Professional Documents
Culture Documents
Alfldi Zsfia
Elizabeth Adler
Prizsi randev
Budapest, 2007
Prizs fnyei, Provence zei s a Cte dAzur sznei egy letre szl
szerelmes utazson.
Prizs a vilg legromantikusabb vrosa, a szenvedlyek fldje. Lara
Lewis egykor gy hitte, hogy frjvel a szerelem legszebb napjait lte
t Prizsban. J pr v elteltvel romantikus kalandot tervez: jralni
a nsztjukat, megltogatni a rgi kedves helyeket, felmelegteni a kihlben lv kapcsolato
felmerl a gyan, hogy frje viszonyt
kezdett az asszisztensvel, gy Lara vakmer lpsre sznja el magt:
j titrsat vlaszt, egy fiatal frfit, akit mg alig ismer. gy indul
szenvedlyes kalandjuk Franciaorszgon t, melynek vgre kiderl,
hogy az emlkek ereje, vagy az j fellngols gyz-e Lara szve felett.
Elizabeth Adler szmos, pazar helyszneken jtszd romantikus
regny vilghr szerzje Toszkna s Amalfi utn most a szerelmes
szvek vrosba kalauzol minket, egy olyan asszony szenvedlyes
tjra, akit az igaz szerelem eddig a pillanatig egsz letben elkerlt.
A fordrs alapjul szolgl m:
Elizaberh Adler: The Lasr Time Saw Paris
A szerztl az Ulpius-bz Knyvkiadnl megjelent:
Toszknai nyr
Rivira Hotel
Hz Amalfin
Copyrighr 2001 by Elizabeth Adler
Hungrin translation Alfldi Zsfia, 2007
Ulpius-hz Knyvkiad, 2007
www.ulpiushaz.hu
ISBN 978 963 9752 15
Minden nnek, aki szeretne Lara tjn jrni
s minden frfinak, aki tlte
s tanult belle
Kln ksznet Dexter Rosennek, a vizslnak,
aki ma is mindenhov magval viszi a kk takarjt
Els fejezet
JLara Lewis krlnzett gynyr San Francisc-i otthonnak tgas hlszobjban. Elvaktott
eli
sugarai, amelyeket visszavert a magas velencei tkr, gyorsan jra behunyta a szemt, s e
ltndtt, vajon mitl szorult ssze a gyomra, alighogy felbredt. Aztn eszbe jutott.
Ma lett negyvent ves.
Szorosan becsukott szemmel felidzte a kpet. A kivl sebsz felesge, kt felntt gyerek d
ja. A tkletes orvosfelesg, aki annak szentelte az lett, hogy tmogassa a frjt
s a csaldjt, s most hirtelen azon kapta magt, hogy kzpkor.
Valahnyszor belenzett, tisztn ltta magt az antik velencei tkrben tlsgosan gmblyded
megereszkedett formk, htrafogott, hullmos, stt frtjei ltni engedtk a beszdes rajzola
a homlokn. Lara felshajtott
jval hathatsabb segtsgre volt szksge egy botoxinjekcinl.
Lara Lewis, a tudomny doktora nem ltezett Lara Lewis,
a hres jsgr nem ltezett nem ltezett az a Lara Lewis sem,
aki tutajjal ereszkedik le a tajtkos zugokon nem ltezett
Lara, aki replgpen szll, vagy hegyet mszik Neplban
megannyi n, akiv valaha vlni szeretett volna. csak dr.
Lewis felesge volt.
Elizabeth Adler
Amikor huszont vvel ezeltt hozzment Bilihez, fiatal,
karcs, letvidm s trekv volt, s ha Bilinek hinni lehet,
gynyr is. Klns, gondolta gytrdve, hogy a negyvent ves, tlsgosan kerekded, prd do
je mgtt mg most is a csinos, fiatal n szve dobog, aki az let
s panaszkodnl.
- Ht panaszkodtam n valaha is? - vgott vissza Lara
mltatlankodva. - Klnben is azt mondjk, Pekingben tk
j a kaja, mg Starbucks is van. - A frfi pillantsbl tudta,
hogy megint rosszat mondott.
- Ne butskodj! - Bili megigazgatta a tkr eltt a kk
selyemnyakkend csomjt.
j nyakkend, gondolta Lara, s rismert a divatos tervez stlusra. Kvncsi lett volna, ki
ta. Hogy kikszrlje a csorbt, remnykedve folytatta:
- Legalbb ott lesz Franciaorszg, amikor visszajssz.
Bili htrasimtotta a hajt, s elismeren jra megigazgatta az j nyakkendt.
- Mifle Franciaorszg?
Nyilvnvalan fogalma sem volt, mirl beszl a felesge.
Lara szve sszeszorult az nem lehet, hogy elfelejtette.
- A msodik nszutunk. Mondtam, hogy pontosan
ugyanolyanra terveztem, mint amilyen elszr volt. A prizsi
Ritzben fogunk megszllni, mghozz ugyanabban a szobban, aztn dlre utazunk a Fldkzi-ten
hez, pont gy,
mint a mltkor, ugyanazokba a kis fogadkba, ttermekbe
s kvzkba megynk.
Izgatottan sszecsapta a tenyert erre a msodik nsztra
tette fel a jvjket, ezzel akarta elszaktani Bilit Melisstl,
ettl vrta, hogy letk majd visszatr a rgi kerkvgsba,
amikor mg fiatalok voltak s szerettk egymst.
- Hja, persze, nagyszer lesz. - Bili nemigen emlkezett a
tervre, s klnsen nem is rdekelte.
Megszlalt a cseng, Lara pedig ugrott egyet ijedtben.
- Megjtt a lim. - Bili fogta a tskt, amit Lara elz este
csomagolt be neki. Vgl megfordult s rnzett. - Majd elfelejtettem. Boldog szletsnapot.
Keskeny szalaggal tkttt dobozkt hzott el a zsebbl, tnyjtotta, s mris az
ajt fel fordult. Aztn eszbe jutott mg valami, siets puszit nyomott az asszony hajra,
ivgtzott a szobbl.
- Hvj fel, ha megrkeztl! - Lara hangja visszhangot vert
az res szobban.
Hallotta frje lpteit a lpcsn, aztn a bejrati ajt csapdst. Az ablakhoz szaladt. A so
yogva j reggelt intett, szlesre trta a kocsi ajtajt, Lara pedig megpillantotta a
hossz, selyemharisnyba s elegns magas sark szandlba
bjtatott lbat. Nagyot dobbant a szve. Ltta mr ezt a lbat.
A limuzin mr rg eltnt a szeme ell, de mg mindig
ott llt a fggnyt markolva.
Az gyra huppant, s kibontotta a szletsnapi ajndkt.
Bili tbbnyire egy frissen megjelent regnnyel, nha virggal
lepte meg, amit nyilvn a titkrnjvel vetetett meg. De ez
most valami ms volt.
Kikerekedett szemmel, dbbenten bmult a vkony, csillog gymntokkal kirakott nyakkre, kz
a szerelmi
ktst jelkpez masnival. Kicsi volt, visszafogott, s tkletes zlsrl tanskodott.
Egy kegyetlen pillanatig azon tndtt, vajon nem a rossz
ajndkot adta-e oda Bili, amit eredetileg a hossz, selyemharisnys lb Melissnak sznt. N
a knyszer akadlyt
jelkpezi a szerelmi kts? Taln Bili bocsnatkrsnek sznta, a jvjk szimblumnak. Kis
ajt
az arcbl, a nyakra csatolta a vkony, csillog szerzemnyt,
s megnzte a tkrben.
A hitszeg tkr megmutatta a ragyog nyakket, s fltte az festetlen, negyvent ves, re
. Egyenes,
fekete szemldke all ugyanaz az aranybarna szem nzett
vissza r, csak most mr apr rncokkal krlvve. Az arc s
az ll krvonala ugyanolyan volt - esetleg egy kicsit megereszkedett? Buja, rzki ajka
megfeszlt az aggodalomtl,
Vannie termszetes szpsg volt aranyszke hajjal, hatalmas, zld szemmel, hossz combbal, k
arcs, mgis rzkien
gmblyd formkkal. A gimiben megvadultak tle a srcok, mgis ment frjhez utoljra, s
eljutott
idig, mindenkit meglepett a vlasztsa. Vannie a fiskolai
angolprofesszorhoz, egy alacsony, enyhn kopaszod emberkhez ment felesgl, aki tweedzakt
szemveget viselt, s aki - mint mondta - nem a testrt, hanem az eszrt
szerette. A lnyok azt mondtk, remlik, hogy a testrt is,
de igazsg szerint a gynyr Vannie volt kzttk a szemrmes, a hlgy, aki gyngyt, kasmr
ott szoknyt
s papucscipt visel. Vannie sugrzan szp menyasszony
volt, ahogy hrom bartnjtl vezve, parfmtl illatoz,
ropogs taft- s tubarzsafelhben vgigstlt a templomi
padsorok kztt. A hzassg szilrdnak bizonyult, de sajnos
kiderlt, hogy Vannie-nek nem lehet gyereke. Ezrt a frjvel rkbe fogadtak kt vietnami ki
babt, akiket istentettek, s akik mostanra mr egyetemista korba rtek. Vannie
mg ma is olyan, mint Grace Kelly.
Delinak sttbarna haja, olajbarna bre, csillog barna
szeme s szicliai anyjtl rklt olaszos temperamentuma
van.
- n vagyok az egyetlen idegen a kaliforniai Masonvilleben - panaszkodott lnykorban
flig trfsan. Delit semmi
sem gyrhette maga al, mg a kt vvel ezeltti, fenyeget
mellrk sem, amitl kihullott a haja, ami kimertette, s szrny fjdalmat okozott neki, s
t csak a sajt erejnek, a
bartainak s kiterjedt csaldja tmogatsnak ksznheten lt tl. Delia lbadozott, s mr
a rettent szrnynek, ahogy gnyoldva nevezte. De jonnan
serked, rvid hajval j n lett, aki minden msodpercet
igyekezett kilvezni.
Lara flnk volt s befel fordul. Az egyetlen, aki tl mlyen trezte a dolgokat, sszesze
or macskkat s a
srlt madarakat. A tbbiek szerint Lara lelke oly sokszor srlt tizenves korban, hogy ks
soda, hogy nem lehelte ki
akkor s ott. Lara mindig az igaz szerelmet kereste, s szeld, csinos megjelense - brndo
s, Audrey Hepburnre emlkeztet szemldke, borostynszn szeme, repked, stt,
gndr prerafaelita frtjei s flnk viselkedse miatt minden
fi flig szerelmes volt bel. De Lara mindig azt szerette, akit
nem kaphatott meg, aki msrt epekedett. Vgl hszvesen
tallkozott Bili Lewisszal, s a felesge lett.
Krljratta tekintett legkedvesebb bartnin. Nem akarta elmondani, de kibukott belle.
- Azt hiszem, Bilinek viszonya van.
A hrom szempr dbbenten elkerekedett.
- Te... jisten... - suttogta Susie.
- Ez lehetetlen - csvlta a fejt Delia.
cseppjeivel. Aztn zihlva mell lt, pedig bort kortyolgatva, kenyeret s sajtot csipeget
ve nzte a naplementt. Eszbe
jutottak a piknikek Bill-lel, amikor a nsztjukon vgighajtottak a francia vidken - hu
szont vvel ezeltt, amikor
mg egszen fiatal lny volt. Milyen boldogok is voltak, s
milyen gynyrnek lttak minden napot Franciaorszgban,
abban a varzslatos orszgban...
Felshajtott, visszavitte a tlct a konyhba, bedugaszolta
a borosveget, kibltette a poharat, s a mosogatgpbe tette a tnyrt. Hirtelen hvs szl
ogy Lara becsukta az ablakot, sszegyrt jsgpaprt helyezett a rostlyra, halomba rakott n
i aprft meg rnkt, s begyjtott.
Trden llva melengette a tz eltt a kezt, hallgatta a rnkk pattogst s a hullmok mora
fell. Dexter
vgzett a vacsorjval, s becaplatott a konyhbl. A sznyegre pottyantotta a pokrct, vat
dig nyomkodta
nagy mancsval, mg el nem rte a kutyaelgedettsg rejtlyes szintjt, aztn lustn rhuppan
unyta a szemt.
Lara lekuporodott a kanapra, s maga al hzta a lbt.
Vllra bortott egy puha, kk pokrcot, s ledlt a prnra.
Csend telepedett rjuk, mindketten perceken bell elaludtak.
Mire Lara felbredt, elaludt a tz, s lehlt a hz. Fogalma
sem volt, meddig alhatott, s meglepetten ltta, hogy az ra
jjeli 2.30-at mutat. Tkletesen ber volt, de a lefekvsen
kvl nem akadt ms dolga. Reggel korn majd felkel, s vgez egy kis hzimunkt. Egy nyaral
indig akad valami
tennival: meszels, aprbb javtsok, cspg csapok s hasonlk.
Kiengedte Dextert egy gyors futkossra, megvrta, mg viszszajn, aztn a kutyval a sarkban
felvnszorgott a keskeny
lpcsn.
Kihmozta magt a ruhbl, gyorsan lezuhanyozott, hogy
felmelegedjen, kopott zoknit s rgi szrke plt vett fel,
majd bemszott a mennyezetig r, baldachinos gyba, amelyet a keskeny lpcs s risi mret
annak idejn az
erklyen s a francia ablakon emeltek be.
Eloltotta a villanyt, sszekuporodott a takar alatt, s vrta, hogy szeme hozzszokjon a
sttsghez. Hallotta Dex
lihegst, a kzponti ftrendszer zmmgst, amint jlesen meleg hullmokat eregetett a le
Mr az idejt sem tudta, mikor sikerlt utoljra hrom napot, nemhogy hrom hetet egytt tlt
. Hamarosan
azonban megismtlik a mzesheteiket Franciaorszgban, s
arra szmtott, hogy ez az utazs visszahozza a rgi, megszokott Bilit.
Negyedik fejezet
jfmikor vgre oszlani kezdett a hideg, reggeli kd, s csak
levendulaszn prafoszlnyokat hagyott maga utn, Lara
szlt Dexnek, s hossz stra indultak a keskeny parti svon, amelyet a dagly nem lepett el
Mire visszartek, mr
magasan jrt a nap, s hsg grkezett. Lara lezuhanyozott,
fehr vszonsortot s fekete plt hzott, meztelen lbt papucscipbe bjtatta, betasziglta
kocsiba, s elautzott Carmelbe jsgrt, egy cssze kvrt s citromos, mkkal megszrt muf
Carmel szp, fkkal rnykolt Ocean Avenue-ja mr megtelt lassan stl turistkkal, s Lara
yen lassan poroszklt, benzett a rgisg- s ajndkboltok, ruhazletek,
mvszeti galrik kirakatn, vgl egy kvhznl kttt
ki, ahol dupla adag cappuccint ivott, s a muffin nagy rszt
a lbnl boldogan csrg Dex falta fel. Lara tudta, hogy
nem tesz jt neki, de gy gondolta, a fenbe is, minden llnynek szksge van nha egy kis
tt lvezetre. Mg a
kutynak is.
Vett egy USA Todayt, hogy legyen tvmsora, s a
Pilgrims Way knyvesboltban bngszett, ahol megvette az
j Michelin tiknyvet Franciaorszgrl, aztaz letrajzot,
amit mr rg el akart olvasni, s Noel Coward Naplk cm
mvt. Msok napljt olvasgatni olyan, mintha belelesnnk
az letkbe, s azt krdezte magban, most kukkol lett-e
ahelyett, hogy rszt venne az letben. Feldhtette a gondolat, kivonult a knyvesboltbl, s
bement egy lelmiszerboltba, ahol dacosan pspkkenyeret, barnacukrot, bannt s
egy liter tejet vett. Visszament az authoz, s lassan rhajtott
a ftra.
A hzat betlttte a napfny meg a tenger csobogsa, s
Lara felszaladt, hogy felvegye az j, piros frdruht. Spadt
brt tizent faktoros naptejjel kente be, hossz, hullmos
hajt lfarokba fogta, aztn kritikusan szemllte a tkrkpt, tudni akarta, hogyan fest a f
an nappali vilgossgnl, nem pedig a hzelg ruhzi tkrben, amely - eskdni mert volna r
al kevesebbnek mutatta.
Ltta napfnyre szomjaz fehr brt, a flsleges kilkat, a
felsbl kibuggyan, kerek mellt, a cspnl tl magasan
felvgott rszt, amely tbbet engedett ltni, mint gondolta.
Vllat vont. Ki a csudt rdekel, gysem ltja senki. Felragadta a trlkzt meg a Naplkat,
t a teraszra.
pp a napra hzta a tikfbl kszlt napozgyat, amikor
a fa baljslatan megreccsent. les, hasad hang volt, s dbbenten figyelte, ahogy a szk h
erekei besllyednek a
hirtelen keletkezett lyukba. Dex htraugrott, s gy ugatott,
mintha a lyuk valami llny lenne, pedig elnevette magt.
De azrt veszlyes volt, taln az egsz terasz elkorhadt. Megprblta felidzni, mikor javtt
utoljra, de olyan rg lehetett, hogy nem is emlkezett r.
Shajtva bement a hzba, fellapozta a Srga Oldalakat, s
felhvott nhny szakembert. Egyikk sem tudta egy-kt hten bell elvllalni a javtst.
- Legjobb, ha felhv egy vllalkozt - mondta a msodik.
- Prblja meg Dan Hollandt. Megbzhat, s taln tud
magn segteni.
Dan Hollandt nem sikerlt elrnie, de egy kellemes hang
kzlte a telefonban, hogy visszahvja, ha zenetet hagy. gy
is tett, aztn jra kiment, vatos ugrlssal kivlasztott egy
biztonsgosnak tn sarkot, odahzott egy msik napozgyat, rtertette a trlkzt, s meg
lefekdt. Vgre.
A mellette ll kisasztalra tette a telefont, a dits klt s
a Naplkat, rnykos szalmakalapot hzott a lfarokra, s a
tengert nzte. Eltndtt, vajon mikor telefonl Bili. Ha telefonl egyltaln. Ha eszbe jut
aln...
A hossz nap lassan telt. Este lestlt Dexszel a partra. A kutya szott, pedig egy rgi,
zld labdt doblt neki. Olyan
messzire elstltak, hogy megfjdult a lbikrja, mire visszafordultak, s fradtan poroszkl
hazafel.
Homoknyomokat hagyva maga utn a konyhba ment,
adott egy tl vizet a kutyusnak, s megtrlgette egy rgi trlkzvel. Dex elgedetten a h
ztn a szilnkos
szl lyukat gondosan elkerlve utnacaplatott a teraszra.
Mr majdnem t ra volt. Peliknok hztak el flttk, szoborszer mozdulatlansggal lovagolt
szelet, a csndet csak a szrke-fehr sirlyok rikoltozsa trte meg. Lara a
terasz korltjra dlt, a szl a hajba kapott, hallgatta az cen mormolst, s nzte a szi
hullmfrccsket. Vrta, hogy megszlaljon a telefon.
Ehelyett azonban a cseng szlalt meg.
Lara megnzte, ki az, s dbbenten bmult a mosolyg
fiatalemberre. Magas, karcs teste napsttte, vilgos juharfa sznben jtszott, egyenes sz
ilgosbarna hajba, amely
mlykk szembe hullott, vilgosabb cskokat faktott a nap.
Lara ltta a vnk vonalt ers nyakn, s az r enyhe lktetst a nyelcs aljn, ahol fino
gndrdtek el a fehr pl nyakkivgsbl.
Nma csnd telepedett kzjk. Larnak hirtelen eszbe
jutott a tl kicsi, piros frdruha, a tl bsgesen szemlre
bocstott hajlataival meg a hozz nem ill gymnt nyakk,
s legszvesebben beszaladt volna, hogy hatalmas inggel takarja el spadt meztelensgt.
-J napot, Dan Holland vagyok - szlalt meg a frfi.
A terasz miatt hvott. Errefel vitt az utam, ht gondoltam,
akr be is nzhetek, hogy megnzzem, mit tehetek.
- Ja, a terasz. Ht persze. - Lara sszeszedte hirtelen megcsappant btorsgt, beljebb in
vitlta a frfit, s megmutatta
neki a lyukat. Amg a fiatalember szemgyre vette, felszaladt, s felvett egy inget. M
ire lert, Dan Holland a lyuk mellett trdelt, s csavarhzval dfkdte a ft. Krbestlt,
, felmrte az anyag rugalmassgt.
- Alul is meg kellene nznem, ha nem bnja - mondta udvariasan.
Lara figyelte, ahogy leszalad a falpcsn. Tetszettek neki a
mozdulatai, a knnyed lptei. A frfi jl rezte magt a brben, az ers magabiztossg lgk
Lara biztos
volt benne, hogy tudja, mit csinl, s sztnsen rezte, hogy
bzik a munkjban.
Dan visszajtt a lpcsn, s sajnlkozva, lassan, vontatottan megszlalt.
- Nagyon sajnlom, hogy ezt kell mondanom, Ms. Lewis,
de elg sok a korhadt gerenda. Szerintem j pr ve nem nyltak hozz. Pr als tartgerendt
l cserlni, radsul vannak szrazra korhadt foltok is. gy tnik, a szleknl mg nem
terjedt tovbb, mert ott jobban vdve van az estl s a szltl.
Mindenesetre, attl tartok, ez rossz hr, asszonyom.
Mindezt mosolyogva mondta, kk szeme kr rncok
gyltek, s Lara arra gondolt, milyen fehrek a fogai a szabadban vgzett munka sorn cser
zdtt brhez kpest.
- Sejtettem, hogy rossz hr lesz - shajtotta. - Meghvhatom egy hideg italra, Mr. Hol
land? Klt vagy inkbb srt
kr?
- Ksznm, Ms. Lewis, de mr ton kne lennem. - Komtosan visszatette a csavarhzt a csp
zerszmos vre.
Ht persze hogy mennie kell, gondolta csaldottan Lara.
Egy ilyen fiatalember nyilvn nagyon elfoglalt...
- Mondja csak, mekkora a kr? - Lara kurtn, zletiesen
beszlt, mikzben a frfi elmagyarzta, mi a tennival, s
meggrte, hogy elkszti az rajnlatot. - Ksznm, hogy
beugrott. Nagyra rtkelem - szlt utna Lara, s figyelte,
ahogy a frfi beszll az lnkpiros, poros Ford kisteherautba, melynek oldaln a Dniel Holl
n egytt
dolgozott a testvreivel, nha mg a lgkalapcsot is hasznlta, de ltalban a teherautval
ta a felszerelst, frszelt, kalaplt s frt.
Mint rangids, Dan volt az els a fiskolai listn, de nem
lt az alkalommal.
- Fogadok, hogy n lennk a csald szgyene, papa
mondta. - n veled szeretnk egytt dolgozni. - A fiskola
ltogatsa helyett ezrt elsajttotta az pts s tervezs
alapelemeit, s most tervrajz alapjn fel tudott pteni egy
hzat. Bszke volt r, bszke volt a teljestmnyre, s imdta a munkjt. A kisebb feladato
erette, amelyeket ltalban szvessgknt vgzett el valamelyik havernl, vagy
mint a mait Ms. Lewisnl. Ez letben tartotta a ktkezi munks s a vllalkoz kzti kapcsola
.
Hirtelen kifordult a keskeny, kvezetlen tra, amely az
otthonnak nevezett kis parti hzhoz vezetett, s leparkolt
eltte. lt egy darabig, Ms. Lewisra gondolt, arra, milyen
volt abban a szexis, piros frdruhban, amely taln egy
cseppet szk volt. s az idtlen gymnt nyakkre, amelyet
mindehhez viselt. Meztelen lbt s pirosra lakkozott lbkrmt homokszemcsk bortottk, hos
hr, karcs combja volt. Hajt sszeborzolta a szl, barna szeme visszaverte a
napsugarakat, s ettl a csillog topz sznben jtszott.
Dan szles mosollyal kszldott ki az autbl, fttyentett a kutynak, aki tlcsordul energ
olt vgig az
ton. Egsz sokat megtudott Ms. Lewisrl ahhoz kpest,
hogy milyen rvid ideig tartzkodott nla. Ms volt, mint
azok a nk, akikkel ltalban tallkozott, vagyis a helyiek,
akikkel egytt ntt fl, s a nyaralk, akik a vrosbl rkeztek, drga borokat hoztak magukk
ipt hangon beszltek, s telve voltak vrosi modorossggal. Ez az asszony nem
hasonltott rjuk. Flnk s ideges volt, mint aki nem teljesen
biztos nmagban. Lustn eltndtt, vajon mirt, mi trtnhetett, ami ilyen srlkenny tet
Belpett a naptl kifakult burkolat hzba, amelyben
egyedl lt, hacsak Hallie vagy Troy nem jtt haza az iskolai
sznidben. Enni adott a kutynak, feltette Bob Dylantl a
Til Feli in Lve With You-t, levetkztt, s megnyitotta
a zuhany csapjt.
Dan nem foglalkozott a j klsejvel, csak az rdekelte,
hogy hasonltson az apjra. Nyers, egszsges, igazi, szabad
g alatt dolgoz frfi legyen. Erteljesen siklta ers, karcs
testt, az letre gondolt, amely anyja s apja halla utn
nem volt knny, mert r hrult testvrei tanttatsnak felelssge. Mosolyogva gondolt rju
s lni.
Mieltt elment otthonrl, lelt, sszerta aMs. Lewis teraszn vgzend munkkat, s kltsgb
lt hozz.
Reggel els dolga lesz, hogy beadja neki. Nem volt szksg
komoly javtsokra, br nyilvnvalan komolly vlik a helyzet, ha most nem trdnek vele. Ig
esz pr napot, s
ssze kell egyeztetnie a tbbi megbzsval.
Mikzben San Francisco fel hajtott, hogy a bartnjvel
tallkozzon, mg mindig Ms. Lewisra gondolt, s azon tndtt, mit keres a n egyedl a nyara
. Van-e frje? Ms.
Lewis ktsgtelenl befszkelte magt a gondolataiba. Volt
benne valami, abban a piros frdruhban....
Hatodik fejezet
xVmikor msnap kora reggel Dan bekopogott az ajtajn,
Lara nem a piros frdruhban volt. pphogy kibjt az gybl, s elnytt rzsaszn, bolyhos f
elt. A hajt mg meg sem fslte, gzlg kvsbgrt szorongatott.
Dan fradtnak ltta.
- Remlem, jl aludt - mondta udvariasan, amikor a n
behvta. - A tengeri levegtl az embert mr korn, vacsora
utn elnyomja az lom.
ami az
anyagi dolgokat illeti. Nha gy rzem, hogy nlam jobb
anyagi perspektvkra utazik. - Lustn felnevetett. - Nem
hibztatom rte.
- Akkor mirt marad vele?
- Gondolom, mert bizonyos rtelemben erprbt jelent.
- Nem tette hozz, hogy azrt is, mert az gyban vadmacska,
hiszen tudta, hogy ettl Ms. Lewis jra elvrsdne. Egy pillanatra az eszbe tltt, mennyir
ehet Ms. Lewis vad az
gyban. rdekes s egyltaln nem odaill gondolat volt.
Nem vagyok biztos benne, mit akarok az lettl - folytatta
elgondolkodva. - Csak azt tudom, hogy mg nem talltam
meg. - Mlyen Lara szembe nzett. - s maga?
- A, n nagyon tlagos asszony vagyok. Egy anya... tudja, hogy van az.
- Mivel tlti a napjait?
- A frjem szvsebsz-specialista. Sokszor mt gyerekeket. Most pp Pekingben van, aztn tov
bmegy Indiba.
- Ez a frje. s maga?
Lara zavartan vllat vont.
- Rendbe teszem a hzat, regeket segtek, teniszezem a
bartnimmel. Ilyesmi.
- Teht amikkel gazdag nk tltik az idejket.
- Nem vagyok gazdag. - Lara vdekezni kezdett. - gy
rtem... a fenbe is, tudja, hogy rtem. - Danre meredt.
- Azt hiszem, rtem, Ms. Lewis. - Letette a srsveget,
s felllt. - Ksre jr. Ideje mennem.
Fttyentett, mire a kutyja rohanvst rkezett a lpcsn a
partrl.
- Holnap ilyentjt jvk - mondta, s a kapu nagy csendlssel csukdott be mgtte.
Lara megitta a maradk bort, s megborzongott. A napnyugtval jra lehlt a leveg. Bement,
becsukta az ablakokat. Tzet rakott a kandallban, megvrta, amg a hasbok lngra kapnak, a
ztn felment zuhanyozni.
- Kellett nekem krdezskdnm, igaz, Dex? - krdezte,
s halkan, bizonytalanul felkacagott.
Ksztett magnak egy gyermekded vigaszszendvicset,
barna cukorral sszetrt bannt tett egy szelet fehrkenyrre,
aztn az elnytt, rzsaszn frdkpenyben a Noel Cowardfle NaplkkA a tzhz telepedett, ho
s jusson a ms
letbl. Eszbe jutott, hogy taln Dan Hollandnek igaza
van. Egyedl az ember azt eszik, amit akar, s akkor, amikor
kedve szottyan. Azt teheti, amit akar. Azzal lehet, akivel
akar.
Szomoran arra gondolt, milyen szrnyen magnyos dolog, amikor nincs mit vrnia egy pohr
tejen s mzlin kvl.
Azon tndtt, vajon Dan ma este is tallkozik-e a gynyr, fiatal diklnnyal.
Nyolcadik fejezet
snap dlutn, amikor Dan megrkezett, Lara a piros
frdruhban volt, hogy bizonytsa magnak, mennyire nem
jelent semmit. Flslegesen izgatta magt, a frfi szinte r
sem nzett.
Lara a terasz egyik sarkban lt, a nagy, zld naperny
alatt, s olvasst sznlelt, mg Dan a msik oldalon gykdtt,
s halkan ftyrszett munka kzben. Levette a pljt, s
csak egy rgi, szrke sortot viselt. Lara kvncsi volt, mit szlnnak a bartni, ha ltnk.
lland ktsgtelenl dgs
volt. Csakhogy fiatal, emlkeztette magt Lara. pedig a
negyvenes vei kzepn jr asszony, akit a frje pp lecserlni
kszl egy fiatalabb vltozatra. Lehet, hogy be kne mutatnia
Dannek Melisst, ellenllhatatlanul vonzdnnak egymshoz,
mintha tkrbe nznnek, a szp a szphez. Visszakapn a frjt, s megoldan Dan Holland sze
szerelem?
- Lara, n nem tudom. Csak remlem, hogy egy nap lesz
olyan szerencsm, s rtallok.
Lenyugodott a nap, s hmplygni kezdett a pra. Lara
csak egy rgi, szrke melegtnadrgot s plt viselt, s
megdrzslte a karjt, hogy ne fzzon.
- Ideje indulnom - mondta Dan, s nem nzett az rjra.
- Persze. Nyilvn dolga van... Ksre jr.
- szre se vettem.
Dan mg mindig lt, s sejtelmesen mosolygott.
Volt valami a szemben, az arckifejezsben, amin Lara
nem ismerte ki magt.
- Mondta mr valaki, hogy maga milyen gynyr aszszony, Ms. Lewis?
Lara rmeredt. Zavartan htrlt egy lpst, idegesen vgigfuttatta kezt a ltyg melegtn.
- n... nem... nos... - rezte az arcba tolul forrsgot,
ahogy elpirult.
Dan egy hossz pillanatig nzte, aztn megfordult, s a
konyhba ment. A pultra tette az res srsveget.
- Pedig kellett volna - szlt htra. Lara hallotta, ahogy
fttyent a kutynak, aztn elmentek.
Lara kbultan a szkre rogyott. Ostoba, mondta magban
mrgesen. Egy frfi bkol neked, te pedig sokkot kapsz. Milyensznalmas vagy,
- Baszd meg, Bili. - klvel a szk karfjra csapott.
Nlkled megyek Prizsba. Az sszes pnzedet mregdrga
francia ruhkra s pezsgre kltm. Bulizni fogok.
Nagy, remeg shaj trt fel belle. Ez egyszer hozza meg
a dntst a sajt letrl. Ezttal nem csak anya s nem csak
j bart lesz. Nem csupn Melissa Kenney vetlytrsa a frje
szeretetrt vvott harcban.
Lara Lewis, negyvent ves, nll n, aki Prizsba
megy.
A szve hevesen dobogni kezdett a gondolatra.
Kilencedik fejezet
annie egy rval ksbb telefonlt, s amikor Lara elmondta neki a dntst, aggodalmasan k
- Ezt meg kell beszlnem a tbbiekkel. gy rtem, Lara. .. Te... egyedl... Prizsban. Ez va
lahogy nem tnik helynvalnak.
- Sokkal jobb, mint egyedl Carmelben - vgott vissza
Lara sokkal magabiztosabban, mint ahogy valjban rezte
magt. - s annl is jobb, mint ha lk s vrom, hogy dr.
Melissa Kenney hajland-e visszaadni a frjemet. Amiben
valahogy ktelkedem.
- Nem akarod visszakapni?
Vannie hangja szomorks volt, mintha az els bartni
frj elvesztsn elmlkedne. Lara pontosan tudta, mit rez.
Mindig is egy banda, egy csapat voltak, s most az egsz omladozni kezdett, ami a bi
ztonsgukat veszlyeztette.
- Nem is tudom, Vannie - vlaszolta. - Pillanatnyilag
annyira... - A megfelel szt kereste. - .. .annyira sebzett vagyok. Bili hazudott n
ekem. Felldozta a felesgt, a terveinket, az letnket ezrt a Melissrt. Mit mondhatnk?
tan vllat vont.
Utna Susie telefonlt.
- Ha mr ragaszkodsz ehhez a rohadt thoz, akkor legalbb engedd meg, hogy valamelyiknk
veled menjen
mondta szigoran, de Lara makacskodott.
- Delinak mi a vlemnye? - krdezte.
- Delia szerint el kellene menned, de amint ltod, van
kisebbsgben.
Lara elnevette magt.
- Az n szavazatom is szmt. Kett-kett.
- Akkor ki a dnt szavazat? A gyerekeid?
a frfit.
- Nincs mit tudni rlam.
Dan a vllra tette a kezt, s maga fel fordtotta.
- Mr megint - mondta elkeseredetten. - Mirt, Lara? Mi
a baj? Mi trtnt magval?
- Nem tudom... Nem, ez gy nem igaz, tudom. - Hirtelen kibukott belle minden Bilirl s
Melissrl, arrl, hogyan hullott darabokra az lete. Hogy veken t csak Bilirt
lt volt az ifj szeret, a felesg, a segttrs, az anya. Most
mindezt elraboltk tle. s egy nagy nullv alacsonytottk.
Egy senkiv.
Dan kzelebb hzta maghoz, s vigasztalan simogatta a
htt.
- Bili miatt rzed magad rtktelennek. nem olyannak
lt tged, amilyennek a tbbi frfi. Ahogyan n ltlak. Hogy
ki vagy valjban, hogy mennyire gynyr vagy. - A vllra
tette a kezt. rezte, hogy Lara remeg. Maghoz szortotta, a
n melle a mellkashoz prseldtt, gykuk sszert.
Lara semmi msra nem tudott gondolni, csak a pillanatnyi
rzseire. A forrsgra a belsejben, arra, hogy mennyire
szksge van r, az get vgyra, hogy mg kzelebb legyen
Danhez. Be akarta llegezni, meg akarta rinteni, meg akarta zlelni...
Mintha nem lennnek csontjai, valahol az rben lebegett,
mikzben a hvs homokra ereszkedtek. rezte, ahogy a frfi
kemny munkskeze vgigsimt az arcn, majd ujja gyengden vgigfut az arccsontjn, s knnye
ti a szemldkt. Ajkuk sszert, a frfi szinte itta t, amitl neki elakadt a llegzete.
Dan irnytott, kigombolta a blzt, lehzta a karjrl, s
flmeztelenl a puha homokra fektette. A hold gyngyhzfnnyel vonta be Lara brt, lilra fe
tte a mellbimbjt,
beezstzte enyhn sztnyl ajkt, halvny fnnyel vilgtotta meg flig lehunyt szemt. Sl
magt a
frfi karja kztt, gtlsai szertefoszlottak.
Dan knnyedn kibjt a ruhjbl, s olyan szp volt,
amilyennek Lara elkpzelte. Keskeny cspej, ruganyos, kemny. Mellkast arany szrszlak bor
ttk, s amikor flbe
hajolt, napsugr s tengeri szl illata radt belle.
Dan megcskolta a mellt, a mellbimbjt zlelgette, bellegezte az illatt, Lara pedig mg k
bb hzdott a frfihoz, fiatal, ers nyaka kr fonta a karjt, mintha attl flne,
hogy elfut, mg mieltt betelne vele.
- Gynyr asszony - suttogta Dan a flbe. - des, gynyr asszony, van neked fogalmad rla
milyen szp
vagy? Hogy milyen forr az rintsed, milyen csbos az illatod?
Lara gyka lktetett a vgytl. Dan gyngden simogatta cspje hajlatt, kusza, stt szr
kossgt.
Aztn nyelve felfedeztra indult, mohn zlelte a testt.
A paradicsomba reptette.
Amikor Lara mr nem brta tovbb, Dan elhelyezkedett
fltte, csupn centimterek vlasztottk el tle, s a szembe nzett.
- Rettenetesen kvnlak - suttogta. - Mondd el, mit szeretnl, Lara... - Az asszony flbe
cssztatta a nyelvt.
Lara nyszrgtt nylt, szvbl jv, leplezetlen hangon.
s elveszett. Az erotika nyelvnek klns korltai kz kerlt. Hogy mondhatn mskpp, hogy
eg, milyen
ms szavakkal lehet kifejezni, hogy szeress, vagy hogy add a
kezed, az ajkad, lelj, cskolj, jaj, krlek, krlek... A kltszet nem a szavaikban, hanem
a testkben fejezdtt ki, abban, amit Dan tett vele, s amit - meglep mdon - tett
Dannel. Azt krdezte magban, ki ez az asszony? Tnyleg
volna? Rvid, halk kiltsait az jdonsg ereje tomptotta.
Elveszett a teste reakciiban, amelyek ltezsrl korbban
fogalma sem volt.
Lenylt, hogy megrintse a frfit, rezte a kemnysgt
most szksged.
A tbbiek dbbenten fordultak fel. Vannie, a szz - ez
volt a gnyneve, s most az, aki jvhagyja Lara szrakozst a mesteremberrel.
- Mit tudsz te errl? - rdekldtt Delia.
- Tbbet, mint gondolnd. - Vannie lszemrmes kis
mosolyt kldtt feljk, k pedig meglepetten bmultak r.
- Ksz az rdekldst, a szexulis letem rendben van. s tudom, mirt van szksge Larnak m
fira. Bili elhanyagolta pedig normlis, csinos n. s ha Dan Holland
olyan j, amilyennek mondja, akkor le a kalappal.
- Hmm!... - Susie elkpedve visszasppedt a prnk kz.
- Koszi, hogy ezt megosztottad velnk, Vannie. Majd erre
gondolok, ha legkzelebb veled s Lucasszal ebdelek.
- Jl van, teht Lara segtsgrt fordult hozznk, s eddig
mg nem oldottunk meg semmit - trelmetlenkedett Delia.
A tnyek a kvetkezk. Elszr: Bili kiszllt, s Lara nem biztos benne, vissza akarja-e kapn
egyltaln, ha vissza akarna
kszni. Msodszor: Larnak szeretje van, akivel fantasztikusan rzi magt, s aki nagy segt
bban, hogy tljusson a
vlsgon. Szerintem szavazzunk. Megtartsa-e Lara a szeretjt, s adjon magnak egy lehetsg
Vagy egyedl utazzon
Franciaorszgba, rezze magt nyomorultul, s a mlt emlkein rgdjon? Dan? Vagy Franciaorsz
- Dan. - Hrom kz emelkedett a magasba, s hrom
mosolyg arc fordult Lara fel.
- Ks - mondta boldogtalanul. - Elszrtam. Elment.
- Mit csinltl?
Lara elmeslte a telefoncsrgst, hogy tudta, Bili keresi,
hogy milyen zavarodott s bntudatos volt, s hogy Dan bepccent.
- Aztn fogta a cipjt, s elment - fejezte be.
-Jzusom, akkor sohasem fejezi be a teraszodat. - A gyakorlatias Susie a vllt vonoga
tta, a tbbiek pedig rmeredtek.
- Az utols szavai ezek voltak: De ez a te sarad, Lara, nem
az enym. - Lara morcosan jabb szelet stemnyt vett.
Ht, ez a vge Dan Hollandnek - mondta, s lenyalta az ujjrl a csokoldt. - gyhogy marad
s. Egyedl. Ez a helyzet.
Vannie elvette elle a stemnyestlat.
- Nincs szksged ennyi vigasztal kalrira. Eszedbe jutott mr valaha az a sz, hogy sajnl
Bocsnatkrsre van
szksg. Elvgre rossz passzban voltl.
Lara megrzta a fejt.
- Vge - jelentette ki olyan megmsthatatlan hangslylyal, hogy a tbbiek tudtk, igaza van
.
- Akkor meg, a fenbe is, nincs vesztenival idnk.
Delia belebjtatta a lbt a szandlba, s htralkte a szket. A tbbiek kvncsian nztek r
- Nem hagyhatjuk, hogy Lara gy menjen Prizsba, igaz?
Megfordultak, szemgyre vettk Lart, aki a rgi, Rolling
Stones felirat pulverben meg kopott farmerben, kcos
hajjal lt, s mg egy kis szjfny sem volt rajta.
Lara vgignzett magn. Tudta, hogy slampos, s a kzpkorsg meredlynek szln tntorog.
pra rntotta.
- Szllj szembe a fehrkpenyes szexszimblummal - mondta szigoran. - Gondolj a Vszhelyzet
re. Nem gyzhetsz.
Nhny szexis j ruha nlkl semmikppen. Siessnk, lnyok, megynk vsrolni.
Tizenharmadik fejezet
jC j ruhk Lara gardrbjban lgtak, a cipk s a szandlok szp rendben sorakoztak alattuk
rga tskt mg
ki sem bontotta szp kis huzatbl, s j fehrnemje, vagyis
inkbb egyttese, amely gykeresen klnbztt apamutcuccoktl, amiket ltalban hordott, csu
ke s tanga
volt. A tanga megrmtette, de Delia azt mondta:
- Ez a msodik nszutad, s ha egyedl mgy, akkor sem
Megrintette a kis gymnt nyakket, amelyet mg mindig viselt, a talizmnt, amelynek vissza
kellett volna hoznia
Bilit. Bili nem jtt vissza, mgsem akarta levetni. Taln mg
mindig remnykedik? Annak ellenre, amit Dan Holland
irnt rez?
A szaktsuk ta nem fordult el, hogy pr percnl tovbb ki
tudta volna verni a fejbl Dnt. R gondolt, amikor sorban
llt a szupermarketben. jrt a fejben, amikor az regeknek rendezett eladst figyelte. Az
n tndtt, hol lehet, s
mit csinlhat ppen, amikor az elads utn segtett felszolglni az ebdet.
Ers, kemny kezre gondolt, amikor az kerekded formit szappanozta a zuhany alatt, s ami
kor meztelenl szemgyre vette magt a tkrben, azokat a hibkat kereste, amiket a frfi sz
ehetett rajta. Meg is tallta.
Aztn az gyban a rajta fekv fiatal, izmos testrl lmodott, a vgytl tforrsodva s nedve
t, kvnta a
frfit.
A San Francisc-i hzban egyre bezrtabban rezte magt.
Keze a telefonkagyln pihent. Kvlrl tudta Dan szmt.
Trelmetlenl felkiltott, s elfordult. Rgi farmert s plt
hzott, majd szlt Dexnek. A kutya megragadta a takarjt,
s boldogan mell telepedett az anyslsre.
Napnyugtakor hajtott fel a keskeny, poros ton Dan Holland hzhoz, egy kis, napsztta,
alpesi tpus fahzhoz,
amely eltt csinos kis kert dszelgett, mgtte pedig az cen
morajlott.
Lara nzte a karkertst, az illatos jzmint, amely lelkesen tekergett a terasz korltjn, a
rzskat s a tengeri kagylkkal szeglyezett kis svnyt. Dan nyilvnvalan rgimdi
frfi volt.
Lara hatrozatlanul lt az autban. Hagyd itt, Lara. Menj
el. Hagyd, hadd menjen, tl fiatal, az ccse a fiaddal egyids.
d kell az
igazat.
- Mindig is tudtam, mi az igazsg. - Meglepettnek tnt,
amirt Lara egyltaln megemlti.
Lara magba szvta az ers, fiatal arc minden rszlett, az
alig lthat, aranyszn borostt az lln, hatrozott, rzki ajkt, egyenes orrt s ers ny
es vonalt,
mlyen l szemnek stt, intenzv kkjt, amely a kcos,
napsztta lobonc all csillant ki. Olyan szp volt, hogy Lara
meg akarta rinteni, szeretkezni akart vele, azt akarta, hogy
a frfi birtokba vegye.
- Mr csak hrom napunk van - mondta, mert elhatrozta, hogy vilgoss teszi a helyzetet , aztn elutazom Prizsba.
Dan dbbenten eltolta magtl.
- Azrt jttl ide, hogy kzld velem, elutazol a frjeddel?
s engedlyezel nekem... neknk... hrom napot?
Jaj, istenem, mr megint veszekednek Lara egyltaln
nem gy gondolta.
- Nem, nem, egyedl megyek. Olyan rgen tervezem ezt
az utat. El kell mennem.
Erre Dan jra tkarolta. Teste forr volt, haja a szl friss illatt rasztotta. Lara nem tu
dta, mi kszteti erre, de vratlanul megszlalt.
- Gyere velem Prizsba, Dan - suttogta, mire a frfi lehajolt, hogy megcskolja.
Olyan szorosan sszebjtak, mintha egy test lennnek. Dan
felkapta, s felvitte a lpcsn. A hlszoba az cenra nzett.
Lara rezte a szlesre trt ablakon beraml ss levegt, mikzben Dan lefektette az egyszem
fenyfa gyra. A fehr leped hvs, a frfi aranybarna bre forr volt, amikor
hozzrt.
- Soha senki nem hinyzott annyira, mint te. Mintha egy
testrszemtl fosztottak volna meg - motyogta Dan, mikzben Lara ajkt harapdlta. - Mondt
am neked aznap este,
hogy azt hiszem, rjttem, mi a szerelem. Hiszel nekem?
A valsg nagyon tvoliv vlt. Csak k ketten lteztek, a
testk, a hvssg s a forrsg.
- Hiszek.
A frfi tlelte karizmai oldalt sszeprseltk a mellt.
Erezte az aranyszn szrzetet a testn, a csods, csods slyt,
amint rnehezedik.
- Jaj, istenem, olyan boldog vagyok, hogy visszajttl
hozzm - suttogta Dan. - Azt hittem, mg mindig Bilit szereted. Azt hittem, visszajtt
, s te mindent megbocstottl
neki.
- n pedig azt hittem, elveszed a gynyr Brittet...
De aztn teljesen elfeledkezett Brittrl. Semmi mst nem
akart, csak rezni a forr, aranybarna brt a keze alatt, bevezetni a frfit a testbe, rez
ni szeretkez testk lass ritmust, az enyhe tengeri szellt, amely beradt az ablakon, s l
httte forrsgtl perzsel brket.
Amikor a frfi vgre benne volt, mr nem ltezett ms,
csak az rzsek, a reszket idegvgzdsek, a szerelem sszevegyl vertke. Nem akart semmi
Dan Holland
karjban lenni.
Tizennegyedik fejezet
is vele megy - jsgolta msnap a telefonban Vannie
Susie-nak.
- Bili? - krdezte Susie zavartan.
- Termszetesen nem, te ostoba. A szp mesterember.
Dan Holland.
- Jzusom, magval viszi? Prizsba?
- Nem, majd Des Moines-ba! - Vannie-t trelmetlenn
tette az izgalom. - Lara ma reggel telefonlt, s azt mondta,
- A prizsi jrattal megynk tovbb - mondta Lara a csinos, szke lgiksrnek, aki megknl
hr pezsgvel. - De mris kssben vagyunk, s attl flnk, hogy lemaradunk rla.
- Ne aggdjon, gyakran elfordul ilyesmi - nyugtatta a
lgiksr. - El fogjk rni.
Becsuktk a replgp ajtit, a gp a kifutra gurult, vgl elindultak Cincinnati fel, s L
remlhette, hogy
a nnek igaza van.
Cincinnati fel kzeledve rzss vlt a repls. Heves viharok tomboltak a lgtrben, s k
ktve ereszkedtek a vastag, szrke felhrtegen tkzdve magukat egszen
a hibtlan leszllsig. Dan megragadta Lara kezt, s mire a
lgikisasszony bejelentette az rkezst, mr talpon voltak.
- Az tszll utasokat megkrem, figyeljk piros kabtos
kpviselinket, akik a kapunl vrjk nket. - A szke lgikisasszony fradtan rjuk mosolyg
en elrohantak
mellette az pletbe.
Csupn egyetlen piros zaks ksrt talltak, akit aggodalmas utasok vettek krl.
- Prizs - kiltotta Lara ktsgbeesetten. - Krem...
A frfi a szembe nzett.
- A prizsi gp mr felszllt.
- Felszllt? - rtetlenl bmultak r.
- Menjenek az informcis pulthoz k taln elintzik,
hogy Londonon vagy Frankfurton t eljussanak Prizsba.
- Frankfurton t? - Lara szkincse ennyire korltozdott,
de szerencsre szitokszavak mg nem vegyltek bele, s mr
t is vgtak a terminlon, hogy megkeressk az informcis
pultot.
- Ht nem rti? - panaszkodott a kznys pultosnak, aki
nyilvnvalan korbban is hallott mr ilyesmit, mghozz
tlsgosan is sokszor. - Hat hnappal ezeltt foglaltam le a
hossz uszllyal, amelyet ngy koszorslnynak kellett tartania. Emlkezett r, hogy 36-os m
volt, s br sajnos ma
mr semmikpp nem frne bele, a lnya, Minne biztosan fel
tudn venni. Lara fnyes, sttbarna hajt kontyba fogtk, s
illatos gardniakoszort tztek r, ezrt velt szemldkvel,
aranybarna szemvel s frissen tndkl fiatalsgval mg
inkbb Audrey Hepburnre emlkeztetett.
Bili, akit addig csak fehr orvosi kpenyben vagy farmerben s pulverben ltott, olyan vo
lt a szrke zsakettben a lenyalt hajval, gomblyukban fehr rzsabimbval, mint valami jkp
egen fiatalember.
Anyja ragaszkodott a felhajtshoz: a hromszz vendg
fogadshoz egy vvel korbban lefoglaltk a helyi klubot, a
kis unokahgai voltak a koszorslnyok, s a bartni is
mind megjelentek. Ebd, tnc, eskvi torta, pezsg, fnykpek s tsztok. Mire mindez vget
vrtk Bill-lel,
hogy a szllodai szobba meneklhessenek, s nemcsak azrt,
hogy egyms karjba omoljanak. Hanem mert alig vrtk,
hogy gyba kerljenek. Kimertette ket a nagy eskv eltti hetek feszltsge, aztn msnap
ludta a prizsi
replutat, ppen gy, mint most Dan.
Lara tlsgosan izgatott volt, s olyan rmmmorban
szott, hogy egyetlen percet sem akart elvesztegetni. Pezsgt kortyolgatott, s ktelessg
tudan megette a lgi ebd
utols morzsjt is, mert nem emlkezett r, hogy evett volna brmit az eskvjn, s farkas
A filmet nzte,
mikzben rajta kvl mindenki ms aludt a gpen. Mg ma is
emlkezett arra a filmre. Egy rlt hziasszony naplja.
Keser mosollyal gondolta, hogy taln men volt. Az eljvend esemnyek elrejelzse. Ha tudt
olna az igazsgot: a
vg nlkli heteket, amikor Bili tvol volt, s egyedl knldott a kt kisgyerekkel. Amiko
rekek eldugtottk a
lefolyt, elrasztottk a frdszobt, s a vz lezdult a lpcsn, pedig pnikba esett, me
hol van a fcsap s amikor Minnie fejbe vgta Josht egy jtk vonattal,
s minden csupa vr volt, s llekszakadva rohant a krhzba, hogy sszevarrjk amikor esed
a lakbr, s a
centeket szmolgatta, s olcs hamburgeren ltek, hogy
sszekaparja. Abban az idben sikerrel plyzhatott volna az
rlt hziasszony szerepre.
Akkoriban Bili nem keresett sokat. Folyton dolgozott,
alig volt otthon, az lett pedig a gyerekei foglaltk le, meg
az az erfeszts, hogy ingatag anyagi helyzetket egyenslyban tartsa. De akkoriban boldo
gok voltak. Vagy mgsem?
Most, hogy visszaidzte a stresszt s a fiatal vllra nehezed,
nyomaszt felelssget, Lara el sem tudta kpzelni, mirt.
Tekintete Dan alv arcn nyugodott. A frfi feje lecsuklott, pedig kzelebb hzdott, hogy
vllra tmaszkodhasson. Ltta, hogy mindenki alszik, vagy filmet nz, s
rlt, hogy senki sem veszi szre a szeretje irnti rajongst,
s nem foglalkozik a korklnbsggel. Aztn knyrtelenl
emlkeztette magt, hogy nem kne azzal foglalkoznia, mit
gondolnak msok. Csakhogy mgis azt teszed, suttogta a halk,
alattomos bels hang. Klnben is, tnyleg belehabarodott?
Vagy szerelmes? Honnan sejthette volna?
Mikzben a gp egyenletes tempban haladt Frankfurt
fel, Lara felidzte, hogyan rkeztek meg Bill-lel a prizsi
Ritzbe. Emlkezett, milyen izgatott volt, hogy a hres hotelben szll meg, ahol Ernest
Hemingway martinit iszogatott
egy brban a rue Cambonon, s ahol a hbor utn felszabadtotta Prizst. Ahol Chanel a szle
cssoros, nagy lakosztlyban lakott. Chanel ott mutatta be a kollekcijt, mikzben flig el
rejtzve lt a lpcsn, dhdten cigarettzott,
s az j divatra adott reakcikat leste. Korons fk, knnyvr nk s mozicsillagok szllta
ushotelben, s
vekkel ksbb a gynyr Diana hercegn itt fogyasztotta
el utols vacsorjt. A Ritz bevonult a trtnelembe, s Lara
gy dagonyzott ebben a luxusban, mint egy boldog fka.
Vagy nem gy volt?
Valahonnan a lelke mlyrl elsott egy sok ve eltemetett emlket a rettenetes kimerltsgr
sak hszves
volt, s Chicagnl sohasem utazott messzebb kaliforniai otthontl. Bili lete huszonnyolc
ek java rszt az iskolban vagy a krhzban tlttte. Kt retlen, vidki fiatal egy
idegen orszgban. Bizonytalanok voltak magukban s egymsban. Lara tlrzkeny volt, Bili pe
dig szeszlyes. A hztetkre nz szobjuk valsznleg az egsz szlloda legkisebb
szobja volt.
- Les toits de Paris - mondta Bili franciatudst fitogtatva, s ez valamirt iszonyatos
an idegestette Lart. Mirt kell
mindig ilyen nagykpnek, ilyen tudlkosnak lennie? Lara
gy bmult r, mint egy msik bolygrl rkezett idegenre.
Aznap jjel a kln Bili ltal krt t matrimonial kt szln aludtak: dhsek voltak, feszl
hibztattk,
a hzassgot mg mindig nem hltk el, s Lara annyira szeretett volna hazamenni, hogy kitrt
belle a zokogs.
Akkor hogy lehetsges, hogy annyi ven t gy emlkezett r, mint ami tkletes volt? Emlkei
sak azok a tnyek maradtak meg, hogy virg llt a szobban, rzbl volt
az gy, gynyr, aranybrokt fggnyk lgtak a karnisokrl, a btorzatot aranyfestkkel fes
pr balkonrl a csillagokat ltta.
Msnap Bili tiknyvvel a kezben mindenhov elrngatta. Lara arra gondolt, ezzel az ervel a
a homlokukra is rhatnk, hogy amerikai turistk. legszvesebben minden
apr butikot tbngszett volna, belt volna a kis kvhzakba, hogy csods francia italokat
, mint amilyen
a ricard vagy a pastis, amiknek a nevt hatalmas, srga hamutartkon ltta a szabadtri as
ztalok kzepn. Erezni akarta Franciaorszgot, Bili viszont ltni akarta. Ez volt a klnbsg
kztk. Csakhogy Bili tervet kovcsolt, amit meg is
akart valstani.
A harmadik napra Lara alig llt a lbn. Minden lbujjn
hatalmas vzhlyagok ktelenkedtek, s aznap este Prizs
egyik legelkelbb ttermbe kszltek. Ez lett volna az utazs fnypontja.
Lara rkig ztatta feldagadt lbt a jeges vzben, s
mr-mr attl tartott, hogy lefagy, majd megprblta beprselni a fekete, magas sark szarvas
cipbe, amely illett az
alkalomra vsrolt, elegns, fekete ruhhoz. Minden hiba
csupn az edzcipjbe volt kpes belebjni. Legszvesebben
gyban maradt volna, s hozatott volna valamit a szobapincrrel, de Bili hallani sem a
kart rla.
- Vedd fel az edzcipdet, Lara- rendelkezett trelmetlenl. - Elmegynk a Tour dArgent-ba
.
Minden fej fel fordult, amikor megalzottan besntiklt
az elegns tterembe a quai de la Tournelle-en, ltta, hogy
mosolyognak, s sszesgnak a hta mgtt. A fr azonban
tele volt gall vonzervel, s rokonszenvezett a fiatalokkal.
- Vzhlyagok - magyarzta Lara suttogva, s majd elsllyedt zavarban.
- , asszonyom, Prizs kegyetlenl bnik a lbbal - mormolta megrten a frfi, s az ablak m
ti asztalhoz vezette
ket, ahonnan rendkvli kilts nylt a Notre-Dame-ra.
Az tel akkoriban ms volt, klnsen a francia konyha,
tele vajjal s tejsznnel, selymesen gazdag zvilggal. Lara
dik volt, mieltt frjhez ment, takarkosan lt, pizzt s
hamburgert evett, Bili pedig csr, szigorl orvosknt dolgozott egy krhzban, s azon lt,
t a krhzi bf knlt.
Bili most bkezen rendelt.
- Libamjpsttommal kezdnk - dnttt, anlkl hogy
megkrdezte volna. - s hozz egy pohr sauternes-t krnk.
knljk meg egy harmadikkal a prizsi gpen, mert a sok izgalom valahogy felrlte minden ak
raterejt. A lgitrsasgok foglya volt, szolga, aki engedelmesen megette, amit
el tettek, fggetlenl annak kalriatartalmtl vagy attl,
hogy zlik-e neki. Legalbb addig is csinl valamit. Radsul
a bortl megfjdult a feje.
Felszolgltk a reggelit, aztn gyorsan el is takartottk
a romokat. Kiegyenestettk a szktmlkat, ellenriztk,
hogy jl be vannak-e ktve, aztn a gp leszllt Frankfurtban.
- Az tszll utasokat a kapunl a piros zakjukrl felismerhet alkalmazottaink vrjk felvi
l. Ksznjk,
hogy a Deltt vlasztottk - mondta fradtan a lgiksr.
Lara az rjra nzett huszonkt rja hagytk el San
Francisct, s mg csak Frankfurtban voltak. Vgyakozva
gondolt arra, hogy mostanra a Ritz csods szobjban kellene
lennik.
A terminlnl semmifle piros zaks alkalmazott nem llt.
A frankfurti repltr olyan kihalt volt, mint az iskolai bf
ebd utn, s olyan sterilen tiszta s csillog, akr egy mt.
Dan elvette a paprfecnit, amit a reptri gyintztl kapott Cincinnatiban, a Lufthansa pr
i jratnak a szmval.
Megnzte a felszll jratok kijelzjt.
- Tizent percnk van - llaptotta meg, s jra megragadta Lara kezt. Elszguldottak a csil
Escada ruhakltemnyek, brkabtok, Longchamps tskk, res kvzk
vgtelen kirakatsora eltt, s persze az kapujuk a terminl
tls vgn volt. Csupn pr perck maradt.
A Lufthansa pultja mgtt a szke hlgy piros keretes
szemvegben rosszallan nzett rjuk, mintha megbocsthatatlan lenne a kssk. Dan leveg u
dva tadta a
paprt a foglalssal. A hlgy homlokrncolva tanulmnyozta,
s a szmtgp billentyzetn kopcsolt, mikzben Lara
idegesen egyik lbrl a msikra llt. Ha a n nem siet, bezrjk a replgp ajtajt.
Az alkalmazott visszaadta a paprt.
- nknek nincs foglalsuk erre a jratra - kzlte.
Legnagyobb meglepetsre Lara kuncogni kezdett. Ez
volt az utols csepp a pohrban. Dan rvigyorgott, aztn
mindketten hahotzni kezdtek. A n meglepetten meredt
rjuk, Lara pedig a kimerltsgtl s a nevetstl elgyenglve a pultra tmaszkodott.
- Ez mr sok - csuklotta. - Egyszeren tl sok.
- Nzze - magyarzta Dan olyan meggyzen, ahogy
csak tellett tle. - Hossz ideje vagyunk ton... kt hossz
replton vagyunk tl. Mr tegnap Prizsban kellett volna
lennnk. Nem tudna feljuttatni minket arra a jratra?
A legszebb mosolyt villantotta a szkre. - Krem - rimnkodott. - Igazn rtkelnm.
A n ttovn elmosolyodott, aztn visszafordult a szmtgphez.
- Taln szerencsjk van. gy tnik, egy pr nem jtt el.
- Az rjra nzett. - Most mr ks, hogy iderjenek - tette
hozz, s gyorsan killtotta a beszllkrtyt.
Felsiettek a gpre, s kimerlten lerogytak a helykre. Az
ajtkat bezrtk, feldbrgtek a motorok.
- Vgre - shajtott fel Lara.
- Vgre - mosolygott Dan. - ton vagyunk.
Lara lelkesen mosolygott. gy rezte magt, mint va a
Paradicsom kapujban. Tudta, hogy Prizs lesz az denkertjk.
Tizennyolcadik fejezet
on csak a kpzelete jtszott vele, vagy a Charles de Gaulle
rkezsi oldala tnyleg ms hangulatot rasztott? Elszr is a
levegt vastagon meglte a cgarettabz, aztn ott volt az a
knnyed, elegns srglds, ami az emberek mozgst jellemezte, meg azok a kis, vrosi kutyu
amelyek a lbak s
a csomagok mgl lestek r. s ott volt az a gynyr nyelv,
- Tudtam, hogy eltvedtl. - Lara olyan szorosan hozzsimult, hogy Dan rezte a szve kala
plst.
- Csak arra tudtam gondolni, hogy itt lsz s vrsz...
Lara megfogta a frfi kezt, s rezte, hogy remeg.
- Semmi baj.
- Volt ott egy apca, elm tolakodott az informcis pultnl, s legszvesebben megltem voln
Lara elvigyorodott.
-J, hogy nem tetted meg. Azt hallottam, a francia brtnk nem tl knyelmesek.
- Meg tudsz valaha bocstani? - Dan mg kzelebb hzta.
- Nincs mit megbocstanom.
- Egybknt - motyogta a cskok kzepette Dan - senki
sem tudja, hol vannak a csomagjaink.
Lara kiss felhzta a vllt, ppen gy, ahogy a prizsiak
szoktk.
- Nem rdekes - mondta ismt. - Megtalltuk egymst.
Tizenkilencedik fejezet
jTVmikor vgre kijutottak a terminlbl, boldogan fedeztek
fel egy taxit.
- Le Rif sil vous platt - mondta Lara a sofrnek, s kimerlten htradlt. El sem tudta hin
ni, hogy tnyleg itt vannak. - Mennyi ltnival - llaptotta meg, mikzben ttrtek a kusza
galmon.
- Hol vannak a hres szkkutak? - krdezte Dan.
- A szkkutak? - Lara krdn nzett r, arra gondolt, taln sszekeverte Prizst Rmval.
Aztn tmentek egy hdon, s tverekedtk magukat a
varzslatos vros utcin.
Prizs. Napsugrnyalbok az impozns, szrke pleteken
csapott tets padlsszobk apr ablakokkal elegns lakhelyek
magas, zld zsalugterekkel, rnyas fk a Champs lyses-n, a
rgi khidak kerek lmpaburi zaj s forgalom. A stlk a
boulevard-okon kivtel nlkl j lb, elegns nk, j magaviselet kiskutyk, utcai rusok s
friss s b vlasztkkal az ablakokbl kirad zene s az avatatlan tekintetek ell a lakkat
csipkefggnyk. Gyakorlatilag
minden sarkon aranyozott szobrok a Louvre krmszn kvezete aranyozott hegy vaskertsek s
almakalapos, tengerszblzos gyerekek, akik egy sorban stlnak egy apca mgtt, mint a kisk
csk. A 6. s 7. kerlet falusias jellege a
keskeny, macskakves utck, az ers fakapuk mgtt rejtz
udvarok a j tel s a finom parfm illata. Jrdra teleplt kvzk kis, kerek asztalokkal
zkekkel, ahol a
semmittevk ldglnek, nagy krmkvkat vagy magas pohrbl halvny szn italokat iszogatna
vilg minden ideje az vk volna. Stt kis butikok s elegns ttermek
parkok s szkkutak, a Szajna varzslatos artrija, amelynek
vize gy folyik, akr az ltet vr, mert Prizs olyan vros, ahol
az let az utckon zajlik.
Prizs. Lara emlkei srn s tmnyen visszatrtek, akr
az des, friss tejszn. Mintha az vek sorn a szve mindvgig
itt lt volna, mg a msik, kevsb jelents rsze Kaliforniban maradt.
A taxi a hatalmas szll el kanyarodott, s Lara mly,
szvbl jv shajjal fogadta a feljk siet portst. Mintha
hazarkezett volna. Fejek fordultak feljk, mikzben csomagok nlkl, gyrtten vgigvonulta
elegns, vrs
sznyeggel bortott halion, elhaladtak a hossz vitrinszigetek
- Hm, taln Chanel. Esetleg Eisenhower vagy Jack Kennedy vagy szegny Diana hercegn.
- Teht j trsasgba kerltnk.
Lara nevetett. Nevetsgesen boldognak rezte magt, pedig a szllban nem volt szobjuk, st
aln egsz Prizsban
sem. Lustn iszogatta a pezsgt, mintha tmnytelen idejk
lenne dnteni.
- Mihez kezdnk most?
- A plyaudvarok kzelben mindig vannak szllodk
mondta Dan. - Lefogadom, hogy a divatmajmol tmeg
nem ott szll meg.
Rrsen megittk az italukat, aztn Dan kifizette a csillagszati tven dollrt, s fogtak e
xit, hogy a Gare du
Nord-hoz menjenek.
- Arrettez i, msieur, sil vous platt. - Lara tbukdcsolt a
nhny francia szn, s a taxisofr engedelmesen megllt egy
magas, kopott, szrke plet eltt, amelyen zld neonfelirat
hirdette: Hotel Zorro, Chambres a Louer.
Olcs garniszll volt, amilyen a vilg minden tjn tallhat aplyaudvarok kzelben. Apr,
haj emberke pillantott fel a Franc Soirbl, amikor belptek. Fekete
pulvern lyuk ttongott, az als ajkra tapadt cigarettacsikkrl hamu lgott.
Lara megkrdezte:
- Avez-vous une chambrepour cesoir, msieur? - A frfi kelletlenl blintott, s a szrke ma
nyag pulton t eltolt egy hatalmas fmbiltval elltott kulcsot. Elmotyogta az rat, s
Lara zavart pillantst ltva lerta egy darab paprra.
- A, rendben. - Lara fogta a kulcsot, s az apr lift fel indult.
- Madame! - szlalt meg vgl a frfi. Felemelte a kezt,
s trelmetlenl sszedrzslte az ujjait. - En avance, madame.
Dan megrtette az sszedrzslt ujjak nemzetkzi zenett, s tadta a szksges pnzsszeget
A lift apr fmkalitkjban sszeprseldve, lassan nyikorogva haladtak flfel. Lara tekinte
ugtalanul kereste a
Dnt, amikor a liftajt kinylt, s egy ablaktalan folyosn
talltk magukat, amelyen kopott, piros mints sznyegek
s ktoldalt kopott, barnra mzolt ajtk voltak. Az automata vilgts idztst tl rvidr
szer
vissza kellett mennik, hogy felkapcsoljk a villanyt, aztn
futtban kerestk az ajtt, mieltt jra elaludt.
Amikor visszatrtek a llektelen, plyaudvar melletti szobba, Dan kzlte, hogy ez bizony m
insgi visszaess, mire
Lara azt vlaszolta, olyan ez a hely, mint ahol rra szoktak
fizetni, s hogy gy rzi magt, mint egy jszakai pillang,
Dan meg erre azt vlaszolta, az j, s megcskolta a fertelmes
kis liftben, hogy meggyzdjn rla, mg bren van-e, s klnben is kvnta. Aztn megnyomta
ilgts
gombjt, s kuncogva futottak vgig a kopott folyosn a szobjukhoz, hogy odarjenek, mieltt
elalszik a villany.
Lara a zrt ajtnak tmaszkodott, s huncut mosollyal nzett a frfira. Annyira tetszett nek
i, legszvesebben megette
volna desszertnek.
Csurg vz hangjt hallottk fellrl. A mennyezetre nztek, aztn krdn pillantottak egyms
annyira ms volt a hangzsa, ftelknt borjmirigyet krt folyami rkkal s megpirtott pat
t kukoricval.
Nmn vrtak az telre. Lara a tbbi vacsorzt figyelte,
Dan pedig sszevont szemldkkel bmulta az rintetlen
pezsgt.
Amikor vgre megrkezett az tel, az adagok finomak, a
tlals pomps volt, de teljesen idegen Dntl. Hozz sem
rt a borjmirigyhez.
Vgl olyan feszlt lett kztk a csend, hogy Larnak az
jutott eszbe, a tbbi vendg suttogsa hatrozottan lnknek tnik. Jaj, istenem, gondolta,
pont olyan, mint a Tour
dArgent-beli fiask Bill-lel. Csak most felcserldtek a szerepek. Most n vagyok Bili!
Boldogtalanul bmulta a desszertet, a minimalista dekadencia krmes megnyilvnulst. Dan
az dessget tanulmnyozta a tnyrjn, aztn hvsen a szembe nzett.
- Szeretnm, ha tudnd, ez az utols alkalom, hogy tvendollros Napleont rendeltem - mondt
a. Intett a pincrnek, hogy hozza a szmlt. Amikor megjtt a szmla, hirtelen megkaparint
otta Lartl. Fbeklint hatszz dollr volt.
Zld Amex-krtyval fizetett.
Lara nem tudta, mit tegyen, ezrt nem tiltakozott.
Huszonkettedik fejezet
axira vrtak az tterem eltt. Lara szve a torkban dobogott. Szeme sarkbl ltta, hogy Da
ysen htat fordt neki. Kezt a vilgosbarna nadrg zsebbe dugta, amely
mg mindig magn viselte a kimltt pezsg nyomt, s cltalanul babrlt az aprval. Jaj, ist
ondolta Lara, mris
csdt mondtam. Prizs vget rt, mieltt elkezddtt volna.
Elviselhetetlen volt a gondolat, hogy ketten lesznek a kopott hotelszobban, s nem
beszlnek egymssal, ezrt hirtelen tlettl vezrelve Lara arra krte a taxisofrt, hogy vig
ket a St. Germainre, a Caf Flore-ba. 0 a taxi egyik sarkban lt, Dan a msikban. Egyikk
sem szlt egy szt sem.
A bal parti utck zsfoltak voltak, a kvhzak dugig teltek. Lara lecsapott egy tvoz pr u
i asztalra, s hlsan
lt le a kis ndszkre. Dan vele szemben foglalt helyet. Tallkozott a tekintetk. A frfi o
yan volt, mint a kk kvarc.
Lara bnatosan nzett vissza r, s szembeslt a szrny
valsggal, hogy nem mondhatja meg neki az igazat. Nem
vallhatja be, azrt vitte a hromcsillagos, elkel tterembe,
hogy feleleventse azt a hajdani estt, amikor nszton volt
Bill-lel.
- Nagyon sajnlom - mondta halkan. - Tudom, hogy
utltad, s nem hibztatlak rte.
- Nincs semmi baj.
A buzg pincr letrlte a kis mrvnyasztalt, s a kzepre tett egy tnyrt.
Lara tudta, hogy Dan mennyire hes, ezrt pirtst s italt
rendelt.
Amikor vgre megrkezett a sonks-sajtos pirts s egy
pohr konyak, Dan vgignzett a knlaton, majd Larra pillantott, s lassan megjelent az arc
az a bizonyos mosoly,
amely olyan elbvlv tette.
- Na, most Prizsban vagyunk - mondta. - Az n vrosomban.
Lara megknnyebblten kiengedte az eddig benntartott
levegt, s eltndtt, taln mgiscsak szl valami a rgi
megszokott hzastrsi rutin mellett. Szeretnek lenni olyasmi volt, mintha j jtkot kellen
e megtanulnia: msok a szablyok. Neki is meg kell vltoznia.
Dan elpuszttotta a szendvicset, aztn rendelt mg egyet.
Bizonytalan j rzs tlttte el, megfogta az asszony kezt,
iszogatta a konyakot, nzte a jrdn eladsukat tart zsonglrket s tznyelket meg a kis,
z terriereket.
Ksbb, amikor az elkel tterembeli katasztrft remlhetleg mr maguk mgtt tudtk, a ba
satangoltak. Lara megllt, hogy megcsodlja a rue des Saints
Pres-en a Maud Frizon gynyr cipit, aztn megltott egy
hajtotta. Lara megigzve nzte, ahogy Dan lehzza a nadrgja cipzrjt, s meztelenl ll el
t erekcija elrulta, mennyire kvnja... Bilinl vek ta nem tapasztalt
ilyet... valjban hossz ideje semmit nem tapasztalt, s kvncsi lett volna r, ez olyan sz
rets dolog-e, s Bilire is gy
hat-e Melissa, hogy ilyen feszes, erteljes s felkszlt lesz-e
tle... a fiatal ntl. Dan pedig fiatal frfi, s mindig erekcija tmadt, amikor csak Larr
ett... ahogy azeltt Bilinek
is... vagy nem?
Lara megrzta a fejt most semmi ms nem szmtott,
csak a szeretje. A szerelme
- Van hely kettnknek abban a kdban? - krdezte Dan,
s a megknnyebblstl, hogy a szerelem visszatrt, nevetve fogadta be maga mell.
A hab Lara mellre tapadt, a buborkok kipukkadtak Dan
finom, szke mellszrzetn, amikor a testk sszert. Lara bre sima volt Dan keze alatt, sel
mesebb a selyemnl, hossz,
barna, lgyan hullmz haja kiszabadult a csatbl, s szva
terlt szt a vzen. A frfi arra gondolt, hogy olyan, mint egy
prerafaelita szz egy festmnyen, csakhogy forr s lettel
teli, s ahogy megprblta a karjban tartani, kisiklott kzle,
akr egy angolna, meg csak cskolta az ajkt, a hajt, a
szemhjt, finoman vgigfuttatta nyelvt a fln, le a nyakn, majd tovbb a kis gymnt nyak
amit mindig
viselt.
A vgytl rjngve kisegtette a frdkdbl, trlkzbe
burkolta, s az gyba cipelte.
Gyengd ujjai vgigvndoroltak az asszony domborulatain, keze vgigsiklott kerekded testn
, megcskolta lgy hajlatait. Valaha azt mondta Larnak, nem tudja, mi a szerelem.
Most, hogy egyms mellett fekdtek, ismt feltette magnak a krdst.
Lara tisztban volt vele, hogy Dan szinte, becsletes fick, aki egyszer letet l. A frfi
vlte, pp ez az, amit a
n akar, hogy hasonltanak egymsra. De Lara gy lpett be
abba az elkel tterembe, mint aki oda tartozik, s hirtelen megltta benne a msik nt. V
n ez az igazi Lara Lewis?
Vagy a msik, lgyabb asszony az, a szemben aggodalmas
kifejezssel, tl szk, piros frdruhban, aki egyedl stl a
parton a kutyjval?
Vajon ez csak kaland? Vagy csupn szex? Csbts? Prizs? Szmt ez most egyltaln? Akrmi i
en.
Mikzben cirgatta, tudatban volt, hogy Lara puha, rzki teste nem olyan, mint a Britt va
gy ms huszon-egynhny ves, akit ismert. De ht nem pp ezt szereti benne?
De igen, vlaszolta meg a sajt krdst, s maghoz szortotta az asszonyt. Egy elspr igen
karja a nyaka kr
kulcsoldott, a combja gy szortotta, mintha soha tbb
nem akarn elengedni. Testk felforrsodott. Igen, gondolta
Dan, s mg mlyebbre hatolt az asszonyba.
- Igen, szeretlek, Lara - kiltott fel nkntelenl, mikzben
egyetlen nagy, remeg, fldrenget pillanatban forrtak
ssze.
Huszonharmadik fejezet
snap kora reggel felkeltek, nagyon francinak reztk
magukat, a reggeli tejeskvt hrpltk, vajas croissantmajszoltak hozz a kis bels udvaron,
a tbbi vendget lestek, akik udvarias Bonjour, msieur, dame-nx kszntttk
ket.
Aztn az utcn Lara azon nevetett, hogy Dan gy szimatolt a levegbe, akr a tavaszi rt fv
egelsz svr, fiatal
paripa.
Dan arca boldogan felderlt.
- Nem rzed? - Behunyta a szemt, s beszvta az utca
vge fell, a pksgbl szll cukros vanliaillatot az illatszerbolt ers illatt a friss pa
a tloldali bababoltbl
rad illatt s a sarki tterem fell rkez fokhagyms illatot. Mindez sszekeveredett a cs
keserdes s a
rgisgbolt dohos szagval. s mindehhez, gondolta Lara, ott
van mg a szex bdt aromja.
- Ez tnyleg Prizs - mondta Dan, felkapta Lart, krbeforgatta, Lara pedig htravetette a
fejt, gy nevetett az
rltsgn.
A htuk mgtt taps csattant. Lara pironkodva nzett az
elegnsan ltztt kzpkor frfi s n szembe, akik udvariasan vrtk, hogy tovbbhaladhas
jrdn.
- Brav, mes amis - mondta a frfi, mikzben k flrelltak.
Az asszony tekintete azonban sokatmondan tallkozott a
Larval, cinkos pillantst vltottak: csodlat, irigysg s helyesls volt a tekintetben.
Lara mosolyogva figyelte, ahogy elstl. Tudja, gondolta.
is volt ilyen helyzetben. is rezte ugyanezt. Hirtelen gy
rezte, mintha egy klnleges ni klub tagjv vlt volna.
A Les Halles fel tart metrval a Pompidou kzponthoz
mentek. A modern stlus mzeum eltti hatalmas tr tele
volt turistkkal, olcs kzimunkt knl rusokkal, ripacsokkal s mindenfle utcai komdis
tetszett
nekik, gy tstltak a kzeli utckba s siktorokba, mg vgl jra megheztek. Lara azt mo
a prizsi leveg
az oka Dan szerint inkbb a szerelem. Belebotlottak egy
apr bisztrba a rue de lArbre Secen. Chez la Vieille volt a
neve. Az reg Hlgy tterme.
Tulajdonkppen kt n is volt, az egyik a konyhban, a
msik az tkezdben, de egyikk sem reg.
Az apr, utcra nyl plet a tizenhatodik szzadbl maradt, mg az eredeti fekete-fehr pad
ttal s repedezett kfalakkal, amelyek minden repedsre cmkt ragasztottak, s rrtk, hog
iztk s megfelelnek talltk. Dan remlte, ez azt jelenti, hogy a falak nem kszlnek
sszedlni. A konyha jobbra volt, az apr, mindssze ht asztalt szmll tkez pedig balra.
sirke, fszer
s fokhagyma illata szllt a konyha fell. g s fld vlasztotta el az elegns, hromcsillag
cas Cartontl, s pontosan
az volt, amit Prizsban kerestek.
Az elragad, anyskod, virgos ruhs, csinosan gndrd haj tulajdonos elmondta, hogy az a
1958 ta
mkdik, s hogy amikor Adrienne, a nvad nyugdjba
ment, sokig vrt, mire kivlasztotta a mlt utdot. Most
viselte gondjt a vendgeknek az tkezdben, mg a fiatal ni
szakcs tartotta fenn a La Vieille Adrienne j hrt.
Az asszony a szrnyai al vette ket, hozott nekik egy
veg pezsgt, hogy igyanak a sonkaszeletek, a libamj s a
kemencben slt, mg forr bagett mell. Lara azon tndtt, mit tesz mindez a hzsra hajlam
kval, de aztn
lzadozva arra gondolt, hogy vekig zellerszron s rpn lt
mindhiba. Nem most van itt az ideje, hogy fogykrra
gondoljon. Prizsban van egy frfival, aki ppgy szereti a j
teleket, mint maga.
Eszbe jutott az elz esti katasztrfa, s megknnyebblten arra gondolt, hogy mindez mr a
Most mr tudta,
mit szeret Dan. Mosolyogva a keze utn nylt. Dan nem Bili.
a sajt maga ura. Lara megtanulta az j jtk egyik szablyt.
A hlgy javasolta, hogy prbljk ki a Pere Pig, Cuvee de
la Nymphe mrkj rozt. Azt mondta, tkletes az ilyen
forr napokra. s hozz naturellement egy veg Badoit.
Hatalmas cserpednyben hzi kszts psttomot tett
az asztal kzepre, hogy szolgljk ki magukat, s egy risi
tl olajban s fszerekben gazdag tomates farcis-t. Azutn
slt tintahal kvetkezett, knny, mint a pehely, s lds
megpillantotta a kpet.
Stt tettek a Luxembourg-kertben, elidztek a kis butikokban, s Lara helyes flbevalkat t
allt a bartninek a rue
de Rennes-i Biche de Berre-ben, kis aranykarikkat apr
gyngykkel. Vgl elfradtak, s taxival visszamentek a
szllodba, ahol - micsoda j hr - a csomagjaik vrtk ket.
Tnyleg Cincinnatiben maradtak, ahogy mondtk.
t ra volt, Larnak fjt a lba. Lerngatta magrl a
szoknyt, s stozva az gyra fekdt. Dan betakarta egy
pokrccal, megcskolta, s gy szlt:
- Mindjrt visszajvk.
- Hov mgy?
- Stlok egyet.
Lara magra hzta a pokrcot, a szeme mr csukva.
- De egsz nap stltunk.
Dan nevetett.
- Igen, de ez itt Prizs, nincs id aludni. - Aztn bezrult
az ajt.
Lara az emlkezete mlyrl homlyosan hallotta Bili szavait: Megrltl, Lara? Franciaorszg
agyunk. Nincs id laztani. ..
Pontosan gy, ahogy Maci Laci mondta, gondolta hirtelen
aggodalommal. jra a dja vu.
Lara arra bredt, hogy Dan nekel a frdszobban. Mg ki
sem nyitotta a szemt, de elmosolyodott. Bili soha nem nekelt a zuhany alatt, ahhoz
t mindig tlsgosan lefoglaltk a
gondolatai. Megfordult, s rzett valamit a prnjn. Kinyitotta a szemt, s a szp, masniva
lltott dobozra meredt.
Megknnyebblten llaptotta meg, hogy mgsem dja vu
volt, Dan csak meg akarta lepni.
Kioldotta a masnit, kinyitotta a dobozt, s eltvoltotta a
fehr selyempaprt. Az a tkletes kis kombin volt a dobozban, amit annyira megcsodlt a Sa
bbia Rosban, amelyik
knny volt, mint a pehely, s nagyon halvny, barackszn
selyembl s csipkbl kszlt. Gynyr volt, s tudta,
hogy egy kisebb vagyonba kerlhetett.
Hallotta Dan halk ftyrszst, ugyangy, mint amikor
a teraszon dolgozott. Kicsusszant az gybl, felvette a kombint, a lgy selyem simn lesi
klott a melln. Soha nem volt
mg kombinje, s ez a darab olyan knny s puha volt,
hogy szinte szre sem vette. tkutatta a szekrny aljt, megtallta a vadonatj, magas sark
ipjt, s felvette.
Csbos pzban a frdszoba ajtajnak tmaszkodott.
- Gondoltam, bemutatom neked az ajndkodat.
Dan nevet szeme szrevette, hogy a selyem alatt nem visel semmit, s a magas sark cipbe
n hossz s karcs a lba.
Nagyon, nagyon kvnatos volt.
- Nos, nagyon kedves, ksznm, asszonyom. Nagyra rtkelem.
- Imdom, ez gynyr ajndk - mondta Lara.
- Olyan, amit mindketten lveznk.
Danbl szappan, sampon s a sajt illata radt, amikor a
karjba kapta Lart, s visszavitte az gyra.
- Ks van - tiltakozott Lara flszvvel. - Le kell zuhanyoznom, s fel kell ltznm.
- Majd n segtek. - Dan mr a flcimpjt harapdlta, a
keze a selyem al csszott... megfeledkeztek az idrl s arrl, hogy Prizsban vannak.
Lara sztnsen szeretkezett, nem voltak csbtsi trkkjei, mert soha nem tanulta ezt a mv
t. Egyszeren tette, amit rzett, rintette, zlelte, szerette a msikat. Azt suttogta, sz
ereti Dan ers testt, s hogy kvnja. Aztn a vgs
pillanatban, tl a cscson, nevetett, kinyjtztatta forr,
nedves combjt a frfin, akr egy elgedett kbor macska.
Pr rval ksbb lezuhanyoztak s felltztek a vacsorhoz.
A n felpattant. Idegesen az ajthoz ment, kilesett, visszastlt, s jra lelt. Elkapta Lar
pillantst, shajtott, picit
vdekezn megrntotta a vllt.
Aztn hirtelen ott volt. A n fel getett, a kabtja francisan panykra vetve, sttbarna
kcolta a szl.
Eleven volt s vonz. s, llaptotta meg Lara, mikzben picit sszeszorult a szve, nagyon f
al.
A n arca felderlt. A kvetkez pillanatban mr talpon
volt, s tlelte a frfit. Itt van, megjtt a szeretje.
- Mon amour... - kiltotta, s minden meg volt bocstva.
Larnak megfagyott a vr az ereiben, mikzben a bort
itta. Istenem, tndtt, n is ilyen vagyok? Az ostoba, regecske n egy fiatalabb frfival?
- Nzd, milyen aranyosak - mosolygott Dan.
- Aranyosak? - ismtelte elkpedve Lara. Rjtt, hogy
Dan egszen mskpp ltta a rvid jelenetet. Nem figyelt a
korklnbsgre csak azt ltta, hogy a nt boldogg teszi a
szerelme rkezse. Csak ez szmtott.
Lara az asztal fltt megfogta a kezt, s az apr elektromos impulzusok ramolni kezdtek kz
. is rlt a msik n szerencsjnek. rlt, hogy megjtt a szerelme. rlt
a percnek. Mert nagyon jl tudta, milyen muland a boldogsg.
- Ragadd meg a napot - mondta, s felemeltk a poharukat a n s a szeretje egszsgre. Vag
sak ragadd meg a
pillanatot, tette hozz gondolatban, s hirtelen hls volt
minden pillanatrt, amit kapott. - Tudtad, hogy az osztriga
vgyserkent? - Lara lecssztatott a torkn egy darab ss
osztrigt.
- Gondolod, szksged van r?
Lara szlesen elmosolyodott, s vett egy jabbat.
- Nem, de szeretem.
- n is. Szerinted ez micsoda? - Dan egy kerek, zld valamivel tlttt kagylt nzegetett.
- Tengeri sn? - tallgatott Lara.
- Megkstolod?
Lara megrzta a fejt.
- Nagyon gyansan nz ki. Meghagyom neked.
- Ht, ksznm. - Dan kikanalazta, s a szjba tette.
Finom - mondta a szemt forgatva -, ha szereted a vizenysen ppes dolgokat.
Lara nevetve jegyezte meg.
- Elg az evsbl. Itt az ideje egy kis kulturldsnak.
- Kultra? Ht nem jrtuk be a Louvre-t, a Rodin Mzeumot s a Jeu de Paume-ot?
- A Berthillont, a Sonia Rykielt, a Tarlazzit, a La Maison
du Chocolat-t s a Sabbia Rost is. - Az asszony boldogan shajtott, vgigsimtotta a mell
kast, s a finom, drga, barackszn selyemkombinre gondolt a fekete pulver alatt.
Ezekrl szl Prizs - mondta lmodozva.
Prizs az denkertjk. Prizs tkletes. Hogyan lehetne
mg ennl is jobb?
Huszontdik fejezet
em lehet - gondolta msnap reggel komoran. Elszr is
esik. Nem a j reg zpor volt, hanem amolyan istenesen bibliai felhszakads. Dan az apr,
brelt Renault 106-os kormnynl lt. A bbikk, hromajts, tsebessges kisautnak
szk lsei voltak, s sehol a lgkondi. Lara nem ezt a jrgnyt
krte, de a klcsnz alkalmazottja azt mondta, ez az egy szabad masinja van, mivel rossz
idpontot vlasztottak - mr
megint -, s szerencsjk van, hogy egyltaln kapnak.
Lara trkppel a kezben meregette a szemt, hogy tlsson az z szlvdn, de nem ltott m
lttk lv
piros hts lmpkat.
- Szlj, ha be kell fordulnom. - Dan szeme az tra tapadt.
Megdbbentette a prizsi sofrk vadsga, ahogy keresztl-kasul haladtak eltte. Sebessget v
t, s rezte, hogy
az aut ugrik egyet. A harmadik krt tettk meg ugyanabban a krforgalomban, s Lara mg min
dig nem tudta, melyik utcnl kell letrnik, Dan pedig nem tudta megfelelen kezelni a se
bessgvltt.
- A francba - mondta Lara megsemmislten -, csak menjnk ki innen, tkmindegy, hol.
Dan jobbra hzott az apr Renault-val, s kromkodott,
amikor egy msik jrm elje vgott, s vzzel bortotta be a
szlvdt. lesen rkanyarodott egy szk utcra. Mgttk
dudasz harsant.
- Rfekdt a dudra a rohadk - mondta Dan felpaprikzva. - Mi a franc baja van? Klnben is
inek jn a fenekembe?
Lara megfordult. A vn Citroen teheraut sofrje az klt
rzta fel, s Lara tudta, hogy a szjval ocsmny kromkodsokat forml. Idegesen kikukucsk
halomba
rakott csomagok fltt, hogy megnzze, mi a baj.
- Te... j... g... Dan - mondta lassan. - Azt hiszem,
jobb lesz, ha megllsz.
- Mirt szerezzek ekkora rmt annak az iditnak?
krdezte Dan immr tajtkozva. - Mr t perce nyomja a dudt, de tkozott legyek, ha odbb me
k.
- Dan... - Lara a karjra tette a kezt, hogy megnyugtassa. - Dan, meg kell llnod.
A frfi a szeme sarkbl rpillantott, s kelletlenl flrellt
a keskeny utcn, amelynek mindkt oldaln srn parkoltak
az autk, de Lara pillantsa arra ksztette, hogy megfogadja
a tancst. Fkezett, s hallotta a hts lkhrt reccsenst.
- , basszus - nygte. - Most nzd meg, mit csinltl.
Lara visszanzett r.
- Mieltt engem hibztatsz, Mr. Holland, azt javaslom,
szllj ki, s nzd meg, te mit csinltl.
Dan dohogva kiszllt, s becsapta az ajtt.
Lara megnzte a helysznt. A rgi Citroen ells lkhrtja sszeakadt a kis Renault hts l
yire a sofr viselkedsbl kvetkeztetett, azta, hogy Dan kijtt a krforgalombl. Mr majd
mentek a hozzjuk
ragadt Citroennel s ingerlt sofrjvel.
Lara kikukkantott az esben z ablakon. A sofr gyors,
dhs franciasggal kiablt Dannel. Mg az klt is rzta.
Dan keresztbe font karral, dhsen nzett vissza r. Az es
vgigfolyt az orrn, s a kzfejvel dhsen letrlte.
- Nyilvnvalan rm hajtott - mondta elg sszeren, hiszen mskpp hogyan akadhatott volna f
Citroen a hts lkhrtn?
- Non, non, non. - A francia hatalmas termet frfi volt.
Ltszlag harcra kszen felemelte az klt. - Nincs rhajts.
Mgttk, a keskeny ton eposzi mret dug kpzdtt.
A tlkls dhs hangokkal s az es zuhogsval keveredett. Aztn felhangzott a rendrsgi a
a.
- Ez az idita azt lltja, hogy az n hibm - mondta Dan
mltatlankodva.
- s az? - krdezte Lara sajt maga ltal sszernek vlt
hanghordozssal, br titokban arra gondolt, hogy taln mgis Dan hibja.
Dan gy bmult, mintha rulst kvetett volna el.
- Termszetesen nem. gy vezetnek, mint az rltek, te
is lthattad. jtt rm!
A kt csendr kzeledett, a kpit szigoran a szemkbe
hztk, fekete eskpenyk fontoskodva rvnylett.
- Msieur, madame, flre kell hzdniuk - utastotta ket
az els csendr.
- Persze - morogta Dan zrt szjjal. - Csak mutassa meg,
hov.
A keskeny utca egsz hosszban szorosan egyms mgtt
parkoltak az autk, s nyilvnval volt, hogy nincs hov flrellni. Kzben a Citroen sofrje
gos horkantsok s
gesztikullsok kzepette a msik csendrt rvendeztette
- Kicsoda, n? - Lara tgra nylt szemmel, rtatlanul nzett ti.-Soha. Nyilvnvalan a msik
k volt a hibs. - De
mosolygott, mikzben ezt mondta. Szinte hallotta Delia
hangjt: tanulsz, Lara!
Huszonhatodik fejezet
r vagy kt rja a krgyrn voltak.
- Msodszor szalasztm el ezt a feliratot - mondta Dan.
Rtrt a kijrati svra, s flrehzdott. - Add azt a trkpet.
Lara sz nlkl tadta neki.
- Istenem, ez annyira egyszer, mit nem lttl rajta? Pont
itt van nzd. - Megmutatta az tvonalat a trkpen, aztn
Lara tehetetlensgn felhborodva jra elindult.
Lara dacos nmasggal bmult ki az ablakon. Nem tudta,
mirt nem ltta, egyszeren nem ltta, ez minden. Arra gondolt, taln nemcsak Bili, hanem
minden frfi ilyen. Mindannyian egy szempillants alatt kpesek trkpet olvasni
mikzben egy csndes utcban llnak. Huh, gondolta, csak
adj a frfinak egy trkpet, amikor az aut szztz kilomteres sebessggel szguld az autp
iratok csak egy
pillanatra villannak fel, s a sofr azonnali vlaszt vr. Na,
kezddnek a problmk. Termszetesen elre meg kellett
volna terveznie az tvonalat, de akkor sem volt r semmi
szksg, hogy Dan ilyen gonosz legyen. Vgtre is j irnyba
mennek.
- Nem tudom elhinni, hogy kt rt tltttnk azon az
ton - mondta Dan -, amikor csak a trkpre kellett volna
rnzned.
- n nztem - csattant fel Lara. - Csak prbld meg kibetzni az apr bets feliratot szztz
mteres sebessgnl.
- Fel kellene tenned a szemvegedet.
- Mr rajtam van.
Lara dhsen nzte az esztatta mezket, mikzben a
keskeny vidki ton thajtottak a pocsolykon.
Fl ra telt el egyetlen sz nlkl.
- Mirt a mellkutakon megynk? - krdezte vgl Lara.
- A Tours fel tart fton kellene lennnk.
- Inkbb a mellkutakon megyek.
- Inkbb festi tvonalat vlasztod? Egy ilyen napon?
Lara dbbenten emelte fel a kezt.
Dan makacsul elreszegte az llt, tekintete rendthetetlenl a kanyargs, falusi tra tapadt
- Csak bzd rm, Lara, rendben? - szlt fagyos hanghordozssal. - Rjttem, hogy erre kisebb
a forgalom.
- Ht persze hogy kisebb. Ebben az idben senki nem jr
a mellkutakon. Nzd, ott egy benzinkt. Krdezzk meg a
helyes irnyt.
- Ks. Mr tlmentnk rajta.
- Akkor fordulj meg, a fenbe is - mondta Lara bszen.
Persze csak akkor, ha nem tudod, merre jrunk.
Dan vllat vont.
- Kifogott rajtam.
- Mirt van az, hogy a frfiak soha nem akarnak megllni,
hogy tbaigaztst krjenek? - rdekldtt Lara sszeszortott foggal. -Tudod, hogy ez a ksz
k az ersebbik
nembl?
A kocsiban rideg csend uralkodott. Ez volna az igazi szerelem? - tndtt Lara. Semmi
romantika, virg, parfm, magas sarok vagy szex. Csak veszekeds s makacskods, a jzan
rvek visszautastsa - az n rszemrl ppgy, mint a Dnrl. Igen, termszetesen rm is p
olyan
csknys vagyok, mint . Radsul n n vagyok - ami mg
rosszabb, legalbbis egy frfi szemben. Nem hiszik el, hogy
is menektette,
mikzben a konyakra valt a pultra tette.
- Merci, monsieur. - A ksznet az ess jszakban rte utol
ket. - Et bon voyage.
- Csak tudnod kell, hogyan kezeld az ilyesmit - mondta
Dan nelglten, mikzben beszlltak a Renault-ba. Aztn
elnevette magt. - Azt hittem, letarolnak minket a helyiek,
pedig csak a baseballsapknkat akartk. Szegny klykk
tette hozz, mert eszbe jutott az lmuk, amely soha nem fog
valra vlni.
- Tudod, hogy j ember vagy? - Lara a vllra hajtotta a
fejt, mikzben Dan vezetett.
Dan gyengden rnzett.
- Napkzben mg nem gy gondoltad.
- Ht persze. Akkor utltalak.
Dan nevetett. Lara nagyon ellentmondsos szemlyisg
volt, s ezt tudta.
Aznap jjel gy simultak egymshoz a rgi, keskeny gyon,
mint az egymst melegt llatok. Lara szeme csukva volt, s
Dan azon tndtt, vajon alszik-e. Mosolyogva gondolt viszsza a katasztroflis napra, s h
ogy a vgn hogyan fordult
mgis jra. Ahogy ezen az ton mindig. Arra gondolt, hogy
ez Lara miatt van. Miatta, mert topzszn szemnek egyetlen pillantstl elgyengl a trde.
g a topz a megfelel szn? Nem inkbb a kvarc, klnsen, amikor csillog a
nap fnyben? Az alkonyati homlyban borostyn, a gyertya
fnynl rz.
Mulatott nmagn, a ktkezi munkson, az ptmesteren, aki a szerelme szemrl gy lmodozik
klt.
A szerelme. Nem egyszeren a szeretje. Mert Lara nem
puszta hdts. Befszkelte magt a gondolatai kz, az lmaiba, s valahogy a szvbe is. K
a szerelem?
krdezte magban. Aztn elmosolyodott, eszbe jutott a piros frdruha, Lara flnksge, a ve
dseik, a nevetse.
Mondd jra s jra mondd s jra mondd, hogy szeretsz...
Az tdikes angoltanra, Mrs. Purley most bszke lenne r,
amirt Browning Portugl szonettjeibl idz... Most mr tudta, hogy ez szerelem.
sszeszmolta, mi mindent szeret Larban: az des arckifejezst, a lassan megjelen mosolyt
melytl a szja bal
sarknl apr gdrcske jelent meg. Szerette a kiss flnk
Babits Mihly fordtsa.
viselkedst, a kislnyt az rett n testben. Szerette a mellt,
amelynek emelked ve selymes tapints. Szerette az aszszony fszeres zt a nyirkos brt,
az izzadsg halvny,
gyngyhzfny ragyogst szeretkezs utn. s istenem,
mennyire szeretett vele szeretkezni. Ilyenkor minden teli van
szenvedllyel s tzzel, s semmi ms nem szmt, csak hogy
Lara hogy rzi magt a keze alatt, s hogy mit mvelnek egymssal. s utna a kimerlt, gyeng
end, mikzben a szvk egytt dbrg, majd fokozatosan lecsillapodik, s gy
rzik, hogy valami tvoli helyen pp most talltak r egy msik llekre, akit oly nagyon kere
tek.
Ez a lnyeg. Larval lelki trsak. Az lete rszv vlt,
beengedte a vilgba, s most mr nem akarta tbb elhagyni. Brmi legyen az a megmagyarzhat
an dolog, amit szerelemnek neveznek, rmmel fogadta.
Hajnalodott, s Lara bren fekdt Dan mellett. A frfi kiss
horkolt, pedig elmosolyodott a megnyugtat hang hallatn. Egy frfi az gyban, aki t lel
elgedetten horkol.
A szrke fny thatolt a narancsszn fggnykn, de
mg nem volt kpes tadni a napfny szneit a hideg szobnak. Lara borzongva Dan combjra cs
atta a lbt, s kzelebb hzdott hozz, hogy a meleg tjrja kihlt testt.
des istenem, gondolta, mikzben kzvetlen kzelrl nzte a frfi alv arct, krlek, vigyzz
mert eszbe jutott a Lucas Carton. - Delia, jl reztem magam, amikor az utckat jrtam Da
nnel. Vgig egyms kezt
fogtuk. Mellette olyan... olyan gynyrnek rzem magam.
Prizstl is gynyrnek rzem magam. Delia, nekem nem
hormonptlsra, hanem a nisgem visszaszerzsre van szksgem. Csak adjanak nekem abbl a f
ulbl, amit a
francia nk hasznlnak, s nem szmt tbb a kor. Mr el is
felejtettem, milyen rzs. Nha el sem hiszem, hogy n vagyok az, aki olyan... szgyentele
nl viselkedik.
- Teht csak szex van kztetek, igaz?
- Igen... nem... szval, honnan tudjam? Pillanatnyilag
csak erre tudok gondolni. Ha arra gondolok, hogy lek, s
tbb nincs velem, nemcsak a szvem szorul ssze, hanem mindenem: a szvem, a vonzalmam, m
inden. Szval, Delia, honnan
tudhatn az ember? Szerinted szeret? Legalbb egy picikt?
- Nem mondta? Lara, sokkal jobban kell bznod nmagdban. Nem hagyhatod, hogy Bili elv
egye az nbizalmadat.
- Lehet, hogy most szeret - mondta mg mindig bizonytalanul Lara. - De mi van, ha
csak ml hbort vagyok
neki... egy nyri kaland? Taln ha hazamegynk, visszatr
Britthez...
Delia felshajtott.
- Ltom, mg nem jttl r, ki is vagy valjban.
- Mg keresem magam. Brcsak ne botlank mindenhol
Bili emlkbe.
- Igen? Eszedbe jut Bili? Az a tet, aki Pekingben dekkol
Melissa Kenneyvel? - Delia azt kvnta, br ott lehetne,
hogy jl megrzza s maghoz trtse. - Te pedig... hol is
vagy most?... valahol Franciaorszgban Dannel. A csods
szeretddel. Emlkszel mg r?
- Sohasem tudnm elfelejteni - mondta egyszeren Lara.
- Nagyszer. Akkor trjnk r a fontos dolgokra. Vsroltl Prizsban?
- Vettem neked egy flbevalt, aranykarika, apr igazgyngykkel kirakva. A tbbieknek is fl
evalt vettem.
Vettem egy ruht Minnie-nek s egy pulvert Joshnak. Ja, s
egy csods rgi metszetet Prizsrl... azt hiszem, ez minden.
- Semmit nem vettl magadnak?
- Alsnemt. A lgitrsasg elkeverte a csomagjainkat.
- Istenem! s, mit vettl mg?
- Delia, nem volt tl sok idnk.
- H - horkant fel Delia. - El sem tudom kpzelni, mi
mst csinlhattatok...
Lara nevetett.
- Tnyleg, vettem egy rzsaszn virgos ruht. s tlcsres fagyit ettnk az Isle St. Louis-n
nk a bal parton,
mzeumokban voltunk, s tl sok finomsgot ettnk. Fogadok, hogy legalbb hrom kilt hztam.
- Megri, szvem. Csak gy tovbb.
- Rendben. Jobb, ha most megyek. dvzlm a lnyokat,
Delia. s szeretlek.
A vonalban hallatszott, ahogy Delia puszit cuppant.
- En is szeretlek, drgm. Jelentkezz, ne feledd, majd
meghalunk, hogy megtudjuk, hogy mennek a dolgaid.
Msnap reggel a Loire vlgyt felhtakar bortotta, amely
tovbbi est grt, mgis korn elindultak Chambord s Blois
fel.
Akkor is esett, amikor Lara Bill-lel volt itt. Emlkezett r,
hogy tfagyva, tzva nztk a varzslatos Chteau du
Chambord-t a vzfggnyn t. Olyan volt, akr valami szellemkastly, amely a mltbl dereng
art visszavitte
az idben, elkpzelte a pnclos lovagokat a lovaikkal az udvaron, s Lajos kirlyt, vagy ta
Hogy gondolhatja, hogy gynyr vagy? - emlkeztette a gonosz kis hang a lelke mlyn, a msi
nje, vagy csak a valsgrzke? Soha nem voltl egy szpsg. Tlslyos tini voltl, aki
csak a fiskoln fogyott le, mert utlta a menzt. Akkor voltl a cscson, amikor hozzmentl
lihez, s mg csak hszves voltl. Most
minden reggel tkrbe nzel, s lthatod az igazsgot.
De a hajam, gondolta vdekezn, azt mondta, hogy a hajam is szp.
Persze. Ezt elismerem, folytatta a gonosz bels hangocska, de
nzz szembe vele, nem vagy mr kislny. Ez a msodik nszutad,
csak pp nem az els fickval. Nem azzal, akivel egytt regedtl
meg. Akivel sszertetek, hogy gy mondjam, mert ugyanaz az vjrat vagytok. Sok minden kt
sze benneteket, s nem veszed annyira
szre a hinyossgait, mert mindketttknek ugyanolyanok vannak.
Csakhogy Bili lecserlt tged egy fiatalabb, frgbb modellre. Te pedig itt vagy Francia
orszgban egy fiatal szeretvel, aki nyilvn ltja a hibidat. Radsul mita itt vagytok, me
- most mr
nem frsz bele abba a piros frdruhba se...
Lara lmatlanul hnykoldott Dan karjban, Dan pedig
odbbgurult, hogy helyet adjon neki.
- Minden rendben? - suttogta, s htat fordtott.
- Persze, minden.
Na tessk, ltod? - mondta az rdgi kis hang diadalmasan.
Nem akar veled szeretkezni. Nem kellett volna frdkpenyben meg
hzi papucsban mutatkoznod. Jobban szereti, ha a Sabbia Rosa van
rajtad, meg a gykbr magas sark. A fiatal frfiak a beleval nket
szeretik, nem az olyan asszonyokat, akik az anyjukra emlkeztetik
ket.
Larnak sszeszorult a szve. s amikor visszamennek Kaliforniba, Dan majd udvariasan elks
zn, s kzli, hogy j
mulatsg volt, s soha nem felejtelek el, aztn felesgl veszi
a gynyr, szke Brittet, aki olyan fiatal, hogy Larnak a lnya lehetne.
Shajtott. Ha az egsz csak egy gyors, romantikus kaland,
legalbb megmaradnak az emlkei.
Dan meghallotta a shajt, s elgondolkodott rajta, hogy
Lara Bilire gondol-e. Taln arra vgyik, hogy inkbb a frje
fekdjn mellette az gyban. sszerncolta a homlokt.
Nem ismerte Bili Lewist, de egyltaln nem tetszett neki,
amit rla hallott. Tudta, hogy Bili nem rdemel meg egy
olyan nt, mint amilyen Lara. klnleges s ms, mint a
tbbi csupa meglepets.
Most pldul, tndtt, vajon mirt tnik olyan tvolinak.
Mirt olyan nha, mintha befel fordulna, s t kizrn. Bizonytalan - nem kell hozz zsenine
enni, hogy szrevegye s Dan nem tudta, hogyan rhetn el, hogy jobban rezze magt a sajt b
n. Rjtt, hogy ez trtnik egy nvel, ha a
frje otthagyja valaki msrt, br nem ltta ezt valami remek
hzassgnak. Lara azt mondta, Bili alig van otthon.
Vajon Bili szerette valaha? Dan gy gondolta, bizonyra,
amikor mg fiatalok voltak - legszvesebben belergott volna sajt magba ezrt az utols gon
olatrt. Lara mindig fiatal marad olyan fajta. Komolyan gondolta, amikor azt mondt
a neki, hogy gynyr. Az szemben sokkal szebb volt,
mint a sovny, kemny test, fiatal Britt a mmellvel s
harminchatos mretvel. Lara igazi n, kerekded, nies, ahol
kell, ott karcs, a megfelel helyeken termszetes hajlatokkal. Mg ha rgimdi ficknak tart
is ezrt, Dan ppen ezt
szerette benne.
- Lara, bren vagy? - krdezte halkan.
- Igen. -Lara hangja tompn szlt a feje bbjig felhzott
takar all.
- Tudod, mit? - krdezte Dan. - Te meg n nagyon sokban hasonltunk. Az letnk bizonyos rt
elemben prhuzamosan alakult. Mindketten egyedl neveltnk fel gyerekeket, otthont ter
emtettnk nekik, j szlk mdjra ldozatokat hoztunk rtk. Ez normlis, termszetes. Csak
volt gond egyetlen helyi gazda sem akarta a terletet. A hatvanadik nap este hat ra
volt. Mr pp pezsgt akartunk
bontani, hogy megnnepeljk az j otthonukat, amikor telefonhvs rkezett a helyi gyvdtl,
ire-tl. Egy gazda
rkezett a vroson kvlrl, s ignyt tartott a tulajdonra.
Nem volt mit tenni. Elsbbsgi joga volt. - Vllat vont.
- Ht, gy megy ez. Gondolom, egyszeren szerencse kell
hozz.
Lart nem rdekeltk a problmk, beleszeretett a helybe.
A nap lemenben, a csndet csak a mhek zmmgse s az
nekesmadarak repdesse trte meg. A hely mess volt,
olyan lom, amelybl hamarosan felbred, s jra a poros Renault-ban tallja magt, ton egy
vros fel.
Dan megkrdezte Jerryt, hogyan tallt r erre a helyre.
- Egy bartunknak szlje van errefel, meglehetsen j
bergeraci bort termel. Erre hajtottunk, s a felesgem egyszer csak azt krte, hogy llj
ak meg. Ht meglltam. - Szlesen mosolygott. - Nem volt itt ms, csak egy halom dledez, r
i hz libkkal, malacokkal, csirkkkel s szrad ruhkkal. Beszltnk az itt lak ids hzas
vrtk,
hogy elmenjenek innen, modern helyet akartak a vros kzelben, hideg-meleg vzzel, s, go
ndolom, frdszobval. Akkor s ott megktttk az zletet, s kezet rztunk. Aztn
hazamentnk, s azt mondtam a nejemnek: Tudod, mit?
Nem vagyunk normlisak. pedig azt vlaszolta: Soha
nem is voltunk.
Lara nevetett.
- Rokonszenves asszony lehet.
- Jjjenek be, ismerkedjenek meg vele! - javasolta Jerry.
Megmutatja maguknak a hzat. Igazn bszkk vagyunk r.
Red Shoup magas, vkony, vonz asszony volt, vrs hajjal, mint a neve is utalt r. Srga so
rtban, nagy szalmakalapban a virggysokat gazolta az udvarban.
- J napot! - ksznttte ket, s szles mosollyal kzeledett. - Sajnlom, nem adok kezet, e
csit gazos vagyok.
De azrt isten hozta magukat. - A frjre pillantott. - Hol
talltad ket?
- pp a hzadat csodltk. Gondoltam, szksgk lehet
egy pohr borra s egy kis idegenvezetsre.
Red hangosan, szvbl nevetett, s ez ket is mosolyra
ksztette.
- Rendben, akkor csak sorjban. A nagy, rgi pajta maguk mgtt most a fplet. Amikor elsz
uk, omladoztak a falak, nem volt teteje, s mg benne laktak a disznk. A kis, jobb ol
dali hz volt eredetileg a birtok lakhza,
ahol az asszony s a frje lt, mieltt jobb s modernebb laksba kltztek volna Bergeracban
ost ez a vendghz. Az
udvar tloldaln zpigeonnier volt az els plet, amit talaktottunk, hogy legyen hol laknun
, mg elkszlnek a fontosabb munkk az istlln. Az udvar tvolabbi feln ll rgi
pksg most Jerry irodja s az n jtktermem egy bilirdasztallal. Arra pedig - intett eleg
-, a kilenclyuk golfplya van. Az Elveszett Labdk Nyugdjas Golfklub, ahogy
Jerry nevezi. Kicsit grngys, de ptette a fiainkkal, s
homokcsapdkkal egsztettk ki. n pedig az szmedenct
terveztem, s betoncsveket hasznltunk hozz.
A hossz, keskeny medence kt egyenl rszre osztotta a
hzat, s olyan volt, mintha az Otthon Magazinbl lpett volna el itt, a francia vidk kell
kzepn. Dan elmondta,
hogy ptmester, s hogy minden tisztelete a Jerryk.
- Egyszernek hangzik, igaz? - mosolygott Red. - Az
ember soha nem tudhatja, mi az igazsg - tette hozz elrzkenylve, s betesskelte ket a r
stllba.
Felbmultak a tz mter magas, szarufs mennyezetre a
kfalakra, a colombage-tz, a tmr mszk kemencre a falusi
konyhra, amely a nyitott tkezre nylt megnztk a rgisgeket, a sznyegeket s a virgoka
.
Valaki cordon bleu-t ksztett, Lara mr nem emlkezett,
frfi volt-e vagy n, de az tel finom volt, egyszer, s elegnsan tlaltk. Folyt a bor, a
zlgetst viccek s fel-felcsattan nevetsek fszereztk. Az egsz olyan volt, mint egy kedv
angol vacsora.
Ellttk ket tancsokkal, hogy hov menjenek s mit
nzzenek meg. Azt mondtk, Monpazier-t felttlenl ltniuk kell. A tizenharmadik szzadi kis
, erdtmnnyel elltott
falut I. Edward pttette, aki Kasztliai Eleonrt vette felesgl. Tkletes llapotban mar
n, s Franciaorszg szz
legszebb falva kzt tartottk szmon.
Aztn pp az ellenkez irnyban, Sarlat utn termszetesen ott van Domme, ami valsznleg a
ebb az sszes
dordogne-i falu kzl.
Nem hagyhatjk ki a grfn kastlyt a kzelben, az t
mentn, Lot vidkn. kszti a legfinomabb aszalt szilvt
a hres ageni szilvt. Olyan a csomagolsa, mint a legfinomabb csokold, s a Harrodsban ka
hat. Termszetesen
jobb, amikor szezonja van, de a grfnnek mindig vannak eladsra sznt dobozai.
Aztn ott a Moulin de Moulde, a kis vzimalom Montflanquin mellett, ahol a gazdasszon
y finom ebdet szolgl fel,
s az sszes helybeli ott tkezik.
- Akr rkre is itt maradhatnnk - mondta Lara-, olyan
sok itt a ltnival.
- Akkor mirt nem maradnak? - Red Shoup ravasz, kk
pillantsa megpihent a procskn. Rmosolygott Larra.
Ne eressze el, drgm - suttogta. - Ez a fick egy drgak.
Mr megint cinkos pillantst vltottak az asszonyok. s a
mosoly megknnyebblst hozott Lara mr amgy is knyny szvnek, s szinte mr lebegett.
jl dnttt, s megfelelen cselekedett. Egy kicsit sem hinyzik neki
Bili. Legalbbis ma este nem.
- Mirt nem vesznk itt egy birtokot? - krdezte lelkesedstl tlcsordultan, amikor ksbb D
el felfel kapaszkodtak a csigalpcsn. Szinte ltta magukat egy elbvl
toronyban, a fk kzt, kiltssal a vlgyekben kanyarg hatalmas folyra. Szja el kapta a k
ogy elhallgattassa
magt, tudta, hogy amit mond, az mivel jr. - Az ital beszl
bellem - szabadkozott. - Felejtsd el, amit mondtam.
- Mirt kne elfelejtenem? - Dan mgtte ment a lpcsn keze becsszott a szoknyja al, s L
etett.
- Mit gondolnak majd a szomszdok? - suttogta olvadozva.
- Madame Defarge utn mit szmt?
Dan felvitte a lpcs tetejig, s a kulccsal babrlt, pedig
nevetve hozzsimult. Lara nemsokra meztelen volt, Dan pedig rajta.
- Nyikorog az gy - suttogta Lara.
Dan felemelte a fejt.
- Erdekei?
Lara megrzta a fejt.
- Csppet sem. - jra nevetett, mikzben a nyikorg rugkon szeretkeztek.
San Francisco - s a valsg - a tvolba veszett...
Harmincharmadik fejezet
XVt nappal ksbb jra ton voltak, rtrtek a Deux
Mers, azaz a Kt tenger autplyra, idnknt meglltak,
s elkerestk az autplyadjhoz szksges frankokat, aztn
szguldottak tovbb. Maguk mgtt hagytk Shoupkat, a
Dordogne-t s Monpazier-t, a hts lsen a grfn hrom
doboz ageni aszalt szilvja bslakodott.
Egytt nekeltk a rdibl szl Stones-szmot, a Brown
Sugar-t Lara tindzserknt hallotta elszr Dan akkor mg
gyerek volt.
- Vigyl el tncolni ma este - mondta hirtelen az asszony.
Rossz volt a vonal, amikor Delia felvette, mintha ezer kilomternyi cen zgott volna b
enne.
- Szia - mondta Delia. - Nem hallottunk rlad, gondoltuk, az a j hr, ha nincs hr, s ol
yan jl rzed magad, hogy
mi eszedbe sem jutunk. s nem is gondolsz rnk.
- Delia, Carcassonne-ban vagyok.
- gy hangzik, mint valami finom francia tel.
- Jaj, Delia! - Lara hangja elcsuklott. - pp most lttam
Bili kpt a Herald Tribune-ban. Az asszisztensvel volt, s
gy nzett ki, mintha pp meg akarn cskolni.
Delia hangja bizonytalanul kzdtte t magt a vonalon.
- Mit trdsz vele, Lar? Fogadok, hogy neked is kijutott a
cskokbl.
- Nem ez a lnyeg...
Lara hangja elcsuklott, ezrt Delia gyorsan megkrdezte:
- Jl van, ht mi a lnyeg? Nyilvn van valami, ha vetted
a fradsgot, s felhvtl, hogy elmondd.
Szval... ht, ez csak azt bizonytja, hogy igaz, ugye?
- De, drgm, eddig is tudtad, hogy igaz. Nem hagyhatod, hogy egy vacak kp, amin egytt
ltod ket, visszavigyen a startvonalra. Ne feledd, ezen az utazson nmagadat
keresed... nem azrt mentl, hogy Bili s a kurvja utn
kmkedj.
- De Delia, n tnyleg a startvonalon vagyok. Persze tudtam, hogy Bili a nvel van, de
hogy a kpen gy llt mellette,
mintha sszetartoznnak, ez hirtelen kzzelfoghatv tette
az egszet. Delia, n megdolgoztam ezrt a szereprt. n j felesg voltam. Nekem kellene ott
lennem Bili oldaln, s velem
kellene megosztania a sikereit, amikor a vilg a gyerekek vdszentjeknt nnepli. n nem ak
arom elvenni tle ezt a szerepet tnyleg majdnem szent. A fenbe, Delia, n csak azt
mondom, hogy engem kellene szeretnie. Semmi msra nem
tudok gondolni, csak arra, hogy vele van. s a gyerekeimre
meg arra, hogy mit fognak gondolni, amikor az apjuk elmondja nekik, hogy elhagyo
tt minket egy msik nrt. Mi
lesz velem, ha visszamegyek, s jra az egyszer, reg Lara
Lewis leszek?
- Ht nem rted? - krdezte Delia trelmetlenl, amirt
bunksbottal kell Lart rbresztenie az igazsgra. - Igen,
igazsgtalansg trtnt veled. De ugyanez megtrtnik nk
milliival. Ismerd be, te s Bili mr vek ta nem szeretitek
egymst.
Lara hallgatott, Delia pedig szigoran folytatta:
- Remlem, nem srsz, Lar, mert ideje, hogy szmba vedd,
mennyi ldsos dolog szrmazott ebbl a kapcsolatbl. Van
kt nagyszer gyereked, akik elg nagyok s fggetlenek ahhoz, hogy megbirkzzanak a helyzet
tel. Mg csak negyvent
ves vagy, s jl tartod magad, br beismerem, hogy leadhatnl nhny kilt. s van egy pasid
bolondul rted. gyhogy gyernk, Lar, az isten szerelmre, engedd vgre el magad. Tmadj fe
l, mieltt elvesztem a trelmemet.
Lara bnatosan elmosolyodott.
- gy hallom, mr el is vesztetted.
Delinak azonban mindenre volt vlasza, ami Lart bntotta, mg az sszetrt szvre is.
- Az az rzsem, hogy j cipre van szksged. Szexisre,
magas sarokkal, kivgott orral, olyan drgra, amilyet csak
tallsz. Induls, bartnm.
Lara meggrte, hogy megveszi a cipt, s hallotta, hogy
Delia megknnyebblt shaja visszhangot ver a tengerentli
vonalban, mintha az cen hullmai mormolnnak, mikzben elksznnek egymstl.
Mire visszabjt az gyba, teljesen tfagyott. Olyan csndben
maradt, amennyire csak tudott, nehogy megzavarja Dnt, s
hajnalhasadtig a virgos taptt bmulta. Nem a cipre
Harmincnegyedik fejezet
jfl-mikor msnap reggel Dan felbredt, Lara nem volt mellette. Sehol egy zenet, s kife
stetlen, reggeli arca nem kukucsklt be a frdszoba ajtajn. Dan gyorsan magra kapta
a ruhjt, s leszaladt, hogy megkeresse. Aztn szrevette a
szlloda eltti kis tren, a kvhz szabadtri teraszn.
Mg csak fl kilenc volt, de mt tztt a nap. Lara viszont
hvsnek tnt a fehr vszonsortban s a fekete-fehr cskos
ingben, a bokja fltt apr csomval megkttt fekete saruban. Dan gy gondolta, hogy az utc
ll boltban vette.
Hatalmas, stt napszemveget viselt, amit mg nem ltott
rajta, hiszen ltalban kis, rzsasznes rnyalat, fmkeretes
szemveget hordott. A levegbe bmult, s res kvscssze
llt eltte.
A fmlb szk hangosan csikorgott a kburkolaton, amikor Dan lelt mell, Lara pedig sszeh
szemldkt,
mintha a zaj a fejbe hastana.
- Bocsnat - mondta Dan. - s bonjour, Lara. - Lara rnzett, de Dan a hatalmas napszemve
gtl nem ltta a szemt.
- Szia, Dan - vlaszolt, mintha r szmtott volna a legkevsb.
Dan intett a pincrnek, croissant-t s kvt rendelt, Larnak pedig a szoksos nagy krmkvt
- Nem - mondta Lara. - Mg egy eszpresszt krek.
Duplt, legyen szves.
Dan meglepetten nzett r, Lara pedig tovbbra is a levegbe meredt, s a gondolataiba mlye
dt. Nem volt kifestve,
mg szjfnyt sem kent magra, amit pedig mindig hasznlt,
nehogy kicserepesedjen az ajka.
A pincr visszajtt a kvval s a croissant-nal. Baljslat
vllrndtssal nzett fel az gre.
- Ma, msieur, dame - mondta -, jn a misztrl. Nemsokra rezni fogjk.
Dan hallott mr a hrhedett misztrlrl, a viharos erej
szlrl, amely az orosz sztyeppkrl rkezik, s felersdik,
mikzben tsvt a Rhone vlgyn, egszen Dl-Franciaorszgig.
- Annyira szrny?
A pincr megint vllat vont, gy tnt, a franciknl ez a
beszd szerves rszt alkotja.
- Elg rossz, msieur. Rossz az zletnek. Rossz a csaldoknak, rossz a... - A megfelel a
ngol szt kereste. - ...a harmninak. rti?
- A harmninak? - ismtelte Dan.
- Megrjti az embereket. - A pincr megkopogtatta ujjval a fejt. - Misztrlkor nagyon vat
snak kell lenni.
- Majd vatos leszek - grte Dan, mikzben a szl els
rohama tsprt a tren, elfjta a paprszalvtkat, s megrngatta a masszv llvnyon ll
Lara mintha szre sem vette volna a beszlgetst. Megitta
a kvt, amely mr a negyedik adagja lehetett, s hirtelen felpattant.
- Megyek csomagolni. Te maradj csak, lvezd a napstst. Ne fradj - emelte fel a kezt. Majd n elintzem.
Tz perccel ksbb, amikor Dan visszatrt az pletbe, lent
tallta a csomagokkal Lart, aki mr a szmlt is kifizette.
- Azt hittem, tetszik neked ez a hely - mondta Dan meglepetten. - Most meg alig
vrod, hogy elmenjnk.
Lara vllat vont, s gy nzett krl az eltrben, mintha
elszr ltn. A londiner kigurtotta a csomagjaikat a kocsihoz, amelybe Lara nmn belt.
Taln megrjtette a misztrl, gondolta Dan, s felhzta
az ablakot, hogy kizrja a viharos szelet. Vagy megjtt neki.
Vagy a telihold hat gy r.
- Biztos, hogy jl vagy? - krdezte, miutn mr flrja
nmn autztak.
- Jl vagyok. - Lara besppedt a kemny kis lsbe, mg
az letbl... Annyi kzs gynk van, egy egsz let dolgai... Nehz nem fltkenykedni, n
- Teht most azt tervezed, hogy rkk srtett leszel,
ugye? A mrtromsgot vlasztod, mg Bili szrakozik. Remek. Nem tudtam, hogy nemcsak fltke
hanem mazochista is vagy. Radsul mg mindig szerelmes a frjedbe.
Dan zsebre dugta a kezt, gy nzett r.
- n ezzel nem tudok mit kezdeni, Lara. Nem tudom, mit
csinljak. Vgig kell gondolnom.
Lara kvette a tekintetvel, ahogy az ajthoz megy.
- Hov kszlsz?
- Stlni, inni... jaj, istenem, fogalmam sincs...
Dan elment, csndben behzta maga mgtt az ajtt, s
Lara ktsgbeesetten arra gondolt, hogy a lelke egy darabjt
is magval viszi. Azt a darabjt, amely nem tartozik a Bili mellett
tlttt huszont vhez, tette hozz gonoszkodva a lelkiismerete.
Lara szmtalan krdst feltett magnak Dan tvozsa utn,
llt a zuhany alatt, a hideg vz fj fejre, sszezrt szemhjra, a testre csorgott, amely
e Bili kt gyerekt, a
testre, amelyet Bili mr nem kvnt.
A bszkesgednek fj, te ostoba, mondta a bels hang, s ezzel
meglepte. Mikor szeretkeztl utoljra Bill-lel? Mikor nzett rd
utoljra gy, ahogy Dan? Mikor helyezte utoljra eltrbe a te rzseidet a sajtjaival szemb
Mikor jelent meg utoljra olyan esemnyen, amely neked volt fontos, s nem neki? Tedd
fel magadnak ezeket a krdseket, s megltod, mennyire sszezsugorodik az a huszont v, dr
Taln hat-ht vre, amikor mg azt hitted, boldog
vagy - legalbbis gy gondoltad, hogy egyszer majd boldog leszel. s
most kpes lennl feladni Dan szerelmt, a sajt boldogsgodat az
nz Bili kedvrt, aki egyltaln nem trdik veled? s taln soha
nem is fog. Ostoba... ostoba... ostoba vagy, Lara Lewis...
Dan a szabadtri kvz asztalnl lt, a harmadik vagy taln a negyedik pohr pastis mellett
kor megltta.
Azt a fehr szoknyt s blzt vette fel, amit az els estn
viselt, amikor a parton szeretkeztek. Aranyszandl volt rajta,
flben aranykarika, a tarkjn kontyban fogta ssze a zuhanyozstl mg vizes hajt.
Olyan, gondolta mogorvn Dan, mint egy spanyol nemesasszony Goya udvari festmnyein,
amiket a Louvre-ban
ltott. Hvs, nyugodt, sima homlok.
- Hla istennek, megtalltalak - mondta Lara.
Dan kihzott neki egy szket, s jeges udvariassggal vrta, hogy leljn.
- Krjek neked valamit?
- Egy pohr vrsbort, lgy szves.
Dan intett a pincrnek, megrendelte a bort, aztn nmn
lt, a n hossz, szandlos lbt, csillog sttvrsre lakkozott krmt nzte.
- Bocsss meg, Dan. - Nagy, topzszn szemvel Audrey
Hepburnsen nzett r. - Nem volt igazam abban, amit
mondtam - mondta csndesen.
- Ha arra clzi, ht abban tnyleg nem. - Dan ivott egy
korty pastist.
A pincr meghozta a Cotes du Rhne-t a hlgynek. Letette el, s kiegsztette a kistnyron
cslnivalt.
- Nem knny az embernek maga mgtt hagynia a fl
lett. Dan, krlek, prblj megrteni. - Rimnkod pillantst vetett r.
- Megrtem.
A frfi a srtettsg s bszkesg thatolhatatlan fala mg
vonult vissza.
- Megbntottalak, s nem tudom, mirt. Nem tudom,
hogyan krjelek, hogy bocsss meg. Csak annyit mondhatok,
hogy sajnlom. Feltettem magamnak azokat a krdseket,
amelyeket te is feltettl nekem, s igazad van. Meg kell bklnem a mltammal, tudnom kell
az igazat, s nem szabad
azzal ltatnom magam, hogy a hzassgom vgig idilli idszak volt, amikor a boldog csaldot
jtszottuk. Mindig gy
gondoltam, hogy a nszutam csodlatos volt, de most mr
tudom... - ppen idben hallgatott el.
- Mi az, amit most mr tudsz a nszutadrl?
Lara keresztbe tett ujjal hazudott.
- Most mr tudom, hogy a nszutamnak ilyennek kellett
volna lennie. Amilyen ez az utazs. - gy bmult a pohr vrsborba, mintha megbvln az ita
yek gyltek a
szembe.
- Soha tbb ne tedd ezt velem, Lara - mondta csendesen
Dan. - Fogalmad sincs, mit ltem t az elmlt pr rban.
Lart mr nem rdekelte, ki ltja, vgigfolytak a knnyek
az arcn, s lecsppentek az llrl.
- Meggrem.
A frfi az ajkhoz emelte a kezt.
- Csak te meg n, Lara - mondta. - Csak ez szmt. Csak
te meg n.
Larnak eszbe jutott a n a prizsi presszban, az elegns,
korosod francia n a fiatal szeretjvel, ahogy az arca felderlt, amikor megltta a frfit.
is ugyanezt a ragyogst rezte most a sajt arcn, s vgre megrtette. Azt a nt nem rdekel
i ltja, ki figyel oda. Szerelmes volt, s semmi ms
nem szmtott.
Egyms derekt tkarolva stltak vissza a Mirande-ba, s
sszefondva huppantak a nagy, puha, knyelmes gyra. Tl
kimerltek voltak a szeretkezshez, s mly lomba zuhantak.
Harminctdik fejezet
JLVJLaguk mgtt hagytk Avignont s a szrny veszekedst. Egy sivr ton jrtak Cavaillon m
az NlOO-ast, a
Luberonba, Provence egyik legszebb rszbe vezet utat kerestk.
A kocsi lehzott ablakain beradt a forr leveg s a por a
szraz cserjsbl, amelyet az t egyik oldaln emelked tmr mszksziklk tarktottak. Idn
kat, panzikat s pizzzkat reklmoz csiricsr hirdettblk bukkantak fel, s Lara szomor
olt,
nem sok itt a ltnival. Aztn a franciknak megint sikerlt.
jra csak ugyanaz a csoda trtnt.
Egy csupasz szikla tetejn kzpkori falu llt templomtoronnyal s bstykkal. gy rajzoldot
kk g elterben, akr Artr kirly lovagjainak trtnete egy festett kpen.
Dan buzgn kerlgette a lass traktorokat, a hatalmas teherautkat s a gyors motorosokat,
akiknek mintha az lett
volna az letcljuk, hogy t megelzzk, lehetleg a rossz oldalon, s csak tlk centimtere
lra kormnyozta a
Renault-t egy teheraut kerekei all, amelynek fbl kszlt
utnfutjt zsfolsig megraktk az des illat cavailloni
dinnyvel, aztn rfordult a Gordes-ba vezet szerpentinre.
A domboldalon elszrtan ll, fak hzcsoportok mellett haladtak el. Apr szlskerteket hagy
maguk mgtt, majd
Village des Bories-t a maga jellegzetes, rgi, kerek, kbl
plt psztorkunyhival. Az apr tanykon libk ggogtak.
A tvolban ott magasodott a zld Luberon-hegysg, s a leveg olyan tiszta volt, mint a le
gtisztbb forrsvz. Mhek
zmmgtek a nszirmokon, ttikkon, levendulkon. A plmalevelek susogtak a misztrlban, fl
ghalvnyabb
vilgoskk volt az g.
Lara magba szvott mindent, s mmoros volt, mintha
bort ivott volna. Tskjban kt knyv lapult: M. F. K. Fisher
Kt vros Provence-ban s Laurence Wylie Falu a Vaucluse-ben
cm mve. Mindkettt el akarta olvasni, mikzben dl fel
haladtak, de valahogy soha nem jutott r id. Most megfogadta, hogy elolvassa. Valjban
felolvasta Dannek, hogy
egytt lvezhessk. Fisher knyve egy fiatal, ktgyermekes
amerikai nrl szlt, aki az tvenes vekben elhagyta Amerikt meg az elhideglt frjt vajon
etkben rejl hasonlsgok miatt vette meg a knyvet? - tndtt Lara, s
Aix-en-Provence-ba kltztt. Emlkezetes kpet festett az
emberekrl s a teleplsekrl - a helybliekrl, mvszekrl, kvhzakrl, templomokrl s
szegnynek lenni egy idegen orszgban, s mgis plni a
szabadon rad szpsgbl s kultrbl. A Falu a Vaucluseben igaz trtnet volt a rgi idk
turistk
mg nem fedeztk fel Provence gynyrsgeit s csberejt.
Vgigstltak Gordes keskeny siktorain, csszkltak a skos macskakveken, tnztek az alacs
fltt a tvoli
vlgyre, belestek az apr, stt zletekbe, ahol Provence klnleges, napsrga, kobaltkk s
kzmves
termkeit rultk. Dan szp szvetbl kszlt levendulazskocskt vett neki, amire Lara azt m
nyrillata van,
pedig egy Gordes-ot brzol, rgi szpiafott vett Dannek,
mg az tpts eltti idszakbl, amikor a magukfajtk
ajndkot vsrolni jrtak ide.
Elgedetten ltek le egy kvhzi naperny al a Place du
Chteau-n, nizzai saltt s egy veg helyi rozt rendeltek.
Az iram itt hatrozottan lelassult. Az let egyszerbb a
gyorsforgalmi ttl, a nagy ttermektl s a vgtelen sztrdktl tvol. Boldogan fogtk egym
t brket
melengette a nap, a misztrl uszlya meglebegtette a zld erny peremt, belekapott Lara h
ossz hajba, k pedig beszippantottk a fokhagyma, rozmaring, sl kenyr s des,
lds dinnye illatt.
- Te akarod mondani, vagy mondjam n? - krdezte Lara
szles mosollyal.
- Ez - mutatott krbe szles mozdulattal Dan - Provence. Egszen ms vilg, mint Franciaor
szg, ennek sajt
lelke van.
Lara rlt, hogy a frfi is rzi. jra egyek voltak. Egytt.
Egy csapat. Lara s Dan az egsz vilg ellen, s a fene egye
meg Bili Lewist meg a kurvjt. Larnak eszbe jutottak
Delia blcs szavai, s eltndtt, hol tudna errefel tsark
cipt venni frissiben meglelt fggetlensge s j, nies magabiztossga szimblumaknt.
Tovbbhajtottak a csndes, szlftta vidki utakon, amelyek mentn a svnykertseket apr,
k,
pomps, kk rdgszemek, lnksrga rekettyk bortottk.
Kis, fekete-fehr madarak szeltk a levegt a szlvd eltt,
apr, barna nyuszik menekltek a kerekek ell, slymok lebegtek zskmnyra lesve a fehr szik
fltt.
Snanque si aptsgnl szinte tapinthat volt a csend,
akrcsak a szerzetesek szelleme, akik vszzadokkal korbban imdkoztak itt. Az egyszer, ds
telen pletben, a hvs kerengkben kszltak, ahol a jrda klapjait istenfl
lbak lptei fnyestettk vtizedeken t. Az aptsg meg a
krnyez levendulafldek visszavittk ket az idben egy bksebb, befel fordulbb vilgba.
ig csak ltek, s
hagytk, hogy a hely bkje tjrja a lelkket.
Gordes-ba visszatrve mr tl fradtak voltak ahhoz,
hogy tovbbmenjenek, ezrt megszlltak az Hotel la Bastideban.
A szlloda rszben az eredeti erd kveibl plt egy fggleges szikla meredlyn, ahonnan a
rra a kanyargs tra nylt kilts, ahol k is felpfgtek a kis Renault-val. A dlutni hs
hs elcsarnok
nyugtatan s frissten hatott. Szobjukban magas, gerends mennyezet, csempzett padl s s
pta volt. A zsalugterek a tvoli vlgyre nztek, ahol sereglyek ezrei gylekeztek a fk te
, csiviteltek s nekeltek a szrkletben.
Lara felshajtott a gynyrsgtl, majd elfordult az ablaktl, egyenesen Dan kitrt karjba.
- Koszos vagyok - tiltakozott kt csk kzt. - Melegem
van, megizzadtam...
- Szeretem a felhevlt, izzadt asszonyomat, a port pedig
szre sem veszem. - Dan a mellt cskolgatta, mire Lara nevetve htravetette a fejt. Mirt,
jaj, mirt hitte mindig azt,
hogy a szeretkezs olyan komoly dolog? Mirt nem tudta,
hogy rmteli, s az ember kzben nevethet is? Egytt nevethetnek, mikzben szeretkeznek.
A nagy gy ritka lvezetet jelentett, nem nyikorogtak a
rugi, csak nagy, puha prnk, ropogs fehr lepedk voltak
benne, meg a felhevlt testk, br Lara agyn egy pillanatra
tcikzott az aggaszt gondolat, hogy Dan keze biztosan kvrebbnek rzi biztos volt benne,
hogy legalbb hrom kilt
hzott.
De Dnt ez nem rdekelte, szerette a kerekdedsgt, a
sima brt, a hossz vgtagjait, a selymes rzst, amikor beletemette arct a puhasgba. Dan
al cssztatta a kezt, majd a szjhoz emelte az asszonyt, ebben a pillanatban
csak Lara testnek enyhn egzotikus illata szmtott... Lara
vonaglott a nyelve alatt, mire Dan mg ersebben markolta,
s mg szdtbb magassgokba rptette, amg Lara mr sikoltozott a gynyrtl, aztn felki
... nem brom. Aztn Dan a magv tette. Megint.
Aznap este a tizenkettedik szzadi, boltves pincben a tbbletkilk gondolata nem vette e
l Lara kedvt a vacsortl.
A gyertyafny reszketett a krmszn kfalakon, az asztalokon mlykk vzkban srga rzsacso
toztak, s apr
falatkk csbtottak evsre. Hvs s elegns, mgis knyelmes s zsfolt hely volt. Sok vacs
prizsinak, a
vidkhez megfelelnek tlt, a japn haikuhoz hasonlan puritn, fehr vagy fekete selyemruh
jttek, s kszereiken csillogtak a gymntok. Akadt nhny hozzjuk hasonl
turista is, akik olyan bdult arckifejezssel nztek krl,
mintha egy msik vilgba csppentek volna, vagy taln - de
csak taln - ez volna a Paradicsom.
Ezen az estn Lara tkletesen ms volt, mint az a valahai
szomor, bizonytalan n Carmelben. Hossz, sttbarna hajt kibontva viselte, pedig ilyet mr
hossz vek ta nem tett,
mert tl fiatalosnak tartotta. Klns ragyogs vette krl,
amelyet jonnan megszerzett magabiztossga klcsnztt
neki. Olyan volt, mint egy olyan asszony, aki pp az imnt
szeretkezett.
Akr az a fiatal n a szomszd asztalnl, gondolta Lara,
mikzben a nt figyelte. Els pillantsra jelentktelennek
tnt. Ers orra, tl szgletes lla, kis kerek szemvege volt.
De a trsasgban lv hrom frfi szemltomst tkletesen
a hatsa al kerlt. Csggtek minden szavn, s a mosolya
feldertette a szobt.
Lara hirtelen rjtt, hogy a lny klseje nem rdekes. Az
orra olyan, amilyen, az lla szintn, de a magabiztossghoz
s a niessghez ktsg sem frhet. A vonzereje a sajtja.
Lara irigykedve figyelte.
- Nzd, hogy elbvl mindenkit - sgta oda Dannek.
Mind a hatsa al kerltek.
- Boszorkny, akrcsak te - blintott Dan, s megcskolta a kezt, pedig mosolygott, mert k
rbban soha nem
gondolt magra gy, mint boszorknyra. Mr nem az a Lara
Lewis volt, akit ismert, legalbbis nem a rgi, a megszokott
Lara.
Dan helyi rozt rendelt, s apr kagylt csps szsszal
meg ropogsra slt kenyrrel, amirt Lara teljesen odavolt,
s annyira zlett nekik, hogy ktszer is rendeltek belle. Aztn a helyi brny kvetkezett S
eron meredek lejtirl,
fokhagymagerezdekkel tzdelt aprra szeletelt hs, amely
rzss volt, mint a naplemente, csak ktszer olyan finom, s
krmesen sima krumpliprvel szolgltk fel, amelyet des
vajjal meg tejfllel kevertek ki, s sokkal jobb volt, mint a
egy vlts ruht keres. Az utazsnak nemcsak varzsai voltak, hanem htrnyai is.
Azutn a kzeli kisvrosba, Aptba hajtottak. A hajnali
piac mg teljes lendlettel mkdtt, s k azonnal elvesztek
Provence illataiban: a rozmaring, a kakukkf, a menta terjeng aromjban, a tucatnyi klnb
fajta olajbogy ers
szagban, a dinnyk des illatban, amely sszekeveredett a
pizzsbd fell rkez, csbt szagokkal. Vettek egy dinynyt, s megettk, leve vgigfolyt
en figyeltk a helyi asszonyokat, ahogyan tvlogatjk a zldsget s
gymlcst, mg meg nem talljk a tkletes pldnyt. Az
l csirkk s hpog kacsk mellett pttys, barna hj tojsok mutogattk magukat a kosarak
jrt a sajtok that szaga - krmesen fehr, kerek kecske- s juhsajtok meg azok, amelyek l
lbb szzvesnek tntek kemny, fekete krgkkel. Voltak ott apr, frissen szedett fejes
saltk s kis prhagymk srga cukkinik, dudoros, zldes-piros paradicsomok hatalmas, fehr
ek, apr, lila
padlizsnok s kvr pirospaprikk.
Egy msik standon disznhs slt, amelynek illata ksrtsbe vitte ket, s nagy karj friss
kstoltk meg a
zamatos szeleteket.
Bonnieux kzpkori falvban biciklit meg buksisakot breltek, s a Luberon-hegysg zld domb
kz kerekeztek,
tvgtak az apr, szljrta Mnerbes-en, s idnknt csapatostul hagytk el ket a srga-feke
uht visel
biciklistk, akr a mhrajok.
Larnak fjt a lbikrja, a nap perzselt, s arra gondolt,
brcsak tbb naptejet kent volna magra. Vgl tizzadva,
kimerlten, legve szlltak le a biciklikrl egy tlgyes rnykban, ahol mkzva a fldre ve
kat.
Lara nyszrgve szttrta a karjt.
- Mirt is jutott ilyesmi az eszembe? Mg a szobabiciklit
sem hasznltam vek ta.
Dan a htn fekdt, karjt a feje al tette.
- Nzd a j oldalt: visszafel vgig lefel megynk.
Megmasszrozta Lara sajg lbizmait, mg vgl Lara mr
nem brta tovbb, s akkor megcskolta a naptl kipirosodott trdt, s felhzta a fldrl. A
kkf mmort
illatot rasztva morzsoldott ssze a talpuk alatt, mikzben
mlyen bestltak az erdbe. Egy id utn meglltak, kz a
kzben hallgattk a csendet. A fljk borul lombokon zldes fny szivrgott t, mintha hata
zabadtri katedrlisba lptek volna. Fokozatosan tudatra bredtek az let
hangjainak. Egy apr llatka futott t az aljnvnyzeten, lthatatlan szrnyak suhogtak, vala
ol egy madr ftylt a tvolban kutya ugatott. Egyetrtettek abban, hogy varzslatos
s bmulatba ejt a tj.
Amikor vgl visszatrtek oda, ahol a biciklit hagytk,
nagy puffanssal rkeztek vissza a valsgba. A biciklik eltntek.
- Elloptk - shajtott Dan.
- Most mit csinljunk? - Lara megigaztotta a sortjt, melege volt, ragadt a bre, s ahog
y vrhat volt, meg is hezett.
- Talld ki - mondta Dan. Megfogta a kezt, s elindultak lefel a meredek dombrl. Amikor
elrtk az utat, jobbra
s balra pillantgattak. Az t res volt, mint egy futballplya,
ha nincs bajnoksg.
- Jobb, ha elindulunk - javasolta Dan. - Ha jn egy aut,
emeld fel a hvelykujjadat.
- gy rted, stoppoljunk? - hitetlenkedett Lara pontosan
arra intette a lnyt, hogy ezt soha ne tegye.
- Tudsz jobbat? Fogjam a mobilt, s hvjak taxit? Ugyan
mr, Lara, persze hogy stoppolunk. s mris elkezdhetsz
imdkozni, hogy gyorsan jjjn erre egy aut, mert gy emlkszem, Mnerbes elg messze van.
Lara leszegett fejjel masrozott, dhs volt magra, amirt
olyan naiv volt, hogy rizetlenl hagytk s mg le sem lakatoltk a bicikliket. Kaliforniba
kne
dugnia a zsebben... de megfogadta, hogy nem veszi le,
amg Bili vissza nem tr. Ez volt a talizmnja, ami majd
visszahozza.
Nos, eddig nem mkdtt tl jl a talizmn, emlkeztette szrsan a bels hang.
Jaj, istenem, mr megint ugyanott tart? Beismeri, hogy
mg mindig a frfit akarja?
Lerntotta az edzcipt, s szemgyre vette duzzadt lbt.
Bokja bborsznt lttt, s ksn jtt r, eslye sincs, hogy
visszavegye a cipjt.
- JaJ nagyon fj - mondta mogorvn. - Megismtldik a
Tour dArgent, csak akkor a legjobb fekete ruhmban voltam, most meg meztlb, s nem mag
as sarkban. - Morcosan vizsglgatta a lbt, s eltndtt, mit tenne ebben a
helyzetben az orvos frje.
Lenzett a buja, zld vlgybe. Nem ezen az ton voltatok
Bill-lel? - lepte meg a bels hang. Emlkszel a pipacsmezre?
s megint visszautazott az idben.
Bili s Lara kanyargs, fvenyes ton haladt, az ttermet kerestk. Jobbra sziklk emelkedtek
Balra lgyan zldellt a
vlgy. Akr egyedl is lehettek volna a vilgon. Nem dolgoztak parasztok a szlben, senki n
em stltatott kutykat,
nem elztk meg ket autk. Aztn a semmibl eljk trult
a vlgy a piros pipacsokkal, amelyek pomps, vrs, keleti
sznyegknt csillogtak a szellben.
Megigzve kanyarogtak lefel a vlgybe. Levettk a cipjket, meztlb, kz a kzben szaladta
rkig r pipacsok kztt, elsllyedtek kztk.
Lara a htn fekve ltta a piros szirmokat, amelyek olyan
finomak voltak, mint a pillang szrnya, s lebegtek az enyhe fuvallatban rezte az sszep
rselt f illatt, a virgpor
csiklandozta az orrt, hallotta a kvr poszmhek zmmgst, az apr szrnyak suhogst, a m
arszst.
Szeretkezs kzben eggy vltak a flddel, a pipacsok eltakartk ket a tekintetek ell, a te
et lgy ln lelkeztek.
- Jaj, Bili - suttogta most Lara. - Nem volt olyan rossz,
ugye? Voltak idk, amikor tudtam, hogy szeretsz, s amikor
igazn szerettelek. Ne hagyd, hogy azt higgyem, minden
rossz volt, hogy az a sok v csak mts volt, elpazarolt id
krlek, ne hagyd... nem brnm elviselni. Nem brnk res
kzzel tovbbmenni.
Persze hogy voltak szp idk, gonoszkodott a msik nje. Fl
kezeden megszmolhatod ket, bbi.
Nem igaz, gondolta ktsgbeesetten. Sok ilyen volt...
Igen, amikor mg hazajtt estnknt, amikor mg nem volt olyan
fene nagy ember a talpnyali szemben, nem volt annyira ntelt, hogy
ne trdjn senki mssal. Lehet, hogy pp most Melissval szeretkezik valami knai rizsfldn
et, hogy Melissa is gy gondolja,
ahogy rgebben te. H, hisz ennek az embernek van egy msik oldala, egy rzkeny, sima, so
kkal szeretbb oldala...
Lara visszazkkent az lmodozsbl. A hideg szltl megborzongott a gerince, s libabrs let
arja. A hmrsklet
legalbb hsz fokot zuhant. A tmr, fekete felhk gyorsan
gylekeztek a hegyek cscsn.
Lara idegesen vgignzett az res ton, s azrt imdkozott, hogy Dan siessen.
Figyelte a hegyeken tbuk felhket, ltta, hogy az es
zuhog a tvoli meredlyeken, aztn a vakt, neonfny villmot egy msodperccel ksbb flsi
.
Egy magnyos ciprus hatalmas sistergssel lngba borult.
Te j g, gondolta, ez veszlyes. Ki kell jutnom innen. Krlnzett, megltott egy letrt ga
ga fel hzta, s amikor egy kis skorpi beszaladt az aljnvnyzetbe, felsikoltott.
Sikerlt talpra kzdenie magt, s srlt lbt vatosan a
osan terjedelmes
cspjt, s Dan segtsgvel kibicegett a teraszra.
Provence-ban a csend klnleges. Taln az rnykos Luberon-hegysg teszi, amely krlzrja a
kat s vlgyeket, s elszigeteli ket az autplyk, a replgpek, a szirnk zajtl. Lara
melletti napozgyon,
behunyta a szemt, s szinte hallotta a csendet. Idnknt eljutott hozz egy hangfoszlny a
vlgybl, hallotta egy kecske
mekegst az alacsony dombok kzl, egy tvoli templomharang kongst.
Mgis nyugtalan volt, legszvesebben kocsiba pattant volna, hogy megtallja a titkos h
elyet. gy gondolta, pontosan
tudja, hol van...
Msnap reggel a lba mg vrs s dagadt volt, mgis azt javasolta, menjenek tovbb. Olyan si
e hajiglta a ruhkat a
brndkbe, hogy meglepte vele Dnt, majd hatrozottan
rjuk csapta a tetejket.
- Hallottam egy kis tteremrl - mondta. - Ha sietnk,
ebdre pont odarnk. - Megszegte a Susie-nak tett grett,
s ezt pontosan tudta.
Egy rja voltak ton, krbejrtk a krnyket, ahol semmifle jel nem utalt lakkra, sehol e
a, tteremrl nem is
beszlve. Szikls szerpentineken kanyarogtak, Lara kilesett
az ablakon, mintha valami rtkeset vesztett volna el. Hogyan mondhatn el Dannek, hogy
azt az lmot keresi, amikor meg Bili mg fiatal volt, s az let teli volt gretekkel?
Hny gret vlt valra kzlk? - krdezte a hang. s ha ez
az lom igaz volt, akkor mirt rzed, hogy az let mgis rszedett?
Nem az fj valahol a lelked mlyn, hogy nlklzhet vagy? Az elfeledett n. Az elveszett n
- Mirt csinljuk ezt, Lara? - krdezte vgl Dan, amikor
elege lett. - Mirt olyan fontos ez a hely? Nem rtem.
- gy emlkszem, gynyr.
Dan meglepetten felvonta a szemldkt.
- Nem tudtam, hogy mr jrtl ott.
- Mg nem jrtam ott. - Ez a hazugsg hatrt srolta,
ezrt keresztbe tette az ujjt.
- Arra emlkszem, hogy mondtk, itt van valahol. Egy pipacsmeznek is kell itt lennie.
..
jabb hajtkanyart hagytak maguk mgtt, s Lara lekukucsklt a vlgybe. Nhny pipacs pettye
fldet, de nem
volt annyi, hogy virgsznyeget alkottak volna. Itt trtnt,
ezen a helyen, ugye? Vagy taln a kvetkez kanyar utn? Istenem, valahol itt volt. Bizt
osan tudta az volt a nsztja, a
Bill-lel tlttt lete fnypontja.
De nem lehetett biztos benne, hogy ugyanaz a hely sohasem talltk meg Bill-lel azt
a kis, falusi ttermet, s most
meg Dan sem tallja...
Most mr sohasem tudja meg az igazsgot.
Harmincnyolcadik fejezet
snap reggel megvltozott a hangulata, s megint szerelmes lett. Beleszeretett az Aix
nev kisvrosba, amely Provence szvt s lelkt testestette meg.
A platnok baldachinja kt sorban rnykot vetett a szles
stnyra meg a mltsgteljes, lapos homlokzat, tizenhetedik s tzennyolcadik szzadi, vro
kra a futcban, a dszes ivkutakban vgzd Cours Mirabeau-n.
A misztrl maradvnyai dvzlskppen lefrcskltk ket,
amikor elmentek a szkkt mellett, ahol rgen libris inasok vittk a gyaloghintjban Medi
ahol van Gogh
stlt ahol Frdric Mistral, a klt, akirl a szl a nevt kapta, a szabadtri kvzkban
s de
Sade iszogathatta az oplos abszintot.
Az rnykos fasorok apr, napsttte, macskakves terekbe torkolltak, ahol szmtalan kis buti
foglalta a helyet a rgi
pletek szp khomlokzata mgtt. A vroskt a bj s az
elegancia lgkre lengte be, s az letrm, a mai s fiatal kedlyesen keveredett az elnytt
l. A soknemzetisg s
soknyelv helyi egyetemistk lnk szn kis Vespkon pzoltak, a lnyok haja lobogott a szl
keskeny cspej
fickk szjszegletbl szndkoltan lazn lgott a cigaretta.
A napon dibarnra cserzett br parasztgazdk fogyasztottk bsgesen a fanyar vrsbort. Ok
pra rkeztek a
vrosba, baszksapkjukat kackisan a bal szemkre hztk, a
felesgek legjobb fekete ruhjukban a kirakatokat nztk, s
taln jabb, a most viselthez nagyon hasonl fekete ruht kerestek. A helyi zletemberek a
kvhzakban ebdeltek, ahol
vek ta trzsvendgek voltak, nneplyesen olvastk a napilapokat, az iskolsok, akik dlut
zabadultak, a gyalogosok kztt cikztak, elbotlottak a sajt lbukban, s
hangos srtseket vgtak egyms fejhez. Az t tloldaln
kvr, vrsessrga macska napozott a kis kovcsoltvas erklyen, akr valami sznpadon. Az l
e ltztt, legett, gyrtt, stt napszemveges turistk kpeslapokat
rtak haza Brcsak ti is itt lehetntek szveggel.
Dan s Lara a Caf Deux Garcons-ban csatlakozott a tmeghez. Itt Lara vgre megpihentett
e a lbt, limondt
ivott, s napraforgs kpeslapot rt a bartninek, Dan pedig
legurtott egy jeges Stella Artois-t, s nzte az embereket,
akik boldogan loptk a napot. gy gondolta, egy ilyen nap
Provence-ban pontosan erre val.
- Egyszer mg visszajvnk ide - mondta optimistn
Larnak. Lara mosolyogva nzett fl a kpeslaprl. - Velem
jssz, Lara?
- Veled jvk, ha megkrsz r.
- Most azonnal megkrlek. Szksgem van a beleegyezsedre.
Lara levette az olvasszemveget. Dan mlykk tekintete
sszefondott az vvel, megsznt krlttk a tmeg, a
Vespk berregse, a flrtl dikok zaja. Az elz este ktsgei szertefoszlottak.
- Meggrem. Visszajvk veled ide, Dan. Egyszer.
Dan Lara forr archoz nyomta az ajkt. Mennyire szerette a sokfle illatt: a parfmjt, a b
finomsgt, a napsttte liliomra emlkeztet nyirkos illatot, amely a sttbarna
hajtmeg all, a nyakszirtjrl radt, a teste finom aromjt
az egyedi zt.
Pillantsuk mg mindig egymsba fondott, s Lara mosolyogva olvasott a gondolataiban.
- Nincs szobnk. Aixben nem llunk meg, emlkszel?
- Maradjunk, lvezzk a varzst. lvezzk egymst.
- Jl van - egyezett bele boldogan Lara, sszeszedte, s a
tskjba tmte a kpeslapokat. Elvgre nem az vk a vilg
minden ideje? Legalbbis a mai napon.
Le Ngre-Coste Szlloda a Cours Mirabeau egyik tizennyolcadik szzadi pletben volt. Egysz
er, rgimdi francia stlusban rendeztk be, s az reg, kalickaszer lift nyikorogva
ment fel az escsatorna alatt elhelyezked szobjukhoz. Elbvlten kukucskltak ki az ablako
n a platnfk cscsra.
Aztn becsuktk a zsalugtert, s a franciagyra vetettk
magukat.
- Felejtsk el a kaliforniai duplagyat, ezentl csak ilyenben akarok aludni. - Dan aj
ka az asszony nyakszirtjrl a
szemhjra vndorolt, aztn az orra hegyre, a puhn vrakoz ajkra. - Nagyon meg tudnm ezt
. Csak az a lnyeg, hogy te is hozztartozz. Egy matrimonial, egy Lara
Lewis.
Lara beleharapott Dan ajkba, magba itta a frfit. Testk
felforrsodott a melegtl, tekintetk brndos volt a vgytl, kezk behajltva hzelkedett,
lott, megtorpant,
cirgatott.
- Meslj a tbbiekrl - nzett Lara fltkenyen a frfi szembe. - Tudni akarom, kiket szeret
milyenek voltak.
Dan a fejt csvlta Lara bizonytalan volt, mint mindig.
neked. s az az igazsg, hogy Bili Lewis Pekingben vagy Indiban van a szeretjvel, te pe
dig Provence-ban vagy a tiddel. Mit szlsz az analzishez?
Lara szlesen elmosolyodott.
- Bztam benne, hogy te eligazodsz a szvevnyes krdsekben.
- Nehogy azt mondd, hogy mg mindig a doktor utn svrogsz. - Delia hangja hitetlenkedv
e csengett.
Lara nagyot shajtott.
- Nha... Tudod, olyan nehz.
-Tudom, tudom - huszont v utn... Figyelj, bartnm, megvetted mr azt a tsarkt, amit mon
m? gy
hallom, szksged van r. Fokozd az nbizalmadat. Mindig
is remek lbad volt - nevetett Delia.
- Megveszem, amint Cannes-ba rnk.
- Rendben. Mutass be a bartodnak.
- Mi van?
- Add oda neki a telefont. dvzlni szeretnm.
- Ha ellenrizni akarod...
- Dehogyis, csak azt akarom mondani: szia, szeret, hallom, remek vagy az gyban...
Lara elnevette magt.
- Dan! - tadta a telefonkagylt. - A bartnm, Delia
dvzlni szeretne.
Dan meglepetten felvonta a szemldkt, aztn tvette a
telefont.
- Hall, Delia bartn. - Hallgatott egy darabig. - Igen,
persze. Ez igaz. Nem felejtem el. - Htravetette a fejt, s nevetett. - Ez igaz.
Lara idegesen nzte.
- Mit mond? - A telefonkagyl utn nylt, de Dan tantaluszi knokat okozva elkapta elle.
- H, figyelj csak, Delia - mondta mg mindig mosolyogva-, fussunk ssze majd otthon.
Sokat hallottam rlad, s ez
utn a beszlgets utn olyan, mintha mr ismernlek... ok,
ok, nagyszer - mondta blogatva. - Akkor otthon tallkozunk, bartn.
Lara kikapta a kezbl a telefont.
- Mit mondott neked?
- A, semmit - mondta Dan nelglten. - Csak ezt-azt.
- Delia, miben mesterkedsz?
- Csak szltam rlad nhny j szt, drgm. Ne aggdj.
Lara felmordult.
- Jl van, vettem az adst.
- Mindenkinek szksge van egy kis reklmra - mondta
Delia -, s neked tbbre, mint az tlagnak.
- Ksz, de biztosan tudom, hogy elvagyok nlkle.
- Taln mgsem. Sose lehet tudni - mondta dacosan
Delia. - s ne feledd el holnap megvenni a kivgott orr tsarkt. Termszetesen fekett, val
milyen tiszta fekete harisnyval. Nem harisnyanadrggal, az megfojtja az erotikt.
Taln egy kis csipke-harisnyatart...
- Ilyesmi mg ltezik? - krdezte vidman Lara.
- Biztos vagyok benne, hogy Franciaorszgban ltezik...
csak gondolj azokra a szexis nkre.
Lara elgondolkodott.
- Holnap megveszem - grte, aztn egy szeretlekkel s
egy viszlttal elksznt.
Dan felje fordult az ablaktl.
- Szimpatikusnak hangzott a bartnd. s ravasznak.
Lara gyanakodva sszehzta a szemldkt.
- Mit mondott neked?
Dan vllat vont.
- A, nem sokat, ezt-azt, tudod, amolyan tlagos csevegs
volt.
- Nem, nem volt az. Azonnal mondd el, mit mondott,
Dan.
az nfeltrsom ellenre mg mindig ingadozom, hogy trdjek-e vele, vagy gazembernek tartsam
Pedig szeretem
Dnt. Vagy nem?
ton Cannes fel Lara egy kis butikban miniszoknyt, lenge
topot s nagyon francia bikinit vlasztott a lnynak s Dan
hgnak. Ezenkvl vett egy egyszer, halvnyzld frdruht, amirl tudta, hogy jobban ll,
mert egy
szmmal nagyobb volt. A szk prbaflkben beleprselte
magt, s megnzte a tkrben. gy rezte magt, mint egy
rubensi hajadon, csupa mell meg fenk, s mindez mg mindig rzsaszn a legstl. Csak azt r
e, hogy a kvetkez
pr napban az j, zld frdruha s a Lancaster napolaj hatsra bronzbr, dl-francia tnd
t azokban
a televzis msorokban, ahol a nk elszr tl kvrek s
slamposak, aztn egy fl ra mlva apoltn s karcsn kerlnek el, vrs ajakkal, igzen sm
l, elnys, j
ruhban.
Lassan hajtottak a parti ton St. Maxim fel, s Lara idegesen nzte a trkpet.
- Ok, itt, a 24-esen fordultunk be a szrazfld fel...
Jaj, nem, ez a 25-S - javtotta ki magt gyorsan. Danbl
shaj trt fl, megfordult, s addig krztt a krforgalomban, mg vgl megtalltk a prove
viszszavezet utat.
Hamarosan a krgyrre hajtottak, s Cannes klvrosi
krforgalmban kanyarogtak a hres Croisette fel.
A hossz tengerparti sugrutat egyik oldalon hatalmas
szllodk, egyedileg tervezett butikok s kvhzak szeglyeztk, a msik oldalon terlt el a
homokos plage,
amelyet vgelthatatlanul bortottak a napellenzs parti brok, a cskos napozgyak s a fl
n testek. Fehrkabtos pincrek jrtk a partot tlcikkal, amelyeken magas
poharakban hideg italokat szolgltak fel a drga szllodk elknyeztetett vendgeinek, s pal
ckos vizet a kiskutyiknak,
akik lihegve csrgtek a napernyk rnykban.
Dan tallt egy aprcska parkolhelyet egy trkizkk Harley mellett, elkecmeregtek a Renault
-bl, s kz a kzben
kszltak a Croisette-en, nztk az arany kszerektl csillog
francia matrnkat, a frgn szaladgl, kis, barackszn
pudlikat, amelyek sznben tkletesen illettek a gazdikhoz.
Nztk a htizskos fiatalokat, akik menet kzben pizzt
majszoltak a padokon ldgl regembereket, akik rncosak s barnk voltak a tbb vtizedes
cskos
matrzplt s papucscipt viseltek, a fejkn ficksan flrecsapott svjcisapkval a bosszs
ykat, akik a gyerekeket s a kutykat ldztk a spadt nyaralkat a naphinyos szaki orsz
k sznes trlkzket szorongatva a part fel tartottak.
Lara a Carlton kzelben, egy butikban pillantotta meg a
cipt. Toronymagas sarok, htul pnt, fekete selyem, s nagyon drga. Az j n jelkpe. Szaba
a a mltbl.
- Ezt meg kell szereznem - mondta, s eszbe jutott
Delia. A harisnyatartnl viszont mr megvonta a hatrt, s
inkbb csipks szl harisnyt vett, olyat, amelyik magtl
fnnmarad, viszont elszortja az ember vrkeringst. De kit
rdekel a vrkerings?, gondolta, mikzben boldogan lpkedett a butik drga szrke sznyegn
as sarkban, amikor az amourit az ember fejben.
Nagyon vakmer lettl, ugye, emlkeztette a lelkiismeret
hangja. Ne feledd, frjezett asszony vagy, negyvent ves, kt felntt
gyerek anyja...
Nem, nem az vagyok, gondolta magabiztosan. Lara Lewis
vagyok, Dan Holland szeretje, s Franciaorszgban nyaralok.
Csakhogy emellett mg azt is mondta:
- Igyunk valamit a Carltonban. - Azzal gyzkdte magt, hogy meg kell tennie, hogy emlk
ezzen r, milyen volt,
Dan vgre elindult, hogy megkeresse. Vgigsimtott a karjn, leporolta rla a rragadt, fino
m homokszemeket.
-Jl vagy?
- Remekl - vlaszolta hvsen Lara.
- Ugyan, Lara, mi a baj?
Lara vllat vont, zrkzottan felhzta az orrt.
- Semmi baj. Csak egy hideg italra vgytam.
- Mirt nem szltl, hogy jjjek veled?
- Nagyon elfoglalt voltl.
Dannek szemet szrt az asszony tartzkod arckifejezse,
az l a hangjban, meg hogy egyenesen elnz mellette, a tenger fel. Apr mosoly jelent me
g a szja sarkban.
- Te fltkeny vagy - mondta hitetlenkedve.
- Fltkeny? Hah... mgis kire?
Magadnak keresed a bajt, bartnm, figyelmeztette a bels
hang. Mirt nem hagyod bkn? Ebbl csak balh lesz...
- Mondjuk a gynyr fiatal teremtsekre a parton.
Dan rnevetett.
- Azokra, akik fele annyi idsek, mint n?
Dan htradlt a szken.
- Ht errl van sz. - Mr nem mosolygott. - Ideje lenne
tltenned magad ezen, Lara.
- s mgis hogyan csinljam? Fordtsam vissza az idt?
Dan a fejt fogta, s felshajtott.
- Hidd el, ez semmit nem jelent, k sem jelentenek nekem
semmit.
Dan jl ismerte a duzzogst. Csak a j g tudja, milyen
gyakran tapasztalta Brittnl s a sajt hgnl. Olyan adottsg ez, amivel a nk, egytt szl
Amikor az ember pp
azt hiszi, minden rendben, k a feje tetejre lltanak mindent.
- pp lemegy a nap - prblt tmt vltani.
Lara szeme a tengerre villant, de Dan tudta, hogy nem ltja a rzsasznre festett vize
t s a parton vgigksz, okkersrga rnykokat.
Lara sttbarna szempllinak sr fggnye all nzett
fel r. A nap lebukott, s Lara megborzongott.
- Visszamegyek a szllodba - mondta fagyosan, s mltsgteljesen levonult a partra, hogy s
zeszedje a dolgait.
- Nehogy megvrj! - kiltott utna mrgesen Dan. - n
majd valahogy visszajutok.
Ostoba, rtta meg Lart a bels hang, mikzben bepakolta
a cuccokat a strandtskba. Ostoba, bolond, hlye. A bszkesg
nem vigasztal meg az res gyban.
Negyvenharmadik fejezet
JLrfara pp zuhanyozott, amikor meghallotta a telefon csrgst. Tudta, hogy Minnie az,
mert korbban felhvta, s meghagyta neki a szmot. Magra tekerte a trlkzt, s szaladt,
hogy felvegye a telefont, de Dan mr megjtt, s felvette.
- Szia, mama - csicseregte Minnie. - Milyen a msodik
nszt apa nlkl? Remlem, van olyan j, mint az els volt.
Dan egy hossz pillanatig az ajtban ll, trlkzt szorongat Lart bmulta.
- Egy pillanat, rgtn adom anydat - mondta csendesen. Jeges pillantssal adta t a telef
onkagylt.
- Szia, Minnie - mondta ellgyulva Lara.
- H, mama, ki vette fel a telefont? Azt hittem, egyedl
vagy.
- Nem, nem vagyok egyedl. - Aggodalmasan Danre nzett, aki zsebre dugott kzzel bmult
ki az ablakon. - Hogy
vagy, Minnie? Csak hallani akartam a hangodat.
- Akkor most hallod, mama. Megkaptam az zenetedet,
s elre ksznm az ajndkokat. Remlem, nem lesz problmd a vmvizsglatnl. - Minnie gon
talon kacagott. .. mint a lnyok a parton.
Az t megfelel oldaln halad egyltaln? Bzott benne, de nem emlkezett pontosan... annyir
veszekedseik, civdsaik, szitkaik. - Csak az a baj, hogy Bili tbb nem vetette le
ezt a szerepet. Jaj, mennyire szerettem akkoriban, ktsg
sem frhet hozz volt az egyetlen frfi, akit valaha is igazn
kvntam. s azt hiszem, a maga mdjn is szeretett engem. - Gondolkozott egy kicsit, aztn
a tekintete jra tallkozott az ebvel. - De tudod, mit? - krdezte nneplyesen.
- Voltunk-e valaha is igazi bartok? Trsak? Megosztottunk-e egymssal valamit? Az apr l
vezeteket, a cscs- s
mlypontokat? A, dehogy. Soha. - Megcsvlta a fejt, s eltndtt, hny asszony jhet r ug
keser igazsgra. - Nehogy azt hidd, hogy srni fogok. - Elszntan szipogott. - Mert ne
m fogok. Nem, krem. Nincs tbb srs. - De
a knnyek mr legrdltek az arcn. - A fenbe is, mi vagyok n, szupern? Mirt ne srhatnk
a pasi, akit
szeretek, elhagy, mert megbntottam? Megsrtettem az rzseit. A bszkesgt. Nan, hogy sro
A kutya aggodalmasan nysztett, mikzben a knnyek
radtak Lara szembl, lefolytak a nyakn, tztattk a blzt.
- Akarod tudni, mire jttem mg r a felfedez utamon?
szipogta. - Hogy az let kompromisszumokbl ll, fel kell
adnom a rgi letemet, s jat kell kialaktanom. Fel kell adnom, amim volt... s elfogadnom
, amit kapok. s ha szinte
lettem volna sajt magamhoz, s nem lettem volna teli hamis
bszkesggel, akkor taln Dannel egytt nznk a jvbe.
Jban, rosszban. Amg csak tart.
A kutya rdekldn a msik oldalra billentette a fejt.
- s tudod, mire jttem mg r? Az letkor nem szmt.
Az id sem szmt. Nem tlthetem az letemet azzal, hogy a
Prizst randev
jvtl flek. A jelen ppen elg. - A kiskutya helyeslen felvakkantott, s Lara a knnyein
tett.
Bement egy kvzba, vett egy csirks szendvicset, amelyet a terrier mohn behabzsolt a jrd
. R sem nzett, amikor Lara mosolyogva tovbbstlt. A mltbeli Lara azt mondta volna, hogy
a kutya csak telt akart tle. A jelenlegi Lara
viszont nem. Ez a Lara kszen llt r, hogy elfogadja, amit az
let nyjt.
pp belpett a Ritz forgajtajn, amikor a nevt hallotta,
s megprdlt.
A szemben kihunyt a fny, amint megltta Bilit. A frjt, a
hres sebszt, az elkel megjelens vilgfit, aki, mint mindig, tkletesen festett stt
l a fensbbsges
kis mosollyal nzett r, tkletesen magabiztosan, aminek
nem lehetett ellentmondani. Soha senki nem tett ilyet.
Lara szeme dhsen csillogott.
- Mit keresel itt? Megmondtam, hogy vge.
Bili megfogta a karjt, s flrehzta a kvncsi londinerek
halltvolsgbl.
- Ugyan mr, Lara. Megmondtam, hogy eljvk rted, s
n llom a szavam. Klnben is, ne feledd, a felesgem vagy.
Lara elrntotta a karjt.
- Hah! s mita rdekel ez tged?
Bili shajtott, s a szemt forgatta.
- Megrtem, hogy egy kicsit elhanyagoltnak rezted magad beismerem, egy ideje nem me
ntek tl jl a dolgok. De
ennek most vge. n hajland vagyok megbocstani neked... azt hiszem, ez gy elg korrekt. M
eggrtem neked a
nszutas lakosztlyt, s meg is szereztem. Mr szltam, hogy
vigyk t oda a cuccaidat.
Lara hirtelen elfordult tle, kimrten vgigment a drga
csecsebecskkel teli, csillog kirakatok mellett a hossz folyosn. Bili utnasietett, s jr
elkapta a karjt.
- Asztalt foglaltam a kedvenc ttermemben. s meg kell
mondanom, nem volt knny. Mg szerencse, hogy tudjk,
ki...
- Bili! - Lara felje fordult, s rnzett, mellkasa zihlt a
fellobban haragtl. - Az isten szerelmre, ht sohasem
figyelsz oda rm? Sohasem hallod meg, amit mondok?
Bili rbmult, s most valban ltta t, az j Lart. Felvonta a szemldkt a meglepetstl.
- Meg kell mondanom, ragyogan nzel ki, Lara. risi
halads. Mindig mondtam, hogy jobban oda kne figyelned
magadra.
-Jzusom! - Az emberek feljk fordultak, de Lart ez
nem rdekelte. klbe szorult a keze, legszvesebben behzott volna egyet Bilinek.
- De krlek, Lara, mindenki minket nz. - Bili jra megragadta a karjt, s visszamentek a
vrs sznyeggel bortott
folyosn. - Aprop, Minnie az dvzlett kldi. Tudod,
hinyzunk neki, Lara. Igazn hinyzunk neki. Neki is, Joshnak is. Azt akarjk, hogy otth
on legynk, hogy egytt menjnk haza.
Bili a szeme sarkbl figyelte a felesgt, s ltta, hogy elbizonytalanodik, tudta, hogy az
elevenre tapintott.
- Mi vagyunk nekik a valsg, drgm. Te meg n. Mama
s papa. Mindig ott voltunk nekik, s azt vrjk tlnk, hogy
most is ott legynk. Vgtre is, nincs joguk hozz?
Lara ktkedve nzett r.
- Ezt Minnie mondta?
- Beszljk meg vacsora kzben - mondta diadalittasan
Bili. -Jobban rzed majd magad, ha eszel valamit.
Negyvenhatodik fejezet
ermszetesen a Lucas Cartonba mentek. A fr remek
asztalhoz vezette ket, s Lara fsultan arra gondolt, hogy
tudhatta volna. Ez tkletesen illett Bilihez elemben volt,
amikor egy j asztalhoz vezettk, amikor cssztak-msztak
eltte.
- Szerencss ember vagy, Bili, ha neked ennyi elg a boldogsghoz - mondta Lara. Nem v
ett tudomst a frje les
pillantsrl, az asztalt nzte, ahol Dannel ltek, ahol a frfi
kidnttte a pezsgt, megdbbent az raktl, s gyllte az
egszet. Gyllte t, Lart. Shajtva vllat vont. Nos, most
kt fick gylli, mert annak ellenre, amit Bili mond, nem
hisz neki.
Bili az tlapot tanulmnyozta, tancskozott a fpincrrel,
s mind a kettjknek rendelt. gy vlasztotta ki a bort az
italpincrrel, mintha let-hall krdse lenne, ppen gy,
mint huszont vvel ezeltt a Tour dArgent-ban, azon a
szrny nszton. Lara kznysen htradlt. Szndkosan
nem a prizsi ruhjt vette fel, mert brmilyen rvid ideig
tartott a dolog, az mgiscsak a Dannel tlttt lethez tartozott. gy gondolta, soha tbb n
fogja hordani. Feketben fog jrni, akr egy maffiazvegy.
Az italpincr krugot tlttt, s Bili Larra emelte a pohart.
- Ugyan mr, Lara, trj magadhoz, azrt vagyunk itt,
hogy jl rezzk magunkat. Megint egytt vagyunk Prizsban. Ez a msodik nszutunk.
Lara visszautastotta a pezsgt.
- n mr tl vagyok a msodik nszutamon - mondta s emlkeztetlek r, hogy azt nem veled tl
Bili dhsen az gre emelte a tekintett.
- Mirt ennyire nehz veled? Csak megprblom kifejezni
az irntad rzett szerelmemet.
Fjdalmas pillantst vetett r, mintha lett volna az, akit
mltnytalansg rt, s Lara rezte, hogy az inga visszabillen
a frfi oldalra, ahol Bili az egyetlen nzpont, ami szmt.
- Tudod, Lara, igazn nem kellett volna ilyen messzire
menned - tette hozz.
- Mirl beszlsz? - Lara nem rtette, mit akar ezzel.
okig a toaletten?
Lara a tkr eltt llt, s megprblta bepderezni az orrt,
de valahnyszor rtette a pdert, a knnyei lemostk. Azon
gondolkodott, hogyan tegye rendbe az lett, hogyan bnjon
Bill-lel, mihez kezdjen Dannel azon tndtt, hogyan keveredhetett ekkora zrbe.
A mellette ll nre pillantott, aki szintn az orrt pderezte. Idsebb n volt, elegns, a
prizsi mdjn gynyr, vrs hajt htrafslte sima homlokbl s sttbarna szembl, ame
grtse Lara
gondjt.
A francia hlgy felvonta a szemldkt. Mosolygott.
- Ne srjon - mondta. - Csak tegye fel magban a krdst, hogy vajon megrdemli-e a knnyei
. Vigasztalan
Lara vllra tette a kezt, pillantsuk tallkozott a tkrben.
- Btorsg, chrie. A frfiak nha olyan... rzketlenek. Higgye
el, n tudom. - Azzal elmosolyodott, s kiment.
Lara egy szkre rogyott. A kezbe tmasztotta az llt, s
az arct bmulta a tkrben. A nnek igaza van. Mirt ontana
knnyeket Bili Lewisrt? Nem srt mr miatta eleget? A fenbe, ha valamirt sr, akkor Dan el
esztse miatt kellene,
azrt, mert ostoba volt, s elszalasztott valami szpet.
Amit a kiskutynak mondott a mzeumkertben, az igaz
volt. Most a tkrnek mondta.
- Elvesztettem Bilit, csakhogy t mr rgen elvesztettem,
de nem voltam hajland szrevenni. s most elvesztettem
Dnt is. Nem maradt ms, csak n. Lemond shaj trt fel
belle. - Most legalbb tudom, ki vagyok.
Eltklten bepderezte az orrt, felfrisstette a rzst, a
vrs haj francia nhz hasonlan htrafslte hossz hajt.
Lassan krbefordult a tkr eltt. A testhezll, fekete ruha
tkozottul csinos volt rajta - na s ha ltszanak benne a plusz
kilk? -, s a fekete magas sark hangslyozta forms lbt.
Delinak igaza van mindig is j lba volt. Csinos n, az letkorval pedig nincs mit kezdeni
.
Nagy levegt vett, kihzta magt, flszegte az llt, s magabiztosan kivonult a toalettrl.
n llt r, hogy szembeszlljon Bill-lel. A frfi udvariasan felllt, amikor ltta,
hogy kzeledik, de mg mindig ott volt a mi tartott ilyen
sokig kifejezs az arcn. Lara nagyon jl tudta. Bili nem
szereti, ha megvratjk. Ht, ciki!
Lara megtorpant, s a pipacsot frkszte a fldn. Lehajolt, felvette, egyenknt gondosan az
asztalra fektette, mintha rtkes kszer lenne.
- Ltom, Dan itt jrt - mondta, amikor vgre kpes volt
megszlalni.
- rmmel rtestelek, hogy kirgtam a kis szeretdet.
Bili nem vett tudomst Lara gyilkos pillantsrl, nem vette
szre a vszjeleket, hogy Lara a forrsponthoz kzelt. - gy a
legjobb, s ezt te is tudod. Csak gondolj a gyerekeidre - sznokolt. - Klnben is ideje
, hogy befejezd a hlyskedst, s
a korodnak megfelelen viselkedj. lj le, s az isten szerelmre, vacsorzzunk civilizlt em
berek mdjra.
Lara sszeszedte a pipacsokat, s a mellhez szortotta.
- Hogy merszelsz kioktatni a viszonyom miatt - krdezte
fagyosan -, amikor te kefltl az asszisztenseddel? s n tudtam meg utoljra. -Aztn egyetl
en vad mozdulattal lesprte a pezsgspoharakat az asztalrl.
Az elegns tteremben hirtelen megllt az let. Lara kzelebb hajolt Bilihez, s hangosan be
szlt, hogy a frfi egszen
biztosan hallja. El akarok vlni. Most. Megrtetted?
Sem a kristlypoharak, sem az ezst eveszkzk csrmplse nem trte meg a csendet. Mindenk
e, minden szavukra figyeltek. Mg a rtarti pincrek is mozdulatlann dermedtek menet kzb
en.
Larnak eszbe jutott, hol vannak, s krlnzett. Felvette
bszkesged miatt? Adj magadnak egy eslyt, csak mondd, hogy sajnlod, krd, hogy bocssson
meg...
s ha nem akar?
Akkor legalbb megprbltad. A te letedrl van sz, bartnnk...
Lara megfordult, s tallkozott a pillantsuk - az a kk,
kk szem, tl jl ismerte. Tudta, ki , tudta, mi .
- Sajnlom - suttogta.
- n is sajnlom - mondta Dan olyan halkan, hogy csak
hallotta. Akr egyedl is lehettek volna a brban, az egsz repltren. - Megbntottalak, de
hasem llt szndkomban.
- Nem, dehogy. - Lara megrzta a fejt. - Az n hibm
volt. n bntottalak meg tged.
- Csak a bszkesgemet. - Dan mormog hangja mintha
beczte volna, akr a Fldkzi-tenger lgy hullmai.
- Nem akartam elhallgatni elled a msodik nszutamat.
n... gondolom, azt hittem, ezzel elrontom a dolgokat. n
csak veled akartam lenni. - Megremegett a hangja. - Hidd
el, semmi kzm Bilihez.
- Elhiszem.
Dan olyan kzel volt, hogy csupn ki kellett nyjtania a
kezt, hogy megfogja az vt. De tudta, hogy remnytelen.
Most az mondja majd, rlk, hogy megismertelek, ksznm s viszlt.
- Szeretlek, Lara - mondta Dan. - Veled akarom lelni az
letemet. Gondoskodni akarok rlad. Azt akarom, hogy a felesgem lgy. - Krges, meleg kezb
e fogta Lara kezt.
Hozzm jssz, Lara?
Lara nagy, topzszn szemvel csak nzett r.
- Holtomiglan-holtodiglan? - suttogta.
Dan elhzott egy gyrtt, barna paprzacskt a zsebbl,
s aranygyrt vett ki belle, apr, kk kvel, amely pontosan olyan szn volt, mint a tenge
- Antibes-ban vettem a piacon, amikor nem figyeltl
mondta. - Nem nagy dolog, de arra gondoltam, ha igent
mondasz, megteszi, amg megszerzem a megfelel gymntot.
Lara rmknnyektl csillog szemmel kinyjtotta a kezt, s Dan az ujjra hzta a gyrt. Eg
olt, de
azrt megfelelt. Ide-oda forgatta a kezt, gy csodlta. Tkletes volt. Danhez hajolt, ajku
k cskban forrt ssze, a fogadalmat megpecsteltk.
Taps csattant, k mosolyogva megfordultak, a br kznsge pedig bon chance-t s sok szerenc
st kvnt. Mgttk a
profetikus felirat az igazsgot villogta - PRIZS A
SZERELMESEK.
Larnak mg mindig majd kiugrott a szve.
- Azt hittem, meghalok nlkled.
- n pedig megjrtam a poklot. Hihetetlen, hogy otthagytalak, hogy ilyen nz bolond vol
tam. Soha tbb nem
leszek ilyen, Lara. Meggrem. - Lara ttovzott, Dan pedig
tndtt, hogy most mi kvetkezik.
- Ami Bilit illeti - kezdte Lara, mert tudta, hogy egyszer
tisztznia kell a dolgokat. - Ami a nszutat illeti. Most mr
tudom, hogy Franciaorszgba voltam szerelmes, s nem Bilibe. Franciaorszg napfnnyel s b
oldogsggal vonta be az
emlkeimet. - Remnykedve sszekulcsolta a kezt. - rted,
Dan? Mindig is szerelmes voltam Franciaorszgba.
Dan rtette. Megfogta a kezt, megcskolta a gyrt az
ujjn, s ezzel megnevettette.
- Visszajvnk - grte. - s legkzelebb elhozzuk a gyerekeket is.
- Tessk? - Larnak elkerekedett a szeme. - Gyerekeket
mondtl?
Dan pimaszul vigyorgott.
- Gondolom, egy fi meg egy lny j lenne.