yzenha'z& a kirly
%els 'dvarnoka.
) 8elsges 'ra. ) kiltotta. ) Egy %ajtrs rkezett ;%araz%!l.
" kirly fel'grott karszk%l& a kancellr szintn felllt& s egyszerre trt fel ajk'kr!l a
kiltsE
) Dehetetlen.
) 0edig *gy van. Kint vr a pitvar%an.
) 6de vele. ) kiltotta a kirly tenyer%e csapva. ) 3add oszlassa el gondjainkat. 6de vele& a
>oldogsgos +z,zre.
=yzenha'z elt,nt az ajt!nyls%an& s egy pillanat *lva helyette egy agas& iseretlen alak
jelent eg 'gyanott.
) Aszte kzele%%& nees atyfia. Aszte kzele%%. ) %ztatta a kirly. ) Vrel lt'nk.
" lovag az asztalhoz lpett& s lttra a kirly& a kancellr s a lozai sztaroszta 'lva
h*z!dtak htr%%. Egy res alak& ink%% ksrtet llt elttk7 cafatok%an l!g! rongyai alig
takartk lesovnyodott testt7 kkl arct vr s sr ocskolta %e& szee lzas fny%en
csillogott& %ozontos fekete szaklla a ellt verte& a h'lla%,z csak *gy radt %elle& s l%a
annyira reegett& hogy eg kellett kapaszkodnia az asztal szl%en.
" kirly s a kt *r tgra nylt szeel %'lt re. E pillanat%an kinylt az ajt!& s %et!d'ltak
rajta a katonai s polgri lt!sgokE K%ald s "rcisze-ski generlisok& +apieha litvniai
alkancellr& a rzeczycei sztaroszta& a sandoierzi *r. #alaennyien a kirly g llva
%'ltk a jvevnyt& a kirly pedig egkrdezteE
) Ki vagy teG
" nyoor'lt kinyitotta szjt& de llkapcsait grcs rntotta ssze& lla reegett& s csak ennyit
%rt kinygniE
) ;%a...raz%!l.
) >ort neki. ) sz!lt egy hang.
Egy szepillants alatt r ny*jtottk felje a telt serleget. " jvevny nagy erlkdssel
kiitta. Ezalatt a kancellr levette pops entjt& s a jvevny vllra tertette.
) $ost r %rsz %eszlniG ) krdezte a kirly kis id *lva.
) >rok ) felelte a lovag& ost r szilrda%% hangon.
) Ki vagyG
) Aan +krzet'ski& ezredeskapitny a h'szrsgnl...
) Kinek a szolglat%anG
) " r'tn vajd%an.
" tere%en nesz tadt.
) $i *jsg nlatokG $i *jsgG ) krdezte a kirly lzasan.
) (yoor... hsg... egyetlen srhalo...
" kirly eltakarta szet.
) (zreti Az'so. (zreti Az'so. ) s'ttogta halkan.
$ajd tov%% faggattaE
) +okig tarthatjtok g agatokatG
) (incs p'skapor. "z ellensg a sncok kztt...
) +okan vannakG
) 3elnickij... " kn& valaennyi hordjval.
) " kn ott vanG
) 5tt...
=opa csend kvetkezett. " jelenlevk egysra nztek& inden arcr!l %izonytalansg
tkrzdtt.
) 3ogyan %rttok kiG ) krdezte a kancellr& hangj%an ni ktkedssel.
E szavakra +krzet'ski felkapta fejt& intha *j er tlttte volna el& arcn vgigf'tott a
%szkesg villa& s ne vrt ers hangon felelteE
) 3*sz rohaot visszavertnk& tizenhat nylt csat%an gyztnk& hetvent kirohanst
intztnk...
6st csend lett.
Erre a kirly felegyenesedett& egrzta par!kjt& iknt az oroszln a srnyt& srgs arct
elnttte a pr& szee gett.
) 6stenere. ) kiltotta. ) Elg volt a tancsok%!l& az csorgs%!l& a ksedelezs%l. "kr ott
a kn& akr nincs& akr %evon'l a kzfelkels& akr ne& 6stenere& neke elg volt e%%l.
$g a ind'l'nk ;%araz%a.
$it se trdve a lovag visszataszt! klsejvel& kt keze kz fogta fejt& s gy sz!ltE
) Kedvese%% vagy szvenek& int sok selye%en& %rsony%an. " >oldogsgos +z,zre&
nladnl kise%%eket j'talaznak sztarosztasgokkal& de ait te veltl& annak se arad el
j'tala.... (e ellenkezz. "d!sod vagyok.
" kirly pldjra a t%%iek is nyo%an fel%'zd'ltak.
) (e volt g ennl nagyo%% lovag.
) Ez g a z%araziak kzl is a legjelese%%.
) 3alhatatlan dicssget szereztl nevednek.
) $i !don j'tottl t a kozkokon s tatrokonG... ) kiltoztk.
) $ocsr%an %'jklva& ndasok%an rejtzkdve& erd%en %otorklva... el)eltvedve... tlen)
szojan...
) "djatok ennie. ) kiltotta a kirly.
) Enni. ) isteltk sok is.
) /'ht neki.
) 3olnap adjanak neked lovat s kntst ) parancsolta a kirly ) +einek se leszel
sz,ki%en.
" jelenlevk a kirly pldjt kvetve egyson tettek t*l a lovag agasztals%an. $indjrt
*ja%% krdsekkel haloztk el& elyekre +krzet'ski csak nagy erlkdssel felelgetett& ert
egyre nagyo%% gyengesg vett rajta ert& s r csak flig volt nt'datnl.
>kessg ltt el Aan Kaziierz eddig gondterhelt arcn& csak sze%l s'grzott szokatlan
fny. " jelenlevk sokan g ost is ktelkedtek a%%an& hogy a kirly nyo%an elind'lhat&
pedig fogta kardjt& s intett =yzenha'znak& hogy csatolja oldalra.
) $ikor kvn ind'lni kirlyi felsgedG ) krdezte a kancellr.
) "z 4r der,s jszakt adott& a lovak ki se elegszenek. (ees rkapitny 'ra ) tette
hozz a fe%erekhez ford'lva ) add ki a parancsot a tro%itsoknak& f*jjanak ind'lst.
"z rkapitny nyo%an tvozott a szo%%!l. 5ssolinski kancellr halkan egjegyezte& hogy
nincsen indenki kszen& s a szekerek ne ind'lhatnak el hajnal eltt& a kirly azon%an
nyo%an visszavgottE
) "kinek kedvese%%ek a szekerek& hogyse a haza s a kirly& az aradjon.
" tere kezdett kirlni. $indenki zszl!aljhoz sietett& hogy azt @talpra lltsaC& s a had)
jrathoz elrendezze. =yzenha'z karon fogta +krzet'skit& s eltvoztak. " pitvar%an tallkoztak
a rzeczycei sztarosztval& aki a sik oldalr!l fogta karon az ingadoz! lovagot. "z jszaka
vilgos& csendes s eleg volt. " hold hatalas arany korongja *gy *szott =opor!- fltt az
g%olton& int egy haj!. " t%or 'dvarr!l e%eri %eszlgets zaja& szekerek csikorgsa s az
%resztt f*v! tro%itk harsogsa hallatszott. " tvol%an a hold fny%en *sz! teplo eltt
r lovas s gyalogos katonk csoportjai ltszottak. " fal'%an nyertettek a lovak. " szekerek
csikorgshoz lnccsrgs s az gy*k topa d%rgse jr'lt.
+krzet'ski r ne t'dta& hol van& s i trtnt vele. 2sak a zajt& a l!do%ogst& a szekerek
nyikorgst& a gyalogsg d%rg enetelst& a katonk kiltozst s a tro%itk harsogst
hallotta ) s indez egyetlen& !risi z*gss olvadt ssze fl%en... @$ennek& ennekC)
drgte ag%an... Kz%en a z*gs tvolodott& gyenglt& olvadozott... vgl teljes csend
%or'lt =opor!-ra.
&&I&$ FE%EZET
=%% napot tal'dt& de fel%redse 'tn se hagyta el a gonosz lz. $g sokig flre%eszlt&
eslt ;%arazr!l& a hercegrl& a krasnosta-i sztarosztr!l& %eszlgetett $ichal 'raal eg
;aglo%val& kiltozott Dongin's 0od%ipieta 'tn& hogy @(e arra.C ) csak ppen 3elent ne
eltette soha. Dtszott& hogy aaz e%erfeletti er& aellyel a knyzkisasszony elkt
szv%e zrta& g ily gyenge s %eteg llapot%an se hagyja el. Ellen%en intha /zedzian
p'f!k arct ltta volna aga fltt& ppen *gy& int akkor& ikor a herceg a konstantyn!-i
csata 'tn kikldte t a zszl!aljakkal ;asla- al& hogy ott irtsa a garzdlkod! %andkat& s
/zedzian vratlan'l egjelent szllsn. Ez az arc sszezavarta gondolatait& ert lzas
llapot%an *gy vlte& hogy az id egllott& s sei se vltozott az!ta. ?e& ost is a
2ho!r partjn van& ott alszik a k'nyh!%an& s ha fel%red& ind'l =arnopol%a a
zszl!aljakkal... Krzy-onos Konstantyn!- alatt veresget szenvedett& s eleneklt
3elnickijhez... /zedzian egrkezett 3'szcz%!l& s ost itt l gya ellett... +krzet'ski
sz!lni szeretne& egparancsolni a legnynek& hogy nyergeltesse a lovakat& de ne %r... + e
rjn& hogy ne a 2ho!r partjn van& hiszen az!ta trtnt az is& hogy >art elfoglaltk. E
gondolatnl %elenyilallik a fjdalo& s %oldogtalan feje egint sttsg%e %or'l. $r seit
se t'd& seit se lt& de kis id *lva e%%l az jszak%!l ki%ontakozik ) ;%araz... az
ostro... "kkor ht ne a 2ho!r partjn vanG /zedzian azon%an gis itt l ellette& s
flje hajlik. "z a%lakt%lk%a vgott szveken t keskeny fnykve hatol a szo%%a& s j!l
egvilgtja a legny arct& aint gondterhelten& sznakozva hajlik flje...
) /zedzian. ) sz!lt +krzet'ski hirtelen.
) X& vitz ezredeskapitny 'ra& hogy vgre eg tetszett iserni ) kiltja a legnyke 'ra
l%hoz %or'lva. ) $r azt hitte& soha fel ne %red kegyelessged...
0illanatnyi csend lett ) csak a legnyke zokogsa hallatszott& aint folyton 'ra l%t lelgette.
) 3ol vagyokG ) krdi +krzet'ski.
) =opor!-%an... ;%araz%!l jtt kegyelessged kirly felsghez... 3la 6stennek. 3la
6stennek.
) " kirly hol vanG
) Elent a hadakkal a hercegvajda felentsre.
6st pillanatnyi csend lett. /zedzian arcn vgigcsorogtak az rknnyek& s kis id *lva
elfojtott hangon istelgetteE
) 3ej& hogy giscsak lthato kegyelessgedet...
"ztn felkelt& kinyitotta az a%lakt%lkat s velk egytt az a%lakot is.
Elrasztotta a szo%t a friss hajnali leveg& s a nappali vilgossg.
E fny eghozta +krzet'ski teljes nt'datt...
/zedzian lelt az gy l%nl...
) n teht ;%araz%!l jtteG ) krdezte a lovag.
) 6genis. +enki eg ne %rta tenni& ait kegyelessged& ezredeskapitny 'ra& hogy a
kirly segtsgl sietett.
) 0od%ipieta 'ra pr!%lkozott eltte& de elesett...
) X& 6stene. 0od%ipieta *r elesettG 5ly %kez, s oly ernyes *r... $g a llegzete is
elakadt... 3ogyan is %irk!ztak eg egy ilyen vasgy*r!val...
) (yilakkal lvldztek r...
) 3t Holodyjo-ski *r eg ;aglo%a *rG
) $ikor eljtte& egszsg%en voltak.
) 3la 6stennek. 6gen j! %artai k kegyelessgednek... de ht a pap egtiltotta& hogy
%eszljek...
/zedzian elhallgatott& s kis ideig kenyen trte a fejt& ai tisztn eg is ltszott p'f!k
%rzatn. $ajd gy sz!ltE
) #itzl ezredeskapitny 'ra.
) (oG
) Kgyan i lesz 0od%ipieta *r j!szgaivalG "zt ondjk& annyi ott a fal' s inden egy%
gazdagsg& hogy se szeri& se sza... (e rt valait %artairaG $ert *gy hallo& csaldja
ne volt.
+krzet'ski ne felelt& s /zedzian egrtette& hogy e krds nincs nyre. $ost teht gy
fordtotta a sz!tE
) 1e hla 6stennek& hogy ;aglo%a *r eg Holodyjo-ski *r egszsges7 azt hitte& netn
elfogtk ket a tatrok... sok nyoor*sgon tentnk i egytt& de ht a tisztelend *r
egtiltotta& hogy %eszljek... 3ej& higgye el kegyelessged& r a%%an volta& hogy sose
lto ket t%%& ert *gy egszortott a tatr& hogy r seifle entsg se volt.
) 3t te Holodyjo-ski eg ;aglo%a 'raikkal jrtl valaholG Fk it se sz!ltak neke
errl.
) $ert k se t'dhattk& egeneklte)e& elveszte)e...
) 3ol szortott eg annyira a hordaG
) 0loskir!-on t*l& *t%an ;%araz fel. $ert ht essze jrt'nk i& g Aapolon is t*l... de
ht 2ieciszo-ski tisztelend *r egtiltotta& hogy %eszljek...
0illanatnyi csend lett.
) 6sten fizessen eg inden j! szndkotokrt s fradalatokrt ) ondta +krzet'ski )& ert
r t'do& i vgett jrtatok arra. n is jrta ott g elttetek... de hi%a...
) 3ej& kegyelessged& ha a tisztelend *r eg ne til... 1e ht azt ondtaE @(eke
;%araz%a kell enne kirly felsgvel& ost azrt ) azt ondja ) te vigyzz 'radra& de egy
sz!t se sz!lj neki& ert enten kiszll %elle a llek.C
+krzet'ski r annyira letett inden renysgrl& hogy g /zedzian e szavai se
sztottk fel %enne annak legkise%% szikrjt se... Egy dara%ig ozd'latlan'l fekdt& ajd
egkrdezteE
) 3ogy kerlsz te ide 2ieciszo-ski atyhoz eg a hadakhozG
) " sandoierzi kastellnn& Hito-ska asszony kldtt enge ;aosc%!l zenettel a
kastelln *rhoz& hogy itt& =opor!-%an fog vele tallkozni... >tor asszonysg az& s
indenron a hadaknl akar aradni& hogy kastelln *rt!l valaikppen el ne kellessk
vlnia... n teht egy nappal el%% rkezte ide& int kegyelessged. " sandoierzi
*rasszony %rely pillanat%an egjhet... r itt kellene lennie... de ht a kastelln *r eg
elent a kirllyal....
) (e rte& i !don lehettl te ;aosc%an& ha Holodyjo-ski eg ;aglo%a 'raikkal
Aapol%an jrtl. $i ok%!l ne entl velk ;%araz%aG
) $ert ht t'dja kegyelessged& ikor a horda egszortott& r ne volt sein,
segtsg& akkor k ketten az egsz csa%'lnak *tjt lltk& n pedig eleneklte& s eg se
llta ;aoscig.
) +zerencse& hogy el ne vesztek ) jegyezte eg +krzet'ski )& de tged dereka%% legnynek
tartottalak. "vagy lt! dolog volt)e ily nagy %aj%an elhagynod ketG
) Ej& kegyelessged& hiszen ha hras%an lettnk volna& seikppen el ne hagyta
volna& ert gy is ajd egszakadt a szve& de ngyes%en volt'nk... azrt ht k a hordra
vetettk ag'kat& nke eg egparancsoltk& hogy... entse... hej& ha %izonyos lehetnk
felle& hogy az r eg ne li kegyelessgedet... ert tetszik t'dni& i Aapolon t*l...
egtallt'k... de ht a tisztelend *r...
+krzet'ski ost r *gy nzett s h'nyorgott a legnyre& int aki l%!l %redezik&
egyszerre intha egszakadt volna %enne valai& fleletesen elspadt& fellt az gy%an& s
ennydrgve kiltottaE
) Ki volt veledG
) Kegyelessged. 3ej& kegyelessged. ) kiltotta a legny egrlve a lovag arcn
vg%eent vltozst!l.
) Ki volt veledG ) kiltotta +krzet'ski& s /zedziant karjnl fogva egrzta& de aga is
reegett& intha a hideg lelte volna& kz%en pedig vasarkval gyszlte a fi*t.
) (o& r egondo. ) kiltotta a legny. ) =egyen vele a tisztelend *r& ait akarE a
kisasszony volt velnk& ost pedig Hito-ska *rasszonynl van.
+krzet'ski egerevedett& szet %eh'nyta& s feje s*lyosan hanyatlott a prnkra.
) +egtsg. ) ordtotta /zedzian. ) "z n 'ra nyilvn kiadta azt a aradk lelkt. Aaj& it
velte.... >r hallgatta volna. X& 6stene& drga j! 'ra& sz!laljon eg kegyeles)
sged.... 6stene... igaza volt a tisztelend *rnak& hogy egtiltotta... Ezredeskapitny 'ra.
(agy j! 'ra....
) +e%aj. ) sz!lalt eg vgre +krzet'ski. ) 3ol van G
) 3la 6stennek& hogy eg tetszett ledni... $ost r ink%% ne sz!lok egy sz!t se. "
sandoierzi kastellnn asszonnyal van... inden pillanat%an itt lehetnek... 3la 6stennek....
1e ost r eg ne haljon kegyelessged... haarosan itt lehetnek... $i ;aosc%a ene)
kltnk... s ott a pap tadta a kisasszonyt Hito-ska *rasszonynak... az illendsg ok%!l...
ert ht a hadaknl vagynak garzda e%erek... >oh'n egklte 'gyan& de ht ni
viszontagsg knnyen akadhat... #olt sok %ajo iatta& de a katonknak indig csak azt
ondtaE @Aerei herceg rokona....C ?gy aztn egtiszteltk... +ok pnzt is klttte az
*ton...
+krzet'ski ist ozd'latlan'l fekdt& de szee nyitva volt& s a ennyezetet nzte& arca
pedig nagyon kooly. (yilvn idkozott. $ikor %efejezte& fellt& s nagyot kiltottE
) 6de a r'hat& s nyergeltess lovakat.
) 3ova akar enni kegyelessgedG
) 6de a r'hat szaporn.
) $intha csak t'dn kegyelessged& hogy indenfle szernek %vi%en vagy'nk& ert kirly
felsge is adatott el'tazsa eltt& eg a t%%i 'rak is. $eg hro fors paripa is vagyon az
istll!%an. 3a neke csak egy ilyen lovacsk lenne.... 1e jo%% volna kegyelessgednek
g fekdnie s pihennie egy kicsit& ert alig van er a csontjai%an.
) +ei %ajo. " l!ra fellhetek. "z l 6stenre& siess ht.
) ='do n& hogy kegyelessged tagjai vas%!l vagynak... ht hadd legyen. 2sak aztn
egvdjen kegyelessged 2ieciszo-ski tisztelend *r eltt... ?e a knts... ennl jo%%at az
rny kalroknl se kapni... =essk ltzkdni& n eg addig egondo& hogy
hozzk a %orlevest& ert r aganak is fzette a pap szolgl!jval.
/zedzian az tel krl srgldtt& +krzet'ski pedig sietve lttte agra a kirlyt!l s az
'rakt!l ajndk%a kapott r'hkat. 1e ind'ntalan karj%a kapta a legnyt& s %oldogsgt!l
d'zzad! ellhez szorongatta& a legnyke pedig el%eszlt indent a% ovo& hogyan tallkozott
Hloda-%an >oh'nnal& akit $ichal 'ra egsza%dalt& de idkz%en r gy!gy'l!%an volt&
hogyan t'dott eg tle indent a knyzkisasszonyr!l& s g pjernacsot is kapott. 3ogyan
entek aztn $ichal s ;aglo%a 'raikkal a Haladynka elletti szakadkhoz& s a
%oszorknyt eg a csereiszt eglve hogyan vittk ag'kkal a knyzkisasszonyt& s ks%%
icsoda nagy veszedelek%e kerltek& ikor >'rlaj hadai ell enekltek.
) >'rlajt ;aglo%a 'ra levgta ) vetette kz%e +krzet'ski lzasan.
) #itz frfi* ) felelte /zedzian )& n g olyat ne is ltta& ert *gy van az& hogy az
egyik kes %eszd,& a sik vitz& a haradik eg ravasz& de kel%en indez egvan. 1e
a leggonosza%% gis az volt& ikor 0loskir!-on t*l& aaz erdsg%en egszortott a horda.
Holodyjo-ski eg ;aglo%a *r ott aradtak& hogy a hordt ag'kra vonjk& s az ldzst
feltartsk& n pediglen oldalvst ford'lva Konstantyn!- fel iraodta ;%arazt elkerlvn&
ert *gy gondolkozta& hogy ha a kislovag 'rat eg ;aglo%a 'rat eglik& %iztosan ;%araz
fel fognak %ennnket ldzni. (e is t'do& hogyan sza%adtotta eg az 4risten a aga
irgalassg%an a kislovag 'rat eg ;aglo%a 'rat... n azt hitte& sszekasza%oljk ket. $i
addig a kisasszonnyal Konstantyn!- s ;%araz kztt enekltnk& ert Konstantyn!- fell
kzeledett 3elnickij& a tatrok pedig ;%araz al von'ltak.
) (e entek azok indjrt oda& ert K'szel 'ra egszortotta ket& de csak ondd
tov%% szaporn.
) 3iszen& ha t'dta volna& de ht ne t'dta& s gy aztn a kisasszonnyal egytt a tatrok s
kozkok kztt cs*szt'nk t& int valai sz'rdk%an. +zerencsre a vidk res volt& *gyhogy
sehol egy rva llekkel se tallkozt'nk& se a falvak%an& se a vrosok%an& ert indenki
eneklt a tatrok ell& ki hova t'dott. (eke azon%an g a szve is reszketett a
flele%l& hogy g el tallnak fogni& ait vgl se kerlhette el.
+krzet'ski a%%ahagyta az ltzkdst& s egkrdezteE
) 3ogyanG
) ='dja kegyelessged& az *gy volt& hogy 1oniec kozk portyz! csapat%a %otlotta. Ez a
1oniec testvr%tyja 3orpynnak& aki a kisasszonyt rizte a sz'rdk%an. +zerencsre j!l
iserte& ert >oh'nnl sokszor ltott. <tadta nki h*ga dvzlett& eg'tatta >oh'n
pjernacst& eleslvn& iknt kldtt el az atan a kisasszonyrt& s hogy Hloda-%an vr
r. $ivel pedig >oh'nnak %artja& s t'dta& hogy h*ga a kisasszonyt rzi& ht elhitte.
/elte& el%ocst& s g j!l el is lt az *tra& de gy sz!ltE @5tt ) azt ondja ) a kzfelkels
szedelzkdik& g netn a lahok kez%e kerlsz& aradj itt ) azt ondja )& elegynk
3elnickijhez& a t%or%an lesz a lenyz! a legjo%% %iztonsg%an& ert ott aga 3elnickij
fogja t rizni >oh'n szra.C +zrnyen elszoorodta e %eszden& ert it is felelhette
volnaG "zt ondta& >oh'n ott vr a lenyz!ra& s a fejeel felelek rte& hogy ksedele
nlkl oda visze. 1e egint csak f*jja a agt& hogyE @(o& akkor ajd hrt ad'nk
>oh'nnak& de te ne enj& ert ott lahok vannak.C n ellenkezte& eg is vele& de a vgn
r azt ondtaE @8'rcsa ez nke& hogy annyira flsz a kozkok kz enni... ej& ne vagy
te r'l!G.C Erre r ltta& hogy nincs s !d& jszaka kell egszknnk& ert 1oniec
ir gyan*t fogott. >izony kivert a verejtk& kegyelessged. $indent elksztette r az
*tra& ikor jjel rnk esett 0elka *r a kirlyi hadakkal.
) 0elka *rG ) sz!lt +krzet'ski llegzett is visszafojtva.
) 3ogyne. 3res vadsz volt 0elka *r& ki leg't!%% elesett... az rk vilgossg fnyeskedjk
neki. (e t'do& akad)e& aki nla jo%%an rt a portyzshoz eg ahhoz& hogy iknt kell az
ellensg ell %'jklni& hacsak Holodyjo-ski *r ne. 5tt terett ht 0elka *r& ondo&
1oniec csapatt *gy sszez*zta& hogy hrond! se aradt %elle& agt 1oniecet pedig
fogly'l vitte. "lig nhny hete& hogy krkkel h*zattk kar!%a& de *gy kell neki. Kln%en
0elka *rral is volt elg %ajo& ert az eg 'gyan hes volt a fehrnp ernyre... "z rk
vilgossg fnyeskedjk nki. $r att!l flte& hogy a kisasszony& a kozkok gonoszsgt
elkerlvn& a ieinktl g nagyo%% gonoszsgot szenved... #gl is azt ondta 0elka
*rnak& hogy a kisasszony herceg 'r'nk rokona. "zt pedig t'dnia kell kegyelessgednek&
hogy 0elka *r valahnyszor herceg 'r'nk nevt eltette& indenkor levette svegt& s egyre
hozz kszldtt& hogy szolglat%a lljon... "tt!l kezdve r nagyon egtisztelte a
kisasszonyt& *gyhogy egszen ;aoscig ksrt %ennnket& ahol 2ieciszo-ski tisztelend *r
vett inket prtfogs%a7 fltt%% szent pap & t'dja kegyelessged& s a kisasszonyt
Hito-ska kastellnn asszony oltal%a helyezte.
+krzet'ski lyen felllegzett& ajd /zedzian nyak%a %or'lt.
) >arto& testvre leszel& ne szolg ) ondta )& de ost r enjnk. $ikor kellett
volna a kastellnn asszonynak egrkezniG
) Egy httel n 'tna& annak pedig r tz napja... ert kegyelessged nyolc napig fekdt
llektelenl.
) Iyernk& gyernk ) istelte +krzet'ski )& ert egl az r.
<de ieltt %efejezte volna& l!do%ogs hallatszott az 'dvaron& s az a%lakok hirtelen
elsttltek a lovakt!l s e%erektl. +krzet'ski az a%lakon t egpillantotta az reg
2ieciszo-ski atyt& ellette pedig ;aglo%a& Holodyjo-ski s K'szel lesovnyodott arct&
valaint a t%%i iserst a hercegi vrs dragonyosok kztt. Vrvendez kilts hallatszott& s
egy pillanat *lva a lovagok egsz raja t!d'lt a szo%%a& a pappal az ln.
) ;%or!-%an egktttk a %kt& az ostrozrat feloldottk. ) kiltotta a pap.
+krzet'ski azon%an ezt az els pillanat%an t'dta& aint z%arazi %ajtrsait egpillantotta& ost
pedig r hol ;aglo%a& hol Holodyjo-ski lel karjai%an volt& akik egyst!l igyekeztek t
elkapkodni.
) $ondtk& hogy lsz ) lelkendezett ;aglo%a )& de annl nagyo%% r neknk& hogy j!
egszsg%en lthat'nk. +zndkkal jttnk ide rted... (e is t'dod& Aan& ekkora dicssget
szereztl nevednek& s icsoda j'talo vr red.
) " kirly egj'talazott ) ondta a pap )& de a kirlyok kirlya nagyo%% j'talor!l
gondoskodott.
) ='do ) felelte +krzet'ski. ) /zedzian indent %evallott.
) + ne lt eg az rG "nnl jo%%. #ivat +krzet'ski. #ivat a knyzkisasszony. ) kiltotta
;aglo%a. ) + i egy rva sz!t se sz!lt'nk r!la& igaz)e& Aan& ert ne t'dhatt'k& l)e& hal)eG
< e legnyke gyesen forgol!dhatott vele. 3ej& a vulpes astuta&
1(4
" herceg vr
indketttket... 3ej& a Aahorlikig elentnk rte. $eglte a pokoli onstr'ot& aki rizte.
+zktek elletek aa tizenkt fiak& de ost 'tolritek& st netn el is hagyjtok ket.
Knoki lesznek& nees atyfiai. /zedzian& ondjad csak& akadtak)e nagyo%% %ajok
'tatok%anG 4gy gondold eg& hogy az egsz hordt feltartott'k& $ichal 'raal kettes%en.
Elsnek vetette aga az egsz csa%'lra. " gdrk%en %'jkltak ellnk& de hi%a.
$ichal 'ra is kitett agrt. 3ol az n kislnyoG 6de a kislnyoal.
) 6sten adjon neked %oldogsgot& Aan. 6sten ldjon eg. ) ondta a kislovag ist karj%a
kapva +krzet'skit.
) 6sten fizessen eg nektek indenrt& ait rte tettetek. (e tallok szavakat. leteel&
vreel ne %rn eghllni. ) felelte +krzet'ski.
) Bsse k. ) ondta ;aglo%a. ) $egktttk a %kt. Ionosz %ke ez& nees atyfiai& de
hi%a. A!& hogy otthagyhatt'k azt a dgvszes ;%arazt. $ost r %ke leszen& nees
atyfiai. " i 'nknk ez& eg az eny& ert ha >'rlaj lne& hi%a lett volna inden
alk'dozs. $egynk a lakodalo%a. Elre& Aan. "ztn kenyen tartsd agad.
) ppen l!ra akarta lni& hogy a sandoierzi *rasszony el siessek ) ondta +krzet'ski. )
6nd'lj'nk& ind'lj'nk& ert eszeet veszte.
) /ajta& nees atyfiai. $enjnk vele. /ajta. (e tltsk az idt.
) " sandoierzi *rasszony r ne lehet essze ) vlte a pap.
) /ajta. ) tette hozz $ichal 'ra.
+krzet'ski azon%an r kint is volt& s oly knnyedn szktt nyereg%e& intha ne is csak az
int kelt volna fel a szenvedsek gy%!l. /zedzian 'ra ell szegdtt& ert jo%%nak ltta&
ha ne arad a pappal ngyszekzt. $ichal 'ra s ;aglo%a hozzj'k csatlakoztak& s
l!hall%an vgtattak a nees 'rak%!l eg a vrs dragonyosok%!l ll! csapat ln& ely
*gy szg'ldott =opor!- 'tcin vgig& akr egy cso! pipacssziro& elyet felkap a szl& s a
vihar szrnyn visz agval.
) /ajta. ) rikoltotta ;aglo%a lovt sarkanty*zva.
?gy rpltek vagy tz f'taatnyit& g vgl az *t kanyar'latnl kzvetlenl ag'k eltt
lttak egy cso! szekeret eg egy hint!t& elyet tven)hatvan hajd* ksrt. " hajd*k kzl
nhnyan egpillantvn a fegyveres npet& nyo%an oda'grattak egkrdezni& iflk.
) A! %artok. " kirlyi hadakt!l ) kiltotta ;aglo%a. ) 3t ti kit ksrtekG
) " sandoierzi kastellnn asszonyt ) hangzott a vlasz.
184 /avasz r!ka. 9latin:
+krzet'skin akkora egind'ltsg vett ert& hogy szinte nt'datlan'l lecs*szott a lovr!l& s
tntorogva llt eg az *t szln. K'csjt levette& s halntkr!l %sgesen csorgott a
verejtk. 4gy llt ott& egsz test%en reszketve a %oldogsgt!l& $ichal 'ra szintn le'grott
lovr!l& s tlelte elgyenglt %artjt.
$indnyjan levett k'csval lltak gjk& s kz%en odart a szekerek s hint!k sora& s
kezdett elvon'lni elttk. Hito-ska asszonyt tz)egynhny hlgy ksrte& s indnyjan
csodlkozva nztk a lovagokat& ert ne t'dtk& it jelent ez a katonai processio
1(5
itt az
orszg*ton.
#gl a ksret kzepette felt,nt egy& a t%%inl dszese%% hint!& elynek nyitott a%lakain t a
lovagok egpillantottk egy ids hlgy kooly %rzatt& ellette pedig K'rce-icz!-na
lenyasszony gynyr,& %jos arcocskjt.
) Kislnyo. ) rikoltotta ;aglo%a vakt%an rohanva a hint!hoz ) Kislnyo. +krzet'ski itt
van velnk.... Kislnyo.
" ksret%en kiltsok hangzottakE @<llj. <llj.C) erre ozgs& z,rzavar tadt& kz%en pedig
Holodyjo-ski s K'szel a hint! fel vezettk& vagy ink%% vittk +krzet'skit& ki ost r
inden erejt elvesztve& indjo%%an %artai karjra nehezedett. 8eje ellre cs'klott& r
enni se %rt& s a hint! lpcsje eltt trdre rogyott.
Egy pillanattal ks%% azon%an r K'rce-icz!-na lenyasszony gyngd& de ers karja
tartotta a lovag elgyenglt& elknzott fejt.
;aglo%a pedig a sandoierzi *rn csodlkozst ltva egsz!laltE
) Ez +krzet'ski& a z%arazi hs. F trt t az ellensges hadakon& entette eg a hadakat& a
herceget& az egsz Kztrsasgot. "z 6sten ldja eg s ltesse ket.
) ljenek. #ivant& vivant. ) kiltoztk a nees 'rak.
) ljenek. ) isteltk eg a hercegi dragonyosok& s kilts'k csak *gy drgtt a topor!-i
ezkn.
) Elre =arnopol%a& a herceghez& a lakodalo%a. ) kiltozta ;aglo%a. ) (o& kislnyoG #get
rt kegyetlen %alsorsod....
+krzet'skit %eltettk a hint!%a a knyzkisasszony ell& s a ksret tov%%ind'lt. Iynyr,&
der,s nap volt& a tlgyes eg a ez napfny%en *szott. "lant az 'garokon& felje%% a fldek
fltt s g felje%% a kkl leveg%en r az krnyl vkony szlacski le%egtek& elyek
ks%%& sszel& integy h!val %ortjk a ezket. Krs)krl csend s ny'galo honolt&
csak a lovak prszkltek vidan a ksret%en.
) $ichal 'ra. ) kezdte ;aglo%a kengyelvel egrintve Holodyjo-ski kengyelt. ) #alai
egint egragadta a nyeldeklet& s *gy fojtogat& int akkor& ikor 0od%ipieta& rk
ny'godalat& elind'lt ;%araz%!l& de ha elgondolo& hogy ez a kett vgre egysra tallt&
egyszerre olyan knny, lesz a szve& intha egy fertly petercimentet
1("
egy sz'szra
egitta volna. 3a tged is el ne r a hzassg viszontagsga& akkor vnsgnkre az
gyerekeiket fogj'k pesztrlni. $indenki s)s hivatsra szletik& $ichal 'ra& i ketten
alighane alkalatosa%%ak vagy'nk a hadakozsra& hogyse a hzassgra.
" kislovag ne felelt& csak %aj'szkajt ozgatta a rendesnl erse%%en.
=opor!- fel tartottak& hogy onnan =arnopol%a enjenek. 5tt kellett tallkozni'k Aerei
herceggel& s aztn az zszl!aljaival egytt ind'lni D-!-%a& a enyegzre. 4tkz%en
;aglo%a eleslte a sandoierzi *rasszonynak& ai az 't!%%i id%en trtnt. ?gy t'dta eg&
hogy a kirly ;%or!- alatt az eldntetlen gyilkos csata 'tn egyezsget kttt a knnal& ne
valai szerencsset 'gyan& de aely gis legal%% egy idre %iztostja a Kztrsasg
%kjt. 3elnickij tov%%ra is hetan aradt& s a p!rnp roppant tegei%l kivlogathatott
agnak negyvenezer lajstroozott kozkot& de e kedveznyekrt h,sget eskdtt a
kirlynak s a rendeknek.
185 Krenet& ittE felvon'ls. 9latin:
186 8,szeres spanyol !%or.
" tvol%an felt,nt Ira%o-a& ahol eg is lltak els pihenre. =rdek katont talltak ott&
akik ;%or!- al!l trtek vissza. $egrkezett Hito-ski sandoierzi kastelln is& ki ezrede ln
jtt& hogy felesgvel tallkozzk& eg a krasnosta-i sztaroszta& eg 0rzyjeski 'ra s
rajt'k kvl g rengeteg nees *r a kzfelkels%l& kiknek ppen erre vezetett *tj'k
hazafel. " gra%o-ai 'dvarhznak csak szks rojai voltak eg& int inden egy%
pletnek is& ivel azon%an gynyr,& csendes& eleg nap volt& a sza%ad g alatt
helyezkedtek el a tlgyes%en. lelet s italt is hoztak %ven& a cseldsg teht sernyen
hozzfogott az este%d elksztshez. " sandoierzi kastelln a tlgyes%en tz)egynhny
strat veretett a hlgyek eg a fe%erek szra& *gyhogy val!sgos t%or keletkezett. "
lovagok a strak el gylekeztek& hogy egnzhessk a knyzkisasszonyt eg +krzet'skit&
sok az el*lt h%or*r!l %eszlgettek7 akik ne voltak ;%araz%an& hane ;%or!- al!l
jttek& a hercegi vitzeket faggattk az ostro rszletei fell. (agy volt ht a zaj eg a
vidsg& klnsen& ivel az 4risten ily csodaszp idt adott.
;aglo%a vitte a sz!t& s ;%araz ostror!l %eszlt azoknak& akik csak ;%or!- alatt voltak.
$indnyjan llegzetvisszafojtva hallgattk& az arcok szne is elvltozott az izgalot!l& s akik
ne voltak ott& sajnltk& hogy ne vehettek rszt %enne. Aan 'ra lelt 3elena ell& kezt
kez%e vette& ajd ajkhoz szortotta& aztn vllaikkal egyshoz si'lva& sz!tlan'l ltek. "
nap r lefel hanyatlott az gen& lassanknt alkonyodott. +krzet'ski szintn *gy elerlt a
trtnet hallgats%an& intha valai *jsgot hallana. ;aglo%a stkt trlgette& s hangja
egyre rcese%%en csengett... " lovagoknak a friss visszaelkezs vagy a kpzelet szek el
varzsolta a vres trtneteketE ag'k eltt lttk a sncot integy tengertl vezve& a vad
rohaokat& hallottk az ordtozst& vltzst& az gy*k drgst s a p'skk ropogst& lttk
a herceget ezstpnclj%an a sncon& goly!zpor kzepette... "ztn a nyoort& az hnsget&
azokat a vrvrs jszakkat& elyeken hatalas adrknt keringett a sncok fltt a hall...
lttk 0od%ipieta& ajd +krzet'ski ind'lst... s indnyjan hallgattak& szeket olykor az
gre vetettk& vagy kardj'k arkolathoz kapkodtak& ;aglo%a pedig igyen fejezte %eE
) ;%araz ost egyetlen srhalo& egyetlen hatalas srdo%& s hogy ne ny'gszik alatta az
egsz Kztrsasg tisztes hre s a lovagvilg dsze& virga eg a herceg& eg n& eg i
indnyjan& akiket ag'k a kozkok is z%arazi oroszlnoknak neveznekE az az ,ve.
s +krzet'skira 'tatott.
) 6stenere& igaz. ) kiltotta $arek +o%ieski& eg 0rzyjeski.
) 1icssg neki. =isztelet s ksznet. ) drgtt a lovagok hangja. ) #ivat +krzet'ski. #ivat az
ifj* pr. ljen a hs. ) kia%ltk egyre hangosa%%an.
"z sszes jelenlevket elfogta a lelkeseds. (elyek serlegekrt siettek& sok k'csj'kat
hajigltk fel. " katonk kardj'kat csrtettk ) s csakhaar egyetlen hatalas& rces kilts
hallatszottE
) 1icssg. 1icssg. ljen. ljen.
+krzet'ski& igaz keresztny lovaghoz lt!an& lehajtotta fejt& de 3elena felllt& egrzta
hajfonatait& arcn kivir'lt a pr& sze%l %szkesg s'grzott& hiszen e lovag az jvend
frje& rpedig a frj dicssge a felesget is %es'grozza& akr a nap fnye a fldet.
Ks jszaka volt r& ikor az egy%egy,ltek kt irny%an eloszlottak. Hito-skik&
0rzyjeski eg a krasnosta-i sztaroszta =opor!- fel ind'ltak& +krzet'ski pedig a knyzkis)
asszonnyal eg Holodyjo-ski zszl!aljval =arnopol%a. "z jszaka ppen olyan der,s volt&
int a nappal. "z gen terdek csillag ragyogott. 8elkelt a hold is7 s egvilgtotta az
krnyllal %elepett fldet. " katonk n!tra gy*jtottak. Ks%%en fehr kd szllt fel a
rtekrl& s az egsz vidket egyetlen tengerr vltoztatta& elyet egvilgtott a hold fehr
fnye.
6lyen jjelen ind'lt el +krzet'ski ;%araz%!l& s e& ilyen jjelen rezte ost 3elena szve
do%ogst a ag ellett.
V*+SZ,
" trtneli tragdia azon%an ne rt vget se ;%araznl& se ;%or!-nl& st els fel)
vonsa se zr'lt le ott. Kt vvel ks%% ist az egsz kozksg felkelt a Kztrsasg
elleni harcra. 8elkelt 3elnickij nagyo%% ervel& int valaha. #ele volt a kn valaennyi
hordja ln& s ott voltak sszes vezrei& akik r ;%araz alatt is egytt harcoltak vele& vagyis
='haj %ej& Kr' 'rza& "rti)Iirej& ('raddin& Ialka& "'rat eg +'%agazi. Dngoszlopok
s e%erek jajkiltsa jrtak elttk& a harcosok ezrei %ortottk a ezket s erdket&
flilli! szj harsogta a csatakiltsokat ) s az e%erek azt hittk& elkzelgett a Kztrsasg
vg!rja.
<de a Kztrsasg is felserkent deredtsg%l& szaktott a kancellr hajdani politikjval&
az alk'dozsokkal& a paktlssal. 6r nyilvnval! volt& hogy csak a kard %iztosthat
tart!sa%% %kt& s ikor a kirly elind'lt az ellensges radat ellen& szzezer vitz s neesi
felkel von'lt 'tna a cseldsgen s a tntelen szolganpen kvl.
E trtnet szerepli kzl egyik se hinyzott. 5tt volt Aerei Hisnio-iecki herceg ind
egsz hadosztlyval& a rgi !don ost is ott szolglt +krzet'ski eg Holodyjo-ski s int
volontr& ;aglo%a is& ott volt ind a kt hetanE 0otocki s Kalino-ski& kiket ekkorra r
kivltottak a tatr ra%sg%!l& ott volt +tefan 2zarniecki ezredeskapitny& ks%%en Kroly
I'sztv svd kirly legyzje. 5tt volt 0rzyjeski& valaennyi pattanty*sezred vezre&
K%ald eg "rcisze-ski generlisok& a krasnosta-i sztaroszta eg testvrccse& a ja-or!-i
sztaroszta& a ks%%i 666. Anos kirly& D'd-ik Heyher& a poorzei vajda eg Aak'%& al%orgi
vajda& Koniecpolski kirlyi zszl!tart!& 1oinik ;asla-ski herceg& ott voltak a pspkk& a
kirlyi lt!sgok s szentorok ) teht az egsz Kztrsasg& s ln fvezre& a kirly.
#gl >eresteczko ezejn tallkoztak e szzezres seregek& s ott is vvtk eg a vilg)
trtnele egyik legnagyo%% csatjt& elynek hrtl visszhangzott az egsz akkori E'r!pa.
" csata hro napig tartott. " kt els napon ingadozott a szerencse& a haradikon volt a
vgs tkzet& ely el is dnttte a csata sorst. E harcot Aerei herceg kezdte eg.
5tt lttk t az egsz %alszrny ln& aint pncl nlkl& hajadonftt& viharknt vgtatott
vgig a csataezn& s vetette agt a %elthatatlan ellensges hadra. Egytt volt e had%an
valaennyi zaporozsjei lovas olojec& a kri& nogaji& %ialogr!di tatrok& a szilisztriai s
r'liai trkk& az 'r'%alok& a janicsrok& a szer%ek& olhok& perierek s egy% vad harco)
sok& akiket az Kral& a Kaspi)tenger eg a $eoti ocsarak vidktl a 1'nig ssze t'dtak
szedni.
+ iknt a foly! vize elt,nik a sze ell a tenger ha%jai kztt& *gy t,ntek el a hercegi
ezredek az ellensg tenger%en. "kkora porfelh keletkezett a harcezn& intha forg!szl
verte volna fel& s eltakarta a harcol! feleket...
Kgyanakkor a sik oldalr!l a kirlyi hadak ht%a kerlt az egsz ktszzezer fnyi kozk
t%or& tntelen gy*jval& elyek okdtk a tzet& akr a srkny& ikor lassan tolja kifel
az erd%l testnek !risi gy,r,it.
$ieltt azon%an gy,r,inek egsz tkelege kiszott volna a porfelh%l& ely%en
Hisnio-iecki ezredei elt,ntek& ris kezdtek el%'kkanni a lovasok& el%% egyesvel& ajd
tzesvel& szzasval& ezresvel& ks%% eg r tzezresvel& s vgtattak aa agaslat fel&
ahol a kn llt& vlogatott grdahadai kzepette.
" vad tegek eszeveszett rlet%en& nagy rendetlensg%en enekltek ) a lengyel ezredek
pedig 'tn'k.
" olojecek s tatrok ezrei %ortottk a csatateret& kzttk pallossal kettszelve a
lengyelsg dz ellensge& a kozkok h,sges szvetsgese& a vad s %tor ='haj %ej.
" fleletes herceg diadalaskodott.
" kirly hadvezri szee ltvn a herceg diadalt& elhatrozta& hogy sszez*zza a hordt&
ieltt a kozkok egrkeznnek.
Elrel!d'lt az egsz had& egdrdlt inden gy* hallt s kavarodst hintve& csakhaar
goly!t!l szven tallva& holtan terlt el a csatatren a kn ccse& a dics "'rat. " hordk
fjdalasan feljajd'ltak. " kn r az tkzet elejn egse%eslt& s ost rlten tekintett a
csatatrre. " tvol%!l az gy*k tz%en kzeledett 0rzyjeski s aga a kirly is a
lovassggal& oldalvst pedig dngtt a fld a harc%a ind'l! h'szrsg s*lya alatt.
Erre egrendlt 6sla)Iirej ) s ne %rvn helytllani& sztre%%ent. Ktna ) akr a felh a
vihar ell ) nagy rendetlensg%en oszlottak szt az sszes hordk& olhok& 'r'%alok& a
zaporozsjei lovas olojecek& a szilisztriai trkk s a szer%ek.
" ktsg%eesett 3elnickij a eneklket 'tolrve knyrgni akart a knnak& hogy trjen
vissza a csat%a& az azon%an a hetan lttra felvlttt& dh%en egparancsolta a
tatroknak& hogy fogjk el& lovhoz ktztette s elh'rcolta.
$ost r csak a kozk szekrt%or aradt.
" t%or kapitnya& 1ziedziala& a kropi-nai ezredeskapitny ne t'dta& i trtnt 3elnickij)
jel& de ltva a veresget s a hordk szgyenteljes eneklst& eglltotta a enetet& s a
szekrt%orral visszah*z!dva egllapodott a 0leszo-a gainak ocsaras vilg%an.
Ekz%en odafent kitrt a vihar& s kierthetetlen patakok%an z*d'lt al a zpor.
"z es nhny napig tartott& s nhny napig pihentek az elz harcok%an kifradt kirlyi
hadak7 ezalatt a szekrt%or kr gtakat eeltek& s !risi ozg! erssgg alaktottk t.
"int kiderlt& egkezddtt az ostro ) a legf'rcs%%& ailyent a vilg valaha is ltott.
" szzezer fnyi kirlyi hader ostroolta 1ziedziala ktszzezres t%ort.
<de a kirlyi hadakat aga a kirly vezrlette ) a kozk t%or%!l pedig hinyzott
3elnickij.
" kirlyi hadakat lelkestette az *j gyzele ) a kozkok n%izala egrendlt.
Eltelt nhny nap ) a kn s 3elnickij visszatrt%e vetett renysg szertefoszlott.
Erre egkezddtek az alk'dozsok. Kz%en folytak a harcok& a ktsg%eesett kirohansok& s
%sgesen olott a lengyel s kozk vr.
1ziedziala hajlott a egegyezs fel& s sajt fejt is felldozta volna& csak a hadakat s a npet
egentse.
"z tkzetektl eg)egszaggatva lohn folytak az alk'dozsok& ellen%en a kozk
t%or%an egyre s,r,%%en kerlt sor zavargsokra. "z egyik ilyen zavargs alkalval
1ziedzialt letettk a vezrsgrl& s *j vezrt vlasztottak.
"z *j vezr neve *j %torsgot nttt a kozkok egolvadt szv%e& s a kirlyi t%or%an
hatalas visszhangot keltve& nhny lovag%an ist fel%resztette a rgi fjdalak s
szenvedsek ir elholyos'lt elkt.
"z *j vezr ) >oh'n volt.
$r kor%%an is tancs%an s harc%an egyarnt fontos szerepet tlttt %e a kozksg kr%en.
" kzvleny %enne ltta 3elnickij ajdani 't!djt& akin a lahok irnti gy,llet%en g
t*l is tett.
"z ifj* vezr val!%an hallani se akart az alk'dozsokr!l ) harcot s vrontst kvnt& g
ha neki agnak is a kiontott vr tenger%e kell f'lladnia.
3aarosan eggyzdtt azon%an r!la& hogy ezzel a haddal& fegyveres kzzel r sei)
kppen t ne gzolhat a kirlyi hadak teteein& ennlfogva s !dhoz folyaodott.
" trtnele egrktette aa pldtlan erfesztsek elkt& aelyeket a ai e%er
!risokhoz lt!nak tarthatna& s aelyek egenthettk volna a hadakat s a p!rnpet.
>oh'n elhatrozta& hogy a 0leszo-a feneketlen ingovnyain kelnek t& illetve oly hidat veret a
ocsarak fltt& aelyen az sszes ostrolottak tkelhetnek.
Egsz erdk dltek le a kozkok fejszecsapsait!l& s erltek el a sr%an. >eledo%ltak
szekereket& strakat& %'ndkat& kpnyegeket ) s a hd napr!l napra hossza%% lett.
4gy ltszott& e vezr ne iser lehetetlensget.
MQWM. j*li's hetedike& htf volt. 3alvnyan& integy ijedten hasadt a hajnal& az g keleten
vrsznt lttt& a nap %eteges& vrs szn%en kelt fel& a vizeket s erdket is vrvrs fny
vilgtotta eg.
>oh'n a fe%erek ksret%en kilovagolt& hogy a 'nkt egtekintse
" lengyel t%or%!l legelre hajtottk a lovakat7 a kozk t%or z*gott a felserkent e%erek
hangjt!l. $eggy*jtottk a t%ortzeket& s reggelit ksztettek az e%ereknek. $indenki ltta
>oh'n kivon'lst& ksrett s az 'tna halad! lovassgot& ellyel a vezr a %racla-i vajdt
akarta el,zni& aki a t%or ht%an foglalvn helyet gy*ival ronglta a kozksg 'nkjt.
" kozk t%or%an a p!rnp ny'godtan& st renyked szvvel nzte a vezr kivon'lst.
Ezer eg ezer sze ksrte el az ifj* hst s ezer eg ezer ajak kiltotta 'tnaE
) 6sten ldjon eg& s!lyo.
" vezr& ksrete s a lovassg a t%or%!l lassan eltvolodva elj'tott az erd szlig& g
egyszer egvillantak a reggeli napfny%en& s %ehatoltak a %oz!t kz.
Ekkor egy ktsg%eesett& rlt hang kiltotta& vagy ink%% vlttte a t%or kap'j%anE
) E%erek& enekljetek.
) +zknek a fe%erek. ) ordtotta egyszerre tz)egynhny hang.
) +zknek a fe%erek. ) istelte eg szz s ezer e%er.
" z*gs vgigszg'ldott a tegen& int ikor a vihar lecsap az erdre ) s egyszerre %orzal)
as& llati vlts szakadt fel ktszzezer torok%!l. @$enekljetek. $enekljetek. Annek a
lahok. " fe%erek szknek.C "z e%erteg egyszerre egradt& akr a fkevesztett foly!.
Vsszetapostk a tzeket& fel%orogattk a szekereket& a strakat& kidntgettk a kar!%stykat7
egyst szorongattk& fojtogattk. " %orzalas pnik egt%olytott indenkit. " teg
kit!d'lt a t%or 'dvarr!l& fel a hdra& onnan taszigltk egyst a ocsr%a& a f'ldokl!k
grcssen kapaszkodtak egys%a& az g fel vltztek irgalort& s el)elerltek az
ingovny sar%an. " hdon val!sgos tkzet s szrls folyt a helyekrt. " 0leszo-a vize
egtelt e%eri testekkel. " trtneli neezis %orzalasan egfizetett 0ila-crt )
>eresteczk!val...
" szrny, ordtozs csakhaar az ifj* vezr fl%e j'tott& s >oh'n nyo%an egrtette& i
trtnt. 1e hi%a ford'lt vissza azonnal& hi%a vgtatott a teg el& gre eelve kezt.
3angja elenyszett az ezrek vlts%en ) a eneklk irgalatlan rja agval ragadta
lovval& ksretvel s az egsz lovassggal egytt.
" kirlyi hadak el'ltak e ltvnyon& aelyet kezdet%en sokan ktsg%eesett rohanak
vltek& de %ajos volt ne hinnik t'lajdon szeknek.
(hny perccel 't!%%& ikor a csodlkozs el*lt& parancsra ne vrva valaennyi zszl!alj
egind'lt az ellensgre& s ell szg'ldott& int a vihar a dragonyoszszl!alj& ln a kis
ezredeskapitny feje fl eelt kardjval.
+ e& elrkezett a harag& a csaps s tlet napja... "kit agyon ne tapostak& vagy a ocsr%a
ne f'lladt& azt kardlre hnytk. " foly!k olyan vrsek lettek& hogy ne lehetett t'dni& vz
avagy vr folyik)e %ennk. "z irgalo elrppent a szvek%l& ks jszakig tartott a
kegyetlen szrls& ailyenre a legrege%% harcosok se elkeztek& s ks%%& ha
visszagondoltak r& haj'k szla is gnek eredt.
>oh'n azon%an innen is kivgta agt.
" kvetkez h%or*k%an gyakran felerlt a neve a legjelese%% kozk vezrek kztt.
(hny vvel ks%% valaely %ossz*ll! kztl lvs rte& de g az se okozta hallt.
Hisnio-iecki herceg halla 'tn& kit a h%or*s fradalak ltek eg& ihelyt a l'%niei
%irodalo levlt a Kztrsasg testrl& annak tetees rszt >oh'n kertette hatal%a. "zt
%eszltk& hogy a vgn r 3elnickijt se akarta aga fltt eliserni. 3elnickij
szoszdos orszgok togatst kereste& a %szke >oh'n azon%an el'tastott inden
oltalat& s ksz volt kardjval vdelezni kozk sza%adsgt.
"zt is %eszltk& hogy osoly sose jelent eg e klns frfi* ajkn. (e D'%ni%en lt&
hane egy fal'csk%an& elyet szks rojai%!l pttetett fel. " fal' neve ) /ozlogi. " hr
szerint ott is halt eg.
" polgrh%or*k t*lltk& s g sokig elh*z!dtak. "z'tn jtt a ragly eg a svdek. "
tatrok csakne lland! vendgek voltak Kkrajn%an& tegesen hajtvn ra%sg%a a npet.
Elnptelenedett a Kztrsasg& de elnptelenedett Kkrajna is. 8arkasok vltztek a hajdani
vrosok szkei fltt& s a hajdan virgz! orszg olyan volt& int egy nagy teet. " gy,llet
gykeret vert a szvek%en& s egrgezte a testvri vrt.
.o5o.