Impr ove your day!

NF 1(8865041)
NF 2(8865042)

Hebkovaka /CZ
Klincovaka /SK
Szegez gp /HU

Pvodn nvod kpouit

Preklad pvodnho nvodu na pouitie
Az eredeti hasznlati utasts fordtsa

vod
Specifikace pouitelnch hebk

Ven zkaznku,

dkujeme za dvru, kterou jste projevili znace Extol zakoupenm tohoto vrobku.
Vrobek byl podroben zevrubnm testm spolehlivosti, bezpenosti akvality pedepsanch normami apedpisy Evropsk unie. Sjakmikoli dotazy se obrate na nae zkaznick aporadensk centrum:

Do hebkovaky NF 1lze pout hebky vpsu shlem

sklonu 34 as tmito parametry.

www.extol.cz Fax: +420 225 277400 Tel.: +420 222 745130

Vrobce: Madal Bal a. s., Prmyslov zna Pluky 244, 76001 Zln, esk republika
Datum vydn: 27. 5. 2014
32-64mm

I. Technick daje
8865041
NF 1

8865042
NF 2

Zatloukac sla (pi 6,9 bar)

Max. pracovn tlak vzduchu
Max. tlak, kter nesm bt pekroen
Velikost vsuvky rychlospojky 1)
Spoteba vzduchu na jeden hebk
Spoteba vzduchu pi nepetritm provozu kpotu hebk za min.2)
Poet hebk za minutu
Poet hebk vzsobnku hebkovaky asklon hebk vpsu
Hmotnost
Max. hladina akustic. tlaku* dle EN 12549 aEN ISO 4871; nejistota K
Max. hladina akustic. vkonu* dle EN 12549 aEN ISO 4871 ;nejistota K
Hladina vibrac dle ISO 8662-11 aEN 12096; nejistota K

Hebkovaka dokonovac
970 Nm
7 bar
8 bar
1 /4
1,0 l
93,4 l/min
90
100/34
2,0 kg
1203 db(A)
1303 db(A)
2,51,5 m/s2

Hebkovaka na konstrukce
1485 Nm
7 bar
8 bar
1 /4
1,7 l
153 l/min
90
80/34
3,2 kg
1203 db(A)
1303 db(A)
2,51,5 m/s2

6-8 mm

6-8 mm

30 m

30 m

1,76-1,83mm

Do hebkovaky NF 2lze pout hebky vpsu shlem

sklonu 34 as tmito parametry.

Hadice pro pvod vzduchu

Min. vnitn prmr vzduchov hadice
Max. dlka hadice

a) zbaven vlhkosti (kondenztu) pomoc filtru (odluovae kondenztu)

b) spms oleje pro pneumatick nad, kter je do vzduchu pidvn pimazvaem (olejovaem)

CZ

6,8-7,2 mm

34

2,87-3,3mm

Poadovan kvalita vzduchu

* Hodnoty akustickho tlaku avkonu jsou vztaen na nad anereprezentuj vznikl hluk
vmst pouit. Vznikl hluk vmst pouit zvis nap. na pracovnm prosted, obrobku,
podkladu obrobku, potu zaraen apod.
V zvislosti na podmnkch aumstn obrobku provete opaten ke snen
hluku, nap. poloenm obrobku na podloky sniujc hladinu hluku, snen vibrac
obrobku upnutm nebo pikrytm, nastavenm nejmenho poadovanho tlaku pro
konkrtn ppad prce.
2)

34

50-90mm

Objednvac slo
Typov slo

3,05-3,3mm

1/4
1)

34

e xto l pre m i u m

e xto l pre m i u m

CZ

II. Doporuen psluenstv

III. Charakteristika

nen soust dodvky, nutno dokoupit

Pneumatick hebkovaky Extol Premium NF1 aNF2

jsou ureny pro spojovac prce -zejmna devnch
materil- prostednictvm hebk, jejich specifikace
je pro dan model hebkovaky uvedena vtechnickch
dajch.

Pro pvod tlakovho vzduchu do hebkovaky je

Upozornn

Hebky

Do hebkovaky NF1 lze pout hebky ady Extol

Premium sne uvedenmi rozmry aobjednvacmi sly.

32mm
38mm
50mm
64mm

32-64mm

8862633
8862634
8862636
8862638

Zazen na pravu stlaenho

vzduchu

3,1mm

Item No.

nutn pouvat vhradn vzduchovou tlakovou

hadici srychlospojkami urenou minimln pro tlak
vzduchu, kterm je hebkovaka pohnna.

Bli informace kfunkci azpsobu zapojen pravnch zazen jsou vpslun kapitole ne.
Objednvac
slo zazen

1,76mm

Do hebkovaky NF 2lze pout hebky vpsu shlem

sklonu 34 as tmito parametry.

50mm

8862604

75mm

8862605

90mm

50-90mm

8862603

3,05mm

Snmateln gumov epika zabrauje pokozen
pracovn plochy dery.

IMPACT
PROTECTION
CAP

Hebkovaka na konstrukce Extol Premium NF 2 je

urena pro t konstrukn prce, nap. tvorba bednn, trmovch konstrukc ztrm apod.
Pro oba modely

8865101

Filtr na odstrann kondenztu

(vlhkosti ztlakovho vzduchu)

Magnziov tlo pro snadnou
ovladatelnost amn navnou prci.

8865102

Pimazva (olejova)
pneumatickho oleje

Pogumovan rukoje
pro pjemnj abezpenj dren

8865103

Regultor tlaku smanometrem

8865104

Regultor tlaku
s manometrem afiltrem

8865105

Regultor tlaku smanometrem,

filtrem arozpraovaem
pneumatickho oleje

7,0mm

Item No.

Popis zazen
(pravnch jednotek)

Dokonovac hebkovaka Extol Premium NF 1 je

urena pro stedn ztov spojovac prce (nap. podbjen, pokrvask prce, obkldac prce, konstrukce
nbytku, plotu, litovn, apod.)

Pro model NF 1

Beznstrojov pstup kst pro snadn arychl
vyjmut zaseklho i pokozenho hebku.

rubber

Polohovateln vfuk vzduchu.

360

Vzduchov hadice

Pro pvod tlakovho vzduchu doporuujeme pout

polyurethanovou spirlovou vzduchovou hadici Extol
Premium smosaznmi rychlospojkami, kter maj parametry aobjednvac sla vnsledujc tabulce.
Objednvac
slo hadice

CZ

8865131

6 mm

5m

1/4"

8865132

6 mm

8m

1/4"

8865133

6 mm

15 m

1/4"

8865135

8 mm

8m

1/4"

Pro model NF 2

Olej pro pneumatick nad

Z provoznch dvod je nezbytn pneumatick nad
pravideln promazvat olejem pro pneumatick
nad, kter na trh uvd ada vrobc. Olej uren
pro pneumatick nad nepn anen agresivn vi
tsncm prvkm vpstroji. Pouvn hebkovaky
bez dostatenho promazvn olejem pro pneumatick nad vede kjejmu pokozen.

Monost sekvennho akontaktnho nastelovn
hebk.

A B

Nastaviteln hloubka nastelenho hebku.

Max Min

e xto l pre m i u m

e xto l pre m i u m

CZ

IV. Sousti aovldac prvky

1
1
2
3

11

11
10

10
4
9

5
6

7
8

6
7

Obr.1; Pozice-popis

Obr.2; Pozice-popis

1. Polohovateln vstup vzduchu

1. Polohovateln vstup vzduchu

2. Pogumovan rukoje

2. Pogumovan rukoje

3. Vsuvka rychlospojky

3. Vsuvka rychlospojky

4. Posuvnk hebk vzsobnku

4. Zsobnk hebk

Obr.2, Model NF 2

V. Pprava hebkovaky kpouit

Ped pouitm hebkovaky si pozorn pette cel

Upozornn

nvod kpouit, nebo vrobce nenese odpovdnost

za kody, ppadn zdravotn jmu nebo pokozen
vrobku zpsoben jeho nevhodnm pouitm, kter je
vrozporu stmto nvodem. Nvod ponechte piloen
uvrobku, aby se snm obsluha vrobku mohla seznmit. Zamezte znehodnocen tohoto nvodu.

5. Zsobnk hebk

5. Posuvnk hebk vzsobnku

6. Ps hebk

6. Ps hebk

7. Regulan koleko nastaven hloubky nastelenho

hebku

7. Bezpenostn pojistka

8. Bezpenostn pojistka sgumovou epikou

9. ttek stechnickmi daji

9. Pka pstupu kst pro vyjmut pokozenho hebku

10. Spou

10. Pka pro nastaven sekvennho/kontaktnho

nastelovn

11. ttek stechnickmi daji

11. Spou

CZ

Obr. 1, Model NF 1

8. rouby pro nastaven hloubky nastelenho hebku

e xto l pre m i u m

1) Volba dostaten vkonnho kompresoru

Pro zajitn nejlepho vkonu pneumatick
hebkovaky je nezbytn, aby ml kompresor
kapacitu pokrt spotebu vzduchu hebkovaky
93,4/153 l/min (dle modelu hebkovaky) pi tlaku
7bar. Kapacita kompresoru je dna jeho plncm

e xto l pre m i u m

vkonem pi danm tlaku. Pokud je plnc kapacita

kompresoru ni, mus bt kompenzovna dostatenm objemem tlakov ndoby kompresoru.
Jedn se okompresory spkonem minimln
1500 Wa sobjem tlakov ndoby alespo 50 litr.
Nedostaten vkonn kompresor nedoke zajistit
maximln vkon pneumatick hebkovaky.
2) Volba vzduchov hadice pro pipojen ke
kompresoru
Pro spojen hebkovaky skompresorem mus
bt zvolena vzduchov hadice, kter je urena pro
stlaen vzduch.
Na vzduchov hadici je uveden daj smax. hodnotou tlaku vzduchu, kter nesm bt zbezpenostnch

CZ

dvod pekroen. Hodnota tlaku vzduchu urenho

pro pohon hebkovaky tud nesm bt vy, ne je
hodnota tlaku uveden na hadici.
Vzduchov hadice mus mt prmr 6-8 mm, aby
umonila dostaten prtok vzduchu, kter je dleit pro vkon hebkovaky.

Pneumatick hebkovaka je pohnna stlaenm

Vstraha

Hadice mus bt na konci osazena vsuvkou azsuvkou

rychlospojky, jimi lze hadici pipojit kostatnm
zazenm.
zsuvka

vzduchem, kter mus bt zbaven vlhkosti-kondenztu amus bt spms pneumatickho oleje.

Ktomuto elu slou pdavn zazen vyobrazen
apopsan ve schmatu na obr.4, kter mus bt
nainstalovna ped vstupem vzduchu do hebkovaky vuvedenm poad.

vsuvka

Obr. 3

Objednvac slo
zazen (obr.4)

3) Pipojen hebkovaky
ke kompresoru-prava vzduchu

Dlka vzduchov hadice by nemla pekroit 30 mz

dvodu poklesu tlaku na vstupu zhadice zdvodu
velkho sloupce vzduchu vhadici.

Filtr

8865102

Pimazva
pneumatickho oleje

8865103

Regultor tlaku smanometrem

8865104

Regultor tlaku
smanometrem afiltrem

8865105

Regultor tlaku smanometrem,

filtrem arozpraovaem
pneumatickho oleje

Jednotky pro pravu vzduchu nejsou soust dodva-

Stlaen vzduch, kter nebude vysuen anebude

spms pneumatickho oleje, zpsob pokozen
vnitnch st hebkovaky.

Popis funkce pravnch jednotek

vzduchu

8865103

nho psluenstv, ale je nutn je dokoupit.

Filtr (odluova kondenztu)- odstrauje ze stlaenho vzduchu vodu (kondenzt), kter vznikla vkompresoru
stlaenm vodn pry ve vzduchu.

Kompresor

Mon zpsoby zapojen

(viz. schema na obr. 4)

8865104

Poad upravnch zazen zobrazench ve schematu na

Upozornn

obr.4 mus bt pi zapojovn zachovno.

8865105

Obr.4
(pod obrzkami jednotlivch zazen jsou uvedena jejich objednvac sla)

CZ

e xto l pre m i u m

Typ

Obj. slo

Zsuvka
s vnjm
zvitem

8865111

Zsuvka
s vnitnm
zvitem

8865114

Vsuvka
s vnjm
zvitem

8865121

Vsuvka
s vnitnm
zvitem

8865124

Vechny zvitov spoje pipojovanch soust

utsnte teflonovou pskou, aby nedochzelo
kniku vzduchu.

Okolo zvitu tsn navite teflonovou psku (nap.
Extol obj. .47532), apak ji lehce kzvitu pimknte, viz obr.5.
teflonov pska na zvitu

Regultor tlaku-umouje sprvn nastavit tlak vzduchu, kter je potebn pro optimln abezpen fungovn
hebkovaky, nebo me dojt kpekroen max. pracovnho tlaku vzduchu pro hebkovaku na vstupu kompresoru.

B.
C.

Obrzek

Poznmka:
pravn jednotka 8865105 m vsob rozpraova pneumatickho oleje, kter vytv olejovou mlhu.

8865101

8865102

Typy konektor mosaznch

poniklovanch rychlospojek Extol
Premium se zvitem G1/4

Upozornn

Pimazva oleje (olejova)- pidv do proudu

stlaenho vzduchu pneumatick olej, kter se vzduchem
dostv dovnit nad achrn jeho soustky proti
zaden arychlmu opoteben.
8865102

8865042

8865101

Poznmka:
O vlhkosti vzduchu vychzejcho zkompresoru se lze
pesvdit strenm kousku tvrdho papru do proudu
vzduchu pi odjitn petlakovho ventilu. Na pape
budou patrn mokr stopy.

A.
8865041

Popis zazen
(pravnch jednotek)

Pi pouvn pravnch jednotek vzduchu se ite

informacemi uvedenmi vjejich nvodu kpouit.

Obr. 5

Potebn smsi suchho vzduchu apneumatickho oleje osprvnm tlaku lze doshnout temi
rznmi zpsoby (v zvorce jsou uvedena obj. sla
pravnch zazen):

Pro zapojen pravnch zazen lze pout tyto rychlospojky Extol, kter se daj objednat pod uvedenmi
objednvacmi sly.

e xto l pre m i u m

CZ

Upozornn

A) POMOC T PRAVNCH JEDNOTEK

(1 +1+ 1)

Pimazva oleje je nutn nainstalovat pmo na

vstup vzduchu do nad, aby se pneumatick olej
dostal do nad anezstval vhadici.

Pimazva oleje (8865102)

Regultor tlaku je nutn nainstalovat tak blzko

vstupu vzduchu do nad, aby nedochzelo
kpoklesu tlaku vdsledku vtho sloupce vzduchu
vhadici.

Regultor tlaku smanometrem (8865103)

Filtr (8865101)
Postup

1. Pimazva oleje naplte pneumatickm olejem

anaroubujte jej do zvitu na vstupu vzduchu do
hebkovaky.
2. Do zvitu pimazvae oleje naroubujte regultor
tlaku, na kter zdruh strany nainstalujte vsuvku
rychlospojky, kterou pak zasute do zsuvky vzduchov hadice.

3. Na vstup vzduchu zkompresoru, nebo ped regultor tlaku nainstalujte filtr pro odstrann kondenztu.

Vzduchov filtr osate koncovkami rychlospojek
podle toho, zda bude filtr naistalovn za regultorem tlaku, nebo na vstupu vzduchu zkompresoru (zvity utsnte teflonovou pskou).

Spojen vsuvky se zsuvkou rychlospojky provete vzjemnm zasunutm do sebe, piem mus dojt kzacvaknut. Jen tak jsou spojovan sti bezpen spojeny.

B) POMOC DVOU PRAVNCH JEDNOTEK

(1 +2 vjednom)
Pimazva oleje (8865102)
Regultor tlaku smanometrem afiltrem (8865104)

Regultor tlaku smanometrem, filtrem arozpraovaem pneumatickho oleje (8865105).

Postup

Postup

1. Pimazva oleje nainstalujte na vstup vzduchu do

hebkovaky.

1. Ndobu pravn jednotky, kter je urena na pneumatick olej naplte pneumatickm olejem.

2. Regultor tlaku smanometrem afiltrem spojte

spimazvaem oleje na hebkovace krtkou
vzduchovou hadic (neinstalujte jej pmo na rukoje
hebkovaky-zazen lze zavsit).

2. Na vstup pravn jednotky pipojte vzduchovou

hadic vzduch zkompresoru. Na vstup vzduchu
zpravn jednotky pipojte vzduchovou hadici
anapojte ji na vstup vzduchu do hebkovaky, viz
obr.9.

drk na zaven

Osazen filtru konektory rychlospojek pro

pipojen na vstup vzduchu zkompresoru
apipojen ke vzduchov hadici (obr.7).
vstup vzduchu

C) POMOC JEDN PRAVN JEDNOTKY

(3 vjednom)

vstup vzduchu
z kompresoru

vstup vzduchu

vstup vzduchu
k pneu

Pro jejich rozpojen stlate konektor zsuvky rychlospojky (obr.6).

Tato pravn jednotka je urena kzaven anen
urena kpmmu napojen na hebkovaku, ale
kpipojen prostednictvm vzduchov hadice.

Zajistte, aby vzduchov hadice mezi touto pravnou jednotkou ahebkovakou nebyla dlouh,
jinak bude dochzet khromadn pneumatickho
oleje vhadici anedostane se do hebkovaky.
drk na zaven
vzduch
z kompresoru

Spojen

vstup
vzduchu k pneu

Obr. 8

3. pravnou jednotku pipojte vzduchovou hadic ke

kompresoru.

Vstup vzduchu zkompresoru pipojte ke sprvnmu

Upozornn

Rozpojen

Obr. 7

filtr

otvoru na pravnm zazen, viz. obr.8.

ndoba
na pneum.
olej
Obr. 9

Upozornn

Pravideln kontrolujte, zda je vpimazvai oleje

pneumatick olej, jinak by mohlo dojt kpokozen
nad vdsledku nedostatenho promazvn.

CZ

Obr.6, Schma zapojen

e xto l pre m i u m

10

11

e xto l pre m i u m

CZ

Poznmka:

2. Posuvnk run posute tak, aby tlail na

konec psu hebk vzsobnku, viz obr.11

Nkter kompresory maj na vstupu tlakovho vzduchu ji zabudovan filtr na odstrann kondenztu ze
vzduchu, tud nen poteba dal filtr instalovat.

Poznmka:

Hloubku nastelench hebk je mon regulovat

tlakem vzduchu. Je to vak zvisl na tlouce adlce
hebk atak na tvrdosti asle materilu, do kterho
jsou hebky nastelovny. Nastaven tlaku vzhledem
khloubce nastelench hebk je nutn zjistit praktickmi zkoukami.

Pipojujete-li hebkovaku
kcentrlnmu rozvodu vzduchu,
zajistte nsledujc opaten:

Hebkovaka sm bt pipojena pouze na zdroj vzduchu, unho neme dojt kpekroen max. pracovnho tlaku vzduchu vce ne o10 %; urizika vyho
tlaku mus bt do veden zabudovn redukn ventil
svestavnm omezovaem tlaku.
Dbejte na to, aby rozvody vzduchu mly spd (nejvy
bod by ml bt ve smru ke kompresoru). Vnejnich
bodech by ml bt instalovn snadvno pstupn filtr
na jmn kondenztu.
Odboky zrozvodnho systmu vzduchu by mly bt
pipojeny na rozvod se shora.
Odboky pro hebkovaky mus bt opateny bezprostedn upipojovacho msta pravnm zazenm
vzduchu (filtr (odluova vody) apimazva oleje).
4) Vloen hebk do zsobnku hebkovaky

Obr. 11, nastaven posuvnku hebk

5) Nastaven hloubky zarenho hebku

CZ

Obr. 16, kontaktn nastelovn

A B

360

Pro optimln nastaven hloubky je nutn provst
zkuebn nstely na vzorku materilu.

U modelu NF1 se nastaven hloubky provd
otenm roubu dle obr.12
Obr. 14

7) Nastaven reimu sekvennho

a kontaktnho nastelovn

Plat pouze pro model NF2.

Upozornn

Obr. 12, nastaven hloubky zaren uNF1

U modelu NF2 mus bt pro nastaven hloubky povoleny ob matice dle obr.13.

Sekvennm nastelovnm se rozum nastelovn

jednotlivch hebk hust vedle sebe pi neperuovanm posunovn hebkovaky po pracovn
ploe bez zvedn, piem pro kad nastelen
hebku je nutn zmknout spou.
Kontaktnm nastelovnm se rozum nastelovn
jednotlivch hebk pi vzdlen hebkovaky od
pracovn plochy. Pi tomto zpsobu nastelovn
jsou hebky od sebe vce vzdleny.

34
Obr. 10, zasunut hebk do zsobnku

Nastavte smr vfuku vzduchu tak, aby nesmoval na Vs (obsluhu) ana okolostojc, protoe
vstupn vzduch obsahuje pms pneumatickho
oleje anen zdrav ho dchat. Rovn me zanechat mastn stopy na obleen.

Max Min

Dlku aprm hebk vdy volte podle tlouky

spojovanho materilu, zte as ohledem na trvanlivost spoje (nap. vliv klimatickch podmnek venku).

Obr. 15, sekvenn nastelovn

6) Nastaven smru vfuku vzduchu

Do hebkovaky sm bt vloeny pouze hebky, kter

svmi rozmry, tvarem hlaviky asklonem vpsu
odpovdaj specifikaci popsan vtechnickch dajch.

1. Do drky zsobnku ze strany zasute ps

hebk orientovan ve sklonu zsobnku dle
obr. 10

Obr. 13, nastaven hloubky zaren uNF2

e xto l pre m i u m

12

Pepnn mezi sekvennm (obr.15) akontaktnm
(obr.16) nastelovnm provete pkou uspout,
viz. obr. 17.

13

e xto l pre m i u m

Obr. 17, pepnn mezi

sekvennm akontaktnm
nastelovnm

8) Sputn kompresoru anastaven tlaku

Po pipojen vech pravnch jednotek vzduchu
zapnte kompresor ana regultoru tlaku na vstupu vzduchu zkompresoru ana regultoru tlaku
pravnch jednotek nastavte tlak max. do 7bar
atlakovou ndobu kompresoru nechte natlakovat
na tento tlak.
Potebn tlak vzduchu pro nastelovn hebk
je zvisl na prmru adlce hebku atak na
tvrdosti atlouce materilu, do kterho budou
dan hebky nastelovny atud nen nutn pro
slab hebky nastelovan do tenho materilu
nastavovat max. pracovn tlak 7bar. Potebn pracovn tlak je tud nutn zjistit zkoukami na vzorku
danho materilu.

CZ


Z bezpenostnch dvod by pouvn hebkovaky
Upozornn

mlo bt provdno pi co nejnim pracovnm tlaku

vzduchu, tak se tm sn hladina hluku, opoteben
nad aspoteba energie.

VI. Pouvn hebkovaky

1) Hebkovaku uchopte za rukoje abezpenostn pojistkou ji pilote kpracovn ploe
(obr.18).

Nikdy nepekraujte max. pracovn tlak vzduchu 7bar.

Ovte vzduchotsnost vech spoj. Vppad netsnosti kompresor vypnte, vzduchov systm odtlakujte
(viz. kapitola VII. azajistte vzduchotsnost spoje
teflonovou pskou).

azajistte jej opravu prostednictvm prodejce

vautorizovanm servisu znaky Extol.

Vzdlenost mezi nastelenmi hebky je dna
velikost ptlaku hebkovaky kpracovn ploe
anslednm odskoenm hebkovaky do dalho msta pi nastelen hebku. Vt ptlak tedy
vede kmenmu odskoen hebkovaky do dalho msta atud knastelovn hebk smen
vzdlenost od sebe.
Poadovanou vzdlenost mezi nastelenmi hebky ve vztahu kptlaku hebkovaky anastelovn
hebk vlinii vyaduje praktickou zkuenost na
vzorku materilu.

Pouvte-li pravnou jednotku 8865105-regultor
tlaku smanometrem, filtrem arozpraovaem pneumatickho oleje, je po zapnut kompresoru nutn
nastavit avyladit intenzitu rozpraovn pneumatickho oleje na regultoru.
Obr. 18

Rozdl mezi sekvennm akontaktnm nastelovnm uhebkovaky NF 2je vysvtlen ve,
piem vliv ptlaku hebkovaky na vzdlenost
mezi nastelenmi hebky je obdobn.

Vyvarujte se spoutn hebkovaky pi przdnm

Upozornn

2) Hebkovaku pitlate kploe tak, aby

dolo ke stlaen bezpenostn pojistky
apot zmknte spou (obr.19).
Bez zmknut bezpenostn pojistky nelze nastelovat hebky.

VII. Odstaven zprovozu

Upozornn

Ped jakoukoli drbou aitnm odpojte hebkovaku od pvodu vzduchu tak, e vypnete kompresor,
odpojte pvod vzduchu (vzduchovou hadici) od hebkovaky aze zsobnku vyjmete hebky.
Ped del pracovn pestvkou nebo skonenm prce
provete nsledujc kony:
1. Vypnte kompresor, regultor tlaku kompresoru
nastavte na minimum avypoutcm ventilem ze
vzdunku arozvodnho systmu vzduchu (vzduchov hadice) vypuste vzduch.
2. Vzduchovou soustavu pro pvod vzduchu demontujte.
3. Ze zsobnku hebkovaky vyjmte hebky.
4. Z ndobky filtru (odluovae kondenztu ze vzduchu)
atlakov ndoby kompresoru vypuste kondenzt
(pi ukonen prce).

zsobnku.

Pi prci shebkovakou kontrolujte mnostv

kondenztu vndobce filtru (odluovae). Pokud je
pln, vyprzdnte ji.
Odstrann uvzlho/pokozenho
hebku

Pokud dojde kzaseknut i vzpen hebku vst

hebkovaky, pro pstup kst umodelu NF1 odklopte
pedn pku, viz obr.1, pozice 9a uvzl hebk vyjmte
pomoc klet.
U modelu NF 2je dky vtmu prmru st umonn
pstup zespodu nebo ze strany zsobnku po vyjmut
psu hebk ze zsobnku.

Obr. 19

Upozornn

Ped vlastn prac pezkouejte bezvadnou funkci

hebkovaky tak, e ji stm pitisknete na kus
deva nebo devn materil ajednou i dvakrt
provedete zkuebn nstel. Nefunguje-li hebkovaka sprvn nebo m njakou zvadu (nap.
poruchu spout), odpojte ji od pvodu vzduchu,
odtlakujte ji, pokud mono vyprzdnte zsobnk

CZ

e xto l pre m i u m

14

15

e xto l pre m i u m

CZ

VIII. Bezpenostn pokyny

pro hebkovaku
Pi prci noste ochrann brle, ochranu sluchu, kter je
schopna hluk pi nastelovn vraznji utlumit, vhodn rukavice avhodn pracovn odv.
Pi plnn zsobnku hebky nesm bt nad dreno
tak, aby st smovalo na tlo uivatele nebo ostatn
osoby. Ped plnnm zsobnku odpojte hebkovaku
od pvodu vzduchu aodtlakujte ji.
Hebkovaku nepouvejte, jste-li unaveni, pod vlivem alkoholu, i jinch ltek ovlivujcch pozornost.
Zamezte pouvn nad dtmi, nepouenmi nebo
duevn afyzicky nezpsobilmi osobami. Ani vy sami
tak neite. Zajistte, aby si dti spstrojem nehrly.
Ped zahjenm kad pracovn innosti zpstroje
odstrate vechny seizovac amontn nstroje
apezkouejte nezvadnou funkci bezpenostnho
aspoutcho mechanizmu, jako idotaen vech
roub amatic.
K pipojen hebkovaky mus bt pouity ktomu
uren nezavrateln vzduchov rychlospojky, aby po
odpojen vnad nezstal dn vzduch.
Rychlospojky vzduchovho systmu chrate ped
pokozenm azneitnm. Vniknut hrubho prachu,
tsek, psku apod. vede knetsnostem ak pokozen
hebkovaky arychlospojek.
Rychlospojky mus tsnit amus dojt kzacvaknut pi
nasazen na vsuvku rychlospojky. Nepouvejte vadn
rychlospojky i vzduchov hadice svadnmi rychlospojkami.
K pohonu hebkovaky se mus pouvat pouze stlaen vzduch anikoli jin plyny jako nap. stlaen kyslk,
dusk, holav avbun plyny apod.
Nepekraujte max. pracovn tlak stlaenho vzduchu.
Je proto dleit pout pdavn regultor tlaku, aby
nemohlo dojt kpekroen max. dovolenho tlaku.
Hebkovaku nepouvejte vprosted snebezpem
vbuchu aporu, nebo pi zaren hebk mohou
vznikat jiskry.
Drk pro upevnn hebkovaky na podloku mus bt
vrobcem navren tak, aby bylo mon nad bezpen upnout pro pedpokldan el pouit aodolvalo
pokozen, deformaci nebo posunut.

CZ

Hebkovaku nespoutjte pokud nen piloena na

pracovn plochu. Vdnm ppad nen dovoleno run
stisknout bezpenostn pojistku hebkovaky avystelovat hebky do volnho prostoru. Vyvarujte se ohroen
voln letcmi hebky nebo nadbytenho zaten nad.
Bezpenostn pojistka aspou nesm bt ze zazen
vdnm ppad demontovna i zajitna ve stisknut poloze.
Hebkovaku drte pi prci tak, aby nemohlo dojt
ke zrann hlavy nebo tla pi zptnm rzu vdsledku poruchy zsobovn energi nebo tvrdch mst
vobrobku atak kzasaen tla odraenm hebkem
od tvrdho podlo pi nezachycen hebku obrobkem
(nap. na hranch).
Na nad nesmj bt provdny dn provizorn
opravy nevhodnm nadm i pouitm neoriginlnch
nhradnch dl vrobce, i nad nesm bt nijak jinak
upravovno pro jin el pouit.
Hebkovakou nemite na sebe ani na okolostojc.
Pi pemstn hebkovaku odpojte od pvodu stlaenho vzduchu, zvlt kdy pouvte ebk nebo se
pohybujete vneobvykl poloze tla.
Hebkovaku penejte pouze drenm za rukoje
snestisknutou uvolnnou spout.
Pracujte na dobe osvtlenm pracovnm mst.
Dbejte na pracovn prosted. Hebky pi nastelovn
mohou porazit slab obrobky nebo pi prci vrozch
ana hranch mohou sklouznout api tom ohrozit
osoby.
Zajistte, aby se do blzkosti pracovnho msta nedostaly visc voln sti obleen, etzky, dlouh vlasy,
rukavice apod., nebo me dojt kjejich zachycen
zarecm mechanismem pstroje.

knestabilit obsluhy. Ztohoto dvodu hebkovaku

nepouvejte na ebcch, idlch, leen i na jinm
nedostaten stabilnm podkladu api nsledujcch
innostech:
a) pokud pi pechodu od jednoho msta zaren kdalmu je nutno pout leen, schody, ebky nebo
sten lat apod.

8865041
Max. 7bar

3,05-3,3mm

32-64mm

Madal Bal a.s.

Prm. zna Pluky 244
CZ-760 01 Zln

1,76-1,83mm

www.extol.eu

b) pi zavrn beden nebo bednn

c) pi pipevovn pomcek pro zabezpeen nkladu,
nap. na automobilech avagnech.

Ped pouitm vrobku si pette

cel nvod kpouit.

Pokud me dojt pi prci kzasaen skrytch rozvodnch veden elektiny, plynu, vody, pry apod., pouijte
kdetekci tchto veden vhodn detektor kovu aelektiny. Pi zasaen tchto veden me dojt krazu
elektrickm proudem, nebo kovov sti hebkovaky
budou pod naptm, dle kvbuchu i ke vzniku hmotnch kod. Umstn rozvod porovnejte svkresovou
dokumentac, pokud existuje.
Hebkovaku nepouvejte kupevovn elektrickch
veden, nebo me dojt kpokozen izolace kabel
ana kovov sti hebkovaky me bt pivedeno
napt, kter me zpsobit raz elektrickm proudem.
Vyvarujte se zeslaben konstrukce nebo pokozen nad nap. raenm nebo rytm, pravami, kter nebyly
schvleny vrobcem, vedenm podl ablon vyrobench
ztvrdho materilu, nap. zoceli, pdem na podlahu
nebo strknm po podlaze, pouitm jako kladiva i
pouitm jakhokoli nsil.
Bute opatrn pi odstraovn pevn uvznutho
pipevovanho pedmtu, nebo me vystelit
vdsledku pnut.

Odpovd poadavkm EU.

Hebkovaku nepouvejte na
leench aebcch.
Pstroj vyaduje pravideln mazn
olejem pro pneumatick nad.
Hebkovaka je vybavena bezpenostn pojistkou.
Sriov slo

Sriov slo vyjaduje rok, msc

aslo vrobn srie produktu.

X. itn adrba
Ped jakoukoli drbou aitnm odpojte hebkovaku od pvodu vzduchu tak, e vypnete kompresor,
odpojte pvod vzduchu od hebkovaky aze zsobnku vyjmete hebky.
Postup pro vyjmut uvzlho i zaseklho hebku je
popsn ve vodstavci Odstrann uvzlho/pokozenho hebku.
Opravu sm provdt pouze autorizovan servis znaky
Extol. Pro zrun opravu se obrate na prodejce,
ukterho jste nad zakoupili aten zajist opravu
vautorizovanm servisu znaky Extol.

Udrujte ruce avechny sti tla vdostaten vzdlenosti av bezpenm mst od pracovnho msta, aby
nemohlo dojt nap. knastelen hebku do konetiny
pi nezachycen obrobkem.

Z bezpenostnch dvod az dvodu uplatnn zruky

sm bt koprav pouity vhradn originln dly vrobce.

XI. Skladovn

Oitn pstroj bez hebk vzsobnku skladujte na

suchm mst mimo dosah dt. Pstroj chrate ped
teplotami vymi ne 45C aslavmi zdroji tepla.

Pi prci si zajistte stabiln postoj, nebo pi naren hebk vznikaj reakn rzy, kter mohou vst

e xto l pre m i u m

IX. Odkaz na ttek

stechnickmi daji

16

17

e xto l pre m i u m

CZ

XII. Zrun lhta apodmnky

ODPOVDNOST ZA VADY (ZRUKA)

Dne 1.1.2014 vstoupil vinnost zkon . 89/2012 Sb. ze dne

3. nora 2012 ak tomuto datu se ru zkony 40/1964 Sb.;
513/1991 Sb. a59/1998 Sb. ve znn pozdjch pedpis. Firma
Madal Bal a.s. vsouladu stmto zkonem pebr odpovdnost
za vady na Vmi zakoupen vrobek po dobu 2let od data
prodeje. Uplatnn nroku na bezplatnou zrun opravu se d
zkonem . 89/2012 Sb. Pi splnn ne uvedench obchodnch
podmnek, kter jsou vsouladu stmto zkonem, Vm vrobek
bezplatn oprav smluvn servis firmy Madal Bal, a.s.
zrun podmnky

1) Prodvajc je povinen spotebiteli zbo pedvst

(pokud to jeho povaha umouje) avystavit doklad
okoupi vsouladu se zkonem. Vechny daje
vdokladu okoupi mus bt vypsny nesmazatelnm
zpsobem vokamiku prodeje zbo.
2) Ji pi vbru zbo peliv zvate, jak funkce
ainnosti od vrobku poadujete. To, e vrobek
nevyhovuje Vaim pozdjm technickm nrokm,
nen dvodem kjeho reklamaci.
3) Pi uplatnn nroku na bezplatnou opravu mus bt
zbo pedno sdnm dokladem okoupi.
4) Pro pijet zbo kreklamaci by mlo bt pokud mono
oitno azabaleno tak, aby pi peprav nedolo
kpokozen (nejlpe voriginlnm obalu). Vzjmu pesn diagnostiky zvady ajejho dokonalho odstrann
spolu svrobkem zalete ijeho originln psluenstv.
5) Servis nenese odpovdnost za zbo pokozen
pepravcem.
6) Servis dle nenese odpovdnost za zaslan psluenstv, kter nen sousti zkladnho vybaven
vrobku. Vjimkou jsou ppady, kdy psluenstv
nelze odstranit zdvodu vady vrobku.
7) Odpovdnost za vady (zruka) se vztahuje na skryt aviditeln vady vrobku.
8) Zrun opravu je oprvnn vykonvat vhradn
autorizovan servis znaky Extol.
9) Vrobce odpovd za to, e vrobek bude mt po celou
dobu odpovdnosti za vady vlastnosti aparametry uveden vtechnickch dajch, pi dodren nvodu kpouit.

ES Prohlen oshod

10) Nrok na bezplatnou opravu zanik, jestlie:

a) vrobek nebyl pouvn audrovn podle nvodu
kobsluze.
b) byl proveden jakkoliv zsah do konstrukce stroje
bez pedchozho psemnho povolen vydanho
firmou Madal Bal a.s. nebo autorizovanm servisem znaky Extol.
c) vrobek byl pouvn vjinch podmnkch nebo
kjinm elm, ne ke kterm je uren.
d) byla nkter st vrobku nahrazena neoriginln
sousti.
e) k pokozen vrobku nebo knadmrnmu opoteben dolo vinou nedostaten drby.
f) vrobek havaroval, byl pokozen vy moc i
nedbalost uivatele.
g) kody vznikl psobenm vnjch mechanickch,
teplotnch i chemickch vliv.
h) vady byly zpsobeny nevhodnm skladovnm, i
manipulac svrobkem.
i) vrobek byl pouvn (pro dan typ vrobku)
vagresivnm prosted nap. pranm, vlhkm.
j) vrobek byl pouit nad rmec ppustnho zaten.
k) bylo provedeno jakkoliv falovn dokladu
okoupi i reklaman zprvy.
11) Odpovdnost za vady se nevztahuje na bn opoteben vrobku nebo na pouit vrobku kjinm
elm, ne ke kterm je uren.
12) Odpovdnost za vady se nevztahuje na opoteben
vrobku, kter je pirozen vdsledku jeho bnho
pouvn, nap. obrouen brusnch kotou, ni kapacita akumultoru po dlouhodobm pouvn apod.
13) Poskytnutm zruky nejsou dotena prva kupujcho,
kter se ke koupi vci v podle zvltnch prvnch
pedpis.
14) Nelze uplatovat nrok na bezplatnou opravu vady, na
kterou ji byla prodvajcm poskytnuta sleva. Pokud si
spotebitel vrobek svpomoc oprav, pak vrobce ani
prodvajc nenese odpovdnost za ppadn pokozen
vrobku i jmu na zdrav vdsledku neodborn opravy i pouit neoriginlnch nhradnch dl.

Madal Bal a.s. Lazy IV/3356, 76001 Zln IO: 49433717

prohlauje,
e nsledn oznaen zazen na zklad sv koncepce akonstrukce,
stejn jako na trh uveden proveden, odpovdaj pslunm poadavkm Evropsk unie.
Pi nmi neodsouhlasench zmnch zazen ztrc toto prohlen svou platnost.
Extol Premium NF1 aNF2
Pneumatick hebkovaky
byly navreny avyrobeny ve shod snsledujcmi normami:
EN ISO 12100; EN 792-13+A1
kter jsou vyjdenm poadavk smrnice 2006/42 EC
pro pneumatick hebkovaky.

Ve Zln 27. 5. 2014

Martin enk
len pedstavenstva a.s.

ZRUN APOZRUN SERVIS

Pro uplatnn prva na zrun opravu zbo se obrate na obchodnka, kde jste zbo zakoupili.
Pro pozrun opravu se mete tak obrtit na n autorizovan servis.
Nejbli servisn msta naleznete na www.extol.cz. Vppad dotaz Vm poradme na zkaznick lince 222 745 130.

CZ

e xto l pre m i u m

18

19

e xto l pre m i u m

CZ

vod
pecifikcia pouvanch klincov

Ven zkaznk,
akujeme za dveru, ktor ste prejavili znake Extol zakpenm tohoto vrobku. Vrobok bol podroben
testom spoahlivosti, bezpenosti akvality predpsanch normami apredpismi Eurpskej nie.

Do klincovaky NF 1mete poui klince vpse

suhlom sklonu 34 as tmito parametrami.

Pokia budete ma akkovek otzky, obrte sa na nae poradensk centrum pre zkaznkov:

www.extol.sk Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Vrobca: Madal Bal a. s., Prmyslov zna Pluky 244, 76001 Zln, esk republika
Dtum vydania: 27. 5. 2014
32-64mm

I. Technick daje
8865041
NF 1

8865042
NF 2

Sila pri dere (pri 6,9 bar)

Max. pracovn tlak vzduchu
Max. tlak, ktor nesmie by prekroen
Vekos vsuvky rchlospojky 1)
Spotreba vzduchu na jeden klinec
Spotreba vzduchu pri nepretritej prevdzke kpotu klincov za min.2)
Poet klincov za mintu
Poet klincov vzsobnku klincovaky a sklon klincov vpse
Hmotnos
Max. hladina akust. tlaku* poda EN 12549 aEN ISO 4871; odchlka K
Max. hladina akust. vkonu* poda EN 12549 aEN ISO 4871; odchlka K
Hladina vibrci poda ISO 8662-11 aEN 12096; odchlka K

Klincovaka ukonovacia
970 Nm
7 bar
8 bar
1 /4
1,0 l
93,4 l/min
90
100/34
2,0 kg
1203 dB(A)
1303 db(A)
2,51,5 m/s2

Klincovaka na kontrukcie
1485 Nm
7 bar
8 bar
1 /4
1,7 l
153 l/min
90
80/34
3,2 kg
1203 dB(A)
1303 db(A)
2,51,5 m/s2

6-8 mm

6-8 mm

30 m

30 m

1,76-1,83mm

Do klincovaky NF 2mete poui klince vpse

suhlom sklonu 34 as tmito parametrami.

Hadica pre prvod vzduchu

Min. vntorn priemer vzduchovej hadice
Max. dka hadice

6,8-7,2 mm

34

2,87-3,3mm

Poadovan kvalita vzduchu

a) zbaven vlhkosti (kondenztu) pomocou filtra (odluovaa kondenztu)

b) sprmesou oleja pre pneumatick nradie, ktor je do vzduchu pridvan mazadlom (olejnikou)

* Hodnoty akustickho tlaku avkonu sa vzahuj na nradie anereprezentuj vzniknut

hluk na mieste pouitia. Vzniknut hluk na mieste pouitia zvis napr. od pracovnho
prostredia, polotovaru, podkladu polotovaru, potu zarazen at.
V zvislosti od podmienok aumiestnenia polotovaru vykonajte opatrenia na znenie hluku, znenie vibrci polotovaru uchytenm alebo zakrytm, nastavenm
najmenieho poadovanho tlaku pre konkrtny prpad prce.

34

50-90mm

Objednvacie slo
Typov slo

3,05-3,3mm

1/4
1)

34
2)

SK

e xto l pre m i u m

20

21

e xto l pre m i u m

SK

II. Odporuen prsluenstvo

III. Charakteristika

nie je sasou dodvky, je treba dokpi

Pneumatick klincovaky Extol Premium NF1 aNF2

s uren na spjacie prce -hlavne drevench materilov -prostrednctvom klincov, ktorch pecifikcia
je pre dan model klincovaky uveden vtechnickch
dajoch.

Na prvod vzduchu pod tlakom do klincovaky

Upozornenie

Klince

Do klincovaky NF1 mete poui klince zponuky Extol

Premiums niie uvedenmi rozmermi aobjednvacmi slami.

32mm
38mm
50mm
64mm

32-64mm

8862633
8862634
8862636
8862638

Zariadenie na pravu
stlaenho vzduchu

3,1mm

Item No.

Bliie informcie kfunkcii aspsobu zapojenia zariaden urench na pravu sa nachdzaj vprslunej
kapitole niie.

1,76mm

Do klincovaky NF2 mete poui klince zponuky Extol

Premiums niie uvedenmi rozmermi aobjednvacmi slami.

8862603

50mm

8862604

75mm

8862605

90mm

50-90mm

7,0mm

Item No.

pouvajte vhradne vzduchov tlakov hadicu

srchlospojkami, ktor je uren minimlne pre
tlak vzduchu, ktorm je klincovaka pohan.

3,05mm

Objednvacie
slo zariadenia

Popis zariadenia
(jednotiek na pravu)

8865101

Filter na odstrnenie kondenztu

(vlhkosti ztlakovho vzduchu)

8865102

Mazadlo (olejnika)
pneumatickho oleja

8865103

Regultor tlaku smanometrom

8865104

Regultor tlaku
s manometrom afiltrom

8865105

Regultor tlaku smanometrom,

filtrom arozpraovaom
pneumatickho oleja

Ukonovacia klincovaka Extol Premium NF 1 je uren

na spjacie prce so strednou zaou (napr. podbjanie, pokrvask prce, obkladask prce, kontrukcie
nbytku, plotu, na lity, at.)

Pre model NF 1

Snmaten gumov iapoka zabrauje pokodeniu
pracovnej plochy dermi.

IMPACT
PROTECTION
CAP

Klincovaka na kontrukcie Extol Premium NF 2 je

uren na aie kontrukn prce, napr. tvorba debnenia, trmovch kontrukci ztrmov at.
Pre obidva modely

ahk magnziov telo na jednoduch ovldanie
amenej navn prcu.

Prstup kstiu bez pouitia nstroja pre jednoduch
archle vyatie zaseknutho alebo pokodenho klinca.

Pogumovan rukov pre prjemnejie abezpenejie
dranie.

rubber

Vfuk vzduchu smonosou nastavenia polohy.

360

Vzduchov hadica
Pre model NF 2

Na prvod vzduchu pod tlakom vm odporame poui polyuretnov pirlov vzduchov hadicu Extol
Premium smosadznmi rchlospojkami, ktor maj
parametre aobjednvacie sla vnasledujcej tabuke.
Objednvacie
slo hadice

SK

8865131

6 mm

5m

1/4"

8865132

6 mm

8m

1/4"

8865133

6 mm

15 m

1/4"

8865135

8 mm

8m

1/4"

Olej pre pneumatick nradie

Z prevdzkovch dvodov je nevyhnutn pneumatick nradie pravidelne maza olejom pre pneumatick
nradie, ktor na trh uvdza niekoko vrobcov.
Olej uren pre pneumatick nradie nepen anie je
agresvny ktesniacim prvkom vprstroji. Pouvanie
klincovaky bez dodatonho mazania olejom pre
pneumatick nradie vedie kjej pokodeniu.

Monost sekvennho akontaktnho nastelovn
hebk.

A B

Nastaviten hbka nastrelenho klinca.

Max Min

e xto l pre m i u m

22

23

e xto l pre m i u m

SK

IV. Sasti aovldacie prvky

1
1
2
3

11

11
10

10
4
9

5
6

7
8

6
7

Obr.1; Pozcia-popis

Obr.2; Pozcia-popis

1. Vstup vzduchu snastavitenou polohou

1. Vstup vzduchu snastavitenou polohou

2. Pogumovan rukov

2. Pogumovan rukov

3. Vsuvka rchlospojky

3. Vsuvka rchlospojky

4. Posva klincov vzsobnku

4. Zsobnk klincov

5. Zsobnk klincov

5. Posva klincov vzsobnku

6. Ps klincov

6. Ps klincov

7. Regulan koliesko
na nastavenie hbky nastrelenho klinca

7. Bezpenostn poistka

8. Bezpenostn poistka sgumovou iapokou

9. ttok stechnickmi dajmi

9. Pka prstupu kstiu pre vyatie pokodenho klinca

10. Sp

10. Pka na nastavenie

sekvennho/kontaktnho nastreovania

11. ttok stechnickmi dajmi

11. Sp

SK

Obr.2, Model NF 2

Obr. 1, Model NF 1

V. Prprava klincovaky na pouitie

Upozornenie

Pred pouitm klincovaky si pozorne pretajte cel

nvod na pouitie, pretoe vrobca nenesie zodpovednos za kody, prpadne za pokodenie zdravia alebo
pokodenie vrobku spsoben nevhodnm pouitm,
ktor je vrozpore stmto nvodom. Nvod nechajte priloen uvrobku, aby sa snm obsluha vrobku mohla
zoznmi. Nedovote, aby sa tento nvod znehodnotil.

8. Skrutky na nastavenie hbky nastrelenho klinca

e xto l pre m i u m

1) Voba dostatone vkonnho kompresora

Na zaistenie najlepieho vkonu pneumatickej klincovaky jenevyhnutn, aby mal kompresor kapacitu
pokry spotrebu vzduchuklincovaky 93,4/153 l/min
(poda modelu klincovaky) pri tlaku 7bar. Kapacita
kompresora je dan jeho plniacim vkonom pri

24

25

e xto l pre m i u m

danom tlaku. Ak je plniaca kapacita kompresora niia, mus bykompenzovan dostatonm objemom
tlakovej ndobykompresora. Jedn sa okompresory
sprkonomminimlne 1500 Wa sobjemom tlakovej
ndoby aspo 50 litrov.Nedostatone vkonn
kompresor nedoke zaisti maximlny vkon pneumatickej klincovaky.
2) Voba vzduchovej hadice
na pripojenie ku kompresoru
Na spojenie klincovaky skompresorom mus by
zvolen vzduchov hadica, ktor je uren pre stlaen vzduch.
Na vzduchovej hadici je uveden daj smax. hodnotou tlaku vzduchu, ktor nesmie by zbezpenost-

SK

nch dvodov prekroen. Hodnota tlaku vzduchu

urenho pre pohon klincovaky teda nesmie by
vyia, ako je hodnota tlaku uveden na hadici.
Vzduchov hadica mus ma priemer 6- 8mm, aby
umonila dostaton prietok vzduchu, ktor je dleit pre vkon klincovaky.

Pneumatick klincovaka je pohan stlaenm

Vstraha

Hadica mus by na konci osaden vsuvkou azsuvkou rchlospojky, pomocou ktorch mete hadicu
pripoji kostatnm zariadeniam.
zsuvka

vzduchom, ktor mus by zbaven vlhkosti-kondenztu amus by sprmesou pneumatickho

oleja. Ktomuto elu sli prdavn zariadenie
vyobrazen apopsan vschme na obr. 4, ktor
mus by naintalovan pred vstupom vzduchu do
klincovaky vuvedenom porad.

vsuvka

Poznmka:
O vlhkosti vzduchu vychdzajceho zkompresora sa
mete presvedi vloenm kska tvrdieho papiera
do prdu vzduchu, ke odistte pretlakov ventil. Na
papieri bud jasn mokr stopy.

Obr. 3

Objednvacie slo
zariadenia (obr. 4)

3) Pripojenie klincovaky
ku kompresoru-prava vzduchu

Stlaen vzduch, ktor nebude vysuen anebude

sprmesou pneumatickho oleja, spsob pokodenie vntornch ast klincovaky.

Dka vzduchovej hadice by nemala prekroi 30 mz

dvodu poklesu tlaku na vstupe zhadice zdvodu
vekho stpca vzduchu vhadici.

8865102

8865103

8865103

Regultor tlaku smanometrom

8865104

Regultor tlaku
smanometrom afiltrom

8865105

Regultor tlaku smanometrom,

filtrom arozpraovaom
pneumatickho oleja

Typy konektorov mosadznch

poniklovanch rchlospojok Extol
Premium so zvitom G1/4

Obrzok

Zsuvka
svonkajm
zvitom

Upozornenie

Jednotky na pravu vzduchu nie s sasou dodvanho prsluenstva, ale je nutn ich dokpi.
Popis funkcie jednotiek na upravenie
vzduchu

Filter (odluova kondenztu)-odstrauje zo stlaenho vzduchu vodu (kondenzt), ktor vznikla vkompresore stlaenm vodnej pary vo vzduchu.

Typ

Obj. slo
8865111

Zsuvka
svntornm
zvitom

8865114

Vsuvka
svonkajm
zvitom

8865121

Vsuvka
svntornm
zvitom

8865124

Vetky zvitov spoje pripjanch sast utesnte teflnovou pskou, aby nedochdzalo kniku
vzduchu.

Okolo zvitu navite pevne teflnov psku (napr.
Extol obj. . 47532), apotom ju zahka kzvitu
pritlate, pozri obr.5.
Teflnov pska na zvite

Regultor tlaku-umouje sprvne nastavi tlak vzduchu,

ktor je potrebn na optimlne abezpen fungovanie klincovaky, pretoe by mohlo djs kprekroeniu max. pracovnho tlaku vzduchu pre klincovaku na vstupe kompresora.

B.
Kompresor

Mon spsoby zapojenia

(pozri schma na obr. 4)

Poradie zariaden urench na pravu zobrazench na

8865104

C.

Upozornenie

schme na obr.4 mus by pri pripjan zachovan.

Pri pouvan jednotiek urench na pravu sa riate

informciami uvedenmi vich nvode na pouitie.

8865105

Obr. 4
(pod obrzkami jednotlivch zariaden s uveden ich objednvacie sla)

SK

Filter
Primazva pneumatickho oleja

Poznmka:
Jednotka na upravovanie 8865105 m vsebe rozpraova pneumatickho oleja, ktor vytvra olejov hmlu.

8865101

8865102

8865042

8865101
8865102

Mazadlo oleja (olejnika)- pridva do prdu stlaenho vzduchu pneumatick olej, ktor sa pomocou vzduchu
dostva dovntra nradia achrni jeho sasti, aby sa
nezadrelo archlo neopotrebovalo.

A.
8865041

Popis zariadenia
(pravnch jednotiek)

e xto l pre m i u m

26

Obr. 5

Potrebn zmesi suchho vzduchu apneumatickho oleja so sprvnym tlakom mono dosiahnu
tromi rznymi spsobmi (v ztvorke s uveden obj.
sla zariaden urench na pravu):

Na zapojenie zariaden urench na pravu mete

poui rchlospojky Extol, ktor sa daj objedna pod
uvedenmi objednvacmi slami.

27

e xto l pre m i u m

SK

Upozornenie

A) TROCH JEDNOTEK URENCH NA PRAVU

(1 +1+ 1)

Mazadlo oleja je nutn naintalova priamo na

vstup vzduchu do nradia, aby sa pneumatick olej
dostal do nradia anezostval vhadici.

Mazadlo oleja (8865102)

Regultor tlaku je nutn naintalova blzko vstupu

vzduchu do nradia, aby nedochdzalo kpoklesu
tlaku zdvodu vieho stpca vzduchu vhadici.

Regultor tlaku smanometrom (8865103)

Filter (8865101)
Postup

1. Mazadlo oleja naplte pneumatickm olejom

anaskrutkujte ho do zvitu na vstupe vzduchu do
klincovaky.
2. Do zvitu mazadla oleja naskrutkujte regultor tlaku,
na ktor zdruhej strany naintalujete vsuvku rchlospojky, ktor potom zastrte do zsuvky vzduchovej
hadice.

3. Na vstup vzduchu zkompresora, alebo pred regultor

tlaku naintalujte filter na odstrnenie kondenztu.

Vzduchov filter osate koncovkami rchlospojok
poda toho, i bude filter naintalovan za regultorom tlaku, alebo na vstupe vzduchu zkompresora (zvity utesnte teflnovou pskou).

Spojenie vsuvky so zsuvkou rchlospojky prevediete

vzjomnm zasunutm do seba, priom musia zacvakn. Len tak bud spjan asti bezpene spojen.

Osadenie filtra rchlospojok na pripojenie

kvstupu vzduchu zkompresora apripojenie
ku vzduchovej hadici (obr.7).
vstup vzduchu

B) POMOCOU DVOCH JEDNOTIEK

URENCH NA PRAVU (1 +2 vjednom)

C) POMOCOU JEDNEJ UPRAVOVACEJ JEDNOTKY

(3 vjednom)

Mazadlo oleja (8865102)

Regultor tlaku smanometrom, filtrom arozpraovaom pneumatickho oleja (8865105).

Regultor tlaku smanometrom (8865104)

Postup

Postup

1. Mazadlo oleja naintalujte na vstup vzduchu do klincovaky.

1. Ndobu jednotky na pravu, ktor je uren na pneumatick olej naplte pneumatickm olejom.

2. Regultor tlaku smanometrom afiltrom spojte

smazadlom oleja na klincovake krtkou vzduchovou
hadicou (neintalujte ho priamo na rukov klincovaky-zariadenie mete zavesi).

2. Na vstup jednotky na pravu pripojte pomocou

vzduchovej hadice vzduch zkompresora. Na vstup
vzduchu zjednotky na pravu pripojte vzduchov
hadicu anapojte ju na vstup vzduchu do klincovaky,
pozri obr.9.

driak na zavesenie
vstup vzduchu
zkompresora

vstup vzduchu

vstup vzduchu
k pneu

Tto jednotka na pravu je uren na zavesenie
anie je uren na priame napojenie na klincovaku, ale na pripojenie prostrednctvom vzduchovej
hadice.

Zaistite, aby vzduchov hadica medzi touto jednotkou na pravu aklincovakou nebola dlh, inak
bude dochdza khromadeniu pneumatickho
oleja vhadici anedostane sa do klincovaky.

Na ich rozpojenie stlate konektor zsuvky

rchlospojky (obr.6).

driak na zavesenie
vzduch
z kompresora

Spojenie

vstup
vzduchu k pneu

Obr. 8

3. Jednotku na pravu pripojte vzduchovou hadicou ku

kompresoru.

Vstup vzduchu zkompresora pripojte ksprvnemu

Upozornenie

Obr. 7

filter

otvoru na zariaden na pravu, pozri obr.8.

Rozpojenie

ndoba na
pneumatick olej
Obr. 9

Upozornenie

Pravidelne kontrolujte, i je vmazadle oleja pneumatick olej, inak by mohlo djs kpokodeniu nradia
zdvodu nedostatonho mazania.

SK

Obr. 6Schma zapojenia

e xto l pre m i u m

28

29

e xto l pre m i u m

SK

Poznmka:

2. Posva rune posute tak, aby tlail na

koniec psu klincov vzsobnku, pozri obr.11

Niektor kompresory maj na vstupe tlakovho vzduchu

u zabudovan filter na odstrnenie kondenztu zo vzduchu, vtom prpade nebude potrebn intalova al filter.

Poznmka:

Hbku narazench klincov je mon regulova tlakom

vzduchu. Zvis to vak od hrbky adky klincov atie
od tvrdosti ahrbky materilu, do ktorho s klince
zarazen. Nastavenie tlaku vzhadom khbke narazench klincov je nutn zisti praktickmi skkami.

Ak pripjate klincovaku
kcentrlnemu rozvodu vzduchu,
zaistite nasledujce opatrenia:

Klincovaka me by pripojen klen takmu zdroju

vzduchu, uktorho neme djs kprekroeniu max.
pracovnho tlaku vzduchu viac ako o10 %; pokia je
riziko vyieho tlaku, mus by do vedenia zabudovan
redukn ventil so vstavanm obmedzovaom tlaku.
Dbajte na to, aby rozvody vzduchu mali spd
(najvy bod by mal by smerom ku kompresoru).
Vnajnich bodoch by mal by naintalovan ahko
prstupn filter na zachytvanie kondenztu.
Odboky zrozvodovho systmu vzduchu by mali
by pripojen na rozvod zhora.
Odboky pre klincovaky musia by naintalovan bezprostredne umiesta na pripojenie zariadenia na pravu vzduchu (filter (odluova vody) amazadlo oleja).
4) Vloenie klincov do zsobnka klincovaky

Obr. 11, nastavenie posvania klincov

5) Nastavenie hbky zarazenia klinca

Max Min

SK

Obr. 16, kontaktn nastreovanie

A B

Na optimlne nastavenie hbky je potrebn vykona
skku, nastreli klinec do vzorky materilu.

U modelu NF1 sa nastavenie hbky prevdza
otanm skrutky poda obr.12
Obr. 14

Obr. 12, nastavenie hbky zarazenia uNF1

U modelu NF2 musia by pri nastavovan
hbky uvonen obe matice poda obr.13.

8) Zapnanie kompresora anastavenie tlaku

Po pripojen vetkch jednotiek na pravu vzduchu

zapnite kompresor ana regultore tlaku na vstupe vzduchu zkompresora ana regultore tlaku
jednotiek na pravu nastavte tlak max. do 7bar
atlakov ndobu kompresora nechajte naplni
tlakom na tento tlak.

Upozornenie

Sekvennm nastreovanm sa rozumie nastreovanie jednotlivch klincov husto za sebou za nepretritho posvania klincovaky po pracovnej ploche
bez zdvhania, priom pre kad nastrelenie klinca
je nutn stlai sp.
Kontaktnm nastreovanm sa rozumie nastreovanie jednotlivch klincov pri vzdialen klincovaky od
pracovnej plochy. Pri tomto spsobe nastreovania
s klince od seba viacej vzdialen.

Obr. 13, nastaven hloubky zaren uNF2

e xto l pre m i u m

30

Obr. 17, prepnanie medzi

sekvennm akontaktnm
nastreovanm

7) Nastavenie reimu sekvennho

a kontaktnho nastreovania

Plat iba pre model NF2.

34
Obr. 10, zastrenie klincov do zsobnka

stavte smer vfuku vzduchu tak, aby nesmeroval
na Vs (obsluhu) ana okolostojacich ud, pretoe
vstupn vzduch obsahuje prmes pneumatickho
oleja anie je zdrav ho dcha. Taktie me zanecha mastn stopy na obleen.

360

Dku apriemer klincov vdy vote poda hrbky spjanho materilu, zae as ohadom na trvanlivos
spoja (napr. vplyv klimatickch podmienok vonku).

Obr. 15, sekvenn nastreovanie

6) Nastavenie smeru vfuku vzduchu

Do klincovaky mu by vloen iba tak klince, ktor

svojimi rozmermi, tvarom hlaviky asklonom vpse
vyhovuj pecifikcii popsanej vtechnickch dajoch.

1. Do drky zsobnka zboku zastrte ps klincov orientovan poda sklonu zsobnka pozri
obr. 10

Prepnanie medzi sekvennm (obr.15) akontaktnm (obr.16) nastreovanm prevediete pkou
uspte, pozri obr. 17.

31

e xto l pre m i u m

Potrebn tlak vzduchu na nastreovanie klincov
zvis od priemeru adky klinca atie od tvrdosti
ahrbky materilu, do ktorho bud dan klince
nastrelen atak nie je nutn pre tenie klince
nastreovan do tenieho materilu nastavova
max. pracovn tlak 7bar. Potrebn pracovn tlak
je teda nutn zisti skkami na vzorke danho
materilu.

SK


Z bezpenostnch dvodov by malo by pouvanie
Upozornenie

klincovaky prevdzan pri o najniom pracovnom

tlaku vzduchu, tie sa tm zni hladina hluku, opotrebenie nradia aspotreba energie.

VI. Pouvanie klincovaky

1) Klincovaku uchopte za rukov abezpenostnou poistkou ju prilote kpracovnej
ploche (obr.18).

Nikdy neprekraujte max. pracovn tlak vzduchu 7bar.

Overte vzduchotesnos vetkch spojov. Vprpade
netesnosti kompresor vypnite, vzduchov systm zbavte tlaku (pozri kapitola VII. azaistite vzduchotesnos
spoja teflnovou pskou).

Ak pouvate jednotku na pravu 8865105-regultor
tlaku smanometrom, filtrom arozpraovaom pneumatickho oleja, je po zapnut kompresora nutn
nastavi avyladi intenzitu rozpraovania pneumatickho oleja na regultore.
Obr. 18

azaistite jej opravu prostrednctvom predajcu

vautorizovanom servise znaky Extol.

Bez stlaenia bezpenostnej poistky nie je mon

nastreovanie klincov.

Vzdialenos medzi nastrelenmi klincami je
dan vekosou tlaku klincovaky kpracovnej
ploche anslednm odskoenm klincovaky na
alie miesto pri nastreovan klinca. V tlak
vedie kmeniemu odskoku klincovaky na alie
miesto atak knastreovaniu klincov smenou
vzdialenosou od seba.

Pred kadou drbou aistenm odpojte klincovaku

od prvodu vzduchu tak, e vypnete kompresor, odpojte prvod vzduchu (vzduchov hadicu) od klincovaky
azo zsobnka vytiahnite klince.
Pred dlhou pracovnou prestvkou alebo skonenm
prce prevete nasledujce kony:

Poadovan vzdialenos medzi nastrelenmi klincami vzvislosti od tlaku klincovaky anastreovania klincov vlnii vyaduje praktick sksenos na
vzorke materilu.

1. Vypnite kompresor, regultor tlaku kompresora

nastavte na minimum avypacm ventilom zo
zsobnka tlakovho vzduchu arozvodnho systmu
vzduchu (vzduchov hadice) vypustte vzduch.

Rozdiel medzi sekvennm akontaktnm
nastreovanm uklincovaky NF 2je vysvetlen
vyie, priom vplyv tlaku klincovaky na vzdialenos medzi nastrelenmi klincami je obdobn.

Vyvarujte sa zapnaniu klincovaky sprzdnym

Upozornenie

2) Klincovaku pritlate kploche tak, aby

dolo kstlaeniu bezpenostnej poistky
apotom stlate sp (obr.19).

VII. Odstavenie zprevdzky

Upozornenie

2. Vzduchov sstavu pre prvod vzduchu demontujte.

3. Zo zsobnka klincovaky vytiahnite klince.
4. Z ndobky filtra (odluovaa kondenztu zo vzduchu)
atlakovej ndoby kompresora vypuste kondenzt
(pri ukonen prce).

zsobnkom.

Pri prci sklincovakou kontrolujte mnostvo kondenztu vndobke filtra (odluovaa). Ak je pln,
vyprzdnite ju.
Odstrnenie
zachytenho/pokodenho klinca

Ak sa klinec zasekne alebo sa vzpriei vst klincovaky, pre prstup kstiu umodelu NF1 odklopte predn
pku, pozri obr.1, pozcia 9a uviaznut klinec vytiahnite pomocou kliet.
U modelu NF 2je vaka viemu priemeru stia
umonen prstup zospodu alebo zboku zsobnka po
vytiahnut psu klincov zo zsobnka.

Obr. 19

Upozornenie

Pred vlastnou prcou vyskajte bezchybn funkciu

klincovaky, stm ju pritlate na kus dreva alebo
drevenho materilu araz alebo dvakrt prevediete
skobn nastreovanie. Ak klincovaka nefunguje
sprvne alebo m nejak poruchu (napr. poruchu
spte), odpojte ju od prvodu vzduchu, zbavte
tlaku, pokia to bude mon, vyprzdnite zsobnk

SK

e xto l pre m i u m

32

33

e xto l pre m i u m

SK

VIII. Bezpenostn
pokyny pre klincovaku
Pri prci noste ochrann okuliare, ochranu sluchu, ktor
je schopn hluk pri nastreovan vraznejie stlmi,
vhodn rukavice avhodn pracovn odev.
Pri plnen zsobnka klincami nesmiete nradie dra
tak, aby stie smerovalo na telo uvatea alebo ostatn
osoby. Pred plnenm zsobnka odpojte klincovaku od
prvodu vzduchu auvonte tlak.

Klincovaku nezapnajte, ak nie je priloen kpracovnej

ploche. Viadnom prpade nie je dovolen rune stlai
bezpenostn poistku klincovaky astriea klince
do vonho priestoru. Vyvarujte sa nebezpeenstvu
vone letiacich klincov alebo nadbytonho zaaenia
klincovaky.
Bezpenostn poistka asp nesmie by zo zariadenia
viadnom prpade demontovan i zaisten vstlaenej
polohe.

Klincovaku nepouvajte, ak ste unaven, pod vplyvom

alkoholu, i inch ltok ovplyvujcich pozornos.
Nedovote aby nradie pouvali deti, nepouen alebo
duevne afyzicky nespsobil osoby. Ani vy sami tak
nepostupujte. Zaistite, aby sa sprstrojom nehrali deti.

Klincovaku drte pri prci tak, aby nemohlo djs

kporaneniu hlavy alebo tela pri sptnom rze zdvodu
poruchy zsobovania energiou alebo tvrdch miest
vpolotovare atie kzasiahnutiu tela klincom, ktor sa
odrazil od tvrdho podkladu pri nezachyten vpolotovare (napr. na hranch).

Skr ne zanete pracova odstrte zprstroja vetky

nastavovacie amontne nstroje avyskajte bezchybn funkciu bezpenostnho aspacieho mechanizmu, taktie dotiahnutie vetkch skrutiek amatc.

Na nrad sa nesm prevdza iadne provizrne

opravy nevhodnm nradm i pouitm neoriginlnych
dielov vrobcu, anradie sa nesmie upravova na in
el pouitia.

Na pripojenie ku klincovake musia by pouit ktomu

uren vzduchov rchlospojky, ktor sa nezatvraj,
aby po odpojen vnrad nezostal iadny vzduch.

Klincovakou nemierte na seba ani na okolostojacich ud.

Rchlospojky vzduchovho systmu chrte pred

pokodenm azneistenm. Vniknutie hrubho prachu,
triesok, piesku at. me spsobi netesnosti apokodi klincovaku archlospojky.
Rchlospojky musia tesni amusia zacvakn pri nasaden na vsuvku rchlospojky. Nepouvajte pokoden
rchlospojky i vzduchov hadice spokodenmi
rchlospojkami.
Na pohon klincovaky sa mus pouva iba stlaen
vzduch aiadne in plyny ako je napr. stlaen kyslk,
dusk, horav avbun plyny at.
Neprekraujte max. pracovn tlak stlaenho vzduchu.
Ztoho dvodu je dleit, aby ste pouili prdavn
regultor tlaku, aby nemohlo djs kprekroeniu max.
dovolenho tlaku.
Klincovaku nepouvajte vprostred snebezpeenstvom vbuchu apoiaru, pretoe pri zarazen klincov
mu vznika iskry.
Dradlo na upevnenie klincovaky kpodloke mus by
vrobcom navrhnut tak, aby bolo mon nradie bezpene prichyti na predpokladan el pouitia aodolvalo pokodeniu, deformcii alebo posunutiu.

SK

Pri premiestovan odpojte klincovaku od prvodu

stlaenho vzduchu, hlavne ak pouvate rebrk alebo
sa pohybujete vneobvyklej polohe tela.
Klincovaku prenajte iba dranm za rukov snestlaenou uvonenou spou.
Pracujte na dobre osvetlenom pracovnom mieste.
Dbajte na pracovn prostredie. Klince pri nastreovan
mu zhodi ahk polotovary alebo pri prci vrohoch
ana hranch mu skznu apri tom ohrozi osoby.
Zaistite, aby sa do blzkosti pracovnho miesta nedostali visiace von asti obleenia, retiazky, dlh vlasy,
rukavice at., pretoe by mohlo djs kich zachyteniu
zarajcim mechanizmom prstroja.

knestabilite obsluhy. Ztohoto dvodu klincovaku

nepouvajte na rebrku, stolike, leen alebo na inom
nedostatone stabilnom podklade apri nasledujcich
innostiach:
a) ak pri prechdzan zjednho miesta na druh je
potrebn poui leenie, schody, rebrk alebo stren dosky at.

8865041

3,05-3,3mm

Max. 7bar

32-64mm

Madal Bal a.s.

Prm. zna Pluky 244
CZ-760 01 Zln

1,76-1,83mm

www.extol.eu

b) pri zatvran debien alebo debnenia

c) pri pripevovan pomcok na zabezpeenie nkladu, napr. na automobiloch avagnoch.

Pred pouitm vrobku si pretajte

cel nvod na pouitie.

Ak by pri prci mohlo djs kzasiahnutiu skrytch

rozvodov veden elektrickho prdu, plynu, vody, pary
at., pouite na vyhadanie vhodn detektor kovu
aelektrickho prdu. Pri zasiahnut tchto veden me
djs krazu elektrickm prdom, pretoe kovov asti
klincovaky bud pod naptm, alej kvbuchu alebo
kvzniku hmotnch kd. Umiestnenie rozvodov porovnajte svkresovou dokumentciou, ak existuje.
Klincovaku nepouvajte na upevovanie elektrickch
veden, pretoe by mohlo djs kpokodeniu izolcie
kblov ana kovov asti klincovaky mete privies
naptie, ktor me spsobi raz elektrickm prdom.
Vyvarujte sa zoslabeniu kontrukcie alebo pokodeniu
nradia napr. razenm alebo rytm, pravami, ktor
neboli schvlen vrobcom, vedenm pozd abln
vyrobench ztvrdho materilu, napr. zocele, pdom
na podlahu alebo strkanm po podlahe, pouitm ako
kladiva alebo pouitm akhokovek nsilia.
Bute opatrn pri odstraovan pevne prichytenho
predmetu, ktor pripevujete, pretoe by mohol
vystreli pri napnut.

Vyhovuje poiadavkm EU.

Klincovaku nepouvajte
na leeniach arebrkoch.
Prstroj vyaduje pravideln mazanie
olejom pre pneumatick nradie.
Klincovaka je vybaven
bezpenostnou poistkou.
Sriov slo

Sriov slo vyjadruje rok, mesiac

a slo vrobnej srie produktu.

X. istenie adrba
Pred kadou drbou aistenm odpojte klincovaku od
prvodu vzduchu tak, e vypnete kompresor, odpojte prvod
vzduchu od klincovaky azo zsobnka vytiahnite klince.
Postup na vytiahnutie zachytenho alebo zaseknutho
klinca je popsan vyie vodstavci Odstrnenie
zachytenho/pokodenho klinca.
Opravy me prevdza iba autorizovan servis znaky
Extol. Pre zrun opravu sa obrte na predajcu,
uktorho ste nradie zakpili aten zaist opravu
vautorizovanom servise znaky Extol.

Udrujte ruky avetky asti tela vdostatonej vzdialenosti ana bezpenom mieste od pracovnho miesta,
aby ste napr. nestrelili klinec do konatiny, ak sa nezachyt vpolotovare.

Z bezpenostnch dvodov az dvodu uplatnenia zruky mu by na opravu pouit vhradne originlne

diely od vrobcu.

XI. Skladovanie

Oisten prstroj bez klincov vzsobnku skladujte na

suchom mieste mimo dosahu det. Prstroj chrte pred
teplotami vymi ako 45C aslavmi zdrojmi tepla.

Pri prci udrujte stabiln postoj, pretoe pri naran klincov vznikaj reakn rzy, ktor mu vies

e xto l pre m i u m

IX. Odkazy na ttok

stechnickmi dajmi

34

35

e xto l pre m i u m

SK

XII. Zrun doba apodmienky

ZRUN LEHOTA

Da 01.01.2003 vstpil vinnost zkon . 136/2002 Sb.

zo da 15.03.2002, ktorm sa men zkon . 40/1964 Sb.
azkon . 65/1965 Sb. vo znenie neskorch predpisov.
Firma Madal Bal a.s. vslade stmto zkonom poskytuje
na Vmi zakpen vrobok zruku dva roky od data prodeja. Pri splnenie zrunch podmnok (uvedeno nie) Vm
vrobok poas tejto doby bezplatne oprav autorizovan
servis firmy Madal Bal a.s.(servisn miesta s na strnkach
www.extol.sk).
ZRUN PODMIENKY

1. Predvajci je povinn spotrebiteovi tovar predvies

ariadne vyplni zrun list. Vetky daje musia by
vzrunom liste vypsan nezmazatenm spsobom
vokamihu predaja tovaru.
2. U pri vbere tovaru starostlivo zvte, ak funkcie
ainnosti od vrobku poadujete. To, e vrobok nevyhovuje Vaim neskorm technickm nrokom, nie je
dvodom na jeho reklamciu.
3. Pri uplatnen nroku na zrun opravu mus by tovar
odovzdan sriadne vyplnenm originlom zrunho
listu alebo inm dokladom okpe.
4. V prpade reklamcie mus by tovar odovzdan vistom stave, zbaven prachu i piny azabalen najlepie voriginlnom obale tak, aby pri preprave nedolo
kpokodeniu. Vzujme presnej diagnostiky poruchy
ajej dokonalho odstrnenia spolu svrobkom zalite
aj jeho originlne prsluenstvo.
5. Servis nenesie zodpovednos za tovar pokoden prepravcom.
6. Servis alej nenesie zodpovednos za zaslan prsluenstvo, ktor nie je sasou zkladnho vybavenia
vrobku. Vnimkou s prpady, kedy prsluenstvo nie
je mon odstrni zdvodu chyby vrobku.
7. Zruka sa vzahuje vlune na zvady spsoben chybou materilu, vrobnej monte alebo technolgiou
spracovania.
8. Tto zruka nie je na ujmu zkonnm prvam, ale je
dodatkom knim.

ES Vyhlsenie ozhode
Madal Bal a.s. Lazy IV/3356, 76001 Zln IO: 49433717

9. Zrun opravu je oprvnen vykonva vhradne

autorizovan servis znaky Extol.
10. Vrobca zodpoved za to, e vrobok bude ma po cel
zrun lehotu vlastnosti aparametre uveden vtechnickch dajoch, pri dodran nvodu na
pouitie. Zrove si vyhradzuje prvo na kontrukn
zmeny bez predchdzajceho upozornenia.
11. Nrok na zruku zanik, ak:
a) vrobok nebol pouvan audriavan poda
nvodu na obsluhu.
b) bol vykonan akkovek zsah do kontrukcie stroja
bez predchdzajceho psomnho povolenia vydanho firmou Madal Bal s.r.o., alebo zmluvnm servisom.
c) vrobok bol pouvan vinch podmienkach alebo
na in ely, ne na ktor je uren.
d) bola niektor as vrobku nahraden neoriginlnou sasou.
e) dolo kpokodeniu vrobku alebo knadmernmu
opotrebeniu vinou nedostatonej drby.
f) vrobok havaroval alebo bol pokoden vyou mocou.
g) kody vznikli psobenm vonkajch mechanickch, teplotnch i chemickch vplyvov.
h) chyby boli spsoben nevhodnm skladovanm,
i manipulciou svrobkom.
i) vrobok bol pouvan (pre dan typ vrobku)
vagresvnom prostred napr. pranom, vlhkom.
j) vrobok bol pouit nad rmec prpustnho zaaenia.
k) bolo vykonan akkovek falovanie zrunho
listu alebo dokladu okpe.
12. Vrobca nezodpoved za chyby vrobku spsoben
benm opotrebenm alebo pouitm vrobku na in
ely, ne na ktor je uren.
13. Zruka sa nevztahuje na opotrebenie vrobku, ktor je
prirodzen vdsledku jeho benho pouvania, napr
obrsenie brsnych kotov, niia kapacita akumultora po dlhodobom pouvan apod.
14. Poskytnutm zruky nie s dotknut prva kupujceho,
ktor sa ku kpe viau poda osobitnch prvnych
predpisov.

vyhlasuje,
e alej oznaen zariadenia na zklade svojej koncepcie akontrukcie,
rovnako ako na trh uveden prevedenia, vyhovuj prslunm poiadavkm Eurpskej nie.
V prpade, e neschvlime iadne zmeny na zariaden, toto vyhlsenie strca svoju platnos.
Extol Premium NF1 aNF2
Pneumatick klincovaky
boli navrhnut avyroben vslade snasledujcimi normami:
EN ISO 12100; EN 792-13+A1
ktor s vyjadrenm poiadaviek smernice 2006/42 EC pre pneumatick klincovaky.

Ve Zlne 27. 5. 2014

Martin enk
len predstavenstva a.s.

ZRUN APOZRUN SERVIS VYKONVA DISTRIBTOR

Madal Bal s.r.o., Star Vajnorsk 37, 83104 Bratislava

Fax: +421 2212 920 91Tel.: +421 2212 920 70E-mail: servis@madalbal.sk

SK

e xto l pre m i u m

36

37

e xto l pre m i u m

SK

Bevezets
Tisztelt Vsrl!
Ksznjk, hogy megtisztelt bennnket bizalmval, s az Extol mrkj termk megvsrlsa mellett dnttt.
A termk tfog megbzhatsgi, biztonsgi, valamint az Eurpai Uni szabvnyainak s elrsainak megfelel minsgi vizsglatokon esett t. Amennyiben atermkkel kapcsolatban brmilyen krdse lenne, krjk,
lpjen kapcsolatba gyflszolglati s tancsadi kzpontunkkal:

www.extol.hu Fax: (1) 297-1270 Tel: (1) 297-1277

Gyrt: Madal Bal a. s., Prmyslov zna Pluky 244, 760 01 Zlin Cseh Kztrsasg
Forgalmaz: Madal Bal Kft., 1183 Budapest, Gymri t 85-91. (Magyarorszg) Kiads idpontja: 27. 5. 2014

A kszlkhez hasznlhat szgek

Az NF 1szgbelvhz 34 dlsszget bezr szgeket tartalmaz, s az albbi paramtereknek megfelel

szalagokat hasznlhat.

Rendelsi szm
Tpus

8865041
NF 1

8865042
NF 2

Belvsi er (6,9 bar nyoms esetn)

Max. zemi levegnyoms
Max. megengedett levegnyoms
Gyorszr tmlkapcsol mrete
Levegfogyaszts belvsenknt 1)
Levegfogyaszts folyamatos zem esetn figyelembe vve apercenknti szgmennyisget 2)
Percenknti szgmennyisg
A tr legnagyobb befogadkpessge s aszgek dlsszge aszalagban
Tmeg
Max. hangnyomsszint* az EN 12549 s EN ISO 4871 szerint; Kbizonytalansgi tnyez
Max. hangteljestmnyszint* az EN 12549 s EN ISO 4871 szerint; Kbizonytalansgi tnyez
ISO 8662-11 s EN 12096 szerinti rezgsszint; Kbizonytalansgi tnyez

Befejez Szgbelv
970 Nm
7 bar
8 bar
1 /4
1,0 l
93,4 l/min
90
100/34
2,0 kg
1203 db(A)
1303 db(A)
2,51,5 m/s2

Szerkezeti szgbelv
1485 Nm
7 bar
8 bar
1 /4
1,7 l
153 l/min
90
80/34
3,2 kg
1203 db(A)
1303 db(A)
2,51,5 m/s2

32-64mm

I. Mszaki adatok

1,76-1,83mm

Az NF 2szgbelvhz 34 dlsszget bezr szgeket tartalmaz, s az albbi paramtereknek megfelel

szalagokat hasznlhat.

6-8 mm
30 m

50-90mm

6-8 mm
30 m

34

Levegtml
Min. bels tmltmr
Max. tmlhossz

3,05-3,3mm

6,8-7,2 mm

34

Elrt levegminsg
a) szr (kondenztum-levlaszt) segtsgvel nedvessgtl (kondenztumtl) mentes.
b) pneumatikus szerszmok rszre gyrtott olajjal, amely keneszkz (olajoz) segtsgvel kerl alevegbe.
* A hangnyoms- s hangteljestmnyszint rtkek aszerszmra vonatkoznak, s nem veszik figyelembe
ahasznlat helysznn keletkez zajt. Ahasznlat helysznn keletkez zaj szmos tnyez, pl. amun1)
kakrnyezet, amunkadarab, amunkadarab-altt, abelvsek szmnak stb. fggvnye. Amunkadarab elhelyezsnek felttelei, valamint akrlmnyek fggvnyben fogadjon el
34
zajrtalom-cskkentsi intzkedseket, pl. helyezze amunkadarabot hangszigetel
alttre, amunkadarab rezgst pedig annak befogsval vagy letakarsval, akonkrt
2)
munkavgzshez szksges legkisebb megkvetelt nyoms belltsval cskkentse.

HU

e xto l pre m i u m

2,87-3,3mm

1/4

38

39

e xto l pre m i u m

HU

II. Ajnlott tartozkok

III. Akszlk ltalnos ismertetse

nem kpezi acsomagols rszt, kln vsroland meg

Az Extol Premium NF1 s NF2 pneumatikus szgbelvk az adott modell mszaki specifikcijnak
megfelel klnbz -elssorban fa -anyagok sszeszgelsre hasznlatosak.

A tpleveg bektshez legalbb aszgbelv

Figyelem!

Szgek

Az NF1 szgbelvhz az albbi tblzatban feltntetett mret

s megrendelsi szm Extol Premium szgek hasznlhatk.
3,1mm

32mm
38mm
50mm
64mm

Srtett levegs berendezs

32-64mm

Item No.

8862633
8862634
8862636
8862638

A srtett levegs berendezsek mkdsvel s
csatlakoztatsval kapcsolatos informcik az albbi
fejezetben olvashatk.

1,76mm

Az NF2 szgbelvhz az albbi tblzatban feltntetett mret s megrendelsi szm Extol Premium
szgek hasznlhatk.

8862603

50mm

8862604

75mm

8862605

90mm

50-90mm

7,0mm

Item No.

A berendezs
megrendelsi
szma

A berendezs (egysg) lersa

8865101

Kondenztum (srtett leveg

nedvessgtartalom) szr

8865102

Pneumatikus szerszmokhoz
sznt olaj permetez (olajoz)

8865103

Nyomsszablyoz manomterrel

8865104

Nyomsszablyoz
manomterrel s szrvel

8865105

Nyomsszablyoz manomterrel,
szrvel s pneumatikus szerszmokhoz sznt olaj permetezvel

3,05mm

Levegtml

Az Extol Premium NF 1 befejez szgbelv kzepes

nehzsg munkkra (pl. tetfedsi munkk, tetlcek
felszerelse, valamint fal- s mennyezetelemek, fahomlokzatok, fakertsek, zajvd falak gyrtsnl az
elemek sszektse) szolgl.

A levehet gumisapknak ksznheten megelzhet amunkafellet megsrlse.

IMPACT
PROTECTION
CAP

Az Extol Premium NF 2 befejez szgbelv nehz

szerkezeti munkkra (pl. zsaluzsi munkk, gerendaszerkezetek stb.) szolgl.
Mindkt modell esetben

Knny magnziumtest az egyszer hasznlat s
kevsb fraszt munkavgzs rdekben.

Szerszm nlkli hozzfrs atorkolatba beszorult
vagy megsrlt szghz.

Gumibevonat markolat akellemesebb s
biztonsgos fogs rdekben

rubber

Levegkilps szablyozs.

360

NF 2modell

A leveg bevezetshez ajnlott az albbi tblzatban

feltntetett paramterekkel s megrendelsi szmmal
rendelkez, rz gyorszr tmlkapcsolkkal felszerelt
Extol Premium poliuretn spirltmlket hasznlni.
Tml megrendelsi szm

HU

ltal hasznlt tpleveg-nyomsra mretezett

gyorszr tmlkapcsolval elltott tpleveg
tml hasznlatra van szksg.

NF 1modell

8865131

6 mm

5m

1/4"

8865132

6 mm

8m

1/4"

8865133

6 mm

15 m

1/4"

8865135

8 mm

8m

1/4"

Szekvencilis s kontakt szgbelvs lehetsge.

Olaj pneumatikus szerszmokhoz

zemi okokbl kifolylag elengedhetetlenl fontos
apneumatikus szerszmok rendszeres kense aklnbz gyrtk ltal forgalmazott, pneumatikus szerszmokhoz sznt olajok valamelyikvel. Apneumatikus
szerszmokhoz sznt olaj nem habzik s nem viselkedik agresszven akszlk tmtelemeivel szemben.
Aszgbelv megfelel kens nlkli hasznlata
aszerszm srlshez, krosodshoz vezet.

e xto l pre m i u m

40

A B

Bellthat szgbelvsi mlysg.

Max Min

41

e xto l pre m i u m

HU

IV. Aszerszm rszei s kezelszervei

1
1
2
3

11

11
10

10
4
9

5
6

7
8

6
7

1. bra; Szm -alkatrsz

2. bra; Szm -alkatrsz

1. Levegkilps szablyoz

1. Levegkilps szablyoz

2. Gumibevonat markolat

2. Gumibevonat markolat

3. Gyorszr tmlkapcsol

3. Gyorszr tmlkapcsol

4. Szgmeneszt

4. Szgtr

5. Szgtr

5. Szgmeneszt

6. Szgszalag

6. Szgszalag

7. Mlysgi tkz bellt szablyozkerk

7. Kioldsi biztostk

8. Gumisapks kioldsi biztostk

8. Mlysgi tkz bellt szablyozkerk

9. Srlt szg kiemelst szolgl torkolat-hozzfr

kar

9. Gyri adattbla amszaki adatokkal

10. Kiold

11. Kiold

V. Aszgbelv elksztse ahasznlatra

A szgbelv hasznlatba vtele eltt olvassa el figyelFigyelem!

mesen az egsz hasznlati tmutatt, mivel agyrtt

semmilyen felelssg nem terheli akszlk jelen hasznlati tmutatjnak ellentmond, helytelen hasznlatbl
ered esetleges krokrt, szemlyi srlsekrt vagy
atermk megsrlsrt. Ahasznlati tmutatt akszlk kzelben rizze meg, hogy akezelszemlyzet
megismerkedhessen vele. Akadlyozza meg ahasznlati
tmutat megsemmislst.

10. Szekvencilis/kontakt szgbelvs bellt kar

1) Megfelel teljestmny kompresszor

kivlasztsa

11. Gyri adattbla amszaki adatokkal

A pneumatikus szgbelv legjobb teljestmnynek biztostsa rdekben elengedhetetlenl

HU

2. kp, NF 2modell

1. kp, NF 1modell

e xto l pre m i u m

42

43

e xto l pre m i u m

fontos, hogy akompresszor 7bar nyoms mellett

rendelkezzen aszgbelev (modell fggvnyben)
93,4/153 l/min levegfogyasztsnak megfelel
kapacitssal. Akompresszor kapacitst az adott
nyoms melletti tltteljestmny hatrozza meg.
Ha akompresszor tltkapacitsa ennl kisebb,
akompresszor nyomtartlynak megfelel trfogatval szksges azt kompenzlni. Legkevesebb
1500 Wbement teljestmny kompresszorokrl,
s legkevesebb 50 literes nyomtartlyokrl van
sz. Amegfelel teljestmnnyel nem rendelkez
kompresszor nem kpes biztostani apneumatikus
szgbelv maximlis teljestmnyt.
2) Megfelel tpleveg tml kivlasztsa
akompresszorhoz

HU

A szgbelv s akompresszor sszekapcsolshoz

megfelel, srtett leveg szlltsra alkalmas
tmlt szksges alkalmazni.

3) A szgbelv csatlakoztatsa
a kompresszorhoz -leveg-talakts

A tmln szerepelnie kell amax. levegnyoms

rtknek, amelyet biztonsgi okokbl kifolylag
tilos tllpni. Aszgbelvt tpll leveg nyomsa
nem lehet magasabb, mint atmln szerepl nyomsrtk.

A pneumatikus szgbelvt nedvessgetVigyzat!

-kondenztumot nem tartalmaz, pneumatikus

berendezsekhez sznt olajkeverkkel dstott
srtett leveg hajtja. Eclra szolglnak a4. kpen
lthat s lert kiegszt berendezsek, amelyeket
mg aleveg bektse eltt kell az itt feltntetett
sorrendben aszgbelvre telepteni.

A szgbelv megfelel teljestmnyhez elengedhetetlenl szksges mennyisget szlltani kpes

tml tmrje 6- 8mm.
A tmlnek avgein tml-csatlakoztat dugval s
bemenettel kell rendelkeznie, amelyek segtsgvel
atml atbbi berendezshez csatlakoztathat.
csatlakoz
bemenet

csatlakozdug

8865102

Olajoz (pneumatikus olaj

adagolsa)

8865103

Nyomsszablyz manomterrel

8865104

Nyomsszablyoz manomterrel s szrvel

8865105

Nyomsszablyoz manomterrel, szrvel s olajozval

A leveg-talaktk funkciinak
ismertetse

B.

Szr (kondenztum levlaszt)- eltvoltja asrtett

levegbl akompresszorban aleveg tartalmazta vzgz
sszenyomsval keletkezett avizet (kondenztumot).

A leveg-talaktk 4. kpen lthat sorrendjt bekFigyelem!

tskor meg kell rizni.

8865105

4. bra
(az egyes berendezsek kpei alatt amegrendelsi szmaik olvashatk)
e xto l pre m i u m

Tpus

Megr. szm

Klsmenetes
gyorscsatlakoz fej

8865111

Belsmenetes
gyorscsatlakoz fej

8865114

Klsmenetes
csatlakozvg

8865121

Belsmenetes
csatlakozvg

8865124

A levegszivrgs elkerlse rdekben acsatlakoztatott alkatrszek sszes menetes ktst

teflonszalaggal tmtse.

Tekerje szorosan amenet kr ateflonszalagot (pl.
Extol megrendelsi szm 47532), majd knnyen nyomja r amenetre, lsd az 5. kpet.
Teflonszalag ameneten

Lehetsges csatlakoztatsi mdok

(lsd a4. kpen lthat vzlatot)

compresszor

8865104

C.

Kp

Nyomsszablyoz-lehetv teszi aszgbelv optimlis s biztonsgos mkdshez szksges levegnyoms

helyes belltst, miutn akompresszor-kimeneten aleveg munkanyomsa meghaladhatja aszgbelv esetben
rvnyes maximlis srtett leveg rtket.

8865101

8865102

G 1/4 menetes, nikkelbevonat

Extol Premium srgarz
csatlakoztpusok

opcionlis tartozkknt vsrolhatk meg.

Olaj adagol (olajoz)- asrtett leveg ramba

pneumatikus berendezsekhez sznt olajat adagol, amely
alevegvel egytt bejut aszerszmba, s megvja annak
alkatrszeit aszorulssal s gyors elkopssal szemben.

8865103

A leveg-talaktk csatlakoztatshoz az albbi tblzatban szerepl megrendelsi szmokon rendelhet

Extol gyorszrkat hasznlhatja.

Figyelem!

Megjegyzs:
A 8865105 leveg-talakt olajkdt kpez pneumatikus olajpermetezt tartalmaz.
8865102

HU

Szr

A nem szraz, s pneumatikus berendezsekhez

sznt olajat nem tartalmaz srtett leveg aszgbelv bels rszeinek krosodshoz vezet.

A.

8865042

8865101

A leveg-talaktk nem kpezik acsomagols rszt,

A kilp leveg tml tartalmazta nagy levegoszlop

miatti nyomscskkensnek elkerlse rdekben
atml hossza nem haladhatja meg a30 mtert.

8865041

A leveg elkszt egysg

neve s lersa

Megjegyzs:
A kompresszorbl kilp leveg nedvessgtartalmrl
atlnyoms kinyitsa mellett egy alevegramlatba
helyezett kemnypapr darabbal gyzdhetnk meg.
Apapron jl lthat nedvessgfoltok jelennek meg.

3. bra

Rendelsi szm
4. brn lthat
egysg

44

A leveg-talaktk hasznlata sorn ahozzjuk mellkelt hasznlati tmutatkban szerepl informcikkal

sszhangban jrjon el.

45

e xto l pre m i u m

5. bra

A szraz leveg s pneumatikus berendezsekhez sznt olaj megfelel nyoms keverke hrom klnbz mdon rhet el
(a zrjelben aleveg-talaktk megrendelsi
szmai lthatk):

HU

Figyelem!

A) HROM LEVEG-TALAKT SEGTSGVEL

(1 +1+ 1)

Az olajozt kzvetlenl aszerszm levegbemenetre kell telepteni, hogy apneumatikus olaj bejusson aszerszmba, s ne maradjon atmlben.

Olajoz (8865102)

A nyomsszablyozt szintn aszerszm levegkimenethez kzel kell telepteni, hogy atmlben

lv nagyobb levegoszlop miatt ne cskkenjen
anyoms.

Nyomsszablyoz manomterrel (8865103)

Szr (8865101)
Eljrs

1. Tltse meg pneumatikus berendezsekhez sznt

olajjal az olajozt, s csavarozza aszgbelv levegbekt menetre.
2. Az olajoz menetbe csavarozza be anyomsszablyozt, s annak msik oldalra teleptse agyorszr
tmlkapcsolt, majd dugja azt alevegtml
csatlakoz-bemenetbe.
A csatlakozdug s agyorszr tmlkapcsolt egymsba
illesztve csatlakoztassa ssze, amg kattans nem hall. Csak
ekkor tekinthet biztonsgosnak az elemek sszekapcsolsa.

3. Teleptse akondenztum-szrt akompresszor levegkimenetre, vagy anyomsszablyoz el.

A levegszrt annak megfelelen lssa el
gyorszr tmlcsatlakozval, hogy aszr
anyomsszablyoz mg, vagy akompresszor
levegkimenetre kerl teleptsre (a meneteket
teflonszalaggal tmtse).

C) EGYETLEN TALAKT SEGTSGVEL

(3 az egyben)

Olajoz (8865102)
Nyomsszablyoz manomterrel s szrvel
(8865104)
Eljrs

1. Teleptse az olajozt aszgbelv levegbemenetre.

2. Kapcsolja ssze rvid levegtmlvel az olajozt s
anyomsszablyozt amanomterrel s szrvel (ne
teleptse kzvetlenl aszgbelv markolatra -a
berendezs felakaszthat).
akaszt

Gyorszr tmlkapcsol bemenetek szrre

teleptse akompresszor-levegkimenetre s
levegtmlre csatlakoztatshoz (7. bra).
bemenet

A sztkapcsolsukhoz nyomja be agyorszr csatlakoz-bemenett (6. bra).

B) KT LEVEG-TALAKT SEGTSGVEL
(1 +2 az egyben)

srtett leveg
akompresszorbl

Nyomsszablyoz manomterrel, szrvel

s olajpermetezvel (8865105).
Eljrs

1. Tltse fel pneumatikus olajjal az talakt eclra

szolgl tartlyt.
2. Csatlakoztassa az talakt bemenethez akompresszorbl rkez levegt. Az talaktbl kilp leveg
kimenetre csatlakoztassa alevegtmlt, majd
amsik vgt csatlakoztassa aszgbelv levegbemenetre, lsd a9. kpet.

Ez afelakaszthat talakt egysg levegtml
segtsgvel csatlakoztathat aszgbelvhz.

leveg
kimenet

kimenet

Biztostsa, hogy az talakt s aszgbelv
kztti levegtml ne legyen tlsgosan
hossz, ellenkez esetben apneumatikus berendezsekhez sznt olaj felgylik atmlben, s
nem jut el aszgbelvbe.
srtett leveg
akompresszorbl

akaszt
leveg kimenet

Bonts

8. bra

3. Csatlakoztassa aleveg-talaktt tml segtsgvel

akompresszorhoz.

A kompresszorbl rkez levegt aleveg-talakt

Figyelem!

szr

helyes nylshoz csatlakoztassa, lsd a8. kpet.

Sztkapcsols

7. bra

9. bra

kenolaj
tartly

Figyelem!

Rendszeresen ellenrizze, hogy az olajoz megfelel

mennyisg olajat tartalmaz, ellenkez esetben ahinyos kens miatt aberendezs megsrlhet.

HU

6. bra Kapcsolsi vzlat

e xto l pre m i u m

46

47

e xto l pre m i u m

HU

Megjegyzs:
Egyes kompresszorok asrtett leveg kimenetet mr
aleveg tartalmazta kondenztum eltvoltsra
szolgl beptett szrvel rendelkeznek, s gy nincs
szksg tovbbi szr teleptsre.
Ha aszgbelvt kzponti levegelosztra csatlakoztatja, biztostsa akvetkezket:
A szgbelv kizrlag olyan levegforrsra csatlakoztathat, amely esetben kizrt aleveg max. zemi
nyomsnak tbb, mint 10 %-kal trtn tllpse;
nagyobb nyoms kockzata esetn avezetknek beptett nyomskorltozval felszerelt nyomscskkent
szeleppel kell rendelkeznie.
gyeljen arra, hogy alevegvezetkeket nagyobb lejts jellemezze (a legmagasabb pontnak akompresszor irnyba kell
lennie). Alegalacsonyabb pontokon knnyen hozzfrhet
kondenztum-felfog szr teleptsre van szksg.
A levegeloszt rendszer legazsait fellrl kell az
elosztra csatlakoztatni.
A szgbelv legazsait kzvetlenl acsatlakozpontnl kell leveg-talaktval (szr (vzlevlaszt) s
olajoz) felszerelni.

2. Tolja kzzel aszgmenesztt gy, hogy atrban

lv szgszalag vgt nyomja, lsd a11. kpet

Megjegyzs:

A szgek belvsi mlysge alevegnyoms segtsgvel szablyozhat. Ugyanakkor aszgek vastagsgnak s hossznak, valamint afellet kemnysgnek s vastagsgnak fggvnye. Aszgek
belvshez alkalmazott levegnyomst gyakorlati
prbk segtsgvel szksges belltani.

15. kp, szekvencilis szgbelvs

16. kp, kontakt szgbelvs

6) A leveg kifjsi irnynak belltsa

11. bra, aszgmeneszt belltsa

5) A szgbelvsi mlysg belltsa

A leveg kifjsi irnyt gy lltsa be, hogy ne nre
(a kezelszemlyzetre) vagy akzelben tartzkod
szemlyekre irnyuljon, mivel akilp leveg olajpermetet tartalmaz, s abellegzse egszsgre rtalmas. Egyben zsros foltokat is hagyhat az ltzken.

Max Min

A B

360

Az optimlis mlysg belltshoz vgezzen prbalvseket az anyagmintn.

Az optimlis mlysg belltshoz vgezzen prbalvseket az anyagmintn.

17. kp, szekvencilis

s kontakt szgbelvs
kztti tvlts

4) A szgek behelyezse aszgbelv trba

A szgek hosszt s tmrjt minden esetben az sszeszgelni kvnt anyag vastagsga, aterhels s akts
tartssgval szemben tmasztott elvrsok alapjn
vlassza ki (pl. kltrben az idjrsi viszonyok hatsa).
1. Cssztassa oldalrl atrba aszgszalagot
a10. kpen lthat mdon.

7) A szekvencilis s kontakt belvsi

zemmd belltsa

12. bra, belvsi mlysg belltsa az NF1 esetben

Az NF2 modell esetben abelvsi mlysg
belltshoz oldja meg mindkt anyt a13.
kpen lthat mdon.

HU

10. bra, aszgek becssztatsa atrba

Kizrlag az NF2 modell esetben rvnyes.

Figyelem!

Szekvencilis szgbelvs alatt az egyes szgek

srn egyms mell lvse rtend ,mikzben
aszgbelv megszakts s felemels nlkl halad
amunkafelleten, s minden egyes szg belvshez egyenknt meg kell hzni akioldt.
Kontakt szgbelvs alatt az egyes szgek belvse
rtend amunkafellettl eltvoltott szgbelvvel. Ebelvsi md alkalmazsa esetn aszgek
tvolabb tallhatk egymstl.

34

14. bra

A szgbelvbe kizrlag mretkben, fejformjukban

s aszalagon belli dlsszgkben amszaki adatoknak
megfelel paramterekkel rendelkez szgek helyezhetk.

13. bra, belvsi mlysg belltsa az NF2 esetben

e xto l pre m i u m

48

A szekvencilis (15. bra) s kontakt (16. bra)
szgbelvs kztti tvltsra akioldn tallhat
lltkar szolgl, lsd a17. kpet.

49

e xto l pre m i u m

8) Akompresszor bekapcsolsa s nyomsbellts

Az sszes talakt egysg csatlakoztatst
kveten kapcsolja be akompresszort, s akompresszorbl kilp leveg nyomsszablyozjn,
valamint az talakt egysgek nyomsszablyozjn lltsa anyomst max. 7bar-ra, majd akompresszor nyomtartlyt is helyezze ugyanilyen
nyoms al.

A szgbelvshez szksges levegnyoms
aszgek vastagsgnak s hossznak, valamint
afellet kemnysgnek s vastagsgnak
fggvnye, s gy agyengbb szgek vkonyabb
anyagokba lvshez nincs szksg amax. 7bar
zemi nyoms belltsra. Aszgek belvshez
alkalmazott levegnyomst gyakorlati prbk
segtsgvel szksges belltani.

HU


Biztonsgi okokbl kifolylag aszgbelv hasznlata
Figyelem!

sorn alehet legkisebb levegnyomst kell alkalmazni, ami azajszint, aszerszmkops valamint az
energiafogyaszts cskkenshez vezet.

Soha ne lpje tl a7 bar legnagyobb megengedett

levegnyomst.

VI. Aszgbelv
hasznlata
1) Fogja meg aszgbelv markolatt, majd
helyezze akioldsi biztostkot amunkafelletre (18. kp).

Ellenrizze le az sszes kts lgzrst. Tmtetlensg

esetn kapcsolja ki akompresszort s nyomsmentestse arendszert (lsd aVII. fejezetet, majd teflonszalag
segtsgvel biztostsa akts lgzrst).

levegrl, nyomstalantsa, s lehetsg szerint

rtse ki atrat, majd javttassa meg akszlket
Extol mrkaszervizben.

VII. zemen kvl helyezs

A beltt szgek kztti tvolsgot aszgbelv
munkafelletre nyomsnak intenzitsa, s
aszgbelv ezt kvet tovbbugrsa hatrozza
meg. Anagyobb nyoms teht aszgbelv
kisebb elugrst eredmnyezi, gy aszgek egymshoz kzelebb kerlnek belvsre.

Aszgbelv mindennem karbantartsa s tiszttsa

eltt csatlakoztassa le akszlket alevegrl gy,
hogy kikapcsolja akompresszort, lecsatlakoztatja
alevegtmlt aszgbelvrl, s kiemeli aszgeket.

A beltt szgek kztti kvnt tvolsg s aszgbelv felletre nyomsa kztti klcsns arny
irnti rzk mintadarabon vgzett prbalvsekkel
sajtthat el.

A 8865105 -nyomsszablyoz manomterrel, szrvel s olajpermetezvel talakt hasznlata esetn
akompresszor bekapcsolst kveten be kell lltani
az olajpermetezs intenzitst.

18. bra

2) Nyomja aszgbelvt afelletre gy,

hogy lenyomdjon akioldsi biztostk,
majd hzza meg akioldt (19. kp).
A kioldsi biztostk benyomsa nlkl nincs lehetsg szgbelvsre.

Az NF 2szgbelv esetben aszekvencilis s
kontakt belvs kztti klnbsg fent kerl
ismertetsre, s aszgbelv munkafelletre
nyomsa, valamint abeltt szgek kztti
tvolsg klcsns viszonya azonos afent ismertetettekkel.

Kerlje aszgbelv bekapcsolst res szgtr

Figyelem!

Figyelem!

Hosszabb zemsznet vagy amunka befejezse eltt

akvetkezk elvgzsre van szksg:
1. Kapcsolja ki akompresszort, akompresszor nyomsszablyozjt lltsa minimumra, s anyomscskkent szelep segtsgvel engedje ki alevegt
algtartlybl s levegeloszt rendszerbl (levegtmlk).
2. Szerelje szt abelp leveg rendszert.
3. Tvoltsa el atrbl aszgeket.
4. Engedje le aszr (kondenztum-levlaszt) tartlybl s akompresszor nyomtartlybl akondenztumot (a munka befejezst kveten).

esetn.

A szgbelvvel folytatott munkavgzs sorn ellenrizze aszr (levlaszt) tartlyban tallhat

kondenztum mennyisgt. Ha megtelt, rtse ki.
Beszorult/srlt szg eltvoltsa

Ha aszg beszorul vagy beakad aszgbelv torkolatban, az NF1 modell torkolathoz val hozzfrshez
hajtsa fel az ells kart, lsd az 1. bra 9. szmt, majd
fog segtsgvel emelje ki aszget.
Az NF 2modell esetben anagyobb torkolattmrnek
ksznheten aszgszalag kiemelst kveten ahozzfrs alulrl vagy oldalrl biztostott.

19. bra

Figyelem!

Maga amunka megkezdse eltt ellenrizze le

aszgbelv tkletes mkdst gy, hogy
atorkolatt fhoz vagy fbl kszlt fellethez
nyomja, s egy vagy kt prbalvst hajt vgre.
Ha aszgbelv mkdse nem hibtlan (pl.
meghibsodott kiold), csatlakoztassa le abejv

HU

e xto l pre m i u m

50

51

e xto l pre m i u m

HU

VIII. Biztonsgi rendelkezsek

Munkavgzskor viseljen vdszemveget, hangtompt flvdt, megfelel munkakesztyt s munkaruht.
A szgtr feltltsekor aszerszmot tilos gy tartani,
hogy atorkolata afelhasznl vagy ms szemlyek fel
nzzen. Atr feltltse eltt csatlakoztassa le aszgbelvt abejv levegrl, s nyomsmentestse.
Ne hasznlja aszgbelvt, ha fradt, alkohol vagy
ms figyelmet befolysol anyagok hatsa alatt ll.
Ne engedje, hogy akszlkkel gyermekek, tjkozatlan, szellemileg vagy testileg korltozott szemlyek
hasznljk. n se tegyen gy. Biztostsa, hogy gyermekek ne jtszhassanak aszerszmmal.
Minden akszlkkel folytatott munkavgzs eltt
tvoltsa el az sszes belltsra s sszeszerelsre szolgl segdeszkzt, s prblja ki abiztonsgi s bekapcsol mechanizmus hibtlan mkdst, valamint az
sszes csavar s anya meghzst.
A szgbelv csatlakoztatshoz az eclra szolgl
nem zrhat gyorszr tmlkapcsolk hasznlatra
van szksg, hogy aszerszm lecsatlakoztatst kveten ne maradjon aszerszmban semmilyen leveg.
vja alevegrendszer gyorszr tmlcsatlakoztatit
asrlssel s szennyezdsekkel szemben. Por, forgcsok,
homok stb. bejutsa tmtetlensghez s aszgbelv, valamint agyorszr tmlkapcsolt megsrlshez vezethet.
A gyorszr tmlkapcsolknak tmtenik kell, s
abemenetnek, illetve adugnak sszeillesztskor egymsba kell kattannia. Soha ne hasznlja akszlket
vagy atmlket hibs gyorszr tmlkapcsolkkal.
A szgbelv hajtanyagaknt kizrlag srtett leveg
hasznlhat. Ms gzok, pl. srtett oxign, nitrogn,
tz- vagy robbansveszlyes gzok stb. hasznlata tilos.
Soha ne lpje tl asrtett leveg legnagyobb megengedett nyomst. Ezrt fontos kiegszt nyomsszablyozt hasznlni, amelynek segtsgvel megelzhet alegnagyobb megengedett nyoms tllpse.
A szgbelvt soha ne hasznlja robbans- s tzveszlyes krnyezetben, mivel aszgek belvse szikrakpzdssel jrhat.
A szgbelv rgztsre szolgl tartt agyrtnak
gy kell kialaktania, hogy biztonsgosan rgztse
aszerszmot, s ellenlljon asrlseknek, deformciknak vagy elmozdulsnak.

HU

Soha ne kapcsolja addig be aszgbelvt, amg nem

r amunkafellethez. Minden esetben szigoran tilos
aszgbelv kioldsi biztostkt kzzel benyomni, s
aszgeket aszabad trbe lni. Minden krlmnyek
kztt kerlje aszabadon kiltt szgek, valamint akszlk tlterhelse jelentette kockzatokat.
A kszlk kioldsi biztostkt s kioldjt soha nem
szabad leszerelni, vagy benyomott llapotban rgzteni.
Munkavgzskor aszgbelvt gy tartsa, hogy az
ramkiess vagy amunkadarab kemny rszei miatti
visszats, valamint amunkadarabot elkerl, s
szilrd fellettl visszapattan szg (pl. aszleknl) ne
okozhasson fej- vagy testsrlst.

Munkavgzs sorn gyeljen astabil testtartsra,

mivel aszgek belvse kvetkeztben visszatssel
kell szmolni, amely akezelszemlyzet stabilitsnak
elvesztshez vezethet. Ez okbl kifolylag aszgbelvt soha ne hasznlja ltrn, szken vagy llvnyzaton,
sem ms instabil felleten llva, valamint az albbi
tevkenysgek vgzse kzben:

IX. Mszaki adatokat

tartalmaz gyri adattbla
8865041

3,05-3,3mm

Max. 7bar

32-64mm

Madal Bal a.s.

Prm. zna Pluky 244
CZ-760 01 Zln

1,76-1,83mm

www.extol.eu

a) ha az egyik szgelsi helysznrl amsikra kell

tmenni, s ehhez llvnyzatot, lpcst, ltrt vagy
tetlceket stb. kell ignybe vennie.

Hasznlatba vtel eltt olvassa el

ateljes hasznlati tmutatt.

b) ldk, zsaluzat lezrsakor

c) rakomnyrgzt segdeszkzk rgztsekor, pl.
teherautkon vagy vasti vagonokban.

Megfelel az EU elrsainak.
Ne hasznlja aszgbelvt
llvnyon, ltrn.

Soha ne clozzon aszgbelvvel sajt magra, se ms

szemlyekre.

Amennyiben amunkavgzs sorn rejtett elektromos

vezetkeket, gzvezetket, vzvezetket, gzvezetket
stb. rhet el, hasznljon ezek feldertshez megfelel
fm s ramdetektort. Villanyvezetk rintse esetn
ramts veszlye ll fenn, mivel aszgbelv fm
alkatrszei ram alatt vannak, tovbb robbansveszly s ms anyagi kr veszlye ll fenn. Avezetkek
elhelyezkedst vesse ssze arajzdokumentcival,
amennyiben arendelkezsre ll.

thelyezse eltt aszgbelvt csatlakoztassa le

asrtett leveg bektsrl, klnsen ltra hasznlata, vagy szokatlan testtarts esetn.

A szgbelvt soha ne hasznlja elektromos vezetkek

rgztsre, mivel avezetkek szigetelse megsrlhet,
s ramts veszlye ll fenn.

A szgbelvt minden esetben kizrlag amarkolatnl

fogva, akioldt be nem hzott llapotban hordozza.

Kerlje aszerszm szerkezeti kialaktsnak pl. ts,

vss, agyrt ltal jv nem hagyott mdostsok,
kemny anyagbl, pl. aclbl kszlt sablonok menti
vezets, leejts, tds, vagy brmilyen ms erszakos
hats okozta meggyengtst vagy megsrlst.

Szigoran tilos aszerszmon nem megfelel szerszmokkal vagy nem eredeti gyri ptalkatrszek alkalmazsval brmilyen talaktsokat, tmeneti javtsokat
vgrehajtani, tovbb aszerszm nem hasznlhat
ms, mint arendeltetsnek megfelel clokra.

A kszlket kizrlag megfelel fnyviszonyokkal

rendelkez munkahelyen hasznlja.
gyeljen amegfelel munkakrnyezetre. Belvskor
aszgek tthetik agyengbb munkadarabokat, vagy
asarkok, szlek kzelben elcsszhatnak, s veszlyeztethetik akzelben tartzkod szemlyeket.
Biztostsa, hogy amunkavgzs helysznn senki ne viseljen
szabadon lg, b ruhzatot, lncot, hossz hajat, kesztyt
stb., mivel agp belv mechanizmusa elkaphatja azokat.
Tartsa akezt s minden testrszt biztonsgos
tvolsgban amunkavgzs helytl, hogy aszg ne
okozhasson szemlyi srlst pl. abban az esetben, ha
nem fogja fel amunkadarab.

A beszorult trgy eltvoltsa sorn fokozottan

vatosan jrjon el, mivel az afeszls kvetkeztben
kipattanhat ahelyrl.

A gyrts vt s hnapjt, valamint

agyrtsi sorozat szmt adja meg.

X. Tisztts s karbantarts
Mindennem karbantarts s tisztts eltt csatlakoztassa le aszgbelvt abejv levegrl, ehhez
kapcsolja ki akompresszort, csatlakoztassa le abejv
leveg tmlt, s atrbl vegye ki aszgeket.
A beszorult, megvetemedett szg eltvoltst ismertet
eljrs aBeszorult /srlt szg eltvoltsa c. fejezetben olvashat.
A kszlk javtst kizrlag Extol mrkaszerviz vgezheti. Ha garancilis javtst ignyek, forduljon atermket forgalmaz eladhoz, amely biztostja, hogy akszlk javtsra Extol mrkaszervizben kerljn sor.

A trban szgeket nem tartalmaz, tiszta kszlket szraz helyen, gyermekektl tvol trolja. vja akszlket
a45C-nl melegebb hmrskletektl, s asugrz htl.

52

Sorozatszm

XI. Trols

e xto l pre m i u m

A szgbelv kioldsi
biztostkkal felszerelt.

Biztonsgi okokbl kifolylag, valamint agarancia

rvnyestse rdekben ajavtshoz kizrlag eredeti
gyri ptalkatrszek hasznlhatk.

A kszlket pneumatikus
szerszmokhoz sznt olajjal
rendszeresen kenni kell.

53

e xto l pre m i u m

HU

XII. Jtllsi id s felttelek

GARANCILIS ID

GARANCILIS FELTTELEK

Jtllsra, szavatossgra vonatkoz jogszablyok, rendeletek: 151/2003. (IX.22) Korm. Rendelet; Ptk. 685. e) pont;
Ptk. 305 -311/A-ig; 49/2003. (VII. 30.) GKM rendelet. Az
emltett trvnyek rendelkezseivel sszhangban aMadal
Bal Kft. az n ltal megvsrolt termkre ajtllsi jegyen
feltntetett garanciaidt ad. Az albb megadott garancilis felttelek illetve ajtllsi jegyen feltntetett tovbbi
felttelek teljeslse esetn atermk javtst aMadal Bal
Kft.-vel szerzdses kapcsolatban ll szakszerviz agarancilis idszakban djmentesen vgzi el.

1. Az elad kteles avev rszre tadni arendben kitlttt

jtllsi jegyet. Ajtllsi jegybe minden adatot kitrlhetetlenl, az rtkests idpontjban kell bevezetni.
2. A termk kivlasztsakor avevnek t kell gondolnia,
hogy atermk az ltala kvnt tulajdonsgokkal rendelkezik-e. Nem lehet ksbb reklamcis ok, hogy
atermk nem felel meg avev elvrsainak.
3. Garancilis javtsi igny rvnyestsekor atermket
annak valamennyi tartozkval egytt, lehetsg
szerint az eredeti csomagolsban, arendben kitlttt
jtllsi jegy eredeti pldnyval s avsrlst igazol
bizonylattal (blokk vagy szmla) egytt kell tadni.
4. Reklamci, javtsi igny esetn atermket tiszta
llapotban, portl s szennyezdsektl mentesen,
olyan mdon becsomagolva kell tadni, hogy atermk szllts kzben ne srljn meg.
5. A szerviz nem felels atermkek szllts kzben
trtn megsrlsrt.
6. A szerviz nem felels atermkkel egytt bekldtt
olyan tartozkokkal kapcsolatban, amelyek nem tartoznak atermk alapfelszerelshez. Kivtelt kpeznek
azok az esetek, amikor atartozkot atermkrl atartozk krosodsa nlkl nem lehet levenni.
7. A garancia kizrlag anyaghibk, gyrtsi hibk vagy
technolgiai feldolgozsi hibk miatt bekvetkez
meghibsodsokra vonatkozik.
8. A jelen garanciavllals nem cskkenti atrvnyes
jogokat, hanem kiegszti azokat.
9. A garancilis javtsokat kizrlag aMadal Bal Kft-vel
szerzdses kapcsolatban ll szerviz jogosult elvgezni.
10. A gyrt felels azrt, hogy atermk ateljes garancilis
idszakban a termk hasznlatra vonatkoz utastsok
betartsa esetn a mszaki adatokban megadott tulajdonsgokkal s paramterekkel rendelkezzen. Agyrt egyttal
fenntartja atermk kialaktsnak elzetes figyelmeztets
nlkl trtn megvltoztatsra vonatkoz jogt.

HU

e xto l pre m i u m

54

11. A garancilis ignyjogosultsg az albbi esetekben

megsznik:
(a) a termk hasznlata s karbantartsa nem akezelsi tmutatban megadottak szerint trtnt;
(b) a berendezsen aMadal Bal Kft. elzetes engedlye
nlkl brmilyen beavatkozst vgeztek, vagy
aberendezs javtst olyan szerviz vgezte, amely
nem ll szerzdses kapcsolatban aMadal Bal Kft-vel.
(c) a termket nem megfelel krlmnyek kztt vagy
nem arendeltetsnek megfelel clra hasznltk;
(d) a termk valamely rszegysgt nem eredeti
rszegysgre cserltk;
(e) a termk meghibsodsa vagy tlzott mrtk
elhasznldsa nem megfelel karbantarts
miatt kvetkezett be;
(f) a termk meghibsodsa vagy srlse vis major
miatt kvetkezett be;
(g) a meghibsodst kls mechanikai hats, hhats vagy vegyi hats okozta;
(h) a termk meghibsodsa nem megfelel
krlmnyek kztt trtn trols vagy nem
szakszer kezels miatt kvetkezett be;
(i) a termk meghibsodsa (az adott tpusra
nzve) agresszv krnyezetet jelent (pldul
poros vagy nagy nedvessgtartalm) krnyezetben trtn hasznlat miatt kvetkezett be;
(j) a termk hasznlata amegengedett terhelsszint feletti terhelssel trtnt;
(k) a garancialevelet vagy atermk megvsrlst
igazol bizonylatot (blokk vagy szmla) brmilyen mdon meghamistottk.
12. A gyrt nem felels atermk norml elhasznldsval kapcsolatos, illetve atermk nem rendeltetsszer hasznlata miatt bekvetkez hibkrt.
13. A garancia nem vonatkozik aberendezs norml
hasznlata kvetkeztben vrhatan elhasznld
elemekre (pldul alakkozsra, sznkefre, stb.).
14. A garancia megadsa nem rinti avevk azon jogait,
amelyekkel atermkek vsrlsval kapcsolatban
kln jogszablyok alapjn rendelkeznek.

55

e xto l pre m i u m

GARANCILIS ID ALATTI S GARANCILIS

ID UTNI SZERVIZELS

A termkek javtst vgz szakszervizek cme,

ajavts gymenetvel kapcsolatos informcik
awww.madalbal.hu weboldalon tallhatak meg,
illetve aszakszervizek felsorolsa atermk vsrlsnak
helyn is beszerezhet. Tancsadssal a(1)-297-1277
gyflszolglati telefonszmon llunk gyfeleink rendelkezsre.

HU

EK Megfelelsgi nyilatkozat

Pehled pneumatickho nad

Extol Premium zna nabdky /CZ

Madal Bal a.s. Lazy IV/3356, 760 01 Zln Cgszm: 49433717

rszvnytrsasg kijelenti, hogy az albbi kszlk tervezse, szerkezeti kialaktsa s forgalomba
helyezett kivitele megfelel az albbi eurpai unis mszaki szabvnyok elrsainak.
Az eszkzn vgzett, ltalunk jv nem hagyott talaktsok esetben ajelen nyilatkozat hatlyt veszti.

Prehad pneumatickho nradia

Extol Premium znaej ponuky /SK

Extol Premium NF1 s NF2

Pneumatikus szgbelv kszlk

Az Extol Premium pneumatikus

kziszerszm knlata /HU

tervezst s gyrtst az albbi szabvnyokkal:

EN ISO 12100; EN 792-13+A1
s apneumatikus szgbelv kszlkekre vonatkoz
2006/42 EK irnyelvvel sszhangban vgeztk.

8865030

Zln 27. 5. 2014

8865034

A.

8865037

8865025

8865102

8865103

8865101

B.

Martin enk
Igazgattancsi tag

8865015

8865102

C.

8865104

8865022

8865105

8865014
Max.

680
Nm

8865041
Max.

970

8865013

Nm

Max.

1300
Nm

8865042
Max.

1485
Nm

HU

e xto l pre m i u m

56

57

e xto l pre m i u m

418211

HU