Naslov originala EMILE ZOLA N ANA

Preveli
Ivan Dimitrijevi milajv sare
Emil Zola
M
&n&
ROMAN
MINERVA 1984

KNJIGA PRVA
U devet asova dvorana pozorita Varijete bila je jo prazna !ilo je sve"a ne#oli#o osoba na bal#on$ i seditima
#od or#estra% "otovo iz"$bljeni& me'$ (oteljama od )rvene #adi(e% $ s$ton$ $pola zapaljeni& l$stera *en#a
je mraila veli#$ )rven$ zaves$% ni#a#av $m nije dopirao s pozorni)e% rampa je bila $"aena% p$ltovi
sviraa sp$teni *amo se "ore% na treoj "aleriji% o#o veli#o" #r$"a na tavani)i% po #ome na"a de)a i +ene
&rle $ nebo pozelenelo od plina% samo a$ ae odande $li sme& i $zvi)i iz nepre#idno" +amora "lasova,
"lave% pod #api)om ili #a#etom% redale s$ se pod iro#im svodom oivienim pozlatom * vremena na
vreme pojavljivala bi se ne#a razvodni)a sa $lazni)om $ r$)i a pred njom "ospodin i "ospo'a #oji s$
sedali% "ospodin $ )rnom odel$% "ospo'a tan#a i povijena% i "ledali lenjo po dvorani
Dva mladia pojavie se $ seditima or#estra *tajali s$ i posmatrali
- *ta sam ti re#ao% .e#tore - "ovorio je "lasno stariji% viso#i mladi sa )rnim briima - doli smo s$vie
rano /aista si me mo"ao p$stiti da dovrim )i"ar$
Jedna razvodni)a pro'e
- 0&% "ospodine 1oeri - ree ona (amilijarno - Nee poeti za pola sata

to onda objavlj$j$ da je poeta# $ devet2 - "$n3 4tor% a nje"ovo mravo li)e dobi #iseo izraz - A pja veeras i"ra% re#la mi je
j$tros da e poeti 5et
ita# za$tae% di"oe "lave i "leda&$ $porno $ 4e Ali s$ i& zelene tapete inile jo mranijim% e $ parter$ bile s$ $
potp$noj pomrini U lo3 lal#on$ bila je samo jedna debela "ospo'a% #oja plin$la na #adi(enom naslon$ 6evo i
desno% izviso#a st$ba% lo+e $ pros)enij$m$ ispod draperija resama% bile s$ prazne Pozlaena sala% sa
jasnojetama% "$bila se $ (inoj ma"li #rat#i& plamenova stalno" l$stera
,
li nabavio lo+$ do pozorni)e za 6ii - $pita
ili sa prilino te#oe - od"ovori 1oeri - A&%
,ie% ne boj se% 6ii nee doi rano
ri ovlano zevanje% pa nastavi posle #rat#o" $i
srean% ti #oji jo ni#ad nisi video ne#$ premi3 wa Venera e biti do"a'aj Ve est mese)i "ovori
Dra"i moj% #a#va m$zi#a7 Vra"a7 !ordenav ra83 posao i $vao je to za Izlo+b$% e pobo+no sl$ao
iznaje li Nan$% nov$ zvezd$ #oja e i"rati Ve
r
itao je on
,i na7 0pet isto - $zvi#n$ 1oeri odma&$j$i r$3 Dd j$tros mi dosadie sa Nanom *reo sam vie od soba i
sva#a4 %%A Nana29 - %%A #o je Nana29 0(3
znam7 /ar ja poznajem sve pari#e devoj#e2 Nana ivov pronalaza# :o mora biti neto naroito a Ali prazna
dvorana i s$ton $ njoj% to )r#veno (; sa pritajenim raz"ovorima i la"anim zatvara3 i% sve m$ je to bilo dosadno4
<<
4
- A&% ne - ree on odjednom - ovde se stari Ja idem =o+da emo dole nai !ordenava 0d nje"a emo
$ti pojedinosti
Dole% $ prostranom trem$ sa mermernim podom% "de je #ontrola ve bila na svome mest$% p$bli#a je poela
dolaziti Kroz troja otvorena vrata videlo se #a#o &$i +ivot na b$levarima% #oji s$ bletali i #ipteli od sveta $
ovoj lepoj aprils#oj noi :$tnjava #ola na"lo je prestajala% vratan)a s$ se s pras#om zatvarala% a svet je $lazio $
manjim "r$pama% zadr+avao se malo #od #ontrole i potom se peo dvojnim stepenitem% "de s$ se +ene zadr+avale
nji$i str$# Po "olim zidovima osve sale% #oja je zbo" os#$dne de#ora)ije iz doba )arstva podseala na "alerij$
#a#vo" &rama od #artona% $z dree$ svetlost plina% videle s$ se o"romne +$te pla#ate sa #r$pnim slovima4 Nana
Gospoda% primamljena% za$stavljala s$ se da itaj$, dr$"i s$ stajali i raz"ledali% za#r$j$i prolaz% do# je #od
bla"ajne jedan de+me#ast ove#% iro#o" obrijano" li)a% "r$bo od"ovarao onima #oji s$ potopoto &teli da dobij$
$lazni)e
- >no !ordenava - ree 1oeri silazei niz stepeni)e Ali "a je dire#tor ve bio opazio
-A&% #rasni ste mi vi7 - povi#a m$ izdale#a - :a#o ste mi napisali lana# 0tvorim j$tros ?1i"aro9% nita7
-@e#ajte - od"ovori 1oeri - :reba najpre da vidim va$ Nan$% pa da o njoj piem Uostalom nita nisam
obeao
Da bi to prese#ao% predstavi m$ svo" ro'a#a .e#tora od 1aloaza% mladia #oji je doao da $ Pariz$ dovri
svoje obrazovanje Dire#tor odmeri mladia A .e#tor "a je "ledao sa divljenjem :o je% da#le% taj !ordenav% taj
pronalaza +ena% sa #ojima je post$pao #ao sa robijaima% ta "lava $ #ojoj se $ve# #$va #a#va re#lama% ove#
#oji je vi#ao% plj$vao% l$pao se po b$tinama% )ini# sa d$&ovito$ +andarma7 .e#tor pomisli da treba da #a+e
neto lj$bazno% pa poe slad$njavim "lasom4

-Vae pozorite
!ordenav "a pre#ide mirno sirovom re)i% #ao ove# #oji e# voli samo jasn$ sit$a)ij$4
-Re)ite% moj b$rdelj
Poeri se osme&n$ odobravaj$i% do# je 1aloaz$ zaostalo ijrl$ spremljeno las#anje% i pravio se #ao da m$ se
svi'a 4 Dire#tor je% me'$tim% po+$rio da pozdravi jedno" ims#o" #ritiara iji s$ lan)i imali veli#o" $ti)aja Kad
on vrati% 1aloaz se pribrao !ojao se da ne iz"leda palan3 lin a#o bi se po#azao s$vie po"o'en
- Re#oe mi - poe on opet% +elei da na sva#i nain 4e neto - da Nana ima lep "las
- 0na - povi#a dire#tor sle"n$vi ramenima - Kao iva testera
=ladi se po+$ri da doda4
- Uostalom% odlina "l$mi)a
- Nana7 Denja#7 Ne zna ta e ni s r$#ama ni s nona
raloaz por$mene 0n vie nita nije raz$meo i prom$)a4
- Ni za ta na svet$ ne bi& prop$stio veeranj$ pre3 er$ /nao sam da je vae pozorite
- Re)ite slobodno4 moj b$rdelj - pre#ide "a !ordenav &ladnom tvrdo"lavo$ $be'eno" ove#a
Ja to vreme je 1oeri% sasvim &ladno% posmatrao +ene #oje prolazile 0n pritee $ pomo svom ro'a#$ #ad "a
vide 4o je zin$o ne znaj$i da li treba da se smeje ili lj$ti
-Pa $ini po volji !ordenav$% nazovi nje"ovo pozorite 4o on +eli #ad m$ to ini zadovoljstvo A vi% dra"i moj%
nojte nas zavitlavati A#o vaa Nana ne $me ni da peva da "l$mi% vi ete imati (ijas#o% eto vam A to"a se ja i im%
$ostalom
3 Ja% (ijas#o7 Ja% (ijas#o - povi#a dire#tor a li)e m$ se rvene - /ar je jednoj +eni potrebno da $me pevati i
miti2 A&% de#o moj% ti si s$vie "l$p Nana ima neto
dr$"o% do vra"a7 Neto to zamenj$je sve Ja sam je onj$io% i to je veoma ja#o $ njoj% ili sam ja obian mo#ljan
Vi3dee% videe% ona ima samo da se pojavi% a ela e sala zin$ti od $da
Podi"ao je $vis svoje #r$pne r$#e% #oje s$ dr&tale od $zb$'enja, pa #ad m$ odla#n$% on sp$sti i pro"$n'a vie
#ao za sebe4
- A&% ta e dale#o7 *to m$ "romova7 Dale#o e otii7 Ka#va #o+a% o&7 Ka#va #o+a7
/atim% #a#o "a je 1oeri ispitivao% on pristade da ispria ne#e pojedinosti masnim izrazima% to je vre'alo
.e#tora od 1aloaza Poznavao je Nan$ i &teo je da je izvede pred p$bli#$ Upravo je tada tra+io "l$mi)$ za
Vener$ 0n nije mario da se d$"o bavi o#o jedne +ene, bolje je da se to pre izvede pred p$bli#$% da p$bli#a $ njoj
$+iva Ali% do vra"a% $ nje"ovoj ro'enoj atri nalo se jedno zlo #oje se pob$nilo zbo" dolas#a osve veli#e
devoj#e Roza =injon% nje"ova zvezda% dobra "l$mi)a i sjajna pevai)a% pretila je sva#o" dana ot#azom% besna jer
je $ Nani predoseala ta#ma)a Pa #a#va br$#a zbo" pla#ata7 Najzad% on je odl$io da imena obej$ "l$mi)a
tampa slovima iste veliine Njem$ se nije smelo dosa'ivati Kad bi #oja od nje"ovi& ?+eni)a9% ta#o i& je on
zvao% *imona ili Klarisa% pola malo $ras#ora#% znao je "de i& treba $dariti no"om Inae% ne bi se mo"lo +iveti
0n je tr"ovao njima i znao je #oli#o vrede te %%de3 voj$re97
- Gle - ree on pre#idaj$i pri$ - =injon i *tener Uve# zajedno Vi znate da se Roza popela *tener$
navr& "lave, a sad "a njen m$+ ne p$ta ni tren$t#a% boji se da ne odma"li
Na $"lovima pozorine z"rade (enjeri s$ ba)ali mlaz ja#e svetlosti na trotoar Dva mala drveta jasno s$ se
izdvajala na zelenoj svetlosti Jedan st$b se saA beleo od svetlosti da s$ se izdale#a mo"li itati pla#ati #ao $sred
dana, a tamo

BCC
D
B=BCl
v
EFCC.
dalje svetlost se probijala #roz mra# b$levara #ojim se jo #retala masa lj$di =no"i nis$ odma& $lazili
$n$tra% zastaj#ivali s$ napolj$ da dovre )i"ar$, svetlost rampe inila i& je prozranim% do# je po ploni#$
o)rtavala nji&ove #rat#e )rne sen#e =injon% prava lj$dina% pleat% sa etvrtastom "lavom vaars#i&
"imnastiara% #rio je prolaz #roz "omil$% v$#$i pod r$#$ ban#ara *tenera% trb$asto" ove$lj#a ije je
o#r$"lo li)e $o#viravala proseda brada
->&7 - ree !ordenav ban#ar$ - vi ste je j$e sreli $ mojoj #an)elariji
-:o je% da#le% bila ona - povi#a ban#ar - 0dma& sam pomislio *amo% #a#o sam ja izlazio $pravo #ad
je ona dola% jedva sam mo"ao da je vidim
=injoj je sl$ao oboreni& oij$% vrtei nervozno na prst$ prsten sa #r$pnim dijamantom Raz$meo je da je re
o Nani% all #a#o je !ordenav ta#o opisivao svoj$ poetni)$ da s$ se ban#areve oi poele da +a"re% on se $mea4
- 0stavite% prijatelj$% ol$pina7 P$bli#a e je ve dobro ispratiti *tenere% dra"i moj% vi znate da vas moja
+ena e#a $ svojoj "arderobi
/eleo je da "a odv$e% all *tener ne &tede da ostavi !or3 denava Pred njima se ote"la povor#a pred #ontrolom%
$la se silna "raja $ #ojoj je odje#ivala re Nana sa svoja dva sjajna slo"a% z"odna za pevnje 6j$di pred
pla#atima sri)ali s$ "lasno njeno ime, ne#i "a iz"ovara&$ ona#o $z p$t% sa na"las#om pitanja% do# "a +ene%
$znemirene i nasmejane% ponavlja&$ ti&o i #ao sa iznena'enjem Ni#o nije poznavao Nan$ 0da#le li je dola ta
Nana2 I poee prie i ale #oje s$ se ap$tale na $vo :o ime imalo je $ sebi nee" mazno"% nee" odve
intimno" i z"odno" za sva $sta *amo do# "a iz"ovori% "omila je bila vesela #ao dobro dete Grozni)a
radoznalosti podsti)ala je "omil$% ona pari#a radoznalost% silna #ao #a#av nast$p l$dila, svi s$ &teli da vide
Nan$ Jednoj
10
"ospo'i s$ po)epali s#$t od &aljine% jedan "ospodin je iz"$bio eir
- A&% vi odve za&tevate - vi#ao je !ordenav% #o"a s$ dvadesetori)a zas$la pitanjima - *ad ete je
videti !e3 +im% potreban sam tamo
0aran to je raspalio p$bli#$ on se iz"$bio =injon je sle"ao ramenima podseaj$i *tenera da "a Roza e#a
da m$ po#a+e svoj #ostim iz prvo" ina
- >vo 6ii7 >to silazi iz #ola - ree 1aloaz 1oerij$
:o je zaista bila 6ii *tevar% mala% r$+na +eni)a od o#o etrdeset "odina% vrlo d$"a#o" vrata% mrava i
izd$+ena li)a% sa debelim $snama% all ta#o +iva i ta#o $miljata da je bila p$na dra+i *a njom s$ ile Karolina >#e
i njena maj#a Karolina je bila &ladna lepoti)a% njena maj#a vrlo dostojanstvena i napeta
-:i e s nama% zadr+ala sam mesto za tebe - ree 6ii 1oerij$
-A&% taman7 Da ne vidim nita7 Imam svoj$ (otelj$7 0na mi je milija
6ii se nalj$ti =o+da ne srne da se pojavi sa njom2 Ali na"lo se stia i pre'e na dr$"i predmet
-*to mi nisi re#ao da poznaje Nan$2
-Nan$7 Ni#ad je nisam video
-/aista2 =eni s$ se #leli da si njen lj$bavni#
Ali im je =injon% stavljaj$i prst na $sne% davao zna# da $te I na 6isino pitanje% ap$i% po#aza im jedno"
mladi a to prolazae4
- Nanin prijatelj
*vi "a po"ledae !io je oaravaj$i 1oeri "a poznaje :o je Da"ene% #oji je sa +enama straio tri stotine
&iljada (rana#a% a sada senzali na berzi da bi im mo"ao s vremena na vreme #$piti b$#et )vea ili pon$diti veer$
6ii primeti da on ima lepe oi

GG

- A&% evo !lane - povi#a 6ii - 0na mi je re#la da !i spavao sa Nanom
!lana od *ivrija% #r$pna plav$a% lepo"% s$vie namazano" li)a% dolazila je $ dr$tv$ ne#o" vit#o"
"ospodina% savr eno ne"ovano" i vrlo otmeno"
- Gro( Ksavije od Vandevra - apn$ 1oeri na $vo 1aloaz$
Gro( se r$#ova sa novinarom% do# se izme'$ 6ii i !lane zapoden$ +$stro objanjenje *vojim
iro#im s$#njama sa volanima ometale s$ prolaz% jedna $ plavom% dr$"a $ r$+i astom% a sa nji&ovi&
$sana letela je re Nana ta#o pis#avo da s$ i& svi sl$ali Gro( od Vandevra odvede !lan$ No sada se
po elom predvorj$ samo ponavljalo Nanino ime% i to "lasno jer je oe#ivanje pojaalo nestrpljenje *to
ve ne poinj$2 6j$di s$ "ledali na asovni#% za#asneli s$ is#a3 #ali iz #ola pre ne"o to bi ona stala%
"r$pi)e s$ ostavljale ploni# #ojim s$ etai prolazili sad slobodnim osvetljenim prostorom i% #rivei
vratove% "ledali $ pozorite Jedan man"$p se za$stavi zvi+dei pred veli#im pla#atom na $laz$% pa
onda vi#n$ "lasom la#rdijaa4 ?0&o% Nana79 i nastavi p$t v$#$i svoje #lompave )ipele *me& ob$ze
sve Vrlo $"ledna "ospoda ponovie4 ?Nana% o&o% Nana79 *vet se "$io% na #ontroli nasta sva'a% larma
je bivala sve jaa% Nanino ime se ponavljalo% tra+ili s$ Nan$ $ jednom od oni& "l$pi& nast$pa s$rove
senz$alnosti #oja ob$zima "omil$
Ali #roz siv$ "alam$ odje#n$ zvon)e #oje je objavljivalo poeta# @a# do b$levara $e se $zvi)i4
?/vonilo je% zvonilo je9 Nastade "$ranje% sva#i je &teo da pro'e% do# s$ se inovni)i #ontrole
$dvostr$ili =injon% $znemiren% do#opa se najzad *tenera% #oji nije otiao da vidi Rozin #ostim Na
prvo zvono 1aloaz se do#opao 1oerija i j$rn$o #roz "omil$ da bi $o $vertir$ G$ranje p$bli#e nalj$ti
6ii *te3 var Ka#va s$ to "r$ba stvorenja #oja "$raj$ +ene7 0na osta poslednja sa Karolinom >#e i
njenom maj#om Pred3
GH
vorje je bilo prazno *amo tamo dole b$levar je jo bespre#idno br$jao
- Kao da s$ ti nji&ovi #omadi $ve# zabavni - ponavljala je 6ii penj$i se $z stepeni)e
U dvorani% stojei pred svojim (oteljama% 1oeri i 1aloaz opet s$ posmatrali *ada je sala bletala
Viso#i plamenovi plina sipali s$ sa veli#o" #ristalno" l$stera +$te i r$+iaste zra#e% #oji s$ padali sa
svoda na parter #ao #ia svetlosti Do# se pod odve sirovim sli#ama tavani)e sijala pozlata% a
bledozeleni $#rasi $manjivali sjaj% prelivala se )rvena #adi(a sedita Na"lo $paljena rampa poplavi
svetlo$ zaves$ ije s$ p$rp$rne draperije podseale na #a#av dvora) iz baj#e% a #oja je bila $
$padljivoj s$protnosti sa os#$dno $#raenim o#virom na #ome s$ p$#otine po#azivale malter ispod
pozlate !ilo je ve prilino toplo =$ziari za p$ltovima $deavali s$ svoje instr$mente, la#o eretanje
(la$te% $"a eni $zdasi ro"a% pev$avi "las violine - sve se to mealo sa sve veom "rajom *vi s$
"ovorili% "$rali se i lomili% navalj$j$ i da do'$ do svo" mesta% a po &odni)ima je bilo toli#o m$vanja
da je #roz sva#a vrata j$rio nepres$an talas sveta *v$da $nao#olo $tanje svile% de(ilovanje s$#anja i
(riz$ra% pre#in$to ovde3onde (ra#om ili reden"otom =e' $tim% redovi (otelja s$ se la"ano p$nili, ovde
je padala $ oi ne#a svetla &aljina% tamo se na"n$la jedna "lava sa (inim pro(ilom i p$n'om% #roz #oj$
je blistao sjaj na#ita U jednoj lo+i #rajia# "olo" ramena beleo se #ao svila Ne#e "ospo'e%
dostojanstvene% &ladile s$ se la"ano lepezama% po3 smatraj$i talas sveta% a mlada "ospoda% stojei #raj
svoji& sedita% sa d$bo#o iseenim prsl$)ima i )vetom $ r$pi)i od #ap$ta% prinosili s$ oima do"lede sa
r$#ama $ belim r$#avi)ama
Dva ro'a#a tra+ila s$ poznata im li)a =injon i *tener bili s$ zajedno $ maloj lo+i% nala#eni na
#adi($ naslona @inilo se da je !lana od *ivrija sama $ lo+i do pozorni)e%

GI

$ parter$ Ali je 1aloaza naroito zanimao Da"ene% #oji je imao (otelj$ $ or#estr$% dva reda ispred nje"a
Pored nje"a jedno mome% #ome je mo"lo biti najvie sedamnaest "odina% sva#a#o #a#av "imnazista%
beio je svoje lepe oi% plave #ao $ an'ela 1oeri se osme&n$ spazivi "a
-Koja je ona "ospo'a na bal#on$ - $pita odjednom 1aloaz - 0na to je #raj nje #i $
plavom2
0n po#aza na jedn$ "ojazn$ dam$% #oja se "$ila $ mi3 der$% ne#adanj$ plav$$ #oja je osedela pa
se obojila $ +$to, njeno o#r$"lo li)e% )rveno od boje% nadimalo se od navale detinjasto" $zb$'enja
-:o je Ga"a - od"ovori 1oeri ravnod$no
A #a#o m$ se $ini da to ime zapanji nje"ovo" ro'a#a% on dodade4
-Ne poznaje Ga"$2 0na je bila $ modi prvi& "odina vladavine 6$ja 1ilipa *ada v$e sv$da sa
sobom svoj$ #er
1aloaz i ne po"leda mlad$ devoj#$ Nje"a je $zb$dila Ga"a% i vie nije odvajao po"led od nje
Nalazio je da je jo lepa% all se ne $s$di da to #a+e
=e'$tim% #apelni# je di"ao pali)$% or#estar poe $vertir$ *vet je jo $lazio% nemir i larma bivali s$
sve vei =e'$ tom premijers#om p$bli#om% $ve# istom% bilo je mali& intimni& #r$"ova #oji s$ se
sretali $z osme& *talni "osti% sa eirom na "lavi% #oji s$ se ovde oseali #ao #od #$e% pozdravljali s$
se :o je bio Pariz% #nji+evni Pariz% Pariz ban#arstva i zadovoljstva% mno"o novinara% ne#oli#o pisa)a%
berzijana)a i vie la#i& ne"o poteni& +ena, $dno izmean svet% s#lopljen od svi& darova% naet svima
poro)ima% "de se na sva#om li)$ o"ledala ista "rozni)a i isti zamor 1oeri% #o"a je ro'a# jedna#o
zapit#ivao% po#azivao m$ je lo+e novinara i #l$bova% imenovao m$ drams#e #riti are% jedno"
mrav#a% is)e'eno" li)a% sa zlim tan#im $snama% pa onda jedno" debelj#a% dobrod$no" iz"leda% s#oro
GJ
naslonjeno" na rame svoje s$set#e% #oj$ je "ledao ne+no i oins#i
Ali on stade videi da 1aloaz pozdravlja osobe iz jedne lo+e na sredini 0n se iznenadi
-Ka#o - $zvi#n$ on - :i poznaje "ro(a =i(a od !evija2
-0&7 odavno - od"ovori .e#tor - =i(aovi imaj$ imanje bliz$ nae" @esto i& pose$jem
Gro( je sa +enom i tastom% mar#izom od *$ara
I iz s$jete% zadovoljan to m$ se ro'a# iznena'$je% on se za$stavi na pojedinostima4 mar#iz je bio
dr+avni savetni#% "ro( je te# naimenovan )ariinim #omorni#om 1oeni je $perio do"led i posmatrao
"ro(i)$% )rn#$ sa belom #o+om% p$na#$ +en$ sa lepim )rnim oima
- Predstavi me za vreme odmora - zavri on - *a "ro(om sam se ve sretao% all bi& voleo da
idem na nji&ove prijeme $tor#om
*na+no ?Pst79 dopire sa "ornji& "alerija *vira se $vertira% a svet jo dolazi /a#asneli primoravaj$
itave redove sl$ala)a da se di+$% l$paj$ vrata na lo+ama% $ &odni#$ #r$pne prepir#e Raz"ovor se ne
pre#ida% #ao avrljanje &ora brbIjivi& vraba)a $ s$mra#$ @itava zbr#a% jedni ma$ r$#ama% dr$"i
"lavom% jedni &oe da se $"odno nameste% dr$"i tvrdo"lavo stoje da ba)e jo #oji po"led na p$bli#$
Uzvi)i4 %%*e3 dite% sedite79 dopir$ iz mrani& d$bina partera @itava dr&tavi)a pro'e dvoranom4 najzad
e se videti ta $vena Nana
K #ojoj ve osam dana "ovori )eo Pariz
Raz"ovor se% me'$tim% pola#o i postepeno "$bio, samo te# pone"de izbije nov +a"or% a $sred ti&
mala#sali& raz"ovora
G $zda&a #oji iz$mir$ or#estar je liio na sme& vra"olana P$bli#a% #oj$ je to "oli)alo% ve se
smeila Kla#a% $ prvom red$ partera% besno je l$pala r$#ama /avesa se di+e
- Gle - ree 1aloaz% #oji je jo "ovorio - #od 6ii je ne#i "ospodin

GL

0n je "ledao lo+$ do pozorni)e% desno na bal#on$ Karo3 lina i 6ii sedele s$ napred% pozadi se videlo
dostojanstveno li)e Karolinine maj#e i pro(il ne#o" viso#o" plavo#oso" mladia bespre#orno" dr+anja
- Gledaj samo - ponovi 1aloaz jo"$nasto - :amo je ne#i "ospodin
1oeri se odl$i da $pravi do"led na lo+$% all se odma& o#ren$
- A&% tamo je 6abordet - promrmlja bezbri+no% #ao da pris$stvo to"a "ospodina mora
sva#om iz"ledati potp$no prirodno i bezopasno
Iza nji& se $lo4 ?=ir79 i oni moradoe za$tati *ada je sala bila nepomina% #roz )eo am(iteatar%
poevi od or#estra% nizali s$ se redovi $spravljeni& i pa+ljivi& "lava Prvi in Plave Venere do"a'a se
na 0limp$% na 0limp$ od #artona, #$lise s$ pri#azivale obla#e% J$piterov presto stajao je desno Na
s)eni s$ Irida i Ganimed, oni s$ $z pomo nebes#i& sl$"$ #oji s$ pevali $ &or$ nametali sedita za
vee bo"ova Kla#a iz partera opet $dari $ odobravanje sasvim sama P$bli#a se jo nije snala i e#ala
je 1aloaz je% me' $tim% pljes#ao Klarisi !eni% maloj +eni)i iz !ordenavove tr$pe% #oja je i"rala Irid$% $
otvorenoplavoj odei% s earpom od sedam d$"ini& boja o#o str$#a
- /na% ona mora da zadi"ne #o$lj$ da bi metn$la earp$ - ree 1oerij$ ta#o da "a i dr$"i $j$
- :o smo j$tros probali Vidi joj se #o$lja ispod mii)a i na le'ima
6a#o dr&tanje pro'e #roz sal$ Pojavi se Roza =injon #ao Dijana Ia#o ni stasom ni pojavom nije
od"ovarala $lozi% mrava i )rna% simpatino r$+na #ao pari#i man"$p% iz"ledala je #rasno #ao r$"lo
#lasine bo"inje *voj$ $lazn$ arij$% sa re)ima "l$pim da se ove# zaplae% $ #ojima se +ali na =arsa
to &oe da je ostavi zbo" Venere% pevala je sa srame+ljivim $zdr+avanjem% ta#o p$nim na"ovetene
veselosti da se p$bli#a za"rejala Njen m$+ i *tener% jedan $z
16
dr$"o"% zadovoljno s$ se smedli *va sala prasn$ #ad se pojavi omiljeni "l$ma) Prilijer $ "enerals#oj
$ni(ormi #ao =ars% sa d+inovs#im perom% v$#$i ne#$ sabljetin$ #oja m$ je dopirala do ramena 0n je
bio sit Dijane% #oja "a je s$vi e m$ila 0nda se Dijana reava da "a $&odi i da se osveti D$et se
svravao aljivom tirols#om arijom% #oj$ je Prilijer otpevao #omino viso#im tonom nalj$eno"
maora !ilo je nee" "l$po zanimljivo" $ tom omiljenom prva#$% #ojd je tobo+e &rabro #olaio oi%
to je izazivalo slat#o smejanje dama po lo+ama
/atim je p$bli#a opet postala &ladna% dalje s)ene bile s$ joj dosadne Jedva je stari !os#% $ $lozi
"l$po" J$pitera% sa o"romnom #r$nom #oja m$ je s#oro spljotila "lav$% raspolo+io p$bli#$ za
tren$ta#% $ s)eni sva'e sa svojom +enom J$nonom zbo" #$variino" ra$na De(ile bo"ova% Nept$na%
Pl$tona% =inerve i ostali&% $malo nije po#vario sve P$bli#a nije vie imala strpljenja% zabrinjavaj$e
$#anje i mrmljanje bilo je sve jae% sl$ao)i s$ iz"$bili interesovanje i poeli da posmatraj$ po sali
6ii se smejala sa 6abordetom, "ro( od Vandevra izdizao je "lav$ iznad sna+ni& !lanini& ramena% a
1oeri je ispod o#a posmatrao =i(aove, "ro( je bio vrlo ozbiljan #ao da "a se to nita ne tie% "ro(i)a se
ovla sme#ala% zal$tali& po"leda% sanjaj$i No% odjednom, $sred to" neraspolo+enja% odje#n$ pljesa#
#la#e prote"n$to #ao plot$ni *vi po"ledae na s)en$ Da nije Nana2 :a se Nana i s$vie e#a
=e'$tim% to je bila dep$ta)ija smrtni& lj$di #oje s$ Ganimed i Irida $veli *ve $va+eni "ra'ani% sve
prevareni m$+ evi% #oji s$ doli da se bo"$ bo"ova po+ale na Vener$ to odve raspalj$je #rv i sr)a
ne+ni& +ena .or% naivnim i t$+nim tonom% sa pa$zama p$nim #omini& priznanja% silno je
zanimao5p$bli#$ Jedna re prolete #roz sal$4 ?.or ro"onja% &or ro"onja9% re osta% i vi#ali s$ ?bis9
Glave &orista bile s$ smene i sasvim pri#ladne% naroito "lava jedno" debelj#a

GM

sa li)em nali# na p$n mese) =e'$tim% $pada V$l#an% saA besan i tra+i svoj$ +en$% #oja je ve tri dana
ot$marala .or poe ponovo% molei V$l#ana% bo"a ro"onja V$l#ana je i"rao 1ontan% #omiar
ori"inalno" i prosta#o" dara% sa slobodom preterane mate% $ #ostim$ seos#o" #ovaa% $ ri'oj vatrenoj
peri)i% "oli& r$#$ po #ojima s$ bila tetovirana sr)a probodena strelom Jedna +ena "lasno vi#n$4 ?U&%
#a#o je r$+an9% i sve prsn$e $ sme& i zapljes#ae
*)ena za ovom inila se bes#rajna J$piter ni#a#o da s#$pi vee #oje bi reavalo o +albi prevareni&
m$+eva I jo ni#a#o nema Nane7 @$vaj$% valjda Nan$ #ad ve b$de trebalo da se zavesa sp$sti2
:oli#o d$"o oe#ivanje ve je lj$tilo p$bli#$ /a"or je ponovo poeo4
-Ne valja - ree =injon *tener$% saA srean - *jajno nasedanje% videete
U tom tren$t#$ razdvojie se obla)i $dno pozorni)e i pojavi se Venera Nana% vrlo viso#a% vrlo
razvijena za svoji& osamnaest "odina% $ beloj t$ni)i bo"inje% sa d$"om ri'om #osom ras$tom po
pleima% silazila je &ladno#rvno prema rampi% smej$i se na p$bli#$ 0na otpoe svoj$ veli#$ arij$4
?Kad Venera no$ l$ta 9
Kod dr$"o" sti&a p$bli#a se za"leda Je li to #a#va ala% #a#va !ordenavova% op#lada Jo se ni#ad
nije $o ova#av neprirodan "las% ni sa najmanje #ole Njen dire#tor je imao pravo% ona je pevala #ao
testera Na pozorni)i ne $me da se sna'e% r$#e izba)$je napred nji$i se )elim telom% to nije bilo ni
pristojno% ni $#$sno Iz partera s$ se ve $li "lasovi4 %%0&7 0&79 Na "alerijama poe zvi+danje% do#
jedan "las nali# na mlado" petla #oji menja "las ne vi#n$ $bedljivo iz (otelja or#estra4
-Vrlo i#7
*va sala po"leda :o je bio an'ela#% "imnazista sa lepim oima% sad razro"aenim% li)a sva
$splamtela pod Nananim $ti)ajem Kad primeti da "a elo pozorite "leda% on po)rvene
GN
od stida to je ne&oti)e "ovorio "lasno Da"ene% nje"ov s$3 sed% posmatrao "a je smeei se% p$bli#aO
4
se
smejala stiana i ni#o vie nije pomiljao da zvi+di =lada "ospoda $ belim r$#avi)ama% ta#o'e
od$evljena Naninim telom% od$evie se i zapljes#ae
- :a#o je7 Vrlo dobro7 !ravo7
4
A Nana% videi da se p$bli#a sroeje% pode se i sama smejati Veselost se $dvostr$i Ipa# je bila
zanimljiva ta lepa devoj#a Njen osme& d$bio joj je na obrazima dve slat#e jami)e 0na je e#ala% ne
zb$nj$j$i se% (amilijarno% na ravnoj nozi s p$bli#om% nami"$j$i #ao da &oe da joj #a+e #a#o ona
zaista nema dara ni za prebijen$ par$% all da to ne mari nita% jer ima $ njoj nee" dr$"o" Pa% ma&n$vi
r$#om #apelni#$% #ao da &oe da m$ #a+e4 ?.ajdemo% ia% dalje79 poe svoj dr$"i #$plet ?U pono
Venera prolazi9
Uve# onaj isti #iseli "las% all sad je on "rebao p$bli#$ ba tamo "de treba% ta#o da je "ledao)e na
ma&ove pro+imala jeza 0na se neprestano sme#ala% to je osvetljavalo njena mala r$mena $sta i
odsjajivalo $ njenim veli#im jasnopla3 vim oima Pri ne#im slobodnijim sti&ovima sladostrasno je
prila nosi irei r$+iaste nozdrve% do# bi joj plamen lizn$o $z obraze 0na se jedna#o nji&ala% ne
znaj$i nita dr$"o P$bli#a vie nije nalazila da je to r$+no% naprotiv Gospoda $perie na nj$ do"lede
/avravaj$i #$plet% "las je sasvim izdade, ona s&vati da ni#ad nee dospeti do #raja :ada% bez imalo
$znemirenja izvi #$#ove% to pod tan#om t$ni#om o)rta njen$ oblin$% i zaba)ivi "lav$% rairi r$#e *vi
zapljes#ae 0djednom% ona se o#rete% po#aza svoja le'a po #ojima se ri'a #osa pr$+ila #ao r$no
Pljes#anje postade besno
Kraj prvo" ina bio je &ladniji V$l#an je &teo da oa3 mari Vener$ !o"ovi s$ veali i odl$ili da
najpre sproved$ istra"$ na zemlji pre ne"o to rese +alb$ prevareni& m$+eva, Dijana je $ tom tren$t#$
$la #a#o s$ Venera i =ars ne+no

GP

raz"ovarali i odl$i da dobro motri na nji& za vreme p$ta po zemlji !ila je to i s)ena $ #ojoj je Amor% #o"a je
i"rala jedna dvanaesto"odinja devoji)a% na sva pitanja od"ovarao plaljivim "lasom4 ?Da% mama ne%
mama9% )$p#aj$i nos prstom J$piter% sa stro"o$ nalj$eno" "ospodara% zatvorio je Amora $ mran$
sob$ i zadao m$ da dvadeset p$ta izmenja "la"ol% voleti 1inale se p$bli)i vie svidelo jer s$ "a i &or i
or#estar izveli odlino Ali% #ad zavesa pade% $zal$d je #la#a po#$avala da izazove "l$m)e% svi s$
+$rili prema izlazima
G$rali s$ se% "azili jedan dr$"om ob$$% stenjeni izme'$ redova (otelja% saoptavali $tis#e Jedna
ista re se ponavljala4
-!$dalatina7
Ne#i #ritiar "ovorio je da bi najbolje bilo da se ovim i svri #omad% #oji je% $ostalom% bio za sve
nezanimljiv4 $"lavnom se "ovorilo o Nani 1oeri i 1aloaz izali s$ prvi i sretoe se $ &odni#$ sa
*tenerom i =injonom Davili s$ se $ tom $zanom &odni#$% tesnom i nis#om #ao $ #a#vom pro3Q laz$
$"ljeno#opa% osvetijenom svetlo$ plina *tajali s$ ne#o vreme #raj desno" stepenita% zatieni od
"$ranja #rajem stepenine o"rade P$bli#a sa "alerije silazila je $z nepre#idn$ l$p$ svoji& te#i& )ipela%
povor#a )rni& odela prolazila je mimo nji&% do# se jedna "arderober#a s m$#om tr$dila da od "omile
sa$va stoli)$ na #ojoj je nasla"ala #ap$te
-Ama% ja je znam - povi#a *tener im opazi 1oerija - *va#a#o sam je ne"de video
Verovatno $ Kazin$% oda#le s$ je morali izneti
v
toli#o je bila pijana
-Ne znam tano - od"ovori novinar - I meni se ini da sam je ne"de sreo
0n sp$sti "las i do'ade smeei se4
-=o+da #od :ri#on#e
-Vra"a7 Na ne#om prljavom mest$ - izjavi, =injon% #oji je iz"ledao oajan - 0dvratno je da
p$bli#a ova#o prima
20
i ta#va stvorenja Jo malo pa $ pozoritima vie nee biti poteni& +ena Jo $ na #raj$ morati da
zabranim Rozi da i"ra
1oeri nije mo"ao da $zdr+i osme& =e'$tim% jo $ve# je trajala l$pa te#e ob$e o stepeni)e, jedan
ove$lja# $ #a#et$ "ovorio je razvlaei4
- 0&% la% la% #a#o je p$na#a7 Dobar zalo"aj7
U &odni#$% dva mladia sa #olmovanom #osom% pri"odno odevena% sva'ala s$ se Jedan je stalno
ponavljao re)i4 ?K$+no% #$+no79 ne obrazla+$i Dr$"i je opet% od"ovarao re)ima ?*jajna7 *jajna79
bez i#a#vi& objanjenja
1aloaz$ se ta#o'e mno"o svi'ala% on se jedino $s$dio da #a+e #a#o bi bilo dobro da #ol$je "las
:ada *tener% #oji nita nije sl$ao% #ao da se tr+e iz sna Uostalom% treba e#ati =o+da e se $
narednim inovima sve po#variti P$bli#a je po#azala dosta pred$sretljivosti% all sva#a#o jo nije
pobe'ena =injon se #leo da se #omad nee moi dovriti% i #a#o 1oeri i 1aloaz odoe $ (oaje% on $ze
*tenera pod r$#$% na+e m$ se nad rame ap$i4
- Dra"i moj% videete $ dr$"om in$ #ostim moje +ene :o je (ino
Gore $ (oaje$ tri veli#a #ristalna l$stera blistala s$ p$nim sjajem Dva ro'a#a o#leva&$, #roz
sta#lena vrata% s #raja na #raj% videla se masa "lava% #oja se #retala #ao po3 neta b$ji)om $ oba prav)a
0ni ipa# $'oe Ne#oli#o "r$pa lj$di "ovorilo je na saA "las $z +$stre po#rete, dr$"i s$ etali $
povor)i% obr$i se na petama i #ripei o $"laan par#et 6evo i desno% izme'$ st$bova od areno"
mermera% sedele s$ "ospo'e na #l$pama od )rvene #adi(e% posmatraj$i% $morno" iz"leda% #ao
mala#sale $sled toplote% #a#o #raj nji& prolazi povor#a etaa% a iza nji& $ veli#im o"ledalima videle s$
se nji&ove p$n'e U dn$% #od bi(ea% ne#i debelj#o pio je sir$p
Da bi se osve+io% 1oeri iza'e na bal#on% 1aloaz je najpre

HG

posmatrao (oto"ra(ije "l$mi)a% #oje s$ $ramljene visile izme '$ st$bova% all najzad se odl$i da po'e
za ro'a#om Napolj$% na el$ (asade pozorita% bila je $"aena svetlost Na bal#on$ bilo je
mrano i sve+e% i njima se $ini prazan *am% $ mra#$% jedan mladi naslonjen na #amen$ o"rad$
p$io je )i"aret$ #oja se +arila $ mra#$ 1oeri pozna Da3 "enea R$#ovae se
3v3 *ta radite to - $pita "a novinar - Krijete se po mranim #$tovima% vi #oji obino i
premijerama ne izlazite iz (otelje % 4 %
-Vidite% p$im -od"ovori Da"ene Na to 1oeri%da bi "a zb$nio4
3<3 Pa ta misKte o poetni)i2 U #$loarima se r'avo "ovori o njoj
Q3 0& - promrmlja Da"ene - lj$di #oje ona nee '.
:o je bio saA nje"ov s$d o Naninom talent$ 1aloaz se na"n$o i posmatrao ,b$levar Pre#o p$ta%
prozori jedno" &otela i ne#o" #l$ba bili s$ ja#o osvetljeni% do# je na ploni#$ masa potroaa za$zela
stolove #a(ane ?=adrid9 Ia#o je ve% bilo #asno% svet se "$io, ilo se #ora# po #ora#% svet je
neprestano izlazio iz Uli)e /o(roa% lj$di s$ e#ali po pet min$ta da pre'$3
4
na dr$"$ stran$% toli#a se
bila ote"la povor#a #ola % %
-Ka#va +ivost7 Ka#va &$#a - ponavljao je 1aloaz% #o"a je Pariz jo $dio
D$"o je zvonilo 1oaje se isprazni Po+$rie po &odni)ima /avesa je ve bila podi"n$ta #ad se
$lazilo $ "r$pama% na oito nezadovoljstvo p$bli#e #oja je sedela *va#o je za$zir mao 3svoje mesto%
pa+ljiv i $zb$'ena li)a 1aloaz najpre po"leda Ga"$% all seOiznenadi #ad #raj nje opazi ono" veli#o"
plavo" "ospodina #oji je malopre bio #od 6ii
-Ka#o je ime onom "ospodin$ - $pita on
1oeri "a nije video
HH
<3<3rJCCCC%tJj.i3j"CJCiRV

- A&% da7 6abordet - od"ovori on najzad sa istom ne3 marno$
De#or dr$"o" ina bio je iznena'enje *)ena je predstavljala %%#rompir3bal9 $ #rmi ?Kod )rne
#$"le9 $ pred"ra'$ na !el$ nedelj$, mas#e s$ pevale ne#o #olo pratei re(ren l$pom potpeti)a :a
erets#a b$dalatina% #oj$ ni#o nije oe#ivao% toli#o raspolo+i p$bli#$ da $z b$ran apla$z ponovile
#olo
/atim je dola "r$pa bo"ova da sprovede istra"$% zal$tali s$% jer i& je dovela Irida% #oja se &valila
#a#o% tobo+e% poznaje zemlj$ I bo"ovi s$ se mas#irali da i& ne bi poznali J$piter se ob$#ao #ao #ralj
Da"ober i nav$#ao a#ire naopa#o% a na "lav$ stavio #r$n$ od belo" lima, 1eb$s se pojavio #ao
potans#i #oija% =inerva #ao normandijs#a doj3 #inja 0"romna veselost pozdravi =arsa $
nemo"$oj $ni(ormi% vaj)ars#o" admirala Ali $rnebesan sme& nastade te# onda #ad se pojavi
Nept$n $ plavoj bl$zi sa nad$ venom d$"a #om #apom% sa prilepljenim lo#ni)ama na slepooni)e% $
ne#im preveli#im pap$ama i pevaj$i iz basa4 %%0&7 #ad je ove# lep% mora p$stiti da "a vole79 /a$
se ne#oli#o4 %%07 o79 Sene s$ malo podi"le svoje lepeze 6ii se $ lo+i smejala ta#o "lasno da j$ je
Karolina >#e morala $$t#ati $daraj$i je lepezom
0d to" tren$t#a #omad je bio spaen i na"ovetavao je veli#i $spe& :aj bo"ovs#i #arneval% 0limp
srozan $ blato% ismejana itava jedna reli"ija% na"r'eno itavo jedno pesni3tvo% sve se to p$bli)i inilo
#ao sjajna "ozba Grozni)a nepo tovanja ob$ze obrazovan$ premijers#$ p$bli#$, "azilo se po
le"endi% r$ila se anti#a #$lt$ra J$piter je bio mo#ljan% =ars $daren Kad se J$piter nama& zalj$bio $
jedn$ pralj$% i ostao s njom da i"ra% *imona% #oja je pri#azivala pralj$% $dari "a $ nos svojom no+i)om i
nazva "a aljivo4 ?Tia79 :o izazva b$r$ sme&a Do# se i"ralo% 1eb je plaao za =i3 nerv$ toplo pie% a
Nept$n je sedeo o#r$+en sa deseta# +ena%

HI

#oje s$ "a &ranile #olaima Al$diralo se% doba)ivale s#a3 redne re)i% naivne re)i dobijale s$ nova znaenja $z $zvi#e iz
partera 0davno se $ pozorit$ p$bli#a nije $valila $ ve$ b$dalatin$ :o j$ je odmaralo
=e'$tim% $sred ti& l$dorija% radnja se nastavljala V$l#an% #ao (i(iri% saA $ +$tom odel$% +$tim r$#avi)ama%
sa mono#lom% j$rio je za Venerom% #oja je bila odevena #ao piljari)a% $bra'ena maramom% "olovrata% sa #r$pnim
zlatnim na#itom Nana je bila ta#o bela i obla% svojim ja#im #$#ovima i otvorenim $snama ta#o je od"ovarala
pojavi da odma& ovlada elom salom *vi zaboravie na Roz$ =injon% slat#$ l$t#i)$ sa veli#im slamnim eirom
i #rat#om &aljinom od m$slina% #oja je divnim "lasom pevala Dijanine to3 "ovan#e 0va nova #r$pna devoj#a% to
se pljes#ala po b$tinama% #o#otala #ao #o#o#a% irila je o#o sebe miris +ivota% on$ +ens#$ svemo #ojom se
p$bli#a opijala 0d to" dr$"o" ina njoj je bilo sve dozvoljeno% mo"la se dr+ati r'avo na s)eni% mo"la je pevati
netano% zaboraviti neto% dovoljno je bilo da se samo o#rene i nasmeje pa da joj zapljes#aj$ Kad bi $inila svoj
$veni po#ret #$#om% (otelje bi se zapalile% ne#a bi se toplota pela s "alerije na "alerij$ do samo" svoda Kad ona
povede i"r$% nasta trij$m( :o je bila #ao #od svoje #$e% s pesni)om na #$#$% Venera sa ol$#a% Venera sa $li)e A
m$zi#a #ao da je bila $deena za njen narods#i "las% m$zi#a z$rle sa vaara $ *en Kl$$% sa pis#om #larineta i
s#o#ovima pi#ola
Jo dva mesta ponovie Val)er iz $vertire% onaj val)er sa obeenja#im ritmom poneo je bo"ove J$nona #ao
salaar3 #a $#ebala je J$pitera sa nje"ovom praljom i amarala "a Dijana je $la #ad je Venera za#azala sastana# i
po+$rila je da saopti V$l#an$ i mesto i vreme% a V$l#an se razvi#a4 ?Imam svoj plan9 Kraj nije bio jasan
Istra"a se zavri "alopom (inala% i J$piter% saA zad$van% bez #r$ne% izjavi da s$ zemaljs#e +eni)e sjajne i da je sva
#rivi)a do m$#ara)a
HJ
iQEiEFC3$AE%8EJ3F GI3si6 E,lvQ%A

/avesa je pala i #roz odobravanje vi#alo se sna+no4 ?*vi: svi79
Kad se zavesa ponovo di"la% pojavili s$ se svi $metni)i dr+ei se za r$#e U sredini Nana i Roza =injon
#lanjale s$ se d$bo#o Pljes#ali s$% #la#a je #li)ala /atim se sala la"ano praznila
-:reba da pozdravimo "ro(i)$ =i(a - ree 1aloaz
-Da% i mene da predstavi - od"ovori 1oeri - pa emo posle sii
Ali je te#o bilo dospeti do bal#ons#i& lo+a Gore $ &odni#$ svet se "$io Da bi proli #roz "omil$% trebalo se
provla iti poma+$i se la#tovima Naslonjen na zid pod jednom ba#arnom lampom $ #ojoj je "oreo plin% debeli
#ritiar o#r$+ en pa+ljivom "omili)om% "ovorio je o #omad$ 6j$di $ prolaz$ iz"ovara&$ pol$"lasno nje"ovo ime
/a vreme predstave srne jao se sve vreme% ta#o se "ovorilo po #$loarima, me'$tim% sad je s$dio vrlo stro"o o
$#$s$ i moral$ =alo dalje% #ritiar sa tan#im $snama bio je p$n bla"ona#lonosti #oja je imala ne#i ne$"odan
$#$s% #ao pro#islo mle#o
1oeri je zavirivao $ lo+e #roz o#r$"le otvore na vratima% all "a "ro( od Vandevra za$stavi i $pita #o"a tra+i
Kad do3 znade da ro'a)i +ele da posete "ro(a =i(a% on i& $p$ti $ lo+$ broj M% oda#le je ovaj $pravo izlazio Potom
se na+e na $vo novinar$4
-Je lO te% dra"i moj% ova Nana sva#a#o je ona +ens#a to smo je jedne veeri sreli na $"l$ Uli)e Provans
-Gle7 :a#o je - povi#a 1oeri - 6epo sam re#ao da je odne#$d znam
1aloaz predstavi svo" ro'a#a "ro($ =i(a od !evija% #oji je bio vrlo $zdr+an Ali pri pomen$ 1oerijevo"
imena% "ro(i)a podi+e "lav$ i ree ne#oli#o lj$bazni& i dis#retni& re)i novinar$ povodom nje"ovi& lana#a $
?1i"ar$9 Nala#ena na naslon od #adi(e ona se $pola o#ren$ i napravi lep po#ret ramenima Raz"ovarali s$ o
svets#oj izlo+bi

HL

-!ie vrlo lepo - ree "ro( sa zvaninom ozbiljno$ na etvrtastom i pravilnom li)$
-Danas sam bio na =arsovom polj$% vratio sam se oaran
-Vele da nee biti na vreme "otovo - odva+i se 1aloaz - ima ne#i& neprili#a
Gro( "a pre#ide stro"im "lasom4
-!ie "otovo% jer )ar ta#o &oe
1oeri veselo ispria #a#o jedno" dana $malo nije ostao $ a#varij$m$ #oji se "radio% #ad je iao da
tra+i materijal 5a ne#i svoj lana# Gro(i)a se sme#ala Na ma&ove je po"ledala $ sal$ di+$i r$#e sa
belim r$#avi)ama do la#ata% &ladei se pola#o lepezom Dvorana je bila "otovo prazna i dremala, ne#a
"ospoda $ (oteljama rairila s$ novine, "ospo 'e s$ spo#ojno primale #ao $ svojim #$ama @$o se
samo $"odan +a"or% #ao $ intimnim dr$tvima% pod svetlo$ l$stera sada $bla+enoj zbo" (ine praine
#oja se podi"la od silno" po#retanja za vreme odmora Na vratima s$ se "$rala "ospoda i posmatrala
dame #oje s$ ostale na svojim mestima 0ni s$ za tren$ta# stajali nepomino izd$+eni& vratova%
$padljivi $ svojim belim prsni)ima
- 0e#$jemo vas $ prvi $tora# - ree "ro(i)a 1aloaz$ 0na pozva i 1oerija% #oji se po#lonio
0 #omad$ nis$
"ovorili% Nanino ime se nije iz"ovorilo Gro( je bio ta#o ledeno dostojanstven da bi ove# re#ao da se
nalazi $ parlament$ 0n samo ree% da bi objasnio nji&ovo pris$stvo na predstavi% #a#o nje"ov tast voli
pozorite Vrata lo+e s$ ostala otvorena i #roz nji& se video viso# stas staro" mar#iza% #oji je izaao da
naini "ostima mesta Nje"ovo li)e bilo je me#o i belo pod eirom sa ior#im obodom% oi s$ m$
$znemireno posmatrale +ene #oje s$ prolazile
@im i& je "ro(i)a pozvala% 1oeri $stade da se oprosti% ose3 aj$i da nije $ red$ da raz"ovara o
#omad$ 1aloaz je iza ao posle nje"a U lo+i "ro(a od Vandevra opazio je plavo"
HU
6abordeta #a#o se $"odno namestio i zabavljao vrlo (amilijarno sa !lanom od *ivrija
- %A& - ree on im sti+e svo"a ro'a#a - pa ovaj 6a3 bordet poznaje% da#le% sve +ene2 >no
"a sad sa !lanom
- Pa% raz$me se da i& sve poznaje - od"ovori mirno 1o eri - /ar ti to ne zna2
.odni# je bio malo manje za#ren 1oeri je &teo da si'e% #ad "a zovn$ 6ii *tevar 0na je bila
sasvim $ dn$% pred vratima svoje lo+e ?Un$tra je da se ove# s#$va9% ree ona !ila je $ &odni#$ sa
Karolinom >#e i njenom maj#om i "ri)#ala bombone od o#olade Jedna razvodni)a raz"ovarala je sa
njima materins#i 6ii je #orila novinara #a#o je vrlo pa+ljivo od nje"a to je posetio sve dame redom%
a do nje a# nije doao da je zapita je li +edna7 /atim odma& pre'e na dr$"o
-/na% dra"i% meni se Nana veoma svi'a
/elela je da ostane #raj nje za vreme poslednje" ina% all se on3 izv$e $z obeanje da e je sae#ati
pri izlaz$ Dole% pred pozoritem% 1oeri i 1aloaz zapalie )i"arete Ploni# je bio za#ren% itava
povor#a lj$di izala je napolje da $die non$ sve+in$ $sred potm$lo" &$anja b$levara
=e'$tim% =injon odv$e *tenera $ #a(an$ ?Varijete9 Vi3 dei Nanin $spe&% stao j$ je &valiti na saA
"las% posmatraj$i #riom ban#ara /nao "a je on Ve dva p$ta m$ je pomo"ao da prevari Roz$% a
posle% #ad je &ir bio zadovoljen% doveo "a je njoj po#ajano" i verno" U #a(ani s$ se mno"obrojni "osti
tis#ali o#o mramorni& stolova, ne#i s$ pili stojei% na brzin$, iro#a o"ledala prod$+avala s$ $ bes#raj
to "$+v$ "lava% $zveliavaj$i bezmerno $s#$ sal$ sa njena tri l$stera% #l$pi)ama sa moles#inom i
)rvenim $vojnim stepenitem *tener 4sede za sto $ prvoj sali #oja je "ledala na b$levar Vrata s$ bila
s#in$ta% mo+da s$vie rano prema sezoni 1o eri i 1aloaz pro'oe% ban#ar i& pozva4
-.odite da popijemo a$ piva

HM

Ali "a je dr$"a misao m$ila% &teo je da se Nani ba)i b$#et 0n pozva #elnera% #o"a je (amilijarno zvao 0"istom
=injon% #oji je sl$ao% po"leda "a ta#o da se ovaj zb$ni% te prom$)a4
- Dva b$#eta% 0"iste% dajte i& "arderober#i% po jedan za obe dame% i $ z"odnom tren$t#$% je lO te2
Na dr$"om #raj$ sale sedela je jedna devoj#a pred praznom aom% oslonivi potilja# na o"ledalo iza sebe
=o"lo joj je biti najvie osamnaest "odina% iz"ledala je #ao $#o ena od d$"o" i $zal$dno" e#anja Pod
prirodnim lo#nama njene lepe #ose belelo se li)e devi)e sa bla"im% naivnim% #adi(astim oima, imala je &aljin$ od
zelene svile% o#r$"ao eir sa ja#o oborenim obodom 0d none sve+ine bila je sva bela
-Gle7 >no *atene - promrmlja 1oeri opazivi je 1aloaz odma& stade da se raspit$je
-0&% obina $liar#a% nita vie7
Ali ona je bila toli#i eret da je novinara zanimalo da s njom raz"ovara% sto"a podi+e "las4
- *ta radi to% *atena2
- .o$ da se $smrdim - od"ovori devoj#a mirno i ne mrdn$vi
*va etvori)a zadovoljno prsn$e $ sme& =injon i& je $veravao da jo imaj$ vremena, treba bar dvadeset
min$ta da se namesti de#or za trei in No% oba ro'a#a% poto s$ popili pivo% &teli s$ da se vrate, bilo im je
&ladno =injon% ostavi sam sa *tenerom% nala#ti se pa m$ ree $3oi4
- Da#le7 :a#o je% otii emo # njoj% ja $ vas predstaviti Ali to ima da ostane me'$ nama =oja +ena ne mora
o tome nita da zna
Kad s$ se vratili na svoja mesta% 1oeri i 1aloaz primetie $ jednoj lo+i dr$"e "alerije ne#$ lep$ +en$% s#romno
odeve3 n$ Kraj nje je bio jedan po iz"led$ ozbiljan "ospodin% e( ne#o" odeljenja $ =inistarstv$ $n$tranji&
poslova% #o"a je
HN
1aloaz poznavao% jer "a je vi'ao #od =i(aovi& 1oeri je verovao da se zvala "ospo'a Rober4 potena +ena% #oja
je $ve# imala samo po jedno" lj$bavni#a% ni#ad vie% i $ve# $"ledne lj$de
=orali s$ se o#ren$ti Da"ene se smeio na nji& *ad #ad je Nana $spela% nije se vie #rio% do+iveo je pravi
trij$m( $ #$loarima =ladi "imnazista% opet% nije se mi)ao sa svo" mesta% divei se Nani :o je to% to je +ena% i on
je bio saA )rven% ma&inalno je svlaio i navlaio svoje r$#avi)e% pa #a#o je nje"ov s$sed "ovorio o Nani% on se
odva+i da "a zapita4
- 0prostite% "ospodine% da li poznajete ov$ dam$ #oja
i"ra2
- Da% neto malo - pro"$n'a Da"ene iznena'en i o#levaj$i

- Vi onda znate i "de stan$je2
Pitanje je bilo ta#o bezobzirno da je za+eleo da m$ od"ovori amarom
- Ne - ree on nab$sito i o#rete le'a
Plavo#osi deran oseti da je bio nepristojan% po)rvene jo vie i osta zb$njen
/a$e se tri $dar)a Garderober#e s$ imale p$ne r$#e posla% pretrpane b$ndama i o"rtaima $sred p$bli#e
#oja se vraala Kla#a je pljes#ala de#or$ #oji je pri#azivao jedn$ pein$ $ >tni% izd$bljen$ $ srebrnom
r$do#op$, liti)e s$ se sijale #ao novi taliri% $ dn$ V$l#anova #ovni)a% #oja je blistala #ao s$n)e na zapad$
Dijana% ve od dr$"o" ina% do"ovarala se s bo"om da on tobo+e otp$t$je #a#o bi Venera i =ars bili slobodni
:e# to je Dijana ostala sama% a Venera do'e Dr&tavi)a pro'e #roz sal$ Nana je bila na"a% mirna i drs#a% svesna
svemoi svo"a tela !ila je obavljena samo tan#im velom4 njena obla ramena% njena amazons#a bista sa prsima
vrsto $zdi"n$tim #ao naperena #oplja% njeni iro#i #$#ovi #oji s$ se nji&ali sa nasladom% njene

HP

b$ polo+aj$ sreni& lj$bavni#a
@$o se +a"or #ao $zda& #oji se s$vie zadr+avao Ne#oli)ina zapljes#ae% svi s$ do"ledi bili $pereni na Vener$ =alo3
3pomalo Nana je ovladala p$bli#om i sad je "ospodarila sva#im ove#om *trast #oja je odisala iz nje #ao iz poma&ni3
tale zveri% irila se sve vie i isp$njavala sal$ U tom tren$t#$ njen najmanji po#ret izra+avao je +elj$% ona je izobliavala
p$t jednim po#retom #ao da nevidljiva "$dala prelaze pre#o njeni& miia =alje sa zatilj#a od"onio je mla# i bl$dei
da& #oji je dolazio iz $sta ne#e +ene 1oeri je video pred sobom "imnazist$ #o"a je strast podi"la sa sedita /eleo je da
po"leda "ro(a od Vandevra% vrlo bledo" i stisn$ti& $sni)a, debelo" *tenera% #ome se li)e #rivilo #ao da "a je $darila #ap,
6abordeta% #ojii je "ledao do"ledom #ao stari d+ambas #ad m$ se svi'a dobra #obila, Da"enea% #ome s$ se $i )rvenele i
mrdale od zadovoljstva /atim se o#rete za asa# i osta zapanjen onim to primeti $ lo+i #od =i(aovi&4 iza bele i
ozbiljne "ro(i)e propinjao se "ro(% zabeze#n$t% s )rvenim pe"ama na li)$% a #raj nje"a% $ sen)i% stare oi mar#iza od
V$ara lia&$ na maje oi #oje s$ sijale #ao (os(or i zlato *vet se "$io% ispod #ose te#ao je znoj /a tri sata% #oli#o s$
bili to% disanje je za"rejalo vazd$& mirisom lj$di Uz svetl$)anje plina% praina se z"$njavala i zastajala ispod l$stera
Wela se sala #retala% dr&tala #ao $ ne#oj vrto"lavi)i% $morna i razdra+ena% s#r&ana tom sanjivom +eljom ponoi% #oja se
nejasno izra+avala $ dn$ lo+a A Nana% pred tom p$bli#om #oja je bila van sebe% pred ti& &iljad$ pet stotina li)a
s#$pljeni&% pos$stali& i nervno poremeeni&% bila je pobedni# sa svojim mermernim telom% svojim polom dovoljno
sna+nim da s#ri sv$ to mas$ a da sama ne b$de ni dodirn$ta
Komad se bli+io #raj$ Na pobedni#e V$l#anove $zvi#e )eo je 0limp proao po#raj lj$bavni#a sa $zvi)ima %%o&79

$tine debele plav$e% elo njeno telo naziralo se pod toni providnom t#aninom #ao #roz bel$ pen$ :o je bila Venera #oja
se ra'a iz talasa i #ojoj je jedina odea njena d$"a #osa Kad Nana podi+e r$#e% na svetlosti rampe videle s$ se zlatne
dlai)e ispod paz$&a Nije bilo pljes#anja Ni#o se nije smejao% li)a "ospode bila s$ ozbiljna% zate"n$ta% nos $siljen% $sta
s$va% bez plj$va#e Kao da je d$n$o ne#i vetar, bla"% potm$o% p$n pretnje 0djednom se $ tom de3 tet$ pojavljivala
nemirna +ena #oja je donosila l$dilo svo" pola i ot#rivala nedosti+nost +elje Nana se jo smeila% all otrini osme&om
a+daje #oja "$ta lj$de
- Do vra"a - apn$ 1oeri 1aloaz$
/a to vreme =ars je dotrao na sastana# $ svojoj perjani)i i naao se izme'$ dve bo"inje :o s)en$ je Prilijer i"rao
majstors#i do# "a je Dijana milovala poslednji p$t pre ne"o to e "a izdati V$l#an$% do# "a je Venera mazila razjarena
pris$stvom svoje s$parni)e% on se predavao bla+en i razme# ao #ao pile $ sos$ Veli#i trio je zavravao s)en$ #ad se
jedna "arderober#a pojavi $ lo+i 6ii *tevar i ba)i na s)en$ dva o"romna b$#eta od belo" #rina /apljes#ae% Nana i
Roza =injon s$ za&valjivale do# je Prilijer podi"ao b$#ete Jedan deo p$bli#e iz partera o#rete se sa osme&om #a lo+i
*tenera i =injona *aA )rven% ban#ar je nervozno mrdao bradom #ao da "a neto "$i
Nastava# od$evi p$bli#$ Dijana je otila besna Venera% sedei na jednom spr$d$ obraslom ma&ovinom%
pozva =arsa # sebi Jo se ni#o nije ni#ad $s$dio da pri#a+e ta#o strasno zavo'enje Nana je ob"rlila Prilijera i
privlaila "a # sebi% #ad se $dno peine pojavi 1ontan% sa stranom mimi#om smeno" "neva i pre$velianom
mas#om $vre'eno" m$+a #oji zatie +en$ na del$ U r$)i je dr+ao $ven$ mre+$ od "vozdene +i)e /a tren$ta#
se zalj$lja #ao ribar #ad &oe da &itne sam$ i% ne#im srenim potezom% Venera i =ars
s$ $&vaeni $ mre+$, mre+a i& je ste"la i $inila nepominim 30
IG

od iznena'enja i zajedanja J$piter je re#ao4 %%*ine% smatrani da ste vrlo neozbiljni #ad ste nas pozvali
da vidimo ta#o ta9 /atim se sve obrn$lo $ #orist Venere .or to3 "onja% #oji je Irida opet
dovela% moli bo"a bo"ova da pre#ine istra"$% jer ot#a#o s$ +ene ostale #od #$a% +ivot je po m$
#ar)e postao neizdr+ljiv 0ni vie vole da b$d$ varani i mirni I $ tome je por$#a #omada Vener$
s$ oslobodili V$l#an je dobio razvod bra#a =ars se pomirio sa Dijanom J$piter% da bi imao
mira #od #$e% namesti svoj$ mal$ pralj$ $ ne#o sazve+'e Najzad p$stie Amora iz zatvora% "de
je bio sa #o#otama $mesto da menja "la"ol voleti /avesa se sp$ta nad apoteozom .or ro"onja
#lei pevaj$i &imn$ za&valnosti Veneri% #oja se smeje i raste $ svojoj s$verenoj na"oti
P$bli#a je ve bila na no"ama i izlazila Izazivali s$ pis)e i $metni#e $sred "rmljavine pljes#anja
Uzvi)i4 ?Nana7 Na3 na79 prolamali s$ se l$'a#i *ala se jo nije ispraznila a poelo se mraiti, rampa
je bila $"aena% l$ster je smanjivao svetlost% d$"e zavese navlaile s$ se na pros)enij$m i sa#rivale
pozlat$ "alerija, i ta sala ta#o topla i &$na% $ton$ odjednom $ te+a# san% do# se miris plesni i praine
peo $vis Na r$b$ lo+e% e#aj$i do# masa pro'e% "ro(i)a =i(a stajala je $motana $ #rzno i posmatrala
mra#
U #$loarima s$ se m$vale "arderober#e% #oje s$ iz"$bile "lav$ zbo" prezaposlenosti 1oeri i 1aloaz
+$rili s$ da po3 smatraj$ svet pri izlas#$ D$+ trema "ospoda s$ pravila lana)% do# s$ niz oba stepenita
ravnomerno i zbijeno silazile dve bes#rajne povor#e lj$di *tener sa =injonom prvi je proma#ao Gro(
od Van'evra proveo je ispod r$#e !lan$ od *ivrija Ga"a i njena #i bile s$ za tren$ta# zb$njene% all
se 6abordet po+$rio da im na'e #ola i otmeno zatvori vrata za njima Ni#o nije video #ad je Da"ene
proao Ka#o je "imnazista% zajap$reni& obraza% reen da e#a pred vratima na #oja izlaze "l$m)i% j$rio
#a prolaz$ Panorame% ija U vrata bila zatvorena% on se oeao o *aten$% #oja je sta3
32
jala na ivi)i ploni#a% all% oajan% on je odbi "r$bo i iz"$bi se $ "omili sa s$zama +elje i nemoi $
oima Gospoda s$ palila )i"are i odlazila pev$ei ?Kad Venera no$ l$ta9 *atena se vratila pred
#a(an$ ?Varijete9% $ #ojoj j$ je 0"ist astio Ne#i debelj#o% vrlo za"rejan% odvede je naposlet#$ $
mrani b$levar #oji se najzad smirio *vet je% me'$tim% jo izlazio 1aloaz je e#ao Klaris$ 1oeri je%
me'$tim% obe ao da sae#a 6ii sa Karolinom >#e i njenom maj#om 0ne sti"oe% za#rivi )eo jedan
p$t predvorja% smej$i se "lasno $pravo #ad s$ =i(aovi prolazili sa svojim ledenim iz"ledom
!ordenav je ba tada "$rn$o jedna vratan)a i $speo da dobije od 1oerija (ormalno obeanje da e
napisati lana# !io je saA znojav% ozaren% #ao opijen $spe&om
- >vo si"$rni& dve stotine predstava - ree lj$bazno 1aloaz - Teo Pariz proi e #roz
vae pozorite
A !ordenav% lj $tei se% na"lim po#retom podbrat#a po#aza p$bli#$ #oja se "$ila $ trem$% to zbr#$
s$vi& $sana% za+areni& po"leda% #oje je jo za"revala Nana% vi#n$ sna+no4
-Re)i slobodno4 #roz moj b$rdelj% pro#leti tvrdo"lav#o7
*$tradan $ deset asova Nana je jo spavala *tanovala je na !$levar$ 0sman% na dr$"om sprat$ jedne
veli#e nove #$e #oj$ je sopstveni# izdavao samo sami)ama da bi m$ is$ile vla"$ Ne#i bo"ati
tr"ova) iz =os#ve% #oji je doao da provede zim$ $ Pariz$% to j$ je smestio i platio za#$p za est
mese)i $napred *tan% veli# za nj$% ni#ad nije bio potp$no nameten% i palana#i l$#s$z% stoii i
pozlaene stoli)e meali s$ se sa stvarima #$pljenim $ starinarni)ama% stoii od ma&a"onija sa
svenja)ima od )in#a #oji podra+ ava&$ (lorentins#$ bronz$ *ve je to s$vie odavalo devoj#$

33

#oj$ je njen prvi ozbiljni prijatelj prebrzo ostavio% te je opet spala na s$mnjive lj$bavni#e% te+a#
poeta#% ne$speli pod$&vat ometen nemanjem #redita i s$ds#im pretnjama
Nana je spavala potrb$#e% ob"rlivi "olim r$#ama $z"lavlje $ #oje je zaronila svoje li)e bledo
od sna *pavaa soba i oblaioni)a bila s$ jedina odeljenja #oja je $desio ne#i tapetar iz o#oline
*vetlost se probijala ispod zavese Video se nametaj od palisandra% po#riven vezenim damastom
sa #r$pnim plavim )vetovima na sivoj osnovi U vlazi osve $spavane sobe Nana se na"lo pren$
iz sna% "otovo iznena'ena to osea praznin$ #raj sebe 0na po"leda na dr$"o $z"lavlje% #oje je
le+alo pored njeno" jast$#a% sa jo sve+im otis#om "lave na ip#i 0nda% pipaj$i r$#om% pritisn$
d$"me #raj $z"lavlja
- 0tiao je% da#le - $pita ona sobari)$ #oja $'e
-Da% "ospo'o Gospodin Pol je otiao pre deset min$ta Ka#o je "ospo'a bila $morna% nije &teo da
je b$di% all mi je naredio da "ospo'i #a+em da e doi s$tra
Do# je "ovorila% sobari)a /oe je otvarala salone *vetlost prodre $n$tra /oe je bila izrazito
)rnomanjasta% zalizane #ose% d$"o" li)a% pljosnata nosa% modra i b$b$ljiava% debeli& $sana i )rni&
nemirni& oij$
-*$tra% s$tra - ponavljala je Nana jo sanjiva - Je li to danas s$tra2
-Da% "ospo'o Gospodin Pol obino dolazi sredom
->&% ne7 *eam se - povi#a mlada +ena sedei na postelji - *ve se izmenilo :o sam m$ &tela
j$tros rei *ree se sa )rn)em% i imaemo s#andal
-Gospo'a me nije obavestila% to nisam mo"la znati - mrmljala je /oe - Kad "ospo'a
&oe da promeni dane% treba da me izvesti #a#o bi& znala Da#le% stari )# i a nee vie dolaziti
$tor#om2
:a#o s$ one me'$ sobom% ne alei se% zvale )i)ijom i )rn)em dva ove#a #oja s$ plaala% ne#o"
tr"ov)a iz pre'3
34
"ra'a *veto" Denisa i ne#o" Vla&a% tobo+nje" "ro(a% #ome s$ pri&odi bili vrlo ne$redni% a iz vrlo
s$mnjivi& izvora Da"ene je za sebe $zeo poj$tarja staro" )i)ije :r"ova) je morao rano ii svojoj #$i i
mladi je iz /oine #$&inje vrebao nje"ov odlaza# i za$zimao m$ mesto% jo vr$e% do deset asova%
#ada je i sam odlazio na posao Nana i on nalazili s$ da je to vrlo $"odno
- Utoli#o "ore - ree ona - Pisa$ m$ posle podne a a#o ne primi moje pismo% vi ete "a
s$tra spreiti da $'e < /oe se% me'$tim% etala po sobi i "ovorila o veli#om sino3nom $spe&$
Gospo'a je po#azala veli#e sposobnosti% pe3 vala je divno7 A&% sad "ospo'a mo+e biti potp$no
spo#ojna
Nana% nala#ena na jast$#% od"ovarala je samo #limanjem "lave Ko$lja joj se bila sma#la% #osa
raspletena i zamrena% pros$ta po ramenima
- *va#a#o - od"ovorila je ona zamiljeno - Ali #a#o doe#ati2 Danas $ imati sto neprijatnosti
>to% da li je vratar#a j$tros dolazila2
:ada obe poee ozbiljno da raz"ovaraj$ D$"ovala je tri #irije% "azda je pretio popisom Potom%
itav lom poverila)a% za#$pa) #ola% pralja% #roja% tr"ova) $"ljem i mno"i dr$"i #oji s$ sva#i dan
dolazili i e#ali &a #l$pama $ predsoblj$ Naroito je tr"ova) $"ljem bio straan% drao se po stepeni
t$ No najvea Nanina nevolja bio je njen mali sin 6$j% #o"a je rodila $ svojoj esnaestoj "odini i #oji
je bio #od doj#inje $ ne#om sel$ bliz$ Ramb$jea4 :a +ena tra+ila je tri stotine (rana#a da vrati 6$ja 0d
svoje poslednje posete detet$% $ nast$p$ materins#o" oseanja% Nana je oajavala to ne mo+e da
privede $ delo namer$ #oja joj se $vrtela $ "lav$% da isplati doj#inj$ i dete natnesti #od svoje tet#e%
"ospo'e 6era $ !atinjol$% #$da bi ila da "a vidi #ad "od bi &tela
*obari)a je opet navaljivala da "ospo'a svoje nevolje po3 veri matorom tvrdi)i

IL

- >&% re#la sam m$ sve - vi#n$ Nana - 0d"ovorio mi je da i on ima veli#i& plaanja Nee da preba)i
&iljad$ (rana#a meseno Trna) je $ ovom tren$t#$ vor), mislim da je iz"$bio na #artama A siroma& =irni%
njem$ bi pre trebalo pozajmiti, $propastio "a je poslednji pad na &er3 zi% nije mo"ao a# ni )vee da mi donese
:o se odnosilo na Da"enea 0na#o sanjiva% ona nije imala ni#a#vi& tajni za /oe *obari)a navi#n$ta na ta#ve
ispo3 vesti% primala i& je sa simpatijama i potovanjem Ka#o je "ospo'a ve poela da joj "ovori o svojim
poslovima% ona se oslobodi da i sama daje svoje miljenje Prvo% ona mno"o voli "ospo'$% ona je namerno
ostavila "ospo'$ !lan$% a bo" zna da je "ospo'a !lana sve inila da je zadr+i7 =esta ima dovoljno% i ona je
veoma poznata% all ona bi ostala #raj "ospo'e i $ najveoj os#$di)i% jer ver$je $ "ospo'in$ b$d$ nost I ona
najzad izree svoj savet Do# smo mladi% pravimo "l$posti *ad treba otvoriti oi% jer m$#ar)ima je samo do
zadovoljstva 0&% a bie i& te#7 Gospo'a treba samo da #a+e jedn$ re da stia svoje poverio)e i da pribavi
potreban nova)
- *ve to ne vredi tri stotine (rana#a - od"ovori Nana zabadaj$i prste $ "$ste lo#ne svoje p$n'e - :reba
mi tri stotine (rana#a danas% i to odma& :a#o je "l$po ne poznavati ni#o" #oji bi mi dao tri stotine (rana#a
0na se zamisli, poslala bi& odma& $ Ramb$je "ospo'$ 6era% #oj$ je $pravo oe#ivala to" j$tra Njena pr#osna
$d #varila joj je zadovoljstvo od j$eranje" $spe&a Pa #ad ove# pomisli da me'$ svima tim lj$dima #oji s$
joj j$e pljes#ali nema nijedno" da joj da tri stotine (rana#a Posle% ne mo+e se nova) te# ta#o primiti !o+e7 Ka#o
je nesrena 0na Ee opet seti svo" deteta% ono je imalo ta#o slat#e plave oi)e i tepalo je ?mama9 ta#o smenim
"lasom da ove# $mre od sme&a
U istom tren$t#$ zazvoni ele#trino zvon)e na $laznim
36
vratima% jasnim dr&tavim tonom /oe se vrati i promrmlja poverljivo4
- Ne#a +ena
Dvadeset p$ta je ve videla to +en$% samo se pravila da je ne poznaje i da ne zna #a#ve veze ima ona sa damama
$ novanim neprili#ama - Re#la mi je svoje ime Gospo'a :ri#on
- :ri#on#a - povi#a Nana - Gle7 /aista% na nj$ sam i zaboravila P$stite je
/oe $vede viso#$% postarij$ "ospo'$ $ en"les#om #ostim$% sa neim $ svom dr+anj$ to podsea na plem#inj$
#oja j$ri zbo" svoji& parni)a /oe se iz"$bi iz sobe bez $ma% sa &itrim po#retom "$je :a#o bi ona izlazila im bi
$vela #a#vo" "ospodina $ sob$ Uostalom% mo"la je i ostati :ri#on#a a# i ne sede% ona izmenja s Nanom samo
ne#oli#o re)i
-Imam neto za vas danas .oete li2
-Da Koli#o2
-Dvadeset l$jeva
-U #oli#o sati2
-U tri Pristajete2
-Da
:ri#on#a jo ree #a#o je vreme lepo i s$vo% #a#o je dobro proetati Ima da poseti jo tri3etiri osobe% i ode%
po"ledav i najpre $ svoj$ mal$ bele+ni)$ Kad osta sama% Nana oda&n$ 6a#a jeza pro'e joj ramenima% ona se
zav$e $ <topl$ postelj$% me#o i lenjo #ao zimo"ro+ljiva ma#a Postepeno joj se oi s#lopie% ona se sme#ala
na pomisao #a#o e s$tra lepo ob$i malo" 6$ja, dreme+ j$ je ob$zimao i sa njim "rozniav san prole noi% san
o d$"a#im apla$zima% #oji j$ je $lj$lj#ivao $ njenom zamor$
Kada /oe $ jedanaest asova $vede $ sob$ "ospo'$ 6era% Nana je jo spavala% all se od $ma prob$di i odma&
ree4
- :o si ti :i e danas ii $ Ramb$je

37

O- /ato sam i dola X- od"ovori tet#a - Ima jedan voz $ dvanaest i dvadeset =o"$ "a $&vatiti
-Ne Nova) $ imati malo #asnije - od"ovori mlada +ena te"lei se - R$aemo% pa emo
posle videti
/oe donese sobn$ &aljin$
-Gospo'o% doao je (rizer
Nana nije &tela da pre'e $ sob$ za toalet$ i vi#n$ "lasno4
323 U'ite% 1ransise4
Jedan "ospodin% vrlo $lj$dno odeven% otvori vrata 0n pozdravi Nana je ba tada izlazila iz postelje%
bosono"a Ne +$rei se% pr$+i r$#e da joj /oe nama#ne r$#ave &aljine A 1ransis% sasvim ravnod$no i
dostojanstveno% oe#ivae i ne o#ren$vi se Kad je ona sela i #ad j$ je poeo eljati on ree4
-Gospo'a mo+da nije itala novine Ima $ ?1i"ar$9 vrlo lep lana#
0n je #$pio novine Gospo'a 6era natae naoari i poe na"las da ita taj @lana#% stojei #raj
prozora !ilo je nee" +andarms#o" $ njenoj pojavi% nos bi joj se $iljio #ad bi proitala #a#av
"alantan atrib$t :o je bio 1oerijev lana#% napisan posle predstave Dva d$"a#a topla st$p)a sa
d$&ovitom pa#o$ prema $metni)i% sa neodoljivim divljenjem prema +eni
-*jajno - ponovi 1ransis
Nane se mno"o ti)alo to se r$"aj$ njenom "las$7 Krasan mi je taj 1oeri% platie ve on za to
Gospo'a 6era% poto je jo jednom proitala lana#% izjavi odseno da s$ svi lj$di imali ?'avole $
listovima no"$9 i odbi da objasni to% zado3 voljna to ona raz$me to vesel$ al$zij$ 1ransis je ve dovr
io Nanin$ (riz$r$ i po#loni se "ovorei4
-Po"leda$ veernje listove /ar ne% #ao obino% $ pet i po2
-Donesite mi pomad$ i od !eosija pola #ilo"rama born3
38
bona - dovi#n$ m$ Nana #roz salon #ad je ve zatvorio vrata
Kad s$ ostale same% +ene se setie da se nis$ polj$bile i pojl$bie se $ oba obraza @lana# i& je
$"rejao Nana je dotle jo bila sanjiva% a sad je ponovo ob$ze "rozni)a $spe&a A&% da7 Ka#vo li je j$tro
imala danas Roza =injon7 Ka#o tet#a nije &tela da ide sino $ pozorite% jer nj$% #a#o ree% $ve# od
$zb$'enja zaboli stoma#% Nana $ze da joj opis$je vee% opijaj$i se sama svojom priom% #ao da se )eo
Pariz sr$io od silno" pljes#anja Pa tada% pre#in$vi pri$% odjednom $pita% smej$i se% #o bi to re#ao
onda #ad je #ao devoji)a j$rila Uli)om zlatne #aplji)e Gospo'a 6era je odma&ivala "lavom ?Ne%
zaista% to onda ni#o ne bi re#ao9
I tet#a poe ozbiljnim "lasom da je naziva svojom #er#om Pa zar sad i nije ona njena dr$"a mati
#ad je prva mati otila za po#ojnim o)em i babom Nana% razne+ena% bila je "otova da zaplae Ali
"ospo'a 6era ponovi da je prolost - prolost% o&% "adna prolost% na #oj$ ne treba misliti 0davno
ona nije videla svoj$ sestriin$% jer joj je porodi)a preba)ivala da se $propa$je zbo" male Kao da je
to% tobo +e% mo"$e7 0na ne tra+i od nje da joj se ispoveda% ver$je da je ona $ve# +ivela estito Njoj
je dovoljno da je sad vidi $ dobrom stanj$ i da ona voli svoje dete Nema na svet$ nita iznad potenja i
rada
- A sa #im si imala dete - $pita ona odjednom% a oi joj zasijae od radoznalosti
Inena'ena Nana zasta za se#$nd$
-*a jednim "ospodinom - od"ovori ona
->to - nastavi tet#a - a priaj$ da ti je ono od ne#o" zidara% #oji te je t$#ao Ispriae mi to
jedanp$t :i zna% ja sam dis#retna7 Pazi$ "a #ao da je #ne+evs#i sin
:et#a je nap$stila )vears#i posao i +ivela je od svoje $tede% est stotina (rana#a rente% s#$pljeni&
par$ po par$ Nana obea da e joj najmiti lep mali stan a pored to"a

39

davae joj sto (rana#a meseno Kod te s$me tet#a se zaboravi% vi#n$ sestriini da i& dobro ste"ne za "$$ #ad i& ve dr+i, ona
je mislila na m$#ar)e 0be se jo jednom za3 "rlie% all Nana% $sred radosti% "ovorei o svom malom 6$j$% odjednom se
sneveseli setivi se nee"
- 0n% #a#o je to dosadno% moram da iza'em $ tri sata7 - promrmlja ona - >to ti bede
Uto /oe javi da je r$a# na stol$ Pre'oe $ trpezarij$% "de je jedna starija "ospo'a ve sedela za stolom 0na
nije s#in$la eir Nosila je tamn$ &aljin$ ne#e neodre'ene boje% neto izme'$ mr#o" i zeleno" Nana se ne
iznenadi to je vidi% $pita je samo zato nije $la $ sob$
- W$la sam "lasove - od"ovori stari)a - =islila sam da ste $ dr$tv$
Gospo'a =aloar% ozbiljne (izionomije i otmeno" ponaanja% sl$+ila je Nani #ao stara dr$+beni)a, pravila joj je
dr$tvo i etala se s njom Re#lo bi se da je malo $znemir$je pris$stvo "ospo'e 6era% all #ad $ da je ona tet#a%
po"leda je bla"o sa bledim osme&om Nana% pa#% #oja je "ovorila da je pre"ladnela% navali na rot#vi)e #oje je
"ri)#ala bez &leba Gospo'a 6era za$ze zvanian stav% nije &tela rot#vi)e% jer se od nji& dobij a sl$z Kada je /oe
donela #otlete% Nana je jedva $zela malo mesa i zadovoljila se da o"lo'e #ost * vremena na vreme posmatrala je
ispod o#a eir svoje stare prijatelji)e
-Je li to onaj novi eir to sam vam ja dala - $pita ona najzad
-Da% ja sam "a doterala - promrmlja "ospo'a =aloar #roz p$na $sta
Veir je bio straan% spljoten s prednje strane i na#ien viso#im perom Gospo'a =aloar je imala strast da
$deava svoje eire, ona je sama najbolje znala ta joj dobro stoji% i za tren o#a bi od najbolje" eira nainila
#a#et Nana
40
se $malo ne nalj$ti% ona joj je taj eir i #$pila $pravo sto"a da vie ne )rveni #ad s njom iza'e 0na povi#a4
-*#inite "a bar7
-Ne% &vala - od"ovori stari)a dostojanstveno - nita mi ne smeta% jedem odlino i sa njim
Posle #otleta bio je jo #ar(iol i osta)i &ladno" pileta Ali Nana se namrti na sva#o jelo% dvo$mila se% omirisala
i ostavljala $ tanjir 0bed je zavrila #$vanim voem
Pri slat#iima s$ d$"o ostali /oe nije raspremala sto da posl$+i #a($ Gospo'e s$ samo prosto odma#le svoje
tanjire Govorilo se stalno o sinonoj predstavi Nana je zavijala )i"arete i p$ila #la)#aj$i se zavaljena $ stoli)$
/oe je ostala $ sobi% naslonjena na bi(e% op$teni& r$#$% i priala im svoje do+ivljaje Po njenom prianj$% bila je
#i ne#e babi)e iz !ersija% #oja je imala neprijatne a(ere U poet#$ je sl$+ila $ ne#o" z$bno" le#ara% onda $
ne#o" a"enta osi"$ravaj$ i& dr$tava, to joj se nije svidelo i sa neto "ordosti nabroja sve dame #od #oji& je
bila sobari)a /oe je o njima "ovorila ta#o #ao da je sve nji&ove $dese dr+ala $ svojoj r$)i Nes$mnjivo da bi
mno"e od nji& "rdno stradale da nije bilo nje :a#o% jedno" dana% "ospo'a !lana bila je sa "ospodinom 0#tavom%
all evo staro" "de se iznenada vraa, ta radi /oe2 0na namerno pada prelzeai salon% stari se zb$ni% otra da
donese a$ vode iz #$&inje% i "ospodin 0#3 tav se iz"$bi
-A&7 *jajna je% jo #a#o - veli Nana sl$aj$i je sa ne+nim $eem i ne#om vrstom potinjeno" divljenja
-Ja sam vam imala p$no nez"oda - poinje "ospo'a 6era
Pa prima#avi se "ospo'i =aloar% poe da joj se poverava 0be s$ pile #onja# sa eerom Gospo'a =aloar je
rado sl$ ala t$'e tajne% all ni#ada nije odavala svoje /a nj$ se pri alo da +ivi od ne#e tajanstvene penzije i
stan$je $ sobi $ #oj$ jo ni#o sem nje nije $ao

JG

Y7Z GHZDG[% \]^] _^]\Y[ `^]aZ bcGZ F] d[ caGdZ_7 e[b]7 f[gh b_Z^d Y7_ciG,^] GH\ZdjGdG^ZYc GY]GZ% F] Y[ Gk _Z_]hlm
nZj]% b7Zi[YG i[ i^ZYn[% ]\Z GHZDI[ k_]_ kckjdc I cjZY[ opb[hiq[j _Z b]i7crc scYGZ d[ Y[iG,] GiGZ% iZj] a
j]_Z7Z jZ7] YgZ HZYGGa\[ icgjd[
-n^[ i[ ]b_ZaG,Z GYZYG d[ \[7Y] YG]t_Z jZdpZ - _[n[ b]i7]3uGY\] a]ib]DgZ vZG]Z_ kZY7 d[ ]imZ iZ
r]ib]w]j x[_Z
-gZ c\Zj ZiZjYg[i[F GY_ZGd[^Z - ]Y7a]^]_d ]^i i^Z _Z3\[G,Z Ga_]j
I \d7k DG^[ _ZYgcvi[ i[ c d[yh t[i7Y_Zd\c bZ_zdc
NG4] d]i hd[ t7] _Zib_[jGd[\ s[HZGY _ZwZk% jl_ji d[7Z G Yzj YGaZ_[74Z bc\7{ ic N]kc `t[ |GZj[ ]YGjZ_Z7[
ic i[ bldcY7 GY]\dZGY iZ i[Y[_]j I GYZG]j }^Z~[i[7, j7\cGZ ic ^[Y Ga_ZG[ bGdcYG2,ZdcYG GYZ|GZ G b] F_[YG bcF
_Z_^]\7 H][ \ZaG] co[ G ac_\c Gk GYZ] i^]d[ Y7_caZ\Y[
- cd[G,[ {% ]b[F Hu`G NK j]_[G,[ m ]i7ZG,G GY] Y7]Dg[ j\]a] i^[GZ% G,_[tZ j7 Y[] ZbZ_G,jZ\
{ZdYG[G,[% k]bZ% k]bZ7
]ib]nZ vZG]Z_ d[ k7[7Z |GZ _Z^_i7 bZ_{dc% Z7G H][ \Z 3b_Z^7 r_ljZic kZ] Y7Z k]Y[ wZ ]Gj[ gYZ_Q[ `\gZ i[
]\Z ]DIGc~7 DGZ b]gYcb7 kZ_G,[ \[ gY^Z_[h hpZ% ]gY d[ r]ib]~Z x[_Z b_[\]iZ GY]\dZGY% YZi[ G G[Y[_
vdm Y7^[ ij[iG,Gi[ i[ c kckjdc cgY_Zd iG4]GZ% Z_j[wc GY_bZ k]d[ ic ic icm[ G G[a[\Z d]i bc\]a b_7dZ^[ ^]Y7[
-f[v7 ij] m i7,]GG\[ Y[G4_YG[i[G, Z vi2
-Ga_Zj k[_YZ
fZY7 i[ H][ ^_ZG,GGZ% \ZDI[ Gk b]\]^] _ZDGctGd[\[ c Ga_c ]iG[ \[7Y]a ^_[j[\Z% kZ7Y] d[ a]ib]DIZ x[_Z
j[GZGZ GYZ_G,[% a]ib]DIZ vZG]Z_ cbzZ4
-f] d[ G] th2
-k7 \lk] - ]|7a]^]\ i]tZ_7YZ _Z^\]Y7ci\] - g[YGZ\|Q[_Z\ m[GZ iZj DGZ aZ ]G4[_Zj% Z7G d[ G,ZGY]
G[b% t[_ Gd[YG\[ |GGZG_[ Gib]YG \]iZ% iZ G[bGj b7ZuGj ]~7jZ% GYZ] YG[^]d~7YZ% DGZ iZj jc \Zd_ZDG _[QGZ \[7Y
~[7YZ }_HG ]a_]jZ\ tc7Y[G,% k]dd
44
\mZk] \[ DGZ G_ _c7Y[ s] d[ \[7c tZ7Z^ZY GY]dG i^ZGYZGY] d]i m[ c aGY]Gc
]ib]DIZ e[_Z Yl7[ b] t]Yc i ^]YG]_\ QZ \ZY7\G a_]a% d[_ d]d d[ GY]\dZGY iZ i[Y[_]j GiciG] a_7] H][ _[Y[ Y7
Z Y[ G ]\Z b]bGGRG d[Q\c YZic GgiGZ ic d]d% _[Y[% a]_7YZ GYZ] Y[j[_
-}Zv[% vi iG,[ aZ ij[iz{ - cb7G,Z Q]ib]wZ vZG]Z_
-Gg ]\c jZ7c i]kGYc k[_ \Zj[iqZdZ sc d[ d[Y7Z\ a]ib]wG\ gY]Q[_ G d[Y7Z\ iG,] sc ij[iQZj j_iZ^[
jciG,[\d[
`\Z dZk] _Zi[Y[_7 i^]d a_]a% GYZYG d[ l^]\Y[ ]b[G, b_[\c }] oG,] DIZ^]GZ7 HZ_ d[ \[Y[ `NG4Z^m YGZ \Z
jQ_c b7d[ GY] ]^Z7Y] b_YGcHG% G[b] Y[ G|LG GbZp ]G,_YZ DGZ ]G,^]_G fZY7 i[ ^_Zz% \Z b]aG[DG a]ib]w[
vZG]Z_ ]\Z ]Qa]^]_74
- NGNG4I% iZj] tck[7
n^[ G\ cQ[i[ DGZ bc% _Q_Z^[Y7 i[ G_{jZ\d[j aGZ^[ g]i w^Zbc7 H}Hu]\G |G]GY d[ H][ _Zib_[jZ7Z G_b[_Z_Gdc
]\]i[Y7 QZ\dl_[ \Z b]i7cHZ^\GQc NK ^[ d]i \dd[ t] `HtGGd\] `\Z _[^\]o\] ]kZ^[aGZ^Z ]iY[ c GYckjdG%
I Dg^ZbcG, b]\Z^7dZ i b_[Q_[\d[j4
- vGaGZ% tc7Y[F
gbZQ% GHj[CIc DI[Gd[\dZ GYZ_ZG,Z% a]ib]DG[ i[ ij[dc pZDG Gj ]\Z ]bQicd[ GHaG[YG b]^[_ZYZ c
b_[DGi]kGdc ]GY tc7Y[G,G b\ 3izgc ]ib]~Z Y[ \ZY7 i^[ tck[Q[ \Z i^]j G,]ZG[G,c NF[G,Z IG] d[ i^[ F] ^_7
] i7Ycb]% Z \[ j]H[i HZ \d7k w]GiGG,G \7 |G^Z [_]aZ HZGiGZ i[ j\]] \]^ZYZ kZYZ cHZGc
-v[\7 t7 t] Dg]^]Gd\] - _[Y[ r]ib]nZ vZG]Z_ - ]\] i74] jcLGYZ_YG c Z\Qc |g\[^\] b]G,_]i[ HZ
Y^[Y[ H[\ZjZ
-GiG4] icj\dZj% vi iG,[ ik_]j\7 - b_]j_j7dZ a]ib]DgZ Q[_Z - }z] t7 g]iGZ G ]\] o7] G,Z YZ GY]iG,Z
v]dZ r_ZrZ% i[_Yn[i[7, ~ZjZ
}] d[ |g[i[7 j7\c7Z DG] Y[GG_G H][ i[ ~cDGG% \[ j]_[ Y7Z _ZQcj[ aG,] i[ a]ib]|IZ vm] rca] HZ|G_HZGZ
`kGY\]% GYZDG n]ib]nZ gQZw[ b]b]~\[% F] d[ YZi b]i7Z GG a]ib]DIZ vZG]Z_ GHdZ^_ DIZ \7ij] c^[7Y c
iQZ\dc |GZ YG\7j] ]\] iG] _[{j] n^ZkZk]% GjZ G ij[7,\dd c u]m% ^[{ a]ib]wZ Q[_Z fZd JL


0djednom Nana povi#a4
-:et#a% ne i"raj se no+evima% zna da me to nervira Ne pazei na to% "ospo'a 6era je $#rstila
no+eve =lada
+ena se branila zato to je s$jeverna :a#o% pros$ta so ne znai nita% peta# jo manje, all no+evi to se
$ve# po#azalo #ao tano, to je jae od nje /aista% neto e joj se neprijatno do"oditi Nana zevn$% pa
dodade sa d$bo#om dosadom4
-Ve dva sata treba da idem Ka#va "njava+a
*tari)e se po"ledae *ve tri odma&n$e "lavom ne "ovore i nita /aista% to nije $ve# zanimljivo
Nana se opet zavali% palei jo jedn$ )i"aret$% do# s$ ostale "rizle $sne iz dis#re)ije i p$ne m$drovanja
-Do# vas b$demo e#ale% mi emo i"rati bezi"a - ree "ospo'a =aloar posle #rat#o"
$tanja - Gospo'a i"ra bezi"a2
*va#a#o da je "ospo'a 6era i"rala bezi"a i to odlino Ne moraj$ zato zvati /oe% #oja je bila iezla%
dovoljan je #rajia# stola% i za"rn$e arav pre#o prljavi& tanjira Ali #a#o je "ospo'a =aloar $stala da
sama izvadi #arte iz jedne pre"rade bi(ea% Nana joj ree da b$de lj$bazna i da joj pre ne"o to pone
i"ra sastavi jedno pismo Njoj je bilo dosadno da pie% a nije bila si"$rna ni sa pravopisom% do# je stara
prijatelji)a $mela da sastavi pisma p$na oseanja 0na otra da donese &artij$ iz svoje sobe Pismo je
bilo za Da3 "enea !oi)a sa mastilom od tri marjaa i $vla#a sa zar 'alim perom be&$ na ne#oj
stoli)i Gospo'a =aloar poe to je bolje $mela4 ?=oj dra"i mali9% onda m$ je re#la da ne dolazi s$tra%
?jer ni#a#o ne mo+e biti9% all ?bila dale#o ili bliz$% sva#o" tren$t#a misli na nje"a9
- I zavri$ sa ?&iljad$ polj$ba)a9 - promrmlja ona Gospo'a 6era je #limanjem "lave
odobravala sva#$ re eni)$ 0i s$ joj plamtele i bila je sva srena to je $me3
JH
ana $ ?stvari sr)a9 0na &tede da $nese i malo svo"a i s ne+nim izrazom pro"$n'a4
-?.iljad$ p$ta lj$bim tvoje lepe oi9
-:a#o je ?&iljad$ p$ta lj$bim tvoje lepe oi9 - ponovi Nana% do# se izraz bla+enstva
rasplin$o po li)ima obej$ stari)a
/azvonie po /oe da preda pismo posredni#$ 0na je ba "ovorila sa pozorinim mom#om% #oji je
doneo raspored proba% zaboravljen to" j$tra Nana naredi da "a p$ste $n$tra i dade m$ da pri povrat#$
odnese pismo Da"ene$ 0nda "a stade zapit#ivati 0&% Gospodin !ordenav je vrlo zadovoljan,
$zimaj$ se $lazni)e za nedelj$ dana, "ospoda ne mo+e ni da sanja #oli#o je ve osoba od j$tros tra+ilo
njen$ adres$ Kad je moma# otiao% Nana ree da e se zadr +ati van #$e najvie pola sata A#o je #o
poseti% ne#a /oe zamoli da prie#aj$ Do# je "ovorila% zvon)e na $laz$ zazvoni :o je bio poverila)%
iznajmljiva #ola, on se ve posadio na #l$p$ $ predsoblj$ :aj je mo"ao do mra#a da obre paleve%
nimalo nije +$rio
?*amo &rabro9 - ree $ sebi Nana% $tavljena od lenjosti% zevaj$i i prote+$i se - ?:rebalo je da
sam ve tamo9
A opet se nije ni ma#la Posmatrala je i"r$ svoje tet#e% #oja je objavila sto #eeva Nala#ena% ona se
"$bila $ misli Ali s#oi #ad $ da izbi tri sata
-Gospode - omae joj se na"lo
0nda je "ospo'a =aloar% brojei poene% o&rabri% svojim bla"im "lasom4
-=ala% najbolje je da se odma& o#anite svo"a posla
-!$di brza - ree "ospo'a 6era se#$i #arte - Poi $ vozom $ etiri i po% a ti treba da si ovde
s nov)em pre etiri
-A&% ne$ razvlaiti - od"$n'a Nana
/a deset min$ta /oe joj pomo+e da ob$e &aljin$ i metne eir Njoj je bilo svejedno #a#o e
iz"ledati :aman je &tela

43

da iza'e% novo zvon)e 0vo"a p$ta to je $"ljar7 6epo7 Ne#a pravi dr$tvo iznajmljiva$ #ola% to e i& razonoditi *amo% plaei
se sva'e% ona iza'e #roz #$&inj$ i $mae stepenitem za posl$"$ :$da je esto ila% samo to je morala malo da zadi"ne
s$#nje
-*ve se oprata #ad je ne#o dobra maj#a - ree poslovi no "ospo'a =aloar #ad je ostala sa "ospo'om
6era
-Ja imam osamdeset #raljeva - od"ovori ova sva za3 neta i"rom
I nji& dve zad$bie se $ jedn$ bes#rajn$ partij$
*to jo nije bio raspremljen :e+a# zada&% miris jela i dim )i"areta p$nili s$ sob$ 0be dame odmarale s$ se
pij$i #onja# sa eerom i #a(om Dvadeset min$ta s$ ve i"rale pij$)#aj$i #ada i po trei p$t zazvoni /oe
na"lo $'e i "$rn$ i& #ao svoje dr$"ari)e
- @$jete li% opet zvoni Ne mo+ete to ostati A#o do'e mno"o sveta% treba mi )eo apartman .ajdete% &opa%
&opa7
Gospo'a =aloar je &tela da zavri partij$% all Zoe napravi "rimas$ #ao da &oe da otme #arte 0nda se ona
odl$i da po#$pi #arte ne #varei nita% do# je "ospo'a 6era prenosila #onja#% ae i eer Nji& dve smestie se $
#$&inj$ $#raj stola% izme'$ #rpa #oje s$ s$ s$ile i le"ena jo p$no" prljave vode
-Re#li smo tri stotine etrdeset a vi2
-I"ram &er)a
Kad se /oe vratila% na'e i& ponovo zad$bljene $ i"r$ Posle ne#o" vremena% #a#o je "ospo'a 6era meala
#arte% "ospo'a =aloar $pita4
-Ko je to bio2
-A&7 ni#o - od"ovori sobari)a ravnod$no - Jedan deran .tela sam da "a oteram% all je ta#o lep% bez
ijedne dla#e ispod nosa% sa lepim plavim oima% #ao devoji)a% da sam m$ najzad re#la ne# e#a Dr+i o"roman
b$#et% #oji
44
ni#a#o ne da iz r$#e :o je ne#i balava) #oji sva#a#o jo ide $ #ol$
Gospo'a 6era ode po bo)$ s vodom da naini "ro"% jer joj je #onja# sa eerom is$io "rlo /oe ree da e i
ona popiti jedn$ a$ Usta s$ joj% ree% "or#a #ao emer
-Da#le% vi ste "a smestili - $pita "ospo'a =aloar
-U on$ mal$ sobi)$ bez nametaja :o je jedan "ospo'in #o(er i jedan sto :o smetam mrave m$terije
0na ja#o zaeeri svoj "ro"% #ad je zvon)e opet pren$ Do sto 'avola7 /ar je nee ostaviti da na mir$ pije A#o
ova#o prod$+i% lepo e ii Ipa# otra da otvori Kad se vrati% na po"led "ospo'e =aloar ona od"ovori4
- Nita% samo b$#et
*ve tri $zee da pij$% zdravei se #limanjem "lave Jo dvap$t zazvoni do# je /oe raspremala trpezarij$
odnosei tanjire na posl$+avni#$ No sve jo nije bilo ozbiljno 0na revnosno obavetava "oe $ #$&inji% i
dvap$t ponavlja s prezrenj em4
- Nita% b$#et
Ipa#% izme'$ deljenja #arata% "ospo'e se smej$ #ad im ona opis$je iz"led poverila)a $ predsoblj$ do# b$#eti
pristi +$ Gospo'a e nai sve b$#ete na svom toalet$ Vteta to je sve to vrlo s#$po% a ne mo+e za nji& dobiti
ni dva "roa /aista se mno"o nova)a ba)a $zal$d
-=eni bi bilo dovoljno - ree "ospo'a =aloar - ono to m$#ar)i $ Pariz$ dnevno potroe za )vee
+enama
-Tisto s$mnjam% vi ste s#romni - promrmlja "ospo'a 6era - !ilo bi dosta i ono to ta +i)a #ota =oja
dra"a% ezdeset dama
!ilo je deset min$ta do etiri /oe se $di% ne mo+e da raz$me to se "ospo'a toli#o d$"o zadr+ala 0bino%
#ad "ospo'a iza'e popodne% to je as posla Ali "ospo'a =aloar izjavi da nismo $ve# $ stanj$ da inimo ono to
+elimo *va#a#o% ima i smetnji $ +ivot$% veli "ospo'a 6era Naj3

JL

bolje je e#ati, a#o je njena sestriina za#asnila% znai da s$ je poslovi zadr+ali% zar ne2 Uostalom% nis$ se m$ile% $
#$&inji je dobro% pa #a#o vie nije imala &er)a% "ospo'a 6era ba)i #art$
0pet zvono Kad se /oe vrati% bila je sva oarana
- De)o% debeli *tener - ree ona s vrata ti&im "lasom - *mestila sam "a $ mali salon
Gospo'a =aloar objasni "ospo'i 6era #o je ban#ar% jer ona nije poznavala to "ospod$ /ar &oe da
nap$sti Roz$ =injon2 /oe ma&n$ "lavom% ta ona sve nije znala Ali opet je morala da otvara vrata
- No% eto ti nevolje - promrmlja ona $ povrat#$ - Doao )rna)7 Uzal$d m$ "ovorim
da je "ospo'a otila% on vam se namestio $ spava$ sob$ 0e#ivali smo "a te# veeras
!ilo je etiri i etvrt% Nane jo nema Vta li to radi2 :o ne sl$ti na dobro Donese jo dva b$#eta /oe%
#ojoj je ve dosadno% "leda ima li jo #a(e Da% "ospo'e bi rado pile #a($% to bi i& razdrmalo 0ne s$
"otovo zaspale $ stoli)ama% $zimaj$i $ve# istim po#retom #arte sa talona @etiri i po /aista se
"ospo'i neto do"odilo *ap$tale s$ me'$ sobom
0djednom% zaboravljaj$i se% "ospo'a =aloar objavi zvon#im "lasom4
-Imama pet stotina7 Kvart major $ ad$t$7
-W$itite jednom - vi#n$ /oe Ij$tito - Vta e misliti ta "ospoda
I $ tiini% #roz pri"$eno mrmljanje dvej$ stari)a #oje s$ se prepirale% $ se sa sporedno" stepenita
$m $brzani& #ora#a :o je najzad bila Nana Jo pre ne"o to je otvorila vrata% $lo se njejno da&tanje
0na $'e na"lo% sva )rvena =ora biti da s$ joj #ope od s$#nje ne"de p$#le% jer joj je s$#nja istila
stepeni)e% a jedan #raj se zamoio $ ne#$ bar$% $ #a#ve pomije% na prvom sprat$% na #ome je sl$+av#a
strana alj#avi)a
46
-A&% evo te7 *reom - ree "ospo'a 6era% jo lj$ta zbo" oni& ?pet stotina9 "ospo'e
=aloar - =o+e se po&valiti da $me v$i lj$de za nos
-/aista% "ospo'o% to nije raz$mno - dodade /oe Nana% ve nezadovoljna% razbesne se posle
ovi& pre#ora,
zar je ta#o doe#$j$ posle neprijatnosti #oje je imala
-Idite bestra"a - dre#n$ ona
-=ir% "ospo'o% ima sveta - ree joj sobari)a
:ada mlada +ena% sp$stivi "las% promrmlja zadi&ana4
- /ar vi mislite da sam se ja zabavljala Ni#ad #raja Volela bi& da vas vidim na mome
mest$ Kipela sam sva% imala sam +elj$ da amaram I ni"de #ola da se vratim *reom% to je to
bliz$ Ipa# sam dobro trala
-Ima li nova)a - $pita tet#a
-Pazi% ta sad pita - $zvi#n$ Nana
0na je sela na stoli)$ #raj pei% no"e s$ joj se odse#le od tranja i% jedna#o zadi&ana% izvadi iz nedara
smot$lja# $ #ome s$ bile etiri novani)e po sto (rana#a Novani)e s$ se videle #roz omot #oji je ona
"r$bo prstom po)epala da bi se $verila o iznos$ *ve tri +ene o#o nje posmatrale s$ stalno taj omot%
"r$b$ prljav$ &artij$ $ njenim malim r$#ama $ r$#avi)ama
!ilo je ve #asno% "ospo'a 6era je mo"la te# s$tra da ode $ Ramb$je Nana stade +$stro da se
prepire s njom
-Gospo'o% svet e#a - ponovi sobari)a
Nana se ponovo nalj$ti Ne#a e#a do# obavi svoje poslove A tet#a je ve pr$+ila r$#$ za nov)em
-A&% ne7 Ne sve - vi#n$ ona - :ri stotine (rana#a za doj#inj$% pedeset (rana#a za tvoj p$t i
troa#% to je tri stotine pedeset =eni pedeset (rana#a
Najvea je te#oa bila da se razmeni nova) Nije bilo ni deset (rana#a $ #$i Nis$ se ni obratili na
"ospo'$ =aloar% #oja je sve sl$ala sasvim ravnod$no% jer ona pri sebi nije ni#ada imala vie od
trideset sentima% #oli#o joj treba za

47

omnib$s Najzad /oe iza'e da pretra+i $ svom #o(er$% i donese sto (rana#a $ #omadima od pet (rana#a Izbrojae i&
na #raj$ stola Gospo'a 6era ode odma&% obeavi da e s$tra dovesti malo" 6$ja
-Velite da ima sveta - $pita Nana odmaraj$i se na stoli)i
-Da% "ospo'o% troji)a
/oe spomen$ ban#ara Nana se napri Da taj *tener ne misli da joj mo+e dosa'ivati zato to joj je
j$e ba)io b$#et7
-Uostalom - ree ona - sita sam danas Idite% re)ite im da se ne$ vratiti
-Ne#a "ospo'a razmisli% "ospo'a e primiti "ospodina ban#ara - "$n'ala je /oe ne mi$i se
s mesta% ozbiljna i lj$ta to vidi da e njena "ospo'a $initi jo jedn$ "l$post
/atim je "ovorila o R$m$n$% #ome $ spavaoj sobi mora biti dosadno Razjarena% Nana se jo vie
$zjo"$ni7 Ni#o"% ni#o" nee da primi7 *ta &oe taj nametijiva)7
- Izba)ite i& sve napolje7 .o$ da i"ram partij$ bezi"a sa "ospo'om =aloar :o mi je prijatnije
/vono je pre#ide :o prevri mer$ 0pet ne#i "njavator 0na zabrani /oe da otvori vrata Ali ova% ne
sl$aj$i% ve je izala iz #$&inje Kad se vrati% ree odl$no pr$+aj$i dve posetni)e4
- 0d"ovorila sam da e i& "ospo'a primiti Gospoda s$ $ salon$
Nana s#oi Ij$tito% all s$ na posetni)ama stajala imena mar#iza od *$ara i "ro(a =i(a% i to je $miri
0na se zamisli za tren$ta#
-Ko s$ ti - $pita najzad - Da li i& poznajete2
-/nam staro" - od"ovori /oe p$ei $sta tajanstveno Pa #a#o j$ je njena "ospo'a pitala dalje
po"ledom% dodade
prosto4
-Videla sam "a ne"de
48
:o #ao da privoli mlad$ +en$ 0na% +alei% iza'e iz #$&inje% to" mla#o" prostora $ #ome se mo"lo
$"odno as#ati $z miris #a(e% "rej$i se pored vatre Iza nje je ostala "ospo'a =aloar% #oja je sad
otvarala pasijans, ona ni sad nije s#in$la eir% samo je odvezala tra#e da bi joj bilo $"odnije% i
zaba)ila i& na le'a
U sobi za oblaenje Nana je $z pripomo /oe navlaila sobn$ &aljin$ i ps$j$i lj$de svetila se zbo"
neprijatnosti #ojima je bila izlo+ena :e s$ #r$pne re)i +alostile sobari)$% jer je sa bolom videla da se
njena "ospo'a te#o odvi#avala od svoji& raniji& navi#a 0na je a# pre#linjala "ospo'$ da se stia
-A&7 #ojeta - od"ovori prosta#i - oni s$ '$breta% oni to vole
=e'$tim% za$ze svoj stav #ne"inje% #a#o je ona to "ovorila /oe je zadr+a ba #ad je &tela da po'e $
salon% i odma& $vede $ sob$ za oblaenje mar#iza od *$ara i "ro(a =i(a :o je bilo mno"o bolje
-Gospodo - ree im mlada +ena sa izvetaenom $"la'eno$ - +alim to ste morali e#ati
0ba "ospodina se po#lonie i sedoe /bo" zastora od vezeno" tila $ sobi je vladao s$mra# :o je
bila najele"antnija soba $ stan$% $ jasnoj boji% sa veli#im mermernim stolom za toalet$% veli#im
o"ledalom% ezlon"om i (oteljama $ plavom satin$ Na toaletnom stol$ b$#eti% r$+e% #rinovi% z$mb$3 li%
izmeani #ao $ ne#oj )vears#oj radnji% irili s$ ja# i prodoran miris *#$pljena i $motana $ sobn$
&aljin$ ovla privezan$% Nana je iz"ledala #ao da je iznena'ena pri obla enj$% jo vla+no" tela%
nasmejana% poplaena $sred svoji& ipa#a
-Gospo'o - ree ozbiljno "ro( =i(a - izvinite to vas $znemiravamo =i smo doli za
prilo" Gospodin i ja lanovi smo odbora za dobroinstvo $ ovom #raj$
=ar#iz od *$ara po+$ri se da doda lj$bazno" iz"leda4

49

- Kad smo saznali da $ ovoj #$i stan$je jedna veli#a $metni)a% $zeli smo slobod$ da vam
prepor$imo nae siroma&e :alenat ni#ad nije bez sr)a
Nana je izi"ravala s#romnost 0d"ovarala je #limanjem "lave% do# je brzo prometala #roz "lav$
svoja razmiljanja :o je stari doveo dr$"o", oi s$ m$ s$vie l$pe#e Ipa#% treba se $vati i ovo"a
dr$"o"% smeno m$ nabre#n$ slepo3 oni)e4 bolje da je doao sam :a#o je% vratar#a im je re#la moje
ime% i onda je sva#i na"injao za svoj ro'eni ra$n
- /aista% "ospodo% niste po"reili to ste se popeli do mene <- ree ona prelj$bazno
/vono opet zazvoni Nana zadr&ta Jo jedna poseta% a ta /oe neprestano otvara7 0na nastavi4
- @ove# je vrlo srean #ad mo+e da daje Udno d$e joj je to las#alo
-0&% "ospo'o - poe mar#iz - #ad biste znali #a#va je to beda Na #vart broji vie od tri &iljade
siroma&a% a on se smatra najbo"atijim Vi ne mo+ete predstaviti sebi to bed$4 de)a bez &leba% bolesne
+ene bez i#a#ve pomoi% )eptei od zime
-*iroti lj$di - ree Nana d$bo#o "an$ta
0na se toli#o ra+ali da joj s$ze o#vasie lepe oi U tom tren$t#$ se sa"la% ne pazei na sebe% njena se
&aljina otvorila i ot#rila vrat% a jedno povijeno #oleno o)rtalo je linij$ bedra pod tan#om &aljinom 6a#o
r$menilo obli +$to mar#i+evo li)e Gro( =i(a% #oji je &teo neto da #a+e% obori oi !ilo je s$vie toplo
$ toj sobi% te#o i za"$ljivo #ao $ sta#lenim batama R$+e s$ poele da ven$% irio se ne#i opojni
miris
- Tove# bi voleo da je $ ta#vim prili#ama vrlo bo"at - dodade Nana - Najzad% sva#i ini
#oli#o mo+e Ver$jte% "ospodo% da sam znala
Umalo ne iz$sti #a#v$ "l$post $ svojoj razne+enosti% zato ne dovri reeni)$ /a asa# zasta
zb$njena% ne seaj$i se "de je stavila svoji& pedeset (rana#a #ad se presvlaila 0na
LK
se seti% mora da s$ #raj stola pod onom oborenom te"li)om pomade Kad se di"la% zvon)e d$"o
zazvoni Divno7 0pet ne#o7 :ome nema #raja7 Gro( i mar#iz ta#o'e s$ $stali, mar#iz je na$ljio $i
prema vratima% njem$ je oi"ledno bio poznat ovaj nain zvonjenja 0boji)a s$ opet postali &ladni%
jedan ja# i iro#i& le'a% sa svojom b$jnom #osom% dr$"i izdi+$i svoja mrava ramena nad #ojima je
lebdela ret#a% seda #osa
- D$e mi - ree Nana #ad donese deset veli#i& peto(rana#a i poe se smejati - &o$ da vas
opteretim% "ospodo 0vo je za siroma&e
I poe da se d$bi slat#a jami)a na njenoj bradi 0na je sad bila dobro dete% bez poze% dr+ei "omili)$
srebrnja#a na svom dlan$% #ao da bi re#la4 ?>vo #o &oe29 Gro( je bio br+i 0n po#$pi nova)% all jedan
#omad osta na dlan$ i% da bi "a $zeo% morao je dodirn$ti i sam$ #o+$ mla'e +ene% #o+$ ta#o topl$ i
tan#$ da on oseti jez$ 0na% raspolo+ena% jo $ve# se srne jala
- >vo% "ospodo - prod$+i ona - Dr$"i p$t% nadam se% da$ vie
Vie nije bilo razlo"a da ostan$ i oni se po#lonie poavi vratima Ali ba #ad s$ &teli da iza'$% opet
ne#o zazvoni =ar#iz ne mo"ade sa#riti bled osme&% do# "ro(a ne#a sen#a naini jo ozbiljnijim Nana
i& zadr+a jedan se#$nd da bi /oe $spela da na'e #a#av #$ta Nana nije volela s$srete $ svojoj #$i
*amo ovo" p$ta moralo je biti sve d$p#e p$no 6a#n$ joj #ad vide da je salon prazan Da li i& je /oe
trpala $ ormare2
- Do vi'enja% "ospodo - ree Nana za$stavljaj$i se na pra"$ salona
0na i& osin$ svojim osme&om i bistrim po"ledom Gro( =i(a se po#loni% zb$njen pored sve" svo"
is#$stva, on je +eleo to pre vazd$&a% jer m$ se $ "lavi vrtelo od mirisa one oblaioni)e% )vea i +ene%
od mirisa #oji "a je "$io Id$i za njim% mar#iz od *$ara% $veren da "a ni#o nee videti% osmeli

LG

I "ospodina *tenera - $pita ona s$vo
-Naravno - od"ovori Nana - nje"a pre svi& *obari)a je e#ala ne bi li se "ospo'a predomislila /ar
"ospo'i ne bi las#alo da svojoj s$parni)i% Rozi =injon% preotme ta#vo" bo"ato" "ospodina% #oji je poznat $ svim
pozoritima2
- Po+$rite se% dra"a moja - ponovi Nana #oja je znala ta &oe - re)ite m$ da mi je dosadan
0na se tr+e na"lo, s$tra e "a mo+da po+eleti *a l$#avim izrazom na li)$% smej$i se i nami"$j$i% ona ree4 %
- Najzad% a#o &o$ da zaista b$de moj% najbolje da m$ po#a+em vrata
/oe zasta iznena'ena Po"leda svoj$ "ospo'$ ob$zeta iznenadnim divljenjem% pa bez o#levanja ode da izba)i
*tenera
Nana se strpi za ne#oli#o tren$ta#a da bi /oe imala vremena da ?poisti sobe9% #a#o ona ree :e#o je i
zamisliti slian j$ri 0na pomoli "lav$ $ salon - bio je prazan :rpezarija - ta#o'e prazna I ta#o prod$+i da
seta iz sobe $ sob$% $verena da nema ni"de ni#o"% odjednom natrapa na ne#o" derana otvaraj$i vrata jedne
sobi)e 0n je spo#ojno sedeo na veli#om #o(er$% mirna li)a dr+ei o"roman b$#et na #o3 lenima
- Gospode - vi#n$ Nana - ovde ima ne#o"7
< Videi je% deran je ve s#oio% )rven #ao b$l#a Nije znao ta e sa )veem i $ $zb$'enj$ premetao "a je iz
r$#e $ r$#$ Nje"ova mladost% zb$njenost% smean izraz #oji je imao dr+ei )vee% razme#ae Nan$% #oja prsn$ $
slada# sme& Vta% zar i de)a2 >to% m$#ar)i i $ matros#oj bl$zi 0na se podade tome (amilijarno% materins#i%
l$paj$i se po b$tinama od sme&a i pitaj$i "a od ale4
- Da nisi doao da ti se obrie nosi% mali2
- Da - od"ovori deran nis#im "lasom p$nim molbe :aj je od"ovor jo vie razveseli Njem$ je bilo
sedamnaest

se da nami"ne na Nan$% $na#azi li)e% do# m$ je jezi# liz$#ao $sne
Kad se vrati $ oblaioni)$% "de je /oe e#ala sa pismima i posetni)ama% ona vi#n$ smej$i se iz sve" "lasa4
- 0sve mi &$lje odnese moji& pedeset (rana#a
Nije se lj$tila% samo joj je bilo smeno da lj$di njoj $zm$ pare Pa ipa#% ba s$ svinje% ostavili s$ je bez marjaa
Kad spazi pisma i posetni)e% opet se ozlovolji Pisma jo #oje#a#o% "ospoda #oja s$ joj pljes#ala izjavlj$j$ joj
lj$bav, a posetio3 )i mo"$ da se tornjaj$
/oe i& je metn$la sv$da, ona primeti da je stan vrlo z"odan% sva#a soba vodi $ &odni# :a#o nije bilo #od
"ospo'e !lane% #od #oje se $ve# moralo proi #roz salon /bo" to"a je "ospo'a !lana imala p$no neprijatnosti
-*ad i& ispratite sve - ree Nana #oja je imala svoj$ misao <- Ponite sa )rn)em
-A&% taj je ve odavno otiao - ree /oe sa osme&om - .teo je samo da javi da veeras ne mo+e doi
0d radosti Nana zapljes#a r$#ama Nee doi7 Ka#va sre a7 !ie% da#le% slobodna7 Njoj la#n$% #ao da s$ joj
oprostili najstranij$ #azn$ 0dma& se seti Da"enea *iroma& mali% njem$ je pisala da do'e $ etvrta#7 !rzo% ne#a
"ospo'a =a3 loar napie dr$"o pismo7 Ali /oe ree da se i "ospo'a =aloar8 po svom obiaj$% iz"$bila bez
zbo"om Nana najpre pomisli da poalje ne#o"% all se predomisli !ila je vrlo $morna !ilo bi ta#o dobro da spava
el$ no7 =isao na ta#vo $+ivanje pobedi sveI Jedanp$t $ +ivot$ srne sebi to dozvoliti
-6ei $ im se vratim iz pozorita - ree ona - i nemojte me b$diti pre dvanaest
-A sad% brzo% ispratite sve ostale - ree ona podi"n$tim "lasom
/oe se nije ni poma#la Nije smela da daje otvorene savete "ospo'i, ona je samo $deavala da se "ospo'a
#oristi njenim is#$stvom #ad bi se zb$nila zbo" svoje l$)#aste "lavi)e
- 52
LI

"odina% zvao se Hor+ I"on *ino je bio $ Varijete$ i danas je doao da je vidi
- I to je )vee za mene2
- Da
- Daj "a ovamo% zve#ane7
Ali do# je ona $zimala )vee% on joj z"rabi r$#e sa svom &alapljivo$ svoje mladosti =orala "a je
t$i da bi je p$stio :aj balava) nije o#levao Ia#o "a je "rdila% Nana se zar$mene i nasmei 0na "a
iz"$ra% all m$ dozvoli da opet do'e 0n je posrtao i nije mo"ao da na'e vrata
Nana se vrati $ oblaioni)$% "de odma& do'e i 1ransis da je oelja za vee 0na se te# $vee
oblaila *edei pred o"ledalom% sa"n$te "lave pod nje"ovim vetim r$#ama% bila je $tljiva i
zamiljena% #ad /oe do'e i ree4
- Gospo'o% to je jedan #oji nee da ide
- Pa lepo% ostavite "a - od"ovori ona mirno
- Jedna#o dolaze
- A#o% re)i im ne#a e#aj$ Kad o"ladne% sami e otii
Raspolo+enje joj se promenilo *ad joj je inilo zadovoljstvo da #inji lj$de Jedna misao joj se
dopade, ona se izmae iz 1ransisovi& r$#$ i sama za#lj$a sva vrata, sad ne#a se s#$pe #oli#o &oe%
sva#a#o nee provaljivati zidove /oe e $laziti #roz mala vrata #oja vode $ #$&inj$ >le#trino zvon)e
nije ni#a#o prestajalo *va#i pet min$ta opet je zvonilo% jasno i otro% tano #ao dobro $strojena
maina A Nana% da bi se zabavljala% $ze i& brojati No ona se na"lo seti4
-A moje bombone72
1ransis je ta#o'e zaboravio 0tmenim po#retom svets#o" ove#a #oji n$di po#lon prijatelji)i iz
d+epa od reden"ota izvadi jedn$ #es$, all je ipa# $ njen ra$n $nosio i te bombone Nana stavi
bombone na #olena i stade i& "ri)#ati% o#re $i "lav$ pod ovlanim pritis#om (rizera
-Do vra"a - promrmlja posle #rat#o" $tanja - :o je itava eta7
54
Jedno za dr$"im% trip$t je zazvonilo zvon)e /vonjenje se $brzavalo !ilo i& je s#romni&% #oji
m$)aj$ i dr&te zvonei #ao pri prvoj izjavi, bilo i& je smeli&% #oji odva+nim prstom zvone sna+no, bilo
je i oni& #oji se +$re i nji&ovo zvonjenje presee vazd$& #ao str$ja /vonilo je #ao na $zb$n$% to bi
re#la /oe% zvonilo je da prob$di el$ etvrt "rada% itava povor#a lj$di #oji s$ jedan za dr$"im
pritis#ali belo d$"me od slonove #osti 0naj nesreni# !ordenav dao je elom svet$ njen$ adres$% sva
sinona sala proi e #roz njeno predsoblje
-*l$ajte% 1ransise - ree Nana - imate li pet zlatni#a2 0n se izmae da po"leda (riz$r$% a zatim
mirno ree4
-Pet zlatni#a% to zavisi
-A&% $jte - ree ona - a#o vam treba jemstvo
I ne dovri reeni)$% ona m$ iro#im po#retom r$#e po#aza s$sedne odaje 1ransis joj pozajmi pet
zlatni#a /oe je $ slobodnim tren$)ima $lazila da spremi "ospo'in$ toalet$ :rebalo j$ je $s#oro ob$i%
do# je (rizer e#ao da doda i poslednji potez (riz$ri /vonjenje je i dalje trajalo% $znemiravalo sobari)$
#oja je ostavljala "ospo'$ $pola odeven$% sa )ipelom samo na jednoj nozi G$bila je "lav$ pored sve"a
svo" is#$stva Poto je lj$de potrpala sv$da% is#ori$j$i sva#i $"ao% bila je primorana da i& po troji)$
ili etvori)$ stavi zajedno% protivno svojim naelima A#o jedan dr$"o" pojed$% bie bar vie mesta
*i"$rna iza za#lj$ani& vrata% Nana im se podsmevala% "ovorei da im $je disanje =ora da #rasno
iz"ledaj$% otvoreni& $sta #ao male #$e #ad $e na stra+njim no"ama Njen se sinoni $spe&
prod$+avao ovde% taj opor lj$di "onio j$ je po tra"$
- *amo da mi to ne slome - "$n'ala je ona
Poela je ve da se $znemirava pod toplim da&om #oji je prodirao #roz p$#otine Ali je /oe $vela
6abordeta% i mlada +ena $s#li#n$ o&rabrena 0n je &teo da joj "ovori o ne#om

LL

ra$n$ #oji je za nj$ isplatio #od mirovno" s$dije 0na nije &tela da "a sl$a i "ovorila m$ je4
-Pove$ vas veeraemo zajedno 0datle ete me vi ispratiti $ Varijete Pojavlj$jem se na
pozorni)i te# $ devet i po
Dobri 6abordet doao je #ao nar$en Ni#ad nita nije tra+io za sebe 0n je bio samo prijatelj +ena%
#ojima je inio $sl$"e :a#o je sad% prolazei predsobljem% $speo da isprati poverio)e Uostalom% ti
estiti lj$di nis$ ni tra+ili nova)% oni s$ samo &teli da po sva#$ )en$ lino estitaj$ "ospo 'i na njenom
sinonom $spe&$ i pon$de joj svoje dalje $sl$"e
-!e+imo% be+imo - "ovorila je Nana% sad potp$no spremna
/oe opet $'e vi$i4
-Gospo'o% ne$ vie otvarati vrata Na stepenit$ s$ se ve svrstali $ red
-*vrstali $ red7 - I 1ransis% #oji je izi"ravao en"les#$ ravnod$nost% prsn$ $ sme&% $re'$j$i
eljeve Nana je $zela 6abordeta pod r$#$ i "$rala "a #roz #$&inj$ 0na $tee% spaena od lj$di% srena
to je znala da je sad s njim% ma "de bilo% i bez i#a#ve opasnosti
-Vi ete me vratiti #$i - $pita "a silazei niz sporedno stepenite - :a#o $ biti si"$rna
/amislite samo da $ spavati sama el$ no% el$ no Ka#va srea% dra"i moj7
Gro(i)a *abina% #a#o s$ obino zvali "ospo'$ =i(a de !evi% za razli#$ od "ro(ove maj#e% #oja je $mrla
prole "odine% primala je sva#o" $tor#a $ svom dom$ $ =iromenil $li)i% na $"l$ Pantijevr $li)e :o je
iro#a etvrtasta z"rada% $ #ojoj
56
s$ =i(aovi stanovali ve sto "odina, sa $li)e viso#a i mrana (asada podseala je na manastir sa
mno"obrojnim i $ve# zatvorenim salonima, pozadi% $ malom vla+nom vrt$ izraslo je tan#o i viso#o
drvee tra+ei s$n)a% te s$ se sa $li)e videle "rane iznad #rova
0vo" $tor#a% o#o deset asova% jedva da je bilo deseta# osoba $ salon$ Kad je oe#ivala samo bli+e
poznani#e% "ro(i)a nije otvarala ni mali salon ni trpezarij$ !ili bi ta#o prisniji% raz"ovarali bi o#o
#amina *alon je% pored to"a% bio vrlo prostran i viso#, etiri prozora "ledala s$ na vrt% oda#le se
oseala vla"a osve #ine veeri na #raj$ aprila i pored o"romni& )epani)a #oje s$ "orele $ #amin$ :o
s$n)e ni#ad nije doprlo, danj$ je ne#a zelen#asta svetlost jedva osvetIjavala sob$, all i no$% #ad se
l$ster i lampe $pale% ta je odaja iz"ledala jo ozbiljnije sa te#im nametajem od abo3 nosa% tapetima i
seditima od +$te #adi(e sa iro#im svilenim vezom :o se $lazilo $ &ladno dostojanstvo% $ ne#adanje
obi aje% $ proli ve# #oji je odisao pobo+no$
=e'$tim% prema (otelji $ #ojoj je "ro(ova maj#a izda&n$la% jednoj etvrtastoj (otelji od vrsto"
drveta i "r$be o&e% sa dr$"e strane #amina% sedela je "ro(i)a *abina $ d$bo#oj naslonjai postavljenoj
)rvenom svilom% #oja je imala $ sebi nee" me#ano" #ao perina :o je bio jedini moderan deo
nametaja% #$ta# za matanje% #oji je bio $baen $ ov$ stro"ost i strano od$darao
- Da#le - "ovorila je mlada +ena - videemo persijs#o" a&a
Govorilo se o #ne+evima #oji e doi $ Pariz na Izlo+b$ Vie "ospo'a bilo je o#$pljeno o#o #amina
!rat "ospo'e od /on#oja bio je $ diplomats#oj misiji na Isto#$% te je ona davala objanjenja o dvor$
Nazar>dina
- Da niste bolesni% dra"a moja - $pita "ospo'a Vantro% +ena jedno" ind$strijal)a% videi #a#o se
"ro(i)a strese i po3 ble'e

LM

-Ne% ni najmanje - od"ovori ova smeei se - =alo mi je &ladno 0vaj se salon ta#o te#o
za"reva
0na pre'e tamnim po"ledom d$+ zidova do vr&a tavani)e Njena #i >stela% devoje od esnaest
"odina% mrava i bezna ajna% $stade sa (otelji)e na #ojoj je sedela $t#e i pri'e da podi"ne jedno drvo
#oje se s#otrljalo Gospo'a od *ezela% *abinina prijatelji)a iz manastira% mla'a od nje pet "odina%
povi#a4
-0&% i ja bi& volela da imam salon #ao to je tvoj7 !ar ima "de da prima Danas se "rade samo
tes#obni stanovi Da sam na tvome mest$
0na je "ovorila la#omisleno% sa +ivim po#retima% i objanjavala #a#o bi ona promenUa tapete%
stoli)e% sve4 onda bi davala balove da )eo Pariz pria Iza nje% njen m$+% s$dija% sl$ao je ozbiljna
iz"leda /a nj$ se prialo da vara m$+a javno% all s$ joj pratali% pa a# i primali% jer je% "ovorilo se%
l$)#asta
-A&% 6eonida - zadovolji se "ro(i)a *abina da promrmlja $z svoj bled osme&
Jedan lep po#ret r$#e dop$ni njen$ misao /aista nee promeniti svoj salon sada% poto je $ njem$
+ivela ve sedamnaest "odina% on e ostati ta#av #a#vo" je &tela da "a za svo" +ivota sa$va njena
sve#rva /atim se vratie raz"ovor$
-Uveravali s$ me da e doi pr$s#i #ralj i r$s#i )ar
-Da% priaj$ o sjajnim svet#ovinama - ree "ospo'a od /on#oja
!an#ar *tener% #o"a je to s#oro 6eonida od *ezela $poznala sa domainima% znao je )eo Pariz% i
sedei na #anabet$ izme'$ dva prozora% raz"ovarao je sa jednim poslani#om% od #o"a je vesto
po#$avao da do#$i vesti o ne#oj opera)iji na berzi% #oj$ je nanj$io Gro( =i(a% stojei #raj njd&%
sl$ao i& je $t#e% jo mranije" iz"leda ne"o obino
!liz$ vrata% etiri3pet mladia pravili s$ dr$"$ "r$p$
58
o#r$+ivi "ro(a Ksavija od Vandevra% #oji im je pol$"lasno priao ne#$ pri$% vrlo masn$% nema
s$mnje% jer s$ se "$ili od sme&a Usred sobe% sasvim sam% sedeo je tromo $ (otelji ne#i debeli oove#%
e( odse#a $ =inistarstv$ $n$tranji& poslova% i spavao otvoreni& oij$ Ka#o je iz"ledalo da ne#i od
mladia ne ver$je $ Van'evrov$ pri$% ovaj podi+e "las4
- Vi ste s$vie s#epti#% 1$#armone% sami ete sebi po#variti sva#o $+ivanje
*mej$i se% on se vrati damama Poslednji potoma# jedne veli#e porodi)e% d$&ovit i razne+en%
pro+dirao je svoje veli#o imanje stranim apetitom #oji nita nije mo"lo da $toli Nje"ove tr#a#e tale%
naj$venije $ Pariz$% #otale s$ "a l$do" nov)a% nje"ovi "$bi)i $ )ars#om #l$b$ iznosili s$ sva#o"
mese)a zabrinjavaj$$ s$m$ zlatni#a, nje"ove lj$bavni)e jele s$ m$ bezobzirno po #oji sala% po #oji
&e#tar njiva ili $ma% dobar #omad nje"ovo" o"romno" imanja $ Pi#ardiji
-*avet$jem vam da dr$"e ne nazivate s#epti)ima% vi #oji ne ver$jete ni $ ta - ree m$
6eonida pravei m$ mesta #raj sebe - Vi $ve# #varite svoja zadovoljstva
-*asvim - od"ovori on - Ja i &o$ da se dr$"i #oriste mojim is#$stvom
Naredie m$ da $ti :o je bilo zazorno za "ospodina Venoa Ka#o se dame s#lonie $ stran$%
opazie $ jednom ez3lon"$ staria od ezdeset "odina% r'avi& z$ba i (ino" osmej3#a, on je bio to #ao
#od svoje #$e% sl$aj$i sve i ne "ovore i nita Po#retom r$#e objasni da se ne lj$ti Vandevr
povrati svoj svean izraz i nastavi ozbiljno4
- Gospodin Veno zna dobro da ja ver$jem $ ono $ ta treba verovati
:o bi izjava reli"ioznosti @a# je i 6eonida iz"ledala zadovoljna Udno sale mladii se prestadoe
smejati *alon posta za#opan% ni#o se vie nije zabavljao Kroz salon je proao &ladan vetar% $sred
tiine $o se samo $nj#avi "las ban#ara

LP

*tenera% #o"a poslani#ova nepoverljivost izba)i iz ta#ta Gro(i)a *abina podstae vatr$ pa opet zapoden$ raz"ovor
-Prole "odine vi'ela sam $ !aden$ pr$s#o" #ralja 0n je jo sna+an za svoje "odine
-Gro( !izmar# bie $ nje"ovom dr$tv$ - ree "ospo'a od /on#oja - Poznajete li "ro(a2 !ila
sam s njim na r$#$ #od mo" brata 0&7 Davno% jo #ad je bio poslani# Pr$s#e $ Pariz$ >to% ni#a#o
ne raz$mem poslednje $spe&e to"a ove#a
-A zato - zapita "ospo'a *antro
-!o+e moj7 #a#o da vam #a+em Ne svi'a ml se Iz"leda br$talan i nevaspitan A zatim% nalazim
da je "l$p
*vi tada stadoe "ovoriti o #nez$ !izmar#$ =iljenja s$ bila vrlo podeljena Vandevr "a je
poznavao i $veravao je da voli da i"ra i pije Usred raz"ovora vrata se otvorie, .e#tor od 1aloaza $'e
1oeri "a je pratio i on odma& pri'e "ro(i)i #lanjaj$i se4
-Gospo'o% setio sam se vae" lj$bazno" poziva%
0na se osme&n$% ree ne#$ lj$bazn$ re Novinar pozdravi "ro(a% pa se za tren$ta# oseti ne$"odno
$sred salona $ #ome je poznavao jedino *tenera Vandevr se o#ren$ i pri'e da Ue s njim pozdravi
*rean to "a je sreo% 1oeri% oseaj$i potreb$ da "ovori% odvede "a $ stran$ i ree m$ ti&im
"lasom4
-/nate za s$tra2
-Do vra"a7
-U pono #od nje
-/nam% znam idem sa !lanom
Vandevr &tede da se izv$e i vrati damama da da nov podata# $ #orist " !izmar#a% all "a 1oeri
zadr+a
-Ni#ad ne biste po"odili #o"a me je zamolila da pozovem
6a#im po#retom "lave on po#aza na "ro(a =i(a% #oji je
60
to" tren$t#a raspravljao o b$d+et$ sa poslani#om i *tene3 rom
-Nije mo"$e - ree Vandevr% iznena'en i raspolo+en
-@asti mi7 =orao sam se za#leti da $ "a dovesti Doao sam malo i zbo" to"a
0boji)a se $t#e osme&n$e% a Vandevr% #ome se +$rilo da se vrata me'$ "ospo'e% povi#a4
-Naprotiv% tvrdim da je "ospodin !izmar# d$&ovit Jedno" veera% vidite% re#ao je preda mnom
ov$ #rasn$ re
1aloaz je% me'$tim% $o ne#oli#o re)i #oje s$ ova dvoji)a pol$"lasno izmenjala i "ledao je 1oerija
oe#$j$i objanjenje% all bez $spe&a 0 #ome s$ "ovorili2 K$da &oe to s$tra $ pono2 0n se ne
ma#n$ vie od svo" ro'a#a 1oeri je seo Nje"a je naroito zanimala "ro(i)a *abina Testo je $o
njeno ime /nao je da se $dala $ sedamnaestoj "odini% da joj je sad valjda trideset etiri% da je od svoje
$daje +ivela manastirs#im +ivotom izme'$ m$+a i sve#rve Ne#i s$ priali da je &ladna #ao #al$'eri)a%
dr$"i s$ je +alili% seaj$i se njeno" slat#o" sme&a% lepi& vatreni& oij$ pre ne"o to s$ je zatvorili $ taj
stari dom 1oeri j$ je posmatrao i dvo$mio se Ne#i nje"ov prijatelj #oji je nedavno $mro $ =e#si#$%
#ao #apetan% $oi samo" odlas#a% jedne veeri% pri #raj$ obeda% poverio m$ je neto naprasno% #ao to
se i najopreznijim lj$dima pone#ad deava 1oerijeve s$ $spomene bile neodre'ene, te veeri se dobro
jelo% i on je s$mnjao $ to% posmatraj$i "ro(i)$ $sred njeno" anti#o" salona% odeven$ $ )rno i sa onim
mirnim osme&om 6ampa vie "lave osvetIjavala je pro(il p$na#e )rn#e% $ #oje s$ samo malo
mesnate $sne odavale neto od sna+ne strastvenosti
-*ta s$ zapeli s tim !izmar#om - mrmljao je 1aloaz% #oji se pravio da m$ je dosadno $ ovom
otmenom #r$"$ - 0vde je neizdr+ljivo7 Ka#va ti je to "l$pa misao da do'em ovamo7
-Re)i mi% ima li "ro(i)a lj$bavni#a2

UG


-A&% ne7 a&% ne7 dra"i moj - prom$)a on oi"ledno zb$njen% zaboravljaj$i na svoj$
poz$ - Gde misli ti dasi2
Potom oseti da je nje"ovo b$njenje bilo ne$#$sno% te doda% zavalivi se $ #anabe4
-Do vra"a% velim ne% all vie ne znam nita >no onaj mali% onaj 1$#armon% #oji je sva#oj vrei
za#rpa !ilo i& je izvesno i jai& od nje"a No% ta se to mene tie Najzad% si"$rno je% a#o se ba
"ro(i)a i zabavlja% ona je $ tom sl$aj$ vrlo l$#ava% jer se o tome ni"de nita ne pria
0nda% ia#o "a 1oeri nije nita vie pitao% on m$ ispria sve to je znao o #$i =i(a Usred
raz"ovora "ospo'a o#$pljeni& o#o #amina% nji& dvoji)a "ovora&$ ti&o, i ove# bi pomislio% #ad i& vidi
ta#o sveano ob$ene i $ r$#avi)ama% da biranim jezi#om "ovore o najozbiljnijem predmet$ Da#le%
maj#a =i(a% #oj$ je 1aloaz dobro poznavao% bila je nesnolji3va stari)a% veito po )r#vama% all pored
to"a "orda i p$na a$toriteta #ome se sva#o povinovao A =i(a% pozni sin jedno" "enerala% #o"a je
Napoleon I imenovao "ro(om% raz$me se% $meo se snai posle $dara od H de)embra Ni on nije bio
veselja#% all je va+io #ao poten i ispravan ove#
Uva+avanje sveta% #ao i nje"ovo $be'enje o viso#oj d$+nosti na dvor$% o svom dostojanstv$ i
vrlinama $inili s$ da je dr+ao "lav$ viso#o #ao to sveteni# nosi svete darove :a#o "a je vaspitala
maj#a4 sva#i dan na ispovesti% ni#ad nestal$#a% niti mladosti 0n se pridr+avao vers#i& obiaja% imao je
strane napade vers#e #rize% sline napadima +$te "rozni)e Najzad% da bi $potp$nio svoj opis% 1aloaz
apn$ jedn$ re na $vo svom ro'a#$
-Nije mo"$e - ree ovaj
-Kleli s$ mi se% asti mi7 Imao je jo #ad se o+enio7 1oeri se smejao "ledaj$i "ro(a% ije je li)e%
$o#vireno
z$l$(ima i bez br#ova% iz"ledalo jo vre i etvrtastije do# je nabrajao )i(re *tener$% #oji je
protivreio
-*vere mi% "lava m$ i lii na ta#vo" - ap$tao je 1oeri
UH
-Divan svadbeni po#lon za +en$ *iroto dete Ka#o joj je morao biti dosadan7 0na% #ladim se% ne
zna ama ba nita7
!a $ tom tren$t#$ oslovi "a "ro(i)a *abina% all je on nije $o% toli#o m$ je sl$aj "ro(a =i(a bio
zanimljiv i neobian 0na morade da ponovi svoje pitanje4
-Gospodine 1oeri% zar vi niste objavili lana# o "ospodin$ !izmar#$2 Vi ste raz"ovarali s njim2
0n se na"lo di+e i pribli+i "r$pi "ospo'a% staraj$i se da se pribere% naavi ipa# odma& i la#o "otov
od"ovor4
-!o"ami% "ospo'o% prizna$ vam da sam taj lana# napisao prema nje"ovim nema#im
bio"ra(ijama Nisam ni#ad video "ospodina !izmar#a
0nda osta #raj "ro(i)e i% mada je sve vreme raz"ovarao s njom% prod$+io je svoje razmiljanje Nije
iz"ledalo da ima toli#o "odina% ni#o joj ne bi dao vie od dvadeset osam, naroito $ oima ima ne#o"
mladala#o" +ara% ispod plave sen#e njeni& d$"i& oni& #apa#a 0drasla je #od razdvojeni& roditelja i
provodila mese) dana #od mar#iza od V$ara% a mese) #od mar#ize, $dala se vrlo mlada% #ad joj je mati
$mrla% na ta j$ je% bez s$mnje% naterao ota)% jer m$ je smetala *traan ove#% taj mar#iz @$dne prie
#r$+e o njem$ pored sve nje"ove preterane pobo+nosti 1oeri $pita da li e imati ast da "a pozdravi4
izvesno% njen ota) e doi% samo #asnije% on ima mno"o posla Novinar osta ozbiljan% jer je verovao da
zna "de mar#iz provodi svoje veeri No% on opazi jedan mlade+ na levom "ro(iinom obraz$% bliz$
$sta% i iznenadi se Nana je imala potp$no isti :o je smeno Na mla3 de+$ s$ se #ovrale dlai)e% samo
$ Nane s$ bile plave% a $ osve )rne #ao $"ljen *vejedno% ova +ena nije imala lj$bavni#a
-Uve# sam +elela da $poznam #ralji)$ Av"$st$ - pri ala je ona - :vrde da je ta#o dobra i ta#o
pobo+na =islite li da e i ona doi sa #raljem2
-Ne ver$jem% "ospo'o - od"ovori on

UI

Vta to - $pita 1oeri pravei se da ne raz$me - .tela je da mi za&vali zbo" lan#a i dola je
# meni
-Da% da vi ste sreni Vas na"ra'$j$ /bilja #o plaa s$tra2
Novinar rairi r$#e da bi po#azao #a#o to ni#ad nije mo"ao doznati Uto Vandevr po#aza *tenera%
#oji je poznavao " !izmar#a Gospo'a od Son#oja bila je s#oro $be'ena 0na za#lj$i ovim re)ima4
-Na mene je $inio r'av $tisa#% nalazim da m$ je iz"led zao Ali rado ver$jem da ima mno"o d$&a%
jer to objanjava nje"ove $spe&e
-!ez s$mnje - bledo se osme&n$ ban#ar% inae Jevrejin iz 1ran#($rta
1aloaz se% pa#% osmeli da zapita svo" ro'a#a% priteravi "a $ tesna)4
- *$tra $vee je veera #od ne#e +ene2 Kod #oje% re)i2 Kod #oje2
1oeri m$ dade zna# da i& sl$aj$ :rebalo je biti pristojan
Uto se vrata otvorie i $'e ne#a stara dama $ pratnji jedno" dea#a% $ #ome 1oeri odma& poznade
ono" "imnazist$ #oji je na premijeri Plave Venere $zvi#n$o $veno ?vrlo i#9% o em$ se jo prialo
Dolaza# osve "ospo'e o+ivi salon Gro(i)a *abina se na"lo di+e sa naslonjae i po&ita joj $ s$sret%
$ze je za r$#e i nazva je svojom dra"om "ospo'om I"on Videi da nje"ov ro'a# radoznalo posmatra
taj prizor% 1oeri m$% da bi "a razne+io% objasni stvar $ tri re)i Gospo'a I"on% $dovi)a jedno"
bele+ni#a% +ivela je na imanj$ svoje porodi)e $ 1ondeti% bliz$ 0rleana% all je $ svojoj #$i $ Pariz$% $
Rieljeovoj $li)i% zadr+ala mali stan *ada je ovde za ne#oli#o nedelja% do# smesti svo" najmla'e" sina%
#oji se $pisao na prv$ "odin$ prava 0na je bila ne#ad veli#a prijatelji)a mar#ize *$ar i zna *abin$ od
ro'enja Gro(i)a je a# #od nje provela

0i"ledno% ona nije imala lj$bavni#a Dovoljno je da je ove# vidi to #raj njene nitavne i nadmene
#eri 0vaj mrtva#i salon% #oji mirie na )r#v$% po#azivao je #a#va "vozdena r$#a i #a#av stro" re+im
zapoveda njome Nita od sebe nije $nela $ ovaj anti#i dom% )rn od vla"e Ali #ad on odjednom spazi
iza dama $ (otelji ono" staria sa #varnim z$bima i (inim osmej#om% $bedi se sasvim Poznavao "a je
dobro% to je bio :eo(il Veno% bivi advo#at i str$nja# za )r#evene sporove, pov$#ao se $ miran +ivot sa
prilinim imanjem% +iveo je tajanstveno% priman je sv$da% pozdravljan sa veli#im potovanjem% a# s$
"a se malo bojali% #ao da je predstavljao #a#v$ veli#$ sna"$% ne#$ potajn$ sil$% #oj$ s$ oseali $
njem$ 0n se sam dr+ao vrlo snis&odljivo% bio je t$tor )r#ve *v =a"dalene% i primio je polo+aj #meta
$ devetom #vart$% samo da razbije svoj$ do#oli)$ Vra"a7 Gro(i)a je bila sjajno $vana :o se nita ne
mo+e $initi
-3 U prav$ si% ovde je dosadno - ree 1oeri svome ro' a#$ #ad se izv$#ao iz +ens#o" dr$tva
- Da be+imo7
Ali *tener% #o"a s$ "ro( =i(a i poslani# ostavili% pri'e besan% znojav i "rdei pol$"lasno4
- Do vra"a7 Ne#a $te #ad nee nita da #a+$% nai $ i a one #oji e "ovoriti
0nda% odvlaei novinara $ jedan #$t i promenivi ton% ree pobedonosno4
-.a7 Da#le% s$tra I ja $ doi% prija#o7
-/ar - promrmlja 1oeri iznena'en
-< Ne znate o&% imao sam m$#e da je na'eni #od #$e7 A $z to% =injon me nije p$tao iz oij$
-Pa i =injonovi e doi
-Da% ona mi je re#la Najzad me je primila i pozvala :ano $ pono% posle predstave
!an#ar je sijao Smirio je oima i dodade% pridaj$i re)ima naroiti znaaj4
- A vi% do#le ste
- UJ
65

ne#oli#o mese)i pre svoje $daje% i stara je "ospo'a jo oslovljavala sa ti
- Dovela sam ti /or+a - ree "ospo'a I"on *abini - mislim da je odrastao
=ladi% svetli& oij$ i d$"e plave #ose% zbo" e"a je liio na devoji)$ $ m$#om odel$% pozdravi je ne
zb$nj$j$i se i podseti na zajedni#$ i"r$ loptom pre dve "odine $ 1on3 deti
-Da li je 1ilip $ Pariz$ - $pita "ro( =i(a
-A&% ne - od"ovori stara "ospa - 0n je jo $ "arnizon$ $ !$rz$
0na je sela i "ovorila ponosito o svom starijem sin$% #oji je% otiavi $ vojs#$% vrlo na"lo dospeo do
por$ni#o" ina *ve s$ joj "ospo'e $#azivale simpatije p$ne potovanja Raz"ovor o+ive% lj$baznije i
opreznije A 1oeri% "ledaj$i to $va+en$ "ospo'$ I"on% to materins#o li)e ozareno dobro$dnim osme&om pod
iro#im pramenovima sede #ose% $vide da je stra&ovito smean to je i jedno" tren$t#a pos$mnjao $ "ro(i)$
*abin$
=e'$tim% nje"ov$ pa+nj$ priv$e veli#a naslonjaa od )rvene proivene svile $ #ojoj je "ro(i)a sedela 0n
na'e da je (otelja prosto" tona i nemirne mate $ ovom poa'alom salon$ /aista% "ro( nije voleo da se $nese
ovde taj nametaj za nasla'ivanje i lenarenje @ove# bi re#ao da je to poeta# i po#$aj ne#e +elje i ne#o"
zadovoljstva 0n se opet zaboravi sanjarei i seaj$i se neodre'eno ispovesti #oj$ je $o jedne veeri za
#a(ans#im stolom /eleo je da do'e =i(aovi3 ma% "onila "a je na to senz$alnost Poto je nje"ov prijatelj ostao
za$ve# $ =e#si#$% #o zna2 :reba videti *va#a#o% to je "l$po% all "a je pomisao m$ila% privlaila% nje"ov poro#
"a je "onio :a (otelja imala je nee" nepravilno" i lepo" $ sebi% s$vie zavaljen naslon% i to "a je sad zanimalo
- Pa% &oemo li - $pita "a 1aloaz% reen da na $li)i sazna ime te +ene #od #oje e veerati
66
- 0ma& - od"ovori 1oeri
Njem$ se nije vie +$rilo, iz"ovarao se time to mora da izr$i poziv #oji nije la#o izvriti Gospo'e s$
"ovorile o odlas#$ jedne devoj#e $ #al$'eri)e% o dirljivoj istoriji o #ojoj je ve tri dana priao )eo mondens#i
Pariz :o je bila starija #i baroni)e od 1$+reja% #oja je st$pila $ #armelits#i red pod $ti)ajem neodoljive
pobo+nosti Gospo'a *antro% ne#a dalja ro'a#a 1$+rejevi&% priala je da je baroni)a pala $ postelj$ od silno"
pla#anja
- !ila sam tamo% imala sam odlino mesto - ree 6eoni3 da - mene je veoma zanimalo
Gospo'a I"on je% opet% +alila sirot$ maj#$ Ka#av je to bol za nj$ da na taj nain iz"$bi svoje dete
-Preba)$j$ mi da sam preterano pobo+na - ree ona sa mirnom is#reno$ - Pa ipa# nalazim da je
strano s$rovo od de)e da tvrdo"lavo izvre ta#vo samo$bistvo
-Da% to je strano - proap$ta "ro(i)a i strese se #ao da je proze jeza% pa se jo jae s#$pi $diio svoje
(otelje% #raj vatre
Gospo'e stadoe raz"ovarati% nji&ovi "lasovi postae tii% samo #at#ad slabi osme& prese)ae ozbiljnost
raz"ovora Dve lampe na #amin$% po#rivene r$+iastom ip#om% slabo s$ i& osvetljavale, $ elom salon$% na
veim rastojanjima% bile s$ jo tri lampe% te je prostrani salon bio $ prijatnoj sen)i
*tener$ je bilo dosadno Priao je 1oerij$ jedan do+ivljaj te male "ospo'e od *ezela% #oj$ je on zvao 6eonida
Nazva je zlosreni)om% sp$stivi "las da "a ne $j$ dame 1oeri j$ je "ledao $ njenoj veernjoj &aljini od
bledoplave svile% #a#o smeno sedi na ivi)i (otelje% tan#a i nestana #ao #a#av dea#% i bi najzad iznena'en to je
$opte to Vie se na to pazi #od Karoline >#e% ija maj#a vodi #$$ sa mno"o vie ozbiljnosti =aterijal za itav
lana# @$dan je taj pari#i svet7 Najstro+i saloni s$ pop$stili pod navalom 0evidno% onaj $tljivi :eo(il Veno%
#oji se samo sme#a

67


po#az$j$i svoje #varne z$be% mora da je nasledstvo od po#ojne "ro(i)e% #ao i one starije "ospe% "ospo'a *antro%
"ospo'a od /on#oja i etiri3pet stara)a to s$ sedeli po $"lovima Gro( =i(a je dovodio viso#e inovni#e
pristojno" dr+anja #oje s$ lj$di $ :iljerijama voleli, izme'$ ostali&% e(a odse#a #oji je jedna#o sedeo
sam $sred sobe izbrijan% $"aeno" po"leda% saA $te"n$t $ svoje odelo te nije mo"ao $initi nijedan
po#ret Gotovo s$ svi mladii i ne#oli#o osoba otmeno" dr+anja bili poznani)i mar#iza od V$ara% #oji je
$avi $ Dr+avni savet% ipa# odr+avao veze sa stran#om le"itimista 0stali s$ 6eonida od *ezela% *tener%
itav jedan s$mnjiv #r$+o#% od #o"a je jedino "ospo'a I"on od$darala ozbiljno$ stare lj$bazne +ene
1oeri% nazir$i ve svoj lana#% nazivao "a je #$t#om "ro(i)e *abine
- Jedanp$t - priao je *tener dalje - 6eonida je dovela svo"a tenora $ =ontoban 0na je stanovala na dve
milje odatle% $ zam#$ !or#ej% i sva#o" dana je dolazila svojim #olima% $ #oja s$ bila $pre"n$ta dva #onja% da "a
vidi $ &otel$ ?Kod zlatno" lava9% "de je bio odseo Kola s$ e#ala pred vratima 6eonida je ostajala po ne#oli#o
asova% do# se svet s#$pljao o#o #ola da "leda #onje
Nasta tiina% ne#oli#o sveani& tren$ta#a pod viso#om tavani)om Dva s$ mladia ap$tala% pa i oni za$tae% i
samo se jo $o pritajen #ora# "ro(a =i(a% #oji je prolazio #roz sob$ 6ampe #ao da s$ pobledele% vatra se
"asila% ne#a stro"a sen#a obavijala je stare prijatelje porodi)e $ nji&ovim (oteljama% #oje s$ im pripadale ve
etrdeset "odina Kao da s$ sve zvani)e osetile $ toj pa$zi da se vraa "ro(ova maj#a sa svojim ledenim% "ordim
dr+anjem Gro(i)a *abina opet zapoe4
-Najzad% "ovori se da je taj mladi $mro i da je siroto dete sto"a otilo $ manastir Vele% $ostalom% da
"ospodin od 1$+reja ne bi ni#ad pristao na taj bra#
-=no"o tota vele - ree 6eonida besmisleno
68
0na se stade smejati% ne +elei da objasni *abina% zara+ ena ovim sme&om% prinese $stima marami)$ :o
smejanje $ ozbiljnosti osve prostrane sobe dobi ton #oji iznenadi 1o3 erija, odje#ivao je #ao da se razbija
#ristal /aista% ovo je bio poeta# p$#otine *vi "lasovi o+ivee, "ospo'a od /on#oja se b$nila% "ospo'a *antro
je znala da je bio $ proje#t$ ne#i bra#% all da je na tome i ostalo, a# i m$#ar)i dadoe svoja miljenja /a
ne#oli#o tren$ta#a nasta itava zbr#a razliiti& miljenja i raznoli#i elementi salona% bonapartisti i le"itimisti%
pomeani sa s#eptinim mondenima% "otovo se izmeae >stela je zazvonila da se podsta#ne vatra% sl$"a je
nalio lampe% nali# na ne#o b$'enje 1oeri se sme#ao% bilo m$ je "otovo $"odno
- Do vra"a7 Udaj$ se za .rista #ad ne mo"$ da se $daj$ za svo"a ro'a#a - promrmlja #roz z$be Vandevr%
#ome je saA taj raz"ovor bio dosadan% te pri'e 1oerij$ - Dra"i moj% da li ste i#ad videli da je +ena #oja je
srena $ lj$bavi otila $ #al$'eri)e2
Nije ni e#ao od"ovor% bio je sit to"a% ve dodade pol$"lasno 4
-Re)ite mi #oli#o e nas biti s$tra2 !ie =in j ono vi% *tener% vi% !lana i ja Ko jo2
-=islim% Karolina *imona Ga"a% bez s$mnje Ne zna se ni#ad tano% oe#$je se dvadeset% a do'e i&
trideset
Vandevr% posmatraj$i dame% pre'e na dr$"i predmet4
- 0va "ospo'a od /on#oja morala je biti lepa pre petnaest "odina 0na sirota >stela jo je vie omravela
Ka#va e to biti das#a $ #rvet$7
Ali on pre#ide i vrati se na s$tranj$ veer$
- Dosadno je to s$ $ve# iste +ene :rebalo bi novi&% &ajdete% izmislite nam jedn$ .m7 >vo ideje7 Idem da
pozovem ono" debelj#a da dovede on$ +en$ s #ojom je onomad bio $ Varijete$
0n je "ovorio o e($ odse#a% #oji je zaspao $sred salona

1oeri je izdale#a s interesovanjem pratio ovo t$"aljivo po"a 'anje Vandevr je seo #raj debelj#a% #oji
je i dalje bio dostojanstven @inilo se da oboji)a ne#o vreme odmereno raspravljaj$ o
postavljenom pitanj$% naime% #a#vo oseanje mo+e na"nati mlad$ devoj#$ $ #al$'eri)e Potom
se "ro( vrati i ree4
-Nemo"$no K$ne se da je ona vrlo raz$mna i da bi odbila =e'$tim% ja bi& se #ladio da sam je
video #od 6ore
-*ta7 /ar vi idete #od 6ore7 - proapta 1oeri smej$i se - Vi odlazite $ ta#ve #$e7 Ja sam
mislio da to inimo mi sirotinja
->&% dra"i moj% treba sve poznavati
0ni se stadoe smejati% za+areni& po"leda% opis$j$i podrobno jelovni# $ Uli)i m$eni#a% "de #o#ote
#oje s$ $ os#$di)i #od debele 6ore Pijde(er dobijaj$ obed za tri (ran#a7 @$dan $mez7 *va#a dami)a
lj$bi se s 6orom $ $sta Ali #a#o "ro(i)a *abina o#rete "lav$% jer bese $la ne#e od nji&ovi& re)i% oni se
za$stavie% pod"$r#$j$i se% veseli% za3 +areni Nis$ ni primetili bliz$ sebe /or+a I"ona% #oji i& je
sl$ao )rvenei ta#o ja#o da se )rvenilo prostrlo od $ij$ do nje"ovo" devoja#o" vrata :aj momi se
i nosla'ivao i stideo 0t#a#o "a je mati ostavila $ salon$% on se jedna#o vrteo o#o "ospo'e od *ezela%
jedine +ene #oja m$ se inila i# Ali j$ je Nana prevazilazila% i jo #a#o7
-*ino me je Hor+ - priala je "ospo'a I"on - odveo $ pozorite Da% $ Varijete Ima sva#a#o
deset "odina #a#o nisam tamo st$pila no"om :o dete obo+ava m$zi#$ =ene to nije mno"o
zanimalo% all on je bio saA srean @$dne stvari daj$ danas Istina% priznajem% mene m$zi#a
ne od$ evljava
-Ka#o% "ospo'o7 Ne volite m$zi#$ - povi#a "ospo'a od /on#oja podi"n$vi oi # neb$ -
/ar je mo"$e da ne#o ne voli m$zi#$7
0pti $zvi# Ni#o ne ree ni re)i o #omad$ #oji se daje
70
$ Varijete$% i od #o"a dobra "ospo'a I"on nije raz$mela ba nita, sve s$ "ospo'e $ dr$tv$ videle
#omad% all nis$ &tele da "ovore o njem$ 0dma& prenese raz"ovor na oseanje% na pre(injeno divljenje
veli#im $metni)ama Gospo'a od /on#oja volela je samo Vebera% "ospo'a Vantro italijans#e m$ziare
Tove# bi re#ao da je pred #aminom ne#i )r#veni s#$p% dis#retno pojanje $ maloj #apeli% toli#o s$
"lasovi "ospo'a postali me#i i e+njivi
-*l$ajte - "$n'ao je Vendevr odvodei 1oerija nasred salona - treba ipa# da izmislimo ne#$
+en$ za s$tra Ka#o bi bilo da se obratimo *tener$2
-0&7 *tener - ree novinar - #ad *tener dobije ne#$ +en$% znai da je ni#o $ Pariz$ vie nee
Vandevr je% me'$tim% "ledao o#o sebe
- @e#ajte - ree on - Ne#i dan sreo sam 1$#armona sa jednom divnom plav$+om Rei $ m$
da je dovede
0n dozva 1$#armona !rzo izmenjae ne#oli#o rei 0boji)a s$ sa p$no opreznosti morali da
pres#a$ lepove dama #a#o bi otili #od tree" mladia% sa #ojim nastavie raz"ovor $ $d$bljenj$
jedno" prozora 0stavi sam% 1oeri se resi da pri'e #amin$ ba #ad je "ospo'a od /on#oja priala
#a#o% im $je da svira Veber% odma& vidi jezera% $me% ra'anje s$n)a% polja $mivena rosom, all "a
ne#a r$#a #$)n$ po ramen$% a "las neiji "ovorae m$ iza le'a4
-!a nije lepo
-Vta to - $pita on o#re$i se i videi 1aloaza
-Pa ta veera za s$tra =o"ao bi rei da i mene pozov$ 1oeri taman da od"ovori% a Vandevr se
vrati i ree m$4
-Iz"leda da to nije 1$#armonova prijatelji)a, to je sop3 stvenost "ospodina tamo 0na ne mo+e
doi Ka#va teta7 Ali sam ipa# pozvao 1$#armona 0n e po#$ati da dovede 6$jz$ iz Pale3Roajala
-Gospodine od Vandevra - zapita "ospo'a Vantro ja#im "lasom - je lO te da s$ $ prol$ nedelj$
izvi+dali Va"nera2

MG

- 0&% $+asno% "ospo'o - od"ovori on pribli+ivi se sa iznenadnom $tivo$
Ali #a#o "a nis$ zadr+avali% on se vrati i prod$+i da ape novinar$4
- Jo $ da i& po#$pim ti mladi lj$di poznaj$ z"odne devoji)e
0nda on po'e lj$bazan i smeei se, prilazio je svima dr$tvima% meao se $ "r$pi)e% apn$o sva#om poneto%
vraao se daj$i oima i "lavom zna#e sporaz$mevanja Kao da je svojim lj$baznim li)em davao svima lozin#$
Poziv je leteo% za#azivali s$ sastan#e% do# je sentimentalni raz"ovor "ospo'a
K m$zi)i za"l$ivao nervozn$ larm$ ovo" do"ovaranja
-Nemojte mi "ovoriti o Nem)ima - ponavljala je "ospo 'a *antro - Pesma je radost% svetlost Jeste
li $li Patijev$ $ Berberinu?
-Divna je - mrmljala je 6eonida% #oja je na svom #lavir$ l$pala samo arije iz opereta
Gro(i)a *abina je $to zazvonila Kad $tor#om nije bilo mno"o "ostij$% aj se sl$+io $ salon$ Do# je sl$"a
raspre3 mao jedan stoi% "ro(i)a je oima pratila "ro(a od Vandevra 0na je imala rasplin$t osmeja# #oji je ovla
po#azivao njene bele z$be Ka#o je "ro( prolazio% ona "a $pita4
-Ka#v$ to zaver$ #$jete% "ospodine od Vandevra2
-Ja% "ospo'o - od"ovori on mirno - Ni#a#v$
-Vidim da ste $ veli#om posl$ .ajdete da mi neto pomo"nete
0na m$ strpa $ r$#e jedan alb$m% molei da "a odnese na pijanino 0n ipa# $z p$t apn$ 1oerij$ da e doi
:atan Nene% najlepe "rlo $ sezoni i =arija !lond% #oja te# to se pojavila $ pozorit$ 1oli3Dramati# 1aloaz "a je
za$stavljao na sva#om #ora#$% oe#$j$i poziv 0n se najzad pon$di Vandevr "a odma& pozva% samo zatra+i od
nje"a da dovede
G Klaris$, all #a#o 1aloaz poe% tobo+e% da se $ste+e% on "a $miri re)ima4
72
- Ali #ad vas ja zovem7 :o je dovoljno
1aloaz bi ipa# +eleo da zna ime te +ene% all Vandevra opet pozva "ro(i)a da "a zapita #a#o >n"lezi spravljaj$
aj 0n je esto iao $ >n"les#$% jer s$ m$ tamo #onji trali na tr#ama Po nje"ovom miljenj$ samo R$si znaj$
da z"otove aj% i on je $pozna s nji&ovim re)eptom /atim% #ao da je jedna#o neto mislio do# je priao% pre#ide
"ovor da $pita4
-A&% zbilja% a mar#iz2 /ar "a neemo videti veeras2
-0&% da7 0ta) mi je sveano obeao - od"ovori "ro(i)a - Ve se brinem% zadr+ali s$ "a poslovi
Vandevr se dis#retno osme&n$ Re#lo bi se da je i njem$ poznato #a#ve s$ prirode bili poslovi mar#iza od
V$ara 0n je pomiljao na jedn$ lep$ dam$ #oj$ je mar#iz vodio na izlete =o+da bi se i ona mo"la pridobiti
1oeri je% me'$tim% mislio da je tren$ta# z"odan da pozove "ro(a =i(a !ilo je ve #asno
-0zbiljno - $pita Vandevr% #oji je verovao da je to samo ala
-Najozbiljnije7 A#o ne izr$im poziv% ona e mi is#opati oi Njena (i#sideja7
-0nda $ vam pomoi% dra"i moj
0t#$)alo je jedanaest Uz pomo svoje #eri "ro(i)a je sl$+ ila aj Poto s$ bili "otovo samo prijatelji% olje i
ta)ne sa sitnim #olaima dodava&$ se (amilijarno Gospo'e s$ ostale $ (oteljama o#o #amina% sr#$$i aj i
"ri)#aj$i #olae prednjim z$bima *a m$zi#e raz"ovor je preao na poslasti3 are !ombone s$ dobre samo $
!oasija% sladoled $ Katerine, jedino je "ospo'a *antro zast$pala 6atenvija Raz"ovor je te#ao tromo% salon je
dremao od $mora *tener je opet po#$ ao da is#$a poslani#a% #o"a je pritesnio $za zid na jednom #anabet$
Gospodin Veno% #ome s$ valjda slat#ii i po#varili z$be% jeo je samo s$ve #olae% #omad po #omad% pras#avo #ao
mi #ad "lo)#a, a e( odse#a zabio je nos $ solj$% pa "a ne vadi Ne +$rei% "ro(i)a je ila od "osta do

73

"*amo% ja ne znam adres$ - opet e 1aloaz
- !$levar 0sman% izme'$ Uli)e Ar#ada i Uli)e Pas#ije% na treem sprat$ - iz"ovori /or+ #ao
pesm$
Ka#o "a 1aloaz po"leda za$'eno% on dodade% saA r$men od zab$ne i "l$posti4
-I ja $ biti% pozvala me je j$tros
Veli#o #omeanje nasta $ salon$ Vandevr i 1oeri nis$ mo"li vie navaljivati na "ro(a =ar#iz od
*$ara je doao i svi se $+$rbae 0n je iao pola#o% #le)aj$i, zastao je nasred sobe bled% +mir#aj$i
#ao da je doao iz #a#ve mrane $li i)e% pa m$ jaa svetlost zaseni oi
- Nisam vam se vie nadala% oe - ree "ro(i)a - !ila bi& zabrin$ta el$ no
0n j$ je "ledao ne od"ovaraj$i% #ao ove# #oji ne raz$me Nos% s$vie veli# na nje"ovom
obrijanom li)$% iz"ledao je #ao oteen% donja m$ se vili)a otromboljila Videi "a ta#o izn$reno"%
"ospo'a I"on se is#reno sa+ali
-*$vie radite% trebalo bi da se odmorite U naim "odinama rad treba ostaviti mla'ima
-Rad da da rad - m$)ao je on - da% $ve# mno"o posla
0n ispravi po"rbljeni stas% $obiajenim po#retom r$#e do3 tera svoje sede vlasi% iji s$ ret#i
pramenovi padali iza $ij$
- Vta radite ta#o #asno2 - $pita "ospo'a od /on#oja - Ja sam mislila da ste na primanj$ #od
ministra (inansija
Gro(i)a se $mea4
-0ta) st$dira ne#i za#ons#i proje#t
-Da% za#ons#i proje#t - ree on - za#ons#i proje#t% tano /atvorio sam se :o je neto o#o
(abri#a .teo bi& da se $va+i nedeljni odmor *ramota je to vlada ne ist$pa odl$no Tr#ve s$ prazne%
idemo $ propast
Vandevr je po"ledao 1oeri ja 0boji)a s$ stajala iza mar3 #iza i vrebala "a Kad je Vandevr $speo da
"a odv$e na stran$ da m$ "ovori o onoj lepoj dami sa izleta% stara) se

osta% ne navalj$j$i% pitaj$i vie po"ledom% pa bi odlazila dalje smeei se /bo" ja#e vatre dobila je
r$men$ boj$% pa je |iz"ledalo #ao da je sestra svoje #eri% #oja je bila s$vie s$va i nespretna $
pore'enj$ s njom Pribli+avaj$i se 1o3 erij$% #oji je raz"ovarao s njenim m$+em i Vandevrom% ona
primeti da oni za$tae% te prod$+i dalje i dade aj /or+$ I"on$
-Jedna dama +eli da b$dete #od nje na veeri - nastavi novinar veselo% obraaj$i se "ro($ =i(a
Gro( je elo vee bio natm$ren% sad je iz"ledao iznena'en
-Koja dama2
->&7 Nana - ree Vandevr da bi $brzao stvar
Gro( se $ozbilji Jedva a#o je malo trepn$o% do# m$ se po el$ rairi sen#a ne#o" #iselo"
raspolo+enja
-Ja ne poznajem to "ospo'$ - pro"$n'a on
-:aman% bili ste #od nje - primeti Vandevr
-Ka#o7 !io sam #od nje A&% da7 0nomad $ ime odbora za milosr'e I zaboravio sam na to Ne
mari% ne poznajem je i ne mo"$ pri&vatiti poziv
*aA se $#oio da bi po#azao #a#o m$ se ta ala ini ne$#$sna Tove#$ nje"ovo" reda nije mesto za
stolom jedne ta#ve +ene Vandevr se pob$ni4 re je o veeri sa $metni)i3 ma% talenat opravdava sve Ne
sl$aj$i 1oerijevo prianje o ne#oj veeri "de je #ots#i prin)% #raljiin sin% sedeo #raj ne#e #a(ans#e
pevai)e% "ro( odl$no odbi @a# m$ se omae jedan "est lj$tnje% pored sve nje"ove $tivosti
/or+ i 1aloaz% pij$i aj i stojei jedan prema dr$"om% $li s$ ti& ne#oli#o re)i iz"ovoreni& bliz$
nji&
-Gle7 :o je #od Nane - promrmlja 1aloaz - trebalo je da se sam setim7
/or+ nije re#ao nita% all je saA "oreo% plava m$ se #osa rastrila% plave oi sijale s$ #ao +eravi)e%
toli#o "a je poro# #roz #oji se m$vao poslednji& dana $"rejao i $zb$dio Ipa#% on e najzad poznati sve
o em$ je sanjao
- 74
ML

pravio #ao da je vrlo iznena'en =o+da s$ "a videli sa ba3 roni)om De#er% #od #oje je pone#ad
provodio po #oji dan $ Viro(lej$ Vandevr% da bi m$ se osvetio% $pita "a iznenada4
-Ama% "de ste vi to sad bili2 6a#at vam je saA od pa$ine i maltera2
-6a#at - "$n'ao je stara) neto zb$njen - Gle7 0dista7 Neto prljav% verovatno sam se oeao
#od #$e #ad sam silazio
Gosti s$ se ve razilazili !ila je s#oro pono Dvoji)a sl$"$ ti&o s$ odnosili prazne olje i tanjire s
#olaima Pred #aminom "ospo'e s$ opet napravile manji #r$" i raz"ovarale slobodnije $ ami posela
#oje se zavravalo I salon poe da drema% d$"e sen#e irile s$ se po zidovima 1oeri poe da "ovori o
odlas#$ Ipa#% stade opet da posmatra "ro(i)$ 0na se odmarala od domains#o" zamora na svom
$obiajenom mest$% nema% oij$ $pereni& $ jedan $"ara# #oji je do"o3 revao% li)a ta#o bleda i ta#o
odl$na da "a opet ob$ze s$mnja Pod svetlo$ o"njita )rne dla#e na njenom mlade+$ #raj $sne
bivale s$ ri'e Potp$no Nanin mlade+% a# i boja 0n ne mo"ade a da ne obrati i Vandevr$ pa+nj$ na to
*vere mi% zaista% ni#ad on to nije primetio 0boji)a poee da je $pore'$j$ sa Nanom Nalazili s$ ne#$
dale#$ slinost izme '$ brade i $sta% all oi s$ bile sasvim razliite Posle% Nana je imala iz"led
dobrod$ne devoj#e% do# se sa "ro(i)om ne mo+e biti naisto, ove# bi re#ao4 ma#a #oja drema%
no#tij$ $v$eni&% samo to joj apa neprimetno dr&ti od ne#e nervozne strepnje
-Ipa#% ove# bi spavao s njom - izjavi 1oeri Vandevr j$ je svlaio po"ledom
-Da% ipa# - ree - Ali% znate% ne svi'aj$ mi se #$#ovi 0na nema #$#ova% da se #ladimo
0n za$ta 1oeri "a "$rn$ la#tom po#az$j$i m$ >stel$% #oja je ba pred njima sedela na stoli)i
Poeli s$ da "ovore "lasno% ne prime$j$i nj$% i ona i& je morala $ti =e'$tim%
76
>stela je sedela mirno% $#oeno% sa svojim mravim vrati3 em izraslo" devojeta% i nijedna vlas nije
zadr&tala na njenoj "lavi 0ni se odma#oe ne#oli#o #ora#a Vandevr se #leo da je "ro(i)a potena
+ena
U tom tren$t#$ pojaae se "lasovi o#o #amina Gospo'a od /on#oja je "ovorila4
- Dop$tam vam da je "ospodin !izmar# ove# od d$&a% all a#o smatrate da je "enije
Gospo'e s$ se vratile na svoj prvi raz"ovor
-*ta7 0pet "ospodin !izmar# - pro"$n'a 1oeri - *ad zbilja be+im
-@e#ajte - ree Vandevr - da zatra+imo od "ro(a nje"ov$ poslednj$ re
Gro( =i(a je raz"ovarao sa svojim tastom i ne#oli)inom ozbiljni& lj$di Vandevr "a odvoji% ponova
"a pozva% "ovorei da e i on ii na veer$ @ove# mo+e da ide sv$da, ni#o nee videti zla tamo "de
jedva a#o mo+e biti radoznalosti Gro( je sl$ao te razlo"e% oborena po"leda% nema li)a Vandevr oseti $
njem$ #olebanje% #ad se pribli+i mar#iz od *$ara pitaj$i oima Kad i stara) sazna o em$ je re% #ad
1oeri pozva i nje"a% on po"leda #riom svo" zeta Nasta te"oban taja)% all se oboji)a o&rabrie, oni bi
nes$mnjivo primili poziv da =i(a nije primetio #a#o i& "ospodin Veno otro posmatra =ali stara) nije
se vie smeio% li)e m$ je bilo #ao zemlja% oi od eli#a% jasne i otre
-Ne - ree "ro( odseno - nema vie mesta raz"ovor$ :ada i mar#iz odbi jo odl$nije 0n je
"ovorio o moral$
Viso#o dr$tvo treba da sl$+i za $"led 1oeri se osme&n$% r$#ova se sa Vandevrom% nije mo"ao vie da
"a e#a% jer je jo morao otii do svoje reda#)ije
-Da#le% $ pono% #od Nane2
1aloaz ta#o'e po'e *tener se ve oprostio sa "ro(i)om I dr$"a "ospoda po'oe *va#o je ponavljao
iste re)i4 %%U pono% #od Nane9% i odlazio $ &odni# da $zme svoj #ap$t

77

/or+ je morao poi sa maj#om% all je stajao na pra"$ i davao sva#om tan$ adres$4 ?:rei sprat% vrata levo9 Pred izlaza#
1oeri ba)i poslednji po"led $ salon Vandevr je se3 deo $sred "ospo'a i alio se sa 6eoniidom od *ezela Gro(
=i(a i mar#iz od V$ara be&$ se $meali $ raz"ovor% do# je dobra "ospo'a I"on padala $ san otvoreni& oij$
*a#riven +ens#im toaletama% " Veno je opet bio maj$an i (ino se sme#ao Pono je la"ano izbijala $
prostranom i sveanom salon$
- Ka#o% #a#o - $o se "las "ospo'e od /on#oja - Vi pretpostavljate da e vam "ospodin !izmar#
objaviti rat i da e nas t$i7 0&% pa to je prevrilo sveI
/aista% svi s$ se smejali "ospo'i *antro% #oja je to re#la% jer je ta#o $la $ Alzas$% "de je njen m$+ imao jedn$
(abri#$
- *reom to je )ar - od"ovori "ro( =i(a sa svojom zva3 ninom ozbiljno$
:o je bila poslednja re #oj$ je 1oeri $o /atvorio je vrata po"ledavi jo jednom "ro(i)$ *abin$ 0na je ti&o
raz"ovarala sa e(om odse#a i pravila se #ao da je zanima taj debelj#o 0evidno% on se prevario% to nema nita
Vteta7
- Pa ta je2 .oe li sii - dovi#n$ m$ 1aloaz iz predsoblja
Na $li)i se rastadoe re#avi jo jednom4
- Da#le% s$tra #od Nane
Jo od j$tra /oe je predala )eo stan dire#tor$ !rebanovo" restorana% #oji je doao sa svojim osobljem i mom)ima
!re3 ban je imao da spremi veer$% pos$'e% #ristal% arave% salvete% )vee% a# i stoli)e i stolii)e Nana ni $
jednom svom
78
ormar$ ne bi pronala dvanaest salveta% a jo nije imala vremena da $redi #$$ prema novom polo+aj$ Ne +elei
da ide $ restoran% smatrala je da je bolje da dovede restoran # sebi :o joj se inilo otmenije .tela je da jednom
veerom proslavi svoj "l$ma#i $spe&% veerom o #ojoj bi se prialo :rpezarija je bila s$vie mala% pa je dire#tor
$redioF sto $ salon$% sto postavljen malo zbijeno za dvadeset pet osoba
-Je li sve "otovo - $pita Nana vrativi se $ pono
- Ne znam - od"ovori /oe osorno% a iz"ledala je izvan sebe - .vala bo"$7 Ne tie me se nita
Nainili s$ mi r$svaj po #$&inji i po elom stan$ I jo sam morala da se prepirem 0na dvoji)a s$ opet
dolazila !o"ami% izba)ila sam i& napolje
Govorila je o onoj dvoji)i stari& "ospo'ini& prijatelja% tr"ov)$ i R$m$n$ Nana je ve odl$ila da ras#ine s
njima%jer je bila si"$rna $ svoj$ b$d$nost, &tela je% ta#o je "ovorila% da nav$e nov$ #o+$
- Nasrtljive7 - pro"$n'a ona - A#o opet do'$% pripretite im poli)ijs#im #omesarom
0na pozva Da"enea i /or+a #oji s$ zaostali $ predsoblj$ da obese #ap$te 0boji)a s$ je e#ali na izlaz$
"l$ma)a $ Panorama3prolaz$% oda#le i& je ona dovela #olima Ka#o ni#o" jo nije bilo% dovi#n$ im da do'$ $
oblaioni)$ do# je /oe dotera /$rei se i ne menjaj$i &aljin$% ona je sama $re'ivala #os$ i pri#aila bel$ r$+$
na p$n'$ i prsa 0blaioni)a je bila pretrpana nametajem iz salona% #oji s$ morali to s#loniti4 itava zbir#a
stoia% #anabeta% (otelja% sa no"ama $vis !ila je "otova% #ad joj se &aljina za#ai za jedan to#i i po)epa !esno
je psovala4 ta#o ta mo+e se samo njoj do"oditi 6j$tito s#ide &aljin$ od belo" ($lara% vrlo jednostavn$% la#$ i (in$
da je pod njom nosila samo d$"$ #o$lj$ Ne naavi dr$"$ po svom $#$s$% "otovo pla $i% ob$e nanovo ist$%
"ovorei da je ob$ena #ao prosja3

79

#A&% dra"a "ospo'o% #a#o je to lj$bazno od vas7 Koli#o mi je bilo stalo da mi vi do'ete
- =eni je osobito prijatno% $veravam vas - ree Roza ta#o'e p$na lj$baznosti
- Izvolite esti Selite li to2
- Ne% &vala A&7 /aboravila sam lepez$ $ b$ndi *tenere% vidite $ desnom d+ep$
*tener i =injon be&$ $li posle Ro+e !an#ar ode i vrati se odma& sa lepezom% do# =injon brats#i
polj$bi Nan$ i natera Roz$ da je i ona polj$bi /ar ne pripadaj$ svi istoj porodi)i% pozorit$72 0n zatim
nami"n$ da o&rabri *tenera% all onaj% zb$njen bistrim Rozinim po"ledom% zadovolji se samo da Nani
polj$bi r$#$
U tom tren$t#$ pojavi se "ro( od Vandevra sa !lanom od *ivrija D$bo#a #lanjanja Nana% sva
)eremonijalna% odvede !lan$ do (otelje% a Vandevr% smej$i se% ispria #a#o se 1oeri dole sva'a% jer
nadzorni# z"rade nije dop$stio da $'$ #ola 6ii *tevar U predsoblj$ se ve $la 6ii #a#o nadzorni#a
naziva prljavom nj$#om A #ad la#ej otvori vrata% lj$p#a i nasmejana% ona brzo po'e% ree sama svoje
ime% $ze Nanine r$#e% "ovorei joj #a#o j$ je od prvo" tren$t#a zavolela i #a#o $ njoj vidi osobiti
talenat Nana je bila "orda $ svojoj novoj $lozi domai)e i za&valjivala je istins#i zb$njena =e'$tim%
ot#a#o je 1oeri doao% #ao da je bila rasejana @im je mo"la da m$ se pribli+i% $pita "a ti&o4
-.oe li doi2
-Ne% nije &teo - od"ovori "r$bo novinar% zapitan ova#o izneb$&a% mada je bio pripremio itav$
pri$ da objasni odbijanje "ro(a =i(a
!io je svestan svoje po"re#e videi #a#o je Nana pobledela% i po#$a da popravi stvar
-Nije mo"ao% vodi veeras "ro(i)$ na bal #od ministra $n$tranji& poslova

inja Da"ene i /or+ s$ iodama sastavljali poderotin$ do# j$ je /oe eljala *ve troje se +$rilo o#o nje%
naroito mali% #leei na pod$% sa r$#ama $ njenim s$#njama 0na se najzad $tia #ad je Da"ene $bedi
da nema vie od dvanaest i etvrt% toli#o je bila s#ratila trei in Plave Venere "$taj$i od"ovore i
#$plete
- I to je s$vie dobro za on$ mas$ "l$pa#a - ree ona - Jeste li i& videli2 Ka#ve nj$#e
veeras7 /oe% dra"a moja% vi ete ovde veeras e#ati Nemojte lei% mo+ete mi biti potrebni Do vra"a7
Ve je vreme7 >vo dolaze7
0na odj$ri /or+ je #leao% a #rajevi nje"ovo" #ap$ta istili s$ pod Po)rvene #ad primeti #a#o "a
Da"ene "leda 0ni s$ se% me'$tim% sprijateljili Doterae svoje mane na veli#om o"ledal$% jedan
dr$"o" oistie et#om% jer s$ oboji)a bili beli od Nanino" p$dera
- Re#ao bi ove# eer - ree /or+ sa osme&om po&lepno" deteta
6a# ej% najmljen za to no% $vodio je zvani)e $ mali salon% jedn$ $s#$ sob$ $ #ojoj s$ ostavili samo
etiri (otelje #a#o bi mo"lo da stane vie sveta Iz s$sedno" veli#o" salona dopirala je zve#a tanjira i
srebrno" pos$'a% do# je ispod vrata prodirao mlaz ja#e svetlosti Kad Nana $'e% $ jednoj (otelji ve je
sedela Klarisa !eni% #oj$ je 1aloaz doveo
-Ka#o7 :i si prva - ree Nana #oja je s njom ve bila intimna posle svo" $spe&a
->&7 :o je zbo" nje"a - ree Klarisa - Uve# se boji da ne za#asni Da sam mislila% ne bi&
se toli#o +$rila da s#inem peri#$ i min#$
=ladi je video Nan$ prvi p$t, stade se #lanjati i las#ati joj% "ovorei o svom ro'a#$% #rij$i
zb$njenost preteranom $"la'eno$ Nana "a nije ni sl$ala% stite m$ r$#$ ia#o "a nije ni poznavala%
pa +ivo pri'e Rozi =injon 0djednom% ona za$ze svean stav4
- 80
NG

-Dobro - promrmlja Nana s$mnjaj$i $ nje"ov$ dobr$ volj$ - Platie mi to% mali
->&7 Gle sad - od"ovori on lj$t zbo" pretnje - Ne volim ta#ve por$d+bine >no ti za to 6abordeta
0#ren$e jedno dr$"ome le'a% bili s$ se zavadili !a tada je =injon podstre#avao *tenera da pri'e Nani Kad
Nana osta sama% on joj ti&o ree sa )inizmom dobro$dno" dr$"a #oji +eli da $"odi svome prijatelj$
- Umire za vama *amo "a je stra& od moje +ene .oete li da "a $zmete $ zatit$2
@inilo se da Nana ne raz$me *me#ala se "ledaj$i Roz$ =injon% njeno" m$+a i ban#ara, najzad ree ovome4
- Gospodine *tenere% vi ete esti #raj mene
Uto dopre sme& iz predsoblja% $tanje% vi&or veseli& i brbljivi& "lasova% #ao da je ne#i manastirs#i internat
$te#ao $ to predsoblje Pojavi se 6abordet% vodei pet +ena% ?svoj pansion9% prema pa#osnoj re)i 6ii *tevar :o
je bila Ga"a% velianstvena $ &aljini od plave #adi(e% $ #ojoj se "$ila% Karolina >#e% #ao $ve# $ )rnoj svili 6ea
0rn% ode3 vena ne$#$sno po svom obiaj$% debela :atan Nene% dobro $dna plav$a sa prsima #ao $ doj#inje%
zbo" e"a s$ joj se svi r$"ali% najzad mala =arija !lond% poetni)a iz 1oli3Dra3 mati#a% devoje od petnaest
"odina% mrava i porona #ao $liar *ve je to 6abordet doveo $ jednim #olima% i jo s$ se smejale to s$ bile
stenjene =arija !lond sedela im je $ #ril$ 0ne ste"oe z$be i pozdravie se redom #a#o treba Ga"a se inila
naivnom i vrs#ala je iz preterane pristojnosti Jedino :atan Nene% #oj$ s$ $z p$t la"ali da e #od Nane
K veeri sl$+iti est )rna)a% potp$no na"i&% bila je $znemirena
G tra+ila da i& vidi 6abordet je nazva $r#om i zamoli je da $ti
-A !ordenav - $pita 1oeri
-0&7 /amislite% oajna sam - vi#n$ Nana - Ne mo+e doi
82
- Da - ree Roza =injon - no"a m$ se pri#letila $ jednoj r$pi na pozorni)i% strano j$ je $"an$o Da "a
$jete samo #a#o ps$je% no"a m$ je $vezana i mora da je dr+i ispr$ +en$ na stoli)i
*vi stadoe +aliti !ordenava !ez nje"a nema prave ve ere Najzad% morae se i bez nje"a Poee ve o
dr$"im stvarima da raz"ovaraj$ #ad se razle+e jedan #r$pan "las4
- Ka#o7 *ta7 :a#o li me sa&ranj$jete7
0pti #ri#% svi o#retoe "lave Na pra"$ je stajao !ordenav% o"roman i )rven% s $#oenom no"om% oslanj$j$i
se na rame *inione Gabiro U to vreme *imona m$ je bila prijatelji)a :a +eni)a% solidno" obrazovanja - svirala
je na #lavir$ i "ovorila en"les#i - bila je lj$p#a plav$a% toli#o ne+na da se po"ibala pod "r$bom !ordenavovom
te+inom% pa ipa# je bila po#orna i nasmejana 0n je zastao ne#oli#o se#$ndi% oseaj$i da s$ nji& dvoje zanimljiv
prizor
- .a2 :reba vas voleti - prod$+i on - !ojao sam se da mi ne b$de dosadno Idem% re#o& sebi
Ali on pre#ide "ovor da bi opsovao4
- *to m$ "romova7
*imona je pola malo br+e% i nje"ova se no"a te+e oslonila 0n je m$n$ 0na se i dalje osme&ivala i obarala
"lav$ #ao pseto #oje se plai da "a ne t$#$% i pridr+avala "a svom sna"om male p$na#e plav$e Uostalom posle
$s#li#a% svi se $+$rbae Nana i Roza =injon do"$rae jedn$ (otelj$ $ #oj$ se !ordenav sp$sti% ostale +ene
podmetn$e dr$"$ (otelj$ pod nje"ov$ bolesn$ no"$ Naravno% sve "a pris$tne "l$mi)e polj$bie% a on je "$n'ao
i $zdisao4
- *to m$ "romova7 *to m$ "romova7 Uostalom% +el$da) je dobar% videemo7
*ti"oe i ostali "osti% vie se nije mo"lo #retati po sobi U s$sednom salon$ je prestala l$pa pos$'a i srebra,
samo se $la ne#a prepir#a $ #ojoj je "rmeo "las dire#tora restorana Nana je postala nestrpljiva% vie nije
oe#ivala ni#o"% pa se $dila

83

to veera ne poinje 0na posla Sor+a da vidi ta je% #ad se iznenadi videi da jo dolazi svet%
m$#ar)i i +ene #oje nije poznavala =alo zb$njena% zapita !ordenava% =injona% 6abordeta Ni
oni i& nis$ poznavali Kad zapita "ro(a od Vandevra% on se odma& seti da s$ to oni mladii to i&
je on pozvao #od "ro(a =i(a Nana m$ za&vali Vrlo dobro% vrlo dobro *amo% bie prilino
stenjeni 0na zamoli 6abordeta da ode i naredi da se postavi jo za sedam :e# to on ode% a
sl$"a $vede jo tri osobe 0vo" p$ta% to postaje #omi no Ne mo+e se opisati% po$zdano Nana
poe da se lj$ti da na svoj nain "ovori #a#o to nije pristojno Ali #ad $'oe jo dvoje% Nana se
stade smejati Ne# b$de7 *ee se #a#o se mo+e *vi s$ stajali% samo s$ Ga"a i Roza =injon
sedele% jer je !or'enav sam za$zeo dve (otelje Glasovi s$ +$borili% "ovorilo se ti&o% poe la#o
zevanje
-Re)i mi% dete moje - $pita !or'enav - #a#o bi bilo da se sedne za sto Jesmo li svi na o#$p$2
-0&% i te #a#o - od"ovori Nana4 smej$i se
0na pro'e po"ledom sve% all se $ozbilji% #ao za$'ena to ne#o" ne vidi !ez s$mnje% nema jedno"
"osta% #o"a ona nije po3 minjala :rebalo je e#ati Posle ne#oli#o min$ta "osti opazie $ svojoj sredini
jedno" viso#o" "ospodina otmeno" iz"leda% sa lepom sedom bradom Najvie je bilo za $'enje to "a
ni#o nije video #ad je $ao =orao se $v$i #roz vrata spava e sobe% #oja s$ bila od#rin$ta% Nasta
$tanje% samo se doaptavalo Gro( od Vandevra sva#a#o je znao #o je taj "ospodin% jer s$ se nji&
dvoji)a r$#ovali% all on je na sva pitanja +ena od"ovarao osme&om 0nda Karolina >#e ree pol$"lasno
da je to ne#i en"les#i lord% #oji pre#os$tra p$t$je $ 6ondon da se vena, ona "a dobro zna% jer je bila
nje"ova :a pria pro'e #roz salon, samo je =arija !lond% sa svoje strane% tvrdila da je to ne#i nema#i
ambasador% i ree da je on prijatelj ne#e njene prijatelji)e 6j$di s$ "a me'$ sobom
84
o)enili sa ne#oli#o re)i Po iz"led$ ozbiljan "ospodin =o+da on plaa veer$ Verovatno 0vo mirie
na to *vejedno7 *amo ne#a veera b$de dobra Najzad% ostali s$ $ nedo$mi)i% ve i zaboravili
"ospodina sa sedom bradom #ad dire#tor restorana otvori vrata veli#o" salona i objavi poeta# veere
Nana je primila *tenerov$ r$#$ i ne prime$j$i po#ret star)a% #oji po'e za njom% potp$no sam Red se%
$ostalom% nije ni mo"ao obrazovati =$#ar)i i +ene $'oe bez reda i slobodno% smej$i se sa
"ra'ans#om dobrod$no$ ovom nedostat#$ eti#e)ije Veli#i sto pr$+ao se s #raja na #raj prostrane
sobe% iz #oje je nametaj bio iznet% pa ipa# je bio mali% jer s$ se tanjiri dodirivali @etiri svenja#a% sva#i
sa deset sve)a% osvetljavali s$ trpez$ pos$t$ )veem s obe strane :o je bio restorans#i l$#s$z% sa
por)$lanom s pozlaenim ivi)ama% srebrnim pos$'em #oje se ve izlizalo od silno" pranja% s #ristalom
#oji se mo"ao #$piti $ sva#om bazar$ *ve je mirisalo na neoe#ivano bo"atstvo #ad jo nita nije na
svom mest$ Nije bilo l$stera% svenja)i sa viso#im sve3 ama ba)ali s$ +$t$ i bled$ svetlost na zdele
sa no+i)ama% #ompotijere i posl$+avni#e%
na
#ojima se simetrino izmenjivalo voe% #olai i #ompoti
- /nate - ree Nana - namestiemo se "de #o +eli% to je zanimljivije
Nana je bila $sred so(re% s desne strane bio je stari "ospodin #o"a ni#o nije znao% lev
o
% pa#% *tener
Gosti s$ se ve nametali% #ad iz malo" salona dopree psov#e4 !or'enav% #o"a s$ svi zaboravili% nije
ni#a#o mo"ao da $stane sa (otelje i zvao je on$ r'$ *imon$% #oja je #lisn$la sa ostalima Sene otrae
p$ne sa+aljenja !ordenava $vedoe Karolina% Klarisa% :atan Nene% =arija !lond Veli#i je posao bio
da se on namesti
- U zaelj$% prema Nani - vi#ali s$ - !or'enav $ za elj$% on e nam predsedavati


85


Namestie "a $ zaelje% all je bila potrebna jo jedna stoli)a za nje"ov$ no"$ Dve +ene di"oe no"$ i
bla"o je polo+ie 0n e esti popre#o
- *to m$ "romova - "$n'ao je on - Ipa# sam sme3ten =a#i)e moje% tata se predaje vama
* desne strane bila m$ je Roza =injon% a s leve 6ii *te3 var 0ne obeae da e se starati o njem$ *vi se
poee nametati Gro( od Vandevra bio je izme'$ 6ii i Klarise, 1oeri izme'$ Ro+e =injon i Karoline >#e
.e#tor od 1a3 loaza% i pored svi& Klarisini& poziva% po+$ri da se posadi pored Ga"e =injona% #oji nije p$tao
*tenera iz o#a% razdvajala je od ban#ara samo !lana% a s nje"ove leve strane sedela je :atan Nene Do osve
6abordet 0ba #raja stola za$zimali s$ mladi m$#ar)i i +ene% *imona% 6ea od 0rna% =arija !lond% bez reda% $
"omili :o s$ se Da"ene i /or+ sve vie zbli+avali% "ledaj$i Nan$ sa osme&om
Ka#o s$ dve osobe ostale bez mesta% stadoe se aliti =$#ar)i s$ n$dili svoja #olena Klarisa nije mo"la
mi)ati r$Q #ama i "ovorila je Vandevr$ #a#o se nada da e je on &raniti :aj !ordenav je za$zeo tri mesta sa
svojim stoli)ama7 Po#$ali s$ da se svi smeste *amo% vi#ao je =injon% sedimo #ao sardine $ #$tiji
- *$pa d la Delinja#% pire sa par"lama - vi#ali s$ #elneri podnosei "ostima p$ne zdele
!ordenav je "lasno prepor$ivao s$p$% #ad se opet $ larma Protestovali s$% lj$tili s$ se Vrata se otvorie% tri
za#asnela "osta pojavie se na pra"$% jedna +ena i dva m$#ar)a A&7 pa to je s$vie7 Nana% ne di+$i se% piljila je
oima da vidi da li i& bar poznaje Sena je bila 6$jza Violen Ali "ospod$ nije ni#ad videla
- Dra"a moja - ree Vandevr - "ospodin je marins#i o(i)ir% moj prijatelj% "ospodin od 1$#armona% #o"a
sam ja pozvao
1$#armon pozdravi slobodno i dodade4
-A ja sam bio ta#o slobodan da dovedem i svo" prijatelja
-*avreno% savreno - ree Nana - *edite Klarisa% po3 ma#ni se malo% vi ste to s$vie #omotni =alo
dobre volje
*tis#oe se jo vie 1$#armon i 6$jza dobie #rajia# stola% all je prijatelj ostao malo dalje i jeo pr$+aj$i r$#e
pre#o ramena svoji& s$seda Kelneri s$ #$pili d$bo#e ta3 njire% a posl$+iva&$ po&ovan$ zeetin$ sa pe$r#ama i
ra3 viole s parmezanom !ordenav $zb$ni )eo sto "ovorei #a#o je $ jednom tren$t#$ mislio da dovede Prilijera%
1ontana i staro" !os#a Nana $ze dostojanstven stav, samo ree da bi i& lepo doe#ala Da je &tela da ima veeras
svoje #ole"e% ona bi i& sama pozvala Ne% ne% ne "l$m)e *tari !os# je $ve# pijan% Prilijer je s$vie nad$ven% a
1ontan7 0n je nemo"$ $ dr$tv$ zbo" dre#e i svoji& l$dorija Pa onda% vidite% "l$m)i se ne oseaj$ #od #$e
#ad se na'$ $ dr$tv$ otmene "ospode
- Da% da% ta#o je - potvrdi =injon
0#o stola% "ospoda $ (ra#ovima i belim #ravatama bila s$ vrlo #ore#tna sa svojim bledim li)ima i ponaanjem
#oje je $mor nainio jo $tananijim *tari "ospodin imao je (in os3 me&% odmerene po#rete% #ao da predsedava
#a#vom diplomats#om #on"res$ Vandevr% #ao da je bio na veeri #od "ro(i)e =i(a% bio je bes#rajno $"la'en
prema svojim s$set#ama Nana je priala svojoj tet#i% to se tie "ospode% bolje nije mo"lo ni"de biti, svi plemii i
svi bo"ati% jednom re)i4 i# "ospoda% to se tie +ena% dr+ale s$ se vrlo dobro Nene% !lana% 6ea% 6$jza dole s$
$mereno de#oltovane, mo+da je samo Ga"a bila odvie de#oltovana% $toli#o pre to $ njenim "odinama ne bi
trebalo da se ot#riva Kad s$ se najzad smestili% poee sa sme&om i alama /or+ je misilo #a#o je on
pris$stvovao veselijim veerama #od orleans#i& "azda Govorilo se malo% "ospoda se nis$ $zajamno poznavala i
ispitivala s$ jedni dr$"e% +ene s$ bile mirne% a to je naroito $dilo /or+a Po nje3
87


"ovom s&vatanj$ bili s$ s$vie pristojni% on je mislio da e se to odma& poeti sa lj$ba#anjem
*l$+ila s$ se predjela% rajns#a riba d /a Vambor i srnea le'a na en"les#i nain Uto !lana vi#n$ "lasno4
-Dra"a 6ii srela sam $ nedelj$ vae" 0livija #a#o je porastao7
-Do vra"a7 0samnaest m$ je "odina - od"ovori 6ii - to me nee podmladiti 0tiao je j$e $ #ol$
0na je "ordo "ovorila o svom sin$ 0livij$% #oji je $io pomors#$ a#ademij$ Raz"ovor poe o de)i% +ene se
razne3 +ie Nana je "ovorila o svojoj veli#oj radosti% svojoj bebi% malom 6$j$ 0n je sada #od njene tet#e% #oja
"a dovodi sva#o" j$tra o#o jedanaest 0na "a $zima sebi $ postelj$% "de se i"ra sa 6$l$% njenim #$etom Da
ove# $mre od sme&a #ad i& vidi #a#o se nji& dvoje m$vaj$ pod jor"anom Ne mo+ete zamisliti #a#o je mali 6$j
ve prepreden
- 0&7 j$e sam - priala je sada Roza =injon - provela divan dan /amislite% otila sam da $zmem *arla i
Anrija iz pansiona :rebalo i& je to vee bez$slovno odvesti $ pozorite *#a#ali s$% pljes#ali r$i)ama4
?Videemo mam$ #a#o i"ra% videemo mam$79 0& larma7 /adovoljstvo7
=injon se slat#o osme&ivao% oij$ vla+ni& od roditeljs#e ne+nosti
- A na predstavi - prod$+i on - bili s$ smeni% ozbiljni #o veli#a "ospoda% pro+dirali s$ mam$ oima i
pitali me zato s$ mami ta#o "ole no"e
*vi prsn$e $ sme& =injon se topio $ oins#oj "ordosti 0n je obo+avao svoj$ de)$% jedino m$ je zanimanje
bilo da $vea nji&ovo imanje% $pravljaj$i stro"o% #ao verni $pravitelj% nov)em #oji je Roza zara'ivala $ pozorit$
i van nje"a Kad se o+enio njome% bio je e( or#estra $ jednoj #a(ani "de je ona pevala Voleli s$ se strasno *ad s$
dobri prijatelji :o je bilo me'$ njima $re'eno 0na je radila to je bolje
88
mo"la% svim svojim talentom i svom svojom lepotom, on je zanemario svoj$ violin$ da bi bolje bdeo nad njenim
$spe&om $metni)e i +ene :e#o je bilo nai slo+niji i pra#tiniji bra#
-Koli#o je "odina starijem - $pita Vandevr
-Anri ima devet "odina - od"ovori =injon - 0& taj vam je ve mome
/atim se alio sa *tenerom% #oji nije voleo de)$% i "ovorio m$ je sa mirnom drs#o$ da bi on pa+ljivije &ario
svoje imanje #ad bi imao de)e Do# je "ovorio% motrio je na ban#ara pre#o ramena da vidi je li ve otpoeo sa
Nanom Ali od pre ne#oli#o min$ta lj$tili s$ "a Roza i 1oeri% #oji s$ s$ vie intimno raz"ovarali Valjda Roza ne
misli da "$bi vreme na ta#ve besmisli)e U tom sl$aj$% $mee on da se s$protstavi I% svojim lepim r$#ama% sa
dijamantom na malom prst$% on je dovravao (ile od srnetine
Raz"ovor o de)i trajao je jo 1aloaz% zb$njen Ga"inom brzinom% pitao j$ je o njenoj #eri% #oj$ je imao
zadovoljstvo da vidi #raj nje $ Varijete$ 6ili je dobro% samo% jo je deri3te7 0n se iznenadi #ad $ da je 6ili ve $
devetnaestoj "odini Ga"a m$ se inila sve velianstvenija Ka#o je on +eleo da dozna zato nije dovela i 6ili% ona
od"ovori #iselo4
- A&7 ne% ne% ni#ad7 Pre tri mese)a &tela je po sva#$ )en$ da iza'e iz pansionata A ja sam% opet% sanjala da
je odma& $dam Ali ona me toli#o voli da sam je morala $zeti # sebi zaista% protiv volje
Njeni plavi #ap)i sa #rat#im trepavi)ama +mir#ali s$ neprestano do# je "ovorila o pansionat$ svoje #eri Kad
ona $ njenim "odinama nije mo"la da $tedi ni pet para% a radila je sa m$#ar)ima% naroito mladiima #ojima bi
mo"la biti baba% onda je sva#a#o pristojan bra# mno"o bolji 0na se na"la nad 1aloaza i s#oro "a je $"njeila
svojim o"romnim "olim i nabeljenim ramenom% od e"a se 1aloaz saA za)rveneo

NP

"ovom s&vatanj$ bili s$ s$vie pristojni% on je mislio da e
"
e to odma& poeti sa lj$ba#anjem
*l$+ila s$ se predjela% rajns#a riba d /a Vambor i srnea teDI
a
na en"les#i nain Uto !lana vi#n$ "lasno4
-Dra"a 6ii srela sam $ nedelj$ vae" 0livija #a#o je porastao7
-Do vra"a7 0samnaest m$ je "odina - od"ovori 6ii - to me nee podmladiti 0tiao je j$e $ #ol$
0na je "ordo "ovorila o svom sin$ 0livij$% #oji je $io Pomors#$ a#ademij$ Raz"ovor poe o de)i% +ene se
razne3 +iae Nana je "ovorila o svojoj veli#oj radosti% svojoj bebi% nQalom 6$j$ 0n je sada #od njene tet#e% #oja
"a dovodi sva3 #" j$tra o#o jedanaest 0na "a $zima sebi $ postelj$% "de
s
i"ra sa 6$l$% njenim #$etom Da
ove# $mre od sme&a Qad i& vidi #a#o se nji& dvoje m$vaj$ pod jor"anom Ne Rozete zamisliti #a#o je mali 6$j
ve prepreden
- 0&7 j$e sam - priala je sada Roza =injon - provela divan dan /amislite% otila sam da $zmem *arla i
Anrija iz Pansiona :rebalo i& je to vee bez$slovno odvesti $ pozorite *#a#ali s$% pljes#ali r$i)ama4
?Videemo mam$ #a#o i"ra% vi)jeemo mam$79 0& larma7 /adovoljstvo7
=injon se slat#o osme&ivao% oij$ vla+ni& od roditeljs#e ne+nosti
- A na predstavi - prod$+i on - bili s$ smeni% ozbiljni #o veli#a "ospoda% pro+dirali s$ mam$ oima i
pitali me
z
Qto s$ mami ta#o "ole no"e
*vi prsn$e $ sme& =injon se topio $ oins#oj "ordosti 0n je obo+avao svoj$ de)$% jedino m$ je zanimanje
bilo da
$
Vea nji&ovo imanje% $pravljaj$i stro"o% #ao verni $pravitelj% nov)em #oji je Roza zara'ivala $
pozorit$ i van nje"a Kad se o+enio njome% bio je e( or#estra $ jednoj #a(ani "de Je ona pevala Voleli s$ se
strasno *ad s$ dobri prijatelji t je bilo me'$ njima $re'eno 0na je radila to je bolje
88
mo"la% svim svojim talentom i svom svojom lepotom, on je zanemario svoj$ violin$ da bi bolje bdeo nad njenim
$spe&om $metni)e i +ene :e#o je bilo nai slo+niji i pra#tiniji bra#
-Koli#o je "odina starijem - $pita Vandevr
-Anri ima devet "odina - od"ovori =injon - 0& taj vam je ve mome
/atim se alio sa *tenerom% #oji nije voleo de)$% i "ovorio m$ je sa mirnom drs#o$ da bi on pa+ljivije &ario
svoje imanje #ad bi imao de)e Do# je "ovorio% motrio je na ban#ara pre#o ramena da vidi je li ve otpoeo sa
Nanom Ali od pre ne#oli#o min$ta lj$tili s$ "a Roza i 1oeri% #oji s$ s$vie intimno raz"ovarali Valjda Roza ne
misli da "$bi vreme na ta#ve besmisli)e U tom sl$aj$% $mee on da se s$protstavi I% svojim lepim r$#ama% sa
dijamantom na malom prst$% on je dovravao (ile od srnetine
Raz"ovor o de)i trajao je jo 1aloaz% zb$njen Ga"inom brzinom% pitao j$ je o njenoj #eri% #oj$ je imao
zadovoljstvo da vidi #raj nje $ Varijete$ 6ili je dobro% samo% jo je deri3te7 0n se iznenadi #ad $ da je 6ili ve $
devetnaestoj "odini Ga"a m$ se inila sve velianstvenija Ka#o je on +eleo da dozna zato nije dovela i 6ili% ona
od"ovori #iselo4
- A&7 ne% ne% ni#ad7 Pre tri mese)a &tela je po sva#$ )en$ da iza'e iz pansionata A ja sam% opet% sanjala da
je odma& $dam Ali ona me toli#o voli da sam je morala $zeti # sebi zaista% protiv volje
Njeni plavi #ap)i sa #rat#im trepavi)ama +mir#ali s$ neprestano do# je "ovorila o pansionat$ svoje #eri Kad
ona $ njenim "odinama nije mo"la da $tedi ni pet para% a radila je sa m$#ar)ima% naroito mladiima #ojima bi
mo"la biti baba% onda je sva#a#o pristojan bra# mno"o bolji 0na se na"la nad 1aloaza i s#oro "a je $"njeila
svojim o"romnim "olim i nabeljenim ramenom% od e"a se 1aloaz saA za)rveneo

NP

- /nate - ap$tala je Ga"a - a#o i ona ovamo po'e% ne$ biti ja #riva =lad svet je neobino $dan
0#o stola nasta +ivost Kelneri s$ se +$rili Posle predjela do'e red na $mo#)e, pile d la mareal% (ile sa sosom
od rena i "$ija d+i"eri)a Dire#tor% #oji je dosad toio mersol% sl$+io je amberten i leovil U la#oj larmi pri
promeni tanjira% /or+% #oji se sve vie $dio% $pita Da"enea zar sve osve dame imaj$ de)$ 0vo"a je zanimalo to
pitanje% te stade da m$ pria pojedinosti
6ii *tevar je #i jedno" podmazivaa va"ona% en"les#o" pore#la% sada $ sl$+bi na *evernoj stani)i, trideset
devet joj je "odina% "lava #onjs#a% all dra+esna% "r$dobolna% all ni#ad ne $mire, ima najvie $#$sa me'$ svim
ovim "ospo'ama4 do sada je imala me'$ prijateljima tri #neza i jedno" vojvod$ Karolina >#e% ro'ena $ !ordo$%
#i ne#o" malo" inovni#a #oji je $mro od sramote, njena je srea to joj je maj#a pametna +ena #oja j$ je
najpre pro#lela a zatim se izmirila s njom% posle "odin$ dana razmiljanja% poto je &tela bar da joj sa$va imanje
Keri je dvadeset pet "odina% veoma je &ladna i smatra se za jedn$ od najlepi& +ena $ Pariz$% #oja se mo+e dobiti
po $tvr'enoj )eni =aj#a% p$na smisla za red% vodi #nji"e% stro" ra$n o izda)ima i pri&odima% $pravlja elom
#$om iz svo" malo" stana% #oji je dva sprata vie i $ #ome je otvorila #rojani)$ r$blja i &aljina !lana od
*ivrija% ili po pravom imen$ /a#lina !odi% dola je iz ne#o" sela bliz$ Amijena, sjajna osoba% "l$pa i la+ljiva%
predstavlja se #ao $n$#a ne#o" "enerala i ni#ad ne priznaje da joj je trideset dve "odine R$si je neobino vole
zbo" njene debljine /atim $ ne#oli#o re)i Da"ene opisa i ostale4 Klarisa !eni% #oj$ je iz *ent 0bena na mor$
dovela #ao sobari)$ ne#a "ospo'a% a iji j$ je m$+ izveo na p$t, *imona Gabiro% #i jedno" tr"ov)a nametaja iz
pred"ra'a *ent Antoan% vaspitana $ odlinom zavod$ da bi bila $itelji)a, =arija !lond% 6$jza Violen% 6ea od
0rna% sve proizvodi (ran)$s#e
PK
#aldrme% ne "ovorei o :atan Nene% #oja je do svoje dvadesete "odine $vala #rave $ $ljivoj *ampanji
/or+ je sl$ao% "ledaj$i te dame% zb$njen i razdra+en "alamom #oja m$ je parala $i do# s$ iza nji&ovi&
le'a mom)i ponavljali "lasom p$nim potovanja4
-Pile% sos mareal d la ravi"ot
-Dra"i moj - ree m$ is#$sni Da"ene - nemojte $zeti rib$% ona $ ovo #asno doba ne valja nita% i pijte
leovils#o vino% ono manje vara
Pela se ne#a toplota od svenja#a% od jela% od stola o#o #o"a se "$ilo trideset osam osoba, #elneri s$ se
zb$njivali i j$riali po tepi&$ po #ome se prosipala mast =e'$tim% ve era nije zabavljala ni#o" Dame s$ jele
pomalo% ostavljaj$i polovin$ $ tanjir$ Jedino je :atan Nene sve jela pro+drljivo U to doba noi postojala je
samo nervna "lad% $d izopa eni& +el$da)a *tari "ospodin #raj Nane odbio je sva jela #oja s$ m$ n$dili% on je
$zeo samo #ai#$ s$pe i% $tei #raj svo" tanjira% posmatrao je sve Krizom se zevalo Pone#ad s$ se s#lapali oni
#ap)i% li)a s$ bila bledo+$ta% bilo je $bistveno dosadno% #ao $ve#% #a#o ree Vandevr :a#ve veere% da bi bile
zanimljive% ne smej$ biti pristojne Inae% a#o &oe da se izi"rava vrlina i pristojnost% onda je bolje veerati $
otmenom svet$% $ #ome nije nita vie dosadno !ez !ordenava% #oji se neprestano derao% svi bi pospali :a
+ivotinja !ordenav ispr$+io je no"$% pa je p$stio da "a 6ii i Roza sl$+e #ao s$ltana 0ne s$ se brin$le samo o
njem$% "ledaj$i "a% vodei ra$na o nje"ovoj ai i tanjir$% pa ipa# se on +alio
- A #o e meni isei mesa% ja ne mo"$% jer mi je itav #ilometar dale#o
*imona se dizala sva#o" tren$t#a% stajala je vie nje"a da m$ isee meso i &leb *ve s$ se +ene brin$le o
nje"ovom jel$% zvale s$ posl$"$% #lj$#ale "a da se $"$i *imona m$

PG

jGle7 !izmar# - pre#ide *imona - poznajem "a Krasan ove#7
- :o sam ja j$e re#ao - povi#a Vandevr - all mi nis$ &teli verovati
Pa #ao #od "ro(i)e *abine% raz"ovaralo se d$"o o "ro($ !izmar#$ Vandevr je ponovio iste (raze /a jedan
tren$ta# bili s$ ponovo $ salon$ #od =i(aovi&% samo to s$ dame bile dr$"e :a#o isto% pre'e se na raz"ovor o
m$zi)i Pa #a#o 1$#armon pomen$ o #al$'erenj$ o #ome je Pariz priao% Nana je &tela po sva#$ )en$ da dozna
pojedinosti o "ospo'i od 1$+reja 0&7 *irota mala% sa&ranj$je se +iva7 A ta se mo+e #ad je poziv pro"ovorio7 *ve
+ene o#o stola bile s$ "an$te4 /or+$ je bilo dosadno da ponovo sl$a iste stvari i stade ispitivati Da"enea o
intimnim Naninim navi#ama% #ada se raz"ovor% na nesre$% vrati na "ro(a !izmar#a :atan Nene se pri"mi
6abordet$ i zapita "a #o je taj !izmar#% #o"a ona nije poznavala A 6abordet joj &ladno ispria strane prie :aj
!izmar# jede presno meso% #ad #a#v$ +en$ na'e bliz$ svo"a le"ala odnese je na le'ima, na taj nain imao je za
svoji& etrdeset "odina trideset dva deteta - U et'esetoj "odini trideset dva deteta - $zvi#n$ :atan Nene%
iznena'ena i $be'ena - :aj mora da je dobro istroen
*vi prsn$e $ sme&% ona raz$mede da joj se podsmevaj$4
- Ala ste l$di7 0t#$da ja znam da se vi alite
Ga"a je% me'$tim% ostala pri Izlo+bi Kao i sve ostale +ene% ona se radovala i pripremala Dobra sezona% sva e
$n$tranjost i inostranstvo doi $ Pariz Najzad posle Izlo+be% a#o poslovi b$d$ ili dobro% mo+da e moi da se
pov$e $ /ivizi% ii jedn$ mal$ #$$ #oj$ je odavno vrebala O<O 9- *ta ete - "ovorila je ona 1aloaz$ - ne mo+e
se nita Kada bi se bar jo ona#o volelo
Ga"a se poela praviti ne+na% jer je osetila da se #oleno to" mladia prilj$bilo $z njeno 0n je bio saA )rven
=azei se%

e brisala $sta Roza i 6ii menjale tanjire 0n je nalazio da je to lepo i najzad se resio da se po#a+e zadovoljan
- Vidi% dete moje% sad si #a#o treba Sena i nije stvorena za dr$"o
=alo s$ se prob$dili% raz"ovor posta opti Popili s$ erbet sa mandarinama :oplo peenje bio je (ile s
pe$r#ama% a &ladno - $ree sa +eleom Nani je bilo #rivo to s$ joj "osti neraspolo+eni i poe "ovoriti vrlo
"lasno
-/nate li da je #ots#i prin) ve zadr+ao lo+$ $ pros)enij$m$ da vidi Plavu Venem #ad b$de doao da poseti
Izlo +b$
-Nadam se da e svi #ne+evi doi na na$ predstav$ - ree !ordenav p$ni& $sta
-U nedelj$ se oe#$je persijs#i a& - ree 6ii *tevar
:ada Roza =injon stade priati o a&ovom dra"om #amenj$ 0n je nosio o"rta saA po#riven dra"im
#amenjem% pravo $do% #ao sjajna zvez'a #oja je vredela milione *ve +ene% blede i oij$ za+a"reni& od
po&lepnosti% ispr$+ie vratove i "ovora&$ o dr$"im vladao)ima #oji s$ oe#ivani *ve s$ sanjale o #a#voj
#raljevs#oj $di% o jednoj noi #oja bi bila plaena itavim imanjem
-Re)ite mi% dra"i moj - $pita Karolina >#e Vandevra pri"n$vi m$ se - #oli#o je "odina r$s#om )ar$2
-0&7 :aj nema "odina - od"ovori "ro( smej$i se - :o ne mo+e biti nie"a% $pozoravam vas
Nana se naini #ao da je $vre'ena Re je iz"ledala s$vie sirova% protestovalo se mrmljanjem !lana je
opirno priala o italijans#om #ralj$% #o"a je videla $ =ilan$, nije bio lep% all je ipa# osvajao sve +ene, njoj bi
#rivo #ad 1oeri ree da Vi#tor >man$el nee doi 6$jza Violen i 6ea bile s$ za a$strijs#o" )ara 0djednom
mala =arija !lond ree4
-Pr$s#i #ralj je sasvim star ove#7 6anjs#e "odine bila sam $ !aden$ Uve# ste "a mo"li sresti sa "ro(om
!izmar#om
- 2
93

ona "a je merila ispod o#a =ali "ospodin #oji nije bio neotesan% all ona nije vie probira 1aloaz dobi njen$ adres$
-Pazite - promrmlja Vandevr Klarisi - ini mi se da vam Ga"a otima vae" .e#tora
-!ri"a me - od"ovori "l$mi)a - :aj deran je idiot Ve sam m$ trip$t po#azala vrata =eni je odvratno
#ad se derlad zalj$blj$j$ $ babe
0na pre#ide da bi la#im zna#om po#azala na !lan$% #oja se od poet#a veere dr+ala #oso $ jednom
nemo"$em polo+ aj$% #rivei se da bi starom $"lednom "ospodin$% #oji je sedeo nedale#o od nje% po#azala svoja
ramena
- I vas ostavljaj$% dra"i moj - primeti ona
Vandevr se (ino osme&n$ sa po#retom ravnod$nosti /aista% on bi najmanje smetao sirotoj !lani da posti"ne
#a#av $spe& Nje"a je vie interesovao prizor #ojim je *tener zabavljao )eo s#$p Poznavali s$ ban#ara zbo"
nje"ovi& lj$bavni& podvi"a, taj strani nema#i Jevrejin% taj poslovni ove#% ije s$ r$#e topile milione% postao
bi blesav im bi se zalj$bio $ #oj$ +en$% a +eleo i& je sve U pozorit$ se nije mo"la pojaviti nijedna a da je on ne
#$pi ne pitaj$i za )en$ Govorilo se o basnoslovnim s$mama U dva ma&a nje"ova strana strast za +enama
$propastila "a je Kao to je Vandevr re#ao% +ene s$ svetile moral istei nje"ove #ase Jedna veli#a opera)ija sa
solarama $ 6and$ povratila m$ je mo na berzi% a =injonovi s$ ve est nedelja sa p$nim apetitom lizali nje"ov$
so Ve s$ se poeli #laditi da =injonovi nee do #raja pojesti taj #ola Nana je poela po#azivati svoje bele
z$be 0pet je sada *tener bio "otov% i to ta#o strano da je #raj Nane iz"ledao #ao premlaen% jeo je bez apetita%
otromboljene $sne% pe"ava li)a Nana je imala samo da odredi )en$ =e'$tim% ona se nije +$rila% i"rala se njim%
d$vala m$ svoj da& $ nje"ovo dla#avo $vo% zanimalo j$ je dr&tanje #oje se osealo na nje"ovom "lomaznom tel$
Uve# e biti
94
vremena% a#o bi zaista taj mamlaz "ro( =i(a i"rao i dalje nevino" Josi(a
-6eovil ili amberten - zapita #elner prov$#avi "lav$ izme'$ *tenera i Nane ba #ad je ovaj neto ap$tao
mladoj +eni
-Ka#o2 *ta - prom$)a on saA iz"$bljen - =a ta bilo% svejedno
Vandevr la"ano "$rn$ la#tom 6ii *tevar% strano pa#osn$ i zl$ +en$ #ad bi je ne#o podbo 0vo"a veera bila
je besna zbo" =injona
-/nate li da e on dr+ati sve)$ - ree ona "ro($ - 0n se nada da obnovi tri# sa malim /on#ijem *eate se
/on#ija #oji je bio sa Rozom% pa se zalj$bio $ veli#$ 6or$ 0n m$ je podveo 6or$% pa "a je posle vezani& r$#$
vratio Rozi% #ao m$+a #ome s$ dozvolili da naini mali pre#raj Ali ovo" p$ta nee $speti Nana ne vraa to joj
pozajme
-*to to =injon "leda ta#o stro"o svoj$ +en$2 - $pita Vandevr
0n se pri"n$ i primeti Roz$ #oja je bila pre#omerno ne+3na sa 1oerijem :o m$ objasni "nev nje"ove s$set#e
0n se stade smejati
-Do vra"a% da niste lj$bomorni2
-6j$bomorna - ree Ij$tito 6ii - :aman7 A#o Roza +eli 6eona% $st$pam "a rado *ta on vredi2 Jedan
b$#et ne3 deljno% i #a#av7 Vidite% dra"i prijatelj$% sve s$ te "l$mi)e iste Roza je pla#ala od besa #ad je itala
6eonov lana# o Nani, ja to znam Da#le% raz$mete% sad ona &oe da zaradi svoj lana# Ali ja $ 6eona izba)iti
#roz vrata% videete
0na pre#ide da bi re#la #elner$% #oji je stajao pozadi nje sa dve bo)e4
- 6eovila
/atim prod$+i tiim "lasom4
- Ne$ da vi)em% to nije po mom $#$s$ 0na je ipa# jedna smrdljivi)a Da sam na mest$ njeno" m$+a% lepo
bi se

95.

ona provela 0&7 :o joj nee doneti sree Ne zna ona mo" 1oerija% to je prljav tip :aj se lepi za +ene da bi
napravio #arijer$ Krasan svet7
Vandevr po#$a da je stia !ordenav% #o"a s$ i Roza i 6ii zanemarile% lj$tio se i vi#ao da "a
ostavljaj$ da $mre "ladan i +edan :o izazva srean obrt Veera se ote"la% ni#o vie nije jeo, ostavili s$
italijans#e "ljive i patete s ananasom a la Pompad$r Ali je ampanj% #oji s$ poeli piti odma& posle
s$pe% postepeno o+iveo "oste nervoznim pijanstvom Pona anje je bivalo manje pristojno Sene s$ se
nala#tile na sto, "ospoda% da bi malo oda&n$la% odma#n$e svoje stoli)e Trni (ra#ovi pribli+ie se
&aljinama svetle boje% "ola ramena blistala s$ #ao svila !ilo je vrlo toplo% viso#i svenja)i ba)ali s$ na
sto +$t$ i ja$ svetlost Kad bi se #a#va plava "lava sa"la% vatra dijamants#i& min'$a blesn$la bi $
viso#oj (riz$ri Veselost je plavila% oi se smejale% pomaljali se beli z$bi% svetlost sve)a o"ledala se $
aama sa ampanj)em Valili s$ se na"las% ma&ali r$#ama% pitanja s$ ostajala bez od"ovora% dovi#ivali
s$ se s #raja na #raj stola Kelneri s$ pravili najvie larme% zaboravljaj$i da nis$ $ &odni)ima svo"a
restorana% "$rali s$ se sl$+ei sladoled i #olae $z #retave $zvi#e
-De)o - vi#n$ !ordenav - ne zaboravite da s$tra i"ramo @$vajte se7 =anje ampanj)a7
-Ja *am - priao je 1$#armon - pio sva mo"$a pia $ svi& pet delova sveta o&7 Neobina
pia% al#o&ol #adar da vas na mest$ sr$i Pa7 Ni#ada mi nita nije bilo Ne mo"$ da se opijem
Po#$ao sam% pa ne mo"$
!io je bled i &ladan% zavaljen $ stoli)$ i jedna#o pio
- A#o - mrmljala je 6$jza Violen - pre#ini% pio si dosta !ilo bi "l$po da te noas moram
ne"ovati
Pijanstvo je obrazima 6ii *tevar dalo ne#o t$ber#$lozno r$menilo% a Roza =injon bila je ne+na i
s$zni& oij$ :atan Nene% #oja se prejela% smejala se svojoj ro'enoj "l$posti
PU
!lana% Karolina% *imona% =arija - "ovorile s$ zajedno% priale svoje do+ivljaje% sva'e s #oijaem%
plan za letovanje% slo+ene istorije o otetim i vraenim lj$bavni)ima Jedan mladi bliz$ /or+a &teo je
da za"rli 6e$ 0rn% pa je dobio amar propraen re)ima p$nini lepo" "neva4 ?Gle sad7 0stavite me79
/or+% sasvim pijan i razdra+en zbo" Nane% ozbiljno je razmiljao o svojoj nameri da se pov$e pod sto i
da etvorono#e dop$zi do nje i to se $$ri #raj njeni& no"$ #ao #a#vo #$en)e Ni#o "a ne bi video%
bio bi vrlo miran Ka#o je Da"ene na 6ein$ molb$ opomen$o ono" mladia da b$de miran% /or+ se
odjednom ra+alosti #ao da s$ nje"a $#orili, sve je "l$po% sve je +alosno% nie" nema lepo"7 A Da"ene
se alio% na"onio "a da popije p$n$ a$ vode% pitaj$i "a ta bi radio #ad bi se naao sam sa #ojom
+enom #ad s$ "a tri ae ampanj)a sr$ile na zemlj$
- Vidite - opet e 1$#armon - $ .avani prave ra#ij$ od ne#o" divlje" ploda% to je #ao da "$tate
vatr$ Ja sam ipa# jedne veeri popio )eo litar Nita mi nije bilo Jo "ore% jedno" dana% na obalama
Koromondela% dali s$ nam $ro'eni)i ne#$ meavin$ bibera i vitriola, nita mi nije bilo ne mo"$ da
se opijem
0d ne#o" vremena nije m$ se svi'ao 1aloaz% #oji je sedeo prema njem$ 0n se smejao i ba)ao
zajedljive re)i 1aloaz% #ome se vrtelo $ "lavi% vrpoljio se mno"o prilj$blj$j$i se $z Ga"$ Ali "a je
neto $znemirivalo, di"li s$ m$ marami)$% tra+io j$ je tvrdo"lavo #ao pijan ove#, pitao je svoje
s$sede% sa"injao se da "leda pod sedita Ga"a je po#$ala da "a $miri
-Gl$po - od"ovori on - $ jednom s$ $"l$ moji ini)ijali i "rb :o me mo+e #ompromitovati
-Re)ite% "ospodine 1alamoaz% 6ama(oaz% =ala(oaz - vi#ao je 1$#armon% #ome se $inilo vrlo
d$&ovito to ta#o $na#ara'$je mladievo ime
1aloaz se nalj$ti 0n je m$)aj$i "ovorio o svojim pre)i3

PM

ma Pretio je da e 1$#armona bo)om "a'ati $ "lav$ Gro( od Vandevra je morao da se $mea i da "a $bedi
#a#o je 1$#armon $pravo smean :o "a je po#olebalo *vi s$ se smejali 0n je jeo #ao posl$no dete
#ad m$ je ro'a#% povi3 sivi "las% naredio da jede 0pet "a je Ga"a $zela #raj sebe, on je samo jo s
vremena na vreme ba)ao podm$#le i straljive po"lede tra+ei svoj$ marami)$
0nda se 1$#armon o#omi na 6abordeta pre#o stola 6$jza Violen je po#$avala da "a stia% jer% ree
ona% #ad on ta#o zajeda dr$"e% obino se po nj$ zlo svri Naao je al$ #oja se sastojala $ tome to je
6abordeta zvao ?"ospo'a9 0n je to jedna#o ponavljao do# je 6abordet sle"ao ramenima od"ovaraj$
i $ve#4
- T$tite% prijatelj$% to je "l$po
Ali #a#o je 1$#armon stalno prod$+avao i% bo" bi znao zato% preao $ vre'anje% presta da m$
od"ovara i obrati se "ro($ od Vandevra4
- Gospodine% $$t#ajte svo" prijatelja Ne$ da se lj$tim
0n se dosad dvap$t t$#ao na dvoboj$ *vi s$ "a pozdravljali i svi primali *vi se pob$nie protiv
1$#armona *to se veselio% nalazei da je on vrlo d$&ovit% all zato ipa# ne treba po#variti raspolo+enje
Vandevr% #ome je li)e postalo )rveno #ao ba#ar% tra+io je od nje"a da 6abordet$ vrati nje"ov Pol
Umeali s$ se i ostali% =injon% *tener% !ordenav% vi$i i za"l$$j$i nje"ov "las *amo stari "ospodin
#raj Nane% #o"a s$ "otovo svi zaboravili% iz"ledao je va+an sa svojim $mornim i nemim osme&om% i
bledim oima pratio je ovaj lom na #raj$ veere
- =a#i)e% #a#o bi bilo da ovde popijemo #a($ - pitao je !ordenav - 0vde je vrlo dobro
Nana ne od"ovori odma& 0d poet#a veere inilo joj se #ao da vie nije $ svojoj #$i 0vaj svet j$
je preplavio i za"l$io pozivaj$i #elnere% vi$i "lasno% po svojoj $di% #ao
98
da s$ $ restoran$ I ona je zaboravila svoj$ $lo"$ domai)e% zanimaj$i se samo debelim *tenerom%
#oji se "$io #raj nje 0na "a je sl$ala% odbijaj$i jo $ve# "lavom% svojim izaziva #im sme&om
plave d$nde *va se zajap$rila od ampanj)a% $sta s$ joj bila vla+na% oi sjajne% a ban#ar je sve vie
n$dio na sva#o 'avolasto sle"anje njeni& ramena% na la#a i po&otljiva nabiranja njeno" vrata #ad bi ona
o#ren$la "lavom 0n je spazio to #od $va jedno mesta)e #ao svila i l$dovao je zbo" to"a * vremena
na vreme Nana bi se setila svoji& "ostij$% po#$avala da b$de lj$bazna da bi po#azala kako ona $me
primati svet Pri #raj$ veere bila je pijana, to j$ je +alostilo, ampanja) j$ je brzo obarao :ada je
raz'ra+i jedna misao Gadno je to to joj te +ene prire'$j$ svojim r$+nim ponaanjem 0&7 0na je
dobro videla% 6ii je nami"n$la i podsta#la 1$#armona protiv 6abordeta% a Roza% Karolina i ostale
raspalj$j$ dr$"$ "ospod$ 6arma je bila ta#va da se nije mo"lo raz"ovarati% samo zato da po#a+$ #a#o
sve mo"$ dop$stiti sebi #ad se veera #od Nane >&% lepo7 Videe Ia#o je pijana% ona je ipa#
najele"antnija i najpristojnija
- =a#i)e - ponovi !ordenav - naredi da se #a(a ovde sl$+i Prijatnije mi je zbo" no"e
Ali Nana se "r$bo di+e% ap$i na $vo iznena'enom starom "ospodin$ i *tener$4
- :a#o je% to e me na$iti da i dr$"i p$t pozovem ova#vo '$bre
/atim po#aza vrata trpezarije i vi#n$ "lasno4
-Ko +eli #a($% dobie je tamo
Di"oe se i navalie $ trpezarij$% ne prime$j$i Nanin$ jarost U salon$ je jo ostao samo !ordenav%
#oji je oprezno &odao% oslanjaj$i se r$#ama o zid% "rdei te pro#lete +ene #oje s$ "a ostavile poto s$
se site najele i napile Iza nje"a mom)i s$ ve raspremali sto po "lavnim naredbama dire#tora 0ni s$
se +$rili% "$rali% odnosei sve #ao $ #a#voj )arobPP


noj i"ri na pitalj#$ "lavno" s)enariste Gospo'e i "ospoda posle #a(e treba da se vrate $ salon
- Do vra"a7 0vde nije ta#o toplo - ree Ga"a stresavi se la#o $lazei $ trpezarij$
Prozor na sobi ostao je otvoren Dve lampe s$ osvetljavale sto na #ome je #a(a bila ve spremna zajedno sa
li#erima *toli)a nije bilo% pilo se stojei% do# se iz dr$"e sobe jo $la larma #elnera
Nana je nestala% all se ni()o nije $znemiravao zbo" njeno" ods$stva *asvim je ilo i bez nje% sva#i se sl$+io
sam% otvaraj$ i (io#e bi(ea da prona'e #aii)e #oje s$ nedostajale 0brazovale s$ se "r$pe% li)a razdvojena za
vreme veere prilazila s$ jedna dr$"ima, menjali s$ po"lede% znaajne os3 me&e% re)i #oje s$ objanjavale
sit$a)ij$
- Je li% 0"iste - ree Roza =injon - "ospodin 1oeri bi nam morao ovi& dana doi na r$a#2
I"raj$i se lan)em svo"a sata% =injon za se#$nd otro od3 meri novinara Roza je bila l$da Kao dobar
$pravlja nee dozvoliti ta#vo rasipanje /a jedan lana#% ne#a b$de, all potom% vrata e biti zatvorena Ali #a#o
je poznavao $d svoje +ene% a #a#o m$ je i pravilo bilo da joj oins#i dop$sti i ne#$ "l$post #ad je trebalo% on
od"ovori% pravei se lj$bazan
- Na sva#i nain% bi$ vrlo srean Izvolite s$tra% "ospodine 1oeri
6ii *tevar raz"ovarala je sa *tenerom i !lanom i $la je ovaj poziv 0na podi+e "las "ovorei ban#ar$
- *ve s$ danas pobesnele Jedna mi je a# $#rala i pseto Re)ite mi% dra"i moj% zar sam ja #riva a#o je vi
ostavljate
Roza o#rete "lav$ 0na je sr#$tala #a($ i posmatrala otro *tenera% vrlo bleda *va njena zadr+ana jarost pre'e
$ oi #ao plamen 0na je bolje videla od =injona% bilo je "l$po ponovo o#$ati sl$aj sa /on#ijem, ta#ve
ma&ina)ije ne $spevaj$ dvap$t *vejedno7 Imae 1oerija :im se bavila%
GKK
%ve od veera, a a#o =injon ne b$de zadovoljan% to e "a
3opametiti
O - Neete se valjda t$i - ree Vandevr 6ii *tevar
< O < - Ne% ne bojte se *amo ne#a b$d mirna% ili e dobiti
svoje
O Pa onda zapovedni#i pozva 1oerija4
- =ali% tvoje s$ pap$e jo #od mene *$tra $ i& poslati tvom vratar$
0n &tede da se naali% all se ona $dalji dostojanstveno #ao #ralji)a Klarisa #oja se bila naslonila na zid da
mirno popije #ai)$ vinjevae% sle"n$ ramenima @$dna mi $da% zbo" <jedno" ove#a @im se dve +ene sa
svojim lj$bavni)ima na'$ zajedno% prva im je bri"a da i& jedna dr$"oj otimaj$ :o je <pravilo /ar ona% na
primer% da je &tela% ne bi mo"la da is#opa oi Ga"i zbo" .e#tora !ri"a je7 Ka#o je 1aloaz ba prolazio% ona se
zadovolji da m$ doba)i4
O - *l$aj% ti voli postarije7 Nis$ za tebe zrele% za tebe s$ "njile
O 1aloaz je iz"ledao vrlo lj$t !io je zabrin$t Videi da m$ se Klarisa podsmeva% on pos$mnja $ nj$
-Ne l$paj - pro"$n'a on - :i si $zela moj$ marami)$% Ovrati mi marami)$
-/ar jo &oe da me "njavi sa svojom marami)om - povi#a ona - Re)i% "l$pae% zato bi& ti ja $zela
marami)$2
-Gle - ree on s nepoverenjem - da je poalje mojoj porodi)i% da me #ompromit$je
O /a to vreme je 1$#armon navalio naOli#ere 0n se jo $ve# )erio merei 6abordeta% #oji je pio #a($ o#r$+en
damama 0n je #roz z$be )edio reeni)e4 d+ambas#i sin% ne#i vele #opile ne#e "ro(i)e bez pri&oda% a $ve# po
dvadeset pet zlatni#a $ d+ep$, sl$"a 'evoj$ra, moma# #oji jo ni#ad nije bio sa OSenom
- Ni#ad7 ni#ad - povi#a on - No, vidite% moram da "a oamarim 4

GKG

0n is#api ai)$ li#era% #oji m$ ni#ad ne #odi, ni toli#o% ree on i odape no#tom pal)a o z$b Ali% odjednom%
ba #ad se $p$tio #a 6abordet$% poblede i sr$i se pored bi(ea #ao stvar !io je mrtav pijan 6$jza Violen bila je
oajna 6epo je re#la da e se zlo svriti *ad ima da "a dvori el$ no Ga"a je raz$veri% posmatraj$i o(i)ira
po"ledom is#$sne +ene i izjavi da to nije nita% da e taj "ospodin spavati bez i#a#ve neprijatnosti svoji& dvanaest
do petnaest asova 0dnese 1$3 #armona
- Gle7 A "de je Nana - $pita Vandevr
Da% zbilja% iezla je #ad je nap$stila sto *etie je se i svi s$ je tra+ili *tener% $znemiren od pre ne#oli#o
tren$ta#a% $pita Vandevra za staro" "ospodina% #oji je ta#o'e nestao Gro( "a raz$veri 0n je ba sad ispratio
star)a, to je strana)% ije ime nije n$+no rei% vrlo bo"at ove#% #ome je zadovoljstvo da plaa veere Ve s$
opet zaboravili na Nan$% #ad Vandevr opazi% na vratima Da"enea% #oji m$ daje zna# U spavaoj sobi on na'e
domai)$% #a#o sedi #r$ta% modri& $sana% do# s$ je Da"ene i /or+% stojei #raj nje% posmatrali prenera+eni
- *ta vam je - $pita on iznena'en
0na ne od"ovori nita% ne o#rete "lav$ 0n ponovi svoje pitanje
- Ne$ - povi#a ona - da se sprdaj$ sa mnom
:ada ree sve to joj je na jezi# dolo Da% da% ona nije "l$pa% vidi ona sve dobro /a vreme veere nis$ se ni
osvrtali na nj$% "ovorili s$ stra&ote da joj po#a+$ #a#o je prezir$ @opor smrdljiva)a #oji joj nis$ ni za mali prst
6$da to se toli#o m$ila% samo da je posle o"ovaraj$7 Ne zna ta je $zdr+ava da sve to ne izj$ri napolje !es j$ je
"$io% "las joj je prelazio $ je)anje
- *l$aj% dete moje% ti si pijana - ree Vandevr% #oji poe da joj "ovori ti - :reba biti pametan
Ne% odbi ona $napred% ona e ostati ovde
GKH
- Pijana sam% mo+da Ali &o$ da me pot$j$
Ve etvrt sata Da"ene i /or+ s$ je $zal$d pre#linjali da se vrati $ salon 0na se $zjo"$nila% ne#a njeni "osti
rade ta &oe, ona i& i s$vie prezire da bi se vratila Ni#ad7 ni#ad7 Ne#a je na #omade ise#$% ostae $ spavaoj
sobi
- :rebalo je da b$dem obazriva - prod$+i ona - *ve je to $desila ona "ad$ra Roza :a#o i on$ estit$
"ospo'$% #oj$ sam oe#ivala veeras% eto i nj$ je sva#a#o Roza odvratila
0na je mislila na "ospo'$ Rober Vandevr joj je dao asn$ re da je "ospo'a Rober lino odbila poziv 0n je
sl$ao i od"ovarao bez sme&a% navi#n$t na sline s)ene% znaj$i #a#o treba post$pati sa +enama #ad s$ $ ta#vom
stanj$ Ali im bi po#$ao da je $&vati za r$#e i povede% ona bi se branila s $dvojenim besom Ni#o je% na primer%
ne mo+e raz$veriti da 1oeri nije odvratio "ro(a =i(a da do'e :aj 1oeri je zmija% zavidljiva)% ove# sposoban da
se o#omi na jedn$ +en$ i da joj razori sre$ Jer ona zna% ona se dopala "ro($, mo"la "a je dobiti
-Nje"a% dra"a moja% ni#ad - vi#n$ Vandevr i% zaboravljaj$ i se% prsn$ $ sme&
-/ato ne - $pita ona ozbiljna i malo otre+njena
-Jer on je saA predat )r#vi, on bi% #ad bi vas samo prstom dodirn$o% odma& otiao da se ispoveda *l$ajte%
dra"a% dobar savet Ne p$stite da vam izma#ne dr$"i
/a tren$ta# ona za$ta razmiljaj$i /atim $stade i ode da opere oi Ipa#% #ad s$ &teli da je poved$ $ sal$%
vi#ala je besno da nee Vandevr iza'e sa osme&om% ne navalj$j$i vie @im je on izaao% ona se razne+i% ba)i se
Da"ene$ o#o vrata% "ovorei jedna#o4
- A&7 moj =irni7 Nita bez tebe7 Volim te7 Volim7 Ka#o bi bilo lepo #ad bismo mo"li $ve# +iveti zajedno7
!o+e% #a#o s$ +ene nesrene7
Prime$j$i potom /or+a% #oji je saA po)rveneo videvi i&

GKI

za"rljene% ona i nje"a za"rli =irni ne mo+e biti lj$bomoran na jedno dete 0na je &tela da Pol i Hor+ b$d$
prijatelji% jer bi to bilo divno da b$d$ ta#o sve troje zajedno i da se $ve# ta#o mno"o vole Ali i&
$znemiri ne#a $dna larma% ne#o je $ sobi &r#ao Potra+ie i na'oe !ordenava% #oji je% poto je popio
#a($% doao to i $"odno se smestio *pavao je na dvema stoli)ama% "lav$ naslonio na postelj$% no"$
ispr$+io Nani se on $ini ta#o smean% ona#o otvoreni& $sta% sa no3 sem #oji se irio pri &r#anj$% da
prsn$ $ "lasan sme&% iza'e iz sobe sa Da"eneom i /or+om% pro'e #roz trpezarij$ i $'e $ sal$% smej$i
se sve jae
- 0&7 dra"a moja - ree ona s#oro za"rlivi Roz$ - nemate pojma% &odite da vidite
*ve s$ dame morale poi za njom 0na i& je vodila za r$#e% s#oro mil$j$i i&% vodila i& je
silom $ ta#vom zama&$ is#rene veselosti da s$ se sve ve smejale sa poverenjem @eta ode i
poto je ne#oli#o min$ta% za$stavivi da&% stajala o#o !ordenava% vrati se smej$i se "lasno Kad
je jedna od nji& nare'ivala da $te% $lo se izdale#a !ordenavovo &r#anje
!ilo je s#oro etiri sata U trpezariji s$ namestili jedan sto3 i za #o)#$% o#o #o"a s$ seli
Vandevr% *tener% =injon i 6abordet% a iza nji& s$ se% stojei% 6ii i Karolina #ladile !lana%
dremljiva i nezadovoljna ovim veerom% pitala je Vandevra sva#i& pet min$ta% &oe li s#oro da
id$ U salon$ s$ po#$ali da i"raj$ Da"ene je bio za #lavirom% svirao je sve to s$ tra+ili4
val)ere% pol#e% maz$r#e Ali je i"ra bila mlitava% dame s$ bile $morne% sedele s$ na #anabetima i
raz"ovarale me'$ sobom 0djednom $ se larma% jedna eta od deseta# mladia smejala se
"lasno $ predsoblj$ i "$rala na vratima salona, oni s$ dolazili sa bala #od ministra $n$tranji&
poslova% $ (ra#ovima i belim #ravatama i rozetama nepoznati& odlija Nana% nalj$ena ta#vim
$las#om% pozva mom#e iz #$&inje i naredi im da te mladie izba)e napolje% #lela se da i& ni#ad
nije videla 1oeri% 6abordet% Da"ene%
GKJ
svi m$#ar)i iza'oe da pribave potovanje domai)i @$e se #r$pne re)i% r$#e se ispr$+ie U
jednom tren$t#$ nast$pi opasnost opite t$e =e'$tim% jedan mali plav$an boleljivo" iz"leda
ponavljao je neprestano4
-/abo"a% Nana% onomad #od Petera $ veli#om )rvenom salon$ *etite se7 Vi ste nas sve pozvali
0nomad% #od Petera2 0na se nije mo"la setiti Ko" veera% $pravo2 Kad joj mali plav$an ree da je
to bilo $ sred$% ona se seti da je $ sred$ posle pozorita veerala #od Petera% all se ni#a#o nije seala
da je #o"a pozvala
-Ipa#% dete moje% mo+da si i& pozvala - poe 6abordet% #ome je ve to malo bilo s$mnjivo -
=o+da si bila malo3 vesela2
Nana onda prsn$ $ sme& =o+da% ne sea se vie Najzad% poto s$ ta "ospoda ve to% ne#a izvole
*ve se smiri =no"i od inovodaavi& na'oe svoje poznani#e $ salon$% )eo lom svri se r$#ovanjem
=ali plav$an boleljivo" iz"leda nosio je jedno od najlepi& imena $ 1ran)$s#oj 0ni jo re#oe da se
i dr$"i spremaj$ da do'$% i% zaista% vrata s$ se sva#i as otvarala i $lazila s$ nova "ospoda $ sveanom
odel$ i belim r$#avi)ama *vi s$ oni dolazili sa bala #od ministra 1oeri $ ali $pita da nee i sam
ministar doi Nana% $vre'ena% od"ovori da ministri id$ lj$dima #oji nis$ dostojni nje Ali ona nije &tela
rei da se nada da e% mo+da% izme'$ ostali&% doi i "ro( =i(a =o+da se predomislio I do# je
raz"ovarala s Rozom% po"ledala je neprestano na vrata
Izbilo je pet Vie nis$ i"rali Jedino s$ se #o)#ari zainatili% 6abordet je $st$pio svoje mesto Sene s$
se vratile $ salon Umor od nespavanja pritis#ivao i& je pod tamnom svetlo$ lampi% od iji& s$ se
$+areni& (itilja )rvenele #$"le Ne#a melan&olija ob$zela je +ene i one s$ oseale potreb$ da se
ispovedaj$ !lana od *ivrija priala je o svom dedi "eneral$% a Klarisa je izmislila ne#i roman #a#o j$
je zaveo ne#i vojvoda% #oji je bio doao #od njeno" stri)a da lovi divlje" vep3

GKL

ra, a obe% o#ren$vi le'a% sle"ale s$ ramenima i mislile jedna za dr$"$ #a#o je mo"$e da ne#o pria ta#ve
la#rdije 6ii *tevar je otvoreno priznavala svoje pore#lo 0na je rado priala o svojoj mladosti% #ada j$
je njen ota)% podmaziva #ola na *evernim +elezni)ama% nedeljom astio pitama od jab$#a
-3 0& da vam priam - vi#n$ iznenada mala =arija !lond - Pre#o p$ta mene stan$je ne#i
"ospodin% R$s% neobi no bo"at J$e vam ja dobijem jedn$ #orpi)$ voa% all #a#vo" voa% o"romne
bres#ve% "ro+'e ovoli#o% neto neobino za ovo doba A $sred #orpe est &iljadar#i R$s Raz$me se%
vratim sve Ali sr)e me je bolelo za onim voem7
Sene se po"ledae ste+$i $sne /a svoje doba ta mala =arija !lond s$vie je drs#a Kao da se ta#ve
stvari deavaj$ ta#vima #ao to je ona 0ne s$ sve bile lj$bomorne na 6ii *tevar% besne zbo" njena tri
#neza 0t#a#o je 6ii sva#o" j$tra izlazila na #onj$ $ etnj$ po !$lonjs#oj $mi% to j$ je i iznelo na
"las% sve s$ ja&ale i bile besne na nj$
Ve je svitalo Nana o#rete "lav$ od vrata% "$bei sva#$ nad$ !ilo je strano dosadno Roza =injon
nije &tela da peva Papuicu; z"rena na #anabet$% raz"ovarala je ti&o sa 1oe3 rijem e#aj$i =injona%
#oji je od Vandevra ve dobio o#o pedeset zlatni#a Jedan debeli "ospodin% sa odlijima i ozbiljna
iz"leda te# to je izre)itovao na alza#om narej$ Avra movu !r"vu; #ad se bo" #$ne% on #a+e ?:a#o mi
mene79 a Isa# od"ovara4 ?Da% tata79 *amo to ni#o nije raz$meo i svi s$ nali da je stvar "l$pa Nis$
znali ta bi radili da bi bilo veselo% da bi se no svrila l$do Jedno" tren$t#a 6abordet je izmislio da
1aloaz$ na $vo opt$+$je +ene% i ovaj se $njao o#o sva#e% "ledaj$i da #oja nema nje"ov$ marami)$
Vampanj)a je jo bilo $ bi(e$ i mladii $zee opet da pij$ 0ni s$ se dovi#ivali% podsti)ali% all ne#o t$po
pijanstvo i plaljiva "l$post neodoljivo je pritis#ivala salon 0nda% mali plav$an% onaj to je nosio
jedno od naj$veniji& imena $ 1ran)$s#oj%
GKU
saA is)rpen izmiljanjima% oajan to ne mo+e da prona'e neto smeno% smisli ovo4 odnese bo)$ ampanj)a i
isprazni je $ #lavir *vi se is#rivie od sme&a
-Gle - ree sa $'enjem :atan Nene opazivi to - /ato onaj tip sipa ampanja) $ #lavir2
-Ka#o7 dete moje% zar ti ne zna - od"ovori 6abordet ozbiljno - Nita nije bolje za #lavir od
ampanj)a :o m$ daje dobar ton
-A& - $zvi#n$ :atan Nene $be'ena
*vi se nasmejae% a ona se nalj$ti /ar je znala2 *ve je ta#o zb$nj$je
0evidno% sve je ilo na"ore Iz"ledalo je da e no svriti "adno U jednom $"l$ =arija !lond
sva'ala se sa 6eom i opt$+ivala je da se podaje siromanim lj$dima, dolo je me'$ njima do #r$pni&
re)i% naroito o#o iz"leda nji&ovo" li)a 6ii *tevar% #oja je bila r$+na% $miri i&% re#avi im da li)e ne
znai nita% da je "lavno biti lepo s#rojen =alo dalje% na jednom #anabet$% ne#i atae poslanstva
ob"rlio je r$#om *imon$ o#o stasa i &teo da je polj$bi $ vrat all "a je *imona% $morna i zlovoljna%
odbijala sva#i p$t sa4 ?:i si dosadan9 i $darala "a lepezom po "lavi Nijedna% $ostalom% nije &tela da je
#o dira /ar s$ one $line2 *amo se Ga"a ponovo do#opala 1aloaza i "otovo "a dr+ala na #ril$, a
Klarisa% izme'$ dva "ospo'ina% tresla se od nervozno" sme&a% #ao +ena #oj$ "oli)aj$ I"ra sa #lavirom
prod$+avala se istrajno i "l$po, tis#ali s$ se% sva#o je &teo da isprazni svoj ostata# ampanj)a :o je bilo
bezazleno i prijatno
-Dr+i% ia% jo malo Vra"a% ala je ovaj #lavir pijani)a7 Pazi% jo jedna Ne treba nita iz"$biti
0#ren$vi le'a% Nana nije nita videla 0na se najzad odl$ ila za debelo" *tenera% #oji je sedeo
#raj nje Utoli#o "ore7 :o je #rivi)a "ro(a =i(a% #oji nije &teo U &aljini od belo" ($lara% la#oj i
nabranoj #ao #o$lja% $ malom pijanstv$ od #o"a je bila bleda i $morni& oij$% n$dila se s mirnim izra3

GKM

zom dobre devoj#e 6ie sa r$+a $ #osi i na "r$dima opalo je, ostale s$ samo dr#e *tener brzo pov$e r$#$
sa njene s$#nje% $bo se na iod$ #oj$ je /or+ stavio Potee ne#oli#o #api #rvi Jedna pade na &aljin$ i
o#rvavi je
- *ad je i potpisano - ree Nana ozbiljno
Dan je svitao Ne#a neodre'ena i preterano t$+na svetlost prodirala je #roz prozore :ada poee
odlaziti% nasta ne#o ne$"odno i zlovoljno rastajanje Karolina >#e% lj$ta to je iz"$bila no% ree da je
vreme da se ide a#o ne +ele da pris$stv$j$ #rasnim stvarima Roza nap$i $sta #ao #ompromi3 tovana
+ena :a#o je to sa tim devoj#ama% ne $mej$ da se ponaaj$% odvratne s$ ti im i& vidi =injon je
dobro ope3Ijeio Vandevra% porodi)a ode ne vodei ra$na o *tener$% poto je jo jednom pozvala
1oerija za s$tra 6ii odbi da je novinar otprati #$i i posla "a odma& nje"ovoj "l$mi)i 0djednom se
Roza o#ren$ i #roz z$be promrmlja4 ?Gl$pa "$s#a79 Ali je =injon% starateljs#i obazriv #ad se +ene
sva'aj$% is#$san i nadmoan% iz"$ra napolje "ovorei joj da pre#ine 6ii je iza nji& velianstveno sama
silazila niz stepeni)e Potom je Ga"a odvela 1aloaza% bolesno" i raspla#ano" #ao dete 0n je zvao
Klaris$% #oja je odavno $ma#la sa onom dvoji)om I *imona se izv$#la 0stale s$ samo :atan% 6ea i
=arija% a 6abordet se lj$bazno primi da i& otprati
- =eni se sad ba nimalo ne spava - "ovorila je Nana - :rebalo bi neto izmisliti
0na je #roz prozore "ledala nebo% modro nebo po #ome s$ plovili mr#i obla)i !ilo je est asova
Prema njoj% na dr$"oj strani !$levara 0sman% tr)ali s$ vla+ni #rovovi jo zaspali& #$a% do# je $li)om
ila "r$pa istaa i l$pala svojim drvenim )ipelama Pred tim +alosnim b$'enjem Pariza ona se razne+i
#ao devoji)a% oseti potreb$ za poljem% idilom% neim bla"im i istim
- 0&7 /nate li ta - obrati se *tener$ - viO ete me odvesti $ !$lonjs#$ $m$ i piemo
mle#a
GKN
P$na detinje radosti% ona zapljes#a r$#ama I ne e#aj$i na ban#arov od"ovor% #oji je% prirodno%
pristao% ia#o m$ to nije bilo pravo jer je oe#ivao neto dr$"o% ona otra da $zme b$nd$ U salon$ je
bio samo *tener sa "omilom mladia, #a#o s$ ispraznili $ #lavir i poslednje #api ampanj)a%
do"ovara&$ se da id$% #ad jedan od nji& pobedonosno dotra nosei $ r$)i poslednj$ bo)$ #oj$ je naao
$ ostavi
- @e#ajte7 e#ajte - vi#n$ on - bo)a li#era7 Njem$ je ba potreban li#er, to e "a otrezniti A
sad% de)o% istimo se =i smo idioti7
U oblaioni)i Nana je prob$dila /oe% #oja je spavala na stoli)i Plin je "oreo /oe se strese i pomo+e
"ospo'i da metne eir i ob$e b$nd$
- Najzad% "otovo je Uinila sam ono to si &tela - ree Nana "ovorei joj ?ti9 $ od$evljenj$ i
$mirena to se najzad na neto odl$ila - Imala si pravo% ban#ar ili #o dr$"i% svejedno
*obari)a je bila zlovoljna i jo $#oena G$n'ala je da se "ospo'a mo"la na to odma& odl$iti
Uavi s njom $ sob$% $pita je ta da radi s preostalom dvoji)om !ordenav je jo &r#ao /or+% #oji je
potajno doao da za"nj$ri "lav$ $ njen jast$#% najzad je zaspao sa la#im detinjim da&om Nana ree
ne#a i& ostavi da spavaj$ 0na se opet razne+i #ad $'e Da3 "ene, on j$ je vrebao iz #$&inje i bio je
+alostan
- .ajde sad% =irni% b$di pametan - ree ona za"rlivi "a i lj$bei sa p$no $miljavanja -
Nita se nije izmenilo /naj da si ti $ve# moj =irni% #o"a obo+avam /ar ne2 =ora biti ova#o
K$nem ti se% bie jo lepe Do'i s$tra da se do"ovorimo za sate !rzo% polj$bi me #ad me voli 0&7
Jae% jo jae7
0na otra% na'e *tenera% srena zbo" svoje namere da pije mle#o U praznom stan$ "ro( od Vandevra
sedeo je sam sa odli#ovanim "ospodinom% #oji je re)itovao Avramovu !r"vu# oboji)a #ao za#ovani za
#o)#ars#i sto% ne znaj$i vie ni "de

GKP

se nalaze i ne videi da je svan$lo, a !lana se ispr$+ila na jednom #anabet$ i po#$avala da zaspi
- A&7 !lana e s nama - vi#n$ Nana - Idemo da pijemo mle#o% d$o moja .ajde% nai ete
Vandevra ovde
!lana se lenjo di+e 0vo"a p$ta ban#arevo li)e poblede od Ij$tine #ad pomisli da e voditi i ov$
debel$ devoj#$ #oja e m$ smetati Ali s$ "a obe +ene ve do#opale i "ovorile4
- /nate% &oemo da se pred nama pom$ze
U Varijete$ se davala trideset etvrta predstava Plave Venere. Prvi in $pravo se svrio U "l$ma#om
(oaje$% *imona% #ao mlada pralja% stajala je pred o"ledalom izme'$ dva st$ba% izme'$ dvoji& vrata #oja
s$ vodila $ &odni# za "arderob$ !$d$i sama% ispitivala je i prstom doterivala min#$ ispod o#a% a
"asne lampe sa obe strane o"ledala "rejale s$ svojom ja#om sveti os $
-Je li doao - $pita Prilijer% #oji $'e $ #ostim$ vaj3 )ars#o" admirala% sa veli#om sabljom% $
izmetinama i sa o"romnim perom
-Ko to - $pita *imona ne o#re$i se i smej$i se na o"ledalo da vidi svoje $sne
-Prin)
-Ne znam% te# sam sila A&7 :reba da do'e Pa on to dolazi sva#i dan7
Prilijer je priao #amin$ #oji je bio prema o"ledal$ i $ #ome je "orelo neto $"lja, dve svetilj#e s
plinom "orele s$ sna+no 0n po"leda na barometar i sat% sva#i nameten #raj jedne pozlaene sirene $
ampir stil$% a zatim se ispr$+i $ jedn$ veli#$ naslonja$ sa $z"lavljem% #oja je ne#ad bila zelena% all je
po+$tela $ to#$ etiri "l$ma#e "enera)ije, on
GGK
je ta#o nepomino sedeo% rasejana po"leda% $ ravnod$nom i $mornom stav$ "l$m)a #oji e#a na red
da iza'e na s)en$ Do'e ta#o'e i stari !os#% v$#$i no"e i #alj$i% o"rn$t starim +$tim #ap$tom% #oji
se sma#n$o s jedno" ramena pa se video zlatan o#lop #ralja Da"obera 0n stavi na #lavir svoj$ #r$n$
ne "ovorei nita% #oraao je tromo% zlovoljan% all sa iz"ledom dobriine #ome r$#e poinj$ da dr&te
od trovanja al#o&olom, d$"a seda brada davala je nje"ovom )rvenom li)$ pijani)e dostojanstven
iz"led Usred $tanja% do# jedan nov plj$sa# $dari $ o#na veli#o" etvrtasto" prozora #oji se otvori
prema dvorit$% on mrzovoljno ma&n$ r$#om
- Ka#vo po"ano vreme - pro"$n'a
*imona i Prilijer s$ $tali Tetiri3pet sli#a% pejza+a% jedan portre "l$m)a Vernea +$teli s$ se pri
svetlosti plina, na jednom st$b$ bista Potijea% ne#adanje slave Varijetea% "ledala je praznim oima
@$o se ne#i +a"or :o je bio 1ontan $ svom #ostim$ iz dr$"o" ina% #ao #i)o% saA $ +$tom i +$tim
r$#avi)ama
-*ta je - vi#n$ on ma$i r$#ama - zar ne znate2 Danas je moja sveanost
-Gle - $pita *imona% #oja m$ pri'e sme#aj$i se% #ap priv$ena nje"ovim veli#im nosom i
iro#im $stima #omi3 ara - zar se ti zove A&il2
-Da7 Rei $ "ospo'i !ron da donese "ore ampanj)a posle dr$"o" ina
0d pre ne#oli#o tren$ta#a $lo se izdale#a zvon)e Glas se as "$bio% as vraao, i #ad zvono
presta% ne#i "las se $o #a#o odje#$je stepenitem i "$bi se po &odni)ima4 ?Na s)en$ za dr$"i in na
s)en$ za dr$"i in79 Glas se pribli+avao% jedan izbledeli ove$lja# od#rin$ vrata (oajea i vi#n$ svom
sna"om svo" #retavo" "lasa4 ?Na s)en$ za dr$"i in79
- Do vra"a7 Vampanj)a - ree Prilijer ne obazir$i se na poziv - dobro ti je7

GGG

-Do vra"a7 Kad se ide ne#ome - ree pa#osno Prilijer% di+$i se da po"leda $ o"ledalo% #ao lep
ove# za #im lo+e l$d$j$
- /vonilo je7 /vonilo je - ponavljao je sve dalje "las s)enariste% #oji je trao spratovima i
stepeni)ama
0nda 1ontan% #oji je znao #a#o je bilo prvi p$t izme'$ Nane i prin)a% stade to priati dvema +enama%
#oje s$ se pri3 pile $z nje"a% smej$i se "lasno #ad bi se sa"n$o da ispria #a#v$ pojedinost *tari !os#
nije se osvrn$o% potp$no ravnod$ an :e "a stvari vie nis$ interesovale 0n je milovao jedno"
debelo" ri'e" maora% #oji se bla+eno s#l$pao na #l$pi, najzad "a dobro$dno $ze $ r$#e #ao ne#i
izlapeli #ralj =a#a se naro"$i% i poto je d$"o nj$#ala sed$ brad$% sva#a#o joj bi neprijatan miris
masti#sa% te se vrati da ponovo drema na #l$pi !os# je i dalje bio ozbiljan i ods$tan
-Ne mari nita% na tvom mest$ ja bi& por$io ampanja) iz #a(ane% bolji je - ree on odjednom
1ontan$ #ad ovaj zavri svoj$ pri$
-Poelo je - $o se d$" i prodoran "las s)enariste - Poelo je7 Poelo je7
Glas se $o ne#o vreme Proao je bat brzi& #ora#a Kroz na"lo otvorena vrata &odni#a dopirao je
mlaz m$zi#e i dale#o" /a"ora, vrata se zatvorie% $o se potm$li $dar #rila #oja se zatvaraj$
0pet te#a tiina ovlada "l$ma#im (oajeom% #ao da je sala $ #ojoj "omila pljes#a sto milja dale#o
*imona i Klarisa opet s$ raz"ovarale o Nani :a se ne +$ri mno"o I j$e je za#asnila na s)en$ Ali svi
za$tae% ne#a viso#a devoj#a promoli "lav$% all videi da se prevarila% iz"$bi se $ &odni#$ :o je bila
*atena% sa eirom i Ij$bii)ama 6epa s#itni)a% mrmljao je Prilijer% #oji j$ je ve "odin$ dana vi'ao $
#a(ani Varijetea *imona ispria #a#o Nana% poznavi $ *ateni svoj$ star$ prijatelji)$ iz pansiona%
l$d$je za njom i sad na"ovara !ordenava da je izvede na s)en$

Da sam na tvome mest$% ja bi& "a por$io iz #a(ane - ree la"ano stari !os# #oji je sedeo na
#l$pi od zelene #adi(e% naslonivi "lav$ na zid
*imona% pa#% ree #a#o treba voditi ra$na o maloj zaradi "ospo'e !ron 0na je pljes#ala r$#ama%
za"rejana% "$taj$i oima 1ontana% ija se mas#a #ozje nj$#e stalno #retala $ veitom po#ret$ oij$%
nosa i $sta
-0&% taj 1ontan - mrmljala je ona - Nita bez nje"a% nita bez nje"a7
Dvoja veli#a vrata na &odni#$ #oji vodi za #$lise bila s$ otvorena D$+ +$to" zida% ja#o osvetljeno"
lampom #oja se nije videla% prolazile s$ brzo sil$ete #ostimirani& lj$di% pol$na"i& +ena% zamotani& $
alove% sve osoblje dr$"o" ina% sve m$terije #rompir3bala iz #rme ?Kod )rne #$"le9% i s #raja
&odni#a $la se l$pa no"$ iz pet drveni& stepeni#a #oji vode na s)en$ Ka#o veli#a Klarisa protra
t$da% *imona je zovn$% all ona od"ovori da e se odma& vratiti /aista% ona se odma& vrati% )vo#o$i
$ tan#oj t$ni)i i Iridinoj earpi
-Do 'avola - ree ona - :a#o je &ladno, a ostavila sam b$nd$ $ "arderobi7
*tojei #raj #amina% "rej$i no"e na #ojima se tri#o prelivao +ivom r$+iastom bojom% ona prod$+i4 <
- Doao prin)7
->& - vi#n$e ostali radoznalo
-Da% otrala sam zbo" to"a% &tela sam da vidim 0n je $ prvoj lo+i do pozorni)e% desno% $ istoj #ao
$ etvrta# .m7 :rip$t ve dolazi za nedelj$ dana Ala ima sree ta Nana7 Ja bi& se #ladila da vie
nee doi
*imona otvori $sta% all njene re)i za"l$i nov "las #oji odje#n$ #raj (oajea% #retav "las s)enariste%
#oji je na sve strane vi#ao &odni)ima4 ?/vonilo je79
-:o je ve zanimljivo% trip$t - ree *imona #ad do'e do re)i - Vi znate da on nee da ide # njoj,
vodi je $ svoj stan Iz"leda da "a to staje poprilino
- GGH
GGI

- 0&7 Dobro vee - ree 1ontan r$#$j$i se sa =injo3 nom i 1oerijem% #oji $'oe
@a# i stari !os# pr$+i prst% do# obe "l$mi)e za"rlie =i3 njona
-Je li dobro poseeno veeras - $pita 1oeri
-0&7 *jajno - od"ovori Prilijer - :reba videti #a#o "$taj$
- Ama% de)o - primeti =injon - bie da je red na vas Da% odma& 0ni s$ $ etvrtoj pojavi *amo !os# se
ve
di"ao po na"on$ staro" "l$m)a #oji osea da m$ se pribli+$je ?la"vort9 Upravo s)enarista otvori vrata
- Gospodin !os#7 Gospo'i)a *imona - pozva i& on *imona +ivo naba)i o"rta na ramena i iza'e !os#%
ne
+$rei se% ode po svoj$ #r$n$ i jednim ma&om nabi je na elo, zatim% v$#$i o"rta% nesi"$ran na no"ama% ode
"$n'aj$ i% Ij$tita iz"leda% #ao ove# #o"a $znemiravaj$
-!ili ste vrlo lj$bazni $ svojoj poslednjoj &roni)i - obrati se 1ontan 1oerij$ - *amo% re)ite mi% zato ste
#azali da s$ "l$m)i s$jetni2
-Da% mali moj% zato si to #azao - povi#a =injon sp$taj$ i na"lo svoje o"romne r$etine na neja#a
novinareva ramena% ta#o da se ovaj zalj$ljao
Prilijer i Klarisa prsn$e $ sme& 0d ne#o" vremena elo se pozorite zabavljalo #omedijom #oja se odi"ravala
iza #$lisa =injon% besan zbo" $di svoje +ene i lj$t to 1oeri $ #$$ $nosi samo svoje ne ba mno"o vredne
lan#e% izmislio je da se sveti obasipaj$i "a izlivima prijateljstva, sva#o ve e% #ad bi "a sreo na pozorni)i%
obasipao "a je $dar)ima #ao ne#im naroitim izrazima prijateljstva i ne+nosti, a 1oeri% slab prema ovom #olos$%
morao je da trpi smeei se #iselo da se ne bi zavadio sa Rozinim m$+em
- A&7 =ome% vi vre'ate 1ontana - prod$+i =injon svoj$ la#rdij$ - Pazi7 Jedan% dva% pravo $ "r$di
0n se pr$+i i ta#o $dari mladia da je ovaj probledeo iz3
JGJ
"$bivi da& Nami"n$vi% Klarisa po#aza ostalima Roz$ =i3 pjon% #oja je &ila na pra"$ (oajea Roza je videla
do"a'aj Pri'e pravo novinar$% #ao da nije primetila m$+a% i "olor$#a% $ #ostim$ bebe% pr$+i m$ elo% nap$ena
#ao dete #oje se mazi
- Dobro vee% bebo - ree 1oeri% #oji je polj$bi bez $stezanja
:o je bila na#nada =injon se napravi #ao da nije primetio taj polj$ba), svi s$ $ pozorit$ lj$bili nje"ov$ +en$
Ali se osme&n$ po"ledavi popre#o novinara, sva#a#o e ovaj s#$po platiti Kozin$ &rabrost
U &odni#$ se otvorie i za#lopie vrata prop$taj$i do (oajea b$r$ #oj$ je izazvalo pljes#anje *imona se
vraala sa !)ene
O- 0&7 Tia !os# je bio sjajan - povi#a ona - Prin) se previjao od sme&a% pljes#ao je s ostalima #ao da s$
"a platili Re)ite% da li poznajete ono" viso#o" "ospodina #raj prin)a $ pros)enij$m$ 6ep ove#% vrlo
dostojanstven% sa #rasnim zalis)ima
-:o je "ro( =i(a - od"ovori 1oeri - /nam da "a je prin)% pre#j$e #od )ari)e% pozvao za damas na
veer$ *va#a#o "a je potom doveo ovamo
-Gle7 Gro( =i(a =i poznajemo nje"ovo" tasta% zar ne% 0"iste2 - ree Roza obraaj$i se =injon$ -
/na% onaj mar#iz *$ar% #od #o"a sam pevala2 I on je $ pozorit$ Pritnetila sam "a $dno jedne lo+e A&% taj
stara)7
Prilijer% #oji je doterao svoja pera% o#ren$ se da je zovne4
- Rozo% &ajdemo7
0na po'e za njim trei% ne dovrivi reeni)$ U tom tren$t#$ vratar#a% "ospo'a !ron% pro'e po#raj vrata
nosei $ r$#ama o"roman b$#et *imona $pita% alei se% da nije to za nj$% all vratar#a $t#e po#aza bradom
Nanin$ "arderob$ $dno &odni#a A&% ta Nana7 /asipaj$ je )veem7 Kad se "ospo 'a !ron vrati% dade Klarisi
jedno pismo% ova pri"$eno

GGL

oGospodin *tener je otp$tovao j$e $ 6oare - ree !arijo polazei na pozorni)$ - =islim da e #$piti
jedno poljs#o dobro
- A&% da znam% imanje za Nan$
=injon se $ozbilji :aj *tener je ne#ad obeao Rozi #$$7 Najzad% ne treba se sva'ati ni sa #im% to je samo
prili#a #oja se mora ponovo tra+iti /anet sanjarenjem% all $ve# "ospodar samo" sebe% =injon se etao od #amina
do o"ledala U (oaje$ s$ bili samo on i 1oeri Novinar% $moran% izvaljen $ veli#$ naslonja$% bio je miran%
pol$zatvoreni& oij$% do# "a je dr$"i% etaj$i se% po"ledao Kad s$ bili sami% =injon nije nalazio za vredno da
"a m$va @em$2 Kad ni#o" to ne bi veselilo Njem$ nije bilo do to"a da sam $+iva $ sprdnjama zlovoljno" m$+a
1oeri% srean zbo" ovo" primirja od ne#oli#o min$ta% ispr$+ivi e+njivo no"e pored vatre% prelazio je po"ledom
od barometra do asovni#a =injon se za$stavi pred Potijeovom bistom% "ledao je $ nj$ i ne videi je% pa zatim
odeta do prozora #oji je "ledao na mrano dvorite Kia je stala Nastala je te#a tiina% ote+ana jo vie veli#om
toplotom od #o#sa i plina U #$lisama se nije $o ni#a#av $m *tepeni te i &odni)i #ao da s$ iz$mrli :a#va
tiina nastaje #ada je ela tr$pa $poslena na pozorni)i o#o #a#vo" (inala% do# prazan (oaje drema "$ei se
- A&7 *to#e - $o je najednom prom$#li !ordenavov "las
:e# to je doao% a ve je psovao statist#inje #oje s$ za#asnile na s)en$ pravei se l$de Kad spazi =injona i
1oerija% pozva i& da im po#a+e neto4 prin) &oe da estita Nani $ njenoj "arderobi za vreme odmora Uto $'e
reditelj
- Priijte #azn$ onim r'ama% 1ernandi i =ariji7 - ree "oropadno !ardenav
/atim% $mir$j$i se i staraj$i se da $zme dostojanstven iz"led% poto je obrisao li)e maramom% dodade4 -
Idem da doe#am nje"ovo visoanstvo

psova 0pet taj dosadni 1aloaz7 :aj ove# ba nee da je ostavi na mir$7 Kad je $la da je "ospodin e#a #od
vratar#e% ona vi#n$4
- Re)ite m$ da $ doi posle dr$"o" ina .o$ da m$ prilepim amar
1ontan je poj$rio% vi$i4
- Gospo'o !ron% $jte "ospo'o !ron Donesite za vreme odmora est bo)a ampanj)a
*)enarista se ve pojavio% zad$van% "$dei4
-*vi na s)en$7 Gospodine 1ontan% +$rite% +$rite7
-Da% da idem% ia !arijo - od"ovori 1ontan zadi&an I trei za "ospo'om !ron% nastavi4
-.ej7 @$jete% est bo)a ampanj)a za vreme odmora% U (oaje$ Danas je moja sveanost ja plaam
*imona i Klarisa s$ otile% a s$#nje s$ im sna+no $tale *ve se $s#omea% a #ad s$ se vrata (oajea m$#lo
za#lopila% $o se $sred tiine nov plj$sa# #ie $ o#na !arijo% bledi stari% ve trideset "odina pozorini moma#%
pribli+io se (amilijarno =injon$ pr$+aj$i svoj$ otvoren$ b$rm$ti)$ :o mr#anje b$rm$ta davalo m$ je min$t
odmora $ nje"ovom veitom tranj$ po stepeni)ama i &odni)ima "arderoba *amo jo Nana% all nj$ nije mno"o
bri"a za #azne% #ad &oe da za#asni za $laz% ona za#asni 0n zastade za$'en
- Gle7 Gotova je% evo je =ora da zna da je prin) doao
Nana se zaista pojavila $dno &odni#a% odevena #ao piljari)a% bela li)a i r$#$% ja#o nar$menjena ispod oij$
0na ne $'e% ve samo #limn$ "lavom =injon$ i 1oerij$
- Dobar dan% #a#o je2
=injon joj ste+e r$#$ #oj$ je pr$+ila% i Nana #raljevs#i prod$+i svoj p$t Iza nje je ila njena oblailja i
doterivala joj $ &od$ nabore na &aljini Iza oblailje #oraala je *atena% tr$dei se da iz"leda pristojno% a bilo joj je
te"obno% dosadno
- A *tener2 - $pita odjednom =injon
- GGU
GGM

/avesa pade $z b$rno i d$"o #li)anje 0dma& poe "$+va na pol$mranoj pozorni)i #oj$ rampa vie nije
osvetljavala, "l$m)i i statisti +$rili s$ da od$ $ svoje "arderobe% do# je te&ni#o osoblje +$rno odnosilo de#or
*amo s$ Klarisa i *imona zaostale Na s)eni izme'$ nji&ova dva "ovora one s$ se do"ovorile da $rede jedn$
stvar Poto je dobro razmislila% Klarisa se odl$ila da ne vidi 1aloaza% #oji je vie nee ostavljati radi Ga"e
*imona e sii i lepo m$ objasniti da se ne mo+e te# ta#o prilepiti za jedn$ +en$ :a#o e i biti
0nda *imona% #ao pralja% preba)ivi #rzno pre#o ramena% si'e izme'$ vla+ni& zidova $s#im zavojitim
stepenitem #oje vodi $ vratar#in$ sob$ :a soba% #oja se nalazila izme'$ stepeni ta za "l$m)e i stepenita za
$prav$% o"ra'ena s obej$ strana sta#lenim pre"radama% iz"ledala je #ao #a#av o"roman providni (enjer sa dvema
plins#im lampama U jednom ormar$ sa pre"radama le+e pisma i novine% na stol$ pored b$#eta )vea prljavi
tanjiri i jedan stari jele#% na #ome je vratar#a popravljala r$pi)e za d$"meta Usred ovo" nereda prljavo" $meza%
otmena i pristojna "ospoda% $ )rnim odeli3 ma i r$#avi)ama% sedela s$ na slamnim stoli)ama% strpljiva i po#orna%
o#re$i +ivo "lave im bi se "ospo'a !ron s od"ovorima pojavila s pozorni)e !a je predala jednom mladi$
pisam)e #oje on otvori odma& to pri svetlosti lampe i po3 blede malo #ad nai'e na on$ #lasin$ (raz$% #oja je
nebrojeno p$ta proitana na tome mest$7 ?Nemo"$e veeras% mali moj% za$zeta sam9 1aloaz je sedeo na stoli)i
izme'$ stola i pei% #ao da je resio da to provede elo vee% ia#o je bio $znemiren i povlaio svoje d$"e no"e% jer
je itav na#ot maia j$rio o#o nje"a% do# je matora ma#a $ala "ledaj$ i "a otro svojim +$tim oima
- Gle% to ste vi% "ospo'i)e *imona% ta +elite - $pita vratar#a
*imona je zamoli da isprati 1aloaza% all je "ospo'a !ron nije mo"la odma& zadovoljiti 0na je pod
stepenitem imala
GGN
ne#$ vrst$ d$bo#o" ormana% ne#a#av bi(e% "de s$ dolazili izme'$ inova da popij$ #oj$, #a#o i& je sad
bilo pet3est jo $ odel$ iz dr$"o" ina% svi +edni i $+$rbani% "ospo'a !ron je bila zb$njena Ple&ana
lampi)a osvetljavala je ovaj iler% $n$tra se video sto po#riven &artijom od staniola i poli)e p$ne bo)a
Kad bi se otvorila vrata ovo" $meza% $dario bi ja# zada& al#o&ola pomean sa smradom pomija $
vratars#oj sobi i prirodnim mirisom b$#eta ostavljeni& na stol$
Da#le - poe vratar#a #ad $sl$zi statiste - vi to +elite
ono" )rnomanjasto" tamo2
Ali ne% #ojeta - od"ovori *imona - 0no" mravo"
tamo #raj pei% ono" to m$ sad vaa ma#a nj$i pantalone
I ona odvede 1aloaza $ predvorje do# s$ se ostala "ospoda predala s$dbini "$ei se% i statisti peli $za
stepeni)e% m$vaj$ i se i smej$i se prom$#lim "lasom pijani)a
Gore na s)eni !ordenav se lj$tio na te&ni#o osoblje #oje ni#a#o ne $#lanja de#or dr$"o" ina :o ine
nemarno% da bi #a#va mot#a pala prin)$ na "lav$
- Pri&vatajte7 Pri&vatajte7 - vi#ao je e( de#oratera Najzad% ?zadnji zid9 ode $vis% pozorni)a je bila
slobodna
=injon je vrebao 1oerija i is#oristio prili#$ da "a ponovo m$va /"rabi "a obema r$#ama der$i se4
- @$vajte se% ova mot#a $malo vas nije premlatila
I ponese "a drm$saj$i do# "a ne sp$sti na zemlj$ 1oeri preblede% $sne m$ zadr&tale% bio je "otov da se
nalj$ti% do# se =injon pravio l$d $daraj$i "a% tobo+e prijateljs#i% po ramen$ da "a premlati% vi$i4
- =eni je stalo da ste itavi Do vra"a7 6epo bi& se proveo #ad bi vama ta bilo7
Uto se za$ apat4 ?Prin)7 Prin)79 *va#o po"leda na mala vrata to vode $ sal$ Jo s$ se samo videla o#r$"la
le'a i #asaps#i vrat !ordenava% #oji se pre"ibao i nadimao $ itavom niz$ ponizni& po#lona /atim se pojavi
prin)% veli#%

GGP

sna+an% plavobrad% r$men% s otmeno$ solidno" slado#$s)a% vrsti& $dova #oji s$ se jasno o)rtavali ispod savreno
s#rojeno" reden"ota /a njim s$ ili "ro( =i(a i mar#iz od *$ara :aj #$ta# pozorita bio je mraan% "r$pi)a se $
njem$ "$bila $sred o"romni& po#retni& sen#i Da bi se obratio sin$ jedne #ralji)e% b$d$em #ralj$% !ordenav je
pronaao ne#a#av "las me#ara% #oji je dr&tao od la+no" $zb$'enja% 0n je ponavljao4
- A#o bi visoanstvo &telo da po'e za mnom Ne#a vae visoanstvo izvoli ov$da Ne#a vae visoanstvo
pripazi
Prin) se nije +$rio% vrlo zainteresovan% on se% naprotiv% za$stavljao da posmatra rad de#oratera Upravo s$
sp$stili jedan veli# svenja# obeen o ja#e lan)e% a sitne plins#e lampe na njem$ osvetljavale s$ pozorni)$
obilatom svetlo$ Naroito se $dio =i(a% #oji ni#ad nije bio iza pozorini& #$lisa% a oseao je ne#$ ne$"odnost%
ne#$ odvratnost pome3 an$ sa stra&om 0n podi+e oi #a svod$% "de s$ dr$"i sve3nja)i sa op$tenim
lampi)ama predstavljali razna plava sa3 zve+'a $sred &aosa od +i)a razni& veliina% mali& mostova i ?ri#vanda9
#oji s$ liili na o"romno r$blje #oje se s$i
- *p$tajte - vi#n$ odjednom e( de#oratera
*am je prin) morao opomen$ti "ro(a *p$tali s$ platno% nametali s$ de#or za trei in% pein$ $ >tni Jedni s$
$tvr' ivali bone mot#e% dr$"i s$ ramove zidova pozorni)e vezivali za te mot#e ja#im $zetima Pri #raj$ je jedan
me&ani ar nametao svenja# sa mno"im )rvenim lampi)ama da bi se dobila za+arena svetlost V$l#anove
#ovni)e @itava zbr#a% oevidno ne#a zab$na% all $ #ojoj je sva#i po#ret bio taan% za vreme te +$rbe apta je
etao sitnim #ora)ima da bi ispr$+io svoje no"e
- Vae visoanstvo me obasipa milo$ - "ovorio je !ordenav #lanjaj$i se i dalje - Pozorite nije veli#o%
all ini3
GHK
mo sve to mo+emo A#o bi vae visoanstvo izvolelo poi za mnom
Gro( =i(a se ve $p$tio &odni#om Dosta na"ao na"ib s)ene iznenadio "a je% a naroito "a je $znemiravalo to
je oseao pod no"ama veli#$ elastinost dasa#a, #roz otvorene bad+e videle s$ se svetilj#e ispod pozorni)e% itav
podzemni +ivot sa d$bo#im mra#om% sa lj$ds#im "lasovima i podr$ms#im da&om Ali "a jedan do"a'aj za$stavi
$ &od$ Dve +eni)e $ #ostimima za trei in raz"ovarale s$ #od posmatrani)e na zavesi Jedna od nji& na"n$ta%
irila je prstom r$p$ da bolje vidi% tra+ei po sali
- A&% vidim "a - ree ona na"lo - 0&7 :a nj$#a7 !ordenav% lj$t% jedva se $zdr+a da je ne l$pi no"om
pozadi
Ali prin) se smejao srean i zadovoljan to je to $o% mil$j$ i po"ledom mal$ +en$ #oja nije marila za nje"ovo
viso anstvo 0na se slat#o )ere#ala Najzad !ordenav $spe da povede prin)a Gro( =i(a% saA znojav% s#ide
)ilindar, osobito m$ je smetao taj za"$ljivi i pre"rejani vazd$&% p$n ja#o" zada&a% zada&a #$lisa% plina% lep#a
de#ora% prljavtine mrani& $"lova% s$mnjivo" r$blja statista U &odni#$ je zada& bio jo za"$ljiviji, #iselina iz
toaleta% miris sap$na iz "arderoba davili s$ ove#a Prolazei% "ro( oseti toplot$ i svetlost na temen$ i podi+e oi
#a stepenit$ 0doz"o dopira&$ "lasovi i sme&% l$pa vrata #oja s$ se otvarala i zatvarala prop$taj$i miris +ena%
pomada i peri#a 0n se ne za$stavi% ve $brza #ora#e% "otovo be+ei% osetivi jez$ od osve za+arene r$pe sveta
#oji nije poznavao
- .m2 Interesantna stvar pozorite - "ovorio je mar#iz od *$ara% oaran% #ao ove# #oji se naao $ svojoj
sredini
!ordenav je najzad dospeo do Nanine "arderobe $dno &odni#a 0n mirno pritisn$ #va#$ i% $#lanjaj$i se $
stran$ ree4
- A#o vae visoanstvo izvoli
@$o se "las iznena'ene +ene i oni spazie Nan$% do pojasa

GHG

na"$% #
a
#o $tee za zaves$% do# je njena oblailja% #oja j$ je bris
a
i
a8
j
o
dr+ala ispr$+ene r$#e sa $br$som
- 0&7 :o je "l$po $i ta#o - vi#n$ Nana iza za#lona - Nemojte $i% vidite da je to nemo"$e7
!orQj
enav
#ao da se nalj$ti zbo" njeno" be#stva
- Jiodite% mala% to nije nita - ree on - Nje"ovo viso3 anstv
K
j
e
ovde .ajdete% ne b$dite dete
A
Fi #a#o ona nije &tela da se pojavi% jo $zb$'ena% mada se ve snri
e
j
a
i
aj

on
dodade "lasom pola nad$renim% pola
oins#im4
- lQo+e7 0va "ospoda znaj$ #a#o iz"leda +ena 0ni vas nee p
K
j
es
ti
- G9o nije si"$rno - ree prin) smeei se
*vi se poee smejati% mo+da neto preterano% da bi m$ se dodvorili 1ina re% sasvim pari#a% #ao to primeti
!orde3 nav I*Qana ne ree nita% zavesa se zatrese% ona se odl$ila% nes$rr
n
jj
vo
Gro( =i(a je% saA )rven%
ispitivao "arderob$ :o je bilQ nis#a% etvrtasta sobi)a% s tapetima otvoreno#estenjaste boje /avesa iste boje na
mesin"anoj #$#i delila je jedan $"ao sobe Dva iro#a prozora "ledala s$ na dvorite% sve"a tri mQra $daljena od
jedno" vla+no" zida na #oji s$ $ ovo doba j3joi
o
b
a
prozora ba)ala +$t$ svetlost Veli#o o"ledalo bilo jQ prema
toaletnom stol$ od belo" mermera% prep$nom boi)a% i #ristalni& pos$da za mirise% p$der i $lje Gro( se pribliQj
o"ledal$% vide da je saA )rven% sa sitnim "ra#ama znoja
na
el$, obori po"led i spazi lavor p$n sap$n jave vode,
vla+ni
*U
n'eri% stvari)e od slonove #osti #ao da m$ za asa# priv$lQo"e pa+nj$ 0na vrto"lavi)a #oj$ je osetio
pri svojoj P
rv
j poseti Nani na !$levar$ 0sman ob$ze "a ponovo% i on oseti Q#o m$ no"e ton$ $ me#i tepi&
"arderobe% do# s$ m$ o#o sl
e
pooni)a itale plins#e svetilj#e to s$ "orele #raj toaletno" stoia i o"ledala
!ojei se da ne iz"$bi svest zbo" mirisQ +ene #oj$ je zate#ao topl$ i nespremn$ $ ovoj nis#oj sobi% Qede na ivi)$
svileno" divana izme'$ prozora% all se opet brzo )ij+e j stade #raj toaleta% zal$talo" po"leda% ne videi
GHH
nita vie% seaj$i se b$#eta t$beroza #oje s$ sven$le ne#ada $ nje"ovoj sobi i od #oji& $malo nije $mro Kad
t$beroza tr$li% mirie #ao ove#
- :a po+$ri se - apn$ !ordenav prov$#avi "lav$ iza zavese
Prin) je% me'$tim% $tivo sl$ao mar#iza od *$ara% #oji je% $zevi sa stoia zej$ ap$% objanjavao #a#o se
ravna beli3 lo U jednom $"l$% *atena% nevino" li)a% merila je ov$ "ospod$% a oblailja% "ospo'a /il% spremala je
tri#o i t$ni#$ za trei in Gospo'i /il se vie nis$ mo"le odrediti "odine% sa per"aments#im li)em i nepominim
)rtama stari& devoja#a% za #oje ni#o ne zna #ad s$ bile mlade 0na se os$ila $ za"$ ljivom vazd$&$ "arderoba%
$sred najslavniji& pari#i& "rla i no"$ Nosila je veito )rn$ &aljin$% a na prsni#$% ravnom i bespolnom% itav$
$m$ ioda na mest$ "de joj je sr)e
- =olim "ospod$ da me izvin$ - ree Nana otvaraj$i zaves$ - bila sam vrlo iznena'ena
*vi se o#retoe 0na se $opte nije bila niim po#rila% za#op ala je samo #rata# platneni mi'er% #oji joj je te#
dopola sa#rivao prsa Kad s$ je oni iznenadili% te# se bila sv$#la% ba)ivi na"lo svoj #ostim piljari)e Pozadi% #roz
d$"a#e #ilo3 te $#raene ip#om virio joj je #rajia# #o$lje Goli& r$#$% "oli& ramena% "oli& "r$di% $ svojoj
divnoj mladosti p$ne plavoj#e% ona je r$#om dr+ala zaves$% "otova da je opet nav$ e na najmanj$ opasnost
-Da% bila sam iznena'ena% ni#ad ne bi& smela - m$)ala je izi"ravaj$i zab$n$% smeei se snebivljivo i sa
izvesnim r$menilom na li)$
-:a ostavite% #ad se ta#va svima nama svi'ate - povi#a !ordenav
0na prod$+i jo malo% #ao $ste+$i se% vrpoljei se #ao da je ne#o "oli)a i ponavljaj$i4
- Kraljevs#o visoanstvo mi $#az$je s$vie asti =olim visoanstvo da me izvini to ova#o primam

GHI

- Ja sam neobazriv - ree prin) - all nisam mo"ao% "ospo'o% da odolim +elji% &teo sam da vam estitam
0nda mirno% da bi otila do svo" toaletno" stoia% ona ta#o $ d$"a#im #ilotama pro'e me'$ "ospodom% #oja
se poma#oe da joj naine prolaz Ja#i& #$#ova% nad$ti& #ilota% ist$reni& "r$di% pro'e pozdravljaj$i i& svojini
(inim osme3 &orn 0djednom se napravi da te# sad poznade "ro(a =i(a i pr$+i m$ prijateljs#i r$#$ /atim "a
stade #oriti to nije doao #od nje na veer$ Visoanstvo izvole zadir#ivati =i(a% #oji je m$)ao dr&$i to je za
asa# dr+ao njen$ mal$ r$#$% svez$ od s#oro" $mivanja Gro( je odlino veerao #od prin)a% #oji je bio "$rman i
vind+ija 0boji)a s$ bili malo veseli% all s$ se dr+ali dobro Da bi sa#rio zab$n$% =i(a jedva ree neto o vr$ini
- !o+e moj7 Ka#o je ovde toplo - ree on - Ka#o mo+ ete% "ospo'o% podnositi ova#v$ temperat$r$2
I raz"ovor bi #ren$o tim p$tem da se ne#i &$ni "lasovi ne za$e pred "arderobom !ordenav po"leda #roz
r$p$ na vratima :o je bio 1ontan sa Prilijerom i !os#om *va#i je dr+ao a$ $ r$)i i bo)$ pod mi#om 0n je
l$pao% "ovorio je #a#o je danas nje"ov prazni# i da on plaa ampanj Nana je po"ledom pitala prin)a Raz$me
se7 Visoanstvo ne +eli ni#om da smeta% naprotiv bie vrlo zadovoljan Ali i ne e#aj$ i dozvol$% 1ontan $'e
vrs#aj$i4
- Ja ne )i)ija% ja platiti ampanja)
0djednom spazi prin)a% a nije ni znao da je to 0n brzo zasta% $ze #omian i zvanian izraz# "ovorei4
- Kralj Da"obe je $ &odni#$ i moli da se srne #$)n$ti sa #raljevs#im visoanstvom
Prin) se osme&n$, na'oe da je to sjajno =e'$tim% soba je bila mala da primi toli#i svet :rebalo se sabiti%
*atena i "ospo'a /il $za zaves$% "ospoda o#o pol$na"e Nane *va tri "l$m)a bila s$ jo $ #ostimima iz dr$"o"
ina Prilijer je
GHJ
s#in$o admirals#i eir% jer je o"romno pero $daralo $ tavani)$% !os#% $ p$rp$rnom o"rta$ i sa limenom #r$nom%
stade vre na svoje pijane no"e i pozdravi prin)a #ao vladala) #oji prima poset$ #raljevia s$sedne mone
monar&ije @ae s$ bile p$ne% nazdravie4
-U zdravlje vae" visoanstva - ree stari !os# #raljevs#i
-U slav$ vojs#e - doda Prilijer
-U slav$ Venere - vi#n$ 1ontan
Prin) je sa zadovoljstvom podi"ao svoj$ a$ *asl$ao je i pozdravio trip$t mrmljaj$i4
- Gospo'o admirale sire
Popio je nais#ap Gro( =i(a i mar#iz od V$ara $inili s$ isto Vie se nije alilo% to je bio dvor 0vaj pozorini
svet prod$+avao je svet stvarnosti $ ozbiljnoj (arsi $z topl$ svet3 lost plina Nana je zaboravila da je $ #ilotama
#roz #oje viri #rajia# #o$lje i i"rala je veli#$ dam$% #ralji)$ Vener$% otvaraj$i svoje salone predstavni)ima
dr+ava Pri sva#oj re)i ponavljala je ?vae visoanstvo9% #lanjala se is#reno i ponaala prema la#rdijaima !os#$ i
Prilijer$ #ao prema pravim #raljevima #oje prati nji&ov ministar I ni#o se nije smejao $dnoj meavini jedno"
istins#o" prin)a% nasledni#a prestola% #oji pije ampanja) jedno" "l$m)a% a osea se vrlo $"odno na ovom
#arneval$ bo"ova% mas#aradi #raljevstva% $sred naroda oblailja i )$ra% la#rdijaa i atrad+ija !ordenav%
zadovoljan ovom pojavom% ra$nao je #oli#o bi nabrao para #ad bi nje"ovo visoanstvo pristalo da se ta#o pojavi
$ dr$"om in$ Plave Venere.
- *ta velite - vi#n$ on (amilijarno - da dovedemo ovamo nae devoj#e
Nana ne pristade 0na se% me'$tim% ot#ravila 1ontan j$ je privlaio svojom #ominom mas#om Te$i se o
nje"a i "ledaj$i "a po"ledom tr$dne +ene #oja bi &tela da pojede neto ne$#$sno% ona "a odjednom oslovi sa ?ti9

GHL

- .ajde% sipaj% "ade
1ontan nas$ i popie ponavljaj$i iste zdravi)e
-U zdravlje nje"ovo" visoanstva7
-/a vojs#$7
-Veneri7
Nana "estom naredi da $m$#n$ Podi+e viso#o svoj$ a$ i ree4
- Ne7 Ne7 U zdravlje 1ontana7 Danas je nje"ov prazni#7 /iveo 1ontan7
Popie i trei p$t% #li$i 1ontan$ Prin)% #oji je posmatrao #a#o mlada +ena "$ta #omiara oima% pozdravi "a
- Gospodine 1ontane - ree on vrlo $tivo - di+em a$ za va $spe&
Reden"ot nje"ovo" visoanstva brisao je% me'$tim% mer3 mer toaletno" o"ledala *oba je bila #ao #a#vo tesno
#$patilo s isparenjem iz lavora i s$n'era% ja#im mirisom esen)ije pomeanim sa #iselim zada&om vina Prin) i
"ro( =i(a% me'$ #ojima je Nana bila #ao spljotena% morali s$ podii r$#e da je ne bi pri najmanjem po#ret$
dodirivali po no"ama ili "r$dima
!ez #api znoja i sasvim mirna li)a e#ala je "ospo'a /il% a *atena% pored sve" svo" poro#a% $dila se "ledaj$i
prin)a i ov$ "ospod$ $ sveanom odel$ #a#o se meaj$ sa ovim #omedijaima #raj jedne "otovo na"e +ene i
mislila #a#o i otmeni lj$di nis$ vie s$vie isti
U &odni#$ se sve jae $lo zvon)e i#a3!arijoa Kad se pojavi na vratima "arderobe% on zasta zapanjen videi
tri "l$m)a $ #ostimima dr$"o" ina
- Gospodo% "ospodo <D- m$)ao je on - po+$rite% ve je zvonilo $ (oaje$ za p$bli#$
- !a7 - ree !ordenav spo#ojno - p$bli#a e e#ati Ipa#% #a#o s$ bo)e bile prazne% "l$m)i pozdravie i
odoe
da se spremaj$ Poto je !os# po#vasio brad$ ampanj)em% s#in$o j$ je i #ad je nestalo velianstvene brade%
pojavio se
GHU
odjednom pijana) sa modrim i "roznim li)em "l$m)a #oji se odao al#o&ol$ W$li s$ "a #a#o na stepeni)ama veli
1ontan$ svojim prom$#lim "lasom% "ovorei o prin)$4
<- A2 Ja sam "a zapanjio
U "arderobi s$ ostali Nana% velianstvo% "ro( i mar#iz !ordenav je otiao za !arijoom naredivi m$ da ne daje
zna# za poeta# do# ne pita "ospo'$
- Gospodo% vi dozvoljavate - $pita Nana% #oja poe da doter$je li)e i r$#e% jer se morala naroito spremiti
za svoj$ s)en$ na"e +ene $ treem in$
Prin) sede na divan #raj mar#iza od *$ara% jedino "ro( =i(a osta stojei Dve ae ampanj)a $ ovoj za"$ljivoj
atmos(eri pojaale s$ nji&ovo pijanstvo *atena% videi da ta "ospoda ostaj$ #raj njene prijatelji)e% pov$#la se
oprezno iza zavese i posadila na ne#i #ove", bilo joj je dosadno to mora da e#a *amo je "ospo'a /il ila
tamo3amo mirno% bez re)i i bez po"leda
- Divno ste otpevali svoj rondo - ree prin) Raz"ovor poe% all $ #rat#im reeni)ama isprese)an $ta3
njem Nana nije mo"la $ve# da od"ovori Poto je r$#ama razmazala pornad$ po r$#ama i li)$% prela je na belilo
#raji #om $br$sa /a tren$ta# odvrati oi od o"ledala i% smeei se% ba)i po"led na prin)a% belei se i dalje
- Visoanstvo mi las#a
*a izrazom bla+eno" zadovoljstva mar#iz od *$ara pratio je )eo njen slo+eni rad 0n poe4
- /ar or#estar ne bi mo"ao tie da vas prati2 /a"l$$je va "las% a to je neoprostiv "re&
0vo"a p$ta Nana se ne o#rete Uzela je zej$ ap$% pa je njom pola#o i pa+ljivo $jednaavala belilo toli#o
na"n$ta nad o"ledalom da joj se napre"oe #ilote zajedno sa repiem od #o$lje Ali je &tela da za&vali star)$ na
#ompliment$% pa se po#rene #$#ovima
Nasta taja) Gospo'a /il je primetila poderotin$ na desnoj

GHM

no"avi)i Uzela je iod$ iz svoje &aljine% #le#la na zemlj$ i radila o#o Nanine no"e% do# je Nana% #ao da je i
ne prime3 $je% stavljala p$der na li)e% pa+ljivo izbe"avaj$i da zaspe ja"odi)e Ali #a#o prin) ree da
e joj% a#o bi dola $ 6ondon da peva% ela >n"les#a pljes#ati% ona se lj$bazno nasme3 ja% pa se o#rete
za se#$nd$% sa levim obrazom potp$no belim i $ obla#$ pra&a /atim se opet $ozbilji% trebalo je
metn$ti r$menilo Pribli+i opet "lav$ o"ledal$% zamoi prst $ jedn$ te"li)$ i pov$e r$menilo ispod
o#a% pa "a je pola#o razvla ila sve do slepooni)a Gospoda s$ s p$no obzira $tala
Gro( =i(a jo nije otvorio $sta 0n je neodoljivo mislio na svoj$ mladost Nje"ova dea#a soba bila
je &ladna Kasnije% #ad m$ je bilo esnaest "odina% sva#o vee #ad bi polj$bio svoj$ maj#$% oseao bi
a# i $ sn$ led to" polj$p)a Jedno" dana% $ prolaz$% video je #roz od#rin$ta vrata sl$+ av#$ #a#o se
svlai :o je bila jedina $znemiravaj$a $spomena od nje"ovo" monatva do +enidbe Kod svoje +ene
naao je samo doslovn$ posl$nost prema branim d$+nostima, sam on% pa#% oseao je ne#$ vrst$
bi"otne odvratnosti Rastao je% stario je ne poznaj$i "ovor p$ti% povin$j$i se stro"im pobo+nim
obiajima i $redivi svoj +ivot prema propisima i za#onima I sad% odjednom% doveli s$ "a $ oblaio3
ni)$ osve "l$mi)e% pred ov$ na"$ devoj#$ 0n% #oji ni#ad nije video "ro(i)$ =i(a ni #ad za#opava
podvezi)$% pris$stv$je intimnom +ens#om $deavanj$% $ lom$ od te"li)a i lavora% $sred ovo" ja#o" i
prijatno" mirisa *ve m$ se bie b$nilo% postepena prevlast #ojom "a je Nana osvajala od ne#o"
vremena plaila "a je i seala "a na nje"ove pobo+ne #nji"e iz detinjstva% $ #ojima je re o 'avolima
0n je vero3 vao $ 'avola Nana je% ne#a#o nejasno% bila 'avo% sa tim njenim osmesima% "r$dima%
no"ama p$nim poro#a Ali se zari)ao da e ostati ja# 0n e se $meti odbraniti
- Da#le% pristajete - "ovorio je prin)% #ome je bilo prijatno na divan$ - Do"odine ete
doi $ 6ondon% primiemo
GHN
vas ta#o da se neete ni vratiti $ 1ran)$s#$ A&7 Dra"i moj "ro(e% vi ne $mete da )enite lepe +ene =i
emo vam i& $zeti sve
- :o e njem$ biti svejedno - pro"$n'a pa#osno mar#iz od *$ara% #oji se $s$di da b$de intiman
- Gro( je s$ta vrlina
@$vi ov$ re o vrlini% Nana "a po"leda ta#o smeno da "ro($ ne bi pravo :o "a je snalo
neoe#ivano i on se nalj$ti na samo" sebe /ato se pred ovom +enom stidi to je ist2 !a bi je t$#ao
Ali Nana% +elei da $zme jedn$ #ii)$% isp$sti je% i #a#o se ona sa+e da je do&vati% a i on se po+$ri%
nji&ovo se disanje izmea% njene ras$te vlasi po#rie nje"ov$ r$#$ 0n oseti zadovoljstvo pomeano sa
"rizom savesti% ono #atoli#o zadovoljstvo #oje iz stra&a od pa#la "$ra ove#a $ "re&
U tom tren$t#$ na vratima se $o "las i#a!arijoa
-Gospo'o% mo"$ li da dam zna#2 P$bli#a je nestrpljiva
-0dma& - od"ovori Nana mirno
0na zamoi #ii)$ $ loni sa )rnilom% pa prilj$bivi nos $z o"ledalo% zatvaraj$i levo o#o% pre'e
pa+ljivo po trepavi)ama =i(a j$ je posmatrao Video je $ o"ledal$ nj$% njena o#r$"la ramena i njene
"r$di $ r$+iastoj sen)i Pored sve volje nije mo"ao da odvrati po"led od to" li)a #oje je zatvoreno o#o
inilo toli#o izaziva#im% toli#o prep$nim +$dnje Kad ona zatvori desno o#o i pre'e pre#o nje"a
#ii)om% njem$ bi jasno da joj pripada saA
-Gospo'o - vi#n$ zadi&ano s)enarista - l$paj$ no"ama% polomie #l$pe .o$ li dati zna#7
-Vta me se tie% dajte - ree Nana nestrpljivo - a#o ne b$dem "otova% e#ae me7
0na se stia i dodade $z osme&% o#ren$vi se "ospodi4
-/aista% ne mo+e ove# poraz"ovarati ni jedan min$t 6i)e i r$#e bili s$ "otovi Prstom je pre#o
$sana prev$#la
dve iro#e linije #armina Gro( =i(a se jo vie zb$nio% zanet

GHP

perverzijom p$dera i pomada% ob$zet rasp$snom +eljom osve na)rtane mladosti% s$vie )rvenim $snama na
s$vie belom li)$% $veani& oij$% o#r$+eni& )rnilom% #oje #ao da s$ sa"o3 revale lj$bavlj$ Nana je%
me'$tim% otila iza zavese da nav$ e Venerin tri#o% poto je s#in$la #ilote% pa se% ne stidei se% vrati da
ot#opa mider i pr$+i r$#e "ospo'i /il da joj nav$e #rat#e r$#ave t$ni#e
- !rzo% poto se lj$te7 - "$n'ala je ona
Prin)% +mirei% #ao znala) pratio je linije njeni& "r$di a mar#iz od *$ara i ne&oti)e je #limao "lavom Da je ne
bi "ledao% "ro( =i(a je posmatrao tepi& Uostalom% Venera je bila spremna% ona je imala samo taj veo na pleima
Gospo'a Hil se vrtela o#o nje sa bezizraznim iz"ledom #ao $ drveni& (i"$ra% bistrim all praznim oima, ona je
+ivo $zimala i"le iz svo" neis)rpno" prsni#a i pri#aivala Venerin$ t$ni#$% dodir$j$ i to p$na#$ na"ot$ s$vim
r$#ama bez i#a#va ose3 anja svo"a spola
- >vo - ree mlada +ena po"ledavi se jo jednom $
o"ledal$
!ordenav se vratio% $znemiren% saoptavaj$i da je trei
in poeo
- Pa lepo7 Idem - od"ovori ona - @$dna mi $da7 Ja
$ve# e#am dr$"e
Gospoda iza'oe iz "arderobe% all se ne oprostie Prin) je izjavio +elj$ da posmatra trei in iza #$lisa
0stavii sama% Nana po"leda na sve strane za$'eno4
- A "de je ona - zapita
:ra+ila je *aten$ Kad je na'e iza zavese #a#o sedi na sand$#$% *atena joj mirno od"ovori4
- /aista nisam &tela da ti smetam #od toli#i& lj$di
I doda da e sad ii% all je Nana zadr+a /ar je l$da2 Kad je !ordenav pristao da je primi7 *tvar e se svriti
posle predstave *atena se $stezala *$vie je maina% nije to njen svet Pa ipa# je ostala
130
Do# je prin) silazio malim drvenim stepeni)ama% na dr$"oj strani pozorni)e podi+e se ne#a $dna "raja%
pri"$ene psov#e% amaranje @itava "$+va #oja je zb$njivala "l$m)e *to s$ e#ali na svoj izlaza# 0d pre
ne#oli#o tren$ta#a =i3 njon se ponovo alio mil$j$i 1oerija na svoj nain :aman je izmislio nov$ i"r$% da m$
daje zvr#e po nos$ branei "a% tobo+e% od m$va Raz$me se% to je "l$m)e osobito zabavljalo Ali ponet svojim
$spe&om% =injon je preterao i raspalio novinar$ amar% all pravi vr$ amar 0vo" p$ta se prevario% 1oeri nije
mo"ao pred svetom da primi ova#v$ $#$ sme3j$i se I oboji)a% pre#idaj$i #omedij$% modri% p$ni nes#ri3vene
mr+nje% do#opae se za "$e Kotrljali s$ se po pod$ iza jedne de#ora)ije% nazivaj$i jedan dr$"o"a najpo"rdnijim
imenima
- Gospodine !ordenave7 Gospodine !ordenave - dotra da "a zove zb$njeni reditelj
!ordenav po'e za njim zamolivi prin)a za dop$tenje Kad je video na zemlji 1oerija i =injona% ote m$ se
Ij$tita re /aista% ba nali z"odan as% #ad je viso)anstvo s dr$"e strane de#ora% a i ela sala mo+e da $je7 Da bi
nez"oda bila jo vea% Roza =injon sti+e zad$vana ba $ tren$t#$ #ad treba da $'e na s)en$ V$l#an joj je
doba)io ?la"vort9% all je Roza stala zapanjena videi #raj svoji& no"$ m$+a i lj$bavni#a #a#o se valjaj$% "$aj$%
po$pane #ose i reden"ota (eeli& od praine 0ni s$ joj preili prolaz, jedan radni# je do#opao 1oerijev eir ba
#ad je trebalo da $leti na s)en$ V$l#an je izmiljao reeni)e da zabavi p$bli#$ i ponovo doba)i Rozi re za $laz
Roza% nepomina% "ledala je neprestano dva bor)a
- =a ne "ledaj - apn$ joj besno !ordenav iza le'a - Idi7 Idi jedanp$t7 :o se tebe ne tie7 /a#asnila si na
$laz
0n je "$rn$% i Roza% pres#oivi tela% na'e se na s)eni pred p$bli#om% $ bles#$ svetlosti 0na nije raz$mela
zato se oni valjaj$ po pod$ i t$#$ Dr$i% sm$ene "lave% ona pri'e

GIG

rampi sa lepim osme&om Dijane i poe prve ta#tove svo" d$eta ta#o toplim "lasom da je p$bli#a
pozdravi apla$zomQ Iza de#ora $la je pri"$en$ borb$ one dvoji)e 0ni s$ se do#otrljali do
samo" de#ora *reom% m$zi#a je za"l$ivala nji&ove $dar)e o ramove
-*to vam "romova - "rmeo je oajni !ordenav #ad je najzad $speo da i& razdvoji - /ar se niste
mo"li iz$darati #od svoje #$e2 Vi% $ostalom% znate da ja to ne volim :i% =injon% $inie mi
zadovoljstvo da ostane ovde prema dvorit$, a vas% 1oeri% izba)i$ napolje a#o se mrdnete od strane
prema vrt$ Raz$mete li% dvorite - vrt7 Inae $ zabraniti Rozi da vas dovodi
Kad se vratio prin)$% ovaj se raspita ta je bilo
-0&7 Gotovo nita - od"ovori on mirno
Nana je stajala $vijena $ #rzno% e#aj$i da $'e i raz"ovarala s tom "ospodom Ka#o je "ro( =i(a
poao da izme'$ dva rama ba)i po"led na s)en$% on raz$mede po rediteljevim zna)ima da mora
#oraati pola#o *a svoda se irila topla tiina Po #$lisama% osvetljenim ja#im mlazom svetlosti%
ne#oli#o li)a je aptalo% dolazilo i odlazilo na prstima Plinar je bio na svome mest$% #raj svoje slo+ene
tabele sa slavinama, jedan vatro"asa) naslonio se na pod$pira i% #rivei "lav$% tr$dio se da vidi% do# je
sasvim "ore na svojoj #l$pi sedeo i pazio onaj to di+e i sp$ta zaves$% ravnod$na li)a% ne znaj$ i
ta se i"ra% e#aj$i samo zna# zvon)eta pa da do&vati $+eta
Usred ovo" za"$ljivo" vazd$&a% &odanja i ap$tanja dopirao je sa s)ene neobian "las "l$ma)a%
"las #oji je zvonio ne#a#o $dno neprirodno A jo dalje% iznad neraz"ovetne &$#e or#estra% osealo se
ne#o o"romno disanje sale% iji se da& prostirao sv$da% prelazei $ "raj$% sme&% pljesa# 0seala se
p$bli#a a# i #ad $ti
-Ne"de je neto otvoreno - ree na"lo Nana podi+$i
GIH
o#ovratni# b$nde - Vidite% !arijo% #ladila bi& se da je ne#o otvorio prozor /aista% ovde se mo+e )ri7
!arijo se #leo da je sam sve zatvorio =o+da je ne#o o#no razbijeno Gl$m)i s$ se $ve# t$+ili na
promaj$ Kroz te#$ <toplin$ plina% &ladne str$je vazd$&a% +iva z"oda za zapaljenje pl$a% #ao to je
"ovorio 1ontan
-Volela bi& da vas vidim de#oltovane - prod$+i Nana Ij$tito
-Pst - pro"$n'a !ordenav
Na s)eni je Roza ta#o $speno otpevala jedn$ (raz$ d$eta da odobravanje za"l$i or#estar Nana
za$ta $ozbiljena Gro( se% me'$tim% $p$tio jednim prolazom% #ad "a !arijo za$stavi opomen$vi "a da
je tamo otvor prema s)eni 0n spazi de#or s nalija i popreno% pozadina ramova bila je $tvr'ena
debelim slojem stari& pla#ata% zatim jedan $"ao s)ene% pein$ na >tni izd$bljen$ $ majdana srebra% sa
V$l#anovom #ovni)om $dno *p$teni svenjai obasjavali s$ elin$ mre+$ nad de#ora)ijom
Nasloni sa )rvenim svetilj#ama% $re'enim po izvesnoj sra$natoj s$protnosti% davali s$ sli#$ +eravi)e%
a jo dalje s$ se po zemlji v$#li "asni sprovodni)i da jasno odvoje jedno platno )rni& stena :amo na
jednom bla"o #osom pra#ti#abl$ $sred svetlosti% sline lampionima na #a#voj javnoj sveanosti% sedela
je stara "ospo'a Dr$ar% #oja je i"rala J$non$% oij$ zasen$ti& i dremljiva% e#aj$i svoj $laza#
Ali opet se neto desi *imoni% #ojoj je Klarisa priala ne#i do"a'aj% ote se $zvi# - Gle7
:ri#on#a7
:o je zaista bila :ri#on#a sa svojim lo#nama i svojim plemi#im dr+anjem Kad spazi Nan$% pri'e
pravo njoj
4
- Ne - od"ovori Nana poto s$ neto brzo promrmljale Q- Ne danas
9<< *tara "ospa osta ozbiljna Prilijer joj $ prolaz$ pr$+i r$#$ ODve male statis#inje "ledale s$ je s
$zb$'enjem Iz"ledalo

GII

je da se ona za asa# dvo$mila Potom pozva *imon$ po#retom% I brzo opet neto proap$tae
- Da - ree *imona najzad - Kroz pola sata
!a #ad se *imona vraala $ svoj$ "arderob$% opet se pojavi "ospo'a !ron sa pismima i predade joj jedno
!ordenav joj ti&o all besno preba)i to je p$stila "ospo'$ :ri#on ba sada #ad je to prin)
Gospo'a !ron% #oja je ve trideset "odina $ pozorit$% od"ovori Ij$tito *ta je ona znala2 :ri#on#a je poslovala
sa svima "l$m)ima, dvadeset p$ta j$ je dire#tor sreo na bini i ni#ad nita nije re#ao Do# je !ordenav "$tao
#r$pne psov#e% :ri#on#a% spo#ojna% otro je posmatrala prin)a #ao +ena #oja odmerava po"ledom 1in osme&
ozari njeno +$to li)e /atim ode la"ano izme'$ svi& +ena #oje s$ je "ledale s $va+ avanjem
- 0dma&% zar ne - ree ona o#ren$vi se *imoni
*imoni je bilo #ao neprijatno Pismo je bilo od ne#o" mladi a% #ome je za#azala sastana# za to vee 0na
pr$+i "ospo' i !ron na+vrljan$ )ed$lji)$4 ?Nemo"$no% mali% veeras, za$zeta sam9 Ali je bila nespo#ojna
=o+da e je taj deran ipa# e#ati Ka#o nije bila zaposlena $ treem in$% &tela je odma& da ode 0na zamoli
Klaris$ da ode i vidi Klarisa je i"rala samo $ zavrnoj s)eni i si'e odma&% do# se *imona pope $ nji&ov$
zajedni#$ "arderob$
Dole $ bi(e$ "ospo'e !ron jedan statista% #oji je predstavljao Pl$tona% $ &aljini )rvenoj #ao vatra% pio je sam
=ala vratar#ina tr"ovina morala je dobro ii% jer je njen $mez saA bio vla+an od tra"ova vins#i& aa Klarisa
zadi+e svoj$ Iridin$ t$ni#$% #oja se v$#la po prljavim stepeni)ama% all se m$dro za$stavi i samo promoli "lav$
#od zavij$t#a stepeni ta% #oli#o te# da ba)i po"led $n$tra Imala je dobar nj$& 0na b$dala 1aloaz sedeo je jo
na istoj stoli)i izme'$ stola i pei Napravio se pred *imonom #ao da je otiao% pa se opet vratio na isto mesto
*obi)a je jo bila p$na otmene
GIJ
"ospode $ )rnom odel$ i r$#avi)ama% strpljiva i po#orna izraza *vi s$ e#ali po"ledaj$i se ozbiljno Po stol$ s$
bili samo prljavi tanjiri% jer je "ospo'a !ron raznela b$#ete% samo je jedna pala r$+a ven$la #raj )rne ma#e #oja
se s#l$p3 ala% do# s$ maii $ tr#$ j$rili izme'$ no"$ sve osve "ospode Klarisi do'e +elja da naj$ri 1aloaza
:aj idiot ne voli +ivotinje% to m$ potp$no od"ovara 0n se saA s#$pljao zbo" ma#e da je ne bi dodirn$o
- Pazi% $jee te - ree Pl$ton% aljivina% #oji po'e $z stepeni)e bri$i r$#om $sta
Klarisa od$sta od namere da napravi 1aloaz$ s)en$ 0na spazi #a#o "ospo'a !ron dade jednom mladi$
*imonino pismo =ladi pri'e svetilj)i da "a proita4 ?Veeras% mali% nemo"$e, za$zeta sam9% pa navi#n$t%
sva#a#o% na te re)i% mirno ode :aj bar zna da se ponaa7 Nije #ao dr$"i% #oji se $zjo"$ne na tim izdrtim stoli)ama
"ospo'e !ron% $ tom veli#om (enjer$% "de se ove# #$va i "de ne mirie z"odno Valjda se to svi'a lj$dima7
Klarisa se z"a'ena pope, pre'e pozorni)$ i la#o se pope na trei sprat da obavesti *imon$
Prin) je na pozorni)i% malo pov$en $ stran$% raz"ovarao s Nanom Nije je ostavljao i pol$zatvoreni& oij$
nasla'ivao se "ledaj$i $ nj$ Nana% ne "ledaj$i "a% nasmejana% #limanjem "lave ree ?da9 Ali "ro( =i(a
odjednom% pod na"onom sve" svo" bia% ostavi !ordenava% #oji m$ je objanjavao rad sa e#r)ima i #ot$raama%
i pri'e da im pre#ine raz"ovor Nana podi+e oi i osme&n$ se na nje"a% #ao to se osme&ivala i na nje"ovo
visoanstvo Ipa# je napre"n$to sl$ala oe#$j$i svoj $laza#
- =islim da je trei in naj#rai - ree prin)% #ome je smetalo "ro(ovo pris$stvo
Nana ne od"ovori% promenjeno" li)a% sva predata svom poziv$ !rzim po#retom ramena zba)i sa sebe #rzno
#oje doe#a $ r$#e "ospo'a /il% stojei stalno iza nje I% #ao

GIL

pridr+avaj$i obema r$#ama svoj$ #os$% ona na"a $'e na s)en$
- Pst7 Pst - ap$tao je !ordenav
Gro( i prin) stajali s$ iznena'eni Kroz najd$blj$ tiin$ pro'e #ao d$bo# $zda& dale#i +amor mase *va#o vee isti
$tisa# pri $las#$ Venere $ njenoj na"osti bo+i)e I =i(a &tede da vidi 0n prilj$bi o#o na r$p$ /bo" sjajne svetlosti
rampe sala je iz"ledala mrana i #ao isp$njena ne#om )rven#astom ma"lom% i prema tome mranom ton$ Nana se
izdvajala bela% za#lanjaj$i lo+e od bal#ona do svoda 0n joj je video le'a% napre"n$ta bedra% rairene r$#e% a dole #raj
sami& njeni& no"$ nalazila se #ao odseena s$(lerova "lava% "lava jedno" staria sa zle&$dim i potenim iz"ledom Na
pojedinim mestima njene $lazne pesme inilo se #ao da joj ne#a dr&tavi)a polazi od vrata% silazi niz le'a i iz$mire na
ivi)ama njene t$ni#e Kad je otpevala poslednj$ not$ $sred b$re odobravanja% ona se po#loni% #osa joj je dodirivala
#$#ove Videi je ta#v$% povijen$% raireni& #$#ova% #a#o se natra#e pribli+ava r$pi #roz #oj$ je "ledao% "ro( se ispravi
saA bled Pozorni)e je nestalo% pred njima je bila pole'ina de#ora po #ojoj s$ $ svim prav)ima bile izlepljene stare
pla#ate Na pra#ti#abl$ izme'$ plins#i& )evi )eo 0limp se pridr$ +io "ospo'i Dr$ar% #oja je spavala @e#ali s$ svreta#
ina !os# i 1ontan sedeli s$ na zemlji% prilj$bivi brade $z #olena% Prilijer se te"lio zevaj$i i e#aj$i izlaza#, svi
$morni% oij$ )rveni& i +eljni& sna
U tom tren$t#$ 1oeri% #oji se etao tim #rajem to "leda na vrt% poto m$ je !ordenav zabranio da seta dvoritem%
nai'e na "ro(a =i(a i% radi svoje razonode% pon$di se da m$ po#a+e "arderobe =i(a je $sled sve jae razne+enosti bio
potp$no bez volje i najzad prista da po'e za novinarem% poto je $zal$d tra+io oima mar#iza od V$ara% #o"a nije bilo to
0stavljaj$i #$lise% "de je $o Nan$ da peva% osetio je ne#o ola#anje all i $znemirenje
GIU
1oeri se ve penjao stepenitem #oje se na oba sprata zavravalo drvenim za#lonom :o je bilo stepenite #a#vo se
nalazi po onim s$mnjivim #$ama #oje je "ro( =i(a poseivao $ svojstv$ lana dobrotvorno" dr$tva, "olo i po&abano%
+$to obojeno% sa izlizanim stepeni)ama od mno"i& no"$% sa "vozdenom o"radom $"laanom od silno" dodira r$#$ Na
sva#om odmorit$% s#oro pri pod$% $d$bljen nis#i etvrtast prozor 1enjeri s$ bili $#ovani $ zid i nemili)e s$ osvetljavali
ov$ bed$% prosipaj$i toplot$ #oja se pela i "omilala pod $s#om spiralom stepenita
Na podno+j$ stepenita "ro( je ponovo osetio #a#o m$ na teme pada ne#i $+aren da&% taj p$teni miris "arderobe $ ta3
las$ svetlosti i larme *ad s$ "a pri sva#om pre#oraenom stepeni#$ "rejali i mlitavili mirisi p$dera i #iseline toaletni&
voda Na prvom sprat$ dva &odni#a s$ na"lo savijala% p$na vrata #ao $ s$mnjivim &otelima% obojena +$to% sa veli#im
belim brojevima, pod od ras#limatani& ploi)a #ao po starim #$ama Gro( se odva+i% ba)i po"led #roz jedna od#rin$ta
vrata i vide vrlo prljav$ sob$% berberni)$ iz pred"ra'a% dve stoli)e% o"ledalo i stoi sa (io#om% saA mastan od eljeva
Ne#a znojava lj$dina je presvlaila #o$lj$% le'a s$ m$ se p$ila U slinoj sobi pored osve% ne#a +ena% spremna da iza'e
navlaila je r$#avi)e% #osa joj je bila rasp$tena i vla+na #ao da se te# o#$pala 1oeri pozva "ro(a i odoe na dr$"i sprat%
#ad jedno "rom#o ?bo"am$79 do'e iz desno" &odni#a =atilda% naivna splet#ar$a% razbila je svoj lavor i sap$n java
voda potee sve do stepeni)a Jedna se "arderoba +esto#o zal$pi Dve +ene $ miderima pretrae $ jednom s#o#$, ne#a
dr$"a% dr+ei z$bima vr& svoje #o$lje% pojavi se i pobe+e @$o se sme&% sva'a% pesma #oja se te# zapoe pa odma&
$m$#n$ D$+ &odni#a #roz p$#otine videli s$ se na"i delovi tela% belina #o+e% belilo r$blja, dve devoj#e% vrlo vesele%
po#azivale s$ jedna dr$"oj svoje mlade+e, jedna vrlo mlada% s#oro dete% bese podi"la svoje s$#nje i #rpila je "ai)e% a
obGIM


lailje% videi strane lj$de% navlaile s$ la"ano zavese iz pristojnosti
:o je bila +$rba svret#a% veli#o pranje belila i r$menila% oblaenje za $li)$ $sred obla#a p$dera% $dvostr$avanje
divlje" zada&a #oji je prolazio #roz sva dvo#rilna vrata
Na treem sprat$ =i(a se podade pijanstv$% #oje"a je osvajalo :o je bila "arderoba statista% dvadeset +ena $ jednom
prostor$% darmar od sap$na i boi)a s mirisom% zajedni#a soba $ #asarni Prolazei% $o je iza jedni& vrata ne#o divlja
#o $mivanje% itava b$ra $ le"en$ Selei da se popne na poslednji sprat% $s$di se da po"leda #roz o#r$"lo o#no na
vratima jedne sobe, $ sobi ni#o"% svetilj#a je osvetljavala samo zaboravljeni noni s$d% a o#o nje"a po pod$ razba)ane
s$#nje i &aljine :o je bila poslednja sli#a #oj$ je video Gore% na etvrtom sprat$% on se "$io *vi s$ se mirisi i sva
toplota to s#$pili% +$ta tavani)a je iz"ledala #ao peena% svetilj#a je davala ne#$ )rven#ast$ svetlost /a tren$ta# pri&va
ao se "vozdene o"rade% #oja m$ se $ini mla#a #ao +ivo telo% atvori oi i $ jednom $disaj$ $sr#a saA spol +ena% #oji
jo nije poznavao i #oji "a je ibao po li)$
- .ajdete ve - vi#n$ 1oeri% #oji se za asa# ne"de iz"$bio - tra+e vas
Udno &odni#a bila je Klarisina i *imonina "arderoba% d$"a #a% r$+na soba pod #rovom% sa po)epanim tapetama i
p$#otinama $ zid$ *vetlost je dopirala odoz"o #roz dva prozora na #rov$ No$ je plin osvetljavao "arderob$
oblepIjen$ jevtinim tapetama sa r$+iastim )veem po zelenim letvi)ama Jedna pored dr$"e% dve das#e s$ sl$+ile za
toaletni sto% prev$ene votanim platnom% a ispod nje"a )in#ani bo#ali bez dr#e% dve vedri)e p$ne prljave vode% veli#i
+$ti #razi @itav izlo" jevtino" bazara% $ #om je sve bilo is#rivljeno% prljavo od $potrebe, o#rnjeni lavori% eljevi bez
z$ba)a% saA nered #oji dve ne&atne +ene% to se zajedno spremaj$
ostavljaj$ za sobom na jednom mest$ #roz #oje samo prolaze i ija i& se prljavtina nita ne tie
- :a do'ite jednom - ree 1oeri sa intimno$ svojstvenom m$#ar)ima #ad s$ #od +ena -3 Klarisa &oe
da vaspolj$bi
=i(a najzad $'e% all zasta zapanjen #ad spazi mar#iza od V$ara #a#o sedi na jednoj stoli)i izme'$ dva
toaletna stola =ar#iz se to s#lonio% rairio no"e jer je iz jedne vedri)e oti)ala prljava% sap$njava voda :o m$ je%
oi"ledno% bilo $"odno% videlo se da s$ m$ ova mesta poznata% "otovo pod3 mla'en $ ovom zada&$ #$patila% $
ovoj mirnoj bestidnosti +ene% #oj$ je taj prljavi #$t inio prirodnom i bezmalo ve om
-.oe li ti sa starim - $pita *imona Klaris$ apatom
-Ni#ad - od"ovori Klarisa "lasno
0blailja% ne#a mlada devoj#a% vrlo r$+na i vrlo (amilijarna% prsn$ $ sme& poma+$i *imoni da ob$e mantil
*ve tri neto ap$ta&$% "$ra&$ se i smeja&$ na saA "las
- Pa *ta% Klarisa% &ajde polj$bi "ospodina - "ovorio je 1oeri - /na da m$ je d+ep p$n
Pa o#ren$vi se "ro($4
- Videete% vrlo je pitoma% polj$bie vas
Klarisa je bila sita m$#ara)a Poe +esto#o da "rdi one "adove to e#aj$ dole #od vratar#e Uostalom% njoj se
+$rilo da si'e% jer e inae za#asniti za izlaza# $ zavrnoj s)eni Ali 1oeri joj prepre)i izlaza# i ona dvap$t polj$bi
=i(a $ zalis#e "ovorei4
- Nije to zbo" vas% ve da mi se ovaj 1oeri s#ine s vrata7 0na $tee Gro( se oseao ne$"odno zbo" svo"
tasta Krv
m$ poj$ri $ li)e U Naninoj "arderobi% $sred ras#oni& tapeta i o"ledala% nije osetio oporo izazivanje sramne bede
osve jazbine% p$ne alj#avosti dvej$ +ena =e'$tim% mar#iz je odj$rio za *imonom% #oja je +$rila% aptao joj je
neto iza le'a% a ona je samo "lavom odbijala 1oeri je iao za njima smej$i

GIN
GIP

se Gro( osta sam sa oblailjom% #oja je prala $mivoani#e Pa i on po'e niz stepeni)e% tromo% da se opet pred
njim s#lanjaj$ +ene $ #rat#im s$#njama i da se s tres#om zatvaraj$ vrata pri nje"ovom prolaz$ Ali $
svoj toj "$+vi slobodni& devoja#a% #roz sva etiri sprata on je jasno video samo jedno" maora% veli#o"
ri'e" maora% #oji je $ ovom pa#l$ otrovanom mo$som be+ao niz stepeni)e di"avi rep $vis i trljaj$i
le'a o metalne ip#e o"rade
-Vidi - $ se ne#i prom$#li "las - mislila sam da e nas veeras ostaviti na mir$7 !a s$
dosadni s tim nji&ovim izazivanjima
!ilo je svreno% zavesa se sp$stila Nastala je prava tr#a $z stepeni)e #oje s$ odje#ivale od $zvi#a% od
divlje" &itanja da se presv$e i ode *iavi sa poslednje" stepeni#a% =i(a opazi #a#o Nana i prin) id$
la"ano &odni#om =la'a +ena zasta% pa nasmejana ree tiim "lasom4
-Dobro% odma&
Prin) se vrati na pozorni)$% "de "a je e#ao !ordenav 0stavi sam s Nanom% pop$taj$i navali +elje
i jarosti% =i(a potra za njom i ba #ad je $lazila $ svoj$ "arderob$% pri3 tite joj vreo polj$ba) na vrat%
na one male plave dla#e #oje je imala izme'$ ramena Kao da Nani vraa polj$ba) to "a je malopre
primio "ore 6j$tita% Nana ve podi+e r$#$ Kad spazi "ro(a% osme&n$ se
-0&7 Ala ste me $plaili - ree mirno
Njen osme& bio je divan% zb$njen i smeran% #ao da je bila i posti'ena i% opet% srena zbo" to"
polj$p)a Ali ne mo+e ni veeras, ni s$tra :reba e#ati @a# i #ad bi bila slobodna% &oe da se za njom
ezne *ve je to njen po"led #azivao Najzad ree4
-/nate% postala sam vlasni)a Da% #$p$jem jedn$ #$$ bliz$ 0rleana% $ #raj$ $ #oji vi esto
odlazite :o mi je re#ao beba% mali /or+ I"on% vi "a poznajete2 Posetite me tamo
GJK
Gro(% #ao plaljiv ove#% bio se $plaio od svo" s$rovo" post$p#a% zastideo se zbo" ono"a to je
$inio% pa je pozdravi sa p$no )eremonija% obeavaj$i da e se #oristiti njenim pozivom /atim ode%
#oraaj$i #ao $ sn$
0na po'e da na'e prin)a% #ad% prolazei pored (oajea% $ *aten$ #a#o vie4
-De prljava star)a7 Idi bestra"a7
:o se mar#iz od V$ara o#omio na *aten$ *atena je bila presita ovo" otmeno" sveta Nana j$ je%
istina% predstavila !ordenav$% all njoj je bilo nemo"$e da veito dr+i jezi# za z$bima i da joj se ne
oma#ne po #oja "r$blja re *ad je &tela da se naplati% tim pre to je iza #$lisa naila na jedno" staro"
dra"ana% ono" statist$ to i"ra Pl$tona% #olaara #oji j$ je ranije itav$ nedelj$ dana voleo i t$#ao 0na
"a je e#ala i nalj$tila se to joj mar#iz "ovori ta#o #ao da je i ona slina tim iz pozorita Najzad ona
za$ze ponosit stav i pripreti4
-Videete vi% sad e doi moj m$+7
Gl$m)i s$ $morna iz"leda% $ svojim "ornjim #ap$tima% odlazili jedan po jedan Gr$pe m$#ara)a i
+ena silazile s$ niz o#omito stepenite% s#rivaj$i $ mra#$ bezobline eire i izlizane alove% r$+no$
"l$ma)a #oji s$ s#in$li min#$ Na pozorni)i% na #ojoj s$ bili $"aeni svenja)i% prin) je sl$ ao
!ordenavove prie Prin) je e#ao Nan$ Kad se ona najzad pojavi% pozorni)a je bila $ mra#$% de+$rni
vatro"asa) je zavrio pre"led nosei $ r$)i (enjer Da bi visoanstv$ $tedeo p$t #roz Panorama3pasa+%
!ordenav je naredio da se otvori &odni# #oji od vratar#ine sobe vodi $ pozorino predvorje :im
&odni#om poj$rie "l$mi)e% srene to e moi da $ma#n$ "ospodi #oja s$ i& vrebala na izlaz$ G$rale
s$ se% s#$pljaj$i la#tove% ba)aj$i po"lede za sobom da te# napolj$ oda&n$ 1ontan% !os# i Prilijer ili
s$ pola#o% ismevaj$i izraze otmene "ospode #oji se et#aj$ d$+ "alerije Varijetea% 4do# )$ri)e be+e
pre#o b$levara sa izabrani)ima

GJG

svo" sr)a Klarisa je naroito bila l$#ava j
o
a $
e
strepela od 1aloaza /aista% on je jo bio tamo sa ostal
om
"ospodom #oja
s$ strpljivo e#ala na stoli)ama "ospo'e !ron *vi s$ obesili noseve 0na se prov$e% sa#rivi se iza jedne
prijatelji)e Gospoda s$ +mir#ala% zb$njena ovom zbr#
om
s$#anja #oje s$ promi)ale niz stepeni)e% oajna to s$
toli#o e#ala% pa da im sve $ma#n$ ne prepoznavi nijedn$ =aii s$ zaspali na votanom platn$% prilj$bljeni $z
trb$& sv
0
j
e
maj#e #oja je bla+eno rairila no"e% do# je matori ri'i
ma
or $ao na dr$"om #raj$ stola% ispr$+io rep i
"ledao +$tim oima #a#o +ene be+e
- A#o vae visoanstvo izvoli proi ovnj
a
ree !orde3
nav na dn$ stepenita po#az$j$i &odni#
:o se jo tis#alo ne#oli#o statista Prin) j
e
%jaao za Nanom% "ro( i mar#iz za njim .odni# je bio iz"ra'en
izme'$ pozo3 rita i s$sedni& #$a% #ao #a#av or3so#ajj
8
po#riven #osim #rovom sa sta#lenim otvorima Niz
zidov
e
j
e
)$rila vla"a Kora)i s$ odje#ivali po poploanoj zemlji #ao $ s$teren$ :o je bilo #ao na tavan$% tez"a na
#ojoj j
e
vratar istio de#ora)ije% nasla"ane drvene pre"rade #oje se $potrebljavaj$ $vee #od $laza da bi se
spreilo "$ranj
e
Nana je morala da podi"ne s$#nj$ prolazei #raj jedne es
me
#oja je )$rila i #vasila ploni# U
predvorj$ se oprostie Kad %
&
!ordenav ostao sam% izrazio je svoje miljenje o prj
n)$
jednina sle"a3 njem ramena
p$nim prezrive (ilozo(ije
- 0n je ipa# malo a#n$t - ree bez objanjenja 1oe3 rij$% #o"a Roza =injon odvede zajedno sa svojim
m$+em da i& #od #$e pomiri
=i(a je ostao sam na trotoar$ Visoanstvo je vr#8 mirno odvelo Nan$ svojim #olima =ar#iz je o)jj
$r

0
za
*atenom i statistom% razdra+en i zadovoljan to prati ova dva porona stvora sa nadom na ne#$ na#nad$ =i(a%
#ome je Welo "orelo% &teo je da se vrati pe#e U njem$ je prQstQ sva#a borba :alas novo" +ivota poplavio je
nje"ove i'Cvj
e
j nje"ov$ etr3
GJH
deseto"odinj$ pobo+nost Do# je #oraao b$levarima% $m poslednji& #ola ponavljao m$ je Nanino ime% $
svetlosti plins#i& (enjera video je na"ot$% vit#e r$#e i bela Nanina ramena 0seao je #a#o "a ona osvaja *ve"a
bi se odre#ao% sve prodao da b$de nje"ova osve noi samo jedan sat Najzad se b$dila nje"ova mladost%
mladi#o nenasito dozrevanje #oje je jednim mi"om sa"orelo nje"ov$ #atoli#$ st$den i dostojanstvo zrelo"
ove#a
6
Gro( =i(a sa +enom i #er#om sti"ao je jo sino $ 1ondet$% "de i& je pozvala "ospo'a I"on% #oja je to +ivela
sama sa svojim sinom /or+om% da proved$ nedelj$ dana Usred o"romno" etvrtasto" zabrana dizala se z"rada
bez i#a#va $#rasa% podi"n$ta pri #raj$ sedamnaesto" ve#a !ata je imala sjajni& &ladovina% p$no basena sa
te#$om vodom iz vie izvora Na p$t$ od Pariza za 0rlean to je bila #ao ne#a zelena oaza% #ao #ita drvea% #oja
je razbijala jednoli#ost one ravni)e sa bes#rajnom obra'enom zemljom
U jedanaest asova% #ad je dr$"o zvono sa#$pilo sve na dor$a#% "ospo'a I"on% sa svojim dobrim materins#im
osme&om% polj$bi vrsto *abin$ $ oba obraza "ovorei4
- /na% to je moja navi#a na sel$ Kad te vidim ovde% ini mi se da sam dvadeset "odina mla'a Da li si
dobro spavala $ svojoj staroj sobi2
Pa ne sae#avi od"ovor% o#rete se >steli4
- A mala je odspavala sve $ jednom ma&$2 /a"rli me% dete moje
*edeli s$ $ prostranoj trpezariji% iji prozori "leda&$ na par# Ali s$ za$zeli samo jedan deo stola i pribili se da
bi bili bli+e Vrlo raspolo+ena% *abina je priala $spomene iz

GJI

mladosti% #oje s$ se ovde prob$dile4 provedene mese)e $ 1ondeti% d$"a#e etnje% pad $ ribnja# jedne letnje veeri% #a#o je
jednom nala na ormar$ ne#i stari riters#i roman% pa "a te zime itala #raj #amina $z vatr$ s$ve loze /or+ nije video
"ro(i)$ ve ne#oli#o mese)i i nalazio je da je smena% da se ne#a#o promenila $ li)$, do# je ova mot#a >stela% naprotiv%
iz"ledala jo ble'a% nema i nespretna
Jeli s$ obarena jaja i #otlete Gospo'a I"on se +alila #ao domai)a% priala je #a#o s$ #asapi postali nepodnoljivi
0na je sve #$povala $ 0rlean$% all joj ne#a#o ne daj$ ono pare #oje por$i Najzad% a#o "osti r'avo jed$% sami s$ #rivi,
doli s$ s$vie #asno
- :o nije pametno - ree ona - @e#am vas jo od j$na% a sad je sredina septembra Da#le% vidite% nije lepo
Po#retom r$#e po#aza drvee i livade #oji s$ poeli da +$te Vreme je bilo oblano% plav#asta ma"la s#rivala
je vidi# $ setnom mir$ i bla"osti
-0&7 oe#$jem dr$tvo - prod$+i ona - bie veselije Prvo% dva "ospodina #oje je /or+ pozvao%
"ospodin 1oeri% "ospodin Da"ene, vi i& poznajete% je lO te2 /atim% "ospodin od Vandevra% #oji mi ve pet "odina
obeava da e doi% valjda e ovo" p$ta isp$niti obeanje
-A&% da - ree "ro(i)a smej$i se - A#o b$de samo "ospodin od Vandevra7 0n je s$vie za$zet
-A 1ilip - $pita =i(a
-1ilip je prod$+io ods$stvo - od"ovori stara "ospa - all vi sva#a#o vie neete biti $ 1ondeti #ad on
do'e
Posl$+ie #a($ Raz"ovor s#ren$ na Pariz% ne#o spomen$ *tenera3Kod to" imena "ospo'a I"on la#o $zvi#n$4
- /bilja - ree ona - "ospodin *tener% nije li to onaj debeli "ospodin ban#ar #o"a sam jedne veeri
videla #od vas2 :o vam je po#varen ove#7 0n je #$pio poljs#o imanje za ne#$ "l$mi)$% na milj$ odavde% tamo
dole% iza V$a% bliz$
GJJ,
Gimijera7 *va se o#olina zaprepastila Jeste li znali to% dra"i prijatelj$2
Ni slov)a - od"ovori =i(a - Da#le% *tener je #$pio imanje $ o#olini7
/or+ je zabio nos $ solj$ im m$ je maj#a zapoela ovaj raz"ovor% all podi+e "lav$ i po"leda "ro(a% jer "a
za$di nje"ov od"ovor /ato ta#o bezobzirno la+e2 Gro(% pa#% primetivi mladiev po#ret% po"leda "a
nepoverljivo Gospo'a I"on prod$ +i sa pojedinostima4 imanje se zove =injota, treba otii do V$a prema
Gimijer$ da se pre'e most% to prod$+ava p$t za dva #ilometra, inae ove# mora da $#vasi no"e% a mo+e se%
bo"me% i za"libiti
-A #a#o se zove ta "l$mi)a - $pita "ro(i)a
-A&7 Re#li s$ mi - promrmlja stara "ospa - /or+e% ti si bio to j$tros #ad mi je vrtlar priao
/or+ se napravi #ao da se podsea =i(a je e#ao obr$i #aii)$ me'$ prstima :ada se "ro(i)a obrati ba
njem$4
-/ar nije "ospodin *tener bio $ poslednje vreme sa onom pevai)om iz Varijetea% onom Nanom2
-Da% jeste% Nana% $+as - povi#a "ospo'a I"on Ij$tito - 0e#$j$ je $ =injoti *ve mi je vrtlar priao Je
li% /or+e% vrtlar je re#ao da je e#aj$ veeras2
Gro( je la#o zadr&tao od iznena'enja% all /or+ +ivo od"ovori 4
- 0&7 Vrtlar je re#ao ne znaj$i !a maloas je #oija re#ao s$protno% na =injoti je ne oe#$je% te#
pre#os$tra
0n se tr$dio da iz"leda prirodan% a ispod o#a je posmatrao #a#av e $tisa# ostaviti nje"ove re)i na "ro(a 0vaj
je% opet% o#retao prstima #aii)$ Gro(iin po"led zal$tao je $ dale#o plavetnilo par#a% inilo se da ona vie ne
pris$stv$je raz"ovor$% pratei neprimetnim osme&om ne#$ tajn$ misao% #oja joj se iznenada javila do# je >stela%
$#r$ena na stoli)i% sasl$ ala el$ pri$ o Nani% a nijedna se )rta nije poma#la na njenom bledom devoja#om
li)$

GJL

-Gospode - pro"$n'a "ospo'a I"on posle #rat#o" $tanja% postavi opet dobro$dna -
Nemam prava to se lj$tim *va#o treba da +ivi A#o sretnemo to +en$ na p$t$% neemo je pozdraviti%
pa "otovo
Di+$i se od stola% ona jo jednom $#ori "ro(i)$ *abin$ to je osve "odine dozvolila da je ta#o d$"o
e#aj$ Gro(i)a se branila% ba)aj$i za to #rivi)$ na svo" m$+a4 dvap$t ve $oi samo" odlas#a% #ad
s$ p$tni#i #ovezi bili ve spremni% on je davao naredb$ da se ostane% "ovorei o neodlo+nim
poslovima, zatim se odjednom odl$io #ad s$ svi mislili da od p$ta nema nita :ada stara ispria #a#o
je /or+ dvap$t javio za svoj dolaza#% pa nije doao% a pre#j$e doao iznenada% #ad "a ona vie nije ni
oe#ivala *ili s$ $ bat$ 0ba m$#ar)a ila s$ sa leve i desne strane "ospo'a% $t#e s$ sl$ala%
$vlaei vrat $ ramena
-Ne mari - ree "ospo'a I"on polj$bivi plav$ #os$ svo"a sina - Si+i je dobar #ad je
doao da se zatvori $ sel$ #raj svoje maj#e =oj dobri Si+i me ne zaboravlja
Posle podne ona se $znemiri /or+ se odma& po r$#$ po+ all na "lavobolj$% i iz"ledalo je da "a
postepeno spopada opa#a mi"rena 0#o etiri asa &teo je da ide da le"ne, to je bio jedini le#4 #ad bi
spavao do s$tra% oseao bi se odlino =ati je &tela da "a lino smesti $ postelj$ Ali im ona izi'e% on
s#oi i za#lj$a vrata pod iz"ovorom da ne +eli da "a i#o $znemirava i dovi#n$ joj maznim "lasom4
?6a#$ no7 Do vi'enja s$tra% maj#o79 obeavaj$i da e bespre#idno spavati do j$tra 0n ne le+e% ve
sveza iz"leda% $splamtelo" po"leda% ob$e se ponovo% pa je e#ao sedei nepomino na stoli)i Kad je
zvonilo za veer$% on je vrebao #ad e se =i(a $p$titi $ salon Posle deset min$ta% $veren da "a ni#o
nee videti% sp$sti se #roz prozor poma+$i se ol$#om Nje"ova soba na prvom sprat$ bila je na
zadnjem del$ #$e 0n je s#oio $ jedan iblji#% iziao iz par#a i $dario tr#om pre#o polja $
prav)$ V$a% prazno" stoma#a% $stalasano" sr)a od $zb$'enja No se sp$tala% sitna #ia poela je da
pada
:e veeri trebalo je da Nana do'e $ =injot$ 0t#a#o joj je *tener maja mese)a #$pio to #$$ na sel$%
ona je bila s vremena na vreme toli#o ob$zeta +eljom da se nastani na svom imanj$ da je zbo" to"a
pla#ala% all je !ordenav stalno odbijao ma i najmanje ods$stvo% odla+$i "a do septembra% pod
iz"ovorom da je za vreme Izlo+be ne mo+e zameniti nijednom dr$"om% a# ni za jedno vee Krajem
av"$sta% on je "ovorio o o#tobr$ Nana% razjarena% vi#n$ da e na =injoti biti petnaesto" septembra% i
za inat !ordenav$ pozva pred njim itav$ "omil$ lj$di Jedno poslepodne% #ad j$ je =i(a pre#linjao
saA $ dr&tavi)i% ona% znaj$i da m$ se m$dro od$pire% obeala da e biti pop$stljivija% all tamo na
imanj$% i pozva "a za petnaesti septembar Dvanaesto" septembra ob$ze je +elja da odma& $te#ne sama
sa /oe =o+da bi !ordenav% $pozoren% $speo da joj sprei odlaza# U+ivala je da "a ostavi na )edil$ i
da m$ samo poalje izvetaj svo"a le#ara Kad je ve dola na to misao da prva sti"ne na =injot$ i
tamo b$de dva dana sama% a da ni#o nita ne zna% ona je terala /o$ da to pre spremi #ove"e% $"$ra je
$ #ola% i jednom $ njima% sva razne+ena% zamoli je za oprotaj i polj$bi :e# se $ staninom restoran$
seti da *tenera obavesti pismom =olila "a je da prie#a do pre#os$tra a#o +eli da je na'e svez$ i
raspolo+en$ Pa se odma& seti nee" dr$"o" i napisa dr$"o pismo tet#i% molei je da odma& dovede
malo" 6$ja :o e malom vrlo prijati7 I #a#o e se oboje i"rati pod drveem7 U va"on$ od Pariza do
0rleana samo je o tome "ovorila s$zni& oij$% meaj$i )vee% ptii)e i svoje dete $ jednom
m$njevitom nast$p$ materinstva
=injota je bila $daljena vie od tri milje Nana iz"$bi itav sat da najmi #ola% o"romna rastoena
#ola #oja s$ la"ano vozila pravei siln$ larm$ 0na se odma& o#omi na #oijaa% ne#o" $tljivo"
staria% i obas$ "a pitanjima Da li je esto

GJU
GJM

prolazio pored =injote2 Da#le% to je tamo iza one padine2 :o mora da ima mno"o drvea% zar ne2 A da li se
#$a vidi izdale#a2 *tari je od"ovarao "$n'aj$i Nana je $ #olima i"rala od nestrpljenja% a /oe je
bila zlovoljna i $#oena% jer joj je bilo #rivo to je morala ta#o $+$rbano da ode iz Pariza Konj zasta
na"lo% mlada +ena pomisli da s$ sti"li Promoli "lav$ #roz vrata i $pita4
-Vta7 Jesmo li ve to2
Umesto sva#o" od"ovora #oija samo osin$ #onja #oji se m$no peo $zbrdo Nana je od$evljeno
posmatrala o"romn$ ravni)$ pod sivim nebom p$nim veli#i& obla#a
-0&7 Gledaj samo% /oe% #oli#o trave7 Je li to +ivot2 !o+ e7 Ka#o je to lepo7
-Vidi se da "ospo'a nije sa sela - ree najzad #iselo sobari)a - Ja dobro poznajem selo jo
do# sam bila #od z$bara 0n je imao #$$ $ !$+ival$ Uz to je jo veeras i &ladno 0vde je
vla+no
Pro'oe ispod ne#o" drvea Nana je $disala miris lia #ao mlad pas Na jednom zavij$t#$ ona
odjednom primeti $ "ranj$ deo ne#e #$e =o+da je to2 zapita opet #oijaa% #oji je jedna#o pori)ao
odma&ivanjem "lave /atim% silazei niz dr$"$ #os$% on ispr$+i bi i ree "$n'aj$i4
->no% tamo dole
0na se podi+e i potp$no ist$ri telo #roz vrata
-Gde je% "de - povi#a bleda% ne videi jo nita Najzad% ona opazi #raj zida :ada poe da
s#a#$e% da vie%
sva $ zanos$ +ene #oja je $ ja#om $zb$'enj$
- /oe% vidim% vidim7 Pre'i na dr$"$ stran$ 0&7 Na #rov$ je ne#a terasa od ope#e A ono
tamo je sta#lara7 Ala je to veli#o 0&7 Ka#o sam zadovoljna7 Gledaj samo% /oe% "ledaj7
Kola s$ se za$stavila pred o"radom =ala vrata se otvorie i pojavi se vrtlar% viso# i s$v ove#%
dr+ei #a#et $ r$)i Nana se seti da treba $zeti ponovo stav "ospo'e% jer joj se
inilo% prema nje"ovim $snama% da se #oija ve smeje $ sebi 0na se $zdr+a da ne potri% sasl$a
brbljivo" vrtlara #oji se izvinjavao to nije sve jo $ red$% poto je te# j$tros primio "ospo'ino pismo
Ali i pored napora% jedva se dr+ala zemlje, toli#o je brzo ila da j$ je /oe jedva stizala Na #raj$ staze
zastade da jednim po"ledom ob$&vati el$ #$$ :o je bio veli#i paviljon $ italijans#om stil$% pored
jedne manje z"rade% #oji je ne#i bo"ati >n"lez podi"ao poto je dve "odine +iveo $ Nap$lj$
-Ja $ po#azati "ospo'i - ree vrtlar
Ali ona po'e pred njim% "ovorei m$ da nije potrebno 0na e sama da raz"leda% ta#o joj je prijatnije
Ne s#idaj$i eir% j$rn$ $ sobe% pozivaj$i /oe i "ovorei joj svoje opas#e s #raja na#raj &odni#a
Prazna #$a% $ #ojoj se nije +ivelo ve vie mese)i% odje#ivala je od njeno" sme&a i $zvi#a Najpre
predsoblje% malo vla+no% all ta mari% to se ne spava *alon vrlo lep% sa prozorima #oji "ledaj$ na livad$,
samo )rveni nametaj je $+asan% ona e to promeniti A trpezarija% a&a7 :o je trpezarija7 Ka#ve bi se
zabave davale $ Pariz$ #ad bi ona tamo imala ta#v$ trpezarij$7 Kad se pope na prvi sprat% seti se da nije
videla #$&inj$ 0dma& si'e dole #li$i, /oe mora da se divi lepoti sliv#a i veliini o"njita% ta to se
mo+e ispei itav ovan Kad se popela "ore% njena soba j$ je od$evila4 sob$ je ne#i tapetar iz 0rleana
po#rio #retonom $ stil$ 6$ja VI% ne+ne r$+iaste boje :o se mo+e divno spavati% pravo "nezdo za
sami)$ /atim ne#oli#o soba za "oste *avren tavan% odlian da se smeste #ovezi Namr"o' ena% /oe
je jedva v$#la no"e za "ospo'om% ba)aj$i ovla po"led $ sva#$ sob$ 0na vide #a#o Nana nestade na
vr&$ tavans#i& stepeni)a A&% ona nema namere da lomi no"e Ali odoz"o dopre "las% dale#% zadi&an%
#ao iz #a#vo" od+a#a4
-/oe7 /oe7 Gde si7 :a popni se7 0&7 :i nema pojma7 0vo je #ao $ baj)i7

GJN
GJP

/oe se pope "$n'aj$i Na'e "ospo'$ na #rov$% naslonjen$ na o"rad$ od ope#e% #a#o "leda dolin$
#oja se irila $ bes#raj Vidi# je bio o"roman% samo to "a je s#rivala siva ma"la, stra&ovit vetar "onio
je sitne #ine #api Nana je morala obema r$#ama dr+ati eir da joj "a vetar ne odnese% a s$#nje s$ joj
se leprale s pras#anjem% #ao barja#
- :aman posla - vi#n$ /oe $vlaei nos pod #rov - Gospo'$ e odneti vetar Ka#vo vreme7
Gospo'a je nije $la Po"n$te "lave posmatrala je dole svoje imanje Imalo je sedam do osam j$tara
o"ra'eni& zidom Po"led na "radin$ zanese je 0na se sj$ri% "$raj$i i sobari)$ niz stepeni)e i
m$)aj$i4
- P$no #$p$sa7 Ka#vo" #$p$sa7 Kr$pno"7 Pa salate% pa l$#a% pa sve"a7 .odi brzo7
Kia je padala sve jae 0na otvori s$n)obran od bele svile i otra lejama
- Gospo'a e se razboleti - vi#ala je /oe% #oja je mirno ostala pod #rovom
Ali "ospo'a je &tela da vidi Pri sva#om novom ot#ri$% novi $zvi)i4
- /oe% spana7 .odi ovamo7 0&% artio#e7 Ala s$ smene Pa zar artio#a )veta2 Gle a ta
je ovo2 :o ja ne znam .odi /oe% ti e mo+da znati
*obari)a se nije ni poma#la /aista% "ospo'a je pobesnela Kia je ve padala plj$s#om =ali beli
s$n)obran iz"ledao je potp$no )rn% a #a#o nije mo"ao zatititi "ospo'$% njena se s$#nja )edila :o joj
nita nije smetalo% pod plj$s#om je pre"ledala vrt i vonja#% za$stavila se #raj sva#o" drveta% na"injala
nad sva#im rasadom 0nda je otrala da po"leda $ b$nar% podi"la je sta#leni #rov da vidi ta ima pod
njim% zaboravi se posmatraj$i jedn$ o"romn$ b$ndev$ !ilo joj je potrebno da protri svima stazama%
da odma& $zme sve to o em$ je ne#ad toli#o sanjala #ada je $ svojim is)epanim radni#im )ipelama
obijala pari#$ #aldrm$ Kia $dvoji
+estin$% all ona je nije oseala% +alei samo to se smr#ava Vie nije videla raz"ovetno% pipala je
prstima% da se $veri Najednom% $ pol$mra#$ razazna ja"ode :ad se prob$di njeno detinjstvo4
- Ja"ode7 Ja"ode7 Ima i&% oseam i&7 /oe% jedan tanjir .odi% naberi ja"oda7
I Nana% $n$vi $ blato% ostavi s$n)obran% p$sti da je bije #ia !rala je mo#rim r$#ama $ li$
ja"ode /oe nije donela tanjir Di"avi se% mlada se +ena $plai Uini joj se da pro3mae ne#a sen#a
-Ne#a +ivotinja - dre#n$ ona
Iznena'ena% ona se s#ameni nasred staze :o je bio ove#% prepoznala "a je
-Ka#o7 !ebe7 Vta e ti to% !ebe2
->to7 dra"a - od"ovori Sor+ - Doao sam 0na je stajala zapanjena
-:i si od vrtlara doznao da $ danas doi2 0&% to dete7 Pa ti si s#roz mo#ar7
-A&7 rei $ ti7 Kia me je $&vatila na p$t$ Nisam &teo da idem pre#o Gimijera% ve sam
prepreio pre#o *$a i pao sam $ jedn$ 'avols#$ r$p$ p$n$ vode
/aas je Nana zaboravila ja"ode *va je dr&tala i sa+alila se *iroma& Si+i pao je $ jam$ s vodom7
0dvede "a $ #$$ "ovorei #a#o e se odma& nalo+iti vatra
-/na - mrmljao je on za$stavljaj$i je - #rio sam se% jer sam se bojao da ne b$dem "r'en #ao $
Pariz$ #ad sam &teo da te vidim bez tvo" odobrenja
0na se stade smejati ne od"ovaraj$i m$% i polj$bi "a $ elo Do to" dana ona "a je smatrala za
derana% ne $zimaj$i ozbiljno nje"ove izjave% zabavljala se s njim #ao s detetom% bez i#a#vi& posledi)a
@itav je posao bio smestiti "a 0na je &tela da se neizostavno nalo+i vatra $ njenoj sobi, to e biti
najbolje /or+ova pojava nije nita iznenadila /oe% navi#n$t$ na sve mo"$e s$srete% all vrtlar #ad je
doneo drva%

GLK
GLG

s#amenio se videvi jedno" "ospodina sa #o"a )$ri voda a #ome on nije otvorio vrata 0tpravile "a% jer nije bio
potreban 6ampa je osvetljavala sob$% vatra je ba)ala veli#$ jasn$ sveti ost
- :aj se ni#ad nee os$iti% nazepe - ree Nana "ledaj$ i #a#o /or+ dr&ti
A ni"de odela za m$#ar)e :aman je &tela da zove bato3vana% #ad joj neto pade na $m /oe% #oja
je $ oblaioni)i raspremala #ove"e% donese "ospo'i da presv$e r$blje% #o $lj$% s$#nj$% sobn$
&aljin$
- =a% divota - povi#a mlada +ena - Si+i mo+e da ob$e to4 &a2 Ne "adi se od
mene2 Kad ti se odelo os$i% ob$)i "a pa odma& be+i da te mama ne "rdi Po+$ri se% ja $ se presv$i
$ oblaioni)i
Kad se vrati posle deset min$ta $ domaoj &aljini% pljesn$ r$#ama od iznena'enja4
-A&% mali% #a#o si divan $ +ens#om r$&$7 - 0n je ob$#ao njen$ de#oltovan$ non$
#o$lj$% vezene "ai)e i sobn$ &aljin$% d$"$ sobn$ &aljin$ od batista% sa ip#ama 6iio je na
devoj#$ sa svojim na"im r$#ama plavo" mladia% sa jo mo#rom plavom #osom #oja m$ je padala po
vrat$
-0n je vita# #ao i ja - ree Nana ob"rlivi m$ pojas - /oe% vidi% molim te% #a#o m$ stoji7 Kao
da je za nje"a #rojeno *amo m$ je prsni# iro# :o nije #ao ja7 *iroma& Si+i7
-A&% sva#a#o - smeio se /or+ - to mi neto nedostaje *ve troje se nasmejae Nana m$
za#opa &aljin$ odoz"o
do dole da bi iz"ledao pristojan 0#retala "a je #ao l$t#$% l$p#aj$i "a i razvlaei m$ s$#nj$
/apit#ivala "a je da li m$ je dobro% da li m$ je toplo Kojeta7 Dobro m$ je Nita nije ta#o toplo #ao
+ens#a #o$lja Kad bi mo"ao% $ve# bi je nosio 0n se $vijao $ nj$% srean to je $ tom (inom r$blj$
#oje $"odno mirie% i $ #ome m$ se inilo da osea malo tople Nanine sna"e
GLH
/oe je% me'$tim% odnela nje"ovo odelo $ #$&inj$ da se to br+e os$i #raj veli#e vatre od s$ve loze
0nda se /or+% opr$+ivi se $ naslonjai% odva+i da pria4
- Re)i% zar ti danas nee veerati2 Ja sam mrtav "ladan% nisam veerao
Nana se nalj$ti Pazi b$dale% da pobe"ne od mame prazno" stoma#a i da ide da se #vasi $ jame s
vodom7 Ali i njoj je +el$da) bio prazan Raz$me se da e se veerati7 *amo% jee se ono to se na'e I
onda s#rpie na brz$ r$#$% na stoi$ #oji s$ doneli #raj #amina% najsmenij$ veer$ /oe otra vrtlar$%
#oji je spremao orb$ sa #$p$som za sl$aj da "ospo 'a ne veera $ 0rlean$ pre ne"o to sti"ne,
"ospo'a je zaboravila da $ svome pism$ naznai ta da se spremi *re om% podr$m je bio dobro
opremljen Imali s$% da#le% orb$ od #$p$sa sa paretom slanine Potra+ivi po torbi% Nana je nala
p$no namirni)a #oje je iz predostro+nosti "$rn$la $n$tra4 malo patete od d+i"eri)e% #es$ bombona%
pomorand+e Jeli s$ #ao ale% s mladi#im apetitom% #ao dr$"ovi #oji se ne snebivaj$ Nana je /or+a
zvala ?mili9% to joj se inilo intimnije i ne+nije Na #raj$ veere% da ne bi $znemiravali /oe% istom
#aii)om% jedno za dr$"im ispraznie te"l$ sa #ompotom% #oj$ s$ pronali $ jednom ormar$
- A&7 =ili - ree Nana od"$rn$vi stoi - ve deset "odina nisam ova#o dobro veerala
Ipa#% bilo je ve #asno i ona je &tela da "a poalje #$i bojei se da nema neprili#a 0n je% me'$tim%
od"ovarao da ima jo vremena 0sim to"a% odelo se sporo s$ilo /oe izjavi da e trebati najmanje jo
jedan sat% pa #a#o je ona spavala na no"ama% $morna od p$ta% poslae je da le"ne 0ni ostado e sami
$ "l$voj #$i
!ilo je veoma bla"o vee Vatra se pretvorila $ +ar% "$ilo se $ veli#oj plavoj sobi% $ #ojoj je /oe
namestila postelj$ pre ne"o to je otila Nan$ ob$ze silna vr$ina i di+e se da za tren$ta# otvori prozor
0na $zvi#n$4

GLI

-!o+e% #a#o je lepo7 Po"ledaj% mili7
/or+ je doao% pa #a#o m$ je prea"a na prozor$ bila nis#a% on $ze Nan$ o#o str$#a i nasloni joj
"lav$ na rame Vreme se na"lo promenilo% nebo se raistilo% p$n mese) je osvetljavao dolin$ zlatnim
sjajem !ila je savrena tiina% dolina se irila $ o"romn$ ravni)$% "de s$ "r$pe drveta inile ostrva
sen#e $ nepominom jezer$ svetlosti Nana se razne+i i oseti da postaje dete Nes$mnjivo% sanjala je o
ova#vim noima $ jednom vremen$ svo"a +ivota% #o"a se vie ne sea *ve to joj se do"odilo ot#a#o
je sila iz #ola% ova o"romna ravni)a% drvee #oje ta#o mirie% #$a% vrt% sve j$ je ta#o $zb$dilo da joj se
inilo da je ve dvadeset "odina #a#o je otila iz Pariza Njen j$eranji +ivot bio je dale# 0seala je
stvari #oje nije raz$mevala /or+ j$ je% me'$tim% mazno lj$bio $ vrat% to je poveavalo njen nemir
0na "a je n)odva+nom r$#om odbijala #ao dete ija ne+nost zamara i ponavljala m$ da treba da ide 0n
nije odbijao, sad e% jo malo
Jedna pti)a zapeva% pa $$ta :o je bio )rvenda $ ne#oj zovi pod prozorom
- @e#aj - proapta /or+ - plai se svetlosti% $"asi$ lamp$
I #ad joj ponovo ob"rli stas% dodade4
-Upaliemo je malo posle
:ada% sl$aj$i )rvendaa% do# se mladi prilj$bio $z nj$% Nana se seala Da% ona je sve to sl$ala $
starim romansa3 ma Ka#o bi ona ne#ad dala sve za ta#v$ jedn$ no s mes)3 inom% pti)$ i
zalj$bljeno" mladia !o+e7 Pla#ala bi% ta#o joj se to inilo lepo i dobro7 /aista% ona je bila ro'ena da
b$de potena 0d"$rn$ /or+a% #oji je bio sve smeliji
- Ne% ostavi me% ne$ !ilo bi r$+no $ tvojim "odinama *l$aj% &o$ da ostanem tvoja mama
/astide se Po)rvenela je Ipa#% ni#o je nije mo"ao videti% iza nji& je bila mrana soba% a polje je irilo
tiin$ i mir
GLJ
svoje $samljenosti Ni#ad je nije bilo toli#o stid Postepeno se oseti nemona pored sve" stida i otpora
:o pr)r$avanje% ta +ens#a #o$lja i &aljina% sve je bilo smeno Kao da j$ je zadir#ivala #a#va
prijatelji)a
- 0&7 :o je r$+no% r$+no - m$)ala je ona posle po3 slednje" otpora
I ona #lon$ #ao devi)a na r$#e tom detet$ $sred lepe sjajne noi K$a je spavala
*$tradan $ 1ondeti% #ada je zvono objavilo r$a#% trpezarijs#i sto nije vie bio s$vie veli# Prvim
#olima doli s$ zajedno 1oeri i Da"ene% a iza nji&% prvim narednim vozom% dop$tovao je "ro( od
Vandevra /or+ je siao poslednji% neto bled% oboreno" po"leda 0d"ovorio je da m$ je sada mno"o
bolje% all da je jo mala#sao od ja#i& bolova Gospo'a I"on "ledala "a je $ oi s $znemirenim
osme&om% dovodei m$ $ red #os$ #oj$ je r'avo oeljao to" j$tra, on je #ao $st$#n$o od to"
milovanja /a stolom se "ospo'a I"on prijateljs#i alila sa Vandevrom% #o"a% veli% oe#$je ve pet
"odina
-Najzad% evo vas Ka#o ste to $desili2
Vandevr primi taj aljiv ton% pa ispria #a#o je j$e iz"$bio $ #l$b$ o"romn$ svot$ 0tp$tovao je da
se smiri $ provin)iji
- *vere mi% da% a#o mi na'ete #a#v$ nasledni)$ $ o#olini 0vde mora biti #rasni& +eni)a
*tara "ospa za&vali ta#o') Da")ne$ i 1oeri j$ to s$ se lj$bazno odazvali poziv$ njeno" sina% i
istins#i se obradova videi #a#o $lazi mar#iz od *$ara% #oji ba tada sti+e #olima
- A&7 Gle - povi#a ona - pa ovo je j$tros $"ovoreni sastana#2 Vi ste se to sporaz$meli :o
nee" ima2 Godinama vas nisam mo"la o#$piti% a sad ste svi to 0&o7 =eni je vrlo milo
Dodadoe jo jedan tanjir 1oeri je sedeo #raj "ro(i)e *abine% #oja "a iznenadi svojom +iva&nom
veselo$% jer se

GLL

seao #a#o je bila dosadna $ stro"om salon$ $ Uli)i =iro3 menil Da"ene je sedeo levo od >stele% a iz"ledalo je da
"a $znemirava pris$stvo osve viso#e% $tljive devoj#e% a njeni s$vi iljati la#tovi bili s$ m$ $pravo odvratni
=i(a i V$ar po"ledae se podm$#lo Vandevr se i dalje alio na ra$n svoje s#oranje +enidbe
- Kad je re o +enama - ree najzad "ospo'a I"on - imam nov$ s$set#$ #oj$ svi poznajete
I pomen$ Nan$ Vandevr se naini is#reno iznena'en4
-Ka#o7 Nanino je imanje bliz$ vae"7
1oeri i Da"ene se ta#o isto iznenadie =ar#iz od *$ara jeo je piletin$ i inilo se da ne raz$me o
em$ je re Ni#o se od "ospode i ne osme&n$
- :a#o je - nastavi stara "ospa - a# je ta osoba i sti"la noas $ =injot$% #ao to sam "ovorila
:o sam j$tros $la od vrtlara
*ad ni "ospoda nis$ mo"la sa#riti svoje stvarno iznena' enje *vi podi"oe "lave Ka#o7 Nana
dola7 Ali oni s$ je oe#ivali te# za pre#os$tra =islili s$ da sti"n$ pre nje7 *amo je /or+ oboreni&
oij$ $morna iz"leda "ledao $ svoj$ a$ 0d poet#a r$#a on je spavao otvoreni& oij$ i sa
nejasnim osme&om
- Da ti jo nije te#o% Si+i - $pita "a maj#a% #oja "a je jedna#o posmatrala
0n zadr&ta% od"ovori r$menei da m$ je sve bolje% i dalje sa izrazom iz"$bljenim i zadovoljnim%
#ao devoj#a #oja je mno"o i"rala
-*ta ti je to na vrat$ - $pita "ospo'a I"on $plaena
-:o je sasvim )rveno
0n se $znemiri i prom$)a da ne zna Nema nita na vrat$ Pa podi+$i ja#$ od #o$lje% dodade4
-A&% da% $jela me ne#a b$ba
=ar#iz od *$ara is#osa po"leda na to )rvenilo na vrat$ I =i(a je ta#o'e po"ledao /or+a /avravali
s$ r$a# raz"o3
GLU
varaj$i o predvi'enim izletima 1oeri je bio sve $zb$'eniji zbo" osme&a "ro(i)e *abine Dodaj$i joj
tanjir s voem% r$#e im se dodirn$e, ona "a za se#$nd$ po"leda d$bo#im tamnim po"ledom da se on
ponovo seti ono" poverenja posle jedne &$ne sedelj#e Pa onda% ona vie nije bila ista% neto se jo
jae ispolji $ njoj% njena &aljina od sive svile% mlitava $ ramenima% dodavala je ne#$ ne$siljenost njenoj
(inoj i nervoznoj otmenosti
Ustavi od stola% Da"ene zasta s 1oerij em da se s$rovo podsmeva >steli% ?savrenoj mot#i9 Ipa#%
$ozbilji se #ad m$ 1oeri ree da je njen miraz etiri stotine &iljada (rana#a
-A mati - $pita 1oeri - .m% vrlo i#7
-0&7 0na7 Kad bi &tela7 Ali slabi s$ iz"ledi% dra"i prijatelj$7
-Ko to zna7 Videemo
:o" dana nije se mo"lo izai% #ia je plj$tala /or+ je po+$rio da se iz"$bi i da dvap$t za#lj$a svoja
vrata Gospoda s$ izbe"avala da se poveravaj$ me'$sobno ia#o je sva#i bio svestan da i& je isti razlo"
sve o#$pio Vandevr je mno"o iz"$bio na #o)#i% pa je zaista pobe"ao $ polje i ra $nao da m$
s$sedstvo #a#ve prijatelji)e pre#rati vreme 1oeri je is#oristio to to m$ je $ tom tren$t#$ preza$zeta
Roza dala odmor i zamislio je da sa Nanom pre"ovara za dr$"i lana#% a#o bi i& selo oboje razne+ilo
Da"ene se d$rio na nj$ ot#a#o je *tener postao domain% pa je mislio da obnovi veze i o#$si malo slasti
a#o m$ se pr$+i prili#a =ar#iz od $ara e#ao je svoj as Ali me'$ svim tim m$#ar)ima #oji s$
poli tra"om Venere% #oja jo nije dovoljno oprala svoj$ min#$% najvatreniji je bio =i(a% najvie
m$en novim senza)ijama +elje% stra&a i jarosti% #oje s$ se borile $ nje"ovom $znemirenom bi$ 0n
je imao izriito obeanje% Nana "a je e#ala /ato je onda otp$tovala dva dana ranije2 Resi se da jo
iste veeri po obed$ ode $ =injot$

GLM

Uvee% #ad je "ro( izaao iz par#a% /or+ se pri$nja za njim P$sti "a da ide p$tem za Gimijer% a on
presee pre#o V$a i $pade #od Nane zadi&an% besan i s$zni& oij$ A&7 0n je dobro raz$meo% taj stara)
to ide dr$mom dolazi na sastana# Iznena'ena ovom lj$bomorom i $plaena to stvari $zimaj$ ta#av
obrt% Nana "a je $zela $ nar$je i teila to je bolje $mela :a on se vara% ne e#a ona ni#o", a#o taj
"ospodin do'e% to je bez njeno" znanja Si+i je b$dala to se toli#o jedi ni zbo" e"a7 Klela se $ svo"
sina da voli samo svo" Sor+a I ona "a polj$bi bri$i m$ s$ze
-*l$aj% videe da je sve zbo" tebe - nastavi ona #ad se on $tia - *tener je doao% eno "a "ore
/na% mali moj% da nje"a ne mo"$ izba)iti napolje
-Da% znam% ne "ovorim o njem$ - mrmljao je mali
->&% lepo7 Dala sam m$ naj$daljenij$ sob$ $veravaj$i "a da sam bolesna :amo rasprema svoj
#o(er Ni#o te nije video% idi sad brzo i sa#rij se $ mojoj sobi pa me e#aj
/or+ joj se obisn$ o vrat Da#le% ona "a zaista voli pomalo7 /nai% #ao j$e7 U"asie lamp$ i ostade
$ mra#$ do zore Pa onda% #ad $ zvon)e% on brzo $tee Gore $ sobi s#ide )ipele da ne %bi pravio
larm$% zatim sede na pod i sa#ri se iza zavese% potp$no posl$an
Nana primi "ro(a =i(a% jo $zb$'ena i sa ne#im stidom 0beala je% a# bi i &tela da odr+i re% jer joj
se taj ove# inio ozbiljan Ali #o je% zaista% mo"ao da predvidi j$eranji do"a'aj2 P$t% #$a #oj$ nije
poznavala% taj mali to je $pao saA mo#ar7 Pa #a#o joj je to sve iz"ledalo lepo% i #a#o bi bilo divno da
ta#o potraje7 Utoli#o "ore po to"a "ospodina7 Ve tri mese)a ona "a zavarava izi"ravaj$i estit$ +en$
da bi "a vie raspalila7 Pa% lepo7 Te#ae jo ili ne#a ide a#o m$ se ne svidi 0na e radije sve ostaviti
ne"o prevariti /or+a
Gro( je seo )eremonijalno #ao s$sed #oji je doao $ po3 set$ *amo s$ m$ r$#e dr&tale Selja% #oj$ je
Nanina smi3
GLN
Ijena ta#ti#a raspalila% spremala je $b$d$e $+asn$ p$sto $ toj dos#ora nevinoj i san"vininoj prirodi
:aj ozbiljni "ospodin% taj dvoranin #oji je dostojanstveno prolazio salonima :iljerija% "rizao je no$
svoj jast$# i oajan je)ao% zamiljaj$ i $ve# jedn$ ist$ senz$aln$ sli#$ Ali ovo"a p$ta bio je reen da
sa tim svri Uz p$t% $ veli#om mir$ noi% sanjao je o s$rovostima% i sad% odma& posle prvi& re)i% &tede
da z"rabi Nan$ obema r$#ama
-Ne% ne% pazite - ree ona jednostavno% ne Ij$tei se i s osme&om
0n je do&vati% stisn$vi z$be% i #a#o se ona otimala% on bi "r$b i ree prosta#i da &oe da ostane #od
nje to no 0na% $ve# nasmejana% all ipa# $znemirena% dr+ala "a je za r$#e Govorila m$ je ?ti9 da bi
$bla+ila svoje odbijanje
-Kojeta% dra"i moj% b$di pametan /aista ne mo"$ *tener je doao
Ali on je bio l$d Ni#ada ona nije videla ove#a $ ta#vom stanj$ 0b$ze je stra&, ona m$ metn$ r$#$
na $sta da za"$ i #ri#e #oji s$ m$ izmi)ali iz "r$di% pa "a je apatom molila da $ti i da je ostavi
*tener je silazio Najzad% to je "l$po7 Kad je *tener $ao% on $ #a#o Nana zavaljena d$bo#o $ svoj$
naslonja$ veli4
- Ja obo+avam selo 0na o#rete "lav$ i pre#ide4
- Dra"i moj% to je "ospodin "ro( =i(a% #oji je $ etnji primetio #od nas svetlost i doao da nam
po+eli dobrodoli)$
Dva ove#a se pozdravie =i(a je $tao i stajao $ sen)i% *tener je iz"ledao zlovoljan Govorili s$ o
Pariz$, poslovi s$ bili slabi% na berzi je bilo "adni& stvari Posle etvrt asa =i(a se oprosti od nji&
=lada +ena "a isprati% on zatra+i% all ne dobi sastana# za id$$ no *tener "otovo odma& ode $ svoj$
sob$ da spava% "$n'aj$i protiv stalni& devoja#i& bolova Najzad% oba s$ star)a bila s#in$ta s vrata
Kad se mo"la popeti "ore% Nana na'e /or+a posl$no" iza zavese

GLP

*oba je bila mrana 0n j$ je priv$#ao da sedne #raj nje"a na pod, $+ivali s$ da se valjaj$% "$ei sme&
polj$p)ima #ad bi bosim no"ama $darali o #a#av nametaj U daljini% "imi3 jers#im p$tem% "ro( =i(a je
iao pola#o% "olo"lav% "ladei svoj$ vrel$ "lav$ $ nonoj sve+ini i mir$
:a#o je i ostali& dana +ivot bio divan Nana se $ derano3 vom nar$j$ vratila $ svoj$ petnaest$
"odin$ Pod $ti)ajem milovanja te mladosti $ njoj se ponovo ras)vetao )vet lj$bavi% $ njoj navi#n$toj i
sitoj m$#ara)a 0na bi se sad iznenada stidela% dr&tala od $zb$'enja% oseala je potreb$ da se smeje i
da plae% $ njoj je bilo $znemireno devianstvo #oje potresa e+nja od #oje se stidi Ni#ad nije ta#o
oseala *elo j$ je razne+ilo Jo do# je bila dete% d$"o je +elela da +ivi $ livadi i da ima #oz$% jer je
jedno" dana na padini pari#i& $tvr'enja videla #oz$% vezan$ za #oi% #a#o vrei *ad j$ je ovo
imanje% ovaj posed #oji je njen% toli#o o"romno $zb$dilo% toli#o je to prevazilo sva njena oe#ivanja
0na je osetila nova $zb$'enja devojeta :a#o% $vee% opijena danom provedenim na istom vazd$&$ i
mirisnom li$% #ad bi &itala "ore $ svoj$ sob$ da iza zavese na'e svo" Si+i ja% liilo joj je na nestal$#
"imnazist#inje% o rasp$st$% na lj$bav sa malim ro'a#om za #o"a e se $dati% dr&$i pri najmanjem
$m$ da i& ne $j$ roditelji% $+ivaj$i $ strasnim dodirima i sladostrasnom stra&$ prve po"re#e
U tim tren$)ima Nana je matala #ao sentimentalna de3voji)a Posmatrala je mesein$ itave sate
Jedne noi &tela je sa /or+om da si'e $ bat$ #ad je ela #$a spavala Vetali s$ za"rljeni ispod drvea%
le+ali na travi #$p$j$i se $ rosi Dr$"i p$t% $ sobi% posle #rat#o" $tanja% ona zaje)a na mladievim
"r$dima% m$)aj$i #a#o j$ je stra& da e $mreti @esto je pol$"lasno pevala ne#$ romans$ #oj$ je
na$ila od "ospo'e 6era% p$n$ )vea i pti)a% razne+avala se do s$za% pa je pre#idala da bi strasno
za"rlila /or+a i tra+ila od nje"a za#letv$ da e je veito voleti Jednom re)i% bila je "l$pa%
GUK
#ao to je i sama priznavala #ad bi oboje malo posle sedeli dr$"ars#i na ivi)i postelje% p$ili )i"arete i
bosim no"ama l$p#ali o pod
Dolaza# malo" 6$ja sasvim razne+i sr)e mlade +ene Njeno materins#o oseanje liilo je na nast$p
l$dila Nosila je svo" sina na s$n)e da "a "leda #a#o se ba)a#a no+iima% valjala se s njim po travi
poto bi "a ob$#la #ao prin)a 0dma& je &tela da on spava #raj nje $ s$sednoj sobi% $ #ojoj bi "ospo' a
6era pod ja#im dejstvom prirode odma& za&r#ala im bi se izvalila na le'a =ali 6$j nije nita smetao
/izij$% naprotiv 0na je "ovorila da ima dva deteta i meala i& je $ istom nast$p$ ne+nosti No$% vie
od deset p$ta bi ostavljala /izija da vidi da li mali 6$j lepo spava% a #ad bi se vratila% izlila bi na /izij$
ostata# materins#e ne+nosti, on% po#varenja#% p$stio bi da "a ona $lj$lj#ava #ao da $spavlj$je beb$ :o
je bilo ta#o divno da m$ je% od$evljena ta#vim +ivotom% predla"ala da $ve# ostan$ na sel$ Ispratili
bi sve % oni bi ostali sami% ona% on i dete I ta#o s$ do zore pravili &iljad$ planova i nis$ ni $li "ospo'$
6era% #oja je &r#ala stisn$ti& pesni)a% $morna od branja poljs#o" )vea
:aj lepi +ivot trajao je "otovo nedelj$ dana Gro( =i(a je dolazio sva#e veeri i vraao se podb$la
li)a i za+areni& r$#$ Jedne veeri a# nije bio ni primljen *tener je morao da ode $ Pariz Re#oe m$
da je "ospo'a bolesna Nana se sva#o" dana sve vie b$nila na pomisao da prevari /or+a% to" nevino"
derana% #oji joj toli#o ver$je 0na bi sebe smatrala naj"orom me'$ naj"orima A zatim% to bi joj bilo
odvratno /oe je $t#e i prezrivo posmatrala )eo do"a'aj i smatrala da je "ospo'a sve "l$plja
Vesto" dana% izneb$&a% jedna "r$pa posetila)a nar$i ov$ idil$ Nana je bila pozvala itav$ "omil$
sveta nadaj$i se da ni#o nee doi I ona je bila zapanjena #ad se jedno po3 slepodne pred vratima
=injote za$stavi prep$n omnib$s

GUG

-=i smo - povi#a =injon% #oji prvi is#oi iz #ola i izvede svoja dva sina% Anrija i *arla
/atim iza'e 6abordet i pr$+ae r$#$ nepre#idnom niz$ +ena4 6ii *tevar% Karolini >#e% :atan Nene%
=ariji !lond Nana se nadala da je to #raj% #ad s#oi 1aloaz da doe#a svojim dr&tavim r$#ama Ga"$ i
njen$ #er Amelij$ U#$pno jedanaest osoba *metanje je zadavalo posla U =injoti je bilo pet
"ostins#i& soba% all $ jednoj ve be&$ "ospo'a 6era i mali 6$j Najve$ dadoe Ga"i i 1aloaz$% s tim da
Amelija spava $ $mivaoni)i% na jednom prostom #revet$ =injon i nje"ova dva sina dobie tre$ sob$%
6abordet etvrt$ Jedn$ sob$ pretvorie $ spavaoni)$ sa etiri #reveta za 6ii% Karolin$% :atan i =arij$
*tener e spavati na di3 van$ $ salon$ Kad s$ posle jedno" sata svi bili smeteni% Nana% $ poet#$
besna% bi od$evljena to izi"rava "ospodari)$ zam#a Sene s$ joj estitale na =injoti% divno imanje%
dra"a moja7 /atim% oni s$ joj doneli malo pari#o" da&a% malo o"ovaranja iz prole nedelje% "ovorile s$
sve $ isti ma&% sa sme&om% $zvi)ima% pljes#anjem A !ordenav2 Vta je on re#ao zbo" njeno" be#stva2
Nita U poet#$ je "rdio i pretio da e je poli)ijom vratiti Najzad j$ je zamenio% a zamena% mala
Violeta% imala je #ao plava Venera vrlo lep $spe& :a novost $ozbilji Nan$
!ilo je te# etiri asa Govorili s$ o maloj etnji
-Ne znate - ree Nana - taman sam poela da vadim #rompir #ad vi do'oste
0nda s$ svi &teli da vade #rompir i ne menjaj$i ode$ !atovan i nje"ova dva pomoni#a bili s$
ve $ polj$ na #raj$ imanja Gospo'e #le#n$e na #olena prevr$i po zemlji prstima i vi$i #ad bi
pronale ne#i #r$pan #rompir :o i& je mno"o zabavljalo :atan Nene je li#ovala, ona je toli#o #rompira
izvadila $ svom detinjstv$ da je svima davala savete i nazivala i& "l$paama Gospoda s$ labavije
radila =injon sa iz"ledom dobriine is#oristio je taj borava#
na sel$ da dop$ni obrazovanje svoji& sinova i "ovorio im je o Parmantij$
Veera je bila l$do vesela /dralo se Nana je r$#ovodila svim sa svojim domostarateljem% #elnerom
#oji je sl$+io $ orleans#i& bis#$pa Pri #a(i s$ dame p$ile 6$da b$#a veselja prolazila je #roz prozore
i "$bila se $ nonoj tiini% a selja)i s$ zastajali #raj o"rade% o#retali se i "ledali osvetIjen$ #$$
-A&7 Ka#va teta to odlazite pre#os$tra - ree Nana - Najzad% mi emo $desiti ipa# neto
0dl$ie da s$tra% $ nedelj$% id$ da vide r$evine stare *amons#e opatije% $daljene o#o sedam
#ilometara Petoro #ola doi e iz 0rleana da odvez$ dr$tvo posle r$#a% a vratie se $ sedam na
veer$% $ =injoti !ie divno
:e veeri% #ao i obino% "ro( =i(a je doao da zazvoni na vratima% all "a iznenadie osvetljeni prozori
i sme& 0n ra3 z$mede% poznavi =injonov "las% i $dalji se "nevan zbo" osve nove prepre#e% doveden
do #rajnje "rani)e i ve reen na pre#a sredstva Poto je /or+ obino prolazio na mala vrata od #oji& je
imao #lj$% on se mirno pope $ Nanin$ sob$ *amo to je ovo" p$ta morao da e#a i posle ponoi
0na najzad do'e vrlo pijana i jo vie materins#i raspolo+ena ne"o ostali& noi, pijanstvo j$ je $ve#
inilo vrlo zalj$bljenom i nasrtljivom 0na je poto3poto &tela da i on ide $ Vamons#$ opatij$ 0n je
odbijao% bojei se da "a #o ne vidi, a#o bi "a primetili sa njom $ #olima% izbio bi ne$ven s#andal 0na
bri+n$ $ pla s oajanjem +ene #oj$ +rtv$j$% a on je $tei obeavaj$i da e i on ii
-Da#le% ti me ipa# voli - m$)ala je ona - Re)i mi opet da me voli Re)i2 *lat#o moje
prase% a#o $mrem% da li bi ti bilo mno"o +ao2
Nanino s$sedstvo $znemiravalo je #$$ $ 1ondeti *va#o" j$tra za vreme obeda "ospo'a I"on je
"ovorila o toj +eni i pre#o svoje volje% priaj$i ta je $la od batovana i potGUH

GUI

padaj$i na taj nain pod $ti)aj #oji javne +ene imaj$ na estite "ra'an#e Ia#o je bila vrlo trpeljiva% b$nila se% oajavala
i predoseala ne#$ nesre$% #oja j$ je sva#o vee pla ila% #ao da je $la da je $ o#olini divlja zver $te#la iz #a#ve
mena+erije /bo" to"a se sva'ala sa svojim "ostima opt$+$j$ i i& da svi l$taj$ o#o =injote Videli s$ na dr$m$
"ro(a od Vandevra #a#o se smeje sa ne#om damom d$"e #ose, on se branio i pori)ao da je to bila Nana% jer je to%
$ stvari bila 6ii% #oja m$ je priala #a#o je svo" tree" #neza izba)ila napolje =ar#iz od *$ara izlazio je sva#o"
dana% all je "ovorio da ide svome le#ar$ Gospo'a I"on je bila% me'$tim% nepravedna prema 1oerij$ i Da"ene$
Da"ene se naroito nije mi)ao iz 1ondete% odre#ao se namere da obnovi veze s Nanom i sa p$no opreznosti i
potovanja $dvarao se >steli :a#o isto% 1oeri je pravio dr$tvo =i(aovima Jedan jedini p$t sreo je na stazi
=injona sa r$#ama p$nim )vea #a#o svoje sinove ob$ava botani)i 0ni s$ se r$#ovali i dali jedan dr$"ome
vesti o Rozi 0boji)a s$ dobili to"a j$tra pismo od nje 0na je zdrava i molila i& je da jo ne#i dan ostan$ na
istom vazd$&$ 0d svi& svoji& "ostij$ stara "ospa nije napadala jedino "ro(a =i(a i /or+a4 "ro(% #oji je imao
va+ni& poslova $ 0rlean$% nije mo"ao trati za tom devoj$rom A to se tie Zor!a# ona se ve poela brin$ti
zbo" siroto" derana% jer je on sva#o vee dobijao nast$pe te#e "lavobolje% te je jo za dana morao da le"ne $
postelj$
Do# je "ro( bio ods$tan sva#o popodne% 1oeri je postao stalni #avaljer "ro(i)e *abine Kad bi ili na #raj
par#a% on bi nosio njen s$n)obran i poljs#$ stoli)$% zanimao je razbar$ enom d$&ovito$ malo" novinara i
navodio na on$ naprasn$ intimnost $obiajen$ na letovalitima Iz"ledalo je da se ona odma& predala tome% #ao $
ne#oj novoj mladosti% $ dr$tv$ to" mladia% ne bojei se da e nje"ova &$na podr$"ljivost tetiti njenom
dobrom "las$ Pone#ad% #ad bi bili sami iza #a#vo" iblji#a% oi s$ im se tra+ile% zastali bi $sred
sme&a% po"ledali bi se ozbiljno mr#im po"ledom% #ao da s$ jedno dr$"o prozreli i raz$meli se
U peta# o r$#$ imali s$ jedno" "osta vie Upravo je sti"ao "ospodin :eo(il Veno% #o"a je "ospo'a
I"on te zime #od =i(aovi& pozvala 0n je sa"injao le'a% pravio se neznatan dobriina% #ao i da ne vidi
$+$rbano potovanje #oje s$ m$ $#azivali Kad je $speo da zaborave nje"ovo pris$stvo% on je% ona#o $z
"ri)#anje pareta eera posle obeda% po3 smatrao #a#o Da"ene n$di >steli ja"ode% sl$ao #a#o se "ro(i)a
slat#o smeje jednoj 1oerijevoj ane"doti @im bi "a po"ledali% on bi se mirno osme&ivao Kad s$ $stali od
stola% on $ze "ro(a pod r$#$ i ode s njim $ par#
/nalo se da je on imao veli#i $ti)aj na "ro(a% naroito od smrti nje"ove maj#e @$dne s$ se prie priale
o tom $ti)aj$ bive" advo#ata $ "ro(ovom dom$ 1oeri% #ome je nje"ov dolaza#% bez s$mnje% smetao%
objasni /or+$ i Da"ene$ izvore nje"ovo" bo"atstva% ne#$ star$ veli#$ parni)$ #oj$ je vodio za ra$n
jez$ita, i po 1oerijevom miljenj$% otada je taj ii)a% opasan "ospodin i pored sve" svo" bla"o" i t$po"
izraza% $pleten $ sve )r#vene splet#e 0ba mladia stadoe se aliti% jer se on njima inio "l$p =isao o
ne#om nepoznatom veli#om Veno$ #oji radi za #ler% iz"ledala im je #omi no matanje Ali oni za$tae
#ad se "ro( =i(a vrati% $ve# pod r$#$ sa iom% vrlo bled i )rveni& oij$ #ao da je pla#ao
- Izvesno s$ raz"ovarali o pa#l$ - pro"$n'a 1oeri
Gro(i)a *abina i& je $la% o#rete la"ano "lav$ i nji&ove se oi sretoe onim d$"im po"ledom% #ojim s$ se
oprezno od3 meravali pre ne"o to bi se $p$stili $ borb$
0bino bi posle r$#a sedeli na terasi $ prizemlj$% oda#le se videla ela dolina :e nedelje poslepodne vreme je
bilo izvanredno ti&o 0#o deset sati bojali s$ se #ie% all nebo% ia#o je ostalo oblano% bilo je #ao $ ne#oj la#oj
mlenoj ma"li% $ ne#oj sjajnoj praini% sve pro+eto s$n)em Gospo'a

GUJ
GUI

I"on predlo+i da si'$ #roz mala vrata i da pei)e naine mal$ etnj$ prema Gimijer$ do V$a 0na je volela da
peai i bila je vrlo la#a za svoji& ezdeset "odina Ni#o% $ostalom% nije ni +eleo #ola :a#o% pomalo ratr#ani%
sti"oe do drveno" mosta na re)i 1oeri i Da"ene ili s$ napred sa =i(aovima% "ro( i mar#iz iza nji& sa
"ospo'om I"on% a Vandevr% #ore#tna izraza% all sa dosadom zbo" toli#o" &oda% iao je poslednji p$ei )i"ar$
Veno% pa#% as +$rei% as $sporavaj$ i #ora#% iao je od jedne "r$pe do dr$"e #ao da je +eleo sve da $je
-A siroma& Hor+ $ 0rlean$7 - ponavljala je "ospo'a I"on - .teo je zbo" "lavobolje da ode
starom do#tor$ :a3 vernij$% #oji vie ne pravi posete 0&% vi jo niste bili $stali 0tiao je pre sedam :o
e "a ipa# malo razonoditi
Ali ona pre#ide da bi $pitala4
- Gle7 A to s$ se oni tamo za$stavili na most$2 /aista% 1oeri% Da"ene i dame stajali s$ #od
mosta o#levaj$i%
#ao da i& je ne#a prepre#a $znemiravala P$t je% me' $tim% bio slobodan
- Po+$rite - dovi#n$o je "ro(
0ni se ne ma#oe% "ledaj$i neto to je dolazilo% a to ostali jo nis$ mo"li videti P$t je to savijao
oivien "$stim za#lonom topola =e'$tim% ne#a pri"$ena larma bivala je sve jaa% zvrjanje to#ova
izmeano sa smejanjem i p$)anjem bieva 0djdenom% pojavie se petora #ola jedna za dr$"im% p$na
da osovine pop$)aj$% iz #oji& s$ dreale bele i r$+iaste &aljine
- Vta je to - $pita "ospo'a I"on iznena'ena
/atim% ona oseti% po"odi% ozloje'ena zbo" te najezde na njenom dr$m$
- 0&7 :a +ena - pro"$n'a - .ajdete% &ajdete jednom Nemojte da iz"leda
A= je ve bilo do)#an Petora #ola% #ojima s$ Nana i njeno dr$tvo ili do amons#i& razvalina%
nai'oe na mali drveni
most 1oeri% Da"ene i obe =i(aove morale s$ da $zma#n$% a "ospo'a I"on i ostali da zastan$
$para'eni d$+ dr$ma /aista% sjajna povor#a7 *me& je prestao $ #olima% "lave s$ se o#retale radoznalo
=erili s$ se po"ledima $ d$bo#om $tanj$ #oje je remetilo samo zvrjanje $z #as #onja U prvim
#olima sedele s$ =arija !lond i :atan Nene% zavaljene #ao vojvot#inje% na#lob$eni& s$#anja i s p$no
prezrenja prema tim potenim +enama #oje id$ pei)e /a ovima Ga"a% #oja je sama za$zimala itavo
sedite% s#oro je $"$ila pored sebe 1aloaza% #ome se video jedino nje"ov zabrin$ti nos /atim je ila
Karolina >#e sa 6abordetom% 6ii *tevar sa =injonom i nje"ovim sinovima, a na #raj$% $ otvorenim
#olima% pored *tenera% Nana% pred #ojom je na po#retnoj #l$pi sedeo jadni maj$ni Si+i% #oji je svoja
#olena $pro $ njena
- U poslednjim% je lO te - mirno $pita "ro(i)a 1oeri ja% pravei se da ne poznaje Nan$
:oa# #ola "otovo j$ je dodirn$o% all ona se nije ni poma#la 0be se +ene po"ledae d$bo#im
po"ledom% onim od3 meravanjem #oje traje se#$nd$% all je potp$no i pres$dno =$#ar)i s$ se dr+ali
dobro 1oeri i Da"ene ostali s$ &ladni i ne pozdravie ni#o" Uplaeni mar#iz bojao se da m$ te +ene
ne prirede #a#v$ sprdnj$ i% ot#in$vi str$a# trave% vrteo "a je me'$ prstima *amo je Vandevr ostao po
strani i% mrdn$vi onim #ap)ima% pozdravio 6ii *tevar% #oja se na3smei $ prolaz$
- @$vajte se - pro"$n'a " Veno stojei iza "ro(a =i(a
0vaj je bio $zb$'en i oima je pratio Nanin$ vizij$ #oja je odmi)ala Nje"ova +ena se la"ano
o#ren$la i posmatrala "a 0n onda obori po"led zemlji% #ao da je &teo da se s#loni od tr#e #onja #oji s$
m$ odnosili meso i sr)e .teo bi da ja$#ne od bola% najzad je raz$meo videvi /or+a $motano" $
Nanine s$#nje Dete7 *lomilo "a je to m$ je pretpostavljeno% jedno derle7 *tener m$ je bio ravan% all
to dete7

GUU
GUM

=e'$tim% "ospo'a I"on nije odma& poznala /or+a 0n bi se% prelazei most% rado strmo"lavio $ re#$ da "a
nis$ zadr +ala Nanina #olena 0nda se saA sledi% bled #ao #rpa% dr+ao se $#oeno% nije "ledao ni#o"a
=o+da "a nee viideti
-A&7 Gospode - vi#n$ odjednom stara "ospa - pa to je /or+ sa njom7
Kola s$ pro&$jala #roz to nela"odnost sveta #oji se poznaje a ne pozdravlja :aj brzi t$"aljiv s$sret
#ao da je trajao itav$ venost A sada s$ to#ovi veselije odnosili #roz +$te poljane p$na #ola
devoja#a% ibani& vaz3 d$&om, #rajevi s$#anja s$ leprali% sme& je opet poeo sa alom i po"ledima
ba)anim iza sebe na taj pristojni svet #oji #isela iz"leda stoji #raj dr$ma 0#ren$vi se% Nana i& je
mo"la videti #a#o o#levaj$% pa se onda vraaj$ istim p$tem ne preavi most Gospo'a I"on se
oslanjala na r$#$ "ro(a =i(a% nema i toli#o o+aloena da je ni#o nije smeo teiti
-Je lO te - dovi#n$ Nana 6ii #oja se pomolila iza svoji& #ola - jeste li videli 1oerija% mila
moja2 Vto je taj napravio li)e7 A&% platie mi on to Pa Pol7 Koli#o sam bila dobra prema tom
mladi$7 @a# ni najmanji zna# !a s$ $tivi7
0na priredi stran$ s)en$ *tener$% #oji je nalazio da s$ se ta "ospoda ponaala #a#o treba Da#le% ona
ne zasl$+$je ni obian pozdrav2 *va#a bitan"a srne da je vre'a2 .vala% i on je ta#o isto #rasan Divota7
Uve# se mora pozdraviti +ena
-A #oja je ona viso#a - $pita 6ii #roz &$#$ #ola
-Gro(i)a =i(a - od"ovori *tener
-Gle7 Pomislila sam - ree Nana - 6epo% dra"i moj% ne vredi joj nita to je "ro(i)a - Da% da
ba nita Ja imam o#o% znajte *ad ja znam #ao da sam ja rodila to va$ "ro(i)$ .oe li da se
#ladimo da je ona lj$bavni)a one
GUN
zmije 1oerija Ka+em vam da m$ je lj$bavni)a7 :o mi +ene odma& osetimo
*tener sle"n$ ramenima Jo od j$e bio je zle volje Primio je pisma #oja s$ "a primoravala da se
s$tra vrati $ Pariz% a zatim% nije bilo ni najmanje zanimljivo doi $ selo da bi spavao na salons#om
divanet$
-*iroto deten)e - opet e Nana ne+no% videi Zor!a bledo" i $#oeno"
-=islite li da me je mama videla2 - prom$)a on najzad
-0&% si"$rno Vi#n$la je :o je moja #rivi)a 0n nije &teo da ide Ja sam "a naterala *l$aj% Si+i%
&oe li da ja napiem pismo tvojoj mami2 0na iz"leda ta#o estita +ena Rei $ joj da te ni#ad nisam
videla i da te je *tener danas prvi p$t doveo # meni
-Ne% ne% ne pii - ree /or+ vrlo $znemireno - Ja $ sam sve $desiti% najzad% a#o mi b$d$
dosa'ivali% otii $
Ali je on ipa# ostao zabrin$t% premiljaj$i #a#o e dovee la"ati Kola s$ j$rila #roz ravni)$%
bes#rajnim pravim dr$mom% oivienim divnim drveem s obe strane Vazd$& srebrnastosive boje
#$pao je dolin$ Sene s$ se jo dovi#ivale #rat#im reeni)ama iz #ola% iza le'a #oijaa% #oji s$ se
smejali ovom $dnom svet$
Karolina >#e vodila je% me'$tim% d$" raz"ovor sa 6abor3 detom, oboje s$ se sla"ali da nee proi ni
tri mese)a a Nana e prodati svoje poljs#o dobro% i Karolina "a je ovlastila da joj "a #$pi ispod r$#e
za ba"atel$ U prednjim #olima% s$vi e zalj$bljeni 1aloaz% poto nije mo"ao da do&vati Ga"in $"ojeni
potilja#% lj$bio j$ je $dno vrata i pored &aljine #oja je $tala Amelija% na #l$pi)i pred njima% vi#ala je%
mlataraj$ i r$#ama% da prestan$% z"a'ena to "leda #a#o joj lj$bi mater U dr$"im #olima% da bi
zb$nio 6ii% =injon je terao svoje sinove da re)it$j$ 6a(ontena Naroito je Anri bio neis)rpan% on je to
vezao #ao i"ra *amo je $ prvim #olima =ariji !lond bilo dosadno% jer joj je dodijalo da jedna#o

GUP

samari "l$p$ :atan Nene% #ojoj je priala #a#o mle#are $ Pariz$ proizvode jaja od t$t#ala i a(rana :o je ve
dale#o% tamo se ni#ad nee stii2 Pitanje se prenosilo iz #ola $ #ola% sve do Nane% #oja je% $pitavi
svo"a #oijaa% $stala da vi#ne4
- Jo ne#i& petnaest min$ta >no one )r#ve tamo iza drvea
Pa je onda nastavila4
-Vi znate% iz"leda% da je sopstvend)a zam#a Vamon ne#a iz Napoleonova doba 0&7 Ne#a opasna
priao mi je /o3 ze( #oji je to $o od bis#$povi& sl$"$ 6a#e +ene #a#vi& danas nema *ad je
bo"omolj#a
-A #a#o se zove - $pita 6ii
-Gospo'a dOAn"lar
-Irma dOAn"lar% poznajem je - $zvi#n$ Ga"a
I d$+ svi& #ola pronee se $zvi)i $"$eni +ivim #asom #onja Glave se ispr$+ie da vide Ga"$,
=arija !lond i :atan Nene o#ren$e se% #le#n$e na sedita dr+ei se r$#ama za #o U#rstie se pitanja
$z pa#osne primedbe% $bla+ene pri#rivenim divljenjem Ga"a je poznaje :o i& je zanelo ose3 anjem
potovanja prema toj dale#oj prolosti
- Do vra"a% bila sam mlada - objasni Ga"a - Ipa# se seam% vi'ala sam je Govorili s$ da je $
svojoj #$i odvratna Ali $ #olima% imala je i#a7 A priale s$ se o njoj stra&ovite "adosti i prljavtine
Ne $di me nita to ima zama# :a bi vam oistila ove#a do# d$ne A&7 Irma dOAn"lar jo +ivi A&%
de)o moja% ta mora imati devedeset "odina
*ve se +ene $ozbiljie Devedeset "odina7 6ii izjavi da ni jedna od nji& ne bi +elela taj ve# Nana
izjavi da ne voli da ostari *tizali s$% raz"ovor je bio pre#in$t p$)anjem bieva% #oijai s$ podsti)ali
svoje #onje 6ii% me'$tim% promeni raz"ovor i na"ovarae Nan$ da se s$tra s njima vrati $ Pariz
Izlo+ba se $s#oro zatvara i treba da se vrati $ Pariz% $ #ome je sezona prevazila sva nji&ova
oe#ivanja Nana se $zjo3
170
"$ni Pariz joj je odvratan i nee se tamo ta#o brzo vratiti
- Je li% mali% mi ostajemo - ree ona ste+$i /or+eva #olena i ne vodei ra$na o *tener$
Kola s$ se na"lo za$stavila Iznena'eno dr$tvo si'e #od jedno" p$sto" mesta% $ podno+j$ bre+$lj#a
:rebalo je da im #oija vr&om bia po#a+e r$evine stare opatije% #oje s$ se jedva videle iz "ranja
Nasta opte razoaranje Sene na' oe da je sve to "l$po4 neto malo r$evina obrasli& #$pinom i
polovina jedne sr$ene #$le /aista% nije vredelo zbo" to"a voziti se dve dobre milje Koija im po#aza
zama#, par# je poinjao bliz$ opatije% valjalo je poi stazom d$+ zida, do# oni naine to etnj$% #oija
e otii i e#ati i& na seos#om tr"$ !ie divna etnja Dr$tvo prista
- Irma se divno namestila - ree Ga"a zastavi pred "vozdenim vratima na $"l$ par#a
prema dr$m$
*vi s$ $t#e "ledali o"romn$ est$ pred vratima Us#om stazom ili s$ d$+ zida% podi+$i po"led da
se dive drve$ ije s$ se o"romne "rane spletale $ "$st zeleni svod Posle tri min$ta do'oe do dr$"i&
vrata% #roz #oja se vidola iro#a livada po #ojoj s$ dva stoletna d$ba ba)ala "$ste sen#e Posle tri
min$ta opet jedna vrata% od #oji& je vodila iro#a staza sva $ &lad$ #ao #a#av mrani &odni#% na ijem
se #raj$ sjajna tra#a s$n)a sijala #ao zvezda *prva ti&o divljenje pretvorilo se $ $s#li#e !adava s$
po#$avali da se e"ae% sa malo zavisti $z to, all i& je to nepobitno zapanjilo Ka#va je mo bila $ toj
Irmi Vidi se da je odva+na +ena7 *talno drvee i bespre#idno itavi plastovi brljana po zid$% #rovovi
paviljona% topole iza "$sti& redova breza i jasi#a Pa zar tome nema #raja2 Sene s$ &tele da vide najzad
dom% $morne od veito" zaobila+enja% videi samo lie 0be3 ma r$#ama &vatale s$ pol$"e na vratima
i prilj$bljivale li)e $z "vo+'e Ne#o oseanje potovanja bilo i& je ob$zelo% dr+ei i& na rastojanj$ od
nevidljivo" dvor)a ovo" nepre"ledno" imanja Nenavi#n$te na &odanje% $s#oro s$ se $morile% a zid

GMG

jo jedna#o traje Ne#e s$ oajavale da li e $opte stii do #raja i "ovorile da se vrate natra" No% $#oli#o s$
vie ile% $toli#o je pri sva#om #ora#$ raslo potovanje o#o ovo" mirno" i #raljevs#i velianstveno"
imanja
-Najzad% ovo je "l$po - ree Karolina stisn$vi z$be Nana je $$t#a jednim sle"anjem
ramena 0na je od ne#o"
vremena $tala% malo bleda% vrlo ozbiljna Iznenada% na jednoj o#$)i% #ad s$ ve izbijali na seos#i tr"%
$#aza se zama# $dno ras#ono" dvorita *vi se za$stavie% $zb$'eni veli3 anstveno$ iro#i&
terasa, (asada je imala dvadeset prozora a razvijala se $ tri #rila ije s$ ope#e oiviene #amenom Anri
IV stanovao je $ ovom istorijs#oni zam#$% $ #ome se $vala nje"ova soba sa posteljom po#rivenom
'enovs#om #adi(om Uzb$'ena% Nana $zda&n$ #ao dete
-Grom i pa#ao - promrmlja ona ti&o% vie za sebe
Ali nai'e jo vee $zb$'enje Ga"a odjednom ree da je ona tamo to stoji pred )r#vom lino Irma
0na j$ je si"$rno poznala, $ve# $spravna% #$#a% pored sve starosti% $ve# isti po"led #ad je &tela da
za$zme stav Izlazila je sa veernje Jedno vreme zasta pred )r#venim svodom Imala je svilen$ &aljin$
boje s$vo" lia, vrlo jednostavna all $zviena% sa dostojanstvenim iz"ledom stare mar#ize% #oj$ je
potedeo $+as revol$)ije U njenoj desnoj r$)i sijao se na s$n)$ molitveni# 6a"anim #ora#om prelazila
je pre#o tr"a% a na petnaest #ora#a pozadi nje livrejisani la#ej Tr#va se praznila% )eo *amon j$ je
d$bo#o pozdravljao, jedan stara) je polj$bi $ r$#$% ne#a +ena &tede da #le#ne pred nj$ !ila je #ao
mona vladar#a% obas$ta potovanjem i staro$ 0na se pope na teras$ i iz"$bi se
->to% do#le se mo+e stii #ad se pazi - ree =injon $zb$'eno% "ledaj$i svoje sinove #ao da im
dr+i le#)ij$
*va#i poneto ree 6abordet na'e da se odlino dr+i =arija !lond ree ne#$ "adost% all se 6ii
nalj$ti i izjavi da starost treba potovati *ve se slo+ie da je ona izvanredna
T
Popee se $ #ola 0d Vamona do =injote Nana je $tala Dvap$t se o#ren$la da po"leda zama#
Ulj$lj#ana zvrjanjem to#ova% nije oseala ni *tenera #raj sebe% niti je videla /or+a pred sobom Iz
mra#a je stajalo pred njom privi'enje% "ospa je $ve# prolazila velianstveno #ao mona vladar#a%
obas$ta potovanjem i "odinama
/or+ se $vee vrati $ 1ondet$ na veer$ Nana% sve rase3 janija i $dnija% poslala "a je da moli svoj$
mam$ za oprotaj , ta#o mora biti% re#la je ona stro"o% ob$zeta naprasno ne#im potovanjem prema
porodi)i @a# "a je za#lela da ne dolazi posle veere, ona je% pre sve"a% $morna% a i on e samo isp$niti
svoj$ d$+nost a#o b$de posl$an Vrlo o"oren zbo" osve pridi#e /or+ se te#a sr)a i po"n$te "lave
pojavi pred maj#om *reom% nje"ov brat 1ilip te# to je sti"ao :o je bio viso# i 'avolasti o(i)ir% i sve
to s#rati s)en$ #oje se /or+ bojao Gospo'a I"on "a samo po"leda s$zni& oij$% a 1ilip m$ je pripretio
obaveten o svem$ da e m$ izv$i $i a#o jo jednom ode toj +eni /or+$ je la#n$lo i potajno je
ra$nao #a#o bi se izv$#ao s$tra $ dva sata da se s Nanom do"ovori za sastana#
Pri veeri% me'$tim% "osti 1ondete s$ se oseali nela"odno Vandevr je na"lasio svoj odlaza# 0n je
&teo da se vrati $ Pariz sa 6ii% i nalazio je da je vrlo zabavno to e oteti to devoj#$% #oj$ poznaje ve
deset "odina a ni#ad nije oseao +elje prema njoj =ar#iz od *$ara zabio je nos $ tanjir i mislio na
Ga"in$ #er *eao se da j$ je ne#ad )$p#ao na #olenima Ka#o de)a rast$7 A ta se mala (ino razvila7
Gro( =i(a% )rvena li)a% bio je d$bo#o zamiljen D$"im po"ledom posmatrao je /or+a Po veeri ode $
svoj$ sob$ izvinjavaj$i se malom "rozni)om /a njim se po+$ri " Veno Gore $ sobi bila je itava
s)ena Gro( je pao $ postelj$ nervozno pla$i% a Veno "a je bla"im "lasom nazvao bratom i savetovao
m$ da se moli bo"$ Gro( "a nije $o% on se "$io 0djednom s#oi s postelje i prom$)a4

GMH
GMI


-Idem Ne mo"$ vie
-6epo - ree stara) - ja vas pratim
Kad s$ silazili% dve se sen#e iz"$bie $ mra#$ jedne staze *va#e veeri "ro(i)a *abina i 1oeri
ostavljali s$ Da"enea da poma+e >steli pri spremanj$ aja Gro( je iao ta#o brzo dr$mom da je stara)
potravao za njim *aA zadi&an% on m$ je davao najbolje savete protiv is#$enja p$ti Dr$"i je $tao i
&itao $ no Pred =injotom on m$ samo ree4
-Ne mo"$ 0dlazite7
-0nda% ne#a b$de volja bo+ja - promrmlja Veno - !o" $zima sve p$teve da po#a+e
svoj$ mo Va "re& e biti nje"ovo or$+je
U =injoti s$ se za veerom prepirali Nana je zate#la pismo od !ordenava% $ #ome joj je savetovao
da se jo odmara% #ao da m$ je malo stalo do nje, mal$ Violet$ izazivali s$ sva#e veeri po dvap$t Ali
#a#o j$ je =injon o#$pio da p$t$je s$tra s njima% ona izjavi da ne tra+i niije savete /a stolom je
iz"ledala $#r$ena i smena Gospo'i 6era oma#la se jedna masnije re% Nana podvi#n$ da ne dop$ta
ni#om% pa a# ni svojoj tet#i% da $ njenom pris$stv$ "ovori ta#ve svinjarije !ila je svima dosadna
svojim oseanjima potenja% ne#im "l$pim nast$pom estitosti% sa idejom o reli"ioznom vaspitanj$
malo"a 6$ja i itavim planom za svoje b$d$e $lj$dno ponaanje *vi s$ joj se smejali% all ona je
od"ovarala ozbiljnim (razama i po#retima $zb$'ene "ra'an#e% tvrdei da samo red dovodi do
bla"ostanja% a ona ne +eli da $mre na slami Senama je bilo dosadno i vi#ale s$4 ?Nana se nemo"$e
promenila79 A ona% nepomina% i sanjarei zal$3 talo" po"leda% zamiljala je jedn$ Nan$% vrlo bo"at$ i
vrlo potovan$
0tili s$ da spavaj$% #ad se =i(a prijavi 6abordet "a spazi $ par#$% raz$mede i primi na sebe da
$dalji *tenera% pa $ze "ro(a za r$#$ i% vodei "a #roz mrani &odni# odvede "a do Nanine sobe
6abordet je za ova#ve poslove imao savreno"
GMJ
smisla% vrlo vest i% re#lo bi se% saA oaran da dr$"e $srei Nana nije bila iznena'ena% samo joj je bilo
dosadno to =i(a j$ri za njom U +ivot$ treba biti ozbiljan% zar ne2 Gl$po je voleti% em$ to2 /atim%
"rizla j$ je savest zbo" veli#e /or+o3ve mladosti, zaista% to se nije ponaala #a#o treba *vere mi7
Vratie se na stari p$t% $zee staro"
- /oe% s$tra #ad $stane% spremi #o(ere% vraamo se $ Pariz - ree ona sobari)i% #oja je bila sva
srena da ode sa sela
:o no provela je #raj =i(a all bez i#a#va zadovoljstva
Posle tri mese)a% jedne de)embars#e veeri% "ro( =i(a se etao prolazom Panorama Vee je bilo vrlo
bla"o% jedan plj$sa# naterao je $ prolaz itav talas sveta !ilo je "$ranja% sporo" i m$no" #retanja%
stenjeno" izme'$ reda d$ana Iz isti& izlo"a bila je sna+na svetlost, bele #ristalne #$"le% )rveni
(enjeri% "asne svetilj#e% asovni)i% obasjane o"romne lepeze% zlato po adi'arni)ama% #ristalno pos$'e
#od poslastiara% jasne boje #od modis#inja% sve je to bletalo #roz iste izlo"e i pod svetlo$
re(le#tora, a izme'$ mete+a d$3 ans#i& natpisa jedna o"romna p$rp$rna r$#avi)a podseala je
izdale#a na #a#v$ #rvav$ odseen$ r$#$ za#aen$ za +$t$ man+etn$
Gro( =i(a je pola#o doao do b$levara% po"ledao na sredin$ $li)e% pa se opet vratio &odaj$i po#raj
d$ana Vla+an i za"rejan vazd$& pretvarao se $ svetl$ par$ $ ovom $s#om prolaz$ Po ploama%
mo#rim od vode #oja se )edila sa mno"i& #iobrana% #ora)i s$ bespre#idno odje#ivali ia#o se ni "las
nije $o Vetai bi "a sva#i as oeali% posmatrali nje"ovo nemo li)e% jo ble'e pri svetlosti plina Da
ne bi izazvao

GML

radoznalost% "ro( se za$stavi pred izlo"om jedne tr"ovine &artijom% "de je sa d$bo#om pa+njom posmatrao
izlo+ene pritis#ae% sta#lene #$"le $ #ojima s$ sijale sli#e predela ili )vea
0n nita nije video% mislio je na Nan$ /ato je opet sla"ala2 J$tros m$ je pisala da se veeras ne
$znemirava% jer je mali 6$j bolestan i ona e provesti no #od svoje tet#e da "a $va 0n je pos$mnjao i
otiao do njene vratar#e% od #oje je doznao da je "ospo'a $pravo ba to" asa otila $ svoje pozorite :o "a
je za$dilo% jer ona nije i"rala nita $ novom #omad$ @em$ ta la+ i ta tra+i ona veeras $ Varijete$2
Jedan "a je prolazni# "$rn$o% i "ro( je sasvim nesvesno ostavio pritis#ae i naao se pred izlo"om
tr"ovine i"ra#ama i rasejano posmatrao poli)$ ib$#a i l$l$% #oje s$ sve na istome mest$ imale sli#$
plave laste Nes$mnjivo% Nana se izmenila Prvo vreme% posle povrat#a sa sela% on je l$dovao za njom%
#ad bi "a ona lj$bila o#o li)a% po zalis)ima% $miljavaj$ i se #ao ma#a% #lela m$ se da je on lj$bljeno
#$e% jedini ove# #o"a ona voli Vie se nije bojao /or+a% #o"a je maj#a zadr+ala $ 1ondeti 0stao je
samo debeli *tener% #o"a je nameravao da zameni% all ni#ad nije smeo da s njom povede raz"ovor o
njem$ 0n je znao da je ban#ar opet $ izvanrednoj novanoj neprili)i% "otovo da b$de iz"nan s berze%
da se "revito $&vatio za a#)ionare solara $ 6and$ i "leda da im is)edi i poslednj$ isplat$ Kad "od bi
"a naao #od Nane% ona m$ je raz$mno objanjavala da "a ne mo+e te# ta#o izba)iti napolje #ao psa
poto je toli#o nov)a potroio zbo" nje Uostalom% za ova poslednja tri mese)a on je +iveo $ toli#oj
senz$alnoj zanesenosti da sem +elja da je ima nije nita vie jasno oseao Nje"ovo #asno b$'enje
$lnosti% #ao detinja pro+drljivost% nije ostavljalo mesta ni za s$jet$ ni za lj$bomor$ Jedan jedini
oseaj "a je po"odio4 Nana nije vie ona#o lj$bazna% nije "a vie lj$bila $ brad$ :o "a je
GMU
$znemiravalo i pitao se ta ima da m$ preba)i% #ao to se pita ove# #oji ne poznaje +ene Jedna#o se
vraao na j$tro nje pismo% na to mre+$ la+i da bi posti"la toli#o prost )ilj da ode $ svoje pozorite
Nov talas "omile ponese "a #roz prolaz i on se na'e pred $lazom $ jedan restoran "ledaj$i $ izlo"$
o$pane eve i jedno" veli#o" soma
Najzad do'e sebi *trese se% podi+e oi i spazi da je ve bliz$ devet Nana e $s#oro izai% on e
tra+iti istin$ Po'e% seaj$i se raniji& veeri #ad j$ je e#ao #raj pozorini& vrata *vi s$ m$ d$ani bili
poznati% poznavao je nji&ov zada& $ vazd$&$ p$nom plina% te+a# zada& r$s#e #o+e% miris vanile #oji je
dolazio iz podr$ma jedne o#oladarni)e% da& mo$sa #roz otvorena vrata jedne radnje s mirisima /ato
se nije smeo vie zadr+avati pred bledim li)ima prodavai)a #oje s$ "a mirno posmatrale #ao
poznani#a /a tren$ta# se inilo da pro$ava red mali& o#r$"li& prozora iznad d$ana izme'$ natpisa%
#ao da i& sad prvi p$t vidi /atim ponovo do'e do b$levara% "de se zadr+a jedan min$t Kia je padala
#ao sitna vla+na praina% ona m$ o#vasi i o&ladi r$#e% pa "a to stia *ad je mislio na svoj$ +en$% #oja je
bila bliz$ =a#ona% $ zam#$ svoje prijatelji)e% "ospo'e od *ezela% bolesne jo od jesenas Kola s$
b$levarom ila #roz re#$ blata% na sel$ je moralo biti strano po ova#vom vremen$ Ali odjednom se
$znemiri% vrati se opet $ za"$ljiv$ toplot$ prolaza% #oraao je #r$pnim #ora)ima izme'$ etaa, palo
m$ je na $m da e Nana% a#o to s$mnja% $mai "alerijom =onmartr
0tad "ro( stade da stra+ari na samim vratima pozorita Nije voleo da e#a $ tom del$ prolaza% jer se
plaio da "a ne prepoznaj$ :o je bilo na $"l$ "alerije Varijete i "alerije *en =ar#% jedan prljavi #$t sa
mranim d$aniima% "de se nala+a&$ jedna ob$arni)a bez m$terija% stovarite pra3Ijivo"
nametaja% jedna a'ava i zamala itaoni)a% ije s$

GMM

lampe spavale no$ $ ne#a#voj zelenoj svetlosti :o ni#ada nije bilo ni#o" dr$"o" osim dobro odevene i
strpljive "ospode% #oja s$ se $njala #roz "omil$ to za#rava $laz "l$m)ima% pijanim s)enaristima i
dronjavim statistima
Pred pozoritem jedna jedina svetilj#a $ zar'aloj #$"li osvetljavala je vrata =i(a najpre pomisli da
$pita "ospo'$ !ron% all se poboja da e tada Nana $mai pre#o b$levara *tade da se seta% reen da
ostane sve do# "a ne oteraj$ #ad b$d$ zatvorili prolaz :o m$ se ve desilo dvap$t Pomisao da provede
no sam stezala m$ je sr)e stra&om Kad "od bi $pave devoj#e ili radni)i $ prljavom odel$ izili pred
vrata i merili "a% on bi se pov$#ao pred itaoni)$% "de bi% izme'$ dva pla#ata zalepljena na prozor$%
posmatrao ist$ s)en$% ne#o" i$% sme+$rano" i samo"% #a#o sedi za o"romnim stolom% pod svetlo$
zelene lampe i zelenim r$#ama dr+i i ita ne#i zeleni list
Ne#oli#o min$ta pre deset% jo jedan "ospodin% #r$pan% lep ove#% pri#ladno odeven% do'e i stade da se
seta pred pozori tem *va#i p$t #ad bi se sreli% po"ledali bi se ispod o#a s nepoverenjem Gro( je dolazio do
$"la obej$ "alerija% na #ome se nalazilo veli#o o"ledalo Videi $ njem$ svoje ozbiljno li)e i $lj$dan iz"led%
oseao je stid pomean sa stra&om
Izbi deset asova =i(a najednom pomisli da m$ je la#o da se $veri je li Nana $ svojoj "arderobi Uspe se
$z stepeni)e% pro'e #roz mali +$ti &odni# i promae $ dvorite #roz jedna vrata% #oja s$ se zatvarala samo
pol$"om U tom as$ $s#o i vla+no dvorite% #ao dno #a#vo" b$nara% sa svojim #$+nim n$+ni)ima% esmom%
tednja#om i star$dijom% #ojom "a je vratar#a za#rila $ton$lo je $ )rn$ ma"l$% all s$ dva zida s prozorima
bila prep$na svetlosti, dole re#vizitarni)a i soba za vatro"as)e% levo administra)ija% desno i na sprato3 vima
"arderobe "l$ma)a U ovom b$nar$ iz"ledali s$ #ao otvorena vrata pei
GMN
Gro( odma& spazi da s$ osvetljeni prozori njene "arderobe, i poto oda&n$ srean% zaboravio se% $zdi"n$ti&
oij$% $ masnom blat$ i smrad$ osve za#$ni)e stare pari#e #$erine Kr$pne #api padale s$ iz provaljeno"
ol$#a, mlaz svetlosti sa prozora "ospo'e !ron osvetljavao je jedan #raj #aldrme sa liajem% jedan deo zida
izlo#an vodom% &rp$ '$breta sa starim vedri)ama i $l$bljenim erpama Ne"de je #ripala prozors#a
zapinjaa Gro( pobe+e
Nana e sva#a#o izii 0n se vrati pred itaoni)$, $ $maloj sen)i pri svetlosti slaboj #ao od #andila% onaj
isti stara) nije se poma#ao za"nj$rivi "lav$ $ novine *ad se etao malo dalje% proao je Veli#$ "alerij$%
"alerijom Varijetea do "alerije 1ejdo% #oja je p$sta i &ladna $ton$la $ t$+n$ pomrin$ Vratio se% proao ispred
pozorita zaavi $ "alerij$ *en =ar# a# do "alerije =onmartra% "de "a je zanimao% #ao ne#o" ba#alina%
jedan no+ za eer Pri treoj etnji ob$ze "a stra& da m$ Nana ne $ma#ne iza le'a% i iz"$bi sva#o
dostojanstvo 0n stade #raj plavo" "ospodina pred samim pozoritem% izmenjae po"lede brats#e poniznosti%
sa jo maj$nim nepoverenjem na mo"$no s$parnitvo :e&ni#o osoblje% #oje je za vreme odmora izilo da
pop$i jedn$ l$l$% "$ralo i& je% a oni se nis$ $s$dili da se b$ne :ri #r$pne $pave devoj$re $ prljavim
&aljinama pojavie se na pra"$ "riz$i jab$#e i plj$j$i semenje 0ni oborie "lave% podnosei da i& vre'aj$
svojim po"ledima i doba)ivanjima :e s$ i& devoj$re prljale nalazei zabave $ tome da se ba)aj$ na nji&
pod"$r#$j$i se
Upravo tad Nana si'e niz stepeni)e 0na sva preblede #ad spazi =i(aa
- A&7 :o ste vi - prom$)a ona
*tatis#inje% #oje s$ se smejale% prepadoe se #ad poznae nj$% stadoe #ao $#opane% $#r$ene i
ozbiljne #ao sl$+av#e #ad i& "ospo'a iznenadi $ #a#voj po"re#i Veli#i plavi "ospodin $#loni se $
stran$% $miren i o+aloen $ isti ma&

GMP

-< Pa7 Pon$dite mi r$#$ - ree Nana nestrpljivo
0ni odoe pola#o Gro( je bio pripremio "otova pitanja% all ne $mede nita rei% ve Nana brzim "lasom poe da la+e
!ila je #od tet#e $ osam% pa #a#o je 6$j$ mno"o bolje% palo joj je na $m da do'e za asa# $ pozorite
-Neto va+no - $pita on
-Da% nov #omad - od"ovori ona o#levaj$i - .teli s$ da $j$ moje miljenje
!ilo m$ je jasno da ona la+e% all toplota njene mii)e% odve prilj$bljene $z nje"ov$% od$zimala m$ je sv$
sna"$ Nije se vie ni srdio ni lj$tio zbo" d$"o" e#anja, jedina m$ je bri"a bila da je sad pri$va% #ad j$ je najzad
naao *$tra e "ledati da dozna ta je to tra+ila veeras $ svojoj "arderobi
Nana% $ nedo$mi)i% oi"ledno za$zeta razmiljanjem% #ao ne#o #o se tr$di da se pribere i resi na neto% za$stavi
se pred izlo"om prodavni)e lepeza iza $"la "alerije Varijetea
- Gle - promrmlja ona - #a#o je lepa ta sede(asta "arnit$ra sa perima
Pa onda ravnod$no4
- Da#le% ti &oe # meni2
- *va#a#o - za$di se on - #ad je tvom detet$ bolje 0na se po#aja zbo" svoje la+i =o+da 6$j mo+e imati
nov
napad i ree #a#o bi trebalo da ponovo ide $ !atinjol% all #ad se on pon$di da je otprati% ona od$stade /a tren$ta#
postade jarosna #ao +ena #oja je $&vaena a mora da b$de lj$bazna Najzad se po#ori da dobije $ vremen$, samo
a#o bi "a se oslobodila o#o ponoi% sve bi bilo jo po njenoj volji
-/aista% ti si jo sama) - promrmlja ona - tvoja se +ena vraa te# s$tra izj$tra% je li2
-Da - od"ovori =i(a% #ome bi ne$"odno to ona ta#o (amilijarno "ovori o "ro(i)i
Ali ona navali% +elela je da zna as njeno" dolas#a da bi
GNK
videla &oe li je on doe#ati na stani)i Usporila je #ora#e #ao da je izlozi mno"o zanimaj$
- Gle - ree ona zastavi pred jednom zlatars#om radnjom - #a#va $dna "rivna7
0na je volela Panorama3prolaz Jo od detinjstva ostala joj je strast za pari#om robom% za la+nim na#itom%
pozlaenim )in#om% &artijom #ao imita)ijom #o+e Kad "od bi prolazila% nije mo"la la#o da se odvoji od izlo"a%
#ao ne#ad #ad je #ao mala s#itni)a obijala #aldrm$ i blen$la pred #a#vom #olaarni)om% sl$aj$i or"$lje iz
s$sedno" d$ana% ob$zeta ja#om +eljom za jevtinim dran"$lijama% za stvari)ama od ora&ove lj$s#e% za
obelis)ima i vandoms#im st$bovima sa termometrom Ali te veeri je s$vie bila za$zeta svojim mislima% pa je
"ledala ne videi nita Dosadno je% najzad% ne biti slobodan U m$#loj pob$ni ra'ala se i l$da +elja da $ini
ne#a#av ispad >to ta vredi osvajati lj$de7 0"lodala je prin)a i *tenera #ao $dljivo dete% a i sama nije znala #$da
se deo nova) Njen stan na !$levar$ 0sman a# nije bio ni potp$no nameten, jedino salon% saA $ )rvenoj svili%
bio je vrlo $#raen i potp$n *ada s$ je poverio)i jo vie $znemiravali ne"o pre #ad nije imala ni pare% to je bilo
naroito $dno% jer je verovala da je vrlo tedljiva Ve mese) dana taj lopov *tener s m$#om je nalazio &iljad$
(rana#a #ad m$ je ona pretila da e "a izba)iti a#o i& ne donese =i(a je% opet% bio idiot% on nije ni znao #oli#o se
daje a nije mo"la da se lj$ti na nje"a zbo" nje"ovo" )i)ijal$#a 0&7 Ka#o bi ona rado izj$rila sve to napolje da
sama sebi po dvadeset p$ta ndje dnevno ponavljala da mora biti raz$mna7 /oe j$ je $ve# opominjala na to% a i ona
je jo $ve# sa reli"ioznim oseanjem mislila na #raljevs#$ vizij$ $ *amon$ >to% sto"a je ila posl$no s "ro(om%
ia#o je sva dr&tala od jarosti i za$stavljala se od izlo"a do izlo"a% $sred sve re'i& prolazni#a Na $li)i se #aldrma
s$ila *ve+ vetar d$vao je "alerijom "onei vr$ vazd$& na prozore% plaio obojene (enjere%

GNG

svetilj#e od plina% d+inovs#$ lepez$ #oja je "orela #ao #a#av vatromet Pred vratima restorana moma# je "asio osvetljene #$"le% a $
praznim% osvetljenim d$anima prodavai)e #ao da s$ spavale otvoreni& oij$
- 0&7 Ala je ovo slat#o - ree Nana #od poslednje" izlo"a% vrativi se ne#oli#o #ora#a natra" da ne+no posmatra
jedno" &rta od #olaa #a#o je di"ao ap$ pred "nezdom s#rivenim $ r$+ama
Najzad iza'oe iz prolaza 0na nije &tela #ola Ree da je vrlo prijatno vreme, naposlet#$% ne +$re se% bie divno da se vrate
pei)e Doavi do ?>n"les#e #a(ane9% ree da bi rado jela ostri"e% jer zbo" 6$jeve bolesti od j$tros nije nita $zela $ $sta
=i(a nije srneo da se protivi 0n jo nije javno izlazio s njom% zatra+io je separe +$rei brzo #roz &odni# 0na "a je pratila #ao
+ena #oja poznaje lo#al% pa taman da $'e $ jedan sobia#% ija je vrata moma# otvorio% #ad iz jedno" s$sedno" salona oda#le
se $la larma i sme&% ban$ na"lo ne#i ove# :o je bio Da"ene7
- Gle7 Nana - ree on
Gro( +ivo zamae $ sob$% a vrata ostae od#rin$ta Ali do# s$ se "$bila nje"ova o#r$"la le'a% Da"ene mi"n$ o#om i
dodade aljivim tonom4
- Do vra"a7 :i i& sad #$pi po :iljerijama7
Nana se osme&n$ metn$vi prst na $sta da bi "a zamolila da $ti Vide da je on malo za"rejan% a ipa# srena to "a je srela%
jer je prema njem$ jo $ve# oseala malo ne+nosti ia#o se po#azao "adom ne pozdravivi je #ad je bio $ dr$tv$ estiti&
+ena
- Vta je s tobom - $pita "a ona prijateljs#i
- *premam se Vidi% mislim da se +enim
Nana sa+aljivo sle+e ramenima Ali on prod$+i% alei se% i ree da nije ni#a#av +ivot zaraditi na berzi taman toli#o da
"ospo'ama #$pi b$#et )vea a#o &oe da ostane ispravan ove# Nje"ovi& trista &iljada (rana#a trajali s$ osamnaest
J NH
mese)i .oe da b$de pra#tian% o+enie se veli#im mirazom i zavrie #ao i nje"ov ota) Nana se jo $ve# smejala ne
ver$j$i 0na m$ po#aza "lavom na salon
- * #im si2
- 0&7 @itava eta - ree on zaboravljaj$i svoje planove $ nast$p$ pijanstva - /amisli% 6ea nam pria o svom p$t$ $
>"ipat *to je smeno7 Ima to jedna pria o #$panj$
I on ispria ane"dot$ Nana je sa zadovoljstvom sl$ala i zastajala 0ni se najzad naslonie na zid &odni#a% jedno #raj
dr$"o" *vetilj#e s$ sijale na nis#im tavani)ama% iz tapeta se oseao neodre'en miris #$&inje Pone#ad% #ad bi se larma iz
salona pojaala% oni bi pribli+ili "lave *va#i& dvadeset se#$ndi% #elner #oji je nosio por$ena jela $znemiravao bi i&% all oni
se% ne pre#idaj$i% prilj$bie $za zid% "ovorei mirno #ao da s$ #od #$e $sred larme "ostij$ i "$ranja posl$"e
- Gledaj - proapta mladi po#az$j$i mi"om na vrata sobe $ #oj$ je $ao =i(a
0boje po"ledae Vrata s$ neprimetno podr&tavala #ao da i& ne#i da& trese Najzad se bes#rajno la"ano zatvorie bez i
najmanje l$pe Nji& dvoje se $t#e osme&n$e Gro( mora da je bio straan% sam tamo $n$tra
- A& da <- $pita ona - jesi li itao 1oerijev lana# o meni2
- Da% Zla"nu muvu - od"ovori Da"ene - nisam ti re#ao da te ne jedim
- Da me jedi% a zato2 *$vie m$ je d$"aa# lana# 6as#alo joj je da ?1i"aro9 donosi lan#e o njoj Da joj nije
njen (rizer 1ransis objasnio% ne bi raz$mela da se taj lana# tie nje Da"ene je promotri% smej$i se podr$"ljivo Najzad% #ad
je ona zadovoljna% svi e biti ta#o isto
- =olim - vi#n$ #elner razdvajaj$i i& i nosei sladoled
Nana po'e $ sob$ $ #ojoj je =i(a e#ao

GNI

-6epo7 /bo"om - ree Da"ene - Idi svome ro"onji 0na se opet >a$stavi
-/ato "a zove ro"onjom2
-/ato to je ro"onja% do vra"a7
0na se nasloni na zid d$bo#o zainteresovana
- >& ree - ona prostod$no
-/ar ti ne zna7 Nje"ova je +ena s 1oerijem% dra"a moja :o je poelo tamo na sel$
=aloas me je 1oeri ostavio #ad sam dolazio ovamo% i ja ver$jem da ima veeras s njom sastana#
0ni s$ izmislili ne#o p$tovanje% ini mi se
Nana zaneme od $zb$'enja
-=islila sam - ree ona l$paj$i se po b$tinama - Po"odila sam im sam je videla jo one
veeri na dr$m$ /ar je mo"$e da potena +ena vara m$+a% i to sa onom propali)om 1oerijem
:aj e je na$iti divnim stvarima
-0&7 - prom$mla Da"ene pa#osno - Nee to njoj biti prvina7 /na ona toli#o isto #ao i on
A Nana se raz"nevi
-/aista7 Ka#av svet7 Ka#o je to sve nis#o7
-=olim - $zvi#n$ #elner nosei bo)e i opet i& razdvoji
Da"ene je priv$e% zadr+a joj za asa# r$#$% pa onda jednim #ristalnim "lasom% "lasom #ao tonovi
&armoni#e% em$ je imao da za&vali za svoj $spe& #od +ena% ree4
-/bo"om mila :i zna% ja te $ve# volim
0na se ote% pa nasmejana% do# joj je "las za"$ila "rmljavina $zvi#a #roz vrata salona% ree4
-6$do% to je prolo7 Ne mari nita Do'i jedno" dana% raz"ovaraemo
/atim% postavi vrlo ozbiljna% ree "lasom ozloje'ene "ra' an#e4
-A&7 0n je ro"onja lepo7 dra"i moj% to je dosadno =eni s$ ro"onje $ve# bile odvratne
Kad najzad $'e $ sob$% spazi =i(aa "de sedi na $s#om divan$% predan svojoj s$dbini% bleda li)a%
nervozni& r$#$
GNJ
0n joj ne preba)i nita 0na je bila $zb$'ena i lomila se izme'$ sa+aljenja i prezrenja *iroma& taj
ove#% #o"a +ena ta#o nedostojno vara7 Do'e joj da "a za"rli i tei Ali ipa# ta#o je i pravo% on je pravi
idiot sa +enama% to e "a na$iti pameti Ipa#% sa+aljenje pobedi 0na "a ne ostavi #ada je pojela
ostri"e% #ao to je nameravala 0stali s$ sve"a etvrt asa $ ?>n"les#oj #a(ani9% i vratie se zajedno na
!$levar 0sman !ilo je jedanaest asova% do ponoi e ona nai ne#o bla"o sredstvo da "a isprati
Iz opreznosti% $ predsoblj$ dade /oi nalo"4
-Te#ae "a% rei e m$ da ne pravi larm$% a#o ovaj b$de jo #od mene
-Gde $ "a smestiti% "ospo'o2
-Dr+i "a $ #$&inji :o je najsi"$rnije
=i(a je ve s#in$o reden"ot Gorela je veli#a vatra :o je bila ona ista soba sa nametajem od
palisandra% sa tapetama i stoli)ama presv$enim damastom sa veli#im plavim )vetovima na sivoj
osnovi Nana je ve dvap$t nameravala da je izmeni% prvi p$t $ )rn$ #adi($% a dr$"i p$t $ plav$ svil$ sa
r$+iastim arama, all im bi *tener pristao% ona je tra+ila nova) za taj troa# i pro&arila "a
/adovoljila se samo ti"rovom #o+om pred #aminom i #ristalnom lampom na tavani)i
- =eni se ne spava% ne$ da le"nem - ree ona #ad s$ ve bili $ sobi
Gro( posl$a #ao ove# #oji se osea $ za#lon$ Jedina m$ je bri"a bila da ostane #raj nje
-Ka#o &oe - ree on
Pa ipa# on iz$ )ipele pre ne"o to sede #raj vatre
Nani je bilo zadovoljstvo da se svlai pred o"ledalom na ormar$% $ #ome se videla ela 0na je to
s#idala a# i #o$lj$, onda bi se sasvim na"a d$"o posmatrala :o je bila lj$bav prema sopstvenom
tel$% $+ivanje $ (inoi svoje #o+e i linjama svo"a str$#a Posmatrala se ozbiljna% pa+ljiva% za3

GNL

neta svojom lj$bavi prema samoj sebi Testo bi je (rizer ta#o zati)ao% a ona ne bi ni "lave o#ren$la :ada bi se =i(a
nalj$tio% a ona iznenadila Vta m$ je :o nije radi dr$"i&% to je radi nje same
:e veeri% +elei da se bolje vidi% ona $pali est sve)a :aman #ad je sp$stila #o$lj$% zastade zamiljena%
jedno joj je pitanje bilo na $snama
- :i nisi itao lana# $ ?1i"ar$92 6ist je na stol$
0na se setila Da"eneovo" smejanja% pa se $ njoj rodila s$mnja A#o j$ je 1oeri na"aravio% osvetie
m$ se
- Vele da se to tie mene - nastavi ona pravei se ravnod$ na - .m% dra"i% ta ti misli2
Kad je zba)ila #o$lj$% ostade na"a i e#ae da =i(a pro ita =i(a je itao la"ano 1oerijev lana#
nosio je naslov Zla"na muva. U njem$ se priala istorija ne#e devoj#e% ro'ene posle etiri ili pet
"enera)ija pijani)a, po#varena #rv d$"im nasle'em bede i pijanstva $ njoj se ispoljila $ nervnoj
poremeenosti njeno" pola Porasla je $ pred"ra'$% na pari#oj #aldrmi, lepa% #r$pna% savreno" tela%
#ao bilj#a #oja je porasla na b$njit$% ona se sveti za sve one prosja#e i potitene od #oji& je postala U
njoj se onaj #vasa) #oji se rodio $ prostom p$#$ popeo da zatr$je aristo#ratij$ 0na je postala or$+je
prirode% #li)a razaranja% bez svoje volje% #va3 rei i rastapaj$i Pariz% izme'$ svoji& sne+ni& #olena%
m$#aj$ i "a #ao to +ene m$#aj$ maslo Na #raj$ lan#a bilo je pore'enje sa m$vom% m$vom boje
s$n)a% #oja dolazi sa '$breta% m$vom #oja $zima smrt sa mr)ina d$+ dr$ma% pa z$jei%3 i"raj$i i
prelivaj$i se #ao bilj$r% samo to stane% tr$je lj$de po palatama $ #oje $lazi #roz prozore
=i(a podi+e "lav$ $#oena po"leda% "ledaj$i vatr$
- Pa - $pita Nana
0n ne od"ovori Naini se #ao da &oe ponovo da proita Ne#a jeza pro'e m$ niz vrat @lana# je
bio napisan bomba3 sto% sa na"lim s#o#ovima% preterivanjima $ izbor$ re)i i
GNI
$dnim pore'enjima Ipa# je na nje"a ja#o $ti)ao i prob$dio $ njem$ sve ono to je bri+ljivo izbe"avao
poslednji& mese)i
0n podi+e "lav$ Nana je bila sva za$zeta divljenjem samoj sebi *avila je "lav$ i pa+ljivo "ledala $
o"ledal$ mali mr#i mlade+ iznad desno" #$#a% dodirivala "a je prstom% te+ila je da se bolje vidi
savijaj$i se sve vie i bez s$mnje je mislila da je smean i lep na tome mest$ /atim je pro$ avala
ostale delove svo"a tela% sva zaneta detinjastom po3 ronom radoznalo$ Uve# j$ je iznena'ivalo #ad
se ta#o posmatra Imala je izraz za$'en i zadivljen #ao devoj#a #ad $vidi da je sazrela 6a"ano rairi
r$#e da bi razvila svoje poprsje p$ne Venere% izvi str$# ispit$j$i se i s li)a i pozadi% za$stavljaj$i se
na pro(il$ svoji& "r$di% na la#om oval$ svoji& #$#ova Najzad joj bi $"odno da se njie levo i desno%
raireni& no"$% o#re$i str$# o#o #$#ova% #ao i"rai)a #ad izvodi i"r$ trb$&a
=i(a j$ je posmatrao Ulivala m$ je stra& Novine s$ m$ ispale iz r$#$ U ovom as$ video j$ je
jasno Prezirao je samo" sebe :a#o je4 za tri mese)a razorila m$ je +ivot, oseao je da je po#varen do
sr+i '$bretom #oje nije ni nasl$ ivao *ve je $ njem$ tr$lilo $ tom as$ /a tren$ta# bio je svestan
svi& posledi)a i sve" zla Video je raspad #oji je $neo ovaj #vasa) 0n otrovan% porodi)a razorena%
jedan #$t dr$tva #oji je p$)ao i r$io se Ne mo"avi da odvoji oi% "ledao j$ je $porno% tr$dei se da
se z"adi na njen$ "olotinj$
Nana se nije ni ma#la /abaeni& r$#$ za potilj#om% raireni& la#tova% zat$rene "lave 0n je video
njene pol$zatvorene oi% pol$otvorena $sta% njeno li)e ozareno zalj$bljenim osme&om% i pozadi%
raspleten$ plav$ #os$% #oja joj je po#rivala le'a #ao $ lavi)e *avijena i zate"n$ti& bedara% po#azivala
je svoje ja#e slabine% svoje tvrde doj#e #ao $ #a#ve amazon#e% ja#e miie pod (inom svilenom #o+om
1ina linija% jedva $stalasana ramenom i #$#om% #lizila je od la#ta do stopala =i(a je posmatrao taj
ne+ni pro(il% o#r$"line #oje

GNM

se pri svetlosti sve)a preliva&$ #ao svila 0n se seao #a#o se ne#ada "rozio +ene% po&otljivo" $dovita $ svetim
#nji"ama% #oje lii na zver Nana je imala po elom tel$ male% ri'e malje #oje s$ joj telo pretvarale $ #adi($%
do# se oseala zver $ njenim b$tinama i #$#ovima #ao $ #obile :o je bila zlatna zver% nesvesna #ao sva#a
sna"a% a iji je miris bio dovoljan da tr$je svet =i(a je jedna#o "ledao zanet% opinjen% toli#o da% #ad je
zatvorio oi da vie ne "leda% $dno mra#a zver se opet javi% jo vea i strasnija% preter$j$i $ svom stav$ I
sad e zver biti to $ nje"ovim oima% $ nje"ovoj p$ti
Nana se samo z"ri Ne#a jeza slasti #ao da je prola njenim $dovima Vla+ni& oij$% s#$pila se da
bi sebe bolje ose3 tila 0na razdvoji r$#e i p$sti i& #lizei niz telo do "r$di #oje s#ri $ nervoznom
stis#$ Nabre#la% topei se $ milovanj$ svo" tela% protrlja i levo i desno svoje obraze o svoja ramena% sa
$miljavanjem Njena nap$ena $sta sipala s$ +$dnj$ po tel$ Izd$+ivi $sne% polj$bi se d$"im
polj$p)em bliz$ paz$&a% smej$i se dr$"oj Nani #oja se ta#o isto lj$bila $ o"ledal$
:ada =i(a $zda&n$ d$bo#o i d$"o :o samo$+ivanje dovodilo "a je do oajanja% #ao da je ol$ja
odjednom sve odnela iz nje"a Do#opa Nan$ r$#ama i $ nast$p$ br$talnosti ba)i je na tepi&
- 0stavi me - vi#n$ m$ ona - povredie me7
0n je bio svestan svo" poraza% znao je da je ona "l$pa% po#varena% la+ljiva% i +eleo j$ je ia#o je bila
otrov
- 0&7 Ka#o je to "l$po7 - ree ona #ad je on p$sti da se di"ne
Ipa# se smiri *ad e on otii Kad je ob$#la #o$lj$ od ipa#a% sede na zemlj$ #raj vatre :o je bilo
njeno omiljeno mesto Poto "a je opet pitala za 1oerijev lana#% =i(a od"ovori nejasno% +elei da
izbe"ne prepir#e 0na se opet zamisli% tra+ei naina da $dalji "ro(a .tela je ne#i prijateljs#i p$t% jer je
ona dobra i ne bi &tela da lj$dima ini zla%
GNN
tim pre to je ovaj ovde ro"onja% a to j$ je% na #raj$ #rajeva% tron$lo
- Da#le - ree ona najzad - ti oe#$je svoj$ +en$ s$tra rano
=i(a se izvalio $ (otelj$% $mao i $morni& "njati 0n potvrdi "lavom Nana "a je "ledala% ozbiljno%
premiljaj$i neto $ sebi *edei na svojoj b$tini% $ la#oj ip#anoj #o$lji% $&vatila je obema r$#ama
svoj$ "ol$ no"$ i o#retala je tamoamo
-Jesi . odavno o+enjen <- $pita ona
-Devetnaest "odina - od"ovori "ro(
-A&7 Je li tvoja +ena prijatna2 *la+ete li se2 0n $tae% pa e nela"odno4
-/na da sam te molio da ne raz"ovaramo o tome
- Gle7 A zato ne - povi#a ona Ij$tei se - Ne$% zaista% pojesti tvoj$ +en$ a#o
"ovorim o njoj Dra"i moj% sve s$ +ene iste
Ali pre#ide% bojei se da ne pretera *amo to $ze nad$ven izraz% jer je o sebi lepo mislila *iroma&
ove#% treba "a tedeti Uostalom% njoj je pala na $m vesela misao i sme#ala se posmatraj$i "a
- Je li% nisam ti priala ta onaj 1oeri "ovori o tebi :o je zmija7 Ne lj$tim se na nje"a% jer nje"ov
lana# je istinit% all je on ipa# prava "$ja
*mej$i se jo jae% ostavi svoj$ no"$ pa se dop$za i prisloni "r$di na "ro(ova #olena
-/amisli% on se #$ne da si ti imao ono jo #ad si se o+enio .m2 Jesi li imao2 Re)i% je li istina2
0na "a je primoravala po"ledom% r$#ama "a do&vati za ramena i tresla "a je da m$ izv$e priznanje
-!ez s$mnje - od"ovori on ozbiljno
0na se ponovo sp$sti #raj nje"ovi& no"$ smej$i se #ao l$da% pljes#aj$i "a i m$)aj$i
-Ne% to je predivno7 :o je samo #od tebe mo"$e7 :i si

GNP

$do7 *iroto moje malo #$e% ala si bio "l$p7 Kad ove# ne zna% strano je smeno 0&% to bi& ja volela da vidim7 Pa #a#o je
bilo2 Priaj mi malo7 =olim te% priaj mi
0na "a o#$pi pitanjima% zapit#ivala je sve% tra+ila pojedinosti *mejala se "rom#o da se sva previjala% #o$lja joj se
sma#la% a "ro( je malo3pomalo opisivao svoj$ prv$ bran$ no Nije m$ vie bilo ne$"odno Najzad je i nje"a samo"
zanimalo da objanjava pristojnim izrazima #a#o je ?iz"$bio ono9 0n je samo birao izraze Raz$zdana +ena stade "a
ispitivati i o "ro(i)i Prema nje"ovom prianj$% ona je bila vanredno s#rojena% all sami led
- 0& - promrmlja on podm$#lo - ti nisi lj$bomorna Nana presta da se smeje Vrati se na svoje mesto%
o#rete
le'a vratima i obema r$#ama pri#$pi #olena do brade 0zbiljna% izjavi4
-Dra"i moj% prvo vee sa +enom ne srne se biti nespretan
-/ato - $pita "ro( iznena'eno
-Jer - od"ovori ona pola#o #ao #a#av str$nja# 0na je "ovorila i #limala "lavom Najzad izrazi se
jasnije
- Vidi% ja znam #a#o to ide 6epo% mali moj Sene ne vole da b$d$ "l$pe Ne #a+$ nita% jer se stide%
raz$me Ali b$di si"$ran da o tome i d$"o misle Pre ili posle one potra+e na#nade na dr$"oj strani >to ti7
Iz"ledalo je da on ne raz$me 0nda ona stade objanjavati @inila je to materins#i% $ila "a je dr$"ars#i% po
dobroti sr)a 0t#a#o je saznala da "a +ena vara% m$ila j$ je ta tajna i neodoljivo je +elela da raz"ovara s njim o
tome
- !o+e7 Govorim o neem$ to me se ne tie Velim zato to bi& &tela da svi b$d$ sreni Raz"ovaramo% je
li2 .ajde% od"ovorie mi is#reno
0na pre#ide da bi se o#ren$la Vatra j$ je pe#la
- 0&7 Ala je toplo2 6e'a s$ mi se ispe#la @e#aj da malo ispeem trb$& :o je dobro #ad boli
GPK
Kad je o#ren$la "r$di vatri% sedei pre#rteni& no"$% prod$ +i4
-Je li% ti ne prilazi svojoj +eni2
-Ne% #$nem ti se - ree =i(a bojei se sva'e
-I ti misli da je ona od #amena2 0n potvrdi oborene "lave
-Je li to zato to mene voli2 Re)i7 Ne$ se lj$titi 0n opet potvrdi
- 6epo - za#lj$i ona - =islila sam A&7 *iroto moje #$e7 Poznaje moj$ tet#$ 6era2 Kad do'e% teraj je
da ti ispria pri$ o njenom s$sed$ piljar$ /amisli% taj piljar *to m$ "romova7 Ka#o je toplo =oram da se
o#renem da malo ispeem lev$ stran$
0#ren$vi bo# plamen$% pade joj na $m da se ali na svoj ra$n% srena to je p$na i r$mena pri svetlosti
+eravi)e
- Je li2 6iim na "$s#$ 0&7 G$s#a na ra+nj$ 0#re em se 0#reem Peem se $ sopstvenoj masti
0na prte $ slada# sme& #ad $ +a"or i $m dvo#rilni& vrata /a$'en% =i(a je zapita po"ledom 0na se
$ozbilji i $znemiri :o je sva#a#o /oina ma#a% pro#leta +ivotinja #oja sve lomi Dvanaest i po *ta joj je bilo da
radi za sre$ ovo" ro"onje2 *ad #ad je dr$"i ve to% mora se ovaj oterati% i to brzo
-*ta si ono priala - $pita lj$bazno "ro(% oaran to je ta#o lj$bazna
-A&% da7 Piljar i nje"ova +ena Da7 Dra"i moj% oni se nis$ ni#ad dirn$li 0na je bila vrlo od$evljena time
0n% ma"ara)% nije to znao =islei da je ona od #amena% iao je dr$"ima% $linim% #oje s$ m$ darovale sva $da
A ona se naplaivala mom)ima% malo l$#avijim ne"o to je njen idiot m$+ I to ta#o ide% jer se nis$ raz$meli
/nam ja to7
=i(a% bledei% raz$meo je najzad na ta ona )ilja% &teo je da je $$t#a% all se ona ve za&$#tala
- Ne% idi bestra"a7 Da niste maz"ovi% vi biste bili iste3

GPG

ta#o lj$bazni prema svojim +enama #ao prema nama, a da vae +ene nis$ $r#e% one bi se starale da vas sa$vaj$
bar #oli#o se mi tr$dimo da vas otmemo *ve to zavisi od na ina >to ti% mili% pa znaj
-Ne "ovorite o potenim +enama - ree on otro - vi i& ne poznajete
0djednom se Nana podi+e na #olena
-Ne poznajem i&7 @a# nis$ ni iste te vae potene +ene7 Ne% nis$ ni iste7 Ti#am te da
na'e jedn$ #oja bi se smela po#azati ova#o #ao ja /aista si smean sa svojim potenim +enama7
Ne teraj me do #raja% ne "oni me da #a+em ono zbo" e"a $ se posle #ajati
Umesto sva#o" od"ovora "ro( samo neto opsova Nana preblede, "ledala "a je $t#e ne#oli#o
se#$ndi% onda ree jasnim "lasom4
-Vta bi ti radio #ad bi te +ena varala2 0n ste+e pesni)$ pretei
-6epo7 A a#o bi& te ja varala2
-0&% ti - promrmlja on sle"n$vi ramenima
/aista Nana nije bila r'ava 0d prvi& re)i od$pirala se +elji da m$ #resne $ br# da je prevaren
m$+ Vie bi volela da "a o tome mirno ispita Ali% najzad% on joj je dosadio% treba da se svri
- 0nda% mali - od"ovori ona - ja ne znam to se ti lepi za mene Ve dva sata #a#o me
"njavi Idi potra+i svoj$ +en$% eno je $ 1oerijevom za"rljaj$ Da% ta#o je% Uli)a :eb$% na $"l$ Uli)e
Provans Vidi% dajem ti tan$ adres$
Pa% videi =i(aa #a#o se di+e% povodei se #ao smrtno po"o 'en bi#% dodade li#$j$i4
- :a#o je #ad se potene +ene meaj$ i #rad$ nam nae lj$bavni#e Da% #rasne s$ te potene +ene
Ali ona ne dovri *tra&ovitim zama&om on je ba)i na zemlj$ #oli#o je d$"a i &tede joj no"om
smrs#ati "lav$ da je $$t#a /a tren$ta# je osetila smrtni stra& Nje"ovo $ta3
GPH
nje #oje "a je davilo% borba #oja "a je tresla% ra+ali je do s$za 0na se is#reno po#aja% pa% s#l$pavi se
#raj vatre da o"reje desn$ stran$% po#$a da "a tei
- K$nem ti se% dra"i% mislila sam da zna Inae ti zaista ne bi& nita re#la =o+da to i nije istina Ja
ne tvrdim% re#li s$ mi% svet pria A ta to do#az$je7 Grei to se +dere Da sam m$#ara)% bri"a bi
me bilo za +ene Sene% vidi% i one "ore i one dole% sve s$ jedna#e4 sve s$ jedna#e4 sve s$ rasp$sni)e% i
svreno
0na je "rdila +ene da bi m$ smanjila $dara)% all on nije ni $o ni sl$ao 0na#o posr$i% ob$o je
)ipele i nav$#ao reden"ot Jo jednom proj$ri #roz sob$% pa $ poslednjem ma&$% #ao da je najzad naao
vrata% izj$ri napolje Nani je bilo te#o
- Pa srean p$t - ree "lasno% ia#o sama - 0n je jo $tiv #ad m$ se "ovori A ja se jo branim
Dovoljno sam se izvinila% ini mi se Najzad% bio mi je dosadan
Ipa# je oseala nezadovoljstvo i% e$i no"e r$#ama% odl$ i se4
- A&7 Do vra"a7 Nisam ja #riva to "a +ena vara7
Pa dobro ispeena sa sva#e strane% ona se ona#o topla $v$ e $ postelj$ i zazvoni /oi da p$sti ono"
dr$"o"% #oji je e#ao $ #$&inji
=i(a je besno j$rio Udario je nov plj$sa# 0n je iao mo#rom $li)om Po"ledavi ma&inalno $ nebo%
vide a'ave obla#e #a#o be+e ispred mese)a U to doba malo je sveta na !$levar$ 0sman 0n $dari
zale'em 0pere% tra+ei mra# i "ovore i "lasno :a devoj#a la+e :o je izmislila iz "l$posti i s$rovosti
:rebalo je da joj razmrs#am "lav$ #ad mi je bila pod no"ama Najzad% dosta je sramote% ni#ad je vie
ne$ vi3 deti% ni#ad dotai% ili bi& bio #rajnja #$#avi)a 0n oda&n$ sna+no #ao da se oslobodio ne#o"
tereta A&7 :a "ola na#aza% "l$paa% #oja se pee #ao "$s#a i plj$je na sve to je on potovao etrdeset
"odina =ese) se pomolio i ba)io bel$

GPI

svetlost na prazn$ $li)$ Uplai se i odjednom zaje)a% oajan i l$d% #ao da je pao $ ne#$ bes#rajn$ praznin$
-!o+e% svreno je% ne postoji vie nita - prom$)a on /a#asneli prolazni)i &itali s$ b$levarima
0n po#$a da se
smiri Pria te devoj#e $ve# se ponavljala $ nje"ovom zapaljenom moz"$ .teo je da razmilja o
injeni)ama Gro(i)a je imala da se vrati $ zor$ iz zam#a "ospo'e od *ezela /aista% nita joj nije
smetalo da se vrati $ Pariz jo $vee i da provede no #od to" ove#a *ad se seao ne#i& pojedinosti za
vreme nji&ovo" borav#a $ 1ondeti Jedne veeri zate#ao je *abirni pod drveem toli#o $zb$'en$ da
nije mo"la da od"ovori :aj ove# bio je to /ato onda ne bi sada mo"la biti #od nje"a2 Vto je vie na
to mislio% pria je iz"ledala verovatnija Najzad je poverovao da je prirodna i ne3 izbe+na Do# je on
sedeo $ #o$lji #od jedne javne +ene% nje"ova se +ena svlaila $ sobi svo" lj$bavni#a, nie"
jednostavnije" i lo"inije" Razmiljaj$i ta#o% tr$dio se da ostane &ladan 0seao je da se pad i l$dilo
p$ti ire% jaaj$ i odnose saA nje"ov svet Gonile s$ "a za+arene sli#e Vizija "ole Nane izaziva vizij$
na"e *abine Pri toj sli)i% #oja je spajala nji& dve $ srodstvo bestidnosti% on posrn$ Jedna #ola "a $malo
ne pre"azie% ne#e +ene% izlazei iz #a(ane% "$rn$e "a la#tom i nasmejae se :ada% ponovo obliven
s$zama% pored sve" napora% a ne +elei da plae pred svetom% on j$r3 n$ $ jedn$ mran$ i prazn$ $li)$%
Rosinijer $li)$% i to je d$+ nemi& #$a pla#ao #ao dete
- *vreno je - mrmljao je t$po - Nema vie nie"% nie"
Pla#ao je ta#o silno da se nasloni na jedna vrata po#rivi r$#ama mo#ro li)e V$m ne#i& #ora#a otera
"a !ilo "a je stid i stra&% zbo" e"a je be+ao ispred lj$di #ao #a#va nona s#itni)a Kad bi se na
ploni#$ s$sreo sa poznani)ima% starao se da $zme prirodan stav% plaei se da iz dr&taja ramena ne
proitaj$ nje"ov$ istorij$ Iao je Uli)om !atlijer do $"la
GPJ
Uli)e 1ob$r3=onmartr !lesa# osvetljenja iznenadi "a% i on se vrati natra" @itav sat je j$rio tim #rajem
biraj$i najmra nije prolaze Imao je sva#a#o ne#i )ilj% #ome s$ nje"ove no"e same ile% strpljivo%
ne#im p$tem p$nim zaobila+enja Najzad% na $"l$ jedne $li)e podi+e "lav$ *ti"ao je :o je bio $"ao
:eb$ i Provans $li)e Iao je itav sat $ bolnom b$nil$ svoje "lave do mesta na #oje je mo"ao stii za
pet min$ta *eti se da se prolo" mese)a jedno" j$tra popeo do 1oerija da m$ za&vali zbo" lan#a o
bal$ $ :iljerijama% $ #ome je novinar pomen$o i nje"a *tan se nalazio na me'$sprat$ sa malim
etvrtastim prozorima% #oje je $pola sa#rivala o"romna (irma jedno" d$ana 6evo% na poslednjem
prozor$ izme'$ zavesa jasno se videla svetla pr$"a 0n $peri oi $ taj svetli prolom% zanet% #ao da neto
oe#$je
=ese)a je nestalo na sivom neb$% sa #o"a je padala &ladna #ia Na )r#vi *vete :roji)e izbi dva sata
=i(a se nije mi)ao Da% to je soba, on se seao% bila je oblo+ena )rvenom t#aninom% sa posteljom $ stil$
6$ja III 6ampa mora da je desno na #amin$ !ez s$mnje s$ le"li jer se ne vidi ni#a#va sen#a% svetla
pr$"a se videla nepomina #ao $ #andil$ Jedna#o $perena po"leda% #ovao je plan4 zvonio bi% popeo bi
se ia#o bi vratar#a vi#ala% ramenima bi izvalio vrata% napao bi i& $ postelji ne daj$i im vremena da
razdvoje r$#e Pomisao da nema or$+ja za$stavi "a% potom odl$i da i& zadavi Premi ljao je o svom
plan$% $savravao "a% oe#$j$i jedna#o #a#av zna# da bi bio izvesniji
Da se pomolila sen#a #a#ave +ene% on bi zvonio Ali "a je sledila misao da se mo+da vara Vta bi
re#ao2 Pojavie se s$mnje% nje"ova +ena ne mo+e biti #od to" ove#a% to je $+asno i nemo"$e
=e'$tim% jo je stajao% padaj$i malo3 3pomalo $ ne#$ obamrlost i neodl$nost $ tom d$"om e#anj$
#oje je $#oenost nje"ovo" po"leda &ipnotisala
Nov plj$sa# Pribli+avala s$ se dva stra+ara% morao je da se odma#ne od vrata $ #oja se s#lonio Kad
s$ se stra+ari

GPL

izma#li $ Uli)i Provans% vrati se mo#ar i dr$i #ao pr$t *jajna pr$"a bila je jo na prozor$ .teo je ve da
ode% #ad ne#a sen#a pro'e :o je bilo ta#o brzo da pomisli da se prevario Ali odma& zatim pojavie se
dr$"e sen#e% itava $zb$na $ sobi 0n% pri#ovan na trotoar$% oseao je #ao da m$ neto "ori $ +el$)$
@e#ao je da bi neto s&vatio od sve"a to"a Pojavljivali s$ se pro(ili $dova% ne#a o"romna r$#a etala
je sa sil$etom vedri)e Nita nije jasno razli#ovao, ipa# m$ se $ini da raspoznaje +ens#$ p$n'$ 0n je
mislio $ sebi4 re#lo bi se *abinina (riz$ra% samo je potilja# iz"ledao s$vie razvijen U tom as$ nije
znao nita vie Sel$da) "a je ta#o pe#ao od $+asne neizvesnosti da se naslonio na vrata da se smiri%
)vo#o$i #ao prosja# 0nda% #ao mimo nje"ove volje% do# je $pirao oi $ prozor% jarost m$ se pretvori
$ moralisti#$ vizij$ Vide sebe #ao poslani#a $ s#$p tini #a#o "rmi protiv razvrata i najavlj$je
#atastro($, prepri avao je 1oerijev lana# o otrovnoj m$vi% pa je "l$mio% vi#ao da dr$tvo sa
obiajima vizantijs#o" )arstva ne mo+e vie da postoji :o m$ je "odilo *en#e je nestalo !ez s$mnje%
ponovo s$ le"li 0n je jo "ledao i e#ao
Izbi tri% izbi etiri asa Nije mo"ao da ide Kad bi plj$3talo% $vlaio bi se $ $"ao vrata% mo#ri& no"$
Prolazni#a vie nije bilo * vremena na vreme oi s$ m$ se zatvarale zbo" to"a to je $porno i sa
"l$pavom tvrdo"lavo$ po3 smatrao svetl$ pr$"$ Jo dvap$t s$ sen#e sa istim po#retima etale
pro(il ne#o" d+inovs#o" lon)a% i oba p$ta nasta mir% samo to je lampa i dalje sipala svoj$ slab$
svetlost :e s$ sen#e poveavale nje"ov$ s$mnj$ Njem$% $ostalom% pade na $m nova misao, odla+$i
svoj$ a#)ij$% ostalo m$ je samo da sae#a +en$ pri izlaz$ 0n bi% naravno% poznao *a3 bin$ Nita
jednostavnije% bez br$#e% a izvesno Ima samo da ostane to 0d svi& zbr#ani& oseanja #oja s$ "a
$zb$'ivala% ostala je samo m$#la potreba da dozna Dosada "a je $spavljivala pod tom #apijom, da bi
se razonodio% $ze da
GPU
ra$na #oli#o m$ treba e#ati *abina treba da b$de na stani)i o#o devet :o je bilo s#oro etiri i
po asa !io je p$n strpljenja% ne bi se ni poma#ao nalazei zadovoljstvo da sanja #a#o e
nje"ovo e#anje $ noi biti veito
0djednom nestade svetle pr$"e :a vrlo obina stvar posta za nje"a neoe#ivana #atastro(a%
neto neprijatno i $znemir$j$ e 0i"ledno% $"asili s$ lamp$% jer &oe da spavaj$ *asvim
pametno% $ to doba noi Nje"a to nalj$ti% jer "a sad taj zamraeni prozor vie nije zanimao
Gledao "a je jo etvrt asa% zatim "a to zamori% on ostavi vrata i po'e ploni#om Vetao se do pet
asova "ore3dole% podi+$i oi s vremena na vreme Prozor je ostao mraan 0n se pitao da li nije
sanjao one sen#e to s$ i"rale po tim o#nima 0"roman "a je $mor pritis#ao% ne#a ot$pljenost% $
#ojoj je zaboravljao ta e#a na tom $"l$% spoti$i se o ploni#% b$dei se na"lo sa jezom
ove#a #oji ne zna "de se nalazi Nita nije vredelo da ove# o bilo em$ brine Kad taj svet
spava% treba "a ostaviti da spava *ta se KGG mesa $ t$'e poslove2 !ilo je vrlo mrano% ni#o nee
nita ni znati I +elja da se s tim svri% $niti $ njem$ sve% a# i radoznalost% osta samo potreba da
potra+i ne"de $te&$ .ladnoa je bila sve jaa% $li)a m$ je postala nepodnoljiva Dvap$t je
odlazio i vraao se v$#$ i no"e% pa se jo vie $daljavao *vreno je% nema nie" vie, on si'e
do b$levara i ne vrati se
Opet s$moran &od $li)ama Koraao je te#o d$+ zidova uvek istim #ora#om Kora)i s$
odje#ivali Video je samo svoj$ sen#$ #a#o se $ve# #ree% as raste% as se smanj$je pri sva#oj
$linoj svetilj)i :o "a je $lj$lj()ivalo i ma&inalno zanimalo Ni#ad #asnije nije znao #$da je sve
proao, inilo m$ se da je satima iao po ne#om #r$"$ Jedna jedina $spomena ostala m$ je
jasna Ne znaj$i #a#o% naao se pred o"radom Panorama3prolaza prilj$bljena li)a $z "vo+'e%
dr+ei pol$"e obema r$#ama Nije i& tresao% &teo je samo da vidi prolaz $ izvesnom $zb$'enj$
#oje m$ je "$ilo sr)e Ali nije

GPM


mo"ao razaznati nita% talas mra#a ob$&vatao je sve p$ste "alerije% vetar iz Uli)e *en =ar# d$vao m$ je $ li)e
podr$ms#$ vla"$ 0n se $zjo"$nio /atim% tr"avi se% za$di se i $pita ta e $ to doba% prilj$bljen $z
reet#$ toli#o ja#o da m$ je "vo+'e $lo $ obraze 0nda opet po'e% oajan% p$n +alosti% #ao prevaren i sam
za$ve# $ svoj toj tmini
Najzad svan$% ono prljavo svitanje iz zims#i& noi% i ta#o t$+no na blatnjavoj pari#oj #aldrmi =i(a
se na'e $ iro#im novim $li)ama o#o s#ele nove 0pere 0d silno" plj$s#a% a izorano mno"im #olima
tlo se pretvorilo $ blatno jezero Ne "ledaj$i% on za"azi, &itao je stalno se #li+$i !$'enje Pariza%
ete istaa i prve "r$pe radni#a $nese novo $znemirenje $#oli#o je dan osvajao Gledali s$ "a
iznena'eno Veir s#roz mo#ar% z"$+van% prljav 0n se s#loni $z o"rad$% me'$ s#ele U nje"ovom
praznom bi$ bila je jo samo jedna misao4 da je veli#i bedni#
:ada se seti bo"a :a na"la pomisao na bo+ans#$ pomo% na natoveans#$ $te&$ iznenadi "a #ao
$dna i neobina, ona "a podseti na '. Venoa% on vide nje"ov$ mal$ "ojazn$ pojav$% nje"ove #varne
z$be /aista " Veno% #oji je mese3 )ima oajavao i izbe"avao da "a vidi% bio bi srean #ad bi on
za#$)ao na nje"ova vrata% da plae na nje"ovim r$#ama Ne#ada m$ je bo" bio milostiv Na najmanj$
t$"$% na najmanj$ prepre#$ $ +ivot$% $pao bi $ )r#v$% #leao% s#r$io svoje nitavilo pred najveom
moi i izlazio bi iz )r#ve o#repIjen molitvom% "otov da nap$sti sva dobra ovo" sveta% $ jedinoj +elji
za venim spasenjem *ad vie ne% sad je tome pribe"avao samo onda #ad bi "a spopao stra& od pa#la,
ob$zela "a je potp$na mlitavost Nana je pom$tila nje"ov$ sa3 vest Pomisao na bo"a za$dila "a je
/ato nije pomislio na bo"a odma&% $ toj $+asnoj #rizi% #ad se lomilo i r$ilo nje"ovo bedno
oveeanstvo
*vojim m$nim #ora#om potra+io je )r#v$ Nije se $meo snai% br#ao je $li)e /avivi iza Uli)e
*ose3dOAnten% primeti
na #raj$ *vete :roji)e ne#i toranj% iz"$bljen $ ma"li !ele stat$e $ "olom par#$ iz"ledale s$ #ao
zimo"ro+ljive Venere $ mrtvom li$ Pod svodom zasta da oda&ne% toli#o se bio $morio penj$i se $z
iro#i trem /atim $'e Tr#va je bila vrlo &ladna jer s$ "rejali)e bile $"aene jo od sino% a svodovi
bili isp$njeni ret#om ma"lom #oja se provlaila #roz prozore Tr#va je bila $ mra#$ Ni"de +ive d$e%
#roz taj sivi mra# $lo se samo l$panje drveni& )ipela, to je ne#a#av )r#venja# v$#ao no"e jo
mam$ran od spavanja Udaraj$i se o mnotvo stoli)a% on se% prep$n s$za% sr$i na #olena pred
o"radom jedne male #apele #raj #ropioni)e *#lopio je r$#e% tra+io je molitv$% elo nje"ovo bie &telo
je da se poda jednim da&om Ali samo s$ se nje"ove $sne mi)ale% d$& je bio ods$tan% l$tao je d$"im
$li)ama% l$tao bez odmora% #ao pod biem ne$moljive neminovnosti Ponavljao je4 ?!o+e moj% pomozi
mi, Gospode% molim te% ne daj da propadnem pod $dar)ima tvoji& neprijatelja9 Ni#a#va od"ovora% na
plea m$ se sp$ta&$ &ladnoa i mra#% dale#a l$pa drveni& )ipela smetala m$ je da se moli @$o je
samo taj $m #oji "a je dra+io $ praznoj )r#vi% jo nepometenoj i ne$"rejanoj za j$t3 renje 0nda%
poma+$i se stoli)om% ispravi se $z p$)anje #olena !o"a to nije bilo /ato bi pla#ao na "r$dima "
Venoa2 :aj ove# m$ ne mo+e pomoi
I ma&inalno% on se vrati Nani Napolj$ m$ s$ze po'oe na oi% bez "neva na svoj$ s$dbin$% samo iz
slabosti i bolesti Na #raj$ #rajeva% bio je s$vie $moran% s$vie po#isao i ozebao Pomisao da se vrati $
svoj s$morni dom bila m$ je odvratna Kod Nane vrata jo nis$ bila otvorena% morao je e#ati do# se
pojavi vratar#a Penj$i se% sme#ao se oseaj$i ve prijatn$ toplin$ to"a "nezda% $ #ome e moi da
se ispr$+i i da spava
Kad m$ /oe otvori% ona napravi po#ret zaprepaenja i nemira Gospo'a je dobila stran$ mi"ren$ i
el$ no nije s#lopila o#a Najzad proverie da li "ospo'a spava 0na
GPP

m$"n$ $ sob$% a on se s#ljo#a $ jedn$ (otelj$ $ salon$ 0dma& potoni do'e Nana 0na je s#oila iz postelje%
jedva je imala vremena da nav$e pods$#nj$% bosono"a% raspletene #ose% z"$+vane i po)epane #o$lje
$ raz$zdanosti jedne lj$bavne noi
-Vta3a2 0pet ti7 - povi#a sva r$mena
Pritra sva jarosna da "a sama izba)i napolje Ali% videi "a ta#o bedno"% toli#o propalo"% oseti neto
malo sa+aljenja
-A&7 :i si mi #rasan7 *iroto #$en)e7 - prod$+i ona neto bla+e - Vta je bilo2 .a Vrebao si
i&% m$io si se2
Nije od"ovarao% liio je na premlaen$ +ivotinj$ Ipa#% ona s&vati da on jo nema do#aza% i po#$a da
"a o&rabri4
-Vidi% prevarila sam se :voja je +ena potena% asti mi *ad% mali% idi #$i i spavaj Potrebno ti je
0n se ne pomae
-.ajde% odlazi Ne mo"$ te $vati ovde Valjda ne misli da ostane ovde $ ovo doba2
-Da% le+imo - prom$)a on
0na se jedva $zdr+a *trpljenje j$ je ostavljalo Da nije pol$deo2
-*l$aj% odlazi - ree ona po dr$"i p$t
-Ne
0na prasn$ o"orena% $zb$'ena
-Pa to je odvratno7 Raz$mej% sita sam te Idi svojoj +eni #oja ti je nabila ro"ove Da% da
ro"ove ja ti to velim >to ti na7 0stavi me jedanp$t
=i(aove oi se nap$nie s$zama 0n s#lopi r$#e
-6e+imo
0djednom Nana iz"$bi "lav$ i sama "$ei se nervoznim plaem Najzad% s njom se sprdaj$ *ta se
sve to nje tie7 /aista% ona "a je najopreznije obavestila A oni &oe da ona plaa t$'e ra$ne :aman
posla7 0na je dobro" sr)a% all ne toli#o
-Do 'avola7 Dosta mi je - dre#n$ ona l$paj$i pesni3
HKK
)om po stvarima - Divno7 I ja se toli#o m$im% &tela sam da b$dem verna 0&% dra"i moj% s$tra da
#a+em jedn$ re% bila bi& bo"ata
0n podi+e "lav$% iznena'en 0n ni#ad nije ni pomislio na to pitanje nov)a *amo ne#a na"ovesti
+elj$% on bi je odma& isp$nio Welo nje"ovo imanje je njeno
-Ne% s$vie #asno - od"ovori ona besno - Volim lj$de #oji daj$ a da se ne tra+i =ilion samo za
jedn$ no% pa $ odbiti *vreno je% dr$"o" sad imam 0dlazi% ili ne od"ovaram vie ni za ta Naini$
nesre$
I ona po'e # njem$ pretei U tom o"orenj$ devoj#e izvedene iz strpljenja% $be'ene $ svoje pravo i
svoj$ nadmo3nost nad tim potenim svetom #oji je tiranie% na"lo se otX vorie vrata i pojavi se *tener
:o prevri mer$ 0na stra&ovito dre#n$4
-Krasota7 >vo i dr$"o"7
/b$njen vi#om% *tener zastade Nepredvi'eno =i(oavo pris$stvo bilo m$ je ne$"odno% jer se bojao
objanjenja #oja odla+e ve tri mese)a Smir#aj$i% on se #latio% zb$njen% izbe"avaj$i da po"leda
"ro(a D$vao je zajap$rena i otromboljena li)a #ao ove# #oji je proj$rio Pariz da donese dobr$ vest% a
#oji pada $ #atastro($
-A ti% ta tra+i - $pita Nana s$vo% "ovorei m$ ti da bi ae r$"ala "ro($
-Ja ja - m$)ao je on - Doneo sam vam ono% *to znate
-*ta2
0n je o#levao Pre#j$e m$ je re#la da "a vie nee primati a#o ne donese &iljad$ (rana#a da isplati
ra$n Ve dva dana je obijao #aldrm$ Najzad% to" j$tra pop$nio je s$m$
-.iljad$ (rana#a - ree on vadei iz d+epa ne#i zamat$lja#
Nana je bila zaboravila

HKG

- .iljad$ (rana#a - povi#a ona - /ar ja tra+im milostinj$2 >vo ta $ $initi sa tvoji& &iljad$
(rana#a
Uzevi zamot$lja# ona m$ "a ba)i $ li)e Kao oprezan Jevrejin% on "a s m$#om po#$pi Po"leda t$po
mlad$ +en$ =i(a izmenja s njim oajan po"led% do# ona podboi pesni)e o #$#ove da bi vi#ala jae
-< .a7 .oete li jednom prestati da me vre'ate !a% dra"i% volim to si doao sad% jer e bar
ienje biti potp$no .ajde% &opa% napolje7
/atim% #a#o se oni% #ao od$zeti% nis$ +$rili4
- Vta2 Velite da inim "l$post7 =o+da7 Ali mno"o ste mi dosadni7 *ita sam to"a da b$dem i#7
A#o )r#nem zbo" to"a% to mi je zadovoljstvo
.tedoe da je $tiaj$% molili s$ je
- Jedan% dva Jo ne idete7 6epo7 Pazi samo7 Ja imam "osta
Jednim po#retom otvori iro#a vrata spavae sobe 0nda nji& dvoji)a $sred razmetene postelje
videe 1ontana 0n se nije nadao da e biti ta#o izlo+en% bio je di"ao no"e $vis% razdrljene #o$lje%
valjao se svojim )rnim telom $sred beli& ipa#a% #ao jara) Nije se zb$nio% navi#n$t na iznena'enja na
pozorni)i Poto je prolo prvo $zb$'enje% naao je z"odn$ "rimas$ da bi se izv$#ao iz nez"ode% #ao
stari lisa)% na3 privi $sta% mrtei nos% obr$i el$ svoj$ nj$#$ Nje"ova (a$ns#a "lava sijala je
poro#om Ve osam dana Nana je ila $ Varijete zbo" 1ontana% ob$zeta onom perverznom stra$ +ene
prema is#rivljenoj r$+noi #omiara
->vo - ree ona po#az$j$i po#retom tra"et#inje =i(a% #oji je sve trpeo% zadr&ta pred
ovom $vredom
-K$rva - promrmlja on
Nana% #oja je ve pola $ sob$% vrati se da njena b$de poslednja4
-Vta% ja7 A tvoja +ena2
HKH
0dlazei% ona zal$pi vrata i za#lj$a i& $mno 0stavi sami% oba se ove#a po"ledae $t#e /oe
$'e *amo ona i& nije "$rala% ona im je "ovorila raz$mno Kao raz$mna +ena% nalazila je da je "ospo'a
preterala Ali ipa# j$ je branila4 Nee to trajati d$"o sa tim "l$m)em :reba sae#ati da taj bes pro'e
Nji& dvoji)a iza'oe bez re)i Na $li)i% $zb$'eni bratstvom% ste"oe $t#e jedan dr$"om r$#$% pa se
onda ra3 stae i po'oe sva#i na svoj$ stran$
Kad je =i(a najzad sti"ao $ svoj dom $ =iromenil $li)i% nje"ova +ena je $pravo sti"la 0boje se
sretoe na prostranom stepenit$, iz mrani& zidova izbijala je ledena &ladno a Podi"oe oi i
po"ledae se Gro( je bio $ svom #aljavom o'el$% bled% #ao ove# #oji je proveo no $ poro#$
Gro(i)a% #ao slomljena nonim p$tovanjem spavala je na no"ama pol$zatvoreni& oij$ i neoeljana

203

KNJIGA DRUGA
8
!ilo je to $ Uli)i Veron% na =onmartr$% $ jednom malom stan$ na etvrtom sprat$ Nana i 1ontan be&$
pozvali ne#oli#o prijatelja na bo"ojavljens#i #ola Pre tri dana $selili s$ se $ novi stan i slavili
s$ naselje
:o se do"oddlo iznenada% bez pret&odne reenosti da +ive zajedno% $ prvoj vatri nji&ovo" medeno"
mese)a *$tradan posle njeno" iznenadno" i lepo" ispada% #ad je ta#o odl$no naj$rila i "ro(a i
ban#ara% Nana oseti #a#o se o#o nje sve r$i Jednim po"ledom o)enila je svoj polo+aj4 poverio)i
e $pasti $ njeno predsoblje% meae se $ njene lj$bavne stvari% "ovorie joj #a#o e morati sve
da proda a#o ne b$de pametna% nastae prepir#a i bes#rajne bri"e da bi sa$vala ono malo
nametaja I ona je vie volela da ostavi sve Uostalom stan na !$levar$ 0sman dosadio joj je
Iz"ledao joj je besmislen sa svojim sobama zlatno+$te boje U svom iznenadnom izliv$ ne+nosti
prema 1ontan$% sanjala je o jednoj lepoj% maloj i svetloj sobi% vraaj$i se svome ne#adanjem
ideal$ )vear#e% #ad nije nita dr$"o +elela do ormar s o"ledalom i #revet pre#riven plavim
ripsom /a dva dana prodala je ono to je mo"la da iznese% razne stvari)e i na#it% i otila je
ponevi deseta# &iljada (rana#a% ne re#avi ni jedne re)i nadstojni)i #$e, nestala je bez tra"a I
ta#o% sada lj$di nee moHKL


)i da je v$#$ za s$#nj$ 1ontan se po#azao pa+ljiv 0n se nije $sprotivio% p$stio j$ je da radi #a#o &oe *tavie%
post$pio je #ao pravi dr$" 0n je imao bliz$ sedam &iljada (rana#a i pristao je da i& doda desetini &iljada
mlade +ene mada je bio o"laeni tvrdi)a @inilo im se da je to ja#a podlo"a za vo'enje domainstva I oni s$
ta#o poeli% troei sva#i od svoje $te'evine #oje s$ sastavili% iznajmivi i na3 mestivi dve sobe $ Uli)i
Veron% i delei sve #ao stari prijatelji U poet#$ je to zaista bilo divno
Uvee na !o"ojavljenje "ospo'a 6era sti+e prva sa malim 6$jeni Ka#o 1ontan nije jo doao #$i%
ona se $s$dila da joj izrazi svoj$ bojazan% jer je stra&ovala videi svoj$ sestriin$ da se odrie
bo"atstva
- 0% dra"a tet#a% ja "a toli#o volim - $zvi#n$ Nana% lepim po#retom ste"n$vi r$#e na
svojim prsima
0va re je proizvela neobino dejstvo na "ospo'$ 6era Njene se oi o#vasie
- Da% to je istina - ree ona $bedljivim tonom - lj$bav pre sve"a
I ona je $zvi#ivala% prijatno iznena'ena Ij$p#o$ soba Nana joj je po#azala sob$% trpezarij$% pa
a# i #$&inj$ /aista% to nije bilo prostrano% all je bilo obojeno i tapete na zidovima promenjene, a
s$n)e je $n$tra veselo $lazilo
:ada je "ospo'a 6era zadr+ala mlad$ +en$ $ sobi do# je 6$j ostao $ #$&inji% iza #$vari)e% da vidi
#a#o se pee #o#o A#o se $s$'ivala da joj ini izvesne primedbe% to je zato to j$ je /oe posetila
/oe je &rabro ostala $ #$i iz odanosti prema "ospo'i Gospo'a e joj platiti #asnije, zbo" to"a se nije
$znemiravala I $ ras$l$ stana na !$levar$ 0sman ona se borila sa poverio)ima% povlaei se
dostojanstveno% spaavaj$ i ostat#e% od"ovaraj$i da je "ospo'a na p$t$ i ne daj$ i ni#ad njen$
odres$ !ojei se da je ne#o ne prati% ona se a# liavala zadovoljstva da poseti "ospo'$ =e'$tim%
ona je to" j$tra dotrala #od "ospo'e 6era da joj javi novosti
Ijj$e s$ se pojavili poverio)i% tapetar% $"ljar% #rojai)a r$bF 3Ija% ostavljaj$i dovoljno vremena%
predla+$i a# da isplate "ospo'i veoma veli#$ s$m$ a#o bi "ospo'a &tela da se vrati $ svoj stan i da se
vlada #ao pametna osoba :et#a je ponovila /oine re)i U pitanj$ je bio% bez s$mnje% ne#i "ospodin
-Ni#ad - izjavi Nana o"oreno - Divni s$% zaista% ovi nabavljai7 /ar oni misle da $ ja da se
prodajem da bi& im isplatila ra$ne7 Vidi% vie bi& volela da $mrem od "ladi ne"o da izneverim
1ontana
-Ja sam im to i od"ovorila - ree "ospo'a 6era - moja sestriina ima s$vie sr)a
Nana se% me'$tim% razbesnela doznavi da se prodaje =i3 njota i da je 6abordet #$p$je za Karolin$
>#e po veoma nis#oj )eni /bo" to"a se razlj$tila na sv$ to #li#$% pravo '$bre% i pored nji&ove
otmene poze A&% dabome% ona je vredela vie ne"o one sveI
- 0ne mo"$ la"ati #oli#o &oe - za#lj$i ona - nova) im nee ni#ada doneti prav$ sre$ I
onda% vidi% dra"a tet#a% ja a# vie i ne znam da li saA taj svet postoji *$vie sam srena
U tome tren$t#$ $la je "ospo'a =aloar% sa $dnim e (rom ij$ je (orm$ samo ona mo"la da
prona'e 0be s$ bile radosne to se ponovo vide Gospo'a =aloar ree #a#o se plai l$#s$zno"
+ivota, sada e ona s vremena na vreme navra ati na partij$ #arata *tan s$ pre"ledali po dr$"i p$t,
i% $ #$&inji% pred #$vari)om #oja je prelivala #o#o#$% Nana je poela da "ovori o tednji% o tome
#a#o bi je sl$+av#a s$vie s#$po stajala i #a#o ona misli da lino $pravlja svojim domainstvom 6$j
je s bla+enim izrazom posmatrao ple& sa ra+njem
/a$e se "lasovi :o je bio 1ontan sa !as#om i Prilijerom *ad s$ mo"li da sedn$ za sto @orba je
bila ve posl$+ena #ada je Nana po trei p$t po#azala svoj stan
- A&% dra"a de)o% #a#o ste se lepo smestili ovde - poHKU

HKM

navijae !os#% samo da bi $inio zadovoljstvo dr$"ovima #oji s$ "a astili veerom% jer% $ stvari% pitanje ?tenare9%
#a#o je "ovorio% nje"a se nije ti)alo
U spavaoj sobi je "ovorio jo lj$baznijim tonom 0n je% po obiaj$% nazivao +ene #amilama% i pomisao da
ove# mo+e da se zapetlja s jednom od ovi& prljavi& +ivotinja izazivala je $ njem$ "a'enje za #oje je bio
sposoban $ prezrenj$ pijani)e s #ojim je posmatrao svet
- A&% lole - prod$+i on trep$i oima - oni s$ sve to $desili podm$#lo Pa lepo% zaista ste bili
$ prav$ Divno e to biti% i% bo"ami% dolaziemo da vas posetimo7
Ali #ada je mali 6$j $ao ja$i na tap$ metle% Prilijer ree $z pa#ostan sme&4
-Gle% vi ve imate i beb$2
0vo je ispalo vrlo smeno Gospo'a 6era i "ospoda =a3 loar is#rivie se od sme& a% do# se Nana%
dale#o od to"a da se lj$ti% ne+no nasmejala% re#avi da to% na +alost% nije tano, ona je to +elela% i zbo"
sebe i zbo" deteta, all doi e% valjda% ipa# jedno 1ontan% #oji je $ ovom sl$aj$ i"rao $lo"$ tate% $ze
6$ja $ nar$je% i"raj$i se i vrs#aj$i
- :o nita ne smeta% voli on svo"a tati)$ /ovi me tata% "ade jedan
*vi poee da mil$j$ dete !os#% #ome je to bilo dosadno% "ovorio je da sedn$ za sto% jer je to jedino
pametno Nana je zatra+ila dozvol$ da stavi 6$ja pored sebe Veera je bila vrlo vesela =e'$tim%
!os#$ je mno"o smetala blizina deteta% od #o"a je morao da brani svoj tanjir Gospo'a 6era m$ je
ta#o'e bila na smetnji 0na se po#azala prema njem$ ne+na i saoptavala m$ ti&o tajanstvene stvari%
prie o veoma otmenoj "ospodi #oja je jo "one, i% $ dva ma&a% on je morao pomai #oleno% jer "a je
ona napadala zalj$bljenim po"ledom Prilijer je bio nepristojan prema "ospo'i =aloar% #oj$ nijedanp$t
nije posl$+io 0n je bio za$zet jedino Na3 nom% na iz"led $vre'en to je vidi sa 1ontanom Uostalom%
HKN
"ol$b i "ol$bi)a s$ poeli da postaj$ dosadni% toli#o s$ se lj$bili Protiv svi& pravila% oni s$ &teli da
sedn$ jedno pored dr$"o"a
- *ta% do 'avola7 Jedite sada% imate za to vremena - ponavljae !os# p$nim $stima - @e#ajte
do# mi ne odemo
Ali Nana nije mo"la da izdr+i 0na je bila sva $s&iena lj$bavlj$% devians#i r$mena% sa sme&om i
po"ledima p$nim ne+nosti *a oima $prtim $ 1ontana% ona "a je obasipala slat#im imenima4 moje
#$e% moje l$e% moje mae, i% #ad bi joj on dodao vod$ ili so% ona se na"injala% lj$bila "a "de je sti"la%
$ oi% nos% $vo, i onda% a#o bi je on #arao% ona se sa vestom ta#ti#om% ponizno$ i posl$no$ ist$
ene ma#e% ponovo vraala% &vataj$i "a za r$#$ da bi je dr+ala i ponovo lj$bila =orala je da dodir$je
1ontan se #ooperio i prep$tao njenom milovanj$ Nje"ov veli#i nos dr&tao je p$nom $lnom
rado$ Nje"ova jarea nj$#a% nje"ova r$+noa smeno" $dovita ispoljavale s$ se $ smirenom
obo+avanj$ osve divne devoj#e% ta#o bele i ta#o p$ne Pone#ad bi joj vraao polj$ba) #ao ove# #oji
ima sve zadovoljstvo% all #oji &oe da se po#a+e lj$bazan
- Ali% najzad% vi postajete nesnosni - vi#n$ Prilijer - >j% ti% "$bi se odatle7
I on otera 1ontana i promeni stoni pribor da bi za$zeo nje"ovo mesto pored Nane Nastali s$ $s#li)i%
pljes#anje% "r$be re)i 1ontan je izi"ravao oajni#a sa svojim smenim dr+anjem V$l#ana #oji opla#$je
Vener$ Prilijer se odma& po#azao "alantan, all Nana% ij$ je no"$ on tra+io ispod stola% $dari "a
no"om da bi je ostavio na mir$ Ne% zaista% ona ne bi le"la s njim Pre ne#oli#o mese)i $ njoj se javio
poeta# lj$bavi zbo" nje"ove lepe "lave 0na "a je sada mrzela A#o je opet $tine pravei se da di+e s
poda salvet$% ba)ie m$ a$ pravo $ li)e
=e'$tim% vee je dobro prolo Prirodno je da se povela re o Varijete$ /ar onaj "ad od !ordenava
nee jo da

HKP

)r#ne2 Nje"ove prljave bolesti ponovo s$ se javljale i toli#o "a m$ile da je postao nepodnoljiv dozlabo"a
Uoi to"a dana% za vreme probe% on se neprestano drao na *dmon$ >% ovo"a $metni)i si"$rno ne bi
opla#ivali7 Nana ree da e "a% a#o je b$de tra+io radi ne#e nove $lo"e% poslati lepo do 'avola,
$ostalom% ona je "ovorila #a#o vie nee da i"ra i #a#o pozorite ne vredi toli#o #oli#o njen dom
1ontan% #oji nije imao $lo"e ni $ novom #omad$ ni $ onome #oji se ve probao% $veliavao je ta#o'e
sre$ to je potp$no slobodan i to mo+e da provodi veeri sa svojom ma#i)om pored vatre A ostali
s$ $zvi#ivali% nazivaj$i i& srenim% i pravei se da im zavide
Razdelie bo"ojavljens#i #ola !ob #oji se nalazio $ #ola $ dobila je "ospo'a 6era% i metn$ "a $
!os#ov$ a$ :ada nasta vi#a4 ?Kralj pije7 Kralj pije79 Nana is#oristi ovaj tren$ta# veselosti da
ponovo za"rli 1ontana% lj$bei "a i a3 p$$i m$ na $vo Ali je Prilijer% sa $vre'enim sme&om lepo"a
mladia% vi#n$o da to nije dop$teno 6$j je spavao na dve stoli)e Najzad% dr$tvo se razi'e te# o#o
jedan sat Kroz stepenite s$ dovi#ivali jedni dr$"ima do vi'enja
I% za itave tri nedelje% +ivot dvoje zalj$bljeni& bio je zaista prijatan Nana je mislila da se vraa
poet#$ svoje #arijere #ad joj je njena prva svilena &aljina $inila ta#o veli#o zadovoljstvo =alo je
izlazila% $+ivaj$i $ samoi i jednostavnosti Jedno"a j$tra rano% #ad je izalazila da #$pi rib$ na pija)i
6aro($#o% zapanjila se naavi se li)em $ li)e sa 1ransisom% svojim ne#adanjim (rizerom !io je% #ao
obino% vrlo #ore#tno odeven% $ (inoj #o$lji% $ bespre#ornom re3 den"ot$, i ona se zastidela to je on
vidi na $li)i% $ #$noj &aljini% $pav$ i $ pap$ama Ali on je bio vrlo ta#tian i $tiv Nije joj postavio
nijedno pitanje% i pravio se da ver$je da je "ospo'a na p$t$ A&% "ospo'a je mno"e $nesreila #ad se
resila da #rene na p$t7 :o je bio opti "$bita# =e' $tim% mlada +ena je najzad poela da "a ispit$je%
ob$zeta
w
ra'oznalo$ #oja je $inila da zaboravi na svoj$ prav$ zab$n$ Kad i& je "omila "$rala% ona "a je
odv$#la do jedni& vrata% "de je stala pred njim% s malom #orpom $ r$)i *ta se pria o njenom be#stv$2
!o+e moj% "ospo'e #ojima je iao pri ale s$ te ovo te ono, jednom re)i% o tome se mno"o pria% pravi
$spe& A *tener2 Gospodin *tener je "otovo propao% i to e se r'avo svriti a#o m$ ne po'e za r$#om
ne#a nova opera)ija A Da"ene2 0% njem$ vrlo dobro ide% i on dovodi $ red svoj +ivot Nana% #oj$ s$
dra+ile njene $spomene% otvori $sta da "a jo ispit$je, all joj je bilo te#o da iz"ovori =i(aovo ime
:ada je 1ransis% smeei se% prvi poeo *to se tie "ospodina "ro(a% +alosno je bilo videti "a% toli#o je
trpeo posle "ospo'ino" odlas#a, liio je na m$eni#a% vi'ali s$ "a sv$da "de bi "ospo'a mo"la da b$de
Najzad% jedno" dana srete "a "ospodin =injon i odvede #$i @$vi to% Nana se mno"o smejala% all je
njen sme& bio $siljen
-A% on je sad s Rozom7 - ree ona - Pa lepo% znate% 1ransise% marim ja mno"o za to7 /amislite
to"a li)emera7 Navi#ao ove# da ne posti ni nedelj$ dana% #leo mi se da posle mene nijedn$ +en$ nee
imati
U stvari% ona je bila besna
-:o je moj ostata# - prod$+i ona - i lepa nj$#a #oj$ je Roza za sebe nala7 0&% ja raz$mem%
ona je &tela da mi se osveti to sam joj otela on$ +ivotinj$ *tenera Kao da je to ne#a vetina priv$)i
ove#a #o"a sam ja naj$rila7
-Gospodin =injon ne pria ta#o o tome - ree (rizer - Ka#o on veli% "ospodin "ro( je vas
isterao Da% i to na veoma "adan nain% no"om $ stra+nji)$
Nana odjednom poble'e
-Vta - povi#a ona - no"om $ stra+nji)$2 A% to je s$vie7 Ali% moj mali% ja sam nje"a
ba)ila niz stepeni)e% to" ro"onj$7 Jer treba da zna da je on ro"onja, nje"ova "a "ro(i)a vara s #im
sti"ne% a# i sa onom bitan"om 1oe3 rijem A taj =injon% #oji po $li)ama tra+i m$terije za

HGK
HGG

svoj$ majm$ni)$ #oj$ ni#o nee% jer je toli#o mrava7 Prljava li sveta7 Prljava li sveta7 0na se "$ila
/atim oda&n$
- A&% da#le% ta#o oni priaj$ *l$aj% mali moj 1ran3 sise% ja odo& da i& potra+im .oe li da
idemo tamo odma& zajedno2 Da% ii $% i videemo da li e imati drs#osti da opet "ovore #a#o s$ me
izba)ili no"om $ stra+nji)$ Ni#ad ni od #o"a nisam trpela batine I ni#ad me ni#o nee t$i% jer%
vidi% pojela bi& ove#a #oji bi me se samo dota#ao
0na se ipa# $mirila Na #raj$ #rajeva% oni mo"$ da #a+$ ta &oe% ona i& )eni toli#o #oli#o i blato
sa svoji& )ipela Uprljala bi se a#o bi mislila na te lj$de 0na ima svoj$ sa3 vest 1ransis% oslobodivi se
malo% videi je da se predaje ta#o svome neraspolo+enj$% $ odei domai)e% $s$di se% oprataj$ i se s
njom% da je savet$je 0na "rei to sve +rtv$je jednoj tren$tnoj strasti, te strasti #vare +ivot 0na "a je
sl$ala po"n$te "lave do# je on "ovorio potiteno" izraza# #ao poznavala) #oji pati to vidi da ta#o
lepa devoj#a propada na taj nain
- :o je moja stvar - najzad ona ree - Ipa# vam &vala% dra"i moj
0na m$ ste+e r$#$ #oja je $ve# bila malo masna% $pr#os nje"ovoj bespre#ornoj spoljanosti, zatim
po'e da #$pi rib$ U to#$ )elo" dana ova pria o nozi $ stra+nji)$ stalno j$ je opsedala 0na je o tome
a# i 1ontan$ "ovorila i ponaala se ponovo #ao ne#a sna+na +ena #oja ne bi trpela ni da je ne#o
prstom dirne 1ontan sa visine izjavi da s$ svi lj$di iz vie" dr$tva pravi "adovi dostojni prezrenja I
Nana i& je od to" tren$t#a stvarno prezirala
Upravo te veeri otili s$ $ pozorite !$( da vide nast$p% $ $lozi od deset redova% ne#e male +ene
#oj$ je 1ontan poznavao !ilo je s#oro jedan sat #ad s$ se popeli pei)e na =onmartr U Uli)i *ose3
dOAnten #$pili s$ jedan #ola od
HGH
mo#e, pojeli s$ "a $ postelji zato to je bilo prilino &ladno i to nije vredelo tr$da da nalo+e vatr$ $
pei *edei $ postelji% jedno pored dr$"o"% s po#rivaem pre#o trb$&a% s jast$)ima iza le'a% oni s$
veerali raz"ovaraj$i o maloj +eni Nana je smatrala da je ona r$+na i bez i#a 1ontan% sedei na ivi)i
postelje% dodavao joj je #omade #olaa #oje je stavio na noni stoi% izme'$ sve)e i ibi)a Najzad s$
se posva 'ali
-J$&% #a#o to mo+e da se #a+e - vi#ala je Nana - 0i s$ joj #ao da s$ svrdlom napravljene% a
#osa #ao da je od #onoplje
-W$ti - ponavljao je 1ontan - Kosa joj je divna% a po"led vatren - Vi +ene stalno se me'$
sobom +derete7
0n je iz"ledao $vre'en
- No% to je s$vie - ree on najzad br$talnim "lasom - *l$aj% ne volim da me #o "njavi
*pavajmo% ili e se to r'avo svriti
I on d$n$ $ sve)$ Nana je% besna% prod$+ila4 ona ne voli da joj se "ovori tim tonom% ona je navi#la
da je svet pot$je Ka#o on vie nije od"ovarao% morala je $$tati Ali nije mo"la da zaspi% ve se
neprestano prevrtala
- !o"a ti tvo"a &oe li se jednom smiriti - vi#n$ on odjednom% s#oivi na"lo $ #revet$
-Nisam ja #riva to ima mrvi)a - ree ona s$vo Doista% $ postelji je bilo mrvi)a 0na
m$ ree da i& osea
a# ispod b$tina% one je sv$da bo)#aj$ Jedna jedina mrvi)a nj$ toli#o pee da mora da se ee do# se
ne ras#rvavi Uostalom% #ad se jede #ola zar po#riva ne treba $ve# dobro istresti 1ontan je%
zadr+avaj$i bes% ponovo $palio sve)$ 0boje s$ $stali, bosi& no"$% $ #o$lji% ot#rivi #revet% oni s$
r$#ama poistili mrvi)e sa arava 0n% dr$i od &ladno e% ponovo le+e% poslavi je do 'avola to
m$ je prepor$ ila da dobro obrie no"e Najzad i ona le+e na svoje mesto, all im je le"la% ona s#oi
!ilo i& je jo $ #revet$

HGI

- Dabome7 /nala sam to - ponavljala je - :i si i& d)X neo na no"ama Ja ne mo"$ da
izdr+im% #a+em ti% ne mo"$7
I ona se spremala da "a op#orai i da s#oi na pod :ada% izvan sebe% &otei da spava% 1ontan joj
opali amar iz sve sna"e *amar bese ta#o ja# da se Nana odjednom nala ponovo opr$+ena s "lavom
na jast$#$ 0stala je oam$ena
-0& - ree ona% samo $zda&n$vi d$bo#o #ao dete 0n joj tada zapreti dr$"im amarom% pitaj$i
je da li e
opet da izlazi /atim d$n$ $ sve)$% le+e odl$no na le'a i odma& za&r#a /a"nj$rivi li)e $ jast$#% ona
je pla#ala je)aj$ i Nis#o je bilo od nje"a to je zlo$potrebio svoj$ sna"$ Ali ona se istins#i $plaila%
toli#o je 1ontanova smena mas#a postala strana I lj$tnja pro'e% #ao da j$ je amar smirio 0na "a je
potovala% pripijaj$i se $za zid da bi m$ ostavila vie mesta Najzad je i zaspala topli& obraza i s oima
p$nini s$za% $ jednoj slat#oj iznemo"losti i ta#o $mornoj potinjenosti da nije vie oseala mrvi)e
Uj$tr$% #ad se prob$dila ona je dr+ala 1ontana me'$ svojim "olim r$#ama% vrsto pripijena $z nje"ove
"r$di /ar ne% on ni#ad% ni#ad vie nee to $initi2 0na "a s$vie voli
:ada otpoe novi +ivot /bo" sitni)e% 1ontan joj je palio amare 0na se na to privi#avala i trpela je
Pone#ad bi vi#ala i pretila m$% all on bi je pritisn$o $za zid "ovorei da e je zadaviti% i ona bi se
po#orila Najee bi pala na jedn$ stoli)$ i je)ala ta#o ne#oli#o min$ta /atim bi se sve zaboravilo%
vesela% pevaj$i i smej$i se% trei po stan$ da s$ joj sve s$#nje letele Ali naj"ore je bilo to to je
1ontan sada izostajao pre#o )elo" dana i to se nije vraao ni#ad pre ponoi, on je iao $ #a(ane% "de je
nalazio svoje dr$"ove Nana je podnosila sve% dr$i i $miljavaj$i se% stra&$j$ i jedino da joj se on
vie nee vratiti a#o bi m$ to preba)ila Ali $ ne#e dane% #ad nije imala ni "ospo'$ =a3 loar% ni svoj$
tet#$ sa 6$jem% bilo joj je $+asno dosadno
/ato% #ad je jedne nedelje bila na pija)i 6aro($#o i po"a' ala se za "ol$bove% bila je srena to je
srela *aten$% #oja
v je #$povala vezi)$ rot#vi)a 0d veera #ad je prin) pio 1ontanov ampanja)% one s$ se potp$no
iz"$bile iz vida
- Ka#o7 :o si ti% zar ovde stan$je - ree *atena% iznena 'ena to je $ ovo vreme vidi $
pap$ama na $li)i - A&7 jadni)e moja% zar posao slabo ide7
Nana se namrti i time joj dade zna# da $ti% jer je pored nji& bilo dr$"i& +ena% $ #$noj &aljini%
bez r$blja% nepoeljane #ose Uj$tr$ im bi oterale ove#a #oji je #od nji& proveo no% sve javne
+ene ovo"a #varta dolazile s$ na pija)$ da #$p$j$% neispavani& oij$% v$#$i stare )ipele i pap$ e%
$ r'avom raspolo+enj$ i $mor$ jedne noi p$ne dosade i neprijatnosti Iz sva#e $li)e ras#ra one
s$ ile #a pija)i% jedne vrlo blede% jo mlade% lj$p#e $ svojoj zap$tenosti% dr$"e strane% stare i
nad$vene% raz"olieni& "r$di% ne marei to i& svet ta#o vidi van asova nji&ovo" rada, na $li)ama
se prolazni)i o#reta&$ za njima i ni jedna od nji& nije i& $dostojila osme&om% sve prezaposlene% sa
prezrivim dr+anjem domai)a za #oje m$#ar)i vie ne postoje !a #ad je *atena plaala rot#vi)e%
jedan mladi% ne#i za#asneli inovni#% doba)i joj $ prolaz$4 ?Dobar dan% dra"a9 0na se Jtata)raa
$spravi i ree s dostojanstvom $vre'ene #ralji)e4 Pt(Qd()()iiFF3DBCEi
svin
Ji najedanp$t2
l8iiJKiQJJpQtUpni da "a poznaje Pre tri dana% o#o po3 CED8lDlti(tl8t(ol(t7
J
Ee sama sa
b$levara% ona je "ovorila s njim <=&K=(e(NtUt% "$ta% na $"l$ 6abrijerove $li)e% da bi "a
na"oVKl(te5JlF po'e s njom Ali to j$ je sad jo vie nalj$tilo 4<< - !a s$ prosta)i s ova#vim
doba)ivanjem $sred dana - ree ona - Kad ove# ide svojim poslom% zar ne% treba "a potovati
# i%,< Nana je najzad #$pila "ol$bove% mada je s$mnjala da s$ CVe+i :ada je *atena &tela da joj po#a+e
svoja vrata, ona e stanovala $ blizini% $ 6aro($#oovoj $li)i I% im s$ se

HGJ
HGL

nale same% Nana joj ispria svoj$ strastven$ lj$bav prema 1ontan$ *ti"avi pred svoj$ #$$% mala se $#r$tila%
dr+ei rot#iv)e pod mi#om% ozarena poslednjim detaljem #oji je dr$"a iznosila% la+$i sad i ona% za#linj$i se
da je ona naj$rila "ro(a =i(a $daraj$i "a sna+no $ stra+nji)$
- 0&7 vrlo i# - ponavljae *atena - vrlo i#% ta#o m$ i treba7 I nita nije re#ao% je li2 Prava #$#avi)a7
*to nisam bila to da vidim nje"ov$ nj$#$7 :i si $ prav$% dra"a moja Vta te se tie ta e posle biti7 Ja% #ad
mi se pro&te ne#i m$#ara)% ja se sita zadovoljim *l$aj% navrati # meni% obeaj mi Vrata nalevo K$)aj
trip$t% jer s$ mi se mno"i popeli na vrat
0d to"a dana% #ad "od bi se dosa'ivala% Nana je navra ala *ateni i bila je $ve# si"$rna da e je nai% poto
ova nije ni#ad izlazila pre est sati *atena je stanovala $ dve sobe% za #oje joj je #$pio nametaj ne#i apote#ar
da bi je spa3 sao od poli)ije, all% za nep$n$ "odin$% ona je polomila name taj% po#varila stoli)e% isprljala
zavese% $ ta#vom &aos$ prljavtine i nereda da se inilo da to stan$je opor pobesne3 li& maa#a Pone#ad%
#ada bi% i sama z"a'ena na sve to% po#$ala da poisti% ostajale s$ joj $ r$#ama prea"e stoli)a i parad tapeta%
toli#o je to bilo zap$teno i prljavo :i& dana bilo je jo prljavije i nije se vie mo"lo $i od pret$reni& i
poba)ani& stvari pored vrata /ato je ona najzad di"la r$#e od sve"a Pri svetlosti lampe% ormar s o"ledalom%
zidni sat i ono to je ostalo jo od zavesa% izazivalo je #od lj$di jo iz3 vestan $tisa# Uostalom% ve est
mese)i "azda joj preti da e je oterati /a #o"a bi onda ona $vala nametaj2 /a nje"a mo+da2 :aman posla7
I #ad je $stajala raspolo+ena% ona je veselo $zvi#ivala% $daraj$i sna+no no"ama $ strane ormara #oje s$
p$)ale
Nana j$ je "otovo $ve# nalazila "de le+i @a# $ dane #ad bi *atena silazila na $li)$ da #$pi potrebne
sitni)e% bila je toli#o $morna po povrat#$ da bi ponovo zaspala ba)ivi se
HGU
na ivi)$ postelje Pre#o dana se v$#la po sobi% dremala po stoli)ama% i ova mala#salost j$ je nap$tala
te# pred vee% #ad s$ se palile lampe na $li)ama Nana se vrlo prijatno oseala #od nje% sedei
besposlena me'$ nenametenim #revetima% lavorima #oji s$ stajali na pod$% s$#njama p$nim blata% od
#o"a s$ se prljale (otelje :ada bi otpoelo brbljanje i bes#rajna poveravanja% do# j$ je *atena% $ #o$lji%
$valjena $ postelji% sl$ala p$ei )i"arete Kat#ada% one s$ se astile pelenjaom% poslepodne% $
tren$)ima bola i jada% da bi zaboravile, ne silazei i ne ob$#avi a# ni s$#nj$% *atena bi se na"n$la
pre#o o"rade stepenita i "lasno por$ ivala pie maloj nadstojniinoj #er)i% devoji)i od deset "odina%
#oja je% donosei pelenja$% posmatrala "ospo'ine "ole no"e *vi s$ se raz"ovori svodili na odvratnosti
prema m$#ar)ima Nana je bila strano dosadna sa svojim 1ontanom, ona nije mo"la da #a+e ni deset
re)i a da ponovo ne padne $ prepriavanje ono"a to on "ovori i ta radi Ali *atena% dobra devoj#a%
sl$ala je bez dosade osve vene prie o e#anj$ na prozor$% o sva'ama zbo" za"orelo" "$laa% o
izmirenj$ $ #revet$% posle d$"o" nemo" d$renja Iz potrebe da joj o tome "ovori% Nana je dola dotle
da joj je priala i o svima amarima #oje je dobijala4 prole nedelje j$ je $dario da joj se o#o nad$lo,
pa i sino% zbo" nje"ovi& pap$a #oje nije mo"la da na'e% on j$ je oamario ta#o da se $darila o noni
stoi *atena se nije $dila% d$vaj$i dim iz svoje )i"arete i zastavi samo da #a+e #a#o se ona $ve#
sa"ne ta#o da "ospodin promai svoj )ilj 0ne nis$ ni#a#o izlazile iz ovi& pria o $dar)ima% srene i
zanete istim "l$pim% sto p$ta ponovljenim delima% prep$taj$i se razne+enom i toplom $mor$
nedostojni& $dara)a o #ojima s$ priale :a radost da prepriava o 1ontanovim $dar)ima% da "a po#a+e
$ p$nom svetl$% a# i nain na #oji on s#ida )ipele% dovodila je Nan$ sva#i dan #od *atene% $toli#o vie
to je ova poela da saosea s njom4 ona je pripovedala mno"o jae stvari% o jed3

HGM

nom poslastiar$ #oji j$ je ostavljao na pod$% mrtv$ od $dara)a% i #o"a je ona ipa# volela /atim s$ doli dani
#ad je Nana pla#ala% izjavlj$j$i da se to vie ne mo+e izdr+ati *atena bi je tada pratila do vrata njene
#$e i ostajala po )eo sat na $li)i da vidi da li je zlostavlja I% s$tradan% obe +ene radovale s$ se elo
poslepodne zbo" pomirenja% ia#o s$% me'$tim% vie volele - ne "ovorei o tome - dane #ad je padao
plj$sa# $dara)a% jer i& je to vie $zb$'ivalo
0ne s$ postale nerazdvojne =e'$tim% *atena nije ni#ada ila #od Nane% poto je 1ontan izjavio da
nee da trpi ta#ve +ene $ svojoj #$i 0ne s$ izlazile zajedno% i ta#o je jedno"a dana *atena odvela
svoj$ prijatelji)$ jednoj +eni% $pravo onoj "ospo'i Rober #oja je zadavala bri"$ Nani i $ njoj izazvala
izvesno potovanje ot#a#o je odbila da po'e # njoj na veer$ Gospo'a Rober je stanovala $ =onijevoj
$li)i% novoj i ti&oj $li)i $ >vrops#om #vart$% $ #ojoj nije bilo d$ana% a $ ijim s$ lepim #$ama sa
malim tesnim stanovima +ivele dame !ilo je pet asova, d$+ p$sti& $li)a% $ aristo#rats#om mir$
viso#i& beli& #$a% stajala s$ mala zatvorena #ola tr"ova)a i lj$di od berze% do# s$ m$#ar)i ili brzim
#ora#om% "ledaj$i $ prozore "de s$ stajale +ene $ #$noj &aljini i iz"ledale #ao da e#aj$ Nana je
najpre odbila da se popne% "ovorei da ona ne poznaje to "ospo'$ Ali je *atena navaljivala Sena%
valjda% ipa# mo+e da povede sa sobom jedn$ prijatelji)$ $ poset$ 0na &oe jednostavno da $ini
poset$ iz $tivosti, "ospo'a Rober% #oj$ je $oi to"a dana srela $ restoran$% bila je prema njoj vrlo
lj$bazna% tra+ei da joj da asn$ re da e je posetiti I Nana je najzad pristala Kad s$ se popele% jedna
mala sanjiva sl$+av#a ree im da se "ospo'a nije jo vratila% all i& je ipa# $vela $ salon i to i& ostavila
- J$&7 ba je lepo - proapta *atena
Nalazile s$ se $ "ra'ans#om stan$ ozbiljno" iz"leda% prev$ enom tamnim t#aninama% sa $"la'eno$
jedno" pari#o"
HGN
tr"ov)a #oji se pov$#ao iz poslova poto se obo"atio Nana% na #oj$ je ovo $ti)alo% &tede da se naali
na "ospo'in ra$n Ali se *atena lj$tila% "ovorei da jemi za potenje "ospo'e Rober 0na se mo"la
$ve# videti $ dr$tv$ stariji& ozbiljni& lj$di #oji s$ ili s njom ispod r$#e *ad ona ima ne#o" bive"
(abri#anta o#olade% ozbiljno" "ospodina Kad joj dolazi $ poset$% oaran otmenim iz"ledom stana%
on se $ve# prijavlj$je i zove je svojim detetom
- Gle% eto je to - ree *atena po#az$j$i na (oto"ra(ij$ #oja je stajala ispred sata na #amin$
Nana se za tren$ta# pa+ljivo za"leda 1oto"ra(ija je predstavljala sme'$ +en$% d$"$ljasto" li)a%
$sana ste"n$ti& $ dis#retan osme& @ove# bi re#ao da je to sasvim otmena dama sa malo vie
$zdr+ljivosti
- @$dnovato - proapta najzad - ja sam si"$rno ne"de videla ov$ "lav$% all ne znam vie "de
Ali to nije mo"lo biti na pristojnom mest$ 0&7 ne% dabome% to nije bilo pristojno mesto
I ona dodade% o#ren$vi se svojoj prijatelji)i4
-Da#le% tra+ila je od tebe obeanje da e je posetiti *ta &oe od tebe2
-*ta &oe od mene2 /abo"a% bez s$mnje da raz"ovaramo% da ostanemo jedan tren$ta# zajedno :o
je $tivost
Nana "ledae $ *aten$ $#oenim po"ledom4 zatim p$)n$ jezi#om Najzad% ta se to nje tie Ali
#a#o "ospo'a jo nije dolazila% ona izjavi da nee vie e#ati, i one odoe
*$tradan% #a#o je 1ontan saoptio Nani da nee doi na veer$% ova iza'e rano i po'e *ateni da je
povede i asti dobrom veerom $ ne#om restoran$ Izbor restorana bio je veli#o pitanje *atena je
predla"ala da po'$ $ ne#e pivni)e% all je Nana smatrala da s$ prljave Najzad% ona je na"ovori da
po'$ #od 6ore :o je bio restoran $ Uli)i m$eni#a "de e veera stajala tri (ran#a
Ka#o im je bilo dosadno da e#aj$ vreme za veer$ i ne

HGP

znaj$i ta da rade na $li)i% po'oe #od 6ore dvadeset min$ta ranije *va tri salona bila s$ jo prazna 0ne
sedoe za jedan sto% $ istom salon$ "de se na viso#oj #l$pi za tez"om #ooperila 6ora Pjed(er 0va
6ora bila je dama od pedeset "odina% neobino $"ojena% ste"n$ta pojasima i n$'enima Sene s$
nailazile jedne za dr$"ima% izdizale se iznad ta)ni i lj$bile 6or$ $ $sta sa ne+nom (amilijarno$% do# se
ovo $dovite vla+ni& oij$ tr$dilo da% od"ovaraj$i na sve pozdrave% ne izazove neij$ lj$bomor$
*l$+av#a #oja je posl$+ ivala osve dame bila je% naprotiv viso#a% mrava +ena% istro ena% )rni&
trepavi)a i po"leda #oji s$ plamteli podm$#lom vatrom *va tri salona se brzo nap$nie !ilo je to o#o
stotin$ m$terija% dama sl$ajno pomeani& za stolovima, vei deo primi)ao se etrdesetoj% i one s$ bile
o"romne i $"ojene% $ nad$venosti od poro#a $ #ojoj s$ se "$bila me#ana $sta, a $ sredini ovi&
nad$veni& nedara i trb$&a bilo je ne#oli#o lep$#asti& vit#i& devoja#a% iz"leda jo bezazleno" i pored
bestidni& po#reta% poetni)e #oje je ne#a m$terija pronala $ ne#om $mez$ i dovela #od 6ore% "de se
ovaj narod debeli& +ena% prob$'en mirisom nji&ove mladosti% "$rao i $dvarao im se #ao stari
$znemireni mom)i% plaaj$i im slat#ie Vto se tie m$#ara)a% bilo i& je malo% deset do petnaest
najvie% s#romno" dr+anja pod navalom talasa od s$#anja% iz$zev etiri mladia #oji s$ se alili i
oseali vrlo prijatno% jer s$ ovde naroito doli da vide ovaj svet
- /ar ne - "ovorae *atena - nji&ova #$&inja je vrlo dobra2
Nana je zadovoljno #limala "lavom :o je bila stara zdrava veera provin)ijs#e "ostioni)e4
pateta z"otovljena sa raznim (inim zainima% pilav% pas$lj% #rem sa vanilom i #aramelom 0sve
s$ dame naroito jele pilav% nadimaj$i se $ svojim bl$zama i bri$i la"ano $sne U poet#$ se
Nana bojala da ne sretne svoje ne#adanje prijatelji)e% #oje bi joj dosa'ivale "l$pim pitanjima,
all ona se $mirila jer nije primetila nijed3
220
no poznato li)e $ ovoj veoma izmeanoj "omili% "de s$ se mo"le videti izbledele &aljine i bedni
eiri pored bo"ati& toaleta% zdr$+eni istom po#vareno$ U jednom tren$t#$ ona se
zainteresovala za ne#o" mladia% #rat#e #ovrd+ave #ose i bezobrazno" li)a% #oji je dr+ao bez
da&a% spreman da $"odi svima nje"ovim #aprisima% )eo jedan sto devoja#a% #oje s$ p$)ale od
debljine Ali% #ad se mladi nasmejao% nje"ava s$ se prsa nad$la
-Gle% pa to je +ens#o - $zvi#n$ ona la#o
*atena% #oja je &alapljivo "$tala pilav% di+e "lav$ i apn$ joj4
-Da% ja je poznajem Vrlo i#7 *vi se o nj$ otimaj$ Nana nap$i $sta "adei se 0na to jo nije
raz$mevala
=e'$tim% "ovorila je po svome raz$mnom s&vatanj$ da o $#$sima i bojama ne treba raspravljati% jer se
ni#ad ne zna to e se moi voleti jedno" dana /ato je mirno% #ao (ilozo(% jela #rem% prime$j$i
jasno da je *atena neobino $zb$dila s$sedne stolove svojim veli#im plavim i nevinim oima
Naroito je primetila pored nje jedn$ ja#$ plav$ dam$% vrlo lj$bazn$, ova je "orela i "$rala se ta#o da
je Nana &tela da intervenie
Ali $ tom tren$t#$ se iznenadi% videi jedn$ dam$ #oja je $lazila Poznala je $ njoj "ospo'$ Rober
0va% sa svojim lepim izrazom sme'e" mia% prijateljs#im po#retom "lave pozdravi veli#$ mrav$
sl$+av#$% zatim se nasloni na tez"$ "ospo'e 6ore I one s$ jedna dr$"oj pr$+ile $sta $ d$"i pol$jba)
Nana je smatrala da je ovo milovanje vrlo $dnovato za ta#o otmen$ dam$, $toli#o pre to "ospo'a
Rober nije ni najmanje imala smeran iz"led% naprotiv 0na je po"ledala po salon$% raz"ovaraj$i ti&o
6ora je ponovo sela i rairila se velianstveno% #ao #a#av stari idol poro#a% li)a istroeno" i $"laano"
polj$p)ima verni&, i% iznad p$ni& tanjira% ona je vladala nad svojom nad$venom #lijentelom debe=&
+ena% na#azna i pored najdeblji&% #ooperei se $

HHG

svom bo"atstv$ "azdari)e #ojim je bio na"ra'en njen etrdeseto"odi nji rad
Ali "ospo'a Rober je spazila *aten$ 0na p$sti 6om% do3 tra i po#aza se vrlo lj$p#a% "ovorei #oli#o +ali
to j$e nije bila #od #$e, i #a#o je *atena% oarana% &tela na sva#i nain da joj napravi malo mesta% ona se
#lela da je veerala i da je navratila samo da je vidi Do# je "ovorila% stojei iza svoje nove prijatelji)e% ona se
naslanjala na njena ramena% smejala se i $miljavala% ponavljaj$i4
- No% #ada $ vas videti2 A#o biste bili slobodni
Nana% na +alost% vie nije mo"la $ti 0vaj j$ je raz"ovor vre'ao% i ona je "orela od +elje da ovoj
potenoj +eni #resne $ li)e njene mane Ali $"ledavi jedn$ "r$p$ #oja je $lazila% ona zaneme :o s$
bile otmene dame% $ sveanim toaletama% sa dijamantima 0ne s$ dole da se malo proved$ #od 6ore%
#ojoj s$ sve "ovorile ti% ob$zete perverznim $#$som% v$#$i na svojoj #o+i sto &iljada (rana#a dra"o"
#amenja da bi dole da veeraj$ ovde% za tri (ran#a po osobi% na lj$bomorno @$'enje bedni& prljavi&
devoja#a Kad s$ $le% raz"ovaraj$i "lasno $z zvon#i sme&% #ao da donose spolja mlaz s$n)a% Nana je
brzo o#ren$la "lav$% vrlo nezadovoljna to vidi me' $ njima 6ii *tevar i =arij$ !lond /a pet min$ta
#oli#o s$ osve dame provele $ raz"ovor$ sa 6orom pre ne"o to s$ prele $ s$sedni salon% ona je dr+ala
sp$ten$ "lav$% pravei se da je za$zeta valjanjem mrvi)a od &leba po arav$ /atim% #ad je najzad
mo"la da se o#rene% ona se zaprepasti4 stoli)a pored nje bila je prazna *atena je iezla
- 6epo% #$d li je pola - iz$sti ona sasvim "lasno
*na+na plava dama% #oja je *aten$ obas$la sa toli#o pa+nje% nasmeja se pa#osno, i #a#o j$ je Nana%
razdra+ena ovim sme&om% "ledala preteim po"ledom% ona ree namerno% razv$ enim "lasom4
- :o nisam si"$rno ja% ona dr$"a vam je podvalila :ada% raz$mevi da e je ismejavati% Nana $$ta
@a# je
HHH
ostala jo tren$ta# sedei% ne +elei da po#a+e svoj$ lj$tnj$ U s$se'nom salon$ $la je $zvi#e 6ii
*tevar #oja je astila )eo jedan sto devoji)a to s$ dole sa balova na =onmartr$ i *apeli !ilo je
veoma toplo% sl$+av#a je nosila nasla"an$ "omil$ prljavi& tanjira% miris pilava bio je ja#, za to vreme
etiri "ospodina s$ ve sipala (ino vino ne#im +ens#im parovima% +elei da i& napij$ #a#o bi od nji&
$li masne stvari Nana je sada bila o"orena to mora da plati veer$ za *aten$ Gledaj% molim te% osve
"ad$re% #oja se provodi i be+i sa prvim #o"a sretne% a ne #a+e ni &vala7 Istina% veera je stajala sve"a tri
(ran#a% all joj je to ipa# te#o padalo% jer je post$pa# bio s$vie "adan 0na% me'$tim% plati% ba)ivi
svoji& est (rana#a 6ori% #oj$ je sad prezirala vie ne"o blato ispod peta
U Uli)i m$eni#a Nana oseti da njena mr+nja raste jo vie Nije% valjda% l$da da tri za *atenom,
taman posla% za tim '$bretom7 Ali vee je bilo iz"$bljeno% i ona se pola#o $p$ti #a =onmartr$% besna
naroito na "ospo'$ Rober A ova je imala poznat$ drs#ost da izi"rava otmen$ +en$, da% o(3 men$% all $
o#$ za smetlite *ada je ona bila si"$rna da j$ je srela #od ?6eptira9% $ jednom smrdljivom $mez$
$ Uli)i Poasonijer% "de s$ je m$ar)i $zimali za (rana# i po I ova +ent$rina je od$evljavala e(ove
svojim ednim dr+anjem i odbijala je veere na #oje je imala ast da je pozov$% samo da bi izi"ravala
poten$ +en$7 Nije ne"o% ona i potenje7 0va#ve sveti)e $ve# se najvie i provode $ prosta#im $3
mezima #oje ni#o ne poznaje
=e'$tim% razmiljaj$i o ovim stvarima% Nana je sti"la #$i :r"la se #ad je $n$tra $"ledala svetlost
1ontan se vratio mrzovoljan% lj$t to "a je nap$stio prijatelj #ome je platio veer$ 0n je &ladno
sasl$ao izjanjenja #oja m$ je ona% $ stra&$ od batina% davala% prestravljena to "a je zate#la ovde%
poto m$ se nije nadala pre jedno" sata $j$tr$, priznala je da je potroila est (rana#a% all $ dr$tv$
"ospode

HHI

=aloar :ada joj on dostojanstveno pr$+i pismo sa njenom adresom% #oje je mirno otvorio :o je bilo pismo od Sor+a% #oji je
bio jo zatvoren $ 1ondeti i #oji je nalazio ola#anje i $te&e pi$i joj sva#e nedelje strastvena pisma Nana je silno
volela da prima pisma% naroito lj$bavne (raze sa za#letvama 0na i& je sva#ome itala 1ontan je poznavao /or+ov stil i
)enio "a je Ali te veeri% ona se toli#o bojala sva'e da se napravila ravnod$na, ona pre'e dosadnim po"ledom pre#o
pisma i ba)i "a% do# je 1ontan na jednom o#n$ prstima dobovao ne#i vojni#i mar% nezadovoljan to mora da le"ne
ta#o rano% ne znaj$i #a#o da provede vee /atim se na"lo o#rete
- Ka#o bi bilo da odma& od"ovorimo ovom dea#$ - $pita
0bino je on pisao Voleo je da se bori sa stilom I posle% bio bi srean #ad bi "a Nana% od$evljena #ad on
"lasno proita pismo% "rlila $zvi#$j$i radosno #a#o samo on $me da na'e ta#ve izraze :o bi i& najzad raspalilo
i oni s$ se obo+avali
- Ka#o &oe - od"ovori m$ ona - Ja idem da s#$vam aj% a posle to"a emo lei
1ontan se tada namesti za stolom% rairivi ispred sebe pero% mastilo i &artij$ /atim savi r$#e i izd$+i brad$
- ?*r)e moje9 - otpoe on "lasno
Vie od jedno" sata radio je marljivo% zadr+avaj$i se #at#ad na jednoj reeni)i% s "lavom me'$ r$#ama%
doter$3j$i% sme#aj$i se zadovoljno #ad bi naao #a#av ne+an izraz. Nana je $t#e ve bila ispila dve olje aja
Najzad on proita pismo% #ao to se ita $ pozorit$% bezbojnim "lasom% pravei "estove U ovom pism$ od pet
strani)a% "ovorio je o ?slat#im asovima provedenim $ =injoti% o onim asovima ija $spomena ostaje #ao ret#i
mirisi9% za#linjao se ?na ven$ vernost ovom prole$ lj$bavi9 i zavravao je izjavom
da je njena +elja ?da ponovo otpon$ ov$ sre$% a#o se srea mo+e ponovo otpoeti9 - /na - objasni
joj on - ja sve to #a+em samo iz ( $tivosti Kad je to ve ala .e7 *ta veli na ovo2 *avreno% zar ne2
0n je li#ovao Ali Nana% neveta i bojei se jo% $inila je "re#$ to m$ se nije obisn$la o#o vrata%
$zvi#$j$i #ao obino *amo je re#la da je pismo dobro napisano% i nita vie :o "a je mno"o $vredilo A#o
joj se pismo ne svi'a% ona mo+e da napie dr$"o, i% $mesto polj$ba)a #oji s$ obino dolazili posle slini&
lj$bavni& (raza% oni s$ ostali &ladni na dva #raja stola =e'$tim% ona m$ je bila nalila solj$ aja
- Ka#va je ovo svinjarija - vi#n$ on o#vasivi $sne - Pa ti si metn$la soli $n$tra7
Nana% na nesre$% sle+e ramenima 0n se razbesne
- A&7 veeras r'avo ide7
I sva'a otpoe Tasovni# je po#azivao te# deset sati% i to je dolo z"odno da se $trai vreme 0n se sve vie
razdra+ivao% doba)ivao Nani $ li)e% $ b$ji)i psov#i% sve mo"$e opt$+be% jedn$ za dr$"om% ne dop$taj$i
joj da se brani 0na je bila prljava% ona je bila "l$pa% ona se sv$da valjala Najzad% on se o#omi na pitanje
nov)a /ar on troi est (rana#a #ad veerava $ varoi2 Njem$ veer$ plaaj$% inae bi on jeo #od #$e
"ovedin$ I to jo zbo" one stare podvoda(i)e =aloar% otro#on'e% #oj$ e on s$tra izba)iti napolje7 No%
lepo7 Dale#o bi doterali #ad bi oboje ba)ali ta#o ola#o po est (rana#a na $li)$7
- Pre sve"a% daj mi ra$n - vi#n$ on - Daj nova) ovamo da vidim #a#o stojimo
*vi instin#ti nje"ove prljave #rtosti izbie na videlo Nana% savladana i prestravljena% po+$ri se da $zme iz
pisae" stola nova) #oji im je ostao% i donese "a pred nje"a Do sada je #lj$ stajao na zajedni#oj #asi iz #oje
s$ oni slobodno $zimali

HHJ
HHL


- Ka#o - ree on poto je prebrojao - ostalo je jedva sedam &iljada (rana#a od sedamnaest &iljada% a mi
smo zajedno te# tri mese)a :o nije mo"$e
0n s#oi% "$rn$ pisai sto% donese (io#$ i poe da je pretra +$je pri svetlosti lampe Ali% zaista% bilo je samo
est &iljada osam stotina i ne#oli#o (rana#a :ada je nastao pravi lom
-Deset &iljada (rana#a za tri mese)a - drao se on - Vta si od nji& $radila% bo"a li ti tvo"a7 Je li%
od"ovaraj7 *ve to prelazi $ d+ep ono" a#repa% tvoje tet#e% je li2 ili se asti s m$#ar)ima% to je jasno
0d"ovaraj7
-A&7 a#o pada $ vatr$ - ree Nana - Ra$n je la#o napraviti :i ne ra$na nametaj, i% onda% r$blje
#oje sam morala da #$pim :o brzo ide #ad se ove# nameta
Ali% ia#o je tra+io objanjenja% on nije &teo da i& sl$a
- Da% to ide s$vie brzo - ree on mirnijim "lasom - i% vidi% mala moja% dosta mi je osve zajedni#e
#$&inje :i zna da s$ ovi& sedam &iljada moji >% dobro% poto s$ #od mene% ja i& zadr+avam Da% #ad ne zna
da $va% ja ne +elim da me $propasti *va#ome svoje
I on dostojanstveno stavi nova) $ svoj d+ep Nana "a "leda e zaprepaena A on prod$+i lj$baznim tonom4
- :i raz$me% ja nisam toli#o "l$p da izdr+avam tet#e i de)$ #oja nis$ moja *videlo ti se da potroi svoj
nova)% to je tvoja stvar, all to se mo"a tie% to je svetinja Kad ispee b$t% plati$ polovin$ A $vee emo da
se obra $navamo% ta#o7
0vo" p$ta Nana se razbesne 0na nije mo"la da zadr+i $zvi#4
- *l$aj ti% ti si pojeo moji& deset &iljada (rana#a :o je prava svinjarija7
Ali on vie nije &teo da se raspravlja Pre#o stola% svom sna"om opali joj amar "ovorei4
- De% ponovi7
HHU
0na ponovi% $pr#os amar$% a on tada s#oi na nj$ i poe da je $dara i no"ama i pesni)ama Us#oro je ta#o
izmlati da se ona% #ao obino% najzad sv$#la i le"la pla$i 0n je bio saA zad$van Kad se i on spremao da
le"ne% opazio je na stol$ pismo #oje je napisao /or+$ :ada "a bri+ljivo savi% o#ren$t prema #revet$% "ovorei
preteim "lasom4
- 0no je vrlo dobro napisano% ja $ "a lino poneti na pot$% jer ne volim e(ove I ne stenji vie% nervira
me
Nana% #oja je pla#ala "r)aj$i ti&o% zadr+a da& Kad je on le"ao% ona se za"r)n$ i ba)i na nje"ova prsa je)aj$i
Nji&ova t$a $ve# se ta#o svravala, ona je stra&ovala da "a ne iz"$bi i oseala je #$#avi#$ potreb$ da zna da je
njen% $pr#os svem$ U dva ma&a on je odbi ponositim "estom Ali topli za"rljaj osve +ene #oja "a pre#linjae%
"ledaj$i "a svojim veli#im oima verne +ivotinje% raspali $ njem$ +elj$ 0n joj veli#od$no oprosti% all se ipa#
nije ponizio da se pon$di, on je p$stio da "a ona mil$je i silom $zme% #ao ove# iji oprotaj vredi da se zasl$+i
!io je ob$zet nemirom% pobojavi se da se Nana ne pretvara samo da bi dobila natra" #lj$ od #ase *ve)a je bila
$"aena #ad je on osetio potreb$ da po#a +e svoj$ volj$ < - /na% devoj#o% #a+em ti ozbiljno da $ zadr+ati
nova)
Nana% obisn$ta o#o nje"ova vrata i "otova da zaspi% na'e $mir$j$$ re4
- De% ne plai se Ja $ raditi
Ali od te veeri +ivot me'$ njima postao je sve te+i Pre#o ele nedelje $li s$ se amari% pravo ot#$)avanje
asovni#a% ()ji je% iz"ledalo je% $pravljao nji&ovim +ivotom Nana je% od 9ilni& batina% postajala me#ana #ao (ino
r$blje, to joj je da9
valo ne+n$ #o+$% r$+iast i beo ten% to j$ je inilo me#anom Pri dodir$ i na po"led ta#o vedrom da se ona jo
prolepala /bo" to"a je Prilijer j$rio za njom% pose$j$i je #ad 1ontan ()lje bio #od #$e% "$raj$i je do
o#ova da je polj$bi Ali FB se otimala% lj$ta i r$mena od stida, smatrala je da je
J
HHM


"adno od nje"a to &oe da prevari prijatelja :ada bi joj se Prilijer r$"ao /aista% ona je poela da biva l$da7 Ka#o mo+e da
se ve+e za ona#vo" majm$na2 Jer% najzad% 1ontan je pravi majm$n% sa svojim veli#im nosom #oji se #lati !a "adno
li)e7 I ove# #oji je% pored to"a% i prebija7
- =o"$e% ja "a ta#vo" volim - od"ovori ona jedno" dana s mirnim izrazom +ene #oja po#az$je odvratan
$#$s
!os# se zadovoljavao time da dolazi to ee na veer$ 0n bi sle"ao ramenima stojei iza Prilijera, lep de#o% all
neozbiljan 0n je vie p$ta pris$stvovao domaim sva'ama, #ad bi 1ontan% do# s$ jeli poslasti)e% amarao Nan$% on je
prod$+avao da +vae ozbiljno% nalazei da je to sasvim prirodno Da bi im se od$+io za veer$% on se $s&iavao
nji&ovom sreom *ebe je pro"laavao za (ilozo(a% bio se sve"a odre#ao% a# i slave Prilijer i 1ontan% pone#ad
izvaljeni na stoli)i% zaboravljali s$ se pored spremljeno" stola% priaj$i jedan dr$"om o svojim $spesima do dva asa
$j$tro% sa svojim teatralnim "estovima i "lasom, on je% me'$tim% $d$bljen $ svoje misli% s vremena na vreme prezrivo
$zdisao i mirno ispijao do #raja bo)$ #onja#a Vto preostaje od :alme2 Nita% onda ne#a "a ostave na mir$% to je s$vie
"l$po7
Jedne veeri on na'e Nan$ $pla#an$ 0na s#ide re#l$ da m$ po#a+e le'a i r$#e modre od $dara)a 0n joj se
za"leda $ #o+$% ne padaj$i $ is#$enje da is#oristi prili#$% #ao to bi to $inio onaj "l$pa# Prilijer /atim joj
ozbiljno ree4
- Devoj#o% tamo "de ima +ena% ima i amara =islim da je Napoleon to re#ao 0peri se slanom vodom
*lana voda je odlina za to Dobie i& ti jo% i nemoj da se +ali do# si itava /na% slobodan sam da sebe
pozovem na veer$% video sam b$t
Ali "ospo'a 6era nije ta#o (ilozo(irala *va#i p$t #ad bi joj Nana po#azala novi modri tra" od $dara)a na
beloj #o+i% ona bi ja#o vrisn$la :o je mr)varenje njene sestriine% i to ne mo+e d$+e da traje Istina% 1ontan je
oterao "ospo'$ 6era
HHN
<O "ovorei da nee vie da je sretne $ #$i, i od to"a dana% a#o bi ona bila to #ad se on vraao% morala je da
odlazi #roz #$&inj$% to j$ je strano poni+avalo /bo" to"a ona nije prestala da "rdi ovo"a prosta#a 0na m$
je% sa izrazom otmene dame #oj$ ni#o ne mo+e da $i dobrom vaspitanj$% naroito preba)ivala da je nevaspitan
- 0n% to se odma& vidi - "ovorila je Nani - on nema nimalo oseanja pristojnosti Nje"ova maj#a mora
da je bila prosta, nemoj da "a brani% to se osea7 Ja ne "ovorim zbo" sebe% mada osoba moji& "odina ima
pravo na izvesne obzire Ali #a#o ti mo+e da izdr+i nje"ovo r'avo pona anje, jer% ne$ da sebi las#am%
ja sam te $ve# $ila da se vlada #a#o treba i $ svojoj #$i primala si najbolje sa3 vete /ar ne% mi smo svi $
porodi)i bili vrlo dobro vaspitani2
Nana je% bez protivljenja% sl$ala sa"n$te "lave
- I onda - prod$+i tet#a - ti si poznavala sam otmen svet !a sam sino o tome "ovorila sa /oe
0na% isto ta#o% ne mo+e da s&vati ?Ka#o to da "ospo'a9% re#la mi je% ?#oja je $mela da vodi "ospodina "ro(a%
ove#a $ sva#om po"led$ ta#o savreno"9 - jer% me'$ nama b$di reeno% iz"leda da si od nje"a
pravila b$dal$ - ?#a#o to da "ospo'a dop$ta da je bije taj paja)29 A ja sam dodala da bi se $dar)i jo mo"li
i podneti% all da ni#ad ne bi& trpela nedostat#e obzira Najzad% on nema nie" to bi m$ ilo $ prilo" Ja ne bi&
&tela ni nje"ov$ sli#$ da vidim $ svojoj sobi I ti se $propatava zbo" ta#ve ptii)e, da% ti se $propa tava%
mila moja% ti lipsava% pored toli#i& dr$"i&% i to bo"atiji&% i linosti iz vlade Dosta o tome7 nije moje da ti o
tome "ovorim Ali% na prv$ nje"ov$ prljavtin$% ja bi& "a iepo ostavila sa jednim4 ?Gospodine% za #o"a me
smatrate29 zna% ona#o ponosno% to bi m$ odse#lo r$#e i no"e
(
4
:ada Nana bri+n$ $ pla m$)aj$i4 ,%F -3 0&7 dra"a tet#a% ja "a volim
HHP

Istina je bila $ tome to je "ospo'a 6era bila nespo#ojna% videi #a#o joj sestriina s vremena na
vreme daje s veli#om m$#om po ne#oli#o (rana#a da bi mo"la da plati za izdr+avanje malo" 6$ja !ez
s$mnje% ona e se +rtvovati% ona e ipa# zadr+ati dete i e#ae bolja vremena Ali na pomisao da 1ontan
spreava nj$% dete i nje"ov$ maj#$ da plivaj$ $ bo"atstv$% toli#o se lj$tila da a# nije priznavala da
postoji lj$bav /bo" to"a je zavrila ovim ozbiljnim re)ima4
- *l$aj% #ad ti jedno" dana oder$ #o+$ sa trb$&a% doi e da #$)a na moja vrata% i ja $ ti otvoriti
Us#oro je pitanje nov)a postalo za Nan$ veli#a bri"a *edam &iljada (rana#a #oje je 1ontan $zeo% #ao da s$
propali $ zemlj$, taj nova) bio je% nes$mnjivo% na si"$rnom mest$% i ona se ni#ada ne bi $s$dila da se o tome
raspit$je% jer se $stezala pred ovom ptii)om% #a#o "a je nazivala "ospo'a 6era 0na se bojala da on ne
pomisli #a#o se ona nje"a dr+i zbo" nje"ovi& triavi& para 0n je doista bio obeao da e podmirivati #$ne
potrebe Prvi& dana on joj je sva#o" j$tra davao tri (ran#a Ali s$ se $ njem$ javljali pro&tevi ove#a #oji
plaa, za svoja tri (ran#a on je &teo sve da ima4 i masla)a% i mesa% i rano povre i rano voe, a a#o bi se ona
$s$dila da neto primeti% a#o bi m$ re#la da je nemo"$e imati el$ pija)$ za tri (ran#a% on bi plan$o%
"ovorio joj je #a#o nije ni za ta% prava raspi#$a% "l$pava +ivotinja #oj$ tr"ov)i pot#radaj$% i "otovo $ve#
pretio da e nai dr$"i pansion /atim% posle mese) dana% on je ne#oli#o p$ta zaboravio da $j$tr$ ostavi tri
(ran#a na nis#om ormar$ 0na se $s$dila da m$ i& zatra+i% boja+ljivo% na zaobilazan nain :ada s$ nastajale
sva'e, on joj je +ivot toli#o za"oravao pod ma #ojim iz"ovorom da ona vie nije &tela da ra$na na nje"a A
#ad ne bi ostavio tri (ran#a% a ipa# naao obed% bio je veseo #ao zeba% pa+ljiv i lj$bazan% lj$bio je Nan$ i i"rao
se stoli)ama A ona% presrena% +elela je samo da ne na'e nita na ormar$% ia#o se mno"o m$ila da ve+e #raj
s #rajem 0na
m$ je a# jedno"a dana vratila nje"ova tri (ran#a% "ovorei da joj je ostalo jo nov)a od j$eranje"
dana Ali #a#o joj on $oi to"a dana nije dao nita% ostao je tren$tno $ nedo3 I $mi)i% bojei se ne#e
le#)ije =e'$tim% ona "a je "ledala oima p$nim lj$bavi% lj$bila "a je $ potp$nom davanj$ )e lo"
svo" bia, i on metn$ nova) $ d+ep% sa malim "revitim dr&tajem tvrdi)e #oji spaava nova) od
opasnosti 0d to"a dana on se vie nije $znemiravao% ne pitaj$i je ni#ad oda#le joj nova)% pravei
#iselo li)e #ad bi naao #rompir i smej$i se na saA "las #ada bi $"ledao $r#$ ili b$t% all ne odri$i
se ipa# svo"a obiaja da amara Nan$% a# ni $ svojoj srei% #a#o se od to"a ne bi odvi#ao
Nana je% da#le% nala naina da podmir$je sve potrebe !ilo je dana #ada je #$a bila prep$na
&rane Dvap$t $ nedelji !os# bi se prejeo Jedne veeri% #ad je "ospo'a 6era odlazila% besna to vidi
na vatri obilat$ veer$ #oj$ ona nee o#$siti% nije mo"la da se $zdr+i i $pita Nan$ #o to plaa Nana%
iznena'ena% veoma se zb$ni i poe da plae
- 6epo7 :o s$ ista posla - ree tet#a #oja je raz$mela
Nana se bila pomirila sa s$dbinom da bi imala mir $ #$i /atim% #riva je za to "ospo'a :ri#on%
#oj$ je srela $ 6avalovoj $li)i jedno"a dana #ad je 1ontan iziao besan zbo" to"a to m$ je spremila
ba#alar 0na je tada "ovorila "ospo'i :ri#on% #oja se $pravo nalazila $ te#om polo+aj$% da pristaje
Ka#o 1ontan ni#ad nije dolazio #$i pre est sati% ona je bila slobodna posle podne% i donosila je
etrdeset% ezdeset (rana#a% ne#ad i vie =o"la je da zaradi po deset i petnaest zlatni#a da je $mela
da sa$va svoj polo+aj, all ona se zadovoljavala i time to je mo"la da neto s#$va $ lon)$ Uvee
se sve zaboravljalo #ad je !os# bre#tao od jela i #ad je 1ontan% nala#en na sto% p$tao da "a ona
lj$bi $ oi% sa iz"ledom ove#a #o"a vole zbo" nje"a samo"
:ada% ia#o je obo+avala svo"a dra"ana% svoje lj$bljeno #$e% sa stra$ $toli#o zaslepljenijom to
je sada ona plaala% Nana

HIK
M
HIG

ponovo pade $ blato $ #ome je poela 0na se srozala i dospela na $li)$ da bi zaradila pet (rana#a Jedne
nedelje% na pija)i 6aro($#o% izmirila se sa *atenom% poto j$ je pret&odno strano napala% "rdei je zbo"
"ospo'e Rober Ali *atena joj od"ovori samo to4 #ad ne#o ne voli jedn$ stvar% to nije razlo" da je i dr$"ima
o"adi I Nana% iro#o" d$&a% pod3 le+$i onoj (ilozo(s#oj ideji po #ojoj ove# ni#ad ne zna ta e s njim biti%
oprosti joj Vtavie% ona j$ je% $ prob$'enoj radoznalosti% ispitivala o izvesnim pojedinostima poro#a%
z"ranjavaj$i se to $ svojim "odinama jo neto novo $je posle sve"a ono"a to je znala, i ona se smejala i
$zvi#ivala% nalazei da je to smeno% all ipa# s izvesnim "n$anjem prema svem$ tome% poto je ona% $ stvari%
bila b$r+$j#a $ svem$ to nije $lazilo $ njene navi#e /ato je navraala i jela #od 6ore #ad je 1ontan
veeravao $ varoi 0na se to zabavljala sl$aj$i prie o lj$bavima i lj$bomorama% #ojima s$ se
mno"o $zb$'ivale m$terije a da im to nije nimalo smetalo pri jel$ =e'$tim% ona jo nije bila dotle dola%
#a#o je "ovorila Debela 6ora% sa svojim razne+enim materinstvom% pozivala j$ je esto da provede
ne#oli#o dana $ njenoj vili $ Anijer$% na poljs#om imanj$% "de je bilo soba za sedam dama 0na je odbijala%
bojala se Ali poto joj se *atena za#lela da se vara% da se "ospoda iz Pariza samo zabavljaj$ raznim i"rama%
ona je obeala za #asnije% #ad b$de imala slobodno" vremena
U ovome tren$t#$ Nana je bila na veli#oj m$)i% i nije joj bilo do ale i zabave Njoj je bio potreban
nova) Kad je :ri#on#a nije zvala% to se s$vie esto do"a'alo% ona nije znala ta da radi :ada je sa
*atenom pomamno silazila na pari#$ #aldrm$ $ onaj nis#i razvrat #oji se $lja d$+ blatnjavi& $lii)a%
pod m$tnom svetlo$ plina Nana se vratila $ $meze na peri(eriji% "de je ba)ila svoje prve prljave
s$#nje, ponovo je $"ledala mrane $"love spoljni& b$levara% mesta "de s$ je lj$di% $ njenoj petnaestoj
"odini% lj$bili za
l vreme do# j$ je ota) tra+io da bi joj dobro ispraio t$r 0ne s$ zajedno j$rile% obilazile balove i #a(ane
jedno" #varta, pele se $z stepeni)e mo#re od isplj$va#a i pros$to" piva, ili s$% pa#% ile pola#o% etale
se $li)ama i za$stavljale se pr3ed #apijama *atena% #oja je otpoela $ 6atins#om #vart$ povede tamo
Nan$% $ !ilije i $ pivni)e na !$levar$ *en =iel Ali rasp$st se pribli+avao i #vart je mno"o mirisao
na bed$ I one s$ se onda $ve# vraale na veli#e b$levare :amo s$ imale jo najvie iz"leda na dobar
posao 0d =onmartra do 0pservatorije one s$ vrljale ta#o po )eloj varoi Kine ve eri% #ad s$
#varile pete na )ipelama% tople veeri% #ad s$ se bl$ze lepile za #o+$% d$"a stra+arenja% bes#rajne
etnje% "$ranje i sva'e% i #rajnje br$talnosti ne#o" prolazni#a odvedeno" $ ne#$ prljav$ nameten$
sob$ i nje"ovo sila+enje niz masne stepeni)e $z psov#e
6eto se primi)alo #raj$% jedno b$rno leto sa vrelim noima 0ne s$ odlazile zajedno posle veere
o#o devet sati Na ploni)ima $ Uli)i !o"orodi)e iz 6orete% dva reda +ena #oje s$ ile $z same
d$ane% zadi"n$ti& s$#anja% sp$tena po"leda i% re#lo bi se% mno"o zaposlene% +$rilo je #a
b$levarima% ne obraaj$i pa+nj$ na izlo"e :o s$ iz"ladnele +ene iz #varta !reda silazile $ varo pri
prvoj svetlosti "asa Nana i *atena s$ prolazile po#raj )r#ve i s#retale $ve# Uli)om 6e Peltje /atim%
na stotin$ metara od #a(ane ?Ris9% sti"avi na mesto manevrisanja% one s$ sp$tale #raj svoje &aljine%
#oji s$ dotle bri+no r$#om dr+ale $zdi"n$t, i odma&% $pr#os praine #oj$ s$ istile #rajem s$#nje% one
s$% savijaj$i se $ str$#$% ile sitnim #ora#om% $sporavaj$i jo &od #ad s$ prolazile ispod mlaza
ja#e svetlosti ne#e veli#e #a(ane Nap$ene% sa "lasnim sme&om% po"ledaj$i za lj$dima #oji se
o#reta&$% one s$ bile #ao #od svoje #$e Nji&ova nabeljena li)a% )rvene $sne i )rne trepavi)e%
dobijali s$ $ sen)i% $zb$'$j$$ dra+ orijenta iz jevtino" bazara *$3

HIH
HII


daraj$i se s "omilom% one s$ ostajale vesele do jedanaest sati doba)$j$i samo jedno ?prljava nj$#o79 s
vremena na vreme% iza le'a smetenja#a #oji s$ im svojim )ipelama $pali #arner s$#nje, one s$ se
malim prijateljs#im po#retom pozdravljale sa #elnerima% za$stavljale pored ne#o" stola da raz"ovaraj$
sa "ospodom i pile pola#o pie #ojim s$ i& ovi astili% srene to mo"$ da sedn$ i sae#aj$ do# svet
izi'e iz pozorita Ali $#oli#o je no odmi)ala% a#o nebi navratile jedan ili dva p$ta $ 6aro($#oov$
$li)$% one s$ se vraale i nji&ov je loA postao po&lepniji :ada bi% ispod ne#o" drveta% d$+ zamraeni&
ploni#a #oji s$ se praznili% nastala svirepa po"a'anja% psov#e i $dar)i% do# s$ potene porodi)e%
ota)% maj#a i #eri% navi#n$ti na osve s$srete% prolazili mirno% ne +$rei se I onda% poto bi deset p$ta
prele p$t od 0pere do Pozorita /imnaz% Nana i *atena% do# s$ lj$di be+ali i #oraali br+e $ sve jaoj
pomrini% vraa&$ se na ploni# $ Uli)i 1ob$r =onmartr :o s$ restorani% pivni)e i #obosiar3 s#e
radnje bili p$ni sveta do dva asa% i +ene s$ "amizale i $porno stajale na vratima #a(ane,
poslednje osvetljeno i +ivo mesto nono" Pariza% poslednja pija)a otvorena za none sporaz$me%
"de se o poslovima raspravljalo me'$ "r$pama% bez i#a#vo" obzira% od jedno" #raja $li)e do dr$"o"%
#ao $ #a#vom iro#o otvorenom &odni#$ ne#e javne #$e A #ad bi im se desilo da se vraaj$
prazni& a#a% one s$ se me'$ sobom sva'ale Uli)a !o"orodi)e iz 6orete pr$+ala se mrana i p$sta% i
videle s$ se sen#e +ena #a#o se povlae, to s$ bile bedne devoj#e% #oje s$ se #asno vraale #$ama%
o"orene zbo" jedne nezaposlene noi% all jo $porne% prepi3 r$i se prom$#lim "lasom sa ne#om
zal$talom pijani)om% #oj$ s$ zadr+avale na $"l$ Uli)e !reda ili Uli)e 1ontan =e'$tim% bilo je i
neoe#ivano" )ara% zlatni#a zara'eni& sa otmenom "ospodom #oja s$ ila za njima poto bi stavila svoj
orden $ d+ep *atena je naroito imala dobar nos /a
234
vreme vla+ni& veeri% #ad je o#vaeni Pariz isparavao blj$tav miris veli#e prljave lo+ni)e% ona je znala
da ovo mla#o i mlitavo vreme% ovaj smrad prljavi& mesta dovodi lj$de do besnila I ona je
vrebala najbolje odevene% videla bi ona to po nji&ovim bledim oima :o je liilo na $dar p$teno"
l$dila #oji je preao pre#o varoi 0na se ipa# malo plaila% jer s$ najotmeniji bili najprljaviji
*va nji&ova spoljanja $"la'enost "$bila se i po#azivala se +ivotinja #oja mno"o tra+i $ svojim
"n$snim pro&tevima% pre(injena $ svojoj perverziji /ato im *atena nije odavala ni#a#vo
potovanje% ona se podsmevala "ledaj$i dostojanstven$ "ospod$ $ #olima% "ovorei da s$
nji&ovi #oijai mno"o bolji zato to pot$j$ +ene i to i& ne $bijaj$ idejama iz dr$"o" sveta
Padanje otmeni& lj$di $ "ad poro#a iznena'ivalo je jo Nan$% #oja je imala predras$da od #oji&
j$ je *atena osloba'ala /nai primetila bi ona #ad je "ovorila ozbiljno% znai da nema vie vrline
i potenja2 *vet se #omea od vr&a do dna /aista% lepo mora iz"ledati $ Pariz$ od devet asova
$vee do tri $j$tr$, i ona se smejala i "ovorila% #ad bi se mo"lo po"ledati $ sve sobe da bi se
videle $dne stvari% #a#o mali svet $+iva do sitosti% a i mno"e viso#e linosti% ovde3onde% nosa
za"nj$reno" $ prljavtin$ d$blje ne"o ostali 0vo je dop$njavalo njeno vaspitanje
Jedne veeri dolazei po *aten$% ona prepozna mar#iza od V$ara% #oji je silazio niz stepeni)e%
slomljeni& no"$% dr+ei se za o"rad$% vrlo bleda li)a 0na se napravila #ao da brie nos /atim% #ad je
dola "ore i nala *aten$ $ stranoj prljavtini% #$$ zap$ten$ ve nedelj$ dana% #revet "n$san%
razba)ane lon)e% ona se za$dila to ova poznaje mar#iza A&% da% poznaje "a ona jo iz vremena #ad
im je mno"o dosa' ivao% njoj i njenom poslastiar$% #ad s$ +iveli zajedno 0n sada navraa s vremena
na vreme, stra&ovito joj dosa'$je% nj$ei sva neista mesta% a# i njene pap$e

235


- Da% dra"a moja% a# i moje pap$e 0&7 stari prljav3 #o7 Uve# neto tra+i
Nan$ je naroito $znemiravala is#renost $ ovom nis#om razvrat$ 0na se seala svoji& #omedija
zadovoljstva% #ada je bila +ena poznata $ svome dr$tv$% do# je "ledala o#o sebe devoj#e #a#o pomalo
)r#avaj$ sva#i dan /atim% *atena joj je $livala $+asan stra& od poli)ije 0na joj je o tome priala mno"e
prie Ne#ada je morala da se podaje ne#om poli)ijs#om a"ent$% odre'enom da bdi nad javnim moralom%
#a#o bi je ostavili na mir$, $ dva ma&a on je spreio da joj se da #nji+i)a, i sada je stra&ovala jer je njen
polo+aj bio jasan a#o bi je ponovo $&vatili :rebalo j$ je samo $ti A"enti% da bi dobili na"rad$% &apsili
s$ i& #oli#o s$ vie mo"li, oni s$ "rabili sve% amarali s$ one #oje s$ vi#ale% si"$rno da e biti
zatieni i na"ra'eni a# i onda #ad bi $&vatili $ "omili ne#$ poten$ devoj#$ 0ni bi leti% nji&
dvanaest do petnaest% vrili na b$levar$ &apenja $ masi% op#olili bi jedan deo i $pe)ali po
trideset +ena za jedno vee *amo% *atena je poznavala opasna mesta, im bi izdale#a $"ledala
a"ente% ona je prestravljena be+ala #roz "omil$ v$#$i #rajeve svoje &aljine $ stranom nered$ :o je
bio stra& od za#ona% $+as od pre(e#t$re% ta#o veli#i da s$ pone#e stajale $#oene na vratima #a(ana pred ovim
silovitim $dar)em #oji je istio $li)$ Ali *atena se jo vie plaila pot#azivanja, njen poslastiar se
po#azao #ao pravi s#ot zapretivi joj da e je izdati poto "a je nap$stila, da% ima lj$di #oji od ta#vi&
mari(etl$#a +ive na ra$n svoji& metresa% ne ra$naj$i "adne +ene #oje te ta#o la#o izdajni #i predaj$ $
r$#e poli)iji samo a#o si lepa od nji& Nana je sl$ala ovo% ob$zeta sve veim stra&om 0na je $ve# dr&tala
pred za#onom% onom nepoznatom silom% onom osvetom lj$di #oji mo"$ da $nite a da ni#o na svet$ ne mo+e
da je odbrani :amni)a *en 6azar iz"ledala joj je #ao ne#a jama% ne#a )rna ra#a "de sa&ranj$j$ +ive +ene
poto im od3
236
se#$ #os$ 0na je zaista sebi "ovorila #a#o bi joj bilo dovoljno da nap$sti 1ontana pa da na'e zatit$,
*atena joj je $zal$d "ovorila o izvesnim spis#ovima +ena% sa (oto"ra(ijama% od #oji& a"enti mo"$
tra+iti obavetenja% all $ #oje ni#ad ne smej$ da diraj$, ona se to"a plaila% neprestano je sebe
zamiljala #a#o je "$raj$% v$#$ i ba)aj$ s$tradan na pre"led, i ona le#ars#a (otelja isp$njavala j$ je
zebnjom i stidom% nj$ #oja je bezbroj p$ta s#idala svoj$ #o$lj$ pred dr$"ima
Jedne veeri% #rajem septembra% $pravo #ad se etala sa *atenom !$levarom Poasonijer% ova
odjednom poe da tri% i #ad j$ je Nana zapitala% ona joj proapta4
- A"enti% be+i% be+i7
:ada% $sred "$+ve% nastade l$da tr#a *$#nje s$ be+ale i )epale se Padali s$ $dar)i i $zvi)i Jedna
+ena pade Gomila je% smej$i se% posmatrala ovaj s$rovi napad a"enata% #oji s$ brzo stezali svoj #r$"
=e'$tim% Nana je iz"$bila iz vida *aten$ 0na se $#oila od stra&a% i si"$rno bi bila $&apena da je
jedan ove# nije $&vatio pod r$#$ i odveo je ispred besni& a"enata :o je bio Prilijer% #oji j$ je
prepoznao !ez re)i on zao#ren$ s njom $ R$+mon $li)$% #oja je bila p$sta% "de je mo"la da oda&ne,
bila je toli#o #lon$la da j$ je on morao pridr+avati Nije m$ a# ni za&valila
- Dede% priberi se malo - ree joj najzad - .ajde # meni
0n je stanovao $ blizini% $ Uli)i !er+er 0na se odma&
$spravi
-Ne% ne$
:ada on pri&vati drs#o4
-Kad ve ide sa svima Je li% zato nee2
-/ato to ne$
0na je mislila da je time sve re#la 1ontana je s$vie volela da bi "a izneverila s jednim prijateljem
0 dr$"ima nije

HIM

vodila ra$na poto nije bilo $ pitanj$ zadovoljstvo ne"o n$+da Pred ovom "l$pom tvrdo"lavo$ Prilijer $ini "adost #oj$
ini lep ove# $vre'en $ svome astolj$blj$
- Pa lepo% #a#o &oe - izjavi on - *amo% ja ne idem na tvoj$ stran$% dra"a moja Izv$)i se sama #a#o
zna
I on je nap$sti Ponovo je ob$ze stra& 0na se vrati na =onmartr vrlo d$"ini zaobilaznim p$tem% id$i brzo
pored d$ana% bledei od stra&a im bi joj se ne#i m$#ara) pribli +io
*$tradan% id$i svojoj tet#i% jo sva potresena pretrpljenim stra&om% Nana se nala li)e $ li)e sa 6abordetom na
#raj$ jedne male $samljene $li)e $ !atinjol$ U poet#$ je bilo% neprijatno i njoj i njem$ 0n% $ve# lj$bazan% iao
je ne#im poslom #oji je s#rivao =e'$tim% on se prvi snaao i izjavio je svoj$ radost zbo" ovo" s$sreta /aista%
svi s$ jo bili za3 prepaeni potp$nim zamraenjem Nanine zvezde :ra+ili s$ je% ne#adanji7 njeni prijatelji s$
ezn$li I% najzad% on poe% oins#im tonom% da pridi#$je4
- =e'$ nama b$di reeno% dra"a moja% is#reno ti #a+em% to postaje "l$po =o+e se raz$meti tren$tna
strast Ali doi dotle da izvlai samo amare7 Kao da &oe da dobije na"rad$ za ednost2
0na "a je sl$ala zb$njena =e'$tim% #ad joj je "ovorio o Rozi #oja je li#ovala to je osvojila "ro(a =i(a%
ne#a#av plamen blesn$ $ njenim oima 0na proapta4
- 0&7 #ad bi& ja &tela
0n joj odma& pon$di svoje posredovanje% #ao $sl$+an prijatelj% all ona to odbi 0n je tada po#$ao sa dr$"e
strane Ptee joj da !ordenav sprema nov 1oerijev #omad% $ #ome ima za nj$ divna $lo"a
- Ka#o% #omad "de ima jedna $lo"a - $zvi#n$ ona za3 prepaeno - all i on to $estv$je% a nita mi nije
re#ao7
0na nije spomen$la 1ontanovo ime Uostalom% odma& se
238
smirila Ni#ad se ona nee vratiti pozorit$ 6abordet% bez s$mnje nije bio $ to $be'en% jer je navaljivao smeei
se4
-:i zna da nema e"a da se boji sa mnom Pripremi$ tvo"a =i(aa% ti e se vratiti pozorit$% i dove$ ti
"a lepo na lani$
-Ne - ree ona odl$no
I ona "a ostavi !ila je dirn$ta svojim &eroizmom :aj "ad od ove#a nije bio od oni& #oji bi se na taj nain
+rtvovali% a da to ne rastr$bi Jedno j$ je ipa# $dilo4 6abordet joj je dao $pravo iste savete #oje i 1ransis Uvee
#ad se 1ontan vratio #$i% ona se raspitivala o 1oerijevom #omad$ Ka#o je on ve pre dva mese)a $ao $
Varijete% zato joj nije "ovorio o $lozi2
- Ka#va $lo"a - ree on svojim zlim "lasom - Da to nije mo+da $lo"a veli#e dame2 :a% nije
ne"o% zar ti misli da ima talenta2 Ali% devoj#o moja% ta $lo"a bi te smrvila !a si smena7
!ila je stra&ovito $zb$'ena 0n joj se podsmevao elo vee nazivaj$i je "ospo'i)om3 =ars I to j$ je vie
napadao% ona se bolje dr+ala% oseaj$i "or#o $+ivanje $ ovom &erojstv$ svoje lj$bavne strasti% #oje j$ je inilo
veoma veli#om i veoma zalj$bljenom $ njenim oima 0t#a#o je poela da ide sa dr$"ima da bi nje"a &ranila% ona
"a je jo vie volela% zbo" sve" to" $mora i svi& odvratnosti #oje je podnosila 0n je postao njen poro#% #oji je
ona plaala% njena potreba bez #oje nije mo"lo da se pro'e% i pored amara Videi pred sobom dobr$ +ivotinj$% on
j$ je najzad poeo da zlo$potrebljava 0na m$ je ila na nerve% i on je bio ob$zet ne#om svirepom mr+njom ta#o
da vie nije vodio ra$na o njenim interesima Kad bi m$ !os# inio #a#ve primedbe% on je vi#ao razdra+en% a da
se nije znalo zato% #a#o m$ nije stalo do nje ni do njeni& dobri& veera% i #a#o e je izba)iti napolje% a#o ni za ta
dr$"o a ono zato da po#loni svoji& sedam

HIP

&iljada (rana#a ne#oj dr$"oj +eni I to je bio #raj nji&ove veze
Jedne veeri% vrativi se #$i o#o jedanaest sati% Nana na'e za#lj$ana vrata 0na l$pi jedanp$t% all ne dobi
od"ovor, l$pi dr$"i p$t% all opet bez od"ovora =e'$tim% videla je svetlost ispod vrata% a 1ontan je $n$tra
slobodno #oraao 0pet je poela da l$pa% zov$i i Ij$tei se Najzad% $ se 1ontanov "las% la"an i debeo% i
p$sti samo jedn$ re4
-:ornjaj se7
0na $dari obema a#ama
-:ornjaj se7
0na $dari jo jae% da je drvo mo"lo da p$#ne
-=ar7
I $ to#$ etvrt sata isto '$bre joj je ba)ano $ li)e% od"ovaraj$ i joj #ao podr$"ljiv odje# na sva#i
$dara) #ojim je tresla vrata /atim% videi da se ona ne zamara% on na"lo otvori% namesti se na pra"$%
s#rteni& r$#$% i ree istim "lasom% &ladnim i br$talnim4
- *to vam bo"ova% jeste li svrili2 *ta &oete2 .o ete li nas p$stiti da spavamo2 Vadite%
valjda% da imam "oste
/aista% on nije bio sam% Nana opazi +eni)$ iz !$(a% #oja je ve bila $ #o$lji% sa svojom
razbar$enom #osom od #onoplje i oima #ao da s$ svrdlom napravljene% i #oja se sme3 jala $sred
nametaja #oji je ona platila Ali 1ontan #roi izvan vrata% strano" iz"leda% otvaraj$i svoje debele
prste #ao mai)e
-G$bi se ili $ te zadaviti
:ada Nana bri+n$ $ "revit pla 0na se $plai i pobe+e 0vo" p$ta nj$ s$ izba)ili napolje =isao na
=i(aa do'e joj odjednom% $ njenom besnil$, all% zaista% nije trebalo da joj ba 1ontan ta#o vraa
*iavi na trotoar% prva misao joj je bila da po'e da spava sa *atenom a#o ova nema ni#o"a #od sebe
*rela j$ je pred njenom #$om, i ona je bila izbaena na $li)$% izba)io j$
240
je "azda% #oji je stavio #atana) na njena vrata% sasvim bespravno% poto je ona imala svoj nametaj, ona
je psovala i "ovorila #a#o e ii da se +ali $ poli)ij$ =e'$tim% #a#o je pono ot#$)avala% trebalo je
misliti da se na'e postelja I *atena% smatraj$i da je pametno ne $voditi poli)ij$ $ svoje line stvari%
odvede najzad Nan$ $ 6avalov$ $li)$% #od ne#e "ospo 'e #oja je dr+ala mali &otel sa nametenim
sobama Dali s$ im% na prvom sprat$% jedn$ tesn$ sob$% iji je prozor "ledao $ dvorite *atena je
ponavljala4
-Ja bi& rado pola "ospo'i Rober :amo se $ve# na'e mesto za mene Ali s tobom nije mo"$e
0na postaje smena od lj$bomore Pre ne#o vee me je t$#la
Kad s$ se za#lj$ale% Nana% #oja se jo nije smirila% bri+n$ $ pla i ispria joj bezbroj p$ta 1ontanov$
nis#ost *atena j$ je sl$ala lj$bazno% telila je% lj$tei se jae od nje i napadaj$i m$#ar)e
-0&% svinje% o&% svinje7 Vidi ne treba vie imati posla s tim svinjama
/atim je pomo"la Nani pri svlaenj$% post$paj$i sa njom #ao $sl$+na i posl$na +eni)a 0na je
ponavljala $miljavaj$ i se
-6e+imo brzo% mae moje !ie nam prijatnije A&7 #a#o mo+e biti "l$pa da se toli#o lj$ti7
Ka+em ti da s$ to prosta)i7 Ne misli vie na nji& Ja te mno"o volim Ne plai vie% $ini to za tvoj$
mil$ mal$
I% $ postelji% ona odma& ob"rli Nan$ svojim r$#ama da bi je $mirila 0na vie nije &tela da $je
1ontanovo ime, sva#i p$t #ad bi ono dolazilo na $sne njene prijatelji)e% ona "a je za$stavljala jednim
polj$p)em% sa lj$p#im "nevnim p$enjem% raspletene #ose% detinjaste lepote i "$ei se od
razne+enosti :ada% malo3pomalo% $ ovom ta#o slat#om za"rljaj$% Nana obrisa s$ze 0na je bila dirn$ta
i od"ovorila je *ateni istim milovanjem Kad s$ ot#$)ala dva sata% sve)a je jo

HJG

"orela, one s$ se la#o i pri"$eno smejale "ovorei lj$bavne (ei
Ali $ &otel$ se di+e iznenadna b$#a i *atena $stade% pol$na"a% osl$#$j$i
-Poli)ija - ree ona prebledevi - A& sto m$ "romova7 nemamo sree7 0brale smo
bostan7
*totin$ p$ta ona je priala o pretresima #oje s$ a"enti vrili po &otelima I $pravo te veeri%
s#lanjaj$i se $ 6ava3 lovoj $li)i% ni jedna ni dr$"a nije na to mislila @$vi za poli)ij$% Nana iz"$bi
"lav$ *#oi iz postelje% pretra pre#o sobe i otvori prozor sa $nezverenim po"ledom jedne l$de #oja
ide da se strmo"lavi Ali% na sre$% malo dvorite bilo je zatvoreno sta#lom, jedna reet#a od +i)e bila je
to% na istom sprat$ :ada ona% bez premiljanja% pres#oi pre#o naslona i iz"$bi se $ mra#$% $ #o$lji
#oja je leprala% do# joj je b$tine ibao noni vazd$&
-0stani ovde - ponavljala je *atena $plaeno - na3 stradae
/atim% #ad je $la l$panje na vratima% ona% #ao dobra devoj#a% "$rn$ otvoren prozor i ba)i odelo
svoje prijatelji)e $dno jedno" ormara Ve se bila pomirila sa s$dbinom "ovore i $ sebi da% na #raj$
#rajeva a#o joj dad$ #nji+i)$% nee vie trpeti ovaj "l$pi stra& Izi"ravala je +en$ #ojoj se stra&ovito
spava% zatim poe da zeva i da pre"ovara% i najzad otvori vrata na #oja $'e jedna lj$dina prljave brade i
ree joj4
-Po#a+ite r$#e vae r$#e nis$ izbodene% vi ne radite .ajde% ob$)ite se
-Ali ja nisam #rojai)a% ja sam pe"ler#a - izjavi *atena drs#o
Uostalom% ona posl$a i ob$e se% znaj$i da ovde nema raspravljanja U &otel$ s$ se $li $zvi)i%
jedna devoj#a se &vatala "revito za vrata% opir$i se da ide4 ne#a dr$"a% #oja je le+ala sa lj$bavni#om i
za #oj$ je on jemio% pona3
ala se #ao $vre'ena potena +ena% "ovorei da e povesti parni)$ protiv pre(e#ta poli)ije Gotovo itav
sat $lo se l$panje te#i& )ipela na stepeni)ama% drmanje vrata pod $dar)em pesni)e% otre sva'e #oje
s$ se svravali "revitim plaem% $tanje s$#anja po pod$ i zidovima% ovo na"lo b$' enje i $plaeni
odlaza# jedno" stada +ena% #oje s$ s$rovo po&vatala tri a"enta% pod nadzorom ne#o" malo" plavo"
#omesara% vrlo $"la'eno" /atim% $ &otel$ nasta ponovo veli#a tiina
Ni#o je nije izdao% Nana je bila spaena Pipaj$i $ mra#$% ona se vrati $ sob$% dr$i od &ladnoe%
mrtva od stra&a Njene bose no"e #rvarile s$% izranavljene na reet#i D$"o je ostala sedei na ivi)i
#reveta% neprestano osl$#$j$i Pred j$tro% ona ipa# zaspa Ali% #ad se prob$dila% o#o osam asova%
ona pobe+e iz &otela i otra svojoj tet#i Kada j$ je "ospo'a 6era% #oja je ba tada pila bel$ #a($ sa /oe%
spazila $ ovo vreme% prljav$ i prenera+ena li)a% odma& je ra3 z$mela
-No2 Gotovo je - $zvi#n$ ona - 6epo sam ti re#la da e ti jedno" dana odrati #o+$ s trb$&a
.ajde% $'i% #od mene e biti $ve# dobro primljena
/oe je $stala% ap$$i (amilijarnim tonom p$nim potovanja4
-Najzad% "ospo'a nam se vratila Ja sam oe#ivala "ospo'$
Ali "ospo'a 6era je &tela da Nana odma& polj$bi 6$ja zato to je za ovo dete% "ovorila je ona%
povrata# nje"ove maj#e znaio sre$ 6$j je jo spavao% boleljiv i malo#rvan I #ad se Nana na"n$la
nad nje"ovo bledo i #ro($lozno li)e% sve njene bri"e poslednji& mese)i ponovo je ste"n$e za "rlo i
stadoe je "$iti
-0&7 jadni moj mali% jadni moj mali - prom$)a ona $ poslednjem napad$ "revito" je)anja

HJH
HJI


U pozorit$ Varijete vrila se proba #omada Mala vo$vo"(in$a. Rasporedna proba prvo" ina bila je "otova i
trebalo je da se otpone sa dr$"im inom Na pozorinoj rampi% se3 dei $ starim (oteljama% 1oeri i
!ordenav s$ raspravljali% do# je apta% ia Kosar% mali "rbav#o% sedei na slamnoj stoli)i% prelistavao
r$#opis sa olov#om $ $stima
-Pa dobro7 *ta se e#a - vi#n$ odjednom !ordenav $daraj$i besno $ das#e #rajem svo" debelo"
tapa - !a3 rijo% zato se ne poinje2
-/bo" "ospodina !os#a% nestao je - od"ovori !arijo% #oji je vrio d$+nost pomono" reditelja
:ada nasta mete+ *vi s$ zvali !os#a !ordenav je psovao
- *to m$ bo"ova% $ve# isto Uzal$d se zvoni% oni s$ $ve# tamo "de ne treba7 I onda "$n'aj$ #ad i&
zadr+avam posle etiri sata
Ali !os# do'e miran i spo#ojan
-No7 Vta je2 *ta me tra+ite2 A&% na mene je red7 :rebalo mi je to rei Dobro7 *imona "ovori4 ?>vo "osti
dolaze9% i ja $lazim Gde treba da $'em2
-Pa si"$rno na vrata - izjavi 1oeri razdra+en
-Da% all "de s$ vrata2
0vo"a p$ta !ordenav napade !arijoa% ponovo ps$j$i i lomei das#e $dar)ima tapa
- *to m$ bo"ova% re#ao sam da se metne tamo jedna stoli)a da predstavlja vrata *va#i dan stvari treba
ponovo stavljati na svoje mesto !arijo2 Gde je !arijo2 Jo jedan7 0ni svi be+e7
=e'$tim% !arijo lino namesti stoli)$% nem i po#$njen pod ovom ol$jom I proba otpoe *imona% sa eirom%
o"rn$ta #rznom% $ $lozi sl$+av#e #oja dovodi $ red nametaj% zastade i ree4
- /nate% nije mi toplo% dr+a$ r$#e $ m$($
/atim% izmenjenim "lasom% ona doe#a !os#a s la#im $zvi#om4
- ?Gle% to je "ospodin "ro( Vi ste prvi% "ospodine "ro(e% i "ospo'a e biti vrlo zadovoljna9
!os# je imao pantalone prljave od blata% veli#i +$ti #ap$t% sa o"romnim alom ovijenim o#o vrata *a r$#ama $
d+epovima i starim eirom na "lavi% on ree t$pim "lasom% ne i"raj$i% v$#$i se4
- ?Ne $znemiravajte svoj$ "ospo'$% Izabela% &o$ da je iznenadim9
Proba je nastavljena !ordenav% namrten% saA $pao $ (otelj$% sl$ao je $morna iz"leda 1oeri% nervozan%
menjao je mesto i sva#o"a asa &teo je da pre#ine prob$% all se $zdr +avao Ali% iza sebe% $ mranoj i praznoj
sali% on za$ ap$tanje
- Je li ona to - $pita on na"n$vi se nad !ordenavom 0vaj potvrdi po#retom "lave Pre ne"o to primi
$lo"$
/eraldine% #oj$ joj je on n$dio% Nana je &tela da vidi #omad% jer je o#levala da i"ra $lo"$ #o#ote 0na je sanjala o
$lozi potene +ene Krila se $ jednoj mranoj lo+i sa 6abor3 detom% #oji se za$zimao za nj$ #od !ordenava 1oeri
j$ je tra+io po"ledom i prod$+io da prati prob$
Jedino je prednji deo pozorni)e bio osvetljen Jedna porno na )ev% na #oj$ je izbijao plamen plina $zet od
"lavne )evi sa rampe% iji je re(le#tor ba)ao sv$ svetlost na prvi plan pozorni)e% iz"ledala je #ao ne#o veli#o%
otvoreno +$to o#o $ pol$tami% #oje je "orelo s$morno i neodre'eno Pored tan#e )evi Kosar je $zdizao r$#opis da
bi dobro video% saA pod bles#om svetlosti #oja je isti)ala #ont$re nje"ove "rbe /atim% !ordenav i 1oeri ve s$
se "$bili :o je bila% $ sredini veli#o" prostora% i to samo na ne#oli#o metara% ne#a slabost (enjera% postavljeno" na
st$b jedne stani)e% $ #ojoj s$ "l$m)i imali iz"led $dnovati& i smeni& vizija% sa svojim sen#ama #oje s$ i"rale
iza nji& 0stali deo pozorni)e

244
245

isp$njavao se dimom% slian razr$enom "radilit$% rasp$#3 n$toj la'i )r#ve% pretrpanoj lestvi)ama%
"redama% de#orom ije s$ izbledele boje podseale na "omil$ r$evina, a "ore% na pozadini
zavese #oje s$ visile liile s$ na dronj#e o#aene na "rede ne#o" prostrano" d$ana "de se
prodaj$ #rpe *asvim "ore% jasan s$nev zra#% padaj$i s jedno" prozora% probijao je% #ao zlatna
ip#a% mra# $ svod$
=e'$tim% $dno pozorni)e% raz"ovarali s$ "l$m)i e#aj$i na svoj red =alo3pomalo% oni s$
poeli "ovoriti "lasno
- @$jete li vi7 .oete li da $m$#nete - za$rla !orde3 nav s#oivi besno sa (otelje - Da ne
$jem nijedn$ ne Idite napolje a#o vam se pria, mi ostali radimo !arijo% a#o se b$de jo
"ovorilo% svi e biti #a+njeni7
0ni s$ $$tali jedan tren$ta# !ili s$ s#$pljeni $ mal$ "r$p$% sedei na #l$pi i prostim stoli)ama% $
$"l$ bate #oja je predstavljala prvi veernji de#or% "otov da se na3 mesti 1ontan i Pniilijer sl$ali s$
Roz$ =injon% #ojoj je dire#tor pozorita 1oli3Dramati# $inio sjajne pon$de Ali jedan "las vi#n$4
- Vojvot#inja7 *en 1irmen7 Dede% vojvot#inja i *en 1irmen7
:e# na dr$"i poziv Prllijer se seti da je on *en 1irmen Roza% #oja je i"rala vojvot#inj$ Jelen$% ve "a
je e#ala da $'$ zajedno 6a"ano% v$#$i no"e po praznim i $pljim das#ama% stari !os# vraao se da
sedne :ada m$ Klarisa pon$di polovin$ #l$pe
- *ta m$ je te se ta#o dere - $pita ona "ovorei o !ordenav$ - Krasno e to biti za #oji
tren$ta# *ad vie ne mo+e da se spremi jedan #omad a da se ne nervira
!os# sle"n$ ramenima 0n je bio iznad svi& ol$ja 1ontan je mrmljao4
- Nanj$io je da e da nasedne s #omadom #oji mi iz"leda neto idiots#i
/atim% obrativi se Klarisi% vrati se na pri$ o Rozi
HJU
- Ver$je li ti $ one pon$de pozorita 1oli3Dramati#2 :rista (rana#a za vee% i to za stotin$
predstava A zato ne i jedn$ poljs#$ #$$ $z to2 A#o bi dali trista (rana#a nje"ovoj +eni% =injon
bi ostavio nae"a !ordenava% i to smesta7
Klarisa je verovala $ trista (rana#a 0vaj 1ontan $ve# o"ovara svoje dr$"ove7 Ali *imona i& pre#ide
0na je dr&tala od &ladnoe *vi% za#opani i sa alom o#o vrata% po"ledali s$ "ore zra# s$n)a #oji je
svetleo i nije &teo da si'e $ s$morn$ &ladno$ pozorni)e Napolj$ je bio mraz i vedro novembars#e
nebo
- A ovde nema vatre - ree *imona - Ka#o je to "adno od osve )i)ije7 .tela bi& da idem%
ovde $ se razboleti
-=ir - vi#n$ ponovo !ordenav "rom#im "lasom :ada% za ne#oli#o min$ta% $lo se samo nejasno
re)itovanje
"l$ma)a 0ni s$ jedva po#azivali po#rete Govorili s$ bezbojnim "lasom da se ne bi $morili =e'$tim%
#ad bi &teli da ista#n$ ne#$ namer$% oni s$ $p$ivali po"lede $ sal$ Ispred nji& bila je r$pa #oja zjapi i
$ #ojoj je treperila ne#a neodre 'ena sen#a% #ao (ina praina% zatvorena na viso#om tavan$ bez
prozora U"aena sala% osvetljena samo slabom svetlo$ sa pozorni)e% imala je jedan san% jedn$
melan&olin$ i $zb$dljiv$ pov$enost Na tavani)i je neprovidna no obavijala sli#e 0d vr&a do dna
prednje" dela pozorni)e% sa desne ili leve strane% padali s$ o"romni #omadi sivo" platna da zatite
tapet, zatim s$ bile navla#e na nametaj$% a tra#e platna bile s$ prebaene pre#o somota na naslonima%
opis$j$ i "alerije dvostr$#im po#rivaima% prljaj$i pomrin$ svojim belim tonom U optoj
bezbojnosti razaznavala s$ se samo mranija $d$bljenja $ lo+ama% #oja s$ o)rtavala #ost$r spratova% sa
mrljama (otelja ija je )rvena boja prelazila $ )rno 6$ster% sasvim sp$ten% isp$njavao je or#estar
svojim prives)ima% izazivao je pomisao na ne#$ seob$% na odlaza# p$bli#e na p$t sa #o"a se nee
vratiti

HJM

Roza% $ $lozi male vojvot#inje zal$tale #od jedne devoj#e% $pravo se primi)ala rampi $ ovom tren$t#$ 0na di+e r$#e
i divno nap$i $sta na ov$ prazn$ i mran$ sal$% t$+n$ #ao #$a $ +alosti
- !o+e moj% smeno" li sveta - ree ona ote+$i reeni)$% si"$rna $ njen $tisa#
Udno lo+e% "de je bila sa#rivena% Nana je% $motana veli#im alom% sl$ala #omad% "$taj$i Roz$ oima 0na
se o#rete 6abordet$ i $pita "a ti&o4
-:i si si"$ran da e on doi2
-Potp$no si"$ran 0n e% bez s$mnje% doi sa =injonom da bi imao ne#i iz"ovor @im se on pojavi% ti se
popni $ =atildin$ "arderob$% "de $ ti "a ja dovesti
0ni s$ "ovorili o "ro($ =i(a :o je bio sastana# #oji je 6abordet pripremio na ne$tralnom teren$ 0n je imao
ozbiljan raz"ovor sa !ordenavom% #oji je zbo" dva $zastopna ne$spe&a bio doveden $ vrlo m$an polo+aj /bo"
to"a se po+$rio da pozajmi svoje pozorite i pon$di Nani jedn$ $lo"$% $ +elji da pridobije "ro(ov$ na#lonost
sanjaj$i o zajm$
- A ta misli o $lozi /eraldine - pri&vati 6abordet Ali Nana% nepomina% ne od"ovori Posle prvo"
ina% $
#ome je pisa) iznosio #a#o vojvoda od !oriva+a vara svoj$ +en$ sa plavom /eraldinom% jednom opers#om
zvezdom% $ dr$"om in$ se videla vojvot#inja Jelena #a#o dolazi "l$mi)i% jedne mas#enbals#e veeri% da bi
doznala #ojom arobnom moi osve dame osvajaj$ i zadr+avaj$ nji&ove m$+ eve Jedan ro'a#% lepi 0s#ar od *en
1irmena% doveo j$ je $ nadi da e je navesti na "re& I #ao prv$ le#)ij$% na njeno veli#o iznena'enje% ona je $la
#a#o se /eraldina #oija#i sva'a sa "ro(om% #oji je iz"ledao po#oran i oma'ijan, vi3 devi to% ona je
$zvi#n$la4 %%> pa lepo7 a#o ta#o treba "ovoriti sa lj$dima79 /eraldina je imala samo ov$ pojav$ $ in$ *to se tie
vojvot#inje% ona je $s#oro bila #a+njena zbo' svoje radoznalosti, jedan stari #i)o% baron od :ardivoa% sma3
HJN
trao j$ je za #o#ot$ i vatreno joj se $dvarao, za to vreme na dr$"oj strani% na jednoj stoli)i% !oriva+ se mirio sa
/eraldinom lj$bei je Ka#o $lo"a Seraldine nije bila dodeljena% ia Kosar se bio di"ao da je proita% i on je
protiv svoje volje i"rao $lo"$ $ nar$j$ !os#a !ili s$ $pravo na ovoj pojavi% proba se razvlaila dosadnim
tonom% #ad 1oeri odjednom s#oi sa (otelje Dotle se $zdr+avao% all s$ "a nervi izdali
- :o nije ta#o - vi#n$ on
Gl$m)i se za$stavie% sp$teni& r$#$ 1ontan% nap$en% #oji je iz"ledao #ao da m$ ni do e"a nije stalo% $pita4
-*ta2 Vta to nije ta#o2
-*vi po"reno i"raj$7 Ali svi - pri&vati 1oeri% #oji% pravei po#rete i &odaj$i #r$pnim #ora)ima
tamo3amo po pozorni)i% otpoe sam da izvodi s)en$ - Vi% 1ontane% s&vatite dobro zanos :ardivoa, treba da se
na"nete ova#o% da $&vatite vojvot#inj$ A ti% Roza% tada brzo pro'i% ova#o, all ne s$vie rano% te# #ad $je
polj$ba)
0n zastade i vi#n$ Kosar$% objanjavaj$i vatreno4
- /eraldina% dajte polj$ba) Ja#o7 da se dobro $je7 @ia Kosar% o#ren$vi se !os#$% sna+no zap$)#a
$stima
- Dobro je% to je polj$ba) - ree 1oeri pobedonosno - Jo jedan polj$ba) Vidi li% Roza% imao sam
vremena da pro'em i da p$stim la# $zvi#4 ?A&7 ona "a je polj$bila9 Ali zato je potrebno da se :ardivo ponovo
di"ne Raz$3 mete li% 1ontane% vi se ponovo di+ete Dede% po#$ajte to% i zajedno
Gl$m)i s$ ponovili s)en$, all je 1ontan po#azao ta#v$ zl$ volj$ da ni#a#o nije ilo U dva ma&a 1oeri je
morao da se vrati na svoja $p$tstva% predstavljaj$i sva#i p$t sa vie +estine *vi s$ "a sl$ali s$morno" iz"leda%
"ledali s$ se jedan tren$ta# #ao da je tra+io od nji& da id$ na "lavi% zatim s$ nespretno po#$avali% odma& se
za$stavljali% $#o eni #ao l$t#e ot#in$te od #on)a

HJP

- Ne% to je s$vie te#o za mene% ja ne raz$mem - ree najzad 1ontan svojim drs#im "lasom
!ordenav je dotle $tao !io je $valjen $ (otelji% i pri slaboj svetlosti plina video m$ se jo samo vr&
eira sp$ten na oi% do# m$ je tap pod$pirao trb$&, i mo"lo se pomisliti da spava 0n se iznenada
$spravi
-Dra"i moj% to je "l$po - izjavi on 1oerij$ mirno
-Ka#o7 Gl$po - $zvi#n$ pisa) ja#o pobledevi - Gl$pi ste vi% moj dra"i "ospodine7
!ordenav poe da se lj$ti 0n je ponovio re "l$po% tra+io je neto jo jae i naao re)i blesavo i
#retenasto *vet bi zvi+dao% i in se ne bi ni svrio I #a#o "a je 1oeri razdra3 +en% ne Ij$tei se%
$ostalom% zbo" ovi& #r$pni& re)i #oje s$ padale izme'$ nji& prili#om sva#o" novo" #omada% otvoreno
nazivao sto#om% !ordenav prevri sva#$ mer$ Vitlao je svojim tapom i d$vao #ao vo% vi$i4
- *to vam bo"ova% ostavite me na mir$ @etvrt sata je iz"$bljeno na "l$postima Da% na
"l$postima :o nema zdravo" raz$ma a ipa# je to ta#o jednostavno7 :i% 1ontane% ti se ne #ree A
ti% Roza% ti ima da $ini ovaj mali po#ret% vidi li% i nita vie% i ti silazi Dede% idite% ovo"a p$ta
Dajte polj$ba)% Kosare
:ada nastade pometnja *)ena nije ila bolje *ada je !ordenav predstavljao% l$p#ao #ao slon% do# se
1oeri podsmevao sle+$i ramenima iz sa+aljenja /atim je 1ontan &teo da se $mea% pa i sam !os# se
$s$dio da daje savete Premorena% Roza je najzad sela na stoli)$ #oja je oznaavala vrata Nije se vie
znalo na em$ s$ I #ao vr&$na) sve"a to"a% *imona% ver$j$i da je $la svoj$ repli#$ $'e s$vie rano
$sred ovo"a nereda% to je !ordenava toli#o razbesnelo da je strano zavitlao tapom i $dario sna+no
po stra+nji)i 0n je esto na probama $darao +ene sa #ojima je spavao 0na pobe+e% "onjena nje"ovim
besnim $zvi#om4
- Dr+i to si dobila% i% sto m$ "romova% zatvaram bara#$ a#o me jo b$dete "njavali7
1oeri je $pravo bio nat$#ao eir na "lav$ #ao da &oe da nap$sti pozorni)$% all je ostao $dno
pozorni)e i vratio se #ad je video da je !ordenav ponovo seo% saA $ znoj$ I on ponovo sede $ dr$"$
(otelj$ 0stali s$ ta#o tren$ta# jedan pored dr$"o"% ne mi$i se% do# je te#a tiina padala na dvoran$
Gl$m)i s$ e#ali bliz$ dva min$ta *vi s$ iz"ledali iznemo"li #ao posle ne#o" veoma naporno" posla
-No% prod$+imo - ree najzad !ordenav svojim obinim "lasom% savreno mirnim
-Da% prod$+imo - ponovi 1oeri - s)en$ emo s$tra doterati
0ni se ispr$+ie i proba se nastavi sa dosadom i ravnod$ no$ /a vreme sva'e izme'$ dire#tora i
pis)a% 1ontan i ostali mirno s$ sedeli na #l$pi i stoli)ama Na nji&ovoj strani $o se pri"$en sme&%
"$n'anje i s$rove re)i Ali #ad do'e *imona sa $dar)em tapa $ stra+nji)$% "lasom ispre#idanim
s$zama% oni to tra"ino s&vatie% "ovorei #a#o bi na njenom mest$ zadavili on$ svinj$ 0na je brisala
oi odobravaj$ i "lavom, svreno je% ona "a ostavlja% $toli#o pre to joj je sino *tener pon$dio da
je lansira Klarisa se iznenadi% jer ban#ar nije imao vie ni prebijene pare, all Prilijer poe da se smeje%
i podseti na podval$ ovo" pro#leto" Jevrejina #ad se javno po#azao sa Rozom da bi $desio na berzi
svoje poslove $ solarama 6anda Upravo se bavio novim planom% t$nelom ispod !os(ora *imona je
sl$ala% veoma zainteresovana Vto se tie Klarise% ona ve nedelj$ dana nije mo"la da se smiri Da li
ova +ivotinja 1aloaz% #o"a je ona naj$rila% ba)ivi "a $ potovano Ga"ino nar$je% nee naslediti svo"
vrlo" bo"ato" $ja#a7 *vreno je s njom% ona je $ve# morala da stan$je $ jevtinim stanovima /atim%
ovaj prljavi !ordenav dao joj je opet bedn$ $lo"$ od pedeset

HLK
HLG

redova% #ao da nije mo"la da i"ra /eraldin$7 0na je sanjala
K ovoj $lozi% ona se nadala da e je Nana odbiti
- No% a ta velite za mene - ree Prilijer nap$eno - ja nemam ni dvesta redova
.teo sam da vratim $lo"$ *ramota je to mi se daje da i"ram ono" *en 1irmena% jer $ si"$rno
propasti $ toj $lozi A o stil$ da i ne "ovorimo% de)o7 Videete% to e do+iveti ne$spe&
Ali *imona% #oja je raz"ovarala sa ia3!arijoom% pri'e im
G ree zadi&ano4
-/nate li da je Nana $ dvorani2
-Gde to - $pita +ivo Klarisa podi"avi se da vidi
Vest se odma& prenese *vi s$ se na"injali Proba je tren$tno iz"ledala #ao pre#in$ta Ali !ordenav
se tr"n$% vi$i4
- Vta je2 Vta se desilo2 *vravajte in A vi dole $3 tite% to je nepodnoljivo7
Nana je iz lo+e pa+ljivo pratila #omad 6abordet je $ dva ma&a &teo da "ovori, all ona "a je
nestrpljivo "$rn$la la#tom da bi "a $$t#ala *vravali s$ dr$"i in% #ad se dve sen#e pojavie $dno
pozorita Ka#o s$ ile na vr&ovima prstij$% izbe"avaj$i $m% Nana prepozna =injona i "ro(a =i(a%
#oji s$ se pribli+avali !ordenav$ i $t#e "a pozdravili
- A&% eto i& - proapta ona s $zda&om ola#anja Roza =injon iz"ovorila je poslednj$ re
:ad !ordenav
ree da treba ponoviti ovaj dr$"i in pre ne"o to se pre'e na trei, i% nap$stivi prob$% on doe#a "ro(a
s izrazom pre3 terane $tivosti% do# se 1oeri pravio da se saA predao svojim "l$m)ima% o#$pljenim
o#o nje"a7 =injon je zvi+dao% sa r$#ama iza le'a% ne odvajaj$i o#a od svoje +ene% #oja je iz"ledala
nervozna
- No% idemo li "ore - $pita 6abordet Nan$ - 0stavi$ te $ lo+i% a ja $ sii da "a dovedem
Nana odma& nap$sti lo+$ =orala je da ide pipaj$i &odni#om izme'$ or#estra i prvo" reda (otelja
Ali je !ordenav
252
prepozna #ad je prolazila $ mra#$ i s$sti+e je na #raj$ &odni#a #oji je prolazio iza pozorni)e% jedno"
tesno" &odni#a "de je plin "oreo i danj$ i no$ I to% da bi odma& resio stvar% on poe da se od$evljava
$lo"om #o#ote
-No% ta veli2 Ka#va $lo"a7 Kao da je stvorena za tebe Do'i s$tra na prob$
Nana osta &ladna 0na je &tela da vidi trei in
- 0&7 divan je trei7 Vojvot#inja vara m$+a #od #$e% to ovome dosa'$je i on se popravlja
/atim dolazi jedna vrlo smena zab$na :ardivo sti+e i mislei da je #od ne#e i"rai)e
- I /eraldina je to - pre#ide "a Nana
- /eraldina - ponovi !ordenav $ste+$i se malo - 0na ima jedn$ s)en$% ne
d$"a#$% all veoma $spel$ #ao da je stvorena za tebe% #a+em ti7 Pristaje li2
0na "a je nepomino "ledala% i najzad od"ovori4
-Videemo to odma&
I ona s$sti+e 6abordeta% #oji j$ je e#ao na stepenit$ Welo j$ je pozorite prepoznalo Vap$talo se%
Prilijer je bio lj$t zbo" ovo" povrat#a% a Klarisa $ veli#oj brizi za $lo"$ Vto se tie 1ontana% on se
pravio ravnod$an% &ladan% jer nije bilo $ red$ da napada +en$ #oj$ je ne#ada voleo, $ stvari% $ svojoj
ne#adanjoj strasti pretvorenoj $ mr+nj$% on ni#a#o nije mo"ao da joj oprosti njeno po+rtvovanje% njen$
lepot$ i onaj +ivot $dvoje #oji m$ je bio dosadio $sled po3 #varenosti nje"ovi& +ivotinjs#i& $#$sa
=e'$tim% #ad se 6abordet vratio i pribli+io "ro($% Roza =injon #oj$ je Nanino pris$stvo dr+alo na
oprez$% raz$mela je odjednom =i(a joj je bio strano dosadan% all na pomisao da bi mo"la biti ta#o
nap$tena% bila je van sebe 0na pre#ide $tanje% to je inae inila $ ova#vim sl$ajevima pred
m$+em% i ree m$ bez i#a#va obzira4
-Vidi li ta se zbiva !o"ami% a#o otpone #ao sa *tenerom% oi $ joj is#opati7

HLI

=injon% miran i dostojanstven% sle+e ramenima #ao ove# #oji sve vidi
- W$ti - proapta on - =olim te da $ti7
0n je znao sad na em$ je !io je oterao njeno" =i(aa% i oseao je da je ovaj spreman da na jedan
Nanin zna# sve $ini Nemo"$e je voditi borb$ protiv ta#vi& strasti I zato% #ao dobar poznavala)
lj$di% mislio je samo #a#o da iz sve"a to"a izv$e najve$ #orist :rebalo je videti% i on je e#ao
- Rozo% na pozorni)$7 - povi#a !ordenav - ponavlja se dr$"i in
-No% idi - pri&vati =injon - Prep$sti to meni /atim% zadr+avi ipa# svoj podr$"ljiv izraz%
njem$ se svi3
delo da pred 1oerijem po&vali nje"ov #omad Nje"ov #omad je vrlo ja#, samo% zato je nje"ova
otmena "ospo'a toli#o potena2 :o nije prirodno I on se podsmevao% pitaj$i #o je bio model za
vojvod$ od !oriva+a% /eraldinino" pre3 +ivelo" lj$bavni#a 1oeri% dale#o od lj$tnje% osme&n$ se
Ali je !ordenav% po"ledavi #a "ro($ =i(a% iz"ledao nezadovoljan% to je iznenadilo =injona% #oji se
ponovo $ozbilji
- Ponimo% sto m$ bo"ova - drao se dire#tor - Dede% !arijo7 *ta7 !os# nije toI 0vaj je
najzad poeo da se sprda sa mnom7
=e'$tim% !os# je mirno dolazio Proba je ponovo otpo ela ba #ad je 6abordet odveo "ro(a 0vaj
je dr&tao pri pomisli da e ponovo videti Nan$ Posle pre#ida nji&ovi& odnosa% on je osetio veli#$
praznin$% i $ svojoj besposli)i p$stio se da "a vode #od Ro+e% ver$j$i da e patiti zbo" poreme aja
svoji& navi#a Uostalom% $ svojoj vrto"lavi)i i prenera+enosti% on nije &teo ni za ta da zna% branei
sebi da tra+i Nan$ i izbe"avaj$i sva#o objanjenje sa "ro(i)om Njem$ je iz"ledalo da ovaj zaborav
d$"$je dostojanstv$ Ali $ njem$ se vrila ne#a potm$la radnja Nana "a je pola#o ponovo osvajala
$spomenama% nis#o$ svoje p$ti% oseanji3ma novim% is#lj$ivim% razne+enim% "otovo oins#im !io
j2
HLJ
zaboravio on$ odvratn$ s)en$, nije vie video 1ontana% nije vie $o Nan$ #a#o "a tera napolje
doba)$j$i m$ $ li)e prelj$b$ nje"ove +ene *ve s$ to bile re)i #oje s$ iezavale% do# je $ sr)$ oseao
ja# pritisa#% ija je slast% sve jaa% stezala% do $"$enja Pone#ad je bio toli#o naivan da je opt$+ ivao
sam sebe% zamiljaj$i #a#o "a ona ne bi ostavila da je on nj$ stvarno voleo Nje"ova je m$#a postala
nepodnoljiva% i on je bio vrlo nesrean :o je bilo #ao bol jedne stare rane% ne vie ona lepa i
neposredna +elja #oja se zadovoljavala svim% ve ne#a lj$bomorna strast prema ovoj +eni% potreba za
njom jedinom% za njenom #osom% njenim $stima% njenim telom #oje "a je m$ilo Kad bi se setio zv$#a
njeno"a "lasa% &vatala "a je dr&tavi)a $ svim $dovima 0n j$ je +eleo sa pro&tevima tvrdi)e i
neo"ranienom ne+no$ I ova lj$bav bila "a je ta#o bolno osvojila da se on pri prvim 6abordetovim
re)ima #ojima je $deavao sastana# ba)io njem$ $ nar$je% jednim neodoljivim po#retom% zastidevi se
zatim te zaboravnosti% ta#o smene $ ove#a nje"ova polo+ aja Ali 6abordet je $meo sve da vidi 0n je
dao jo jedan do#az svo"a ta#ta% ostavljaj$i "ro(a pored stepenita s ovim jednostavnim re)ima% #oje
je la#o doapn$o4
- Dr$"i sprat% &odni# desno% vrata s$ samo "$rn$ta
=i(a je bio sam $ ovome mirnom #$t#$ #$e Kad je prolazio pored "l$ma#e zborni)e% video je
#roz otvorena vrata oron$l$ prostran$ sob$% #oja #ao da se stidela svoji& mrlja i istroenosti $sred bela
dana Ali #ad je izaao iz pomrine i b$#e na pozorni)i% za$dila "a je bela svetlost i d$bo#a tiina
ovo"a stepenita #oje je video jedne veeri zadimljeno plinom i #ojim je odje#ivao tr# +ena #roz
spratove 0sealo se da s$ lo+e p$ste% &odni)i prazni% ni"de +ive d$e% ni"de $ma% do# je #roz
etvrtaste prozore% povr& samo" stepeni ta% $lazilo bledo novembars#e s$n)e% ba)aj$i +$te snopove
zra#a $ #ojima je i"rala praina% $ mrtvoj tiini #oja je padala odoz"o 0n se oseao srean $ ovom
mir$ i $ ovom

255


taj)$, popeo se pola#o% tr$dei se da oda&ne, sr)e m$ je ja#o l$palo% ob$zimao "a je stra& da se ne ponaa #ao dete% sa
$zdasima i s$zama :ada% #ada je bio na prvom sprat$% nasloni se na zid% si"$ran da "a ni#o ne vidi, i% sa
marami)om na $stima% "ledao je $ is#rivljeno stepenite% $ "vozden$ o"rad$ izlizan$ od trljan ja r$#ama% $
o"rebane zidove% sv$ ov$ bed$ javne #$e% #oja se ova#o bezobzirno po#az$je $ as$ bledo" popodneva% #ad
devoj#e spavaj$ *ti"avi na dr$"i sprat% morao je da pre#orai jedn$ debel$ ri'$ ma#$ #oja je le+ala s#l$pana
na stepeni#$ Upola zatvoreni& oij$% ova ma#a je sama $vala #$$% dremljiva $ zatvorenim i ras&la'enim
mirisima #oje s$ +ene to ostavljale sva#e veeri
U desnom &odni#$ vrata sobi)e bila s$ doista samo "$rn$ta Nana je e#ala *obi)a osve male =atilde% prljave
naiv#e% bila je vrlo prljava% $ nered$ o#rnjeni& lona)a% masno" $mivaoni#a i stoli)e $mrljane )rvenim% #ao da je
slama poprs#ana #rvlj$ :apete na zidovima i tavani)i bile s$ do vr&a poprs#ane #apljama sap$njave vode :o je
toli#o za$daralo% miris lavande je ve bio ne#a#o #iseo% da je Nana otvorila prozor I ona je ostala tren$ta#
naslonjena% $di$i i na"inj$i se da vidi dole "ospo'$ !ron% #oj$ je $la #a#o mete poploano pozelenelo
dvorite $ton$lo $ sen#$ Jedna seni)a o#aena za roletn$ izvodila je #olorat$re Nis$ se $la #ola na b$levar$ ni
$ s$sednim $li)ama% to je vladao palana#i mir% jedan iro#i prostor "de je s$n)e spavalo Po"ledavi "ore% ona je
videla male z"rade i svetle prozore prizemni& &odni#a% zatim% iza to"a% pre#o p$ta nje% viso#e #$e $ Vivijen $li)i%
@ije s$ se zadnje (asade $zdizale% neme i #ao da s$ prazne Na spratovima s$ se videle terase% ne#i (oto"ra( bio je
nainestio na #rov$ veli#i #avez od plavo" sta#la :o je iz"ledalo vrlo veselo Nana je zaboravila na sebe #ad joj se
$inilo da je ne#o za#$)ao 0#ren$la se i vi#n$la4
HLU
- U'ite7
U"ledavi "ro(a% ona zatvori prozor Nije bilo toplo% i ova radoznala "ospo'a !ron nije morala da $je 0boje
se ozbiljno po"ledae Ka#o je on stajao $#oen i #ao zadavljen% ona poe da se srne je i ree4
- No% doao si% "l$pae moj7
Nje"ovo $zb$'enje bilo je ta#o ja#o da je iz"ledao #ao sle'en 0n j$ je nazvao "ospo'om% i smatrao se srenim
to je ponovo vidi :ada% da bi to pre prela na stvar% ona se po#azala jo prisnije
- .ajde% nemoj da se pravi va+an Poto si &teo da me vidi% neemo valjda da se sada "ledamo #ao pas i
ma+#a 0boje smo #rivi *to se mene tie% ja ti opratam7
I oni s$ se sporaz$meli da o tome vie ne "ovore 0n je odobravao "lavom *mirivao se% all jo nije mo"ao
nita da #a+e od sve"a to m$ je naviralo na $sta Iznena'ena ovom &ladnoom% ona ba)i sve na #o)#$
- .ajde% b$di pametan - pri&vati ona s malim osme&om - *ad #ad smo se izmirili% pr$+imo jedno
dr$"ome r$#$ i ostanimo dobri prijatelji
-Ka#o% dobri prijatelji - proapta on $znemireno
-Da% to je mo+da "l$po% all ja sam dr+ala do tvo"a potovanja *ada smo se objasnili i% a#o se sretnemo%
neemo bar iz"ledati #ao dve b$dale
Jednim po#retom on &tede da je pre#ine
-Dozvoli da zavrim Nijedan ove#% raz$me li% ne mo+e da mi preba)i ni#a#v$ svinjarij$ I vidi%
#rivo mi je bilo da ti b$de prvi *va#i ima svoj$ ast% dra"i moj
-Ali nije to $ pitanj$ - vi#n$ on +esto#o - *edi i sl$aj me
I #ao da se bojao da ona ne ode% on je "$rn$ da sedne na jedn$ stoli)$ .odao je $ sve veem $zb$'enj$ =ala
soba% zatvorena i sva $ s$n)$% imala je ne#$ topl$ ne+nost% ne#$ mlitav$ tiin$% #oj$ ni#a#av $m spolja nije
remetio

HLM

U tren$)ima $tanja $lo se samo otro pevanje seni)e% slino treperenj$ dale#e (r$le
- *l$aj - ree on stavi ispred nje - doao sam da te $zmem natra" Da% ja &o$ da ponovo
otponem :i to dobro zna% i% onda% zato mi ta#o "ovori2 0d"ovaraj Pristaje li2
0na je sa"n$la "lav$ i "rebla no#tom po )rvenoj slami #oja je pod njom #rvarila I% videi "a vrlo
$znemireno"% ona se nije +$rila Najzad di+e svoje li)e #oje je postalo ozbiljno% svoje lepe oi $ #oje je
$spela da $nese t$"$
-0&7 nemo"$e% mali moj Ni#ad se vie ne$ ponovo prilepiti za tebe
-/ato - prom$)a on% do# m$ je pre#o li)a prelazio "r neizre)ive patnje
- /ato2 pa% zato% to :o je nemo"$e% eto7 Ne$7 0n j$ je ne#oli#o tren$ta#a vatreno "ledao%
zatim% #ao da
s$ m$ se no"e odse#le% stropotao se na pod 0na je s dosadnim izrazom samo dodala4
- No% ne izi"ravaj dete7
Ali on je ve izi"ravao dete Pavi pred njene no"e% $&vatio j$ je o#o str$#a% vrsto j$ je stezaoQ%
za"nj$rivi li)e izme '$ njeni& #olena Kad j$ je ta#o osetio% #ad j$ je ponovo naao s njenim #ao
#adi(a me#im $dovima pod tan#om t#aninom &aljine% "revito se strese, dr&tao je #ao $ "rozni)i%
prestravljen% pripijaj$i se sve jae $z njene no"e% #ao da je &teo da $'e $ nj$ *tara stoli)a je #ripala
Je)aji po+$de "$ili s$ se pod nis#om tavani)om% $ vazd$&$ $#iseljenom od stari& mirisa
-Pa dobro7 A posle - "ovorila je Nana p$taj$i "a da radi ta &oe - *ve ti to nita ne poma+e
Poto je to nemo"$ e !o+e moj% #a#o si jo mlad7
0n se $mirio Ali je ostao na pod$ i nije je p$tao "ovore i ispre#idanim "lasom4
-*l$aj barem ta $ ti pon$diti Ve sam video jean$
HLN
palat$ $ blizini par#a =onso Isp$ni$ sva#$ tvoj$ +elj$ Da bi& te imao ja jedini% da$ sve svoje
bo"atstvo Da7 to bi bio jedini $slov4 da b$de samo moja% raz$me li2 I a#o bi &tela da pristane na
to% o&7 &teo bi& tada da b$de najlepa% najbo"atija% imala bi #ola% dijamante% toalete
Nana je na sva#$ pon$d$ po#retom "lave ponosno od"ovarala da nee /atim% #a#o je nastavljao%
#a#o je "ovorio da e za nj$ $lo+iti nova)% ne znaj$i vie ta da metne pred njene no"e% $inilo se da je
ona iz"$bila strpljenje
- No% jesi li svrio s tim pipanjem Ja sam dobra de3 voj#a i mo"$ ti to dop$stit jedan tren$ta#% #ad
toli#o navalj$je , all ve je dosta% zar ne2 P$sti me da $stanem /amara me
0na se oslobodi Kad je $stala% ree4
-Ne% ne ne ja ne$
:ada se i on di+e s m$#om, i% iznemo"ao% pade na stoli)$% naslonjen na naslon% sa#rivi li)e r$#ama
*ada je Nana &odala Jedno" tren$t#a ona po"leda $ $prljane tapete% $ masni $mivaoni#% $ ov$ prljav$
r$p$ #oja se #$pala $ bledom s$n)$ /atim se za$stavi ispred "ro(a i ree m$ mirno i odl$no4
- :o je smeno% bo"ati lj$di zamiljaj$ da mo"$ sve dobiti za svoj nova) >% pa lepo7 a a#o ja
ne$2 =arim za tvoje po#lone Kad bi mi pon$dio )eo Pariz% opet bi& ti re#la da ne$% i $ve#
ne$ Vidi li% ovde nije nimalo isto Pa lepo7 za mene bi ovo bilo vrlo prijatno #ad bi mi se dopalo
da ovde +ivini s tobom, do# $ tvojim palatama mo+e da se )r#ne a#o $ njima nema sr)a A&7 nova)%
dra"i moj% #ad bi znao #oli#o mi je stalo do nje"a7 Vidi li% plj$jem na nova)7
I ona napravi odvratan izraz li)a /atim postade sentimentalna i dodade melan&olinim tonom4
- Ja znam neto to vredi vie od nov)a A&% #ad bi mi ne#o dao to +elim

HLP

0n pola#o di+e "lav$% $ nje"ovim oima blesn$ zraa# nade
-0&% ti mi ne mo+e dati - pri&vati ona - to ne zavisi od tebe% i zbo" to"a ti o tome "ovorim Najzad to
s$ samo raz"ovori .tela bi& da imam $lo"$ potene +ene $ nji&ovom #omad$
-Ka#ve potene +ene - proapta on iznena'eno
-Pa% $lo"$ nji&ove vojvot#inje Jelene7 0ni ver$j$ da $ im ja i"rati /eraldin$% taman posla7 I to #oli#$
$lo"$% jedn$ s)en$% pa bar da je $ Uostalom% nije re o tome Dosta mi je #o#ota Uve# i"ram #o#ote% re#lo bi
se% zaista% jer ja nisam lepa% iz"leda da me smatraj$ r'avo vaspita3 nom Ali% dra"i moj% oni se "rdno varaj$7
Kad ja &o$ da b$dem otmena% onda sam i#7 >vo% po"ledaj samo malo
I ona se pov$e do prozora% zatim se vrati isprsivi se i odmeravaj$i #ora#e% obazrivo #ao debela #o#o#a
#oja o#le3 va da $prlja no"e 0n j$ je pratio oima jo p$nim s$za% za$'en ovim na"lim prizorom #omedije #oji
je prolazio #roz nje"ov bol 0na se etala jedan tren$ta# da bi se dobro po#azala $ svoj svojoj i"ri% sa (inim
osmesima% trep$i oima% nji$i s$#njom, i% stavi ponovo ispred nje"a% ree4
-Da#le2 :o je ta#o% ja ver$jem7
-0&% sasvim ta#o - prom$)a on "$ei se i dalje m$tna po"leda
-Pa #ad ti #a+em da dobro i"ram poten$ +en$7 Ja sam po#$ala #od #$e% i nijedna nema onaj moj (ini
iz"led vojvot#inje #oja ne mari za m$#ar)e, da li si primetio% #ad sam prola ispred tebe% "ledaj$i te ispod o#a2
:o se nosi $ #rvi I onda% ja &o$ da i"ram poten$ +en$, samo na to mislim i nesrena sam zbo" to"a, &o$ to
$lo"$% raz$me li2
0na se $ozbilji% njen "las je postao opor% i bila je toli#o $zb$'ena da je $istin$ patila zbo" svoje "l$pe +elje
=i(a% jo pod $darom njeno" odbijanja% e#ao je ne raz$mevaj$i
HUK
Nastalo je $tanje Ni let m$ve nije remetio mir prazne #$e
- :i ne zna - pri&vati ona odl$no - all e $desiti da mi se da ta $lo"a
0n je ostao iznena'en /atim ree $z oajan po#ret4
- Ali to je nemo"$e7 :i si sama re#la da to ne zavisi od mene
0na "a pre#ide sle"n$vi ramenima
- :i e sad sii dole i rei !ordenav$ da tra+im to $lo"$ :a nemoj biti toli#o naivan7 !ordenav$ je potreban
nova) Pa lepo7 :i e m$ "a pozajmiti% poto "a ima toli#o da mo+e i #roz prozore da "a ba)a I #a#o se on jo
otimao% ona se nalj$ti
- Dobro% raz$mem4 ti se boji da ne nalj$ti Roz$ Nisam ti o njoj "ovorila #ad si pla#ao na pod$,
imala bi& i s$vie da #a+em o njoj Da% #ad se ove# za#leo jednoj +eni da e je $ve# voleti% on ne $zima
s$tradan prv$ #oja nai'e7 0&7 to je rana% seam se7 Uostalom% dra"i moj% to =injonovo '$bre nema nie"
prijatno" /ar nije trebalo% pre ne"o to si poeo da i"ra b$dal$ na mojim #olenima da ras#ine sa tim prljavim
svetom7
0n je $zvi#ivao i najzad mo"ao da #a+e ne#oli#o re)i4
- >&% marim ja za Roz$% nap$sti$ je odma&
Nana je iz"ledala zadovoljna zbo" ovo"a 0na nastavi4
- 0nda% ta te spreava2 !ordenav je "ospodar :i e mi rei da je to i 1oeri% posle !ordenava
*p$stila je "las% dodirn$la je nez"odn$ ta#$ pitanja =i(a je $tao% oboreni& oij$ Namerno nije &teo nita
da "ovori o odnosima izme'$ 1oerija i "ro(i)e% $mirivi se naposlet#$% i nadaj$i se da se prevario za vreme one
strane noi provedene pred vratima $ Uli)i :eb$ Ali je oseao lj$tnj$
- Pa dobro7 *ta% 1oeri nije 'avo7 - ponavljala je Nana ispit$j$i teren% +elei da sazna #a#o stoje stvari
izme'$ m$+a i lj$bavni#a - Izai emo la#o na#raj sa 1oerijem

HUG

U stvari% $veravam te% on je dobar de#o No2 *vreno% rei e m$ da je to za mene
Pomisao na ta#av #ora# $zb$ni "ro(a
-Ne% ne% ni#ada - vi#n$ on
0na je sae#ala .tela je da m$ #a+e4 ?1oeri nema ta da ti odbije9% all je osetila da bi taj razlo"
bio prilino smeo *amo se malo nasmeila% i ovaj osme&% #oji je bio $dan% #azivao je to s#riven$
misao =i(a% podi"avi oi # njoj% ponovo i& obori zb$njen i bled
-A&7 ti nisi lj$bazan - proapta ona najzad
-Ne me"$ - ree on% $ smrtnim m$#ama - *ve to &oe% samo ne to% lj$bavi moja% molim te7
0na sad nije vie "$bila vreme na raz"ovor *vojim malim r$#ama izvrn$ m$ "lav$% zatim%
na"inj$i se pritisn$ svoja $sta na nje"ova $ d$"om polj$p)$ 0n je saA zadr&tao pod njom%
izbez$mljen% zatvoreni& oij$ 0na "a tada $sravi
-0dlazi - ree ona jednostavno
0n po'e i $p$ti se vratima Ali #ad je izlazio% ona "a ponovo za"rli% s#r$eno i $miljavaj$i se%
$zdi"n$te "lave% dodir$j$ i nje"ov prsl$# svojom bradom% #ao ma#a
-Gde je palata - $pita ona veoma ti&o% zb$njena i nasmeena #ao dete #oje se vraa
poslasti)ama #oje nije &telo
-U Uli)i Vilije
-I #ola ima2
-Da
-@ip#e2 Dijamante2
-Da
- 0&% #a#o si dobar% mae moje7 /na% ono malopre% to je bilo iz lj$bomore I ovo" p$ta% #$nem ti
se% nee biti #ao prvi p$t% poto sad raz$me ta treba jednoj +eni :i daje sve% zar ne2 0nda mi ni#o
nije potreban >vo7 ovo je sad samo za tebe7 0vo% i ovo% i jo ovo7
Kad "a je iz"$rala napolje% poto "a je obas$la #iom poHUH

Ij$ba)a po r$#ama i li)$% ona oda&n$ !o+e% #a#o za$dara soba osve ne$redne =atilde7 :amo je bilo
prijatno% ona mirna toplota provansals#i& soba na zims#om s$n)$ Ali to se zaista osea ja# zada&
po#varene vode od lavande i dr$"i& neisti& stvari 0na otvori prozor% ponovo se na nj nala#ti%
posmatraj$i prozore prizemni& &odni#a da bi pre#ratila e#anje
=i(a je silazio stepeni)ama #latei se% do# m$ je $ "lavi z$jalo Vta da radi2 Na #oji nain da se
$plete $ ov$ stvar #oja se nje"a ne tie2 Doavi na pozorni)$% $o je ne#$ sva'$ *vravalo se sa
dr$"im inom% i Prilijer se +estio zato to je 1oeri &teo da m$ s#rati jedan od"ovor
- *#ratite onda sve - vi#ao je - to vie volim7 Ka#o7 nemam ni dvesta redova i jo &oe da mi
s#ra$je7 Ne% dosta mi je ve% vraam $lo"$
0n izvadi iz d+epa mal$ z"$+van$ sves#$% poe da je o#re e "rozniavim r$#ama% #ao da &oe da je
ba)i Kosar$ na #olena Nje"ovo bledo li)e "rilo se pod $vre'enom tatinom, $sne s$ m$ bile $tanjene%
oi za+arene% jer nije mo"ao da sa#rije svoje $n$tranje $zb$'enje 0n% Prilijer% idol p$bli#e% da i"ra
$lo"$ od dve stotine redova7
-/ato mi ne date da nosim pisma na posl$+avni#$2 - pri&vati on o"oreno
-Dede% Prilijer$% b$dite mirni - ree !ordenav% #oji "a je tedeo zbo" nje"ovo" $ti)aja na lo+e -
Ne poinjite sa svojim priama Nai emo vam neto e(e#tno /ar ne 1oeri% dodaete neto
radi e(e#ta U treem in$ mo"la bi se a# prod$+iti jedna s)ena
-Kad je ta#o% onda mi dajte poslednj$ re pre sp$tanja zavese :o sam valjda zasl$+io
@inilo se #ao da 1oeri svojim $tanjem pristaje na to% i Prilijer ponovo stavi $lo"$ $ d+ep% jo
potresen i nezadovoljan !os# i 1ontan% za vreme ovo" objanjavanja% iz"ledali s$ potp$no ravnod$ni4
ne#a se sva#o brine o svojim stvari3
HNI


ma% to se nji& ne tie% i ne mare za to *vi se "l$m)i o#$pie o#o 1oerija% oe#$j$i da i& on po&vali% do# je =injon sl$ ao
poslednje Prilijerove +albe% ne "$bei iz vida "ro(a =i(a% na iji je povrata# vrebao
Vrativi se ponovo $ ovaj mra#% "ro( se za$stavi $dno pozorni)e% $str$avaj$i se da $pada $ ov$ sva'$ Ali
"a !ordenav spazi i pnitra m$
- U&% bo+e% $dna li sveta - proapta on - Vi ne mo+ ete zamisliti% "ospodine "ro(e% #a#v$ m$#$ m$im
s ovim lj$dima Ne znate #oji je od nji& $obra+eniji, a osim to"a% podvalad+ije% prave r'e% $ve# $ prljavim
sva'ama% bili bi $s&ieni #ad bi& ja slomio vrat 0prostite% $zr$javam se
0n $$ta% nasta tiina =i(a je tra+io z"odan prelaz, all #a#o nije naao nita da #a+e% on najzad ree odl$no%
da bi se to pre otarasio4
- Nana &oe $lo"$ vojvot#inje !ordenav se na"lo tr"n$% vi#n$vi4
-Ama% to je l$dost7
/atim% #ad je po"ledao "ro(a% ovaj m$ se $ini toli#o bled i $zr$jan da se on odma& $mirio
- Do vra"a - ree on jednostavno
I tiina se opet prod$+i Njem$% $ stvari% to nije bilo #rivo 0va debela Nana $ $lozi vojvot#inje% to bi mo+da
bilo sme3no Uostalom% on bi na taj nain "ro(a vrsto privezao $za se /ato se brzo odl$io 0n se o#ren$o i
povi#ao4
- 1oeri7
Gro( je jednim po#retom &teo da "a za$stavi 1oeri nije $o 1ontan "a je pritesnio i on je morao da sl$a
objanjenja o nain$ na #oji je "l$ma) sv&atao :ardivoa 1ontan je $ njem$ "ledao =arselj)a% sa j$+nja#im
a#)entom% i on je podra+avao taj a#)ent 0n je itave "ovore nizao tim a#)entom i pitao da li je to ta#o
Iz"ledalo je da samo iznosi ideje% $ #oje je on sam s$mnjao Ali #a#o "a je 1oeri &ladno sl$ao i inio m$
primedbe% on se odma& $vredio
Vrlo dobro7 Poto ne mo+e da s&vati d$& $lo"e% bilo bi bolje za sva#o"a da je $opte ne i"ra
- 1oeri - vi#n$ ponovo !ordenav
:ada mladi pobe+e% srean to je $ma#ao "l$m)$% #o"a je ovo na"lo be+anje $vredilo
- .ajdemo odavde - pri&vati !ordenav - .odite% "ospodo
Da bi se s#lonio od radoznali& $ij$% on i& odvede $ ma3 "a)in za pribor% iza pozorni)e =injon iznena'eno
po"leda za njima 0ni s$ sili niz ne#oli#o stepeni#a i $li $ jedn$ etvrtast$ sob$ ija s$ dva prozora "ledala $
dvorite *vetlost slaba% #ao $ podr$m$% $lazila je #roz prljava o#na i bila pod nis#om tavani)om :o $ poli)ama%
#oje s$ za#rile sob$% nalazila se star$dija sva#ovrsni& predmeta% #ao raspa#o3 vane stvari ne#o" preprodav)a $
Uli)i de 6ap% #oji li#vidira% ne#a bezimena meavina tanjira% pe&ara od pozlaeno" #artona% stari& )rveni&
#iobrana% #ra"a% satova svi& stilova% posl$+avni#a i mastioni)a% p$a#a i prs#ali)a, sve je to bilo pod slojem
praine od jedno" pal)a% o#rnjeno% polomljeno% natrpano I nepodnoljiv zada& "vo+'$rije% #rpa% vla+no" #artona
dopirao je iz ovi& "omila% "de s$ se osta)i odi"rani& #omada "omilali ve pedeset "odina
-U'ite - ponavljao je !ordenav - !ar emo biti sami Gro(% veoma zb$njen% $ini ne#oli#o #ora#a da bi
p$stio
dire#tora da on sam iznese predlo" 1oeri se $dio
-Pa ta - $pita on
->vo - ree najzad !ordenav - Dola nam je jedna ideja *amo% nemojte se i$'avati :o je vrlo
ozbiljno *ta mislite o Nani $ $lozi vojvot#inje2
Pisa) se z"ran$% zatim plan$4
-A&7 ne% to je ala% je lO te2 :o bi bilo s$vie smeno
-Pa lepo7 to ve nije ta#o r'avo #ad se p$bli#a smeje7 Razmislite% dra"i moj Ideja se mno"o dopada
"ospodin$ "ro($

HUJ
HUL


=i(a% da bi se neim zabavio% $ze sa jedne pranjave poli)e ne#i predmet #oji m$ nije bio poznat :o je
bila ai)a za jaja% iji je stala# bio popravljen "ipsom 0n "a je zadr +ao% ne primetivi to% i pribli+io im se
promrmljavi4
-Da% da to bi bilo vrlo dobro
1oeri se o#ren$ prema njem$ sa na"lim po#retom nestrpljenja Gro( nema to da se mesa $ nje"ov
#omad I on ree jasno4
-Ni#ada7 Nana #ao #o#ota% #oli#o "od &oete% all #ao otmena dama% to ni#a#o7
-Vi se varate% $veravam vas - pri&vati =i(a #oji se &rabrio - 0na mi je $pravo maloas
po#azala #a#o $me da i"ra poten$ +en$
-Gde to - $pita 1oeri sve vie iznena'en
-Gore% $ jednoj sobi /nate li da je po"odila 0&7 #a#va otmenost A naroito njen
po"led znate% ova#o otprili#e
I% sa ai)om za jaja $ r$)i% on &tede da podra+ava Nan$% zaboravljaj$i se $ svojoj vatrenoj +elji% da
bi $bedio ov$ "ospod$ 1oeri "a je "ledao zapanjen 0n je raz$meo i nije se vie lj$tio Gro( #oji je
osetio nje"ov po"led $ #ome je bilo podsme&a i sa+aljenja% za$stavi se la#o por$menivi
-!o+e moj% to je mo"$e - proapta 1oeri lj$bazno - 0na bi mo+da dobro iz"ledala
*amo% $lo"a je data Ne mo+emo da je od$zmemo Rozi
-0&% a#o je samo to $ pitanj$ - ree !ordenav - ja $ to ve $desiti
Ali tada% videi i& oboji)$ protiv sebe% s&vativi da !ordenav ima ne#i sa#riveni interes% mladi% da
ne bi iz"ledao slab% $sprotivi se jo +ee $ nameri da pre#ine raz"ovor
-A% nipoto% ne7 @a# a#o bi $lo"a i bila slobodna ni#ada joj je ne bi& dao No% je li vam jasno2
0stavite me na mir$ Ja ne +elim da $propastim svoj #omad
Nasta m$na tiina !ordenav% smatraj$i da je izlian%
$dalji se Gro( je stajao po"n$te "lave 0n je s naporom di+e% i ree izmenjenim "lasom4
-Dra"i moj% a a#o bi& vam to tra+io #ao $sl$"$2
-Ne mo"$% ne mo"$ - ponavljao je 1oeri otimaj$i se Gro(ov "las posta "r$blji4
-=olim vas Ja to &o$7
I on "a po"leda netremi)e Pred ovim mranim po"ledom% $ #ome je proitao pretnj$% mladi
odjednom pop$sti% m$)aj$ i neraz"ovetne re)i4
-Najzad% radite #a#o znate% bri"a me za to A&7 to je zlo$potreba Videete% videete
/ab$na je tada postala jo vea 1oeri se naslonio na jedn$ poli)$% $daraj$i nervozno no"ama
@inilo se da =i(a pa+ljivo ispit$je ai)$ za jaja #oj$ je stalno obrtao
-:o je ai)a za jaja - pribli+i se !ordenav i ree $sl$+no
-Gle% pravo imate% to je ai)a za jaja - ponovi "ro(
-Izvinite% p$ni ste praine - prod$+i dire#tor stavivi predmet na poli)$ - /nate% a#o bi
trebalo brisati prain$ sva#o" dana% ne bi se ni#ad svrilo /bo" to"a raje ta#o isto *ta mislite%
#a#av nered7 A ipa#% ver$jte mi% a#o &oete% to jo neto vredi Po"ledajte% molim vas% sve ovo
0n povede "ro(a pored poli)a% $ zelen#astoj svetiosti #oja je dopirala iz dvorita% imen$j$i m$ sve
te predmete% +elei da "a zainteres$je za svoj inventar s#$pljaa #rpa% #a#o je on "ovorio smej$i se
/atim% #ad s$ se vratili do 1oerija% ree la#im tonom4
-*l$ajte% poto smo svi sa"lasni% &ajde da svrimo ovaj posao Upravo% evo =injona
Ve ne#oli#o tren$ta#a =injon je etao po &odni#$ Na prve re)i !ordenava% #oji je "ovorio o izmeni
nji&ova $"ovora% on plan$, to je sramno% &oe da $propaste b$d$nost nje"ove +ene% on e da se
parnii =e'$tim% !ordenav je veoma mirno iznosio razlo"e, $lo"a m$ ne iz"leda dostojna

HUU
HUM

Ro+e% on vie voli da je tedi za jedn$ operet$ #oja e doi na repertoar posle Male vo$vo"(in$e. Ali% #a#o je m$+
neprestano vi#ao% on iznenada predlo+i da se $"ovor poniti% "ovorei o pon$dama #oje je pevai)a dobila od
1oli3Dra3 mati#a :ada% zb$nivi se za tren$ta#% ne pori$i osve pon$de% =injon izjavi da m$ nije nimalo stalo
do nov)a, nje"ova je +ena an"a+ovana da i"ra vojvot#inj$ Jelen$ i ona e je i"rati% pa ma#ar on% =injon% morao
zbo" to"a da iz"$bi sv$ svoj$ imovin$, to je pitanje dostojanstva% asti Up$ena ovim prav)em% prepir#a je bila
bes#rajna Dire#tor se vraao $ve# na ovo izla"anje4 poto pozorite 1oli3Dramati# n$di Rozi tri stotine (rana#a
za vee za stotin$ predstava% do# od nje"a prima samo sto pedeset% to znai petnaest &iljada (rana#a dobit#a za nj$
#ad je p$ta da ide =$+% ta#o isto% nije pop$tao $ pitanj$ $metnosti4 ta e svet rei a#o vidi da se nje"ovoj +eni
od$zima $lo"a2 Da nije dorasla za $lo"$ i da s$ je morali zameniti, zbo" to"a ona trpi znatn$ tet$% $manj$je svoj
$"led $metni)e Ne% ne% ni#ada7 *lava pre bo"atstva7 I% odjednom% on predlo+i poravnanje4 Roza% prema svom
$"ovor$% ima da plati deset &iljada (rana#a odtete a#o se pov$e, pa lepo7 ne#a m$ se da deset &iljada (rana#a i
ona e ii $ 1oli3Dramati# !ordenav osta zapanjen% do# je =injon% #oji nije s#idao oi sa "ro(a% e#ao mirno
-0nda e se sve $rediti - proapta =i(a $teen - mo+e da b$de sporaz$ma
-A&7 ne% ta priate7 :o bi bilo s$vie "l$po - vi#n$ !ordenav% $ #ome s$ se prob$dili na"oni poslovno"
ove#a - Deset &iljada (rana#a da p$stim Roz$7 *vet bi mi se r$"ao7
Ali "ro( m$ je mno"im po#retima "lave nare'ivao da pristane 0n je jo o#levao Najzad% "$n'aj$i i +alei
deset &iljada (rana#a% mada ne izlaze iz nje"ova d+epa% on pri&vati s$rovo4
- Naposlet#$% ne#a b$de !arem $ se resiti vas
HUN
0d pre etvrt sata 1ontan je sl$ao iz dvorita !io je vrlo radoznao i siao je da za$zme to mesto Kad je sve
raz$meo% popeo se "ore i $+ivao je izvestivi o tome Roz$ Re#ao joj je da se zbo" nje di+e veli#a larma i da je
propala Roza potra odma& $ ma"a)in za pribor *vi $$tae 0na po"leda $ etiri ove#a =i(a sa"n$ "lav$%
1oeri od"ovori sle"n$vi oajno ramenima na njen $pitni po"led *to se tie =injona% on je sa !ordenavom
raspravljao o sadr+aj$ $"ovora
-Vta je - $pita ona otro
-Nita - ree njen m$+ - !ordenav daje deset &iljada (rana#a da dobije natra" tvoj$ $lo"$
0na je dr&tala% vrlo bleda% stisn$ti& a#a U jednom tren$t#$ ona "a odmeri od "lave do pete% $ b$rnom
o"orenj$ )elo" svo" bia% ona #oja je obino posl$no pop$tala #ad s$ $ pitanj$ poslovi% ostavljaj$i njem$
potpisivanje $"ovora sa njenim dire#torima i njenim lj$bavni)ima I ona je nala samo ovaj $zvi#% #ojim "a osin$
po li)$ #ao biem4
- *l$aj% prava si #$#avi)a7
/atim pobe+e =injon% zaprepaen% potra za njom Vta je njoj2 Je li pol$dela2 0n joj je pol$"lasno
objanjavao da deset &iljada (rana#a s jedne strane i petnaest &iljada (rana#a s dr$"e strane ine dvadeset pet
&iljada *jajan posao7 Na sva#i nain% =i(a je nap$ta, i to je lep $spe& to m$ je izv$eno ovo paslednje pero iz
nje"ova #rila Ali Roza je bila besna i nije od"ovarala :ada je =injon sa prezrenjem ostavi njenom +ens#om
inat$ 0n ree !ordenav$% #oji se vraao sa 1oerijem i "ro(om4
- Potpisaemo s$tra $j$tr$ Donesite nova)
Nana% #oj$ je 6abordet izvestio% $pravo je silazila pobedonosno 0na je izi"ravala poten$ +en$ otmeno"
dr+anja da bi zadivila svoje dr$tvo i po#azala ovim "l$pa)ima da nijedna% #ad ona to &oe% ne mo+e da ima njen
i# Ali $malo to nije nastradala Roza spazivi je% ba)ila se na nj$% "$ei se% m$)aj$i4

HUP

- A ti% nai $ ja tebe opet :reba da se ovo svri izme '$ nas% raz$me li2
Nana% zaboravljaj$i se pred ovim iznenadnim napadom% &tede da se podboi i da je nazove opajdarom 0na
se $zdr+ala% pre$veliavaj$i me#i ton svo" "lasa% sa po#retom mar#ize #oja je stala no"om na #or$ od
pomorand+e
- No2 Vta je - ree ona - Vi ste l$di% dra"a moja7 /atim je nastavila sa svojim lj$p#ostima% do# je
Roza
odlazila% a za njom =injon #oji je vie nije poznavao Klarisa% od$evljena% dobila je od !ordenava $lo"$
/eraldine 1oeri vrlo natm$ren% tap#ao je% ne mo"avi da se odl$i da ostavi pozorite, nje"ov #omad je propao%
i on je tra+io #a#o da "a povrati Ali Nana m$ pri'e i $&vati "a za r$#e% priv$e "a sasvim # sebi% pitaj$i "a da li
nalazi da je ona ta#o strana 0na m$ nee $propastiti #omad, i ona "a nasmeja% i $veri "a da bi bilo "l$po da se
lj$ti na nj$% s obzirom na nje"ov polo+aj $ porodi)i =i(a A#o ne b$de dobro pamtila% $zee aptaa, nap$nie se
#$a, $ostalom% on se vara to se nje tie% i videe s #a#vim e zanosom ona i"rati :ada s$ se sporaz$meli da
pisa) neto izmeni $lo"$ vojvot#inje da bi se vie dalo Prilijer$ 0vaj je bio oaran U ovoj radosti% #oj$ je
Nana prirodno donosila sa sobom% jedino je 1ontan ostao &ladan *tojei $ sredini +$to" zra#a plina% on se isti)ao
o)rtavaj$i otr$ ivi)$ svo"a jaree" pro(ila% pravei se da je za$zeo nemarno dr+anje Nana m$ se mirno pribli+i
i pr$+i m$ r$#$
-Ka#o si2
-Dobro% a #a#o ti2
-.vala% vrlo dobro
:o je bilo sve Iz"ledalo je #ao da s$ se rastali sino% na vratima pozorita =e'$tim% "l$m)i s$ e#ali, all
!ordenav im je re#ao da se nee probati trei in *tari !os#% ovo"a p$ta sl$ajno taan% ode "$n'aj$i i Ij$tei
se to i& zadr+avaj$ bez potrebe i to zbo" to"a "$be itavo poslepodne *vi
HMK
odoe Dole% na $li)i% oni s$ treptali% zaslepljeni silnom svetlo$% z"ran$ti% #ao lj$di #oji s$ proveli tri sata na
dn$ ne#o" podr$ma% sva'aj$i se% $ nepre#idnoj zate"n$tosti +iva)a Gro(% slomljeni& $dova i prazne "lave% pope
se $ #ola s Nanom% do# je 6abordet odveo 1oerija teei "a
Posle mese) dana prva predstava Male vo$vo"(in$e bila je za Nan$ pravi slom 0na se to po#azala $+asno slaba%
$obra+avaj$i da i"ra vie #omedij$% to je #od p$bli#e izazvalo veselost *vet se toli#o zabavljao da ni#o nije
zvi+dao *edei $ jednoj lo+i bliz$ pozorni)e% Roza =injon je doe#ivala otrim sme&om svoj$ s$parni)$ #ad
"od bi se ova pojavila% raspalj$j$i ta#o el$ sal$ :o je bila njena prva osveta /ato% #ad je $vee Nana ostala
sama sa "ro(om% #oji je bio vrlo zlovoljan% ona m$ je besno #azala4
- Ka#va ba"ra7 :o je sve iz lj$bomore 0&7 #ad bi znali #oli#o ja marim /ar s$ mi oni sada potrebni7
Vidi% #ladim se $ sto zlatni#a da $ sve one #oji s$ se smejali% dovesti ovde da li+$ prain$ preda mnom7 Da%
po#aza$ ja tvome Pariz$ ta je otmena dama7
GK
:a#o je Nana postala otmena dama% rentijer#a "l$posti i prljavtine m$+ja#a iz viso#o" dr$tva :o je bilo
iznenadno i #onano $vo'enje $ dr$tvo% $zdizanje $ slavi las#anja% $ javnom l$dovanj$ nov)a i ras#alanim
smelostima lepote 0na je napo#on zavladala Njene s$ sli#e izla"ane $ izlozima% o njoj se pisalo $ novinama
Kad bi $ #olima prolazila b$levarima% "omila se o#retala za njom i zvala je imenom% s $zb$'enjem naroda #oji
pozdravlja svoj$ vladar#$% do# se ona% ispr$+ena $ lepravoj toaleti% prijateljs#i i veselo sme3 ila pod mnotvom
svoji& plavi& #ovrd+a $ #ojima s$ se
HMG


"$bili plavi #ol$tovi o#o njeni& oij$ i )rvenilo $sana I $do je #a#o je ova debela devoj#a% ta#o nespretna na pozorni)i% ta#o
smena #ad je &tela da izi"rava poten$ +en$% i"rala $ varoi $lo"$ oaravaj$e +ene% bez i#a#vo" napora :o je bila
"ip#ost zmije% vesto raz"oliavanje all #ao ne&otino% sa divnom ele"an)ijom% ne#a nervozna otmenost rasne ma#e%
aristo#ratija poro#a% ponosna i b$ntovni#a% #oja "azi Pariz #ao svemona "ospodari)a 0na je davala ton% a otmene
dame $"ledale s$ se na nj$
Nanina #$a nalazila se $ Uli)i Vilije% na $"l$ Uli)e Kardi3 ne% $ onom l$#s$znom #vart$ #oji je poeo da se
razvija $ sredini prazno" zemljita ne#adanje ravni)e =onso 0v$ #$$ sazidao je jedan mladi sli#ar% opijen
prvim $spe&om% #oji je morao da je proda im se malter os$io, bila je $ stil$ renesanse% sa iz"ledom palate sa
(antastinim $n$tranjim rasporedom i modernim $dobnostima $ o#vir$ malo tra+ene ori"inalnosti Gro( =i(a je
#$pio #$$ sa )elo#$pnim nametajem% prep$n$ sitni)a% vrlo lepi& orijentalni& tepi&a% stari& #redena)a% veli#i&
(otelja $ stil$ 6$ja III, i Nana je ta#o pala $ rizni)$ $metni#o" nametaja veoma (ino" izbora% $ darmar epo&a
Ali #a#o joj atelje% #oji je za$zimao sredite #$e% nije bio potreban% ona je napravila nov raspored na spratovima%
ostavivi $ prizemlj$ sta#len$ bat$% veli#i salon i trpezarij$% i namestivi na prvom sprat$ mali salon pored svoje
spavae sobe i sobe za toalet$ 0na je zadivljavala ar&ite#t$ idejama #oje m$ je davala% prila"odiv3 i se
odjednom pre(injenostima ras#oi #ao devoj#a pari#e #aldrme #oja instin#tivno nosi $ sebi sve ele"an)ije
Najzad% ona #$$ nije s$vie po#varila% a# je $spela da jae ista#ne bo"atstvo nametaja% iz$zev ne#oli#o
tra"ova dreee" sjaja% $ #ome se raspoznavala ne#adanja )vear#a #oja je sanjala pred izlozima pasa+a
U dvorit$% pod veli#om nadstreni)om% jedan tepi& pr$+ao se $z peron, jo od predsoblja oseao se miris
lj$bii)e% ne#i
HMH
mla#i vazd$& zatvoren $ debelim tapetama Jedan veli#i prozor sa +$tim i r$+iastim o#nima% bledo+$te boje%
osvetIjavao je iro#o stepenite Dole% jedan )rna)% is#lesan $ drvet$% pr$+ao je srebrni posl$+avni# p$n
posetni)a, etiri +ene od belo" mramora% "oli& "r$di% $zdizale s$ veli#e sve3nja#e, dotle s$ bronze i #ines#e
vaze p$ne )vea% divani pre#riveni starim persijs#im ilimovima% (otelje sa vezovima% sl$+ile za nametaj $ trem$%
$#raavale stepenite% i od prvo"a sprata stvarale #ao ne#o predsoblje% "de s$ se $ve# v$#li m$#i #ap$ti i eiri
U tepisima i oilimovima "$bio se sva#i $m% i sv$da je vladala tiina% da ove# pomisli #a#o $lazi $ ne#$ #apel$
pro+et$ pobo+nim dr&tajem% ija je tiina iza zatvoreni& vrata sa#rivala izvesn$ tajn$
Nana je otvarala svoj veli#i i bo"ati salon $ stil$ 6$ja VI samo prili#om sveani& prijema% #ad joj je dolazio
svet iz :iljerija ili strane linosti 0bino je silazila za vreme obeda i oseala se nela"odno #ad je r$ala sama $
trpezariji% vrlo viso#oj% $#raenoj "oblenima% sa velianstvenim #reden)om #ome s$ razne stare (ajanse i divno
srebrno pos$'e davali veseo ton Posle jela brzo se vraala $ svoja odeljenja na prvom sprat$% sob$% #abinet i mali
salon Ve je dvap$t $deavaia svoj$ sob$% prvi p$t satenom boje slezova )veta% dr$"i p$t stavljaj$i ip#e na
plav$ svil$, i nije bila zadovoljna% nalazila je da je to ne$#$sno% i neprestano tra+ila novo% ne mo"avi nita nai
/a njen p$njeni #revet% niza# #ao so(a% potroeno je dvadeset &iljada (rana#a Nametaj je bio od belo" i plavo"
la#a% in#r$stiran srebrom, sv$da s$ se prostirale #o+e belo" medveda% ta#o da s$ po#rivale )eo ilim, to je bila
$d% pre(injenost +ene #oja nije mo"la a da ne sedne na pod da bi s#in$la arape Pored spavae sobe% $ malom
salon$% videla se zanimljiva meavina stvari izvanredne $metnosti, od tapeta bledor$+iaste svile% prot#ane
zlatnim +i)ama% odvajalo se mnotvo predmeta iz svi& zemalja i svi& stilova% istalijans#i& $metni#i& zbir#i%
pans#i& i

HMI

port$"als#i& #ove"a% #ines#i& pa"oda% jedan japans#i paravan neobine dra"o)enosti% zatim (ajansa%
bronza% izvezena svila, tapiserija sitno izra'ena% do# s$ (otelje% iro#e #ao #reveti% i #anabeta%
d$bo#a #ao postelje% davali iz"led tromosti i razne+enosti $ sanjivoj atmos(eri &arema 0va soba sa$vala je
ton staro" zlata #oje je prelazilo $ zeleno i )rveno% a da nita nije s$vie isti)alo devoj#$ iz$zev sedita p$na
slasti, jedino s$ dve male stat$e od divno" por)$lana% jedna +ena $ #o$lji% #oja se biste% i dr$"a potp$no
na"a% #oja ide na r$#ama% $zdi"n$ti& no"$% bile dovoljne da $#aljaj$ salon mrljom prvobitno" "re&a I #roz
jedna% "otovo $ve# otvorena vrata% videlo se #$patilo% sve od mermera i sta#la% sa belom #adom% srebrnim
bo#alima i $mivaoni)ima i "arnit$rama od #ristala i slonove #osti Jedna zatvorena zavesa prop$tala je
mal$ bel$ svetlost #oja je iz"ledala #ao da spava% #ao da je za"rejana mirisom lj$bii)a% onim
$zb$'$j$im mirisom Nane #ojim je bila isp$njena ela #$a% a# i dvorite
Najte+i posao bio je o#o nametanja #$e Nana je doista imala svoj$ /oe% njoj potp$no odan$ devoj#$
#oja je ve mese)ima mirno oe#ivala ovaj na"li sjajni preo#ret% si"$rna $ svoje predoseanje *ada se
/oe ponosila i li#ovala #ao domai)a #$e% izvlaei svoj )ar% all sl$+ei "ospodi to je potenije
mo"la Ali jedna sobari)a nije vie bila dovoljna :rebalo je $zeti $pravitelja trpezarije% #oijaa% nadstojni#a
#$e% #$vari)$ 0sim to"a% trebalo je $desiti i tal$ :ada je 6abordet bio od veli#e #oristi% jer je svravao
sve poslove #oji s$ dosa'ivali "ro($ 0n je $desio #$povin$ #onja% on se po"a'ao sa #olarima4 on je
$pravljao $#$sima i izborom mlade +ene% #oj$ s$ sretali #ao nabavljaa s njim ispod r$#e 6abordet je doveo
a# i posl$"$, Varla% viso#o" mom#a% #o3 ijaa% #oji je dotle sl$+io $ vojvode od Korbreza, Silijena%
mlado" $pravitelja trpezarije% vrlo "r"$ravo" i nasmeeno", i jedan brani par% +ena% Vi#torina% bila je
#$vari)a% a njen m$+ 1ransoa% nadstojni# #$e i la#ej 0n je nosio #rat#e
HMJ
pantalone% bio je nap$derisan% $ Naninoj livreji otvorenoplave boje sa srebrnim iritom% i primao posetio)e $
predsoblj$ Nje"ovo dr+anje bilo je #ne+evs#o
Ve dr$"o" mese)a #$a je bila nametena :ro#ovi s$ iznosili pre#o trista &iljada (rana#a U talama je
bilo osam #onja i $ prostorijama za #ola petoro #ola% od #oji& jedan landa$er $#raen srebrom% za #oji se
ne#o vreme zainteresovao )eo Pariz U sredini ovo" bo"atstva Nana se smestila i napravila svoje "nezdo
0na je nap$stila po+arite odma& posle tree predstave Male vo$vo"(in$e# ostavivi !ordenava da se bori pod
pretnjom ban#rotstva% i pored "ro(ovo" nov)a Ipa#% zadr+ala je $ sr)$ izvesn$ "orin$ zbo" svo" ne$spe&a
:o se vezivalo za is#$stvo #oje je ste#la sa 1ontanom% prljavtin$ za #oj$ je sve lj$de smatrala od"ovornim
/bo" to"a ona je sada "ovorila #a#o je #adra da se od$pre sva#om is#$enj$ lj$bavni& avant$ra Ali misao na
osvet$ nije se zadr+ala $ njenom ptiijem moz"$ 0no to je ostalo izvan asova lj$tnje% bio je $ njoj $ve#
prob$'en pro&tev za tro#ovima% prirodno preziranje ove#a #oji plaa% nepre#idna $d rasipni)e #oja se
ponosila propa$ svoji& lj$bavni#a
Pre sve"a% Nana je jasno $tvrdila pro"ram svoji& odnosa sa "ro(om 0n joj je davao dvanaest &iljada
(rana#a meseno% ne ra$naj$i po#lone% i $ na#nad$ za to tra+io je samo bez$slovn$ vernost 0na m$
se za#lela na vernost% all je tra+ila obzire% neo"ranien$ slobod$ $ svojoj $lozi domai)e i p$no
potovanje svoje volje :a#o je sva#o" dana primala svoje prijatelje, on j$ je poseivao samo $
odre'eno vreme, jednom re)i% morao je da ima $ nj$ slepo poverenje I #ad bi o#levao% ob$zet ne#im
lj$bomornim nemirom% ona se pravila dostojanstvena% pretei m$ da e m$ sve vratiti% ili se #lela
"lavom malo"a 6$ja :o je trebalo da m$ b$do dovoljno Nema lj$bavi tamo "de nema potovanja Na
#raj$ prvo"a mese)a =i(a j$ je potovao
Ali ona je &tela jo vie% i posti"la je Us#oro je poela da

HML


vri nad njim $ti)aj dobre devoj#e Kad bi dolazio mrzovoljan% ona "a je razveseljavala% zatim% poto bi "a
ispovedila% davala m$ je savete =alo3pomalo% poela je da se brine o nespo#ojstv$ $ nje"ovoj #$i% o
nje"ovoj +eni% o nje"ovoj #eri% o nje"ovim poslovima sr)a i nov)a% po#az$j$i se veoma raz$mna i sa
p$nim smislom pravinosti i potenja Jednom samo p$stila je da njome zavlada strast% ono"a dana #ad
joj se poverio da e Da"ene% bez s$mnje% zatra+iti r$#$ nje"ove #er#e >stele 0t#a#o se "ro( ponovo
pojavio% Da"ene je smatrao da je pametno da pre#ine s Nanom i da je nazove javnom +enom% za#linj$i
se da e svo"a b$d$e" tasta istr"n$ti iz #and+i ovo"a stvora /bo" to"a je ona na lep nain $redila
svo"a ne#adanje" =irnija4 to je +ens#aro #oji je proerdao svoje imanje sa po#varenim +enama,
njem$ nedostaje sva#o moralno oseanje% on ne tra+i da m$ se daje nova)% all se #oristi t$'im nov)em%
plaaj$i samo s vremena na vreme jedan b$#et ili veer$% i% #a#o je iz"ledalo da "ro( izvinjava osve
slabosti% ona m$ izjavi otvoreno da je +ivela sa Da"eneom% daj$i m$ o tome odvratne pojedinosti
=i(a je prebledeo% i o mladi$ se vie nije "ovorilo :o e "a na$iti da ne b$de nebla"odaran
=e'$tim% #$a nije bila jo potp$no nametena #ada je Nana% jedne veeri% poto se ponovo "ro($
najsveanije za#le3 la na vernost% zadr+ala "ro(a Ksavija od Vandevra% #oji joj se ve petnaest dana
revnosno $dvarao% pose$j$i je i donose i joj )vee I ona je pop$stila% ne iz tren$tne strasti% ne"o
vie da bi sebi do#azala #a#o je slobodna /atim je dolo i pitanje interesa #ad joj je Vandevr% s$tradan%
pomo"ao da plati jedan ra$n% o #ome nije &tela da "ovori onome dr$"ome 0na bi m$ izvlaila osam
do deset &iljada (rana#a meseno, to bi joj bio vrlo #oristan d+epara) 0n je tada traio% svoje imanje
ob$zet ne#om "rozni)om Nje"ovi #onji i 6ii pojeli s$ m$ tri (arme% a Nana se spremala da $ jednom
zalo"aj$ pro"$ta nje"ov poslednji zama# bliz$ Ami3
HMU
jena, #ao da m$ se +$rilo da sve zbrie% pa i same r$evine stare #$le #oj$ je sazidao jedan
Vandevr pod 1ilipom Av3 "$stom% jer je% ob$zet besom r$enja% nalazio da je lepo da i poslednje
zlatni#e svo"a "rba ostavi $ r$#ama osve devoj#e #oja je bila +elja )elo" Pariza I on je pri&vatio
$slove #oje m$ je Nana postavila% lj$bavne sastan#e $ odre'ene dane% potp$n$ slobod$% jedino
to nije bio toli#o strastveno naivan da tra+i od nje za#letve =i(a nije nita pos$mnjao% to se
tie Vandevra% on je zaelo sve znao% all nije ni#ad $inio ni najmanj$ al$zij$, pravio se da nita
ne zna% sa svojim (inim osme&om s#eptiara #oji ne tra+i to je nemo"$e samo a#o ima svoje
stalne posete i a#o Pariz to zna
0d to"a tren$t#a Nana $e $spela da stvarno namesti #$$ Posl$"a je bila potp$na% $ tali% $
domainstv$ i $ "ospo' inoj sobi /oe je vodila )elo#$pn$ or"aniza)ij$% ot#lanjala je na sva#om
#ora#$ najnepredvi'enije #ompli#a)ije, sve je ilo #ao $ pozorit$ i bilo je $re'eno #ao #a#va
veli#a administra)ija, sve je to ($n#)ionisalo ta#o tano da prvi& mese)i nije bilo ni s$#oba ni
poremeaja *amo% "ospo'a je zadavala /oi mno"o m$#e svojom nesmotreno$% samovoljom i
l$dim pr#osom /ato je sobari)a malo3pomalo pop$ tala $ revnosti% poto je% $ostalom%
primetila da ona najbolje prolazi za vreme nereda% #ad bi trebalo popraviti ne#$ "l$post #oj$ je
"ospo'a $inila :ada s$ padali po#loni% ona je lovila zlatni#e $ m$tnoj vodi
Jedno" j$tra% do# je =i(a bio jo $ sobi% /oe $vede jedno" vrlo $plaeno" "ospodina $ #$paoni)$%
"de se Nana presvla ila
- Gle7 Si+i - ree mlada +ena iznena'eno
/aista% to je bio /or+ Ali% videi je $ #o$lji% sa zlatnom #osom na na"im ramenima% on joj se ba)io
o#o vrata% ob$&vatio je i poeo sv$da da je lj$bi 0na se otimala% prepla ena% j pri"$eno m$)ala4

277

-P$sti me% on je toI :o je "l$po A vi% /oe% jeste li pol$deli2 0dvedite "a i zadr+ite dole, "leda$
da si'em
/oe "a je iz"$rala iz #$paoni)e Kad je Nana sila dole% $ trpezarij$% ona i& je oboje dobro iz"rdila
/oi to nije bilo prijatno% i ona se pov$#la $vre'ena% re#avi da je &tela da $ini "ospo'i zadovoljstvo
/or+ je posmatrao Nan$ sa toli#o srenim izrazom to je ponovo vidi da s$ se nje"ove lepe oi nap$nile
s$zama *ada s$ r'avi dani proli% nje"ova je maj#a verovala da se opametio i dop$stila m$ je da
nap$sti 1on3 det$, zato% #ad je prispeo na stani)$% odma& je $zeo #ola da bi to pre za"rlio svoj$
dra"an$ Govorio je da e $b$d$ e +iveti pored nje% #ao pre% #ad j$ je e#ao bosono" $ sobi $
=injoti I% do# je ovo priao% pribli+avao je svoje prste% oseaj$i neodoljiv$ potreb$ da je dodirne
posle osve svirepe "odine nji&ovo" rastan#a U&vatio j$ je za r$#e i provlaio prste ispod iro#i&
r$#ava njene sobne &aljine sve do ramena
-Voli li jo $ve# svoj$ beb$ - $pita on detinjim "lasom
-Dabome da je volim - od"ovori Nana% #oja se na"lim po#retom izv$e iz nje"ova za"rljaja -
Ali ti pada #ao s neba /na% mali moj% ja nisam slobodna% treba da b$demo pametni
Sor+% #oji je siao sa #ola zaslepljen d$"om +eljom% najzad zadovoljenom% nije a# ni video mesto
"de je $ao :ada je po"ledao i bio svestan promene o#o sebe Video je bo"at$ trpezarij$% sa viso#om
$#raenom tavani)om% "oblene% #re3 dena) #oji je blistao od srebrno" pos$'a
-A&% da - ree +alosno
0na m$ je re#la da ne srne ni#ad da dolazi $j$tro Posle podne% a#o &oe% izme'$ etiri i est sati%
#ad ona prima posete /atim% #a#o j$ je on posmatrao molei i pitaj$i po"ledom% ne tra+ei nita% ona
"a polj$bi $ elo% po#az$j$i se vrlo dobra prema njem$
278
-!$di dobar% $ini$ sve to b$dem mo"la - proapta ona
Ali to joj vie nije priinjavalo zadovoljstvo 0na je smatrala da je /or+ dobar i $miljat% i &tela je da
joj b$de dobar dr$" i nita vie =e'$tim% #ad je #asnije dolazio $ etiri sata sva#o"a dana% iz"ledao je
ta#o nesrean da je ona esto opet pop$tala% #rila "a $ ormarima% i nepre#idno m$ dozvoljavala da
#$pi mrvi)e njene lepote 0n vie nije nap$tao #$$% odomaio se #ao malo pseto !i+$% jer s$ i jedan i
dr$"i stalno bili $ s$#nji "ospodari)e% dobijaj$i neto malo od nje% a# i onda #ad je ona bila s ne#im
dr$"im% $arivi #at#ad malo eera i ne+nosti $ vreme $samljenosti i dosade
Gospo'a I"on je% bez s$mnje% saznala da je mali ponovo pao $ nar$je osve po#varene +ene% jer je
dotrala $ Pariz da tra+i pomo od svo"a dr$"o" sina% por$ni#a 1ilipa% #oji je tada bio $ "arnizon$ $
Vensan$ /or+% #oji se s#rivao od svo" starije" brata% pao je $ oajanje% bojei se da on ne $ini #a#v$
"l$post I #a#o $ nervoznom izliv$ svoje ne+nosti nije vie nita mo"ao da taji% $s#oro je zanimao
Nan$ samo svojim starijim bratom% sna+nim mom#om #oji je bio spreman na sve
-/na - objanjavao je on - mama nee doi tebi% all mo+e da poalje mo" brata Dabome% ona
e poslati 1ilipa po mene
Nana je prvi p$t bila vrlo $vre'ena 0na ree s$vo4
-No% to bi& &tela da vidim7 Ia#o je por$ni#% 1ransoa e "a izba)iti napolje% i to smesta7
I onda% #a#o se mali $ve# vraao na svo"a brata% ona je najzad poela da misli na 1ilipa Posle
nedelj$ dana% ona "a je poznavala od "lave do pete, bio je vrlo viso#% veoma ja#% veseo% malo "r$b, a
osim to"a% i ne#e intimne pojedinosti% maljav po r$#ama i s jednim zna#om na ramen$% ta#o da je
jedno"a dana% opsedn$ta sli#om ove#a #o"a je trebalo izba)iti napolje% $zvi#n$la4

HMP

- Je li% Si+i% tvoj brat jo ne dolazi =ora da je #$#avi)a I
*$tradan% #ad je /or+ bio sam s Nanom% 1ransoa do'e "ore i $pita da li e "ospo'a primiti por$ni#a 1ilipa
I"ona /or+ preblede i proapta4
- :o sam i oe#ivao% mama mi je j$tros o tome "ovorila I on je pre#linjao mlad$ +en$ da m$ od"ovori #a#o
"a
ne mo+e primiti Ali ona je ve bila $stala od$evljena% "ovore i 4
- A zato2 0n bi pomislio da "a se bojim No% bie sme3 &a 1ransoa% ostavite "ospodina etvrt sata $
salon$% i onda mi "a dovedite
0na nije ponovo sela% ve je &odala "rozniavo% id$i od o"ledala na #amin$ do vene)ijans#o" o"ledala #oje
je bilo obeeno iznad jedno" italijans#o" sand$eta, i ona bi se sva#i p$t po"ledala i po#$ala da se nasmei%
do# je /or+% sedei bez sna"e na #anabet$% dr&tao pri pomisli na s)en$ #oja se sprema Vetaj$i se% ona je
"ovorila $ #rat#im reeni)ama4
- De#o e se smiriti #ad b$de e#ao etvrt sata I onda% a#o misli da dolazi jednoj s$mnjivoj devoj)i%
salon e "a za$diti Da% da% po"ledaj dobro sve% moj dra"i Videe da to nije la+no% i na$ie se da pot$je
domai)$ /a lj$de postoji jo samo potovanje No% je li prolo etvrt sata2 Ne% te# deset min$ta 0&7 imamo
vremena
0na nije mo"la da mir$je Kad je prolo etvrt sata% ona posla /or+a $ sob$% za&tevaj$i od nje"a da se
za#$ne da nee sl$ati na vratima% jer bi to bilo nepristojno a#o bi "a ne#o od posl$"e video Kad je prelazio $
sob$% Si+i se $s$di da joj #a+e pri"$enim "lasom4
-/na% on je moj brat
-Ne plai se - ree ona dostojanstveno - a#o b$de $tiv% bi$ i ja $tiva
1ransoa $vede 1ilipa I"ona% #oji je bio $ reden"ot$ /or+ je najpre preao pre#o sobe na prstima% da bi
posl$ao mlad$
+en$ Ali "lasovi s$ "a zadr+ali% i on je o#levao ta#o ob$zet strepnjom da s$ m$ no"e #le)ale /amiljao je
#atastro($% amare% neto strano to e "a za$ve# odvojiti od Nane /ato nije mo"ao da se $zdr+i i on po'e da
osl$#$je iza vrata Vrlo je slabo mo"ao da $je poto s$ debela vrata zadr+avala "lasove Ipa# s$ do nje"a doprle
ne#e 1ilipove re)i% ozbiljne i stro"e reeni)e% $ #ojima s$ bile na"laene re)i4 dete% porodi)a% ast *trepei zbo"
ono" to e nje"ova dra"ana od"ovoriti% sr)e m$ je ja#o l$palo i za"l$ivalo "a ne#im nejasnim z$janjem 0na e
m$ si"$rno doba)iti re ?prostaino9 ili ?tornjaj mi se ispred oij$% ja sam $ svojoj #$i9 Ali iz sobe nije nita
dopiralo% a# ni disanje, iz"ledalo je #ao da je Nana mrtva Glas nje"ovo" brata postao je $s#oro me#i 0n vie
nita nije raz$mevao #ada "a je zaprepastilo ne#o $dnovato roptanje Nana je je)ala U jednom tren$t#$ on je
bio ob$zet s$protnim oseanjima% &teo je da is#oi iz sobe i napadne 1ilipa Ali $pravo $ tom as$ /oe $'e $ sob$
i on se $dalji od vrata posti'en
0na je mirno spremala r$blje $ ormar$, dotle je on% nem i nepomian% ostao pored prozora% naslonivi elo na
o#no% m$en neizvesno$ Posle #rat#o" $tanja ona "a $pita4
-Je li to va brat #od "ospo'e2
-Da - od"ovori dea# pri"$enim "lasom Ponovo nasta $tanje
-I to vam zadaje bri"$% zar ne% "ospodine /or+2
-Da - od"ovori on opet% te#o i bolno
/oe se nije +$rila% ona je sre'ivala ip#e i re#la pola#o4
- Nemate razlo"a Gospo'a e to $rediti
I to je bilo sve% oni nis$ vie "ovorili Ali ona nije izlazila iz sobe Jo dobri& etvrt sata ona se zadr+ala poslom
$ sobi% ne prime$j$i #a#o raste razdra+enost dea#a #oji je bledeo od $zdr+avanja i s$mnje 0n je neprestano
po"ledao ispod o#a na vrata salona *ta oni mo"$ da rade ta#o d$"o2 Nana mo+da jo plae 0naj "r$bijan mora
da j$ je iz$darao /ato

HNK
HNG

je on% #ad je /oe najzad izila% odma& pritrao vratima i opet prislonio $vo I on ostade $plaen% iz"$bljene "lave%
jer je $o iznenadni polet veselosti% ne+ne "lasove #oji s$ ap$tali% pri"$eni sme& +ene #oj$ "oli)aj$
Gotovo odma& zatim Nana je otpratila 1ilipa do stepeni)a% "de s$ se oprostili srdanim i prijateljs#im
re)ima
Kada se /or+ $s$dio da $'e $ salon% mlada +ena stajala je pred o"ledalom i posmatrala se
-Da#le - $pita on z"ran$to
-Vta da#le - ree ona ne o#re$i se /atim ree nemarno4
-ta si mi ti priao2 Pa tvoj brat je vrlo $tiv mladi
-/nai da je stvar $re'ena2
-Dabome da je $re'ena No% ta ti pada na pamet2 =islio si valjda da emo se pot$i
/or+ jo nije raz$mevao 0n prom$)a4
-Uinilo mi se da $jem :i nisi pla#ala2
-Ko2 ja pla#ala - vi#n$ ona po"ledavi "a otro - :i sanja7 A zbo" e"a da plaem2
Ali sada se dea# zb$nio #ad je ona stala da "a "rdi zbo" to"a to nije posl$ao i to je stajao iza
vrata da je pij$nira Ka#o se ona srdila na nje"a% on joj pri'e po#orno i $miljato% +elei da sazna,
-Da#le% moj brat2
-:voj brat je odma& video "de je /na% on je mo"ao da me smatra za propal$ devoj#$% i $ tom
sl$aj$% nje"ova interven)ija mo"la bi se objasniti% $zevi $ obzir tvoje "odine i ast tvoje porodi)e7
A&7 raz$mem ja ta oseanja Ali jedan po"led bio m$ je dovoljan% i on se ponaao #ao otmen
ove# /ato se ne $zb$'$j vie% sve je svreno% on e $miriti tvoj$ mam$
I ona prod$+i sa sme&om4
-Uostalom% ti e videti svo"a brata ovde Pozvala sam "a i on e opet doi
-A&7 on e opet doi - ree mali prebledevi
0n nije nita dodao% i o 1ilip$ nis$ vie "ovorili 0na se oblaila da iza'e i on j$ je posmatrao
veli#im t$+nim oima !ez s$mnje% on je bio zadovoljan to se sve dobro svrilo% jer bi vie voleo da
$mre ne"o da sa njom ras#ine veze, all $ nje"ovoj d$i bila je potm$la strepnja% d$bo#i bol% #oji nije
poznavao i o #ome se nije $s$dio da "ovori 0n ni#ad nije saznao na #oji je nain 1ilip $mirio nji&ov$
maj#$ Posle tri dana ona se vratila $ 1ondet$% zadovoljna Iste veeri #od Nane% #ad je 1ransoa prijavio
por$ni#a% saA je pretrn$o 0vaj je bio veseo% alio se% i nazvao "a deritem #ome je on iao na r$#$ $
jednom nestal$#$ bez posledi)a *l$ao je ste"n$to" sr)a% ne $s$'$j$i se da mrdne% stidei se #ao
devoji)a pri sva#oj re)i 0n je malo dr$"ovao sa 1ilipom #oji je bio deset "odina stariji, bojao "a se
#ao o)a od #o"a se #rij$ lj$bavne tajne /bo" to"a je oseao stid p$n nela"odnosti% videi "a ta#o
slobodno" pored Nane% sa nje"ovim "lasnim sme&om prep$teno" zadovoljstv$% sa nje"ovim #rnim
zdravljem =e'$tim% #a#o je nje"ov brat $s#oro poeo da pravi posete sva#o"a dana% /or+ se najzad
malo3pomalo privi#ao Nana je blistala od zadovoljstva :o je bilo poslednje $seljenje $ p$nom
darmar$ "alantno" +ivota% drs#o proslavljanje naselja $ #$i #oja se "$ila od lj$di i nametaja
Jedno poslepodne% #ad s$ braa I"on bili #od nje% "ro( =i(a nai'e izvan svoji& $tvr'eni& asova Ali
#ad m$ je /oe od"ovorila da se "ospo'a nalazi $ dr$tv$ prijatelja% on se pov$#ao ne +elei da $'e%
pravei se obazriv #ao otmen ove# Kad je $vee opet doao% Nana "a je doe#ala sa &ladnom
lj$tnjom $vre'ene +ene
-Gospodine - re#la m$ je - ja vam nisam dala ni#a#va povoda da me vre'ate *l$ajte me7 #ad
sam #od #$e% molim vas da $lazite #ao i svi ostali
Gro( je ostao otvoreni& $sta
-Ali% dra"a moja - po#$a on da objasni

282
283


- /ato valjda to sam imala poset$7 Da% bilo je lj$di Vta mislite vi da ja radim s tim
lj$dima2 *a tim ponaanjem dis#retno" lj$bavni#a vi me s$vie #ompromit$jete% a ja to ne$
0n je te#o dobio oprotaj U stvari% bio je $s&ien Prave i m$ ova#ve s)ene% ona "a je dr+ala $
r$)i Ve odavno m$ je nametn$la /or+a% derana #oji je zabavlja% "ovorila je Primorala "a je da veera
sa 1ilipom% i "ro( se po#azao vrlo lj$bazan, #ad s$ $stali od stola% on je mladia odveo $ stran$% pitaj$i
"a za nje"ov$ maj#$ I otada s$ braa I"on% Vandevr i =i(a slobodno dolazili $ #$$% "de s$ jedan
dr$"ome stis#ali r$#$ #ao prijatelji 0va#o je bilo z"odnije Jedino je =i(a bio jo obazriv i nije
dolazio s$vie esto% zadr+avaj$i )eremonijalni ton stran)a $ poseti Uvee% do# je Nana% sedei na
pod$ na medve'im #o+ama% s#idala arape% on je "ovorio prijateljs#i o ovoj "ospodi% naroito o 1ilip$
#oji je bio olienje potenja
- /aista% oni s$ vrlo dobri - "ovorila je Nana sedei na pod$ i menjaj$i #o$lj$ - *amo%
zna% oni vide #o sam ja Da padne samo jedna re% ja bi& sve naj$rila7
=e'$tim% $ svojoj ras#oi% o#r$+ena $dvaranjem% Nana se stra&ovito dosa'ivala 0na je imala
m$#ar)a $ sva#o doba noi% a nova) $ (io#ama njeno" $mivaoni#a bio je pomean sa eljevima i
et#ama, all to je vie nije zadovoljavalo% ose3 ala je ne#$ praznin$ $ sebi od #oje je zevala Njen
+ivot v$#ao se $ besposli)i% svodei se $ve# na iste monotone asove *$tranji)a nije za nj$
postojala% ona je +ivela #ao pti)a% si"$rna da e jesti i "otova da le"ne na prv$ "ran$ na #oj$ nai'e U
ovoj izvesnosti da joj nita nee nedostajati% ona je ostajala nepomina pre#o )elo" dana% ne pravei
ni#a#av napor% $spavana $dno osve besposli)e i manastirs#e potinjenosti% zatvorena $ svom zanat$
la#e devoj#e Ka#o je izlazila samo #olima% poela je da "$bi sposobnost da &oda Vraala se $#$sima
$line devoj#e% lj$bila je !i+$ od j$tra
HNJ
do veeri% pre#ra$j$i vreme $ "l$pim zadovoljstvima% $ jedinom oe#ivanj$ m$#ar)a% #o"a je
podnosila sa izrazom lj$bazne dosade, i $sred osve nap$tenosti same sebe% brin$la se jo samo o svojoj
lepoti% neprestano se pre"ledala% prala i mirisala po elom tel$% "orda to mo+e $ sva#om tren$t#$ i ma
pred #ime da se po#a+e na"a% ne stidei se
Uj$tr$ je $stajala $ deset asova !i+$% #ots#i $pavi pti ar% b$dio j$ je li+$i joj li)e, i tada se ona
itavi& pet min$ta i"rala s njim% preba)ivala #$e pre#o svoji& r$#$ i bedara% to je vre'alo "ro(a =i(a
!i+$ je bio prvo malo bie na #oje je on bio lj$bomoran Nije pristojno da jedna +ivotinja $vlai na taj
nain svoj nos ispod po#rivaa Potom je Nana prelazila $ #$patilo "de se #$pala 0#o jedanaest sati
1ransis je dolazio da joj oelja #os$% ostavljaj$i #ompli#ovan$ (riz$r$ za poslepodne /a vreme
r$#a nije volela da jede sama i zato je #od nje "otovo $ve# bila "ospo'a =aloar% #oja je dolazila
$j$tr$% ne zna se oda#le% sa svojim $dnim eirima% i vraala se $vee $ on$ tajn$ svo"a +ivota% zbo"
e"a se% $ostalom% ni#o nije $znemiravao Ali najte+i tren$ta# za nj$ bilo je vreme od dva do tri sata%
izme'$ r$#a i toalete 0na je obino predla"ala svojoj staroj prijatelji)i partij$ #arata, pone#ad je
itala ?1i"aro9% "de je nalazila razonode itaj$i razne vesti% naroito iz pozorino" sveta, a deavalo joj
se a# da otvori i ne#$ #nji"$% jer se ona &valila #a#o raz$me #nji+evnost :oaletom se bavila do bliz$
pet sati :e# tada se b$dila iz svoje sanjivosti% izlazila #olima ili primala $ poset$ itav$ "omil$ lj$di%
veerala esto $ varoi% ila na spavanje vrlo #asno% da bi se s$tradan prob$dila s istim $morom i
otpoela $ve# sline dane
Njena veli#a razonoda bila je odlaza# $ !atinjol% da vidi svo" malo" 6$ja Kat#ada po itavi&
petnaest dana ne bi na to mislila, zatim bi je iznenada ob$zela ne+na strast i odlazila je pei)e% ozarena
bla"o$ i ne+no$ dobre maj#e% donosei po#lone% d$vana za tet#$% pomorand+e i bis#vite za

285

dete, all je% pa#% dolazila $ svojim #oijama% vraaj$i se sa etnje iz !$lonjs#e $me% $ toaletama ija
je ras#o $zb$'ivala $samljen$ $li)$ 0t#a#o je njena sestriina poela da +ivi na viso#oj nozi%
"ospo'a 6era je p$)ala od tatine Ret#o je dolazila $ Uli)$ Vilije% "ovorei #a#o to nije njeno
mesto, all ona je li#ovala $ svojoj $li)i% srena #ad bi mlada +ena dola $ &aljinama od etiri ili
pet &iljada (rana#a% za$zeta )elo" s$tranje" dana po#azivanjem po#lona i iznoenjem )i(ara #oje
s$ zaprepaivale s$set#e Najee je Nana posve ivala nedelje svojoj porodi)i, i a#o bi je
=i(a pozvao $ te dane% ona je odbijala s osme&om male domai)e, to nije mo"$e% jer veerava
#od tet#e ili ide da poseti malo"a 0sim to"a% siroti mali 6$j bio je $ve# bolestan Pro&odao je $
treoj "odini% to je bilo ve mome Ali je imao ne#e ireve na potilj#$% i sada m$ se poeo da
s#$plja "noj $ $ima% te je postojala opasnost da ne pon$ tr$n$ti #osti lobanje Kad bi "a videla
ta#o bledo"% malo#rvno"% otromboIjene #o+e sa +$tim mrljama% ona je postajala ozbiljna i $dila
se *ta li je mo"lo biti tome lj$bljenom detet$ da ta#o propada2 0na% nje"ova mati% oseala se
ta#o dobro7
U dane #ada se nije bavila detetom% Nana je ponovo padala $ &$n$ monotonij$ svo"a +ivota, etnje
$ !$lonjs#$ $m$% premijere $ pozorit$% veere $ ?/latnoj #$i9 ili $ ?>n"les#oj #a(ani9% zatim sva
javna mesta% sve predstave "de se "omila "$ra% =abil% revije% tr#e I pored sve"a to"a ona nije mo"la
da se izv$e iz osve praznine "l$pe besposli)e% od #oje #ao da je oseala "reve $ stoma#$ Upr#os
stalni& zalj$bljivanja #oja je nosila $ sr)$% ona se protezala od dosade im bi ostala sama% pravei
po#rete preterano" $mora *amoa j$ je odma& +alostila% jer je $ njoj opet nailazila na praznin$ i
dosad$ 0na% #oja je po svome zanat$ i prirodi bila vrlo vesela% postajala je tada t$+na% rezimiraj$i
svoj +ivot $ ovome $zvi#$ #oji se neprestano javljao izme'$ dva zevanja4
0&7 #a#o s$ mi lj$di dosadni7
Jedno poslepodne% vraaj$i se sa ne#o" #on)erta% Nana primeti na trotoar$ $ =onmartr $li)i jedn$
+en$ #oja je brzo #oraala% is#rivljeni& )ipela% prljave s$#nje i sa eirom po#varenim od #ie
0djednom% ona je prepoznade
-*tani% *ari - vi#n$ ona #oija$ I ona poe da zove4
-*atena7 *atena7
Prolazni)i s$ o#retali "lave i ela je $li)a po"ledala *atena se pribli+ila
- Popni se% devoj#o moja - ree Nana mirno% ne marei za svet
0na j$ je $zela i odvela% nj$% ta#o odvratn$% $ svojim #oijama svetloplave boje% pored svoje svilene
&aljine "ol$bije boje% do# se svet na $li)i osme&ivao zbo" viso#o" dostojanstva #oijaa
Nana je sada imala jedn$ strast #oja j$ je sv$ ob$zela *atena je bila njen poro# 0na je sada bila
nametena $ "ospods#oj #$i% $ Aveniji Vilije% $mivena% lepo doterana% i itava tri dana je priala o
*en 6azar$% o #$b$ri sa milosrdnim sestrama% i o onim prosta)ima $ poli)iji #oji s$ joj dali #nji+i)$
Nana se lj$tila% teila je i za#linjala se da e je osloboditi to"a pa ma#ar morala lino da po'e #od
ministra Dotle se ne mora +$riti% ni#o je nee $znemiravati $ njenoj #$i% raz$me se I one s$ provodile
poslepodne p$no ne+3nosti% $miljati& re)i i polj$ba)a pre#in$ti& sme&om :o je bila ona mala i"ra
pre#in$ta dolas#om a"enata% $ 6avalovoj $li)i% #oja se sada obnavljala $ aljivom ton$ /atim% jedne
veeri% stvar je postala ozbiljna Nana% #ojoj se #od 6ore toli#o z"adilo% sad je raz$mela% i zbo" to"a je
bila $zr$jana% besna, $toli#o vie to je $pravo etvrto" j$tra *atena po3 be"la Ni#o nije video #ada je
izala Iz"$bila se $ svojoj novoj &aljini% ob$zeta neodoljivom potrebom za slobodom% ezn$i za
svojim ploni#om

286
HNM

:o"a dana Nana je di"la $ #$i ta#v$ "alam$ da je sva posl$"a bila po#$njena% ne $s$'$j$i se da
pro"ovori nijedne re)i Nana $malo to nije $darila 1ransoa zato to joj nije prepreio p$t Ipa# se
tr$dila da se $zdr+i% i nazivala je *aten$ prljavom devoj)$rom, ovo e je opametiti da ne #$pi vie
ova#vo '$bre iz blata Posle podne "ospo'a se zatvorila $ svoj$ sob$ i /oe je $la #a#o plae Uvee
iznenada zatra +i #ola i naredi da je vode #od 6ore *etila se da e nai *aten$ na veeri $ Uli)i
m$eni#a 0na nije ila tamo da je dovede% ne"o da joj opali amar I% doista% *atena je veerala za
jednim malim stolom sa "ospo'om Rober *pazivi Nan$% ona poe da se smeje 0va je bila po"o'ena
$ sr)e% all nije napravdla s)en$% ve% naprotiv% po#azala se vrlo bla"a i $miljata Platila je ampanja)%
napila pet3est stolova% zatim% #ad je "ospo'a Rober otila $ toalet% ona odv$e *aten$ :e# #ad s$ bile
$ #olima% ona je *aten$ $jela i pripretila joj da e je dr$"i p$t $biti
0tada se stalno ponavljalo isto Vie p$ta $ o"orenj$ i bes$ prevarene +ene% Nana je j$rila
ov$ "reni)$% #oja je be+ala noena ne#om iznenadnom stra$% i #ojoj je bilo dosadno $ bo"atoj
#$i Govorila je da e iamarati "ospo'$ Rober, jedno"a dana% ona je a# pomiljala na dvoboj,
jedna od nji& bila je s$vina *ada% #ad je ila na veer$ #od 6ore% ona je stavljala svoje
dijamante% vodei #at#ad sa sobom 6$jz$ Violen% =arij$ !lond% :atan Nene% sve $ sjaj$, i $
zada&$ za"orele masti #oji se oseao $ tri sobe% pod +$#astom svetlo$ plina% osve s$ dame
meale svoj$ ras#o sa sirotinjom o#o sebe% srene to mo"$ da zadive devoji)e iz s$sedstva%
#oje s$ &vatale #ad s$ $stajale od stola U te dane 6ora je $te"n$ta i ozarena lj$bila sve redom%
izdana $ svojoj materins#oj ne+nosti vie ne"o obino *atena je% me'$tim% $sred svi& ovi&
pria bila mirna% sa svojim plavim oima i istim detinjim li)em, $jedana% t$ena i v$ena izme
'$ osve dve +ene% ona je samo "ovorila #a#o je to smeno
HNN
#a#o bi one mno"o bolje $radile da se sporaz$mevaj$ izme'$ sebe Nita im nije #oristilo to s$
je amarale, i pored svoje dobre volje da b$de dobra prema sva#ome% ona se nije mo"la
prepoloviti Naposlet#$ je Nana ipa# pobedila% poto je toli#o obas$la *aten$ ne+no$ i
po#lonima Da bi se osvetila% "ospo'a Rober je napisala lj$bavni)ima svoje s$parni)e "adna
anonimna pisma
U poslednje vreme "ro( =i(a je iz"ledao zabrin$t Jedno" j$tra% vrlo $zb$'en% dao je Nani
jedno anonimno pismo $ #ome je jo $ prvim redovima proitala da je opt$+$j$ da vara "ro(a sa
Vandevrom i braom I"on
-:o je la+7 to je la+7 - vi#n$ ona ener"ino% tonom neobine is#renosti
-=o+e li da se za#$ne - $pita =i(a% malo $miren
-0&7 ime "od &oe >vo7 +ivotom mo"a deteta
Ali pismo je bilo d$"a#o /atim% to s$ bili na prosta#i nain opisani njeni odnosi sa *atenom Kad
je proitala% ona se osme&n$la
-*ad znam oda#le to potie - ree ona jednostavno
I #a#o je =i(a tra+io od nje da to dematn$je% ona pri&vati mirno4
-:o% moje #$e% nis$ tvoja posla *ta se to tebe tie2 Nana nije odri)ala% i on se zbo" to"a
lj$tio 0na tada
sle"n$ ramenima4 "de on +ivi2 :o se sv$da radi% i ona m$ pomen$ svoje prijatelji)e i za#le m$ se da to
rade i dame iz otmeno" dr$tva Jednom re)i% po njenom miljenj$% nema nie" obinije" i prirodnije"
od to"a 0no to nije istina% nije istina, maloas% on je mo"ao videti #a#o se nalj$tila #ad je proitala
ime Vandevr i brae I"on 0&7 to se to"a tie% on bi imao razlo"a da je $davi Ali zato bi "a la"ala o
neem$ to nema posledi)a2 I ona je ponavljala4
-!o+e moj% pa ta se to tebe tie2
/atim% #a#o se s)ena prod$+avala% ona pre#ide "r$bim "lasom4

HNP

-Uostalom% dra"i moj% a#o ti se ne svi'a% vrlo je prosto Vrata s$ otvorena >to7 treba me $zeti
ona#v$ #a#va sam
0n sa"n$ "lav$ U stvari% on se oseao srenim zbo" za#letvi mlade +ene Videi svoj$ mo% ona
poe da "a ne tedi vie I otada je *atena bila smetena $ #$i% otvoreno% na istoj nozi sa ovom
"ospodom Vandevr$ nis$ bila potrebna anonimna pisma da bi raz$meo, on se alio i tra+io je sva'$ sa
*atenom zbo" lj$bomore% do# s$ /or+ i 1ilip post$pali s njom dr$"ars#i% prijateljs#i se r$#ovali i
doba)ivali joj tnasne ale
Nana je dozi vela avant$r$ jedno vee #ad je% ostavljena od osve nevaljali)e% otila na veer$ $ Uli)$
m$eni#a% ne mo"avi da je $&vati Ka#o je jela sama% odjednom se pojavi Da"ene, mada se bio smirio%
dolazio je #at#ada% ob$zet potrebom za poro#om nadaj$i se da "a ni#o nee videti na ovome mest$
pari#o" prljavo" +ivota /bo" to"a je iz"ledalo da "a je Nanino pris$stvo $ poet#$ malo zb$nilo Ali
on nije bio od oni& lj$di #oji se povlae Pri'e joj smeei se% i $pita da li m$ "ospo'a dozvoljava da
veera za njenim stolom Videi "a da se ali% Nana se $ozbilji i od"ovori m$ b$vo4
-*edite "de &oete% "ospodine, mi smo na javnom mest$ 0tpoet ovim tonom% raz"ovor je bio
smean Ali na #raj$
veere% Nana% #ojoj je bivalo dosadno% i +elei da pobedi% nasloni la#tove na sto% zatim prod$+i raz"ovor
intimnijim tonom4
-No% a #a#o ide stvar sa tvojom +enidbom% mali moj2
-Ne ba sjajno - priznade Da"ene
Doista% ba #ad se spremao da pred "ro(om i "ro(i)om zatra+i r$#$ nji&ove #eri% on je #od "ro(a
osetio toli#$ &ladno $ da je smatrao za pametno da se $zdr+i @inilo m$ se da je to promaena stvar
Nana "a je "ledala netremi)e svojim sjajnim oima% podboivi se% sa ironinim osme&om na $snama
HPK
- Da% ja sam devoj$ra - pri&vati ona pola#o - da% treba i$pati b$d$e" tasta iz moji&
#and+i No% zaista% nalazim da si veoma "l$p% ti #oji va+i #ao pametan de#o7 *ta2 ti ide da me
o"ovara #od ove#a #oji me obo+ava i #oji mi sve pria7 *l$aj% mali moj% ti e se o+eniti a#o to ja
b$dem &tela
Ve ne#oli#o tren$ta#a on je to zaista oseao *miljao je itav plan o potinjavanj$ i posl$nosti
=e'$tim% on se neprestano alio% ne +elei da stvar $zme ozbiljan obrt, i% na3 v$#avi svoje r$#avi)e%
on joj $ stro"oj (ormi zatra+i r$#$ "ospo'i)e >stele od !evija 0na najzad poe da se smeje% #ao
za"oli)ana 0&7 ovaj =irni7 nije bilo mo"$e lj$titi se na nje"a Veli#i $spesi Da"enea #od ovi& dama
poti)ali s$ od me#ote nje"ova "lasa% "lasa m$zi#e istoe i "ip#osti% zbo" #o"a je od ovo" +ens#o"
sveta dobio nadima# ?somots#a $sta9 *ve s$ one podle"ale zvon#om milovanj$ nje"ovo" "lasa #ojim
i& je obavijao Poznavaj$i ov$ svoj$ sna"$% on j$ je $spavao bes#rajnim Ij$lj$#anjem re)i% priaj$i
joj beznaajne prie Kad s$ $stali od stola% ona je bila sva r$mena% dr$i pored nje"a% ponovo
osvojena Ka#o je bilo vrlo lepo vreme% ona je poslala svoja #ola% otpratila "a je pei)e sve do nje"ove
#$e% i% naravno% popela se s njim $ nje"ov stan Posle dva sata% ona m$ ree% oblaei se4
-Da#le% =irni% tebi je stalo do osve +enidbe2
-Dabome - promrmlja on - to je jo najbolje to mo"$ da $inim :i zna da vie ne
le+im na parama
0na "a pozva da joj za#opa )ipele I posle #rat#o" $tanja ree4
- !o+e moj7 ja $ ti vrlo rado pomoi Ja $ te prepor$ iti Devoj#a je mrava #ao prit#a Ali%
#ad ste ve svi time zadovoljni 0&7 vidi #a#o sam lj$bazna% ja $ to brzo svriti
/atim poe da se smeje% jo na"i& nedara4
-*amo% ta e da mi da za to2

HPG

0n je ob$&vati% lj$bei joj ramena% od$evljen i bla"oda3 ran 0na% veoma vesela i sva $streptala% otimala se i prevrta3
la na$zna#
- 0&7 ja znam - vi#n$la je% razdra+ena ovom i"rom - *l$aj ta tra+im za svoje posrednitvo Na dan
venanja dae mi po#lon svoje nevinosti Pre tvoje +ene% raz$3 me li7%
- :a#o je7 bravo - ree on smej$i se jae od nje 0vaj pazar i& je veoma zabavljao i smatrali s$ stvar vrlo
dobrom
Upravo s$tradan #od Nane je bila prire'ena veera, $ostalom% to je bila obina veera% etvrt#om% na #ojoj s$
bili =i(a% Vandevr% braa I"on i *atena Gro( je doao rano Njem$ je bila potrebna s$ma od osamdeset &iljada
(rana#a da bi mlada +ena mo"la da se otarasi od dva ili tri potra+ivanja i da bi joj #$pio jedan na#it od sa(ira za
#ojim je l$do ezn$la Ka#o je on ve $veli#o naeo svoje bo"atstvo% tra+io je jedno" zajmodav)a% ne $s$'$j$i
se jo da proda jedno imanje Po Naninom savet$% on se obratio 6abordet$, all ovaj% nalazei da je s$ma
pozamana% &teo je da o tome "ovori s (rizerom 1ransisom% #oji se vrlo rado po#azivao $sl$+an prema svojim
#lijent#injama Gro( je sl$aj prep$stio ovoj "ospodi% sa izriitom +eljom da on $ to ne iz"leda $mean, oba s$
$zela na sebe obavez$ da e $ svom b$'elar$ dr+ati meni)$ od sto &iljada (rana#a #oj$ e on potpisati, i oni s$ se
izvinjavali zbo" ovi& dvadeset &iljada (rana#a interesa% "rdei nevaljale zelenae #ojima s$ morali da se obrate i
da i& mole Kada se =i(a prijavio% 1ransis je dovr avao Nanin$ (riz$r$ 6abordet se ta#o'e nalazio $ #abinet$% sa
svojom bezopasnom i prijateljs#om (amilijarno$ U"ledav i "ro(a% on dis#retno stavi debeo sve+anj novani)a
izme '$ p$dera i pomada, i meni)a je bila potpisana na mramornoj ploi toaletno" stoia Nana je &tela da
zadr+i 6abordeta na veeri, on je odbio jer je trebalo da vodi po
HPH
Pariz$ jedno" bo"ato" stran)a =e'$tim% =i(a "a je odveo $ stran$ i zamolio da ode brzo #od j$velira !e#ara da
m$ <donese na#it od sa(ira% #ojim je &teo jo iste veeri da iznenadi mlad$ +en$% i 6abordet $e rado pristao da
svri taj posao Posle pola sata /ilijen je tajanstveno predao "ro($ na#it
/a vreme veere Nana je bila nervozna Kad je $"ledala <osamdeset &iljada (rana#a% ona se $zb$dila I #ad
ove# pomisli da e saA ovaj nova) prei $ d+ep nabavljaa2 /bo" to"a joj se "adilo Jo za vreme s$pe $ ovoj
divnoj trpezariji% osvetljenoj odbles#om srebrno" i #ristalno" pos$'a% ona je postala sentimentalna% veliaj$i
sre$ $ siromatv$ Gospoda s$ bila $ (ra#$, ona je imala izvezen$ &aljin$ od be3 lo" satina% do# je *atena%
s#romnije ob$ena% $ &aljini od )rne svile% imala o#o vrata samoO jedno zlatno sr)eQ po#lon od svoje dobre
prijatelji)e Iza zvani)a /ilijen i 1ransoa s$ posl$+ivali $z pomo /oe% sve troje vrlo dostojanstveni
- Dabome da sam se vie zabavljala #ad nisam imala ni prebijene pare - ponavljala je Nana < <<O <
!ila je namestila "ro(a =i(a desno od sebe% a Vandevra levo, all slabo je obraala na nji& pa+nj$% za$zeta
*atenom% #oja je sedela prema njoj izme'$ 1ilipa i Sor+a
- /ar ne% mae moje2 - "ovorila je ona esto - #oli#o smo se smejale $ ono vreme #ad smo ile $ pansion
stare /os% $ Uli)i Polonso7
Posl$+ivali s$ peenje 0be +ene vraale s$ se $ svoje $spomene *ilno s$ brbljale i oseale neodoljiv$ potreb$
da pret$raj$ po blat$ svoje mladosti, i to se deavalo $ve# $ pris$stv$ m$#ara)a% #ao da s$ pop$tale pred besom
da im nametn$ '$brite $ #ome s$ one odrasle, Gospoda s$ bledela i nela"odno se oseala !raa I"on s$ se
tr$dila da se smej$% do# je Vandevr% nervozno $vijao brad$% a =i(a postajao jo ozbiljniji

HPI


- *ea li se Vi#tora - $pita Nana - :o je bilo po#vareno dete% #oje je vodilo devoji)e $ podr$me7
- *asvim - od"ovori *atena - *edam se vrlo dobro tvo" veli#o" dvorita !ila je to jedna nadstojni)a
#$e% sa metlom
-*tara !os, $mrla je
-I #ao da jo vidim va d$an :voja je maj#a bila debela +ena Jedno vee do# smo se i"rale% tvoj ota) je
doao #$i vrlo na#resan7 - U tom tren$t#$ Vandevr po#$a da s#rene raz"ovor na dr$"$ stran$% pre#idaj$i i& $
o+ivljaQ3 vanj$ nji&ovi& $spomena
-*l$ajte% dra"a moja% ja bi& rado jeo tri(e 0ne s$ odli ne Jeo sam i& j$e #od vojvode od Korbreza% all
nis$ ni izdale#a #ao vae
- /ilijen% tri(e - ree oporo Nana /atim% prod$+$j$i raz"ovor% ree4
- A&7 dabome% tata nije bio nimalo raz$man /ato je nastalo s$rvavanje Da si ti to videla% prava beda i
nevolja7 =o"$ da ti #a+em da sam se mno"o napatila% i $do #a#o sam iznela +iv$ "lav$ i nisam
propala #ao tata i mama
:ada se =i(a% #oji se $ dosadi i"rao jednim no+em% $s$di da se i on $mea
-:o to nam priate nije nimalo veselo
-A2 "ta% nije veselo% #a+ete - vi#n$ ona oin$vi "a po"ledom - Raz$me se da nije veselo7 :rebalo je
imati &leba% dra"i moj 0&7 znate% ja sam dobra devoj#a% i izr3 nosim stvari ona#ve #a#ve s$ =ama je bila pralja%
tata se opijao% i od to"a je $mro >to7 a#o vam se to ne dopada% a#o se stidite moje porodi)e7
*vi s$ protestovali Kojeta% #a#o mo+e to da pomisli7 0r$ pot$j$% njen$ porodi)$7 Ali ona prod$+i4
- A#o se vi stidite moje porodi)e% lepo7 ostavite me% jer
294
ja nisam od oni& +ena #oje se odri$ svo"a o)a i svoje maj#e :reba me $zimati s njima% raz$mejte to7
0ni s$ je $zimali% primali s$ i tat$ i mam$% prolost% sve to &oe Po"leda sp$tena na sto% sva etiri
m$#ar)a sada s$ bili mali% do# i& je ona dr+ala pod svojim ne#adanjim prljavim pap$ama iz Uli)e G$t3dOor sa
+estinom svoje svemo i 0na jo nije &tela da pop$sti4 mo"$ lj$di da joj darivaj$ bo"atstvo% da joj zidaj$ palate%
ona e $ve# +aliti za onim vremenom #ad je "ri)#ala jab$#e Vta je% najzad% taj triavi nova)7 Koli#o da ove#
njime plaa nabavljae /atim se njen napad zavrio sentimentalnom +eljom za jednostavnim +ivotom% p$nim
is#renosti% o#r$+enim optom dobrotom
Ali $ tom tren$t#$ ona $"leda /ilijena #oji je sp$teni& r$#$ e#ao
- No% ta je2 Posl$+ite ampanja) - ree ona - Vta vam je te me ta#o "ledate #ao "$s#a2
/a vreme s)ene posl$"a nije dala "lasa od sebe% pravei se da ne $je% dr+ei se sve dostojanstvenije $#oli#o se
"ospo 'a vie istravala /ilijen $tei poe da sipa ampanja) Na nesre$% 1ransoa% #oji je posl$+ivao voe%
na"n$ s$vie inij$% te se jab$#e% #r$#e i "ro+'e pros$e na sto
- *metenja# jedan - vi#n$ Nana
*l$"a &tede da objasni #a#o voe nije bilo dobro nameteno i #a#o "a je /oe% $zimaj$i pomorand+e%
pomerila
- 0nda - ree Nana - /oe je $r#a
- Ali "ospo'o - promrmlja sobari)a $vre'ena 0djednom "ospo'a $stade i ree odsenim "lasom% sa
"estom #raljevs#o" a$toriteta4
- Dosta% zar ne2 Izi'ite svi7 Niste nam vie potrebni Posle ovo"a ona se smirila i odma& je postala bla"a
i vrlo
$miljata Prili#om deserta raspolo+enje je bilo pre#rasno i "ospoda s$ se veselila to se sama posl$+$j$ *atena je%
Ij$3tei #r$#$% dola da je pojede iza svoje dra"ane% naslonjena

HPL

na njena ramena% ap$i joj $ $vo neto zbo" e"a s$ se mno"o smejale, ona je zatim &tela da podeli poslednji zalo"aj #r$#e i
pr$+i joj "a izme'$ svoji& z$ba, obadve s$ se "ri)#ale za $sne% dovravaj$i voe $ jednom polj$p)$ :ada s$ "ospoda
na #omian nain protestovala 1ilip im doba)i da treba da se stide Vandevr $pita da li treba da iza'$ A /or+ je $&vatio
*aten$ o#o str$#a i vratio je na njeno mesto
- !a ste "l$pi - ree Nana - zato na"onite ov$ sirot$ devoji)$ da se stidi P$sti i&% devoj#o moja% ne#a
se ale :o s$ nae stvari)e
I% o#ren$vi se "ro($ =i(a% #oji je ozbiljno "ledao4
-/ar ne% dra"i prijatelj$2
-Da% zaista - promrmlja on odobravaj$i la#im po#retom "lave
Ni#o vie nije protestovao Pored osve "ospode% ovi& veli#i& imena% ovi& stari& potenja% dve s$ se +ene% sedei
jedna prema dr$"oj% ne+no po"ledale% nametale i vladale% zlo$potrebljavaj$ i mirno svoj pol i otvoreno
prezir$i m$#ar)a 0ne s$ zapljes#ale r$#ama
Popeli s$ se "ore $ mali salon da pij$ #a($ Dve lampe osvetljavale s$ bla"om svetlo$ r$+iaste tapete i
razne stvari)e sa sjajem la#a i staro" zlata U ovo doba noi% $sred razni& #ove+ia% bronza i por)$lana% i"rala
se dis#retna svetlost palei ne#e are od srebra ili $ slonovoj #osti% isti$i sjaj ne#o" izvajano" tapia% ili
prelivaj$i se $ me#anom odbles#$ po ne#oj povrini $#raenoj arama Seravi)a od poslepodnevne vatre ve se
"asila% $ sobi je bilo vrlo toplo% ne#a mala#sala toplota pod zavesama na prozorima i vratima I $ ovoj sobi
prep$noj Nanino" intimno" +ivota% "de s$ le+ale njene r$#avi)e% marami)e ili ne#a otvorena #nji"a% sve je to
podsealo na njeno ras#omoeno pris$stvo% sa njenim mirisom lj$bii)e% njenim neredom dobre devoj#e% daj$i
divni e(e#at me'$ ovim bo"atstvom% do# s$ (otelje% iro#e #ao postelje% i #anabeta d$bo#a #ao al#ovi
HPU
pozivali na zaboravn$ sanjivost asa% na vesele ne+nosti pro3 aptane $ mranim #$tovima
*atena je pola da se ispr$+i pored #amina% $dno jedno" #anabeta /apalila je )i"aret$ Vandevr joj pri'e i% ale
radi% poe da joj pravi stra&ovito lj$bomorn$ s)en$% pretei joj da e joj poslati se#$ndante a#o jo b$de
odvraala Nan$ od njeni& d$+nosti :oj i"ri prist$pili s$ 1ilip i /or+ zadir#$j$ i je i tipaj$i je ta#o ja#o da je
ona najzad $zvi#n$la4
-Dra"a% #a+i im da me ostave na mir$ 0pet me diraj$
-P$stite je - ree Nana ozbiljno - Ne dozvoljavam da je $znemiravate% vi to dobro znate A ti% mae
moje% ta se "$ra $ve# izme'$ nji& #ad s$ ta#o nepristojni2
*atena% sva r$mena $ li)$% plazei im jezi#% po'e $ #$paoni)$ #roz ija se irom otvorena vrata videla bleda
boja mramora% osvetljena mlenom svetlo$ jedne lopte od depolitirano" sta#la $ #ojoj je "oreo plin Nana je
tada otpoela raz"ovor sa ovom "ospodom% #ao domai)a p$na dra+i U to#$ dana ona je proitala jedan roman% o
#ojem se tada mno"o "ovorilo% istorij$ ne#e devoj#e, ona se b$nila i "ovorila da je to sve la+no% po#az$j$i%
$ostalom% odvratnost p$n$ lj$tnje prema ovoj vrsti "n$sne #nji+evnosti #oja $obra+ava da sli#a prirod$, #ao da se
mo+e sve po#azati : #ao da jedan roman ne treba da b$de napisan zato da se provede jedan prijatan sat7 *to se
tie #nji"a i drama% Nana je imala $tvr'eno miljenje4 tra+ila je dela p$na ne+nosti i plemenitosti% stvari o #ojima
mo+e da sanja i #oje joj $zdi +$ d$$ /atim% #a#o je raz"ovor s#ren$o na nemire #oji s$ $zr$javali Pariz% na
b$ntovni#e lan#e i poet#e pob$ne posle poziva na or$+je% #oji s$ bili $p$ivani narod$ sva#o vee na javnim
zborovima% ona je plan$la protiv rep$bli#ana)a Vta tra+e ovi prljavi lj$di #oji se ni#ad ne per$2 /ar nismo
sreni% i zar imperator nije $inio sve za narod2 Pravi je "ad ovaj narod7 0na "a poznaje i ona o njem$ mo+e da
"ovori I zaboravljaj$i da je maloas za stolom tra+ila da

297

se pot$je njen mali svet iz Uli)e G$t3dOor% ona je sada napadala svoje% sa "a'enjem i stra&om +ene #oja je isplivala Upravo to
poslepodne ona je proitala $ ?1i"ar$9 izvetaj sa ne#o" javno" zbora% #oji je bio toli#o #omian da se tome jo smejala
zbo" re)i iz ar"oa i prljave "lave jedne pijani)e #oj$ s$ naj$rili
-0&% te pijani)e - ree ona odvratnim tonom - /ar ne vidite da bi nji&ova rep$bli#a bila nesrena za
sva#o"a A&7 ne#a nam bo" pozivi nae" )ara to je mo"$e d$+e7
-!o" e vas $ti% dra"a moja - od"ovori ozbiljno =i(a - *to se tie )ara% b$dimo bez bri"e
0n je voleo da vidi #od nje ispoljavanje ovi& dobri& oseanja 0ni s$ se sla"ali $ politi)i Vandevr i #apetan
I"on ta#o'e nis$ prestajali da se ale na ra$n ovi& ?bitan"i9% dre#ava)a #oji s$ be+ali im bi $"ledali bajonet
/or+ je te veeri bio bled i s$morna iz"leda
-Vta je ovoj bebi - $pita Nana primetivi nje"ovo neraspolo+enje
-Nije mi nita% sl$am - proapta on
Ali on je patio Kad s$ $stali od stola% on je $o 1ilipa #a#o se ali sa mladom +enom, i sada je 1ilip sedeo
pored nje% a ne on Gr$di s$ m$ se nadimale i &tele da p$#n$% a on nije znao zato Nije mo"ao da podnese da i&
vidi jedno pored dr$"o"a% ta#o r$+ne misli stezale s$ m$ "rlo da se stideo $ svojoj strepnji 0n% #oji se smejao
*ateni% #oji je trpeo *tenera% zatim "ro(a =i(a% pa onda sve ostale% b$nio se i besneo na pomisao da bi jedno"
dana 1ilip mo"ao dirn$ti ov$ +en$
- Dr+i7 $zmi !i+$ - ree ona da "a $tei% dodaj$i m$ #$e $spavano $ njenom s#$t$
I /or+ ponovo postade veseo% dr+ei neto njeno% ov$ +ivotinj$ sv$ topl$ od njeni& #olena
Raz"ovor se sad vodio o znatnom "$bit#$ #oji je Vandevr
imao prole noi $ ?Tars#om ser#l$9 =i(a nije bio i"ra i $dio se Ali Vandevr sa osme&om $ini al$zij$ na
svoj$ blis#$ propast% o #ojoj je Pariz ve "ovorio4 malo je va+an nain smrti% "lavno je lepo $mreti U poslednje
vreme Nana je primetila #od nje"a nervoz$% zabrin$tost na li)$ i dr&tav$ svetlost $ nje"ovim oima 0n je
s$$vao viso#o aristo#rats#o dostojanstvo% (in$ ele"an)ij$ svoje oslabljene rase, i $ izvesnim tren$)ima to je bio
samo #rat#i zanos #oji se o#re e pod ovom lobanjom ispra+njenom #o)#om i +enama 0n j$ je plaio jedne noi%
le+ei pored nje% priaj$i joj ne#$ stran$ pri$, nameravao je da se zatvori $ svoj$ tal$ i da iz"ori zajedno sa
svojim #onjima #ada b$de sve potroio Jedin$ svoj$ nad$% $ ovom as$% pola"ao je na jedno"a #onja% 6izinjana%
#o"a je spremao za na"rad$ Pariza 0n je +iveo od ovo" #onja #oji je nosio nje"ov polj$ljani #redit Kad "od bi
Nana od nje"a neto tra+ila% on je to odla"ao za mese) j$ni% a#o 6izinjan pobedi
- Kojeta - ree Nana alei se - on mo+e da "$bi% poto e i& sve oer$pati na tr#ama
0n samo od"ovori jedva primetnim misterioznim osme&om /atim ree le+erno4
-/bilja% bio sam slobodan da dam vae ime mome a$tsajder$% jednoj +drebi)i Nana% Nana% Nana% to lepo
zv$i Vi se ne lj$tite2
-Da li se lj$tim% a zato - ree ona% $ stvari $s&iena
Raz"ovor se prod$+io% "ovorili s$ o izvrenj$ jedne smrtne #azne% #oj$ je mlada +ena ja#o +elela da vidi% #ad
se *atena pojavi na vratima pozivaj$i je moleivim "lasom 0na odma& $stade i ostavi ov$ "ospod$ izvaljen$ $
(oteljama% #oja s$ mirno dovravala svoj$ )i"ar$ raspravljaj$i o ozbiljnom pitanj$% o del$ od"ovornosti $bi)e
obolelo" od &ronino" al#o&olizma U #$paoni)i% sedei na jednoj stoli)i% /oe se "$ila $ s$zama% do# je *atena
$zal$d po#$avala da je $tei

HPN
HPP


- *ta je - $pita Nana iznena'eno
-0&% dra"a% "ovori s njom - ree *atena - >vo ve dvadeset min$ta #a#o se tr$dim da je $raz$mim
0na plae zato to si je nazvala $r#om
-Da% "ospo'o to mi je vrlo te#o da% vrlo% te#o % - prom$)a /oe "$ei se ponovo $ s$zama
0djednom% ovaj prizor razne+i mlad$ +en$ 0na je nala $teni& re)i I #a#o se /oe jo nije smirila% ona $n$
ispred nje% $&vati je o#o pasa po#retom ne+ne (amilijarnosti
-Ali% mala b$dalo% ja sam re#la $r#a #ao to bi& re#la neto dr$"o /ar ja znam7 !ila sam lj$ta Po"reila
sam% $miri se
-Ja #oja toli#o volim "ospo'$ - prom$ea /oe - Posle sve"a to sam $inila za "ospo'$
:ada Nana za"rli sobari)$ /atim% +elei da po#a+e #a#o nije lj$ta% ona joj po#loni &aljin$ #oj$ je trip$t
ob$#la Nji&ove sva'e svravale s$ se $ve# po#lonima /oe je brisala oi svojom marami)om 0na ponese
&aljin$ pre#o r$#e% i ree jo da s$ svi $ #$&inji +alosni% da /ilijen i 1ransoa nis$ mo"li da jed$ poto im je
"ospo'ina lj$tnja po#varila apetit I "ospo'a im posla jedan zlatni# $ zna# izmirenja 0na nije mo"la da podnese
+alost o#o sebe i zbo" to"a je mno"o patila
Nana se vraala $ salon% srena to je iz"ladila ov$ sva'$ #oja j$ je potajno $znemiravala zbo" s$tranje"
dana% #ad joj *atena pri'e i poe neto da joj ap$e $ $vo 0na se +alila% pretila da e otii a#o je ovi lj$di b$d$
opet dirali, i zatra+i od svoje lj$bljene da i& sve naj$ri :o e im biti po$#a /atim bilo bi ta#o lepo da ostan$
same% zajedno7 Nana% ponovo zabrin$ta% #lela se da to nije mo"$e7 :ada se *atena obre)n$ #ao razjareno dete
#oje namee svoj a$toritet4
- Ja &o$% raz$me li7 0dma& i& oteraj ili ja idem I 0na $'e $ salon i opr$zi se $dno jedno" divana% po
strani%
bliz$ prozora% $tei i ne mi$i se% sa svojim veli#im oima $prtim $ Nan$% e#aj$i
Gospoda se nis$ slo+ila sa novim teorijama #riminalisti#e, sa ovim lepim pronalas#om o neod"ovornosti $
izvesnim patolo #im sl$ajevima nije vie bilo zloina)a% bilo je samo bolesni#a =lada +ena% #oja je
odobravala "lavom% tra+ila je na #oji e nain otp$stiti "ro(a 0stali e otii, all on e si"$rno biti tvrdo"lav
Doista% #ad je 1ilip $stao da po'e% /or+ je ta#o'e odma& $stao, jedina nje"ova bri"a je da ne ostavi brata iza
sebe Vandevr je ostao jo ne#oli#o min$ta, on je ispitivao teren% oe#$j$i da e mo+da ne#i posao primorati
"ro(a =i(a da m$ $st$pi mesto, zatim% #ad je video da se ovaj otvoreno namestio da ovde prenoi% on nije
insistirao% ve se pov$#ao #ao ta#tian ove# Ali% #ad se $p$tio vratima% on spazi *aten$ i njen nepomian
po"led, i% #a#o je% bez s$mnje% raz$meo% on joj raspolo+en pri'e da se r$#$je s njom
- Je li% ne lj$ti se - proapta on - 0prosti mi :i si najlepa% asna re7
*atena nije &tela da od"ovori 0na nije s#idala po"led sa Nane i "ro(a #oji s$ ostali sami =i(a se oslobodio%
pribli+ io se Nani% $&vatio je za prste i poeo da i& lj$bi :ada% da bi s#ren$li raz"ovor na dr$"$ stran$% ona $pita
da li je bolje nje"ovoj #eri >steli Uoi to"a dana on joj se +alio #a#o m$ je ovo dete t$+no, on nije mo"ao da
provede jedan srean dan #od svoje #$e% sa +enom #oja je $ve# van #$e i sa #er#om isp$njenom ledenim
$tanjem Nana m$ je $ porodinim stvarima $ve# davala dobre savete I tad je =i(a% odmoreno" tela i d$&a%
ponovo poeo sa svojim +albama
- Ka#o bi bilo da je $da - ree ona setivi se dato" obeanja
I ona se $s$dila da m$ "ovori o Da"ene$% i to odma& Na ovo ime "ro( se $sprotivio Ni#ad% posle ono"a to
m$ je ona re#la7

300
IKG

0na $ini #ao da se za$dila% zatim prsn$ $ sme&, i% za"rlivi "a% ree m$4
- 0&% zar $e mo"$e da si toli#o lj$bomoran7 0pameti se malo 0)rnili s$ me #od tebe i ja sam bila
besna Danas% bilo bi mi vrlo +ao
Ali #ad je pre#o "ro(ovo" ramena srela *atenin po"led% ona se $znemirila% p$stila "a je i nastavila ozbiljno4
- Dra"i prijatelj$% do to" bra#a mora doi% ja ne$ da spreavam sre$ tvoje #er#e 0vaj mladi je vrlo
otmen% i bolje"a ne bi mo"ao nai
I ona poe da &vali Da"enea Gro( j$ je ponovo $&vatio za r$#e% on nije vie "ovorio da ne pristaje% ve da e
videti% da e o tome raz"ovarati /atim% #ad joj je re#ao da id$ da le"n$% ona sp$sti "las i na'e ne#i iz"ovor
Nemo"$e% ona je neraspolo+ena% i% a#o je malo voli% on nee navaljivati =e' $tim% on je bio $poran i odbijao je
da po'e% ona je pop$tala% #ad se ponovo srete sa *ateninim po"ledom :ada postade nepop$stljiva Ne% to nije
mo"$e7 Gro(% veoma $zb$'en i bolesno" iz"leda% bio je $stao i tra+io svoj eir Ali na vratima se seti na#ita od
sa(ira% ij$ je #$tij$ osetio $ d+ep$, &teo je da "a sa#rije $dno #reveta da "a ona na'e svojim no"ama #ad prva
le"ne, to je bilo iznena'enje veli#o" deteta%
K#ome je razmiljao od poet#a veere I% $ svom $zb$'enj$
G$ svom bol$ to je ta#o odbijen% on joj na"lo pr$+i #$tij$ sa na#itom
- Vta je ovo - $pita ona - Gle7 sa(iri A&7 da% to je onaj na#it Ka#o si lj$bazan7 Je li% dra"ane% ti
ver$je da je onaj isti2 U izlo"$ je iz"ledao lepi
:o je bilo sve ime m$ je za&valila% i ona "a p$sti da po'e 0n je spazio *aten$ #a#o opr$+ena $ti i e#a 0n
tad po"leda obe +ene i po#orno iza'e% ne navalj$j$i vie Jo vrata od predsoblja nis$ bila zatvorena a *atena
$&vati Na3 n$ o#o str$#a i poe da i"ra i peva /atim potra #a prozor$4 - Da vidimo #a#o e na $li)i oboriti
nos7
U sen)i zavesa obe se +ene nala#tie na "vozden$ ramp$ prozora 0t#$)avalo je jedan sat P$stom Uli)om
Vilije pro3 d$+avao se dvostr$#i red lampi $ ovoj vla+noj martovs#oj noi sa ja#im vetrom i #iom Prazno
zemljite je ovdeonde liilo na mrane r$pe, #$e $ s#elama $zdizale s$ se pod tamnim nebom I one prsn$e $
l$di sme& videi o#r$"la le'a "ro(a =i(a% #oji je odmi)ao mo#rom $li)om sa t$+nim odbles#om svoje sen#e #roz
ov$ leden$ i prazn$ ravni)$ novo"a Pariza Ali Nana $$t#a *aten$4
- Pazi% evo poli)aja)a7
0ne s$ tada $"$ile svoj sme&% "ledaj$i sa pri"$enim stra&om na dr$"oj strani $li)e dve )rne (i"$re #oje s$
ile odmerenim #ora#om Nana je $ svojoj ras#oi% $ svom #raljevstv$ +ene #ojoj se svi po#oravaj$% oseala
$+as prema poli)iji% ne volei da $je da se "ovori o njoj #ao "od ni d smrti !ilo joj je nela"odno #ad bi ne#i
poli)aja) po"ledao na njen$ #$$ *a tim lj$dima treba biti $ve# na oprez$% 0ni bi vrlo la#o mo"li da i& smatraj$
za javne +ene a#o bi $li nji&ov sme& $ ovo doba noi *atena se pribila $z Nan$ i dr&tala =e'$tim% one s$
ostale na prozor$% zainteresovane pribli+avanjem jedno" (enjera #oji se #latio sredinom $li)e p$nom lo#vi :o je
bila jedna stari)a #oja je s#$pljala otpat#e pret$raj$i po jar#ovima *atena j$ je prepoznala
- Gle - ree ona - #ralji)a Pomare sa +ezlom od vrbe7 I do# j$ je vetar ibao po li)$ vodenom prainom
ona je
pripovedala svojoj lj$bljenoj istorij$ #ralji)e Pomare 0&( ne#ad je ona bila divna devoj#a% o ijoj je lepoti
"ovorio )eo Pariz% a pored to"a vrlo zla i drs#a% m$#ar)e je vodila #ao +ivotinje% viso#e linosti pla#ale s$ na
njenim stepeni)ama7 0na se sad opijala% +ene iz naroda davale s$ joj% #a#o bi se malo nasmejale% da pije "or#$
ra#ij$% a man"$pi s$ je "a'ali #ameni)ama Jednom re)i% pravo srozavanje #ralji)e #oja je pala $ blato7 Nana je
sl$ala sva &ladna
- *ad e da vidi - dodade *atena

IKH
SOS

0na zazvi+di #ao m$#ara) *tari)a #oja je ila ispod prozora% podi+e "lav$ i po#aza se pri +$toj svetlosti
(enjera Pod dronj)ima% $motano po)epanim alom% $#aza se li)e% pomod3 relo i p$no o+ilja#a% sa #rez$bim
$stima i $paljenim modri)ama o#o oij$ I pred ovom stranom staro$ devoj#e $davljene $ vin$% $ Nani
iznenada o+ive jedna $spomena% $dno pomrine $"ledala je vizij$ Vamona% one Irme dOAn"3 lar% ne#adanje
javne +ene% obas$te astima% #oja se penje na trem svo"a zam#a $ sel$ #oje je metanisalo pred njom :ada%
do# je *atena jo zvi+dala% smej$i se stari)i #oja je nije videla4
- Dosta% evo poli)aja)a - apn$ ona promenjenim "lasom - U'imo brzo $n$tra% mae moje
Vraali s$ se odmereni #ora)i 0ne zatvorie prozor Po3 v$#avi se $n$tra% dr$i od &ladnoe%
mo#re #ose% Nana je ostala tren$ta# zaneta pred svojim salonom% #ao da je zaboravila "de se nalazi i
$la $ ne#o nepoznato mesto I to se ponovo nala $ ta#o toplom i ta#o mirisnom vazd$&$ da je od to"a
osetila iznena'enje p$no sree Na"omilano bo"atstvo% starins#i nametaj% tapeti od svile i zlata%
slonove #osti% bronze% spavali s$ $ r$+iastoj svetlosti lampi% do# se $ )eloj #$i irio oseaj p$n veli#e
ras#oi% $ sveanosti salona za prijem% $ $dobnom prostranstv$ trpezarije% $ smirenosti iro#o"
stepenita% i $ me#oti ilimova i sedita :o je bilo #ao ne#o iznenadno proirivanje nje same% njeni&
potreba za vla$ i $+ivanjem% njene +elje da se sve ima da bi sve $nitila 0na ni#ada nije osetila ta#o
d$bo#$ sna"$ svo"a pola 6a"ano po"leda o#o sebe i ree sa izrazom ozbiljne (ilozo(ije4
-.ajde7 ove# je ipa# $ prav$ da $+iva do# je mlad7 Ali *atena je ve bila na medve'im #o+ama $
spavaoj
sobi% valjala se i zvala je4
-.odi7 .odi7
304
Nana se sv$e $ #$paoni)i Da bi bila "otova to pre% ona je obema r$#ama $&vatila svoj$ "$st$
plav$ #os$ i tresla je iznad srebrno" $mivaoni#a% do# je #ia d$"i& $#osni)a padala zveei po istome
metal$
!!
:e nedelje% pod b$rnim nebom pravi& j$ns#i& vr$ina% prire 'ena je tr#a za veli#$ na"rad$ Pariza $
!$lonjs#oj $mi Uj$tr$% s$n)e se di"lo $ mr#loj praini Ali o#o jedanaest sati% $ tren$t#$ #ad s$
#oije stizale na tr#alite $ 6onan$% vetar sa j$"a rasterao je obla#e, siva para nestajala je $ d$"im
po)epanim pramenovima% sve vie otvaraj$i nebo s #raja na #raj &orizonta I sve je na"lo zasijalo pod
zra)ima s$n)a #oji s$ padali izme'$ dva obla#a 6edina se malo3 3pomalo isp$nila "$+vom #oija%
#onjani#a i pea#a% tr#alite je bilo jo prazno% sa lo+om za s$dij$% st$b #oji obele+ava )ilj% mot#e sa
tablama% #oje po#az$j$ brojeve% zatim% s dr$"e strane% $ sredini% iza o"rade peza+a pet simetrini&
tribina% sa redovima "alerija od )i"ala i drvene "ra'e A iza to"a "$bila se prostrana ravni)a $
podnevnoj svetlosti% oiviena malim drveem i zatvorena sa zapadne strane po$mljenim bre+$lj)ima
*en Kl$a i *irena% #ojima je dominirao stro"i pro(il =on Valerijana
Nana% zanesena% #ao da je prva na"rada trebalo da resi pitanje njeno" bo"atstva% &tela je da se postavi
$z o"rad$% pored st$ba #oji obele+ava )ilj 0na je dola vrlo rano% me'$ prvima% $ svojim srebrnastim
#oijama sa etiri divna #onja% po#lon od "ro(a =i(a Kad se pojavila na $laz$% sa dva ja&a a #oji s$
bili na #onjima s leve strane% i sa dva la#eja #oji s$ nepomino sedeli na zadnjem sedit$ #oija% me'$
"omilom je nastalo "$ranje #ao pri prolaz$ #a#ve #ralji)e

IKL

Nosila je boje Vandevrove tale% plavo i belo, $ neobinoj toaleti4 #rat#a bl$za i t$ni#a od plave svile pripijeno $z telo% i
zadi"n$ta iza pasa $ jedan o"roman p$(% to je vrlo smelo isti)alo njene b$tine $ ovo vreme #ada je vladala moda
iro#i& nad$veni& s$#anja, zatim% &aljina od belo" satina% r$#avi od belo" satina% earpa od belo" satina pre#o
"r$di% a sve to $#raeno srebrnim vezom #oji je s$n)e osvetIjavalo Uz to% da bi vie liila na d+o#eja% ona je
"ordo met3 n$la plav$ #ap$ sa belim peroni na p$n'$% iji s$ +$ti pramenovi padali do sredine le'a #ao o"roman
rep od ri'e dla#e
0t#$)avalo je podne :rebalo je e#ati vie od tri sata do poet#a tr#e za prv$ na"rad$ Kad s$ njene #oije
stale $z o"rad$% Nana se namestila $"odno% #ao #od svoje #$e Iz ne#o" #apri)a povela je !i+$ i 6$ja K$e je
le+alo na njenoj s$#nji i dr&talo od &ladnoe $pr#os vr$ini% do# je dete% nali)#ano $ vrp)ama i ip#ama% imalo
sitno slab$njavo li)e% nemo% pobledelo od sve+e" vazd$&a =e'$tim% mlada +ena% ne obraaj$i pa+nj$ na s$sede%
raz"ovarala je vrlo "lasno sa /or+om i 1ilipom% #oji s$ sedeli ispred nje% na dr$"oj #l$pi% me'$ ta#o veli#om
"omilom b$#eta od beli& r$+a i plavi& spomena#a da im se videla samo "lava
- I onda% #ad mi je dosadilo% ja sam m$ po#azala vrata I evo ve dva dana #a#o se d$ri
0na je "ovorila o "ro($ =i(a% samo je mladiima pre$tala pravi $zro# osve prve sva'e Jedne veeri naao je $
njenoj sobi m$#i eir% jedna "l$pa tren$tna strast% prolazni# #o"a je iz dosade dovela
- Vi ne znate #oli#o je smean - nastavi ona zabavljaj$ i se pojedinostima #oje je iznosila - U stvari% to
je pravi li)emer 0n se moli bo"$ sva#o vee Ver$jte mi 0n misli da ja nita ne prime$jem zato to le+em prva
$ postelj$% ne +elei da m$ smetam, all ja "a "ledam ispod o#a% sl$am
"a #a#o mrmlja i vidim "a lepo #a#o se #rsti #ad se o#rene da me op#orai i le"ne $dno #reveta
- Gle% ba je smeno - proapta 1ilip - /nai pre i posle2
0na se slat#o nasmeja
- Da% $pravo ta#o% pre i posle Pre ne"o to $ da zaspim% $jem "a ponovo #a#o neto mrmlja Ali ono to
postaje dosadno to je da se mi vie ne mo+emo sva'ati a da on ne pone da "ovori o popovima Vto se mene tie%
ja sam $ve# bila pobo+na Da% bez s$mnje% smejte se #oli#o &oete% ja $ ipa# verovati $ ono to ver$jem *amo%
veli#i je "njavator% je)a i "ovori o svojoj "rizi savesti :a#o% na primer% pre#3j$e% posle nae sva'e% dobio je ta#av
+ivani napad da sam se mno"o $plaila
Ali ona zastade i ree4
- Po"ledajte% eno =injonovi dolaze Gle7 doveli s$ i de3 )$ J$&% #a#o s$ ne$#$sno ob$eni ovi mali7
=injonovi s$ bili $ #oijama ozbiljni& boja% $ bo"atoj ras#o i jedno" s#orojevia Roza% $ svilenoj &aljini
sive boje% $#raenoj iro#im naborima i )rvenim voriima% smeila se% srena zbo" radosti Anrija i Varla% #oji s$
sedeli na prednjem sedit$% za"nj$reni $ svoje s$vie iro#e 'a#e t$ni#e Ali% #ad s$ #oije stale pored o"rade i
#ad je spazila Nan$% ponosn$ $ sredini njeni& b$#eta i njena etiri #onja% i livrej$ njene posl$"e% ona ste"n$ $sne i
o#rete "lav$ =injon% naprotiv% sve+e" li)a i vesela po"leda pozdravi Nan$ r$#om 0n se iz prin)ipa nije meao $
sva'e izme'$ +ena
-/bilja - pri&vati Nana - poznajete li vi ne#o" ii)$% vrlo isto"% sa po#varenim z$bima2 Ne#o"
"ospodina Venoa J$tros me je posetio
-Gospodin Veno - ree /or+ z"ran$t - Nije mo"$e7 Pa to je jedan jez$ita
-:ano% ja sam to namirisala 0&7 ne mo+ete da zamislite o em$ smo raz"ovarali7 !a je bilo smeno7
Govorio mi

306
307

je o "ro($% o nje"ovom nesrenom bra#$% molei me da povratim sre$ jednoj porodi)i Uostalom% bio
je vrlo $tiv% vrlo lj$bazan :ada sam m$ od"ovorila da je to i moja +elja i dala sam m$
obeanje da $ izmiriti "ro(a sa nje"ovom +enom /nate% ja se ne alim% bila bi& $s&iena da
i& vidim sve srene7 A osim to"a% to bi mi donelo ola#anje% jer zaista ima dana #ad mi je $+asno
dosadan
Njen $mor od poslednji& mese)i izbio je $ ovom #ri#$ iz njeno" sr)a Pored to"a% inilo se da
je "ro( $ veli#oj nov anoj neprili)i, bio je vrlo zabrin$t% meni)a #oj$ je potpisao 6abordet$ bila
je $ opasnosti da ne b$de isplaena
->no% "ro(i)a je tamo dole - ree /or+ #oji je prelazio po"ledom pre#o tribina
-Gde to - $zvi#n$ Nana - !o+e% ovo dete sve vidi7 Dr+ite moj s$n)obran 1ilipe
Ali /or+ je na"lim po#retom prete#ao svo"a brata% oaran to dr+i s$n)obran od plave svile sa
srebrnom #ian#om Nana je "ledala #roz svoj o"romni do"led
- A&7 da% vidim je - ree najzad - Na desnoj tribini% bliz$ st$ba% zar ne2 0na je $ &aljini boje
slezova )veta% a njena #er#a $ beloj pored nje Gle7 Da"ene im prilazi da i& pozdravi
:ada je 1ilip spomen$o blis#$ +enidb$ Da"enea sa ovom mravom >stelom :o je bila "otova stvar%
zar$ni)i s$ ve bili o"laeni Gro(i)a se $ poet#$ opirala% all je "ro(% #a#o se "ovori% nametn$o
svoj$ volj$ Nana se osme&ivala
- /nam% znam - proaptala je - Utoli#o bolje za Pola :o je #rasan de#o% on to zasl$+$je
I na"n$vi se prema 6$j$4
-/abavlja se% je li2 Ka#vo li je ovo ozbiljno li)e7
Dete je bez ijedno" osme&a posmatralo saA ovaj svet% izraza veoma stara% #ao da je p$no +alosni&
misli o onome to vidi !i+$% oteran iz s#$ta mlade +ene% pribio se $z dete% dr&$i
=e'$tim% tr#alite se p$nilo Koije i #ola neprestano s$ pristizali #roz Kapij$ #as#ade% $ "$stom
bes#rajnom red$ !ilo je i veli#i& omnib$sa% #ao to je ?Pa$lina9 #oja je #ren$la sa Italijans#o"
b$levara% vozei svoji& pedeset p$tni#a% i stala $ red desno od tribina, zatim svi mo"$i tipovi #ola% #ao
do"3#ar% vi#torije% sjajni landa$eri% pomeani sa bednim (ija#erima #oje s$ v$#le ra"e, zatim (or3
in&endi sa etiri #onja% i mel#oi sa vlasni)ima na #oijaevom sedit$% do# s$ $n$tra ostale sl$"e da
$vaj$ #orpe sa ampanj)em, i onda jo ?pa$)i9% iji s$ o"romni to#ovi zasenjivali sjajem eli#a% i
la#i tandemi% (ini #ao ne#o pare od asovni#a% #oji s$ j$rili $sred zv$#a prapora)a 0vde3onde%
prolazio je ne#i #onjani#% ili je talas pea#a j$rio $plaeno #roz e#ipa+e Dale#o #otrljanje #ola #oje je
dopiralo iz aleja !$lonjs#e $me "$bilo se odjednom na travi% $ potm$lom $tanj$% sada se $o samo
+a"or "omile #oja je rasla% $zvi)i% dozivanja% p$)#etanja biem% #oja s$ proletala vazd$&om I #ad se
s$n)e ponovo pojavilo iza jedno" obla#a #oji je vetar terao% zlatni zra)i s$ se pros$li% osvetljavaj$i
#onjs#e opreme i la#ovana sedla% palei toalete% do# s$ #oijai% viso#i na svojim seditima% $ ovoj
praini od svetlosti% blistali sa veli#im bievima
6abordet je siao sa #oija% "de s$ m$ Ga"a% Klarisa i !lana od *ivrija $st$pile jedno mesto Ka#o
se +$rio da pre'e pre#o tr#alita i $'e iza peza+a% Nana "a pozva po /or+$ /atim% #ad je sti"ao4
- Koli#o je moja )ena - $pita ona smej$i se
.tela je da "ovori o Nani +drebi)i% onoj Nani #oja je sramotno dop$stila da je t$#$ prili#om
dodeljivanja Dijanine na"rade% i #oja a# prolo" aprila i maja nije mo"la ni da se plasira% trei za
na"rad$ De Kar i 6a Grand P$l de Pro'i% #oje je dobio 6izinjan% dr$"i #onj iz Vandevrove tale I
odma& je 6izinjan postao veli#i (avorit, ve $oi to"a dana $zimali s$ "a obino za dva protiv jedan

308
IKP

-Uve# pedeset - od"ovori 6abordet
-Do 'avola7 ne vredim mno"o - pri&vati Nana% #oj$ je zabavljala ova ala - Kad je ta#o% onda ne$ sebe
da $zmem Ne% nijedan zlatni# ne stavljam na sebe
6abordet% #oji se mno"o +$rio% po'e all ona "a pozva natra" .tela je da joj da jedan savet 0n% #oji je imao
veza me'$ trenerima i d+o#ejima% imao je naroiti& obavetenja
K talama Nje"ove pro"noze ostvarile s$ se ve bezbroj p$ta 0n je bio #ralj tipstera% #a#o s$ "a zvali
-Je lO te% #oje #onje treba da $zmem - ponavljala je mlada +ena - Poto je >n"lez2
-Vpirit% po tri Valerio II po tri ta#o'e /atim% svi ostali% Kozin$s dvadeset pet% Azar etrdeset% !$m
trideset Pinet trideset pet% 1ran+ipan deset
-Ne% ne$ da se #ladim na >n"leza Ja sam patriot#inja >% mo+da Valerio II2 Vojvoda od Korbreza je
maloas bio saA ozaren $ li)$ Ne% ne$% posle sve"a Pedeset zlatni#a na 6izinjana% ta veli na to2
6abordet j$ je "ledao s neobinim izrazom 0na se na"n$
G $pita "a ti&im "lasom% jer je znala da m$ je Vandevr stavio $ d$+nost da #$p$je za nje"a #od b$#me#era da bi se
la#e #ladio A#o je neto saznao% mo"ao bi to da #a+e Ali% ne daj$i ni#a#vo objanjenje% 6abordet je na"ovori
da se osloni na ono to sam b$de nanj$io 0n e staviti njeni& pedeset zlatni#a #a#o b$de naao za s&odno i ona
se nee po#ajati
- Na sve #onje #oje b$de &teo - povi#a ona veselo% p$stivi "a da po'e - all ni#a#o na Nan$% to je ra"a7
I $ #oijama nastade l$di sme& =ladiima je re iz"ledala vrlo smena% do# je 6$j% ne raz$mevaj$i nita%
"ledao ble3 dim oima svoj$ maj#$% iji s$ "a ja#i "lasovi $dili 6abordet% $ostalom% jo nije mo"ao da $ma#ne
Roza =injon m$ je dala zna# i on je sad pored nje ispisivao $ svoj bele+ni# )i(re% njene nalo"e /atim s$ "a
pozvale Klarisa i Ga"a% da im promeni nji&ove op#lade, one s$ bile $le neto $ "omili%
nis$ vie &tele Valerija II i $zimale s$ 6izinjana, on je &ladno#rvno bele+io Najzad pobe+e i iz"$bi se s dr$"e
strane tr#alita% izme'$ dve tribine
Kola s$ neprestano pristizala !ilo i& je ve pet redova% #oji s$ se sve vie irili d$+ o"rade $ nepre"lednoj
"omili% svoj iaranoj svetlim mrljama od beli& #onja /atim% dalje% video se nered dr$"i& #ola% $samljeni& #ao da
s$ se nas$#ala na travi% ne#a#v$ meavin$ to#ova% zapre"a $ svim prav)ima% jedni& pored dr$"i&% $#oso%
popre#o% jedni& prema dr$"ima Na ledini na mestima #oja s$ ostala slobodna% #asali s$ #onjani)i% lj$di s$ se
pei)e% $ "r$pama% stalno pomi)ali napred Iznad ovo" vaars#o" polja% $ pomeanom arenil$ "omile% $zdizalo se
sivo platno atora "de s$ bili bi(ei Ali naroita "$rnjava sveta i ma&anje eira bilo je o#o b$#me#era% #oji s$
stajali $ otvorenim #olima% "esti#$liraj$i #ao z$bari sa svojim #$rsnim listama zalepljenim na viso#im das#ama
- !a je "l$po to ove# ne zna na #oje" se #onja #ladi - "ovorila je Nana - :reba samo da res#iram
ne#oli#o zlatni#a
Ustala je da bi izabrala jedno" b$#me#era #oji dobro iz"leda =e'$tim% ona je zaboravila svoj$ +elj$ spazivi
mnotvo svoji& poznani)a 0sim =injonovi&% Ga"e% Klarise i !lane% videla je to% desno% levo% pozadi i $ sredini
"omile #ola #oja s$ sad potp$no zatvarala njen landa$er% :atan Nene $ dr$tv$ =arije !lond $ jednoj vi#toriji%
Karolin$ >#e sa maj#om i dva "ospodina $ #ar$)ama% 6$jz$ Violen sam$% #oja je lino terala jedna mala #ola sa
pletenim #o em% $#raena vrp)ama sa narand+astim i zelenim bojama =eenove tale% 6e$ od 0rna na jednom
viso#om sedit$ mel#oa% "de je jedna "r$pa mladia pravila veli#$ b$#$ Dalje% $ #ar$)ama na osam (edera
aristo#rats#o" iz"leda% 6ii *tevar% $ vrlo jednostavnoj &aljini od )rne svile% pravila se otmena pored jedno"
viso#o" mladia $ $ni(ormi maIGK

IGG

rins#i& #adeta Ali Nana je bila zaprepaena #ada je videla *imon$ $ jednom tandem$ #oji je terao *tener% sa
ia#ejom pozadi% #oji je sedeo nepomino s#rteni& r$#$, ona je bila zanosna i divna% sva $ belom
satin$% sa +$tim pr$"ama% po#rivena dijamantima od pasa do eira% do# je ban#ar sa o"romnim biem
terao dva #onja% malo" alata zlaane boje% sitno" #asa% i veli#o" mr#o" dorata% stepera% #oji je #asao
di+$i viso#o no"e
-!re% bre - ree Nana - zar je ovaj lopov *tener jo jedanp$t oplja#ao !erz$7 J$&7
po"ledajte *imon$ #a#o je i#7 No% to je s$vie% osvan$e i njem$ )rni peta#7
=e'$tim% ona se sa njima pozdravila izdale#a =a&ala je r$#om% smeila se% o#retala se i ni#o"a nije
zaboravljala% da bi je svi videli I nastavila je raz"ovor
-Pa to 6ili v$e za sobom svo"a sina7 6epo iz"leda $ $ni(ormi >to zato se ona pravi otmena7
/nate li da se ona boji nje"a i da se izdaje za "l$mi)$ *iroti mladi% iz"leda da on i ne sl$ti
-A - promrmlja 1ilip smej$i se - #ad b$de &tela% ona e m$ nai $ provin)iji dobr$ partij$
Nana je $tala Upravo je $ naj"$oj "r$pi e#ipa+a spazila :ri#on#$ *ti"avi $ jednom (ija#er$% iz
#o"a nije mo"la nita da vidi% ona se mirno popela na #oijaevo sedite I $spravivi svoj viso#i stas%
sa plemenitim izrazom li)a i d$"a #im $voj)ima #ose #oji s$ joj padali sa obe strane% dominirala je
"omilom% i inilo se #ao da vlada nad tim narodom +ena *ve s$ joj se osme&ivale dis#retno 0na%
nadmonija% pravila se da i& ne poznaje 0na nije dola to da radi% ona je tra+ila tr#e iz zadovoljstva%
#ao strastvena i"rai)a% naroito #ad s$ $ pitanj$ #onji
-Gle7 pazi ono"a idiota 1aloaza - ree /or+ odjednom *vi s$ se $dili Nana nije vie poznavala
svo"a 1aloaza
0t#a#o je primio nasledstvo% postao je neobino i#4 sa o#ovratni#om povijenim sa strane% $ odel$ od
t#anine ne+ne
( boje% #oje se pripijalo $z nje"ova mrava ramena% sa razdelj#om na sredini% on je izi"ravao ne#$
$mornost% me#ani "las% i sl$+io se re)ima iz ar"oa i reeni)ama #oje nije &teo da dovri
- Ali on vrlo lepo iz"leda - izjavi Nana oarana
Ga"a i Klarisa bile s$ pozvale 1aloaza% potravi m$ $ s$sret% tr$dei se da "a ponovo otm$ Ali on
i& je odma& ostavio% $z ne#a#vo vr)#anje $ #ome je bilo ale i prezira Nana "a je zasenila, dotrao je
# njoj i stao je na stepeni# #oija, i #ada je ona poela da "a zadir#$je zbo" Ga"e% on promrmlja4
- A&% ne% sa starom "ardom je svreno7 Ne "ovorite mi vie o tome7 I onda% znate% vi ste sada moja
/ilijeta
I on je stavio r$#$ na sr)e Nana se mno"o smejala zbo" osve ta#o na"le izjave% to pod vedrim
nebom Ali ona dodade4
-*l$ajte% nije re o tome /bo" vas sam zaboravila da imam da se #ladim /or+% vidi li
ono" b$#me#era% )rveno" debelj#a% s #$dravom #osom2 0n ima "lav$ po#vareno" drip)a #oji mi se
dopada Idi da m$ $zme No% ta bismo mo"li da m$ $zmemo2
-*to se mene tie% ja nisam patriota% o&% ne - m$)ao je 1aloaz - ja dajem sve za >n"leze
!ie sjajno a#o >n"lez dobije7 1ran)$zi ne# id$ $ *ajo7
Nana je bila lj$ta :ada s$ poeli da raspravljaj$ o vre'3nosti #onja 1aloaz% da bi iz"ledao dobro
obaveten% smatrao i& je sve #lj$sinama 1ran+ipan% barona Verdije% veli#i dorat% imao bi $spe&a da "a
nis$ za vreme trenin"a s$vie $morili *to se tie Valerija II% iz Korbrezove tale% on jo nije spreman%
$ mese)$ april$ bio je bolestan 07 to se #rilo% all on je bio si"$ran $ to% na asn$ re7 I on se najzad
izjasnio za Azara% jedno" #onja iz =eenove tale% #oji je imao najvie mana i #o"a ni#o nije &teo
Azar je bio $ divnoj (ormi i veoma po#retan7 0va e +ivotinja iznenaditi sve
IGI


raj$i :reba biti pravo '$bre pa dop$stiti da se svoje ime da jednom #onj$7 =injon je% naprotiv% posl$ao
mladie% "ovore i da +ene $ve# donose sre$
-Vta je - $pita Nana #ad s$ se mladii vratili posle d$"e posete b$#me#er$
-Vi ste na etrdeset - ree 1aloaz
-Ka#o% na etrdeset - vi#n$ ona zaprepaena - A bila sam na pedeset *ta se to
deava 2
U tom tren$t#$ 6abordet se opet pojavi *taza se zatvarala i zvono je "lasno objavljivalo poeta#
prve tr#e U optem /a"or$ ona "a je $pitala za razlo" ovo"a na"lo" porasta #$rsne liste Ali on joj je
$vijeno od"ovorio, bez s$mnje s$ se javile nove tra+nje 0na je morala da se zadovolji ovim
objanjenjem Uostalom% 6abordet joj je zabrin$to objavio da e Vandevr doi a#o b$de mo"ao da
pobe"ne
:r#a je bila zavrena% #ad se jedan obla# provalio iznad tr#alita *$n)e je iezlo i olovna svetlost
pomraila je "omil$ Vetar se di"ao i poeo je na"lo da pada plj$sa#% sa o"romnim #apima i mlazevima
vode Nastala je pometnja% $zvi)i% ale% psov#e% be+anje pea#a #oji s$ trali i s#lanjali se pod atore
bi(ea U #olima s$ se +ene tr$dile da se zatite% dr+ei obema r$#ama svoje s$n)obrane% do# s$
preplaeni la#eji trali pod #oeve #ola Ali plj$sa# je ve prestao i s$n)e je ponovo zasjalo $ praini
#ie #oja je jo letela Jedna plava p$#otina otvarala se iza obla#a #oji se "$bio iznad !$lonjs#e $me
*ada #ao da se nebo veselilo $z osme& $mireni& +ena% do# je zlatni s$nev veo% $ (r#tanj$ #onja%
nered$ i vrenj$ osve po#isle "omile #oja se stresala% padao po trav3 noj ledini svoj prelivenoj #ristalnim
#aplji)ama
- A&% siroti 6$j - ree Nana - Jesi li mno"o po#isao% milo moje2
=ali je% $tei% p$stio da m$ obrie r$#e =lada +ena je $zela svoj$ marami)$% zatim je obrisala
!i+$a% #oji je jae dr&tao Na njenoj &aljini od belo" satina ostalo je ne#oli#o
IGU
mrlja% all ona nije za to marila !$#eti% osve+eni #iom% sijali s$ se #ao sne"% i ona je jedan od nji&
$disala% sva srena% vla+ei svoje $sne #ao $ rosi
=e'$tim% ovaj plj$sa# na"lo je isp$nio tribine Nana je "ledala #roz dvo"led Na ovom odstojanj$
raspoznavala se samo zbijena pomeana masa% natrpana na stepeni)ama i se3ditima% tamna pozadina
#oj$ s$ osvetljavale blede mrlje li)a *$n)e je #lizilo sa ivi)e #rova i sp$talo na "omil$ snop svetlosti
$ #ojem s$ toalete iz"ledale izbledele Nana se naro ito podsmevala damama #oje je plj$sa# oterao
sa stoli)a poredani& na pes#$% $ podno+j$ tribina Ka#o je $laz $ o"rad$ peza+a bio stro"o zabranjen
javnim +enama% Nana je pravila primedbe p$ne o"orenja na ra$n ovi& otmeni& dama% #oje s$ joj
iz"ledale ne$#$sno ob$ene i smeni& "lava
Gomilom pro'e +a"or, )ari)a je $lazila $ mal$ )entraln$ tribin$% $ jedan paviljon obli#a malo"
drveno" letnji#ov)a% iji je iro#i bal#on bio $#raen )rvenim (oteljama
- Gle% pa to je on - ree /or+ - Nisam znao da ima sl$+b$ osve nedelje
Kr$to i sveano li)e "ro(a =i(a pojavilo se iza )ari)e :ada mladii poee da se ale% +alei to
*atena nije to da po'e da "a pljesne po trb$&$ Ali Nana do"ledom vide $ )ars#oj tribini "lav$ prin)a
od V#ots#e
- Gle% *ari - vi#n$ ona
@inilo joj se da se $"ojio /a osamnaest mese)i on se dosta rairio I tada je dala pojedinosti4 o&7 to
je solidno "ra'en moma#
0#o nje% $ #olima ovi& dama% ap$talo se da j$ je "ro( nap$stio :o je bila itava pria U :iljerijama
je ponaanje #omorni#a% ot#ada se javno pojavljivao% izazvalo pravi s#andal I onda% da bi sa$vao svoj
polo+aj% on je pre#in$o 1aloaz je mladoj +eni sve ovo otvoreno prepriao% n$dei joj se ponovo i
nazivaj$i je ?svojom /ilijetom9 Ali ona se slat#o nasmejala i re#la4

IGM

-:o je "l$po Vi nje"a ne poznajete, dovoljno bi bilo da #a+em pst% pa da on sve ostavi
0na je ve ne#oli#o tren$ta#a posmatrala "ro(i)$ *abin$ i >stel$ Da"ene se jo nalazio pored ovi&
dama 1oeri% #oji je $pravo dolazio% $znemiravao je svet da bi nji& pozdravio, on je ta#o'e ostao to%
pored nji&% zadovoljno se smeei :ada% po#azaj$i tribine% ona nastavi prezrivim "lasom4
-I onda% znate% ovaj svet meni vie ne impon$je7 I s$vie "a dobro poznajem :reba to videti
bez mas#e7 Nema vie potovanja7 *vreno je s njim7 Prljavtina dole% prljavtina "ore% to je
$ve# prljavtina >to zato ne$ da mi ni#o dosa'$je
I njen se po#ret irio% po#azaj$i #onj$are #oji s$ dovodili #onje na staz$% sve do vladar#e #oja je
raz"ovarala sa Var3 lom% jednim prin)em% all ipa# prosta#om
-!ravo% Nana vrlo i#% Nana - povi#a 1aloaz od$ evljeno
Udar)i zvona "$bili s$ se $ vetr$% tr#e s$ se nastavljale !a je tad zavrena tr#a za na"rad$ Ispa&an%
#oj$ je dobio #onj !erlen"o% iz =enenove tale Nana dozva 6abordeta i $pita ta je bilo sa njeni& sto
zlatni#a, on poe da se smeje i ne &tede da joj #a+e imena njeni& #onja% da ne bi po#vario sre$%
"ovorio je Njen nova) dobro je plasiran% ona e to $s#oro videti I #ad m$ je ona priznala svoje
op#lade% deset zlatni#a na 6izinjana i pet na Valerija II% on sle"n$ ramenima% #ao da je &teo rei da +ene
ipa# prave "l$posti :o j$ je za$dilo% i nije vie mo"la da raz$me
U tom tren$t#$ ledina je o+ivljavala sve vie *vet poe da jede pod vedrim nebom% oe#$j$i tr#$ za
prv$ na"rad$ Jelo se% jo vie pilo% sv$da% na travi% na $zdi"n$tim seditima% $ #olima% (ija#erima%
#ar$)ama Izneseno je sva#ovrsno &ladno meso i #orpe sa ampanj)em% #oje s$ la#eji vadili iz sand$#a
Uz slab prasa# izletali s$ zap$ai #oje je nosio vetar, $lo se doba)ivanje ala% zv$# razbijeni& aa
$nosio je #ao
naprsle tonove $ ov$ nervozn$ veselost Ga"a i Klarisa imale b$ sa !lanom ozbiljan obed% jed$i
sendvie na stolnja#$ stavljenom pre#o #olena 6$jza Violen sila je sa svoji& #ola |j i prola pored
Karoline >#e, #raj nji&ovi& no"$% $ travi% ne#a "ospoda s$ namestila bi(e% "de s$ :atan% =arija% *imona
i dr$"e dolazile da pij$, bliz$ nji&% na vr&$ mel#oa 6ee od 0rna% praznila je bo)e ela jedna "r$pa%
napijaj$i se na s$n)$% izaziva#i i $ pozi iznad "omile sveta Ali $s#oro je svet poeo da se tis#a o#o
Nanino" landa$era *tojei $spravno $ #olima% ona je p$nila ae ampanj)em lj$dima #oji s$ je
pozdravljali Jedan od la#eja% 1ransoa% dodavao je bo)$% do# je 1aloaz% tr$dei se da vie dripa#im
"lasom% pravio vaars#$ re#lam$4
-!li+e% "ospodo :o je d+abe sva# e dobiti
-Um$#nite% dra"i moj - ree najzad Nana - =i liimo na #omedijae
!io joj je vrlo smean% i ona se mno"o zabavljala U jednom tren$t#$ pade joj na pamet da po
/or+$ poalje a$ ampanj)a Rozi =injon% #oja se pravila da ne pije Anrij$ i *arl$ bilo je strano
dosadno, de)a s$ &tela da pij$ ampanj)a Ali /or+ ispi a$ bojei se #a#ve sva'e :ada se Nana seti
6$ja% #o"a je zaboravila iza sebe =o+da je bio +edan i ona "a primora da popije ne#oli#o #api vina%
to je #od deteta izazvalo stra&ovit #aalj
-Pribli+ite se% pribli+ite se% "ospodo - ponavljao je 1aloaz - :o nije za dva s$a% to nije za
jedan s$ =i to dajemo
Ali "a Nana jednim $zvi#om pre#ide4
-A&% eno !ordenava7 /ovite "a% o&% potrite% molim vas7
:o je $istin$ bio !ordenav% #oji se etao sa r$#ama iza le'a% sa eirom #oji se )rveneo na s$n)$ i
reden"ot$ masnom i izbledelom na avovima% !ordenav sa #o"a je ban#rotstvo s#in$lo sjaj% all #oji
je ipa# besno izla"ao svoj$ bed$

IGN
IGP

me'$ ovim otmenim svetom% sa otvoreno$ ove#a #oji je $ve# spreman da sil$je sre$
- Do vra"a7 Ka#av i# - ree on #ad m$ je Nana prijateljs#i pr$+ila r$#$
/atim% #ad je ispraznio a$ ampanj)a% ree tonom d$bo#o" +aljenja4
- A&7 da sam +ena7 Ali% sto m$ bo"ova7 ta mari7 .oe li da se vrati $ pozorite2 Imam jedn$
idej$7 Uze$ pod za#$p pozorite 6a Gete% i mi emo oboje zadiviti )eo Pariz No2 treba to da $ini za mene
I on je ostao% "$n'aj$i% ipa# srean to je opet vidi, jer% "ovorio je% ova pro#leta Nana $nosila m$ je melem $
sr)e samim tim to +ivi pored nje"a :o je bila nje"ova #i% prava nje"ova #rv
Kr$" je rastao *ada je 1aloaz sipao% a 1ilip i /or+ s$ &vatali prijatelje U la"anom tis#anj$ pribli+io se malo3
po3 malo svet sa itave livade Nana je doba)ivala sva#ome os3 me& ili al$ Gr$pe #oje s$ pile pribli+avale s$ se%
saA rast$ren ampanja) iao je # njoj% i $s#oro je bila samo jedna "omila% samo &$#a o#o njeno" landa$era, a
ona je vladala me'$ aama #oje s$ se pr$+ale% sa svojom lepravom +$tom #osom i #ao sne" belim li)em #oje je
s$n)e #$palo :ada% #ao vr&$na) sve"a% da bi p$#le od besa ostale +ene #oje je stra&ovito lj$tio njen trij$m(% ona
di+e p$n$ a$ $ svojoj ne#adanjoj pozi pobedonosne Venere
Ali ne#o j$ je dodirn$o pozadi% i iznenadila se #ad se o#ren$la i spazila =injona na sedit$ 0na je iezla za
jedan tren$ta# i sela pored nje"a jer je on doao da joj saopti neto ozbiljno =injon je sv$da "ovorio da je
nje"ova +ena smena to se lj$ti na Nan$, on je smatrao da je to "l$po i bes#orisno
- >vo% dra"a moja - proapta on - @$vaj se i nemoj mno"o lj$titi Roz$ /na% vie volim da te
izvestim Da%
IHK
ona ima jedno or$+je% i #a#o ti ni#ad nije oprostila onaj do"a 'aj sa Malom vo$vo"(in$om
) Jedno or$+je - ree Nana - ta me se to tie7
-*l$aj% to j
e
jedno pismo #oje je% iz"leda% nala $ 1o3 erijevom d+ep$% pismo #oje je "ro(i)a =i(a napisala
onoj mr)ini 1oerij$ l% dabome% to je sve jasno% sve je $ )elosti izvesno 0nda% Roza &oe da poalje pismo
"ro($ da bi se osvetila i njem$ i tebi
-Vta se to mene tie - ponovi Nana - *meno je to A&7 svreno je
sa
1oerijem Pa lepo7 $toli#o bolje%
ona me je nervirala !ie sme&a
-Ali ne% ja to ne$ - pri&vati =injon - :o bi bio lep s#andal7 A posle% mi nemamo nita od to"a
I on zastade% bojei se da ne #a+e s$vie 0na m$ je re#la da ne +eli da spaava jedn$ poten$ +en$ Ali% #ad je
on poeo da navalj$je% ona "a po"leda $pornim po"ledom 0n se% bez s$mnje% bojao da se 1oeri ponovo ne
$v$e $ nje"ov bra# a#o bi pre#in$o sa "ro(i)om% a to je ono to je Roza &tela pored osvete% jer je ona prema
novinar$ jo "ajila ne+3nost I Nana se zamisli% seaj$i se posete " Venoa, do# se =injon tr$dio d
a
je $bedi% ona
je $ sebi stvarala plan
-Uzmimo da Roza poalje pismo% zar ne2 Nastaje b$#a :i si $ s#andal $meana% i svet "ovori da si ti $zro#
svem$ Pre sve"a% "ro( se razvodi sa svojom +enom
-A zato to - ree ona - naprotiv
*ada je ona zastala Nije bilo potrebno da misli ta#o "lasno Najzad% da bi
"a
se oslobodila% ona se napravila
#ao da se sla+e s nje"ovim po"ledima, i #ad joj je on savetovao da pop$sti #od Ro+e% na primer% da joj $ini mal$
poset$ na tr#alit$% pred svima% ona je od"ovorila da e videti% da e razmisliti
Nana je $la ne#$ b$#$ i $stala je *tazom s$ dolazili #onji% j$rei #ao vetrom "onjeni :o je bila tr#a za
na"rad$

IHG


"No7 6epo je od vas to dolazite $ ovo vreme7 A ja jedva e#am da vidim o"rad$ peza+a
- 0nda% do'ite - ree on - imam jo vremena Proetaete se malo Upravo imam jedn$
$lazni)$ za dam$
I on je povede ispod r$#e% a ona je bila srena zbo" lj$bomorni& po"leda #ojim s$ je 6ii% Karolina
i dr$"e pratile Iza nje% braa I"on i 1aloaz% #oji s$ ostali $ landa$er$% prod$ +ili s$ da se aste njenim
ampanj)em 0na im je dovi#n$la da e se odma& vratiti
Ali Vandevr spazi 6abordeta i dozva "a% i oni s$ izmenjali ne#oli#o #rat#i& re)i4
-Vi ste sve po#$pili2
-Da
-/a #oli#o2
-.iljad$ pet stotina zlatni#a% sv$da pomalo
Ka#o je Nana iz radoznalosti na$lila $i% oni s$ $$tali Vandevr% vrlo nervozan% imao je oi
$paljene ne#im malim plamenom% #oji j$ je plaio one noi #ad joj je "ovorio da e se zapaliti $ tali
sa svojim #onjima Prelazei pre#o staze% ona sp$sti "las i poe s njim raz"ovor na ti
- *l$aj% molim te% objasni mi /ato se tvoja +drebi)a #otira sve vie2 Prava "alama7
0n zadr&ta i iz$sti4
-A&% oni priaj$ Ka#va ba"ra% ovi #ladio)i Kad imam jedno" (avorita% svi se ba)aj$ na nje"a% a
meni nita ne ostaje A onda% #ad se tra+i ne#i a$tsajder% oni laj$ i vi$ #ao da im ove# dere #o+$
-/na% trebalo bi mi rei da znam% ja sam se #ladila - pri&vati ona - Da li ima #a#vi& iz"leda
na $spe&2
0n iznenada% bez razlo"a% plan$ Ij$tito
- *ta% ostavi me na mir$ *vi #onji imaj$ iz"leda na $spe& Kvota raste% dabome% zato to se
#$p$je A #o2 Nemam pojma *l$aj% vie volim da te ostavim a#o misli da mi dosa'$je svojim
idiots#im pitanjima

rada Pariza% #oj$ je dobio Kornemiz *ada je trebalo da se tri "lavna tr#a% za prv$ na"rad$, "rozni)a je
rasla% $znemirenost je ovladala "omilom #oja je tap#ala i talasala se $ neodoljivoj potrebi da $brza
min$te I% $ ovom poslednjem as$ jedno iznena'enje $plailo je #ladio)e% a to je bio stalni porast
#otiranja Nane% a$tsajdera iz Vandevrove tale Gospoda s$ se $ sva#om tren$t#$ vraala s novim
#otiranjem4 Nana je bila na trideset% Nana je bila na dvadeset pet% zatim na dvadeset% a posle na
petnaest Ni#o nije s&vatao /drebi)a #oja je t$ena na svim tr#alitima% +drebi)a #oj$ to"a j$tra
nijedan #ladila) nije &teo ni za pedeset7 Vta treba da znai ova na"la pomama2 Jedni s$ se r$"ali%
"ovorei #a#o e se lepo oer$pati svi oni "l$pai #oji i"raj$ $ ovoj (arsi Dr$"i% #oji s$ bili ozbiljniji%
$znemiravali s$ se i predoseali s$ $ tome neto podozrivo =o+da je bila $ pitanj$ ne#a podvala
Al$diralo se na #ra'e% na #oje se na tr#ama "ledalo #roz prste4 all ovo"a p$ta veli#o ime Vandevr
odbijalo je sva#$ opt$+b$% i s#epti)i s$ naposlet#$ preovladali% preds#az$j$i da e Nana si"$rno stii
poslednja
-Ko jae Nan$ - $pita 1aloaz
!a $ tom tren$t#$ prava Nana se ponovo pojavila% i tada s$ ova "ospoda dala ovome pitanj$
nepristojan smisao% prsn$vi $ "ro&otan sme& Nana je pozdravljala
-Prajs - od"ovori ona
I dis#$sija poe ponovo Prajs je bio zvezda $ >n"les#oj% nepoznata $ 1ran)$s#oj /ato je Vandevr
doveo ovo" d+o#eja #ad je Gre&am obino ja&ao Nan$2 Uostalom% $dili s$ se to je on 6izinjana
poverio ovom Gre&am$ #oji ni#ad ne sti+e% #a#o je "ovorio 1aloaz2 Ali sve osve primedbe "$bile s$ se
$ alama% $ pori)anj$% $ darmar$ i neobinoj meavini miljenja Nastavilo se sa ispra+njavanjem
ampanjs#i& bo)a da bi se pre#ratilo vreme :ada se $lo ne#o ap$tanje i "r$pe s$ se razma#le :o je
bio Vandevr Nana se napravila #ao da je lj$ta
- IHH
IHI


0vaj ton nije bio ni $ nje"ovom temperament$ ni $ nje"ovim navi#ama 0na je bila vie iznena'ena ne"o
$vre'ena Uostalom% on se zastideo, i #ad "a je ona s$vo i odseno zamolila da b$de $tiv% on joj se izvinio 0d
izvesno" vremena #od nje"a se ta#o javljala na"la promena raspolo+enja U "alantnom i mondens#om Pariz$
svima je bilo poznato da on to"a dana i"ra svoj$ poslednj$ i"r$ A#o nje"ovi #onji ne dobij$% a#o m$ oni odnes$
i znatne s$me #ojima se na nji& op#ladio% to e biti slom i pad, #$la nje"ovo" #redita% otmena spoljanjost #oj$ je
sa$vao nje"ov +ivot pot#opan odozdo #ao da je ispra+njen od razvrata i d$"a% s$rvae se $ pad$ #oji e
odje#n$ti I Nana je bila% to je ta#o isto sva# znao% Ij$do+der#a #oja je i ovo"a dovrila% doavi poslednja $ ovo
polj$ljano bo"atstvo% istei mesto Pripovedalo se o njenim l$dim pro&tevima% o zlat$ baenom $ vetar% o jednom
izlet$ $ !aden% "de m$ nije ostavila ni toli#o da plati &otel% o a)i dijamanata baeni& $ vatr$% jedne veeri #ad je
bila pijana% da vidi da li "ore #ao $"alj =alo pomalo% sa svojim #r$pnim $dovima% sa svojim dripa#im sme&om
stanovni#a iz pred"ra'a% ona se nametn$la ovome ta#o osiromaenom i ta#o ne+nom sin$ stare rase U ovom as$
on je rizi#ovao sve % ta#o ob$zet svojim s#lonostima za "l$po$ i prljavti3 nom da je iz"$bio a# i sna"$ svo"a
s#epti)izma 0sam dana pre to"a% ona je izmamila od nje"a obeanje da e joj #$piti zama# na normandijs#oj
obali% izme'$ .avra i :r$vila, i on je zala"ao svoj$ poslednj$ ast da odr+i re *amo% ona "a je nervirala% i on bi
je t$#ao% toli#o je oseao da je "l$pa
@$var i& je prop$stio da $'$ $ o"rad$ peza+a% ne $s$'$j$ i se da za$stavi ov$ +en$ #oja je ila pod r$#$ sa "ro(om
Nana% sva srena to je najzad st$pila no"om na zabranjen$ zemlj$% pazila je na svoje dr+anje i pola#o ila pored dama
#oje s$ sedele $ podno+j$ tribina Na deset redova stoli)a videla se "omila toaleta% ije s$ se +ive boje meale $ veselosti
isto" i sve+e" vazd$&a, stoli)e s$ se odmi)ale% (amili3
IHJ
jarni #r$"ovi s$ se (ormirali ona#o #a#o bi se sl$ajno sretali% #ao pod drveem $ par#$ #ad se p$ste de)a #oja
tre od jedne do dr$"e "r$pe, i "ore% na stepeni)ama tribina% na"omilao se svet% svetle t#anine s$ se slivale $
ne+noj sen)i #oj$ je ba)ao drveni #rov Nana je piljila $ li)a ovi& "ospo' a 0na se napravila #ao da netremi)e
posmatra "ro(i)$ *abin$ /atim% #ad je prolazila ispred )ars#e tribine i videla "ro(a =i(a% #oji je% zvanino
$#oen% stajao bliz$ )ari)e% ona se raspolo+i
- 0&% #a#o "l$po iz"leda - ree ona "lasno Vandevr$ 0na je &tela da sve pre"leda 0vaj deo par#a% sa
livadama
i "$stim drveem% nije joj iz"ledao ta#o $dnovat Prodava sladoleda namestio je veli#i bi(e bliz$ reet#i Pod
jednom poljs#om #$i)om $ obli#$ pe$r#e% po#rivenom slamom% lj$di s$ $ "omili mlatarali r$#ama i vi#ali, to
je bio rin"% mesto "de se sa#$pljaj$ #ladio)i radi #otiranja U blizini s$ se nalazile prazne tale, razoarana% ona
je $n$tra spazila samo #onja jedno" +andarma /atim% to je bio pado#% o"ra' ena staza od sto metara% $ #r$"$% na
#ojoj je jedan #onj$3 ar vodao Valerija II% sa #ap$ljaom I eto7 mno"o lj$di na lj$n#$ aleja% sa svojom #artom
narand+aste boje $ r$pi)i od #ap$ta% nepre#idna etnja sveta $ otvorenim "alerijama tribina% to j$ je tren$tno
interesovalo, all zaista7 ne vredi se lj$titi zato to vas ne p$taj$ $n$tra
Da"ene i 1oeri pro'oe i pozdravie je 0na im dade zna# i and s$ se morali pribli+iti 0"ovarala je saA svet $
peza+$ /atim% zastaj$i4
- Gle mar#iz od V$ara% #a#o siroma& stari7 =ora da se mno"o troi ovaj ia7 /ar je jo besan2
:ada Da"ene ispria poslednji starev podvi"% #oji se desio pre dva dana i za #oji jo ni#o nije znao Poto se
vrteo o#o Ga"e ne#oli#o mese)i% #$pio je od nje njen$ er#$ Amelij$ za trideset &iljada (rana#a% #a#o se
"ovorilo
- No% lepo% to s$ ista posla - vi#n$ Nana revoltirana

IHL


- *ad imajte #er#e7 Ali sad mi dolazi na pamet7 :o mora da je 6ili% na livadi $ #olima s jednom
damom /ato sam ja prepoznala ovo li)e =ora da j$ je stari izveo
Vandevr nije sl$ao% bio je nestrpljiv i +eleo je da se oslobodi Ali poto je 1oeri odlazei re#ao4 a#o
nije videla b$#3 me#ere% nije videla nita% "ro( je morao da je odvede% mada m$ je to oi"ledno bilo
mrs#o I Nana je odma& bila zadovoljna, to je odista bilo interesantno
Jedan o#r$"li paviljon nalazio se izme'$ livada oivieni& mladim #estenovima, i to% $ iro#om
#r$"$% za#lonjen liem ne+ne zelene boje% "$sti red b$#me#era e#ao je #ladio)e% #ao na vaar$ Da bi
bili vie od "omile% oni s$ se dizali na drvene #l$pe, lepili s$ svoje #$rsne liste na stabla% pored sebe%
do# s$% b$dno pazei zapisivali op#lade na jedan "est% na jedan mi" o#a% ta#o brzo da se radoznali svet
$dio ne raz$mevaj$i nita :o je bila prava pometnja% )i(re #oje s$ se vi#ale% "raja #ojom s$ primane
sve neoe#ivane promene #vote * vremena na vreme% $dvostr$avaj$i "alam$% iz3 vetai s$ se
pojavljivali trei% za$stavljali se na $laz$ $ paviljon i sna+no vi#ali% objavlj$j$i jedan polaza#% jedan
dolaza#% #oji je dizao d$"$ larm$ $ ovoj "rozni)i i"re #oja se izvodila na s$n)$
- /bilja s$ $dni - proapta Nana #ojoj je to bilo zanimljivo - *vi s$ $zr$jani Gle% onaj
veli#i tamo% ne bi& volela da "a sretnem sama $ $mi
Ali Vandevr joj po#aza jedno" b$#me#era% ne#o" tr"ova #o" pomoni#a% #oji je za dve "odine
zaradio tri miliona !io je nis#o" rasta% ne+an i plav% i bio je potovan, njem$ s$ se obraali sa
osme&om% lj$di s$ zastajali da bi "a videli
Najzad% #ad s$ ostavljali paviljon% Vandevr je dao la#i zna# "lavom b$#me#er$% #oji se tada $s$dio
da "a pozove :o je bio jedan od nje"ovi& bivi& #oijaa% o"roman% iro
G
#i& ramena% li)a vrlo
)rveno" *ada% #ad je po#$avao sre$ na tr#ama% sa nov)em s$mnjivo" pore#la% "ro( se tr$dio da
IHU
m$ pomo"ne% poveravaj$i m$ svoje tajne op#lade% smatraj$ i "a $ve# #ao sl$"$ od #o"a ove# ne
s#riva Upr#os ovoj prote#)iji% ovaj ove# je iz"$bio jedn$ za dr$"om veli#e s$me% ta#o da je i on to"a
dana i"rao svoj$ poslednj$ #art$% oij$ veoma #rvavi&% #ao da m$ preti $dar #aplje
-No7 =areale - $pita sasvim ti&o Vandevr - za #oli#o ste dali2
-/a pet &iljada zlatni#a% "ospodine "ro( e - od"ovori b$#me#er ta#o'e sp$stivi "las -
6epo% zar ne2 Prizna$ vam da sam sp$stio #vot$% stavio sam je na tri
Vandevr je iz"ledao vrlo neraspolo+en
-Ne% ne% ja to ne$% vratite je odma& na dva Ne$ vie nita da vam #a+em% =areale
-0n% sada to nije va+no za "ospodina "ro(a - pri&vati dr$"i sa poniznim osme&om sa$esni#a
-:rebalo je da priv$em svet da bi& dao vae dve &iljade zlatni#a
:ada "a Vandevr $$t#a Ali% #ad se on $daljio% =areal setivi se% za+ali to "a nije pitao o porast$
nje"ove +drebi)e 0n je propao a#o +drebi)a b$de imala $spe&a% on #oji j$ je maloas dao za dvesta
zlatni#a na pedeset
Nana #oja nije nimalo raz$mela re)i #oje je "ro( proaptao% nije ipa# smela da tra+i nova
objanjenja 0n joj je iz"ledao jo nervozniji% i iznenada j$ je poverio 6abordet$% #o"a s$ nali pred
salom peza+a
-Vi ete je odvesti natra" - ree - Ja imam posla Do vi'enja
I on $'e $ sal$% jedn$ tesn$ sob$ nis#e tavani)e% #oja je bila za#rena veli#om va"om 6iila je na sob$
za prtlja" na ne#oj stani)i $ pred"ra'$ Nana je i ovde do+ivela veli#o razoaranje% jer je zamiljala da
je to neto veoma prostrano% ne#a mon$mentalna maina za merenje #onja Ka#o7 /ar to mere samo
d+o#eje7 0nda nije imalo smisla praviti toli#e smetnje sa nji&ovim peza+om7 Na va"i% jedan d+o#ej
idiotIHM


s#o" iz"leda% sa #onjs#om opremom na #olenima% e#ao je do# ne#i debeli ove# $ reden"ot$ ne $tvrdi nje"ov$ te+in$, dotle je
#onj$ar pred vratima dr+ao #onja Kozin$sa% o#o #o"a je stajala "omila i $tei posmatrala
Ili s$ da zatvore staz$ 6abordet je navaljivao da id$, all on se vratio natra" da joj po#a+e jedno" malo" ove#a% #oji
je po strani raz"ovarao sa Vandevrom
-Gledaj% to je Prajs - ree on
-A&% da% onaj #oji me jae - proap$ta ona $ sme&$ 0n joj se $ini vrlo r$+an *vi s$ joj d+o#eji
iz"ledali
#reteni, bez s$mnje% "ovorila je% zato to im ne daj$ da rast$ 0vaj je bio ove# etrdeseti& "odina% liio je na
ne#o is$eno staro dete% sa d$"im mravim li)em% izd$bljenim borama% neosetljivim i bezizraznim :elo m$ je
bilo ta#o vo3 r$"avo% ta#o s#$pljeno da je nje"ov plavi dres s belim r$#avima iz"ledao #ao baen na #omad
drveta
- Ne% zaista - pri&vati ona odlazei - ovaj me ne bi $sreio
G$n"$la je jo isp$njavala staz$% ija je mo#ra i iz"a+ena trava po)rnela Ispod dve table #oje po#az$j$
brojeve% i #oje s$ stajale vrlo viso#o na "vozdenom st$b$% "omila se tis#ala% di+$i "lav$ i doe#ivala je sa
$zvi)ima sva#i broj #onja #oji se na tabli o#retao pomo$ jedne ele#trine +i)e spojene sa salom za peza+
Gospoda s$ na pro"ram$ bele+ila red stizanja, na vest da je Pinet$ vlasni# pov$#ao iz tr#e% svet je di"ao veli#$
larm$ Nana je prela pre#o staze% $&vativi 6abordeta ispod r$#e /vono% obeeno na viso#oj mot#i% zvonilo je
neprestano% opominj$i da se isprazni staza
- A&% de)o moja - ree ona penj$i se $ svoj landa$er - nji&ova o"rada peza+a% pa to je podvala
Nan$ s$ doe#ali sa $zvi)ima i tapali r$#ama o#o nje4 ?!ravo7 Nana Nana nam je vraena79 Ala s$
"l$pi7 /ar je smatraj$ za #$#avi)$2 0na se vraala $ pravo vreme
IHN
pazite7 Poinje Na ampanja) se zaboravilo% prestali s$ da pij$
Ali Nana se iznenadila naavi Ga"$ $ svojim #olima% "de dr+i !i+$ i 6$ja na #olenima, Ga"a se resila da se
pribli+i 1aloaz$% mada je "ovorila da je &tela da za"rli dete 0na je obo+avala de)$
- /bilja% a ta je sa 6ili - $pita Nana - Je li to ona tamo $ #olima ono" staro"2 =aloas sam $la neto
lepo o njoj
Ga"a je napravila +alostan izraz li)a
- Dra"a moja% razbolela sam se od to"a - ree ona bolno - J$e sam morala ostati $ postelji% toli#o sam
pla#ala% i danas sam mislila da ne$ doi :i zna #a#vo je bilo moje miljenje2 Ja nisam &tela% i bila sam je
poslala $ manastir da se vaspita% da bi se dobro $dala A pored to"a% ozbiljni saveti% stalni nadzor Ali% eto% dra"a
moja% ona je to &tela 0&7 napravila je s)en$% pla#ala je i "ovorila mi neprijatne re)i% ta#o da sam je oamarila
!ilo joj je s$vie dosadno i &tela je da pre'e #od nje"a I onda% #ad mi je #azala4 ?Na #raj$ #rajeva% ti nema
prava da me $ tome spreava9% ja sam joj re#la4 ?:i si bedni)a% ti nas sramoti% odlazi79 I to se svrilo% ja sam
pristala da se to $desi Ali je s time moja poslednja nada propala% ja #oja sam sanjala o ta#o le3 pim stvarima7
0ne s$ $le "lasove ne#e sva'e i $stale s$ :o je Sor+ branio Vandevra od ne#a#vi& "lasova #oji s$ se irili
me'$ pojedinim "r$pama
-/ato se "ovori da on nap$ta svo" #onja - vi#ao je mladi - J$e je $ salon$ za tr#e $zeo 6izinjana za
&iljad$ zlatni#a
-Da% i ja sam bio to - potvrdi 1ilip - I nije metn$o ni jedan zlatni# na Nan$ A#o je Nana sada na deset%
to nije nje"ova stvar *meno je preba)ivati lj$dima toli#o ra3 T$na /ar bi to bilo $ nje"ovom interes$2

IHP

6abordet je mirno sl$ao i% sle"n$vi ramenima% dodao4
-P$stite i& ne#a "ovore Gro( se malopre opet op#la3 dio sa barem pet stotina zlatni#a na
6izinjana% i a#o je tra+ io o#o stotin$ zlatni#a na Nan$% to je zato to $ve# mora da iz"leda da vlasni#
ver$je $ svoje #onje
-I dosta% ta se nas tie - $zvi#n$ 1aloaz ma$i r$#ama - Vpirit e pobediti Propade
1ran)$s#a7 !ravo >n"les#a7
D$"o dr&tanje pre'e "omilom% do# je novi zv$# zvona najavljivao dolaza# #onja na staz$ :ada% da
bi bolje videla% Nana se pope na jedno sedite svo"a landa$era% "azei no"ama b$#ete% spomen#e i r$+e
Jednim #r$+nim po"ledom ob$&vatila je o"romni &orizont U ovom poslednjem as$ "rozni)e videla je
najpre prazn$ staz$ zatvoren$ sivim o"radama% "de s$ bili postrojeni stra+ari% po jedan $z sva#i dr$"i
st$b% i prostor od blatnjave trave% ispred nje% postajao je sve zeleniji i $ daljini je iz"ledao #ao ilim od
me#ano" somota /atim% $ sredini% sp$taj$i po"led% ona je videla livad$ na #ojoj je vrvela masa%
$zdi+$i se na no"e i &vataj$i se vrsto za #ola% $zb$r#ana i "$rana pod $darom strasti% #onje #oji s$
rzali% ators#a platna #oja s$ p$)#etala% #onjani#e% #oji s$ j$rili na svojim #onjima izme'$ pea#a% i
pea#e #oji s$ trali da se naslone na o"rad$, s dr$"e strane% #ad se o#ren$la prema tribinama% li)a s$
postajala mala% "lave s$ iz"ledale samo #ao ne#o arenilo #ojim s$ isp$njene aleje% stepeni)e i terase%
"de se "omila )rni& pro(ila pre#idala na neb$ I jo dalje% o#o tr#alita% ona je videla ravni)$ Iza mlina
po#riveno" brljanom% s desne strane% sp$tale s$ se livade isprese)ane veli#im sen#ama, pre#o p$ta%
sve do *ene #oja tee ispod bre+$lja#a% $#rtale s$ se $li)e iz par#a% "de s$ e#ali nepomini redovi
e#ipa+a, zatim% #a !$lonjs#oj $mi% s leve strane% predeo se ponovo irio% otvaraj$i vidi# #a dale#om
plavetnil$ =edona pre#o #o"a se pr$+ala aleja pavlonija% iji s$ r$+iasti )vetovi bez ijedno" lista
pravili
330
ilim od +ivo" la#a *vet je neprestano pristizao% #ao da je ne#i o"romni mravinja# dolazio ot$da%
$s#om stazom #oja je vodila #roz polja, do# je% veoma dale#o% od Pariza% p$bli#a #oja nije plaala% #ao
stado #oje se smestilo $ $m$% pravila jedn$ po#retn$ linij$ od tamni& taa#a pod drveem% $ visini
!$lonjs#e $me
0djednom% ne#a veselost za"reja ovi& sto &iljada d$a #oje s$ pre#rile polje #ao nemirni inse#ti pod
prostranim nebom *$n)e% #oje se sa#rilo pre etvrt asa% ponovo se pojavilo i rairilo $ jezer$
svetlosti I sve je ponovo o+ivelo $ sjaj$% bezbrojni +ens#i s$n)obrani iznad "omile liili s$ na zlatne
titove Pljes#alo se s$n)$% sme& "a je pozdravljao% r$#e s$ se pr$+ale da ot#lone obla#e
=e'$tim% jedan poli)ijs#i pisar iao je sam sredinom staze =alo dalje% #a levoj strani% pojavio se
ne#i ove# sa )rvenom zastavi)om $ r$)i
:o je starter% onaj #oji daje zna# za polaza#% baron od =arija#a - od"ovorio je 6abordet na Nanino
pitanje
0#o mlade +ene% me'$ m$#ar)ima #oji s$ se tis#ali a# i na stepeni)ama njeni& #ola% $li s$ se
$zvi)i% nastavljao se raz"ovor bez veze% re)ima baenim pod neposrednim prijemom $tisa#a 1ilip i
/or+% !ordenav% 1aloaz% nis$ mo"li da $te
- :a% ne "$rajte se7 P$stite me da vidim A&7 eno s$dija $lazi $ svoj$ lo+$ Ka+ete da je to
"ospodin od *$vinjija2 /aista% treba imati dobre oi da bi se mo"la vi3 deti d$+ina "lave #roz
ova#v$ sprav$7 Um$#nite jednom% di+e se barjai Pazite% evo i& Kozin$s ide prvi
!arjai +$te i )rvene boje leprao je $ vazd$&$ na vr&$ viso#e mot#e Konji s$ dolazili jedan po jedan,
vodili s$ i& #onj$ari% sa d+o#ejima na sedl$% otromboljeni& r$#$ Posle Kozin$sa pojavili s$ se Azar i
!$m /atim je nastao +a"or #ada se pojavio Vpirit% divni mr# dorat% ije s$ opore boje% lim$nova i )rna%
imale neto od britans#e sn$+denosti VaIIG


lerio II posti"ao je $spe& im je $ao% mali% vrlo +iv% $ ne+3nozelenoj i r$+iastoj boji 0ba Vandevrova #onja nis$ jo izlazila
Najzad% iza 1ran+ipana% pojavie se plave i bele boje Ali 6izinjan% veoma sme'i dorat% bespre#orno" obli#a% bio je
"otovo zaboravljen zbo" iznena'enja #oje je pro$zro#ovala Nana Ni#o je nije video ta#v$% s$n)e je ba)alo na alatast$
+drebi)$ +$#ast$ boj$ ri'e devoj#e 0na se sijala na svet3 losti #ao novi zlatni# d$bo#i& prsa% "lave i vrata la#o"% $
nervoznom i (inom po#ret$ svoje d$"e #ime
- Gle7 ona ima moj$ #os$ - vi#n$ Nana $s&iena - *l$ajte% znate da se ponosim njom7
Pres#a#ali s$ pre#o landa$era% !ordenav $malo to nije z"azio 6$ja% #o"a je maj#a zaboravila 0n "a $ze%
"$n'aj$ i oins#i% i di+e "a na rame mrmljaj$i4
- 0vaj siroti vra treba ta#o'e da vidi e#aj% po#aza$ ti mam$ >% po"ledaj tamo% 'i3'i
A #a#o m$ je !i+$ "rebao no"e% on i nje"a podi+e% do# je Nana% sva srena to ova +ivotinja nosi njeno ime%
po"ledala na dr$"e +ene da vidi izraz nji&ovi& li)a *ve s$ one #iptele od besa U ovom tren$t#$ :ri#on#a%
stojei dotle nepomi na na svom (ija#er$% poe ma&ati r$#ama% daj$i nalo"e jednom b$#me#er$ iznad "omile
Njen nj$& je pro"ovorio% ona je $zimala Nan$
1aloaz je% me'$tim% pravio nepodnoljiv$ larm$ 0n se za)opao $ 1ran+ipana
-Imam ne#o predoseanje - ponavljao je on - Po"ledajte samo 1ran+ipana Ka#vo dr+anje2 *ta mislite2
Uzimam 1ran+ipana sa osam Ko "a ima2
-!$dite mirni - ree m$ najzad 6abordet - Vi ete se po#ajati
-1ran+ipan je mr)ina - izjavi 1ilip - 0n je ve saA mo#ar Videete "a sad $ probnom "alop$
Konji s#ren$e nadesno i pro'oe $ probnom "alop$ pro3
IIH
avi ispred tribina :ada je mas$ ponovo ob$zela strast% svi s$ "ovorili $ isto vreme
- 6izinjan ima d$"$ #im$% all je dobro spreman /nate% ni pare ne dajem na Valerija II, nervozan je% #asa
$zdi"n$te "lave% to je r'av zna# Gle% !j$rn jae Vpirita Ka+em vam da nema ramena Imati dobro "ra'eno
rame% $ tome je sve Ne% zaista% Vpirit je s$vie miran *l$ajte% video sam Nan$ posle tr#e za 6a Grand P$l de
Pro'i% sv$ mo#r$% sa dla#om bez sjaja% sa slabinama #oje podr&tavaj$ ta#o ja#o da se inilo da e )r#n$ti Kladim
se $ dvadeset zlatni#a da se nee ni plasirati7 Dosta je ve7 0naj tamo dosadio mi je sa svojim 1ran+ipanom7
Nema vie vremena% evo polaze
1aloaz se% "otovo pla$i #opr)ao da prona'e jedno" b$#me#era =orali s$ da "a $mire razlozima *vi s$
ispr$+ili vrat Ali prvi polaza# nije bio dobar% starter% #oji se video $ daljini #ao )rna ta#a% nije sp$stio svoj$
)rven$ zastav$ Konji s$ se vratili poto s$ malo pro"alopirali !ila s$ jo dva po"rena polas#a Najzad%
sa#$pivi #onje% starter i& p$sti s ta#vom vetinom da s$ se $li $zvi)i divljenja
- *jajno7 Ne% to je sl$aj7 *vejedno% "otovo je7 Vi#a se $"$ila $ $znemirenosti #oja je stezala sva prsa
*ada s$ op#lade prestale% na o"romnoj stazi i"rala se po3 slednja i"ra U poet#$ je zavladala tiina% #ao da s$ svi
zadr+ali da&
*vet je $zdizao "lav$% li)a s$ bila bleda i podr&tavala s$ Na polas#$ s$ Azar i Kozin$s $speli da izbij$ na elo,
Va3 lerio II pratio i& je izbliza% do# s$ ostali dolazili $ zbr#anoj "omili Kada s$ proli ispred tribina% zemlja je
t$tnjala pod njima% j$rili s$ brzo #ao ol$ja, "r$pa se ve izd$+ila na jedno etrnaest d$+ina 1ran+ipan je bio
poslednji% Nana se nalazila malo iza 6izinjana i Vpirita
- Pazi #a#o se >n"lez lepo snalazi - promrmlja 6abordet

333


U landa$er$ s$ padale re)i i $zvi)i *vi s$ se $zdizali i po"ledom pratili bletave boje d+o#eja #oji s$ j$rili
na s$n)$% Na $spon$ se Valerio II probio na elo Kozin$s i Azar "$bili s$ teren% do# s$ 6izinjan i Vpirit%
trei $ istoj d$+ini% imali stalno Nan$ iza sebe
-/abo"a7 >n"lez je dobio% to se vidi - ree !ordenav - 6izinjan se zamara% a Valerio II ne
mo+e da dr+i
-No7 bie br$#a a#o >n"lez dobije7 - $zvi#n$ 1ilip $ izliv$ patriots#o" bola
0seanje zebnje poelo je da "$i saA ovaj na"omilani svet Jo jedan poraz7 Neobino +ar#e +elje%
"otovo reli"iozne% b$dile s$ se za 6izinjana% do# s$ vre'ali Vpirita sa nje"ovim d+o#ejom =e'$
"omilom rast$renom po travi jedna re dizala je itave "r$pe% #oje s$ pomamno trale Konjani)i s$
j$rili livadom $ besnom tr#$ Nana% #oja se pola#o o#retala o#o sebe% videla je pred svojim no"ama
ovo $stalasano polje +ivotinja i lj$di% ovo more "lava% $zb$r#ano i #ao zaneto o#o staze vi&orom tr#e%
&orizont na #ome s$ se m$njevito o)rtavale (i"$re d+o#eja 0na i& je pratila po"ledom% iza nji&ovi&
le'a videla je #a#o odmi$ sapi pod brzinom izd$+eni& no"$% #oje s$ se "$bile i iz"ledale tan#e #ao
#osa 0ni s$ sada bili sasvim $dno i trali s$ iz pro(ila% veoma mali i sitni na dale#im obron)ima
!$lonjs#e $me /atim s$ na"lo iezli iza jedno" veli#o" $mar#a% zasa'eno" $sred tr#alita
-0stavOte - povi#a Hor+ ne "$bei nad$ - Jo nije svreno >n"lez je dodirn$t
1aloaz% #o"a je ponovo ob$zelo na)ionalno prezrenje% postao je s#andalozan% a#lamiraj$i Vpirita
!ravo7 :a#o i treba7 1ran)$s#oj je potrebna ova le#)ija7 Vpirit prvi% a 1ran3 +ipan dr$"i7 :o e biti
neprijatno nje"ovim 1ran)$zima7 6abordet% #ome je ve bio strano dosadio% zapreti m$ najozbiljnije
da e "a izba)iti iz #ola
-Da vidimo #oli#o e im trebati min$ta - ree mirno !ordenav% #oji izvadi svoj sat% dr+ei jo
6$ja
334
Konji s$ se pojavljivali iza $mar#a% jedan po jedan Nastalo je zaprepaenje me'$ "omilom i veli#i
+a"or Valerio II dr+ao se jo na el$, all nje"a je s$sti"ao Vpirit% a 6izinjan je iza ovo"a pop$stio% do#
je ne#i dr$"i #onj za$zeo nje"ovo mesto U poet#$ ni#o nita nije raz$meo% meali s$ dresove /atim
se $e $zvi)i
- Pa to je Nana7 Da#le% molim vas% Nana7 Ka+em vam da 6izinjan nije ni mrdn$o A&7 da% to je
Nana 0na selepo raspoznaje po svojoj zlatnoj boji Gledajte je sada7 *va je $ o"nj$ !ravo7
Nana7 Pazi% molim te% #$#e7 Ali ta7 :o ne znai nita 0na izi"rava 6izinjana
/a ne#oli#o se#$ndi svi s$ ta#o mislili Ali je +drebi)a% $ nepre#idnom napor$% pola#o sve vie
napredovala :ada je nastalo o"romno $zb$'enje Poslednji #onji nis$ vie ni#o"a interesovali
Poslednja borba vodila se izme'$ Vpirita% Nane% 6izinjana i Valerija II *vet je pominjao samo nji&ova
imena% $tvr'ivao nji&ovo napredovanje ili nji&ov$ #lon$lost $ reeni)ama proaptanim bez veze Nana%
#oja se popela na #oijaevo sedite% $zdi"n$to jo vie% bila je prebledela% ob$zeta ne#im dr&tanjem i
ta#o zaneta da nije mo"la pro"ovoriti 6abordet% #oji je bio pored nje% nasmeio se
->2 >n"lez se m$i - ree radosno 1ilip - !o"ami% nije m$ la#o
-U sva#om sl$aj$ 6izinjan je "otov - vi#n$ 1aloaz - Valerio II dolazi Gledajte7 evo i& sve
etvoro $ jednom red$
Ista re izlazila je iz svi& $sta
- Ka#va brzina% de)o moja7 *ilna brzina% sto m$ m$#a7 *ada s$ #onji% svi $ red$% stizali s li)a%
#ao m$nja 0sealo
se nji&ovo pribli+avanje i nji&ov dale#i da& #oji je $ sva#oj se#$ndi rastao *va je "omila silovito
j$rn$la #a o"radi Iz svi& "rla orila se vi#a% sve bli+e i bli+e% #ao &$#a mora #oje $dara $ bre"ove :o je
bila poslednja s$rovost jedne velianstvene i"re% sto &iljada "ledala)a pod istom

IIL

(i#s3idejom "orelo je istom stra$ iza ovi& +ivotinja% ija je tr#a odnosila milione *vet se "$rao% "azio% stisn$ti&
pesni)a% otvoreni& $sta% sva#o za sebe% jer je sva#o ibao svo"a #onja "lasom i po#retom I saA ovaj narod $
reden"ot$ imao je samo jedan #ri# #oji je postajao sve jasniji4
->vo i&% evo i&7 >vo i&7
Ali Nana je stalno zadobijala teren, sada je ona vodila sa Vpiritom za dva do tri vrata ispred Valerija
II :$tnjava je rasla Do# s$ oni pristizali% plj$tale s$ $vrede iz lan3 da$era4
-Ua% 6izinjan% #$#avi)o% #lj$sino7 !ravo% >n"lez7 G$raj% "$raj samo7 A ovaj Valerio% ba je
sramota7 A&7 strvina7 Propade moji& deset zlatni#a7 Nema nita bez Nane7 !ravo% Nana7
!ravo7
I Nana je na sedit$% i ne znaj$i to% poela da se lj$lja bedrima i #$#ovima% #ao da je ona sama
trala 0na je "$rala svojim trb$&om% inilo joj se da to poma+e +drebi)i Pri sva#om po#ret$ ona je
$morno $zdisala% "ovorei m$nim i ti&im "lasom4
-:eraj teraj teraj
:ada se videlo neto divno Prajs se $stremio i $zdi"n$tim biem ibao Nan$ svojom "vozdenom
mii)om 0vo staro is$ eno dete% ovo d$"a#o li)e% nestrpljivo i bezizrazno% ba)alo je plamen I $
polet$ smelosti i pobedonosne volje on je +drebi)i davao od svoje sranosti% on je nj$ nosio sv$
obliven$ penom i za#rvavljeni& oij$ Gr$pa #onja preletela je $ t$tnjavi "roma% pre#idaj$i da&%
istei vazd$& do# je s$dija &ladno#rvno "ledao $ met$ i e#ao /atim je odje#n$lo $rnebesno
#li)anje U poslednjem napor$% Prajs je dospeo s Nanom do mete% t$#$i Vpirita za d$+in$ "lave
Vi#a je rasla #ao plima Nana7 Nana7 Nana7 Kri# je t$t3 njao i rastao #ao silna b$ra% isp$njavaj$i
malo3pomalo &orizont od d$bine !$lonjs#e $me do =on Valerijena% od livade $ 6onan$ do
b$lonjs#e ravni)e Na tr#alit$ je bilo
od$evljenje /ivela Nana7 /ivela 1ran)$s#a7 Dole >n"les#a7 Sene s$ vitlale svojim s$n)obranima,
m$#ar)i s$ s#a#ali i o#retali vi$i, dr$"i s$ se nervozno srnejali i ba)ali eire A na dr$"oj strani
staze% o"rada od peza+a od"ovarala je #ao odje#% na tribinama se svet po#retao od $zb$'enja% i jasno se
mo"lo raspoznati samo #ao ne#o dr&tanje vazd$&a% #ao nevidljiv plamen ne#o" po+ara iznad osve +ive
"omile mali& poremeeni& li)a% savijeni& r$#$ i sa )rvenim ta#ama oij$ i otvoreni& $sta Vi#a nije
prestajala% ona je rasla i ponovo se vraala iz d$bine dale#i& aleja% pre#o mase naroda #oja je stajala%
pod drveem% irila se i dopirala $ $zb$'enj$ do )ars#e tribine% $ #ojoj je i )ari)a apla$dirala ?Nana7
Nana7 Nana79 #ri# se izdizao $ slavi s$n)a% iji s$ zlatni zra)i $ve avali zanos masa
:ada je Nana% stojei na sedit$ svo"a landa$era% pomislila da nj$ pozdravljaj$ 0stala je nepomina
jedan tren$ta# zaprepaena svojim $spe&om% "ledaj$i staz$ preplavljen$ ta#o "$stim talasom da se
nije videla trava po#rivena morem )rni& eira /atim% #ad se saA ovaj svet $#lonio% odmi$i $z +iv$
o"rad$ sve do izlaza% pozdravljaj$i ponovo Nan$% #oja je odlazila s Prajsom% slomljenim% bezizraznim
i #ao praznim% ona se sna+no $darala po b$tinama% zaboravljaj$i na sve% trij$m($j$i $ #rat#im
reeni)ama4
- A&% sto m$ "romova% to sam ipa# ja A&7 sto m$ "romova% #a#va srea7
I% ne znaj$i #a#o da izrazi radost #ojom je bila silno ob$zeta% ona z"rabi i polj$bi 6$ja% #o"a je
!ordenav jo dr+ao na svome ramen$
- :ri min$ta i etrdeset se#$ndi - ree ovaj stavivi sat $ d+ep
Nana je neprestano sl$ala svoje ime% #oje je odje#ivalo elom ravni)om :o je njen narod njoj
#li)ao% do# je ona stajala $spravno na s$n)$% dominiraj$i iznad sve"a% sa #osom zvezdano" sjaja i
&aljinom belom i plavom #ao nebo

336
337

6abordet je dotrao da joj javi da je dobila dve &iljade zlatni#a% jer je on bio stavio njeni& pedeset zlatni#a na Nan$ po
etrdeset Ali ovaj je nova) nije toli#o $zb$dio #oli#o ova neoe#ivana pobeda% iji je sjaj od nje nainio #ralji)$
Pariza *ve s$ osve dame "$bile Roza =injon je $ nast$p$ besa slomila svoj s$n)obran, Karolina >#e% i Klarisa% i
*i3 mona% pa i sama 6ii *tevar% i pored svo"a sina% potajno s$ psovale% o"orene zbo" sree osve debele devoj#e%
do# je :ri#on#a% #oja se bila pre#rstila pri polas#$ i dolas#$ #onja% $zdizala iznad nji& svoj viso#i stas% $s&iena
zbo" svo" dobro" nj$&a% "rdei Nan$ #ao is#$sna "ospa
=e'$tim% tis#anje lj$di o#o landa$era jo je raslo Gomila je l$'a#i #li)ala /or+ je ve prom$#ao i nastavljao
je da sam vie "lasom #oji se prolamao Ka#o vie nije bilo ampanj)a% 1ilip je otiao $ bi(e sa la#ejima da "a
donese Na3 nini $dvarai sve vie s$ pristizali% njen trij$m( je privlaio one #oji s$ za#anjavali, po#ret #oji je od
njeni& #ola na inio )entar tr#alita zavrio se $ apoteozi% #ralji)a Venera stajala je $sred l$dila svoji& podani#a
!ardenav #oji je bio iza nje% ti&o je psovao $ oins#oj razne+enosti I *tener je ponovo osvojen, on je nap$stio
*imon$ i $speo se na pap$$ Kad je sti"ao ampanja) i #ad je Nana $zdi"la svoj$ nap$njen$ a$% nastalo je
#li)anje i $zvi)i4 ?Nana7 Nana7 Nana79 - ponavljali s$ se ta#o sna+no da je za$'ena p$bli#a tra+ ila po"ledom
+drebi)$, i nije se vie znalo da li ime +ene ili +ivotinje isp$njava sva sr)a
=injon je% me'$tim% dotrao praen stranim Rozinim po"ledima 0va pro#leta devoj#a $inila je da potp$no
iz"$bi "lav$ i &teo je da je polj$bi I #ada j$ je oins#i polj$bio $ oba obraza% re#ao je4
- Najvie me zabrinjava to to e sada Roza si"$rno poslati pismo 0na je sva besna
- Utoli#o bolje7 :o mi ide $ ra$n - ree Nana Ali% videi "a zaprepaeno"% ona se brzo popravi4
- >&2 Ne% ta sam #azala2 /aista ne znam vie ta 7KO "ovorim7 Pijana sam
I pijana% zaista% pijana od radosti% pijana od s$n)a% ona je% dr+ei neprestano $zdi"$n$ a$% sama sebi
#li)ala
- /a Nan$7 /a Nan$ - vi#ala je ona $sred $dvostr$ ene b$#e% sme&a i $zvi#a #oji s$ malo3pomalo
za&vatili elo tr#alite
:r#e s$ se zavrile% trala se jo tr#a za na"rad$ Voblan Kola s$ odlazila jedna za dr$"ima =e'$tim%
$sred prepir#e $lo se stalno Vandevrovo ime *ada je bilo jasno4 Vandevr je ve dve "odine spremao ovaj
$dar% odredivi Gre&ama da zadr+i Nan$% a 6izinjana je izveo samo zato da bi bolje mas#irao +drebi)$ 0ni
#oji s$ "$bili lj$tili s$ se% do# s$ oni #oji s$ dobijali% sle"ali ramenima Naposlet#$% zaista zar to nije
dop$teno7 Vlasni# je $ prav$ da $pravlja svojom talom po svom linom na&o'enj$ :a#o s$ i mno"i dr$"i
radili7 Najvie je bilo oni& #oji s$ smatrali da je Vandevr malo preterao to je pre#o svoji& prijatelja po#$pio
sve to je mo"ao da $zme na Nani% ime se da objasniti na"li porast #otiranja Govorilo se o dve &iljade
zlatni#a% po trideset pro3 seno% to ini milion dvesta &iljada (rana#a% )i(ra ija zamanost $liva potovanje i
opravdava sve
Ali dr$"i veoma ozbiljni "lasovi apatom s$ dolazili iz o"rade peza+a 6j$di #oji s$ ot$da dolazili
$tvr'ivali s$ pojedinosti, "lasovi s$ se dizali i "lasno se prialo o stranom s#andal$ 0vaj siroti Vandevr je
propao, on je svoje divno delo $propastio jednom plit#om "l$po$% idiots#om #ra'om% naredivi =areal$%
jednom s$mnjivom b$#me#er$% da za nje"ov ra$n da dve &iljade zlatni#a protiv 6izinjana% samo da bi
povratio &iljad$ i ne#oli#o zlatni#a #oje je $lo+io $ javnim op#ladama, to je do#azivalo da postoji jedna
p$#otina% $sred poslednje" #r)#anja nje"ovo" bo"atstva !$#me#er% obaveten da (avorit nee dobiti%
realizovao je o#o ezdeset &iljada (rana#a na ovome #onj$ *amo% 6abordet% $

338
IIP

nedostat#$ tani& i detaljni& $p$tstava% poao je $pravo da m$ $zme 've stotine zlatni#a na Nan$% #oj$
je b$#me#er i dalje davao po pedeset% i ne sl$tei prav$ i"r$ 0er$pan za sto &iljada (rana#a na
+drebi)i% a $ "$bit#$ za etrdeset &iljada% =areal% #oji je osetio #a#o se sve pod njim r$i%
videvi 6a3 bordeta i "ro(a "de raz"ovaraj$ zajedno posle tr#e% ispred sale peza+a odjednom je
s&vatio sve, i $ bes$ bive" #oijaa% $ s$rovosti po#radeno" ove#a% on je javno napravio
stra&ovit$ s)en$% priaj$i sl$aj $+asnim re)ima i b$nei svet Dodavalo se jo da e se sastati
+iri za tr#e
Nana% #ojoj s$ 1ilip i /or+ ovo ti&o saoptavali% od"ovarala je #rat#o% ne prestaj$i da se smeje i da
pije Najzad% to je mo"$e% ona se seala izvesni& pojedinosti, i onda% taj =areal i lii na propali)$
Ipa#% ona je jo s$mnjala% #ad se pojavi 6abordet !io je vrlo bled
-No% ta je - $pita "a ona ti&o
-Propao je - od"ovori on #rat#o
I sle"n$o je ramenima 0vaj je Vandevr pravo dete7 0na je dosadno odma&n$la r$#om
Uvee% #od =abila% Nana je posti"la o"roman $spe& Kada se pojavila o#o deset asova% larma je
ve bila veli#a 0vo #lasino vee l$dosti o#$pljalo je sv$ "alantn$ mlade+% o(3 meni svet se
razba)ivao $ "r$bosti i "l$posti la#eja% "azei se pod ven)ima plins#i& lapmi, (ra#ovi% neverovatne
toalete% +ene #oje s$ dole raz"oliene% $ starim &aljinama #oje mo"$ da se isprljaj$% o#retali s$ se%
$rlali s$% "onjeni veli#im pijanstvom Na trideset #ora#a nije se vie mo"ao $ti or#estar Ni#o nije
i"rao !esmislene re)i ponavljale s$ se bez razlo"a i #r$+ile od jedne "r$pe do dr$"e *vi s$ se
$zal$dno $pinjali da b$d$ smeni *edam +ena% zatvoreni& $ "arderobi% pla#ale s$ da i& oslobode
Jedan mali l$# #oji s$ nali i stavili na li)ita)ij$ doterao je do dva zlatni#a !a tada je sti"la Nana% jo
$ svojoj toaleti sa tr#e% plavoj i beloj Po#lonili s$ joj l$# $z sveopte odobravanje% z"rabili s$ je i
protiv
le volje tri "ospodina s$ je trij$m(alno ponela $ bat$ ()o $nitene r$dine i pre"a+eno" zelenila, #a#o se
or#estar io ispreio% svet "a je na j$ri za$zeo% razbivi stoli)e i Ip$ltove Pop$stljiva poli)ija $ sve to
$nosila je malo reda :e# $ $tora# Nana je dola # sebi od $zb$'enja #oje j$ e ob$zelo posle njene
pobede Uj$tr$ je raz"ovarala sa "ospo 'om 6era% #oja je dola da je izvesti da se mali 6$j razboleo
od sve+e" vazd$&a za vreme tr#e Jedan do"a'aj% o #ome je "ovorio )eo Pariz% mno"o j$ je interesovao
Vandevr% #oji je is#lj$en iz tr#e i os$'en iste veeri $ Tars#om ser#alUj s$tradan je zapalio svoj$
tal$ i iz"oreo sa #onjima
-Govorio je on meni o tome - ponavljala je mlada +ena
-:aj ove# je pravi l$'a#7 Ka#av sam stra& imala sino #ad s$ mi to priali7 /na% on je lepo
mo"ao da me $bije jedne noi I onda% zar nije trebalo da me izvesti o svom #onj$2 !ar bi& se
obo"atila7 0n je re#ao 6abordet$ da bi& ja obavestila svo"a (rizera i mno"e dr$"e lj$de #ad bi&
znala o em$ je re Ka#o je to $tivo7 A&% ne% zaista% ne mo"$ mno"o da "a +alim
Posle ovi& re)i ona je postala besna 6abordet je $pravo $ao, on je $redio svoje op#lade i doneo joj
o#o etrdeset &iljada (rana#a :o je jo vie $veavalo njeno neraspolo+ enje% jer je mislila da je trebalo
da dobije milion 6abordet% #oji se pravio nevin $ )eloj ovoj stvari% otvoreno je nap$stio Vandevra
*vreno je sa ovim starim porodi)ama% one s$ $mirale na "l$p nain
-A&% ne% nije to "l$po #ad se ove# ta#o zapali $ tali
-ree Nana - Ja smatram da je on j$na#i svrio 0&7 /na% ne$ da branim nje"ov sl$aj
sa =arealom :o je "l$po Kad samo pomislim da je !lana imala toli#o drs#osti da sve to svali
na moja le'a7 Ja sam od"ovorila4 ?Da li sam m$ j
a
re#la da #rade29 /ar ne2 =o+emo tra+iti od ove#a
nova) a ne terati "a na zloin Da mi je #azao4 ?Nemam

340
IJG

vie nita9% ja bi& m$ od"ovorila4 ?Dobro% rastanimo se9 I dalje od to"a ne bi ilo
-!ez s$mnje - ree tet#a ozbiljno - Kad s$ lj$di tvrdo"lavi% $toli#o "ore po nji&7
-Ali ona mala sveanost na #raj$ bila je vrlo i#7 - pri&vati Nana - Iz"leda da je to bilo
strano% da se ove# naje+i 0n je odstranio sva#o"a i zatvorio se $n$tra% sa petrole$mom :rebalo je
samo videti #a#o to "ori7 /amislite jedn$ veli#$ tal$% "otovo sv$ od drveta% p$n$ slame i sena7
Plamenovi s$ se dizali viso#o #ao #$le Najlepe je bilo to to #onji nis$ &teli da iz"ore W$lo se
#a#o se ritaj$ i nale$ besno na vrata% vritei #ao lj$ds#a bia Da% lj$dima se je+ila #o+a od $+asa
6abordet je la#o $da&n$o #ao $ ne#oj neveri)i 0n nije verovao $ Vandevrov$ smrt Ne#o se #leo da
"a je video #a#o je pobe"ao #roz prozor 0n je doista zapalio tal$ $ nast$p$ d$evne poremeenosti
*amo% im je nastala vr$ina% on se otreznio @ove# #oji je bio ta#o "l$p sa +enama, ta#o is)e'en% nije
mo"ao da $mre ta#o &rabro
Nana "a je sl$ala razoarana Re#la je samo ovo4
<- 0&% nesreni#7 :o je bilo ta#o lepo7
GH
0#o jedan sat $j$tro% $ veli#om #revet$ pre#rivenom vene)ijans#im vezom% Nana i "ro( jo nis$
zaspali 0n se te veeri vratio posle tri dana d$renja *oba% slabo osvetljena jednom lampom% dremala
je% topla i sva vla+na od ne#o" mirisa lj$bavi% sa nejasnim bledilom svo"a nametaja od belo" la#a%
oblo+eno" srebrom *p$tena zavesa obavijala je #revet "$stom sen#om @$o se jedan $zda&% zatim
jedan polj$ba) nar$i tiin$% i Nana "$rn$vi po#riva% osta tren$ta# sedei na
3"2
ivi)i #reveta% na"i& no"$ Gro(% sa "lavom svaljenom na jast$#$% ostao je $ mra#$
- Dra"i% ver$je li $ bo"a - $pita ona posle #rat#o" razmiljanja% ozbiljna li)a% ob$zeta
ne#im reli"ioznim $+asom #ad je izila iz nar$ja svo"a lj$bavni#a
Ve od j$tra ona se +alila na ne#$ slabost% i sve osve "l$pe misli% #a#o je ona "ovorila% misli o smrti i
pa#l$ m$ile s$ je podm$#lo Deavalo joj se #at#ad da je provodila noi p$ne deje" stra&a $ #ome j$
je% bedn$% strana $obrazilja m$ila #ao mora I onda pri&vati4
- Je li% misli li da $ ii na nebo2
0na je zadr&tala% a "ro(% iznena'en ovim neobinim pitanjem $ ova#vom tren$t#$% oseao je #a#o se
$ njem$ b$di "riza savesti #atoli#a Nanina #o$lja s#lizn$la je sa ramena% i ona je raspletene #ose pala
nii)e je)aj$i i "revito se dr+ei
- Plaim se smrti Plaim se smrti
Naprezao je sv$ svoj$ sna"$ da se pribere I on se plaio da ne pop$sti pod nast$pom l$dila osve
+ene% pripijene $z nje"ovo telo% $ zaraznom stra&$ od nee" nevidljivo", i on je stao da je $verava #a#o
se ona vrlo dobro osea i #a#o je dovoljno samo da se dobro vlada da bi jedno" dana zasl$+ ila
oprotaj Ali ona je odma&ivala "lavom, bez s$mnje% ona ni#ome nije inila zla% tavie% ona je nosila
$ve# medaljon sa sli#om !o"orodi)e na )rvenoj vrp)i #oji m$ je po#azala izme'$ svoji& nedara, samo%
$napred je odl$eno da sve one ne$date +ene #oje se sastaj$ s m$#ar)ima id$ $ pa#ao 0na se seala
ostata#a svo" znanja iz #ati&izisa A&7 Kad bi se to tano znalo7 Ali% eto% nita se ne zna i ni#o ot$da ne
donosi vesti, i% zaista% bilo bi "l$po $stezati se% a#o bi popovi "ovorili "l$posti 0na je ipa# pobo+na
lj$bila medaljon% topao od njeno" tela% #ao da je &tela da otera od sebe smrt% ija j$ je pomisao
isp$njavala ledenim $+asom
:rebalo je da je =i(a prati $ #$paoni)$, ona se plaila

343

da to ostane i min$t sama% ia#o s$ vrata ostala otvorena Kad je on ponovo le"ao% ona je jo vrljala po sobi% pre"ledaj$
i #$tove% dr$i pri najmanjem $m$ /a$stavila se pred jednim o"ledalom i zaboravila se #ao ne#ad% "ledaj$i
svoj$ na"ot$ Ali% #ad je videla svoja nedra% svoje #$#ove i b$tine% njen stra& je postao jo vei Najzad je poela
da pipa #osti po svome li)$% d$"o% obema r$#ama
- Tove# je r$+an #ad je mrtav - ree ona pola#o *tezala je obraze% otvaraj$i iro#o oi% i $d$bljivala vili)$
da vidi #a#o bi iz"ledala 0va#o $na#a+ena% ona se o#rete "ro($
-Po"ledaj% "lava e mi biti sasvim mala 0n se tada nalj$ti
-:i si l$da% lezi
0n je $ svojoj $obrazilji video $ "rob$ njen #ost$r posle jedno" stolea spavanja, nje"ove se r$#e s#lopie i on
poe da ape molitv$ 0d pre izvesno" vremena nje"a je reli"ija ponovo osvojila, nje"ove reli"iozne #rize
postajale s$ sva#i dan sve +ee i one s$ "a ostavljale sasvim $t$eno" Grevito je lomio prste i ponavljao
neprestano samo osve re)i4 ?!o+e moj !o+e moj !o+e moj79 :o je bio #ri# nje"ove nemoi% #ri# nje"ovo"
"re&a% protiv #o"a nije mo"ao nita% $pr#os si"$rnosti $ svoje pro#letstvo Kad se vratila% nala "a je pod
po#rivaem% $nezverena po"leda, no#te je zario $ svoja prsa% a oi s$ m$ "ledale $vis #ao da tra+e nebo :ada je
ona ponovo poela da plae% oboje s$ se za"rlili% )vo#o$i z$bima ne znaj$i zato% ob$zeti istom "l$pom
napasti, samo% ovo" p$ta% to $e bilo sasvim idiots#i% #a#o je Nana izjavila #ad je prestala da se plai 0b$zeta
ne#om s$mnjom% ona je "ro(a pa+ljivo ispitivala4 mo+e biti da je Roza =injon poslala svoje (amozno pismo Ali
to nije bila istina% to je bila posle3 di)a njeno" stra&a i nita dr$"o% jer njem$ nije bilo poznato da "a ona vara
*
"
+. Dva dana posle ponovno" nestan#a% =i(a se pojavio $j$tr$% C vreme #ad ni#ad nije dolazio !io je saA
pomodreo% #rvavi& oij$% jo potresen veli#om $n$tranjom borbom Ali /oe% #oja je ta#o'e bila $plaena% nije
primetila nje"ov$ $znemirenost 0na m$ je potrala $ s$sret i povi#ala4
- 0&% "ospodine% "de ste zabo"a7 Gospo'a $malo to nije $mrla sino
0n joj zatra+i podrobnija objanjenja
- :o je neto neverovatno Pobaaj% "ospodine7 Nana $e bila tr$dna ve tri mese)a 0na je d$"o verovala
da je slaba% #ao i do#tor !$tarel Ali #ad joj je on otvoreno re#ao ta je% ona se toli#o $znemirala da je $inila sve
to e mo"la #a#o bi sa#rila tr$dno$ Njen nervozan stra&% njene )rne misli bile s$ done#le posledi)a ovo"
do"a'aja% ij$ je tajn$ $vala sa stidom devoj#e maj#e prisiljene da s#riva svoj polo+aj :o joj se inilo #ao
smean nesrean sl$aj% neto to je $ni+ava i to bi je izvr"lo ali >2 "adna ala7 nema sree% zaista7 :rebalo je
da se opee ba onda #ad je mislila da je svreno I ona se neprestano i$'avala% #ao da joj se poremetio pol, to%
da#le% pravi de)$% a# i onda #ad se vie nee i #ad se $potrebljava za dr$"e stvari Priroda j$ je dovodila do
oajanja% ovo ozbiljno materinstvo #oje se dizalo $sred njeno" zadovoljstva% ovaj novi +ivot dat $sred svi& smrti
#oje je sejala o#o sebe /ar ne bi trebalo da ove# sobom raspola+e po svojoj volji% bez sve te "lavobolje2 I onda%
ot#$da to dete2 0na to nije mo"la a# ni rei A&7 bo+e7 bilo bi sjajno #ad bi onome #oji "a je napravio palo na
pamet da "a zadr+i za sebe% jer ni#o "a nije tra+io, ono je smetalo sva#ome% i si"$rno ne bi imalo mno"o sree $
+ivot$ =e'$tim% /oe je priala o nesrei
- Gospo'$ s$ $&vatili "revi o#o etiri sata Kad sam pola $ #$paoni)$ da vidim ta tamo radi%
poto se nije vraala% nala sam je ispr$+en$ na pod$% bez svesti Da% "ospodine% na pod$% $ lo#vi #rvi%
#ao da j$ je ne#o $bio

344
IJL

I tada mi je bilo jasno% zar ne2 !ila sam besna% jer je "ospo'a ipa# mo"la da mi poveri svoj$ nesre$
:o se $pravo nalazio "ospodin /or+ 0n mi je poma"ao da je podi"nem% i im je $o za
pobaaj% i njem$ je odma& pozlilo /aista% od j$e se jedna#o lj$tim7
*tvarno% #$a je bila $zr$jana *va posl$"a j$rila je #roz sobe i stepenite /or+ je proveo no
$ (otelji $ salon$ 0n je lino j$e javio ov$ vest "ospo'inim prijateljima% $vee #ad "ospo'a
obino prima 0n je veoma bled priao stvar sa izrazom zaprepaenja i $zb$'enja *tener%
1aloaz% 1ilip i dr$"i bili s$ to Pri prvim re)ima oni s$ se $dili, nije mo"$ e7 to mora da je
ala7 /atim s$ se $ozbiljili i "ledali $ sobna vrata% zabrin$to" iz"leda% #limaj$i "lavom i
smatraj$ i da to nije smeno Deseta# m$#ara)a raz"ovarali s$ ti&o ispred #amina do ponoi%
svi prijatelji% svi m$eni istom milj$ oinstva Iz"ledalo je #ao da se izme'$ sebe izvinjavaj$ sa
$zb$'enjem i smetenim izrazima /atim s$ sle"ali ramenima% to i& se nije ti)alo% to je njena stvar,
no divna je Nana7 @ove# ne bi ni#ad oe#ivao ova#v$ al$ od nje7 I otili s$ jedan po jedan% ti&o%
na prstima% #ao iz sobe mrtva)a% "de ove# ne mo+e vie da se smeje
- Po'ite ipa# "ore% "ospodine - ree /oe "ro($ - Gospo 'a se mno"o bolje osea% i ona e vas
primiti 0e#$jem do#tora #oji je obeao da e ovo" j$tra doi
*obari)a je na"ovorila /or+a da po'e #$i da spava Gore% $ salon$% ostala je samo *atena% le+ei na
divan$ i p$ila je )i"aret$ "ledaj$i $vis 0t#a#o se desila nesrea% ona je% $sred preplaenosti ele
#$e% po#azivala &ladno#rvan bes% sle+$i ramenima% sa svirepim re)ima :ada% #ad je /oe pro la
pored nje% ponavljaj$i "ospodin$ #a#o je sirota "ospo'a mno"o propatila4
- :a#o joj i treba% to e je na$iti pameti - iz$sti ona #rat#o
i
0ni s$ se o#retali iznena'eni *atena se nije poma#la% "ledala je stalno $ tavani)$ ste+$i nervozno
)i"aret$ $stima
-No% vi ste zaista dobri - ree /oe
Ali *atena se $zdi+e i sede% po"leda besno "ro(a% doba)ivi m$ ponovo $ li)e4
-:a#o joj i treba% to e je na$iti pameti7
I ona ponovo le+e% d$n$vi tana# dim% #ao da je nezainteresovana i reena da se ni $ ta ne mesa
Ne% to je s$vie "l$po7
/oe je% me'$tim% $vela "ro(a $ sob$% "de se oseao miris etera $sred bla"e tiine #oj$ s$ jedva
nar$avale svojom potm$lom t$tnjavom ret#e #oije $ Uli)i Vilije Nana je% vrlo bleda% bila zavaljena
na jast$#, nije spavala% i oi s$ joj bile otvorene i zamiljene Kad je spazila "ro(a% nasmeila se ne
poma#n$vi se
-A&% mae moje - proapta ona la"anim "lasom - zaista sam verovala da te ne$ ni#ad vie
videti
/atim% #ad se on na"n$ da je polj$bi $ #os$% ona se razne3 +i i poe da m$ "ovori o detet$% is#reno%
#ao da m$ je on ota)
-Nisam smela da ti #a+em 0seala sam se ta#o sre3na7 0&7 sanjala sam o tome% +elela sam
da b$de dostojno tebe I% eto% sad nema vie nie"a Najzad% ova#o je mo+da bolje Ne$ da ti
stvaram neprili#e $ +ivot$
0n% iznena'en ovim oinstvom% m$)ao je neraz"ovetne re)i Uzeo je stoli)$ i seo pored #reveta% sa
r$#om naslonjenom na po#riva :ada je mlada +ena primetila nje"ovo $zr$jano li)e% nje"ove #rvave
oi% "rozniavo dr&tanje nje"ovi& $sana
-Vta ti je - $pita ona <- /ar si i ti bolestan2
-Nisam <- ree on m$no
0na "a proni)ljivo po"leda /atim dade zna# /oi% #oja se zadr+avala nametanjem boi)a% i ova
iza'e Kad s$ ostali sami% ona "a priv$e i ponovi4
- Vta ti je% dra"ane2 0i s$ ti prep$ne s$za% ja to dobro vidim Dede% "ovori% doao si da mi
neto #a+e

346
347

- Ne% ne% #$nem ti se - prom$)a on
Ali% $"$en od bola% a $z to razne+en ovom bolesni#om sobom% $ #ojoj se iznenada naao% on bri+n$ $ pla i
za"nj$ri "lav$ $ arave da bi $"$io e#splozij$ svo"a bola Nana je raz$mela Raz$me se% Roza =injon se resila
da poalje pismo P$sti "a tren$ta# da plae% i on se ta#o ja#o tresao da se i ona tresla $ #revet$ Najzad iz$sti s
a#)entom materins#o" saoseanja4
- :i si imao neprijatnosti #od #$e2
0n potvrdi "lavom 0na opet za$ta% zatim vrlo ti&o ree4
- 0nda% ti zna sve2
0n potvrdi "lavom I te#a tiina ponovo zavlada $ bolesni #oj sobi Uoi to"a dana% vrativi se #$i sa
soarea #od )ari)e% on je primio pismo #oje je *abina napisala svome lj$bavni#$ Posle "rozno provedene noi%
probdevene $ smiljanj$ osvete% iziao je to" j$tra da bi se od$pro is#$enj$ da $bije svoj$ +en$ Iziavi iz #$e%
bio je ob$zet milinom lepo" j$ns#o" j$tra% oterao je od sebe svoje misli i doao Nani% #ao to je $ve# njoj dolazio
$ stranim asovima svo"a +ivota I te# ovde on se predavao svojoj bedi% sa #$#avi#om rado$ da b$de $teen
- Dede% $miri se - pri&vati mlada +ena ne+no - Ja to znam ve odavno Ali ja ti sva#a#o ne bi& prva
otvorila oi *ea li se% prole "odine si neto s$mnjao% i onda s$ se stvari za"ladile bla"odarei mojoj
razboritosti, najzad% tebi s$ nedostajali do#azi A danas% a#o ima do#az% to je te#o% raz$mem ja to
:reba ipa# biti pametan Tove# se ne sramoti zbo" to"a
0n nije vie pla#ao Uzdr+avao se od stida% mada je odavno +eleo da joj ot#rije najintimnije pojedinosti $
svome bra#$ 0na je morala da "a o&rabri /abo"a% ona je +ena i ona mo+e sve $ti I #ad je on iz$stio
pri"$enim "lasom4
- :i si bolesna /ato da se $mara7 Gl$po je to sam doao Ja odo&
i
- Ali ne - ree ona +iva&no - 0stani =o+da $ ti dati dobar savet *amo ne dozvoljavaj da mno"o
"ovorim% le#ar je to zabranio
0n je najzad $stao i #oraao je po sobi 0na m$ tada postavi pitanje4
- A ta e sad da radi2
-Pa% zabo"a% iamara$ to" ove#a 0na je nap$ila $sta $ zna# ne"odovanja
-:o nije pametno A tvoja +ena2
-Pove$ bra#orazvodn$ parni)$% imam do#az
- Nimalo sjajno% dra"i moj :o je a# "l$po /na% ne$ ti ni#ad dozvoliti da to $ini
I ona m$ je% pola#o i slabim "lasom% objasnila da ne treba da pravi s#andal ni dvobojem ni parni)om /a
nedelj$ dana bio bi predmet novins#o" pre#lapanja, on se i"ra )elim svojim +ivotom% svojim mirom% svojim
viso#im polo+ajem na dvor$% a$ svo"a imena, i zato sve to2 /ato da bi "a svet ismejavao
-Vta mari - povi#a on - bar $ se osvetiti
-=ae moje% #ad se ove# $ ta#vom sl$aj$ ne osveti odma&% on se ne sveti ni#ada
0n je stao% m$)aj$i /aista% on nije #$#avi)a, all osea da je ona $ prav$, ne#a slabost rasla je $ njem$% neto
oslabljeno i stidljivo% to "a je $me#alo $ nast$p$ lj$tnje Uostalom% ona m$ zadaje nov $dar sa otvorenom
reeno$ da m$ sve #a+e
- A &oe li da ti #a+em ta ti najvie smeta% dra"i moj2 :o to i ti vara svoj$ +en$ >7 :i ne spava
van #$e zato da se zabavlja sitni)ama :voja +ena mora da s$mnja $ to I% onda% ta mo+e da joj preba)i2
0na e ti od"ovoriti da si joj ti dao primer% a time e ti zap$iti $sta
,
>to% dra"i% zato si ti ovde% $mesto da ode
tamo da $bije oboje

348
3"9

=i(a je pao na stoli)$ $t$en "r$bo$ ovi& re)i 0na je $$tala da bi oda&n$la% zatim ree pol$"lasno
- 0&% slomljena sam Pomozi mi da se malo podi"nem *talno #lizim% i "lava mi je s$vie $morna
Kad joj je on pomo"ao% ona je $zda&n$la oseaj$i se bolje I tada je ponovo spomen$la bra#orazvodn$
parni)$% re#avi da bi to proizvelo #rasan $tisa# /ar on ne vidi #a#o "ro(iin advo#at zabavlja )eo Pariz priaj$i
prie o Nani2 *ve bi se to pomen$lo% njen ne$spe& $ pozorit$ Varijete% njena #$a% njen +ivot A&% to ni#a#o7
Njoj nije stalo do toli#e re#lame7 R'ave +ene bi je o"ovarale svojim zlim jezi)ima, all ona je% pre sve"a% &tela
nje"ov$ sre$ 0na "a je priv$#la sebi d dr+ala% nai oni vi nje"ov$ "lav$ pored svoje% za"rlivi "a jednom
r$#om o#o vrata% i onda m$ ti&o apn$4
- *l$aj% mae moje% treba da se izmiri sa svojom +enom
0n se $sprotivio Ni#ada7 Nje"ovo sr)e je p$)alo% to je bilo s$vie sramotno 0na je ipa# ne+no navaljivala
- :reba da %se pomiri sa svojom +enom Nee valjda da sl$a #a#o se sv$da pria da sam te ja odvratila
od doma e" o"njita2 :o bi mi donelo r'av "las% i ta bi svet o meni mislio2 *amo% za#$ni se da e me $ve#
voleti% jer #ad ve b$de iao sa dr$"om
0na se "$ila $ s$zama 0n j$ je pre#in$o polj$p)ima% ponavljaj$i4
-:i si l$da% to je nemo"$e7
-Ne% ne - pri&vati ona - ta#o treba da b$de Naposlet#$% ona ti je +ena :o nije isto #ao da bi me varao s
prvom +enom na #oj$ nai'e
I ona je ta#o prod$+ila da m$ "ovori% daj$i m$ najbolje savete @a# je spomen$la bo"a Njem$ se $inilo #ao
da sl$a "ospodina Venoa% #ad m$ je ovaj stara) dr+ao pridi#$ da "a otr"ne od "re&a 0na% me'$tim% nije "ovorila
o ras#id$%
l ve je savetovala pop$stljivost% podel$ ove#a izme'$ nje"otve
+ene i nje"ove lj$bavni)e% +ivot p$n mira i spo#ojstva%
lOjbez neprijatnosti ni za #o"a% neto to bi liilo na srean
,'an $ neizbe+noj prljavtini +ivota :o nee izmeniti nji&ov
, Sivot% on e ostati njeno najmilije mae% jedino to e morati
da je rede pose$je i to e "ro(i)i po#lanjati noi #oje ne
b$de proveo pored nje 0na se mno"o $morila i zavrila je
apatom4
- Najzad% bi$ svesna da sam $inila dobro delo :i e me vie voleti
Nastalo je $tanje 0na je za#lopila oi% prebledevi opet na jast$#$ 0n je ie#ivao pod iz"ovorom da je ne
zamara Posle d$+e" $tanja% ona otvori oi i proapta4
- A nova)2 Gde e $zeti nova) a#o se nalj$ti 6abor3 det je doao j$e zbo" meni)e A ja os#$devam $
svem$% nemam vie ta da ob$em
0na je ponovo zatvorila oi i iz"ledala je #ao mrtva *en#a te#e strepnje prela je pre#o "ro(ovo" li)a U
nesrei #oja "a je snala on je zaboravio svoje novane neprili#e iz #oji& nije znao #a#o da se izv$e Uspr#os
izriitom obeanj$% me3 ni)a od sto &iljada (rana#a% #oja je jedanp$t bila prod$+ena% p$tena je $ promet
6abordet% pravei se oajan% ba)ao je sv$ #rivi)$ na 1ransisa% i "ovorio je da m$ je ovo poslednjt p$t da se
#ompromit$je $ ne#om posl$ sa ove#om ta#o slabo vaspitanim :rebalo je platiti% jer "ro( ni#ad ne bi p$stio da
se #ompromit$je nje"ov potpis 0sim to"a% pored novi& Nanini& pro&teva% $ nje"ovoj #$i vladao je nered zbo"
pre3 terani& tro#ova Po svom povrat#$ iz 1ondete% "ro(i)a je iznenada ispoljila s#lonost #a ras#oi% +elj$ za
mondens#im $+ivanjem% a to je sve pro+diralo nji&ovo bo"atstvo Poelo se "ovoriti o njenim opasnim
pro&tevima% o sasvim novom vo'enj$ #$e% o pet stotina &iljada (rana#a straeni& o#o prepravljanja stare #$e $
=iromenil $li)i% o preteranim toaletama i o"romnim iezlim s$mama% propalim% a ni#ad

ILK
ILG

se nije pobrin$la da svom m$+$ pola+e ra$ne o tome =i(a se dvap$t $s$dio da joj $ini primedb$ +elei da neto sazna, all
ona "a je smeei se po"ledala sa ta#o neobinim izrazom da on nije vie smeo da je pita% iz stra&a od njeno" s$vie
jasno" od"ovora A#o je pristao po Naninom na"ovor$ da $zme Da"enea za zeta% to je $inio naroito zato da bi mo"ao
da svede >stelin miraz na dvesta &iljada (rana#a% s tim da se za ostata# sporaz$me s mladiem% #oji je bio srean zbo"
ovo" neoe#ivano" venanja
=e'$tim% ve nedelj$ dana% pritenjem ovom neposrednom potrebom da na'e 6abordetovi& sto &iljada (rana#a% =i(a
je naao jedno sredstvo pred #ojim je $zmi)ao% a to je bila prodaja !orda% divno" imanja% pro)enjeno" na pola miliona
(rana#a% #oje je jedan stri) pre #rat#o" vremena ostavio $ nasledstvo "ro(i)i *amo% za to je bio potreban "ro(iin potpis%
#oja ta#o isto% po branom $"ovor$% nije mo"la da ot$'i imanje bez "ro(ova pristan#a Najzad% $oi to"a dana% on je
resio da o tome potpis$ "ovori sa svojom +enom I sve se sr$ilo% ni#ada do to" asa on ne bi pri&vatio ta#av sporaz$m
0va je pomisao jo d$blje zarivala strani $dara) prelj$be 0n je dobro s&vatio ta Nana tra+i, jer% $ sve veoj nap$te3
nosti% #oja "a je "onila da sa njom deli sve bri"e% on joj se +alio na svoj polo+aj i poverio joj je svoj$ veli#$ bri"$ zbo"
ovo"a "ro(iino" potpisa
Nana% me'$tim% nije navaljivala 0na nije jo otvarala oi Videi je ta#o bled$% on se $plai i dade joj da $zme
malo etera 0na $zda&n$ i $pita "a% ne spominj$i Da"enea
-Kad e biti venanje2
-U"ovor se potpis$je $ $tora#% #roz pet dana - od"ovori on
:ada jo $ve# zatvoreni& oij$% #ao da "ovori $ noi svoji& misli4
- Najzad% mae moje% vidi ta ima da radi *to se mene tie% &o$ da sva#o b$de zadovoljan
ILH
0n je $miri% $&vativi je za r$#$ Da% videe% "lavno je da <se ona odmori I on se nije vie b$nio, ova
bolesni#a soba% ta#o mla#a i $spavana% sa mirisom etera% najzad "a je smirila% jer m$ je toli#o bio potreban mir
*va nje"ova m$#ost% pobesnela zbo" $vrede% "$bila se pored toplote ovo"a #reveta% #raj osve bolesne +ene #oj$
je on ne"ovao% $ b$'enj$ nje"ove lj$bavne "rozni)e i seanj$ na nji&ove slasti Na"injao se nad nj$ i stezao je $
svom za"rljaj$% a ona se p$tala% nepomi na li)a% do# joj je na $snama i"rao jedva primetan pobedni#i osme&
U tom tren$t#$ pojavio se do#tor !$tarel
- No2 Ka#o je ovom dra"om detet$ - ree on (amilijarno "ro($% #o"a je smatrao #ao m$+a - Vra"a%
naterali smo je da "ovori7
Do#tor je bio lep ove#% jo mlad% i imao je mno"o pa)ijenata me'$ "alantnim svetom !io je vrlo veseo%
smejao se #ao dr$" sa ovim "ospo'ama% all sa njima nije odr+avao ni#a#ve intimne veze, on je veoma s#$po i sa
najveom tano$ naplaivao svoje vizite Uostalom% on se odazivao i najmanjem poziv$ Nana "a je zvala dva
ili tri p$ta nedeljno% $ neprestanom stra&$ od smrti% poveravaj$i m$ sa strep3 njom #a#v$ sitn$ bolest #oj$ je on
leio zabavaljaj$i je raznim re#la3#azala i lj$bavnim avant$rama *ve "ospo'e s$ "a obo+avale Ali ovo" p$ta
sitna bolest bila je ozbiljna
=i(a se pov$#ao vrlo $zb$'en *ada je oseao samo ne#$ razne+enost videi svoj$ sirot$ Nan$ ta#o slab$ Kad
je izlazio% ona m$ dade zna# da se vrati% pr$+i m$ elo da je polj$bi% i onda ree% ti&im "lasom% tonom aljive
pretnje4
- :i zna ta sam ti dop$stila Vrati se svojoj +eni ili je me'$ nama svreno% nalj$ti$ se7
Gro(i)a *abina &tela je da $"ovor b$de potpisan jedno" $tor#a% da bi tom prili#om sveano otvorila svoj$
obnovljen$ #$$% $ #ojoj s$ se sli#e i boje vrlo sporo s$ile Pet stotina pozivni)a bilo je poslato raznim
prijateljima i poznani)ima iz otmeno" dr$tva Jo to"a j$tra tapetari s$ pri#$)avali

353

tapete, i% #ad je trebalo $paliti l$stere% o#o devet sati% ar&ite#t je $ pratnji "ro(i)e #oja se od$evljavala% izdavao po3
slednja nare'enja
:o je bila jedna od oni& proleni& sveanosti ta#o ne+ne dra+i :ople j$ns#e veeri omo"$ile s$ da se
otvore dvoja vrata veli#o" salona i da se bal prod$+i sve do pes#a $ vrt$ Kad s$ sti"li prvi "osti% #oje s$ "ro(
i "ro(i)a doe#ali na vratima% bili s$ zasenjeni :rebalo se setiti ne#adanje" salona% #ojim je prolazila &ladna
$spomena "ro(i)e =i(a% one starins#e sobe isp$njene pobo+nom stra$% sa njenim masivnim nametajem od
ma&a"onija $ ampir stil$% tapeta od +$to" somota% zelen#aste tavani)e mo#re od vla"e *ada% na samome
$laz$% $ trem$% mozai# prev$en zlatom prelivao se ispod viso#i& svenja#a% do# se o"rada mramorno"
stepeni ta isti)ala svojim (inim rezbarijama /atim se $lazilo $ blistavi salon% po#riven somotom iz enove%
na ijoj je tavani)i bila iro#a de#ora)ija od !$ea% #oj$ je ar&ite#t platio sto &iljada (rana#a prili#om prodaje
zam#a Dampjer 6$steri i zidni svenja)i od #ristala ba)ali s$ sjajn$ svetlost na ras#o na o"ledala i
s#$po)eni nametaj Iz"ledalo je #ao da se *abinina (otelja% ovo jedino sedite od )rvene svile% ija me#ota
ni#ada nije bila $ ton$% $mno+ila i proirila toli#o da je isp$nila el$ #$$ ne#om sladostrasnom lenjo$%
ne#om otrom nasladom #oja je "orela +estinom pozni& vatara
!al je ve poeo 0r#estar% #oji je bio $ bati% ispred jedno" otvoreno" prozora% svirao je val)er% iji
se ne+ni ritam $me#ao i nestajao $ otvorenom vazd$&$ Vrt se irio $ providn$ sen#$% osvetljen
lampionima% sa atorom od p$rp$ra razapetim na ivi)i jedne r$dine% $ #ome je bio nameten bi(e
Ras#alani val)er Plave Venere# p$n nepristojno" sme3 &a% prodirao je $ star$ #$$ zv$nim talasom i
ne#om dr&tavi)om #oja je za"revala zidove @inilo se #ao da je ne#a#av vetar p$ti doao sa $li)e i
pomeo )eo jedan mrtvi ve# "ordo"
j% ponevi sa sobom prolost "ro(ova =i(a% ve# asti i $spavan pod svodovima
=e'$tim% bliz$ #amina% na svome $obiajenom mest$% stari ijatelji "ro(ove maj#e o#$pili s$ se #ao
ot$'eni i zapanjeni li s$ obrazovali "r$p$ $sred "omile #oja je malo3pomalo la Gospo'a od /on#oja%
#oja nije mo"la vie da prepozna ((obe% prela je pre#o trpezarije Gospo'a *antro za$'eno je
Jl:posmatrala vrt #oji joj se inio o"roman I $s#oro s$ $ ovome QO #$t$% ti&im "lasom% poele da
padaj$ sve mo"$e "or#e pri3
2
medbe
-*l$ajte - aptala je "ospo'a *antro - zamislite da se "ro(i)a vrati #a#o bi iz"ledala #ad
bi se nala $sred ovo" sveta I sve ovo zlato i ova "alama :o je s#andalozno7
-*abina je l$da - od"ovori "ospo'a od /on#oja - Jeste li je videli na vratima7 Po"ledajte%
vidi se odavde *tavila je sve svoje dijamante
0ne s$ $stale za tren$ta# da posmatraj$ "ro(i)$ i "ro(a *abina je bila $ divnoj beloj toaleti%
trij$m(ovala je $ svojoj lepoti% vesela% sa neim zanosnim $ svome stalnom osme&$ Pored nje
stajao je =i(a% ostareo% malo bled smeei se% ta3 #o'e% mirno i dostojanstveno
- Kad ove# pomisli da je on bio "ospodar - pri&vati "ospo'a *antro - i da nijedna #l$pi)a
ne bi to $la bez nje"ove dozvole7 A&% lepo7 ona je to izmenila i on se sada nalazi $ njenoj #$i
*eate li se #ad ona nije &tela da
popravi svoj salon A sada je popravila el$ #$$
Ali one s$ $$tale% jer je $la "ospo'a od *ezela $ dr$tv$ mlade "ospo'e% sva $s&iena%
odobravaj$i s la#im $s#li)ima4
- 0&7 divno sjajno to se zove $#$s7 < I ona im doba)i "lasno4
%% - *ta sam vam re#la7 Nema nie" bolje" od ovi& troni& Q #$a #ad i& ove# dotera #a#o
treba :o dobij a naroiti
i#7 /ar ne% daje $tisa# veli#o" stolea Najzad% ona sad
mo+e da prima

354
ILL

Dve stare "ospo'e ponovo s$ sele% raz"ovaraj$i ti&o o venanj$ #ome s$ se mno"i $dili >stela je prola pored nji&%
$ &aljini od r$+iaste svile% $ve# mrava i nerazvijena% sa nemim izrazom devi)e 0na je pri&vatila Da"enea mirno, nije
po#azivala ni radost ni +alost% bila je isto ta#o &ladna i bleda #ao $ zims#e veeri #ad je stavljala )epani)e $ vatr$ *va
ova sveanost% prire'ena za nj$% ova blistava svetlost% ovo )vee% ova m$zi#a% ostavljali s$ je bez $zb$'enja
-:o je p$stolov - "ovorila je "ospo'a od /on#oja - Ja "a ni#ad nisam videla
-Pazite% evo "a - proapta "ospo'a *antro
Da"ene% #oji je spazio "ospo'$ I"on sa njenim sinovima% po&itao je da joj pon$di r$#$, smejao se i $#azivao
joj toli#o pa+nje i ne+nosti #ao da je i ona done#le sara'ivala na nje"ovoj iznenadnoj srei
- /a&valj$jem vam - ree ona sedn$vi pored #amina - Vidite li% ovo je moje staro mesto
-Vi "a poznajete - $pita "ospo'a od /on#oja #ad je Da"ene otiao
- *va#a#o% #rasan mladi /or+ "a mno"o voli :o je vrlo $"ledna porodi)a
Dobra "ospo'a "a je branila od ne#o" potajno" neprijateljstva #oje je oseala Nje"ov ota)% #o"a je mno"o
)enio 6$j 1ilip% za$zimao je do svoje smrti polo+aj pre(e#ta 0n se% mo+e biti% malo istroio Govori se da je
propao U sva#om sl$aj$% jedan od nje"ovi& strieva% vlasni# veli#o" imanja% treba da m$ ostavi sve svoje dobro
Ali s$ osve "ospo'e odma&ivale "lavom% do# je "ospo'a I"on% oseaj$i se i sama nela"odno% stalno "ovorila o
potenj$ nje"ove porodi)e 0na je bila vrlo $morna i +alila se na svoje no"e 0d pre mese) dana stanovala je $
svojoj #$i $ Rieljeovoj $li)i% zbo" mno"i& poslova% #a#o je "ovorila :$+na sen#a pre#rivala je njen materins#i
osme&
,"*
jQ *vejedno - za#lj$i "ospo'a *antro - >stela je mo"la ipretend$je na neto mno"o bolje
l U3 ovom tren$t#$ m$zi#a je poela da svira #adril *vet tis#ao na obe strane salona da bi ostavio slobodno
mesto i"r$ *vetle &aljine s$ prolazile i meale se sa )rnim <( (ra#ovima% do# je veli#a svetlost% padaj$i na
$stalasano more "lava% isti)ala blesa# s#$po)eno" na#ita% podr&tavanje belo"a perja% jor"ovana i r$+a !ilo je
ve toplo% pod +iva&nim notama or#estra% ja#i miris dopirao je iz la#i& providni& t#anina% iz osve meavine tila%
satina i svile $ #ojoj s$ bledela bela ramena Kroz otvorena vrata% na #raj$ s$sedni& soba% videli s$ se redovi
+ena #oje s$ sedele% sa dis#retnim bles#om svo" osme&a% svetli& oij$ i malo nap$eni& $sta na #oja je padao
da& lepeza /vani)e s$ neprestano stizale% i nji& je sl$"a "lasno najavljivao% do# s$ se "ospoda% provlaei se
#roz "r$pe% pola#o tr$dila da ne"de smeste zb$njene dame #oje s$ vodili ispod r$#e% i $zdizala se na prste
tra+ei $ daljini ne#$ slobodn$ (otelj$ K$a se p$nila% s$#nje s$ se mno+ile sa ti&im $tanjem i bilo je #$tova
"de je "omila ipa#a% mani i p$(ova za#rivala prolaz% do# s$ dame% navi#n$te na osve bletave "$n"$le% bile
$zdr+ane $z sv$ svoj$ dra+ =e'$tim% $ vrt$% pod r$+iastom svetlo$ lampiona% odmi)ali s$ parovi% be+ei od
za"$ljivosti veli#o" salona% sen#e &aljina promi)ale s$ brzo d$+ zelene livade% #ao $ ritm$ m$zi#e #adrila% #oja
je iza drvea dobijala ne#$ dale#$ me#ot$
*tener je to sreo 1$#armona i 1aloaza #oji s$ ispred bi(ea pili ampanja)
% - :o je bezobrazno #oli#o je i# - "ovorio je 1aloaz posmatraj$i p$rp$rni ator% razapet na
pozlaenim #opljima - Tove# bi pomislio da je na vaar$ medeni& #olaa7 0n je sada neprestano terao ne#$
al$% $ pozi mladia #oji je preterao $ svem$ i #oji vie nita ne smatra za vredno da C b$de $zeto ozbiljno

8#$
ILM

-0naj siroti Vandevr bio bi iznena'en #ad bi se vratio - proap$ta 1$#armon - *eate li se #ad je $mirao
od dosade% tamo ispred #amina2 Do vra"a7 :ada se nije trebalo srne jati7
-Vandevr% ostavOte molim vas% promaen ove# - pri&vati prezrivo 1aloaz - :aj se lj$to prevario a#o je
mislio da e nas zadiviti svojim peenjem $ tali 0 tome vie ni#o ne "ovori Vandevr je svrio svoje% propao%
sa&ranjen7 Pre' imo na dr$"o"a
/atim% #ad se *tener sa njima r$#ovao4
- /nate% Nana je $pravo sad sti"la 0&7 da ste samo videli #ad je $la7 Neto neverovatno7 0na je najpre
polj$bila "ro(i)$ /atim #ad s$ se de)a pribli+ila ona i& je bla"oslovila% "ovorei Da"ene$4 ?*l$aj% Pole% a#o je
b$de varao% imae posla sa mnom9 Ka#o7 zar vi to niste videli7 0&7 #a#av si#7 #a#av $spe&7
Dr$"a dvoji)a s$ zin$la% sl$aj$i "a Najzad s$ poeli da se smej$ 0n je% me'$tim% bio od$evljen i smatrao
se vrlo d$&ovitim
- No% vi ste poverovali% da se to desilo Dabome% poto je Nana $desila ovaj bra# Uostalom% ona je lan
porodi)e
!raa I"on s$ prilazili i 1ilip m$ je re#ao da $ti :ada je izme'$ m$#ara)a otpoeo raz"ovor o venanj$
/or+ se nalj$tio na 1aloaza #oji je sve priao Nana je "ro($ lepo pri#aila jedno" od svoji& bivi& za zeta, samo%
la+ je da je ona jo prole noi spavala sa Da"eneom 1$#armon je sle"n$o ramenima Da li se $opte mo+e znati
#ad Nana s #im spava2 A= /or+ Ij$tito od"ovori4 ?Ja% "ospodine% to znam79 i to i& je sve raspolo+ilo Najzad%
#a#o #a+e *tener% to s$ ne#a $dna posla
=alo3pomalo bi(e se sve vie p$nio 0ni s$ $st$pali mesto dr$"ima% all se nis$ razili 1aloaz je posmatrao
+ene bezobrazno% #ao da je mislio da je $ =abil$ Udno jedne aleje dr$tvo se iznenadilo spazivi "ospodina
Venoa $ ozbiljnom
ILN
"ovor$ sa Da"eneom% na iji s$ ra$n poeli veselo da smej$% "ovorei #a#o "a onaj ispoveda i daje m$ savete
prv$ bran$ no /atim s$ doli pred jedna vrata od Iona "de je pol#a odnosila parove% $ lj$ljanj$ #oje je pra3
(vilo #ao ne#$ brazd$ izme'$ lj$di to s$ stajali o#olo Pod da&om #oji je dolazio spolja% sve)e s$ "orele vrlo
viso#o Kad bi prola ne#a &aljina% sa la#im $tanjem po ta#t$% ona je malim da&om vetra osve+avala $+aren$
toplot$ #oja je padala sa l$stera
- Verovatno im nije &ladno $n$tra - proapta 1aloaz 0ni s$ +mir#ali% doavi iz tajanstveni& sen#i vrata $
ov$
svetlost% spazili s$ mar#iza od V$ara% $samljeno"% #oji se svojim viso#im stasom $zdizao iznad na"i& ramena
#oja s$ "a o#r$+avala 6i)e m$ je bilo bledo i vrlo ozbiljno% dr+anje ponosno i dostojanstveno% pod nje"ovom
ret#om sedom #osom 6j$t zbo" ponaanja "ro(a =i(a% on je pre #rat#o" vremena javno ras#in$o s njiim sva#$
vez$% pravio se da nje"ova no"a nee vie #roiti $ ov$ #$$ Vto je sad pristao da se ovde pojavi te veeri%
$inio je na molb$ svoje $n$#e% iji je bra#% $ostalom% os$'ivao% "rdei ras$lo do #oje" s$ dovedeni vodei
stale+i zbo" sramno" pop$tanja modernom razvrat$
-A&% to je #raj - "ovorila je pored #amina "ospo'a od /on#oja na $vo "ospo'i Vantro - 0na je devoj#a
oma'ijala ovo" nesreni#a =i #oje smo "a poznavale #ao dobro" verni#a i ta#o plemenito" ove#a7
-Iz"leda da propada - prod$+i "ospo'a Vantro - =oj m$+ je imao $ r$#ama jedn$ meni)$ 0n sada +ivi
$ onoj #$i $ Uli)i Vilije Teo Pariz o tome pria !o+e moj% ja ne izvinjavam *abin$, priznaete ipa# da joj on
daje mno"o razlo"a da se +ali7 Pa sad% a#o i rasipa nova)
-0na ne ba)a sama nova) - pre#ide je dr$"a - Najzad% $dvoje% ii e br+e :o vam je davljenje $ blat$%
dra"a moja

ILP

Jedan me#ani "las pre#in$o i& je :o je bio "ospodin Veno, on je seo iza nji&% #ao da je +eleo da se iz"$bi,
i na"i3 nj$i se% apn$o im je4
-/ato da se oajava2 !o" se javlja #ad sve iz"leda iz"$bljeno
0n je mirno pris$stvovao ras$l$ osve #$e #ojom je ne#ada $pravljao 0t#a#o je otiao $ 1ondet$%
on je p$stio da l$dilo raste% potp$no svestan svoje nemoi Na sve je bio pristao, na "ro( ov$ besn$
strast prema Nani% na 1oerijevo pris$stvo pored "ro(i)e% pa a# i na bra# >stele i Da"enea Vta mari
sve to7 I on se po#azivao pop$stljiviji% tajanstveniji% spremaj$i se da osvoji mladi brani par% #ao to je
$inio sa starim% znaj$i dobro da veli#a poremeenja vode veli#oj pobo+nosti Provi'enje e imati
svoj as
-Na prijatelj - prod$+i on ti&o - $ve# je za"rejan najboljim vers#im oseanjima 0n mi je
o tome dao najjasnije do#aze
-Pa lepo - ree "ospo'a od /on#oja - on bi% pre sve"a% morao da se pomiri sa svojom +enom
-!ez s$mnje Ja se si"$rno nadam da e do to" izmirenja $s#oro doi
:ada dve stare dame poee da "a ispit$j$ Ali on je opet postao smeran% "ovorei da treba p$stiti
nebo da ono radi *va nje"ova +elja da pribli+i "ro(a i "ro(i)$ jeste $ tome da se izbe"ne javni s#andal
Vera tolerira mno"e slabosti #ada se $vaj$ obziri
-Najzad - pri&vati "ospo'a od /on#oja - trebalo je spreiti $daj$ s ovim p$stolovom
Tii)a je bio d$bo#o iznena'en
-Vi se varate% "ospodin Da"ene je veoma darovit mlad ove# Ja poznajem nje"ove ideje 0n
nastoji da se zaborave "re#e mladosti >stela e "a pridobiti% b$dite $ to si"$rni
-0&7 >stela - proapta prezrivo "ospo'a *antro -
360
ver$jem da je ova dra"a devoji)a nesposobna da po#a+e oj$ volj$ 0na je toli#o beznaajna
0vo miljenje izazva osme& "ospodina Venoa Uostalom% se nije izjasnio o mladoj nevesti *#lopivi
oi% #ao da se to ne tie% on se ponovo iz"$bi iza s$#anja% pov$#avi se $ svoj $"ao Gospo'a I"on% $
svojoj rasejanoj zamorenosti% $la je ne#oli#o re)i 0na se $mea i za#lj$i svojim izrazom
trpeljivosti% obraaj$i se mar#iz$ od V$ara% #oji j$ je pozdravio4
-0sve s$ "ospo'e s$vie stro"e Sivot je ta#o zao za sva#o"a /ar ne% prijatelj$% moramo
opratati mno"o lj$dima a#o &oemo da i sami b$demo dostojni oprotaja2
=ar#iz je ostao ne#oli#o tren$ta#a $ nedo$mi)i% bojei se ne#e al$zije Ali je dobra "ospo'a imala
ta#o t$+an osme& da se on odma& tr"n$% re#avi4
-Ne% za izvesne "re#e nema oprotaja :a#va pop$stljivost tera dr$tvo $ provalij$
!al je jo vie o+iveo Novi #adril la#o je zalj$ljao pod $ salon$% #ao da je stara #$a pop$tala od
i"re ovo" razdra"ano" sveta * vremena na vreme% $ izmeanom bledil$ "lava odvajalo se ne#o +ens#o
li)e% zaneto i"rom% svetli& oij$% pol$otvoreni& $sta% sa svetlo$ l$stera na beloj #o+i Gospo' a od
/on#oja re#la je da ovde nema raz$ma Prava je l$dost bila na"omilati pet stotina osoba $ apartman $
#oji mo+e da stane jedva dvesta /ato se onda ne potpis$je brani $"ovor na :r"$ Kar$sel2 :o je
posledi)a novi& obiaja i naravi% "ovorila je "ospo'a *antro, ne#ada s$ se ta#ve sveanosti obavljale $
#r$"$ porodi)e, danas s$ potrebne "$+ve $ #oje je $li)a slobodno $lazila% prava "$n"$la bez #oje bi
soa3 re iz"ledalo &ladno Danas se javno izla+e ras#o% $vodi se $ #$$ najl$#s$zniji svet Pariza% i nita
nije prirodnije ne"o #ad ta#va meavina podriva domae o"njite 0sve dame s$ se +alile to ne
poznaj$ vie od pedeset osoba 0t#$da dolazi sve ovo2 Devoj#e s$% de#oltovane% po#azivale svoja
ramena

IUG

Jedna +ena imala je zlatan no+ $v$en $ p$n'$% a bila je ob$ena $ vez od )rno" bisera% #ao da ima pan)ir#o$lj$ Ne#$ dr$"$
s$ pratili osme&om% toli#o je bila neobina sme3 lost njene pripijene s$#nje *va ras#o ovo" svret#a zime bila je ovde%
svet zadovoljstva sa svojim pop$stljivostima% <ono to jedna domai)a po#$pi me'$ svojim jednodnevnim vezama%
dr$tvo $ #ome s$ se meala veli#a imena i veli#e sramote% $ istoj +e'i za $+ivanjem :oplota je rasla% #adril je razvijao
ritmin$ simetrinost svoji& (i"$ra $sred prep$ni& salona
- Gro(i)a je vrlo i# - pri&vati 1aloaz na vratima vrta - ona je za deset "odina mla'a od svoje #er#e
/bilja% 1$#armone% re)i nam4 Vandevr se #ladio da ona nema b$tine
0va )inina poza dosadila je ovoj "ospodi 1$#armon samo od"ovori4
-Dra"i moj% pitajte to svo" ro'a#a >vo% $pravo dolazi
- Gle7 *jajna ideja - povi#a 1aloaz - Kladim se $ deset zlatni#a da ima b$tine
1oeri je zaista dolazio Kao stalni posetila) #$e on je proao #roz trpezarij$ da bi izbe"ao naval$ pred
vratima Nje"a je $ poet#$ zime Roza ponovo osvojila i on je sada delio svoj$ lj$bav izme'$ pevai)e i "ro(i)e%
vrlo $moran% ne znaj$i #a#o da nap$sti jedn$ od nji& *abina je las#ala nje"ovoj tatini% all "a je Roza vie
zabavljala Uostalom% to je od osve poslednje bila prava strast% ne+nost brane vernosti #oja je veoma +alostila
=injona
- *l$aj% jedno obavetenje - ponovi 1aloaz ste+$i r$#$ svo"a ro'a#a - Vidi on$ dam$ $ beloj svili2
0t#a#o je zbo" svo" nasledstva postao drza#% naroito m$ se dopadalo da se ali sa 1oerijem% poto je imao
da zadovolji jedn$ star$ pizm$% da se ovome osveti zbo" ne#adanje" ismejavanja #ad je doao iz provin)ije
- Da% ona dama sa ip#ama
Novinar se podizao% ne raz$mevaj$i jo nita
-Gro(i)a - ree najzad
-:ano% dobri moj 0p#ladio sam se $ deset zlatni#a Ima li ona b$tine2
I on poe da se smeje% oaran to je ipa# napa#ostio 1o3 erij$% #oji "a je ne#ad toli#o zadivljavao #ad "a je
pitao da li "ro(i)a ima lj$bavni#a A. 1oeri% ne $dei se ni naj4p
manje% "ledao "a je netremi)e
,O2 - !a si idiot - iz$sti on najzad% sle"n$vi ramenima
/atim se r$#ovao s "ospodom% do# 1aloaz% sasvim zb$3
GG
njen% nije bio vie si"$ran da je re#ao neto smeno 0tpo eli s$ raz"ovor 0d ono" dana #ad s$ bile tr#e%
ban#ar i 1$#armon postali s$ lanovi dr$tva #oje je poseivalo #$$ $ Uli)i Vilije Nana se oseala
mno"o bolje% i "ro( je sva#o vee dolazio da se raspit$je za njeno zdravlje =e'$tim% 1o eri% #oji je
sl$ao% iz"ledao je zabrin$t :o"a j$tra Roza m$ je $ jednoj sva'i otvoreno priznala da je poslala pismo,
sad mo+e da se pojavi #od svoje otmene dame% bie dobro primljen Posle d$"o" o#levanja% on je ipa#
doao% iz &rabrosti Ali se pod nje"ovim prividnim mirom #rila $zr$janost zbo" blesave 1aloazove ale
- *ta vam je - $pita "a 1ilip <- Iz"ledate bolesni
- Ja2 Ni najmanje Radio sam% zato dolazim ta#o #asno /atim% sa onim nepoznatim &eroizmom #oji
rasplie sva#ida nje tra"edije +ivota% on &ladno ree4
->to% nisam jo pozdravio domaine :reba biti $tiv 0n se a# naalio% o#ren$vi se prema
1aloaz$4
-/ar ne% idiote2
I on pro'e #roz "omil$ *l$"a nije vie objavljivao imena "ostij$ =e'$tim% "ro( i "ro(i)a raz"ovarali s$
jo pored vrata% zadr+ani "ospo'ama #oje s$ $lazile 0n im najzad pri'e% do# s$ se "ospoda% #oja s$ ostala
na peron$ vrata% $zdizala da vide to sli#$ =ora da $e Nana neto izbrbljala
- Gro( "a nije spazio - proapta /or+ - Pazite% on se i, o#ree A&a7 "otovo je7

IUH
363

0r#estar je ponovo zasvirao val)er iz Plave Venere. 1oeri je najpre pozdravio "ro(i)$ #oja se stalno smeila% vedra i
$s&iena 0n je zatim ostao jedan tren$ta# nepomian iza "ro(ovd& le'a% oe#$j$i vrlo miran Gro( je te noi zadr+ao
svoj$ ponosn$ ozbiljnost i zvanino dr+anje veli#odostojni#a Kad je najzad sp$stio po"led na novinara% on je jo vie
ista#ao svoje velianstveno dr+anje Ne#oli#o tren$ta#a dva ove#a s$ se "ledala /atim je 1oeri prvi pr$+io r$#$%
#oj$ je =i(a pri&vatio Nji&ove s$ se r$#e dr+ale% "ro(i)a *abina se smeila ispred nji&% sp$teni& oij$% do# je val)er
neprestano odvijao svoj ritam% ras#alano podr$"ljivo
-Pa to ide samo od sebe - ree *tener
-/ar s$ im se r$#e prilepile2 - $pita 1$#armon% iznena 'en nji&ovim d$"im stezanjem
/bo" jedne neodoljive $spomene bledo 1oerijevo li)e dobi r$+iast$ boj$ 0n se setio pozorita i ma"a)ina
za pribor% sa zelen#astom svetlo$ i star$dijama po#rivenim prainom, to je bio =i(a% #oji je dr+ao $ r$)i a$
za jaja i #oji je zlo$potrebljavao svoje s$mnje *ada =i(a nije vie s$mnjao% to je bio poslednji st$b dostojanstva%
#oji se r$io 1oeri% oslobodivi se stra&a% videi slobodn$ veselost "ro(i)e% bio je ob$zet +eljom da se smeje% jer
m$ je sve to iz"ledalo #omino
-A&7 ovo" p$ta% to je zaista ona7 - vi#n$ 1aloaz #oji nije &teo da ne #a+e ne#$ al$ #ad je smatrao da je
dobra - Vidite li tamo Nan$ #a#o $lazi2
-:a $m$#ni jednom% idiote - proapta 1ilip
-Ali #ad vam #a+em7 *vira joj se njen val)er% zabo"a7 I onda% i ona treba da $'e $ ovo izmirenje% do
vra"a7 Vta2 /ar je ne vidite2 0na i& je pritisn$la sve troje na svoje "r$di% mo" ro'a#a% moj$ ro'a#$ i njeno"
m$+a% nazivaj$i i& svojim maiima =ene osve porodine s)ene $zb$'$j$
>stela se pribli+avala 1oeri j$ je pozdravio i estitao joj% do# "a je ona% $#oena $ svojoj r$+iastoj &aljini%
"ledala
za$'eno #ao $tljivo dete% ba)aj$i brze po"lede na o)a i maj#$ Da"ene se ta#o'e toplo r$#ovao sa novinarom
0ni s$ sainjavali vesel$ "r$p$% a iza nji& provlaio se "ospodin Veno% pratei i& po"ledom p$nim pobo+ne
bla"osti% srean to vidi ova poslednja odri)anja #oja s$ spremala p$teve provi'enja
Val)er je neprestano svirao% parovi s$ se lj$ljali $ sladostrasnoj Veselosti :o je bila jaa repriza zadovoljstva
#oje je #ao plima zaplj$s#ivalo star$ #$$ 0r#estar je pojaavao treperave zv$#e (la$ta i pri"$ene $zda&e
violina, ispod somota iz enove% zla%ta i sli#a% l$steri s$ p$tali ja#$ top3 lot$% #ao s$neva praina, "omila
zvani)a% #oj$ s$ o"ledala $mno+avala% iz"ledala je #ao da se proir$je sa $veanim apatom svoji& "lasova
0bilazei salon% parovi #oji s$ prolazili dr+ei se o#o str$#a% izme'$ osme&a +ena #oje s$ sedele% pojaavali s$
podr&tavanje podova U vrt$ je svetlost mleta #i& lampiona padala #ao $ dale#im odbles)ima po+ara na tamne
sen#e etaa #oji s$ tra+ili malo vazd$&a $dno aleja I ovo podr&tavanje zidova i ovaj )rveni obla# bili s$ #ao
poslednji plamen $ #ome je p$)ala starins#a ast "orei na etiri $"la #$e !oja+ljiva veselost% #oja se te# sada
javljala% i #oj$ je 1oeri jedne aprils#e veeri $o #a#o zv$i zv$#om #ristala #oji se lomi% bila se malo3pomalo
o&rabrila% pomamno dospevi do ovo" stanja bletave sveanosti P$#otina je sada rasla% #$a je od nje p$)ala% i
to je na"ovetavalo blis#i slom Kod pijani)a iz pre"rada% strana beda% #redena) bez &leba i l$da +e' za
al#o&olom% #oja prodaje a# i v$n$ iz d$e#a% $propaavaj$ po#varene porodi)e 0vde% na r$evinama ovo"
bo"atstva% na"omilano" i zapaljeno" odjedanp$t% val)er je svirao posmrtni mar jednoj staroj rasi% do# je Nana%
nevidljiva% nadneta nad balom sa svojim "ip#im $dovima% rastvarala ovaj svet i pro+imala "a (ermentom svo"a
mirisa #oji je lebdeo $ toplom vazd$&$% $ ras#alanom nitm$ m$zi#e

364
IUL

Uvee% ono"a dana #ad je obavljeno venanje $ )r#vi% "ro( =i(a je $ao $ sob$ svoje +ene% $ #oj$ nije $ao dve
"odine Gro(i)a se% iznena'ena% tr"la% all je na njenim $snama jo lebdeo zanosni osmeja# 0n je bio vrlo zb$njen i
poeo je da m$)a% i ona "a je tada malo $#orila Uostalom% ni on ni ona nis$ smeli otvoreno da se izjasne Vera je
za&tevala od nji& ovaj $zajamni oprotaj, oni s$ se pre$tno sporaz$meli da sva#o od nji& zadr+i svoj$ slobod$ Pre
ne"o to s$ poii da spavaj$% #a#o je iz"ledalo da se "ro(i)a #oleba% oni poee da "ovore o poslovima 0n je prvi
spomen$o da se proda imanje !ord 0na je na to odma& pristala Nova) im je bio vrlo potreban i oni e "a podeliti 0vo
je dovelo do izmirenja =i(a je $ svojoj "rizi savesti osetio pravo ola#anje
Upravo to" dana% do# je Nana dremala% o#o dva sata% /oe se $s$dila da za#$)a na vrata njene sobe /avese s$
bile sp$tene i topli da& je $lazio #roz prozor $ mirn$ sve+in$ pol$mra#a =lada +ena je $pravo $stala% jo malo
$morna 0na otvori oi i $pita4
- Ko je2
/oe je &tela da od"ovori% all je Da"ene na sil$ $ao i sam se prijavio 0na se nasloni na jast$# i ree% otp$stivi
sobari)$ 4
- Ka#o% ti2 Na dan svoje svadbe2 *ta se desilo2 Iznena'en pomrinom% on je ostao na sredini sobe Ipa#
se malo3pomalo privi#ao i poao je napred% $ (ra#$ sa belom #ravatom i belim r$#avi)ama 0n je ponavljao4
- Pa da% to sam ja /ar se ne sea2
Ne% ona se nije nie"a seala 0n je morao da joj se pon$di otvoreno% alei se
- >to% donosim ti tvoj pro)enat po#lon svoje nevinosti
Ka#o se nalazila na ivi)i #reveta% ona "a $&vati svojim
r$#ama% ob$zeta "ro&otnim sme&om ta#o da je "otovo ala% toli#o joj se to od nje"a dopalo
A&% ba je smean ovaj =irni7 0n je ipa# na to mi3
io7 A ja sam bila sasvim zaboravila7 Da#le% ti si pobe"ao iz, Ijer#ve2 /aista% mirie na tamjan .ajde% polj$bi
me7 o&7 Jae% jae% moj =irni7 to je mo+da poslednji p$t
U tamnoj sobi% "de se jo oseao slabi miris etera% nji&ov sme& se stiao Veli#a toplota nadimala je zavese na
prozorima% do# s$ se sa $li)e $li deji "lasovi 0ni s$ se zatim ialili #rat#o vreme% jer se on +$rio Da"ene je
otp$tovao sa svojom +enom odma& posle venanja
GI
Krajem septembra% "ro( =i(a% #oji je morao da veera #od Nane% doao je $ s$mra# da je izvesti #a#o je dobio
iznenada nare'enje da ide $ :iljerije K$a nije bila jo osvetIjena% posl$"a se na saA "las smejala $ svojoj
trpezariji, on se pola#o popeo stepeni)ama "de s$ prozori svetleli $ toploj sen)i Kad je dospeo "ore% vrata
salona nis$ napravila ni#a#av $m R$+iasta svetlost "$bila se na tavani)i sobe, )rveni tapeti% d$bo#i divani%
la#ovani nametaj% ova zbr#a t#anina% bronze i (ajanse% spavali s$ ve $ tiini i pol$mra#$ $ #ome s$ se "$bli
#$tovi% bez ijedno" preliva slonove #osti% bez ijedno" odbles#a zlata I to% $ toj pomrini% na belini jedne veli#e
rairene s$#nje% #oja se jedino mo"la raspoznati% on je spazio Nan$% zavaljen$% $ /or+ovom nar$j$ *va#o
odri)anje bilo je nemo"$no 0n je pri"$eno #ri#n$o i zin$o od zaprepaenja
Nana je jednim s#o#om $stala i "$rn$la "a $ sob$ da bi malome omo"$ila da pobe"ne
- U'i - proap$ta m$ ona iz"$bljena - rei $ ti

368
387

!ila je o"orena zbo" ovo" iznena'enja Ni#ada se nije ta#o podavala $ svojoj #$i% $ ovom salon$ sa otvorenim
vratima Pop$stila je posle jedne sva'e sa /or+om #oji je bio besan od lj$bomore na 1ilipa, on se obisn$o o#o njeno"
vrata i je)ao ta#o ja#o da "a je p$stila da radi ta &oe% ne znaj$i #a#o da "a $miri% $ stvari% ob$zeta sa+aljenjem I #ad
je jedanp$t napravila "l$post da se toli#o zaboravi s jednim deranom #oji joj a# nije vie mo"ao da donese ni b$#et
lj$bii)a% poto je nje"ova maj#a toli#o pazila na nje"a% $pravo je naiao "ro( i $&vatio i& !a nema sree7 >to ta je
dobila zato to se po#azala dobra devoj#a7
=e'$tim% $ sobi $ #oj$ je "$rn$la "ro(a vladala je potp$na pomrina 0na je tada% pipaj$i besno zazvonila i
zatra +ila lamp$ /ilijen je ta#o'e bio za to #riv7 Da je $ salon$ bila lampa% nita se od sve"a to"a ne bi desilo
0vaj "l$pavi mra# $ salon$ potp$no j$ je $zb$dio
- =olim te% mae moje% b$di raz$man - ree m$ ona #ad je /oe donela sve)$
Gro( je sedeo sa r$#ama na #olenima i "ledao $ pod% #ao da je ot$peo od ono"a to je maloas video Nije
mo"ao da $zvi#ne od "neva% dr$i #ao da je ob$zet ne#im $+asom od #o"a se smrzn$o 0vaj nemi bol dirn$o
je mlad$ +en$ #oja je po#$ala da "a $tei
- Pa% eto% da% s#rivila sam Priznajem% ovo to sam $inila vrlo je r'avo Vidi% +ao mi je to sam
po"reila :o me mno"o boli% jer se ti lj$ti Dede% b$di i ti dobar prema meni% i oprosti mi
@$n$la je pored nje"ovi& no"$ tra+ei nje"ov po"led% izrazom po#orne ne+nosti% da vidi da li se mno"o lj$ti
na nj$, zatim% #ada se malo pribrao i d$bo#o $zda&n$o% ona poe da se jo vie $miljava i #aza m$ poslednji
razlo"% sa ozbiljnom dobrotom4
- Vidi% dra"i% treba da raz$me Ja to ne mo"$ odbiti svojim siromanim prijateljima
368
Gro( je pop$stio *amo je za&tevao da otp$sti /or+a Ali %e sada sa&ranio sve il$zije i nije vie verovao $
za#letv$ vemosti *$tradan% Nana e "a opet prevariti, i on je pristao da se dalje m$i% posed$j$i je% jedino
"onjen ne#om nis#om potrebom% stra&om od +ivota na pomisao da +ivi bez nje
U ovo vreme svo"a +ivota Nana je osvetlila Pariz $dvostr$ enim sjajem Jo vie je porasla na &orizont$
poro#a% vladala je "radom javnom drs#o$ svoje ras#oi% svojim prezirom nov)a% $ #ome s$ se javno topila
bo"atstva U njenoj #$i sevalo je #ao $ #ovani)i Njene +elje s$ neprestano plamtele% jedan mali da& njeni&
$sana menjao je zlato $ sitni pra& #oji je vetar raznosio sva#o"a asa Ni#ada se nije video toli#i bes rasipanja
@inilo se #ao da je #$a sazidana na ponor$ $ #oji s$ propadali lj$di sa svojim imanjima% svojim telom pa a# i
sa svojim imenom% ne ostavljaj$i nimalo praine 0va devoj#a% sa $#$som +en#e papa"aja% #oja "ri)#a rot#vi)e%
$eerene bademe i jed$i malo mesa% troila je za &ran$ pet &iljada (rana#a meseno U sobi za posl$"$ vladalo
je neob$zdano rasipanje% divlje troenje% $ #ome s$ nestajala b$rad vina i "de s$ se pravili ra$ni $veani od vie
r$#$ naizmenino Vi#torina i 1ransoa vladali s$ #ao "ospodari $ #$&inji% "de s$ pozivali "oste% ne ra$naj$i
mas$ ro'a#a #oje s$ &ranili alj$i im #$i &ladna jela i masn$ orb$, /ilijen je od nabavljaea tra+io provizij$,
sta#lari nis$ popravili nijedno o#no od trideset s$a da on nije dodavao dvadeset za sebe *ari je jeo zob za #onje%
$dvostr$$j$i nabav#e i preprodaj$i #roz zadnja vrata ono to je $lazilo na "lavna Usred osve opte plja#e%
#oja je liila na p$sto enje varoi osvojene na j$ri% /oe je na vest nain $mela da sa$va spoljanost%
pri#rivaj$i #ra'e ostali& da bi s njima la#e pomeala i sa$vala svoje Ali ono to je $propaavalo bilo je jo
"ore, &rana #oja je ostajala od j$eranje" dana ba)ana je% plin je ta#o ja#o "oreo da bi zidovi mo"li da p$)aj$%
zatim s$ dolazile razne alj#avosti% pa#osti% nesreni

369

sl$ajevi i sve to mo+e da $brza propast jedne #$e #oj$ pro+dir$ toli#a $sta Gore% #od "ospo'e% ras$lo je $zelo
jo vie ma&a4 &aljine od deset &iljada (rana#a% #oje je ob$#la dvap$t% prodavala je /oe, na#it je nestajao%
#ao da je izmrvljen na dn$ (io#a, razne bes#orisne #$povine po poslednjoj modi s$tradan s$ zaboravljane po
$"lovima i letele na $li)$ 0na nije mo"la da vidi neto vrlo s#$po a da to ne za+eli% i ta#o je o#o nje
neprestano vladao lom od )vea i dra"o)eni& stvari)a% i ona je bila $toli#o srenija $#oli#o je njen tren$tni
pro&tev s#$plje stajao Nita joj nije mo"lo ostati $ r$)i, ona je sve lomila% p$tala je da sve $vene% sve se
prljalo izme'$ njeni& mali& beli& prstij$, bezimeni osta)i razni& stvari razba)ani& sv$da% razni is#rivljeni
#omadi i prljave #rpe ili s$ za njom i po#azivali #$da je prola /atim% $sred osve zbr#e njeno" d+epar)a%
padale s$ veli#e isplate ra$na4 dvadeset &iljada (rana#a modist#inji% trideset &iljada #rojai)i r$blja%
dvanaest &iljada ob$ar$, njena tala "$tala je pedeset &iljada% za est mese)i njen ra$n popeo se
na sto dvadeset &iljada (rana#a =ada nije $veavala #$ne izdat#e% #oje je 6abordet pro)enio na
etiri stotine &iljada (rana#a proseno% ona je te "odine dosti"la jedan milion% $dei se i sama ovoj
)i(ri i ne znaj$i da #a+e $ ta je mo"la da $troi to s$m$ 6j$di #oji s$ se "omilali jedni na
dr$"e% zlato #oje je p$nim pre"rtima s#$pljala% nis$ mo"li da isp$ne r$p$ #oja se neprestano d$bila
ispod njene #$e% $ r$enj$ njene ras#oi
Nana je% me'$tim% "ajila $ d$i poslednji pro&tev 0b$zeta jo jedanp$t idejom da preinai svoj$
sob$% ona je verovala da je nala4 sob$ od r$+iasto" somota priiveno" srebrom% prev$en$ sve do
tavani)e $ obli#$ atora% $#raen$ "ajtanima i zlatnom ip#om Njoj se inilo da to mora da ima bo"at
i ne+an iz"led% i da sl$+i #ao divna pozadina njenoj svetloj #o+i ri'e devoj#e Ali soba je% $ostalom%
bila nametena jedino da sl$+i #ao o#vir za njen #revet% #oji je trebalo da
i$de ne#o $do nevi'eno" sjaja i ras#oi Nana je sanjala o #revet$ #a#av nije postojao% #revet$ #oji
bi liio na presto ili na oltar% "de bi Pariz dolazio da obo+ava njen$ nenadman$ na"ot$ 0n bi morao
da b$de saA od izrezano" zlata i srebra% #ao jedan veli#i dra"$lj% sa zlatnim r$+ama razba)anim na
srebrnim reet#ama, na $z"lavlj$% "r$pa amora izme'$ )vea na"injala bi se sa osme&om% vrebaj$i
slasti $ sen)i zavesa 0na se obratila 6abordet$% #oji joj je doveo dva zlatara Ve s$ se pravili )rte+i
Krevet bi stajao pedeset &iljada (rana#a% i =i(a je trebalo da joj "a po#loni za Nov$ "odin$
=lad$ +en$ je $dilo to to joj je% $ ovoj zlatnoj re)i% ija joj je voda te#la izme'$ $dova% stalno
nedostajalo nova)a U izvesne dane ona se nalazila na veli#oj m$)i zbo" ba"atelne s$me od ne#oli#o
zlatni#a :rebalo joj je da i& pozajmlj$je od /oe ili da i& sama tra+i "de je mo"la Ali pre ne"o to bi
se resila na #rajnji #ora#% ona je po#$avala sre$ #od svoji& prijatelja% izvlaei im iz d+epova sve to
s$ imali% sve do "roa% #ao od ale Pre tri mese)a ta#o je ispraznila naroito 1ilipove d+epove 0n
vie nije dolazio a da $ momentima #rize nije ostavljao svoj novani# 0na se $s#oro o&rabrila i tra+ila
m$ je zajam od dvesta3trista (rana#a% ni#ada vie% za meni)e i &itne isplate, i 1ilip% #oji je $ j$l$
postavljen za #apetana bla"ajni#a% donosio je s$tradan nova)% izvinjavaj$i se to nije bo"at% jer je
dobra mama I"on post$pala sada sa svojim sinovima neobino stro"o 0vi mali zajmovi% esto
ponavljani% posle tri mese)a popeli s$ se na deseta# &iljada (rana#a Kapetan se smejao $ve# lepim
zvon#im sme&om =e'$tim% on je mravio i #at#ad bio rasejan% sa izrazom patnje na li)$ Ali jedan
Nanin po"led nje"a je obezor$+avao #ao $ ne#om $lnom zanos$ 0na m$ se ja#o $miljavala% opijaj$i
"a polj$p)ima $ sva#om po"odnom tren$t#$% podaj$i m$ se iznenada $ strastvenom zaborav$%

370
IMG


ta#o da je odma& &itao $ njen stan im bi m$ to dop$tala sl$+ba
Jedno vee% poto je Nana re#la da se zove i :ereza i da njen imendan pada GL o#tobra% sva s$ joj
"ospoda poslala po#lone Kapetan I"on doneo joj je ta#o'e po#lon% jedn$ starins#$ bombonijer$ od
(ino" sa#sons#o" por)$lana% oivien$ zlatom Naao j$ je sam$% $ #$paoni)i posle #$panja% samo $
veli#om o"rta$ od belo" i )rveno" (lanela, sa interesovanjem je pre"ledala po#lone izlo+ene na
jednom stol$ Ve je razbila jedn$ boi)$ od tvrdo" #ristala% po#$avaj$i da je otvori
- 0&% ti si s$vie dobar - ree - Vta je ovo2 Po#a+i mi% da vidim !a si dete to troi nova)
za ova#ve sitni)e I
0na "a je #orila zato to nije bio bo"at% all je% $ stvari% ipa# bila vrlo zadovoljna videi da sve troi
na nj$% a "o $e bio jedini do#az lj$bavi #oji je nj$ mo"ao dirn$ti =e' $tim% ona je stalno neto pipala
o#o #$tije od por)$lana% &tela je da vidi #a#o je to napravljeno% otvaraj$i i zatvaraj$ i je
- Pazi - proapta on - to se la#o lomi
Ali ona sle"n$ ramenima /ar on misli da s$ njene r$#e #ao $ nosaa7 I% odjednom% ar#a joj osta $
r$)i% a po#lopa) pade i razbi se 0na je zaprepaeno po"ledala $ #omade por)$lana i re#la
- 0&% razbila se7
/atim je poela da se smeje Komadi #oji s$ le+ali na pod$ iz"ledali s$ joj smeni :o je bila ne#a
nervozna veselost% "l$pi i zli sme& deteta #oje se zabavlja r$enjem >ilip se tren$tno nalj$tio,
nesreni)a nije znala #oli#o m$#a nje"a staje ova stvari)a Kad je videla da je on $zr$jan% po#$ala
je da se $zdr+i
- Nisam% valjda% ja #riva !ila je naprsla 0sve star$dije
s$ slabe Pa #a#av mi je ovo po#lopa)7 Jesi li video #a#o se s#otrljao2
I ona ponovo prsn$ $ "ro&otan sme& Ali #ada je spazila EO da s$ se mladieve oi o#vasile% $rp#os
nje"ovo" napora da to sa#rije% ona "a ne+no ob"rli
- Ne b$di "l$p7 Ja te ipa# volim Kad se nita ne bi razbijalo% tr"ov)i ne bi vie prodavali *ve
je ovo napravljeno zato da se razbije Po"ledaj% ova lepeza nije a# ni zalepljena
I ona do&vati jedn$ lepez$% poe da v$e za #rajeve i svila se po)epa na dvoje @inilo se da j$ je
to razdra+ilo Da bi po#azala #a#o joj nije stalo do ostali& po#lona% #ad je ve $propastila nje"ov%
ona je sa $+ivanjem poela sve da lomi% ba)aj$i predmete i do#az$j$i #a#o nema nijedno"
solidno"% $nitivi i& sve redom Ne#a svetlost joj se palila $ praznim oima i malo povrn$te $sne
po#azivale s$ njene bele z$be /atim% #ad s$ se svi po#loni pretvorili $ parad% sva )rvena $ li)$%
poela je ponovo da se smeje i stala je da $dara po stol$ rairenim r$#ama% vrs#aj$i "lasom
devoji)e4
- *vreno% nema vise7 nema vise7
:ada se 1ilip% ob$zet ovim zanosom% razveseli i% zaba)ivi je% polj$bi $ "r$di 0na m$ se
predavala% dr+ei se vrsto za nje"ova ramena% ta#o srena da se nije seala da se odavno toli#o
zabavljala I% ne p$taj$i "a% ree m$ ne+no4
- *l$aj% dra"ane% trebalo bi da mi donese s$tra deset zlatni#a Jedna neprijatnost% ra$n
mo"a pe#ara #oji mi ne da mira
0n je prebledeo% polj$bio j$ je jo jednom $ elo i re#ao jednostavno4
- Potr$di$ se
/avladala je tiina 0na se oblaila 0n je naslonio elo na prozor Posle jedno" min$ta primae
se i ree la"anim "lasom4
- Nana% trebalo bi da se $da za mene

IMH
373

0djednom% ova je misao toli#o razveselila mlad$ +en$ da nije mo"la da ve+e svoj$ s$#nj$
- Ali% siroti moj mali% pa ti si bolestan7 N$di li mi r$#$ zato to ti tra+im deset zlatni#a2 Ni#ada7 Ja
te s$vi e volim No% to bi bila prava l$dost7
Poto je /oe $la da joj ob$je )ipele% oni o tome nis$ vie "ovorili *obari)a je odma& ispod o#a
po"ledala pol$pane po#lone na stol$ 0na $pita treba li da po#$pi osve stvari% a #ad joj je "ospo'a
re#la da i& ba)i ona i& je sve ponela $ zadi"n$toj s$#nji U #$&inji s$ sastavljali "ospo' ine ostat#e i
delili i& me'$ sobom
:o"a dana /or+ se% $pr#os Naninoj zabrani% $v$#ao $ #$$ 1ransoa "a je lepo video #ad je proao
Posl$"a je poela da se smeje zbo" "ospo'ini& neprijatnosti 0n se $$njao do malo" salona% "de se
za$stavi $vi "las svo"a brata, i% stavi #ao $#opan iza vrata% $o je el$ s)en$% polj$p)e% pon$d$ za
venanje 0b$zet ledenim stra&om% otiao je #ao oam$3 en% sa oseanjem veli#e praznine $ "lavi
:e# #ad je sti"ao $ svoj$ sob$% $ Rieljeovoj $li)i% iznad stana svoje maj#e% nje"ovo sr)e je poelo da
se epa od strano" je)anja *ada vie nije mo"ao da s$mnja 0dvratna sli#a pojavljivala se $ve#
pred nje"ovim oima Nana $ 1ilipovom nar$j$% i to m$ je iz"ledalo #ao rodos#rnavljenje Kad je
mislio da se $mirio% seanje se vraalo i on se $ ponovnom napad$ lj$bomorno" besa ba)ao na #revet%
"riz$i arave% vi$i "n$sne re)i #oje s$ "a jo vie zal$'ivale U ta#vom stanj$ proveo je ostata#
dana Da bi ostao zatvoren% pot$+io se na "lavobolj$ Ali je no bila jo strasnija% tresla "a je
"rozni)a $ nepre#idnom m$nom razapinjanj$ Da je nje"ov brat stanovao $ #$i% on bi poao
da "a $bije jednim $dar)em no+a Kad se razdanilo% po#$ao je da &ladno razmilja :reba da
$mre% ba)ie se #roz prozor #ad b$de prolazio ne#i omnib$s =e'$tim% o#o deset sati je izaao, j$rio je
poelom Pariz$% $njao se o#o mostova% i $ poslednjem tren$t#$ osetio
374
neodoljiv$ potreb$ da ponovo vidi Nan$ =o+da bi "a ona pasla jednom svojom re)i Kad s$
ot#$)avala tri sata% $ao
e
$ #$$ $ Uli)i Vilije
0#o podne strana vest je po"odila "ospo'$ I"on 1ilip je jo prole veeri bio zatvoren% opt$+en da
je proneverio dvadeset &iljada (rana#a iz #ase svo"a p$#a Ve tri mese)a vrio je $taj$ mali& s$ma $
nadi da e i& vratiti i pri#rivao manja# la+nim priznani)ama, i ova m$ je prevara $ve# polazila za
r$#om bla"odarei nemarnosti #ontrolno" odbora *tara "ospo'a bila je pora+ena ovim zloinom
svo"a deteta i njen prvi #ora# "neva bio je $p$en protiv Nane, ona je znala za 1ilipov$ vez$% i njena
+alost bila je posledi)a osve nesree #oja j$ je zadr+ala $ Pariz$ jer se bojala #atastro(e, all ona nije
ni#ad stra&ovala od toli#e sramote% i sada je sebe smatrala za s$#riv)a zato to m$ nije davala nova)a
Pala je $ (otelj$ #ao da s$ joj se no"e prese#le i oseala se bes#orisnom i nesposobnom da ma ta
pred$zme% #ao da je pri#ovana to da $mre Ali iznenada% pomisao na /or+a $tei je, /or+ joj je ostao% i
on bi mo"ao neto da $ini% da i& spase mo+da :ada% ne tra+ei pomo ni od #o"a% +elei da sve stvari
sa&rani $ porodi)i% ona se s m$#om popela na sprat% mislei stalno na to #a#o joj ostaje jo jedna
lj$bav Ali "ore je nala prazn$ sob$ Nadstojni# joj je re#ao da je "ospodin /or+ rano izaao Nova
nesrea #ao da je provejavala ovom sobom, postelja sa z"$+vanim aravima priala je o pravom
m$enj$, jedna stoli)a baena na pod izme'$ delova odela iz"ledala je mrtva /or+ je verovatno bio
#od one +ene I "ospo'a I"on% is$eni& oij$ i sa povraenom sna"om $ no"ama% si'e .tela je svoje
sinove% i otila je da i& tra+i natra"
Nana je ve od j$tra imala neprijatnosti Najpre se javio njen pe#ar% ve o#o deset sati% sa ra$nom $
r$)i% sitni)om od sto trideset tri (ran#a za &leb% #oji ona nije mo"la da isplati $pr#os #raljevs#om
nain$ +ivota $ svojoj #$i 0n
IML

je dolazio ve bezbroj p$ta% besan to je bio zamenjen dr$"im pe#arom ono"a dana #ad je ot#azao #redit, posl$"a
m$ je ila nar$#$ 1ransoa m$ je "ovorio da m$ "ospo'a nee ni#ad platiti a#o ne napravi stran$ s)en$
*ari je "ovorio da e se i on popeti "ore da preisti ne#i stari ra$n za slam$% do# je Vi#torina savetovala da
sae#a do# ne do'e ne#i "ospodin i da ta#o izv$e svoj nova) $padaj$i #od "ospo'e $sred
raz"ovora K$&inja se strasno interesovala% svi s$ nabavljai bili obaveteni% to je bilo pravo o"orenje
#oje je trajalo tri3etiri sata% $ #ome je "ospo'a bila raz"oliena do #o+e i dobro proreetana% +estinom
lenje sl$+inadi #oja je plivala $ bla"ostanj$ *amo se inilo da Silijen% $pravitelj #$e% brani
"ospo'$4 ona je ipa# sjajna +ena, a #ad s$ m$ ostali preba)ivali da on s njom spava% smejao se sa
$obra+enim izrazom% to je #$vari)$ dovodilo do besa% jer je ona +elela da b$de m$#ara) da bi mo"la da
plj$ne $ stra+nji)$ ti& +ena% toli#o i& se "adila 1ransoa je iz pa#osti doveo pe#ara $ predsoblje% ne re#avi
to "ospo'i Kad je ona sila da r$a% nala se odjenom pred njim 0na $ze ra$n i ree m$ da se vrati o#o tri
sata 0n tada ode% ps$j$i "adno i za#linj$i se da e biti taan i da e se sam naplatiti bilo #a#o
Nana je vrlo r'avo r$ala% lj$ta zbo" osve s)ene 0vo" p$ta trebalo je da se oslobodi ovo" ove#a Deset p$ta
je ostavljala na stran$ nova), all nova) se $ve# troio% jedno" dana za )vee% dr$"o" #ao prilo" za ne#o"
staro" +andarma Uostalom% ona je ra$nala na 1ilipa% i a# se $dila to jo ne dolazi sa svoji& dvesta
(rana#a :o je bila prava nevolja, pre dva dana je ponovo opremila *aten$ pravom devoja3#om spremom%
potroivi na nj$ bliz$ &iljad$ dvesta (rana#a za &aljine i r$blje, i njoj nije ostao vie ni jedan zlatni# 0#o dva
sata% #ad je Nana poela da se $znemirava% pojavi se 6abordet% nosei na)rte za postelj$ :o je $nelo promen$
i iznenadn$ radost #oja je doprinela da na sve zaboravi :ap3 ala je r$#ama i i"rala /atim je sa veli#om
radoznalo$%
l$vi se nad jedan sto $ salon$% pre"ledala na)rte #oje je 6abordet objanjavao4
-Vidi% ovo je la'a, $ sredini #ita ras)vetani& r$+a% onda ena) od )vea i p$polja#a, lie e
biti od zeleno" zlata%
sb r$+e od )rveno" zlata A ovo je "lavni deo $z"lavlja% 9#olo amora na srebrnoj mre+i
Ali Nana "a pre#ide sva $s&iena
- 0&% #a#o je smean ovaj mali sa $"la% sa stra+nji)om $vis /ar ne2 Gledaj #a#o se
obeenja#i smeje7 Pazi% svi imaj$ bezobrazne oi7 /na% dra"i moj% ja ni#ad ne bi& smela da
pravim "l$posti pred njima7
0na je oseala neobino zadovoljstvo $ svojoj "ordosti /latari s$ re#li da nijedna #ralji)a ne
le+i $ ova#vom #revet$ *amo% $#azala se #ompli#a)ija 6abordet joj je po#azao dva na)rta za deo
"de s$ no"e% prvi #oji je ponavljao motiv la'e% dr$"i #oji je predstavljao )eo jedan si+e4 No
$vijen$ $ svoj veo i 1a$na #oji ot#riva njen$ ras#on$ na3 "ot$ 0n je dodao% a#o ona izabere si+e%
zlatari e napraviti da No lii na nj$ 0d osve ideje% malo preterano" $#$sa% ona preblede od
zadovoljstva Videla je sebe $ maloj srebrnoj stat$i i simbol$ mla#i& slasti sen#e
- Raz$me se% ti bi pozirala samo za "lav$ i ramena - ree 6abordet
0na "a mirno po"leda
- /ato2 Kad je ve re o $metni#om del$% malo mi je stalo do vajara #oji me radi7
I% raz$me se% ona je izabrala si+e Ali on je pre#ide
-@e#aj :o staje est &iljada (rana#a vie
-No% to mi je sasvim svejedno - ponovi ona prsn$vi $ sme& - /ar moja mala nj$#a
nema #es$7
0na je sada ta#o zvala "ro(a =i(a $ svom intimnom dr$tv$, i ova "ospoda nis$ je vie pitala za
nje"a dr$#ije do4 ?Jesi li videla sino svoj$ mal$ nj$#$2 Gle7 mislio sam

376
377


da $ ovde nai nj$#i)$9 0voli#$ (amilijarnost ona ipa# nije sebi dop$tala $ nje"ovom pris$stv$
6abordet je savijao na)rte% daj$i joj poslednja obavetenja4 zlatari s$ se obavezali da e predati #revet
#roz dva mese)a% o#o HL de)embra, ve id$e nedelje doi e jedan vajar da napravi s#i)$ za No Kad "a
je ispraala% Nana se setila pe#ara% i iznenada m$ ree4
- *l$aj% da li bi imao deset zlatni#a2
6abordetov prin)ip% #ojim se ponosio% bio je da ni#ad ne pozajmlj$je nova) +enama 0n je $ve#
jedna#o od"ovarao4
- Nemam% devoj#o moja% ni marjaa Ali &oe li da po'em do tvoje nj$#i)e2
0dbila je% re#avi da to nije potrebno% jer je pre dva dana izv$#la od "ro(a pet &iljada (rana#a Ipa# je
za+alila to je bila toli#o pa+ljiva Posle 6abordeta pojavio se pe#ar% ia#o je bilo te# dva i po sata% i seo
"r$bo na jedn$ #l$p$ $ predsoblj$% ps$j$i "lasno =lada +ena sl$ala "a je sa prvo" sprata 0na
je prebledela% i naroito j$ je bolelo #ad je $la #a#o do nje dopire pri"$ena radost posl$"e U #$&inja
s$ p$)ali od sme&a, #oija je "ledao iz dvorita% 1ransoa je bez razlo"a prolazio pre#o predsoblja%
zatim se +$rio da donese novosti% poto se prijateljs#i is#ezio na pe#ara Gospo'$ s$ ismejavali% #ao da
s$ se i zidovi smejali% a ona se oseala $samljena $ ovom prezir$ sl$+inadi #oja je vrebala na nj$
prs#aj$i je blatom prljave ale Njoj je palo na pamet da pozajmi od /oe sto trideset tri (ran#a% all je
od to"a od$stala% jer joj je ve neto d$"ovala% a bila je s$vie ponosna i nije smela rizi#ovati da je
ova odbije :oli#o je bila $zb$'ena da je $la $ svoj$ sob$ "ovorei sasvim "lasno4
- >% moja devoj#o% ta ra$na na dr$"e :voje telo ti
pripada% i bolje je da se njime sl$+i ne"o da trpi $vred$
I pozvavi /oe% ona poe da se "rozniavo oblai da bi to
pre otila :ri#on#i :o je bio njen poslednji izvor $ asovima
veli#e nevolje Nj$ s$ mno"o tra+ili i stara j$ je dama $ve#
f
zivala% a ona je odbijala ili je pristajala% prema svojim atrebama, $ danima% #oji s$ bivali
sve ei% #ad s$ se vljale p$#otine $ njenom #raljevs#om nain$ +ivota% bila si"$rna da e tamo
nai dvadeset pet zlatni#a% to s$ je sali Ila je :ri#on#i bez snebivanja% jer je na to bila na3
i% #ao to siromani lj$di id$ $ zalo+n$ ban#$ Ali% izlazei iz sobe% s$dari se sa /or+om #oji je
stajao $sred salona Nije videla nje"ovo votano bledilo% m$tni sjaj nje"ovi& raireni& oij$ Uzda&n$la
je od ola#anja
-A&% tebe alje brat7
-Ne - ree mali prebledevi jae
0na tada napravi oajni#i po#ret Vta je &teo2 /ato joj prepreava p$t2 Njoj se veoma +$ri /atim
"a $pita4
-Ima li nova)a2
-Nemam
-!a sam "l$pa7 Ni#ad marjaa% a# ni est s$a za omnib$s =ama nee Ka#vi s$ to lj$di7
I ona &tede da pobe"ne% all je on zadr+a% jer je &teo da joj neto #a+e 0na po&ita% re#avi m$ ponovo
#a#o nema vremena% #ada je jedna nje"ova re za$stavi
-*l$aj% ja znam da e se $dati za mo"a brata
:o joj se zaista $inilo i s$vie smeno 0na se sp$sti na stoli)$ i prsn$ $ sme&
-Da - nastavi mali - a ja to ne$ *a mnom treba da se vena /bo" to"a sam doao
-.e2 Ka#o #a+e2 /ar i ti - vi#n$ ona - zar je to porodina bolest2 !o+e sa$vaj7
Ni#ada7 Ka#av je to $#$s7 /ar sam ja od vas tra+ila #a#v$ prljavtin$2 Ne$ ni jedno" ni dr$"o"%
ni#ada
/or+ovo li)e se razvedri Da se nije sl$ajno prevario2 0n pri&vati4
-0nda% za#$ni se da ne spava s mojim bratom
-A&% ti mi dosa'$je% na #raj$ #rajeva - ree Nana #oja je $stala ob$zeta nestrpljenjem -
:o mo+e da b$de

378
IMP

smeno jedan min$t% all #ad ti #a+em da mi se +$ri7 Ja spavam s tvojim bratom a#o mi to ini zadovoljstvo /ar me ti
izdr+ava% zar ti plaa ovde da mi tra+i ra$ne2 Da% ja spavam s tvojim bratom
/"rabio j$ je za r$#$ i stezao je vrsto% m$)aj$i4
- Ne "ovori to Ne "ovori to
Jednim $dar)em ona se oslobodi nje"ovo" stezanja
- Gle% ovaj me sad t$e7 Pazi derana7 =ali moj% "$bi se% i to smesta Ja sam te dr+ala iz simpatije
Dabome7 Vta se toli#o $di7 Nisi se% valjda% nadao da $ ti biti mama do smrti Imam ja bolje" posla% a ne
da vaspitavam balav)e
*l$ao j$ je bez ijedne re)i protivljenja% ob$zet m$#om od #oje se $#oio *va#a njena re po"a'ala "a je
$ sr)e ta#o te#o da je oseao #ao da e $mreti I ne primetivi nje"ov bol% ona je nastavila% srena to mo+e
na njem$ da is#ali sve neprijatnosti #oje je to" j$tra pretrpala
- Kao i tvoj brat% ona lepa m$stra7 0beao mi je dvesta (rana#a 0% jest7 mo"$ da "a e#am *talo je
meni mno"o do nje"ovo" nov)a7 Ni pomad$ ne bi& mo"la da platim Ali ostavlja me $ ta#voj neprili)i7
>to% &oe li da ti #a+em2 /bo" tvo"a brata izlazim da zaradim dvadeset pet zlatni#a s dr$"im ove#om
:ada% van sebe% on stade na vrata i prepre)i joj p$t, zatim poe da plae i da je pre#linje% s#lapaj$i r$#e i
m$)aj$i4 <- 0&% ne% o&% ne7
- Ali ja &o$ - ree ona Ima li nova)a2
Ne% on nije imao nova)a Dao bi svoj +ivot da do'e do nov)a Ni#ada se nije osetio ta#o bednim% ta#o
izlinim% ta#o malim de#om Welo nje"ovo bie% tres$i se $ s$zama% izra+ avalo je ta#o veli#i bol da je ona
najzad to spazila i razne+ila se Ne+no "a je "$rn$la $ stran$
- *l$aj% mae moje% p$sti me da pro'em% moram !$di raz$man :i si mali% i to je bilo prijatno nedelj$
dana, all
380
ja moram da mislim na svoje poslove Razmisli ma3 :voj brat je dobar ove# * njim bi jo ilo 0&7
%mi zadovoljstvo% nije potrebno da m$ sve ovo pria
je m$ potrebno da zna #$da idem Kad sam lj$ta% $ve#
iam vie ne"o to treba
0na se smejala, zatim "a $&vati i polj$bi $ elo,
- /bo"om% mali% sad je svreno% zaista svreno% raz$me li =oram da be+im
I ona "a ostavi *tajao je nasred salona Poslednje re)i br$jale s$ $ nje"ovim $ima #ao $dar)i zvona, svreno
je% zaista je svreno, njem$ se inilo #ao da se zemlja otvara pod nje"ovim no"ama U nje"ovom praznom moz"$%
ove# #oji je e#ao Nan$ iezao je, ostao je jedino 1ilip% stalno% $ za"rljaj$ na"i& r$#$ mlade +ene 0na nije
odri)ala% ona "a je volela% poto je &tela da "a potedi bola zbo" ne#o" neverstva *vreno je% zaista svreno
D$bo#o je $zda&n$o% po"ledao o#o sebe% #ao da "a je "$io ne#i te+a# teret Uspomene s$ se nizale jedna za
dr$"om% vesele noi $ =injoti% asovi milovanja #ada se on smatrao za njeno dete% zatim $#radene lj$bavne
slasti $ ovoj istoj sobi I ni#ad% ni#ad vie7 0n je bio s$vie mali% on nije dovoljno brzo rastao, nje"a je
zamenjivao 1ilip% zato to je imao brad$ /nai% to je bio #raj% on ne mo+e vie da +ivi Nje"ov poro# bio je
obavljen neizmernom ne+no$% ne#im $lnim obo+avanjem $ #ome se podavalo elo nje"ovo bie /atim% #a#o
da zaboravi #ad e nje"ov brat to ostati2 Nje"ov brat% deo nje"ove #rvi% jedno dr$"o ja% ije "a je zadovoljstvo
isp$njavalo bes3 nom lj$bomorom :o je bio #raj% on je &teo da $mre
*va s$ vrata ostala otvorena $ bez"lavosti i "alami sl$"$ #oji s$ videli "ospo'$ #ad je izala pei)e Dole% na
#l$pi $ predsoblj$% pe#ar se smejao sa Varlom i 1ransoaom Kad je /oe trei prelazila pre#o salona% iznenadi se
videvi /or+a i 3$pita "a da li e#a "ospo'$ Da% on j$ je e#ao% jer je zaboravio da joj preda jedan od"ovor Kada
je ostao sam% poeo
ING

je da tra+i Ne naavi nita dr$"o% $zeo je $ #abinet$ za toalet$ vrlo otre ma#aze #ojima je Nana $ve# volela da se sl$+i pri
dotenivanj$% podrezaj$i #o+i)$ na no#tima i obre3z$j$i dla#e 0n je itav sat strpljivo e#ao% dr+ei ma#aze
nervoznim prstima% sa r$#om $ d+ep$
- >vo "ospo'e - vrativi se ree /oe% #oja je verovatno vrebala na nj$ #roz prozor
U #$i je nastalo tranje, sme& je prestao% vrata se zatvorile /or+ je $o Nan$ #ad je #rat#im "lasom
isplaivala pe#ara, zatim se ona pope "ore
- Ka#o7 :i si jo ovde - ree ona spazivi "a - A&% mi emo se posva'ati% moj mali7
0na se $p$ti $ svoj$ sob$ i on je poao za njom
- Nano% &oe li se $dati za mene2
Ali ona sle"n$ ramenima :o je bilo ve i s$vie "l$po% i ona m$ vie nije od"ovarala Pomislila je da m$
zatvori vrata ispred nosa
- Nano% &oe li se $dati za mene2
0na zal$pi vratima Jednom r$#om on i& ponovo otvori% do# je dr$"$ r$#$ izv$#ao iz d+epa dr+ei ma#aze
I% jednostavno% ja#im zama&om% on i& zari $ svoje "r$di
=e'$tim% Nana je bila svesna ne#e nesree pa se o#ren$la Kada je videla da se $dario% ona se nalj$ti
- !o+e% to je "l$p7 !o+e% to je "l$p7 I to mojim ma#a3 zama7 .oe li jednom prestati% zli derane7 A&%
bo+e moj7 a&% bo+e moj7
.vatao j$ je stra& =ali% #oji je posle prvo" $dar)a pao na #olena% $dari se jo jednom i ispr$+i na tepi&$%
ispre3 ivi se na pra"$ sobe 0na tada potp$no iz"$bi "lav$% vi $i jz sve sna"e% nije se $s$dila da pre#orai
pre#o ovo" tela #oje joj je zatvaralo izlaz i spreavalo je da potri i za"ra!i pomo
- /oe7 /oe% ta "de si2 Ka+i m$ da prestane Pa to
INH
je najzad "l$po% ova#vo dete7 >vo sad se $bija% i to $ mojoj #$i7 /amislite7
0na se plaila od nje"a !io je ja#o prebledeo% a oi za3 I jjj( tvorene Primetila je jedva malo #rvi% ija se
mrlja "$bila F pod prsl$#om Upravo se resila da pre'e pre#o tela% #ad se %9F9 na"lo pov$e pred jednom
sli#om Prema njoj% #roz irom otvorena vrata% $lazila je stara "ospo'a 0na je% prenera+ena% prepoznala
"ospo'$ I"on% ne mo"$i sebi da objasni ovo pris$stvo Neprestano je $zmi)ala% imala je jo r$#avi)e
na r$#ama i eir na "lavi Nj$ je spopao ta#av $+as da je stala da se brani m$)aj$i4
- Gospo'o% nisam ja #riva% #$nem vam se 0n je &teo da se vena sa mnom% ja sam re#la da ne$% i
on se $bio
Gospo'a I"on se pribli+i la"ano% odevena $ )rno% bledo" li)a% sede #ose U #olima nije mislila na /or+a%
1ilipova "re#a toli#o j$ je el$ ob$zela =o+da e ova +ena moi dati s$dijama objanjenja #oja e i&
dirn$ti, i njoj je palo na pamet da je moli da da is#az $ prilo" njeno" sina4 Dole s$ #$na vrata bila
otvorena% i ona se sa svojim slabim no"ama jo $str$avala na stepeni)ama% #ada je iznenada $la $pla
eno dozivanje i $p$tila se tamo /atim% #ad se popela "ore% spazila je jedno" ove#a na pod$% sa #o$ljom
$mrljanom )rvenim pe"ama :o je bio /or+% to je bilo njeno dr$"o dete
Nana je ponavljala "l$pim "lasom4
- 0n je &teo da se vena sa mnom% ja sam re#la da ne$ i on se $bio
!ez ijedno" #ri#a% "ospo'a I"on se sa"n$ Da% to je bio dr$"i% to je bio /or+ Jedan je bio obeaen%
dr$"i $bijen U srozavanj$ )elo" njeno" +ivota ovo je nije iznenadilo Kle#n$vi na tepi&% nesvesna "de se
nalazi% ne videi ni#o"a% ona je "ledala netremi)e $ /or+ovo li)e i sl$ala% prislonivi r$#$ na nje"ovo
sr)e /atim ti&o $zda&n$4 osetila je da sr)e #$)a :ada podi+e "lav$% po"leda ov$ sob$ d ov$ +en$ d
iz"ledalo je da se setila Njene prazne oi zasjale s$ ne#im

383


plamenom% bila je ta#o veli#a i strana $ svome $tanj$ da je Nana sva dr&tala% nastavljaj$i da se brani iznad ovo"
lola #oje i& je odvajalo
-K$nem vam se% "ospo'o Da je nje"ov brat ovde% on bi mo"ao da vam objasni
-Nje"ov brat je $#rao% i on je $ tamni)i - ree mati tvrdim "lasom
Nana #ao da se "$ila Ali zato sve ovo2 >to% sada je onaj dr$"i $#rao% znai% $ ovoj s$ porodi)i svi
l$di7 0na sa nije vie otimala, inilo joj se da nije vie $ svojoj #$i i p$tala je "ospo'$ I"on da izdaje
nare'enja *l$"e najzad dotra)% a stara "ospo'a je na sva#i nain &t)la da one3 sveeno" Sor+a
odnes$ $ njena #ola 0na je vie volela da "a $bije% samo da "a iznese iz osve #$e Nana je svojim za
$'enim po"ledom pratila sl$"e #oje s$ ovo" siroto" /izija dr+ale za ramena i no"e =aj#a je ila
pozadi% izn$rena% naslanjaj$i se na nametaj% #ao da je do+iv)la propast sve"a to je volela Na
stepeni)ama je zaje)ala% o#ren$la se i re#la $ dva ma&a4
-A&% vi ste nam mno"o zla $inili7 Vi ste nam mno"o zla $inili7
:o je bilo sve Nana je sela sva $#oena% jo $ve# sa e (rom na "lavi i r$#avi)ama na r$#ama
Kola s$ otila% $ #$i je zavladala te#a tiina 0na je ostala nepomina% ne mislei nita% do# joj je
"lava z$jala od ovo" do"a'aja Posle etvrt sata "ro( =i(a je na'e na istom mest$ Ali ona je tada
nala ola#anja $ b$ji)i re)i% priaj$i m$ o nesrei% vraaj$i se bezbroj p$ta na iste pojedinosti%
$zimaj$i r$n3 #aze $mrljane #rvlj$ da ponovi /izijev "est #ada se $dario A naroito joj je bilo stalo
da do#a+e svoj$ nevinost
-Ka+i% dra"i% da li sam ja #riva2 Da si ti s$dija% da li bi me os$dio2 Ja si"$rno nisam re#la
1ilip$ da pronev)ri povereni m$ nova)% #ao to ni ovo" malo" nesreni#a nisam naterala da se
$bija U svem$ ovome ja sam najn$3
384
(srenija 6j$di dolaze da prave "l$posti $ mojoj #$i% m$e Ij$e j post$paj$ sa mnom #ao sa javnom
+enom
I ona poe pla#ati Njeni +ivoi s$ pop$stili i oseala je O o"roman bol $ svojoj slabosti i +alosti
>to% iz"leda #ao da ni ti nisi zadovoljan Pitaj samo
/oe da li sam ta #riva Govorite% /oe% objasnite "ospodin$
*obari)a% #oja je iz #$patila donela pei#ir i lavor vode%
prala je tepi& da bi s#in$la mrlj$ od #rvi do# je jo sveza
0&% "ospodine - izjavi ona - "ospo'a je dosta $)veIjena7

=i(a je bio saA d$bo#o potresen i sle'en ovom dramom% mislei stalno na on$ maj#$ #oja je
opla#ivala svoje sinove Poznavao je njeno veli#o sr)e i video je #a#o se ona $ svome $dovi#om vel$
"asi $ 1ondeti% sama Ali Nana je jo vie oajavala *ada j$ je /izijeva sli#a na pod$% sa )rvenom
mrljom na #o$lji% dovodila do l$dila
- 0n je bio ta#o $miljat% ta#o bla"% ta#o ne+an A&7 /na% moje mae% svejedno a#o te to lj$ti% ja
sam ovo" malo" volela7 Ja ne mo"$ da se $zdr+im% to je jae od mene I onda% sada to ne treba da te
se tie Nje"a ovde vie nema :i ima ono to si &teo% i si"$ran si da nas vie nee zate i
I pri ovoj poslednjoj pomisli ona je bila ob$zeta toli#im +aljenjem da se "$ila% i on je najzad poeo
da je tei Govorio joj je da treba da se po#a+e ja#a, ona je $ prav$% i to nije njena "re#a Ali ona
odjednom prestade da plae i ree m$4
- *l$aj% idi brzo da vidi #a#o m$ je 0dma&7 Ja to +elim
0n $ze eir i po'e da se raspita #a#o je Sor+$ Posle tri etvrt sata vratio se i spazio Nan$ #oja je
p$na strepnje stajala na"n$ta na prozor$, dovi#n$o joj je sa $li)e da mali nije $mro% i da se a# nadaj$
da e "a spasti :ada ona s#oi

INL

zaneta veli#om rado$, pevala je% i"rala i nalazila da je +ivot lep =e'$tim% /oe nije bila zadovoljna svojim
pranjem 0na je neprestano "ledala $ mrlj$ i ponavljala sva#i p$t $ prolaz$4
- /nate li% "ospo'o% da mrlja nije iezla
=rlja se doista videla% tamno)rvena% na jednoj beloj r$+i tepi&a :o je bilo na samom pra"$% #ao
strela od #rvi% #oja je prepreila $laz $ sob$
- Ne mari - ree Nana srena - to e se iz"$biti pod no"ama
Ve sledee" dana "ro( =i(a je ta#o'e zaboravio ovaj do"a 'aj Jedno" tren$t#a% $ #oijama #oje s$
"a vodile $ Ri3 eljeov$ $li)$% on se zare#ao da se vie nee vratiti ovoj +eni Nebo m$ je slalo
opomen$% on je 1ilipov$ i /or+ov$ nesre$ smatrao #ao preds#azanje sopstvene propasti Ali ni sli#a
"ospo'e I"on $ s$zama% ni sli#a deteta #oje je "orelo $ "rozni)i% nis$ m$ dale sna"$ da odr+i svoj$
za#letv$, od #rat#e jeze osve drame ostalo m$ je jedino potajno $+ivanje to se oslobodio jedno"
ta#ma)a ija "a je divna mladost $ve# razdra+ivala 0n je sada dospeo do is#lj$ive strasti% jedne od
oni& m$#i& strasti #oje nis$ imale mladosti Vo3 leo je Nan$ oseaj$i potreb$ da b$de samo nje"ova%
da je $je% da je osea% da +ivi $ njenom da&$ :o je bila lj$bav proirena van "rani)a $la% isto
oseanje% lj$bav nemirna i lj$bomorna na prolost% #oja je sanjala #at#ad o is#$pljenj$% o dobijenom
oprotaj$% oboje na #olenima pred bo"om o)em Reli"ija je sva#o" dana $zimala sve vae ma&a #od
nje"a 0n je ponovo poeo da se pridr+ava vers#i& obiaja% da se ispo3 veda i prie$je% neprestano
savla'ivan% $dvostr$$j$i svojom "rizom savesti radosti "re&a i po#ajanja /atim% #a#o m$ je nje"ov
ispovedni# dop$stio da is#oriava svoj$ strast% on se navi#ao na ovo sva#idanje pro#letsvo #oje je
ot#$pljivao vers#im od$evljenjem p$nim pobo+ne poniznosti Vrlo je naivno prinosio neb$% #ao +rtv$
ispatanja% "n$sno m$3
386
enje od #o"a je trpeo 0vo je m$enje jo raslo% i on se peo na svoj$ Gol"ot$ vennii#a% ozbiljno" d
d$bo#o" sr)a% #oji je pao $ pobesnel$ $lnost jedne devoj#e A ono zbo" e"a se naroito m$io% to s$
bila stalna neverstva osve +ene% jer se nije mo"ao navi#n$ti da je deli sa dr$"ima i nije raz$mevao
njene "l$pe $di /eleo je veit$ lj$bav% nepromenjen$ =e'$tim% ona m$ se za#lela% i on j$ je zbo"
to"a plaao Ali je oseao da je la+ljivi)a% nesposobna da se $va% "otova da se prodaje prijateljima%
prolazni)ima% #ao b$dala ro'ena da +ivi bez #o$lje
Jedno"a j$tra video je 1$#armona "de izlazi iz njene #$e $ neobian sat i napravio je s)en$ 0na se
odma& nalj$tila% nje"ova lj$bomora joj je dosadila Ve vie p$ta po#azala se lj$bazna prema njem$
:a#o% one veeri #ad j$ je zate#ao sa /or+om% ona m$ je prila prva% priznaj$i svoj$ #rivi)$%
obasipaj$i "a milovanjem i lj$baznim re)ima da bi "a na3 terala da pro"$ta to pil$l$ Ali on joj je
najzad poeo strano dosa'ivati svojim $pornim neraz$mevanjem +ene% i ona je postala "r$ba
- Pa jeste% eto7 spavala sam sa 1$#armonom ta onda2 >% to ti #vari ra$n% moja nj$#i)e7
:o je bilo prvi p$t da m$ ona $ li)e doba)$je ?moja nj$#i)e9 !io je prenera+en otvoreno$ osve
izjave, i #ad je videla da on ste+e pesni)e% po'e pravo # njem$ i za"leda m$ se $ li)e
- Dosta je vie% e2 A#o ti se to ne dopada% $inie mi zadovoljstvo da iza'e Ne dop$tam da
vie $ mojoj #$i Ut$vi dobro $ svoj$ $p$ da &o$ da b$dem slobodna Kad mi se jedan ove#
dopadne% ja spavam s njim Dabome% ta#o ti je to I treba da se odma& odl$i4 da ili ne% da ostane ili
da iza'e
0na je pola da otvori vrata% all on nije izaao 0na se sada sl$+ila ovim nainom da "a jae priv$e
sebi /a sitni)$%

387

za najmanj$ sva'$% ostavljala m$ je na volj$% da ili ne% dodaj$ i pri tome odvratne primedbe Govorila m$ je
da e $ve# nai bolje"a od nje"a% da ima samo da bira, m$#ara)a ima #oli#o "od i& sr)e +eli% i to
manje "l$pavi&% ija #rv #lj$a $ +ilama 0n bi sa"n$o "lav$ i e#ao sla'e tren$t#e% onda #ad joj je bio
potreban nova), tada je bila $miljata% i on je zaboravljao% jedna no lj$bavi bila je na"rada za sve m$#e
pre#o ele nedelje Nje"ovo izmirenje sa +enom $inilo m$ je #$$ nepodnoljivom Gro(i)a% #oj$ je
nap$stio 1oeri #ojim je ponovo zavladala Roza% leila se dr$"im lj$bavnim vezama $ nespo#ojnoj
"rozniavosti etrdeseto"odinje +ene% $ve# nervozna% isp$njavaj$i #$$ razdra+ljivim vi&orom svo"a
+ivota >stela od svoje $daje nije vie videla o)a, ova mrava i beznaajna devoj#a postala je odjednom
+ena "vozdene volje% toli#o ener"ina da je Da"ene dr&tao pred njom, on j$ je sada pratio $ )r#v$%
pobo+no% besan na svo"a tasta #oji i& je $propaavao sa jednom +ent$raom Jedino je "ospodin Veno
bio i dalje ne+an prema "ro($% vrebaj$ i svoj as, on je $speo a# da se $v$e #od Nane% i poseivao
je obe #$e% "de se iza vrata sretao nje"ov stalni osmeja# I ta#o je =i(a% oseaj$i se bedan $ svojoj
#$i% "onjen dosadom i sramotom% vie voleo da +ivi $ Uli)i Vilije i pored stalni& $vreda
Us#oro je postojalo jedno jedino pitanje izme'$ Nane i "ro(a% a to je pitanje nov)a Jedno"a dana%
poto joj je izriito obeao deset &iljada (rana#a% $s$dio se da $ odre'eno vreme do'e prazni& a#a Ve
dva dana "a je obasipala ne+no$ i milovanjem 0va#vo neodr+avanje re)i i toli#o iz"$bljeni&
prijatnosti dovodili s$ Nan$ do besa i "r$bosti 0na je bila sva bleda
- Vta2 Nisi doneo nova)2 Kad je ta#o% moja nj$#i)e% vrati se tamo oda#le si doao% i to to br+e
mo+e7 Ka#va je ovo #onjina7 I jo je &teo da me polj$bi7 !ez nov)a% nita7 Raz$me li2
388
0n joj je objanjavao #a#o e nova) dobiti te# pre#os$tra Ali "a ona +$stro pre#in$
- A moje obaveze2 =eni e jo staviti zabran$ na stvari zato to "ospodin dolazi prazna d+epa
Po"ledaj se% molim te% #a#av si2 /ar ti $obra+ava da te ja volim zbo" tvoji& lepi& oij$2 Kad ne#o ima
nj$#$ #ao to je tvoja% treba da plaa +ene #oje &oe da "a trpe *to m$ bo"ova7 a#o mi veeras ne
donese deset &iljada (rana#a% ne$ ti dati da ia ni vr& mo" malo" prsta Dabome7 Vrati$ te
natra" tvojoj +eni7
Uvee je doneo deset &iljada (rana#a Nana m$ pr$+i $sne na #oje on pritisn$ d$" polj$ba) #oji "a
$tei za m$#e )e3 lo" dana 0n je mladoj +eni dosa'ivao time to je bio stalno #od nje 0na se zbo"
to"a +alila "ospodin$ Veno$% molei "a da njen$ nj$#i)$ odvede "ro(i)i, zar nji&ovo izmirenje nije ni
do e"a dovelo2 I ona je sada +alila to se meala $ to stvar% to joj je on i pored to"a pao na le'a U
dane #ad bi $ lj$tnji zaboravljala na svoje interese% ona se za#linjala da e m$ napraviti ta#v$ svinjarij$
da vie nee moi da pre#orai njen pra" Ali% #a#o je ona to vi#ala $daraj$i se po bedrima% mo"la je i
da m$ plj$ne $ li)e% on bi ipa# ostao% i jo joj za&valio :ada s$ se stalno ponavljale s)ene zbo" nov)a%
#oji je ona na br$talan nain za&tevala, strano "a je "rdila zbo" #a#ve neznatne s$me% $ neprestanoj
odvratnoj la#omosti% i $+ivala $ svojoj svireposti da m$ ponavlja #a#o spava s njim zbo" nje"ovo"
nov)a% ni za ta dr$"o% i #a#o je to nimalo ne zanima% i #a#o ona voli ne#o" dr$"o"% i #a#o je veoma
nesrena to joj je potreban idiot #a#av je on7 Doba)ivala m$ je #a#o "a vie ne trpe ni $ dvor$% "de se
"ovori da e se tra+iti nje"ova ostav#a% #a#o je )ari)a #azala da je s$vie odvratan% i #a#o je to doista
istina I zato je Nana ponavljala ov$ re da bi pre#in$la sve nje"ove sva'e
-!a si mi odvratan7
*ada se vie nije $stezala% ponovo je ste#la potp$n$ slo3

INP

bod$ *va#o"a dana izlazila je $ etnj$ na jezero% "de je pravila poznanstva iji se rasplet odi"ravao na dr$"ome me3 st$ :o je
bila tr#a za m$a#r)ima% pravi loA #oji s$ vrile $vene prostit$t#e% izla+$i se podsme&$ i bletavoj ras#oi Pariza
Vojvot#inje s$ po#azivale na nj$ jednim po"ledom% a bo"ate "ra'an#e s$ podra+avale njene eire, da bi prole% njene
#oije s$ #at#ad za$stavljale po )eo red bo"ati& e#i3 pa+a% (inansijere #oji s$ dr+ali >vrop$ $ svojoj #asi% ministre iji
s$ prsti stezali 1ran)$s#$ za "$$, i ona se $brajala $ ovo dr$tvo $ !$lonjs#oj $mi% $ #ome je za$zimala $"ledno
mesto% poznata $ svim prestoni)ama% tra+ena od svi& strana)a% $veavaj$i sjaj osve "omile l$do$ svo"a razvrata #ao
slava i radost jedno" naroda 0na je% naroito po lepom vremen$% poseivala veli#e otmene restorane% naroito ?=adrid9%
zbo" #rat#e prolazne lj$bavi #oje se $j$tr$ nije vie seala Pored nje je de(ilovalo osoblje razni& poslanstava% ona je
veeravala sa 6ii *tevar% Karolinom >#e i =arijom !lond $ dr$tv$ "ospode #oja s$ nat$)ala (ran)$s#i i plaala samo
radi zabave% an"a+$j$i i& za jedno vee i tra+ei od nji& da b$d$ smene% all #oja s$ bila toli#o blazirana i t$pa da i&
nis$ ni dirn$la 0ne s$ to smatrale ?#ao al$ i zabav$9% i vraale se #$i $+ivaj$i $ svome preziranj$% da proved$
ostata# noi $ za"rljaj$ ne#o" lj$bavni#a
Gro( =i(a se pravio #ao da nita ne zna% a#o m$ sama o tome nije "ovorila 0n je% $ostalom% mno"o trpeo od
stida i poni+enja sva#idanje" +ivota K$a $ Uli)i Vilije postala je pravi pa#ao% l$dni)a% "de s$ ispadi i l$dosti $
sva#om as$ dovodili do odvratni& s)ena Nana je dotle dola da se t$#la sa svojim sl$"ama U prvo vreme bila je
vrlo dobra prema #oija$ *arl$, #ad bi se za$stavila $ ne#om restoran$% slala m$ je po #elner$ a$ piva,
raz"ovarala je s njim do# se vozila $ #oijama% veselei se i nalazei da je smean #ada se $ "omili #ola sva'ao
sa prostim #oijaima /atim "a je bez razlo"a nazivala idiotom Uve# se sva'ala s njim zbo"
IPK
( slame% me#inja i zobi, $pr#os svojoj lj$bavi prema +ivotinjama% ona je smatrala da njeni #onji s$vie jed$
:ada% #a3
< da "a je jedno" dana prili#om isplate ra$na opt$+ila zbo" #ra'e% *ari je plan$o i otvoreno je nazvao
opajdarom% do3ba)ivi joj da s$ njeni #onji bolji od nje jer ne spavaj$ sa sva#im 0na m$ je od"ovorila istim
tonom i "ro( je morao da i& razdvoji i otp$sti #oijaa Ali ovo je bio poeta# ras$la me'$ posl$"om Vi#torina i
1ransoa otili s$ posle #ra'e dijamanata Pa i sam /ilijen je nestao, pronosio se "las da "a je "ospodin zamolio
da ode% davi m$ veli#$ s$m$ nov)a% zato to je spavao sa "ospo'om *va#e nedelje $ sobi za posl$"$ viOdela s$
se nova li)e Ni#ada se nije vie troilo $ l$doj tr)i rasipanja, #$a je iz"ledala #ao prolaz #ojim je de(ilovao
olo iz biroa za nametenja 0stala je samo /oe sa svojim potenim iz"ledom i jedinom +eljom da ovaj nered
dovede $ red% oe#$j$i as #ada e moi da se namesti za svoj ra$n% to je bila njena davnanja +elja
Uostalom% to s$ bile bri"e #oje s$ se mo"le priznati Gro( je podnosio "l$post "ospo'e =aloar% i"raj$i s
njom #arte% $pr#os tome to je za$darala, on je podnosio "ospo'$ 6era i njen$ "njava+$% malo"a 6$ja i nje"ov
+alostan pla deteta na"rizeno" bole$% ne#om "njilo$ #oj$ je nasledio od nepoznato" o)a Ali je provodio i
"ore asove Jedne veeri $o je iza vrata Nan$ #a#o Ij$tito pria sobari)i da j$ je ne#i tobo+nji bo"ata
obman$o, da% jedan lep ove# #oji se izdavao za Ameri#an)a% vlasni#a zlatni& r$dni#a $ svojoj zemlji% prosta#
#oji je pobe"ao do# je ona spavala% ne ostavivi ni pare% odnevi a# i #$tij$ papira za )i"arete, prebledevi "ro(
je siao niz stepeni)e na vr&ovima prstij$ da bi iz"ledalo #ao da nita ne zna Dr$"i p$t je morao sve da dozna
Nana% #oja se za)opala $ ne#o" baritona $ malom pozorit$% #oji j$ je nap$stio% $ nast$p$ t$robne
sentimentalnosti razmi ljala je o samo$bistv$, pro"$tala je a$ vode $ #oj$ je rastopila a#$ ibi)a% $sled
e"a se ja#o razbolela% ia#o nije

IPG

bilo opasno Gro( je morao da je le)i i da podnosi prie o njenoj lj$bavi% njene s$ze i za#letve da se vie ni#ada nee vezivati za
m$#ar)e Prezir$i osve svinje% #a#o i& je zvala% ipa# nije mo"la da ostane slobodna sr)a% ve je $ve# pored sebe imala
ne#o" lj$bavni#a% podaj$i se neobjanjivim lj$bavima% s#lonostima% perverznim pro&tevima svo" $morno" tela 0t#a#o
je /oe sra$nato poela da pop$ta $ revnosti% red $ #$i se poremetio $ toli#oj meri da =i(a nije vie smeo da "$rne
vrata% da pov$e zaves$ ili da otvori ormar4 stvari nis$ vie ($n#)ionisale% "ospoda s$ se sv$da v$#la i stalno s$darala
0n bi se sada na#aljao pre ne"o to bi $ao% poto jedne veeri% #ad se $daljio na dva min$ta iz ne#e sobe za oblaenje
da naredi da $pre"n$ #ola% do# je (rizer zavravao njen$ (riz$r$% $malo nije naao Nan$ $ 1ran3 sisovom za"rljaj$ 0na
se ta#o iznenada podavala svojim strastima iza nje"ovi& le'a% zadovoljavaj$i se "de "od je sti"la% na brz$ r$#$% $
#o$lji ili toaleti% sa prvim m$#ar)em #oji bi naiao I onda je ila pored nje"a sva r$mena% srena zbo" osve #ra'e *
njim se strano dosa'ivala% to joj je bio odvratan #$l$#
=$en lj$bomorom% nesreni# se smirivao #ad bi ostavio Nan$ i *aten$ zajedno 0n bi je a# naterao na ovaj
#ora# samo da odstrani m$#ar)e Ali ni s osve strane stvari nis$ ile dobro Nana je varala *aten$ #ao to je
varala "ro(a% j$rei pomamno za svojim na#aznim strastima% &vataj$i +ene po #apijama Kad bi se vraala #$i
#olima% ona bi se #at#ad% ob$zeti& $la i slobodne mate% za)opala $ ne#$ prljav$ +en$ #oj$ bi videla na
#aldrmi, i onda je primala prljav$ +en#$ $ #ola% plaala je i otp$tala /atim% deavalo se da se prer$i $
m$#ar)a i da pose$je javne #$e% "de je $ ra+ vrat$ $bijala svoj$ dosad$ *atena% besna to je Nana stalno nap$
ta% pravila je $ #$i strane s)ene, najzad je $spela da potp$no zavlada Nanom #oja je se plaila =i(a je a#
pomi ljao na savez sa *atenom Kad on nije smeo da se nalj$ti%
IPH
na"ovarao je na to *aten$% #oja m$ je poma"ala 0va je ve dvap$t naterala svoj$ dra"an$ da se s nj4im izmiri, a
on se prema njoj po#azao $sl$+an% obavetavaj$i je i povlaei se ispred nje #ad bi m$ ona dala i najmanji zna#
*amo% ovaj sporaz$m nije bio d$"o" ve#a% jer je i *atena bila po#varena 0na bi #at#ad sve pre#in$la% mrtva
$morna% podaj$ i se bes$% lj$tnji i ne+nosti% ostaj$i ipa# lepa =ora da joj je /oe nap$nila "lav$% jer j$ je
&vatala pri s$sretima% #ao da je &tela da je $posli $ svome veli#om plan$% o #ome jo ni#ome nije "ovorila
=e'$tim% "ro( =i(a je jo nalazio $dne razlo"e da se b$ni 0n #oji je podnosio *aten$ ve mese)ima% #oji je
najzad pri&vatio i nepoznate lj$de% sv$ to "omil$ m$#ara)a #oji s$ prolazili #roz Nanin$ spava$ sob$% plan$o bi
na pomisao da "a vara ne#o iz nje"ova dr$tva ili prosto ne#o od nje"ovi& poznani#a Kada m$ je priznala svoje
odnose sa 1$#armonom% on je toli#o patio i mladievo izdajstvo smatrao ta#o "adnim da je &teo da "a izazove na
dvoboj Ka#o nije znao "de da na'e svedo#e% obratio se 6abordet$ 0vaj% iznena'en% nije mo"ao da se $zdr+i od
sme&a
- Dvoboj zbo" Nane2 Ali% dra"i "ospodine% )eo Pariz bi vam se srne jao :$i se zbo" Nane% to je zbilja
smeno
Gro( je ja#o prebledeo i napravio silovit "est
- 0nda $ "a iamarati na sred $li)e
6abordet je morao )eo sat da "a odvraa od to"a *amar bi izazvao odvratn$ pri$, $vee bi svi znali za pravi
$zro# to"a s$sreta i novine bi o njem$ pisale I 6abordet je dolazio $ve# do ovo" za#lj$#a4
-Nemo"$e% to je smeno
*va#i p$t ova je re po"a'ala "ro(a% jasna i otra #ao $dara) no+em 0n a# nije mo"ao ni da se t$e zbo" +ene
#oj$ je voleo, svet bi prsn$o $ sme& Ni#ada bolnije nije osetio bed$ svoje lj$bavi% ov$ te+nj$ svo"a sr)a
iz"$bljen$ $ ovom la+nom zadovoljstv$ :o je bio nje"ov poslednji revolt, on se

IPI

dao $bediti i otada je $estvovao $ povor)i prijatelja% svi& lj$di #oji s$ +iveli to% $ prisnom prijateljstv$ s #$om
Nana je sve nji&% za ne#oli#o mese)i% pro+drla jedno" za dr$"im *ve vee potrebe njene ras#oi raspirivale s$ njene
apetite, ona bi pro"$tala ove#a $ jednom zalo"aj$ Najpre je $&vatila 1$#armona% #o"a nije dr+ala ni dve nedelje 0n je
imao namer$ da nap$sti mornari)$, za deset "odina p$tovanja s#$pio je trideset &iljada (rana#a i s ovim nov)em &teo je
da po#$a sre$ $ *jedinjenim Dr+avama, i nje"ov instin#t opreznosti% a# i #rtosti% pao je pred Nanom% on je dao sve%
a# joj je iz pred$sretljivosti i meni)e potpisivao i na taj nain zalo+io svoj$ b$d$nost Kada "a je Nana isp$stila iz
svoji& a#a% bio je oer$pan Uostalom% ona se po#azala prema njem$ vrlo dobra% savet$j$i m$ da se vrati na svoj$ la'$
/ato da b$de tvrdo"lav2 Nji&ova veza nije dalje mo"$na poto on nema vie nov)a 0n to treba da raz$me i da post$pi
#ao pametan ove# Upropaeni ove# padao je iz njeni& r$#$ #ao zreo plod% da tr$ne na zemlji% sam od sebe
Posle to"a Nana se ba)ila na *tenera% bez "a'enja% all i bez ne+nosti 0na "a je nazivala prljavim Jevrejinom%
inilo se #ao da je &tela da $toli ne#$ star$ mr+nj$ #oj$ nije mo"la dovoljno sebi da objasni 0n je bio debeo i
"l$p% i ona "a je "$rala% "$taj$i dvostr$#e zalo"aje% +elei da to pre svri s ovim Pr$som 0n je nap$stio
*imon$ Nje"ova stvar $ !os(or$ poela je da propada Nana je $brzala ovaj pad svojim l$dini za&tevima 0n se
borio jo mese) dana% pravei $desa, preplavio je >vrop$ o"romnom re#lamom% o"lasima% objavama $
novinama% prospe#tima% i izvlaio nova) iz naj$daljeniji& zemalja *v$ ov$ $te'evin$% zlatni#e pe#$lanata% #ao
i "roeve sirotinje% "$tala je Uli)a Vili je * dr$"e strane% on se $dr$+io s jednim livniarem $ Alzas$, tamo% $
jednom provin)ijs#om mest$% radni)i% )rni od $"lja% #$paj$i se $ znoj$% naprezali s$ danj$ i no$ svoje miie i
sl$ali #a#o
'
im p$)aj$ #osti da bi obezbedili Nanina zadovoljstva 0na je sve pro+dirala #ao ne#a veli#a vatra 0vo" p$ta ona
je *tenera potp$no $nitila% vratila "a na #aldrm$% isisano" do sr+i i ta#o is)rpeno" da je ostao a# nesposoban da
izmisli ne#i novi nit#ovl$# U ras$l$ svoje ban#e on je m$)ao i dr&tao od stra&a pri pomisli na poli)ij$ Pao je
pod steaj% i pri samom pomen$ nov)a z"ranjavao se i zb$njivao #ao dete% on% #roz ije s$ prste proli milioni
Jedne veeri poeo je #od nje da plae i zamolio je da m$ pozajmi sto (rana#a da plati sl$+av#$ Nana% dirn$ta i
razveseljena ovim svret#om strano"a ove#a #oji je #$pio #ajma# sa novane pija)e Pariza ve dvadeset
"odina% donese m$ i& i ree4
- /na% dajem ti i& zato to je to smeno Ali% sl$aj% mili moj% ti si s$vie star da bi& te mo"la izdr+avati
:reba da tra+i ne#i dr$"i posao
Nana je tada odma& naela 1aloaza 0n je ve odavno tra+io to ast da "a ona $propasti% da bi bio potp$no i#
:o m$ je nedostajalo :rebalo m$ je da "a jedna +ena lansira /a dva mese)a Pariz bi "a $poznao i on bi $
novinama video svoje ime Vest nedelja bilo je dovoljno Nje"ovo na3 sledstvo sastojalo se od imanja% zemlje%
livada% $ma% maj$ra 0n je brzo morao da i& prodaje% jedno za dr$"im U sva#om zalo"aj$ Nana je "$tala po
jedno j$tro 6isnate "rane #oje s$ treperile na s$n)$% veli#o zrelo +ito% vino"radi p$ni septembars#o" +$to"
"ro+'a% viso#a trava $ #oj$ s$ #rave $ton$le do trb$&a% sve je to nestajalo #ao da "a je bezdan "$tao, na taj nain
iezla je a# i jedna re#a% jedan majdan "ipsa i tri mlina Nana je prolazila #ao ne#a najezda% #ao obla)i
s#a#ava)a iji let #ao plamen $propasti el$ provin)ij$ 0na je spalila zemlj$ na #oj$ je stala svojom malom
no"om =aj$r po maj$r% livad$ po livad$% ona je iz"ri)#ala elo nasledstvo% lj$p#o% i ne prime$j$i% #ao to je
izme'$ svoji& obeda "ri)#ala #$tij$ bombona dr+ei je na #olenima :o nije bilo va+no% to s$ bile bombone Ali
jedne veeri

IPJ
IPL

ostala je jo samo jedna m$i)a 0na j$ je pro"$tala sa prezirom% jer to nije vredelo tr$da ni da se $sta otvore
1aloaz se smejao #ao idiot% si$i dr#$ svo" tapa D$"ovi s$ "a sasvim pritisli% nije vie imao ni sto (rana#a
rente i video je da mora da se vrati $ provin)ij$ da +ivi pored stri)a manija#a, all sve to nije bilo nita% on je
bio i#% ?1i"aro9 je ve dvap$t objavio nje"ovo ime, i% mravo" vrata izme'$ pos$vraeni& #rajeva svo"a
o#ovratni#a% po"rbljeno" stasa ispod s$vie #rat#o" #ap$ta% on se #latio sa #retanjem papa"aja i a(e#tiranim
$morom drveno" paja)a% #oji ni#ada nije osetio $zb$'enje Nana% #ojoj je dosa'ivao% poela je da "a t$e
=e'$tim% 1oeri se vratio $ dr$tv$ svo"a ro'a#a 0vaj nesreni 1oeri +iveo je sada #ao da je $ pravom
bra#$ Poto je pre#in$o sa "ro(i)om% pao je $ Kozine a#e% #oja je s njim post$pala #ao s pravim m$+em
=injon je ostao samo "ospo'in majordom$s Namestivi se #ao domain% novinar je la"ao Roz$ i bio mno"o
oprezan #ad j$ je varao% p$n s#r$p$la #ao dobar s$pr$" #oji +eli da se najzad smiri Na3 nin trij$m( bio je da
"a dobije i da m$ pojede list #oji je po#ren$o nov)em jedno" prijatelja, ona nije iznosila javno nji&ov$ vez$%
naprotiv% $+ivala je da s njim post$pa #ao sa ove#om #oji mora da se #rije, i #ada bi spomen$la Roz$%
"ovorila bi4 ?ova sirota Roza9 Pri&od od lista davao joj je )vee za dva mese)a, list je imao $ provin)iji
pretplatni#e% ona je sve $zimala% poev od dnevni& vesti pa do pozorino" pre"leda, zatim% poto je is)rpla
reda#)ij$ i administra)ij$% zadovoljila je svoj$ veli#$ +elj$% zims#$ bat$ $ jednom #$t#$ svoje #$e% #oja je
odnela tamparij$ Uostalom% to je bilo samo ale radi Kad je =injon% srean zbo" osve avant$re% doao da
vidi da li bi mo"ao da joj sasvim $trapi 1o eri ja% ona "a je $pitala da li se s njom r$"a, ta% zar ove# bez
pare% #oji +ivi od svoji& lana#a i pozorini& #omada% taman posla7 :a "l$post je dobra za talentovan$ +en$
#ao
IPU
to je sirota Roza I postavi nepoverljiva% bojei se #a#vo" =injonovo" izdajstva% #oji je bio sposoban
da i& pro#a+e svojoj +eni% ona otp$sti 1oerija% #oji joj je plaao jo samo re#lamom
Ali "a je sa$vala $ lepoj $spomeni% oni s$ se lepo zabavljali na ra$n ono" idiota 1aloaza =o+da
im ni#ada ne bi palo na $m da se ponovo vide da i& na to nije podsta#lo zadovoljstvo da ismejavaj$
ova#vo" #retena :o im je iz"ledalo #ao ala% oni s$ se lj$bili pred njim% l$mpovali naveli#o nje"ovim
nov)em% slali "a ne#im poslom na #raj Pariza da bi ostali sami, zatim% #ad bi se on vratio% oni s$ se
alili i pravili al$zije #oje on nije mo"ao raz$meti Jedno" dana ona se op#ladila s novinarom #oji j$ je
zadir#ivao% da e oamariti 1aloaza, jo iste veeri m$ je opalila amar% pa je nastavila da "a t$e%
nalazei da je to zanimljivo% srena to mo+e da po#a+e #oli#o s$ m$#ar)i #$#avi)e Nazvala "a je
svojom ?(io#om za amare9% "ovorila m$ da se pribli+i da primi amar% amare od #oji& joj se r$#a
)rvenela% zato to jo nije bila navi#la na to 1aloaz je p$)ao od sme&a% s$ze s$ m$ navirale na oi 0va
(amilijarnost "a je od$evljavala% nalazio je da je to divno
- /na - ree joj jedne veeri% poto "a je dobro iz$darala - trebalo bi da se $d as za mene Vta
misli2 *meni bismo iz"ledali oboje7
0n to nije te# ona#o re#ao Potajno je pravio plan o ovoj +enidbi% jer je oseao potreb$ da zadivi
Pariz Nanin m$+% &e2 Ka#av i#7 :o bi bila mala smela poast7 Ali "a je Nana lepo $$t#ala
- Ja da se $dam za tebe7 No% lepo7 Da me ta misao m$i% odavno bi& ja nala m$+a I to ove#a
#oji bi dvadeset p$ta bio bolji od tebe% mali moj Primila sam mas$ pon$da >vo% broji sa mnom4
1ilip% /or+% 1$#armon% *tener% to s$ etiri% ne ra$naj$i "$je #oje ti ne poznaje :o je nji&ov
re(ren Ne mo"$ da b$dem lj$bazna prema njima% a

IPM

da odma& ne pon$ da mi pevaji$4 .oe li poi za mene% &oe li poi za mene
0na $stade /atim je plan$la ja#o $vre'ena4
- A ne% ba ne$7 /ar sam ja za to stvorena2 Po"ledaj me dobro% ja ne bi& vie bila Nana #ad bi&
natovarila m$#ar)a na le'a Uostalom% to je s$vie prljavo
I ona je plj$n$la% stresla se od odvratnosti% #ao da je ispod sebe videla prljavtin$ ele zemlje
Jedne veeri 1aloaz je nestao Posle nedelj$ dana doznalo se da je $ provin)iji% #od svo"a stri)a% #oji
je imao manij$ da s#$plja trave, on m$ je lepio nje"ove zbir#e i imao $ iz"led$ +enidb$ sa ne#om
ro'a#om% vrlo r$+nom i vrlo pobo +nom Nana "a nije opla#ivala 0na je samo re#la "ro($4
- .e% moja nj$#i)e% jo jedan s$parni# manje :i danas li#$je /na li da je ozbiljno &teo da se
+eni sa mnom2
Poto je prebledeo% ona m$ se obesila o#o vrata% smej$i se# doba)$j$i m$ #roz milovanje
sva#oja#e svireposti
- /ar ne2 :o je ono to tebi smeta7 :i ne mo+e vie da se vena sa Nanom Kada mi svi dosa'$j$
+enidbom% ti besni $ svome #$t$ Nije mo"$e% treba e#ati do# tvoja +ena ne lipe A #ad bi tvoja
+ena Upsala% #a#o bi ti brzo doao% #a#o bi se ba)io na zemlj$% #a#o bi mi ti to pon$dio% sa veli#om
pompom% $zdasima% s$zama% za#letvama7 Je li% dra"i2 :o bi bilo ta#o lepo7
Njen "las je postao me#an% i ona se s njim alila $miljavaj$ i se svirepo Vrlo $zb$'en% on je poeo
da r$meni% vra aj$i joj polj$p)e 0na tada $zvi#n$4
- *to m$ bo"ova7 Po"odila sam7 0n je ve na to mislio% i e#a da m$ +ena )r#ne No% lepo7 :o je i
s$vie% on je jo vei nit#ov od ostali&7
=i(a je pristao na dr$"e *ada je nje"ovo poslednje dostojanstvo bilo da ostane ?"ospodin9 za
posl$"$ i domae prijatelje% ove# #oji je% daj$i najvie% bio zvanini lj$bavni# Nje"ova strast
postajala je sve +ea 0dr+avao se plaanjem%
IPN
#$p$j$i po viso#oj )eni a# i osme&e% nje"a s$% tavie% i #rali% a za sve to primao je vrlo malo, all% to
je bilo #ao ne#a bolest #oja "a je m$ila% nije se mo"ao $zdr+ati da zbo" to"a ne pati Kada je odlazio $
Nanin$ sob$% zadovoljavao se da otvori za tren$ta# prozore da bi isterao miris dr$"i&% isparavanja
plavi& i sme'i&% dim )i"ara% od ije se "orine "$io 0va soba postala je ras#re "de s$ se izme
stalno brisale na pra"$, i nijedan nije zastao pred mrljom #rvi #oja im je stajala na p$t$ /oe se mno"o
brin$la o ovoj mrlji% to je bila prosto manija iste devoj#e% #oja se lj$tila to je $ve# vidi to% jer s$ njene
oi i ne&oti)e tamo "ledale% i $ve# je $lazila #od "ospo'e sa re)ima4
-@$dnovato% ovo se ne s#ida I pored to"a to dolazi dosta sveta
Dobivi bolje vesti o /or+$% #oji je tada bio na oporavljanj$ $ 1ondeti% sa svojom maj#om% Nana je
sva#i p$t od"ovorila 4
-A% dabome% za to treba vremena :o e izbledeti pod no"ama
Doista% sva#i od osve "ospode% 1$#armon% *tener% 1aloaz% 1o3 eri% odneo je malo od mrlje na svojim
)ipelama I =i(a% #ome je mrlja od #rvi zadavala bri"$ #ao i /oi% posmatrao j$ je i protiv svoje volje da
bi $ njenoj sva#i dan svetlijoj boji proitao broj lj$di #oji s$ prolazili 0n se potajno bojao osve mrlje% i
$ve# j$ je pre#oraavao% jer bi iznenada osetlo stra& da ne z"azi neto +ivo% "oli $d opr$+en na pod$
/atim% #ad je $ao $ ov$ sob$% nje"a je opijao ne#i zanos /aboravljao je sve% "omil$ m$+ja#a #oji
s$ t$da prolazili% +alost #oja je zatvarala njena vrata 0n je #at#ad% na sve3 +em vazd$&$ $li)e%
pla#ao od stida i revolta% za#linjao se da ni#ad vie nee ovde $i Ali im bi zavesa na vratima pala%
bio je ponovo $ njenoj vlasti% oseaj$i #a#o se rastapa $ ovoj mla#oj sobi% #a#o m$ #roz telo prodire
ne#i miris i #a#o "a ob$zima sladostrasna +elja za $nitenjem 0n% #oji

IPP

je $ svojoj pobo+nosti bio pro+et zanosom bo"ati& #apela% pro+ivljavao je prava $zb$'enja verni#a #ada bi #leei #raj
)r#veno" prozora podle"ao opijenosti or"$lja i #adioni)i Sena "a je posedovala sa lj$bomornim despotizmom
razjareno" demona% $+asavaj$i "a i po#lanjaj$i m$ tren$t#e radosti ja#e #ao "revi% asove strani& bolova $
vizijama pa#la i veiti& m$#a :o s$ bila ista m$)anja% iste molitve i ista oajanja% naroito ista poni+enja
pro#leto" stvora% z"a+eno" pod blatom svo" pore#la Iz"ledalo je da se nje"ove +elje m$#ar)a d potrebe nje"ove
d$e meaj$ i rast$ iz mrano" dna nje"ovo" bia% #ao jedno jedino "ranjanje iz stabla +ivota 0n se predavao
snazi lj$bavi i svere% ija dvostr$#a pol$"a $zdi+e svet I $ve#% $pr#os borbi nje"ovo" raz$ma% ova Nanina soba
dovodila "a je do l$dila% i dr$i% iezavao je $ svemoi se#sa% #ao to se onesveavao pred nepoznatim
prostranstvom neba
:ada% videvi "a ta#o s#r$ena% Nana je tirans#i li#ovala 0na je posedovala besni na"on $nitavanja dr$"i&
Nije se zadovoljavala $nitavanjem stvari% ona i& je prljala Njene ta#o ne+ne r$#e ostavljale s$ "adne tra"ove%
rastvaraj$i same od sebe sve ono to s$ slomile A on% "l$p% pristajao je na ov$ i"r$% seaj$oi se nejasno sveta)a
#oje s$ vai pro3 +dirale i #oji s$ jeli svoj izmet Do# "a je dr+ala $ svojoj sobi% iza zatvoreni& vrata% $+ivao je $
sramoti ove#a Naj3 pre s$ se alili% ona "a je la#o $darala% nametala m$ svoje smene za&teve% tra+ila od nje"a
da vr#a #ao dete i da ponavlja poslednje re)i
- Ka+i #ao ja4 ?Do vra"a7 Ro"onj$ ba bri"a79
0n je bio posl$an% ta#o da je imitirao a# i njen na"lasa#
- ? i pi7 Ka#o veli4 marim ja79
Ili je% pa#% izi"ravala medveda% id$i etverono#e po tepisima od #rzna% $ #o$lji% o#re$i se sa m$mlanjem%
#ao da je &tela da "a pro+dere, a# m$ je "rizla listove na no"ama% smej$i se /atim bi $stala4
400
- *ad je na tebe red% &ajde Kladim se da ti ne $me i"rati medveda #ao ja
:o je opet bilo divno 0na m$ je bila smena #ao me'3ved% sa svojom belom #o+om i svojom "rivom ri'e #ose
0n se smejao i ta#o'e iao etvorono#e% m$mlaj$i i $jedaj$i% je za listove% do# je ona be+ala% pravei se #ao
da se mno"o plai
- >% ba smo "l$pi% je li - najzad bi re#la - Nema pojma #a#o si r$+an% mae moje7 /amisli #ad bi te
videli $ :ilj eri jama7
Ali osve male zabave nis$ trajale d$"o :o #od nje nije bila svirepost% jer je ona i dalje ostala dobra devoj#a, to
je bio #ao vi&or l$dila #oji je pro&$jao i rastao malo3pomalo $ zatvorenoj sobi Propadali s$ $ sladostra$ i
zanos$ svoje p$ti Ne#adanji tobo+nji stra& nji&ove besane noi pretvorio se sada $ +ivotinjs#$ +e'% $ bes da id$
etvorono#e% da m$m3 laj$ i $jedaj$ Jedno" dana% #ad je on izi"ravao medveda% ona "a je "$rn$la ta#o "r$bo da
je pao i $dario o nametaj, ona je% protiv svoje volje% prsn$la $ sme& videvi m$ vor$"$ na el$ I odma&% poto
joj se dopalo ono to je radila sa 1aloazom% ona poe da post$pa s njim #ao sa +ivotinjom% da "a iba i j$ri za njim
$daraj$i "a no"ama
- i7 i7 :i si #onj i7 &oe li da ide% prljava #lj$sino7
Dr$"i p$t% on je morao da izi"rava psa 0na je ba)ala svoj$ mirisn$ marami)$ na #raj sobe% a on je morao da
tri% da je do&vati z$bima% p$zei na r$#ama i #olenima
- Donesi% Tezare7 @e#aj% dobie a#o odma& ne do3 nese7 Vrlo dobro% Tezare% posl$an si i
dobar7 .ajde% moli7
A on je voleo svoj$ nis#ost% $+ivao je da b$de +ivotinja /eleo je da se jo vie $nizi i vi#ao je4
- Udri jae7 U% $% ja sam besan% $dri% $dri7
Da bi zadovoljila svoj e(% zatra+ila je od nje"a da do'e

JKG

jedne veeri $ sveanoj $ni(ormi #omorni#a Poela je da se smeje i da m$ se r$"a videvi "a $ nje"ovom sjaj$% sa ma
em% eirom% belim a#irama% $ (ra#$ od )rvene o&e% $#ra enim zlatom% sa simbolinim #lj$em obeenim o
levom pe3 $ Naroito j$ je razveseljavao ovaj #lj$% ba)aj$i je $ l$d$ (antazij$ bezobrazni& objanjenja
*mej$i se neprestano% ponesena nepotovanjem veliine i rado$ to e "a $niziti $ zvaninom sjaj$ osve
$ni(orme% ona "a je drmala% tipala% dovi#$j$i m$4 %%>% &ajde% #omornie79 i naposlet#$ "a $darala no"om $
stra+nji)$, a ovi $dar)i no"om iz sve" sr)a $p$eni :iljerijama% velianstvenosti )ars#o" dvora% #oji vlada sa
vr&$n)a% na stra&$ i $ni+enj$ svi& >to ta je ona mislila o dr$tv$7 :o je bila njena odmazda% ne#a nesvesna
porodina mr+nja% nasle'ena #rvlj$ /atim% #ada se #omorni# s#$vao i odelo prostro na pod% ona m$ je vi#n$la
da s#ae% i on je s#a#ao, ona m$ je vi#n$la da plj$ne% i on je plj$n$o, ona m$ je vi#n$la da "azi po zlat$% po
orlovima i de#ora)iji% i on je "azio :res7 i nie"a vie nije bilo% sve je bio sr$eno 0na je razbijala #omorni#e
#ao to je razbijala boi)$ ili bombonjer$% i ba)ala i& na '$bre
=e'$tim% zlatari nis$ odr+ali re% jer s$ Nanin$ postelj$ ispor$ili te# sredinom jan$ara =i(a se $pravo nalazio $
Normandiji% #$da je poao da proda poslednji ostata# svo" imanja, Nana je tra+ila da joj odma& donese etiri
&iljade (rana#a :rebalo je da se vrati te# pre#os$tra, all% poto je svrio posao% on je po+$rio da se vrati i% ne
svrativi $ Uli)$ =iromenil% po'e pravo $ Uli)$ Vilije 0t#$)avalo je deset sati Ka#o je imao #lj$ od mali&
vrata #oja s$ se otvarala iz Uli)e Kardine% on se slobodno pope Gore $ salon$% /oe% #oja je brisala bronz$%
$plaila se $"ledavi "a, i ne znaj$i #a#o da "a zadr+i% poe da m$ pria opirno #a#o "a "ospodin Veno%
ja#o $zr$jan% tra+i jo od prole veeri% #a#o je ve dvap$t dolazio i molio je da poalje "ospodina #$i a#o
"ospodin svrati najpre #od "ospo'e =i(a je sl$ao% ne raz$mevaj$i
nita od sve"a to"a, zatim% on primeti njen nemir i% odjednom ob$zet lj$bomornim besom% za #oji se vie nije
smatrao sposobnim% ba)i se na vrata iza #oji& je $o sme& Vrata s$ pop$stila i oba #rila poletela% do# se /oe
za to vre3 me pov$#la sle"n$vi ramenima *vejedno% bri"a me% pomis3
% lila je ona% #ad je "ospo'a l$da% ne#a se ispetlja #a#o $me
F
l =i(a na pra"$ $zvi#n$ pred sli#om #oj$ je video4
- !o+e moj7 !o+e moj7
U svojoj #raljevs#oj ras#oi sijala se nova soba *rebrna d$"mad blistala s$ #ao zvezde na tapetama od
somota r$+i aste boje% one r$+iaste boje p$ti #oj$ nebo dobije za lepi& veeri #ada se Venera zasija na
&orizont$% $ svetloj pozadini dana #oji se "asi, zlatni "ajtani to s$ padali na #rajevima i zlatne ip#e #oje s$
o#r$+avale $#raene strani)e liili s$ na la#e plamenove% na raspleten$ ri'$ #os$% po#rivaj$i $pola veli#$
na"ost sobe ij$ s$ sladostrasn$ bledo$ isti)ale /atim% na s$protnoj strani% bio je zlatni i srebrni #revet #oji
je blistao $ novome sjaj$ rezbarija% #ao iro#i presto na #ome je Nana mo"la #raljevs#i da ispr$+i svoje na"e
$dove% #ao oltar vizantijs#o" bo+anstva% dostojan svemoi njeno" se#sa% #oji je ona $ ovom tren$t#$ izlo+ila%
ot#riveno"% $ pobo+noj bestidnosti opasno" idola A pored nje% pod sne+nim odbles#om njeni& "r$di% $sred
njeno" trij$m(a bo+i)e% $valila se jedna sramota% oron$lost% #omina i +alosna r$ina% mar#iz od *$ara $
#o$lji
Gro( je s#lopio r$#e 0b$zet jezom% ponavljao je4
- !o+e moj7 !o+e moj7
/latne r$+e na la'i )vetale s$ zbo" mar#iza V$ara% #ite zlatni& r$+a pro)vetali& $ zelenom li$, zbo" nje"a s$
se na"injali amori $ prevrn$tom #ol$ na srebrnoj reet#i sa sme&om zalj$bljeni& obeenja#a, i% pored nje"ovi&
no"$% (a$n je nje"a radi ot#rivao san nim(e $morne od slasti% (i"$r$ Noi #opiran$ po $venoj Naninoj na"osti%
sve do njeni& ( preja#i& bedara% po #ojima s$ je svi prepoznali !aen to

"&2
403

#ao ne#a mr)ina% tr$la i rastvorena od ezdeseto"odinje" razvrata% on je liio na deo #ost$rni)e pored sjaja
ras#one p$ti osve +ene Kad je video da s$ se vrata otvorila% on se $zdi"ao% ob$zet stra&om izlapelo" star)a,
od osve poslednje noi lj$bavi poblesavio je% ponovo je pao $ detinjstvo, i% ne nalazei vie re)i% $pola
paralizovan% m$)aj$i% )vo#o$i% ostao je $ stav$ be+anja% sa zadi"n$tom #o$ljom na svome is$enom tel$%
sa jednom no"om izvan po#rivaa% jednom bledom no"om% obraslom $ siv$ dla#$ Upr#os neprijatnosti%
Nana se nije mo"la $zdr+ati od sme&a
- 6ezi% strpaj se $ #revet - ree ona% obori "a i po#ri aravom% #ao ne#o" "ada #oji se ne mo+e
po#azati
/atim s#oi iz #reveta i po'e da zatvori vrata /aista% ona nije imala sree sa svojom nj$#i)om 0n
je dolazio $ve# $ nez"odan as I onda% zato je iao po nova) $ Normandij$2 *tara) joj je doneo etiri
&iljade (rana#a i ona m$ se p$stila 0na "$rn$ oba #rila vrata i vi#n$4
- Utoli#o "ore7 :i si #riv /ar se ta#o $lazi2 Dosta mi je vie to"a% srean ti p$t7
=i(a je ostao ispred zatvoreni& vrata% jo ob$zet $+asom od ono"a to je maloas video Nje"ova
jeza je rasla% penj$i se iz no"$ $ "r$di i lobanj$ /atim% #ao drvo pod $darom ja#o" vetra% on se
zalj$lja i sr$i na #olena% da s$ m$ svi $dovi za#r)#ali 0n oajni#i ispr$+i r$#e i prom$)a4
- :o je s$vie% bo+e moj7 :o je s$vie
0n je na sve pristao Ali vie nije mo"ao% oseao se iznemo"lim $ ovoj nesrei $ #oj$ se ove#
stropotava sa svojim raz$mom U neobinom zanos$% di+$i r$#e sve vie% tra+io je nebo% dozivao je
bo"a
- 0&% ja ne$7 0&% do'i # meni% bo+e moj7 pomozi mi radije mi poalji smrt7 0&% ne% ne% ovaj
ove#% bo+e moj7 svreno je% $zmi me% odnesi me% da ne vidim vie% da ne oseam vie 0&% tebi
pripadam% bo+e moj7 0e na% #oji si na nebesima
I on je nastavio $ "rozni)i vers#o" oseanja da ap$e topl$ molitv$ Ali ne#o m$ dodirn$ rame 0n
podi+e oi i $"leda "ospodina Venoa% #oji se iznenadio to "a je zate#ao da se moli pred ovim
zatvorenim vratima :ada% #ao da se - sam odazvao nje"ovom poziv$% "ro( se ba)i o#o vrata sitno3
me star)$ Najzad je mo"ao da plae% i jeao je ponavljaj$i4
- !rate moj brate moj
*va nje"ova lj$ds#a patnja nalazila je ola#anja $ ovome #ri#$ *$zama je #vasio li)e "ospodina
Venoa% lj$bio "a je "ovorei ispre#idano4
- 0% brate moj% #oli#o patim7 Jedino mi vi ostajete% brate moj 0dvedite me za$ve#% o&%
pre#linjem vas% odvedite me
:ada "a "ospodin Veno pritisn$ na svoja prsa 0n "a je ta#o'e zvao bratom Ali je imao da m$
zada novi $dara)4 tra+io "a je jo od j$e da m$ saopti da je "ro(i)a *abina% d$evno poremeena%
pobe"la sa ne#im e(om odeljenja jedne veli#e pomodne radnje% straan s#andal o #ome je )eo Pariz
ve "ovorio Videi "a $ silnom vers#om zanos$% on je osetio z"odan tren$ta# i odma& m$ je
ispriao do"a'aj% ovaj ne$#$sni i tra"ian #raj #oji je do+ivela nje"ova #$a Gro( nije po#azao
ni#a#v$ $zb$'enost, nje"ova +ena je otila% to "a se nije ti)alo% videe #asnije I% ponovo ob$zet
m$#om% "ledaj$i vrata% zidove% tavani)e% sa izrazom $+asa% on je neprestano pre#linjao4 O
- 0dvedite me Ne mo"$ vie% odvedite me Gospodin Veno "a odvede #ao dete 0d to"a
tren$t#a ori
m$ je pripadao )elim svojim biem, =i(a se posvetio stro"om vrenj$ vers#i& d$+nosti Nje"ov +ivot
bio je $niten Dao je ostav#$ na polo+aj #omorni#a% pred revoltiranim stiQ dom :iljerija Nje"ova #i
>stela povela je protiv nje"a parni)$ zbo" s$me od ezdeset &iljada (rana#a% nasledstv jedne tet#e
#oje je trebalo da primi na dan svoje $daje Upropaeno"% do# je +iveo s#$eno od otpada#a svo"a
veli404

JKL

#o" bo"atstva% nje"a je malo3pomalo potp$no $nitila "ro(i)a jed$i ostat#e #oje je prezrela Nana *abina% podsta#n$ta
ne$rednim +ivotom osve devoj#e% "otova na sve% dovela je do #onano" sloma% do prave $b$'alosti #$e Posle
mno"i& avant$ra vratila se #$i i on j$ je primio natra" predaj$i se &rians#om pratanj$ 0na "a je pratila #ao
nje"ova +iva sramota Ali on je postajao sve ravnod$niji ta#o da nije vie ni patio Nebo "a je otelo iz r$#$ +ene
i predalo $ bo+je nar$je :o je bilo reli"iozno prod$+enje nasla'ivanja Nanom% sa m$)anjima% molitvama i
oajanjima% s#r$3 enosti pro#leto" stvora% z"a+eno" $ blat$ svo" pore#la Po3 v$#avi se $ mrani $"ao ne#e
)r#ve% smrzn$ti& #olena na #amenim ploama% on je to ponovo nalazio svoja ne#adanja $+ivanja% "renja svoji&
miia i slat#i poremeaj svo"a raz$ma $ istom zadovoljstv$ mrani& potreba svo"a bia
:o vee #ad s$ ras#in$li% =injon je doao $ Uli)$ Vilije 0n se navi#ao na 1oerija i najzad je $video da ima
bezbroj #oristi od pris$stva jedno" m$+a #od svoje +ene% prep$tao m$ je bri"$ o malim #$evnim poslovima%
poveravao m$ je stalni nadzor i $potrebljavao je za sva#idanje #$evne tro#ove novo) zara'en nje"ovim
pozorinim $spesima, i #a#o se% s dr$"e strane% 1oeri po#azao razborit% bez smene lj$bomore% prila"o'avaj$i se
#ao i sam =injon prili#ama #oje je Roza pronalazila% dva ove#a s$ se sve bolje raz$mevala% oseaj$i se sreni $
svom $dr$+ivanj$ p$nom sva#e bla"o3 deti% pravei sva#i sebi mesto% jedan pored dr$"o"% $ ovome bra#$ $ #ome
se vie nis$ $stezali Nji&ovi odnosi bili s$ $re'eni i sve je vrlo dobro ilo% a oni s$ se ta#miili $ zajedni #oj
srei =injon je $pravo doao% po savet$ 1oerija% da po#$a da Nani preotme sobari)$% ij$ je vanredn$
inteli"en)ij$ novinar mno"o )enio, Roza je bila oajna% jer se ve mese) dana m$ila sa neis#$snim sl$+av#ama
#oje s$ je stalno dovodile $ neprili#e Ka#o "a je /oe primila% on je odma& odvede $ trpezarij$ @im je
pro"ovorio% ona se nasme3
406
ila% od"ovorivi m$ da je to nemo"$e poto nap$ta "ospo' $ i ima namer$ da se nastani za svoj ra$n, i
dodala je% izrazom dis#retne $obra+enosti% #a#o sva#i dan prima pon$de% #a#o se sve "ospo'e otimaj$ o
nj$ i #a#o je "ospo'a !lana sve po#$avala da je dobije /oe se spremala da pre$zme :ri#on#in posao%
to je bila njena davnanja +elja% ambi)ija za bo"atstvo $ #oje e $lo+iti svoj$ $te'evin$, imala je mno"o
veli#i& ideja% +elela je da $vea pred$zee% da $zme $ za#$p jedn$ #$$ $ #ojoj bi sjedinila sve prijatnosti,
ona je a# povodom to"a po#$ala da pridobije *aten$% bedno stvorenje% #oje je toli#o propalo da je le+ala
na samrti $ bolni)i
Poto je =injon po#$ao da "ovori o opasnostima #ojima se ove# izla+e $ tr"ovini% ne izjanjavaj$i se o
vrsti svoje radnje% /oe je samo re#la sa $siljenim osme&om4
- 0&% l$#s$zne stvari id$ $ve# dobro Vidite% ja sam ve dosta d$"o #od dr$"i& i sad &o$ da dr$"i b$d$ #od
mene
*virepo je nap$ila $sta% i ona e najzad biti ?"ospo'a9% i ona e za ne#oli#o zlatni#a dr+ati $ svojoj vlasti osve
+ene ije je lavore ispirala ve petnaest "odina
=injon je &teo da b$de prijavljen% i /oe "a je ostavila jedan tren$ta# poto m$ je re#la da je "ospo'a provela
veoma r'av dan 0n je bio #od Nane samo jedanp$t i nije poznavao #$$ @$dio se trpezariji sa "oblenima%
#reden)om i srebrnim pos$'em *lobodno je otvorio vrata% pre"ledao salon% zims#$ bat$ i vratio se $ predsoblje,
ova pora+ava3j$a ras#o% pozlaeni nametaj% svila i somot% isp$njavali s$ "a malo3pomalo divljenjem od #o"a je
nje"ovo sr)e dr&talo Kad je /oe sila da "a povede% ona m$ je po#azala dr$"a odeljenja% sob$ za oblaenje i
spava$ sob$ Kada je $ao $ sob$% =injon je ostao zapanjen, bio je razne+en od od$ evljenja 0va 'avols#a
Nana "a je zaprepastila% nje"a #oji se ipa# raz$mevao $ stvari Usred propasti #$e% troenja i

407

brzo" rasipanja posl$"e% ostala je "omila bo"atstva #oje je ipa# zatvaralo r$pe i prelivalo se pre#o r$evina Pred
majstors#i izra'enim #revetom =injon se setio veli#i& radova !liz$ =arselja njem$ s$ po#azali ne#i vodovod
iji s$ #ameni svodovi prelazili pre#o jedne provalije% d+inovs#o delo #oje je stajalo milione i deset "odina borbe
U *erb$r$ je video novo pristanite% o"romno brodo"radilite% stotine lj$di #oji s$ se znojili na s$n)$% maine #oje
s$ sp$tale $ more o"romne blo#ove tesano" #amena i dizale zidove pod #ojima s$ #at#ad radni)i ostajali #ao
#rvava #aa Ali to m$ se inilo neznatno Nana "a je vie $s&iivala, pred ovim njenim delom on je do+iveo ono
isto oseanje potovanja #oje je osetio za vreme jedne veernje sveanosti $ zam#$ #oji je ne#i (abri#ant eera
napravio za sebe% palat$ iji je #raljevs#i sjaj platila jedna jedina materija% eer 0na je neim dr$"im% jednom
malom "l$po$ #oj$ s$ ismejali% sa malo svoje ne+ne "olotinje% onom sramnom i ta#o monom sitni)om ija je
sna"a $zdizala svet% sama sam)ata% bez radni#a% bez in+enjera% polj$ljala Pariz i podi"la ovo bo"atstvo pod #ojim
s$ le+ali leevi
- A&% sto m$ bo"ova% strano or$'e - iz$sti =injon $s&ieno
Nan$ je malo3pomalo s#olila veli#a t$"a Pre sve"a% s$sret izme'$ mar#iza i "ro(a izazvao je $ njoj nervni
napad #oji se meao sa veselo$ /atim% pomisao na ovo" star)a% #oji je otiao pol$mrtav $ (ija#er$% i na njen$
sirot$ nj$#i)$ #oj$ nee vie videti% poto j$ je ve toli#o p$ta nalj$tila% bio je poeta# njene sentimentalne
melan&olije A posle% ona se lj$tila doznavi za bolest svoje *atene% #oja je nestala pre dve nedelje i sada )r#ava $
6ariboazijer$% poto j$ je "ospo'a Rober toli#o is)rpla Kad je naredila da joj se $pre"n$ #ola da jo jednom vidi
malo '$bre% /oe joj je mirno dala ot#az $ ro#$ od nedelj$ dana 0na odjedanp$t pade $ oajanje, inilo joj se
#ao da "$bi ne#o"a od svoje porodi)e
408
!o+e moj% ta e biti od nje same2 I ona poe da pre#linje /oe% #ojoj je veoma las#alo "ospo'ino oajanje%
pa j$ je najzad polj$bila da bi po#azala #a#o ne odlazi lj$ta na nj$% re#avi joj da to mora biti i sr)e treba
da $ti pred poslovima Ali taj dan bio je dan neprijatnosti Nana% ob$zeta "a'enjem% nije vie mislila da
iza'e i v$#la se po svom salon$% #ad 6abordet% #oji se popeo da je izvesti o ne#oj o#azionoj prodaji
divni& ipa#a% ree ona#o $z"red% bez i#a#vo" povoda% da je /or+ $mro 0na ostade sle'ena
- Si+i% mrtav - vi#n$ ona
I njen po"led ne&oti)e potra+i na tepi&$ r$+iast$ mrlj$, all ona je najzad izbledela% nestala pod no"ama
=e'$tim% 6abordet joj je priao pojedinosti4 nije se znalo tano% jedni s$ "ovorili o ponovnom otvaranj$ rane%
dr$"i s$ priali o samo$bistv$% o davljenj$ $ bazen$ $ 1ondeti Nana je ponavljala4
- =rtav% mrtav7
/atim% #a#o j$ je $ "rl$ stezalo jo od j$tra% ona bri+n$ $ pla i bi joj la#e :o je bila bes#rajna +alost% neto
d$bo#o i o"romno% od e"a se oseala s#r&ana Kada je 6abordet &teo da je $tei zbo" /or+a% ona "a $$t#a
po#retom r$#e% m$)aj$i4
- :o nije samo on% to je sve% sve Vrlo sam nesrena 0&% $ti% raz$mem ja to7 *ad e opet rei da sam ja
javna 0va sirota maj#a #oja se tamo #ida od bola% i ovaj siroti ove# #oji je jeao j$tros pred mojim vratima i
dr$"i #oji s$ sada $propaeni% poto s$ potroili svoje pare sa mnom :a#o je% $drite po Nani% $drite po
+ivotinji7 0&% imam ja ja#a le'a% ja i& $jem #ao da sam tamo4 ?0va prljava devoj3 T$ra #oja spava sa sva#im%
#oja plja#a jedne% #oja dovodi do )r#avanja dr$"e% #oja je $zro# jad$ mno"i& osoba9
=orala je da zastane% "$ei se $ s$zama% sr$ivi se $ svom bol$ pre#o divana% za"nj$rivi "lav$ $ jast$#
Nesree #oje je oseala o#o sebe% osve bede #oje je ona pro$zro#ovala%

409

plavile s$ je ne#im mla#im i nepre#idnim valom razne+e3 nosti% i njen "las se "$bio $ pri"$enom jadi#ovanj$ de3 voji)e
- 0&% boli me% o&% te#o mi je7 Ne mo"$ vie% "$im se Ka#o je to te#o #ad vas lj$di ne raz$mej$ i #ad
se di+$ protiv vas zato to s$ jai Ipa#% #ad ove# nema ta sebi da preba)$je% #ad ima ist$ savest A ne7 a ne7
U svom "nev$% ona se b$nila Ustade% obrisa s$ze i poe $zb$'eno da &oda
- Aa% ne% ne% ne#a "ovore ta &oe% to nije moja #rivi)a7 /ar sam ja zla2 Ja dajem sve to imam% ja ne bi& ni
m$v$ z"azila 0ni s$ #rivi% da% oni s$ #rivi7 Ja ni#ad nisam &tela da im b$dem neprijatna% a oni s$ se stalno
motali o#o moje s$#nje% i evo danas $mir$% prose i prave se oajni
/atim stade ispred 6abordeta% $daraj$i "a po ramenima4
- /bilja% ti si bio to% re)i istin$ /ar sam i& ja terala2 /ar i& nije bilo $ve# itavo t$)e da se t$#$ #a#o bi
izmislili najve$ prljavtin$2 Ja sam i& se "adila% i otimala sam se da ne idem za njima% plaila sam se >vo% $zmi
samo jedan primer% svi s$ &teli da se +ene sa mnom Vta misli2 6epa ideja7 Da% dra"i moj% mo"la sam da
b$dem bezbroj p$ta "ro(i)a ili baroni)a da sam samo &tela da pristanem I% vidi% odbila sam zato to sam bila
pametna A&% od #oli#o sam i& prljavi& stvari i zloina potedela 0ni s$ bili sposobni za #ra'$% za
razbojnitvo% za $bistvo o)a i maj#e :rebalo je da #a+em samo jedn$ re% a ja je nisam re#la A danas2 vidi
#a#o me na"ra'$j$ Kao% na primer% onaj Da"ene% #o"a sam o+enila, ona "ladni)a% #ome sam obezbedila polo+
aj% poto sam "a nedeljama izdr+avala J$e "a sreto&% a on o#rete "lav$ >% svinjo jedna7 Nisam toli#o prljava
#oli#o ti7
0pet je poela da &oda i $dari +esto#o pesni)om po jednom stoi$
- *to m$ bo"ova% to nije pravo7 Dr$tvo je r'avo $re3
JGK
'eno Napadaj$ +ene% do# to m$#ar)i izis#$j$ Vidi% ovo% sad ti mo"$ rei4 #ad sam ila s njima% zar ne2 eto%
znaj% nisam oseala nimalo zadovoljstva% ama ba nimalo Na asn$ re% to mi je bilo dosadno7 I #a+i mi%
onda% molim te% da li sam ja neto #riva7 /aista% oni s$ me $nitili7 Da nji& nije bilo% dra"i moj% da nis$ od mene
$inili ono to s$ $inili% ja bi& danas bila $ ne#om manastir$ i molila se bo"$% jer sam $ve# bila pobo+na I
onda% ta me se tie to s$ ostavili svoj nova) i svoj$ #o+$ 0ni s$ #rivi7 Ja% ni#a#o7
- !ez s$mnje - ree 6abordet $be'eno
/oe je $vela =injona% #o"a je Nana doe#ala smeei se, dobro se ispla#ala i sad je bilo svreno Jo pod
$tis#om od$evljenja% on joj je estitao na $re'enj$ #$e, all m$ je ona po#azala #a#o joj je dodijala njena #$a,
sada misli na neto dr$"o% i ovi& dana sve e rasprodati /atim% #ad je naao iz"ovor za svoj$ poset$% "ovorei o
jednoj predstavi $ #orist staro"a !os#a% pri#ovano" za (otelj$ zbo" $zetosti% ona se mno"o sa+ali i $ze m$ dve
lo+e Poto je% me'$tim% /oe re#la da "ospo'$ e#aj$ #ola% ona je zatra+ila eir, i do# "a je vezivala% priala je
sl$aj sirote *atene i onda dodala4
- Idem $ bolni)$ Ni#o me nije voleo #ao ona A&% lj$di s$ zaista zasl$+ili da i& opt$+$j$ #a#o nemaj$
sr)a7 Ko zna2 mo+da je ne$ vie nai *vejedno% tra+i$ da mi je po#a+$ .o$ da je polj$bim
6abordet i =injon se nasmeie 0na vie nije bila +alosna% ta#o'e se nasmeila% jer ov$ dvoji)$ nije $zimala $
obzir% oni s$ mo"la raz$meti I oboji)a s$ joj se divili% pribrani i $tljivi% do# je ona za#opavala r$#avi)e
*tajala je sama% $sred na"omilano" bo"atstva svoje #$e% s "omilom m$#ara)a #oji s$ le+ali pred njenim
no"ama Kao ona anti#a $dovita ija je strana zemlja bila po#rivena mrtva#im #ostima% ona je "azila po
lobanjama !ila je o#r$+ena nesre3

JGG

ama4 besni plamen $ #ome je nestao Vandevr% t$"a 1$#ar3 mona iz"$bljeno" $ #ines#im morima% ban#rotstvo
*tenera primorano" da +ivi #ao poten ove#% 1aloazova zadovoljena "l$post% tra"ini pad "ro(a =i(a% i beli
/or+ov les pored #o"a je bdeo 1ilip% #oji je dan ranije izaao iz tamni)e Njeno delo r$enja i smrti bilo je
svreno% m$va #oja je doletela sa '$breta $ pred"ra'$% donevi #li)$ dr$tvene tr$le+i% trovala je osve lj$de
samim svojim dodirom :o je bilo dobro i pravedno% ona je svetila svoje dr$tvo% siroma&e i nap$tene I do#
se njen se#s $ slavi peo i blistao nad ispr$+enim +rtvama% slian s$n)$ na izlas#$ #oje osvetljava polje
po#olja% ona je sa$vala nesvesnost "orde +ivotinje% ne znaj$i za svoje delo% ostavi $ve# dobra devoj#a
0stala je p$na i debela% dobro" zdravlja i lepo" raspolo+enja *ve ovo nije vie bilo va+no% njena #$a
iz"ledala je "l$pa% s$vie mala% pretrpana nametajem% #oji joj je smetao% beda jedna% samo da bi ponovo
poela *to"a je sanjala o neem boljem% i ona po'e $ sveanoj &aljini da polj$bi *aten$ poslednji p$t% ista%
jedra% sasvim preporo'ena% #ao da nije sl$+ila
GL
Nana je iznenada iezla, to je bilo novo be+anje% let $ $dne zemlje Pre odlas#a ona je $ $zb$'enj$ sve
rasprodala% #$$% nametaj% na#it% a# i toalete i r$blje *pominjane s$ #r$pne pare% i pet prodaja iznelo
je s$m$ od est stotina &iljada (rana#a Poslednji p$t Pariz je video Nan$ $ arobnom #omad$
Meluzina# $ pozorit$ 6a Gete% #o"a se !ordenav% bez pare% smelo pod$&vatio, ona se to ponovo nala
sa Prili3 jerom i 1ontanom% njena $lo"a bila je samo statiranje% all najprimamljivija ta#a% tri plastine
poze jedne mone i ne3 me bo"inje /atim% $sred ovo" veli#o" $spe&a% #ada je !orde3
JGH
nav preplavio Pariz o"romnim o"lasima% $lo se jedno" j$tra da je $oi to"a dana otp$tovala $ Kairo zbo"
obine prepir#e aa dire#torom% zbo" jedne re)i #oja joj se nije dopala% #apris +ene s$vie bo"ate da
bi dozvolila da joj dosa'$j$ Uostalom% to je bila njena strasna +elja, ve odavno je sanjala da ode
:$r)ima
=ese)i s$ prolazili i nj$ s$ zaboravljali Kad bi se $ dr$tv$ osve "ospode i dama spomen$lo njeno
ime% #r$+ile s$ naj$dnije prie o njoj% sva#i je davao s$protna i neobina obavetenja Govorilo se da
je osvojila vi)e3#ralja% da $ dvor)$ ima vlast nad dvesta robova ije "lave odse)a da bi se malo
nasmejala Dr$"i je "ovorio da to nije istina% da je propala s ne#im veli#im )rn)em% zbo" prljave strasti
je ostala bez #o$lje $ razvrat$ s #airs#im be#rijama Posle dve nedelje nastalo je opte $'enje% ne#o
se #leo da je sreo Nan$ $ R$siji Nastala je le"enda da je postala lj$bavni)a ne#o" #neza i "ovorilo se o
njenim dijamantima *ve s$ i& +ene $s#oro znale po opisima #oji s$ #r$+ili% a ni#o nije mo"ao da #a+e
pravi izvor4 prstenje% min'$e% "rivne% dijamants#a o"rli)a dva prsta debela% jedna #raljevs#a dijadema
iznad #oje se sijao "lavni brilijant debljine pal)a /bo" daljine ovi& #rajeva ona je blistala misteriozno%
#ao ne#i idol o#ien dra"im #amenjem *ada s$ je ozbiljno spominjali% sa potovanjem p$nim +elja
prema ovom bo"atstv$ steenom #od varvara
Jedne j$ls#e veeri% o#o osam sati% silazei s #ola $ Uli)i 1ob$r3*ent 0nore% 6ii spazi Karolin$ >#e%
#oja je izala pei)e zbo" ne#e por$d+bine $ blizini 0na je dozva i odma& joj ree4
- Jesi li veerala2 *lobodna si2 0nda% dra"a moja% po'i sa mnom Nana se vratila
0na se odma& pope $ #ola 6ii nastavi4
- I zna% dra"a moja% ona je mo+da mrtva do# mi ovde raz"ovaramo

JGI

-=rtva7 *ta "ovori - vi#n$ Karolina iznena'eno - A "de to2 I od e"a2
- U ?Grand &otel$9 od bo"inja o&% to ti je itava pria7
6ii je re#la svome #oija$ da vozi brzo :ada% do# s$ #onji #asali d$+ Uli)e Roajal i b$levara% ona ispria
Nanin$ avant$r$% ispre#idano% bez preda&a4
-Ne mo+e da zamisli Nana se vrati iz R$sije% ne znam vie zbo" e"a% zbo" ne#e sva'e sa svojim
#nezom 0stavivi prtlja" na stani)i% po'e do svoje tet#e% one stari)e% sea li se Dobro% ona na'e svoje dete
bolesno od bo"inja, deten)e $mre s$tradan% i ona se do&vati sa tet#om zbo" nov)a #oji je trebalo da joj
poalje% a tet#a nije primila ni pare Iz"leda da je dete zbo" to"a $mrlo, jednom re)i% dete nap$teno i bez
ne"e Vrlo dobro7 Nana poj$ri% po'e $ jedan &otel% zatim srete =injona $pravo #ad je mislila na svoj
prtlja" !ila je vrlo slaba% oseti jez$ i potreb$ za povraanjem% i =injon je otprati #$i% obeavi da e voditi
bri"$ o njenim stvarima *ta misli2 !a je $dno% #ao da je $deeno7 Ali najlepe je ovo4 Roza dozna za
Nanin$ bolest% nalj$ti se #ad je $la da je sama $ jednoj mebliranoj sobi% i poj$ri pla$i da je ne"$je :i se sea
#oli#o s$ se one mrzele, dve prave aspide I onda% dra"a moja% Roza naredi da se Nana prenese $ ?Grand &otel9%
da bi $mrla bar $ otmenom &otel$% i ona je ve provela tri noi #od nje% pa ma#ar i )r#la posle od to"a 0vo mi je
priao 6abordet% i tada sam &tela da je vidim
-Da% da - pre#ide je Karolina vrlo $zb$'ena - Idemo "ore
Ve s$ sti"le Na b$levar$ je #oija morao da za$stavi #onje% $avi $ #r#ljana) #ola i pea#a U to#$ dana
/a#onodavni odbor je iz"lasao objav$ rata% "omile sveta prolazile s$ $li)ama% odmi)ale d$+ trotoara i
preplavljivale sredin$ $li)e :amo prema =adleni s$n)e je zalo za jedan #rvavi
JGJ
obla# od ije" s$ plameno" odbles#a "oreli viso#i prozori *$mra# je padao% te+a# i t$+an as% mra# se ve
pola#o sp$tao na $li)e $ #ojima jo nis$ zasvetl$)ale is#re "asni& lampi U ovom narod$ #oji se #retao% rasli s$
"lasovi iz daljine% po"ledi s$ blistali na bledim li)ima% do# se ne#i veli#i da& strepnje i zaprepaenja rairio i
zanosio sve "lave
- >vo =injona - ree 6ii - 0n e nas izvestiti =injon je stajao pod prostranim tremom ?Grand &otela9%
i nervozno je posmatrao "omil$ Na prvo pitanje #oje m$ je 6ii postavila% on je plan$o vi$i4
- 0t#$d ja znam7 >vo ve dva dana% #a#o ne mo"$ Roz$ da odv$em oz"o :o je najzad "l$po% i"rati se
ta#o svojim +ivotom7 6epo e iz"ledati% a#o se izv$e% sa r$pi)ama <na li)$ :o e nas lepo $desiti7
0va pomisao da bi Roza mo"la da iz"$bi svoj$ lepot$ dovodila "a je do oajanja 0n je Nan$ odl$no
nap$stio% ne s&vataj$i "l$pa po+rtvovanja +ena U ovom tren$t#$ 1oeri je prelazio pre#o b$levara% i #ad je
doao do nji&% $znemiren ta#o'e% pitaj$i za novosti% oboji)a se poee me'$sobno na"ovarati *ada s$ jedan
dr$"ome "ovorili ti
-Uve# isto% mali moj - izjavi =injon - :rebalo bi da po'e "ore i da je primora da ide s tobom
-Gle7 dobar si mi ti - ree novinar - A zato ti sam ne ide "ore2
Kada je 6ii zatra+ila broj sobe% oni je zamolie da natera Roz$ da si'e% inae e se nalj$titi Ali se 6ii i
Karolina nis$ odma& popele *pazile s$ 1ontana #oji je l$tao $li)om sa r$#ama $ d+epovima% zanimaj$i se
posmatranjem "omile Kad je $o da je Nana "ore% bolesna% on ree sa pritvornim sa$eem4
-*irota devoj#a Idem da je pozdravim A ta joj je2
-!o"inje - od"ovori =injon

JGL

GJe lO te% &oete li s nama "ore - $pita "a 6ii
- A% ne - ree on - da se zarazim7
Ispred ?Grand &otela9% na #l$pi% ne#i ove# je s#rivao li)e marami)om 1oeri "a je po#azao
=injon$ nami"n$vi pri dolas#$ 0n je bio jo to% da% on je bio $ve# to I novinar zadr+ava dve +ene da
im "a po#a+e Ka#o je $ ovom tren$t#$ di"ao "lav$% one "a prepoznae i $zvi#n$e :o je bio "ro(
=i(a% #oji je "ledao $vis% $ jedan prozor
- /nate li da je to od j$tros - ree =injon - Video sam "a $ est sati% i nije mrdn$o @im m$ je
6abordet #azao% on je doao ovamo% sa marami)om na li)$ *va#o pola sata dov$e se dovde da pita je
li onoj osobi "ore bolje i vraa se da sedne Dabome% $ onoj sobi je nezdravo, ia#o ove# voli% ne +eli
da )r#ne
Gro(% $zdi"n$ti& oij$% nije iz"ledao da je svestan ono"a to se o#o nje"a deava 0n% bez s$mnje%
nije znao za objav$ rata% nije oseao% nije $o "omil$
-Pazite - ree 1oeri - evo "a% sad ete videti Doista% "ro( je $stao sa #l$pe i $ao pod viso#$
#apij$
Ali nadstojni#% #oji "a je ve poznavao% nije m$ ostavio vremena da postavi pitanje 0n m$ iznenada
ree4
-Gospodine% ona je $mrla ovo"a tren$t#a
Nana mrtva7 :o je bio $dara) za sve pris$tne =i(a se bez re)i vratio na #l$p$% sa#rivi li)e
marami)om 0stali s$ $zvi#ivali Ali s$ se nji&ove re)i pre#in$le% nova "omila je prolazila $rlaj$i4
-U !erlin7 U !erlin7 U !erlin7
Nana mrtva7 Vta mislite% ta#o lepa devoj#a7 =injon $zda&n$ sa ola#anjem, Roza e najzad sii
Nasta tren$ta# jeze 1ontan% #oji je ezn$o za tra"inom $lo"om% dobio je izraz bola% zate"n$vi $sne%
prevrn$vi oi% do# je 1oeri% istins#i dirn$t $ svome brbljanj$ malo" novinara% "rizao nervozno )i"ar$
=e'$tim% dve +ene s$ i dalje $zvi#ivale Poslednji p$t 6ii j$ je videla $ pozorit$ 6a Gete !lana

l$ma) je ve $inio #ora# #a dvorit$, all se vratio i samo proaptao $ ne#oj jezi4
- >&7 do 'avola7
!o"inje nis$ prijatna stvar 1ontan $malo to i& nije dobio #ad je imao pet "odina =injon je priao
sl$aj ne#e svoje sestriine #oja je od to"a $mrla 1oeri je primetio da on o tome mo+e da "ovori% jer
jo nosi bele"e te bolesti% tri o+ilj#a na #oren$ nosa% #oje je po#azao, i #ada "a je =injon ponovo terao
da po'e "ore% $be'$j$i "a da ov$ bolest ove# ni#ad dvap$t ne dobija% on je stao da +esto#o pobija
ov$ teorij$% i pomen$o je ne#e sl$ajeve nazivaj$i le#are +ivotinjama Ali s$ i& 6ii i Karolina
pre#in$le% iznena'ene "omilom #oja je sve vie rasla
-Gledajte7 Gledajte% #oli#o sveta
No se sp$tala% "asne svetilj#e palile s$ se jedna za dr$"om $ daljini Na prozorima s$ se
raspoznavala radoznala li)a% do# je pod drveem% lj$ds#i talas rastao sva#o" min$ta $ o"romn$ "omil$
od =adlene do !astilje Kola s$ se sporo #retala Ne#o &$janje dizalo se iz osve "$ste mase% jo neme%
#oja je dola "onjena potrebom da se z"rne $ "omil$ tap#aj$ i% za"revaj$i se istom "rozni)om
Usred "$+ve% izme'$ "r$pa #oje s$ se s#lanjale% pojavila se manja "omila lj$di sa #a#etima i belim
bl$zama% vi$i $ ta#t$ e#ia #oji $daraj$ po na#ovnj$4
-U !erlin7 U !erlin7 U !erlin7
=asa naroda je posmatrala sa setnim nepoverenjem% all ipa# ve osvojena i dirn$ta &erojs#im
sli#ama% #ao pri pro3 la+enj$ vojne m$zi#e
- Da% da% idite da vam razbij$ nj$#$ - promrmlja =injon% $ nast$p$ (ilozo(s#o"
raspolo+enja
Ali 1ontan je smatrao da je to vrlo lepo Govorio je da e poi $ dobrovolj)e Kad s$ neprijatelji na
"rani)i% svi "ra'ani moraj$ da $stan$ $ odbran$ otad+bine, i on za$ze stav !o3 naparte #od A$sterli)a
- 416
JGM


ta#o isto% $ Meluzini. 0& #a#o je bila divna% dra"a moja% #ad se pojavila $dno #ristalne peine7 0va "ospoda seala s$ se
nje vrlo dobro 1ontan je i"rao $lo"$ #neza Ko#ori#oa I #ad s$ se nji&ove $spomene prob$dile% oni s$ o ovome
pri all d$"o i opirno *eate li se% $ #ristalnoj peini% sjajno" i#a njene bo"ate prirode7 0na nije imala da
#a+e nijedn$ re% pis)i s$ joj $#in$li a# i on$ jedn$ reeni)$ jer je to smetalo, da% bez ijedne re)i% to je bilo
velianstvenije% i ona je zanosila p$bli#$ samom svojom pojavom :elo #a#vo se vie nee nai% ramena% no"e i
str$# /ar nije $dno to je mrtva /nate li da je imala pre#o svo" tri#oa samo zlatan pojas #oji je jedva s#rivao
stra+nj$ i prednj$ stran$ 0#o nje peina% sva $ led$% ba)ala je svetlost Izme'$ stala#tita na svod$ padali s$
dijamanti i o"rli)e od belo" bisera, i $ ovoj providnosti% $ ovoj izvors#oj vodi% pre#o #oje je prelazio iro#i
ele#trini zra#% ona je liila na s$n)e sa svojom #o+om i plamenom #osom Pariz e je $ve# ova#v$ videti%
osvetljen$ $sred #ristala% "de visi #ao ne#a i#ona Ne% s$vie je "l$po $inreti $ ta#vom polo+aj$7 =ora da je ona
sada lepa% "ore7
- I #oli#o iz"$bljeno" zadovoljstva - ree =injon t$+nim "lasom% #ao oove# #oji ne voli da vidi propadanje
#orisni& i dobri& stvari
0n je po#$ao da dozna od 6ii i Karoline da li e poi "ore Dabome% poi e, nji&ova radoznalost se $veala
Upravo je sti"la !lana% bez da&a% lj$ta na "omil$ #oja je za#rila trotoar, i #ad je $la vest% $zvi)i s$ se ponovili%
i "ospo'e s$ se $p$tile stepeni)ama% $tei ja#o s$#njama =injon po'e za njima vi$i4
-Re)ite Rozi da je e#am 0dma&% zar ne2
-Ne zna se tano da li se zaraze treba bojati $ poet#$ ili pri #raj$ - objanjavao je 1ontan 1oerij$ -
Jedan moj prijatelj internista $veravao me je a# da s$ asovi posle smrti naroito opasni :ada se razvijaj$
zarazne #li)e
2JA&7 ja +alim ovaj na"li svreta#% bio bi& toli#o srean da joj stisnem r$#$ poslednji p$t
- @em$ to sada - ree novinar
LG - Da% em$ to - ponovie ostala dvoji)a
=asa je neprestano rasla U svetlosti d$ana i pod mlazevima treperavo" sjaja "asni& svetilj()i na
ploni)ima se razli#ovao dvostr$#i red oni& #oji j$re sa eirima na "lavi U ovome tren$t#$% $zb$'enje je
sve bli+e dopiralo% svet je j$rio za "r$pama lj$di $ belim bl$zama i stalni pritisa# istio je sredin$ $li)e, a
$zvi# se ponavljao% izlazio je iz svi& "r$di% ispre#idano i $porno4
- U !erlin7 U !erlin7 U !erlin7
Gore% na etvrtom sprat$% soba je stajala dvanaest (rana#a dnevno% poto je Roza za&tevala neto pristojno%
ia#o bez l$#s$za% jer ove#$ nije potrebna ras#o #ad pati U sobi prev$enoj #retonom 6$j III% sa #r$pnim
)vetovima% bio je nametaj od ma&a"onija% #ao $ svim &otelima, soba je bila zastrta )rvenim ilimom
$#raenim )rnim liem U potp$noj tiini $lo se $tanje i onda "lasovi $ &odni#$4
-Ka+em ti da smo zal$tale =oma# nam je re#ao da s#renemo desno 0vo ti je prava #asarna7
-@e#aj molin te% treba da po"ledamo *oba JKG% soba JKG
->7 ov$da JKL% JKI =ora da smo nale A% evo% JKG Do'ite pola#o7 pst7
Glasovi s$ $m$#li /a#aljale s$ se i pribrale za tren$ta# /atim% otvorivi vrata pola#o% 6ii $'e% a za njom
Karolina i !lana Ali s$ se za$stavile% $ sobi je ve bilo pet +ena Ga"a je bila ispr$+ena $ iro#oj (otelji od
)rveno" somota *imona i Klarisa stajale s$ ispred #amina i raz"ovarale sa 6eom od 0rna% #oja je sedela na
stoli)i% do# je% ispred #reveta s leve strane vrata% sedei na ivi)i sand$#a za drva% Roza =injon $#oeno
"ledala $ telo iz"$bljeno $ mra#$ izme'$ zavesa *ve s$ bile $ eirima i $ r$#avi)ama% #ao dame $

JGN
JGP

poseti, ona je jedina% "oli& r$#$ i bez eira% bleda od $mora od tri neprospavane noi% stajala t$po% sa li)em
nad$venim od +alosti% pred ovom ta#o iznenadnom smr$ *a ivi)e nis#o" ormara% lampa po#rivena
aba+$rom osvetljavala je Ga"$ ja#om svetlo$
- >&7 #a#va nesrea - proapta 6ili ste"n$vi Rozi r$#$ - .tele smo da joj #a+emo zbo"om
0#ren$la je "lav$ da bi je mo"la videti, all lampa je bila s$vie dale#o i ona se nije $s$dila da je pribli+i Na
#revet$ je bila ispr$+ena ne#a siva masa% i mo"la se raspoznati samo ri'a p$n'a sa bledom mrljom #oja je morala
biti li)e 6ii je dodala4
- Nisam je videla od one veeri $ pozorit$ 6a Gete% $dno peine
:ada se Roza% prob$divi se iz svoje $#oenosti% nasmei ponavljaj$i4
- A&% #a#o se promenila% #a#o se promenila
/atim se ponovo $d$bi $ posmatranje% bez po#reta i bez re)i Kroz #oji tren$ta# mo+da e moi da je vide, i tri
+ene pri'oe dr$"ima ispred #amina *imona i Klarisa raz"ovarale s$ ti&o o dijamantima po#ojni)e Da li s$
$opte postojali ovi dijamanti2 Ni#o i& nije video% to mora da je bila ala Ali 6ea od 0rna poznavala je ne#o"a #o
i& je video, o&7 $dovian na#it7 Uostalom% to nije bilo sve% ona je donela iz R$sije mno"o dr$"o" bo"atstva%
vezene t#anine% s#$po)ene $#rase% jedan zlatan stoni pribor% a# i nametaj, da% dra"a moja% pedeset dva pa#eta i
o"romni& sand$#a #ojima se mo"$ nap$niti tri va"ona *ve je to ostalo na stani)i *ta misli2 Umreti a nemati
vremena a# ni da raspa#$je svoje stvari, a dodajte tome i nova) #oji je imala% neto o#o milion 6ii $pita #o e
je naslediti Dale#i ro'a)i% tet#a bez s$mnje Ka#vo iznena'enje za ov$ stari)$ 0na jo nita nije znala% bolesni)a
nije ni#a#o &tela da je izvesti o svojoj bolesti% lj$ta na nj$ zbo" smrti svo"a malo" :ada s$ sve poele da
JHK
+ale malo"a% seaj$i se da s$ "a videle na tr#ama4 s#roz bolesno dete% ta#o staro" i bolesno" izraza; jednom re)i%
od oni& siroti& maliana #oji nis$ tra+ili da se rode
-0n je sreniji pod zemljom - ree !lana
-Pa i ona - dodade Karolina - Sivot nije ta#o sjajan
0b$zee i& )rne misli $ ovoj stro"oj sobi 0ne s$ se pla ile% i "l$po je bilo da to d$"o raz"ovaraj$, all ne#a
potreba da vide pri#ovala i& je za tepi& !ilo je vrlo toplo% sta#lo sa lampe ba)alo je na tavani)$ svetlost o#r$"l$
#ao mese)% $ pomrini $ #oj$ je soba $ton$la Ispod #reveta je d$bo#i tanjir p$n #arbola irio blj$tavi miris *
vremena na vreme la# vetar je nadimao zavese na otvorenom prozor$ #oji je "ledao na b$levar oda#le je dopiralo
potm$lo &$janje
- Je li se mno"o napatila - $pita 6ii #oja se za"ledala $ sat na #amin$% sa tri "ra)ije% na"e% sa osme&om
i"rai)a
Ga"a se tr+e% #ao da se prob$dila
- A&7 #a#o da ne7 !ila sam to #ad je izda&n$la Uveravam vas da nije nimalo lepo !ilo j$ je spopalo
ne#o trzanje
Ali nije mo"la da nastavi od #ri#a #oji se prolamao4
- U !erlin7 U !erlin7 U !erlin7
6ii #oja se "$ila% otvori irom prozor i nala#ti se :o je bilo prijatno% sve+ina je padala sa zvezdano" neba Na
s$protnoj strani% "oreli s$ prozori% odblesoi $lini& svetilj#i podr&tavali s$ na zlatnim slovima (irmi A dole je bilo
vrlo zanimljivo po"ledati% videla se masa naroda "de protie #ao re#a $li)ama% $sred nereda #ola% $ veli#im
po#retnim sen#ama% "de s$ svetl$)ali (enjeri i $line lampe Ali "omila% #oja je stizala vi$i% nosila je b$#tinje,
)rvena svetlost dopirala je od =adlene i prose)ala mas$ plamenim zra#om% #oji se pr$+ao dale#o na "lave #ao
sjaj od po+ara 6ii pozva !lan$ i Karolin$% i zaboravivi se% vi#n$4
- Do'ite Vrlo lepo se vidi sa ovo" prozora
*ve tri s$ se na"n$le veoma radoznale Drvee im je sme3

JHG

talo% i s vremena na vreme b$#tinje s$ se "$bile pod liem .tele s$ da vide da li s$ ona "ospoda jo dole, all je isp$p3
enje jedno" bal#ona sa#rivalo vrata, one s$ mo"le da vide jo $ve# samo "ro(a =i(a #oji se sr$io na #l$p$ #ao
#a#av tamni predmet% sa li)em $ marami)i Ne#a #ola s$ se za$stavila i 6ii prepozna =arij$ !lond, jo jedna
dolazi 0na nije bila sama% ne#i #r$pni ove# siao je iza nje
- :o je onaj lopov *tener - ree Karolina - Ka#o% zar "a jo nis$ oterali $ Keln7 .o$ da vidim #a#vo
e li)e napraviti #ad $'e
0ne s$ se o#ren$le Ali #ad se posle deset min$ta pojavi =arija !lond% poto se dvap$t prevarila $
stepeni)ama% bila je sama I #a#o j$ je 6ii za$'eno pitala% ona ree4
- 0% ba ste po"odili% dra"a moja% a#o mislite da e doi "ore7 Dobro je i to to me je dopratio do vrata
Ima i& dole o#o dvanaest% svi p$e )i"are
Doista% sva s$ se ova "ospoda nala Dola s$ l$taj$i po b$levarima% dozivaj$i se% $zvi#$j$i na vest da je
mrtva ova sirota devoj#a, zatim s$ poeli da "ovore o politi)i i strate"iji !ordenav% Da"ene% 6abordet% Prilijer i
dr$"i $veali s$ "r$p$ *l$ali s$ 1ontana #oji je objanjavao svoj ratni plan da se osvoji !erlin za pet dana
=e'$tim% =arija !lond% razne+ivi se ispred #reveta% a3 p$tala je #ao ostale4
-Jadni)a7 Poslednji p$t sam je videla $ pozorit$ 6a Gete% $ peini
-A&7 Ka#o se izmenila% #a#o se izmenila - ponovi Roza =injon sa osme&om t$+ne potitenosti
Jo dve +ene s$ sti"le4 :atan Nene i 6$jza Violen 0ne s$ l$tale po ?Grand &otel$9 ve dvadeset min$ta od
sobara do sobara, popele s$ se i sile niz vie od trideset spratova% $sred j$rnjave p$tni#a #oji s$ +$rili da nap$ste
Pariz $ pani nom stra&$ od rata i $zb$'enja na b$levarima /ato% #ad s$ $le% padoe na stoli)$% i s$vie $morne
da se raspitaj$
JHH
za po#ojni)$ Iz s$sedne sobe $pravo je dopirala &$#a i b$#a, v$#li s$ se #o(eri% $daralo se o nametaj% $z
odsene "lasove na varvars#om jezi#$ :o je bio ne#i mladi brani par iz A$strije Ga"a je pripovedala da s$ se
s$sedi za vreme a"onije i"rali j$rei jedno dr$"o, i poto s$ obina zatvorena vrata odvajala dve sobe% $lo se
#a#o se smej$ i lj$be #ad bi se $&vatili
- :rebalo bi da po'emo - ree Klarisa - =i je neemo vas#rsn$ti .oe li da po'e% *imona2
*ve s$ ispod o#a "ledale $ #revet% nepomine =e'$tim% one s$ se spremale i $deavale svoje s$#nje 6ii se
ponovo nala#tila na prozor% sasvim sama Salost j$ je malo3pomalo stezala za "$$% #ao da se ne#a veli#a t$"a
pela iz osve "omile #oja je $rlala Gomile s$ opet prolazile sa ba#ljama s #oji& s$ padale +i#e, $ daljini se
talasala masa% rasprostir$i se $ mra#$ #ao stado #oje no$ vode na #lani)$, i ovaj zanos% osve $zb$r#ane mase
#oja se #retala #ao talas% odisalo je stra&om i veli#im +aljenjem zbo" b$d$e" #lanja Vi#a je bila za"l$na% $zvi)i
s$ se lomili $ zanos$ nji&ove "rozni)e i "$bili tamo $ daljini% iza )rno" zida &orizonta
- U !erlin7 U !erlin7 U !erlin7
6ii se o#rete% naslonjena na prozor i prebiedevi ree4
- !o+e moj% ta e biti s nama2
Gospo'e odma&n$e "lavom 0ne s$ bile ozbiljne i veoma $znemirene do"a'ajima
- Ja p$t$jem pre#os$tra $ 6ondon - ree Karolina >#e odmerenim "lasom - =ama je ve tamo i nameta
mi #$ $ Nisam valjda l$da da ostanem $ Pariz$ da me $bij$
Njena maj#a% #ao pametna +ena% savetovala joj je da sve svoje bo"atstvo plasira $ inostranstv$ Ni#ad se ne zna
#a#o rat mo+e da se svri Ali =arija !lond se nalj$ti, ona je bila patriot#inja% i "ovorila je da e poi za vojs#om
- Pazi osve straljivi)e7 Da% #ad bi &teli da me $zm$% ja bi& se ob$#la $ m$#ar)a da ovim svinjama
Pr$sima poJHI


aljem ne#oli#o meta#a iz p$#e Pa a#o bismo sve mi po"in$le% ta onda2 =no"o nam vredi naa #o+a7
!lana od *ivrija bila je o"orena
- Nemoj da "ovori r'avo o Pr$sima :o s$ lj$di #ao i dr$"i% #oji ne dosa'$j$ $ve# +enama #ao tvoji
1ran)$zi 0terali s$ malo" Pr$sa #oji je bio sa mnom% vrlo bo"ato" de#a% vrlo mirno" i nesposobno" da ma
#ome $ini zlo :o je nedostojno% to me $propaava A% zna% ne#a me ostave na mir$% inae idem za njim $
Nema#$7
:ada% do# s$ se one ta#o sva'ale% Ga"a proap$ta +alosnim "lasom4
-*vreno je% ja nemam sree :e# pre nep$n$ nedelj$ dana isplatila sam najzad svoj$ #$i)$ $ /ivizij$%
a&% i bo" zna sa #oli#o m$#e% 6ili je morala da mi pomo"ne A sad je% evo% objavljen rat Pr$si e doi i sve
popaliti Ka#o da ponovo ponem% $ ovim "odinama2
-Pi& - ree Klarisa - ba mi je stalo7 Nai e se $ve# neto
-Dabome - dodade *imona - :o e biti zanimljivo Naprotiv% mo+da e nam biti dobro
I jednim osme&om ona dop$ni svoj$ misao :atan Nene i 6$jza Violen bile s$ ovo"a miljenja, prva je
ispriala #a#o je l$'a#i l$mpovala sa vojni)ima, to s$ zaista dobri mladii #oji bi zbo" +ena napravili sto $da
Ali #a#o s$ osve dame "ovorile s$vie "lasno% Roza =injon% #oja je stalno sedela na sand$#$ za drva% ispred
#reveta% $$t#ala i& je jednim ti&im pst7 0ne s$ se tr"le i po"ledale sa strane na po#ojni)$% #ao da je ova molba
za $tanje izila iz same sen#e zavese U m$noj tiini #oja je nastala% $ ovoj tiini nitavila $ #ojoj s$ oseale
$#oenost lesa ispr$+eno" bliz$ nji&% odje#n$e #ri)i "omile4
- U !erlin7 U !erlin7 U !erlin7
Ali one s$ se $s#oro opet zaboravile 6ea od 0rna% #oja je primala politiare $ svome salon$% $ #ome s$ bivi
mi3
nistri 6$ja 1ilipa pravili dosetljive epi"rame% pri&vati vrlo ti&o% sle"n$vi ramenima4
- Ka#va je po"re#a ovaj rat7 Ka#va #rvava "l$post7
:ada 6ii $stade odma& $ odbran$ )arstva 0na je spavala sa ne#im #nezom iz )ars#e #$e% i to je za nj$ bila
porodi na stvar
- 0stavite% dra"a moja% nismo vie mo"li trpeti da nas vre'aj$% ovaj rat je pitanje asti za 1ran)$s#$ 0&7
znate% ne #a+em ja to zbo" #neza 0n je bio )i)ija /amislite% $vee pre spavanja% sa#rivao je svoje zlatni#e $
izme% a #ad bismo se #artali% stavljao je pas$lj% jer sam se jedno"a dana naalila #ao da $ epati $lo" $ i"ri
Ali me to ne spreava da b$dem pravedna Tar je bio $ prav$
6ea je odma&ivala "lavom% sa visine% #ao +ena #oja ponavlja miljenje $va+ene linosti% i ree povienim
"lasom4
- 0vo je #raj U :iljerijama s$ l$di Vidite% 1ran)$s#a bi bolje $inila da i& je j$e oterala
Ali s$ je sve ostale +esto#o pre#in$le Vta se ova ovde besno o#omila na )ara2 /ar narod nije srean2 /ar
poslovi ne id$ dobro2 Ni#ad se Pariz nee ta#o zabavljati
- W$tite% to je "l$po% vi ne znate ta "ovorite7 Ja sam +ivela $ vreme 6$ja 1ilipa% $ vreme siroma&a i
)i)ija% dra"a moja /atim je dola "odina etrdeset osma A&7 lepa stvar% prava odvratnost% ta nji&ova rep$bli#a7
Posle (ebr$ara% )r#la sam od "ladi% ja "lavom7 Da ste vi is#$sile sve ovo% pale biste na #olena pred )arem% jer je
on bio na ota)% da% na ota)
=orale s$ da je $mire 0na nastavi $ rezi"niranom zanos$4
- 0% bo+e moj% podari )ar$ pobed$ i sa$vaj nam )arstvo7 *ve s$ ponovile ov$ +elj$ !lana je priznala
da pali votani)$
za )ara Karolina% #oja se $ nje"a zalj$bila% itava dva mese)a je ila $ etnj$ #$da on prolazi% ne mo"avi da
priv$ e nje"ov$ pa+nj$ I ostale s$ besno napadale rep$bli#an)e% "ovorei #a#o bi i& trebalo $nititi na "rani)i%
da bi NaJHJ

JHL

poleon III% poto bu.e pot$#ao neprijatelja% vladao mirno% $sred opte" bla"ostanja
- 0vaj pro#leti !izmar# pravi je nit#ov - primeti =arija !lond
- Kad se samo setim da sam "a ne#ad poznavala - vi#n$ *imona - Da sam neto mo"la znati%
#a#o bi& m$ rado sipala otrov $ a$
Ali !lana% #oja je stalno mislila na svo" proterano" Pr$sa% $s$di se da brani !izmar#a 0n mo+da
nije r'av *va#ome svoj zanat I ona dodade4
- /nate li da on obo+ava +ene2
- *ta se to nas tie - ree Klarisa - Nemamo% valjda namer$ da "a lovimo7
-0va#vi& lj$di ima $ve# s$vie - izjavi 6$jza Violen ozbiljno - !olje je biti bez nji& ne"o imati
posla s ova#vim $dovitima
Prepir#a se nastavila !izmar#a s$ o"ovarale% i sva#a "a je $darala no"om $ svom
bonapartisti#om +ar$, dotle je :atan Nene ponavljala4
-!izmar#7 #oli#o s$ me nam$ili zbo" nje"a7 0% ba sam lj$ta na nje"a7 Ja to" !izmar#a
nisam poznavala7 Nemo"$e je $poznati sva#o"a
-*vejedno - za#lj$i 6ea od 0rna - ovaj !izmar# e nam dati dobre batine
0na nije mo"la da nastavi% jer s$ se sve "ospo'e ba)ile na nj$ *ta veli2 batine7 !izmar# e biti
oteran $dar)ima #$nda#a $ le'a .oe li da $ti ova nevaljala 1ran)$s#inja
-Pst - apn$ Roza =injon% $vre'ena toli#om larmom Pri pomisli na les% one s$ se ponovo tr"le%
sve s$ zastale $ isto vreme% posti'ene% dovedene ponovo pred li)e smrti% $ potajnom stra&$ od
bolesti !$levarom se prolamao prom$#li #ri#4
-U !erlin7 U !erlin7 U !erlin7
Ka#o s$ se reavale da po'$% ne#i "las je zvao iz &odni#a
- Roza7 Roza7
/ Ga"a% za$'ena% otvori vrata i iz"$bi se za tren$ta# /atim% #ad se vrati% ree4
- Dra"a moja% to je 1oeri% eno "a tamo $dno &odni#a 0n nee da do'e ovamo i van sebe je
zato to ostajete bliz$ ovo" tela
=injon je najzad na"ovorio novinara da po'e "ore 6ii% #oja je jo bila na prozor$% na"n$ se i
spazi on$ "ospod$ na $li)i #a#o "ledaj$ $vis i daj$ joj zna#e da si'$ =injon je razdra+en pretio
pesni)om *tener% 1ontan% !ordenav i ostali irili s$ r$#e sa izrazom nemira i pre#ora% do# je
Da"ene% da se ne bi #ompromitovao% p$io jednostavno svoj$ )i"ar$% sa r$#ama na le'ima
- Istina je% dra"a moja - ree 6ii ostavivi otvoren prozor - 0beala sam da $ vas dovesti
dole *vi nas zov$
Roza je s m$#om $stala sa sand$#a za drva 0na je pro3 aptala4
- *ilazim% silazim Dabome% nisam joj vie potrebna /vaemo jedn$ sestr$
I ona se o#retala% ne mo"avi da na'e svoj eir i al Na $mivaoni#$ je ma&inalno nap$nila
lavor vodom i $mivala r$#e i li)e% nastavljaj$i4
- Ne znam #a#o da vam #a+em% ovo me veoma potreslo Nismo bile ta#o dobre jedna prema
dr$"oj > pa% vidite% zbo" to"a sam zablesavila 0&% spopadaj$ me sva#oja#e misli% +elja da i ja
$mrem% svreta# sveta Da% treba mi vazd$&a
6es je poeo da isp$njava sob$ zada&om Posle d$"e bezbri+nosti nastala je pani#a
- .ajdemo% &ajdemo% ma#i)e moje - ponavljala je Ga"a - 0vde nije zdravo
0ne s$ brzo izlazile ba)aj$i po"led na #revet Ali% #a#o s$ 6ii% !lana i Karolina bile jo to% Roza
po"leda poslednji p$t da bi ostavila sob$ $ red$ 0na pov$e zaves$ na proJHU

JHM

zor$, zatim se seti da lampa nije pristojna i da je potrebna votani)a% i poto je $palila sve)$ na ba#arnom svenja#$ sa #amina%
ona j$ je stavila na noni stooi% pored tela Ja#a svetlost iznenada osvetli li)e po#ojni)e :o je bilo $+asno *ve s$
zadr&tale i pobe"le
- A&% #a#o se izmenila% #a#o se izmenila - proapta Roza =injon% ostavi poslednja
0na po'e i zatvori vrata Nana ostade sama% li)a $zdi"n$to" $ svetlosti sve)e :o je bila jedna masa% "omila
"noja i #rvi% &rpa smrdljivo" mesa baena to% na jast$# Gnojave b$b$lji)e rairile s$ se po elom li)$% jedna do
dr$"e, spa3 r$ene i sle"n$te% sa sivim iz"ledom blata% one s$ ve liile na ne#$ b$'av$ zemlj$ na ovoj
bezoblinoj #ai "de se )rte nis$ vie poznavale 6evo o#o potp$no se iz"$bilo $ "noj$, dr$"o% pol$otvoreno%
$d$bilo se #ao ne#a )rna% "adna r$pa Iz nosa je )$rio "noj Veli#a )rven#asta #ora pr$+ala se od jedno" obraza i
prelazila pre#o $sta is#rivi vi i& $ "rozan osme& I% na ovoj $+asnoj i "rotes#noj mas#i nastavila% #osa% lepa #osa%
zadr+avi7 svoj plameni sjaj s$n)a% rasipala se% pre3 livaj$i se #ao zlato Venera se raspadala Re#lo bi se da joj je
ba)#% #oji je zadobila $ #alj$zii nap$teni& mr)ina - ta #li)a #ojom je o#$+ila mnotvo lj$di% izbio sada na li)$ i
pretvorio "a $ tr$le+
*oba je bila prazna Veli#i oajni#i da& dopro je sa b$levara i nad$vao zaves$
- U !erlin7 U !erlin7 U !erlin7
428

>=I6 /06A |GNJK-GPKHR% (ran)$s#i pisa)% teoretiar i tvora) nat$ralisti()o" romana Po o)$ talijans#o"
pore#la Proveo te#$ mladost% all se brzo ista#ao $ #nji+evnosti i javnom rad$% #ojdma se strasno posvetio !orio
se za napreda# i pravd$% st$pio smelo $ odbran$ nevino os$'eno" #apetana Draj($sa lan#om ?0pt$+$jem9
*matraj$i da pisa) nije samo $metni#% /ola tra+i oslona) $ na$)i sa pretenzijom da e#sperimentalnom metodom%
#oji izla+e $ raspravi ?>#sperimentalni roman9% osvetli linosti i s$dbin$ svoji& j$na#a% pridaj$i najve$ va+nost
nasle'enim osobinama Glavno m$ je delo )i#l$s od dvadeset romana pod zajedni#im naslovom %%R$3 "on3
=a#ar% prirodna i dr$tvena istorija jedne porodi)e pod Dr$"im )arstvom9% od #oji& s$ najpoznatiji ?:rovai)a9%
?Nana9% ?/erminal9% ?*lom9 i dr

/a izdavaa4 Jovan !aja"i% dire#tor
Glavni l od"ovorni $redni#4 =ilivoje =ar#ovi
:e&ni#i $redni# i oprema4 .a+ira Kablarevi
Kore#tor4 .aim Kablarevi
:ira+4 GKKKK primera#a !roj izdanja4 NKG
Vtampa i povez4
?=IN>RVA9% I/DAVATK03*:A=PAR*KA RADNA 0RGANI/ATIJA
00UR V:A=PAR*KA D>6A:N0*:
*$boti)a% :r" HP novembra br I