EGM 48 LPG NG 3F

8896312

genertor elektrickho prdu

nvod na pouitie

vod
Ven zkaznk, akujeme za dveru, ktor ste prejavili znake HERON zakpenm tohto nradia. Tento vrobok bol testovan na spoahlivos akvalitu. Takmto testom pravidelne podrobujeme svoje vrobky. Urobili sme vetky opatrenia, aby sa kvm dostal vrobok vdokonalom stave. Ak by sa aj napriek tomu objavila akkovek porucha alebo ste pri jeho pouvan narazili na problmy, nevhajte aobrte sa na nae zkazncke centrum.

I. Technick daje
typov oznaenie motor zapaovanie chladenie vtanie x zdvih valca obsah valca max. vkon motora typ paliva spotreba spanie objem oleja vmotore zapaovacia svieka hmotnos motora (bez npln) genertor max. vkon / menovit vkon naptie / frekvencia menovit prd innk DC (usmernen) naptie DC menovit prd trieda izolcie / krytie hmotnos (bez npln) rozmery (vka x rka x dka) nameran akust. vkon (ISO 1168-1) nameran akust. vkon (vzdial. 7m) vstupn tlak LPG prietok LPG vstupn tlak NG (G20) prietok NG (G20) odporan tlakov regultor odporan vntorn priemer hadice Nadtandardn vbava: AVR systm no mera motohodn no olejov snma no voltmeter no Elektrocentrla HERON alej spa vetky bezpenostn poiadavky kladen na zdrojov zariadenia azhadiska ochrany pred nebezpenm dotykovm naptm na neivch astiach elektrocentrly vyhovuje poiadavkm 413.5 IEC 364-4-41 na ochranu elektrickm oddelenm. Na vrobku je uveden mesiac arok vroby prostrednctvom sriovho sla na vrobnom ttku. Prv tyri sla uvdzaj rok vroby aalie dve slice uvdzaj mesiac vroby, po nich nasleduje poradov slo. HERON EGM 48 LPG-NG-3F zihov, tvortaktn, jednovalec sOHV rozvodom, typ ST 188F T.C.I. (tranzistorov, bezkontaktn) nten, vzduchom 88 x 64 mm 389 cm3 8,2 kW (11HP)/ 4000 min-1 LPG (skvapalnen ropn plyn) / NG (G20) (zemn plyn) cca 0,32 kg / kWh (LPG) pri 75% zaaen, cca 0,35 m3 / kWh (NG) pri 75% zaaen manulne 1,1 l typu Brisk - LR17YS alebo jej ekvivalent 40 kg trojfzov, synchrnny 4800 W/400V, 3x1600 W/230V / 4400 W/400V, 3x1450 W/230V 1 x 400V, 3 x 230V / 50 Hz 10,5 A/ 400V, 6A/230V cos =1/ 0,8 12 V 8,3 A B / IP23 82 kg 578x535x700 mm 96 dB(A) 77 dB(A) 2,8 0,5 kPa (28 5 mbar) >2,0kg/hod. 2,0 kPa (20 mbar) >2,5 m3 /hod. typ MEVA NP01033 aNP01034 alebo jeho ekvivalent (nie je sasou dodvky) 8 mm

Tel.: +421 249204752, fax: +421 244638451 www.heron.sk

Vrobca: Madal Bal a. s., P.O. Box 159, 76001 Zln-Prluky, esk republika Dtum vydania:

sk

18

19

sk

II. Rozsah dodvky

genertor el. prdu k na svieku gumenn noiky nvod na pouitie 1 ks 1 ks 8 ks 1 ks

III. Bezpenostn pokyny

Elektrocentrla je kontruovan na bezpen abezproblmov prevdzku za predpokladu, e bude prevdzkovan vslade snvodom na obsluhu. Tento typ elektrocentrl je overen aschvlen do prevdzky autorizovanou skobou svydanm certifiktom CE. Pred prvnm pouitm elektrocentrly si pozorne pretudujte tento nvod na obsluhu tak, aby ste porozumeli jeho obsahu. Zabrnite tak monmu vnemu pokodeniu zariadenia alebo dokonca zraneniu. Pri pouvan genertoru je nutn dodriava vetky bezpenostn pokyny! Vdy pred zaatm prce vykonajte predben prevdzkov skku. Uistite sa, e elektrocentrla vrtane veden azsuvkovch spojov je bez chb alebo pokoden. Mete tak preds razu alebo pokodeniu zariadenia. Elektrocentrlu umiestnite na pevn, rovn povrch, aby nedolo kjej prevrteniu. Systm mazania motora pracuje bezpene len do nklonu 16 vo vetkch smeroch, take v nklon elektrocentrly pri prevdzke je neprpustn ame vies kvnemu pokodeniu motora, na ktor sa nevzahuje zruka. Aby ste predili nebezpeiu vznietenia azabezpeili dostaton ventilciu, umiestnite prevdzkovan elektrocentrlu minimlne 1 m od budov alebo inch zariaden i strojov. Nedvajte do blzkosti motora iadne vznetliv ltky. Ndobu so stlaenm plynom je nutn umiestni min. 1m od genertora atak, aby na ndobu nesmerovali vfukov plyny alebo ndobu umiestnite do pecilneho driaka vrobcu (nie je sasou dodvky). Deti adomce zvierat sa musia zdriava vbezpenej vzdialenosti, pretoe vznik monos poplenn od horcich ast motora, prpadne me djs krazu elektrickm prdom. Mali by ste vedie, akm spsobom je mon motor o najrchlejie vypn. Okrem toho by ste sa mali

dkladne oboznmi sobsluhou ovldacch prvkov. Nenechvajte nikoho obsluhova elektrocentrlu bez predchdzajceho pouenia. Taktie zabrte tomu, aby zariadenie obsluhovala osoba indisponovan napr. pod vplyvom drog, liekov, alkoholu i nadmieru unaven osoba atie tak nekonajte sami. Nepouvajte elektrocentrlu vpivniciach, jamch apod. pretoe LPG/NG je a ne vzduch apreto sa vprpade niku vdy hromad vnajnich miestach apriehlbniach. Vmena ndoby so stlaenm plynom sa mus vykonva vdobre vetranom priestore apri vypnutom motore. LPG/NG vkombincii so vzduchom me vytvori vbun zmes. Pred spustenm motora muste zaisti odvetranie plynu, ktor unikol. Zaistite, aby cel plynov vedenie bolo tesn. Pred kadm pouitm elektrocentrly kontrolujte tesnos vetkch spojen ai nie s pokoden prvodn hadice. Ak unikol plyn, bezpodmienene zaistite, aby bolo miesto pred natartovanm motora dostatone odvetran. Poas vmeny plynovej fae avokol uloench plynovch fa nikdy nefajite anepouvajte otvoren ohe. Pouvajte iba hadice (prpadne alie diely, ktor prichdzaj do styku splynom), ktor s na tento el uren (aspaj normu EN 559). Nikdy nepouvajte ben zhradn hadice apod.! Pri pouit nevhodnch materilov hroz riziko vbuchu spsoben reakciou plynu smaterilom hadice.
PoZoR!

PoZoR!

Vfukov plyny s jedovat a obsahuj jedovat oxid uhonat, ktor ako bezfarebn a nezapchajci plyn me pri nadchan spsobi stratu vedomia, prpadne i smr. Preto nikdy nepajte zariadenie v uzavretej miestnosti bez dostatonho vetrania a prstupu erstvho vzduchu. Vdy zaistite dkladn vetranie priestoru! Neukladajte iadne predmety na motor, aby ste predili nebezpeiu vzniku poiaru. Poas prevdzky udrujte dostaton odstup od vetkch rotujcich ast zariadenia. Vfuk je poas prevdzky vemi tepl azostva tepl taktie dlho po vypnut motora, preto sa ho nedotkajte. Aby ste predili akm popleninm alebo nebezpeiu vzplanutia, nechajte motor vychladn pred tm, ako m by elektrocentrla prepravovan alebo uskladnen vuzavretch priestoroch. Uvedomte si, e elektrocentrla je zariadenie produkujce elektrick naptie, preto pri jej nesprvnom pouvan hroz nebezpeie razu elektrickm prdom. Nikdy neobsluhujte elektrocentrlu mokrmi rukami. Poda normy STN ISO 8528-8 l. 6.7.3 uzemnenie elektrocentrly danho max. vkonu nie je vyadovan. Kee tto elektrocentrla je vybaven uzemovacm vvodom, vdy, ke je to mon, zabezpete uzemnenie elektrocentrly. Elektrocentrla nesmie by prevdzkovan nechrnen od daa alebo snehu. Prstroj neustle chrte proti vlhkosti, neistotm ainm korznym vplyvom pri pouvan ipri skladovan. Elektrocentrly nesm by pripjan za iadnych okolnost svojpomocne do pevnej rozvodnej siete ako zloha. Vo zvltnom prpade, ke ide opripojenie alternatvneho napjacieho zariadenia kexistujcemu rozvodnmu systmu, smie by toto pripojenie vykonan len kvalifikovanm elektrikrom soprvnenm tieto pripojenia vykonva, ktor pozn problematiku pouitia prenosnch elektrocentrl zhadiska bezpenosti aplatnch elektrotechnickch predpisov aje schopn posdi rozdiely medzi zariadenm pracujcim vo verejnej rozvodnej sieti azariadenm napjanm zo zdrojovho sstroja. Za prpadn kody alebo zranenia vzniknut neodbornm spojovanm sverejnm rozvodom distribtor nenesie iadnu zodpovednos.

Kelektrocentrle nepripjajte in typ zsuvkovho spojenia ako ten, ktor zodpoved platnm normm STN. Vopanom prpade hroz nebezpeenstvo zranenia elektrickm prdom alebo vznik poiaru. Pouit kbel mus zodpoveda platnm normm STN, vzhadom kvekmu mechanickmu namhaniu pouvajte len ohybn gumen kbel. Prierez adku pouitho predlovacieho kbla konzultujte skvalifikovanm elektrikrom alebo sa riate normou STN ISO 8528-8. Elektrocentrla Heron je el. zariadenie, ktor spa bezpenostn poiadavky kladen na zdrojov stroje pracujce poda STN ISO 8528-8 vizolovanej sstave. Predpsan parametre na pouitie predlovacieho vedenia poda STN ISO 8528-8:
Prierez kbla (mm) 1,5 2,5 max. dka (m) 60 100

Pozn.: Hodnoty platia pri plne rozvinutom kbli. Genertor nesmie by pouvan na napjanie elektrickch zvracch prstrojov. Takto pouitie je mon len po dohode sdistribtorom alen uniektorch typov genertorov. Takto pouitie me vies kvnemu pokodeniu stroja, na ktor sa nevzahuje zruka. Poda hygienickho predpisu nesmie by elektrocentrla pouvan, pokia je tm obmedzovan verejnos avase od 22.00 do 6.00 zdvodu ruenia nonho kudu. Akkovek zsahy alebo opravy velektrickej intalcii me vykonva len osoba sozodpovedajcou elektrotechnickou kvalifikciou amajce povolenie od vrobcu Madal Bal a.s. Vopanom prpade sa jedn oneoprvnen zsah do centrly, o m za nsledok stratu zruky.

Vdy pouvajte redukn ventil uren pre LPG! Pripojenie plynovej fae ku genertoru bez reduknho ventilu je vemi nebezpen a je zakzen! Doporuen tlakov regultor typ MEVA NP01033 a NP01034 alebo jeho ekvivalent (nie je sasou dodvky). Vetky odporan sasti (napr. tlakov regultor, hadica a pod.) musia by certifikovan poda platnch zkonov! Genertor sa me pripoji len na nzkotlakov prvod zemnho plynu NG (G20) - nzkotlakov prvod m u regulovan vstupn tlak 2,0kPa (20mbar), nie je teda potrebn redukn ventil. Rozvod plynu mus by vdy ukonen guovm ventilom, tak aby bolo mon prvod plynu kedykovek uzavrie nezvisle na hlavnom spnai aktomuto guovmu ventilu je mon pripoji prvodn hadicu ku genertoru. Vytvorenie prpojky sguovm ventilom vdy zverte revznemu technikovi na plynov spotrebie!

sk

20

21

sk

IV. Pouit piktogramy adleit upozornenia

oChRann sysTm moToRa

Ke hladina oleja klesne na minimlne mnostvo, ochrann systm motora zastav automaticky chod stroja aochrni motor pred pokodenm.

Tento stroj je dodvan bez oleja. Pred prvm spustenm ho doplte odporuenm typom oleja na predpsan rove (vi Dopanie olejovej nplne). Nedotkajte sa horcich ast motora. Sti Palivov kohtik Hlavn spna Isti striedavho a jednosmernho okruhu Mera motohodn Uzemovacia svorka Knika - tajte nvod Pravidelne kontrolujte, i nedochdza k niku plynu! Nikdy nefajite a zabrte prstupu s otvorenm ohom! Nepouvajte v uzatvorench priestoroch. Oxid uhonat je pri vdchnut jedovat. Tento stroj je bez oleja. Pred prvm spustenm nalejte 1,1 l oleja typu sae 15w40. DRBA VZDUCHOVHO FILTRA. Filtran prvky istite kadch 50 h (alebo v prpade prevdzky v extrmnych podmienkach kadch 10 h). Vyperte a vymkajte vloku v roztoku so sapontom - nepouvajte rozpadl. Nechajte odkvapka. Ponorte vloku do motorovho oleja. Vymkajte prebyton olej.

V. Popis sast stroja

oBR. 2

oBR. 3

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15)

Pripojenie tlakovej fae uzemovacia svorka ttok stechnickmi dajmi asriov slo stroja piktogram - hladina oleja vrobn slo spaovacieho motora vpustn skrutka oleja ztka plnenia oleja voltmeter zsuvka 12V DC zsuvka 230V/50Hz zsuvka 400 V isti (12V okruh) isti (230V/400V okruh) mera motohodn prepravn poistky

1) 2) 3) 4) 5) 6)
oBR. 4

kryt vzduchovho filtra rukov tartra sti prepna NG/LPG uzver plynu spna motora ventiltor

1) 2) 3) 4) 5) 6) 6a) 7) 8)

chladiace otvory alterntora vfuk kryt vfuku - pozor, horce! rebr chladenia valca hlava valca karburtor zmieava svieka zapaovania sti

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10 11 12 13 14 15

Obr. 2

sk

22

23

sk

1) 2) 3) 4) 5) 6)

2) rukoje startru 3)3) syti syti 4)4) pepna NG/LPG pepna NG/LPG 5)5) uzvr plynu spna motoru uzvr plynu spna motoru 6)6) ventiltor ventiltor

1)1) chladic otvory alterntoru chladic otvory alterntoru 2)2) vfuk VsTRaha! vfuk vykonanie nasledujcich 3)3) kryt Navfuku pozor, hork! vfuku - - pozor, hork! kontrolnch konov umiestkryt elektrocentrlu nite 4)4) ebra chlazen vlce na pevn avodorovn plochu ebra chlazenmotorom auzavretm hlavnm ventilom svypnutm vlce 5)5) hlava vlce hlavafai alebo prvode NG (alebo plne odpojenou plyna vlce 6)6) karburtor karburtor novou faou) aodpojenm kblom zapaovacej svieky. 6a) smova 6a) smova Nedotkajte sa horcich ast motora. 7)7) svka zapalovn svka zapalovn 8)8) syti syti Uvedenie do prevdzky vykon predajca poda protokolu opredpredajnej kontrole vi Zruka aservis str. 9 alebo majite sm po dohode aintrukti predajcom. Vprpade, e stroj nebol uveden do prevdzky aspusten predajcom, postupujte poda nasledujcich krokov:

VI. Pred uvedenm stroja do prevdzky OBR. 4 4 OBR.

Obsluha je povinn kontrolova hladinu oleja pred kadm spustenm motora vslade stabukou predpsanej drby.
oDPoRUen oleje

Odporame pouva len vysoko kvalitn oleje zavedench znaiek voriginlnych baleniach (napr. Shell Helix super SAE 15W40, Castrol GTX 15W40 alebo in porovnaten ekvivalent), ktor vyhovuj poiadavkm kvalitatvnej triedy API min. SH- SG/CD prpadne ju prevyuj. Kvalitatvne triedy olejov s znaen na obale. Napr. oleje sviskznou triedou SAE 15W40 vm vmiernych klimatickch podmienkach naej krajiny zaruia vynikajcu viskzno-teplotn zvislos. Preto odporame pouva oleje stouto alebo ju presahujcou viskznou triedou (napr. 15W50 pri pouit vextrmne vysokch teplotch, 10W40 alebo 5W40 pri pouit vmrazoch pod -10C).
PlnenIe aDoPanIe oleja

1. Vizulna kontrola
Obr. 3 3 Obr.
UPoZoRnenIe:

Po vybalen stroja apred prvm pouitm stroja demontujte 2ks prepravnch poistiek agregtu. Prepravn poistka m lt farbu, vyroben je zhrubho plechu. Uchyten dvomi skrutkami (obr. 2, pozcia 15). Po vybalen stroja vykonajte vizulnu kontrolu stavu povrchu azkladnch funkci stroja. Presvedte sa, i niekde nevisia nezapojen alebo uvonen kble. Vprpade, e je to tak, nechajte si chybu odstrni vzmluvnom servise. Skontrolujte palivov systm, hlavne pripojenie palivovch hadiiek, skr ako prvkrt pripojte plynov fau ku genertoru. Pred kadm pouitm elektrocentrly kontrolujte tesnos vetkch spojen ai nie s pokoden prvodn hadice.

1. Uistite sa, e elektrocentrla stoj na pevnej avodorovnej ploche svypnutm motorom aprvodom paliva aodpojenm kblom zapaovacej svieky. 2. Odskrutkujte plniacu olejov ztku (obr. 5 pozcia 1).

2. Plnenie olejovej nplne

UPoZoRnenIe:

6a 6a

Obr. 4 4 Obr.

Prevdzkovanie motora snedostatonm alebo naopak nadmernm mnostvom oleja me spsobi vne pokodenie motora bez nroku na zruku. Kontrolu hladiny oleja vykonvajte na rovine apri vypnutom motore pred kadm spustenm. Olejov snma sli len na zastavenie motora pri nhlom niku apoklese hladiny motorovho oleja. Olejov snma neoprvuje obsluhu vynecha (nevykona) kontrolu hladiny oleja pred kadm pouitm. Olejov snma nesmie by odpojen alebo demontovan.

Obr. 5 3. Spouitm lievika nalejte plniacim otvorom cca 0,9 l oleja (predpsan objem pre przdnu olejov ndr). Pri plnen dbajte na to, aby olej nevytekal mimo plniaceho otvoru; pokia sa tak stane, rozliaty olej zotrite amotor od oleja oistite do sucha. 4. Mierku na vntornej strane plniacej ztky oistite do sucha aop vlote do plniaceho hrdla azaskrutkujte. Ihne op vyskrutkujte avizulne skontrolujte mnostvo oleja rove by mala dosahova okraj plniaceho hrdla. Pri nzkej hladine oleja vm mierka na ztke uke, vakej vke sa nachdza hladina. 5. Pri nzkom stave oleja doplte odporanm olejom (rovnakm typom oleja, ktor velektrocentrle pouvate) hladinu na poadovan rove.

sk

24

25

sk

UPoZoRnenIe: Je zakzan pouva oleje bez

UPoZoRnenIe:

VII. tartovanie motora

PoZoR! Uistite sa, e kvstupom elektrocentrly nie s pripojen iadne spotrebie! Ak je to mon, elektrocentrlu uzemnite.

detergentnch prsad aoleje uren pre dvojtaktn motory. Nikdy nemieajte oleje rozdielnych SAE akvalitatvnych tried.

Na tlakovom regultore mus by nastaven vstupn tlak LPG 3 kPa (30 mbar)! Pri inch tlakovch podmienkach motor nenatartujete. 4. Pripojte plynov hadicu ku genertoru akreduknmu ventilu aspoje na genertore ina reduknom ventile zaistite skrutkovacou hadicovou spojkou.

Pokia djde kzastaveniu motora anie je mon ho u natartova, aj napriek tomu, e vtlakovej ndobe je dostatok plynu spoadovanm tlakom, tak skr ne zanete zisova alie mon priny poruchy, skontrolujte stav oleja vmotore.

3. Palivo
VsTRaha!

LPG/NG je vemi ahko zpaln avbun. Pripojovanie avmenu tlakovch flia vykonvajte iba vdobre vetranom priestore pri vypnutom motore. Poas vmeny avmiestach, kde s umiestnen plynov fae, nefajite azabrte prstupu sotvorenm ohom. Dbajte na to, aby vetky spoje boli pevne dotiahnut, boli vybaven vhodnm tesnenm aneunikal znich plyn. Na pripojenie plynovej hadice ku genertoru pouvajte iba hadice svntornm priemerom min. 8 mm aspajcim normu EN 559. Nikdy nepouvajte hadice, ktor nespaj tto normu (napr. zhradn hadice) hroz reakcia plynu smaterilom hadice. Hadicu ku genertoru pripojte na hadicov spojku (obr. 2, pozcia 1) ahadicu pripevnite skrutkovacou hadicovou sponou. Nikdy neprevdzkujte genertor, pokia nie je hadica zaisten hadicovou sponou hroz vypadnutie hadice anik LPG/NG do okolia! Genertor smie by pripojen kplynovej fai iba prostrednctvom reduknho ventilu urenho pre LPG! Dbajte na to, aby nedolo kniku LPG/NG. Pri niku LPG/NG je nutn pred natartovanm motora necha uniknut plyn rozptli. Zabrte opakovanmu alebo dlhiemu kontaktu spokokou, ako aj vdychovaniu vparov. Ndoby splynom uchovvajte mimo dosahu det. Pouvajte iba LPG/NG od znakovch vrobcov, plnen do tlakovch flia urench pre v trh. LPG/NG neznmho pvodu nemus spa obsah vetkch ltok ame ma za nsledok znen vkon alebo pokodenie motora. Chyby, ktor vznikli zdvodu pouitia nesprvneho typu plynu, zneitenho, kontaminovanho i zvetralho nebud posudzovan ako zrun.
PRIPojenIe PlynoVej fae

1. Prepnite prdov isti (obr. 2 pozcia 12 a13) do polohy 0 (vypnut) 2. Prepnite spna motora (obr. 8, pozcia 5) do polohy zapnut (ON).

VIII. Pouitie elektrocentrly

PoZoR!

Obr. 6
VaRoVanIe!

Obr. 8 3. Prepnite pku stia (obr. 3, pozcia 3) do avej polohy (smerom odpalivovho kohtika). Zapnutie stia nie je potrebn na spustenie zahriateho motora alebo pri vysokej okolitej teplote. 4. Pomaly ahajte za samonavjac tartr (obr. 3, pozcia 2) tak dlho, dokia nedjde kzberu, potom zatiahnite prudko. Zopakujte poda potreby, dokia motor nenasko. Ihne po tarte motora tartr puste. 5. Pokajte dokia sa motor nezahreje. Presute pku stia okrtku vzdialenos smerom doprava, vhorcom poas toto vykonajte poas niekokch seknd, zatia o vstudenom poas poas niekokch mint. Pred kadou zmenou ponechajte motor chviku bea. Po dosiahnut prevdzkovej teploty sti plne vypnite (poloha vpravo).
UPoZoRnenIe:

Ak palivo obsahuje neistoty akorozvne prmesy ako je napr. sra, voda, prach at. mus uvate poui filter na odstrnenie tchto ltok, inak djde kskrteniu ivotnosti genertora. Zruka sa na tieto prpady, kedy bolo pouit nekvalitn palivo, nevzahuje.
Zmena PalIVa UgeneRToRa na DVojak PalIVo (ng - Zemn Plyn/ lPg - skVaPalnen RoPn Plyn)

Pri pouit elektrocentrly HERON vdy dodrujte intrukcie uveden vtejto kapitole avkapitole Bezpenostn pokyny. Elektrocentrla bola navrhnut avyroben smaximlnym ohadom na Vau bezpenos, ale pouvanie akhokovek elektrickho zariadenia so sebou nesie riziko razu elektrickm prdom. Preto prsne dbajte na intrukcie uveden vtomto nvode. Vrobca adistribtor nenes iadnu zodpovednos za nsledky vzniknut neodbornm pouvanm elektrocentrly vrozpore snvodom na obsluhu aso veobecnmi zsadami apredpismi stanovenmi pre pouvanie elektrickho zariadenia i ich neznalosti. Rovnako tak nenesie zodpovednos za nesprvnu i neodborn mont aprevdzku elektrocentrly.
UPoZoRnenIe:

1. Pouitie NG - zemnho plynu Otote palivov prepna (obr. 3, pozcia 4) do polohy NG. Palivov prepna Spna motora uzver plynu

2. Poutie LPG - skvapalnenho ropnho plynu Otote palivov prepna (obr. 3, pozcia 4) do polohy LPG. Palivov prepna Spna motora uzver plynu

Nedopustite, aby sa rukov tartra vracala sp rchlo proti krytu motora. Rukov pajte pomaly, aby ste zabrnili pokodeniu krytu tartra. Vdy tartujte rchlym zatiahnutm za rukov. Ke tak neuinte, me djs kpokodeniu motora.
InDIkToR PoklesU hlaDIny oleja

1. Skontrolujte, i nie je plynov vedenie pokoden ai s vetky spoje pevne dotiahnut. 2. Skontrolujte, i je ventil na fai zavret. 3. Naskrutkujte na fau redukn ventil (odporan tlakov regultor typ MEVA NP01033 aNP01034)

Olejov snma sli na odstavenie chodu motora pri poklese hladiny oleja vmotore. Zamedzuje tm vzniku kd na motore zdvodu nedostatonho mazania. Pri poklese hladiny oleja pod bezpen hranicu sa motor vypne, spna motora vak zostane vpolohe zapnut (1). Toto vak neoprvuje obsluhu vynecha kontrolu hladiny oleja pred kadm pouitm elektrocentrly!

Elektrocentrla HERON EGM 48 LPG-NG-3F je vybaven tandardnou pkolkovou zsuvkou na 400V istenou 3x6A smenovitm vkonom 4400W/400V atroma zsuvkami 230V. Genertor pouit vtejto elektrocentrle je synchrnny, take kad zsuvka m menovit vkon 1450W/230V a6A istenm pre kad znich. Elektrocentrlu HERON dlhodobo zaaujte len do hodnoty jej menovitho vkonu jednotlivch okruhov (okruh 230V, 400V a12V) oddelene. Prevdzka elektrocentrly na maximlny vkon je obmedzen na max. 20 min. Vkadom prpade mus by zohadnen celkov prkon vetkch pripojench spotrebiov aich kontrukcie (odporov zaa, indukn za, kapacitn za). Osprvnosti avhodnosti pouitia sa porate sautorizovanm predajcom alebo sdistribtorom. Stle preaovanie me ma za nsledok skrtenie ivotnosti elektrocentrly alebo dokonca pokodenie genertora bez nroku na zruku. Osprvnosti avhodnosti pouitia sa porate sautorizovanm predajcom alebo distribtorom.

sk

26

27

sk

 Pred pripojenm spotrebia sa uistite, i jeho maximlny prkon nepresahuje menovit vkon elektrocentrly. Pozor, vina elektromotorov potrebuje na rozbeh a trojnsobn prkon, ako je ich menovit prkon. Pokia je povan zsuvka na 400V (okruh o400 V), neodpora sa pouva iadnu aliu zsuvku (zaaova iadny al okruh - 230V alebo 12V), ani pokia ete nebol dosiahnut maximlny menovit vkon elektrocentrly. Jednotliv zsuvky na 230V mu by pouvan sasne len do maximlneho menovitho vkonu jednotlivch zsuviek. Nesm by pouvan sasne so zsuvkou na 400V (sokruhom s400V). Pokia je pouvan zsuvka na 12V sasne so zsuvkami na 230V, odtajte (znte) maximlny menovit vkon vetkch zsuviek svkonom 1450W ovkon, ktorm zaaujete zsuvku s12V. Nikdy ju nepouvajte zrove so zsuvkou s400V. Zsuvky nikdy neprepjajte! Prepjanie za elom zvenia maximlneho menovitho prdu alebo akmkovek inm elom me spsobi pokodenie stroja alebo poiar aje povaovan za hrub zasahovanie do kontrukcie elektrickho zapojenia elektrocentrly. Na takto vzniknut chyby sa nevzahuje zruka! Vstavan voltmeter je zapojen ameria naptie v400V okruhu abude sa na om zobrazova naptie tohto okruhu ivprpade, e nie je zaaovan azaaovan je okruh s230V. Je to dan vntornou kontrukciou elektrocentrly. Teda pokia voltmeter ukazuje 400V, neznamen to, e okruh s12V alebo 230V je pokazen alebo nefunguje. Tento typ elektrocentrly je vybaven istiom 3 x 6A pre 400V/230V (obr. 2, pozcia 13) a8,3A pre 12V (obr. 2, pozcia 12), ktor sli ako ochrana proti dlhodobmu preaeniu alebo skratu spotrebia. Pokia je dodvka prdu preruen poas pouitia, me to by spsoben rozpojenm istia. Vtomto prpade chvu pokajte, odstrte prinu preaovania alebo skratu aisti znovu zapnite. Presvedte sa, e poznte maximlny menovit vkon svojej elektrocentrly. Pred natartovanm motora majte vdy vypnut isti el. vstupu, pokia to dan kontrukcia umouje. Kelektrocentrle pripjajte len spotrebie vbezchybnom stave, nevykazujce iadnu funkn abnormalitu. Pokia sa na spotrebii prejavuje chyba (iskrenie, pomal chod, nerozbehne sa, je nadmieru hlun, dym ...), okamite ho vypnite alebo vypnite elektrocentrlu. Spotrebi potom odpojte aodstrte chybu. Pripjajte len spotrebie so zodpovedajcimi hodnotami naptia (230V/50Hz a380V/50Hz). Nemete nastavenie motora; ak pracuje motor nepravidelne, obrte sa na autorizovan servis.

Tento typ elektrocentrly je vhodn na pohon elektrickho nradia, elektromotorov alebo podobnch zariaden do prkonu nepresahujceho menovit vkon elektrocentrly. Tento typ elektrocentrly je vybaven systmom elektronickej stabilizcie vstupnho naptia AVR (Automatic Voltage Regulator), ktor umouje tie pripojenie spotrebiov selektronickmi zariadeniami ako napr. TV prijmae, rdiomagnetofny apod. Pokia pouvate elektrocentrlu na napjanie elektronickch spotrebiov (pota, TV), nepouvajte elektrocentrlu sasne na napjanie vkonovch spotrebiov (napr. uhlov brska 1600 W). Pri sbenom pripojen (nesmern za) me djs kpokodeniu elektronickch spotrebiov. Ak pripjate elektronick spotrebie (poita, TV apod.) vyaduje sa pouitie predlovacch kblov s prepovou ochranou! Elektrocentrlu nemodifikujte aneupravujte, nepripjajte akkovek nadstavce i predenia kvfuku motora elektrocentrly. Nevykonvajte iadne pravy na elektrointalcii elektrocentrly. Na elektrocentrlu mono pripoji kjednotlivm vstupom 230V/50Hz, vstup 400V/ 50Hz len smern za. Pozor na pripojenie elektrocentrly zvstupu 400V/50Hz do pevnej rozvodnej siete. Pri pripojen do pevnej rozvodnej siete nenese vrobca zodpovednos za vznikl kodu anelze uplatni zruku! Nedodranm smernej zae dochdza kpokodeniu pripojench spotrebiov. Osprvnosti avhodnosti pouitia sa porate sautorizovanm predajcom alebo sdistribtorom. Zhadiska ochrany pred nebezpenm dotykovm naptm na neivch astiach elektrocentrly vyhovuje poadavkam STN EN 332000-4-41 l.413.5, teda ochrana elektrickm oddelenm. Pri provdzke je preto nutn dodra podmienky uveden vl. 413.1.5 pre siete IT.
PoZoR!

IX. obsluha elektrocentrly

1. Natartujte motor. 2. Pripojte spotrebie kzsuvkm adbajte pritom na to, aby nebolo prekroen maximlne dovolen menovit naptie. Uistite sa, i s pripojen spotrebie vypnut. 3. Zapnite isti alebo sa uistite, e je zapnut.
UPoZoRnenIe:

Vetky zmeny nastavenia zmieavaa akarburtora me vykonva len autorizovan servis. Karburtor so zmieavaom s vybaven kovovou plombou. Pokodenie plomby m za nsledok strtu zruky zdvodu neoprvnenho zsahu.

X. Vypnutie motora
1. Odpojte vetky spotrebie od vstupu genertora. Vprpade potreby ndzovho vypnutia genertora prepnite vypna motora do polohy (0) alebo vypnite isti (pokia to dan kontrukcia umouje). 2. Prepnite spna motora do polohy vypnut (0). 3. Uzavrite ventil plynovej fae.

Elektrocentrla nesmie by zaaen na max. povolen zaaenie, pokia nie s splnen podmienky dobrho chladenia. Pri pouit elektrocentrly vzhorench podmienkach nezaaujte elektrocentrlu na maximum.
IDelne PoDmIenky na PReVDZkU elekTRoCenTRly s:

XI. drba astarostlivos

VsTRaha!

Atm. tlak: 1000hPa (1bar) Teplota vzduchu: 25C Vlhkos vzduchu: 30%
PoaDoVan PReVDZkoV PoDmIenky elekTRoCenTRly s:

Pouitie do vky 1500 metrov nad morom (vid Prevdzka vo vysokch nadmorskch vkch) Vonkajia teplota pri pouit LPG: vrozmedz od 5 C do 40 C Vonkajia teplota pri pouit NG: vrozmedz od 25 C do 40 C
PReVDZka Vo VysokCh naDmoRskCh VkaCh

Pred zaatm drbovch prc vypnite motor aumiestnite elektrocentrlu na pevn vodorovn plochu. Nedotkajte sa horcich ast motora! Na vylenie monosti neakanho natartovania motora vypnite spna motora aodpojte konektor (fajku) zapaovacej svieky.
PoZoR!

Pouvajte len originlne dielce. Pri pouit dielcov, ktor nezodpovedaj kvalitatvnym poiadavkm, me djs kvnemu pokodeniu elektrocentrly. Pravideln prehliadky, drba, kontroly, revzie adolaovanie vpravidelnch intervaloch s nevyhnutnm predpokladom na zaistenie bezpenosti ana dosahovanie vysokch vkonov. Pravideln drba, revzia anastavenie zaruuje optimlny stav stroja ajeho dlh ivotnos. Opravy apravideln drbu, kontroly, revzie adolaovanie smie vykonva zdvodu zachovania tandardnej apriznania predenej zruky, vybavenosti akvalifikovanosti len autorizovan zmluvn servis Madal Bal s.r.o. alebo distribtor sm. Na predenie zruky je nutn udriava stroj vistote.

Pri napjan viac ako jednho spotrebia. Pred pripojenm elektrospotrebia sa uistite, oak triedu spotrebia sa jedn. Pri pripjen spotrebiov II.triedy (dvojit izolcia) nie je nutn elektrocentrlu uzemova. Vprpade napjania spotrebiov I.triedy (nradie skovovm povrchom), tieto spotrebie mus by vybaven kblom sochrannm vodiom (3-ilov). Elektrocentrlu riadne uzemni acel sstavu vybavi prdovm chrniom.

Vo vysokch nadmorskch vkach dochdza kzmene pomeru stenia paliva smerom kpresteniu zmesi. M to za nsledok ako stratu vkonu, tak zven spotrebu paliva. Vkon motora pri prevdzke vo vysokch vkach sa d zlepi vmenou hlavnej trysky smenm vtanm azmenou polohy zmieavacej regulanej skrutky. Ak motor pracuje dlhodobo vo vkach nad 1500 m n. m., nechajte vykona kalibrciu karburtora vautorizovanom servise. Ipri odporanom nastaven karburtora dochdza kzneniu vkonu pribline o3,5 % na kadch 305 m nadmorskej vky. Bez vykonania vyie opsanch prav je strata vkonu ete via.
UPoZoRnenIe

Ak motor pracuje naopak vnich nadmorskch vkach, ako na ktor je kalibrovan karburtor, dochdza zdvodu prli chudobnej zmesi paliva avzduchu op kstrate vkonu, prehriatiu alebo dokonca kvnejej poruche.

sk

28

29

sk

drba rebier chladenia valca achladiacich otvorov alterntora

Je nutn pravidelne kontrolova zanesenie rebier chladenia valca (obr. 4 pozcia 4) achladiacich otvorov alterntora (obr. 4 pozcia 1) audriava ich ist. Vprpade silnho zanesenia me djs kprehrievaniu motora alebo alterntora aprpadnmu vnemu pokodeniu motora i alterntora. Chladenie je nten, to znamen, e po natartovan motora sa rozta sasne ventiltor.

3. Vyberte molitanov vloku, vyperte vteplej vode so sapontom anechajte dkladne preschn. 4. Vprpade zjavnho opotrebovania alebo pokodenia vloku vymete. 5. Vloku nechajte nasiaknu istm motorovm olejom aprebyton olej dobre vymkajte (nikdy vloku nekrte). 6. Molitanov vloku nasate sp na svoje miesto aop zaistite nasadenm krytu aauzavretm klps.
UPoZoRnenIe:

Vmena oleja

Pouit olej vypajte zmierne zahriateho motora. 1. Odskrutkujte ztku plniaceho hrdla (obr. 2, pozcia 7) avypaciu skrutku (obr. 2, pozcia 6) aolej nechajte vytiec do pripravenej ndoby. 2. Po vypusten vetkho oleja naskrutkujte sp vypaciu skrutku spodlokou ariadne dotiahnite. 3. Znovu doplte nov odporuen olej na poadovan rove. Odporuen objem motorovho oleja je 1,1 l. 4. Ztkou uzavrite plniace hrdlo.
UPoZoRnenIe:

Otlaenie vmolitanovej vloke nm ukazuje pvodn uloenie vloky vo filtru. Dbajte na to, aby sa molitanov vloka neotala avdy se nasazovala povodnom smere.

te poda odporania zodpovedajcim prihnutm elektrd. 4. Uistite sa, i je vporiadku tesniaci krok, potom svieku zaskrutkujte rukou, aby ste predili strhnutiu zvitu. 5. Len o svieka dosadne, dotiahnite ju pomocou ka na svieky tak, aby stlaila tesniaci krok. PoZnmka: Nov svieku je nutn po dosadnut dotiahnu o1/2 otky, aby dolo kstlaeniu tesniaceho krku. Ak je znovu pouit star svieka, je nutn ju dotiahn len o1/8 - 1/4 otky.

PoZoR!

Dbajte, aby bola svieka dobre dotiahnut. Zle dotiahnut svieka sa silne zahrieva ame djs kvnemu pokodeniu motora.

drba vfuku alapaa iskier

Dekarbonizciu vfuku aistenie lapaa iskier (vprpad e je namontovan) prenechajte odbornmu servisu.

drba zapaovacch svieok (obr. 9)

Odporan svieka: typu Brisk - LR17YS alebo jej ekvivalent.

Odporan intervaly pre drbu adruh drbovch prc s uveden vnsledujcej tabulke:
Pln DRBy

Prpadn rozliaty olej utrite do sucha. Pouvajte ochrann rukavice, aby ste zabrnili styku oleja spokokou. Vprpade zasiahnutia pokoky olejom dkladne umyte postihnut miesto mydlom avodou. Pouit olej likvidujte poda pravidiel ochrany ivotnho prostredia. Do zberne ho dopravujte vuzavretch ndobch. Pouit olej nevyhadzujte do odpadu, nelejte do kanalizcie alebo na zem, ale odovzdajte ho do zberne pouitho oleja.

Normlne intervaly pre drbu. Vykonvajte vdy v uvedench mesanch intervaloch alebo prevdzkovch hodinch, poda toho, o nastane skr. Pedmt drby Kontrola stavu Motorov olej Vmena Kontrola stavu Vzduchov filter istenie Zapaovacia svieka istenie - nastavenie Va ventilov Kontrola - nastavenie Kontrola Vmena tesnenia a membrn Kontrola a nastavenie Vizulna kontrola Kompletn vyistenie Vmena Kontrola/revzia Zmieava Zmieava Palivov systm Cel genertor Plynov hadice Elektrick as
PoZnmky:
(1) (2) (3)

Pred kadm pouitm

Prv mesiac alebo 20 prev. hodn po uveden do prevdzky

Kad 3 mesiace alebo kadch 50 prev. hodn

Kadch Kad kal. Kad kal. 6 mesiacov rok alebo rok alebo alebo kadch 200 kadch 300 kadch 100 prev. hodn prev. hodn prev. hodn

(1) (2) (2) (2) (2)

(4)

Obr. 9
PoZoR!

istenie vzduchovho filtra

Zneisten vzduchov filter brni prdeniu vzduchu do karburtora. Zdvodu zabrnenia nslednho pokodenia karburtora je potrebn vzduchov filter pravidelne isti. Filter istite astejie vprpade prevdzky vozvl pranom prostred.
VsTRaha!

Nepouvajte nikdy svieky snevhodnm teplotnm rozsahom.

VsTRaha!

Na istenie vloky filtra nepouvajte nikdy benzn alebo in vysoko horav ltky. Mohlo by djs kpoiaru alebo dokonca kexplzii.
PoZoR!

Nikdy nenechvajte bea motor bez vzduchovho filtra, vedie to kurchlenmu opotrebeniu motora avtakom prpade nebude zruka zohadnen. 1. Premiestnite pku sytia (obr. 3, pozcia 3) do polohy zatvoren (doprava). 2. Zlote kryt filtra (obr. 3, pozcia 1) uvonenm dvoch klps.

Pokia bol motor krtko predtm vprevdzke, s vfuk ahlava valca vemi horce. Dvajte preto vek pozor, aby nedolo kpopleniu. Aby bol dosiahnut dokonal chod motora, mus by svieka sprvne nastaven aoisten od usadenn. 1. Zlote kbel svieky asvieku demontujte pomocou sprvneho ka na svieky. 2. Vizulne prekontrolujte vonkaj vzhad svieky. Ak je svieka viditene znane opotrebovan alebo m prasknut izoltor alebo dochdza kjeho odlupovaniu, svieku vymete. Pokia budete svieku pouva znovu, je potrebn ju oisti drtenou kefou. 3. Pomocou mierky nastavte vzdialenos elektrd. Vzdialenos elektrd: 0,6-0,8 mm. Vzdialenos uprav-

Kadch 18 mesiacov Kadch 12 mesiacov od zakpenia (3)

Pri pouvan motora vpranom prostred vykonvajte drbu astejie. Tieto body drby musia by vykonvan zmluvnmi servismi firmy Madal Bal s.r.o.
UPoZoRnenIe:

Poda platnch prvnych predpisov (STN 331500 - Elektrotechnick predpisy. Revzie elektrickch zariaden) revzie akontroly vetkch druhov elektrocentrl me vykonva len revzny technik, t. j. osoba sksen svyou kvalifikciou. Vprpade profesionlneho nasadenia elektrocentrly do prevdzky je pre prevdzkovatea nevyhnutn, aby vzmysle zkonnka prce ana zklade analzy skutonch podmienok prevdzky amonch rizk vypracoval pln preventvnej drby elektrocentrly ako celku. (4) Vykonajte kontrolu tesnosti spojov, hadiiek aneporuenost plomby na zmieavai.

sk

30

31

sk

XII. skladovanie
VsTRaha!

TesT fUnknosTI sVIeky UPoZoRnenIe!

es Vyhlsenie ozhode
Madal Bal a.s. Lazy IV/3356, 76001 Zln IO: 49433717 prehlasuje, e nsledne oznaen zariadenie na zklade jeho koncepcie akontrukcie, rovnako ako do obehu uveden vyhotovenie, zodpoved prslunm zkladnm bezpenostnm poiadavkm nariadenia vldy. Pri nami neodshlasench zmench zariadenia, strca toto prehlsenie svoju platnos. HERON 8896312 (EGM 48 LPG-NG-3F) genertor plynov 4800W, 11HP bol navrhnut avyroben vzhode snasledujcimi normami: EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003,/A1:1995, EN 60204-1:1997, EN1050:1996, EN55012:2002, EN 61000-6-1:2001, EN ISO 3744:1995, ISO8528-10:1998 anasledujcimi predpismi (vetky vplatnom znen): 73/23/EHS vznen 93/68/EHS; 89/336/EHS vznen 91/263/EHS, 92/31/EHS, 93/68/EHS; 98/37/ES vznen 98/79//ES; 2000/14/ES vznen 2005/88/ES;97/68/ES vznen smernice . 2002/88/ES ES vyhlsenie ozhode bolo vydan na zklade certifiktu GB/1067/1109/07 vydanho AV technology LTD Stockport, United Kingdom AC/0706011, AC/0607008 vydanho Auger Certification & testing Service LTD, London, United Kingdom, 2007D-006N vydanho Shanghai Marine Deisel Engine Research Institut, Shanghai. Nameran hladina akustickho vkonu: 96 dB(A) Garantovan hladina akustickho vkonu: 97 dB(A) Posledn dve slice roka, kedy bol vrobok oznaen znakou CE: 08 VZlne 25. 4. 2008

Pri preprave motora sa uistite, i je vypna motora vpolohe (0). Pri preprave genertora, vdy odpojte plynov fau!
PReD UsklaDnenm sTRoja na Dlh as:

Najprv sa uistite, e vblzkosti nie s zpaln ltky ako napr. unikajci plyn. Pri teste pouite vhodn ochrann rukavice, pri prci bez rukavc hroz raz elektrickm prdom! Pred demontou sa uistite, e svieka nie je horca! 1. Vymontujte svieku. 2. Svieku nasate do konektora (fajky). 3. Svieku pridrte na kostre motora (napr. hlave valca) azatiahnite za tartovaciu nru. 4. Pokia kiskreniu nedochdza, vymete svieku. Pokia je iskrenie vporiadku, namontujte svieku sp apokraujte vtartovan poda nvodu. 5. Ke ani potom motor nenasko, zverte opravu odbornmu servisu. Pokia sa vm poruchu nepodar odstrni, zverte opravu odbornmu servisu.

Vyistite vonkajok motora. Odpojte plynov hadicu ahadicov spojku (obr. 2, pozcia 1) zaistite proti pokodeniu avniknutiu neistt do plynovho rozvodu. Odporame omota hadicov spojku kskom istej ltky azaisti pagtom alebo gumikou. Pred dlhm skladovanm vymete olej. Vyskrutkujte zapaovaciu svieku ado valca nechajte vtiec cca 1 ajov lyiku oleja. Potom zatiahnite 2-a 3-krt za tartovacie lanko. Tm sa vpriestore valca (palivovej ndri) vytvor rovnomern ochrann olejov film. Svieku naskrutkujte sp. Pretote motor zatiahnutm za rukov tartovacej nry azastavte piest vhornej vrati. Tak zostane vfukov inasvac ventil uzavret. Elektrocentrlu ulote do chrnenej, suchej miestnosti.

XIV. likvidcia odpadu

Po skonen ivotnosti vrobku je nutn pri likvidcii vzniknutho odpadu postupova vslade splatnou legislatvou. Vrobok obsahuje elektrick/elektronick sasti. Neodhadzujte ich do mieanho odpadu, ale odovzdajte ich spracovateovi odpadu alebo na miesto sptnho odberu alebo oddelenho zberu tohto typu odpadu. Prevdzkov nplne s nebezpenm odpadom. Nakladajte snimi vslade splatnou legislatvou apoda pokynov ich vrobcu.

XIII. Diagnostika aodstrnenie prpadnch chb

moToR nenasko PRI TaRToVan

Je vypna motora vpolohe zapnut? Je otvoren ventil na plynovej fai / je otvoren guov ventil na prvodu NG? Je vo fai dostatok plynu? Je vmotore dostaton mnostvo oleja? Je pripojen kbel svieky? Preskakuje na svieke iskra? M tlakov regultor nastaven vstupn tlak pri LPG prevdzke na 3kPa (30mbar) aprevdzke NG na 2kPa (20mbar)? Je prepna LPG/NG vo spravnej polohe?

XV. Zruka
Na tento vrobok poskytujeme tandardn zruku vdke 24 mesiacov od dtumu zakpenia apreden zruku vlehote 36 mesiacov po splnen pecifickch podmienok. Vetky zrun podmienky njdete vprruke Zruka aservis. Prosme, pred pouvanm stroja si pretajte cel tto prruku tak, aby ste porozumeli jej obsahu.

Martin enk len predstavenstva a.s.

sk

32

33

sk