Energizer

ENR606 EMG933371
GP
19.02.08
Mini (Baby) Charger Instruction Leafet
9
Cutter Guide
Black
CHARGE AA OR AAA BATTERIES 1 OR 2 AT A TIME.
OPERATING INSTRUCTIONS:
1. Load batteries into charger (see picture).
Insert batteries to match the polarity marks (+ and -).
2. Plug in the charger.
Plug the charger into a standard AC outlet.
3. Charge.
LED lights glow green when batteries are charging.
When charging is complete, unplug charger, remove batteries
LEDs turn of when safety timer expires (~18hrs).
CAUTION:
To avoid personal injury and property damage from, but not limited to, the risk of electric shock or fre:
Charge only Nickel Metal Hydride (NiMH) rechargeable batteries. Charging any other types of batteries may cause them to leak, rupture or explode. Do not open
battery, dispose of in fre, put in backwards, mix with used or other battery types or short circuit may ignite, explode, leak or get hot causing injury. Use the charger
only in dry locations. Keep away from rain, snow or excessive moisture. Never plug battery chargers into an extension cord. Do not operate the charger if damaged.
Do not disassemble, modify any part of the charger, or attempt to use the charger as a power source. Unplug before attempting maintenance or cleaning. This
charger is not a toy and should not be used by children or infrm persons without adequate training or supervision. Disposal: This product is not to be discarded with
household wastes. To prevent harm to environmental and human health, recycle responsibly and return to proper collection systems. This appliance is
not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance.
GB
Charger/Ladegert
Model/Modell: CH2PC2-EU
CH2PC2-UK
Charges 1 or 2 AA or AAA at a time.
Input / Eingang: 230V~50Hz 6W
Output / Ausgang: DC 1.4V 200mA (AAx2)
DC 1.4V 100mA (AAAx2)
Energizer SA
43, rue Louis-Joseph-Chevrolet
CH - 2300 La Chaux-de-Fonds Switzerland EMG 933371
AA Ni MH 1300-2400 mAh 7. 8-14. 4
AA Ni MH 2450-2650 mAh 14. 7-15. 9
AAA Ni MH 700-1000 mAh 8. 4-12. 0
ZUM AUFLADEN EINZELNER ODER ZWEIER AA- ODER AAA-BATTERIEN.
GEBRAUCHSHINWEISE:
1. Batterien in das Ladegert einlegen (siehe Abbildung).
Batterien beim Einlegen entsprechend der Polarittskennzeichnung (+ und -) ausrichten.
2. Ladegert anschlieen.
Gert an einen gngigen Wechselstromanschluss anschlieen.
3. Batterien aufaden lassen.
Whrend des Ladevorgangs leuchten die LED-Lampen grn.
Nach Abschluss des Ladevorgangs das Gert ausstecken und die Batterien herausnehmen.
Die LED-Lampen erlschen, wenn der Sicherheits-Timer abgelaufen ist (nach ca. 18 Stunden).
VORSICHT:
Zur Vermeidung von Personen- und Sachschden, die unter anderemdurch Elektroschock oder Feuer ausgelst werden knnen, beachten Sie bitte Folgendes.
LadenSienur wiederaufladbareNickelmetallhydrid-Batterien(NiMH) auf. Das Aufladenanderer Batterieartenkanndazufhren, dass dieseauslaufen, aufplatzenoder explodieren. Batteriennicht
ffnen, durch Feuer entsorgen, mit umgekehrter Polaritt einlegen, neue Batterien mit gebrauchten oder anderen Batteriearten verwenden oder kurzschlieen. Dies stellt eine Entzndungs-,
Explosions-, Auslauf- bzw. Aufheizgefahr dar, was zuKrperverletzungenfhrenkann. BenutzenSiedas Ladegert nur antrockenenOrten. HaltenSiees vonRegen, Schneeoder hoher Feuchtigkeit
fern. BatterieladegertedrfenunterkeinenUmstndenaneinVerlngerungskabel angeschlossenwerden. Bei BeschdigungdrfenSiedasLadegertnichtinBetriebnehmen. DasLadegertdarf
nichtzerlegtbzw. ganzoderteilweiseumgebautoderalsStromquelleverwendetwerden. ZiehenSievorWartungs-undReinigungsarbeitendenNetzsteckerheraus. Bei diesemLadegerthandeltes
sichnicht umeinSpielzeug. Es solltevonKindernoder behindertenPersonennicht ohneangemesseneSchulungoder Beaufsichtigungverwendet werden. Entsorgung: Dieses Produkt darf nicht im
Hausmll entsorgtwerden. BitteaufverantwortungsvolleWeiserecycelnundeinemordnungsgemenSystemzurAbfallentsorgungzufhren, umUmwelt-oderGesundheitsschden
zuvermeiden. DiesesGertistnichtdafrbestimmt, vonPersonen(einschlielichKindern)mit eingeschrnkten.physischen, sensorischenodergeistigenFhigkeitenodermangelnder
Erfahrungund/odermangelndemWissenbenutztzuwerden, essei denn, siewerdenvoneinerfrihreSicherheitzustndigenPersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,
wiedasGert sicher zubenutzenist. Kinder solltenbeaufsichtigt werden, umsicherzustellen, dasssienicht mit demGert spielen.
Energizer Deutschland GmbH & Co KG, Schtzenstrasse 110, D-42659 Solingen, Germany.
D
BATTERY CHARGING TIMES(H)
*
*Temps de charge (H), Tempi di carica (H), Tiempo de carga de las pilas (H), Tempo de carga da bateria
(H), Aufadezeiten verschiedener Batteriegren (Std), Batterij oplaadtijden (u), Batteriets
opladningstid (T), Pariston latausaika (T), Batterioppladingstid (t), Batteriladdningstid (H),
(), Czasy adowania akumulatorw (H),
(), Dobjec asy bateri (hod), Dobjacie asy batri (hodin), Elem tltsi idk (ra),
(), Pil arj sresi (S).
CHARGE DE 1 2 PILES AA OU AAA.
MODE DEMPLOI :
1. Placer les piles dans le chargeur (voir lillustration).
Insrer les piles en respectant les polarits (+ et -).
2. Brancher le chargeur.
Brancher le chargeur sur une prise de courant murale adapte.
3. Charge.
Les DEL vertes sallument lorsque les piles sont en charge.
Dbrancher le chargeur et retirer les piles lorsque celles-ci sont charges.
Les DEL steignent quand la minuterie de scurit arrte la charge (aprs 18 heures environ).
ATTENTION :
Afn dviter toutes blessures corporelles et lendommagement de biens causs, entre autres, par lectrocution ou incendie :
Ne charger que des piles rechargeables au nickel-mtal-hydrure (NiMH). Le fait de charger dautres types de piles peut causer des fuites, des ruptures ou des
explosions. Ne pas ouvrir les piles, ne pas les jeter au feu, ne pas les insrer lenvers, ne pas les mlanger avec des piles usages ou avec dautres types de piles, ne
pas causer de court-circuit les piles risqueraient de prendre feu, dexploser, de fuir ou de chaufer causant ainsi des blessures. Nutiliser le chargeur que dans des
endroits secs. Gardez lcart de la pluie, de la neige ou dune humidit excessive. Ne pas brancher les chargeurs de piles sur une rallonge. Ne pas utiliser le chargeur
sil est endommag. Ne pas dmonter et ne pas modifer des parties du chargeur, et ne pas essayer de lutiliser comme source dnergie. Le dbrancher avant de
procder son entretien ou son nettoyage. Ce chargeur ne doit pas tre utilis par des personnes (y compris les enfants) dfcience physique ou
mentale, ou sans connaissance ni exprience du produit, sauf si elles ont t pralablement formes ou si elles sont assistes dune personne responsable
de leur scurit. Garder hors de la porte des enfants. limination : ne pas jeter ce produit avec les ordures mnagres. Pour viter quil ne nuise
lenvironnement ou la sant, le recycler de manire responsable et lapporter un centre de dpt des dchets appropri.
F
PER RICARICARE 1 O 2 BATTERIE AA O AAA.
ISTRUZIONI PER LUSO:
1. Inserire le batterie nel caricabatterie (vedi illustrazione).
Le batterie vanno inserire rispettando i simboli della polarit (+ e -).
2. Collegare il caricabatterie allalimentazione.
Inserire lunit in una presa AC di tipo standard.
3. Ricaricare le batterie.
Il LED si illumina in verde durante la fase di ricarica.
Al termine della ricarica, disinserire lunit dalla presa ed estrarre le batterie.
Gli indicatori LED si spengono quando il timer di sicurezza raggiunge il tempo-limite (circa 18 ore).
ATTENZIONE:
Per evitare infortuni fsici e danni alla propriet derivati, fra laltro, dal rischio di scossa elettrica o di incendio:
Inserire esclusivamente batterie ricaricabili al nichel metalidruro (NiMH). Il tentativo di ricaricare batterie di altro tipo pu causare perdite, rottura o esplosione delle
batterie. Non aprire le batterie n gettarle nel fuoco; non inserire le batterie al contrario n insieme a batterie usate o di altro tipo; non inserire le batterie in
cortocircuito. Tutto questo pu portare a incendio, esplosione, perdite o surriscaldamento, con conseguenti infortuni. Usare il caricabatterie solo in ambienti asciutti.
Tenere al riparo da pioggia, neve ed eccessiva umidit. Non collegare mai la spina del caricabatterie a un cavo di prolunga. Non utilizzare un caricabatterie
danneggiato. Non tentare di smontare o di modifcare nessuna parte del caricabatterie e neppure di utilizzare il caricabatterie come alimentatore. Disinserire la spina
dalla presa elettrica prima di procedere alla manutenzione o alla pulizia. Questo caricabatterie non un giocattolo e non deve essere usato da bambini o da persone
disabili senza adeguato tirocinio o sufciente supervisione. Smaltimento: Questo prodotto non deve essere eliminato insieme ai normali rifuti
domestici. Per proteggere lambiente e la salute umana, riciclarlo in modo responsabile e smaltirlo presso idonee strutture di raccolta.
I
PERMITE CARGAR 1 O 2 PILAS AA O AAA A LA VEZ.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO:
1. Coloque las pilas en el cargador (ver imagen).
Inserte las pilas de modo que coincidan las marcas de polaridad (+ y -).
2. Enchufe el cargador.
Enchufe el cargador a una toma de corriente alterna estndar.
3. Deje que se carguen las pilas.
Las luces LED permanecern verdes mientras las pilas se estn cargando.
Cuando las pilas se hayan cargado, desenchufe el cargador y retrelas.
Las luces LED se apagarn cuando haya pasado el periodo de seguridad (unas 18 horas).
PRECAUCIN:
Para evitar lesin personal y daos a la propiedad debido, a ttulo enunciativo pero no exclusivo, al riesgo de shock elctrico o incendio:
Slo debe cargar pilas recargables de nquel-hidruro metlico (NiMH). La carga de cualquier otro tipo de pilas podra ocasionar fugas, su ruptura o explosin.
No se debe abrir la pila, desecharse en el fuego, introducirse al revs, mezclarse con pilas usadas o de otro tipo ni ocasionar cortocircuito, ya que podra prenderse,
explotar, experimentar fugas o calentarse y ocasionar lesiones. Utilice el cargador slo en lugares secos. Mantngalo protegido de la lluvia, la nieve o la humedad
excesiva. Nunca enchufe los cargadores de pilas en un cable de extensin. No opere el cargador si est daado. No desarme ni modifque ninguna parte del
cargador, ni intente usarlo como fuente de alimentacin. Desenchfelo antes de iniciar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento. Este cargador no es un
juguete y no debera ser utilizado por nios o personas que no tengan las capacidades necesarias sin la debida formacin o supervisin. Eliminacin: este
producto no debe tirarse con la basura domstica. Para evitar daos al medio ambiente y a la salud humana, recclelo de forma responsable y
devulvalo a travs de los sistemas adecuados de recogida.
E
CARREGUE PILHAS AA OU AAA 1 OU 2 DE CADA VEZ.
INSTRUES DE FUNCIONAMENTO:
1. Colocar as pilhas no carregador (ver imagem).
Inserir as pilhas de acordo com os indicadores de polaridade (+ e -).
2. Ligar o carregador fcha.
Ligar o carregador a uma tomada CA
3. Carregar
As luzes LED aparecem a verde quando as pilhas esto a carregar.
Quando o carregamento estiver concludo, desligue o carregador da tomada, retire as pilhas.
As luzes LED desligam quando o cronmetro de segurana expirar (~18 horas).
ADVERTNCIA:
Para evitar leses pessoais e danos materiais decorrentes, mas no limitados, ao risco de choque elctrico ou incndio:
Carregue apenas pilhas recarregveis de hidreto metlico de nquel (NiMH). Se carregar qualquer outro tipo de pilhas pode fazer com que estas desenvolvam fugas,
se rompam ou expludam. No abra as pilhas, no elimine no fogo, no coloque ao contrrio, no misture com pilhas usadas nem com outros tipos de pilhas nem faa
curto-circuito - podem incendiar-se, explodir, desenvolver fugas ou aquecer provocando leses. Utilize o carregador apenas em locais secos. Mantenha afastado da
chuva, neve ou humidade excessiva. Nunca conecte os carregadores de pilhas a um cabo de extenso. No funcione com o carregador caso este se apresente
danifcado. No desmonte e no modifque qualquer parte do carregador nem tente usar o carregador como uma fonte de energia. Desconecte antes de tentar
proceder a actividades de manuteno ou limpeza. Este carregador no um brinquedo e no deve ser usado por crianas ou indivduos com fraco poder de
discernimento sem uma formao ou superviso adequados. Eliminao: Este produto no deve ser eliminado com o lixo domstico. Com o objetivo de
possiveis prevenir danos.
P
1 OF 2 AA OF AAA BATTERIJEN TEGELIJK OPLADEN.
GEBRUIKSAANWIJZING:
1. Plaats de batterijen in de lader (zie afbeelding).
Zorg dat de + en tekens op de batterijen overeenkomen met de tekens in de lader.
2. Steek de lader in.
Steek de lader in een standaard stopcontact.
3. Opladen.
LED-lichtjes zijn groen tijdens het opladen van de batterijen.
Als de batterijen volledig zijn opgeladen, haal de lader uit het stopcontact en verwijder de batterijen.
LEDs gaan uit wanneer de veiligheidstimer afgelopen is (na ~18 uur).
PAS OP:
Omhet risico op een persoonlijk letsel en schade aan eigendomte voorkomen afkomstig van, maar niet beperkt tot, elektrische schokken of brand:
Laad alleen oplaadbare NiMH-batterijen (nikkel-metaalhydride batterijen) op. Indien u probeert, andere soorten batterijen op te laden, kunnen deze gaan lekken,
scheuren of ontplofen. Maak de batterij niet open, gooi hem niet in het vuur, steek hem niet achterstevoren in de lader, meng hem niet met gebruikte batterijen of
andere soorten batterijen en sluit de polen niet rechtstreeks op elkaar aan dit kan het ontbranden, ontplofen, lekken of verhitten van de batterij tot gevolg hebben
en letsels veroorzaken. De lader alleen in droge plaatsen gebruiken. Weg houden van regen, sneeuw of overmatige vochtigheid. Nooit batterijladers op een
verlengdraad aansluiten. De lader niet gebruiken indien beschadigd. De lader niet uit elkaar halen, onderdelen ervan wijzigen, of de lader als stroombron proberen
te gebruiken. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de lader schoonmaakt of controleert. Deze lader is geen speelgoed. Hij dient niet door kinderen of
mensen die toezicht behoeven te worden gebruikt zonder voldoende training of begeleiding. Afval: gooi dit product niet bij het huishoudelijk afval. Om
schade aan milieu en gezondheid te voorkomen dient het op verantwoorde wijze te worden gerecycleerd.
NL
OPLAD AA ELLER AAA BATTERIER 1 ELLER 2 AD GANGEN.
OPERATING INSTRUCTIONS:
1. Placer batterierne i opladeren (se billede).
Indst batterierne s de passer med med polmrkerne (+ og -).
2. St opladeren til.
Slut opladeren i en standard AC stikkontakt.
3. Oplad.
LED lys lyser grnt, mens batterierne oplader.
Nr opladningen er fuldendt, trk stikket ud af stikkontakten, fern batterier.
LED slukker nr sikkerhedstimeren udlber (~18timer).
PAS P:
Vr opmrksomp flgende for at forhindre skade p personer og ejendele med risiko for elektrisk std eller brand:
Oplad kun Nickel Metal Hydride (NiMH) genopladelige batterier. Ved opladning af andre typer batterier kan man forrsage at de lkker, gr itu eller eksploderer.
Undg at bne batterierne, kaste dem ind i ild, stte dem bagvendt i, at blande med brugte batterier eller andre batterityper da kortslutning kan antnde, eksplodere,
lkke eller ophedes og forrsage skade. Anvend kun opladeren p trre steder. Hold borte fra regn, sne eller overdreven fugt. Tilslut aldrig batteriopladere til
forlngerledninger. Undg at anvende opladeren hvis den er skadet Undg at skille, ndre nogle som helst dele af opladeren, eller at anvende opladeren som
strmkilde. Tag opladeren ud af stikkontakten fr forsg p vedligeholdelse eller rengring. Denne oplader er ikke legetj og br ikke anvendes af brn eller
svagelige personer uden passende oplring eller opsyn Afskafelse: Dette produkt kan ikke kasseres med husholdningsafald. For at undg at forrsage skade p
miljmssigt eller menneskeligt velbefndende, genbrug da ansvarligt og returnr til passende indsamlingssystemer.
DK
LATAA AA TAI AAA -PARISTOJA, 1 TAI 2 KERRALLAAN.
KYTTOHJEET:
1. Aseta paristot laturiin (katso kuva).
Syt paristot polariteettimerkkien mukaisesti (+ ja -).
2. Kytke laturi pistorasiaan.
Kytke laturi standardiin vaihtovirtapistorasiaan.
3. Lataa.
LED-valot hehkuvat vihren, kun paristot latautuvat.
Kun lataus on valmis, irrota laturi pistorasiasta, poista paristot.
LED:it sammuvat, kun turvallisuusajastus pttyy (~18 tuntia).
VAROITUS:
Jotta vltyttisiin shkiskun tai tulipalon sek muun vaaran aiheuttamilta henkil- ja omaisuusvahingoilta:
Lataa ainoastaan ladattavia nikkelimerallihydridi (NiMH) -paristoja. Muuntyyppisten paristojen lataus voi aiheuttaa paristojen vuotamisen, repemisen tai
rjhtmisen. Paristoa ei saa avata eik hvitt polttamalla, asettaa laturiin vrin pin, ei saa kytt kytettyjen tai muiden paristotyyppien kanssa, ei aiheuttaa
oikosulkua paristo saattaa sytty, rjht, vuotaa tai kuumeta ja aiheuttaa vahinkoa. Kyt laturia vain kuivissa paikoissa. Pid poissa sateesta, lumesta tai
liiallisesta kosteudesta. l koskaan liit laturia jatkojohtoon. l kyt laturia, jos se on vaurioitunut. l pura tai muunna laturin osia tai yrit kytt laturia
virtalhteen. Irrota pistorasiasta ennen huolto- tai puhdistustoimia. Tm laturi ei ole leikkikalu eik sit saa antaa lasten tai muiden asiantuntemattomien
henkiliden kytettvksi ilman asianmukaista opastusta tai valvontaa. Hvittminen: Tt tuotetta ei saa hvitt kotitalousjtteiden yhteydess. Ympristlle ja
terveydelle aiheutuvien vahinkojen estmiseksi kierrt asianmukaisella tavalla ja palauta asianmukaisiin keruujrjestelmiin.
FIN
LAD AA- ELLER AAA-BATTERIER 1 ELLER 2 AD GANGEN.
BRUKSANVISNING:
1. Sett batteriene inn i laderen (se bilde).
Sett batteriene inn slik at de korresponderer med polaritetsmerkene (+ og -).
2. Sett i kontakten.
Sett kontakten til laderen inn i et standard AC strmuttak.
3. Lad opp.
LED lampene lyser grnt nr batteriene lades.
Nr batteriene er ferdigladet, ta ut kontakten, ta ut batteriene.
LED lampene skrur seg av nr sikkerhetstiden er utlpt (~18 t).
ADVARSEL:
Vr oppmerksomp flgende for hindre skade p personer eller eiendeler/eiendommer blant annet p grunn av risiko for elektrisk stt eller brann:
Lad opp kun nikkelmetallhydrid (NiMH) oppladbare batterier. Hvis andre typer batterier lades kan det fre til at de lekker, sprekker eller eksploderer. Ikke pne
batteriet, kast dem i ilden, sett dem inn feil vei, bland med brukte batterier eller andre typer batterier fordi kortslutning kan fr til antennelse, eksplosjon, lekkasje eller
oppheting og forrsaket skade. Bruk bare laderen p trre steder. Hold borte fra regn, sn eller stor fuktighet. Kople aldri batteriladeren til en skjteledning. Ikke
forsk bruke laderen hvis den er skadet. Ikke ta i fra hverandre laderen eller noen del av den eller forske bruke laderen som strmkilde. Ta laderen ut av
stikkontakten fr man forsker vedlikeholde eller rengjre den. Denne laderen er ikke et lekety og skal ikke brukes av barn eller usikre personer uten tilstrekkelig
opplring eller oppsyn. Kassering: Dette produktet skal ikke kasseres sammen med husholdningsavfall. Det skal gjenbrukes og samles inn p ansvarlig mte i
henhold til gjeldende regler for unng person- og miljskader.
NO
LADDA AA ELLER AAA BATTERIER 1 ELLER 2 T GNGEN.
BRUKSANVISNING:
1. Lgg i batterierna i laddaren (se bild).
Lgg i batterierna s att det stmmer verens med polariteten (+ och -).
2. Koppla in laddaren.
Koppla in laddaren i ett vanligt strmuttag fr vxelstrm.
3. Ladda.
LED-lamporna lyser grnt nr batterierna laddas.
Nr laddningen r avslutad tar du ut laddaren och tar bort batterierna.
LED-lamporna slcks nr tiden i skerhetsbrytaren gr ut (~18 timmar).
FRSIKTIGHET:
Fr att undvika person- eller egendomsskada orsakad av men inte begrnsad till risken fr elektrisk stt eller brand:
ska endast laddningsbara NiMH-batterier (nickelmetallhybridbatterier) laddas. Laddning av andra batterityper kan orsaka att batteriet lcker, brister eller exploderar.
Batterier fr inte ppnas, kasseras i brasa, sttas i bakt, blandas med redan anvnda batterier eller andra typer av batterier eller kortslutas de kan d antndas,
explodera, lcka eller upphettas och orsaka skada. Laddaren ska anvndas endast i torr milj och fr inte utsttas fr regn, sn eller alltfr hg fuktighet.
Batteriladdare fr aldrig kopplas till en frlngningssladd. Laddaren ska inte anvndas om den r skadad. Laddaren ska inte anvndas som strmklla, demonteras
eller dess delar modiferas. Laddaren ska kopplas bort frn ntet fre underhll och rengring. Denna laddare r inte en leksak och ska inte anvndas av barn eller
oskra personer utan tillrcklig utbildning eller uppsikt. Kassering: Laddaren fr inte kasseras som hushllsavfall. Den ska tervinnas p ansvarsfullt stt
enligt gllande regler fr att undvika person- och miljskada.
S
1 2 AA AAA .
:
1. ( ).
(+ -).
2. .
(AC).
3. .
LED .
, .
LED (~18 ).
:
, , :
- (NiMH). ,
. , , ,
. , , .
. , .
. . ,
, .
.
. . ,
.
GR
ADUJE AKUMULATORKI AA LUB AAA, POJEDYNCZO ALBO 2 JEDNOCZENIE.
INSTRUKCJA OBSUGI:
1. Woy akumulatorki do adowarki (patrz ilustracja).
Woy akumulatorki zgodnie z oznaczeniami polaryzacji (+ i ).
2. Wczy adowark do sieci.
Wczy adowark do standardowego gniazdka prdu zmiennego.
3. adowanie.
Wtrakcie adowania diody LED wiec na zielono.
Po zakoczeniu adowania wyczy adowark z sieci i wyj akumulatorki.
Diody LED wycz si po upywie czasu bezpiecznego adowania (~18 godz.).
UWAGA:
Wane wskazwki dotyczce bezpieczestwa
adowa tylko akumulatorki niklowo-wodorkowe (NiMH). adowanie innych typw akumulatorkw lub baterii nie przeznaczonych do adowania moe spowodowa
ich wyciek, pknicie lub eksplozje. Akumulatorkw nie otwiera, nie wrzuca do ognia, nie wkada w odwrotnej pozycji, nie adowa z uywanymi lub innymi
rodzajami baterii ani nie zwiera grozi zaponem, wybuchem, wyciekiem lub rozarzeniem si, co moe spowodowa niebezpieczestwo obrae. adowarki
uywa tylko w suchych miejscach. Trzyma z dala od deszczu, niegu i nadmiernej wilgoci. Nigdy nie podcza adowarki do prdu poprzez przeduacz. Nie
uywa adowarki, jeeli jest uszkodzona. Nie rozmontowywa adowarki, nie modyfkowa adnych elementw ani nie prbowa uywa jako rda zasilania.
Przed konserwacj lub czyszczeniem odczy adowark z sieci. adowarka nie jest zabawk i nie powinna by uywana przez dzieci i osoby
niepenosprawne bez odpowiedniego przeszkolenia i nadzoru Aby unikn zagroenia rodowiska naturalnego i zdrowia, produkt naley wyrzuca
odpowiedzialnie i wycznie do przeznaczonych do tego pojemnikw. Nie naley produktu wyrzuca razem z domowymi mieciami/odpadami.
PL
1 2 AA AAA .
:
1. (. ).
, (+ -).
2. .
.
3. .
, .
.
(~18 ) .
:
( ):
- . ,
. , , ,
, , , , ,
. . , .
. . , -
. ,
.
. : .

.
RUS
METE NABJET 1 NEBO 2 BATERIE VELIKOSTI AA NEBO AAA SOUASN.
PROVOZN POKYNY:
1. Vlote baterie do nabjeky (viz obrzek).
Vlote baterie tak, aby odpovdaly znakm polarity (+ a ).
2. Zapojte nabjeku.
Zapojte nabjeku do standardn zsuvky stdavho proudu.
3. Nabjejte.
Kdy se baterie nabjej, svt zelen LED kontrolky.
Kdy je nabjen ukoneno, odpojte nabjeku ze zsuvky a vyjmte baterie.
Po uplynut bezpenostnho limitu (~18 hod) LED kontrolky zhasnou.
VAROVN:
K zamezen zrann i pokozen majetku zsahemelektrickho proudu i porem(bez omezen pouze na n):
Nabjejte pouze nabjec baterie Nickel Metal Hydride (NiMH). Nabjen jakhokoli jinho typu bateri me zpsobit nik obsahu, prasknut nebo vbuch. Baterie
neotevrejte, nevhazujte do ohn, neinstalujte je obrcen, nekombinujte je s pouitmi i jinmi typy bateri a zabrate jejich zkratovn mohly by zpsobit zrann
vzplanutm, vbuchem, prsakem obsahu i nadmrnm zahtm Nabjeku pouvejte pouze na suchch mstech. Uchovvejte ji mimo d, snh i nadmrnou
vlhkost. Nabjeku nikdy nezapojujte do prodluovacho kabelu. Nabjeku nepouvejte, je-li pokozen. dnou st nabjeky nerozebrejte ani neupravujte a
nepokouejte se nabjeku pout jako zdroj energie. Ped zapoetm drby i itn vyjmte nabjeku ze zsuvky. Tato nabjeka nen hraka a nemly by ji
pouvat dti ani nemohouc lid bez dnho zakolen i dozoru. Likvidace: Tento vrobek by neml bt vyhazovn spolu s domovnm odpadem. K zamezen kody
na ivotnm prosted a lidskm zdrav nabjeku zodpovdn recyklujte a vrate prostednictvm pslunch sbrnch systm.
CZ
NABJANIE BATRI TYPU AA OR AAA JEDNOTLIVO ALEBO OBOCH TYPOV SASNE.
NVOD NA OBSLUHU:
1. Vlote batrie do nabjaky (vi obrzok).
Batrie vkladajte na prslun znaky polarity (+ / -).
2. Nabjaku zapojte do siete.
Nabjaku zapojte do tandardnho vstupu striedavho (AC) prdu.
3. Nabjajte.
Poas nabjania bud svieti zelen LED didy.
Ke je nabjanie ukonen, nabjaku odpojte zo siete a vyberte batrie.
LED didy zhasn po vypnut bezpenostnho asovho vypnaa (cca 18 hodn).
VAROVANIE:
Aby ste predili zraneniu a pokodeniu majetku v dsledku rizika elektrickho zsahu, poiaru alebo inho rizika:
Nabjajte len nabjaten batrie z NiMH. Nabjanie inch typov batri me spsobi nik kvapaliny, prasknutie alebo vbuch. Batriu neotvrajte, nehdte do
oha, nevkladajte opanm spsobom, nekombinujte s pouitmi batriami alebo batriami inho typu, neskratujte ich mu sa vznieti, explodova, zaa tiec
alebo sa rozhori a spsobi zranenie. Nabjaku pouvajte len v suchch priestoroch. Chrte pred daom, snehom a nadmernou vlhkosou. Nabjaky na batrie
nikdy nezapjajte do predlovacej nry. Nabjaku v prpade pokodenia nepouvajte. Nabjaku nerozoberajte, iadnu jej as nemodifkujte, ani sa ju nepokajte
pouva ako zdroj energie. Pri drbe a isten ju najskr odpojte zo zstrky. Tto nabjaka nie je hrakou a nemali by ju pouva deti alebo postihnut udia bez
adekvtneho zakolenia alebo dozoru. Likvidcia: Tento produkt sa nesmie likvidova s domcim odpadom. Aby ste predili pokodeniu ivotnho prostredia a
udskho zdravia, recyklujte zodpovedne a nabjaku vrte prostrednctvom prslunch zbernch systmov.
SK
AA VAGY AAA ELEMEK TLTSE 1 VAGY 2 ELEM EGYSZERRE.
HASZNLATI UTASTS:
1. Helyezze be az elemeket a tltbe (lsd az brt).
Helyezze be az elemeket a polaritsjelzsnek megfelelen (+ vagy -).
2. Dugja be a tltt.
Dugja be a tltt egy szabvnyos aljzatba.
3. Tltse fel.
Az elemek tltse kzben a LED zlden vilgt.
A tlts befejeztvel hzza ki a tltt, s vegye ki az elemeket.
A biztonsgi id elteltvel (~18 ra) a LED kialszik.
FIGYELMEZTETS:
Az ramts, illetve tzveszly okozta szemlyi srlsek s anyagi kr elkerlse vgett:
Kizrlagjratlthet nikkel metl hidrid(NiMH) elemeket hasznljunk. Brmilyen ms tpus elem tltse annak szivrgshoz, sztrepedshez vagy robbanshoz
vezethet. Az elemet ne szereljk szt, ne dobjuk tzbe, ne helyezzk be fordtva, ne keverjk hasznlt vagy ms tpus elemekkel, s ne okozzunk rajta rvidzrlatot
mivel az gyulladst, robbanst, szivrgst, vagy felforrsodsa miatt srlst okozhat. A tltt csak szraz helyen hasznljuk. Tartsuk tvol estl, htl, illetve
tlzott nedvessgtl. A tlt csatlakoztatshoz soha ne hasznljunk hosszabbt zsinrt. Ne zemeltessk a tltt, amennyiben megrongldott. A tltt ne
szereljk szt, ne mdostsunk egyetlen alkatrszn sem, illetve ne hasznljuk ramforrsknt. Karbantarts vagy tisztts eltt hzzuk ki (a konnektorbl). Ez a
tlt nem jtkszer, ezrt gyermekek, illetve hozz nem rt szemlyek megfelel kpzs vagy felgyelet hinyban nem hasznlhatjk. A tlt eldobsa: Ezt a
termket ne a hztartsi hulladkkal egytt dobjuk el. Hogy elejt vegyk a krnyezet s az emberi egszsg krosodsnak, jrahasznosts cljbl
adjuk le a megfelel gyjthlzatnl.
H
1 2 AA AAA .
:
1. (. .).
, (+ -).
2. .
.
3. .
, .
.
(~18 ) .
:
( ):
(NiMH) . - ,
. , ,
- , , . .
. .
. , .
.
. :
. ,
.
UKR
AA VE AAA TR PILLERI BIR YA DA IKI PIL OLARAK DOLDURUNUZ.
KULLANIM TALMATLARI
1. Pilleri, arj aletine yerletirin (resme baknz).
Pilleri kutup iaretleri (+ ve -) doru olacak ekilde yerletirin.
2. arj aletini fe takn.
arj aletini standart dalgal akm (AC) prizine takn.
3. arj edin.
arj sresince LED klar yeil yanacaktr.
Piller arj olduunda arj aletinin fini ekin. Pilleri kartn.
Gvenlik zaman lerinin sresi bittii zaman LED klar snecektir (yaklak 18 saat).
UYARI:
Elektrik arpmas, yangn gibi durumlarda bireysel yaralanma ve maddi hasardan kanmak iin:
Yalnzca arj edilebilen Nikel Metal Hidrit (NiMH) pilleri arj edin. Baka pil trlerinin arj edilmesi pillerin szdrmasna, paralanmasna ya da patlamasna yol
aabilir. Pilin iini amayn, atee atmayn, arj aletine ters takmayn, kullanlm ya da dier pil trleriyle birlikte takmayn veya ksa devre yaptrmayn.
Bu durumlar tutuma, patlama, szdrma veya snarak yaralanmalara neden olabilir. arj aletini yalnzca kuru yerlerde kullann. Yamur, kar ve ar nemden
uzak tutun. arj aletini asla uzatma kablosu ile kullanmayn. Hasarl arj aletini kullanmayn. arj aletini paralara ayrmayn, herhangi bir paras zerinde
deiiklik yapmayn veya g kayna eklinde kullanmayn. Bakm veya temizlik yapmadan nce arj aletinin fini ekin. Bu arj aleti oyuncak deildir ve
yeterli eitim verilmeden veya gzetim olmakszn ocuklar ya da yetkin olmayanlar tarafndan kullanlmamaldr. Bu rn evsel atk deildir. evreye ve insan
salna zarar vermesini nlemek iin sorumlu biimde geri kazann ve uygun toplama sistemlerine atn.
TR