ML 373

www.islamhouse.
com
L#l|kijsRy QOhjul)X
sd. dkÉJpk aprJ
ALLAHUVINTE OULIYAKKAL
(MALAYALAM)
Author: K. KUNHEEDU MADANI
Yec[flir
akc[hj; wrclalrUs\ alYfa# LHecIHe; afegjwBlrak=i

sgS/lhk; :Cu)kq/\jH Lds/mk\ju ij<u*xjH LfUÔ; zOg
iak= Q'ln[ ijhlu\jsRyuk; dyla\jsRyuk; YeC[r;. iJglglPruk
sm ijijP vlhkdxjSh)[ ark<Usg fjgj&kijmlR YCaj&k sdl!jgj)k'
t#l Cd[fjdxk; Qgk ijP\jhs#(jH asËlgk ijP\jH Lalrk<jd cj
ÓjdX sdl![ L+lralmk' cjÓØlsguk; eknUilxØlsguk; SdYÕal
)j sdl!ln[ t)lh\k; YeiG\j&k Sel'jMk=f[. uFlGÒ sspijd
af; fs'uk; TO ãeknUfJGÒä*xkaluj ~r[Ps/Mk djm)k' Qgk dm;
dFuln[ t'[ Sfl'j)k' ijP\jhln[ YeilvdØlgksm uFlGÒ L
ÓUler*X ijc[agj& LrkulujdX YeiG\j&k; Yevgj/j&k; Selgk'f[.
:p; r~jéLê akfH)k= LÙjul)xjhosmuk; c&gjfglu arki*X sixjs/MjMk=sf#l; Tc[hlajd ijCIl
carkcgj&k L#l|kijsRy Lyjik; dqjik; Yefleik; sfxjuj&k dlMk
ilrk;, ark<UsRy Lyjik; dqjik; tYf K'fsa'k Sfl'julhk; pjiU
Cd fj)k akÙjH f{ncalralsn'[ c[Flej)kilrk; Si!juln[. L
sf, YeeÖ\jrDjh; :YCuik; :h;~ik; c{<[mjdG\lilu ]dssp
i; alYfaln[, Li'[ alYfSa pjiUfI; dHej)lio, ulsflgk >Ofjd C
d[fjuk; iUd[fjuk; :glPj)s/mgkf[, YelGÒj)s/mgkf[, ]dsspi; Qqj
1
www.islamhouse.com
&k=sf#l; rjÍ|lufuksm YefJd*X alYfaln[ ts'ls) sfxjuj&k

dlnj)lR Si!juln[. Tfln[ cfU;, Tfk alYfaln[ cfU;.
t'lH T's\ Lic[Fsul? sspifkhUalu Lyjikdxk; dqjikd

xk; sspi\jsRy T<[mplcØlG)k; Ks!'k;, LiG)f[ cIfYÔaluj
tmk\keSulzj)lsa'k; LiSglm[ YelGÒj)kduk; LiG)k SrG& iqj
elmkdX LG/j)kduk; svu[flH T|egSalÊ*X dgc[Fal)lsa'k;
TSf c;>i*X vo!j)lMjs)l![ ihjsulgk ij>lz; T'[ wHej&ksdl
!jgj)k'k. Shld\jsRy ]fkSdlnjH rj'[ ]sf#l; >l<ujH ]sfl
s) cau*xjH :sgls) YelGÒj&lhk; Lsfls) SdX)lR dqjuk
', YelGÒj)lsf fs' Shld\jsh >d[fØlgk; L#l\igkalu wr
SdlmjdX vjÔj)k'fYfuk; ãdk/jud\k= ic[fksiS/lshä sfxjÉk
d!k arÍjhl)k' ãQOhjulä)Ølgjhln[ L#l|kijH K=fjsr)lSxsy
ijCIlc;, akc[hj; wrclalrU\jr[ TS/lX K=f[.
L#l|kSilm[ SrG)k Srsg YelGÒj)lR clPlgn)lG)[

LidlCajs#'k; L\g; YelGÒrdX L#l|k cIJdgj)kdujs#'k;
fMjaoxj)k' QgkeË; en[@jfØlG QgkesÊ TO dlh\jsRy alYf;
YeSfUdfulujgj)k;. rac[dlg\jH akqks) rl; L#l|kijSrlm[ SrgjMk
YelGÒj)k'k. rac[dlglrÔg; rl; YelGÒj)k'kî
‫ﺖ‬
َ ‫ﻲ ِﻟﻤَﺎ َﻣ َﻨ ْﻌ‬
َ‫ﻄ‬ِ ‫ﺖ وَﻵ ُﻣ ْﻌ‬
َ ‫ﻄ ْﻴ‬
َ‫ﻋ‬
ْ ‫اَﻟﻠﱠ ُﻬﻢﱠ ﻵ ﻣَﺎ ِﻧ َﻊ ِﻟﻤَﺎ َأ‬..
ãL#l|kSi rJ f'f[ fmk)kilrlgkaj#, rJ fmÉk i&f[ fgkilR

:G)k; dqjuj#...ä Lfk; dqjÉjM[ wr; Seldk'f[ tS*lMln[?
L#l|k tÔk fJgkalrj&lhk; Lsflgk YeC[rSa :dl\, wr;
:iCUs/mk'fk Selsh dlgU; Cgjs/mk\j sdlmk)kilR dqjiks!'[
Yevgj/j)s/mk' cjÓØlgksm c'jPjujSh)k; CidkmJg*xjSh)k;.
sspiijCIlcjul sn'[ LidlCs/Mk sdl![ï LisRy egalPjdlgs\
eËj LPgSci rm\js)l![, :iCU; SrgjmkSÙlX sspis\
ãSflHej)lRä dqjik= egalPjdlg c[Flr*X SfmjS/l
dk'fjsr)lX dmk\ Pj)lg; asËÔlnk=f[?
ark<UsRy iGÏCYfkilu ejClv[ ak|+p[ r~j(c)uksm ãK+\jäsr

ejq/j)kilR Si!j :ij<[dgj&, ijhlu\k; dyla\k; c;~r[Pj&
fhfjgjÉ cjÓlÔ; Qgk caYz egjSClPr)[ ijSPual)s/mkduln[
TO Yzr[F\jH.
Qgk tqk\kdlgsr' rjhujH Lyjus/Mk dqjÉjMj#l\ dkÉJfk aOhij

caYzik; ~{|\kalu TOsulgk Yzr[F; sdl!kfs' fsRy
eln[@jfUik; elmiik; sfxjuj&jgj)uln[. Dk~ogj Yec[Flr\jrk
ejmj&k fo*lR Qgk tMkdlhj ihuksm rohkSelhk; ~l)julil\
ijP\jH LiGs)fjsg ã|kw[w\[ä eoG\jul)jujgj)uln[
2
www.islamhouse.com
eln[@jfU\jsRy egjSi<aj#l\ : Yezf[> en[@jfR. ahulx

>l<ujH TO ij<udaluj Tfjrk edg; rjH)lik' asËlgk Yzr[Fik;
vo!j)lnj)lrlij#. T\gsalgk a|HYzr[F; YecjÓJdgj)kilR
Licg; rHdju cG%Cd[frlu L#l|kijr[ rÕj YedlCj/j&k sdl![
KH~kÓalu akc[hj; Sdgx\jrk akÙlsd B*xjfk caG/j)k'k.
Sdgx rp[i\kH akwl|jpJR,

YecjÓJdgn ij>lz;
SdlqjS)lm[
25-2-1982.
‫ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬

‫ ﻭﻋﻠﻰ ﺁﻟﻪ‬،‫ ﻋﻠﻰ ﺭﺳﻮﻟﻪ ﺍﻟﻜﺮﱘ‬‫ﺳ ﱢﻠﻢ‬ ‫ﻠﻲ ﻭﺃﹸ‬‫ﻤﺪ ﺍﷲ ﺍﻟﻌﻠﻲ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ ﻭﺃﹸﺻ‬‫ﺃﹶﺣ‬
‫ﻭﺻﺤﺒﻪ ﺃﲨﻌﲔ ﻭﺑﻌﺪ‬
rl; wJij)k' TO YeeÖ\jH dlgU*sx#l; c;>ij)k'f[ vjh Yed{fj
rjua*xksmuk; dlgU dlgn ~r[P*xksmuk; Lmjc[Flr\jhln[ï t'[
rak)yjul;.
∩∈⊃∪ 3“y‰yδ §ΝèO …çµs)ù=yz >™ó©x« ¨≅ä. 4‘sÜôãr& ü“Ï%©!$# $uΖš/u‘
QlSgl ic[fkijrk; LfjsRy Yed{fgoe; rHdkduk; fkmG'[ Lfjr[

éLfjsRy rjhrjHejrliCUaluêalGÏpGCr; rHdkduk; svu[firln[
B*xksm rlFR ð ij.Dk. ‫ﻃﻪ‬ 20î50 ò
rjgÔgalu Lrk>i\jsRyuk; egjvjÔr\jsRyuk; Lmjc[Flr\jhln[

TO Yed{fj rjua*sx rl; fjMs/mk\k'f[.
elÙ[ Qgk wJijulufk sdl![, elgÙgU rjuaarkcgj&[ Lf[ elÙjH

rj'lnk!ldkdï fJujsRy Yed{fj d\j)kduln[, c[YfJ ekgk<
3
www.islamhouse.com
~r[Pak!ldkSÙlqln[ cÔlr; wrj)kd, cÖgjS)! pog\jr

rkcgj&k causspGZU; ejmj)k; ts'#l; rl; eyuk'f[ TO Yed{fj
rjua*xksm Lmjc[Flr\jhln[. p{CUYeeÖ; ijSPual)s/M TO
iUic[Fuksm Lmjc[Flr\jH fs'uln[ rl; r+ksm eÓfjdxk; e
gjelmjdxk; :coYfn; svu[fk wJijf; ruj&k igk'f[. dG<drlu
rwJ~[ sf*jR ssfdX)[ Si!j Sf* fs' eldk'fk;,
vluuk!l)lrluj rwJ~È Lmk/jH fJeoMk'fk; TO Yed{fjrjua*sx
Lih;~j&k sdl!ln[. YeeÖ\jsRy ej'jH cG%Cd[frk;
cG%w[Brk; ukd[fjalrkalu Qgk c{<[mjdG\lik![ t'
egalGÒaln[ TO Yed{fj rjua*X ijxjS&lfk'f[.
t'lH Qgkic[fkijsr Qgk Yed{fj)k ijSPual)juf[ cG%Cd[frlu

LfjsRy Yc<[mliln[. Lirjv[Vj)kSÙlX : ic[fkijsRy
Yed{fjujH alË; igk\lrir[ dqjuk;.
Lsflgj)hk; Lc;>iUalu dlgUa#. Qgk dlgUs\ vjh dlgn*Sxlm[

~r[Pj/j)lR dqjik= L#l|k LSf dlgUs\ Lfjsr)lX
egjajfalu vjh dlgn*Sxlm[ ~r[Pj/j)lrk; dqjik=irln[. LfjH
c;Cu\jrk LidlCaj#. L*jsr Shldegjelhdrlu L#l|k, flR
cG%Cd[frk; cIfYÔrkalsn'[ fsRy Lmjadsx arÍjhl)lrluj,
fsRy Yed{fj rjua*X)fJfalu ehdlgU*xk; TO Shld\[
c;>ij/j&k sdl!jgj)k'k t'f[ Qgk cfUaln[. fsRy
Tv[VlCd[fjuk; dqjik; clPlgn Yed{fj rjua*xksm c;ijPlr\jH
alYf; egjajfa# t'[ T\g; c;>i*X akSDr LiR c{<[mjdsx
eAj/j)k'k. LHew[Brlu ark<Usr c;~r[Pj&jmS\lx; T%jPak=
c;>i*X flR Yz|j&k i& Yed{fj rjua*X)fJfalu
dlgU*xlsn'[ eyul;. TO idk/jH seMfln[ akL[wjcfk; dylafk;.
Lsf, rl; arÍjhl)ju Yed{fj rjua*X)fJfaluj L#l|k
sixjs/mk\k' Lalrk<jd c;>i*X.
t'lH Lf[pkf c;>i*X t)lh\k; t#l wrij>lz*xjH rj'k;

Plglxaluj KÓgj)s/Mk igk'k. LiujH ehfk; clÊlH akL[wjcf[-
dyla\kdxjH seMiu# t'fln[ ilc[fi;. LiujH vjhf[
Lmjc[Flrg|jfalu d=)Fdxln[. aËk vjhfjsRy dlgn;
LPjdalxkdX)k; LyjÉk dosmS'uk=o. vjh YeSfUd ClgJgjd
iUlula; akSDruk; aËk; ark<Ur[ cIlu\al)lik'iukak![.
L#l|k sixjs/mk\k' Yed{fUlfJf c;>i*xksm Srsg

LPjdalxkdxk; sfËlu caJeraln[ ssds)l=k'f[. Qgk ij>lz;
Liuksm c;>iUf elsm rjS<Pj)k'k. YeeÖ\jH rlxjfkisg
Lyjus/M dJq[iq)\jrk ijegJfalu ulsfl'k; c;>ij)kd clPUa#
t'iG ilpj)kduk; sv$k'k. ijCIlc SulzUalu SdYÕ*X akSDr
KÓgj)s/mk'fk; SipYzr[F*X clÊU; i|j)k'fkalu Yed{fUlfJf
4
www.islamhouse.com
dlgU*X)k fs' >Ofjdalu dlgn*X d!kejmj)lR LiG i{Fl

cau; elql)k'k. L\g; c;>i*X)k ej'jH >Ofjdalu
]sÔ(jhk; dlgn*X K!lujgj)ksa'[ LiG KO|j)k'k. :
dlgn*X d!kejmj)lR T'k rak)[ dqjÉjMjs#(jH fs' rlsx
rakS)l r+ksm Txu fhakyS)l Li Yz|j)kilR
dqjuksa'iG:CIlc; sdl=kduk; sv$k'k. asËlgk ij>lz; T\g;
c;>i*xksm Yedmr\jH Yc<[mlijSrlsml/; c{<[mjdsx domj
e(kSvG)k'k. c{<[mjdxjH vjhsg:pgj)lrluj, L#l|k rjC[vuj&
Yed{fj rjua\jH alË;igk\js)l![ Lf[>kf*X dlnj)lR LiR
LiG)[ LPjdlg; rHdjujMk![. t'[ LiG wHej)k'k. TO g!k
caJer*xk; fJG\k; sfËlufk; wrhÊ*xksm pJrk; pkRulik;
Ledms/mk\k'fkaln[. TO egjfc[FjfjujH akL[wjcf[, dylaf[ t'J
ij<u*X ijCkÓ DkG:rk; fjgkck'\kaldk' dÑlmjujhosm d!k
arÍjhl)kd t'f[ QlSgl cfUijCIlcjuksmuk; Qqj&k doml\ dm
auln[. Lfjr[ L#l|k rak)[ fOEJD[ rHdkalyldsM.
‫ﺁﻣﻴﻦ‬
akL[wjcf[
L#l|k fsRy YeilvdØlG akSDr sixjs/mk\k' p{<[mlÔ*X)ln[
akL[wjcfkdX t'k eyuk'f[. egjCkÓ DkG:rjH TO LGÒ\jrk
cIJdgj)k' ep; ã:u\[ä t'ln[. DkG:rjhkeSulzj)s/M ã:u\[ä
t'ep; domkfH ijekhlGÒakXsdl=k'k. Lfksdl!ln[ Tc[hlajd
clS(fjd >l<ujH Tfjrk akL[wjcf[ t'ep; ejHdlh\[ Yevlg\jH
i'f[. akL[wjc\jr[ Lalrk<jd p{<[mlÔ; éc{<[mjdX)[ Yedmj/j)lR
dqjul\ dlgU;ê t'[ LGÒ; dHej)s/mk'k.
L#l|kijrlH rjukd[frluj, Qgk YeilvdR fsRy cakplus\

cØlGÏ\jSh)k Ênj)kSÙlX : cakplu; LS`|\jsRy
cfUcr[PfujH c;Cuj)k'k. LiG LS`|s\ rjS<Pj)kduk;
fsRy ilp\jrk sfxjikdX dlnj)kilR LS`|S\lm[
:iCUs/mkduk; sv$k'k. T\g; cÕG>*xjH cfUrjS<PjdX)[
sfxjikdxluk; cfUijCIlcjdX)[ SYelÎl|raluk; L#l|k fsRy
YeilvdØlG akSDr sixjs/mk\k' p{<[mlÔ*xln[ akL[wjc\kdX.
Kpl|gnaluj aocl(L) Esylisu caJej& cÕG>; DkG:R
ijigj)k'f[ dlnkdî
5
www.islamhouse.com
ωÎ) «!$# ’n?tã tΑθè%r& Hω βr& #’n?tã î,‹É)ym ∩⊇⊃⊆∪ t⎦⎫Ïϑn=≈yèø9$# Éb>§‘ ⎯ÏiΒ ×Αθß™u‘ ’ÎoΤÎ) ãβöθtãöÏ≈tƒ 4†y›θãΒ tΑ$s%uρ
ÏNù'sù 7πtƒ$t↔Î/ |M÷∞Å_ |MΨä. βÎ) tΑ$s% ∩⊇⊃∈∪ Ÿ≅ƒÏ™ℜuó Î) û©Í_t/ z©ÉëtΒ ö≅Å™ö‘r'sù öΝä3În/§‘ ⎯ÏiΒ 7πuΖÉit7Î/ Νà6çGø⁄Å_ ô‰s% 4 ¨,ysø9$#
∩⊇⊃∠∪ ×⎦⎫Î7•Β ×β$t7÷èèO }‘Ïδ #sŒÎ*sù çν$|Átã 4†s+ø9r'sù ∩⊇⊃∉∪ t⎦⎫Ï%Ï‰≈¢Á9$# z⎯ÏΒ |MΨä. βÎ) !$pκÍ5
aocl eyÉkî ESyli, rjC[vualuk; BlR cG%Shld gÊjflijrlH

rjukd[frlu Qgk pofrldk'k. LiR a ykemj eyÉkî rJ i#
p{<[mlÔik; sdl!ln[ i'jMk= sf(jH Lf[ dlnj)kdï rJ
cfUilrlsn(jH. LS/l X LS`|; fsRy imj rjh\jMk. LS/lqfl
Lsflgk Cgjulu elÙluj alyk'k. ðij.Dk. ‫ اﻷﻋﺮاف‬7î104-107ò
rl; arÍjhl)ju Yed{fj rjuaarkcgj&k elÙjH rjS' elÙ[

wrj)kduk=o. esÊ LSvfr ic[fk)xjH rj'[ cSvfr
ic[fk)sxuk; cSvfr ic[fk)xjH rj'[ LSv fr ic[fk)sxuk;
~|jGzaj/j&k sdl!jgj)k' cG%Cd[frln[ L#l|k. Lir[ Qgk imj
elÙl)j alËkd t'f[ Qgj)hk; LclPUa# fs'. T%jP\jH
r;yopjsRy Lz[rjujH rj'k= T~[yl|J;(L)sRy
Lf[>kfdgalu Salvr;, alflijH rj'k alYfak= TOcl(L)
sRy wrr;, ak|+p[ akc[fIEl(c)uksm Tc[ylL[ fkm*j rjgiPj
akL[wjcfkdX L#l|k LisRy YeilvdØlG akSDr sixjs/mk\jufl
uj DkG:R clÊU; i|j)k'k.
YeilvdsRy dqji#
akL[wjc\jsr c;~r[Pj&[ Yefjelpj)kSÙlX r+ksm cijSC<alu

YCÓefjSu! Qgk egalGÒalnjf[. Lf[ L#l|kijsRy alYf; dqjijhk;
Lyjijhk; ukd[fjujhk; KXseM dlgUaln[. LirkS`Cj)k' cÕG>\jH
Lirjv[Vj)k' akL[wjcf[ YeilvdR akSDr LiR sixjs/mk\k'k.
YeilvdØlG)[ LfjsRy ulFlGÒU; arÍjhldkdSul LiG
:Yz|j)k' cau\[ LiG Tv[Vj)k' akL[wjcfkdX
T<[mlrkcgn; Yedmj/j)kilR LiG)k dqjukdSul T#. DkG:R
ijigj& YeilvdØlgksm vgjYf\jH rj'k fs' TO ic[fkf ixsg
c[e<[maluj rak)[ Yz|j)lik'fln[.
aocl r~j (L)uksm imj
6
www.islamhouse.com
Kpl|gnsa' rjh)[ aocl (L)sRy vgjYf; fs' egjSClPj)kdî

LS`|s\ ESyliuksm LmkS\)[ Yeilvdrluj rjSulzj&S/lX
cJrl flq[igujH i&k rm' c;>i; DkG:R ijCpJdgj)k'kî
∩⊄⊃∪ 4©tëó¡n@ ×π¨Šym }‘Ïδ #sŒÎ*sù $yγ8s)ø9r'sù ∩⊇®∪ 4©y›θßϑ≈tƒ $yγÉ)ø9r& tΑ$s%
L#l|k eyÉkî aocl : imj érjh\[ê Tmkd. LS/lX LS`|afjMk,

LS/lqfl Lf[ Qlmk' Qgk elÙluj\Jgk'k. ðij.Dk. ‫ ﻃﻪ‬20î19-20ò
š¨ΡÎ) ( ô#y‚s? Ÿωuρ ö≅Î6ø%r& #©y›θßϑ≈tƒ 4 ó=Ée)yèãƒ óΟs9uρ #\Î/ô‰ãΒ 4’¯<uρ Aβ!%y` $pκ¨Ξr(x. •”tIöκsE $yδ#u™u‘ $£ϑn=sù ( x8$|Átã È,ø9r& ÷βr&uρ
∩⊂⊇∪ š⎥⎫ÏΖÏΒFψ$# z⎯ÏΒ

L*jsr Lsflgk cG/s\S/lsh ejmuk'f[ d!S/lX LS`|;
ayjÉk Srl)lsf fjgjÉk Qlmj. L#l|k ijxj&k, aocl, akS'lMk igjd.
SemjS)!fj#. fJG&uluk; rJ ckgÊjfrln[. ðij.Dk. ‫ اﻟﻘﺼﺺ‬28î31ò
∩⊄⊇∪ 4’n<ρW{$# $yγs?uÅ™ $yδß‰‹ÏèãΨy™ ( ô#y‚s? Ÿωuρ $yδõ‹è{ Α$s%‫}ق‬

LsfmkS\lxo, SemjS)!. rlafjsr eoG%c[FjfjujSh)k am)k;. ðij.Dk.
‫ ﻃﻪ‬20î21ò
Tijsm fsRy imj elÙluj alyjuf[ d!S/lX aocl (L) >us/M[

ejS'lM[ Qlmj. SemjS)!fjs#'[ L#l|k LS`|s\ calPlrj/j&k.
akL[wjc\[ dlnj)k'fjH L#l|kijsRy dHer Lrkcgj)kd
t'fjH dijÉk, YeilvdØlG)[ LfjsRy ulFlGÒUSal egjnlaSal
Lyjukdujs#'[ TO c;>i; iUd[fal)k'k.
fkmG'[ aocl (L) TOwje[fjH si&[ ESyliuksm si#kijxj cIJdgj&

cÕG>; DkG:R ijigj)k'f[ dlnkdî
öΝßγ–ŠÅÁÏãuρ öΝçλé;$t7Ïm #sŒÎ*sù ( (#θà)ø9r& ö≅t/ tΑ$s% ∩∉∈∪ 4’s+ø9r& ô⎯tΒ tΑ¨ρr& tβθä3¯Ρ βr& !$¨ΒÎ)uρ u’Å+ù=è? βr& !$¨ΒÎ) #©y›θßϑ≈tƒ (#θä9$s%
š¨ΡÎ) ô#y‚s? Ÿω $uΖù=è% ∩∉∠∪ 4©y›θ•Β Zπx‹Åz ⎯ÏµÅ¡øtΡ ’Îû }§y_÷ρr'sù ∩∉∉∪ 4©tëó¡n@ $pκ¨Ξr& ÷Λ¿εÌósÅ™ ⎯ÏΒ Ïµø‹s9Î) ã≅§‹sƒä†
7
www.islamhouse.com
ãÏm$¡¡9$# ßxÎ=øãƒ Ÿωuρ ( 9Ås≈y™ ß‰ø‹x. (#θãèoΨ|¹ $yϑ¯ΡÎ) ( (#þθãèuΖ|¹ $tΒ ô#s)ù=s? y7ÏΨŠÏϑtƒ ’Îû $tΒ È,ø9r&uρ ∩∉∇∪ 4’n?ôãF{$# |MΡr&
∩∉®∪ 4’tAr& ß]ø‹ym
LiG éwlhijpU)lGê eyÉkî aocl, Q'kdjH fl(X é:pU;ê Tmkd.

Ls#(jH B*xldsM :pU; Tmk'f[. LS` |; eyÉkî L#, rj*X
TMksdl=kd. éL*jsr LiG :pU; YepGCj/j&kê LS/lqfl Ligksm
duykdxk; imjdxk; Ligksm wlhijpU dlgn;, Qlmkdulsn'[ LS`
|\jrk Sfl'jS/ldk'k. Lfksdl![ aocluksm K=j H >u; Sfl'j.
rl; eyÉkî rJ >us/Sm!, rjC[vual uk; rJ fs'uln[ ijwuj)kd.
rjsRy ih($jhk= imj édx\jHê TMk sdl=kd. LiG svu[fk
i&jgj)k'f[ Lf[ ijqk*js)l=k;. LiG svu[fk i&jgj)k'f[
wlhijpU)lgsRy dkfYÔ; alYfaln[. wlhijpU)lgR svS'ms\l'k;
ijwuj)kduj#. ðij.Dk. ‫ ﻃﻪ‬20î65-69ò
Tijsm TOwje[fjsh YecjÓglu dNsdMk ijpz[Pgksm duykdxk;

imjdxk; Tquk'fluj Sfl'juS/lX aocl (L) >us/Mk. : >u;
LS`|; K=jshlfk)j. tÔln[ LS`|\jrk >u; Sfl'lR dlgn;?
L#l|kijsRy p{<[mlÔ; iUlwrjG+jfalu t#l dNsdMk ijpUdsxuk;
si#lR afjuluflsn'[ Qgk Yeilvdrlu aocl(L) r[
Lyjul\flSnl? Qgj)hka#. ayj&k TSfisg fsRy imj
Tquk'fluj alYf; d!jMk= LS`|\jr[, Ligksm duykdxk; imjdxk;
Tquk'fluj Sfl'juS/lX Ti g!k; QSg ijP\jhk=flsn'[ dgkfj
selfkwr*X iÖjfglujS/ldkaS#l tS'lG\ln[ LS`|; >us/Mf[.
fkmG'[ elÙluj alyju fsRy imj Ligksm iUlw rjG+jfjdsx
ijqk*k'f[ d!S/lqln[ Lfjr[ L*jsruk; Qgk dqjiks!'[ LS`|;
Yz|j&f[. akL[wjc\[ Yedmj/j)k'fjH L#l|kijsRy dHer L/mj
ejÔkmgkd t'fjH dijÉk Qgk Yeilvdr[ LfjsRy Cd[fjSul
egjnla g|cUSal Lyjukdujs#'[ TO c;>i; rs+ eAj/j)k'k.
ej'JmS`|; cIcakpluS\lsml/; cJrlujSh)k ekys/mkduk;

ijigayjÉ ESyliuk; sscrUik; Lisg ejÔkmgkduk; svu[f cÕG>;
DkG:R ijigj)k'f[ Srl)kdî
∩∉⊄∪ È⎦⎪Ï‰öκuy™ ’În1u‘ z©ÉëtΒ ¨βÎ) ( Hξx. tΑ$s% ∩∉⊇∪ tβθä.u‘ô‰ßϑs9 $¯ΡÎ) #©y›θãΒ Ü=≈ysô¹r& tΑ$s% Èβ$yèôϑyfø9$# #u™ℜts? $£ϑn=sù
∩∉⊂∪ ÉΟŠÏàyèø9$# ÏŠöθ©Ü9$%x. 5−öÏù ‘≅ä. tβ%s3sù t,n=xΡ$$sù ( tóst7ø9$# x8$|ÁyèÎn/ >ÎôÑ$# Èβr& #©y›θãΒ 4’n<Î) !$oΨøŠym÷ρr'sù
L*jsr Tgkij>lzik; egc[eg; d!S/lX ãrl; éCYfk)xlHê

ejmj)s/Mf[ fs'ä t'[ aocluksm LrkvgØlG ijxj&k eyÉk.
ãQgj)hkaj#ï tsRy dosm fJG&uluk; tsRy rlFrk![, Lisrrj)k
8
www.islamhouse.com
alGÏpGCr; rHdk;ä aocl aykemj eyÉk. ãrjsRy imjsdl![

cakYp\jhmj)kdä t'[ fpicg; aocl)[ rl; pjiUcSÕC; rHdj.
LS/lX Lf[ ejxG'k. L*sr QlSgl >lzik; ihju eG%f;
Selshuluj\JG'kä. ðij.Dk. ‫ اﻟﺸﻌﺮاء‬26î61-63ò
aocl(L) ajsRyuk; Lrkulujdxksmuk; ak'jH eg'k djm)k' cakYp;à

ej'jH c'l|*sxlgk)j igk' CYfk)Xà TO ijPjrjGÑludalu
ZM\jH rl; CYfk)xksm d$jH seMkSeluj t'k cfUijCIlcjdX
>uij|Ihgluj ijxj&k eyÉk. LS/lX, ãSemjS)!fj#, tsRy d$jH
tsRy imjuk![, Lfksdl![ Lmj&k BlR cakYp; ejxG\k;, : iqj)k
rak)[ gÊs/ml;ä t'# aocl(L) rHdju aykemj. r+ksm rlFR
r+ksm gÊ)[ Qgk alGÏ; rjGS`Cj)ksa'ln[ LS`|; eyÉf[.
pjiUcSÕC; h>j)k'fk isg L*jsr Qgk akL[wjcf[ imj sdl![
Yedmj/j)lsa'[ LS`|; Yz|j&jMj#.
Trjuk; cJrl agk>oajujH si&[ LiG)[ dkmjrJgjr[ :iCU;

SrgjMS/lX LiG TO :iCU; aocl(L)ajsRy ak'jH caG/j&
cÕG>; Srl)kdî
( $YΖøŠtã nοuô³tã $tFt⊥øO$# çµ÷ΖÏΒ ôNtyfxΡ$$sù ( tyfy⇔ø9$# š‚$|ÁyèÎn/ >ÎôÑ$# $oΨù=à)sù ⎯ÏµÏΒöθs)Ï9 4†y›θãΒ 4’s+ó¡oKó™$# ÏŒÎ)uρ *
.........
aocl fsRy wrf)k Si!j dkmjrJgjrluj YelGÒj& cÕG>;
c[agj)kd. ãrjsRy imjsdl![ : ely)#jH Lmj)kdä t'[ LS/lX
rl; dHej&k. L*jsr Lfj H rj'[ eYÔ![ rJgkyidX selMj
Qqkdj.....ðij.Dk. ‫ اﻟﺒﻘﺮة‬2î60ò
Tijsmuk;, fsRy wrf dkmjrJgjrluj :iCUs/MS/lX aocl (L )

tqkS'Ë[ fsRy imjsdl![ ely)#jH Lmj)kdu# svu[ff[.
akL[wjcf[ Yedmj/j)H YeilvdsRy cIÔ; dqjijHseM dlgUal
ujgks'si(jH aocl(L) L*jsr svu[flH afjuldkalujgk'k.
ehfin elÙluj alykduk; Qgk fin iUlw rjG+jfjdsx
ijqk*kduk; asËlgk fin cakYp; ejxG)kduk; svu[f fsRy
imjsdl![ ely)#jH Lmj&lH eYÔ!k rJgkyidX K!ldksa'[
LS`|; Yz|j&jMj#. dkmjrJg[ rHdlrluj LS`|; L#l|kijSrlm[
YelGÒj&k. LS/lX fsRy imjsdl![ ely)#jhmj)lR L#l|k LS`|
S\lm[ dHej&k. L*jsr Qgk akL[wjcf[ domj LS`|; akSDr L#l|k
sixjs/mk\j t'k alYf;.
9
www.islamhouse.com
L#l|kijH alYf; rjÊje[f;
ijijP cakplu*X f*X)[ gÊuluk; CjÊuluk; eh

akL[wjcfkdxk; dlnj)lR Ligksm YeilvdØlSglml iCUs/Mjgk'k.
LiG L*jsr sv$kdulsn(jH f*X ijCIcj)lsa'[ ilz[plr;
rHdkduk; svu[fjgk'k. YeilvdØlgldsM f*xksm cakplu*X
cfUijCIlc; cIJdgj&k dlnlR KH)malu L>jilB[Vuk=igkalujgk
'k. T\g; cÕG>*xjH LiG rHdju aykemj DkG:R KÓgj)k'kî
šχ%x. $tΒuρ ( ⎯ÍνÏŠ$t6Ïã ô⎯ÏΒ â™!$t±o„ ⎯tΒ 4’n?tã ⎯ßϑtƒ ©!$# £⎯Å3≈s9uρ öΝà6è=÷VÏiΒ Öt±o0 ωÎ) ß⎯øtªΥ βÎ) öΝßγè=ß™â‘ öΝßγs9 ôMs9$s%
...... 4 «!$# ÈβøŒÎ*Î/ ωÎ) ?⎯≈sÜù=Ý¡Î0 Νä3uŠÏ?ù'¯Ρ βr& !$uΖs9
Ligksm pofØlG LiSglm[ eyÉkî B*X rj*sxS/lshuk= ark<UG

alYfaln[. esÊ L#l|k fsRy plcØlgjH flrkS`Cj)k'iG)[
éYeilvdfIaldk'ê LrkYz|; rHdk'k. L#l|kijsRy K\girkcgj&
#lsf, rj*Xs)lgk p{<[mlÔ; sdl!ki'k fgjd t'f[ B*xksm
LPjdlg\jHseM dlgUa#... ðij.Dk. ‫ إﺑﺮاهﻴﻢ‬14î11ò
Lsf, Lf[>kf*X dlnj)lR dqjukdujs#' ij<u\jH,

YeilvdØlG clPlgn ark<UsgS/lsh fs'ulsn'GÒ;.
öΝä.ãÏèô±ç„ $tΒuρ ( «!$# y‰ΖÏã àM≈tƒFψ$# $yϑ¯ΡÎ) ö≅è% 4 $pκÍ5 ¨⎦ä⎞ÏΒ÷σãŠ©9 ×πtƒ#u™ öΝåκøEu™!%y` ⎦È⌡s9 öΝÍκÈ]≈yϑ÷ƒr& y‰ôγy_ «!$$Î/ (#θßϑ|¡ø%r&uρ
∩⊇⊃®∪ tβθãΖÏΒ÷σãƒ Ÿω ôNu™!%y` #sŒÎ) !$yγ¯Ρr&
f*X)[ i# pjiUp{<[mlÔik; i'[ djMk'eÊ; fJG&uluk; f*xfjH

ijCIcj)k'fln[ï t'[ LiG L#l|kijsRy SegjH cfU;
sv$kduk!luj. eyukdî p{<[mlÔ*X éakL[wjc\kdXê L#l|kijsRy
e)H alYfalnk=f[. Lf[ i'kdjMjulH LiG ijCIcj)kdujs#'
ic[fkf rj*X)ykulSal? ðij.Dk. ‫ اﻷﻧﻌﺎم‬6î109ò
ak|+p[ akc[fIEl (c) Sulm[ Ly~jdX :iCUs/Mjgk' vjh

akL[wjc\kdX DkG:R KÓgj)k'f[ dlnkdî
9≅ŠÏƒ¯Υ ⎯ÏiΒ ×π¨Ψy_ šs9 tβθä3s? ÷ρr& ∩®⊃∪ %·æθç7.⊥tƒ ÇÚö‘F{$# z⎯ÏΒ $uΖs9 tàføs? 4©®Lym y7s9 š∅ÏΒ÷σœΡ ⎯s9 (#θä9$s%uρ
«!$$Î/ u’ÎAù's? ÷ρr& $¸|¡Ï. $uΖøŠn=tã |Môϑtãy— $yϑx. u™!$yϑ¡¡9$# xÝÉ)ó¡è@ ÷ρr& ∩®⊇∪ #·Éføs? $yγn=≈n=Åz t≈yγ÷ΡF{$# tÉdfxçGsù 5=uΖÏãuρ
10
www.islamhouse.com
4©®Lym y7ÍhŠÏ%ãÏ9 š∅ÏΒ÷σœΡ ⎯s9uρ Ï™!$yϑ¡¡9$# ’Îû 4’n∋ös? ÷ρr& >∃ã÷zã— ⎯ÏiΒ ×MøŠt/ y7s9 tβθä3tƒ ÷ρr& ∩®⊄∪ ¸ξ‹Î6s% Ïπx6Í×¯≈n=yϑø9$#uρ
ö 3 …çνäτtø)¯Ρ $Y7≈tFÏ. $uΖøŠn=tã tΑÍi”t∴è?
LiG eyÉkî TO rjh\k rj'k; Qgkyi[ rJ Qqk)j)lnj)k'fk isg

rJ Yeilvdrlsn'[ B*X ijCIcj)kduj#. Ls#(jH TO\/ruk;
akÔjgjukak= Qgk SflM; rjr)k!ldkd, LfjH domj rJ Lgkijdsxlqk
)kduk; Sin;. Lfkas#(jH -rJ ilpj&Selsh-:dlCs\ d<[n;
d<[n*xluj rJ B*xksm SaH iJq[\j\gn;. Ls#(jH
L#l|kijsruk; ah)kdsxuk; rJ dNakÙjH sdl!kign;.
Lfkas#(jH rjr)k cIGÑ; sdl!k= QgkiJmk!lujgj)n;. Ls#(jH
rJ :dlCS\)k duyjS/ldn;ï t'lH B*X)k iluj)lik' Qgk
Yzr[F; rJ B*X)[ Ty)j\gk'fkisg rJ duyjS/lsu'[ B*X
ijCIcj)kduj#. ðij.Dk.‫ اﻹﺳﺮاء‬17î90-93ò
TO :iCU*Xs)#l; aykemjuluj T*sr eyulR L#l|k r~jSulm[

dHej)k'kî
ً Zωθß™§‘ #Z|³o0 ωÎ) àMΖä. ö≅yδ ’În1u‘ tβ$ysö7ß™ ≅è%
∩®⊂∪
tsRy rlFr[ c[SflYf;, BlR pofrlu Qgk ark<UR alYfa#Sul?

ðij.Dk ‫اﻹﺳﺮاء‬. 17î93ò
TO aykemjsu c;~r[Pj&[ vjÔj&k Srl)kd. :iCUs/M akL[wjcfkdX

cIu; svu[fk dlnj)kilR dqjik!ldk' Qgk YeilvdR
K!ldk'fjH rj'[ L#l|k egjCkÓrln[ t'[ YeDUlej)kilrln[
LiR r~jSulm[ dHej)k'f[. ak|+p[(c) Qgk Yeilvdrlu ark<UR
alYfaln[. rj*X :iCUs/M akL[wjcfkdX dlnj)kd t'f[
L*sruk= Qgk YeilvdsRy dqjijHseM dlgUSau#.
akL[wjcfkdX sixjs/mk\kd t'f[ YeilvdØlgksm cIÔ; dqjijrk;

T<[m\jrk; ijMksdlmk\ dlgUalujgk'ksi(jH r~j(c) LiG
:iCUs/M p{<[mlÔ*X sixjs/mk\j dlnj&k sdl![ fJG&uluk;
Lisg cfUijCIlc\j Sh)[ :dG<j)kalujgk'k. LSf Licg\jH
QMriPj :xkdX cfU\jSh)[ :d{<[mgldlsf Ly&k rjH)k'f[
d!S/lX r~j (c) )[ ixsg aSrlij<a; Sfl'j. Lisg
pJrjSh)ldG<j)k' QgkakL[wjcf[ sixjs/sM(jH t'S`|;
Lfjuluj :Yz|j)kduk; svu[fk. Tfjrk aykemjuluj DkG:R
eyuk'f[ Srl)kdî
11
www.islamhouse.com
ΝåκuÏ?ù'tFsù Ï™!$yϑ¡¡9$# ’Îû $Vϑ¯=ß™ ÷ρr& ÇÚö‘F{$# ’Îû $Z)xtΡ z©ÈötGö;s? βr& |M÷èsÜtGó™$# ÈβÎ*sù öΝåκÝÎ#{ôãÎ) y7ø‹n=tã uã9x. tβ%x. βÎ)uρ
∩⊂∈∪ t⎦⎫Î=Îγ≈yfø9$# z⎯ÏΒ ¨⎦sðθä3s? Ÿξsù 4 3“y‰ßγø9$# ’n?tã öΝßγyèyϑyfs9 ª!$# u™!$x© öθs9uρ 4 7πtƒ$t↔Î/
Ligksm Liznr rjr)[ Lc|Ualuj Sfl'k'ksi(jH, >oajujH Qgk

fkg(Sal :dlCS\)[ Qgk SdlnjSul ds!\lrk; L*sr
LiGs)lgk akL[wjcf[ sdl!ki'k sdlmk)kilrk; rjr)[
dqjuksa(jH éLf*k sv$kdê. L#l|k KS`Cj&jgk'ksi(jH Lisg
su#l; LiR cRalGÏ\jH ]dJdgj)kalujgk'k. Lfksdl![ Qgj)hk;
rJ LijSidjdxjH seMkSeldgkf[. ðij.Dk.‫ اﻷﻧﻌﺎم‬6î35ò
ark<Usg Q'm(; cØlGÏ\jH sdl!kigjd t'f[ alYfalujgk'k

L#l|kijsRy KS`CUsa(jH LfisRy c{<[mj Cd[fjuksm Srgju
Qgl;zU; sdl!kfs' clPj)kalujgk'kiS#l. esÊ cfUs\
sfxjikdX c|jf; caG/j)kd, wr*X ijSC<~kÓjuk;
vjÔlCd[fjukakeSulzj&k Lfjsr fjgj&yjÉk cIJdgj)kd. Ls#(jH
fjgc[dgj&k f=kd. Tfln[L#l|kijsRy Tv[V., LisRy ukd[fj.
Tfjrk ijegJfaluj Qgk akL[wjcf[ sixjs/mk\j Lisg cfU\jSh)k
Ênj&k dxul;, t' Sal|aks!(jH >oajujSh)[ TqÉjy*jSul
:dlCs\)k ihjÉk duyjSul : Sal|; fJG)lR YCaj)kd, t'lH
3 «!$# ÈβøŒÎ*Î/ ωÎ) >πtƒ$t↔Î/ u’ÎAù'tƒ βr& @Αθß™tÏ9 tβ%x. $tΒuρ ô

...L#l|kijsRy K\gSilsmu#lsf Qgk ycohjrk; Qgk p{<[mlÔik;
sdl!kigjd clÓUa#... ðij.Dk. ‫ اﻟﺮﻋﺪ‬13î38ò
~p[G ukÓSixujH r~j (c) Qgkejmj anH ilgj CYfk)xksm Srsg

tyjÉk. éLfigksm akqkiR Segksm dÑkdxjH iJqkduk; Ligksm
eglwu\jrk dlgnaldkduk; svu[fk- T~[rkwgJGê. r~j (c) akSDr
L#l|k sixjs/mk\ju QglclPlgn c;>ialujgk'k Lf[. TO
c;>is\ DkG:R iUlDUlrj)k'f[ Srl)kdî
4 4’tΓu‘ ©!$# ∅Å3≈s9uρ |Mø‹tΒu‘ øŒÎ) |Mø‹tΒu‘ $tΒuρ ö4
...rJ tyjÉS/lX rJu# tyjÉf[, edg; L#l|kiln[ tyjÉf[. ..

ðij.Dk.‫ اﻷﻧﻔﺎل‬8î17ò
ClCIfalu akL[wjcf[
12
www.islamhouse.com
Qgk YeilvdR akSDr L#l|k sixjs/mk\k' Qgk akL[wj c\jr[

p{d[clÊjdxldk'iGS) Lf[ SrG)k Srsg sfxjildkduk=o t'f[
Qgkic[fkfuln[. f'jaj\; ejRfhaky)lG LfjsRy ijCIlcUfujH
c;Cuj)kd t'f[ cIl>lijdaln[. Lfksdl![ ark<UglCj ~kÓje
galuj edIf Yelej)kduk; ak|+p[akc[fIE (c) Sulmkdomj YeilvdfI
YC;Dh L#l|k eoG\jul)kduk; svu[fS/lX t)lh)lG)k;
Srl)j)lnlik'fk; Shldliclr; isg rjhrjH)k'fkalu ClCIf
p{<[mlÔaln[ LiR LS`|\jrk rHdjuf[. arkl<ujH elglun;
sv$s/mk', L#l|kijsRy pjiUivr*xldk' egjCkÓ DkG:rln[ :
p{<[mlÔ;. L#l|kijsRy pjiUpOfU\jrk clÊjuluj, dlhldlh*xjH
>oakD\[-sdlMlg\jhk; dkmjhjhk;- ejy'k iJqk' QlSgl ark<Usruk;
si#kijxj&k sdl![ Lf[ dlhvYdS\lsml/; dy*js)l!jgj)k'k.
šχ%x. öθs9uρ ⎯Ï&Î#÷WÏϑÎ/ tβθè?ù'tƒ Ÿω Èβ#u™öà)ø9$# #x‹≈yδ È≅÷VÏϑÎ/ (#θè?ù'tƒ βr& #’n?tã ⎯Éfø9$#uρ ß§ΡM}$# ÏMyèyϑtGô_$# È⎦È⌡©9 ≅è%
∩∇∇∪ #ZÎγsß <Ù÷èt7Ï9 öΝåκÝÕ÷èt/

TO DkG:rjrk fkhUalu Qgk Yzr[F; sdl!kigkilR ark<Ugk;
wj'kdxk; LSrUlrU; c|dgj&k c;Zmj&lhk; LfkSelhk=f[
sdl!kigkilR LiG)k dqjukduj# t'[ YeDUlej)kd. ðij.Dk.‫اﻹﺳﺮاء‬
17î88ò
r~j (c) eyuk'kî
   ‫א‬ 

   
     
 ‫א‬ FW   ‫א‬ ،EF    
   ‫א‬ 
    ‫א‬  
   ‫א‬    
EFE    ‫א‬
L~o|kyu[y(y)ujH rj'k; KÓgj)s/mk'k, LS`|; eyÉkï

L#l|kijsRy pofR eyÉjgj)k'kî ]sflgk p{<[mlÔs\
Lmjc[Flral)j wr*X)[ ijCIcj)lSal L*jsruk= p{<[mlÔ*X
YeilvdØlgjH QlSglgk\G)k; rHds/MjMk![. trj)k p{<[mlÔaluj
rHds/Mjgj)k'f[ L#l|k trj)k rHdju pjiUcSÕCalu
DkG:rln[. Lfksdl![ YeilvdØlgjH domkfH Lrkulujdxk=iR,
LÔUpjr\jH Blrlujgj)ksa'[ BlR YefUlCj)k'k. ð~kDlgj, akc[hj;ò
vkgk)\jH p{<[mlÔ*X-p{<[mj)[ Szlvgaldk' Lalrk<jd

c;>i*X- c;>iUaln[. YeilvdØlG akSDr L#l|k Lf[
sixjs/mk\j t'f[ Qgk egalGÒikaln[. egjCkÓ DkG:rjH
ijCIcj)k' QsglË iUd[fj)k; Li rjS<Pj)kd clPUa#. Liuksm
g|cUik; ukd[fjuk; ark<UryjulR dqjul\, L#l|kijr[ alYf;
13
www.islamhouse.com
Lyjulik' YeeÖ g|cU*xjH seMfln[. LrÔ ijc[f{falu TO

YeeÖs\uk; Lfjsh c{<[mj vglvg*sxuk; akRalf{d domlsf
c{<[mj& cG%Cd[frln[ L#l|k. Lisr c;~r[Pj&jmS\lx;
Lsflgk ihju dlgUa#.
∩∠∠∪ ÖƒÏ‰s% &™ó©x« Èe≅à2 4’n?tã ©!$# χÎ) ¬!uρ…..4

L#l|k cG%dlgU*X)k; dqjik=irln[ï fJG&. ðij.Dk. ‫ اﻟﻨﺤﻞ‬16î77ò
ukd[fjilpjdxksm wHer*XS)l LHew[Brlu ark<UsRy Clc[YfJu

rjzar*XS)l Li rjS<Pj)kilSrl Liuksm c;>iUf
f=j)xukilSrl Qgj)hk; clPUa#. t'lH akL[wjcfkdX
sixjs/mk\H YeilvdØlgksm LPjdlg\jhk; dqjijhk; cIlfYÔU\jhk;
seM dlgUalsn'[ Pgj)k'fk; fJG\k; sfËkfs'. L#l|k
LirkS`Cj)k' p{<[mlÔ*X Lirjv[Vj)k' cÕG>*xjH,
YeilvdØlG akSDr sixjs/mk\k'k t'f[ alYfaln[ cfU;. cfU;
Yz|j&k Lf[ ejReËkilR cG%Cd[frlu L#l|k raks)#l; fOEJD[
rHdkalyldsM. ‫ﺁﻣﻴﻦ‬
c{<[mjdxksm ijhlu\[
ãKaG(y) L#l|kijsRy Qgk ihj$lujgk'kä. TO Yec[fliruj sh ٌ‫ﻲ‬ ّ ‫َو ِﻟ‬

t'ep; ‫ وِﻵﻳَ ٌﺔ‬t' YdjulPlfkijH rj'[ K=fln[. ijhlu\[ t'ep;
‫ ﻋَﺪَاوَ ٌة‬ðCYfkfò t' ep\jsRy ijegJf zkn*sx dkyj)k'k. siyk/[,
LdH&, KeYpi; t'ji ‫ ﻋَﺪَاوَ ٌة‬sRy LrjilgU Eh*xlufk Selsh,
c[Sr|;, Lmk/;, c|lu; t'ji ijhlu\jsRy LrjilgU zkn*xln[.
LS/lX ‫ﻲ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬ ‫ َو ِﻟ ﱡ‬éL#l|kijsRy ihj$[ê t' YeSulz\jr[ L#l|kijrk
Yejus/MiR, L#l|kijSrlmmk\iR, L#l|k ijsRy-LisRy pJrjsRy-
c|luj t'k;, LfjsRy ~|k ivralu ‫ َأ ْو ِﻟﻴَﺎ ُء اﻟﱠﻠ ِﻪ‬t'fjrk
L#l|kij'[ Yejus/MiG, L#l|kijSrlmmk\iG, L#l|kijsRy
c|lujdX t'k; LGÒ; dHej)s/ml;.
:gln[ QOhjul)X?
t'lH egjCkÓ DkG:rjhk; fjgkck'\jhk; TO YeSulz; sdl!k

ijiÊj)s/mk'flgln[? :G)ln[ L#l|kijsRy QOhjulL[ t'[
eyuk'f[? DkG:R fs' aykemj eyuk'kî
14
www.islamhouse.com
(#θçΡ%Ÿ2uρ (#θãΖtΒ#u™ š⎥⎪Ï%©!$# ∩∉⊄∪ šχθçΡt“øts† öΝèδ Ÿωuρ óΟÎγøŠn=tæ ê’öθyz Ÿω «!$# u™!$uŠÏ9÷ρr& χÎ) Iωr&
šÏ9≡sŒ 4 «!$# ÏM≈uΗÍ>x6Ï9 Ÿ≅ƒÏ‰ö7s? Ÿω 4 ÍοtÅzFψ$# †Îûuρ $u‹÷Ρ‘‰9$# Íο4θu‹ysø9$# ’Îû 3“tô±ç6ø9$# ÞΟßγs9 ∩∉⊂∪ šχθà)−Gtƒ
∩∉⊆∪ ÞΟŠÏàyèø9$# ã—öθxø9$# uθèδ
Lyjukdï L#l|kijsRy QOhjulL[, LiG)[ ulsflgk >uikaj#. LiG

pkÈDj)k'igka#. LiG :glsn'k i&lH cfUijCIlc;
cIJdgj)kduk; éL#l|kijsrê coÊj)kduk; sv$k'igln[. LiG)[
T|\jhk; eg\jhk; ckijSC<ak![. L#l|kijsRy ivr*X)k
alËaj#. LfsYf a|\lu ijwu;. ðij.Dk. ‫ ﻳﻮﻧﺲ‬10î62-64ò
L#l|k TO ivr*xjhosm ãL#l|kijsRy QOhjulL[ä t'

YeSulz\jrk rjG%vr; rHdk'k. Lsf, cfUijCIlc; cIJdgj)kduk;
>u>d[fj dlnj)kduk; sv$k'igln[ LisRy QOhjulL[. Lfluf[
L#l|kijsRy QOhjulL[ LisRy ijPjijh)kdX)[ ijSPugluj
wJij)k' cfUijCIlcjdxldk'k. asËlgk ijP\jH eyÉlH Tc[hl;
ijCIcj)lR dHej& dlgU*xjH ijCIcj)kduk; YeiG\j)lR
rjGS`Cj& dlgU*X Yei{\jeF\jH sdl!kigjduk; sv$k'iglSgl
Ligln[ L#l|kijsRy QOhjulL[. TO rjG%vr; Srl)kd. :p; (L)
akfH TO cakplu\jsh Liclrs\ akc[hj; isg LfjhkXs/mk'k.
cfUijCIlcjdxjH vjhG L#l|kijsRy QOhjul :sn'k; aËkvjhG
LisRy QOhjul Ls#'kak= ijSivr\jrk ulsflgk eqkfk; TO rjG
%vr\jhj#.
TO ivr*xksm ijignaSÓU QOhjulTsr c;~r[Pj& vG&ujH

ckYecjÓ DkG:R iUlDUlflilu T~[rkwgJgj fI~[gJ (‫)اﺑﻦ ﺟﺮﻳﺮ اﻟﻄﺒﺮي‬
eyuk'f[ dlnkdî
 ‫א‬ 
   ‫א‬ 
  E  ‫א‬   F   ‫א‬،  ‫א‬‫א‬
 ‫َوא‬
‫א‬ 
  ‫א‬  …?   ‫א‬ ‫א‬  ‫?א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬،
F  
 ‫א‬
  ‫א‬ ‫א‬   ‫א‬  ‫א‬  ‫א‬         ‫א‬
(15  ‫)א‬
: ij<u\jhk= Cgjulu L>jYelu; T*sr Yec[flij)l;î ihj$[,

Lsf, L#l|kijsRy ihj$[ L#l|k ijSC<j/j& zknak=irln[.
éfsRy QOhjulL[ ijCIcj)kduk; Spl<~lPsu coÊj)kduk;
sv$k'igln[ t'[ L#l|k eyÉSelsh, cfUijCIlc; cIJdgj)kduk;
éL#l|kijsrê coÊj)kduk; sv$k'irln[ ihj$[. ... ..K'frlu
15
www.islamhouse.com
L#l|k eyuk'kî éfsRy QOhjulL[ê f'jhk; fsRy ycohjhk; L

S`|; fsRye)H rj'[ sdl!ki'fjhk; ijCIcj)k'i gln[. flR
rjG~r[Pal)ju dlgU*X rjG%|j)kduk; rjSglPj& dlgU*X
KSeÊj)kduk; svu[fksdl![ fs' coÊj)k'igkaln[ LiG.
asËlgk DkG:R iUlDUlflilu Tal; T~[rkdFJG

(‫ )اﺑﻦ آﺜﻴﺮ رﺣﻤﻪ اﷲ‬eyuk'kî
       
fD[iuk= QlSglgk\gk; L#l|kijsRy ihj$ln[.
YecjÓ DkG:R iUlDUlflilu Tal; ylcJ (‫ )ﻓﺨﺮ اﻟﺪﻳﻦ اﻟﺮازي رﺣﻤﻪ اﷲ‬uksm
KÓgnj dlnkdî
 ‫א‬     ‫א‬

 ‫א‬  
     ‫א‬  W     ‫א‬،‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫ق‬
(17W‫א‬‫א‬F 
 ‫א‬       
 
 ‫א‬ 
  
Tal; ylcJ éy|jê eyuk'kî SipcoYfcjÓlÔ Clc[Yfen[@j fØlG

Yec[flij&jgj)k'k. sfxjijrmjc[Flral)juk= Cgj ulu ijCIlcik;
af; rjGS`Cj)k' Yedlgak= cHdG+ *xk; Yei{\jeF\jH
sdl!kigk'irln[ L#l|kijsRy ihj$[. ðfE[cJG ylcJ. >lz;î17ò
ssCDkH Tc[hl; T~[rkssfaj$È
(‫ )ﺷﻴﺦ اﻹﺳﻼم أﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﺤﻠﻴﻢ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم ﺑﻦ ﺗﻴﻤﻴﺔ اﻟﺤﺮاﻧﻲ اﻟﺪﻣﺸﻘﻲ رﺣﻤﻪ اﷲ‬eyuk'f[
Srl)kdî
 ‫א‬
    ‫א‬    
  ‫א‬
   ‫א‬    ‫א‬  ‫א‬  
28WL‫א‬‫א‬‫א‬F    
 ‫א‬    
L#l|kijsRy QOhjul)X cfUijCIlc; cIJdgj)kduk; LisRy

ijPjijh)kdX)k ijSPugluj wJij)kduk; sv$k'igsYf. LiG,
clPk, coEj, en[@jfR, Clc[Yfw[BR, d&im)lgR, eMlx)lgR,
sflqjhlxj, Srfli[, >gndG\li[ t'j*sr ]f[ Segjhyjus/Mlhk;
dlgU; Q'kfs'.
LS/lX L#l|kijsRy QOhjulL[ t'f[ cfUijCIlcjdX t'fjrk=

asËlgk YeSulz; alYfaln[.
TfjsRy ijegJf YeSulzaln[ 

  
 ‫א‬   t'f[. L#l|k eyuk'kî
16
www.islamhouse.com
u™!$u‹Ï9÷ρr& (#þθè=ÏG≈s)sù ÏNθäó≈©Ü9$# È≅‹Î6y™ ’Îû tβθè=ÏG≈s)ãƒ (#ρãxx. t⎦⎪Ï%©!$#uρ ( «!$# È≅‹Î6y™ ’Îû tβθè=ÏG≈s)ãƒ (#θãΨtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$#
∩∠∉∪ $¸ŠÏè|Ê tβ%x. Ç⎯≈sÜø‹¤±9$# y‰øŠx. ¨βÎ) ( Ç⎯≈sÜø‹¤±9$#
cfUijCIlcjdX L#l|kijsRy alGÏ\jH ukÓ; sv$k'k.

cfUrjS<PjdxldsM flzo\jsRy alGÏ\jhln[ ukÓ;sv$k'f[.
Lfksdl![ ejClvjsRy QOhjul)Sxlm[ rj*X ukÓ; sv$kd.
ejClvjsRy dkfYÔ; pkG^haln[, rjC[vu;. ðij.Dk .‫ اﻟﻨﺴﺎء‬4î76ò
óΟÎγÍ←!$u‹Ï9÷ρr& #’n<Î) tβθãmθã‹s9 š⎥⎫ÏÜ≈u‹¤±9$# ¨βÎ)uρ 3 ×,ó¡Ïs9 …çµ¯ΡÎ)uρ Ïµø‹n=tã «!$# ÞΟó™$# Ìx.õ‹ãƒ óΟs9 $£ϑÏΒ (#θè=à2ù's? Ÿωuρ
∩⊇⊄⊇∪ tβθä.Îô³çRmQ öΝä3¯ΡÎ) öΝèδθßϑçG÷èsÛr& ÷βÎ)uρ ( öΝä.θä9Ï‰≈yfã‹Ï9
L#l|kijsRy SegjH Lyk)s/ml\f[ rj*X >Êj)gkf[. fJG&uluk;

Lf[ LPG+aln[. ejClvk)X, f*xksm QOhjul)X)[, rj*Sxlm[
fG)j)lrluj fJG&uluk; pkGS~lPr; svu[fk sdl!jgj)k;. rj*X
Lisg Lrkcgj&k éL\g; dlgU*X svu[fkê SelulH rjC[vualuk;
rj*X CjG)[ svu[figluj\Jgk;. ðij..Dk. ‫ اﻷﻧﻌﺎم‬6î121ò
TYedlg; DkG:rjH i' asËlgk YeSulzaln[ ‫ب اﻟﱠﻠ ِﻪ‬

ُ ‫ﺣ ْﺰ‬
ِ L#l|kijsRy
elGMj t'k; ‫ ﺣﺰب اﻟﺸﻴﻄﺎن‬ejClvjsRy elGMj t'k;. L#l|k eyuk'kî
∩⊄⊄∪ tβθßsÎ=øçRùQ$# ãΝèδ «!$# z>÷“Ïm ¨βÎ) Iωr& 4 «!$# Ü>÷“Ïm y7Í×¯≈s9'ρé& 4 çµ÷Ψtã (#θàÊu‘uρ öΝåκ÷]tã ª!$# š_ÅÌu‘ ……
L#l|k Lisg dkyj&k; LiG L#l|kijsr dkyj&k;
f{e[fjumÉjgj)k'k. LiG L#l|kijsRy elGMjuln[. Lyjukdï
L#l|kijsRy elGMj fs'uln[ ijwujdX. ðij.Dk. ‫ اﻟﻤﺠﺎدﻟﺔ‬58î22ò
æΛèε Ç⎯≈sÜø‹¤±9$# z>÷“Ïm ¨βÎ) Iωr& 4 Ç⎯≈sÜø‹¤±9$# Ü>÷“Ïm y7Í×¯≈s9'ρé& 4 «!$# tø.ÏŒ öΝßγ9|¡Σr'sù ß⎯≈sÜø‹¤±9$# ÞΟÎγøŠn=tæ sŒuθóstGó™$#
∩⊇®∪ tβρçÅ£≈sƒø:$#
ejClv[ Lisg dJqm)kduk; L#l|kijsr dkyj&k= QlG+ Lisg
LiR ay/j&k dxukduk; svu[fjgj)k'k. LiG ejClvjsRy
elGMjuln[. Lyjukdï ejClvjsRy elGMj fs'uln[ r<[m)lG. ðij.Dk
‫ اﻟﻤﺠﺎدﻟﺔ‬58î19ò
17
www.islamhouse.com
L#l|kijsRy cfUpJrjSrlm[ dlhldlh*xjhk= ark<Ua)xksm

Yefjdgn\jsRy Lmjc[Flr\jH Lisg ij>wj)kd alYfaln[ T\g;
YeSulz*X sdl![ egjCkÓ DkG:R ijiÊj)k'f[. >oakD\k=
ark<UiGÏ\jH eh ijP\jhk= :Cu)lgk; rjgiPj
:pGC)lgkak![. t(jhk; DkG:rldk' dÑlmjujhosm Srl)kSÙlX
ark<UG gS! g!k ij>lz; alYfalsn'[ dlnl;. Q'[, cfU; cfUaluj
L;zJdgj&k cIJdgj&iG. g![, cfU; LcfUaluj znj&k f=j)x
ÉiG. egShld\[ :pUij>lz; cIGÏ\jhk; g!l; ij>lz; rgd\jhk;
svs'\k'k.
LS/lX YeeÖ\jsRyuk; ark<UsRyuk; Yed{fj)rk SulwUalu :

e&/galGÒ; ds!\kduk; LfjH ijCIlcaG/j)kduk; svu[fiG
t' rjh)[ Q'l; ij>lz\jr[ ‫ن‬ َ ‫ اﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨُﻮ‬écfUijCIlcjdXê t'k;, LfjH
LijCIcj&k t' rjh)[ g!l; ij>lz\jrk ‫ن‬ َ ‫ اﻟﻜَﺎ ِﻓﺮُو‬écfUrjS<PjdXê
t'k; eyus/mk'k. L#l|k T<[ms/M wJijfgJfj sfgsÉmk)kduk;
LfjsRy YeS~lPdØlgluj LisRy claJeUik; f{e[ fjuk; Srmkduk;
svu[fk t'rjhujH Q'l; ij>lz\jrk ‫ أوﻟﻴﺎء اﷲ‬éL#l|kijsRy
:xkdXê t'k;, cfUrjS<Pjdxluj, cfU\jsRy ~Óssigjulu
ejClvjsr c|luj&k t' rjh)[ g!l; ij>lz\jrk ‫أوﻟﻴﺎء اﻟﺸﻴﻄﺎن‬
éejClvjsRy :xkdXê t'k; eyuk'k. :pGCegalu SvgjfjgjijH
L#l|kijsRy rÕjuksm alGÏaih;~j&k sdl![, >oakD\[ Lir[ cl
Êjdxluj rjhsdl=k'iG t' rjhujH Q'l; ij>lz\jrk ‫ﺣﺰب اﷲ‬
éL#l|kijsRy elGMjê t'k;, ejClvjsRy vfjujH seMk rÕjSdmjsRy
alGÏaih;~j&k sdl![ Lir[ Lrkulujdsx iGÓj/j)k'isg'
rjhujH g!l; ij>lz\jr[ ‫ ﺣﺰب اﻟﺸﻴﻄﺎن‬éejClvjsRy elGMjê t'k;
eyuk'k. LS/lX L#l|kijsRy pJrrkcgj&k wJij)k' t#lisguk;
KXs/mk\js)l!k= Qgk YeSulzaln[ ãQOhjulL[ä t'f[.
epij iUfUlc;
t'lH ijCIlc\jsRy p{@fujhk; cHdG+*xksm Lxijhk;

cfUijCIlcjdX ehgk; eh epij)lglujgj)ksa'f[ fJG&uln[.
T|Shld\[ i&[ QlSglgk\G)k; cIlu\al)lR dqjuk' ijCIlc
dG+*xksm rUluYefjEhalujgj)k; rlsx egShld\[ si&[ h>j)kd
t'fk sdl![ Lijsmuk; cfUijCIlcjdX >j'epij)lglujgj)ksa'f[
fJG&ulnS#l. fsRy QOhjulT'jmujhk!ldk' TO LÔ galn[
L#l|k vo!j)lnj)k'f[î
18
www.islamhouse.com
7,Î/$y™ öΝåκ÷]ÏΒuρ Ó‰ÅÁtFø)•Β Νåκ÷]ÏΒuρ ⎯ÏµÅ¡øuΖÏj9 ÒΟÏ9$sß óΟßγ÷ΨÏϑsù ( $tΡÏŠ$t7Ïã ô⎯ÏΒ $uΖøŠxsÜô¹$# t⎦⎪Ï%©!$# |=≈tGÅ3ø9$# $uΖøOu‘÷ρr& §ΝèO
∩⊂⊄∪ çÎ7x6ø9$# ã≅ôÒxø9$# uθèδ šÏ9≡sŒ 4 «!$# ÈβøŒÎ*Î/ ÏN≡uöy‚ø9$$Î/

fkmG'[ rl; fjgsÉmk\ r+ksm plcØlG)[ TO SipYzr[F; rl;
LrÔgaluj rHdj. LS/lX cICgJgS\lm[ LfjYda; YeiG\j)k'igk;
Ligjhk![. ajfaluj YeiG\j)k'igk; Ligjhk![. L#l|kijsRy
LrkafjSulsm cHdG+*xkaluj akS'yk'igk; Ligjhk![. LfsYf
a|\lu LrkYz|;. ðij.Dk. ‫ ﻓﺎﻃﺮ‬35î32ò
TO ivr\jH L#l|kijsRy QOhjulTsr ao'[ ij>lzaluj

fg;fjgj&jgj)k'k. rjG~r[P dmadxksm rjG%|n\jH dksysu#l;
iJq[vigk\kduk; rj<jÓalu vjhdlgU*X YeiG\j)kduk;
sv$k'igln[ Q'l;ij>lz;. g!l; ij>lz; rjG~r[P dlgU*sx#l;
rjG%|j)kduk; rj<jÓ dlgU*sx#l; KSeÊj)kduk; sv$k'igln[.
esÊ LiG stVjdalu eknUdG+*xkSeÊj)kduk; f{e[fjdga#l
\ dlgU*X YeiG\j)kduk; svu[Sf)k;. ao'l; ij>lz;
rjG~r[Paluk; stVjdalu eknUdG+*sx#l; sv$kduk; rj<jÓik;
f{e[fjdga#l\fkalu t#l dlgU*xk; KSeÊj)kduk; sv$k'igln[.
asËlgk ivr; dlnkdî
Ï™!#y‰pκ’¶9$#uρ t⎦⎫É)ƒÏd‰Å_Á9$#uρ z⎯↵ÍhŠÎ;¨Ψ9$# z⎯ÏiΒ ΝÍκön=tã ª!$# zΝyè÷Ρr& t⎦⎪Ï%©!$# yìtΒ y7Í×¯≈s9'ρé'sù tΑθß™§9$#uρ ©!$# ÆìÏÜãƒ ⎯tΒuρ
∩∉®∪ $Z)ŠÏùu‘ y7Í×¯≈s9'ρé& z⎯Ý¡ymuρ 4 t⎦⎫ÅsÎ=≈¢Á9$#uρ

:G L#l|kijsruk; fjgkpofsruk; Lrkcgj&kSil LiG, L#l|k
LrkYz|j& YeilvdØlG, cj`JDkdX, Ck|plL[, cIlhj|kdX,
t'jiSglsml/aln[. LiG tYfr# doMkdlgln[à ðij.Dk.‫ اﻟﻨﺴﺎء‬4î69ò
TO iver\jH L#l|k fsRy QOhjulTsr ijCIlc\jhk;

Lirkaluk= Lmk/\jhk; LiG f+jhk= LÔg; egjznj&k rlhk
ij>lzaluj fg;fjgj&jgj)k'k. esÊ :pU ij>lzs\ éYeilvdØlsgê
aËk=igjH rj'[ SiGfjgj&k ar Íjhl)lrluj, Lisg c;~r[Pj&k
r~jalG t'kfs' KeSulzj&k igk'k t'[alYf;.
>uik; pkÈDikaj#l\iG
cfUijCIlcjdXs)#l; st|jdwJijf\jH QgkijP\jhs#(jH asËlgk

ijP\jH >uik; pkÈDik; Lrk>is/mk'k t'f[ Qgk ic[fkfuln[.
>u;sdl!k; ijC/ksdl!k;... rl; rj*sx egJÊj)kd fs' sv$k;
ð2î155ò t'lnS#l L#l|k eyÉjgj)k'f[. t'jgjs) L#l|kijsRy
19
www.islamhouse.com
QOhjulTr[ ãulsfl'k; >us/mlrj#, LiG pkÈDj)k'igka#ä t'k

eyukSÙlX cfUijCIlcjdxjH >uik; pkÈDikaj#l\ Qgkij>lzikak![
t' Plgnuk; Cgju#. dlgn;, ijCkÓDkG:rjH TO YeSulz;
efjrlhk c[Fh*xjH i'jMk![. LfjH QOhjulL[ t' ep\jrk
SC<; i'f[ TO ivr\jH alYfaln[. ~l)j efjao'k finuk;
Q'kdjH ClCIf gÊ)lPlgalu cØlGÏ; eglaGCj)s/M SC<Sal
Ls#(jH cHdG+*xksm eglaGC\jrk SC<Sal :n[ i'jMk=f[.
Kpl|gn; dlnkdî
tβθçΡt“øts† öΝèδ Ÿωuρ öΝÍκön=tæ ì∃öθyz Ÿξsù y“#y‰èδ yìÎ7s? ⎯yϑsù “W‰èδ ©Íh_ÏiΒ Νä3¨ΨtÏ?ù'tƒ $¨ΒÎ*sù ( $YèŠÏΗsd $pκ÷]ÏΒ (#θäÜÎ7÷δ$# $oΨù=è%
∩⊂∇∪
rl; eyÉkî rj*sx#ligk; LfjH rj'[ Ty*jS/ldkd. t'jM[ tsRy
e)H rj'k= i#cØlGÏik; rj*X)k i'kdjMkduk;, tsRy
cØlGÏ; ejReËkduk; sv$k'iG)[ ulsfl'k; >us/mlrj#, LiG
pkÈDj)k'igka#. ðij.Dk. ‫ اﻟﺒﻘﺮة‬2î38ò
Ÿωuρ öΝÍκön=tã ì∃öθyz Ÿξsù yxn=ô¹r&uρ 4’s+¨?$# Ç⎯yϑsù ©ÉL≈tƒ#u™ ö/ä3ø‹n=tæ tβθÁà)tƒ öΝä3ΖÏiΒ ×≅ß™â‘ öΝä3¨ΖtÏ?ù'tƒ $¨ΒÎ) tΠyŠ#u™ û©Í_t6≈tƒ
∩⊂∈∪ tβθçΡt“øts† öΝèδ

ark<Usg, tsRy ivr*X rj*X)k ijigj&k fgk', rj*xjH rj'k
fs'uk= pofØlG rj*xksmumk \k igkSÙlX :G >u>d[fj
dlnj)kduk; cHdG+*X sv$kduk; svu[fkSil LiG)[
ulsfl'k; >us/mlrj#, LiG pkÈDj)k'fka#. ðij.Dk .‫ اﻷﻋﺮاف‬7î35ò
LS/lX cfUijCIlcjdxjH Qglxk; >us/mkdSul pkÈDj)kdSul

svS$!fj#. esÊ L*jsruk= Qgic[Fuksm cÕG>; egShld\jH
si&lsn'[ alYfsauk=o. TO ivr\jsRy ijign\jH fI~[gJ
eyuk'f[ dlnkdî
         

   ‫א‬
  ‫א‬   
 ‫א‬      
  ‫א‬ ‫א‬
  ‫א‬   
Lyjukdï L#l|kijsRy c|lujdX)[ egShld\k si&[ fsRy

CjÊsu dkyj&[ fJsg >us/SM!fj#. dlgn;, LiR Lisg
c;~r[Pj&k f{e[fjumukduk; Lfksdl![ fsRy CjÊsu dkyj&[
LiR Lisg rjG>ugl)kduk; svu[fjgj)k'k. T|Shld\jH rj'[
f*X)[ r<[ms/Mfjsr c;~r[Pj&[ LiG pkÈDj)k'igka#.
L#l|k eyuk'f[ Srl)kdî
20
www.islamhouse.com
t⎦⎫ÏϑÎ=ó¡ãΒ (#θçΡ%Ÿ2uρ $uΖÏG≈tƒ$t↔Î/ (#θãΖtΒ#u™ t⎦⎪Ï%©!$# ∩∉∇∪ šχθçΡt“øtrB óΟçFΡr& Iωuρ tΠöθu‹ø9$# â/ä3ø‹n=tæ ì∃öθyz Ÿω ÏŠ$t7Ïè≈tƒ
∩∠⊃∪ šχρçy9øtéB ö/ä3ã_≡uρø—r&uρ óΟçFΡr& sπ¨Ψyfø9$# (#θè=äz÷Š$# ∩∉®∪
r+ksm p{<[mlÔ*xjH ijCIcj)kduk; akc[hj;dxluj \Jgkduk;

svu[fjMk= tsRy LmjadSx, rj*X)[ T'[ éLÔUpjr\jHê ulsflgk
>uSal pkÈDSal K!lSd!fj#. rj*xk; rj*xksm Tndxk;
cSÔl<>gjfgl uj cIGÏ\jH YeSiCj&k sdl=kd. ðij.Dk. ‫ اﻟﺰﺣﺮف‬43î68-
70ò
LS/lX cfUrjS<Pjdxlu ejClvjsRy QOhjulL[ a|[CyjH si&[

L#l|kijsRy dAjr dSAlgalu CjÊ >us/Mk sdl!jgj)kSÙlX,
cfUijCIlcjdxlu L#l|kijsRy QOhjulL[ L*jsr >us/Sm!fj#.
YeilvdØlgksm alGÏpGCr; f=j)xukd iqj LrkYz| cÙoGÑalu
cIGÏ; f*X)k ijr<[maluS#l t'[ ejClvjsRy QOhjulL[ dAjral
uj pkÈDj)kSÙlX L#l|kijsRy QOhjulTr[ L*jsr ulsflgk
pkÈD\jrkajmuj#. Tfln[ Yec[fkf YeSulz; sdl![ ijiÊj)s/mk'f[.
vkgk)\jH ãL#l|kijsRy QOhjulL[ä t' YeSulz; sdl![
DkG:rjH KS`Cj)s/mk'f[ cfUijCIlcjdX t'ln[. L#lsf vjhG
Pgj)k' Selsh cfUijCIlcjdxjhk= Qgk YeSfUd ij>lzsa'#.
L#l|k L#lsf ihj$j#
ijhlu\[ t' ep\jr[ fs' gÊlCjÊdxksm LPjdlgsa'GÒak![.

TO LPjdlg\jsRy ~l|UiCaln[ >gndG\l)xjhk; rjuaelhr
KSpUlzc[FØlgjhk; rl; c(Hej)k'f[. >Ofjd rjua*xksmuk;
dlgUdlgn ~r[P*xksmuk; Lmjc[Flr\jhlnf[. t'lH :Ôgjdik;
uFlGÒikalu gÊlCjÊdxksm LPjdlg\jH ark<UG)k; YeSiCr
Sal eS(l T#. L*sruk= LPjdlg; L#l|kijr[ alYfsauk=o.
Lfksdl![ fs' YeeÖ\jH Thl|k; y^kaluj L#l|k
alYfSauk=ksi' Selsh gÊlCjÊdxksm LPjdlgj, zknSpl<*xksm
LPjeR, uFlGÒalu ssddlgUdG\li[, cG%gksmuk; gÊdR t'
LGÒ\jhk= ‫ﻲ‬ ‫ َوِﻟ ﱞ‬éihj$[ê LiR alYfSauk=o. DkG:R eyuk'f[
dlnkdî
öΝs9r& öΝn=÷ès? χr& ©!$# …ã&s! à7ù=ãΒ ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$# ÇÚö‘F{$#uρ 3 $tΒuρ Νà6s9 ⎯ÏiΒ ÂχρßŠ «!$# ⎯ÏΒ <c’Í<uρ Ÿωuρ AÅÁtΡ
∩⊇⊃∠∪
21
www.islamhouse.com
:dlC*xksmuk; >oajuksmuk; :PjefU; L#l|kijrk alYfaln[ t'[

rjr)yjÉkdoSm? L#l|kijsr domlsf rj*X)[ ulsflgk ihj$kaj#,
Qgk c|lujukaj#. ðij.Dk. ‫ اﻟﺒﻘﺮة‬2î107ò
9ÅÁtΡ Ÿωuρ <c’Í<uρ ⎯ÏΒ «!$# ÂχρßŠ ⎯ÏiΒ Νà6s9 $tΒuρ 4 àM‹Ïϑãƒuρ ⎯Ç‘øtä† ( ÇÚö‘F{$#uρ ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$# à7ù=ãΒ …çµs9 ©!$# ¨βÎ)
∩⊇⊇∉∪
rjC[vualuk; L#l|kijr[ alYfaln[ :dlC>oajdxksm >gn;. LiR

wJij/j)kduk; agj/j)kduk; sv$k'k. Lir#lsf rj*X)[ ulsflgk
ihj$kaj#, c|lujukaj#. ðij.Dk. ‫ اﻟﺘﻮﺑﺔ‬9î116ò
T%jP\jH rjgiPj ivr*xjH L#l|k alYfaln[ cG%

c{<[mjdxksmuk; ihjs$'k; Lir#lsf QglX)k; asËlgk ihj$js#'k;
DkG:R Ky/j&k; fy/j&k; Yec[flij&jgj)k'k. dlgn;, Lirln[
LDjhic[fk)sxuk; Yc<[mj&k c;gÊj&k egjelhj&k igk'f[.
Lirln[ c{<[mjdXs)#l; Ligksm rjhrjHej'liCUalu
Liui*xk; Kedgn*xk; ij>i*xk; Li KeSulzs/mk\lrk=
dqjik; rHdj, Lisg cpl c|luj&k sdl!jgj)k'f[. Lfksdl![
c{<[mjdxksm dqjij'fJfalu dlgU*X, dlgUdlgn ~r[P*X)k
egjuluk= ij<u*X LiSrlm[ alYfSa LGÒj)lR elmk=o. LFil
L\g; dlgU*X LisRy c{<[mjdSxlmGÒj)k'f[ Lisg
QOhjul:uj égÊldG\l)xlujê cIJdgj)hln[. LfldsM CjG)k;
dkE[ykaln[. ijCkÓ DkG:R eyuk'kî
÷βr& ßNóÉ∆é& þ’ÎoΤÎ) ö≅è% 3 ÞΟyèôÜãƒ Ÿωuρ ãΝÏèôÜãƒ uθèδuρ ÇÚö‘F{$#uρ ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$# ÌÏÛ$sù $|‹Ï9uρ ä‹ÏƒªBr& «!$# uöxîr& ö≅è%
∩⊇⊆∪ t⎦⎫Ï.Îô³ßϑø9$# z⎯ÏΒ ⎥sðθà6s? Ÿωuρ ( zΟn=ó™r& ô⎯tΒ tΑ¨ρr& šχθà2r&

Svlpj)kdï :dlC*xksmuk; >oajuksmuk; Yc<[mlilu L#l|k
L#l\isg BlR ihj$luj égÊdrlujê cIJdgj)kdSul? LirldsM
ét#liG)k;ê >Ên; rHdk'k, Lir[ é:glhk;ê >Ên; rHds/mk'j#.
rjC[vualuk; akc[hjaluigjH Q'larlujgj)kilR BlR
:w[Blej)s/mjgj)k'k t'[ YeDUlej)kd. Qgj)hk; rJ CjGd[
sv$k'igjH seMkSeldgkf[. ðij.Dk. ‫ اﻷﻧﻌﺎم‬6î14ò
∩®∪ ÖƒÏ‰s% &™ó©x« Èe≅ä. 4’n?tã uθèδuρ 4’tAöθyϑø9$# Ä©ôvä† uθèδuρ ’Í<uθø9$# uθèδ ª!$$sù ( u™!$u‹Ï9÷ρr& ÿ⎯ÏµÏΡρßŠ ⎯ÏΒ (#ρä‹sƒªB$# ÏΘr&
L#, LiG Lisr domlsf aËk QOhjulTsr égÊdsgê
cIJdgj&jgj)kdulSnl? t'lH éuFlGÒ\jHê L#l|k alYfaln[
22
www.islamhouse.com
ihj$[. LiR agj&isg wJij/j)k'k. LiR cG%dlgU*X)k;

dqjik=irln[. ðij.Dk. ‫ اﻟﺸﻮرى‬42î9ò
tβθà)−Gtƒ öΝßγ¯=yè©9 Óì‹Ïx© Ÿωuρ @’Í<uρ ⎯ÏµÏΡρßŠ ⎯ÏiΒ Οßγs9 }§øŠs9 óΟÎγÎn/u‘ 4’n<Î) (#ÿρãt±øtä† βr& tβθèù$sƒs† t⎦⎪Ï%©!$# ÏµÎ/ ö‘É‹Ρr&uρ
∩∈⊇∪
f*xksm gÊjflij(Sh)[ Qgkaj&k doMs/mksa'[ >us/mk'iG)[ TO
DkG:R akSDr ak'yjujk/k rHdkd. éL'[ê LiG)[ Lisr domlsf
ulsflgk ihj$k; Qgk CkelGCdrk; K!lujgj)k'f#. éak'yjuj/k sdl
![ê LiG >u>d[fjuk=iglujgj)lR Si!j. ðij.Dk. ‫ اﻷﻧﻌﺎم‬6î51ò
TO ivr*xjsh#l; T|Shld\k; egShld\k; gÊl CjÊdxksm

Kmac[FR L#l|k alYfalsn'k; Lir#lsf QglX)k; ulsflgk
ihj$kajs#'k; egjCkÓ DkG:R iUd[fal)jujgj)k'k. Tfln[ TO
ij<u\jH ijÑjH rj'[ aÑjSh)[ Lifgj& egalGÒ;. Lfksdl![
∩⊂∪ tβρã©.x‹s? $¨Β Wξ‹Î=s% 3 u™!$u‹Ï9÷ρr& ÿ⎯ÏµÏΡρßŠ ⎯ÏΒ (#θãèÎ7−Fs? Ÿωuρ óΟä3În/§‘ ⎯ÏiΒ Νä3øŠs9Î) tΑÌ“Ρé& !$tΒ (#θãèÎ7®?$#
rj*xksm gÊjflij(H rj'[ rj*X)ifgj/j)s/Mf[ éDkG:Rê
rj*X ejReËkd. Lisr domlsf vjh QOhjulTsr rj*X ejReËgkf[.
ixsg dkyS& rj*X vjÔj)k'k=o. ðij.Dk. ‫ اﻷﻋﺮاف‬7î3ò
TO egalGÒ\jrk ijegJfaluk= Yeinfdsx#l; pkGalGÏik;

L#l|kijr[ edg; ejClvjsr ihj$luj cIJdgj)
hk; alYfaln[. L#l|k eyuk'f[ Srl)kdî
ÒΟŠÏ9r& ë>#x‹tã öΝçλm;uρ tΠöθu‹ø9$# ãΝåκ‘Ï9uρ uθßγsù óΟßγn=≈uΗùår& ß⎯≈sÜø‹¤±9$# ãΝßγs9 z⎯−ƒt“sù y7Î=ö6s% ⎯ÏiΒ 5ΟtΒé& #’n<Î) !$oΨù=y™ö‘r& ô‰s)s9 «!$$s?
∩∉⊂∪
L#l|k fs'uln[ cfU;, rjsRy akÙk= cakplu* xjSh)[
rjC[vualuk; rl; éYeilvdØlsgê rjSulzj&k. t'lH ejClv[ LiG)[
Ligksm épk<[ê svu[fjdX >;zjuluj vjYfJdgj&k sdlmk\k. TS/lX
Lirln[ Ligksm ihj$[. LiG)[ Siprlwrdalu CjÊuk![. ðij. Dk.
‫ اﻟﻨﺤﻞ‬16î63ò
∩⊇⊇®∪ $YΨÎ6•Β $ZΡ#tó¡äz tÅ¡yz ô‰s)sù «!$# ÂχρßŠ ⎯ÏiΒ $wŠÏ9uρ z⎯≈sÜø‹¤±9$# É‹Ï‚−Ftƒ ö⎯tΒuρ…….
i#irk; L#l|kijsr ijMk ejClvjsr ihj$luj cIJdgj)k'ksi(jH
iUd[falu r<[m\jhlniG seMkSelujgj)k'f[. ðij.Dk. ‫ اﻟﻨﺴﺎء‬4î119ò
egc[egak= ijhlu\[
23
www.islamhouse.com
L#l|k eyuk'kî
Ì…s3Ζßϑø9$# Ç⎯tã tβöθyγ÷Ζtƒuρ Å∃ρã÷èyϑø9$$Î/ šχρâß∆ù'tƒ 4 <Ù÷èt/ â™!$uŠÏ9÷ρr& öΝßγàÒ÷èt/ àM≈oΨÏΒ÷σßϑø9$#uρ tβθãΖÏΒ÷σßϑø9$#uρ
cfUijCIlcjdxk; cfUijCIlcjrjdxk; egc[eg; QOhjul :n[
éajYf*xln[ê. LiG éLSrUlrU;ê rØ dHej)kduk; fjØijSglPj)kduk;
sv$k'k. ðij.Dk. ‫ اﻟﺘﻮﺑﺔ‬9î71ò
TO YeSulz; sdl![ ijiÊj)s/mk'f[, >oakD\[ cfU pJrjsRy

id[fl)xk; L#l|kijsRy elGMjukalu cfUijCIlcjdX
t#ldlgU*xjhk; afrj<[ASulsm LSrUlrU; c|luj&k; c|dgj&k;
]Sdlpg cS|lpgØlsg' rjhujH rjhsdl=ksa'ln[. Qgk
cfUijCIlcj asËlgk cfUijCIlcjuksm ihj$lsn'[ eyuk'fk sdl![
Tfjhkegjulu QgGÒ; KS`Cj)s/MjMj# fs'. TYedlg;
cfUrjS<PjdX LSrUlrU; QOhjulL[ :sn'k; DkG:R
Yec[flij&jMk![.
…………. 4 CÙ÷èt/ â™!$uŠÏ9÷ρr& öΝåκÝÕ÷èt/ (#ρãxx. t⎦⎪Ï%©!$#uρ

cfUrjS<PjdxldsM, LigSrUlrU; QOhjulL[ :n[ ... ðij.Dk. ‫ اﻷﻧﻔﺎل‬8î73ò
cfUrjS<P; QglpGCaluj cIJdgj&k sdl![, cfUs\ tfjG)k'

ij<u\jH LigSrUlrU; c|luj)kduk; c|dgj)kduk; sv$k'k.
c;Yz|;
vkgk)\jH ihj$, QOhjulL[ t'J ep*xkSmfluj ijCkÓ DkG:rjH

i'jMk= YeSulz*X T%jP\jH c;Yz|j)l;.
1-L#l|k alYfaln[ ihj$[. Lir#lsf aËk ulsflgk ihj$kaj#. ðij.Dk.

42î9, 32î4ò
2-L#l|k cfUijCIlcjdxksm ihj$ln[. ðij.Dk. 2î257ò
3-cfUijCIlcjdX L#l|kijsRy QOhjulL[ :n[. ðij.Dk. 10î62ò
4-cfUijCIlcjdX egc[eg; QOhjulL[ :n[. ðij.Dk. 9î71ò
5-ejClv[ cfUrjS<Pjdxksm ihj$ln[. ðij.Dk. 16î63ò
6-cfUrjS<PjdX ejClvjsRy QOhjul :n[. ðij.Dk. 4î76ò
7-cfUrjS<PjdX egc[eg; QOhjul :n[. ðij.Dk. 8î73ò.
TO YeSulz*xjH rj'[ Yzl|Ualdk' cfUajfln[. cO>lzU*xk;

pkgjf*xjH rj'[ gÊuk; rHdk' ssddlgU dG\li[ YeeÖ\jH
L#l|k alYfaln[. TO ic[fkf L;zJdgj&k ijCIcj)k'
24
www.islamhouse.com
cfUijCIlcjdxksm Srsg LisRy YeSfUd dgknl

dmlÊak!lujgj)k'fln[. dlgn;, Ligln[ >oakD\[ Lir[
Yejus/MiG. TO cfU; Yevgj/j)k'fjH LiG LSrUlrU;
c|lujdxlujgj)k;. Tfln[ L#l|kijsRy YeilvdØlG YeS~lPr;
svu[fjMk= cfUijCIlc;. Tfjrk ijegJfaluj, i#irk; c{<[mjdxksm
dqjij'fJfalu, Qgk cO>lzU h~[PjS)l pkgjfrjilgn\jSrl c{<[
mjdsx caJej&lH, LiR LyjSÉl LyjulsfSul YeilvdØlgksm
CYfkilu ejClvjsr ihj$l)kduln[ sv$k'f[. f'jaj\; L\g)lG
ejClvjsRy doMkdlgk; pkGalGÏ Yevgn\jH LSrUlrU;
c|lujdxkaluj\jgk'k. Lfksdl ![ L#l|kijsr alYf; ihj$luj
cIJdgj)k' LisRy QOhjulTH, LiR rlsa#lisguk;
KXs/mk\kalyldsM. ‫ﺁﻣﻴﻦ‬
dyla\[
dyla\[ t' ep\jr[ >l<ujH :pgi[, ~|kalr; t'J

LGÒ*xlnk=f[. ]sf(jhk; Qgk cfUijCIlcj akSDr L#l|k
sixjs/mk\k' Lf[>kf c;>i\jrln[ clS(fjd>l<ujH dyla\[
t'[ eyus/mk'f[. L*sr Qgk Lf[>kf c;>i; sixjs/mk\kd iqj
L#l|k : cfUijCIlcjsu :pgj)kduk; ~|kalrj)kduk; sv$k'k
t' egjznrujhln[ T*sruk= Lf[>kf c;>i\jr[ dyla\[ t
' SeG Yevlg\jH i'f[. Qgk cfUijCIlcj akSDr L#l|k Qgk
Lf[>kf c;>i; sixjs/mk\H c;>iUaln[ t'ln[ Tc[hlajd
ijCIlc;. Lfluf[ cG%Cd[frlu L#l|k LisRy ]sf(jhk; Qgmja
akSDr i# cÕG>\jhk; QgclPlgn c;>i; sixjs/mk\lrk=
clPUf rjS<Pj)lif#. DkG:rjhk; s|pJFjhk; ic[fkrj<[Aalu
vgjYf c;>i*xjhk; L*sr c;>ij&fjr[ sfxjikdxk![. DkG:rjH
coy\kH d|[EjH Yec[flij)s/M zk|lilcjdxksm c;>i; Tfjr[
Kpl|gnaln[. ~|ksspilglPr)k; CjG)jrksafjsg SelglmjufjsRy
Ehaluj, cIÔ;rlMjH Tgj)s/lykfjuj#lsf i' Qgkejmj ukil)X,
cG%cIik; fUwj&k f*xksm fO|Jp[ c;gÊj)lrluj Qgk zk|ujH
L>u; Yelej&k. ao'k roËl!k dlh; L#l|k Lisg Lijsm
Ky)j)jm\kduk; ej'Jm[ LiR Lisg tqkS'Hej)kduk; svu[fk.
r~j (c) uksm g![ Lrkulujdxlu Ksscp[ (ٍ‫ﻀ ْﻴﺮ‬ َ ‫ﺣ‬

ُ ‫ﻦ‬
ُ ‫ﺳ ْﻴ ُﺪ ْﺑ‬
َ ‫)ُأ‬, L^lp[
(‫ﺸ ٍﺮ‬
ْ ‫ن ِﺑ‬
ُ ْ‫)ﻋَﺒﱠﺎ ُد ب‬éyê t'jisg c;~r[Pj&[ KÓgj)s/mk' Qgk c;>i;
dlnkdî
‫א‬،‫א‬‫א‬
(465W‫א‬FK،‫א‬‫א‬‫א‬،
25
www.islamhouse.com
Lrc[(y) eyuk'kî r~j (c) uksm g![ LrkulujdX Qgk TgkxmÉ

glYfj LS`|\jsRy Lmk\k rj'[ ekys/MS/lX, Ligksm ak'jH g!k
ijx)kdX Selshuk= YedlC; dlns/Mk. L*sr Tgkigk;
SiGejgjÉS/lX QlSgl YedlCik; QlSglgk\gksm dosmuluj. LiG
iJMjsh\k'fk isg. ð~kDlgjî 465ò
agn SC<;
cfUijCIlcjdxksm Srsguk= L#l|kijsRy :pgi[ Ligksm

agnS\lsm Liclrj)k'j#S#l. Lfksdl![ Qgk cfUijCIlcjuksm
wJijfdlh\[ LS`|s\ :pgj&k sdl![ i# Lf[>kf c;>iik;
L#l|k sixjs/mk\lrk= TO clÓUf LS`|\jsRy agnS\lmk domj
Liclrj)k'j# t'ln[ >ogjeÊl>jYelu;. Tal; ~kDlgJ KÓgj& Qgk
c;>i; Srl)kdî
Qgk vlgc;Z\jsRy Srfliluj, r~j (c) rjSulzj&u& :cj; (y)

CYfk)xlH iPj)s/mkduk!luj. LS`|; Qgk DkssyCJ Srflijsr
iPj&jMk!lujgk'k. Lfksdl![ :cj; fs'ulSnl iPj)s/Msf'[
Ky/k igk\lrluj fsRy CgJg\jH rj'[ Qgk >lz; akyj&k
sdl!kigkilR DkssyCjdX :xkdsx Lu&k. TO Licg\jH
LS`|\jsRy w}; c;gÊj)k'fjrk Si!j L#l|k Qgk
SfrJ&)oMs\ rjSulzj&k. Lfk dlgn; DkssyCJ pofØlG)[
LS`|\jsRy w}\jH rj'[ ulsfl'k; akyjs&mk)lR dqjÉj#.
:cj; (y) ijsRy agnSC<; L#l|k LS`|s\ :pgj&k sdl![

Yedmal)ju Qgk dyla\lujMln[ TO c;>i; iUlDUlrj)s/Sm!f[.
LS/lX Qgk cfUijCIlcjuksm agn SC<ik; LS`|S\lm[ ~r[Ps/M
]sf(jhk; Qgk ij<u\jH L#l|kijsRy Qgk :pgi[ Yedmaldlrk=
clPUf f=j)xulif#.
cfUijCIlcjdX)[
QOhjulL[ t' ep; cfUijCIlcjdsx :dalr; KXsemk\k' Qgk

YeSulzalsn'[ eyÉkiS#l. Lfksdl![ QOhjulTsr#l;
dyla\k!ldnsaS'l dyla\k!lulSh QglX ihj$ldkduk=ksiS'l
K= Plgndsxl'k; Cgju#. aGu; éyê uksm ixG\k ejfli[ Ligksm
LgjdjH dm'k sv'S/lsq#l; Ligksm Lmk\[ >Ên; d!k t'f[
DkG:rjH tmk\k eyuk' c;>i; L#l|k Lisg :pgj&k sdl![
sixjs/mk\ju Qgk dyla\lnS#l. Lisg c;~r[Pj&k DkG:R
ijSC<j/j&f [‫ﺻِﺪﱢﻳﻘَ ٌﺔ‬ t'ln[. ðij.Dk. 5î75ò
26
www.islamhouse.com
aocl-Djx[G (L) sRy dFlijign\jH Djx[G LrlFdxksm Qgk afjH

yj/uG svu[f c;>i; ijigj)kduk!luj. Lfj'[ Djx[G rHdju
ijCpJdgn;ï Ligksm ejfli[ Qgk r# ark<Urlujgk'k t'ln[.
LS/lX TO c;>i; LS`|\jsRy agnSC<; LS`|s\ :pgj&k
sdl![ L#l|k sixjs/mk\ju Qgk dyla\luj
iUlDUlrj)s/mlik'fln[. LS`|s\ c;~r[Pj&k DkG:R
ijSC<j/j&f [‫ﺢ‬ٌ ِ‫ ﺻَﺎﻟ‬ér# ark<URê t'ln[. ðij.Dk. 18î13ò.
Lsf, cfUijCIlcjdsx Ligksm epijurkcgj&[ fjgj)kSÙlX

g!las\uk; rlhlas\uk; ij>lz*xjH seMiG pJGZdlh;
Ky*j)jm)kd t' dyla\[ Yedmalu zk|lilcjdsx c;~r[Pj&k
DkG:R KeSulzj& il)[ ðij.Dk. 18î13ò ‫ ﺁﻣَﻨُﻮا ِﺑ َﺮ ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ‬ðf*xksm rlFrjH
ijCIcj&iGò Lsf, akL[ajror t'ln[. LS/lX cfUijCIlcjdxjH Qgk
YeSfUd ij>lzaln[ QOhjulL[ t'k; : ij>lz; akSDr alYfSa dyla
\[ Yedmaldkduk=ksi'kak= Plgn sfËln[.
akL[wjcfk; dyla\k;
Qgk YeilvdR akSDr Yedmaldk' Qgf[>kf c;>is\ c;~r[Pj&k

Lf[ L#l|kij(H rj'k= akL[wjc\ln[ t'[ LS`|\jrk
S~lPUaldkduk; LS`|af[ fky'k eyukduk; svS$!f[
LrjilgUaln[. dlgn;, fpmjc[Flr\jhln[ LS`|; wr*sx
cfUpJrjSh)[ ÊnjS)!f[.
t'lH Qgk cfUijCIlcj akSDr sixjs/mk' Qgf[>kf c;>i; LS`|;

asËlglsx LyjujS)!fj#. alYfa#, frj)rk>is/M dlgU; fs'
:pgj&k sdl![ L#l|k sixjs/mk\ju dyla\lSnl LSfl fs'
egJÊj)lrluj Lirjy)ju Ejf[rulSnl t'[ ijSivj&k Yz|j)lR
fs' ehS/lqk; LS`|\jSrl aËk=iGS)l dqjsÉ'k igj#. Qgk
r#ark<Ur[ Lijvlgjfaluj Qgk clÙ\jd SrM; ssdi'k t'[
ijvlgj)kd. fsRy cHdG+*sx :pgj&k sdl![ L#l|k frj)k
rHdju Qgk c+lralSnl Lf[, LSfl cÙ\[ h>j)kSÙlX fsRy
rjhelm[ alyk'kS!l t'[ egjSClPj)lrluj LiR ]Gs/mk\ju Qgk
egJÊnalSnl Lf[ t'[ iUd[faluj arÍjhl)lR LS`|\jrk
dqjukduj#.
Lfjrk; ekysa QSg cI>li\jhk= c;>i*X fs' cw[wr*X)[

:pgiluk; pkGwr*X)[ egJÊnaluk; TO Shld\[
Yedmalujs)l!jgj)k'k t'f[ Qgk egalGÒaln[. Kpl|gnalujî
LcfUwmjhalu :Sglen*X K'uj&k sdl![ Qgk cfUijCIlcjsu
27
www.islamhouse.com
dkgk)jhds/mk\kilR LS`|\jsRy CYfk)X sdl!kejmj&k YCa;

rm\k'k. fHEhaluj ehijP\jhk= vlGw[wkdxjH seM[ LS`|;
ihuk'k. TOuicg\jH LS`|; ar;srlÔ[ L#l|kijSrlm[
YelGÒj)k'k. L#l|k LS`|\jsRy YelGÒr cIJdgj&[, t#l
dkmk)kdxjH rj'k; Lf[>kfdgaluj LS`|s\ gÊj)k'k. Lijsm
fs' Qgkihju yO}j Plglx; YdjajrH dkË*X svu[fk,
Lfjrrkcgj&k= vlGw[wkdxk; i'k. esÊ Liclr; Lirk; t#l
SdckdxjH rj'k; gÊs/mk'k. Tijsm :pUS\f[ L#l|k LisRy
ihj$jr[ rHdju Qglpgiln[ édyla\ln[ê. g!laS\f[ Trjuk;
dkË*X sv$lrk= cÕG>; rHdjs)l![ dkËilxj)[ L#l|k
]Gs/mk\ju Qgk egJÊnikaln[. esÊ, clPlgn)lG TO g!k
c;>i*sxuk; QSgijP\jH ijhujgk\k'k. S|Ejp[ T~[rks|wG éyê
(‫ )اﻟﺤﺎﻓﻆ اﺑﻦ ﺣﺠﺮ اﻟﻌﺴﻘﻼﻧﻲ‬ijsRy Qgk KÓgnj dlnkdî
   
         ‫א‬
   
    ‫א‬ 
       ‫א‬W      
13‫א‬F‫א‬  
 
 ‫א‬      ،   ‫א‬ (31)
L~o~dyk~[rk EOyd[ Yec[flij&jgj)k'kî YeilvdØlG Lf[

éakL[wjcf[ê sixjs/mk\lR :w[Blej)s/Migln[. ihj$ldsM Lf[
édyla\[ê ay&k i)H LS`|\jr[ rjG~r[Paln[. flR akSDr
sixjs/mk' dlgU; akL[wjcflsn'[ YeilvdR ilpj)kduk;
svS$!fk![. ihj$jsRy c[Fjfj L*jsru#. LS`|; egJÊn
ijSPurldk'fjH rj'[ rjG>ur#S#l. ðEf[|kH~lgJò
cIlPJr\jrk e(j#
akL[wjcf[ sixjs/mk\k'fjH YeilvdØlgksm dqjijSrl

cIlfYÔU\jSrl ulsflgk cIlPJrikajs#'[ rl; Yz|j&kiS#l. LYedlg;
fs' dylaf[ sixjs/mk\k'fjH cfUijCIlcjuksm T;zjf\jSrl
dqjijSrl ulsflgk cIlPJrikaj# t'[ rl; YeSfUd;
Yz|j&jgjS)!fln[. L#l|k Tv[Vj)k' dyla\[ LiR :Yz|j)k'
cau\[ sixjs/mk\js)l![ LirkS`Cj)k' cfUijCIlcjsu
Lirlpgj)k'k t'kalYf;. ehS/lqk; : cfUijCIlcj : c;>i; f
s' LyjSunsa'j#. zk|lilcjdxksm c[Fjfj fs' Srl)kd. ak'oy[
iG<s\ Ky)\jrk SC<; LiG tqkS'Ë[ ãrl; tYfcaualn[
Ky*j)jm'jMk!ldkdä t'[ LSrUlrU; Svlpj)k'k. ãrl; Qgkpjic;
Ls#(jH Qgkpjic\jH dksycau; Ky*j)jm'jMk!ldkäsa'[ LiG
fs' aykemj eyuk'k ðij.Dk. 18î19ò. ej'JmiG f*xksm ssdiCak=
equrlnu*xkaluj Qglsx >Ên; sdl!kigkilrluj e
Mn\jSh)u)k'k. ãt'lH LulX dgkfShlsm segkalSy!fln[,
rs+eËj Qglxk; LyjulR Tmiggkf[, LiGs)*lrk; rs+
28
www.islamhouse.com
ejmjdjMjulH rjC[vualuk; LiG rs+ tyjÉksdl#k;, Ls#(jH LiG

rs+ Ligksm af\jSh)k fjgj&k sdl!kSeldk;, t'lH ejs'
Qgj)hk; rl; ijwu; igj)kduj#. ðij.Dk. 18î19,20ò t'ln[
>Ên\jrkSeldk'isr LiG KeSpCj)k'f[. ulFlGÒUSal, Lijsm
glwlik; Yewdxk; afiksa#l; alyjujgj)k'k. f*sx tyjÉk sdl#lR
rm'jgk'iG)k edg; Tgkssddxk; rJMj f*sx cIJdgj)lR
f$lyk=igln[ L'k=f[.
vkgk)\jH L#l|kijsRy ukd[fj)rkcgj&k, fsRy Qgk plcsr

c|luj)lrk; :pgj)lrkaluj, LiR : plcR akSDr Qgk
LclPlgn c;>i; sixjs/mk\kd t'f[ c;>iUaln[. esÊ, :
plcsRy dqjijSrl cIlfYÔU\jSrl LfjH ulsflgk e(kaj#. Qgk
Sawj)kdlgR fsRy Sawj)k dh Yedmj/j)k' Selsh
QgkcfUijCIlcj)[ flrj<[ms/mkSÙlX dyla\[ Yedmj/j)kilR
dqjukduj#. TO ijign\jH rj'[ ijhluf[-dyla\jsh YeC[r; ixsg
hxjfalsn'k; Ledmg|jfalsn'k; Yz|j)lik'fln[. QgkcfUij
CIlcj)[ Qgk dyla\[ sixjs/mkdSul, L*jsru#l\ir[ dyla\[
sixjs/Mfluj Yevgn; rm)kdSul svu[flH aËk=iG LfjsRy
SegjH Lulxksm ej'jH domk' YeC[rSauj# t'[
arÍjhl)lik'fkaln[.
iUfjulr;
t'lH akc[hj;dxjH L=j/jmj&jgj)k' Lr[PijCIlc*xksmuk;

Lrlvlg*xksmuk; sflÑoyk Cfalr\jsRyuk; aohdlgn; ijhlu\[-
dyla\[ t'J ep*sx c;~r[Pj&k= sfËjÓlgndxln[ t'f[ Qgk
cfU; alYfaln[. vjÔj)k' ]iG)k; TO ic[fkf Ên\jH
Yz|j)lik'Sfuk=o. TO g!kep*sx c;~r[Pj&k= sfËlu Plgnd
X alYfaln[ c{<[mjdX egc[egak= ~r[P*X)[ Tc[hl;
rjC[vuj&jMk= egjPjdX Lfjh;Zj)lR clPlgn)lG)[ YeSvlpr;
rHdjuf[. Lf[ dlgn; c{<[mjdxjH vjhsg, zkn*xjhk;
LPjdlglidlC*xjhk; Yc<[mlijsRy c[FlrS\)[
KuG\s/mlrjmuluj.
TO g!k ep*xksmuk; Segjhk= KO|lSel|*xln[ aNayÉiG

LÔUijYCa; sdl=k' D~[ykdX, aDlakdxluk; pGÏdxluk; KuG'k
iglR c|luj&f[. TO g!k ep*xln[ sdMjKuG\s/M D~[ykdxksm
egjcg*xjH i&k ãsdlmjdk\k SrG&ä t' SegjH s|ylajsRy
vÔdX rm\lR selfkwr*sx SYegj/j&f[. TO g!kep*X fs'ul
n[ SrM*X ssdigj)lrk; SdlM*xjH rj'[ akd[fj Srmlrkaluj
f*xksm >ir*xjH rj'[ Ty*j\jgj&k aD[~ydX Sflyk;
vkËjrm)lR selfkwr*X)[ SYelÎl|r; rHdjuf[. :eHZM*xjH
29
www.islamhouse.com
aNayÉisg ijxj&M|cj)lR akc[hj; rlaPlgjdxlu c[YfJ

ekgk<ØlG)[ KS\wr; rHdjufk; TO g!k ep*x#lsf asËl'ka#.
L#l|k L#l\iG)k= SrG&ulmkdsx ãakc[hj;ä >ir*xjH
ixG\k'fk; TO g!k ep*X fs'.
rlglu Sig[
L#l|kijsRy ijhlu\jsRy LGÒ; c{<[mjdxksm ijhlu\jrk

dHej)s/Mk t'fln[ TO ij<u\jH i'k SelujMk=
sfÓjÓlgndxksm rlglu Sig[. Lsf, ãQglX L#l|kijsRy ihj$ln[ä
t'[ eyukSÙlX : Yec[flirujsh ihj$[ t' ijSC<n\jsRy
YdjulPlfkilu ijhlu\jr[ ãgÊlCjÊdxksm LPjdlg;ä
t'GÒalsn' sfËjÓlgn Yevgj&k. Lfrkcgj&[ L#l|kijsRy
ihj$[ t'lH L#l|kijrlH gÊlCjÊdxksm LPjdlg; rHds/M iU
d[fj t'GÒ; dHej)s/Mk. Lfjsr fkmG'k YeeÖ\jH YduijYdu;
rm\lR dyla\[ t' rjhujH L#l|kijrlH LPjdlg;
rHds/Migln[ QOhjul)X t' c(He; ixG'k. t'lH
T%jP\jhk= LPjdlg; cfUijCIlcjdxj H QglX)kajs#' egalGÒ;
cogUYedlC; Selsh iUd[falujgk'k. Lfksdl!k QOhjul)X
cfUijCIlcjdxjH Qgk YeSfUd ij>lzaln[ t' LuFlGÒalu Plgn
Yevgj)lrjmuluj. TSflsml/; dyla\jsRy rjG%vr\jhk; iUfjulr;
c;>ij&k. dyla\kdX QOhjul)X)[ uSF<[m; Yedmj/j)lR dqjuk;,
YeilvdØlG)[ akL[wjc\kdxk!lu t#l dlgU*xk; QOhjul)X)k
dyla\luj sixjs/ml; t'j*sruk= KO|lSel|*X iUlej&k.
alYfa#, YeilvdØlGs)#l; domjuk!lu akL[wjc\kdX QSg ihj$jrk
fs' dyla\kdxluj sixjs/mlsa'k isg t\j.
akc[hj;dxjH ixG'k ihkflujMk= T\g; LrlClcU Yeinfdxksm

Yelus\ c;~r[Pj&k vjÔj)kSÙlX Liuksm wrr; K\asa'[ r~j
(c) clÊU;i|j& roËl!kdX)k SC<alsn'[ dlnl;. cIu;
ejq)kduk; aËk=isg iqjejq/j)kduk; svu[f cIoEJ fIgJD\kdlgk;
CJLÈ fJYiilpjdxkaln[ Tfjrk wØ; rHdjuf[. ark<UR ark<Ur[
rHdlik' c[Sr|\jrk; ~|kalr\jrk; Tc[hl; rjC[vuj&jgk'
Lfjgk; egjPjuk; h;Zj)k'fjr[ fkm); dkyj&f[ Ligln[. Qgk
Cj<Ur[ L#l|kijsr c[agjS)nsa(jH Lfjrk akÙluj LiR fsRy
ssCDjsr arÍjH |lwylS)!fks!'[ LiG rjGS`Cj&jgk'k. ssCD[
wJij&jgj)kSÙlqk; agj& SC<ik; LS`|\jr[ fsRy Cj<Uryjulsf
LisRy arÍjH dm'[, ijvlg ijdlg*xyjulR dqjuk; t'[ LiG
eAj/j&jgk'k. L#l|kijsruk; ycohjsruk; Pj)gj&k sdl![ LiG
em&k!l)ju pjd[ykdxksm écIhl\kH Elfj|[ê cpÍjH ycohk;
DkhElKGyl<jpkdx; |lwyldk'fluj selfkwr*sx LiG
sfËjÓgj/j&jgk'k. LiG)[ Tgj)lsr' SegjH : cpÍkdxjH LiG
30
www.islamhouse.com
si=ic[Yf*X ijgj&jgk'k. ðCL[ylrJuksmuk; fJwlrJ fIgJD\jsRyuk;

dj fl~kdX dlnkdò
dkM sdl![ ijxÙk'k
TO KO|lSel|*X)rkSulwUalu ãdyla\kdXä : dlhZM\jH

dkMsdl!k fs' ijxÙjujgk'fluj Yevgj&jgj)k'k. T\g;
dyla\kdsxl'k; fs' ic[fkrj<[Aalu yjS/lGMk egÙgSulsm K\a
roËl!kdlgjH rj'k; KÓgj)s/Mk dlnk'j#. rl; wJij)k' T)lh\k;
r# Qgkij>lz; cfUijCIlcjdxk![ t'f[ Qgk cfUaln[. esÊ LigjH
rj'k; L\g; dyla\kdX KÓgj)s/mk'j#.
t'lH L)lhs\ QOhjul)X Þdk/jLd\k= ic[fk ijsrßS/lsh

wr|{pu*xjhk=f[ Lyjuk'k. ãhO|kH a|[Eop[ä Srl)j LiG
wr*X)k Ülscmk)k'k. cakYp*xjsh whsa#l; LiG svyju
elYf\jH Qfk)k'k. ijpog c[Fh*xjH rj'[ Lisg ijxj&k
c|luaGÒj&isg LiG c|luj)k'k. LiG Qgjm\k rj'[
asËlgjmS\)[ ey)k'k. Ligksm pGCr; sdl![ fs' alyliUlPjdX
ckDs/mk'k. LiG)[ T<[ms/MiG)[ LiG ãrjhsr sdlmk)k'kä.
LiG siyk)k'igksm ãrjhsr LiG dxuk'kä. LiG Qgkic[fk ijsr
KS`Cj&k ãK!ldoä t'[ dHej&lH, L#l|kijsRy dHer dns),
Lfk!ldk'k. ãtrj)[ fknulujMln[ BlR rjs' em&sf'[ä L#l|k
eyuk'fluj LiG SdX)k'k. Ligksm akgJpkdxksm >lijsu
c;~r[Pj&k L#l|kik; ah)kdxk; LiG)[ Ky/k rHdk'k. vjhG
ssCCi\jSh cIGÏ; Srmk'k. t'lH aËkvjhG zG>c[F CjCk)xlujgj
)kSÙlX fs', frj)k; fsRy akgJpkdX)k; cIGÏ; rHdjulSh
eky\jy*kduk=o t'k CAj&k sdl![ rlhk cIGÏ; Srmk'k, ðgjElTO
alh, ak|[uk`JRalhò. t#ligk; Ci*X)k wJiR rHdk'k.
v\ vd\jr[ wJirjmJS&liG
vldk; djhCs\ r'l)j ijSMliG
éak|[uk`JRalhê
v\ vd\jr[ wJirjmJS&liG
vlG&l akyjS&lsg SvG\j LuS&liG
égjElTOalhê
fgkxgjH SrC; dijsÔ aOhijsRy

SfijulX seËkmR aO\luj fIjEHfluk;
flulgk; dkMjuk; Sin; |uls\'[
31
www.islamhouse.com
svls#si gs!uk; wJiR LssnS\liG
éaÉ)kx;ê
vkgk)\jH ijhlu\[-dyla\jsRy SegjH L#l|kijsRy c{<[mjdxjH

vjhsg LisRy Tndxk; fkndxk; fkhUgkaluj vjYfJdgj&jgj)k'k. TO
ãdyla\kdäsx#l; ao'k L&kf!jH dy*k'fluj dlnl;.
1-L#l|kijsRy w[Blr; LiG)k![.

2-L#l|kijsRy dqjik; LiG)k![.
3-dyla\[ t' rjhujH YeeÖ\jH YduijYdu; rm\lrk= LPjdlg;
L#l|k LiG)k rHdjujgj)k'k
t'lH Tc[hlajsRy Lmjc[Flr Yealn*xlu egjCkÓ DkG:rk;

fjgkck'\k; egjSClPj&lH SaH Yec[flij& ãdyla\kdxk;ä
Li)mjc[Flraluk= Plgndxk; L~Ówmjhik; LcfUeoGÑikalu
c(He dFdX alYfalsn'k dlnl;. L\g; Plgndsx#l;,
ark<Ua)sx iqjsfËj)k; t'[ L#l|kijsRy Yefles\ ejmj&k
:nujM[ eyÉ T~[hJcjsRy pkGS~lPr*xjH seMi alYfalsn'k;
Yz|j)l;.
L#l|kijsRy w[Blr;
Lp{CU dlgU*xk; ark<U arÍkdxjhk= ijvlg*xk; Lyjukd t'f[

L#l|kijr[ alYfak= dqjijhk; zkn\jhkakXseM dlgUaln[. DkG:R
eyuk'f[ dlnkdî
∩∉∈∪ šχθèWyèö7ãƒ tβ$−ƒr& tβρâßêô±o„ $tΒuρ 4 ª!$# ωÎ) |=ø‹tóø9$# ÇÚö‘F{$#uρ ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$# ’Îû ⎯tΒ ÞΟn=÷ètƒ ω ≅è%
eyukdï L#l|k L#lsf :dlC*xjhk; >oajujhkak =iG
Lp{CUdlgU*X Lyjukduj#. tS/lqln[ LiG
KujGs\qkS'Hej)s/mkd t'k; LiG)[ LyjÉk dom. ðij.Dk. ‫اﻟﻨﻤﻞ‬
27î65ò
TO ivr\jH :dlC\k= ah)kdSxl >oajujhk= YeilvdØlSgl

cfUijCIlcjdxlu aËk QOhjul)Sxl wj'kdSxl ayÉ
dlgU*xyjukdujs#'[ c;Cu\jrjmuj#l\ ijP\jH L#l|k
iUd[fal)jujgj)k'k.
∩∠∪ Í‘ρß‰Á9$# ÏN#x‹Î/ 7ΟŠÎ=tæ ©!$# ¨βÎ) 4 ©!$# (#θà)¨?$#uρ (#ρãà2øŒ$#uρ
rj*X L#l|kijsr coÊj)kd. fJG&uluk; L#l|k |{pu*xjhk=
f[ Lyjuk'irsYf. ðij.Dk. ‫ اﻟﻤﺎﺋﺪة‬5î7ò
32
www.islamhouse.com
Îöy‚ø9$# z⎯ÏΒ ßN÷sYò6tGó™]ω |=ø‹tóø9$# ãΝn=ôãr& àMΖä. öθs9uρ 4 ª!$# u™!$x© $tΒ ωÎ) #…ŸÑ Ÿωuρ $YèøtΡ ©Å¤øuΖÏ9 à7Î=øΒr& Hω ≅è%
∩⊇∇∇∪ tβθãΖÏΒ÷σãƒ 5Θöθs)Ïj9 ×Ï±o0uρ ÖƒÉ‹tΡ ωÎ) O$tΡr& ÷βÎ) 4 â™þθ¡9$# z©Í_¡¡tΒ $tΒuρ
L#l|k KS`Cj&fk alYfa#lsf, tsRy cIÔ; Sp|\jrk fs'
QgkedlgSal QgkeYpiSal sv$lR BlR LPjdlgak=ir#. trj)[
ayÉdlgU*X Lyjukalujgk'ksi(jH BlR domkfH rØ
sv$kalujgk'k. fjØ ts' ~lPj)kdukaj#lujgk'k. BlR écfUrjS<
PjdX)[ê fl)Jfk rHdk'irk; ijCIcj&iG)[ ck
ijSC<ayjuj)k'irk; alYfaln[. ðij.Dk. ‫ اﻷﻋﺮاف‬7î188ò
Srl)kdï ark<U iGÏ\jH si&[ L#l|kijSrlm[ ]Ëik; Lmk\

ihj$lu ak|+p[ akc[fIEl(c) Lp{CUdlgU*X Lyjukduj# t'[
cakpluS\lm[ Kys) YeDUlej)kilrln[ L#l|k LS`|S\lm[
dHej)k'f[. LS`|; Yeilvd SYC<[Arlujgk'jMk Selhk;
eSglÊdlgU*xyjukd t' L#l|kijr[ alYfak= dqji[ LiR
LS`|\jr[ rHdjujMj#. Yeilvdsr' rjhujH L#l|k Lyjuj&k
sdlmk)k' dlgU*X LS`|; wr*Xs)\j&k sdlmk)k'k t'k
alYf;.
ark<Ugjhk\aglu YeilvdØlG)k Selhk; ayÉdlgU*xyjulrk=

dqji[ rHdjujMjs#'[ DkG:R :iG\j&ky/j)k'k. Ligksm wJijf
vgjYf*X Tfjr[ clÊU; i|j)kduk; sv$k'k.
uockE[(L) sr djnËjhjmlsa'[ fJgkalrj&ky&k sdl![
…… ó=yèù=tƒuρ ôìs?ötƒ #Y‰xî $oΨyètΒ ã&ù#Å™ö‘r&

ãdxj&k#cj&k rm)kilrluj Lisr éuockEjsrê rlsx B*xksm dosm
LuS)nsa'[ä ðij.Dk. ‫ ﻳﻮﺳﻒ‬12î12ò SwU<[A cS|lpgØlG
ejflijSrlmSeÊj&k. LS/lX Qgk Yeilvdrlu uL[Do~[(L)
ajr[ Ligksm arÍjhjgk/[ LyjulR dqjÉj#.
∩⊇⊂∪ šχθè=Ï≈xî çµ÷Ψtã óΟçFΡr&uρ Ü=øÏe%!$# ã&s#à2ù'tƒ βr& ß∃%s{r&uρ t……..
rj*X LYCÓglujgj)kSÙlX Lisr sv'lu ejmj&k fj'ksa'[ BlR
>us/mk'k. ðij.Dk. ‫ ﻳﻮﺳﻒ‬12î13ò
t'ln[ LS`|; aykemj eyuk'f[. uockEjsr djnËjhjM SC<;
LS`|\jsRy <GMjH d=gd[f; ekgMj sdl!ki' cS|lpgØlG
∩⊇∠∪ t⎦⎫Ï%Ï‰≈|¹ $¨Ζà2 öθs9uρ $uΖ©9 9⎯ÏΒ÷σßϑÎ/ |MΡr& !$tΒuρ ( Ü=øÏe%!$# ã&s#Ÿ2r'sù (
33
www.islamhouse.com
Lisr sv'lu fj'k, B*X cfU; eyÉlhk; L*[ B*sx

ijCIcj)kduj#. ðij.Dk. ‫ ﻳﻮﺳﻒ‬12î17ò t'[ eyÉS/lqk; ãL#, Lisr
rj*X djnËjhjMfln[ä t'k eyulR uL[Do~[ (L)
ajr[ dqjÉj#. fkmG'[ uockE[(L) Lmk\ rlMjH iG<*X dqj&kdoMj,
Lijmks\ PrdlgU idk/jsRy LPjerluj. LS`|; g!k finuluj
sdlmk\u& >Ên clPr*X uL[Do~[ (L) alc*Sxlx; dqj&k.
t'jMk; uock E[(L) sr QlG\k, dgÉk dÑjsRy dlq[v r<[ms/Mk
t' #lsf fsRy r<[ms/M adrln[ sflMmk\ TOwje[fjsh PrdlgU
idk/jsRy LPjerluj\JG'jgj)k'f[ tS'l, LiR sdlmk\u&
>Ênaln[ flR dqj)k'f[ tS'l arÍjhl)lR Qgk Yeilvdrlu
uL[Do~[(L) r[ dqjÉj#.
ah)kdX ark<Ugoe\jH TY~l|J; (L) sRy Lmk\[ sv'S/lX

KhkHLc[aj (‫ )أوﻟﻮ اﻟﻌﺰم‬H seM, L#l|kijsRy DhJhlu LS`|\jrk
:zfG ah)kdxlsn'[ Yz|j)kilR dqjÉj#.
∩⊄∠∪ šχθè=ä.ù's? Ÿωr& tΑ$s% öΝÍκös9Î) ÿ…çµt/§s)sù ∩⊄∉∪ &⎦⎫Ïϑy™ 9≅ôfÏèÎ/ u™!$y∨sù ⎯Ï&Î#÷δr& #’n<Î) sø#tsù
Kmsr LS`|; fsRy >lgUuksm LmkS\)k efk*js&'k, t'jM[ Qgk
sdlqk\ dkMsr éCgjs/mk\jê sdl!ki'k. L*sr Lf[ Ligksm
Lmk\[ i&k sdlmk\k. ãdqj)kduS#ä fkmG'[ LS`|; Svlpj&k. ðij.Dk.
‫ اﻟﺬارﻳﺎت‬51î 26-27ò
4 Zπx‹Åz öΝåκ÷]ÏΒ }§y_÷ρr&uρ öΝèδtÅ6tΡ Ïµø‹s9Î) ã≅ÅÁs? Ÿω öΝåκu‰Ï‰÷ƒr& !#u™u‘ $¬Ηs>sù
t'lH Ligksm ssddX LfjSh)k rJxk'j# t'k d!S/lX Lisg
c;~r[Pj&k Legjvjf>li; Sfl'kduk; LS`|\jrk >u; wrj)kduk;
svu[fk.... ðij.Dk.‫ هﻮد‬11î70ò
LS/lqln[ f*X L#l|kijsRy pofØlglsn'[ ah)kdX eyuk'f[.

TO ah)kdX ckÕgØlglu ark<Ugksm goe\jH hofI[(L) sr
caJej&S/lqk; TYedlg; fs' c;>ij&k.
…çµãΒöθs% …çνu™!%yùρ ∩∠∠∪ Ò=ŠÅÁtã îΠöθtƒ #x‹≈yδ tΑ$s%uρ %Yæö‘sŒ öΝÍκÍ5 s−$|Êuρ öΝÍκÍ5 u™û©Å› $WÛθä9 $uΖè=ß™â‘ ôNu™!%y` $£ϑs9uρ
©!$# (#θà)¨?$$sù ( öΝä3s9 ãyγôÛr& £⎯èδ ’ÎA$uΖt/ Ï™Iωàσ¯≈yδ ÉΘöθs)≈tƒ tΑ$s% 4 ÏN$t↔ÍhŠ¡¡9$# tβθè=yϑ÷ètƒ (#θçΡ%x. ã≅ö7s% ⎯ÏΒuρ Ïµø‹s9Î) tβθããtöκç‰
9d,ym ô⎯ÏΒ y7Ï?$uΖt/ ’Îû $uΖs9 $tΒ |M÷ΗÍ>tã ô‰s)s9 (#θä9$s% ∩∠∇∪ Ó‰‹Ï©§‘ ×≅ã_u‘ óΟä3ΖÏΒ }§øŠs9r& ( þ‘Ïø‹|Ê ’Îû Èβρâ“øƒéB Ÿωuρ
∩∇⊃∪ 7‰ƒÏ‰x© 9⎯ø.â‘ 4’n<Î) ü“Íρ#u™ ÷ρr& ¸ο§θè% öΝä3Î/ ’Í< ¨βr& öθs9 tΑ$s% ∩∠®∪ ß‰ƒÌçΡ $tΒ ÞΟn=÷ètGs9 y7¯ΡÎ)uρ
34
www.islamhouse.com
LS`|; Lisg d!S/lX ixsguPjd; pkÈDj&k. LS`|\jrk

aSrlij<a; Sfl'j, ixsg Yeulcdgalu Qgk pjraln[ Tsf'[ LS`|;
eyukduk; svu[fk. LS`|\jsRy wrf Qlmji'k. LiG akSÙ
rJvi{\jdX sv$k'iglujgk'k. é: cakplu\jH Yevgj&jgk' zk
pssaFkraln[ ijiÊj)s/mk'f[. Lfjrk Si!jul n[ hofI[ r~juksm
LfjFjdxksm LmkS\)[ LiG Qlmji'f[.ê LS`|; eyÉkî tsRy
cakpluSa, tsRy seNa)xjfl, Tigln[ rj*X)[ domkfH
egjCkÓdxlujMk=f[. Lfksdl![ rj*X L#l|kijsr coÊj)kd.
tsRy LfjFjdxksm dlgU\jH rj*X ts' Lealrj)gkf[. rj*xjH
ijSidak= QglxkajS#? LiG eyÉkî rjsRy seNa)sx B*X)[
:iCUajs#'[ rjr)yjulik' dlgUalnS#l. B*X)k Si!f[
tÔlsn'k; fJG&uluk; rjr)yjul;. LS`|; aykemj rHdjî rj*sx
éSrgjmlrk=ê Cd[fjSul Ls#(jH Cd[falu Qgk dkmk;~\jsRy
ejR~hSal trj)k!lujgk'ksi(jHà ðij.Dk. ‫ هﻮد‬11î77-80ò
TO ZM\jhln[ f*X sspipofØlglsn'[ ah)kdX hofI[ r~j (L)

su Lyjuj)k'f[.
cakplu\jsRy dlgU*X |lyoR r~j (c) ajsr ]Hej&k sdl![,

aocl (L) su fOyl\[ cIJdgj)lrluj cJrl flq[igujSh)k Seluj.
TOuicg\jH TYclTOhUG, clajgj rjG+j& Qgk eCk)kMjsu
:glPj)kd iqj pkGalGÏ\jhds/Mk. t'lH KhkH Lc[ajH seM
aoclr~j (L) ajr[ TO ijig; LyjulR dqjÉj#. ðij.Dk. 20î84-85ò
r~j (c) usm Yejuef[rjulu :TCÈ éyê su c;~r[Pj&k!lu d=

:Sglen c;>i; vgjY\jH YecjÓalnS#l. ~roakc[fIhjD[ ukÓ;
dqjÉk= ulYfujH Qgk flix\jH rj '[ glYfj ekys/mkilR r~j (c)
sscrU\jr[ dH/r sdlmk\k. r~j (c) Sulsml/; ulYf svu[fjgk'
:TCÈ éyê sixj)jgj)lR Selujgk'k. LiG Splhjujhk!lujgj)ksa'[
dgkfj, LfjsRy vkafh i|j&jgk'iG Lsfmk\[ QMd/ky\[ d
uËji&k. :TCÈ éyê LËkSelu alh LSrI<j&k LHe; ssidj. fjgj&k
i'S/lX t#ligk; c[Fh; ijMjgk'k. vjÔj&k Srl)kdî LHe;
Ldshulujgk'fk sdl![, ihj$\lu :TCÈéyê)[ sscrU; ekys/M
ijigayjulR dqjÉj#. Splhj duËji& QOhjul)XS)l
c;Z\jhk!lujgk' aËk QOhjul)XS)l, LC[yEkH DHDlu ak|+p[
akc[fIEl (c) )[ fs'Sul :TCÈ éyê Splhjujhjs#'[ LyjulR
dqjÉj#.
fkmG'[ sscrU\jsRy ej'jH zaj&jgk' cIE[ilSrlsml\[ LiG

Lmk\ flix\jH ijYCaj&jgk' c;ZS\lsml/sa\j. LS/lSq)k;
:TCÈéyêuk; cIE[ilR y ik; f +jH Lij|jf~r[P; ekhG\j t'[
demijCIlcjdX eyÉk eg\j. ixsgsul'k; vjÔj)lsf
35
www.islamhouse.com
L#l|kijsRy QOhjul)xlu cI|l~jigUØlgjH vjhgk; Lf[ eyÉk

rm'k. apJrujH :sd c;clg ij<ualuj. pjiUcSÕC; i'kdjMlR
ssidj. LS/lSq)[ pjic*x#, alc; fs' dqjÉk. ulYfsu fkmG'[
Sglz; ejmjseMk djm/jhlujgk' :TCÈéyê)[, LiG ihj$\lujgk'jMk
Selhk;, fs'/Ëj Qgkalc)lh; rm' :Sglen*X LyjulR
dqjÉj#. CkYCo<j&jgk' Qgk c[YfJ eyÉln[ LiG ijig; Lyjuk'f[.
Lfk SdMS/lX Ligksm Sglz; aoGv[Vj&k. LiG cIÔ; iJMjSh)k
alyj. KOnk; Ky)ikaj#lsf gl/dH dgÉksdl!jgk'k. cfUlic[F
Ky/kigk\lR dqjulsf r~j (c) ixsg ij<aj&k. LS`|;
~rPs/MiSglsm#l; domjulShlvj&k. ehgk; :TCÈ éyê uksm
elfjYifUs\ YedJG\j&k. vjhG r~j (c) Lisg ijil|Salvr;
rmS\nsa'keSpCj&k. L*sr TO c;>i; akc[hj;dsx Qgk :>UÔg
dh|\jsRy iS)lxsa\j&k.
Liclr; r~j (c), :TCÈ éyê uksm iJMjH Seluj, Ligksm dMjhjH
Tgk'k sdl![ LiSglm[ akDlakDaluj eyÉkî :TSCï rjs'
c;~r[Pj&k K'uj)k' ijig*sx#l; BlR SdMk. rJ
rjgeglPjrjulsn(jH L#l|k rjsRy rjgeglPjfI; sixjs/mk\k;.
LFil, rJ i#sfËk; svu[fk SelujMks!(jH rJ L#l|kijSrlm[
selyk\k fglrSeÊj)kduk; Li(Sh)k SDpj&k am*kduk; sv$kd.
dlgn;, ark<UR flR svu[fkSelu dkË; c+fj)kduk; SDpj&k
am*kduk; svu[flH L#l|k LisRy eC[vl\le; cIJdgj)kd fs'
sv$k;. :TCÈ éyê eyuk'kî BlR eyÉkï L#l|k fs'uln cfU;,
wr*X eyÉk eg\k'f[ L*uksm svijujsh\kduk; Lf[
zOgiak=fluj LS*)[ Sfl'kduk; Lf[ cfUalsn'[ L*[
ijCIcj)kduk; svu[fjMk![ t'[ fJG&uluk; trj)yjul;. BlR
LfjH rjgeglPjulsn'[ BlR L*Sulm[ eyÉlH-BlrfjH
rjgeglPjulsn'[ L#l|kij'[ Lyjulik' dlgUaln[- L*[ ts' ij
CIcj)kduj#. BlR svu[fjMjs#'[ L#l|k Lyjuk' Qgk dlgU; BlR
svu[fjMks!'[ c+fj&lH Ls*s' ijCIcj)kduk; sv$k;. TO
cÕG>\jhln[.
………. 4 ö/ä3ΨÏiΒ ×πt6óÁãã Å7øùM}$$Î/ ρâ™!%y` t⎦⎪Ï%©!$# ¨βÎ)
fJG&uluk; : d=:Sglen; sdl!ki'f[ rj*xj H Qgkij>lz;
fs'uln[. ðij.Dk. ‫ اﻟﻨﻮر‬24î11ò
t'[ :g;>j)k' ivr*X, Ligksm rjgeglPjfI; sixjs/mk\js)l![
Lifgj&f[. :TCÈ éyê fkmgk'kî tsRy rjgeglPjfI; L#l|k
sixjs/mk\ksa'[ BlR YefJÊj&jgk'k. esÊ, L#l|k fs'uln
cfU;, éts''k;ê iluj)s/mk' Qgk pjiUcSÕC; ts' c;~r[Pj&k
Lifgj/j)s/mksa'[ BlR ijvlgj&jgk'j#. tsRy dlgU\jH DkG:R
ivr*X Lifgj/j)s/mlR alYf; ihjuix#S#l BlR. esÊ tsRy
36
www.islamhouse.com
rjgeglPjfI; sixjs/mk\k' QgkcIe[r; r~j (c) dlnksa'ujgk'k

BlR dgkfjujgk'f[. ð~kDlgJò
vjÔj&k Srl)kdï arkjakDaluj QSg dMjhjH Tgk'S/lsq(jhk; Ligksm arÍjhk=
ijdlg; LS`|\jrk LyjulR dqjÉjgk'ksi(jH TO SvlpU*X)k;
dkq/*X)ksa#l; Licgak!ldkalujgkS'l? r~j (c) eyuk'kî

   
     : ( ‫א‬،‫א‬
‫א‬  
   
    
  
        
 
(F
K+kchaÈ éyê ujH rj'[ KÓgj)s/mk'kî LiG eyÉkî L#l|kijsRy

pofR Lgkxjujgj)k'kî Blsrlgk ark<UR alYfaln[. rj*X tS'lm[
SdckdX S~lPj/j)k'k. rj*xjH vjhG aËkvjhsg)lX f*xksm ilp;
caGÒj)lR dqjik=iglujgj)k;. L*sr BlR SdMfrkcgj&k ijPj
dHej)k'k. Lfksdl![ :sg(jhk; fsRy cS|lpgsRy LidlC;
tsRyijPjujhosm Srmjsumk\lH rgd\jsRy Qgk d<[naln[ BlR
Lir[ vlG\js)lmk)k'f[ t'[ LiR Yz|j&k sdl=sM. ð~kDlgJ-
akc[hj;ò
akL[wjcfkdxk; pjiUcSÕC*xk; rHds/mk' Sp|alsn(jhk;

asËlglxksm arÍjhk= ijvlg*xk; p{<[mj)/kyak= dlgU*xk;
Lyjukduj# t' ij<u\jH Qgk YeilvdR clPlgn
ark<UsrS/lshuln[ t'[ eAj/j)kduln[ r~j (c)sv$k'f[.
Lfksdl![ Qgk d=S)c[ ilvlhaluj ilpj&lH r~j (c) LfkSdMk
ijPjS&)k;. esÊ egShld\k i&[ L\g)lG rgdCjÊ
Lrk>ijS)!j igk; t'k Pgj&jgjS)!fk![. vkgk)\jH
akL[wjcfkdX rHds/M, pj iUcSÕC*X h>j&k sdl!jgj)k',
ark<Ugjhk\aglu YeilvdØlG Selhk; ayÉdlgU*Sxl arÍjhk=
ijvlg*Sxl Lyjukdujs#'[ egjCkÓ DkG:rk; fjgkck'\k; L
cÕjz[paluj YeDUlej& dlgUaln[. Ligksm wJijfvgjYf; TO
egalGÒ\jr[ clÊU;i|j)kduk; sv$k'k.
cG%w[Brlu ark<UR
t'lH YeilvdØlgksmuk; K\a QOhjul)xksmuk; rjh Tflujgjs)

roËl!kdX ej'jMS/lX Lp{CU*X Lyjuk'iG alYfa#
37
www.islamhouse.com
L#l|kijsRy w[Blr; akqkirk; cIlu\al)juiG fs'

wJij&jgk'fluj eyus/mk'k.
‫ﺟ ِﺔ‬
َ ‫ﺤ ِﺮ َآ ْﻢ ُه َﻮ َﻣ ْﻮ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ُﻢ ﻣَﻮْج ا ْﻟ َﺒ‬
ْ ‫ﺣﺮُو َﻓﻬُﺎ َو َأ‬
ُ ‫ﺣﺼِﻲ‬
ْ ‫ﻋ ْﻠ َﻢ اﻟﱠﻠ ِﻪ ُأ‬
ِ ‫ﻋَﻠ ُﻢ‬
ْ ‫َوَأ‬
L#l|kijsRy Lyji[ trj)k![, LfjsRy LÊg*X BlR

fjMs/mk\jujgj)k'k. dmhjH tYf fjgdxks!'k; trj)yjul;. ‫أ‬
ak|[uk`JRssCDjsRy LiG svl' ss~\jsh Qgkigjulnjf[.

L#l|kijsRy Lyji[ akqkirk; LS`|\jrks!'k;, LfkXs)l=lR
tYf LÊg*X Si!jigksa'k isg LS`|\jrk Lyjulsa'kaln[
eyuk'f[à Tfrkcgj&k egjCkÓ DkG:rjsh tYf ivr*X
rj<[Ehalujà
∩∇∈∪ WξŠÎ=s% ωÎ) ÉΟù=Ïèø9$# z⎯ÏiΒ ΟçFÏ?ρé& !$tΒuρ
éark<Ugluê rj*X)[ LHew[Blr; alYfSa rHds/MjMk=o. ðij.Dk.

‫ اﻹﺳﺮاء‬17î85ò
∩⊄⊇∉∪ šχθßϑn=÷ès? Ÿω óΟçFΡr&uρ ãΝn=÷ètƒ ª!$#uρ |
L#l|k Lyjuk'k, éark<Ugluê rj*X Lyjuk'j#. ðij. Dk.‫ اﻟﺒﻘﺮة‬2î216ò
∩∠⊆∪ tβθçΗs>÷ès? Ÿω óΟçFΡr&uρ ÞΟn=÷ètƒ ©!$# ¨βÎ)

fJG&uluk; L#l|k Lyjuk'k, éark<Ugluê rj*X Lyjuk'j#. ðij.Dk.
‫ اﻟﻨﺤﻞ‬16î74ò
∩⊇⊇∉∪ É>θã‹äóø9$# ãΝ≈¯=tã |MΡr& y7¨ΡÎ) 4 y7Å¡øtΡ ’Îû $tΒ ÞΟn=ôãr& Iωuρ ©Å¤øtΡ ’Îû $tΒ ãΝn=÷ès? ø4……
tsRy arÍjhk=f[ rJ éL#l|kê Lyjuk'k, rjsRy arÍjhk=f[ BlR
éTOclê Lyjuk'j#. rJ alYfaln[ L Ÿξsù ( p{CU*sx#l; Lyjuk'iR,
fJG&. ðij.Dk.‫ اﻟﻤﺎﺋﺪة‬5î116ò
∩∠∉∪ ÒΟŠÎ=tæ AΟù=Ïæ “ÏŒ Èe≅à2 s−öθsùuρ r…..
]sflgk w[Blrjuksmukakegjuluj cG%w[Brk![. ðij. Dk. ‫ ﻳﻮﺳﻒ‬12î76ò
t'[ fkm*j ark<UR LHew[Brlsn'k; L#l|k alYfaln[

cG%w[Bsr'k; eAj/j)k' DkG:R ivr*sx#l; rj<[Ye>aluj à
ilc[fi\jH L#l|kijsRy w[BlriUle[fj ark<UarÍj r[ ij>lir;
sv$lR Selhk; dqjul\fln[. Lfksdl!ln[ egjCkÓ DkG:R Qgk
38
www.islamhouse.com
Kpl|gn\jhosm Lf[ vjYfJdgj&jgj)k'f[. rl; rjicj)k' >oajuksm

LÖjH rlhk>lzik; whalnS#l. TO whS\lsml/; LfjsRy ]qjgMj
whik; domj sdl!kigs/Mk t'[ c(Hej)kd. TYfuk; wh; a<juluj
KeSulzj&k sdl![ L#l|kijsRy w[Blr; SgDs/mk\lR Qgk*julH
LisRy w[Blr; SgDs/mk\j fJgk'fjrk akÙluj a<j fJG'k Seldk;.
ðhkD[alRò. L#l|kijsRy w[Blr ssiekhUs\ c;~r[Pj&k T%jP\jH
arÍjhl)kilSr ark<U ac[fj<[d\jrk dqjukduk=osi'GÒ;.
t'jgjs) ak|[uk`JR ssCD[ L*sr svl#jujgj)lR clPUfukS!l?

clPUfuksm LfjG igÙkdX clPUaluYf ihj&k rJMjulhk; LS`|;
L*sr svl#jujgj)lR clPUfujs#'ln[ eySu!f[. LFil LS`|;
L*sr eyÉjMks!'ln[ sfxjuk'sf(jH ejs' LS`|\jsr
c;~r[Pj&k rHdlrk=f[ ãs|#lwjsrä c;~r[Pj&[ LS`|; rHdju
ijCpJdgn; fs'uln[. flR sspialsn'[ ilpj& iUd[fjuln[
s|#lw[. L*sr LulX selfkwr*sx iqjejq/j)k'k t'fjsRy
SegjH wujhjm)s/mkduk; fkmG'k sdl#s/mkduk; svu[fk. s|#lwjsr
c;~r[Pj&k ak|[uk`JR ssCD[ rHdju ijCpJdgn; LS`|; Qgk K\a
ihj$lujgk'k t'ln[. L#l|kijSrlmk= LfjgË c[Sr|\jH
LS`|\jsRy |{pu; huj&k Selufk sdl![ LS`|\jrk ~kÓjY>a;
SrgjMjgk'k. Lfksdl!ln[ LS`|; flR sspialsn'[ ilpj&fsYf.
(‫)اﻟﻔﺘﺎوى اﻟﺤﺪﻳﺜﻴﺔ ﻻﺑﻦ ﺣﺠﺮ اﻟﻬﻴﺘﻤﻲ‬
Lulsx c;~r[Pj&k Tfln[ Cgjsu(jH Lfjrln[ clPlgn >l<ujH

Y>lÔ[ t'[ eyuk'f[. dlgn;, L#l|kijSrlmk= Lmk/;, c[Sr|;,
>d[fj t'J zkn*xjH ark<UiGÏ\jH ]Ëik; akReÔjujH
rjhsdl=k' LisRy YeilvdØlgjshlglxksm Selhk; |{pu;
LiSrlmk= c[Sr|\jH huj&k LS`|\jrk ~kÓjY>;C; ~lPj&j#.
YeilvdØlsg#l; LiG)[ YeilvdfI; h>j&fk akfH LÔgj)k'fk
isg Ligksm wJijf\jsh QlSgl rjaj<ik; S~lPak=igk; ijSid;
r<[ms/ml\igkalujgk'k. t'jgjs) ejHdlh\[ vjhG)[
sspic[Sr|\jsRy :PjdU\lH flR fs'un[ : c[Sr|j)s/mk'
sspisaS'l, sspi\jsRy w[Blrsa#l; frj)ks!S'l
Sfl'js/lsu(jH Q'kdjH LulX ejClvjsRy ihujH seMfk,
Ls#(jH LulX)[ Y>lÔ[ ejmjseMf[ t'J g!lshlgk
rjzar\jsh\jS&glSr rjG%l|ak=o.
en[@jf PG+;
egalGÒajflsn(jhk; cØlGÏSgD)[ calÔgaluj vhj)k' vjh

en[@jfØlG T\g; Yec[flirdsx#l; ixsg ijvjYfaluj
rUluJdgj)k'k. Lisg#l; vjh Lf[>kf ark<Ugk;
Lfjalrk<gkalujgk'ksi'[ LidlCs/mkduk; sv$k'k. L*sr
39
www.islamhouse.com
selfkwr*xds/Mjgj)k' Lr[PijCIl c\jhk; Lrlvlg\jhk; Lisg

KOMjuky/j)lR : en[@jfØlgksm akqkiR dqjikdxk; LiG
ijrjSulzj&k sdl!jgj)k'k. selfkwr*sx cfU\jSh)k ruj)kd
t' en[@jf PG+\jrk edg; LiG SeldkS'mS\)[ en[@jfØlG
Lisg sfxj)k'k. fØoh; Ligksm Srf{fIik; LigjH rj'k=
dlgUhl>ik; ssd/Ëkd t'fjH dijÉk asËl'k; fs' T\g;
en[@jfØlG dl;Êj)k'js#'[ Sfl'jS/ldk'k.
tβθç7çFõ3tƒ t⎦⎪Ï%©#Ïj9 ×≅÷ƒuθsù ∩∠∇∪ tβθ‘ΖÝàtƒ ωÎ) öΝèδ ÷βÎ)uρ ¥’ÎΤ$tΒr& HωÎ) |=≈tGÅ3ø9$# šχθßϑn=ôètƒ Ÿω tβθ•‹ÏiΒé& öΝåκ÷]ÏΒuρ
ôMt6tGŸ2 $£ϑÏiΒ Νßγ©9 ×≅÷ƒuθsù ( WξŠÎ=s% $YΨyϑrO ⎯ÏµÎ/ (#ρçtIô±uŠÏ9 «!$# Ï‰ΨÏã ô⎯ÏΒ #x‹≈yδ tβθä9θà)tƒ §ΝèO öΝÍκ‰Ï‰÷ƒr'Î/ |=≈tGÅ3ø9$#
∩∠®∪ tβθç7Å¡õ3tƒ $£ϑÏiΒ Νßγ©9 ×≅÷ƒuρuρ öΝÍγƒÏ‰÷ƒr&

LigjH LÊgw[Blraj#l\ Qgk ij>lzak![. vjh iUlSal|*X
i&kekhG\kdu#lsf SipYzr[Fs\ dkyj&[ ulsfl'k; LiG)yjÉk
doml. KO|*X i&kekhG\kd alYfalniG sv$k'f[. LfjrlH cIÔ;
ssddX sdl![ afSgDdX tqkfjuk!l)kduk; t'jMf[ fk&alu
ijhil*lrluj L#l|kij(H rj'k=fln[ Lsf'[ eyukduk;
sv$k'iG)k rlC;. Lsf, Ligksm ssddX tqkfj i&fk rjaj\;
LiG)[ rlC;. LiG cÙlpj)k'fk rjaj\ik; LiG)k rlC;. ðij.Dk.
‫ اﻟﺒﻘﺮة‬2î78-79ò
akR cakplu*xjH selfkwr*sxuk; en[@jfØlsguk; c;~r[Pj&k

DkG:rjH i'jMk= T\g; dGCralu fl)Jfkdsxl'k; fs' r+ksm
en[@jfØlgksm dÑk fky/j)kilR egUle[faldk'fluj dlnk'j#.
aocl - Djx[G (L) c;>i;
T\g; en[@jfØlG Ligksm iqjejq& caGÒr*X)[ ehS/lqk;

sfxjilukÓgj)lyk=f[ egjCkÓ DkG:rjH Yec[flij)s/M aocl-Djx[G
c;>ialn[. ilc[fi\jH : c;>i; c;~r[Pj&[ Lifgj&
pjiUivr*xk; fpIj<udaluj i' r~jivr*xk; L#l|kijsRy
|jplu\[ h>j& dÑkdX sdl![ egjSClPj)lR LiG)k fOEJDk
h>j&jgk'ksi(jH Lsf#l; f*xksm caGÒr*X)k= ijegJf
sfxjikdxlsn'[ Yz|j)lR LiG)k Yeulcak!ldkalujgk'j#.
c;>i dlgn;
40
www.islamhouse.com
aocl (L) cIcakplu asÓU Yec;zj&k sdl!jgj)kSÙlX, ãark<UgjH

]ËikaPjd; Lyjik=iR :gln[?ä Qgrkuluj Svlpj&k. ãBlRä t'[
aocl(L) aykemj eyÉk. (‫ )اﷲ أﻋﻠﻢ‬ãL#l|kij'yjul;ä t'lujgk'k Qgk
Yeilvdrlu LS`|; eySu!jujgk'f[. ãLfjrlH g!k cakYp*xksm
c;za c[Fh\[ rjs')lX Lyjik= tsRy Qgmjauk![. : Lmjasu
Seluj dlnkdä t'[ aocl(L) )[ L#l|k pjiUcSÕC; rHdj. TO
Lmjauksm SeG Djx[G t'ln[. LS`|; aocl(L) su d!S/lX ãfl(X
:gln[?ä ãtÔjrln[ i'f[?ä t'k Svlpj&k. fl(X)k eAj/j)s/M
cØlGÏw[Blr; fl(X trj)k; eAj/j&k fgk; t' rjC[vu\jH
fl(xksm dosm igsMSul? aocl(L) Svlpj&k. tsRy dosm Êaj&k dqj
ulR fl(X)k dqjukduj#. LS`|; aykemj eyÉk. L#l|k
KS`Cj&lH Êalih;~juluj fl(X)k ts' dlnl;. BlR fl(xksm
QgkdHer)k; ijegJf; YeiG\j)kduj#ï aocl (L) aykemj eyÉk.
L*sr fl(sxs' Lrkzaj)kd ulsn(jH BlR ijCpJdgj&k
fgk'fk isg Qgk dlgUs\ dkyj&k; fl(sxS'lm[ Svlpj)gkf[. Djx[G
(L) eyÉk. T%jP\jhln[ DkG:rjsRyuk; ck'\jsRyuk;
Lmjc[Flr\jH dF :g;>j)k'f[.
fkmG'[ LiG cÖgj&jgk' d/H Djx[G QlMul)j. iqjujH d!

QgkdkMjsu LS`|; sdl'k. Lisg cHdgj)lR ijc+fj&
eMnilcjdxksm Qgk afjH LS`|; yjS/G svu[fk sdlmk\k. TO
dlgU*X)[ LS`|; ijCpJdgn; rHdjuf[ TYedlgaln[î : d/H
]flrk; clPk sflqjhlxj dxkSmflujgk'k. dky&/ky; r#
d/hkdxksa#l; sdl= sv$k' Qgk glwlik![. LulxjH rj'[ TO
d/H gÊs/mlR Si!juln[ Lfk Sdmkigk\juf[. : dkMjuksm
alflejfl)X cfUijCIlcjdxlujgk'k. LiR ixG'k i'lH Lisg
cfUrjS<P\jrk rjG~r[Pj)ksa'[ >u'[ Lisr sdl'k. Ligksm
gÊjfli[ Lisr)lX K\arlu Qgk cÔlrs\ LiG)k edg;
rHdksa'[ BlR YefUlCj&k. afjH g!k LrlFdxkSmflujgk'k.
Lfj'mjujH LiG)luk= Qgk rjPjuk![. Ligksm ejfli[ Qgk r#
ark<Urlujgk'k. Lfksdl![ LiG YelueoG\jsu\j : rjPj
ds!mk)n;. Lfkisg : afjH rjhrjHS)nsa'[ fl(xksm rlFR
fJgkalrj&k.
caGÒr gJfj
TO c;>i\jH r# d/hkdX sdl=sv$k' Qgk glwli[ L/ky\k![ï

t'[ T/ky\jgk'k sdl![ Djx[G LyjÉk. dkMj ixG'k i'lH fsRy
alflejfl)sx cfUrjS<P\jrk rjG~r[Pj)k;ï t'dlgUik; LS`|;
akRdoMj LyjÉk. afjhjsRy ijigik; LS`|; dlSh)oMj arÍjhl)j.
Tsf#l; ayÉ dlgU*xln[. t'jM[ Djx[G(L) )[ Lf[ LyjulR dqjÉk.
41
www.islamhouse.com
Lfksdl![ QOhjul)X ayÉ dlgU*X Lyjuk;. Lisg tijsm rj'[

ijxj&lhk; LiG)f[ SdX)lrk; Lyjulrk; K\g; rHdlrk; dqjuk;.
dlgn;ï
∩⊄⊃∪ ÖƒÏ‰s% &™ó©x« Èe≅ä. 4’n?tã ©!$# χÎ)
L#l|k cG%dlgU*X)k; dqjik=irln[. fJG&. ðij.Dk. ‫ اﻟﺒﻘﺮة‬2î20ò.
T*sruln[ vjhgksm caGÒr gJfj.
Djx[yjsRy YeSfUdf
rak)[ Qgj)H domj c;>i ijign\jSh)[ fs' am*l;. TO Djx[G

:glujgk'k? TO ij<u\jH en[@jfØlG)jmujH L>jYelu iUfUlc
ak![. >ogjeÊ; en[@jfØlgk; LS`|; Qgk Yeilvdrlujgk'k t'
eÊ)lgln[. esÊ LS`|; :glujgk'lhk; L#l|k rak)[
egjvus/mk\juf[ Srl)kdî
∩∉∈∪ $Vϑù=Ïã $¯Ρà$©! ⎯ÏΒ çµ≈oΨ÷Κ¯=tæuρ $tΡÏ‰ΖÏã ô⎯ÏiΒ Zπyϑômu‘ çµ≈oΨ÷s?#u™
LS`|\jrk rl; r+ksm e)H rj'k= éa|\luê dlgknU;
rHdjujgj)k'k. r+ksm Lmk)H rj'k= écijSC<aluê Qgk
w[Blrik; rl; LS`|\jrk eAj/j)kduk; svu[fjgj)k'k. ðij.Dk. ‫اﻟﻜﻬﻒ‬
18î65ò
c;>i ijign; Liclrj)k'fk Srl)kdî

∩∇⊄∪ #Zö9|¹ ÏµøŠn=¨æ ìÏÜó¡n@ óΟs9 $tΒ ã≅ƒÍρù's? y7Ï9≡sŒ 4 “ÌøΒr& ô⎯tã …çµçGù=yèsù $tΒuρ 4 y7Îi/¢‘ ⎯ÏiΒ Zπyϑômu‘…..
t#l; fl(xksm gÊjflijsRy dlgknUaln[. BlR Lf[ éQ'k;ê tsRy
L>jYelu Yedlg; svu[fjMk=f#. TfsYf fl(X)k Êaj)lR
dqjulfjgk' dlgU*xksm ulFlGÒU;. ðij.Dk. ‫ اﻟﻜﻬﻒ‬18î82ò
L#l|kijsRy dHer Yedlg; LS/lX L#l|k Djx[G(L) ) [ Qgk

YeSfUd dlgknU; rHdjujgk'k. LiR LS`|\jrk cijSC<alu Qgk
w[Blr; eAj/j)kduk; svu[fjgk'k. LfjsRy Lmjc[Flr\jH alYf
aln[ LS`|; TO dlgU*X svu[ff[. fsRy cIÔ; L>jYelu Yedlg;
ulsfl'k; svu[fjMj# t'[ LS`|; fs' fky'k eyukduk;
svu[fjgj)k'k. L*sr fsRy YeSfUd dlgknU\jsRyuk; flR
eAj/j& cijSC< w[Blr\jsRyuk; Lmjc[Flr\jH, fsRy
dHerurkcgj&ln[ Djx[G YeiG\j&f[ t'[ L#l|k fs'
cfUs/mk\j Yec[flij)kduk; svu[fjgj)k'k. T*sr tsRy dHer
Yedlg; rm'sf'[ L#l|k cfUclÊU; i|j& Qgk c;>ialnjf[. Tf[
Kpl|gnik; sfxjikalsumk\[ sdl![ r+ksm vjh en[@jfØlG
42
www.islamhouse.com
c[Flej)lsrlgk*k'sfÔln[? T~[hJcjsRy i|[urkcgj&k, egjCkÓ

DkG:rjrk; fjgkck'\jrk; K\a roËl!kdlgksm vgU)ksafjgluj
Yevgj&jMk= Qgr[PijCIlc;à tYfihju i(\;à tsÔlgw[Bfà vjÔj&k
Srl)kd. TOcl(L) sr ejflij#lsf, alflijH rj'k alYfaluln[
L#l|k c{<[mj&f[, t'[ ak|+p[ r~j(c))[ LiR pjiUcSÕC;
rHdjufk sdl![ rl; ijCIcj)k'k. Lsfuicg\jH
ijil|jfulujMj#l\ ]sf(jhk; Qgk ukifj)[ Qgk dkMj wrj&k ixG'k,
L*sr Lisr c;~r[Pj&k LiR fs'Sul aËk=iSgl Lsflgk
Lf[>kf ark<Urln[,TOcl (L) sr L#l|k akÙ[ L*sr
c{<[mj&jMk![,
∩⊄⊃∪ ÖƒÏ‰s% &™ó©x« Èe≅à2 4’n?tã ©!$# ö¨βÎ)
L#l|k cG%dlgU*X)k; dqjik=irln[ ðij.Dk‫ اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت‬.29î20ò
t'[ ilpj&lH : ilp\jrk tYfd!k QOvjfUak!lujgj)k;à
~kDlgjuk; akc[hjak; KÓgj& Qgk s|pJFjH i'Yedlg; aocl (L)

Djx[G(L) sr caJej&S/lX LS`|; Svlpj)k'f[‫ﻦ أَ ْﻧﺖَ؟‬ ْ ‫ َﻣ‬éfl(X
:gln[?ê, ‫ﺷ ْﺄ ُﻧﻚَ؟‬
َ ‫ َﻓﻤَﺎ‬éi' dlgUsaÔln[?ê t'ln[. LS/lX L#l|k
YeSfUdw[Blr; rHdjujMk= Djx[G (L) r[ fs' aocl (L)
igk'ks!S'l, LS`|; iglrk!lu dlgnsaÔlsnS'l- L#l|k
Lyjuj&k sdlmk)l\fk sdl![- LyjulR dqjÉjMj#.
aocl r~j(L) LyjÉj#
Lfjsr#l; ekysa TO c;>i\jsh dlfhlu >lz; TO ao'[

dlgU*xksm eSglÊiC; Djx[G (L) r[ LyjulR dqjÉk t'k=fln[.
Tf[ Kpl|gnik; sfxjikalsumk\k sdl![, QOhjul)X)[ eSglÊalu
dlgU*xk; YeeÖ g|cU*xk; LyjulR dqjuk; t'[ sfxjuj)lR
fkrjukduln[ r+ksm en[@jfØlG sv$k'f[. t'lH TO dFujH
Qgk aykdÊj domjuk!S#l. LS`|; dosm fs'uk!lujgk'k. t'jMk;
frj)[ TO dlgU*xksm eSglÊalu iC; LyjulR dqjÉj#,
t'kalYfa#, TO dlgU*X d!k c|j)lrk; domj dqjÉj#.
:glnjS`|;? L#l|kijsRy Yeilvdrlu-ao cl (L) fs'. Lsf,
ark<UiGÏ\jH K\aglu YeilvdØlgjH SYC<[Aglu
akGchkdxjH K\aglu KhkH Lc[ajH (‫ )أوﻟﻮ اﻟﻌـﺰم‬YePlrjulu
clÊlH aocl (L) . L#l|kikaluj L>jakDc;>l<n; rm\kd t'
Lckh> ~|kafj)G|rlu ãdhJak#l|jä (ِ‫ ) َآﻠِﻴ ُﻢ اﻟﱠﻠﻪ‬aocl (L) , fOyl\[
t' a|lSipYzr[F; rHds/M aocl (L) . TO Lmjc[Flr\jH r+ksm
:xkdX c[Flej)lsrlgk*k' ilpsal'[ SvG\k iluj&k Srl)kd.
43
www.islamhouse.com
ãYeilvd SYC<[Arlu aocl (L) ajr[ LyjulR dqjul\ dlgU*X TO

cakplu\jsh aÓUroËl!kdxjH wJij&k agj&k Selu vjhG)k LyjulR
dqjuk;ä. tYf ijvjYf; à
Lfjrk; ekysa TO c;>i; ijigj& SC<; r~j (c) eyuk'f[
dlnkdî
E4725W‫) א‬    
      ‫א‬  
  
    ‫א‬
aocl (L) Êaj&jgks'(jH Ligjgkigksmuk; domkfH ilG\dX

L#l|k rak)[ ijigj&k fgkalujgk'k t'[ rl; :Yz|j&k
Seldkduln[. ð~kDlgJî 4725ò
TfjH rj'[ ej'Jm[ Djx[G (L) svu[f dlgU; -L#l|k Lyjuj&k

sdlmk)l\fk sdl![- r~j (c))k; Lyjukdujs#'[ iUd[falnS#l.
Ls#(jH Djx[G(L)rlhlafluj svu[f dlgUik; LfjsRy g|cUiCik;
ijigj)kdulugj)kaS#l r~j(c)sv$kd. LS/lX L#l|kijH rj'[
pjiUcSÕC; h>j&k sdl!jgj)k', rjgiPj dyla\kdxk;
akL[wjcfkdxk; rHds/M LC[yEkH DHDlu ak|+p[ akc[fIEl(c)
uk; dhJak#l|j aocl (L) uk; Yz|j&jMj# t'[ clÊU; i|j)k' Qgk
c;>ialnjf[. L*sruk= Qgk c;>i;, dyla\luj aËk=iG
Yz|j)ksa'fjr[ sfxjiluj KÓgj)k'f[ ]Ëik; ajfalu >l<ujH
eyÉlH CkÓi(\aln[. TO c;>i ijign\jH i' Qgk s|pJFjH
TYedlg; dlnl;î
(…  W
 
  ‫א‬ ،
   ‫א‬           
 ‫א‬ 
     
  
E122W‫א‬F‫א‬E…‫א‬‫א‬‫א‬  
  ‫א‬      )
éLiG Tgkigk; d/hjH cÖgj)kSÙlXê Qgk dkgkij i'[ d/hjsRy

Qgk >lz\jgk'k, Lf[ cakYp\jshl'k sdl\j. LS/lX Djx[G
LS`|S\lm[ eyÉkî L#l|kijsRy Lyjijsr LSeÊj&k tsRyuk;
fl(xksmuk; Lyji[ cakY\jH rj'[ TO dkgkijuksm sdl)jH eËju
wh\jrk fkhUSa igjduk=o. ð~kDlgjî122ò.
Srl)kdî ark<UgjH LPjd; Lyjik=iR :gln[ t' Lyjik domj

L#l|kijrk alYfSauk=o t'lujgk'k aocl (L) eySu!jujgk'f[.
LS`|; L*sr aykemj eyulfjgk'fln[ TO c;>i\jrk fs'
dlgnaluf[. L#l|kijsRy w[Blrs\ LSeÊj&[, pjiUcSÕCik;
SipYzr[Fik; h>j& aocl (L) sRyuk; L#l|k YeSfUdw[Blr; rHdju
Djx[G (L) sRyuk; w[Blr;, cakYp\jH rj'[ Qgk dkgkijuksm sdl)jH
eËk' wh\jrk fkhUsa igjduk=o t'ln[. TO c;>i; sfxjiluj
44
www.islamhouse.com
KÓgj&k sdl![ ãL#l|kijsRy w[Blr; trj)k![, LfkXs)l=lR

tYf LÊg*X Si!jigksa'[ BlR dn)l)jujgj)k'kä t'[
ak|[uk`JR ssCDjsRyfluj eyus/mk' ilp; Cgjuln[ t'[
sfxjuj)lR rm)k' en[@jfØlsg c;~r[Pj&k tÔk eyulrln[?
L#l|k LiG)[ ijSid; rHdsM. L#l|k cG%dlgU*X)k; dqjik
=irln[, fJG&. ðij.Dk. 2î20ò
zknelA;
TO c;>is\ c;~r[Pj& eglaGC; Liclrj/j)k' fjr[ akÙluj,

LfjsRy ulFlGÒUs\ c;~r[Pj&k Qgk dlgU; domj KnG\js)l=sM.
L#l|kijsRy ukd[fjuk; Tv[Vukarkcgj&k TO YeeÖ\jH rjaj<l
rjaj<*xjH rm'k sdl!jgj)k' Yefj>lc*xksmuk; LfjsRy Srsg
LHew[Brlu ark<UR si&kekhG\jSu)lik' Yefjdgn*xksmuk;
Qgkpl|gn; alYfaln[ TO c;>i;. TO YeeÖ\jH c;>ij&k
sdl!jgj)k' QlSgl dlgU\jrk; YefUÊUaluk; flH)lhjdaluk;
Yedmaldk' SrMSdlM*X)kegjuluj eSglÊik; domkfH c[Fjgikalu
cHEh*xk!lujgj)k;. esÊ egjajfalu w[Blr; alYf; rHds/M
ark<Ur[ TO Shld\[ c;>ij)k' dlgU*xksm YefUÊiC; Yz|j)lR
alYfSa dqjujduk=o. QlSgl dlgU\jH rj'k; flH)lhjdaluj
Yedmaldk' zknlzkn*xksm Lmjc[Flr\jH alYfSa Lir[ Lfjsr
ijhujgk\lrk; dqjukduk=k. YeilvdØlgksm c[Fjfjuk; Tfk fs'.
Lf[ sdl!ln[ r~j (c) eyÉf[î
(…َ‫ﺴﺮَا ِﺋﺮ‬
‫ﻈﻮَا ِه ِﺮ وَاﻟﱠﻠ ُﻪ ﻳَﺘَﻮَﻟﱠﻰ اﻟ ﱠ‬
‫ﺤ ُﻜ ُﻢ ﺑِﺎﻟ ﱠ‬
ْ ‫ﻦ َﻧ‬
ُ‫ﺤ‬ْ ‫) َﻧ‬
B*X YefUÊ iCarkcgj&k ijPj dHej)k'k. g|cU*X L#l|k

]sËmk)k'k.
Lfksdl![ fs'uln[ aocl (c))[ -LS`|; il)k elhjS)nsa'[

rjG~r[Pak= Qgk Yeilvdrlujgk'jMk domj ao'k finuk;
il)kelhj)lR dqjulsf Seluf[. t'jM[ rlajS/lX ]mkdxjhk;
elMkdxjhk; dkyj)s/M sdMkdFdX Cgjulsn'[ sfxjuj)lR TO
c;>i; KÓgj&k sdl![ rm)kduln[à LS/lX ark<Ur[ LisRy
wJijf\jH SrgjMk sdl!jgk)k' cSÔl<dgik; cÔledgikalu
QlSgl dlgUik; ehS/lqk; LfjsRy ijegJf c[FjfjujSh)k= Qgk
dlHsi/[ :ujgj)l;. Lfksdl![ Qgk cSÔl<; ssdigkSÙlX
ark<UR LfUPjd; cSÔl<j&k L|(gjS)!fj#. Qgk cÔle;
~lPj)kSÙlX LfUPjd; pkÈDj&k fsRy wJisrlmk)lR akfjSg!fkaj#
t' zknelAakXs)l=lR Si!juln[ egjCkÓ DkG:R T\g;
c;>i*X KÓgj)k'f[.
45
www.islamhouse.com
YduijYdu; L#l|kij'[
YeeÖ; L#l|kijsRy c{<[mjuln[. Lfjsh ssddlgU dG\li[ LiR

alYfaln[. Lfjsh Qgk Lnk LxijH Selhk; YduijYdu; rm\lrk=
dqjSil LPjdlgSal LiR fsRy c{<[mjdxjH QglX)k; rHdjujMj#,
Qgk ijP\jhk; rHdjujMj#. egjCkÓ DkG:R :iG\j&k eyuk'
egalGÒalnjf[. t'lH QOhjul)X)k; LD[fIl~kdX)k; dyla\[
t' rjhujH YeeÖ\jH YduijYdu; rm\lrk= LPjdlg; h>j&jMk![
t'[ selfkwr*X Pgj)k'k. f*X T<[ms/mk'iG)[ T|eg
SrM*X rHdkduk; f*x siyk)k'iG)[ Li akm)kduk; svu[f
DkfI[~kdxk; zOFkdxk; alhaOhjpkdxjH c[Fh; ejmj&jgj)k'k. Tfln[
TO Plgn)[ sfxjiluj K'uj)s/mk'f[.
dNdom siM\jH rjsRy akgJpkdX

cIGÏ\jH Selsa'[ L=lsdlmkS\liG
rjhsr sdlmk/lrk; rjhsr dxilrk;
rluR Li)[ Lrkilp; sdlmkS\liG
éak|[uk`JR alhê
Sdlhj#l fJs/MJH fJs)l=j dlMjSrlG

SdlMju; sdlS!lsr rkD[clR igk\JSrlG
elhj#l dlhj)k Si!k; Yedlg\jH
elh[ LsfS/lqk; rHdJssm tS'liG
alhj#l ajc[dJr[ aOS\lx; ]Ë\jH
alhk; Ey|jsr rHdk; LsfS'liG
éaÉ)kx;ê
t'lH Tsf#l; ark<U-wjR ejClvk)xksm iUlw rjG+jfj alYfaln[.

DkG:rjH rj'[ alGÏpGCr; cjÓj& QsglË cfUijCIlcjuk; :
dlgU\jH c;Cuj)kduj#. DkG:R eyuk'kî
’Îû Ÿωuρ ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$# †Îû ;ο§‘sŒ tΑ$s)÷WÏΒ šχθà6Î=ôϑtƒ Ÿω ( «!$# ÈβρßŠ ⎯ÏiΒ Λä⎢ôϑtãy— š⎥⎪Ï%©!$# (#θãã÷Š$# È≅è%
ô⎯yϑÏ9 ωÎ) ÿ…çνy‰ΨÏã èπyè≈x¤±9$# ßìxΖs? Ÿωuρ ∩⊄⊄∪ 9Îγsß ⎯ÏiΒ Νåκ÷]ÏΒ …çµs9 $tΒuρ 78÷Å° ⎯ÏΒ $yϑÎγŠÏù öΝçλm; $tΒuρ ÇÚö‘F{$#
#……… 4 …çµs9 šχÏŒr&

eyukdî L#l|kijrk ekysa éc|lujdxluj Ks!'[ê rj*X
wHej)k'isg rj*X ijxj&k YelGÒj&k Srl)kd. :dlC\jhldsM,
>oajujhldsM Qgk LnkLxik; Ligksm KmalidlC\jhj#. Li g!jhk;
46
www.islamhouse.com
LiG)[ ulsflgk e(kaj#. LigjH rj'[ Li'[ éL#l|kij'[ê

ulsflgk c|lujukaj#. LiR c+f; sdlmk\iG)#lsf
LisRyumk\[ CkelGC Kedgj)kduj#. ðij. Dk. ‫ ﺳﺒﺄ‬34î22-23ò
vjÔj&k Srl)kdï QglX)[ Qgkic[fkijH YduijYdu; rm\lrk;

cIlPJr; svhk\lrk; LPjdlg; h>j)kd rlhk ijP\jhln[. Q'kdjH
: ic[fk Lulxksm cIÔ; Kmaujhlujgj)kd, Ls#(jH :
ic[fkijsRy KmalidlC\jH LulX)k e(k!lujgj)kd,
Lfkas#(jH LulX LfjsRy KmalidlCjuksm c|lujulujgj)kd.
L*srukas#(jH fsRy CkelGC iqj T<[ms/MiG)[ Lf[
Srmjs)lmk)lR LulX)k dqjukd. TO egjCkÓ ivr\jH
YeeÖ\jsRy QlSgl LnkLxijsr c;~r[Pj&k; : rlhk ijP\jhk=
] sflgk clÓUfuk; L#l|k LcÕjz[Paluj rjS<Pj&jgj)uln[.
YeeÖ\jsRy Qgnkijhk; akDGy~lu ah)jSrl, aL[coalu
YeilvdSrl aËk ihj$jSrl KmalidlCaj#, LidlC\jH e(kaj#.
LiG : ijP\jH L#l|kijsRy c|lujdxka#. TO T<[mplcØlgksm
CkelGC L#l|k cIJdgj)k;. esÊ, LiR Lrkipj&i)k CkelGC
eyulR alYfSa LiG)[ LPjdlgak!lujgj)kduk=o. QOhjul)xksm
c[ Sr|ik; zkgk\ik; Srmlsr' SegjH L#l|kijrk alYf;
LG/jS)! dlgU*x Ligksm SegjhG/j)k'f[ CjG)ln[. Lfksdl![
L#l|kijsRy Sdleik; QOhjul)xksm siyk/k; alYfSa SrmlR
dqjukduk=o. L\g)lG)k CkelGC sv$lR L#l|k Qgj)hk;
Lrkipj)kduj#. r~j (c) eyuk'kî
E)    

    ‫א‬   
tsRy CkelGC- L#l|k KS`Cj&lH- L#l|kijH ulsfl'k;

e(kSvG)lsf agj)lR dqjÉiG)k h>j)k'fln[. ðakc[hj;ò
L#l|k eyuk'kî
βÎ) ∩⊇⊂∪ AÏϑôÜÏ% ⎯ÏΒ šχθä3Î=÷Κtƒ $tΒ ⎯ÏµÏΡρßŠ ⎯ÏΒ šχθããô‰s? t⎦⎪Ï%©!$#uρ 4 Ûù=ßϑø9$# çµs9 öΝä3š/u‘ ª!$# ßãΝà6Ï9≡sŒ
Ÿωuρ 4 öΝä3Å2÷Å³Î0 tβρãàõ3tƒ Ïπyϑ≈uŠÉ)ø9$# tΠöθtƒuρ ( ö/ä3s9 (#θç/$yftGó™$# $tΒ (#θãèÏÿxœ öθs9uρ ö/ä.u™!$tãßŠ (#θãèyϑó¡o„ Ÿω óΟèδθããô‰s?
∩⊇⊆∪ 9Î7yz ã≅÷WÏΒ y7ã∞Îm;uΖãƒ

L*sruk=irln[ rj*xksm gÊjflilu L#l|k. Lirln[
:PjefU;. Lir[ ekysa rj*X ijxj&k YelGÒj)k'igldsM Qgk
TO\/q)kgkijsRy elmuksm LYfSelhk; LiG)kmalidlCalujMj#.
rj*X Lisg ijxj&k YelGÒj&lH rj*xksm YelGÒr LiG SdX
47
www.islamhouse.com
)kduj#. LiG SdX)kdulsn(jH fs' LiG rj*X)[ K\g;

rHdkduj#. LÔUpjr\jhldsM rj*xksm CjG)jsr LiG
rjS<Pj)kduk; sv$k;. coÊ[aw[Blrjsu éL#l|kijsrê S/lsh
éasËlglXê rjr)k i{\lÔayjuj)lrj#. ðij.Dk. ‫ ﻓﺎﻃﺮ‬35î13-14ò
TO ivr\jhk; L#l|kijsRy ]sflgk c{<[mj)k; -QO

hjul)X)ks!'[ :xkdX Pgj)k' ijP\jH- YeeÖ\j sRy Qgk
LnkLxijH YduijYdulPjdlgajs#'[ iUd[fal)jujgj)k'k.
cakplus\ eAj/j)lrluj L#l|k r~j (c) Sulm[ dHej)k'f[

Srl)kdî
ωÎ) O$tΡr& !$tΒuρ ¥’n<Î) #©yrθãƒ $tΒ ωÎ) ßìÎ7¨?r& ÷βÎ) ( ö/ä3Î/ Ÿωuρ ’Î1 ã≅yèøãƒ $tΒ “Í‘÷Šr& !$tΒuρ È≅ß™”9$# z⎯ÏiΒ %Yæô‰Î/ àMΖä. $tΒ ö≅è%
∩®∪ ×⎦⎫Î7•Β ÖƒÉ‹tΡ

ér~jSu,ê eyukdî BlR YeilvdØlgjH ekfju Qglx#.
ts's)l!ldsM rj*sxs)l!ldsM tÔ[ sv$s/mksa'[
trj)yjukduj#. trj)k rHds/M pjiU cSÕC; ejReËkd alYfaln[
BlR sv$k'f[. BlR iUd[falu Qgk ak'yjuj/kdlgR alYfaln[.
ðij.Dk. ‫ اﻷﺣﻘﺎف‬46î9ò
⎯ÏµÏΡρßŠ ⎯ÏΒ y‰É`r& ô⎯s9uρ Ó‰tnr& «!$# z⎯ÏΒ ’ÎΤuÅgä† ⎯s9 ’ÎoΤÎ) ö≅è% ∩⊄⊇∪ #Y‰x©u‘ Ÿωuρ #uŸÑ ö/ä3s9 à7Î=øΒr& Iω ’ÎoΤÎ) ö≅è%
∩⊄⊄∪ #´‰ystGù=ãΒ
ér~jSu,ê YeDUlej)kdï rjC[vualuk; BlR rj*X)[ Qgk

KeYpis\Sul Qgk rØsuSul LPJrs/mk\k'j#. eyukdî
rjC[vualuk; L#l|kijH rj'[ ts' Qglxk; gÊj)kdukaj#,
Lir#lsf Qg>uc[Flrik; BlR ds!\k'fka#. ðij.Dk.‫ اﻟﺠﻦ‬72î21-22ò
#©yrθãƒ $tΒ ωÎ) ßìÎ7¨?r& ÷βÎ) ( î7n=tΒ ’ÎoΤÎ) öΝä3s9 ãΑθè%r& Iωuρ |=ø‹tóø9$# ãΝn=ôãr& Iωuρ «!$# ß⎦É⎩!#t“yz “Ï‰ΖÏã óΟä3s9 ãΑθè%r& Hω ≅è%
∩∈⊃∪ tβρã©3xtGs? Ÿξsùr& 4 çÅÁt7ø9$#uρ 4‘yϑôãF{$# “ÈθtGó¡o„ ö≅yδ ö≅è% 4 ¥’n<Î)
eyukdî L#l|kijsRy DwrlikdX tsRy ssdiCaks!'[ BlR

rj*Sxlm[ eyuk'j#. ayÉdlgU; BlR Lyjukdukaj#. Blsrlgk
ah)lsn'k; BlR rj*Sxlm[ eyuk'j#. trj)k rHds/M
pjiUcSÕC; ejReËkd alYfaln[ BlR sv$k'f[. Svlpj)kdï Lr[
48
www.islamhouse.com
Prk; dlq[vuk=irk; caalSnl? rj*X vjÔj)k'jS#? ðij.Dk. ‫اﻷﻧﻌﺎم‬

6î50ò
TO ao'[ ivr*xjhluj, ukd[fjalrlu L#l|k, ak|+p[ r~jécêujhosm

arkij)ksa'[ L#l|kijsRy Yeilvdrlu trj)k fs'
Lyjukduj#. LirjH rj'k h>j)k' pjiUcSÕCarkcgj&k YeiG\j)k
d alYfaln[ BlR sv$k'f[. ark<UlfJf dqjikdxkeSulzj&k
rj*Xs)lgkedlg; sv$kilSrl Qgk KeYpiSaHej)kilSrl- Blsrlgk
Yeilvdrlsn'[ si&[- trj)[ dqjukduj#. trj)k fs'uk;
L#l|kij(H rj'[ i#ije\k; igjdulsn(jH Lf[ fmk)kilR
QglX)k; dqjukduj#. L#l|ki#lsf trj)[ asËlgk
L>uc[Flrikaj#. L#l|kijsRy dqjikdxksm DwrlijH ssddlgU;
rm\lrk= LPjdlg; LiR trj)k rHdjujMj#. Lfksdl![ rj*X
:iCUs/mk' dlgU*sx#l; clPj/j&k fgkilR trj)k dqjukduj#.
BlR L#l|kijsRy Yeilvdrln[. esÊ, Lfk sdl![ trj)[ ayÉ
dlgU*X Lyjuksa'[ rj*X Pgj)gkf[. Blsrlgk ark<Ur#, ah)ln[
t' ilpik; trj)j#.
ak|+p[ akc[fIEl (c) ark<U iGÏ\jsh ]Ëik; ihju ihj$ln[.

YeilvdØlgjH ]Ëik; SYC<[Arln[. c{<[mjdxjH ]Ëik; K\arln[.
rjgiPj akL[wjc\kdX rHds/M Sp|aln[. LS`|\jrk Selhk;
T%jPak= dqjikdsxl'k; rHds/MjMj#. L*sruk= dqjikdsx#l;
L#l|kijH alYf; rjÊje[faln[ t'[ akc[hj; cakpluS\lm[ Kys) Ye
DUlej)kilrln[ L#l|k dHej)k'f[. TO cfU; cakplus\
eAj/j)kilrk; Ligksm cfUijCIlc\jsRy Qgk >lzal)kilrkaln[
LiR r~j(c)Sulm[ :w[Blej)k'f[. ark<Ua)xjH SYC<[Aglu
ak|+p[ akc[fIEl(c))k fs' T\g; dqjikdsxl'k; rHds/MjMj#
t'[ egjCkÓ DkG:R c;Cug|jfaluj YeDUlej&jgj)k'k. LS/lX
c[Flr epijujH LS`|s\)lX tYfSul flsqemjujhk= TO
cakplul;z*xjH QglX)k; L*sruk= dqjikdX rHds/MjMj#
t'f[ fG)aË dlgUalnS#l. cÔlraj#l\iG)[ cÔlrik;,
cÙ\j#l\iG)[ cÙ\k;, Sglzak=iG)[ :SglzUik; h>j)k'fjr[
LC[yEkH DHDjSrlm[ LSeÊj&lH Lisul'k; Srmj\gkilR
LS`|\jrk dqjukduj#. dlgn;, L#l|kijsRy dqjikdxldk'
Dwrli[ ssddlgU; sv$lrk= LPjdlg; LiR LS`|\jrk rHdjuj
Mj#. t'jgjs) L\g; dlgU*X aËk= QOhjul)xjH rj'[
:Cj)k'fjH i# LGÒikakS!l?
ark<UgjH K\aG L#l|kijsRy YeilvdØlglnS#l. t'lH

gd[f~r[Pak= ]Ëik; Lmk\ dkmk;~l;z*sxsu(jhk; cØlGÏ\jH
doMlrk= LPjdlg; isg L#l|k : YeilvdØlG)k Selhk;
49
www.islamhouse.com
rHdjujMj# t'fln[ Cgj. :pUs\ akGchlu ro|[ (L) sRy adR,

L#l|kijsRy DhJhlu T~[yl|J; r~j (L) sRy ejfli[, ro|[,
hofI[(L) sRy >lgUalG t'jiG Tfjrkpl|gnaln[. ak|+p[ akc[fIEl
(c) uksm a)ujH i&k= Tc[hlajd YeS~lPr\jH LS`|\jrk
fl*k; fnhkalujgk'f[ LS`|\jsRy ixG\k ejflik; cIÔ;
ejf{iUrkalu L~ofIlhj~lujgk'k. LS`|; cfUijCIlc; cIJdgj&k
dlnlR r~j (c) ixsguPjd; sdlfj)kduk!luj. L~ofIlhj~jr[
agn; :c'aluS/lX Selhk; r~j (c) Lfjrluj ehfin YCa;
rm\j Srl)j. Ehak!luj#. : c;>is\ c;~r[Pj&ln[ TO egjCk
Ó ivr; Lifgj&f[î
∩∈∉∪ š⎥⎪Ï‰tFôγßϑø9$$Î/ ãΝn=÷ær& uθèδuρ 4 â™!$t±o„ ⎯tΒ “Ï‰öκu‰ ©!$# £⎯Å3≈s9uρ |Mö6t7ômr& ô⎯tΒ “Ï‰öκsE Ÿω y7¨ΡÎ)
rJ T<[ms/Misg cØlGÏ\jH doMlR rjr)[ Qgj)hk; dqjukduj#.
t'lH L#l|k LiR KS`Cj&isg cØlGÏ\jSh)[ ruj)k'k. ðij.Dk.
‫ اﻟﻘﺼﺺ‬28î56ò
LÔg;
egjCkÓ DkG:rjhk; ck'\jhk; Yec[flij)s/M ‫ َأ ْوِﻟﻴَﺎ ُء‬t' ep;

K\a roËl!kdlgksm Cd[fjuk; dqjik; KXsdl=lR alYfSa
ijClhalujgk'=o. fkmG'k i' roËl!kdxjH Lalrk<gluj wJij&k
t'[ eyus/mk'igksm Cd[fjuk; dqjikdxk; KXs)l=lR alYf; :
ep; ijClhalujgk'j#. dlgn;, akRzlajdxksmuk; ejRzlajdxksmuk;
YeiG\r*xk; dqjikdxk; flgfaUs/mk\julH Lif+jH thjuk;
ahuk; f+jhk= LÔg; dlnl;. Tijsm aÉ)kx; |ksscR LiGdsx
LfUPjd; c[Sr|j&jgk' aOhijuksm agj& >lgUsuuk; dkMjsuuk;
Lulxksm LSeÊsu fkmG'[ LS`|; wJij/j&fluj dlnk'k. Lijsm
fsRy :c'agnrlu dkMjsu dlnlR Kmsr iSgnsa'[ Lijmks\
QlarekYfj sscr~[ éyê svl#j Lu&k. LS/lX ãL#l|k rHdjufk;
fjgj&k il*k'fk; Lirk=fln[. QlSgl dlgU\jrk; LisRy Lmk\[
Qgk rjGÑuak![. Lfksdl![ adSxlm[ Êaj)lR eyukdä t'k eyÉk
sdl![, i' :sx r~j(c) am)j Lu)k'flujMln[ dlnk'f[. r~j
(c) igjd fs' Sinsa'[ iJ!k; eyÉu&S/lX LS`|; i'k
dkMjsu d$j shmk\k sdl![ dÑkrJG Qqk)kduln[ svu[ff[.
ð~kDlgj-akc[hj;ò
Tisjsm f*Xs)fjgluj Qgk svykijgsh(jhk; vhj/j&iG dgjÉk

Selufluk; Ligksm ãihjeM;ä pkG~hs/mk\jufluk; Ligksm rlMjH
fJ rjy&jgj)k'fluk; dlnk'k. t'lH Lijsm TO cakplu\jsh
ao'las\ ihj$lu KaG (y) ijsr Srl)kd. LS`|; a|fI\jH g!l;
50
www.islamhouse.com
c[Flrak=, r~j (c) uksm e=jujH, Lijmks\ elpc[eGCrSaË

c[Fh\k i&[ ]Ëik; SYC<[Aalu Ye>lf rac[dlg\jH K\aglu
QOhjul)xksm Talaln[. egjCkÓ DkG:R Qlfjs)l!jgj)k'k. TO
cÕG>\jH Qgk Lakc[hj; Lmja LS`|s\ siMjuS/lX LiR
dgjÉk SeluflSul, LisRy ssd dkqÉk SeluflSul rl;
dlnk'j#. ayj&[ Lisr ejmj)lrk= YCa\jH aËk efjao'[
QOhjul)X)k domj egk)[ eËjufluk; :ykSeG agj&flujMkaln[ rl;
dlnk'f[. (‫ )اﻟﺒﺪاﻳﺔ واﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻻﺑﻦ آﺜﻴﺮ‬ðT~[rkdFJG, LH~jpluÈ i'j|luÈò
Lijsm fsRy QlarekYfR LÔgj&S/lX ãT~[yl|Jsa, rjsRy

SiGelmjH B*X pkÈDjfgln[ä t'k eyÉk sdl![ dÑkrJG Qqk)k'
LC[yEkH DHDlu ak|+p[ akc[fIEl (c) ajsruln[ rl; dlnk'f[.
ð~kDlgj-akc[hj;ò. t'lH Tijsm DkfI[~jsr T<[ms/M Qglxksm
:f[alijsr fjgj&k sdlmk/j)lrk= YCa\jH LS`|; :f[al)xksm
dkM fMk'k. L*sr t#l :f[al)xk; Qlmj f*xksm CgJg*xjH
Svgk'k. fHEhaluj Ls'mk\ Swlhj rj<[EhaluSflG\[ pkÈDj)k'
ahdkH aO\jsruln[ rl; dlnk'f[.
Lijsm cIGÏ; h>j)ksa'[ fjgkpofgksm ilsalqjulH covr h>j&

iUd[fjuln[ KaG (y). LS`|\jrk agn; :c'alus/lX
ãcIGÏ\jShS)l rgd\jShS)l fsRy egUiclrsa'[
frj)ky/j#S#lä t'k eyÉk LS`|; dgÉflujMln[ rl; dlnk'f[.
Lfjrk edg; Tijsm f*X)k; f*xksm akgJpkdxluj wrj&k
ixGS')lik'iG)k; cIGÏ; Srmjs)l![ DkfI[~kdX alfl)xksm
zG>lCu*xjH rj'[ eky\k igk'flujMln[ rl; dlnk'f[.
Lijsm r~j (c) |jw[ys)lgk*juS/lX ark<UclÓUalu t#l

gÊlrmemjdxk; cIJdgj&flujMln[ rl; dlnk'f[. Lhj (y)
sr Lijmks\ ijgj/jH djm\j, ekf&k glYfj fs' zk|ujshlxj&k. ao'k
pjic; LfjH dqj&k doMj. glYfj LiG)[ elhjrluj sdl!ki'jgk'
dlhjdxksm dlHelmkdX alu[&k dxÉk. fkmG'[ Qgk Lakc[hj;
iqjdlMjuksm c|luS\lsm anj)oyjH rlqjddX alYf; cÖgj)k'
a{z\jsRy eky\k duyj, LclPlgnalu Qgk iqj)[ apJrujSh)k
ekys/Mk. L#l|kijsRy QOhjul)xlu cI|l~jdX CjG)jsrfjsguk=
PG+ukÓ\jrk SeldlR il|r*xj#l\fk sdl![ dlHrmuluj
Seldk'k. L*sr Ligksm dlhkdX Sfuk'k, rD*X sdlqjuk'k.
fkmG'k rm)lR dqjulsf i'S/lX LiG dlhkdxjH
fknj)<[n*X si&ksdMjs)l![ ukÓ>oajujSh)k= ulYf fkmgk'k.
Lfk dlgn; : ukÓ\jrk ‫ ﻏﺰوة ذات اﻟﺮﻗﺎع‬éfknj)<[n*xksm ukÓ;ê
t'[ Seg[ iJqk'k. Srl)kdï LiGs)#l; ey)lR dqjÉjgk'ksi(jH
LsfYf c|ludalujgj)k;à
51
www.islamhouse.com
:p; (L) ajr[ ckwop[ sv$lrk= L#l|kijsRy dHer T~[hJc[

Pj)gj&k. Lfk sdl![ L#l|k Lisr Cej&k. LisRy LrkYz|\jH
rj'[ T~[hJcjsr LiR LdËj. ark<U iGÏs\ iqjsfËj)lrluj,
LÔUpjr; isg LiR Tm Svlpj&k. L#l|k Lir[ Tm rHdj.
rjs'uk; rjs' ejÙËjuisguk; sdl![ rgd; rjy)ksa'[ L#l|k
YeDUlej&k. Lfksdl![ akRdqjÉ QlSgl Yeilvdrk; fsRy
cakplus\ T~[hJcjsRy vfjsu c;~r[Pj&k fl)Jfk rHdjS/l'k.
TO egalGÒ*X egjCkÓ DkG:R :iG\j&k eyuk'k. LisRyuk;
LisRy elGMjuksmuk; vfjujH seMkSeldgksf'[ DkG:R
cfUijCIlcjdSxlm[ LfjsRy QlSgl Sewj sh' Selsh fl)Jfk
rHdkduk; sv$k'k. ark<UG)[ Lisg dlnlR dqjujs#(jhk;
LiG)[ ark<Usg dlnlR dqjuksa'[ DkG:R iUd[fal)k'k.
t'lH Tijsm r+ksm DkfI[~kdX T~[hJc[ vfj)lR sv'S/lX
vjhG Lisr svgj&k djm\j Lealrj&k ijMjgj)k'kà aËk vjhG
T~[hJcjsr LisRy :pUc[FjfjujShs)\j)lR YCa; rm\jujgj
)k'kà Lfjrluj fsRy YeSfUd fIgJD\jH SvglR Lisr
Ênj&jgj)uln[à
Lisg vfj)lrluj T~[hJc[ i'lsg

rJ TS/lX ts' fkmsg'[ svS'liG
t(jShl rjs' BlR L%H aDlafjH
:)kilR t'[ dgkfj eySÉliG
égjElTO alhê
LÔg; Srl)kd. T~[hJcjsr cØlGÏ\jH SvG)lrluj Lisr

fIgJD\jsh)[ Ênj&k t'ln[ eyuk'f[. ulFlGÒUsaÔln[?
cfUijCIlcjdX)[ ak|+p[ akc[fIEl (c) dlnj&k f' Qgk
fIgJDS\uk=o. LfjsRy Seg[ cIjylfkH akc[fDJ; t'ln[. asË#l
fIgJD\kdxk; T~[hJcjSRyf[ fs'. Lirk; elGMjuk; ark<Usr
LfjSh)k ÊnJ&k sdl!jgj)k'k. esÊ, Tfjsr#l; SYegn
rHdk'f[ T~[hJclSnl t'[ vjhsg(jhk; c;CujS&)k;. : c;Cu;
LdËlrln[ Lisr Lealrj&k ijMk t'k; Lisr fIgJD\jSh)[
Ênj&k t'k; T~[hJcjsRy fs' SYegnulH tqkfs/Mjgj)k'f[.
DkfI[~kH LD[fIl~[
T*sr Srl)kSÙlX akRzlajdsx KXsdl! QOhjulL[ t' ep;

ejRzlajdsx KXsdl=lR alYf; ijClhas#'[ dlnl;. Lfksdl!ln[
ejRzlajdX)[ DkG:rjshl fjgkck'\jShl dlnlR dqjul\ vjh
SegkdX rHds/Sm!j i'f[. L*sr vjhG)[ DkfIk~[ t' SeG
rHdj. L&kf![, akDUR t'J LGÒ*X igk' TO ep; sdl![ iji
52
www.islamhouse.com
Êj)s/Mjgk'f[ YeeÖdlgU*X :sg SdYÕJdgj&k dy*j

s)l!jgj)k'kSil L*sruk= iUd[fj t'lujgk'k. Eh\jhf[
ijhlu\[-dyla\[ t'J ep*xksm SegjH K!luj\JG' akqkiR
Lr[PijCIlc*xk; Lrlvlg*xk; :sg SdYÕJdgj&k
dy*js)l!jgj)k'kSil L*sruk= iUd[fj t'luj\JG'k. fkmG'[
Q'jhPjd; DkfI[~kdX c(Hej)s/MS/lX LigjH akDUr[ ‫ب‬ ِ ‫ﻷ ْﻗﻄَﺎ‬
َ ‫ﺐا‬ُ ‫ﻄ‬ ْ ‫ُﻗ‬
éDkfI[~kH LD[fIl~[ê t' YeSulz; i'k. LYedlg; fs' ‫ﻈ ُﻢ‬ َ‫ﻋ‬
ْ‫ﻷ‬ َ ‫ثا‬ ُ ‫ا ْﻟ َﻐ ْﻮ‬
ézOFkH LL[x;ê t'k;, ‫ﻷ ْوِﻟﻴَﺎ ِء‬ َ‫نا‬
ُ ‫ﺳ ْﻠﻄَﺎ‬
ُ éckHfIlrkH QOhjulê t'k;, ‫ن‬ ُ ‫ﺳ ْﻠﻄَﺎ‬ ُ
‫ﻦ‬
َ ‫ ا ْﻟﻌَﺎ ِرﻓِﻴ‬éckHfIlrkH :gjEJRê t'k; aËkak= rla*xk; rHds/Mk.
Lfjsr fkmG'[ TO SegkdX rHds/Migksm epijsuuk;
LPjdlgs\uk; c;~r[Pj& vG&uluj. L*sr DkfI[~kH
LD[fIl~jr[ ‫ﻦ‬ ْ ‫ ُآ‬éK!ldkdê t' ep; rHds/Mjgj)k'k t'
fJgkalr\jsh\j. Lsf, DkfI[~kH LD[fIl~[ Qgk ic[fkijsr
KS`Cj&k ãK!ldkdä t'[ dHej&lH, L#l|kijsRy dHer dns)
Lfk!ldksa' GÒ;à
cfU\jH vjh ark<UG, L#l|kijsRy Lrkilpaj#lsf, aËk vjh

ark<UG)[ c(Hej& vjh rla*X alYfalnji.
LiG fs' : rla*X rHds/Migksm dqjikdxk; LPjdlg*xk;
rjGÑuj&k sdlmk)kduk; svu[fjgj)k'k. hl\, KÍ fkm*ju
sspi*sxuk; Lig L#l|kij(H CkelGC eyuksa' Ly~jdxksm
ijCIlcs\uk; Dn[@j&k sdl![ DkG:R eyuk'kî
$tΒuρ £⎯©à9$# ωÎ) tβθãèÎ7−Ftƒ βÎ) 4 ?⎯≈sÜù=ß™ ⎯ÏΒ $pκÍ5 ª!$# tΑt“Ρr& !$¨Β /ä.äτ!$t/#u™uρ öΝçFΡr& !$yδθßϑçGø‹®ÿxœ Ö™!$oÿôœr& HωÎ) }‘Ïδ ÷βÎ)
∩⊄⊂∪ #“y‰çλù;$# ãΝÍκÍh5§‘ ⎯ÏiΒ Νèδu™!%y` ô‰s)s9uρ ( ß§àΡF{$# “uθôγs?
Li rj*xk; rj*xksm eoG%ejfl)xk; ijxj& vjh rla*X alYfaln[.

Lisu c;~r[Pj&[ L#l|k Qgk sfxjik; Ty)jujMj#. LiG
KO|s\uk; CgJSgv[Vdsxuk; alYfaln[ ejÔkmgk'f[. Ligksm
gÊjflij(H rj'k= cØlGÏ; fJG&uluk; LiG)[ i'kdjMjujMk![.
ðij.Dk. ‫ اﻟﻨﺠﻢ‬53î23ò
šχθä.Îô³ç„ $£ϑtã 4’n?≈yès?uρ …çµoΨ≈ysö7ß™ 4 ÇÚö‘F{$# ’Îû Ÿωuρ ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$# ’Îû ãΝn=÷ètƒ Ÿω $yϑÎ/ ©!$# šχθä↔Îm6uΖè?r& šö≅è%
∩⊇∇∪
ér~jSu,ê Svlpj)kdï :dlC*xjShl >oajujShl L#l|kijr[ LyjÉk
doml\ dlgU; rj*X Lisr Pgj/j)ulSnl? LiG e(kSvG)k'fjH
rj'[ LiR tYfSul egjCkÓrk; K'frkaldk'k. ðij.Dk. ‫ ﻳﻮﻧﺲ‬10î18ò
53
www.islamhouse.com
TO aykemj fs'uln[ TO rla*sx c;~r[Pj&k; eyukilrk=f[.

YeeÖ\jsRy Qgk fgjÙjH Selhk; Qgk ijP\jhk= ssddlgU
dGf{fIik; L#l|k LisRy c{<[mjdxjH QglX)k; rHdjujMj# t'[
DkG:R c;Cug|jfaluj YeDUlej)k'k. ilc[fiajflsn(jH rl; TO
>oajuksm Qgk aohujhjgk'k sdl![ vjh SegkdX c(Hej&k!l)j rl;
fs' : SegkdX vjh :xkdX)[ rHdj. rl; fs' Ligksm
dqjikdX rjGÑuj)kduk; svu[fk. t(jH L#l|kijsRy YeeÖ\jH
Lfjr[ i# cIlPJrik; svhk\lR dqjukSal?
ixgk' dyla\kdX
t'lH T\g; ãdyla\kdXä T%jP\jH t*sr segkdkduk;

ixgkduk; svu[fk? fkmG'[ Li r+ksm ]mkdxjhk; elMkdxjhk;
dFdxjhk; duyj/Ëkduk; svu[fsf*sr? TO ij<us\ c;~r[Pj&k
vjÔj)kSÙlX :xkdX t)lh\k; T\g; dOfkdilG\dX akDlakD;
KÓgj)k'fjhk; Li segk/j&k dlnj)k'fjhk; KÎkdglujgk'k t'[
dlnl;. T\g; Qgk ilG\ QglxjH rj'[ Qgk ao'lasRy d$j
sh\kSÙlSq)k; QgkesÊ LfjsRy Lmjc[Flr; fs' al
yjS/lujgj)k;. Ls#(jH vkgj*jueÊ; Lf[ e\kCfalr;
ixgkdsu(jhk; svu[fjgj)k;. L*sr Qgk e\k djShlaJËG
Ldshuk= Qgk e\lasRy d$jsh\kSÙlSq)[ ãLy)sh glw :r
fk/jä t' dF Selsh, si=; SvG' Sf*l ejÑl)[ dns) Lf[
dkfjG'k, ixG'k ijdcj&jgj)k;. ãLy)sh glw :r fk/jä
SdlqjS)lsM#l; Yevgj&jgj)k'k. Lf[ YecjÓalu Qgk c;>iaS#?
LfjshÔln[ c;Cuj)lR? t'ln[ c;Cuak'uj&irk h>j& aykemj.
LiR LSrI<j&yjulrluj ekys/Mk. sdlujhl!jujsh\juS/lX Lij
mks\ Yevgn; Ly)sh glw Sel\[ fk/j t'ln[. L#, SdlqjS)lM[
SdX)k'f[ :r fk/j t'lnS#l? fk/juf[ Sel\jsruln[. esÊ,
Lsflgk :rSulx; igk;. imdguj H SdX)k'f[ :mk fk/j t'ln[.
dyk\ Qglm[. Qgk Sel\j Srlx; ihj/; igk;. fhSÌgjujsh\juS/lX
dl) fk/j tS'uk=o. dÑogjsh Yevgn; Ly)sh glw TO& fk/j
t'ln[. :CIlcaluj. ]flulhk; Tijm;isg i' c[Fjfj)k
SrgjsMl'SrI<j)l;. Ql, glw KOnkdqj)kSÙlX Qgk dyk\ iË[
ilujH seMk. Lf*[ fk/j)xÉk. LfjshÔln[ LSrI<j)lrk=f[?
t'ln[ Lgjsi/kdlgsRy Yefjdgn;. wr*X akDlakDakÓgj)k'
ilG\dX ixgkduk; segkdkduk; sv$k'f[ T%jPaln[.
dksy sdl#*X)k akÙ[ i=j)k'[ t' c[Fh\[ Lf[>kf cjÓjuk=

Qgk si=ak!lu dF QgkesÊ vjhsg(jhk; QlG+j)k'k!lujgj)k;.
ãQgk dkgkmR Lijms\ djnËjsh si=; sdl![ akD; dqkdjuS/lX
Lirk dlq[v fjgj&k djMjä t' Qgk ark<UsRy Yevgnalujgk'k :
54
www.islamhouse.com
c;>i\jsRy Lmj\y. SdMiG SdMiG Kplgalu ãc;>lirä Ligksm

iduluk; SvG\k sdl![ : ilG\ ]Ëkelmj. anj)oykdX sdl![ :
Lf[>kf ilG\ rlsm*k; Yevgj&k. : si=; sdl!ki'[
coÊj)lrluj c[YfJ ekgk<ØlG f/kdxk; sv/kdxkaluj fj*j)omj.
dlq[v fjgj&k djMju dkgkmØlG KSeÊj)k' imjdxksm doÙlg*X
Shlyj alGÏ; alËjs)l!jgj)ulsn'[ isg Yevgn; rm'k. r+ksm
vkËk>lz\k; Tm)jsm YefUÊs/mlyk= ãwj'[ domju ~JijdXä Tfjsrlgk
Kpl|gnaln[. Qgk ckYe>lf\jH ãT' c[YfJ)[ wj'[ S|xjyl\k![ä
ts'lgk ilG\ Yevgj)k'k. fkmG'[ LiG ayÉ dlgU; eyuk'k,
dxi[ sfxjuj)k'k, fkm*j rjgiPj dyla\kdxksm Yevgn; igk'k.
Lfjsr fkmG'[ :xkdX LijSm)[ Qqkdkduluj. QS'l gS!l alc;
dqjukSÙlSq)[ domju wj'[ LYefUÊaldk'k. t#l; equemj
LiSC<j)k'k. esÊ, LS/lSq)[ ~Jijuksm dkmk;~; wJij)lrk=
id Srmj)qjÉjgj)k;.
T\g; KO|lSel|*xjhPj<[Ajfalu ilG\dxjH rj'[

SgDs/mk\s/mk'i LiSC<j)k'k. aËk=i YdSan wr|{pu*xjH
rj'[ LYefUÊalikduk; sv$k'k. ãi=j)k'jsh si=;ä fs'
LfjsRy Yevgn dlh\[ SgDs/mk\jujgk'ksi(jH ejHdlh)lG
Lijsm L*sr Qgp[>kf cjÓjuk= si=ak!lujgk'k, t'k fs'
ijCIcj)k;. LiSglmfk rjS<Pj)lsrlgk*julH ãdjfl~jhk![ä
t'lujgj)k; Ligksm rUlu;. eoG%Jdgksm vgjYf c;>i*X SgD
s/mk\k'fjH akc[hj; cakplu; pJÊj&k Sel' coÊ[af T\g;
c;>i*X KÓgj)k'fjhk; pJÊj)s/mkduk; elhj)s/mkduk;
svu[fjgk'ksi(jH T\g; Yevgn*X wr|{pu*sx pk<j/j)kilR
Tmigkalujgk'j#. TO Lf[>kf*xjShlSgl'jsRyuk; Lmj\yujSh)[
doh(<aluj LSrI<j&jy*js&#kdulsn(jH Li QlSgl'k;, Ly)sh
glw :r fk/j t' dF Selsh fs'ulujgj)ksa'fjH c;Cuaj#.
zkgkisg aD[~yRygjdjH fJi!j)[
dkËjfyS&lsRy dkfjgsu sdlS'liG
ðaÉ)kx;ò
t'[ eyukSÙlX :glnJ zkgkrlFR? LS`|\jsRy aD[~yuksm

Lmk\k domj fJi!j)[ dkËj fy&jgkS'l? fy&iR dkfjg/ky\k
fs'ulSnl i'f[? t(jH tÔjSr rjgeglPjulu dkfjgsu sdl'f[?
cluj/jsr fs' sdl'k domlujgkS'l? t'J SvlpU*X
sflmk\kijMlH Lfjsrl'k; K\gak!ldkduj#. : ark<UR fsRy
dlfjsh\juf[ SgDs/mk\j tS' K!lujgj)uk=o.
hl>ik; r<[mik; T#.
55
www.islamhouse.com
DkG:rjsRyuk; ck'\jsRyuk; Lmjc[Flr\jH vjÔj)kSÙlX

QglX)[ Qgk dyla\k!lufk sdl![ asËlglX)[ ulsflgk hl>ik;
r<[mikaj#. QlSglgk\G)kak!lu dyla\kdxksm tÑik; iÑik;
dn)l)j LfjH ijCIcj )kilSrl LijCIcj)kilSrl Tc[hlajH
QglSxlmk; dHej&jMj#. TO dyla\kdsx#l; :sg c;~r[Pj&k
eyus/mk'kSil Lisg#l; aNayÉk Selujgj)uln[. Ligksm dG
+*sx c;~r[Pj&[ rlSal, r+ksm dG+*sx c;~r[Pj&[ LiSgl
rlsx a|[CyjH i&k SvlpU; sv$s/mkduj#.
∩⊇⊆⊇∪ šχθè=yϑ÷ètƒ (#θçΡ%x. $£ϑtã tβθè=t↔ó¡è? Ÿωuρ ( óΟçFö;|¡x. $¨Β Νä3s9uρ ôMt6|¡x. $tΒ $oλm; ( ôMn=yz ô‰s% ×π¨Βé& y7ù=Ï?
Lf[ dqjÉk Selu Qgk cakplualn[. LiG svu[fk i&f[ LiG)k![.
rj*X svu[ff[ rj*X)kak![. LiG YeiG\j&fjsr dkyj&[
rj*Sxlm[ Svlpj)k'f#. ðij.Dk. ‫ اﻟﺒﻘﺮة‬2î141ò
QlSglgk\G)k; T|\jhk; eg\jhk; si&[ h>j)k' SrM*xk;

SdlM*xk; LirisRy ijCIlc dG+Ehaluj L#l|k
rHdk'iuln[. QlSglgk\gk; T|Shld\k i&[ svu[f dG+\jsRy
Eh; alYfaln[ egShld\[ i&[ Lir[ h>j)kd.
∩⊂∇∪ 3“t÷zé& u‘ø—Íρ ×οu‘Î—#uρ â‘Ì“s? ωr& ∩⊂∠∪ #’®ûuρ “Ï%©!$# zΟŠÏδ≡tö/Î)uρ ∩⊂∉∪ 4©y›θãΒ É#ßsß¹ ’Îû $yϑÎ/ ù'¬6t⊥ãƒ öΝs9 ÷Πr&
∩⊂®∪ 4©tëy™ $tΒ ωÎ) Ç⎯≈|¡ΣM∼Ï9 }§øŠ©9 βr&uρ

Lf#, Qgk >lg; vka)k'irk; asËlglxksm dkË; i|j )kduj# t'k;,
ark<Ur[ LiR écIu;ê YeiG\j&f #lsf asËl'kaj# t'kak=
aocluksmuk; édmadXê eoG\jul)ju T~[yl|JajsRyuk; ]mkdxjhk=
egalGÒ; LiR Lyjuj)s/MjMjS#? ðij.Dk. ‫ اﻟﻨﺠﻢ‬53î36-39ò
TO Lmjc[Flr\jhln[ K\a roËl!kdlG TO YeC[r; d$lxjuf[.

ejRzlajdxk; TO ic[fkf arÍjhl)kduk; TO YeC[r\jH
akRzlajdxksm ru; fs' cIJdgj)kduk; svu[fjgk'ksi(jH tYf
r'lujgk'k. t(jH dyla\jsr c;~r[Pj&k vG& sv$lR rak)[
domkfH cau; ijrjSulzj S)!jigkalujgk'j#. aÓU
roËl!kdlgkSmsf'[ eyus/mk' Yec[flirdxk; rmemjdxk; rak)[
vG&l ij<ualS)!fluk; igkalujgk'j#. wr*xksm ijCIlcik;
dG+ik; ejq&k Seldkduk; sv$kalujgk'j#.
dkyk)k iqj
esÊ dlgU; Lijm; sdl!iclrj&j#. wJij/j)kduk; agj/j)kduk;

sv$k', ãrjhsr sdlmk)lrk; rjhsr dxulrk;ä LPjdlgak=,
56
www.islamhouse.com
akgJpkdX r#igs#(jhk; ssCD[ r'lulH afjuldk' DkfIk~kdxk![

t' Plgn Yevgj&k. LSflsm Lhcgk; S~lPg|jfgkalu :xkdxksm
|{pu*sx#l; : iCS\)[ :dG<j)s/Mk. S~lPakpjS&m; akfH
Liclr rjaj<; isguk= dlhuxijH cfUijCIlc; arÍjH
dkmjujgk\js)l![ L#l|kijsRy ijPjijh)kdX)k ijSPugluj
rjhsdl=kd t'flnS#l Tc[hlajd wJijf;. TO wJijf; ruj)kilR
SpS|v[VdX fmÍalujgk' :xkdX)[ dkyk)k iqj)[ dlgU*X
SrmkilR Tsflgk ckiGÑlicgaluj znj)s/Mk.
∩∇⊂∪ š⎥⎫ÅÁn=ø⇐ßϑø9$# ãΝßγ÷ΨÏΒ x8yŠ$t7Ïã ωÎ) ∩∇⊄∪ t⎦⎫ÏèuΗødr& öΝßγ¨ΖtƒÈθøî_{ y7Ï?¨“ÏèÎ6sù tΑ$s%
LiR éT~[hJc[ê eyÉkï rjsRy Yefle; fs'uln, cfU;, Lisg
Q'm(; BlR iqjsfËj)kd fs' sv$k;. rjsRy rj<[dx(glu
dky&mjadsxlqjsd. ðij.Dk. ‫ ص‬38î82-83.ò
T%jP\jH cfU; svu[fk sdl![ ark<Usr iqjsfËj)lR

fkrjÉjy*ju T~[hJcjr[ fsRy T;zjf; eoG\Jdgj)lR Tfjsr)lX
rs#lgicg; asËl'k!lujgk'j#.
L#l|k ]drln[ t'k;, Lir[ e(kdlgj# t'kak= ijCIlc;

elgÙgUaluj h>j&igln[ akc[hj;dX. TO ijCIlc\jrk Tx); fMj&k
sdl![, Lfjrk ijegJfaluj, Q'jhPjd; sspi*xk![ tS'l, L#l|k
L#l\isg :glPj)l; tS'l K= ijCIlc; fHc[Flr\k Yefj<[Aj&k
sdl![, akc[hj;dsx iqjsfËj)lR ejClv[ LCd[frlujgk'k. t'lH
YeeÖ\jH L#l|kijrlH dyla\[ t' rjhujH ssd dlgUdGf{fI;
rHds/M vjh :xkdxk![, T|Shld\jsh t#l SrM*xk;
egShld\jsh cIGÏik; LiG akSDr t' Lr[PijCIlc;
wr|{pu*xjH c[Fh; ejmj&k. LSflsm Ligksm ijCIlclvlg*X
ejq/j)lR Kvjfalu Qgk cÕG>aln[ ejClvjr[ ssdi'f[.
CgJSgv[Vurkcgj&k wJij)k'Sflsml/; fs', arÍjhk=
iUlSal|*sx#l; SrmlR dqjukdà Tfjsr)lX ihju >lzUik;
cOdgUik; asËÔlnk =f[? Lfjr[ :d/lsm Si!f[ Qgk ssCDjsRy
>d[frk; akgJpkaldkd alYfaln[. esÊ Lfjr[ ssCDjsRy zkgkfIik;
f{e[fjuk; SrSm!fk![. LfjsrÔln[ alGÏ;?
Segk alË;
r# dlgU*sx#l; Tc[hl; :vlgal)jujgj)k'k. :glPrdxksm

akqkiR Tr*xk; L#l|kijr[ alYfSa sv$lR elmk=o t'[
dHej)kduk; svu[fjgj)k'k. ark<Usr ark<UR :pgj)k'fjrk;
~|kalrj)k'fjrk; Tc[hl; egjPj rjC[vuj&jgj)k'k. L*sr
ark<Usr cIGÏ\jSh)mk/j)k' dlgU*sx#l; Tc[hl;
57
www.islamhouse.com
dHej&jgj)k'k. Lisr rgd\jSh)mk/j)k' dlgU*sx#l; Tc[hl;

rjSglPj&jgj)k'k, rjgkÎl|s/mk\kduk; svu[fjgj)k'k.
Lfksdl!lnS#l Tc[hl; eoG\julu SC<aln[, ak|+p[ r~j e(c)
TO Shld S\lm[ ulYf eyÉf[ t'k eyuk'f[.
TO cÕG>\jH ejClv[ ark<UsRy c|lu\jsr\j. L*sr
QgkiC\[ Tc[hl; :vlgal)jujMj#l\ dksy dlgU*X
:vlgal)s/Mk. aykiC\[ L#l|kijr[ alYf; svS$! :glPrdxjH
Qgk ij>lz; ssCDkalgksm SegjSh)k fjgj&k ijMk. TO Yei{\j
selfkwr*X svl#j/Aj& ðT~lp\[ éin);ê sv$s/mlR fgs/MiR
L#l|k L#lsf aËlgkaj s#'[ BlR DH~k sdl![ dgkfjuky/j&k
rliksdl![ sixjil)j/yuk'k t'ò C|lp\[ dhja (‫[) )آﻠﻤﺔ اﻟﺸﻬﺎدة‬
tfjglujgk'k. esÊ, ejClv[ Lijsmuln[ dkfYÔ; YeSulzj&f[. a
|lØlG)[ sv$s/mk' T~lp\jr[ é:glPr)[ê T~lp\[ t'[ Segk
eyulfjgk'lH CjG)jH rj'[ gÊs/mlsa'[ T~[hJc[ pkGS~lPr;
svu[fk. a|lØlG)k sv$k' T~lp\jrk ãQOhjul)sx :pgj)Hä
tS'l ãTc[fjzlFä tS'l Segk rHdjulH afj. dlgn;, T~lp\[
L#l|kijrk alYfSa sv$lR elmk=o. LYedlg; fs' :glPj)s/mk'
a|lØlsg sspi*X (‫ )ﺁﻟﻬﺔ‬tS'l, L#l|kijsRy e(kdG (‫ )ﺷﺮآﺎء‬tS'l
ijxj)gkf[. Lisg QOhjul)X tS'l SrG&)lG tS'l ijxj&lH
afj. dlgn;, L#l|k L#lsf Thl|j#. Lirk e(kdlgkaj# t'ln[
r+ksm LDJpÈ. T~[hJcjsRy TO dkfYÔ; Ehj)kd fs' svu[fk.
TfjsRy Ehaluj L#l|kik; ycohk; pJrl)jujMj#l\ dkSy

ijCIlc*xk; :vlg*xk; rjhijH i'k. TiujH vjhf[ flgfSaUr
KeYpi; dkyÉ, Yei{\jegalu Lrlvlg*X alYfaln[. t'lH
LiujH ehfk; L#l|k Qgj)hk; selyk)kdujs#'[ DkG:R
:iG\j&k eyÉ, L#l|kijsRy zkn*xjhk; LPjdlglidlC*xjhk;
LisRy c{<[mjdsx e(kSvG)kd t' ijCIlcegik;
Yei{\jegikalu CjG)kdxln[.
fO|JpjsRy flHegU;
TfjsRysu#l; Eh; Tc[hlajsRy Lmj\yulu fO|JpjH rj'k;

LfjsRy flHegU*xjH rj'kak= wr*xksm iUfjulralujgk'k.
ark<UR LG/j)k' :glPrdX- Lf[ ilvjdaldsM, ClgJgjdaldsM,
clÙ\jdaldsM- L#l|k dHej&gkxju ijP\jH Lirk
alYfaG/j)kd. LfjH Qgk ijP\jH LisRy Qgk c{<[mjsuuk;
e(kSvG)lfjgj)kd. arkuik; c[Sr|ik;
L#l |kijSrlm[ alYf; ekhG\kd. dlgUdlgn ~r[P*X)fJf alu
58
www.islamhouse.com
ijP\jH pkgjf*xjH rj'k= gÊ)k; cO>lzU h~[Pj)k; LiSrlm[

alYf; LGÒj)kd. LirjH rj'k alYf; YefUlCj)kd. LirjH alYf;
dlgU*X >gSaHej)kd. LisRy f{e[fj)k Si!j alYf; sdlmk)kd.
LisRy f{e[fj)k Si!j alYf; sdlmk)lfjgj)kd. Lirk Si!j
c[Sr|j)kd, Lirk Si!j siyk)kd. Tfln[ Tc[hlajH fO|Jpk
sdl![ ijiÊj)s/mk'f[.
t'lH ejClvjsRy pkGS~lPr Ehaluj YeeÖ\jH YduijYdu;

rm\lrk= LPjdlg; ãdyla\[ä t' rjhujH a|lØlG)[ h>j&jMk![
t' Plgn eg'k. LSflsm c[Fjfj :sd alyj. wr|{pu*X :
iCS\)k fjgjÉk. L*sr a|lØlgksm f{e[fj Srmlsr' SegjH
Ligksm wØpjr*xk; vgapjr*xk; sdl!lmk' :vlg; rjhijH i'k.
: cÕG>*xjH LcfU*xk; LGÓcfU*xk; cfU*xk; dhG\j
sdMjuk!l)ju aOhjpkdxk; ylfj~kdxk; alhdxk; ss~\kdxk;
elglun; sv$k' efji[ rjhijHi'k. LiG)k SrG&dxk;
iqjelmkdxk; rm\k' dJq[iq)ak!luj. :eHZM*xjH Lisg ijxj&k
c|luaGÒj)k' CJh; ixG'k. LigjH rj'[ ~G)\[ :Cj)lR
fkm*j. Ligksm SegjH cfU; sv$k' efjik!luj. Ligksm
D~[ykdX sdMj/mk\[ eowj)lR fkm*j. YdSan L#l|kijsr c[Sr|j
)k'fk Selsh, LFil Lfjhkegjuluj Lisg c[Sr|j)lrjmuluj.
Lisr >us/mk' Selsh Lisg >us/mlrkajmuluj. TfjsRy Ehaluj
L#l|kijsRy ijPjijh)kdX coÊj)k'fjhk= :SiC\jrk
a*ShËk. : iC\[ Lhcf dkmjujgk'k. wr|{pu*xjH L#l|k
L#l\iG rjyÉk rjH)kduk; svu[fk. TO dqjikdxksm KmadX
agj&lhk; Ligksm dyla\kdxldk' dqjikdX Liclrj)kduj#
t'ln[ svl#j/Aj/j)s/Mf[. alYfa#, agj)kSÙlX, ziNsaRy[
cG%JcjH rj'[ yjMuG sv$k' QgkSpUlzc[ FsrS/lsh :f[alijr[
domkfH cIlfYÔU; h>j)k'k t'ln[ ijCIlc;à TfjsRy Ehaluj
LiG)[ rHdjigk' :glPrdxk; LfjgkdijÉ >d[fj~|kalr*xk;,
Ligksm agn SC<ik; domkfH iUledaluj rjhrj'[ igk'k.
pk:L[
:glPruksm aw[wuk; c\ukaln[ YelGÒr (‫ )دﻋﺎء‬t'[ r~j e

Lgkxjujgj)k'k. ‫ اﻟﺪﻋﺎء هﻮ اﻟﻌﺒﺎدة‬éYelGÒr Lfk fs'uln[ :glPrê.
Lfjrk sfxjiluj r~j (c) TO egjCkÓ ivr; KÓgj&k. ðL~opliop[,
L|[ap[, fjGajpjò
59
www.islamhouse.com
tΛ©⎝yγy_ tβθè=äzô‰u‹y™ ’ÎAyŠ$t6Ïã ô⎯tã tβρçÉ9õ3tGó¡o„ š⎥⎪Ï%©!$# ¨βÎ) 4 ö/ä3s9 ó=ÉftGó™r& þ’ÎΤθãã÷Š$# ãΝà6š/u‘ tΑ$s%uρ
∩∉⊃∪ š⎥⎪ÌÅz#yŠ
rj*xksm gÊjfli[ eyÉjgj)k'kî rj*X tS'lm[ YelGÒj)kijR,
BlR rj*X)[ K\g; rHdk;. rjC[v ualuk; ts' :glPj)k'fjr[
L|;>li; rmj)k 'iG rjÕUgluj rgd\jH YeSiCj)k;. ðij.Dk. ‫اﻟﻤﺆﻣﻦ‬
40î60ò
Tijsm :pU; eyÉ YelGÒrsu c;~r[Pj&ln[ g!laf[ :glPr

t'k eyÉjgj)k'f[. Lfksdl![ YelGÒr :glPrulsn'[
vo!j)lnj)kduln[ r~j (c) svu[ff[. ‫ ﻋﺒﺎدة‬r[ clPlgn
rHds/mk' rjG%vr; ‫ﻞ‬ ِ ‫ع وَاﻟ ﱠﺘ ّﺬﱡﻟ‬
ِ ‫ﺨﻀُﻮ‬
ُ ‫ أَ ْﻗﺼَﻰ ﻏَﺎ َﻳ ُﺔ ا ْﻟ‬éegaalu ijru\jsRyuk;
flq[aukamuk; Yedmr;ê t'ln[. TO Lic[Fl ijSC<; ark<UrjH
]ËikaPjd; Yedmaldk'f[ LisRy YelGÒrl Sixujhln[. rwJ~[
flagSÌgj vkg\jhosm Ty*jigk' ~ÍjH cÖgj)k'k. :ylas\
ixijsh\juS/lX i!juksm SY~)[ selMj Lf[
rjuYÔnlfJfaluj\Jgk'k. TmfkiC\[ KuG'k rjH)k' dk'kdXà
ihfk iC\[ LfUzlPalu zG\;à LisRy akqkiR Cd[fjuk;
fYÔik; fxG'k Seldk'k. LiR eAj& efjsrMmik;
rj<[Ehaluj\Jgk'k. Trj ark<UlfJf Cd[fj)k alYfSa fs'
gÊj)lR dqjukduk=ksi'[ Lirky/ldk'k. TO ZM\jH fsRy
|{pu\jsRy Lmj\MjH rj'[ rj<[dx(aluj Qgk YelGÒr Kugk'k.
ãem&iSr gÊj)Snä, rjsRy TO Lmja ixsg txjuirk; flq['irk;
LS*uË; rjÍ|lurkaln[. LisRy Kmaulu rJ cG%Cd[ frk;
YefleClhjukaln[ t'[ rj<[dx(aluj c+fj&k eyukduln[ ark<UR
TO ZM\jH sv$k'f[. TO cÕG>\jhln[ ãegaalu ijru\jsRyuk;
flq[auksmuk; Yedmräsa' T~lp\jsRy rjG%vr; egjeoGÑaluj
ark<UrjH Yedmaldk'f[. Lfksdl!ln[ YelGÒr :glPruksm
aw[wulsn'[ r~j (c) Lgkxjuf[. TSf ~Íjsh Lmk\ cJËjH rj'[
T~[yl|J; YelGÒj)k'kï ã~p[gJ*Sx gÊj)Snä. LSf cJËjH rj'k
fs' LY~|l; YelGÒj)k'kï ãdG\lilu SuCkSi gÊj)Snä. Lmk\
cJËjH rj'k dgknldgsRy YelGÒrï ãzkgkiluog/l gÊj)Snä.
doM\jH sdlmk*#oG )lgj f(anjuksm YelGÒruk; SdX)l;.
ãsdlmk*#kgS+ gÊj)Snä. TO YelGÒrdxjH :pUS\f[
L#l|kijrk= :glPrulsn'fjH eÊlÔgaj#. Liclrs\ ao'k
YelGÒrdxk; :glPrulsn'[ rl; Pgj)k'k. L#l|k L#l
\iG)lufk sdl![ CjG)lsn'k; rl; arÍjhl)k'k. t'lH TSf
Lmjc[Flr\jH g!las\ YelGÒruk; L#l|k L#l\iG)k=
:glPr fs'uln[. ejClvjsRy pkGS~lPr Ehaluj Lfjrk rl;
ãQOhjul)sx c[Sr|j)Hä tS'l, ãTc[fjzlFÈä tS'l Segk
alËj/yÉfk sdl![ ulsflgk Ehakaj#. T\g; YelGÒrdxjhosm,
60
www.islamhouse.com
L#l|kijrk alYf; svS$! :glPrdxksm aw[wujH LisRy

c{<[mjdsx e(kSvG)kduln[ rl; sv$k'f[.
Tc[fjzlFÈ
:eHZM*xjhk; L#l\S/lqkak= YelGÒr)[ selfk ijH ‫ اﻟﺪﻋﺎء‬t'k

eyuk'k. t'lH :eHZM*xjhk= c|lulGÒr)[ alYfaln[
clPlgn Tc[fjzlFÈ (‫ )اﻻﺳﺘﻐﺎﺛﺔ‬t'[ YeSulzj)s/mk'f[. ark<U
dqjijH seM dlgU*xjH wJij&jgj)k' ark<UG LSrUlrU;
c|lulGÒr rm\lR Tc[hl; Lrkipj&fln[. LigSrUlrU;
c|luj)nsa'[ Tc[hl; rjGS`Cj&fkaln[. t'lH
ark<Udqjij'fJfalu dlgU*xjH wJij&jgj)k'iSglSml agj&iSglSml
c|lulGÒr rm\k'f[ CjG)[ é~|ksspilglPrê :dk'k. egjCkÓ
DkG:rjsRyuk; fjgkck'\jsRyuk; Lmjc[Flr\jH eg
alGÒalujMk=fk; K\a roËl!kdxjH cfUijCIlcaluj rj
hijhk!lujgk'fk; Tfln[. T~[rkL^lcj (y) Srlm[ r~j (c)
eyuk'kî
(‫א‬FE    
    
 ‫א‬‫א‬ ، ‫א‬ 
   
 ‫א‬)
rJ Svlpj)kdulsn(jH L#l|kijSrlm[ Svlpj)kd, rJ c|lu;
Sfmkdulsn(jH L#l|kijSrlm[ c|lu; Sfmkd. ðfkGakpjò
t'lH ijhlu\[, dyla\[ t'J ep*X sfËluj iUlDUlrj)s/Mk.

fHEhaluj QOhjul)X)k ark<U dqjij' fJfaluj gÊlCjÊdX
rHdlR dqjuksa' Plgn ixG'k. agnS\lsm Ligksm dqjikdX
iGÓj)ksa' Yevlgnik; i'k. LSflsm t#l :eHZM*xjhk;
aNayÉisg ijxj&k c|lu; Sfmk' Qgk pkGalGÏ; akc[hj;dxjH Yev
gj&k. Sglz*X)[ LigjH rj'[ Car; :Cj)lR fkm*j. SrM*X)[
LiSglmGÒj)lrk; :g;>j&k. L*sr ekg)k fJ ejmj)kSÙlX, dkMj
djnËjH iJqkSÙlX, cÖgj)k' Sflnj rmk/kqujH ayjukSÙlX
aNayÉ Qgk a|lsr ijxj&k c|lu; Sfmkd t'f[ akc[hj;
rlaPlgjdxjH cG%clPlgnaluj rm'k igk' Qgk dlgUaluj\JG'k.
c|lulGÒruksm TOsulgk ssChj fhakyujH rj'[ fhakyujSh)k e
dG'k sdl!jgj)k'k. CjCk alflijH rj'[ akh/lShlmk domj fs'
Lf[ cIlu\al)k'k. ãL==l, f*X/l/, ~p[gJ*Sxä t'[ YelGÒj&k
sdl![ alfli[ dkMjsu sflMjhjH djm\k'k. LS/lX
L#l|kijSrlsml/; alflik SvG\k eyÉ g!lxkdX L#l|kijsRy
SC<)lglujgj)k; t'[ dkMj Pgj&k Selsu(jH dkMjsu eqjS)!
dlgUaj#S#l. T\g; C~[p*X KuG'k SdX)k' iJmkdX
akc[hj;dxkSmfln[ t'[ fJgkalrj)lR dqjukaly[ TO c|lulGÒrdX
akc[hj;dxksm Qgk vj|[raluj ixG'k dqjÉjgj)k'k.
61
www.islamhouse.com
cfU\jH, aNayÉiSglm[ T%jP\jH Qgk c|lulGÒr rm\kSÙlX,

L#l|kijsRy tYf ivr*sxulniG rjS<Pj)k'f[ tS'l,
LisRy tYf zkn*sxuln[ LiG c{<[mjdX)[ igik
si&ksdlmk)k'f[ tS'l LiG vjÔj)k'j#. ]fk c[Fh\k rj'[
ijxj&lhk; SdX)lR dqjukd t'f[ L#l|kijr[ alYfak= zknaln[.
Lfksdl!ln[ L #l|kijsRy QOhjul)xlu r~j(c)uk;
DkhElKdxk; wJij&jgj)kSÙlX fs', Lisg d!k
ijigaknGS\!iG ulYflSÜC*X c|j&k; Ligksm Lmk\[ fs'
i'jgk'f[. ~p[gj$lu :cIj; (y) sRy Srf{fI\jH r~j (c) Qgk
vlgc;Zs\ Lu&k. LiG CYfk)xksm ejmjujH seMk. CYfk)X
Lisg sdl#lsrlgk*juS/lX :cIj; (y) L#l|kijsr ijxj&k
LSeÊj&kî
( ‫ )א‬     
   
L#l|kSi, B*X Ledm\jH seM ijig; rJ rjsRy Yeilvdsg

LyjujS)nSa. ð~kDlgjò
rlqjddX)/ky; wJiSrlsm Tgj)k', akL[wjc\kdX rHds/M r~j

(c) su Lijsm rj'[ ijxj&lH SdX)kduj# t'f[ sdl!ln[ :cIj;
y Srsg L#l|kijSrlm[ YelGÒj&f[. L#l|k YelGÒr cIJdgj&k,
pjiUcSÕC; iqj ijig; r~j (c) su Lyjuj&k.
]fk cau\k ijxj&lhk; SdX)lR dqjukd t'f[ L#l|kijrk

alYfak= ijSC<naln[. ark<Ur[ Ky)ik; au)ik;
S~lPÊuikak=S/lX Lmk\[ rj'[ ijxj&lH fs' LiR
SdX)kduj#. Lfksdl!ln[ L#l|kijsr egjvus/mk\juS/lX
4 ×ΠöθtΡ Ÿωuρ ×πuΖÅ™ …çνä‹è{ù's? ª!$#ω

au)Sal Ky)Sal Lisr ~lPj)kduj#.. ðij.Dk. ‫ اﻟﺒﻘﺮة‬2î 255ò t'[
DkG:R eyÉjgj)k'f[. LYedlg; fs' ]fk >l<ujH ijxj&lhk;
Yz|j)lR dqjukd t'fk; L#l|kijr[ alYfak= dqjiln[. Trj
S~lPak= Licg\jH Yz|j)lR dqjuk' >l<ujH Lmk\k rj'[
ijxj&k YelGÒj&lH fs' ark<Udqjij'fJfalu dlgU*X clPj/j&k
fglR : a|lØlG LCd[fgln[. L*sruk= dqji[ L#l|kijrk
alYfSauk=o. Lfksdl!ln[ L#l|kijsRy DhJhlu T~[yl|J; (L)
ilGÓdU dlh\[ cÔlr\jrk Si!j L#l|kij Srlm[ fs'
YelGÒj&f[. ark<UgjH K\aglu YeilvdØlGs)(jhk; L#l|k TO
dqji[ rHdjujMk!lujgk'ksi(jH ejs' YelGÒjS)!
:iCUak!lujgk'j#S#l.
62
www.islamhouse.com
Qgk a|lR wJij&jgj)kSÙlX fs' LS`|\jsRy dqjikdX)[

T%jPak= egjajfjdxk![. L*sruk= ark<UR agj&lShl? Tc[hlajd
Yealn\jsRyuk; wJiClc[Yf\jsRyuk; Lmjc[Flr\jH eyukSÙlX
wJijf\jsRy ijegJf Lic[F)ln[ agn; t'[ eyuk'f[.
~kÓjegaluj Srl)kSÙlqk; Lrk>i w[Blr\jsRy sixj&\jH ijPj
dHej)kSÙlqk; TO Yec[flir Cgj fs'uln[. wJijflic[Fuj
hk!lujgk' dqjikdX r<[ms/mk'fjrln[ agn; t'[ eyuk'f[.
S~lP;, w[Blr;, vhr;, dlq[v, SdXij, dqji[ Tisu#l; r<[ms/mk'
Qgic[F)ln[ agnsa'k eyuk'f[. Lf#lsf wJijflic[FujH
T#lfjgk' dqjikdX K!ldk' Lic[F)# agnsa'[ eyuk'f[.
r~j (c) agj&k t'k SdMS/lX KaG(y)ijr[ Lf[ ijCIcj)lR
dqjÉj#. r~j (c) LÔgj&k t'k eyuk'isg siMksa'[ eyÉk
sdl![ LS`|; ilX KOgj/jmj&k. L~k~dG (y) LS`|S\lm[
Tgj)lR :iCUs/Mksi(jhk; LS`|; iq*juj#. cÕG>\jsRy zk
gkfglic[F arÍjhl)ju L~o~dG, r~j(c)uksm ajÙyjH
Qlmj)uyj Yec;zj)lR fkm*j.
(F… 
    ‫א‬    ،   ‫א‬ 
    
i#irk; aks|+pjsruln[ :glPj&jgk'sf(jH LS`|; agj&k dqjÉk.

ayj&[ L#l|kijsruln[ :glPj&jgk'sf(jH LiR agnaj#l\
rjfUwJijuluj rjhsdl=k'k... ðL|[ap[ò
Tijsm ak|+p[ r~j (c) ajsr :sg(jhk; :glPj&jgk'k si(jH Trj

:glPjS)!fj#. dlgn; : :glPr dlnlR LS`|; Tijsm
wJij&jgj)k'j# t'lnS#l L~o~dG (y) eyuk'f[. DkG:R
eyuk'kî
$tΒuρ ∩⊄⊇∪ â‘ρãptø:$# Ÿωuρ ‘≅Ïjà9$# Ÿωuρ ∩⊄⊃∪ â‘θ‘Ζ9$# Ÿωuρ àM≈yϑè=—à9$# Ÿωuρ ∩⊇®∪ çÅÁt7ø9$#uρ 4‘yϑôãF{$# “ÈθtGó¡o„ $tΒuρ
∩⊄⊄∪ Í‘θç7à)ø9$# ’Îû ⎯¨Β 8ìÏϑó¡ßϑÎ/ |MΡr& !$tΒuρ ( â™!$t±o„ ⎯tΒ ßìÏϑó¡ç„ ©!$# ¨βÎ) 4 ÝV≡uθøΒF{$# Ÿωuρ â™!$u‹ômF{$# “ÈθtGó¡o„
Lr[Prk; dlq[vuk=irk; caalduj#. TgkMk; sixj&ik; caalduj#.

fnhk; siujhk; caalduj#. wJij&jgj)k'igk; agnamÉigk;
caalduj#. rjC[vualuk; L#l|k Tv[Vj)k'isg LiR SdX
ej)k'k. D~[yjhk=isg rjr)[ SdX/j)kilR dqjukduj#. ðij. Dk.
‫ ﻓﺎﻃﺮ‬35î19-22ò
vkgk)\jH wJij&jgj)kSÙlqk= dqjikdX agnS\lsm

r<[ms/mkduln[ sv$k'f[. agn SC<; :f[ali[ L#l|kijsRy
dc[Ë}jujSh)[ am*k'k. ejs' >Ofjd Shldikaluj Lfjrk ~r[Paj#.
63
www.islamhouse.com
∩⊇∉®∪ tβθè%y—öãƒ óΟÎγÎn/u‘ y‰ΨÏã í™!$uŠômr& ö≅t/ 4 $O?≡uθøΒr& «!$# È≅‹Î6y™ ’Îû (#θè=ÏFè% t⎦⎪Ï%©!$# ¨⎦t⎤|¡øtrB Ÿωuρ
L#l|kijsRy alGÏ\jH iPj)s/MiG agj&k Selu iglsn'[ rJ
Qgj)hk; Pgj)gkf[. LiG f*xksm gÊjflij(H wJij&jgj)k'igln[.
LiG)[ :|lg; rHds/mk'k. ðij.Dk. ‫א‬ 3î169ò
Ck|pl)xksm :f[al)X aËlf[al)sx LSeÊj&[ f*xksm

gÊjflij(H domkfH LrkYz|Jfgluj dqjÉk domk'k t'[ TO ivr;
rs+ eAj/j)k'k. esÊ, Lf[ ]fk fg\jH seM agnaldsM,
agnS\lsm ark<UsRy >Ofjd Shldikaluk= cG% ~r[P*xk;
Liclrj&k dqjÉk. L#l|kij(H rj'[ TO ivr; ]Ëkil*ju r~j
(c) Ck|pl)xksm >lgUalsg aËk wJij&jgj/k=iG)k ijil|; svu[fk
sdlmk\fk; Ligksm cÙ\[ wJij&jgj/k= dkmk;~l;z*X)[ >lzj&k
sdlmk\fk; Lfksdl!ln[.
TO egalGÒ\jsRy Lmjc[Flr\jH, wJij&jgj)kSÙlX fs'

Yz|j)lR dqjul\ >l<ujH SdX)lR dqjul\ pog\k rj'[,
sv$lR dqjul\ dlgU; agn SC<; QglSxlm[ :iCUs/mkd t'f[
Tc[hlajsRy Lmjc[Flr Cjhulu fO|Jpjrk rjg)l\fln[. ark<Ur[
L#l|k rHdju ijSC< ~kÓj selyk)l\fkaln[. vjÔj&k Srl)kd.
r+ksm Qgk ãihj$[ä agj&lH LS`|\jsRy ic[Yf; alËlR wJij&jgj)k
' rl; fs' Sin;. : CgJg\jH KykÙk; TO&uk; Lgj)k'f[ rl;
Srl)jujgj)n;. fkmG'k rl; fs' LS`|s\ dkxj/j&k ekfju
ic[Yf*xjH selfjun;. wJirk=iG fs' : w@; vka'k
sdl!kSeldn;. TO cÕG>*xjH ]sf(jhksal'jH LS`|\jsRy
ssd Q'[ vhj&k t'[ c(Hej)kd. LS/lX LS`|; agj&jMj#,
wJisRy hÊn; dlnk'k![ t'[ eyÉk rl; cSÔl<j)kduk;
LS`|s\ vjdjÎ)luj sdl!kSeldkdukaln[ sv$kd. L#lsf dyla
\[ sdl![ ssd vhj&fln[, Lfksdl![ c;c[dgn YeiG\r; fkmgl;
t'[ rl; eyukduj#. L*sr : CgJg; ak'jH i&k rl;
YelGÒj)k'kî L#l|kSi, TO Sp|\jrk selyk\k sdlmkS)nSa,
dgkn dlnjS)nSa, TS`|s\ rgd\jH rj'k gÊj&k cIGÏ\jH
YeSiCj/jS)nSa. tÔksdl!ln[ wJij&jgj)k'iG TO ijP;
YelGÒjS)!j igk'f[? LS`|\jsRy YeiG\r; Liclrj&jgj)k'k.
Trj fsRy YeiG\r*xjhosm LS`|\jrk rØ h>j)kd clÓUa#.
LS`|\jr[ Trj i# rØuk; h>j)ksa(jH Lf[ wJij&jgj)k'igjH
i#igksmuk; YelGÒr L#l|k cIJdgj)k'fj hosm alYfSauk=o.
fkmG'[ rl; LS`|s\ ayik sv$kduk; sv$k'k.
Tsf#l; dqjÉk rl; iJMjH fjgjs&\j, iJMjrk fJ ejmj)kSÙlX fJ

sdmk\lrluj LS`|s\ ijxj&k YelGÒj)k'kà adr[ Sglz;
64
www.islamhouse.com
~lPj)kSÙlX ckDs/mk\lrluj LS`|S\lm SeÊj)k'kà éQgkesÊ,

LS`|; : Sglz; ~lPj&lujgj)k; agns/Mjgj)kd.ê aËkvjhG
LS*lMk Seluj LS`|S\lm[ c(m; S~lPj/j)k'k. vjhG)[ :NdkMj
wrj&jMj#, aËkvjhG)[ hj;zSaflulhk; dkMj wrj&lH afj. vjÔj&k
Srl)kd tsÔlgk ijSglPl>lcalnjf[. wJij&jgj)kSÙlX LS`|\j
sRy dqjijHseM dlgU*xlujgkS'l Ti? Tfjsr)lX ihju pkGalGÏ;
asËÔk![? L#l|k Svlpj)k'f[ Srl)kdî
óΟÎγÍ←!%tæßŠ ⎯tã öΝèδuρ Ïπyϑ≈uŠÉ)ø9$# ÏΘöθtƒ 4’n<Î) ÿ…ã&s! Ü=‹ÉftGó¡o„ ω ⎯tΒ «!$# ÈβρßŠ ⎯ÏΒ (#θããô‰tƒ ⎯£ϑÏΒ ‘≅|Êr& ô⎯tΒuρ
∩∉∪ t⎦⎪ÌÏ≈x. öΝÍκÌEyŠ$t7ÏèÎ/ (#θçΡ%x.uρ [™!#y‰ôãr& öΝçλm; (#θçΡ%x. â¨$¨Ζ9$# uÅ³ãm #sŒÎ)uρ ∩∈∪ tβθè=Ï≈xî
LÔUrlX iSg)[ K\g; rHdl\isg, L#l|kijrk ekysa ijxj&k
YelGÒj)k'isg)lX iqjejq&iR :glnk=f[? LigldsM Tigksm
ijxjsu c;~r[Pj&[ LYCÓgkaln[. ark<UG ða|[CyjHò Qgkaj&k doMs/mk
SÙlX TiG)[ LiG CYfk)xluj\Jgk;. LiG Tigksm :glPrsu
rjS<Pj)k'igkalujgj)k;. ðij.Dk. ‫ﻷﺣﻘﺎف‬46î5-6ò
aNayÉk Seluisguk; aËk; ijxj&k YelGÒj)k'igln[ >oajujH ]Ëik;

iqjejq&isg'[ TO egjCkÓ ivr; iUd[fal)k'k. dlgn; LiG
agj&k Selujgj)uln[. Trj LÔUpjr\jSh L#l|k Lisg iJ!k;
wJij/j)kduk=o. Lfksdl![ LÔUpjr; isg Tigksm YelGÒr LiG
SdX)kduj#. Lfjr[ K\g; rHdkdukaj#. LÔUpjr\jhldsM,
L#l|kijSrlmGÒjS)! dlgU*X TiG f*SxlmGÒj&k t'fk
sdl![ LiG Tigksm CYfk)xluj alyk;. TiG f*sx ijxj&k
YelGÒj)kd iqj f*sx :glPj&jgk' ijig; f*X LyjÉjgk'j#
t'[ LiG rjS<Pj&k eyukduk; sv$k'k. DkG:R eyuk'f[
dlnkdî
Νèδäτ!%x.uà° tΑ$s%uρ ( öΝæηuΖ÷t/ $uΖù=−ƒt“sù 4 ö/ä.äτ!%x.uà°uρ óΟçFΡr& öΝä3tΡ%s3tΒ (#θä.uõ°r& t⎦⎪Ï%©#Ï9 ãΑθà)tΡ §ΝèO $YèŠÏΗsd öΝèδçà³øtwΥ tΠöθtƒuρ
∩⊄®∪ š⎥⎫Î=Ï≈tós9 öΝä3Ï?yŠ$t6Ïã ô⎯tã $¨Ζä. βÎ) öΝä3uΖ÷t/uρ $uΖoΨ÷t/ #J‰‹Íκy− «!$$Î/ 4’s∀s3sù ∩⊄∇∪ tβρß‰ç7÷ès? $tΡ$−ƒÎ) ÷Λä⎢Ψä. $¨Β
Lisg akqkirk; rl; Qgkaj&k doMk' pjic;, fkmG'k e(kSvG\iSglm[
rl; eyuk;î rj*xk; rj*xksm e(k dlgk; cIc[Flr\[ rjH)kd.
L*sr Lisg rl; SiGfjgj)k;. rj*X B*sx :glPj&jgk'js#'[
Ligksm e(kdlG eyuk;. rak)jmujH clÊjuluj L#l|k afj.
rj*xksm :glPrsu dkyj&[ rjC[vualuk; B*X LYCÓglujgk'k.
ðij.Dk. ‫ ﻳﻮﻧﺲ‬10î28-29ò
65
www.islamhouse.com
y7Í×¯≈s9'ρé& ∩∈∉∪ ¸ξƒÈθøtrB Ÿωuρ öΝä3Ψtã Îh‘Ø9$# y#ô±x. šχθä3Î=ôϑtƒ Ÿξsù ⎯ÏµÏΡρßŠ ⎯ÏiΒ ΟçFôϑtãy— t⎦⎪Ï%©!$# (#θãã÷Š$# È≅è%
4 ÿ…çµt/#x‹tã šχθèù$sƒs†uρ …çµtGyϑômu‘ tβθã_ötƒuρ Ü>tø%r& öΝåκš‰r& s's#‹Å™uθø9$# ÞΟÎγÎn/u‘ 4’n<Î) šχθäótGö6tƒ šχθããô‰tƒ t⎦⎪Ï%©!$#
∩∈∠∪ #Y‘ρä‹øtxΧ tβ%x. y7În/u‘ z>#x‹tã ¨βÎ)

eyukdî L#l|kijsr domlsf ðc|lujdxks!'[ò rj*X
wHej)k'iSglm[ rj*X YelGÒj&k Srl)kdî rj*xksm pkgjfadËlSrl
éLf[ aËki#igjSh)k;ê fjgj&k ijmlSrl LiG)k dqjukduj#. LiG
:sgijxj&k c|lu; Sfmk'kSil LiG- LigjH éL#l|kij(Sh)[ê
]Ëik; Lmk\iG fs'- f*xksm gÊjflij(Sh)[ ðdomkfHò
Lmk)lrlYz|j)k'igln[, LisRy dlgknU; :Cj)k'igk; LisRy
CjÊ >us/mk'igkaln[. rjC[vualuk; fl(xksm gÊjflijsRy CjÊ
ðah)kdxk; YeilvdØgksa#l;ò >us/Sm!fk fs'. ðij.Dk. ‫ اﻹﺳﺮاء‬17î56-
57ò
TO egjCkÓ ivr; TOcl, aGu;, KsscG, ah)kdX ðLò t'J a|lØl

sg ijxj&k c|luaGÒj&jgk'isg c;~r[Pj&[ Lifgj&fln[ t'ln[
>ogjeÊ; DkG:R iUlDUlf)xksmuk; L>jYelu;. L#l|kijsRy
akDGy~lu ah)kdSxlSml, aL[coalu YeilvdØlSglSml c|luaG
Òj&lH LGÒj&isRy pkgjfadËlSrl, LfjsrsÔ(jhk; alË;
igk\lsr(jhkSal LiG)[ dqjukduj# t'[ eyukSÙlX, Lisg)lX
flq[' epijujhk=, aNayÉiG)[ dqjukduj# t'[ YeSfUd;
eySu!fj#S#l. L#l|kijsRy claJeU; Srmju ah)kdxk;
YeilvdØlgk; LiR dHej& cHdG+*X domkfH svu[fk sdl![
LisRy claJeU; domkfH SrmlR :Yz|j)k'igln[. LisRy CjÊ
>us/mk'igkaln[. Ligksm pJR fO|Jpln[. LiG CjG)jsRy dAjr
CYfk)xln[. t'jM[ rj*X Ligksm SegjH CjGd[ sv$k'kà
vkgk)\jH ark<U dqjij'fJfalu, L#l|kijsRy alYf; dqjijH seM
dlgU*X)[ agj&iSglsm'#, wJij&jgj)k'iSglm[ fs' LGÒj&fk
sdl![ ulsflgk Ehikaj#. L*sr Qgk dqji[ Qgk YeilvdSrl
ah)jSrl Selhk; L#l|k rHdjujMj#.
akc[hjak; akC[gjdk;
Tc[hlajrk akÙ[ wl|jhj$l dlh\[ LSy~UujH cG%Yf Yevgj&jgk'

Qgk dmk\ pkGalGÏalujgk'k Tf[. Lisg tfjG)lrk; fdG)lrk;
Ligksm rjgGÒdalu ilp*X Dn[@j)lrkaluj DkG:R LfjsRy
rjgiPj ivr*X ijrjSulzj&jMk![. LiG ~j;~*sx alYfa#, TOcl,
aGu;, KsscG, ah)kdX, wj'kdX fkm*juisguk; ijxj&k c|l
uaGÒj&jgk'k. LiG)k SrG&dxk; iqjelmkdxk; rHdkduk;
66
www.islamhouse.com
svu[fjgk'k t'fjr[ DkG:R clÊjuln[. esÊ, TO

c|lulGÒrdxk; SrG&l iqjelmkdxk; LiG)[ sv$k' T~lp\[
é:glPrê :sn'[ LiG arÍjhl)kduk; fky'k eyukduk;
svu[fjgk'k. L*sr sv$s/mk'isg sspi*X (‫ )ﺁﻟﻬﺔ‬t'[ LiG
ijxj)kduk; svu[fjgk'k. dlgn;, ‫ إﻟﻪ‬،‫ ﻋِﺒﺎدة‬t'J ep*X Ligksm
alf{>l<ujhk=fln[. Liuksm rjG%vrik; iUle[fjuk; aËlsg)lxk;
LiG)lnS#l Lyjukd. LSfuicg\jH L#l|k ]drln[ t'k;,
Lirln[ f*sxuk; f*xkXseM TOYeÖs\uk; c{<[mj&k e
gjelhj)k'f[ t'k; LiG p{@aluj ijCIcj&jgk'k t'[ DkG:R
:iG\j&k SgDs/mk\k'k. t'lH ejs' t%jP\jhln[ LiG
L#l|kijr[ e(kdlsg c(Hej&jgk'f[? LiG |w[wjH eyÉjgk'
fH~j$\jH rj'[ dlgU; iUd[faluj arÍjhl)l;.
(‫) א‬       

  
 
e(kdlgrk; Lirk=fk; rjr)PJralu ijP\jhk= e(kdlg#lsf aËk

ulsflgk e(kdlgk; rjr)j#. ð~kDlgjò
Tflujgk'k Ligksm ijCIlc;. T*sr e(kdlsg c(Hej)kilrk;

LiSglm[ c|lulGÒr t' :glPr sv$kilrk; LiG eyÉjgk'
rUlu*X DkG:R tmk\kÓgj)k'kî
óΟßγoΨ÷t/ ãΝä3øts† ©!$# ¨βÎ) #’s∀ø9ã— «!$# ’n<Î) !$tΡθç/Ìhs)ã‹Ï9 ωÎ) öΝèδß‰ç6÷ètΡ $tΒ u™!$uŠÏ9÷ρr& ÿ⎯ÏµÏΡρßŠ ∅ÏΒ (#ρä‹sƒªB$# Ÿš⎥⎪Ï%©!$#uρ....
∩⊂∪ Ö‘$¤Ÿ2 Ò>É‹≈x. uθèδ ô⎯tΒ “Ï‰ôγtƒ Ÿω ©!$# ¨βÎ) 3 šχθàÎ=tGøƒs† Ïµ‹Ïù öΝèδ $tΒ ’Îû
L#l|kijrk ekysa QOhjul)sx cIJdgj&jMk=iG éeyuk'kêî
L#l|kij(Sh)[ B*sx domkfH Lmk/j)kilR Si!j alYfaln[
B*X Lisg :glPj)k'f[... ...rÕjsdM d=ilpjsu Qgj)hk;
L#l|k cØlGÏ\jSh)[ ruj)kduj#. ðij.Dk. ‫ اﻟﺰﻣﺮ‬39î3ò
ö≅è% 4 «!$# y‰ΨÏã $tΡàσ¯≈yèxä© Ï™Iωàσ¯≈yδ šχθä9θà)tƒuρ óΟßγãèxΖtƒ Ÿωuρ öΝèδ•ÛØo„ Ÿω $tΒ «!$# ÂχρßŠ ⎯ÏΒ šχρß‰ç7÷ètƒuρ
∩⊇∇∪ šχθä.Îô³ç„ $£ϑtã 4’n?≈yès?uρ …çµoΨ≈ysö7ß™ 4 ÇÚö‘F{$# ’Îû Ÿωuρ ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$# ’Îû ãΝn=÷ètƒ Ÿω $yϑÎ/ ©!$# šχθä↔Îm6uΖè?r&
f*X)[ KeYpiSal KedlgSal sv$l\isu, L#l|kijrk ekysa
LiG :glPj)k'k. TiG L#l|kij(H B*xksm CkelGC)lgln[
t'[ LiG eyukduk; sv$k'k. Svlpj)kdî :dlC >oajdxjH
L#l|kijr[ LyjÉk doml\ Qgk ijig; rj*X Lisr Pgj/j)k
dulSnl? LiG e(kSvG)k'fjH rj'[ LiR
tYfSul egjCkÓrk; K'frkaln[. ðij.Dk. ‫ ﻳﻮﻧﺲ‬10î18ò
67
www.islamhouse.com
LS/lX a)lakC[gjdkdX f*xksm rmemj)[ g!k rUlu*xln[

eyÉjgk'f[. Q'[î B*xksm QOhjul)X B*sx L#l|kijSh)[
Lmk/j)k;. g![î L#l|kij(H LiG B*X)k Si!j CkelGC eyuk;.
TfjH Ligksm Q'las\ rUlu; Dn[@j&k sdl!k= ivr;
Liclrj)k'f[ Srl)kdî rÕjuj#l\ rknuØlsg L#l|k Qgj)hk;
LisRy cØlGÏ\jsRy emjdm\kduj#. Lsf, Ligksm TO ilp;
CkÓ dxiln[. L#l|kijSrlmk= fjdÉ rÕjSdmln[ TO ilp\jhosm
LiG Yedmj/j)k'f[. L\g)lG cØlGÏ; pGCj)kduj# t'[ TO
ivr; iUd[fal)k'k. g!las\ ilp; Dn[@j&k sdl!k= ivr;
Liclrj)k'f[ dlnkdî YeeÖ\jH L#l|k Lyjul\ QgkdlgU;
Lisr eAj/j)l R fkrjukdulSnl? t'lH Ligksm CjG)jH rj'[
LiR egSal'frk; egjCkÓrkaln[. Lsf, :glPrujhosm Ckel
GC)lsg cÙlpj)kduk; LiG L#l|kij(H rj'[ dlgU*X
Srmjs)lmk)kduk; sv$k' Qgk iUic[F LisRy YeeÖ\jH LiR
rjC[vuj&jMj#. t'jgjs) Ligksm rUlu; SdX)kSÙlX YeeÖ\jH
Liryjul\ Qgk iUic[F Lisr eAj/j)kdulsn'[ Sfl'jS/ldk;.
egalGÒSal LiR ijSglPj& CjG)ln[ LiG sv$k'f[.
Tijsm si&ln[ akC[gjdkdX Lfkisg Ligksm ÞLH LaJrlßujgk'

r~j (c) ukaluj ejn*j/jgjÉf[. Ligksm TOg![ rUlu*sx
tfjG\fksdl!ln[ cfUijCIlcjdsx LiG rj<[Aogaluj aG`j&f[. :
g!k rUlu\jsRy Segjhln[ cfUijCIlcjdX)[ rlmk; iJmk; ijSMlSm!j
i'f[. apJrujsh\jujMk; Ligksm Srsguk= aG`r akydX Liclrj
&j#. Lfksdl![ TO g!k rUlu*sxuk; fdG\k fgj/nal)js)l![
rj<[dx(alu fO|JSplmk domj wJij)lrk= cIlfYÔU; h>j&j#.
LS/lqln[ L#l|kijsRy QOhjul)X)[ ilsxmkS)!j i'f[.
L*sruln[ r+ksm ~p[gJ*xk; K|[pJ*xk; t#lak!luf[. t'lH
roËl!kdX dqjÉS/lX, ]sflgk rUlu*X >oakD\[ rj'[
fkm&kalËlrlSnl : ~p[gJ*X ukÓ)x\jhjy*j Ligksm ijhs/M
wJiR ~hj uG/j&f[, LSf rUlu*X >oakD\[ Yevgj/j)lR Ligksm
Segk fs' KeSulzs/mk\kdà tsÔlgk ijPjssiegJfU;à tYf Ydogalu
rÕjSdm[à tYf Lc|Ualu Lrlpgi[à T'[ T|\jshuk; eg\jshuk;
SrM*X ssdigk\j\glR rak)[ ~p[gJ*X Sin;. L#l|kijsRy
dHerdxrkcgj&k wJijS)nsa' S~lP; Selhkaj#l\ c[YfJ-
ekgk<Ølgksm ilu[dxjH rj'k KuG'k sdl!jgj)k'kî ã~p[gJ*Sx, ~p[
gJ*Sxä. Qgk Srgs\ rac[dlgsa(jhk; rjG%|j)lR f$lyj#l\
ark<Urk; Kgkijmk'kî
KÑk; iwJr; akfhk; vkgk)lsf

Kn[al ~p[gJ*X dlihjShd=l
68
www.islamhouse.com
uFlGÒ\jH ~p[gJ*X :glujgk'k? Ligksm arÈc[Fjfj

tÔlujgk'k? svyju Qgk yjS/lGM[ dlnkdî ~pG ukÓSixujH r~j
(c) eyÉkî
  ، ‫א‬W 

  ‫א‬    ، 
 ‫א‬‫א‬
 ‫א‬   
 ‫א‬…. ‫א‬
 W ‫؟‬        
  :   ‫א‬  >
   W ،  W ‫؟‬ 
 ‫א‬‫א‬
 ‫א‬
  W ،     
      ‫א‬   
   ،     W ،     ‫א‬
  
   ،  ‫א‬      W ، 
 
   ،  ‫א‬   
 

(1901)
:dlC >oaj dns) ijClhalu cIGÏ\jSh)k rj*X t

qkS'H)kd. Qgk cI|l~julu KssaG Svlpj&kî L#l|kijsRy pofSg,
:dlC >oaj dns) ijClhalu cIGÏSal? Lsf, LS`|; aykemj
eyÉk. KssaG eyÉkî S><[, S><[. L#l|kijsRy ycoH Svlpj&kî
tÔln[ rJ S><[, S><[ t'k eyÉf[? KssaG eyÉkî BlR LfjsRy
LidlCjuluj\Jgn; t'k= :Yz|; sdl!k alYf; eyÉfln[. rJ
fJG&uluk; LfjsRy LidlCjdxjH seMirln[. ycoH(c)eyÉk.
fkmG'[ LS`|; fsRy LÙjR dkËjujH rj'[ ]flrk;
dlg)dsxmk\k fj'lR fkm*j. ejs' LS`|; fs' eyÉkî ãTO
dlg)dX fj'k fJgk'fk isg BlR wJijS)!j igjdulsn(jH
fJG&uluk; Lf[ pJGZalu Qgk wJijf alujS/ldk;ä. L*sr LS`|;
: dlg)dX tyjÉk. ukÓ)x\jSh)[ tmk\kvlmj. CYfk)Sxlm[ ukÓ;
svu[fk gd[f clÊjfI; igj&k. ðakc[hj;-1901ò
T*sruk=igln[ ~p[gJ*X. LS/lX L#l|k L#l\isg ijxj&k

c|lu; Sfmk'iSglm[ ukÓ;sv$lR ]flrk; dlg)dX fj'k
fJgk'fk isg ssidj)osm'[ rjG~r[Pak=igln[ ~p[gJ*X.
L*sruk= ~p[gJ*X i'k, rak)[ dqj)lrk= KOnjrk;
ckDj)lrk= cÙ\jrk; dliH rjHS)nsa'ln[ r+ksm :iCU;à
TO pkGalGÏ\jrk SYegdaluj iG\j)k' rUlu*sx c;~r[Pj&k

vjÔj&lH Li cfUikaluj ekh~r[P; Selhk aj#l\ vjh
sfËjÓlgndX alYfalsn'[ dlnl;. Q'[î TO a|lØlG)[ dyla\[
t' rjhujH YeeÖ\jH ssddlgU dGf{fIlPjdlg; h>j&jMk![. g![î
LiG f*X)k Si!j L#l|kij(H CkelGC eyÉk dlgU*X
Srmj\gk;. ao'[î LiG f*sx L#l|kij(Sh)[ Lmk/j)k;. TiujH
Q'las\ sfËjÓlgn a)lakC[gj)kdX Selhk; si&kekhG\jujgk'
fluj KÓgj)s/Mk dlnk'j#. egjCkÓ DkG:R Cd[fjukd[f; Dn[@j&
Qgr[PijCIlcalnjf[. aËk g!k rUlu*xk; a)l akC[gk)kdX
~p[gJ*Sxlmk eyÉ LSf rUlu*X fs'. LiG f*xksm :glPUsg
c;~r[Pj&k QOhjul)X t'[ KeSulzj&jgk'fluj DkG:R eyuk'k.
69
www.islamhouse.com
T)lh)lgk; LSf il)k fs' KeSulzj)k'k. L)lh\k=iG

eyÉj gk'f[ e(kdlgk; LiSglmk= c|lulGÒrdxk; LiG)k=
SrG& iqjelmkdxk; L#l|kijrk=f[ fs'uln[ t'ln[. T)lh)lgk;
TSf rUlu; fs' eyuk'k. esÊ, f*X rm\k' c|lulGÒruk;
aËk; :glPrulsn'iG c+fj&jgk'k. L*sr sv$s/mk'iG
:glPUG (‫ )ﺁﻟﻬﺔ‬:sn'[ LiG eyukduk; svu[fjgk'k.
Tijsm c|lulGÒr)[ Tc[fjzlFÈ t'k;, LGÒj)s/mk'iG)[

QOhjul)X t'k; SeG rHds/mk'k. dlgn;, L#l|k L#lsf
Thl|js#'k; L#l|k L#l\iG)[ T~lp\[ elmjs#'kalnS#l
svl#j/Aj/j&jgj)k'f[.
t'lH T)lh)lG L)lhs\ a)lakC[gj)kdsx)lX TO ij<u\jH

Qgkemj domj akS'lMk Selujgj)uln[. a)lakC[gj)kdX svyju
~kÓjakMkdxk; pkgjf*xk; SrgjmkSÙlX alYfSa Ligksm QOhjul)sx
ijxj&k c|lu; Sfmj ujgk'k=o. zkgkfgalu ije\kdxk; ~kÓjakMkdxk;
SrgjmkSÙlX LiG L#l|kijSrlm[ alYfSa gÊSfmjujgk'k=o. DkG:R
:iG\j&k Yec[flij& QgkdlgUalnjf[.
ö≅t/ ∩⊆⊃∪ t⎦⎫Ï%Ï‰≈|¹ óΟçFΖä. βÎ) tβθããô‰s? «!$# uöxîr& èπtã$¡¡9$# ãΝä3÷Gs?r& ÷ρr& «!$# Ü>#x‹tã öΝä38s?r& ÷βÎ) öΝä3tF÷ƒu™u‘r& ö≅è%
∩⊆⊇∪ tβθä.Îô³è? $tΒ tβöθ|¡Ψs?uρ u™!$x© βÎ) Ïµø‹s9Î) tβθããô‰s? $tΒ ß#Ï±õ3u‹sù tβθããô‰s? çν$−ƒÎ)
Svlpj)kdï rj*sx)kyj&[ rj*X vjÔj&k Srl)o. L#l|kijsRy CjÊ
rj*X)[ i'k>ij&lH, Ls#(jH LÔUcau; rj*X)k i'nÉlH
L#l|k L#l\ isg rj*X ijxj&k YelGÒj)kSal? éeyuoê rj*X
cfU ilpjdsx(jH. T#, Lisr alYfsa rj*X ijxj&k YelG
Òj)kduk=o. LS/lX ]sflgk ije\jsr svl#j rj *X LiSrlm[
YelGÒj)k'kSil Lf[-LirkS`Cjs&(jH-pogJdgj&k fgk'k. LS/lX
rj*X e(kSvG)k' sspi*sx rj*X ay)kduk; sv$k'k. ðij.Dk.
‫ اﻷﻧﻌﺎم‬6î40-41ò
∩∉∈∪ tβθä.Îô³ç„ öΝèδ #sŒÎ) Îhy9ø9$# ’n<Î) öΝßγ9¯gwΥ $£ϑn=sù t⎦⎪Ïe$!$# çµs9 t⎦⎫ÅÁÎ=øƒèΧ ©!$# (#âθtãyŠ Å7ù=àø9$# ’Îû (#θç7Å2u‘ #sŒÎ*sù
L*sr LiG d/hkdxjH cÖgj)kSÙlX dJq[in); L#l|kijr[
rj<[dx(al)js)l![ LiSrlm[ YelGÒj)k'k. LiR Lisg
dgujSh)k gÊs/mk\julH Ligfl éaËk=isgê e(kSvG)k'k. ðij.Dk.
‫ اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت‬29î65ò
a)lijwu dlh\[ L~ow|[hjsRy ekYfR Td[gjaÈ r~j (c) ujH rj'[

gÊs/mkilrluj L~JcJrujSh)k d/H duyj. dky&k dqjÉS/lX
sdlmk(lË[ iJClR fkm*j. LS`|; QOhjul)Sxlm[ YelGÒj&k. Tf[
zkgkfgalu ijeHZMalsn'k; T\g; cÕG>*xjH L#l|kijSrlm[
rj<[dx(aluj YelGÒj&lH alYfSa gÊ h>j)kduk=osi'k; aËk=iG
70
www.islamhouse.com
KnG\j&k. Td[gjaÈuksm arÍjH alË; i'k. ãL#l|k fs'uln, cfU;,

dmhjH rj<[dx(f alYfSa gÊj)kduk=ksi(jH dgujhk; Lf#lsf
asËl'k; gÊj)kduj#ä. ejs' aËk sspi*xksm :iCUsaÔln[? Tfk
fs'uS# aks|+p[ r~juk; eyuk'fk;? LS`|\jsRy arÍ[ aYÔj&k.
LS`|; am*j i'k, r~j (c) ujH ijCIcj&k. ðss~|DJò.
t'lH r+ksm :xkdxksm rjh Srsg ayj&ln[. KYzije\kdX
SrgjmkSÙlX LiG agj&k Seluisg alYfSa ijxj)kduk=o.
aDlakdX
ijhlu\[, dyla\[ t'J ep*xksm pkGiUlDUlraln[ aNayÉigksm

D~[ykdX wly*xluk; pGÏdxluk; Dk^dxluk; KuG'k iglR
c|luj&f[. ilc[fi\jH Tc[hl; dAjraluj ijSglPj& dlgUalnjf[.
‫أﻵ وإن ﻣﻦ آﺎن ﻗﺒﻠﻜﻢ آﺎﻧﻮا ﻳﺘﺨﺬون ﻗﺒﻮر‬.… :‫ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻤﻮت ﺑﺨﻤﺲ وهﻮ ﻳﻘﻮل‬e ‫ﻋﻦ ﺟﻨﺪب ﻗﺎل ﺳﻤﻌﺖ اﻟﻨﺒﻲ‬
(‫ أﻻ ﻓﻼ ﺗﺘﺨﺬوا اﻟﻘﺒﻮر ﻣﺴﺎﺟﺪ ﻓﺈﻧﻲ أﻧﻬﺎآﻢ ﻋﻦ ذﻟﻚ )ﻣﺴﻠﻢ‬،‫أﻧﺒﻴﺎﺋﻬﻢ وﺻﺎﻟﺤﻴﻬﻢ ﻣﺴﺎﺟﺪ‬
wkRpk~[ (y)ijH rj'[ KÓgj)s/mk'k. LS`|; eyÉk. r~j

(c)LÔgj)k'fjrk LÖk pjic; akÙ[ LS`|; eyuk'f[ BlR
SdMkî.. ..Lyjukdî rj*X)k akÙk!lujgk'iG Ligksm
YeilvdØlgksmuk; cw[wr*xksmuk; D~[ykdX e=jdxl)jujgk'k.
Lyjukdî t'lH rj*X D~[ykdX e=jdxl)gkf[. BlR rj*Sxlm[
Lf[ ijSglPj)k'k. ðaakc[hj;ò
TO s|pjFjsRy ijign\jH Tal; riiJ eyuk'f[ dlnkdî

‫א‬‫א‬ ‫א‬‫א‬
(F‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
en[@jfØlG Yec[flij&jgj)k'kî r~j (c) Lijmks\ D~[yk;

aËk=igksm D~[ykdxk; :glPrl c[Fhal)k'f[ ijSglPj&f[,
D~[yjsr ~|kalrj)k'fjH LfjG dm'k Seldksa'k; Lfk rjaj\;
dkq/\jhds/Mk Seldksa'k; >us/Mfk sdl!k alYfaln[. Lf[
vjhS/lX dkE[yjSh)k svs'\jS&)k;. eoG%Jd cakplu*xjH
QMriPj SeG)[ c;>ij& Selsh. ðCy|k akc[hj;ò
(‫ﻋﻦ ﺟﺎﺑﺮ ﻗﺎل ﻧﻬﻰ رﺳﻮل اﷲ أن ﻳﺠﺼّﺺ اﻟﻘﺒﺮ وأن ﻳﻘﻌﺪ ﻋﻠﻴﻪ وأن ﻳﺒﻨﻰ ﻋﻠﻴﻪ )ﻣﺴﻠﻢ‬
wl~jG (y) ijH rj'[ KÓgj)s/mk'kï LS`|; eyÉkî D~[G

dk+luajmk'fk;, LfjSØH Tgj)k'fk;, LfjSØH sdMjm
ak!l)k'fk; L#l|kijsRy ycoH ijSglPj&jgj)k'k. ðakc[hj;ò
71
www.islamhouse.com
( ‫א‬F ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
T~[rk L^lc[(y) ujH rj'[ KÓgj)s/mk'k, LS`|; eyÉkî
D~[ykdX cÕGCj)k' c[YfJdsxuk; LfjSØH e=jdxk; ijx)kdxk;
c[Flej)k'isguk; L#l|kijsRy pofG Cej&jgj)k'k. ðL|[hkÍkrRò
‫ ﻗﺎل ﻟﻲ ﻋﻠﻲ رﺿﻲ اﷲ ﻋﻨﻪ أﻵ أﺑﻌﺜﻚ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺑﻌﺜﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ رﺳﻮل اﷲ أن ﻵ ﺗﺪع ﺗﻤﺜﺎﻻ‬،‫ﻋﻦ ﺣﻴﺎن ﺑﻦ ﺣﺼﻴﻦ ﻗﺎل‬
‫)إﻻ ﻃﻤﺴﺘﻪ وﻻ ﻗﺒﺮا ﻣﺸﺮﻓﺎ إﻻ ﺳﻮﻳﺘﻪ )ﻣﺴﻠﻢ‬
s|$lR (y) ijH rj'[ KÓgj)s/mk'kï LS`|; eyÉkï Lhj (y)

tS'lm[ eyÉkî L#l|kijsRy pofG ]sflgk dlgU\jr[ ts'
rjSulzj&u&kSil LSf dlgU\jrk BlR fl(sx rjSulzj&u)sM.
Lsf, fl(X dlnk' QsglË Yefjauk; fdG)lsfSul KuG'k
rjH)k' QsglË D~[yk; carjg/l)lsfSul fl(X ijMkdxugkf[.
ðakc[hj;ò
TO ivr*xjhk; T%jP\jH r~j (c) ujH rj'[ KÓgj)s/mk' aËk
ivr*xjhk;, wJij&jgj)k'iG aNayÉigksm D~[ykdSxlm[
LrkiG\jS)! rjhelmkdxk; agUlpdxk; r~j (c)
eAj/j&jMk!lujgk'k. D~[ykdxjSØH rjS'l, D~[ykdxksm SrsgSul
rac[dgj)lR elmj#. D~[G :glPrl c[FhSal :SZl< c[FhSal
:)lR elmj#. D~[G sdMj/mk)lSrl dk+lujmkilSrl LfjSØH
sdMjmSal e=jSul rjG+j)lSrl ijx)k i)lSrl elmj#. T\g;
Yei{\jdX sv$k'I sg r~j (c) Lijmks\ fjgkilujhosm Cej&k.
Lfjr[ :pU; alf{d dlnj& d{c[fUlrjdsxuk; LS`|;
Cej)kduk!luj. rj*X Ligksm alf{d ejÔkmggkf[ t'[
cakplu\jrk LS`|; fl)Jfk rHdj.
esÊ, aËkeh dlgU*xjsh' Selsh TO ij<u\jhk; cakplu\jsh

Qgkij>lz; r~j (c) uksm rjSglPlw[BdX dlËjH eg\j. L*sr
LiG ejClvjsRy T;zjf; eoG\jul)kd fs' svu[fk. selfkakfH
PoG\mj&k c[Flrik; Segk; rjhrjG\lR sdlfj& vjh >gndG\l)X
TO ij<u\jH Ligksm c|lu\jsr\kduk; svu[fk. fHEhaluj r
~j (c) >us/Mjgk'sfSÔl Lf[ c;>ij&k. T'jS/lX akc[hj;
ShldS\)[ rlsal'[ dSÑlmj&lH Qgk wlysa(jhkaj#l\ C[aClr;
ijgxalsn'[ dlnl;. efjrlujg*X svhiqj&k dÑÖj)k'
Dk^dxk; LfUldG<dalu pGÏdxk; LfjaSrl|galu aDlakdxk;
emk\kuG\j Sf&kajrk)jujgj)k'k. e&/Mk sdl!k aomj
Shl|s)lmj/kdxk= iGÑ)j#dX fo)jujgj)k'kà ijhejmj/k=
ijgjdX vkagkdxjH flq[\j, fyujH egiflrjdX ijgj&k
Salmjul)jujgj)k'k. ijijP iGÑ\jhk= pJe*X tgjÉk
sdl!jgj)k'k. :d/lsm aDlajsr SdmJCIgsRy adxksm anjuy
72
www.islamhouse.com
Selsh L(gj&k i&jgj)k'k. QlSgl aDlajsruk; vkËj/Ëj Qgk c;Zal

xkdX sa$r*lsf fj'k; dkmj&k; dkmk;~; ekhG\juk; ãScir;ä
svu[fk igk'k. Tigksm iludxjhosmuln[ aNayÉigksm
ãdyla\kdXä sixjs/Mk sdl!jgj)k'f[. LiG : dyla\kdxksm
ijig*X Lijsm i'nuk'isg akDlakD; Lyjuj&k sdl!jgj)k'k.
aËk=iG)k Si!j eYf*X, SrlMJckdX, Sy}jSul akfhlu ilG\l
alÓUa*X akSDr egcU; sv$kduk; sv$k'k. ãt#l alyliUlPjdX
)k; Kmrmj cjp[Pjä t'ln[ egcU\jsRy CJG<d;. Lf[ il
uj)kSÙlX :pUaluj Sfl'kd, Tijmks\ :CkeYfjdsx#l; selxj&k
rJS)!j igksa'ln[. esÊ, Liclrsa\k SÙlSq)[ dlgU;
Yzl|Ualdk;. ãTO egcUaldk' agJvjd d![ iUlSal|sa' pl|ikaluj
i'nuk' elËdxjH rj'[ ejqjsÉmk)k' ãSrG&dXä sdl![ :Pkrjd
cOdgU*Sxlmk domju QglCkeYfjuk; rm\s/mk'kä. LS/lX alyl\ iUl
PjdXS) Lijsm cjÓjuk=o. alyk' iUlPjdX alËlR Sisy fs'
alGÏ*X SrlS)!fks!'GÒ;à T*sr ãdyla\kdXä
Yevgj/j)k'fjH aDlakdX LSrUlrU; aÎg; fs'
rm\js)l!jgj)k'k.
D~[ylglPr
Lhcglujgk'k sdl![ T|eg SrM*X)[ dkyk)kiqjdX

LSrI<j)k'iG PlglxasYf. LiG TO KO|lSel|*xjH rj'[
YeSvlpr; Srmjs)l![ akylp[ cEhJdgj)lrluj T\g; aDlakdxjSh)[
Qgk*j/kys/mk'k. sv'mk)kSÙlX ScidØlG DkG:R elglun;
sv$k'k. ckzr[P YpiU*X ekduj)s/mk'k. dÑÖj)k' iGÑ*Xà
>d[fj uk; >uik; wrj/j)k' QgÔgJÊ;à >d[fjrjG>galu Qgrk>ofjà
d{Yfjalh(lg*xnjÉk e&/Mk ekf&k sf)kim)luj djm)k' fsRy
ãdNd! sspialuä ihj$jsRy aD[~y dlnkSÙlX Lirk!ldk'
ijdlg*sxÔlujgj)k;à LisRy arÍ[ ilvlhaldk'k, LiR dÑkrJG
ilG)k'k, c(m; eyuk'k. sflMk ak\k'k, vkaG vk;~j)k'k, fIilE[
sv$k'k. D~[ylglPr t' YeSulzs\ tfjG)kduk; rj
S<Pj)kduk; sv$k' cS|lpgØlG puiluj Q'[ Tijm; isg igjd.
T~lp\jsRy r+ksm rjG%vrik; Q'[ d$jH dgkfkd. rak)[
Lsfl'[ Sulwj/j&k Srl)l;. Lsf ‫ أﻗﺼﻰ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺨﻀﻮع واﻟﺘﺬﻟﻞ‬éegaalu
flq[auksmuk; ijru\jsRyuk; Yedmr;.ê Lsf, TO Lic[F LirjH
domkfH Yedmaldk'sfS/lqln[? L#l|kijsRy e=jujH si&[
frj)yjÉk doml\ il)kdX KgkijMk sdl![ svlyjÉk; alÔjuk; Tal
ajSrlsml/; LiR vhj)kSÙlSql LSfl SaH ijigj& egj
fÈc[FjfjujH fsRy ihj$jsRy fh>lz\[ LiR rjH)kSÙlSql?
ak'jH i'k ssdrJMk'ir[ e\kssec fkM[ si&ksdlmk)kSÙlqlsnl
LiR domkfH flq[a dlnj)k'f[ LSfl fsRy ihj$jsRy
fh>lz\k= seMjujH SrG& rjSÊej)kSÙlSql? salqjdxjH
73
www.islamhouse.com
LHesa(jhk; cfUcr[Pf ekhGs\nsa'[ rjG~r[Pak=igln[

rj*sx(jH rac[dlg\jhk; PG+\jhk; ekhG\k'fjsr)lX roykam*[
ijruik; flq[auk; aDlajH si&[ LiG Yedmj/j)k'k t'lujgj)k;
rj*xksm aykemj. TO dlgU\jH rj*X c;Culhk)xlsn(jH e=jujH
si&[ L#l|kijsRy SegjH d=cfU; sv$lR amjdlnj)l\ Lisr
aDlajH sdl!kSeluj fsRy ihj$jsRy SegjH : d=cfU;
:iG\j)lR Li Srlm[ :iCUs/Mk Srl)o. Lisrlgj)hk; L*sr
sv$l rjmuj#. r+ksm aDlakdxjH rm)k' dlgU*xk; zkgkiluogjH
rm)k' dlgU*xk; f+jH i# LÔgikakS!l? eowj)s/mk'
iUd[fjdxksm rla*xk; ~j;~*xk; iUfUc[faln[ t'S#uk=o?
Tal; LÌOdlrJ éy|jê (‫ )ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﻠﻲ ﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺸﻮآﺎﻧﻲ‬eyuk'f[ dlnkdî
‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
‫א‬‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
(‫א‬‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬‫א‬،‫א‬
L#l|kijSrlsml/ik; L#lsfuk; LiG Lisg éaNayÉisgê ijxj&k

YelGÒj&k sdl!jgj)k'k. LiG aNayÉigksm SeG ijxj&k
LM|cj)k'k. zknSpl<*xksm LPjesr a|fIs/mk\k' Selsh
LiG Lisg a|fIs/mk\k'k. rac[dlg\jhk; YelGÒrujhk; f*xksm
rlFsRy akÙjH rjH)kSÙlX Yedmj/j)k'fjhkegj flq[a Ligksm
ak'jhiG Yedmj/j)k'k. Tsf#l; CjGd[ é~|ksspilglPrê Ls#(jH
ejs' CjGsdÔlsn'[ rak)yjÉkdom. Tf[ dkE[ys#(jH ejs'
>oakD\[ Sisy dkE[yj# fs'.
T%jP\jH dÑÖjS/lu cÕGCdG zkgkfIik; selgk\ik; il*j,

d$jhk!lujgk'sf#l; SrG&uk; iqjelmkaluj Lijsm vjhiqj&k
arÈc;f{e[fjSulsm am*k'k. T*sr selfkwr*xksm igkalr\jsRy
rs#lgk>lz; enaluk; clPr*xluk; wly; aomlrk= ic[Yf*xluk;
aDlakdxjSh)k rJ*js)l!jgj)k'k. aDlak ScidØlG)[ sa$r*l
sf ckDShlhkegluj wJij)kilrk; domkfH dyla\kdX Yevgj/j&k
domkfH :xkdsx :dG<j)kilrk; Tf[ YeSvlpr; rHdk'k.
uFlGÒ\jH Qgkalc)lhsa(jhk; Qgk wly; :gk; cÕGCj)kdujs#'[
fJgkalrj)kdulsn(jH Lmk\ Q'l; fJufj fs' Lijmks\
ScidØlsg#l; f*xksm elMjrk Seldkalujgk'k. Ligksm Lijmks\
dyla\kdX Liclrj)kduk; sv$kalujgk'k.
T*sr Qgk wly; cÕGCj&jM[ ãakylp[ä cEhalujs#'[ dlnk'

iUd[fjdX aËkeh wly*xk; alyj alyj cÕGCj&k sdl!jgj)k'k.
L*sr akc[hj; rlaSPu\jhyjus/mk' akqkiR wly*X cÕGCj&jMk;
KS`CU; cEhaldlsf rjgl Cs/mk' iUd[fj : i{\\jrk eky\k
74
www.islamhouse.com
Seldk'k. fkmG'[ LiR SÊYf\jH Seluj fkhl>lg; rm\kdSul,

ahduyk dSul sv$k'k. LS/lqln[ Lir[ fsRy KS`C; cEhal
ufluj Sfl'k'f[. Lfjsr fkmG'[ fs'S/lsh akc[hj; wly*sx#l;
cÕGCj&k KS`CU; cEhaldlsf rjglCgluj gj)k' cS|lpgØlgksm
ãrØ)k; :CIlc\jrkalujä : ilG\ LiR egcUs/mk\k'k.
eYf*X Lf[ YeSfUd ilG\uluj YecjÓs/mk\k'k. TO ZM\jhln[
r+ksm ãC;ckH Khalä CjGdjsRy Ef[iukaluj, akylp[ S|cIjhl)lR
SelSum\k rj'[ tqkS'Ëk igk'f[. akc[hj; wly*X)k ekysauk
=iuk; cÕGCj&S/lX alYfaln[ LiR CjGd[ svu[fk fk
m*jujMk=kisYf. Lfkisg Lirk; Tfg cakplu*xjH rj'[ r+ksm
wly*X cÕGCj)k'igk; fO|Jprkcgj&ln[ YeiG\j&f[ t'ln[
en[@jfsRy eÊ;.
cfU\jH KS`CU cEhJdgn\jrluj Qgk wly; cÕGCjS)nsa'[

dgkfj Qgk*j ekys/SMm; akfH iJMjH fjgjs&\k'fk isg LiR
svu[ff[ sfËk; CjGd[ egalu YeiG\jdxkaln[. ark<U
dqjij'fJfalu QgkdlgU; aNayÉ QglxjH rj'[ :Cj)lR
fkm*jufk akfH LiR sfËkdlgrluj. alYfa#, ao'k e=jdxjSh)k
alYfSa Qgk cfUijCIlcj eknU; KS`Cj&k ulYf sv$lR elmk=o.
‫א‬‫א‬‫א‬W‫א‬W،‫א‬‫א‬،
(F‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬
DcLÈ (y) eyuk'kî BlR T~[rk KaG (y)sRy Lmk)H sv'k. BlR
cJrleG%f; ðaocl(L) r[ :pUaluj i|[u[ h>j& c[Fh;ò
cÕGCj)lrkS`Cj)k'k t'yjuj&k. LS/lX LS`|; eyÉkî s|yajsh
e=j, apJrujsh e=j, LHac[wjpkH LD[cIl t'J ao'k e=jdxjSh)k
alYfSa eknUulYf SeldlR elmk=o. Lfksdl![ cJrleG%f;
cÕGCj)lrk = egjelmj KSeÊj)kd. rJ Lijsm Seldgkf[. ðL|[ap[ò
D~[G sdMj/mk\fk akfH Lijsm dem>d[fj c{<[mj)lR Lh(gj&fk

iSg)k= QlSglYei{\juk; Tc[hl; ijSglPj&fln[. D~[yjm*sx
:SZl< c[Fhal)k' ijP\j H Lijsm cÕGCj)k'fk; sfËln[.
‫א‬،‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ - ‫א‬،
(‫א‬)
L~o|kyu[y(y)H rj'[ KÓgj)s/mk'k, LS`|; eyÉkï L#l|kijsRy

pofG(c) Lgkxjujgj)k'kî rj*X rj*xksm iJmkdX D~[ykdxl)gkf[.
tsRy D~[G Qgk :SZl< c[Fhal)kduk; sv$gkf[. trj)[ rj*X
75
www.islamhouse.com
cIhl\[ svl#kd. rj*X tijsmsi&[ cIhl\[ svl#julhk; rj*xksm

cIhl\[ trjs)\k;. ðL~opliop[ò
iJmkdX D~[ykdsxS/lshuligksf'k; Lijsmsi&[ DkG:R

elglunik; ck'\[ rac[dlgik; rmS\nsa'k; r~j (c)
dHej)k'k. Lsfuicg\jH r+ksm aDlak ScidØlG Srsg
ijegJfaln[ YeiG\j)k'f[. LiG Ye>lf\jH fs'
akcI[s|Ekdxkaluj aDlajSh)k duyjujgj)kduln[. r~j (c)
Lijmk'[ LÔUijYCa; sdl=k' D~[G KÎic[ Fhal)k'f[
cakpluS\lm[ ijSglPj)kduln[ svu[ff[. tS/lqk; :xkdX i'k
Selujs)l!jgj)k' c[Fh;, iG<\jshlgj)Shl ehfinSul
:xkdX Qgkaj&k domk' c[Fh; Tfln[ :SZl<c[Fhal)kd t'fk
sdl![ ijiÊj )s/mk'f[. r~j(c)uksm SegjH cIhlf[ svl#k'f[
eknU dG+aln[. esÊ, cIhlf[ svl#lR LS`|\jsRy D~[yj 'gjsd
SelSd!fj#. rl; tijsm si&[ cIhlf[ svl#julhk; Lf[
LS`|\jsr\k;. LS/lX TO cakplu\jH, L# ark<U iGÏ\jH
]Ëik; SYC<[Aglu ak|+p[ akc[fIEl (c) uksm D~[G fs' :SZl<
c[Fhal)lR elmjs#'[ eyukSÙlX TO cakplu\jsh aSËsflglxksm
D~[yk; :SZl< c[Fhal)lR elmjs#'fln[ ãQlfjayjul\isg#l;ä
Yz|j&jgj)kd. t'lH T'[ r+ksm aDlakdxjH rm)k' sdlmjdk\[
SrG&dxk; Kyockdxk; Srl)kd. Lijsm rm)k' ]sf(jhk; QgkdlgU;
Tc[hlajH ijSglPj)l\flukS!l?
uFlGÒ\jH arki

dlgn*xjH YePlraluf[, wJij&jgj)k'iG)[ aNayÉiSglmk=
LfjgË ~|kalralujgk'k. ro|[ (L) ajsRy wrf :glPj&jgk' i`[,
ckilL[ fkm*ju LÖk ~j;~*X : cakplu\jsh LÖ[
QOhjul)xkSmflujgk'k. LiG agj&S/lX wr*X Ligksm
D~[ykdxjSØH >wrajgk'k. Lmk\ fhaky Ligksm c[agn
rjhrjyk\lrluj Ligksm goe*xk!l)j Yefj<[Aj&k. fkmG'k igk'
fhaky Lisg :glPj&k fkm*j. T*sruln[ TO LÖk QOhjul)X
LÖk ~j;~*xluj alyjusf'[ T~[rk L^lc[(y) eyÉfluj ~kDlgj
KÓgj)k'k. sf=lujg\j LÙfk iG<; YeS~lPr; rm\jujMk; ro|[
(L) ajH ijCIcj)lR LiG)k fmÍaluj iG\j&f[ TO LÖ[
QOhjul)xksm ~j;~*xlujgk'k. wJijfdlh; akqkirk; ~j;~*Sxlmk;
~j;~lglPdSglmk; emsiMlR KqjÉksi& T~[yl|J; (L) sRyuk;
Tc[alTOH(L) sRyuk; ~j;~*X, LiG L#l|kijsr alYf; :
glPj)lrluj rjG+j& dL[~ujH si&[ :glPj)s/Mkà Ly~jdX
:glPj&jgk' ãhl\ä : Segjhyjus/Mjgk' Qgk ihj$jsRy
Yefj<[Aulujgk'k.
76
www.islamhouse.com
~j;~;
CjGd[ t'lH ~j;~lglPrulsn'k;, ~j;~lglPr t'lH Shl|;,

d#[, ag; t'ji sdl![ goe*xk!l)j eowj)H alYfalsn'k; vjhG
sfËjÓgj/j)k'k. T's\ akc[hj;dxjH TO Yeinf Ts#'fjH LiG
:CIlc; sdl=kduk; sv$k'k. r~j (c) uksm Qgk ivr; Srl)kdî
(‫ﻞ َﻗ ْﺒﺮِي َو َﺛﻨًﺎ ُﻳ ْﻌ َﺒ ُﺪ) اﻟﻤﻮﻃﺄ‬

ْ ‫ﺠ َﻌ‬
ْ ‫اَﻟﻠﱠ ُﻬﻢﱠ ﻵ َﺗ‬
L#l|kSi, tsRy D~[G :glPj)s/mk' Qgk ~j;~al)gkSf.

ðakifIL[ò.
Tijsm r~j (c) uksm Qgk goeak!l)j si&[ Lfjrk ckwopk

sv$s/mk' Qgk c[FjfjijSC<ak!l)gkSf t'# r~j (c)
YelGÒj)k'f[. ayj&k, a)lakC[gjdkdX svu[fjgk'fk Selsh,
L#l|kijH rj'[ :Cj)s/mkduk; LiSrlmGÒj)s/mkduk; svS$!
dlgU*X D~[yjhk=iSglmGÒj)s/mk' Qgic[F K!l)gkf[, Tc[hl;
rjC[vuj& egjPjijMk D~[G ~|kalrj)s/mkduk; iÕj)s/mkduk;
sv$k' Qgk c[Fjukak!ldgkf[ t'ln[ LS`|; YelGÒj)k'f[. TO i
vr\jsRy Lmjc[Flr\jH akc[hj; ShldS\s)l'[ dSÑlmj&k
Srl)kdî sdMjukuG\s/M D~[ykdsx#l; ~j;~*xluj
:glPj)s/mkduS# sv$k'f[. ]fk D~[yjSØhk= sdlmjagalSnl
domkfH ihj/ik; >;zjukak=f[ : D~[G domkfH :glPj)s/mk'k.
T'[ TOwje[fjH domkfH eowj)s/mk'f[ L|[apkH ~p[iJuksm
D~[yln[. Lsfuicg \jH Lijm*xjsh#l; r~j(c)uksm K\aglu
cIS|~jigUØlgksm D~[ykdX TO pkGalGÏ\jrjguldlsf
rjhsdl=k'k. dlgn;, Li sdMjukuG\s/MjMj# t'k fs'. :
cIS|~j igUØlG Pgj&jgk' svgk/kdX Selhk; T\g)lsg)lX
roykam*[ K\aalujgk'k t'fln[ egalGÒ;. ark<UR L#l|kijsRy
vjh zkn*xk; LPjdlg*xk; ~j;~\jrk c(Hej)k'k.
L#l|kijrG/jS)! :glPrdX LiR Lfjr[ LG/j)kduk;
sv$k'k. Lfk iqj LisRy ijCIlcik; dG+ik; pk<j&k Seldk'k
t'fk sdl!ln[ Tc[hl; ~j;~s\ tfjG)k'f[. Lf#lsf
L#l|kijsRy fs' c{<[mjdxjH seM d#jSrlSml, Shl|S\lSml
Lir[ YeSfUd Sdleak!lufk sdl!#. Lfksdl![ TO
Lic[FlijSC<; L#l|kijsRy ]sflgk c{<[mj aohak!luj\JG'lhk;
fJG&uluk; Lf[ CjG)k fs'uln[. LfjH eÊlÔgaj#.
L#laÈ aks|+pk~[rk Tc[alTOhkH ualrJ eyuk'f[ dl nkdî
77
www.islamhouse.com
  ‫א‬ ‫א‬

K…‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬ 
(‫א‬‫א‬‫א‬F‫א‬
TfjH rjs'#l; Qgk ic[fkf rJ Yz|j&jgj)kaS#l, Lsf, Qgk i{ÊSal,

QgkdS#l, Qgk D~[Syl, Qgk ahS)l, Qgk wjS'l, wJirk=iSrl
aNayÉiSrl Kedlg; sv$ksaS'l KeYpiSaHej)ksaS'l i#irk;
ijCIcj&k, Ls#(jH CkelGCdrlSul, gÊjflij(Sh)k=
aÓUiG\julSul cIJdgj)k'fk sdl![ ]sf(jhksalgk dlgU\jH
L#l|kijsRy c'jPjujH CkelGC eyuksa'[ LiR dgkfj, t(jH
fJG&uluk; L#l|kijsRy dosm aËk=isg LiR e(kSvG\k dqjÉk.
LS/lX ark<UsRy ijCIlc\jhk; dG+\jhk; i'k Seldk'

CjGdjsRy dlgn; Qgk YeilvdrldsM, Qgk D~[yldsM, Qgk
~j;~aldsM LfjsRy ijPjujH alË; igk\k'j#. ao'icg\jhk; Lf[
CjGdk fs'. L#l|k Lf[ Qgj)hk; selyk)kdukaj#. Qgk eCk)kMj
dlgn; wofØlgjH CjGdk i'k Selufk;, Ydjc[fUlrjdX Ligksm
Yeilvdrlu TOcl(L) sRy SegjH CjGdjhds/Mfk; Tfjr[
Kpl|gnaln[. alYfa#, ~j;~s\ ark<UR fsRy cIÔ; ssddX
sdl![ rjG+j)k'fln[. Lfjsrlgj)hk; wJirk!ldkdujs#'[
Liryjukduk; sv$l;. L*sruk= Qgk ~j;~s\)lX arkkf*X c{<[mj&k sdl![ Qgj)H
wJij&k, domkfH Lf[>kf*X c{<[mj)lR dgk\lGw[wj&k sdl![
:f[ali[ f$lylujgj)k'k t'[ ijCIcj)s/mk' Qgk ihj$jrk;
LS`|; LÔUijYCa; sdl=k' D~[yjrkaln[ t'fln[ cfU;.
‫ﻋ ْﻨ َﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ِ ‫ﺷ َﻔﻌَﺎ ُؤﻧَﺎ‬
ُ ‫ َهﺆُﻵ ِء‬éTiG L#l|kij(H B*xksm CkelGC)lgln[ê t'
DkG:R ivr\jsRy ijign\jH YecjÓ DkG:R iUlDUlflilu
Tal; ylcJ éy|jê uksm Qgk eglaGC; dlnkd. akC[gjdkdX f*xksm
~j;~*sx c;~r[Pj&[ tÔksdl!ln[ ~kÓjwJijdX)keSulzj)k'
epYeSulz; sdl!k i'f[? t' SvlpU\jrk\galuj LS`|; e
yuk'kî
 ‫א‬ ‫א‬  ‫א‬‫א‬             
 ‫א‬‫א‬‫א‬
   
    
  ‫א‬  
  
 ‫א‬ ‫א‬‫א‬ 
 
   K  ‫א‬   ‫א‬
–‫א‬‫א‬F  ‫א‬          ‫א‬
  ‫א‬   ‫א‬  
‫א‬
(4W
LiG TO ~j;~*Sxuk; YefjadSxuk; Ligksm YeilvdØlgksmuk;

a|lØlgksmuk; goe\jhln[ rjG+j&jgk'fln[. f*X TO Yefjadsx
78
www.islamhouse.com
:glPj&lH : a|lØlG L#l|kij(H f*xksm CkelGCdgluj\Jgk;

t'[ LiG wHej)kduk; svu[fjgk'k. a|lØlgksm D~[ykdsx
~|kalrj&lH LiG L#l|kij(H f*xksm CkelGC)lgluj\Jgksa'[
ijCIlc\jH, Plglx; em/kdX a|lØlgksm D~[ykdX ~|k
alrj)k'fjH iUle{fglujgj)k'k t'f[ T)lh\[ LfjSrlm[ fkhUalu
Qgk dlgUaln[. ðfE[cJG ylcJ, >lz;î4ò
D~[yjH rj'[ wJij&jgj)k'iG)[ ulsfl'k; Srmlrj#. L*sr TO

cakplu\jH wJij&jgj)k'iG)[ D~[ykdxjH rj'[ i#fk;
Srmlrk!lujgk'k t(jH Lfjr[ ]Ëik; eËju D~[G ak|+p[ akc[fIEl
(c) uksm D~[ylujgj)k; t'f[ fG)aË dlgUalnS#l. Lijmks\
D~[yjH rj'[ rak)[ i#fk; Srmlrk!lujgk'ksi(jH c[Sr|rjPjulu
r~j (c)rak)fjrk cOdgU; svu[fk fgkalujgk'k. r~j (c) su DkG
:R egjvus/mk\k'f[ dlnkdî
š⎥⎫ÏΖÏΒ÷σßϑø9$$Î/ Νà6ø‹n=tæ ëÈƒÌym óΟšGÏΨtã $tΒ Ïµø‹n=tã î“ƒÍ•tã öΝà6Å¡àΡr& ô⎯ÏiΒ Ñ^θß™u‘ öΝà2u™!%y` ô‰s)s9
∩⊇⊄∇∪ ÒΟŠÏm§‘ Ô∃ρâ™u‘

rj*xjH rj'k fs'uk= Qgk pofR rj*X)jfl i'jgj)k'k. rj*X
ij<aj)k'f[ LS`|\jrk Lc|Ualn[. rj*xksm érØuksmê dlgU\jH
LS`|; LfUlYz|ak=irln[. cfUijCIlcjdSxlm[ LfJi pulhkik;
dlgknUak=irkaln[ ðij.Dk. ‫ اﻟﺘﻮﺑﺔ‬9î128ò
T%jP\jH DkG:R ijSC<j/j& Sp|aln[ r~j (c). Lijmks\

cakplu\jrk rØ sv$kd t'f[ wJijf hÊUaluj cIJdgj&
iUd[fjukaln[. L#l|k Lyjuj)k'f[ cakplu\jrk t\j&k
sdlmk)k'fjH dAjralu coÊ[af elhj& a|lrkaln[. L*sruk=
r~j (c), aNayÉigjH rj'[ rak)[ i#fk; Srmlrk!lujgk'k t(jH
Lf[ rs+ eAj/j)lsf Seldkalujgk'j#. t'lH LS`|; SeldkSÙlX
eyÉsfÔlsn'[ Srl)kdî
‫א‬W‫א‬ 
 ‫א‬ 


       ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
(F‫א‬
 
  
:TCÈ éyê ujH rj'[ KÓgj)s/mk'kï L#l|kijsRy pofG)[ agn;

:c'aluS/lX LS`|; Lijmks\ Qgk ekf/[ akD\jMk sdl!jgk'k.
Lfksdl!S`|\jrk ij<aak!ldkSÙlX Lf[ LS`|; rJ)ji)k;.
L*sr LS`|; : c[FjfjujH eyÉkî wofØlsguk;
Ydjc[fUlrjdsxuk; L#l|k Cej)sM. LiG Ligksm YeilvdØlgksm
79
www.islamhouse.com
D~[ykdX :glPrl c[Fhal)j. LiG svu[ff[ coÊjS)nsa'[

ðcakplus\ò KnG\kdulujgk'k LS`|;. L*sr Qgk >uak!l
ujgk'js#(jH LS`|\jsRy D~[G sixjujH c[Flej)s/mkalujgk'k.
esÊ, Lf[ :glPrl c[Fhal)s/mksa'[ LS`|; >us/Mk. ð~kDlgj-
akc[hj;ò
Srl)kd, C[aClr*xjH Seluj D~[ykdxksm KmadxjH rj'[ KS`CU*X

cEhJdgjS&lxo t'# r~j (c) LÔUrjaj<\jH KeSpCj&f[. ayj&[
tsRy D~[G :glPj)s/mk' Qgk ~j;~al)gkSf, t'[
L#l|kijSrlm[ YelGÒj)kduln[ LS`|; svu[ff[. tsRy D~[G Qgk
:SZl<c[Fhal)gkf[ t'[ cakplu\jr[ icIj$\[ rHdkdukaln[
svu[ff[. fkmG'k f*xksm YeilvdØlgksm D~[ykdX :glP
rlc[Fhal)ju wofYdjc[fUlrjdsx LS`|; Cej&k. rj*X L*sr
sv$gksf'[ cakplu\jrk LS`|; fl)Jfk rHdkduk; svu[fk. r~j
(c) uksm D~[G aËk cfUijCIlcjdxksm C[aClralu ~DJKH
zIGDpjShl aSËl c[Flej)lalujgk'k. esÊ, S~lPaj#l\ fhaky
ixG'k igkSÙlX TO rjSglPlw[Bdsx#l; h;Zj&k sdl![ Lijmks\
D~[G :glPrl c[Fhal)k;, Lfkiqj LiG ejq&k Seldlrjmuk![ t
'[ cakplu a)xksm rØujH LfUlYz|ak= r~j (c)>us/Mk.
Lfksdl!ln[ Lijmks\ D~[G :TCÈ éyê uksm iJMjH, ay)s/M
rjhujH c[Flej&f[. Trj TO cakplu\jsh ]sf(jhk; Qglxksm D~[G
aDlal)j Lh(gj&k, wJirk=iG akylp[ S|cIjhl)lR Si!j
LijSm)k mj)sËmk)lrk= i# eqkfk; Tc[hlajhk!lujgkS'l?
SrG&dX
ijhlu\[, dyla\[ t'J ep*xksm pkGiUlDUlr Ehaluj c[Flr;

sfËjS/lu Qgk T~lp\ln[ SrG& (‫ )ﻧﺬر‬. Tc[hlajH rjG~r[Pa#l\ -
stv[Vjdalu- Qgk eknUdG+; sv$ksa' Qglxksm Yefjw[B iqj Lf[
rjG~r[Paluj\jgk'fjrln[ ãSrG&ä t'k eyuk'f[. e\k
clPk)X)[ >Ên; sdlmk)lsaS'l, igk' fj(xlq[v
SrlÙrk<[Aj)ksaS'l QglX SrG&ul)julH Lf[ rjG%|j)H
LulX)[ rjG~r[Paluj\jgk'k. DkG:R eyuk'kî
t...….. Í‘õ‹¨Ζ9$$Î/ tβθèùθãƒ

LiG SrG& iJMkduk; sv$k; ‫ اﻟﺪهﺮ‬ðij.Dk. 76î7ò
TO ijign\jH rj'[ SrG& t'f[ SrlÙ[, rac[dlg; Selshuk=

QglglPrulsn'[ Yz|j)laS#l. :glPruksm akqkiR Tr*xk;
L#l|kijrk alYf;-LisRy f{e[fjuk; YefjEhik; dl;Êj&k sdl!k
80
www.islamhouse.com
alYf;-sv$lR elmk=o t'fk; ]sf(jhk; QglglPrujH LisRy

c{<[mjdsx)omj SvG)k'f[-Ligksm f{e[fj domj KS`Cj)k'f[-CjGdl
n[ t'fk; Tc[hlajsRy Lmj\yulu fO|JpjH KXseMfln[. LS/lX
SrG& t' T~lp\[ L#l|kijrk alYfSa sv$lR elmk=o t'k;,
YeeÖ\jH SrG& cIJdgj&k Yefj Eh; rHdk'iR (‫)ﻗﺎﺑﻞ اﻟﻨﺬر‬
éSrG&)lgRê L#l|k alYfaln[ t'k; iUd[faln[.
t'lH ihj$jr[ dyla\[ t' rjhujH dlgU*X Srmj\glrk=

dqjik![ t' Lr[PijCIlc; Yevgj&k. LSflsm ihj$jsr ãejmjS)!f[ä
LiCUaln[ t' Plgn i'k. Lfj rk= alGÏ*xjshl'luj, ejClv[
KeSpCj&f[ SrG& t' :glPr L#l|kijsRy hjc[ËjH rj'[
ihj$jrk svS$! dlgU*xksm hjc[ËjSh)k alËlrlujgk'k. fHEhaluj
selfkwr*xksm cÙ\jsRy Tr*xlu en;, ic[Yf;, dlG
<jSdlHe'*X, eÊja{zlfjdX t'jiuksm Qgk>lz; aNayÉigksm
SegjH SrG&ul)j vjhiqj)s/mk'k. Ligksm aDlakdxjSh)[
rHds/mkduk; sv$k'k. iUd[fjdxksm Liui*X)[ Sglz;
~lPj&lH Shl|*X sdl!k= LSf Liui*X aDlakdxjSh)[
SrG&ul)s/mk'k. L*sr si=j)Ñkdxk; ej\xss)dxk; cIGÑ
)lfkdxk; Lw[ajgjhk; rlzogjhksa\j)lR ãDhJEalGä LhÉk
rm)kduk; sv$k'k. uFlGÒ\jH Tc[hlajrk akÙ[ LSy~UR
akC[gjdkdxjH rmalmjujgk'fk; egjCkÓ DkG:R rDCjDlr[P;
Dn[@j&fkalu Qgk pkGalGÏalnjf[. DkG:R eyuk'kî
$yϑsù ( $oΨÍ←!%x.uà³Ï9 #x‹≈yδuρ óΟÎγÏϑôãt“Î/ ¬! #x‹≈yδ (#θä9$s)sù $Y7ŠÅÁtΡ ÉΟ≈yè÷ΡF{$#uρ Ï^öysø9$# š∅ÏΒ r&u‘sŒ $£ϑÏΒ ¬! (#θè=yèy_uρ
u™!$y™ 3 óΟÎγÍ←!%Ÿ2uà° 4†n<Î) ã≅ÅÁtƒ uθßγsù ¬! šχ%Ÿ2 $tΒuρ ( «!$# †n<Î) ã≅ÅÁtƒ Ÿξsù öΝÎγÍ←!%Ÿ2uà³Ï9 šχ%Ÿ2
∩⊇⊂∉∪ šχθßϑà6óstƒ $tΒ

LiG, L#l|kijr[, Lirk!l)ju d{<jujH rj'k; dlhjdxjH rj'k;
Qgk Ql|gj rjC[vuj&jgj)k'k. L*sr f*xksm wHerarkcgj&[ ãTf[
L#l|kijrlsn'k; Tf[ f*xksm e(lxjdX)lsn'k;ä LiG eyuk
'k. t'jM[ Ligksm e(lxjdX)k=flsn(jH Lf[
L#l|kijsr\kduj#, L#l|kijrk=fldsM Ligksm
e(lxjdXs)\kduk; sv$k'k. LiG ijPj)k'f[ tYfSaH
rJvalujgj)k'k. ðij.Dk. ‫ اﻷﻧﻌﺎم‬6î136ò
a)lakC[gjdkdX f*xksm :glPUsg e(kdlG t'ln[ ijxj&jgk'f[.

T)lh\k=iG SrG&)lG t'[ ijxj)k'k. t'lH QOhjul)X t'[
ijxj)k'fjH Tgk ij>lzik; Sulwj&jgj)k'k.
∩∈∉∪ tβρçtIøs? óΟçFΖä. $£ϑtã £⎯è=t↔ó¡çFs9 «!$$s? 3 óΟßγ≈oΨø%y—u‘ $£ϑÏiΒ $Y7ŠÅÁtΡ tβθßϑn=ôètƒ Ÿω $yϑÏ9 tβθè=yèøgs†uρ
81
www.islamhouse.com
LiG)k rl; rHdju ij>i*xjH rj'[ QSgl|gj LiG)[ LyjÉk

doml\fjr[ LiG e(ksi)k'k. L#l|k fs'uln[ cfU;,
rjC[vualuk; rj*X sdMj&a&fj sr c;~r[Pj&k éLÔUpjr\jHê
rj*X SvlpU; sv$ s/mk;. ðij.Dk. ‫ اﻟﻨﺤﻞ‬16î56ò
wly; aomH
ekfkic[Yf; sdl![ wly; aomH SrG&uksm Qgk Traln[. Kmkfknj)k

aykfknjuj#l\ clPk)X Ligksm rjfU)ohjujH rj'[ d<[mj&k
aj&;si)k' c;DU cIgoej&k ekfkic[Yf*X il*j aDlajH Seluj
wly; aomk'k. L*sr Ligksm ijCIlcik; dG+ik; pk<j&k Seldk'k.
aDlajsRy LidlCjdX T*sr h>j)k' ic[Yf*X sdMkdxl)j :
pluijh)k ijËk djMk' c;DU :Pkrjd S|lMhkdxjH ãLÔjuky*jä
PoG\mj)k'kà tYf rjG>lzUdgalu dlq[vàà aN ayÉjMk iG<*X
dqjÉk. c;c[dgj&S/lX aomkd#k si&k. akdxjH ãrlHefk>lg;ä aÑjMk.
Selgl\fjrk D~[G emk\kuG\j dk+luajMk ajrk)kduk; svu[fk.
t'jM[ TrjuksaSÔ aoSm! :iCU; SrgjMf[? Tf[ Qgk eknU
dG+alujgks'(jH r~j (c) dHej)kalujgk'jS#? LS`|a*sr
dHej&jMk!lujgk'ksi(jH ark<U iGÏ\jsh Q'las\ ihj$lu r
~j (c) uksm D~[G aomjs)l![ cIS|~j igUØlG rak)[ alf{d
dlnj&k fgkalujgk'k. ayj&[ TO cakplu\jsh g!las\ ihj$lu
L~o~dG (y) ijr[ agn; :c'aluS/lX, fs' c;c[dgj)k'fjr[
equ ic[Yf*X dqkdjsi)lR rjGS`Cj&flujMln[ rl; dlnk'f[.
ekfju ic[Yf*X Si!fjS#? t'SrI<j&S/lX ekfju ic[Yf*X
wJij&jgj)k'iG)S# domkfH :iCU; t'[ LS`|; aykemj eyuk'k.
ao'l; dÊj agj&iGà
e\[ clPk)X)[ >Ên; rHdlrk= SrG& rjG%|j)s/mkSÙlX

SrG& rHdk'irk; SrG& cIJdgj&k YefjEh; rHdk'
SrG&)lgrlu L#l|kijrk; ekysa >Ên; il*j dqj)k' clPk)X
t' Qgk ao'l;dÊj domj LrjilgUaln[. LYedlg;, aNayÉiG)k
cÙ\[ SrG& ul)kSÙlqk; Ligksm SegjH a{z~hj rm\kSÙlqk;
aNayÉiG LfjH ao'l;dÊjuln[ t'[ pkGiUlDUlr; svu[fk sdl![
vjh en[@jfØlG TO ij<u\jH selfkwr*X)k e&s)lmj
dlnj)k'k. L#l|k L#l\iG)[ ~hjuG/j)s/Mf[ rj*X
>Êj)gkf[ t'[ rjGS`Cj& SC<; egjCkÓ DkG:R eyukduk!lujî
∩⊇⊄⊇∪ tβθä.Îô³çRmQ öΝä3¯ΡÎ) öΝèδθßϑçG÷èsÛr& ÷βÎ)uρ ( öΝä.θä9Ï‰≈yfã‹Ï9 óΟÎγÍ←!$u‹Ï9÷ρr& #’n<Î) tβθãmθã‹s9 š⎥⎫ÏÜ≈u‹¤±9$# ¨βÎ)uρ Ÿ3
82
www.islamhouse.com
fJG&uluk; ejClvk)X f*xksm QOhjul)X)[ rj*Sxlm[

fG)j)lrluj épkGrUlu*Xê pkGS~lPr; svu[fk sdl!jgj)k;. rj*X
Lisg Lrkcgj&k éL\g; dlgU*X svu[fkê SelulH rjC[vualuk;
rj*X CjGd[ svu[figluj\Jgk;. ðij.Dk. ‫ اﻷﻧﻌﺎم‬6î121ò
T%jP\jH ejClvjH rj'[ h>j& Qgk pkGrUlualnjf[. dlgn; st|jd

ij>i*xksm :cIlpr\jsRy egjPjuksm Lykfj)ln[ agnsa'[
eyuk'f[. agj&iglgk; ij>i*xlcIpj)lR Tijsm am*j igk'j#.
Lfksdl!ln[ cdlfk; aËk plrPG+*xk; rHds/mlR, egjCkÓ
DkG:rk; fjgkck'\k; wJirk=isg fs' rjGS`Cj&jgj)k'f[.
Lfksdl!k fs'uln[, B*xksm a{z*X)k fJË rHdk'fjH B*
X)k YefjEhakS!l t'[ cIS|~jigUØlG Svlpj&S/lX
(‫ﺟ ٌﺮ ) ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ‬
ْ َ‫ﻃ َﺒ ٍﺔ أ‬
ْ ‫ﻓِﻲ ُآﻞﱢ َآ ْﺒ ٍﺪ َر‬
wJirk= ]sfl'jr[ rHdjulhk; YefjEhak![. ð~k.akò t'[ r~j(c)

aykemj rHdjuf[.
plrPG+*X Tc[hl; rjC[vuj& rj~r[Pdxrkcgj&k

rjG%|j)s/mkSÙlSq Lf[ L#l|kij(H cIJdlgUalikduk=o.
DkG:rjhk; ck'\jhk; :iG\j&k Yec[flij& Qgmjc[Flr cfUalnjf[.
L#l|kijsRy f{e[fj alYf; dl;Êj&k rHdkd, cIJdgj)k'igjH rj'[
ulsflgk YefUkedlgik; rÕjuk; YefJÊj)lfjgj)kd t'f[ :
rj~r[PrdxjH seMfln[.
∩®∪ #·‘θä3ä© Ÿωuρ [™!#t“y_ óΟä3ΖÏΒ ß‰ƒÌçΡ Ÿω «!$# Ïµô_uθÏ9 ö/ä3ãΚÏèôÜçΡ $oÿ©ςÎ)
B*X rj*X)[ >Ên; rHdk'f[ L#l|kijsRy f{e[fj alYf;
hÊUal)juln[. B*X é>Ên; cIJdgj)k'ê rj*xjH rj'[ ulsflgk
YefUkedlgSal rÕjSul YefJÊj)k'j#. ðij.Dk. ‫ اﻹﻧﺴﺎن‬76î9ò
ωÎ) ∩⊇®∪ #“t“øgéB 7πyϑ÷èÏoΡ ⎯ÏΒ …çνy‰ΨÏã >‰tnL{ $tΒuρ ∩⊇∇∪ 4’ª1u”tItƒ …ã&s!$tΒ ’ÎA÷σãƒ “Ï%©!$# ∩⊇∠∪ ’s+ø?F{$# $pκâ:¨Ζyfã‹y™uρ
∩⊄⊃∪ 4’n?ôãF{$# ÏµÎn/u‘ Ïµôùρ u™!$tóÏGö/$#

egjCkÓj Srmlrluj fsRy Pr; vjhiqj)k' LfjcoÊ[afuk=iR
rgd\jH rj'[ LdËs/mk;. YefUkedlg; sv$s/Sm!fluj QgrkYz|ik;
LisRy e)H QglX)kaj#. LfUk'frlu fsRy rlFsRy YeJfj Sf
mkd t'f#lsf. ðij.Dk. ‫ اﻟﻴﻞ‬92î17-20ò
TO rj~r[PrdX)k ijegJfaluj, fsRy PG+; sdl![ c{<[mjdxjH

rj'k= i# SrMikaln[ Qglxksm hÊUsa(jH LisRy PG+;
L#l|kij(H cIJdlgUa#. T*sr hÊUal)lrjmuk= SrM*xjH
83
www.islamhouse.com
]Ëik; flq[' emjujhk=fln[ :xkdsx dlnj)lR (‫ )رﻳﺎء‬Si!j,

flsrlfk PG+j<[Arlsn'[ rlhlxkdX eyulR Si!j, PG+; sv$kd
t'f[. TO KS`CUS\lsm PG+; svu[flH cIJdlgUa# t'k alYfa#,
Lfir[ ijegJf Ehakxil)kduk; sv$k;.
t'lH aNayÉiG)[ cÙ\[ Srgk' iUd[fjsu Lfjrk SYegj/j)k'

SvSflijdlgsaÔln[? hZodgn\jsRyuk; rUluJdgn\jsRyuk;
clalrU agUlpdX :iCU\jhPjd; Lfjh;Zj&k eyÉlhk;, SrG&
sdl![ Ligksm f{e[fjuk; zkgkfIik; Srmkd, LiG akSDr T|eg
SrM*X ssdigj)kduk; sv$kd, Tfln[ LisRy hÊUsa'k fs'
eySu!jigk;. LS/lX ak'jH i'k ssdrJMju ulvdr[ Qgk goe si&k
sdlmk)kSÙlX ãflsrlgk PG+j<[Arlsn'[ ulvdR dgkfsMä t'k
Sal|j)k'f[ L#l|kijSrlmk= rj<[dx(fujH alu; SvG)hln[.
t(jH PriUu; sdl![ c{<[mjdxksm f{e[fj rj<[dx(aluj
dl;Êj)k'fj sRy SesgÔln[? r~j (c)uksm Qgk ivr; dlnkdî
 
      ، 
 ‫א‬  
 ‫א‬  ‫א‬W‫א‬،
() 
 
     
L~o|kyu[y (y) ijH rj'[ KÓgj)s/mk'k, LS`|; eyuk'k,

L#l|kijsRy pofR eyuk'f[ BlR SdMkî K'frlu L#l|k
Lgkxjujgj)k'k. e(kSvG)s/mk'igjH e(jrk fJsg
:iCUaj#l\irln[ BlR. tsRy dosm aËk=isg e(kSvG\k sdl![
i#irk; i# Yei{\juk; svu[fk, t(jH Lisruk; LisRy
Yei{\jsuuk; BlR LisRy elMjrk ijmk'fln[. ðakc[hj;ò
T~[rk s|wgjH a)J éy|jê eyuk'f[ dlnkdî
  
  
          ‫א‬      ‫א‬  
 ‫א‬     
 
  ‫א‬ ‫א‬ 
        ‫א‬   ‫א‬‫א‬   ‫א‬  
   ‫א‬
  ‫א‬
  K ‫א‬        ‫א‬      
 
 ‫א‬  
(4:‫ ﺟﺰء‬،‫ )ﻓﺘﺎوى اﺑﻦ ﺣﺠﺮ اﻟﻬﻴﺘﻤﻲ‬     ‫א‬   ‫א‬ 
      
  
 ‫א‬
aNayÉ ihj$jrk; aËk; SrG&ul)k'isRy KS`CU; Yzl|UalulH,

ihj$jsRyuk; aËk; D~[yjSØH rjG+j)s/M wly*X)[
SrG&ul)k'fjsr c;~r[Pj&k Lp[yTO eyÉjMk= L>jYelu; Lfjhk;
~lPdaln[ t'fln[ rUlu;. Lsf, SrG&ul)k'iG fsRy
SrG&sdl![ : c[Fhs\Sul D~[yjsrSul ~|kalrj)lrln[
KS`Cj&f[, Ls#(jH Lijsm ayik sv$s/M iUd[fjSulmk=
claJeUaln[ hÊUal)juf[. T%jP\jhln[ clPlgn wr*xjH rj'[
TO SrG&dX K!ldlyk=f[. dlgn;, TO c[Fh*X)k, arÍjhl
84
www.islamhouse.com
)lR dqjul\ vjh YeSfUdfdxks!'[ LiG ijCIcj)k'k. Li)k

SrG&ul)k'f[ ije\kdxjH rj'[ gÊs/ml rk= alGÏalsn'[ LiG
Pgj)kduk; sv$k'k. T\g; goe*xjshl'jhk; SrG& Cgjuldkduj#.
dlgn; : SrG& sdl![ egjCkÓrk; K'frkalu L#l|kijsRy
claJeU; hÊUal)s/MjMj#. ðEflil T~[rk s|wG LH ss|faJ,
>lz;î4ò
a{z~hj
L#l|kijrk alYfaG/jS)! :glPrdxjH Lfj ijCj<[malu

Qgjralnjf[. L#l|k eyuk'kî
∩⊄∪ öptùΥ$#uρ y7În/tÏ9 Èe≅|Ásù
Lfksdl![ rjsRy rlFr[ rJ rac[dgj)kduk; éLir[ê rJ
~hjuyk)kduk; sv$kd. ðij.Dk. ‫ اﻟﻜﻮﺛﺮ‬108î2ò
∩⊇∉⊄∪ t⎦⎫ÏΗs>≈yèø9$# Éb>u‘ ¬! †ÎA$yϑtΒuρ y“$u‹øtxΧuρ ’Å5Ý¡èΣuρ ’ÎAŸξ|¹ ¨βÎ) ö≅è%
YeDUlej)kdî tsRy rac[dlgik; tsRy a{z~hjuk; tsRy wJijfik;
tsRy agnik; ShldgÊjflilu L#l|kijrk Si!juldk'k. ðij.Dk.
6î162ò
ClgJgjdlglPrdxjH SYC<[Aalufln[ rac[dlg;. Lfk Selsh cÙ\k

sdl!k= :glPrdxjH ijCj<[Aalu Qgjraln[ ~hj Lyk)H.
LS/lX rac[dlg; Selsh fs' L#l|kijrk alYf; svS$!
QglglPruln[ ~hjuk;. t'lH T|Shld\k si&[ ÞQOhjul)ßxksm
ÞSciß ejmj)H :iCUals' Lr[PijCIlc; iUlej&k. eÊj a{zlpjdsx
Ligksm SegjH ÞKqjÉjMkß ixG\j, Lyk)kd t' CjGd[ egalu
cYÙplu; QOhjul)xksm ÞSciß ejmj)lrk= alGÏ*xjH Q'luj
znj)s/Mk. TO egjelmj Tc[hlajrk akÙ[ LSy~UujH
rm/k!lujgk'fln[. DkG:rk; ck'\k; Lfjsr Cd[fjukd[f;
tfjG\jgk'fkaln[. Tc[hlajsRy YevgnS\lsm asË#l
CjGdkdSxlsml/; Lfk; LYefUÊaluflujgk'k. DkG:R eyuk'kî
………….. ( «!$# ÎötóÏ9 ⎯ÏµÎ/ ¨≅Ïδé& !$tΒuρ ÍƒÌ“ΨÏ‚ø9$# zΝóss9uρ tΠ¤$!$#uρ sπtGøŠyϑø9$# ãΝà6ø‹n=tæ tΠ§ym $yϑ¯ΡÎ)
Ciik; gd[fik; e'jal;cik; L#l|k L#l\iG)k Si!j C~[p;
KuG\s/M éLyk)s/Mê fk; alYfaln[ LiR rj*X)[
rj<jÓal)jujMk=f[. ðij.Dk. ‫ اﻟﺒﻘﺮة‬2î173ò
LS/lX L#l|k L#l|iG)k Si!j Lyk)s/Mf[ Qgk cfUijCIlcj)[

>Êj)lR elmj#. L\g; LyikdX rm\kSÙlX L#l|kijsRy SeG
K&gj&kSil T#Sul t'f[ Qgj)hk; dlfhlu YeC[ra#. :G)k Si!j,
85
www.islamhouse.com
:gksm Yejfj)k Si!j Lyk)s/Mk t'fk alYfaln[ dlfhlu iC;.

L#l|k L#l\ :gksm YeJfjS)l, :G)k SrG& iqjelmlSul
Lyk)s/Mlhk; Lsf#l; rj<jÓaln[. L#l|k L#l\iG t'
YeSulz\jH LisRy c{<[mjdsx#l; KXsemk'k. LfjH YeilvdØlgk;
aËk QOhjul)xk; SpiJSpiØlgk; ejClvk)xk; ~j;~*xk; f+jH
ulsflgk iUfUlcikaj#. r~j (c)uksm ivr; dlnkdî
() ‫א‬       ‫א‬  W

  ‫א‬

Lhj(y)ijH rj'[ KÓgj)s/mk'kï LS`|; eyÉk. L#l|kijsRy pofG

rlhkdlgU*X tS'lm[ eyÉjMk![. éLfjH Q'laS\f[ê L#l|k
L#l\iG)k Si!j Lyk\isr L#l|k Cej&jgj)k'k t'ln[.
ðakc[hj;ò
TO s|pJFjsRy ijign\jH Tal; riiJ éy|jê eyuk'f[ dlnkdî
  

  
    
   ‫א‬  
     ‫א‬   ‫א‬     ‫א‬
 ‫א‬
   
  ‫א‬‫א‬ ‫א‬
  ‫א‬  ‫א‬‫א‬  
        ‫א‬   
 ‫א‬  ‫א‬   
    
      ‫א‬  ‫א‬    ،  
(13Wz)      ‫א‬‫א‬  ‫א‬  ‫א‬
t'lH L#l|k L#l\iG)k Si!j Lyk)kd t'f[ sdl!k=

ijiÊ L#l|k L#l\igksm SegjH Lyk)kd t'ldk'k.
ijYz|\jSrl dkgjCjSrl aocl r~j(L) S)l TOcl r~j(L) S)l
dL[~È akfhlufjSrl Lyk)k' Selsh. T\g; Lyikdsx#l;
s|ylaldk'k. Lyk)k'iR akc[hjSal Ydjc[fUlrjSul wofSrl
:ujgk'lhk; TO Lyk)s/Mf[ é>Êj)Hê LrkiprJua#. ClEJ Tal;
éy|jê Tf[ iUd[faluj Yec[flij&jMk![. r+ksm doMkdlG éClEjTO ap[
|~jsh en[@jfØlGê LfjSrlm[ Sulwj)kduk; svu[fjMk![. Trj
L#l|k L#l\ :G)k Si!j Lyk\kSil, Lulsx ~|kalrj)hk;
:glPj)hk; domj KS`CUaks!(jH Lf[ dkE[yk éLijCIlcikê aln[.
Lyk\iR Lfjrk akÙ[ akc[hj alujgk'ksi(jH : Lyi[ dlgn;
LirjS/lX akGf`luj éafY><[mrlujê dqjÉk. ðCy|k akc[hj;, >lz;î13ò
cS|lpgØlSg, r+ksm Lmjc[Flr Yealn*xjH iUd[fal)s/M

egalGÒalnjf[. Lfrkcgj&k wJijS)! rl; ssCDjsRy Sdlqjsuuk;
aDlajsh :mjsruk; Ck|pl)xksm dlxSuuk; DkfI[~jsRy
Sel\jsruk; YeSfUd; fJËsdlmk\k sdlqk/j&k sdl!jgj)k'k. L*sr
egjCkÓ DkG:rjsRy :xkdsx'[ LidlCs/mk' rl;, DkG:R
Cd[fjuk d[f; tfjG\ LSf dlgU; sv$k'fjH iUle{fglujgj)k'k.
egjCkÓ DkG:R Lifgj&k sdl!jgk' ZM\jH Ly~jdX ijijP
86
www.islamhouse.com
egjznrdX si&kekhG\js)l![ Ligksm QOhjul)X)[ a{z*sx

SrG&ul)j ijMjgk'k. TO a{z*sx cilgj)[ KeSulzj)kdSul
Liuksm elhk; Sglaik; KeSulzs/mk\kdSul svu[fjgk'j#. Li)[
]fk ijxujH duyj fj'lrk; tijsm rj'[ si=; dkmj)lrk;
cIlfYÔUak!lujgk'k. TO cYÙplus\ tfjG\k sdl![ DkG:R ey
uk'kî
z>É‹s3ø9$# «!$# ’n?tã tβρçtIøtƒ (#ρãxx. t⎦⎪Ï%©!$# £⎯Å3≈s9uρ 5Θ%tn Ÿωuρ 7's#‹Ï¹uρ Ÿωuρ 7πt6Í←!$y™ Ÿωuρ ;οuÏtr2 .⎯ÏΒ ª!$# Ÿ≅yèy_ $tΒ
$tΒ $uΖç6ó¡ym (#θä9$s% ÉΑθß™§9$# ’n<Î)uρ ª!$# tΑt“Ρr& !$tΒ 4’n<Î) (#öθs9$yès? óΟçλm; Ÿ≅‹Ï% #sŒÎ)uρ ∩⊇⊃⊂∪ tβθè=É)÷ètƒ Ÿω öΝèδçsYø.r&uρ (
∩⊇⊃⊆∪ tβρß‰tGöκu‰ Ÿωuρ $\↔ø‹x© tβθßϑn=ôètƒ Ÿω öΝèδäτ!$t/#u™ tβ%x. öθs9uρr& 4 !$tΡu™!$t/#u™ Ïµø‹n=tã $tΡô‰yùρ
~|JyÈ, clT~È, icIJhÈ S|; t'J éSrG& a{z*sxl'k; fs'ê
L#l|k rjC[vuj&jMj#. esÊ cfUrjS<PjdX L#l|kijsRy SegjH
dxik sdMj&a)kduln[. LigjH LPjd Segk; vjÔj)k'j#. ÞL#l|k
Lifgj/j&fjSh)k; pofgjSh)k; igjdß t'[ LiSglm[ eyukSÙlX
ÞB*X)k B*xksm eoG%ejfl)X rm'k i'fluj d! alGÏ; afjß
t'ln[ LiG eyuk'f[. Ligksm eoG%ejfl)X ulsfl'k;
Lyjul\igk; SrGalGÏ; Yelej&jMj#l\igkalujgk'lH Selhk; éLiG
Lisg ejReËksaS'l?ê ðij.Dk. ‫ اﻟﻤﺎﺋﺪة‬5î103-104ò
TSf aykemj fs'uln[ T)lh)lSglmk; eyulrk=f[. dlgn;, g!k

ij>lz\jsRyuk; Yei{\j QSgijP\jhk=fln[. SrG&ul)k'igk;
QOhjul)xk; a{z*xk; iUfUc[falsnS'uk=o. Lfksdl![ ijPj
Qgj)hk; iUfUlcs/mk'j#. t#l pGckdxjhk; eAj/j)s/mk'
Þwhlsshrjß t' DkG:R iUlDUlr Yzr[F\jsRy ijignsaqkfju
(‫ )ﺻﺎوي‬cIliJ TO ivr\jsRy ijign\jH eyÉ Qgk>lz; dlnkdî
  
 ‫א‬ 
  
 ‫א‬ 
  
    
  ‫א‬  ‫א‬ 
          ‫א‬    
 ‫א‬ 
 ‫א‬ ‫א‬‫א‬
       ‫א‬ 
     ‫א‬‫א‬  
   
    
   ‫א‬  
     ‫א‬        ‫א‬ ‫א‬‫א‬   
 ‫א‬
 
(W1،)    ‫א‬   

]sf(jhk; Qgk ihj$jsRy SegjH Qgk dlx)kMjSuSul :mjsrSul

SrG&ul)j ijmkd t', selfkwr*xjH vjh ij@[@jdxksm Yei{\j
Lfk éa)lakC[gjdkdxksm ~|JyÈ, clT~È...ê Selsh rj<jÓaln[. :
SrG&a{z; wr*xksm cÙ\[ fj'k rCj/j)k'k. LfjsRy dlgU\jH
Qglxk; Tmsemkduj#. Trj i# ark<Urk; Lisg KeSpCj)kduk;
L*sr SrG&ul)k'f[ s|ylalsn'[ eyukduk; svu[flH LiG
Lisr sfËjÓgj)k'k. LiR QOhjul)Sxlm[ c[Sr|aj#l\irlsn'[
LiG eyukduk; sv$k'k. t'lH : SrG& Qgk :glPruk; eknU
87
www.islamhouse.com
dG+ikalsn'[ LiG ijCIcj )k'ksi(jH fJG&uluk; LiG

dlEjykdxlujS/luj. L*sr LiG ijCIcj)k'js#(jH Ligksm
SrG& rj<jÓ dlgU*xjH seMfln[. f*X Cgjulu Qgmjc[Flr\jhl
sn'[ LiG ijvlgj)k'k. t'lH LiG fs'uln[ dxik eyuk'iG
t'k Pgj&k sdl=kd. ðfE[cJyk cIliJ, ilhU;î1ò
T\g; SrG&dX iqj f*X sv$k'f[ ]Ëik; r# eknU

dG+alsn'[ selfkwr*X Pgj)k'k. Lfksdl![ a|lØlgksm
f{e[fjuk; L*sr cIGÏik; Srmlsa'[ LiG Sal|j)kduk; sv$k'k.
uFlGÒ\jH f*xksm Yei{\j f*X)k ClCIf CjÊ alYfSa
Srmj\gjduk=o t' ic[fkf LiG Yz|j)k'j#. DkG:R eyuk'kî
öΝåκ¨Ξr& tβθç7|¡øts† öΝèδuρ $u‹÷Ρ‘‰9$# Íο4θuŠptø:$# ’Îû öΝåκß÷èy™ ¨≅|Ê t⎦⎪Ï%©!$# ∩⊇⊃⊂∪ ¸ξ≈uΗùår& t⎦⎪Îy£÷zF{$$Î/ Λälã⁄Îm7t⊥çΡ ö≅yδ ö≅è%
∩⊇⊃⊆∪ $·è÷Ψß¹ tβθãΖÅ¡øtä†

Svlpj)kdï dG+*xjH ]Ëik; r<[m; c;>ij& |f>lzUG :sg'[
rj*X)[ rl; eyÉk fgsMSul? st|jd wJijf\jH f*xksm egjYCa;
iqjsfËjs/ldkduk; LSf cau; f*X cHdG+; sv$kdulsn'[
écIu;ê dgkfkduk; sv$k'iglniG. ðij.Dk.‫א‬ 18î103-104ò
QgkdG+; L#l|kij(H cIJdlgUalSdnsa(jH Lfjrk g!k

zkn*xk!lujgj)n;. Q'[î Lf[ fjd&[ L#l|kik; ycohk; dHej&
eknUdG+alujgj)kd. g![î : eknUdG+; L#l|kijsRy f{e[fjuk;
YefjEhik; alYf; dl;Êj&k sdl![ rj<[dx(aluj Lir[
LG/j)s/mkd. t'lH Qgk a{zs\ Qgk ihj$jr[ SrG&ul)j
Lyk)kSÙlX TO g!k zknik; : dG+\jrj#. dlgn;, T*sr Qgk
eknUdG+; L#l|kik; LisRy ycohk; dHej&jMj#. :glPrujsh
Qgjralu SrG&dX c{<[mjdX)[ LG/j)k'f[ ijCIlcegik; Ye
i{\jegikalu CjGdjH seMfldk'k. r~j (c) uksm Qgk ivr;
dlnkdî
W‫א‬،‫א‬‫א‬W‫א‬
W، W‫א‬ W‫؟‬‫א‬
W، W‫א‬،‫א‬‫א‬ ،  W‫א‬، 
  
()‫א‬‫א‬‫א‬ 
fIlgjD[(y) ijH rj'[ KÓgj)s/mk'k, L#l|kijsRy pofG eyÉkî QglX

Qgk TO& dlgn; cIGÏ)lgrluj. asËlglX Qgk TO& dlgn;
rgd)lgrkaluj. Lsf*sruln[ L#l|kijsRy pofSg, LiG
Svlpj&k. LS`|; eyÉkî g!lxkdX Qgk ~j;~s\ eowj)k' Qgk
wrfuksm Lmk\k domj dm'k Seldkdulujgk'k. Lfkiqj dm'k
88
www.islamhouse.com
Seldk'isg#l; : ~j;~\jr[ tsÔ(jhk; ~hj LG/jS)!fk![.

L*sr LigjshlglSxlm[ LiG :iCUs/Mk, Þ~hjuG/j)oß. ~
hjuG/j)lik' Q'k; tsRy e)hj#, t'[ LiR Lyjuj&k. ÞQgk
TO&su(jhk; ~hjrHdoß LiG eyÉk. Lfrkcgj&[ LiR Qgk
TO&su ~hjuG/j&k. LS/lX Lisr LiG LisRy elMjrk ijMk.
L*sr LiR rgd)lgrluj. Þ~hj rHdoß g!laSrlm[ LiG eyÉk.
LS`|; eyÉkî YefleClhjuk; a|lrkalu L#l|kijr#lsf aËk
ulsfl'jrk; Qgk ic[fkik; BlR ~hjuG/j)kduj#. LS/lX LiG
LisRy dqk\k siMj. L*sr LiR cIGÏ)lgrluj. ðL|[ap[ò
cS|lpgØlSg, vjÔj&k Srl)ldî Lfj rjÍlgalu QgJ& dlgn; QglX

ClCIfaluj rgd)lgrluj t'k eyuk SÙlX CjGdjsRy dlgU; tYf
zkgkfgaln[ t'k rl; :ShlvjS)!fk![. L#l|k L#l\iG t'
YeSulz\jH L#l|kijsRy T<[mplcØlglu YeilvdØlG akfH
~j;~*X isguk= :glPUG KXsemk'k t' cfU; rl; cpl QlG+j
&jgjS)!fk![. rak)[ L#l|kijsRy f{e[fjuk; LisRy cIGÏik;
SrmlrliCUalu t#l eknUdG+*xk; eAj/j&k f' SC<aln[ ak|+p[
akc[fIEl (c) TO ShldS\lm[ ulYf eyÉjMk=f[.
(‫ﻻ َو َﻗ ْﺪ َﺑﻴﱠ ْﻨ ُﺘ ُﻪ َﻟ ُﻜ ْﻢ )اﻟﻄﺒﺮاﻧﻲ‬

‫ﻦ اﻟﻨﱠﺎ ِر ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻋ ُﺪ ِﻣ‬
ِ ‫ﺠ ﱠﻨ ِﺔ َو ُﻳﺒَﺎ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ‬
َ‫بﻣ‬
ُ ‫ﻲ ٌء ُﻳ َﻘﺮﱢ‬
ْ َ‫ﻲ ﺷ‬
َ ‫ﻣَﺎ َﺑ ِﻘ‬
cIGÏ\jSh)[ Lmk/j)k'fk; rgd\jH rj'[ LdËk'fk alu Qgk

dlgUik; BlR rj*X)[ ijigj&k fglsf LiSC<j&jMj#. ðfI~[ylrJò
t'lH eÊj a{zlpjdsx a|lØlG)[ SrG&ul)kd t' eknUdG+;

r~j (c) ijigj&k f'jMjs#'f[ fG)aË dlgUaln[. sfËkdX
fjgk\lrk= Licg; st|jd wJijfaln[. Lf[ rl; svu[fjs#(jH
rlsx rl; a|[Cyujsh\kSÙlX, rs+ c|luj)lrluj rl;
d!ksi&iG r+ksm CYfk) xluj alykSÙlX, rl; sdlqk/j&k
sdl!jgj)k' ~hjz{z*X r+ksm fjØuksm fMjSh)k rJ*kSÙlX
rl; srmk; SDp\lH ssddmjS)!j igk;. L#l|k rs+ CjGdjH rj'[
gÊj)kalyldsM. ‫ﺁﻣﻴﻦ‬
sdlmjdk\k SrG&
SrG& t' Segjhyjus/mk' Lrlvlg*xjH ]Ëik; rjhilg; flq['

Q'lnjf[. Tfk; QOhjul)sxuk; Ck|pl)sxuk; :pgj)lrk=fln[
t'ln[ iu[e[. L*sr Ligksm f{e[fjuk; LiG akSDr T|eg
SrM*xk; ssdigj)lsa'ln[ Sal|;. Eh\jH dkË*xjhds/Mk
SeluiG)[ LfliG\j)lrk; LfjH seMk SelujMj#l\ ukifJ
ukil)X)[ LfjsRy ~lhelA*X eAj)lrkak= Qgk cÕG>alnjf[.
89
www.islamhouse.com
dkmj&k CJhj&jMj#l\iG)[ Lfjrk fkm); dkyj)l;. pkGiUu;

iCaj#l\iG)[ LfjH egjvus/ml;. vofkdxj LyjÉkdoml\iG)[
LfjH Yeld[mJc[ rm\l;. L*sr T~[hJcjrk SfGilq[v rm\lrk=
Qgk ckiGÑlicg;à TÔUujH ehc[Fh*xjhk; Lakc[hj;dX r+ksm
e=juksm Lmk\kdomj sv!akMj Seldk'k. akc[hj;dX Lfk fmulrk=
YCa\jH c;ZMr*X rm)k'k. : c;ZMr\jH akc[hj;dX
Ck|pl)xldk'k. t'lH e=juksm akË\[ ayik sv$s/mk' LSf
Ck|pl)xksm aD[~yujH i&k LSf iUd[fj LSf sv!, LSf
Sdlhk sdl![ iG<\jshlgj) sh(jhk; akMH rjG~r[Paldk'
Lic[Fuln[ SrG&ujhosm rak)[ dlnlR dqjuk'f[. Srgkd iqj
svu[fk iJMH rjG~r[Palu dlgU\jrlnS#l SrG& t'k eyuk'f[.ò
LS/lX e=juksm Lmk\k rj'k akMk' dkÔxalglG)[ dohj
sdlmk)k'f[ Lakc[hjalsn(jH : akM[ s|ylaln[. Lf[ fmulrk=
YCa\jH agj)k'iR gd[fclÊjukaln[. LulX)k dohj sdlmk)k'f[
akc[hjalsn(jShl? : akM[ rjG~r[Paln[. Lf[ KSeÊj&lH L#l|k
CjÊj)k;à simjagk'[ YeSulz; Lakc[hj;dxksm eog\jrlsn(jH
pkGiUuegalu pkGalGÏ;à akc[hj;dxksm SrG&)lsn(jShl,
eknU\jsRy eoG\Jdgnik;. tsÔlgk ÞEf[ilßà T%jP\jH dkmj&k
h)j#lsf do\lmjs)l![, sv!akMk; dkqho\k;, d\j)k\k;
:G/kijxjuk; dgjagk'kaluj Ck|pl)sx Þ:pgj)lsrß\k'k. LS/lX
LiG uFlGÒ Ck|pl)xlujgj)kduk; vjhG sfËjÓgj)k'fk Selsh
LiG)[ dylaf[ dlnj)lR dqj ukdukalugj'k t(jH CYfk)xksm
Srsg KuG\ju LSf ilx[ TO Þ>d[fwr*ßxksm Srsguk; LiG
KuG\kalujgk 'k. esÊ...
…. 4 ÝV≡uθøΒF{$# Ÿωuρ â™!$u‹ômF{$# “ÈθtGó¡o„ $tΒuρ
wJij&jgj)k'igk; agj&igk; caa#S#l. ðij.Dk‫ ﻓﺎﻃﺮ‬.35î22ò
t'lH s|ylakdxksm TO alh/m)\jr[ :gln[ Tc[hlajsh Qgk

clS(fjd epalu SrG& t' Segk rHdjuf[? LfjsRy ejfl)xk;
r+ksm ÞC;ckHKhadXß fs'. D~[G cÕGCr; Tc[hlajH
ck'\ln[. ck'\lu QgkdlgU; sv$ksa' Qglxksm fJgkalr; sdl![
rjG~r[Paluj\Jgk'fj rlnS#l SrG& t'k eyuk'f[. Lfrkcgj&[
Qgk Þihj$jß sRy D~[G QSg pjic; QSg cau\[ cÕGCj)ksa'[ :
YeSpC\k= :xkdX akqkirk; SrG&ul)k'k. L*sr :xkdX
domkd t' SrG&uk!luj. :xkdX domkSÙlX Sglzlnk)xk; domk'k.
Lfksdl![ Sglzlnk)sx |rj)lrluj dgjagk'k ekduksm :iCU;
Srgjmk'k. ekd h>j)lR Si!j dgjagk'[ d\jS)!j igk'k. LS/lX
dgjagk'k SrG&uk!luj.
ésdlmjdk\k SrG& t' CJGCd\jH vlhju\k rj'[ Yecj ÓJdgj&fk;
Qgk afen[@jfrlH Liflgjd tqkfs/Mfk
90
www.islamhouse.com
alu Qgk ekc[fd\jH T%jP\jhln[ dgjagk'k YeSulzs\

rUluJdgj&jgj)k'f[.ê
rÙofjgj fsRy LfjFjSulm[ eyÉ LSf rUlu; fs'. LfjFjuksal\[

KÑlrjgk' rÙofjgj aÎU; dqj)kduk; aks=#l; eo&)[ tyjÉk
sdlmk)kduk; svu[fk. flR aÎU; dqj&f[ fsRy LfjFj)[
T<[maluj# t'k arÍjhl)ju rÙofjgj eyÉkî tsRy TO eo&)[
aÎU\jsRy ak=[ domjSu dqjuo. Lfksdl![ ak=jrluj dky&k aÎU;
il*k;. ak=k djMlrluj LfjsRy dqsÙ#l; BlR tmk\k fj'k;. L
YfSuuk=o.
asË#l ij<u*xjsh'Selsh TO ij<u\jhk; r~j e uksmuk; K\a

roËl!kdlgksmuk; wJijf vgUdxln[ rl; al f{dulS)!f[. T*sr
Qgk egjelmj domj ark<Usr cIGÏ\jsh\j)kilR cHdG+*xksm
hjc[ËjH K!lujgk'k t(jH fJG&uluk; r~j e cakpluS\lm[
dHej)kalujgk'k. LS`|; L*sr dHej&jgk'ksi(jH Lhj (y)
ijsRy Srf{fI\jH igk' Þigi[ß yOplCgJEjsRy egjcg\ki&[ L
~o~dG(y) tfjSgËk sdl![ rak)[ alf{d dlnj&k fgkalujgk'k. Qgk
YeakD cIS|~julu |ksspEÈ (y) eyuk'f[ Srl)kdî
(‫)أﺑﻮداود‬ 
     
 ‫א‬         ‫א‬ 
       
L#l|kijsRy pofgksm LrkvgØlG Lrk<[Aj)l\ QglglPruk;

éejRzlajuluê rJ Lrk<[AjS)!fj#. dlgn;, akRzlajulu cIS|~j
ejRzlaj)[ Qg>jYelu\jrk; Tm rHdjujMj#. ðL~opliop[ò
r~j (c) uksm Qgk ivrik; domj SvG\k iluj&k Srl)kdî
()      ‫א‬    

  : ‫א‬،‫א‬
:TCÈ éyê ujH rj'[ KÓgj)s/mk'k, LiG eyuk'k, L

#l|kijsRy pofG eyÉkî r+ksm TO afdlgU\jH Lfjhj#lfjgk'f[
:sg(jhk; ej'Jmk!l)julH Lfk f=s/Sm!fln[. ð~kDlgj-akc[hj;ò
LS/lX LiG)k SelSd! cIGÏ\jH fs'uln[ rak)k;

SelSd!sf'[ ijCIcj)k'ks!(jH egjCkÓ DkG: rk; fjgkck'\k;
rjGS`Cj& dlgU*X fs' Lfjr[ fjd&k; afjuldk'fln[.
D~[G cÕGCr;
91
www.islamhouse.com
aNayÉigksm D~[ykdsx vkËj/Ëjuk= t#l Lrlvlg*xk;

Lr[PijCIlc*xk; duyj rjH)k'f[ D~[G cÕGCrsa'
ck'\jsRy akdxjhln[. emkdoËR Dk^dX akfH sdlmjdk\k SrG&
isguk= Lrlvlg*X TO ck'\jSØH duyj/Ëjujgj)k'k. :d/lsm
Þd#[+)luß d{<j sv$lR rjSÊej& duyjSØH d#[+)lu LMjuluj
ixG'fk dlgn; duyk dlnlR dqjul\fk Selsh ~jp[L\kdxksm
doÙlg*X duyj/Ëjufk dlgn; TO ck'\[ T'k dlnlR dqjulsf
i'jgj)uln[. D~[G cjulyf[ r~j (c) ck'\l)ju Qgk dlgUaln[.
r~j (c) eyuk'kî
()  ‫א‬        W‫א‬
~kyu[p (y) ujH rj'[ rjSipr;, LS`|; eyuk'k, L#l|kijsRy pofG

Lgkxjujgj)k'kî BlR rj*Sxlm[ D~[G cÕGCr;
ijSglPj&jMk!lujgk'k. t'lH Trj rj*X D~[G cÕGCr; rm\kd.
ðakc[hj;ò
Tc[hlajsRy :pUdlh\[ D~[G cÕGCr; ijSglPj) s/Mjgk'k.

wl|jhj$l dlh\[ aD[~yujH si&[ eh Lrlvlg*xk; rm\s/Mjgk'k.
wr*X)lsn(jH fO|Jpjhk= ijCIlc; Lmjuky&jMkaj#. TO
egjfc[FjfjujH LigjH rj'[ i# LrliCU c;>I*xkak!lSu)kSal
t'k >us/Mk. Lfksdl!ln[ r~j e :pU; D~[G cÕGCr;
ijSglPj&f[. ej'Jm[ fO|Jpjhk= ijCIlc; wr|{pu*xjH
go@aohaluS/lX D~[G cÕGCr; r~j (c) Lrkipj&k. LfjsRy
agUlpdxk; Lfksdl!k= Eh*xk; LS`|; Lisg eAj/j)kduk;
svu[fk. D~[G cÕGCr; sdl!k= KS`CU; ijigj&k sdl![ r~j
(c)eyÉkî
  
 ‫א‬
         ‫א‬ ‫א‬  W‫א‬
asËlgk yjS/lGMjH TYedlg; i'jgj)k'k, LS`|; eyÉkî Lfksdl![

:sg(jhk; D~[G cÕGCj)lR KS`Cj)k'ks!(jH L*sr svu[fk
sdl=sM. dlgn;, Lf[ rak)[ egShlds\ QlG+j/j)k;.
aËkvjh yjS/lGMkdxjH TYedlg; i'jgj)k'kî
()
    ‫א‬
   …..
Lf[ agns\ QlG+j/j)k;. ðakc[hj;ò
()      W

92
www.islamhouse.com
LfjH zknelAak![. ðL|[ap[ò
E‫א‬F  ‫א‬     W‫א‬
ckD*xjH ijgd[fj wrj/j)k;. ðT~[rkalwÈò
()   ‫א‬       ‫א‬ 

|{pu; aus/mk;, dÑkrJG Qqkdk;. ðL|[ap[ò
cÕGCdR aNayÉiG)k Si!j YelGÒjS)! goeik; r~j(c)

rak)[ eAj/j&k f'jMk![.
  
   ‫א‬    ‫א‬  ‫א‬    ‫ א‬W‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
()‫א‬    ‫א‬  ،  ‫א‬
~kyu[p (y)ujH rj'[ KÓgj)s/mk'k, LS`|; eyÉkî cIS|~jdX

D~[G cÕGCr\jrk ekys/mkSÙlX, TYedlg; eySunsa'[
L#l|kijsRy pofG Lisg eAj/j&jgk'kî akL[ajrkdxk; akc[hj;dxkalu
D~[G rjilcjdSx, rj*X)[ L#l|kijsRy gÊuk!ldsM,
fJG&uluk; B*xk;-L#l|k KS`Cj&lH- rj*Sxlm[ Svgk'fln[.
B*X)k; rj*X )k; SÊa\jrluj B*X L#l|kijSrlm[
YelGÒj)k'k. ðakc[hj;ò
TO ivr*xjH rjs'#l; Tc[hl; ck'\luj rjGS`Cj& D~[G

cÕGCr\jrk gS! g![ hÊU*xlnk=sf'[ Yz|j)l;.
Q'[î cÕGCdr[ agj&igksm D~[ykdX dlnkSÙlX agn s\uk;

egShlds\uk; QlG+j)kd iqj zknelAakXs)l =lR Licg;
h>j)k'k. fsRyuk; c[Fjfj Tfk fs'ul nS#l t'k vjÔj)kilrk;
L*sr domkfH sspi>d[fj :Gw[wj)kilrk; YeSvlpr; h>j)kduk;
sv$k'k.
g![î cÕGCdsRy YelGÒr L#l|k cIJdgj)k' eÊ; LfjsRy

Ehaluj agj& iUd[fj)[ dkË; selyk\k djMk'k.
Tc[hl; SYelÎl|j/j& D~[G cÕGCr\jrk TO g!k hÊU*x#lsf

ao'lasflgk hÊUaj# fs'. vjÔj&k Srl)kd. Tc[hl; ij>lir;
sv$k' TO g!k hÊU*xk; SrmlR akc[hj;dxkSmflu ]fk D~[G
cÕGCj&lhk; afj. alYfa#, dkË; selyk\k djMkd t' g!las\
hÊU;, fsRy alflej fl)X)k; aËk ~r[Pk)X)k;
93
www.islamhouse.com
Srmjs)lmk)lrlujgj)k; cIl>lijdaluk; cÕGCdR :Yz|j)kd.

Lfksdl![ alflejfl)xksmuk; aËk; D~[ykdX)[ cÕGCr\jH
LiR akRznr rHSd!fk![.
t'lH TO ck'\jsRy ayijH T'k rm)k' Lrlvlg*sx

c;~r[Pj&[ vjÔj&k Srl)kd. Swlhj\jg)[ K=fk sdl!k;
SpS|v[VdX Lrkipj)l\fk sdl!k; L#l|k ijsRy dHerdX
Lrkcgj&k wJij)k'fjH T'[ ark<Ur[ flHegUaj#. LiR i!jS)l
~ÍjSrl mj)sËmk\[ Qlmj)jf&[ Qgk wly\jsh\k'k. ihj$jsRy ak'jH
LisRy arÍ[ ilvlhaldk'k. dlgn;, ihj$[ arÍjhk= akylpkdX
dk/jujhk= ic[fkijsrS/lsh dlnksa' ÞC;ckHKhalß uksm
ãKeSpCä\jH rj'[ YeSvlpr; Srmjs)l!ln[ LiR i'jgj)k'f[.
esÊ, c(m; eyÉk SelulH afjSul? tsÔ(jhk; Qgk |p[uÈ
dlq[vuluj iS)!fjS#? LS/lqln[ ÞScidØlGß ulcJrjsRy
sdMkdxkaluj caJej)k'f[. g!kgoel sdlmk\[ ulcJsRy Qgk sdMk
il*j. LfjsRy dohj ihj$jr[ |p[u svu[fk. Lir[ f{e[fjuluj,
LiR am*k'k. T's\ D~[G cÕGCr\jsRy ]Ëik; hxjfalu Qgk
goealnjf[. TS/lX r+ksm en[@jfØlgksm pkGiUlDUlra rkcgj&k TO
ark<UR ihj$jsRy D~[G cjuly\[ svu[fk. Qgk ulcJrjsRy dohj
LS`|\jrk |p[u sv$kduk; svu[fk.
t'lH clÙ\jd ijpz[Órlu TO ark<UR en; svhiqj&k

tÔjrln[ aDlajH fs' t\juf[? ak|+p[ akc[fIEl (c)
ck'\l)ju D~[G cÕGCr\jsRy hÊU; Srmlrlsn(jH LisRy
vkËk>lz\k fs' aD[~ydxk; :ujg)n)lu
D~[ykdxkak!lujgk'kiS#l. : aDlajH LÔU ijYCa; sdl=k' ihj$[
LisRy Plgnurkcgj&[ Si!Yf cHdG+*X svu[fk eknU;
Srmju iUd[fjulnS#l? t'jMk; tSÔ ÞQlfs/ml\ ulcJsRy T#l\
dohjß LiR LS`|\jrk fs' rHdjuf[? SrlSÙl rac[dlgSal T#l
\ frj)k fs'uS# : dohj ihj$jsr)lX :iCUak=f[? Trj
PG+; sv$lrk= :Yz|; sdl!lsn(jH ihj$jsr)lX
cHdG+*X dkyÉ LisRy alflejfl)X LisRy Lmk\
e=j/yÙjH fs'ujS#? PG+; sdlmk)kSÙlX T#l\iG)S#
sdlmkS)!f[? TO ark<UR Qgk ij@[@julSnl? LS#, L#. LiR
ÞLMuksm dÑk; >oajuksm sel)jxk; d!ß a|lcaGÒrln[. LisRy
PlgnujH eyÉlH LÖkSrg; rac[dgj&k, SrlÙrk<[Aj&k, cIÔ;
ilu sdl![ DkG:R Qlfj dqjÉk domk'igln[ ij@[@jdX. L
iG)k alc*X sdl![ SrmlR dqjul\ SrM*X ]fl rk; anj)oG
caus\ ulYfsdl!k; ]flrk; goeuksm iUu; sdl!k; LiR
Srmj)qjÉk. siyksfulujgkS'l frj)k; fsRy alflejfl)X)k;
LfUliCUalujgk' dohj LiR ihj$jr[ |p[uÈ svu[ff[? vo!)[ Tg
SdlG\jmk'fk Selsh, : |p[uÈ sdl![ st|jd SrM*X LiR
dgc[F al)j)qjÉk. Lfjrk; ekysa egShld\[ LisRy dlgU;
94
www.islamhouse.com
Srl)lrk= Qglsx LiR ÞSel)Ëjhl)kßduk; svu[fk. TYfuk; r#

dkyk)k iqjuk=S/lX Lfih;~j)l\igS# ij@[@jdX?
öΝÍκön=tã tβθçΡθä3tƒuρ öΝÍκÌEyŠ$t7ÏèÎ/ tβρãàõ3u‹y™ 4 ξx. ∩∇⊇∪ #x“Ïã öΝçλm; (#θçΡθä3u‹Ïj9 ZπyγÏ9#u™ «!$# ÂχρßŠ ⎯ÏΒ (#ρä‹sƒªB$#uρ
∩∇⊄∪ #ƒ‰ÅÊ
c|lu Cd[fjulilR Si!j, LiG L#l|kijrk eky sa vjh
:glPUsg cIJdgj&jgj)kduln[. t'lH egal GÒ; T*sru#. LiG
Tigksm :glPrsu rjS<Pj )kduk; LiG TiG)[
tfjgluj\Jgkduk; sv$k;. ðij.Dk. ‫ ﻣﺮﻳﻢ‬19î81-82ò
T*sruln[ : ark<UsRy Plgn. Tfln[ T\g; ul Yfdxksm

KS`CUsa'[ r+ksm en[@jfØlG)k; Lyjul\fk sdl!#. DkG:rk;
ck'\karkcgj&[ T*sruk= Qgkul Yf)[ Qgk cfUijCIlcj)[
idk/j#. Lfksdl![ Ligf[ h Zodgj&k vjYfJdgj)k'k. Lfkiqj
selfkwr*sx LiG SeldkS'mS\)[ sfxj)kduk; sv$k'k. t'lH
T*sr uk= Qgk D~[G cÕGCr; Tc[hlajH ck'\l)jujMj#. T
c[hlajH ck'\lu D~[G cÕGCr\jH, cÕGCdR f sRy
YelGÒrujhosm -L#l|k Lfk cIJdgj)k'fjhosm- a gj& iUd[fj)[
i#rØuk; Srmjs)lmk)k' goe; alYfSauk =o. agj& iUd[fjuksm
dG+*X Liclrj&jgj)k'k. Trj Lirk fs' SrMak!l)k' Qgk
Yei{\j sv$lR Lir[ d qjukduj#. t'jM[ SiS!, Lisr
cÕGCj)k'isRy dl gU; Srl)lR, Lfksdl![ Trjuir[ i#
rØuk; djMlsa (jH Lf[ wJij&jgj)k'igksm YelGÒrujhosm
alYfaln[. r~j e eyuk'kî
           

 W
     
   ‫א‬  ‫א‬‫א‬W‫א‬،‫א‬
()      
L~o|kyu[y (y)ujH rj'[ KÓgj)s/mk'k, LS`|; eyuk'k.

L#l|kijsRy pofG eyÉjgj)k'kî ark<UR agj&k dqjÉlH LisRy
YeiG\r; Liclrj&k dqjÉk. rjhrj'k igk' PG+;, KedlgYepalu
w[Blr;, frj)k Si!j YelGÒj)k' r# cÔlr; t'J ao'k
alGÏ*xjH rjs'lqjsd. ðakc[hj;ò
t'lH T'[ rm\s/mk' D~[G cÕGCr*X ihj$jsRy Ls#(jH

ihj$[ t'[ sfËjÓgj)s/mk'isRy cHdG+*xksm ÞsduSylEjHß
LfjH e(lxjdxlujs)l![ f *X)k; gÊs/mlsa' KS`CU\jH
alYf; rm\s/mk'i uln[. aNayÉisr PrjdSrlmk;
wJij&jgj)k'isr pgjYpSrlmk; Keaj)lik' ijP\jhln[ T)lh)lgksm
arÈc[Fj fj. PrjdR pgjYpsRy iJMjH sv'lhk; pgjYpR PrjdsRy iJ
MjH Selulhk; pgjYpr[ i#fk; djSM!fk![. LYedlg; wJij &jgj)k'iR
95
www.islamhouse.com
aNayÉisr :eHZM*xjH TS*lMk ijxj&lhk;, LiR aDlajH

Seluj aNayÉisr cÕGCj&lhk; aNayÉiR LisRy KS`CU*X
rjySiËjs)lmkS)!fk![ à t'lH Tsf#l; KO|\jhPj<[Ajfalu
Lr[PijCIlc*X alYfaln[. vkgk)\jH D~[G cÕGCr; sdl![ i#
fk; Srmlrks!(jH Lf[ agj&ir[ wJij&jgj)k'irjH rj'ln[.
wJij&jgj)k'ir[ agj&irjH rj'[ ulsfl'k; Srml rlij# t'fln[
cfU;.
LiG a{zfkhUG
selfkwr*X TO ulFlGÒU*X arÍjhl)kduk; TO ij<u\jH

DkG:rjsRyuk; ck'\jsRyuk; dlq[v/lmjSh)k am*kduk;
svu[fjgks'(jHà L#l|k LiG)k rHdju ijSC<~kÓj KeSulzj&k
TO ij<u\jH rm)k' fMj /kdxksmuk; siMj/kdxksmuk; ilG\dxjH
rj'[ LiG zknelAakXsdl=kduk; svu[fjgk'ksi(jHà t(jH
T|eg r<[m*xjH rj'[ Ên\jhiG)[ Salvr; Srmlalujgk'k.
aDlajH ihj$jsRy fh>lz\[ coÊj)s/M >n[@lgs/Mj ujsh
rjSÊe; dxik Seldk'k. LfjH fsRy >lgUuksm sv u[R tmk\isr
fjgj&yjulR rjSÊej& c;DuukakXse mk'k. Sdc[ sfxjuj)lrluj
SelhJc[ rjgeglPjdsx aG`j )k'k. SahjH dxi[
:iG\j)s/mlfjgj)lrluj aDlajsRy wrH TgkÙqjdX vlG\j
>Ypal)k'k. TO ilG\ LyjukSÙlsq(jhk; agj&isg
wJij&jgj)k'igksm dxi[ sfxjuj)lR L#l|k ]Hej&jMj#,
Lfksdl!ln[ dxik sfxjuj)lrk= SrG&/n; aDlajH rj'[ dxik
Seluf[ t'[ : ark<UR arÍjhl)kduk; Lfksdl![ aDlajSh)[
SrG&ul)k' egjelmj Trj Si! t'[ LiR fJgkalrj)kduk;
svu[fjgk'ksi(jH Lir[ fsRy en\jrk r<[mSal ijCIlc\jrk
SvlG&Sul c;>ij)kalujgk'j#. t#l alyliUlPjdX)k; Kmrmj ÞcjÓjß
t' egcU; d!k igk'igjH rj'[ h>j)k' ÞSrG&dXß sdl![
:Pkrjd cw[wJdgn*Sxlmk domj QglCkeYfj rm\k'k t'k
SdX)kSÙlX, alyl\ Sglz*X fs' Kmrmj ckDs/mk\k' ihj$jr[
alyk' Sglz*X alËlrkS!l i# Yeulcik;? ejs' tÔjrln[ Lijsm
:Pkrjd cw[wJdgn*Sxlmk domju QglCkeYfj? t'k rj*X
vjÔj&jgk'ksi(jH LijSm)k SeldlR ijrjSulzj)k' enik;
cauik; rj*X)k hl>j)lalujgk 'k. rj*xksm fO|Jp[ rj*X)[
ckgÊjfal)kduk; sv$lalujgk'k. ÞdylafjsRyß dkMjsu Sal|j&k,
akyjujhjgj)k' Tnuksm Lmk\[ aNayÉ ~Jij ekgk<rluj
YefUÊs/Mk Þdyla\[ß Pgj/j&k ijmk'kà LS/lsq(jhk; fsRy Tn)#,
frj)ln[ ClgJgjd ssidhUak=f[ t'[ : Tgkdlhj a{z;
arÍjhl)jujgk'ksi(jH iU>jvlgik; CjGdk; Q'j&k rm)kalujgkS'l?
fsRy dkMjuksm SglzCar\jrluj Qgk ]hÍ[ tqkfj)lR sv'
K+l\Sulm[ en[@jfsRy fkn ey uk'kî Þao/g[ B*xksm ckDaj#l\
96
www.islamhouse.com
dkMjsu :CkeYfjujH sdl!k Selujgj)uln[ß. ]hÍ[ Sglz;

Caj/j)ksa(jH en[@jfR fsRy dkMj)[ Lf[ KeSulzj)kalujgk'k
t'[ TO Licg\jH K+l\ vjÔj&jgk'ksi(jH LiX)[ TO
Þsi=\jshqk\[ß rjG\lalujgk'jS#? Qgk Þihj$jßH rj'[ akylp[
S|cIjhl)lR sv'isr tml rlSu, dqkSf t'j*sr
sfyjil)kdX sdl![ ihj$[ L>jc;S~lPr; sv$k'k. LS/lX Lf[
fsRy dosmuk= ejClvjsr ijxj&[ Qlmj)kdulsn'[ ÞScidØlGß
iUlDUlrj&k sdlmk)k'k. LS/lsq(jhk; yjÊl)lgR eyÉfk Selsh,
Tfjr[ fsRy rlMjH ijhlu\[ t'#, Y>lÔ[ t'ln[ SeG t'[ :
ark <U/jClv[ eyÉk Seldk'j#. Tijsm ayÉ dlgUayjulsa(jH rjaj<
Srg; sdl![ SdlmJCIgrldl;, t'jgjs) ayÉ dlgU;
eyulrjgj)k'ir[ rj*xksm g!kgoel djMjujMk Sin; L's\ Lgj
il*lR t'k igk'k. TO c[Fjfj dlnkSÙlsq(jhk; LÓIlrj)lsf
wJij)lrk= fMj/ln[ LiSRysf'[ rj*X arÍjhl)jujgk'k t(jH
egjCkÓ DkG:rjsr rj*X LijCIlcj)lfjgj)kalujgk'k. esÊ
} ‫ﻻ‬ ‫ن ﱠ‬
ٌ ‫ن ِﺑﻬَﺎ َوَﻟ ُﻬ ْﻢ ﺁذَا‬َ ‫ﺼﺮُو‬ ِ ‫ﻻ ُﻳ ْﺒ‬
‫ﻦ ﱠ‬ ٌ ‫ﻋ ُﻴ‬
ْ َ‫ﻻ ﻳَ ْﻔﻘَﻬُﻮنَ ِﺑﻬَﺎ َوَﻟ ُﻬ ْﻢ أ‬
‫ب ﱠ‬ ٌ ‫ﺲ َﻟ ُﻬ ْﻢ ُﻗﻠُﻮ‬
ِ ‫ﻹ ْﻧ‬
ِْ ‫ﻦ َو ا‬
‫ﺠﱢ‬ِ ‫ﻦ ا ْﻟ‬
َ ‫ﺠ َﻬ ﱠﻨ َﻢ َآﺜِﻴﺮًا ﱢﻣ‬
َ ‫َو َﻟ َﻘ ْﺪ َذ َر ْأﻧَﺎ ِﻟ‬
179:‫ن }اﻷﻋﺮاف‬ َ ‫ﻚ ُه ُﻢ ا ْﻟﻐَﺎ ِﻓﻠُﻮ‬
َ ‫ﻞ أُوَﻟ ِﺌ‬
‫ﺿﱡ‬ َ ‫ﻞ ُه ْﻢ َأ‬ ْ ‫ﻷ ْﻧﻌَﺎ ِم َﺑ‬
َ ‫ﻚ آَﺎ‬
َ ‫ﺴﻤَﻌُﻮنَ ِﺑﻬَﺎ أُوَﻟ ِﺌ‬ ْ َ‫ﻳ‬
rjC[vualuk; dksy wj'kdsxuk; dksy ark<Usguk; rgd\jr[

éeldalu rjhujHê rl; c{<[mj&jgj)k'k. LiG)[ |{pu*xk![,
Lfksdl![ LiG écfU;ê Yz|j)kduj#, LiG)[ dÑkdxk![,
Lfksdl![ LiG écfU;ê d!yjukdukaj#. LiG)k dlfkdxk![, Lfk
sdl![ LiG écfU;ê SdMyjukdukaj#. LiG a{zfkhUgln[, t'#
LiG domkfH iqjejq&igln[. LiG fs'uln[ S~lPaj#l\iG.
ðij.Dk. 7î179ò
T's\ QOhjul)X
DkG:rjhk; ck'\jhkakeSulzj& QOhjulL[ t' ep; c

fUijCIlcjdX t' LGÒ\jhkeSulzj& asËlgk epaluj gk'k. t'lH
Lfjrk ijegJfaluj cfUijCIlcjdxjH Qgk YeSfUd ij>lzaln[
QOhjulL[ t' Plgn ejHdlh\[ Ye vgj&k. esÊ, QOhjul)X Qgk
YeSfUd dlhZM\jH alYf; wJij)k'igln[ t'[ :gk; ilpj)k'kaj#.
Lfksdl![ Plglx; cfUijCIlcjdX wJij)k' T)lh\k; QOhjul)
X K!lujgjS)!fln[ t'[ i'k. TO :iCU; egjznj&[
ÞQËuk;sfËßukalu vjh iUd[fjdX)[ Þijhluf[ß dHej&k sdlmk)k'k.
Lisg QOhjul)xluj znj)k'k. Þsdl!krm)kdßuk; sv$k'k. T\g;
:xkdxjH vjhsg glYfjuk; ed hk; QOhjul)xluj en[@jfØlG
QOSpUlzjdaluj fs' L;zJdgj&jgj)k'k. aËk vjhsg edH cau*xjH
QOhjul)xl uj L;zjdgj)lR en[@jfØlG)[ vjh ãclS(fjdä fmÍ
*xk![. L*sr Lmk\ dlh\[ aNayÉiSgl TS/lX wJ
97
www.islamhouse.com
ij&jgj)k'iSgl :u ÞQOhjul)sxß c;~r[Pj&k vjÔj&lH LiG

g!kij>lz)lglsn'k dlnl;. Q'[î coYfClhjd xlu fMj/kdlG. g![î
Y>lÔØlG.
fMj/kdlG
selfkwr alG)ËjH ]ËikaPjd; }jalRyk= Qgk vg)ln[ Þihj$[ß.

Lfksdl![ fs' sa$r*lsf LHe; ckDaluj wJij)nsa'[
:Yz|j&k, Lsfcau; Lfjrk= clÙ\jd SC<j T#lsfuk; i'k.
L*sruk=iG)[ fjgsÉmk)lR eËju Qgk c[Flraln[ ãijhluf[ä.
d{YfjafI; c{<[mj&k selfkwr*sx :dG<j)lrluj TiG Qgk cIdlgU
akyjuj hjgj)k'k. Ls#(jH e=jujH Qgk YeSfUd c[Fh\[ Lm&j
gj)k'k. : ak|oG\\jH ~r[Pk)Sxl aËk ~r[Ps/MiSgl
ÞLS`|\jrk Qgk wj'kaluj domj)lq[vuk![ß tS'l Þsi=julq[v
wkakLÈuksm Srg\[ LS`|s\ fsRy akyjuj H dlnlyj#ß tS'l
eyÉk eg\k'k. LSflmk domj Þdlq[vdxk;ß SrG&dxkaluj :xkdX
fj*j)omkduluj. wJij)lrk= igkalrikaluj. TS/lX TO ihj$k;
LisRy LuH ilcjulu cfUijCIlcjuk; f+jhk= LÔgsaÔln[?
cfU ijCIlcj LÖkcau\[ e=jujH Seldk'k, L*lmjujhk; a Ëk;
rm'k :xkdxkaluj Tmeqdj wJij)kduk; sv$k'k. ihj$[ ~l(k
SdMlH e=jujH Seldk'j#. :xkdxkaluj Tm eqdj wJij)k'kaj#.
si=julq[v LiR fsRy akyjujH L m&jgj)k'k. e=jujH SelulH
LisRy ijhlu\[ r<[ms/ MkSeldk;. Lirk;, e=jujH Seldk'
fsRy LuHilcjsuS/lsh ihj$luj\Jgk;à aËkvjhG)[ wJijfalGÏ;
akMjS/luj. Ls#(jH flR svu[fjgk' ~jcjrÍjH dm;i'k c[Fh;
ijSm!j i'k. Ls#(jH iR dkË*xjH seMk SelhJcjsRy
SrlM/k=jdxluj. TO cÕG>*xjsh#l; LiG aËk c[Fh*xjH Seluj
ÞQOhjul)ßxluj wJij)k'k. akc[hj; rlaPlgjdX alYfa#, Lakc[hj;dxk;
akc[hj;dxjH ÞQOhjul)ßxluj igk'k t'f[ Qgk egalGÒaln[.
afegaluj Ye~kÓalu Sdgx\jH fs' rlMjsRy ak)kaohdxjhluj
YefUÊs/mk' ÞQOhjul)xksm QgkiG<s\ Qgk c[Fjfjijg)n)[
tmk\lH TO ic[fkf S~lPUs/mk;.
Y>lÔØlG
T's\ ÞQOhjul)ßxjH g!l; ij>lz; Y>lÔØlgln[. Qgk c

fUijCIlcj)[ Qgkgoe)[ roykssec t' Lmjc[Flr\jH TO ij>lz;
ÞQOhjul)ßsx flgfaUs/mk\julH LigjH sflÑoËj QÙfkdlG,
sflÑoËjtMkdlG fkm*j akqkiR d+juk=iG isg dlnl;. TO
ij>lz)lsg, LiG ijSC< ~kÓjuj#l\iglsn'fk sdl![,
QgkijP\jhk; dkËs/mk\lif#. LiG dkxj&k i{\juldk'js#S'l,
98
www.islamhouse.com
rac[dgj)k'j s#S'l eyuk'fjH LGÒaj#. dlgn;, Y>lÔØlSglm[

ãfd[hJEjäs#'f[ fG)aË dlgUaln[. ijSC<~kÓjuk=igln[ Lisg
ÞQOhjul)ßxl)juf[. S~lP; fjgj&k djMk' i# L icg\jhk; Ligf[
rjS<Pj)kdulsn(jH fs' Lfk; Þdyla\[ß eyuk'flsu
dn)l)s/mkduk=o. Trj ijSC <~kÓjuks!'[ eyus/mk'
en[@jfØlgksm c[Fjfj Srl )kSÙlX LiSguk; dkËs/mkS\nsa'j#.
LiG ãpIyoy\jsRy DlpJä ts'#l; eyuk'Selsh
rjG~r[Pjflic[FujH sv$k' dlgUaln[. T)lh\k; QOhjul)X
SiS!? ijSC<~kÓjuk=igksm eky\[ ijhlu\ldk' ]nj vlgjulH
Ligf[ fMjalËj)xuk;. Lfjrk ekysa dkxj&k i{\juluj, i{\juk=
ic[Yf*X Pgj&k, LÖkSrgs\ rac[dlg; rjG%|j&k SrG)k Srsg
c;clgj)k' Qgk clPlgn ark<Usr t*sr Þihj$lßuj
sdl!krm)k;? Trj Lisr sdl!krm)lsa'k si&lH fs'
Þdyla\jßr[ tijsm Seldk;? LisRy akmjujH rj'[ Þdyla\[ß KfjG'k
iJqkduj#. LisRy il)kdxjShl Yei{\jdxjShl Þdyla\[ß sixjs/
mkduj#. ijhlu\jrk Qgk YeSfUdf SiS!? Lfksdl![ Þd+jßuldsM
: YeSfUdf t'[ si&jgj)uln[. dyla\jsRy rjhilg; alËjulH
afjuldkaS#l. Qgkdlh\[ Qgk glYfj rlHefk fin dkxj)hlujgk'k
dylas\(jH, T'[ wJijf\jshlgj)hk; dkxj)lfjgj)hln[ dyla\[.
L'[ TClL[ rac[dlg\jsrmk\ ikpksdl![ rlHefk iG<; ck~[|[
rac[dgj)hlujgk'k dyla\[. T'[ fJsg rac[dgj)l fjgj)hln[
dyla\[. Qgkdlh\[ yaplR alc\jH akhdkmj)lsf ssCCi\jH
fs' SrlÙrk<[Aj)hlujgk'k dyla\[. T'[ ilGÓdU dlh\k Selhk;
yaplR alc\jH edH cau\[ egcUaluj dÖli[ ihj)hln[
dyla\[.
rlHefkiM; wrl~\k!lulSg
rlHefkiM; Qgkgl dkxjS&liG.
rhSiyk; TCl sflxkSplgk ikxkilsh
rlHefjËl![ ck~[|[ sflxkSpliG.
akfhlu yaxlrjH ak/fk rlxjhk;
akhdkmj)k; dlh; akhsr sflmlSpliG.
éak|[uj`JR alhê
uÊj)F
TO fMj/kdlsguk; Y>lÔØlsguk; QOhjul)xluj ilqj)lR ]ËikaPjd;

c|luj& Qgk sseClvjd pkGS~lPralujgk 'k aÓUdlh\[ vjhG
sdMj&a&k ijM Qgk uÊj)F. Lsf
‫ﺴﻤًﺎ‬
ْ‫ﺟ‬ِ ‫ﻦ‬
َ ‫ﻞ ﻓِﻲ َأ ْر َﺑﻌِﻴ‬
ُ ‫ﺸ ﱠﻜ‬
َ ‫ﻲ َﻳ َﺘ‬
‫ن ا ْﻟ َﻮِﻟ ﱠ‬
‫ِإ ﱠ‬
99
www.islamhouse.com
ihj$[ rlHefk CgJg*xluj goesamk)k;, t' :Cu;. 360

CgJg*xluj isg goe; Yelej)lsa'ln[ ãp^lzIjäsrS/lsh uk=igksm
sdMj&a)H. uFlGÒ\jH T~[hJcjsRy i|[ujH seM TO d=)F
ihj$[ t'[ ijCIcj)s/mk'ir[ rjG~r[P dmadX fs'
rjG%|j)lfjgj)lrk; iRdkË*X fs' sv$lrkak= Qgk
sshcRcluj\JG'k. TfjsRy Ehaluj QgkiUd[fj QSg cau\[
ehc[Fh*xjhk; dlns/mlsa' Lr[PijCIlc; Yevgj&k. fHEhaluj
Qgl xksm SegjH fs' ehcIe[r D~[ykdxk; c[Flej)s/ml rjmuluj.
Y>lÔrlu Qgk Þihj$[ß si=julq[v wkakLÈuksm cau; akqkirk;
eJmjd\jÑujhjgj)k'k. fMj/kdlgrlu asËlgk Þihj$[ß : cauaYfuk;
fsRy akyjujH Lm&jgj)k'k. TO d=)Fuksm Ehaluj TO
g!kSegk; wkakLÈujH es(mk\jMjs#'[ c+fj)lR clPlgn)lG
ijc+fj)k'k. dlgn;, Ligksm QlSgl goe*xln[ rl; Tijsm dlnk
'f[. asËlgk goe; ijCkÓ a)ujsh s|yajShl, r~j (c) uksm
e=jujShl SelujMk!lujgj)ksa'ln[ LiG ijCIcj)k'f[. Þihj$jßsr
d=k<l/jShl iU>jvlgClhujShl dlns/kdulsn(jH Selhk; LisRy
asËlgk goe; s|yajH Seluj Q'las\ cIE[Ejhjgk'[ pjd[G
svl#k'k!lujgj)k;, t'[ LiG Pgj)k'k.
∩⊆∉∪ Í‘ρß‰Á9$# ’Îû ©ÉL©9$# Ü>θè=à)ø9$# ‘yϑ÷ès? ⎯Å3≈s9uρ ã≈|Áö/F{$# ‘yϑ÷ès? Ÿω $pκ¨ΞÎ*sù ó(
fJG&uluk; dÑkdX)# Lr[Pf ~lPj)k'f[, ejs'Sul

srÖkdxjhk= |{pu*xksm KX)lq[vuln[ r<[ms/mk'f[. ðij.Dk.‫اﻟﺤﺞ‬
22î46ò
t'lH ark<UiGÏ\jsh ]Ëik; ihju ihj$k; LC[yEkH DHDkalu

ak|+p[ akc[fIEl (c))k; Lijmks\ K\aglu cIS|~jigUØlG)k;
QlSgl CgJg; alYfSa K!lujgk'k=o. Lfksdl![ r~j (c) |jw[y)luj,
glYfjcau; iJMjH rj'[ Ty*jS/luS/lX asËlgk iUd[fjulu Lhj (y)
su Lijmks\ dMjhjH djmS\!j i'f[. r~j (c) f~o)[ ukÓ\jrk
Selu S/lqk; Lhj(y)ijsr dkmk;~dlgU*X ]Hej&k SelSd!j i'f[.
LS`|\jrk f~o)jSh)k ekys/mk' Qgk CgJg; alYfSauk=ksi'f[
sdl!ln[. Sglzjnjulu >lgUsu CkYCo<jS)!jujgj)k' KF[alR (y)
ijr[ g!kCgJg*xjH goesamk)lR clPj)lfjgk'fk sdl!ln[ ~p[G
ukÓ\jH es(mk)lR dqjulsf Seluf[. wkakLÈ)k e=jujH
igl\isg f*xksm >ir*xjhjMk vkMkdgj)lR BlR ijvlgj)kd
uk!lujï t'[ r~j (c) apJrl e=jujH si&[ Yec;zj&k. LiG)[
Ligksm iJmdxjhk= QlSgl CgJg; alYfSauk=o, t'fk sdl!k;
rac[dlg; L's\ QOhjul)X)k rjG~r[Palujgk'k t'fk
100
www.islamhouse.com
sdl!kaln[ LS`|; L*sr eyÉf[. QlSglgk\G)k; QlSgl CgJg;

alYfSauk=o, t'fk sdl!l n[ r~j(c)uk; DkhElKG yl<jpkdxk;
f*xksm dlh\[ d)kduk; d=kdkmj)kduk; iU>jvgj)kduk;
svu[fiGs) fjsg CjÊlrmemj cIJdgj&f[.
roËl!kdxjhosm
ihj$jsr c;~r[Pj&k= dlq[v/lmjH i' iUfUlc; Srl)kd.

L#l|kijsRy ijPjijh)kdxksm cIlPJr\jrk ijSPurluj wJij)k'
iUd[fj Lsf, cfUijCIlcj, t'k alYfSa K\a roËl!jH : ep;
sdl![ ijiÊj)s/Mjgk'k=o. Lf rkcgj&k iJq[v igk\kdSul Lfjgk
dijukdSul sv$lsf ijPjdX tmk)k'igk; ijh)kdX
KSeÊj)k'igkalujgk'k L's\ QOhjul)X. vomk; fnk/k; Lisg
ChUs/mk \jujgk'k. ijC/jrk; pl|\jrk; LiG Tgulujgk'k. >u
\jrk; pkÈD\jrk; LiG ijSPuglujgk'k. CYfk)xkaluk=
c;ZMr*xjH sdl!k; sdlmk\k; dqjÉigk; ijwuik; eglwuik;
e(jsMmk\igkalujgk'k. DkG:rjsRyuk; ck'\jsRyuk;
LPUler*xjH rj'[ Qgkij>lz; :xkdX Ld'k. cIoEJ
fIgJD\kdX)[ selfkwr alG)ËjH Yeju;iGÓj&k. LSflsm wr*xksm
ijCIlclvlg*X sdl![ L+lr almkilR T~[hJcjr[ Si!Yf
Licgik; h>j&k. TO ZM\jH LclPlgnalu iUd[fjfIak= Qgk
YeSfUd ij>lzaluj QOhjul)X alyj)qjÉk. ijPjdX tmk)k'fjhk;
ijh)kdX KSeÊj)k'fjhk; LiG LfjgkdijÉjgj)k'k. >uik;
pkÈDik; Lisg fJ!jujMj#. ãhO|kH a|[EoxjäH rj'[ LiG
dsÑmk\jMj#. LigjshlglX)[ eh CgJg*xluj goelÔgs/ml;. YeeÖ
dlgU*X f*xksm ijghkdxksm fkÙjH LiG dy)jujgj)k'k.
vkgk)\jH Lisg c;~r[Pj&k= ilG\dX akqkirk; SvG\ksi&k
Srl)julH Qgk g!g iuÍkdlgsRy d$jH djMju dxjS)l/[
sdls!' Selsh YeeÖdlgU*X sdl!iG dxj&fluj
vjYfJdgj)s/Mjgj)k'k. Lfksdl!k fs' vjhgksm >lirujH alYfSa
T\g; iUd[fjfI*X)[ Lc[fjfIak!lujMk=o t'f[ iUd[falnS#l.
YeeÖ; dky&k domj LfjsRy LÔUZM\jSh)mk\k. aflÓUler*xjH
rj'[ wr|{pu*X LYfuk; Ldhkduk; svu[fk. LS/lSq)[
QOhjul)xksm rjG%vr; ejs'uk; alyjujgj)uln[. TO ZM\jsh
QOhjul)X Tc[hlajsRy ijPjijh)kdX)[ ijSPug#l\igln[.
Tc[hlajsRy EGpkdX rjG%|j)lR eky\jy*julH f*xksm ij
hlu\[ sdlqjÉk Seldksa'[ >us/mk'igln[ vjhG. aËk vjhG
QOhjul:sn'fjsRy hÊn; wmdk\ju akmjuk; ak<jÉ ic[Yfik;
eÔju#l\ c;clgikaln[.
egalGÒ\jH L#l|k rjG~r[Pal)ju dlgU*X Ydaaluj
rjG%|j)k'fjhosm alYfSa QglX ihj$ldk' YeC[r; igk'k=o. r~j
(c) uksm Qgkivr; dlnkdî
101
www.islamhouse.com
‫ﻲ ﻋَ ْﺒﺪِي‬ ‫ب ِإَﻟ ﱠ‬ َ ‫ َوﻣَﺎ َﺗ َﻘ ﱠﺮ‬،ِ‫ﺤ ْﺮب‬ َ ‫ﺎ َﻓ َﻘ ْﺪ ﺁ َذ ْﻧ ُﺘ ُﻪ ﺑِﺎ ْﻟ‬‫ﻦ ﻋَﺎدَى ﻟِﻲ َوِﻟﻴ‬ ْ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ﻗَﺎلَ؛ َﻣ‬ ‫ِإ ﱠ‬: ‫ ﻗﺎل رﺳﻮل اﷲ‬،‫ﻋﻦ أﺑﻲ هﺮﻳﺮة ﻗﺎل‬
‫ﺳ ْﻤ َﻌ ُﻪ‬
َ ‫ﺖ‬ ُ ‫ﺣ َﺒ ْﺒ ُﺘ ُﻪ ُآ ْﻨ‬
ْ ‫ َﻓِﺈذَا َأ‬،‫ﺣﺒﱠ ُﻪ‬
ِ ‫ﻞ ﺣَﺘﱠﻰ ُأ‬ ِ ‫ﻲ ﺑِﺎﻟ ﱠﻨﻮَا ِﻓ‬ ‫ب ِإَﻟ ﱠ‬
ُ ‫ل ﻋَ ْﺒﺪِي َﻳ َﺘ َﻘ ﱠﺮ‬ُ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ َوﻣَﺎ َﻳﺰَا‬ َ ‫ﺖ‬
ُ ‫ﺿ‬ ْ ‫ﻲ ِﻣﻤﱠﺎ ا ْﻓ َﺘ َﺮ‬‫ﺐ ِإَﻟ ﱠ‬
‫ﺣ ﱠ‬ َ ‫ﻲ ٍء َأ‬
ْ ‫ﺸ‬
َ ‫ِﺑ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻄ َﻴ ﱠﻨ ُﻪ َوَﻟ ِﺌ‬
َ‫ﻋ‬ْ‫ﻷ‬ ُ ‫ﺳَﺄَﻟﻨِﻲ‬ َ ‫ن‬ ْ ‫ َوِإ‬،‫ﺟَﻠ ُﻪ اﱠﻟﺘِﻲ َﻳ ْﻤﺸِﻲ ِﺑﻬَﺎ‬ ْ ‫ﺶ ِﺑﻬَﺎ َو ِر‬ُ ‫ﻄ‬ ِ ‫ﺼ ُﺮ ِﺑ ِﻪ َو َﻳ َﺪ ُﻩ اﱠﻟﺘِﻲ َﻳ ْﺒ‬
ِ ‫ﺼ َﺮ ُﻩ اﱠﻟﺬِي ُﻳ ْﺒ‬
َ ‫ﺴ َﻤ ُﻊ ِﺑ ِﻪ َو َﺑ‬
ْ ‫اﱠﻟﺬِي َﻳ‬
(‫ﻷﻋِﻴ َﺬﻧﱠ ُﻪ )اﻟﺒﺨﺎري‬ ُ ‫ﺳ َﺘﻌَﺎ َذﻧِﻲ‬
ْ‫ا‬
L~o|kyu[y (y)ujH rj'[ KÓgj)s/mk'kï L#l|kijsRy pofG (c)

Lgkxjufluj LS`|; eyuk'kï rjC[vualuk; L#l|k
YeDUlej&jgj)k'kî i#irk; tsRy i# ihj$jSrlmk; CYfkf
ekhG\julH BlR LiSrlm[ ukÓ; YeDUlej)kd fs' sv$k;. BlR
tsRy plcr[ rjG~r[Pal)ju dlgU*sx)lX trj)j<[ms/M asËl'k
sdl!k; LiR t'jSh)[ Lmk\jMj#. tsRy
c[Sr|\jrG|rluj\JgkSilx; tsRy plcR stv[Vjdalu
eknUdG+*X iqj t'jSh)[ Lmk\k sdl!jgj)k;. L*sr BlR
Lisr c[Sr|j&k dqjÉlH LiR SdX)lrkeSulzj)k' LisRy
dlfk;, LiR dlnlrkeSulzj)k' LisRy dÑk;, LiR ejmj
)lrkeSulzj)k' LisRy d$k;, LiR rm)lrkeSulzj)k'
LisRy dlhk; Blrluj\Jgk;. LiR tS'lm[ Svlpj&lH BlR Lir[
sdlmk)kd fs'sv$k;. LisrS'lm[ L>u; SfmjulH rjC[vualuk;
BlR Lir[ L>u; rHdkduk; sv$k;. ð~kDlgJò
rjG~r[PdlgU*X sv$kduln[ L#l|kij(Sh)[ Lmk)lrk=

]dalGÏsa'[ TO ivr; rs+ eAj/j)k'k. QglX ck'\lu dlgU*X
domj sv$kSÙlX LiR fsRy rlF(Sh)[ domkfH Lmk)k'k.
LisRy c[Sr|\jrk LG|rluj\Jgkduk; sv$k'k. L*sr fsRy
c[Sr|\jrG|gluj\Jgk'iG)[ rj<jÓdlgU*xjH rj'[ Ld'k
rjH)lrk= ar)gk\k; fOEJDk; LiR Yeplr; sv$k'k. LfjsRy
Ehaluj Ligksm dlfkdX sdl!iG SdX)lR elmj#l\f[
SdX)kduj#. f*xksm dÑkdX sdl!iG rj<jÓaluf[ dlnkduj#.
Ligksm ssddX sdl![ ejmj&k doml\f[ ejmj)kduj#. Tfln[
L#l|k LisRy dlfk; dÑk; d$kaldksa'fjsRy clg;.
L*sruk=igksm L>ulGÒruk; YelGÒruk; cIJdgj)s/mlR
domkfH clPUfuk=fln[. TO s|pJFjsRy ijignaSÓU, YelGÒr)[
K\g; h>j)k'fjsr c;~r[Pj&[, Tal; S|Ejp[ T~[rks|wG éyê eyÉ
QgkdlgU; QlG+j)k'f[ r'lujgj)k;î
‫ع َﻓﺘَﺎ َر ًة َﻳ َﻘ ُﻊ‬
ُ ‫ﻹﺟَﺎ َﺑ َﺔ َﺗ َﺘ َﻨ ﱠﻮ‬
ِ‫نا‬ ‫ب َأ ﱠ‬ُ ‫ﺠﻮَا‬ َ ‫ﻋﻮْا َوﺑَﺎَﻟﻐُﻮا َوَﻟ ْﻢ ُﻳﺠَﺎﺑُﻮا وَا ْﻟ‬ َ ‫ﺼَﻠﺤَﺎ ِء َد‬ ‫ﻦ ا ْﻟ ِﻌﺒَﺎ ِد وَاﻟ ﱡ‬ َ ‫ﻋ ًﺔ ِﻣ‬ َ ‫ﺟﻤَﺎ‬
َ ‫ن‬ ‫ﻞ ِﺑَﺄ ﱠ‬ َ ‫ﺷ َﺘ َﻜ‬
ْ ‫َو َﻗ ْﺪ ا‬
‫ﺚ‬
ُ ‫ﺣ ْﻴ‬
َ ِ‫ﻄﻠُﻮب‬ ْ َ‫ﻦ ا ْﻟﻤ‬
ِ ‫ﻋ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ‬ ْ ‫ﻹﺟَﺎ َﺑ ُﺔ َوَﻟ ِﻜ‬
ِ ‫ﺤ ْﻜ َﻤ ٍﺔ ﻓِﻴ ِﻪ َوﺗَﺎ َر ًة َﺗ َﻘ ُﻊ ا‬
ِ ‫ﺧ ُﺮ ِﻟ‬
‫ﻦ َﻳ َﺘَﺄ ﱠ‬
ْ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟ َﻔ ْﻮ ِر َوﺗَﺎ َر ًة َﻳ َﻘ ُﻊ َوَﻟ ِﻜ‬َ ‫ب ِﺑ َﻌ ْﻴ ِﻨ ِﻪ‬
ُ ‫ﻄﻠُﻮ‬ ْ ‫ا ْﻟ َﻤ‬
11-‫ﺢ ِﻣ ْﻨﻬَﺎ )ﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎري‬ ُ ‫ﺻَﻠ‬ْ ‫ﺟ َﺰ ٌة َأ ْو َأ‬ ِ ‫ﺤ ٌﺔ ﻧَﺎ‬
َ ‫ﺼَﻠ‬ ْ ‫ﺟ َﺰ ٌة وَﻓِﻲ ا ْﻟﻮَا ِﻗ ِﻊ َﻣ‬ ِ ‫ﺤ ٌﺔ ﻧَﺎ‬ َ ‫ﺼَﻠ‬
ْ ‫ب َﻣ‬ ِ ‫ﻄﻠُﻮ‬ ْ ‫ن ﻓِﻲ ا ْﻟ َﻤ‬ ُ ‫ﻵ َﻳﻜُﻮ‬
éL#l|kijsrê :glPj)k' K\aglu QgkdoMalxkdX ixsguPjd;

YelGÒj&jMk; LiG)[ K\g; h>j)kduk!luj#S#l, t' c;Cu;
K'uj)s/mkduk!luj. Lfjrk= aykemj YelGÒr)[ K\g; h>j)k'f[
102
www.islamhouse.com
ehfg\jhlujgj)ksa'ln[. vjhS/lX :iCUs/Mfk fs' Ên\jH

c;>ijs&'k igk;. aËk vjhS/lX :iCUs/Mfk fs' c;>ij)k'f[,
tsÔ(jhk; ukd[fj dlgn; ssidjulujgj)k;. Sisy vjhS/lX
:iCUs/Mf#l\ asËl'k c;>ij)k'fjho smulujgj)k; K\g;
h>j)kd. dlgn;, :iCUs/MfjH :c'alu rØuk!lujgj)kduj#.
K\galuj h>j&fjhldsM L*jsruk=Sfl QgkesÊ Lfjsr)lX
K\aSal :u rØuk!lujgj)kduk; sv$k;. ðEf[|kH~lgJ. ilî11ò
LS/lX Tc[hlajsRy EGpkdsx(jhk; Lrk<[Aj)l\iR
L#l|kijsRy ihj$lSnl t'[ c;Cuj)lR Selhk; elmk=f#.
t'lH T)lhs\ rjh Srl)kd. akmj wmdk\ju, LclPlgnalu
|li>li*Sxlmk domju Qgk ark<Usr d!lH :xkdX LisRy vkËk;
domkduluj. fkmG'k LiR SaHSelMk Srl)julH
hO|kHa|[EoxjSh)lujgj)k; t'[ LiG KO|j)k'k. LisRy
SrlM*sxuk; :;zU*sxuk; Ligksm Plgn)rkdohaluj LiG
iUlDUlrj)k'k. Lir[ dkxj)lfjgk'jMk; rlËaj#, t'
dyla\ks!'fjH LiG :CIlc; sdl=kduk; sv$k'k.
LSfuicg\jH LiR ~l(k SdMlH e=jujH Seldk'j#, t'Sfl
Tc[hlajsRy aËk EGpkdSxl ck'\kdSxl LiR Lrk<[Aj)k'j#,
t'Sfl LiGs)lgk YeC[rSa L#. Trj Qgk Ye>lf\jH LiR
dkxj&k i{\juluj, akmjvJdj, ~l(kSdX)kSÙlX e=jujH Seluj t'k
c(Hej)kd. t'lH Lisg c;~r[PjS&mS\lx; LisRy ijhlu\k;
fkmG'[ dyla\k; LSflsm r<[ms/Mk t'lujgj)k; Ligksm ijvlg;.
Qgk ark<Usr L#l|kij(Sh)[ Lmk/j)k'f[ dydxÉ ijCIlcik;
rj<[dx(alu cHdG+*xkaln[. LS/lX TO g!kdlgU*xk; domkfH
LxijH cIlu\al)kilR dqjÉiR dkyÉ LxijH
cIlu\al)juisr)lX L#l|kij(Sh)[ claJeU; Sr
mjuirlujgj)k;. Lfrkcgj&[ i{\juluj rm)k'iR i{
\j|Jrsr)lX K\arln[. akmj i{\jul)j vJdjsi)k' iR L*sr
sv$l\isr)lX r#irkaln[. esÊ, ijCIlc\jsRyuk;
rj<[dx(fuksmuk; SdYÕ; |{pualn[. TO g!k dlgU*xk;
|{pu\jhk=iSr Lmj\yuk=o. Lmj\yuj#lsf ~l|UYedmr; sdl!k
alYf; ulsflgk Ehikaj#. Srsg ayj&k Lmj\yuk=ir[
~l|UYedmr\jH LHe; iJq[v i'kSelulhk; fdglyj#. r~j (c)
uksm Qgk ivr; dlnkdî
()  
  ‫א‬
 ‫א‬   
  W‫א‬
fhakmj elyj/y', aNrjy; eo!, ilfjhkdxjH rj'[ ilfjhkdxjSh)[

f=s/mk' tYfSul Segk![, LiG L#l|kijsRy SegjH cfU;svu[f[
Qgk dlgUa*[ eyÉlH L#l|k : cfU; eoG\jul)kd fs' sv$k;.
ðakc[hj;ò
103
www.islamhouse.com
TO ivr; akSDr r~j (c) LS`|\jsRy fs' aËk ivr*xjhk=

ijPjdX pkG~hs/mk\kdu# sv$k'f[.
(F‫א‬‫א‬
i{\j cfUijCIlc\jsRy LGÓ>lzaln[. ðakc[hj;ò
(‫א‬F
akmjuk=iR fsRy akmjsu :pgj)sM éi{\juluj vJdjsi)sMê.

ðL~opliop[ò
TO ivr*xjhk; TfkSelsh i{\juk; >;zjuluk; rm)lR

rjGS`Cj)k' aËkivr*xjhkak= ijPjdsx#l; T'k; Ye~h*X
fs'uln[. Sashqkfju ivr\jH r~j (c) vjYfJdgj)k'f[ Qgk
pgjYprlu cfUijCIlcjuksm rjhuln[. Lir[ dhG/j#l\ fO|Jpjhk=
ijCIlcak![. LisRy dqjirkcgj&[ t#lijPjijh)kdxk; LiR
alrj)kduk; sv$k'k. esÊ LisRy plgjYpUik; eglPJrfuk; dlgn;
i{\juluk; >;zjuluk; rm)lrliCUalu KelPjdX SrmlR Lir[
dqjij#. Kmkfknj)[ aykfknjukaj#. Lfksdl![ fs' :xkdX Lisr
rjÍlgrluj dn)l)k'k. Qglxk; Lir[ Qgk ijhuk; dHej)k'j#. TO
egjfÈc[FjfjujH Qgk Srgs\ :|lg\jrk ulvj&k sdl![, LiR Qgk
iJMjH duyjulH Lisr Lijsm rj'[ Qlmj&k t'kigk;. Lmk\ iJMjH
sv'lhk; QgkesÊ Lfkfs'ulujgj)k; zfj. Lsfuicg\jH fmj&k
sdlqk\ Qgk ark<UR, Lh)jS\& ic[Yf*X sixk\ CgJg\jH
:iCU\jhPjd; Pgj&k sdl![, vJdj ajrk)ju akmjukaluj LSf iJMjH
duyjs&'lH LiG Lisr cIJdgj&jgk\j cHdgj)k;. esÊ Lir[
~l|Ualu Yedmr; alYfSauk=o. |{pu\jH fO|JSpl rj<[dx(fSul
T#. Tfln[ wr*xksm rjh. t'lH L#l|kijsRyumk)H :
clPkark<UR T\g; demØlsg)lX roykam*[ K\arln[. Tfln[ TO
ivr; eAj/j)k'f[. L#lsf wmdk\ju akmjS)l, i{\j|JrfS)l
SYC<[Afuk![ tS'l, Lf[ ijhlu\jsRy hÊnaln[ tS'l L#.
L*sr :sg(jhk; sfËjÓgj&jMks!(jH r~j (c) uksm fs' asËlgk
ivr; dlnkdî
   ‫א‬
     ‫א‬
   
   ‫א‬
  
   ،  
 ‫א‬        
 
  ‫א‬
  
(F    
   ‫א‬
  
fkmG'k r~j (c) pJGZaluj ulYf sv$k', akmj elyj/y', aNrjy;
eo! Qgk ark<Usr iGÑj&k. tsRy rlFl, tsRy rlFl, t'j*sr
YelGÒj&k sdl![ LiR fsRy Tgkssddxk; :dlCS\)k rJMk'k.
éLisRy ulFlGÒUSalê flR dqj)k'f[ rj<jÓalufln[, flR
104
www.islamhouse.com
dkmj)k'f[ rj<jÓalu fln[, flR Pgj)k'fk; rj<jÓalufk fs'.

rj<jÓalufk sdl![ fs' flR Sel<j/j)s/mkduk; svu[fjgj)k'k.
ej s' Lir[ t*sr K\g; h>j)lrln[? ðakc[hj;ò
gÊlalGÏ;
vkgk)\jH cfUijCIlc; cIJdgj&k sdl![ L#l|k dHej& dlgU*X

sv$kduk; LiR ijSglPj& dlgU*X KSeÊj)kduk; sv$k'
clPlgn ark<Ugln[ L#l|kijsRy QOhjul)X. asËlgk ijP\jH
eyÉlH, L#l|kijsr alYf; ihj$luj cIJdgj&igln[ L#l|kijsRy
QOhjul)X.
∩⊇®∉∪ t⎦⎫ÅsÎ=≈¢Á9$# ’¯<uθtGtƒ uθèδuρ ( |=≈tGÅ3ø9$# tΑ¨“tΡ “Ï%©!$# ª!$# }‘Ïd↵Ï9uρ ¨βÎ)
rjC[vualuk; SipYzr[F; Lifgj/j& L#l|kiln[ tsRy ihj$[.
LiR cw[wr*sx c;gÊj)k'k. ðij. Dk. ‫ اﻷﻋﺮاف‬7î196ò
fsRy QOhjul)X ejClvjsRy ihujShl aËk pkGalGÏ*xjShl

seMkSeldlsf L#l|k Lisg YeSfUd; c;gÊj)k'k. fsRy
QOhjul)sx Ligksm wJijf\jshS/lsq(jhk; Ledm*xjH rj'[
LclPlglnalu ijP\jH gÊj)kd, Ligksm YelGÒr)[ Kmsr
K\g; rHdkd fkm*ju ijP\jH LiR :pgj)lik'fln[. L\g;
:pgijrln[ dylaf[ t'[ eyuk'f[. T*sr L#l|k LisRy
]sf(jhk salgk plcsr Qgk dylaf[ akSDr :pgjs&'[ rak)ky/l
ulH fs' asËlglxksm T|eg SrM*X)[ LS`|\jH rj'[
ulsfl'k; YefJÊj)lrj#. QglX Qgk r#ark<Urlsn'[ rak)[
S~lPUalulH LS`|\jsRy wjijfvgU rak)k alf{dul)l;. rak)k
Si!j L#l|kijSrlm[ YelGÒj)lR LS`|S\lmliCUs/mkduk; sv$l;.
L#lsf r+ksm gÊ)kSi!j LS`|S\lm[ YelGÒj)kdSul, r+ksm
SalÊ\jsRy dlgU; LS`|s\ >gSaHej)kdSul sv$lR elmk=f#.
Tfln[ ijhlu\[ - dylaf[ - YeC[r\jH DkG:rjsRyuk;
ck'\jsRyuk; dlq[v/lm[. Tfjr[ LrkSulwUalu Qgk rjhelmlujgk'k
K\aroËl!kdlG TO ij<u\jH cIJdgj&jgk'f[.
tMkdlhj ih
TO ij<u\jH ayj&k= ijCIlc*sx#l; Lr[PijCIlc*xk;

:vlg*sx#l; Lrlvlg*xkaln[. Lfrkcgj&[ dylaf[ t' rjhujH
YeeÖ\jH cIlPJr; svhk\lrk; ssddlgU; rm\lrk; dqjik=irln[
ihj$[ ts'lglX ijCIcj&k. Lfksdl![ ihj$jsRy f{e[fj SrSm!f[
T|eg gÊ)[ :iCUalsn'iR Pgj&k. Lfjrluj L#l|kijrk alYf;
105
www.islamhouse.com
LG/jS)! :glPrdxjH vjhujr*X LiR LS`|\jrG/j&k.

t(jhiR Lfjzkgkfgalu pkGalGÏ\jhln[, LfjpkG~halu
sseClvjd ihujhkaln[ sv'[ seMjgj)k'f[. Lfk iqj fsRy
ClgJgjd SC<juk; Prik; cauik; frj )[ ClCIfalu fJglr<[m;
ijxuj)lR vjhiqj)kduln[ LiR sv$k'f[.
ÏNθã‹ç6ø9$# š∅yδ÷ρr& ¨βÎ)uρ ( $\F÷t/ ôNx‹sƒªB$# ÏNθç6x6Ζyèø9$# È≅sVyϑx. u™!$uŠÏ9÷ρr& «!$# ÂχρßŠ ⎯ÏΒ (#ρä‹sƒªB$# š⎥⎪Ï%©!$# ã≅sWtΒ
∩⊆⊇∪ šχθßϑn=ôètƒ (#θçΡ$Ÿ2 öθs9 ( ÏNθç6x6Ζyèø9$# àMøŠt7s9

L#l|kijrk ekysa aËk QOhjul)sx cIJdgj&iG Qgk iJmk!l)ju
tMkdlhjsuS/lshuln[. iJmkdxjH si&[ ]Ëik; pkG~halu iJm[
tMkdlhjuksm iJmln[. LiG arÍjhl)jujgks'(jH. ðij.Dk. ‫اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت‬
29î41ò
T|eg ijwu\jr[, L#l|kijsRy ijPjijh)kdX)[ ijSPugluj

wJij)lsf, QOhjul)sx Lih;~al)j calPlrj&jgj)k' ark<UR,
voSml, fnkS/l, dlSËl, aqSul fmk)lR egUle[fa#l\ fsRy
ihuksm aÓU\jH Tgj)k' tMkdlhjsuS/lshuln[ à t' Kea tYf
LGÒi\ln[à vjÔj&k Srl)kd. fsRy Lr[PijCIlcaldk'
alylhdsx#l; agn; :c'aldk'Sflsm, egShldS\)k= dilm;
fky)s/mk'Sflsm ark<UrjH rj'[ LYefUÊaldk;. SaH Yec[flij&
ijP\jH QOhjul)sx cIJdgj)H L#l|kijsRy c{<[mjdsx LisRy
LPjdlglidlC*xjH e(kSvG)hln[, CjGdln[. CjGd[ L#l|k
Qgj)hk; selyk)l\ dkËaln[. Lfksdl![ QOhjul)sx
cIJdgj)k'Sflsml/; LiR L#l|kijsr :glPj&fk sdl![ ulsflgk
Ehikaj#. dlgn;, CjGdldk' Qgkfk=j ij<; L#l|kijrk= T~lp
\ldk' elhjH iJqk'Sflsm Lf[ EhCorUaluj\Jgk'k. TOdlgU;
egjCkÓ DkG:rjH :iG\j&k Yec[flij& Qgk cfUaln[.
∩∉∈∪ z⎯ƒÎÅ£≈sƒø:$# z⎯ÏΒ £⎯tΡθä3tGs9uρ y7è=uΗxå £⎯sÜt6ósu‹s9 |Mø.uõ°r& ÷⎦È⌡s9 šÎ=ö6s% ⎯ÏΒ t⎦⎪Ï%©!$# ’n<Î)uρ y7ø‹s9Î) z©Çrρé& ô‰s)s9uρ
rJ CjGd[ sv$k' eÊ; rjC[vualuk; rjsRy dG+; rj<[Ehaldk;,
t'k; fJG&uluk; rJ r<[m)lgjH L ds/Mk Seldk; t'k; rjr)k;
rjsRy akÙk= Yeilv dØlG)k; pjiUcSÕC; rHds/MjMk![. ðij.Dk.
39î65ò
Cgjulu dlq[v/lmk=iG
YeeÖ\jsRy KHe\jsu c;~r[Pj&k; LfjsRy egjnlas\ dkyj&k;

LfjH rm'k sdl!jgj)k' c{<[mj c;|lg YeYdjudsx c;~r[Pj&k;
:Pjdlgjdalu sfxjijsRy Lmjc[Flr\jH sfxjÉ Plgnuk;
iUd[falu dlq[v/lmkak= irln[ Qgk cfUijCIlcj. flR tijsm rj'[
106
www.islamhouse.com
i'ksi'k; tS*lMk Seldk'ksi'k; fsRy wJijfcgnj ]flsn'k;

gÊlalGÏsaÔlsn'k; ixsg iUd[faluj Yz|j&irlniR.
L*sruk= Qgk cfUijCIlcj, Lf[>kf*sx'[ SdX)kSÙlSq)[,
dÑkam&ksdl![ LfjsRy ej'lsh QlSm! ir#. LiR dm/ky\[
Tgk'[ c;clgj)kSÙlX QglX i'[ TYedlg; Lyjuj&ksi'[
c(Hej)kdî ÞQgk iUd[fj cakYp\jsRy aykdgujH rj'[ wh/g/jhosm
dlHrrulsf rm'k igk'kß. TO cÕG>\jH fjYEfk; LY~|lak;
dgknldgrk; : Lf[>kf; dlnlR Qlmjulhk; cfUijCIlcjulu ak
|+p[ QlSm!fj#. dlgn;, ÞdkrjuR apj&lH L+j)#[ isgß t'
:e[fildU; Selsh c{<[mjdxksm dqjikdsx c;~r[Pj&k; LiG)[
Yedmj/j)lR dqjuk' Lf[>kf*sx c;~r[Pj&k; Lir[ iUd[falu
Plgnuk![. Trj YeFa p{<[mjujH iUlDUlrj)lR dqjul\ Qgf[>kf
c;>i; QglX Yedmj/j&k t'k fs' c(Hej&lH fs' fsRy
st|jd ijwu\jSrl ClCIf gÊS)l LirjH rj'[ ulsfl'k; Sr
mlrjs#'[ p{@aluj ijCIcj)k'irln[ LiR. Lfk sdl![ :
Yec[flir Cgjulsn(jhk; : iUd[fj pw[wlhlSu)kSal t'lujgj)k;
LiR c;Cuj&k Seldkd. dlgn; pw[wlH Lf[>kf*X Yedmj/j)lR
dqjik=irln[. Lf[ alhdxjH eyus/M sdMkdFu#. r~j (c)
eAj/j& cfUaln[. LiR :dlC\k rj'k aqiG<j/j)k;. LisRy
dHer Yedlg; rjPjdX YefUÊs/mk;. LiR >oajujH rj'[ ijxikdX
KHelpj/j)k;. ilxksdl![ d<[n*xl)s/M ark<Usr LiR
wJij/j)k;. esÊ T%jP\jH Lf[>kf*X Yedmj/j)lR dqjik=
pw[w[lhjH rj'[, Qgk cfUijCIlcj Qgk pjic; vkgk*juf[
LÖkSrgsa(jhk; cG%Shld gÊjflijSrlm[ L>u; Sfmk'k. T#l\
dlylafkdX eyÉk eg\j LfjsRy ej'jH domk' TO :xkdX,
pw[wlH t' egJÊn; i'lH Lisr K\arlu Qgk ihj$luj fs'
dn)l)kdujS#? L#l|k gÊj)sM. ‫ﺁﻣﻴﻦ‬
coÊj&lH pkÈDjS)!
cS|lpgØlsg, rak)[ QlSglgk\G)k; L#l|k ijSC<~kÓj

rHdjujMk![. LisRy cØlGÏakXsdl=k' ijCkÓ DkG:rk;
fjgkck'\k; r+ksm ssddxjH c[Fjfjsv$kduk; sv$k'k. Lfk
sdl![ r+ksm ijSC<~kÓj KeSulzj&k DkG:rk; ck'\k;
KXsdl=k' cØlGÏ; rl; cIlu\alS)!fk![. Lfrkcgj&k r+ksm
ijCIlc*xk; dG+*xk; rl; Ydas/mk\kduk; svS$!fk![. Lf[
r+ksm Qqj&k doml\ dG\iUaln[. QlSglark<Urk; TO Shld\k i&[
sv$k' Yei{\jdX)[ rlsx a|[CyjH si&[ LSf ark<UR fs'
K\g; eySu!j igksa' egalGÒ; rak)[ Qgj)hk; ay'kdoml.
∩®∈∪ #·Šösù Ïπyϑ≈uŠÉ)ø9$# tΠöθtƒ Ïµ‹Ï?#u™ öΝßγ=ä.uρ
107
www.islamhouse.com
LiG QlSglgk\glujMln[ LÔUpjr\jH Lisr éL#l|kijsrê

caJej)kd. ðij.Dk. ‫ ﻣﺮﻳﻢ‬19î95ò
3“ttΡ $tΒuρ ( öΝà2Í‘θßγàß u™!#u‘uρ öΝä3≈oΨø9§θyz $¨Β ΝçFø.ts?uρ ;ο§tΒ tΑ¨ρr& öΝä3≈oΨø)n=yz $yϑx. 3“yŠ≡tèù $tΡθßϑçG÷∞Å_ ô‰s)s9uρ
öΝçGΨä. $¨Β Νà6Ψtã ¨≅|Êuρ öΝä3oΨ÷t/ yì©Üs)¨? ‰s)s9 4 (#àσ¯≈x.uà° öΝä3ŠÏù öΝåκ¨Ξr& öΝçGôϑtãy— t⎦⎪Ï%©!$# ãΝä.u™!$yèxä© öΝä3yètΒ
∩®⊆∪ tβθßϑãã÷“s?
rj*xjfl :pUZM\jH rj*sx rl; c{<[mj& Selsh, QlSglgk\gluj
r+ksm c'jPjujH i'jgj)k'k. rj*X)k rl; rHdjujgk'sf#l;
rj*xksm ej'jH rj*X KSeÊj&k Selgkduk; svu[fjgj)k'k.
rj*xksm dlgU*xjH éL#l|kijsRyê e(lxjdsx'[ rj*X ilpj&jgk'
rj*xksm CkelGCdsg rj*Sxlsml/; rl; dlnk'j#. rj*xk;
Ligkaluk= ~r[P; LËkSelujgj)k'k. rj*X wHej&k
sdl!jgk'sf#l; rj*xjH rj'[ LYefUÊaldkduk; svu[fjgj)k'k.
ðij.Dk. ‫ اﻷﻧﻌﺎم‬6î94ò
cS|lpgØlsg, TO ZM\jH frj)k eAj)lR dqjÉjs#S'l rlMjsh

:vlgarkcgj&ln[ flR YeiG\j&sfS'l, T' en[@jfR
L*sruln[ KeSpCj&sfS'l aSËl K= ulsflgk Qqjdqjik;
L#l|kij(H cIJdgj)s/mkduj# t' cfU; rl; cpl
QlG+j&jgjS)!fk![. T|Shld\[ si&[ fs' r+ksm sfËkdX
arÍjhl)kilrk; cfU\jSh)k am*kilrk; rak)[ dqjÉjs#(jH
egShld\[ si&[ rl; LfjdAjralu pkÈD\jhk; sdlmk; SDp\jhk; fJ
glr<[m\jhk; Lds/MkSeldk.
É>#x‹yèø9$# š∅ÏΒ È⎦÷⎫x÷èÅÊ öΝÍκÌE#u™ !$oΨ−/u‘ ∩∉∠∪ gŸξ‹Î6¡¡9$# $tΡθ=|Êr'sù $tΡu™!#uy9ä.uρ $uΖs?yŠ$y™ $uΖ÷èsÛr& !$¯ΡÎ) !$oΨ−/u‘ (#θä9$s%uρ
∩∉∇∪ #ZÎ7x. $YΖ÷ès9 öΝåκ÷]yèø9$#uρ

B*xksm gÊjflSi, B*xksm clp\kdsxuk; B*xksm
Srfl)sxuk; B*X Lrkcgj&k Seluj. L*sr LiG B*sx
iqjejq/j&jgj)uln[. B*xksm gÊjflSi, LiG)k rJ g!jgMj CjÊ
rHdkduk; sdlmk; Cle\jr[ Lisg rJ Tgul)kduk; svS$nSaà t
'iG eyuk;. ðij.Dk. ‫ اﻷﺣﺰاب‬33î67,68ò
WξuΚtã ö≅yϑ÷èu‹ù=sù ⎯ÏµÎn/u‘ u™!$s)Ï9 (#θã_ötƒ tβ%x. ⎯yϑsù ( Ó‰Ïn≡uρ ×µ≈s9Î) öΝä3ßγ≈s9Î) !$yϑ¯Ρr& ¥’n<Î) #©yrθãƒ ö/ä3è=÷WÏiΒ ×|³o0 O$tΡr& !$yϑ¯ΡÎ) ö≅è%
∩⊇⊇⊃∪ #J‰tnr& ÿ⎯ÏµÎn/u‘ ÍοyŠ$t7ÏèÎ/ õ8Îô³ç„ Ÿωuρ $[sÎ=≈|¹

ér~jSu,ê eyukdî BlR rj*sxS/lshuk= Qgk ark<UR alYfaln[.
rj*xksm :glPUR ]d :glPUrlsn'[ trj)[ pjiUcSÕC;
108
www.islamhouse.com
rHds/mk'k. Lfksdl![ :sg(jhk; fsRy rlFrkaluj dlnlR

:Cj)k'si(jH LiR cHdG+; sv$kduk; fsRy gÊjflijsr
:glPj)k'fjH Qglsxuk; éLiSrlm[ê e(kSvG)lfj gj)kduk;
sv$sM. ðij.Dk. ‫ اﻟﻜﻬﻒ‬18î110ò
L#l|k rs+ ijCkÓDkG:rjsRyuk; fjgkck'\jsRyuk;

cØlGÏakXsdl=kduk; Lfrkcgj&k wJij&k agj)kduk; sv$k'
LisRy QOhjul)xjH KXsemk\kalyldsM.
‫ﺁﻣﻴﻦ‬
‫وﺁﺧﺮ دﻋﻮاﻧﺎ ان اﻟﺤﻤﺪ ﷲ رب اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﻦ‬
109
www.islamhouse.com
ijuik; pkÈDikaj#l\iG
L#l|k L#lsf ihj$j#
egc[egak= ijhlu\[
c;Yz|;
3-dyla\[
agnSC<;
cfUijCIlcjdX)[
akL[wjcfk; dylafk;
cIlPJr\jrk e(j#
4-iUfjulr;
rlgluSig[
dkMsdl![ ijxÙk'k
5-L#l|kijsRy w[Blr;
cG%w[Brlu ark<UR
110
www.islamhouse.com
en[@jf PG+;
aocl, Djp[G c;>i;
c;>i dlgn;
caGÒr gJfj
Djx[yjsRy YeSfUdf
L#l|kijsRy dHer Yedlg;
aoclr~j éLê LyjÉj#
zknelA;
6-YduijYdu; L#l|kij'[
LÔg;
DkfI[~kH LD[fIl~[
ixgk' dyla\kdX
hl>ik; r<[mikaj#
dkyk)k iqj
SegkalË;
fO|JpjsRy flHegU;
pk:L[
Tc[fjzlFÈ
akc[hjak; akC[gjdk;
7-aDlakdX
D~[ylglPr
~j;~;
8-SrG&dX
111
www.islamhouse.com
wly; aomH
ao'l;dÊj agj&iG
a{z~hj
sdlmjdk\[ SrG&
D~[G cÕGCr;
LiG a{zfkhUG
9-T's\ QOhjul)X
fMj/kdX
Y>lÔØlG
uÊj)F
roËl!kdxjhosm
10-gÊlalGÏ;
tMkdlhj ih
Cgjulu dlq[v/lmk=iG
coÊj&lH pkÈDjS)!
112

ML 373

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ML 373

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.islamhouse.

sd. dkÉJpk aprJ

Author: K. KUNHEEDU MADANI

akc[hj; wrclalrUs\ alYfa# LHecIHe; afegjwBlrak=i

:p; r~jéLê akfH)k= LÙjul)xjhosmuk; c&gjfglu ark<U

&k=sf#l; rjÍ|lufuksm YefJd*X alYfaln[ ts'ls) sfxjuj&k

t'lH T's\ Lic[Fsul? sspifkhUalu Lyjikdxk; dqjikd

L#l|kSilm[ SrG)k Srsg YelGÒj)lR clPlgn)lG)[

ãL#l|kSi rJ f'f[ fmk)kilrlgkaj#, rJ fmÉk i&f[ fgkilR

ark<UsRy iGÏCYfkilu ejClv[ ak|+p[ r~j(c)uksm ãK+\jäsr

Qgk tqk\kdlgsr' rjhujH Lyjus/Mk dqjÉjMj#l\ dkÉJfk aOhij

eln[@jfU\jsRy egjSi<aj#l\ : Yezf[> en[@jfR. ahulx

Sdgx rp[i\kH akwl|jpJR,

‫ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬

∩∈⊃∪ 3“y‰yδ §ΝèO …çµs)ù=yz >™ó©x« ¨≅ä. 4‘sÜôãr& ü“Ï%©!$# $uΖš/u‘

QlSgl ic[fkijrk; LfjsRy Yed{fgoe; rHdkduk; fkmG'[ Lfjr[

rjgÔgalu Lrk>i\jsRyuk; egjvjÔr\jsRyuk; Lmjc[Flr\jhln[

elÙ[ Qgk wJijulufk sdl![, elgÙgU rjuaarkcgj&[ Lf[ elÙjH

~r[Pak!ldkSÙlqln[ cÔlr; wrj)kd, cÖgjS)! pog\jr

t'lH Qgkic[fkijsr Qgk Yed{fj)k ijSPual)juf[ cG%Cd[frlu

Lsflgj)hk; Lc;>iUalu dlgUa#. Qgk dlgUs\ vjh dlgn*Sxlm[

t'lH Lf[pkf c;>i*X t)lh\k; t#l wrij>lz*xjH rj'k;

L#l|k sixjs/mk\k' Yed{fUlfJf c;>i*xksm Srsg

dlgU*X)k fs' >Ofjdalu dlgn*X d!kejmj)lR LiG i{Fl

L#l|kijrlH rjukd[frluj, Qgk YeilvdR fsRy cakplus\

aocl eyÉkî ESyli, rjC[vualuk; BlR cG%Shld gÊjflijrlH

rl; arÍjhl)ju Yed{fj rjuaarkcgj&k elÙjH rjS' elÙ[

akL[wjc\jsr c;~r[Pj&[ Yefjelpj)kSÙlX r+ksm cijSC<alu

aocl r~j (L)uksm imj

Kpl|gnsa' rjh)[ aocl (L)sRy vgjYf; fs' egjSClPj)kdî

L#l|k eyÉkî aocl : imj érjh\[ê Tmkd. LS/lX LS`|afjMk,

∩⊂⊇∪ š⎥⎫ÏΖÏΒFψ$# z⎯ÏΒ

∩⊄⊇∪ 4’n<ρW{$# $yγs?uÅ™ $yδß‰‹ÏèãΨy™ ( ô#y‚s? Ÿωuρ $yδõ‹è{ Α$s%‫}ق‬

Tijsm fsRy imj elÙluj alyjuf[ d!S/lX aocl (L) >us/M[

fkmG'[ aocl (L) TOwje[fjH si&[ ESyliuksm si#kijxj cIJdgj&

∩∉®∪ 4’tAr& ß]ø‹ym

LiG éwlhijpU)lGê eyÉkî aocl, Q'kdjH fl(X é:pU;ê Tmkd.

Tijsm TOwje[fjsh YecjÓglu dNsdMk ijpz[Pgksm duykdxk;

ej'JmS`|; cIcakpluS\lsml/; cJrlujSh)k ekys/mkduk;

L*jsr Tgkij>lzik; egc[eg; d!S/lX ãrl; éCYfk)xlHê

alGÏpGCr; rHdk;ä aocl aykemj eyÉk. ãrjsRy imjsdl![

aocl(L) ajsRyuk; Lrkulujdxksmuk; ak'jH eg'k djm)k' cakYp;à

Trjuk; cJrl agk>oajujH si&[ LiG)[ dkmjrJgjr[ :iCU;

Tijsmuk;, fsRy wrf dkmjrJgjrluj :iCUs/MS/lX aocl (L )

L#l|kijH alYf; rjÊje[f;

ijijP cakplu*X f*X)[ gÊuluk; CjÊuluk; eh

...... 4 «!$# ÈβøŒÎ*Î/ ωÎ) ?⎯≈sÜù=Ý¡Î0 Νä3uŠÏ?ù'¯Ρ βr& !$uΖs9

Ligksm pofØlG LiSglm[ eyÉkî B*X rj*sxS/lshuk= ark<UG

Lsf, Lf[>kf*X dlnj)lR dqjukdujs#' ij<u\jH,

∩⊇⊃®∪ tβθãΖÏΒ÷σãƒ Ÿω ôNu™!%y` #sŒÎ) !$yγ¯Ρr&

f*X)[ i# pjiUp{<[mlÔik; i'[ djMk'eÊ; fJG&uluk; f*xfjH

ak|+p[ akc[fIEl (c) Sulm[ Ly~jdX :iCUs/Mjgk' vjh

ö 3 …çνäτtø)¯Ρ $Y7≈tFÏ. $uΖøŠn=tã tΑÍi”t∴è?

LiG eyÉkî TO rjh\k rj'k; Qgkyi[ rJ Qqk)j)lnj)k'fk isg

TO :iCU*Xs)#l; aykemjuluj T*sr eyulR L#l|k r~jSulm[

tsRy rlFr[ c[SflYf;, BlR pofrlu Qgk ark<UR alYfa#Sul?

TO aykemjsu c;~r[Pj&[ vjÔj&k Srl)kd. :iCUs/M akL[wjcfkdX

akL[wjcfkdX sixjs/mk\kd t'f[ YeilvdØlgksm cIÔ; dqjijrk;

Ligksm Liznr rjr)[ Lc|Ualuj Sfl'k'ksi(jH, >oajujH Qgk

ark<Usg Q'm(; cØlGÏ\jH sdl!kigjd t'f[ alYfalujgk'k

3 «!$# ÈβøŒÎ*Î/ ωÎ) >πtƒ$t↔Î/ u’ÎAù'tƒ βr& @Αθß™tÏ9 tβ%x. $tΒuρ ô

~p[G ukÓSixujH r~j (c) Qgkejmj anH ilgj CYfk)xksm Srsg

4 4’tΓu‘ ©!$# ∅Å3≈s9uρ |Mø‹tΒu‘ øŒÎ) |Mø‹tΒu‘ $tΒuρ ö4

t'lH Lf[pkf c;>iX t)lh\k; t#l wrij>lzxjH rj'k;

dlgUX)k fs' >Ofjdalu dlgnX d!kejmj)lR LiG i{Fl

ijijP cakpluX fX)[ gÊuluk; CjÊuluk; eh

Ligksm pofØlG LiSglm[ eyÉkî BX rjsxS/lshuk= ark<UG

fX)[ i# pjiUp{<[mlÔik; i'[ djMk'eÊ; fJG&uluk; fxfjH

TO :iCUXs)#l; aykemjuluj Tsr eyulR L#l|k r~jSulm[

TO YeSulzxjH rj'[ Yzl|Ualdk' cfUajfln[. cO>lzUxk;