C o p y r ig h t Ka t ie F r a n c o is e

H u n g a r ia n e d it io n
lo m g y r Kia d M in d e n jo g
fe nn t a r t v a !
Bo r t t e r v : Ba r n a
Ge r g e ly
S ze r k e s zt e tt e :
Ka lo c s a i Ju d it
Ko rr e k t o r : H o pp e
Ad r ie n n T r d e l s :
N o v a Boo k
F e le ls k ia d : N a g y p l
Vik t o r
lo m g y r Kia d ,
Bu d a p e s t , 2016
www.alo m gy a r . c o m
IS BN : 978 -615 -5596 55 -1

N in c s a nn l f j bb a n i s z v ne k, h a
e g y o r v o s azt m on d ja : nne k ne m

le h e t g ye r m e k e .

1
n

E lv lt
le tt e m

Az u t bb i idb e n

s o k a t j r t a m a La Ba u le -i s t r a n d r a .

F r a n c iao rs z g

n yu g a t i r s z n , a z At la n t i- c e n p a r t j n t a l lh a t . F e h r h o m o k o s
b l, m e lyn e k m e n t n v g ig h a t a lm a s s z llod k s o r a k o z n a k . La Ba u le
s t l u t c in a t bb

m in d

e g yed i

m in t s z z ve s vill k

e r ed e t i lla p o t u k b a n lln a k ,

t e r ve z s a la p j n p lt , s z p e n g o n do z o tt

p a r k o kk a l. A

s t n yo k v g e l t h a t a t la n h o ss z a k .
H t ide s zo k t a m n e lb jn i. S e n k in e k n e m t n ik fe l, h a va la k i e g yed l l
a p a r t o n s n zi a g y n y r k k viz e t , a h o g y a h u ll m o k e g yr e
l k ik a p a r t h o z .

k z e le bb

E l g h v s vo lt , g y a z a u t b l m a g a mm a l vitt e m a p lde t . B r m ik o r
k p e s vo lt a m r k a t it t t lt e n i s c s a k a m lt a m o n e lm lk e d n i

E lk p e s zt en
s z le im

iz g at ott

v a g y ok, h is z en a m a i n a p o n f r jh e z m e g ye k ! M r a

is m e g r k e z t e k . A ny a s e g t fe lv enn i a r uh m at ,

a m i ara ny s z n ,

f ld ig r , p n t n lk li. A b a l o lda l n v ir g f o r m l d ik,

a ny a g b l.
Ap a
a f i kk a l
e lig az t s t tart ,
m a jd
a n y a k n y vv e z e t h z .

u g y a n a bb l

az

e lin d u ln a k

az

rt e m is h a m ar os a n r k e z ik a h fe h r ta jt s C itr o n DS 23 .
S z o r o n g at o m
C h r is t o ph e

is ,

v ir g om at ,

ak i

ig az g at o m

f r je m

ta n ja ,

h a ja m at .

e g y b en

V g l

a s o fr m .

id e r

t k z b en

f o ly a m at o s a n ny o m ja a d u dt , m g a h iv ata lh o z ne m r n k . A k e zd s e ltt
v a n m g id n k, g y f ny k p e k e t k s z t n k . M in d en k i m in d en k iv e l. A z
a jt b a n m e g je len ik e g y r , je lz i, h og y m i k v e t k e z n k . A s z v e m m r g y
ve r,

m in t h a

le g a l bb

f l m arat o n t

le f u t o tta m

v oln a .

H ata lm a s

l p c s s o r o n v e z e t fe l m in k e t a t z fs n s z n p n kk e l a bb a a t e r e m b e , a h o l
m r az a ny a k ny vv e z e t v r m in k e t .
d v z l m n k e t ! Fo g la lja n a k h e lye t m u ta t a ne k n k k ik s z t e tt
sz k e k re .

A n s z n p

a jo bb o lda lra , a s z lk s a ta n k k z v e t len l m e lln k, ill e t v e

m g n k lne k . M a g a a t e r e m h ata lm a s a bl a k o kk a l v a n e llt v a ,

m e lye k en a

ny r i n a p s u g ara s zz g ra t r b e .

Ke d v e s je g ye s p r ! k e zd i. Fe ln tt v l s u k e ls n a g y d n t s t h ozt k
m e g a kk or , a m ik o r s z e r e le m m e l a s z v k b en

m e g je len t e k e ltt e m

azz a l a

s z n d kk a l, h o g y e g y m ss a l h z a ss g o t k ss e n e k
O ly a n g y o r s a n t rt n ik m in d en . M ir e f e lo c s d o k, m r a n a g y k rd s n l
t art u n k .

K ije len t i-e n , R y a n E m e r s on , h o g y az itt je len l v Cat h e r ine

Ga b a ld o nn a l h za ss g ot k t ? A s z e m e m b e n z , s h atr o z o tta n
m e g s z la l:
Ig e n .

A z a ny a k ny vv e z e t r m n z .

K ije len t i-e n , Cat h e r ine Ga b a ld o n , h o g y az itt je len l v R y a n E m e r s o nn a l

h za ss g o t k t ?
Ig e n .

E g y b e h a n g z , ig en k ije len t s k
E m e r s on s C a t h e r in e
Ga b a ld o n
a
Fra n c ia
rt e lm b en h z a s t r s a k .

a la p j n m e g lla p t o m , h o g y R y a n

K ztr s a s g

c s a ld jog i

t r v nye

A z a l r s u t n r k e z ne k a ta n k, v g l a
s z e r t a r t s v e z e t . A g y r fe lh z s u t n p e d ig

e lc s atta n az e ls h it v e s i c s k

H ir t e le n

d r g n i

ss z e s z ed t e m

k e z de tt ,

ami

viss z a r n t o tt

je le n b e .

Gyo rs a n

m a g a m , s viss z a s ie tt e m a k o c s ih o z . pp h og y oda r t e m ,

m r e l is k e z de tt e s n i. E lin d u lt a m h a z a fe l , de a fe lh s z a k ad s m ia tt c s a k
l p s b e n t u d t a m h a lad n i. M in de n k o c s is n a g yo n va t o s a n ve z e t e tt , de a z

e g yik

k r fo r g a lo m b a n

mg

g y

is

b a le s e t

tr t n t.

Ez

mg

jobb a n

fe lt a r t o tt a a z a m g y is a r a s zo l s o r t .
Gyo rs a n b e k a pc s o lt a m a ft s t , m e r t t vo lt a m fa g yva . Az g s z a k ad s
a z a m g y is s z e le s
d lu t n t m g h ide g e bb v lt o z t a tt a . M r t e lje s e n b e s t t ed e tt , m ir e
h a z a r t e m . S z e r e tt e m a z o tt h o n o m a t . A La Ba u le -t l k r lb e l l 80 k m -r e
t a l lh a t S a in t e -Lu c e -b e n , N a n t e s p e r e m n , e g y k is k e r t v r o s i r s z b e n
la k t a m . M in de n s z o m s z do t j l is m e r t e m .
Be l p ve a z a jt n a z r e s h z v r t r m . E g yb l a n a pp a lib a m e n t e m .
Ba lr a f lk r b e n ve l
l pc s s o r ve z e t e tt a z e m e le t r e , a h ol n g y s zo b a vo lt , m in d h e z k l n
g a r d r b , k t s z o b h o z k l n

f r d

s z u h a n yz . Az a ls s z in t e n jo bb r a

m e ll k h e lyis g e k , m o s k o n yh a s e g y t r o l vo lt le v la s z t va . M a g a
a
n a pp a lir s z
egy
k is
s z in t k l n b s g g e l,
e g ye t le n
l pc s ve l
vo lt
e lv la s z t va a k o n yh t l. Itt lt e m , m o s t m r e g yed l. M g a f r je mm e l
M in d ig

nagy

c s a ldo t

s z e r e tt n k

voln a ,

s ok

p t e tt k ,

kzs e n .

g ye r e kk e l,

g y h a t a lm a s t e r e k e t t e r ve zt n k b e le . M o s t , e g ym a g a m n a k

m r t l n a g yn a k r e z t e m . Be g y jt o tt a m a k a n da ll b a , s
v r s b o r k s r e t b e n le lt e m , s c s a k b m u lt a m a t z b e

e g y p oh r

F o ly a m at o s f jda lm a im

v a nn a k

m in d en m en s tr u c i n l. M r -m r f e l s e m

t u d o k k e ln i az g y b l a g r c s k m iatt . R y a n t n a g y o n b n t ja , h o g y ne m t u d

s e g t en i,
a m ik

s g y d n t tt ,

o r v o s h oz

id e ig - r ig s e g t ene k

v is z . Ka p ta m k l n b z g y g y s z e r e k e t ,

is , d e a f jda lom

m in d en h n a p b a n v iss zat r .

M a g t a f jda lm a k at is n a g y o n ne h e z en v is e le m , d e m iv e l a g ye r e k g o n d o lata
is s o k s z o r s z b a k e r l k zt n k, az e g y ik d lu t n le lk b e s z ln i R y a nn e l.
M r r g ta

s z e r e t nn k

c s a ld o t , d e s e h og y

ne m

s ik e r l.

A rra

g o n d o lta m , id e je le nn e fe lk e r e s n i e g y o r v o s t , a k i ta l n s e g t h e t . N e m k e ll

s ok at g y z k d n m r la .
V g l is v e s zt en iv a l n k n in c s . H o ln a p f e lh v o m a k lin ik t
Pr n a pp a l k s bb m r a r en d e lb en lv e v r ju k, h o g y r n k k e r lj n a s o r .

Kv n c s i v a g y o k, m it f o g m o n da n i az o r v o s e lm lk e d e m . De oly a n s o k a n
v a nn a k e ltt n k .

n z e k k r b e . M in d en k i ar c n le h e t lt n i, h o g y ne m s z e r e t ne k v ra k o z n i,
s e g y r e t r e lm e t le n e bb e k .
V g r e s o rra k e r l k . Be m e g y n k az o r v o s s z ob j b a , a h o l e lm e s lj k, m r
j id e je h i b a p r b lk o z u n k, c s a k ne m e s e m t e h e r b e , s ne m rt j k az ok t .
A d ok t o r r m e g k r , m en je k t a v iz s g l b a , h o g y m e g n zz en . S oh a ne m
s z e r e tt e m e z e k e t

a v iz s g lat o k at , d e g y rz e m ,

v a la m it v a la m i rt . Kic s it

m e g ije d e k az ar c k ife je z s t l a v iz s g lat u t n .

To v bbi v iz s g lat o k ra le s z s z k s g . A k e z e m e t t rd e le m
id e g e ss g e m b e n .

To v bbi v iz s g lat o k ra ? M i rt ? M i a b a j? k r d e z e m .
N e m s z e r e t n m m e g ije s zt en i, e lbb le g yene k m e g az e r e d m n ye k .
M g a v iz s g lat o k f oly ta k,

add ig az o r v os g y ltta

jn a k,

e l a s z e r v e z e t e m b en , e z rt k a p ta m

k lim a x o t id z ne k

h a m e ste rs g e s

e g y in je k c i t , a m i 3

h n a p ra m e g t e tt e a h a t s t

Msnap

a k ih lt k a n da ll e ltt e l g

ss z e s z ed t e m

magam,

le t u s o lt a m ,

g yr tt e n b r ed t e m fe l. Gyo rs a n
m e g f s lk d t e m ,

e lin d u lt a m

do lg o z n i. A h e lyi vod b a n a 3 -5 ve s g ye r e k e k r e vig y z o k , j t s z o m ve l k ,

e b d e lt e t e m k e t . N a g yo n de s e k . r t a t la n u l, s z in t n b e s z lg e t n e k
m in de n a lk a lo mm a l. M in d ig e lm e s lik , m i t r t n t e lz n a p o tt h o n . Az
e g yik k is l n y o d a j t t h o zz m , s

Ann yir a

b jo s

M e g le lg e tt e m ,

vo lt .
s

L tt a m

k it r t e m

do lg o z o m , g y h a m a r e lm e g y

m e g k r de z t e , m i r t va g yo k
a

s zo m o r .

va l d i a g g oda lm a t a s ze m b e n .

v la s z ad s

e ll.

Cs a k

d lu t n

2 -ig

a n a p n a k a z a fe le , a m it a k ic s ikk e l k e ll

t lt e n e m . M u n k a u t n a k o c s ih o z l pk ed ve a z o n g o n do lk odo m , h og y
m e g in t le m e g ye k a p a r t r a . M a s o kk a l s z e bb id va n , m in t t e g n a p vo lt .

A v iz s g lat o k e r e d m ny e i k im u tat t k,
g o n d o lt u k

v o ln a .

V is z o n t ,

h og y

h og y

bi zt o s ra

k o m o ly a bb

m en j n k,

a b a j,

az

v iz s g lat o k at k rt . R en d s z e r e ss v lta k a v r v t e le k, s az o k

m in t

or v o s

azt

t o v bbi

a v iz s g lat o k,

a m ik e t c s a k f la ltat s b a n t u dta k e lv g e z n i. A z M R I s a t k r z s e s
v iz s g lat o k s e m m arad t a k k i, v g l k id e r lt , s a jn o s a b e t e g s g e m k ih at o tt

az ok ra

s z e r v e im r e , m e lye k

t e h e rb e

esshez

szk sgesek .

en d om e tr i z is
ne v a latt o m o s
s g y a k or i b e t e g s g . M ik or
bi zt o ss v lt , az o r v o s k z lt e az e ls r o ss z h r t .
g y t n ik,

a s p o n t n

ez

Ez

az

t e lje s en

m e g t e r m k eny l s r e n in c s e s lye . A b e lt e t s ,

r e m lj k, e r e d m n ye s le s z .
M ic s o da ? C s a k r e m lj k ? E zt h og y rt i? k rd e z e m k t s g b ee s e tt e n .

g y , h o g y h a m g s e m lenn e e r e d m nye s ,

a kk or a b e t e g r s zt , v a g y is a

b a l o lda lt e l k e ll t v o lta n u n k, s e z u t n p r b lk o z h at n a k jr a

Fo r og v e le m a s z o b a . S o h a ne m

v o lt s e m m i

b a jo m . M g c s a k c s o n t o m

sem

v olt t r v e , m o s t p e d ig m e g a k ar n a k m t e n i.
E lk e zdt e k

f e lk s z t en i

h o r m o n in je k c i k at , a m it

b e lt e t s r e .

15 n a p ig a h a s a m b a

A da g o lt k

d e cap e p tyl

k a p ta m . E zz e l s e g t e tt k

e l

m e s t e r s g e s en
az o v u l c it . A d ok t o r fig ye le m m e l k s r t e a
p e t im
n v e k e d s t , s m ik o r
m r
a lk a lm a s n a k ta l lta , a kk o r
f la ltat s b a n
e lv g e zt e a k iv t e l k e t .
Pr n a pp a l k s bb m r a m e g t e r m k eny t e tt s e jt e kk e l a h a s a m b a n v rt u k
o tt h on , h o g y az a
bi z ony o s 12 n a p e lt e ljen . U g y a n p r b lta m t e lje s le t e t ln i, d e n a g y o n
v ig y zta m m a g a m r a . M ik o r c s a k le h e t e tt , fe k dt e m s s im o g atta m a h a s a m .

N e m e m e lt e m ne h z d o lg o k at , ne m e tt e m , c s a k az e lrta k b l, ne h og y v a la m i
b a j le g ye n .
A 12 n a p le t e lt v e l is m t v r v t e lr e k e lle tt

m en n e m , a m i k im u tat t a , h og y

s a jn os ne m rt k e l a k v n t e r e d m ny t . A z or v o s k z lt e v e l n k a r o ss z h r t .
S a jn o s ne m m ara d t a k m e g az e m b r i k .
s m o s t m ih e z k e zd j n k ? s z o m o r o dta m e l.
N e m m arad t m s , m e g k e ll m t e n n k .

E g y r e c s a k a d o k t or s za v a i v iss z h a n g o zta k a fe je m b en . Pr b lta m p o z it v a n

lln i a d o lg o k h o z , b r ne m t u dta m s ok m in d en b e k a p a s z k o d n i.
H at r s
h a jolt ,

m t t

e l

n zt e m . Be t olta k

m t b e , az

a ltat o r v o s

f l m

t u d t a m , ne m s o k ra e la ls z o m . M e g k r , s z m o lja k v iss za 10 -t l, s

n e lk e zd e m h a n g o s a n : 10 , 9 , 8 , u t o ls e r m m e l
v ig y z z a n a k r m , m a jd f o ly tat o m : 7 , 6

a nny it

t u d ok

m o n da n i:

S ie t n e m k e lle tt h a z a , m e r t e lfe le jt e tt e m , h o g y
estr e egy

t a l lk o z t . Lis a ve k

Lis va l

m e g b e s z lt n k

t a m e lle tt e m llt m in de n b e n , s

t e s t e s t e tt e m e g
s z m o m r a a le g jobb
b a r t n fo g a lm t . M in d ig
s z m t h a tt a m r , b r m ir l le g ye n is s z .
M g a s z a kk z p is k o l b a n
b a r t k o z t u n k ss z e , s r e n g e t e g lm n y n k le tt a h o ss z ve k a la tt .
M g a va c s o r a k s z t s is k im e n t a fe je m b l. Gyo rs a n le s z a lad t a m
a b o lt b a , ve tt e m
g r illc s ir k t k r u m p liva l. Ig a z, m r e lr e e lk s z t e tt vo lt , de le g a l bb le s z
m it e nn i. Lis a n e m is k s e tt s o k a t . Iva n t , a l n y t o tt h o n h a g yt a , m e r t

t u d t a , m o s t c s a jo s e s t r e va n s z k s g e m . Va c s o r a k z b e n ig ye k e z e tt a
g o n do la t a im a t e lt e r e ln i, de n e m s ok s ik e r r e l

m t t

u t n

ne m

r e zt e m

s e m m it . V rta m , h o g y

v iss zat o lja n a k

s z o b m b a , a h o l R y a n s L is a m r v rt r m . N h a m a g a m h oz

e g y p e r c r e , s p r b lta m

f o ly tatt a m , a h o l e la lv s e ltt
M or f iu m ra

h og y

t rt e m ,

m in d ig o t t

a bb a h a g y ta m , jlle h e t , a t bbi e k

m r

azt

m ir l b e s z le k .
t e tt e k, a m it a g p m a g t l ada g olt , d e h a s z k s g t r e zt e m ,

ad h atta m m a g a m n a k p lu s z m enny is g e t ,

t rt e m

egy-

v e l k b e s z lg e t n i, d e a z lom m in d ig e r s e bb v o lt

n la m . r k ra v iss zaa lu dta m , d e m ik or m a g a m h oz

s e m t u dt k,

t rt e m

a f jda lm at .
fo ly t o n

h a b r e tt l tar t o tta m , g y in k bb

E g y id u t n m r le is v e t e tt e m ,

p it ye g

ada g ol.

L a ss a n

m r

m e rt ny u g ta la n t o tt ,

e h e tt e m

le v e s t ,

v g le g

le k e r lt e m a g p e k r l.
E zz e l c s a k
k e lle tt

az

v o lt a b a j, h o g y m ik o r

k r ne m . A z e g y ik n v r s ie t v e

f jda lm a m

h o z o tt

v o lt , a kk or

is ne k e m ,

c sak

e l, h og y m g c s a k fo ly ad k

f o r m j b a n t u d o m b e v enn i,

vag yok

De

kpes

lenye ln i.

ss z e s z o r t o tta m
A h og y nye lt e m

fo g a m ,

m iv e l
s

n ag yon

m e g p r b lta m

f jt

b e v enn i

g y g y s z e rt

azt

f e le jt e tt e

k a p s z u lt
m t t
a

ne m
h e lye ,

g y g y s z e rt .

e g y n a g y k o rt y ot a v z b l, e g y b l v iss za is j tt az e g s z .

S a jn lk o z v a n zt e m a n v rr e , s s r n k rt e m a b o c s n att , h is z en ne k i
k e lle tt u t n a m f e lta k ar ta n i. H e t e k ig l b ad o zta m , s a f jda lo m n a p r l n a p ra
eny h lt . R y a n

m in d en b en

s e g t e tt ,

de

a le lk e m ne k

n ag yon

ne h z

v olt

b e leny u g od n ia a t rt n t e k b e .

F le m b e r ne k r e zt e m m a g a m . g y g o n d o lta m ,

h og y o da a n ie ss g e m , s r e tt ene t e s en
b e lle m . A m t t h e lye
m e g b lye g z e tt . S o k ig ne m

e g yre

za v art , h og y e g y dara b k a h i ny z ik

s z e bb en

g y g y u lt ,

de

m r

r k r e

is m e rt e m R y a n e ltt m g le v e t k z n i s e m , m e rt

s z g ye ll t e m m a g a m , s z g ye ll t e m a t e s t e m . E g y b lye g , a m i r k r e r a jt a m

le s z g o n d o lta m m a g a m b a n .

N a pok

t e lt e k

el

m a g n yo s a n . M in d ig

csa k

g o n do lk od t a m , s

k r de z g e tt e m m a g a m t l, m i r t p o n t n , m i r t pp e n ve le m

m in de z . Lis a p r b lt s e g t e n i a je le n l t ve l, t a n c s a iva l, de
s ik e rr e l.

a zt

t r t n ik
nem

s ok

S z e r in t e m e l k e lle n e u t a z n od va la h o va je le n t e tt e k i.

s m o n dd , h ova m e h e t n k ! ? n z t e m k nn ye s s z e mm e l r .
N e m t u do m , Ka t ie . C s a k g y e l.

S zo m o r a n n z t k e g ym s t , de t u d t a m , m g h a e lu t a z n k is, a z s e m
s e g t e n e r a jt a m . A
f jda lm a m
vinn m .

m a g a mm a l

Biz t o s vo lt a m b e nn e , h o g y

Lis n a k e z pp g y f j, m in t n e k e m , e z r t

p r b lt a m e r t ve nn i m a g a m o n le g a l bb

add ig , m g ve le m va n . M ive l a z

u t a z s n e m vo lt va la m i j t le t , e z r t k it e r ve lt e , h og y e lvis z e g y k ze li
k o n d it e r e m b e . H i b a p r b lt a m t ilt a k o z n i, m e g g yz t t a zz a l, h o g y j t
fo g t e nn i, fiz ik a ila g k if r ado k , s n e m u t o ls s o r b a n e g y ilye n h e ly t e le
va n f r fia kk a l.
N a , e z m o s t p o n t n e m h i n yz ik n e k e m !
N e m b a j, de le g a l bb k il p s z e bb l a s t t s g b l, a m ib e n m o s t ls z !
R e n d b e n , a kk o r m e n j n k ad t a m b e v g l a d e r e k a m .
Va l b a n

j le s e tt

egy

k ic s it

t m ozg a tn om

m in de n e m ,

de

m ir e

h a z a r t n k s Lis a e lm e n t , add ig r a jb l n e m vo lt k ed ve m s e mm ih e z .

La ss a n b e k s z n t tt a t a va s z , s a j id e g yr e
str andr a.

La ss a n -la ss a n

p l zs

is

m e g t e lt

t bb s z r h vo g a t o tt a

e m b e r e kk e l,

g ye r e k e k

r ic s a j va l. A k u t y k c s a h o l s a s a vz m o r a jl s a n e m e n yh t e tt e k a
fo lyt o n
rm
t r f jda lm a s e m l kk p e k e n , a zo k
m in d u n t a la n
e lr e t o la k od t a k a z a g ya m b a n .

A d ok t o r

r azt

a j n lo tta , h o g y p r b lk o zz u n k m g a b e lt e t ss e l, s ne

ad ju k f e l az e ls k u da r c u t n a r e m ny t , h o g y s a jt g ye r m e k n k le g yen . A zt is

e lm o n dta

u g y a n a kk o r ,

s z u r k ln i

k e zd t e k,

h o g y t o v bb i v iz s g lat o k ra

le s z

szk sg.

M e g in t

Kif e l

p r b lta m

m u tat n i, h og y m enny ir e e r s v a g y ok, h olo tt b e l lr l dara bj a im ra

hu llo tta m .

a m it

e g yre

ne h e z e bb en

v is e lt e m .

M ik o r a le le t e k m e g r k e zt e k, jb l ada g o ln i k e zd t k a h o r m o n k s z t m ny t .
ja bb

15 n a p .

M e g in t

c s a k s z rta k . A zt n is m t a m t a s zta lo n ta l lta m

m ag am .
M in d en p e t e s e jt k iv t e ln l f la ltat s b a n v o lta m . M r az a ltat s t l is
irt zta m . A v n im a t
m r s z it v s z rt k az u t bbi id b en . F jt m g az is , h a c s a k arra
g on d olta m ,

h og y m e g sz rn ak

Pr n a p ra r m e g in t o tt h o n v rt u k, h o g y le t e ljen az a bi z o ny o s 12 n a p . A z
id le t e lt v e l is m t v r v t e l k v e t k e z e tt , a m i k im u tat t a , h og y m e g in t ne m

le tt m e g a k v n t e r e d m n y

Az vod b a n k ze lede tt a t a va s z i s z n e t , a m it a g ye r e k e k n a g yo n
mr.

E g yr e

t bb s z r

vo lt u n k

az

u d va r o n ,

a lig

b e c s a lo g a t n i. M in de nf le m o n d k k a t t a n t o tt u n k n e k ik ,

le h e t e tt

v r t a k
k e t

a m ik e t e l is

ad t a k h s v t k o r . Az nn e p s g u t n p ed ig e lk e z d d tt a s z n e t , g y m o s t
k t h t p ih e n s v r t r m . A h z a t m r a la p o s a n k it a k a r t o tt a m , m g is
r eng eteg
s z a b a d id m
m a r ad t . Az u d va r o n
ld g lve
n zt e m
a
n a p le m e n t t , m ik o r Lis a h ir t e le n m e g je le n t .
S zia ! H t t e ?
C s a k j tt e m m e g n z n i, h o g y va g y.
Ks zi, j l. N e m v lt o z o tt s e mm i v la s z o lt a m e g yk e d ve n .

 Arr a g o n do lt a m , h o g y e lm e h e t n n k fa g yiz n i.
N e h a r a g u d j, de m o s t n in c s k ed ve m k im o z d u ln i itt h o n r l.

R e n d b e n , a kk o r c s in lju n k va la m it itt .
Arr a g o n do lt a m , h o g y c s a k ld g le k itt m a g a m b a n , h a n e m g on d
p r b lt a m je le z n i, h o g y e g yed l s z e r e t n k le nn i.
, n e m g o n d , n yu g i! le g yin t e tt m o s o lyo g va , m a jd m e g fo g o tt e g y
s z k e t , le t e tt e m e ll m , s b e m e n t a k o n yh b a . Kis id e lt e lt ve l e g y ve g

b or t rs a s g b a n t r t viss za . T lt tt b e lle

m in d

a k e tt n k n e k , s

le lt m e ll m . E g y s z t s e m

s z lt , c s a k

ve le m

e g y tt n z t e a z e g e t . r k ig lt n k e g ym s m e lle tt s z t la n u l. M r k s
e s t e vo lt , m ik o r fe l llt .
N a , e z ig a z n j le s e tt ! Akk o r m a jd b e s z l n k .

Ado tt k t p u s z it , s

e lm e n t . Az ig a z a t m e g va llva , n e k e m

h og y itt vo lt . N e m b e s z lg e tt n k , m g is o lya n
m e g b e s z lt n k vo ln a .

M iu t n a m s o d ik
a

h ar m ad ik n a k

g on d olat o k

p r b lk o z s

sem

is j le s e tt ,

vo lt , m in t h a m in de n t

s ik e r lt , g y d n t tt n k, ne k iv g u n k

is . E g y r e t v o libb n a k

t n t

az a ny a s g le h e t s g e . S t t

jrta k fo ly t o n a fe je m b en . R y a n m g m in d ig

m in d en e r e j v e l

az on v o lt , h og y tart s a b enn e m a le lk e t . A m ir e ne m s z m t o tt , h o g y lt om a

s z e m b en a f jda lm at , h is z en ne k i is n a g y on ne h z v o lt e z az id s z a k .
A

sok

in je k c it l

m a g a m ra s z e dt e m

t iz en t

k il t ,

ez

is

n ag yon

b n t o tt . M r ne m c s a k a z t ltta m , h og y a m t t ny om n e g y c s ny a h e g v a n

ra jta m , h a ne m m g e l is h zta m . M a g a m a t h ib zta t t a m , h o g y ne m s ik e r l a

b e lt e t s ,

rad s u l

m g

k v r

is

v a g y ok .

Eg yre

csak

n e g a t v

v g e r e d m ny e k e t k a p t u n k, m in d en e g ye s b e lt e t s u t n .
M r az t d ik n l tar t o tt u n k, s g r cc s e l a g y o m r om b a n

v rta m az o r v o s

t le t t : m e g m a r ad t -e a b a b a . A nn a k t u dat b a n , h og y m in d en t m e g t e tt n k
s az u ta s t s o k at is b e tart o tta m , t is z t b a n v o lta m azza l, h a m o s t s e m j tt
ss z e , a kk o r n in c s r e m n ye m .

M iu t n v g e le tt a t a va s z i s z n e t n e k , ju lt e r ve l k e z d t k e l a z t a k is
id t , a m i m g

h t r a vo lt a n y r ig .

K l n b z p r o g r a m o k a t s z e r ve zt n k ,

k ir n d u l s o k r a j r t u n k , s k r ea t v o k t a t s t t a r t o tt u n k . Az e g yik d lu t n
c s r g tt a t e le fo n o m .
Rya nn e l a v l s u n k t a n e m b e s z lt e m , de t u d t a m , e lbb -u t bb m u s z j
le s z, h is z e n m a r a d t m g n la m p r h o lm ija , a m i r t e g ys z e r b iz t o s e lj n
m a jd . g y is le tt . N e h z vo lt a t a l lk o z s . t is m e g t r t e a m lt , de
t u d t a m , idve l
t a l l m a g n a k va la k it , a k i m a jd
e lfe led t e t i ve le
a
t r t n t e ke t .
M g u t o ls e s lyk n t m e g p r b lt a le lk e m r e b e s z ln i. U g ya n a
v l s u n k a t m r e lfo g ad t a , d e

a t n yle g e s e lv l s g o n do la t b a

nem

t u do tt

b e le t r d n i. N e m

a ka r t

e le n g ed n i, m g h a m r is t u d t a , s o h a n e m fog o m m e g g o n do ln i m a g a m .

5
Az vod b a n jr a e lk e z d d tt a k s z l d s, k z e led e tt a z a n y k n a p ja . A
m ju s u t o ls va s r n a p j t m e g e lz p n t e k e n t a r t o tt u k

a z nn e p s g e t .

M ive l a z a p k n a p ja j n iu s 21 - r e e s ik , g y a z a p u k k a t is e z e n a n a p o n
k s z n t tt k . M ik o r a k ic s ik fe ls o r a k o z t a k s e lk e z d t k a z n e k e k e t s a
ve rs e k e t , va la m e nn yi s z l
e l r z k e n y lt e n s m e g h a t o tt a n s z in t e
e g ys z e rr e n y lt a zs e b b e z s e b k e n d r t . M g a z a p u k k

Ilye n k or
mg
s z t fe s z t e n i

r o ss z a bb

R o h a m l p t e k b e n t e lt a z id,

vo lt

s zom or s g ,

ami

is s z ip o g t a k .
b e l lr l

a ka r t

a m it r e n g e t e g p r o g r a mm a l t lt tt n k .

n a pp a lo k , g y, h o g y do lg o z t a m , k nn ye bb e n t e lt e k , m in t a z e s t k . O tt h o n

a m a g n yo m b a b u r k o l z va e lm lk e d t e m a m i r t e k e n . Lis a t o v bb r a is
k it a r t a n m e lle tt e m llt , de n e m t u do tt s o k a t s e g t e n i. M r c s a k e g y h t

vo lt h t r a a
r lt e k a
f k o n .

n y r i

s z n e t ig , a z e m b e r e k e g yr e

j idn e k .

vid m a bb a k vo lt a k , s

A n a p h t g r a s t tt , a m ad a r a k c s ic s e r e g t e k a

r e z t e m , h o g y n

e n e r g ik u s a b b va g yo k

nap

e r e j t l.

r e z t e m , la ss a n -la ss a n s ik e r l le z r n i a m lt a t , a z e m l k e k
n h a t r t e k viss z a , h o g y jr a fe ls z a k t s k a r g i s e b e k e t .

N in c s

a nn l

f j bb

g ye r m e k e . A zt

a s z v ne k,

az

m o n d ja :

h itt e m , ne m le m t l. S z o r t s t r e zt e m

p o t y o g ta k a k nny e im , ne m

d o lg t ,

h a e g y or v o s azt

a ny a s g o t

ne m

a k arta m e lh inn i. A

lh e t e m

t .

m r csak

ne m

le h e t

a m e llk a s o m b a n , s

v il g

ss z e d lt

nne k

g y

le g c s od lat o s a bb
b enne m

v il g .

N a p ok ig o tt s rta m , a h ol s en k i s e m lt o tt . Be zr k zta m , s m ard o s o tt

n v d . R y a n k r s r e fe lk e r e s t n k

az

m s o r v o s ok at is , d e m in d ig c s a k fa la k b a

t k zt n k . M in d en r e m nye m e lill a n t , s e z lt s z o tt is ra jta m . M a g a m b a

f o rd u lv a lt e m a m in d en n a p o k at . R y a n t e z n a g y o n b n t o tta , s p r b lt a
le lk e m r e
h at n i,
h o g y ne ad ja m
fe l. A z m g ne h e z e bb t e tt e ,
h og y
r e zt e m

k e re st n k

az

s z en v e d s t

fe l. A z

itt en i

is . V g l, u t o ls e s ly k n t
o r v o s o k bi za k o d a k

e g y m a g n k li n ik t

v olta k, b r azt

ne m g rt k

m e g , h o g y e g s z s g e s le s z e k v a la h a .
A r g i o r v o s o m t l k ik rt k
a
le le t e im e t , e z u t n ja bb k iv iz s g l s o k k v e t k e zt e k . E lj tt az a p ill a n at ,

a m ik or e g y e g y s z e r v r v t e lt l is r e tt e g t e m

ne m

t u dta m

e lv is e ln i

k r h z lt v ny t s e m ,

s z u r k l s o k at , v iz s g lat o k at . L a ss a n

m in d en

r e m nye m

s a s r s k e r lg e t e tt .

e lh a g y o tt .

h r o m

V g l az

ne m h o g y

v e m en t

itt en i

M r

a f o ly a m at o s

e z a hu za v o n a ,

o r v os ok

k z lt k,

h og y

s z k s g le nn e m g e g y m t t r e .
R yan

bi zta t o tt , h o g y m en je k

le s z e s ly n k
A nny ib a n e z

b e le , s v g l m e gg y z tt , h o g y ta l n

g y

s a j t c s a ldra . A m t t i e lk s z le t e k e t m r f e jb l t u dta m .
m g is

m s

v o lt ,

h og y

m r h e t e kk e l a m t t e ltt k l n le g e s

d i tra fo g ta k . A m t t v g e zt v e l, a h og y v itt e k fe l a s z o b m b a ,

m e g ltta m

R y a n t . T u dta m ,

h o g y ne m le h e t ne itt , h is z en m r k s js za k a

v a n , s a k r h z m r b e zrta
ne k i

m on da n i,

v lt o tt u n k n h ny

h og y

k a pu it

s z e r e lm e m .

s z t , azt n

lt o g at k

e ltt .

A nny it

t u dta m

O da j t t h o zz m , m e g s im o g at o tt ,

e lm en t . M s n a p k o r n b r e d t e m . Pr b lta m

m e g n z n i, h o g y n z e k k i a le g ja bb v g s okk a l a t e s t e m e n .
A h asam
b en t
v olt

m r

g y f e s t e tt , m in t

a k r h z b a n . Film e k e t
ll a n d a n

f e k d n i,

e g y s a k k t bl a . H r o m

n zt e m , h og y e lt e r e lje
s

m r

f jt

h t ig

tart o tta k

a g o n d o lata im . R oss z

m in d ene m .

R yan

m in d ig

m a ss z r o z g at o tt , a m i n a p ja im
fny p on t ja v olt . Kitart a n lt o g at o tt , s
r k ig b e s z lg e tt n k . S a jn o s jr n i m g ne m en g e dt e k, d e e r m s e m le tt v oln a
h o zz

6
H a m a r e lt e lt

az

egy

h t , g y

s z n e t . g y d n t tt e m , b r e le k

h iva t a lo s a n is

m e g k e z d d tt

n y r i

e g y k is la k s t le n t , a p a r t o n , h o g y n e

k e llje n m in de nn a p k o c s ik zn o m . Lis a s o k s z o r e lj tt h o zz m , vo lt , h o g y
Iva n t is e lh o z t a . Ilye n k o r s o k a t s t lt u n k , s n h a m g a vzb e is
b e m e r s z k ed t n k . Ig a z, c s a k t r d ig , m e r t a z c e n t , b r m ilye n fo r r n
s t tt

is a n a p , n e m ig a z n

m e le g t e tt e fe l.

Kim e n t n k

p ia c r a

is,

a h o l a s t a n do k h o ss z s o r n m in de n t m e g le h e t e tt t a l ln i. A t e n g e r
g y m lc s e it l k e z d ve a
k l n b z h s o k o n t a
r u h ig m in d e n t
r u lt a k . lt a l b a n g yo rs a n

v s r o lo k , m e r t r e n g e t e g e n s zo k t a k le nn i, s

c s a k z ld s g e t m e g g y m lc s t .
Le m e n t n k e b d e ln i a s a r k i
k s z t ik a z e g s z

tt e r e m b e , a h ol

p a r t o n . Es t n k n t ,

m ik o r

a le g fin o m a bb r iz o tt t

Iva n t

le t e tt k

a lu d n i,

h o ss z a s a n b e s z lg e tt n k , s z in t e e g s z js z a k n t . F e le le ve n t e tt k a
k z s m lt u n k a t , a m ik e n j k a t de r lt n k . Ann yi k z s lm n y n k vo lt ,
h og y s oh a n e m
fo g yt u n k k i b e ll k . M ik o r Lis k e lm e n t e k , m e g in t
e g yed l m a r a d t a m . M a g n yo m b a n m in de n e s t e a p a r t o t j r t a m , s
fig ye lt e m , a h o g y a z c e n h u ll m a i m o ss k a h o m o k o s p a r t o t .

A k v e t k e z ta l lk o z s u n k az or v o ss a l az u t o ls r e m nye m e t
is e lh e ss e g e tt e .
Cat h e r ine , a m t t

n a g y o n j l s ik e r lt , m o s t m r t e lje s en e g s z s g e s .

r e zt e m , h o g y n in c s m g v g e a m o n da n iv a l j n a k, s a k nnye im

m r

fo ly ta k az ar c o m on . S a jn os az on b a n a m e dd s g n ne m t u dt u n k s e g t en i.
E g ye t k e ll rt ene m az e lz or v os v a l. nne k ne m le h e t g ye r m e k e
Akk o r h t e nn yi? t e tt e m fe l m a g a m b a n a k rd s t .
De o r v o s k n t ne m m o n d h at o m , h o g y e g y lta l n n in c s r e m ny , g y az rt
e g y s zza l k ny i e s ly t m o n d o k .
Be len zt e m
rz s

v o lt ,

a szem be,

fe l llta m ,

m in t h a le b e g n k .

M in t h a

k is t lta m

ne m

r en d e lb l.

O ly a n

is n l p k e d n k, s a l b a im

m a g u k t l in d u lta k v o ln a tra . A f jda lm a t , a m it a kk o r r e zt e m , e g y s z e r en

ne m le h e t s za v a k b a n t en i. C ik zta k a g o n d o lata im ,

a m ik e t n e m t u dta m

k o n tr o ll ln i.
H aza f e l

e g y sz t

sem

s z lta m . S a jn lta m

m e g t rt e m . A k r h n y s z o r R y a n r e

m a g a m , le lk ile g

n zt e m , ltta m , m e kk o ra

ne k i is , a m it e g y r s zt m iatt a m rz e tt az rt , a m in ne k e m

m s r s zt

az rt ,

m e rt

g ye r m e k n k le h e ss e n

e zz e l

is

m e g f o s zt o tta m

t
att l,

t e lje s en

f jda lo m

k e lle tt
h og y

ez

e s ne m ,
s a j t

Vo lt ,

h og y

egsz

n a p oka t

pa r ton

k im e n t e m , s n z t e m , a h o g y a z c e n

m illi n yi
s z n b e n ,

s z p ,
s zn e s
k is e bb -n a g yo bb

e g yik d lu t n pp

t lt tt e m .

Mr

kor a

viss z a h z d ik , m a g a

d le ltt

u t n h a g yva

k a g yl h ja t . Le g in k b b s t t k k s
fe h r
da r a bb a n h e ve r t s z a n a s z t a
p a r t o n . Az

a g o n do la t a im b a vo lt a m m e r lve , m ik or

s ik t o z sr a

le tt e m fig ye lm e s .
M ik or

oda n z t e m , e g y

P illa n a t o k a la tt

oda

a la k o t l tt a m , a h og y

is r t e m . E g y g ye r e k

fe k s zik

h om okb a n .

vo lt a z, s n a g yo n f jla lt a a

l b t .

N e m m e r t e m m e g m o z d t a n i, de m e g a k a r t a m n z n i, m i le h e t a z, a m i
e nn yir e f j n e k i. Akk o r
ve tt e m s z r e , h o g y b e le l p e tt e g y t e n g e r i s n b e . A t e n g e r i s nn e k
h o ss z , m r e g g e l t e li t s k i va nn a k , s f jda lm a s s e b e t t u d e jt e n i. Ilye n

v r z s e b e t t a l lt a m n is a k is fi t a lp n . Ig ye k e z t e m vzz e l
le m o s n i,
a m e nn yir e
csak
le h e t e tt .
J l
tudtam ,
m it
k e ll
t e nn i
ilye n
h e lyz e t b e n : a z e c e t fe lo ld ja a t s k t . De h t h o nn a n s z e r e z t e m vo ln a a z
c e n p a r t j n e c e t e t ? g y m e g p r b lt a m

k zz e l

va t o s a n

k ive nn i

t s k t g y, h og y n e t r j n b e le a p u h a b r b e . S a jn o s n e m t e lje s e n
s ik e r lt , vo lt , a m i o lya nn yir a b e le m lyed t a k is fi t a lp b a , h o g y n e m is
t u d t a m h o zz f r n i.
A
nem

g ye r e k

hat

tudtam ,

k r l tt n k , s

k r li

h o g ya n

le h e t e tt .

L tt a m

s e g t h e t n k

m e n t s k

is

fu t va

mg.

r a jt a

Mr

f jda lm a t ,

k is e bb

tm e g

r k e zt e k . E g y je t - s k i is

de

llt
nagy

s e b e ss g g e l r k e ze tt oda . E g y fia t a l f r fi s z llt le r la , s r o h a n t h o zz n k .

A fia m !

A fia m !

M i t r t n t ? Ale xis,

m i t r t n t ? M in de n r e n d b e n ?

r a g ad t a k i a k e z e im k z l a g ye r e k e t , e n g e m f lr e l k ve .
M it t e tt a fia mm a l? N e r je n h o zz ! u t a s t o tt .

M e g le p d ve h t r lt a m , de n e m s z lt a m e g y s z t s e m . A t m e g
m o z g o ldo tt s z s r t ld tt .
In k bb k s z nn m e g n e k i! s z lt a z e g yik n .
M e g m e n t e tt e a fi t je le z t e a m s ik .
Az

is m e r e t le n

f r fi

z a va r t a n

b o c s n a t k r e n

n z e tt ,

m a jd

b e s z llt a m e n t a u t b a a g ye r e kk e l. Gyo rs a n f lk a p t a m a t r lk z m , s
h a z a s ie tt e m .

 s e h og y s e m t u dta m t lt en n i m a g a m az t le t en . V iss z h a n g z o tt a f e je m b en ,
h o g y ne m le h e t g ye r m e k e m . R y a nen ltta m , e z m enny ir e m e g v is e li t is , d e

m g m in d ig tart otta b enn e m a le lk e t . U t lta m m a g a m a t rt n t e k m iatt ,

h o g y e lh zta m , t e le v a g y o k v g s o k k a l, s m g g ye r e k e t s e m s z lh e t e k ne k i.
De p r e ss z i s le tt e m . K if o rd u lta m m a g a m b l. E g y r e t bb s z r h a n g o zta t t a m ,
h o g y ne m
is a k ar ok
g ye r e k e t
soh a.
H ara g u dta m m in d en k ir e , a k ine k
g ye r e k e
v o lt . N e h z
v olt a m u n k a h e lye m en jl t e lje s t en i. A k ar v a a k arat la n u l

t e rh e s
r e zt e m

n t

m e g v lt o z o tt

ltta m ,

m ag am b an

b lye g t

m g
a

g ye r e k e k h e z

a fe je m e t

k e s e r s g e t ,

v a l h o zz ll s o m . H a c s a k e g y

is e lf o rd t o tta m . E g y r e e r s e bb e n
am i

la ss a n

m in d en r e

r ny o m ta

Be m e n t e m a k r h z b a , m e g l t o g a t n i a k is fi t , a k in a z e lz n a p
s e g t e tt e m .

J n a p o t k v n o k . Te g n a p b e h o z t a k e g y k is fi t . Ale xis a n e ve , s k b .
h a t ve s le h e t
l p t e m oda a b e t e g ir n yt h o z .

A r okon a ?
N e m , n e m , de r de k l d n i s z e r e t n k , h o g y j l va n -e . n s e g t e tt e m n e k i
tegnap.
, a kk o r

m a g t e m le g e t i. Ale xis

Dr a k e

a n e ve , s ig e n ,

j l va n .

Ha

g o n do lja , b e m e h e t h o zz .
A

n v r

a z o nn a l

oda k s r t

s z o b j h o z .

Ah o g y

m e g p illa n t o tt a m t r k e n y k is

b e l p t e m

az

t e s t t , a m in t a n a g y

a jt n ,

k r h zi

g yo n
fe k d t . H la is t e nn e k j l vo lt , s a h o g y m e g h a llo tt a a z a jt
n yik o r g s t s k in yit o tt a a s z e m e it , a z o nn a l m e g is m e r t .
Itt va g y! u jjo n g o tt . Te a n g ya l va g y? E ze n j t m o s o lyo g t a m , m a jd
le lt e m a z g ya s z l r e .
N e m ! N e m va g yo k a n g ya l. H o g y va g y?
Akk o r h o g y r t l oda o lya n g yo r s a n ?
Tu dod , o tt vo lt a m a
h og y

jo bb a n

va g y

p a r ton , s

llt a m

h a llo tt a m , h o g y

fe l, h o g y

in d u lja k is a

k ia b ls z . r l k ,

do lg o m r a . N e m

a k a r t a m s o k ig idzn i o tt , n e h o g y a m o g o r va a p j va l is ss z e fu ss a k .
V r j! N e m e n j! H o g y h vn a k ? Ta l lk o z u n k m g ? h ad a r t a c s illo g
s z e mm e l.
A n e ve m

Ka t ie , s

m in d ig a

p a r t o n va g yo k .

Ha

t a l lk o z h a t u n k . Vig y z z m a g ad r a ! k s z n t e m e l a k is fi t l.

a rr a

j rs z ,

7
k e r lt e m R y a n t l,

E g y r e t v o la bb
m eg

a m it

ne m

ig az n

rt e tt .

H i b a t e tt

m in d en t , h o g y jobb a n r e zz e m m a g a m , ne m s ik e r lt . C s a k f jda lm at

r e zt e m . Gy l lt e m m a g a m , a v il g o t . H ara g u dta m is t en r e , a m i rt e zt t e tt e
v e le m . M i rt p o n t n ? t e tt e m f e l ll a n d a n a k r d s t . V la s zt s o h a ne m
k a p ta m . A z e g y ik k o ll g a n m , S a n dra
s zr e v e tt e , h o g y n in c s m in d en
r e n d b e n , g y p r b lt

k z e le d n i

fe l m . N e m

s z v e s en

b e s z lt e m

ne k i a

p r obl m m r l, p e d ig ne m fir t a tt a . N a g y o n ara ny o s n a k t n t , s g y h a m ar

ss z e is b art k o zt u n k . N a g y o n

h og y

n in c s

tl

g yorsan

j k a p c s o lat b a n

m e g ny lt

e ltt e m : azt

is e lm e s lt e ,

t ,

a f r j v e l. S a jn lta m

u g y a n a kk o r

j le s e tt , h o g y a bi za lm b a f o g ad o tt , s e zz e l is m e g p r b lta e lt e r e ln i a
g o n d o lata im at , j lle h e t ,
a k k o r m g ne m t u dta , m if le g o n d o lat o k at k e ll
e lt e r e ln i.
E lm on dta , h o g y h t v e h za s ok,

s az e le jn m in d en

m r h r om v e n in c s k zt k in t im v is z o ny , s g ye r e k e t
f r je , a m i n a g y o n f jt S a n dr n a k . Fle g , h o g y s e m
rt e tt e m a f jda lm t , s e z rt n is m e g ny lta m
t rt ne t e m e t . Ig az n m e g rt v o lt , s bi zta t o tt , h og y
t bb s z r

v o lt u n k

jl m en t , d e m o s t
s e m s z e r e t ne

t le a

e s e tt e dd ig t e h e r b e .
fe l ,

e lm e s lt e m

ne ad ja m

e g y tt , s L is t g y h a n y a g o ln i k e zdt e m .

fe l. E g y r e

g y n z e tt

k i,

k im s z o m a g d r b l, s a g ye r e k n lk li jv r e k e zdt e m k o n c e n t r ln i.

P r nap

m lva ,

a h og y

a p a r t o n fe k d t e m s a h o m o k b a n j t s z o tt a m a

k e z e mm e l, e g y r n y k ve t d tt r m .
S zia ! h a llo tt a m a v k o n y h a n g o c s k t , s a h og y fe l lt e m , Ale xis t
p illa n t o tt a m m e g .
S zia , k is e m b e r ! H t t e ?

Le j tt n k

a z a p u k mm a l. is itt le s z n e m s o k r a , c s a k h o z n e k e m

j g k r m e t js g o lt a le lk e s e n a k is fi .
S a jn o s n e k e m m o s t m e nn e m k e ll llt a m fe l h ir t e le n .

Gyo rs a n

fe lk a p t a m

t r lk z m e t .

t a l lk o z n i a z
a p j va l.
E l g
m e g fo r d u lt a m , m r o tt vo lt .

d u r va

Mg
vo lt

m in d ig

ve le m

nem
m in a p .

a ka r ta m
De

m ir e

J n a p o t ! d v z lt a f r fi a m lt k o r in l s okk a l b a r t s g o s a bb h a n g o n .

 nn e k is . Ah o g y b e le n z t e m a zld s z e m e ib e , fu r c s a n yu g a lo m le tt
rr r a jt a m , m g is h t r ln i k e z d t e m .
V r jo n ! M e g s z e r e t n m k s z nn i, a m it Ale x r t t e tt !

, ig a z n n e m k e ll, t e r m s z e t e s vo lt le g yin t e tt e m . N e h a r a g u d jo n ,
de m e nn e m k e ll. Azz a l m e g fo r d u lt a m , s s ie t s l p t e kk e l e lin d u lt a m a
h z fe l .

R y a nne l

lla n d a n c s a k v e s z e k e dt e m . L is a p r b lt

ne m

s ik e rr e l.

s ok

S o k id t

t lt tt e m

b e s z ln i

S a n dr v a l.

E ljrt u n k

a f e je m m e l,

b u liz n i,

e lk e zdt e m ta g ad n i m in d en t , a m i a g ye r e k k e l k a p c s o lat o s v olt . M r azt is

t bb s z r
k ije len t e tt e m , h o g y ne m
is a k ar ok
g ye r e k e t
soh a. A h arag
fe le r s d tt

b enn e m .

N em

rd e k e lt

s en k i

ta n c s a ,

h is z en

e g ye d l s

c s a k is n t u d h att a m , m it rz e k . N e m a k arta m oly a n le t e t , a m ib en n in c s

g ye r e k e m . L is a p r b lt r m h at n i, d e e lk e z d t e m t le is e lt v o lo d n i. M r ne m
k e r e s t e m , ne m m en t e m h o zz . Ig az b l m r ne m is m o n dta m e l n e k i s e m m it ,

ha

m g is

m e s lt e m
s z in t e

b e s z lt n k,

a kk o r

is

csak

S a n dr v a l

t lt

lm ny e k e t

e l. Fu r c s llta e zt , d e ne m s z lt b e le a d o lg o m b a . S a n dr v a l m r

m in d en s za b ad id n k e t e g y t t t lt tt k,

v g re

ne m

g on d olta m

fo ly t o n a g ye r e k r e . T e lje s en t fo r m lt , s ig az b l n e m rd e k e lt , h o g y
k it b n t o k m e g . M r ne m a k art a m m in d en k ine k m e g fe le ln i. g y v olta m
v e le , h a v a la k ine k ne m t e t s z ik az j ne m , az j s t l u s o m , az f e le jt s en e l, ne m
k e ll h og y k e r e ss e n

8
N h n y n a p e lt e lt ve l is m t t a l lk o z t a m Ale xiss z e l. Kit r t k a r o kk a l
r o h a n t fe l m . M g tt e a z a p u k ja k ia b lt .
Ale x, la ss a bb a n !
S zia ! d v z lt a g ye r e k .

S z ia .
T g ed k e r e s t e le k ! N e m b a j, h a ide j v n k a z a p u k mm a l? k r d n
n z t e m a f r fir a , a k i m o s o lyo g va b lin t o tt .
N e m , p e rs z e , m a r ad ja t o k b t o r od t a m fe l n is .
Az t h is z e m , itt a z ide je , h o g y b e m u t a t k o zz a m , m ie ltt jr a e lr o h a n !
C a le b Dr a k e va g yo k .

C a t h e r in e Ga b a ldo n . r ve n de k n y jt o tt a m k e z e t .
r l k , h o g y jr a t a l lk o z u n k !
Le t e r t e tt k a p lde t a z e n y m m e ll . Ale xis s z a lad g lt k r l tt n k ,
lve z t e a s s viz e t s a m e le g n a p s u g a r a it . M i c s a k lt n k , s n z t k ,
a h o g y j t s z ik .

N e h a r a g u d jo n a m lt k o r i k e z d t e .
S e mm i b a j s z a k t o tt a m f lb e .
Te le vo lt a fe je m g o n do la t o kk a l, n e m is ig a z n fo g la lk o z t a m ve le .
De a kk o r is, s a jn lo m . N e m k e lle tt vo ln a g y n r e t m ad n o m , c s a k
n a g yo n m e g vo lt a m ije d ve

M o n do m , h og y s e mm i b a j. r t h e t ! De le g k z e le bb a z r t s z m o ljo n e l
h r o m ig , m ie lt t
r f r m ed va la k ir e va g y a rr bb lk b r k it is . Le s t tt e a s z e m t , s
l tt a m , h o g y va l b a n s a jn lja .
Ig a z b l n e m a k a r t a m ve le g o r o m b a le nn i, de g o n do la t b a n t e lje s e n
m s h o l j r t a m . E nn e k e lle n r e m e g s a jn lt a m .

s h o l va n a k ed ve s fe le s g e ? p r b lt a m b a r t s g o s le nn i.
S u zi m r n e m l ve l n k
, s a jn lo m ! N e m a k a r t a m t o la k od le nn i!
N e m , n e m ! S e mm i b a j! Ig a z b l m r r g e n e lh a g yo tt m in k e t . Le l p e tt
a k e r t s z n kk e l
fin t o r g o tt C a le b , s e z n a g yo n jl llt n e k i.

s Ale x h o g y vis e li?

 M r r g vo lt . N e m ig a z n e m l k s z ik r .
N a g yo n a r a n yo s fi c s k a !
s nn e k va n g ye r e k e ? t e tt e fe l a k r d s t , a m it s o s e m s z e r e tt e m .

N in c s . s n e m is le s z s oh a v g t a m r k e s e r e n .

 N e m s z e r e t i a g ye r e k e k e t ? r t e t le n k ed e tt a f r fi.

De ig e n , im do m k e t ! C s a k , t u d ja , va nn a k do lg o k , a m ik e n

n e m le h e t

v lt o z t a t n i. Azz a l fe l llt a m , in t e tt e m Ale xis n e k , h o g y m e nn e m k e ll, m ir e

oda s z a lad t h o zz m .
N e , m g n e m e n j, k r le k !
S a jn o s m e nn e m k e ll! De m a jd
m in de nn a p itt va g yo k
b cs zta m , s m r
C a le b m e g llt o tt .

pp

t a l lk o z u n k m g!

Tu dod , n

in d u ln i is a k a r t a m , a m ik o r

N e m le h e t n e , h o g y t e g e z d j n k ?
De , p e rs z e , C a le b m o s o lyo g t a m , s r e z t e m , a h o g y m e le g s g j r ja t
a testem.

R e n d b e n , Ka t ie . N in c s k ed ved ve l n k va c s o r zn i? Bizt o s Ale x is

n a g yo n r ln e n e k i!
k r le l
t.
Ig e n , ig e n , l g ys z i! n z e tt r m a k is fi k n y r g s z e m e kk e l.

M a n e m m e g y. S a jn lo m . M a jd le g k z e le bb .
R e n d b e n , m e g r t e m . M a jd le g k z e le bb .
P e rs z e b lin t o tt a m , s m r in d u lt a m is .
Ig a z b l

nem

vo lt

s e mm i

e lfo g la lt s g o m ,

b e s z lg e t n i s e n k ive l. M g m in d ig

de

nem

vo lt

k ed ve m

a s e b e im e t n ya lo g a tt a m . A s e b e im e t ,

a m ik s oh a n e m fo g n a k b e g y g yu ln i

Im dta m
R y a nne l

az

k z b en

le t e m e t .

N em

fog la lk ozta m

s e m m iv e l

s en k iv e l.

a z r k b e fo g ad s is s z b a k e r lt , a m ine k m r u t n a

jrt . E g ye t lene g y b a j v olt v e le , h o g y n a g y o n h o ss z

a v r lis ta ,

is

s vek b e

t e lh e t , m ir e k a pu n k g ye r e k e t . E z a h r m r ne m k a v art fe l, s t r lt e m is
ne k i, h is z en m r j v o lt g y , a h o g y v o lt .
E g y e s t e m e g k rt e m R y a n t , lj n k le , m e rt b e s z ln i a k arta m v e le .

H ozta m
b lin t o tt ,
ne k e d

e g y n ag yon

fo n t os

s f ig ye lt e m in d en

g ye r m e k e t

s z ln i,

d n t st !

K r le k, h a llg a ss

l le g z e t v t e le m e t .

d e ne m

le g y l. g y d n t tt e m , e len g e d le k .

vehetem

m e g ! csak

S o h a ne m

e l t le d

R e m le m , ta l ls z

az

e s ly t ,

fo g o k t u d n i
h og y

ap a

m a g ad n a k e g y o ly a n

n t , a k i m e g t u d ja ad n i ne k e d azt , a m it n ne m m o n dta m a k nnye im m e l

k s z k d v e , d e h at r o z o tta n .
De ne k e m t e k e lle s z ! N e m rd e k e l a g ye r e k ! C s a k t e ! k r le lt
k t s g b ee s e tt e n .
N e t e dd m g ne h e z e b b ! N in c s r t e lm e !
K r le k ! C s a k p r b lju k m e g ! K r le k, ne zr j k i az le t e d b l!
N e m m e g y , n m r f e ladt a m p o t y o g ta k a k nn ye im .
n a kk o r s e m en g e d e m , h o g y g y r jen v g e t !

M r t e lje s en m in d e g y , h t ne m rt e d ? S a jt m a g a m at s e m t u d o m
e lv is e ln i!
De n e lv is e lle k h e lye tt e d is !
N e m ! N e m a k ar o m ! N e k e m jo bb le s z g y ! K l n b en is

 Ig en ? M it k l n b en is ? v g o tt a s z a v a m b a .

H a g y ju k ! C s a k fo g add e l a d n t s e m ! zrta m le a v itt k ny rt e len l,

s b e v o n u lta m

a s z ob b a.

A d n t s e m v g le g e s v o lt s m e g m s t h atat la n . N e m a k arta m m a g a m h o z
l n c o ln i. rt e t e tt e m , a b o ld o g s g rt . T u dta m , m g h a m o s t ne h z is ,
k s bb jo bb le s z n e k i

N a g yo n

g yo rs a n

v g e t r t

n y r .

Ale xs ze l

k e zd d ik

t a l lk o z t u n k . Tu d t a m , h o g y jb l

m a jd n e m

a z voda .

Itt

m in de nn a p

vo lt a z ide je ,

h og y viss z a t r je k a n o r m lis le t e m h e z , s h a z a m e n je k . Az u t o ls p r
n a p o t k i lve z ve r e g g e lt l e s t ig a p a r t o n vo lt a m . Im d t a m n z n i a z
K s

c e n t .
k z e le bb

m e g s z r ad t

r e gg e l

d lu t n r a

j r t ,

m ik or

p a r t h o z . M a jd n e m
h o m o k o n . jr a

vz

l b a m ig

e lt n t e k

jr a

viss z a m e r s z k ede tt ,

fe lk s z o tt

g o n do lk od h a tt a m

nem

add ig r a

s z n e s k a g yl k , m e lye k m in de n

b e t e r t e tt k a p a r t o t . A p a r t vo lt a z e g yed li

s za b ado n

az

z a va r t

o lya n

s e n k i

h e ly,

a h ol

Le g a l bb is

k o r bb a n , m e r t m o s t a n b a n e g yr e g ya k r a bb a n , g y m o s t is Ale x h a n g ja
r n t o tt viss za m e r e n g s e m b l.
S z ia .
S zia , Ale xis !
S zia , Ka t ie ! d v z lt a k is fi a p ja .

C a le b b icc e n t e tt e m a f r fi fe l .
H a m a r o s a n v g e a n y r n a k . Itt m a r ad s z, va g y h a z a m s z ?
S a jn o s n e m m a r ad h a t o k . De n e m le k a nn yir a m e ss ze ! Az r t le
fog o k j r n i, n zn i a z c e n t ! s t i?
M i m a r ad u n k , a z t h is z e m . B r Ale xn e k k e lle n e e g y j is k o la , m o s t
k e zd i a z e ls t . M r n a g yo n iz g a t o tt .

Ig e n , de s e k , a h o g y v r j k a t a n t s i h e t e k e t . Az is m e r e t le n vo n zz a
k e t , r e m lj k , e z a
le lk e s ed s a k s bb ie k b e n is
megmarad.
H t r e m le m ! n e ve t e tt fe l, s n is e lm o s o lyod t a m . C a le b
vid m s g a va la h o g y r m r a g ad t . s m ik o r j rs z m e g in t e rr e ?
Az t m g n e m t u d o m .

 Akk o r m i le nn e , h a m e g ad n m a s z m o m , s h a itt va g y, a kk o r
m e g c s r g e t s z ? k r d e z t e r e m n yk e d ve .
R e n d b e n h a g yt a m r , b r va jm i k e v s e s ly t l tt a m , h o g y va la h a is
fe lh vo m . E lve tt e a t e le fo n o m , s b e r t a a s z m t , m a jd m e g c s r g e tt e
s a j t m a g t .

g y n e k e m is m e g le s z a t e s z m od k a c s in t o tt . s h a e s e t le g
s z k s g ed le nn e va la m ir e ,
va g y
csa k
t rs a s g r a
v g yn l
T rs a s g r a ? v g t a m k z b e .

 Ig e n , m o n d ju k , h o g y
c s r g e ss m e g!

ne

e g yed l n z d a n a p fe lk e lt t , a kk o r

csak

m o s o lyg o
tt .
R e n d b e n fe le lt e m , b r
a rr a , h og y

csa k

e rr e

mg

k e ve s e bb e s lyt l tt a m ,

g y fe lh vja m , fle g , h o g y a z u t bb i idb e n

m in t

s z e r e tt e m

e g yed l le nn i.
A n y r

e m l k r e n in c s k ed ved m a

ve l n k e nn i? Ale x fo lya m a t o s a n

t g ed e m le g e t . Biz t o s h i n yo z n i fo g s z n e k i.

R n zt e m Ale xr e , de m o s t n e m s z lt . L tt a m , h og y t n yle g s z e r e t n ,
g y b e le m e n t e m . B r
k r t e m , a kk o r in k bb k j jje n e k
t h o zz m .
Az e s t e

n a g yo n

az
egsz
d a r a b ig .

jl

s ik e r lt . Ale xis

hamar

e la lu d t , h is z e n

k if r ad t

n a p o s j t s z ado z s t l. M i C a le bb e l b e s z lg e tt n k m g e g y

Az t m r t u do m , h og y n e m itt ls z. De a z t m g n e m r u lt ad e l, h o g y
m ive l fo g la lk o z o l.

A s a in t e -lu c e -i vod b a n d o lg o z o m .
Akk o r m r r t e m , Ale x m i r t va n g y oda r t ed ! m o s o lyg o tt . Biz t o s
m e g r e z t e , h o g y m e nn yir e s z e r e t ed a g ye r e k e k e t .
M ib l g o n do lod , h o g y g y va n ?

H is ze n vod b a n do lg o zo l! O tt n e m do lg o z n a k olya n ok , a k ik n e m
s z e r e t ik a g ye r e k e k e t
m a g ya r zt a
b lc s e n .

nagy

N e m t u d s z r la m s e mm it
Ig e n , e z ig a z. s h o g yh o g y m in d ig e g yed l va g y a p a r t o n ?
E g yed l le k . P r h n a p ja v lt a m e l. S a jn o s n e m m k d tt
v la s z o lt a m k z n y s e n .

S a jn lo m . M r m in t g o n do lo m , jobb g y. N e m ig a z ?
M it t u d s z t e a z n le t e m r l, va g y h og y h og y le nn e jobb ? f r m ed t e m
r , de e g yb l m e g is b n t a m , h is z e n n e m a k a r t s e mm i r o ss z a t , c s a k n e m
llt a m m g k s z e n a r r a , h o g y e r r l b e s z lje k .
J l va n ,

r e n d b e n ! Le n e

h a r a p d a fe je m !

e m b e r va g y Va g y m a g ad b a va g y fo r d u lva

e g yb l a m s ik t o r k n a k e s e l

Cs a k

m on d ta m !

r de k e s

s n e m is k o mm u n ik ls z , va g y

 Ig a z n ? N e m n e r lt e tt e m e z t a va c s o r t ! H a va la m i n e m
e l le h e t m e nn i!

trtam
ka r om .

s z t

t e t s z ik ,

n c s a k k e z d t e m e g h kk e n ve a r ea k c i m o n .
Te

csak

m i?

Az t

t a l lk o z t a t o k ? N e m

h is z ed , m in de n t

t u d s z t e r la m

tudsz

m s ik r l, m e r t

s e mm it . A d h ,

a harag

nha

s a

k e s e r s g e g yr e jobb a n t r t e l b e lle m .
Te s e m t u d s z s e mm it r la m ! n le g a l bb m e g p r b lo k m e g n yln i
e ltt ed ! Az t h is z ed , c s a k
t g ed r t f jda lo m a z le t ed b e n ? Be le n z t e m a s ze m b e ,

m e g r t e tt e m , h og y t a l n n e m r t e a kk o r a t r a g d ia , m in t e n g e m , de
n e k i is pp

e l g n a g y a hh o z , h o g y k nn y s z k j n a s z e m b e .

J l va n . S a jn lo m . N e m g o n do lo m , h og y m s n a k n in c s e n e k f j do lg o k
a m lt j b a n ! De

t a l n
megy

m s ok m eg

t u d j k

o lda n i, va g y

e lfe le jt ik .

N e ke m

e g yik

sem

va llo tt a m b e s z in t n .

A v l s od r a g o n do ls z ? S z e r e t ed m g ?

Ig e n , va la h a s z e r e tt e m . r lt e n s z e r e tt e m C s a k h o g y a z le t g y
h o z t a , h o g y e l k e lle t t e n g ed n e m . N e m l n c o lh a tt a m m a g a m h o z .
De m i t r t n t ? fa g g a t o tt C a le b .

H a n e m h a r a g s z o l, n e m s z e r e t n k e rr l m o s t b e s z ln i. s a z t h is z e m ,
s o h a n e m is fo g o k
s t tt e m le

s z e m e m . J vo lt r e z n i, h o g y

t r d ik ve le m , de

b a jo m o n s a jn o s s e m s e g t h e t e tt . K r le k , m o s t m e n je t e k !
J l va n , e lm e g y n k . L t o m , fe lz a k la t o tt a b e s z lg e t s n k . R e m le m ,
m g t a l lk o z u n k , s a kk o r m a jd e lm e s led . ss z e s z ed t e Ale xis j t k a it ,
s e lm e n t e k .

Ah o g y e lk e zd t e m le s zed n i a t n y r o k a t , s z r e ve tt e m , h og y n la m
m a r ad t a k is fi e g yik
k is a u t ja . M iu t n e lt a k a r t o tt a m a va c s o r a u t n m a r ad t r o m o k a t ,
b e p a k o lt a m a b r n d m e t , s

Le g a l bb

nem

k e ll

csa k

n zte m

msnap

Viss z a m e n t e m
k e r e s z t l

r e gg e l
h zb a ,

j t kk a l e g y tt
m a jd
a

b e t e tt e m

k o c s ib a .

e zz e l ve s z d n m .

c s illa g o k a t

az

a b la k o n

9
R y a n

t o v bb ra

is

h ar c o lt

rt e m ,

rt n k .

M o z ib a n

v o lt u n k,

azt n

v a c s o rz n i, s t lg att u n k a k z e li e rd b en , azt n h aza m en t n k . Be le m en t e m

e bb e a s z n jt k b a , b r a d n t s e m en n e m v lt o zt a t o tt s e m m i.
v a l b art s g o m t e lje s en m s e m b e rt f ara g ott b e lle m .
M iu t n

R yan

r j tt ,

h og y

ne m

tud

m it

t enn i,

S a n dr v a l

k ny t e len v o lt

h o g y jo bb , h a t ny le g e len g e d , m e rt g y c s a k m e g k e s e r t j k

b e lt n i,

e g y m s le t t .

C s a k a s a jn lk o z s m arad t b enn e m . M ie lt t az o n b a n v g le g fe ladta v o ln a ,

le lt e t e tt az a s zta lh o z , s m e g k rt ,
h o g y t r e lm e s en s f ig ye lm e s e n
h a llg a ss a m v g ig .

M e g k e r e s t e m az

o r s z g

le g jobb

A h e ly z e t n k r l? le p dt e m m e g .
A
ra g a s zt o tt b e lt e t s r l. Ka p t u n k
r

le g e lis m e rt e bb

o r v o s t .

a v le m ny t a h e ly z e t n k r l.

Kik rt e m

L t

e s ly t ,

egy

id p o n t o t

k o n z u lt c i ra !

h o g y k is b a b n k le g ye n !

N e m h is z e m

e l, h o g y e zt t e tt e d ! H t ne m rt e d ? N e m b r n k k i m g e g y

c s a l d s t ! pp e z r t a k ar ok

e lv ln i t le d ! n ne m

ad h at o m

m e g ne k e d a

c s a ld o t , a m ir e m in d ig is v g y t l! m o n dta m k t s g b ee s e tt e n .
De e z s e g t h e t ! e r s k d tt .
s m i v a n , h a m g s e m ? A kk o r m i le s z ?
Kat ie , k r le k !

N e m ! n k r le k ! N e t e dd e zt v e le m !
C s a k p r b lju k m e g !
H t ne m r t e d ?
De ig en ! T k le t e s en rt e k m in d e n t !
A kk o r m i rt a k a r o d ?

M e rt s z e r e t le k !
M e rt s z e r e t s z ?

Ig e n !
R en d b en adta m m e g m a g a m . De h a e z s e m s ik e r l, g rd m e g ,
e len g e d j k e g y m s t !
De e z s ik e r ln i fo g ! c s ill o g o tt a r e m ny a s z e m b e n .

M a jd m e g lt ju k v la s z olta m c s gg e d t e n .
A m e g b e s z lt

id p on t b a n

is m t

g r cc s e l a g y o m r om b a n

m en t e m

be a

v iz s g l b a .

Az

o r v o s n a g y on b art s g os

v o lt . N e m

v iz s g lt m e g , c s a k

b e s z lg e tt n k, s t n zt e a le le t e im e t .
S z k s g n k lenn e

e g ye t lene g y

v iz s g latra , a m i ne m

p e r c n l. S z v e tta n t k e lle n e v g e z n n k,

d o lo g b a

k e zdt e ,

m iu t n

a la p o s a n

u t n a

m e g n zt e

tart

t ov bb

b e le v g h at u n k

k rt rt ne t e m e t . A zt

az o n b a n

b etegsgt

k e z e lt k,

s ik e r e s e n

e l k e ll m o n da n o m , h o g y b r a k o r bbi
arra ,

h og y

s p o n t n

m d on

le g yen

g ye r m e k k, ne m s o k e s ly v a n . A z a m e g o ld s , a m it m o s t fe l t u d o k a j n la n i

n k ne k, az g yne v e z e tt ad o tt p e t s ra g a s zt o tt b e lt e t s . T u d o m , h og y e z
m o s t m e g ije s zt i, d e h igg ye e l, m s m e g old s n in c s .
A d ott p e t s ? is m t e lt e m az o r v o s s z a v a it .
Ig e n .
E z m it je le n t ?
L t e z ik

e g y e g s z en

j e ljr s ,

a m ine k

a lnye g e ,

h og y m s n p e t j t

m e s t e r s g e s e n m e g t e r m k eny t j k a f r je h m iv ar s e jt je iv e l, s e zt k v e t en

e g y s p e c i lis e m b r i r a g a s z t v a l r g z t j k
orvos .

a m h f a l h o z m a g y arz t a

az

H t ne m is t u d o m bi z o ny ta la n o dta m e l. E z a ra g a s zt s d o lo g e l g
f u r n h a n g z o tt .

M e g rt e m , h og y dz k o d ik e tt l, d e h igg ye e l, m r ne m e g y n n s e g t e tt e z
a m d s z e r.
De g y v g l is e g y m s ik n g ye r e k e le s z . M g c s a k ne m is f o g r m
h a s o n lt a n i.

M ie ltt

le r s t

ne k iv g n a k

az

f o r m jra

e g s z ne k,

k s z t n k

egy

n a g y on

k ls ad o tt s g a ir l, s z e m s z n , h a js z n , m g

n
is

az

k it r n k . E z u t n

p e d ig

m e g k e r e ss k az

n h z

p on t os
a k rm e

le g in k bb

h a s o n l d o n o r t .
rt e m m o n dta m , b r m g m in d ig ne m
arr l, h o g y e z t n y le g
m k d h
et.

m e gg y z d v e

v o lta m

C s a k n zt e m az o r v o s ra , s h irt e len fe l s e m f o g ta m , m it m o n d .
A v iz s g latra m r r u t in b l is r b lin t o tta m . t k s rt e g y m s ik h e ly is g b e ,
a h ol m e g t rt n t a s z v e t

V r n u n k

k e lle tt

egy hetet,

k iv t e le ,
m ir e

a m it

m e g jtt

azt n

e lk ld tt

v iz s g latra .

a z e r e d m ny , a m i u t n az or v o s

f e lh v o tt .
J n a p o t

k v n o k,

Cat h e r ine !

s z v e tta n i e r e d m n y e a la p j n
nne k

n h ny

s z u r it .

M a jd

r s z le t e k e t ,

g y g y s z e rt ,
be

m e rt

Cs e h ors z g b an .

k e llene

J h r e m

n in c s

t e lje s en

egszsges.

a k ad ly a a b e a v at k o z s n a k ! Fe lr o k

s a le g v g n
j nn i k,

b e a v at k o z s t

van ,

ne m

k e ll m a jd
h og y

itt h on

k a p n ia

m e g b e s z lj k

fog j k

e g ye t lene g y
a

e lv g e z n i,

t o v bb i

h a ne m

180
v g n .

fo k o t
A

fo rd u lt

v e le m

az

a la g t

g y g y s z e r e k e t k iv lt o tt u k, s az e lr s s z e r in t e lk e zdt e m

s z e d n i.

Kz b en ja bb id p on t u n k

v il g .

V g re

ltta m

fny t

v o lt az o r v os n l, d e m o s t az u tat

b e s z lt k

m eg

v e le , ill e t v e m a g r l a k r h zr l b e s z lg e tt n k, a h ov k s z lt n k . Z lin
v r o s b a k e ll u taz n u n k, o tt p e d ig a H o t e l To m o v k lin ik ra . E z e g y
n a g y on

k l n le g e s in t z m ny

s z llo d kk a l
k om p lex u m

v o lt : e g y o ly a n k lin ik a , a m ih e z

is v e t e k e d h o t e l tart o z o tt , a z id e
e g ye t len

h ata lm a s

a le g jo bb

rk e z r sz re . Az

egsz

p le t v o lt , s c s a k a k l n b z e m e le t e k

v la s zt o tt k e l e g y m s t l a k lin ik t s a s z lloda i s z o b k a t .
M r m in d en k s z en llt az in d u l s h o z .

Pr g b a r v e m r v rt r n k a k r h z b l rt n k k ld tt k oc s i. R y a nne l ne m
s ok at b e s z lg e tt n k t k z b en ,
T u dt u k,

m in d k e tt en

h o g y e z az u t o ls e s ly n k a k z s

n ag yon

fe s z lt e k

v o lt u n k .

c s a ldra , g y a k z s le tr e is .

k lin ik n

m r

v o lt . M e g m u tat t k
a

h ar m ad ik

fe lk s z lt e k

az

rk e z s n k re .

M in d en k i

s e g t k s z

a s z o b n k at , s k r b e v e z e tt e k m in k e t . A s z ll s u n k

e m e le t en

v o lt ,

v iz s g l k , k rt e r m e k

p e d ig

m s o d ik o n

le tt e k k ia la k t v a . A f ld s z in t en
tt e r e m s w e lln e ss r s z le g bi zt o s t o tta
az id e r k e z p r o k ny u g a lm t s k ny e lm t . A s z o b n k b a n m in ib r s
m a ss z z s z uh a ny z is v o lt . H a ne m t u d n m , m i rt v a g y u n k itt , m g e g y
ny ara l ss a l is f e l r t v o ln a

 jr a

e lk e z d d tt

m e rr e

j r t a k ,

a z o vi.

A g ye r e k e k e g ym s s z a v b a

h o l n ya r a lt a k

n y r o n .

Be h o z t k

v g va

k is

m e s lt k ,

e m l k e ik e t

m e g m u t a t n i. E b d e ltt k ivitt k k e t a s z a b ad b a . M ive l itt a z is k o la

a ls t a g o z a t n a k s a z vod n a k a z u d va r a e g yb e n ylik , a k is is k o l s o k
is s o k s z o r j tt e k j t s z a n i a z o vis o k h o z . An y s k od t a k fe le tt k , o k t o tt k
k e t .
E g ys ze r c s a k is m e r s a la k o t p ill a n t o tt a m m e g , a m in t s ie t ve j n fe l m .
S zia ! le lt m a g h o z Ale x.

S zia , Ale xis ! H t t e ? H og yh o g y itt va g y? H ol va n a z a p u k d ? n z t e m

kr b e .
Ide j r o k is k o l b a . Ap a v g l ide r a t o tt b e .
E nn e k ig a z n r l k ! Akk o r m e n j, j t ss z a t bb ie kk e l! t e ss k e lt e m
e g y k ic s it a r r bb , h is z e n n e m vo n h a tt a e l a fig ye lm e m a t bb i g ye r e k r l.
F u r c s a vo lt e z a t a l lk o z s . M s n a p b e vitt e m a k is a u t j t , a m it
n la m fe le jt e tt m g La
Ba u le -b a n . Ko r a r e g g e l t vitt e m h o zz a z is k o l b a . M ik o r oda r t e m ,
C a le b m g o tt vo lt .
S z ia .

N e k ed is s zia . P r p illa n a t ig c s a k n z t k e g ym s t . g y t n t ,
m r e g e t , e z r t , m ie lt t b e le k e z de tt voln a , in k bb n s z la lt a m m e g .
C s a k e z t a z a u t t h o z t a m . N la m fe le jt e tt t e k .
Ig e n , m r h i n yo lt a m o s o lyg o tt . N a g yo n r l k , h og y l t h a t la k .
Ig e n , g o n do lo m . n is r l k , de m o s t m e nn e m k e ll a z o vib a .
Akk o r m a jd t a l lk o z u n k .

Re n d b e n .

b e lt e t s

e ltt

k p e r ny r e ,

az

e m b r i k at

egy

k a m e ra

s e g t s g v e l

k iv e t t e tt k

k e t . K t p e t e s e jt e t lt e tt e k b e e g y s z e rr e . A

h o g y lt h a ss u k

fe lv t e lr l k a p t u n k e g y fny k p e t is . Az e ls k p n k a k ic s ik r l g o n d o lta m .
Knny g y lt a s z e m e m b e , s R y a n h e z b jt a m .
M s n a p m r in d u lh att u n k is h aza ,
m e g . A v r v t e lr e

az e r e d m ny e k e t m r itt h on

a m e g t e r m k eny t s t l s z m t o tt

12 .

n ap on

v rt u k

k e lle tt

m e g je lenne m .
K z b en S a n dra
m e g is m e r k e d e t t e g y j tr s a s gg a l, a m i
ne k e m ne m ig az n t e t s z e tt , e z rt s z p en la ss a n e lt v o lo dt u n k e g y m s t l.
E le in t e

m g

k zd tt e m

h v ta m s z en t e m
ne m b a r t .

a b art s g u n k rt , d e

m ik o r

m r

n e k i h i b a , g y d n t tt e m , e len g e d e m :

s o k ad s z o rra
az ilyen b art

L e t e lt a 12 . n a p , s e lin d u lt u n k a k r h z b a R y a nn e l.

M e g t u d h at o m , h o g y m i rt ne m a b e lt e t s t l s z m o lt k

a n a p o k at ?

fe l az e ls k rd s t , m ik o r o da r t n k .

t e tt e m

Pe r s z e ! m o s o ly g o tt az o r v o s . A b e lt e t s az t d ik

n a p on

t rt n t ,

m ik o r m r t n a p o s a k v o lta k az e m b r i k .

g y m r rt e m lt e m fe l a s z k r e .
M r ne m za v art , h og y m e g in t m e g s z r n a k .

C s a k arra t u dta m

g o n d o ln i,

h og y m in d en r e n d b e n k e ll h og y le g ye n .
A v rv t e l

v g e zt v e l

n zt e m , d e c s a k

h aza fe l

a rr a k rt ,

m e g ll t u n k a t e m p lo m m e lle tt . R y a n r e
m en je k

v e le . K is z llt u n k a k oc s ib l,

b e m en t n k . S z z M r ia s z o b r h o z s t lt u n k . N e m v olta m

jr s ,

de

m ost

m g is

j le s e tt

itt

lenn i.

L e t rd e lt e m

az a t e m p lo m b a
sz ob or

e l , s

im d k o z n i k e z d t e m .
S zz
va n

M r ia ,
a

k r le k , s e g t s

meg

m in k e t ! Tu do m , r e n g e t e g

vil g b a n , d e k r le k , h a llg a ss

k e r e s z t lm e nn e m , a m ive l n e m

meg.

Ann yi

r s z o r u l

m in de n e n

k e lle tt

t u do m , m ir e s z e r e tt l vo ln a fe lk s z t e n i.

Ann yi f jda lo m g ylt ss z e b e nn e m . K r le k , e n g edd m e g , h o g y a z lm o m ,

a z lm u n k va lr a

v lh a ss o n . K r le k ,

ne

vedd

e l t l n k a g ye r e k e k e t !

E n g edd , h o g y m e g s z le ss e n e k !
A h a s a m ra t e tt e m a k e z e m , s az e m b r i k h o z k e zdt e m b e s z ln i.
K r le k t it e k e t , le g ye t e k e r s e k , s m a r ad ja t o k ve l n k ! K r le k t it e k e t !
N e a z r t t e g y t e k e z t m e g ,

m e r t s z k s g e t e k va n

r n k, h a n e m a z r t ,

m e r t n e k n k va n s z k s g n k r t o k ! k ny r g t e m h o zz ju k .

O tt h o n v rt u k a le le t e r e d m ny t . In t e r ne t en
e z rt m s o d p e r c e n k n t
v iz s latt u k
azt ,
h t h a
fe lt lt tt k m r .

is m e g le h e t e tt

n z n i,

pp a k o ny h b a n v o lta m , m ik o r R y a n k nnye s s z e m m e l, la ss l p t e kk e l
k z e le d e tt f e l m . A

s z v e m k a la p lt , m g is s z or t s t
k e lle tt m o n da n ia . A kk o r

r e zt e m .

L tta m

ra jta m in d en t ,

k i sem

m r

t u dt u k,

is s rta m .
h o g y ne m

H o ss z

p e r c e k ig c s a k

n zt k

e g ym st.

M in d k e tt en

m a r ad t m e g e g y ik b a b a s e m . H i b a v o lt ra g a s zt s , h i b a

v olt m s ik n e g s z s g e s p e t je , h i b a u t a z t u n k e l. H i b a v o lt m in d en . A kk o r

m r R y a n is t u dta , h o g y e z a m i k a p c s o lat u n k v g t is je le n t i

1
2
Lis a t h o z t a Iva n t e g yik
E lm e s lt e m n e k i,

p e rs ze
n.

r lt

d lu t n . M r

h i n yo z t a k , r g

h o g y m e g is m e r k ed t e m

e nn e k , s

C a le bb e l

t a l lk o z t u n k .

Ale xiss ze l.

je le n t s g e t t u la jdo n t o tt n e k i, m in t

n a g yo bb

Akk o r v g r e n e m z r k z o l m r e l a t r s a s g e ll! k r de z t e
r e m n yt e li h a n g o n .

M i?
E ze k s z e r in t

M i? S z e r in t ed m o s t m i? fo jt o tt a m b e l a s z t .
S e mm i, s e mm i h t r lt m e g .

De t u do m , h o g y va n

a z a f jda lo m ,

a m it a s zv m r n e m b r e l!

E z g y ig a z !
Vis z o n t n e fe ledd , o lya n k o r m in d ig jn va la m i va g y va la k i, a k i s e g t !
p r b lt a fe ln yit n i a s z e m e m .
J l va n , j l va n ! fin t o r o g t a m r .

O da l p e tt
va la m it ,

Iva n h o z ,

a m in e k

le lt

m e ll ,

h og y

e g y tt

t a l n e g r fo r m ja le h e t e tt . S ok s zo r

r a jz o lja n a k

n z t e m k e t , s

s a jn lt a m , a h o g y a kk or vis e lk ed t e m , a m ik o r s z lt .

L is n l b e in d u lt a s z l s . M in d en k i b e s ie t e tt a k r h z b a , a h ov a R y a n ne m
t u d o tt v e le m j nn i. Iz g a lo m m a l v rt u k, m ik or le h e t m r b e m enn i h o zz ju k .
A rra v is z o n t ne m s z m t o tta m , h og y h a m e g lt o m a p ic it , a kk or m enny ir e
f o g f jn i a t u dat , h og y n s oh a ne m lh e t e m

t e zt az r m t . B old o g v o lta m

a k ic s i r k e z s t l, d e m g is k e tt s rz s v o lt b e nn e m .
M in d enn a p e lm en t e m m e g lt og at n i k e t , d e Iv a n t ne m fo g ta m m e g .
N e m llta m r k s z e n .
N z e g e tt e m , s t it o k b a n s rta m . R s zt v e h e tt e m az e g y ik f rd e t s n is , a m i
m g jo bb a n ss z e t r t e a s z v e m .

L tta m

a m i m iatt a m a la k u lt k i k e tt n k

k z tt , d e e g ye lr e k p t e len v olta m Iv a n t

k z e l en g e d n i

L is n ,

h o g y f j ne k i a t v o ls g ,

m a g a m h o z . M ik o r h aza en g e dt k k e t s t m e n t e m h o zz ju k

b a b a lt o g at b a , a kk o r v a la m i m e g t rt b enn e m . A nny ira d e s v olt s o ly a n

p ic i, h o g y jra m e le g s g e t r e zt e m a s z v e m b en .
pp

f rd e t s h e z

o da l p t e m

k s z ldt e k .

a k is l ny

L is a

f l . A nny ira

k ie s e tt

a s z j b l.

b a b at p o t

t r k eny

k s z t e tt e

e l,

s rta t la n v olt , a h o g y ott

Rem eg

k zz e l, h a n g o s s z vv e r ss e l

f e k dt .

A c u m ija

t e tt e m

v iss za , ne h o g y fe ls r jo n . M e g s im o g atta m p ic i fe j t , h a s t ,

V g l n a g y o n v at o s a n fe lv e tt e m , m a g a m h o z

m ik or

l b t .

le lt e m , s c s a k s za g o lg atta m

fin o m ill att . v o lt az e ls o ly a n g ye r m e k, a k i m e g l g y t o tta

s z v e m e t . v at os a n , m in t e g y h p ih t t a r t o tt a m

k e m nny

v lt

a k e z e im

k z tt , s c s a k n zt e m t . H s o s k is k ar ja iv a l

ny jt z o tt e g ye t ,

m ik z b en h a t a lm a s a k a t s t o tt . S z o r o s a bb a n le lt e m m a g a m h o z , s k nnye k

k zt s g ta m a f l b e :
S z e r e t le k . N a g y o n s z e r e t le k .

Fe lv itt e m

az e m e le tr e , a h ol m r a f rd e t v z

e l v o lt k s z t v e . N a g y o n

v at o s a n le v e t k z t e tt e m , s k ic s o m a g o lta m
a p e len k j b l. Gyen g d en
m e g pu s z ilg att a m
a
p o c a k jt , a m in
j k a t m o s o ly g o tt . E kk or rt oda
L is a , s t v e tt e t le m
a g ye r m e k e t . L tta m a m e g h at o tt s g o t s a z
r m t az ar c n , a m i rt m e g fog ta m

Iv a n t , d e ne m

s z lt , c s a k e lk e zdt e

f r d e t n i

Iva n a le tt a m in de n e m . M r la s s a n k t ve s, s g y s z a lad , m in t a k it
k e r g e t n e k . Ig a z,

mg

n e m r t e n i m in de n t , a m it g a g ya r s zik , de a z a

s z e r e t e t , a m it a kk o r r ze k , m ik o r t le l va g y p u s z it ad , s o k s z o r fe led t e t i
ve le m a s z vf jda lm a m a t . L n yo m h e lye tt l n yo m k n t s z e r e t e m .

1
3
R y a n

vgl

e g y tt

k e ll

t e lje s en

f e ladt a ,

m e gg y zz n

h og y

arr l,

h og y

ne k n k

m a r ad n u n k . E lfo g adta a v l s t , g y e lk e zd e tt k e r e s n i m a g n a k

e g y la k s t , a h o v a e lk lt z h e t . Pr h t le f o r g s a a latt e g ye d l m ara d t a m a
h z b a n , a h ol t u dta m , s oh a ne m f og o k g ye r e k h a n g o t h a lla n i.
A v l p e r g y o r s a n s c s en d b en
f e le tt

za jlo tt .

C s a k a k z s en

s z e rz e tt v a g y o n

d n t e n n k . E lv lt n le tt e m . Knnye s s z e m m e l, f j s z vv e l, d e

k e lle tt

v g l e len g e dt e m R y a n t . C s a k arra t u d t a m g o n d o ln i, h o g y m a jd az id s e g t
ne k i, s bi zt o s , h o g y ta l l m a g n a k e g y n t , a k i m e g a j n d k o z h at ja t e g y

g ye r e kk e l. M a g a m ra ne m g on d o lta m . E g ye d l az
ta l n m g f j is ne k i, d e e g y s z e r jra b o ld o g le s z

R ya n r l

mr

le t e m b l.

r g ta

nem

Ig a z b l

h a llo tt a m

nem

ve t h e t e k

rd e k e lt ,

s e mm it .

s e mm it

h o g y h a m os t

Te lje s e n

k il p e tt

az

s ze m r e ,

h is z e n

a k a r t a m e zt . E g y s z o m b a t d lu t n k im e n t e m a p ia c r a ve nn i
z ld s g e t . Akk o r m e g l tt a m t . N e m e g yed l vo lt , g y n e m
h o zz . g y t n t , e g s z e n j l va n , s k e zd

h e lyr e

e g y k is

m e n t e m oda

jnn i a z le t e . E nn e k

ig a z n r lt e m , m e r t n e m a k a r t a m , h o g y m ia tt a m m e n je n t n k r e . M g
m in d ig s a jn lt a m , h o g y g y a la k u lt , de jo bb vo lt e z g y. Ah o g y l tt a m , n e k i
b iz t o s a n .
C a le b s z in t e m in de nn a p m e g v r t a z voda
t u d jo n .

Ig a z n

j le s e tt .

E g yr e

t bb e t

b e s z lg e tt n k ,

m e g r t e n i, m in m e n t e k k e r e s z t l Ale xiss ze l,
br

vo lt a k

va k fo lt o k

m lt j b a n .

e ltt , c s a k h o g y k s z nn i
m ik or

S o k s zo r

ke zd t e m

a fe le s g e

e lm e n t ,

j tt e k t

h o zz m , s

r k a t t lt tt n k e g y tt .
L tt a m ,

m e nn yir e

s ze r e t i a

fi t , s

Ale x

is

r a jo n g o tt

az

a p j r t .

F o g c s k z t a k a k e r t b e n , s h a t a lm a s a k a t k a c a g t a k . J vo lt e z t g y l t n i.

Ahh o z

k p e s t , h og y

a z t h itt e m , e bb e n

g ye r e k zs iva j, h o l Iva n a ,

h ol Ale x h a n g ja

id e lt e lt ve l k e z d t e m

e lm o n d t a m n e k i,

mi

a z,

is

h zb a n s oh a

t lt i m e g

m e g n yln i C a le b

ami engem

nem

le s z

a h z a t le tt e l. Kis
e ltt .

S z p e n la ss a n

a nn yir a fe lk a va r t , a m i a m a i n a p ig

n yo m a s z t . Ig a z n m e g r t e n llt a do lo g h o z . Azz a l n e m r t e tt e g ye t ,
h o g y e z r t h a g yt a m e l a f r je m , de e z t s e m t e tt e s z v , in k bb c s a k a
s z e m e r n d u l s b l g o n do lt a m . M e lle tt e m llt m in t b a r t , s m o s t e rr e

vo lt s z k s g e m . Az ig a z a t m e g va llva , n a g yo n
m agam at sem
m e g ije d t e m .
Az
s

e g yik
C a le b

r t e tt e m ,

nap,

t a n t s

de

n a g yo n

utn,

Mg

s o k a t g o n do lt a m C a le b r e , a m it l

h a z a fe l

p a p r o k a t s zo r o n g a t o tt a

n e h z vo lt e g yed l.

t a r t va

k e z b e n . N e m

b e j tt e k

h o zz m ,

t u d t a m , m it a k a r,

g y le lt n k a z a s z t a lh o z , h o g y m e g h a llg a ss a m .
Va n e g y e lj r s ! M r t bb o rs z g b a n a lk a lm a zz k . 201 2 t a l t e z ik , de
a k z t u da t b a m g

c s a k m o s t r o bb a n t b e , h o g y ado m n yo z o tt s e jt e kk e l b e lt e ss e n e k

Ig e n , e z t t u do m , m r p r b lt a m v g t a m m r m e g s z o k o tt m do n a
s z a v b a .
Ig e n ? E z t n e m is m e s lt e d .

Az le h e t , de

mr

t l va g yo k r a jt a . Rad s u l

a c s e h e k h e z k e lle tt

u t a z n i, c s a k a z r t , h o g y m g n a g yo bb f jda lo mm a l k e llje n viss z a t r n e m .

De m r itt is e lv g zik , n e m k e ll
e lu t a z n i s e h o va . r t e t le n l lt e m

e ltt e , s h a llg a tt a m .
Ki k e lle n e p r b ln od , h t h a m o s t jo bb le s z !

Kip r b ln i? E lm e n t a z e s zed ? E z n e m e g y k r h in t a va g y e g y a u t , a m it
k ip r b lh a t s z !
Ig e n , t u do m , d e
C s a k s e mm i de ! Te h a llo tt l a bb l b r m it is, a m it e lm e s lt e m n e k ed ?
Tu dod ,

m in

mentem

k e r e s z t l,

m os t

meg

b e llt a s z

ide ,

ilye n

h lye s g e kk e l z a k la t s z fe l?!
C a t h e r in e ! M o s t k o m o lya n !
M it k o m o lya n ?
M i r t n e m ad s z m g e g y e s lyt e nn e k a d o lo g n a k ?

Es lyt ? M e nn yi

k e lle n e

e s lyt k e lle n e

mg

ad n o m ? M e nn yi

s z vf jda lm a t

m g e ls ze n ved n e m ? Arr l n e m is b e s z lve , h og y m g is k i le nn e

g ye r m e k a p ja ? s k ive l n e ve ln m f l? n e g yed l va g yo k ! E z p ed ig e g yed l

n e m m e g y! k ia b lt a m .
Ig e n . De e z t m a g ad n a k k s z n h e t ed ! v g t a r m r g e s e n .
H og y m i? s z ik r k a t s z r t a s z e m e m , a h og y r n z t e m .

M a g ad n a k k s z n h e t ed ! Te d n t tt l g y, s R ya n t m e g s e m
h a llg a tt a d !

E hh e z

m a g a m h oz

s e mm i
s

k zd !

Cs a k

e le n g ed t e m ,

mert

nem

a ka r ta m

e g y g ye r m e k t e le n le t h e z k t n i!

J l va n , n e k e m m in de g y h a g yt a r m , b r l t s z o tt r a jt a , h o g y m a jd
s z t ve t i a z in d u la t . F o g t a m a g t , in t e tt
Nem

Ale xis n e k , s e lin d u lt a k k ife l .

t a r t z t a tt a m , h is z e n e g y o lya n

do lo g b a a k a r t a b e le r t a n i m a g t , a m ih e z n e m h o g y s e mm i k ze n e m
vo lt , de m g s e b e k e t is
t p e tt fe l ve le .
M iu t n e lm e n t e k ,

e g y da r a b ig

mg

m r g e l d t e m , de

a zt n

csa k

le lt e m , s t z e t e s e bb e n t n z t e m a p a p r o k a t , a m ik e t a z a s z t a lo m o n
h a g yo tt .
Nem
tudtam ,
m it
te h e tn k,
m ih e z
ke zd h e t n k
az
inf o r m c i kk a l, r a d s u l m r a bb a n s e m vo lt a m b iz t o s, h o g y a k a r o m -e
e z t a z e g s z e t m g e g ys ze r . H a r a g u d t a m C a le b r e , a m i r t b e lea va t k o z o tt .

N e m t e lt e l s o k id, s jr a m e g je le n t a z a jt m b a n .
N e h a r a g u d j ke zd t e .
N e m h a r a g s zom .

n c s a k s e g t e n i a k a r t a m .
Tu do m ! m o s o lyo g t a m r . Gye r t e k b e .

 Biz t o s ? k r de z t e h it e t le n k e d ve .

N a , g ye r t e k m r, n e k r e s d m a g a d !
Ale x m e s t n z e tt , m g
e g ye z t n k

meg,

h og y

m i fo lyt a tt u k a b e s z lg e t s t . V g l
it t

m a r ad n a k

e nn i.

Ale x

va c s o r a

a bb a n

utn

h u lla f r ad t a n z u h a n t a k a n a p r a , s m r a m e s k e t s e m n z t e . L tt a m
C a le b e n is, h o g y
f r ad t , g y fe la j n lo tt a m n e k i,
m a r ad ja n a k itt
js z a k r a . Va n e l g
s zob a , a m i
n in c s k ih a s z n lva . Ak r k l n is
a lu d h a t n a k . V g l

k e tt e n . U g ya n n e m
ide g e n f r fi j n le

b e le m e n t . M s n a p k ic s it za va r b a n vo lt u n k m in d

t r t n t s e mm i, de a z r t fu r c s a vo lt , h o g y e g y
a z e m e le t r l. Az e g s z
n a p o t e g y tt t lt tt k ,

m g n e m b e fu t o tt Lis a is Iva n va l. A k ic s i m e g a p ic i n a g yo n j l m e g vo lt a k ,

Ale x va fig ye lt e m in de n l p t t . Lis a r lt , h o g y v g r e m e g is m e r h e t i

C a le b e t , h is z e n a nn yit m e s lt e m m r r la . H o ss z id t a e z vo lt a z e ls
o lya n
n a p , h og y n e m
r g d t a m a m lt o n . E g yr e t bb e t n e ve tt e m
ve l k .

Jl r e z t e m m a g a m . A m lt m g m in d ig b e r n y k o lt a a z le t e m e t ,

de m r t bb s z r g o n do lt a m a je le n r e , m in t a r g i do lg o k r a . g y t n t ,
la ss a c s k n e le n g ed t e m a f jd a lm a t

1
4
M r e lt e lt j p r

n a p , h og y n e m

t a l lk o z t a m C a le bb e l s Ale xiss z e l.

F u r c s a h i n yt r e z t e m m ia tt u k . E g ys ze r c s a k c s n g tt a t e le fo n o m .
S zia ! Be s z ln n k k e ll! K r le k , s e g t s ! k e z d t e k t s g b ee s e tt h a n g o n
C a le b .
S zia , p e rs z e , m o n dd , m it t e h e t e k r t e d ?

Tu d n n k t a l lk o z n i a p a r t o n ?
La Ba u le -b a n ?

Ig e n .
O k , de m i r t ?
K r le k , n e k r de zz , m a jd e lm a g ya r z o m ! M ik o r t u d n l ide r n i?
s r g e t e tt .

K b e g y r a , h a a z m e g fe le l.
R e n d b e n , v r la k s m r le is t e tt e a t e le fo n t .
S ie t ve k a pk od t a m m a g a m r a a k a b t o t s a c ip t , m a jd
p a r t r a . H n a p o k t e lt e k e l a z t a ,
e lt r t e k

b e nn e m ,

de

h og y

itt

ig ye k e z t e m

p a r k o l b a n t a l lk o z t u n k . Ale xe n

j r t a m . Az
t u d a t os a n

e lin d u lt a m a

e m l k e k m e g in t

e ln yo m n i. V g l a

h t iz s k vo lt , a z t h itt e m , k ir n d u ln i

k s z ln e k .
Vidd m a g ad d a l, k r le k !
M i? H o va vig ye m ? le p d t e m m e g .
Vidd e l m a g ad h o z , s k r le k , vig y zz r , m g r t e n e m m e g ye k !

De

m g is,

h og y

g o n do lod ,

h og y

rm

b zod

g ye r e k e t ?

k e r e k ed t e k e l a s z e m e im a c s o d lk o z s t l.
Be nn ed m e g b z o m , s Ale xis is s z e r e t ! N e m le s z g o n d , c s a k k r le k , vidd
e l! k n y r g tt .
J , de m i r t ?
N in c s

idm

e lm a g ya r z n i! Va n

m e n e k ln m k e ll.

m lt a m b a n

va la m i, a m i

m ia tt

E m ia t t m o s t a fia m ve s z lyb e n va n . M e n je t e k t e r e lt

m in k e t a z a u t m fe l .
L tt a m C a le b

r m lt t e k in t e t t , e z r t n e m

k r de z t e m t bb e t , c s a k

t e tt e m , a m ir e k r t . H a z a vitt e m Ale xe t . A k is fi t p r b lt a m k r de z n i, de

 s e mm it s e m t u do tt a z e g s z r l. n vis z o n t a nn l in k bb
z a va r od va . N e m
r t e tt e m
m a g a m b a n a k r d s t .

s e mm it . M g is m i fo ly ik

ss ze vo lt a m

itt ? t e tt e m fe l

M r e g y h t t e lt e l, de C a le b r l n e m vo lt s e mm i h r e m . Ale xis t e ll tt a m ,
is k o l b a h o r d t a m , a n yja h e lye tt a n yja le tt e m .

Am i t a Ale xis ve le m

vo lt , fe lt n t , h o g y e g y add ig
g ya k r a n fe lt n ik a z

is m e r e t le n a u t

u t c b a n . E tt l k e z d t e m m e g r m ln i. Az t n a z t l tt a m , h o g y e z a z a u t
k ic s it a r r bb p a r k o l, d e t bb n yir e itt va n , c s a k n a g yo n r it k n m e g y e l.
Az

e g yik

este

h a m a r o s a n jr a

ka p ta m

egy

je le n t k e z ik , de

r e jt lye s

n a g yo n

C a le b t l,

t e le fo n t

vig y zz a k

a fi r a .

m is z e r in t

Ve le m in de n

r e n d b e n , n e a g g d ju n k r t e . Knny m on da n i g o n d o lt a m .
Ig ye k e z t e m

Ale xe t

le k t n i,

n e h og y e s z b e

Te r m s z e t e s e n e m le g e tt e , de in k bb

ju ss o n

az

a p ja

h i n ya .

n ya r a l s n a k fo g t a fe l a z e g s z e t .

S ok s zo r t a l lk o z t u n k Lis va l s Iva n va l, g y le g a l bb j t s z h a t o tt
a k t g ye r e k . A k is fi

e g y tt

s o k s z o r k r t e , h ad d a lu d jo n ve le m , a m it e le in t e

n e m a k a r t a m , f lt e m , h o g y t ls g o s a n k t d n i fog ok h ozz , de v g l n e m
b r t a m n e k i n e m e t m o n d a n i.
Eg y e s te kopog ta k az
vo lt a m

a jt n . Ale xe t m r

n a pp a lib a n . F lve ,

de

le t e tt e m a lu d n i, g y e g yed l

k in yit o tt a m

a z a jt t . C a le b

llt o tt ,

s z a k ad t r u h b a n , v r z fe jje l, k im e r lve .
Mi t r t n t ?
Be m e h e t e k ? k a p a s z k odo tt a z a jt f lf b a .
P e rs z e llt a m f lr e a z t b l. M i t r t n t ?

Tu dod , s o h a n e m e s e tt s z a z n m lt a m r l. N e m v le t le n l.
K zb e n

bem entnk

k o n yh b a ,

t lt tt e m

n e ki

egy

p oh r

w h is k yt . E lve tt e m
e g y m a n ya g ed n yt , s m e le g viz e t e n g ed t e m
b e le .
S z p e n va t o s a n e lk e z d t e m t r lg e t n i a v r z s e b e it , k z b e n
fo lyt a tt a .

S z e m t a n ja

vo lt a m

ide k lt z t n k

vo ln a . S u zi,

Az

j r t a m

u tc ka t

egy

g yilk o ss g n a k ,

mg

m ie ltt

a fe le s g e m , pp a kk o r l p e tt le a k e r t ss z e l.

e lk e s e r ede tt s g e m b e n .

Az

e g yik

s ik t o r b a n

ve s z e k ed s t h a llo tt a m , g y k z e le bb m e n t e m , s a z t l tt a m , a m in t k t
f r fi m e g li a z e ltt k t r de l h a r m ad ik a t . Az o nn a l e lr o h a n t a m o nn a n , s
s z lt a m a r e n d r k n e k . K s b b k ide r lt , h og y n e h z fi k r l va n s z, g y
az
psgnk
r de k b e n
t a n vd e lm i
p r o g r a m o t a j n lo tt a k a nn a k
fe j b e n , h a t a n s k odo m e lle n k . E z m e g is t r t n t , g y k e r lt n k ide . A
k t fick t h s z v le t lt e n d b r t n b n t e t sr e t lt e a b r s g , c s a k h o g y

a h a ve r ja ik r n k t a l lt a k . M e g fe n ye g e tt e k , h o g y h a n e m
va llo m s o m , a nn a k Ale x iss za

meg

a le v t . Le s p ad va

vo n o m viss za

h a llg a tt a m a

t r t n e t t . M g a s e b k it is z t t s t is a bb a h a g yt a m , a h og y
E z r t k e lle tt

Ale xis t b izt o n s g b a n

tu d n om ,

m g

b e s z lt .

r e n d rs g

el nem

k a p ja

a s z e r ve z e t t bb i t a g j t is . Vis z o n t a z o n a z e s t n , m ik or

Ale xis t

e lh o z t ad , e lk a p t a k . Be t u s z k o lt a k e g y k o c s ib a , s e lvitt e k va la h o va a z is t e n

h t a m g . M e g in t m e g fe n ye g e tt e k , h o g y jo bb le s z, h a a z t t e s z e m , a m it
k m o n da n a k . De n e m
egy

k is

g y t e tt e m .

id r e b e p lt e m k z j k ,

S z lt a m a n yo m o z k n a k . n p ed ig
h og y

a z t h igg y k ,

ve l k

va g yo k ,

h a jla n d va g yo k m e g t e nn i m in d e n t , a m it k r n e k , a fia m r de k b e n . S o k
o lya n do lg o t k e lle tt t e nn e m , a m it n a g yo n n e h e z e n t u d t a m v g h e z vinn i.

S o k olya n do lg o t ? M g is m it ? k r de z t e m d bb e n t e n .

 E m b e r t n e m k e lle tt ln m , h a e rr e va g y k v n c s i.

Ja , n e m ! j tt e m z a va r b a .
Vis z o n t m a e s t e s ik e r lt fe ls z m o ln i a b a n d t .

s e z b iz t o s ?
A r e n d r k s z e r in t ig e n !
R e m le m , ig a z u k va n !

Biz t o s ! s m o s t jr a itt va g yo k .
Ig e n , a z t l t o m ! E l g r o ss z u l n z e l k i!

N in c s s e mm i b a jo m , n yu g i! t e tt e k e z t a k e z e m r e .
De m i a z, h o g y vig y z t a k r n k ?
F ig ye lt k a h z a t , jje l-n a pp a l, m g t a r t o tt a z g y.

! Akk o r m r r t e m .
M it ?
F e lt n t , h o g y a z u t bb i id b e n m in d ig itt va n e g y a u t , s k e z d t e m
e tt l m e g ijed n i. De a kk o r c s a k e z r t vo lt .

Ig e n m o s o lyg o tt , a m e nn yir e c s a k t u do tt , a f jda lm a e lle n r e .

K s z n m !
De m it ?
H og y vig y z t a k r n k .
N e m ! n ks zn m !

s t e m it ?
H og y g y g o n do s k od t l Ale xr l! Tu do m , m e rr e j r t a t o k s m it
c s in lt a t o k .
De h o g ya n ? , a n yo m o z k , a k ik fig ye lt e k c s a p t a m a h o m lo k o m r a .
Ig e n . M in de n t e lm o n d t a k ! Ka t ie , e g y n a p r e m e k a n ya le s z e l! Ah o g y
Ale xs z a l b n t l, a z s z m o m r a fe lb e c s lh e t e t le n ! Te vo lt l o tt n e k i, m ik o r
n n e m le h e tt e m !

N a , u g ya n ! H a g yd m r ! l k t e m m e g a v ll t , m ir e a f jda lo m t l
fe ls z iss z e n t .
N e m ! E z g y va n ! s r l k , h o g y r d b z t a m ! r l k , m e r t n e m
c s a k Ale xis n e k le tt l fo n t o s ! n is m e g s z e r e tt e le k !

M i? a k ad t a s z a t o r k o m o n ! S o h a n e m t e k in t e tt e m C a le b r e
f r fik n t , de a h o g y m o s t a
s z e m b e n z t e m , m r m s t l tt a m , s r e z t e m , a h og y m e g r e m e g a
g yo m r o m . Ije s z t vo lt e z a z r z s, a m it l e g ys z e r r e t a r t o tt a m s

k v n t a m .

 Ig e n , Ka t ie ! Be ld s z e r e tt e m ! s a z, h og y l tt a m , h o g y b n s z a
fia mm a l, c s a k e r s t e tt e
b e nn e m e zt a z r z s t .
De

N e m o n d j s e mm it , k r le k ! fo jt o tt a b e l m

a s z t , m a jd fin o m a n a

h a ja m b a t r t s va t o s a n m e g c s k o lt . E le in t e m g b iz o n yt a la n vo lt ,
e lh z t a s z j t a s z m t l, s a s z e m e m b e

n z e tt . N e m

k r de z e tt s e mm it . N e m

vis z o n t b iz t o s vo lt a m , h o g y

nem

t u d t a m , h o g y e z j t le t -e , a bb a n

a ka r om , h og y

v g e t r je n .

Ah o g y

r e zte , n e m
h z do m e l t le , jr a
m e g c s k o lt , e g yr e
fo rr b a n s
s z e n ved lye s e bb e n . A k a n da ll h o z ir n yt o tt , s t o v bb c s k o lt . N h a
fe ls z iss z e n t , m ik o r

m e g f jd u lt va la m e lyik s e b e ,

a m ib l

e l g

s o k vo lt

r a jt a . La ss a n
le ve tt e a z ss z e s r u h j t , s k z b e n a z e n y m e t is
le s e g t e tt e . F o r r n , s z e n ved lye s e n , de v n le lt s c s k o lt . A h t a m r a
fe k t e t e tt . A k e z n k ss z e fo n do tt , m in t h a s o h a
nem
a ka r n n k
e ls z a k a d n i e g ym s t l. Ah og y a n ya k a m a t c s k o lt a , g e t e n b iz s e r g e t

r z s le tt rr r a jt a m . r e z t e m t e s t e ss z e s r e zz e n s t

R e gg e l Ale x u g r o tt k z n k . N e m z a va r t a a z e l t r u l k p . M r h r m a n
fe k d t n k a k a n d a ll e ltt . Za va r o m b a n n e m t u d t a m C a le b r e n z n i.

Az t n h ir t e le n m e g s z la lt Ale x.
S z e r e t le k t it e k e t ! Akk o r le s z a z j a n yu k m ?
H ir t e le n
e g yb l

e g ym s r a

n zt n k.

S z o m o r s g le tt

rr

r a jt a m .

C a le b

t u d t a , m ir e g o n d o lo k .

M a jd e g ys z e r, k is h a ve r, j ? M a jd e g ys z e r k a p t a a v la s z t ,
a m it Ale x e lfo g a d o tt . S ie t s e n fe lk e lt e m , s k im e n t e m a

k o n yh b a . C a le b u t n a m j tt .
Ka t ie , j l va g y?
Ig e n . N e m . N e m k e lle tt vo ln a m e g t e nn n k fo r d t o tt a m e l a fe je m .

De m i r t n e m ? M o s t m i a b a j? Gy n y r vo lt a z js za k a ! Ks z n m

s c s k o t le h e lt a k e z e m r e .
M e r t n e m , s k s z! h z d t a m e l t le .
De m a g ya r z d m e g , h og y m i r t ! k a p o tt a k e z e m u t n .

N e m t e h e t e m ! K r le k , e n g e d j.
C s a k a kk o r, h a e lm o n dod , h o g y m i r t !
M e r t b e ld s z e r e tt e m
h o g ya n s z e r e t h e tt e m
m e g ije s z t e tt . De

s t tt e m le

b e le ilye n

g yo rs a n

e z t e g y lt a l n n e m

a s ze m e m . N e m

t u do m ,

s z r e v t le n l, e z r t

ez

a ka r om ! n zt e m r , a zt n

k ir n t o tt a m k e z e m a k e ze i s z o r t s b l, s fe ls ie tt e m a z e m e le t r e .

B r m it m e g t e nn k r t ed ! s z lt u t n a m .
M e g llt a m a l pc s n , s fe l fo r d u lt a m .
Tu do m ! pp e z a b a j. n n e m t u do k n e k ed s e mm it m e g a d n i.
Az k a va r t fe l, a m it Ale x m o n do tt ? k i lt o tt u t n a m . A l pc s r l
viss z a fo r d u lva e l g vo lt r n z n e m , h o g y t u d ja a v la s z t .

Ig e n s t tt e m le a s z e m e m .
De m i r t ?
Tu dod jl! E z g y n e m m e g y. S o h a n e m m e nn e .
N e s za lad ju n k e nn yir e e lr e ! E g ye lr e lj n k a je le n b e n , s h a g yju k a
j vt ! s p e rs ze a m lt a t is !
R e m n yk ed ve n z t e m r .
R e n d b e n b lin t o tt a m .

 s a z t j l r t e tt e m , h o g y t e is s z e r e t s z ? k r de z t e h u n c u t m o s o llya l
a z a r c n , m ik z b e n u t n a m l p e tt a l p c s r e .
Ig e n t tt e m m e g j t k o s a n a v ll t , s h o zz b jt a m .

Az

o vib a n r o h a n va

t e lt

k a r c s o n yr a t a n u lju k

az

id,

a zon

ka pta m

magam,

h og y

a da lo c s k k a t , k s z t j k a r a jz o k a t a M ik u l s n a k .

Ale xis is m e g r t a a z k is k r s e it :

Ke d ve s
T la p !
Az t

h is z e m ,

t bb n yir e !

k is fi

Sze re tn k

vo lt a m
k r n i

az

id n .

va la m it .

Nem

Sze r e tn k

m a g a m n a k . M e g e g y k is t e s t . M e g e g y t vir n yt s
so k

le g t !

szo b m

Sze r e tn k

le h e t ,

itt

m a r a d n i,

s o lya n

n a g y!

Ka t ie -n l,

Sze r e tn k

m in d ig ,

de

egy

a n yu k t

a utt

s so k-

mert

it t s a j t

e g y k is k u t y t

is !

g r e m , vig y z n i fo g o k r !
H a m e g ka p o m , j vr e m g jo bb
fi le s z e k ! K s z n m !
Go n do s a n ss ze h a jt o g a tt a ,
b o r t k b a t e tt e ,
a zn a p

s oda a d t a a z a p j n a k , a k i t e r m s z e t e s e n

s m e g g r t e , h o g y fe lad ja ! M ik o r le fe k d t , C a le b m g

e lve tt e s e lo lva s t a . t ad t a n e k e m is, h o g y o lva ss a m e l, n m it

s z lo k h o zz . Ked ve s s ig a z n m e g h a t vo lt a k r s e .
A k u t ya , a z a u t , a le g m e g o ld h a t m o n d t a m .
Ig e n ? m o s o lyg o tt s a t bb i?

Az, h o g y m a r ad n i a k a r, n e m c s a k r a jt a m m lik
H t m g k in ? l p e tt k z e le bb .
Az t h is z e m , in k bb k e tt n k n .
Ah a ! b lin t o tt .

Vis z o n t

az

a n yu k a

k is t e s t v r

Az t

h is z e m ,

az

nem

m e g o ld h a t s h a jt o tt a m c s gg ed t e n .

Ka t ie ! M r g y is a z a n yja va g y, h t n e m ve s zed s z r e ?
N e m , n e m va g yo k a z !

De a nn a k t a r t ! N e m v le t le n l r t a e z t !
N e m h is ze m Vis z o n t a

N in c s vis z o n t ! A k is t e s t v r t m e g m a jd m e g o ld ju k ! v g o tt a s z a va m b a .

 H a s z e r in t ed g y j , a kk o r le g ye n e g ye z t e m b e le m in d e n b e .
Nem

ig a z n t u d t a m ,

g y.

S z p e n

egy

s z p

e lm lk e d t e m .

m e rr e

h a lad

az

le t n k , de

e g ye lr e

vo lt

la ss a n b e s z e r e z t n k m in de n a j n d k o t . Tit o k b a n ve tt e m
ka r r t

C a le b n e k

is .

R e m le m ,

t e t s z ik

m a jd

ne k i

Go n do s a n
N o s,

b e c s o m a g o lt a m

ig e n .

Mr

Az o vib a

m in de n t ,

e ld u g t a m

s zob n kb a n .

a m i s z o b n k vo lt

is e lj tt a M ik u l s, s a s z p e n fe ld s z t e tt fa a la tt v r t a a

g ye r e k e k e t ,

s ok

c s o m a g g a l, a m it

h o z o tt .

M in de n

m e g k a p t a k jr a , a m i vk z b e n t n k r e m e n t , g y m a jd
m e g in t le s z m in ve s z e k e d n i.

olya n

j t k o t

a z nn e p e k u t n

M u n k a u t n s ie t ve m e n t e m a z is k o l b a Ale xis r t , m e r t a z n a p n vitt e m

h a z a . C a le b

a dd ig r a b e s z e r e z t e a f t , s e ld u g t a a g a r zs b a n . M r c s a k

p r n a p vo lt k a r c s o n yig , g y e lm e n t n k e g y m e n h e lyr e k is k u t y t n z n i.
E g y g y n y r h fe h r m lt a i s e lye m s z r r e e s e tt a v la s z t s u n k .
M e g b e s z lt k a s zo m s z d b a n la k ids e bb

h z a s p rr a l, h og y k t n a p ig

n lu k le h e t , h is z e n n e m t u d t u k vo ln a m s k pp e n e lr e jt e n i Ale x e ll.
M a gg ie
s M ik e n a g yo n s e g t k s z e k vo lt a k . E dd ig n e m
s oka t
b e s z lg e tt e m ve l k , h is z e n k e v s id t t lt tt e m itt h o n .
C a le bb e l e lm e n t n k b e v s r o ln i a k o n yh r a is, a z m r b izt o s vo lt , h og y
id n n fo g o k fz n i. A s t e m n ye k e t e l is k s z t e tt e m , m e r t vo lt , a m in e k
lln ia k e lle tt . A s s r d m r -m r h a g yo m nn y v lt s z m o m r a , s m ive l
a z t t a r t a le g t o v bb e lk s z t e n i, g y a zz a l k e z d t e m . Vo lt t r s -m k o s
s t i, s C a le b
k ed v r t t ir a m is u . M s n a p e lk s z lt e m a s lt e k h e z ,
m in d e n h s t b e p a n r o z t a m , s oda t e tt e m a le ve s t is .

H o g y Ale x n e u n a t k o zz o n , C a le b e lvitt e j t s z h z b a , h o g y
n yu g od t a n le g ye n id m
m in de n r e . N e m
t u do m , e z va l b a n j t le t vo lt -e , m e r t g y e g yed l
m a r ad va m e g in t e lt r t e k b e nn e m a m lt e m l k e i

Az

e ls

f e le jt e m

k ar c s o ny t ,

e l. E lu taz t u n k

a m it

e g y tt

t lt tt n k

R y a nne l, s o h a

a h e g ye k b e s e ln i, b r az e ltt

m g . A kk or m g ne m t u dt u k, m ilyen

ne m

s oh a ne m p r b lta m

p r o b l m k e l fog u n k n z n i. A nny ira

b old o g o k v o lt u n k . M s t s e m c s in lt u n k,

c s a k e s t n k,

k e lt n k . E g y m s o n

ne v e tt n k, s h g oly zt u n k . M in d en t k le t e s v olt . A s z o b n k b a n s a jt k is
k a n da ll llt . E l is d n t tt k, h og y e g y s z e r , h a f e l p l a s a jt h z u n k, o tt is
le s z e g y . M e g h itt v o lt , s j le s m e le g e t ad o tt ,

sz ob b a.
lenn n k .

m ik o r t fa g y v a b e l p t n k

M in d en
fe l v o lt d s z t v e ,
m in t h a
e g y f ilm b e li h e ly s z nen
Gy ny r
v o lt
az
a k ar c s o ny . N e m
k e lle tt
a j n d k o k o n

g o n d o lk o d n u n k , h is z en

az

egsz

add ig i le t n k

e g y n ag y

a j n d k

v o lt

s z m u n k ra . De c s a k add ig tart h at o tt , a m g a p r o bl m k e l ne m k e z d d t e k

Arr a

e s z m lt e m ,

h og y

k nn ye s

s z e mm e l

n a pp a lib a n , s a s t e m n y t s z t j t f lig

k a n da ll t

b m u lo m

k i n t tt e m a f ld r e . Gyo rs a n

fe lt a k a r t o tt a m , s k ik e ve r t e m e g y m s ik a t , h o g y v g r e a z is k s z le g ye n .
A fi k h u lla f r ad t a n r t e k h a z a , g y Ale x f r d s u t n a z o nn a l e la lu d t .
C a le bb e l k in yit o tt u n k e g y ve g b o r t , s e lk e z d t k fe ld s z t e n i a f t .
P r b lt u n k a le h e t

le g h a lk a bb a n b e s z lg e t n i. M ir e m in de nn e l e lk s z lt n k , m r n a g yo n
e lf r ad t a m , a m it C a le b s zr e is ve tt .
F r ad t va g y, k ic s im ? Gye r e , m e g m a ss z r o z la k .

, a z m o s t j le s n e e g ye zt e m b e le , s le lt e m e l a k a n a p r a .
e lk e z d t e a v lla m a t fin o m a n n yo m k od n i. E g yr e
g ye n g de bb e n r t
h o zz m , in k bb m r
csa k
s im o g a t s t r e z t e m . K z e le bb
h a jo lt
m e g c s k o ln i a n ya k a m a t . J le s e tt
a g ye n g d s g e . Le lt
m e ll m ,
m a jd m e g t o r p a n t e g y

jl k ive h e tt e , h og y
Izz o tt

le ve g

p illa n a t r a . M lye n

a m ib l

s z e m e m b e n z e tt ,

is le g a l bb a nn yir a k v n o m t , m in t e n g e m .

k r l tt n k , s

e lk e z de tt

jr a c s k o lg a t n i, de

mr

h e ve s e bb e n . La ss a n le ve t k z t e t e tt , m ik z b e n n is le s e g t e tt e m r la a
f ls j t . Az u jja iva l a h a ja m b a t r t , g y h z t a h t r a a fe je m . A c s k ja i a
n ya k a m n l t a r t o tt a k , n p ed ig
mr nem
b r t a m m a g a mm a l. r e z n i
a ka r ta m

t .

M e g fe s z t e tt e m

m e g m e r e ved e tt .

M e g s z o r t o tt a

n ya k a m ,

a m ir e

de r e k a m ,

ami

egy

p ill a n a t r a

e g ys z e rr e

vo lt

f jda lm a s s j le s . Ah o g y
e lk e z d t n k m o z o g n i, e lve s z t e tt e m a z
id r z k e m , s a h r o m r a c s a k h r o m p e r c n e k t n t . Az t a k a r t a m , h o g y
s oh a n e r je n v g e t .
r kk a l k s bb a h t r a fo r d u lt , n p ed ig

m e ll b jt a m . M g m in d ig

r e z t e m a h e ve s e n do b o g s z v t a fe je m a la tt . E g yik n k s e m s z la lt m e g

h o ss z

p e r c e k ig .

Ah o g y

s z vv e r s n k

c s illa p odo tt ,

gy

tr tnk

m a g u n k h o z . F e l lt e m m e ll , s b r n a g yo n n e h e ze n , de e r t ve tt e m
m a g a m o n , fe l lt z k d t e m , a z t n k im e n t e m a k o n yh b a inn i. Kis id
m lva u t n a m j tt . Kive tt e a p o h a r a t a k e z e m b l, b e le k o r t yo lt , m a jd
h ir t e le n fe le m e lt . Viss z a vitt a k a n a p h o z , le lt e t e tt , s m e ll m b jt .
S z e r e t le k s g t a b g yad t a n a f le m b e , s e la lu d t .
Re gg e l a k a n a p n e g ym sr a dlve b r ed t n k . Gyo rs a n

b e p a k o lt a m a z

a j n d k o k a t a fa a l , add ig C a le b t h o z t a a k u t yu s t . M a gg ie n a g yo n j l
g o n d j t vis e lt e , m g m e g is f r de tt e , s e g y p ir os
m a s n it a k a s z t o tt a
n ya k b a . H o g y
Ale x n e
ve g ye
s z r e , k iz r t u k a
g a r z s b a . M ik o r
fe l b r ed t , t g r a n ylt s z e m e kk e l n z t e a s o k -s o k a j n d k t a fa a la tt .
E g ym s u t n n yit o tt a k i a s zn e s

do b o z o k a t . Am it k r t , m in de n o tt vo lt ,

s t m g
t bb is : oda c s e m p s z t e m n e k i
o lya n h o lm ik a t , a m ik
j l
j h e t n e k a z is k o l h o z , de m g is s z r a k o z t a t a k . E g yed l a m a t e m a t ik a i
k r t ya vo lt a z, a m i n e m

ig a z n

k t tt e le . M r m a jd n e m oda m e n t e m a

f h o z,

h og y

t a d ja m C a le b a j n d k t is, m ik o r

h ir t e le n e l m

llt . A

s z e m e m b e n ze tt , s in t e tt a fe j ve l a g a r z s fe l . Akk or ju t o tt e s z e m b e ,
h o g y va la m it e lfe le jt e tt n k . O da fo r d u lt Ale xis h e z , m a jd g y s z lt :
Va n e g y m e g le p e t s a g a r z s b a n , k is r e g! J h e t ?
Ig e n ! u g r o tt fe l.
lj ide a k a n a p r a , s c s u k d b e a
s z e m e d ! Ale x g y is t e tt , de a lig
b r t lve m a r a d n i.
N e le ss ! C s u k d b e r e n d e s e n !
Be va n , n a !

C a le b

k im e n t a k u t yu s r t , s a t le t e lh e t le g h a lk a bb a n h o z t a b e s

t e tt e a z l b e . Ale x a bb a n

a p illa n a t b a n k in yit o tt a a s z e m t . Az r m t l

e lk e z de tt s r n i. S im o g a tt a , le lg e tt e , p u s z ilg a tt a s j t s z o tt ve le .
Az e n y m ? Biz t o s a z e n y m ?
Ig e n ! m o s o lyo g t u n k r a jt a m e g h a t o tt a n .
De b iz t o s ? s r k r e ve le m m a r a d h a t ?

H a s ze r e t n d , a kk o r ig e n fe le lt e Ca le b .
M i le s z a n e ve ? k r d e z t e m .

M g n e m t u d om .
P ed ig m u s z j n e k i n e ve t a d n o d !
Akk o r le g ye n M ila .

M ila ? n z t n k e g ym sr a , m a jd v lla t vo n va n yu g t z t u k .
Akk o r M ila le s z a n e ve .
De m o s t m r
a z e b d !

e nn i! A r e g g e lir l m r

ir n y

le c s s z t u n k , g y m a r ad

Gye r n k a s z t a lh o z ! je le n t e tt e m k i.

V r j c s a k ! s z lt r m Ca le b .
N a , m o n dd ! l p t e m viss za h o zz .
Va n m g a fa a la tt va la m i!
Akk or j tt e m r , h o g y m g

n sem

ad t a m oda

a z a j n d k t . La ss a n

oda n z t e m a fa a l , a h o l va l b a n vo lt e g y k is do b o z , de n e m
az

a j n d k a la p u lt . O da m e n t e m , s

a z, a m ib e n

f lve h a jo lt a m le r t e , t l k ic s i

vo lt
N yis d c s a k k i! b iz t a t o tt .
N e m va g yo k b e nn e b iz t o s, h o g y t u d n i a k a r o m , m i va n b e nn e
s t tt e m le a s z e m e m .
C s a k n yis d k i!
Azz a l

le t p t e m

c s o m a g o l s t ,

k in yit o tt a m .

m e g le p e t s e m r e e g y k is p a p r fe c n i vo lt b e nn e , a m ir e

H a t a lm a s

e g y d t u m vo lt

fe lr va .
E z? n z t e m r k r d e n .

E z a z id p o n t a z o r vo s h o z , n e k n k .
N e m t u d t a m , h o g y jl h a llo tt a m -e a v la s z t , de f lt e m b e le g o n d o ln i.
H og y m i?

Ke r e s t e m e g y o r vo s t .
Az t r t e tt e m , h og y id p o n t a z o r vo s h o z , de m ilye n o r vo s h o z ?
S z e r e t n m , h a m e g p r b ln n k e g ys ze r a

 M i? r e z t e m , a h o g y a h a r a g s z t r a m lik a t e s t e m b e n .

H t , h o g y
U g ye e z t t e s e m g o n do lt ad k o m o lya n ? fo jt o tt a m b e l a s z t .

 De Ka t ie

N in c s s e mm i d e !
C s a k h a llg a ss m e g! k r t e .

N e m ! pp h og y m e g is m e r t k e g ym s t , s m r b e le is a k a rs z s z ln i a z
le t e m b e ? H o nn a n t u dod , h o g y a k a r o m e z t ? s h o g y ve led ? E g ys z e r e n
n e m l tt a m a h a r a g t l, k t s g b ee s s t l s a f le le m t l. N e m a k a r t a m jr a
t ln i m in de n t , p o n t m o s t , h o g y k e z d t e m le z r n i a m lt a t .
Ig e n , ig a z, m g c s a k p r h n a p ja is m e r le k , de m e g s z e r e tt e le k .
Tu do m , m in de n lm o d ,
h o g y a n ya le h e ss, s n c s a k s e g t e n i
a ka r t a m
De n e m k r t e s e n k i, h og y s e g t s !
M i r t n e m

t u d s z r ln i? M i r t k e ll

a t o r k o m n a k e s n ed ? S a jn lo m ,

h o g y a h t ad m g t t in t z k ed t e m , de a z t h itt e m , b o ldo g le s z e l.

s m g is m ib l g o n do lt ad e z t ? Tu d t ad jl, m ik e n m e n t e m
k e r e s z t l! E g y lt a l n n e m
a k a r o m jr a t ln i! M in e k ? A v g n g yis c s a k a z t m o n da n k , h og y n e m
s ik e r lt ! n e bb l n e m k r e k , k s z n m !
C s a k m e n j n k e l a z o r vo s h o z , s h a llg a s d m e g t ! K r le k !

Nem!
De m i r t n e m ?
Nem

m e g y,

k s z!

h tat

fo r d t o tt a m , s

a j n d k r t . E z p ed ig a t e a j n d k od v g t a m
de

r g tn

meg

is

t ! De

s a jn lt a m

le h a jo lt a m

h o zz

e l g

az

d u r v n ,

n a g yo n fe lz a k la t o tt , a m it t e tt .

Ks z n m s zo m o r t e k in t e tt e l n yit o tt a k i a do b o z t . C s oda s z p
e z a z r a ! M in d ig
h o r da n i
fo g o m .
M o s o lyt e r lt e tt e m a z a r c o m r a , s k im e n t e m a z u d va rr a . M u s z j
fr iss

le ve g t s z vn o m s

s z g u ldo z t a k ,

m in t

a l bb h a g yn i, de

e g yed l

va la m i

le nn e m

egy

k ic s it .

vo lt

g o n do la t a im

g yo r s vo n a t , s z ls e b e s e n . A d h m k e z de tt

f le lm e m c s a k

fe le r s d tt . C a le b

k ij t t h o zz m , s

h o z o tt e g y p ld e t is, a m ive l b e t a k a r t a a h t a m .

K s z n m

s t tt e m

le

is m t

s ze m e m ,

e g yr s z t ,

mert

s z g ye llt e m m a g a m , a m i r t n e m r g g y k ik e lt e m m a g a m b l, m sr s z t ,

m e r t s a jn lt a m , a m ik e t a fe j h e z v g t a m .
Ka t ie , r m m in d ig

s z m t h a t s z ! N e m m e g ye k s e h o va !

n gy

s z e r e tt e m b e ld , h o g y
t u d t a m a p r o b l m d r l.

N e ke m

nem

a z r t

k e lle s z , h og y

c s a ldo m

le h e ss e n ! N e k e m t e k e lle s z , g y is, g y is . C s a k a rr a g o n do lt a m , h o g y e g y

e s lyt a z r t m i is m e g r de m l n k . s h a

e z a z or vo s t u d n a n e k n k

b o c s n a t , n e k ed S z va l, h a t u d n a s e g t e n i, a kk o r m i r t n e m p r b lo d
meg?

pp e n

a z r t , a m ik e n

mr

k e r e s z t lm e n t l! Ad j m a g ad n a k m g

e g y e s lyt ! Le g a l b b h a llg a s d m e g !
E lg o n do lk od t a m a s z a va in , s g o m b cc a l a t o r k o m b a n v la s z o lt a m :
R e n d b e n va n M e g t e s z e m E lm e g y n k a t a l lk o z r a .

 M i? H o g y ve le m ? n z e tt r m
m e g le p d ve . K r dn n z t e m r .
M i r t , k ive l?

Az t h itt e m M r m in t a z e lz k ir o h a n s od u t n a rr a g o n d o lt a m
Ve led a k a r o k e lm e nn i n yu g t a tt a m m e g .
R e n d b e n . s t u do m , h o g y f ls z, d e

Nem

f le k !

Le g a l bb is

m e g p r b lja m . In k bb

nem

a tt l f le k ,

h og y

e lm e n je k

a tt l, h o g y m e g in t u g ya n g y fo g f jn i

O da l p e tt h o zz m , t le lt .
Dr g m ! n itt le s z e k , s m in de g y, m i le s z a v g e r ed m n y, s z e r e t n i
fo g la k ,

m e r t n e k e m t e k e lle s z . n ve led

va g yo k ,

s e g y tt , b iz t o s a n

t u do m , r z e m , h og y m e g o ld ju k e z t ! fo g t a m e g a k e z e m .
F le k , h og y t g ed is e l fog la k l k n i m a g a m t l, m in t Rya n t .
Az n e m t r t n h e t m e g !
s m i va n , h a m g is ?

O lya n n in c s ! Akk or s t r a t ve r e k a h zad

be

nem

l t od , h o g y n e k n k e g y tt

e ltt , s o tt fog o k la k n i, a m g

k e ll m a r ad n u n k ! je le n t e tt e

ki

h a t r o z o tt a n .
r lt va g y, de a z r t e z t m e g n z n m b k t e m o lda lb a . Biz t o s s z p
l t v n y le nn l
n e ve tt e m fe l.
Az r t e g y id u t n c s a k m e g e s n e r a jt a m a s z ved , s b ee n g e d n l.

Er r e a z r t n e ve g y l m r g e t !
Biz t o s ? n z e tt a s ze m e m b e , m a jd g ye n g de n m a g h o z h z o tt , s
m e g c s k o lt .

1
7
Ale x s z p e n j t s z ado z o tt a k u t yu ss a l, m ik or
Iva n a e z e n a n a p o n t lt tt e b e

e lm a r ad h a t a t la n
r e n de lt n k n e k i,
s z l b e . Ve tt n k

Lis a s Iva n a m e g r k e z t e k .

a k e tt t , g y a t o r t a s a z a j n d k o k

k e ll k e i vo lt a k e nn e k
a n a p n a k . H e r c e g n s t o r t t
a m in e k n a g yo n r lt . Gyo rs a n b e le
is m a r k o lt a
n e k i e g y m a n ya g k e r t i k is h z a t , a m it u g ya n c s a k

t u d n i r t k e ln i, e z r t k a p o tt m e ll e g y k o n yh t is t e lje s

t a va ss z a l fo g

fe ls z e r e l ss e l.
E g yb l

k ib o n t o tt a a z

ss z e s

h o zz va l t .

M a n ya g k a n l,

k s,

villa ,

p o h r k k , t n y r o k h e ve r t e k m in de nf e l . Az t n k ve t k e ze tt a m a n ya g

k e n y r,
Lis a

k ifli, t o j s, p a p r ik a , g om b a s m in de n , a m i k e llh e t .
e kk o r

k e z d t e fe lm r n i, m e nn yi m u n k a le s z

n e ki

m in de n e s t e

ss z e s z ed n i a s z a n a s z t do b lt j t k o k a t le fe k v s e ltt
N a g yo n jl e lvo lt a k t g ye r e k a k u t yu ss a l. N y z t k r e n de s e n s z e g n y
lla t o t ,

de

c s a k u g r lt , j t s z o tt ,

m e g e t e t n i M il t a
r j tt ,

h og y

k a p o tt

az

nem

ss z e p a k o lt u n k , m g

s z o m s z d b a ,

s z a lad g lt . Iva n a m e g p r b lt a

j t k a iva l, p e r s z e n e m
t e l,

in k bb

csak

s ok

s ik e r r e l. Ah o g y

r g c s ln i

m ie ltt k r t t e nn e b e nn k . K s bb

vitt e m

M a g g ie -n e k

M ik e -n a k

a ka r ta ,

g y

tm entem a
tor t t

meg

a p r s t e m n yt . N a g yo n h l s a k vo lt a k s m a r a s z t a lt a k vo ln a , h o g y
b e s z lg e ss n k e g y k ic s it , de m iu t n n lu n k vo lt a k Lis k , g y n h vt a m
t k e t . H ir t e le n g y t e le le tt a h z, m in t m g s o h a . M a gg ie j t s z o tt a
g ye r e k e kk e l, M ik e
s
C a le b
f lr e vo n u lt a k m e g b e s z ln i a vil g
nagy
do lg a it . Lis a

f n yk p e k e t k s z t e tt , n

e m b e r n e k va g yo k
n zn i

fo n t o s, s

k e t . N a g yo n

e nn yi

p ed ig

b o ldo g vo lt a m , h o g y e nn yi

e m b e rr e s z m t h a t o k J vo lt g y

r lt e m , h o g y M a gg ie

M ik e is g y m e g k ed ve lt

m in k e t . S a jn o s n e k ik s o h a n e m s z le t e tt g ye r e k k . T l k s n t a l lt a k
e g ym sr a , s a n a g y c s a ld g y k im a r ad t a z le t k b l. M g is
o lya n
b o ldo g n a k t n t e k . E z e n g e m is e lg o n do lk od t a t o tt , m e r t l tt a m , h og y
g ye r e k n lk l is le h e t b o ldo g s g b a n ln i.
Az r t a z t le h e t e tt
l t n i
r a jt u k , h o g y

h i n yz ik n e k ik

e g y c s a ld , e z r t g y g o n do lt a m , fe la j n lo m

n e k ik , h og y h o zz n k b r m ik o r t j h e t n e k .

 M a gg ie ! Be s z lh e t n k ?

P e rs ze , Ka t ie .

Arr l

n a g yo n

le nn e

s z ,

h og y

s ze r e t n m , h a

tudnk

M ik e -k a l, h o g y

s z ve s e n l t ju k n k e t n lu n k , s j h e t n e k , a m ik o r a k a r n a k !

N a g yo n a r a n yo s va g y, de c s a k e g y fe lt t e lle l fog ad ju k e l e z t a k ed ve s
g e s zt u s t !
s m i le nn e a z ?
H a v g r e t e g e z d n n k ! m o s o lyg o tt . E z n e k ed is s zl s z lt oda
M a gg ie Ca le b n e k .
M r e l g k s r e j r t , g y Lis k
a j n d kk a l. C a le b le fe k t e tt e

e lin d u lt a k h a z a fe l a s o k

Ale xis t , n p ed ig r e n de t r a k t a m . M a gg ie
a k a r t a m e lfo g ad n i, d e

s e g t e tt , a m it n e m

n a g yo n

a k a r a t o s a bb

vo lt

n la m .

M iu t n

m in de n

h e ly r e

k e r lt ,

is

h a z a m e n t e k , s k e tt e s b e n m a r ad t u n k C a le bb e l. Le lt n k a k a n da ll e l ,
s c s a k n z t k a t z e t , a h o g y r o p t a a s a j t k is t n c t

1
8
jr a e lk e z d d tt a z voda
R e g g e le n t e

Ale xis t

s a z is k o la , g y n e m s o k idm m a r ad t C a le b r e .

vitt e m ,

d lu t n

p ed ig

C a le b

ment

r te.

Az

vod b a n e lk e z d t k m e g t e r ve z n i a z e g s z
ve s p r o g r a m o t s
nn e p s g e k e t . Kir n d u l s o k a t
s z e r ve z t n k , a m ih e z a z is k o la
is
h o zz j r u lt , s k z s e n in t z t k a z o k a t . J t le t n e k t n t a k is is k o l s o k a t
s a z vod s o k a t e g y tt e lvinn i e g y- k t h e lyr e .

C a le b

is s o k a t s e g t e tt

e z e k n e k a k ir n d u l s o k n a k a le b o n yo lt s b a n , s m ive l ilye n k o r s z li
fe l g ye le t is k e lle tt a s o k g ye r e k m ia tt , g y m in d ig ve l n k t a r t o tt . S o k
o lya n h e lyr e

m e n t n k , a m it m g m i, fe ln tt e k is lve z t n k , s m ive l Ale x

is ve l n k t a r t o tt a z is k o la t rs a iva l, o lya n o k vo lt a k e ze k a k ir u cc a n s o k ,
m in t a c s a ld i k ir n d u l s . E ll t o g a tt u n k a k z le k ed s i m z e u m b a , a h ol
m in de n g ye r e k m e g t a l lt a a z t , a m i ig a z n r de k e lt e t . C a le b is k in z t e

m a g n a k a g z m o z do n yt . E l is d n t tt e , h o g y a z t b izo n y

h a z a vis z i.

P e rs ze j t n e ve tt e m e z e n , de n e m a k a r t a m a le lk e s ed s t le lo m b o z n i.
O lya n
vo lt is,
m in t e g y
n a g y g ye r e k . M ik o r
v g e
vo lt a
m z e u m l t o g a t s n a k ,
b o ldo g a n
in t e g e t e tt
fe l m ,
ke z b e n
egy
m in ig z m o z do nn ya l, a m i p o n t g y n z e tt k i, m in t a z, a m e lyik e t h a z a
a k a r t vinn i.
L t o d ? n m o n d t a m , h o g y h a z a vis z e m !
Ig e n , l t o m m o s o lyo g t a m . Te n a g y g ye r e k ! t g e tt e m m e g a
v ll t .
M o s t e z t m i r t m o n d o d ?
S z e r in t ed ? m u t a tt a m a m o z d o n yr a .
U g ya n m r ! N e k e m t e t s z ik !

Akk o r j , e z a fo n t o s !
ss z e t e r e lt k a g ye r e k e k e t , s e lin d u lt u n k viss za ,

a z is k o l h o z . Az

o vis o kk a l m e g llt u n k a z voda

e ltt ,
a h ol
mr
m in de n
s z l
iz g a t o tt a n
v r t m in k e t s
az
lm n yb e s z m o l k a t . M in de n h t e n
e lvitt k
a
g ye r e k e k e t
va la h o va .
A
k ve t k e z h t e n
a
t e r m s z e tt u d o m n yi m z e u m k ve t k e z e tt . S o k r de k e s do lg o t le h e t e tt
itt

is

l t n i,

e z r t

msnap

e m l k e z n e k , m i t e t s z e tt n e k ik

g ye r e k e kk e l

a le g jo bb a n . s zr e

le r a jz o lt a tt u k ,
sem

m ir e

ve tt e m , o lya n

g yo rs a n t e lt a z id, s e l r k e z e tt a z a b iz o n yo s d t u m is, a m ik o r a z
o r vo s h o z k e lle tt m e nn n k . S z a b ad s g o t ve tt e m

t a l lk o z m ia tt , s

m in de n g on d

n lk l

k i a m u n k a h e lye m e n a

e l is e n g ed t e k . E l g ide g e s e n

v g t a m b e le e bb e a z t b a , a m i s z in t e e g y r kk va l s g n a k t n t .
Is m t k e z d d tt m in de n e l lr l, de m o s t le g a l bb m r t u d t a m , m i u t n
m i k ve t k e z ik . Am ib e n n e m

vo lt a m b iz t o s, a z a z, h o g y a k a r o m -e n e z t

a z e g s z e t . S o k a t r g d t a m
is m t

e lk e z d t e k

fe lk s zt e n i

r a jt a , de
a

v g l b e le m e n t e m . M g e n g e m

b ea va t k o z sr a ,

add ig

C a le b e t

is

k ivizs g lt k , s m e g lla p t o tt k , h o g y a lk a lm a s p a r t n e r .
Is m t
t e lt e k

m e g ke r e st k a
a

n a p ok,

h o zz m le g in k bb h a s o n l

s m in de n t e lr s

fo lyt a t n i k e lle tt a n o r m lis le t n k e t .

do n o r t .

Iz g a t o tt a n

s z e r in t t e tt n k . De k zb e n

a z r t

Ale xiss z a l e lm e n t n k b e v s r o ln i, m e r t m r
P a la c s in t t s z e r e t e t t vo ln a ,

g y a hh o z

s e mm i n e m

vo lt o tt h o n .

is m e g ve tt e m a h o zz va l k a t .

m e g l tt a m R ya n t . E g y n vo lt m e lle tt e ,

M r a k a ss z n l vo lt u n k , m ik or

l tt a m jl a z a r c t . Az a z o n b a n n a g yo n jl k ive h e t vo lt , h og y

de n e m

b oldo g o k

k ed v k .

Gyo rs a n

k ifiz e tt e m

s z m l t , s

mr

in d u lt u n k vo ln a k i a k o c s ih o z , m ik o r R ya n m e g s z lt o tt .
S zia , Ka t ie !

, s zia ! fo r d u lt a m m e g . N e m is ve tt e le k s zr e ! H o g y va g y?
M in de n r e n d b e n ! Ve le d ?

K s z n m , ve le m is m in de n r e n d b e n !
s k i e z a k is k r a p e k ? s im o g a tt a m e g Ale x fe j t .
h t z a va r b a j tt e m a k r d s t l, s h ir t e le n c s a k da do g n i
tudtam.

Ale x va g yo k , s a z n a n yu k m ! ve tt e t a s z t a k is fi .
S zia , Ale x! n Rya n va g yo k !
pp

e kk or

r t oda

k z e le bb r t , a kk o r

n ,

a k it a z

e lbb

le lg e t e tt . Ah og y

e g yr e

v lt s z m o m r a n yilv n va l v , h o g y m i r t is le h e t

s z in t e k zz e l t a p in t a n i a b o ld o g s g u k a t

, d r g m ! Be m u t a t o m n e k ed Ka t ie -t .
S zia , M e la n i va g yo k .
S zia ! Az t h is z e m , g r a t u l ln o m ille n e n z t e m r R ya n r e , a m it l f lig
v r s d tt .
K s z n j k m o n d t a z a va r t a n .
s h n yad ik h t n l j r t o k ?

27 .
Le h e t t u d n i m r a n e m t ?
Ig e n , k is fi le s z .
Akk o r m g e g ys z e r g r a t u l lo k , vis z o n t s a jn o s n e k n k m e nn n k k e ll
s m r fa k p n l is h a g yt a m a b o ldo g p r t .

Be p a k o lt a m a k oc s ib a , s Ale xis t is b e lt e tt e m . Gyo rs a n a vo l n

m g lt e m , m a jd
e lfo r d t o tt a m a k u lc s o t . M g e g ys z e r in t e tt e m , s e lin d u lt u n k . N e m
a k a r t a m , h o g y k r de z s k d je n e k r la m .

Rya n v g r e

b oldo g ,

S z m o m r a e l g vo lt l t n i, h og y

s s a j t c s a l d ja le h e t . N e m

m o n do m , h o g y n e m

k a va r t fe l e z a t a l lk o z s, de ig ye k e z t e m n e m r g d n i r a jt a . Le g a l bb
b e b iz o n yo s odo tt , h o g y j l d n t tt e m , m ik o r e le n g e d t e m

H a za r ve
az
mr

Ale xis n e k

u d va rr a ,
C a le b n e k

le h e t

az

e ls

do lg a

vo lt

o t t k e r g e t z t e k , m g e l n e m
is itt h o n k n e

M il t

m e g k e r e s n i.

Kivitt e

k s z lt a va c s o r a .

La ss a n

le nn ie , b r fo g a lm a m s e m vo lt , h o g y h o l

1
9
E l r k e z e tt a z a b iz o n yo s n a p , m ik o r
n a p ig

bent

t a r t o tt a k , s

b e k e lle tt m e nn n k a k r h z b a . P r

fo lya m a t o s

v r v t e le kk e l

vizs g la t o kk a l

fig ye lt k , m ik o r a le g m e g fe le lbb a b e lt e t s . M a g a a p r o c ed r a n e m
f jda lm a s, ig a z b l s e mm it n e m le h e t r e z n i. Ahh o z h a s o n lt a n m , m in t
e g y e g s z s g g yi viz s g la t . M ik or fe l lt e m a s z k b e , n a g yo n iz g u lt a m . A
m o n it o r o n n yo m o n t u d t a m k ve t n i, m it c s in ln a k . r de k e s

l t n i, b r

e g y k ic s it f le lm e t e s is . Az t n , m ik or

vo lt e z t g y

v g e z t e k , a

do k t o r

k z lt e , h og y m o s t m e n j n k h a z a , s 12 n a p m lva j jj n k b e .
Mr

csa k

12

nap

v la s z t o tt

m e g t u d ja m , s ik e r lt -e ,
in k bb

csa k

el

s m e g m a r ad t -e

Ale xis t

n zt e m ,

az
a

baba.

e g yr e

Att l,

h og y

S o k a t p ih e n t e m ,

M il va l j t s z ado z ik .

a h og y

s o k s zo r j tt t , s s e g t e tt , a m ib e n c s a k
b e s z lg e tt n k , g y g yo r s a bb a n t e lt a z id .
Att l f g g e t le n l, h o g y

ig a z s g t l.

t u do tt .

M a gg ie

M e g fz tt , a z t n

s o k a t ide g e s k ed t e m a b e lt e t s s ik e r e m ia tt ,

t bb s z r g o n do lk od t a m e l

a zon , h og y

va jon

fo g o m -e t u d n i

gy

s z e r e t n i e z t a k is e m b e r t , m in t h a va l b a n a s a j t o m le nn e g e n e t ik a ila g

is . M in t h a a s a j t p e t m b l fe jl d n e k i. M e r t a z t t u d t a m u g ya n ,

h og y

b e nn e m fo g n ve k ed n i, de va jo n n e m le s z -e m s r z s a zz a l a t u da tt a l,
h og y m s n t l k a p t a m . C a le b l tt a r a jt a m a z a g g oda lm a t s f le lm e t ,
e z r t p r b lt m e g n yu g t a t n i. Az e g yik e s t e le lt e t e tt a k a n a p r a , s
m e ll m b jt .
O lya n
a h og y

g y n y r s zd

c s k o ls z!

Nem

va n

s im o g a tt a m e g

az

a r c o m . Im do m ,

t u do k ln i n lk led ! Az t a k a r o m , h o g y m in d ig

m e lle tt e m le g y l.
S ze r e t le k , s z e r e t le k , s z e r e t le k ! c s k o lt a m m e g .
N a g yo n j vo lt ilye n
b e le m e le g ed n i

e g ym s

k ze l

r e z n i t m a g a m h o z . M r k e z d t n k vo ln a

testnek

jb li

fe lfed e z s b e ,

m ik or

Ale x

m e g je le n t .
S z e va s z , k is r e g! H t t e m i r t n e m a ls z o l m g ? g o m b o lt a g yo r s a n
ss z e a z in g t .

N e m t u do k . R o ss z a t lm o d t a m .
Gye r e g yo rs a n , viss z a k s r le k a z g yad b a , s b e t a k a r la k .

 J, de m o n da s z n e k e m e g y m e s t ?
P e rs ze , n a g ye r e .
A l pc s r l b o c s n a t k r e n n z e tt viss za r m . E g y b lin t ss a l je le z t e m ,
h o g y n in c s s e mm i b a j, m a jd n e k i llt a m , h o g y r e n de t r a k ja k a n a pp a lib a n .

E g y n a p , k s e s t e c s r g tt C a le b t e le fo n ja . N a g yo n ide g e s le tt , de
n e m m o n do tt s e mm it ,
csak m a g r a ka p ta a
k a b t j t .
H o v m s z ? k r de z t e m , de n e m

v la s z o lt . C s a k b e lt a k o c s ib a , s

e lm e n t , m in d e n f le m a g ya r za t n lk l.

le h e t , k l n b e n n e m vis e lk ed n e g y.

Tu d t a m , h og y va la m i n a g y b a j

Egsz

js z a k a v r t a m , de n e m

j tt h a z a . Re gg e l

e g y k o c s i llt m e g

h z e ltt . Az t h itt e m , C a le b a z, de e g y is m e r e t le n f r fi t a r t o tt a h z h o z .

M r a t e le fo n r t n y lt a m , h o g y h vja m a r e n d r s g e t , m ik o r Ale x k iv g t a
a z a jt t , s r o h a n t a f r fih o z .
Ma r cu s!
S z e va s z , k is r e g! H o g y va g y? e m e lt e fe l le n d le t b l, s m e g p r g e tt e .
De j , h o g y itt va g y! Gye r e , m e g m u t a t o m a k u t y m a t ! r n g a tt a a
ke z t .

M e n j c s a k e lr e , m in d j r t j v k ! in d u lt m e g fe l m .
S zia , Ka t ie !

J n a p o t ! Is m e r e m m a g t ? r n c o lt a m a h o m lo k o m , s n zt e m r
k r d e n .
N e m . Te n e m is m e rs z , de n a nn l jo bb a n is m e r le k t g e d !
M g m in d ig c s a k a z r t e t le n s g l t s z o tt a z a r c o m o n , m ik or fo lyt a tt a .

M a r c u s va g yo k . C a le b le g jobb b a r t ja , m g a m lt j b l.
Ke r e k r e n yit o tt
va g yu n k m r,

s z e m e kk e l fig ye lt e m , m it m o n d . Ann yi

s s oh a n e m

ide je

e g y tt

m e s lt n e k e m e rr l a z e m b e r r l. Vis z o n t a z

t a g ad h a t a t la n , h o g y Ale xis is m e r i s s z e r e t i e z t a f r fit .

s m ib e n s e g t h e t e k ?
Ig a z b l C a le b k ld tt .
h o l va n ? Ba jb a n va n ?
N e m , n in c s s e mm i. C s a k m e g k r t , h o g y j jje k e l e g y-k t r u h j r t s
Ale xis r t .
H og y m i? n z t e m r d bb e n t e n .

S a jn lo m . n n e m t u do m , c s a k id e k ld tt .
E g ys ze r e n

nem

r t e tt e m ,

m it b e s z l.

Nem

a ka r t

s e h o g ya n s e m

ss ze lln i a t r t n e t . E lvis zi Ale xe t , C a le b r u h it . De h o l va n C a le b ?

Ko s z u r a lk odo tt a fe je m b e n . M ir e s z h e z t r t e m , m r a s z o b b a n
vo lt u n k , s C a le b c u cc a it p a k o lt a . Ale x s z ve s e n m e n t ve le , h is z e n j l
is m e r t e s b z o tt b e nn e . A b r n d k e t b e p a k o lt a a c s o m a g t a r t b a ,
Ale xis t b e k t tt e h t u lr a , m a jd h o zz m fo r d u lt .
S a jn lo m , Ka t ie .

Vig y zz M il r a , h a m a r o s a n j vk !
k i lt o tt a Ale x. Azz a l fe lb g tt a m o t o r, s
e lm e n t e k

F u r c s a r e ss g g e l a s z ve m b e n , M il va l k e tt e s b e n lt n k a k a n a p n , s
r t e t le n l n z t n k m a g u n k e l .
m e g vis e li a do lo g , s

Mg

h i n yz ik n e k i

a k u t y n is

le h e t e tt l t n i, h o g y

a k is g a z d ja . Es t n k n t n y s z t e tt ,

s fe l-a l s za lad g lt . O lya n vo lt , m in t h a k e r e s e tt voln a va la m it , b r in k bb

va la k it . N a p o k

t e lt e k e l g y. J fo r m n

ki s e m

le g fe lje bb a z u d va rr a . M a gg ie is t j tt , de
a jt b l k r t e m , h a g yjo n m a g a m r a .

be

m o z d u lt u n k a h z b l,
sem

e n g ed t e m . M g

az

Egsz nap

c s a k lt e m , s p r b lt a m k it a l ln i, m i t r t n h e t e tt , de n e m

s ik e r lt m a g ya r z a t o t t a l ln o m . M r a z is m e g fo r d u lt a fe je m b e n , h o g y
m e g in t a m lt ja a z, a m i u t o l r t e , s a bb l a b iz o n yo s b a n d b l s z llt r
m e g in t va la k i.

A g o n do la t a im c s a k

gy

c ik z t a k , s

e g yed l a t e le fo n

c s r g s e z kk e n t e tt k i e bb l a ve g e t a t v lla p o t b l.
Ig e n , t e ss k s z lt a m a k a g yl b a a u t o m a t ik u s a n .
S zia , Ka t ie , Lis a va g yo k !

S zia , Lis a .
M i vo lt a z o r vo s n l? k r d e z t e .

M i?
Az o r vo s n l, t u d o d !
Te lje s e n e l is fe le jt e tt e m , h o g y m a k e lle tt vo ln a viss z a m e nn e m a z
o r vo s h o z .

F ig yu , viss z a h vla k !
Azz a l le t e tt e m a t e le fo n t , s b e r o h a n t a m a k r h z b a . M g pp

id b e n

r t e m oda , a d o k t o r m g b e n t vo lt .
E ln z s t k r e k , do k t o r Bo iffa r d , de t e lje s e n e lfe led k e z t e m a r r l, h og y
m a b e k e lle tt vo ln a j nn m .

S e mm i b a j. N yu g od jo n m e g , k r e m ! s m in de n r e n d b e n ?
P e rs z e , do k t o r r . H o g ya n is le h e t n e ? S e mm i k ed ve m n e m

vo lt

a m a g n le t e m r l b e s z lg e t n i.
Akk o r itt e z a b e u t a l , h o ln a p r e g g e l m e n je n e l v r v t e lr e !

r t e tt e m ! M g va la m i?
N e m , m s n in c s . Ah o g y m e g va nn a k a z e r ed m n ye k , k ide r l, s ik e r lt -e
a b e lt e t s .
Ke ze t

fo g t u n k ,

k is t lt a m

s z t r g t a a d s z p r n k a t , s

az

ir od j b l.

m in de n t

M ir e

h a z a r t e m ,

ss z e p is z k t o tt .

e g yed ll t . R e n de t r a k t a m , ad t a m

n e ki

ve le m a lu d jo n . C a le b r l a z t a s e m

vo lt s e mm i h r e m , de

v r t a m S e mm if le m a g ya r z a t n e m

M ila

M e g vis e lt e a z

e nn i, s m e g e n g ed t e m , h og y

le tt voln a

mr

e l g a rr a ,

nem

is

a m it t e tt .

M e g p r b lt a m a lu d n i, d e in k bb c s a k fo r g o ld t a m e g s z js z a k a . M s n a p
r e g g e l e l g

k o r n k e lt e m , s e lm e n t e m a v r v t e lr e . E g s z n a p

g o n do lk od t a m , h o g y va jo n
e s z e m b e , h o g y Lis t n e m

csa k

m i m i r t t r t n t a z le t e m b e n . E kk o r ju t o tt
h vt a m viss za .

g y vo lt a m ve le , m o s t m r

m in de g y, m a jd h a m e g va n a z e r ed m n y, a kk o r m r a h r r e l e g y tt t u do k
n e ki

t e le fo n ln i.

Ko r a

d lu t n

ka p t a m

egy

ze n e t e t

dr.

Bo iffa r d

t it k r n j t l, m is z e r in t b e k e ll m e nn e m a do k t o r r h oz
k e z e m e t t r de lve v r a k o z t a m a r e n de l e ltt .
C a t h e r in e Ga b a ldo n ? s z lt k i a z a ss z is z t e n s n .
Ig e n .
Dr . Bo iffa r d v r ja n t !
K s zn m ! llt a m fe l, s s ie tt e m b e a r e n d e lj b e .

d lu t n 6 -r a . A

 Do k t o r r !

C a t h e r in e ! F og la ljon h e lye t , k r e m ! R e m e g e tt a l b a m , s r e z t e m ,
a h o g y a v r k im e g y a fe je m b l.
Jl va n ? k r de z t e a z or vo s a gg o d a lm a s a n .
Ig e n , ig e n , n in c s s e mm i b a j! C s a k a z t le t e m e t v r o m !
Ked ve s

Ka t ie ! Tu do m , m e nn yi m in de n e n

ment

mr

k e r e s z t l, s

t is z t b a n va g yo k a zz a l is , h o g y e z m e nn yir e n e h z le h e t e tt nn e k .
Ig e n .

Nem

vo lt k nn y k nn y g ylt a s z e m e m b e , h is z e n a m lt

e m l k e i m lye n b e nn e m lt e k
Ann a k vis z o n t n a g yo n r l k , h o g y

itt va n ,

m on d h a tom el

nn e k a z r m h r t ! F e lk a p t a m a fe je m .

r m h r t ? Akk o r e z m o s t a z t je le n t i? n z t e m r k nn yt l c s illo g
s z e m e kk e l.
Ig e n , C a t h e r in e ! An ya le s z! A b e lt e t s s ik e r lt !
Az a r c o m a k e z e m b e t e m e tt e m , s g y s r t a m . N e m a k a r t a m e lh inn i,
a m it a z or vos m o n d o tt .
s e z b iz t o s ?

Ig e n , a z, h igg ye e l n e k e m ! Kile n c h n a p m lva a n ya le s z !

F e lp a tt a n t a m , s t le lt e m . H ih e t e t le n vo lt , a m it m on d !

An ya le s ze k !

E g ys z e r e n fe lfo g h a t a t la n r z s k e r t e tt h a t a lm b a .
A h a z a ve z e t t o n is e z j r t a fe je m b e n . An ya

le s z e k . E lk p e s z t vo lt

a nn yi s z e n ved s s f jda lo m u t n . Ann yi t s r t s b r e n t lt tt js z a k a

utn

v g r e

s r t a m .
s ir a tt a m

Nem

s ik e r lt .

tudtam

R ya n t , a h o g y

A b e ll r a

k is z lln i a

r ve

a k o r m n yr a

k o c s ib l.

S ir a tt a m

d lt e m ,
az

gy

e m l k e k e t ,

b n t a m ve le . S ir a tt a m a f jda lm a t , s ir a tt a m

je le n e m e t s
Ca le b h i n y t . S ir a tt a m a j vm e t , a f le lm e t , h og y
e g yed l k e ll v g ig c s in ln o m , s a b o ld o g s g o t s z le t e n d g ye r m e k e m
f l tt . Be r ve a h z b a v g r e fe lh vt a m Lis t , s e lm e s lt e m n e k i is a j
h r t . C a le b r l e g ye lr e n e m a k a r t a m b e s z ln i ve le .
M a gg ie is t j tt , m e r t m r r de k e lt e , h o g y m i le tt a z e r ed m n y, s
a g g do tt is r t e m , m e r t a
m lt k o r e l g h ide g e n
k ld t e m e l.
M in de n r e n d b e n ve le d ?
Ig e n , M a gg ie ! m o s o lyo g t a m .
A m in a p , m ik o r itt j r t a m , e l g g m a g ad a la tt vo lt l

 M o s t n e m a k a r o k a rr a g o n do ln i! Vis z o n t m a e g y r e m e k h r t k a p t a m !
Ig e n ? c s illa n t fe l a s z e m e .
An ya le s ze k , M a gg ie ! An ya !
E z c s od la t o s ! L tt a m a z s z in t e r m t a z a r c n .

Ig e n ! M o s t j v k a z o r vo s t l, m o n d t a e l.
N a g yo n b o ldo g va g yo k ! M e g r d e m le d .

 K s z n m ! b o r u lt a m a n ya k b a , s s r t a m .

H a b r m ir e s z k s g ed , ille t ve m o s t m r s z k s g e t e k le nn e , s z lj
btran!
R e n d b e n , g y le s z! g r t e m .

Ja j, Ka t ie , e l s e m h is z e m !
M a gg ie , n s e m ! E g ys z e r e n fe lfo g h a t a t la n .
L t o d ? Is t e n m in d ig m e g ad ja , a m ir e v g yu n k .

Ig e n , a z e g yik k e z ve l. A m s ikk a l p ed ig e l is ve s z i.
M o s t e z t m i r t m o n dod ? r t e t le n k ed e tt M a gg ie .

C a le b s Ale x m o n d t a m c s g g ed t e n .
M i va n ve l k ?
E lm e n t e k , s n e m t u do m , h o va , s e m a z t , h o g y l t o m -e m g k e t
va la h a .

E z h o g y le h e t ?
N e m t u do m , M a gg ie , n e m t u d o m .
Akk o r C a le b n e m is t u d ja ?
Nem.

M i r t n e m h vod fe l?
M r p r b lt a m , r e n g e t e g s z e r h vt a m , de k i va n k a pc s o lva

a t e le fo n ja .

S e h o g y n e m t u d o m t e l r n i s h a jt o tt a m .
N a g yo n s a jn lo m , d r g m ! s im o g a tt a m e g a z a r c o m .
K s z n m , M a gg ie fo lyt a k nn ye m a z a r c o m o n .

Vis z o n t fe le m e lt e a fe je m , h o g y p o n t b e le t u d jo n n zn i a s z e m e m b e
m os t n em

s z a b a d k e s e r e g n ed ! C s a k is a b a b r a

s za b ad

g o n do ln od , s

m in de n n e g a t vu m o t k i k e ll z r n od a z le t e d b l!
Tu do m ! De h o g ya n ?
Am ib e n t u do k , s e g t e k , de n e k ed itt , fe jb e n k e ll e z t e ld n t e n ed !
k o c o g t a tt a m e g k e z ve l a h o m lo k o m a t .
R e n d b e n , M a gg ie , m e g p r b lo m g r t e m .

2
0
Az e g yik d lu t n fu r c s a h v s t
ka p t a m .

Ig e n , t e ss k .
S zia ! n va g yo k !
C a le b ?

Ig e n . H o g y va g y?
Te ss k ? E z m o s t k o m o ly? n t tt e l a k e s e r s g .

Ig e n , c s a k s z e r e t n m t u d n i, h o g y h o g y va g y!
E lt n t e t e k , s m ik o r fe lh vs z , c s a k e nn yit k r d e z e l?
Ka t ie , s a jn lo m !

S a jn lo d ?
Ig e n , s h a t e h e t n m , viss z a fo r g a t n m a z id t , s n e m c s a k g y
e lt n t e m vo ln a !
Ig e n !

E lt n t l, m in de nf le m a g ya r z a t n lk l! Tu dod , m in

m entem

n k e r e s z t l? H o g y m ik r e g o n do lt a m ? Az t h itt e m , m r n e m is lt e k ! E g y
p e r c e t s e m t u d t a m a lu d n i, m e r t a nn yir a a g g d t a m r t e t e k !

Ig e n , t u do m . s s a jn lo m ! N a g yo n s z e r e t le k .
S z e r e t s z ? Ig a z n ? Akk o r n e m t e tt ed vo ln a e z t ve le m !
E n g ed d m e g , h o g y m e g m a g ya r zz a m ! k r le lt .
C a le b ! H t e nn yir e n e m is m e r s z ?

De ig e n , e z r t is k r le k .
s s z e r in t e d ?
De h a m e g h a llg a t n l
H t nem

r t ed ? N e m !

Nem

a k a r o m ! E lt n t l, s k s z.

M o s t , h og y

fe lh vt l, le g a l b b t u do m , j l va g yt o k .

C a t h e r in e , s ze r e t le k t g ed ! m o n d t a e s d e k le n .
n is s z e r e t le k ! De n e m a k a r la k t bb l t n i! a zz a l le t e tt e m a
t e le fo n t .
Nem
le s z,

a k a r t a m t u d n i r la
mg

jo bb a n

m e g h a llg a t n i, n e m
N a g yo n

fu r c s a

s e mm it . M o s t , h o g y

f jt , h og y

csak

vo lt a m k v n c s i

vo lt jr a

h a lla n i a

gy

e lt n t ,

t u do m , g ye r m e k n k
s

nem

a ka r ta m

s e mm ilye n h a z u g s g r a .
h a n g j t . N e m

a k a r t a m fo lyt o n r

g o n do ln i, m g s e m t u d t a m e lle n e

t e nn i. lla n da n a zon g o n do lk od t a m ,

va jo n m it a k a r t e lm o n da n i n e k e m , s e g y k ic s it

m eg bntam ,

h a llg a tt a m m e g , de a nn yir a m e g b n t o tt . E nn e k
b e nn e m a z e m l k e k , a m ik o r e ls z r t a l lk o z t u n k ,
a h og y

s z a la d t fe l m ,

m ik o r

e ls z r

vo ln a , h og y Rya n u t n jr a s z e r e t n i

h og y

nem

e lle n r e e lt r t e k
Ale xis
vid m s g a ,

e g y tt vo lt u n k . N e m

g o n do lt a m

fog o k va la k it .
M r pp

k s z lt e m le fe k d n i, m ik o r

c s n g e tt e k . Az t

h itt e m , M a gg ie

j tt t va la m i r t , d e m e g le p e t s e m r e C a le b llt a z a jt b a n . S ok ig c s a k
llt u n k n m n , s m in d a k e tt e n k nn ye s s z e mm e l n z t k a m s ik a t .

N e m vo lt a m fe lk s z lve e rr e a t a l lk o z sr a , s h a r a g u d t a m r n a g yo n .
Az e s g y e s e tt , m in t h a d z s b l n t e n k , s C a le b m r b r ig z o tt .
M g m ie ltt b r m it s z lh a t o tt
a jt t .

S r va

k a r o lt a m

vo ln a , s z n lk l b e c s u k t a m e ltt e a z

magam,

r o g yt a m

f ld r e .

le t e m

le g fo n t o s a bb s z a k a s z n l t n t e l, m a g ya r z a t n lk l. E g yed l h a g yo tt a
f le lm e mm e l, h is z e n a kk o r m g n e m t u d h a tt a m , h o g y a nn yi s z e n ve d s
u t n s ik e r lt -e a b e lt e t s . F jt , h og y e z t t e tt e , s f jt , h og y m iu t n
m e g n yit o tt a m a s z ve m e ltt e , e g ye t le n s z n lk l m e n t e l.
M s n a p t m e n t e m M a g g ie -h e z , h o g y n e le g ye k e g yed l a
g o n d o la t a imm a l.

J n a p o t , M a gg ie .
S z e r vu s z , k ic s ik m ! H o g y va g y m a ?
K s z n m , j l.
K rs z e g y t e t ?

Ig e n , k s z n m m o s o lyo g t a m r .
C a le b r l m g m in d ig n in c s h r ed ? v g o tt a k z e p b e , m in t h a c s a k
m e g r e z t e vo ln a .
Te g n a p itt vo lt .
s ? fo r d u lt oda h o zz m k r d e n .
N e m b e s z lt n k .

M ic s o d a ?
N e m b e s z lt n k e g y s z t s e m .
Akk o r C a le b n e m
Nem,

C a le b

nem

t u d ja . g y d n t tt , e lm e g y, s

nem

m on d ta m

m e g n e k i c s a k a z r t , m e r t m o s t f l p e r c r e m e g l t o g a t o tt .

Bizt o s, h og y e z t a k a r o d ?
Ig e n ! K r le k , r t s m e g! N e m a k a r o m , h o g y k t e le ss g b l j jjn viss za
h o zz m !
R e n d b e n , t e t u dod ! Az t a z r t n e m m o n do m , h o g y e g ye t is r t e k ve led
e bb e n a d o lo g b a n .
K s zn m ! M o s t vis z o n t m e nn e m k e ll, h a n e m h a r a g s z o l, de
h a m a r o s a n jr a t j v k !

 R e n d b e n , de le nn e e g y k r s e m .

Ig e n ? M i le nn e a z ?
K r le k , g o n do ld e z t t !
R e n d b e n ! g r t e m .
H a z a r ve e g ys z e rr e vo lt a m b o ldo g s s z o m o r . C a le b m e g in t h vo tt , de
m r fe l s e m ve tt e m . Az t n jr a m e g je le n t a z a jt m b a n .

S z ia .

 N in c s m ir l b e s z ln n k !

C s a k h a llg a ss m e g , k r le k ! m r n e m vo lt e r m e lle n k e z n i, g y
b ee n g e d t e m .
H a llg a t la k .

Az r t t n t n k e l, m e r t k a p t a m e g y fe n ye g e t t e le fo n h v s t .
Kit l?
Att l a z t k o z o tt b a n d t l.

r tem .
Az t m o n d t k , h a n e m
mr

t e s z e k m e g n e k ik va la m it , a kk o r

t e is ve s z lyb e k e r lt k . E z r t e lvitt e m

Ale x s m o s t

Ale xe t a z a n yj h o z , t g ed

p ed ig l t s z la g e lh a g yt a la k , h og y a z t h ig g y k , n in c s k z t n k s e mm i,
k z b e n p ed ig e lm e n t e m a r e n d r s g r e .
M r m e g in t e z a s z t o r i s h a jt o tt a m .

Ig e n ,

t u do m . Vis zo n t a kk o r

vis z o n t l t o m , h o g y m g

a z t h itt e m , m e g o lddo tt a z g y, m o s t

n in c s v g e .

Nem

a k a r t a la k ve s z lyb e s odo r n i,

e z r t e l k e lle tt h o g y m e n je k , s t u do m , h a a kk o r
a kk or

csak

m a r a s z t a lt l vo ln a , n

p ed ig

nem

e lm o n do m

az

ig a z a t ,

t u d t a m vo ln a e lm e nn i.

R e n d b e n . Akk o r m o s t m it k e r e s e l itt m e g in t ? H a llt la g

ve s z lyb e n va g yu n k , a kk o r
m i r t j tt l viss z a ?
M e r t l t n i a k a r t a la k , s e lm o n da n i, h o g y s z e r e t le k .
M i r t , m r m in de n r e n d b e n s e lm lt a ve s z ly?
N e m , m g n e m m lt e l.

s h a Ale xis a z a n yj n l va n , t e h o l va g y?
Ve l k .
H og y r t ed , h og y ve l k ?
n is o tt le k ve l k , g y a r e n d r k jo bb a n t u d n a k r n k vig y z n i.
E n g e m s z
viss z a m e n t l

n lk l itt
a

vo lt

h a g yt l, h o g y

fe le s g ed h e z ,

ne

a ki

e ss e n

le l p e tt

b n t d s o m , s

k e r t ss z e l

h it e t le n k e d t e m .
Ig e n .

De

n in c s k z t n k s e mm i, c s a k

e g y tt l n k , h o g y

Ale xn e k

k nn ye bb le g ye n e z t e lvis e ln ie .

Te lje s e n h ly n e k n z e l?
N e m . N e m o n dd e z t !
M o s t a zz a l j ss z,
meg

a zt

m on d t a d ,

h og y Ale xis m ia tt m e n t l viss za

h og y

mert

o tt

tudnak

r tok

h ozz ?
vig y zn i!

Az e lbb

gy

g o n do lt a m , m in de n a z h ib ja .
Ig e n , m e r t Ale xis o tt b izt o n s g b a n va n , de n e m h a g yh a tt a m e g yed l
t .
s e n g e m ig e n ?
vo ln a r n k

Itt n e m

le tt vo ln a b iz t o n s g b a n ? Itt n e m

tudtak

vig y z n i a r e n d r k ? F le g , m iu t n llt s od s z e r in t n is

ve s z lyb e n vo lt a m ?
K r le k , r t s m e g !

 E g y s z a vad a t s e m h is z e m ! fo r d t o tt a m e l a fe je m . C a le b ! M g is m it
k e r e s e l t e itt ?

E l k e lle tt m o n da n o m , h o g y n e m a z r t h a g yt a la k e l, m e r t n e m
s z e r e t le k !
J , e lm o n d t a d Akk o r a k r m e h e t s z is ! n z t e m r c s a l d o tt a n .

Le nn e m g e g y k r d s e m !
Ig e n ?
S z e r e t n m t u d n i, h o g y s ik e r lt -e

M r m in t ? j t s z o tt a m a z r t e t le n t .
M it m o n do tt a z o r vo s ?

Ah a m Az o r vos a g o n do la t o k c ik z t a k a fe je m b e n , n e m

tudtam ,

m e g m o n d ja m -e a z ig a z a t , de jo bb n a k l tt a m , h a e g ye lr e h a llg a t o k a
do lo g r l. S e mm i j t n e m
m o n do tt , g y ig a z b l n in c s is m ir l
b e s z ln n k .
E ze k s ze r in t a kk o r n e m s ik e r lt h a jt o tt a le a fe j t .
Nem,

nem

s ik e r lt s t tt e m le

s z e m e m , s im o g a tt a m m e g

h a s a m , s m a g a m b a n k r t e m a b o c s n a t t , a m i r t h a z u d t a m .
S a jn lo m l p e tt oda h o zz m . C s k o t le h e lt a h o m lo k o m r a .

N e s a jn ld ! C s a k m e n j e l, s n e k e r e ss t bb e t ! N e m a k a r om ! t o lt a m e l
m a g a m t l.
K r le k !
M e n j!
E le in t e

n yit o tt a m k i a z a jt t . Ah o g y
h a g yt a m ,

h is z

n e ke m

is

oda r t , m e g p r b lt t le ln i.

h i n yz o tt ,

de

a zt n

f jda lo m

fe le r s d tt b e nn e m .
M e n j! N a , m e n j m r !
h z d t a m e l t le . A k o c s ih o z r ve

m g viss z a fo r d u lt .
Ka t ie !
Ig e n ? m r n e m l tt a m t a k nn ye im t l, in k bb c s a k h a llg a tt a m , m it
m on d .
K r h e t e k va la m it ? Es t n k n t , h a fe ln z e l a c s illa g o k r a , g o n do ld a z t ,
h og y

n is u g ya n a z t l t o m , a m it t e . U g ya n a z o k a t a c s illa g o k a t a zz a l

b e lt , s e lh a jt o tt .

r t e t le n l g o n do lt a m v g ig a z im n t h a llo tt a k a t . H a ve s z lyb e n
vo lt u n k , a kk o r m i r t n e m
m o n d t a e l? M i r t m e n e k lt in k bb , m in t h o g y
k z s e n m e g o ld ju k ?

Vis z o n t h a m r

m e g t e tt e , a kk o r m o s t m in e k

viss z a t r t a r g i fe le s g h e z ? E g y tt ln e k ,
s o k a s g a vo lt a fe je m b e n , a m ik r e
s e mm it

nem

j tt viss za , fle g g y, h o g y
m in t e g y c s a ld .

K r d s e k

k a p t a m v la s z t . N e m

r t e tt e m

2
1
A t e r h e ss g e ls h n a p ja g y t e lt e l, h o g y s z r e s e m
r o ss z u ll t

nem

vo lt , n h a

k t e lk ed t e m

is

a bb a n ,

ve tt e m . S e mm i

h og y

va l b a n

g ye r m e k e m
le s z.
C a le b
nem
k e r e s e tt
a z t a ,
m i t a e lk ld t e m .
H i n yz o tt , s t g o n do lva a do lg o k a t , h a va l b a n ve s z lyb e n vo lt u n k ,
a kk or
c s a k m in k e t a k a r t vd e n i. M r s a jn lt a m , h o g y g y e ll k t e m
m a g a m t l.
To v bb r a is b e j r t a m do lg o z n i, s m r n e m vo lt r o ss z r z s a nn yi
g ye r e k k z e l b e n le nn i.
S o kk a l vid m a bb a n t e lt e k a n a p o k , a m it n yilv n a k ic s ik is s z r e ve tt e k ,
mert

m in d ig a z

n t rs a s g o m a t

k e r e s t k . D lu t n

e lvitt e m

M il t

s t ln i, n e m in d ig c s a k a z u d va r o n le g ye n s z e g n y. de s e n k e r g e tt e a
fa le ve le k e t , a m ik e t a s z l f jdo g lt . H a z a fe l ve tt k a z ir n yt , m ik or
s z r e ve tt e m e g y a u t t a h z e ltt . M ila m e g in d u lt a z a u t fe l , a m in e k
k in ylt a z a jt a ja , s

Ale xis

k is g a zd j t , s Ale xis
k a r o kk a l s z a lad t fe l m .

u g r o tt
is

r lt

ki

b e lle .

C s a h o lva

u g r lt a

kr b e

a t a l lk o z s n a k . M ik or s z r e ve tt , t r t

S zia ! k ia b lt a .
S zia , Ale x. H o g yh o g y itt va g y?

H t , e lj tt n k h o zz d m o n d t a z a va r t a n .
E lj tt e t e k ?
Ig e n ! Az a n yu k m s n . Ah o g y k z e led t n k a z a u t h o z , k is z llt e g y
is m e r e t le n n is a vo l n m g l.
J n a p o t !

nn e k is . S e g t h e t e k ?
Az t k t le m . S u zi va g yo k .
C a t h e r in e .
Ig e n , a z t t u do m , h o g y m a g a k ic s oda fr c s g t e le n z e n .
s m ib e n s e g t h e t e k ? M g m in d ig n e m r t e tt e m , m in e k j tt id e .

M r m o n d t a m ! S e mm ib e n ! Ille t ve a z r t j tt n k , h o g y s z e m lye s e n is
m e g k r je m , h a g yja v g r e
C a le bb e l, s

nem

b k n

f r je m e t !

Bo ldo g o k

r t e m , m i r t t a l lk o z g a t m a g va l!

va g yu n k

 Te ss k ? d bb e n t e m m e g a v la s z n .
Ig e n , j l h a llo tt a ! g y d n t tt n k , jr a m e g p r b lju k e g y tt , Ale x
k e d v r t !
E zt n e m r t e m .
C a le b s n m e g in t e g y tt va g yu n k ,

e g y tt is l n k .

Ta r t s a e z t

t is z t e le t b e n , m e r t n e m le s z j v g e .
M a g a m o s t m e g fe n ye g e t e tt ?

, d e s e m , n e m ! Az n e m ilye n le nn e . De n e m is m e r, s m in de n r e
k p e s va g yo k , h o g y

C a le b a z e n y m
le g ye n !
M r a m a g ! Va g y n e m ? O tt la k ik , h a j l r t e tt e m , a kk or m in e k j tt
id e ?
Az r t , h o g y
nem

e lm o n d ja m , h a g yja t b k n , s fe le jt s e e l! C a le b

s oh a

h a g yn e l a g ye r e k t !

E zz e l m ir e c lo z ?
Arr a ,

h og y

ha

engem

e lh a g y, Ale xis t n e m

l t h a t ja

t bb e t , m e r t

m a g a mm a l vis z e m ! s a z t a k ic s it is, a k it m o s t v r o k !
lla p o t o s ?

Ig e n , a z! s n a g yo n b oldo g o k va g yu n k Ca le bb e l!
r t e m a k nn ye k , a m ik e t n e m e n g ed t e m t ju k r a , c s a k g y g e tt k a
s ze m e m .
Az t r e m le m is ! Ale x, g ye r e , m e g y n k ! k i lt o tt oda a k is fi n a k .

S zia , Ka t ie ! le lt m a g h o z .
S zia , Ale x a zz a l b e lt e k a k o c s ib a , s e lh a jt o tt a k .
M os t m r

v g k pp s e mm it n e m

g ye r m e k e t v r

r t e tt e m . C a le b

t le , s b o ldo g o k . De C a le b

o tt l

n e ke m nem

ve l k ,

S u zi

e zt m on d t a .

F o g a lm a m s e m vo lt , k in e k h ig g ye k . N e m vo lt r t e lm e s g o n d o la t o m .

Lis va l p r b lt a m b e s z ln i a t r t n t e k r l, de s e m ig a z n t u d t a , h o g y
m it h igg ye n .
E g y n a p le m e n t n k La Ba u le -b a , s m a g u n kk a l vitt k Iva n t is . S z p e n
j t s z o tt a h o m o k b a n , m ik o r m e g p illa n t o tt a m Ale xis t . N e m m e n t e m oda ,
de s z r e ve tt . Az a n yj va l vo lt Kis id m lva m e g r k e z e tt C a le b is, s
ami

n a p o m a t m e g p e c s t e lt e . L tt a m , a h o g y

e zu t n t r t n t , a z e g sz

S u zi a n ya k b a

u g r ik , s m e g c s k o lja . E lfo r d t o tt a m a fe je m ,

Lis a s z r e ve tt e , h o g y

mi

z a k la t o tt fe l

s m iu t n

e nn yir e , a z o nn a l ss z e s z ed t e a

j t k o k a t , s Iva n va l e lin d u lt u n k a p a r k o l fe l . Akk o r h a llo tt u k m e g ,

h o g y C a le b k ia b l u t n u n k . Lis a s Iva n a b e lt a k o c s ib a , m g b e s z lt n k .
Ka t ie , v r j!

M in e k ? L tt a m , a m it l tt a m .
De n e m a z va n , a m ir e g o n do ls z k e z d t e a m a g ya r z k o d s t .

Ig a z n ?
M on dd ,

E ze k s z e r in t n e k ed

k n e

t e t e lje s e n h ly n e k n ze l?

t bb e t ! lt e m b e a k oc s ib a ,

h inn e m , s n e m

a s ze m e m n e k?

F e le jt s e l v g r e , s n e k e r e ss s o h a

s Lis a m r e l is

h a jt o tt . E g s z

ton eg y

s zt s e m

s z lt a m , c s a k jr a

s jr a

e g y je le n e t e t l tt a m m a g a m e ltt ,

a h o g y m e g c s k o lj k e g ym s t . g y r e zt e m , e zt m r n e m b r o m t o v bb .

2
2
M a gg ie
mert

s z in t e

m in de n

r e gg e l h o z o tt

n e ke m

fr iss

p k s t e m n yt ,

n a g yo n k v n t a m . J le s e tt t le a t r d s . Az vod b a n m in de n a

m e g s z o k o tt m do n z a jlo tt , a z t le s z m t va , h o g y Ale xis t m r n e m l tt a m

a z u d va r o n . To v bb r a is e lj r t u n k a g ye r e k e kk e l k ir n d u ln i, b r n e m s ok
k ed ve m vo lt h o zz . A k o ll g k l tt k , h og y n in c s m in de n r e n d b e n ve le m ,
e z r t a h ol t u d t a k,

s e g t e tt e k ,

de

s oh a

nem

k r de z t e k . Tis z t e le t b e n

t a r t o tt k a m a g n le t e m e t . M r k e z d t e m e lfe le jt e n i a l t o tt a k a t , m ik or
C a le b m e g in t m e g k e r e s e tt .
S zia ! Be j h e t e k ?
N e m ! M in e k ? C a le b , m r n in c s m ir l b e s z ln n k ! M in e k j tt l ide
m e g in t ?
De ig e n , va n ! Az, a m it l tt l a p a r t o n , a z n e m g y vo lt !

, ig a z n ? Akk o r m e s ld m r e l n e k e m , m i a z, a m it n e m l tt a m j l? T n
r o ss zu l r z k e lt e a s z e m e m a z t a c s k o t ?
N e m , a z m e g t r t n t ; de a k r lm n ye k e t a z r t e lm o n d h a t o m ?
M if le k r lm n ye k r l b e s z ls z ?

Arr l, h o g y e le in t e o tt s e m vo lt a m , ig a z ?
Ig e n , t g ed va lb a n c s a k k s bb l tt a la k .
Nem
e g y tt

a k a r t a m k z s

c s a ld i p r o g r a m o k a t , h is z e n m i n e m

va g yu n k

S u z iva l! De a z t n k a p t a m e g y h v s t t le , h og y Ale xis e le s e tt s

n a g yo n f j a l b a . r t e t le n l h a llg a tt a m t t o v bb . Az t n le s ie tt e m a
p a r t r a . O da r ve l tt a m , h o g y Ale xis n e k s e mm i b a ja , s m ie lt t b r m it is

s z lh a tt a m vo ln a , S u zi a n ya k a m b a u g r o tt , s m e g c s k o lt .
M i r t n e m l k t ed e l m a g ad t l? N e m g y t n t , m in t h a n a g yo n
e lle n k e z t l vo ln a .
P r b lt a m , de e r s e n k r b e fo g t a a n ya k a m , s m ik or v g r e
le s z ed n e m m a g a m r l, a kk o r
e lm e nn i k s z lt k . H idd

l tt a m

meg,

h og y

o tt

va g yt o k , s

H og y k r h e t ed e z t ?

pp

e l, k r le k , g y vo lt , s c s a k t g ed s z e r e t le k ! M r

a nn yis z o r m o n d t a m ! K r le k , b zz b e nn e m , n c s a k t g ed s z e r e t le k !

Bzz a m b e nn e d ?
Ig e n !

s ik e r lt

 De Ka t ie !
C a le b ! Te m s n ve l ls z, s m o s t a z m in de g y, h o g y a z a jt m g tt m i
t r t n ik .

N e m t r t n ik s e mm i! K r le k !
N e m ! n k r le k ! H a g yj e n g e m b k n !
Nem tehetem.
M i a z,

h og y

nem

t e h e t ed ? De ig e n !

t r lg e tt e m a le c s o r d u l k nn ye im e t .

E z a z,

a m it t e nn ed k e ll!

 N e m le h e t , m e r t t e va g y a m in d e n e m .

s m i va n a g ye r e kk e l?
M ilye n g ye r e kk e l?

E g yik n a p

e lj tt h o zz m S u zi Ale xs ze l,

s e lm e s lt e , h o g y t i b oldo g

c s a ld va g yt o k , s h o g y h a g yja la k b k n , m e g h og y g ye r m e k e t v r t led
m e g in t h a d a r t a m .
Az t t u do m , h o g y

g ye r e k e t v r,

de

t le m !

nem

Ka t ie , h inn ed

k e ll

n e m h a zu d ta m n e ke d !

n e ke m ! S oh a
Mos t nem

t u do m , m it h ig g ye k , t k e ll g o n do ln o m ! M e g h a llg a tt a la k ,

de k r le k , m o s t m e n j e l!
De Ka t ie !

Nem!

m ik z b e n

M os t

m e n j!

K r le k !

cs u kta m be

a k nn ye im . F o g a lm a m s e m

p o t yo g t a k

m g tt e

az

a jt t ,

vo lt , m i a z ig a zs g ,

h is z e n a s z e m e m c s a k n e m h a z u d ik . De a kk o r Ca le b m i rt ll t m s t ? s a
g ye r e k is h o g y ne m az v ? N e m t u d o m e lm lk ed t e m . N a g yo n n e h z
vo lt e ld n t e n e m , h o g y a j z a n e s z e m r e h a llg a ss a k , va g y a s z ve m r e , a m i
e g yfo lyt b a n C a le b n e v t z a k a t o lt a .
V g l g y d n t tt e m , h is ze k n e k i, s e zt m e g r t a m z e n e t b e n is .
Ca le b . V g igg o n d o lta m , a m it m o n dt l, s h is z e k ne k e d . De m o s t
u t o ljra ! n is s z e r e t le k
r t a m n e k i.
Ks z n m ,

Kat ie !

K r le k,

ta l lk o zz u n k

S a in t

C h r is t o ph e

H ot e lb en ,

h o ln a pu t n , e s t e 8 -k o r ! Pla c e N o tr e -Da m e B p . 67 . a c m ! V r la k !

Ke s e r d e s izg a lo m le tt rr r a jt a m , h is ze n t u d t a m , s ok m in de n r l k e ll
m a jd b e s z ln n k , d e
le g fk pp e n a rr l, a m it m g n e m t u d . H o g y g ye r m e k e t v r o k t le
Ez a k t nap
M il t

g yo rs a n e lt e lt , s

t vis z e m , vig y zz a n a k

M e g b o r o t v lk o z t a m ,

k z b e n m e g b e s z lt e m M ik e -k a l, h og y

r.

k iv la s z t o tt a m

a lk a lo m h o z m e g fe le l e n

egy

k s z l d t e m

Iz g a t o tt a n
egy

p ir o s,

f ld ig

ve tt e m fe l, h is z e n e z m g is c s a k e g y r a n d i

n a g yo n
r ,

s z p
u jja t la n

vo lt . V n ya k ,

az

estr e.

r uh t.

Az

s za t n r u h t

jo bb

o lda lo n

fe ls licc e lt k o k t lr u h a vo lt . F e lve tt e m a h o zz k ik s z t e tt k ie g s z t k e t , a
fe k e t e c ip t s t s k t . Az t o n o d a fe l v g ig a zon

g o n do lk od t a m , m ive l

is

b iz t o s

k e zd je m

m a jd

s e mm if le k pp e n n e m

m o n da n d m a t ,
a g ye r e kk e l.

m e g t a l lt a m a c m e t , h is z e n j l

de

a bb a n

Azz a l m g

is m e r t e m m r

v r n i

vo lt a m , h o g y

a k a r t a m . Gyo rs a n

La Ba u le -t .

Egy rgi

s t lu s , 45 s z o b s h o t e l. A r e c e p c i n b e je le n t k e z t e m , s g o n d n lk l ide

is ad t k a k u lc s o t .
A 24 -e s s zo b a le s z a z. A m s od ik e m e le t e n , jobb r a t a l lh a t .
K s z n m . In d u lt a m is a lift h e z . N a g yo n iz g u lt a m . M r

csak

p r p e r c , s jr a ta l lk o z u n k g o n d o lt a m .
S zve m

e g yr e

a jt h o z r ve

h e ve s e bb e n s h a n g o s a bb a n ve r t a m e llk a s o m b a n . Az

e lve tt e m a

k u lc s o t , a m i

az

a jt t

b e l p ve b a lo lda lt e g y s t t vir g m in t s k a n a p t

n yit o tt a . A s z o b b a

l tt a m , jo bb r a p ed ig

e g y k n yve ss z e k r n yt . Ba lr a ,

r e gg e liz a s z t a l s

ke r e k

a z a b la k

e ltt e g y k is

k t k a r o ss z k llt . Ah og y b e lje bb

m entem ,

m e g l tt a m a r u h k a t , a m ik s z a n a s z t h e ve r t e k a f ld n . Az g yb a n , a m i
t e lje s e n ss z e vo lt g yr ve , C a le b
a lu d t . K ze le bb l p t e m , m ik o r
a
f r d a jt k in ylt . S u zi l p e tt k i, t r lk z ve l a t e s t n s a fe j n .
Te m it k e r e s e l itt ? s z e g e z t e n e k e m a k r d s t .
n a d bb e n e tt l m e g s z la ln i s e m t u d t a m .

N e m r de k led C a le b e t , h t n e m r t e d ?
De

r tem , s

l t o m is !

k ir o h a n t a m a

s z o b b l, le

r e c e pc i ig . A k u lc s o t viss zaa d t a m a h lg yn e k , m a jd

l pc s n a

s z a p o r a l p t e kk e l

t vo z t a m .
A k nn ye im t l n e m
a u tt.

H a t a lm a s

l tt a m t is z t n , s

f kc s ik o r g s

tr te

fe lfo g h a tt a m vo ln a , m i t r t n ik , m r

nem

ve tt e m s z r e a k z e led

meg

az

esti

c s e n de t .

M ie ltt

a f ld n fe k d t e m , v r z e tt , f jt s

z s ibb ad t m in de n e m . Az a u t m e g
sem
llt , g y
h a jt o tt
E m b e r e k h a n g j r a le tt e m fig ye lm e s, a k ik k ia b ln i k e z d t e k .

t o v bb .

H vja va la k i a m e n t k e t ! h a llo tt a m t o m p n e g y n k i lt o z s t .
r is t e n , m i t r t n t ? !

A m e n t k i r k e z s ig va la k i
Sem

m o z o g n i,

rm

t e tt e a

s e m v la s z o ln i n e m

k a b t j t , a zz a l

tudtam .

ta ka r t be.

Be r a k t a k a k oc s ib a ,

s zir n zva vitt e k v g ig , m g b e n e m r t n k a k r h z b a . Be k t tt k a z

inf z i t , s p r b lt a k k r de z g e t n i, de e g yed l c s a k a z t a k a r t a m , h o g y
t u d j k , b a b t v r o k . M in de n e r m r e s z k s g e m vo lt , h o g y e g y lt a l n
e g y s z t k i t u d ja k n y g n i.
Ba b a k nn ye s s z e mm e l, s z o m o r t e k in t e tt e l n z t e m a z p o l r a .
Ba b t v r ? k r de z t e e ls p a d va .
V la s z o ln i n e m
jr a

tu d ta m , csak

h a t r o z o tt a n le c s u k t a m a s z e m e m , m a jd

k in yit o tt a m . Az p o l oda h va tt a

ss z e viss z a

b e s z lt e k

fe je m

f l tt ,

f o r vo s t , s
a m ib l

e lm o n d t a

s z in t e

s e mm it

n e k i.
nem

r t e tt e m . Abb a n b iz t o s vo lt a m , h og y k o m o ly b a jo m le h e t , m e r t a z or vos is

ide g e s vo lt .
M in de n o lya n
csak

t vo lin a k t n t .

s z vv e r s e m e t

E g ys z e r r e n a g y

r e zte m

tor kom b a n .

c s e n d ve tt

k r l, s

lm o ss g

le tt

rr

r a jt a m , a s z e m e im e t e g yr e n e h e z e bb e n t u d t a m n yit va t a r t a n i.
La ss t o tt

fe lv t e lk n t

l tt a m

magam

e ltt

m in de n t .

Nem

b r t a m

m e g m o z d u ln i, p e d ig p ih e k nn yn e k

p r b lt a m
e g yr e

n yit va

n e h e z e bb e n

t a r t a n i,
m ent,

h og y e ln yo m jo n a z lo m .

de

r e zt e m

magam.

m in t h a lo m n e h e z k le tt

v g l

fe lad t a m ,

b e csu kta m ,

s ze m e m e t
vo ln a

r a jt a ,

s h a g yt a m ,

2
3
A k r h z b a n t rt e m
m ag am h oz .

H ol vag yok ?
K r h z b a n . r l k, h o g y m a g h o z t rt . H v om is az o r v o s t , p ill a n a t .
k i lt o tt a m a n v r u t n ,

M i? N e ! K r e m ! H o v a m e g y ? V r jo n !

ak i

m r s za lad t is k i a s z o b b l.
Pr p e r cc e l k s bb m r az o r v o s o lda l n j tt v iss z a .

J n a p o t , k e d v e s C a t h e r in e !
nne k is , d o k t o r r . E lm o n da n , m i t r t n t ?
S e m m ir e ne m e m l k s z ik ?

E lk e zdt e m
E m l k e zt e m
ju t o tt , h o g y
f rd b l j tt
e m l k e zt e m ,

g on d olk o d n i,

m i az ,

a m ir e

e m l k s z e m

az

e lm lt

n a p o k b l.

r , h o g y le m en t n k a p artra L is v a l s a k ic s iv e l, e s z e m b e
Ca le b m e g lt o g at o tt . A z t n h irt e len b e v ill a n t , m ik o r S u z i a
k i, a h o g y le r o h a n ta m a l p c s n , s a c s ik o r g f k e k . A rra m g
h o g y b e h o zta k a k r h z b a , d e s e m m i m s ra . E r lt e tt e m az

a g y a m at , d e ne m e m l k e z t e m .

A zt n az e ls k rd s , a m i e s z e m b e ju t o tt , az a b a b a v o lt .
H o g y v a n a b a b a ? s im o g att a m m e g a h a s a m . A z or v o s ne m f e le lt , c s a k
a n v rr e n z e tt . A
s z v e m n l s z o r t s t r e zt e m , f lt e m , h o g y e z ne m je len t j t .
C a t h e r in e !

C s a k Kat ie , h a k r h e t e m .
R en d b en , Kat ie . nne k k o m o ly b a le s e t e v o lt . le t m en t m t t e t k e lle tt
e lv g e z n n k .
rt e t len l
ja bb

n zt e m

v g s o k at

az

o r v o s ra .

M it

a k ar

a t e s t e m en . S a jn os

e zz e l

m eg

m o n da n i? Ke r e s t e m

is ta l lta m

k e t ,

is m t

az
a

h a s a m o n E tt l m g k t s g b ee s e tt e b b le tt e m .
De m i v a n a b a b v a l? t e tt e m f e l jra a k rd s t , m r s r v a .

A b a b a j l v a n !
M i rt rz e m g y , h o g y n in c s b e fe je z v e a m o n da t a ?

Kat ie .

N ag yon

tar t a n u n k n t

k o m o ly

v olt

e l g s o k ig . S r lt

s r l s e .

a m ja ,

l p e ,

M ly a ltat s b a n
s e lt rt

k e lle tt

a l b a

is .

Si k e r lt a v rz s t e l ll ta n i, d e a m j b l k i k e lle t t v enn n k e g y da r a b o t .
For g o tt v e le m a s z o b a , a h o g y h a llg atta m az o r v o s t .
De a b a b a bi zt os h o g y jl v a n ? S e m m i m s ne m rd e k e lt , c s a k h o g y
m e g m arad jo n n e k e m .
Ig en , b r ne m v olt e g y s z e r m e g m en t en i az le t t , m e rt m g n a g y on p ic i a
m ag z at .
De m in d en r en d b en , s e z a lnye g . N e m ?

Ig en , v is z o n t m os t g y h oz le s z k t v e , le g a l bb k t h n a p ig .

 R en d b en , d o k t o r
b e le m en t e m

v o ln a ,

r!
ha

M g e g y h t ig k e lle tt

e g ye zt e m b e le ,

b r

m in d en b e

e zz e l m e g m en t h e t e m a g ye r m e k e m .
a k r h z b a n f e k d n m , m ir e v g r e k ien g e dt e k .

L is a , M a gg ie s M ik e s z in t e m in d enn a p b e jrta k h o zz m , d e m r h aza

a k arta m m e nn i.

2
4
O tt h o n m in d en a m e g s z o k o tt k e r k v g s b a n m en t ,

azt

le s z m t v a , h og y

m iu t n az or v os p ih e n s t rt e l, s e m m it ne m c s in lh atta m . M a gg ie t jrt ,

fz tt , m o s o tt , ta k ar t o tt , b e v s r o lt h e lye tt e m . M ila s z in t e
s oh a ne m
m o zd u lt e l m e llle m . E g s z n a p a t v t b m u lta m , p e r s z e a m s orra n e m
t u dta m fig ye ln i. A h o g y k e zd t e m e g y r e jo bb a n
lenn i, g y b u k k a n ta k
e l jra
jra

az

e lf e le d e t t e m l k e im .

ltt a m

s jra

m ag am

r e zt e m

e ltt

Ca le b e t

az

g yb an ,

S u z it

t r lk z b en ,

a f jda lm a t

M a gg ie z k k en t e tt k i a g o n d o la t a im b l.
M in d en r e n d b e n ?

Ig en , M a gg ie , m in d en

m o n dta m , m ik o r

e g y s z e r c s a k s zr e v e tt e m ,

h og y c s up a k nny a z a r c o m .
F j v a la m id ?
C s a k a s z v e m , M a gg ie , c s a k a s z v e m s h a jt o tt a m .

N e m t u d o m , m it k p z e lt l!
T e ss k ?
H og y m e h e tt l g y t

az tt e s t en , h og y ne m

n zt l

k r b e ? M e g is

h a lh att l v o ln a je g ye z t e m e g s z e m r e h n y a n .
M e g h a ln i? v iss z h a n g z o tt a f e je m b en . Je le n le g p o n t o s a n e z
v olt

b enn e m .

h e ly z e t e m ,

Az

t e lje s en

a m e g a lzta t s , a m in

e lk e s e r t e tt .

N em

k e r e s zt lm en t e m

az

rz s

s az

egsz

is t u d o m , h og y ju t o tta m e l id ig .

v at o s a n fe lk e lt e m , s k im en t e m az u d v arra a c s ill a g o k at n z n i.
M i r t ? t e tt e m fe l ne k ik a k rd s t . M r ne m t u dta m s r n i s e m . T e lje s en
ss z e

v olta m

t r v e . L e lk ile g is s t e s t ile g

is . E g ye d l az tart o tta b en n e m a

le lk e t , h o g y v a n e g y p ic i lny , a k i b e nn e m n v e k s z ik, a k i rt a nny it , d e a nny it

h ar c o lta m s o ly a n s o k f jda lm o n m en t e m k e r e s zt l. rt e s c s a k is m iatta

ne m ad h att a m fe l. ss z e k e lle tt s z e d ne m m a g a m .
M in d en

n ap om

v rta m , h t h a

azza l t e lt , h og y u n at k o zta m a n a pp a lib a n a k a n a p n , s

v a la k i m e g lt o g at . L is a s M a gg ie v olt a tr s a s g o m ,

m g

o r v o s i u ta s t s ra b e v o lta m zr v a a h z b a .
Ca le b s ok s z o r p r b lt e l r n i t e le fon on , d e e g y s z e r s e m v e tt e m ne k i fe l.
G o n d o lh atta m v o ln a ,

h o g y e g y id u t n m e g f o g je lenn i az a jt m b a n , s
e z g y is le tt .

S z ia .
M r m e g in t itt v a g y ?
H o l is le h e t n k ?
N e k e m m in d e g y , c s a k ne itt .

Be m e h e t e k ? k rd e zt e r e m nny e l t e lv e .

 E nne k a h z n a k a k s z b t t bb ne m l ph e t e d t ! u ta s t o tta m e l
s z ig o r a n .

Ka t ie !
Ca le b! M en j e l! s m o s t m r t ny le g , s o h a t bb ne g ye r e v iss z a .

N e t e dd e zt k r le lt t o v bb .
M en j m r ! k i lt o tta m r , m a jd b e c s u k ta m az orra e ltt az a jt t .
M in d en t m e g t e tt e m , h o g y k it p je m t a s z v e m b l, s e lf e le jt s e m v g r e .
M e g k e lle tt e r s d n m , a g ye r m e k e m r t .
Fe le ls v o lta m

e g y k is le t rt , a m i b en n e m n v e k e d e tt , s ne m

t e h e tt e m

m e g , h o g y lla n d a n m a g a m a latt le g ye k e g y o ly a n e m b e r m iatt , a k i e zt m e g

s e m r d e m li.
L a ss a c s k n m r a nny ira

m e g e r s dt e m , h og y jra m u n k b a ll h atta m .

Ig az , ne m t e lje s m u n k a id b en , d e le g a l bb

m e g in t

e ljr h atta m o tt h o n r l.

L is a is p r b lt t bb id t v e le m t lt e n i, s Iv a n t is s r bb en h o zta . E g ye d l

az za v art , h o g y a f le m b en m g m in d ig h a llo tta m

k r h z b a n az g y a m m e lle tt v o lt .

a g p e k c s ip o g s t , a m i a

 g y t e lt e k a h n a p o k, h og y s zr e s e m v e tt e m . M a gg ie s o k at
ne m h a g y ott e g ye d l. A

k iv iz s g l s o k ra m in d ig e lk s rt
m in d en r e , a m i r m v r t .

v a la k i.

L is a

s e g t e tt

s e g t e tt , s o h a

fe lk s z ln m

M ik o r g m b ly d n i k e zd t e m s lt h at v v lt az lla p o t o m , m r ne m
t u dta m t o v bb t it k o ln i a m u n k a h e lye m e n .

A g ye r e k e k n a g y rd e k ld ss e l m r e g e tt e k, m a jd m e g is k rd e zt k .
M in d en k r d s k r e
ig ye k e zt e m v la s z o ln i, s z in t n , p e r s z e
c s a k g y , h o g y m e g is rt s k .
O tt h o n

m r

e g yre

k e v e s e b b d o lg o t

t u dta m

c s in ln i,

h is z en

h a m ar

k if rad t a m , d e s z e r en c s m r e a s e g t s g m in d ig id b e n r k e z e tt . M g m i,
c s a jo k, a k o ny h b a n v o lt u n k, add ig M ik e az u d v art t e tt e r en d b e . M ila
u g r n d o z v a u g atta a f ny r t , s id n k n t k i-b e r o h a n g lt a h z b a , s
h a n g os

n y s z t ss e l je le zt e , h o g y ne m

t e t s z ik

ne k i az , a m i k in t za jli k .

M a gg ie -v e l s L is v a l m in d ig j t m o s o ly o g t u n k ra jta . A z ju t o tt e s z e m b e , h a
m o s t A lex is itt lenne , bi zt o s m e g ny u g tat n . E ls z o m o r t o tt , h o g y n e m t u d o k
r lu k s e m m it , d e a t rt n t e k u t n jo bb v o lt g y . A lex n la m m arad t jt k a it
ss z e p a k o lt a m , s L is a s e g t s g v e l r en d e t ra k t u n k a s z o b j b a n . M iv e l m g
m in d ig ne m v o lta m arra k p e s , h o g y a m ltat

sz ob a

a jta jt ,

ig ye k e zt e m

az

v g le g le zr ja m , b e c s u k ta m

e m l k e im e t

is

o da b e n t

h a g yn i.

B iz o ny ta la nn a k r e zt e m m in d en t , s ne m t u dta m , m e rr e tart a j v n k .

Id p o n t o m v o lt az o r v o s n l,
E g y k is l n y . C s o d lat o s

le s z .

a h o l a s z o k s o s v iz s g lat o n k id e r lt ,

s h ih e t e t len

v o lt , h og y k is l ny o m

l ny o m

le s z , a k i

m o s t m g a s z v e m a latt c s e p e r e d ik . A f le lm e m , h o g y ne m fo g ok t u d n i
s a jt o m k n t t e k in t en i r , t e lje s en e ls z llt .
M in d en p o r c ik m m a l g y r e zt e m , az n g ye r m e k e m , az n l ny o m , m g h a
ne m

is h o rd o zza a z n g n je im e t . A b s z ol t

s a jt o m k n t t e k in t e tt e m r . T u dta m ,
lenn e .

A h og y

a s a jt o m n a k r e zt e m

h a C a le b t u d n , is n a g y o n

k if e l tart o tta m , az e g y ik ny it o tt k rt e r e m

Ben z v e e g y fiata l n n a k adt

m eg a szem em ,

e ltt

s a
b o ld og

m e n t e m e l.

a k i g p e k r e k t v e fe k dt

a
k r h z i
g y o n . S z e g ny n e k s z e m m e l
lt h at a n
k om o ly
s r l s e i
le h e tt e k . E g y p ill a n atra m e g s a jn lta m , d e a c s en d s ny u g a lo m , a m i
k r lv e tt e , v a la h o g y
en g e m
is b k v e l
t lt tt e l. E g ye d l a g p e k
c s ip o g s a t rt e m e g a n m a s g o t

M ila s o k s z o r

b jt a h a s a m h o z v d e lm e z en . g y r e zt e m , m g m e g s e m

s z le t e tt a k ic s i, d e m r m os t v d i t . E lk e zdt e m a ne v e k en g on d o lk od n i, d e

v a la h o g y ne m ju t o tta m d lr e e g y ikk e l s e m . M in d ig v o lt v a la m i k if o g s o m
az ad o tt
n vv e l
k a p c s o lat b a n , h o g y m i rt
ne m
j m g s e m .
Vg l
e ld n t tt e m , H o llye le s z a k is l ny ne v e . M iu t n m r e z is m e g v o lt , g y
e lk e zd t e m v s r o lg a t n i ne k i. M a gg ie s L is a is v o lt , h og y e lk s rt , a m ine k

n a g y o n r lt e m . M r k e zdt e m g y r e z n i, h o g y v a l b a n e l t u d om

en g e d n i a

m ltat , d e o ly a n k o r m in d ig j tt e g y rz s , e g y ill at , e g y h e ly , a m i fe lid zt e

b enne m Ca le b e m l k t .
Az se m

s e g t e tt

t o v bbl p n i, h o g y Ca le b jra f e lb u k k a n t , jra h v og at n i

k e zd e tt . M ik o r r j tt , h o g y ne m
r o g at o tt . A zt n e g y s z e r ,

fo g o m

fe lv enn i

a t e le f o n t , z ene t e k e t

e g y h a t r o z o tt a b b p ill a n at o m b a n m g is fe lv e tt e m

a k a g y l t , s m e g f enye g e tt e m , h o g y h a ne m h a g y b k n , fe l f o g o m je len t en i
z a k la t s r t .
M ik o r

le g k z e le bb

L is a

r uh c s k it . Pe r s z e az rt
s z e r e lt e m ss z e ,

d e ne m

t j tt ,

e lh o zta

n is v e tt e m

Iv a n a

m r

j p r h o lm it .

ne m

A k is g y at

h a s z n lt
ne h e z en

ad ta m f e l. E lk e zd t e m az A lex is s z o b ja m e lle tt i

s z o b t b e r en d e z n i a k is jv e v nyn e k . E z e k a d olg o k le g a l bb e lt e r e lt k a
g o n d o lata im at Ca le b r l. N e m

t e lt

e l g y n a p , h o g y ne

g on d o lja k

r s

id p o n t j h o z ,

t bb s z r

ju t o tt

A lex is r a .
Ah og y
eszem b e

k z e le dt e m
a m lt ,

E s t n k n t ,

ha

s z l s

e g yre

Ca le b , a j v n k, a m i le h e t e tt v o ln a , s az , a m it m o n d o tt .
fe ln z e l a c s illa g o k r a , g o n d o ld a z t , h o g y n is u g ya n a z t

l t o m , a m it t e . U g ya n a z o k a t a c s illa g o k a t

S z in t e m in d en e s t e k im en t e m m e g n z n i a c s ill a g ok at s a h oldat .
R e m ny k e dt e m a bb a n , h o g y
v a l b a n is e zt t e s z i, s h o g y k z b en
ta l n is r m
Si m o g atta m

h asam ,

s im d k o zta m . K rt e m ,

le g yen , h o g y A lex is s Ca le b r en d b en
m ltat s k e t . K rt e m ,

h o g y a p ic i e g s z s g e s

le g yen . K r t e m , h o g y

h o g y e l g e r m

le g yen

g o n d o l.

e lf e le jt h e ss e m a

m in d en h e z , d e le g in k b b

a hh o z , h o g y e g ye d l f e l t u d ja m ne v e ln i a l n y o m .

A s z o b a la ss a n t e lje s en e lk s z lt H ollye r k e z s r e . A k r h ny s z o r
b e m en t e m a s z o b j b a ,

m in d ig
h og y

A lex is s z o b ja
o da

is

e ltt

m en t e m e l, d e ne m

b e t r je k . V a la h o l

m g

m in d ig

v o lt a hh oz

m g e l g e r m ,

r e m ny k e dt e m

a bb a n ,

h og y

v is z o n t lt h at o m k e t , u g y a n m r h n a p o k t e lt e k e l, h o g y ta l lk o zta m v e l k,
s az ta s e m m it ne m t u d o k r lu k .
M ik o r m r
t e lt e k

m oz og n i

is a lig b rta m ,

le g in k bb

ny u g o dt a n , s e m m itt e v ss e l

a n a p ja im , s v rta m H o llye r k e z s t . N zt e m ,

jt s zad o z ik, n h a -n h a o da h ozta

a h o g y M ila e g ye d l

a g u m ic s o n t jt , a m it h a e ld ob ta m , jra

v iss z a h o z o tt .
pp k t d o b s k z tt k s z t e tt e m a r e gg e lim e t a k o ny h b a n , m ik o r e lfo ly t a
m a g z a t v z .
E ls z r

m e g ije dt e m , d e

m iv e l

f o r g at k ny v e t

m r

ny u g a lm at e r lt e tt e m m a g a m ra , s g y or s a n fe lh v ta m

t it k r n v e l t u dta m b e s z ln i.

j l m e g ta n u lta m ,

az o r v os o m . C s a k a

 Be t u d ja v a la k i h oz n i n t ?

S a jn o s ne m ! E g ye d l v a g y o k !
A kk o r az o nn a l k ld k n rt e g y k o c s it , s s z lo k dr . B o iff a r d -n a k .

R en d b en , k s z n m , s v r o m .
E z u t n

f e lh v ta m L is t

is , m a jd

s z lta m

M a gg ie -ne k . ss z e p a k o lta m

t s k t s m in d e n t , a m ir e ilyen k or s z k s g n k le h e t . M a gg ie t v itt e
m a g u k h o z , s z v e s en

M ilt

e lv lla lt k n h n y n a p ra a fe l g ye le t t . A c s o m a g o kk a l

k in t v rta m a m en t r k e z s t . H la is t enne k, n e m s o k r a j tt e k .
A k r h z b a r v e m r az o r v o s s e g y e g s z k is c s a p at v rt r m . A f j s a im
e l g s r e k v o lt a k ,
g y e g y b l a s z ls z o b b a v itt e k .
R k t tt e k

m o n it o r o k ra ,

a m ik

m in d u n ta la n

m a g a m ra h a g y ta k . A n v r n h a -n h a b e j tt

csak

h ozz m ,

c s ip o g ta k,

m a jd

s m e g n zt e

az

adat o k at s a b a b a s z vv e r s t , azt n t v o z o tt . N e m is rt e tt e m , h a ilyen

f j s a im v a nn a k, a kk o r m i rt ne m t e s z ne k m r v a la m it . V g l b e jtt az
o r v o s is m e g v iz s g ln i.
S a jn o s n in c s m g e l gg k it g u lv a , g y v r u n k m g e g y p ic it k z lt e .

s m g is m e dd ig ? M r ne m b r o m e zt a f jda lm a t !
T art s on k i, g y g o n d o lo m , m r n in c s s o k h tra ! m on dta , m a jd k im e n t .
Az

egsz

n ap ot

g y t lt tt e m a k r h z i

v g r e t rt n jen v a la m i. A lu d n i
jje l k e tt

k r l

m e g je len t

m r

ne m

e g y n v r ,

sz ob b an , c sak
t u dta m

v rta m , h o g y

f jda lm a k t l. A zt n

a k i f e la j n lo tta , h og y e p id u r lis a n

t u d n a k ad n i f jda lo m c s ill a p t t , h a g o n d o lo m .

De h o g y g o n d olo m ! N e k e m s oh a ne m fo g j k m e g s z r n i a g e r in c e m t bb e t !
je len t e tt e m k i, s
in k bb t o v bb s z e n v e d t e m .
S e m m if le k pp en ne m

a k arta m jra t ln i

azt ,

a m it

k o r bb a n , m ik or

m t tt e k a b e t e g s g e m m iatt , s n g y s z e r is m e g s z r t a k .
M r h a jn a lo d o tt , m ik o r a n v r jra b e j tt ,
e g s z c s a p at

b r m o s t

a ny o m b a n e g y

f e h r k p enye s a la k r k e z e tt .

N e m b n ja , h a a r e z id en s e k is r s zt v e s z n e k ?

M it b n o m n , c s a k v a la m it m o s t m r c s in ljon , d o k t o r r ! v g ta m r
e l g n ye r s e n .
R en d b en , a kk o r m e g v iz s g lo m , h og y l ss u k, m i a h e ly z e t o da b e n t .
R e m e k f o rd t o tta m e l a f e je m .

A z ne m

v o lt e l g , h og y a f jda lom t l

m r le v e g t is a lig k a p ta m ,

m g

v iz s g lg at n i
m o n it o rra

a k ar e g y t u c at ny i
n z e tt ,

m a jd

r e z id en s

jra

e ltt .

m e g v iz s g lt .

Az

or v o s

h irt e len

M g h r om s z or fe ln z e tt

a
a

m o n it o rra , azt n fe l llt , le v e tt e a k e s zt y t , s s r g e t en e lk e zd e tt b e s z ln i

a n v r e k h e z . A z g y t m lt leen g e dt k a h ta m m g tt , m a jd k it o lt k az
g y a m at a s z o b b l.

A z o r v os

m gsem

j h e t ne k,

v r j k

lt h atta

a r m le t e t

az

o da s z lt

m eg

az

ar c o m o n ,

r e z id en s e k ne k,

a u l b a n . M ene t k z b en
e z rt

az o nn a l

b e le fo g o tt

h og y
r m
a

m ost
n z e tt ,

m o n da n d j b a .

Kat ie ! S a jn o s ne m t g u l, s a b a b a s z vv e r s e is la ss u l.
T e ss k ? A z h og y le h e t ? A kk o r c s in lja n a k m r v a la m it ! e s t e m k t s g b e .

N y u g od jo n m e g , k r e m ! s z or t o tta

m e g a k e z e m . N e m le s z s e m m i

b a j! V is z o n t m e g k e ll h o g y c s s z r o zz u k !
R en d b en , a m it c s a k a k ar n a k, c s a k ne le g yen s e m m i b a ja a l n y o m n a k !

N e m le s z ! g r t e .
Be k t tt k az

in f z i t . S z in t e

a nny is z o r t rt n t m r

m r

e z . E g y lta l n

ne m

ne m

a t

is r e zt e m

rd e k e lt ,

m it

s z r s t ,

t e s z ne k

v e le m ,

c s a k a g ye r m e k e m ne k ne le g yen b a ja . Pill a n a t o k a latt h at o tt a g y g y s z e r ,

s v a la m if le fu r c s a b e r lo m b a m e r lt e m . N e m r e zt e m f jda lm a t , ne m
ltta m s e m m it , d e a g p e k c s ip o g s t m g m in d ig t k le t e s en h a llo tta m .
M g a k is b a b a s r s ra is e m l k s z e m .

A zt n fe lv itt e k a s z o b m b a ,

de a

l ny o m n lk l. L is a m r o tt v olt M a gg ie - v e l, s en g e m v rta k .
Ah og y
k rd e z g e t n i k e zdt e k
v oln a ,
egyszer
csak
b e h o zt k
H o lley -t . M ik o r
m e g ltt a m , c s a k s r n i v o lt e r m . Gy ny r s g e s en s z p k is l ny t tart o tta m a
k ar o m b a n . H a t a lm a s s z e m e i s d s b ar n a h a ja v olt . Ig az i k is v a s g y r . A
n v r

e lm o n dta ,

k e llene e t e t ne m .

h og y

t e lje s en

e g s z s g e s , m a jd

m e g m u tat t a , h o g y a n

U g y a n a t e je m m g ne m in d u lt m e g , d e azt m o n d t a , az

ne m b a j, m a jd b e in d u l, c s a k a k ic s i h add s z v ja . A m e llk a s o m ra fe k t e tt e m , s
az u ta s t s o k n a k e le g e t t v e p r b lk o zta m g y tart a n i
m u tat t k, s s e g t en i ne k i, a m enny ir e c s a k le h e t e tt .
l ny o m b a n , az a p r u jja c s k ib a n , p ic i l b b a n . R e m e g
k ic s i t e s t t . A kk o r v e tt e m s zr e , h og y L is a s M a gg ie m g
van .

a k is f e j t , a h o g y
G y ny r k dt e m

k zz e l s im o g atta m
m in d ig a s z o b b a n

N e h ara g u d jat o k, d e m a g v a l ra g ad ott az lm ny , h og y v g r e a

k e z e m b en tart h at o m le t e m
s z e r e lm t ! n zt e m r ju k b o c s n a t k r e n .
S e m m i b a j, j v g r e ilyen b o ld og n a k lt n i t g e d s z lt L is a .
E z t e r m s z e t e s m o n dta m e g h at o tta n M a gg ie is . N e k e m

m ost

m en n e m k e ll! je le z t e t v o z s i s z n d k t .

R en d b en , M a gg ie , a kk o r m a jd o tt h on ta l lk o z u n k ! s k s z n m , h o g y
v ig y zt o k M il r a !
N e k e m is in d u ln o m k e ll s z lt L is a .
M arad j m g , l g y s z i!
M enne m k e ll, Iv a n a v r r m !

m r

 R en d b en v a n , a kk o r m a jd g ye rt e k t ! k rt e m t .

R en d b en , m e g g r e m !
M e g pu s z ilg att u k e g y m s t , s e lm en t . H ollye h irt e len fe lk h g tt , a m it l
n a g y o n m e g ije dt e m ,

d e ne m

t rt n t

s e m m i.

A k is c s u k lj n

o tt

v o lt a

s za la g , a ne v v e l s az adata iv a l. H ollye Dr a k e Ga b a ld o n , 3500 g s 52 c m .

M ik or b e le v g t u n k a b e lt e t s b e , t e r m s z e t e s v olt , h og y Ca le b a l r ja a

p a p r o k at , g y H o llye a u t o m at ik u s a n az ne v t is m e g k a p ta , az l ny a le tt ,
n oh a ne m is t u d o t t r la .

Kis

id

m lv a

s z k s g e m . M ik o r

e lv itt k,

m e rt

az

m a g a m r a h a g y ta k,

orvosok

g y or s a n

s z e r in t

e la lu dta m .

p ih en s r e

v olt

Pr ra m lv a

jra v iss za h o zt k H o llye -t . A kk or m r fe l k e lle t t k e lne m h o zz . A v g s ,

a m it a c s s zr m e t s z s m iatt e jt e tt e k ra jta m , e g y lta l n ne m f jt . M r
a nny is z o r v g ta k o tt , h og y s e m m it ne m r e z t e m .
T is zt b a t e tt e m , f e l lt zt e tt e m , s jra m e g e t e tt e m . A h og y t e lt e k az r k,
e g y r e m a g a b iz t o s a b b v o lta m ,

la ss a n

a t e je m

is m e g in d u lt . M ir e k ien g e dt e k

m in k e t a k r h z b l, m r m in d en r e n d b e n v o lt .

2
8
H aza r v e

L is a

h o zz k

h aza

Iv a n a

m r

v rta k

a s z o m s z d b l.

M ilt

r n k .

A k utya

k e t ,

M e g k rt e m

h og y

M a gg ie -v e l s M ik e -k a l a

ny om b a n h a m ar o s a n m e g is r k e z e tt . N a g y o n r lt , c s a h o lv a u g r lt k r l
m in d en k it . L e t e tt e m H o ll ye -t a h o rd o z v a l a f ldr e , s le g u gg o lt a m m e ll .
O da en g e dt e m M ilt , d e k s z en llta m arra , h o g y e lk a p ja m , h a ne ad j is t en ,
m e g t m ad n . M ila m e g s za g o lg atta

a r uh c s k jt ,

fe j t , k e z t .

K r b e jrta

s m e g ny a lta a k is l b t . r lt e m ne k i, m e rt t u dta m , h o g y e lf o g adta . V g l

f e lv itt k

s z o b j b a , d e

m e g en g e dt e m .

L e lt e tt e m

Iv a n a

az

n ag yon

s z e r e tt e

g y ra , s v at o s a n

v o ln a m e g fog n i,

a kezbe

g y

h e lye zt e m ,

p e r s z e f lig f og ta m az rt n is .
N a g y o n s z p ! m o n dta a k is l n y .

d e s v a g y , k ic s ik m !
s A lex h o l v a n , ne m n z i m e g ?
E rr e ig az b l
b e ra k ta m
v rta

ne m

t u dta m

v la s z o ln i ne k i.

V iss za v e tt e m

a k is g y b a . L e m en t n k a n a pp a lib a , a h o l

a jt s z p a jt s a it . K im en t e k Iv a n v a l

M ila

H o llye -t , s
m r

n a g y on

a z u d v arra , m i, fe ln tt e k m e g

b e s z lg e tt n k e g y k ic s it .
N a g y o n s z p k is b a b a ! d ic s rt e m e g M ik e H o llye -t .
T u d o m . T is zta a p ja !
s a ny ja ! L is ra n zt e m , d e t u dta , m ir e g o n d o lo k . M e rt t e v a g y az
a n y ja .
Ig en , t u d o m ! De h o g y r m h a s o n lta n a ? In k bb az a p jra ! M ara d ju n k
e nn y ib e n !

J .

t rt n t .

s h a m r itt
N em

tart u n k,

is r t e tt e m s e m m it

r la t u d s z

v a la m it ?

E l g za v ar o s ,

e bb l. E g y ik n a p r l a m s ik ra

am i

e lt n t ,

azt n ta l lk o zta t o k, azt n m e g in t e lt n t . A z t n v olt a b a le s e t e d , a m i

u t n m r ne m b e s z lt l r la , n m e g ne m m e rt e le k k rd e z n i, n e h o g y
f e lza k la ss a la k . N e m s o k at m e s lt l r la , d e m o s t m r H o llye itt v a n , s z v a l
e lm o n d h at n d , m i r t ne m t u d h at ja Ca le b , h o g y v a n e g y l ny a , s m i is
t rt n t ig a z b l.
M a jd m s k or e lm e s le m n zt e m
e zz e l M a gg ie - k e t

r je len t s g t e lje s en . N e m a k arta m

fras z t a
n i.

R en d b en h a g y ta a nny ib a n a d o lg o t L is a .
A z id s h za s p r

ne m

s o k ig id z tt

m r n lu n k,

ne m

a k arta k

za v ar n i.

Itta k m g e g y t e t , add ig e lm e s lt k M ila ss z e s k is a p r c s ny t e v s t , m in t

a m ik or

a p a pu c s o k at s za n a s z t h o rdta

g y b a , s M ik e ne m

a h z b a n ,

v a g y m ik o r b e b jt az

v e tt e s zr e , c s a k m ik or le fe k dt .

Ije d t s g b e n g y

u g r ott k i az g y b l, m in t h a m illi m h c s p t e v oln a m e g . J k a t k a c ar s zt u n k

a t r t n e t e k e n . K z b en f l s z e m m e l
p e d ig h a llg atta m
p ill a n at o k a latt

M iu t n

a b bi rz t .
m e g ta n u l az

fig ye lt e m ,

A k k o r j tt e m

em ber

s z in t e

M ik e - k h aza m en t e k, L is v a l o tt

a bb a h a g y t u k .

s zz

a h og y jt s za n a k, f l f lle l
r ,

h og y

h e ly r e

foly tatt u k

ha

a ny a

le s z ,

f ig ye ln i e g y s z e rr e .

a b e s z lg e t s t ,

a h ol

 T u d od ,

L is a ,

sem

t u d om , m i

e g y b iz o n y o s M ar c u s , a k i r la m

b e ll t o tt

le t e m b en ne m h a llo tta m
s e m m it , c s a k h o g y Ca le b
e lm en t .

m i rt

A zt n

t rt n t , s h og y a n !

m in d en t

t u d o tt ,

Eg y nap

b r n s o h a

r la . A lex is , g y t n t , is m e rt e . N e m m o n d o tt
k ldt e e l e g y -k t c u cc rt s A lex is rt . M a jd

Ca le b k e r e s e tt ,

d e m e g je len t

S u z i.

A zt n

ta l lk o zt u n k a

p art o n , a h o l t e is o t t v olt l. V g l e lj tt , s m e g b e s z lt n k m in d en t .
T a l lk o z ra h v o tt , a h o l ra jta k a p ta m S u z iv a l, f lr e rt h e t e t len h e ly z e t b en .
A kk or t rt n t a b a le s e t e m . A zt n Ca le b m g e g y s z e r e ljtt h o zz m , d e g y

t n ik, a kk or s ik e r lt m e g rt e t ne m

v e le , h og y s z lljo n k i az le t e m b l, m e rt

az ta n in c s h r e m r lu k . R v id en enny i t r t n t .
s az ta s e m m i? T ny le g s e m m i? r t e t le n k e d e tt .
S e m m i.
A kk o r ne m is t u d ja , h o g y v a n e g y l n y a ?

N e m . M g azt

s e m , h og y s ik e r lt -e e g y lta l n a b e lt e t s M ik o r e l

a k arta m
m o n da n i ne k i A z p on t a b a le s e t e m e ltt v o lt f e je zt e m b e a
m o n dat o t , b r L is a t u dta , h o g y f j e m l k e k e z e k .
A kk o r le s z ne k i m e g le p e t s , h a e g y s z e r k id e r l az ig a z s g !

A z bi zt o s ! B r az o k u t n , h o g y e z t rt n t , r e m le m , s oh a t bb e t ne m
lt om t .

Ig en ,

ig azad

van.

V is z o n t

ne k n k

la ss a n

m enn n k

k e ll! H a k e ll

v a la m i, a kk o r c s a k h v j! R e n d b e n ?
Ig en , r e n d b e n !
M iu t n

e lm en t e k, f e lm en t e m m e g n z n i H o llye -t . S z p en

m o zd u lt . A k is g y f l h a jo lv a n z e g e tt e m

k ic s i t e s t t

a lu dt ,

m eg sem

a n ag y g yb an .

U g y a n m r itt v o lt s v e le m v o lt , d e m g m in d ig m e s e s z e r ne k t n t . F lt e m ,
h og y c s a k e g y lom , s e g y s z e r fe l b r e d e k . M iv e l ne m a k arta m t
f e l b r e s zt en i, t m en t e m a s z o b m b a , s m e g p r b lta m n is le p ih enn i.
M r m a jd ne m s ik e r lt e la lu d n o m , a m ik or m e g in t v a la m i c s ip o g s ra le tt e m
f ig ye lm e s . M in t e g y m e g s z llo tt , k e r e s n i k e zd t e m a h a n g f orr s t , d e ne m
ta l lta m s e h o l

2
9
S ok at

g o n d o lta m

Ca le b r e .

H o ll ye -b a n

is

ltt a m , g y ne h z

e m l k t l m e g s z a b ad u ln o m . Kil p e tt az le t e m b l,

v o lt

az

s az ta ne m h a llotta m

fe lle . S o k s z o r h i ny z ott , a h o g y A lex is is . M ila is h i ny o lta , ne m v olt k iv e l

jt s za n ia . M in d ig azt a p ir o s g u m ic s o n t o t h o rdta m a g v a l, a m it m g A lex is
ad o tt ne k i. Pr b lta m t e lje s le t e t ln i a l ny o m m a l, d e r e zt e m , h og y v a la k i
a z le t n k b l.

h i ny z ik

E s t n k n t ,

m iu t n

n zt e m . E z

k rt e m

h og y

ez

v a la k i c s a k

H o llye -t le fe k t e tt e m , k i lt e m

v a la h o g y

ta n c s ot ,

T u dta m ,

m in d ig

h ozz ju k

a k e rt b e ,

m e g ny u g tat o tt . S ok s z or

im d k o zta m .

Ca le b

le h e t .

s a c s ill a g o k at
v olt ,

V a la h ny s z or

h o g y t l k

hu ll c s ill a g o t

ltta m ,
m in d ig k v n ta m , s m in d ig u g y a n azt . H og y Ca le b s A lex jra
le g yene k v e l n k
M iu t n

R y a nne l

s z e r e lm e s le h e t e k .

e lv lta k

t ja in k,

soh a

ne m

g o n d o lta m , h o g y

jra

T e lje s e n e lzr k zta m e tt l az rz s t l, d e Ca le b jra

f e lo lv a s zt o tta j gg fa g y o tt s z v e m e t , s a k e s e r s g e t e lt r lt e az le t e m b l.
S oh a ne m t u dta m ne k i m e g k s z nn i, a m it rt e m t e tt , s s o h a ne m t u d t a m
ne k i e l gg e lm o n da n i, m enny ir e s z e r e t e m t . s azt s e m , h o g y v a n e g y
l ny a . B n t o tt e z a t u da t , d e ne m t u dta m m it t enn i. M r ne m . E z a
ny o m a s zt rz s

m in d en n a p e lt rt

le fo g la ln i m a g a m .
e ljtt e k

b en n e m , e z r t ig ye k e zt e m

E g ye d l H o llye -ra ss z p o n t o s t o tta m .

m e g lt o g at n i

m e g n z n i

p ic it .

E lm e s lt k,

m in d ig

k oll g im
h og y

is

t bbi

g ye r e k e m is n a g y o n h i n y o l m r , e z rt e ld n t tt e m , h o g y m a jd b e v is z e m , h a
e g y k ic s it n a g y o bb a c s k a le s z .
H o llye

r en g e t e g

a j n d k o t

k a p o tt

e g ye t len

m o s o ly v a l ne v e t t v o ln a

o da v o lt

rt e .

js za k k at ,

J rz s

ne m

v o lt ,

v o lt

r c s o d lk o z o tt , s m in d en

m in d en k it l.

le a l b r l.

g on d .

H ata lm a s

rd e k e lt e . Im dta ,

v olt

M g a s ar k i

h o g y m in d en k i s z e r e t i

v e le

N em

o ly a n ,
k z rt e s

t . M r ta lu dta

s z e m e iv e l

h a z ene

a k it
is

az

m in d en r e

s z l, s o ly a n k or

v g ig m o s o ly o g ta a da lo k at . A t v b en , h a r e k l m m en t , ny it o tt s z jja l n zt e
v g ig , s m e g s e m m o zd u lt . S z p en g y ara p o d o tt , s e g y r e o k o s a bb le tt .
Fe lfe d e zt e a k e z t s l b t , g y az okk a l jt s z o tt a le g t bb e t . R en g e t e g e t
s t lt u n k . A k o c s ik h a n g o s za jt l n h a m e g ije dt , d e e zt is h a m ar k in tt e . A z

e s t i f rd e t s e k e t n a g y o n v rta , a v z b l a lig le h e t e tt k iv enn i. lla n d a n c s a k

p a n c s o lt , p e d ig s z in t e m g ln i s e m t u d o tt . Im dta
m e g a k arta enn i. Pe r s z e e z ne m s ik e r lt n e k i.
Az

e g y ik

h is z en

este

n ag yon

s rd o g lt ,

t a p a s z t a la t la n a ny a k n t

lza

a h a b f rd t , s m in d ig

is

fe lm en t .

M e g ije dt e m ,

ne m t u dta m , m i le h e t v e le a b a j. Gy o r s a n

k ih v ta m
az g ye le t e t ,
a k ik m e g n y u g t a tt a k , h o g y s e m m i
b a ja ,
c sak
m e g h lt . Fe lrta k g y g y s z e r e k e t , a m ik g y or s a n h e ly r e is t e tt k . A zt n e g y
d lu t n

pp

az

u d v ar o n

v o lt u n k,

m ik o r

fe l llt

ne k i

le t e r t e tt

p o k r c r l, s s z p en , la ss a n e lin d u lt M ila fe l . E l s e m h itt e m , a m it lt o k . A z

e ls l p s e i a p r k ic s i l b a iv a l.
T e r m s z e t e s en h a m ara bb

le hup p a n t , m in t h og y o da r jen a k u t y u s h o z , d e

e z ne m

t n t o r t o tt a e l, s a m ara d k u tat

r lt e m

enn e k

M r c s a k azt

k szva

a lt v nyn a k . A z n p ic i l n y o m m r

t e tt e

m e g . N a g y on

m a g t l

s a jn lta m , h og y az a p ja e bb l s m in d en

l p k e d e tt .

m s b l is

k im arad .

C s a k g y r o h a n t az id . H a m ar e ljtt az e ls s z le t s n a p ja is .

Ca le b r l m r t bb

m in t e g y v e ne m

h a ll o tta m s e m m it , d e m g m in d ig

n a g y on h i ny z o tt . T it o k b a n a bb a n k e z d t e m r e m ny k e d n i, h og y e g y s z e r m g

jra l t h a t o m .
M iv e l Ca le b e t a s tra n d o n is m e rt e m m e g , e ld n t tt e m , h o g y le m e g y n k a
p artra L a B a u le -b a ,
s o tt nne p e lj k m e g e zt a n a g y n a p ot . n is t bb m in t e g y v e ne m jrta m
itt , s m r h i ny z o t t az c e n s s ill a t a .

S z lta m L is k n a k is , h o g y o tt ta l lk o zz u n k . Iv a n a is im dta a h o m o k o t ,
g y j t le t ne k t n t .
M ilt
is le v itt k
m a g u n kk a l. H v ta m
M a gg ie -t s M ik e -o t is , h t h a
c s a t la k o z n n a k h o zz n k . S a jn os M ik e ne m r e zt e j l m a g t , e z rt

s z v e s en

in k bb o tt h o n m a r ad t a k .
De , r e m le m , s e m m i k o m o ly !
N e m , ne m ! C s a k t e g n a p e lr o n t o tta a g y om rt

v a la m iv e l. T u d o d , m ilyen !

ss z e v iss za e s z ik m in d en t c s v lta a fe j t M a gg ie .
H a v a l b a n c s a k enny i, a kk o r m e g ny u g o dta m . A z rt s a jn lo m , h o g y ne m
j tt k v e l n k !
n is s a jn lo m , d e m a jd itt h o n f e lk s z n t j k ! g rt e , s m r in d u lt u n k
is . A v iss z a p ill a n t t k r b en n zt e m , a h o g y in t e g e t u t n u n k .

M ila e g s z t o n az a ny s l s en a lu dt , m g H o llye -v a l z en t
h a llg att u n k, a m ir e b o ld o g a n
ta p s ik o lt . T a l lt u n k e g y oly a n p art s za k a s zt , a h o l ne m v o lta k
o tt

v e rt n k

v rt u k

s o k a n , g y

t b o r t . L e t e r t e tt k a p o k r c o k at , k ip a k o lt u k a jt k o k at , s

a t b b i e k e t . L is a s Iv a n a

g y k e zd d h e t e tt a

is h a m a r id e rt e k,

p ik n ik . Iv a n a jt s zad o z o tt H o llye -v a l s M il v a l, m i p e d ig j t b e s z lg e tt n k .

E l s e m h is z e m , h o g y m r e g y v e s ! m lz ott L is a .
Ig en , ne k e m is n a g y on fu r c s a V o lt id , h o g y azt h itt e m ,

ne m is le h e t

g ye r e k e m , m o s t m e g it t s za lad g l e z a k is hu lig n ne v e tt n k f e l.
A z rt az , h o g y s za lad g l, e r s t lz s
N a j , e s ik, k e l, d e a kk or is A lnye g , h o g y itt v a n , v e le m v a n .

Ig en . B r t u d o m , ne m s z e r e t s z Ca le b r l b e s z ln i, d e az rt l ss u k b e , ne k i
k sz n h e t e d .
Ig en ,
c s ny n

t u d om

h a jt o tt a m le

b n ta m . A g on d olata im

fe je m .

Pe d ig

sok sz or

c s a k g y c ik zta k

v e le

a fe je m b en ,

is

e l g

ah og y

v iss za e m l k e zt e m az e lm lt id k r e . N z t e m , a h o g y a hu ll m ok a s z ik l k n a k

c s a p d n a k, s m r is v iss zar e p lt e m
A p art o n , az e ls ta l lk o z s , azt n

m ik or a s u lib a n

jra ss z e f u t o tt u n k,

m ik o r m e g je len t a z a jt m b a n s k iny o m tat v a h o zta az irat ok at a b e lt e t s r l,

h og y le h e ss en g ye r e k e m
M ik o r ss z e v e r v e je len t m e g n la m , az e ls s z e r e t k e z s n k, az e ls
k ar c s o ny u n k . A m it A lex is
k rt a M ik u l s t l, h o g y m ilyen d u r v a v o lta m v e le , h o lott c s a k s e g t en i
a k art ,

h o g y v g r e a n y a le h e ss e k .

A zt n e s z e m b e

ju t o tt

S uzi

is , s az a

s z llo da i e s e t , m ik o r v g le g g y d n t tt e m , h o g y e lfe le jt e m t

M ie ltt Ca le b e t m e g is m e rt e m , g y r e zt e m , b e le fu llad ok a b n at o m b a ,
a m ib l az s e g t k e z e

h z o tt k i, d e v g l v o lt az , a k i v iss za is l k tt . N a g y o n f jt az , a m ilyen
m d o n k il p t e k

a z le t e m b l. J lle h e t , A lex is r e ne m h ara g u d h atta m e z r t .

N a , n a g y o n e lh a llg att l! r n t o tt v iss za L is a a je le n b e .

Ja ! N e m ! S e m m i. C s a k g o n d o lk o d t a m
A h a m Go n d o lo m , C a le b r l.
R yan !

M i? H o g y j n id e R y a n ?
O tt

v a n R y a n ! N zd !

k z e le d e tt f e ln k .

m u ta t t a m a p art

Gy o r s a n fe l llta m .

f e l . A v o lt f r je m

Kic s it za v ar b a n

la ss a n

v o lta m , h is z en

o ly

r g en ltta m m r . E g y k is fi v o lt v e le , ott t o t y o g o t t m e lle tt e . O ly a n k t v

k r li le h e t e tt .
S z ia s zt o k ! d v z lt m in k e t b a r t s g o s a n .

S z ia s z t o k .
M it c s in lt o k itt ?
L e h o zt u k a c s a jok at e g y k ic s it . Ke ll enn l n a g y o bb h o m o k o z ? trta s z t
a k ar jt L is a .
C s a jo k a t ?

Ig en , o tt jt s za n a k m u tat t a m a g ye r e k e k r e , a k ik pp fe ln k t a r t o tt a k .
A ny a , H o llye s z o m ja s ! k i lt o tta Iv a n a L is n a k .
H o ll ye - rt s ie tt e m , h is z en a h o m o k b a n m g a nny ira s e m t u d o tt m enn i, m in t
a b e t on on .
Ja j, d e d e s e z a k is l ny ! N e m is t u dta m , h og y v a n m g
e g y l ny o d , L is a ! L is v a l e g y m s ra n zt n k, e g y p ill a n atra
m e g f a g y o tt a le v e g .

N e m az n l ny o m je len t e tt e k i.
R y a n rt e t len l n z e tt .
A kk o r A kk o r k i ? n z e tt r n k f e lv lt v a , b r m r t u d h att a a v la s z t .
Az
b szk e

eny m .

Az

v o lta m ,

l ny o m

s t tt e m le a s z e m e m . H o ll ye -ra n a g y on

d e b n t o tt , a h o g y a nn a k

id e jn

R y a nne l

b n ta m , s

e l ld zt e m t m a g a m m e lll.

Si k e r lt r k b e fo g ad n o d ? t e tt e fe l a k rd s t ne m t l ta p in tat o s a n ,
b r s z e r in t e m e lr e
t u dta , m it f o g o k f e le ln i, m e rt a f jda lo m m r k i is lt az a r c r a .
N e m . M o n d o m , az n l n y o m
De az h o g y le h e t s g e s ? r t e t le n k e d e tt .
H o ss z

lenn e

e lm e s ln i, d e a lnye g ,

h o g y ta l lt u n k

m e g o ld s t , s

s ik e r lt az , a m ir l m r le m o n d t a m

H t enn e k ig az n r lk ! m on dta s z o m o r s gg a l a h a n g j b a n . s h o l
az a p a ? n z e t t
k rb e .
A z a p ja m o s t n in c s itt . Do lg a v a n ne m v olt k e d v e m m a g y a r z k o d n i.

S a jn lo m . S z v e s en m e g is m e r k e dt e m v o ln a v e le .
s t i h o g y v a g y t ok ? H o g y h v j k a fiada t ?

 M a x a ne v e enn e k a k is s z v t ip r n a k . E g y b k n t k s z n j k, j l v a g y u n k .

H o l v a n az a n y u k ja ?
K s z ld ik az e s k v n k r e . J v h t en ss z e h za s o d u n k, s m in t m in d en
n , m s r l s e m t u d b e s z ln i, g y m i, fi k, le m ene k lt n k a p artra n e v e t e tt .
S z v a l m e g n s ls z ?
Ig en n z e tt m lyen a s z e m e m b e .

J v olt t u d n i, h o g y jra rta l lt a b old o g s g ra , m in d e m e lle tt f jt a m lt u n k .

Grat u l lo k n e k t e k !

K s z n j k . V is z o n t s a jn o s m enn n k k e ll, m g m ie ltt k e r e s n i k e zd ene k

m in k e t .
J l v a n , a kk o r v ig y zza t o k m a g a t o k r a !
E lm en t e k . E lg o n d o lk o dta m a h a llo tta k o n . M e g n s l. T n y le g r lt e m
m g is e g y k is s z o m o r s g ot

is r e zt e m .

N em

m iatta ,

h a ne m

m e rt

ne k i,

m g

v e le v olta m , m in d ene m m e g v o lt , m e g k a p ta m m in d en t , s a s z e r e le m s e m
h i ny z o tt az le t e m b l. E g ye d l a g ye r e k ne m ada t o t t m e g ne k n k . M os t
m e g v a n , a m ir e a nny ira
v g y ta m , a ny a le tt e m , b old o g n a k
k ne lenn e m ,
v is z o n t a s z e r e le m h i ny z ik az le t e m b l. A zaz C a le b
M r e l g k s r e jrt , g y h aza fe l v e tt k az ir ny t . H o llye g y o r s a n
e la lu dt a h t s l s e n .
Kis z v ta t a fr iss le v e g . M ila s e m n a g y on m oc or g o tt
m e lle tt e m .
Be s t t e d e tt , m ir e le p ar k olta m a h z u n k e ltt . v at o s a n k iv e tt e m a k o c s ib l
H o ll ye -t , s f e ls ie tt e m v e le az e m e le tr e . N e m a k a r t a m f e l b r e s zt en i, g y
k iv t e le s en k ih a g y t u k a h o ss z p a n c s o l s t , c s a k v at o s a n tt r lg e tt e m , s
h a g y ta m , h add a lu d jo n . M ila is e g y b l a h e ly r e s ie t e tt . n is e lf rad t a m ,
g y v e tt e m

e g y g y o r s f rd t , s h a m ar az g y b a b jta m .

c s ip o g s t m g m in d ig h a llo tta m .

A zt az id e g e s t

Biz t o s c s a k a f s t r z k e l a la p h a n g ja

g on d olta m m a g a m b a n . Gy or s a n e lny o m o tt az lo m .

E lt e lt e g y h t , m i ta b e t lt tt e H o llye az e ls le t v t . O ly a n h ih e t e t len v o lt
m g m in d ig .

S ok sz or e sz e m b e

ju t ott ,

m i lenne , h a Ca le b is v e l n k lenne ,

m enny iv e l m s lenne az le t n k . F jt , h o g y ne m t u d ok r lu k s e m m it . A s o r s
f u r c s a f in t o ra , h o g y m g e z en g o n d o lk o dta m , c s n g e tt e k, s m e g le p e t s e m r e
v o lt a z .
S z ia .
Ca le b ? M it k e r e s e l itt ? n zt e m h irt e len a h ta m m g , ne h o g y H o llye
a k z e lb en

le g ye n . Kijje bb l p t e m az a jt n , s b e h zta m m a g a m u t n , h o g y

m g v le t len l s e d e r lj n k i az ig a z s g .
H o zz d j tt e m .
N a j , azt g o n d o lta m , d e m in e k ?

M e rt m g m in d ig s z e r e t le k, s ne m t u d la k e lf e le jt e n i!
Ig az n ? s e rr e m o s t j tt l r ? L a ss a n k t v e , h o g y ne m is ltt u k
e g y m s t ! K l n b en m e g h o g y v a n S u z i?
J l, d e m i r t ?

M e g s z lt m r ?
M i? E z m os t h og y j n id e ?
T u d o d , Ca le b , m r e lm lt az az id , a m ik or h itt e m n e k e d !
M os t m ir l b e s z ls z ?
K rd e zd

m eg

js za k r l is , o tt ,

a k e d v e s e d e t ! K rd

m eg,

m a jd

m e s ljen

arr l az

a s z ll o d b a n .

T e m ir l b e s z ls z ? T ny le g ne m r t e le k !
M ik or m e g b e s z lt k, h o g y ta l lk o z u n k ! s t e d e s d e d en a lu dt l, m ik o r
o da rt e m , S u z i p e d ig a kk or f e je zt e b e a f rd s t ! N a , h t arr l az js z a k r l!
Kat ie , f o g a lm a m s in c s , m ir l b e s z ls z !

N e m ? M o n d o m , b e s z lj S u z iv a l! s m o s t m en j, m e rt d olg o m v a n !
c s u k ta m b e e ltt e az a jt t . M g e g y dara bi g ott llt , s ltta m az ar c n az
rt e t len s g e t , d e ne m t u d o tt m e g h at n i. M a jd
le r e n de zik S u ziva l, e z m r a z b a ju k
g o n d o lt a m .

L a ss a n e lj tt az id , h o g y H o llye -t b e ra ss a m a b lc s d b e . g y g o n d o lta m ,
h o g y a g ye r e k n e k s z k s g e

van

v e le

e g y k o r a kk a l

v a l

tr s a s g ra .

S z e r en c s s ne k r e zt e m m a g a m , m e r t v is z ony la g g y or s a n fe l is v e tt k, g y
m e g k e zd d h e t e tt a b e s z o k tat s . N a g y on jl m en t , im d o tt a t bbi e kk e l
jt s za d o z n i. A k ic s it id s e bb e k is t p o lt k s v ig y zta k r . M iv e l m r e l g
n a g y v o lt , e z rt b e v itt e m az v o d b a is , h o g y a t bbi g ye r e k e m is lt h a ss a

t .

M in d en k i

k r b e llta ,

e g y s z e rr e

b e f o g adt k m a g u k k z , s e z j le s e tt

fig ye ljen

egy

k ic s it ,

add ig

a k arta k

v e le

jt s za n i.

e g y ik v n t ,

ne k e m . M e g k r t e m az

e lin t zt e m ,

h og y

E g y b l

jra

m u n k b a

llh a ss a k . M iu t n e z m e g t rt n t , H o ll ye -v a l e lin d u lt u n k h a z a f e l .
M iv e l

m g

ig ye k e zt e m

v o lt

p r

m in d en

n ap om

a k e zd s ig ,

o ly a n d o lg o t

g y e zt

e lin t z n i,

a m ir e

az

id t

k ih a s z n lv a

t u dta m , k s bb

m r

m unka
s g ye r e k m e lle tt
ne m m arad
id m . A h og y a p a p r o k at
r en d e z g e tt e m , f e lt n t e g y a u t a h z e ltt , a m ir e p on t r ltta m az a bl a k b l.
R o ss zar c s o fr lt a v o l n m g tt . A k o c s i v a la h og y is m e r s ne k t n t , d e
ne m t u dta m v o ln a m e g lla p t a n i, h o nn a n . A f r fi e g y id e ig n z e g e tt e a h za t ,
m a jd fe lb g e tt e a m o t o rt , s e lh a jt o tt .
M s n a p e l r k e z e tt az id , h og y v iss za m en je k d olg o z n i, a m it , az ig azat
m e g v a llv a , m r n a g y o n
v rta m . S ok at g o n d o lta m arra , h og y h a m ar os a n az n l ny om is id e fo g jr n i.
B r ne m az n c s o p o rt o m b a , d e m in d ig a k z e le m b en le s z . A g ye r e k e k n a g y o n
r lt e k, s m in d ig a k ic s i f e ll rd e k ldt e k . J k a t m o s o ly o g ta m r a jt u k .
H o llye -v a l n a g y on

b o ld o g a n

m in d en n a p ja in k at , h o g y s r n

le v e g t ,

t or k a

is

ld e g lt n k, e g ye d l

b e t e g e s k e d e tt .

c s ny n

p ir o s

v o lt .

az

S ok sz or

r ny k o lta b e a

ne h e z en

M r h ar m ad jra

k a p o tt

v itt e m

az

o r v o s h o z u g y a n azza l a p r o bl m v a l az e lm lt t h n a p b a n . S a jn os m o s t
m r a f l t is f jla lta . M iv e l v o lta k e ltt n k, a v r b a n p r b lt u k e l t n i
az id t . S z e r e n c s r e s ik e r lt le k t n m t m e s e k ny v e k k e l, a m g v rt u k,
h o g y m i k v e t k e zz n k . A z o r v o s , a k i ig a z n b art s g o s v o lt a g ye r e k e k k e l,
a la p o s a n m e g v iz s g lta , s k z lt e a d ia g n z is t .
Cat h e r ine ! S a jn o s g y n z k i, a k is l nyn a k o rr m a n d u la -n a g y o bb o d s a
van .
s e z m it je le n t ?

 Be k e llene v inn i t a k r h z b a , ott jobb a n k iv iz s g lj k .

A k r h z b a ? Ilyen s ly o s ?
M a jd o tt m e g n z ik a k o ll g k, s h a g y lt j k, a kk or m e g m t ik .

M e g m t ik ? De m g c s a k m o s t m lt e g y v e s !
N e m le s z s e m m i b a j, v ig ye c s a k b e a k r h z b a ! azza l k e z e t ny jt ott , m i
p e d ig e lj tt n k . M s n a p b e is v itt e m H o llye -t a k z e li k r h z
g ye r e k os zt ly ra . A b e u ta l t m g a r e c e p c i n
o daa d t a m , g y ne k n k
h o g y s z lt s a n a k .

m r

H o llye Dra k e Ga b a ld o n ?

csak

v r n i

k e lle tt ,

 Ig en ,

itt

u g r o tta m f e l a n v r

vag yu n k !

s z lt s ra , s in d u lta m

m e g a g ye r e kk e l a k a r o m b a n .
T e g ye

csak

le

k is l ny t !

m u tat o tt

v iz s g l a s zta lra , m iu t n

b e v e z e t e tt m in k e t a r en d e lb e . A d o k t o r r h a m ar os a n j n .
R en d b en , k s z n m !
N e m k e lle tt s o k at v r n i, s m r m e g is r k e z e tt .

J n a p o t , dr . Be lg rad v a g y o k !
d v z l m , d o k t o r r !

N a , m i a h e ly z e t ,

k is a ss z o ny ?

h a jolt

o da

H o llye -h o z , a k i e g y b l

b e le k a p a s z k o d o tt a s zt e t o s z k p b a , a m i az o r v o s ny a k b a n l g o tt .
H o llye , ne m s za b ad , d e s e m ! s z lta m a l n y o m r a .

H a g y ja c s a k, m r m e g s z o k ta m ! m o s o ly g o tt r m k e d v e s en . T e h t , h a
jl rt e s lt e m , a kk o r o rr m a n d u la -n a g y o bb o d s t s z le lt e k a k is a ss z o n y n l.
Ig en , e zt m o n dt a a h z io r v o s u n k, b r ne m ig az n t u d o m , e z m it t a k a r !

Az

o rr m a n d u la -n a g y o bb o d s

k is g ye r m e k k o r b a n

je len t k e z h e t ,

je len t s en c s k k en t h e t i a fe ls l g u ta k t m r j t m a g y a r z t a .

s e z m it je len t ? N a g y a b a j?
N e s za lad ju n k enny ir e e lr e ! S z p en
t u d om

m e g v iz s g lju k, s a v g n

m eg

m o n da n i, h o g y m e g k e ll-e m t e n i.

M t e n i?

Ig en ,

o rr l g z s

m e rt
s

g ye r e k e k n l

ilyen

e s e t e k b en

a k ad ly o z o tt

v lik

az

f l d o b r e g ne k s z e llz s e . Ilyen k or k r n ik u s f lg y u llad s is

k ia la k u lh a t !
s e zt

c sak

m t tt e l le h e t

m e g o lda n i? t e tt e m

fe l

k rd s t

k e z e m e t t rd e lv e , h is z e n n a g y o n f lt e tt e m az n k ic s ik m e t .
N em ,
le h e t ,

s ly o s a b b e s e t e k b en a m e g n a g y o bb o d s o ly a n

m rt k

js z a k a i l g z s k im arad s t s e zz e l o x ig n h i ny o s

lla p o t ot

v is z o n t

h og y

id z h e t e l.
A kk o r e bb e a k r b e le is h a lh at ? k rd e zt e m r m lt e n .

A z rt azt ne m , d e m in d en k pp en a la p os k iv iz s g l s o k ra le s z s z k s g .
M e g k e ll n z n n k a t o r o k m a n d u lt is , ne m c s a k az o rr m a n d u lt . A m enny ib en
az e r e d m ny in d o k o lja , k iv e ss z k a m e g n a g y o bb o d o tt t o r o k m a n d u lt is az
o x ig n h i ny o s lla p o t

k iv d s r e

p r b lt

m e g n y u g t a t h a n g o n b e s z ln i,

m a jd m e g k e zdt e H o llye k iv iz s g l s t .
H o ss z p e r c e k t e lt e k e l, m ir e jra m e g s z la lt .

 A ss z o ny o m , a v iz s g lat o kk a l m e g v a g y u n k, m os t k o n z u lt lo k a k oll g kk a l,
add ig , k r e m , v r ja n a k o da k in t !
A v ra k o z s
t u dta m

la ss a n

t e lt , s H ollye is e g y r e ny g s e bb

le tt . M r ne m

le k t n i s e m m iv e l. N a g y o n r o ss z v o lt t g y lt n i. V g l m e g je len t e g y

n v r k e , a k i is m t b e k s rt m in k e t a r e n d e lb e .

 Cat h e r ine ! A k o ll g k k a l h o ss za s a n ta n a k o dt u n k, s arra ju t o tt u n k, h o g y

m e g k e ll m t e n n k a k ic s i H o llye -t .
Is t en e m k a p a s z k o dta m m e g az a s zta l s ar k b a n . A zt h itt e m , e l ju lok .
M e g o p e r lj k !

A z o r v o s r s z le t e s en

e lm e s lt

a m t tt e l

m in d en t

k a p c s o lat b a n , m a jd

h o zz t e tt e , h og y e z e g y r u t ine ljr s n a k s z m t .
H a t l vag yu nk

is m e g k a p j k, m i a t een d

ra jta , e lm o n d o m , s r s b a n

o tt h o n , m i az , a m ir e m a jd fig ye ln ie k e ll.
R en d b en , d o k t o r r !

A k ic s i m r b r en le s z , m ik or k it o lju k a m t b l, ne a gg d jo n !
Ig ye k s z e m ! p r b lta m m o s oly t e r lt e t n i az a r c o m r a .
K r e m , ny u g o d jo n m e g , m in d en r en d b en le s z ! n fo g om m t en i, s ne m
le s z s e m m i b a j!

Go n d o lo m , ne m m e h e t e k b e v e le a m t b e .
S a jn o s

ne m ,

k in t

k e ll v ra k o z n ia ! De e ltt e

s u t n a

v g ig v e le le h e t ,

g r e m ! M o s t p e d ig m en jen e k h aza , s h o ln a p r e gg e l t a l lk o z u n k !
R en d b en , d o k t o r r , s k s z n m !

H aza r v e
fig ye lt e m ,

H o llye

e g y b l

e la lu dt ,

ne h o g y

v a la m i

b a j le g yen . N a g y o n

p e d ig

v g ig

m e lle tt e

a gg dta m

v olta m ,

rt e .

t h v ta m

M a gg ie -t , s e lm o n dta m ne k i, m i t rt n t az o r v o s n l.
Ja j, s z e g ny k m ! De ne a gg d j, m in d en r en d b en le s z !
C s a k r e m ln i t u d o m ! N a g y o n f lt e m t !
M a jd im d k o z o m rt e , g r e m !

K s z n m , M a gg ie ! De lenn e m g e g y k r s e m . M ilt t v ih e t n m

r e gg e l?

N e m t u d om , m ik o r j v k h a z a .
Pe r s z e , h o zd c s a k n y u g o d t a n .
K s z n m !
D lu t n f e lh v ta m L is t is , a k i f e la j n lo tta , h o g y b e j n v e l n k a k r h z b a .
N em

a k arta m n e k i p r o bl m t

o k oz n i,

e z rt

azt

m o n dta m , m arad jo n

o tt h o n ny u g o dta n , m e g le s z e k . M ik or H olly e f e l b r e dt , n a g y o n ny o m o tt v olt .

L e h e t e tt lt n i ra jta , h o g y n in c s v a la m i j l. F jt a f le , m in d ig

a z t fo g d o s ta .

A rra

k e llene

g o n d o lta m ,

m e s lne m ,

h og y

u g yan

m g

p ic i,

de

h og y m i v r r . U g y a n ne m h is z e m ,

v a la h og y

el

ne k i

h o g y rt en i fo g ja , d e g y

tar t o tta m h e lye s ne k . A z le m b e v e tt e m , s b e le v g t a m .

Kic s ik m , h o ln a p b e m e g y n k a k r h z b a , s a m g a ls z o l, add ig a d o k t o r
b c s i k is z e d i azt a c s ny a d o lg o t az orr od b l, a m i m iatt s ok at v a g y b e t e g ,

m e rt e zt s a jn o s m u s z j.
g y n z e tt

r m ,

Ig ye k e zt e m

ne m

m a g a bi zt o s a n

g on d olta m ,

m in t h a

rt en ,

a m it

k nn ye s s z e m e kk e l,

b e s z ln i,

h is z en

m in d en

h a m e g rz i a f le lm e m e t ,

h is z en ne m b u ta , c s a k m g k ic s i.

m on d ok .
re m e g

N a g y on

des

l b a kk a l,

v o lt .
h a ne m

r e z d l s e m e t rz k e lt e .

az c s a k m g r oss za bb

lenne

A zt
ne k i,

A z js za k a la ss a n t e lt , ne m j tt lom a s z e m e m r e , g y c s a k f o r g o l dta m az
g yb an ,

s H o llye -t fig ye lt e m , a k i e z tta l m e lle tt e m a lu dt . N h a o ly a n v olt ,

m in t h a ne m v enn e le v e g t , o ly a n k o r b e p n ik o lta m , d e
s e m m i.

E g y h ata lm a s

b r e d s u t n

s h a jt s

h e s s s z o m ja s

u t n

ne m

t rt n t

t o v b b b k s en . R e gg e l,

s z u s z o g o tt

v o lt s z e g ny k m ,

azt n

d e ne m

ad h att a m

ne k i

s e m m it . A z o r v o s u ta s t s a az v o lt , h o g y a m t t n a p j n m r ne k a p jon enn i s inn iv a l t .

A k r h z h o z r v e m r v rta k m in k e t . Be k s rt e k e g y k rt e r e m b e , s
ne m s o k ra m r j tt e k is

H o ll ye - rt . M e g pu s z il g atta m , m e g le lt e m .
M in d en r en d b en le s z , k in c s e m , itt v r o k rd s g ta m a f l b e .

v e k ne k t n t az id , m g a m t b en v olt . F le le m jrta t az e g s z t e s t e m .
A nny it k zd tt e m a z le t b en , h og y le g yen e g y g ye r m e k e m , s m o s t , h o g y
v a n , r e tt e g t e m att l, h o g y e lv e s z t h e t e m . M o s t m g jobb a n h ara g u dta m
Ca le b r e , h o g y n in c s m e lle tt n k .
F e l-a l jr k lta m a s z o b b a n , m ik or e g y s z e r c s a k k iny lt az a jt , s dr .
Be lg rad b e l p e tt .

Cat h e r ine !

H o llye

m g

a ls z ik,

m t t

j l

s ik e r lt ,

ne m

v o lt

se mm i

k o m p lik c i .

d e h a m ar o s a n h o zz k !

K s z n m , d ok t o r r ! s z o r t o tta m m e g a k e z t . K s z n m .

N in c s m it ! K s bb m g v iss z a j v k !
N e m s o kk a l az o r v os t v o z s a u t n m r h ozt k is H o llye -t . g y f l lo m b a n ,
az o n a n a g y g y o n m o s t
k ic s it

m g

t r k eny e bb ne k t n t

m e g ny u g o dt a m , m ik o r

k e zd e tt t e lje s en

r m

a k is t e s t e .

A z rt

egy

n z e t t c s ill og s z e m e iv e l. M ik or m r

m a g h o z t r n i, h irt e len

k e se rve s

s r s b a n

t rt

k i. N a g y o n

m e g ije dt e m , e z rt g y o r s a n s z lta m a n v r e k n e k .

S e m m i b a j, a ss z ony o m , v e g ye a k ar j b a . C s a k m o s t , h o g y k e zd k it is zt u ln i
az a ltat s b l, m e g
v a n r m lv e . N e m e m l k s z ik s e m m ir e , c s a k h o g y m enny ir e s rt , m ik o r
e lv itt k . Je le n le g f l a k is l ny , d e v e g ye f e l, ny u g ta ss a m e g , s m in d en
r en d b en le s z .
R en d b en , k s z n m .
g y t e tt e m , a h o g y
le lt e m

a n v r

m o n dta . Fe lv e tt e m

H o llye -t

a k ar o m b a ,

v e le a f ot e lb a , s le lg e tt e m , pu s z ilg a tt a m .

M in d en r en d b en v a n , k ic s ik m ! Itt v a n a ny a , le t e m , ne f lj. M r t l v a g y
ra jta , ny u g o d j m e g , k in c s e m , le t e m ! N a g y o n s z e r e t le k !

S z p la ss a n k e zd e tt m e g ny u g o d n i, d e arr l s z s e m le h e t e tt , h o g y le t e g ye m
az g y ra . A z le m b e
v olt b jv a , s s z o r t o tta a pu l v e r e m e t m a g h o z , h o g y m g v le t len l s e
t e h e ss e m le , h a e s e t le g e la lu d n a . g y ld g lt n k, m g az or v o s v iss za ne m

t rt .
Do k t o r r ! M ik o r m e h e t n k h a z a ?
M o s t t v is z ik e g y m s ik s z o b b a , h o ln a p r e gg e lig m g m e g fig ye lj k a
k is l ny t , s h a m in d e n r en d b en , a kk or k i is en g e d j k . T e r m s z e t e s en v a n r
le h e t s g , h o g y az js za k t v e le t lt s e .
K s z n m s z p en , d o k t or r .
Ig az n n in c s m it . A kk or h o ln a p t a l lk o z u n k .

 Ig en ! A kk o r h o ln a p .

A z js za k n k
is a lu dt .
n a g y on

ny u g odta n

t e lt . N h a fe l b r e dt , d e a m in t m e g lt o tt ,

A s z o m s z d s z ob b l
za v art ,

g y ne m

t h a ll at s z o tt

t u dta m a lu d n i

gpek

s z in t e s e m m it .

c s ip o g s a ,

v iss za
am i

R e gg e l a n v r e k

h ozta k
enn iv a lt
H o llye -n a k, ne k e m
p e d ig e g y k v t . U g y a n n e m
s z o k ta m k v z n i, m o s t m g is j le s e tt p r k o rt y . 10 k r l r k e z e tt m e g az
orvos .
J r e gg e lt .

nne k is , d o k t or r .
H o g y t e lt az js z a k a ?

V is z o ny la g j l, n h a fe l b r e dt , d e v iss za is a lu d t .
V a l s z n az id e g en k r nye z e t m iatt v o lt .
Ig en , n is g y g o n d o lo m .

K z b en m e g n zt e H o llye t o r k t , s m in d en t r en d b en t a l lt .
N e m s o k ra k u t y a b a ja s e m le s z a k is l nyn a k ! M e g r o m

a p a p r o k at , s

m r m e h e t ne k is . A zza l k im e n t .
O da l p t e m az

g yh oz ,

s f e lv e tt e m

H o ll ye -t . M a g a m h o z le lt e m ,

v iss za le lt . M g m in d ig e g y k ic s it k b a v o lt .

H o llye

j l v is e lt e ,

h o g y ne m

k iv t e le s e n m e g en g e dt e m ,

s za lad g lh at , d e az rt ,

h og y M ila b e m ss z o n

h o g y ne

u n at k o zz o n ,

m e ll az g y b a . A h o g y

t e lt e k a n a p o k, H o llye e g y r e e r s e b b le tt , m r v o lt t v g y a is , s a t or k a
p ir o ss g a is la ss a n
e lm lt . A t z n a pp a l k s bb i k o n tr o llv iz s g lat o n is
m in d en t r en d b en t a l lt a k .
H aza r v e M a gg ie m r v rt r n k . A zt h itt e m , v a la m i b a j v a n , o ly a n
iz g at o tta n lld o g lt a
f e lh a jt
n.
S z ia s zt o k ! N a , m it m on d ott az o r v o s ?
S z ia , M a gg ie ! M in d en r en d b en v o lt , azt m o n dt a , m g p r n a p ig itt h on k e ll
lenn ie , d e jl v a n .
E z ig az n r e m e k h r ! m o s o ly g o tt . A kk or n m e g ye k is , c s a k e zt
a k arta m t u d n i.

N e m j ss z b e e g y k ic s it ?
N em

le h e t ,

dr g m ,

m e rt

fz n m

k e ll M ik e -n a k . T u d od ,

m in d ig

h e s ne v e t e tt f e l h a n g o s a n .
Ig en , t u d o m k a c s in t o tta m r .

M ila m r

n ag yon

v rt

m in k e t .

Far k c s v lv a , h a n g o s

u g at ss a l

je le zt e ,

m enny ir e r l, h o g y v g r e h aza rt n k . Fe l-a l s za lad g lt , u g r n d o z o tt . M g

H o llye -t is m a jd ne m fe ll k t e v le t le n l. Gy o r s a n
ne k i llta m fz n i,
m a jd
r en d e t ra k ta m . g y e ls za ladt az id , h og y m r m a jd n e m b e s t t e d e tt .
Kic s it k ien g e dt e m
az
u d v arra
M ilt ,
a h ov a
H ollye
is k v e tt e ,
s
e lk e zd e tt n e k i d o b ln i e g y s zra z f a g at . Kz e le bb l p v e v e tt e m s zr e , h og y
a m it d ob l, az ne m fa g , h a ne m a z a m a ny a g c s o n t , a m it m g A lex is ad o tt a

k u t yu sn ak .
E zt h ol ta l ltad , dr g m ? t rd e lt e m le m e ll .
A z e g y ik s ar o k b a m u ta t o tt , m a jd jra e ld o b t a .
Az

u t bbi

v is z o n t
a h og y

m ost,
b e c sap

id b en

a nny i

m in d en

a h o g y m e g ltt a m ,
egy

f b a ,

o ly a n

t rt n t ,

H o llye

e r v e l

h og y

m iv e l

eszem b e

jt s z ik,

se

m in t

ju t o tta k,
a

v ill m ,

s h irt e len s gg e l t rt e k e l b enne m

az e m l k e k . Fe ln zt e m az g r e , a c s ill a g ok at fig ye lt e m , a m ik p p k e zd t e k
e lb jn i, s e s z e m b e ju t o tt , m it m o n d o tt Ca le b , m ie ltt b e lt a k o c s ib a .

E s t n k n t , h a fe ln z e l a c s ill a g o k ra , g o n d o ld azt , h og y n is u g y a n azt

lt om , a m it t e . Po n t
u g y a n az o k at
a
c s ill a g o k a t
Knny s z k tt a s z e m e m b e , m ik o r e g y hu ll c s ill a g

s z llt e l a f e je m

f l tt .

A z e ls g o n d o la t o m le tt a k v n s g o m is , le g yen b r h o l Ca le b , s z e r e t n m , h a

b old o g le nn e

L a ss a n m in d en v iss zat rt a r g i k e r k v g s b a . H o llye is m t b lc s ib e jrt , n

p e d ig az v o d b a . A g ye r e k e k n a g y o n r lt e k ne k i, h o g y v iss zat rt e m . jra

e lk e zd dt e k a s z r k e h t k z n a p o k, a m ib e e g ye d l H o llye v itt s z in t a
je len l t v e l. M g m in d ig h ih e t e t len v o lt , h og y itt v a n v e le m . E g y r e ok os a bb
v olt , s m r ne m c s a k g a g y ar s z o tt , h a ne m
f e lis m e r h e t s za v a k at v a g y
le g a l b b is s z k e zd e m ny e k e t m on d ott .

E g y ik d lu t n

a jt k a i

k zt

lv e

s ne m is s ik e r lt m in d e t .

A rra

r m n z e tt , fe l llt , s t g ra n y l t s z e m e k k e l azt m o n dta : p a p a

N e h z v o lt a k nnye im e t

v iss za nye ln i,

g on d olta m , b r c s a k e z t Ca le b is h a llh att a v o ln a , s t lh e t n v e l n k e z e k e t

a c s o d lat o s p ill a n at o k at . A lex is is n a g y o n h i ny z o tt , s t u dta m , bi zt os
v olta m

a m ib en

b enne , h og y im d n a h g t . M a gg ie s r n v o lt n lu n k, s s e g t e tt ,

t u d o tt . A k e rt i m u n k k at M ik e e lv g e zt e h e lye tt e m ,

g y ne m

sok

o ly a n d o lo g m arad t , a m it
ne k e m
k e lle tt
c s in ln o m . J v o lt
r e z n i,
h og y
enny ir e
s z m t h at o k a s z o m s z d ja im ra . J lle h e t , s e m m if le r o k o n i
s z l ne m k t tt
m in k e t ss z e , m g is a c s a ld o m r s z v v lta k . H ollye
g y t e k in t e tt r ju k, m in t a n a g y s z le ir e . N e m is c s o da , h og y m a m in a k s
p a p in a k h v ta k e t . Pr b lta m e lm a g y arz n i ne k i, h o g y k M a gg ie s M ik e ,
d e v a la h o g y m in d ig m a m i s p a p i le tt . M a gg ie p e r s z e n a g y on r lt enne k,
h is z en ne k ik ne m
s z lta m H o llye -r a .
E g y ik

d lu t n

le h e t s a jt

c s n g e tt e k,

u n o k ju k . L t v n az r m k e t , t bb ne m

n ag y

m e g le p e t s e m r e

A lex is

llt

az

a jt b a n . M g a le v e g is a t o r k o m o n a k ad t .

A lex ! M it k e r e s e l itt ?
H o zzd j tt e m !
Gye r e b e ! M in d en r e n d b e n ?
Kat ie , s e g t ene d k e ll! k r le lt .
Pe r s z e , s e g t e k, d e m ib en ? A pu k d j l v a n ?

N e m , n in c s , e z rt is j tt e m !
De m i a b a j, A lex is ? s z o r u lt ss z e a s z v e m .

M i ez

s ok

jt k ?

n z e tt

k r b e .

S z e r en c s m r e

H o llye -t fa g y iz n i, g y k nnye d n k i t u dta m m a g y a r z n i.

Itt v o lt L is a s Iv a n a . E m l k s z e l m g r ju k ?

Pe r s z e , ig e n !

M a gg ie

e lv itt e

 N a d e m o n dd , m i v a n a pu k dda l?
A p a k r h z b a n v a n g y lt k nny a s z e m b e .
M ic s o da ? M i rt ? M i t rt n t ?! Ja j, A lex , m o n dd m r , k r le k ! r m lt e m
m o s t m r m e g n is .

N e m t u d o m . T e g n a p e s t e e g y n a g y d u rra n s t h a llo tta m , le r o h a n ta m az

e m e le tr l, s a p a o t t

fe k dt s n a g y o n v rz e tt . Kih v ta m a m en t k e t , k b e v itt e k m in k e t . O tt
js za k zta m a k r h z b a n , m g a p t m t tt k .
s h o l v a n a n y u k d ?
N em
t u d om ,
e lm en t .
N em
t u dta m ,

k ih e z

f o rd u lh at n k,

e z rt

b e lt e m
e g y ta x ib a , s id e h o za t t a m m a g a m . Ja , m o s t ju t e s z e m b e ! Ki
t u d n d f iz e t n i a ta x is t ? Kin t v r s z g ye llt e e l m a g t .
Pe r s z e ! az onn a l m e g fo g ta m a p n ztr c m at , s k is ie tt e m
h o zz . Kz b en A lex is r e
m o s o ly o g ta m , s k if e l m ene t m e g s im o g att a m a v llt , h o g y m e g n y u g t a ss a m .
E ln z s t , h o g y m e g v ra k o zta t t u k m o n dta m a t a x is o fr n e k .
S e m m i b a j, h lg ye m !
M enny iv e l t a r t o z u n k ?

78 e u r v a l.
T e ss k, 90 e u r , s k s z n m a t r e lm t .
n k s z n m , a ss z o n y o m .
V is z l t .

V iss za r v e a h z b a , v rta m , h og y A lex fo ly ta ss a a t r t n e t e t .

s azt

le h e t m r t u d n i, k i t e tt e ? bi zt o s v o lta m

b enn e , h o g y a n a g y

d u rra n s p is z t o ly t l s z r m a z o tt .
N e m t u d o m , d e azt h a ll o tta m , a h o g y a r en d r k

azt b e s z lik,

h og y e g y

b c s i, a k i m r e g y s z e r a k arta b n ta n i a p t , le h e t e tt .

E z en e lg o n d o lk o dta m . E z e k s z e r in t ig azat m o n d h at o tt , m ik or arra

f ig ye lm e zt e t e tt , v e s z ly b e n
vag yu n k .
s m it m o n dta k m g ? f a gg a tt a m .
E n g e m e l a k arta k v inn i v a la h o v a , d e in k bb id e j tt e m .
A kk o r ne m is t u d j k, h o g y h o l v a g y ?

n ne m s z lta m ne k ik ! v a llo tta b e .

Ja j, A lex ! M e ly ik k r h z b a n v a n az a pu k d ?

H t , a bb a n a n a g y b a n v o n ta m e g a v ll t .
A lex is ! Kic s ik m ! E m l k e zz , m e ly ik n a g y b a n ! M e rt s o k n a g y k r h z v a n
itt !
O tt , a m i a M c Do n a ld s m e lle tt v a n .

s a h e lik o p t e r is ott v o lt , t u d o d , a m ir e fe l le h e t ln i? p r b lta m

s z k t en i a k r t .
A z ne m , d e v o lt o tt e g y n a g y r uh z is .
J l v a n , azt h is z e m , t u d o m , m e ly ik az , g ye r e , m os t az o nn a l o da m e g y n k !

 K s z n m , Ka t ie .

M ag am h oz

le lt e m

a g ye r e k e t . S z e g ny

a nny ira

iz g at o tt

v o lt , azt

t u dta h irt e len , m e rr e in d u ljo n , k s z c s oda , h o g y h ozz m id e r t .

sem

 E g y b k n t h o g y ta l lt l id e ?

E m l k e zt e m

az u t c a ne v r e , m e g arra , h o g y S a in t e -L u c e . A ta x is e lv itt

e ls z r e g y m s ik u t c b a , d e o tt ne m ta l lta m a h za t , u t n a p e d ig add ig
k r zt n k a k r ny k en , m g m e g n e m ltta m a k a pu t . A kk or m r c s a k att l

f lt e m , h o g y m r ne m le s z e l itt .
H o l is le h e t n k, d e s e m s z o r t o tta m t m g jo bb a n . N a g y o n
h i ny o zt l, A lex is !
Te

is ,

Kat ie !

Apval

s o k at

b e s z lg e tt n k r lad

m eg

az

itt

t lt tt

id r l. N e k i is n a g y o n h i n y o z t l
E zt m o s t in k bb h a g y ju k . Gye r e , in d u lju n k a k r h z b a !

rta m p r s o rt M a gg ie -ne k, h og y r b z n m

a l ny om ,

k e lle tt m enn e m .
M iv e l m r k o r b b a n adt a m
a gg dta m az on , h o g y e l t u d ja -e lt n i H o llye -t .

ne k i

m e rt s r g s en e l
la k s k u lc s o t ,

ne m

Be lt n k a k o c s ib a , s a k r h z h o z h a jt o tta m . A r e c e p c i n rd e k ldt e m ,
h o g y j h e lyen j r u n k -

e.
J n a p o t .
J n a p o t . M ib en s e g t h e t e k ?
Ca le b Dra k e -e t k e r e s e m . T e g n a p h o zt k b e ltt s e bb e l.

E s e t le g r o k o n a ?
N em , de
A kk o r ne m ad h at o k k i in f o r m c i t f o jt o tta b e l m a s z t a r e c e p c is ne m
tl k edvesen.
n a fia v a g y o k, A lex is Dra k e s z la lt m e g a k is fi h atr o z o tta n .
rt e m . A kk or itt v r ja n a k, s z lo k az itt tar t z k o d r en d r k ne k, a k ik pp
t g e d k e r e s n e k ! A lexne k e s z e g b a n s e m v olt m e g v r n i a r en d r k e t , g y

m e g ra g adta a k e z e m , s m a g a u t n
h z o tt e g yene s en a lift ig , m a jd fe l a m s od ik e m e le tr e , s a 206 -o s s z o b t
k e zdt e k e r e s n i. N e m v o lt ne h z m e g ta l ln i, r en d r k llta k e ltt e .
o da rt n k, ne m a k arta k b een g e d n i, d e A le x m e g in t m e g s z la lt .

M ik or

az a pu k m , s b e a k ar o k h o zz m e nn i!

M e g v a n a g ye r e k, ne k e r e ss t e k ! s z lt az e g y ik r en d r a rd i j b a ,
m g a m s ik m in k e t k r d e z g e t e tt .
s h o v a t n t l? M in d en k i t g e d k e r e s e tt !
E lm en t e m Kat ie - rt , s m e g k rt e m , h o g y jjj n id e .
s n v a la m i r o k o n ? k rd e zt e az e g yen r uh s f r f i b a r t s g t a la n u l.

 O ly a s m i.
H a c s a k o ly a s m i, a kk o r s a jn lo m , d e ne m en g e d h e t e m b e , c s a k A lexe t .
Pe r s z e , m e g r t e m .
N e m ! Kat ie v e le m j n ! A p v a l n a g y o n s z e r e t j k t , h o zz n k tart o z ik,
g y h o g y b e j n !

je len t e tt e k i A lex o ly a n m a g a bi zt o ss gg a l, m in t e g y fe ln tt , h o lott

m g g ye r e k v o lt .
S a jn lo m , d e ne m e n g e d h e t e m !

 A lex ! t rd e lt e m le m e ll . N in c s s e m m i b a j, itt k in t m e g v r la k ! M en j
b e az a pu k d h o z , add ig b e s z le k a r en d r b c s ikk a l! De ny u g o d j m e g , itt

le s z e k !
R en d b en , d e v r j m e g !

M en j c s a k pu s z ilta m m e g a h o m lo k t .
M g

A lex

b en t

t m ad s r l,
s ie t e tt ,

de

ne m

m ik o r

ss z e t r v e

v o lt ,

k iny it o tta

f e k s z ik

e g ym s

m in l

t bb e t

m egtudni

ad t a k f e lv il g o s t s t . A z or v os pp Ca le b s z o b j b a

az

g yon ,

s b e s z lg e tt e k . M ie ltt
m lyen

ig ye k e zt e m
az

a jt t ,

m e g ltt a m

s a lig v a n

t . L tta m ,

m a g n l.

A lex

az

m ilyen
g yn

lt ,

az a jt b e c s u k d o tt v o ln a , s zr e v e tt . E g y p ill a n atra

s z e m b e n zt n k,

s m in t h a a ne v e m e t m o n dta

v o ln a k i

h a lk a n .
pph o g y

e lt e lt

p r

m s o d p e r c , m r

j tt

is k if e l

az

o r v o s . Be s z lt

r en d r kk e l, m a jd h o z z m l p t e k .

H lg ye m , b e m e h e t a b e t e g h e z , m a g t h v ja .
N e m t u dta m e ld n t en i h irt e len , h o g y v a lb a n b e a k ar o k -e m enn i h o zz . Pr
p e r c ig h e z it lt a m .
H lg ye m ?
R n zt e m az or v o s ra ,
b e l p je k .

Az

a k i m r

az a jt t

t m a s zt o tta , s arra v rt ,

h og y

g y h o z r v e e g y ik n k s e m s z lt e g y s z t s e m . C s a k n zt k

e g y m s t , s e g y m s s z e m b l o lv a s v a t u dt u k

a v la s z o k at

a fe l ne m t e tt

k rd s e k r e . M e g t r v e llta m m e lle tt e , s u g y a n azt a f jda lm at ltta m a

s z e m e ib en , a m i az n le lk e m e t m ard o s ta . C s a k arra v o lt e r n k, h og y a
k nny e in k e t t r lg e ss k . A z o r v o s e zt lt v a in k bb t v o z o tt , t u dta , h og y
m o s t ne m a lk a lm a s az id arra , h og y e lm o n d ja a d ia g n z is t .
n m o s t k im e g ye k, m a g u k ra h a g y om n k e t . K s bb v iss z a j v k .
R n zt e m ,

b lin t o tta m .

t e k in t e t n k

jra

ta l lk o z o tt

Ca le bb e l,

s m e g in t a c s e n d fo g s g b a e s t n k . A lex is s e m s z lt , c s a k o dad lt az
a p ja m e ll . Pe r c e k ig n zt k g y e g y m s t , v g l Ca le b t rt e m e g a c s e n d e t .
K s z n m , h o g y e lj tt l s z lt r e k e dt h a n g o n .

N e m k e ll m e g k s z nn d . N a g y o n m e g ije dt e m ! h a jt o tta m le a fe je m .
Ig az n ?

p r b lt

v icc e ld n i,

de

s zr e v e tt e ,

h og y

ez

ne m

le g a lk a lm a s a b b p ill a n at . A gg dt l r t e m ?

Ca le b! K r le k .
E g y p ill a n t s o m b l t u dta , m ir e g o n d olok . N e m
m e rt

a k arta m a s z e m b e

n z n i,

t u dta m , a k k o r e lr u lo m m a g a m , s r jn , h o g y m g m in d ig s z e r e t e m

t . A h o g y s z t n zt e m a s z o b j b a n ,

a z jje lis z e k r nye n

m e g ltta m

azt a

k ar rt , a m it m g a nn a k id e jn k ar c s ony ra k a p o tt t le m . s zr e v e tt e , h o g y az
rt f ig ye le m .
M in d ig v e le m le s z , m e g g r t e m .

E z c s a k m g ne h e z e bb t e tt e az itt l t e m e t .
M ik o r en g e d ne k k i? k rd e zt e m a le h e t le g ny u g o dta bb a n , m e rt ne m
a k arta m , h o g y k i r e zz e

a h a n g o m b l, h o g y b e l lr l r e m e g e k a je len l t t l, s h o g y m g m in d ig
u g y a n g y s z e r e t e m t .

N e m t u d o m . M g v r r m e g y m t t .
E m l k s z e l v a la m ir e ?

N e m m in d en r e . De a le g fo n t os a bb d olg ok ra ig en . T u dta m , h o g y ne m a
t m ad s r l b e s z l. E m l k s z e m A lex is r e s rd . H o g y m enny ir e h i n y o z t l.
M os t ne b e s z lj n k e rr l! k r t e m .

R en d b en . A kk o r m e g k r h e t le k v a la m ir e ?
M ir e ? h zta m f e l a s z e m ld k m . A zt h is z e m , s e jt e tt e m , m it a k ar k r n i.

A lex v e le d le h e t ne , a m g en g e m k i ne m e n g e d n e k ?
H o g y v e le m ?
H a ne m g o n d .

H irt e len

ne m

t u dta m , m it v la s z o lh at n k e rr e a k r s r e . T u dta m ,

ha

v a l b a n ig az , s az a n y ja m e g in t le l p e tt , s z e g ny g ye r e k ne k n in c s h ov a
m en n ie . V is z o n t azt is t u dta m , h a b e le m e g ye k , a kk o r ne m t it k o lh at o m
t ov bb , h o g y v a n e g y l ny o m , s h og y az a p ja .
E z en m g g o n d o lk o d n o m k e ll.

K r le k ! M s b a n ne m b z o m , s n in c s is h o v a m enn ie p r b lt h at n i a
le lk iis m e r e t e m r e .
Ca le b , ne t e dd e zt v e le m !
Kat ie ! M os t ne a m ltta l fo g la lk o zz ! S e g t s , k r le k !
R en d b en v a n adt a m b e a d e r e k a m . De c s a k a m g k i ne m e n g e d n e k !
R en d b en ! rt e tt e m e g a f e lt t e le m .

M g

A lex is t

ok t o tta ,

h og y

h og yan

v is e lk e d jen ,

add ig

g o n d o lk o dta m , h o g y H o llye -t m ik n t fo g o m t u d n i e lt it k o ln i.
A lex ! K r le k, f og ad j s z t Kat ie -ne k . N e le g yen rd p a n a s z !
R en d b en , a p a ! De n a g y o n f o g s z h i n y o z n i!
T e is ne k e m , f ia m ! le lt e m a g h o z .

Kat ie , k r le k, a m ik o r c s a k t u d o d , h o zd t e l h o zz m !
R en d b en . s az is k o l v a l m i le g ye n ?

Go n d o lo m , ne m m e g o ld h at , h o g y e lh o rdd t a m os ta n i s u lij b a .
A tt l f gg , m enny ir e v a n m e ss z e .
Kr lb e l l e g y ra az t .

M e g p r b lo m e lin t z n i a m u n k a h e lye m e n .
Kat ie ! N e m a k ar ok e zz e l g o n d ot o k oz n i n e k e d !
N e m o k o z o l. C s a k g y g y u lj m e g !

az o n

 R en d b en , s k s z n m !

N in c s m it . T u d o d , m enny ir e s z e r e t e m A lex is t .
Ig en , m i is g o n d o lk o d o tt e l. is n a g y o n s z e r e t fe je zt e b e a
m o n da t o t .

H aza f e l az a u t b l f e lh v ta m L is t , h og y n a g y v o n a la k b a n e lm e s lje m ne k i
az e s e m n ye k e t .

M ic s o da ? c s o d lk o z o tt .
S a jn o s e z t rt n t , s m o s t A lex is v e le m le s z e g y da r a b ig .

s H o llye ?
N e m , itt l m e lle tt e m ig ye k e zt e m je le z n i L is n a k,

h o g y ne m t u d o k

b e s z ln i. S z e r e n c s r e g y o r s a n k a p c s o lt .

E l k e llene v inn i H o llye -t , h a ne m a k ar o d , h o g y k id e r lj n .

N a g y o n j l lt o d !
R m g o n d o lt l?
H a ne m g o n d .
M os t h o l v a n ?

M a gg ie -n l.
A kk o r m en je k e l rt e , s h o zza m e l?
H a m e g o ld h a t .
J , d e a kk or ss z e k e ll s z e d ne m e g y -k t r uh jt is !

g y v a n .
H og y ju t o k b e h o zzt o k ? e rr e ne m t u dta m

o ly a n v la s zt ad n i, a m it

A lex is h a llh at . L is a s zr e v e tt e , g y t f o g a lm azt a a k rd s t . V a n v a la k in l

k u lc s ?
Pe r s z e .
A kk o r , g o n d o lo m , M a gg ie -n l v a n a k u lc s .

Kita l ltad . Pe r s z e , c s a k h a ne m g o n d !
N e m , ne m az . A kk o r m in d jrt e l is in d u lok . T e m ik or r s z h a z a ?
M ik orra r je k ?
Ke llene le g a l bb e g y r a .
M e g o ld o m .

M a gg ie t u d n i fo g ja ?
N e m , d e m o n dd m e g , h o g y n k rt e le k, s h og y m in d en t e lm e s le k ne k i,
h a h az a rt n k .

R en d b en , t ad o m .
L is a ?
Ig e n ?

L enn e m g v a la m i.
M g p e d ig ?
A j t k o k .

 R en d b en ! E lp a k o lo m .

K s z n m !
N in c s m it .

 M ilyen jt k o k ? k rd e z e tt k z b e A lex .

T u d od , a m ik e t m r ne m h a s z n ln a k, az v o d n a k ad j k h a z u d t a m .
Ja , m r r t e m .

N e m k rd e z e tt t bb e t , e bb l t u dta m , h o g y e lh itt e a v la s z o m , s ne m s e jt
s e m m it . M r c s a k a z t k e lle tt k ita l ln o m , h o g y m iv e l h z h at n m az id t , h o g y
L is a u t n r j n k h aza .
N e m v a g y h e s ? n zt e m A lex r e .

De ig en , m a m g ne m is e tt e m .
A kk o r m e g llu n k v a la h o l enn i. M it s z ls z h o zz ?

R e m e k t le t ! c s ill a n t m e g a s z e m e .
M it enn l s z v e s e n ?
Pizzt ! k i lt o tt f l.

R en d b en , a kk o r p izz z u n k e g ye t m o s o ly og ta m r .
pp t b a
inne n .

e s e tt

Kic s it

e g y p izz z , a m it

v r n u n k k e lle tt ,

j l is m e rt e m . S o k s z o r

r en d e lt e m m r

m g f e ls za b ad u lt e g y a s zta l, d e add ig

is

b e s z lg e tt n k A lex iss z e l.
N a g y o n h i ny o zt l, Kat ie ! s t tt e le a s z e m t .

T e is h i ny ozt l ne k e m ! le lt e m m a g a m h o z .
A kk o r m i rt ne m j h e tt e m s o h a h o zz d ? ne m ig az n rt e tt e m a
k rd s t .
E zt h og y r t e d ?
A k r h ny s z o r j nn i a k arta m , a p a m in d ig

azt m o n dt a , h og y ne m

A zt n , m ik o r l tt a m ra jta , h og y e tt l s z o m or

le h e t .

le s z , e g y id u t n m r ne m

k rt e m , h o g y h o zz o n e l h o zz d .

S a jn lo m .
A p a n a g y o n s ok s z or v olt s z om o r , m ik o r r lad b e s z lt n k je len t e tt e k i.
R la m b e s z lt e t e k ?
Ig en . O ly a n k o r v o lt , h o g y s z ip o g o tt , d e n t u dta m , h o g y s r .
S a jn lo m t e lt m e g k nnye l a s z e m e m .

n is .
H irt e len
m e g v is e lt e

c s n d b en

m ara d t u n k, e g y ik n k

az e lm lt p r v . S a jn lta m

v lt o zta t n i. N e m

s ok ig lld o g lt u n k

sem

s z lt . L tta m A lexen ,

t , d e a m lt o n

m r ne m

t is

le h e t e tt

g y c s en d b en , m e rt m r j tt e k s

s z lta k, h o g y v a n r e s a s zta l. L e lt n k, s m e g r en d e lt k a p izz k a t .

s a s u li h o g y m e g y ? f o ly tat t a m a b e s z lg e t s t , s z n d k o s a n k e r lv e a
k or bbi t m t .

 Ig az n jl. C s a k h i ny o z n a k a r g i b arta im.

H a g o n d o lo d , v a la m ik o r m a jd b e v ih e t le k h o zz ju k !
H ! A z s z up e r lenn e ! k i lt o tt fe l r m b e n .
R en d b en , d e s e m . A kk or m e g lt ju k, m ik o r lenn e j , s e lm e g y n k .

K s z n m , Kat ie ! s M ila ?
M ila ? ne v e tt e m fe l. O tt h o n v a n , s r m v r . N a g y o n h i ny o zt l ne k i is !

 is ! Kira k ta m a f ny k p t a s z o b m b a n , h og y s oh a ne f e le jt s e m e l!

p e d ig m g m in d ig azza l a c s o n tta l jt s z ik, a m it t le d k a p o tt .

T ny le g ? c s o d lk o z o tt r .

Ig e n .
Ja j d e v r o m m r , h og y l ss a m !
E lh is z e m . Gy o r s a n m e g e ss z k a p izz t , s m e g y n k is h o zz !

Rendben!
M ir e e zt k im o n dta m , a p in c r m r j tt is f e ln k k t h ata lm a s t ny rra l a
kezben.

A lex is g y fa lta a p izzt ,

h og y m e g s e m s z la lt k z b en . M r r g e s -r g

m e g e tt e , m ik o r n m g c s a k a f e ln l t a r t o tt a m .
M ehetnk?

Pe r s z e m o s oly o g ta m r .
Kik rt e m
m enn i,
M ir e

a s z m lt , s m r in d u lt u n k is a k o c s i f e l . Ig ye k e zt e m la ss a n

ne h o g y

t l k o r n

h aza rt n k,

L is a

m e g r k e zz n k, d e
m r

ne m

k r b en zt e m , h o g y a jt k o k at s e m

v olt

s o rt

sem

o tt . Be l p v e

tar t h att a m f e l.

a h z b a

f e le jt e tt e -e e l. M iu t n

g yorsan

ltt a m , h o g y

m in d en a m e g b e s z lt e k s z e r in t t rt n t , m e g ny u g od v a zrta m b e az a jt t A lex
m g tt .
M ila ! k ia b lt a k u t y u s n a k . M ila ! Gye r e !
C s a h olv a , lg nye lvv e l f u t o tt o da h o zz . B izt o s v o lta m b enn e , h og y e g y b l
f e lis m e rt e . M g A le x M il v a l v o lt e lf o g la lv a , g y o r s a n f e lh v ta m L is t , h og y
m in d en r en d b en v a n -e . F lt e m H o lly e r e a k c i jt l, h is z en
m g s o h a ne m
a lu dt

id e g en

h e lyen ,

a k r h za t

n e m n lk le m .

le s z m t v a , p l ne

N y u g o d j m e g , Kat ie , Iv a n v a l j t s z ik .
s ne m is k e r e s e tt ?
M g ne m , e g ye lr e le t u d o m k t n i a f ig ye lm t . B r azt ne m t u d o m , h o g y
m e dd ig .
K s z n m , L is a .

N in c s m it , s ne a gg d j. T u d o k b nn i e g y g ye r e kk e l, ne k e m

is itt v a n

Iv a n a . B r azt n e m t u d o m , h og y e z m e dd ig m e h e t g y .
Ig en , t u d o m . Ig ye k s z e m v a la m it k ita l ln i. A z rt a h t v g n m a r ad h a t ?
Pe r s z e , azt

m g m e g t u d ju k

o lda n i. De az rt

l ss u k

b e , e z g y ne m

e g s z s g e s . s ne m is h e lye s . A lex a t e s t v r e , Ca le b ne k p e d ig a l n y a .
T u d om , d e m g ne m a k ar o m , h o g y m e g t u d ja .
R en d b en , m e g rt e le k . De ne m rt e k v e le d e g ye t . O k a v a n , h o g y m in d ig

v iss zat r az le t e d b e .
Tu d om .
R en d b en , a kk o r
h o g y v ita le g yen

m a jd

h o ln a p

a l ny o k k z tt .

O k , a kk o r m a jd h oln a p h v la k .

b e s z l n k . M e g ye k,

m e rt

ne m

a k ar o m ,

 Pu s z i. De fig ye lj c s a k ! M a gg ie -ne k s z lj!

R en d b en , s pu s z i ne k t e k is .

T e lje s en

e lf e le jt e tt e m , h og y M a gg ie -ne k is b e s z m o lja k a t rt n t e k r l, s

h o g y m e g k s z n je m n e k i a s e g t s g e t . Gy o r s a n t s za ladt a m , s f l p e r c b en

e lm e s lt e m
ne k i. S z e m t
for g at v a h a llg a tt a v g ig a n a p o m at . A nn a k
n a g y on r lt , h o g y A lex is itt v a n n la m , d e is , a k r c s a k L is a , n e m
rt e tt e m e g a d n t s e m .
N e t it k o l zz , m e rt a nn a k ne m le s z j v g e fig ye lm e z t e t e tt .
T u d o m , M a gg ie , d e m g n in c s itt az id e je , h o g y m e g t u d ja .
R e m le m , e g y s z e r e lj n az az id , b r s z e r in t e m m r g y is t l s o k ig
v r t l.
M ik o r v iss za rt e m a s z o m s z d b l, A lex m g m in d ig M il v a l jt s za d o z o tt , d e
ltta m ra jta , h o g y m r f r ad t .

N e m s z e r e t n l m g le fe k d n i? k r d e z t e m .
M ila v e le m a lu d h a t ?
Pe r s z e .
s m o s t h o l a lu d ja k ?
A s z o b d b a n , A lex .

M g m in d ig m e g v a n ?
N e m ny lta m h o zz , m i ta e lm en t l, c s a k id n k n t le t r lt e m a p o rt .
C s a k rd v r .

R oh an va

t e tt e

m e g az

u tat

a s z o b ja

u g y a n o tt llta k, m in t m ik o r itt h a g y ta

fe l . A z

g y a c s k ja

s a jt k o k

k e t . E lny lt az g y n , s p ill a n at ok

a latt e l is a lu dt . M ila v g ig v e le v olt . L e m en t e m

a n a pp a lib a , s az on
g o n d o lk o dta m , h o g y m it h o g y a n o ld h at n k m e g . N e m s z e r e tt e m , h a H o lly e
n in c s m e lle tt e m , d e e g ye lr e azt s e m a k arta m , h o g y A lex is m e g is m e r je a
h g t .
L a ss a n en g e m is e lny o m o tt az lo m .

3
4
A

htvge

g yorsan

e lt e lt ,

M a gg ie

is

t jtt

m e g lt o g at n i A lexe t .

M in d en n a p b e v itt e m t a z a p j h oz , d e n k in t m e g v rta m . N e m

m g ne h e z e bb t enn i az
Ca le b b e h v at o tt m a g h o z .

am g y

sem

a k arta m

e g y s z e r h e ly z e t e t . V a s r n a p e s t e

Kat ie . K s z n m , h og y b e j tt l.

N in c s m it .
H o ln a p m t e n e k .

M i r t ?
A m ja m b e g y u lladt . S a jn os a s r l s e m m iatt ne m k a ph at o k t bb
a n t ib io t ik u m o t .
Ig en , e m l k s z e m , az o r v o s is e m lt e tt e , h o g y le s z m g e g y m t t .

Ig en , b r a kk o r m g ne m le h e t e tt t u d n i, m ik o r s h a jt ott

egy

n a g y o t , m a jd foly tatta . Kat ie , s z e r e t n k k r n i t le d v a la m it .

M g p e d ig ?
H a e s e t le g t r t nn e

K r le k, ne m on dd e zt ! v g ta m a s za v b a ss z e s z o r u lt s z vv e l.
De h a m g is . T u d n o m k e ll, h o g y A lex bi zt o n s g b a n v a n .
V e le m le s z .
De h a e s e t le g ne m k e r l k k i lv e a m t b l
Ca le b c s u k lo tt e l a h a n g o m .

Kat ie ! K r le k ! rt s m e g ! T u d n o m k e ll, h a m e g h a lok, fe lne v e ln d -e a

f ia m a t .
Ig en , Ca le b , fe l! De e zt t e is t u d od m o n dta m in g e r lt en , m e rt
n a g y o n fe lza k lat o tt a g o n d o lat , h o g y Ca le bb e l t rt n jen v a la m i b a j.
K s z n m . N e m a k ar n m , h og y az a ny ja n e v e lje .
M i rt n e m ?

A z ne m a ny a , a k i e lh a g y ja a g ye r e k t , p l ne k t s z e r !
M e g rt e m . De s z e r in t e d e zt en g e d n i f o g j k ?

E lin t zt e m a p a p r o k at , ne k e d c s a k a l k e llene r n o d .
R en d b en . A l r o m n zt e m k nnye s s z e m m e l A lex r e , m a jd r .

M snap

m s ra

sem

t u dta m

g o n d oln i,

csak

Ca le b r e .

F lt e tt e m

t ,

a gg dta m rt e . B n ta m , h o g y ne m m o n dta m e l ne k i, h o g y v a n e g y l ny a .

E g s z n a p a t e le fon o m

fig ye lt e m ,

M g a m u n k m ra s e m t u dta m
de

t u dta m ,

is

n ag yon

h e lye tt e s t s en , m e rt ilye n

s v rta m ,

h og y a k r h z b l

h v ja n a k .

k on c en tr ln i. A lex is M a gg ie -v e l v o lt o tt h o n ,
a gg d ik .

M e g k rt e m

k o ll g a n m ,

h og y

 lla p o t b a n ne m t u d o k m o s t enny i g ye r e k r e f e l g ye ln i, azt n h a z a m e n t e m .

M r o tt h o n
a s z v e m

v rt u k

k z s en

a h v s t .

M ik o r m e g c s rr en t

a t e le fo n o m ,

z a k a t o ln i k e z d e tt .

Ig en , t e ss k .
S z ia , Kat ie , L is a v a g y o k .
Ja j, s z ia , L is a !

M in d en r e n d b e n ?
C s a k a k r h z b l v r o m , h o g y h v ja n a k . M a m t ik C a le b e t .

, s a jn lo m .
V e le t e k m in d en r en d b en ? H ollye j l v a n ?
Ig en , itt m in d en r en d b en , d e m r h t f v a n e m l k e zt e t e tt , h o g y c s a k a
h t v g r l v o lt s z .

Ig en , t u d o m , ne h a r a g u d j!
S e mm i

b a j,

de

ne k i a nny i r uh t ,

H o llye -n a k

h aza

k e ll

m enn ie . A m g y

sem

h o zta m

s m g is c s a k az a ny ja m e lle tt a h e lye .

R en d b en , L is a , ig azad v a n , a kk or k r le k, h o zd t h aza .

s A lex is ?
M r ne m rd e k e l, h a m e g t u d ja . A h e ly z e t en g y s e m fo g v lt o ztat n i
s e m m it .
O k , a kk o r d lu t n m e g y n k .
V r la k !
Egsz

d lu t n , m g

v rt u n k,

s en k i

ne m

s z la lt

m eg,

m in d en k i a

g o n d o lata ib a v o lt b e le b u r k o lz v a . A z e m l k e k k r e t len l t rt e k fe l b enn e m

is . A z e ls ta l lk o z s u n k a p art on , m ik o r m g azt

h itt e m ,

e g y g orom b a

frt e r , azt n m ik o r v g r e s ik e r lt p r s z n l t bb e t b e s z lg e t n i, s r j tt e m ,
h o g y ne m is o ly a n m o g o r v a .
M ik o r s zr e v t len l b e lop ta
m a g t
a
s z v e m b e
s a z le t e m b e . Pe r s z e e zz e l e g y id e jle g e lt rt b e lle m az a
f jda lom s r e ss g , a m it a kk o r h a g y o t t m a g a u t n , m ik o r k il p e tt
az
le t e m b l. H a lk a n

m ik o r

L is a

m e g r k e z e tt .

H o llye -n a k n a g y o n
u g r o tt .

A lex is

s z ip o g ta m , s s zr e v t len l t r lg e tt e m a k nnye im e t ,

H irt e len

fe l llta m ,

h i ny o zta m , az o nn a l h o zz m

m e g is m e rt e L is t

s Iv a n t

J l v g igg o n d o ltad ? k rd e zt e L is a .

N e m t u d om .

oda s ie tt e m

s za lad t

h o zz ju k .

s a ny a k a m b a

is , s e g y b l k ih v ta az u d v arra

M il h o z . E z j l j tt , h is z en m g ne m k s z lt e m
ne k i, v a n e g y h g a .

fe l a rr a , h og y e lm o n d ja m

 J l d n t tt l! je g ye zt e m e g M a gg ie .
R e m le m , M a gg ie , r e m le m !
n is M a gg ie -v e l rt e k e g ye t . E zt m r ne m t it k o lh at o d t o v b b .

Ig en , t u d o m . De h og y m o n d ja m e l?
A h og y t rt n t . M e g fo g ja rt en i le lt m a g h o z M a gg ie .

 s h a m g s e m ? t is a nny i f jda lo m rt e m r .

S z e r in t e m r ln i fog ne k i! v g ta r L is a .
Be h v ta m a g ye r e k e k e t az u d v arr l, s s z lta m A lex is ne k, h og y b e s z ln n k
k e ll v a la m ir l. M e g k rt e m

a t bbi e k e t ,

h o g y m os t

h a g y ja n a k

m a g u n k ra ,

e z rt k h aza is m en t e k . A lex is n e k f e lt n t , h o g y m in d en k i e lm e g y , d e a k is
H o llye ott m a r ad t .
H o llye m i rt m ara d t itt ? M o s t m r bi zt o s a n t u dta m , h og y Iv a n a
t e s t v r ne k h itt e t .

A lex , b e s z ln n k k e ll lt e tt e m m a g a m m e ll .
R en d b en , d e m ir l? U g ye ne m a p v a l t rt n t v a la m i? k rd e zt e
a gg o da lm a s a n .

N e m , m o s t m s r l v a n s z v e tt e m

e g y n a g y le v e g t , s b e le v g ta m

a v a llom s o m b a . E m l k s z e l m g arra a le v lr e , a m it k ar c s o ny k o r rt l,
m ik o r itt v oltat ok ? H og y m ik e t k r t l?
N e m ig az n . M i r t ?

S e m m ir e ne m e m l k s z e l b e lle ?
M ilra ig en ! m u tat o tt a k u t y u s r a .
g y v a n . De v o lt m g b enn e n a g y o n s ok d o lo g .
S z e r e tt e m v o ln a itt m ara d n i, s h o g y t e le g y l az a n y u k m .

Ig en , e z is b enn e v o lt . N a g y o n s a jn lom , h o g y e zt ne m k a ph att a d m e g .

M g v a la m ir e ?
A zt h is z e m , k rt e m m g e g y k is t e s t v rt is . De azt a ny a m a g v a l v itt e .
A kk or ju t o tt e s z e m b e , h o g y v a l b a n v a n m g e g y t e s t v r e , a k it S u z i v rt ,
m ik o r m g H o llye s e m j tt a v il g ra . E z e k s z e r in t n a g y j b l e g y id s e k
le h e t n e k .
Ig en . V is z o n t m ik o r e lm en t e t e k az a pu k d d a l, a kk or t u dta m m e g , h o g y n
is k is b a b t v r o k .

M i? k e r e k e d e tt e l a g ye r e k s z e m e .
T u d od , a pu k d n a k s e m m o n dta m m g e l, m e rt ne m a k arta m , h o g y
m e g t u d ja .
De m it ?
Kic s im . T u d o d , H o llye a t e h g o d g y lt k nny a s z e m e m b e .
Kom o ly a n ? c s o d lk o z o tt , s m u lv a n zt e a h g t , m g c s a k jt s z o tt
M il v a l.

Ig en , s z v e m . H o llye a t e k is h g o d , a k it a nny ira v r t l.

De e z h o g y le h e t ?

N a g y o n s o k m in d en

e lv la s zt o tt

az a pu k dt l, e z rt ne k i ne m t u dta m

e lm o n da n i.

De m r ne m t it k o lh at o m t o v bb e ltt e t e k, fle g m o s t , h o g y e g y

dara bi g itt fo g s z ln i v e l n k .
s a p n a k e lm o n d h a t o m ?

S z e r e t n m m a jd n e lm o n da n i ne k i, h a m e g e n g e d e d .
M ik o r ?
A h o g y jo bb a n le s z . De add ig , k r le k, g rd m e g , h og y ne m s z ls z e rr l
ne k i! E z le s z a m i t it k u n k . J ?
De m o n d ju k e l ne k i! g y fo g r ln i! k r t e .
S z e r in t e m jo bb , h a m a jd fe l p l, a k k o r .

 De m i r t ?

M e rt m o s t m g k r h z b a n v a n , s ne m a k ar om , h og y fe liz g a ss a m a g t .

g y t n t ,
le lt ,

m e g rt e tt e . O da m en t

H o ll ye -h o z , v at o s a n m e g pu s z il ta , m a jd

s is e lk e z d e t t jt s za n i a k u t y u ss a l. A h og y fig ye lt e m k e t , n a g y o n

m e g h at v o lt lt n i, a h o g y A lex is m r e g e t i, is m e r k e d ik a h g v a l. H ollye ne m
f lt t le , d e az rt

lt s z o tt ra jta ,

h o g y ne m

rt i, m it

k e r e s o tt . M r k s r e

jrt , s pp le a k arta m fe k t e t n i H o llye -t , m ik o r a k r h z b l t e le f o n lt a k .

J e s t t . Cat h e r ine Ga b a ld o n t k e r e s e m .
n vag yok .

Ca le b Dra k e m iatt t e le fo n lo k .
Ig en , h a llg at o m ss z e s z o r u l t o r okk a l f ig ye lt e m az or v os t a t e le f o n b a n .

H o ln a p b e k e llene j nn i k, h o g y s z e m lye s en t u d ju n k b e s z ln i.
M i rt ? V a la m i b a j v a n ?
Be t u d n a j nn i?
Pe r s z e , t e r m s z e t e s en . De Ca le b jl v a n ?
V o lt e g y k is k o m p lik c i a m t t s o r n .
H o g y m ic s oda ? v g ta m a s z a v b a .

M r m in d en r en d b en , d e s a jn os k m b a e s e tt .
H irt e len a s z m e l k a p ta m

a k e z e m , s p r b lta m

ne m k ib o r u ln i, h is z en

m in d a k t g ye r e k o t t v o lt m e lle tt e m .
E zt h og y r t i?
S a jn os

ne m

t u d ju k, h o g y m i t rt n t , e z rt e g ye lr e v r n u n k k e ll, m g

r e a g l. E z rt is k r t e m , h o g y h o ln a p j jjn b e , s h a v a n r le h e t s g , A lex is t

is h o zza m a g v a l.
R en d b en , m e g t e s z e m . Ks z n m , d ok t o r r .
A t e le f on t le t v e s z in t e r e m e g t e m az id e g e ss g t l, a m it A lex t k le t e s en
rz k e lt . F lv e k r d e z e t t az a p ja f e ll.
A p a j l v a n ?

H o ln a p b e m e h e t n k h ozz ! v la s z o lta m , b r ne m a k rd s r e fe le lt e m .
M rg e s vag y?
N em

vag yok m rg e s,

c s a k f j a fe je m

e g y k ic s it . N y u g o d j

m e g , n in c s

A lex ltta , h o g y m os t ne m a k ar o k b e s z lg e t n i, e z rt m e g fo g ta

H o ll ye -t , s

s e m m i b a j! e r lt e tt e m m o s o ly t az a r c o m r a .

f e lv itt e a s z o b j b a . N a g y s e g t s g v o lt e z ne k e m , g y add ig n fe l t u dta m

h v n i L is t

s M a gg ie -t . M in d

a k e tt e n bi zta t t a k, h og y m in d en

r en d b en

le s z , d e a kk o r is c s a k az o r v os s za v a i c s en g t e k a f le m b e n . F lt e m , h og y
v g le g e lv e s z t e m t , n o h a m r ne m is v o lt az eny m . F lt e tt e m A lexe t , h o g y
v e le m i

lenn e , s H o ll ye -t , h o g y ne m fog ja m e g is m e r n i az a p jt . T u dta m , h og y m i

m r ne m le h e t n k e g y tt , d e a g ye r e k e k ne k jog u k v a n az a p ju kk a l fe ln n i,
is m e r n i t .
Egsz

este

f o r g o l dta m , s e m m it

g o n d o lk o dta m ,

ne m

t u dta m

a lu d n i.

lla n d a n

c sak

a c s ip o g s is id e g e s t e tt , a m it f o ly a m at o s a n h a llo tta m

m o s t m r h n a p ok ta .
Kor n

r e gg e l

k e lt e m ,

b e t e le f o n lta m

m u n k a h e lye m r e ,

s za b ad s g o t v e g ye k k i. H o llye -t k ik rt e m a b lc s ib l,

h og y

s A lex ta n r n a k is

s z lta m . E lk s z t e tt e m a r e gg e lij k e t , s f e l lt z t e tt e m H o llye -t .

Gy o r s a n ss z e s z e dt e m m in d en t , a m i k e llh e t , s m r in d u lt u n k is a
k rh z b a.

O da r v e

ltta m ,

h og y

Ca le b

az

g yn

fe k s z ik

m o zd u lat la n u l,

m in d en fe l c s v e k l g n a k b e lle . N a g y on m e g ije dt e m . N e m
A lex is e zt l ss a , g y m e g k rt e m , h o zz o n v iz e t H o llye -n a k .
A z o r v o s is g y o r s a n o da r t .
J n a p o t , d o k t o r r !

a k arta m , h og y

Cat h e r ine , r l k, h o g y id e r t e k .
K r e m , m o n d ja e l, h o g y m i t r t n t .

S a jn o s a v la s z ok at

m i sem

t u d ju k . A m t t

s or n m in d en

r en d b en

m en t , v is z o n t m ik o r e lk e zdt k az b r e s zt s t , ne m t rt m a g h o z .
De az h og y le h e t ?
M i s e m t u d ju k p o n t o s a n . E g ye lr e az o n b a n ne m t e h e t n k s e m m it ,
m e g f ig ye l s a latt t a r t ju k .
s m g is , m e dd ig f og e z t a r t a n i?

A zt ne m t u d ju k .
A kk o r m i az , a m it t u d n a k ? e s t e m ne k i k t s g b ee s s e m b e n .
A zt , h o g y m e g k e ll v r n i, m g m a g t l e lk e zd r e a g ln i a k lv il g r a .
s m i m ib en s e g t h e t n k ?
L e g yene k v e le , s b e s z ljene k h o zz , h t h a g y h a m ara bb m a g h o z t r .

De a g ye r e k e k !
A fira v a n a le g n a g y o bb s z k s g e !

n s z e r in t h o g y m a g y arz z a m e l a g ye r e k ne k, h o g y m i t rt n t az a p j v a l?
C s a k a nny it m o n d jo n e l, a m enny it m u s z j.
R en d b en , m e g p r b lo m g r t e m .

A lex is

n ag yon

b e s z lg e t n i

az

ok os

k is fi ,

r g t n

a pu k j v a l, m g

ha

m e g rt e tt e ,
ne m

h og y

is v la s z ol.

s o k at

k e ll m o s t

Be m en t n k

k rt e r e m b e , s az g y a k r lt n k . A lex e g y b l o da b jt m e ll .
A p a ! A p a , h a lla s z ? p e r s z e v la s zt ne m
k a p o tt . K nny e s le tt a k is s z e m e , d e

p r b lta m m e g n y u g t a t n i.
N e f lj, dr g m , m in d en r en d b en le s z ! g rt e m , p e d ig n is r e tt e g t e m
att l, h o g y t bb m r

ne m lt h at o m a g y ny r s z e m e it , ne m
h a llh at o m a h a n g j t .

H o ll ye -t is o da lt e tt e m m e ll . A k is l ny v at o s a n m e g fo g ta a k e z t , r m
n z e tt , s c s a k a nn y it m o n d o tt :
B t i b e t e .
Ig en , le t e m . Be t e g a b c s i s im o g atta m m e g a f e j t .
Kz e le bb h a jo lta m Ca le b h e z , s a f l b e s u tt o g ta m , h o g y a g ye r e k e k ne
h a llj k .

Fe l k e ll p lj! M e g rt e tt e d ? R en d b e k e ll h o g y g ye r e ! A g ye r e k e id ne k
s z k s g k v a n r d !
E z v olt az e ls a lk a lo m , h o g y azt m o n dta m , H ollye az l ny a . K nny g y lt
a

s z e m e m b e , m e rt u g yan

ne m

v o lt m a g n l,

d e v g r e k im o n dta m .

Kim o n dta m , a m it v e k en t t it k o lta m e ltt e . A g ye r e k e k e t is m e g v is e lt e ,

h o g y g y ltt k t , p e d ig H o llye ne m t u dta , h og y az a b c s i az a pu k ja .
M in d en n a p b e m en t n k h o zz ,
a m ib l

m ltr l,

s r k ig o tt v o lt u n k . A lex is m e s lt

ne k i a

n is s ok m in d en t m e g t u dta m . M in d en e g ye s rt e m e jt e tt

k nny c s e pp je , m in d en a lk a lo m m a l, m ik o r e lu ta s t o tta m , m in d -m in d o tt v olt

A lex t rt n e t e ib en v a la h o g y , a m it u g y a n ne m s e jt h e t e tt , d e n t u d t a m .
V o lt ,
ilyen

h o g y H o llye -t M a gg ie -n l h a g y ta m , m e rt
k ic s i l ny

e nn y i id t t lt s n

ne m

a k r h z b a n .

a k arta m , h o g y e g y

E g y ik ilyen a lk a lom m a l,

v z rt , v iss z a f e l m e g h a llo tta m , a h o g y A lex is a t e s t v r r l

a m ik o r k im en t e m
b e s z l az a p j n a k .

t u d od ,

k ar c s o ny ra

ap a,

k rt e m .

m g is

Ka t ie -n l v a g y o k,

h a llg att a m , s z o r t s t r e zt e m
h og y

van

m e g k a p ta m

jra

az

a m it

a kk or

a ny u k m .

le g b e l l. M ila is v e l n k v a n , d e

e g y k is h g o m ! H a llo d ,

n ag yon sz e re te m

m in d en t ,

apa?

Van

e g y h g o m !

Mg

r g en
Ah og y

a le g jo bb ,
k ic s ik e ,

de

t m r m os t ! K p z e ld , e g y k ic s it m r t u d b e s z ln i, s

s za lad g l! N e m s r s ok at , s m r e g ye d l a ls z ik . M on d ju k,

t it ok b a n ,

m ik o r

Kat ie e la ls z ik, t m e g ye k n h a h ozz , c s a k h og y n e le g yen e g ye d l. De e zt

ne m on dd e l ne k i! g y r g e tt e a k e z v e l az a p ja t a k a r j t .
Ah og y

h a ll g att a m ,

m e g s z e r e tt e p r

n ap

b o ld o g s g
a latt

jrta

a h g t .

testem ,

h og y

enny ir e

H ollye is ra g a s z k o d n i k e zd e tt h o zz ,

a m it l e g y k ic s it f lt e m , h is z en ne m t u dta m , m e dd ig le s z v e l n k A lex .
A s z o b b a l p v e v e tt e m s zr e , h o g y Ca le b s z e m e ny it v a v a n . S z in t e r o h a n v a
m en t e m az g y ig . O ly a n v o lt , m in t h a m a g h o z t r ne , e z rt g y o r s a n h v ta m

az o r v o s t .

 Do k t o r r , n zz e ! A s z e m e !
K r e m , v r ja n a k k in t m in d a k e tt en u t a s t o tt .
A kezem et

t rd e lv e s t lta m

az e g y ik s z k r e , s a l b t

az a jt e ltt

lb lta . T a l n

azt

id e g e ss g e m b e n .
h ih e tt e ,

A lex is le lt

c sak e g y e g ysz e r

v iz s g lat . M ik o r az o r v os k ijtt , m r n e m b rta m t o v bb .

Dok t o r r , k r e m ! M o n d jo n v a la m it !

g y t n ik, e lk e zd e tt r e a g ln i, d e m g m e ss z e v a n a t e lje s f e l p l s t l.
E zt h og y r t i?

 M g id k e ll n e k i.

Id rt e m v e tt e m t u d o m s u l.
V iss za m en t n k h o zz ,

d e m r

csuk va

v olt a s z e m e .

L a ss a n

g y , a m it s z r n y v o lt lt n i. A g p e k foly a m at os

f e k dt

egy hete

c s ip o g s a v o lt az ,

a m i m e g -m e g t rt e n h a azt
a n y o m a s z t c s en d e t , a m i a s z o b b a n
u ra lk o d o tt . A lex is t is m e g v is e lt e az e lm lt p r n a p , e z rt in k bb t is
t v itt e m M a gg ie -h e z H o llye -v a l. L e lt e m
Ca le b g y a m e ll , s b e s z lt e m
h o zz .
K r le k, b oc s ss m e g . B oc s s d m e g , h o g y ne m h itt e m ne k e d , h o g y
e lk ldt e le k . B oc s s d m e g ,
h o g y e lt it k o lta m e ltt e d ,
e z m r

gysem

g ye r e v iss za
h a llja .
Ah og y
p ic it

h og y van

s o k a t s z m t .

h o zz ju k !

b e s z lt e m h o zz

e g y l ny o d .

s z e r e t le k, b r

a g ye r e k e id rt k r le k, l g y e r s , s

V is z o n t

k ny r g t e m
s fo g ta m

M g m in d ig

h o zz a bb a n

a kezt,

r e m ny k e d v e , h og y

r e zt e m , a h o g y

a keze

egy

m e g r n d u l. A k k o r t u dta m , h o g y h a ll, s rt i, a m it m on d ok . N a g y o n

m e g r lt e m enn e k, s t o v bb b e s z lt e m h o zz .
A zt

a k ar o m , h o g y

m e g is m e rd

n h e ss en f e l. A lex is ne k is s z k s g e

a l ny od .

A zt

a k ar o m , h o g y

v e le d

v a n rd . K r le k, Ca le b le h a jt o tt fe jje l

k r le lt e m .
Eg ysz e r c sak

h irt e len

m e g m o zd u lt , s ny u g ta la n u l A lex

is m t e lg e t n i. Ije d t e m b e n ne m

t u dta m

ne v t

k e zdt e

m it t enn i, g y or s a n e lr o h a n ta m

az

o r v o s rt . V iss za r v e m g m in d ig A lexe t h v o g a tt a . A z or v o s ad o tt ne k i e g y k is
ny u g tat t , a m it l m e g in t e la lu d t .
E z m i v o lt , d o k t o r r ?
Ke zd m a g h o z t r n i.
s m i rt v o lt oly a n iz g a t o tt ?

M ost

le t e

je len t s e bb

e s e m nye it

li jra ,

g y h og y e z n o r m lis .

To v bb ra is b e s z lje n e k h o zz , c s a k e zt t u d om t a n c s o ln i.
A k r s ne k

e le g e t

t v e , t o v bb

b e s z lt e m . M in d enn a p b e m en t e m , h o l a

g ye r e k e kk e l, h o l c s a k A lex iss z e l. M ik o r pp
t rt n t m e g , h o g y v g r e t ny le g
s A lexe t h v ta . K z e le bb

e g ye d l

v o lta m

b en t ,

a kk o r

m a g h o z t r t . L a ss a n k iny it o tta a s z e m t ,

h a jo lta m h o zz , h o g y l ss a , n in c s e g ye d l. E le in t e

j p r m s o d p e r c ig c s a k n z e tt , m a jd m e g s z la lt .
Kat ie ! s g ta bi z o ny ta la n u l, m in t h a ne m lenne bi zt o s a bb a n , h og y k i
vag yok .

 Ig en , Ca le b , n v a g y o k . V g r e m a g ad h oz t r t l.
H o l v a n A lex is ?
A z o nn a l s z lo k, h o g y h o zz k b e !

Kim en t e m

s z ln i az o r v os n a k,

g ye r e k e k e t h o zza

s e g y tta l fe lh v ta m

b e , Ca le b m a g h oz t rt . A m g m e g ne m r k e zt e k, t o v bb

b e s z lg e tt e m Ca le bb e l. g y lt s z o tt , e g y r e jobb a n v a n .
J l v a g y ?

Ig en , azt h is z e m . C s a k v o lt e g y fu r c s a lm o m .
M it lm o d t l?

M a gg ie -t is , h o g y a

 A z m os t m in d e g y . M i t rt n t v e le m ?

A zt az o r v o s o k s e m t u d j k . A m t t u t n ne m t rt l m a g ad h o z .
K m b a n v o lt a m ?

Ig e n .
M e dd ig ?
M a jd ne m t z n a p ig .

S e m m ir e ne m e m l k s z e m . Ille t v e m in t h a h a llo tta m v o ln a A lex h a n g jt , s

a t i d e t is .
Ig en , n m in d en n a p itt v o lta m , s A lex is t is s o k s z o r b e h o z t a m .

K s z n m.
Ig az n n in c s m it . J l r m ije s z t e tt l!
S a jn lo m .

N e m a t e h ib d v olt , t u d o m . De az rt t bb ilyen ne fo rd u ljo n e l!

m os o ly o g ta m r .
M e g g r e m .
R en d b en b lin t o tt a m .
M ik o r

M a gg ie - k

m e g r k e zt e k,

k is ie tt e m ,

e g ye lr e m ara d ja n a k k in t . M g

tl

f lt e m

az

is e lm o n da n i

Ca le b ne k

k ora in a k
ig azat .

k rt e m ,

r e zt e m

h og y

H o llye -v a l

ta l lk o z s t ,

A lex is b e s za ladt az a p j h o z , s

n a g y b o ld og s gg a l k e zd e tt ne k i m e s ln i m in d e n t .
K p z e ld , a p a , M ila m e g is m e r t !
E nne k n a g y o n r l k, f ia m lt s z o tt ra jta , h o g y k e zd f r ad n i.
M ie ltt A lex e lm o n dta v o ln a ne k i, h o g y v a n e g y h g a , g y o r s a n k ik ldt e m t
a s z o b b l.

M a jd h o ln a p j v n k b c s z t a m .
Jo bb n a k ltta m

p ih enn i h a g yn i, s ok v o lt e z ne k i e g y n a p ra . A lex ne m a k art

m g h aza m enn i, d e azt n

szk sge.

b e ltta , h o g y az a pu k j n a k m o s t p ih en s r e

van

3
5
M s n a p , m in t m in d enn a p , m e g in t

b e m en t n k a k r h z b a Ca le b h e z .

M os t

H o llye -t is v itt e m , m e r t t u dta m , ne m h z h at o m t o v bb , s z n t k e ll v a lla n o m .

E ljtt az id , h o g y m e g t u d ja , v a n e g y l n y a . M ik o r b e l p t n k a s z o b b a ,
n a g y on m e g r lt ne k n k, d e e g y b l k rd n n z e tt r n k .
S z ia s z t o k !

S z ia , a p a !
S z ia , Ca le b s t lta m a g ye r e k e k m g , a k ik e g y m s k e z t f o g v a llta k az
g y m e lle tt .

A lex is , k i e z a g y ny r s g v e le d ?
A p a , t u d od ,
A lex , v r j! s z lta m r . T u d o d , m e g e g ye zt n k ! e m l k e z t e tt e m .

Ig en , Kat ie , t u d o m . De m r g y s z e r e t n m e lm o n da n i! m o s o ly g o tt .
T u d o m , k ic s im !
M ir l v a n s z ? le tt e g y r e ny u g ta la n a b b Ca le b . Fe l f o r d u lt a m .
V a la m it e l s z e r e t n k m o n da n i. s k r le k, ne h ara g u d j r m ! De o ly a n
za v ar os v o lt m in d en

s t tt e m
le
a
szem em ,
m e g s im o g atta m H o llye -t .

Ca le b s z e m e id e -o da c ik z o tt k zt e m s a g ye r e k e k k z tt . Kic s it fe lje bb
e m e lk e d e tt az g y o n .
Ig en , m i lenne az ? k rd e zt e g y a n a k v a n .
U g y a n a h e ly z e t en m r ne m v lt o zta t , d e s z e r e t n k ne k e d b e m u tat n i
v a la k it .
L tta m ra jta , h og y t e lje s k os z
v a g y in k bb

u ra lk o d ik

a g o n d o lata in . T a l n

s e jt e tt e

c s a k r e zt e , m it a k ar o k ne k i m o n da n i, m e rt m r k nnye s v o lt a

s z e m e , a h o g y ne k e m is .
T u d o d , m ik o r e lm en t e t e k, n a g y on m e g b n t o tt l. Ki a k arta la k zr n i az
le t e m b l, b r a kk o r
m r t u dta m , s z s z s z z a l k o s a n s o h a ne m fo g la k t u d n i t r lg e tt e m a
s z e m e m . itt

H o llye . Ca le b

k rd en

k im o n da n i.
a k is h g o m , a p a ! v g o tt k z b e A lex is .

H o g y k ic s o da ? ny it o tta t g ra s z e m e it .

n z e tt

r m ,

d e ne m

t u dta m

 A h g o m , a p a ! V a n e g y h g o m ! A nny ira r l k, a p a ! g y
s z e r e t e m t ! Ca le b r m n z e tt , m r m in d a k e tt en s rt u n k,

s m e g s e m p r b lt u k t a g ad n i.
Ka t ie ?
N e m b rta m f e le ln i, p e d ig t u dta m , h og y t le m a k ar ja h a lla n i.
Kat ie ? E z ig a z ?
N e h ara g u d j, k r le k !
Ca le b t e lje s en fe l lt az g y b a n . H o llye -t n zt e , m a jd oda h v ta m a g h oz ,
s fe le m e lt e m a g a m e ll .
Gy ny r h e r c e g n m s im o g atta
k is l nyn a k m g id e g e n

m e g , d e c s a k v at os a n , h is z en a

v o lt .
L t od , a p a !
Ig en , f ia m t r lt e az jra le fe l g rd l k nn ye it .

Kat ie , m i rt ne m m on dta d s oh a ? A nny is z or m e g k e r e s t e le k !

T u d o m , d e rt s m e g , k r le k ! A nny i f jda lm at o k o z t l.
T u d o m . B oc s ss m e g , k r le k ! B o c s ss m e g !

N e m ! N e m t u d om
H t enny ir e h ara g s z o l? E kk o ra b n t k v e tt e m e l, h o g y m e gg y l lt l?

N e m . Csak t u d od
A kk o r m i rt zrt l

k i az le t e d b l?

M i rt ne m

en g e dt e d , h o g y v e le d ,

v e le t e k le g ye k ? v g o t t a s z a v a m b a .

M e rt s t tt e m le a s z e m e m e g y p ill a n a t r a .
M e rt g y l ls z , ig az ? n z e tt a s z e m e m b e k nnye s s z e m e iv e l.
N e m ! N e m g y l lle k, h a ne m az rt , m e rt s z e r e tt e le k !
T e ss k ?

A z rt zrt a la k

k i az le t e m b l, m e rt a nny ira s z e r e tt e le k,

h og y az m r

f jt . s a nny i k l n s d o lo g v olt k r l tt e d , h og y jo bb n a k ltta m g y !

Kat ie , n m g m in d ig s z e r e t le k n z e tt r m k n y r g e n .
n is , d e ne m N e m a k ar o m ! K r le k, h a g y ju k m o s t e z t !
N e m t e h e t e m ! V a n e g y l ny u n k ! E g y g y ny r s g e s h e r c e g n !

Tu d om .
K s z n m ne k e d ! K s z n m , h og y m e g a j n d k o zt l e g y g ye r m e kk e l.
A kk o r ne m h ara g s z o l, a m i rt e dd ig e lt it k o lt a m ?
N e m e s ik jl, d e m e g r t e le k !
K s z n m .

r e zt e m , a h o g y a le lk e m m e g ny u g s z ik,
a m i att l
l b en ,

m e rt m r n in c s ra jta az a t e h e r ,

v o lt , h o g y Ca le b ne m t u d a l ny r l.

s A lex

is o da lt

m e ll j k .

H o llye j l r e zt e m a g t

Id illi k p v o lt e ltt e m .

s a jn lta m , h o g y ig az i c s a ld m r ne m le h e t n k .

az

E g ye d l azt

A nny i m in d en

t rt n t e z

a latt a p r v a latt , h og y t l m e ss z e k e r lt n k e g y m s t l C a le bb e l.
Ca le b! t rt e m m e g a c s e n d e t .

Ig e n ?
M e g en g e d e m , h og y r s zt v e g y l a l ny o d le t b en , d e azt ne m , h o g y az
eny m b en is .
De Ka t ie !
K r le k,

rt s

m eg.

Tl

sok

o ly a n

d o lo g

van

b en n e m ,

a m it

ne h z

e lf e le jt en e m e g y b l az a k p je len t

s z llo d b a n
az g y b a n .

k e lle tt

v oln a

m eg

ta l lk o z n u n k,

de

szem em

e ltt ,

a m ik o r

S u z iv a l h e m p e r g e tt in k bb

 R en d b en , d e h a k ik e r l k, a kk or b e s z lj n k m g , k r le k .

M g ne m t u d o m .

De e lv r om , h og y a l ny o d le t b l ne t n j e l g y ,

m in t a nn a k id e jn a z eny m b l! A z v b l n e !
M e g g r e m ! E s k s z m ne k e d , Ka t ie !
Rendben.
De m i le s z k e tt n k k e l?

O ly a n m r r g e s -r g n in c s , h o g y m i k e tt en . De e zt ne m o s t b e s z lj k m e g ,
m r k r t e m .
g y le s z .

V iss za fo rd u lt

a g ye r e k e k h e z , s v e l k b e s z lg e t e tt .

H ollye c s a k n zt e az

a p jt s a t e s t v r t , s in k bb A lex fe l h z d o tt . A h og y s zr e v e tt e , h og y
A lex m enny ir e
k e d v e s h o zz , is k e z d e t t f e len g e d n i. M g t l k ic s i v olt
a hh o z , h o g y m e g rt s e , d e r e m lt e m , e g y n a p t u d n i f o g ja , h o g y e z a b c s i az

a pu k ja .

Ca le b
v g re

s z p en

g y g y u lt ,

k ien g e d j k

s m r

csak

p r

n ap

v la s zt o tta

e l att l,

a k r h z b l. A lex is is r e zt e , h o g y ne m s ok ra

h og y

e l k e ll

v ln ia a t e s t v r t l, e z rt e g y r e t bb s z r v o lt s z o m o r . M ik or b e m en t n k a
k r h z b a , az a p ja
m r k s z ld tt a h aza m ene t e l r e . M r c s a k a
zr je len t s t k e lle tt
m e g v r n ia . M ar c u s
is b e j tt
Ca le b h e z .
Rg
ta l lk o zta m

v e le , s e z a ta l lk o z s

c s a k fe lh o zta

b enne m

az e m l k e k e t ,

m ik o r e lv itt e t le m A lex is t . R a jta is l t s z o tt , m enny ir e s a jn lja azt az

e s e t e t . N e m n a g y on b e s z lt n k e g y m ss a l, j lle h e t , ne m is le tt v oln a m it
m o n da n u n k a m s ik n a k .

M ik o r a d o k t or tad t a

a p a p r o k at ,

le k s rt e m

k e t a k o c s ih o z . A lex is e lk e zd e tt s r n i, s k rt e az a p jt , h o g y h add m ara d jo n

v e l n k .
A p a , k r le k, a t e s t v r e m m e l a k ar o k m ara d n i! j rz s v o lt e zt h a lla n i,
d e s a jn lta m is t pp e z rt . V g r e m e g t u dta , h og y v a n e g y t e s t v r e , s m o s t

ne m le h e t v e le .
N e m le h e t ,

fia m ! M a jd e g y s z e r ta l n ,

d e ne m m o s t

n z e tt r m , s

m e g e r s t s t v rt , d e e z t ne m ad h atta m m e g n e k i.
N e g r j ilyene k e t ! E rr e ne m s ok e s ly t lt o k ! n zt e m a s z e m b e .

Kat ie , k r le k .
M en je t e k in k bb , ne k e m is m enne m k e ll, H ollye m r v r .
s t m ik o r l t h a t o m ?
A m ik o r c s a k a k ar o d , a t e l ny o d !
M ar c u s h irt e len r n k n z e tt . A kk o r j tt e m r , h o g y m g ne m t u d
s e m m ir l.

M i? V a n e g y l ny ot ok ? c s o d lk o z o tt .
Ig en n z e tt r m s a jn lk o z v a C a le b .
J , n in k bb

m e g ye k,

m e rt

ne m

a k ar o k

e bb en

a b e s z lg e t s b en r s zt

v enn i. M a jd Ca le b e lm o n d ne k e d m in d en t , h a a k ar ! f o rd u lta m M ar c u s f e l .
A lex , j h e t s z b r m ik o r H o llye -h o z ! le lt e m m a g a m h o z j s z o r o s a n .

Kat ie , ne m en j! k r t .
M en n e m k e ll, k ic s ik m ! T u d o d , h o g y H o llye M a gg ie - k n l v a n , s m r
bi zt os h i n y o l!
A h og y en g e m is s z o m o r o d ott e l m g jo bb a n .
De h a m ar o s a n jra lt h at o d t !

 J l v a n ny u g o d o tt b e le a d n t s b e , h og y m os t ne m j h e t h aza v e le m .

Ca le b s r n j tt m e g lt o g at n i H o ll ye -t , s A lex is t
J v olt

a h o g y e ljt s zad o z n a k

lt n i,

h r m a s b a n .

is m in d ig m a g v a l h ozta .

e z e k b l az

Ig ye k e zt e m

e g y tt l t e k b l k im arad n i, m e rt ne m a k a r t a m , h og y azt h igg y k, v a n b r m i

e s ly n k is . H o llye e g y r e jo bb a n k t d tt az a p j h o z , s s o k s z o r k e r e s t e ,
h a ne m v olt o tt .
A z e g y ik n a p e g y c s o k o r v ir gg a l a k e z b en
ne m j tt v e le , a m it
f u r c s llo tt
am .

r k e z e tt .

A lex is m os t

Be j h e t e k ? k rd e zt e b t o r t a la n u l.
H a m u s z j v la s z o lta m h atr o z o tt s z ig o r s gg a l.
Be s z ln i s z e r e t n k v e le d .

Be s z ln i? Ca le b !
Ig en , h a ne m b a j.
De m g is m ir l?
K e tt n k r l. K r le k, h a llg a ss m e g !

V a n m s v la s zt s o m ? d b r g tt a s z v e m a m e llk a s o m b a n .
E lk ld h e t s z .
A nny ira
h o g y ne m

s z om o r

le tt

h a n g ja

a nny i

f jda lo m

lt

k itr t a m

az

ki

az

ar c ra ,

v o lt s z v e m e lk ld e n i.

Gye r e

be

s h a jt o tta m ,

m ik z b en

a jt t ,

h og y

b een g e d je m . De ne t a r t s o n s o k ig !

Rendben!
Be m en t n k a n a pp a lib a , s h e llye l k n lt a m .
lj c s a k le .
K s z n m .

K r s z v a la m it ? K v ? T e a ? d t ?
C s a k e g y p o h r v iz e t , h a ne m g o n d !

M r is h o z o m .
Kim en t e m

a k ony h b a , s m e g en g e dt e m

v z . M g a c s o b o g s t h a ll g att a m , e lt rt e k
a k arta m . M g iz g at o tta b b le tt e m

l b a m , m g

v rta m ,

h og y

att l,

p oh r

a c s a p ot , h o g y j h id e g le g yen a
b enn e m az e m l k e k, a m it ne m
h o g y itt v a n . R e m e g e tt

m e g t e ljen .

E g y s z e r en

ne m

kezem b r t a m

m a g a m m a l, s az e dd ig e lny om ott
a m iv e l h irt e len

n e m t u dta m

s z e r e le m

oly a n e r v e l t rt

fe l b enne m ,

m e g bi r k z n i. N e h z l p t e kk e l m en t e m

v iss za

h ozz a n a pp a lib a . M g m in d ig a k a n a p n lt , s lt n i le h e t e tt ra jta , h o g y a

m lt t is m e gg y t r t e .
T e ss k adta m o da ne k i a p o h a r a t .

 K s z n m . s azt is , h o g y b e s z lh e t n k v g r e t e tt e le a z t .

A kk o r k e zdd e l, m e rt n in c s s ok id m l p t e m h t r bb .
O ly a n t v o ls g tar t v a g y v e le m .

M ilyenn e k k ne le nn e m ?
N e m t u d om .
A zt

g o n d o lta m A p ill a n t s o m

e g y a gg o da lo m m a l s

f jda lo m m a l t e li s z e m p r b a f r d o tt , a m i e lk n z o tta n t a n u lm n y o z o tt .
M r n a g y j b l t u d o d , m in m en t e m k e r e s z t l

Ig en . De t e ne m en g e dt e d , h o g y m e lle tt e d le g ye k, in k bb e lh a g y t l.
T u d o m . s s a jn lo m .
K s b n a t .

Kat ie , k r le k ! N e l g y ilyen s z ig o r s t tt e le a s z e m t . M in t h a k nny

je len t v o ln a m e g a s z e m e s ar k b a n , a m it g y o r s a n le is t r lt .
Ke zdt e m

t m e g s a jn ln i, d e e zt az rz s t e g y lta l n ne m

a k arta m ,

m e rt t u dta m , e l f o g o k g yen g ln i. A z o n b a n a m e g ne m lt rz s e k is t e r h e t
je le n t e tt e k .

T u d o m , h o g y az n h ib m , m e rt a kk o r h a g y ta la k e l, m ik o r a le g n a g y o bb
s z k s g e d le tt v o ln a
rm .
E z g y ig az ! n zt e m r d h s en . B zta m

b enne d ! V g r e b zta m

v a la k ib en , jra k z e l en g e dt e m v a la k it m a g a m h o z , s e z a v a la k i t e v o lt l.
Tu d om .

A kk o r m o s t m it k e r e s e l itt ?
T u d n o m k e ll
M it ? M g is m i az , a m it e z e k u t n m g ne k e d k e ll t u d n o d ?
H o g y m i le tt v o ln a , h a
A z m r a m lt . E zt s o h a ne m t u d h at o d m e g , m e rt m r e lm lt .

R en g e t e g s z e r k e r e s t e le k .
Ig en ? T a l n e g y p r s z o r , d e g y o r s a n f e l is adta d . A zt n , m ik o r g y
r e zt e m , h o g y ta l n v a n e s ly m g , a kk or is h t b a s z r t l!

M ic s o da ? n ? M ik o r ?
Ja j, u g y a n , k r le k ! O tt v o lta m a h o t e ln l!
M e ly ik n l? M ik or ? lt s z o tt az rt e t len s g a s z e m e in .
M e g rta m , h o g y m e g b o c s t o k, s t e ta l lk oz t k rt l t le m
e m l k e z t e tt e m .
Ilyen ne m v olt , e z b iz t o s !

 L e m en t e m L a B a u le -b a . E lm en t e m a s z ll o d h o z , a h o l ott ta l lta la k
S u z iv a l!

M ik o r ?
Ca le b , k r le k, ne n zz h lyne k ! O tt v o lta m ! d e s d e d en a lu dt l, S u z i
p e d ig pp a kk or l p e t t

k i a z uh a n y z b l!

E z ne m le h e t t e m e tt e ar c t k e z e i k z .
Pe d ig

g y

v o lt !

A kk o r

este

t rt n t

egy

H o llye -v a l! H e t e k ig fe k dt e m

h a lh att u n k v o ln a

b a le s e t ,

a m ib e

a k r h z b a n ,

b e le

is

azt n p e d ig

itt h o n ! s az o k n a k a g p e k ne k az t k oz ott
c s ip o g s t az ta s e m t u d om
k iv e r n i a fe je m b l je g ye zt e m m e g h a lk a n , in k bb m a g a m n a k, m in t n e k i.
E rr l s e m m it ne m t u d t a m .

v o ln a t u d n o d ? Kil p t l az le t n k b l!

M i rt is k e lle tt
m o s t m it a k ar s z
v o lt a m .

N em

is rt e m ,

it t m e g in t ! m r n a g y o n id e g e s , s z o m o r s e lk e s e r e d e tt

T g e d , t it e k e t a k a r la k .
Ez ek
r en d b en ?
e z rt

u t n ,

g o n d o ltad ,

K l n b en

id e j ss z ,

is , m in k e t m r ne m

t il t h at la k e l t le .

nem

ny a k ad b a b o r u lo k,

m in d en

k a ph at s z v iss za . H o llye a l ny o d ,

V is z o n t m r

j le t e t le k, a m ib e ne m f r s z

b e le .
Kat ie ! A z o n az e s t n

S u z i h v o tt

o da en g e m ,

h o g y m e g b e s z lj k, h og y

k l n v ln a k az t ja in k , m e rt t g e d s z e r e t le k . E z rt s e m rt e m , h og y t e m it
k e r e s h e tt l

o tt ,

u g y a n is

bi zt o s a n

t u d o m , h og y ne m

k a p ta m

t le d

z en e t e t , s n s e m rta m , p l ne ne m azt , h o g y o tt t a l lk o zz u n k .

T e ss k ? M i e z az ja bb h az u g s g ? n zt e m r k t k e d v e .
E z az ig az s g ! M ik o r oda rt e m , S u z i e g y k n t s b en v rt r m . A zt n
m e g rt e tt e m v e le , h o g y m i m r s oh a ne m le s z n k e g y c s a ld . A zt n ita lla l
k n lt , a m i u t n e l lm o s o dt a m , s o nn a n t l k e zd v e ne m e m l k s z e m , c s a k
arra , h o g y r e gg e l e g ye d l b r e dt e m az g y b a n .
U g ye ne m v r o d , h o g y e zt e l is h igg ye m ?

De e z az ig az s g ! g y t rt n t m in d e n !
N em

t u d om ,

E g y rt e lm

d n t s

ltta m , h a ne m
N em

m egy.

h og y

M g

t o v bb r a

en g e d e k
ha

n e m m o n da s z ig azat

h ih e t e k -e

ez

ne k e d .

sem

M r

a nny is z o r

k r is t ly o s o d o tt

ki

b e c s a p t l.

b enn e m .

Jo b b n a k

az rz e lm e im c s b t s n a k, s tar t o m m a g a m .
az

ne k e m ?

ig az s g ,

a kk o r

is m r

tl

k s .

M i van,

ha

A nny i m in d en m e g v lt o z o tt . A nny i m in d en e n

v a g y u n k t l.

L e h e t , h og y o tt r o n t o tta m e l, h og y a m a g a m m d j n a k arta la k s z e r e t n i.
N e m t u d o m . A nn y it
v is z o n t t u d o k, h o g y m in d en , a m it t e tt e m , az rt e d v o lt , a bi zt o n s g o d rt .

Ig ye k e zt e le k m e g v d e n i, d e v g l e z ne m s ik e r lt . E lh a g y ta la k, h og y

m e g v d je le k, d e e zz e l e g y tt e l is v e s z t e tt e le k .
M r c s a k arra m aradt
m it fe le ln i, d e m r
ne m

e r m , h og y a k nnye im t r lg e ss e m . N e m t u dta m

is a k arta m . A k nnye im en k e r e s zt l n zt e m , a h og y is a s z e m t

d r g li. A h og y r m p ill a n t ott , s z ld r is z e ta l lk o z o tt az eny m m e l,

m e g adta m m a g a m .
K r le k, ne s r j! s z lt h a lk a n .
De enn e k g y s e m m i rt e lm e ! v g ta m r .
N e m k e ll h o g y rt e lm e le g yen , c s a k e r s ne k k e ll lenn i! je len t e tt e k i.
V is z o n t azt

t u d n o d k e ll, h o g y h a k e ll, h ar c olo k rt e d ! l p e tt bi z o ny ta la n u l

k z e le bb .
N e m k e ll o ly a n rt h ar c o ln o d , a k i m in d v g ig a t i d v o lt .

 A kk o r m e g t u d o d ne k e m b o c s ta n i, h og y n h a s z en v e dt l m ia tt a m ?

In k bb ne b e s z lj n k e rr l. Fe le jt s k e l, a m i v o lt , s k e zd j k e l lr l.
B izt o s a n ? n z e tt a s z e m e m b e , n
a kk o r

k e zd j k

e l lr l. s m os t

p e d ig

b li n t o tta m . R en d b en ,

m r e g y tt v d e lm e zz k

a s z e r e lm n k e t

s z o r t o tt m a g h oz g y , h o g y m r s z in t e le v e g t s e m k a p t a m .
Ig en s im o g atta m m e g az ar c t . A s z v e m

o ly a n h e v e s en

v e rt , h o g y

d o b s z l k n t h a lla t s z o tt . S z o r o s a n t le lt , s c s k o ln i k e zd e tt . V g r e is m t

az v v o lt a m .

3
8
A lex is n a g y o n

r lt , h o g y m in d ig

a k is h g v a l le h e t .

e g y m s t . Ca le b is g y o r s a n m e g ta l lta

N ag yon

H o llye -v a l a k z s

s z e r e tt k

h an g ot .

A lex is

v iss za k a p ta a s z o b jt , s n s e m a lu dta m m r e g ye d l. S z p en la ss a n
v iss za k lt zt e k h o zz n k, s m in d en a m a g a h e ly r e k e r lt . Ca le bb e l m g
s o k m in d en t t is zt z n u n k k e lle tt , d e m r ne m v olta k k t e lye k b en n e m a
k ib k l ss e l k a p c s o lat b a n . E lm on dta ,

le v e le t rt
m e rt

ne k e m ,

ne m n a g y o n

s z in t e

h og y

m iu t n

m in d enn a p . M in d ig

e lm en t e k,

r en g e t e g

a p o s t s n a k adta oda k e t ,

m o zd u lta k k i o tt h o n r l a k r lm ny e k m iatt . S a jn o s t l

k s n t u dta m e g , h o g y S u z i m e g b e s z lt e a p o s t ss a l, h o g y e z e k e t a le v e le k e t
s oh a ne ju tt a ss k e l h o zz m , h a ne m m in d e t ad ja oda ne k i. M ik o r Ca le b e zt
m e g t u dta s m e g ta l lta a f e lb o n t o t t le v e le k e t , e l a k arta t h a g yn i. M r
ss z e

is c s o m a g o lt

m in d en t , h o g y e lk lt z ik o nn a n , d e a k k o r S u z i e l llt .

h o g y h a e lh a g y ja , a kk or e lp e r e li t le A lexe t . A zza l r v e lt ,

M e g feny e g e tt e ,

h og y n in c s az a b r s g , a k i e lv enn e g y a ny t l a g ye r e k t . Ca le b e zt
ne m a k arta , g y o tt m ara d t , d e t o v bb ra is en g e m s z e r e t e tt . E g y n a p on ,
m ik o r m r ne m b rta t o v bb , S u z i arra k rt e , h o g y ta l lk o zza n a k e g y
s e m le g e s h e lyen , h o g y e zt m e g b e s z lj k . A kk o r v o lta k ott a s z llo d b a n . N e m
is s e jt e tt e m ,

k a p c s o lat b a ,

m in

m en t

k e r e s zt l

jlle h e t , m r

Ca le b . Be le v olt

n e m lt e k h za s le t e t .

k ny s z e r t v e

A zt n

egy

e g y n ap S u z i

le l p e tt a p r h n a p o s g ye r e kk e l, a k iv e l a kk o r v o lt t e r h e s , m ik or en g e m is
f e lk e r e s e tt , s az ta s e m h a ll o tta k f e lle .
s bi zt os , h o g y m r ne m j n v iss z a ?
N a g y o n r e m le m ! je len t e tt e k i o ly a n h atr o z o tta n , a h og y c s a k le h e t e tt .

Ke zdt n k

b e le rz d n i

c s a ld i

ta n u ln u n k . R e n g e t e g e t ne v e tt n k

le t b e ,
e g y tt ,

a m it

az rt

m g

s a g ye r e k e kk e l

m eg

k e lle tt

jt s z o tt u n k .

M ila is g y o r s a n
h o zz s z o k o tt a h a n g z a v a r h o z . L is a s Iv a n a s o k id t
t lt tt e k v e l n k, a m ine k r lt e m , m e rt g y le g a l bb m e g is m e r h e tt k azt a
Ca le b e t , a k it n s z e r e tt e m . M a gg ie s M ik e is r lt , h o g y a f i k v iss zat rt e k,
s is m t k z s p r o g ra m o k at s z e r v e zt e k . E ljrta k m e cc s e k r e m e g h o r g s z n i,
m g m i, l ny o k,

o tt h o n

v rt u k k e t s f z c s k zt n k . g y t n t ,

le g n a g y o bb r en d b en v a n , m ik o r az e g y ik n a p o n k op o g ta k a z a jt n .

m in d en

 M it k e r e s e l itt ? h a llat s z o tt b e n a g y on h a lk a n .
H o zzd j tt e m .
N e m r d e k e ls z !

M r p e d ig a kk or is m e g fo g s z h a llg at n i! l p e tt b e az a jt n a l t o g a t .
M ik o r m e g ltta m S u z it , ne m a k arta m h inn i a s z e m e m ne k . A g y o m r o m
e g y b l g r c s b e r n d u lt .
S z e r in t e m ne m k ne itt lenne d ! s z la lta m m e g .
S z e r in t e m m e g ne m k e llene b e le s z ln o d ! v g ott v iss z a .

L ny o k, fe je zz t e k b e ! s z lt r n k Ca le b . Be s z le k v e le fo rd u lt
h o zz m .

 A h o g y g o n d o lo d .

M e g fo g ta m H o llye -t , s fe lm en t n k az e m e le tr e . A lex is len t a k art m arad n i,

s

m iv e l

m g is c s a k

az

b e s z lg e tt e k, b r in k bb

a ny ja ,

ne m

t il ta k o z h att a m .

M r

r k

ta

h a ll at s z o tt v e s z e k e d s n e k . M iu t n H o llye e la lu dt ,

m e g u n ta m a v ra k o z s t , s le m en t e m h o zz ju k . Ca le b a k a n a p n lt , fe j t a
k e z e i k z t e m e tt e . S u z i f eny e g e t en llt f e le tt e .
M i fo ly ik itt ?

N in c s h o zz s e m m i k z d ! n z e tt r m g y l lk d v e .
Fe je zd b e ! u ta s t o tta Ca le b . N e m b e s z lh e t s z g y v e le !

! U g y a n m r ! M i rt ? Ki ?
A k it s z e r e t e k ! n z e tt b e le a s z e m e m b e .
E z n a g y on f e lb o ss za n t o tta S u z it ,

s e ltt e m

f o ly tat t a a v e s z e k e d s t . N e m

s z m t o tt ne k i az s e m , h o g y A lex is ott v a n s h a ll m in d e n t .
A kk o r is v e le m k e ll j nn t k ! f o ly t a tt a .
H o g y m i? M i rt k ne ? s h o v a ? v g ta m k z b e .
M r m o n dta m , h o g y s e m m i k z d h o zz ! A f r je m m e l b e s z le k !

H a m ar o s a n c s a k a v olt f r je d ! s z lt r Ca le b !
Ig a z n ?
Ig en ! Be adt a m a v l p e r t !
H h ! N e m g o n d o lo d , h o g y m e g s za b ad u ls z t le m ! ne v e t e tt f e l.
De ig en ! N e m tart h at s z m a g ad m e lle tt !

De bi z o ny ! m o s o ly g o tt g ny o s a n . Patr ic k is a t e f iad !
H o g y m i? k a p k o dta m a fe je m .
M os t ne h o g y azza l g ye r e , h o g y az a g ye r e k is az e n y m !
M i rt ? S z e r in t e d k i ?
V a la m e ly ik s z e r e t d !

Pe d ig h a k is z m o lo d , a kk o r t u d h at n d , h o g y a t i d !
Fo r g ott

v e le m

a v il g .

a kk o r Ca le b ne m

t e h e r b e e jt e tt e

A k r h o g y

v o lt h o zz m

is s z m o lta m , h a

s z in t e ,

h is z en

az

a k is fi

m r r g v e le m

Ca le b ,

v o lt , m ik o r

S u z it . E g y s z e rr e s z d ln i k e zdt e m a g on d olat ok v ih a r b a n .

V r ju n k c s a k ! M o s t azt ll t od , h og y a m s ik g ye r e k is Ca le b t l v a n ?

Ig e n !
Is t ene m . De m g is h o g y a n ?
M os t t ny le g m e s lje m e l? g n y o l d o tt .
N e ! De m ib l g o n d olo d , h o g y id e s t ls z a nny i id u t n , s m i m in d en
s za v ada t e lh iss z k ?

 E n g e m az ne m rd e k e l, h og y t e m it h is z e l e l s m it ne m ! Ca le b p e d ig
t u d ja , h o g y a g ye r e k a z v !

 De ne k e m Ca le b azt m o n dta , h o g y

T e ig az n azt h is z e d , h o g y m in d en t e lm o n d m a jd s z in t n ? De b u ta
v a g y ! ne v e t e tt fe l. Ke zdt e m v a l b a n r oss z u l lenn i, m r ne m b rta m
t o v bb h a llg a t n i.
Kat ie , j l v a g y ? l p e tt oda C a le b .
N e m , e g y lta l n ne m v a g y o k j l.
Gye r e , lj id e k s rt a k a n a p h o z .

N e v e le fo g la lk ozz , h a ne m azza l, a m it m o n dta m ! fog ta m e g S u z i Ca le b

k ezt.
E n g e d j e l! s h a g y j v g r e b k n !

R en d b en , e lm e g ye k, d e A lex is is v e le m j n .
N a , azt m r n e m !
, d e s e m , d e h o g yne m ! s Patr ic k o t s e m lt h at o d t bb !

E le g e m v a n a f e n ye g e t s e id b l!
N e m f eny e g e t le k, d r g m !
Fe le jt s v g r e e l! s A lex is m a r ad !
N a , j . A lex ? fo rd u lt f e l . Gye r e , k ic s im , m e g y n k .

N e m a k ar o k ! b jt o da h o zz m .
A zt m o n dta m , g ye r e ! fo g ta m e g a k e z n l fog v a , s e lk e zdt e h z n i.
E n g e dd e l! k ia b lt r C a le b .
A lex

m g le m

n zt e

az

a ny jt ,

p e d ig p r b lta m t m e g ny u g tat n i,

a m enny ir e c s a k t u d t a m . M e g k rt e m , h o g y in k bb

m en jen

fe l a s z o b j b a ,

ne m a k arta m , h o g y t o v bb h a llj a s l ss a e zt a z e g s z e t , a m it S u z i m v e l.

A z n fia m ! foly tatta S u z i.

Ig en , az ! De t e m ilyen a ny a v a g y ? lla n d a n e lh a g y o d t !
E z ne m ig a z !
M ic s o da ? M os t is e lh a g y tad ! A zt s e m t u dt u k, h o l v o lt l!

E l k e lle tt m e nn e m !
A h o g y a n innen is e l k e ll m en n e d ! E bb l e l g v o lt ! t e ss k e lt e k ijje bb az
a jt n C a le b .

M g v iss za j v k ! fe n ye g e t z tt .
V r n i fo g la k c s u k ta b e az o rra e ltt az a jt t .
Fo r g ott

v e le m

a sz ob a.

s z m t . Ca le b en

n z e tt

r m , v rta

N em

is le h e t e tt

rt e tt e m , h o g y le h e t

lt n i,

a r e a k c i m at .

v a la k i ilyen

a lja s

h o g y m e g v is e lt e a v e s z e k e d s .
T u dta ,

h o g y h irt e len

v a g y o k, v is z o n t az e lh a n g z o tta k e g s z en le ta g lzta k .

F lv e

s lo bb a n k o ny

M s on s e m jrt a z

e s z e m , c s a k h o g y Patr ic k is az g ye r e k e .
Kat ie ? s z la lt m e g v g l.

M os t ne . K r le k, m o s t h a g y j! e m e lt e m fe l a k e z e m , s fe lm en t e m a
sz ob b a.
E g s z jje l a c s ill a g ok at b m u lta m az a bl a k o n k e r e s zt l. T a n c s ta la n
v olta m . M s n a p r e gg e l

m r len t v rta m Ca le b e t , h o g y b e s z lj n k .

J r e gg e lt , s z e r e lm e m .
N e k e d is .

M in d en r en d b en ? r e z n i le h e t e tt a fe s z lt s g e t k e tt n k k z tt .
S z e r in t e m n in c s .
U g ye ne m h is z e d e l e g y s za v t s e m ?

Ca le b . S o k at g o n d olk o dta m az js z a k a .
Ja j, n e .

S a jn o s e z ne m fo g m k d n i.
De h o g yne m ! Fo g !
N em ,
v a la k i,

ne m
ak i

f o g ! A k r h o g y
e lr o n t

is p r b lt u k, m in d ig

m in d en t .

k z b e j tt v a la m i

Be le frad ta m .

H o llye -n a k

vag y

ny u g o dt ,

k ie g yen s ly o z o tt k r lm nye k k z tt k e ll f e ln n ie , a m it m e lle tt e d s oh a

ne m fo g m e g k a p n i. N e m t ilta la k e l t le , d e m a g a m t l ig en . N e m t e h e t s z
t n k r e . N e m a k ar o m s ne m is e n g e d e m .
N e c s in ld !

N e m c s in lok s e m m it .

A zt h itt e m ,

m o s t m k d n i

fo g a d olo g k e tt n k

k z tt , d e lt o d , h o g y ne m m e g y . N e m ra jta m m lt .
De e zt A lex iss z e l s e m t e h e t j k !
T u d o m . pp e z rt d n t tt e m g y , h o g y h a b e lee g ye z e l, A lex itt m a r ad h a t .
s v e l n k m i le s z ?

N e k e d m enne d k e ll. A lex is ne k m a jd azt m on d ju k, m u n k a g y b en k e lle tt

e lu t a z n o d .
N e t e dd e z t !
Ca le b , b e le f rad t a m a h az u g s g o k b a , f lr e rt s e k b e s S u z ib a .
T u d o m , s s a jn lo m .
A kk or
h o g y m it

rt s d

m eg,

a k ar o k .

m ost

id r e v a n

s z k s g e m . V g ig k e ll g o n d o ln o m ,

N e m t u d o k m r h inn i ne k e d . S u z i ne m ll ta n , h og y

Patr ic k a t e fiad , h a ne m lenne ig az . H is z en o ly a n e g y s z e r

lenne
b e bi z o ny ta n i, h a h az u d ik . R ad s u l m g h a ne k e d lenn e is ig azad , s
k id e r ln e , h og y S u z i h az u d o tt

v a la m i k zt e t e k,

s Patr ic k ne m a t i d , a kk o r is t rt n h e t e tt

a m i m iatt b e t u d e zz e l c s a p n i s e lbi z o ny ta la n ta n i t g e d .

Go n d o lom , s e jt e d , m ir e g o n d o lo k !
T u d o m ! s b e fo g o m ne k e d bi z o ny ta n i, h o g y h a z u d o tt .

A le h e t s g e d m e g v a n , bi z o ny t s d ,

d e add ig is e l k e ll k lt z n d

inne n .

Ille t v e az e lbb m r m o n dta m !

M g h a b e is bi z ony t o d , v a la m i a kk o r is

k e lle tt h o g y t r t n je n !

F jt

ilyen

d n t s t

h oz n o m ,

de

add ig ,

a m g

ne m

le h e tt e m

bi zt o s

az ig az b a n , n e m k o c k zta t h att a m is m t , m e rt m o s t m r H o llye is itt v olt .

E z n a g y o n f e lza k lat o tt s ss z e is z a v a r t .

 lla n d a n az o n g o n d o lk o dta m , h o g y m i rt ne m m on dta

e l ne k e m

az

ig azat . M i rt t it k o lt a ? S o kk a l k nnye bb le tt v o ln a .
T e r m s z e t e s en
m g

p r

n a p ig

ne m

m e h e t e tt

el

e g y ik

p ill a n atr l

m s ik ra ,

e z rt

v e l n k m aradt . A dd ig is A lex is b en p r b lt u k t u dat o s ta n i,

h og y az a pu k j n a k e l k e ll m a jd u t a z n ia m u n k a g y b en . S z e g ny
u g yan
m e g rt e tt e , d e lt s z o tt ra jta , h o g y k t e lk e d ik e bb en . Pe r s z e e z is rt h e t
v olt , h is z en rz k e lt e , h og y n in c s k zt n k m in d en r en d b en , s v olt , h o g y
h a llo tt is m in k e t v e s z e k e d n i C a le bb e l.
A m g m g v e l n k

v o lt Ca le b , e lk e zdt e

p a p r o k at , s b e s z lt S u z iv a l

in t z n i

is . S u z i,

a DN S- t e s zt h e z s z k s g e s

le g n a g y o bb

m e g d bb en s e m r e ,

k nnye d n b e le m en t a t e s zt e lv g z s b e , e z r t m r ne m k t e lk e dt e m a
s za v a ib a n . Ca le b k r s ne k e le g e t t v e , e lm en t e m v e le a v iz s g latra , b r
ne m v o lt k e d v e m ta l lk o z n i S u z iv a l. Patr ic k j l v is e lt e , h o g y a s z j b a n
t u r k ln a k, p e r s z e k ic s i v olt m g a hh oz , h o g y rt s e , m i t r t n ik .
A v iz s g lat
b e ne m

e r e d m ny r e k t h e t e t

b iz o n y o s o d ik s zz

e lm enn ie . U g y a n
j lle h e t ,

A lex is

ez

v e l n k

in k bb

is k o l b a

jrt ,

k e lle tt

v r n i, s g y g o n d o lta m , a m g

s zz a l k ig , h o g y k i
m ara d t , d e

m iatta m

H o llye

v o lt ,

a g ye r e k,

m g is o ly a n
m in t

m iatta .

o v ib a , m i p e d ig

add ig

t v o li n a k
F o ly tatt u k

d o lg o z n i. A z

v lt o z o tt , az a foly t on os g r c s , a m it a g y o m r om b a n r e zt e m

ne m

k e ll

r e zt e m

t ,

a z le t n k e t ,

e g ye d li, a m i
m in d en

p ill a n at b a n . F lv e v rta m a n a p o t , a m i o ly a n la ss a n a k art e l r k e z n i.

e g ye s

3
9
A z n a p e s t e Ca le b k s n rt h aza .
v a la h o l

R e tt en e t e s en iz g u lta m , b r azt h is z e m ,

m r t u dta m a z e r e d m ny t .

H ollye s o k at fo r g ol d ott ,

ny u g ta la n u l

a lu dt , s A lex is is fen t v o lt m g . Pr b lta m t e la ltat n i, m e s t o lv a s ta m

ne k i,
d e az id e g e ss g e m e t is r e zt e .
M ik or m r
f lig e la lu d t ,
m e g h a llo tta m ,
h og y
b e c s u k d ik
a
b e jrat i
a jt ,
t u dta m ,
Ca le b
h aza j tt .

M e g t rve

llt

a z a jt b a n . S z p en la ss a n in d u lta m

m e g le fe l , s

m in d en e g ye s l p c s fokk a l, a m iv e l k z e le bb r t e m h ozz , e g y r e t bb k nny

g y lt a s z e m e m b e , s e g y r e n a g y obb s z o r t s t r e zt e m a m e llk a s o m b a n .
S za v a k

n lk l

b e s z lt n k .

Csak

n zt k

e g ym st.

Ca le b

m e gg y t rt

ar c a
m in d en t
e l r u lt s z m o m ra . A f jda lm a , a m it rz e tt , c s a k m g
n a g y obb f jda lm at o k o z o tt a le lk e m ne k . H o ss z p e r c e k t e lt e k e l g y , m a jd
f e ladta a n m a s g t .
M e g t u d s z ne k e m b o c s ta n i? t r lt e le k nn ye it .
M e g b o c s t a n i?
Ig e n .
Tu d od ,

m e g o s zt o tta m

v o ln a

az

le t e m

v e le d ,

ne k e d

adt a m

v o ln a

m in d en e m , d e t e e z t e ld o b t ad !

N e m d o b ta m e l!
A m ik o r le f e k dt l S u z iv a l, e ld o b tad . E ld o b t l m in d en t , a m i k zt n k v o lt
s le h e t e tt v o ln a
v g ta m
sz avb a.

Kat ie , k r le k .

N e m ! E l g v o lt ! H t ne m lt od , m r ne m b r o m !
S a jn lo m !
M g h a ne m is lenne

a t i d a g ye r e k, a kk o r is le f e k dt l v e le ! A z , h o g y

m g is t e v a g y az a p ja , c s a k h a b a t o r t n !
Ig az , d e ne m t u d o m m e g v lt o zta t n i a m ltat . H a t e h e t n m , m e g t e nn m !

N e m t e h e t s z s e m m it .
Be s z le k S u z iv a l!

Be s z ls z S u z iv a l? s m g is m ine k ? M it a k ar s z ne k i m o n da n i?
M g ne m t u d o m .

 M on dd
M on dd ,

a m it

e l ne k i,

h og y

m in d en , a m im

h o g y b o ld o g v o lta m , a m it , azaz

s z e r e tt e m

v oln a ,

m ia tt ad !
De e z ne m g y v a n !
De ig e n !

B o c s ss m e g , k r le k !

az

m r

v olt ,

azt

t i t e tt e t e k

m iatta v e s z t e tt e m e l!

t n k r e ! M on dd , h o g y

le h e t e t le n m iatta t o k ! De le g fk pp en

 M g h a m e g is t u d n k b o c s ta n i, az a kk or s e m lenn e e l g a hh o z , h og y e zt
j v t e dd !

E n g e dd , h o g y s z e r e ss e le k ! k n y r g tt .
E n g e dt e m . M e g in t en g e dt e m , s n h lye , m e g in t m e g g e tt e m m a g a m !

N e m o n dd e z t !
K r le k, f e je zd b e a k n z s o m , s m en j e l! u t a s t o tt a m .
K iny it o tta m az

a jt t ,

s k il k t e m ra jta ,

am i

h an g os

c s att a n ss a l zr u lt

b e m g tt e . A n a g y za jra A lex is le j tt , d e g y or s a n m e g ny u g tatt a m , h o g y c s a k

a hu zat c s a p ta b e az a jt t .
s a p a ne m j tt m g m e g ?

De ig en , s z v e m , v is z on t m r e l is m e n t .
De h o v a ?
T u d o d , b e s z lt k, h og y e l k e ll m a jd u ta z n ia , m u n k a g y b en ! s z ip o g ta m
k z b e n .

Ig en , d e azt h itt e m , le g a l bb e lk s z n m a jd t le m ! n z e tt r m
s z om or an .
E l a k art , k ic s ik m , d e m o n dta m ne k i, h og y m r a ls z o l! A zt z en t e , h og y
a m in t le h e t , f e l f o g h v n i!
A kk o r h o ln a p f e lh v ?

B izt o s le h e t s z b enne ! De m o s t ny o m s az g y b a ! M r k s v a n !
R en d b en , a kk o r j js za k t ! in d u lt v iss za a s z o b j b a .
N e k e d is ! s z lta m u t n a .
A z a bl a k o n t n zt e m , h o g y m it c s in l Ca le b , a k i m g m in d ig o tt llt s ne m
m o zd u lt . C s a k llt az a jt e ltt , s a f jda lo m

c s a k g y m ard o s ta a s z v e m e t .

Pe r c e k t e lt e k e l g y , azt n m e g in d u lt a h z fe l . A z a jt m g b jta m , s g y

h a llg atta m

a d r m b l s t . M in d en

ss z e g r nye d v e

lt e m

e g ye s k o p o g s b a b e le r e m e g t e m ,

le a fldr e . A r c om at

a t enye r e m b e

r e jt e tt e m ,

s
s

g y z o k o g ta m t o v bb . A zt h itt e m , a f jda lo m
s z t f e s z t b e l lr l. M ik or
v g l f e ladta s e lm e n t , p e r c e k ig ne m m o zd u lta m , c s a k h a llg att a m a v g e t
ne m r c s n d e t , a m it c s a k a fa li ra k e t ye g s e t rt m e g . T u dta m , h o g y jl
d n t tt e m , d e e z a t u dat
s e m v o lt e l g a hh o z , h og y ne f jjo n a s z v e m
le g m ly b l a d n t s e m .
a

c s ill a g o k at .

Fe lm en t e m

a sz ob b a,

s az

a bl a k b l n zt e m

M r a nn yis z o r v g ig m e n t e m e z e n h ib z t a t t a m m a g a m .

N e h e z en a lu dta m e l, s azt

a k evs

k is a lv s t is fo r g ol d ss a l t lt tt e m .

Ca le b r l lm o dta m , a h og y jra m e g jra t v o lod ik t le m , s n h i b a ny lo k

u t n a ,

ne m r e m e l. E bb l a r m lo m b l b r e dt e m ,

s is m t v a la m i g p i

c s ip o g s t h a ll o tta m . M r n a g y o n e le g e m v olt a bb l, h o g y e z a c s ip o g s ne m
a k ar s z nn i, s f e lf o r g atta m a z e g s z s z o b t , h o g y r le lje k a h a n g fo rr s ra ,

d e h i b a . N e m ta l lta m

s e m m it .

R en d e t

r a k t a m , m a jd m g fradt a bb a n

z uh a n ta m v iss za az g y b a .
M s n a p fe lh v ta m L is t , s e lm e s lt e m ne k i, h og y e lk ldt e m C a le b e t .
M e g t u d la k rt en i, d e az m r r g en v o lt . N e m le h e t ne , h o g y
M it , L is a ? M e g b o c s t a n i?
M o n d ju k .

 N e h ara g u d j, d e e zt ne m h is z e m , h o g y m e g le h e t ! H i b a v o lt m r r g en ,
ne k e m o ly a n , m in t h a t e g n a p t rt n t v o ln a .
Pr b ld m e g e lf e le jt e n i!

H o g y v a n m g e g y g ye r e k e ? V a g y e s e t le g azt , h o g y le fe k dt

S u z iv a l?

s z it k o z dta m , a m it s o h a ne m s z o k t a m .
A m ltat fe le lt e e g y s z e r en , a m in e lg o n d o lk o d t a m .

M os t m g ne m t u d o m . M g ne m m e g y .
M e g rt e le k .
t

m lt b li

De az o n

is g o n d olk o d j

e l, h og y

ha

f o ly a m at o s a n k izr od

h ib i m iatt , e l fo g j nn i az a n a p , m ik o r v a lb a n , v g le g

e lv e s z t e d t ! f ig ye lm e z t e t e tt .
In k bb ne b e s z lj n k e rr l, k r le k .
R en d b en . s a g ye r e k e k ?

M r e lv itt e m k e t a s u lib a s az o v ib a .
A lex is v e le d m a r ad t ?
Ig en , ne m a k arta m t is k it enn i enn e k az id e -o da j v s m e n s n e k .
E zt m e g rt e m , s m it s z lt e hh e z ?

g y t u d ja , h og y az a p ja e lu taz o tt m u n k a g y b e n .
rt e m . De s z e r in t e m e z g y ne m j .
S z e r in t e m s e m , d e Ca le b ne k m enn ie k e lle tt .
J , e zt m e g r t e m .
M in d e g y is , L is a , in k bb m os t le t e s z e m , ne h a r a g u d j!

R en d b en , Kat ie , a kk o r m a jd b e s z l n k !
A nny ira f jt e z a h e ly z e t , d e p r b lta m e lr e jt en i a f jda lm a m , m g h a g y
r e zt e m is , e bb e b e le f o g o k h a ln i. N e m
a k arta m k im u tat n i, b r m a jd
m e g s za k ad t a s z v e m . A g ye r e k e k m iatt
n e m t e h e tt e m
s
ne m
is
en g e dt e m m e g m a g a m n a k . Ig ye k e zt e m h e ly t ll n i a ny a k n t is s a
m u n k a h e lye m en is .
M in d en
n ap om
azza l
t e lt ,
h og y
p r b lta m a
g o n d o lata im at

e lt e r e ln i Ca le b r l. M a gg ie -ne k e lm e s lt e m ,

b r in k bb

L is v a l rt e tt e g ye t , s b e k e ll v a llj a m , e z en a z r t m r
e lg o n d o lk o dta m . A k t , h o zz m le g k z e le bb ll e m b e r ne m
azza l

a d n t s e m m e l, a m ib en

m r

n s e m

v o lta m

a nny ira

n
rt

bi zt o s ,

is
e g ye t

m in t

a kk o r , m ik o r m e g h o zta m azt . Gon d olk o d n om k e lle tt .

Ca le b , g r e t h e z h v en , m in d en n a p fe lh v ta A lexe t , s n b e s z lg e t s n lk l
ad ta m t

a t e le f o n t ne k i m in d en

e g ye s a lk a lo m m a l.

c s r g tt a t e le fon , ne m is n v e tt e m

A v g n

m r , h a

fe l, h a n e m e g y b l a g ye r e k . M in d ig

 rd e k ld tt a l ny a fe ll is , s A lex is h o ss z p e r c e k ig m e s lt e a n a p ju k a t az
a p j n a k .
A z e g y ik n a p , k s d lu t n e g y k oc s i llt m e g a h z e ltt . N e m t u dta m , k i
le h e t az , g y az ill e t e l m en t e m . Kz e le bb r v e ltta m m e g , h o g y Ca le b s z ll

k i b e lle .
M it k e r e s e l itt ?

 N e k e d is s z ia .

M i rt j tt l? k rd e zt e m k ic s it k e d v e s e bb e n .
M e rt b e s z ln n k k e ll. E z g y ne m m e h e t t o v b b !

N e m , ne m k e ll.
N zd ! N e m h ib zt a t la k, h a h ara g s z ol r m , d e t u d o d , n is p o c s k u l
vag yok !
E lh is z e m n zt e m a s z e m b e .

M ik o r e lh a g y ta la k,

azt

h itt e m ,

m in d en t l,

azza l m e g v d e le k

a m in

k e r e s zt lm en t e m , d e a z t n r j tt e m , b u ta s g o t t e tt e m .
Ig e n .
A zt a kk o r m e g b o c s t o tta d ne k e m , d e m o s t m e g in t k l n u ta k o n j r u n k .
S a jn lo m .

S z e r e t le k ! K r le k, e zt rt s d m e g !
M e g rt e m e g y s za v a s v la s z o k n l t bb r e ne m f u t o tta az e r m b l.
A zt a k ar o m , h o g y t u dd ,
g e t en
m enny ir e

kezem .

m enn y it je len t e s z ne k e m !

a s z e m e m b e . S z v a l t rt a h a j b a
s a jn lo m ! M enny ir e

T u d od ,

azt

n z e tt s z in t e

a k ar o m , h o g y t u dd ,

m e g b n ta m m r m in d en t .

v a la h ny s z o r

rd

g on d olo k,

m r

t u d om ,

M e g fog ta
h og y

a
mi

ss z e tart o z u n k . S z k s g e m v a n rd ! s z or t o tta m e g a k e z e m .
K r le k, in k bb ne fo ly ta s d ! N e m on d j s e m m it ! t r lg e tt e m a k nn ye im .
E g y s z e r en

m r a nny i m in d en t rt n t v e l n k,

h og y m r ne m

is rt e tt e m

s e m m it . O ly a n v o lt , m in t h a e g y f ilm e t n zt e m v o ln a .

R en d b en . A kk o r bi zt o s , h og y e zt a k a r o d ?
A zt h is z e m .
C s a k azt h is z e d ?
N e m t u d om .
T e h t a kk o r v a n m g e s ly n k ?

M os t n in c s .
C s a k m o s t , v a g y s oh a t b b e t ?

K r le k, h a g y j e z e kk e l a k r d s e kk e l!
R en d b en . M e g t rt en n z e tt
b oc s n at k r s b e !

a szem em b e.

e rr e a m o n dat r a h irt e len

v a g y o k t k le t e s , s b r c s a k

T u d o d , b e le frad t a m
f e lk a p ta m a fe je m .

N em

s o k m in d en t n e t e tt e m v o ln a m e g ! nye lt e g y

n a g y o t . De m ie ltt k il p e k az le t e d b l, azt a k ar o m , h og y t u dd , v olt o k o m

m in d en r e a m lt b a n , s lenne arra is o k o m , h o g y a jv t m e g v lt o zta ss a m ,

 s e z az o k t e

vag y.

Z a v ar o m b a n

ne m

t u dta m

szem b e

n z n i.

S a jn lo m ,
h og y
a nn y is z o r m e g b n t o tta la k . B r c s a k a f jda lm a id
e lf e le dt e t h e t n m . S z k s g e m v a n r d !
M i rt ? v g l r n zt e m , s a kk o r v e tt e m s zr e , h o g y ne k i is k nnye s a
szem e.
H o g y le h e ss en r e m nye m , h og y jo bb le h e t e k, m in t v o lt a m .

 N e m t u d o m . A zt h itt e m , m r j l is m e r s z .

Kat ie ! A z e g s z lnye m m e l s z e r e t le k t g e d ! m o n dta e lk e s e r e d e tt e n .

M on dd m e g , h o g y a n s za b ad u lh at n k m e g a h az u g s g a id r n y k t l!?

N e m t u d o m . E s k s z m , ne m t u d o m !
L t o d ? H t n s e m t u d o m .
H tat

fo rd t v a

h a llo tta m ,

ne k i,

ah og y

e lk e zd t e m

b e c s u k ja

v iss za s t ln i a h z h o z . C s a k

k oc s ija

a jta jt

e lh a jt .

f l f lle l

gy

r e zt e m ,

m e g h a lta m le g b e l l. N e m rt e tt e m s a jt m a g a m , h o g y m i rt ne m t u d o k
ne k i m e g b o c s ta n i. A z v o lt a b a j, h o g y a m ik o r r n zt e m , m in d ig az
ju t o t t e s z e m b e ,

h og y

S uzi

s z lt

ne k i

m g

e g y g ye r e k e t .

E g y s z e r en

m in d ig az a s z lloda i k p v o lt e ltt e m , a m ir l m o s t m r t u d o m , h og y
S u z i r en d e zt e g y , d e a h e ly z e t en ne m v lt o zta t , h is z e n v a la m ik o r e g y tt
k e lle tt lenn i k a hh o z , h o g y Patr ic k m e g s z le t h e ss e n .
M iu t n

M a gg ie

m e g t u dta ,

m in

m e g ye k

k e r e s zt l,

sok sz or

t v itt e

m a g u k h o z a g ye r e k e k e t . N e m v olt e z m s k pp m os t s e m , d e jobb is v o lt ,
h o g y A lex is ne m ta l lk o z o tt az a p j v a l. Be m en t e m a n a pp a lib a , s f e lh v ta m
L is t , m r g y is r g b e s z lt e m v e le . A z o nn a l m e g r e zt e , h og y ne m v a g y o k jl.
N e m rt e tt e , h o g y m i rt m a k a c s k o d o m , s m i rt ne m fe le jt e m m r e l a
m ltat , a m iv e l

m o s t t e lje s en e g ye t is rt e tt e m .

b e s z lg e tt n k, m ik o r M a gg ie m e g r k e z e tt

M r t bb m in t

e g y r ja

a g ye r e k e kk e l. A lexe n

le h e t e tt

lt n i, h og y m a g a a latt v a n , H o llye p e d ig m r ny g s v o lt , k im e r t e tt e az
e g s z n a p o s jt s z s . M e g k rt e m A lexe t , h o g y s e g t s en
a v a c s o r n l.
Pr b lta m e lt e r e ln i a g o n d o lata it , a m ik e t u g y a n ne m o s zt o tt m e g v e le m ,
d e s e jt e tt e m , m i k r l jr h at n a k . V a c s o r a u t n H o ll ye -t m e g f rd e tt e m s
le t e tt e m a lu d n i. S z e r en c s r e , m g h a ne m is a lu dt e l az o nn a l, n e m k e lle tt az

g y a f ltt g u bb a s zta n i. L e s ie tt e m A lex is h e z a n a pp a lib a .

S z e r e t n l b e s z lg e t n i? k r d e z t e m .
N in c s m ir l. H ara g o t r e zt e m a h a n g j b a n .
De n s z e r e t n m , h a e lm o n da n d , m i az , a m i b n t !
De ne m rt e d ? N e m a k ar o k v e le d b e s z ln i! n z e tt r m d h s e n .

M i a b a j, A lex ?
N e m m in d e g y ?

N e k e m ne m , s e zt t e is t u d o d !
Ig en ! n m r m in d en t t u d o k !
M i az a m in d en , a m it t u d s z ? n zt e m r k r d n .

 T e m iatta d n in c s itt a p a p a !
M i? m e g le p v olt e z a v d , b r az rt g y r e zt e m , v a n b enn e n m i
ig a z s g .
T u d om , h og y ne m d olg oz n i v a n ! T e ld zt e d e l t inn e n !
E z ne m ig az , dr g m ! p r b lta m k z e le bb ln i h ozz , d e h irt e len
f e lu g r o tt .

De ig en , ig az ! s m a is ltta m
h og y le h e t e tt

a k o c s ijt

a h z

e ltt ! A kk or m g is

itt , h a e lu taz o tt ? e rr e ne m t u dta m , m it fe le lje k . E lm en t , s

m iatta d m en t e l!

 N e m o n dd e zt , A lex ! E z ne m g y v a n !

De ig en ! s n v e le a k ar ok lenn i! p att a n t fe l, s e ls za ladt a s z o b ja f e l .

A lex ! k ia b lta m u t n a , d e m r h i b a , m e rt b e is c s a p ta m a g a m g tt az
a jt t .

E g ye d l

lt e m

n a pp a lib a n ,

csak

M ila

v olt

m e lle tt e m .

Az

le m b e

v e tt e m , b e le b jta m a z ar c o m m a l a b u n d j b a , s z o k o g ta m . N e m t u dta m ,
m it t e h e t n k . Jo g o s v o lt A lex is k ir o h a n s a , d e ne m t u dta az ig az s g o t . N e h z
v olt , n a g y o n n e h z .

4
0
M s n a p Ca le b m e g in t e lj tt , d e m os t fu r c s a v o lt az ar c a , ne m o ly a n , m in t
e dd ig .

S z ia . M e g in t e lj tt l?
Ig en n z e tt m lyen a s z e m e m b e , d e m r ne m ltta m b enne azt a fny t ,
m in t e dd ig .
M a az rt j tt e m , h og y e lb c s zza k . E lm e g ye k a v r o s b l, s ne m
j v k v iss za t bb e t !

h irt e len a s za v a i m e llb e v g ta k . V is z o n t A lex is t is m a g a m m a l v is z e m !

rt e t len l llta m e ltt e .
N em teheted!

De h og yne m ! A z n fia m , s n g y d n t tt e m , h og y m e g y n k !
De m g is h o v a ?
M g ne m t u d o m h a jt o tta le a f e j t .

De ne m m e h e t s z c s a k g y e l!
M i rt n e m ?
C s a k, m e rt ne m t u dta m k im o n da n i, h og y m e rt s z e r e t le k . M e rt
itt v a n H o llye is !
e m l k e z t e tt e m .

T u d om ! De m a jd , a m ilyen g y a k ra n c s a k le h e t , m e g lt o g at om t .
A kk o r m o s t m e g in t c s a k g y le l p s z
N e m le l p e k ! v g o tt a s za v a m b a . Be le f ra d t a m ! E l k e ll inne n
m e nn e m !
Be le f rad t l? M ib e ? s m i az , h o g y k e ll? M i rt k e ll innen e lm e nn e d ?
M e rt ne m t u d o k a k z e le d b en ln i g y , h o g y t u d o m , ne m v a g y az e n y m !

E rr e ne m

t u dta m

m it

fe le ln i. A k e z e m e t

t rd e lt e m ,

s c s a k arra v o lt

e r m , h o g y a k nn ye im t r lg e ss e m .
Fog a lm ad
v lt o zta t t a d

s in c s
m eg

r la ,

h og y

a z le t e m

m enny ir e
s e zz e l

s a jn lo m , h og y m e g b n t o tta la k ! De ne m

h i ny z ol!
en g e m

N em

t u d od ,

is . T u d o m , h ib zta m , s

t u d s z ne k e m

m e g b o c s ta n i, a m it

n e lf og ad o k, v is z o n t ne a k ar j itt tart a n i f e le s le g e s e n !

M r m a g a m s e m t u d o m , m it a k ar ok eny h lt e m m e g .
n v is z o n t t u d o m . s m o s t k r le k, s z lj A lex is ne k, h o g y itt v r o m !
H o llye -t l e l s e m k s z n s z ?

h og y a n

 M os t ne m . K ldd k i A lexe t !
Rendben.

E lin d u lta m

b e fe l . A s z v e m

k a la p lt ,

s m in d en

d obb a n s v a l

azt

k ia b lta , ne en g e d je m e l Ca le b e t . N e m

t u dta m , h og y az e s z e m r e , a k i azt

ta n c s olta ,

ja b b c s a l d s t l,

v a g y a s z v e m r e

h a llg a ss a k . A h o g y k z e le dt e m az a jt h oz , A lex is v g tat o tt

f e ll k v e r o h a n t e l m e lle tt e m az a p j h o z .

k i r a jt a , s m a jd

h og y

v d je m

m ag am

az

A p a ! u g r o tt a ny a k b a . Ca le b fe le m e lt e , s s z o r o s a n m a g h o z le lt e .

 H i ny o zt l, f ia m .

T e is ne k e m , a p a !
A lex is !
A z rt

t rd e lt

j tt e m ,

le

v e le .

N ekem

m ost

m e g in t

e l k e ll

u taz n o m .

h o g y m e g k rd e zz e m , v e le m a k ar s z -e j nn i, v a g y itt m arad s z

Ka t ie -v e l.
H ova m e g y n k ?
A zt m g ne m t u d o m .

A kk o r v e le d m e g ye k, j ?
R en d b en v a n , k is h a v e r ! f e l llt , s e lm o rz s o lt e g y k nn y c s e pp e t .

V g ig n z v e a je lene t e t , m e g rt e tt e m , A lex is ne k s e m v o lt j, h o g y az a p ja
e lm en t , s Ca le b ne k is n a g y o n h i ny z o tt a f ia . Be m en t e k a h z b a ,
s
k is v rta t v a m r az A lex r uh iv a l m e g p a k o lt b r n dd e l in d u lta k a k o c s i
f e l .
V r j! N e m m e h e tt e k c s a k g y e l! k i lt o tta m u t n u k .
M i rt ne m ? B r ig azad

v a n ! V a n itt m g v a la m i! k rd en

n zt e m r ,

ne m t u dta m , m it a k ar h at , m a jd ta d o tt e g y b o r t k o t . T e ss k .
Mi ez?

M a jd olv a s d e l. n m r t u d o m az ig a z a t .
M ilyen ig a z a t ?
A le v lb l k id e r l!
A k oc s i h a n g o s c s ik o r g ss a l e lin d u lt . A z o nn a l k iny it o tta m a b o r t k o t , a m it
ad o tt , s e lk e z d t e m o lv a s n i a le v e le t .

Ked ve s
Ka t ie !
Az r t r o k ,

m e r t fe lad t a m , h o g y

h a r c o lja k r t ed , j lle h e t , m g

m in d ig u g ya n g y s ze r e t le k , m in t edd ig . N e m t u d t a la k s z r ve kk e l

magam

m e lle tt t a r t a n i, g y n in c s m r r t e lm e . A b o r t k b a n m g

t a l ls z va la m it , g y g o n do lt a m , j, h a t u d s z r la , b r m r s e mm in
n e m v lt o z t a t n a . M e g h o z t l e g y d n t s t , n lk le m , h og y e lh a g ys z ,
h o lo tt

m in d ig

b iz t o s vo lt a m a bb a n , a m i m o s t v g r e

be

is

b iz o n yo s odo tt , a m it m a jd t e is l t n i fo g s z, m ik o r b e le n z e l a m s ik
b o r t k b a . S a jn lo m , h o g y

a m lt a t n e m

n e k e m , s a jn lo m , h o g y e nn yi
a z t s a jn lo m , h og y

az

t u d t a d m e g b ocs ta n i

f jda lm a t o k o zt a m , de a le g jo bb a n

le t e m

ad t a m

vo ln a

r t ed , a m it

te

e lu t a s t o tt l.
M in de n ,
a m it l m in d ig
is
f lt e m ,
h og y
e lve s z t h e t le k , b e k ve t k e z e tt . E dd ig
m in d ig r e z t e m , h o g y va n
mg
e s ly n k e g y tt , de
m os t m r
nem
r z e m . E l gg
s z e r e tt e le k

a hh oz,

h og y

f lr e t e g ye m

m in de n

b s zke s g e m ,

n b e c s l s e m , s k n y r g je k a s z e r e lm e d r t . Az t n r j tt e m , a
s z e r e lm e t n e m
le nn k , de

le h e t k ik ve t e ln i, k ik n y r g n i. n in k bb

e zt n e m

t u do m , m e r t

ve le d

le h e t . Az t m o n da n i, h og y e lfe le jt e le k , n e m

a z h a zu g s g

le nn e .

le k , s ze r e t n i fo g la k , vis z o n t va nn a k

Biz t o s a n

t u do m ,

h og y

m g

olya n

e s e te k,

m in d k e tt e n

a m ik o r

r o bb a n sr a

e lk e r lh e t e t le n
k s z b om b k

az

va g yu n k ,

e lv l s .

M ive l

j t fo g t e nn i a

t vo ls g s a z id, h o g y n e s r lj n t o v bb e g yik n k s zve

se.
Tu dod , m in de n k in e k m s a f jda lo m k s z b e , s a z t h is z e m , n
m o s t r t e m e l a z e n y m e t . Az t h is z e m , c s a k g y t u d t a m vo ln a

m a g a m m e g vn i a z e lve s z t s e d t l, h a s o h a n e m is le tt l vo ln a
az
e n y m . Ale xisr e is
g o n do ln o m k e lle tt , m ik o r m e g h o z t a m
e z t a d n t s t , m e r t e z n e k i s e m j . Ann yi m in de n e n k e lle tt m r
k e r e s z t lm e nn ie , p ed ig m g g ye r e k . N e m t e h e t e m k i t e ze k n e k ,
s nem

le h e t , h o g y s z e n ved je n a m i h ib in k m ia tt . S z e r e t n k

n e k i b iz t o s t a n i e g y o lya n

le t e t , a h o l n e m r i t t bb ve s z t e s g .

Tu do m , e r s fi , s n e m is le h e t r a jt a l t n i, h a s ze n ved , d e a z t is
t u do m , h o g y
az
a n yja
fo lya m a t o s e lt n s e i,
va la m in t a m i
k z t n k vo lt , a z m e g vis e li t is . H o llye -r a is s o k a t g o n do lt a m , de
t u do m , m e lle tt ed b iz t o n s g b a n le s z,

b o ldo g

g ye r e kk o r t

tudsz
m a jd
n e ki
b iz t o s t a n i.
Vo lt
id,
m ik or
nem
g o n do lk od t a m t bb g ye r e k b e n , s n e m a k a r t a m jr a a p a le nn i.
Az t n m e g is m e r t e le k , s m e g s z le t e tt . M ik or e ls z r b e le n z t e m
a g y n y r s z e m e ib e , b e le s z e r e tt e m ,
s tu d t a m , r e zt e m , a z
le t e m a tt l a p illa n a tt l fog va m r k t r s z r e s z a k ad t , o nn a n t l
k t

r t e lm e

le t b l,

de

vo lt a z
a zt

le t e m n e k . S o h a

meg

k e ll

r t e n ed ,

nem

fog ok

e lt nn i a z

h og y

m os t

idr e

va n

s z k s g e m . M g jr a n e m l t h a t o m t , k r le k , n a g yo n vig y zz r ,
s m o n dd e l n e k i, h o g y a vil g o n m in de nn l jo bb a n s z e r e t i t a z
a p u k ja ! K s z n m n e k ed , h o g y
ilye n
c s od la t o s do lo g g a l
a j n d k o z t l m e g . K s z n m a s o k s z e r e t e t e t s t r d s t , a m it a
fia m n a k n y jt o tt l.

K s z n m , h o g y

s z e r e t h e tt e le k , m g h a c s a k

r vid ide ig is .
g ve le d .
C a le b

U i.: A b o r t k b a n t a l lod , a m ir l
r t a m .
A k nny e m p ata k o k b a n fo ly t , a h o g y o lv a s ta m a le v e le t . M os t m g jobb a n
a k arta m azt ,

h o g y m arad jon ,

s ne

m en jene k

e l. J le tt

v o ln a

b e s z ln i

e z e k r l a d o lg o k r l, d e m r ne m
a b or t k b l a m s ik le v e le t .
Tis z t e lt
Dr a k e r !

v o lt m e lle tt e m . R e m e g k zz e l v e tt e m k i

C a le b

S a jn la tt a l r t e s t e m ,

h og y

k lin ik n k r a r k e z e tt

vizs g la t i

a n ya g m e ly m in t a a p a s g i t e s z t m e g lla p t s r a s z o lg lt
e r ed m n ye t ve s e n le tt a z n s z m r a k z b e s t ve .
A p o zit v e r ed m n yt , a m i s z e r in t 99, 9 9 % -o s a n n a z a p a ,
m do s t o m . Az jo nn a n
e lv g z e tt viz s g la t e r ed m n ye 99, 9 9 % -b a n ig a zolja , h o g y n e m n
a g ye r m e k a p ja .

E z g yb e n k lin ik n k b e ls viz s g la t o t fo lyt a t o tt le .

Az a n ya g o k a t
h a t lyo s

ss z e c s e r l k o ll g t

az

in t z m n y n k b e n

s z a b lyo k s z e r in t fe le lss g r e vo n t u k .

Am e nn yib e n t ved s n k m ia tt t o v bb i jo g i l p s t t e r ve z , g y
k r e m , h o g y e lz e t e s id p o n t -e g ye z t e t s u t n s z ve s k ed j k e n g e m
fe lk e r e s n i.
S zve s e ln z s t
k r ve ,

t is z t e le tt e l:
Dr . N ik o la
Tu t u n d z ic in t z m n yve z e t

ig a zg a t f o r vo s
N em

h itt e m

a s a jt

s z e m e m ne k,

ah og y

o lv a s ta m

a le v e le t . Gy o r s a n

e lv e tt e m
a le le t e k m s o lat t is , a h ol f e k e t n -f e h r en le v o lt r v a ,
h og y
Ca le b
ne m
Patr ic k
a pu k ja . M r m e g rt e tt e m a c lz s a it a
le v e l b en , e rr e g o n d o lt , m ik or azt
rta , az e r e d m ny ne m
v lt o z t a t
s e m m in .

A l b a im b l k im en t az ss z e s e r , a m i add ig v a la m enny ir e ta lp o n

t u d o tt tarta n i, s g y z uh a n ta m a t rd e im r e ,
v a k o lat . ss z e t r v e , ar c o m at

m in t

a h z

fa lr l a hu ll

a k e z e m b e t e m e t v e , az a jt e ltt s rta m . A rra

s e m v o lt e r m , h o g y b e m en je k a h z b a . L is a pp e kk o r rt o d a h o zz m .
T e m it c s in ls z itt a f ld n ?

N em

t u dta m

v la s z o ln i,

csak

z o k o g ta m

t ov bb .

L is a m e g ltta

p a p r o k at , a m ik e t s z o r o n g atta m , s k iv e tt e a k e z e m b l. O lv a s n i k e z d t e .
Ja j, Kat ie ! A nny ira s a jn lo m !
L is a . M i le s z m o s t ?
N e m t u d o m , d e llj fe l, s m en j n k b e ! Fe lfz ol itt a f ld n s e g t e tt f e l.

N e m t u d om . N e m ak arom .
E lh is z e m .
M it t e tt e m ?!

A nny is z o r fig ye lm e z t e tt e le k !
M os t m ih e z k e z d je k ?

Kita l lu n k v a la m it , c s a k ny u g o d j m e g !
De m it ? M g is m it ? E lm e n t e k !

 M g ne m t u d o m , d e v a la h o g y m e g o ld ju k, ny u g o d j m e g !
N e m t u d o m , L is a ! n m r ne m t u d o k s e m m it !

lla n d a n az o n g o n d o lk o dta m , h o g y h o g y a n ta l lh at n m m e g k e t . H i b a
h v o g atta m C a le b t e le f o n jt , s o h a ne m t u dta m e l r n i t .
A n a p o k c s a k t e lt e k, d e m g m in d ig ne m t u dta m
ig ye k e z e tt m in d e n b e n

s e m m it r lu k . L is a

s e g t en i,

d e ne m

ju t o tt u n k s e m m ir e . M a gg ie

f e l g ye le t t r b z t a m . E g y r e t bb s z r

k v n ta m az t e lt s e m . A tt l
e g s z h e ly z e t b e . L za s ne m
r en d b en .

R en g e t e g

z ene t e t

v o lta m

is s e g t en i

r o ss z u l,

a k art ,

g y H ollye

s z d lt e m ,

s ne m

tar t o tt u n k, b e le fo g o k b e t e g e d n i
e bb e az
v o lta m
u g y a n , d e t u dta m , v a la m i n in c s
h a g y ta m

Ca le b ne k,

d e m r

a t e le fo n ja

is

b e m o n dta , h o g y a p o s ta f i k ja m e g t e lt . E ze k s z e r in t le s e m h a llg a t ja k e t
g o n d o lta m . Pr b lta m e l r n i M a r c u s t , h is z en
m g is c s a k
v o lt Ca le b
le g jobb b art ja . U g y a n ne m is m e rt e m t ig az n , d e b zta m a bb a n , h og y ta l n

m a jd
ne m

s e g t ne k e m .

sem

t u d ott

s e m m it

r lu k, d e ltta m

m o n d ig azat . K ny r g t e m ne k i, h og y s e g t s en ,

S ok s z or ta l lk o zta m v e le , h t h a k is z e d h e t e k

ra jta , h o g y

d e m in d ig k ih tr lt .

b e lle v a la m it , d e m in d ig c s a k

t a g ad o tt .
M ar c u s , k r le k, s e g t s n e k e m !
S a jn lo m , Kat ie , ne m t u d o k . M r r g h a ll o tta m f e ll k .

M ar c u s , k r le k ! M e g k e ll ta l ln o m k e t ! Be s z lne m k e ll C a le bb e l.
Ig en , e zt m r m o n dta d . De azt h itt e m , t i m r m in d en t m e g b e s z lt e t e k !
Ig en , g y v o lt , s n is azt h itt e m , d e azt n m e g t u dta m v a la m it
E lm o n dt a , h og y ne m az v a g ye r e k ? n z e tt m lyen a s z e m e m b e .

V g l is , ig en . M r t u d o m az ig a z a t .
S a jn lo m .
Ig en , n is .
A z a b a j, h o g y ne m h itt l n e k i!
T e m g is h o g y a n r e a g lt l v o ln a ? T e m it t e tt l v oln a az n h e lye m b e n ?

N e m t u d om .
A nny i m in d enen m en t n k k e r e s zt l, s ne m t u dta m , h o g y h ih e t e k -e m g
n e k i.
L t o d ? E z v o lt a b a j! E z rt is m en t e k e l a ne m fe je zt e b e a m o n dat t .
M r e g e t e tt , v rta a r e a k c i m at , d e ny ilv n ne m e rr e s z m t o tt .
M e g rt e m . M g h a t u d o d is , s o h a ne m fo g od e lr u ln i ne k e m , h is z a
le g jo bb b a r t o d .

L tta m ,

h og y

C s a k lt n k

m e g le p d tt ,

ne m

t u d o tt

h irt e len

m it

v la s z o ln i.

e g y m ss a l s z e m b en , s n zt k e g y m s t . Kv n c s i le tt e m
d e azt

v oln a ,

le t u dta m o lv a s n i az ar c r l, h o g y r ld ik

m i jr h at

a fe j b en ,

m ag b an .

L tta ra jta m , h o g y m enny ir e s z en v e d e k, s t u dta ,

Ca le b ne k is

r oss z , v is z o n t bi z o ny ra m e g g rt e ne k i, h o g y ne m r u lja e l s e n k in e k .
T u d o d , Kat ie , Ca le b is n a g y o n s z e n v e d !

 Tu d om .
E lk ldt e d , ne m b zt l b enn e , s ne m is h itt l ne k i. ss z e t r v e k e r e s e tt
m e g en g e m

az o n

a n a p o n . A lex is v e le v o lt , b r in k bb d h s v o lt , m in t

s z om or .
s m it m o n d o tt ? t rt e m r a l n ye g r e .

E lm o n dta

az e g s z t rt ne t e t , s n a g y on m a g a a latt v o lt . N e m t u dta ,

m it t e g yen , m i lenn e

a h e lye s . N e m a k art t g e d e lv e s z t en i, d e ne m ltta

rt e lm t t o v bb bi z o ny g at n i az ig a z t .

A k nny e im t l ne m

ltta m m r M ar c u s ar c t . C s a k a h a n g jra

f ig ye lt e m ,

a m i ne k i is m e g t e lt s z o m o r s gg a l.
E lh is z e m ny g t e m k i v g l.

S a jn lta , a m in k e r e s zt l k e lle tt m enn e t e k,

d e azt bi zt o s a n t u d o m , h o g y

t e lje s s z v b l s z e r e t t g e d ! De azt
is m o n dta , h og y pp
e z rt
k e ll
e len g e d n ie t g e d . A z a b a j, Kat ie , h o g y a m g t e a s e b e id e t ny a lo g atta d , ne m
t u dta d , m in m e g y k e r e s z t l!
R n zt e m , b e le a s z e m b e , a h ol m o s t h ara g ot ltta m . E lg on d olk o dta m a
s za v a in , s v a l b a n
ne m t u dta m , h o g y m it lt t , ill e t v e c s a k a nn y it , a m it pp e lm o n d o tt .
M in d ig k rd e zt e m , d e
Ig en , t u d om !
h og y

Van,

a m it

e l is m o n d o tt ne k e d ,

e lm o n d ja , m i m in d en e n m en t

o k o z n i,

d e t e t ny le g

e lh itt e d ,

k e r e s zt l? N e m a k art ne k e d f jda lm at

m e rt t u dta , m in d en f jda lo m , a m i t rt e , ne k e d is f jn a . In k bb

n a g y v o n a la k b a n e lm o n dta , d e s o h a ne m r s z le t e zt e n e k e d .
E z ig az , d e k e zd t e m , d e a s za v a m b a v g o tt .
S a jn lo m , Kat ie ! T bb e t ne m m o n d h at o k ! n z e tt r m h a r a g o s a n .
R en d b en v a n , m e g rt e m ! De k r le k, azt p e d ig t e rt s d m e g , h og y s z e r e t e m
t !

M e g rt e m s lt o m is ! C s a k s a jn os e z m r ne m v lt oztat s e m m in .
E zt h og y r t e d ?
Ca le b m r n in c s itt .
H og y rt e d ,

h og y m r

n in c s

itt ?

E dd ig itt

v olt ?

le p dt e m m e g

v la s z n . L tt a m , h o g y e lg o n d o lk o d ik v a la m in .

Ig en , itt v o lt . E g s z en p o n t o s a n : n la m v o lt a k .
De m r t bb s z r is k e r e s t e m k e t , m g n lad is v o lt a m !
M ik or o tt v o lt l, Ca le b a s z o b b a n v o lt A lex iss z e l. M in d en t h a llo tt a k .
A kk o r

m i rt

s z ls z ? llta m

ne m

s z lt l?

M i rt

c s in ltad e zt ?

s m i rt

csak

m ost

f e l s t tt e m r az a s zta lra m r g e m b e n .

N e m s z lta m , m e rt Ca le b e rr e k rt ! A z ss z e s h v s o d n l ss z e r e zz en t , az
z ene t e id e t in k b b
m r e l s e m o lv a s ta , s v g l m g a t e le f o n jt is k ik a p c s o lt a .
De m i r t ?

E g y r s zt

h ar c o ljo n ,
m e rt

ss z e

m ag a

a m ine k
v o lt

m iatt .

A zt

n in c s jv je
t rve ,

m on dta ,
s

ne m

jo bb n a k

n in c s
h is z ne k

ltta

rt e lm e ,
ne k i.

h o g y o ly a n rt

M s r s zt

g y . H ar m adr s zt

az rt ,

p e d ig az rt ,

h og y ne k t e k is jo bb le g ye n .
De ne k n k c s a k v e le le h e t j!
S a jn lo m , Kat ie ! M o s t m it v r s z , m it m o n d ja k ?
N e m t u d o m , ne m t u d om

lt e m

v iss za a h e lye m r e . s m i rt m o n d o d

e zt m os t e l n e k e m ? H o g y m g e g ye t b e l m r g h a ss ?

N e m , ne m e z rt ! H a ne m m e rt m r e lm e n t e k .

 E zt h og y rt e d ? E g s z en e dd ig itt v o lta k, s t e ne m s z lt l?

Ig en , s s a jn lo m .
Ig az n ? A kk or t e h e tt l v oln a v a la m it , ne m g o n d o lo d ?!

T e tt e m ! n z e tt a s z e m e m b e .
E zz e l m it a k ar s z m o n da n i?
Itt v o lt l v e le m s

C s a k fe lt a r t o tt l?
M e g k rt r .

M e kk o ra e g y s z e m t v a g y ! T u dtad , h o g y b e s z ln i a k ar o k v e le , s m g is e zt
t e tt e d !
Kat ie !
sok

Meg

m in d en e n

k e ll

rt ene d !

id r e

M ost

van

szk sge

Ca le b ne k,

m e rt

m e n t k e r e s zt l! T e is s ok s z or k rt l t le id t ! M os t t e s z i

ezt.

E zt m e g rt e m ! De n is s o k m in d enen
m g is itt v a g y o k s k e t
k e re s e m !

m en t e m

k e r e s zt l, s m o s t

Ig en , d e m o s t t e v o lt l az , a k i m e g b n t o tta , m e g a lzt a . S z e r in t e d e g y
f r fi m e dd ig t r e l m in d e n t ?

M i az , h o g y m e dd ig t r e l m in d e n t ?
M in d e g y . C s a k h a g y d m o s t t !
s h ova m e n t e k ?
E l innen , e l az o r s z g b l.
E l az o r s z g b l is m t e lt e m a s za v a it . V iss za j nne k m g ?

V a la m ik o r b iz t o s a n .
De t e tart o d v e le a k a p c s olat ot , ig a z ?
Ig en . De ne m m o n d h at o m e l ne k e d , h o g y
N e m is k e ll! C s a k m o n dd e l ne k i, h og y s a jn lo m , s h o g y b e s z ln n k k e ll!
R en d b en , m e g m o n d o m .

ss z e t r v e

m en t e m

h aza fe l .

N e m t u dta m , h og y fo g o m e zt az e g s z e t

t l ln i, d e azt t u d t a m , h o g y H ollye
m e g in t

r o ss z u l

le tt e m ,

de

m r

m iatt

e zz e l

m eg

k e ll p r b ln o m . H aza r v e

s e m a k arta m fo g la lk o z n i. M r ne m

rd e k e lt , c s a k a l ny o m at a k arta m m a g a m h oz le ln i.

4
1
M e g in t h e t e k t e lt e k e l g y , h o g y ne m v olt h r e m fe ll k . M r k e zd t e m
b e le t r d n i, h o g y v g le g k il p t e k az le t n k b l. n m g m in d ig r o ss z u l

v o lta m , d e e z is in k bb c s a k hu ll m o k b a n t rt r m .
Pon t az e g y ik ilyen
h e ly z e t ,
ne m

orvosh oz

s z d l s e m n l M a gg ie is o tt v o lt . N y u g ta la n t o tta a

a k a r t k ld en i.

is t u la jd o n t o tta m

ne m

a k arta m

e zz e l

f o g la lk o z n i,

n a g y je len t s g e t a d o lo g n a k .

A z e g y ik n a p e g y k o c s i g rd lt f e l a f e ljr ra . M ar c u s v o lt az . N e m t u dta m ,
h o g y m i rt j h e t e tt , e z rt g y o r s a n e l s ie tt e m .
S z ia , M a r c u s .
S z ia , Ka t ie .

M i rt j tt l? V a n m r h r e d ? V a g y ne m

t u dta m , f o ly ta ss a m -e a

g o n d o lat o m at v a la m i b a j v a n ?
B a j? Ja , az n in c s .
A kk o r m ib en s e g t h e t e k ?

Ig az b l ne l g y r m d h s , k r le k, d e H o llye - rt j tt e m .

Mi

az ,

h og y

H o llye - rt

j tt l?

Te

s z ra k oz ol

v e le m ?

A k r h ny s z o r

m e g je len s z n la m , m in d ig c s a k v is z e l, s s o h a ne m h oz o l! K l n b en
v inn d H o llye -t ? s m g is , m in e k ?

is , h ov a

M e rt Ca le b m e g k rt r .
J gg fa g y v a llta m

e ltt e ,

ne m

t u dta m , m it fe le lje k . H o ss z

p ill a n at o k

t e lt e k e l, m ir e H o lly e h a n g ja jb l fe lr z o tt .

M a m a ! k ia b lt a .
Itt v a g y o k, le t e m.
Kis l p t e kk e l k z e l t e tt , d e ne m m e rt k z e le bb jnn i, ne m is m e rt e M a r c u s t .
H a ne m j ss z id e , m en j b e , k ic s ik m , m in d jrt jv k n is ! k rt e m m e g .

M ar c u s fe l fo rd u lta m , s e r t k e lle tt v enne m m a g a m o n , h o g y ne k ia b lja k

v e le a ny lt u t c n .
M g is h og y rt e d , h o g y H o llye - rt j tt l?

N zd , Kat ie . S a jn lom . Ca le b k ld tt , h og y v ig ye m e l H o llye -t , m e rt lt n i

s z e re t n .
E z e k s z e r in t v iss z a j tt e k .
Ig en , t e g n a p e s t e .

 A kk o r m i rt ne m j tt e l r t e ?
M e rt ne m a k art fe lk a v ar n i a je le n l t v e l.
A h a , ne m a k art . M e rt g y azt n k nnye bb f in t o r o g t a m .
S a jn lo m , d e k r t e .

Ig en , e zt m e g is rt e m , d e h irt e len m e g s z d lt e m , s k e zd e tt
e lh o m ly o s o d n i m in d e n

e ltt e m . M r M ar c u s ar c t is a lig a lig l tt a m .

Kat ie ! J l v a g y ? k a p o tt e l, m ie ltt e le s t e m v o ln a .
Ig en , ig en , k s z n m k a p a s z k o dt a m a v ll b a .

M in d en r en d b en v e le d ? O ly a n s p adt v a g y !
Ig en , azt h is z e m .
M s k o r is v o lt m r ilyen ? A v la s z o n e l k e lle tt g o n d o lk o d n o m .

Ig en . Ig az b l az u t bbi h n a p b a n ne m v olta m v a la m i j l.
B izt o s a n k im e r lt l.

N e m h is z e m .
L e h e t , h o g y e l k ne m en n e d o r v o s h o z f ig ye lm e z t e t e tt .
Ig en , az le h e t . De t u d o d , az u t bbi id b en m s o n jrt az e s z e m

Ig en , azt g o n d o lo m .
M en j n k b e , k r le k .
Pe r s z e , g ye r e , e r s en k ar o lj b e l m !
Rendben.

Be r v e a h z b a g y or s a n le lt e t e tt , s h oz ott ne k e m e g y p o h r v iz e t .
M a m a b e t e g n z e tt r m H o llye .
N e m , k ic s ik m , j l v a g y o k ! M en j, jt ss z s z p en a k u t y u ss a l!
Kat ie ! De m o s t k o m o ly a n ! E z s o k s z o r e lf o r d u l?
K r le k, ne m o n dd e l n e k i!

De m i rt n e ?
N e m a k ar o m , h o g y t u d ja ! E lfog adta m , h o g y ne m a k ar t bb e t lt n i, s
az ig azat m e g v a llv a m e g rt e m t . N e m a k ar o m , h og y m iatta m a gg d jon , jo bb
h a
M i lenne jo bb , Kat ie ? M e g in t t it k o l z n i, m in t a m ik or a k ic s it v r t ad ?
T e ss k ? n zt e m r k rd en , d e ltt a m az ar c n a h a r a g o t .

H a llo ttad ! S z e r in t e d Ca le b ne k az h og y e s e tt ? M g h a m e g is b e s z lt t e k !
s a kk or m o s t m g azt is t it k o lja m e l e ltt e , h o g y v a la m i n in c s r en d b en
v e le d ?
Ig en ! K r le k .
S a jn lo m , d e ne m fo g o m !
N e m a k ar o m , h o g y c s a k e m iatt k e r e ss en m e g !

R en d b en , d e a kk o r is t u d n ia k e ll, m e r t
M e rt ? M i rt , M ar c u s ? M g is m i r t ?

 M e rt m g m in d ig s z e r e t t g e d ! E z rt bi zt o s a n k ih e r l, h o g y e lm o n dta m ,
d e m r ne k e m v a n e le g e m e bb l, a m it m v e lt e k ! s t u d o d , m it ? N e m v is z e m
e l H o llye -t ! M a jd e lj n r t e .
N e m is en g e dt e m v o ln a , h o g y e lv idd ! Fe l s e m fo g o m , h o g y k p z e lt e e zt
Ca le b je g ye zt e m m e g . M ar c u s o n lt s z o tt , m enny ir e f e lid e g e s t e tt e m a g t ,
s a v la s z o m o n is m e g le p d tt . M lyen a

s z e m e m b e n z e tt , m e g f o rd u lt , s e lin d u lt az a jt f e l .

H t
s ne m

e z r e m e k ! J lenne ,

h a m e g o ld s t

ta l ln t o k

e rr e az

e g s zr e ,

m s o k a t id e g e s t en t e k a h lye s g e it e k k e l!

Be c s a p ta

m a g a m g tt

az a jt t

g y , h o g y m g v la s z o ln i s e m

t u dta m . M iu t n M a r c u s m r g e s en m en t e l, t u dta m j l, h og y h a m ar o s a n
Ca le b m e g fo g je lenn i n la m .
N e m is t e lt b e le s o k id b e , h o g y m e g je len jen az a jt m b a n .

S z ia . B e j h e t e k ?
S z ia . M g is m i r t ?

H a llo tta m , m i t rt n t , s h og y e z m r ne m az e ls e s e t .
N in c s s e m m i b a jo m , ny u g o d j m e g !
De lt n o m k e lle tt t g e d ! s z o m o r s g v olt a h a n g j b a n s a s z e m b e n .

J , m o s t m r ltt l. M g v a la m i?
H add m en je k b e , k r le k !
Gye r e s h a jt o tt a m .
Be m en t n k a n a pp a lib a , d e e g y s z t s e m s z lt u n k . H o llye -t n zt k, a h o g y
m g m in d ig M il v a l j t s z ad o z o tt .

M ilyen n a g y o t n tt ! t rt e m e g a c s e n d e t .
Ig e n !
Kat ie ! f o rd u lt fe l m . Be s z ln n k k e ll.
N e m t u d o m , Ca le b , ne m t u d o m !

M i rt ? M r a nny it b n t o tt u k e g y m s t .
H m g o n d o lk o d o tt e l. A kk o r in k bb b e s z lj n k arr l, h o g y m it a k art l
m o n da n i, m ie lt t e lh a g y t u k az o r s z g o t ?
M os t e rr e m ilyen v la s zt v r s z ?
A z ig a z a t !

E lm en t l s z n lk l! A zt n a nny i fu r c s a d o lo g v o lt k r l tt e d , h o g y azt
s e m t u dta m , k in e k h igg ye k .
E z itt a g o n d .
T e h itt l v o ln a n e k e m ?
N e m t u d o m g o n d o lk o d o tt e l.

E r t v e tt e m m a g a m on , s b r n a g y on ne h e z en , d e m e g k rt e m t , h og y
m en jen e l. N e m a k a r t a m e zt a b e s z lg e t s t f o ly t a t n i.
N em !
C s a k m en j e l! e m e lt e m fe l a h a n g o m . N a , m en j m r ! ir ny t o tta m t

a b e jrat i a jt f e l . N e h e z en

b e c s u k h atta m
m e g a k a s z t o tt a .

v oln a

az

in d u lt

a jt t ,

m eg,

a l b v a l

de

v g l k i rt .

M ie ltt

 K r le k, m o n d j v a la m it , m e rt a h a llg at s o d b a b e le r l k .

le s z -e m g o ly a n e r s v a la h a ,

H o nn a n t u d h at n m , h og y a s z e r e lm e m

m in t r g en ? C s a k a z t a k arta m , h og y m arad j v e le m , ne en g e d j e l, d e o ly a n
s ne k i a v la s z t .

k nny e n e lm en t l adta m m e g m a g a m

n h is z e k a v g z e t b en . T e le h e t n l az e g ye t len s z m o m r a .
Ig a z n ?

Ig en , d e n v a jo n le h e t n k az e g ye t len s z m o d r a ?
E zt h og y r t e d ?

A h og y k r d e z e m !
T e t u dt l v o ln a lenn i az az e g y v la s z o lta m le m o n d a n .
Ka t ie !

N e m fig ye lt e m r , s ne m v rta m t ov bb , c s a k b e c s u k ta m
m g m in d ig M il v a l jt s z o tt , a m ine k
h o g y b r m it is r e zz en
r o ss z u l

re z n i

az a jt t . H o llye

az rt is r lt e m , m e rt ne m a k arta m ,

v a g y h a llj on e bb l a b e s z lg e t s b l. M e g in t k e zd t e m

m ag am , d e m ost

m r

m ie lbb

a v g r e a k a r t a m jr n i, g y

f e lh v ta m a h z io r v o s o m , s b e je len t k e zt e m h o zz .

Pr n a pp a l k s bb m r a r en d e lb en v rta m , h o g y r m k e r lj n a s o r .
M a gg ie e lv lla lt a
H o ll ye -t , g y t u dta m , j h e lyen v a n , ne m id e g e s k e dt e m . L e g a l bbi s e m iatt
ne m . B n t o tt ,
h og y

m e g in t

h o g y Ca le bb e l
n ap ok

t e lt e k

ne m

t u dt u k

e l a n lk l,

m e g b e s z ln i a d o lg a in k at , s

h o g y b r m it

r lu k . A g o n d o lata im b a m ly lt e m , a m ik o r

is t u dta m v oln a r la ,

e g y s z e r c s a k dr . Pa p a in h a n g ja

v iss zar n t o tt az e lm lk e d s e m b l.

M ada m e Ga b a ld o n ?
Ig en , d o k t o r r fo g ta m v e le k e z e t .
K r e m , j jj n b e .
E g y k is r en d e lb e l p t e m . Jo bb r a v o lt a v iz s g l a s zta l, m e ll e tt e a k z m o s
b e p t e tt b t o rr a l, a m in
v r ny o m s m r s

m g

k l n f le
ki

t u d ja ,

g y g y s zat i

e s z k z k,

s zt e t o s z k p ,

m ilye n k e t ye r k s ora k o zta k . B a lra v o lt

az a s zta la s z k e kk e l, s a s z m t g p e .
K r e m , ljn le .

K s z n m.
M i a p an asz a?
N em
ig az n

t u d om
k v n o m

p o n t o s a n , d o k t or

r . S ok at

s z d l k

m o s ta n b a n , ne m

az t e lt , s h a s z in t e a k ar o k lenn i, g yen g ne k is rz e m

m ag am .
R en d b en v a n , k r e m , fe k d jn fe l a v iz s g l a s z t a lr a .
E le g e t t e tt e m a d ok t o r k r s ne k, s e l is k e zd e tt v iz s g lg a t n i.
F jda lm a i v a nn a k ? ny o m k o dta m e g a h a s a m .

N e m , az o k n in c s e n e k .
M s k o r is e lfo rd u lt m r ilyen ? n zt e m e g a s z e m e m .

 M g nem .

K z b en k ita p o g atta a m a n d u l im , b en z e tt a t o r k o m b a .
K r e m , v e g ye le a f ls j t , h o g y m e g h a llg a t h a ss a m .

R en d b en v a n .
Gy o r s a n v g z e tt a v iz s g latta l, m g a v r ny o m s o m is m e g m r t e .
N zz e . Ig az b l ne m ltta m , h o g y lenne v a la m i k o m o ly a bb p r o bl m ja .
A z rt fe lr o k e g y p r v iz s g lat ot , a m ir e , k r e m , m en jen e l, s r o k e g y

r e c e p t e t v it a m in o k r l.
M ilyen v iz s g lat o k at r f e l?

C s a k s im a r u t in le s z . E ls z r is v r v t e lr e m en jen e l, a bb l az rt m r
s ok m in d en t t u d n i f o g u n k .
R en d b en v a n , d o k t o r r , s k s z n m .

H aza r v e m e g b e s z lt e m M a gg ie -v e l, h o g y m s n a p is v ig y z H o llye -ra , s

a kk o r k or n r e gg e l e l is t u d o k m enn i a v r v t e lr e . T e r m s z e t e s en M a gg ie
r g t n b e lee g ye z e tt .
A z rt r e m le m , s e m m i k o m o ly ! t e tt e h o zz .
Ig en , azt n is !

M s n a p k o r n k e lt e m ,

s t v itt e m a k ic s it M a gg ie -h e z . N e m n v o lta m

e ls , m ik o r o da rt e m a r en d e lb e ,

g y e lk e zdt e m

e g y js g o t

az

o lv a s n i, b r

a g o n d o lata im at Ca le b u ra lta . s zr e s e m v e tt e m , g y e lt e lt az id , m ir e
en g e m h v ta k . M a g a a v r v t e l g y or s a n m e g v o lt , s k z lt k, h o g y m a jd az
o r v o s om je len t k e z ik, h a v a la m i p r o bl m a le nn e .
N e m m arad t m s h tra , m in t v r n i. H o llye -v a l n a g y on jl e lv olt u n k, L is a is
t j tt Iv a n v a l. A
k ic s ik j t jt s za d o zta k, m g m i t b e s z lt n k m in d en t , s h t v o lt is
m ir l,

m e rt

m r

r g ta l lk o zt u n k . Ig az b l L is a s e m rt e tt e , m i v a n v e le m ,

ill e t v e k zt e m s Ca le b k z tt , d e m os t t is jo bb a n f o g la lk o zta t t a , h o g y m i
le h e t az o k a a r o ss z u ll t e im n e k .
M i ta v a nn a k e z e k a r o ss z u ll t e k ?

M r m a g a m s e m t u d o m . T a l n g y e g y h n a p ja k e z d d t e k .
s m g c s a k m o s t m en t l e l az o r v o s h o z ?
Ig en , m e rt e dd ig m ss a l v o lta m e lfo g la lv a v e t e tt e m oda ne k i
s z e m re h n yan .
A zt t u d o m . De az , h o g y a Ca le bb e l v a l h ar c o t o k k ih at o tt az
e g s z s g e dr e , s e m m i j h o z n e m v e z e t .

Tu d om .
s m ik o r a k ar s z v e le b e s z ln i?
M in e k ?
H o g y k ib k lje t e k v g r e !

S z e r in t e d e z le h e t s g e s m g ?
Ja j, Kat ie ! M r h o g yne lenne le h e t s g e s ! S o k h za ss g b a n , h a g y
v e s z e k e d nn e k, m g m in d ig h za s o k len n n e k, s ne m v lta k v o ln a e l.
g y g o n d o lo d ?
M g s z p ! S z v a l? n z e tt r m k r d e n .

N e m t u d o m . M os t le g y n k t l a v iz s g lat ok e r e d m n ye in .
R en d b en , e zt m e g r t e m .

A kk o r j .
De e z ne m azt je len t i, h o g y s ok ig h a lo g a t h a t o d !
Tu d om .

H a m e g t u d s z v a la m it , az o nn a l s z lj, k r le k .

 R en d b en ! g r t e m .

M s n a p k e r e s t e m dr . Pa p a in t , m e rt m r ne m b rta m t o v bb v r n i a h v s ra .
M in l e lbb t u d n i a k arta m , h o g y m i le h e t az ok a a r o ss z u ll t e im n e k .
Dok t o r r , az e r e d m ny e im m iatt t e le f o n lo k .
d v z l m , Cat h e r ine ! M r pp h v n i a k a r t a m !

V a la m i b a j v a n ?
B a j? A z n in c s ! ny u g tat o tt m e g . A rra k r n m ,

h og y h a v a n e g y k is

id e je , j jj n b e h o z z m a r e n d e lb e .
R en d b en , m r is in d u lo k .
Vrom .

A h o g y le t e tt k

a t e le fon t , t m en t e m M a gg ie -h e z , s m e g k rt e m ,

h og y

v ig y zz o n H o llye -ra , m g ne m le s z e k . T e r m s z e t e s en , m in t m in d ig , m o s t
is s z m t h atta m r . A r en d e lh z r v e e g y r e id e g e s e bb le tt e m , s g r cc s e l
a g y o m r o m b a n v rta m , h o g y dr . Pa p a in b e h v jo n .
Cat h e r ine , frad jo n b e je len t m e g a
v r b a n . Be m en t e m , s le lt e m az

e g y ik s z k b e .
Cat h e r ine . A le le t e it tart om a k e z e m b en , a m it a k r h o g y is n z e k, m g n
m a g a m s e m h is z e k
e l.
Baj van , d ok t or r? k rd e z t e m .
N in c s . Cat h e r ine , n t e r h e s . Kis b a b t v r .

T e ss k ? llta m fe l h irt e len . E z h og y le h e t s g e s ?

n m a g a m s e m t u d o m , d e m e g t rt n t . K s z c s o da , d e a le le t e i
a la p j n n lla p o t o s ! N e m a k arta m e lh inn i, a m it m o n d . E g y s z e rr e
v o lta m b o ld o g s e lk e s e r e d e tt .
B izt o s , h o g y az n le le t e im e t n z i?
H igg ye e l, ig e n .

K s z n m , d o k t o r r ny jt o tta m k e z e t .
H aza f e l

az

m in d en k i azt

t on

csak

e z en

jrt

az

eszem .

m o n d t a , h o g y le h e t e t len . N e m

L is t , h o g y e lm e s lje m n e k i.
L is a ? M os t jtt e m az o r v o s t l.
s m i v o lt ? M o n dd m r ! M it m o n d o tt ?

Eg y b ab a.

a k arta m

Eg y b ab a,

a k ir e

e lh inn i. Fe lh v ta m

 B a b t v r o k je len t e tt e m k i t e lje s en t e r m s z e t e s e n .
T e ss k ?
H a llo ttad , ne m ? B a b t v r o k is m t e lt e m m e g .
s e zt h o g y ? E z h o g y le h e t s g e s ?

A z o r v o s is m e g le p d tt , d e e z v a n .

 s m o s t ? M it f og s z c s in ln i? M ih e z k e z d e s z ?

Be s z le k Ca le bb e l. M u s z j le s z .
R en d b en . S o k s ik e rt h o zz .

K s z n m.
Be s z lt e m

M a gg ie -v e l, h o g y H o llye -t m e g in t

s z k s g e s , a kk o r o tt is a ls z ik,
m ost

sem

o k o z o tt g o n d o t ,

m e rt

t v is z e m

h o zz ju k,

s ha

Ca le bb e l k e ll b e s z lne m . M in t m in d ig ,

g y ss z e s z e d t e m e g y -k t jt k ot , s t v itt e m

k ic s it . H aza r v e fe lh v ta m
Ca le b e t . N e m t u dta m
m g , h o g y h o g y a n f og
a la k u ln i a b e s z lg e t s n k, d e azt t u dta m , e l k e ll ne k i m o n da n o m .
Ca le b ?
Kat ie , t e v a g y az ?
Ig e n .

V a la m i b a j v a n ?
N e m . t t u d n l m a j nn i h o zz m , h og y b e s z lj n k ?
Pe r s z e ! H ny ra m e n je k ?
A m ik o r c s a k a k a r s z .

A kk o r m r is in d u lo k .
R en d b en , v r la k .
N e m t e lt e l s ok id , m e g is r k e z e tt .
Gye r e b e en g e dt e m ne k i h e lye t az a jt b a n .
K s z n m .

Fe s z lt v o lt a l g k r , d e n a g y o n r lt e m , h o g y lt h at o m t .
M e g le p dt e m , h o g y fe lh v t l k e z d t e .
n is , e lh ih e t e d h zta m fe l a s z e m ld k m . K r le k, lj le ! L tt a m
ra jta , h o g y t l id e g e s le ln i. V a g y ll h at s z is a k r .
In k bb llo k .

Rendben.
M i rt h v t l?

N e m is t u d om , h o g y h ol k e zd je m . ss z e v a g y o k z a v a r o d v a .
M os t n is azt h is z e m , d e t u d od , b old o g v a g y o k, h og y lt h at la k . S z e r e t le k
l p e tt k z e le bb .
Ca le b , v r j! t e tt e m fe l a k e z e m f ig ye lm e z t e t s k pp e n .

T u d om ,

h o g y t l s ok f jda lm at

ok ozta m ,

d e m ost

itt v a g y o k . S o h a

t bb ne m b n ta la k, s ne m h a g y la k e l!
E bb en m g ne m t u d o k h inn i.
Kat ie ! n add ig

fo g la k

s z e r e t n i, m g

a c s ill a g ok

ra g y o g n a k

az

g en !

 h z o tt m a g h o z k z e le bb , s n z e tt b e le a s z e m e m b e .

r e zt e m , a h o g y a s z v n k e g y s z e rr e d o bb a n . O ly a n s z in t e v o lt , ne m is
rt e tt e m , e dd ig e zt h o g y

ne m ltt a m . E ls o dr dt u n k e g y m s t l, d e m os t is m t itt llt , en g e m n z e tt ,

s en g e m a k ar , m g l. M r ne m t u dta m t ov bb r e jt e g e t n i az rz s e im e t

e ltt e , s z n t k e lle tt v a lla n o m .

N a g y o n ne h z v o lt n lk le d ! H i ny z o tt az le l s e d , a k z e ls g e d , d e ne m
j tt l, p e d ig a nn y ir a v rta la k s s z k s g e m v o lt r d .
le t e m .
M a g ny o s v o lta m n lk le d . M in d ene m o daad t a m v o ln a , h o g y m e g in t itt
le g y l v e l n k .

De m r itt v a g y ok ! Kat ie ! A m ltat ne m t u d om m e g v lt o zta t n i, s

t u d o d , s en k i ne m lt a j v b e ! De azt t u d o m , h o g y s z e r e t le k !
De m i v a n , h a e z , e z ne m e l g ? s t tt e m le a s z e m e m .
H e j, n zz r m ! e m e lt e f e l a f e je m . De e l g le s z s im o g atta m e g az
arcom .
A kk o r m o s t m i le g yen ? k rd e zt e m , azt h is z e m , b e le p ir u lv a .

N e m t u d o m . S z e r in t e d le h e t s g e s , h o g y e len g e d j k a m ltat ? k rd e zt e .
F lv e n zt e m a s z e m b e , h is z en
e g ym st. N em

m in d a k e tt en

s ok at

b n t o tt u k

t u dta m n e k i fe le ln i, c s a k k nnye s s z e m m e l f ig ye lt e m .

H t a kk or f e le jt s n k e l m in d en t r k r e ! v la s z o lt h e lye tt e m .

r k r e ! h a jt o tta m le a fe je m , s h ozz b jt a m .
T e r e s z k e t s z . M i a b a j?
S e m m i. B o ld o g v a g y o k, d e e g y k ic s it f le k e lh inn i, h o g y e z m o s t m r r kk
f og t a r t a n i.
H idd e l, k ic s im , s oh a ne m m en t e m e l ig az n . M g le k, itt le s z e k v e le t e k .
V is z o n t lenne itt m g v a la m i, a m it e l k e ll m o n da n o m l p t e m h t r bb .

Fig ye le k .
T u d o d , m g n s e m h is z e m e l, d e a v il g le g c s od lat o s a bb d o lg t
lh e t e m m e g , a m it e g y n m e g lh e t m e g in t le s e m v e tt e m a s z e m e m r la ,
lt n i a k arta m m in d en r e a k c i jt , g o n d o la t t .
E zz e l m o s t m it a k ar s z m o n da n i?
A zt , h o g y m e g in t a p a le s z e l.

H irt e len fe le m e lt s m e g fo r g at o tt . A lig a k art e len g e d n i, s k z b en

h a n g o s a n , s z v b l n e v e t e tt .
De e z h o g y a n ? H o g y le h e t s g e s e z ?

M ag am se m t u d om !
E zt ne m h is z e m e l! C s a k g y ? M ik o r ? H o l?
A zt ne m t u d o m , h og y h o g y a n le h e t s g e s s h o g y m ik o r v o lt , n a d e azt ,
h o g y h og y a n , e l t u d o m k p z e ln i! ne v e tt e m h a n g o s a n .

 s e z m r b iz t o s ?
A z o r v o s ok s z e r in t ig e n !
le t e m ! T u d o d , m ik o r e ls z r , n a j, m s o d s z o r ta l lk o zt u n k, o ly a n
f e s z lt v o lta m , h o g y m g b e s z ln i is e lf e le jt e tt e m .

De m i r t ?

 M e rt a nny ira za v ar b a n v o lta m e ltt e d .

Dr g m s im o g atta m m e g .
M os t p e d ig itt v a g y t e , az le t e m h i ny z dara b k ja , s az eny m v a g y !

Ig en , a t i d .
E l s e m h is z e m ! E zt bi zt o s a n c s a k lm o d o m !
H idd e l ne k e m , h o g y ne m lm o d s z !

Kat ie ! V e le d a k ar o m le ln i az le t e m ! H za s o d ju n k ss z e !
T e ss k ? a k r s e o ly a n v rat la n u l rt , h og y jf or m n ne m is r t e tt e m .

H o zz m j ss z fe le s g l? ne m t u dta m h irt e len , m it fe le lje k .

Ca le b . T e v a g y m in d en g o n d o lat o m , t e v a g y m in d en e m , t e v a g y az le t e m .
g y a v la s z o m a z , h o g y ig en . H o zz d m e g ye k !

Is m t fe lk a p o tt , s p r g n i k e zd e tt v e le m . A nny ira b old o g o k v o lt u n k,

h o g y k e zdt e m e g y k ic s it
f ln i, h og y e z ne m a v a l s g . M oh n k e zd e tt c s k oln i, e g y r e h e v e s e bb en .
O da v itt a k a n a p h o z , s r f e k t e t e tt . L a ss a n le v e tt e az ss z e s r uh m at ,
azt n a s a jt jt . A ny a k a m h o z h a jolt , r e z t e m fo rr le h e le t t a b r m n ,
a m ib e
t e lje s en
b e le b o rz o n g ta m . E g y r e h e v e s e b b en k e zd t e m
n
is
c s k o ln i, a h o l c s a k rt e m . F l m h a jolt , s a s z e m e m b e n z e tt .
N e k e d ad o m az le t e m . N e k e d ad o m , m e rt a nny ira s z e r e t le k !
n is s z e r e t le k ! v la s z o lt a m .
Is m t

c s k o ln i k e zd e tt , d e m r g yen g d en

m o z d u la t o m r a , l le g z e t e m r e . C s a k
c s k ja iv a l

ne h e z e bb en

f en tr l,

b rta m

ny a k a m t l

c s k o lt
h a lad t

r in t e tt m e g . Fig ye lt m in d en
s

s im o g at o tt

la ss a n

le fe l , n

m a g a m m a l. E g y r e s z en v e d lye s e bb en

v iss za , s is ne h e z en

t u dta

m in d en h o l. A

p e d ig

e g yre

c s k o lt a m

m r m a g t t rt zt e t n i. Be le t rt a h a ja m b a ,

m e g s z o r t o tta a k e z e m .
H irt e len
a c s ill a g o k
k zt
r e zt e m
m ag am ,
a h o nn a n ne m a k arta m s za b ad u ln i. C s a k r t u dta m g o n d oln i, s h og y
m enny ir e
j v e le , azt n
s z p en
la ss a n k e zd e tt e l jb l pu s z ilg a t n i,
c s k oln i. V iss za ne h e z e d e tt r m , m a jd m e ll m fe k dt .
C s k o t le h e lt a
h o m lo k o m r a .
S z e r e t le k, Ka t ie .
n is , C a le b .

4
4
Fu r c s a v o lt , h o g y is m t az k ar ja ib a n b r e dt e m . O ly a n h ih e t e t len s
v arz s lat o s v o lt . S o k ig m e g s e m m e rt e m m ozd u ln i, c s a k n zt e m t . M r

jc s k n e lk e zd d tt a n a p , m ik o r m a g h o z t r t .
J r e gg e lt , le t e m.
N e k e d is . V r j, h o z o k ne k e d r e gg e lit s k v t p r b lta m f e l lln i.

M arad j! h z ott v iss za . M in d en , a m ir e s z k s g e m v a n t le d , az az ,

h og y s z e r e ss , s it t le g y l m e ll e tt e m k ar o lt t s z o r o s a n .
Itt v a g y o k, d e ne m t lt h e t j k az e g s z n a p o t itt , az g y b a n !
M i rt ne ? O ly a n j le nn e
H o llye -t is h aza k e ll h o z n o m M a gg ie -t l.

M a jd n t m e g ye k r t e .
R en d b en , add ig n r en d e t r a k o k .
M ir e h aza rt e k, m in d en t ss z e p a k o lta m , s e lk s z t e tt e m a r e gg e lit .
Fu r c s a v o lt lt n i, a h o g y a p a s l ny a k z a k z b en j nne k b e az a jt n .

Kat ie , e l k e llene m enn e m A lex is rt is .

Pe r s z e , h o zd h aza t is !
H aza . M ilyen fu r c s a e zt g y h a lla n i!
M os t m r e z az o tt h o n o t o k m o s o ly o g ta m r .
M g e lm en t

A lex rt , g y or s a n f e lh v ta m L is t , s e lm e s lt e m ne k i

m in d en t . N a j , m a jd n e m m in d en t . Iz g at ott le tt az e s k v h a llatra , s

t e lje s en lz b a n g e tt . A lig b rta m t le ll t a n i.

A kk o r m e g k e ll s z e r v e z n i
k e ll v la s zta n i a

m in d en t .

L e k e ll fo g la ln i az

tt e r m e t ,

m e g h v k at , a r uh da t k e z d t e .
O k , d e ny u g o d j m r m e g e g y p ill a n a t r a !
De h o g y is ! R en g e t e g d o lg u n k le s z ! S z in t e ne m is m ara d t id n k s e m m ir e !

Id n k ? N e m b e s z lt n k k on k r t id p o n tr l! e m l k e z t e tt e m .
Kat ie ! M g az e ltt k e ll m e g r en d e z n i, m ie ltt a h a s ad r o h a m o s a n ne m
k e zd e l n n i, s n e m le s z a kk o ra , m in t e g y g r g d inn ye .

N y u g o d j m r m e g ! ne v e tt e m ra jta s a le lk e s e d s n .
N e m t u d ok m e g ny u g o d n i, ne h ly s k e d j m r ! O ly a n iz g at o tt v a g y o k !

ki

N e m is rt e m , t e h o g y le h e t s z ilyen n y u g o d t !

E lg o n d o lk o dta m e z en , s r jtt e m ,
s z e r v e z n i m in d en t , d e
b e s z ln i a k arta m m g e rr l C a le bb e l.

t e lje s en

ig aza v a n . M e g k e llene

L is a , ne h ara g u d j, d e m os t le k e ll t en n e m . C s a k en g e m is f e lid e g e s t e s z ,
s Ca le bb e l m g e z t t k e ll b e s z ln n k .

 R en d b en v a n , d e ne fe le dd , h a s e g t s g k e ll, n itt v a g y o k !

J , j , ne m fe le jt e m e l!
Ca le b g y o r s a n h aza rt A lex iss z e l. L e h e t e tt lt n i ra jta , h o g y r l, d e b n t ja
t , a h og y e lm en t , s e z za v ar ja . Pr b lta m

g y t enn i,

m in t h a

ne m

is

e m l k e z n k
m r r , s e z n a g y b a n
h o zz j r u lt a hh o z ,
h o g y ny u g o dt
m arad jo n a l g k r . A lex is v iss za k a p ta a r g i s z o b jt , a m ine k n a g y o n r lt .
M g m in d en g y v o lt , a h o g y o tt h a g y ta . Ca le b k s bb k ita l lta , h o g y
m en j n k e l p ik n ik e z n i, a m ine k m e g n r lt e m . S oh a ne m v o lt m g , h o g y

e lm en j n k g y , m in t e g y c s a ld . Gy o r s a n ss z e p a k o lta m a h o zz v a l k at e g y
k o s r b a ,

o da

s b e ra k ta m e g y p l d e t

m en t n k .

Kit e r t e tt e m

is . Tl n k

p l d e t ,

ne m

m e ss z e

e lv e tt e m

v o lt e g y t is zt s ,

H o llye

jt k a it .

M e g t e r t e tt e m a z e b d h e z , b r in k bb
m r u z s o nn a id v o lt . A g ye r e k e k
s za lad g lta k, k e r g e tt k e g y m s t , m i p e d ig ss z e b jv a f ig ye lt k k e t .
Ca le b , s z e r e t n k v e le d v a la m it m e g b e s z ln i v g ta m b e le v g l.
B r m it , le t e m m o s o ly g o tt .
A z e s k v r l lenn e s z .
Ig en ? h zta fe l a s z e m ld k t .

S z v a l, t u d o m , h og y m g k o ra i lenn e e rr l b e s z ln i, d e s z e r e t n m t u d n i,
m ik o rra t e r v e zt e d
t rd e lt e m
k ezem .

Kora i? ne v e t e tt fe l. M i ta is h zz u k ?
R g t a.
Kat ie ! n t e g n a p ne m v icc e lt e m , m ik o r azt m o n dta m , h o g y f e le s g l
a k ar la k v e nn i.

A zt e lh is z e m , d e ne m b e s z lt n k m e g s e m m it e zz e l k a p c s o la t b a n .
E z e k s z e r in t m g m in d ig a k a r o d ?
Ig en , h a t e is .
Kic s im .

n lenn k

lenn l.

pp e z rt

t rd e lt

fe l m e ll m .

a v il g le g b o ld og a bb

m a , m ik o r

e m b e re ,

e lm en t e m A lex rt ,

h a v g r e a fe le s g e m

b e u g r o tta m v a la h o v a

M ik o r m e g ltt a m , e g y b l rd g on d olta m ,

s t u dta m ,

e z az , a m i k e ll. E z le s z az , a m it s z e r e lm e m je l l ad ok, a m iv e l r k h s g e t
f o g ad o k ne k e d la ss a n e lv e tt e a g y r t , s fe l m t a r t o tt a .
E l s e m a k arta m h inn i, s k nnye s s z e m m e l n zt e m r .
Kat ie . A nny i m in d en v a n m r m g tt n k, s ne m a k ar la k m g e g y s z e r

e lv e s z t en i. A le h e t le g h a m ara bb ss z e a k ar o k v e le d h z a s o d n i.

K it zt k a n a p o t ,

g y L is a g z e r v e l

v e t h e tt e b e le

m a g t

a sz e rve z sb e .

R en g e t e g e t n e v e tt n k e g y tt s ra jta . A nny ira fe lp r g tt , h o g y s o k s z o r g y

r e zt k,

e z in k bb

le s z az

e s k v je , m in t

a m in k . Kiv la s zt o tt u k a

m e g h v t s a h e ly s z n t , azt n e lm en t n k r uh t n z n i. R en g e t e g s z a lo n b a
b e m en t n k, d e v a la h og y e g y ik h e lyen s e m ta l lta m o ly at , a m i m e g f o g o tt
v oln a . M r k e z d t e m

fe lad n i a r e m ny t , h og y ta l lh at ok
m e g p ill a n t o tta m lm a im r uh jt .

lt z k e t , m ik or az e g y ik k ira k at b a n
Egy

g y ny r

t rt

fe h r ,

v on a l

Arm an i
m o d e ll v olt . E g y s z e r en b e le s z e r e tt e m . A z o nn a l b e m en t n k, s
f e lp r b lta m . L is n a k is n a g y on t e t s z e tt .
Gy ny r v a g y b enne ! m o n d t a .
Ig az n ? De b iz t o s ?
Pe r s z e , h idd e l ne k e m ! E z a r uh a k e ll n e k e d !

R en d b en , a kk o r m e g v e s z e m je len t e tt e m k i.
A

k ve t k e z u tu nk

a L a B a u le -i R o y a l

s z llo d n a k az e g y ik t e r m t b r e lt k

H ot e lh o z

k i a nag y

d s z t s t s a v il g t s t is . E z u t n m e g r en d e lt k
g y m r m in d en t k ip ip lh att u n k a lis t n k r l.

v e z e t e tt . E nne k

n a p ra .

M e g b e s z lt k

a c s o k r o m at s a t o rt t ,

4
5
A lig b rta m

k iv r n i

a n ag y n ap ot,

s m in d en

n ap om

r uh t p r b ln i, m e rt azt s z e r e tt k

H o llye -t is e lv itt e m

iz g a lo m b a n t e lt .

v o ln a , h o g y h o zza

m a jd a g y r k e t . Kic s it ny g s en v is e lt e a r uh k le - s fe lv t e l t . T e lje s en
k im e r lt e m , m ir e e l r k e z e tt a m i n a pu n k . S z o b t b r e lt n k a h o t e lb en ,
m e rt k nny e b b v olt g y , rad s u l, h a a g ye r e k e k e lf rad n a k, itt le is t u d n a k
M r e lz n a p o tt is a lu dt u n k . M s n a p k ar ik s s z e m e kk e l m en t e m

f e k d n i.

e l a fo d r s z h o z .
J r e gg e lt l p t e m b e a s z a lo n b a .

T e j g , Kat ie , h o g y n z e l k i!
Ks z i a f o g ad t a t s t !
N e m s o k at a lu d h a tt l!

E z g y v a n . De m e ly ik m eny a ss z o ny a ls z ik az e s k v je e ltt i n a p o k b a n ?
E z ig az ! m o s o ly g o tt r m a f o dr s z . A kk or g ye r e , k e zd j k

e l, m e rt

s m in k e s e d ne k is le s z d o lg a r e n d e s e n !
L e lt e m

a szk b e,

s m r

ne k i is llt a f r iz u r m n a k . A v g e r e d m ny

n a g y on

t e t s z e tt . A z g ye s fodr s z l ny

o lda lra

egy

fon s t

h a m ar v g e zt n k,
in d u lta m v o ln a .
E g y s z e r n at r
E kk o rra
v rta m

m r

k s z t e tt ,

a m ib l

k ih zta
egy

h a ja m ,

m a jd

v ir g o t fo r m z ott .

b al

M iv e l e l g

m g v olt id m e g inn i e g y k v t is , m ie ltt a s m in k e s h e z

s m in k e t k a p ta m , c s a k a s z e m e m v o lt e r s e bb en

n a g y o n iz g u lta m , g y f e lh v ta m L is t ,

k if e s t v e .

h og y j jj n rt e m .

M g

r , add ig Ca le b r e is r c s r g t e m , h o g y rd e k ld je k a g ye r e k e k fe ll.

M in d en r en d b en v e le t e k ?
N y u g o d j m e g , le t e m , m in d en a le g n a g y o bb r en d b en v a n !
H o ll ye -ra is ra d t a d a r uh c s k j t ?
Ig en , m r ra jta v a n ! N e id e g e s k e d j, k r le k !

R en d b en v a n .
Ka t ie !

Ig e n ?
A z o ltr n l t a l lk o z u n k !
Ig en , az o ltr n l! A f e h r r uh s le s z e k !

 n m e g , a k i az oltr n l fo g lln i!
v icc e ld t n k . M ir e le t e tt k a t e le fo n t , L is a
m r t k n lv e v rt r m .
C s up a s z p v a g y , Kat ie ! g y ny r k d tt b e nn e m .
K s z n m .

In d u lju n k, m e rt m g a r uh t is fe l k e ll v enne d ! f ig ye lm e z t e t e tt .

 Rendben.

V iss za r v e a h o t e lh e z , Ca le b m r ne m v o lt ott , a m ine k m os t az e g y s z e r

r lt e m , m e rt n e m a k arta m ,
f e ls e g t e tt e ,

m r

t e lje s

h og y

m e g l ss o n

r uh b a n .

m r t k b e n e lk s z lt e m

L is a

g y or s a n

s fe lk s z lt e m

h za ss g k t s r e . M a g t a c e r e m n it
a p art on tar t o tt u k, s z in t e p on t
u g y a n o tt , a h o l le g e ls z r ta l lk o zt u n k . A s z k e k k t o lda lra v o lta k r en d e z v e ,
s a k z tt k k ia la k u lt fo ly o s v g n o tt v rt r m Ca le b A lex iss z e l. H o llye
s z in t e

u g y a n o ly a n r uh t

v is e lt , m in t n , m g a h a ja is h a s o n l a n

v o lt

fo r m z v a . Kis l p t e kk e l in d u lt m e g e ltt e m , b r le h e t e tt l t n i ra jta , h o g y

in k bb o da s za lad n a Ca le b k m e ll . L is a o daa d t a a c s o k r o m at , a m i pp e g y
m a r o k n y i r z s a s z n o r c h id e b l llt . E g y s z e r v olt , m g is a le g s z e bb c s o k o r ,

a m it v a la h a l tt a m . V iss za f o rd u lta m Ca le b
fe l ,
s
e lk e zd t e m n
is
l p k e d n i H o llye u t n . A h o g y k z e le dt e m , n e m t u dta m le v enn i a s z e m e m
Ca le b r l. M g a kk o r is c s a k e g y m s t
n zt k, m ik o r az a n y a k n y vv e z e t
b e s z lt .

E l r k e z e tt

az

p on t

is ,

h og y

e lm on d ju k

e g ym sn ak

f o g ada lm a in k at . Ca le b k e zdt e , m r n a g y o n iz g u lt .
Cat h e r ine !

K s z n m , h o g y s z e r e t s z , s h og y m e g o s zt o d az le t e d v e le m !

g r e m , v a la h n y s z o r s z k s g e d le s z r m ,

m e lle tt e d le s z e k !

A le lk e d

s e b e it b e g y g y t o m , v ig y z o k rd ! g r e m , m g le k, s z e r e t le k t it e k e t !

A k nny e im m e l k s z k dt e m , s a lig b rta m e lk e zd en i a s a jt

f o g ada lm a m at .
Ca le b! K s z n m , h og y r m ta l lt l s ne m en g e dt l e l! K s z n m a
k itart s o d , a m i m g a kk o r s e m h a g y o tt e l, m ik o r en g e m m r ig en . K s z n m ,
h o g y g y fo g adt l e l, a h o g y v a g y o k . M e g ny u g s z o m , h a m e ll e tt e m v a g y s a
s z e m e id b e n z h e t e k ! m o s o ly o g ta m r .

g r e m , m in d en h ov a k v e t le k,

s m in d ig m e lle tt e d le s z e k . M e g ta n u lo k m e g b oc s ta n i v g r e
Ig en ! s z lt k z b e , s b lo g at ott m o s o ly o g v a .
M e g ta n u lo k, m e rt s z e r e t le k !
n is s z e r e t le k !
N em

m ara d t m s h tra , c s a k az a l r s s az e ls h it v e s i c s k . M in d en k i

ta p s o lt k r l tt n k . K z a k z b en , a g ye r e k e kk e l az o lda lu n k o n e lin d u lt u n k

v iss za

a s z llo d h oz ,

a kk o r ltt u k

s e lk e zd d tt

a m u lat s g . M ik o r m i is o da rt n k,

e ls z r a d s z t s t . M e s b e ill v o lt a lt v ny . A m enn y e z e t en

l g y a n k ik t tt

h ata lm a s

s e lye m a ny a g o k

v o lta k,

a m ik e t

fe h r g s o rra l

v il g t o tt a k m e g . A b o lt v e s a bl a k o k k r is t e k e rt e k az g k b l, a m i c s a k
fo k o zta az nne p i h a n g u lat ot . A k ra s zta lo k at is fe h r b e

lt zt e tt k,

s a

szk ek

f e h r hu zat a e g y ara ny

s o r c h id e k d s z e le g t e k .

m a s n it k a p o tt . A z a s zta lok on fe h r r z s k

M in d en a s zta lo n

g e tt e g y -e g y g ye rt y a is , a m i

k r v o lt ra k v a az a s zta ld s z . A fa s zta lo n h ata lm a s , c s e pp a la k b a n le fe l

fo ly , o r c h id e b l k s z t e tt d s z v o lt k z p r e ill e s zt v e . A z ene k ar m r jt s z o tt ,
s a n s z n p is e lk e zd e tt m u la t o z n i.
M r
h og y

k s r e
fe l se m

e lk e zdt k

jrt ,

m ik o r

b e h o zt k az

a k a r t u k v g n i.

o s zt o g at n i

e s k v i

n s z n p

a s z e le t e k e t .

m r

t o rtt . A nny ira

szp

n a g y on

g y

v rta ,

v olt ,

m g is

A v g r e ig en c s a k e lfrad t a m , s m r

ne m v o lt e r m s e m m ih e z . A lex is s H o llye r g a lu dt a s z o b b a n , s

n a lig v rta m , h o g y v g r e m e ll j k
u t ols v en d g e t

b jh a ss a k . Ja v b a n p ir k ad t , m ir e az

is e lb c s zta t t a m , s f e lm e h e tt e m h o zz ju k .

M r Ca le b is

a lu dt , m ir e b e l p t e m
a sz ob b a.
S o k ig c s a k n zt e m k e t ,
s
g y ny r k dt e m b enn k . H ih e t e t len v olt s z m o m ra , h og y m in da z o k e lle n r e ,
a m ik en

k e r e s zt lm en t n k,

m g is

m in da nny ia n

e m l k s z e m , m ik o r n y o m o t t e l az lo m .

e g y tt

vag yu nk .

N em

is

4
6
S z e m t e len l
S ok at

b o ld o g n a k

ne v e t g lt n k,

r e zt e m

m ag am ,

m in d en

n a pu n k

g y

s r en g e t e g k z s p r og ra m o t s z e r v e zt n k .

t e lt .

A lex s

H ollye e lv la s zt h atat la n o k le tt e k, ig az n j t e s t v r e k ne k b iz o n y u lt a k .
E g y s z e r en

im dt a m ,

m arad t u n k . S z in t e

m ik o r

g ye r e k e k

le f e k dt e k

m in d en e s t e az v le tt e m . N e m

b rta m

k e tt e s b en

e llen lln i a

c s k ja in a k s a s im o g at s n a k . O ly a n s z en v e d llye l t e tt a m a g v , h og y
b e le r e m e g t e m . V o lt , h o g y e g y m s u t n t bb s z r is m e g k v n t u k e g y m s t . A
s z n k , m g h a e l is v lt e g y m s t l,

c s a k n h ny m s o d p e r c ig tart o tt .

A zt

a k arta m , h o g y s oh a ne r je n v g e t
Az

e g y ik

n ap

Ca le b

e lv itt e

H o llye -t

jt s z t rr e ,

de

m ik or

e g ye d l

v iss zat rt , a p ill a n t s a f le le m m e l s k t s g b ee s ss e l v o lt t e li. r e zt e m , h o g y

n ag y b aj van .
H o l v a n H o llye ? k rd e zt e m t le n a g y on r o ss zat s e jt v e .
E lm o n d o m , c s a k ne id e g e s k e d j!
M i v a n H o llye -v a l? k i lt o tta m r m lt e n .

A k is l ny u n k e lt n t .
M i az , h o g y e lt n t ?
E g y s z e r en ne m ta l lo m s e h o l!
s h o l v a n A lex ?
A s z o b j b a n .

A z onn a l h v n u n k k e ll a r e n d r s g e t !
N e m ! p ara n c s o lt r m . N e m t e h e t j k !
M i az , h o g y ne m t e h e t j k ? v lt tt e m v e le .
T u d o m , k ik v itt k e l.
Tu d od ?

Ig e n .
s m g is k ik v o lt a k ?

A z a b n s z e r v e z e t , a k ik e llen t a n s k o d t a m .
N e e s t e m t e lje s en k t s g b e . E z a t e h ib d ! lt e m le a k a n a p r a .
B r m it m e g t e s z e k, h o g y ne e ss en b n t d s a ! g r t e .

A kk o r h o zd t h aza ! p att a n ta m fe l.

 M e g p r b lo m !
N e c s a k p r b ld ! H o zd h aza a l ny o m at ! p ara n c s olta m r .
Ca le b e lk e zd e tt t e le f o n lg at n i, n p e d ig , b r Ca le b ne m a k arta , f e lh v ta m a
r en d r s g e t . M iv e l g ye r e k e k

e s e t b en

az o nn a l

fe lv e tt k az adat o k at , s s z t k ldt k az ss z e s

e lin d t j k

k e re s st,

r en d r r s r e . Ca le b m g m in d ig t e le f o n lg at o tt s f e l-a l jr k lt . A lex is
m e g h a llo tta
a h e ly r e .

a k ia b l s t , s e lj tt

a s z o b j b l, d e g y o r s a n

v iss zaz a v art u k

a t e le fon t s m e g t u d ja m , m it

M g v rta m , h o g y Ca le b le t e g ye

s ik e r lt in t z n ie , m e g c s rr en t a t e le fo n o m . A r en d r s g r l h v t a k .
Cat h e r ine Ga b a ld o n ?
Ig en , k i b e s z l?
A r en d r s g t l h v o m , a b n g y i
f e lt t e le z n i, h o g y a nn a k

o s zt ly o n d olg oz o m .

J o k u n k

van

a b n s z e r v e z e t ne k az e g y ik ta g ja ll a k is l ny a

e lt n s ne k h tt e r b en , a m e ly ik e llen a f r je t a n s k o d o tt .
T u d n a k s e g t e n i?
M in d en t m e g t e s z n k az rt , h o g y a l ny a p s g b en e lk e r lj n !
s n add ig m it t e g ye k ? M iv e l le h e t n k a s e g t s g k r e ?

K r e m , ne c s in lja n a k s e m m it , h a m ar o s a n az e g y ik ny om oz n k o da r
n k h z !
Ca le b e bb en a p ill a n at b a n l p e tt oda h o zz m , s h a llo tta m e g , h og y a
r en d r k k e l b e s z le k .
M o n dta m , h o g y ne h v d fe l k e t ! t p t e k i a t e le fo n t a k e z e m b l.
A z en g e m ne m rd e k e l, s z k s g n k v a n a s e g t s g k r e !

Ca le b le ra k ta a t e le fo n t . K t s g b ee s e tt en

v rta m a ny o m o z k k i r k e z s t .

M g v rt u k k e t , m e g s z la lt Ca le b t e le fo n ja , s e g y m ly f r fih a n g s z la lt m e g
f e n ye g e t e n .
F ig ye lm e zt e tt n k ! m o n dta a h a n g t u la jd o n o s a .
A l ny o m n a k s e m m i k z e h o z z !
M e g m o n dt u k, h o g y h a e llen n k v a lla s z , azt m e g fo g od b nn i!

A kk o r en g e m b n t e ss e t e k, d e ne a l n y o m a t !
V o n d v iss za a v a llo m s o d , s a kk o r s za b ad o n en g e d j k t . H a lv e lt n i
a k ar o d a l n y o d , a kk or h o ln a p e s t ig e lin t z e d !
M ir e a ny o m o z k m e g r k e zt e k, t e lje s en
e lm e s lt e

ne k ik,

m it

m e g e g ye zt e k a bb a n ,

v a llo m s t .

b e s z lt

az

ra bl kk a l.

h o g y Ca le b b e m e g y

T u dt k,

h og y

ez

m ag am

azza l

a latt

H oss za s

a r en d r s g r e ,

jr ,

v olta m .

h og y

el

Ca le b

ta n a k o d s

u t n

s v iss za v o n ja

k e ll

en g e d n i k

a
a

g y a n s t o tta t , d e ne m v o lt m s v la s z t s u k .

M snap ,

m ir e

m in d en

p a p rt

k it lt tt e k,

az

e m b e r l s

v d ja

a l l

f e lm en t e tt k azt

az e m b e rt ,

M os o lly a l az ar c n l p e tt

a k i enny i

f jda lm at o k o z o tt a c s a ld o m n a k .

k i a b rt n p le t b l. C s a k g y l le t e t r e zt e m

s z v e m b en , a h o g y b e len zt e m a s z e m b e .
N e m s o k ra
id p o n t j b a n ,

m r
de

T e r m s z e t e s en n
t is zt e s

h v t k
a rr a

e bb e

is

Ca le b e t ,

f ig ye lm e zt e tt k,
ne m

m en t e m

t v o ls g b l. E g y e lh a g y at ott

m e g e g ye zt e k

h og y

b e le ,

g y r p le t h e z

e g ye d l

az

ta d s

m en jen .

k v e tt e m Ca le b a u t jt
m en t .

a z o nn a l f e lh v ta m a ny o m o z t , h o g y h o l v a g y u n k s m i r t .

M ik or o da rt e m ,

K r e m , m arad jo n
k o ll g im !

k o c s ib a n ,

ne

m o zd u ljo n ,

m in d jrt

o da r ne k

f ig ye lm e z t e t e tt .
Pr b lta m e le g e t t enn i a k r s n e k, d e m ik or ltta m , h o g y Ca le b b e s t l
az

p le t b e , ne m

e g y ik

t u dta m

t o v bb

a k oc s ib a n

ln i.

Kis z llta m ,

v at o s a n o da o s o n ta m az p le t f a l h o z . Ben zt e m az a bl a k o n , s ltt a m ,
h o g y t f r f i a kk o r s z ll k i k t f e k e t e a u t b l H o llye -v a l. A p n ik m r h e t e t len
d h t v lt o tt
k i b e lle m , s m g k z e le bb a k arta m m enn i. v at o s a n
k z e le d t e m h o zz ju k, s v r t a m .
N em

is v o lt

ne h z

e li n t z n i! Ig az ,

Ca le b ? s z la lt

m eg

e g y f r fi,

v a l s z n le g az , a k iv e l m r k o r bb a n is b e s z lt .
M e g t e tt e m , a m it k rt l. M o s t add v iss za a l n y o m !
Ca le b ,

Ca le b!

v e le m m arad ,

rzt a

fe j t .

E nny ir e

o s t o b n a k n z e l?

l ny

a m g a b art u n k bi zt o n s g b a ne m r .

De m r e len g e dt k ! A dd v iss za a
H t

ne m

rt e d ? A zt

m e g m a jd r o h a n s z

h is z e d ,

h og y m os t

c sak

g y e len g e d n k ? A zt n

a r e n d r s g r e .

N e m ! N e m m e g ye k ! g r t e .
N e n e v e tt e ss !
M o n d o m , ne m m e g ye k, c s a k en g e d je t e k e l m in k e t !
V r ju n k m g e g y k ic s it !
Ca le b e g y r e id e g e s e bb

s t r e lm e t lene b b le tt . M r v a g y f lra is e lt e lt ,

m ir e b e g rd lt m g e g y k o c s i. A z az e m b e r s z llt k i b e lle , a k i k or bb a n m g

a b r s g e ltt v o lt .
Dr g a b art om ! d v z lt e Ca le b e t . M e g in t t a l lk o z u n k .
M os t m r ad jt o k v iss za a l n y o m a t !
N em

le h e t !

Tu d od ,

s o k f e jf j s t

ok o zt l

ne k n k az e lm lt

id b en !

e lv e tt e a p is zt o ly t , s h ad o n s z n i k e zd e tt v e le .

A s z v e m a t o r k om b a n d o b og ott , a h og y fig ye lt e m a je lene t e t . F lt e tt e m

k e t , s f le lm e m b e n
e ll p t e m a r e jt e k h e lye m r l.
Kat ie ! M it k e r e s e l itt ?!
N o c s a k, n o c s a k ! E g y tt a c s a ld ! ne v e t e tt fe l a fe g y v e r e s f r fi.
r l k, h o g y itt v a g y !
n z e tt r m d h s e n .

Ca le b m e ll llta m , d e m a g a m g t o lt .

 t h a g y d k i e bb l! s en g e d j e l m in k e t

v g r e ! M in d en t

m e g t e tt n k,

a m it a k artat o k ! le t t e g y r e d h s e bb .
Ig az n ? n ne m g y g o n d o lo m !

Ca le b a h ta m g ny lt , s e g y fe g y v e rt r n t o tt e l, a m it a m s ik ra
s z e g e z e tt .
Ig az n ! M r p e d ig m i m o s t s z p en e lm e g y n k ! a s z e m e i s z ik rt s z rta k .
Gye r e id e , H ollye !

 s z lt o da a k ic s in e k .

Ap r

l p t e kk e l

in d u lt

m eg,

r e m e g e tt

f le le m t l.

Az

e g y ik

f r fi

u t n a ny lt , s ne m e n g e d t e , h o g y t o v bb jjj n . A k is l ny s r n i k e zd e tt , a m i
c s a k m g jo bb a n f e lid e g e s t e tt e a f og v a t a r t it .
H a llg atta s d m r e l! k ia b lt az e g y ik .
s m g is , m it c s in lja k v e le ?
N e k e m m in d e g y , c s a k f e je zz e b e a s r s t !

L e h a jolt H o llye - rt , s fe le m e lt e . A k ic s i m g jo bb a n e lk e zd e tt

s r n i, e z rt

in k bb v iss zat e tt e t a f ld r e .
! N e m h is z e m e l! In k bb en g e dd , h add m en jen oda ! s z lt e g y m s ik
a la k a k o c s ik m e lll.
g y s e m ju t k i inne n lv e m o n dta , s v ig y or g o tt a t r s r a .
H o llye is m t e lin d u lt
rt ,

f e ln k,

s a s z e m e it t r lg e tt e . A h o g y e g y r e k z e le bb

s za lad n i k e z d e tt . L e g u gg olta m

h ozz ,

m ik o r

h irt e len

l v s e k e t

h a llo tta m . F e ln z v e v e tt e m s zr e , h o g y Ca le b a f ld n f e k s z ik e ltt n k, d e

m g m in d ig l v ld z ne k e g y m s ra . L e t e r t e tt h r om f r f it a l v s e iv e l, d e t
is e lta l lt k . Pr b lta m s e g t en i ne k i, s k if e l v o n s z o lta m . H ollye m r
k is za ladt , m ir e a k ijrat h o z rt n k . A r en d r k is o da rt e k, s pp b e
a k arta k j nn i,

m ik o r

h irt e len

egy

le s f jda lom m art b e l m . A h a s a m h o z

k a p ta m . V r e s le tt a k e z e m , d e ne m t u dta m

e ld n t en i, h og y e z v a jo n Ca le b

v r e , v a g y az eny m . M ir e s z h e z t rt e m , jb l b e l m ny ila llt a f jda lom , d e

m o s t a m e ll k a s o m b a . ss z ee s t e m , s a lig b rta m
h a jo lt .

l le g e z n i.

Ca le b f l m

Kat ie , ne ! k ia b lt a .
F jda lo m m a l t e li
Ca le b

ar c ra

n zt e m , m ik o r

ja bb

lv s e k

ss z e c s u k lo tt , s r m e s e tt . M r ne m h a llotta m

h a ll at s z o tta k .

a fe g y v e r e k h a n g jt ,

s m in d en o ly a n t v o lin a k t n t .

E g ys ze rr e n a g y c s e n d ve tt k r l, s c s a k a s z vv e r s e m e t r e z t e m a
t o r k o m b a n . lm o ss g le t t rr r a jt a m , a s z e m e im e t e g yr e n e h e z e bb e n
t u d t a m n yit va t a r t a n i.
La ss t o tt

fe lv t e lk n t

l tt a m

magam

m e g m o z d u ln i, p e d ig p ih e k nn yn e k

p r b lt a m

n yit va

t a r t a n i,

de

e ltt

r e zt e m

m in de n t .

Nem

magam.

m in t h a lo m n e h e z k le tt

b r t a m

s ze m e m e t
vo ln a r a jt a ,

e g yr e

n e h e z e bb e n

m ent,

h og y e ln yo m jo n a z lo m .

v g l

fe lad t a m ,

be cs u kta m ,

s h a g yt a m ,

4
7
M ik or

m a g a m h o z t r t e m , e g y k r h z i g yb a n fe k d t e m . N e m

s e mm it . K r b e n z ve l tt a m , h o g y k l n b z g p e k

va nn a k

r t e tt e m

a z g ya m

m e lle tt , a m ik t e m e s e n c s ip o g n a k . A t v b e vo lt k a pc s o lva , s va la k i lt
a z g ya m v g n . N e m t u d t a m j l k ive nn i a z a r c t , de m in t h a Rya n le tt
vo ln a a z. S z o m o r t e k in t e tt e l fo r d u lt fe l m , s m ik or
s z r e ve tt e ,
t fig ye le m , k ivih a r z o tt a s z o b b l. N e m t u d t a m , m it k e r e s h e t e k

h og y

itt , e g y k r h zi g yh o z k t ve , r a d s u l R ya nn e l, s m i t r t n h e t e tt , h o g y
itt k t tt e m k i. N e m s o kk a l k s bb t bb or vos is m e g je le n t a s zo b m b a n ,

a k ik a g p e k e t k e z d t k e l viz s g ln i, s va la m it m o r m o lt a k a z orr u k a la tt .
Kis id e lt e lt ve l a z e g yik o r vos
b e s z ln i.

f l m

h a jo lt , s la ss a n k e z de tt h o zz m

C a t h e r in e , h a ll e n g e m ?

Nem

tudtam

v la s z o ln i, m in de n e r m e t ss ze

k e lle tt s z ed n e m , h o g y

va la m i v la s zt k i t u d ja k m a g a m b l p r s e ln i.
Ig e n

v la s z o lt a m n a g y

n e h e ze n ,

br

in k bb

h a s o n lt o tt

h a n g o m va la m i a jt n yik o r g s h o z .

C a t h e r in e , n a g yo n r l k , h o g y fe l b r e d t !
N e m r t e tt e m , e zt m i r t m o n d ja , t e lje s e n ss ze

vo lt a m z a va r od va .

ss z e viss z a n z e ld t e m a s z o b b a n , m e g vo lt a m r m lve .
C a t h e r in e , n yu g od jo n m e g , m in de n r e n d b e n va n !
N y u g o d ja k m e g ? M ilyen j fe j g o n do lt a m m a g a m b a n .

M i t r t n t ? k r de z t e m n a g y n e h e z e n .
Ba le s e t e vo lt , de m r m in de n r e n d b e n !
Ba le s e t e m ? t e lje s e n e lve s z t e tt e m a fo n a la t .
Az

o r vo s o k m e g in t

fo r d u lva
h o zz m .

csak

ss z ed u g t k

a nn yit

O tt h a g yt a k

fe j k e t , s

m on d t a k, h og y
a

k r d s e imm e l,

t a n c s k o z t a k . F e l m

h a m a r os a n
a m ik r e

m e g in t

v la s zo k a t

b e j nn e k

v r t a m .

P r b lt a m m in de n e r mm e l e m l k e zn i, de s e mm i n e m ju t o tt a z e s z e m b e .
Az e r lt e t s b e b e le f jd u lt a fe je m , a z t n g yo rs a n viss za is a lu d t a m . M ir e
m e g in t m a g a m h o z t r t e m , Lis a m r o tt vo lt a s z o b m b a n .

Lis a ? n z t e m r .

 Akk o r e m l k s z e l r m . E z n a g yo n j !

M i? E z t h o g y r t e d ?
Az a l n ye g , h o g y t u dod , k i va g yo k .
M r h o g yn e t u d n m !
F e lt n t , h o g y k nn ye s a s z e m e , a m i m g jo bb a n ss z e z a va r t .

M i r t s r s z ?

 M e r t v g r e m e g in t ve l n k va g y!

N e m r t e le k ! p r b lt a m fe l ln i a z g yo n , de n e m s ik e r lt .
M a jd a z o r vo s o k m in de n t e lm o n da n a k , c s a k n yu g od j m e g !

N y u g o d ja k m e g ? M in d en k i c s a k e zt h a jt og at ja h u pp a n t a m viss za a z
g yb a .
M ik or a z o r vo s o k viss z a j tt e k , m r a le le t e m a k e z k b e n vo lt . E lk e z d t e k
n e k e m m a g ya r z n i m in de nf le t r t n e t e t ,
a m it c s oda , h og y

t l lt e m .

h og y

vo lt e g y

b a le s e t e m ,

H o ss z id e ig vo lt a m k m b a n , s m r a tt l

t a r t o tt a k , h o g y s o h a n e m fo g o k m a g a m h o z t r n i.
H ollye ! v g t a m a s z a vu k b a .

H a a k is l n y t k e r e s i, j l va n n yu g t a tt a k m e g .
H ol va n ?
A g y m h a t s g g o n d ja ir a le tt b zva , a z t n a vo lt f r je , Rya n E m e r s o n
ve tt e m a g h o z .

H og y k i?
a vo lt f r je , h a j l t u d ju k . E m l k s z ik r , u g ye ?
Ig e n , de m it k e r e s n la a g ye r e k e m ?
L t s z o tt

az

o r vo s o k o n ,

h og y

is

ss z e

va nn a k

z a va r od va .

Ta n c s k o z t a k e g y p r p e r c ig , a zt n is m t fe l m fo r d u lt a k .

C a t h e r in e . M i a z u t o ls e m l k e ?
E ze n
s o k ig
k e lle tt
g o n do lk o z n o m .
va la m ir e ,

de

P r b lt a m

viss z ae m l k e z n i

e g yr e t vo libb n a k t n t m in d e n .

Az t h is z e m , vo lt e g y l v ld z s .

L v ld z s ?
Ig e n . Ille t ve e m l k s z e m , h o g y f r jh e z m e n t e m .
s e z m ik o r t r t n t ?
M o s t vo lt , p r h e t e .
r t e m r n c o lt a ss z e a h o m lo k t . Es e t le g e m l k s z ik m g va la m ir e ?

N e m t u do m fo g t a m m e g a fe je m , s p r b lt a m k o n c e n t r ln i.
H o llye ? h o g y va n ?

M ive l

km a

a la tt

ter h es

vo lt , m ik o r

e lj tt

s z l s

c s s z r o z n u n k k e lle tt . S z p , e g s zs g e s k is l n yn a k ado tt le t e t .

K m a a la tt ? E zt n e m r t e m !
E m l k s z ik a z a u t b a le s e t r e ?

Ig e n , de a z m r n a g yo n r g vo lt !
Ig e n , m r k t ve .

ide je ,

 Az n e m le h e t z a va r od t a m ss ze m g jo bb a n .
M a jd e lm e s ln e k nn e k m in de n t a h o zz t a r t o z i, m o s t a z a l n ye g , h o g y
jr a k z t n k va n , s m in de n a le g n a g yo bb r e n d b e n .

S e mm it n e m r t e k ! H ol va n Ca le b ?

 S a jn o s t n e m is m e r j k .

ne m

is m e r ik ?

t r t n h e t e tt . s

viss z h a n g z o tt

fe je m b e n .

Nem

tudtam ,

mi

n e m r t e tt e m , m i a z, h o g y k t vig vo lt a m k m b a n .

H is z e n a z e m l k e im b e n C a le bb e l b o ld o g o k vo lt u n k , t u d t a m , h o g y jr a s

jr a e lh a g yo tt , e m l k e z t e m H ollye s z le t s r e , Ale xisr e , h o g y C a le b e t

m e g ltt k , h o g y
S u zi m i m in de n t m e g t e tt , h og y
k z n k lljo n .
Tis z t n lt m g b e nn e m a k p , m ik or C a le bb e l ss z e h z a s od t u n k , s a
vil g

le g b o ldo g a bb

e m b e r v

t e tt . E m l k e z t e m , h o g y m e g in t k is b a b t

v r t a m
s
H o llye -t
e lr a b o lt k .
M in de n ,
de
k e r e s z t lm e n t n k , b e le g e tt a z e lm m b e , e z r t n e m
km m a t, sem

a z t , h o g y k t vig

m in de n ,
a m in
r t e tt e m s e m a

fe k d t e m m a g a t e h e t e t le n l.

O lya n

vo lt , m in t h a va la m i film e t ve t t e n n e k n e k e m . M in t h a n e m is a z n
le t e m e t m e s ln k e l. H a llo tt a m , a m it m o n da n a k , de n e m r t e tt e m . Lis a
viss z a j tt a s z o b b a , s g yo rs a n fe l is t e tt e m n e k i a k r d s e im e t .
H ol va n H o llye ?
H a a l n yod r a g o n do ls z , Ka t ie , m i a t e n e ved e t ad t u k n e k i, e z r t is
C a t h e r in e le tt .
M i a z, h o g y t i e z t a n e ve t ad t t o k n e k i? n n e ve z t e m e l t r g t n a
s z le t s e u t n !
Az n e m le h e t , Ka t ie ! K m b a n vo lt l, m ik o r s z le t e tt m o n d t a
s zom or a n .

E z m a r h a s g! E m l k s z e m m in de n p illa n a t r a a s z l s n e k !
t ilt a k o zt a m fe lh b o r o d o tt a n .
N e m t u do m , Ka t ie , n e m t u d o m .
s h o l va n m o s t ?
R ya nn e l, m o s t vig y z r .
s m it k e r e s o tt ? M i r t n e m C a le bb e l va n ?

C a le bb e l? n z e tt r m z a va r t a n .
Ig e n ! a z a p ja ! De m i r t k r de z ed g y, m in t h a n e m t u d n d ?
Ka t ie , s a jn lo m ! g y s a jn lo m !
M g is m it s a jn ls z ?
Ta l n jo bb le nn e , h a m o s t n e m fo lyt a t n n k e z t a b e s z lg e t s t ! N a g yo n
fe liz g a t od m a g a d !

N e m ! M in de n t t u d n i a k a r o k !
Ta l n e z m g k o r a i le n n e !

N e m , n e m a z! e r s k d t e m , m e r t t u d n i a k a r t a m , m i fo lyik itt .

 M i le nn e , h a in k bb t e m e s ln d e l, m i a z, a m ir e e m l k s z e l?
R e n d b e n . H o l is k e zd je m g o n do lk od t a m e l.

Ke zdd

a nn l, m ik o r

C a le bb e l

k i a k a r t l b k ln i, s e lm e n t l h o zz

La Ba u le -b a e g y p a n z i b a .
H , a nn a k
e tt l ide g e s

m r va g y t ve . m o s o lyod t a m e l, de l tt a m , h o g y Lis a
le tt s z a va r t . M o n d ju k , n e m

t u do m , m i r t k r ed e z t

t le m , h is z e n m in d ig m in de n t e lm o n d t a m n e k ed is, de h a a k a r od , a kk o r

le g ye n , e lm e s le m m e g in t .
K s zn m lt le e g y s z k r e .

 Azon

a z js z a k n , m ik o r

oda m e n t e m , S u zi is o tt vo lt , s c s a p d t

llt o tt n e k e m . P e r s z e e z t a kk or

mg

t u d t a m , de k s bb

nem

C a le b

m in de n t e lm a g ya r z o tt . M e g l tt a m k e t k e tt e s b e n a bb a n a s z o b b a n ,
a z t n s r va e lm e n e k lt e m . Akk or vo lt e g y b a le s e t e m , e l t tt e g y a u t ,
d e s z e r e n c s r e g yo rs a n

fe lg y g yu lt a m . M iu t n k ie n g ed t e k a k r h z b l,

C a le bb e l n e m t a r t o tt a m a k a pc s o la t o t ve k ig , m g H o llye -r l s e m t u do tt .
Az t n e g y n a p Ale x je le n t m e g n la m , h o g y C a le b k r h z b a k e r lt , s
t u d t a m e g Ale x is, h o g y va n e g y h g a , a k it

s e g t s e k n e k i. Ig a z b l a kk o r

h la

is t e nn e k , n a g yo n

fe l p lt ,

t r t n e tt e l,

m e g s z e r e t e tt

jr a e g y tt

vo lt u n k ,

m is z e r in t va n

mg

de

m o s o lyo g t a m .
S u zi

e l llt

Az t n C a le b

egy

h ih e t e t le n

k z s g ye r e k k C a le bb e l. H t n e m

egy

h ih e t e t le n ? k r d e z t e m .
De ig e n , a z n z e tt r m s z o m o r a n .
Az t n m e g t u d t a m , h o g y

m g s e m ig a z,

va g yis

h og y

m g s e m C a le b

a g ye r e k , s n a g y n e h e z e n k ib k lt n k . Akk o r t u d t u k m e g , h o g y k is b a b t

v r ok . U r a m is t e n ! e s z m lt e m fe l. M i va n a g ye r e kk e l? U g ye j l va n ?
t e tt e m fe l a k r d s t , de
Lis a n e m
v la s z o lt . Lis a , m o n d j m r
va la m it ! U g ye j l va n a k ic s i?
M a jd a z o r vo s o kk a l k e ll e rr l b e s z ln e d .

De n t g ed k r d e z t e le k !
In k bb fo lyt a s d ! k r t e .
J , de k r le k , s z lj a z o r vo s o k n a k , m e r t t u d n o m k e ll, h o g y va n a b a b a !
R e n d b e n , Ka t ie , de t e c s a k fo lyt a s d , m ir e e m l k s z e l m g .
Az e s k vn k g y n y r vo lt , ig a zi

h e r c e g n n e k r e z t e m m a g a m ! De

g o n do lo m , e rr e a z r t m r c s a k e m l k s z e l! n z t e m r .

Biz t o s a n ad t a a v la s zt , b r n e m ig a z n r t e tt e m , m i r t v la s z o lg a t
g y.
vo lt a m a le g b o ldo g a bb n a

S z va l a z e s k v m e s e s z p vo lt , s n
vil g o n . E g y ig a z i c s oda

vo lt , h o g y m in de nn e k e lle n r e , a b e t e g s g e m s

m in de n , a m in k e r e s z t lm e n t n k , n e m h o g y
mg

g ye r m e k e t

is

t le ,

v r o k

ami

v g r e

ss z e h z a s od t u n k ,

e g ys z e r e n le h e t e t le nn e k

t n t .
Az t n ?

H o llye -t

m e g m e n e k lt ,

e lr a b o lt k
a

a zo k ,

r e n d rs g

a k ik

s C a le b

C a le b e t

ld z t k ,

s e g t s g ve l. Az t

de

v g l

h is z e m , o tt

s r lh e tt e m m e g , s C a le b e t is m e g ltt k . E ze k a z u t o ls e m l k e im , de
e ze k m r e g y k ic s it z a va r o s a k .
C a le b e t m e g ltt k ? k r de ze tt viss z a .
Ig e n ! s e ze k u t n j nn e k

itt n e k e m

r t e m , m ir l b e s z ln e k a z o r vo s ok .

e zz e l a k t vv e l. E z r t n e m is

E z m o s t t r t n t n e m r g . De m o s t

m r k r le k , s z lj e g y o r vo s n a k , m e r t t u d n o m k e ll, h og y va n a p ic i, h og y
e g s z s g e s -e !
R e n d b e n va n , Ka t ie . V r j m e g itt , m in d j r t j v k .
H ova is m e h e t n k ? vicc e l d t e m , de m ik or Lis a r m n z e tt ,
m e g l tt a m , h o g y s r .

 Lis a ! M in de n r e n d b e n ?

P e rs ze , p e rs z e . M in d j r t s zlok va la k in e k ! fo r d t o tt a e l a fe j t , m a jd
k im e n t .
M g v r t a m a z o r vo s
nem

r k e z s t , p r b lt a m e r lt e t n i a z e m l k e z s t ,

s ik e r r e l. R e m lt e m , h o g y C a le b is s a b a b a is jl va n , de

s ok

k e z d t e m ide g e s k ed n i H o llye m ia tt is . M r p p k i a k a r t a m k e ln i a z g yb l,
m ir e v g r e m e g r k e z e tt e g y o r vo s .
J n a p o t , C a t h e r in e ! n do k t o r Ba r b ado s va g yo k .

J n a p o t .
r l k , h o g y fe l b r ed t . H o g y va n ?

Ig a z b l

ss ze

va g yo k

z a va r od va . N e m

r t e m , a m it a z

o r vo s o k

m o n d t a k , n e m t u do m , h o l va n a f r je m s a g ye r e k e k .
Gye r e k e k ?

Ig e n .

m i r t , s
v r o k .

Az t

m o n d t k , H o llye

a vo lt f r je mm e l va n ,

nem

rtem ,

a z t is t u d n i s z e r e t n m v g r e , h og y h o g y va n a p ic i, a k it m o s t

C a t h e r in e , n n e m v r a n d s .
M r h o g yn e le nn k a z! N e m r g t u d t u k m e g . Az e s k vn k e ltt n e m
s o kk a l.

C a t h e r in e ! M ik or vo lt a z e s k vj k ?
P r h e t e le h e t e tt .
s k i a z n f r je ?
C a le b Dr a k e . Ale xis a p u k ja .
Ale xis ?

Ig e n , a z e lz k a pc s o la t b l va n , de ve l n k l.
r t e m . E ze k s z e r in t a kk or C a le b a z a p ja a k is l tt a m , a h o g y
e lg o n do lk od ik a n e ve k e n .
H o llye -n a k s e g t e tt e m k i.
Ig e n , H o llye -n a k t a r t o tt e g y r vid s z n e t e t . C a t h e r in e . M i a z
u t o ls e m l k e ?
M in de n r e e m l k s z e m v la s z o lt a m h a t r o z o tt a n .

M in d e n r e ?
Ig e n ! E m l k s z e m m in d e n r e .

A b a le s e t r e is ?
M i r t j n m in de n k i n e k e m a zz a l a b a le s e tt e l? M r ve kk e l e z e ltt
t r t n t !

 Va l b a n ? n z e tt r m k r d n .

Ig e n ! fe le lt e m d h s e n . Az t n C a le bb e l h ol ss z e ve s z t n k , h o l
k ib k lt n k , de a l n ye g , h og y v g l ss z e h z a s o d t u n k .
Az t n m i t r t n t ?
E lr a b o lt k a
m eg m enteni

k is l n yu n k a t , de

t . E lm o n da n , k r e m ,

r e n d r k n e k s

C a le b n e k s ik e r lt

h o g y h o g y va n C a le b ? M e r t t is

m e g ltt k , a k r c s a k e n g e m . s a k ic s ir l is b e s z ln e n e k e m v g r e va la k i?
h b o r od t a m fe l.

 K r e m , n yu g od jo n m e g !

N e m t u do k m e g n yu g od n i. S e n k i n e m v la s zo l a k r d s e im r e e g yr e
in g e r lt e bb le tt e m .
H ol va n C a le b ? H o l va nn a k a g ye r e k e k ? Tu d n i a k a r o m v g r e ! k ia b lt a m .

C a t h e r in e , h a

n yu g t a t t , s n e m
De

nem

r t i?

nem

n yu g s zik

meg,

a kk o r

be

k e ll

ad n u n k a

t u d ju k fo lyt a t n i a b e s z lg e t s t !
Nem

t u do k

m e g n yu g od n i! M a g u k

j nn e k

itt

k r d s e ikk e l, de n e k e m s e n k i n e m v la s zol! M i r t n e m ? M it r e jt e g e t n e k ?
Do k t o r

Ba r b ado s

fe l llt ,

in t e tt

E lin d u lt a k fe l m . Az e g yik le fo g o tt ,

az

p o l k n a k ,

m s ik

az

h og y

j jje n e k

inf z i s

be.

za c s k b a

in je kc i z t a a n yu g t a t t . Ke z d t e m k b u ln i s e zz e l e g y tt le n yu g od n i.
F o lyt a t n i a k a r t a m a b e s z lg e t s t , de
az
or vo s
m a g a m r a h a g yo tt .
M e g in t k t s g e k k z tt a lu d t a m e l.

4
8
N e m t u do m , m ed d ig le h e tt e m k i t ve . K s d lu t n r a j r t , m ik or
m a g a m h o z t r t e m . pp e g y p ol j tt b e e lle n r iz n i.
N e h a r a g u d jo n , m e g m o n da n , h o g y m e nn yi a z id ?
P e rs z e , h lg ye m , n g y r a .

K s z n m .
Abb a n a p ill a n a t b a n m e g je le n t a z a jt b a n Lis a .

S zia , Lis a ! r lt e m m e g n e k i.
Ka t ie . H o g y va g y?
J l. H a m e g k r le k , s z ln l do k t o r Ba r b ado s n a k , h o g y fo lyt a t h a t ju k a
b e s z lg e t s t ?

Ka t ie , a z t e g n a p vo lt .
Te g n a p ? g o n do lk od t a m e l.
Ig e n . De a z r t m e g n z e m , itt va n -e .
K s z n m .

Kim e n t k r b e n z n i, s n e m s okk a l k s bb m r a z o r voss a l t r t viss za .

M o s t Lis a is b e n t m a r ad h a t o tt a b e s z lg e t s e n .
C a t h e r in e , d v z l m . H og y va n m a ?
J l, k s z n m . M a m r k a p ok v la s z t a k r d s e im r e ?
H a n e m iz g a t ja fe l m a g t , a kk o r ig e n .

R e n d b e n g r t e m m e g , m in t va la m i g ye r e k , h o g y s z t fo g a d .
C a t h e r in e , Lis a e lm o n d t a a t r t n e t e t , a m it n e k i m e s lt .
Akk o r m r m in de n t t u d n a k .
Ig e n . s va nn a k do lg o k , a m ik e t t is z t z n u n k k e ll.
Re n d b e n .

E ls z r is, a k is l n ya j l va n .
E nn e k n a g yo n r l k . s a b a b a , a k it v r o k ?

C a t h e r in e , s z in t n s a jn lo m , de n n e m v r a n d s, e z e n k v l C a le b
Dr a k e s o s e m vo lt a f r je .
N a n e n e ve tt e ss e n m r ! n c s a k jo bb a n t u do m , m in t m a g a !
n e ve tt e m k i.

C a t h e r in e . Az r t k r de z g e tt k a z a u t b a le s e t r l, m e r t n a z t a itt
fe k s zik , g yh o z k t ve , s e g s z e n p r n a pp a l e z e ltt ig k m b a n vo lt .

 M ic s oda ? E z n e m le h e t ! g ylt t e le a s z e m e m k nn ye kk e l. E z t h og y
r t i?
M in de n , a m it g y v l, h o g y a b a le s e t t a t r t n t nn e l, a z n e m ig a z .

E z n e m le h e t . U g ye , u g ye m o s t c s a k vicc e l? k r de z t e m
k t s g b ee s e tt e n .

 S a jn o s n e m .

De n e m l k s z e m m in d e n r e !
Azo k

csa k

az

lm a ib a n t r t n t e k m e g .

F o lya m a t o s a n fig ye lt k a z

a g yi a k t ivit s t , a m ik a rr a e n g ed n e k k ve t k e z t e t n i, h o g y a z e g s z e t c s a k

lm o d t a .
lm o d t a m ?
Ig e n .

Akk o r e z a z t je le n t i, h og y e l llt a s za va m , n e m m e r t e m fo lyt a t n i.

Ig e n ,

C a t h e r in e .

s z e n ved e tt ,

S a jn o s a bb a n

b a le s e t b e n

k o m o ly s r l s e k e t

n a g yo n n e h e ze n t u d t u k m e g m e n t e n i a z le t t m o n d t a

a z o r vo s e g y tt r z e n .
s H o llye ?
va l b a n m e g s z le t e tt , m g n k m b a n vo lt .

s Ca le b ?
C a le b

s o k ig

m eg tudtam ,

b e j r t n h z , a z t n

h o g y l v ld z s b e

s lyo s a k vo lt a k , h og y

nem

egy

k e ve r ed e tt ,

g y t r t n t .

M in de n ,

a m it

j tt . K s bb

s r l s e i

a nn yir a

fe l p lt s k ie n g ed t k a

N a g yo n s a jn lo m , h o g y

e lm o n da n o m nn e k . C a le b m e g h a lt , n k
ss z e .

utn nem

t u d t a k r a jt a s e g t e n i. s z in t n s a jn lo m .

N e m , a z n e m le h e t ! O tt vo lt a m , m ik o r
k r h z b l! e g yr e
ide g e s e bb
le tt e m .
S a jn o s n e m

id

b a le s e t

ta

p ed ig

s oh a

n e ke m
nem

k e ll

e zt

h z a s od t a k

t lt , va l j b a n n e m

tr t n t

meg.

E z n e m le h e t ig a z! Tu do m , h og y n e m a z! M a g u k m in d b e a k a r n a k
c s a p n i! k e lt e m k i
m a g a m b l.
N e m , Ka t ie ! E z a z ig a z s g! s z la lt m e g v g l Lis a .
Lis a ! N e m

le h e t ! Te is o tt

vo lt l, m in de n r l t u d s z ! n z t e m a

s z e m b e , a m i c s illo g o tt a k n n ye it l.

S a jn lo m , Ka t ie ! g y s a jn lo m ! z o k o g t a .
N e m ! E z le h e t e t le n ! T ve d t e k !
M lye n

a s z e m k b e n z t e m . L tt a m

Lis a f jda lm t s s z o m o r s g t ,

s a z o r vos s z in t e s a jn la t t . N e m a k a r t a m e lh inn i, a m it m o n da n a k , de
a rr a a bb a n a p illa n a t b a n r j tt e m , h o g y fe le s le g e s ve l k vit a t k o z n o m .

P r b lt a m fe ldo lg o z n i a h a llo tt a k a t , de n a g yo n n e h e z e n m e n t . Ann yi

m in de n t lt n k m e g
C a le bb e l, s e g ys z e r e n h ih e t e t le n vo lt , h og y e z m in d c s a k a z n
k p ze le t e m b e n t r t n t m e g .
C a t h e r in e . H a g o n do lja , l t h a t ja a l n y t . De c s a k h a k s ze n ll r .
M g s z p , h o g y l t n i a k a r o m ! Az n l n yo m !

R e n d b e n va n ,

de

fig ye lm e z t e t n e m k e ll,

h og y

nem

va l s z n , h o g y

g y fo g k in z n i a k is l n y, m in t a z e lk p z e l s b e n , h is z e n n e fe led je , m g
s o h a n e m l tt a t .

 r t e tt e m .

Akk o r m o s t b e h o zz u k .
Do k t o r
k is l n yt .

Ba r b ado s
Egy

fe l llt ,

m s f l

in t e tt

ve s a p r s g

egy

p o l n a k ,

t o t yo g o tt

fe l m .

a ki

b e h ozta

M in de n

e g ye s

l p s t fig ye lt e m . M e g n z t e m a k is a r c t , s z e m e it , o rr t . Ke r e s t e m a
h a s o n l s g o k a t a z e m l k e im b e n l H o llye -va l. E g yed l a s z e m e i vo lt a k
u g ya n a z o k , de
ez nem
c s oda , h is z
a z C a le b vo lt . M ik o r
e g ym s
s ze m b e

n zt n k,

tudtam,

r e zt e m ,

h og y

az

l n yo m .

va t o s a n

m a g a m h o z le lt e m t r k e n y k is t e s t t .
S z e r e t n m , h a H o llye le nn e a n e ve .

R e n d b e n va n , e l fog ja t u d n i in t z n i, h a k ie n g e d t k .
Viss z a fo r d u lt a m

k ic s ih e z ,

t .

n z e g e tt e m

S z e m g yr e

ve tt e m

m in de n e g ye s p o r c ik j t . H ih e t e t le n s fu r c s a vo lt a k e z e m b e n t a r t a n i.
E g yr s z t b e nn e m

lt e k

a zo k

az

lm n ye k , a m ik r l

va l j b a n m e g s e m t r t n t e k , m sr s z t , h a
fo g om t e ls z r a k a r ja im b a n .

k ide r lt , h o g y

m in de z ig a z,

a kk o r

m os t

Kis id m lva jr a k in ylt a s z o b m a jt a ja , s R ya n l p e tt b e r a jt a .

S zia . Be j h e t e k ? llt m e g a k s z b n .

P e rs ze n zt e m r s z o m o r a n .
H og y va g y?
M in de n k i e z t k r de z g e t i. N e m va g yo k j l. E g y lt a l n n e m

n zt e m

r a k nn ye imm e l k s z k d ve .
S a jn lo m .

K s z n m . s a z t is, h o g y vig y z t l H o llye -r a .

H o llye -r a ?
Ja ig e n , p e rs z e . C a t h e r in e -r e . De m t l H o llye a n e ve .
Ig a z n s z p n e ve t v la s z t o tt l n e k i m o s o lyg o tt .
K s z n m .

Akk o r m r m in de n t t u d s z ?
Ig e n . M r m in de n t e lm e s lt e k , b r m g e g y k ic s it z a va r o s a t r t n e t .

E lh is ze m . N e m le h e t k nn y m in de z t fe ld o lg o z n i.
Nem, nem

a z. M g m in d ig

nem

h is ze m e l. Az e s z e mm e l fe lfo g t a m s

m e g r t e tt e m , de a s z ve mm e l n e m m e g y. O lya n va l s g o s vo lt m in de n . s
v g r e m r n e m b r t a m t o v bb , s e ls r t a m m a g a m .

V g r e b o ldo g vo lt l. E z t a k a r t ad m o n da n i? l p e tt k z e le bb .

 Ig e n v la s z o lt a m e lg y t r t e n . De m e s lj, ve le t e k m i va n ?! M r h a
a z n e m c s a k e g y lo m vo lt .
H og y r t e d ?
H t , h a va l b a n m e g t r t n t , a kk o r va n e g y fiad s fe le s g e d .

 Ig e n , e z ig a z, de fe le s g e m n in c s . M r n in c s .

De e z m g va l b a n m e g t r t n t . U g ye ?
Ig e n , de m r e lv lt u n k .

E lv lt a t o k ? M i r t ?
M o s t n e m a k a r n la k e zz e l t r a k t ln i.
M o n dd c s a k e l, add ig s e m a m lt a m o n r g do m , a m i m e g s e m t r t n t .

M ik o r a b a le s e t ed t r t n t , n a g yo n
t lt tt e m ve led ,

k s b b p ed ig

m e g ijed t e m . M in de n

C a t h e r in e -t , a za z

id m e t itt

H o llye -t m a g a m h o z

r lt , s fo lyt o n ve s z e k ed t n k . E g y id u t n

ve tt e m . E nn e k M e la n i n e m

jobb n a k l tt u k , h a k l n u t a k o n fo lyt a t ju k t o v bb a z le t n k e t .
S a jn lo m .
N e t ed d , m r n s e m b n k d o m .

M in de z m ia tt a m t r t n t .
N e m , e z n e m ig a z .
Rya n ,

k r le k , n e

n zz

h ly n e k ! Le h e t ,

h og y

k m b a n vo lt a m , de

a tt l n e m m e n t e l a z e s z e m .

Akk o r s e m t e h e t s z r la .
M e s lj va la m it H o llye -r l, k r le k m o n d t a m e g y n a g y s h a jt s u t n .
N a g yo n a r a n yo s, s z fo g ad k is l n y. S o k s z o r e lh o z t a m h o zz d , s
m e s lt e m n e k i r la d .
K s z n m , R ya n . K s z n k m in de n t s g t a m m e g h a t o tt a n .
N e m k e ll! le g yin t e tt e g ye t . s m ik o r e n g ed n e k k i?

P r n a p m lva m r m e h e t e k is h a za . Kv n c s i va g yo k , h o g y n z k i a
h z fin t o r o g t a m .
M in de n r e n d b e n ve le . Ut la g o s e n g ede lm edd e l o tt la k t a m a k is l nn ya l.
Te ss k ? le p d t e m m e g a m o n d a t n .

o lya n
k e ll

Tu dod , m iu t n

s z t m e n t n k

k r n ye z e t b e vis ze m
k lt z k d n ie . M ive l

M e la n iva l, jo bb n a k l tt a m ,

H o llye -t , a h ol

b z t a m

b iz t o n s g b a n le s z,

a bb a n , h og y e g y n a p

ha

egy

nem

fe l b r ed s z , g y

h a z a vitt e m t a z o tt h o n b a , m e r t t u d t a m , h a k ie n g ed n e k , a kk o r t e is oda
m s z m a jd h a z a .
N e m is t u do m , h og y fo g om m in de z t m e g h l ln i n e k e d !
N e k e m e l g , h a m in l e lbb fe l p ls z .
R e n d b e n . R ya n ! K r d e z h e t e k va la m it ? k e z d t e m b iz o n yt a la n u l.

Ig e n ?
M i le tt Ca le bb e l?

H a llo tt a m , h o g y

t u do m

ig a z n .

s z a va k a t , a m ik

m e g ltt k , t a l n b e t r k le h e tt e k , va g y

Az t n t bb s z r m e g

nem

is

k e lle tt m t e n i, de k e r e s t e a

a le g k e v s b f jda lm a s a k n e m t u d t k m e g m e n t e n i a z

le t t .
Te t a l lk o z t l ve le ?

 Ig e n , e g ys z e r .

M ik o r ?
is g ya k r a n b e n t vo lt n lad , s a z e g yik ilye n

a lk a lo mm a l fu t o tt u n k

ss z e . De k r d e z d m e g Lis t , t bb s z r t a l lk o z o tt ve le .
Lis a ?
Ig e n .

R e n d b e n . Rya n s z lt a m u t n a , m e r t m r in d u ln i k s z lt .
Ig e n ? viss z a fo r d u lt a z a jt b l.

K s z n m . N a g yo n k s z n m .
N in c s m it . Ka t ie ! N in c s m it .
Egsz
s

js z a k a

p r b lt a m

csa k

fo r g o ld t a m

az

a z e m l k e im e t h e lyr e

a m g y is

k n ye lm e t le n

g yo n ,

p a k o l s z n i m a g a m b a n . Le g in k bb

a z z a va r t , a h o g y a g p e k c s ip o g t a k a z g ya m m e lle tt . E z e s z e m b e
ju tt a tt a , h o g y h n ys z o r v lt e m h a lla n i e z t a c s ip o g s t , s s o h a n e m
t a l lt a m a fo rr s t

4
9
M g m in d ig h ih e t e t le n vo lt , h o g y m in de n , a m ir l a z t h itt e m , m e g t r t n t ,
csak

egy

vo lt . F jt , h o g y

lo m

C a le b

m e g h a lt , s

az

is,

h og y

nem

m o n d h a tt a m e l n e k i, h og y H o llye a z v . M ik o r m g k m b a n vo lt a m s
a zt
h itt e m ,
az
a
va l s g ,
s oks zor
s r t a m
s
s oks zor
vo lt
s z vf jda lm a m , de m o s t , h o g y t u do m , m in de n c s a k k it a l c i vo lt , a z e lm m
t ve r s e , s z z s z o r jobb a n

m o s t a n i, ig a zi
vo lt C a le b ,

a ka r n m

le t e m . M e g va n

E g ys ze r e n n e m

egy

a zt

az

le t e t

fo lyt a t n i,

m in t

u g ya n m in de n e m , de a z lm o m b a n o tt

b o ldo g le t , a m it v g r e

lh e tt n k voln a .

e g y tt

a k a r t a m e le n g ed n i a m lt a m n a k h itt m lt a t . S r s b a

b u r k o l z t a m , s g y a lu d t a m e l.
M s n a p Lis a is m e g l t o g a t o tt , s a z o nn a l v la s z o k a t a k a r t a m t le .

K r le k , m e s lj e l m in de n t Ca le b r l!
M g is m it m e s lh e t n k n n e k ed r la ? c s o d lk o z o tt .
Tu do m , h o g y t bb s z r b e n t vo lt n la m , s t a l lk o z o tt ve led . M in de n t
t u d n i a ka r ok.
Ka t ie , n e m t u do m , h o g y e z j t le t -e .

Ig e n , a z! N a , h a llja m ! p a r a n c s o lt a m r .
R e n d b e n . Va lb a n s ok s zo r b e j tt h o zz d , a k r c s a k Rya n .
M o s t n e k e m n e R ya n r l b e s z lj! k r t e m .
J l va n ,
itt

na!

m e lle tt ed .

S z va l,

s z in t e

m in de nn a p

b e j tt ,

S o k a t b e s z lg e tt n k a z g yad

h o g ya n is m e r k ed t e t e k m e g ,

r k a t t lt tt

fe le tt . E lm e s lt e , h og y

a m it j vo lt h a lla n i a z s z e m s z g b l is .

Az t n e lm e s lt e , m i r t k e lle tt e lm e nn ie , a m it s oh a
m e g n e k i. Akk o r n e lm o n d t a m , h o g y a zon

nem

is b o c s t o tt l

a b iz o n yo s js z a k n a z r t

m e n t l e l, h o g y k ib k lj ve le .
E ze n
t e lje s e n m e g le p d tt . E lm o n d t a ,
h o g y S u zi k r t e t , h o g y m e n je n oda , h o g y t b e s z lj k a v l s u k a t ,
h o g y v g le g h a g yj k e g ym s t b k n , m e r t t g ed s z e r e t . Va c s o r a u t n
e l lm o s odo tt , s e g yb l e la lu d t . Az t n k s bb k ide r lt , h o g y S u zi a lt a t t
t e tt a p o h a r b a . M ik or m e g t u d t a , h og y k r h z b a k e r lt l, a zo nn a l h o zz d

s ie t e tt .
s a g ye r e k ? S o h a n e m t u d t a m n e k i e lm o n d a n i.

 De n m e g t e tt e m va llo tt a b e .
Akk o r t u d t a ? k e r e k ed t e k e l a s z e m e im .
Ig e n . s e z r t m g jo bb a n s z e r e t e tt t g e d .

De m it m o n d t l n e k i? fa gg a tt a m .

E lm e s lt e m , h o g y

a m ik o r

s ik e r lt a b e lt e t s, d e n e m

e lh a g yo tt , t e a kk or
a k a r t ad , h o g y

e m ia tt

t u d t ad m e g ,

h og y

m a r ad jo n . Az t n

m ik o r
m e g in t k e r e s n i k e zde tt , t e n e m
b z t l a nn yir a b e nn e , h o g y
e lm o n dd n e k i. s a m ik o r m r e l a k a r t ad m o n d a n i m r t l k s vo lt .
Akk o r t u d t a ! t e m e tt e m a z a r c om a k e ze im k z .

 Ig e n , s n a g yo n r lt n e k i. S o k s z o r b e s z lt C a t h e r in e -h e z

H ollye ! A n e ve H o llye v g t a m a s za v b a k e s e r e n .
J, j , H o llye -h o z S zva l

s o k a t b e s z lt h o zz , m ie ltt m e g s z le t e tt

vo ln a . Az t a k a r t a , h o g y is m e r je a z a p ja h a n g j t .
s m ilye n vo lt ?
M e g t r t . P r b lt s e g t e n i, de

nem

e ls z o m o r t o tt a t .

t u do tt , a m i

De a z b iz t o s, h o g y m in de nn l jobb a n s z e r e t e tt t g ed , a za z t it e k e t .
s h o g ya n h a lt m e g ? g e tt e a t o r k o m a t a k im o n do tt s z .

Biz t o s a n t u d n i a k a r o d ?
Ig e n . Rya n m r m o n do tt va la m it , de a t e lje s ig a z s g o t a k a r o m .
Ak ik
b e le .

e ll

m e n e k lt , m e g t a l lt k , s

m e g ltt k . A s r l s e ib e h a lt

k a p o t t a z o nn a li s e g t s g e t , n e m

H i b a

tudtk m eg m enteni az

le t t . E g y b k n t e bb e n a k r h z b a n fe k d t is .
s m ik or ? n e m vo lt e r m b e fe je z n i a m o n d a t o t .
La ss a n f l ve .

Akk o r m g is m e r h e tt e H o llye -t !
Ig a z b l e g ys ze r
k e ll, h og y
ve tt e t !

t a l lk o zo tt ve le . Am ik or Rya nn e l is . Ka t ie ! Tu d n od

Ca le b k r t e , h o g y r lad n e ve zz k e l a k is l n yt , s a n e v r e is

Ig a z n ? ! c s od lk o z t a m r .
k r te m eg

R ya n t , h o g y vig y zz o n r , m e r t ve le

m o s t ve s z lyb e n

le nn e . Ale x is a z a n yj n l m a r a d t .

E g ys z e r e n h a llo m , a m it m o n da s z , de n e m h is z e m e l!
Az u t n a z
utn

a lk a lo m u t n e lt n t , a z t n p ed ig

csa k

l v ld z s

h a llo tt u n k fe lle . Akk or is a z r t , m e r t a z e g yik p o l s z lt , m ik o r

fe lis m e r t e t , h o g y s o k a t j r t h o zz d .
Is t e n e m .

S a jn lo m , Ka t ie .
Ig e n . n is . E ze k s z e r in t n e ve z t e e l a k is l n yt .

Ig e n ! C a t h e r in e Dr a k e Ga b a ldo n . g y is va n a n ya k n yve z ve .
Akk o r e z le s z a n e ve . N e m v lt o z t a t o m m e g . Az a p ja is e z t a k a r t a .
U g ya n n e h z le s z m e g s z o k n o m a z j n e v t , de
h a t r ozt a m

e l.

Ann yir a h ih e t e t le n m in de n , a m it e lm e s lt e t e k . Az

lm o m b a n , a m it a kk or

va l s g n a k h itt e m ,

k e r e s z t l.

h itt e m ,

V g r e

e z m a r ad : C a t h e r in e

a zt

b o ldo g o k

a nn yi

m in d e n e n m e n t n k

le h e t n k ,

m os t

p ed ig

e z.

H ih e t e t le n . P e d ig m g m o s t is r ze m a z illa t t , h a llom a h a n g j t .
Id

k e lle tt , m ir e

r e tt e n e t e s e n

m in de n inf o r m c i t a h e ly r e t u d t a m t e nn i. Ann a k

r lt e m , h o g y C a le b t u d t a a z ig a z a t , s a nn a k

is, h o g y

v la s z t o tt a k ic s in e k n e ve t . Bo ldo gg t e tt a z a t u da t , h og y a n e v r e ve tt e ,
m e r t e z a z t je le n t e tt e , h o g y e lis m e r t e t g ye r m e k e k n t

5
0
F lt e m a tt l, h o g y m ilye n le s z, h a h a za r e k . Lis t k r t e m m e g , h o g y j jjn
e l r t e m s vig ye n h a za . A h a za fe l ve z e t t o n t e tt n k e g y k it r t C a le b

s r j h o z , m e r t l t n o m k e lle tt . A t e m e t k a p u j b a n m e g de r m ed t e m , n e m
t u d t a m b e m e nn i.
K s ze n lls z? k r de z t e Lis a .

N e m ! fe le lt e m , de b e l p t e m .
Lis a

oda k s r t a s r h o z . Le t r d e lt e m

m e ll , s

csak

s r n i

tudtam .

Te lje s e n m a g va l r a g a d o t t a g y s z .
Gye r e , m e nn n k k e ll n y jt o tt a a k e z t .
Re n d b e n .

N a g y n e h e ze n

fe l llt a m , s

viss z a t m o lyo g t a m

k o c s ih o z . Gyo rs a n

h a z a r t n k , s m r o t t v r t m in k e t a k is Ka t ie s R ya n . M a gg ie
is
m e g je le n t a k a p u b a n , s M ila a fa r k t c s v lva lt a l b a in l. A h z b a
b e l p ve m in de n g y vo lt , a h o g y itt h a g yt a m . N e h z vo lt g y a h z b a n
t a r t z k od n o m , h o g y a z lo m k p e im e t e l t u d ja m k l n t e n i a va l s g t l.
B r m e rr e n z t e m , m in de n h o l a C a le b e m l k n e k h itt

k p e k e t l tt a m .

Kim e n t e m a z u d va rr a , s k s e s t ig n z t e m a c s illa g o k a t . Rya n le fe k t e tt e

Ka t ie -t , s k ih o zo tt u t n a m e g y t a k a r t .
Te ss k . N e h o g y m e g f zz .
K s z n m .
K rs z e g y k a k a t ?

Ig e n , a z j le s n e , k s z n m .
P r p e r c e lt e lt ve l m r

e g y b g r t s z o r o n g a tt a m , s g y b m u lt a m

a z g b o lt o t . M ik o r b e m e n t e m , Rya n m g a n a pp a lib a n vo lt . Za va r t n a k
l t s z o tt , a m i n e m is c s oda , pp e z r t t u d t a m , b e s z ln e m k e ll ve le .
Tu do m , m ir e g o n do ls z k e z d t e m .

Ig a z n ?
Ig e n . s s a jn lo m .

Ig e n , n is . Az t h is z e m , k it a l lt a , m it a k a r o k m o n da n i n e k i.
N a g yo n k s z n k n e k ed m in d e n t .
N in c s m it , Ka t ie ! E zt b r k i m e g t e tt e vo ln a .

 N e m h is ze m h a llg a tt a m e l e g y p illa n a t r a , m a jd fo lyt a tt a m . N e m

a k a r o m , h o g y s z vt e le nn e k g on do lj,

de m in de nn e k e lle n r e k z t n k m r

n e m le h e t s e mm i.
Go n d o lt a m .
Ig a z n ?

Ka t ie . N e m va g yo k h lye . A m lt a z m r a m lt . Tu d t a m j l, m it
v lla lo k . N e m t g e d

a k a r t a la k viss z a s z e r e z n i, h a n e m s e g t e n i a k a r t a m n e k ed . M ia tt a m n e
a gg d j!
K s z n m , h og y ilye n m e g r t va g y s z in t n h l s vo lt a m n e k i.
Az t m o n dd m e g , m ik o r m e n je k e l!

Arr a g o n do lt a m , m g e g y da r a b ig m a r ad h a t n l, Ka t ie k e d v r t .
Re n d b e n .
M r h a n e k ed s e m g o n d !

S e mm i

p r o b l m a . De a z r t m r

e lk e z d t e m n zn i

la k s o k a t , m ik or

fe l b r ed t l. Tu d t a m , h og y e lj n a z a z id, m ik o r e l k e ll inn e n m e nn e m .
S a jn lo m .
N a pok

t e lt e k

e l,

r e z h e t vo lt

R ya n

fe s z lt s g e .

Tu d t a ,

h og y

h a m a r o s a n e l k e ll m e nn ie . Ka t ie -ve l n a g yo n jl e lvo lt a k , s m o s t m r
k ic s i

engem

is

k e z de tt

e lfo g ad n i. C s in lt u n k k zs

p r og r a m oka t, s

e lj r t u n k s t ln i is . Vo lt , h og y M a gg ie -ve l is t a l lk o z t u n k , de m g t l
z a va r t vo lt a m a hh o z , h o g y k l n t u d ja m v la s z t a n i a ve le is c s a k
e lk p z e lt do lg o k a t a va l s g t l. Rya n n a g yo n a r a n yo s a n vis e lk ed e tt ,
s
m in de n b e n
ig ye k e z e tt
a
s e g t s g e m r e le nn i. R e n g e t e g e t
b e s z lg e tt n k a k z s
m lt u n k r l, s k e z d t e m g y r e z n i, m e g in t
k z e le d n i p r b l.

ve le .
u g ya n

Nem

E z k e lle m e t le n vo lt s z m o m r a , s

s z e r e tt e m vo ln a ,

C a le b m r n e m

e z t r e z t e tt e m is

h a lo m vil g b a r in g a t n

vo lt ve le m ,

de m g m in d ig

m ag t,

t s z e r e tt e m

mert

5
1
M a gg ie
za va r

is m t t j r t

h o zz n k , s

s o k a t b e s z lg e tt n k

a rr l, m ic s oda

u r a lk od ik a g o n d o la t a im b a n .

r l k , h o g y n is s z e r e p e lt e m a bb a n a vil g b a n , a m it lm od t l
m a g a d n a k!
n is . S o k s zo r s z m t h a tt a m r t o k M ik e -k a l!

s e z m o s t is g y va n !
K s z n m !

n k s z n m ! L n yo m

h e lye tt l n yo m

le tt l, s a k ic s ir e

is g y

t e k in t n k , m in t h a a m i u n o k n k le nn e !
K s z n m , M a g g ie .

R e m le m , m ih a m a r a bb r e n d b e j ss z .
Ig e n , a z t n is .
H a b e s z lg e t n i s z e r e t n l, r m s z m t h a t s z !
M o s t m g m in de n z a va r o s . M g fe l k e ll do lg o z n o m , s a z e lve s z t s t is .

N e k n k

is n a g yo n

f jt , m ik o r m e g t u d t u k , m i t r t n t . M ila a z t a is

ve l n k va n , de s o k s z o r h o z t u k t Ka t ie -h e z .
T n yle g! H o g y va n a k u t yu s ?
Ve le

m in de n

r e n d b e n . S o k a t r o ss z a lk odo tt

e le in t e , de

betudtuk

a nn a k , h og y h i n yo lt t g e d .

K s z n m , h og y a g o n d j t vis e le d !
Ig a z n n in c s m it t r de lt e a k e z t . M e g is a k a r t a m m r k r de zn i,
h og y m o s t , h o g y m r itt h o n va g y, viss z a h o zz a m -e h o zz d k r de z t e ,
m ik z b e n s z o m o r s g c s e n g e tt a h a n g j b a n .
M a r ad jo n c s a k o tt ve le t e k ! Tu do m , j h e lye n va n , s ide is b r m ik o r t
t u d j nn i!
P e rs z e , p e rs z e ! H o z o m t , a m ik o r c s a k a k a r od ! de r lt fe l e g ys z e rr e
az a r ca .

Akk o r m a r a d jo n !
M ik e is r ln i fo g n e k i! in d u lt m e g a z a jt fe l .

Add t n e k i is a z d v z le t e m !
t ado m ! s z lt viss z a .
R ya n h a llg a tt a a b e s z lg e t s n k e t , de n e m s z lt s e mm it , c s a k m iu t n

M a gg ie e lm e n t .

N a g yo n

s z p

do lo g

vo lt t led , h o g y

m e g e n g ed t ed , h o g y

n lu k

m a r ad jo n M ila m o n d t a , s k z e le bb l p e tt h o zz m .
Ka t ie

e kk o r

t o t yo g o tt

b e nn e . Ke ve s e n
p ill a n a t t k i

oda

h o zz m . F e le m e lt e m , s

lh e t ik t e z e k e t a z

a k a r t a m lve z n i. M ik o r

g y n y r k d t e m

ve k e t k t s z e r is,

g y

m in de n

le t e tt e m , e s z e m b e ju t o tt , h o g y a

m u n k a h e lye mm e l is la ss a n ide je le nn e jr a fe lve nn e m a k a p c s o la t o t .

Ig a z b l

a zt

tudtam ,

h og y

va n -e

mg

m u n k a h e lye m ,

ez

is

vo lt . Gyo r s a n fe lh vt a m k e t , s s z lt a m , h og y h a s z k s g k va n

za va r o s
rm,

sem

mr

Te r m s z e t e s e n m r fe lve tt e k

j l va g yo k .

va la k it a

h e lye m r e ,

de p r r s m u n k a vis z o n yt fe l t u d n a k a j n la n i. E g yb l e l is fo g ad t a m ,
t bb r e m g g ys e m llt a m k s z e n . M e g b e s z lt k , h og y b e m e g ye k , s
e lin t zz k

p a p r o k a t ,

de

m a jd

csa k

k ve t k e z h n a p b a n

k e z de n i. J l is j tt e z a p r h t , a m i m g vo lt add ig ,

fog o k

m e r t e l g

s ok

p a p r m u n k a s z a k ad t a n ya k a m b a . U g ya n Rya n m in de n t k z b e n t a r t o tt ,
de t k e lle tt n z n e m a z ir a t o k a t . Az e g yik e s t e a k a n da ll e ltt lt e m ,
k r l tt e m a s o k ir a tt a l, m ik o r Rya n oda j tt h o zz m , s m e ll m lt .

Be s z lh e t n n k ? k e z d t e .
P e rs z e , m o n dd c s a k !
Tu dod , e z a p r h t , a m it ve le t e k t lt h e tt e m k e z d t e .

Rya n , n e ! fig ye lm e z t e tt e m , m e r t f lt e m a fo lyt a t s t l.

De

e l a k a r o m m o n da n i! K r le k ,

b e le k e z de tt a va llo m s b a . S zva l
h o g y m ilye n le t n k le h e t e tt

h a llg a ss m e g!
ez

pr

s h a jt o tt a m , m ir e

h t r b r e s z t e tt a r r a ,

vo ln a e g y tt .

S a jn lo m !
Arr a g o n do lt a m , h o g y ad h a t n n k e nn e k a do lo g n a k m g e g y e s lyt !

De

R ya n ,

Nem

tudtam

b e fe je z n i

m e g c s k o lt . F o r r n s s z e n ved lye s e n c s k o lt , g y,

m o n da t o t ,

mert

m in t r g e n . E g y

p illa n a t r a e lg ye n g lt e m s e n g ed t e m n e k i, d e a z t n C a le b r e g o n do lt a m ,
s e lt o lt a m t m a g a m t l.

N e m m e g y. S a jn lo m , n e m t e h e t e m .
De m i r t n e m ? p r b lt jr a k z e le d n i.
R ya n !

N e t ed d

e z t ! n C a le b e t s z e r e t e m ! S a jn lo m , h a

va la m ive l

f lr e ve z e tt e le k , de n m r n e m a k a r o k t led s e mm it .
r t e m . n c s a k dad o g t a , m a jd fe l llt s o tt h a g yo tt .

o tt

m a r ad t a m a

t n cot r op n a k

k a n da ll e ltt ,

n zt e m , a h o g y

l n g ok

a t z b e n . C a le b r e g o n do lt a m , s n e m a k a r t a m e le n g ed n i

a z o k a t a z e m l k e k e t , a m ik va l j b a n m e g s e m t r t n t e k . O tt n yo m o tt e l

a z lo m a t z m e le g n l

5
2
R ya n b e je le n t e tt e , h o g y n e m t u d t o v bb ve l n k ln i, g y e lk lt z ik . N e h z
vo lt e z t a d n t s t e lfo g ad n o m , de n e m t a r t h a tt a m t viss za . Tu d t a m , e l

k e ll m e nn ie , m e r t e z a h e lyz e t s e n k in e k s e m j. M ik or m r a b c s
p illa n a t h o z r t n k , l tt a m R ya n e n , h og y n a g yo n s z e n ved . Ro ss z r z s
vo lt , a zo k u t n , a m it r t n k t e tt . N e m l n c o lh a tt a m ide c s a k a z r t , m e r t
s a jn lt a m t s h l s

vo lt a m n e k i. Att l a m i h e lyz e t n k n e m v lt o z o tt

vo ln a m e g . Jobb n a k l tt a m e le n g e d n i. Az e ls p r h t b e n n e m
je le n t k e z e tt ,

de

r lt

s o k s zo r

n e k i,

utna

m e g in t e lk e z de tt

h i n yo lt a .

is n a g yo n

h o zz n k j r n i. Ka t ie

R e n g e t e g id t

t lt tt e m

n a g yo n

Ka t ie -ve l,

s z e r e tt e m vo ln a b e p t o ln i a z e lve s z t e tt h n a p o k a t . S o k a t s t lg a tt u n k ,
s m in de n e s t e m e s lt e m n e k i. E g y ide ig m g h i n yo lt a R ya n t a z e s t i
le fe k v s n l, de a z t n m e g s z o k t a , h o g y n in c s m r ve l n k .
Is m t e lk e zd t e m b e j r n i do lg o zn i, de

mg

a z vod b a n is c s a k

az

e m l k e k t r t e k r m . A le g t bb g ye r e k , a k ik m g a b a le s e t e m e ltt j r t a k
a z vod b a , m r
e lk e z d t k a z a ls t a g o z a t o t . M ik o r
az
u d va r o n
j t s z o tt u n k , v r t a m , h t h a Ale x m g is m e g je le n ik , s g y d v z l, m in t
r g e n . H i b a
ke r e ste m a
s z e m e mm e l, n e m
t a l lt a m . P r b lt a m a
g ye r e k e k r e fig ye ln i, de a g o n do la t a im m in d ig e lk a la n d o z t a k

M ik o r k i rt n k
ta k art

el

a t is zt s ra ,

e g y -e g y

f e lh ,

g y ny r en s t tt

m ik o r

e l s z o tt

a n ap ,

e ltt e .

a m it

c s a k n h a

g ye r e k e k

f e l-a l

s za lad g lta k, k e r g e tt k e g y m s t , m g n k it e r t e tt e m a p l d e t , s e lv e tt e m
m in d en t az e b d h e z . Ca le b is oda lt m e ll m , azt n ss z e b jv a fig ye lt k a
g ye r e k e k e t

E r t k e lle tt ve nn e m m a g a m o n , h o g y viss z a t r je k a je le n b e , s n e a zz a l
fo g la lk o zz a k , a m i ig a z b l m e g
m s z a k o m , g y

e lin d u lt a m

e lk e z de tt

f jn i

sem

tr t n t.

Gyo r s a n v g e t r t

h a z a fe l . N e m r e zt e m m a g a m

h a s a m . H i b a

ve tt e m

be

va la m i

g y g ys z e r t , c s a k

n e h e z e n a k a r t m ln i, e z r t b e je le n t k e z t e m a z o r vo s h o z .

j l,

n a g yo n

viz s g la t o k

s or n

va l s z n le g jr a

h og ya n

k ide r lt ,

meg

t r h e t e tt viss za ,

h og y

beteg sg em

viss z a t r t ,

k e ll m t e n i. r t h e t e t le n vo lt s z m o m r a , h o g y

ha

mr

e g ys z e r m e g g y g yu lt a m . Az

o r vo s o k

e lm o n d t k , h o g y h i b a ve tt k k i a b e t e g r s z t , s a jn o s jb l k ia la k u lt a

b e te g s g , csa k

pp e n m o s t a jo bb

o lda la m o n h e lye z k ed ik e l.

Jo bb n a k

l tt k , h a e g yb l a m t t r e k s z t e n e k fe l, m in t h o g y m e g in t v g ig
k e llje n m e nn e m a z o k o n a t n e t i k e z e l s e k e n , a m in r g e n . M ive l m r
t bb s z r k e lle tt
u g ya n o tt
fe ln yit n i, g y
egy
k is e b b s z p s z e t i
b ea va t k o z s t is e lv g e z n e k m a jd . O lya n g yo rs a n t r t n t m in de n , h og y
c s a k id e -o d a k a pk od t a m a fe je m . H a za r ve

n e k i, m i t r t n t a z o r vo s n l.

fe lh vt a m Lis t , s e lm e s lt e m

 N a g yo n s a jn lo m !

n e z t n e m r t e m ! m o n d t a m e lk e s e r e d ve .
E lh is z e m ! De t a l n jo bb le s z g y, s v g r e v g le g m e g s z a b ad u ls z a
b e t e g s g t l!

E z ig a z. V g l is m r va n e g y l n yo m , s h a va la h a
e g y g ye r e k e t ,
m e g o ld a n i.

mr

t u do m ,

h og y

h o va

fo r d u lh a t o k

s ze r e t n k m g
s

h og y

le h e t

g y va n ! C s a k p o z it va n k e ll h o zz lln i a do lg o k h o z ! b iz t a t o tt Lis a .

Ig e n , p o z it va n . Va g y le g a l bb is m e g p r b lo k !
s a z t t u dod m r, h og y m ik o r le s z a m t t ?

Arr l m g n e m b e s z lt n k , m g jb l m e g viz s g ln a k .
R e n d b e n , de h a k e lle k , a kk o r n e h a b o zz , s z lj!
M iu t n Lis va l b e fe je z t k a t e le fo n l s t , t m e n t e m M a g g ie -h e z , h is ze n
Ka t ie m g

m in d ig n la

vo lt . vig y z o tt r , m g n do lg o zt a m va g y a

do lg a im a t in t z t e m . N a g y vo n a la k b a n n e k i is e lm e s lt e m , h og y m i vo lt
a z o r vo s n l, s m e g is b e s z lt k , h o g y h a k ide r l a m t t id p o n t ja ,
a kk or n a g yo n s z ve s e n vig y z m a jd add ig a k ic s ir e . Az r t g y n e k e m is
k nn ye b b vo lt , m e r t a z ig a z a t m e g va llva , n e m
t u d t a m , h o g y k it is
k r h e tn k m eg r .

e lk e z d d t e k

jr a

m t t h e z .

viz s g la t o k ,

a m ive l

k z e le bb

k e r lt e m

M e nn e m k e lle t t r n t g e n r e , u lt r a h a n g r a , v r v t e lr e , M R I-r e

s m g va g y e ze r viz s g la t r a . M iu t n m in de n le le t m e g r k e z e tt , a z
o r vo s o k ss z e lt e k m e g b e s z ln i a z e r ed m n ye k e t s a z o p e r c i
id p o n t j t . M ik o r m r m in de n e n t l vo lt a k , ve le m is k z lt k , h o g y m r
csak

pr

n a p o m va n

a k e z d s ig . Ah og y

k z e led e tt a z

id p o n t ,

e g yr e

jobb a n k e z d t e m f ln i. Ig a z b l n e m is f le le m vo lt b e nn e m , de a hh o z
t u d n m h a s o n lt a n i. Ig ye k e z t e m n e m m a g a m b a fo r d u ln i is m t , h is z e n
m r Ka t ie is a z le t e m r s ze vo lt , e z r t e r s n e k k e lle tt m a r a d n o m .
e l r k e z e tt a n a p , b e t o lt a k a m t b e , s

M ik or
a lt a t t .

r e z t e m ,

h o g y e g yr e

n e h e z e bb e n

ad a g o ln i k e z d t k a z

t u do m

n yit va

tartani

s z e m e m , s a z o r vos is s z lt , h o g y k e z d je k s z m o ln i viss z a fe l .
E le g e t t ve
C a le b

a r ca

k r s n e k, h a n g os a n

m e g k e z de m , de

m e g in t

csa k

le b e g e tt a s z e m e im e ltt .

10 9 8 7 6 C a le b le h e lt e m u t o ls e r mm e l.

Cat h e r ine ! K s z n m , h o g y s z e r e t s z , s h og y m e g o s zt od az le t e d v e le m !
g r e m , v a la h n y s z o r s z k s g e d

le s z r m , n m e lle tt e d

le s z e k ! A le lk e d

s e b e it b e g y g y t om , v ig y z o k rd ! g r e m , m g le k, s z e r e t le k t it e k e t !

F e l b r ed ve t u da t o s u lt

b e nn e m , h o g y

C a le b

mr

n in c s

ve le m ,

m e g in t c s a k
lm od t a m a z e g s z e t . R ya n
vis z o n t b e j tt , h o g y
m e g l t o g a ss o n , s M a gg ie is b e h o z t a Ka t ie -t . r lt e m , h og y ve le m
va nn a k , b r R ya n t e k in t e t b e n u g ya n a z t a z a g g oda lm a t l tt a m , m in t
m ik o r

m g e g y tt vo lt u n k s k z s e n v r t u k , h o g y s ik e r l-e a m t t .

Tu d t a m , l tt a m a s ze m e ib e n , h o g y m it r e z m g m in d ig ir n t a m .

M ik or k ie n g ed t e k , k e z de tt m in de n viss z a t r n i a r g i k e r k v g s b a , a z t
le s z m t va , h o g y n e m t u d t a m C a le b e m l k t l m e g s z a b a d u ln i.
Ka t ie s z p e n c s e p e r ede tt , s n a p r l n a p r a o k o s a bb le tt . R ya n
m e g r t e tt e , h o g y m i m r n e m
h o zz n k . P r

h n a p

le s z n k

e lt e lt ve l

egy

e lm e s lt e ,

p r,

r it k bb a n

v g r e
j r t

h o g y m e g is m e r t va la k it , s

t a l n k ia la k u lh a t k z t k t bb is a b a r t s g n l. J vo lt l t n i, h o g y k e z d i
e le n g ed n i a m lt a t , s jr a b o ldo g . Rya n s o k id t t lt tt a fi va l, de
m in d ig fo g la lk o z o t t ve l n k

is . Lis a is s o k s zor

t j tt Iva n va l. A k ic s ik

ig a zi k is r d g fi k k vo lt a k k e tt e n , de m i c s a k n e ve t g lt n k r a jt u k .
L tt a m Lis n , h o g y va la m i n yo m a s z t ja , de n e m t r t a l n ye g r e , g y n
k r de z t e m r .
M i a b a j, Lis a ?
Ba j a z n in c s, c s a k n e m t u do m , h o g y h o g ya n k r de zz e m m e g
t t o v z o tt .
M g is m it ?
H t , h o g y

M in de n r e n d b e n v la s z o lt a m , m e r t m r f ls z a va k b l t u d t a m m in de n
g o n d o la t t .
Ig a z n ?
Ig e n . M e g t a n u lt a m n lk le ln i s e le n g ed n i a z e m l k t .
s a m it a k m d a la tt lt l m e g ?
M r t u do m , h o g y a z n e m vo lt va l s .

s?
S e mm i.

E le n g ed t e m . To v bb l p t e m , s

ma

mr

csak

j vn k r e

k o n c e n t r lo k . H a m a r o s a n viss za k e ll m e nn e m do lg o z n i, de m e g k e ll
v r n i, m g a z o r vo s o k e n g ed lye z ik p r b lt a m e lt e r e ln i a t m t , m e r t
n e m a k a r t a m a z ig a z a t e lm o n d a n i.
Akk o r t n yle g m in de n r e n d b e n ?

Ig e n ! N yu g od j m e g !
Re n d b e n .

Nem

a k a r t a m h a z u d n i n e k i,

de

t u d t a m , c s a k a g g d n a r t e m , a m it

e g y lt a l n n e m s z e r e tt e m vo ln a . H i n yzo tt a z a Ka t ie , a k i vo lt a m , a k i a
km a

a la tt

le h e tt e m . O lya n

b o ldo g

vo lt a m C a le bb e l, s e z a nn yir a

h i n yz o tt .

Az e g yik d lu t n M a gg ie j tt t , s e l gg z a k la t o tt vo lt .
M in de n r e n d b e n ? k r d e z t e m .
M ik e k r h z b a k e r lt p r n a p ja m o n d t a .
M i t r t n t ? s m i r t c s a k m o s t s z ls z ?

Te is b e t e g vo lt l, n e m
m a jd fo lyt a tt a .

a k a r t a la k e zz e l fe lide g e s t e n i s h a jt o tt ,

Ag yv r z s e

vo lt . Az o r vo s o k

s z e r in t m r

s oh a

nem

le s z

o lya n ,

m in t

r g e n , h a e g y lt a l n t l li.
, M a gg ie , s a jn lo m ! Te h e t e k r t ed va la m it ?
N e m t u d s z . E l k e ll fo g ad n o m , h a a j is t e n m a g h o z h vja h a jt o tt a le a
fe j t s z o m o r a n . H ih e t e t le n vo lt s z m o m r a , h og y m e kk o r a e r ve l n z
s z e m b e e zz e l a f jda lm a s d o lo gg a l.
L t s z o tt

r a jt a , h o g y

m e g t r t e t , de

nem

e n g ed t e e l m a g t , s m r

fe lk s z lt a le g r o ss z a bb r a is . P r b lt a m m e lle tt e lln i s t m o g a t n i, de

va l j b a n n e m r m vo lt s z k s g e . M e g s z o k t k , h o g y m in d ig c s a k k e tt e n
vo lt a k s c s a k e g ym sr a s z m t h a tt a k . P e rs z e b iz t o s a n j le s e tt n e k i a
t m o g a t s o m , de in k bb

a z a m a g n yo s, c s e n d b e n s z e n ved t p u s vo lt .

P r n a p a la tt M ik e -o t e lvitt e a b e t e g s g e , s M a gg ie ss z e t r ve j tt
t e lm o n da n i. Biz t o s t o tt a m t , h o g y r m m in d ig s z m t h a t b r m ib e n ,
de n e m

a k a r t a e lfo g ad n i a s e g t s g e t . M e g s z e r ve z t e a t e m e t s t , s k is

id m lva m r a t e m e t b e n t a l lk o z t u n k . N e m j tt e k e l s o k a n , n e m vo lt
r o k o n u k , c s a k e g y p r r g i is m e r s je le n t m e g . M a g a a b c s z t a t s
n a g yo n s z p vo lt , m r h a le h e t e g y t e m e t sr e ilye t m o n da n i. M a g g ie b l r ad t a z e r , s t k le t e s t a r t ss a l vis e lt e , m g a p a p b e s z de t
m o n do tt s b e n e m t e m e tt k a k o p o r s t .
Ah o g y t e lt e k a n a p ok , s z r e ve tt e m M a g g ie -n , h og y k e zd i fe lad n i a z
le t e t M ik e n lk l.
Ro ss z vo lt e zt l t n i, s m e g p r b lt a m s e g t e n i n e k i, de n e m j r t a m s o k
s ik e rr e l. Re n g e t e g s z e r h vt a m t m a g u n k h o z , k z s
p r og r a m oka t
s z e r ve z t e m , s r e z t e tt e m ve le , h o g y n e k e m s Ka t ie -n e k s z k s g n k
va n r .
Az t n

az

e g yik

d lu t n

t j tt ,

olya n

r z s e m

vo lt ,

m in t h a

b c s z k od n i a k a r n a . M g r is k r de z t e m , h og y e s e t le g e lu t a z ik -e , de

k it r t a v la s z ad s e ll. N e m r t e tt e m , m i le h e t a b a j, h is z e n M a gg ie
s oh a

nem

b e s z lt a z r z e lm e ir l, m i t a M ik e m e g h a lt . F lt e tt e m t , de

n e m t u d t a m m it t e nn i, h a g yt a m t e lm e nn i.

5
5
M ik or m r a z t h itt e m , v g r e s ik e r lt a z le t e m n o r m lis k e r k v g s b a
t e r e ln i, e g y j r r k o c s i je le n t m e g a h zu n k e ltt . Az t h itt e m , Rya nn e l

t r t n t va la m i, k ir o h a n t a m e l j k .
Biz t o s u r a k ?
n C a t h e r in e Ga b a ld o n ?

Ig e n .
Ve l n k k e ll j nn ie .

H o va ?
Be k e ll vinn n k n t a k a p it n ys g r a .
N e m t u do k , e g yed l va g yo k a k is l n yo mm a l.

Akk o r t is h ozz a , k r e m !
De m g is, m i t r t n t ? k e z d t e m n a g yo n a gg d n i.
N e k n k c s a k a z t a p a r a n c s o t ad t k , h o g y vig y k m a g t b e a z r s r e .
R e n d b e n va n , c s a k ad ja n a k e g y p r p e r c e t , k r e m .

Itt m e g v r ju k . K r e m , s ie ss e n .
Be r o h a n t a m

h zb a ,

g yo rs a n

ss z e s z ed t e m

az

ir a t a im a t ,

b e p a k o lt a m m in de n t , a m i k e llh e t Ka t ie -n e k , s e lin d u lt u n k . Az oda

ve z e t t o n g r cc s e l a g yo m r o m b a n , s z t la n u l lt e m . N e m
tudtam ,
m i t r t n h e t e tt , a m i r t b e k e ll m e nn e m a k a p it n ys g r a . O d a r ve
e lm o n d t k ,
h og y
M a gg ie
b a le s e t e t
s z e n vede tt ,
s
n
vo lt a m
m e g je l lve

r t e s t e n d k

az

ig a z o ln o m k e lle tt , h o g y va l b a n

k z tt .

Be le h a lt

b a le s e t b e ,

e z r t

a z. E g ys ze r e n r o ss z u l vo lt a m m g a

g o n do la t t l is, h og y m e g k e ll n z n e m e g y le tt e le n t e s t e t , p l n e

egy

s z e r e t e t t s z e m ly t .
M iu t n m e g e r s t e tt e m ,
h og y

ez

nem

h og y

a z,

le h e t v le t le n , m e g

csak
h og y

az

j r t a

g o n do la t a im b a n ,

e z r t r e z h e tt e m a z t , h o g y

e lb c s z ik t le m . S a j t m a g a m a t h ib z t a tt a m , a m i r t n e m

llt o tt a m

m e g t . N e m vo lt r t e s t e n d r o k o n a , g y m in de n t n in t z t e m . N e m
a k a r t a m e lh inn i, h o g y n in c s m r k z t n k , p ed ig va l b a n s z k s g e m le tt
vo ln a r . Ke z d t e m n is t e lje s e n ss z e t r n i. T l s ok e m b e r t ve s z t e tt e m e l

t l r vid id a la tt .

M ik o r h a za r t e m , e g y a u t p a r k o lt a k o c s ib e ll n . E g y f r fi s z llt k i,
a h o g y k z e le d t e m .
J n a p o t , C a t h e r in e ! n d r . S a bb a n va g yo k .
Is m e r j k e g ym s t ?
M g n e m , de m r s o k a t h a llo tt a m n r l.
Ig a z n , s h o nn a n ? k r de zt e m , m ik zb e n Ka t ie -t ve tt e m k i a
k o c s ib l.
M a gg ie .

M ic s oda ? n zt e m r h ir t e le n .

 K r e m , b e m e h e t n n k ?

N e m b e s z lh e t n n k m e g itt k in t , a m i r t j tt ?

S a jn o s

nem.

H iva t a lo s

g yb e n

va g yo k

itt .

M a gg ie

M ik e

v g r e n de le t t h o z t a m e l, m e lye t nn e l e g y tt k e ll k ib o n t a n o m .
Akk o r m e n j n k b e k r t e m , b r n e m r t e tt e m , h o g y j vk n a k p b e .
G yo rs a n e lk e r e s t e m

a k u lc s o m a t , s

mr

k i is n yit o tt a m a z

a jt t .

Ka t ie a z o nn a l j t s z a n i k e z de tt , m i p ed ig le lt n k a n a pp a lib a n , s r g t n

fe l is t e tt e m a k r d s e m e t .
M i k z m n e k e m e hh e z a z e g s z h e z ?

K r e m , h a llg a ss o n v g ig fig ye lm e s e n , s m in de n k r d s r e v la s z t fo g
k a p n i in t e t t t r e le m r e a f r fi.
Re n d b e n .

Te h t M a gg ie s M ik e k z s e n g y d n t tt e k , h og y C a t h e r in e Dr a k e
Ga b a ldo n r a h a g yj k a va g yo n u k a t .
H og y m i? Te ss k ? d bb e n t e m m e g .
Ig e n . Az n k is l n y t n e ve z t k m e g r k s k n e k .

De m i r t ? H is ze n s e mm i r o k on i s z l n in c s k z t k !
Bizo n y r a n is t u d ja , h o g y M a gg ie -n e k s M ik e -n a k n e m vo lt c s a l d ja .
Ig e n .
M iu t n n a g yo n m e g s z e r e tt k Ka t ie -t , s a j t u n o k ju kk n t t e k in t e tt e k
r , e z r t d n t tt e k g y.

De n e z t n e m fo g ad h a t o m e l p r b lt a m t ilt a k o z n i.
Ig a z b l n e m t e h e t s e mm it , h is z e n n e m n r e , h a n e m a l n y r a
h a g yt k a va g yo n u k a t , a m i
e g s ze n p on t os a n a
s z o m s z d b a n
in g a t la n s e g y n a g yo bb ss z e g , a m it b a n k b a n t a r t o tt a k .

ll

De Ka t ie m g c s a k k is b a b a ! m g m in d ig n e h e z e m r e e s e tt fe lfo g n i a
h a llo tt a k a t .

Ig e n . E z r t a p n z fe le tt n r e n de lk e z ik , de a z in g a t la n o k a t n e m
ad h a t ja e l.
Tu la jdo n k pp e n m e g s e m fo r d u lt a fe je m b e n , de a p n z r e s e m t a r t o k
ig n yt .

Am e nn yib e n n e m

n y l a p n z h e z , a kk o r a z is o tt fog k a m a t o z n i a

k is l n yn a k , m g n a g yk o r n e m le s z s fe l n e m ve s z i.
R e n d b e n . E z le s z a le g jo bb .

Akk o r, k r e m , va la m ik o r f r ad jo n b e a z ir od m b a , h o g y a l r ju k a
p a p r o k a t !

 Jv h t e n b e m e g ye k g r t e m .
V r o m n t .
M iu t n e lm e n t , viss z a m e n t e m Ka t ie -h e z , s j s z o r o s a n m a g a m h o z
le lt e m .

Tu dod ,

k ic s ik m ,

n a g yo n

s z e r e tt e k

t g ed

s g t a m n e k i, m ik z b e n p o t yo g t a k a k nn ye im .

M a g g ie - k ! N a g yo n !

M r k s e s t r e j r t , m ik o r
s

g yo rs a n

t s ie tt e m

e s z e m b e ju t o tt , h o g y M ila e g yed l m a r ad t ,

s z o m s z d b a .

t u d v n , h o g y M a gg ie - k m r
M ik e p a p u c s n . M ik or

Fur csa

vo lt

b e l p n i

h zb a ,

n in c s e n e k itt . A k u t yu s a z a jt b a n fe k d t

b e l p t e m , a z o nn a l m e g is m e r t , r g t n oda

is j tt

h o zz m . E nn i s inn i ad t a m n e k i, m a jd h a za vitt e m m a g a mm a l, a m in e k
Ka t ie n a g yo n r lt .
M ila

n a p o k ig n e m

t a l lt a a

h e ly t , de

a zt n csa k

m e g s z o k t a , h og y

jb l n lu n k va n . Az e g yik d le ltt is m t e g y r e n d r a u t llt m e g a h z

e ltt .

Nem

tudtam ,

m it

ke r e s h e tn e k

it t

m e g in t , de

r e fle xs z e r e n

k e z d t e m ss z e p a k o ln i a z ir a t a im a t s a k ic s it , h o g y m e g in t m e nn n k k e ll.

N e m is t ved t e m , m e r t a r e n d r k is m t a rr a k r t e k , t a r t s a k ve l k a
k a p it n ys g r a . E g s z t o n a z o n g o n do lk od t a m , va jo n m o s t m i le h e t a z
o k a , h o g y b e k e ll m e nn n k . Re m n yk e d t e m , h o g y n e m va la m i s z r n y
h rr e l fo g ad n a k m e g in t .
M ik o r m e g r k e z t n k , b e k s r t e k e g y s z o b b a , s m e g k r t e k , h og y o tt
F e la j n lo tt k , h o g y a z e g yik k o ll g a n j k vig y z

v r ja k .

Ka t ie -r e , m g

ve le m b e s z ln e k . E g y m a g a s, t ve n v k r li, b a js z o s, k pc s f r fi je le n t
meg

s ok

c s illa g g a l a

v ll n

m e ll n . N e m

t u la jdo n t o tt a m

n e ki

je le n t s g e t , a m g y s e m t u d t a m , m it je le n t e n e k e ze k a p le c s n ik .

K r e m , fog la ljon h e lye t , a ss zo n yo m in t e tt a s z k fe l , s c s a p t a le

a z t a s o k ir a t o t a z
a s z t a lr a , a m it m a g va l
h o z o tt .
K s z n m fo g ad t a m e l a h e lye t , de r oss z r z s k e r t e tt h a t a lm b a .
H a jl t u do m , n C a t h e r in e Ga b a ld o n .
Ig e n , n va g yo k .

Re m e k .

Ha

b a le s e t r l va n

s z ,

nem

h ad a r t a m , m e r t a z a u t t o n
k a pc s o la t b a n h vt a k m o s t b e .

a rr a

l tt a m , k i ve z e tt e
ju t o tt a m ,

h og y

k o c s it !

t a l n

e zz e l

Ba le s e t ? M ilye n b a le s e t ?
Am i m ia tt k m b a k e r lt e m . H t n e m a m ia tt h o z t a k ide ?
c s o d lk o z t a m .

Nem,

nem,

a ss z o n yo m . Az t

a b a le s e t e t m r

le z r t u k , s

a ki

e l t tt e , m r m e g k a p t a a b n t e t s t . M g j , h og y vo lt e g y s z e m t a n .
M os t n e m

e m ia tt va g yu n k itt . Be s z ln e m k e ll m a g va l.

 r t e m . M ib e n s e g t h e t e k ? n z t e m r k r d n , h a t r o z a t la n u l.
S e mm ib e n . F ig ye lje n ide , k r e m ! p a r a n c s o lt r m
m ly,
h a n g j n . Te h t , k e z d j k a le g e le j n . F e lis m e r

b l s

e ze k k z l b r k it ? t e tt

e l m e g y c s o m k p e t , a m in f r fia k s z e r e p e lt e k .
Nem.
N os, e z a f r fi vo lt a z, a k i e l t tt e n t m u t a t o tt r a z e g yik r e .
r t e m .

E ze k a z e m b e r e k m in d e g y b n s ze r ve z e t t a g ja i. N h n y vv e l e z e ltt
m e gg yilk o lt a k e g y f r fit . E nn e k a g yilk o ss g n a k vo lt e g y s z e m t a n ja

 C a le b v g t a m r , s a s z ve m e g yr e h e ve s e bb k e z de tt d o b o g n i.

g y va n b lin t o tt . M iu t n t a n vd e lm i p r o g r a m a l h e lye zt k
t ,
s a jn o s
s ik e rr e l.

is m t

r t a l lt a k .

P r b lt u k m e g vd e n i k is e bb -n a g yo bb

In k bb k is e bb e l, h is ze n m e g h a lt ! ve t e tt e m oda d h s e n .
Ig e n .
gy

N o s,

a j h r,

h og y

v g r e

fe ls z m o lt u k e z t a s z e r ve z e t e t , s

g o n do lo m , h o g y m in de n t a g j t e lk a p t u k je le n t e tt e k i b s z k n a

k pc s r e n d r .

E nn e k r l k , b r m r k s . Am g y s e m r t e m , m i k z m e hh e z .
N zz e . Tu do m , h o g y n s C a le b e l g k ze l k e r lt e k e g ym s h o z .
Ig e n h a jt o tt a m le a fe je m , h o g y n e l ss a a k nn ye im e t .

g y

g o n do lt a m ,

jo g a

va n

tudni

m in de z t ,

a z r t

k e lle tt

h og y

e lm o n d ja m , h o g y m e g r t s e , m i m i r t t r t n t .

H igg ye e l, n a g yo n j l r t e m , de e tt l C a le b n e m jn viss za . N a g yo n
r l k , h o g y s ik e r lt
le z r n iu k a z g ye t , de e z m r r a jt a m
n e m s e g t .

C a t h e r in e . Le nn e

e l t tt k ,

itt

mg

va la m i.

Azo n

ig ye k e z t n k m in de n t e lk ve t n i a z n

n a p on ,
s C a le b

m ik or

n t

b iz t o n s g a

r de k b e n . Ale xis t e lk ld t k a z a n yj va l, h o g y b iz t o n s g b a n le g ye n ,

m e ll

is llt o tt u n k

va la k it . Az a z

p o l ,

a ki

m e lle tt

vo lt a

k r h zb a n , a m i g yn k n k vo lt . H ir t e le n fe le m e lt e m a fe je m .
Ig a z n ? k r d e z t e m .
Ig e n .

M ik o r

C a le b e t le ltt k , m g

fo k o z o tt a bb a n

vig y z t u n k n r e

s a k ic s ir e . C a le b k r s r e t e tt e h o zz .

, Ca le b .
M ik o r C a le b

k r h z b a k e r lt , m e g k r t m in k e t , h o g y

n r e s a c s a l d j r a , k e r lj n , a m ib e k e r l. M lye n
n z t e m , s v r t a m , h o va a k a r k ilyu k a d n i.

vig y zz u n k

a f r fi s z e m b e

E z t h o g y r t i?
M iu t n C a le b e t b e t o lt k a m t b e , o nn a n m r
lve .

E zt m in d e n k in e k m e g

k e lle tt

t u d n ia .

nem

r k e z e tt viss za

Az o r vo s t , a k i m t tt e ,

t h e lye z t e tt k e g y m s ik k r h zb a , j m e ss z ir e inn e n . C a le b n e k m e g
k e lle tt h a ln i a hh o z , h o g y n e k e r e ss k t t bb e t , s a c s a ld j t is b k n
h a g yj k ,

e z r t m e g t a r t o tt u k a t e m e t s t , h o g y m in l

h ih e t bb le g ye n ,

m e r t t u d t u k , fig ye ln e k m in k e t . C s a k p r e m b e r vo lt b ea va t va a t it o k b a .

 A t it o k b a ? llt a m fe l a s z k r l s d lt e m a z a s z t a l fl . A s z ve m
k a la p ln i k e z de tt , m a jd k iu g r o tt a h e ly r l.

C a le b a kk o r, a zon a n a p o n , a m t t a la tt
N e s z r a k o zz o n ve le m t o v bb ! k ia b lt a m r , b r m r t u d t a m , m it
a k a r m o n d a n i.
Nem
g y,

h a lt m e g

h og y

fe je z t e b e

a m o n da t o t . E l k e lle tt t r e jt e n n k

m a g u k is b iz t o n s g b a n le g ye n e k . k r t m in k e t e rr e ,

n a g yo n n e h z vo lt s z m r a e lv ln i n t l s a k is l n y t l.

br

Ah og y

h a llg a tt a m

h t r a fo r d u lt a m ,

a
s

b e s z de t ,

k in ylt

m e g l tt a m

t .

m g tt e m

O tt

llt

az

a jt .

H ir t e le n

s r t e t le n l,

t e lje s e n

e g s z s g e s e n . O da r o h a n t a m h o zz , s t le lt e m .
C a le b ! k i lt o tt a m z o k o g va .

Ka t ie ! s z o r t o tt is .
e r ve l le lt e m ,

O lya n

h og y

b e le f jd u lt

ka r om .

Nem

a ka r ta m

e le n g ed n i, s c s a k b jt a m h o zz .

Ka t ie ! n d r g a Ka t ie -m .
Te s z e m t ! H o g y t e h e tt ed e z t ! t tt e m d h m b e n a m e llk a s t .
Dr g m , m e g k e ll r t e n ed ! s z o r t o tt m g e r s e bb e n .
M e g r t e m le lt e m m e g jr a . De s oh a t bb n e c s in ld e z t !
g r e m !

H o ss z

p e r c e k ig

llt u n k

le lk e z ve ,

s z t la n u l.

Nem

tudtam

m e g s z la ln i, de s e m . Az t n m g is m e g t r t e a c s e n d e t .
H ol va n Ka t ie ? H o l va n a k is l n yo m ?
Kin t vig y zn a k r . Itt va n is !

Azo nn a l e le n g ed e tt s k ir o h a n t . V g ig k ia b lt a a fo lyo s k a t , m ir e
m e g t a l lt u k t .
de s d r g a k ic s i k in c s e m ! le lt e m a g h o z . Itt va g yo k , le t e m ! Itt
va n a p a !
Ka t ie n e m

m e r t m e g m o z d u ln i, de

a s z e m e ive l m r

e n g e m k e r e s e tt .

Gyo rs a n oda s ie tt e m n is, n e h o g y e lk e z d je n s r n i.

Itt va g yo k , k ic s ik m , n e f lj le lt e m m e g n is .

M r m in d a h r m a n le lt k e g ym s t . C a le b fe le m e lt e , s e lin d u lt ve le
k ife l .
H a za fe l

meg

Be r ve a h zb a ,

sem

tudtunk

s z la ln i, c s a k

fo g t u k e g ym s

ke z t .

Ca le b m a g h o z h z o tt .

Ka t ie ! a h o g y

o tt llt e ltt e m , a z a r c a

r a g yo g o tt a b o ldo g s g t l.

S z e m e ib e n a z r m k nn ye i c s illo g t a k . Ann yir a r l k , h o g y v g r e v g e

e nn e k

az

e g s zn e k.

Ann yir a

nehz

m e g t u d t a m , h o g y m a g ad h o z t r t l,
m e nn i h o zz d , de n e m le h e t e tt .

vo lt

mg

n lk le t e k .

a m ik o r

n e h e z e bb le tt . E l a k a r t a m

M r v g e ! N yu g od j m e g le lt e m m a g a m h o z .
H i n yo z t l, s z e r e lm e m ! Ann yir a s z e r e t le k !
n is s z e r e t le k s im o g a tt a m m e g a z a r c t . S z e r e t le k . S z e r e t e m ,
a h og y

rm

n z e l. S ze r e t e m , a h o g y h o zz m rs z, s im o g a t s z. S ze r e t e m a

b r d

c s k ja ida t . S z e r e t e m a t e s t ed m e le g t s

s z e m e ide t , a

le lk ed

s zd .

De

m in de n e k e ltt

illa t t .

S ze r e t e m a

s z e r e t e m a le g jo bb a n .

K s z n m a s z e r e lm e d e t !
K s z n m , h o g y e nn yir e s z e r e t s z e n g e m ! s h o ss z a s a n m e g c s k o lt .

Ut s z

Az

ember

s oks zor

m e n e k l

fa n t z ia vil g b a .

E zz e l

m s k n t , g y s z le t e tt m e g a z Ut o ls e s ly c m k n yve m .

sem

va g yo k

A r e g n yb e n

m e g je le n b e t e g s g , a z e n do m e t r i z is s a z e bb l k ia la k u l m edd s g
egy
va l b a n l t e z p r o b l m a . A t r t n e t ,
csupn a
k p z e le t e m
s z le m n ye , de vil g s z e r t e n k
s z z e z r e it r in t i e z a b e t e g s g .
K n yve mm e l a rr a s z e r e t n m fe lh vn i a fig ye lm e t , h o g y m r l t e z n e k a zo k

a g y g y s z a t i e lj r s o k , m e lye kk e l
m edd s g r e is va n m e g o ld s .
jr a

s ze r e t n k

ks zn e t e t

k e z e lh e t a b e t e g s g , s a ve le j r

m o n da n i a

k iad m n a k ,

h og y

s e g t e tt e k

m s od ik
k n yve m m e g je le n t e t s b e n is . H l s
va g yo k ,
a m i r t
t r e lm kk e l, t a n c s a ikk a l, b iz a lm u kk a l s e g t e tt k m u n k m a t , s ve le m
e g y tt k it a r t a n do lg o z t a k a k n yve m e n .
K s z n m
a n yu k m n a k ,
n v r e m n e k ,
M e lin e k , s
b a r t n m n e k ,
Gizu s n a k
az
t m u t a t s a ik a t
t m og a t s u ka t .
V g l,

de

nem

s
u t o ls s o r b a n , k s z n m f r je m n e k , Je r o m e

B. K.-n a k ,

h o g y m in t m in d ig , m o s t is m e lle tt e m llt .

J r m e , je t e r e m e r c ie en c o r e e t t ou jo u r s ta p r s en c e , t o n s o u t ien . Si t u
n ex is ta is p a s , p o u r q u o i
jex is t e ra is ?
Je
t a im e !
(J r m e ,

ks zn m a

je le n l t ed

t m o g a t s od m e g in t , s

m in d ig . H a t e n e m l t e z n l, n m i r t l t e z n k ? S z e r e t le k !)

mg

A k n y v m g ik u s e s zk z . A z r a b v s z , a t o ll p e d ig a v a r z s p lc a . A j b v s z m a g n t u d ja t a r t a n i
a f ig y e lm et , s a z o lv a s r e m li, h og y m g s o k ig a b v k r b e n m a r a d h a t .
A 2 0 12 -b e n a la p t o tt lo m g y r Kia d e z e k et a b v s z e k et

k e r e s i. A z o k a t , a k ik f a n t z i ju k k a l o ly a n

h e ly e k r e m e r s z k e d n e k , a h o v m s o k n e m k p e s e k . A k ik le m e r ik r n i, a m it a t b b ie k n e m , s e z t
v il gg is a k a r j k k r t ln i.
A z lo m g y r r k a t k e r e s , n e k ik s e g t r s a ik k n y vv f or m l s b a n ,
k ia d s b a n , t e r je s z t s b e n . B r k i je le n t k e z h et k z ir a t v a l, s e g y tt
m e g t a l lju k a z u t a t , a m e ly a k n y v e s p o lc o k h o z v e z e t !

konyv e ti ro k@alo m g y
ar. c o m