l l rr, l l .

rrr hrl rl t t t , t l l roh ol Vt ' gct ari an Cooki ng

(Bul gari an)
l l l l tcl eAl tttr,
KortTo
(:c l 4HTepecyBar or KHl 4frre Ha n3AareACTBo
,,htdhtHfi tr,{rttl ra
6yr Tpuct;' , Morar
Aa
nonyqar no-no4po6Ha
nttrl xrpm' ttl ttl t l ta eArH or cl eAHi l re aApeci l :
(
)[rrrtrr.r ttur ;ta Kput-uHa-cb3HaHi l e
yn, ,,
l cnr,tt 6tl p" 3
htr,
(
!,tmt' tl tttl uo- 7l :tor
(
' r
xl r t t H | 4. 14
l r,^. 02 /
(r35-26-08
(
)6rtl cctno ta KpruHa-cb3HaHue
yn,
,,11pocaera"
56
xn, l l p<r cnae
l l nor4utt 4000
rcn, 012 I 44-90-96
r Lr I r ; r 1r , I l ut l l l r , r kl t vr r l at t l , t l l ool r l t t t sl l l l t cr nat i onal
l h i l rt hi l i l l t ri l t . t t ri l l di l ! i l t l
l \ l l N
' l l
i l ' l r l , ' \ 5 l l
BEIIVIqECKO
KYNHHAPHO
HSKYCTBO
AAnpaAx
Aac
SXAK
6fts
l-t
II4BEI]AHTA EYK TPbCI
Ha nos gyxo\eu yLtume^l A' 4' Sxaxmu\eganma
C9auu
Ilpa1xynaga,
xoimo noc\emu 4eAun
cu xu$om
g"
inrporip"nnTa
Beguuecxama
Ky^mypa no c$ema
B' uuemo ua'lo\ewxomo
cr\tpweucm9o'
Ct4up)KaHlre
BsrgA0trtttt
BererepnaNcTBoro- nbr KbM eAHa no-Br4cua qen
Xpam xa Kpnuua BbB Barunt
AoM
BererapraHcrBoro 14
ABrxeHilero
ra KpuurHa-cb3HaHNe
.
34panero vr r43KycrBoro
Aa
ce xpaHuM
KyxneHcxn cbAoBe il npilHaAnexHocn4
fl pnmepxr MeHtora
flpnroranHe t,t cepBilpaHe Ha BeAnqecKn ecrnl
PEUEnTU
fl o4npanrn
MneqHu npoAyxnl
'1
. f xn (llpe,aucmeHo uacao)
2. l-1anr,rp (14$apa, goMawHo cupeue'1
3.
,A,axn
(Kucerc mgxo)
Opnr
1.
ulaean (tlpocm opus)
2. Hun6Y
'aaean
(Aulilouoq oPut)
3. flanar uaaatt (Opus cac cnauax)
4. Haprn uaean (Oput c xoxoco0 opex\
5. Macana 6xar (Opus c nognpa$xu)
6.
[axra
6xat (Oput c Kuce^o uazxo)
7. Bupauw ([7eqeu opu3 cbc setenuyqu\
B. flyu:naHHa (Muoeotq&emen oput'1
11
15
35
43
49
55
J/
61
tt5
69
89
93
95
97
101
106
108
109
110
111
' t 12
113
114
cbAbPXAtll4E 5
3enex.ryqn
1. Any nxyn ro6xu naHrp ca64xn (flapxeuu xapQuo,t,
xapmoSu u cupene)
2. Any nxyn ro6xu xu 6xa4xra (Kap$uo,t
u xapmoQu
B xuc:eto utgxo)
3. Any raypaHra (Kapmofiu ozpemeu)
4. Tamarap naHilp rrlanar,r (lltpxenu goMamu cuc cupene)
5. thmarap 6xapara
(3agywenu goMamu c oQxa)
6. 6ax4ro6xra any ca64xn (flrpxeuo seae c xapmoful
7, Sexrann rapKapu (fxnun no 1eueatcxu)
8, Marap naHrp (fpax u cupeHe I gouameu coc)
9. l'lxancn rr4xu (3erer
Sacyt
B coc om HaxymeHo
6pawno)
10. Marap a^y rapKapr (3agywenu 3e^eHqytlu cac cupeue)
1 1. Lllyrra (flxuus xapeta)
12. [IJax (Aucmuu 3e^eHqyu,u B co6cm\eu coc)
13. flaxnp war (3agyweH cnaHaK c npflcHo cupeue)
14. Vnma (fpuc crc 3e^eH.lytlu)
15, Fxapra xm ca64xu (llraueuu 3e^eHqyLlu)
16, Any rilKr4r raMarap carx (flapxenu nb^HeHu gonamu)
17, 6xun4n Maca^eAap (lTuueua 6aun)
18, Max'a 6araHraH (l-lnpe om nam^agxaH, cnaHaK u
qouamul
19. f'fanax 6araHraH ayp
qaHa (Cnauax, namtagxait u
llonamu
c naxym)
20. Maca,ra 6xrH4n ca64xn (*ann c nognpa$xu u
xoxocoS opex)
11, Kxarra mrrxr ca64xu (Crcgxo-xuce,ru seaeuuy\u)
ll, Any xo$ra (flrpxeHu 3e^eHqyKo\u monxu B
gouameu cocl
flcnax xo$ra (/-/rpxeHu monKu om cnaHaK u cupeue)
EaxArn6xn xo{ra (3e,redu capMu c 6ageuu u cupene)
Haptnul xoSra (Kpaacra xoQmal
flppe;rr r rrxycxx
l , Flatup Macana
(flt pxenu u HaKucHamu xy6uema
(r4tHp)
l, f lattxp t.t ft1il1n l(rnnac,mu om cupeue)
165
I
I
I
I
I
9. Marap nvrnaQ
(Oput c zpax u cupeue)
10. Ca64xra nunaQ
(Opus cac sercuuy4u)
1'f . Ce6 nr,rnaQ
(f6aaxo9 oPus)
12. Kecap naHrp nr'rna$
(lJlaflpauo| opus c ufiapeuu
monKu)
Bapnaa n cylrn
1.
,A,an
rapKapr
(Cyna om gaa u rcteuuy4u\
2. Taruarap MyHr-Aa^
(Cyna om MyHz-ga^ c goMamu)
3. fy4xaparr,r ypaA-Aa^
(Vpag-gaa c nognpa4ru u
KuceAo ntnxo)
4. Tarvrarap ryp-Aa^
(Cyna om myp-ga^ c goMamu)
5. Carur6ap
(flxnun om ga u 3eAeHqyqu)
6.
,A,xaraHar
flypr,r vaHe Kt,t
AaA
(Ctagax gafi
7. Kxravpn
(OPus, ga'r u seteuuY4u)
8. fvnn KXilqPl4
(OPul ga,t u cnaHaK)
9.
LfaHa
Maca^a
(Haxym c nognPa$ru\
10.
tlaHa
pawa(llryNeH Haxym B coc om KuceAo M tKo)
. 11.
tlaHa
ayp cl4Mla t'tvtpu
(flapNeH Haxym c uywxu)
12. Mtt^i4-pKynn ca64xn Ka cyn
(3erteuuyxo6a xpeu-cynal
13. Any Ka cyn
(KapnoQeua xpeu-cyna\
14. Tamarap Ka'cyn
(louamena cynal
Xne6ura ll3Ae^ut
1.
t]anaru (fltocxu numKu om
qepHo 6pawuo, neLteHu
B mueau\
2. llyptr
(llapxenu 6yxuaau xte6qema)
-
3. Kena nypu
(tlapxenu 1auauo\u xte6qema)
4. Sxarypa
(lltpNeuu x\aceuu x'te6'aema)
5. XavanyPra
(flumxu cac cuPeue)
6. Marxu
(l4uguicxu coaeuxu)
7. Ara
4orua
(l-laaaquuxu om
qepHo 6pawno)
B. Macana Aowa \llaaaquHKu
c xapmoSeua nmnxa\
9, l-fygna
([-laaa'auuxu om HaxymeHo 6pawuo\
10. Secau poru
(flapxeuu 6auu'txu om HaxymeHo 6pawuo)
11. flaparxa
(6auu'axu om tutHo?oAucmuo
mecmo\
:1
2. Any naparxa
(ftapxeuu 6auu'axu c xapmofueua nmuxal
I l J
116
117
118
121
125
126
127
128
129
130
133
134
135
136
137
138
139
140
143
147
149
150
151
152
155
156
t ) /
159
160
161
162
169
"170
171
172
173
174
177
' 178
179
180
181
183
"t84
185
187
189
190
191
192
195
196
197
198
199
201
205
208
209
l f ,
:1,
l i ,
6 CbAbPXAHYIE
cbAbPXAl [4l j 7
l, l,rnu xil lr(lnl4p (llapNeuo
cupeHe c nognpa1xu)
4, I laxopa (llauupanu
seaenuyqu)
.'r. Ca4a naKopa (lltpxeuu xanKu om HaxymeHo 6pawno)
(r.
Caruoca (llupoNxu
cbc 3eAeHqyKo1a nauuxa)
7. Vpa4-4an Kallopl4 (flupoNxu
c ypag-gafi
B. Any Kaqopn (lTupoxxu
c xapmoSeua nmnxa)
9. Any natpa (Kapmo$euu
cnupatu)
10. Any Ka rilKt4e (KapmoQenu xomtemu)
11. Any aaga (Kapmofeuu
xpoxemu)
12. Marap-4a^ BaAa (Kpoxemu
om pat4eneu zpax\
13. Vpa4-4an aaga (Kpoxemu
om gaA c Kuce^o uttqxo)
14. Kxarurrxa BaAa (Corteuxu
om HaxymeHo 1pawuo
c KopuaHgbp)
15. la4xap ea,qa (Moprcofieuu
xpoxemu)
16.
!,axn
eaqa (Kpoxemu
om ga B coc om KuceAo u,rsxo)
17. Manau roSta (Lltpxeuu
us\apeuu monxu B
cuemano9 coc)
18.
,{orna
(llygune
om gaA Ha napa c Kuce^o MMKI)
19. KxaH4em (Pyto
om HaxymeHo 6pawuo)
20. Ceeusu (fpusuuu
om HaxymeHo 6pawuo)
21.9n4na (Oputon
c nbpxeHu 3e^eHqyqu, cmaQugu
u flgKu)
t{aruura
tl paur]r
1. Tamarap uarnw (louameuo qamnu)
2. Ce6. uatuw (fl6rtrxo\o qamuu)
f . AHaHac \aruu (Auauaco$o ,aamuu)
4. llaprn
,aarutA (Koxoco\o
uamnu)
5,
,A,xanr
uatutt (4amuu
om npeceH xopuaugnp)
(r,
I lr
4rarra
uatnu (Meumo1o uamuu)
/. Kx,r4xyp t4M^14
qarHil (4amuu om
Qypuu
u mauapuug)
l l . Arrrr,r,rrrru (Mauzoqo qamuu)
(1.
l (r,n,r p,rr,rr,r (Eataruu
c KuceAo n,tsxo)
f 0, lrf rl,A,rr
ll,rr,rr,r
(Kanru
om HaxymeHo 6pawno B xuceto
U,tttm tl
l l . l l . r n, r r .
P, r r . , r r , r
( ( ' ut ma
om cnaHaK Lt KuceAo u, t nxo)
12. l r , r npr n p, r ur , r ( ( ' l Annn om xpacma\ uuqu u
hu( t ' A( , MA, Nr l
210
211
213
11 A
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
235
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
13. Ci r64l oa
1l ,rr.r
r,r ((' ,tt,utt,t (,nt
,r' Acutl yLl u u
KLt(t,A(' m1yntl
14. Any
1r , r mr , t
( A, r l l r r r xl x, t r , r
r , r , t , ut r . r l
15. Any l f , r l ) l A
l ' , l n
t , r
( h, t 1t r r ur l x, u, t (
t t , nn, t t xoxt xt i l ) t r yx, x)
Cna4xurrrl r
l , l r r t t l r l ( t , t r 1t , r r t yt r l
, t l , t 4n, t 1t nr t t p ( Al r Tr l r r l l r r
/ f r r . r ' r r r r r )
| | l r , r n
' t r l n. r A
( / r l t , t / r i l l
r 4ut r l
' 1
, I ' h1r r l r l t | ( Al ar ' , 1r , r r I At t l ht i l t t l
' r , l r t , l t r l r l l l l
( Al , l f , , l r vr
I A, t ( l ht i l ul
l r,
,A,tr,tI,tn,r
trr,Prl rl t l l vl ,tt' ,u,tr t A,nl huut t tht\yi l n\i l ,
(tl t,ttttt
u tl
'
/ , f r | r
' l l l
A, l Ay ( ( , t , t r 1xt t t t t ( , t t t t , t t t t ' 1, ^( , t t ( , i l , t \ yf i t t , i l ( ,
111 t,ttr r r rt t\
I t . Ayr ny ( l t nt xt t
r t r r t t ht xyt nut ( , 6paLur t o u ( yut ( t ut
t t , t ot l ot t ' l
( 1,
(
, r r r 4r ' r r r l l , hnl t t t t t xu qu ( : pnt
ont ut 9apa)
10, K, r r ' l yl ) 14 ( , l l A( , ut ( l l paut uueu uuqui cxu qecepm
rtttt tt,rl Ltl tt\
I l. l'.r< ryna U,ltliaputu monKu B cupon c poto\a eceuqun)
l/. l'.rc uda,tr,t (l4t\,rpeHu monKu B cuemauo9 coc)
I t.
(
y4>rir,r l((l x(lnnil (fpuc-xaa9a)
14. frx/ltil xvt
yvt]tr,t
carx xa^Ba (fpuc-xa,tqa
c xapauea)
15. la4xap Kir xa^Ba (Mopxo&ena
xat&a)
l(r. lia4am Ka xa^Ba (\ageuo1a
xarr1a)
'l
7, l-lxan Ka xa^Ba (lltogo9a xaa1a)
18. Mrarxa caMoca (llupoxxu
c nrcgo\a ntwxa)
19. flxan Ka naKopa (llauupauu
naogo\e)
20. Kepeara (llutueuu
6auauo\u monxu)
21. Mannypa (llouuuxu B xuceao /vt^rKo c naogo\e)
22. Kxup ceBrrH (KagauQ cac cuemaua\
23. KynQr,r (l4uguicxu
c^ago^eg)
24.
!Nane6ra
(Xpycxa9u
nbp)KeHu cnupa^u B cupon)
'25.
fyna6
AXaMyH
(fltpxeuu monKu om cyxo M^tKo
B cupon)
26. LlJpurxaug (4sqegeuo u apoMamu3upaHo Kuce^o
MA'KO)
27. Mnuqxu
Aaxu
(facmo nogc^itqeHo KuceAo uasxo)
2s0
251
15z
255
259
260
261
262
263
264
26s
266
267
268
269
270
271
272
275
276
277
278
280
281
zoz
283
284
286
287
289
290
CbAbPXAHyTE
8 CbAbPXAilr/l
Hanrrru
1. Hnn6y nanu (AuuouoB cox)
2.
!,xrapa
nanw (Tauapungo9a uanumxa c xuuuou)
3. A4pax uail (,A,xuugNuQu,to9
uaA)
4. fyna6 ulap6ar (Pasxtagume,tHa HanumKa c posoBa Boga)
5. flxan Ka pac (ll,togo\u coxo9e)
6. HarraruH nacn (Coneu
aipau c xuuuou)
7. Mwxa nacw (Caagrx aupau)
8. TxaH4ar,r (AuacouoBo M tKo cbc cmaSugu rJ waM-
Qacmaqu)
9. f-apam gygx (Tontro naqxo)
10. Macana gygx (Tonto M flKo c wafupau u wau-Sacmutqu)
1 1. Haprn gygx (Tonto M^flKo c xoxoco9 opex u
nognpaBxu)
NPUAOXEH14E
Pe.{Hrar
l-leHrpooe na MeN4yHapoAHoro o6u_qecrao :a
KpmuHa- ct : HaHne
293
296
296
297
297
298
299
300
300
301
301
302
30s
307
Bree4eHue
-r
I
l a3i l KHi l f a e f l p. i l ( i l , 4t 1( ' ( Ko
[ ) t r t ( ot t ( ) A(
i l t ( ) i l ( ) t {) i l t ( t l x i l r o-
r t U{e Bi l Ha-
yqi l
Aa
npi l roT8rTe i t Bt ci l rrl \ i l t r. 1 t | At l r, t ( t \ i l i )At (, A, t r, l i l {t ' 8t 1, : ri l no3Hae c Tpa-
AI A\ t 4uTe
B OCHOBaTa Ha 3HaMCl l t 4 t r l l <l 14l l [ t 4l , 4( hr l l t {' l t ' l r l l ) r 4r l l t t ; r a r yXHr . B
cbu{oTo BpeMe Tt roBopl 4 He caMo 3i t n[ )ut ()i l t ' i l (, t o i l , t t r(' Auq(] cK14
(KAacl A'
uea<u wugwwcxr,r) nererapilaHCKl,l flc' r' vtxt n() 14 :r(r t(,AL,t(t(' ( t(oro
yr:iKycrrBo Ha
XpaHeHeTO/ C KOeTO
qOBeK
3acr4ul a He CaMO TrnOt ()/ i l () t 1 yM(l , 1
Ay' rt aTaCt A.
Karo ce no3oBaBar Ha HayqHi l rpyAoBe or
ApeBHt 4
t 4 ot ct , rJpcMcnul , , r aBTo-
pvt Ha cBeu{eHi l nwcaHug r Ha ocHoBHt A eTt l ' 4{t HopMt 4/ nbpBi l re
qeTt 4pl /
f aBi l npeACTaBqT HqKOyl acneKTt { Ha Bef eTapi l aHCTBOTO.
Cne4eaul mre rpt l r aBi l ca CBbp3aH/ HenOCpeACrBeHo c npoqeca Ha npt 4-
rorB9He Ha xpaHara - B rrx ce roBoprx 3a KyxHeHCKi l Te cbAoBe t A npvHaA'
nexHocTl 4, 3a cbqeTaeMocTTa Ha
gcrt Agra
i l 3a nphHt _l l 4nrTe Ha npi l roTBt He/
cepBi l paHe 11 npr4eMaHe Ha nH4nr, rcra xpaHa.
f l ocne Ca npeA^oxeuw 140 rorBapcKr4 pel l enrr4/ npoBepeHr{ B
AoMauHt 4
ycloBtAfl. feut nctun ca caMo MaAKa
qacr
or BeArlLrecKara Ky ilHapHa rpa-
Att\tAflt
Ho ruil Karo Ca pa:HoO6paruil 11 cpaBHrlreAHO npocrtl, Karo qt^o
Te
AaBaT
npeAcraBa : a , r, ruoroo6pa3meTo Ha BeArl qeCKaTa KyxHe. Peqenrr-
Te/ BKnoqeHV B Ta3v KH14[ a/ ca ct , 6paHr, l or eAHi l or Hara-4o6pi l re rorBaq14
B
ABi l xeHr4ero , , Xape Kpuuua", MHoro or Kot 4ro ca ce yqi l Ai l Ha Ky^i l Hap-
Ho t43KycrBo AtlriHo or LUpr,rna l-1pa6xyna4a.
3a
4a
6u4e oL{eHeHa no
4ocrol rucrBo,
BeAuqecKara KyxHt rpr6sa
4a
ce
pa3r e)KAa KaTo
qacT
or BeAr4qecKara Ky^rypa.
,A,ylrara ,,oe4rvec<n"
npo-
tt' -lru 3a or caHCKpr4TCKara
AyMa ,,sega" ,
Korro 3Haqr
,,a6coAtotrlo
3HaHtAe".
, A, pear-rrare
cBeul eHu nt 4ca{v, t s ua l Angvn, cbcTaBeHi l Ha caHCKpl 4Tt ce Ha-
l t rvar
Be4u, 3aul oro cbAbp)Kar 3HaHrl e : a A6conora. Muoro xopa , 4
AHec
(: AeABaT npi l Hqi l ni l Te/ KOI 4TO Ca i l 3nO)KeHri B Te3i l nVCaHt Ag t 4 CbCTaBAt BaT
ocHoBara Ha BeAnqecKara Ky rypa Ha
ApeBHa
l Angwa.
Cnope4 Be4ure eoBeK e npn3BaH
Aa
ocb3Hae vcrvt l cKara ci l npi l poAa/
T. e.
Aa
npoyMee/ t l e
e Bel reH c^yra Ha Sora. f l upsara crbnKa B Ta3t l nocoKa
c par6r, rpaHero/
Li e
He cMe rneHHrl Mareprl anHi l Tena/ a BeqH14 Ayrrj rl /
Kor4To
cc t' raMilpar B Trnoro. Tr,r,r xaro ce orb)KAecrBtBaMe c MarepilanHoro rtnol
10 cbAbPXAHr/E
BbBEA\ EHZt E 11
l l t {( ' ( l l ) , l A, l M( ' / l i l ) r l peKt 4
qe
nO npt l pOAa CMe BeqHm/ np' 4TexaBaMe 3HaHi l e
14
(: M(' ()A, l XCi l i l . f l poqecbTr c
rl l 4rro
noMoul Mo)KeM
Aa
Bb3poAl 4M HaueTo
t 43i l i t rt (l ^i l o, BeqHo 6^axeHo cb3HaHi l e , 4
Aa
npo6yAi l M 3acna^ara y HaC
At ()6()rr l <bM Fora, ce Hapt 4qa 6xaxmu^i oza*/ rl AM Kpi l t l l Ha-ct 3HaHr4e.
l , 4ucr O, , Kpt t uua" e oco6eHo r 4Me. BbnpeKt 4
qe
6or br e eAi l H, xopar a [ o
Hapi l qar c pa3^i l qH[ 4
' l MeHa
i l BCTKO OT Tt X
AaBa
npeACTaBa 3a Ht Kol 4 or
al cncKri l re Ha Arl qHOCTra My. Ho BbB BeAr4re e nocoLl eHo i l Me/ Koero orpa-
3ri l a BCut l Kt 4Te 6e3rpaHi l qHt 1 KaqecrBa Ha Eora. TOea eceo6xBarHo i l Me e
, 1Mero, , Kpi l t x Ha" -, , 6err<pari Ho n pi l BAl 4qaul i l gT' / .
[ 3e4r, rre ca cbKpoBt 4u-\ Ht l qa or 3HaHi l e 3a KpmuHa n 3a BeqHure Hi l orHo-
ueHr49 C Hef o. 3a pa: ni l r<a or
Apyri l Te
cBeul eHt 4 nt ACaHVf l , Be4ure no4-
po6Ho onLl cBar Al 4Ll HocrHi l Te
Ll epri l
Ha 5ora, : a
Aa
H, 1 noMorHar
Aa
npo-
6y4ra, u At o6oBra ct 4 KbM Hero, l ' t Hl 4 yqar KaK
Aa AaBaMe
r3pa3 Ha ra3n
At o6oB BL' B Bc[ 4qKo, c Koero ce 3aHi l MaBaMe. TaKbB e 6e: qeHuml r Aap
Ha
l Angwa 3a cBera- Ky rypHa rpa5t At -\ t Ae, Koero no3Bont Ba Bct Ka
qoBeLUKa
Ae[ 4HOCr 4a
6u4e o6Bbp3aHa c
AyxoBHoro
ycbBbpueHcrBaHe/ KOeTO
qecro
6nna nOrperuHo CM9TaHO 3a npi l Bl , l 1ef ! 4t CaMO Ha HeKOAI -l t 4Ha l AOrt A OTl 11eA-
Hrl t | 4. BbB BeAr4qecKara KyATypa cb3HaHrl ero 3a Kpi l LUHa npoHl 43Ba Bci l qKl 4
c$epi l Ha )Kt t Bora- He caMo , 43KycrBoro, My3l ' 4Kara/ apxt l TeKrypara L4 At ' t -
reparypaTa, Ho 14 rorBapcrBoro 14 Haqt l Ha Ha xpaHeHe.
f l pr, ruqranHara pa3nul Ka, Koero orKpot Ba BeAmqecKara KyxHf l cpeA
Apy-
r[ 4Te KyAt 4HapH14 TpaA[ 4t -l t 4t l / e B Cb3HaHl 4eTO Ha rOTBaqa. TO1A rOrAi l B CbCTO-
r Hr 4eHaAyxoBHacbcpeAor oqeHocr / Mr l cnet "t t <wt ar oBa/ qecr oTBeHi l Teor
Hefo ,cTl,4r u_le 6bAar npeA^oxeHrl Ha 5ofa. B noeeqero peNfitAtl xopaTa
Mo^t r 6ora
Aa
, 4M
AaAe , , x^t 6
Hacbu, \ eH". f l peAaHoorAaAeHi l t r Ha Kpi l uHa
o6ave npe4nara Ha 6ora
, , xnR6
Hacuul eH" B ! 43pa3 Ha At o6oBra ci l KbM
Her o. 7l Sor t r er 4Har t l My or Bpbul a c B3ahMHocr . B, , 6xar aeaA- r t 4Ta' / , eAHo
oT BeAi l qecKl re nvcaHt Af l , 6Or KpraruHa Ka3Ba,
Ll e
aKo Hrr<om My npe4-
AOXI 4 C At o608
' 4
npeAaHocr Bererapi l aHcKa xpaHa/
Aopl 4
roBa
Aa
e At 4CrO/
nAoA t 4^t 4 BOAa, Torl npi l eMa ro3t 4
Aap.
6naro4apeul l e Ha 6e3rpaHi l Ll Hara
(' u, l , rl rnoct
6ort r nuqHo onr4TBa
gcri l ero/
Koero My e npeAnoxeHor l / TaKa
l () o4yxorBoprea. f 1o raKbB Haqi l H o6i l KHOeeHara xpaHa craBa npacag oI
l ( 1l r , r r r r r t t , r . e. M[ 4l ocr or Her o. A npocr or o xpaHeHe ce npeBpbqa B
rl ), ri l ( l \ (' AeHTaneH aKr Ha noK^oHeHt 4e/ Ha At o6oBHo o6qyeaHe c 6ora'
l l l rr. ronl , t t t ero Ha npacaq r4Ma KopeHHo pa3^t 4qeH e$eKr or eAeHero Ha
o6nxrrol rt ' rr, r XpaHa/ CTOTBeHa aa npO4aN6a, 3a yAOBOACTBi l e Ha e3L4Ka i l A[ 4
1[ )(x t () l , t ()1, (' At l BaHe. KOrarO TOTBqT/ XOpaTa C[ 4 Mr4CAt T 3a BCt KaKBi l HeUl a/
*! , yr ur ar e,
r 4. l l , 1( , l l t 1 t t l ( yl x14Bi ca o6qcHeul a B peqHi l K B Kpar Ha KH14t ar a.
( 6. pe4. )
Ho eABa nm 3a roRa
Aa
yAoBnerBopnr 6ora. A roraro xpaHara e cror-
seHa 6es cb3HaHi l e l a 6rl ra, Marol )r4i tntl cruqHi l Te MVCATA Ha rorBava oKa3Bar
cl 4AHO/ MaKap i l (: )yA()Bt 4M() t JAt 4f l i l t 4c t l bpxy cb3HaHt 4eT() Ft a oHl , xot t l o l 4e
Ta3i l xpaHa. Kor . r r o o6, r , r t ' u4cnl t t l ) , t ( nq- xpaHa, npr l t or BeHa c At o6oB i l
npeAaHOcT r <r , nt l i 0r , t 14 i l l ) ( ' A^o) t r ( ' I r t i l r l l i ol ; r , - ( ] bl ) t t , . l t ( l i l i l Ce npeq14c-
TBar. MyKyi l 4, r l i X t r, rnt n, (, At 4i l ot
Ayx()i l i l 11
t (' yrr14t (' Ar. l B
At Jl , 4)KeHi l ero
3a
Kpr r uua- cs: r ni l l 14( ' , l ( , t . l r l l :
, , At r o r t 4r , r c o( i r t r . r r ( ) n( ' r , r xl ) , ur , r /
l ) i l 3Bt l Bar e
Hen-
peOAOA14MO ) K( l n( l l l t 1( ' A( l ( ( ' l t , l (
A, t z( [ , l l l , l l ( ' l l ' l M, l l ( ' l ) f l , l nl l i l r l ( ] l l t l /
a KOI aTO
gAel e
npacaql c l J( ( ' t ( l , 1 . t , t At , l \ y t r r t (
( ( , y(
t , l ^t t , t At ( ) { r Ot r r , r t t m Kt , r vt 6or a. "
[ , anev
cMe or M14( i l , At , t ,
( t ( \ l (
L4{n\ ! t t l r Hi r t r , t
A, t
l , l i l ( }' i l t , i l
Ai l
f or Bgr caMo
B I HAI AI ACKI A Cl i l A. Ml t ot ( ) x( ) l ) , t i l ( , l x) i l i l t ( ) (
i l Mi l ( Ai l l ,
t 11'
i l oA BeAr l Lt eCKa
KyxHg Ce mMa npeAB14A t 43KAt Oqi l t (' Al t o l / i l t At 4r. t ( t (, i l (l t (yAr1i l {l l )i l a TpaAi l qi l q.
B
4et t cr el t r enHocr
o6aqe r AaBHor o/ r ( ( xr r ( ) or nmr r r uJ, r l t ( ' An( r ( , cr ( i r r a KyxHg
or BCt 4t l K14 ocr aHaAi l - nocBeuJaBaHer o x[ ) ( l u. l t , r l . l Kl ) 11l l t . t , - e or BbA
cBeTCKl , 4 o6oaHaqeHl rl or noAo6eH xapaKrep. He et . ra4snN11 t c^l , t () peqenTa-
Ta
Aa
e vnqwhcxa, crt Ara
qcrt l ero
Aa
e crorBeHo B cbrnacne c nprl t -t Ll nni l Te
Ha BeAi l re. Hanprnnnep B I AraNAe, KbAero noBeqero
qneHoBe
rl npl 4qrel i l Ha
Ha[ JeTo O6ul ecl eo MHoro o6l l qar rTa^i l aHcKara KyxHr/ noqrrl BCeKi l
AeH
3aeAHO C uugw/|cxrtne ecrv,te ce cepBilpar ,4 cfiaferil. BaxeH e He npor13-
xoAbr Ha ACTI f l Tat a npeAaHocrra KbM Kpuruua, c KoFTo re ca npi l rorBeHi l .
B raru forBapcKa KH14ra noA TepMilHa
,lA+AvtilcKa
Kyx+fl" [4MaMe npeA-
Bi l A BeAi l LreCKOrO Ky r, l HapHO l 43KyCrBO/ a rO HeMa Hnul O O6u4O C Hrl KOr Or
cbBpeMeHHi l Te rl HAt 4l 4CKl 4 Ul KOni l B TOTBapCTBOTO/ nbnHt 4 C ni l AeTa 14 Kbpr, 1Ta.
B
4peaHara
BeAuqecKa Kynrypa MecorAcrBoro e 6i l Ao npaKrrl qecKr, 4 Her43-
BeCrHO. TO ce e pa3npocrpaHr, , t no s I Au\ Va
Aocra
KbcHo, c HauecrBi l ero
Ha
qy)KAmre
3aBoeBarenrl : Ha Moronrre,
Aorxl u
npe: 16. eeK or f l epcur,
Ha nopryranl l r/ re, f ocnoACrBaAi l ua4 l oa B npoAbA)KeHi l e Ha
qerrl p[ 4
BeKa/
i l HaKpae Ha 6pi l raHcKure KonoHi l 3aropra. Ana BbnpeKi l
qe
roAKoBa BeKoBe
lAngrnn e 6vtta noA Bnacrra Ha xopa,
qAqu-14
Meco, orpoMHara
qacr
or tAH-
Attttl]]./|Te
il
AO AeH AHeueH
Cr,4 OCraBaT BererapilaHuil.
Orxpar,r BpeMe lAngr,tn e crpaHa Ha BererapilaHllr4re (e lAugvtn MecoeA-
Ll i l re ce Haprl qaT
, , HeBererapr4anqn"l . ), 3aul oro rl 3BeqHara BeAr4qecKa Ky -
rypa y\ l ut
qe
xrl BoTbT Ha BCqKo Xt l BO Cb3AaHi l e e CBeU_{eH i l HeHyXHOTO
y6wncr eo Ha HeBi l HHt 4 cbu{ecr Ba e r py6o nor bnKBaHe Ha boNNnr e 3aKoHl 4.
Bcnqrm pacreHt 4r t A xt nl orHt A npr4 cBon m: 5op r-ra xpaHa cAeABar caMo i l H-
crr4HKTr4Te cr4.
Ll oBeKbr
of )aqe cr, (: cBol pa3B[ 4T r4HTeneKT rpa6ea
4a
ce
pbKoBoAl 4 oT no-Br4cri l , 1,
Al xoBl [ a
npr4Ht -l r1ni l / KoraTo wzSvpa xpaHaTa ct 4. B
eAHo or cBorl Te npoi l 3BeAeHi l n l l Jpr, rna t l pa6xyna4a nraLUe:
, , Ho
ocBeH ro3r4
npi l poAeH 3aKoH, KOi rO noBe^! i l )cl ,
q6r
VOae< rpr6na
Aa
xt 4Bee 3a cMerKa
Ha
Apyf r4
)Kr4Br4 cb3AaHt An, t AMi \ i l 3aK()f t Ha 3ApaBr4r pa3yM, KorZro rn. l cn/
qe
12 BbBEAEI l l , 4l Bl , t i t nt i l 1, 1E 13
! f o8(' r(rr
rpr6Ba
Aa
ce noAq14HgBa Ha 3aKoHl , 4Te Ha nt l caH4gTa. CaMo xl 4BoT-
H14rc i l e c; t cnoco6Hn Ha ToBa. "
Cnope4 KpilTepilure Ha BeAure rcrilHcKl4 BeferapmaHeq e ro3t4, Kor4To
He eAe Meco/ pm6a w nw! a. Xopara, Kol 4ro ce Bb3Abpxar or Mecor Ho KoH-
cyMi l par , i l \ a vNA pv6a, He Mof ar
Aa
6t , 4ar cnarraHi l 3a BereraphaHl {t 4 B
t4crttHcKtAt cMr4cb^ Ha
AyMara,
3auloTo tAaT n^},r, MaKap rt
Aa
e cKpnTa B
KaALlileBa
qepynKa/
KaKTo e B c^yqat c rrhlara. Torn, rofiro e craHa^ Befe-
Tapi l aHel l caMo 3a
Aa
, 136erHe Hacrl ^i l ero, Bepot THo He Bm)KAa ocHoBaHi l e
Aa
cnpe
Aa
gAe
rr,r4a. Ho cnopeA Be4nre n^brra, KaKBaro il
Aa
e rt, He e
noAxoAeu{a 3a xpaHa Ha
qoBeKa.
or rasn f eAHa roqKa ucrl4HcKl4tr Bere-
raprl aHeq rpr6na
Aa
ce orKaxe i l or rr, t qara, Kol 4ro, Bce eAHo
Aa^rl
ca i l 3-
AoneHu vAV Het ca f paAt l BeH Marepi l an 3a renara Ha 6u4eu4a nrnera. f l pe-
AaHoorAaAeHilTe
Ha Kpnu.rHa ca crpt4KTHt4 BeterapuaHqtt BbB BeAilr{ecKtlg
cMr4cbl Ha ra3r
AyMa:
re He
qAar
ueco, pr6a u nfi1a.
Hgrora Bererapi l aHl l t t t Hapwt aHr
, , BeraHt A",
ce Bb3Abpxar He caMo or
rueco, pr,r6a w nilr|a, Ho 14 oT MAeqHl4 npoAyKTl4/ c KoeTo nporecTnpar cpe-
u-{y eKcn^oara\nera, Ha Korro ca noA^oxeHu KpaBnre B KpaBe+epMilre.
f l pe4aHoor4aAeHrre cbu{o ocbxAar Haci l Ai l ero HaA xt 4BorHt 4Te/ Ho BMec-
To
Aa
ce orKa3Bar or MAt Koro, Koero cnope4 Be4r, rre e eAI / H or Haf i -Bax-
HrTe xpaHrTe^Hr npoAyKTn, npotB9Bar cbcTpaAaHl4eTo c14 no
Apyr,
no3r-
TmBeH HaqnH. Te yvar xopara Ha BeAuqecKilTe npt4Hl-{ilnil 3a 3aKpilAa Ha
KpaBi l re i l KoHcyMr4par MArKo rAaBHo or r<paee$epMt l re Ha O6ul ecraoro
3a Kpi l uHa-cb3HaHne/ KbAero 3a KpaBi l Te ce rpu)Kar c Al o6oB vl BHi l MaHre.
Apyru
craBar BererapilaHq[/ Ho cAeA BpeMe orHoBo ce Bpbular KbM
npeAuuHr4g ci l HaquH Ha xpaHeHe, 3auJoTo Bef erapi l aHcKaTa xpaHa He nM
e
AocraBilAa AocrarbLrHo
yAoBoncrBue IAAV He ca
4oxpam
y6e4eHrrr s Heo6-
xoAr4Mocrra or BererapnaHcrBoro. Aro sHaexa 3a a/\TepHarilBHara cncreMa
Ha BeAilqecKoro xpaHeHe c HeroBure 6nro4a, Kot4ro ca eAHoBpeMeHHo t4
no-BKycHl 4 or o6i l KHoBeHt Aret v cbBbpueHi l or MeAi l qi l HCKa f AeAHa roqKa/
MHoro xopa HanbAHo 6uxa ra6paal t nu Mecoro. Hre ce HaAgBaMe ra3i l
KHnra, Korro pa3KprBa eAHo or
qyAecara
Ha
ApeBHa
lAugua,
Aa
Bil no-
Mor re
Aa
pa: 6epere,
qe
HrMa no-BKycHa/ no-none3Ha i l no-oAyxorBopt Ba-
rrl i r xpaHa or Bef erapi l aHcKi l Te ucrt l n, npeAnoxeHt 4 Ha Kpr, rruHa.
f4 rara, Bererapr4aHcrBoro He e caMo HaqilH Ha xpaHeHe. To e Heor-
AeAnMa
qac-r
or Heu{o MHoro no-Br4cttle-oT xl4BoTa ra
$ranocoQraera
Ha
re3m, Kor4r)
(' e
crpeMrr KbM
AyxoBHo
ycbBbpueHcrBaHe. Ho raraaro N qen
Aa
npecA(' AB(rMc -
Aa
nocrrl rHeM
AyxoBHo
cbBbpueHcTBo , 1^. r' l npocTo
Aa
ycBol4M ilo-ril,l( n4 il no-3ApaBu HaBnqil Ha xpaHeHe, 3anoqHeM
Aa
cAeABaMe n(l cr. l nncHrrrra Ha Be4nre/ caMnre Hi l e ul e craHeM ul acrAt 4Bi l / a
3aeAHO C rOB. ' l i l \ o i l aMi l Ar, 4M CrpaAaHrrra i l Ha
Apyf uTe
B cBera oKono Hac.
14 BbBEAEHI , 4E
BereraplraHcrBoro - nbr
KbM eAHa no-B]4CUa qe^
, l
f +ymdt , t
, , u(, r
(' rrrl )r4(l n(' r1",
rl , r(' A(, rr, r rr ynorpr, [ rrt nl )(' . r 1842 ro4raua or
l l t t nhat pnnt r. rr, t [ i prr. rn(: K()ro u(' t (' t (l l )! , t , ut (
xo o6t t l rrrrro, npou3Au3a or
Adt l l l t hdl r l
AyM. t
ycgef r r . s;
K( ) r t o. l t ( t i n4, , Kl xr nt r K, . t 1l ) , t n/ <t t t ' x, [ r o4up"; ct c
r Af fifrx lrrftf lriltt4(' ro Homo veqelu.s c(: tt(t:t()tl(1il(t
l)(Iilt]4t(lt(t Ayx()BHO
u
Suu-
rt rr(
h14 ANrl t o<: t . f l upnoHaqal Hul r cMt 4cbA l t (t
AyMdi a
nl )cAnonara xapMoHyt -
, r' l or rl rt anot : <xl l cra n MopaAHa r eAHa roqKa HaqrH Ha xrBOr, a He npocro
I l | l krl Kl l rl I l A( )A()BO-3eAeHqyKOBa
AneTa.
l l o-t onrma
Lracr
or Bererap[ aHqnre ca xopa, Kot 4To ca par6panu, ve
r' t
A(r A(, nl )t 4uecar
3a Mrpa B
qoBer, rKoro
o6u-1ecrao, nt pao rpr6ea
Aa
ce
rx ru16o4lr or cKnoHHocrra KbM Hactalile e co6crseH]4Te cu cbpqa. 3aroea
rr'
(. rryAlro, qe
crorl4r-ln xl4nqAl4 xopa or BcrKaKBu o6ulecraeHlt cnoeBe
n I rrf )r' (! nt l Ha rcri l Hara ca craHant l BererapuaHqi l . Bef erapi l aHcrBoro e
M| | ()r() BAXHa KpaqKa no nbTr KbM no-cbBbpt reHoTo
r{oBeuKo
cbu{ecTBy-
Ir,ilr(' 14
(:bxnTeACTBo
tA Te3v, Kol4To c14 HanpaBtT TpyAa
Aa
ce 3aMilc^eT HaA
nlx' l4MyrqecrBara My/ u4e ce oKaxar a o6ulecraoro Ha Mrclurelil raro [ln-
r,rrop, Corpar, nnaroH/ Knr,raeHr Aner<caH4praracrr, fl nyrapx, qap Autora,
At.orrap4o
Aa
BilHqil, MoHreu,
,A,xoH
MnnruH, cbp l4cax HroroH, EivraHyen
( irrc4eH6opr, Bo rep, SeH4xamuH OpaHrnuH, XaH-Xar Pyco, AamaprmH,
llt,llcu Eru Lllenn, PanQ Von4o EmepcrH, XeHpvr.A,errrara4 Topo, Aee Tonc-
roli,
,A,xop4x
SrpHap4 Llloy, Pa6uHApaHar Tarop, Maxarr*aa laH4n, An-
fit.;lr lllaarar4ep, An6epr AriHularaH u peAul{a
Apyru
BeAuKt4 M},xe B
qoBeu-
x,t l i l ncrop149.
I lcxa
4a
pa3r eAaMe HgKor4 or nperMyulecrBara Ha BeferapilaHcrBoro.
Xpaneue u
rypa$e
Moxe nr BeferapilaHcKara
Ahera 4a
no4o6pr.r ilAn
Aa
Bb3craHoBr4 3Apa-
ru,l o nn? Moxe nn
Aa
npeAorBparn HrKot4 sa6onqeaHi l n?
I lpnn upxeHuLlnre Ha BererapuaHcrBoro orrooaprr yrBbpAt4TeAHo Ha re-
tta rhnpocr4 or MHoro [oAr4HLl, BbnpeKn
qe
AocKopo
o{uqnanHara MeAr-
r\r4r(:Ka HayKa ce oTHacrue cKenT14qHo xui u no4o6Hi l TBbpAeH!1e. fl per
BETETAPi l AH( ' i l t ( ) t ( ) l ' r
i l ()(' A(' Ar t hre
Aeceri l Aeri l q
o6aqe yqeH14Te orKpt / xa/
qe
cbu-l ecrByBa Henoc-
l)c^(
nreHa Bpb3Ka MexAy KoHCyMaql4tTa Ha Meco v eB^.eHt4fl Karo paKa n
(: bl )AcqHocbAoBnTe. 3a6oAt BaHi l t / 14 roBa rn HaKapa
Aa
npoMeHt T cBonTe
Bh. Jr. AeAn 3a Bef eTapi l aHcTBoTo.
()u1e
npe: 60-re ro4nHn yqeHt4re il3Ka3Bar npeAno^oxeH!1t,
qe
pa3B[-
' r' r1cTo
Ha aTepocK^epo3aTa v Ha cbpAeqHi l Te 3a6o^t BaH[ 4q e no HgKaKbB
l t art i l H cBbp3aHo c ynorpe6ara Ha Meco. B cni l caHi l ero ua AmepnxaHcKara
. r(' ()r\ haqrt Ha
^eKapi l re: a
1961 roAi l Ha ce Ka3Ba:
, , 90-97yo
or cbpAeqHo-
cr, AoBi l Te 3a6oAaBaHV, Morar
Aa
6t 4ar npe4orBpareHn
qpe3
Bef erapmaH-
t : r<; 1
4i l era1. "
orroraea HacaM peAi l l -l a cepho3H14 l 43cAeABaHi l t HeonpoBep-
xl4Mo
AoKa3Bar,
qe
cAeA a^Koxo l43Ma n TOTtOHOnyUeHeTO KOHCyMaqmtra
na Meco e rl aBHara npi l qi l Ha 3a cMbprHocrra e 3ana4Ha Eepona, CAl l -I ,
Aocrpanra N pa3Bi l rrre crpaHr or
Apyrt l re
roHt l t ueHru2.
9oaeuxi l qt opraHi l 3bM He e B cbcrot Hf l e
Aa
ce cnpaBf l c HarpynBaHi l era
or xl 4Bol , 4HcKt A Ma3HVHI A 14 xonecrepi l H3. AHrera cpey214 y\ e+t
t
3aHrMa-
Baqu ce c r3c^eABaHnq Bbpxy arepocKnepo:, ra s 23 crpaHil no cBera/ no-
Ka3Ba,
qe
npaKTi l qecKr Bcrl t l Kt 4 npi l 3HaBar cbu{ecrByBaHeTo Ha npt Ka 3aB! 1-
cl 4MocT MexAy Haqi l Ha Ha xpaHeHe/ paBHnu{ero Ha xo^ecTepuHa B KpbBra
u cbpAeqHocbAoBilre :a6onseaHr4ra. Koraro oplaHil3Mbr no yqaBa noBeqe
xonecrepilH/ orKonKoro my e Heo6xo4ralno
(a Bcbu{Hocr roqHo roBa craBa
npi l KoHcyMau, i l erd Ha ueco), c reqeHne Ha BpeMero i l 3l l 4t l l bKbr ce npe-
Bpbqa B u3Tor{H]4K Ha MHO|O 3a6OAqBaHut. XonecrepraHbr ce HarpynBa no
cTeHi l Te Ha KpbBoHocHi l re cbAoBe/ 3aAbpxa npi l ToKa Ha KpbBra KbM cbp-
rl eTo i l npnqrHeBa noBi l ueHo KpbBHo Hant raHe/ cbpAeqHa HeAocTarbqHocT
ra nHQaprrr.
Or
4pyra
crpaHa/ yqeHi l re or MrnaHcrrs yHl Bepcvt rer t 4 or Kni l Hi l Kara
,,M,t4xope" ca noKa3ann, ve 6enruqtare or pacrilreneH npoil3xoA HopMa-
Aur! 41)nr paBHuqero Ha xo ecrepi l Ha B KpbBTa. B ct at va, ny6nl t ryeaHa a
, f l t l At 4r4(: r(oro MeATqi l HCKO CnvCaHVe, , AaHqet "
4-p
cr, l propr, l cbo6u{aBa,
qe
\nl r' ll,l (
lll4coKo Ct' Abp)<aHile Ha xOAeCTeptlH B KpbBra/ CTpaAaqil oT Ct' p-
,\r"f f rf t t,r6()ArF,a{vtu,
/,MoraT Aa
Bb3craHoBflT 3ApaBeTo cl4l KaTo npeMilHaT
r , r r r ' r l t , r l ) M( l r cKa
Ai l er a/
Kot r o cbAbpxa caMo pacr r 4TeAHi l 6enr uqr uut 5. "
l l i l i l l l l t l l l l (, l r| 4e Ha paKoBl 4re : a6onqeaHt l 9, l 43cAeABaHut Ta npe3 noc^eA-
i l 1i l {, . 1i l , i l 1r r' t t (}Ar4H14 c qr^aTa cn onpeAe^eHocr noKa3Bar cbqecrByBaHe
r, l r, rrrl rl rnr I M(r)KAy MecHara xpaHa t 4 paKa Ha
4e6enoro
i l npaBoro
qep-
i l o, Ar. \ r, ' i l i l | [ ' rh^{, r! 4 t 4 MaTKaTa. Paruf Ha Te3u Opf aHu MHOrO pt AKO Ce
(
l ) ( ' i l t , r
i l l r r t r t t l t , t , hr ) t 4t o 9d, dr Meco B of paHr 4qeHi l Koni l qecr Ba r nr a r : o6u10
r r ( ' ynr ) r | r , l r r nr i l Mer o ( r un
nocneAHar a r pyna ce ot Hact r Hanpi l Mep aA-
Bel t l l l ( t t t t +' i l l I r r AMl l f l
A( ' t t /
gnoHqnr e
r a nH4nl aLl uTe) , HO e Ui l pOKo pa3-
npo( l l l ) , l l l t ' l l I
l r . ' , \
, t t t t l ot t 4t 1nr e6. "
16 Bt f t t i t ' t | \ r i l l l t t r l t r
, A, pyr , r
r t , t l l l ! t l t { l ' l l l t ) t t }
(
t t 14( , t t t l 4( t ct o6ul aaa:
, , 8
paf i oHur e/ KbAeTo e
l ) {' t
i l r r l r i l l r , l i l , t i l t t r i l t \ , t t , t l r 0n( , i l , t ( ' M( ) ( t oI
[ ) aK
Ha
4e6enor o
qepBof
Hace-
n( , i l t 1( , r i l hl l t t r yMi l P, t \ l l . i l t , l , r LAt , l ) r h, l i l l i l t oAeMt 4 KOAr l qecTBa Ma3HnHi l i l
/ hi l i l i l i l i l t r r r I l t r , Al t , ' l t i l i l t ,
, A, r r h, i l | |
t , t M, hl , A( ' t ( ) t ( t . i l 4 . l , r 6( ) nt ' Ba<, ' r vr t ) cT
g
HucKa/
i l , i l r , Ar , i l i l f ' 1i l i r ' \ | | , i l i l t i l 1i l ' ni l Ai l t {r
(
i l ( , t ( , t , t l ) 14( 1i l (
l ( . t xl ) , Ut . t / cbAbpxau{a
I l ' l l ( r r ^' t l r l
l l ' l l l f l t l ( ' l l l ' l
ht t 411t 11' 1 l l l , l M, l l l l l l l l l l l l l l ( \ l l l ( ' ( l l t , l
( ) l ) l ( 14l t ol 14l - l cKi l npO-
l l | \ l t / 1,
l l r . r t t t t r t l , t (
! t , , , 1, t t t pt t , t t l r l r r , n, r
l ) , l r or r l r r ,
r , r {r , r l l l , ut i l l " Pono Pt cen
i l l l i l l {, , , vl l r l l l ( ) l l hX, . l ( ' ( ) t , ) ' r I t l }. l i l l t ,
r I l t , l i l
i l r i l t , At , t i l t {, l . i l l l ( ) n: }l t al npeAi l MHo
A. t . ' r i l , t t 1t , l t l , l , l ( ) t t ' x, t P, t t r r ( , l r i l r l t l ) , i l { A, i l r | | t i l | l i l r {r h i l pt ) t \ ( , 1 | | l t A paKOBhTe
t ; l l l i l At l l l r l l l l 4t l t 4
( , l M( )
l t
( ' Ar
l , r I l l l , i l r , t t r i l t i l | | ( l t {( , i l t r , ( | i l t ( x
t 4t ( , nt 1o Ht 4cbK.
l l t t r t , t l l ot o n[ ) ( ' M( ' or l ] r t r l ) , ul u, t \ 1, [ r r r ] nt r r , A( , 111( t t o t r ot t r ' ] Mt 4pf l Meco
l l I Ll l (
( ' M
Ol
l ) ( l l l mt l ( ' l l t l
l ( ( ) Al l t l ( ' ( l l t , r l l Al l l l t o{ r t t t , o i l ( , h( ) t t ( yM14l ) , t MO( : O, HqMa
l l l l l r t l ' , \ 1i l , l l l ( ( ) ' r ( ) l l l ) ( ) i l , ( ' i l i l , r i l , t
l ) , l hot r ! , t t r ,
r , t l r ( ) Ai l r r . i l t ! 41
4, r
c r r ! 4<: r ) xl | . "
Lt t t l , t t r t t t t t : t l r l 4t l mt ( . ( : ( r
i l ( ) i l l ) ( ' Al ) , r i l r ( ) A( ! ) l \ ( ' l t n t <r ' na t t 040[ r i l 14 r . t 60n' B; r t t ug?
l 4t t , t ot r r [ ) r 4t r r 4Ht 4t c, r 4] r r r r cr . l r . r r l r
( r moAo. r ut t ,
N
Ar 4cl ( ) n( ) . t mr ( ' ,
( ' r r ( ' ( r ( ) Mau-
i l l , 1t t I t l ) . l Kr i l a
qoHeKa
l r e c l r [ ) 14t oA( ' i l . t i l xl ) ar ' r ocMl 4ni l i l c l t a M( x] ( ) . XmLt t r t , r ur e
, h1, l l r ( ) l l t l 4 l 4MaT cpaBHt l Te^l r ( ) Kh( : 14
qepBa ( caMo
TpN nbTh no- Ab^t ' t 4 ( I r
T9-
Aoto utni t) n ]' oBa i l M no3B()A' B:t cBoeBpeMeHHo
Aa
i l 3XBbpArT oT OpraHi l 3Ma
l rr, ; l ul l l arnaraqoro ce Meco, r<oero o6paayBa roKCl 4Hl , 1.
t l epaara
Ha rpeBo-
f f,r( rfr4f xr4BoTHt4 ca txecT nbTr no-Ar,Afl4 oT TtAoTo tAMt Tbt KaTo pacTilTe^-
il,il,r xpaHa ce pa3^afa no-6aBHo oT MecHara. 9oaerrr, KaTo TpeBonacHilre
I \ t 4l l ()l l l 14/ t 4Ma
Ab^rt 4
qepBa/
3aTOBa KOTaTO Ce XpaHi l C MeCO/ B OpraHn3Ma
My
(:e
HarpynBar roKcr4Hfi/ Kor4ro 3arpyAHeBar pa6orara Ha 6r,6peqr,rre r,r
r rror:of)crsar pa3BilTilero Ha noAarpa, aprpytryl, peBMar[3bM
yl
Aopil
paK.
()csen
roBa Mecoro ce o6pa6orBa c xi l Ml , 4Kal n. BeaHara ruoM 3aKonrr
XNB(ITHOTO/ nAbTTa My 3anoqBa
Aa
Ce pa3^ara r,t cAeA HgKoAKo
AeHa
npn-
lo6roa
He3ApaB cilBO3eAeH r1enr. B ,ueco4o6r,renara npoMnruneHocr ra3r,1
l f l )oMeHa Ha qBera ce MacKrl pa, Karo KbM Mecoro ce npl r6arrr Hnrpvrvl
l rHrpari l u
Apyf r4
KoHcepBaHTr, Kol 4To 3ana3BaT rpKoqepBeHue My qBer.
l 4: t t : ne4oaHnrra o6aqe noKa3Bar/
qe
MHoro or re3n xi l Mt l Kal i l ca KaHqe-
l )ol eHHne.
Karo sreneAA npeABuA t A roBat
qe
B xpaHara Ha yf osBaHi l re
xNBorHl4 cbulo ce npr6aBrr ofpoMHO Kolr4qecrBo xr4M[Kan!l, npo6neuur
( () yc^oxHrBa oqe noBeqe.
fapn w CrileuFr Htn e xHt4rara cra
,,()rpoBilTe BbB Bawtlg opraHulum"
nJ)rBexAar HrKoi l
+aKri l ,
Kol 4ro 6ra rpn6nano
Aa
HaKapar BceKu cepu-
().fl
r0
Aa
ce 3aMVCAnt npeAil
Ail
Kyilr4 nopeAHoTo Kl,1Ao Meco ilAl4 [JyFtKa.
,,[o6nttrtr,
npeAHa3HaqeH :l:l r(A(lr' re/ ce yrogBa/ Karo KtM xpaHara My
chcreMHo ce
Ao6aBsr
rpaHKBl4^rl.taroJ)r4, xopMonn, autn6vtorl4l{il m ()ul('
)-700 gpyru npenapara. f l porl cc: nr na xi l Mr4rl eo<ara
, , o6pa5orKa"
Ha x[ 4-
BFTETAPI 4A| t ( ' t t J( ) t ( ) I 7
BOrH(rro 3anoqBa oul e npeAi l Hef oBoTo paxAaHe i l npoAb^XaBa Ab^ro
Bpe-
Me c^eA cMbprTa My. 7l BbnpeKi l
qe
Bcl l qKi l Te3[ 4 Beul ecrBa ce cbAbpxar B
Mecoro/ Koero KynyBaTe il KOHCyMilpare/ 3aKOHbr He il3vlcKBa re
Aa
6bAar
r436poeHi l Ha onaKoBKaral o. "
l-iper 1983 loAilHa, octioeaeafrril ce Ha pe3y ral4 or no4o6Hu il3cleA-
BaHVqtAnrepuraHcrara
aKaAeMue Ha HayKure cto6ulaoa' ve
"xopara
6uxa
Mofnu
Aa
u:6erHar MHoro paKootl :a6ongsaHuq/ aKO HaMaArr norpe6ne-
Hnero Ha r^bcro Meco l , 4 KoHCyMi l par noBeqe 3e^eHLl yql 4 u nAo4oael 1' "
, , Ho noqarat l Te-u{e
Bb3pa3' 4 ul t <ot l , -Hi l Ma
3a
qoBeKa He e ecrecr-
BeHo Aa
ce xpaHu c nneco? Hmrua Haul ngr opraHi l 3bM He ce HyxAae or
x14Bor14HCK14 6enruqnHl r?"
' Orroeopur
il Ha
ABara
Bl,npoca e eAilH 14 cbul-He' Bunpern
' ' le
HtKotl
l4cTopl4t{14 }' l aHTpOnOAO3Lt TBt' pAtT,
qe qOBeKbT Orrpal' t BpeMe e il3BeCTeH
Karo BcetAHo cbulecrBo, Ha[tero aHaroMulqHo ycrpotacrao-3t6ure'
ve-
Arocrilre il xpaHocMtl^are^Hara
Hvl ct4creMa - e no-npmroAHO 3a Bererapr-
aHcKo xpaHeHe. Acoqi l aq vf l ra HaaMepi l KaHcKi l re Areronoau
or6ennraa' ve
//ofpoMHara
qacr or
qoBeLlecrBoro B TeqeHile Ha qt^ara
qoBeuKa lACrOptAfl
ce e xpaHt 4AO C Bef erapnaHcKa
i l ^i l npeA\ i l MHO Bererapi l aHcra
xpaHa' "
flo-rorramara
qacr
or
' loBeqecrBoro
xilBee r ce xpaHl4 TaKa n
Ao AeH
AHeueH. ,A,opr,r
e Hatl-parerarrre crpaHu ,,Mo4ara"
Ha MecogACTBoro
HaB-
Ail3a npeAil He noBeqe or croruHa roAl4Hl4' Haenlara c xAaAuAHt4Te
BaroHl4
u KaMepil u c KoHcyMarvBHt s
Ayx
Ha o6ulecrnoro or
4aautcerr
aer'
Ho4opr , r o4eat i cer nr BeKqoBeuKi l gr opf aHi l 3bMCt 4ocr aBaHenpi l c-
noco6eH KbM KoHcyMaql 4t ra Ha Meco' 3HarueHurut rr uBeAcKl 4 yt reH Kapn
Al rHer, r xaaea: , , CpaBHr4TeAHi l l T
aHal i l 3 Ha BbrpeuHoro
vl BbHt l l Horo
ycr-
pot acr eoHaT' ^oToHaL| oBeKai l X' 4BOTHi l TenoKa3Ba/ qeeCTecTBeHaXpaHa
3a xopara ca nAOAOBere u 3e^eHqyqrre' " Ta6nru,ara Ha c^eABau{ara crpa-
Hrqa cpaBHtBa aHaToMrqHoro ycrpotacTBo Ha
qoBeKa c TOBa Ha Meco9A-
Hnre u Ha rpeBonacHure )<ulBoTHvl'
A no nunpoca aa 6enrb' {ilHt' tre A-p
flaaeo Alrpona' BoAeq cneqilanilcr
B
Ofxactra Ha
A|/lero^of
IAsra v ecrecrBeHar a 6wot' orwa' yretpx4aaa:
"f1pe-
4ra 4oaracer
roAi l H14 oQuqranHo npenopbqBaHara AHeBHa
HopMa 6enrl qr' l -
rrr/ l
(re
150 rpama, a HopMara/ Kot ro cnel \ r4a^r4crl ' 4Te
npenopbqBar AHecl
t' 45 rPana. 3au1o ce nonytltl rar<a? 3au-loro il3cleABaHrtra/
npoBeAeHt4 B
lxr^l4rkl
crpaHil/ KaTefopl4tlHo noKa3axa,
qe qoBeKbr He ce Hy)KAae oT no-
,,rnnr., KoAhqeCTBO 6enruqHr BeUleCTBa n
qe
e)KeAHeBHaTa HOpMa' KOTTO
rvry <' t t t rr6xoAuMa, e He l oBeqe or 30-45 rpaMa' Koucymupauero
Ha no-
roneMn n<l . rm 6enruqu He caMo e u3nl 4t l l Ho/ Ho r HaHacf l cepuo3Ha BpeAa
Ha
qoBeilil<t4fl opfaHil3bM. Heulo noBeLle/ To MO)Ke Aa AOBeAe Ao
raKilBa
cMbprorl o(: rt r, t
6rl necrr, Karo paKa i l cbpAeqHocbAoBi l re
ga6onqsaHNl ' 3a
1B BErETAPI , I AI I c. TBOTO
{aHHr r e ca nphBeAet h r r o r a6l uqar a r i a A.
, A, . AH4pr oc or KHr , l r ar a, , Xpaua sa
qoBeKa. , ( r l n
Kar o/ AMepr i KaHcr o o6r r l er <: r r r o no xr , r r ueHa, 1920) .
MecoH4ru
Tpenonacru
]
- 1
t{oser
14M, i l i l r )h t t l
i l ' | Mri l i l 01| | 4 t K) KOXaTa;
0l ) t , I i l t t Ml , t ce ox^ax_
n, r
, t | r , t
r ' . t r Ka
In rl u rl )eAHr4 *6ra (pe:-
r(H) r.1
Iti tSKbcBaHe
Ha
Mrrr (i l (l
rutxrt o cna6o pa3Ba4r14
( Ar)lnl4 xle3u (ruri xaro
MtICOTO He Ce HyxAae
(!r
npeABap]4TeAHO Xpa_
i l 0cMi l AaHe)
Krce^a cAl oHKa/ HecbAbp-
xau.{a nrua^rH, xoiro e
reo6xo4nm 3a nperqBapu-
IeAHOTO XpaHOCMilAaHe Ha
sbpHeHrre xpaHu x
nAoAoBeTe
H.qMaT nAOCKh KbTHt|t{r1l
Heo6xo4r,rrvu,r 3a npeAbB-
KBaHeTO Ha XpaHaTa
H'MAT HOKT14
MHOrO nopu no KoxaTa.
qpe3
Kol4IO Ce ocbu_{ecT_
BrBa noTooTAe^gHero
rbni l pe3q,1
4o6pe pa:avrru cAroHHrl
xnesu, ueo6xo4nalu sa
npeABapure^Horo
xpaHo_
cM4AaHe Ha 3bpHeHhTe
xpaqu n n^oAoBere
aAKaAHa CAtoHKa/ cbAbp_
xau_{a nrha^hH, Koti To e
ueo6xo4r.rm 3a npeABapu-
TeAHOTO XpaHocMnAaHe
Ha 3bpHeHilTe xpaHt4 14
n^oAoBere
uMaT n^ocKt4 KbTHtl t_{h/
ueo6xo4lnul 3a npeAbB-
KBaHeTO Ha XpaHaTa
H9MA HOKTI4
MHOrO il()pt4 no KoxaTa,
qpe3
K()l 4rO ce ocr,ul ecT-
BtBa i l orooTAeAgHeTO
rbi l ' l pe3[{h
4o6pr. paranru cltoHH14
xne:u, Heo6xo4nruu:a
npeABapureAHoro xpaHo_
cMnAaHe Ha 3bpHeHi l Te
xpa4n t4 nAOAOBeTe
anKaAHa c^l oHKa, CbAbp-
xau{a nrl 4a^t{H, Koti To e
Heo6xo4rm 3a npeABapu-
reAHoTo xpaHocMilAaHe
Ha 3bpHeHUTe XpaHu u
r nAoAoBeTe
.1 hMa nAoCKtt KbrH,4q14/
]
HeooxoAhMr4 3a npeAbB_
I
KBaHeTo Ha xpaHara
T-;-.";;;;;^;;;.;
CilAHA COAHA K]4CCAUHA B
croMaxa, Heo6xo4uua
3a cMa4AaHe Ha x39ae-
HOTO MeCO t4 KOCTI4
COAHATA KilCEAUHA B CTO-
Maxa rM e 10 ntru no-
' cna6a or ra3n B croMaxa
Ha MecogaHuTe
I rur." ry e 10 nrrn no-
I
caa6a or ra3u B croMaxa
I
na r,recorAnrare
t ' ----' __
- -
cToMauHoqpeBHhgT TpaKT
e catro 3 nbr!1 no-Ablbr
oT T9AOTO h nO3BOAtBa
rHileuloro rueCO 6rpto
4a 6t4e r43xBbpneHo or
opraHu3Ma
cr oMauHoqpeBHr l r T
I paK r
e 6- 10 nbr i l no- Abnbr
or rgl oro i l M (pacrnren-
Hara xpaHa ce pa3^ara
,
MHoro no-6asHo or Mec-
Hata, 3aroBa Moxe
Aa cror4
no-Abnro e uepeara)
cToMauJHOqpeBHhqT rpaKr
e 6 ntru no-Abl br or
TTAOTO My
BEr El npt 4^l t ( l t t ( ) l ( ) l , f
Aa
cm Ha6aBi l M 45 rpaMa 6enrt qHm Beul ecrBa AHeBHo,
nro6u4o He e 3aAbA-
)Kyl Te^Ho
Aa
gAeM
nreco, l -l unHara Bef eTapnaHCKa AmeTa/
cbcrot ul a ce oT
3bpHeHvr xpaHmf 6o6oevr pacreH[t/ tAKl4, 3e^eHqyqu il nAoAoBe/ HanbAHO
ocvl f ypt Ba Ha
qoBeKa
Heo6xoAvl Moro My Kont 4qecreo 6enrbvt zt H14
12'
"
C silcoro cbAtpxaHhe Ha 6e^TbrtHl,l BeulecrBa ce or^r4qaBaT M^eqHilre
npoAyKil4, 3bpHeHnre xpaHm, 6o6oe|/|re pacreHiltl l/l tAKnre' A cnpeHero,
$t,crrLlnre
!4 AeulaTa cbAbpxaT noBeqe 6enrtvr,rnr,,r, OTKOAKOTO Ce CbAbp-
)Kar B cbuloro Kolr4qecreo ron6acr, cBl4HCKo Meco unl4 6llSrer'
$, ocxopo Ai l erono3t rre
cqi l Taxa,
qe
nbnHoqeHHn 6enruqr
(r' e' 6enruqra,
Ct Abpxaul l , l Bci l r {Kr r eOCeMaMi l HoK] 4CeAuHl 4, KOl 4ToHeCenpOn3BeXAaT
B
qoBeuKLl e
opraHurum) mMa caMo B MecoTo/ pt 46aTat nt zt qara i l MAeqHr{re
npoAyKTl4 t4
qe
BcrqKil pacTilTeAHil 6enrt,lr4HH Ca Henb^Hot\eHHur
(:apa4u
oTCbCrBilerO Ha eAHa
yln[
HtKSAKO He3aMeHnMn aM1llHOKilCeAusn). HO nrC-
AeABaHilrra, npoBeAeHil e KaponnHc|<tlz t Hcrr|ryr
(Llleeqils) w B t Hcrvry-
Ta
,,MaKc
flnaHK"
(lepruaHr,rr), noKa3axar
qe
noeeqero 3eneHqyql4, nAoAoBe/
ceMeHa/ f l AKw w 3bpHeHi l [ poAyKTN Ca npeBb3xoAeH r3rot l H' 1K Ha nb^Ho-
qeHHn 6enruunHu. Heulo noBerle/ reen 6enrr.{!,tHl,1 ce ycBorBar OT OpfaHil3-
Ma MHO;O no-necHo/ 9TKOAKOTO 6enrt,qltre oT )KtlBOTr4Hc6il npoil3xoA/ u 3a
pa3^ilKa or rgx He cbAbpxar roKcilqHil nprMecr. KoHcyrranpaHeTo Ha
Aoc-
TaTbqHo Ko^nqecTBo ecTecTBeHil xpaHn HanbAHO t43K^loqBa Bb3MOXHOCTTa
or He. A\ ocT! 4r Ha 6e^TbqHi l Beul ecrBa B opraHi l 3Ma. He 6raea
Aa
3a6paBsMe/
qe
B KpafiHa cMeTKa nMeHHo pacTt4re^HilrT CB9T e il3ToqHl4Kbr Ha BcnqKn
6enrb. l 4Hn. BererapNaHqVre f V yCBogBaT HanpaBo OT nbpBo[ 43ToqHLl Ka/ a
He,,or etopa ptra"/ KaKTO npaBqr Te3n/ KOI4TO Ce XpaHtr c MecoTo Ha rpe-
BONACHi l TE Xi l BOTH14.
f1 peromepHara KoHcyMaqrar Ha 6enrrqra c H uxaBa pa6orocnoco6Hocrra
Ha
qoBeKa.
,A,orrop
bpanr-rr @mu-rup or IAeI ACKtAfl yHnBepcnrer e npoBeA
ceprlfl eKCnepilMeHTn/ KOI4TO nOKa3Bar/
qe
BererapilaHqrre ca ABa
nbrm no-
t43Abpx^r4Br4 OT xopara, Kol,lTO Ce XpaHrr c Meco. Koraro Tol,l HaMaAilA C
20% r<oNAraecrBoro Ha xilBorl4HCKl,4Te 6e^TbqilHil/ KoHcyMl4paH|,"1 or HeBere-
r, l puaHq] 4Te, pa6oTocnoco6Hocrra Ha ] 43c^eABaHrre HapacHana c 33o/ "1r.
C pe4r. l u, a
4pyrr, r
no4o6Hr4 t 43c^eABaHi l t e ycraHoBeHo/
qe
| l paBl 4^Ho cbc-
raBcHara BefeTapraHcKa
AueTa
ocilryptBa_noBeqe eHeprusr orKoAKOro Me-
cct -r<1. A r43c^eABaHrrra Ha
AoKrop AN.
l Zorer<sO r, r B. KnnaHn or Sprox-
ce^( : | <[ 4' l yHr BepCi l TeTnoKa3BaT/ qeBe| eTapi l aHqi l TecaBCbcToqHr eAa
r43Bbprxu(lr
Qm:rrrvecrr,l
rpyA
ABa-TptA
nbrta no-Abnro or.MecoqAqmre il oc-
BeH roBa ce Bb3cTaHoBt BaT Tpm nbTm no-obp3o oT T9X' "'
llxouoruxa
Mecor.o h3xl)ililBa orpaHuqeH 6pora xopa 3a cMerKa Ha M!4AUOH]4
Apyrn.
2A BETETAPTI AH(-I I }OTO
. i i r 1l a4n r r l x) r . r t ( n( r t ( ) r ( ) , ( r M( ' ( o: r bpHor o/ c Koer o 6uxa mor nu
Aa
ce i l 3-
X[ ) t l i l ] r I x( ) l ) ' i l ( r / ( ( '
i l l x' t t l ) r ' l r {, r B xpaHa sa
4o6r r r r a.
f l o
4aHHn Ha Ae_
f f (l J)f (l M(' i l t , t t , l ( (, A(
h(l (
l ()i l , i l t ( i l t o i l a cr, e4uHeHt 4Te U{arr noBeqe ot
g0%
( ) r r r ' l ) r r r ) r ( ) , i l l r ( ) i l r t r ( ' / h, A, i l t o t r Ar vt r , 1l l , t x. t , or . i l Ba 3a i l 3xpai l r t aHer o Ha KpaBr l /
(
l l l l r r ' , r ) r r i l , r ' i l hi l h{r i l i l \ i l , r r . , i l 1111111, r , n( r A( i l Jr e ce or ( a3t }i l r t t a r pane: ar a1s.
J"l t l l , n t t t , t t t l t t ) l t , t t t . l t t t o t r r r oAy' r , i l r . l r ( , i l ( r M( r co o6. t qt ' t , 6cr yr r nHo pa3xi l -
i l l r ' i l i l r ' (
r , i l i l r i l t r t ( ' r t r nt r , A, t nl l t , t t y{ r nt , t t t yt r , t r r r , r or
[ r ' t t , r l l r aMeHTa 3a ce^_
r ho r t nt t , l l ( l r . r i l . t
(
Al l [ , (
t l t ^l t ( , A( l l t , t t , r t ( ,
t , l 1l ) ( ) m1t ( , ) KAaHer oHa
eAnH
hi l Ar l t
l r r t M
Mt , r l r r t , i l t l ) , t t \ ( ) Ai l , i l l ( r t . r , t not
l ) , t M, t
i l , l ) i l ( ) nO4
sopnnar a
Ha
\ l r . t t t . t r , l
nnl
r t i l l , h, t l r , ,
l l nr r t r r i i l r t t n , , , A, r l r , r , r r , t ( , Ai l , t
M, l At ( , 1 l t Ai i l t cr a, , OpaHC Myp Aane ur a
l l l l rrAA, i l , l
A, t
(
t J i l l x' A( t ri l t i l M, rt (' (. M(t
ccAi l a^r npeA
qnHnrl
B KorTo i l Ma
4t , f
t t , , t l r r r r f r r r , l r .
, , A t r . r ( l ( n l t l xr 4c. r al r Jer e- npoAbA) KaBa
Toi t t _qe B cb_
l l l , f l , f
(
r , ur ( ( ' Ar I
or r l e 45- 50
4yr ur a,
Ho npeA BceKr , l 0T r ex L4Ma npa3Ha
rrrl i l r' ri l .
l r, prrOr<1, rl 3pa3xoAt saHo, 3a
Aa
6u4e npor: aeAeH Ba. UUrr 6r$rer,
{ur t rNn, rt i unrA' ro
AocrarbqHo/ 3a
Aa
HanbAHt Av' l Hnvre Ha re3i l 50
4yrur, r
c
uf (y( t f , t , Ki . t nopuqHa 3bpHeHa Kau)a17. , ,
-
l l
l l a. rrr, rrare
crpaHi l
4o6nrr*ur 6l raa xpaHeH He caMo cbc 3. bpHo/ Ho 14 c
6' r irr u rra 6enru.*4Hil
' .poAyK' 4,
BHacrH14 or cna6opas B' rvre crpaHr,r. leopr
li<lpr c rpuona, cneqila^ilcr no reorpasrar Ha pa3npeAeneHflero Ha xpaHr4re^-
rnre npoAyKri l / e i l 3qi l cnnnl qe
eAHa rpera or L{qnara
Qucruvena
peKon_
ra rra A<pprrrr<a (a
$ucrrq!1re
cbAbpxar cbuloro Ko^r4qecrBo 6en' bqr,r r<aro
nrecoro) ce o3oBaBa B CroMacnre Ha eAprf l porar
406urrx Or 3ana4Ha
[ : nPona
t t t .
B cna6oparnr, l r, l re crpaHn eAnH
qoBeK
norpe6roa cpe4' o or<ono 200
KilAOrpaMa 3bpHo roAr4rxHo/ flo_ronrMaTa qacr
oT Koero KoHcyMnpa
Ar_
[)eKrHo
Karo xpaHa. B. cuu4oro BpeMe cpeAHilrr eoponeeq vArA aMepv_
KaHeq/ no
AaHHil
na Aecrup EpayH, BoAeq cnellua^Ncr e o6nacrra Ha
xpaHeHero, norpe6aoa 1000 KranorpaMa 3bpHo roAl l urHo,
g0%
or roero
ooaqe orf i Ba 3a yrorBaHe Ha
406rrt , ra, r. e. 3a npoi l 3BexAaHe Ha Meco.
[1o raKrs HaqflH cpeAHrrr eBponeeq ulu aMepnKaHeq/ roriro roHcynnr_
Pa
Meco/ r43pa3xoABa CpeAHO neT nbTrl uoBeqe xpaHilre^Hfl npoAyKTl4 OT
cpeAHur r4HAneL{, ronyiu6raeq nnr uNrepreqle.
flo406Hr,r (raxrlr
4aear
ocHoBaHile Ha cnequa^ilcrilTe B O6rracrra Ha xpa-
r{eHero
Aa
rBbpArr, ve npo6nembr c r aAa Ha 3eMrra e i l 3KycreeHo cb3_
AaAeH' .Atopr' l 4Hec
B cBera ce npotl3BexAar MHOto noBeqe xpaHr4re^Hn
npoAyKrr4/ orKo^Kor1) er rreo6xo4r,r,vro/ 3a
Aa
6u4e r:xpaHeHo
ugAOTO HaCe-
AeHne Ha f l AaHerara. f l l xr<: rrr xopara 6e: cruucneuo ru pa3xi l u_{asar. [ l ()
oqeHKu Ha
Anero^Of a , A, >r<mrrr Mel , i l ' p or Xapoap4, aKO HaMaAi l M nporl 3rJoA
l l t | | t At , l , 4At t { i l r ( ) t ( ) . , I
crB()l () rrrr Mc(i o caMo c 1O%, t oea u-1e ocno6o4u Konl 4qecrBo 3bpHo
Aoc-
r?rrr(ilt(), :ra
4a
6tp,ar HaxpaHeHl4 60 munvroHa
AylIJr' ,n.
[,pyrara
L{eHa, KogTo cMe nptaHyAeHil
Aa
nlau4aMe 3a KoHcyMau,rtra Ha
MeC(), e 3aMbpctBaHero Ha oKo^Hara cpeAa. orna4Hure BoA14, l43XBbpAtHl4
or MecoKoM6vtnarwe r )KuBorHoBb4Hr,rre
Seprran'
ca eAilH or ocHoBHilTe
3aMbpcureni l Ha peKure i l
Apyf i l Te
BoAoeMi l . Beqe sa H?l Koro He e t at ZHa,
qc
r43TOqHr4ql l Te Ha nUret t Ha BoAa Ha n^aHerara He caMO ce 3aMbpc9BaT,
Iro h 3acrpau[Te^Ho Ce vl3qepnBaT, n
qe
ilMeHHo MecoAo6[BHaTa npoMl4lx-
^eHocr
norpe6raa BoAa oco6eHo pa3rot{urenHo. feopr Soprcrpuom yrBbp-
xAaBa/
qe
orroqHure BoAl4 or )KtlBoTHOBbAHnre
Qepmn
3aMbpctBar oKoA-
HaTa cpeAa
AeceT
nbTn noBeqe, oTKOAKOTO fpaAcKara KaHa^n3aqut I
tA Tpt4
nbTi l noBeqe B cpaBHeHi l e c ornaAHi l re BoAi l Ha npoMl 4u^eHi l re npeAnpi l -
g,TlAu21
.
i
B r<Hurara cn
,,HaceAeHre,
pecypcl4 14 oKoAHa cpeAa" l-lon u AHifpnnx
nilulaT,
qe
3a npOil3BOACrBOTo Ha eAilH Kl4^orpaM n|.lleHuu,a Ca HeOOXgl\!4M]4
BCr4qKO 60 nrrpa BoAa,
AoKaro
3a npou3BoAcrBoro Ha eAilH Krl^orpaM Meco
ce n3pa3xoAaar or 1250
4o
3000 nNrpa eo4a22.
fl per
' l
973 rognna,,Hro l Zopr nocr" ny6nrl KyBa crarl 4e, Koero pa3Kpl 4
npecrbnHi l pa3xnul eHi l t Ha uatt-qeHHi l t nPtl poAeH peCypc, BoAaTa: eAHa
or KpynHnre aMepnKaHcKn nrnqeoepMu l43pa3xoABa 400 000 ry6nxa ooAa
AHeBHO-
KOAut{ecTBO, KOeTO e
AOCTaTbqHO Aa
OCnrypl4
AHeBHOTO
nOrpe6-
AeHile Ha BoAa Ha qln rpaA c HaceneHue 25 000
Aytuu23.
Ho Hera
Aa
ocraBNM HacrpaHa aHani l 3a Ha cBeroBHara reononnri l qec-
Ka cflryal{un il
Aa
nofAeAHeM npaBo e noprQer,rnrare crrr. [lpoyvBaHe B Hlo-
raoprcrnre Mafa3i l Hl 4f HanpaBeHo npe3 tHyapr 1986 ro4rHa, e noKa3ano,
qe
KmnorpaM roBexAo
Qnne
crpyaa oKo o oceM
Aolapa, AoKaro
Kl4lor-
paM BefeTapilaHcKt4 npoAyKTl4, OT KO]4TO MO)Ke
Aa
Ce npnrorBl4 flb^Hou,eHeH
o614:a qrno ceMeficrBo/ crpyBa cpeAHo oKo o
qerilpl4
Ao
apa. Tara Han-
puMep, 200 rparvra il3Bapa, B Koero ce cbAbpxar 60% or Heo6xo4unnara
AHeBHa
HopMa 6enruvrHu, crpyBa camo 60 L\eHra. Aro cranere Befera-
praHqr4/ ToBa ule Bil cnecril H'KOAKO xvttg\tt
AOAapa
fOAl4l.UHo t4
AecerKn
xAAgAn
Ao
apn 3a qenmt Bu )Kr4Bor. fo4raulHure cnecrgBaHrt Ha aMepu-
K,illicKure norpe6mrenu 6raxa uapacHanu c HeKoAKo Ml4nhapAa
4onapa.
A
t():til npnHl{]4n ce oTHacq r,r :a norpe6uTe^ure oT
ApyruTe
cTpaHu no cBeTa.
Karo sgeruenn npeABnA Bcl 4LtKo Ka3aHo
AoryK/
rpyAHo Hr e
Aa
pal 6eperta
no-cKopo xar Hqrofi ue 6w wcxatt
4a
6t4e Bererapi l aHeq.
Emuxa
MHoro xop.r cMflrar eru'{Hrre no46y4m 3a ocHoBHara r Hai-eaxHa npu-
quHa qoneK
Aa
cr;rHe BeferapuaHeq. Ct:Hauuero,
qe
Apyrt4re
cbu4ecrBa
22 BEIETAPI,l AHCTI]OTO
(
l,ulo r.lM.u yccu{aHilrl t43nurBar
qyBCTBa
11 eMollrilTe r1M ca MHoro lnrnxv
A()
(t ()ri (' urr(Nl e,
e nbpBara KpaqKa KbM BererapraHcTBoro or erm. i Hn cbo6-
l )rr)rrt . l | t 4t .
l osa crEHaure Kapa
qoBeKa
4a
6u4e no-qyBCTBt 4TeAeH i l
Aa
Ce
(
t l )(. M14
A. r
ne npi l qi l Hqea 6onra Ha
Apyrure
xi l Br4 cr, 3AaH[ r.
(
), rt , pnr, r noA 3arnaBi l e
, , Ert t Ka
Ha Bef erapi l aHcrBoro", ny6nl rryaaH s cnN-
( , nr r ( , r ( )
r r a Ceeepoamep14KaHcKor o Bef er api l aHcxo o6ul ecr oo/ pa3BeHLr aBa
l rrrl l l f {' rl l {l 4rl Ti l 3a TaKa HapeqeHoro
, , xyMaHHo
y6wncreo na xvBoTHw":
, , 8
il,ilil14
Aill4
MHO|-O XOpa Ce yCnOKOTBaT C M?tCbAra/
qe
AHeC
XilBOTHUTe ryl
yt l nf f . l f no, , xyMaHHu" Havt AHt t , t 4 ocraBar f ^yxu 3a BcuqKr4
AoBoAt 4/
Kol 4To
N)r\ (t . i l raT aMopa^Hocrra Ha MecogACTBOrO. 3a Csxaneune Hi l u{o He Moxe
4, r
[ r r , 4e no- Aaneqe or vcr t t Har a 3a xi l Bor a. . . t 4. \ a cMbpt r a.
Xrnot Ht t t e, Kor4To ca orr exAaHrl / : a
4a
6u4ar 3aKnaHi l / BoAt r Heec-
r(, (; I rJeHo/ Mbr. {nrenHo cr, ul ecrByBaHe. Po4eHl r
qpe3
f i 3KycreeHo onl oxAa-
rrc, re 6roar noAnaraHil Ha xecroKa Kacrpaqyrr v Ha crvtMyvaqnfl c xop-
M()H14 14 Ca yrotBaHm no HeeCTeCTBeHU HaqilHil 14 C HeeCTeCTBeHa XpaHa,
.rir
4a
6u4ar orKapaHu raM/ KbAero cAeA
Ablfo
npeBo3BaHe B HenoHocl4Mo
rcxKr4 ycnoBl 4g HaKpae rn
qaKa
cMbprra. TecHnre BaroH14, eAeKTpt 4qecKi l re
ocTeHi l i l naHnqecKrl rT yxac, a Kot 4To nocTot HHo )Ki l Bet T- Bct 4rt KO TOBa e
reorAenrMa
qacr
or
, , uaf i -cuapemeHurre" MeroALt 3a pa3BbxAaHe, npeBo3
il KAaHe.
,A' a
cn 3arBaprMe oqilTe 3a re3il Heula n
Aa
nporecrr4paMe ca-
MO Cpeu4y XeCTOKOCTTa KbM XLIBOTHilTe B nOCAeAHr4Te MUTOBe OT )<t4BOTa
l4M/ 3HaqU
Aa
rMaMe TBbpAe HeflcH]4 npeAcTaBtl 3a CMilCbAa Ha nOHgTneTO
, , xymaHeH".
l Act wuat a 3a KAaHero Ha xi l BorHl 4re He e MHof o npi l qrHa - rt poMi l [ l ne-
Hilre KAaHnqv npvNtqar Ha KaprrlHm or aAa. fltpeo
AoBexAar
npoHr43l4-
renHo peBqu{nre xilBorHr4
Ao
cbcrorHtle Ha 6egcusHaHue, Karo uM HaHactr
no fnaBara cilAeH yAap c
qyK
nlr c eneKrpl4qecKr roK. flocne rn npoBec-
BaT 3a KpaKaTa il c noMoulTa Ha MexaHn3upaH[ TpaHcnoprbopil ril orKap-
nar KbM Ll exoBere na
Sa6prar<ara
Ha cMbprra. Koraro rM npepr3Bar rbp-
AaTa r,4 r4M OAUpar KOXara/ re ca BCe ou-{e xtlBt4/ norbHa^il cpeA peKrl
or KpbB. Tpy4uo Hil e
Aa
par6eperr,r 3aulo KoHBeH\vtAre, pefnaMeHrrjpau{il
oTHOUeHneTO KbM
AOMauHt4Te
XIaBOTHn V
AOpt
Xunr na6oparopHilTe Mru-
KU, He Ce pa3npocTt4paT t4 HaA CeACKOCTOnaHCKilTe >KvlBOTHr/I, rOnrO 6ilear
xecToKo ocaKaT9BaHn 11 yMbpTB9BaHil B K^aHilqilTe.
MHoro xopa He 6nxa ce noxone6anr
Aa
craHar BererapnaHqvt aKo wM
ce cnyqeu"re
Aa
nocerrr HrKof l KAaHn\ a t AAt A aro rpr6earue caMi l ga y6vaar
xyrBorHi l Te/
qneTo
Meco r4ar. f opeul o npenopbrt BaMe Ha BCyt vKu Meco-
qAl{il
raKoBa eAHo noceuleHne.
f l urarop, 3HaMeHurt 4rr MareMarr4K or
ApeBHocrra,
ni l ul e: , , [ l pl rareno
nnori , He ocxeepHreaN rrnoro ct 4 c rpexooHa xpaHa. l zl nname xuro, 16snxn,
BEI ETAPI , 4AHCTT] OTO 23
no^
(rr1qr()
t cxect KAOHi l Te Ce Ot bBaT/ 11 rpo3Ae Ha AO3Hl 4Ll ara/ Hant l
coK.
yl Mi rMe
apOMaTHi l nOAnpaBKi l i l 3e^eHqyl l yl / KOl 4rO Mol ar
Aa
Ce rorBer
lra or blrr, He Hr AuncBa MAtlKo t4 MeA c
Al' x
Ha Mau4epKa. 3eMqra qeApo
ilm ill)cAocraBr cbKpoBylu{aTa cu or
tll4crl4 xpaHu h Hh KaHU Ha nilpulecrBo,
l <(x)ro l re e noMpaqeHo oT KpbBonpoNArAe v xecToKocT' canro l aepoaere
yro^t BaT CBOg f AaA C nnbT/ 14 TO
AOp14
He BCi l t l Kt 4 OT TqX- KOHere/ KpaEi l Te
11 oB4eTe Cbu-lo
gAaT
CaMO TpeBa."
lJ rparrara cil, HapeqeH ,,3a
r4eHeto Ha nnbr", flnyrapx nurue:
,,Ht' tlua
l rau4crrHa ni l Tal rt rauro f l nrarop ce e orKa3an or Mecoro? Af i qHo a3 no-
(:KOpO Ce
qyAr
B KaKBO ncnxilqecKo cbcrogHl4e e 6un ro3vt, Koliro npr' a
e no,AHecb^ KbM ycrara ch oKtpBaBeHara ||AbT n e
AOKOCHaA
C yCTHl4
rpyna; xaxst i o6crot rencrBa ca ro npi l HyAt 4ni l
Aa
noApeAt 4 Bbpxy Macara
cr4 MbprBr4r pa3nafau-\r4 ce rena r
Aa
Hapeqe
,,xpala"
roBa/ Koero
AocKopo
e Myqano u 6neeno,
ABl4xeAo
ce e u e
Ailuiano.. -
3au-1oro He tAeM Bbnql4
14 AbBoBe, Kor4To 3acrpauaBar xilBora HV, a y6reanne 6eto644rtvt, noKopHl4
cb3AaHm9, KOT4TO He Mof ar
Aa
Hi l cTopgT HvI KaKBO 3AO/ nOHeXe Ht Mar Hi l
HoK*lf Hn 6raeHrqm. 3apa4ra napqe nlbr Hile [r Amu]aeaMe or cAbHL\ef cBer-
AUHa il XilBOT, Ha KOilTO Te ilMar cbu{oTo npaBo/ Kaxto u Hue."
f l oCne [ l nyrapX OTnpaBq OTKpI 4TO npeAu3Bi l KaTenCrBO KbM BCl 4t l K14/ Kovl To
rAar Meco: ,,Aro
cte roAKoBa cwypunt
qe
x[BorHl,lTe ca npeAHa3Ha' ' leHil
3a Baua xpaHa, ToraBa carvrr' r y6urare ToBa cbqecTBo,
qugro
nAbT vlcKaTe
Aa
il3lAere. Ho ro y6r,rr,rre c rontl pblle n cuc 3u6m, He c rotra, carbp l4lrl
6pa4aa! "
Aurnnicrrrr noer Lllenu cbulo e 6rn y6e4eH Bererap[aHe4. B ecero
cu noA 3af^aBile ,,8
aau-1rta Ha ecTecTBeHoTo xpaHeHe" Totl nruJe: ,,Hera
3acrbnHi l Ll 4Te Ha Mecot AcrBoro
Aa AoKaxar
cBorre y6ex4eHNn. Hera no
CbBeTa Ha tlnyrapx
Aa
pa3Kbcar CbC Co6CTBeHylre Cll lu6n xlteO aIHe !1
3apoBl4^r4 ce cpeA EbrpeuHocrilre My/
Aa
yro^tr xa)KAara cu cbc crpyt-
ul ara KpbB. . . roraBa, i l caMo roraBa re qe 6t 4ar nocne4oearenHn. " A
!,Nop4x
6tpHap4 LlJoy ynNvana xopara n nrqe,rleprae: ,,|(oraro
qoBeKbr
hcKa
Aa
y6rae rurup, Hapuqar roBa cnopr, a Koraro rurbpbr ncra
4a
y6rae
qoBeK,
HapuqaT cbuloro Heu{o xecroKocr."
Aen Toncrot t nl l ue/
qe
raro y6l t na xt 4BorHvl / 3a
Aa
t Ae nl brra i l M/ , , qo-
licKt' l yHl4U-lO)KaBa Bnctr|ilTe Cu
AyXOBHI4
yceulaHut-CbCTpaAaHne il )Ka-
A(Xr I r(bM xi l Br4Te ct 3AaHug, no4o6Hu Ha Hero- n norbnKaaut xu co6cree-
rl r, 11c) cr4
LryBCrBa/
oxecroqaBa cbpqero cw. " l A f l peAynpexAaea: , , Kar
n' l oNe
Aa.l
cc uirArrlaMe Ha 3eMtra
Aa
ce B' b3l\apu Ml4p il 6nafononyqile/ AoKaro
Hatnr,ilc l(:na ca xmeu rpo6o3e 3a y6vTtA xvtBoTHV?."
Kalo npecrasar
Aa
L\eHflT xt4Bora Ha )K[4BorHilre/ xopara fipecraoar
Aa
qeHrr r,1
qoBeuil<t4'
)KvlBor. l-lpe4r,r 2 600 ro4r,rHN flr,rrarop e Ka3aA: ,,Te3u,
hnnl o yl l i l r, i l rt rt zl rot Hi l / 3a
Aa
t Aar nnbrra t 1M/ HgMa
4a
ce norone6al r
f rr
l l {x
(' l
rl , n t 4 l t , t (i e6enoAo6nt nre
cv. " Xopara ce crpaxyBar or BpaxecKi l
rrf )f rf i rrrf , p. rKct ! r n 6ot t 6n, Ho cn 3arBapt r o. n4 npe4 6onrara r cMbprHr4t
yri rr(, hf l l l t r) ! 1. i l t rTBaT 1, 6 nnrrrnraap4a KpaBi l / oBqe n cBul t () t 4 22, 5 t t unuap\ a
nf t f f l t f , r r r t r ! 1u, t l t 4 BcqKa f oAmHa/ 3a
Aa 6t A, ar r , l : l AeHM ( ) t
xopar a2a. Konw-
t l r. r
nrorr
l | ! , l t ), 1,
y aBt Ha e)Ke[ oAHo/ Ce i l 3q! 4cnqBa Ha t l )t 4^l 4ol 14 ToHoBe/
Aa
f ii' f rffrf )f rHM ,t.t
AeceTKuTe
Mu^' t4o}l.vl x14BoTH14, ft3Te3tltriilil4 Il
f,AafepnTe Ha
r Mr' l )t i . r"
*
B MeAi l Ll l 4HcKi l Te i l HayLt H[ 4re naCt oparrrl l r, rn - n 3a xrl BorHi l Te/
hrf l f t rr \ of )rl t i l y6i l Bar 3apaAi l Koxara [ 4 Ko3l 4r-rar' . r v, t M t At npocro 3a pa3Bl e-
rl c! i l i l 1i ,
Kt u n1e oTpeqe,
Lt e
noAo6Hn 3Bep(: i l t i l ()x(, ( t ()rt (i l | (l t cbpqara Hi l ?
At . ot t , t 1l 4<l
4a
Br Hvu e Ka3aA: , , ! , a, uol l er r , r l r ar l cn4n( t ( ' r \ ap
Ha 3eepoBe-
t F, r. i l l l ot o MHoroKpaTHo rr1 npeBb3xoxAa no )Kc' (: rot ((x: 1 . Fl ne Nraeee^
I l {rt l l . l f rl Ha
qy)KAt 4
xyl Bon4. Haut ure rel a ca i l cf nl t (: Kyr t po()Hvt \ v1. " l A
lutr,rru: ,,U{e 4ora4e
BpeMe/ Koraro xopara ule fneAat Har y6rzretrla Ha xu-
t l oi l | l 4 r' at Ka, KaKTo cef a f eAaT Ha y6r, t eqa Ha voBeqi l . "
Mi rxt t rrrna l an4ra e cMrran/ ve MopanHrl Te npr4Hl {i l ni l ca MHoro no-cepu-
l | i l I l (rcHoBaHue qoBeK
Aa
cTaHe Bef eTapnaHeq, OTKOAKOTO rpi l XaTa 3a
r o6<: rueHoro Hi l 3ApaBe.
, , V6e4eH
cbM - nul ue rorl , -
qe
aKO ce crpeMnM
hr, M y' , l xoBHo cbBbpueHcTao, rpr6ea
Aa
cnpeM
4a
y6r, raanre no-MaAKi l re ci l
("r1l , rrf l , 3a
Aa
3aAoBonrBaMe c rl x Hy)KAt 4Te Ha renara cu. " HeroBa e n 3Ha-
M(, rmrara
Qpara: , , 3a
eeAuvuero Ha eAHa l aqnr h 3a Heri Hara HpaBcrBeHa
l 4, l ri l ceHocT Moxe
Aa
ce cbATl l o ToBa/ KaK T9 Ce OTHaCq KbM Xt 4BOTHi l Te. "
Petuzus
l.lHcaHraqra Ha Bcilr{Kt4 ocHoBHt4 penillr,{14 3a6paHsBar HeHyxHoro y6vttc-
rl f o Ha
Apyru
N. nBV cbu-{ecrBa. Crapraar 3aBer noBenl ea:
, , He
y6wear, t ! "
(14: rxo4 20. 13) LLl npoKo ce e pa3npocrpaHn^o nof peuHoro cxBau{aHe,
qe
f ir3il 3anoBeA la6paHrea camo y6uficrBoro Ha xopa. B crapoeBpel.rcKl4t
oJ)nrnHaA o6aqe ca il3non3BaHil
AyMnre
Lo tirZach, Toltjl4rr npeBoA Ha Ko-
t at ( ) e, , He y6uaah", a
A- p
Py6eH Anr anat r B, , f l r neH cr apoeaper zcKo- aHr -
AnhcKt pevHuK" nocoqBa,
qe
AyMara
tirtzach, oco6eHo B KnacuqecKV, cra-
l l oeeperl crra
e3i l K/ o3HaqaBa BCgKaKbB ew6y6vwct eol a He canno y6raracrscr
l t a
r {oBeK.
Bunper<ra ve a Craprar 3aeer ce cpeu{ar HrKoil npeAnvcalnfl, no3Bonr-
rtaiqn 9AeHeTo Ha Meco, He ocTaBa cbMHeHue,
qe
B r4Aea^Hill cnyuar,l voeer
rpr6ea
Aa
npi l eMa caMo Bererapi l aHcKa xpaHa. B Srrme (1 . 29) l l ccnoA carl l
roBopr4:
, , 1
peve 6or: ero,
AaBaM
Bu BCTKaKBa rpeBa/ u_l o
AaBa
ceMe, KaK-
BaTO ilMa nO qt^aTa 3eM9, t4 BC' KaKBO
AbpBO,
VUUTTO nnO4 e
AbpBeceH
rl
AaBa
ceMe- moBa ul e el r 6t 4e 3a xpaHa. " Haecrru4e, KbAero a Cral l r, ru
saBeT Ce f oBopr4 3a rAeHe Ha Meco/ ca n36poeHn MHot -o aa6panl r rl
()r
l ). 1
24 BETETAPI/AHC-TI]OTO
BE| ETAPI I AI l ( t l t ( ) t { )
rf l ' rr' rnI . Mrrorcl enN3oA[ 4 or crapo3aBerHara 14cropr, 4r cBi l AereACTBar/
qe
l ), 1t | (' l l l Cl {14C' TO
3a t AeHe Ha MeCHa XpaFi a e
Ll rl CTO
N npoCTO OTCTbnKa npeA
yi l 0l l r{t oro xe^aHr4e Ha Bi l pof ^aBi l re xopa. Hanpramep B
, , KHi l [ a
Ha
Lt i l c-
n, rr, r" (' 11 rnaea) ce pa3Ka3Ba KaK eBpemre, HeAoBoAH[ 4 or i l 3npareHara or
l rx rt rr4a MaHHa/ 3anoqHanri
Aa
ponrast r/ vcKai l Kvt Meco. Pa3rHeBeH, l -ocnoA
rfM r,13npaTilA nbAnbAbl{r4. HO Ha cAeABauJaTa cyTpr4H BCVI\1KVIt KOT4TO 9nr4
rl r, At t bAbl {r4l 6unr, r nopaeeHf l or
r4yMa.
B no-rucuNre crapo3aBerHw KHVrv
rr(' Arl Ki l Te npopol l r{ cbul o ocbxAaT Mec0rACTBoro. Hanpl rnnep B caMoTo
l l (t r{a^o Ha, , KHi l ra Ha npopoKa
Sau4un"
(1 . 3-18) e oni l caHa i l croprl 9/ KogTo
l , l nl ocrpi l pa i l pei l MyqecrBara Ha Bef erapt 4aHcKara
Arl era/
a e
, , KHrra
Ha
I l popoKa l Acav" [ ocno4 ra: ea:
, , 3a
KaKBo Mrl ca MHof oro eaLur xepreu?
l l pecrreH cbM Ha BcecbxeHi l r or oBHr4 m Ha rnbcrrl Ha or yroeH
Ao6i l rbK;
14 KpbB or renera, or arHera v Ko3ht/t He ,4cKaM (...) 7l rora npocl,4pare
ptqe, A: 3aKpilBaM or Bac ovlrre Cm, il KOra yA HoxaBare nnon6rre cvt, Az
He cnyuaM; pbqer e 8, 4 ca c KpbB nbnHl 4. " ( 1 . 11
,
1. 15)
ilo-ronsnna
qacr
or xprlcrrlrHl,lre ca y6e4eur,r, ve l,4cyc Xpmcroc e eAflA
Meco. 3a roBa ce cnoMeHat sa Ft a HrKoAKo Mecra B Hoeraq : aser. 3a [ oee-
qeTo
xprl cl 4eHi l roBa e
AocrarbqeH
apryMeHr nporrl B Bef eTapi l aHcTBoro.
Ho rasyvaoaHero Ha oprl n, u-i anHmre rpbl l Kr4 p. bKonl , 4ct 4 f l oKa3Ba, ve MHoro
gynn (t rophe, brome n
Ap. ),
npeeeN4aHm o6rarHoBeHo Karo
, , Meco"f
BCbu{-
HOC] O3HaLlaBar
,,xpaHa"
v,tAtA
,,94e{e"
a rrar,l-runpoxl,49 cMi,4ct,A Ha
AyMara.
B
, , EeaHrenne or Ayxa" (8. 55) uanpNMep
qereM,
ue l t cyc Bb3Kpeci l A )KeHa or
MbprBri re v
, xa3al 4a
N
4a4ar
rrneco"*. Ho rpuqr<ara
Ayna
phago, npeBe-
AeHa
B cnyqaf l raro
, , nneco",
B
Aef i crBl 4renHocr
3HaqLl
/ / xpaHa".
Ha f pbrl Kr4
Meco e kreas (nnur) il LruiKbAe e Hosmq 3aBer ra3r4
AyMa
He e ynorpe6eHa
BbB Bpb3Ka cl Acyc Xpl rcroc. Hr, r<u4e e Hoe, 4r 3aeer rre ce Ka3Ba
Al 4peKrHO/
ue l Acyc e eArA Meco. ToBa e B nbnHo cborBercrBme c [ 43BecrHoro f i popo-
qecrBo
Ha lAcaq 3a sBsBaFiero ua l/lcyc Xpr,rcroc:
,,$,eea
u-ie 3aqeHe il u{e
po4ra CuH, N u1e My
AaAar
ilMe: Enirnrar-iyun. Me4 r,r MArKo ule rAe,
AoKaro
ce Hayqu
Aa
orxBbpnr 3noro 14 ga us6wpa
4o6poro. "
B rcurrara
, , Tui
roeopn Moxanae4" yveHrl qmre Ha npopoKa Moxa, ue4
rf i l rar yqrl Tenf r ct A:
, , l Act wua
nr1 e/
qe
ul e Hr4 ce Bb3AaAe 3a roBa/
qe
npaBr4M
4o6po
Ha
qeri l pl , l HOrvre
v rw noi l M c BoAa?" Moxanure4 orBpbu{a:
, , l l [ e
eul
( ('
rl r): | AaAe 3a
Ao6poro/
Koero f l paBi l Te Ha 6crKo xt 4Bot -Ho. ' / BunperN ve
\ ()l )(l l l , f pa3peuaBa t AeHero Ha Meco, Tot sa/ KaKTo t A B Crapvn 3aeer/ e
()l
l )(f
rl 14(l of . l o or MHoxecrBo npaor4na m zaSpauv, eAHa or roNt o rnacm:
, , 3a6-
l ), i l rl l l , l
| | t 4 (: e neu/ 14 KpbB/ t 4 cBt 4HCt {o Meco/ t 4 Bcyt qKor KoeTo e 3aKAaHo
*l , 4n, r
cr ' r l ) ( ' Ar r 4A, r r r , l i l l i cxi l qr npeBoA Ha Hoenl : aeer . B 6t nr apcr u: r npeBoA r oBa
Mr l cl o
j t r yt t l t
, , r ( t t l ( ) r | t 4t t
4a
t ) t
4a4ar 4a
r 4e". ( 6. pea. )
26 BEt ETAt , t 4n I t ( | 8( ) t ( )
c npr4. rorrrur, ut (' n(r
Apyf o
i l Me ocBeH i l Mero Ha Annaxa. " (KopaH, cypa 5. 4)
l l t : r, rr1rro< r rol t (l ()rpaHi l qeHre/ cxoAHo cbc crapo3aBerHoro (Aeer, rr, 17. 14),
t l i l l l J)rf r<i l , i l (i r i l a^ara 3a6paHa Bbpxy rAeHero Ha BcsKaKBo rt eco, 3au{oro e
t f (rl i l , . f M(r, rt i l f () i l AbTTa aay6wme xi l BoTHr4 HanbAHo
Aa
ce oqNCTr4 oT KpbB.
I r/ y' , , r r, or: Ocl euo l l 3BecTeH c nponoBrABaHeTo cr4 cpeqy y6nracraoro Ha
i t . r4l r()rf r' l . l ru npoeurnaceBa HeHaci l Amero (axuuca) 11 Ref erapraHcrBoro
K, i l () l f (' (r6xoAvt Mt | yc\ oPrl g 3a
AyxoBHoro
ycbBr, pueHci l l aHe. Bue apusra
( l ri l f , f
(
rf t 43BCTHl 4
ABa
HerOBl 4 asOpr, ra^, ra:
, , He
y6nsat t 6mra, rot Zro ope
rf l {t f t 4t (, t A" vt , , He
noou{prBal 4
qpeBoyroAHr4qecrBoTo/
cBbp3aHo c y6uwct -
I ri l t (| i l rl xt 4BoTH] 4". Karo npe4nrxAa Bb3Mo)KHi l Te orKnol l eHi l r or HeroBoro
yrf rl f f qc, 8, , , {xamrt nanaAa" Toi l ra: na:
, , l l l , e
ce HaMepl l f nynqi l / Kol 4To ul e
l . l l l l , qHal
Aa
rBt ' pAt r/
qe
CbM pa3peuaBaA
Aa
Ce t Ae MeCO , 4
qe
CaMi l er
ri t
(: bM
6rn r*, recon4eLl / Ho 3Hai Te/ . l e (. . . ) a3 Hi l KoMy He cbM no3BoAgBaA
drt
l l [ MeCO/ He nO3BOAt BaM Cera t l Ht 4KOra Ht Ma
Aa
f l O3BOnt / Hl 4KbAe/
i l l )14 r"rrKaKBi l o6croqrencrBa i l noA Ht 4KaKBa
Qopnra;
roBa 3a6paHt BaM BeA-
t f t , x i l 3?Bt 4Haf [ 4 3a BCeKi l e6t AH. "
! , pyr
aQopu3bM or, , , A, xat t naana4a" npe-
AynpexAaBa
3a neqanHure nocneAi l qi l or MecorACTBoro:
, , To3i l ,
Kol 4To c
l f i l AexAa
Aa
nocu4f He ul acrre Ml "\ l vt , I Av1 y6mea apyrra xi l Br4 cb3A\ aHi l r,
KO]4TO CbU{O KOnHegT 3a ulacTile, [pep93Ba nbTe KbM CO6CTBeHOTO Cr4 LqaC-
tne B c^eABau-:.yg cv xtAB()T25."
Be4uvecrmre ntAcalue Ha lAHAtAs, Kor4ro ce orHacer KbM
Ao6yAilcrKl4e
ilepiloA/ cr,u{o yrBt,pxAaBaT/
Lre
npilHr_{ilnbT Ha axuMca e HpaBCrBeHaTa oc-
HOBa Ha Bererapi l aHcTBoTo.
/ / He
e Bb3MoxHo
Aa
ci l Ha6aBrre nneco, 6er
Aa
HapaHilTe )KilBr4 Cr,3AaHilg - Ce Ka3Ba B
,,MaUy-CamXmra",
r<o4ercbr cbc
3aKOHr4 Ha
ApeBHa
l An\ un, - 3aroBa HeKa BCeKi l Ce Bb3AbpXa or eAeHe Ha
Meco. " B
Apyf
pa3Ae^ Ha, , MaHy-caMxt t ra" e
AaAeH
cbBerbr: , , Karo
nomHu
oTBparilTe^Hile npoil3xoA Ha Mecoro il xecroKocrra/ c Kogro 6ranar
4rp-
xaHn B HeBoAg t 4 y1vBaHV Xr4Br4 Cb3AaHi l r/
r{OBeKbr
rpn6aa BeAHbx t A 3aBV-
i l arr
Aa
ce orKaxe or rAeHe Ha i ueco. "
B , , Maxa6xapara"
(eni l qecKa noeMa or 100000 crpoQra/ cMeraFi a 3a
Har4-f o^eMrrT enoc B cBeTa) ce cbAbp)Kar peAi l qa cbBeTi l / : a6paHarau-1t t
y6Ntacreoro Ha xilBorH14. Ero Hqroil or rex:
,,Totrrr,
r<ohto yeenilqaBa co6c-
TBeHaTa Cu nnbT/ Karo rAe nnbrra Ha
Apyf l 4
cb3AaHHe, ce o6pi l qa Ha cTpa-
/AaHile
B KaKBoro t4rr' lo
Aa
ce poAl4/' ;
,,Hatrra
no-)KecroK il no-eroilcn/rLteH
qoBeK
oT To314/ KOf i TO yBe^rqaBa CO6CTBeHara Ci l nnbr/ KaTO
gAe
nAbTTa Ha
HeBi l HHt 4 Xt BOTHV"; , , TO3r, r, rOf i rO 14CKa
Aa
Xi l Bee
AbArO/ 4a
5U4e Kpaci l B/
Aa
hMa rpaNHa naMer i l
Ao6po
3ApaBe i l
Aa
npi l rexaBa
+i l 3nLrecKa/
Mo-
pa^Ha u
AyxoBHa
ct A\ at rpt ' Ba
Aa
ce Bb3Abpxa or xr4Bor4HCKa xpaHa".
Bcrqrn )Kr4Br4 cbu{ecrBa npi l re)KaBar
Ayua.
B
, , 5xaraea4-rNra"
Kpnurna
Ka3Ba/
qe
AyuaTa
e r3ToLl Hi l K Ha cb3HaHi l eTo i l e )Ki l BoTBopHaTa ct l ^a B
'{'{
BETETAP' 4AFI (. TI X)I O 27
T' n()l () l t , t B(: ' | t <o xt l Bo cb3AaHt 4e. cf l OpeA Be4r, rre xt l Boro cbul ecrBo/ Ko-
eTo c i l i t no-Hr4cKo cTbnaAo B eBoAt ot l t l oHHoTo pa3Brl Tue OT
L. t OBeKa,
noc_
TeneHHo ce il3Ailfa no eBo toqt.toHHara cTb^6il4a/
AOKaTO
HaKpar no^yr{t4
l roBeruKo
rt ^o. caMo Ta3i l
AyUa/
KOt rO e npi l Ao6u^a qoBeuKo
T9no, MO)Ke
Ai l
l racoq14 cb3HaHt l ero ci l KbM Eora r B MMf a Ha CBOt Ta CMbpT
Aa
Ce npe_
ilcce B
AyxoBHl4r
c8rr. 3a
Aa
nocTt4fHe ra3n qe^/ qo8eK
rpq6Ba
Aa
ce noA_
qi l HrBa
KaKTO Ha peAa B o6ul ecrooro
I
raKa v Ha 3aKoHi l Te/ onpeAe^gu, \ n
peAa BbB BCeAeHara.
B rorrneurapr,rre cil Kr,M
,,Lllpr,tirna4-SxaraBaraM// LUpr,rna flpa6xyna4a nr,r-
Lue:
, , Bcr. , rvr<r xi l Br4 cbuJecrea rpr6ea
Aa
npeKapai onpeAeneHo BpeMe B
AaAeHo
Marepi l anHo rqno. ToEi l cpoK ce onpeAenr cBl 4ue ra rpr6na
4a
m3Teqe/ npeAu )Kr4Boro ct,l.qecrBo
Aa
ce npexBt,p^l4 B
Apyro
TrAo t4N4
Aa
ce f l 3A' 4rHe nO eBOAt Or{rxouuara crt n6uqa. v6l rr, rcreoro Arl uaBa )Ki l B0THOrO,
KaKTo t 4 BCsKo
Apyf o
xt l Bo cb3AaHre' or Bb3MoxHocrra
Aa i l 3)Ki l Bee ao-
Kpal4 CpOKa/ rOuro nny e orpeAeH B TOBa r9AO.
LIOBeK
B HilKaKbB CnyVarz He
6nea ga y6nea
4pyrw
xrBr4 cburecrea : a co6crBeHo yAoBol crBrl e, 3au-l oro,
Karo npaBr roea, rorz ce 3anAi l ra B MpexNTe Ha rpexoBHl 4re
4er, rHocru. , ,
C
Apyfr,4 AyMr4/
y6nr,rcreoro Ha )KvrBorHoro :a6asr HefoBara eBo^toul4r or Hu3-
url re Bi l AoBe KbM Bl l cur, 4Te, a y6raeqrr e o6peveH
Aa
cnoaAa 3apaA4 ro3r4
f pexoBeH aKT.
Karro o6scHqea 6or Kpr, rruna e
, , 6xaraBa4-rr. rra, ,
(5. 18), voeer, rof i ro
pa: 6Npa, qe
BCrl qKi l xi l Br4 cbu{ecrBa ca paBHrl , e nocrrl rHan
AyxoBHo
cb-
BbpLUeHCTBO: , , Cnl rpeuurr MbApeL{/ Koi l ro npnrexaBa i l cI 4HCKO 3HaHi l e/
fneAa no eAHaKbB HaqrH Ha yqettAfl 6naropo4eH 6parrnaHa, Ha KpaBara/
cnoHa/ Kyqe' ro m Ky' leeAel{;l (He4oxoceaer,twn).' ,
flax ram Kpur_uHa
Qop*y_
Ai l pa nprl Hqi l nt are Ha
/ , AyxoBHoro r] et erapi l aHCt eo, , t Hi l np[ 43oBaBa
Aa
f i l
cAeABaMe:
,,llpe4nararl Mu c nro6oa il npeAaHocr nAoA/ qBgr, At4cro t4^l4
uoAa , t As u1e rN npi l enra. "
Kapma
(-aucr<puTcrara
AyMa
KapMa 3HaLlv
,,6ehc^lBt4e' ,, a ts no-TtcHoro ctl :lHa-
rr(' i l 14e-Marepma^Ho
4ef i Crere,
Koero B^eqe cne4 ce6e cu nocAeACTBl 4e,
ltl)r,lff f,l)3Bau-{t4 r{oBeKa
KbM MarepnaAHVA cB[T. BUnpern
qe
noHgTilero Kap-
, i l , r of i l ' i l (rcl neFi o cc acoqr4npa c rl 3Tol ruara <f Nnoco{rrr, nt noro xopa Ha
' f , ' r, 14 r, rrr. vBar
Aa
pa: 6rapar, qe
3aKoHbr Ha KapA4ama e cbu-r, o rar<ua (; yn-
A, rM(' i l r, l nci l i l HenpeoAo i l M npi l poAeH 3aKoH, xaxro
$axropbr
BpeMe rl u
. | (i l <()t i l , 1 | t (l | [ )aBrl ra[ , \ l 4qra. BcrKo narue
4ei l crnrl e
BoAl , 4 Cne4 Ce6e C11 Onpe-
A(' A(' r
i l , 1 l l ()( AoAcrBue. Cnope4 3aKoHa Ha KapMama, aKo npuqi l Heaanae 6on-
Ki l 14 crl ), r4, i l rr4() i l a
Apyf r4
xmBr, l cbu{ecroa, Hre cbu_l o u1e rpr6ea
Aa
crpa-
AaMc-
l ()l J' l ( (l ol l l al ct c eAHaKBa ci l Aa KaKTo 3a orA\ eAHi l t l
qoBeK,
TaKa
28 BErt -t nt , r4n I t ( t t r( )t o
u 3a o6rrl cr: l noro Karo r1ano. Hr, rc )rr)l reM nAoAOBeTe ri l roea/ Koero caMi l
cMe nocc^r4/ KaTo n^aul aMe 3a B(14(i l (o, KoeI O cMe
(: r()pr4nr4-11 n^au_l a-
Me He carMo B To314 )K] 4BOT, HO 14 i l l )(' r (: AeABal r(r4Te (: n
l ). r)r(Aal Hhr/
3au_{oTo
npi l poAal a r, rnrt a ceol z cu4. Ht t rrt r, r i l (' Mo)r(C
4a
l rrf i cr i l (' . r, i l (()r r(l t n KapMama
ocBeH Te3i l / xol rro pa: 6rrrpaT Hcr()ri l 4r i l , 1ri l 4i l i l , 1
A(\ 14(
i l rt 1{' .
3a
4a
pa: 6epeM no K?Kbr] n, rt l , l r h, U)M, un, r rl (Ar4
A{)
rr()! rnt 4, rt oKa pa3f e-
AaMe
npmMepa/
AaAeH
er a [ ] r ' 4ur t , . l l or r r r . or , r n
( r , r nr ( ) yh( ) u( u, l
r ' opa, 3apaAr l
Tpi l eHer o MexAy cr uSnar a r t , t [ r , t , r , r t ) yn, nr ( ' ! , t t r t r yxn, r r ( , / r \ , l l ) . I l o mct l r Hcxar a
npr qi l Ha 3a [ O) Kapa He
( , 1
At ' l
) l t ( ' l , l l , l , , l t l t l l l ' l ] t , 1, l \ ( ) l l l ( ) r r a r <nar n.
! t t p-
Ber ar a ca caMo nocpeAl 14i l , l , t , l l o , r r r , r nor l r ' r ' r r , t ' l ut r , I \ ( ) l i l t t n KapMama
Ht 4 BoAt 4
Ao
3aKAl oLt el n( ' r ( ) ,
' t ( '
r r r , ( r , r , 4t r r r r ' l i l t ( ' i l t , , i l t i , t t mt o
( - bBer cKi l f l r
Cbl o3 Ca nCT14HCKI 4T( ' l t [ 4t l ( ) l t l l l l l l , r t l ' l
, , l l ) t t ( ' l l ( ' l ( ) ", K( ) ( ' l o M( ] ) k( t AA npeAi l 3-
Fi l Ka noxapa Ha r Al ) ( ' n, n, l l ( ) 11r , r . I A< t vl l \ , u, r nl ) 14r r nr , r c r r c: a6ene>r l t -
Mr 4t r Bgr bp Ha Ki l ) A4, t nt , t , r , r r l ) yu, ur , r
( ) r
r l ) 14r r 14r r ( ) r ( ' ul r r r nr t ' o( l mr , r r t : nm na
3eMtTa.
Cnope4 3i l r(()n, r t . t hl pMl t \ r 6nur: rrorqr Meuar314H t anl t ra<pcne, KbAel o ce
npoAaBar (' , l l [ l r1t t 11 ( M(' ( o (. t
t -r' rr{r u Mecrht oro n4HeKonori l t rHo orAeAe-
Hue/ B K( x' r ( )
( ( ' nl ) ( r r r
I a6<l pr n, Ho r oBa e r eMa Ha
Apyf a
r Hl t r a) , umar
MHOr O i l O- r ( ) Af l M( ) ( ) i l r or i l O}r me KbM 3an^axar a OT r ApeHa eor , l ua, oTKoAKoTo
6enurr
A()M
r4nr4 Kl l cnar, n. Hre uacrpuxBaMe or y)Kac npu Mmcbnra 3a Bb3-
Mo)Kl l A t A[ X] l l A l l ol 4] l a/ HO B Ct , Ul oTO BpeMe C paBHoAyt xi l e Ce OTHaCt Me
KbM
(l )arci l , qe
excAHeBHo f ro Ll eAi l F cBrr 3aA creHi l Te Ha aBToMarr43i l pa-
rfilr' c cK(lo6omHn ce u3BbptuBar MacoByl y6ninctaa, He flo-ManKo y)KacHil
OT yHl4U{OXeHileTO Ha XOpa B OrtHq Ha eOl4Hara.
tloaerur,
KofiTo tAe )Kr,lBon4HCKa nnbr/ Moxe
Aa
Ka)Ke/
qe
rovr Al,4qHo He
e y6vl Hr4Koro. Ho ecuuluocr Koraro KynyBa or Mara3ilHa
4o6pe
onaKoBa-
Horo Meco, Ton nAau.p Ha HrKoro
Aa
il3Bbpul4 toaa y6wncrao. B pe:ynrar ra
ABaMara:
v ro3r1, Kor4To y6ilBa
,
t4
ApyttAer,
Kol4ro My nlaula - cil HaBAilqar
KapMuqHi l peaKqhu. Kareo p, pyro e roBa, aKo He Ai l L{eMepf i e-Aa yqacr-
Bau B
AeMOHCTpaLlnil
B 3aulilra Ha Mrlpa/ cAeA KOeTO
Aa
3acruiau r^aAa
cl4 cbc caHABl4q c uty!{Ka flAil
Aa
neqeui B Kbl,rl,l,l nbpxo^a? lz4,\reuHo roea
ABy
mr{re e ocbAr4^
!,xop4x
6t' pHap4 LlJoy:
B uegetume ce MoALtM 6oey n 3aKpuAa/
ga osapn4a JeMHutt tr.t nhtn.
llcxaue Mup, BoLiHdma HLt e om4pantuaa,
Ho mbnLteM evuLnri( c:tt c uuom\a nlum.
B romeHrapa ci l KbM, , 5xaraea4-r' r. rr. r" LUprna f l pa6xyna4a ra: na: , , 1ol r, r,
KofiTo 6e3 Hy)KAa y6nea vl MbLl4 )o4rJ()TFrnre, KaKTo ce npaBr B Knnr-rr4-
L{i l re/ no cbul r4e HaLt NH ul e 6r-, 4er y6r, ruaH B cneABal qt 4re cM >t <r, i eori l . . . [ J
BEt - ETAPt l AH( . TB( ) t ( ) 29
f()n(,n( r(()-xl)[crt,ttHcKure nnca+nfl tcHo e Ka3aHo: ,,He
y6naah!" lA ean-
l)('l\l,l
loll(t
AOpm
peAilruo3HilTe AuAepr' KOl4To ce npeACTaBtT 3a CBerqil/
yl rnrr.rr xr4BorHr4 noA KaKBi l Ai l He npeAno3t4 i l onpaBAaH!4l . Tooa nuqe-
M(' l )r4e B
qoBeuKoro
o6ul ecrao e npi l qi l Fl a :a 6e:6por' r 6egn u cTpaAaHi l g/
t,lKr4lta Karo cBeroBHure BofiHr4, B Kovrro qe^u HapoAtl ce u3Tpe6Bar B3a-
NMilo. A
AHec
yqeHilre orKpilxa u tApeHara 6om6a, Kotro caMo
qaKa
cBot
rli'l(:
Ha MacoBo yH14u-{oxeHile." Taxtrsa ca noc^eAcrBl4tra or KapMama.
Te3u, roulo 3Harr KaK
4eurcraa
3aKoHbr Ha KapMama, paa6rapar,
qe
Mnpbr
rfe Moxe
4a
6r,4e nocr[rHar c
AeMoHcrpaqurr,
roH$epeHl{l4!4 n nerv\ut
,
a no-cKopo c qe^eHacoqeqn yctAAL 9
Aa
ce pa3tcHgBa Ha xopara KaKBul
noc^eAi l qr BoAl 4 cAeA ce6e cn y6ni l cteoro Ha HeBi l HHt4 cu:4aHnr. l zl Ha
HepoAeHu
4eqa.
Toea cbc cr,lrypHocr u,e o6nerqlr rexKoro 6perure Ha Kap-
Mama, Aer1a o Bbpxy n^eulilTe Ha
qoBeqecrsoro.
CaA o xopa c
qucro
cb3-
HaHi l e Morar
Aa
peuar npo6nemurre Ha cBera/ 3aul oro caMo raKi l Ba xopa
ca B cbcrorHr,re
4a
pa:5epar/
qe
i l cl 4HcKara rpafeAi l g Ha
qoBeqecrBoro
e
Ahncara Ha
AyxoBHocr.
fperuHut-1r BilHarN ca cbulecrByBaNA w qe cl,u{ec-
rByBar, Ho re He 6nea
4a
6r4ar ocraorHLr
Aa
BoAtr qgAOrO O6uleCreO.
Mecor4ql rre
Lrecro
o6Bi l HrBar Beferapi l aHqi l Te,
qe
cbul o i l 3no 3Bar Ha-
cvl aet raro y6raar pacreHi l tra-roBa o6enHeni l e e eAi l H or Hatt-pas-
npocrpaHeHure apryMeHrn cpeqy BererapraHcraoro. B orroBop Ha roBa
rpa6na
4a
or6eneNuM,
qe
rontMa
qacr
or BererapilaHcKr4Te npoAyKTvt,
TaKUBa KarO nAOAOBere/ MHO| O OT 3e^eHqyqnre, Bcl 4tl Kl 4 tAKl 4, 3bpHeHi l
xpaHr4 14 rrnns(o
qoBeK
no^yt{aea, 6er
Aa
r3Bbpr.xBa y6uuctao- rofi or-
KbcBa camo nnoAa Ha pacreHnero, 6e:4a y6naa camoro pacreHne. A aro
craBa
AyMa
3a cnyqaure, B Kot,rro Haucrr4Ha ce Hanara pacreHutt
4a
6u4ar
Ai l uaBaHn or )Kr4Bor/ He e rpyAHo
4a
par6epem/
qe
pacreHngTa i l Mar no-
cna6opaeerrrrq cb3HaHile or xl4BorHr4Te ,4 3aroBa 6onrara, Kotro h3nfiTBar/
He Moxe
Aopil Aa
ce cpaBHrBa c MbKr4Te Ha )KvrBorHoro, y6usaHo B KAaHil-
qara,
Aa
He roBopr4M 3a HeroBilTe crpaAaHut npe3 qe^ilt My x]4BoT,
AOKaTO
qaKa
Aa
6u4e y6rrrro.
Hr,re He orpr4qaMe/
qe
Ha Bererapi l aHl l i l Te cbul o t4M ce Hal ara
4a
y6vtear
pacreHrr il
qe
roBa y6vwctao cbu{o e Hacnlue, Ho
Sarr
e cbu{o raKa,
qe
qoBeKbr
He Moxe
Aa
xilBee 6e: Hilr<araa xpaHa. Bu Be4r,tre e Ka3aHo:
,,{xnao AXi l Bacr 4xuaaHaM"-n
6op6ara 3a cbu{ecrByBaHe eAHo xt4Bo
cbu{ecrBo e xpaHa 3a
Apyro.
Cne4onarenuo He craBa
AyMa
HanbAHo
Aa
ur6eruenn HacilAilero- ToBa e npaKTuqecKn HeBb3Mo)KHo, - d
Ad
ctA ocvl-
rypmm Heo6xoAnMara xpaHa/ Karo npnqilHgBaMe MilHilMaAHr crpaAaHhg Ha
Apyfi l Te
xi l Br4 cbqecrBa.
9ooer, ror,rro otHerua )KilBOTa Ha
Apyro
xt4Bo cb3AaHtle,
Aopt4
To
Aa
e caMo pacreHue/ cbc c?rrypHocr Bbptur4 r-ptx, Ho KprautHa, BbpxoBHt4tr
3O BEIETAPI,4AHCTBOTO
r()r(, Ar, r r(' n, rrl r <l <: no6oxAaBa or ro3u rp9x, Karo npi l eMa xpaHara, Kot ro
My nl rr' 4n, rr, rnre. Karo npeAnaraMe Ha Sora crorBeHara xpaHa, HWe ce
or nrrt rol r[ rurct Me or orroBopHocr, no4o6Ho Ha rot ut uNxa, r<ot t ro ySr, l na xopa
l , r t rour()t () none. f l o BpeMe Ha eol aHa 6oeL1r, r, xoi ro no 3anoBeA Ha Ko-
M, rl l ^, rl p, r c?r rpbrBa B araKa u y6uva Bpara, nonyt raga opAer I n xpa6pocr.
I l o, rrr0 (
l , i l . l t / t gT
gorzHt t r<
y6ue voeer< no cBor npru-{rBKa, roN 6i l aa HaKa3aH.
l l r r , r r r , r nor ' t aqeH Haqr 4H, aKo r AeM caMo npacaq ( xpar r a, npeAl o) KeHa Ha
l ' or , t ), i l ()
yl 3Bbpt uBaMe
Hi l KaKbB rprx. Toea e n()t rl r, J)AeHO a
, , 6xaraoa4-
r r r r , r " ( , 1. 13) :
, , f l pe4aHoor 4aAeHi l r e Ha 5or a, Kor 411) nl ) ueMar xpaHa, npeA-
Arrrh(' rt rl nbpBo Ha 6ora, ce cl ceo6oN4anaT or r] cot (l , l rpux. Ho Te3m/ Kot 4To
r ol r r I xpaHar a 3apdal 4 caMt 4Te ce[ r <' <: m, : . t Aa r a (
c l l dcnaAt r , sAdr caMo
rprt x. " Tooa Hi l n3Be)<Aa
Ao
ocHoBHa' ra Mi l ct A Ha ra3m KHrra: BererapnaH-
( nt ()ro/ He3aBuct 4Mo or 6eacnopuara cn 3Haqi l Mocr, He e caMouen.
[]o-Bucwu me L4eAu Ha Bezemapuaucm\omo
Orar4 rpm)Kara 3a 3Apaeero, orBbA r4KoHoMt4t{ecKilTe, HpaBCrBeHure il
l )cnr4f
r4o3Hr4re cuo6paNeHi l r, orBbA
Aopi l
3aKoHa Ha KapMama Bererapi l aH-
(: l ooro t AMa u eAt AH
Apyr/
no-B[ 4cu acneKr-AyxoBHt i s. B romeHraprre
(:r4
KbM ,,LlJprama4-6xar-aaaraM" LUpr,rna flpa6xyna4a nnute: ,,LloaeuKiler
xr4Bor e npeAHa3HaqeH 3a
AyxoBHo
ce6enosHaHne u aKo ilcKaMe
Aa
noc-
rurHeM ra3i l qen/ rpr6ea
Aa
eAeM caMo xpaHa/ npeAnoxeHa ua 6ora. Sorrr
npi l eMa or Ceoi l t e npeAaHi l BCrKaKBr4
gcrt Au
or 3el eHqyl l t 4, nAoAoBe/ MAeq-
lrm npoAyKr4
yr
3bpHo. Moxenr
Aa
My npeAnaraMe Hara-pasHoo6pa3Hn xpa-
1il4 14 cAeA raro Torrr rn npileMe,
Aa
onuraMe or npacaga. flo rarbe HaquH c
TeqeHi l e Ha BpeMero ce ocBo6oxAaBaMe or Bcyrri Kl , 4 crpaAaHi l r/ cBbp3aHi l
c 6op6ara 3a cbul ecrByBaHe. "
3a
4yxoeHara
npilpoAa Ha npacaga roBopr4 u caM.Afrr Kpnu:Ha s o6,rilra
(.ra
Ha UJpra
tlar,rraua
Maxanpa6xy,
Aorubn
Ha 3eMrra npeAil orono 500
t oAnHui , , BceKr e oni l rBaA Te3t A ecrvu i l npeAr4, Ho cera re ca npn4o6l rnu
lreo6uKHoBeH BKyc
tA
yAnBVTeAeH apoMar. Onrrar,rre fil il uJe floqyBCTBa-
rc pa3nuKara.
Aoprrr
caMo apoMarbr l4M,
Aa
He [oBopt4M 3a rexHile BKyc,
r{()cn raKaea HacAaAa,
r{e
re Kapa
4a
:a6paeuu-r BCl4rtKr4
4pyrlr
xpaHr,r. Tosa
3Haqi l /
qe
rpaHCqeAeHraAHi l rr HeKTap or ycrara Ha Kpmu, rHa ce e
AoKocHaA
Ao
ra3i l xpaHa i l r e
Aapi l A
c BCt Art Ku KaLt ecrBa Ha caMne BupxoeeH 5or. "
XpaHara, npeAno)KeHa Ha Sora (no rpa4r,rr1r,rs HapilqaHa npacag,
,,Mvttocr
rra Eora"), e He caMo 3ApaBocAoBHa Bet erapi l aHcKa xpaHa/ Ho N Hi l
AaBa
rrb. rMOXHocr
Aa
ocb3HaeM 6ora. Ts e He caMo npeni l raHrl e 3a rl aAHf l re, l t o
i l xpaHa/ Korro 3acr, 4l u, a
AyxonHt 4r
f aA Ha BCeKi l
Lt oBeK.
Koraro Kpmrrrrr, t
IrpileMe npeAnaraHoro, TorZ enara B Hero Ceoilre
AyxoBHl4
Kaqecrua, .rilr()rr,l
BE| - ETAPL4A| t ( i l r ( ) r ( ) | |
npacagbm He ce pa3nilqaBa or Kpr,rulHa. Or cucrpa4aHue KbM
Ayturre,
Ko! 4To crpaAar B 3arBopa Ha MarepranHnu cl ur, Kpnut Ha i l ABa npi l rex
noA
9opMaTa
Ha npacag, TaKa
ire
npocTo KaTo npileMaT Ta3il xpaHa/ Te
Aa
Morar aa lo ocurHaqr.
lTpacagam Hacilula rrnoro c
AyxoBHa
eHepfme. Karo ce xpalt c npa-
cag,
qoBeK
He caMo ce ocso6oNAaBa or nocleAflqhre Ha MnHaAilTe cyl
fpexoBe, Ho ra npr,r4o6uBa ilMyHnrer cpeqy Marep[a^Horo 3aM,bpcgBaHe.
Karro anrNcenrr4qHara BaKci l Ha Hn npeAna3Ba or raH$er<qrl o3Hi l 3a6ol rBa-
HVq, TaKa npacagbm Ht4
AaBa
ilMyHilTeT cpeqy rA^.to3t49.ra 14 MaTepila^ucTl4q-
Hure KoHqenqilil 3a xilBora. 3aroea
qoBeK,
roraro r4e caMo xpaHa, npeA-
AoxeHa Ha Kpnruua, orMi l Ba or ce6e ci l BCr4. rKr f pexoBe r, t 6rpeo HanpeABa
rto nbrr Ha ce6enosHaHilero. Kpr,rulHa uu oceo6oxAaBa or BCr4qKil Kap-
Mr4qHh nocAeACTBrl t t 4 or MarepnanHt 4re
Aef i Hocrt 4,
3aroBa 3a Hac craBa
AecHo
Aa
f l peoAoneeM BAl 4gHi l eTO Ha i l Ao3t 1rra
' 4
Aa
3anoqHet r
4a
My
cnyxt4M. 9oeerut, ttt4t4ro
noclbnKil He BoAqr
Ao
KapMilqHt4 noc1eAnqt4,
e cnoco6eH
Aa
pa3Bme xel a+t l f l t HanbAHo xapMoHr4qHi l c xenaHrgTa Ha
6ol a, u nocrorHHo
Aa
yceu{a Herosoro npucbcrBi l e. Toaa e ei l cuero 6na-
fo, KoeTo npacagbm Hocu Ha xopara.
94eHero Ha npacag e eAHa or
Qop,rnr,rre
Ha npeAaHo cnyxeHe Ha Eora,
3aTOBa
qOBeK/
rOt rO npuema npacagt nMa BcilqKil ulaHcoBe
Aa
cneqe^il
Mlrnocrra na KpraulHa. LlJprna flpa6xyna4a
qecro
Ka3Bailre, 9e ro3u, Korlro
MaKap il BeAHbx e onilTa^ npacagt no^yqaBa Bb3MoxHocT
Aa
ce il3Tpbr-
He oT KpbroBpara Ha paxAaHeTo il cMbpTTa, h
qe
Aopyt
Hal4-ro eMilrr
rpeuHuK Moxe
Aa
craHe cBerel{, aKo rAe caMo npacag. Bua ae4uvecrure
nncaHnf l orKpi l BaMe MHoro pa3Ka3i l 3a xopa/
qi l i ro
xreor HanbAHo ce e
npoMeHrn 6naro4apeHne Ha roBa,
qe
ca onrranV npacag. Bcern npe4aHo-
orAaAeH or
ABilxeHuero
3a Kpr,rruHa-cuHaHile Moxe
Aa
florBbpAil KaKBa
Heo6nrHoeeHa
AyxoBHa
crna npr4rexala npacaqbm il KoAKo BaxHa pone e
n3urpa^ B HefoBl4r x]4Bor.
!,nerara,
Korro ce cbcrol4 t43r19no or xpaHa/ npeAno)KeHa Ha KpnuLHa, e
Hal r-ei l c[ . i ara
Qop, ua
Ha Bererapi l aHcrBo. B xpaa Ha Kpanu{ara/
Aopl 4
Mau-
MyfnlTe u rrnr6ure ca BeferapilaHqm/ TaKa
qe
BererapilaHcrBoro caMo no
r: c6e cn He e HarZ-sr4cut ero nocn4xeHi l e. BbB Be4rare ce Ka3Ba/
qe qoBeu-
l o. 4rf r )Krl Bor Hi l e
AaAeH/
3a
Aa
Bb3poAt 4M BevH?t re ci l orHoueHunc6ora, n
c(rM() Koraro 3anoqHeM
Aa
rAeM He npocro BererapilaHcKa xpaHa/ Ho npa-
c(rql i l i i ueTo xpaHeHe qe noAnoMara HanpeAbKa Hi l KbM Ta3i l Ll eA.
\ertexxu u 6u6auozpaQun
1l hnurul of the American Medical Association, Editor: Diet and Stress in vastul,tr disease. IAMA 176:
I J4- l ; , 1961.
2) l nl (' r-Soci ety Commi ssi on for Heart Di sease Resources.,A,orn.r4 rr,r o6t' 4ttttt' ttata KoMt4c[q no
!t I t()qH[qnre Ha cbpAeqH[re 3a6onsaaHuq: Pri mary prcvcnl i on o| I l x' .tt l t' t i r ts< l eroti c di seases. Ci r-
r r d. r t i on 42: A53- 95, Decembet 197q cr ur ' o St ' n, r l r ' 5r ' l t ' r l
( , r nr r nr l t . r ' r r r t Nt t l r i t i on and Human
Needs: Di et ar y Coal s f or t he Uni t ed St r t os. [ i . S.
( i r v( , nr n( ' r ) l
l ' r i nl i r r l i
( ) l f i t <' , Washi ngt on, D. C. ,
)0402,
"1977.
t ) | l dci l TeHi l Ma3HnHi l ce cpeul ar B npoAyKr i l r ( ' {) r ar 4&) r i l i l i l \ n i l l xr L1 r xr ) 4, i l ( ) i l ( ' oAl , 4HCTBeHo B Tsx;
xl 4Apof eHr 3[ paHi l Ma3HnHi l ce cpeqar I r ] Ae^i l r r J or xl l l i l l 4r ( ' Al | ( i l , r i l l x) Mhr l l ^eHocT; xo^ecr e-
pun o6ave AMa caMo B xr4Bon4HcK[ re npoAyKrn.
4) Kaare R. Norum,,,What i s the Experts' Opi ni on on Di et and Coronary l -l tl rt l )i s<' .rses?",l ournal of
the Norweqian Medical Association, 12 February 1977.
li) C.R. Sirtori, et al., ,,Soybean Protein Diet in the Treatment of Type ll Hyperlpoproteinaemia," ftte
Lancet 1 (8OO6I: 275-7, (5 February 19771.
6) R.L. Phi l l i ps, ,,Rol e of Li festyl e and Di etary Habi ts i n Ri sk of Cancer Among Seventh-Day Adventi sts",
Cancer Research 35: 3513, (November 1975); Morton Mi ntz, ,,Fate Intake Seen Increasi ng Cancer
Risk," Washington Posl 10 September 1976.
7) M. J. Hi l l , , , Bact er i aandt heAet i ol ogyof Cancer of t heLar geBowel , " Lancet , 1: 95- 100, 1971.
B) Llrarar or ArrcepraqrrTa
Cancer and Other Diseases from Meat Consumption, Blanche Leonardo, Ph.D.
1979, p. 12.
9) M. Jacobson,,,How Sodi um Ni tri te Can AffectYour Heal th," (Washi ngton, D.C.: Centerfor Sci ence
i n t he publ i c i nt er est , 1973) ; W. Li nj i nsky, and S. S. Epst ei n, , , Ni t r osami nes as Envi r onment al
Carcinogens," Nature, No. 225 (1970), p. 21-3; Committee on Nitrate Accumtiation, National
Academy of Sci ences, 2101 Consti tuti on Ave., Washi ngton, D.C., 20418, 1972; l ancet ,,Ni trate
and Human Cancer , " 2 ( 8032) : 281, 6 August 1977.
10) Gry and Steven Nrdl, Poisons in Your Body, Arco Press, 1977 , p- 52.
11) Anrerican Academy of Sciences, Diet, Nutrition, and Cancer, National Research Consul, National
Academy Press, Washi ngton, June 1982.
12) Dr. Paavo Airola, ,,Heahh Forum," Vegetarian 77rneg August 1982, p. 67 .
13) frving Fisher, ,,The Influence of Flesh Eating on Endurance," Yale Medical Journal, 13(51;205-21
( Mar ch
' 1907) .
14) J.L. Buttner, A Fleshless Diet: Vegetarianism as a rational dietary, Fredrick A. Stokes Company, New
Yor k, 1910, p. 131- 2.
15) Fr ancesMoor eLappe, Di et f or aSmal l Pl anet , ( NewYor kBal l ant i neBooks, 1975) , p. 12.
16) naK r aM, cr p. 10.
1 7) fl ar ram, crp. 235.
' 1
B) feopr Soprcrpuom, qnr. or Frances Moore Lappe, Di et for a Smal l Pl anet, p. 25.
19) Aecrbp 6payn, qnr. or Vi c Sussman, The Vegetari an Al ternati ve (Rodal e Press, 1978), p.234.
20)
f,xranx
Meratp, qrarvrpa ce no
AoK^aAa
Ha KoMucutra Ha CeHara Ha CAut no xpaHeHero, Hyx-
Ahre
Ha HaceneHnero n npoAoBo^cIBeHara crpareri l e na CAUI (Washi ngton, D.C.: Fel l ruary
1977) , p. 44.
21) feopr 6oprcrpso,ra, qrr. or Frances Moore Lappe, Diet lor a Snall Planet, p.32.
32 BEI ETAPI , 4AHCTBOTO BEi ETAPl ,l AHCTBOTO 33
22) l',rul ,rrrl Arrne Ehrlich, Population, Resources, Environment, W.H. Freeman and Company, 1970,
t t . (r. 1.
I |) ,,1' rxd I' ri ce Ri ses," Syl vi a Porter, New York Post, )ul y 27, 1973.
2.1) !,aHl rare:a 6por Ha exeroAHo y6l toatr,rre
AoMauHu xrl BorHfl 14 nrL4Ll u ce ocHoBaBar Ha cran4c-
rnra, ny6nnryraaa ebe FAO Production Yearbook 1984, vol.38, Statistics Series No. 61. Food and
Agriculture Organization of the United Nations/Rome, p. 226-47.
Crarl rcrurara za y6ntwe
AoMauHL4 xrBorHl .4, npi l BeAeHa B To3t4 exeroAFi 14r<, e cr6paua or
200 crpaHr. 3a .i i l rare,^r1re
ue 6uAe ,4HrepecHo
Aa Hayqar,
qe
crarrcrhKara Ha OAO 3a HeKor.l
or ocHoBHnre an4oee
4o6nrux, y6rar npe:1984 ro4nHa, e raKaBa: eAbp porar 4o6nruH vr
t er r er a- 2292490001 6neonn- 7269OO0; oBue- 409500000; Ko3a- ' 177 296000; csr -
He- 765 42400O; KoHe- 4032000; nu, r er a- 21 902400000; r t cr u- 234 000000; nyur n-
372 300 000.
25) l ,4HrepecHo e
4a
or6enexuu, qe
BbB BeA[qecKl 4Te nrcaH,49 6y4a e curraH 3a eAHa or hHKapHa-
qnr4re Ha 6or KpnuHa. B,,UJpnrvra4-Bxaraearam"ce npeACKa3Ba paxAaHero Ha 5y4a. fl o-rrcso
Bel taKtaqr BaftuHaBa Ll Jpnna
[xar4eea
l oceal r B Mol t4rBtrre cn rru 5or KpruHa nrue: ,,O,
focno4l r, o, EoNecrneHa AnvHocr, BeqHa c^aBa Ha Te6e. Ti l mi l ,l ocrIgo ce eB14 B o6pa:a Ha 6or
6yAzi , 3a Aa
ocbAr4u xepreonpi l Houl eHL4rra sa xl ,rsol l ru."
Xpam Ha KpnuHa
BbB Baunf
AOM
of aro 3a npbB nbr noceu{aBar xpaM Ha Kpr4urHa/ MHof o xopa HeAoyMe-
Bar/ KaTo Ha6AOAaBar pnTya\ at c KOr4To Ha i l 3o6paxeHi l ero Ha Kpi l ruHa/
nocraBeHo Bl,pxy o^rap, ce npeA^afar BeferapilaicKn ecrtAs. l4 roea e
r{anb^Ho pa36npaeMo. B Kpaa Ha Kpa}lu{ara, HnMa Ha BceMorbulr4g/ Bce-
3Haeul i l Be3Aecbul 6or My e HyxHa HrKaKBa MaAKa
qi l Hi l f i Ka
c opr43 14
rt oBeq? HurMa r, 1ree4Hbx Tol / e or aAHrA? Ta Hanl r caMr4rr Tora e ct , s4an
rl g^oTo Heu3MepnMo Ko^l 4qecTBo xpaHi l no qe^rg cBgT? Hrma Sorur He e
Fle3aBilc]4M, l{eAOCTeH u yAOBAeTBOpeH CaM nO Ce6e CV? HaJACrUHa Au Ca
My HyxHr. r re3r 6nt oAa?
!,a,
Kpuruna HatACTuHa r4cKa
Aa
My npe4naraMe xpaHa, Ho He 3aul oro
ce HyxAae or op143 il roBeqr a 3au_{oro l4cKa
Aa
Br4Ail HauaTa npeAaHocr.
B,,6xarasa4-rvra" (9.26) Tofi xa:ea:
,,Axo
HqKofi Mr npe4noxil c
^ro608
r
npeAaHocT ni l cTof r-{Bere, nAoA NAr4 BoAa/ A3 rM npLl eMaM."
Karo un MoAN
Aa
My npe4naraMe xpaHa/ c roBa Kpr,ruHa Bcbu-{Hocr
ilil noATr4KBa
Aa
Bb3CTaHOB]4M BeqHrTe Cil A|06OBH[4 OTHOUeHnT C HerO.
l) Havanoro, npileMafKil cnoaara Ha 6ora/ Hne cAeABaMe 3anoBeAilre My
oT
qyBcrBO
Ha
AbAf /
Ho cAeA ToBa/ B npoqeca Ha
AyxoBHr, 4r
HLr HanpeAbK,
y Hac ce npo6yxAa At o6oB i l npi l Bt , p3aHocr KbM 6ora. KaKro BAl o6eHi l rr
c' roToB
Aa AaAe
Ha Alo6rlMaTa cil BCl4r{KO, KOerO ilMa/ raKa npeAaHoorAa-
AeHnrT
Ha KpiluHa My nocaeulaBa cBorra xpaHa/ 6orarcreo, ilHreAeKT vl
t (cAl 4t c14 xr, 1BoT.
KpraLuua e Hal 4-Bl 4cururr At o6nM Ha BCeKn or Hac. Ho rar
Aa
npeAna-
t (l Me
AapoBe
HgKoMy, Kof oTo He no3HaBaMe?-3a Ta3i l L{eA rpe6Ba
A. r
34 BETETAPI,4AT i (.r l l oro
XPAM BbB BALUl , l r
A()M
: ] 5
t A( , . An, r Mr ' r r , AN{r ( , cK( l r ar r [ ) . l ^l 4l ( r 4r . Axo mcxar e
Aa
npeA^af ar e xpaHar a cr l
r r , r [ ; r t r t t t t r , r , i l ( ) i l o eAHa r l l l 4
Al ) yf a
npnL&l Ha BCe ol qe He Mo) Ker e
Aa
cAeA-
| | , i l t . | | ( i l r t h14 14i t [ 4cKBoH14' / ( i l oMt t eTe cu ncTop14t Ta 3a nat Ka/ K' Ji To noMaf a^
4, r
l r r , 4r ' n( xl poeH Mocr : l a qap PaMa, eAHa or r 4HKapHaqr i , r r e Ha Kpr l LUHa.
\ , i l ryM, i l r i l HeroBure
Apyrapi l
Hoceni l orpoMHr, l KaMeHHr4 KbcoBe/ a nagqe-
r(| Mr, rri l (' AO Hai -eApf i Te necbqi l HKyr/ Kor, 4To Moxe^o
Aa
BAMf He. Ho Eort r
0( f rl l f . rA c' AHaKBo
AoBoAeH
r, r or XaHymaHt t A oF nat qeTo.
I l . rr, r-ranpe4 rpr6sa
Aa
ci l onpeAen rl re Mrcro, Ha Koero qe npeAnarare
xl )(I i l (i l (l ci l . ToBa Mo>Ke
Aa
5u4e nranr<a Macr4qKa/ paoT rl ^i l l l qna cTar/
nl )(' r. n, pFrara B xpaM. Hanpaoere onrap c , 43o6pa)KeHr4e Ha 60r Kpr, t ruHa -
: i (t ra3u qen Mo)Kere
Aa
u3non3Bare cHuMKara Ha crp. 4. 1 . Tam 3aeAHo c
KpnLuHa e Ll l pr, rMari l Pa4xapaHu, Herosara BeqHa cbf l pyf a. Tr e oni l Ll erBo-
l )eHul e
Ha eHepf r4rra Ha Hacna)<AeHi l ero Ha KpraLl Ha i l BAbxBa y r4cKpeHr4t
uoKAoHHl 4K At o608 r um 5or a.
Arco Nnrare cHr4MKa Ha LUpr, rna l -l pa6xyna4a-AyxoBH[ 4r yqr4ren, ocHo-
rJi l n Me)KAyHapoAHoro o6u4ecreo : a KpraruHa-cb3HaHr4e (1. 4CKOH),
r(l Bere i l Her Ha onTapa. Karo npmenaa roBa/ Koero My rl peAnaf a HeroBr4t r
y(reHmK/
AyxoBHrl er
yqi l ren Ha cBot peA ro npeAnaf a Ha cBoe
AyxoBeH
yql 4Te^/ Koi To nbK rO npeA^ara Ha cBog
AyxoBeH
yLi l l TeA vTaKat oT yLreHmK
i l (l yt t i l Ten/
AoKaro
HaKpar cr4rHe
4o
6or Kpr, t uHa.
Ll neHoeere
Ha
ABr4)Ke-
l t 4(' ro 3a Kpr, rruHa-ct sHaHr4e BmHarrl nocraBqr Ha o/ \ Tapa cHnMKa na Ll Jpr, rna
l l 1l , r6xyna4a, a aKo ca yqeHrl pl Ha HrKof i or yqeHi l Ll 4re Ha Ll Jpr, rna [ 1pa-
i )\ yr. l Ai r, re nocraBer Ha onrapa cH14MKa i l Ha cBor
AyxoBeH
yqi l ren-
l \ ()r (l r() KynyBaTe npoAyKTi l Te i l f oTBr4Te xpaHaTa/ cTpeMeTe ce
Aa
Mrl c-
^rl l {'
l (rrl (
Aa AocraBr4re
yAoBoACrBr4e Ha KpNruHa. I As6upame HaN-xy6aB[ 4-
r(, u nru4-npecHi l Te 3eneHqyqr 14 nAoAoBe. Kof aro f l a3apyeare/ BHi l MarenHo
t l r' l r' l ('
hrl l (l l [ 4 CbCTOBKI 4 Ce CbAbp)KaT B npOAyKra/ KOt l TO l 4CKaTe
Aa
Kyn14-
r r ' . l l r , r yr r ynar ar e npoAyKl 4/ npor l 3BeAeHr l cbc cr 4pt 4qe ( r o ce nonyqaBa
( ) r
i l r , r l ) ( ' i l i l r ( x] r a Ha TeAeuj Kl , l g cToMax i l ce t l 3non3Ba 3a npt l f oTB9HeTo Ha
r()l (, rr(, t o r r, t l t ct t a), )Kenarrj H (rot , 1 ce no^yqaBa or Kocn4/ pora t 4 Konnra i l
( r ' l i l l l r ) Ai l r , r r , t i l l ) i l r oTB9HeTo Ha xeneTa 14 MapMeAaAt 4) t l Aeqi l Tt l H ( aKo Ha
(' l rf r\ (' t , l
i l {,
(.
i l (i l [ 4(: i ] Ho
, , coeB
Ae| ] I TVH", 3Hart 14 AeLl t {Tt 4HbT e l , l 3BneqeH oT
r r L, r r r , , r ) , l l r , t nur , r
Ar t
npeAnaf ar e Ha KpNul ua w
qcr wr t
Ko[ 4To cbAbpxar AyK
r f n f f
' l ( , (
l , l l , t , r r , ( ) r ( ) ( : nopeA
Be4r , l r e AyKt r [ 4
qect , Ht r
ca B ?yHama ( ct cr o-
ruur, l r' t o) l , I l t , l (, zt r(' ( rn<rro. He i l : no, t geaf i re npoAyKTr4/ cbAbp)Kaul i l )KmBo-
i l 4l r( r\ , r ru, r, rr Ar, r) i l l )oAyKTbT HgMa eTf i KeT, no-4o6pe He f o KynyBar, l re-
oqc' Br4Ai l (),
rr{,
rl t ()u i l t ()At 4l cAqT He xe^ae KynyBaqbT
Aa
3Hae cbAbp)KaHrl eTo
Ha l Ot ] . 1, h{) t ' l {) h! l l ! l t r l .
L4 r ar , r ,
( ( ' r
, t M{}/ t \ ( ' t ( ' A, t 3i t noqHer e
Aa
t or Br l Te 3a KpMLUHa. Kor ar o r or -
B[ 4Te/ Tpr 6n, r
A, r
Ml r ( Aur ( ' uo 3a HacAaxAeHr 4er o Ha coScr BeHf i r ci l e3r K/
36 XPAM ul , t r t t ^i l t r . t , n( ) M
a KaK
Aa AocraBi l re paAocr Ha Kpr, l rur, ra. Tpr6ea
Aa
f orBrre xpaHara c
Mrc. bATa:
, , 6or eenuroAyruHo Mr4 e
AaA
BCl 4qKl 4 Te3M npoAyKrN, : arosa rpl 6-
Ba
Aa
nprl f orBe or rrx Heul o : a Heroeo yAoBoACrBi l e. " f l oeraprHero Ha
MaHTpara Xape KpraruHa L4Ar4 ct yl xaHero Ha My3vKat i l 3nbnHgBaHa or npe-
AaHoorAaAeHi l f Hi l noMara
Aa
noMHl 4M Kprzrut Ha no BpeMe Ha rorBeHero i l
4a
ns6rreanre HeHy)KHr, 4re cBercK14 pa3roBop14.
9mcrorara uu npr,,r6nn;xaBa
Ao
6or.a. liorea,lur rpa6ea
Aa
e
qilcr
KaKro
TenecHo/ TaKa i l
Aa
i l Ma
Lri l cr
pa: l yM ra
4a
e o6neveH B
qr4cl 4
Apexi l .
Kocara
rpr6ea
4a
6l 4e Bbp3aHa r, r npN6paua, 3a
Aa
He nonaAa B xpanara. Kyxurra
i l
AoMaK[ 4HcKi l Te cbAoBe rpaSsa cBoeBpeMeHHo
Aa
ce v3MVBart TaKa
qe
Koraro 3anoqHere
Aa
f orBi l Te/ caMo
Aa
ra6upurere pa6orHr4Te noBbpxHoc-
rN. Ll l prna l l pa6xyna4a Ka3Baue, ve KprauHa u1e npreMe cKpoMHa xpaHa,
cf orBeHa B
qi l cra
Kyxl f l t Ho He , 4 6orat w f l crt Aqt crorBeH/ B MpbcHa KyxHr.
Hr, rrora He cnrecsai re npacaga (xpaHa, Beqe npeAl oNena) c 6xoza(xpaua
i l Ari npoAyKrt A, Kovro He ca npeAnoNeur, r). 9oeer He 6Naa
Aa
npeAl ara Ha
Kpr, rruua eAHo t 4 cbu1o Heu{o
ABa
nbl , l , 3aroBa cbxpaHrBal 4re npacaga vj
6xoea ua pa3nr4qHm Mecra/ TaKa
qe
Aa
He f rl cMecnre, 6e: Aa i l cKare.
lr1 e4uo npaBilAo, Koero crtrypHo u{e BV yAVtBtn: roraaqbr HmKora He
oni l rBa xpaHarar npeArl
Aa
e npeAnoxt 4 Ha Kpr, l ruHa! KpraruHa rpr6ea
4a
e nbpBnqr/ Kot ro Lqe ce HacnaArl Ha BKyca ra. Onmrl r qe Br1 HayLu, l
Aa
cnarare roqHoro KonuqecrBo noAnpaBKi l / 6e:
4a
oni l TBat e xpaHara. Xpana,
KO9TO e Onrl TaHa/ npeArl
Aa
6bAe nocBeTeHa Ha Kpl rruHa, cTaBa Hef oAHa i l
noBeqe He Moxe
Aa
My 6u4e npe4noxeua.
L[ ona croreNTe Bcuri Kl 4
gcrt Aq,
cl 4f l ere no ManKo or rl x B KoMnneKT cb-
AoBe/
npeAHa3HaqeHrl cneqr4anHo : a Kpl l ruHa. Hr, rxor, r
Apyr
He 6r, rea
4a
eAe or cbAoBere ua Kpuu_rua. Cno>xere Bbpxy noAHoca Ha KpNruHa qau. j a
BoAa/ Abxi l qa 14 con B MaAKa
ql rHl rmra
i l Ar1 coAHi l qa. MoNe
Aa
3ananure , 1
HrKonKo 6narcl eoHHr, l npb! r4ql 4, 3a
Aa
cb3AaAere f l pr4erHa arnroc$epa.
Cnoxere noApeAeHrlr noAHoc Ha onrapa ,4 npoil3Hecere rpil nbrrl MaHr-
para Xape Kpr, rr-uHa:
Xape Kpuwua, Xape Kpuwua, Kpuwua Kpuwua, Xape Xape
Xape Paua, Xape Paua, Paua Paua, Xape Xape
Ocraeere noAHoca Ha onrapa 5 - 10 MtAHyrvl . Manrpara Xape KpurruHa e
Monrl TBa rrm 6ora, Kotro rnacu:
,,Mol ,r cKt,nu Pa4xapaHra N KpruHa, nnonn,
no3Bonere nru
4a
Br,r cnyxa c npeAaHocr vI N{J6IB."
Kon<oro noBeqe cb3HaHl 4ero Bu e nor.bnHaro or Ml 4cbATa
Aa AocraBi l Te
paAocr Ha Kpmruua, roAKoBa noBeqe Tor,r ce HacnaxAaBa Ha
AapoBere
ei l .
Toea, <oero vcrwHCKtA fo noropnaa/ He e caMara xpaHa/ a Bauj ara rl cK-
XPAM BbB BA[l tl t AoM 37
peHocT. Har, r-eaNHoro ca nl o6osra 14 npeAaHocrra BI 4 rr, nr l l t ' t o. [ ] c4ut x,
npeAr oKo^o neT xv,tLy\t foAt4Ht4r KOfaTO Kpr,rruna 6mn Ha 3cMll t.l, Her{)-
Bl l er npt l t rel r npeAaH noKAoHHl 4K Br, r4ypa My npe4naran 6at t at t r' r' Hrr
npr4cbcrBl l ero Ha Kpl l ruHa t 43nbABaAo Br' r4ypa c raKi l Ba
4u6onn AyxoB-
Hn eMol{ytl4,
qe
rofi Hecb3Hare^Ho r/3xBbp^r^ [AOAOBere u npeA^i]ra^ Ha
Kpri uHa o6enrrre. KpmuHa o5a. l e i l : rn o6enrrre c , 4crr4HCKO yAOBOAC-
trr", ,uu1o-o My 6r,lnra npeAnoxeHil c o6r,r' {.
!,pyr
e4r' rH npeAaH Ha Kpnru-
Ha, CaHaraHa l-ocea,rnn, 6ttn ronrosa 6e4eH,
qe
He Moxe^
Aa
npeA^oxt4 Ha
6ora Hrul o
Apyro
ocBeH cyxt 4
qanamuma. 3a Kpr, l uHa o6aqe re i l MaAi l BKyc
Ha 6oNecrseH HeKrap, 3auloro 6r,tnu npe4naraHil c r' lcrpeHa o6nv'
Cne4 r<aro nocBert l re xpaHara ci l , B3eMere noAHoca or onTapa/ npexBbp-
Aere ecrr4flTa or Kynt4qKilre Ha Kpuu-rHa B
Apyrn
ct,AoBe nN rt4 BbpHere
o6parHo B reHAxepi l re u wzmni l re noAHoca i l KynnqKrl re Ha KprruHa. l -{: t -
AaTa xpaHa Beqe e ocBeTeHa/ 3aToBa ce Hapi l qa npacag (, , MI 4AOCT, o^af oAe-
nlvte"\ r,r Mo)Ke
4a
6u4e cepBnpaHa. Ilpacagam, rot' tro e 6ran espxy noAHo-
ca Ha Kpr. l ruHa/ ce HapuLt a Maxa-npacaq [ 4 e no-cneqi l aneH oT ocTaHan l 4t l
3aroBa
4atrtre
Ha BCeKilro no MaAKO OT HerO.
B , , t l ar, l raHq-, Japt ara, t l pnra"
Ll Jpr, l na l l pa6xyna4a oni l cBa xax vosex rpr6-
Ba
Aa
ce orHact KbM npacaga: , , f l pacagrm
He ce pa3nnqaBa or Kpt ' t LuHa,
3aroBa voeer< rpa6oa He npocro
Aa
fo eAe, a
Aa
[o notltlra' He 6r' lea
Aa
Mi l CAr4M 3a Hef o Karo 3a o6i l KHOeeF{a xpaHa. f l pacagum 3Haq14 ML4^OCT/
6naro4erHme.
Lloeer
rpa6ea
Aa
cb3HaBa,
qe
npacagbm e MrAocT/ c KoeTO
KpLaruua f o
Aapt Ba.
Kpr, rruHa e MHoro
4o6l p.
B l t arepranHVe cBsr 8c' 4qKi l
o(tr,rqar Aa eAaT. 3aroea KpNr-uHa BeAilKOAyTUHO Ce Cbf acgea
4a
r4e Hatl-
pa3nrl qHrl BKycHt 4 t crt 4t l cneA Koero t l 4 ept rri a o6paruo Ha Hac/ TaKa
qe
He CaMo Aa 3aAoBo^, l M Xe^aHl 4' Ta C' 4 3a pa3^i l t ] H14 BKyCoBl 4 yceqaH, l ' 14
xpaHu, Ho i l
Aa
HanpeABaMe
AyxoBHo.
3aroea
qoBeK
Hi l Kora He 6mea
4a
cMrra npacaqa za o6t t <rt oeeua xpaHa. "
C
4pyrur AyMl,t,
aKo,
AoKaro
tAe/
qoBeK
cb3HaBa/
\te npacaqbm e npoflB-
AeHL4e Ha Be^, 4KoAy[ l t l ero Ha Kpnul ua, rout scuul HocT He t Ae-t AeHero
ce e npeBbpHa^o B f t oK^oHeHi l e Ha 6of a. 71 raro noqrTa no TaKbB HaLl rH
KpmruHa, rovrro ce e npottBt4n aue
$op^nara
Ha npacag, voaer< My
AocraBt
l )(l AoCT/
a KOf aTO Kpt t Ll Ha e
AOBOAeH
OT HqKOTO/ CaMVqr
qOBeK
Cbul o CTaBa
i l r,(l (:TA14B.
T<rea e i l crri HcKa t l ora, cet p: eaHe c Bt ' pxoaFl t l s 6or. f l pocrrl rr xecr Ha
n()cBcut aBaHe Ha xpaHaTa Ht 4 noMara Aa
ocb3HaeM cbul HocTTa Ha yqe-
Hi l er() l i -l El e4r, t re: BCuqKo BOAn HaqanoTo cl , 4 oT Kput ruua, 3aTOBa BCmqKO
rpn6ea
4a
6u4e npeA^araHo nt , pBo Ha Hero, t ara
qe
Aa
My
AocraBi l M
paAocr 14 yAoBOACrBile.
I A t ara, BCeKi l nbT, KOTaTO f oTBmTe/ f orBeTe sa Kprr-ur-ra M npeA^aral 4Te
38 XPAM Bt' B BAtXYlt AOM
Bcl 4l t Ko ua Hero, 14 MHoro ct <opo
AoMbr
Br4 u_t ' e ce npeBbpHe i l crt 4HcKr4 xpaM
t4 qr^oro Bt4 cbqecTByBaHe ule ce oAyxorBopt4 t4 il3nbnHn c HoB cMt4cb^.
*x*
Axo ece ou-1e HrMare ont4[ (: nl )cAnafaHero Ha xpaHa, Bt4 npenopbqBa-
Me Hat-AecHLAfl Ha' v' vt 3i l t1)t,(r-Aa noBrapere MaHrpara Xape Kpr,rutHa.
Pat6upa Ce/ aKO l4CKare, MO)KC
Ait
l43no^3BaTe caHCKpt4TCKr4re ruaHrplr (rr,rO-
nwteu), c Koi 4ro npeAaHoorAaAeHL4te rrr
()6l rqecreoro
sa KpNu_rHa-cb3HaHne
nocBeul aBar xpaHara cn ua Kpmurua. TUN r.rro KpmutHa ttpreMa BCi l qKi l
AapoBe
qpe3
nocpeAHmqecrBoro Ha
AyxoBHL4'
yrti l re^/ BceKt4 npeAaHooT-
AaAeH
noBrapq rpu nbru MoAr4rBa (npauaua-uauntpa\
n cBor
AyxoBeH
yvl4-
ren. Bure Moxe
Aa
noBrapere MoAt4rBa (npauaua-uaumpa)
za Lllpirna flpa-
6xyna4a,
AyxoBHr4e
yqilre^ m ocHoBaren Ha qenoro MeN4yHapo4uo o6-
rr,ecrBo :a KpnutHa-cuEsaHu' e. Monrareara :a LUprana l l pa6xyna4a rnacrrr:
HaMa oM Buwuy-nagaa KpuwHa-npewmxan 6xy-maae
apuMame 1xaxmu9egauma-c\auuu umu HaMuHe
HaMac me capac9ame qeBe eaypa-\aHu-npaqapuHe
u u pB u w e wa- wy n n Bag u - n a w u a ma -g e w a- map u H e
,,Or4aearvr cMilpeHrl noKAoHr4 Ha Lllpr,r lllpr,rma4 A. 9. ExarruBeAaHra
CeaA i l fl pa6xyna4a, Kor,l ro e MHoro cKbn Ha 6or KpraruHa, 3aul oro e npi l en
noACAoH B AorocoBilTe My Hore. CrunpeHr,r noKnoHr Ha re6e,
AyxoBHt4
yqil-
Tento/ cnyra ua Sxarrracl,rAAxaHra Capacearm loceaA m. Tra eenr,tro4yurHo
nponoBrABau nocnaHr4ero Ha 6o1 9araraHs B 3anaAHi l Te crpaHr4 ,1 rr4 ocBo-
6oN4aearu or flMnepcoHalil3Ma r,r
$rrrnoco$rarra
Ha nycrorara,"
crre4 raro npot43Hecere rprl nbrr{ Mo^r4rBara aa LI_Jpmna flpa6xyna4a,
noBropere no rpr4 nbril cleAHilre
ABe
MolytrBrl BbB Bb3xBaAa Ha 6or
tlara-
raHr Maxanpa6xy n 5or Kpl ruHa:
uauo uaxa-BagaHnn KpuwHa-npeMa-npaqafl me
KpuwHae rpuwua-uaumaHe-HaMHe eaypa-m9uwe HaMaxa
,,O,
Harl -uqeAbp or BCr4r{Kt4 l 4HKapHaqni l l . fn cn caMrrr Kpl rurHa, noeBr4n
ce e o6pa:a Ha
gar,rrauq
Maxanpa6xy. fl pmen 3l arHuq qBrr Ha Ll Jpranrarr
Pa4xapaHr,r, Tr,r u1e4po pa3AaBau Ha Bcrl rl K14
qrcra
no6oe rum KpuutHa.
Or4aaarvr Tn cnnpeHrre cr nornoHm."
uauo 6paxnaun-ge9an eo-1paxuawa-xumafl
qa
qxa?am-yumae KpuwHde eo9uugan Hah,to HAMaxa
XPAM Bl , l i Bnt i l i l l n(
)Nl l , )
, , Or4aeann cMupeH! 1 noKAoHrl Ha Bt pxoeHara A6conrorHa Wct una, Kpt ' t ul Ha,
xorZro e
4o6poNenaren
Ha KpaBnre, Ha 6parr,taHrre u Ha BCilLlKl,1 xl4Bt4 cb3-
AaHi l r.
OrHoeo n orHoBo ce noKAaHeM cMnpeHo Ha Hero, f osut t 4a, r<l f i ro
e il3Bop Ha yAOBOACTBile 3a BCUtlKt4Te CeTilBa."
Cne4 xaro npoil3Hecere no rpt4 nbru re3il Monhral4, ulqaxaNre nel Mm-
HYTnt sa
Aa AaAere
Bb3MoxHocr Ha Kpi l LUHa
Aa
npi l eMe ToBa, Koero My
npeAlarare.. 3aeupurere npeAnalaHero, Karo npou3Hecere BeAHbx npaHa-
Ma-MaHmpama aa LlJpuna flpa6xyna4a/ cAeA Koero B3eMere floAHoca or
o rapa.
40 XPAM BbB BNI ] I VI ' I AOM
BEf ETApl,4AHCTBoro t4 Kpt4tx HA-cb3t-]Au l,4 E 43
BererapuaHcrBoro 14
ABuxeHuero
ra KpuuHa-
cb3HaHue
1
5
vtafprxeHrl 3a
AyxoBHoro
3ApaBe Ha
qoBeqecrBoro/
tj c^rl l c4tc ttl x)Aal l o-
orAaAeHu ca npeAaBalu or noKoneHile Ha noKoneHtre HayKaIa rta
(tx,txrtlu-
i l oea- HayKara 3a fi peAaHocrra KbM Kpnrur-ra. Cnope4 HopMure H.l ueAm-
qecKara
Kynrypa
qoBeK,
roito urnunHeBa npnuleBKr,lTe Ha rtnoro tA yna ctA,
Ho npeHe6perna norpe6Hocri l re Ha cBoera
Ayua/
e 6onHrr, crpaAal 4 or
6onecrra Ha Mareprlanultvra. Karro AeKapfire npeAnilcBar AeKapcrBa t,t cne-
L{raAHa
Ai l era
3a scqxa 6onecr, TaKa MbApeqi l Te npeAnucBar Ha 6onHrre
or Marepilaln3bM
Aa
noBraptr cBtrmre ilMeHa Ha Kpmutua BMecro AeKap-
crBo 14
Aa
ce xpaHqr c npacag. Be4rvecrure nilcaHnt npeAcKa3Bar/
qe
ro3t4
AeK 3a
qoBeuKfl Te
cTpaAaHi l g u-{e cTrl fHe
Ao
BCeKU fpaA i l ceno no 3eMqra.
B xenauuero cil
Aa
ycKopr4 r3nbnHeHilero Ha roBa npeAcKataHre, He-
rosa EoxecreeHa Mi l nocr A. 9. Sxar<rree4aHra CeaA n fl pa6xyna4a noc-
AeABa npilMepa Ha Be^ilKl4re cu
AyxoBHu
npeAuecTBeHrqil 14 nocBeril xt4-
Bora ci l Ha pa3npocrpaHeHi l ero Ha cb3HaHr4ero:a KprruHa no qeni l e cBtr.
fl pes 1965 r. rorl Hanycaal Aagnn u 3aMNHa:a Cue4raHeHure u-{aru,3a
Aa
i l 3nbl H14 3aBera/ Kor,rro Heroai l tr
AyxoBeH
yqi l Ten, 6xar<rucr,t44xaura Ca-
pacBaril/ rrny 6e ocraBnn
AeceTr^eTl4t
no-paHo-Aa 3ano3Hae xopaTa or
3ana4a c
Sr,rnoco$r,rera
tA npaKrt'tKara Ha KprruHa-cueHaHile. LLJpuna flpa-
6xyna4a He ce o6e:crpqr4 HLrro or HanpeAHanara cil Bb3pacr, Hr4ro or MHo-
ro6por,rHnre npenrrcrBr4r/ Kot4ro ce [43npaBqxa Ha nbrt uy. Vnoeanar,rrr ce
r43q9no Ha MilAocrra Ha 6or KpnruHa, rota nonoxr ocHoBilTe Ha MeN4y-
HapoAHoro o6ul ecrao ra Kpru' tHa-cb3HaH[4e (t4CKOH), Koero no-KbcHo ce
npeBbpHa B cBeroBHo
ABr4)KeHile.
Or 1965 r., Koraro np!{crt4rHa or /lH4nn
a Amepnra,
4o
1977 f./ Koraro c14 ori l Ae or ro3r,4 cnrr, LLl prna l l pa6xyna-
Aa
HeyMopHo pa3AaBaue Ha xopaTa
AyxoBHo
3HaHile cbc cBol,lTe AeKquu,
nilcMa/ KHrArv v'r ayAilo-3anhcu, KaKTo 14 cbc caMug cl4 xl4Bor. TotZ ocHoaa
HaA cro xpaMa, npeBeAe 6nilso ocel^Aecer roMa
AyxoBHa
Allreparypa !4
AaAe
nocBeu{eHfi e Ha noqrm ner xi l AeAr4 yqeHuL\l 4.
LUprana f l pa6xyna4a cb3HaBaue Heor oxHocrra Ha 3aAaqara c[ 4, 3au{o-
ro Bl , 4xAaure/
qe
cBeTbT ocTpo ce HyxAae or BeA[ 4Kara
AyxoBHa
Ky^rypa
na lAugvn, Korro ynaAa c BCeKtl I,l3ML4Har
4er-r.
B lAugwn ron eltN4aute
o6ul ecreeur Ai l Aepi l , Ko! 4ro Hr4ro r4Mar Bt pa B yqeHr4ero Ha Be4ure, Hl ' t t o
3Ha9T KaK
Aa
rO npi l Ao)Kar Ha npaKTr4Ka/ 11 Ce Onr4TBar
Aa
HaMep9T Mare-
pvaAHV pa3peLueHilfl Ha
AyxoBHr4
no cbulHocrra o,t npo6nemm. Tor,r Br,r)KAa-
uie KaK MAaAoro noKoneHr4e HalAHAme o6puula rpu6 Ha BeAilKoro
AyxoBHo
HaCAeACTBO Ha CBO9 HapOA/ 3a
Aa
f O 3aMeH14 CbC 3anaAHNf MaTep[ aAt 43t , M/
r, 1 B cbu-l oro BpeMe MHoro xopa or 3ana4a, pa3oqapoBaHi l or cbu\ r4t ro3l , l
MaTeprl aAi l 3l , M, TbpCt T HOB X[ 4BOT C nO-Bt 4Ct l ] 1, 4/
AyXOBH14
CrOt ' t HOCt t ' t .
LI Jpr, rna f l pa5xyna4a ecHo Br4xAaui e npo6neMr4re KaKro HaI AHAI AI t raKa
N ua 3ana4a, 3aroBa npeAAo)Kr4 pa3yMHo 14 MbApo pa3peueHi l e. l Au, 4t t n, ro-
f l TO BCe OU_{e e 3ana3i l Aa
AO
HrKaKBa CTeneH HaCAeACTBOTO Ha
AyXOBHOCTTa/
HO e rexHt l rl ecKl l l 43ocraHaAa, rora cpaBHrl cbc caKar
qoBeK/
a 3anaAHi l Te
crpaHr4/ Kor4To ca Bi l coKopa3Bi l Tt 4 TexHr4qecKi l / Ho ca Ai l ueHi l or
AyxoBeH
Kpbro3op c^eneq. AKo 3pru-l l , 4rrl Ho caKar
\ roBeK
ceAHe Ha paMe-
Here Ha c^eneqa/ Kor4To e
Qr: mvecrl t
cr4neH/ 3aeAHo re ul e ca Karo eAt 4H
qoBeK/
<ourro u1e A o)Ke ,4
Aa
Bil)KAa/ il
Aa
xoAr4. Mex4yuapoAHoro 06-
i l t ecr Bo 3a Kpmui Ha- cb3HaHr l e e KaTo r o3r 4
qoBeK- c
Ao6po
3peHne n cbc
3ApaBrl KpaKar - 3aul oro i l 3no^3Ba Hara-4o6poro, Koero Morar
Aa
My
AaAar
xa<ro / l H4mr
I
raKa L4 3anaAHara qi l Br4nr13aqi l r/ 3a
Aa
cb)Kr, rBM BeAi l qecKa-
ra Ky rypa B npeAe^r4re Ha l AHAt Aet cAeA Koero
Aa
e pa3npocrpaHi l no
Lt e^i l t cBt T.
LLI pr, rna f l pa6xyna4a
qecro
Ka3Baue/
qe
Kpi l LUHa-cb3HaHi l e He e cyxo r, 4
oTBAeqeHo yqeHi l e, t A npacagbm e eAHo or
AoKa3aTeAcTBara
: a rona. uJpm-
na f l pa6xynaAa Ai l qHo noKa3Baue Ha yqeHt 4r-14re ci l KaK
Aa
npt l rorBer Har4-
pa: Hoo6pa: HLl Bef erapi l aHCKI A ACTI f l t KaK
Aa
f u npeAnaf ar ua KpNruHa,
BupxoeHmr 6or, r xax
Aa
npi l eMar cBeul eHara xpaHa Karo Ml 4nocr Ha 6ora.
Ll Jpr. rna f l pa6xyna4a
4un6oro
ce paABaure, Koraro Br4xAaue yqeH14l l i l re
(: r1
Aa
eAar camo KpraruHa-npacag. 9ecro nt rl t rof i cam crorBt ue npacag vl
ANLl l t o l , , t M ro cepBrl paue.
13nn nropnr roM Ha cBoera ruNra
, , Herrap
or t i pa6xyna4a" Carceapyna
4. r<:
l ocaanra oni l cBa Hel aSpaernrre Haqi l H, no rof i ro LI -l pr. rna [ 1pa6xyna-
A(r l )(l : | AaBaue
npacaq Ha yqeHi l Lp4Te cn: , , f o(t r o6mqaure
Aa
pa3Aat sa npacag
14 fi( r.4f il(14 ce
qyBCTBaxa
u-{acr^r4Br,4/ Kofaro flo^yqaBaxa npacag or co6cree-
l l (rl i r My
Pr, r<a.
Toea He 6erue npocro xpaHa, a 6narocnost AuraHa 6xarcmu,
cbl rt r4rl , rrl ui l
AyxoBFrri r
)Krl Bor. LI Jprana l l pa6xyna4a pa3AaBaue npacag c
yAoBoAcr ume, 6r e: 4a 6up: a m 6e: 4a npor Br Ba np[ 4cr pacr t 4e KbM Ht Kor o.
,A,eqara
o6lr.r.ixa, Ko[aro rom ra,u
AaBa
npacagt 3au-{oro nonyqaBaxa Kypa-
6wwrt n vv, v r. uKaKbB
Apyf
cAaAKi l t u n ce paA\ Baxa Ha BHi l MaHi l ero/ Koero
t on vt t t t oKa3Ba/ ceAHaA Ua Bgcacaua
[ Kpecno, Ha Koero ceArl
AyxoBHt 4gT
yqi l r en- 6. npee. l , 4 HaBeAeH KbM Tr x. XeHur e ce paABaxa Ha pr AKar a
Bb3MoxHocr
4a
ce npraSnr4xar
Ao
f l pa6xyna4a n
Aa
nporerr. rar pu<a. Te
6rxa c4rpNaHr [ 4 cepr4o3H14, Ho s ce6e cr
qyBCrBaxa
4un6or<o
yAoBAerBo-
peHi l e. A rone, ul rre Mb)Ke ce
Ahpxaxa
Karo Herbpnen14Bt l
Aeqa/
Kot l To ce
6nucrar eAHo B
Apyf o,
caMo 1, 1 c; t Mo
Aa
nonyqar Mi l Aocrra r, ra f l paSxyna-
4a.
3a f l pa6xyna4a pa3AaRal rcro t k\ npacaq 6erue Heul o cepi l o3Ho t 4 t 43K-
Arorrrl TeAHo BaxHo L. , t t ot Z nl rquo ri {' rf )14)r-ut p
Ao
Het o BuHarv
Aa
t 4Ma t onqM
noAHoc c npacag, 3a
Aa
r o pa3AaAe. . . ( . cr a,
i l : nunnl ear i Kt 4 ) KenaH[ 4er o u
3aBera Ha l l pa6xynaAa,
ABl , l xeHi l el o
: a Kprarul ri t -cr. Jr. t oHt 4e pa3AaBa npacag
B of poMHr4 KoAr4qecrBa no qeAr4t cBqr/ HO HaLrcl A()r() 6cure nonoxeHo nmqHo
or f l pa6xynaAa, Koraro rorZ co6craeHopbqHo
AaBaue
no MaAKo npacaq Ha
BCr4qKi l / eAi l H nO eAr1H. "
Ll l pr, rna f l pa5xyna4a yqeue,
qe
pa3AaeaHero Ha npacag e MHof o BaxHa
qacr
or )KuBora Ha npeAaHoorAaAeHr4r Ha KpNruua. E4Ho
4yxoeHo ABr, 1-
)KeHr, 4e e 6escnncneHo/ aKo He pa3AaBa Ha xopara 6eEnnarHa cBeu-{eHa
xpaHa- Ka3Baut e ror, r. l l pa6xynaAa rl cKaue Ha Bcr4rl Krl npa3Hi l qrl ,
qecrBa-
Hr4 or
ABrl )KeHrero
3a Kpnut Ha-cueHaHr. re, Ha BC[ 1r1Kl 4 pvryat l 4 ra o6pe4l t
4a
ce pa3AaBa 6esnnareH npacag. V6e4eH B
AyxoBHoro
Morbu-lecrBo Ha npaca-
ga, xont o Mo)Ke
Aa
v3Bt ACL4
qoBerl ecrBoro
Ao
cb3HaHrero 3a 6ora, LLl pNna
f l pa6xyna4a mcKaLUe Ll enr4rr cBer
Aa
onr, 4ra or cBrrara xpaHa.
BparNre Ha BCeKm or crorr4t -l l 4Te xpaMoBe/ qeHTpoBe , 1 cencKocronaHc-
rr
Qepnru
Ha
ABi l )KeHmero
ra Kpl rruHa-cb3HaHrl e ca uJi l poKo orBopeHi l 3a
BCnrrKr4 xopa r BCeKi l rocr u1e 6r4e nocpeul Har c 6esnnareH npacag. B
HeAeAr BCeKi l Ll eHTbp yCrpor, rea npa3Hrl rl Ho yf oul eHrl e/ Ha Koero ce cep-
Bnpar pa3nr4qHi l BeAi l qecKi l cnel {}1ani l rern. Ha. l anoro Ha ra3i l rpa4url Nl 5e
nono)KeHo nper 1966 r. or caMi l r Ll Jpral a f l paSxyna4a B nbpBl . 4e xpaM B
Hro l Zopr. Bcexm qeHrrp , 1 xpaM Ha O6ul ecreoro 3a KpNut Ha-cu: Haurae
exeroAHo opf aHi l 3r/ pa HrKoAKo roneMrl npa3Hi l Ka u
Qecrranana
, 4 Ha BCeKi l
npa3HilK
AecerKrl
xrAteAtA xopa 14Mar Bb3Mo)KHocr
Aa
BilArr r<paclraNr o6-
pa3 Ha Kprai uua t A
Aa
e5ar
Ao
Hacr{ra Kpwuna-npacag.
! , eNxeuNero
: a Kpl ruua-cb3HaHi l e [ 4Ma pecropaHrrl B
AecerKN
or uam-
roneMi l Te f paAoBe no cBera - Aor-t 4oH, MaHvecrup, f l apmN, MunaHo, Aoc
Auxenuc,
!,anac, [,erpor,tr,
Mantttt, Hro Opnrat,H:, CaH
!,,nero,
CaH OpaH-
rl r4cKo, Men6upn, Cr, r4uei i , 6on6at l , Kanryra, Crorxon, rn, Oraea, Monpe-
an, OcAo, Topouro, KuoAn, Sepnl i H, 6apcenoHa, 5epH, Bl l eHa, KoneHxareH,
l -, [ t opr. rx 14 MHoro
Apyri l .
B pecropaHn4re npeAaHoorAaAeHi l re ce crpe-
Mt T
Aa
rl 3nOA3BaT eCTeCTBeHi l / eKOAOf rl qHO
qi l CTr1
t ] pOAyKTr4/ OTrneAaHrl Bbr]
<pep, t rml e ua O6ul ecreoro. PecropaHrt 4re , 1 MHof o or
Apyri l re
Ll eHrpo-
ee Ha O6ul ecrBoro : a KpruHa-ct , 3HaHi l e opraHi l 3l , 4par peAoBHl 4 KypcoBe
l '
44 BEI ETAPI , 4AHCTBOTO' 4 KPI , 4I I I HA, Cb3HAHTI E
BEIETAPI,IAHCTBOTO I,1 KP' l LLI HA,Cb3 HAIj,4 T 45
no forBapcrBo. B AHfnr4r, Cue4NHeHure u-l arn n Aecrpanran bererapraH-
crrre rny6oee Ha Mex4yHapoAHoro o6ul ecrnoro :a KprruHa-cb3HaHi l e
(I/CKOH) KbM peAi l qa or ro^eMtl re yHi l Bepci l reru 3ano3HaBar cryAeHri l re
c xyMaHHara Beferapi l aHcKa cncreMa Ha xpaHeHe. A n pe4r,rqa crpaHn xpa-
MoBere
QnHaHcrpar
pa3AaBaHe Ha 6ernnareH npacag B pecropaHrnre.
fl pes 1973 r.6e cnoxeHo Haqal oro u Ha
Apyra
6naroreopnrenHa npof-
paMa Ha TICKOH. l-lo rosa BpeMe Lllprana flpa6xyna4a 6eure e Maflnyp,
lAngna. Be4uuN npe3 npo3opella Ha craera cv BtAAe Ma^Ko MoMt4qeHqe
Aa
poBl,r ns 6oxnyra c HaAexAa
Aa
HaMepil Heu{o 3a eAeHe. Ctc cup4e,
i l 3nbnHeHo c 6onra, rora ral a:
,,8
pa4nyc or
Aecer
Ki l AoMerpa or Hauure
xpaMoBe He rpr6aa
Aa
i l Ma Hrl To eAnH rAa4eH." Hrronro
AeHa
no-KbcHo,
nornex4ar,rrr npe3 cbu-u4r npo3ope4, LlJpr,rna flpa6xyna4a Beqe BnxAa-
uJe KaK HeroBilre yqeHilqn pa3AaBar npacag Ha cTor14q14 cetuHn, Kol4To ca
HacsAa^il B
Ab^r?r
peAuqu r c oxora 9AaT Tonb^ npacag, chnaH B vnHuu or
6aHaHoeil
^ilcra.
Tara ce poAr nporpaMara Ha TICKOH B noMou{ Ha f^aAy-
Baul rre/ no^ytti l Aa Ha3BaHnero
"<DyA
Sop
nar,l Q" (,,XpaHa 3a )Ki l Bora"). 6na-
foAapeHr4e Ha ra3i l fl pofpaMa 7l CKOH ce npeebpHa a Hata-ronql ara 6na-
forBoprrenHa opraHi l 3al l i l r B cBera, pa3AaBau{a 6esnnarHa Beferapi l aHCKa
xpaHa. Tlrrycreoro
Aa
ce forBr4 cBrra BererapflaHcKa xpaHa, Kotro
Aa
ce
pa3AaBa B ro^eMil Ko^l4qecTBa, e Heu3MeHHa
qacT
or xl4A9AoAeTHaTa MOHO-
rencrilqHa Ky rypHa rpaAr{ql4e, vrar,rro npe4craBilreA e TICKOH.
,,7ICKOH
ce onnrBa
Aa
cnacr or r aA xopara no cBera-r<atea l l ptt-
eBpara
Aac,
MexAyHapoAHvrtr KoopArHarop Ha nporpaMara
(DOA.
- Ton-
KoBa MHoro xopa Ha 3eMfl ra crpaAar or HeAoexAaHe. fl pe4aHoorAaAeHrre
or
AarxeHrl ero
3a Kpl rl uHa-curHaHi l e cMtrar :a caon
AbAf Aa
HaMeper
BpeMe i l cpeACTBa/ 3a
Aa
npnforBer nmraTe^Ha BereTapi l aHcKa xpaHa, Ko-
rrro
Aa AoHece
Ha xopaTa HaAe)KAa n rr1actne."
l) xpar Ha 70-re roAnHr4 I4CKOH:a4rn6ovm yclA^vera cu e o6nacrra Ha
l),r34aBaHero
Ha npacag B noMou-l Ha 6onHure u 6e4Hnre ra oQraqraanHo pe-
r14( rpi l pa,,Xape Kpnu:Ha Oy4
$op
Aarzr$" 8 noqrt4 Bcr4trKl 4 roneMn fpaAoBe
n()
(
n(,ra.
,A,uec
6naro4apeHi l e Ha ra3i l npofpaMa BCeKi l Meceu, or
QyproHr,r
N Irr,rrrn,rrrrr4 KyxHtA t pecropaHri l ce pa3AaBar 350 000 6e:nnarun nopqi l i l
xl ),l n,r.
()r4enHo
or roBa npeAaHoorAaAeHure noceul aaar npi l tort4
ga
6e:-
n( ) Ml l l l /
(
t / l l X) nmTaAi l Ul a, ncnxi l aTpnqHi l KAl 4Ht l Kl 4, yt l l 4At 4ul a t 4 TeXKO f l OCT-
l ),rA,rAl r
p,rnorrr, 3a
Aa
pa3AaBar 6e:nnarua BererapuaHcKa xpaHa.
l l pcr l (l tt4 r' . VnnctH fy4, r<ruerrr Ha
(Duna4enQur,
orrpr,r nbpBmer npi l -
ror rr,r ,,(l )yA
rl xrp naraQ". l l pvrtortr nonyqaBa 3 i vrnnnoHa
Aonapa
roAi l ttl -
Hl 4, A1l , f ) ) h. l l t l l 14
A( ) l i l l \ 1414/
3a
Aa
OCi l r ypt l Ba nOACAOH 14 XpaHa Ha noBeqe OT
45 000 [ r <' . r 4onar r r .
f1 pe4.rr roo r4. l A(' l u4 r o or t4CKOH ocbu-{ecrBr Bar cnel l rl aAHa nporpaMa 3a
46 Bel rtnpnnr t( i l r()t() t4 Kpt4tuHA-cb3HAHl 4E
pa3AaBaHe Ha xpaHa no BpeMe Ha npr4poAH14 6e4crerr. Canro Hsxonro
qaca
cAeA onycrol ui l renHoro 3eMerpeceHi l e e ApmeHrr nper 1988 r. N
cAeA 3eMerpeceHilero/ cpnHano wngwwcrna rpa4 Aaryp - eAHo or Har,t-
roneMrlTe 3eMerpeceHur npe3 nocAeAHtaTe
AecerilAerilq,
-
4o6poaolqr
or
,,Xape
KpraLuHa OyA
$op
naraS" seqe 6rxa Ha Mrcroro Ha rparhqHoro 6e4-
crBMe n pa3AaBaxa xpaHa u
Apexil
Ha xu^eAilre nocrpaAa^u.
C pracr 3a co6crBeHilr o4 xl4Bor
4o6poeonqr,r
or
,,Oy4 Qop
nar,r$" no-
MafaT n o patroHn Ha BoeHHi l r<oH$nurrl r i l cTbAKHoBeHi l g/ KaTo pa3AaBar
xpaHa Ha fpaxAaHcKoro HaceneHi l e i l Ha BCnqKi l nocrpaAal i l . Or canroro
Haqa^o Ha cpaxeHrrra e Capaeeo
Ao6poBo^rl l /
or
,,(Dy4
Qop
nara$" ncervr
AeH
nbryBar
Ao
Mrocto^MaHcKrre KBapra^i l Ha fpaAa i l pa3AaBar xpaHa/
HaAexAa u ycMl4BKa Ha cnpaqure/ crapqnre, paHeHure Bo1iHt44r4 14 oca-
KareHure
4er-1a.
A B fpo3Hr4 (tle,.tHs) n 6nu:rure fpaAoBe Ha:paH n Bna4ra-
KaBKa3 Ha4 4 000
qeqHeHcKr4
6exaHqu BceKr
AeH
nonyqaBar ronna xpaHa
B HoBonocrpoeHrre KyxHil Ha
"OyR
Qop
nafi$".
Or canoro Haqano Ha ocHoBaBaHero cr4 ,,cDyA
Sop
Aail+" pa6orn e crr-
pyAHr,4qecrBo c
Apyfr4
6naroreopnrenHi l opraHi l 3a\tAtr, B roBa
.ri l cno
MeN-
AyHapoAHr4r
9epaeH Kpbcr, Korvrucrrra Ha OOH :a 6eNaHqNre,
$or-r4a-
qnrra
,,Cnacete 4eqata"
rt,rtt lOHl.4CEtD n
4p.
f1o
4aHHn
or 1994 r.
"OyA
Sop
AaraQ" onepilpa B noBelre or 60
4r,p-
xaBil B L{enilt colr 14 ocbu{ecrBqea 6naroreopilTelHara cn
4elrHocr
e Ha4
100 qeHmpa or l 4rroqua Eepona,20 o Aecrpanwa,40 e CeeepHa n l OxHa
Amepnra 14 25 e lAugna;
Aocefa
ca pa3AaAeHil noBeqe ot 62 uwnwoua
nopqi l i l 6ernnarHa Bererapi l aHcKa xpaHa. f1pr,r:Haear,rrr,r qeHHi l r o6u1ec-
rBeH npi l Hoc na
,,OyA Sop
nar,rS" i l ycnexi l re Ha opraHi l 3aqrrra n 6op-
6ara c rnaAa/ peAtll\a npaBilrencrea,
QoH4aqw
n v'tlAvtBt4An cnoHcopilpar
nporpaMara cbc cpe^CrBa 3a 3aKynyBaHe Ha crpaAn, npeBo3Hm cpeAcrBa
il xpaHilrelHn npoAyKn4.
,,{Dy4 Qop
narlS"
4ora:a,
qe
Moxe Aa HaxpaHil
noBeqe xopa 3a no-MaAKo napil orKo Koro BcsKa
4pyra
6narorBopilrenHa
opf aHi l 3aLl i l e.
f l pe: 1996 r, uqe ce
qecrBa
croroAi l l l Hi l Hara or poxAeHi l ero Ha f -l pa-
6xyna4a, ocHoBarenrr Ha
, , Oy4 $op
nara$". B : uar Ha npi l 3HarenHocr 3a
HeroBmr of poMeH npi l Hoc sa 6narocrcrorHi l ero Ha xopara/ 3a ona3BaHe-
TO Ha OKOAHaTa CpeAa, 3a 3au{ilra npaBara Ha )KhBorHr4Te, 3a 3ApaBero !l
AyxoBHoro
pa3B[rre Ha
qoBeqecreoro,
4o6poBo
L{u Ha OOA or qrn cBnr
u{e opraHr43upar Hai-loleMara KaMnaHrlg 3a pa3AaBaHe Ha 6e:nnarua eere-
Tapi l aHCKa crpaHa B i l cropr4era Ha cBeTa.
Ho qenra Ha BCr4rt Kl 4 re3i l npof paMrl u KaMnaHi l i l He e npocro B xpa-
nara. Ll Jprana I -1pa6xyna4a noAqepraBaue/
qe
He e
AocrarbLrHo
caMo
A: t
HaxpaHrLu r aAHi l Te-caMo no ce6e cr roBa e eBTi l Ha 6naroreopr, rren-
BETETAP,4AHCTBOTO I,4 KPI4ITI HA-Cb3HAT.I
yI
E 47
H()(: r. L)i l ()rJa/ or Koero xopara [ 4cI 4HCKl 4 ce HyxAarr/ Q. nl )aQt qt 3aul oro
rol , l Moxe
Aa
ri l ocBo6oAi l oT KpbroBpara Ha paxAaHero 14 cMbprra.
3aroea He e
qyAHo/ qe
ABuxeHilero
3a KpilruHa-cb3HaHile
qecro
e Hapn-
qaHo
, , KyxHeHCKa
penrf i l r". To
4aea
Ha xopara Bb3Bl , 1r. reHa
Qnnocoqnn
w
npeKpacHa xpaHa. Hrror, r Moxe
Aa
He npr4eMa
Qmnoco$nrral
HO eABa AL4
u{e ce HaMepn
qoBeK/
ror,rro
4a
orKaxe
Aa
npneMe xy6aeara xpaHa. BctKa
foAilHa floBeve or
ABar4cer
MilAr4oHa
Ayuril
onnrBar Kpur-uHa-npacag - xpa-
Hara, npeA^oxeHa Ha Bl pxoeHara EoNecrseHa AnvHocr, 6or KprurHa.
6o6 Kap, Auqep Ha Onosut4uouuama napmufl B a\cmpaauacKu, napAaMeHm:
,,Vcuaunma ua gBuNeuuemo 3a KpuwHa-cfiHaHue He ce oepaHuua1am cauo qo
saqo\onn\ane ocuo\uume xu3ueHu nompe1uocmu ua uo\exa, xax&amo e nom-
pe6uocmma om xpaHa. Texuume ycuAufl ca HacoqeHu xau noqo6pn&aue uaquua
ua Nu$om ua xopama,.."
Epux @uqeu6bH,
qAeH
ua aBcmpatuucxun napaaueum: ,,A\cmpaauucxomo
npa\umencm9o Bucorco qeuu 6aaeom9opumeanama npoepaMa Ha g9uxeHuemo
sa Kpuwua-c*HaHLle."
Tuuomu E. Yrym, aMepuKaHCKu ceHamop:
,,,A,einocmume
Ha ma3u opzaHu-
3aLlue uMam usKAaqumeAHa cmoiuocm 3a L$Aomo o6u4ecm6o."
!.P.
Cypu, lOHl4CE@:
,,4CKOH
ocuu4ecm9n9a Bucoxr,t xyuauumapua qeu-
Hocm, Kamo pasga\a 6esn,tamua xpaHa Ha HaceAeHuemo B 3anaqen 6euzat...
UCKOH pa3noAa?a c BcuqKU Basuoxuocmu 3a opeaHwupaHe Ha wKAnqumeAHo
e(;exmu9uct cua6gnBaue c 6esntamua xpaHa."
Kotuiu Muac, xuem ua Ox,rauq
(HoBa 3erraugun):
,,6sx
noKopeHa om ce6e-
onpuL\aHuemo u 6nazopogcm\omo ua
qrteuo\eme
ua g\uxeuuemo, noc9emutu
tl('ALttt cu Nu9om ga noMaaam Ha xopama, Koumo ca usnagHaAu HyNga. Tsxuama
t,r;'liltxeHocm u Beruxogywue ca ucmuHcxo Bgtxno$euue..."
A. Acmumupo9a, npeqcegameA Ha fipa\umeacm9euama KoMucun sa
qo$ew-
t,trrrtt' nltitqa Lt HaLluoHaAHume Bnnpocu, A'xasus (OHA):
,,8
cpegama ua aqzycnt
lt)().) r.
(l
A(txasus us6yxua Boiua, xonmo goHece Ha xopama uew6pounu cmpa-
(l,ntur, (,.'lx)MHu
pa3pyweHue u tqemu u omHe xuAsgu
'ao$ewxu
Nu\omu. Om
(ttlt(,nto tt,ttt,tAo ua Boeuuun xouQ,tuxm Bawama op?aHu3aqu, cbc co1cm\eHu
t
ltt't1t
trrti,t u
(
noqKpenama Ha gpy?u xyMaHumapHu ctyx6u opzaHwupa exeg-
ttt'Urrtt
1t.ttr1,t(i,trta
ua 6etn,tamua monAa xpaHa 3a xuArqu Hyxgaequ ce u 6e-
NaHt1.t. . . lllt,tlirrrtrcN'm\omo uspau\a qat6oxama cu 6,taeoqapuocm 3a Bawama
Heouet t t t ht , t nr An 411. . . "
34panero n u3KycrBoro
Aa
ce xpaHnM
I A
V l1\vt' . e poAr,lHa He caMo Ha Beterapt4aHcKara KyxHt/ Ho il Ha HayKara
3a 3ApaBocAoBHuq HaqilH Ha xilBor. Ctraqra ce/
qe
KHt{rara ,,Arop-ee4a"
e Harrr-4peeHr4rT rpaKTaT no 6wonorwqt xvtveHat MeAL4l-{ilHa 14
Ailero^ofl,le.
HemHoro yqeHfle npeACraBAeBa pa3Aen or BeAilqecKoro 3HaHr4e n e 6wtto
orKpr4ro Ha xopara npeAil MHoro xhntAonerne or lJ-Ipra ExaraeaH
[xaHeaH-
r apr , l r HxapHaqr r Ha Kpur uua. , ApeaHo"
He e ct l HoH, 4M Ha , , npi l Ml 4' r nBuo":
B MHO| O OT npeAnf i CaH[ rra Ha , , Arop-ae4a" cbBpeMeHHt l t r
Ll i l TareA
u{e
orKpile aKryanHh nocraHoBKr4 or cbBpeMeHHara
Aueronorvn
vlvt o6u-1on-
pi l eri l npaBnna Ha xpaHeHe, noqi l Bau{t 4 Ha 3ApaBt t t pa3yM.
Apyf l 4
nl )eAnr4-
caHil9 MO)Ke
Aa
He il3fAeXAaT TOAKOBa OLIeB!1AHI4, HO nOTBbp)KAaBar nCTilH-
HOCTTa CUl KOfaTO
qOBeK
ril CAeABa CbBeCTHO.
He rpr6aa
Aa
ce yqyABaMe/
qe
B cBeu1eHi l re nvcaHt e ce f oBop[ 4 3a
3ApaBero Ha rrnoro. Cnope4 Be4r,rre
qoBe[JKoro
reAO e
4ap
6oNn, oua-
ivioxHocr 3a nneHeHara
Ayua Aa
ce ocBo6o4r or KpbfoBpara Ha pax-
Aaf l ero
, 1 cMbprra. 3uaqeHraero Ha 3ApaBocAoBHr4t Haqt 4H Ha )Ki l Bor 3a
Bcr4rlK14/ KOT4TO tlcKar
Aa
nOCTmrHar
AyXOBeH
HanpeAbK/ e noAqepraHo N or
5or Kpuurna e, , 5xaraea4-f r, {ra" (6. 16-1 7):
, , 4,
Ap4xyHa,
qoBeK,
rcot Zro a4e
TBbpAe MHO| . O r4A14 rAe HeAOCTarbqHo; Kouro cni l rBbpAe MHof o | AAL4 He Ct A
AocnrBa
- TaKbB
qoBeK
He Moxe
Aa
craHe Morn. Carvt o xot t ro e yMepeH B
eAeHero, cnaHero, pa6orara r noltt4BKara, Moxe Aa npaKTr4Kyea l4ora il aa
o6nexqn Marepi l anHi l Te cn cl pa4auua. "
f l panranHoro xpaHeHe e BaxHo no
ABe
npnqnHr. OceeH 3HaqeHuero My
ra
Qnsuveo<oro
3ApaBe (nperx4aHeror xpaHeHero B cbcroqHHe Ha npeBb3-
6y6a nnv rpeBora ra ynorpeSara Ha Heqi l cra xpaHa BoAer
Ao
cMyqeHrl t B
xpaHocMi l AaHero, a Aouroro xpaHocMl , l ^aHe e
, , rraat t ra
i i a BCmqKm 6onecrr, r").
npaBr4^Horo xpaHeHe Moxe
Aa
noMorHe Ha Haql 4Haeu{t l t l rpaHcL\ eAel l l , l -
Al 4cr, A, a oBAaAee cel i l Bara cv.
, , Or
BCl , l Lt Kt 4 cert 4Ba e3nKbr Hat Z-l py4t t t l nat r
48 BEf ETAt ' i l nr r ( i l t ( ) t ( ) N t ( ) t 4LUHA, Cb3HAH/ l E l / I 3KVCTBOTO
AA
Cr XI nl l l , l M 4t l
zhr ' [ , t l r t , Ar ' l l ( ) A( t ! 4l l ( ] t t Ha KOFI TpOA- Ce Ka3Ba 8, , [ 1paCa4a- CeBa9", neceH
r)r l l l pHA, r l i xarTnanuo4a TxaKypa, eAi l H or
AyxoBHi l Te
npeAl xecrBeHi l -
r(u n. l l l l pr, rna f 1pa6xyna4a. -Ho KpruHa BeAuKoAyt xHo Hr e
AaA
rd3! 4
rrhy( (' il npacag, 3a
Aa
Hil noMorHe
4a
o6yr4aena e3wKa cw."
I l l rt r4nara, ue Br4 HrKoAKo none3Hi l cbBera or
, , Aop-BeAa"
t A
Apyrt
nv'
((i l i l 4, r
BbB Bpb3Ka C rl paBu^Hl 4r HaquH Ha xpaHeHe.
Ogyxom9opeme npoqeca Ha xpaHeHemo
B, , 6xaraea4-rut a" (17. 8-10) xpaHara ce pa3Ae^r Ha rpi l Bvt Aa: xpaHa B
4o6poro,
B crpacrra r B HeeexecrBoro. Haf i -3ApaBocAoBHN ca xpaHmre B
eyHama (crcrosurero) Ha
4o6poro. , , XpaHrre
e
4o6poro [ ^nneqHr
npoAyKrt 4,
3bpHo/ nAoAoBe il 3e^eHqyl{l4l yoenravaear npoAb^XflTenHocrra Ha xilBora/
npeqrcTBaT
qoBeuKoro
cbu{ecrByBaHe il HocrT yAoB^erBopeHue, 3ApaBe,
cvla v u-lacrile. Te ca coqHr
I
Ma3HtAt cAaAKil n axycnn."
XpaHn, Kor4To ca npeKaAeHo t opqrl Bl l t Kmceni l / coneHu/ nnr6HrHn, cyxt t
IANA AarvBtA, ca B crpacrra v npv\tvHnBar crpaAaHr4e. A xpaHhre B HeBe-
xecrBoro-meco, pr6a, nrrl r-\ rAt - Konro e , , 6xarasa4-f vra" ca HapeqeHl 4
,fHrAtvlt
BoHgu{t4 L4 HevvcrrA", Hoctr caMo 6onecrur, MbKrA rA Aoua KapMa.
C
4pyrlr AyMrAt
roBat Koero rAeM/ oKa3Ba HenocpeAcrBeHo BnvttHr4e Bbpxy
xilBora nr.
,A,Hec
xopara no cBera caMn ce noAnarar Ha 6onecrn il crpa-
AaHt As, 3au4oro
eAi l HCTBeHi l rr l 4M KpuTepwn npv r, rs6opa Ha xpaHa e qeHara
i r nnroc co6creeHara ! 4M naKoMr4s.
Ho npe4Ha:HaqeHvrero Ha xpaHara He e caMo
Aa
noAAbpxa x(llBora u
Aa AaBa
eHepf i l q Ha rrnoTof a cbul o i l
Aa
npeqt l crBa yMa u cb3HaHnero.
. l , uona npeAi l
Aa
ce xpaHrr/ TpaHc4eAeHTani l cri l Te npeAl af ar xpaHara ct l
rr,r 6<xa. flpe4noxeHr,rre Ha Sora
qcrr4r
floMarar Ha
qoBeK
Aa
ce pa3BuBa
Ayx()nr-r().
MmnuoHvr xopa B Vlngnn u no qeniln cBrr He 6raxa ce
AoKocHaAr
A()
xl )(ura, Korro He e npeAAo)KeHa nbpBo ua 6or Kpnu-rHa.
Bcexu geu ,Nme no egHo u cat4o Bpeue
l i urr, rrr, r (c (: r' peMere
Aa
npi l eMare ocHoBHoro cl , 1 f l AeHe 3a
AeHg
B
qa-
( ()l l (' l (' {}| \ {)A() t l Ai l }, He, KOf aTO CAbHL{eTO e B 3eHyl Ta Ci l l 3aUl OTO nO TOBa
rt l )(, M(' ( r()MrrXr, r pa6orra Hat l -aKl i l eHo. cne4 AeKa 3aKycKa u: qaxai re noHe
r l ) r 4
r r ( r ( , 1
A( )
(
^( ' Ar r . l ul or o
npi l eMaHe Ha xpaHa/ a cAeA o6r anen o614-
i l ol r ( ' i l ( ' r
' r , l ( , r ,
i l l x' At 4
Aa
gAer e
or HoBo. AKo ce xpaHi l Te BceKn AeH
no
eAHo N
(
r, rr, (l rt l x' M(' , rJ ToqHo onpeAeneHn
qacoBe/
6e: 4a ci l no3Bol t Ba-
Te MaAKri x. i l i l r, i l i l r' | M(' )KAy ocHoBHi l Te ucrvt gt yMbr rl e3i l Kbr errr u1e 6t 4ar
cnorol . I t n.
50
yl 3t(vcrr(
)r( ) nA
(
| xl nl i l ,4M
Xpaueme ce B cnoKoiHa u npuzmHa o6cmauo1xa
f,o6poro
HacrpoeHi l e noMara Ha xpaHocMl ,t^aHero; ou-1e no-6rrarorBop-
Ha o6aqe e
AyxoBHara
Harnaca. Xpauere ce B npurrHa !1 yrorHa o6craHoera
u parroaaprtare Ha
Ayxonnrl
r(]Mr4.
(.rr<l pe4
,,KLue,r,l a-ryryx.l Ai l ",
BeAuqecKa
r or BapcKa KHr l r a or l l n. or r . r ' . , o6r ' r ( l t oBKar a l t
4o6Jt <l r o
ui l cr poeHne ca
He f | o- MaAKO BaXHU 3a Xl ) di l ( X] Mr 4A( I t ( ' t O Ol KaqeCTBOr ( ) i l ( t ( : ( t Mal a
XpaHa.
OrHacrt t re ce Kt , M xp. rr. l ra cr4 r((uo Kl ' M Ml 4nocI or KPmrrrna. XpaHara e
4ap
Soxu, 3ar oBa n npvr <) t ut r i r ( ' , ( ( ' l ) 1i l , 11) , 1r , 1
r ( r l , 4 r ) Kr ( ' (
l ) , r A( ) ( . r
14 noqi l T.
Pasyuno c urrema4ni tt tt,
I
rt tN tt t t t t t t I t( .\ ), t I t t t
9Nre rae4Ho re3i l [ poAyKTt At KorAl () (] 14 n()AX()x4(rr r() n(y(, A(' (: rro ce
cMi l Aar 3aeAHo u
\ l vt Ar o
xpaHi l TeAHLl Ber qecr Bi l ( ( ' y( n( ) r r t , r r
4o6pr ' ( ) r
( ) pr a-
Hu3Ma. Opr, r: rr r
Apyr-rre
3bpHeHi l Ky rypyr ce cbqe[ (l r] ar
4o61x' (
t , ( . rcncH-
qyqi l Te.
MneqHl t npoAyKTt 4 Karo cnpeHero/ Kucenoro MnrK() 14 (: yl )()l ri l rKal a
ce cbqeTaBaT cbc 3bpHeHt l Te xpaHi l / BapmBaTa i l 3e^eHqyL\ rl l c/ l ro i l l )r( i l ()-
TO Mn9KO e HeCbBMeCTTIMO CbC 3e^eHqyl{tlTe.
Tpa4uqnoHHurrr BeAnqecxr o6a4, BKnroqBaul opyr3, BapuBa, 3encl rqyrl l 4
m nex xu6, e cbBbpl ueHo cbqeraHr4e Ha cbBMecrnMrl eAHa c
Apyra
xpaHi l .
lAz6nrsatfie
Aa
KoHCyMl4pare 3eneHqyllil e rol^6ilHaqilr cbc cypoBr4 nno-
4ooe.
Hara-4o6pe e
4a
rAere nnoAoBere orAeAHo r4nl,4 c ronlo rr,rnrro. He
CnrteCAal4re Ktlce^ilTe nAOAOBe CbC CAaAKr4Te/ a nptcHOTO MATKO
ce^o MA9KO 14 CMeTaHa.
Cnogetnime npacaga c gpy?ume
B
,,Vna4euraMpwra",
Knacrl qecKo npom3BeAeHue 3a npeAaHocrra, Hani l -
caHo npeAil oKono nercron4H roAr4Hr4 or Ll-.lprana Pyna locealnil, ce Ka3Ba:
,,E4Ha
or
Soprvrrare
Ha o6,usHa Ha no6oe MexAy npeAaHoorAaAeHure e
Aa
cr4 npeA^afar eArlH Ha
Apyn4
npacag rl
Aa
npileMar npacag eAilH or
6pyrv."
fl pacagum, ro3n
Aap
or Eora, e 6erqeHeH i l
qoBeK
He rprSsa
Aa
fo na3i l
caMo 3a ce6e cu. Ero raulo nvcaHnera Hu npenopbqBar
Aa Ae,^.r4M
xpa-
Hara cn c
Apyrnre,
6unw te nprqrenr i l Au Heno3Harr,r. B
4peaHa
l An5na_
a MHoro vugvitt-1r,t r,r
Ao AHec
cAeABar ro:tt o6rrr.lalal
*
Koraro
4or,r4,eno
BpeMe ra o6a4, cronaHi l Hbr u3nr13an HaBbH u 143Br4KBan rpm nbrm:
,l l pacaq!
Ilpacag! Ilpacag! Koraro e r aAeH,
4a 4olr4e Aa
ro HaxpaHa!" Cne4 roaa
ror no6e:no nocpeu{an BcrArlKtAt KorlTo ce or3oBaBanil/ il ftl yfolr{aBan c
BKycH14 scl 49
Ao
Hacura i l
qaK
roraBa caM crAaA
Aa
ce HaxpaHl r.
S,,opr,r 4a
He Moxere
Aa
cna3Bare ro:ra o6m.{ara, nrnonreafire BCqKa Bb3MoxHocr-
A(r
pa3Aaeare npacag Ha
ApyrilTe.
flo lo:u HarlrlH Bile caMrlTe ule ce Frilyrl14 1,'
Aa
L{eHilre npacaga ,1 ule il3nilTBaTe or Hero rlcTr4HCKo yAoBoACTBl4c.
.
i
1
l'
;
/ I 3KVCTBOTO AA CE XI AI I I , I M 51
I-laseme Lrucmoma
l kr4nvecr<ara Ky rypa Ha6nsra oco6eno ci l AHo Ha
qi l crorara-KaKTo
l l l ,ti l i l ]ti l , TaKa i l B.brpeuHa. Bt,rpeutHara L[l crora
o3HaqaBa
qoBeK
Aa
OCBO-
6,4n cu:HaHuero cvr or Marepi l a^Ht4 3aMbpcrtsaHnfi t a roBa ce nocr,l ra c
l l orJl aprHe Ha BeAi l LteCKtA MaHTptl tt r,t oco6euo Ha MaHrpara Xape Kpraurua.
l JsuuHara Lri l crora
o3HaqaBa crpr,l KTHo
Aa
ce cna3Bar Bcr4LrKr4 xt4tvel Hl
nSvcKBaHVa t4 HOpMtt, BKA|O.|ilTeAHO Te3il 3a forBeHero 14 xpaHeHero . IA paz-
6rpa ce, Hei l 3MeHHa r.racr
or rax e
4o6poro
crapo npaB,,Ao
Aa
ci l Mr/eM
pbqere npeAi l i l cAeA rAeHe. Cne4 r4eue voaer rpa6sa
Aa ci l rl 3n^aKHe 14
ycrara.
fNme yuepeuo
Haurara eHepfilt u cv'a 3aBVCtA He or roBa/ KoAKo
qAeM/
a or roBa,
Ao
KaKBa creneH ycBorBaMe npi l erara xpaHa. 3a
4a
,uoNe
4a $yHxqr,ro_
Hnpa
4o6pe,
croMaxbr ce Hy)KAae or [pa3Ho r]pocrpaHcrBo/ 3aroBa He ro
nbAHere
4orpar,r.
fl r' nuere fo c xpaHa caMo
Ao
nonoBr4Ha/ KOerO 3Haq14
Aa
n3tAere caMo noAoBl'4Hara or roBa/ Koero cMgTare/
qe
cre B cbcrogHile
Aa
i l 3gAere. E4ua veroupr or o6enaa Ha croMaxa 3anb^Here c reqHocr4 i l eAHa
qerBbpr
ocraBere npa3Ha. fl o roEr Haqi l H ul e y ecHr4re xpaHocMrl ^aHero
( 14 14 rAeHeTO U_{e Bi l
AOCTaB9
no-fongMo yAOBOACTBi l e.
vucpcrrrrrro xpaHeHe Hoc14 yAoBnerBopeHrl e
' ,
cnoKofi crewe Ha yMa vl
i l oAAl ,l ))r(.1 r' enoro xapMoHl 4LtHo. fl perN4auero au:6yN4a yMa vArA O6par-
l l ( l l ( ) / l l l ) ( l l l l 4 l ( ) l l r l A/ a B Tt l Aor o ci l
qoBeK qyBCTBa
yMopa i l Texecr .
I lt' .r,r,lt(i,rlinte o?bHe Ha xpaHocMuAaHemo c Boga
l f n4nmrarr' uA, rMr, l (r1 r, 1 rcBr4Al 4Moro opraHi l qecKo f opeHe ca
ABara
ac-
i l ( ' ht , t i l , r r i l A( ' i l ! 4( ' l ( ) / t ( ( xI o Hapi l qaMe, , of bH". f l poqect r Ha xpaHocMi l Aa-
i l ( ' 1l l
( ( ' | r x i l ( ) i l , Ut , t i l ( t t ol xt f t er o. 9ecr o f oBopr l M 3a, , i l 3r ap9He, , Ua naenf i Hl t
r, r^r, f l (, t Ai l l )I 1i l H
(
rt Mrrt rl
AyMa, , Ka^opug, , ce oTHact
Ao
TonAi l HaTa, KorTo ce
or rrol urx4, i l r, t i l l , H vt , i l rl l )rl rero Ha xpaHara. Bue Be4r, t re ce Ka3Ba/ qe
xpa-
f f , f l , t rf rf ( f ' r MnA, t (f t {)t t rH, HapeqeH gxamxapazHu (, , ol uH
o CrO, uaxa, , ). / l
i l ot t (' ! )t \ (' rt (' | ( t () i l l , t | M t (' ri l t (x: I t 4 no BpeMe Ha XpaHeHe/ rpa6na BHi l MaTeAHO
A, l
( ) r r u4
t , t M( , l i l , t A( , 11( i l t yt ( ' t o NM Bbpxy xpaHocMr 4AaTeAHf i ' Of bH.
l l l l r at ' u, t t t r , t o l , l t ( , r 1t o( t i l npeAl t xpaHeHe yr a4oxBa aner uTa i l no TaKbB
Haqni l
l )(' t
yAl l l t , r (
t rA()i l i l (x l l (l r(. bM npeg)KAaHe. f l ueHero Ha reqHocrr, l B
yMcpel l i l r\ ()Arrt r(' ( i l r, r i l () I l r(\ Mo Ha xpaHeHe noMara Ha croMaxa
Aa cr, r
BbprU14 pi r[ i or, i l , t , i l o i l t l (rt t (, t () ( Ael A xpaHeHe pa3pe)KAa croMauHi l Te coKo-
ee 14 orcni t 6ri r r)r t ' i l rt i l , r xl ), i l t (x: Mt 4^aHero. 1, 4: qar<ai l re rl oHe eAi l H
qac
c^ea
xpaHeHe/ npeAr4
Aa
nl 4ere KaKBOTo u
4a. 6nno,
a cAeA ToBa/ aKo i l cKare/
MO)Ke
Aa
I r4ere Ha BCeKi l
qac
Ao
c^eABaul oro npNeMaHe Ha xpaHa.
Hr: Ltlx1r,ptnime xpaHa
B nl rcaunsra ce Ka3Ba,
(rc
r|
Anl l
l ra ocKbAr4r-l a u1e 6u4e, u ni l ueHm or
TOLf HO TOAKOBa XpaHa/ KOn K()l o (-M0
l ). l 3xl 4u-\ aBa^t 4
B
AHt l
Ha v306t ANAe. Cvn-
satfie ctA caMo no Ton KoBil, KoAKolo MoxeTe
Aa
il3tAere/ il aKo He ycfleeTe
Aa
ci l i l 3r Aer e Ll r ^ar a nopl \ 14' , 3i l l l , l . 1( \ l ( '
( xl r i l TbKa 3a cAeABaqor o 9AeHe.
( Xpauar a r pa6ea
Aa
ce nper ol nt r l , r r ( ) xnyr r ( ' r r ( t r r f , r r a yMepeH or t , H.
! , o6a-
Bere MaAKo BoAa i l vecro pa: f i t , pr<uar, rrt ' . )
Aro no HqKaKBa npi l Lrrl Ha rpr6ei r
Ai l
l 4. l xubpni l t c t t l ), t (d(l t
4. t t are
ro Ha
xr, f BorHr4/ 3apoBere [ o B 3eMqra t 4nt 4 f o xBbpnere I ]
[ )cKa
nnu t : l epo. I l pa-
cagbm e cBt ra xpaHa n He 6nea
Aa
ce i l 3xBbpna Ha 6cl rcnyr<a. l l e. t asNct t mo
AaA[ 4
rOTBmre r4nrl ce xpaHt 4Te/ cTpeMeTe ce
Aa
He pa3xmul aBare xpaf l ure^-
Hi l re npoAyKrl , 4.
Om Bpeue ua Bpeue zaagy9aume
MoNe
4a
r43f Ae)KAa ManKo crpaHHo B f orBapcKa KHi l ra
Aa
ce npeno-
pbqBa rAaAyBaHe, Ho cnopeA , , Aop-ae4a"
f naAyBaHero yKpenBa Bont ra i l
renecHoro 34paBe. f l epvro4nvHoro f AaAyBaHe
AaBa
no\ j t 4BKa Ha xpaHocMm-
narenHara ci l creMa , 4 ocBe)KaBa ceri l Bara/ yMa i l cb3HaHt 4ero.
B noeeqero c^yqam , , Anp-ee4a"
I penopbqBa no BpeMe Ha I aAyBaHe
Aa
ce nrl e caMo BoAa. Ha 3ana4 xopara nt l er coKoBe, Koraro f naAyBar/
3aLu, oro 3anaAHara MeAr4qr{Ha npenopbqBa
AbAf
t t re f AaAyBaHi l e. Ho cnope4
MeroA, 4Kara Ha
, , Arop-eeAa"
npenopbt t t l renHi l re f AaAyBaHi l e ca KparKi l -
or eAr4H
Ao
rpt l
4eHa.
f 1o BpeMe Ha f naAyBaHero
qoBeK
He rpr6sa
Aa
ni l e
noBeqe BoAa/ orKonKoro e Heo6xoAr4Mo
Aa
yronl4 xaxAara cw.
,A,Namxapaz'
HLl t OrbH' , T Ha XpaHOCMr4naHero/ He e 3aeT cbc cMi l AaHe Ha xpaHa i l BMecro
roBa nor^bul a HarpynaHt l re B opf aH[ 43Ma oT[ aAHi l npoAyKrl 4 Ha o6nnqHara.
l , 4gni l LuHoro Konr4qecrBo BoAa caMo ul e My nonpeqi l Ha pa6orara.
f l pe4aHoor4aAeH, 4re Ha Kpi l LUHa cu6nro4aaar
Apyf
Bl 4A f AaAyBaHe- B
4eHr
Exa4auv, <oht o e e4uuaucert 4t r
AeH
cAeA BceKo nbAHoAyHi l e nnu
HoBoAyHr4e, re He KoHCyMt l par 3bpHeHi l w 6o6oev xpaHn/ a xof i ro rrnoxe,
r aAyea npe3 Ll enrl r
4eu,
6e:
Aa
nt re
Aopt r
BoAa. B
, , Fpaxma-ear, l eapra
l 1y-
paHa" ce rasea:
, , Kol rro
nocrt { Ha Exa4aur, ce oceo6oNAaBa or BCt 4Ll Kl 4
noc^eArl qrl Ha rpexoBHl , 4Te Ci l
AeAa
i l HanpeABa no nbTg Ha 6narot l ec-
Tt i el o. "
fi
t
f
i
'l
i,,
{
t
i
52 / I 3KVCTl J( ) t ( ) nA
(
| xt ^t t t l M
I/3KVCTBOTO AA CE XPAHI,IM 53
i
KyxHeHcKu cbAoBe u
npnHaAAexHocT14
I l . . t t
f Y l Horo xopa/ Kot 4To 3a nbpBr4 nbr ce 3ano3HaBar c l rH4r, rmt K. r, r r(yxHq/
c paAocT oTKpilBaT/
qe
ycnexbT B npr4t-oTB9HeTo Ha
qcTVqTa
3i' lrJr,1(:r4 no-
cKopo or rBopqecKara r: o6perarenHocr, a He or cnel l r4anHoro cl 6opy4-
saHe. AKo BbB Bauara KyxHt pa3nonaf are c Har, t -oSuxHoeeHr
AoMaKi l HC-
Kt4 CbAOBe
' 4
npLlHaAAe)<HOCTrl- HTKOAKO rnfaHat TeHAXepil n Kynnt HOX.I
peuerecra Abxr4Ll a/ peHAe, cmro,
A. bcKa
3a pr3aHe, reH3yx u (eeeHryan-
Ho) raHrap, - r, l Mare Bcrl qKo/ Koero e Heo6xo4mnno 3a npr4rorBgHero Ha
vtcr IAHCKIA rau gwhcru 6nro4a.
Pa: 6rapa ce, Moxe
Aa
i l 3non3Bare i l cbBpeMeHHu npi l cnoco6neunr, raro
reHAxepi l noA Hal sf aHe, Mi l KCepi l ra
4p.
TeH4xepara noA HaneraHe qe Bi l
f roMorHe
Aa
crorBi l re no-6up: o Bapi l Bara t A cynwe; c eneKrpmqecKara MeA-
Hrl qKa MO)<e
Aa
Me^rl re
AXrl HAXi l qi l A
[ 4
Apyf r4
nOAnpaBKi l / a C Mi l Kcepa
l rnu 6rreH4epa no-AecHo u{e oMecr4re i l 3Bapara , 4 recroro. ([ , 4: napara o6ave
He 6r, rna
Aa
ce Meci l a 6neH4epa ml r4 Mr4KCepa MHoro
Abl f o,
3aul oro i l Haqe
ce pa: na4a. ) Cnope4 HeKor4
Ai l ero^o3m
MmKpoBbnHoBf i re
Qypn,
yHr4ul o-
xaBaT Bi l TaMt AHUTe t 4 XpaHf i TeAHi l Te BeUl eCTBa/ 3aTOBa HUe He npenOpbqBa-
nt e ynorpe6ara um.
Mnoro or rpaAnqnouHure mH4nracKi l KyxHeHCKr, 4 cbAoBe u nprl HaAnex-
Hocn4 Morar
4a
6u4ar ycneuHo 3aMeHeHr4 cbc 3anaAHr4. Ero HurconKo
npNMepa:
.
O6NrHoeeHi l rr
qyryHeH
Ti l raH Mo)<e
Aa
3aMecri l Mecr4Hronara
, , AeK-
vv" - reHA)Kepa 6e:
4, puxxn,
Koero ce r43non3Ba r43 L\ rAa l Augvn. B vyryHa
ron^r4Hara ce pa3npeAe^e paBHoMepHO 14 roBa npeAorBpart Ba 3af aprHero
Ha l cl , 4rra. TuraHure c rbHKo
AbHo
or neK[ 4 Meranl 4 r] e ce HarpgBar paBHo-
A epHo, 3aroBa xpaHara 3anenBa Ha eAHo-ABe Mecra 14 3af ape. [ l poaepere
AaAi l
Kanal l i l Te Ha Baui l Te cbAoBe ce 3arBaprr nnbrHo. (Koraro ca noK-
prATt At scrvsra ce crorBrr no-6t ' pso r, r raKa ce necrm eHeprr, rn. ) He l rEnon-
geaire
anyMr,lHneBil TeHA)Kepil L4 rLAraHLAt 3auioro anyMr4Hl4sr eaaunao4eurcr-
CbAOBE
' 1
NP' {HAAAEXHOCTI , 4 55
Ba c xpaHara (roea ce orHacq ocobeHo 3a MAeqHl l re npoAyKTl 4 t 4 xpaHi l re/
ctAr,pxau{[ KilceArHHil cbcraeril) u fl npaltl ToKct4qHa.
.
VHneepcanHiltr eneKrpr4qecKlt Ml4Kcep r,tnra 6neH4ep ycnetuHo 3aMecrBa
KaMeHHnr xaBaH/ [ur4poKo n3noA3BaH a lAngwn. OcaeH 3a MeAeHe Ha noA-
npaBKi l / Mrl Kcepbr n 6nen4epur Moxe
Aa
ce i l 3non3Bar i l 3a nonyqaBaHe Ha
3e^eHqyKoBrl i l nAoAoBr4 nopera i l Kauj i l .
Enerrpnvecrara MeAHrl Lr<a cbu{o u-{e Br4 cBbpru14
4o6pa
pa6ora. C Her
3a ceKyHAl 4 u-{e cMe^i l re noAnpa8Kn wAt eAK| A B MaAKr4 KOni l qeCrea. AKO
o6aqe He cre npi l Bbp)KeHi l K Ha
, , enercrpnQnLl npaHara"
KyxHt / cnoromHo
Moxe
Aa
MilHere il c o6ilKHoeeH xaBaH (Ho r,r c MaAKo :op, paa6rapa ce).
.
BbnpeKn ve e lzlu4rar He ce il3non3Bar
AbpBeHV
AbxwL\tl m 6upr<anrr,t,
3au-{oro
AbpBoTo
rpyAHo ce r3MnBa, Te ca MHoro no-npaKruqHn oT Mera^-
HnTe Abxr4ql4/ c Kor4To Mo)Ke
Aa
cu il3fopnTe npbcTilTe il Kol4To npoMeH9T
BKyca Ha ecri l ero. Oceen roBa
AbpBeH[ 4Te
Ab)Kt l t l l 4 He noapexAar reH-
AXepilre.
l zl l ra o6a, l e Ht KOrl mHAul rcxrzr r<yxrre' HCK[ 4 cbAOBe t 4 np14HaAAexHocrt 4/
Kol 4To MHoro y ecH, i Bar npf i rornrHe' ro Ha nH4r, rucxl r 6nro4a. Aro ece nar
He cre B cbcroqHue
Aa
ci l f r4 ua6aanre, Mo)Ke
Aa
MnHere i l cbc 3anaAHnre
l4M CbOTBeTCTB149.
.
kpxau-4un6o< cr' A or MecrHr,
qylyH
vtnvr HepbxAaeMa croMaHa, c
ABe Apb)KKr4.
lzlrura c$epuqrro
At' Ho,
Koero no3BonqBa B MaAKo KolnqecrBo
Ma3HuHa
Aa
ce nbpxar roneMr4 Konl4qecrBa npoAyKrt4. iloHrrora ce w3-
non3Ba i l 3a 3aAyuaBaHe Ha 3el eHqyqi l . Moxe
4a
6t 4e aaueHeH c
4un6ox
rvfaH t4/.vl TeHA)Kepa.
.
TaBa- nnocbK
ri yf yHeH
rrl raH c
Abnra ApbxKa.
1. 44eaneH 3a npaBeHe Ha
,,{anartt", ,,flapatxa"
il Korlertl. Bcerr rrraH, rcofiro pa3npeAent ronnil-
Hara paBHoMepHo, e
4o6rp
3aMecrilren ua ma\ama. Oco6eno noAXoAeu{
o6aqe e cavrr, roiro u+e HaMepNTe B Mara3fiHl,rre 3a
AoMauHil
norpe6lr.
Moxe
4a
il3nol3Bare u reQnoHoe rnraH. 3a npilroBtHe Ha
.toyHK
m 3a cyxo
3annqaHe Ha noAnpaBKvr Mo)Ke
Aa
h3no^3Bare MaAbK
LlyryHeH
TrlraH.
t
4unmu-Abnrn nnocKr4 ulmnKil c rbnh Kpailu-t,a. C rax u4e Moxe
Aa
Abpxi l Te
Lt anamumama
HaA ol bHl , 6er
4a
rm pa3KbcBare. 4uumu Morar
Aa
6t , 4ar rameHeHi l c BCeKi l eAHi l ul i l nKr c rbni l Kpat 4ul a.
o
f l sA2H-
AbpBeHa
roqi l nKa 6ea
4puNror, Abnf a
oKol o 30-35 cm,
4e6e-
Aa B cpeAara t , r rbHKa B Kpai l qara. Mnoro y4o6Ha 3a roqeHe na ungwwcxw
TecreHi l npot 43BeAeHi l s. Aro He Moxere
Aa
HaMepr4Te raKaBa roqi l AKa/ no-
Monere Hrxotl
4a
Bil HanpaBil. Aro ue, illnonseanre KaKBaro fiMare.
ilpr,rnnepH't MeHK)ra
Ll ctrnacue c BeArlLrecKara rpaArLltAs, Kouro npenopbrlBa
,,34paBa" 3a-
KycKa, oul e no-o6rneH o614 i l AeKa Beqepr/ a or BpeMe Ha BpeMe -
6oraro npa3HuqHo yfou{eHile/ - Bu npeAna[aMe HrKoAKo npilMepHr Me-
Hrora, Kor4ro u{e Bil
AaAar
npeAcraBa Kov flcrt 9 ce cbqeraBar
4o6pe
e4Hr,r
c
Apyril.
C peqenrnre or ra3n KHr4ra u{e Moxere
Aa
cbcraBrre pa3lurtHo
MeHro 3a BCeKil
AeH
or Meceqa. Pal6r,rpa ce/ no cnorZ raa6op u BKyc cre
coo6o4Hr,r
4a 4o6aarre
KbM npmMepHi l re MeHora
ApynA
ecrt ,l 4nh
Aa
orc-
TpaHgBaTe Ht KOl 4.
.
TpaAr,turaonHara uH4rracKa 3aKycKa BKAtor.tBa
gcrLl e
or opns, uaxyr (unn
Apyru
Bapr{Ba), ner xAr6, ruceno MArKo il pe3eHqe npeceH
4xrrrH4xn$un.
Ha roea MeHto noAxoxAa
A)Kl4HAXraQranoe
hnta 6nnKoa,{ar. AKo npeAnoqn-
rare no-AeKa 3aKycKa, rma Hara-pasnuqHr4
Apyrn
BapraHTta: nrpxeHu 6yx-
Hanu xne6qera c xonQrrop, naHr4paHil 3eleHr{yr-ll,r/ naHilpaHr4 nAoAoBe ilAh
nbK nAoAoBa i l Ai l 3el eHqyKoBa canara c Ki l cel o MAIKo. Pa:npocrpaueHa
3aKycKa e i l AeKaTa 3e^eHqyKoBa cyna c xttg6 uN,t BapeHurT opt43, cMeceH
c n^oaoBe il Kilce^o
fTapxeuu goMamu cbc cupeHe
fla a,auuxu om
qepHo
6pautno
Haxym c
qywKu
Coteu aioan c KuMuoH
Opus, gat u 3e^eHqyqu
lTapxeuu 1anauo&u x e6qema
Haxym B coc om KuceAo M flKo
/,xungxufuuao9
qai
56 CbAoBE i l nPT4HAAAEXHOCTTI
NPNMEPHI , 4 MEHOTA 57
fpuc crc seAeHqyr4u
I-la,taquuxu c xapmoQeua nAbHKa
Haxym c nognpa\xu
Ctaqux aipau
.
KnacilqecKuqr BeAilqecrr o614 ce cbcrol4 or opu3, cyna or BapilBa
(gal), neqeHfl nwrv (uanamuma) n eAHo-ABe 3eneHqyKoBl4 ecrwfl. Moxe
4a
ro
AonbAHt4Te
cbc ca^arat
qatnHu,
cAaAKiltu r HanrTKa.
flxuua om 3eAeHLlyqu u gaA
flauupauo cupeHe
Koxoco\o
rtamuu
flouuqxu B xucelo urtsxo
llpocm opus
Cyna om ga^ u 3e^eHqyu,u
l-l,tocxu neqeHu numKu
3e,teu
Qacyt
B uaxymeu coc
,\onameuo
qamuu
uAu CaAa-
ma om cnaHaK u Kuce\o, MAflKo
llanupauu nrcgo\e
Coteu aipau c KuMuoH
Opus c KuceAo MArKo
Cyna om myp-ga c goMamu
lllocxu neqeHu numKu
llnpe om namAagxaH/ cnaHaK
u goMamu
KapmoQeuu KpoKemu
4amnu om
Qypuu
u maMapuHg
fpuc-xaaBa
6aun c xoxoco9 opex
lluguicxu coAeHKu
KapmoQeuu Kom^emu
louameuo
uamuu
Xpycxa9u cnupaAu B cupon
Hanumxa c poso&a Boga
58 NP' IMEPHI,4 MEHIOTA
Auuouo9 opus
3ercuuyxo9a KpeM-cyna
L-lataquuxu c HaxymeHo 6pawuo
fpax u cupeue B gouamen coc
Auauaco\o
qamHu
uAu Catama
om xapmoQu c xoxocoB opex
I4uguicxu c^ago^eg
flrcgo9 cox
Oput c KoKocoB opex
Vpag-gat c Kucelo MAeKo
flapxeuu 6auu,te om
HaxymeHo 6pawuo
KapQuol uxapmoQuBcoc
lltpxeuo cupeHe c nognpa9xu
KagauQ cbc cMemaHa
Tauapuugo9a HanumKa c KuMuoH
3e.te\u capMu c opexu u cupeHe
Ilapxeuu 6yxuaau x e6tlema
Aumouo9 opus
Mopxo\eua xaa\a
Tonto uasxo
fxuun no 1eueatcxu
flapxeuu 6auuqxu om
lvlHOzO UC0HO mecmo
Menmo9o
qamHu
ITraueuu 6auauo4u monKu
Auacouo\o u,ryxo
Opus cac 3e eHqyl4u
llapxeuu us\apenu monKu
B cuemauo9 coc
KapmoQu ozpemeH
Mopxo$euu KpoKemu
Meumo\o'aamnu
Sauano\u xae6,aema
IlupoNxu c nrcgo1a n^bHKa
Tauapungo4a HanumKa c KUMuoH
Ctagax opus
flxuus om ga u 3eleHqyqu
flapNeuu 6anuqxu c
xapmofeua nAbHKa
llauupauu 3eAeHqyt4u
fl6atxo$o
qamHu
/,xuugxuSuto9
qau
Opus c nognpa\xu
3agyweuu 3eAeHqyLlu cbc cupeHe
[-latueua 6auq
Kporemu om ga^
c KuceAo L4MKO
4amuu om
Qypuu
u maMapuHg
Llapxeuu 6yxuatu rue6qema
Mrc,teu c^agKuw (6tpQu)
Auacono&o urtsxo
Caagax opus
3a npaaHNvH14 yfoul eHne LUprana i l pa6xyna4a cbcr.l nr4 cneAHoro MeHo:
npa3Hi l qeH opnr (opur cbc 3eneHr{yqu, eAKr4, cupeHe ul h noAnpaBru), l a-
Ay[xeHr
3e^eHqyqi l B coc/ nbpxeHh 3e^eHvyqrl / 3aKycKa uAi l npeArcTi l e/
qamHu,
nbp)KeH[ 6yxnanu xle6qera, parara (canara c Knceno iranrxo), e4rH-
ABa
BilAa cnaAKrlru14/ HanilrKa v KXup (cna4t,r
opr:). Boraroro yrouleHile
AaBa
Bb3MoxHocr Ha xopara
Aa
ce
AoKocHar Ao
nso6unvero, Koero qapil
B
AyxoBHr4r
carr. LUpuna f.lpa6xyna4a Hil yqeue,
qe
npeAaHoorAaAeHilflr
He naMTLl 3a
AeAuKaTeCHr
h nilKaHrHr4 XpaHh il He rAe noBeqe/ oTKo^r(oro
my e ueo6xoAr4Mo. 3aroea rorl Hn cbBerBalxe
Aa
rAeM npe3 ceAM[qara
npocrr4 flcrt s, a B HeAeAe
4a
ycrporisaMe npa3HilqeH o6eA, Ha roriro Aa
KaHilM MHoro rocrr. Ha roBa yrou{eHvre 6porr Ha ecn4rra ruoxe
4a
6r4e
HeorpaHi l qeH. B xpamooere Ha KpnurHa Hue
qecrBaMe
pa3nnqHure npa3-
Hill-\r4 c nilpuecrBa, cbcroru{vr ce noHe or 108 6rro4a.*
.
3a Be.{epr Moxe
Aa
trpuforBure 3eAeHqyL|4 n nex xu6, ronro
4o6pe
ce cbqeraBar cbc 3aKycKtAt
qamHumat
cnaAKilrxl4 IA HaruATKv' t. Bevep He e
npenopbqilTe^Ho
Aa
ce rAar 3bpHeHil u 6o6onu xpaHn/ 3au{oro croMaxbr
u4e rpr6ea
4a
pa6orrrr qrna Hou-{, 3a
Aa
fr cMenil. Cnope4 ,,Arop-oe4a"
npeAil ArraHe
qoBeK
He 6moa
4a
qAe qnrpycoBil nAoAoBe, Kilceno MArKo
r u:o6u-1o Krce^il xpaHil. l,44eanHara Beqepr e
qaua
ron^o MAeKo c
qaeHa
Abxr4qKa roneHo Macl o nAi l c nbpxeHr 6aHaHoei l xne6qera. Ar<o noeano-
qi l rare
no-o6nnHa Beqeps, onrrar, rre eAHa or cAeAHi l re rom6nHaqnr:
*Bua
ae4l rvecxara Ky rypa
qrcl oro
108 ce crtaqra 3a ul acr l 4Bo
qracno:
108 ca rl aBHure
zonu (nactupxure/ npuqrenKi l Ha Kpuul ua) u B cr,craBa Ha Be4ure snusar I 0B VnaHuua4u.
NP' 4MEPH/ I MEHI OTA 59
Muoaoq9emeH opu3
Cng xo- xuce,tu 3eAeHqy(4u
3agyweu cnaHaK cbc cupeHe
[Tauupauu Je^eHqyLlu
louameuo
uamuu
flnpxeuu 6yxuatu x^e6rtema
Cmgxuw om HaxymeHo 6pawuo
Auuouo9 cox
Ctagw opus
UaQpauo1 opus
c us9apeuu monKu
flapxeuu monKu om cnaHaK
B gouameu coc
flntueuu 3eAeHqyqu
fiupoNxu cac
3eAeHqyKo1a nAbHKa
4amuu om npeceH KopuaHgbp
lTapxeuu 6yxuaru xAe6rtema
l4uguucxu c^agKuw om us&apa
Crcgw aupau
Tonxu om cyxo M flKo B cupon
l -l purorBfl He u cepBl tpaHe Ha
BeAuqecKlr flcT'4n
t-
I
l oreeHero 3a yAoBoACrBre ua Bupxoenara BoxecrneHa AnvHocr e npeK-
pacHa Bb3MoxHocr
Aa
nponBr, rre rBopqecKi l re cr cnoco6Hocrn.
t l pel
cuue-
raBaHero Ha L\ BeroBe, noAnpaBKi l i l npoAyKr4 B pa3nr4qHn 6nro4a (npra roea
Boro Ha vcrt HCKIA xyAo)KHr4K. lloreeFrero :a KplrutHa r3ilcKBa lr:o6peraren-
Hocr; Heul o [ oBeqe, rorBaqbr rpr6na
Aa
ce crpeMh He caMo
Aa
HaxpaHn/
Ho r
Aa AocraBu
paAocr r,1 yAoBoACrBile.
Be4rvecr<rrr Haqrl H Ha rorBeHe e MHof o npaKTi l qeH/ 3au{oro no3BongBa
3a KparKo BpeMe
Aa
ce npi l f orBrr BKycHr4
AenmKarecHi l
xpaHi l . 9oaer,
r<orZto rore[4 3a yAoBoACrBr4ero Ha BupxoeHur 5or,
4er,rcrea
yMeno il cpbrt-
Ho, 6el ga cw ry6w BpeMero/ Ho ra 6e:
Aa
ce cyerrl il
Aa
e npranprH. Ll-lpr,r-
na f l pa6xynaAa caM Hn noKa3Baue KaK qrl o614 ruoNe
4a
6r4e crorBeH
3a no-MaAKo oT
qac.
opraHrrr: raparzre apeuero crl raKa/
qe
MaKCi l MaAHo
Aa
rl 3no^3BaTe BCrKa
Mi l Hyra. Hanpaeere cn npeABapnreneH nnaH 3a nocneAoBarenHocrra, B
Korro ul e rorBr, l re orAeAHrl Te f l crt Af l . 3ano, rHere noAroroBKara oul e or npe-
Ar,4uHara
Beqep. Ca,lro
ga
HrKoAKo MtAHyrvl qe noAKBacilre Krcelo MnrKo/
qe HanpaBilTe il3Bapa il u1e e oKaqilre
Aa
ce il31{ex\a u\rl u_le HaKilcHere
Haxyra/
$acyna
,44r,1 Aeu{ara BbB BoAa. llo,lril ecilqKw rtru1uilct<ta cAaAKilrut4
no3BoneBar
4a
6t , 4ar t t pr4t orBeH14 npeABaprl rel Ho i l
Aa
ce cbxpaHeBar B
xAaAi l AHi l Ka. A Hanl rrrmre Moxe
Aa
HanpaBi l re cbul r4g
AeH,
HqKonKo
qaca
npeAi l npa3HeHCrBoTo.
A<o ece oul e HrMare ronrM ont , rr c rorBeHero no nH4r, rrZcxu peqenri l /
npi l [ orBere ci l Bcr4ri Ko Heo6xo4r, t nno/ npeAM
Aa
3anoqHerer 3a
Aa
i l Mare Bb3-
Mo)KHocr
Aa
nocBerr4Te Ll gnoro cm BHnMaHi l e Ha caMoro rorBeHe. 3anoq-
HeTe c
gcT4f l Tat
KOnTO Ce TOTBTT Har, r-4UnrO BpeMe/ TaKHBa KaTO Bapi l BaTa
' 4
qamHumama.
Cne4 roaa 3aMecere recroro/ 3a
Aa
Moxe
Aa
Braca HaBpeMe.
AKo He cre npr4f orBr4At A t rcBapa or npeArl rxHara Beqep/ Mo)<e
Aa
e Hanpa-
60 NPI,IMEPHI,{ MEH}oTA
CEPBt , l PAHE 61
I
l i
I
l l i
rl
i'
l i !
I
I
lr
l .
ri
i
BilTe Cefa/ cAeA KaTo cTe 3aMecnnil TecToTo/ tA
Aa
n nptlTt4cHeTe c re)KecT/
3a
Aa
ce orl{eAil. Ar<o cre peuilAr,1
Aa
HanpaBilTe opil3 IAAV xale,at cnoxe-
Te Ha orbHe reHA)Kepa c BoAa. Cne4 roaa 3anoqHere cbc 3eneHqyKoBrre
6nro4a, npeAflcl4sra il HaKpas canarnre. Aro e4uo or scrtAurat BKAroqeHil
B MeHoro, tA3vtcKBa MHoro BpeMe il TpyA, no46epere ocraHanilTe raKa/ ve
Aa
ce c[ paBr4re c rrx 6up: o ra AecHo. Xne6Hure u3Ael i l r i l 3aKycKnre npi l -
rorBere HaKpar/ 3a
Aa
Moxe
Aa
rn cepBrl pare ropeu{i l .
f 1o spenae Ha rorBeHero ul e 3ana3nre 6ncrup yMa cu 14 qe ci l cnec-
TilTE NOLII4CTBAHETO HAKPAq/ AKO
qilCII,4TC
KYXHgTA OU{E
AOKATO
IOTBI,4TC.
, , S, a
roremur, o3HaqaBa
4a
9i l cn4LU" - Ka3Baue Ll Jpr, rna [ 1pa6xyna4a. Cno-
eBpeMeHFfo :a6upcaattre noBbpxHocl4Te/ Kor,4To il3non3Bare/ ttt trtzt$uearA-
re reHAxepnre BeAHafa uloM rr4 ocBo6oAr4re. Ocu:uaere Ar4 BeAHb)K/
Lre
no^oBilHaTa oT yAoBoACTBileTO B TOTBeHeTO ilABa OT
qr4CTeHeTO/
BrlHafil U{e
ocraBl Te KyxHgTa no-ql 4cra/ orKol Koro e 6r, rna B Haqanoro.
flpr,r ceperapaHero Ha flcrtAgTa rpr6ea
Aa
BAoxilre cbu-loro crapaHile/ c
Koero cre rv ct orBt xn. B l Aa5un rpane3ara He ce noApe)KAa no Haqi l Ha, c
rorl ro cnre cBNKHaArl Ha 3ana4. O6NrcHoneuo xpaHara ce noAHace B Kamo-
pu (nnanrr, r Kyni l vKl 4 or cpe6po, MecnH[ l l nn annara), nocraBeHi l Bbpxy mxa-
lu (4un6o< Kpbfbn noAHoc or cbulr,lr nneran). Opnarr, xne6Hnre tznqeNAg
r
Apyrara
cyxa xpaHa ce nocraBer HanpaBo Bbpxy noAHoca. Croreenrre
3e^eHLlyqil/
LlamHumamat
BaprlBara/ Kilce^oro MAgKo r/
ApyrrlTe
reqH14 l,4^l4
nonyreqHil ecrttfl ce cnnBar B kamopume. Aro He pa3nonarare c mxaAu t Ka-
moput Mo>Ke
Aa
il3nol3Bare o6nxHoselr
ytllnt
tA KynwlxtA. Bcrqrm 6nro4a
ce cepBi l par 3aeAHo; HrMa crpl 4KrHo npaBn^o 3a noc^eAoBarenHocrra/ B
Koqro ce KoHCyMr,4par.
f ct url a nrpoo rpa6ea
4a
rpa6Har oqrl re, cAeA roBa-o6oHl HNero u
naKpar - e3NKa.
, A, omaurHuar
xnr6, cna4<r1ut r4re c pa3ni l qHa
Qopma
N
r\ ut T/ cyni l Te n 3e^eHqyqr4re/ f apHr4paHn c Ar4MoHoBul pe3eHqeTa r/ cBe)Ki l
r(opraHApoBt A At ACra, paABar oqi l re. Aponrart r Ha noAnpaBKnre n Ha npec-
l f 14t (l npoAyKrrl e npi l qreH Ea o6onrHt Aerot a BKycbr Ha ni l KaHTH14Te
gcrvt f l
l r (
r, rroraHne c no-AeKi l 6no4a
AocraBg
yAoBoACTBrl e Ha e3r4Ka.
At <o ncxare
Aa
oni l Tare xpaHeHe no r, ru4r, rl rcrm o6t , uah, ceAHere Ha noAa
l r, r l i l 1Ar4Mqe m^n Bb3f AaBHi l ua 11 c^o)<eTe noAHoca Ha Hi l cKa MacnqKa npeA
r r' (rc r m. l Arl gvwcxat a My3i l Ka (a oul e no-4o6pe-aBreHrr4qH14 MeAoAl , 4t 4 , 4
M, l nrl )r, 1 r u3nbnHeHi l e Ha saf i ul Haan)
4onpuHace
3a npi l nrHara art rocQepa.
Anroxonr, r l rrMa Mrcro BbB BeAi l qecKoro MeHo. Bxycrr Ha npacaga npo-
6y>r<4, r
Ayrral ra
11 npeqi l crBa cerr, l Bara/ a anKoxon br/ HapKorr4r-l r4Te i l qmra-
pt 4r() r4Ml u ro, t t ro o6parHmn e$er<r. Aro onnqHeHnero noMaraue 3a i l 3Bt 4cr-
BaFf o l ral ( t , . rr(uu4el o/ BCt 4qKu' r' ' t crvt HcKt A f i oru u_1axa
Aa
nyuar l l
4a
nl l rr. Ho
Te H14l <or a l f (' l f
l )i l rJrr
roea. Anxoxonbr npr4T bnt Ba cb3HaHut ero t A y6t Ba v3t AC-
62 CEPBZTPA[ i l .
KaHi l r BKyc Ha Bef erapi l aHCKi l Te rcnt f l / 3aroBa no-4o6pe nl t rre eo4a t anl r
HrKoq or HanurKrl Te/ npeAnoxeH14 B Ta3i l KHi l ra. Cne4 ae4l rvecxmn o614
He ce cepBrpa KaQe Vttw ua' ",t. Buecro ToBa Mo)Ke
Aa
cAt,BLteTe HTKOAKO
ceMeHa aHacoH l 4^l , 4 KapAaMOH/ 3a
Aa
Ci l OCBeXt 4Te yCTaTa 11
Aa
y ecHi l Te
xpaHocMt l AaHeTo Cr, 1.
llpr,r6oprare 3a xpaHeHe He cil 3aAb^xilrenHil. lAngr,tiltlme rAar c
Aec-
Hara pbKa (npe4HarHaveHrl ero
Ha Ari Bara pbKa e
Aa
Mi l e rqnoro, a Ha
Asc-
Hara-Aa ro xpaHi l ). Cnope4
, , Ar<l p-Re4a", Koraro
AoKocBaMe
xpaHara c
[ pbcTl 4/ npi l o6u-l aeane i l oce3aFt i l cro cyl KbM npol l eca Ha xpaHocMi l Aa-
Hero. f l pbcrnt e vt r, t t 6nncKu[ e rrcrMl (i l K(l t l
ci l (] b: rAaAeHu eAH14 3a
Apyri l .
Kar mHaqe 6uxre naornm
Aa
orKbcHere napqeHL(e
qanat rt Lt ,
Aa 3axBaHere c
Hero MaAKo 3eneHqyqi l B coc 14
Aa
r, 1 cnoxrl re B ycl a' ra cr, f i e:
4a
ce
noranere? EcrecreeHo, aKo npeAnoqi l Tare/ Moxe
Aa
i l 3noA3Bare rpaAi l Ll t l -
oHHrl re npr, r6opr, r 3a xpaHeHe.
Bt <ycHo crorBeHi l Te
qcrvst
cepBmpaHi l Tonnr4/ HaBpeMe i l B
Aocra' rbqHO
KOAI 4' {eCTBO/
AOCTaB9T
OUl e nO-rOArMO yAOBOACTBi l e/ KOf aTO
AOMaKmHbT
f t 1
npeAl af a Ha rocri l re ct , l c , 4cKpeHo xenaHre
Aa
f i l 3apaABa. Heros
AbAf
14
eAi l HCrBeHa f prl )Ka rpr6aa
4a
6u4e rocn4re My
Aa
ce HaxpaHer
Ao
Hacr4rq.
B e4na or eaf i ui uaecKi l re necHi l B npocnaBa Ha
AyxoBHrl s
yvi l Ten ce Ka3Ba:
, , , A, yxoeunl r
yqi l TeA u3nnrBa yAoBAerBopeH[ 4e/ Koraro Bl 4xAa/
qe
npeAaHO-
orAaAeHr4re ca
AoBoAHr4
or Kpnruua-npacaga."
Tona HacrpoeHne Mo)Ke
Aa
noqyBCTBaMe/ Koraro
qereM
cAeAHi l r orKbc
or 6morpa$r, rrra Ha LUpr, l na f 1pa6xyna4a,
Ae^o
Ha Carcnapyna
4ac
l , oc-
sa, ul r. E4r, rH or npeAaHoorAaAeHrl Te cr4 cnoMHr nbpBi l re
AHn
Ha
ABr4)Ke-
H. i l ero 3a KpuruHa-cr, sHaHr4e:
, , 3aaeneunero, Koero f . l pa6xyna4a 6erue Han-
paBi l A Ha BceocnyuaHi l e-
qe
ecern rpR6ra
Aa
eAe KoAKoro Moxe f i oBeqe
npacaA/ - cb3AaBaue Bece^o HacrpoeHr4e i l yceqaHeTo 3a ceMeeH yor.
Ha Huxoro He 6eLUe no3BoneHo npocro
Aa
cr1 ceAil v
Aa
crr poBl4 B
qtlltlflra
i l nr4 nbK 6naroeu: nNraHo
Aa
orxanBa no MbH14ri Ko/ eABa
AoKocBar, l <r, r
ce
4o
xpaHara. f l o46yN4aHra r, t HacbpqaBaHm or Cea^ N4Nr, r I Ll l pr, rna f l pa6xyna-
Aal ,
BC14qKi l
qAqxa
noqrN c HacrbpBeHi l e. AKo BmAel ue/
Lt e
HrKorl He rAe
c oxora/ rora ce o6puulaure KbM Hero no ilMe m ycMr4xHar ce Bb3Myu_{atsa-
rue:
, , 3au1o
ue r4eut ? B: err, rar, r npaca4! " 7l sanoqeal ue
Aa
ce cMee. f l oc, re
Ka3Baue:
, , Koraro nbryBax c ropa6a KbM Bauara crpaHa, ce
Lt yAex
AaAn
HrKOf a aMepi l KaHLl l 4re ul e Mof ar
Aa
rAar raKaBa xpaHa. " u, {oM morut verara
noAaAgxa
qt AHt AVTe
ci l 3a oul e/ Kvt m t an ci l nBaue
AonbAHi l TeAHo-Opt 43/
AaA/
q
anarr4T a, ca6 gxtA."
[,opra
canrarr 5or Kpr,lutHa, Koraro npeAil nercrorrlH roAtlnr4
Aorxbn
Ha
3eMrra e o6pa: a Ha LUpr, l 9ar, t raHq Maxanpa6xy, c orpoMHo yAoBoACr-
Bile yfou{aBan Csorre [peAaHoorAaAeHil, cepBilpawKt nM npacag. B
,,tLlpN
I
I
I
ll'
l,,
I
l r
u
li
CEPBi l PAHE 63
tlararaur-vap
vr awpvr a", KnacilqecKo 6eH rancro n poil3BeAeH ile 3a xn Bora
r
4evrHocrrre
Ha ra3il Hara-mnnocruBa ilHKapHaqua Ha 6ora, ce Ka3Ba:
,,LlJpu 9ariranr Maxanpa6xy ue o6rqaue
Aa
pa3AaBa npacaA B MaAKvr
Konr4qecrBa. Bus ecqra uunvn Toit cilnBaue Karo 3a nerr4Ma. Bcilqril 6rxa
cr4n4
Ao
npbcBaHe/ 3auloro TorI uenperucHaro noBraperr-le Ha cepBilpaqn-
re: ,,CNneata noaeqe! Ci l naara noBeqe!" 14 noHeNe 6o1 9avrraHg e caMi l rr
BCeBeAyul 6or, Tol r cbBceM ToqHo 3Haeure or Koe scri l e l tcKa BceKi l u c
roBa fi3yMr4 Bcr4llKr4 npucbcrBau{ur. Tara Ton xpaHeue npeAaHilre/
AoKaro
Te He ce noqyBcTBaxa Hal bAHo
AoBoAH14
tA cv,rt ."
Cru-loro.yAoBoACTBne Moxe
Aa
il3nurare v BtAe c BauilTe roctt4. Heea-
BUTCT4MO
AaAU
CeA[Te Ha nOAa VAn Ha MaCa,
AaAU
rAeTe C npbCTUl ]4414 c
npra6opu,
Aanta
cepBupare ulu Bil cepBrpar,
4anr,r
o614rr Bil ce cbcror4 or
eAHo r4nr4 or cro u tpuficet 6nro4a, u4e ce y6e4mre,
qe
AoMauHo
npr4r-or-
BeHi l Te BeAi l qecKi l UCT|1fl Ca VCT\ HCKtl npa3Hi l K 3a Ceri l BaTa, yMa i l
Ayr.]JaTa.
Pe4enrn
il
I
I
I
64 CEPBTIPAI.]E
oPeqenrnre"r^rr.:::::i'::::T:::::::iourr.
o
Bre scsra peqenra lpoAyKrilre u noAnpaBKrre ca ns6poeH[ no peAa
Ha n3non3BaHeTo i l M.
;
noA
,,rlauJ,a" B peqenrilTe ce tlMa npeABilA
qalua
c BMecrilMocr 250 run.
Ta no6rapa 100 r 6paLuHo, 200 | MyHf -AaA, 175 r opvt t , 150 r rpr, rc r. r 200
[ 3axap.
.
Bcilt{Ku MepurelHil
qaun
ilAil Abxr4qr4 rpa6ea
Aa
ce HanblBar paBHu, a
He c Bpbx.
.
EAHa
qaeHa
Ab)Kl4lrra no6npa orono 5 MA TeqHocr/ a eAHa cyneHa Ab-
xr4l 1a - 15 run.
o
HaqnHbr Ha npi l l orBeHe Ha
ABa
or Har, l -qecro rl 3non3BaHure npoAyKTr4 -
exu (npevucreHo nnacno) u naHup (u:eapa,
AoMa[uHo
cr.rpeHe) - e onucaH B
pa3Aena
,,MnevHm
npo4yrrr" (crp. B9).
e
B iuuoro peqenril ce rtpeAnara ur6op mex4y zxu u pacrvtrenHo Macno.
Aro npe4norrrrare pacrnrelHo Macno/ uar,r-4o6pe e
Aa
r43no 3Bare cnbH-
qor^eAoBo
o^l 4o. He Bi l npenopbqBaMe
Aa
roTBi l re cbc 3exTi l H/ 3au{oro
ci l AHara My Mr4pr43Ma HaAAeArBa HaA qi l Hl l r apoMar Ha noAnpaBKrl re.
.
He e AecHo
Aa
ce
AaAe
yHilBepcanHo npaBilAo 3a KonrqecrBoro Ha conra
B ecn4era-ToBa, Koero e MaAKo 3a eAHLr, e MHoro 3a
Apyril.
Konuqecraa-
ra CoAf nOCOqeHil B peqenTilTe/ Ca nO-CKOpO OpheHrupoBbqHl,l. B rpar,rHa
cMerKa Bile caMil u{e peurlTe
AaAil AaAeHo
gcTr1e
ce HyxAae oT noBeqe
vNA or no-MaAKo con. He : a6paerr, rre Bce naK/
qe
e AecHo
4a 4o6aerare
con no-KbcHo/ Ho aKo BeAHbx Beqe cre npeco^l , 4^vr ecrrero. . .
.
flpv6nuzurenHilre pa3Mepu Ha Hapr3aHr{re npoAyKn4 ca cleAHure:
xv6qema: 1-2,5 cn
p$eHu: 5 uu ge6eauua
KbAuaHu 3eAeHqvuu: 3 uu
qe6eAuua
o
He ce orvaieafire, aKo He cnonyqnre-ToBa ce clyqBa u Ha Hafr-4o6-
pure rorBaqr. Vcnexur nABa c npaKruKara.
.
B Kpar Ha noBel tero peqenri l ca
AaAeHu
npenopbKr4 KaK i l B KaKBa KoM-
6v,maqna
Aa
ce cepBilpa KoHKperHoro rcrile. flpe4noNeHrre xom6rHar-1.tu
o6aqe ca caMo npi l MepHi l pa3nonafare c nbnHara cno6o4a
Aa
cbc-
raBrre cBoil BapuaHru 14 cbqeraHrr. Ho uMa eAHo npaBilAo, Koero e 3aAbA-
)KilreAHO 3a BC'KO ecrne U 3a BCrKa rOrrl6UHaqUr Or 6nrO4a: Hat4-Hanpe4
npeAnoxere xpaHara Ha 6or KpmruHa.
PEUEni l l 67
li
Kozamo npegAa?ame xpaHama ua Kpuwua, n()MHeme:
r
flpe4naraHero 3anoqBa oule or KyxHrra/ 3aroBa He 6ilBa
Aa
onilTBare
xpaHara no BpeMe Ha rorBeHero. Kpr,l LuHa rpr6aa npbB
Aa
r)r ce Hacna4n.
.
Koraro npi l Kntoqi l Te c rorBeHero/ or BCrKo
gcri l e
ci l nere :a KprutHa.
Ha6aeere cu KoMnAeKT cbAooe/ B Kol 4ro
Aa
npeAnarare xpaHa Ha Kpmul Ha,
il He r!4 rsnonteal4re 3a Hilu{o
Apyfo.
o
flocraaere noAHoca npe4 r,r:o6paxeHile Ha KpnutHa (nnoNe
4a
il3non3-
Bare cHi l MKara Ha crp. 41).
r
flouonere KpuLuHa
Aa
npileMe flcrv,turat xor.lro My npeAnafare/ il npo-
i l 3Hecere rpr nbru MaHrpara Xape Kpr,ruHa:
Xape Kpuwua, Xape Kpuwua, Kpuwua Kpuwua, Xape Xape
Xape Paua, Xape Paua, Paua
paua,
Xape Xape
o
CneA HeKonKo MtAHyrv Beqe Moxe
Aa
B3eMere npeAloxeHara xpaHa/
KaKTo 14 BCl 4r{Ko/ Koero e ocraHano B TeHAxeprret IA
Aa
a ceperpare (:a
noBeqe no4po6Hocril B)<. rnaBara
,,Xpana Ha KpmutHa euB aaLuil9
4o,u,,,
cr p. 35) .
l -l o4npaBKu
al a
V l ugt ' t wcxara KyxHr e HeMi l cnri Ma 6e: no4npaBKnre. 3a no4npaerr, l cny-
>(ar KopeHr4re, Kopara r4Ari ceMeHara (qenu, cqyKaHu mnr cl t neHm) Ha H9-
KOrl pacreHrl t / [ 43non3Bar ce cbul o npecHi l Te N{cTa vAVt qBeToBe Ha peAuqa
6vN<w. B Kaqecreoro Ha noAnpaBKt 4 ca ui l poKo pa3npocrpaHeHi l i l ecrec-
rBeHr4 npoAyKTrl Karo co^ra/ tAl<tlre/ po3oBara BoAa r coKa Ha Llt4TpycoBl4-
Te nAoAoBe.
Henoaropnnnoro ceoeo6pa3ne Ha mu4ut mcrara KyxHt ce
AbAXt 4
Ha yMe-
nlu no46op Ha noAnpaBKwte v 6wn<vtre, Kouro orKposBar n noAqepraBar
cKpr4r, 4re BKycoBt 4 orreHbqt l ua o6nKHoeeHi l re npoAyKrr, t . 3a
4a
npi l AaAe-
re Ha rcrl 4era
$rau
apo, r, l ar t , 4 BKyc t A
Aa
t t 4 HanpaBi l re aneri l rH14 o6aqe ue e
ueo6xo4Nmo
Aa
r3non3Bare roneMo KoA[ 4qecrBo noAnpaBKt 4 -
AocrarbqHo
e
Aa
r[ 4 noAnpaBi l re cbBCeM neKo. Koni l qecrBoro Ha noAnpaBKi l Te HgMa
onpeAe^eu, l o 3HaqeHr4e/ ro e no-cKopo Bbnpoc Ha BKyc t A At
qHt
npeAno-
qvraHt q.
Brnper<r, r ve s NH4nucKnre scrmq BVHart A i l Ma noAnpaBrm (e e4Ho
6nro4o Mo)Ke
Aa
r4Ma caMo eAHa/ Mo)Ke
Aa
ilMa il noeeqe or
Aecer
noAn-
paer<rrr), ToBa He o3HaqaBa/
qe gcl 4t ra
3aAbAXureAHo rpr6aa
Aa
ca At oTI 4.
At ormsNHara 3aBmcrl rnaBHo or Koni l qecrBoro Ha At orl 4t
qepBeH
ni l nep/ a
Hero Mo)<e
Aa
i l 3no^3Bare no ceoi l BKyc t 4^t l HanbAHo
Aa
oTCTpaHi l Te-
ecrtAera Bil naK u-le ca BKycHn t,l aBTeHrr4qHo wugnnan"t. B lAagwn AtorilTe
LryruKt 4
ce [ 43non3Bar Hau-eeqe 3apaAn
Qarra,
qe
oxnaxAar rgnoro
6er-ro qeHHo KaqecrBo/ KaTo ce l rMa npeABi l A f opeqt l t r MecreH Knt l Mar.
f l o4npaexr, rre/ , , cKbnol l eHHocri l Te
Ha mH4mt ac<ara ryxH; t ", He caMo npa-
Brr xpaHara BKycHa/ Ho 1, 4 y^ecHeBar ycBoeBaHero i r or opraHi l 3Ma. f l o-
68 PEUEnTTI
noA\nPAIlKr,4 69
Beqero noAnpaBK,4 npilTexaBar LleHHu Aeqe6Hr4 cBoficrBa. Kyprynnara ua-
npnMep e
Ar4ypeTrl rrHa
i l npeLri l cTBa KpbBTa, Al oTr4eT
qepBeH
ni l nep cT14-
My i l pa xpaHocMrl ^aHero/ a npecHi l rr
AXr/HAXi l qi l A
oKa3Ba roHr43vrpaul o
Bb3Aei CTBi l e Bbpxy Ll e^rl r OpfaH[43r' M. Hayrara 3a rl 3noA3BaHeTo Ha pa3-
Al 4r{Hi l Te noAnpaBKr4 c qe^ l oAqeprasaHe BKyca Ha xpaHara 14 noBi l l uaBaHe
Ha 3ApaBocnoBHilre i Ka,lecraa e il3noxeHa a ,,Arop-ee4a"
n
,,Aprxa-uracr-
pa" - cBeu-{eHr ntACaHVq,
Aarilpau{r
or xr4nrAo ernr.
5a6yp, ocHoBarener Ha ilMnepr4rra Ha Bennrnre Moronn e lAngva, u,t-
coKo oqeHrBan ponsra Ha noAnpaBKvre a ungwucKara KyxHF. ,,Ar<o Mottte
cbHapoAHl /Lr,r4 B^aAeexa yMeHrero
Aa
rl 3no^3BaT t1 cbqeTaBaT noAnpaBKi l re
raKa/ KaKTo r,rH4r,rr,rqrare-nrue rou B MeMoapi l Te cr,r
,,5a6yp-H?-Me",-
AOCer a Aa cbM 3dBAdAr A qeni l r cBer . "
l4:r<ycraoro Ha ynorpe6ara Ha rroArrpaBKil ce 3aKnroqaBa B yMeHnero
Aa
ce npaBn MacaAa (cnnec or no4npaor<r,r). foraavur, xofiro lHae KaK
Aa
cbqe-
raBa noAnpaBKure, Moxe
Aa
npilAaBa Ha exeAHeBHtlre ecrtls 6esrpar,rHo
pa:Hoo6parr,re, Karo npeAnara BCeKr4 nbr HOBvt vt Honr,r 6nro4a/ BcrKo or
Kor4ro cbc csofi uenoeropr4M BKyc N apoMar. Snaro4apeHme Ha pa3ni l qHrre
Brl AoBe Maca u
4opr,r
o6nrHoBeHi l re r<apro$r,r u-{e pa3Kpr4er HenoAo3i l paHo
,vrnorcl o6pa:i l e or BKycoB14 Httl aHcu.
Kax ce npuzom4n MacaAa
JanbpxBaHero Ha f i oAnpaBKi l re B Ma3Hi l Ha/ 3a
Aa
ce i l 3B^eqe apoMaTbr
i l M, e xapaKrepHo caMo: a rH4rr, rcrara KyxHr, 3a npr, rrorenHero Ha Maca-
^a
noHt Kof a ce , 43noA3Bar qe^i l noAnpaBKrl /
Apyt
nbT - cMneHi l / Ho Har4-
qecro-i l
eAHr, 1re, m
Apyri l re
3aeAHo. Hara-Hanpe4 cu6epere Heo6xo4r, r-
MilTe noAnpasrcu 6nrnEo
Ao
neqKara, 3a
Aa
ca Bn noA pr,ra. Haropeu{ere
B noAxoArul cbA MaAKo olt o nli.A exu (npevncreHo KpaBe Macno), KoAKoro
noAnpaBKrre
Aa
He 3anenHar 3a
AbHoro
(o6rarHoeeno 1-2 cynenn Abxl 4-
rl r, r). MasHi l Hara rpr6aa
Aa
e MHof o ropeu{a/ Ho He
Aa
nyul , r. l zl acnnere a
Her noAnpaBrmre. Te BeAHara u, e 3anoqHar
Aa
norbMHet sar,
Aa
ce i l 3AyBar/
Aa
[ oAcKaqar L4NA
Aa
ce npoMeHrr no HeKaKbB
Apyf
Haqi l H. B Morueura,
B Kol 4To
4o6pe
ca nor<aSenenr4 (roea o3HaqaBa,
Lre
ca roroBr{), rgcrnere
cMecra B tAeHero/ Koero rorBurret ntvt
4o6aaere
KtM Her 3eneHqyl{nre,
KO]4TO ilCKare
Aa
3aAyUr4Te ilAil n3nbp)<ilre.
Pa:nn.lHure noAnpaBKn ce il3nbpxBar 3a pa3n!4qHo BpeMe, 3aroBa e MHo-
ro BaxHo
Aa
3Haere B KaKBa noc^eAoBare^HocT
Aa
f i l cnaf are/ TaKa
qe
Aa
craHar roroBrl no eAHo 14 cbu-{o BpeMe. , A, a raxeu,
Lre
3a
AaAeHa
pel {en-
ra ca Heo6xoA[ 4Mr, 1 Kr4Ml , l oHoBl 4 ceMeHa/
qi l MeH/
HacrbpraH npeceH
AXr4H-
4Nr, rQrn,
cMAt H Kopi l aHAbp r aca$ern4a Ha npax. Ceruenara Ha Ki l Myro-
70 noanPABKr/r
Ha m
qi l MeHa
rpr6ra
Aa
ce nbpxar Hal l -Abnfo
(or<ono 30 ceryH4u)/ 3aroBa
cnoxere B fopeu-1ara Ma3Ht{Ha Har,t-Hanpe4 rrx.
l recernHa
ceKyHAtl no-
r<ucuo npr.r6aBere HacrbpfaHmt
AXl .4HANra$r,tn
(rom ce i l 3nbpxBa 3a oKol o
20 cer<yH4r.r). CA neuHqr Kopi l aHAbp noKa+eHeBa 3a oKol o 5 ceryH4r, raxa
ue ro npr6aeere 15 ceKyHAt4 cAeA
AXvl HAxnQnna,
n Hata-Harpae cnoxere
aca$ern4ara. Ero
qe
Bauara MacaAa e roroea!
Aro npn6aetre 3eneHqyqure KbM npilrorBeHara MacaAa
(Hanputmep ro-
raro i l cKare
Aa
rm nbpx14re vtl vt 3aAyuaBare),
4o6pe
rr,r pa:6tpr<attre :a-
eAHO C noAnpaBKi l re/ TaKa
qe
noAnpaBKLl Te
Aa
He 3afoptr no
AbHoro.
AKo a ctcraea Ha Maca ama Bl i l 3ar caMo cMAeHl 4 noAnpaBKi l / Ma3Hi l Hara/ B
Koero ul e fi l nbpxnre, rpr6aa
Aa
e yMepeHo ropeu{a/ i l Haqe re ul e l ,43ro-
prr. Or4enHo or Maca ama, noAnpaBKr Mofar
Aa
ce npn6aerr il no BpeMe
Ha rorBeHero r4nil HaKpat. Conra o6mrHoBeHo ce cnara Hal4-HaKpag, Koraro
gcrilero
e roroBo 14 cre ro cHenu or orbHq. flpra6aarHero Ha col no-paHo/
no BpeMe Ha roTBeHero/ HaMantBa BKycoBmre KaqecTBa Ha xpaHara i l tl
npaBi l AeKo roKcl ,l qHa
(oco6er-rocr, TBbpAe MaAKO l 43BeCTHa Ua 3ana4). KoH-
cyMr4paHero Ha TaKaBa xpaHa i l 3cyLl l aBa Tq^oro i l npeAi l 3Bl ,4KBa yceqaHe
3a HeyToAr4Ma xaxAa.
Cne4 r,raoecrHo BpeMe u1e
4o6nere
onilr c noAnpaBKilre r.l
4o6pe
u1e
no3HaBare oco6eHocrt4Te, BKyca il apoMara Ha BCtKa or rflx. CunHure no4-
npa8Kil - raparurQrrr^br/ Alort4tr
qepBeH
nmnep il acaoerr4ara - rpr6ea
Aa
ce u3noA3BaT B MHOrO Man Ki l KOn i l qecrBa/ a oT no-AeKi l Te - Kf i Ml 4OHa
' 1
cMAeHi l t KOpi l aHAbp - Moxe
Aa
c^araTe noBeqe-
Hlxor,r Br4AoBe MacaAa, HanpnMep naHq-MacaAa v zapaM-MacaAal Moxe
Aa
npilfoTBflre npeABapilre^Ho/ 3a H' KOAKO CeAMrll{1,4 t4AL4
AOptA
3a HqKonKo
Mecel\a HanpeA. Ilauq-uacata e cMec or ner BilAa qelil ceMeHa tA ce n3-
non3Ba 3a 3eneHqyKoBtA ecrtAe. fapau-uacata
(6yr<e.
.,ropeqn
noAnpaBKnn -
Haphqar ce raKa, 3auloro 3arptBar opraHu:rvra) e cMec or cMAeHu cnaAKn
noAnpaBKu. . A, o6ana ce KbM
gcruero
B Kpag Ha t orBeHero/ noHqKora Henoc-
peACrBeHo npeAi l cepBi l paHe. Ct ul ecrByBar Hat a-pa: nrvHi l pa3HoBl 4AHocrt 4
zapaM-MacaAa.
f1o-4ony Br4 npeA^afaMe no eAHa peqenra 3a naHq-MacaAa tA 3a zapaM-
MacaAa:
I-Iauq-uacaua:
2 c. tr. ceMeHa KuMl4oH
2 c. n. cemeHa
.rene6urxa
(Hnrena)
2 c. t t . cuHaneHi l ceMeHa
2 c. n. ceMeHa aHacoH
' tnl4
KOnIrp
1 c. n. cennena
qrmeH
n()nnrnrrK[ 4 7 |
(
M(' ( (' r(' n(: l 4qKt 4
noAnpaBKi l m f i l cbxpaHeBai re u
A()6l xt
3arBopeH 6yp-
r(, ur l A xAaAHo, cyxo t 4 rt MHo. l -l pe4r ynorpe6a pa3Knarere 6ypraHa Ha-
K()AKO nbTn/ 3a
Aa
pa3MecnTe noAnpaBKi l Te.
fapau-uacata:
4 c. n. KopuaHApoBu ceMeHa 2q. n. KapAaMoHoBu ceMeHa
2 c. n. KltMrloHoBt4 ceMeHa 1
q.
n. qrn raparvr$ran
2 c. n,
r{epeH
nr4nep Ha 3r,pHa 2 raueneHu npbququ no 5 cM
Bcara no4npaBKa 3aneqere orAeAHo B cyx rilraH, Karo eHeprflqHo pa3-
KAaU4aTe Tt4faHa,
AoKaro
T9 noTbMHee il 3anoLtHe
Aa
n3AaBa xapaKTepeH
Mt 4pr/ c Ha npeneqeHo. Cne4 Karo 3aneqere Bci l qKi l noAnpaBKi l , cMecere
nA n f t A cMenere 3aeAHo B eneKTpl 4qecxa xa$enrenaqKa. Cnoxere cMAeHa-
ra MacaAa B crbKAeH 6ypxaH c nnbreH KanaK i l r cbxpaHrBar, rre rra xAaA\ Ho
Mt cro. Aro cre i l 3no^3Ba^rl KaLt ecrBeHf i noAnpaBKr4 11 cbxpaHt Bare AhacaAa-
/ na B xepMeTi l qeH cbA/ re ul e 3ana3n cBor BKyc i l apoMara ci l HenpoMeHeH
3a HTKOAKO MeCeL{a.
!,pyr
ar4 zapaM-MacaAa ce npilforBr, Karo ce 3aneKar Ha cyxo m ce
cMeAgT no 2
q.
A. KapAaMoH, rapauSrn m KaHeAa il KbM rrx ce npra6aeN
no^oBl4HKa HacTbpraHo r,rH4urrlcxo opexqe.
Kax\o e ueo6xoguuo ga 3HaeM sa nognpa\xume
.
l -l peAi l
Aa
i l 3non3Bare noAnpaBKm BbB Bt 4A Ha ceMeHa/ oco6eHo re3i l ,
Kot4TO cTe KynVAvl B roAeMm KoAt4qecTBaf nperne4attre rtA lA fl/l noqnCTeTe oT
KAequui l i l KaMF, qeTd.
r
CuxpaHreafire scr.{Kt4 noAnpaBKil o
4o6pe
3arBopeHu 6ypraHra uuu Me-
raAHV Kyrtttt Ha xAaAHo
yr
cyxo Mtcro, 6e:
4a
ca il3noxeHr4 Ha nprKa
clbHqeBa cBernuHa. 3a
4a
He il3BerpqBar/ B MaAKLT 6ypraHvera orAenere
n3BecrHo Ko^r4qecrBo or Hatt-,{ecro il3non3BaHHTe noAnpaBKr lt pa60rere c
rt x, a He c qeni l r 3anac B rol eMi l Te 6ypr<aum. Ha4nr, l ruere BCLl rj Kt 4 6ypr<a-
Ht t A KyTt At 4,
.
AKo cb6noAaBare EKaAaLUi l (r. e. axo ce Bb3Abpxare or 3bpHeHi l r
6o6oei l pacreHrr Ha e4ruar, rcerrr
AeH
cAeA BceKo n. bAHoAyHi l e 11 HoBo-
AyHile)/ npe3 To3yl
AeH
He fi3no^3Bal4Te BaHWAtAg n
qVMeHt
3aU_{OTO Te c[aAaT
xut ur 6o6oarre pacreHi l r, KaKTo n aca$eri l Aa Ha npax, rur, r xaro B Her ce
cbAbpxa oprl3oBo 6paurHo.
o
3a mHoro pel{enrh ce r3non3Bar cMAeHil noAnpaBK[. Brrnecro
Aa
Kyny-
Bare HaroroBo cMneHh noAnpaBKr/ Kor4ro MHoro 6up:o ry6ar apoMara cr4l
72 NOANPABKTI
no-4o6pe Kylyaalire qelil noAnpaBKV u cMt Aaire no MaAKo or rtx, Kora-
To Bil e Heo6xo4ranno, B Vln\vn noAapaBKmre ce crpuBar B xaBaH, Ho aKo
pa3no^arare c e^eKTpl4qecKa Ka+eMe^aqKa, Tt ule Br cBbptul4 MHoro
406-
pa pa6ora. fl prcHo cMneHi l re noAnpaBKi l i l Mar HecpaBHrM EKyc u apo-
nnar. 7l:Knto.ieHile or roBa npaBuno ca KypKyMara fl cyuleHiltr
A)Kl4HAXvl-
Qr.rn
(ncr,ror), Kor.4ro MHoro rpyAHo Mofar
Aa
6s4ar c,ueneHil B
AoMauHvl
VCNOBi l ,| ,
o l/1t6sreai,ne
Aa
KynyBare foroBl4 cMecr or noAnpaBKra
(r. Hap.
,,Kbpvt"),
Kor4ro ce npoAaBar no Mara3i l Hl 4re. B Hal r-r{ecrrt cl yqat 4 Te ca nphf or-
BeHU Or HT4CKOKaqeCTBeHU noAnpaexn 6e: apoMar, Kol4To npilAaBar eAHo-
o6pareH BKyc Ha Bcilr{Kt4 flcrtAe. B lAagvtn no4o6Hu cMecu ca npaKrilqecKu
Heno3Harn. MHoro no-4o6pe e caMil
Aa
cu npaBnre MacetAa.
r
3a urrom peqenrn MacaAama rpa6oa
Aa
e BbB Bt4A Ha nacra. flacrara ce
npr4f oTBr/ Karo KbM cM^eHnre noAnpaBKi l ce
Ao6aEt T
Ht KoAKo KanKi l BOAa
11 noAyqeHara cMec ce crpt4Ba B xaBaH. 3antpxere nacrara B zxu t At oAAo
3a oKo^o Mr4Hyra/ 3a
Aa
il3B^eqere apoMara Ha noAnpaBKrre/ il TofaBa npil-
6aeere ocraHanure n poAyKTr.l.
.
f l peAn
Aa
3anoqHere
Aa
rorBr4re, npoqerere BHnMareAHo peqehrara'
flpnroreere cv BCaAqKn noAnpaBKvt, Kot4ro u{e ca ail Fteo6xoAtAMI
t
t rl
c^oxere 6rrlr:o
4o
neqKara. llo-rtcHo Moxe
Aa
He Bil ocraHe BpeMe
Aa
rr4 TbpcnTe il
AoKaTo
ce onr4rBare
Aa
ru HaMepnTe, pilcKyBare
Aa
3afopl' lTe
Heu_lo Ha neqKaTa.
r
f l ousrora Moxe
Aa
3aMeHi l Te noAnpaBKa/ Kot ro Bt l AuncBa, c Ht Kog
Apyf a.
MoNe r HanbAHo
Aa
eArMl 4Hl 4pare H9KOl 4 Or nOAnpaBKrre/ aKo He
pa3no^af are c Tt x - Bce eAHo, ecri l eTo naK u{e e EKycHo.
qacr
or pe-
qenTnTe npeA^afaT Bb3Mo)KHl4 3aMecrilTe^il 3a HtKOl4 OT noAnpaBKt4re tAAtA
noco. i Bar noAt t paBKi l Te, Kot l ro Mof ar
Aa
ce nponycHar. Onnrt ' r cbu{o qe
Bi l noMorHe
Aa
npeqeHi l re.
.
CyureHrre noAnpaBKn u 6nnrv o6uKHoeeno uMar
ABa
nbrh no-cuneH
apoMaT or npecHilTe, Ho BbnpeKh roBa e 3a npeAnoqilTaHe
Aa
il3no^3BaTe
npecHu. Ha crp. 81 ca
4a4eH.4
yKa3aHVe 3a orfnexAaHe Ha KopilaHAbp 14
qilMeH
B
AOMauHil
yc^o8l4tl.
Bawusm paSm c nognpa9xu*
Tri r<aro ilMeHHo noAnpaBKilre npilAaBar aa nagnnc<ttre ecrvtfl oco6e-
*B
6rnrapcrur npeBoA ro3u pa3Ael e
AonbAHeH
or peAaKL(nera c nole3Ha raHQoprrnaqrar,
Korro ule ynecHu 6tnrapcKut
qurarel B rt'pceHero u u3norcBaHero Ha nocoqeHure noA-
npaBKu.
;
$
i
I
non nrnrJKr/ 7:l
Hr49 t4M BKyC/ U{e Br 3anO3HaeM C TtX eAHa nO eAHa/ 3a
Aa
Hayqi l Te KaKBn
cBor,l crBa npmre)KaBar i l KaK ce ynoTpe6gBar.
MHoro or n:6poeHure noAnpaBKr Morar
4a
6r4ar HaMepeHi l B anreKu-
te, e 6nnroetl Te anreKi l r 6i l nKoei l re Mafa3i l Hl 4 rnNA Ha na3apa.
t1acr,
or rrx
qe HaMepi l re i l BbB scsra 6aranHu\a t^AtA cynepMapKer, Ho puri r<yaare
re
4a
6r4ar crapil r 6e:erycHur. l1o-cneqr.r$r,rqHure noAnpaBKil Moxe
Aa
norbpcilTe e nugvict<,tne vNA
Apyrrtre
a3r{arcKr4 Mara3v+tt il pecropaHrr -
B TO3r4 CnyVar,r MHOrO u{e Bn y ecHn ilMero ilM XLAHALA, KOerO e
AaAeHO
B
cro6i l cnea rqx.
ACAOETLIAA (xuuz). ApomarHa cMo^a or KopeHa Ha pacreHileto Feru-
la asafoetida. Tlsnonsea ce 3apaAn cneqraQravur,rq cm BKyc h ne.{e6Hilre cil
csol 4crea. Bryctr Ha acaSerr4ara MHoro HanoMHg BKyca Ha vecbHa/ 3a-
ToBa ycneuHo Moxe
Aa
ro 3aMecri l BbB BCr,l LrKr4 3eAeHLryKoBl l
gctnn.
Aca-
Qena4ara
npeAorBparqBa Mereopr3ma (ct,6r,rpanero Ha ra3oBe e crol axa)
n y ecHrBa xpaHocMrnanero. Ts e roAKoBa e+eKrmBHa,
' re
3a Her ce Ka3Ba/
qe
ul e r3AeKyBa i l KoH or croMauH/r npo6ne,r,rr. fl po4aea ce BtB Br4A
Ha cMona IAAV Ha
QNHo
cntuH npax. Cmonara e no-qi l cra or npaxa, Ho
npeAu ynorpe6a rpr6oa
Aa
r cqyKare. Aca$err,r4ara Ha npax o6rKHoeeHo
cbAbpxa npnMeci l or nueHi l qHo i l Ar,r opr,43oBo 6paurHo, Ho nbK e no-npaK-
rilqHa. lJ-{r,rnra acaQerra4a ce npr,r6aer B fopeu-\oro ?xu L AV onno eAHa-ABe
ceKyHAt4 npeAr MacaAama
Aa
e foroBa. B 6rnrapcKara KyxHr ra3r noA-
npaBKa e noqri l Hei l 3BecrHa/ MaKap
qe
e 6i l Aa ui l poKo pa3npocrpaHeHa I
Purrucrara i l Mnepi l r. Hrma
4a
q
HaMepnre Hnro B 6i l nxosi l re anreKi l , Hr4To
Ha na3apa. MoNe
4a
I norbpcilre e wu4rarac<wte vtu
Apyrtlre
a3ilarcKr4
Mara3i l Hl 4 i l pecropaHrr. Aro He ycneere
4a
ce cua64urre c acaQerr4a
mA!4 He XeAaeTe
Aa
t i l 3no^3Bare, cnoxomHo Moxe
Aa
q
nponycHeTe.
AXl/HAX7f
ru*n\
[AClAOf), nPECEH (agpax). CeernoraQrailre Bb3^ecrr
KopeHr Ha pacreHrlerc Zingiber officinalis, HapilLraHo ou4e ilc}1or, ce il3non-
:|Bar BbB BcrKaKBil nngrahcrn Fcrrlr. Koraro KynyBare
4xNH4xr$ra
t
,
ut6vt-
l l atare
ceeNr i l r aAKi l KopeHn/ rBbpA14 Ha nnnaHe/ c ManKo snar<Ha. fl pe-
Ar1 Aa
Kbnqare, crbpxere, pexere ilAn Menrlre
4xmH4xraQmna,
o6enere
My r(()xr4l l ara c ocrbp Hox. Crupxere ro Ha MaAKi l re
AynKn
Ha peHAero.
(.yrrrcrrunr
4NNu4Nl rQran
(coum) i l Ma no-ocrbp BKyc or npecHi l e i l npe-
4n
yrrorpe6a rpr6ea
Aa
ce HaKUCHe BbB eo4a. E4Ha
qaeHa
Abxr/rrKa cy-
ueH
AX14l rAxr,rSr,rn
ce paeHrBa Ha eAHa cyneHa Ab)K14qa HacrbpfaH npeceH
4Nrarr4Nra(rrn.
B me4rqnHara
Axi l HAxr.r$l rnur
ce i l 3non3Ba npon4B KoAr/-
Kt4 14 Kucenrl ur4 B croMaxa. B manru Konl 4qecrBa AeKyBa croMauHi l pa3-
crporncraa, a
4NrH4xr,rQtAAoBVer.ra14
e ornnqHo AeKapcrBo cpeu{y Ipocry-
4a. ,,Arop-ee4a" npenopuqBa
Aa
ce B3eMa eAHa
qaeHa
Abxl 4qKa HacrbpfaH
74 noanPABKtl
- t ' l
,M,
1. AcaQena4a (xuue| 74
2.
,A,xr,rr-r4xr,r$ran
(mcmor), npeceH (agpax\ 74
3. TlH4rricr<o'opexue
(gxainxa,tl 79
4. Kanena
(gaauuuu\ 79
5. Kapar'a$ran (aayuzl 79
6. Kap4amoH (e^aiqul
80
7. Kurr,ruoH, ceMeHa - qenil u cMAeHil
(ca$eg gxupa)
B. Konbp, cerureHa (cayf) B0
9. KopraaH4up/ npeceH (xapa gxaun) 81
10. Kopr,rau4bp/ ceMeHa- qelil u cMAeHil
(gxaunl 81
11. Kypr<yua (xatgu) 81
12. Kapw, rtncra (xapu namu) 82
13. Arrrr
qepBeH
nraiep (neca xu aat uupu\ 82 ,
14. Arorm
r.fyr"uKr4,
npecHu (xapu mupul 82
15. Atorra
qyurKr4,
cyrxeHr
(ca6ym nt *rupul 82
16. MeHra (noguua xu namu) 82
17. Pogoaa eoga
(zyrta6 gxaa) 83
18. CnHan, cer,,reHa (pau) 83
19. Tarraapr,rH
l , fumaui 83
20.
tlene6rarra (nrreaa), ceMeHa
(ratuNgxul 84
21.
t{epeH
nunep (xaau uupu\ 84
22.9aneu (uemxul 84
23.
' l l ,l a0pss
(xecapl
84
80
npeceH
AXTl HA)Kr4qrl n
c n r4MoHoB coK 14 ul rl nKa co^ npeA! 1 xpaHeHe 3a crr4-
Mynr4paHe Ha xpaHocMr4naHero n i a oceo6oN4aBaHe Ha opraHi l 3Ma or roK-
c14Hr Te B cToMaLUHOqpeBHn9 r paKT.
IAHAL4ZCKO OPEXLIE (gxainxaa). TlHAr,rvrcroro opexqe e eAKara or n^oAa
Ha rponrlqecKoro
AbpBo
Myristica fragrans. Kynyear,rre Llenr4 rAKr, Kotlro ca
Kpbrnrl/ TBbpAr4, Ma3Hr1 Ha Br4A 14
AocrarbqHo
re)<Kr4. Ha qelr re Mo)Ke
Aa
ca rbMH14 r, t nw 6enu (: apa4m raceHara Bap/ i l 3non3eaHa npor, 4B uacexort n).
Hacrl praHoro nH4l ri ro<o opexqe ce i l 3nol 3Ba B ManKi l Kont 4qecrBa (noHq-
Kora B rom6nHaqr, rr c Apyf l 4
no4npas<ra) 3a apoMari l 3npaHe Ha nyAi l H-
rh, MneqHi l cAaAKuLU14 , 1 3eneHqyKoBt l ecrL4t . Hara-4o6pe e
Aa
ro crt , pxe-
Te HanpaBo HaA rcri l eTo/ 3aul oro/ npeABapi l Te^Ho HacTbpf aHo/ To MHoro
6up: o ry6r apoMara cr. Ct , xpaHrsari re r4rnre B nnbrHo 3arBopeHi l cbAo-
ee. lAu,5ttrucxoro op' exqe cr[4Mynr4pa xpaHocMr4naHero ,4 AeKyBa xpoHt4tlHr4
ptAHt4rt .
KAHEAA
(ga, t uuuu). L4crr, rscrara KaHel a ca nonyqaBa or BbrpeuHmq cnot l
Ha Kopara Ha BeLrHo3eneHoro
AbpBo
Cinnamomum zeylanicum, Koero npo-
r43xo)KAa or Ll Jpr AaHra r, r 3ana4Ha l Au6wn. Ha naaapa qe t HaMepi l re
no4
Qop, nara
Ha rbHK14, ne<o cQepraLt H14 Kopl 4/ uano4o6reau1i l npbLri l qi l .
Koraro r43non3Bare KaHenara BbB Brl A Ha l {enn npbt t l 4t -l t 4 (Hanp. e
LramHuma
tAAtA HeKott B[4AoBe opm:), u:eaNgaute rw, npeAil
Aa
cepB,4pare tcrtlero.
Bnrecro
Aa
KynyBare KaHeAa Ha npax, xynyear, rre KaHeAeHi l npbqi l un, 3ani l -
uai,re rw Ha cyxo u rn cr' tnnailre.
!,pyra
pa3HoBt4AHocr Ha KaHenar
paTa or
Ar,pBoro
Cinnamomum cassia- ce npoAaBa Ha fo^eMn KbcoBe r4^il
Ha npax. Tq mA a AeKo ropt l 4B BKyc, ci l AeH apoMar i l ce i l 3non3Ba MHoro
LUT4pOKO/ HO nO KaLi eCTBa OTCTbnBa Ha nbpB[ 4r Br4A KaHena/ Kot ro rl Ma npi l -
rreH cAaAbK ar<yc. 14cruHcKara KaHena yKpenBa cbpLl ero f i AeKyBa 5onecru
Ha ni l Korl Ho-noAoBt 4Te nbTi l ul a.
KAPAMOt 4A
(aayuz).
Cyu-reHr, l re Ll BerHi l nbnKi l Ha rpont 4LrecKoro KapaM-
QL,lnoeo
AbpBo Myrtus caryophyllus evnarvt ca 3aeManil BaxHo Mtcro B rbp-
roBl 4rra c noAnpaBKi l . Kapanl Ql rnoBoro Macno e aHTt l cenri l qHo t 4 MHoFo
apoMarHo. C, Mqra ce, ue o6nvat r
Aa
ce
AbBLre
KapaM$l rn e npr, rcrcrBi l ero
Ha nMneparopa ce e 3apoAl , 4^ nbpBo B Kr, rrar, r. f 1o epent e Ha ynpaBneHi l e-
ro Ha Kpanr4rqa Enra: a5er I npN4aopHrare cbu{o 6N, rr. r
4nl xHi l Aa AbBqar
r<apanl $r, rn, Koraro ce o6puul anr4 KbM Hee. Kapan$r, rnur npeqt 4crBa KpbB-
ra, no4o6prBa xpaHocMr4naHero, yKpenBa cbpqero 14 ycnoKot Ba su6o6o-
na. 3aneqen Ha cyxo 11 cMnqH/ rof i enrl : a B cbcraBa Ha ?apaM-Maca ama.
l -l pecHrarr <apanrrf r, rn e
4o6pe
o$opmeH,
qepBeHi l KaBOra$rn
Ha qBt r 14
78 NOANPABKTI
noAnPABKr,l 79
I
neK() Ma3eH Ha nrnaHe, a Kof aTo ocTapee/ ce c6pbqKBa, r43cbxBa n 3a-
f y6Ba apoMara ci l .
KAPAAMOH (e^auqu). Elettaria cardamomum nplrHaA^e)Kil rum cemeracr-
Bo
Axr4HA)Kr4Sranoora.
Ceernoaenennre My uyrxy Km, cbAbpxaulyr HrKoAKo
qepHi l ,
MHoro apoMarH14 ceMeHL\ a/ ce i l 3non3Bar Hai -seqe 3a apoMari l -
3r{paHe Ha c^aAKml uvt a caML4Te ceMeHa ce
AbBqaT
3a ocBexaBaHe Ha
ycrara il 3a crilMy r4paHe Ha xpaHocMunaHero. Eennre KapAaMoHoBr4 ury-
ury Kr4 (r<onro He ca Hnulo
Apyro
ocBeH il3cyueHil Ha cAt,HLle 3eleHu
ruyLuynxn) ce HaMnpar no-AecHo/ Ho He ca roAKoBa apoMarHi l . Ar<o cre
i l 3no^3Ba^r4 qe^i l Uyrl ry KMl l 43BaAere ri l oT rcri l eTo/ npeAN
Aa
f o noAHe-
ceTe/ a aKo Beqe ca nonaAHa^v' t B
rtuHuflTa
Br,|/ c^oxeTe ril HacTpaHa -
rrJyury Kilre He ce eAar. Ar<o no peqenra ca sil Heo6xoAl4Mr4 caMo ceMe-
Hala, il3BaAere ril oT rxyury^KilTe w rw cuyxaute B xaBdH tA\vl fL\ crplrr,rre
c ror. i l 4^Ka Bbpxy paBHa noBbpxHocr. CnneHnqr KapAaMoH ce i l 3no^3Ba 14
3a npilforBqHe Ha zapaM-A4acaaa. flpecar4Te KapAaMoHoBr4 ceMeHa ca r aA-
Kr4 il paBHOMepHO
qepHu
Ha qBer/ a cTapnTe ca copbqKaHil il cbc cLrBo-
KadeHNKae or r eHbK.
KUMIAOH, CEMEHA-qe^u r cM^eHu (caQeg gxupa-ca6ym v neca).
Ceruesara ua 6enrq KilMr4oH (Cuminum
cyminum) ca Ba)KeH KoMnoHeHr npil
roTBeHeTo Ha 3e^eHqyKoBl , 4 Kbprl Ta/ opt 43/ npeArcTrl t / 3aKycKn n Bapt Ba.
Har, r-4o6pe e
Aa
KynyBare KuMr4oHoBi l ceMeHa v caMt A
Aa
cv rv cMr{nare,
BMecro
Aa
KynyBare cMArH Kl 4Mr4oH. Ar<o 3a
AaAeHa
pel {enra ar e Heo6-
xoAl4M npeneqeH KilMr4oH/ 3aneqere ceMeHara Ha cyxo B HafopeuleH TilraH.
! , anxere
rnraHa eHepri l qHo/
AoKaro
ceMeHara norbMHeqr n 3anoqHar
Aa
i l 3AaBar xapaKrepeH apoMar. AKo er1 rpr6ea npeneqeH 14 cMArH Kr4Mr4oH/
cMenere npeneqeHnre ceMeHa e r<aQenenavKa vru B xaBaH r, 4l i l npocro f [ 4
CArtaqKat4re C OflaKOTO Ha Abxl4qaTa.
Kaaa gxupa, ceMeHara Ha
qepHrr
KuMl4oH (Cuminum nigrum), ca no-Mal-
Ki l m no-TbMHN or 6enrre, [ 4Mar no-ropri 14B BKyc i l no-ocrpa Mi l pr43Ma.
K()nbP, CEMEHA (cayS). llpo4tnroearrre 6ne4ore^eHrl ceMeHa ua Foe-
rrit ulrrn officinale (HapravaH noHeKora
,,cAaAbK
xurunon") npilAr4qar Ha Kn-
Mrl ()r()l l 4Te/ Ho no BKyc HanoMHt r aHacoH r, , rni l xeHCKo 6rane.
Ll ecro
ce
, 4. rr()A. | rr(l r n Kbpyl ra. Tl sne. t eHn Ha cyxo/ Te ocBexaBar
Abxa
m noAnoMarar
xl ), ur(x Mi l AaHero. KonupoBt l Te ceMeHa yBeni l qaBar MAt Koro Ha KbpMaqK[ 4-
re [4 (,f
Mr r()ro none3Hil npil facrpr4Tt
,
l,3lvt 14
Apyrll
3a6o rBaHilt Ha cro-
Maul r()-(t l )(' nur4r rpaKT. Ar<o He Mo)Kere
Aa
f r4 HaMepnre e 6i l nroei l Te anre-
Kvt rAArA u(r ni r: rApi l / 3aMeHere f m c paBHo Konr4qecrBo aHacoH. [ 1o-Lrr, rporo
80 noanPAI l Kl , 4
pa3npocrpaHeH14 ca ceMeHara Ha
Apyra
pa3Hoel4AHocr Ha Konbpa, Foeni-
cul um vul qarel Ho re onpeAeneHo orcrbnBar Ha nbpBr4r Br4A no BKycoBr/
KaqecTBa.
KOPI4AHAbP, nPECEH (xapa qxaun). flpecHnre Aucra Ha pacreHnero Co-
riandrum sativum ce ,13non3Bat a lAuqwa roAKoBa uilpoKo, KoAKoro MafAa-
Ho3br Ha 3ana4-He caMo 3a yKpaca Haucrt t grat Ho f i Karo ocHoBHa noA-
npaBKa. flpecHr.lrr KopmaHAbp npilre)<aBa HenoBropl4M BKyc ,4 apoMar 14 cl4
3aclyxaBa
Aa
ro norbpcilre Ha na3apa (ror,r
e raEeecreH u noA ilMero
,,Kr4-
t awa<vt uar4aHoa"). Axo He f o HaMepr4Te/ Mo)Ke
Aa
f o 3aMeHt l Te c MarAa-
Ho3, Ho/ pa: 6r, rpa ce/ BKycr, T i l apoMarbr Ha rcri l ero HrMa
Aa
ca cbu-\ r4re.
f l pecnurr Kopf i aHAbp o6r<Hoaeno ce npoAaBa Ha Bpb3Kr4. 3a
4a
ro : ana-
3ilTe no-Atnfo/ Haronere KopeHilTe ranvr crt6nara My B
qaula
BoAa/ cno)Ke-
re f o 3aeAHo c
qaurara
e Har4nonos nAi l K 14 ro npra6epere B xAaAi l AHr4Ka.
Taxa rorl ul e ce 3ana3i l 3a noBeqe or ceAMuua. L4sl ai l raeare ro HenocpeAC-
reeHo rpeAu ynorpe6a. / l snonssarare Ai l crara u ropHara
qacr
Ha cru6nara
My/ cnrHo Hapr3aHn.
Aro cpeul are rpyAHocr4 c HaMr. 4paHero Ha npeceH KopnaHAbp/ KaKro
14 Hd npeceH
qi l MeH,
onmrat t re ce
Aa
ci l ri l orrnexAare cdMl , r. f l ocer, rre
Luena KopuaHApoBl 4 ceMeHa B [ ur4poK cbA l 4^r, 4 HanpaBo B rpaAi l HaTa/ noK-
pvwe rn c rbHbK cnorZ no, {sa u ru nol i l Barare eceKr
4eH.
Cne4
4earl ce-
rr4Ha
AeHa
re qe noHr4KHar ra 6upao qe 3anoqHar
Aa
pacrar. Orxucuere
pacreHi l t ra/ Koraro craHar Bi l coK14 oxono l 5 c, r, r, npe4l t
Aa
ca 3anoqHaAi l
Aa AaBaT
CeMeHa.
KOP1,4AHAbP, CEMEHA - qe^r r cM^eHil (gxaun - ca6ym n neca). CeMe-
Hdr a Ha KopuaHAbpa cd Kpbr ni l , 6exoei l Ha uBr r 14 MHor o apouar un. Te ca
eAHa or ocHoBHilTe noAnpaBKil e vugtahcrtzrre
gcrtAgt
a Ipe3 nocAeAHmre
roAr4Hr4 Bce no-ur4poKo HaBni l 3ar i l B 3anaAHara KyxHt . f l pe: 1983 r. CAU, [
n AHrnnr noorAenHo BHecoxa no HaA 3 mnH roHa Kopl4aHAt' p. KoprnaH4po-
Boro Macno noMara 3a yceoqBaHero Ha crop6anara u Ha KopeHonAoAHr4-
re pacreHne. Kopr, raH4upur o6rKHoeeHo ce Me^r4 HenocpeACTBeHo npeArl
ynorpe6a il npilAaBa Ha ecn4rra cBex nponereH apoMar. Cmnenrrr ropu-
aHAbp ce npra6aea KtM 3eleHqyqilre,
AoKaro
Bpar, Ho Koraro e Ha ceMeHa,
ce 3anbpxBa 3aeAHo c
Apyri l re
noAnpaBKi l . CenneHa or Kopi l aHAbp u-r, e Ha-
Mepr4Te a 6r, r, rroal t re anreKi l / a noHrKora i l Ha na3apa.
KVPKVMA (xanclu). KopeH Ha pacreHueto Curcuma longa or cerueucreo
4>rrH4Nr, rQranoam.
Cpeul a ce BbB Bcl , rrrKr4 orreHbl l 4 Ha rbMHoopaH)KeBo-
TO i l
qepBeHi l KaBOKa(prBOTO/
HO KOf aTO Ce i l 3cyt I l 4 14 CMeni l / Bl Hat I A L' t Ma
noAnPABKrl u1
rl )r\ 0/ ht , Ar
{89T.
/ l snonsea ce B MaAKi l Kont 4qeci l JA 3a npr4AaBaHe Ha cBe)K
14 rl t f h, f i l t H BK)/ c Ha 3e^eHqyKoBrl Te 9crt Af l t cynmTe, nl )cA' crrl rra i l 3aKyc-
K!il(' ilnm 3a oqBeTrBaHe Ha opr3a. Cr*auuara KypKyMa 3.lna3Ba flpKtAe ct
r-l Bf l |
Ab^ro
BpeMe, Ho 6bp3o f y6r apoMara cm,
AocrarbqHO
e
Aa
r4Mare
8K1, i l \ r4 30-50 | KypKyMa/ cri l f a
Aa
He rorBi l Te BCeKrl
AeH
Kbpi l Ta i l ni l -
KaFr reH opm3.
yl 3no^3Barl Te
I BHUMaTe^HO, 3aU1OTO OCTaEt He! 13^l 4ql 4Mr1 neT-
Ha no
Apexnre;
ocBeH roBa 6bp3o 143fape. cnope4
,,Aop-ee4a"
KypKyMara
npert ucrBa KpbBTa, noAo6pgBa xpaHocMrl ^aHeTo, AeKyBa croMaul Ha 938a,
noMara nprl
Ai l a6er
' 1
ce i l 3no^3Ba Karo
At 4yperi l qHo
cpeAcrBo. vnorpe-
6qeaHa BbHurHo/ AeKyBa MHoro KoxHt4 3a6o
qBaHilr.
KbPlA, ATICTA (xnpu namu\. flpecunre
^ilcra
Ha
AbpBoro
Murraya koeniq-
ri pacrt ul o B l of o3anaAHa A3t Art ce i l 3no^3ear npeAi l MHo 3a apoMari l -
3npaHe il [oAnpaBrrHe Ha 3eneHqyKoBr4 Kt,pytra v cynu. Cyxr,rre Ailcra ce
HaMi l par no-necHo/ Ho He ca ronKoBa apoMarHi l . Koraro npaBi l Te Kbpr/ l , 4l r4
MacaAat 3anbpxeTe npecHrTe vl\tA cyxvre AVCTa B Ma3HilHa/
AOKaTo
cTaHaT
xpycKaBrl .
AI OT
qEPBEH
nNnEP (neca xu , t a, t uupu). 9epeeHr, r
^rorr4
rJyLUK14,
rl 3cyue-
Ht u cMAeHu Ha npax. Toaa e noAnpaBKara/ Korro npaBr ecrvt f l Ta At on4.
Vl:nonlaar,lre a no coor,t aryc.
AtOTl,4
qVLUKYI,
nPECHl,4 lA CVIJJEHIA (xapu uupu r,t ca6ym rtat uupu).
flpecHra AorN LtyruKtl (Capsicum annum),
qepBeHr4
tAArA 3eAeHV, Moxe
Aa
Kynrl Te or BceKi l na3ap. Atori l enHata uM ce
AbAXr4
Hai -ae,l e Ha rexHure
ceMeHa. Aro ucrare
Aa
noAnpaBnre rcrrero, 6es o6a,{e ro
Aa
craHe Aloro/
pa3pexeTe
qyl uKaTa
Ha
ABe
,4 c Bbpxa Ha ManbK Ho)K orcTpaHeTe ceMeHHa-
ra r)r
qacr.
Cne4 raro cre pt3anr4 Aton4
qyruKr4,
Ao6pe
ctr tA3MtAilre pbLlere
cbc canyH il Ton^a BoAa/ 3auloTo ct4^HilTe ilM COKOBe Apa3HrT KOXaTa.
Ct,xpaHrsarl re
qyuKure
B xAaAi l AHl 4Kat HeMVTIA tn yBnrtA BbB BecrH14K.
CyrueHr,lre Ator4
riyrtlKt4
tur,lpoKo ce il3nol3Bar e rH4nttct<vtre frc-l s 3a-
paAi l Arorrl BnHara n cneqnQuvHrr c!1 apoMar. f1pe4n
Aa
ri l u3nol 3Bare,
cqyKafiTe rr B xaBaH v^vt rtA pa3rpoujeTe B uena. He :a6paerrare cAeA ToBa
Aa
cn il3Milere puqere! Aro He o6uqare ntoro/ Mo)Ke
Aa
cnoxure no-MaAKo
or nocoqeHoro B peqenrara r,t\vl HanbAHo
Aa
rr nponycHere. Eurrapcxnre
Aforuf
qyuKr4,
KaKTo npecHr, TaKa u cyueHu, ca
AocTa
no-ro^eMu or oqvtfl,
Kot4To ce u3non3Bar e nH4rr,tcrara KyxHr/ 3aroBa rpn6ea
Aa ru r43non3Bare
no-yMepeHo.
I\4EHTA (noguua
xu namu). Ctulecreyea e Harl-pa:nrqHr pa3HoBt4AHocn4:
Mentha spicata (rpa5t4HcKa
MeHra), Mentha vfudrs (4xo4Neu), Mentha piperita
82 NOANPABKTI
(nora, ueHra), vepHa MeHra i l
Ap.
B St nrapmr Ham-ur4poKo pa3npocrpaHeH
e
AXoA)KeHbr.
Ancrara ce i l 3non3Bar 3a rapHi l paHe Ha 3eneHqyKoBl 4 t crrl t
u 3a nprAaBaHe cBex BKyc Ha HanuTKuTe. or rqx Moxe
Aa
ce npurorBl 4
rA
qamHu.
Crramynl rpa xpaHocMrl ^aHeTo/ ycnoKot Ba croMauHrl re 6onxrl t t
noMaf a npi l raAeHe 11 noBpbul aHe. necHo Moxe
Aa
orr e)KAare MeHTa t 4^l 4
A)KOAXeH
B
AOMaUHU
yCAOBvlt - Te Ca HenpeTeHquo3Hil no orHoueHne Ha
noqBaTa M c^t ' HqeBara cBeT i l Ha. cyuenara MeHTa: ary6sa epKo3e^eHut cl 4
r_l Bt T/ HO 3ana3Ba apoMaTa ci l .
PO3OBA BOAA (zyaa6 gNan\. Po:oaara BoAa npeAcraBneBa pa3peAeHa
eceHqne or po3oB qBf r/ no^yqaBaHa
qpe3
napHa
Aecru^aqre.
LUmporo ce
il3no^3Ba 3a apoMaril3ilpaHe Ha cAaAKuru14 tA oPt' 43cBIA lcTtAfr. Moxe
Aa
r
oTMepBare c Abxt 4t l a/ Ho aKo i l 3no^3BaTe
qrcTa
po3oBa eceHqu9 i l ni l KoH-
qeHTpar/ c^aratlTe ct' BCeM no ManKo, Karo t oTMepBare Ha KanKn. MoNe
4a
N3nOA3Bare U pO3OBO MaCAO. ArO HarUCHere At l CTa OT po3a B ManKO BOAa B
npoAb^XeHrl e Ha eAHo
AeHoHou{i l e/
ul e no^yqi l Te po3oBa BoAa B
AoMauHr4
yc^oBl4r. Po:oeara BoAa crl4My^ilpa cbpAeqHara
Aet/Hocr,
a ynorpe6tBaHa
BI , HUI HO/ e nOAe3Ha 3a 3peH[ eTO, 3arrI OTO OTCTpaH9Ba yMOpaTa Ha OquTe.
CLl HAn, CEMEHA (pau).
t / l u\ vt t cKara
KyxHt Ht Maue
4a
6t ' 4e raKaBa,
KaKBaro e no3HaBaMe, aKo He ce [3no^3Baxa ceMeHara Ha Brassica juncea.
CuHaneHnre ceMeHa ca Kpbrnu/
Ape6Hn
(4ocra no-ManKil or ceMeHara Ha
)KbnTilr copT/ oTf,\e)<AaH B EBpona) lr ca no-cropo rbMHoAl4AaBil, orKo^Koro
qepHr4.
/l,r,rar ocrtp BKyc vr MtApvtc Ha opexoBfi eAKw tA ca MHoro xpaHr4-
re^Hn. Ilpn4aaar Ha
qcrr4tra
cBoeo6pa3ile il npt4B^eKare^eH BuA. 3antpx-
BaHeTO Ha CrHana e eAi l H or K^l oqoBi l Te MoMeHTn B npuf orB9Hero Ha Ma-
caAa. lA3cvnere ceMeHara B cilAHo Hafopeu-leHo, noqril
A\l4Mtulo
zxu nAVl
o^ilo. cAeA HqKOAKO CeKyHAt/ re u{e 3anoqHaT
Aa
nyKaT/
Aa
noACKaqaT,
Aa
M3CBerAgBar Ha qBqr il
Aa
il3AaBaT xapaKrepeH MHp]4c. Et' p:o noxnynere
cbAa/ 3a
Aa
He ce pa3cKaqaT HaBbH.
TAMAPYIHA @utu). Tasil Kncena Ha BKyc noAnpaoKa ce no^yqaBa or rone-
Mure [uupoKl4 rxyrxy^Ku Ha rponilqecKoro
AbpBo
Tamarindus indica. Kasa-
Bara Mececra BbTpeuHocr Ha uyuy^Kt l re (noHt Kora 3aeAHo c TbMHt l re
AbcKaBi l CeMeHa) Ce i l 3cyuaBa i l ce npoAa8a Ha naKeTi l .
tlpe4n ynorpe6a orcrpaHere ceMeHara il Hape)Kere MeKara
qacr
Ha cur-
Ho. CBapere e B MaAKo BoAa 3a
AecerilHa
Mt4HyrL4,
AoKaro
napqerara oMeK-
Har i l ce pa3KauJKar (1 , raua
BoAa 3a 250 r ramapi l u4). Cne4 roBa c no-
MOUITa Ha qeAKa il3cTr4cKa[4re Or no^yqeHara Kaua KoAKoTo Moxe noBeqe
TeqHocT. BnarHecrnqr ocrarr,K ce il3xBbp^t, a TeqHocrTa ce u3no^3Ba Karo
noA[ paBKa. Aro He pa3no^arare c TaMapi l HA, Mo)Ke
Aa
i l Mi l ri l paTe BKyci l
noAnPABKr,4 t]3
My/ Karo cMecrl Te ni l MoHoB coK c Ka(P9Ba 3axap rl nrl , 13noA3BaTe Kt l cen KoH-
qr4rop/ Hanprl Mep KoHqrl rrop or
AXaHKN.
t . l EAE67I TKA
(Hl , 1I -EAA), CEMEHA (xat uugNu). ul epHrare
ceMeHa Ha pacre-
nwerc Nigella indica vraat
Qopnrara
Ha cbn3a [4 BbHruHo nprlAilqar Ha ceMe-
Hara Ha AyKa/ Ho no Br<yc 1, 4 KaqecrBa ca HanbnHo pa3AMqHm. L4: nonssar ce
B 3eAeHqyKOBW zcrV' t t t Bapt 4Ba
' 1
B CMeCTa 3a naHr, 4paHe Ha 3eneHqyqr, r. f l o-
4o6prear
3peHmero N
4er, ruocrra
Ha Mo3bKa , 4 ynecHqBar xpaHocM, 4naHe-
ro. A<o He ril HaMepilTe Ha na3apa vnw e 6vAKoBr4Te anreKr,l/ npocro ril
nponycHere.
t I EPEH
ni l nEP f uat u uupu). CemeHa or N3BecrHoro rponi l qecKo pacre-
uve Pi per ni grum.
Ll epHuar
nrl nep e eAHa or Har, r-urr, rpor<o ynorpe6rBaHn-
re noAnpaBKr B cBera. [ 1paer, r ecrvera Ar()rt , t t A, Karo BCi l qK, 4
Apyf l 4
At or4
noAnpaBKi l / y ecHqBa xpaHocMr4nauero. Cmnesrl qr
qepeH
n[ 4nep/ MaKap , 4
y4o6eH 3a [43noA3BaHe, 6rpao ry6w er<yca il apoMara cill 3aroBa Br4 npe-
nopbqBaMe
Aa
ci l KynyBare
qepeH
nr4nep Ha 3bpHa M
Aa
ro cMi l Aare He-
nocpeAcrBeHo npeAi l ynorpe6a. Sqnara pa3HoBr, l AHocr Ha
qepHr4r
nl 4nep
(caQeg uupu) e Hey3pe^
qepeH
qt4MEH (uemxu). Alrcrara 11 KpexKilre cru6na ua Trigonella fenumgraecum or
cenneficreo 6o5oer ca HeN3MeHHa
Lracr
or 3eAeHLryKoBtAre flcrr' tq n wnguuc-
KaTa KyxH9/ a npoAb^roBaTrl Te nnocKrl Kaqt Br4 ceMeHa Ha pacTeHi l ero ce
r43noA3BaT KaTO OCHOBHa nOAnpaBKa B MHOrO 3eAeHqyKOB14 Kbpi l Ta, npe-
AucrtAe,.3aKycKr4
,4
AeAuKarecr,r.
Cne4 Karo poArr, )KeHilre e lAugwa agat
qi l MeH
c HepaQr, rHr, rpaHa naAMoBa 3axap, 3a
Aa
3a3Apaerr rpu6HavHt s ct r
ctun6,
Aa
Bb3craHoerr
$lraravecKnre
cil ctAlvt tA
Aa
crilMynr4par nprlroKa Ha
manqNHo MArKo. Cenneuara Ha
qr4MeHa
i l Mar neKo ropquB BKyc/ 3aroBa He
npeailuraear,rTe nocorreHoTo KoAl,lLrecTBo 1,1 KofaTo fr,l 3anbp)KBaTef BHilMa-
aaf i re
4a
He ri l , 43ropi l Te, 3aul oro re craBar ou-l e no-l opqi l eN.
Ll rl l
eH A oxe
Aa
HaMepr4Te Ha na3apa/ Ho rora MHof o AecHo ce oTr- exAa 14 B
AoMauHr4
yc^oBi l q ( eN. cr p. 81) .
LI I AOPAH (xecap). LUaQpaHur ce Haprl qa
, , qap
Ha noAnpaBKf i re". LLI UQ-
paHoBl,lTe HilurKr,4 ca cyureH14 6nr,rrarrqa or xb^Tl.4e Ml4H3yxap Crocus sativus,
xoiro ce orrne)KAa e Kaur,r,lr,rp, Kwaw n r,r: Cpe4r,r:enrHoMopilero/ oco6eHo
e WcnaurAq r, r f l opryranraq. Bcexi l Mrl H3yxap 14Ma caMo no rp14 ruaQpaHeHr, r
HtAlt<t
,
raKa
qe
sa 1 xr uaQpaH ca neo6xo4r,rMr4 oKono 560 000 r-{Brra/ or
Korlro Hl,4LlrKl,4re ce rl3BaxAar Ha pbKa. LllaQpantr e MHoro cKbn/ Ho v nartt-
ManKoro Koni l qecrBo or Hero KopeHHo npoMeHr BKyca Ha
gcri l ero.
l Act uu-
cxr,rrr ura(rpaH ilMa eBrnH 3aMecr[4ren/ nolyqaBaH or Carthamus tinctorius.
84 NOANPABKI , 4
Ha qnrr rorl e noqt l r cbu, {rl nTl Ho HanbnHo My At l ncBa apoMarbr/ xapaK-
repeH 3a ncrt HCKI e uaQpaH. Hal l -raqecreeHl rrr uaQpaH e rbMHo\ repBeH
r4l r
qepBeH14<aeor<aQre
Ha L\ Bqr , 1 MeK Ha ni l naHe. Koraro ocrapee, ruaQ-
paurr m: 6neAH9Ba/ i l 3cbxBa/ craBa xpynKaB t A B 3Haqr4TenHa creneu ry6r, r
apoMaTa cr4.
Ll -l a{paHur nprl AaBa Ha 6no4ara MHoro npi l ereH i l HexeH apoMar i l
Hacr. rreH opaH)KeBo)KbAT rl Bqr. / l snonsea ce 3a apoMart l 3t 4paHe i l ol l Bert Ba-
He Ha cAaAKrl ul t t t opt 3 14 Hani l TKl , 1. 3a
4a
u: enevere apoMara My t 4
Aa
no-
Ayrrr4Te rpbK opaH)KeB u, Bqr/ AeKo 3aneqere Hi l u-i Ki l Te Ha cyxo/ crpl l mre ru
Ha npax 11 f i l pa3rBopere B eAHa cyneHa Ab)K14Ll a ronl o Mnt Ko. Cne4 roaa
, 43cmnere MArKoro B ecri l ero/ Koero i l cKare
Aa
noAnpaBr4re. Ll -JaQpanur
ce npoAaBa ct ' ul o r, 1 B. bB Br4A Ha npax, roi l ro uma
ABa
nbrr4 no-cl 4^Ha Mi l -
pi l 3Ma or H14ruKi l re. Cnope4 , , At op-ae4a"
u, raSpauur npNrexaBa roHt st -
paul r, r ceol , rcrBa i l e [ ] o^e3eH BbB BCgKo orHoueHi l e. Tom npael l KoxaTa
qr4cra
[ 4 rAaAKa/ yKpenBa cbpqero m e
4o6po
AeKapcrBo nporr4B MnrpeHa
1, 1 cToMauHa 9384.
I
t
noAnPABKl ,l B5
:
;,;
LlJpr,r SxaraaaH
,A,xausaHrapr/
rHKapHaqut Ha KprulHa,
AaAa
Ha xopara
,,Arop-Be4a"
- HayKara 3a 3ApaBero.
r$
1. f xw (llpeuucmeHo uacto) 93
2. flaunp
(l'4fiapa, goMawHo cupene)
3. AaxN
(Kuceno M^eKo) 97
95
cbBpeMeHrj ara MeArl l 14Ha/ 14
ApeBFr4re
Be4r, r Bb3xBanrBar Mnt Koro
Karo
qyAorBopHa
xpaHa, Korro cbAbpxa s ceSe cr4 BCI 4qK14 xpaHt 4I eAH[ 4
Beul ecrBa/ reo6xo4L, r, l , l u 3a 3ApaBero. Brs seat l qecKrre nrcaHL4r ce Ka3Ba,
rre
MngKOTo pa3Bi l Ba
$r. rnrare
Mo3brrHn rbKaHLl / Kor4To ca oco6eHo Baxl . rr4 3a
xapMoHr4qHoro
AyxoBHo
pa3Br4Ti l e. Bun ee4r, rvecK, 4 BpeMeHa MHoro f rorw ce
xpaHenl 4 caMo c MAqKo. M, l l r or o e xpaHa 14 3a r gnor o, 14 3a Ayxa, 3ar oBa
BbB BeAi l qecxoro o5uqeci Bo ro e cMgraHo 3a xr43Hef ro Heo6xo4mnr xpi l Ht 4-
re^eH npoAyKr.
[ eHucl crra
Ha MAqKoro 14 MneLi Hr4Te npo4yKTr4 orpexAa Ba)KHo Mqcl o Ha
KpaBr, rre s Nl aaora Ha xopara. Xopara rpr6na
Aa
xpaHrr KpaBL4re N
Aa
ce
rprxar 3a rrx. Karo
, rogeKa/
KpaBara cbul o e Lqacrnr4Ba/ Kof aro
qyBCrBa/
qe
ce HaMr4pa noA HaA\ e)KAHa 3aKf )r4na. B , , Ll JpNnra4-Sxaraearanr" ce Ka3-
Ba,
qe
KpaBr4re noA noKpoBr4rencrBoro Ha cBel 4r qap t O4r, ru1r, rpa 6t , rnl , r ron-
KOBa U_\ aCTAl 4Bl 4/ Ta npenbn HeHi l re r4M Br4MeTa OpOCrBaAi l nacr4ul aTa C r bcTo
neHecro MAqKo.
[ pyr
eenr, rx BeAr4qecKi l qap, Maxapa4N f l apr, rxur, 1r, ocra-
HaA nopa3eH/ Kof aTo ce HaTbKHaA BbB BAaAeHLt t Ta c[ 4 Ha
qoBeK/
xot r r o ce
onrl rBan
4a
y6ue eAHa KpaBa. L{aprr BeAHara xBaHan 3noAerr i l ro HaKa3an.
Tur, r raro KpaBara
AaBa
Ha xopara cBoero Mnt Ko, Be4Nre 9 cMrrar 3a
eaHa or nr ar Zxnr e H. r r r oBeuKLi q
poa. A eonur , Kol ar o ope 3eMr r a, yr i d( r Ba
B npoi l 3Be)KAaHero Ha 3bpHo 14 3aroBa e cqrl TaH : a 6aul a Ha
. roneKa.
3aam-
cl 4Mocrra MexAy
qoBeKa/
BoAa , 4 KpaBara e cbBbprueH npr4Mep 3a xap-
MoHl 4r r a/ ycr aHoBeHa or Kpr auHa B npt 4poAar a. Be4r , t r e onoBecr t Bar , ve
BCeKr4/ xol i ro no HrKaKbB Haqi l H yqacrBa e y6raeaHero Ha KpaBa, u1e rpr6oa
Aa
ce poAr4 B Marepr4a^Hr4q cB9.r ronKoBa nbTil/ KonKoTo KocMr4 r.4M;l n()
rup6a <paoara, y6r, rra oT l rero r4nr4 c HeroBo cl 4eL, rcreri e. V6r. . rLi crsoro rr, r
(X)
MAEqHM NPOAVKTTI
MAEqH[ 4 f t Pr ), Nt r I t 4 ' t I
l rf l ,rl rr4 c ocbAeHo He caMo BbB BeAi l re. B 6w6nwna
(66.3) npopoK l /1caql
l \ , r . r l f , r :
, , Kor l r o
y6vBa Bon/ BCe eAHo
Lr e
y6uaa voeer . "
l 3c4ravecxr,rre ntAcal tg pa3Ka3Bar/
Lre
B KpruHa-noKa, BeqHara o6rren
rra 6or Kpr,rurHa B
AyxoBHr4rr
cBrr/ xuBetr KpaBu, Hapil\iaHil
,,cypa6xu",
3i.r Kol4ro 6ortr nuqno ce rpu)Kr4. Heulo noaeve, o6nrenra Ha Kpru:na e
u3BecrHa xaro
,,l,onoxa",
Koero 3Haqu ,,nnaHera
Ha rpaenre". f1pe4r ner
xtttflAtl roAtAtvt, Koraro 6or KpnurHa
Aourbl
Ha 3eMera/ Tora nperapan
AercrBoro
Cr,r raro nacri l pqe aun BpraH4aaaHa/ ce^L{e a CeaepHa
t/1ugnn.
Bcr,l.iKilre My
4ercrlr
3a6aBneHr4r tA ttrptA c HeroBr.4Te nprAeretlt nacrilpLte-
Tara or Bpl ,rH4aeaHa, 6nnv no eAr4H ml r4
Apyr
HaqnH cBbp3aHi l c renera ,1
KpaBn. 3aroea Kpr,rLuHa e Hapi l qaH l onr,tH4a (,,To3tA, rofi ro uoct' t paAocr Ha
rpaarre") u fonana (,,nprrren Ha KpaBhre").
Or r<paeero MArKo ce no yqaBar rpr4 ocHoBHil npoAyKra 3a BeAnqec-
Kara KyxHr: zxu (npeuncreHo nnacno), nauup (npncna il3eapa/ r4nr4
AoMauJ-
Ho clrpeHe) tA gaxu (rrceno nnnrr<o). fxumo e 6mno eilcorco qeHeHo oule
oT BeAr4qecKr4 BpeMeHa i l 3aeAHo cbc 3bpHoTo 14 KpaBr4re ce e cMera^o
3a i l ci l 4HCKOTO 6OrarCreO Ha
AOMa.
ftumO e npeqi l creHo KpaBe Mac^o i l e
i l AeanHara Ma3Hi l Ha 3a npi l forBqHe Ha BCtKaKBi l xpaHm. fl onyvaea ce/ Karo
ce pa3Toni l KpaBero Macno Ha 6aeeH orbH 14 or Hero 6u4e r,r:napeHa Bcnq-
Kara BoAa h orcrpaHeHu BCr4qKu rBbpALr
qacThqil,
AoKaro
ocraHe npo3paq-
HOTO 3^arilCro)<bnro MaCAO. [xUmO Vtna AeKO CAaAbK 14 MHO|O
Qr
H Opexos
npNBKyc il npnAaBa Ha
gcrAflra
c Hilulo HecpaBHr4M BKyc 14 apoMar. OceeH
TOBa TO He nOBi l UJaBa HTBOTO Ha XOAeCTepi l Ha B KpbBTa.
OceeH BKyca cfll exumo vMa tA
ApynA
npeilMyulecrea. Koraro ce Harpee
AO
Br4COKa TeMnepaTypa/ TO He Bpi l , H[4rO nyUtl / 3aul oro BoAara (c rentne-
l )arypa
Ha Ki l neHe 100' C) 14 rBbpA,4re Senrt.rH14 Beu{ecrBa (r.l rraprul n npr,l
125' C) ca orcrpaHeuu. fxumo e ]4AeanHara cpeAa 3a 3aAyuaBaHe u nbp-
xcrre. Aro ro BbBeAere B KynilHapHara cil npaKrilKa, npeA Bac ule ce oI-
l\l)l4tlI MHO|O HOBI4 Bb3MOXHOCTI4, 3a KOilTO
AOpil
He CTe nOAO3ilpa^r.
(' nlreHero,
npoil3BexAano Ha 3ana4, e nortr4 Heno3Haro e Wngttn, xa-
nr, r() xopara npeAnovi l Tar npecHr4re MAegHn npoAyKrr4. l -l auupam e npt cHa
AoM, nuri ' l , 43Bapa. l -l pocro i l 3l l eAeHa or BoAara/ re Mo)<e
4a
ce npr6asa
l \ l , M
(yl l N
u 3e^eHqyKoBr| rcrt Ae LAA7
Aa
ce 9Ae HanpaBo. f l pecoeaHa, l t rea-
l l . f
f , f I (' H3noA3Ba
3a npr4t oTBt He Ha cAaAKi l . l )t / l t A\ t l ce Hapg3Ba Ha ry6uera
rl
'
r, l l l f uG, rrf l KbM 3eneHqyKoBnre ecrr4s cypoBa ul vr u3nbpxel a B zxt t .
l \ l l r
(' Art l ()
MAt Ko e Hei l 3MeHHa
qacT
oT t t H4nt i crara Tpane3a. ceperapa ce
()f n(, Al f rf
f t M, t AKa Kyni l qKa/ 6e:
4a
ce noAc^axAa, vl : ' z' nbK ce
Ao6aBt
KbM
r-rrr\ (x, i l r ! r{ i l 4f l rA.
, , At op-ae4a"
npenopbqBa Kt l ce^oTo MngKo A\ a ce KoHCy-
Mt 4l )(l r, | l , ni l rt (
Apyf a
xpaHa/ a He orAe^Ho.
92 MAE, i l i l | i l t ' ( )AVKTyl
F
IXU
f l pevucreHo Macno
Ilpuzom9nuemo Ha npequcntut(, M,t(Ao He e mpygHo, rro utucx\a Bpewe.3a
ga notyqume
qucma
Ma.!turr.r, trrln1l)t (Lt pilmonume xpalia M.tcAo u g.t io ?om-
Bume ua ctta6 oanu, qoK<uno liltr1,tttt,t ont tri() ce u3napu, t rn9tpqume' 6e,tntr,q-
Hu
qacmuLlu
ce onlqcAutn, yrttan(i,tttxtt ( (
n()
(lHromo
u,ttt tt.nay4aixu tr.t tut9t p-
xHocmma. Koaano ?u otn(tttpatutnlc, LL1( tloAyqume
qucmt
Mrt.ttLtHa (exu) < ()nnt
ua xexau6ap.
or 1
4o
5 rr rpaee Macnor 3a npeAnoquraHe o6erconeuo
Pa:ronere KpaBero Macno o
4un6ox.r
rcir4xepa Ha yMepeH orbH il 143-
qararare
Aa
3aBpi l . Koraro Ha noBbpxHocrra ce o6pa: yaa neHa, HaManere
orbHr
Ao
Mi l Ht 4MyM/ TaKa
qe
MacAoTo
Aa
KbKpr4 cbBCeM neKo/ 14 ocTaBeTe
reHAxepara Hef l oKpi l Ta. Or epeme Ha BpeMe orcrpaHraarrrre nrH. rra, Korro
ce cu6r, rpa Ha noBbpxHocrra. BHuruaear, rre
4a
He i l 3ropi l Te ruacnoro. Axo
fo roTBr4Te Ha no-cr4^eH ofbH n\n TEbpAe
Abnfo,
To u{e noTbMHee il u_\e
3ano' {He
Aa
n3AaBa ocrpa HenpilrTHa Mup143Ma.
lxumo e roroBo/ Kofaro craHe
gpKo3narmc-ro
Ha qBrr u HanbAHo npo3paq-
Ho, raKa
qe
Aa
BilxAare
AbHoro
Ha reHAxepara npe3 Hero. flpr,r 1 rr macno
roBa craBa 3a oKono 1 vac, : a BceKi l
AonbAHnreAeH
Ki l AorpaM e Heo6xo4r, rnn
oul e no 1
qac.
Koni l , ] ecrBoro Ha no^yqeHoro zxu e c oKo^o' l / 1 0 no-rr, ranro
oT nbpBoHaqa^HoTo KoAl 4qecTBo Ha KpaBeTo Mac^o.
BHumarenno npener,rre roroBoro exu B TeHeK eHa Kyrr4q, 6ypr<aH vAtA rlvt-
HeH CbA 14 r-O OCTaBeTe HenOKpl4rO
Aa
n3crvrHe
4O
Crar Ha TeMnepaTypa.
fxumo e
qilcra
Ma3HrHa. Or Hero ca orcrpaHeHil BCilqKu 6enrrqHu
qac-
r144r4, 3apaAu KO]4TO KpaBerO MaCAO fpaHrcBa/ 3aroBa TO MOXe
Aa
rpae C
roArllu, aKo e nprrorBeHo npaBilAHo il ce cbxpaHqBa a
4o6pe
3arBopeH
cbA Ha cyxo t 4 npoBerpi l Bo nnrcro (: a ra3i l qen
Aopi l
He er rpn6oa xna-
4r,rnHr,fl<).
f l l Hara, Kot ro cre ct 6npann no BpeMe Ha rorBeHero Ha Macnoro/ Moxe
4a 4o6anare
KbM 3eneHqyKoBr f l crt st cyni l , opr43 , 1
Ap.
MAEr]Ht4 nPOAVK]' [,{
()
}
Hnxou npenopbKu 3a Lonon9auemo rta exu
r
Cu4t r, B Kof i ro cnaf are ?xumol 3a
Aa
nbp)Kl 4re, rpr6aa
Aa
e , 4AeaAHo
cyx. MHoro eHr4A aeat i re
Aa
He npbcHere BoAa B ropeu{oro ?xu-ro cl 4nHo
ur , e 3anoqHe
Aa
npbcKa.
.
Koraro nbpxr4Te BAaxH[ 4 3eAeHqyL$4/ ?xuma Moxe
Aa
ce pa3[ eHu/ 3aroBa
ocraBere
AocrarbLrHo
cBo6oAHo Mrcro
Ao
pu6a Ha reHAxepara/ raKa
Lt e
ro
Aa
He npe^ee. Moxe
Aa
npoBepi l re
Aa^rl
exumo ce e Haf opeu+4^o
Aocra-
TbqHo/ Karo nycHere B Hero MaAKo napLreHl {e 3eAeHqyK f i nl 4 Tecro. Axo nap-
qeHl l ero
BeAHara r43n^yBa Ha noBbpxHocrra N 3anoqHe
Aa
qBbpr, 4 LUyMHo/
zxumo e roroBo. Ha, nanere orbHr/ 3a
Aa
He npef opn.
r
Axo ?xumo e npeKaAeHo f opeul o/ npoAyKTi l Te/ Kot 4To nbpxt l Te/ u-l e i l 3ro-
prr or BbHLuHara crpaHa, Ho orBbrpe ul e ocraHar cypoBl , r. A<o He e
Aoc-
rarbvHo f opeqo, Te rt e ce Hanot r c Ma3Hi l Ha. Cnarar, i re ri l Ha eAr4H cnof i /
TaKa ve
Aa
noKpr4gT noBbpxHocTTa Ha cbAa/ e Kot 4ro nbpxi l Te/ Ho r
Aa
Mof ar
Aa
ce
ABl 4xar
ceo6o4Ho. Ar<o cno><ml e npeKaneHo MHoro npoAyKn4
HaBeAHbX/ reMneparypara Ha zxuma ul e cnaAHe.
.
3a
Aa
He pa3xi l ul aBare ?xLt , ocraBere r43nbpxeHrl re npoAyKrr4
Aa
ce or-
qe)KAar B reBfilp r,1nr4 qeAKa r,r cu6r,rpar,tre creKnara ce Ma3H11Ha. [1pe4lr
4a
nbpxr, 4Te oTHoBo B zxu, a KoeTo BeLre cTe nbpxl 4^r4/ npel l eAeTe f o npe3 TeH-
3yx L4At 4 Ll eAKa/ B npor14BeH CnyvaN Ocrarbqri re or npeAi l [ JHoro nbp)KeHe
ul e r43roprr B Hero/ u1e ro o6e: r-l eerrr N ul e pa3Banrr BKyca My.
.
Mo)Ke
Aa.nbpxl,rre
B eAHo 14 cbulo zxu HrKoAKo ceAMr4t_ll4l
AoKaro
ro He
3anoqHe
Aa
npef apr. Axo
4opr, r
cAeA npeqe)KAaHe exumo ocraHe rbMHo Ha
\ Ber
vAL4 rl 3AaBa Henpr4srHa Mrl pl 43Ma, rpn6ea
Aa
ro , 13xBbpn[ 4re.
ilanup
Wzeapa (4onraru
Ho c i l peHe)
,\omawuomo
cupeHe (u$apa), HapuqaHo Ha xuHgu
,,nauup",
MoNe ga ce flge
npacno maKa UAU ga ce u3non1a B pastuuuu peqenmu. To usua 3ahlecmumeA.
Huxol 6ug cupeHe He Moxe ga My cbnepHuqu no yuu\epca,tuocm Ha npLt^oxe-
Huemo u no 6xyc. Oc9eu mo1a mo He ce pasmanfr npu Sucoxa meMnepamypa.
2 n nnnqro
2 c. n. AtaMoHoB cox (ranu
1/z q.
n. AflMoHTo3y l4nr,l
1/2-1
.taura
Kuceno MAflKo uttu 1 -2 varulr cypoearxa)
Cnoxere MAt Koro Ha cpeAeH orbH B
Aocrarbl t Ho
ronsMa reHAxepa/ 3a
Aa
Mo)Ke
Aa
3aBpr4, 6es
4a
npenee.
! , , oraro
f o
qaKare
Aa
ce cBapr4/ npr4-
rorBere c[ 4 Koary aHra, c Kol l ro u-l e ro npecevere (nra, uouoB coK/ nr4MoHTo-
3y, Kr4ceno MArKo r4A, 4 cypoBarra), r, r Ha4 noAxoAqul cbA nocraBere roneMa
ueAKa/ 3acT^aHa c TeH3yx.
Ul ona nannr<oro 3anol t He
Aa
ce HaAnra, ra: Aef i re B Hero Koaryl aHTa i l
pa: 6t , pxal l re. f l oqrN BeAHara/ Karo no Marwgt ru6ecrl . rrt r naHup uJe ce or-
AeAr4
or npo3paqHara )Kb^ro3e^eHa cypoBarKa. AKo cypoBarKara He e cbB-
cenr 6racrpa, npm6aeere oul e MaAKo Ki l CeAr4Ha 14 orHoBo pa: 5upr<ar, i re. He
Apbxre
r43Bapara Ha orbHe npeKa^eHo
Ab^ro,
3aul oro u{e craHe xNAaBa i l
3bpHecra. f l out rora MnrKoro/ Koero ce npoAaBa B Hau[ 4Te Mara3t 4H[ 4/ He
Moxe
Aa
ce npeceqe 3apaA[ 4 KoHCepBaHr[ 4re,
4o6aeeHr, t
<unr Hero.
. A, opra
Aa
c^oxl , 4Te MHof o ronrMo Ko^r4qecTBo Koaf y aHT/ To ce npecr4qa
qacTrl l i l -t o
, 4 cr4 ocraBa 6: rno Ha qerr. B rar<t , n cnyvara He npoAbnxaear, rre
4a
npu6aan-
Te Ki l Cenr4Ha/ a orcrpaHere TeHA)Kepara oT of bHr , 1 ocraBcTe MArKoTo
Aa
npecTol 4 Ht KoAKo
qaca/
AoKaTo
Bcl , 4rrKr, l TBbpAr4
qacTr4l l t 4
ce oTAeA9T oT Hef O
r, r o6pa: ysar nAbreH cnor, r r. l : aapa.
Koraro ri 3Bapara HanbAHo ce orAent 4 or 6ucrpara cypoBarKa, orcrpaHe-
re reHAXepara or orbHr 11 npeqeaere cbAbpr(aH14ero i r npe: ronrMa qea-
Ka, 3acrnaHa c reH3yx. / l saapara cr6epere B TeH3yxa/ a cypoBarKara - B
cbA, nocraBeH noA Ll eAKara. [ , 4: nnaxHere l 43Bapara B reH3yxa noA reqaul a
cTyAeHa BoAa 3a oKoAo M14HyTa/ 3a
Aa
cTaHe no-nAbTHa 14
Aa
oTM[ 4eTe ocTa-
Hanr4r B Her KoarvnaHr, r<or)i ro Moxe
Aa
pa3BaALl er<yca i r. Cne4 roaa Nsqe-
AeTe
143Ar, 1Lr. I raTa TeqFrocT no eA14H oT cAeAH[ 4Te Haqi l H14:
.
AKo r4cKal e nnbreH naHup BbB Br4A Ha ct l peFt e, Koero
Aa
Hape)Kere Ha
xy6uera r4ni l
Aa
oMecnre 3a cnaAKr4ur4, yerrr, rre 3A[ ] aBo r43Bapara B TeH3y-
xa t A e 3arI ACHere c rexecr 3a , 43BecrHo BpeMe (1 0-15 , ur, rH). Konroro no-
94 MAEqHLI Tl|' OAVKTI,4
MAEqH14 nPOAVKTTI 95
Abnro
r
Abp)Kr1re
3artAcHara, roAKoBa no-TBbpAa u{e craHe. Moxe cuulo
Air
crerHere r43BapaTa B TeH3yxa v
Aa
A oKaq!4Te
Aa
Bl4cr4,
AoKaro
BCl4qKara
reqHocT ce oTqeAr n no^y' 4ure TBbpAo cilpeHe.
r
Aro Bu e HyxHa MeKa n3Bapa, caMo t crerHere B TeH3yxa r r:crncrata-
Te oT Her BoAara.
Bpeme 3a npurorBrHe: oKono 30 mnH
Hqxou 6eAexxu sa npuzom9aHemo Ha naHup
Hateanngra
,,cvpele", //AoMaulHo
cilpeHe",
,,tl3Bapa"
r naHup B Ta3il
KHrra ce orHacrr 3a eAnH 14 cbu-l npoAyKr. Or e4l rH Aul rbp nbnHoMacl e-
Ho MAeKo ce nonyLraBa orono 200 t - npeceH naHup t / 1 c oKono 30-40 r
no-MaAKo-npecoBaH naHup, 3arvcHar c re)Kecr: a 10 Mt l Hyrw. Or e4nH
nnrup o6e:rtracneHo MArKo ce nonyqaBa oxono 100 | npece+ naHup.
flo-4ony ca onilcaHil ceoficreara Ha HrKor4 or Har4-qecro il3non3BaHure
Koaf y aHri l .
o
Al rl roHoe cor. f l pr4ana Ha l 43Bapara
^eK
Bb3Kr4cel BKyc. E4Ha cyneHa
Abxl 4l {a AnMoHoB coK e
AocrarbqHa
3a npecrl qaHero Ha 1
4o
2 n nnrro.
.
AuMoHro3y. 3a
4a
fiolyqilre xy6aaa nnbrHa il3Bapa/ pa3rBopere AilMo-
HeHara KilcennHa B ManKo BoAa r ocraBere MAeKoro
Aa
KilnHe. tlpra6aerra-
Te KrcelilHara nocreneHHo/ no MaAKo/ n 6upratare He[peK],cHaro,
AoKaro
MArKoro ce npeceqe HanbAHo. Cne4 rooa orcrpaHere reHAxepara or orb-
Hq. AKo cnoxr, 4re rBbpAe MHoro Ar4MoHeHa Ki l cenmHa/ u1e ce o6pa: yBa 3bp-
Hecra r: eapa, Korro HrMa
Aa
Moxere
4a
o$opnrre. 3a npecrvaHero Ha
1 n mngro sr, r e Heo6xo4i l Ma oKono
qerBbpr qaeHa
AbxnqKa Ar4MoHro3y.
.
Kucelo MArKo. MHoro rorBaqn fo npeAnoqurar, 3au-{oro c Hero ce no-
AyqaBa xy6aea MeKa il3Bapa. flpe4ra
4a
ro
4o6aeilre
KbM Bpeuloro MAt-
Ko/ pa3peAere ro B MaAKo KonuqecrBo ronno npncHo MArKo. O6rKHoeeHo
1/ z qawa (' l 25 nnn) Krl ceno MneKo e AocrarbqHa 3a npeci l qaHero ua 1 n
not cHo MAr Ko.
o
Cypoaarxa. Cyponarxaraf ocraHala or npeceqeHoro MAqKo, Moxe
Aa
ce n3non3Ba 3a npect4LtaHe Ha HoBo Ko^l4qecrBo MAtKo c^eABaulure
AHl4,
aKo ce ocraBil Ha ronlo. 3a
4a
nnoxe
Aa
npeceqe MArKoro, rr rpa6ea
4a
c Ki l cena, 3aroBa e
4o6pe Aa
ce
Abpxr. l
Ha craf i ua reMneparypa noHe aBe
AeHoHouJrl r.
3a 1 n l prcHo MAeKo e Heo6xo4r, rMa
1/ 2-1
vaura K! 1cena
cypoBar Ka.
y',axu
Kmceno MnqKo
C matxo onum u-F ce Hayqume qa nogx\ac\ame KuceAo MAsKo Lt Bcexu nam
ga no,ryua1ame go6pu puy^mamu. Cuqo\eme, Kottmo usnotsqame, mpn6qa ga
ca
qLtcmLt/
B npomu\eu crtyuai B mnx uoxe ga nonagHam Bpeguu 6axmepuu.
2 n nunnonnacleno MAgKo
1 -2
rr.
A. Kucel o MAgKo
Csapere MAsKoro 1,1 cAeA Karo ce HaAr4fHe, fo orcrpaHere or oruHs. Oc-
TaBeTe fo
Aa
il3cTrHe IAAL4 fo ox^aAeTe/ KaTo cAo)Kt4Te TeHAXepaTa B no-
fo eM cbA cbc cryAeHa BoAa.
lzl4eanHara reMneparypa, npil Korro ce pa3BilBar MAeqHoKilcenure 6a<-
repilil/ e 43-45"C. Moxe
Aa
t onpeAe^fire il 6er repmorvrerbp: npecHoro
,unr<o rpr6oa
Aa
e roAKoBa Tonno,
qe
Aa
MOXe
Aa
HaToni l re B Hero Kyr-
pero crl i l
Aa
ro
Abp)K[4Te
TaKa
Aecert4Ha
ceKyHAl 4/ KoAKoTo
Aa
npot43He-
cere 6asHo
,,Xape
Kpr,rr-uHa, Xape KpuLrua, KpttLuHa KpnruHa, Xape Xape /
Xape Parvra, Xape Pama, Pama Pama, Xape Xape". Pasreopere 1-2
q.
n.
KUCeAO MA9KO B
qaura
OT TOnAOTO npsCHO MASKO i l rO U3ci l neTe B TeHA)Ke-
para c ocraHanoro nprcHo MAtKo. Pa:6t,prattre
4o6pe.
Koraro BpeMero e
cryAeHo/ 3a 3aKBacKa qe Bi l e Heo6xo4rrr,uo MaAKo noBeqe Krceno MAtKo.
ffoxnynere ct'ga, yetthte fo c
4e6ena
rbKaH ilnil oAeaAO, TaKa
qe
reM-
nepaTypara
Aa
ce 3ana3t1 nocTogHHa/ 14 fo ocraBere Ha Ton^o M9cro 3a
HrKonKo
.raca.
3a
Aa
ce pa3Bngr MAeqHoKr,4cennre 6arrepillr/ cbAbr rpr6ea
Aa
e HenoABt4xeH/ 3aroBa He fo Mecrere,
AoKaTo
Kucenoro MA9KO He craHe
roroBo. Koraro MAeKoro 3anoqHe
Aa
ce crbcrtea
(o6nrHoeeHo cAeA oKono
2-4 uaca), orei l rare cbAa n ro cno)<ere B xAaAi l AH,4Ka/ 3a
Aa
cnpere pac-
re)Ka Ha 6arreprrre, i l Haqe re ul e npoAbnxar
Aa
eAar MAeqHara 3axap B
Kncenoro MArKo r/ ro 6upso u-l e npoK14cHe.
Bpenne 3a npurorBere: 15 ivtrH
Bpenne 3a noAKBacBaHe Ha MAtKoro: 2-4
qaca
lil
illi
96 MAEL]HI,1 NPOAVKTYI MAEqHi l nPoAVKTr,4 97
Kuce,romo MAtKo - eqHo om uai-go6pume ecmecm\euu aercapcm&a
Kncenoro MAgKo 3aeMa BaxHo Mt cro BbB BeAnrl ecKara ci l creMa Ha xpa-
HeHe 3apaAl r L{eHHure cr ne, 1e6Hn ceoi l crna, oni l caHn no4po6Ho e
, , Arop-
BeAa". OceeH ToBa ro Mo)Ke
Aa
ce i l 3nol 3Ba 3a npMrorBrHero Ha MHof o
BilAOBe
g' CTIAfl.
Kracenoro MnrKo c oco6eHo nony epHo B crpaHmre or Sanrancrnr nony-
ocTpoB 14 cpeA KaBKa3Khre HapoA?r/ Kor' rro ce cAaBgT c
Ab^fo^erHilqilre
cm. Bpt : rara MexAy peAoBHara KoHCyMaLl i l r Ha Ki l ceno MAeKo n
Abnf o-
nerr4ero 6e orxpr,rra npeAr oKono cro foAmHr4 or pycKl4e yueH lzlnr Mev-
Hr4KoB. Heroeara reopi l e 3a caMoorpaBqHero c nl rarpo6Hl r i l
qyxAvr
or-
poBr4, cnopeA Korro e Bb3Mo)KHo cbAbp)KaHilero Ha
Ae6enoro
qepBo
Aa
nonaAHe B Kpr, Bra n no raKbB HaquH
Aa
orpoBr4 qe^ur opraHi l 3bM/ e Ba)KeH
npi l Hoc 3a cbBpeMeHHara HayKa. MevFr14Kos aHKeri l pa MHoro crol erHmqi l B
Azvq w Pycna w ra6enrraa,
qe
Ki l cenoro MAgKo cbcraBl qBa ocHoBHa
qacr
oT xpaHaTa vtttr. Tot' t cThfa
Ao
rl3BoAa/
qe
TgxHoTo
AblfoleTile
ce
AbAXl4
Ha MAeqHoKr4ceni l Te 6axrepnn, Kor4To l , l 3MecrBar rHi l nocrHnre 6arrepru or
Lt epBara.
C noqaara Ha ra3i l Teopnt Bb3H14KBa i l i l HTepecbr KbM Krce^oro
MAqKo raro neqe6eH npoAyKr. CuepenrenHara HayKa orKpnBa BCe HoBl 4
tA HoBvt sa6eneNrrenuil ceoficrea Ha Kilcenoro MArKo 14 eAHoBpeMeHHo c
ToBa nony rpHocrra uy Ha 3ana4 nocrorHHo pacre.
Ero Hqronro nprMepa 3a none3Hrre ceoracrea Ha Kilcenoro MAsKo:
.
Kilce^oro MAgKo npoil3Be)<Aa MAeLrHa KVceAtAHat Kotro yHt4u-lo)KaBa
6arreprl rre, npeAi l 3Br/ KBau+i l rHi l eHero Ha xpaHara e
4e6enoro
qepBo-
eAHa or r aBHnre nprqi l Hi l 3a MHoro sa5onseaHrl q i l 3a npexAeBpeMeHHo-
ro crapeeHe.
o
MneqHl l rr 6enrt , r< B Ki l cenoro MAgKo e
qacri l qHo
pa3f paAeH or 6ar-
rephilre Laktobacillus bulgaris,3aroBa Kilceloro MnrKo ce ycBoqBa or opra-
Hi l 3Ma rpi l nurn no-6up3o or nprcHoro.
.
Krcel oro MArKo e 6oraro sa 6enrt , qnHnl Mi l HepaAHV cot t l ,
$epnneHrr
ra
Bt rawt/t+ttt
Aopn
raKilBa peAKn BrraMilHr4/ Karo D u Bp.
r
Kucenoro MneKo
AaBa
Ha 6arrepnnre B
i repBara
no6mmara rl M xpaHa:
AaKro3ara. Ha xopara,
qnrro
Mr, l KpoQnopa Ha
qepBara
e yHmu{oxeHa or
, rHTi l 6i l orml l i l , AeKapr4re npenopbqBar
Aa
eAar Ki l ceno MAeKo, 3a
Aa
9 Bb3-
(
t aHoB9T.
r
Kucenoro MngKo e ecrecroeH autu6wotut<,
AocrarbqHo
cnneH/ 3a
Aa
ylilllrloxr4 HrKor4 Br4AoBe a,r,re6r il onacHil 6a|Jleptttt, Karo craSr,rnoKoKnTe/
(
rl x. rroKoKl 4re r, r 6arrepNrare Ha rmQa.
98 MAt
ri l
tyt npoavKTt4
I
;
i
1. 9anan (fl pocm
opus) 106
2. Hun6y uasan (Auuouo|
opui 108
3. flanar uaaan (Oput cac cnauaxl 109
4. Haprn uasan (Opus
c xoxoco| opex) 1 10
5. Macana 6xar (Opus
c nognpa\xu\ 111
6.
!,axr,r
6xar (Opus
c KuceAo uttsxo) 112
7. Bnpnuv (lleueu opu3 cbc serteuuyt4u) 1 13
B. flyurnaHna (Muozot4%emeu
oput) 114
9. Marap nranaQ (Opus
c zpax u cupeue) 115
10. Ca64xra nrana$ (Opus
cr,c seaeuuytqu) 11G
11. Ce6 nrana$ (fl1aaxo| opus) 117
12. Kecap naHrap nnna{ (LllaSpauo|
opus c us\apeuu monxu) 118
\ t
-, , Zprarrr
e eAmH or Haf i -saNHhre npoAyKl 4 BbB BeAi l qecKara ryxHr. B
l Augua, KbAero noBel t ero xopa rAar opu3 noHe BeAHb)K
AHeBHo/
orKpl 4-
nanne 6ea6pofr HarltlutA 3a HeroBoro npilrorBeHe il Heof paHilqeHil Bb3Mox-
HOCrrl 3a cbqeraBaHero My c
Apyrn
npoAyKr4.
Or opr, t : , crorBeH c noAnpaBKrl
,
sAKn, craQr, r4r, r,
AoMauHo
cr4peHe i l Au
cbc 3eneHqyl l r4/ ce nonyqaBa BKyceH nranaQ. BapeHrarr opi l 3 c noAnpaBKi l
, 1 Ki l ceno MAt Ko e ocBexaBaul o
qcri l e
3a f opeui l Te AerHr
AHf i .
Ci oreeH c
noAnpaBKr4/ 3e^eHqyqil tA gaAt optA3br ce npeBpbqa B yHilBepca^Ho ecTtle/
Koero Moxe
Aa
3aMeHi l ul n o6qA. A roraro ro cBap[ 4re B MAeKo cbc 3axap
i l cAaAKi l noAnpaBKr4/ nonyvaoare anerr4TeH MneqeH cAaAKr4rx. MoNe
4a
cMeAi l Te opr43a Ha 6pauHo,
Aa
f o i l 3neLrere Ha opr43oH l 4ni l
Aa
ro i l 3non3-
BaTe 3a nanaqi l HK14/ cAaAKi l ul 14 i l AeKn 3aKycK14.
Karaoro u
Aa
cre peur4nl 4
Aa
crorBi l re or opr43a, uaN-Hanpe4 rpr6ea
4a
rar6epere noAXoAeu-p4r copr. 3a pa3nilqHilre ecrtAs ca neo6xo4ur,r,rra pa:-
Ar4qHi l coproBe opr43.
! , , unro: rpHecrnf l r
opt A3 ce i l 3non3Ba Har, r-vecro, ea-
ul oro e nyxKaB i l He ce cnenBa. Opr, rat r cbc cpeAHr 3bpHa e noAxoAru-l
3a flcrtAfr raro ,,Kxlrvpvt" n ,,Cau6ap",
e roulro ce cMecBa c gan. Opuztt c
Kbct4 3bpHa ce il3no^3Ba 3a MAeLtHr,4 cAaAKill_u14 oT Tilna Ha cyr^tua tAAr4 c,e
cMr4na na 6paruHo 3a pa3nmr{Hr4 Br4AoBe nanaq[ 4HKl , 4 (gowu\ . At <o l rsnon: aare
ra$ne oprr, He : a6paaar, rre,
qe
3a cBaprBaHero nny e neo6xoAr4Mo noBeqe
BoAa m noBeLl e BpeMe (orono eAt 4H vac, a B reHAxepa noA Hant raHe - 45
mNHyr N) .
Tpr, rre rrara-xy6aer, t copra
AbAro3bpLrecr
op143 ca ceBepHo[ 4ngt ' t i , t crunt
, , f 1at na" ,
aMepnKaHcKrnr
, , KaponuHa"
n
4expa4yHcKl 4rr , , Bacnaru"
. Or rqx
, , 6act , t aru"
e c HaLi -s[ 4coKo KaqecrBo. f l pora: eo^rarenr4Te Ha
, , 6ac, r, rarr, r"
r-re
ro i l : 6enear, He nonmpar 3bpHara My i l He ro oMacnqBar/ KaKTo ce npaBr4
10' 2 Opn:
oPt 43 103
c
Apyri l
coproBe/ 3a
Aa
r4M ce npi l AaAe [ o-nprl BAeKareAeH rbproBcKt 4 Bt 4A
3a cMerKa Ha BKyca i l xpaHi l TeAHi l Te NM KaLl ecrBa.
, , 6ac/ t t at n" e MHoro
3ApaBOCAOBeH/ AeCeH 3a npi l rorBqHe 14 npi l rexaBa cneqi l qi l qeH opexoB
nptlBKyc il apoMar. Ll,{e ro HaMept4Te B noqril BCMqKrl r,tu6uilct<w tA astAarc-
Kr Mara3r1Hr4. (V Hac
, , EacMarw" ce HaMr4pa
Aocra
rpyAHo. MoNe
4a
ro
3aMeHrl Te c
Abnf o3bpHecr
ruraf i c<t A t 4l t 4 BVeTHaMCK[ 4 opl 43. A<o rorer4Te
c Kbco3bpHecT opr13/ ToraBa/ 3a
Aa
He ce cnen8a/ f o HaKncHeTe BbB BoAa
noHe 3a eArl H
qac
i l MHof oKpaTHo f o i l 3n^aKHere cbc cryAeHa BoAa/
AoKaro
orcrpaHi l re or Hero Ht 4uecrero. - 6. p"A. )
f l oeeqero xopa Ha 3ana4 He 3Harr KaK ce rorBr, t opr, t : . Te cnarar I peKa-
neHo MHofo BoAa ,1 fo rorBsr no-Ablro or Heo6xo4r,rMoro/ 3aroBa opil3br
ce pa3BapeBa ri craBa 6e: er<ycen. Axo ce npi l Abpxare KbM pel \ enri l re or
Ta3il fnaBa/ AecHo u_\e ce HayqilTe
Aa
[oTBilTe nyxKaB optA3t
\\AtAro
3bpHa He
CE CNCNBAT i l HE CTABAT HA KAUA.
Kax9o e ueo6xoguuo ga sHaeM, Koeamo zom\uu opus
.
3a eAHa nopll4e e Heo6xo4r,,r,r,ra
1/: qarua (60
r) opr,ra.
r
11pe4r, r
Aa
3ano' {Here
Aa
rorBt 4Te, t pa6ea
Aa
noq14cl 4re opi l 3a or KaMb-
qera
t1 Aocnil. /' leclrnere ro B eAuHl4r r<par,t Ha fontMa raBa tAAtA noAHoc t4
c pbKa ormecrealrre no MaAKo opt43 KbM
ApynAg
rpafi, raro BHr,4MarenHo
f o npef exAare i l i l 3Bax4are 6or<nyqure.
o
3a
Aa
orcrpaHrre npaxra n ocrarbl\llTe or Hrltuecre no opil3a/ nzwnrare
fo HrKonKo nbrr4 B fo^rMa Kyna cbc c' ryAeHa BoAa/
AoKaTo
BoAaTa cTaHe
orHoci l TenHo 6r, rcrpa.
o
f l pe4rzr
Aa
f orBrl re opr43a/
4o6pe
e
Aa
f o HaKncHere BbB BoAa Ea. l 5-
30 mNHyrr, r. 3rpHara f l of nbu{ar
qacr
or BoAara i l Koraro ri l rorBr4Te, He 3a-
AenBar eAHo 3a
Apyro.
Cne4 raro HaKNCHere opv3at ocraBere f o B reBf [ 4p
NArl B L{eAKa
Aa
Ce il3qeAil 3a HTKO^KO MrAHyrt' tt a aKO U_{e fO 3anbp)KBaTe/
ocr aBer e f o
Aa
ce i l 3l l eA[ 4 noHe 3a 10- 15, ur , r Hyr l r .
o
f l pe4ra
Aa
Bapi l re rAi l neqere opn3a/
4o6pe
e
Aa
ro 3anbp)o1re-roBa
e oul e eAi l H Hat 1i l H
Aa
npeAorBparnre pa3BaprBaHero t ry. Ae<o ro 3anbp-
xere B MaAKo ?xut Kpale Macno n^rA otrAot Karo HenpeKbcHaro 6up<are, :a
Aa
He 3aropr, 4 ri 3a
Aa
Mo)Ke BCgKo 3bpHo
Aa
nonme or Ma3Hi l Hara. f l rpNe-
l (' opn3a HrKonKo Mt 4qyrt 4,
AoKaro
3bpHara My cTaHaT AeKo npo3paqHi l .
'
Ar<o 3aAyuaBare opi l 3a Ha napa/ 3a eAHa
qacr
opl , 43 ca an Heo6xo4mml r
l 7. r
(r, l cn4
ao4a. Ar<o cre ro HaKr4cHaAr4 npeABapLl TeAHo, u{e rpn6ea
4a
nt l l ()Al f (rre no-MaAKo eo4a (orono 11/ z
qact w).
Ha, uanere Koni l qecrBoro Ha
rJo^(l r, r { rri l \ o Kof ?To f oTBi l Te MHoro opt 13 HaBeAHbx: 3a f l oBeqe or 1 rr
()[ )Ll . r r, i . ! l t ()A: l t arl re 11/ z
qact t t
BoAa/ a 3a noBeqe or 2 rr - no-manro or 1%
Ll acr n
l ( ) A. t t t a 1 vacr opmr .
104 Ot , i l . r
.
Koraro
4o6aarre
Kt ' M opr3a Bpt na BoAa, pa: 6l pxarare ro Ht KonKo nbrn,
3a
Aa
He 3aAenHaT 3bpHara.
.
B noBeqero c^yqarl napara/ Kot ro ce ct , 6r, t pa B TeHA)Kepara, noMara 3a
cBaprBaHero Ha opi l 3a/ 3aroBa nox^ynere reHAxepara c nnbreH xanar. A<o
KanaKbr He npn^enBa
4o6pe,
noKpr, f l l re reHAxepara c a^yMl , l Hi l eBo
sonrao
r, 4 orf ope c^o)Kere KanaKa. MoNe cuul o
Aa
3aTi l cHere KanaKa c Meci l H-
roB xaBaH ! 4Ar4 c HrKaKBa
Apyf a
rexecr. Ocraeere opu3a
Aa
ce f orBi l Ha
uau-cna6vn oruH. He ro orxnynoat are i l He ro 6rpr<at are,
AoKaro
He craHe
HanbAHo roroB.
Opra: l r He 6rea
4a
ce par6ppKBa no cneAHara npi l qi l Ha. Koraro Ha5u6-
Ba oT B^af ara/ MexAy 3bpHara ce o6pasyea Mpe)Ka oT KaHaALl , npe3 Kot 4ro
ce oceo6oN4aBa napara. Aro rsxHara crpyKrypa 6r' 4e uapyu-reHa, opt 43br
HeMa
Aa
ce cBapr4 paBHoMepHo: Ha
AbHoro
qe ce pa3Bapv v\ t \ u-{e i l 3f opr4/
a Ha noBbpxHocTra ul e ocraHe cypoB.
.
Opl l st r e f oroB/ Koraro BCt 4t t Kt 4 3bpHa oMeKHar. 3a
4a
npoBepul Te roBa/
B3eMeTe eAHO-ABe 3bpHa rl ri l cNra. l Kaf i re c npbcrrl -3bpHara rpr6ea
4a
ce cMaqKBar AecHo m B cpeAaTa He 6r4Ba
Aa
ocTaBar rBbpAl / vacruqr. Or-
x^ynere TeHAxepara ,4 t ocraBere
Aa
nocrol4 Ha KorAoHa oqe
ABe-Tpl4
MtAHyrtA. flo rosil Haqr4H r43nl4trHara Bnara u-le ce v3napv t4 3bpHara HtMa
Aa
3a^enHar eAHo 3a
Apyro.
.
l*lpe4r,r
Aa
noAHecere oprt3a/ ,43BaAere BcuLlKrl LleA[4 noAnpaBKtl/ Kot4To
ca ce cu6pani l Ha noBbpxHocrra, uy. l zl l aax4arl re opr: a or reHAxepara Ha
cnoeBe/ Karo BHi l MaBare
Aa
He cMaqKare 3bpHara. Cne4 roaa Moxe
Aa
f o
pa3poxKare c BT1ANL{4.
I
I
i'
{i
oPr 43 105
aiii'riiN!!!!it!ili
tIa&an
flpocr opvr:
Axo e czom\eu go6pe, npocmuzm opu3 tL4oxe ga ce npe\ryue B ucmuucxu
geAuKamec. Toi e ugeanuo gonbAHeHue KbM npa3HuLrHu u nuKaHmHu flcmun/ Ho
MOXe ga ce cepqupa u Kamo omgeAHo 6,tngo, 1apHupaH c MazgaHu/ AuMoH LtAu
seAeHqytlu u 3aAsH c A4aca a. Axo go1a\ume KbM He?o egHa
qaeHa
AMeqKa Kyp-
xyrua, pasm$opeua B egua cyneHa AbxuLla zxu/ t4e no yqume opu3 c ttpKoxbAm
qfum. flpeg,taeaue Bu mpu Hat4uHa sa npuzomBnuemo Ha npocm opu3.
3a4yuen opl 43 Ha napa. Torr HaqnH 3a npfl forBrHe Ha opi l 3 e Har,r-par-
npocrpaHeHilat a lAngun. Opraerr nornbu4a BcurrKara BoAa h Bcr4r{Kr noA-
npaBKn/ Kor4To ca npr6aeeHr B Hero. Heo6xo4rrrna Br1 e TeHA)Kepa c nAbTHo
npi l AenBau{ KanaK/ 3a
Aa
He n3AA3a fl apara/ i l Haqe opi l 3brHeMa
Aa
ce cBa-
pil paBHoMepHo.
Aro racrare
Aa
noAnpaBi l Te opr43a/ Moxe
Aa
npl r6annre KbM Hero MaAKo
AT4MOHOB COK/ U{r4nKa KypKyMa i l Ai l HTKOAKO CypOEl 4 Kl 4Mr4OHOBrl CeMeHa/
3e^eHa A|oTa
qyuKa/
il3ql4cTeHa OT CeMeHara/ ilAh napqe npeceH
AXI4H-
ax14Ql,4A.
lAyauire opv3at HaKilcHeTe ro ra 15 ,r,lurHyrlr n fo ocTaBere
Aa
ce il31\e-
4ra 4o6pe
noHe 3a 10-15 MtnHyrt4. Cnoxere BoAara
Aa
3aBp!1.
B
4pyra
reHA)Kepa Haf opeul ere Ma3Hi l Hara Ha cpeAeH o[ r, H 14 3anbpxere
il3qeAeHilt opr43 3a eAHa-ABe MVHyrtAt xaro 6t,prare HenpeKbcHaro, TaKa
qe
BcrKo 3bpHo
Aa
nonile or Ma3Hr4Hara. Koraro 3t,pHara craHar npo3paq-
rrn, npm6aeere Bprnara no4a. CnoNere conra i l i l : , raKauare opi l 3a
Aa
3aBpi l .
()craeere
ro
Aa
Bpr oKono Ml 4Hyra/ nocne ro pa: 6upxarrrre
4o6pe,
3a
Aa
He
(
A(-rnHe, loxlynere reHA)Kepara !r HaMalere ofbHg
Ao
Mt4Hr4MyM. Opu:ur e
l ()rol r cAeA 15-20 Mt AHyrt At Koraro nol bnHe Bcrl r] Kara BoAa r craHe nyx-
rr, i l r 1, 1 MoK. 3a
4a
npoeepi l re
AaAi l
e f oroB, r, 43BaAere oT Hero eAHo 3bpHo m
r() ( rm( nore c naneq i l noKa3al eq. To rpa6ea
Aa
e MeKo, 6e: raup4ra vac-
rr4(l r4 rt (; [ x] Aara.
Orxnynere reHAxepara i l r ocraBere Ha KorAoHa oul e
Arr('
l l )r4 Mt Al yrt At 3a
Aa
ce f l 3napi l u3l r4uHara enara. Harpae Moxe
Aa
pa3-
poxr(. 1 | (. ( )l )r4. r(l c B14A14qa.
Bapcl r opu: r. Tosa e Har, r-6rp: rqr Haq14H 3a rorBeHe Ha opi l 3. Tl snonsea
106 OPr, 1r
ce npeAr4MHo B c^yqai l Te/ KofaTo u{e cMecBaTe cBapeHrl e opl 43 c
Apyrrl
npoAyKTl 4. Oprrrr ce Bapn B noBeqe BoAa/ orKonKoro Moxe
Aa
norbnHe/ i l
cAeA roBa ce
yr3r{exAa.
CnoNere Ha orbHr 2,5 n ao4a. Koraro BoAara 3aBpvt npn6anere KbM Het
opr3a i l conTa n Bapere Ha ci l AeH ofbH
Aeceri l HaMVHyrtA.3a 4a
nposepr,rre
AaAn
opil3bT ce e cBapilA/ rl3BaAere eAHo 3bpHo or BoAaTa il fo cn4cHeTe
c nanel l i l noKa3aneq-B cpeAara nny He rpr6ea
Aa
nMa rBbpAl 4
qacrLl l 14.
AKo cpeAara e rBbpAa/ ocraBere opr3a
Aa
ce Bapil ou_\e HrKoAKo MrlHyn4 14
orHoBo ro npoBepere. Harpaa ro r3qeAere B reorltp, npecunere fo B
Apyf
cbA 14 fo rapHnpar,rre c HrKonKo napqeHqa Mac^o.
fl eqeu opnr. Hara-HanpeA opl 43br ce Baprl BbB BoAa i l Koraro craHe
flonyroroB/ ce 3anilqa Ha
$ypHa.
Toen Ha.{rH 3a npuforBrHe Ha opu3 orHeMa
Hat t -4t nrO BpeMe/ HO He i l 3rCKBa MHO| O BHi l MaHt 4e i l npi l He[ O Opl 43bT
r-i l 4Kora He ce pa3Bap9Ba.
3arperire
SypHara 4o
150"C. Cnoxere Ha KorAoHa 2,5 n eo6a. Koraro
BoAara 3aBpil/ npm6aaere KbM Hee opr3a il conra. l.zlr.taKar,lre nar
Aa
3aBpil
i l Bapere Ha cvt neH orbH oKol o 5 muHyrra. Tl l qe4ere opi l 3a B reBr! 1p/ nocne
ro pa3cTe^eTe B raBa il c^oxeTe oTfope My HrKo Ko napqeHqa Macno.
Hqxoi l rorBaqu HanpbcKBar opi l 3a c MaAKo MnrKo/ npeAi l
Aa
f o cno)<ar
Aa
ce neqe.
florpravrre raBara c anyMytHileBo
$onrao,
noAfbHaro orono rparaulara ir
KoAKoro Moxe no-nnb opr43br rpr6na
Aa
ce
Aocrorei l
e co6creeHara
ci l napa. CnoNere ro
Aa
ce 3aneqe aue
SypHara
ra
4aar, rcernHa
MNHyn4.
3upHara Ha [oroBr49 opns rpa6ra
Aa
ca nyxKaBil/ MeKr la
Aa
He ca 3alene-
Hi l eAHO 3a
Apyr-o.
Bpeme 3a npnrorBeHe:
3a4yu,reH opm3 Ha napa - 20 nvu
Bapeu opur - 15 unH
fl eveH oDr43 - 30 mrH
2
qaurn (350 r) 6acmaru
l,|AU
Apyr
BUCOKOKaqeCT-
BeH
Ab^ro3bpHecr
opr43
3Vz
qauun (825 nn ) eoAa
2
q.
n. con
1-2 c. A. rxu ul l 4
KpaBe Mac^o
oPr,13 107
Hurudy
qa&a^
AnmoHoa opN:
ToBa
qcmue
e ugeaAHo 3a AemHu u3Aemu. Hezo\usm Bxyc u apoMam ce
gb^Nam eaa1uo Ha AuMoHa/ samoBa Buuua\aime ga He npeKaAume c gpyzume
nognpa9xu.
1 c. n. rxu unll onllo
1
q.
n. cnnnqH KoPuaHAbP
2
4aQuuoeu
nucra
3/+ qawa (1 00 r) Heoco^eHu
3anbp)KeHu
Sr'cruqu
(no xel auue)
qunKa cMAfl H
qepeH nl ,| nep
2
qawu (350
r) 6acmaru
l4^!r
Apyr
BucoKoKaqecr-
BeH
AbArO3bpHeCr
op143
'l
c. n. rxu unr4 onl4o
1/z q.
x Kt4MuoH
11/z
q.
tt. cuHan
5 nncra rupr (axo unnare)
' l
raHeneHa npt
quqa
c ,aunxuHa 5 cnn
'l
seneHa ArcTa
qyuKa,
cr4THO Hapf3aHa
31/z,aawv (825 run) noga
2
,{.
n. con
1!z
u. tr. KypKyMa
(no xenasue)
6 c. n.
(90
Ann) nurvroHoe cox
2 c. n. xpaae Macno
'l
AnMoH, Hapfl3aH Ha ocem
5-6 crpuxa MarAaHo3
l AEnwme opi l 3a B cryAeHa BoAa/ HaK, 4cHere ro za 15-20 Mr4Hyrrl / cAeA
Koero ro ocraBere B LleAKa IAAV rewtAp
Aa
ce orlleAu. flpe: ToBa BpeMe
Haf opeu_\ ere Ma3Hi l Hara Ha cpeAeH of bH 14 3anbpxeTe B Her KrMr4oHa,
ct Hanat Arlcrara Kbpr,4 r,r KaHenara. Koraro KilMr,roHbr npoMeHr4 L{Bera cr1l
npr, r6aeere Hapf l 3aHara Arora
qyuKa/
a cAeA roBa- [ 43cyrueHr, 4r Beqe opr43.
f l upNere opr13a
ABe-rpw
Mvl Hyrwt r<aro 6up<are HenpeKbcHaro. Koraro
3bpHara craHar npo3paLrH14/ u: nel i re B Hero BoAara/ npr, r6aaere conTa m ro
ocraBere
Aa
3aBpr4. (Ar<o l rc<are
Aa
ro oqBernre B )<bnro/ 3aeAHo c BoAara
npN6aaere
1/ z , 1.
n. xypxyrvra. ) Cne4 r<aro opr43br noBpr4 oKono Mri Hyra/ pa3-
6up<arare fo/ noxnynere reHA)Kepara t,r HaManere orbHe
4o
nrNuranny,n. Oc-
TaBere opil3a
Aa
ce rorBrl rana
4ear,rcervHa
MnHyrtA (4oxaro nof bn He BC[4rr-
rara no4a), 6e:
4a
ro orxnynBare r, r 6eg
4a
ro pa: 6rp<eare.
Koraro craHe roroB, orxnynere ro t 4 , 43BaAere napqeHL\ ara KaHena. l -l opu-
(t ere
f o c Ar4MoHoBug coK 14 cno)Kere orf ope napqeHLl ara rpaee macno. Ba-
l )(' re
opn3a orxnyneH oul e
ABe-rpr/
Mt AHyrrl . Haxpaa BHi l MareAHo f o pa3-
poxr<, rr. rrc c Br4ni l ua. l apur, rpar, rre BCrKa nopul 4r c pe3eHqe At 4MoH m cTpbK
M( i l / \ ( 1i l O3.
Bpenne 3a HaKucBaHe: 15- 20 nar , r H
Bperrle 3a npurorBrne: 30 ,ur,lH
ITanak
qa&afl
Opr, r: cbc cnaHaK
2
qawv (350 r) Sacmaru
14414
Apyr
BucoKoKaqecr-
BeH
Ab^ro3bpHecT
op143
250 r npeceH cnaHaK
31/z
qawu (825
^
n) soAa
2
q.
n. con
l Azt,tttwe ooi l 3a, HaKi l cHere ro:a-l 5 t' twuytw 14 noc^e ro ocraBere Aa
ce
,13qeAi l . MaxHere
4e6enr,l re
cru6na Ha cnaHaKa w ro uEtt| ti l te. cne4 roea
ro flycHere B Kilntu{a BoAa 3a Mt4HyTa-ABe/ il3BaAere fo/ cAo)KeTe to B
ueaKa m ro tl 3nnaKHel e noA cryAeHa eo4a' /l :qe4ere ro ut ro Hart' nqaul re
HA CI , I THO.
CnoNere BoAara
Aa
3aBpt 1. B
4pyra
reHAxepa Haropeu{ere Ma3H' 1Hara t 4
3an. bpxere cMAeHi l e Koprl aHAbp ra
4asr, t HOemre
^i l cra.
l l pi l 5aaere i l 3qeAe-
Hl 4r opt r3 i l Karo HenpeKbcHaro pa: 6t pr<nare/ ro nbp)Kere. B npoAbA)KeHi l e
HaHqKonKoM| AH{T| AI AoKaTo3t , pHaTanonugTMa3Hi l HaTa' 4CTaHaTnpo3paq-
uu. f l ocne Ao6aeere HaKbAL\ aHi l q cnaHaKr paa6l pr<ar' l re, 3anel "t t e c BpgAara
BoAa i l npN6aeere conra' l / sqaKaNre opuma
Aa
3aBpt , l '
floxnynere 4o6pe
reHAxepara, HaManere orbHt
Ao
Mt4H[4MyM t1 rorBe-
Te opil3a 4eattcernHa
MLuHyrv, 6e:
4a
ro orxnynBare t4
Aa
ro 6upr<are'
A<o ilsnongBare $ucruL+,1,
npll6aeere rN 5 rut' tHyrt' t npeAil opl43br
Aa
craHe
roroe. Koraro cBant l re reHAXepara or orbHe, npN6aeere
qepH' 4e ni l nep'
f l pe4m cepBi l paHe BHt l MarenHo pasSt pr<al t re op' 43a c Br4nvl qa'
Bpervre 3a HaKUcBaHe: 15 rut l l u
Bpervre 3a np[ rorBf l ue: 30-40 , r, l t l n
108 OP[ 43
oPr43 109
Hapnt
qa&alr
Opr,rr c KoKocoB opex
B l4ugouesua, ua ocmpo9 6atu - ucmuHcKu semeu pail, ynpa\,ta\an HeKo?a
om Beguuecxu qape/ - egHu om ua1-go6pume wnbAHumeAu Ha mpaguLluoHHu
ungouesuacxu maHqu ca noKAoHHuLlu ua Kpuwua. Koeamo B xpaua ce nocma1sm
cL4eHu om
,,PaMafrHa", npegaHoomgageHume KaHfrm opKecmnp
,,laue,tau,,, cbc-
moru.l ce om 40-50 My3uKaHmu, Koumo c\upnm Ha mpaguLluoHHu uHcmpy-
MeHmu, ga aKoMnaHupa npegcma9aeHuemo. Mysuxaumume motxo1a ce npuc-
mpacmuAu KbM npacagat oco6euo KbM u3ucKaHu opusoqu 6,uoga xamo
,,Hapn,t
va4at",
qe
Bnecmo xoHopap 3anoqHaAu ga ucKam ga uM nAat4am caMo nbmHu-
me u ga zu xpaHtm c motrco&a npacag, KoAKomo Mo?am ga uqgam.
1
q.
n. raHena Ha npax
1
q.
n. macrrpraH npeceH
4xnx4xnQran
(ranu
1/z q.
n.
4xrax4xraQran
ua npax)
1/z
tt, tr. HacrbpraHo
uu,a,uicro opexqe
3 rap4amoHoBu luyluynKu,
cqyKaHu
2 c. n. HaxunqaH npeceH
KOpnaHAbp l,r^lr MarAaHo3
2 c. n. rpane Maclo
2
qawu (350 r) 6acmarra
r,r^l4
Apyr
BilcoKoKaqecr-
BeH
AbArO3bpHeCr opl,t3
31/z
qatun (825 rrnn) noAa
1/z qauta (100 r) :axap
Vz
q.
L.
QnHo
cnnnenr
KapAarMoHoBu ce^ eHa
21/+
qawu (150 r) HacrbpraH
KOKOCOB OpeX, 3aneqeH t
1/z qaw? (50 r) neqeHu
uram-$rcruqu rlu Kauy
1/t
,4awa (5O r) craQra4r
1 c. n. rpane Maclo
Harncsere opu3a BbB BoAa 3a oKono
qac
i l nocne ro ocraaere
4d ce
il3lleAil. CnoNere BoAara/ 3axapra il KapAaMoHa Ha orbHe e cpe4,,Horou-
Ma reHAXepa w uzLtaxailre
Aa
3aBpu. l.4tcnnere opil3a BbB Bpeqara BoAa n
i l gqaKar4re orHoBo
Aa
3aBpr. Karo noepn
ABe-Tpyt
MtA+yrnt noxnynere reH-
Axepara/
HaMalere orbHq t4 rorBere opnra 10 Mr4Hyr14. llocne BAilrHere Ka-
naKa il 6spto npr,r6aBere ocraHanilre [poAyKTr. OrHoeo noxlyflere u ror-
Bere oule 10 irnnHyru. Koraro opt43br craHe [oroB, orxnynere reHA)Kepara
u t ocTaBere Ha ofbHr ou{e
ABe-rpl4
MnH'yTrlt 3a
Aa
Ce il3napil BnaraTa.
Pa:6rpr<arrrre opi l 3a BH[MareAHo 14 ro cepel rparare Ha 3aKycKa wnu o6ng
<:
,,Macana 40LUa" nnv ,,Na 4oLua".
Bpervre 3a HaKucBaHe: 1
qac
Bpenne 3a npnrorBsme: 30 nnran
Macarta 6xam
OpN: c noAnpaBKn
2
qauu (35O r) 6acmarr,t
l4^lr
Apyr
BrcoKoKaqecr-
BeH
AbArO3bpHeCT
Opl43
31/z
qawu (825 riln) soAa
1
q.
n. con
2 c. n. rxu l,tll4 onuo
1
q.
n. xnnnuor
1-2 npecnn AK)Tu
qyuKl ,t,
u3qncreH14 or ceMeHara
lr clrrHo Hapr3aH[
lAElt'"tilre opr,rta
4o6pe,
HaKilcHere ro BbB BoAa 3a 15 rrar,luyru tl nocne
ro ocraBere
Aa
ce i l 3qeAi l noHe 15 nnmHyrr. CnoNere BoAara
Aa
3aBpn Ha
ci l AeH of bH.
Haropeu-1ere Ma3H[Hara u B Heq 3anbpxere KilMl4oHoBt4Te ceMeHa il Ato-
Tilre
qyuKr4.
Cne4 urronro ceKyHAt4, Koraro Kt4Ml4oHtrr norbMHee/ npr,r6a-
,
Bere KaHelara,
AX14HAxl4$rana,
r<ap4aMoHa r ltH4nticroro opexqe. Pa:6tp-
rarare ee4uuN,
4o6anere
opn3a il npoAbnxere
4a
6t,p<are. Cne4 e4Ha-4ee
Mt Hyrvl , Kof aro Opl 43bT AeKo Ce 3ant pxl 4/ l 43ci l nere Bpt ^aTa BOAa B Hero/
npl r6aeere conra, pae6rprarare BeAHbx/ nocne noxnynere reHAxepara i l
HaMa^ere orbHt
Ao
Ml 4HvrMyM. Eer
4a
BAnrare KanaKa n
4a
pas6uprea-
Te, ocraBere opn3a
Aa
ce rorBt4 15-20 Mt4Hyrv,
AoKaro
norblHe Bcht{-
KATA BOAA.
Harpar orxnynere reHA)Kepara il t ocraBere Ha orbHe ou{e HtKoAKo
MvtHyrt
,3a Aa
ce r3napil il3ll4uHara snara. /leea4ere KapAaMoHoBure Llty-
lry Kr,4. llpra6aeere KpaBero Macno 14 Hapfl3aHiltl KopilaHAbp tlnil MarAaHo3
m pa: 6upr<arare opu3a c Br4Ar4Ll a. Mcl Ne
4a
f o cepBi l pare c Bct KaKBi l 3eAeH-
r.lyKoBtl flcrl 9.
Bpervre 3a HaK[cBaHe: 15 ir,ttlH
Bpeme 3a npurorBrse: 25 mrn
1 10 OPr,43
Opt 13 111
y',axu
6xam
Opur: c Kyrceno MArKo
,,y',axu 6xam" e egHo om uai-nonyarpHume scmus B lOxua lIuqun. Moxe ga
ce cep&upa KaKmo monAo/ maKa u cmygeHo. I-lo xe,rauue Moxe ga zo eapHupa-
me cbc cypo9a
qywKa/
HapfiaHa Ha Kpbeqema, c Hap%aH goMam, nbpxeHu Kap-
moQu uau Bapeu zpax.
3/+ q.
n, KonbpoBu ceMeHa
1
q.
n. xacrupraH npeceH
4xr,rm4xr,rQr,rn
(unu
1/z q.
n.
4xnr4xraQran
Ha npax)
3
qaurr (750 nnn) eo4a
2
q.
n. con
'l
qarua (250 mn) Kuceno
MAfKO
2 c. n. xpaee Maclo
Vhnull'te opu3a, HaKilcHere ro sa 15 Mvt+yru il nocle ro r3qeAere B
reBrup ilAr4 ronrMa qeAKa. 3aropeulere Ma3HilHara B cpeAHoronrMa reH_
pKepa r npr,r6aoere ypag-gaAa n cilHana. Be4Hara nox^ynere reHA)Kepa-
ra. Koraro crHaneHi l Te ceMeHa cl par
Aa
noAcKaqar, c^o)Kere ceMeHara
or Konbp/ Arori l re
qyuK14
r,r
4Nr,l H4xurQnna.
Pa:6upxar,l re ee4Hux v npv_
6aaere opu3a. flpo4unxere
4a
6t,pr<are eAHa-ABe MtA+yrvt,
AoKaro
opr43br
ce 3anbpxr4 14 craHe npo3paqeH. l l pr,r6aeere BoAara ,4 conra, par6rpr<ara-
re N usqaKar4re
Aa
3aBpil xy6aeo. floxnynere
4o6pe
reHAxepara, HaMaAe-
Te orbHr
Ao
Mr4Hl4MyM t4 t-orBere orono 20 MtAHyrtA, 6e:
4a
orxlynaare il
pas6upreare.
fl er nnuuyrra npeAr opr3br
Aa
craHe roroB/ cHeMere KanaKa, npn6ase-
Te Ki l CeAOTO MArKO 14 KpaBero Mac^o n eHepfrl rrHo pas6tpr<arare c BrAi l qa.
floxnynere orHoBo 14 frpoAbnxere
Aa
rorBr4Te ner-urecr MwHyrvtt
AoKaro
3bpHara craHar fl yxKaBi l i l nOfbAHar noqri l Bcr4rl Kara reqHocr. fl ocne csa-
A(!re KanaKa il ocraBere opn3a Ha ofbHn ou_{e
ABe_rpl4
MrtHyTu,
AOKaTO
Ce
l 4:rnaJ)u u3n[uHaTa B^afa.
Bpenne 3a HaKrl cnaHe: 15 trnn
Bpeme 3a np[rorBrxe: 25 nruu
2
qawu (350 r) 6acmaru
r4^t4
Apyr
B[c0KoKaqecr-
BeH
AbArO3bpHeCT opr,r3
f c. n. rxn ulr ollto
1 r. n. ypa4-4an (axo unnare)
f
q.
n. cnsan
2 npecHu Axrrt,t
qyuKl4/
l43q[cTeH14 oT ceMeHara
14 Hapr3aHu Ha CI4THO
11/z
,aaula (20O r) cgapen
3eAeH rpax
4
4onnara,
o6enexu
u cMaqKaHu Ha nK)pe
3 c. n. HaparaH npeceH
KOpnaHAbp l4^n MarAaHo3
3/+
uawa
(1 75 rrln) Kuce^o
MAflKO
2 v. n. porora BoAa
1/t qaura (35 r) cuyxarr
AeuHr,rqlr n^l,t opexu
Eupnuu
l -l eqeH opr43 cbc 3eneHqyqi l
2
qaruu (350 r) 6acmaru
1,r^1,r
Apyr
BlrcoKoKaqecT-
BeH
Ab^ro3bpHecr
opx3
31/z
qawu (825 riln) eoAa
3
q.
n. con
1/t q.
n. ruaSpan Ha npax
3 c. n. rxu unu onlto
2 v. n. rapam-Macala
2
q.
n. cnnnsr Kop[aHA]'p
1 v. n. rypryrvra
3 raproSa, o6eneHr
n Hapr3aHr Ha xy6vera
l Atnwme optfi a v ro ocraBere Aa
ce n3qeAm. CnoNere BoAara Ha orbHt
!4 u-\oM 3aBpt1/ r43ci l nere B Heq opr3a, npr6aeere 2
tl .
n. con n orHoBo t43-
qa<arare
Aa
3aBpil. floxnynere cbAa/ HaManere KornoHa il lorBere Ha cna6
or bH oKono 15 nal tHyrn.
.A,oxaro
opr,43'br ce Bapu, pa3rBopere LuaQpaHa B ManKo ronno MAqKo.
Haropeul ere Ma3HuHara [4 3an],pxere cMneHi l re noAnpaBKi l 3a HsKoAKo
ceKyHAr,r. [1pr,r6aaere Hapt3aHnre r<apro$r i l fi l nbpxere oKono 5 nvuytw,
r<aro 6upxare HenpeKbcHaro, AoKaro
craHar AeKo 3nari l crn. l -l pn6aeere:e-
neHr19 fpax/
AoMaTi l Te/
no^oBmHaTa oT npecHi l tl KopuaHAbp 14 ocraHa^ara
con. floxnynere il rorBere,
AoKaro
3eleHqyl{ure oMeKHar. Or eperrne ua
BpeMe pa:6tpr<eaNre 14 aKo e r-reo6xo4rrrno, npu6aeere MaAKo BoAa.
flpe: roea BpeMe opr3br B
Apyfara
reHAxepa rpr6na
Aa
e craHan roroB.
flpr,r6aeere KbM Hero Kilceloro MngKor po3oBara BoAa n ruaQpaHoeoro
MneKo, pa:6upxar,rre BHi l MarenHo c tsl 4nl ,l qa i l ro ocraBere
4a
nocrota 5
Mtl ti yrtA. Hai l taNere C MaCAO nOAXOAIU{a TaBa tA cAOXeTe B Het nOAOBUHaTa
or opr.43a. Paecrenere ro
4o5pe
14 fo t43paBHere. Cera paBHoMepHo pa3cre-
Aere Bbpxy Her-o 3e^eHLl yl -l i l re i l HaKpag rn nor<prl tl re c ocraHa^nt opr43.
/l:paeuere opu3a !1 :aemtrre raBara c anyMtlHileBo
$onr.ro'
fleqere 15-20
MvtHyrvt aue
QypHa,
npeABapilrenHo Hafpera
4o
140"C. lapHrpar'rre rarne-
qeHnfl
op143 cbc cqyKaHilre 9AKl4 14 C OCTarbKa Or KopnaHApoBilre Ailcra.
HapeNere ro l ta napqera i l ro noAHecere ropeq.
112 Opuz
Bpervre 3a npurorBfl He: 45 rtttan
OPLA3 1 13
flyunaHHa
MHoroqeereH op143
C dozamama cu ?apHumypa opwbm ,,l7ywnauua",
KaKmo cottu uMemo My,
npuAuqa Ha nbcmbp 6yxem om q\emn (,,nywna" 3HaqLt
,,t4Beme").
Mamap nu^a$
OpN: cr paxi l ci l peHe
Opuso9ume ecmuz om muna
"flunQ"
uMam MHozo xpacu9 Bug. Cep\upanu
Ha mpan$amq me ca 6,tnqomo, xoemo npu9auqa Bcu,axu noeAequ. fluaa$rm
weAexga motxo.Ba anemumeH 3apagu pa3Au\tHume HaquHLt/ no Koumo e eapHu-
pau. Hnxou zom&aqu utnots&am rt npuaom\nuemo Ha nuaaQ no9eue om gquHa
npogyKmu u no mo3u HaquH zo npeqpu4am B equo om ua1-npuB,teKameAHume
flcmut Ha uHqu]cKama mpan$a.
250 r npecoBaHa x3Bapa
3/c qaura (1O0 r) Kaury l4ll,r
o6enesu 6a4ervrn
11/zqauu,a (100 r) HacrbpraH
KoKOCOB Opex
6 c. n. rxu tanl4 KpaBe Maclo
1
q.
n. xonupoBr,r cemeHa
1
q.
n. runnnoHoBr,r cemeHa
2
4aSuHoen
nucra
6 xap4arvrouoBll txyluylKr4,
cqyKaHlr
2
q.
n. cmnsH KopuaHAbp
1 v. n. xypxynna
1 u. n. nH4ur,rcKo opexqe,
HacTbpraHo
1
q.
n. raHena Ha npax
1/z
tl.
A. AloT
qepBeH
nl4nep
1/z ,4.
n. cMAflH
qepeH
nunep
1/+ q.
n. aca{eru4a
1/r ,.t.
n. cMAflH rapannQnn
2
qaurr (350 r) 6acnnarr
l4Au
Apyr
B1,|coKoKaqecr-
BeH
AbArO3bpHecT
Opx3
3/4 qaura (100 r) craSragr,r
31/z
qawu (825 mn) cypoBarKa
7:
qarua (70 r) eaxap
3
q.
n. con
2
qaurr (35O r) 6acltaru
14A14
Apyr
BI4COKOKaqecr-
BeH
Ab^ro3bpHecr
opr,r3
200 r npecoBama n3Bapa
fxvt uili o^l4o 3a nbpxeHe
Ha u3BapaTa
1 u. n. rypxynna
372
q.
n. con
2 c. n. rxn r4lt.t KpaBe Macno
4
qawu (1 n) cry4exa BoAa
6 xap,a,amoHoBl4 lxylxylKr4
5 rapannSr,rna
100 r renex rpax,
AeKO cBapeH
'l
c. n. rpaee Maclo
Hapexere npecoBaHara n3Bapa (nauup) Ha ry6vera uAil t oMecere,
Ao-
Karo craHe rAaAKa il MeKa/ u HanpaBere ronLrera c pa3Mep 2,5 uta. 7l:ntp-
xere ronqerara vNA ry6verara ,1 rr1 ocraeere
Aa
ce oru,eAtr. /l :nrpNere
rAKnre 14 fvr ocraBere
Aa
ce il3qe)KAar 3aeAHo c r43Bapara. 3anrpxere ro-
KocoBrfr ooex B 2 c. tt. zxu t4^l4 KoaBe Macno 14 ro ocraBere HacrDaHa.
Haropeu"lere ocraHanr4re 4 c. tr. exu ilA1,4 KpaBe Macno B ronrMa reHA\xe-
pa. 3anupxere B Her ceMeHara or Konbp/ Kr4Mr4oHa,
4aQr,rHoanre
Ancra n
KapAaMoHa. Cne4 30 ceKyHAr4
4o6anere
BciltrKl4 cMAeHil no4npaexu. Pa:-
6uprarl re, nocne npn6aBere opi l 3a r ro nbpxere/
AoKaro
3bpHara craHar
npo3paqHil n neKo 3larvcrn.
,A,o6aeere
ll3Bapara, cra$r,r4rare, 3axapra 14
(:oATa
n HaKpae - cypoaarKara. (Ar<o HrMare
AocrarbqHo
cypoBarKa, cMe-
(' ()re e c BoAa. MoNe
4a
r3non3Bare n caMo aoAa.) Pas6upraure BeAHb)K.
l,4.r.raxarlre
Aa
3aBpil, HaManere KornoHa
Ao
Mr4Hr4MyM il noxlynere
4o6pe
r('lf4xepara. Bapere opil3a oKono 20 nr,tuytvr,
AoKaro
craHe roroB. Harpaa
rr1rra6.tn<:rc nr,p)KeHnre fl AKvt tA KoKocoBl ,l r opex.
lAzuvilre opil3a B cryAeHa BoAa/ HaKilcHere ro :a 15 rvrr,rHyril u ro oc-
raBere
Aa
ce orl {eAr. HapeNere npecoBaHara m3Bapa hauup) Ha ry6vera
c pa3Mep 2-2,5 cM n ril ll3nbp)Kere,
AoKaro
craHar 3narucl4. Pasreope-
re KypKyMarav2q. A. con B
qaua
ronl a BoAa unt,t cypoBarKa h HaKrcHe-
re rl 3nbpxeHrre xy6vera chpeHe. Ocrauanara con (11/z v. n.) cnoxere orn
BOAara 3a opr3a.
Haropeu-1ere ?xumo vtttt KpaBero Macno il 3antp)Kere B Hero KapAaMoHo-
Bilre uyuy rra ra raparr,rsv\a sa oKo^o Ml4Hyra. flprrr6aeere opil3a il 3e^e-
HNt rpax n npoAbnxere
4a
6rprare oqe HrKoAKo MtAHyr.A. flocne r3cnne-
Te B opr3a noAconeHara BoAa r ucqararlre
Aa
3aBpil. Par6tpravrre BeAHbx,
noxl ynere reHAxepara ,4 HaManere orbHr. l brnere opr43a noHe 15-20
MvtHyr.4t 6er
4a
BAilrare KanaKa.
Cera orxnynere il ocraBere reHA)Kepara Ha orbHe oqe
ABe-Tpr
MtAHyrtA,
3a
Aa
ce i l 3naprl l 43nl ,4ruHara reqHocr. fl pra6aeere KbM opr43a rl 3l l eAeHr4-
re ry6vera cupeHe n HeKoAKo napqeHqa KpaBe Macl o. tl pe4ra cepBnpaHe
BHi l MarenHo pa16uprar,rre c BrAi l ua.
Bpenne 3a HaKncBaHe: 15 rvrrH
Bpervre 3a npnrorBflHe: 30 nrr,rH
114 OPr,43
Bperue 3a npurorBflHe: 40 nnuH
OPl , t 3 115
Ca6g*u nunaQ
OpNs cbc 3eneHqyqm
2
qauru (350 r) 6acmaru
u^u
Apyr
BucoKoKaqecr-
BeH
ArrAro3bpHecr
opl43
7/t qawa (100 r) 3e^eH rpax
1
qaua (100 r) reneH
Qacyn
1
qau.ra (1 00 r) MopKoBl4,
Hapt3aHu Ha KpbrqeTa
1
qaura (100 r) rap{r,ron,
Pa3qyneH
Ha qBerqera
1 npacHa Anra
qyuKa/
u3r{ucreHa oT ceMeHaTa
14 cl,rrHo Hapf3aHa
Hara-Hanpe4 HanpaBere,rnanra rop6raqKa or reH3yx/ no4o6na Ha rop6r' rv-
ra :a vara, i l c^oxeTe B Hee cAeAHtl re noAnpaBKt4:
6 rapanrQnm
2 nprvnqu KaHeAa/
HarpouieHu
flOCne uEnnutlre 3eleHqyqt4Te il ru Hapexere. Zl:iutttare opll3al HaKilCHe-
re ro 3a 15 rrnraHyru i l ro ocraBere
Aa
ce i l 31{eAi l xy6aeo: a 15 urHyrr' l .
3arperare zxumo tAAtA KpaBero Macno t4 3anbp)Kere B He[o Arlrara
L{yuKa/
AXr4HAXtlQr4^a
il KypKyMara.
flpr6aaere KbM Tqx Bcl4qKt4 3eneHqyqm, c tl3KntoqeHile Ha
AoMarnre,
n
fil nbpxere
Lrerr4pil-ner MVHyrtA. flocne cloxere il opn3a. N par6tpr<ar' rre
4o6pe.
Cne4 roea
4o6anere
BoAara/ conra/
AoMarr.lre
r
4aQrlHoBilre
Atlcra.
Pa: 6uprar, rre orHoBo m i l g. t aKaf i re
Aa
3aBpi l . f l ycHere B reHAXepara rop-
firqxara c noAnpaBKure, 3ax1ynere cbAa il HaMa1ere KorAoHa. foraere Ha
cna6 orrH,
AoKaro
opt 43br norbAHe BCnqKara BoAa.
[4rna4ere rop6ltvrara c noAnpaBK14re tA tt tA3crt cratare Ha4 clpr' r:a. [.lpe-
(
, l i l (' rc opr3a B npeABapi l re^Ho 3aTonAeH noAHoc r npeAt l cepBi l paHe rap-
r rrl l )(r14 r(' c AI 4MOHOBI 4 pe3eHm.
Bpenne 3a HaKncBaHe: 15 rvt t l H
Bperre sa npurorBf l se: 35 -45 nwa
Ce6 nu^aQ
fl6nnr<os opn:
Tosu caagax opuso? nu,taQ uoNe ga ce cepBupa B xpan ua o6nga u^u Kamo
caMocmoemeAHo AeKo rcmue. Muoeo e Bxyceu c 6uma cMemaHa. 3aeguo c n6ul-
Kume uAu Buecmo mrx Moxe ga usnots9ame Kpywu uALl MaHzo.
2 c. n. rxn xnt,t KpaBe Macno
1/z q.
tt. HacrbpraH npeceH
4xuH4xr,rQr,rir
(unu
1/q ,r.
tr.
4xuu4xr,r$un
Ha npax)
1/z q.
n. KypKyMa
4
qauru (1 n) sola
21/z \. n. co^
3 rpenu
AoMara,
[3Ml,tr14
u Hapr3aHu ua
4pe6no
2
4aQraHoeu
nucra
2 nnnnoila, Hapr3aHu
1
q.
n. xuruuoHoBx ceMexa
1/z Lr. n. cMArH KapAaMoH
1/+ q.
n. acaoerr,r4a
1Vz
qaua (275 r) KaqecrBeH
Ab^ro3bpHecr
opl43
3 cpe4ura s6tnxu
2
qauu (35O r) saxap
1/c q.
n. ruaQpaH Ha npax
unu
1/z
v. n. ruaQpaHo-
814 H!illlKl4
13/q
qauua (425 nnn) BoAa 3a
cupona
3 c. n. rxu unll KpaBe Macno
1 xaHeneua npbquqa,
4rnra
5 cm
8 xaparvrQr,rna
8 rap4anroroB]r uryurynKl4
3
4aQuHoan
nrcra
31/z
raatilu (825 riln) eoAa
3a opu3a
7s
qaura (50 r) 6a4ennn,
TbHKO Hapt3aHrl
7g
qaua (50 r) craQr,r4u
l4amnt,rre opil3a il ro u3qeAere. O6enere n6unrnte, vl3qvlcrere cbpqeBn-
Hara nM il rr Hapexere Ha MaAKr napqera. Parreopere 3axapra m ulnnKa
uaQpan e 425 Mn BoAa i l Bapere nonyqeHnt cupon noAoBl 4H
qac
Ha cpe-
AeH
OfbH/
AOKaTO ABe
Tperfi oT BOAaTa Ce i l 3napi l .
Haropeqere Ma3HilHara B reHA)Kepa il 3anbp)Kere 3a HtKoAKo ceKyHAl4
KaHenara, <apai,nSmna, KapAaMoHa u
4aQuuoonre
Ancra. l-lpra6aaere opuea
il fo nbpxere
ABe-Tpm
MlHyrvtt raro 6uprare HenpeKbcHaro. Cera
4o6a-
Bere KbM Hero BoAara i l ro i l 3qaKamre
4a
3aBpi l . fl pl t6aaere ocrarbKa
or r-uaQpaHa/ noxnynere cbAa n rorBere Ha cna6 orbH oKono 10 ivrnHyrn.
flocne orcrpaHere reHAxepara or orbHt.
Hanpaeere
AynKa
B cpeAara Ha opi l 3a i l nocraBere B Het Hapt3aHfl re
r6unrr i l Ma^Ko or cr4pona. fl pr,r6aeere cra$r,r4mre 11 Hapt3aHi l re 6a4emn.
fl oxprr,rre
Ay[Kara
c opt43 r nl nei re orfope ocraHal t4t ci l pon. l l oxnynere
reHAxepara h npoAbDKere
Aa
Bapilre opil3a Ha cna6 ortu ou-1e 15 MtAHyrtA,
AoKaro
craHe HanbAHo roroB. l r' l rra4ere qenrre noAnpaBKi l , cu6panN ce Ha
noBbpxHocrra/ 14 BHl ,l MarenHo par6upr<ar,rre. Ceporrrpatare l crreto ropeul o.
lii
lil
\
ll
ri
L
116 Oprz.;
Bpeme 3a npnrorBtme: 40 mNH
oP7r3 117
Kecap naHup numfr
Llla$panoB opt/3 c t/3BapeHil ronKr4
2
qatuu (350 r) 6acrrnaru
l4^l4
Apyr
BucoKoKaqecr-
BeH
Ab^ro3bpHecr opl43
rA qarua (50 r) craQlr4ra
200 r npecoBaHa r3aapa
1/z q.
x u.raQpat Ha npax
(ranra 1 v. n. rua$pauoar,r
Hl ,tl UKU)
2 v. n. saxap
150 mn ronno MAeKo
2 c. n. rpane Macno
21/z.4a.rrn (625 rvrn) soAa
7:
qaura (50 r) 6a4ervroara
aAKn 1 hn Kauy, AeKo
3arIeqeH],1
21/z
q.
n. con
lAtnuilre opil3a/ HaKilcHere ro sa i s_ 2o MnHyrt' B cryAeHa BoAa il fo
ocraBere
Aa
ce il3qeAr,r
4o6pe.
Mecere il3Bapaxa (nauupa),
AoKaro
oMeK_
He il craHe rAaAKa/ il HanpaBere or Heq MaAKil Tonqera tAAtA t 3arilcHere
c rexecr 3a il3BecrHo BpeMe il noc^e I Hapexere ua ry6vera. /lsnlpNere
Tonqerara wnu ry6uetara/
AoKaro
craHar 3narr,4cn4. ocraaere fil aa ce or-
L{eAer or Ma3Hi l Hara. Pa:reopere uaSpaHa (aN.
crp.
g5)
ra :axapra B ron-
Aoro MArKo il HaKilcHere B Hero cra$m4r,rre il nbpxeHara il3rapa.
Pagronere 1 c. n. KpaBe Macno B ronrMa reHA)Kepa il nbp)<ere opr3a
ABe-Tpl4 MVlHyrtA Ha cpeAeH ofbH/ Karo 6t,prare nocrogHHo. KOraro :ro-
Hara craHar npo3paqHu/ npl r6aaere BoAara i l col ra/ par6rpr<ar,rre,
^rra_ rarare
4a
3aBpil,. cAeA TOBa nOXAyneTe reHAxepara ,1 HaMaAeTe OfbH'
AO
Mr4Hl4MyM. Cne4
4ecerrHa
MVHyrtl BAr4fHere KanaKa il BHhMareAHo tA3CVt-
nere B opi l 3a 3aneqeHi l re rAKr4 r,r uaQpanoooro MAeKo cuc craQr4nre (uo
rl 3BapeHrre ronKn ocraBere Hacrpaua). Paa6upr<aNre neKo/ Karo BHr4MaBare
Aa
He pa3KauKare opi l 3a. oruoeo nox^ynere reHAxepara u forBere oul e
10 tar'tuytr,t,
AoKaro
opr43br craHe HanbAHo rorog. Maxuere KanaKa 14 ocra-
Bere opu3a Ha orbHg oqe
ABe-rpt4
MtAHyrtAt 3a
Aa
ce v3napvt B^arara.
Harpar cloxere orrope ocrarbKa or KpaBero Maclo (1 c. n.) v BHvt_
MareAHo pas6rpr<arrrre opil3a c BilAr4Lla. lapHrapar,rre rcrilero c nbp)KeHrlTe
ronKil il3Bapa 11 ro cepBilpar,rre ropeuro.
Bpenne 3a HaKucBaHe: 15- 20, r nr , r H
Bpeme 3a npurorBrHe: 30-40 ,ui l H
Omgncuo: Kacap rnrup nu,taQ
118 OPr , 43
, "
t
l ' , l l
I
1, ,
W
:i,'i,
1.
,A,an
rapKapn
(Cyna om gat u seteuuytlu) 125
2. Tannarap MyHf-Aa^
(Cyna om
^4yHe-ga^
c gouamu) 126
3. fy4Naparm ypaA-Aa^
(Vpag-ga,t c nognpa1xu u Kuce^o unqxoj 127
4. Tamarap ryp-Aa^ (Cyna om myp-ga c gonamu) 128
5. Carur6ap
(flxnus om ga^ u rcaeuuyttu) 129
6.
,A,NaraHar
flypra vane Kil
Aa^
(Caagx ga't) 130
7. Kxuupw
(Opus, gaa u seaeuuyttu) 133
B. franr KXHrlpu
(Opus, gan u cnauax) 134
9.
tlaHa
MacaAa
(Haxym c nognpaBxu) 135
10. VaHa pawa
(flapxeH Haxym B coc om Ktce^o umxo) 136
11.
t-laHa
ayp cr4M^a nvpu
(flrpxeH Haxym c uywxu) 137.
12. Mranur-4Nynn ca64xra Ka cyn
(3eaeuuyxo\a xpeu-cyna) 138
13. Any Ka cyn (KapmoQeua xpeu-cyna) 139
14. Tarraarap Ka cyn (,\omameua cyna) 144
ht orr' , eHmre 14 pa3qeneHr4 Bapr4Ba (neut a, rpax,
Qacyn
L, r ap. ) ce Ha-
ptAvar gaA. Lbuloro Ha3BaH[4e Hocrr 14 cynilTe v
gxntAli.ret
np[4foTBeH14 oT
rnx. B l / l n4nn gaAbm ce cepBrl pa Karo
AonbnHeHue
KbM ocHoBHoro ecrr4e
I ANA ce non mBa Bbpxy op113a. / vl oxe cbu{o
Aa
ce rAe c ner xns5 (, , t 1anaru")
Karo caMocrot renl ro 6nrol o.
Aaaam e 6orar ri a xenq3o L4 Ha Br4TaMr, l Hl l or rpyna B. OceeH roea ror, r
e ocHoBHt l t r r3roLrH14K ri a 5enruqmHr BbB BeArl qecKoro MeHt o. f l o ronl r-
qecrBo
Ha 6enru. rul , 1Te Beul ecrBa HrKo14 coproBe. qa, 4 He orcrbnBar Ha Me-
coro, a
Apyrm Ao' pr4
fo npeB.b3xo)K4ar. Koraro gaAbm ce KoHCyMr4pa 3aeAHo
c
Apyf r4
xpaHi l , 6orarvi Ha 6enrsqNHi l -3bpHeH11 xpaHi l , f l AKt 4 t A MAeqHrl
npoAyKTr4/ - HapacrBa ycBoqeMocrra Ha 6enru. rmHmre or opraHr: , vra. Han-
pi l Mep
qoBeurK14qr
opraHr43bM ycBorBa 60% or 6enruqr, rHrre Ha op143a ! 1
65% ot 6e, nrt , quHnre Ha gaAa, HO Koraro re3r4 xp: l Hrl ce KoHcyMr4par 3a-
eAHo, npol l eHrbr Ha ycBoeHr4re 6enruqu HapacrBa
4o
85%.
B lAugun ce or' ^exAar noBeqe or 60 copra gat.
rlervpwre
copra, Korlro
ce rl 3non3BaT B pel l enTrl Te oT Ta3r1 KHr4f a/ ca eAHi l or Har, r-pa: np()crpaHe-
| t 4Te t A MOf aT
Aa
Ce KynrT B a3i l aTCKi l Te Mara3i l Hr, 1
' 4
peCTOpaHTN/ a nOH9-
KoTa rl Ha na3apa. f l pe4nara, r, re B14 KparKo on14caH14e Ha re3l , r coproBe.
.
Myur-Aan. Or' . rou1eHr, rre 3bpHa l ra roBa 6o6eHo pacTeHL4e ca MaAKr4
(3-6 nanr), 6ne4oNt , nrl r i l npasobrbnH14/ a Heont orqeHmre ca 3eAeHi l Ka-
tsr4 Ha qBrr. Myue-qatum yBilpa AccHo ,4 e AeK Ha BKyc. Cnnirna ce AecFro
N
4o6pe
ce ycBoqBa or opf aHr43Ma, 3aroBa ce npenopbri Ba Ha
AeL{a,
Bb3-
pacrHr4 xopa [ 4 Bb3craHoBqBaul m ce 6onHm.
.
Vpa4-4an. To: La copr r4Ma MaAKr4
t ' t
cnBKaBV npaBobrbnH14 3bpHa r cb-
Abpxa ABa
nbr r 4 noBeqe npor eL4H or Mecor o. 9ecr o ce r 3non3Ba 3a npL4-
122 llAPvlBA tA CVntA
BAPI,4BA IA CvnV 123
rorBgHe Ha npeAecrr4s tA 3aKycKvt t NA ce MeAr/ Ha 6paurHo, Koero cAeA
$epnneHraqrar
npaBil flcrnsra AeKtA tA KpexKN.
r qaga-Aan.
lzlrua rprrnil xb^reHilKaBn 3bpHa/ MaAKo no-fo^eMil oT re3rl
Ha MyHZ-gaAa. 4aua-ga,tam e eAhH or uar,r-4pe6Hr4re npeAcraBnrenr4 Ha ce-
nneicreoro Ha Haxyra. lzlma cna4rr eryc. Arco He ycneere
4a
ce cHa64r,rre
C HerO/ 3aMeHeTe fO C OAIOUIeH il pa3qeneH XbAT rpax, Or xOttrO CbU-lO Ce
no^yqaBar BKycHl4 9,xHnn t4 cynv.
.
Typ-Aan. 3tpHara My ca [o-ro eMU or re3n Ha
LlaHa-gaAa
u ca 6ne4oNrn-
rtA vt KpbtAtA. IoHrrora ca noKpr4Tr4 c MacAeH ctoitvt rpn6ea
Aa
ce il3Mr4rr
npeAu f orBeHe.
Haxyrrr, KoilTo B lAugnn ce Hapr4qa
,,xa6yN,t
qaHa",
e ta6enexmreneH
i l 3Tor{Hi l K Ha nporeuH. 3rpHara My ca MHof o rBbpAl 4 i l 3aroBa rpa6ea
4a
ce HaKr4cHar npeABapilTenHo BbB BoAa 3a HeKoAKo vaca. BapeHVgT Haxyr
Moxe
Aa
ce cepenpa Ha 3aKycKa c ManKo Hacr.bpraH
4xr.rH4xlrQmn
unu
a rom6ltHaqvg c
ApyrtA
scrt
gt
TaKrBa Karo
,,VnMa"
v
,,KxtAupv".
Haxyrtr
Moxe
Aa
ce rAe r,r 6ea
4a
ce Bapu, rrpocro Karo ce HaKr4cHe 3a HrKoAKo
vaca. f l opucBa ce cbc cMArH
LrepeH
ni l rt ep i l 3aneqeH cMArH Kr4Mrl oH,
!,ecerlrHa
3bpHa Haxyr
I
n3rAeln Ha 3aKycKa, ocl4fypgBar Ha opraHil3Ma
3HaqilTenHa
qacr
or Heo6xo4rlnara
AHeBHa Ao3a
6enrbqwaw. O-r cMAeHut
Haxyr ce nonyqaBa HaxyreHo 6paurHo, Koero ilMa MHoro rxr4poKa ynorpe6a
s nH4urNcrara KyxHg.
B e4r,ru r4lr4
Apyr
BtAAt BaptABarat HapweaHtl u lAngna gaAt ca Heil3MeHHa
L{acr
or BeAilrrecKoro MeHto. Or rqx ce nplrrorBrr Hafi-pasHoo6pasurrr rc-
T|AAt KOrArO. Mofar
Aa
Ce CepBilpar Ha 3aKycKa/ o6zSunvt Beqepfl. ot gatce
npaBrr cynv t4 fbcTr4 cocoBe/ nilKaHrH14 npeA9cTt4r v 3aKycKl,lt
qamquma
t4
fla^aqL4HKl4; gaAbm ce 143no^3Ba ou{e B 3e^eHqyKoBt4
qcTn9.t
3a npnroTBrHe
Ha c^aAKr4rur4 u 3a BKycHt4 ca^aTil.
Cynara or ga,l Mo)Ke
4a
6t4e rbcra nAil prAKa/ B 3aBr4cr4Mocr or peqen-
l ara, t A o6NKHoeeHo ce Bapn
At Aro, AoKaro
3bpHara HanbAHo ce pa3Baprr.
Hqxoil rorBaq14
4opra
pa:6r,rear ga a c MilKCep/ cAeA Karo ce cBapil/ TaKa
qe
rof i 3anprl nrl qea l i a KpeM-cyna i l Ai l nt ope.
3anupNeHr,rre noAnpaBKil (uoyux) ce
Ao6aBrr
KbM ga a HrKoAKo Mwlyrw
npeAt 4
Aa
ro cBa^i l re or of bHr 14 My nprAaBar HecpaBHyrM BKyc i l apoMar.
Haropeu4ere zxu vlttt onrlo B MaAbK rtraH w 3anbpxere B Hero [oA[paB-
Khre,
AoKaro
norbMHegT. flocne usnelrre cMecra BbB Bpqu{l4s gat. Bnn-
magatare! Be4uara noxnynere reHA)Kepara/ 3au-ioro npil KoHTaKTa Ha fope-
qoTo exu c ga a ce no^yqaBa AeKa eKC[Ao eAHa oT il3HeHaAilTe Ha
BeAmqecKaTa KyxHr/ Kor4ro npeBpbu_lar forBeHeTo B npr4rrHo 14 yBAeKaTeA-
HO 3AHi l MAHi l C.
124 BAPI4BA IA CvnIA
11/z
q.
x KuMr4oHoBu cemeHa
2 cyxu Aloru
qyuKr4,
cqyKaHu
1
q.
n. xacrupraH npeceH
4xr,rx4xuQran
(rnu
1/z q.
n.
4xnx,qxr,rSran
ua n pax)
1/+ q.
n, acaQeru4a
3
q.
n. con
1 c. n. uapasaH npeceH
KoplraHAbp r4^r,r MarAaHo3
2 nunoua, Hapfl3aHl
Ha ocMr4HKr4
Aan
mapkapu
Cyna or
Aa^
il
ff)^eHqyqm
1
qarua (200 r) MyHr-Ail l,t^14
pa3r4eneH 3eAeH rpax
8
qauru (2 n) eoAa
2
4a$uHoau
nncra
1 raueneHa npbqltqa 7,5 clt,
pa3qyneHa Ha
ABe
1 u. n. xypxylra
300 r seneHqyqu, Hapr3aHrl
Ha ry6vera
1 c. n. rpaae Maclo
2 c. n. rxu
Tls,rrcrere gala, nznuitre ro il ro ocraBere
Aa
ce il3l1eAil. Cnoxere
BoAara
Aa
3aBpil B roneMa reHA)Kepa 3aeAHo c
4aSuruoorlre
Ailcra il Haqy-
neHara KaHeneHa [pbr{r4qa. /lscrnere ga a BbB Bpqu{ara BoAa.
Koraro BoAara orHoBo 3aBpvtt noxnynere reHAxepara HaflonoBilHa/ Ha-
Manere orbHr t4 rorBere ga a oKoto 20 nwuyta,
AoKaro
3bpHara My oMeK-
Har. Mex4yBpeMeHHo orcrpanreai Te ngHara, KogTo ce cu6l tpa orfope.
Koraro
Aanbr
oMeKHe, npr6anere KypKyMara !1 Macnoro r,r pas6rpralrre.
l-lpur6aeere v Hapz3aHlre 3eneHqyllt4/ orHoBo rroxnynere il npoAbnxere
Aa
rorBrlre gaAa Ha cpeAeH orbH/
AoKaro
ce pa3Bapr4 HanbnHo. Cne4 raro
craHe roroB/ ro ocraBeTe
Aa
KbKpr4 Ha Tr4X OfbH 14 npe3 TOBa BpeMe npil-
foTBeTe noAnpaBKrTe.
Haropeulere 2 c. tt. axu B MaAr:,K rura1 v 3anbpxeTe KuMt4oHa ,1 cqyKa-
HilTe Atorr'r
rrymKt4.
Koraro K'1Ml4oHbr norbMHee/ npn6aoere HacrbpfaHug
4Xr,rH4NuSr.rn
r.r aca$eru4ara il nbp)Kere oule HrKoAKo ceKyHAt4/ Karo Hen-
peKbcHaro pa3Knau{are rnraHa. Cera rasnefire noAnpaBKure B gaAat cnoxe-
Te co^ra, nox^yneTe reHAxepaTa n ocTaBeTe Ha Tnx ofr,H ou{e
qeTnpil:neT
Mttlyrvtt 3a
Aa
Moxe gaAbm
Aa
norbnHe noAnpaBK[Te. Cepelrparare ro ro-
peul, 3aeAHo c opu3/ 3eneHqyqil u xAn6, Karo ro fapHilpare c npecHilr Ko-
pilaHAbp ul^il MafAaHo3 il pe3eHqera nilMoH.
Cynara
,,!,an raprapw" tpa6aa
Aa
e no-cKopo prAKa. Aro ce crbcn4
TBbpAe MHOrO/
4Oner4re
ManKO fopeu{a BoAa.
Bpeme 3a np[rorBrHe: 1
.{ac
BAPYIBA IA CVNN 125
1
qarua (200 r) MyHr-A:lA
8
qaruu (2 n) eo4a
3
4aQraxoeu
nracra
1 c. n. rpare Maclo
2 c. n. rxu
I
q.
n. cnmaneHo ceMe
1
q.
n. xrnnuoHoBl,t cel eHa
2 cyxu Aloru
qyurKl4,
pa3rpoueHll
Taruamap MyHZ-ga
Cyna or MyHr-Aa^ c
AoMaryl
2
q.
n. xacrrpran npeceH
4xr,rn4xuQral
(unu
1/z q.
n.
4xr,rx4xuQun
xa npax)
1/q q.
n. acaQern4a
1 v. n. rypryma
5 cpe4xr
AoA
ara, Hapg3aHu
xa
4,pe6no
21/z
q.
tt. con
2 c. n. numoHoB coK
1 c. n. npeceH Kop[aHArrp, i
Hapr3aH
lr4r.rrcrere gaAa v 6et
4a
ro Milere/ ro cnoxere B reHA)Kepa c
4e6eno
4uHo.
Ha cpeAeH orbH ro fi 3neri ere Ha cyxo 3a
qeri l pr-ner
Mi l Hyl 4, Karo
HenpeKbcHaro 6rprare,
AoKaro
3bpHara My
^eKo
nora$eHerr. Tlscilnere
gaAa B MeraAHo cylro. lAEuulire fo noA cl4nHa crpyr BoAa il ro BbpHere B
TeHAxepara.
,A,o6aeere
BoAara/
4a$uHoerare
NACra v KpaBero ruacno. Cno-
)Kere reHAxepara Ha cuneH orbH u ilgqaxafire BoAara
Aa
3aBpu. Cne4 roea
nox^yneTe il foTBeTe Ha cpeAeH orbH oKo^o noAoBl4H
Ltac.
Koraro gaAbm 3ano\He
Aa
ce pa3BaprBa/ Haropeu{ere zxumo B MaAKa
reHAXepKa i l cnoxere B Her crHana. Fl 6xnynere. Koraro crHaneHi l re ce-
MeHa cnpar
Aa
noAcKaqar, npn6aeere 6up:o e4Ho cAeA
Apyfo
Kr4Ml 4oHa/
Arorure
qyluKr4/
4xrar-r4xrrrQrana,
aca$ern4ara ,1 KypKyMara. flrpxere oule
4earlceruHa
ceKyHAl4, Karo HenpeKbcHaro 6rprare, cAeA roBa npra6aeere
Hape3aHrre
AoMarn
u npoAbnxere
4a
6rpr<are oKono Mr4Hyra-ABe.
Cera uanerlre
AoMarilTe
c noAnpaBK[Te B cynara, noxnynere r ocraBere
Aa
KbKpr4 Ha rux orbH/
AoKaro
gaAbm ce pa3Bapil HanbAHo. Haxpar npra6a-
Bere conTa/ ArMoHoBl4s coK 14 KopilaHApoBrire AVCTa v pa:6upralrre. Cep-
anpattre gaAa topeuJ\ c opl43oBo flcrve vtlrl c r,rH4nrlcrlr xnr6.
Bperue 3a np[rorBrHe: 1
.]ac
:
1f
I
t
126 BAPT.4BA u cvnrA
Bpenne 3a nprlrorBrse: 1
qac
BAPT4BA tA cvntA 127
tyg*apamu ypag-ga
Vpa4-4an c noAnpaBKn il Kilceno MntKo
Vpag-gatum e mortxo1a 6oeam na 6etmruuuLr, ue
,,Anp-Bega"
npenopw1a ga
He ce flge no9eqe om
qemupu
nbmu cegMuLtHot LtHaqe opzdnusmnm ce npemo-
Bap1a.
,,fygxapamu
ypag-ga " ce cuqema\a go6pe c npocm opn, 3agyweH Ha
napa/ u c uuguicxu ne6uu wgeAur.
11/z
riaula (375 mn) Kncelo
Ir^AtKO
.
1 c. n. aaxap
7
qawu (1,7 l) ao4a
1
qaura (200 r) ypaA-Aa^
1/z q.
n. KypKyMa
2
4a$uxosr
nucra
21/z
14.
tr. con
1 c. n. rxr uA14 ol1{o
1
q.
n. cnnan
2 cyxn AK)Tn
r{yurK[,
cqyKaHu
1
q.
n. cemera or Konbp
1
q.
n. xacrrpraH npeceH
4xrax4xuQran
Cnecere Kucenoro MAeKo 14 3axapra c eAHa
qaua (250 ivrn) eo4a. Ocra-
Bere Hacrpana. Tleqhcrere u usnwine gaAa r [o ocraBere
Aa
ce orqeAil.
CnoNere ocraHanoro Koll4qecrBo ao4a (6 uaun)
4a
3aBplt. Koraro BoAara
3aBpil, npn6aaere ypag-ga a, uE.{axaire orHoBo
Aa
3aBpu l,t rorBere orxny-
neH
AecerilHa
MnHyrl4. OrcrpaHraatiTe fltHara/ KogTo ce ct6rapa Ha noBbp-
xHocrra. Cne4 10 MtAHyrtA npr6aaere KypKyMara r,r
4aSuHoenre
n!4cral
par6rpr<ar,rre/ noxnynere c KanaKa h ocraBere gaAa
Aa
Bpil Ha cpeAeH orbH
oxono 20 Mt Hyrt4t
AoKaro
3bpHara oMeKHar il AecHo Motar
Aa
ce cMaqKar
c npbcrvr. Tlraa4ere
4aSnHoeure
A',4cra v par6rar,rre
4o6pe
ga a c MI Kcep.
flpra6aeere conra il ro ocraBere
Aa
KbKpvr Ha rrx orbH.
B manra reHA)KepKa Haropeulere Ma3HnHara u 3anbp)Kere cuHafleHilTe
ceMeHa. floxnynere reHA)KepKara, 3a
Aa
He ce pa3cKar{ar HaBbH. Koraro
cilHanbr cnpe
Aa
noAcKaqa, npn6anere pa3TpolxeH[Te Atorr4
trytxKt4,
Konb-
pa i l HacrbpfaHur
AXl 4HAxr,rQmn.
Par6tpxamre HeKonKo ntru. Cera ugcr-
nere no^yveHara MacaAa B Kilce^oTo MntKo/ a Krce^oTo rr,rnrro npr,l6aae-
re KbM gata. Pat6apr<ar.rre
4o6pe
il rorBere ouqe 5 MVHyrtA. Ceperapaurre
rcrilero fopeu.lo.
6*6+,.,-+:.*+::,,,.=
Tanamap myp-ga^
Cyna or rYP-AaA c
AoMarN
B unguucxama npo\uutlun tyQxapam myp-gaAbm ce usnots\a moaxoqa
qec-
,o, ,""noruro ce xas\a ,,gaA",
ce pas6upa,,myp-gaA"' Bcuqxu ocmaHaAu Bugo\e
gaA cu uMam omge^Hu uMeHa' B uawus pecmopaHm B \apcenoua myp-gaAbm
,or,qo
"
npuqo6u,t ?oAflMa nonyArpHocm/ a tcmuemo ,,Tauamap
myp-gaA" e egHo
om uai-ato6uuume Ha MHozo om nocemumeAume-
Carn6ap
flxutan or
AaA
il 3eneHqyqil
,,Cau6aprm"
e ebcm u e MHozo AecHo cMuAaeM. O1uxuo9euo ce cep\upa c
,,MacaAa
gowa" utu ,,Ama
gowa" utu c 6st opu3 u uqxoi om xaa6o\eme, onu-
cauu B caeq1awama zaa\a.
1
qaura (200 r) rYP-Aa^
8
qaurra (2 n) eoAa
1/z q.
L. KypKyMa
1 c. n. rxu untt onllo
1
q.
n. xnl tuoH
1
q.
n. uacrupraH nPeceH
4xraH4xraQr,rn
1
q.
n. cAMqH KoPraHAbP
Yz,r. r. aca0ern4a
3 cpep,Hu AoMara,
Hapfl3aHr
Ha
4pe6Ho
3
q.
n. con
' l
c. l . uarunqaH nPeceH
Kop[aHAbp l4^u MarAaHo3
1 numoH, Hapr3aH Ha
KPbrrreTa
6
qauru (1,5 l ) eo4a
11/t
qawa (250 r) MyHr-Aa^,
ryp-Aa^, pa34eneH 3eAeH
rpax 14Au Aeula
700 r pa:nuvHu 3e^eHqyqu:
naT aAXaHu, MopKoBl4,
Aomaru,
eeneu
Qacyn,
ruKBa u
Ap.
50 r rannapux4
3 c. n. rxn ulu olt4o
' l
q.
n, cuHan
11/z
q.
n. cMAtH K[Mr4oH
2
q.
l. cnrutrs Kop[aHAr'p
1/z q.
n. AloT
qepBeH
nunep
unu 2 npecn[ ArcTx
rryrx-
KU, Hapg3aHU Ha CI | THO
1
q.
^.
KypKyMa
4 c. n. HacrupraH KoKocoB
opex
3
q.
n. con
,!
r I '
I,4g,{rCrere ga a v ro u:mntire nOA reqaula ronna BOAa/ 3a
Aa
orMilere
cnor Ma3HilHa, c rotiro ca noKptlrl4 3t' pHara rr' ry' Tlaqe4ere ro'
CnoNere BbB BoAara KypKyMara il ocraBere Aa
3aBpn'
[o6aeete
gata,
nox^ynere ro i l rorBere Ha cpeAeH orbH no^oBt 4H
qac/
Karo pa3obpKBare
or BpeMe Ha BpeMe.
Koraro gaAbm oMeKHe/ Haf opeul ere Ma3HrHara B ManKa reHAXepKa
' 4
3anbpxere Ki l Mt 4oHa. Cne4 roaa npn6aeere Hacrbpf aHi l t 4Nran4xr' l Qr' l n'
cMAeHilr KopilaHAbp r,r aca$ern4ara/ a HaKpae c^oxere n
4onarurre.
fltp-
xere r14
ABe-rp14
MVt Hyrvt t <aro 6t pr<are HenpeKbcHaro' Harpar
4o6ase-
Te no^yqeHile coc KbM gaAa v ocTaBere il3BecrHo BpeMe
Aa
KbKpt4 Ha rilx
orbH,
AoKaro
ga bm craHe HanbAHo roros. [lpra6aBere conTa'
l-apHnpalrre BCgKa nopqnt c HaKblqaHile npeceH KopilaHAbp rnu Mar-
AaHo3
14 c pe3eHqe nrMoH.
Bperr,re 3a nprtrorBflHe: I
qac
Har,r-Hanpe4 cnoxere BoAara
Aa
3aBpil. l,4svncrere, wztawwre il ,431{eAere
gaaa. lAtcnnere ro BbB Bpflu,{ara eo4a. loreere fo orxnyneH 10 runHyrN
n
qecro
orcrpaHrear,rre nsHara. Cne4 roea noxnynere r rorBere Ha cpe-
AeH
ofbH 15-25 MVHyrIl t raro pa:6rpKBare or BpeMe Ha BpeMe.
f,atnm
r pr 6na
Aa
oMeKHe, Ho He
Aa
ce pa3Bapm.
S,oraro
qaAbm BptAt wzttrrwilre 3eneHLtyr-r,r4re il ril Hapexere Ha r<y6vera.
Pa:vynere raMapi l HAa/ cBapere [o B MaAKo BoAa i l i l 3l l eAere cor<a ny (eN.
cr p. B3) .
Haropeulere ?xumo wAtA onr4oro B reHA)Kepa 11 3anbp)Kere crHana. l(o-
raro ceMeHara cnpar
Aa
noAcKaqar,
4o6aeere
cMAeHi l Te noAnpaBKr4, nbp-
xere rvr HqKoAKo ceKyHAl,r il nocne cno)Kere 3eneHLryllilTe.
(Axo m:no,t:eare
narnaAxaH, nbp)Kere nbpBo Hefo,
AoKaro
oMeKHe raro ruacno.) llupxere
3eneHqyllvrre 10 - 1 5 nuuytrtr, raro 6uprare HenpeKbcHaro,
AoKaro
craHar
3narrl crrl . fl pu6aaere KoKocoBr4r opex [4 nbpxere oqe
ABe-rptl
MVHyTIA.
fl o roea BpeMe gaAbm Beee rpr6ea
Aa
e foroB. fl pn6aeere KbM Hero
3eneHqyl l i l re, raMapr4HAoBr,4r coK 14 conra r,r pas6rpxar,rre
4o5pe.
Hanane-
Te orbHr 14 foTBeTe qaAa ol x\yneH/
AoKaTo
cbBCeM oMeKHe tl ce cfbcrtl .
I
l r
128 BAPI,IBA IA CVNIA
Bperrl e 3a npnrorBfl He: 45 uru
BAPI,4BA IA CvnV 129
y',*aeaHam
|lypu
LraHe
ku gart
Cna4ur
4an
1
qaura (200 r)
qana-Ail
(nnu o6rrxoneu rpax)
8
qaruu (2 n) aoAa
2
4aQuuoau
nucra
3
q.
n. con
5 cpe4nr
AoMara
1 c. n. rpane Macno
2 c. n. rxu t,tnl,r onl,to
HarrcHere gaAa BbB BoAa 3a eAHa Houlf a Ha cyrpr4HTa ro npeMecrere
B reBfilp
Aa
ce r3qeAr. Cnoxere BoAara Ha orbHr 14 u{oM 3aBpr/ npr,r6a-
Bere gaAa r
4aSuHoenre
Ancra. foraere gata 30-40 MtAHyrtA Ha cr4leH
ofl ' H, AeKo oTXAyneH. or speMe Ha BpeMe orcrpauraar,tTe ngHaTa, KogTo ce
cu6r,rpa Ha noBbpxHocrra. Cne4 roBa MaxHere KanaKa/ par6rpxal rre ga,ra
H9KOAKO nbrtA n HaMaAeTe OfbHt.
lAznvtwe
AoMarilTe/
Hapexere rr4 Ha ocMr4HKtA t4 rtA cno)Kere B gaAa 3a-
eAHo c Macloro 14 conra. OrHoso noxlynere u ocraBere gaAa
Aa
KbKpil Ha
Tl4X OfbH/
AOKaTO
npilroTBrTe MacaAama.
Haropeu4ere ?xumo t AtA oniloro B MaAKa reHA)KepKa r 3anbpxere Kn-
MiloHa 3a KparKo. llpra6aeere Hacrt,praHyte
4Nr,rr-r4NraQran,
aca$ern4ara r
KoKocoBr4r opex. flrpxere cMecra eAHa-ABe MwHyrwt r<aro 6rprare nocro-
gHHo.
Cera r13cilnere MacaAama B crorBeHr{r gaA 3aeAHo cbc 3axapra n Me-
Aacara. Par6rprarare
4o6pe
il ocraBere Ha cna6 orbH ou-{e 5 nnnHyrn.
Bpeme 3a nprrorosue: 1
qac
Omgncuo:
,Sxazanam
llypu uaue xu ga,t
130 BAPI,4BA
t/1
Cvnt
Vz
q.
n. KrMuoH
1
q.
n. sacrr'praH npeceH
4xun4xufun
1/z tr.
tr. acaQerr,r4a Ha npax
3 c. l . uacrupraH npeceH
KoKocoa opex nnu 4 c. l.
cyx KoKocoB opex
2 c. n. saxap
2
q.
n. menaca
I / - t . . t . ^. t
n / ar uaaa,
r r l t s , r -
Opus,
AaA
n 3eneHqyqn
ToBa e1muuo ,cmue e mo^Ko\a Bxycuo, ue Beguax Aputa llpa1xynaga om-
6etnsa: ,,llaHuqa
Kxuqpu c KuceAo l4MKo e 1egunwxu nup, gocmoeu sa qap."
2
q.n.
xacrrpraH npeceH
4xran4xr,r{r,r^
(t,t^r 1
q.
^.
4xun4xra$ran
Ha npax)
1
q.
n. cnnnax KnMnoH
th q.
x acaQerr4a
4 cpe4nm xapro$a, o6enemn
u Hapf,3axn ra xy6uera
7
,aawu (117 n) ao4a
2
q.
n. con
2
q.
n. KypKyMa
3 c. n. nnnnoHoB coK
2 c. n. xpaee A aclo
V+q.n. cMAfl H
qepeH
nl anep
Tfrqncrere ga a v ro n:mnrare 3aeAHo c opm3a. Ocraaere'4a ce u3qe)K-
4a.
[1per roBa BpeMe ugnwnte u Hapexere 3eneHqyqnre. Haropeuqere exu-
mo tAlvt onr4oro n 3anbpxere Kr4Mr4oHa/ AtorilTe
qyuKr4
r,r
4xuH4xNQrana.
Cne4 orono MuHyra npn6anere KbM rrx cMAeHue Kr4Mr4oH u acaQern4a-
ra. Cne4 ou{e HeKo Ko ceKyHAr4 c^oxere Hapr3aHrre raproSra ra rap{r,r-
on. Karo par6rpraare/ nbpxere
qer[pq-ner
MVHyrvt
AoKaro
3eneHqyqmre
ce noKpner c ra$ren nerbHlla. flocne
4o6aaere
il3qeAeHilr gaA v optA3 tn
nbpxere ou4e oKono Ml4Hyra. Cera Hanerlre BoAara. Cnoxere cbu{o con-
Ta, KypKyMara u
AoMaTilTe
u urqaxarare Kxut4pumo
Aa
3aBpil Ha cuneH oruH.
Ll-lonn saapn, noxnynere reHAxepara, Ho He nlbrHo, HaMalere orbHr u ror-
eere 30-40 MnHyrLl (axo ugnonreare qenil 3bpHa MyHet Bapere ecrilero
MaAKo no-Ablro, a aKo il3nol3Bare pa3qeneH rpax - no-KparKo),
Aoraro
gatbm ce cBapil HanbAHo. B Haqanoro par6uprarare e4uH-4ea nbrr, 3a
Aa
He 3a^enHe opu3bT 3a
AbHoTo.
Harpar ngcrucrarire Ar,rMoHoBr4e coK Bbpxy Kxuttpumo, npr6aeere xpa-
Bero MacAO 14 ocraBere
Aa
KbKpr4 na cna6 ofbH/
AoKaro
3bpHara norbnHar
Bcl 4qKara reqHocr. fl o4npaeere c vepHrr nhnep.
Bpeme 3a npxrorBrHe: 45 rvrr,rH
Omta$o: Kxuupu
fuau xxuvpu (cmp. 1 34)
1
qaua (2O0 r)
^
yrr-A:r r{^r{
pasqeneH rpax
172
qaua (250 r) o6rrHoseH
r,r^l{
Ab^ro3bpHecT
opr,r3
tlz
xapfinory patrryneH Ha
i aAK]{ uBeTqeTa
3 c. n. rxu ,tll4 oll,to
2
q.
n. xumnoH
4 cpe4mn
Ao^Aara,
Hapfl3arl
HA
TIETBbPTIHK],I
2 npecxn Arcrn
qyuKl,r,
nsqucTeHn ]t Hapt3aH[
HA CUTHO
BAPNBA U CVNN 133
F,
ruAu Kxuq0u
,
Opras,
AaA
il cnaHaK
flpegauoomgageHume om Katxyma Bcnxa uegetn ycmpoi\am npa3HuK Ha
g&uxenuemo sa Kpuwua-cwuauue B usxoi om zpagcKume napro\e. Mecmuume
xume\ut KOUnO sHagm 3a npegcmozqu, npa3HuKl HOCflm 7OAeMu xO,tu,4eCmqa
opu3t ga u 3e^eHqyqu u npegaHoomgageHume npueom9nm Bxycuo xxuupu. Caeg
Kamo npegAoxam flcmuemo ua Kpuwua, me zo pasgaBam Ha zpilKgaHume u zoc-
mume. Bcqxa HegeM ce patga9am oxoto 5 000 nopquu
,,|-nAu
Kxt!,tpu".
11/zqauua (250 r) o6rrroaer 2 xapamQr,rna
ull,r
Ablro3bpHecr
opl43 2
q.
n. con
1%
qaura (250 r) MyHr-Aa^ 1 u. n. xypxyrrra
rnu pa3qeneH rp:rx
1/+ q.
tr. HacrbpraHo
5O r rpare Maclo t,tlrl rxr,r tn4,rftcxo opexrte
3
4aQrxonn
nncra 250 r npecer cnaHaK,
1 c. n. xarrnqar HaKbAqaH ra
4pe6xo
4xnu4xraQr,rn 3
Aomara,
cnrHo HapesaHn
Vhnuwe ga a tA opn3a, HaKncHere rr4 3a eAuH
yac
v rvt ocraBere
Aia
ce orqeArr. Haropeu4ere Macnoro B reHAxepa c
4e6eno AbHo
14 npra6a-
eere
4a$unoBilre
Ahcra/
4xraH4xlr$rana
ra rapair,rQnla/ a cAeA roBa opil3a
v gaAa. flrpxere ru B- 10 uuayrw, r<aro par6rpKBare,
AoKaro
3bpHara Ha
opn3a il ga a nonvsr Ma3HuHara. Cera
4o6aaere
BoAa/ Koqro
Aa
ru noKpile
5 cm. Cnoxere colra/ KypKyMara u rH4rficroro opexqe, pa:6uprarare r,r ra:-
qaralire
4o6pe Aa
3aBpm. flocne noxnynere reHA)Kepara n ocraBere r(xu'.r-
pumo
Aa
ce rorBt4 Ha cpeAeH
4o
cna6 orrH.
Konroro noBeqe 3bpHara nonuBar BoAara, ToAKoBa noBeqe Haruantearare
orbHr. foreere Ha rmx orbH oKolo noAoBt4H
qac
il cneAere cMecra BVHafv
Aa
e noKpl4ra c MaAKo eo4a (axo rpa6ea,
Ao6aBere
HrKoAKo cyneHr4 Abxr-
qra eo4a). llocne npn6aaere Hapr3aHnr cnaHaK r
AoMarilre/
par6rprar,rre
14 orHoBo noxnynere. llorsere ouqe 15 Mt Hyrv, ilAt4
AoKaro
opl43br v gaAbm
HanbAHo ce cBaper. Ha er,r4 rcri l ero rpr6ea
Aa
npunrl qa Ha rxHl 4e. Par6rp-
rarZre ro
4o6pe,
npeAil
Aa
fo cepBfipare.
Bpenne 3a HaKrcBaHe: 1
qac
Bpenne 3a np[rorBcHe: 1
qac
134 BAPTIBA IA CVNIA
Hana MacaAa
Haxyr c noAnpaBKil
Axo npegnouumame ,pdrrr, Ho 3acut4aL4a 3aKycKa, Moxe ga npuzom\ume
Ma Ko Haxym c nognpa1xu u no xenaHue ga zo gonbAHume c ,,KxLtupL!" tlAtt
,,Cau6ap".
1lz
qawa (250 r) Haxyr,
x3rtrcreH l4 ]t3 il{T
172
q.
n. Con
2
q.
n. nnnnoHoB coK
1
q.
n. HacrupraH npeceH
4xrr4xrSun
Vt
q.
n. acaQern4a
tlz q.
n. cMAtH
qePeH
nl,lnep
Itr
il
il
HarucHere Haxyra 3a npe3 Hoqra B
ABa
nbril noBeqe eo4a. Ha cyrpt4Hra
ro r3qeAere 14 ro clo)Kere
Aa
ce aapn. Bo4ara rpr6aa
Aa
ro noKpl4aaT-
8 crvr.
,A,o6asere
1/z ,1.
A. co . Ocraaere Haxyra
Aa
Bpn orxnyneH
AeceruHa
MvtHyrtAt Karo orcrpaHroare nsHara. Cera noxnynere reHA)Kepara/ HaMaAe-
Te orbHr 14 rorBere Haxyra Ha 6aeeH oruH 45 i unH-1
qac/
AoKaro
3bpHara
My oMeKHar roAKoBa/
qe
Aa
Morar
Aa
ce cMaqKar c npbcrlt. 7l:4e4ere caa-
peHur Haxyr r ro cAo)KeTe B noAxoAtu{a Kyna.
Ao6aeere KbM Hero AvrMoHoBr4t coK, ocraHanara con
(1 .r.
n.) n noA-
npaBKure. fl pe4ra cepBnpaHe pa:6tprarare
4o6pe.
Bpenne 3a HaKncBaHe: 1 Houl
Bpenre 3a npnrorBrne: 1
qac
t .
I
BAP14BA IA CVNV 135
: : t i l i r: i l : : i : i : r ,
Vana pauma
llrpxeH Haxyr B coc or Kt4ceno MneKo
,,Vaua pauma" e Bxycuo ,cmuet Koemo MoNe ga ce nogHe.ce Ha 3aKycKa.
Kucelomo u,tnxo, npu1aBeuo uaxpan, o6pasy\a ?bcm coc, xoimo ce caqema\a
go6pe c nbpxeHu 6yxua,tu x,te1qema (,,tlypu").
1
qarua (175 r) naxy-t
11/z \. n. con
4
q.
n. rxr r4nl4 olr4o
'l
v. n. rapann-Macala l,tlrl
cMAfH KOpuaHAbp
1/+ q.
n. acaQerr,r4a
2/t qawa (1
50 m) Klrcelo
MAfKO
1/q ,1.
n. cMAfl H
qepeH
nt,tnep
HarucHere Haxyra 3a npe3 Hou{ra B
ABa
nbrr noBeqe BoAa or o6elra
my. lzl:qe4ere ro il ro cnoxere B cpeAHoronrMa reHA)Kepa. Hanefire ao4a,
Korro
Aa
fo noKpr4Ba 7-B cm.
!,,o6aeere
1/z q.
/\. con. Bapere Haxyra Ha
cilAeH orbH
AeceTilHa
MIAHyrAt OTCTpaHeTe nqHaTa/ noc^e nox^yneTe TeH-
Axepara
11 HaManere orbHl. fioreere Haxyra Ha cpeAeH orbH,
AoKaro
oMeK-
He HanbAHo. or aperrne Ha BpeMe npoaeprear,l re
AaAi l
B reHA)Kepara nMa
AocrarbqHo
BoAa/ TaKa
Lte
Haxyrr,T
Aa
He 3aropyr. Koraro craHe roroB/ ro
n3ueaere.
B
4pyra
reHAxepa Hafopeu{ere Ma3Hi l Hara Ha cpeAeH oruH. Cnoxere
eapaM-Maca ama w aca$erl,tAara tA 6up:o par6rpxavrre. Be4Hara cAeA roBa
npn6aeere i l 3qeAeHi l e naxyr. fl rpxere ro 8-10 MvtHyrv, Karo HenpeKbc-
Haro 6tprare. Koraro 3bpHara My ce noKpl 4rr c ra$eer,r nerbHqa/ MaxHere
reHAxepara or orbHr ra npr6anere Kilcenoro MAqKo. flo4npanere c ocra-
Hanara con (1 q.
n.) ra uepunr nrl nep. Cepar,rpar,tre fopeu4o.
Bperr,re 3a HaKucBaHe: 1 Hou-1
Bpeme 3a npurorBfl He: 45 mrH-1
qac
136 BAPI,{BA IA CynIA BAP/IBA TA CVNI4 137
Hana ayp cuMAa Mup.t
nbpxeH HaxYT c
L{YtuKl 4
O6uxuo|euo mofua rcnue ce cepfuupa c Hape3aH goMam u ?opewu x|aceuu
xte'qema
(,,5xamypa"). MoNe ga ?o nogHeceme u c HtKoe om 5eguqecKume
xtefluu ugeAur/ onucaHu $
caeg\au4ama eaa\a, uAu c KuceAo MAqKO Ha 3aKyCKa.
1/z tt.
i. KypKyMa
1/z ,t. n. acaQerra4a
1 reneHa
qyuKa
unu xam6a,
Hapf 3aHa Ha napqera c
roneMnHa 1 -2 cttt
I cpeAeH
AoMar,
Hapfl3aH
Ha
4pe6no
(no xel arue)
2 cpe4Hu
AoMara,
Hapt3aHu
Ha ocMl4HKl4
11/z
qatna (250 r) Haxyr
11/ 2. 4. t r. Coh
2 c. n. rxu ltllt onlto
2
q.
n. rumuon
1 - 2 npecHu AK)TII
r.lylxKl4/
cl,rTHO Hapt3aHn
1
q.
n. uacrupraH npeceH
4xr,rH4xr,rQr,rn
HarncHere Haxyra 3a npe3 Hoqra B
ABa
nt'rl4 noBeqe eo4a. Tlsqe4ere
ro il ro cnoxere B reHA)Kepa. Haneftre
AocrarbqHo
BoAa/ TaKa
qe
Aa
fo
noKpnBa 7 -8 cn, n
4o6aaere
1/z
u. n. con. Bapere Haxyra 10 ,vtnHyrN, or-
cTpaHer ent HaTa, nocner onox^yner ei l f or BeTeHacpeAeHAoc^aoor bH
orono 40 nnr,lH-1
Ltac,
AoKaro
HaxyTbT OMeKHe. cne4 roea ro il3qeAeTe
or BoAara.
(or4enere
1/z \taua (1 25 rtan) or Ta3il BOAa, aKO ncKare
Aa
Han-
oaerre coc.)
Haropeulere Ma3HilHara B TeHA)Kepa il 3anbp)KeTe KnMiloHa. flocne cno-
xere HaK.b^qaHara A|ora
qyuKa ra
4NraH4xra$rna.
flpra6anere KypKyMara il
aca$erra4ara i l EeAHara cAeA roBa - Hapr3aHara 3e^eHa
qyuKa. l l tpNere,
Karo nocrotHHo pa:6upreare. Koraro
qyl uKara
oMeKHe n noKaqeHee/
Ao-
6aeere il3qeAeHilr Haxyr t4 fo nbp)Kere rpil-qerilpt4 MrlHyrr4. Haxpar cno-
xere ocraHanoro KonilqecrBo con (1
't'
n.).
Ar<o rcrare Aa
HanpaBrre coc, npn6aeere KbM Haxyra BoAara/ Kosro
cre orAeAilArlt VAW e\vti cl4rHo Hapg3aH
AOMar
il forBeTe ou4e 5 MilHyrl4.
Bpelre 3a HaKucBaHe: 1 Houl
Bpervre 3a npurorBtue: 1
qac
Mu,ru-g*ynu ca6g*u ka cyn
3eneHvyroBa KpeM-cyna
Tasu xpeu-cyna e egHo om tn1uuume ,cmLt, Ha nocemumeAume Ha AoH-
goHCKufl pecmopaHm ,,[o\uuga".
f,ta9uuqm zom\au, C\apyna-cugxu gac, xas9a,
qe qecmo
eo MoAnm 3a peutenmama.
1/q q.
tt. cMArH
qepeH
nunep
2 u. n. cyx Konbp
1
qaura (250
mn) cMeraHa
1,IAI4 KT{CEAO MAflKO
172
q.
n. con
2 r. n. HapnsaH npeceH
MarAaHo3
3 c. n. rxn
2 p,aQuuonu nucra
1
q.
n. cmnsu Kop[aHAbp
1/+ q.
n. acaQerra4a Ha npax
11/q
rr.
^.
KypKyMa
700 r pasnuvHll 3eneHqyq[,
cl,rTHO Hapfl3aHU
Haropeulere zxumo B reHAxepa c
4e6eno 4uHo.
fltpxere
4aQrHoerre
AVCra, KopilaHAbpa, aca$err4ara il KypKyMara HtKoAKo ceKyHAl4 il BeA-
Hara cAeA roaa
4o6aoere
Hapt3aHflTe 3eleHqyqlt. flt'pxere lil
Llerilpvl-fler
Mrl+yrrlt Karo n4 6tprare,
AoKaro
Ha Mecra craHar 3larucrl4. Cne4 roaa
4o6aoere
BoAara, co^ra il
qepHre
nnnep. floxnynere il rorBere Ha cpeAeH
orrH
(xaro or BpeMe Ha BpeMe paa6upreare),
4oxaro
3el eHqyqi l re oMeK-
Har i l craHar KpexKH. MoNe
4a
ri l ocraBnre L{eni l / Ho aKo npeAnoqi l Tare,
Moxe
Aa
ril cMaqKare Ha ntope vAI
Aa
rr.t pa:6nere c MnKCep. He :a6pa-
arrlre
4a
fi3BaAilre
4aQltHoerare
AVCra, aKo tl3non3Bare MilKCep.
Oule
4oraro
3eneHqyqnre ce Bapqr/ Haropeulere KpaBero Macno Ha
cpeAeH orbH B MaAKa reHA)Kepra. 3antpxere 6pau-rHoro 3a eAHa-ABe Mi l -
Hyl,{/
AoKaro
craHe 3narr4crora$rao.
,A,o6aeere
MAtKoro ra eHepruvHo 6tp-
xarlre nonyveHng coc
ABe-Tpt4
MtAHyrtAt 3a
Aa
ce crbcrl4. [lpm6anere ro KbM
roroBara cyna, par6tprafi re m nrqaratZre orHoao
Aa
3aBph. fl ocne cBanere
OT orbHt vr ceperpatztre.
Bpeme 3a npnr or Bt He: 45- 50 mr H
6
qaruu (1,5 n) no4a
3
q.
n. con
1/+ q.
n. cMArH
qepeH
nnnep
2 \awu (500 m) MArKo
2 c. n. xpaae Macno
3 c. n. 6rno 6paruno
Any ka cyn
KaproQeHa KpeM-cyna
5
qaruu (1,25 n) eo4a
6 cpe4ur,r raproQd,
cI4THO Hapf3aHrl
1 cpe4roronrMa rnaBa
qe^l,tHa, clrHo Hapr3aHa
3 c. n. rpaae Maclo
1/+ q.
n. acaQerr,r4a
Cnoxere BoAara, raproQr,rre ,4 LlennHara Ha cpeAeH orbH il fil Bapere
oKono noAoBr4H
qac,
AoKaro
raproQrare
4o6pe
oMeKHar. Haropeulere rpa-
Bero Macno il 3ant,p)Kere B Hero 3a HsKoAKo ceKyHAr4 acaQerr,r4ara,
qepHnt
nrl nep u Konbpa. Be4Hara npl r6aeere cMeraHara rl r4 Ki l cenoro MAgKo/ pa3-
6tprarrrre 11 ocraBere.Ha orbHg oKolo Mr,lHyra.
Cnnaqr<arare c npeca unu paz6vr,ne c Mi l KCep cBapeHi l re <apro$N r.r qe-
AilHara. flocne ril ocraBere
Aa
3aBpar il
qecro
par6rprear.rre. flpr,r6aoere
KbM rrx noAnpaBeHaTa cMeraHa/ co^Ta i l MarAaHo3a ur cepei l par,rre cynara
fopeu{4.
Bpervre 3a nptrroTBflue: 40 nnr,lH
138 BAPTIBA IA CVNIA
BAPI4BA
IA
CVr|'A 139
Taruamap ka cyn
.A,onnareHa
cyna
2 xr vepaexn
AoMarlr
6 c. n. rxn ltntl oll,to
1
.t.
n. cMAcH Kop[aHAbp
th q.
n. aca$ern4a
4 c. n. Hapfl3aH npecen
KopnaHAbp l|Al{ MarAaHo3
172 c. n. raxap
lAsnuilre
AoMarilre
il rr Hape)Kere Ha ocMr4Hrw. Pat6nilre ril c Mr4Kcep
il npeqeAere no^yqeHoro nlope npe3 reBrrp, 3a
Aa
orcrpaHilre Alocnn-
re. Aro HrMare MuKcep, nrpeo o6enere
AoMarure
14 nocle rn cruaqrarire.
(,{orurarrare ce 6engr Hafi-necHo, Karo nbpBo rh nycHere BbB Bprna BoAa 3a
HsKoAKo ceKyHAl4 N nocne ru r3nnaKHere noA cryAeHa no4a.)
Haropeulere zxumo vArA oll4oro B TeHAXepa c
4e6eno AbHo
14 3anbpxe-
re cMAeHne KopuaHAbp ra aca$erm4ara 3a HrKonKo ceKyHAr4. [1pr,r6aaere
AoMarilre.
foreere rvt 20-25 ML4Hyrn Ha cpeAeH oruH. Cne4 roaa
4o6a-
BeTe Hapt3aHilt KOpraHAbp 1441,1 MarAaHo3, 3axapTa, CO Ta,
qepHu9
nnnep
t A|oTtA9.
qepBeH
nilnep.
3arperare KpaBero Maclo B MaAKa reHA)<epKa il 3anbpxere 6pauHoro
Ha cna6 orbH,
AoKaro
nero noraSeHee. 6asHo npr6anere KbM Hero MAr-
Koro 14 npoAbnxere
Aa
forBure coca/
AoKaro
ce crbcl4. SrpraNre Henpe-
KbcHaro, 3a
Aa
He ce o6paryaar 6yvrra. Harpar il3cilnere coca B
AoMar[-
re r npn6aeere nuMoHoBr4r coK. Ceperapar,rre cynara ropeu4a.
3a rapHr,rrypa Moxe
Aa
r3nbpxr4re eAHa cyneHa Abxr4qa
Qra4e
e MaAKo
Mac^o u
Aa
nopbcl4Te cynaTa c Hero.
Bpeme 3a npnrorBtHe: 30-40 ruttH
Omqncuo: 9aua pauma (cmp. 1 36)
4aua ayp cuM a MupLt (cmp. 137)
140 BAPTIBA IA CVNIA
172
q.
n. con
1/z q.
n. cMAflH
qepeH
nunep
1/+ q.
n. Anr
qepBeH
nnnep
2 c. n. rpaae Maclo
2 c. r 6rno 6paruHo
172
qaua (400,u1) MAtKo
1 c. n. nunnoxoB coK
e^mfl
1.
tlanarr
(l7rccrcu numKu om
qepHo
6pawuo, neqeHu B muzaul
2. llypu (llapxeuu
1yxuanu x^e6qema) 149
3. Kena nypn (flrpxenu
6auauo9u xte6'aema\
'l
50
4. Exarypa ([lapxeuu x\aceuu x^e6']ema) 151
5. Xavanypr,r (['lumrcu
ac cupeue) 152
6. Marxu (llnguicxu
corteuxu) 155
Z. Ara
4oLua
(lla a,auuru om
LtepHo
6pawno) 156
8. Macana
Aowa
(l-laaaquHKu
c xapma$eua nrcuxa) 157
9. flyjna (l'laaaqunxu
om HaxymeHo 6pawuo) 159
10. SecaH porvt (tlapxeuu
6auu,lxu om HaxymeHo 6pawuo) 160
11. flaparxa (6anu,axu
om MHo?o^ucmuo mecmo) 161
12. Any naparxa (llapxeuu
6auu,txu c rcapmoQeua nmuxa) 162
147
144 XAEsHyl rA3AEAtAfl
xAEEHm tiBAEAVtg 145
IJ
I l a 3ana4 noBeqero xopa rAar xnl 6, xoi ro HrMa HhKaKBa xpaHrrenHa
croi socr. B l Aa4vtn o6ave npecHt4rr, 3ApaBocnoBeH
AoMaul eH
xnrt6 npm-
cbcrea noqrn Ha BcrKa rpaneta. l Auqvucxnre xne6uN v3AeAVe uMar pa3-
nravHa
$opma,
KaqecrBa i l BKyc n ca AecHi l 3a nprl rorBqHe.
f1o ae4r,rvecru o6wuai l xne6Hurre xpaHi l ce noAHacqr ropeqh - BeA-
Hara rl oM rocrbr r43rAe eAHo xne6ve, My noAHacrre
Apyfo,
roKy-ul o 143-
BaAeHo or orbHr. Toea cu:4aea oco6eHo npi l rrHa arnroc(>epa no BpeMe Ha
XDAHCHE.
BeporrHo ce ni l rare KaK Mo)<e xne6qerara
Aa
ce cepB[par Ha rocrr4-
re ropeu{il/ ulon uara-Hanpe4 rpa6ea
4a
6u4ar npeA^o)KeHil Ha KpNurr-ra.
Msoro npocro: xne6Hure t,43Aeni l r ce npuforBqr nocneAHi l . f1pe4r,r
4a
npeAnoxr4re xpaHara Ha KprutHa, nprl rorBere caMo ronKoBa xne6qera, 6a_
t1tl .tKt rAtvl nanaqrHKrl , KonKoro ca Heo6xo4l rMrl 3a noAHoca Ha Kpru_rHa.
/l
4oraro
gcrtAflra
ce npeAnafar Ha olrapa/ npnrorBere ocraHanoro KoAr4-
qecrBo
14 ro ocraBere Ha ronno. 3a ronsm 6por,t rocrr,r o6aqe e no-[paK-
rrlrlHo
Aa
rtpnrorBilre qeloro Konr4qecrBo xne6qera HaBeAHbx il npeAu
Aa
cepBi l pare/
Aa
frl noAfpeere BbB qypHara.
Ha 3ana4, Koraro ce xpaHrM/
qecro
cl , 4 noMaraMe c xna6a, aa
4a
Ha6o-
AeM
xpaHa Ha Bf i Ar, 1qara. B l , 4ngt an o6aqe caMmrr xnr6 ce i l 3f l on3Ba BMecro
Br4^l 4qa. l 4H4nrarl r, rre o6hxHoeeHo orKbcBar napqe n^ocKo xne6qe vAV na-
narl i l HKa/ 3aBi l BaT C Hef O MaAKO XpaHa/ KO9TO e npeKa^eHo TeqHa i l MeKa/
3a
Aa
ce eAe c pbqe, v e n3rxAar... 3aeAHo c
,,ewnn4ata".
Bue ecN. t ri l qeHrpoBe Ha O6u4ecreoro 3a Kpuut ua-craHaHi l e ce rorBr4
BeAilqecKn o614, cr,croru{ ce or opr43/ ga^/ 3eneHqyKoBo FCTfle il nlocK14
neqeHri nut<w (uanamuma.)
floAo6Ho Ha noBeqero Br4AoBe uu4tnncxn xnn6,
qanamumama
ce npaBrr or
+i l Ho
npecrro 6paurHo, nonyqeHo
qpe3
cM,4-
AaHe Ha Ll qna nueHi l qa. To ce Hapi l qa 6pauHo 3a
qanamumq
vNA ama,
il Moxe
Ad
ce HaMepw e ttuat ilcxr4re Mara3r4Hu. SparuHoro 3a
Ltanamuma
KopeHHo ce pa3nmqaBa or o6r4KHoBeHoro vepuo 6pau:Ho B cynepMapKer[4-
re. To e 6ne4oxt,nro Ha qBrr N ce nonyqaea or
Qr,lHo
cMneHr4 qenr{ nuie-
Hr,1qHr4 3bpHa. Tecroro or Hero e MeKo/ fAaAKo 11 necHo ce Mecr4 tA To\1,,t.
Axo He Moxere
Aa
HaMepr4re Spau-rno 3a
qanamuma,
n3noA:eal Zre
qepHo
nueHi l qHo 6pai uuo, Ho Har 4- Hanpea r o npeceur e n r o cMecer e c 6r n0
6pauHo.
!,ee
vacrl r npecero
qepHo
6paurHo, cMeceHo c eAHa
qacr
6140
6paulHo, cnonyrrnr4Bo Moxe
Aa
3aMecrrl 6paruuoro 3a
qanamuma.
B nonevero peqenrr or ra3t1 rnaBa KonuLl ecrBoro BoAa/ Koero e noco-
qeHo/
e npl r6nneNrenHo. To u-\e ce npoMeHq B 3aBrci l Mocr or KaqecrBo-
ro ua 6paruHoro r,1 Bna)<Hocrra Ha Bb3Ayxa. 3arosa orHaqano cnatat4Te
no-ManKo BoAa/ orKon Koro e HanilcaHo B pellenrara
I
v aKo e HeoSxoAr4-
Mo, nocreneuuo
4o6aeafi re
ou1e,
AoKaro
recroro npr,r4o6Ne Heo6xo4m-
MATA EAACTi l qHOCT.
MeceHero e HarZ-eaxHl rqr eran B nor4rorBqHero Ha BCgKo recro. Aro rec-
roro e oMeceHo
4o6pe,
ro u-{e ce roq[ 4 necHo r, 4 qe ce n3neqe
4o6pe.
Kar<
Aa
oMeci l Te recroro? l l opt cere ro c MaAKo 6paruHo t 4 ct 4nHo ro HarncHe-
Te c ocHoBaTa Ha
AAaHTa
crl l cgKat r| rO OTTAaCKBaTe OT Ce6e CU. crUHere
ro Ha
ABe/
3aBbprere ro neKo 11 orHoBo Hari l cHere c
AAaH.
Mecere ro no
TO3n HaLil1H C pr4TMl4rrHr,1
ABl4XeHilg/ AOKaTO
CTaHe eAaCTt4tlHO t4 fAaAKO. AKO
recroro npoAbA)KaBa
Aa
AenHe no pbllere Bill npoAbn)Kere
Aa
fo Mec,4re/
rcaro npn6aerre no ManKo 6paruHo,
AoKaro
3anoqHe AecHo
Aa
ce orAent
oT obl eTe Bi l .
Xne6HNre n31el r
gt
npeACTaBeHi l B Ta3i l rnaBa/ ce npi l rorBrr B nnl 4TbK
xene3eH rr,rraH (caq) v,ttrt ce nbpxar e xapxai (4un6or< rilraH cbc cQepr,lu-
no
4aHo).
Tpn6ea
4o5pe Aa
Harpeere caqa Ha ort , He, npeA[ 4
Aa
3anoqHere
Aa
neqere. TaKa xne6qerara ce tA3nvgar no-5upro ,4 He craBar rporxtt4Br4
tA cyxt/l. flupNeHero e xapxaA cnecreBa ?\u v1 B cbu-{oro BpeMe Br1
AaBa
Bb3-
MO)KHOCT
Aa
nbp)Kr,lre nO MHOrO x^e6qeTa HaBeAHbx. Arco HqA are xapxai,
Mo)Ke
Aa
ro 3aMeHi l re c o6i l KHoeeHa roneMa reHAxepa c
4e6eno AbHo
r4nr4
AbA6oK
rr4raH.
ToqeHero Ha recroro l 4314cKBa i l 3BecreH ot rr4rl 3aroBa ue ce oruaf i eaf i re,
aKo orHaqano He ce nonyqaBa <ar<ro rpr6sa - cAeA i l 3BecrHo BpeMe ul e
oBnaAeere Heo6xo4urnrara rexHrl Ka. OceeH ToBa
Aopl 4
Baur, 4Te
, , rpe[ t KM"
u1e 6r4ar
AocTarbqHO
BKycHl 4.
rlanamu
f l nocrm nrATKt A or
Li epHo
6paurHo, neqeHm B TvrraH
1anamumama/ HacbulHurm xan6 ua MuALroHu uuguiLqu, ce neKam uai-uanpeg
B cyx muzau, a cAeg mo\a uanpa\o Ha omKpum nAaMbK/ npu Koemo ce nagy9am
om o6pasy1atama ce napa u cma\am xpuztu xamo 6anou.
21/z
qawu (25O r)
QraHo
npeceTo
qepHo
nl ueHuqHo Sparuuo
1/2 q.
A. co^
2/z qawa (15O rrrn) x^aAKa
BoAa
2-3 c. A. pa3roneHo
KpaBe Mac^o
Cnrecere 6paruHoro i l conra B f onrMa r<yna. 6aeHo npl r6aarr, rre BoAara,
Karo eAHoBpeMeHHo c roBa r pa3MecBare c 6paruuoro,
Aoharo
ce nonyrrrl
MeKo 14 Bna>(Ho recro. Cnoxere recroro Ha
A.bcKa
vtrl Ha
Apyra
rBbpAa
noBbpxHocr 14 f o Mecere 8-10 Mt Hyrt A,
AoKaro
craHe rnaAKo 14 yMepeHo
rBbpAo. Hanpucxar, rre ro c BoAa, noxpr, rf i re ro c BnaxHa Kbpna i l ro ocra-
Bere
Aa
npecror4 or noAOBrl H
4o 4ea
vi ca.
Koraro recroro craHe roroBo/ nocraBere cal r i l nr4
4e5en
qyf yHeH
Ti l raH
Ha cpeAeH oruH. C Bna)KHr4 pbL\ e pa3Mecere orHoBo recroro 14 f o pa3Ae-
Aere Ha 15 e4Haxal r ronKr4. Onaurl re rur n 6paurHo t A rt A pa3roqere Ha
nop. bceHa c 6pai uuo noBbpxHocr. \ anamumama rpr6ea
Aa
ca rbHKr, l , paB-
HOMepHO pa3TOqeHi l / nO Bb3MO)KHOCT Kpt ' r 1, 1, C
Ai l aMeTbp
OrOno 14 C, l , t .
Koraro rn roqrl Te/ or BpeMe Ha BpeMe rur nopucaaure c 6paLuHo/ 3a
Aa
He
3anenBaT 3a Toqi l AKaTa.
B: e, l rere eAHo pa3Toqe+o
qanamut
orynar, rre f o or r43A14rxnoro 6paruHo
[ 4 ro cno)Kere Ha npeABapi l renHo Harperr4n rl rraH. Ar<o rl , 4raHbr e
Aocra-
Tbrf Ho f onrM/ Moxe
Aa
[ paB[ 4. Te no HqKoAKo
qanamuma
HaBeAHb)K. Koraro
no noBbpxHocrTa Ha
qanamumo
ce norBrr nra, nxl r 6erre: Hi l KaBi l Mexypqera
, 1 Kparl u-l , ara My 3anOqHaT
Aa
Ce nOAf t , BaT Haf ope/ XBaHeTe rO C nnocKt 4
i l l i l nKr r, r ro o6t , pHere. Ocraeere f o
Aa
ce nel re Ha
Apyf ara
crpaHa,
AoKaro
N rr ce noKpl l e c MaAKr4 6enm nl exypvera. Cera xBaHere
qanamumo
c u] mn-
Kr4re 14 3a HqKoAKo ceKyHA[ 4 f o
Apb)Kre
HaA orKpr, l r nnaMbK, r<aro ro o6pt , -
ulare M or
ABere
crpaHu,
AoKaro
ce HaAye raro 6anoH. foroeoro
qanamu
rpa6sa
4a
e
4o6pe
i l 3neqeHo, 6es BAa)KHr. 4 Mecra/ , i
Aa
e noKpmro c r<aQr-
Bi l nerbHLi a [ 4 or
ABere
crpaH14. TynHere ro HSt KoAKo nbrvt 3a
Aa
r13ne3e or
Hero Bb3Ayxbr/ r, 4 f o HaMaxere or eAHara crpaHa c pa3ToneHo Macno.
MoNe
4a
HanpaBrire
qanamuma
14 Ha eneKTpr4qecKil KornoH. CnoNere
pa3roLreHoro
qanamu
B TuraHa N ro o6puul ai Te,
AoKaro
ce r43neqe
4o6pe
146 XAEEHI4 tA3AEAtAz
XAE6Hl,t tA3AEAt4fl 147
nor ABeTecTpaHm, cAeAToBaCMeKaKbpnaBHi l MaTeAHor onpnTi l cHeTe
qenoro KbM KornoHa il ro u{e ce HaAye' Cepanpat'tre
qanamumama fopeu{r
uAVt rt/t yantlre B Kl,pna, 3a
Aa
ce 3ana39T Tonln u MeKr.
Bperrre 3a npilrorBaHe Ha recroro: 15 ruuH
Bperrne 3a flpecrotnaHe Ha recroro: or 30 mmH
4o
2 vaca
Bperr,re 3a roqeHe t,t u3n[qaHe Ha eAHo
qanar[: 2-3 nrtn
tlypu
flupxenm 6yxHanra xne6qera
llpuzom$anemo Ha nypuma e ucmuHcKo ygo&oacm&ue nbpxume
pa3mo.teHume mecmeHu xpaaoBe B eopeu4o zxul me ce usgy\am xamo
Qym6ot-
Hu monKu. Ou,e no-eomuo ygo\otcm\ue, pas6upa ce, e ga ?u ,geme - mex-
nunm Bxyc ce cbqema&a ugeuHo c Bcqxo tcmue.
2
qauru (200 r)
qepHo
6paurxo
11/zqawa (150 r) 6qno
6pauro
Vz
q.
n. con
1 c. n. rpaoe luaclo nln rxn
3/q ,4arura (1 75 MA) ronna BoAa
rx]{ r|A]l o^xo 3a nbpxeHe
flpecelrre
4oere
6pauHa il colra B roneMa Kyna n c npbcrn BTpntA-
re KpaBero Maclo utu exumo e 6paurHoro. SaeHo npu6aaere BoAara u
pa:6rpreattre,
AoKaro
6paLuHoro ce clenm u Moxe
Aa
ce Mecil. Hama-
)Kere
AAaHure
cyr c MaAKo Macno 14 Mecere recroro 5-B nnuHyrta,
AoKaro
craHe rAaAKo h enacrilqHo. (3a pa:Hoo6pasrae noHeKora Moxe
Aa
npaBilre
,,Macana
nypvt", xaro npr6aer4Te KbM 6paruuoro 2
,a.
n. KuMyroH/
3/c
u. tt.
KypKyMa tA
1/q ,1.
A. Alor
qepBeH
nunep.)
B xapxai nln reHAxepa Haropeulere zxumo ilAl4 o l4oro Ha cpeAeH ofr,H.
KanHere HrKoAKo KanKil or Hero Ha noBbpxHocrra, Bbpxy Korro u{e roq}rre
nypumama. He t,tsnonreavrre 6paurHo 3a pa3roqBaHero/ 3auloro ro il3rape il
raKa npoMeHr qBera Ha ?xumo. Hanpaeere or recroro 16 e4Haxeu ronKu i l
ril pa3roqere rbHKo, c
4e6enr,rHa
2-3 rvrrvr.
Koraro zxumo novrtl 3anol{He
Aa AilMl4,
HaMalere orbHr t,r cnoxere eAHo
nypu B fopeu"\ara Ma3HrHa. To u4e norbHe 3a ceKyHAa, cneA Koero c r-tBbp-
TeHe ule ta3nnyBa Ha noBbpxHocrra. Be4Hara ro noronere o6parHo, xaro
ro HaTrcKaTe c onaKoro Ha peueTecraTa Abxt4qa,
AoKaro
ce il3Aye Karo
ronKa. Cne4 rooa ro o6rpHere n ro il3nbpxere
yr
or
Apyrara
crpaHa 3a
HrKoAKo ceKyHAr4. lzhna4ere ro il r-o cnoxere
Aa
ce il3qeAil B reorr4p.
lr4:nrpxere no ro3r4 HaqnH BcilqKn nypuma.
Ceperaparire ru ropeu{u Karo
AontnHeHhe
KbM 3eleHqyKoBr4 ecrttfl utu
Karo AeKa 3aKycKa/ noneri l c r6tnroa coc/ HaMa3aHr4 c MeA nl u cAaAKo
uAi l rapHupaHu c nprcHo cvrpeHe.
Bperrre 3a nplrrorBflHe Ha recroro: 15 ruun
Bpenre 3a ToqeHe r| nbpxeHe Ha eAHo nypr,r: 2 rrnr,rH
148 XAE6HT/ tA3AEht4',
XAEEHTI IA3AEAIAfl 149
Kerta nypu
[lrpxer-r r,r 6aHaHoeN xne6qera
21/z
qawv (250 r)
{raro
npecfl ro
qepHo
6paruuo
t/z qatuta (50 r) uaxyreuo
6paruHo
Vz
q.
n. ArcT
r{epBen nunep
1 v. r rypryrvra
1
q. n.
r nmuon
flpecer,rre
ABara
BilAa 6paiuHo B roneMa Kyna 14
4o6aaere
colra il ocra-
Hani l re noAnpaBKm. [/1enel 4re orrope pa3roneHoro ?xu tAAtA KpaBe Macno 14
ro nrprr)i re c np.bcrl ,1 o 6pauHoro,
AoKaro
cMecra 3anptl nl 4Ll a ua xne6-
Hrl rpoxi l .
B
4pyra
Kyna cMaqKattre 6anaHnre Ha nxl pe,
4o6aeere
KbM rex 3axapra
v rrA vl3cvnere e 6pauHoro. Pa:6tp<ar,tre
4o6pe.
Aro cnnecra He e
Aocra-
rrlqHo Bna)KHa, 3a
Aa
ce o6pa:yaa recro, cno)Kere oule e4nH cuavraH 6a-
HaH nAi l 1_ 2 c. A. Tonna ao4a. Aro cMecra e npeKaneHo nenraea,
4o6a-
Bere ou{e 6paLlHo. Mecere recroro HeKonKo Mt Hyrvt
AoKaro
craHe rAaAKo
il yMepeHo rBbpAo.
Ocraeere recroro
Aa
ornoqr4He 15-30 Mtt+yrvt. Cne4 rora ro pa3ro-
qere
[4 rl 3nbpxere 6aHaHosrre nypuma no Haqi l Ha, on14caH B peLl enrara 3a
o6l rrHoeeun nvouma.
Bperrre 3a npurornqHe Ha recroro: 15 ,urH
Bpervre 3a npecrorBaHe Ha recroro: 1 5 - 30 nnmH
Bpervre 3a ror{eHe u nbpxeHe Ha eAHo nypu: 3 nnuH
'l
q.
n. con
'l
c. n. palroneHo rxu unl,l
KpaBe Mac^o
2 ll.anru rpenn 6aHaHa
2 v. n. laxap
rxn u^.u o^l,to 3a nbpxeHe
6xamypa
l-lupxeH rrr KBaceHil xne6qera
Xae6uama Ma, npaKmuLrecKu He ce usnots\a BaB Beguuecxama KyxHn. Muozo
no-qecmo mecmrHa cMec ce ocma\s Ha monAo, sa ga
QepueHmupa.
B cmpa-
Hume c eopeu4 K uMam cMecma
Qepueumupa
3a HzKoAKo Llaca/
a npu no-cmyqeH
K uMam sa ycxopn9aue Ha npoLleca Moxe ga ce usnoas\a 6axnytBep u^u coga
sa ns6.
B Uugun 6xamypume
qecmo
ce nogHactm Ha 3aKycKa c ,,\aua pauma" (uaxym
c nognpa9xu) u Kuce^o MMKz.
i
t
I
l i
3
qaurr (3O0 r)
Qnxo
npecero
qepHo
6paruHo
2
q.
n. con
1 c. n. rxn nlu KpaBe Macno
1/z qawa (125 rrln) Tonla BoAa
fxu n(u o^l,|o 3a nbpxeHe
3anoqHere or npeAruHara Beqep, raro:a6upr<are Ki l cenoro MnrKo, 3a-
xapra/ 6arnynaepa yr
6qnoro 6paruHo B rolrMa r<yna. floxprire r c r<upna
il I OCraBeTe Ha TOnAO 3a npe3 HOU{Ta/ raKa
qe
cMecTa
4a QepivreHil,r-
pa. Crrnecra e rorooa, Koraro uynHe 14 Ha noBbpxHocrra il ce o6paryear
Mexypqera.
B
4pyra
Kyna cMecere npecrroro
qepHo
6paruHo cbc conra ,1 c npbcr4
arpur,rre B Hero exumo tttt KpaBero Macno.
!,o6aaere
noAKBaceHara cMec il
Tonnara eo4a. Mecere nonyqeHoro recro ner-Ae_cer MrAHyrt
t AoKaro
craHe
cbBCeM r aAKo. A<o e npeKaneHo BAaxHo 11 AenKaBo, ao6aBere ManKo
6pauHo. Cne4 roea ro oQopnrere Ha ronKa, nor<pr,rrare ro c BAaxHa Kbpna
L1 rO OCTaBeTe Ha TOnAO.
Cne4
4sa
qaca
orHoBo pa3Mecere recroro. Par4enere ro Ha 15 ronKu n
rr pa3roqere Ha KpbroBe c
AilaMerbp
13 crvr. l.4rnrpxere 6xamypume e cro-
peqeHa Ma3HilHa xaro o6lrxHoBeHV nypuma.
Bpenne 3a np[rorBfl He Ha recroro: 20 muH
Bperr,re Ba npecrotBaHe Ha recroro: eAHa Hou_1 * 2
'taca
Bpervre 3a roqeHe t,t nbpxeHe Ha eAHa 6xarypa: 4 mr,rH
2/t qauta (150 rvrn) Kt4ceno
MAf KO
2 u. n. raxap
1/z q.
n.6arnynnep
11/z
qawa (150
r) 6qno
6paurHo
150 XAEBHYI IA3AEAIAfl
XAE6H]4 rA3AEAtAe
'151
Xaaanypu
l l nrrn cbc ci l peHe
1
qarua (250 mn) Kuce^o
MAfKO
172
q.
l . col t
1 v. lr. 6arnynnep
250 r xpaae Maclo
3
qarxn (300 r) 6ano 6paurHo
500 r p,oruauHo cupeHe
Cnoxere 6arnyneepa B Kr4ce^oro MntKo/ par6r'rr'rre
4o6pe
m npm6aeere
1/z
v. tt. con. Ao6aeere KbM cMecra 125 r palroneHor Ho He ropeu{o Kpa-
Be Mac^o. Par6t,pr<attre
4o6pe
il 6aeHo npvr6aeere 6paruHoro, AoKaro
ce
no^yqil MeKO/ nenKaBo TecTo. Mecere ro H9KOAKO Ml4HyTl4/ 3a
Aa
cTaHe
fAaAKO il e^acrilltHo/ nocne ro noKputare c Kbpna n fo ocraBere Ha ron^o
r a 1 - 2
qaca.
MeN4yepervreHHo npnforBere l l nbHKara: pa3rpotuere
AoMauHoro
crpe-
ns(nauup), npN6aeere KbM Hero 125 r parneKHaro KpaBe Mac^o i l 1
q.n.
co^ r,4 pa3MeceTe.
Koraro recToTo cTaHe roroBo/ nopbceTe c 6pau-rHo noBr,pxHocTTa/ Ha
Korro u{e npaBilre nilrKilTe, il pa3Ae^ere TecToTo Ha 8 ronrr. BcqKa ronra
oMeceTe orHoBo c MaAKo 6paulHo, 3a
Aa
He nenHe/ il ocraBere
Aa
oTno-
qnHe
3a 2-3 rrnrnnyrn. l l oprcere
AAaHr4Te
CrA C 6pau-rno i l C pt,qe cn^ec-
rafire ronrure Ha n4ocKr4 nilrKr4. crroNere B cpeAara Ha BctKa nuTKa eAHa
qaCT
OT nAbHKaTa, Ct6epere KpailqaTa Ha nrTKaTa/ laeuvlte nAbHKaTa KaTO
r rop6lrvra, TaKa
qe
Aa
ce noKpl4e oT Bcr,4rlKt4 CTpaHilf il npilrr4cHere cl6pa-
HilTe Kpailu{ar 3a
Aa
ce 3anenrT. orrucHere il3^l4ruHoro recro. cera c pbqe
Hanpa8ere no^yqeHara TonKa n^ocKa/ KaTO BHyIMaTeAHO I Cn^ecKBare u t
o6pru-1are HsKoAKo nbril, TaKa
qe
nAbHKara
Aa
ce pa3npeAenil paeHoMepHo
r43 qe^ara nilrKa. Tpr6ea
Aa
nonyrlilre nilrKa c
AnaMerbp
14-15 crr'r' Pas-
6vtpa ce, Moxe
Aa
npaBtl Te nr4TKi l Te no-fo^eMu i l Ar no-MaAKn/ no-rtHKtl
ilAl4 no-Ae6e AV, B 3aBtcvtMocr or xenaHvlero cr'r. Cne4 raro oQopmfire
BCI4LIKI4 NIAIKTA, C NPbCT HANPABCTC H' KOAKO TPANq' 4HKI4 BbPXY BCgKA OT T9X'
floprcere cyxa raBa c MaAKO 6pau_rHo, c^oxeTe B Het ToAKOBa nwTKt4l
KoAKoTo Ce no6epar, i l ri l neqere 10-15 rrnnHyrn Ha npeABapi l Te^Ho 3ar-
prra ch^Ha
Qyp"u, AOKaro
ce 3aLl epBer. He 6i l aa
Aa
rn neqere MHoro
Abnro/
3aUlOTO U-le ctaHaT TBbpAt4. KOrarO nhTKilTe CTaHaT rOTOBtl' l43BaAe-
re ril or
QypHara
il rt4 HaMaxere c KpaBe Macnof
AoKaro
ca oqe fopeqil'
Bpervre 3a 3amecBaHe u BTacBaHe Ha recroro: 1
' lac
tt 15 nuu
Bpervre 3a n3f l uqaHe: 15 ruuH
l r
i I
It
{
' : ' t , l
:
i'.iff
,, l, ,'
.. t'
152 XAE6HT/ |A3AEA|Afl
Omgtcuo: [Tpuzom9nue Ha
qanamuma (cmp. 147).
Mamxu
lAuquncxn coleHKvr
Tesu coteutcu ce npuzom$nm MHo?o AecHo u Mozam ga ce cep\upam omgeAHo
BaB 6ug Ha AeKa 3aKycKa uAu cbc cynu u seaeuuyxo1u flcmue. Axo unuame egpa
MopcKa coA, /ttoxe ga wnoat1ame o6uxuo\ena con
3
qaurn (300 r) npecrro
qepHo
unt,t o6urHoaeHo
6nno 6pauxo
2
q.
n. rnru un'r cyc:rnl
lVz
q.
n. eApa rvropcKa col
1/z q.
n.6arnyneep
2 c. n. rxu ulr{ KpaBe Maclo
3A qaua (1 75 nnn) soAa
rxu ]l^r,t o^1|o 3a nbpxeHe
C,uecere 6paurHoro, KtAMa t At cycaMa, co^ra ,4 6arcnyneepa. Brpr.rr,rre
c npbcn4 zxumouAtA KpaBero Macno e 6paurHoro. flpvr6aeere roAKoBa BoAa,
qe
Aa
ce nonytlr4 cpaBHnrenHo rBbpAo recro. Mecere recroro noHe 5 lrvr-
Hyn4,
AoKaro
craHe fAaAKo n enacrilqHo. Ocraeere ro
Aa
ornoqnHe Hr-
KOAKO Mt4Hyfl 4.
Hanrnuere xapxad, TeHAXepa nnr
4u6or
qy[yHeH
rilraH
Ao ABe
rperil
c zxu tAAtA o r4o Lr ro cno)Kere Ha cpeAeH orru.
.A,or<aro
Ma3HilHara ce cro-
peu{flBa/ pa3Toqere recroro Ha foleM KBaApar c
4e6enrHa
1 cm. C ocrrp
HOX fO Hapexere Ha poru6oae rA[ KBaAparn c
AbAXrHa
5 crvr. BHrrvrarenHo
nycHere nonoBr4Hara or rrx B fopeu{ara Ma3H[4Ha. Perynnpamre orbHg TaKa/
qe
coleHKnre
Aa
craHar rnarucrora$ABV vt or
ABere
crpaHu 3a
qernpn-ner
MnHyIL4. lzl:na4ere fil c pe[uerecra Ab)Kr4qa fi ft4 ocraBere B reBfnp
Aa
ce
on{eAqr. Tlrnupxere ocraHanara nonoBuHa no cbu{r4g HaqilH.
Bpeme 3a npurorBflxe: 30 rrnrH
Omts\o: Ilpueom9nue Ha nypuma (cmp. 149).
XAEEHyI IA3AEAIAfl 155
Ama gowa
[anaqNHril or
LrepHo
6pauHo
21/z
qawu (250 r) npecrro
qepHo
6pauHo
2 c. n. HaprsaH npecen
KOP[aHAbp ]r^u MarAaHO3
Cnnecere Bcur.rKt4 cyxr4 cbcraBKr B rolrMa ryna. 6aeHo npra6aaere eo-
Aara
u
4o6pe
pa:6r,rrare nonyqeHara cMec, 3a
4a
ce o6paryBa eAHopoAHo
reqHo recro 3a nanaqilHKra. florpr,rr,rre Kynara c Kbpna 14 ocraBere cMecra
Aa
[pecTor4 noHe noAoB]4H
qac.
l-1pe4r,r
Aa
3anoqHere
Aa
nbp)Kr4re nalaqnHKilTef orHoBo paa6r,rrZre cnnec-
ra. lzl:ntpxere nanaqilHKilTe no HaqvHat onilcaH B npeAiluHara peqenra.
Aro u:no reare 4 c. A. cMec 3a eAHa gowa,
\e
ce nonyqar orono 1 5 gowu.
Ceper,rpar,rre ru c KoKocoBo
qamHu
hnl4 c Khceno MAtKo.
Bpenne 3a npurorBrHe Ha recroro: 10 rrnraH
Bpenne 3a npecrorBaHe Ha recroro: 30 r"run
Bperue 3a nbpxeHe Ha eAHa
4oua:
5 nnnH
1 nprcxa Axrra
qyuKa,
cl,rrHo HaKbAqaHa
2
q.
n. con
no-MallKo or 2
qauru
(475 nnn) x^aAKa BoAa
Macarta goua
llanaqmsrcrr c rapro$eHa nnbHKa
Tesu xpexxu naAaquHKu c nuKaHmHa xapmoQeua nAbHKa ca ta6uua 3aKycKa
B Dxua l4ngun. Te mpn69a ga ce ,gam npecHu u zopeu-$, samo\a eu cep\u-
paume Beguaea uloM cmaHam zomo\u. lapnupaime ?u c Hape3aH npeceH Kopu-
aHgbp u zu nogHeceme c xoxoco\o
qamHu.
1
qaura (175
r\ o6urxoseH
6rn oprs
1/zqawa
(100 r) ypaA-Aa^
2 npecHr AK)Tr
qyutKtr,
c14THO HaKbAUaHyl
7z u. n. saxap
21/z
q.
x cotr
10 cpe4uu raproQa
rxu u^n
()414()
3a HaMa3BaHe
Ha TltraHa
4 c. n. racrupraH KoKocoB
opex
3
q.
n. xacrupraH npeceH
4,xur4xnQnn
4 c. n. rxn ult,t on]to
2
q.
n. xunnuou
2
ra.
tr. c[Han
7Vz
q.
n. KypKyMa
2 c. n. raparaH npeceH
KoplraHAbp
2 c. n. rpaae i acno
HarmcHere opv3a n ga^a 3a npe3 Hou{ra B orAeAHil cbAoBe. Ha cyrprnHra
rw uznvnte noorAenHo/ r43qeAere ril il nocne rt,t cMenere noorAelHo e 6neH-
Aep
uA14 Mr4KCep, raro
4o6aarre
MaAKo BoAa, 3a
4a
ce o6pa:yBa eAHopoA-
Ha nonyreqHa nacra. C,rnecere nonyqeHrre nacril B rolqMa Kyna 3aeAHo cbc
3axapra/ 1 HaprsaHa Atora
qyuKa
v
1/z
u. A. con. PaE6vine
4o6pe
cMecra.
floxnynere Kynara 14 r ocraBere Ha ronno 3a
qac-ABa
vNr no Bb3MoxHocr
3a eAHa HOU_I.
l -l pe4r
Aa
3anoqHere
Aa
nbpxt4Te nanaqi l HKi l re, HaMaxere rr4raHa c
1/z
u. tt. exu tAAtA ottlo t ro cnoxere Ha cpeAeH orrH. OrHono pas6tan-
re cMecra-rr rpr6ea
Aa
e peAKa Karo recro 3a nanaqnHKu. flprcHere
HTKOAKO KanKU BOAa Br' pxy TUraHa 3anoqHar
Aa
npau{rT n noACKa-
Ltar,
TilraHbr e roroB. lAlttenre B Hero oxono 4 c. A. or cMecra n c onaKoro
Ha Abxl4qaTa paBHoMepHo r pa3cre^eTe no
AbHoTo,
KaTo npaBilTe Kpbro-
o6parHra
ABnxeHilr
or L{eHrbpa. Or rosa Kolt4qecrBo rpr6ra
Aa
ce nonyqr4
rblKa gowa c
AilaMerbp
20 c,r,r. l,4rxycraoro
Aa
ce npaBrr gowu ce Kpile
Har,r-eeqe I yMeHi l ero Ha rorBaqa paBHoMepHo ra 6upro
Aa
pa3crene cMec-
ra no
AbHoro
Ha ruraHa, npeAu rr
Aa
3anoqHe
Aa
ce araupgrea. flrp-
xere gowama
ABe-Tpr4
Mt Hyrtl,
AoKaro
craHe 3narilcrora$rna, r nocne t
o6r' pHere or
Apyrara
crpaHa. l -l t,pNeHero Ha Bropara crpaHa orHeMa
ABa
I
I
I
156 XAE6H[,1 t43AEAyrt
XAEEHI,4
tt"43\Ehv'tfl
157
nbrm no-ManKo BpeMe; ocBeH roBa or BTopaTa cTpaHa gowama ce rl 3nbpx-
Ba no-HepaBHoMepHo/ orKOAKOTO oT nbpBaTa.
llpo4rnNere
Aa
nbpxnre qowume eAHa no eAHa, Karo Maxere rrra-
Ha caMo Koraro 3anoi.rHar
Aa
3alenBar 3a Hero. llo4peN4aNre roroBr,lre
gowu Ha KynqilHa Bbpxy Lu14poKa
qt4Ht4ut
3a
Aa
ce 3ana39T ron^il 11 Bna)KH14f
AOKaTO
nprfoTBr4re nAbHKaTa.
Ceapere raproSrre, o6enere nn L4 rtA cmaqrafire. Clrecere KoKocoBr4%
opex/
Apyrara
ci l THo HaKbAqaHa Atora
Lryr.Li Ka
r,r
4xmH4xu$hl a
c HrKoAKo
KanKu BoAa m pae6tpr<arare,3a
Aa
ce no yqi l rbcra nacra. B rl rraH Harope-
ulere 4 c. A. zxtt vtru ottAo r 3anbp)Kere K[Mr4oHa t,r cilHana. Koraro cilHanbr
3anoqHe
Aa
nyKa/ npr,r6aeere nacrara. Cne4 o<ono Mi l Hyra cnoxere KypKy-
Mara il BeAHara cAeA Her xapro$rrrre, Hape3aHmr KophaHAbp 14 ocraHanara
con. flt,pxere oKono 5 uunyru Lr cAeA ToBa cBanere nnbHKara or orbHr.
Pa:4enere nn.bHKara Ha roAKoBa
qacril,
Kon Koro ca gowume. Cnoxere or
Heq B cpeAara Ha BCrKa gowa tA crbHere gowama Ha
ABe
rnn
q
Haeurire Ha
pyno. flocne HaMaxere rilraHa c Macno r AeKo 3anbpxere or
ABere
crpaHrl
BCrKa Hanb^HeHa gowa.
3a pa:Hoo6pa3fi e noHrKora Mo)Ke
Aa
npmrorBere nnbHKa or
AoMauHo
cilpeHe (r,r:eapa).
Onnecere
4o6pe
4
.raurl
r43oapa m npn6aaere KbM Hee
4
q.
n. con, 2 v. A. KypKyMa, 1
q.
n. cl ,rnqH
qepeH
ni l nep,2 l 4tnrn acaQe-
rn4a (no.Nenaune), 2 ci l rHo Hape3aHr4
qepBeHi l qyuKr4
vnu xam6w m Hape-
3aH npeceH MafAaHo3.
,,Macana 4ol ua"
cuc ,,Can5ap"
v canana or npecHi l
AoMarn
e rpaArl ql 4-
oHHo rcrile e loxHa
lllngna.
Bpenne 3a npr4rorBflHe Ha recroro: 30 nnuH
Bpenne 3a npecrorBaHe Ha recroro: I - 2
qaca
r,4ALr eAHa Houl
Bpeme 3a nr'pxeHe Ha eAHa
4oura:
5 rvrraH
tlygna
f l anaqrHrN or HaxyreHo 6paLUHo
ToBa e ocuo9Ha peu,enma sa
,,l7yg,ta". Moxe ga n pasuoo6pasnBante, xamo
go6a\nme c\apeuu urtu cypo\u, no 6apso unapN\au.qu ce 3eAeHqyLlu, HanpuMep
Hacmbp?aHu uopxo4u, Hap%aH
^4azgaHu
uAu MaAKu xy1vema xapmoQu.
2
qaurn (2O0 r) HaxyreHo
6paruuo
1/z
*atxa (50 r) 6sno 6paruno
1
q.
n. cmngx KltMt4oH
1-2 3eleHn AK)Tr,r
qyuKr4,
n3qucTeHt4 0T CeMeHaTa U
c14THO HaKbAUaHU
Ve
q.
^.
acaSerr,r4a
3/q q.
n. KypKyMa
172
q.
n. con
1/q
tt.
tt.
qepeH
n]tnep
1
q.
n. cnnnsx Kop[aHAbp
B ronr,ua Kyna cMecere HaxyreHoro 6paurHo, 6rnoro 6paLuHo 1.4 c^eABa-
ulnre 8 cbcraBKil. 6aoHo npur6aBere cryAeHara BoAa, Karo HenpeKbcHaro
6uprare, 3a
Aa
ce no^yltr4 no^yreqHa cMec 3a nanaqilHKr4. Axo c,ltecra er1
ce crpyBa npeKaneHo rbcra/ He ra6paaar,rre, qe
coKb-r or
AoMarrre
ul e
e pa3peAi l . fl pr,r6aeere HacrbpraHi l r
4xrau4Nl r$ral ,
Hapr3aHi l re
AoMari l
n
r{yrrKara.
Ocraoere HacrpaHa.
CnoNere rr4raHa Ha cpeAeH ofr,H r Hafopeqere B Hero 1 c. n. exu unw
KpaBe Mac^o. Cera nscnnere Ha
ABe
Mecra B Trl faHa no MaAKo or cMecra,
3a
Aa
no^yrl4re
ABe
nygAu c
AhaMerbp
10-.l3 cnrr. flo-eaxHo e nygAume
4a
6t,4ar eAHaKBo
4e6enn,
orKonKoro
Aa
ca cbBbpueHo Kpbf 14. fl spxe-
Te rr4 Ha cna6 orrs noc^eAoBare^Ho or
A\Bere
crpaHr4/
AoKaro
ce 3aqepBqr
m craHar xpynKaBrl (orono
5 raunyrn\. flpo4rnxerc no cbu1r4fl HaqnH, Karo
3a BCrKa nygAa /BnorcBare no 1 u. tt. zxu r4^r4 KpaBe Mac^o. Hanprcr<ar,rre
foToBNre nyqAu c Ar4MoHoB COK t4 ftl CepampaNre ropeu{i l .
Bpenne 3a npnrorBsHe Ha recroro: 15 ,rnraH
Bpenne 3a nr'pxeHe Ha eAHa ny6na: 5 mr,tH
2 c. n. HapaaaH npeceH
KOp[aHAbp l4AU MarAaHo3
17+
qaua (300 mn) cryAeHa
BOAa
1
q.
n. Hacrrpran npeceH
4xuu4xra{r,rn
2 cpe4Hra
AoMara/
Hapn3aHrl
ua
4pe6no
1 seneHa
qyuKa
unv ram6a,
cl 4THO Hap93aHa
fxu nfin KpaBe Mac^o
3a nbpxeHe
3 c. n. numoHoB coK
l58 XAEEHil tA3AEAtArl xAE6Ht4 tA3AEArAfr 159
Eecau pomu
i l rpxeHm 6aHrqrcN or HaxyreHo 6paruno
Ha eguu KuAoMembp om Bapwaua (poguomo Mrcmo na Apuuamu Pagxa-
pauu, Beuuama cbnpyza na 6oe Kpuwna) ce HaMupa MaAKo ce r4e ua une Au-
Hanypa, Koemo e cmaHaAo'us$ecmuo cac cBoq npacagl npuzom4au, KaKmo ce
eo&opu, c motxo\a npegaHocmt c KoAKomo ue eom4sm Ha HuKoe gpyzo Mflcmo
B qeaun c9sm. Xumeaume Ha Anuanypa ce cna9nm c ?ocmonpueMcm\omo cu.
Om xurtngoaemu, HacaM Bcexu namuux, xoimo e npucmueaA B cetomo, e 6ut
nocpeu.FH cbpgeLtHo u monAo u e 6ua yzot4a\au c moaxo\a ,,6ecau pomuma",
KOAKOmO MOXe ga Wege.
2
qau.tn (200 r)
Snno
npecero
qepHo
6paurno
2
qawn (200 r) HaxyreHo
6pauruo
17u
q.
n. con
1/z q.
A. cMArH
qepeH qnnep
lz
q.
n. Kr,ri r{or
B xyna cMecere
ABara
BilAa 6paurHo, co ra, noAnpaBKnre il Hapr3aHilt
KopilaHAbp. Brpr.rr.rre c npbcl4 exrJmo vlt4 Kpaoero Macno a 6pauHoro.
l l ocreneHHo npr6aerr,rre ronnara BoAa 14 Mecere recroro,
AoKaro
craHe
fAaAKo il enacryrrrHo. floxpr,tare ro c BAaxHa Kbpna il ro ocraBere
Aa
npec-
TOU nOAOBytH
qac.
Koraro recroro ornoqrHe, cloxere
4e6en
LtyryHeH
rvraH vtn carr Ha
cpeAeH orbH r pa3Aelere recroro na 12 paeaw
qacr?r.
Or acrKa
qacr
Han-
paBere MaAKa ronKa r r pa3roqere. CruHere
ABa
nbril 14 orHoBo pa3Toqerel
Karo B peqenrara l a
,,f1apal xa".
Koraro rnraHbr ce cfopeu{i l
AocrarbvHor
clo)Kere B Hero egao 6ecau pomuv ro neqere no
ABe-Tpr4
MtlHyrtl or BcgKa
crpaHa. Axo
ganenHe
3a rrraHa, usnon:aal 4re MaAKo zxtl tAl .n KpaBe Macno.
Cera o6upHere pomumo orHoBo Ha nbpBara crpaHa n c
Al,Horo
Ha Abxrqa-
ra ro HaMOKere c
1/z
e. A. exu LrALr KpaBe Macno. O6rpHere ro h no cbur,r4t
HaqilH ro HaMaxere u or
Apyrara
crpaHa. 6ecau pomumo e [oroBo, Kolaro
il
ABere
My crpaHil ce u3nbpxar
Ao
3narncroKaQreo.
Bperue 3a npurorBgHe Ha recroro: 15 rrauH
Bpeme 3a npecrorBaHe Ha recroro: 30 mraH
Bpenne 3a roqeHe n nbpxeHe Ha eAHo poru: 5 lnmH
160 XAEEHy] rA3LEAtAg
1-2 npecxu AloTn
qyulKr,r,
cl,rrHo HaKbAqaH]|
3 c. n. xaprsalr npeceH
KOpuaHAbp l,r^u cnaHaK
1 c. n. rxu t,tll,r KpaBe Maclo
2/t qauta (150 nm) ron^a BoAa
flapamxa
6aHuqrN or MHor-onr4crHo recro
Ilapamxume ca Ma3Hu u xpynxa\u 3aKycKu om MHozoAucmHo mecmo. Cep\u-
paime eu cbc 3eAeHqyKo\u ncmun, KuceAo MAqKo u ueumo\o
qamHu.
2qawn (2OO r)
QnHo
2hqawa
(150 nm) ronla BoAa
npecrro
qepHo
6paruno 1
q.
l. con
1
qaura (100 r) 6rno 6paurxo 6 c.
^.
pa3roneHo rxu r4lll
2 c. n. pasroneuo rx]r llln Maclo (sa xal areare)
KpaBe Macno (sa recroro)
Cuecere
ABara
BmAa 6pauHo B rolrMa ryna. Brprarire c npbcn4 pa3ro-
neHoro zxu t Avt KpaBe Macno e 6pau-rHoro u HanpaBere recro Karo 3a ,,Lla-
naru". OcraBeie ro
Aa
npecror4, noKpl4ro c BAaxHa Kbpna. Cne4 nonoauH
qac
c^oxere u!1poK
qyryHeH
rtAfaH t4AVt caq
Aa
ce Hafopeqil Ha cpeAeH
ort,H.
!,oraro
rnl aHbr ce 3arprBaf pa3Mecere orHoBo recroro/ HanpaBere
or Hero 10 e4uarnr ronKi l i l ri l pa3Toqere Ha He MHoro rbHKr4 KpbroBe,
Karo or BpeMe Ha BpeMe nocilnBare c 6paurHo noBbpxHocrra, Ha Korro r-r4
rot{ure, 3a
Aa
He 3anenBar. Hamaxere BCgKa napamxa c pa3ro[eHo KpaBe
Maclo 14 I cr-bHere HanonoBrHa. OrHoeo HaMa)Kere c Macno u crbHere oue
BeAHbx/ 3a
Aa
ce nonyqr4 Tpi l brbnHr4K. Pa:rovere rprl bfbnHl 4r-{l 4Te/ TaKa
qe
AA CTAHAT NO- TbHKI 4.
CnoNere
ABe-Tprl
napamxu Ha cyxr.4r cfopeu-{eH rrraH.
!,oraro
ce neKar,
qecro
rn MeCTeTe C
AbpBeHa
AbXl4L\a, 3a
Aa
Ce il3neKar paaHorrlepHO. /-/a-
pamxume ce neKar no-Abnro or
.ranamumama.
Perynnparlre oruHr raKa/
qe
Aa
He h3roprr. lJ-{or"r napamxama ce m3neqe or eAHara crpaHa, o6rpHere a
il r il3neqere h or
Apyrara.
Koraro !1
ABere
crpaHh craHar rnarrcrora$rer,
orHoBo o6upHere napamxama Ha nbpBara crpaHa il c Abxl4l{a r HaMaxere c
1/2,1.
n. exu vlvt Macno. flapamxama rpr6ea
Aa
ce il3Aye. ilocne r o6rpHere
!4 9 HaMaxere c Maclo 14 or
Apyfara
crpaHa. flapamxama e roroBa/ Koraro
u
ABere
i crpaHn ce 3artepBrr n ce noKpr4rr c xaQaar nerbHqa.
Bpenne 3a nplrrorBrHe Ha recroro: 15 nrnH
Bpeme 3a npecrosBaHe Ha recroro: 30 mnH
Bpenne
ga
roqeHe u neqeHe Ha eAHa naparxa: B ,ur,rH
XAE6H[4 v,t3\E\wfl 161
Any napamxa
iltpNeHrrr 6auNqrn c rcaproQeHa nAbHKa
I
1/z q.
tt. KtrMr4oH
1
q.
l. nacruprau npeceH
4xttH4xuQun
1/z ,.t.
tr. Ator
qepBeu
nunep
V2.4. L. KypKyMa
!
11/z c. n. AnMoHoB coK
1
q.
n. con
2 c. n. xarunqaH npeceH
KopraHAbp
Hanpanere recro Karo l a,,f1apatxa"
(ex. ctp. 161) m ro ocraBere
Aa
or-
noqi l He/
AoKaro
npurorBrre nAbHKara.
Caapere raprofure, vznwhle fu noA cryAeHa eo4a, o6enere tur tA ru
crraaqrafire. B rnraH Haropeqere 1 c. A. zxLt, cno)<ere KuMr4oHa m fo 3anbp-
xere/ Karo 6rprare HenpeKbcHaro. Cne4 HflKoAKo ceKyHAl4
4o6aaere
Hac-
rbpraHilr
4xr,rH4NraSlrn/
nrorr4r nnnep il KypKyMara il nbpxere ou{e He-
KoAKo ceKyH4ra.
,A,o6aaere
cMaqKaH[re raproSrrr u ril nbp)Kere
qerrpr-ner
MLAHyrw. Supr<arire nocrorHHo/ 3a
Aa
He 3aroprr. Csanere cMecra or orbHt/
noptcere t c Ar,l MoHoBl 4s coK/ conTa u KopnaHApoBi l Te ni l cra n xy6aao
par6t,prarnre. flocne r pa3crelere B uilpoKa raBa/ 3a
Aa
n3crt4He.
Ulorvr nnrHrara u3crilHe, pa3Aenere recroro Ha 10 ronrr il rta pa3roqere
Ha KpbroBe c
AilaMerbp
15 crrn. Bcerm rprr HaMa)Kere c MaAKo exu. CnoNe-
re B cpeAara Ha Kpbra 1 c. n. or nnbHKara/ xBaHere Kpailu{ara my, cu6epe-
Te ril, 3a
Aa
ce nonyqr4 rop6rvra, il rn ycyqere 3aeAHo. OrrucHere w3lt w-
Horo.recro. flocmnere ronKara c MaAKo 6paLuHo, cnnecraire t h t pa3ro-
qere
KoAKoTo Moxe no-TbHKo/ Karo BHrMaBare
Aa
He n3^e3e nAbHKara.
Harraxere rilraHa c MaAKo axu. flupNere napamxama
(rutoNe
Aa
nbp)Kmre
no HrKonKo eAHoBpeMeHHo) Ha 6aaeH orrH, Karo nep[oAt4qecKlr n o6pt-
u{are,
AoKaro
craHe :narrcroraSflBa n or
ABere
crpaHil.
Aty napamxume ce cepBnpar cbc 3eAeHLtyKoBl4 acrtts L4 Kilcelo MAtKo.
Bpeme 3a npmrorBflHe Ha recroro u nnbHKara: 30 nnuH
Bpenne 3a npecrorBaHe Ha recroro: 30 mrH
Bperue 3a roqeme u nbpxeHe Ha eAHa naparxa: 8 nrutH
Omgncno: flpuaom9aue ua ,,A,ry napamxa".
162 XAE6Hvl |A3AEA|A'
2
qawu (2O0 r)
Quno
npecrro
qepHo
6paruno
1
qarua (100 r) 6ano dparuxo
4 c. n. rpaee Maclo
lz
qawa (125 nnn) ron^a BoAa
1
q.
n. con
3 cpegnu rapro$a
1 c. n. rxu
ffi
,:r
1, Any nxyn ro6xN naHnp ca64xu
(llapNeuu xapQuoa, xapmoSu u
cupeue) 169
2. Any nxyn ro6xn xu 6xa4xr
(Kapfluoa u xapmo$u B xuceao u,tsxo) 170
3. Any raypaHfa (KapmoSu ozpemeu) 171
4. Tarr,rarap naHr,rp niranafi (llapxeuu goMamu cac cupene) 172
5. Tamarap 6xapara (3agyweuu goMamu c rcSxa\ 173
6. 6aH4ro6xr,r any ca64xvr
(llupNeno seae c xapmoSu) 174
7. leuranu rapKapil (flxuun no 6euza,tcru) 177
B. Marap nauwp (fpax u cupeHe 6 gourameu coc) 178
9. flxaHcu rugxv (3erteu
Qacy,t
B coc em HaxymeHo 6pawuo\ 179
10. Marap a^y rapKapil (3agyweuu 3e^eHLtyu,u cuc cupeue\ 180
1 1 . uJyxra (flxuun xape,ta\ 181
i2. tllar \Aucmuu 3e^eHqyLlu B co1cm\eu coc) 183
1 3. flaHrp war
(3agyweH
cnaHaK c npflcHo cupeue) 184
14. Vnnra
(fpuc
ctc seaeuuyt4ul 185
15. 6xapr,r xr,r ca64xn
(l-lartneuu serteuuy4u) 187
1 6. Any rnKilr raMarap carx (llrpxeuu nb^HeHu gouamu) 1 89
17 . lxvtugu Maca^eAap (llatueua 6aun) 190
18. Maxa 6araHraH
(tlnpe om nam^agxaH, cnaHaK u gouamu) 191
19. ilanar 6arasraH ayp
LtaHa (Cnauax, nam^agxaH u goMamu c naxym) 192
20. Macana 6xr,tr4ra ca64xra (6aus c nognpa\xu u xoxocoT opex\ 195
21 . Kxaru,r,rnrxra ca64x n (Cnagxo-xucetu seteuuyt4u) 196
22. Arry ro|ta (llupxeHu Je^eHLtyKoBu monru B gouameu coc) 197
23. l-lanar ro$ra (fhpNeHu monKu om cnaHaK u cupeue) 198
24. 6aH4ro6xu xoQra (3ete\u capMu c 6ageuu u cupene) 199
25. F*aprra ra xo$ra (Kpatcxa xoSma\ 2O1
eAi l qecKi l Te 3eAeHLryKOBr4 aCTVt f l Ca HeHaAMi l Hari l B rl rn cnr; r. Wurunc-
Kara KyxHr npeA^af a 6er6pora peqenri l 3a npi l f orBeHe Ha BererapnaHCKt A
3e^eHeyKoBr4 cneqrla^ilrerrz. LLIpNna flpa6xyna4a pa3Ka3tsarrc r<ar< LUpra-
nai l a Pa4xapaur (revHara
cbnpyf a Ha 6or Kpr, rruHa) f orBi l 3a Kpr, rruHa or
BeqHr4 BpeMeHa/ Ho Ht 4Kora
Aocera
ue My e npeA^af a^a eAHo , 1 cbul o
ecrile
ABa
nbrr4 - BCeKo rrpr4forBeHo or Her 5nro4o ilMa yHilKaAeH 14 He-
noBropr4M eryc. A s
,,t{araraHs-.1 aptAraMpura", cseu-1eHo nilcaHile Ha 6er-r-
f ancKi l e3i l K 3a XnBOra Ha
Ll ar, rraHr
Maxanpa6xy/ ul e orKpi l eM epKrl oni l -
CAHI Af l HA NPA3HCHCTBATA,
YCTPO' BAHi l
OT NPEAAHOOTAAACHi l TC HA 6OrA-
Ha re3il nilpuecrBa 6unn no4r-racrHl,1 cror4ur4 Br4AOBe Hafi-eu:xilrilrenHil
3e^eHqyKoBl 4 t crt Al .
, A, a
ce rorBgT 3eneHqyqn no l rH4l rmcrn/ 03Hat l aBa
Aa
ce noALt eprae BKy_
cbr r4M t l B cbu-l oro BpeMe
4a
6u4ar 3ana3eH14 xpaHr4TeAHi l Te NrU Ceof i Crsa.
Peqenrrre B ra3i l rnaBa ul e Br noKa)Kar KaK
Aa
npeBbpHere N Haf i -o6nxuo-
BEHilTC 3CAEHqYqil B
AEAilKATECHI{
XPAHV. TAr,rHArA CC KPilC B
YMEHL1CTO AA
no46r, rpare noAnpaBKi l re. oceeFr roBa
qcri l qra
Moxe
Aa
ce paaHoo6paaa-
Baf / Karo KbM Trx ce npu6aar Kr, 4ce^o MArKo/ cnpeHe/ , AKt I A
Ap.
t 4^r, 4 ce
r-i l l )i l mpaT cbc cBexa 3e^eHi l Ha-Maf AaHo3,
AXOAXeH i l T. H.
l lrrreqeto 3e^eHqyqfi/ Heo6xo4ramr,r 3a pellenrure or ra3rr rnaBa/ ule Ha-
M(' l )r4 l (' t l hB BCeKi l
, , f 1no4 n 3eAeH9yK",
Apyrw
u1e rpr6ea
Aa
l t orbpci l re
Ha rl , l t , l l ), r. Koraro vz6upat e 3e^eHqyqu n
Apyrt A
npoAyKrr4, nHrepecyear, r-
Te ( (' rrl , , A(' (
i l npoi l 3BeAeHi l / 3au{oro/ KaKTo noco. t ear ra Be4l t re/ enoxara/
B Korl l () z[ l l l t (' (t M, ce or l 4qaBa c nocrosHHo HapacrBau{o 3aMbpcrBaHe Ha
oKoni l , i l , r r
| (' A' l /
t i l (At ort i l TenHo i l Ha xpaHf i TenHmre npoAyKTm. Beqe cnne
cBl 4A(' l (' Al l h, l h l t t rt t l )(rt (14 npof peca Ha MeAi l l -\ r, 1Hara cbBpeMeHHi l t r t 4HAyc-
Tpl 4a^l l r l l l r . r l l r l r i l | i l (
( '
i l ( ) - ocTpo ce , 43npaBr npeA eAr 4H OCHOBeU npO6_
166: r3rnruqvur
3EAEHqvur4 167
AeM-npexAeBpeMeHHara crapocr. Pe4l rqa yqeHL4 cMt rar/
qe
npi l qi l Ha
3a roBa e 3aMbpceBaHeTo Ha Bb3Ayxaf Ha BoAara n Ha xpaHrl re^H[ 4re npo-
AyKTl . 4.
He e rar, l Ha,
Ll e
npoi l 3BoAi l TeAi l Te Ha ceACKocronaHCKl , 4 croKi l ce
nHTepecyBaT noBelte or neqarr6ara c!1/ oTKoAKoro or
qoBeuKoro
3ApaBe,
3aroBa B Mara3uHr,lTe il Ha na3apa BCe no-qecro HaMilpaMe 6erer<ycHu xrrr6-
pr4Ar4/ oTt eAaHrl B r, 13KycTBeHr1 yCAOBr4t C nOMOUI Ta Ha XUMrl LrHrl TOpOBe/ C
4o5t , p
rbpr-oBcKr4 Bl 4A, Ho 6e: Hu<aKea xpaHr4renHa cror4Hocr.
! , or<onroro
e Bb3MoxHo, r, r: non: eaf i re 3eneHLryur4, orrneAaHi l B ecrecrBeHa cpeaa. Te
ca no-4pe6Hr, Ho c no-HacureH qerr. f 1o-4o6pe e
4a
KynyBare vvn
Aa
OTfAeXAaTe npOAyKTl4, HeCbBt' pUeHil Ha BbHtUeH Bl4A, OTKOAKOTO Bt,HtllHo
6e:ynpevHlr 3eneHqyqu il nAoAoBe, Kor4To ca nbnH14 c xr4MilKanr4. Cnope4
, , Arop-ae4a"
eAHo or cbul ecrBeHi l re ycnoB[ 4r 3a 3ana3BaHe 3ApaBero Ha
opraHi l 3Ma r nocTr4raHe Ha xapMoH14t c oKoAHr, l r cBrT e
Aa
9AeM ecTec-
TBeHa XpaHa/ KOgTO CbOTBeTCTBa Ha Ce3OHa i l e OTrAeAaHa TaM/ KbAeTo
)KnBeeM.
Vl na gea ocHoBHl 4 Haqi l Ha 3a rorBeHe Ha 3eneHqyqn: cbc coc (r. e. Ha
sxuvs) r 6e: coc. 3a
4a
crorer, rre 3eneHqyq14 cr, c coc, nara-Hanpe4 rpr6aa
Aa
3anbpxl 4Te noAnpaBKr4Te B ManKo zxLr vNA onr4o, cAeA roBa
Aa
npw6aen-
re 3e^eHvyqi l re 14
Aa
f i l 3anbp)Kr4re 3acAHo c noAnpaBKnre. cne4 HrKoAKo
Mn+yrt l npu6aoare no4a. 3a
Aa
ce crbcl l , l cocbr, 4o6aerre HacrbpraH Ko-
KOCOB OpeX, KnCeAO MAflKO l4^r,1
N)MaTr,
CMaqKaHil Ha nope. 3eneHVyqrre
rpa6aa
Aa
ce rorBrr Ha 6aBen
()f
bn 14
4o6pe
noxlyneHil/ 3a
Aa
He t3AL43a
f l apara. AKo rorenre 3encl r(ryr\ r4 f i e: coc, Harl -Hanpe4 rpr6ea
Aa
rm 3anbp-
xr4Te B Ma3Hr4Hara 14 cA(' A t oBa
Aa
f i l 3aAyurmre 6e: oo4a r1ni l c MHoro
MaAKo BoAa, KoAK()l o
n. l
n() 3aropgr. Koraro ca noqrr f oroBt 4/ Maxare Ka-
naKa il n4 r' ()illl,4r.e oil((' H' KoAKo Mt4Hyrvt
AoKaTo
ce r43napil r43^r4utHaTa
snar' . 1. , 4 . t (' A(, l rt ryr[ Mrc] cbC Coc, v re3v 6er coc ce [ oAHacqr c opr43 t , rnl 4
rarr4urNt r<l r xnut i .
B l a. l r, r rcu4r, r l u, (' ri l Mepi l Te 3eneHqyKoBt l 9crt 4, t A B Ht Kol , , r
Apyf r4
f AaBi l /
Hanpr 4Mcl ) r , ul . r l ) , u1, 1 r cneHqyl l 4 ( cr p. 211) , seneHvyr - 1l 4 c opr 43 v gaa ( ct p.
133) , nupo>r i Kn
(
r , ( r ( ' Act i qyKoBa nAbHKa ( ct p. 214) u
4p.
Kor ar o r or Bur e
nO Te3i l peq(' l l l l . l , l rrl l sl () t ' t Bt AHart
t
KOf aTO 3aAyUaBaTe 3eAeHqyqi l Te/ neqeTe
f t 4l f OTBnTe rt l l l . l l l (l l ), t , l l bnHi l Te f rl VAn f W nr, pxl 4Te, B eAt l H MOMeHT U{e
rpr6ea
Aa
3anbpxr4re rroAnpaBKr4re B cf opeqeHo zxu t AAt A ot vt o r/
Aa
I pi l -
6aeNre 3eneHqyrl r. 4l e KbM f rx. MasFi raHara rpr6ea
Aa
e roAKoBa f opeu-l a/
qe
npi l KOHTaKri l ( i l eq BAaxHi l Te 3e^eHqyl _{yt
Aa
3anoqHaT ci l AHo
Aa
Ll BbpLt aT.
3enenvyqrare rprf i ui r
Aa
ce rorBrr,
AoKaro
craHar KpexKu, n
Aa
ce cepBu-
par ropeu_{14.
Any nxy^
zo6xu naHup ca6g*u
l-lupxeHr Kap+uo^, Kapro+u il cilpeHe
,,Aty
nxya eo6xu nauup ca6gNu" e npocmo ncmue, Koemo ce npueombn uuoeo
fupso. Hau-uanpeg xapQuoAbm u xapmofume ce usnnpN1am B oauo LtALt ?xLt,
c^eg Koemo ce sagywa9am B mequa Macaua. Cep9upaime ecmuemo zopeuo c
uuquicxu x,tq6 u KpeM-cyna utu pas6um Ha nope gat.
21/z
qawu (600 Mn) eoAa
4 rcaproQa, o6enetu u
Hapfl 3aHu Ha xy6vera
350 r npecoBaHa rt3BaPa,
Hape3aHa ra ry6uera
1 cpe4eH rapQuon, u3Ml 4r
u HaqyneH Ha u,BeTqeTa
2
q.
n. col
1/z.t.
i. rapiur{-i acana
2 c. l. uapnraH npeceH
KOpr4aHAbp l,l^14 MarAaHO3
3arpet are ?xumo vl rl
()Arl oro Ha cpeAeH oruH. Koraro ce cf opeu-l l 4/ 143-
ci l nere B Hero cl 4Hana [ 4 l l ()x^ynere TeHAXepaTa/ 3a
Aa
He ce pa3cKaqaT
ceMeHara HaBt , H. l l {ont t : t t t t . t rrr, r
(t npe
Aa
nyKa r
Aa
noAcKava, nprl 6aeere
Aforilre
qytxKvr,
4xrH4xu<|r,r,r.r
r.r
4.t<l)1aHoBure
Aucra- Etpratare tpvucett' t-
Ha ceKyHAr4. flocne c^oxere
(tMn(' ltt4to noAnpaBKtl
(6ez eapau-uacatama) t' r
BeAHaf a cAeA roBa npu6aeere I r()A, l t , l . [ 4: t qaxat 4re
Aa
3aBpn/ HaMa^ere KoI -
AOHa i l ocTaBeTe no^yqeHaTa Mac, A, t
A, l
l (bKpl 4 Ha Tux of bH.
,A,oraro
MacaAama Bpil/ il3nbpx(' t(' ttoorAe^Ho xy6verara <aproQr' l r' t r:r' l-
l x, rt e,
3a
Aa
cTaHaT 3AaTVCrn, i l t 14 oTqeAeTe oT Ma3HuHara. 7l : nt , 1l >6<' t t '
l r r<apcpnOna/
AOKaTO
nOXa$eHee ncKof HO He e HanbnHO roT()t t . I kr<: nc
l ()
(noxere
B TeqHara MacaAa, nox^yneTe t 4 ro ocTaBere Aa
ce Bal )n Ha
6, rrrr, rr orbH. Cne4 5 Mi l Hyrt l orx^ynere/ c^oxere nbpxeHt l re raprcl <pm l t
(i Nl )(' rl (' r(), pa: 6upr<ar, t re BeAHb)K t ' t rorl l ere oqe
ABe-Tpl /
Mvt Hyrt l ,
A()Karo
I rcr4(l <t , t t (()MnOHeHTi l Ce 3a[ pet T pi l t t l ()M(' pl l o. f l O4npaOere Cbc COA , 1 ea-
l ht M-M, t (, t / l , t
u nopbceTe c Hapt 3at l M, l t A, l l l ()3 l 4^vl KOpUaHAbp.
i
2 c. n. rxlt l4ltt onl4o
1/ z q.
n. cuHan
2 npecuu AK)ru
qyuKt4,
l43ql,tcTeHr,l OT CeMeHaTa u
Hap93aHu Ha cl THo
1 c. n. HacrupraH npeceH
4xrau4xr,rSran
2
4aQuHoera
nucra
1 u. n. rypxyrvra
1
q.
n. crvrnsn Kop[aHAbp
1
q.
n. raHena Ha npax
168 3rnruuvrlrz
Bpe,rne 3a npurorl teHe: 30 nl rH
3EAEHr.l VUr{ 169
Any nxy^ zo6xu ku 6xag*u
KapSrrron m r<apro$N B Kr/rceno MArKo
Tosu uaquu sa zom9eue Ha 3eAeHqyKo9u
qcmun
MoNe ga ce usnols9a u sa
gpyeu Bugo\e 3eueHqyqu. Taxr1 mun tcmu,
qecmo
6u\am uapuuaHr.t
,,3eAeHLty-
KoBu KboLrma".
1 cpe4ex xap$non
5 c. n. rxu unr4 onuo
2
q.
l. rmruuos
1-2 cyxu AloTr{
qyurKu/
pa3rpoueHu xa gpe6Ho
2
tr.
tr. cMAflH KopnaHAbp
1 u. n. rypryma
Uz
q.
n acaQeru4a
4 cpe4Hra raproQa, o6ene-
Hlr u Hapn3auu na xy6vera
OrpeNere Ai l crara n KoqaHa Ha r. rp{rr, rona 11 f o pa3qynere Ha Ll Berqera
c
AtA)KilHa
orono4 ciu. /l:runmre r.() h ro ocraBere
Aa
ce il3qeAil.
Haropeul ere Ma3Hi l Hara/ cno)Kcre Kr4M14oHa 11 pa3TpoueHi l Te At ol 4
Lryrt -t -
KV t4 rr4 3anbp)Kere sa 30-45 ceKyHAr4,
AoKaro
KvrMr,4oHoBr4re ceMeHa
craHar 3l arvcrt l . i l ocnc npr6anere cMAeHMre [ oAnpaBKM, nbpxere oul e
HrKoAKo ceKyHAn , 4 t sc4t r, l rd cnoxere HapeJdHi l re r<aproSl r. Supraure rr
ABe;rpn
Mr4Hyl4,
AoKarl)
ce noKpt4qr c raSrsra nert,HL\a. Cnoxere xap$r,r-
oAo 14 l l r, [ ))r<r' rc ou{e
ABe-rpl 4
Mvt Hyrn, Karo nocroeHHo pas6t preare. Cera
4o6asc' rt'
rr()n(lr(r 14 colra r nlbrHo floxAynere reHA)Kepara. foreere 3eAeH-
Ll yt l i l Te
rf i l (
l )(' A(' i l
()t r' i l oKono 15 t t rrul yt t t , KaTo or BpeMe Ha BpeMe pa3-
K^aulare
.r(]r
rl)rrr' l),il<1. .leneHvyl1mre rpr6ea
Aa
craHar KpexKr4/ Ho He pa3-
BapeHi l .
Haxpaa cAo)H(' r(' rol (: enoro MAt Ko , r ocraBere t crt i ero Ha of bHt oul e
HgKoAKo Mr4Hyrn, 3a
Aa
(' e
crbcn4 coct , r. l -l opucere c zapaM-Maca at BHl 4-
MareAHo pas6rpr<ar, rre. Vr<pacere BCSKa nopr\ l / r c
AoMareH14
pe3eHi l i l nap-
LICHUC
Afi MOH.
4 c. lt. no4a
11/z
q.
tt. con
1
qarua (250 lrn) Klrcelo
MAgKO
3/q ,t.
tr. rapam-Macala
2 reup4u 3pe^n
AoMara,
r43Ml4Tl,r 1{ Hapr3aH}l
1 lumoH
'170
3EAEHrrVUTr
Bpenne 3a np[rorBnue: 25 mnH Bpenne 3a npurorBflHe: 1
qac
3EAEl Jttvr tr,4 17 |
Any zaypaH?a
KaproQr,r orpereH
flpegauoomgageHume ua Kpuwua ca HapeKAu mo\a ncmue B
,aecm
ua Apu
4aimauq Maxanpa64t - uHKapHar4ut ua 6oz Kpuwua, gaAa Ha xopama MaHm-
pama Xape Kpuwua. 4aimaus Maxanpa6xy 6ut uapuuau oqe faypauza (ua cau-
cKpum ,,3Aameu"),
sau-qomo uuat uamucm q1am.
B xou6uuaqun cbc 3eAeHqyKo\o ncmue u HgKoAKo
qanamuma,
,,Aay
zaypauea"
ce npe1put4a B npe\asxogeu sacuqaq o6ag.
500 r cupene (usaapa)
10 cpe4xn xaproQa
1/z q.
A. acaoerr,r4a
3
q.
n. con
'l
q.
l. crunsm
qepeH
nnnep
3 c. n. HapnsaH npeceH
KOplaHAbp, MarAaHo3
}|Au Mar4epKa
3 c. n. cmnrH KopuaHAbp
3
qaruu (750 nnn) cMeraHa,
cmeceHa c 1
q.
n. KypKyMa
1/+ qawa (50 r) paeroneuo
KpaBe Mac^o
2 c. n. cyxo MAflKo
I
I
\i,
q
l :
i
t I
YJ
7l:,r,milre
4o6pe
il3Bapara (nauupal noA reqau-{a cryAeHa BoAa/ nocne r
yewme nnbrHo B TeH3yxa vt ugctwcrawte BoAara. IAzrr,tnilre xapro$ure, o6e-
ner e r u r r u Hape) Ker e Ha r bHKr 4
Sul u, v.
HamaNere cpeAHa raBr4LrKa mAi l
Apyf
ofHeynopeH cbA c Macl o r Hape-
Aere
Ha
AbHoro
eAHa rpera or raproQure. floprcere ril c eAHa rpera or
noAnpaBKrre B TaKaBa nocneAoBarenHocr: aca$ena4a, con/
qepeH
nrnep/
npeceH Kopi l aHAbp, cMArH Kopl i afr4bp. fl orpnr,rre c eAHa rpera or pa3rpo-
ueHara N3Bapa u sanel4re oTrope rr.rra-nanpe4 c eAHa Tpera or cMeTaHaTa
,4 noc^e c eAHa rpera or Mac^oro.
Cne4 roea HapeAere orrope B'r()l)m nnacr r<aproQra n rr norpurlre no
cbul r4r Haqi l H. fl ocne HapeAere rpc' ri l nnacr raproQr,r r ru norpNfi re no
Cbu\vle HaqilH. Haxpar nopbcere pauFroMepHo cbc cyxoro MnlKo. floxprar,r-
re cb!,o c aAyMr4H[eBo
Sonrao
11 neqere orpereHa noHe 45 Mt HyrtA sre
Qyp-
Ha, rl l x' ABap!4renHo 3arpera
4o
200"C.
,A,ecer
MrAHyrt npeAi l orpereHbr
Aa
craHc r()roB, MaxHere
$onraoro,
3a
Aa
Moxe rorl
4a
ce 3aneLte orfope.
t
i
I
Taruamap naHup ruanafr
f-l upNeHn
AoMari l
cbc crPeHe
MoNe ga cepqupame ,,Tauamap
nauup watau" Kamo caMocmoemeAHo flcmue
u,tu B xom6uuaqut c gpyzu 5anqa. 3a pasuoo6pa3ue MoKe ga HaMa^ume cupe-
Hemo HanoAo\una u ga npu6a\ume 2
qawu (200 z) Bapeu zpax u^u u3nbpKeHu
qBemuema xapQuo,t
1/z rr,
i. aca0err,r4a
'l
c. n. HacrupraH npeceH
4xr,rH4xr,rSrn
2
q.
n. con
'l
v. n. :axap
2 c. n. HaparaH npeceH
KopnaHAbp l4^u MarAaHo3
2/z qawa (1 75 nnn) cMeraHa
l4ll4 Knce^o nnnqro
(no
xenaHue)
500 r cnpeHe
6 cpe4Hu
Aomara
3 c. n. rxu vtnll onl4o
2
q.
n. rurtuos
1 u. n. rypryrua
2
q.
n. con
1/ 2. t .
n.
qepeH
nunep
2/z qawa (1 75 mn) cMeraHa
2 c. n. uaparaH npeceH
KOp[aHAbp l4^u MarAaHo3
t
t
l Aznnht e npt cHoro ct 4peHe
(nauup) noA
(l t y4(' l l . l t , ()Aa , ' l KaKro e
3yxa/ AeKo ro n3qeAeTe. , A, oraro e oul c Bn. t )t {t o/
l )a3qynere
ro Ha napqeTa
c r oneMr 4Ha 2- 3 cna.
l Azmuwt e
AoMarr4Te
[ 4 t i l Hape)Ke l (' l l , l
(x] Ml , l l l r<r' r. 3aropeu-1ere ?xumo vt vl
onr l of o B t eHAXepa c ae6eno nr , r r o.
(
n( ) ) Kcr e Kr 4Ml 4OHa 14 cAeA r pvt t l cer m-
Ha ceKyHAl 4/ Koraro ncl r<a(>ei l r' t ' , 4t i 6anere
Hapq3aH[ 4re
AoMaTi l .
Ssprai l re
rr BHrMaTenHO, AoKarO
neK() t l ot l , Ml l et l T. Cera npr, l 6aeeTe napqeTaTa Ct l pe-
He. f l opucere c KypKyMi t t , t ,
( ()n l i l 14
qepHi l g
nr4nep t 4 rorBere oul e
ABe-rpl 4
Mt 4Hyrt At r<aro par6upKl J. u(' , uo l l Hrl MaBare
Aa
He pa3Tpoul , 4Te crl peHero 11
Ai l
HC CMaqKaTe
Ao, ryi a
l 11 l (' .
f ' f rrr<pau : t , t nci re t t ( rri (' t ()
(i bc CMroH?. Cepet rpat rre f o f opeu-l o, yKpa-
ceFro c i l (l l )' | : l i l i l l <()l )l , 1al l Ab[ ) t l Ai l Maf AaH03.
Bpervre 3a npuroTBflue: 40 nrr,tH
Taruamap Sxapama
3a4yLreHrrr
AoMaril
c roSr<a
15 cpe4Hu
AoMara
150 r roQxa/ MaKapoHl,r,
cnareru u^u nanaAaM
1 rasenesa npr,qnqa/
Aunra 5 cm
11/z
q.
tr. Kl,lMlroH
5 nucra Kbpl4 l4nr4
3
4aQuuoeu
nucra
1 nprcHa Atora
qyuKa/
r43qilcTeHa or cemegara u
CI4THO HAKbAUAHA
Ham-Hanpe4 o6enere
AoMarr4re,
Karo ri l nycHere 3a HrKonKo ceKyHAr,4
BbB Bprna BoAa 14 nocne fi l noron,4re B cryAeHa eo4a. O6eneH,4re
AoMarr
Hape)Kere Ha ct4THo/ cmaqrarrrre Ha nrope vttn pas64ilre c MilKCep.
B cpe4HoronrMa reHA)Kepa Haropeulere zxumo t1lt4 onl,loro [4 Koraro
3anoqHe
Aa
nyui l / cAo) KeTe KaHeneHaTa npbqi l t l a/ KmMMoHa/ Ai l cTaTa Kbpl , l
(r,rnr,r
4a$l rHoerare
nracra) i l ntorara
qyuKar
a cAeA HtKoAKo cexyu4ra
4o6a-
rere aca$eruAara. fl ocne npr,r6anere
AoMart4re
3aeAHo c
4NnH4Nr,r$rana,
conra i l 3axapra. l ,,1s,raKanre coca
Aa
3aBp[4 14 ro pa:5upxatare. fl oxnyne-
Te reHA)Kepara HanonoBl ,l Ha i l forBere
AoMarr4Te
Ha cpeAeH oruH orono 15
MtAHyrvt Karo
qecro
pa:6upr<oatc.
!,oraro AoMarxre
ce rorBrr/ B
Apyfa
reHA)Kepa Kr4nHere ManKo noAco-
AeHa BoAa' u cnoxere oQxara, Mar(apoHr,l Te [4ni l cnarermre
Aa
Bpar B-10
Mrl Hyrvl t
AoKaro
oMeKHar.
(Axo u.l rron.rnare nanaAaM/ nbpBo ro Hapexe-
're
Ha AeHril c rrrpoLrilHa 2 cnr.) 7l.rr1e4ere roQr<ara or BoAara v s nptA-
6itnere KbM
AoMareHt,4g
coc 3aeAHo c Hape3aHr4q KopilaHAbp r,4nr,1 MarAa-
u()l ntKonKo M[4Hyrr npeAi l
Aa
MaxHere coca or orbHt. Axo u:non:eare
(
M(' r,l ra i l ni l Ki l ceno MAqKo/ npl r6aeere n4 KbM
AoMareHi l t
coc 3aeAHo c
r ( ) ( l ) k, r t , r .
,, l ,rnr,l ap 6xapara" ce cbqeraBa
4o6pe
c opl ,43 u c urtgvthc<v xtrq5.
172 3EAEHqvUr l
Bpeme 3a npurorBfl ue: 40 ,umn
3EAEHqvr [ r 4 17 \
6augeo6xu a^y ca6g*u
flupxeHo 3e^e c rapro$N
l4umepecuo e,
qe
HeKott om uai-npouymume KyxHu nocmorHHo ce cmpeMrm
ga ce yca\r'pweucm9am. Ha ocuo9ama Ha K acuqecKama
Qpeucxa
xyxun Bus-
HuKHa ,tKau3uu
uy\ett", a neomga9ua ce nos\u u ,,KaBuH
aogepH", xonmo o6e-
guun\a KAacuqecKama u uo1ama
Qpeucxa
KyxHr; a B l,4maaun ua1-usucxauume
eom1aqu ce opueHmupam KbM
,,ta
uyo9a KyquHa uma uaHail - uo1ama uma-
AuaHCKa xyxun. 3a pa3AuKa om mrx, Beguvecxama KyxHe He ce npoMeHe. Peqen-
mama 3a
,,6augzo6xu
a,ry ca6gxu" no^yquxMe om eAa9uuq xpeLl Ha gpe9uun
xpau Muuaxwu B Magypa1 Ulugus). ToBa npocmo rcteuuyxo9o tcmue u gHec
e moaxo1a Bxycuo, KoAKomo e 6urc u npegu cmomuu,u eoguHu.
500 r sene
2 rapanrQr,rna
2 xap4annora
1 xanenera npbq[qa,
4unra
7,5 cnn
4 c. n. rxu t,tll4 onr4o
1 c. n. sacrupraH flpeceH
4xr,rH4xr,rQr,rn
1/ z q.
x Anr
qepBeH
nunep
1 v. n. rypxyrua
4 uepeeHu
AoMara,
Hapf3aHu Ha ocMl 4HKl 4
4 cpe4xu raproQa, oSene- lVz
q.
n. col
Hu lt Hapfl3auu ua xy6uera Vz u. n. eaxap
2/z .taura (150 Mn) eoAa
lA:tnwilre 11 Hapexere 3enKara. Ocraeere r
Aa
ce n3lleAr4 or BoAara.
Cnrcntrr' tAAtA cvrHo cvyxarare raparr,rQrna, KapAaMoHa il KaHenara v rt4 oc-
raBcrc rl (r(:r[)ana. B reu4Nepa Haropeqere 3 c. rt. zxu tAAtA otvto i l 3anbp-
Nere r<al l rrxl )i l re,
AoKaro
nero noraQeHerr. Pal 6upKaafi re ri l
qecro,
3a
Aa
He 3aroprr. l zl :rrta4ere fn or reHAxepara i l fr ocraBere HacrpaHa.
B crulara r('n4xcpa cAoxere ocraHanoro exu ntw otllo tA 3a HrKoAKo
ceKyHAl ,l 3drl b[)xr.r(] na(:rbpraHi l r
4xraH4xmQran/
Arormq ni l nep i l KypKyMa-
ra. flocne npuCraucre rlaps3aHoro 3ele il ro nbpxere rpur-qerilp?r Mtllyrt4,
Karo HenpeKbcHaro ro pa:6rpraare/ 3a
Aa
ce cMecu
4o6pe
c [oAnpaB-
Kure il
Aa
He 3aropr,r. Cera nor6aeere
AoMarrre,
nbpxeHilTe rcaproQur,
conTa, 3axapra h BoAara. floxnynere reHA)Kepara n rorBere Ha cna6 oluH,
AoKaro
3eneHqyl{ilre oMeKHar. flpe4ra
Aa
cepBilpare rcrilero, nopbcere fo
cbc cMAeHilTe cAaAKm noAnpaBKil r,r ro par6uprarrrre.
Bpelte 3a npurorBrHe: 30 mvrH
174 3EAEHLtVUyt
Omgncuo: 6augeo6xu any ca1qxu
Eeuzanu mapkapu
flxnttts no 6eHrancrvr
5 cpe4Hra rapro$a, o6ene-
ru u xapreauu Ha ry6uera
1 ronsm nar aAXaH/
Hapr3aH Ha ry6uera
350 r rurea, Hapr3aHa Ha
ry6uera
450 r rpax u^u Hape3aH
senen
Qacyn
3 c. n. rxu ulr,r oll,to
11/z
q.
tr. cr4Han
Haropeulere exumo tttw onl4oro B rontMa reHAxepa Ha cpeAeH orbH.
3anupNere crHana, Atorure
qyuKvr/
4aQuHoorare
Awcra v
qrnneHa.
[-l ox-
Aynere reHAxepara, 3a
Aa
He ce pa3cKaqar ci l HaneHi l re ceMeHa. Koraro
cnpar
Aa
noAcKaqar m
Lti l MeHbr norbMHee/
4o6aoere
aHacoHa i l cMAe-
Hr4r Kr4Mr4oH. Be4Hara cAeA roBa cno)Kere Hapt3aHnre r<aproSN. [1tpxe-
re rur 8-10 MVHyrvt r<aro pa:6tpKBare/
AoKaro
craHar rnarracror<aStBll or
Bcr4qKr4 crpaHm. fl ocne npr6aaere ri l KBara r nar aAXaHa i l nbpxere ou{e
5 nwuytu, Karo HenpeKbcHaro par6uprsare.
Cne4 roea npr.r6aoere 3eleHilt rpax nnh
Qacyn
r,r BoAara u 3axnynere
reHA)Kepara. foraere Ha cpeAeH
4o
cna6 oFbH/ Karo pa:6tpreare eceKi l 5
Mr4Hyrr4. Cne4 15 mrHyrr
4oSaeere
3axapra i l conra/ paa6upramre n ocra-
Bere Ha 6aeeH prt' u,
AoKaro
3el eHqyt-qi l re oMeKHar 14 cocbr ce crbcrl 4.
Ceperapar,rre ,,EeHraAil
rapKapil" c ropcull4 nypuma IAAV napamxu. lapnr,t-
par,rre ocr<a nopqut c pe3eHqe Ai l MoH 14 crpbK MafAaHo3.
Bpervre 3a npr4rorBqse: 30-40 i vtttH
2 cyxu ArcTu
qyuKl4,
cqyKaH[
3
4aQuHoeu
nucra
'l q.
n.
qrruen
1
q.
n. auacon
1
q.
n. cnirnrx KuMltoH
21/z
qawu (600 rt^n) soAa
2 u. n. raxap
2
,{.
n. con
2 numoua, Hapg3auu Ha
qeTBbpTl 4HKl 4
6 crpura MarAaHo3
Om,ts6o: 6euzatu mapKapu
3EAEHqvUr 177
Mamap naHup
lpax ur cilpeHe B
AoMareH
coc
ToBa npocmo seneuuyxo\o rcmue cbc cupeHe npegcma9aa\a sa9apweu o6ng,
aKo eo nogHeceme c opu3 lJAu monAu uuguucxu x,te6qema. Kamo npoueunme
xotuqecm\omo ua Bogama, Moxe ga uanpa\ume coca no-?bcm ulu no-prgbK.
Axo cocam e pflgbK/ cep\upaime ,cmuemo c opu3/ a aKo 20 npegnoqumame
no-?bcm/ MoNe ga nogHeceme ,,Mamap
naHup" c monut
qanamuma.
250 r
4olraurHo
cupeHe
rxu u^r4 oAl4O 3a nbp)KeHe
4
q.
n. con
21/z
q,
n. KypKyMa
2 c. n. rxu
1/z q.
n. KuMl4oH
1 -2 npecuu Arl Tl 4
qyl xKt 4,
n3r-il4creHu or ceMeHaTa u
cl4THO HaKbAUaH14
1
q.
n. uacrr'praH npeceH
4xnu4xraQran
unu ?r
q.
n.
4xr,rH4xu{u^
Ha npax
rlq q.
h. aca+err,r,a,a
500 r:eneH rpax
2/s qawa (150 Mn) eoAa
6
4olrara,
clrrHo Hapfl3aHu
11/z c. tt. Ar4MoHoB coK
1 u. n. rapam-Macana
Mecere
AoMauHoro
ci l peHe
(nauup\,
AoKaro
craHe MeKo n rna4ro. Han-
paBere or Hefo ronqera c ro^eMilHara Ha lpo3AoBo 3bpHo t4 fl4 il3nbpxe-
Te, raKa
qe
Aa craHar 3narrcrr4. lulraa4ere ril or Ma3HilHara c peuerecra
Abxl4r.\a [4 rr noronere B pa3TBop or 2
qarur
ronna EoAa ilAvl cypoaarKa c
3 v. n.-<:on w 2 u. tr. KypKyMa. Ocraeere fll
Aa
ce HaKilcHar/
AoKaro
rorBilTe
3e^(.i l r4r I pax.
B cpc4rror onrMa reHA)<epa cfopeu{ere 2 c. A. exu Ha cpeAeH ortH. Cno-
xere Kr4Mt4or r(l i l HaKbAqaHi l Te Atorl 4
qyuK14.
Cne4 30-45 ceryH4tt, t<o-
raro Kr4Mr4orrr,r tt<l racfeHee, npn6aaere
4Nr,l H4xrnQr,rna,
aca$ern4ara i l oc-
TarbKa or KypKyM.un (r/z q.n.)
n cne4 HgKoAKo ceKyHAl 4 cnoxere 3el eHi l t
rpax.,A,o6aoere rtoAara u l orBere Ha cpeAeH orbH/
AoKaro
fpaxbr oMeK-
He. Toraea npra6anere
AoMarnre
i l nbpxeHrre ronqera ct4peHe. foreere Ha
cpeAeH ofbH oul e 5 urHyrn.
f1pe4r
Aa
cepBnpare fl crhero, rtanpucrattre ro c Al 4MoHoal 4t coK 14 ro
nopbcere c eapaM-Macauama n ocraHanara 1
rl.
A. con.
178 3EAEHqVUT4
Bpeme 3a npurorBfl He: 25 nnuu
Bperrne 3a npurorBfl He: 30-40 rrnr,rH
3EAEHrrvUr,4 179
ITxaucu kuqxu
3eneu
Sacyn
B coc or HaxyreHo 6pauuo
,,l1xaucu KbgxLt" o6uxuo\euo ce npuaom1n om 3eAeH
Qacy,t,
uo no cbu-1ufl
HaLtuH MoNe ga eom9ume u qpyeu 3eAeHqyqu.
1 rr npecer:eneH
Sacyn
1 n eoAa
3/t qanua (75 r) npecaro
HaxyreHo 6paruHo
'l
qarua (250 mn) Kuceno
MAfl KO
I c. n. rxu unl4 ollto
' l q.
n. cuHan
1/z q.
h. HacrbpraH npeceH
6xrau4xuQran
th q.
L. Arcr
qepBeH
nunep
1/z q.
n. acaQerr,r4a
1 v. n. ryprynna
'l
v. n. raxap
2
q.
n. nunnoHoB coK
21/z
q.
n con
1 nunnon, 143Ml4T t,t pa3pr3aH
Ha
qeTupl 4
2
4Orrlara,
Hapq3aHu Ha
ocMl 4HKl 4
l/lznvme 3eleHilr
Sacyn,
ri3r{l4crere ro or KoH4r4re il ro Harrynere Ha
noAoBr4HKr4. B cpe4HoronrMa reHA)<epa Haner, l re
ABa
npbcra BoAa/ nocra-
sele
$acyna
B MeraAHa KoluHrlqKa il Koraro BoAara 3aBpvt oKaqere Kou-
Hr4qKara B TeHAxepara, noxnynere
4o6pe,
3a
Aa
He tA3NA3a napara/ il 3a-
Ayuere $acyna
Ha napa
AecerilHa
MVHyrt
, AoKaro
oMeKHe il norbMHee.
flocne fo il3BaAere, orqeAere ro r,4 3ana3ere BoAara.
CnoNere Ha orbHe eAilH Al,lTbp BoAa il Kofaro 3aBpn/
4o6aaere
Haxyre-
Horo 6paruHo, Karo eAHoBpeMeHHo c roBa eHeprnqHo par6upr<eare (rrnoNe
Aa
il3non3Bare forBapcKa ren). tlpvr6aBere Krlcenoro MneKo m BoAara or
Qacy
a, i l sqaKal 4re orHoBo
Aa
3anpl 4 m rorBere coca Ha crneH orrH 15
Mvl Hyrvl t Karo HenpeKbcHaro 6upr<are.
B manra reHAXepKa Haf opeul ere Ma3Hi l Hara i l 3anbpxere cnHana. Kora-
ro ceMeHara. 3anoqHar
Aa
nyKar,
4o6auere
HacrbpraHnf l
4Nr, rH4NraSNn,
nro-
Trr
qepBeH
nunep 11 acaQerr4ara. Par6t , praNre nonyqeHara MacaAa v e
maneNre B coca. f l pra6aeere KbM c()ca KypKyMara, 3axapra, Ai l MoHoBt 4t
coK l 4 conra. Pa: 6rprarare
4o6pe,
HaManere orbHs 14 rorBere coca, , Kb4xr, r"
<rrqe 5 MVHyrt A, Karo
qecro
pat 6upr<aarct . Koraro cocbr ce crbcrr4/
4o6aee-
rc 3eneHi l e
Qacyn
n rorBere rcri l ero ()n\ o MaAKo. He cnrnparare
4a
pat 6up-
rrrr; rre. f l pe4r1 cepBrl paHe rapHr, rpar. l re (' At 4MoHoB14 14
AoMareHi l
pe3eHi l .
Mamap a^y mapkapu
3a4yLueHrrr 3eneHqyqr cbc crpeHe
BaB @pauqun MHoeo npegaHoomgageHu yMerm ga zom9zm, uo Kuwopu e
uau-go1pa zom&a'axa om Bcu,txu. Ts
,tecmo
zom\ewe n llJpun tlpa1xynaga no
Bpeue ua npecmoume uu B lrlugun u mod oco6euo o6uqawe ueluomo
,,Mamap
aty mapxapu".
Wykma
flxswn Kapena
ToBa scmue ce npuzom9n-om HrKoAKo Buga seteuuyt4u/ Ho cneu,uQuuuunm uy
Bxyc ce guxu uai-Beqe Ha Kape ama/ HapuqaHa ou4e ,,zopuu?
nbneut" uAu
,,zop-
qu9a
mux\a". Upurc llpa1xynaga mottxo1a MHozo qeHewe Bxyca u ,terte6uume
i c4oucm4a,
qe
Koeamo nrmy1awe,
qecmo
Bseuawe ctc ce6e cu 3anac om cyxa
KaDeAa.
2 c. n. rxu lrlr,t onr4o
6 raparr,r$nna
2 xaneneuu npbququ
no 7,5 cm
1/z q.
n. cMAflH KapAaM6H
3
4a$rHoera
nrcra
6 xapro$a, o6eneun u
Hape3aHu ra ry6uera
500 r reneH rpax
1 u. n. xypxyrua
13/q
qanua (425 nm) eo4a
6 cpe4Hu
Aomara/
Hapr3axu
Ha
qeTBbpTxHKl 4
1
q.
n. xacrrprau npeceH
4xr,rx4xnSrn
l/t q.
tr. HacrbpraHo
r,rH4r,rr,rcro opexqe
7z v. n. saxap
2
q.
n. con
2/s
,aawa (1 50 rvu) cMeraHa
1 c. n. xapasaH npeceH
KopxaHAbp r4^lr MarAaHo3
r/c qatua (100 r) 6a4erun,
AeKO 3aneqeHl4
250 r
4onnauHo
c,rpeHe,
Hapr3aHo xa xyGvera
u u3nbpxeHo
2-3 rapenur
no 500 r or cleAHxre 3eAeH-
uyqra: rapQraon, r43Ml4r r,t
HaqyneH Ha qBeTqeTa;
xaproQra, o6eneuu u ua-
pr3ann ua xy6veral TrKBa
u^n naT aAXaHu, Hapr-
3aHlr Ha xy6vera; rpax nlr4
senen
$acyn,
Hapr3aH Ha
napqera c ronerrtrHa 5 cnn
4 c. n. rxu unrl onr,to
1
q.
l.
qunner
6 nncra rupu (unu
4
4aSnuoeu
nucra)
13l+
qaura (425 Am) soAa
1
q.
n. rnnnnor
2 u. n. uacruprax
4xnH4xraQran
1-2 npecHl r Anrn
qyuKl 4,
u3qncTeH]4 ]{ ct4THo
HaKbAUaHU
Vz
q.
^.
KypKy^ a
1
q.
n. nanq-Macana
2 u. n. xoprau4up
1/2.r.
t\. acaQeru4a
1
qaura (250 nnn) Kuce^o
MA9KO
21/z \. n. con
l f.yol l r.rrqere zxumo vttl l ont4oro B rol rMa reHAxepa Ha cpeAeH orbH.
Kor ,rro rrrn()rl te
Aa AuMn,
cAo)Kere rapam$una, KaHeneHi l Te npbLtml l fi /
cMnornr t(.l l )Ai l M()l r ra
4aQraHoonre
ni l cra. fl upxere noAnpaBKi l re oKo o
30 ceryrr4ra 14 r(xA(! rrl l r6aaere r<apro{rare. fl upxere ru orono 5 MtAHyrrA,
AOKaTO
(;r.1il(il .rn(ilt4( il4l KaTo
qecTo
ocTbprBaTe
AbHoTo
Ha TeHA)KepaTa/
3a
Aa
He 3i r()l )14.
(
t' r,r cnoxere 3el eHur rpax u KypKyMara. Par6upxar,r-
re, HanerZre l ,()Arl trt/ n()x^yneTe reHAxepaTa n rorBeTe 10 runHyrn. l -l Ocne
npu6aaere
AoM(l l urc
3deAHo c HacrbpraHr4r
AXr4HAXfi $un
u uH4ur,rcroro
opexqe, 3axapra i l conTa. Pas6rpr<al rre r rorBere rcrrero 3axnyneHo oul e
5 l ruuyru.
Harpar npn6aHere cMeraHara/ Kopi l aHAbpa r4l i l MarAaHoaa, 6a4emnre
ra nbp)KeHilre xy6vera cupeHe. Vl:ea4ere qenure noA[paBKu u cepar,rparzrre
ropeqo.
ParpeNere Kapeni l Te/ i l 3Ll 4crer() f 14 or ceMeHarav t t Hapexere Ha nap-
qera,
roneMil 2-3 cm. Haroperrlcre 2 c. n. or Ma3HilHara B [olrMa reH-
Axepa.
f l upNere vi l MeHa 30 cer<yrr4N n cAeA rona npl r6aeeTe Hapr3aHi l -
re 3eleHqyllu. Cnoxere Aucrara rr,pr (rnn
4aQuHoorare
nracra) u nbp)Kere
3eneHqyqnre 5 nnnuyrr, Karo BHr4M(l r()nHo ri l par6up<eare. f l pr6aeere no-
AOBr4Hara OT BoAaTa, noxAynere rell|Xepara il IOTBeTe Ha CpeAeH Ort,H 10
M14HyTvr.
flper roea BpeMe cvyrarZre B x.lrr,ur r4nr4 cMelere B MeAHilqKa KilMuo-
Ha, HacrbpraHur
AXI 4HAXT$vn,
Harr, nr\ aHnre At ori l
qyl uKr, r
14 KypKyMara c
HTKOnKO KanKn BOAa, 3a
Aa
Ce nOAy(t N i l , CI a nacTa. HarOpeU-1ere ocTaHa-
nnt e 2 c. A. Ma3H! 1Ha B MaAKa reHA)Ke[ )K(l u nbpxere B Hee MacaAama eAua-
Alr('
Mr4Hyln. Cne4 roea
4o6asere
naHq-M,tetlamat cMAeHut Kopr4aHAbp 14
, rr' , rrl rcrra4ara. Srpr<arare HrKoAKo ceKyHA14. 7l : nerare ocraHanara B()Ai l rl
180 3EAEHqvqyl
Bpenne 3a npnrorBrxe: 40 nnrH
3EAH r(rvrl Tr 181
noAnpaBKi l re, i l 3qaKarzTe
Aa
Ki l nHe i l ocraBeTe
Aa
Bpu oKo^o Mrl Hyra. 1,43-
Aer4re no^yqeHara MacaAa B 3e^eHLtyqilre il npoAb^Xere
Aa
fn roTBrlTe Ha
cpeAeH ofbH ou-\e 15-20 MVHyrwt
AoKaro
oMeKHar. Or apeme Ha BpeMe
par6t,preaNre.
Cera a,o6asere Kilcenoro MArKo 14 colra. flo xenauue 3aeaHo c Kr4ce-
Aoro MArKo Moxe
Aa
npm6aanre
AeceruHa
caga naKopu nnn 6xagNu. Paz-
6upr<arrrre
4o6pe
il ocraBere flxll,tflra orxnyneHa
Aa
KbKpl4 Ha orbHe ou{e
HrKoAKo MtAHyrtA. Cepsr,rparzrre r Karo ocHoBHo rcrile c optAs tAAtA nuywwcxw
xne6qera.
Bpervre 3a nPr4roTBfHe: 45 nruu
182 :trfruuvqr
Wak
ANcrHn 3eneHqyl l 4 B co6crBeH coc
,,AaKbm" 6ut eguo om no6uuume ,cmu, ua IJJpu 4a1mauq Maxanpa6xy-
uHKapHau,u, ua Kpuwua, nos\um ce npegu nemcmomuH eoguHu B 3anagen
\eueat B l4ngun ce omzAexgam no\e,te om nemgecem Buga wax. B uawu
yc,toqun moqa scmue Moxe ga ce npuzomgu om cnaHaK/ ronpuqa, KuceAeLl/ Ao-
6oga utu Aucma om penuqKu.
1 xr npecHn At,tcrHll
3e^eHqyqr
2 c. l. rxu
1/z q.
tt. KonbpoBu ceMeHa
1/z q.
n. HacrbpraH npeceH
4xux4xraQr,rn
2 npecru Arlru
qyuKlr,
l43rt}|CTeHn OT CeMeHaTa ]l
HaKbAqaHu
1/z q.
n. KypKyMa
Vq
q.
n, aca$eru4a
(no xenaHue)
2 xaproQa, o6eneHu u
Hapfl3aHn xa ry6uera
(no xenaHne)
1
q.
n. con
2 c. n. numoHoB coK
llTzravhte
Ailcrara B HeKonKo BoAr4 14 orcrpaHere
4e6enrare
crr6na. Zl:qe-
Aere
Ailcrara t4 rv Hapexere Ha cnrHo. Haropeulere zxumo t AtA oniloro
B reHAxepa c
4e6eno AbHo
14 nbp)Kere KonbpoBilre ceMeHa/ Hacrbpfa-
Hylq
AXT4HA)Kr,r$rrrn
ra Hapr3aHr{re AloI4
qyrrKr4
30-40 ceKyHAr4.
,A,o6aeere
cMneHure noAnpaBKil 14 cAeA HrKoAKo ceKyHAr4 cnoxere r<aproSr,rre. flup-
)Kere [r4
AecerhHa
MVHyrtA, Karo HenpeKbcHaro 6uprare, 3a
Aa
He 3anen-
HAT 3A AbHOTO.
Koraro xapro$rare craHar :narracrora$ultA or BCtAeKvt crpaH[4/ cnoxe-
Te AucrHr,4Te 3eneHqyqilf noxnynere reHAxepara r rorBere Ha 6aaeH orun
orono 15 rvrrHyrra. Ceexnre il cot.rH!4 Al4cra He r3r4cKBar
Aa
nM ce
4o6aen
BoAa/ Ho aKo rorBilre no-xilnaBil v cyxvt Aficra/ Mo)Ke
4a 4o6aaNre
MaAKo
ao4a. Koraro r3proQl rre oMeKrl ar n Arcrara ca HanbAHo cBapeHi l , npi l -
6aeere conTa u ArMoHoBr4t cor<, par6t,prarlre u cBanere reHAxepara or
orbHt. Aro roramre Ki l ceneu, He cnaratare Ai l MoHoB ccK.
,,|
| 3661" ce cbLreraBa
4o6pe
c 6un opna illil ropeu{vr
qanamuma
tA c
BC14rtK14 Cynil OT gaAt Ont4CaHt4 B npeA!4uHara r^aBa.
Bpeme 3a npnrorBfl He: 30 mru
3EAEHrl vUl ,l 183
flanup uak
3a4yr-ueH cnaHaK c npecHo cilpeHe
Bucoxo B n,tauuuume Tupyuaaa ce HaMupa xpaMbm Tupynamu, o6umet ua
uai-1oeamomo Mypmu (6oxecm&o) B qetun c9nm, ioe Beuxamew&apa. Tupyna-
mu e zta\uo Mtrcmo Ja noK oHeHue B lOxua l4ngun. 3a ga sago$oau Hyxgume
Ha gecemKume xuAflgu 6ozouo,u-qu, Koumo eNegue1no noceqa1am o6umetma,
ynpa\ama Ha xpaMa e cfiga^a 1esynpeuua cucmeMa ua ynpa9teuue.
Mexgyuapoguomo o6u.pcm\o n Kpuwua-cb3HaHue UCKOH) noggbpxa mrc-
Ho cbmpygHu,tecm\o c muu gpe\eu uuguicxu xpau. 3a L1e^ume ua npono4ng-
Bauemo B mo\a c9zmo Mecmo, ynpa1ama Ha xpaMa e npegocma\uaa sa I4CKOH
3eM, u cpegcm9a sa nocmpon9aHe Ha xpaM u pecmopaHm Ha omKpumo/ maKa
ue 6ozouoau,ume ga Mozam ga o6qy1am c npegaHoomgageHume u ga xyny9am
xuueu.
,,l7auup
utaK" e egHo om tcmugma/ Koumo ce cep\upam B 1nQema na
UCKOH no cpegama Ha oceMKu^oMempo&un num, Boqeuq KbM xpaMa.
Vnma
fprac ctc 3e^eHqyqil
3a ga npuzom\ume ,,Vnua",
mpn1\a eguo\peueHHo ga c\apume 3eAeHqy-
qumet ga t&netleme ?pucma u ga Bts\apume Bogama u Kozamo Bcu,axu ctc-
ma9xu cmauam zomoAu, ga zu cMecume 3aegHo'
HapcNt' rr' t l MtArtAq r,4 l ,13cyr.ueH cnaHaK Ha cNTHo. Haropeu4ere Ma3Hi l Ha-
Ta Ha cp()A(' r I o| r,l r 14 3i l r.DrKoAKo ceKyHAr4 3anbpxeTe cMAeHi l Te noAnpaBKi l .
CnoNere ual )rtrl rr4n
(' nan.l K B TeHA)Kepara 3aeAHo c 3 c.n. oo4a. fl oxny-
nere n roroerc
N' (
(,n4na Mr4Hyn4 ua cna6 orbH/
AoKaro
cnaHaKbr oMeKHe.
S,o6aaere
cMerau.u,r N ry6uerara ci l peHe. l l opr' cere cbc conTa i l 3axapra/
pas6rpr<ar,rre
4o6pc
14 (x:r' aBere
Aa
KbKpl 4 oul e 5 MvtHyrvt ua cna6 ort,H.
Cepor,rparare,,fl arrrp rrrar" raro ocHoBHo rcrue c opr43 t4nt4 ropeu{vl va-
namuma.
Har,r-Hanpe4 Hapexere 3eneHqyqilre: AoMarnre
Moxe
Aa
Hape)<ere Ha
qerBbprt4HKt4, 3e^eHl 4t
$acyrr
rrr
qyuKi l re- Ha napqera/ MopKoBl ' 4re- Ha
Kpbrqera/ xaproSrare - Ha xy6vera, a xap+r' l o^a
Aa
pa3qynure Ha cbqBe-
rran. Haropeu-1ere 1 c. A. zxu il 3anbpxere B Hero KnMiloHa, crHana,
t{uMe-
Ha, Ar4crara rt,pra
(vrnra
4arfmHoonre
nucra),
4xr'lH4xraQrana
il Atorara
qyu-
r<a. Cne4 30-45 ceKyHAl ,l 4ofi aaere
KypKyMara t4 acaqerrAara r BeAHafa
cAeA ToBa-Hapt3aH[4re 3enettqyqra.
(Axo i l cKare ,,YnMara" Aa
i l Ma ou{e
no- npi l ' TeHBKyC14npnB^eKaTe^eHBy| A/ yt 3nbpxeTeKapTo( PuTe, . MopKoBl 4-
re vr rap$vroha v rv c^o)Kere rrarrr-ilarpar). Erpraure 3e^eH'.lytl,rrer AoKaTO
craHar 3^arilcrt4, t4 cAeA rosa npm(lareere MaAKo BoAa/ 3a
Aa
He 3aroprr'
Hanranere o[bHt/ nox^ynere rerl ^Xc]para i l ri l Bapere, AoKaro
oMeKHar'
,A,oxaro
3eneHqyqure ce rorBtl l , Ir
Apyfa
reHAxepa cnoxere BoAara
Aa
3aBp[ 3aeAHO Cbc co^ra.
B rpera TeHA)Kepa pa3ToneTe KpaBero Mac^o vt\tA zxumo, cAo)KeTe rpucTa
u I nbpxere Ha cna6 Ao
cpeAeH orbH, Karo pas6up<eare BceKi l nbrf Korarc)
rrara-4ol Hl rrr cnora rpl rc AeKo noTbMHee. Cne4 10-15 tuuHyrm Bcr4qKaTa
r
l l nc
rpr6aa
Aa
craHe caernoxaQraa.
Koraro rpncra craHe roroBa 14 BoAara raepn, npra6aBere cBapeHure 3e-
4J'nrryr{r4
KtM t-pr4cra/ c^oxere m craQn4rare
(aKo r:nonleare) il nocreneHHo
500 r npeceH cnaHaK, i l 3M' rr
l4 ll3ql4creH or crt6nara
1 c. n. rxu !rll4 onl,ro
2
q.
n. cnnnsu KopuanAbp
1/z q.
A. KypKyMa
1/ q q.
A. A}oT
qepBeH
nunep
th q.
n. rapaM-Macana
2 y4mnxu aca$eru4a
3 c. n. no4a
2/t qal!.J,a (150
mn) cMeraHa
(no xenanne)
250 r
4onnaurHo
cupeHe,
HaprsaHo ua ry6uera
1
q.
n. con
7z v. n. raxap
4 cpe4xu
AoMara
500 r
4pyru
3e^eHqyqr
3 c. n. rxn
2
q.
n. runnuox
1
q.
n. cuHan
1/z q.
n,
quMeH
2
q.
n. racrupraH nPecen
p,xur4xnSr,rn
1 cyxa
^rora
qyuKa,
pa3rpoueHa ua
4pe6uo
6 nucra rupu (rnu
3
4aQnHoen
rutcra)
1/z q.
n, KypKyMa
llt tt.
tr. acaoeru4a
6
qaurn (1,5 n) ao4a
7r
qaura (50 r) craouln
(no
xenague)
3
q.
n. con
3
qarun (450 r) rpnc
1
qaura (2OO r) KpaBe Macno
n^u rxll
1/z q.
A.
qepeH
nuneP
2 c. n. nunnoHoB coK
2 c. n. rpaae Maclo
184 3EAEH'{VUr,l
Bpe,ue 3a npurorBfl He: 30 mru
3EAEHqVUi l 185
il3nefire Bpenara BoAa B cMecra. BHilrr4aaalare! fprcra ule il3pilrHe u u{e
3anoqHe
Aa
npbcKa. Hamalere orbHg. Par6upr<arare eHeprnqHo HrKo Ko
nbru, 3a
Aa
He ce o6pa:yaar 6yuxn, il noxlynere reHAxepara, raKa
',te
Aa
He n3lta3a napara. Ocraeere,,VnMara"
Aa
KbKpt4 ua Hati-cna6 oruH oule 5
Mntyrtl. Cera orxnynere il npoBepere
AaAn
fphcra e norbnHara BcilqKara
eo4a. Axo He e, par6rprarlre HgronKo nbril t4 r ocraBere Ha orbHr olr{e
HgKo Ko MnHylvt orxnyneHa. Haxpar
4o6aaere
qepHils
nilnep, At4MoHoBrt
coK 14 KpaBero Macno ra par6uprarare oqe BeAHbx.
Bpeme 3a npxrorBrxe: 35 mnn
6xapu xu ca6g*u
fiunneHr 3eAeHqyLU4
6 cpep,Hr,r
Aomara
r,rnu 6 cpe4Hu
qyuKl4
unn xalr6u
ranu 6 cpe4nu nar aAXaHa
lAtnnine m il3cyuere
AoMarure
il uM orpexere Kanalierara. 7lr4u6ara-
re c Abxl4qa MeKaTa
qacT/
npeKapante s npe3 qeAKa r^u t cMaqKarare Ha
nrope i l r 3ana3ere 3a nAbHKara. l -l oprcere BbrpeuHocrra Ha ur4tn6aHnre
AoMaril
c MaAKo col tA rtA o6upHere, 3a
Aa
ce il3qeArr.
Ct,ul oro HanpaBere i l c
qyl uKi l re/
Ho !4M l 43xBbpnere BbrpeuHocrra. Par-
pexere narnaAxaHure Ha
ABe
no
AtAXilHa
n wzgan6awte cbpqeBuHaravMl
ocraerfiKr
4e6ena
o6euexa. Hapexere cbpqeBnHara Ha cilrHo 14 t u3nbp-
)Kere B MaAKo Ma3HrHa. Cntaqrarire r Ha nrope m r ocraBere 3a nlbHKara.
[l pr,rroraere eAi l H or rpvtre BuAa nnbHKa/ oni l caHi l no-Aony/ i l Hanbl Here
3eAeHqvu14Te.
l-l,tt'uxa Om Opu3 u CupeHe:
3 c. n. rxn
1O0 r uarpoueHo
AoMauHo
cupeHe l naHup)
1
qaura (1 75 r) cnapeH 6an
op!13
Haropeulere zxumo ts MaAKa reHAxepa Ha cpeAeH ortH. Parrporuere
cupeHero u ro nbp)Kere B ?xumo eAHa-ABe Mlnyru, raro pa:6upreare.
Cne4 roaa
4o6aeere
qBaperrNr opr43 14 ocraHanrre cbcraBKr, Ceanere reH-
A)Kepara
or orbHr, cnoxere (;McllaHara il pa3Mecere
4o6pe.
flmuxa om xoxoco9 opex:
3/q qawa (1OO r) nptcno
HacrbpraH KoKocoB opex
nnu
3/c qarua (75 r) cyx
KOKOCOB Opex
1 c. n. HacrrpraH npeceH
4xr,rr4xr,rQun
1
q.
n. c^mqH Kop[aHAbp
*
(
mecere BcrqKil ct' craBKil/
AoKaro
nonyqnre eAHopoAHa cMec.
1/z qawa (75 r) nero 3aneqeHr,r
'AKU
Kauy, eApo cqyKaH[
1/z q.
n. acaQerr,r4a
1
q.
n. con
2/s qawa (150 run) cMeraHa
I
qarua (1O0 r) Haxyremo
6paruHo, AeKo npeneqeHo
7s
qaua (150 mn) c^ eraHa
50 r
4omauno
cupeHe
l/t q.
n. Axrr
qepBeH
nunep
1/q tt.
L. cMAsH xapannornn
1
q.
n. con
186 3EAEHqvULt 3EAEHqVUi l 187
3eteuuyxo9a nAbHKa:
4 cpegHn xaproQa
1 manr'x nar aA)Kafl
rXl/, UAU OAI4O 3a nrrp)KeHe
2
q.
n. cmnrH KopuaHAbp
1/+ ,t.
tr. Axlr
qepgeH
nt,tnep
1/z q.
x rapaM-Macana
1
q.
n. con
3 c. n. Hapal aH npeceH
KOpuaHAbp r4^u MarAaHo3
2/t qawa (1 50 run) Kuceno
MAfKO
1 rr raproQu, vtsnvtrv n
oSenesr
21/q tra.|J.Jll (225 r) HaxyreHo
6paurHo
3
q.
n. cervreHa
qene6urxa
(no xenaHne)
Ceapere xapro$r, rre Heo6eneHu, nocne ri l o6enere n rr cnraqrar, rre.
O6enere nar aAXaHa/ Hapexere ro Ha ry6vera M ro il3nbp)Kere/
AoKaro
craHe 3narrl croraQre. [ z4aqe4ere ro or Ma3HMHara. Cmecere BCrqKi l 3eAeH-
tlyl-{t4l
noAnpaBKilTe ,4 Krce^oTo MnrKo/ TaKa
Lte
Aa
ce flo^yqil fbcTa nAbHKa.
Aro ntnnmre
AoMaril
tAAt
qywKv,t,
ne :a6paenr,tre
Aa
fil 3arBopmre c
orpe3aHrl re Kanaqera. Moxe
4a
HanpaBmre nacra. or eAHa cyneHa Abxl 4l l a
6paLuuo r MaAKo BoAa, 3a
Aa
3anef i i l re Kanaqerara no-4o6pe.
CnoNere nbnHeHr4re
AoMaril
,ltr,t
.vyt:.]Kr,t
B orHeynopeH cbA/ npeABapil-
TenHo HaMa3aH c Macno.
! , , o6aeere
4 c. n. no4a, noxnynere r neLt ere 3eneH-
qyqi l re
ern
Sypr-ra
ua 150' C: a
. l
5- )0 nvayru. l -l arna4Nar-rnre ce i l 3nr-
qaT
3a oKo^o
rrac/
3Arot l (t rv cn. rr. t rare oTAeAHo oT vyt uKi l Te n
AoMaTrl Te.
Bnne<: ro
Aa
neqerc nhnt t cnl 4t e 3eneH' . t yqu/ Moxe
Aa
rr aa4yu_rrrrre. A<o
mMarc McTanHa KOLt . I i l 4qKa, c^oxeTe t i l B Het , oKaqeTe Kou. l Hl 4qKaTa B TeH-
A)K(' l),r,
n KOsrro cre Hanenr4 MaAKo Bo1at v' t noxnynere. loreere 3eleHqyllilTe
r l i r l r , r l ) i l 15- 20 Mt Hyr n. Axo Hg, uar e Kout Hr l qKa/ Har opeul er e 1 c. n. onr o
t AL4 , ' xu r, 4 . t anbpxere nbnHeHrre 3eneHqyqi l 3a
ABe-rpi l
Mt AHyrvl . Cne4 roea
A()t ). u| (' r('
nl t (oAKO cyneHi l Abxi l qi l BoAa/ nnbrHo noxl ynere reHA)<epara i l
3aAyr l l cl ( , : r ( , A( , nr t yr l mr e: a 15- 20 Mt AHyr n. W npw gear a Mer oAa npoBepe-
namre
4i rnn
n r(' l rA)Kepara i l Ma
Aocrarb' {Ho
BoAa m aKo e Heo6xo4r, rmo, 4o-
6aeere oul o M(l Ar(o.
Har<parr n()pl , ( (' t (] nbAHeHi l Te 3eneHqyLl t 4 c At 4MoHoB coK 14 f t 4 yKpace-
re c npeceH M(l r4(l uo3. Cepnrl par, l re ri l f opeul i l cbc cyna n urxor, t en4
nul,nucxt' t xng6.
Bpeme 3a npf l rorBrHe: 45 n4mH-1
, ] ac
Any mukus maMamap camx
fl upxeHN nbAHeH' 4
AoMari l
21/z
q.
n. con
3/q rr.
A. ArcT
qepBeH
ntanep
2 c. n. rpaoe Maclo
11/z tr.
h,. rapaM-Macana
10 cpe4Hra
Aomara
'l
v. n. raxap
fxvt n(v o^t4o 3a nbp)KeHe
Ceapere xapro$r,rre il fr4 il3qeAere or BoAara. CnoNere fil B ronrMa Ky-
na t 4 rv ocraBere HacrpaHa. C, r, recere FraxyreHoro 6paruHo cr, c ceMeHara
qene6i l rra (urrena),
1
q.
n. con,
t / t q.
n. n t or
qepBeH
nvt nep v npr, r6aae-
Te
AOCTaTbqHO
BOAa/ 3a
Aa
Ce no^yqi l cMec Kai l o 3a ni l Aaqi l HKt r. Ocrasere
HacrpaHa. Hanpaeere eAHa or nnbHKrre, onvcaHl B npeArruHara peqen_
Ta/ 11 ocraBere HacrpaHa. Cnoxere Macnoro/
t/q
u. t\. con,
t/a Lr.
A. Ar{)T
qep-
BeH nilnep ur 1
q.
n. eapaM-A4acaAa B CBapeHilre Kapro$r,r n rn cMaqral,rre
Ha n0pe.
IAEnrttilte
AoMarr,lre/
n3pexere ilM Kanaqerara r,l r,rc4tn6afire c Ab)Kilua
MeKara vacr. f l opt cere BbrpeuHocrra Ha Kyxi l Te
AoMarr, l
cbc cMec or
3/q q.
n. coA,1/z \1.
A. aapaM-MacaAa v 1 v. n. :axap il ril HanbnHere c [AbHKara.
Pae4enere *apro$eHoro n' ope Ha 10 paeur, r
qacrn.
Hanraxere
AAaHr4re
ci l c Mac^o 14 OT BC9Ka
qaCT
HanpaBere Kpbf a n^ocKa nnrra. Cnoxere
B CpeAaTa Ha KaproqeHara nf i rKa eArl H nbnHeH
AoMar
c
AbHoTo
Haf ope,
nocne 3aBr4t 4Te Kparl u_{aTa Ha ni l rKaTa Haf ope v f r1 cbeAVHeTe/ TaKa qe
AoMarbr Aa
ce noKpl , l e or BCl 4qKr, 1 crpaHi l . Cera ro oaansmre MexAy
AAa_
HVre ctAt raKa
qe
KaproQeur,rrr cnor,r
4a
craHe fAaAbK r,1 eAHaKBo
4e6en.
Hanpaeere cbu{oro N c ocraHani l re
AoMarm.
Paz6nwe recrorof : aner, rre c Hero
AoMara
i l BeAHara ro nycHere B ci l A-
Ho cfopeqeHo axu ttttA ottAo. fl upxere
AoMarr4Te/
Karo
Lrecro
rN o6pt_
ulare/
AoKaro
craHar 3tarvcrtt. orqe4ere ril or Ma3HilHara 14 r/ cepBil-
par,rre ropeulN.
188 3EAEHqVUL4
Bperr,re 3a npurorBrHe: 50 rrlilH - 1
.tac
3EAEHqvUr 4 189
Exungu Macimegap
f l t nHeHa 6an
q
200 r maapa (narup)
1
q.
n. xun'rnou
1/z q.
n. HacrbpraH npeceH
4xraH4xuQran
3 npecHu Aruru
qyuKl,t
3 c. n. HaxuqaH npeceH
KOp[aHAbp l,r^14 MarAaHo3
Vnnnre M3Bapara (nauupa) B reH3yx n
q
i l 3l l eAere or no-l ontMara
qacr
or BoAara. MaxHere reH3yxa/ cnoxere il3Bapara B Kyna 14
q
ocraBere Hacr-
paHa. Cvyrarlre rnnrrroHa,
4xran4xuQilAa,
nrorhre vyruKl4 14 KopvtaHAbpa B
xaBaH nAil rr4 cMenere c eleKrpr4qecra ra$errnenaqra. CnoNere no yqeHara
nacra B rl 3Bapara 3aeAHo c KypKyMara 11 conra. Mecere i l 3Bapara/
AoKaro
ce nonyq14 MeKo i l rAaAKo recro. fl or<pr' tnte r<t c BAaxHa Kbpna r ro ocra-
BeTe HacTpaHa.
lAsut'tine 6aurra il ,r n()A( yur('r(' c MeKm canQexrrr. 7l:pexere Kanaqe-
TaTa r
AoAHnr
r,r rpar,r.
(-c[ar
rranpaaere pa3pe3 no
AbAXuHa/
Ho He
AoKpat
n caMo ol eAHara crpaHi l . BHnnrraearare
Aa
He cpexere npon4BononoxHa-
ra cr[)ana 14
Aa
He pi ]3pexere uyury Kara
AoKpae.
/l :na4ere ceMeHara or
BCrK(r rryruynKa u I HanbnHere c r3Bapa. He cnarar,rre no MHoro, 3a
Aa
He
c
l )<l .rK
r,(i <l 6arvrrra.
Harol tr,rrqere ?xumo B [u14poKa reHAxepa. Koraro 3anoqHe
Aa
nyui l , cno-
Nete ,r<r.rrl r<' rr44al a. fl ocne cnoxere [bAHeHr4Te uyury Kr4 6al rn, raro rut
nocraBrrc (:
l )(l :rl x' i a
uarope. Hamanere orbHr
Ao
MHot-o cna6 n nbp)Kere
6ai usra 3axnyn(' l r,r l 0 mnHyrn. MaxHere KanaKa u o6upHere uyury Ki l Te.
flt,pxere n4 orxnyn('nm ouqe 10 Mt4HyrtA,
AoKaro
craHar :nacrrcroraSran.
fl o4Hecere 6amur,r ropeqa Ha npeABapi l reAHo 3aronneH noAHoc.
Bperrte 3a npurorBflHe: 45 rumH
'l
v. n. xypxynna
1
q.
l. con
500 r npncua 6ar.ns
3 c. n. rxu ulr4 onr4o
1/+ q.
A. aca{err,r4a
Maxa dafruzau
flope or narAaAXaH, cnaHaK h
AoMaril
,,Maxa"
suauu
,,npe\nxogeH,
uygeceu", a ,,6aiHaaH"
-,,namAagxau", eguu
om uai-nonyanpHume 3e^eHqyqu B l4ngua. ToBa ncmue ce eom&u, goKamo re-
AeHqyqume ce pas\apnm u o6pasy\am zbcm coc.
,,Maxa
6aineau" ce cuqema4a
go6pe c AeK opu3 u zopequ
Lranamuma.
1 xr nama4xau, o6errex n
HapmaH xa xy6,rera
500 r npeceH cnaHaK, n3mur
]| cl4THO HaprSaH
1 xr
4onnarn,
odenexn n
crTHo Hapa3aHn
5 c.l. rxn nlu olno
1 -2 cyxu Arcru
qyurKn,
pa3rpoueHn ra
4pe6ro
1
q.
n. cnlnsH KopuatAbp
1/z q.
n. cii^tH Klti,utoH
1/z q.
n. KypKyn a
1/2,4.
n. aca0err4a
2/s qa.ila (15O nrn) ao4a
I u. n. raxap
21/z
q.
n. con
1/z q.
n. rapam-Macana
Haropeulere zxumo nAJ4 oll4oro B rolsMa reHAxepa r nbpxere HrKoAKo
ceKyHAr4 crpr4rrre Aton4
r{yulKl4
14 cMAeHilr KopilaHAbp. flocne npn6aae-
re ocTaHa^ilre cMAeHil noAnpaBKil 14 cAeA ou{e HtKoAKo ceKyHAl4 c^oxe-
re Haps3aHile nar aAXaH. l-lrpxere ro Ha cpeAeH orbH/
AoKaro
oMeKHe t4
ceMeHaTa My 3anoqHar
Aa
ce orAeAtT.
[o6aaere
Hapr3aHilre
AoMarn,
cnaHaKa u BoAara. Pa:6tpxatire
4o6pe.
floxnynere reHAxepara Hano^oBilHa il ocraBere 3eleHqyqnre
Aa
Bpar oKo-
no 20 rvruHyrrl/
AoKaro
nar aAXaHbr cbBceM oMeKHe. He sa6paearlre
4a
pa:6rpraare or BpeMe Ha BpeMe. Cera ycunere orbHt H rorBere oul,e
10 irnuHyrn,
AoKaro
cnaHaKbr, nar aAXaHbr 14
AoMarure
ce npeBbpHar B
rbcr coc. Haxpar noAnpaBere cbc 3axapra, colra n ?apaM-Maca ama n pa3-
6t,prarare.
Bpeme 3a npnrorBare:40 tumH
190 3EAEHqVUT4
3EAEHqVU[4 191
flanak fiaunzaH ayp
qaHa
CnaHar, narAaAXaH il
AoMaril
c Haxyr
2/t\awa
(100 r) Haxyr,
HaK[CHar 3a npe3 HoulTa
4 c. n. rxn nlu onl4o
2
q.
n. rumuou
1
q.
n. sacrupraH npeceH
4xr,rx4xrSr,rn
2
q.
A. clnnqH KopuaHAbp
1 u. n. rypxylta
2 npecru Arcrr4
qyuJKl4,
u3qucTeHu oT ceMeHaTa u
cI4THO HaKbAUaHl /l
Ceapere HaKi l cHarrs Haxyr/
AoKaro
oMeKHe. Ocraaere ro B feBri l p
Aa
ce il3qeAil. Haropeulere zxumo tAAtA onr4oro Ha cpeAeH ortu. lzhnupNe-
Te B Hefo Kt4MtAOHat Hapfl3aHnTe AK)fl4
qyuKr4/
HacrbpraHilt
AXr4HAXr49r,4Al
cMAeH!1r KopnaHAbp ra rypxyrvrara - cnararlre rn 6rpro eAHo cAeA
Apyro
B
nocoqeHara nocneAonarenHocr. Cne4 orono 30 cexyH4ra
4o6aaere
Hapqsa-
Hilr nar aAXaH il ro 6t,prarare,
AoKaro
ce 3anbpxr4 14 oMeKHe Karo Macno.
Cera cnoNere
AoMarlrre
n Hape3aHVA cnaHaK. Par6rp<amre il nocne
Ao-
6ar;ere KbM Trx Boaara r conTa. Hanaanere orbHg 14 rorBere
gcrilero
nox-
Ayrrc.r-ro. Cne4 10 Mr4Hyrr4 orcrpaHere KanaKa n cnoxere Haxyra, nopbce-
l e (; KpaBero Macno ,1 rorBere Ha 6aaeH orbH/ Karo vecro pa:6rpKBare/ 3a
Aa
cc r4:| napn !43nhuJHara rei {Hocr. Cepempar,rre rcrmero fopeul o c ,,Hun-
6y varri tn" vnu ,,Any naparxa".
Bperrae 3a HaKucBaHe Ha HaxyTa: eAHa Hou-l
Bpeme ra npuioreaHe: 45 nirrH
Omgncuo: ITaaax 6aiuzau ayp
qaHa
192 3EAEHrl VUt l
i l
tl
500 r narna4xau, o6eleH n
HaprBaH ua ry6vera
6
ro,olrara,
Hapr3aH[ Ha
4pe6no
500 r cnasaK, vtgnvtr,
rl3qlrcreH or cru6nara
u Hapfl3aH Ha
4pe6Ho
4 c. n. eo4a
2
q.
n. con
1 c. n. rpaee Macno
q,
7
Macana fixungu cadg*u
6annq c noAnpaBKil 14 KoKocoB opex
700 r nprcxa 6arvrn
3
q.
n. cnnnsx KoplraHAbp
1 u. n. rypryma
2 u4nnrn Ator
qepBeH
nunep
lYz
.r. n. con
5 c. n. rxu unr,r oll4o
2
q.
n. runnuog
lAtnwfire 6amrra r r noAcyllrere. Orpexere
ABara
ir r<par u t Hapexe-
re Ha Kpbfqera c
4e6ennHa
% cnr. Moxe
4a
pexere no
ABe-rpl4
tuytxyn-
Ku HaBeAHbx. CnoNere Hapr3aHara 6antt s rontMa Kyna tA t nopbcere cbc
cMAeHilr KopilaHAbp/ KypKyMara/ Atol4t
qepBeH
nilnep il conra. PasA ecere
4o6pe,
3a
Aa
Mo)Ke 6annrra paBHoMepHo
Aa
ce noKpr4e c noAnpaBKrre.
Haropeulere exumo t4tt4 onr4oro B TrraH m 3anbp)Kere KrMltoHa r cnHana.
fl oxnynere cbAa 3a ceKyHAa, 3a
Aa
He ce pa3cKaqar cnHaneHNre ceMeHa.
Cne4 roaa npr6aeere acaSerr4ara. llupxere noAnpatsKilre ou{e HflKo^Ko
ceKyHAl4 n nocle cnoxere
qacr
or 6annrra, KoAKoro
Aa
noKpr4ere
AbHoro
Ha rilraHa. Hara-aeporrHo u1e rpr6oa
Aa
nbpxilre 6a,urra Ha
ABe-rpil
nap-
r14Al4/ 3aroBa npeABapilre^Ho npeqeHere Ha KoAKo
qacrtl
Aa
pa3Ae^tlre
OCTAHAAi l TC CbCTABKi l ,
Bcrxa naprr4a 6amr nbpxere rpu-qerilpl4 Mt Hyrvtt
AoKaro
Kpbrqerara
norbMHerr il ce cnapyxar. flocne npu6asere cborBerHara
Ltacr
or Hacrbp-
raHur KoKocoB opex u or 3axapra. flpo4unxere
Aa
nbp)Kere c HenpeKbc-
r-raro pa:6rpKBaHe/
AoKaro
6arvrsra ce 3aqepBil 14 oMeKHe. HaKpar nopbce-
Te c Ai l MOHOBT4T COK i l CepBi l par4re fopeuo.
Bpeme 3a npnrorBflHe: 25 unH
Omas$o: Macata 6xuuqu ca1qxu
Kxamu uumxu ca6gxu (cmp. 196)
1
q.
ir. cugan
1/+ q.
n. acaQern4a
1
qanja (75 r) uacruprau
KOKOCOB OpeX
1% u. n. raxap
2 c. n. nunnoHoB coK
.t
3EAEHqVUT4 195
Kxamu Mumxu ca6g>ku
Cna4ro-rncelil
3eneHqYqul
175 r rarrraPum4
2 c. n. rxu
1
q.
n. rumuox
2 c. n. uactuPraH nPecen
4xun4xr,rQun
2 seneHu AK)TI4
qyulKl4,
CI{THO Hapfl3aHr{
1/z q.
n. cMAflH
qepeH nilnep
1/q q.
n, acaQerr4a
11h
qawa (300 mn) cyPonarKa
2h qatna (100 r) raxap
1 auaxac, Hapfl3aH Ha
ry6vera
3 ruoproea, HaPfl3aHll Ha
KpbrqeTa
coK or 1 nrtuox
Har. l -Hanpe4 npi l roreere raMapMHAoB cor<
(e)K' crp' 83)' l -l ocne Hanpa-
Bere Macala: rarpeNre ?xumo l 3anbpxeTe B Hero KnMUOHa/ HacrbpraHilg
4xl t r4xrarf vrl
r nK)I ure
qyuKt 4. p, o6aeere
qepHi l t ni l nep i l aca$erra4ara ra
nbpxere
()ul c rrt t KoAKo ceKyHAl 4. l Aznewe cypoBarKara B nonyqeHara
^' l aca-
,ta 14
(xrralrlcrc
Aa
3aBpuf cAeA Koero npra6aeere raMapulHAoBt4g coK' Al4Mo-
HOBl 4r COK, l axapTa, aHaHacaf MOpKOBt ' , 4Te/
qepBeHr4g ni l nep i l cMAeHi l t Ko-
pilaHAbp.
()t' t.tnere MacaAama Aa
noBpl4,
AoKaro
ce clbcrl4/ Karo or BpeMe
"u "p"*. ,
par6r, pxrrare. Mex4yapeMeHHo
r43nl ' pxere ry6verara h3Bapa
(nauup)
Ao
3ni t t l 4(: t o 14 f t l ocraBere HacrpaHa'
Cnoxere TilKtri4rtKute n qe^ilHaTa B MacaAamat nox^yneTe TeHAXepaTa n
ocraBere 3eneHqyl (urc Aa
Bpar/
AoKaro
AeKo oMeKHar' Cne4 roea npl t 6a-
Bere nbpxeHltre r<y6vera u3Bapa/
AoMarvlre
n conTa ra pa:6tprar' lre' Aro
u3non3Bare 3eneHh
(raHaHn,
cnoxere ru 3aeAHo cbc cl/peHero u
AoMarure'
AKo vr3nol 3Bdr f l ul )xcHt zl xaproQm, npra6anere ri l no-KbcHo' Koraro r<y6ve-
Tara h3Bapa ce Hafl()' |t cbc coca. f' loxnynere reHAxepaTa h [orBeTe' AoKaro
BCr,lLt Kl,1 3e^eHqy[.\14 OMeKHaT.
2 u. n. cna4uK
qePBeH nunep
2
q.
n. cnn
qH
KoPnaHAbP
300 r npecoBaHa u3Bapa,
Hapg3ana ua rY6tera
3 TurBuvru, HaPr3aHu Ha
ry6vera
4
4onnara,
Hapt3al[ Ha
qeTBbpTl 4HKt4
3 rnaerr qel]rHa, HaPl3aHu
Ha ry6uera
3
q.
n. con
4 raproQa, o6eneun, uaPa-
3aHu Ha ry6uera u u3nbp-
xex[, t,tnt,t 3 seneHn 6aua-
Ha, HaPfl3aH[ Ha KPr'rqera
1
qarua (100 r) HaxyreHo
6paruro (aro uamare,
nnoxe 6cno 6paurHo)
3 c. n. uaparaH npeceH
KopllaHAbP xAl,l i,larAaHo3
1 r. n. rapam-Macala
1/+ q.
n. acaSerra4a
1/z tt.
n. ci ArH
qepeH
nnnep
fxv, u[n o^l4o 3a nbpxeHe
1
qarua (250 nn,r) Krceno
MAqKo (no xelaxue)
Any koQma
flupxeHm 3eleHqyKoBt/ TonKn B
AoMareH
coc
15 cpe4un
AoMara
2 c. n, rxr nln onno
2
q.
n. HacrupraH npeceH
4xnx4xuQran
(unu 1
q.
n.
4xrau4xnQm
xa npax)
2 cyxu AKlTr4
r{yruKu,
crpnru
1
q.
n. cmrn KnMuoH
l Vz.r.
^.
KypKyMa
3
q.
n. con
5 cpe4ura raproQa
% cpe4en xap{r.ron
3anoqHere c
AoMareHilr
coc. l-l,vcHere
AoMar[re
B TeHAXepa c Bprna Bo-
Aa
3a
Aeceri l Ha
ceKyHAr, nocl e n4 ni nnaKHere noA cryAeHa ao4a, o6enere
rv u rv cmaqrarZre. 3aropeu-1ere 1 c. n. zxu unr4 olr4o il 3anbpxere AtorilTe
t{yrxKr4
il noloBilHara or
AXr,4HAxraQrana.
Cne4 roea cnoxere cMAeH!{q Kl4-
Mr4oH 14
1/z
u. n. or KypKyMara. llrpNere ou{e HrKoAKo ceKyHAt4. Cera npr-
6aeere
AoMarrre
3aeAHo c nonoBuHara or colTa, noxnynere cbAa il HaMa-
Aere KornoHa. forsere Ha 6aaeH orlH 20 MvtHyrtl, r<aro pa:6upKBare
qecro.
,A,oraro
cocbr Bpr4, o(renere rapro$r,rre il pa3qynere xap$raona Ha ro-
AeMfi napqera. Hacrupxere
ABara
3eAeHLtyKa Ha eApo peHAe. Cruecere rn
c HaxyreHoro 6paurHo, 2 c. n. or Hapr3aHilr KopilaHAbp tA BCIA\KIA ocraHalil
noAnpaBKlr. Teqnocrra or Hilcrbl)r(tur,rre raproQra rpr6aa
Aa
e
AocrarbtlHa/
3a
Aa
cnenr BcnqKr KoMnonenrr4, rdKa
qe
4a
ce o6pasyBa recro. Mecere
Tecroro
ABe-Tpr4
MtlHyrvtt nocnc n.lnl)aBere or Hero 20-30 nnanrra ronKu.
Haropeu4ere ?xumo vAA olmor() 14 nycHere B Hero ronKr4re
Aa
ce nbp)Kar,
flt,pxere fta
Lrerilprl-ner
Mvtlyrt , A()r(,rro
noxaQeHear or Bct4rtKr4 crpaHn.
Axo r4gnolgsare Kr4ceno MAIK(),
4o6aeere
ro KbM
AoMareHur coc n ro
ocraBere
Aa
KbKpr4
ABe-Tpr4
MnHy n'l.
('Aoxere
xoQmume B Kyna u ru taneh-
re c fopeurr coc. l apHnparl re rr,r ( (x' r(l Hanrr
KopraHAbp. Cepnrparare rn
c opr43 vnn vngnhcrn xnn6.
196 3EAEHqVUt4
Bperrne 3a nplrorBtne: 40 tvruH
Bpertne 3a npurornure: 45 nnun
3EAEHqVUi l 197
I\arak kofuma
l -l t pNeHN TonKvl or cnaHaK n crpeHe
flo\eqe om nemuaicem MuAuoHa gywu cAywam npega1auunma ua ,,Paguo
Kpuwua !-!eumpal' om @topeutlun. Hau-nonyanpHama npoepaMa e
,,Paguo
xy'
uiuuo" - paguo-ypot4u no eom\eue, c Bogeu4 Kpuwua \aimaus gac' Ctywame-
nur" ,urro ce o1aNgam 6 paguomo u 6rczogapnm 3a peLlenmama sa ,,flatax
xobma".
1/c q.
n. aca$eru4a
200 r
4omaruHo
cuPeHe,
u3qeAeHo lt cl,lTHo
Hapf3aHo
2
q.
n. con
23/q
qawu (275 r) HaxyreHo
SpauHo
rxu n^u o^l4o 3a nbpxeHe
Eangzodxu kofuma
3eneen capMil c 6a4ennm il cilpeHe
500 r npeceH cnaHaK
1 c. n. rxu unt4 olt4o
1
q.
n. Hacttpran nPeceH
4xraH4xraQun
2 cyxu Aroru
qyuKlt,
crPl4rl4
1/z ,r. tr. KyPKyMa
1/z q.
tt. rapaM-Macala
1/z q.
n. cMAflH KoPuaHAbP
2 c. tr. rxn
' l
raHeneHa npuvuqa, 5 cnr
5 xaparr,rSr,rna
1
q.
n. cMAf H Kl 4Ml 40H
1/+ q.
N acaSeru4a
1 rr
4onnarn,
odenexu u
cMaqKaH[ Ha nK)pe
4 c. n. craQra4r,r
1 c. n. AuMoHoB coK
1
q.
n. KypKyMa
372
q.
n. con
1
qaura (100 r) Haxyrexo
6paruno (r,rnra 6nno
6paruHo)
1 ul ,unra cMAfl H
qepeH
nunep
'l
rrnanra
genxa
2 c. n. rxn
Vs
qarua (50 r) cvyrann
6a4emu ulu Kauy
1
q.
n. HacrupraH npeceH
4xran4xraSnn
1 -2 cyxu Arcru
qyruKn,
pa3rpoueHu xa
4pe6no
350 r
4onnaruno
cupeHe,
u3u,eAeHo u Hap93aHO
HA CUTHO
3 c. n. curHo Hapfl 3aH npe-
ceH KopnaHAr' p unu 1 r. n.
cMAtH KOpuaHAr'p
1/z q.
n. cAaAbK
qepBeH
nflnep
lAzrrrrnme cnaHaKa,
(rrcTpaHere
4e6envrre
crt6na il nycHeTe AilcraTa BbB
Bprna noAit 3it rrttKOnKo Ml4Hyrl4. Vl:aa4ere rn, n3qeAere rra
4o6pe
or BoAara
vr n4 i l i l l (h^t . \ al nt c l l a ci l Tl "l o.
3irr' <r1)t:tu,t:rc txumo vtutl oniloro/ 3anbp)Kere 4NraH4NraQraAa
il Axlrvlre
qyuKJ4
t 4
(; AoA ToBa t sci l qKr cMAeHi l noAnpaBKi l . , A, o6asere
crrHo Hapt -
3aHoro
A()MdrlrHo
cilpeHe
(nanup) t4 fo nbpxere oKono Mt4Hyra/ Karo He-
npeK. bcn(. t r() 6l upr<are. f l ocne npr, r6aeere cnaHaKa N conra ra pa: 6t , prat t re
4o6pe.
l , 4. t ct t nct r. e cMecra Bbpxy r aAKa noBl , pxHocr, cMecere I c Haxyre-
r-roro 6paurto 14 tl oMecere' Ar<o HtMare HaxyreHo 6paulHo, Moxe
Aa
ro
3aMeHure c 6rt , rt l f i Paul Ho.
Or nonyveHot o l ccro HanpaBere ronKi l c
Al l aMerbp
2-3 cwr, nycHere
t t 48Cl , 4^HoC| ope[ | [ ( - ' | ' | Oexu| ^^v| o^l 4o14f l 4f l t ' pxeTe/ AoKaTocTaHaTCBeT^o-
r<aSaara. /l:ea4erc rt t4 rtr ocraBere Aa
ce orlleAtr or Ma3Hiluara' MoNe
Aa
cepBilpare ,,f1aAilr
roQra" orAeAHo l4nl4 c
AoMareH
coc'
3aropeul ere 2 c. n. ;txu B MaAKa reHAxepa ,4 nbp)Kere KaHel ara, KapaM-
$rna,
cnnneHt4fl Kr4Ml l orr r,r acaQerra4ara 30-45 ceKyHAt4. CnoNere
4otra-
reHoro ntope u rorBere na c;na6 orbH noAoBr4H
qac/
AoKaro
ce nonyvu rbcr
coc.
!,o6aoere
craQu4rale, nilMoHoBr4r coK/ KypKyMara u 2
y.
n. con. l.4s-
BaAeTe L\e^ilre noAnpaBKil il MaxHeTe TeHA)KepaTa oT ofr,He.
CnoNere HaxyreHoro 6pauuo B Kyna 3aeAHo c ul rnKa col 11 r4i l nKa
qepeH
ni l nep.
!,o6aaere Aocrat
bl rHO BoAa, 3a
Aa
ce nonyqn cMec Karo 3a
nanaqi l HKn. fl oxpNnre Kynara c Kh,pna u e ocraaere HacrpaHa.
OrpeNere KoqaHa Ha 3enKara m orcrpaHere Hafi -ropnrare Ai l cra. WsMrl vl -
re 3enKara il r nycHere BbB Bplllia BoAa/ noACoAeHa c i v. n. con. Cne4
AecerilHa
MVHyrtA r r43BaAere i,1 r il3nnaKHere noA cryAeHa ao4a. OrpeNe-
Te ocHoBara Ha 3enKara t,i orAenere 7 -8 nucra/ Karo BHr4MaBare
Aa He
rn cLtynrre. (Ocrarura or 3enKara Moxe
Aa
il3non3Bare 3a
Apyro
lcrr,re.)
C ocrrp HOX ,13pexere xopl43oHranHo qacr
or
4e6enara
xfiAa B cpeAara
Ha BCTKO ni l CTO/ TaKa
qe
TO
Aa
CTaHe paBHO t4 r aAKO/ UO AHl tttaear.l re
4a
He cpe)Kere caMoro Aucro. l-lo rogil HaLtilH Al4crara ule craHar no-rbBKaBil.
Ocraeere fi l HacrpaHa
Aa
ce i l 3cyuar.
Haropeu-1ere 2 c. n. zxu B Man Ka reHAxepa ,4 il3nbpxere cLtyKaHilTe rAKrl/
it
i i , ,
i
I
i
1,,
198 3EAEHqVU' I
Bpervre 3a nphrorBfl He: 30-40 runu
3EAEHri VUrl 199
HacrbpraHmr
AXI4HAXi l +i l A
r Arori l re
qyl uKyl .
,A,o6aeere
Hapr3aHoro
Ao-
MaUJHO ci l peHe l nauup), KopmaHAbpa/ c^aAKrl r
qepBeH
ni l nep i l ocrarbKa
or conTa. foreere Ha cpeAeH orbH/ Karo 6uprare nocrorHHo/
AoKaro
BcLrrl-
Kl 4 cbcraBKr ce cMecrr
4o6pe.
Cne4 rona pa3c' rel ere 3el eBure Ai l cra n B
cpeAara Ha BcrKo Alrcro cnoxere no 1 c. A. or cMecra. 3aehlzre Kpauu{ara
n HanpaBeTe crerHaril capMn.
iloronere capMure B npnforBeHoro no yreqHo recro u rn nycHere B
cr4AHo cropeuleHo zxu tAAv otr1o. flrpxere f H
qerilpil-ner
MtAHyrtAt
AoKaro
craHar rnarr,rcror<a$sau. CnoNere f r B noAHoc n rn saner4re c ropeu{
AoMa-
TEH COC.
Bnnecro
Aa
nbp)KilTe capMilre, Moxe il
Aa
fu ,43ner{ere. Toraea HgMa
Aa
eu' rpn6ea recro. Cnoxere ru B orHeynopeH cbA c uleBoBere Ha4ony. 3a-
nerire rr c
AoMareHr4r
coc 14 ril neqere 15-20 MuHyrr4 are
QypHa,
npe4-
Bapnre^Ho 3arprra
4o
150"C.
Bpelre 3a npnrorBeHe: 1
.{ac
ra
'l
5 mraH
Hapzusu kofuma
Kpancra Ko+ra
Cpeg BeguuecKume tcmus uv4a u MHoeo npocmu, u MHozo cAoxHu.
,,Hapzusu
xoQma" ce omHacs KbM cAoxHume,cmutt Ho cu 3acryxa\a Bpeuemo, Koemo
t4e omge^ume 3a npu?om$suemo b. Tasu xofuma e nonyArpHa B
pagxacmau,
il3eMema
Ha qapcKume ygo\oacm\un". Moxe ga cep\upame
,,Hapeusu xoQma,,
c
qamHu
Kamo 3aKycKa uAu 3aeqHo c HzKoe seteuvyxo\o rcmue cbc coc.
1
qarua (200 r) 6an oprar
8 cpe4Hr,r rapro$a
3%
q.
n. con
20O r nseapa (naHup)
21h .taurn'(ZSO
r) Haxyreno
6paruxo
1
q.
n.
qene6nrra (cenneua
Hurena) un]t Kl4MltoH
(no xe^aHne)
1/z q.
n. KypKyMa
3a4yu-rere opn3a Ha napa (Aee qacru
BoAa KbM eAHa
qacr
opr43 - BX.
crp. 106). Bue ao4ara cl oxere 1
q.
n. con. Cne4
4earl cernHa
MVHyrn,
KOf aTO Opr , l 3bT nOr bAHe BCnqKaTa BOAa/ r O MaXHeTe OT Of bHr
' 1
f O OCTaBe-
re HacrpaHa. Ceapere <aproQrare u rr o6enere. flopucere nteapara c
1/z
q.
A. con 11 t MeceTe/
AoKaro
craHe Ha MeKo recro. l l orpntare r c BAa)KHa
Kbpna i l I ocraBere HacrpaHa. Cnnecere B Kyna HaxyreHoro 6pauHo (aro
HrMare/ 3aMeHere ro c 6qno 6pauHo), 1 v. n. con, KfiMt4oHoBmre ceMeHa
14 KypKyMara. llpu6aeere KbM cMecra
AocrarbLtHo
BoAa/ 3a
Aa
ce nonyqtl
nonyreqHo recro Karo 3a nalaquHKm. Ocraaere ro
Aa
npecror,l. Pa:reopere
LuaQpaHa B ronnoro MArKo r,r ro npn6aeere KbM opr.43a. l l onapere cnaHaKa,
Karo fo nycHeTe 3a Mi l Hyra BbB Bpq^a BoAa, i l fo ocTaBeTe HacTpaHa
Aa
ce
orqeAi l . fl opucere ro c
qepHMr
nnnep u
1/+
u. A. con,
,A,o6aeere
KbM Kap-
roQrre ?apaM-MacaAama, KypKyMara, acaQerra4ata u 1
q.
A. col il ril cMaLt-
rai re Ha nope.
Pa:4enere opu3a, il3Bapara/ cnani.ri(a ra r<apro$enoro ntope Ha uecr paa-
Hil
qacrn.
B:emere eAHa
qacr
opt43 t4 e HanpaBere Ha nlbrHa ronra. Bre-
Mere eAHa
qacr
i l 3Bapa/ cnnecrarare r Bbpxy
AAaHra
cr4 BbB
Qop,uara
Ha
rtnocKa nrlTKa il B cpeAara r,t cnoxere opr3oBara ronKa. 3aer,lr,rre r<para-
u{ara Ha ni l TKaTa Hafope n f n cbeA!4Here/ 3a
Aa
noKpi l eTe op143a or BC14' 1Kt4
1/+ .1.
^,.
uraSpax ia npax
2 c. n. ronno MAtKo
350 r qenr,r nucra cnaHax 6es
cru6nara
thq.n.
cMAfl H
qepeH
nnnep
1 v. n. rapann-Macala
1/z q.
n. KypKyMa
1/q q.
n. acaQeru4a
rxfl 3a nbpxeHe
I
I
I
200 3EAEHLIVUvr
3enruuvrlN 201
crpaHn, r oQopMere ronKara c
AAaHi l .
Cera yamttre ronKara B eAi l H-ABa
nnacra cnaHaK/ a narl -orrope r norpnrZre c nnacr rcaproSeHo nope. Han-
paBeTe TonKaTa n^brHa il rAaAKa/ KaTo BHilMareAHo I IbpKaAtTe MexAy
AAaHilre
crl.
Koraro npilrorBhre BcilqKil xoQmu, pa:6r,rrare recroro. O6ltnHo Eanueal4-
re TonKilTe eAHa no eAHa/ cAeA Koero BeAHara rut nycxailre B cr4^Ho cfope-
uleHoro axu. 06prularare ril
,recro/
3a
Aa
He n3foptr. flupxere rnf
AoKaro
craHar :narucroraQaew. lAtaaqere n4 v ru cepar,rpar,rre ropeu-{rl.
Bpenne 3a np[rorBfl se: 50 ,MuH-1
,tac
Omqncuo: llatax xoQma (cmp. 198)
6augzo6xu xo$ma (cmp. 199)
Hapeusu xoQma (cmp. 201)
202 3EAEHtlVUr,4
1. flaHr.rp Macana
([TrpNeuu u HaKucHamu xy1uema cupeue) 208
2. ilaHrap KarvKue
(Komaemu om cupeue) 209
3. Tanr,r xL1 naHmp
(llapNeno cupeHe c nognpa9tcu) 210
4. flar<opa
(llanupauu rcteuuy4u) 211
5. Ca4a naKopa (flrpxeuu xanKu om HaxymeHo 6pawno\ 213
6. Carvroca (llupoxxu cbc 3e^eHqyKo\a nawxa) 214
7. Vpa4-4an Karropr.4
(flupoNxu c ypag-gafi 218
8. Any Kaqopr (tlupoNxu c xapmoQena nrcuxa\ 219
9. A,ry natpa (KapmoQeuu cnupaau) 220
10. Any Ka rr,tKtAe (KapmoQenu xomaemu) 221
1 1. Any eaga (KapmoQeuu xpoxemul 222
12. Marap-4a^ BaAa (Kpoxemu om pasqeneu epax) 223
13. Vpa4-4an ea1a (Kpoxemu om ga c Kuce^o uasxo) 224
14. Kxarrvrurxa BaAa (Coteuxu om HaxymeHo 6pawuo c xopuaugap) 225
15. l-a4xap eaga (Mopxo\euu xpoxemu) 226
'f
6.
!,axr,r
aaga (Kpoxemu om ga B coc om Kuce^o utnxo) 227
17. Martan xo|ta (lltpxeuu us\apenu monKu B cuemauo9 coc) 228
18.
[,orna
(flygunz om ga^ Ha napa c Kuce^o u axo) 229
19. KxaH4en
(Pyrc om HaxymeHo 6pawuo) 230
20. CesuqH
(fpusunu om HaxymeHo 6pawuo\ 231
21 .{ugaa (Opusou c nbpxeHu 3e^eH.tyt-tu, cmaSugu u ngxu) 232
V lugttltct<vtre
npeAtcrt4g il 3aKycKt4 Moxe
Aa
ce cepBt4par He caMo Karo
cbnpoBoxAau\ o
t cl ue, Ho n Karo ocHoBHo t cri l e i l Ar AeKa 3aKycKa' l l ose-
;;r; ;" . oq"ruuut 4o6pe
c
LramHu' HsKora or rtx' HanprMep
"[1axopa"
nnn
, , Ceu\ 4t a",
ce npaBnr : a 6poeHr' l Mt 4Hyrl 4' Apyf l 4'
TaKrBa raro
"Caruoca"
l t
, Kavopu",
orHeMar noBeqe EpeMe' Ho ra a ro: u cnyvat l HeMa Aa
cbxant -
Bare 3a il3pa5xoABalloro
BpeMe' Cauocume ca roAKoBa BKycHt4' ve LUpuna
f l pa6xyna4a
c ocHoBaHhe Ka3Ba[ Je/
qe
cKopo Ha 3ana4 u{e craHar ron-
KoBa nony
gpHr4/ KoAKoro ca t4 B lAt' tqt' tg'
Ta: rt rnaaa
rrl e Bi l 3ano3Hae c H9Kor4 K^acrl l ecKh
KyAi l HapHi l TexH! 4K14'
TaKilBa r<aro oSop,r,ltllle
Ha Kaqopu n 3aBilBaHe Ha caMocut npnrorBlHe Ha
Bagu t n npaBeHe Ha l pi l 3l ' 1H14 or HaxyreHo 6paul Ho' Havi l Hl ' r 3a npnrorBeHe
Ha Te3i l cneqrl a^r4rel
, 4 He Moxe Aa
ce onpocTt 4 t 4 He cbul ecrByBar
cbBpe-
MeHHil ypeAil, Kol4ro Aa
3aMeHsr pbvr1149 Bt4 TpyA' Ho He ce nnauere -
c MaAKo on!4T 14 npaKrmKa rrle npra4o6urere HyxHara cpbqHocr'
MHoro or
npeAqcrl 4gra
14 3aKycKi l re Moxe Aa
npl 4roTBi l re npeABapl 4re^Ho
n Aa
f M
3aron^fire
HflKOAKO Ml' 4Hyrt4 npeAil cepBilpaHe'
Msoro or raH4nracrnre 3aKycKt4 ce nbpxar e exu' BtnpeKil
qe Mo)Ke Aa
3aMecrnre )xl)mo c oAt4O/ 3aKycKuTe/
nbpxeHl B ?XLlt ilMar MHOro no-Ae^u-
KareH 14
Ql 4H
BKyc.
!,pyr
npo4yr<t, rotlto
r{ecro ce n3non3Ba 3a nphforBtHero
Ha npeAflcrt4tl
i l 3aKycKt 4/ e HaxyreHoro
6paLuHo
(Ha xuHgt zt
"6ecaH")'
To rma
. xapaKTe-
peH BKyc il ce npoAaBa e nH4ntacrrre
t4 a3narcKilTe
Mara3ilHvt' Moxe 4a
cr4 Hanpaef i re
HaxyreHo 6paLur-ro L4 caMi l ' Karo Kynt 4Te cypoB Haxyr 14 f o
cMeAilTe.
206 n?ENrcrmfr M 3AKvCKr4
nPEAtcrur
i l 3AKVCKI4 207
,",*" I : l^!f ,x1f #:c,4 p e H e
llua uuozo HaquHu sa zom$eue Ha gov4awHo cupeHe (m. uap. ,,naHup",
uALt
us9apa). B gageuun cayuau nbpxeHume xy6uema cupeHe ce uaxuc\am B nog-
npa\eu 6ytaou, 3a ga cmaHam MeKu u coLrHu u ga nonuem apoMama Ha nog-
npa9xume. Ky6uemama Mozam ga cmosm B 6yatoua om 20 muuymu go 2 geua,
cAeg Koemo ga au usnots\ame 3a eapHumypa ua seneuvyxo9u ,cmu, uAu ga eu
cep9upame Kamo npegecmue.
4 rapamQnna
1/z q.
n. cMAflH KopuaHAbp
Vz
q.
n. KypKyMa
1/z q.
x acaQern4a
1/+ q.
n. cMAfl H
qepen
nunep
1
q.
n. con
Hanpaaere
AoMauHo
crpeHe (nanup) no
l)eqenrara
Ha crp. 95 n :ana-
zere 21/zqaum (600 nn) or cypoBarK.l r.l . Cr,6epere ro B reH3yx r ro tA3-
nl aKHere noA cryAeHa BoAa 3,1 rrK()nK() ceKyHALr. fl ocne ro cnnecKar,rre a
reH3yxa, raKa
qe
Aa
nonytr4l c nnra ct
4e6ennHa
2-3 cn, u npi l Tt4cHere
ni l raTa c rcxc)(:1,.r,r
A.l
c(' l 4j rl eAi l oT BoAaTa n
Aa
cTaHe n^ocKa i l TBbpAa.
Cn<l xerr. u r,r Ml .rr(,l r,l l 4nr1 n ru14poKa HaKAoHeHa raBa/ 3a
Aa
Mo)Ke BoAara
< rro6o4r ro
A(t
( (, ()rrrr,r,t. ()ctaeere
naHupa noA Texecrra oKol o 30 mr,tHyrvr.
(' t' r
,r ,ra,txrtt' r(' r(:r.ryxcl i l Hape)Kere crpeHero Ha ry6vera c roneMnHa
)- l.t M r4lr4 n(l ponr6oae c
AbA)KilHa
5 c,u. [,4:nupxere rn B axu nAtA ottAo,
A( ) K, l r o
(
r , ur ( l l cr r er , t oxaf neh - ToBa u- {e or HeMe He noBeqe or
qer r pr 4- ner
Mr4f f y I 14. Vl.rrr.r4ere rr v ru ocraBere
Aa
ce orqeAqr or Ma3HnHara.
Har ol rcrrl urr: 1 c. n. exu vAtA ol tl o B MaAKa reHAXepKa/ 3a
Aa
Hanpa-
Bttre Maenl . .)annpNere Ki l Mr4oHa, KaHel ara r rapanrQnna. Cne4 orono
30 ceryH4ra npr,r6.roere cMleHtare noAnpaBKn u nbpxere oule HrKoAKo ce-
KyHAr4. Cera u:nenle cypoBarKara I nonyqeHara MacaAa, cnoxere conra 14
nsqaKarare 6ynuoua
Aa
3aopr/ cAeA Koero fo orcrpaHere or orbHq m nycHe-
Te B He[o Ll 3nbpxennre ry6vera chpeHe. Ocraeere rr4
Aa
ce HaKrl cHar
nor-re 20 MilHyn4. flpe4ra cepBilpaHe 3aronlere 6y,rsoHa cbc cupeHero u
nocne mrnerZre i l 3nr4uHara reqHocr.
Bpe,rne 3a np[rorBtne: 25 nnrH
Bperue 3a HaK[cBaHe: 20 nnnH
208 nPEAtCrmr il 3AKVCKT4
2
q.
n. con
1
q.
n. KypKy
^a
1
qarua (100 r) 6nno 6paruHo
2-3 c. A. rxu nl l t on]ro
300 r
4onnauHo
cr,rpeHe
fxu ntu o^]|o 3a nbp)KeHe
1 c. l. rxu unr,t oll4o
1/z q.
n. KrMr/roH
2 ranenexn nprrquu,u
no5cm
ir
ITanup ka mukus
Kornern or cnpeHe
250 r cupeHe (naxup)
4 c. n. KpaBe Maclo
1
q.
n.
qepeH
nl rnep
Hanpaeere h3Bapa (nauup) no peqenrara or crp. 95 vr rarro e B reH3yxa,
n wEctuct<atttTe oT il3^t4l.uHara TeqHocr. Patrporuere , v I ocTaBeTe Hacr-
paHa. 3aropeqere KpaBero Macl o t,r 3anbpxere B Hero 3a
ABe-rpr4
ceKyHAr4
qepHr4e
nr4nep n KypKyMara. OrcrpaHere or orbHe r npra6aaere colra il
pa3rporueHara r43Bapa. Onnecere
4o6pe.
ilocne npn6aeere 6paruHoro,
4o-
Karo ce nonyLl4 MeKo recro. Pa:4enere recroro Ha 12 e4HaxBr,'t ronKr n
HanpaBere or rrx Kpbrnl4 nlocKr4 n[rKr1. Cnoxere 2_3 c.
^.
?xu vtAV Kpa-
Be MaCAO B nAilTl,K
qyryHeH
Tr[aH UAI4 Caq n nt'pxeTe KOT eTUTe OT
ABeTe
crpaHm/
AoKaro
ce 3aqepBrr. flo4Hecere ril ropeu-p4 c
AoMareH
coc tllw
AOMaTeHO
qamHu.
Bperue 3a npnrorBsxe: 25 rrnnH
nPEAtCTvrg vl 3AKVCK[/ 209
Tanu xu naHup
fltpxeHo culPeHe c noAnPaBKu
Hai-nogxognquem cbg 3a nbpxeHe Ha mosu 6ug cupeue e
qyzyHeHuem mu-
zaH ulu cau. O6pat4aAme napuemama cupeHe c gap9eua wnamytal 3a ga He no-
Bpegume odparyBatama ce KoPuqKa.
Om cupeue MoNe ga uanpa\ume u
,,[laxopa"
(nauupauo cupeue)' I-lomoneme
napqemama cupeHe B pngxo mecmo 3a ,,llaKopa"
u ?u wnbpNeme no HattuHal
onucaH B ueg9at4ama
Peqenma.
flakopa
['laH ra paH m 3eleHqyl\l4
,,l7aKopa"
Moxe ga ce npa\u om Bcexu eguH 3eAeHLtyK. kxqumo u 3e\eHqyl4u
ga usno,s\amet HapeKeme eu ua eguax\u napqema, 3a ga cmaHam zomoqu no
igro , cru,p Bpeue. [Tamaagxauume, mux\uqxume, xapmoQume, mux1ama u
iopxo\ume Hapexeme ua
Qutuuxu
u'tu ua xy6uema/
qywKume
u xau6ume -
Ha Kpb?Ltema uAu Ha AeHmul a xapQuo,ta pa3qyneme ua u,Bemuema.
qpnxcerc'
Komo 3ele, acnepNume u Aucmama cnaHaK caaeaime tpau. Moxe ga cep\u-
pamenaKopumeomge\Ho,cqamHu,Kamonpegfl cmueuAuKamoqacmomnpa3'
HUtlHO MeHp.
11/z
q.
t. KypKyMa
l/q q.
n. acaQeru,qa
21/z
q.
n. cotr
1/z q.
n.6axnynoep
1
qaura (250 ltn) cryAeHa
BOAa
700 r HapmaHn 3eleHqyqn
rx]| xA14 OAUO 3a nbpxeHe
300 r
4omaruHo
cl,tPeHe
3 c. n. rypryrrra
3
q.
n. con
1 c. n. rxu ltll4 o^l4o
1 c. l. cnrno HaPfl3aH
KoplraHAbp n^rl MarAaHo3
1 nnlvrog
1Vc
qaua (125 r) HaxyreHo
6pauxo
1
qarua (100 r) 6nno dparuHo
1 c. n.
qene6urxa (cenneHa
Hurena)
lzq.n. KaHeAa Ha nPax
1/q
\. n. A}oT
r{epBeH nllnep
2
q.n.
cMArH KoPraHAbP
2
q.
n. cmntx Kttmtlon
Hanpaoere ci l peHe
(nauup) no pel \ enrara or crp. 95 r ro npr4ri l cHere
c TexecT 3a
AeceTnHa
MVHyrtA, 3a
Aa
cei BT8bpA14, HO
Aa
ocTaHe BAaxHo'
Hapexere ro Ha napi{era c
AbAXI' l}ler
10 cm, uupl4Ha 5 ctt vt
4e6enlrHa
1- 2, 5 cr r t r -
Cruecer.e KypKyM.ll.l t4 co^Ta B MaAbK Cr4. oeanarare BnaxHuTe napqeTa
gnpcn() g
cM(r(' t (t ,
N)t (d1o
Ce nOKpt 4eT OT BCl 4qKt 4 CrpaH[ . CnOrr rpr6sa
4a
g
l l , l rrr( 11 l )(11(! l t . At <11 e nperaneHO
4e6en,
CMeCTa Ht Ma
Aa
Bi l CTI ' 4rHe.
. i . rr ncyt rr, | <. . n. exu rAi l OAI 4O B Ti l raH i l CAO)KeTe B HerO KOAKOTO napqera
c14[ )(] u{. c(, ct , 6epaT. f l upNere rn Ha cpeAeH orbH no
qeTupr4-neT
Ml l Hyrl 4
()t rr(: rf K(t
(: rJ)al na,
AOKaTO
CTaHaT: narnCrOraQf l BVt I A Ce nOKpt 4l T C TbHKa
KOp14! rKa.
Cepnr,rllarare ,,fanrt
xu naHnp" c Hapt3aH npeceH KopnaHAbp 144il MarAa-
HO3 n pe3eHqe AnMoH.
Bpervre 3a npurorBflne: 20 ltttH
[l pecer,rre 6pauHoro B fonrMa Kyna i l fo cMecere c noAnpaBKTl re, co^-
ra r,l 6arnyneepa. SaaHo npra6aaere cryAeHara BoAa i l par6nnatare c ren,
AOKaro
ce no^yq14 eAHopoAHa cMec/
AocrarbqHo
rbcra/ 3a
Aa
ce 3aAbpxl4
Bl,pxy 3e^eHqyquTe, Koraro rr noTonrre B Het.
i-lupe*ere BcvrqKt4 3eneHqyqil. fonennure KbcoBe r<ap$uon Moxe
Aa
ce
HaAOXyt
Aa
cBapuTe nero. ocraHa^ilTe 3e^eHqyqn ce il3no^3BaT CypOBLl.
CnoNere zxunio vut onl4oro Ha cpeAeH ort,H. Tpr6ea
Aa
fo 3alpeere
Ao
TaKaBaTeMnepaTypa/ qeKor aTonycHeTeBHef oKanKaTecTo/ T9BeAHar a
Aa
i l 3n^yBa Ha noBbpxHocrra H [ryMHo
Aa
3anoqHe Aa
ce nbpxl 4. Cnoxere
BTeCToToUenaHapq3aH143e^eHr | yq4| r aKaLJeAaCeFoKpt , l ' TpaBHoMepHo
OT BCr4qKrl CTpaHil, Tlraax4avtre napqeTaTa 3eAeHqyK oT TeCTOTO eAHO no
eAHo vt 6up:o rr nycxatare B ropeu4oro exu,
AoKaro
ce noKpile qtnara My
noBbpxHocT. llrpxere []4 HrKonKo MvlHyTVt, TaKa
qe
Aa
cTaHaT 3^aTficroKa-
Srer,r
ra xpynKaBu. llupxere pa3^nqHilre 8ilA\oBe 3e^eHqyqu orAeAHo u He
cnararZre noBeqe OT eAilH CnOrl Hase4HtN. lOrosilre naKOpU OCTaBeTe B [eB-
rvp t AtA qeAKa/ 3a
Aa
ce orqeAflr.
3a nparullqn Moxe
Aa
npaBilTe 14 pa3niltlHt4 Bt4AoBe cMeceHil naKopu'
210 nPEAtCTvlt v1 3AKVCKyI
nPEAtCTvlt vl 3AKVCKyI 211
HaHrNere Ha
AbpBeHa
KAeqKa napqeHqa ci l peHe , 1 pa3^i l t 1Hl 4 3e^eHqyqvl
(rcap$raon, ruKBilqKa/ narAaAXaH/ r<apro$, vyLxKa r
lP' ).
lloronere qenoro
ult4rllLte B TecToTo, AoKaTO
Ce noKpvle paBHoMepHo oT BCuqKl4 CTpaHvl' 14
noc^e f o nycHeTe B f opeqara Ma3HuHa. l l bpxere ui i l LuqeTara/ AoKaTO
Cra-
Har 3^arucToraQran. [pyr
era4 cMeceHa naKopa Moxe
Aa
HanpaBulre, Karo
Hapexere cl l peHe Ha rbHKl 4
Qvt rumu
i l Bbpxy ecrra
Qnnnt aKa
nocTaBi l re
Kpbrbn pe3eH
AoMar,
XsaHere 3aeAHo cilpeHero c
AoMara
il ru noronere B
TecroTo, cAeA Koero rr4 nycHeTe B cfopeu{eHaTa Ma3HilHa il fil n3nbp)KeTe
ao 3^arncro. .
Bpervre 3a npurorBflHe: 20 ,t'tttH
Caga nakopa
llupxeHr,r xanKm or HaxyreHo 6paruHo
,,Caga
naxopume" ce crqema\am go6pe c opu3 u coc ,,Kagxu".
At<o eu ua-
npa\ume MaAKt, c pa3Mepu ua eposgo\o 3bpHo, Moxe ga zu npu6a9nme KbM
,,AyKma", ,,Mamap aAy mapKapu" u gpyzu coLtHU 3eAeHqyKo9u scmus. 3a ga ce
Hano m go6pe crc coca, cAoxeme zu B ncmuemo noHe gecem MuHymu npegu
ga zo cep\upame. Moxe ga zu nogHeceme u c
qamHu
Kamo npegrcmue uAu
AeKa 3aKycKa.
i
I
t
c
f
r|
250 r Haxyrexo 6paurxo
1 c. n. cemeHa
qene6urra
(xurena)
Vz
q.
X KaHeAa Ha npax
l/q q.
A. AIOT
qepBeH
nl4nep
1
q.
n. cnnngH KopuaHArtp
1
q.
n. cmnrn Kr4M[oH
1 u. n. rypryma
1/r q.
n. acaQerr,r4a
1
q.
n. con
1/z q.
n.6arnynnep ltlr,r coAa
sa xnr6 (no xenasne)
200 run cryAeHa BoAa
rxt4 ]|A]t o^r4o 3a nbpxeHe
r j
[l prarornere recroro no HaquHa, onucaH B npeAi l l xHara peqenra, Ho ro
HanpaBere no-rbcro/ Karo nacra. Par6unre ro
4o6pe
c ren ,4A,4 M[4Kcep.
fpe6Here MaAKo Kolr4qecrBo or Hero cbc cyneHa Ab)Kr4qa mnh c Abxllqa
3a cAaAoAeA il ro nycHere B cilAHo cfopeu{eHoro zxu tAAtA onr,ro. To BeAHafa
u{e ilJnAyBa Ha noBbpxHocrra, u{e ce fl3Aye il u{e 3aqBbpvra. 6upro npu6a-
BeTe ou-\e napqera recTo,
AoKaro
ce noKp[e qt^ara noBbpxHocr.
Perynl rparare orbHr raKa/ \e naKopume
Aa
ce fi 3nbpxBar paBHoMepHo 3a
qerilpn-ner
MuHyrr4. O6upHere rn eAuH-ABa nbril c peulerecra 41,)Kr4qa.
Harpar fil il3BaAere or Ma3Hr4Hara tA tvt l43r-{eAere.
,,6xa4xa"
e pa3HoBr4AHocr Ha
,,Ca4a
naKopa'/. ExagNume ce nprrorBrr
no cbu{r4l Haqr4H Karo caga naKopume, Ho c
Apyrr4
noAnpaBKu. Blnecro
KaHeAa Ha npax, cMArH Kopi l aHAbp r cMArH Kr4Mr4oH cnoxere
l /t q.
n. xn-
Mr4oHoBr4 ceMeHa, 2 c. n. Hapr:aH npeceH KopilaHAbp r4nl,r MarAaHo3 14 eAHa
nprcHa Al oTa
qyuKa/
cr4THo HaKbAL{aHa.
Bpenne 3a npltrorBflHe: 20 mr,rH
212 nPEAtCTl ,l t vl 3AKVCKyI
NPEA'CTYI' YI 3AKVCKM 213
Caruoca
flr,rpoxrrrr cbc 3eneHqyKoBa nAbHKa
Axo Beguax onumame qo6pe npuzom$euu cauocu, qe pas6epeme 3at4o me
ca eguH om uai-nonyanpHume cneu,uaAumemu ua uuguicxama KyxHe. 3a pasuo-
o6pasue Moxe ga go6a1nme KbM nAbHKama cupeHe u ga wnots1ame pa3AuqHu
xou6uuau,uu om nognpa\xu. MoNe ga npueom9nme u gpy?u Bugo$e n^bHKa -
om 3eAe/ om cnaHaK u cupeHe/ om goMamu/ MacAuHu u cupeHe u m. u., c ua|-
pa3AuqHu nognpa9xu.
4
qaruu (400 r) 6nno 6pauruo 1
q.
A. Kr4Ml4oH
7z
q.
n. con
1/2 14.
n.
qnMeH
1/zqawa
(100 r) pa3roneHo
KpaBe Mac^o r4^u rxr4
2h qawa (1 50 mn) cryAena
BOAA
2-3 cpe4xr,r raproQa
% xapQr,ron
11/z
qawa (200 r) 3e^eH rpax
4 c. n. rxu nntt onlro
1/z q.
n. HacrbpraH npeceH
4xrax4xr,rSran
1 u. n. xypxyna
1/z q.
n. cMAflH KopuaHAbp
l/q q.
n. acaQerr4a
l/q
tt.
A. cMAgH xapar"r$ran
1/z q.
n. KaHeAa Ha flpax
2
q.
n. con
rxu nLU OAI{O 3a nltpxeHe
(' noxt ' rr,
6l r, rrrrrroro i l (i onTa
B rol rMa Kyna i l i l snel zre orrope pa3ToneHo-
r() Kf ). f rt (' M, r( Ao t ht l zxu. Brpmrare c npbcrr4 Macnoro a 6pauruoro,
AoKaro
( M(' cl , l : t , l rl )r4nml ri l Ha rpoxr4 xnq6. 6asHo npm6aoere BoAara 14 HanpaBere
rct : t o. Mct : t ' rc cl repri l qHo 5 t ral l uyrn,
AoKaro
recroro craHe MeKo 14 rAaA-
Ko, l r ( ) n( ' : r i l ncnBa no pbqer e nr . Hanpaeer e r o Ha r onKaf nanpucr at Zr e
f o AeKo c Bo^i t , noxprr, rre f o c BAaxHa Kbpna 14 f o ocraBeTe
Aa
npecror4/
AOKaTO
n[ )r4ror nrTe nnbHKaTa.
O6enere r<aprorfmre il ril Hapexere Ha MaAK?r r<y6vera. Hacrt,pxere
r<apQraona Ha rrari-e4prare
AynKll
Ha peHAero vAtA ro Hapexere Ha MaA-
Ki l napqeHL{a. Cnapere 3eneHi l s f pax/
AoKaro
oMeKHe, n f o r43l l eAere or
BOAATA.
Cnoxere LltilpoK rnraH Ha cpeAeH orbH 14 n3nt,pxere KrMiloHa h
qilMeHa
s 2 c. n. ?xu t At onno. Koraro norbMHeer,
4o6aeere
HacrbpraHhr
A)KI 4H-
4NraQr, rn
i l cMAeHt l Te noAnpaBKr h rh nbpxere ou] e HrKoAKo ceKyHAt 4.
Omgncuo: Ilpuzorn9nue ua,,Cauoca".
214 nPEAtCTr,4t r,4 3AKVCK[,4
Cera cnoNere Hapq3aHilre r<aproQm, nbpxere fn rpyr-qerilpr4 Mr4Hyrr4/ Karo
HenpeKbcHaro 6tprare, il nocne
4o6aeere
r<ap$r,rona. flrpNere olqe Hr-
KoAKo Mr4Hyrn.
,A,o6aaere
2 c. n. ao4a, noxnynere r rorBere 3eneHqyllilTe
15 nvaytw,
AoKaro
oMeKHar. BHttnrtaearare
Aa
He 3aropqr. Cera npu6aeere
KbM Trx 3eneHre rpax, conl.r il nmnepa, pa:6rprarare !r pa3crelere noly-
qeHaTa
nAbHKa B ui l poKi -l ri l Bl 4qKa/ 3a
Aa
n3cTl 4He/
AoKaTo
Toqi l Te TecToTo.
fl opucere c 6pau.rHo nour,pxuocrra, Bbpxy Korro u{e roqure. Pa:4enere
Tecroro ua 10 e4HaxBi l T()nKi l . Pasroqere BctKa ronKa/
AoKaro
ce nol yrl 14
Kpbf c
Al l aMerbp
15 cnr. CpeNere BCeKr4 recreH Kpbf Ha
ABe
nol oBr4Hr4.
Brenrere eAHa nonoBl 4Ha n HaMoKpere c MaAKo BoAa npaBara i 1 crpaHa or
cpeAara
Ao
eAmHi l e rpar,r. cera cbeAi l Here
ABara
Kpar Ha npaBara crpaHa/
3a
Aa
HanpaBi l re KoHyc. fl nrrHo npi l rr4cHere pr6a, l a
Aa
ce 3al enr
4o6pe.
Hant,nuere
ABe
rperu or KoHyca c nAbHKa. Cne4 rona 3arBopere caMoca-
mat Karo npi l rrl cHere 3ao6neHm9 i l xpau,3a
Aa
ce 3al eni l , n nocl e c npi l -
ul i l nBaHi l r h 3aBbpraHrr my npn4aure
Qopma
Ha ycyKaHa BpbB.
Haropeulere Ma3HuHara a
4un6or
rtAraH vAtA reHAxepa c
4e6eno 4uHo.
fl rpNere no HrKoAKo caMocu eAHoBpeMeHHo (ronroro ce no6rpar Ha no-
erpxuocrra),
AoKaro
craHar 3tarvcrtA n npi l noqyKBaHe 3Byqar ryxo. Ma:-
HilHara rpl6aa
Aa
e roAKoBa fopeu{a/ ee caMocume
Aa
ce il3nbp)KBar 3a
6-8 mraHyrn (He noae.re r He no-Manro). l zl roa4ere rw n rfl ocraBere
Aa
ce orqeArr. Bmecro
Aa
nbpxilre caMocnre, Moxe cbu{o
Aa
fr4 r3neqere
Ha yMepeHa
Qypnu
B npeABaprrel Ho HaMa3aHa raBi l qKa.
Bperue 3a npurorBflHe: 1
.rac
()nttn\o:
Kxamuumxa Baqa (cmp.
225)
fagxap t:aga (cmp. 226)
,\axu
Baga (cmp. 227)
IlPEAgCTVg
' 4
3AKVCKI,1 217
Vpag-ga^ kaqopu
flurpoxrm c ypaA-Aa^
B gemcm\omo cu lJlpu,ta llpa,xynaga mo,tr<o\a uuozo o6uqa Kaqopuma,
qe
uaixa uy zo Hapuqa a Kauopu-uyxxa
(,,qunmo ycma e Buuazu nbAHa c xauopu").
4
qauru (400 r) 6nno 6paruHo
1/z q.
A. cM^tH aHacoH
75 r rpaee Maclo
r/z q.
tr. cMArH Kl4MlloH
1 V+
q.
n. con
1/z 14.
A. HacrbpraH npeceH
1/+ qawa (200 run) cryAeHa
BoAa
1/+
\awa (1 50 r) ypaA-Ail,
l 43Ml 4T U HaK[CHaT 3a
eAHa Houl
'l
c. n. rxu
1/z q.
x Kt4Ml toH
4xr,rH4xraQran
1
q.
n. KypKyMa
th q.
n. acaQerra4a
1
q.
n. Hapn3aH npeceH
KopuaHAbp
2 c. n. AuMoHoB coK
1 Yz
q.
n. con
Cmecere 6pautHoro n co^Ta B [o^eMa ryna. c npbcTl 4 orpri l re KpaBeTo
Mac^o e SpaLUHoro. Eaeuo npn6aeere cTyAeHaTa BOAa i l HanpaBere MeKo/
HO He AenKaBo Tecr o. Mecer e r o eHepr r qHo 5 nr r aHyr n, noc^e f o nor pr t t r e
c BAa)KHa Kbpna t4 ro ocraBere
Aa
ornotl i l He'
Vl:qe4ere gaAa v fo cMe^ere n 6neH4ep ilAt4 Mr4KCep/ Karo
4o5aarre
MaAKo BoAa/ 3a
Aa
ce no^yttil eAHopoAHa nacra' 3arpet'tre 1 c' n' zxu rrt
m3nbBxere Ki l Ml 4oHa/
AoKaro
noxaQeHee
(orono 30 cex). Cne4 roea npr-
6anere cMAeHi l re,noAnpaBKi l l 4 cMaqKaHi l r Ha nl ope garr. fl tpNere HeK9AKO
MtAHyrtA,
AoKaro
gaAbm craie no^yforoB. ,A,o6anere
Hapr3aHr4e KopilaHAbp/
Arl MoHoBl 4g coK t4 conTa. Ocrasere nAbHKara Aa
fl 3cri l He.
O$opnrere recroro Ha 1 2 ronrn i l pa3Aenere nnbHKara Ha 1 2 paaHn
qacrm.
C na^eq HanpaBere
AynKa
B cpeAaTa Ha BCrKa TeCrtHa TonKa i l t
Hanb^HeTe c nAbHKa. 3araopere
AynKaTa/
cnnecrar,rre ronKaTa MexAy
AAa-
HnTe cv il fl oa3roqere Ha nrlrKa c Ae6enNHa
6-8 nrm. Cttoxete exumo
Aa
ce cropeu-\i l Ha cpeAeH orr' n. Cne4 i l 3BecrHo BpeMe npoBepere
AaAn
e
Aocrarrl qHo
ropeu_\o, KaTO nycHeTe B Hefo MaAKo napqeHqe recro. Aro
TeCToToBeAHa| ai l 3n^yBaHanoBbpXHoCTTai l 3anoqHeAaLl Bbpqr UyMHo/
3HavV Zxumo e roroBo. flyCHere KaLropumama B ropeu{OTo exu vt rt1 nbp)Kere
4eceri l Ha
MVHyrtA,
AOKaro
craHar rnarmcroraSeBi l t4 KpexKn'
Bpeme 3a HaKucBaHe Ha
AaAa:
eAHa Houl
Bpervre 3a np[rorBfl ue: 50 A mH-1
' {ac
218 NPEA'CTI,4' I,4 3AKVCKI,4
'l
c. n. rxu
1
q.
n. cuuan
Any kauopu
[-lrzpoNrrz c Kapro+eHa nnbHKa
3
qaruu (300 r) Sano 6pau-ruo
tlz
v. n. aca$eru4a
60 r rpane Macno
1/z q.
n. KypKyMa
7z
q.
n. con
1 v. l . uepeH nunep
1/z
\awd. (200 nnn) Tonla BoAa lyz
q.
n. con
3-4 cpe4Hu xaproSa, 2
q.
n. cnnnss KopuaHAbp
Hapfl3aHu ua xy6uera
1/q qvrua,
cBapeH 3eAeH rpax
1 c. n. saxap
2
q.
n. nnmoHoB coK
Bpervre 3a np[roTBrHe: 50 nl l /rH - 1
qac
cmecere 6pauruoro 11 co^ra B ro^rMa xyna. C npbc',4 arprarzre KpaBe-
ro Macno e 6pautHoro. Sasno npur6aoere ronnara BoAa ,1 HanpaBere Me_
KO TeCTO. MeCere fo eHepri l qHo 5 nwnytvt, nocne fo norprrare c BnaxHa
Kbpna t l f o ocTaBeTe
Aa OTnOLt i l He.
/l :nrpNere rapro$l rre
Ao
3narucro. B reH4NepKa 3aropeqere 1 c. n.
exu v 3anbp>Kere B Hero crlHana. Koraro cnHaneHilTe ceMeHa cnpar aa noa_
cKaqar, npm6aeere acaQerm4ara i l nov ri l BeAHara cAeA roBd-nbpxeHi l -
re xaproSr,r, cBapeHilr fpax il ocraHa^t4re noAnpaBKil. flrpNere HqKoAKo
MVtHyrv lr cnraqrar,lre no^yqeHaTa nAbHKa Ha nope.
Pae4enere recroro ua 12 ton<v/ a nnbHKara - Ha 12 paeuvt
vacril.
o$opnrere Kaqopumama no MeroAa/ onrlcaH B npeAiluHara peLlenra. floc-
Ae fil nycHere B ropeqoro ?xu vl\tt o\tAo tA ril nbpxere,
AoKaro craHar 3Aa-
i l 4Cr OKa( Pr Bl 4 i l KpexKi l .
nPE\gcrrAg 14 3AKVCKT1 219
Any nampa
KaproQeHil cnilpa^n
4 cpe4nr.r xaproQa
2 c. n. uacruprau
KOKOCoB Opex
2
q.
n. cycaM
2 v. n. saxap
2
q.
n. HacnpraH npeceH
4xuH4xr,rQnn
(nnu 1
q.
n.
4xun4xr,rSun
xa npax)
2 npecHr AK)TI{
rryuKrl,
CITHO Hapt3aHu
Hara-Hanpe4 HanpaBere nnbHKara, 3a
Aa
m3crl ,1He/
AoKaro
Meci l Te recro-
ro. Caapere rapro{rre, lr3nnaKHere rr noA cryAeHa BoAa il rra o6enere.
Cmaqrarlre rt,t c Br4lr4qa uAil npeca 3aeAHo c HacrbplaH[t KoKocoB opex il
cAeAeaulrre oceM cbcraBKu, BKAloqr4TenHo 1
q.
A. coA. PaEcrelere cMecra
Bbpxy
'.tr4cra
noBbpxHocr/ 3a
Aa
r43cr14He/
AoKaro
npurorBere recroro.
Crr,lecere 6paurHoro, KypKyMara/ Atort4t nrnep il ocraHanara
1/z q.
rr. con
B roneMa rcyna. BrpraNre c npbcrr4 pa3roneHoro axu a 6paLuHoro i l nocl e
6aano nprrr6aBere BoAara/ Karo pa3MecBare, 3a
Aa
ce nonytin recro. Cera
c^ot(ere recroro Ha noAxoAqula noBbpxHocr n ro Mecere,
AoKaro
craHe
MeKo n enacrrqHo. Aro e nperaleHo AenKaBo,
4o6aaere
oule 6pauHo.
flopucere c 6pauHo Mtcroror Ha Koero ule roqure, l,t pa3Toqere qtloro
Tecro Ha KBaApar c
4e6enutHa
3 rtarr,r. Btpxy Hero pa3crenere il3crilHala-
ra rapro$eHa nAbHKa. Hanpanere crerHaro pyno/ Karo noci l noare pbqere
cu c 6pauHo, 3a
Aa
He Btl 3al enBa recroro no npbcrnre. C ocrtp Ha:u-
6eH HoN Hapexere py oro Ha
Qrnru
c
4e6ennHa
1 o',r. C puqe o$oprvrere
no yqeHure py^qa, 3a
Aa
cTaHaT oTHoBo Kpl,r^u.
Cnoxere zxumo
Aa
ce cropeu{n B reHA)<epa rnn
4un6ox
rr,rraH' l-lycHe-
Te B Hero HeKoAKo rapro$enr,r cnilpalil t4 fil nbpxere
Lterilpl,4-ner MtAHyrtAl
AOKaTO
CTaHar 3^arilCTl4. B,Uecro
Aa
nbpxilre cnnpa^l4Te/ Mo)Ke
Aa
ril ,13ne-
qere
Ha yMepeHa
Qypr,u, AoKaro
ce 3aqepBer. Ceperpatare fn ropeu{il -
KaTO AeKa 3aKyCKa C
.tamHu, KaTO npeAtcT[e v(t
qacT
oT npa3HutlHo MeH0.
Bperr,re 3a npuroTBqse: 40 ,ttttH
220 nPEAeCTVtfl vl 3AKVCKTI
1 c. n. saxtnqax npeceH
Kop[aHAbp l,r^u MarAaHo3
2 c. n. rapam-A acala
1Vz
q.
n. con
2 c. n. nulroHoB coK
2
qauu (200 r) 6nno 6paruuo
1/z q.
n. KypKyMa
Vq
q.
n. AloT
qepBeH
n],|nep
2 r. n. pa:roneHo rx]l
Vz
qawa (100 rrm) eoAa
rxr4 l,l^]l OA1,|O 3a nbpxeHe
Ar',y ka mukus
Kapro$eHil Kornerh
Tetu xapmoQeHu KomAemu ce nbpxam ua 6a\eu ozbH/ goKamo om q\eme uu
cmpaHu ce o6paryBa xaQn1a KopuqKa, Kotmo uM npuga\a oco6euo npuflmeH
Bxyc. Axo zu npuzom\ume 6es zpax u 6pawuot Moxe ga zu cep1upame ua Exa-
gawu (Bx. cmp. 53), Kozamo He ce egam 3bpHeHu u 6o6o9u xpaHu.
5 cpe4mr,r raproQa
11/z
qawa (200 r) 3eAeH rpax
1
qarua (100 r) Hapr3aHu
MOPKOBT4
1
qaura (10O r) Hapr3aH
rapQron
1 v. n. rapann-Macana
1/z q,
i . Ktl Ml 4oH
1/+ q.
n. acaQeru4a
Coapere raproSr,rre Heo6eneHvr. 3a4yr-uere Ha napa ocraHannre 3eAeH-
qyr-{}r,
AoKaro
oMeKHar, h rn il3l{eAere. O6enere raprofr,rre, cmaqrarlre rn
Ha eApo n ril cMecere B ro^rMa Kyna 3aeAHo c ocTaHa^nTe 3e^eHqyqu,
noAnpaBKi l Te/ ni l MoHoBr4r cor< r 6paLuHoro, l 4:nonssarl re arnnqa i l Ai l Kap-
roQeHa npeca/ 3a
Aa
pa3Mecrare
4o6pe
BCnLrKl 4 KoMnoHeHri l /
AoKaro
ce
no
Ytl i l
n' Pe.
Or nonyveHoro nrope HanpaBere 8 rprrnu Korlera,
4e6enu
2-3 cnn. Ha
cna6 oruH rarperare
4e6en
vyryneH TuraH unn caq u ro HaMaxere c MaAKo
?xu vllu KpaBe Macno. flocne cno)Kere HsKoAKo Kornera, Karo ocraBnre
Aoc-
rarbqHo Mrcro Me)KAy rrx/ 3a
Aa
Mo)Ke
4a
rra o6prulare c AonarKa. Koraro
AoAHara
crpaHa ce 3aqepBi l
Ao
3nari l crora$rno, BHuMareAHo o6rpHere
Kornera Ha
Apyrara
crpaHa. fl upxere BcrKa crpaHa no 10-15 mraHyrn.
Aro rornernre ce 3aqepBgBar npeKaneHo 6up:o, HaManere orbHr.
,,Any
xa rnKatu" ce cbqeraBa
4o6pe
c
AoMareHo
qamHu
vt c pauma.
Bpeme 3a npi l rorBrue: 40 mnH-1
qac
2 cyxn Anrr,r
qyrxKr,
pa3rpoueHu
2 c. n. xapnsaH npeceH
KoplaHAbp ],r^u MarAaHo3
1
q.
n. con'
1 c. n. nrmoHoB coK
3 c. n. raxyreso nnn 6nno
6pauro, cyxo npeneqeHo
2 c. n. rpaee Macno r4lu rxu
NPEA'CTI/9 t,4 3AKVCK'1 221
Any Baga
Kapro$eHr KpoKeril
3-4 cpe4Hr,r rapro$a,
Hapr3aHu Ha ry6vera
1/z .4awa (50 r) 6nno 6paulno
Ceapere Hapr3aHilTe *aproQra,
AoKaro
oMeKHar. L4:qe4ere ril or BoAara
n ru ciuasrarlre Ha [ope. ocraeere nopero
Aa
],|3crMHe. flOCne npu6aeere
KbM Hero co ra,
qepH[r
nunep r 6paulHoro, pa3Mecere
4o6pe
il pa3Aene_
Te nonyqeHoro recro Ha 8 ronru. Aexo cnnecrayrre ronrrre n fr4 nycHere
B CT4AHO Cfopeu{eHo Lxu uAI| OnUO. fltpNere frL,
AoKaro
craHar
qepBeHil-
xaaoraQrar or BCr4qKil crpaHil.
Ceper,rparare KpoKerilTe ron\V t/t\tA
fopeu-{r4 c
AoMareHo rAil KOKOCOEO
qamHut
C AI4MOH i l MafAaHo3 vt\tA CbC CaAaTa oT npecHi l
AoMaTr.
Bperrne 3a nprroranue: 20 nnuH
2
q.
n. con
1 v. n. vepeH nt4nep
rxu u^'u o^lto 3a nbpxeHe
2
q.
n. xanena Ha npax
1 seneHa ArcTa
qyuKa,
cl,rrHo Hapr3aHa
1 u. n. xypryma
1/z q.
n. AtoT
qepBeH
nunep
1/t q.
x aca$ern4a
5
q.
n. con
1 n ronna nop,a
rxr ]r^l4 o^uo 3a nbpxeHe
Mamap-ga^ Baga
Kpor<err,r or pa3qeneH rpax
21/z
qawu (600 run) Kuce^o
MANKO
13ie
qawd, (350 r) 3eAeH ]rnr{
xb^r pa3qeneH rpax
2 c. n. xaprsaH KopuaHAbp
llAl,l MarAaHO3
2 c.n. nacrrpraH npeceH
p,xux4xraSnn
2
.t. n. ci ArH Kop[aHAbp
2
q.
l. xrnrtroH
HarrcHere rpaxa 3a npe3 Hou{ra B
ABa
nbrh noBeqe eo4a. Ha cyrpt4Hra
ro l43l{eAere. Cnnenere ro e 6neH4ep ilAr4 Mr4KCep c MaAKo BoAa, 3a
Aa
ce
nolyrl4 MHoro rbcra nacra. Cnoxere nacrara B Kyna u
4o6aeere
noloBr4-
Hara or Bcr4r{Kvl noAnpaBKil 3aeAHo c 1
.r.
n. con. Par6upr<arare
4o6pe
n oc-
TaBere cMecra HacrpaHa. 3ana:ere 1 v, A. coA, a ocraHanoro Kon[LtecrBo
(3 v. n.) pa3rBopere B ronnara eo4a. Ocranere BoAara HacrpaHa.
Haropeulere zxumo B
4rn6or
rvral vlvt reHAxepa Ha cpeAeH ofbH.
Hauorpere pbqere cn n HanpaBere or flacrara MaAKM nilrKr4. 7l:nupNere
nA B ?xumo or
ABere
crpaHil,
AoKaro
ce 3aqepBrr xy6aeo
4o
coernora$aeo.
Tlsna4ere nA vt rvt orL{eAere or Ma3HilHara. Cne4 roBa ril nycHere B noAco-
AeHara BoAa i l ri l ocraBere
Aa
ce HaKncHar noHe sa 15 nnl rHyrl r.
Cnnecere Kucenoro MnrKo c ocraHanilTe [oAnpaBKlr 14 colra. Paz6uite
4o6pe.
l/l:na4ere HaKilcHarilre KpoKeril or BoAara 14 ru cnoxere B uyrpoKa
Kyna 3a cepBi l paHe. 3anerare rn c noAnpaBeHoro Kuceno MArKo.
Bpenne sa HaKncBaHe Ha rpaxa: eAHa Hou-l
Bperrl e 3a HaKucBaHe Ha KpoKerure: 15 mrH
Bperrae 3a nPuroTBrre: 25 muH
222 nPEAtCTl ,4r t4 3AKVCK[,1 nPEAtcl /l t t4 3AKVCK7| 223
Vpag-gan Baga
Kpor<errrr oT
AaA
c Kilce^o MArKo
13/+
,aawa (350 r) ypaA-Aa^/
HaKUCHaT 3a eAHa HOUI,
2 npecnu AtoTl4
r.ryurKlt,
clrrHo Hapfl3aHl4
1/+ q.
n. acaQeru4a
1 v. n. co4a
ga
xns6
4
q.
n. con
Tlaqe4ere gaAa v,t ro cMenere e 6neH4ep ilAr4 Mr4KCep 3aeAHo c HaKbA-
qaHrlTe Atorr4
qyuKr4,
acaSerm4ara/ coAara/ 1
.r.
n. con il MaAKo BoAa/ 3a
Aa
ce nonyqi l rt cra nacra. Pa: 6Ni re cmecra MHoro
4o6pe, AoKaro
craHe
TOAKOBa AeKa i l nyXKaBa/
qe
KanKa OT He9
Aa
n^yBa, KOf aTO t nyCHeTe BbB
ao4a. Ocranere HacrpaHa. 3ana: ere
1/ z rt .
r\ . con/ a ocraHanoro Konl 4qecrBo
pa3TBOpeTe B TOnAaTa BOAa.
CnoNere zxumo vAtA onilor() na olblrr n
4rrr6ox
rwaH vAtA TeHAXepa.
Ocraeere ro
Aa
ce cf open\ 14 cunl ro/ r-ro
Aa
He nyr-ul t . Koraro craHe roroBo/
: arpe6nar, r' re
(i
Ah)r<! 4l f <l (ran-4of i pe Kpbr a Abxl 4qa 3a cAaAoAeA) no nnanr<o
or recror{) r r<l nyr; rar, rl c Bbn Bprqara Ma3Hi l Ha. 3a 6poeHr, t ceKyHAvr Kpo-
Kernre i l \ c cc) r43^yi l l . 14 [ qe r3n^yBar Ha noBbpxHocrrac uyMHo rl BbpLreHe.
[,4:nspxerc l14 or BCilr]Kr crpaHil 3a ner-uecr MwHyrv,
AoKaro
craHar 3Aa-
' rracror<acpl nn.
Ocraaere ri l
Aa
ce orqeAer or Ma3Hi l Hara A rt A HaKVCHere B
no4c5neuara eo4a. CnoNere B Kilcenoro MAsKo ocraHanara
1/z ,-t.
n. con v
paa6uprcarare
4o6pe.
Cne4 20-30 rt nut yt w, Koraro KpoKeri l re 3anoqHar
Aa
i l 3cBernt Bar/ rM
il3Baaere ,4 BHilMarenHo r43ueaere or rflx l43nr4uHara reqHocr. Cnoxere ru
B noAXOAeU-l Ct,4, :anerare fn c Kilce^oTo MArKo il nopbceTe orfope cMAe-
Ht4e KtAMwoH. CepnNparare ril Karo npeArcrile/ cbnpoBoxAaulo ecrile ilnil
Karo caMocroqreAHo 6ntoa,o.
Bpertre 3a HaK[cBaHe Ha
AaAa:
eAHa Hou{
Bpertne 3a HaKucBaHe Ha KpoKeru-rez 20- 30 rrnraH
Bpenne 3a npurorBflHe: 30 nar,tr
1 n ronna eo4a
fxn u^u o^l4o 3a nbpxeHe
21/z
qawu (600 run) Kuceno
MA' KO
'l
q.
n. rurvruoH, npeneqeH
I4 CMAflH
"l
-2 wOrn
r{yuKl4, }r3quc-
TeH[ OT CeMeHaTa ]l
c]4THO Hapfl3aH!l
2
q.
n. con
11/z.aawa
(400 Ann) eoAa
rxu u^l4 o^l4o 3a nbp)KeHe
I
tl
Kxamrvrumxa Baga
Coneurn or HaxyreHo 6pau-rHo c KopnaHAbp
50 r npeceH KopuaHAbp
ul t 75 r cnaHaK
2,4awn (200 r) npecrro
HaxyreHo 6paruro
1
qaura (250 mn) Krce^o
MA' KO
lAzltvtine
4o6pe
KopilaHAbpa nAil CnaHaKa u orcrpaHere
4e6enmre
crl6-
na. Harunqatare nNcrara na
4pe6Ho
i l rl ,1 cMecere B ronqMa Kyna c Haxyre-
Horo 6pauno/ Ki l cenoro MAtKo/ Al ort4re
qyuKl 4
14 conra. SaaHo npn6aaere
BoA?Ta, Karo HenpeKbcHaro 6upxare,
AoKaro
cMecra craHe fAaAKa.
Ci oNere cMecra B cpeAHoronfl Ma reHAxepa Ha 6aeeu ortH. Bapere a
15-20 MtAHyrut Karo nocrotr-l-ro 6uprare c urt4poKa
AbpBeHa
6tpxan-
Ka/ 3a
Aa
He 3afopt4. 3a
4a
npooepr4Te
AaAi l
cMecra e roroBa/ KanHe-
Te MaAKO Or Het Bbpxy cTyAeHa noBbpxHocT-aKo KanKaTa ce BrBt' pAl 4/
3Hati n cMecra e roroBa. l Aznetl te 9 B TaBUqKa, At,n6or<a
3-5 crut, r I ocra-
Bere
Aa
i l 3crnHe. Koraro ce BrBt' pAt4/ e Hapexere Ha po,vr6one. L4anupxere
pom6oeere B exu tAAt olr4o
Ao
:narncroraQlao.
"
Ocraeere i l 3nbpxeHr4re coneHKi l
Aa
ce orqeAer or Ma3Hi l Hara i l rn cep-
enoat4re c
qamHu
or MeHTa UNA or cMoKvl Ht4.
Bpervre 3a npurorBflHe: 45 nnNH
224 NPEAICTN' il 3AKVCKI,4
NPEA1CITAII,4 3AKVCK' 4 225
fag*ap Baga
MoproaeHil KpoKeril
Tosu cneu,uatumem LLle noKopu Bcu,txu ctpt4a. Cuecma 3a KpoKemume mpn6-
Ba ga e gocmambqHo ebcmal maKa
qe
ga He ce pa3nagHam npu nbpneHemo. Axo
e ueo6xoguuo, go6a&eme ou4e MaAKo 6pawuo.
4-5 cpe4ur MopKoBa, 2 npecxn Arl rn
qyuKl ,r,
l,t3i l,tTn n o6enexn u3qt,|cTeHl{ oT ceMeHaTa
1
qarua (100 r) H:D(yreHo n c]rrHo Hapr3arr
6paurno unu 6sno 6paruxo 1 u. n. rapam-Macana
2 c. r opexu 1,|Ar{ Ael|lH}il-u,t,
1/z q.
n. KypKyMa
Hapt3alrrt Ha eApo 7z
q.n.
con
1 c. n. xacrr'praH npecex
1/t q.
n.6axnyneep
KOKOCOB OpeX rxl4 ]4A14 OAXO 3a nbp)KeHe
1 c. n. uapnraH npeceH
KOpnaHAbp 14^l,r MarAaHo3
Hacrrpxere MopKOBure lra cil nlo peliAe - neo6xo4u Mu ca BV 2 'aawu
(250 r) HacrbpraHu M()J)KolJr4.
(-rrnecere
MopKoo[re c Bcr,tqKtl ocraHalr cbc-
TaBKi l B r()nl Ma xyn.t.
,A,o6arrcl c
Mi l nKo BoAa, 3a
Aa
ce noAyqt4 fbcra nacra/
Koril)
Aa
il(' Cc
[)(13il(r^ir
ilp],l frbpxeHe.
Hirr<rperrqcrrt ?xLntto r4nr4 ont4oro a xapxai, TeHA)Kepa rnu
4rn6or
rrraH
na (:pcA(l rr or rrr. Cr,c cyneHa Abxr4qa nAi l Ab)Ki l qa 3a cAaAoAeA rpe6eara-
re M.tAK<l
()r (:Mecra n n nycrarlre B ropeqoro axu. flupxere oKono
Aece-
r4H.l Kp()Kcra cAHoBpeMeHHo. O6pru-1afire ryr
qecro,
ra
4a
nora$eHerr or
Bcr4trK14 crpiln14. Perynrparare orbHr raKa/
r{e
KpoKernre
Aa
ce il3nbpxBar
3a
Lrerupil-nc1
Mvtlyrrl, l.4rea4ere lil c peluerecra Abxl4l\a r rn cnoxere B
reBrnp
Aa
ce N3qeAgT oT Ma3HuHaTa.
Cepnvrparare KpoKerrre ronln/ cbc 3eneHr{yKoBvt r,crtlnt pauma ulr,r 3ale-
Tl 4 C KUCeAO MAt KO.
Bpenne 3a np[rorBrHe: 25 mnH
y',axu
Baga
Kpor<erN or
AaA
B coc or Kr{ceno MnqKo
,,/,axu
Baga" e pasuo9uquocm ua,,Vpag-ga,t Baga". B l4ugun npegu ga nyc-
Ham KpoKemume B zopeL4ama Ma3HuHa, zu nocma1nm ua Btaxuo 6auano9o
Aucmo. Pas6upa cel npu Aunca Ha 6auauo\u Aucma A4oxe ga Hapegume KpoKe-
mume npocmo Ha g^aHma cu. BaB Bcexu cnyuau cMecma mpn6\a ga e gocma-
mbqHo zbcma/ maKa
qe
me ga 3ana3nm qopMama cu,
1
qarua (200 r) ypaA-Aa^,
143ri l 4CTeH U U3M14T
1
q.
n. xumuon
2 npecHu AK)TI4
rryruKr4,
l 43ql 4CTeH!| OT CeMeHaTa
!| HaKb^qaHl l
1 c. n. HacrupraH npeceH
4xnr4xnQran
1/z q,
n. acaQerraga
11/z
q.
tr. cott
rxu u^l4 o^l4o 3a nbpxeHe
2
qawu (500 mn) Kuce^o
MAfKO
'l
c. n. HacrupraH KoKocoB
opex
2 c. n. raparaH npeceH
Kop'raHAbp
2 uqnnru Arrr
qepBeH
nunep
HarcrcHere ga a B ronta BoAa 3a HrKonKo vaca. lzlrqe4ere ro il ro cMe-
Aere B 6neH4ep ilAr1 Mr4KCep c MaAKo BoAa/ 3a
Aa
ce nonyttt4 rbcra nacra.
l 4rcnnere nacrara B Kyna n
4o6arere
Kf i Mi l oHa, At onl Te
qyuKr4/
AXI 4HAXI 4-
Srana,
aca$eri l Aara u Vz' 1. n. con.
3arper,rre Ma3HilHara e xapxai, reHAxepa rrrnr,r
4un6ox
rrraH. Hamorpere
ArBara cu
AAaH
m cnoxere Bbpxy Her oxono 50 r or nacrara. Cnnecrar, rre
I neKo, 3a
Aa
HanpaBilTe MaAKa nhrKa. C npucr HanpaBere e4,rt' 6narrHa e
cpeAara Ha nilrKara r BHnMaTeAHo nycHeTe nilTKaTa B ropeu_lara Ma3Hl4Ha.
TurZ raro cMecra e
Aocra
KpexKa, ra3il onepaqttfl tA3vtcKBa r3BecrHa npaK-
rrra (axo He ce flolyqaBa, Moxe
Aa
nycKare KbcoBere recro B Ma3Hr4Hara
HanpaBo c nuNNqa). flrpxere KpoKerure 7 -B nnnyru or BcflKa crpaHa,
4or' aro
ce 3aqepBrr. Zlrna4ere tA
tll
rvt ocraBere
Aa
ce orqeAgr.
Cmecere Kllcenoro MArKo c KoKocoBr4r opex, KopuaHAbpar Atorfir nilnep
n ocTaHa^aTa co^ il 3a^el4re KpoKerilre c ro3vr coc eAilH
qac
npeAn cepBLr-
pane. Bt , n a4nu6uarruara Ha BCeKu KpoKer c^oxere
qamHu
or
Qypr*r.
Bperrne 3a HaKlrcBaHe Ha
AaAa:
HrKoAKo
qaca
Bpel t e 3a npurorBf l ue: 40 , uuH
226 IIPEA'CTI,19 71 3AKVCKN
NPEA' CT[,4'
' 1
3AKVCKYI 227
Manau koQma
flrpxeHm il3BapeHil ronKt{ B cMeraHoB coc
500 r npacra r3Bapa
3 c. n. 6qno 6paurmo
'l
nrcra
qyuKa,
c[THo
Hapr3aHa
'l
c. n. Haprsan npeceH
KopuaHAbp
21/2.t. A. con
rxr ?r^l4 o^l{o 3a nbpxeHe
6 cpe4Hu
AoMara
2 tttoru
qyluKri,
r,t3rtrcrentl
oT ceMeHaTa t/| cuTHo
Hapf3aHu
Mecere eHeprrqHo u3Bapara/
AoKaro
crelHe MeKa n rAaAKa. flpu6aoere
6paruHoro, Atorara
qyurKa/
npecHi l tl r<opr4i tHAbp tt 1
q.
n. con. OrHoeo oA e-
cere i l 3Bapara. Cera t HanpaBere Ha ronqera c roneMi l Hara Ha opex' 3aro-
peu{ere Ma3HilHara noqru
AoKaro
3anoqHe
Aa
nyuu. [lycrattre n3BapeHilre
TOnKi l B r opeqar a Mi l 3Hl , 4Ha i l f m nbpxer e Ht KoAKo MVt HyTl At
AOKaTO
CTaHaT
:narracroxa<prBr4 14 xpynKaan. Ocraeere fi l
Aa
ce orL\eAtr.
Cnoxele
AoMarilre
3a HgKoAKo ceKyHAt4 Bt,B Bpqula BoAa/ nocle [u u3-
nAaKHere noA cryAeHa so4a, o6enere rtA w ru cnnaqxafi re Ha nrope. Cne4
roe? Hanpaeere MacaAa BbB Br4A Ha nacra/ Karo cMel ttre KoKocoBt4t opex
14 Bcr4r{Kr4 noAnpaBKu c r43Kllot{eHile Ha conTa [4 npecHilq ropraaH4tp' 3ar-
per,rre 2 c. A. exu tAAt ottAo B cpeAHorontMa reHAxepa
'4
nbp)Kere nacra-
ra oKono Mr4Hyra.
[,o6aaere AoMareHoro
tl ope/ cMeraHara/ npecHi l t Ko-
phaHAbp 14 ocraHanara con. OcraBere coca
Aa
noKbKpl4 10 tuuHyru, raro
vecro par6upKBare.
Cnoxere nbpxeHmre i l 3BapeHi l ronKi l B coca
Aecerr4Ha
Mi l Hyrl 4 npeAi l
Aa
fi l noAHecere. Bcsxa nopqi l t rapHnpatare c pe3eHqe AnMoH.
Bpervre 3a npfi rorBexe: 30-40 ,vtvtu
2 c. n. Hacruprau
KOKOCOB Opex
1
q.
n. cmsu KopuaHAbp
1 u. n. uacrupran
4xr,rH4xuSnn
1
q.
n. xumuon
th ,i.
n. acaQerra,qa
2 c. n. rxu unu ondo
12/s
,aawa (400 mn) cmeraHa
1 c. n. HaparaH npeceH
KopuaHAbP r4^rl MarAaHo3
1 rapnrax AUMoH
2
qawm (350 r)
qaHa-A.lA
lrnr
o6ilrHoeex xbAT rpax
3/q qawa (150
run) Krcelo
MAflKO
1
qau.ra (250 rrnn) eoAa
3 npecxu Arrrta
qyuKl4
2 c. n. Hacrupran npecen
4xr,rH4xr,rQnn
1/z
\. n. KypKyMa
l Vz
q.
n. col
1 c. l. nrmoHog coK
3 c. n. parroneHo rxu
11/z
q.
n.6arnynnep
2 c. n. rxu
1 c. n. cnnan
2 c. n. cycam
1 uqunra acaQerra4a
5 c. n. Hacrr'praH npeceH
KOKOCOB OpeX
4 c. n. uaparaH npeceH
KoPraHAbp
,\ozna
fly4rrtrr or
AaA
Ha napa c Kilceno MnrKo
l/1:r,,tr',rilte
gaAa t4 ro HaKilcHere BbB BoAa noHe 3a 4
qaca.
flocne fo il3lle-
Aere,
cnoxere ro B 6neH4ep mAil eneKrpt4qecKn MrKcep 3aeAHo c Kilce-
Aoro MAeKo 14 BoAara n ro pas6wnre
4o6pe, AoKaro
ce nonyrl4 eAHopoAHa
cuec. fl orprar,rre nonyveHoro recro 14 ro ocraBere Ha ronl o noHe 3a 6
qaca.
C nnanr<o BoAa cMenere npecHilTe Arorr4
qytuKyr
Ha nacra ra rn npr6aaere
KbM recroro. Cne4 roaa
4o6aeere AXmHAXrQr.rna,
r<ypryMara/ colrar Ar4-
MoHoBr4r coK, pa3roneHoro zxu N 6arnyneepa. Paa6rpxar.rre
4o6pe.
Hanna-
xere 20-caHrilMerpoBa
Qoprvra
3a ropra c MaAKo Maclo il illner,rre e Her
Tecroro. Bse^aere reHAxepa, Korro Mo)<e
4a
no6epe
Qopmara
3a ropra.
Ha
4uHoro
Ha reHAxepara cnoxere MeraAHo KoAeAo ,4Ar4 rxl4poK npbcreH/
a Bbpxy Hero nocraBere
Qopnrara,
raKa ve
Aa
He ce
AoKocBa Ao AbHoro
Ha reHAxepara. Konenoro rpa6na
Aa
mMa
AocrarbLrHo
rol eM orBop B cpe-
Aara,
3a
Aa
Moxe napara
Aa
crilra
Ao AbHoro
Ha
Qopnrara.
Haner,rre e reu-
Axepara
rpr npbcra BoAa/ nox^ynere e n^brHo !4 Bapere go?Aama Ha napa
20-25 MNH,
AoKaro
6yxHe ra
^eKo
npyxrl Hr4pa npi l Hari l cK.
3aropeulere 2 c. n. exu tA 3anr,pxere cmHana/ cycaMa ra acaQeru4ara.
Koraro cnHaneHnre ceMeHa cnpar
Aa
noAcKaqar, ranerare gozAana c no y-
qeHara
Maca\a il I nopbceTe c KoKocoBr4e opex tA Hap83aHr4e KopfiaHAbp.
Koraro go?Aama n3crrAHet I Hapexere Ha pona6oee c roneMilHa 7-8 crvr
14 BHilMaTeAHO r1,r r43BaAeTe Or <pOpnrara. flo4Hecere c KoKocoBo
qamHu.
Bperrte 3a HaKucBaHe Ha
AaAa:
4
qaca
Bpenne 3a npecroflBaHe Ha recroro: 6
qaca
Bpenne 3a npnrorcqse: 25 nnnH
228 NPEA' CTYI' YI 3AKVCKYI NPEAflCIIAfl YI 3AKVCKYI 229
KxangBu
Pyno or HaxyreHo bparuHo
1-2 npecHu AK)rn
qyutKl ,t,
c14THO Haps3aHn
1
q.
n. racrrpraH npeceH
4xraH4xuQun
3
qauu (700 mn) Kucelo
MA' KO
1
qarua (100 r) HaxyreHo
6paruHo
172
q.
n. con
Hanpaeere nacra or Atorure
qyuKr,l
t4 HacrbpraHVe
AxvtHA.xtA$ltn.
Crue-
cere t B TeHAXepa c Kl rcenoro MntKo, HaxyreHoro 6paruHo, KypKyMara t4
col Ta, cl oxere TeHAxepara Ha ofbHq m N:qaxal 4re cMecra
4a
:aapl r. Ha-
Manere orbHg 14 Bapere 10- 1 5 nr,tuytn, Karo nocrotHHo 6tprare,
AoKaro
cMecra ce crbcrr4 i l 3anoqHe
Aa
ce orAent or creHi l Te Ha reHAxepara. Butl -
^
aaafi re
Aa
He ce o6pa:yuar 6yvr<r,t.
fl o.rrcrere noAXoArqa rAaAKa noBbpxHocr. l zl rcmnere Bbpxy Het Hq-
KOAKO CyneHi l Abxl 4qt 4 OT r bCTaTa CMeC i l C nOnaTKa t pa3cTe^eTe r bHKo M
paBHo KoAKoro e Bb: | Moxuo no-6upro. f l onropere ra3i l npoLl eAypa HeKoAKo
nbrn,
AoKaro
pa3crenere Bcrl qKara cMec/ raKa
qe
Aa
ce o6parysa ronl m
KBaApaT r^h npaBobf bAHl , 4K.
Cne4 Hrrconxo Mt Hyrt A cMecra ul e ce BrBbpAl 4. Hapexere I Ha AeHTr4
c rxl 4pi l Ha oKono 2, 5-3 cnr. Hasi l f i re BCeKa AeHTa Ha pyno m nocraBe-
re pyl ara Ha noAHoc. Cera rarpemre exumo B ManKa reHA)KepKa L4 i l 3nbp-
xere cmHana. Koraro cuHaneHnre ceMeHa cnpar
Aa
noACKaqar, npr, t 6anere
aca$ern4ara il c^eA HrKoAKo MtAHyrt - HacrbpfaHile KoKocoB opex. flpo-
AbAXere Aa
nbpxi l re ou{e HeKoAKo ceKyHAl , r c HenpeKbcHaro par6t pxea-
He n cAeA roBa m3ci l nere 3anbpxeHi l re noAnpaBKH Bbpxy HapeAeHi l re py-
na. f l opucere pyl ara c Hape3aHr4q KopmaHAt ' p r, 4 f t 4 cepBt l pat t re ronnn rnl t
f operur.
Bperr,re 3a npl4rorBflHe: 25 nrmH
3/+ q.
x KypKyMa
3 c. n. rxu
1
q.
n. cuuan
1/z q.
n. acaQeru4a
4 c. n. uacrupraH
KOKOCOB Opex
3 c. n. curno Hapq3aH
npeceH KopraHAbp
CeBunu
f ptrzutuu or HaxyreHo 6pauHo
,,Ce\LtflHbm"
e egHa om uau-,tn6uuume coAeHu 3aKycKu B l4ugun. Tou ce npo-
ga\a npaxmuqecxu ua\cnxage B uai-pastuuuu
Qopuu.
Moxe ga ce nge npocmo
maKa uAu cMeceH cac cma$ugu u netleHu ngxu. llsnoas\a ce u Kamo zapHumy-
pa KbM ca amu uAu 3e^eHqyKo\u
qcmun.
Eguucm\euunm npo6aeu e, ue uo\ex
mpygHo Moxe ga cnpe c^eg egHa wena.
2
qaruu (200 r) npecflro
HaxyreHo 6paruHo
1/z q.
n. ArcT
qepBeH
nunep
1 u. n. rypryma
172
q.
n. con
1/zqaua
(125 tun) cryAexa
BoAa
rxu UAl,l OAI,|O 3a nbpxeHe
Cmecere HaxyreHoro 6paruuo, noAnpaBKhre/ colTa u cryAeHara BoAa 14
HanpaBere rbcra nacra. 3arpeNre Ma3Hi l Hara Ha cpeAen ortH. Mex4yope-
MeHHo 6ntare nacrara c forBapcKa re^ 3a oKo o Ml,lHyra. Crroxere 1 c. n.
or cMecra B reBrilp c eApr
AynKV
v c noMou{ra Ha AonarKa r nperapautre
npe3
AyflKr4Te/
TaKa
qe
no^yqeHr4Te
Ab^fl4
npb'{l4qu
Aa
naAHaT Hanpa8o B
ropeu-\ara Ma3HIHa. O6epere ocrarbl\ilre or cMecra or
At,Horo
Ha feBrnpa
14 n4 BbpHere o6parHo B Kynara. [lperapatlre ou{e eAHa cyneHa Abxl4qa
or cMecra [pe3
AynKure
Ha feafilpa. floaraprtare ra3r1 npoqeAypa/
AoKaro
l opeu-\ara Ma3HnHa ce noKpi l e c fpl 43vl Hl 4. Aro ci uecra e npeKa^eHo ptAKa
il ce Kbca ilAil naAa Ha orAeAHil KanKfl BMecro Ha npbt{t4t{t'1,
4o6aaere
ou-1e
MaAKO 6par-uHo. Par6uprcaar'rre fpil3t4HilTe il fil nbpxeTe/
AoKaro
noTbMHerT
cbBCeM AeKo n craHar caernora$leil - cAeA Karo rt4 l43BaAilTe or Ma3-
Ht4HaTa/ Te qe npoAb^Xar
Aa
nOTbMHtBaT. lZltaa4ere rV u rtA ocTaBeTe
Aa
,ce
r3qeAtr.
Bmecro reBri l p Moxe
Aa
n3non3Bare rbHbK unpi l q 3a KpeM i l
Aa
Hanpa-
Bi l Te cMecra Ha cni l pani l nAN Ha KoAeAqa. Aro rprrrHnre craHar npeKa-
AeHO
Ab^fl4/
TOfaBa uloM t43CTtlHaT, MOXe
Aa
fil HaqynilTe Ha napqera.
Bpel re 3a npt4rorBrxe: 25 rttrH
230 NPEAfrCTNN N 3AKVCKI,4
nPEAgCrn tl 3AKVCKyI 231
OpNsoH c nbpxeHil 3eneHqyqil, craQra4m v AAKI^
7r
qaura (75 r) Kauy, rbHKo
HapflsaHu 6a4eltu nnr
uram-Qrcrr4u
7:
qaura (50 r) cra$u4ra
1 nprcna AK)ra
qyuKa,
cr{THo Hapr3aHa
1/zq.n.
cMAf,H
qepeH
nxnep
tA
r. r saxap
1/+ q.
tr. acafern4a
1%
q.
n. con
l,
Hug&a
1
qaura (50 r) nupxea
op]|3()H
1
qaura (200 r) 3e^eH rpax,
HaKlrcHaT 3a eAHa HOU-I B
ABa
nbTn noBeqe BoAa
Vs
qarua (50 r) uacrrprarn
xaproSr
1/z qawa (50 r) rap{r.ron,
Hapr3aH na
4pe6uo
3/q qanua (50 r) narnaAxaH,
o6enex l,t Hapr3aH Ha
l a^Klr napqeHlla
Aro opr:oHtr He e il3nbpxeH, nycHere ro 3a HrKoAKo ceKyHAr4 B cr4nHo
cfopeu{eHa/
AilMrr.qa
Ma3HrHa/ noc^e fo r3BaAeTe il fo il3qeAeTe B feBfilp.
Xy6aao u3qeAere 3eAeHuH fpax r fo nbpxere B Ma3Hi l Hara 45 cer-1 nrH,
AoKaro
3bpHara ce u3Ayrr 14 craHar xpynKaBil. l4snrpxere HacrbpraHu-
re raproQm, napqeHqara rap{raon, curHo Hapr3aHnr nar aAXaH il rAKhre.
Ocraaere fu B feBrmp
Aa
ce orqeArr or Ma3H?rHara. flocne cMecere BcurrKr4
cbcraBKyr B Kyna.
,A,o6aeere
craQm4nre, noAnpaBKilTe u 3axapra r,r pas6up-
ratrre
406pe.
Bpeme
ga
npurorBrne: 30 mr,rrr
232 NPEA'CTYI' 71 3AKVCKN
1. Tarr,rarap uaruv
(louameuo
'aamuu)
238
2. Ce6'qatuw
(fl6a^xo\o qamuu) 239
3. AHaHac aarHll
(AHaHacoBo qamuul 240
4. Hapnn uatuw
(Koxoco\o qamuu\ 241
5.
,A,xaHraarHw
(\amuu om npeceH xopuaugup\ 242
6. llo4raua
,taruv (Meumo\o qamuul 243
7. Kxa4Nyp l4M^14
LtarHn (\amnu om
Sypuu
u mauapuugl 244
8. Am
qarHn (Maueo\o qamuu\
245
9. Kena pawa (Sauauu c KuceAo MAeKo) 246
10. 6yH4r,r pawa (Kanxu om HaxymeHo 6pawuo B xuceao uAqxo)
1 1. flanar oavra
(CaAama om cnaHaK u KuceAo MA,Kol 248
12. Ka<pw'pama
(Catama om Kpacma\uuu u Kuceto urtsxo) 249
13. Ca64Nr,r pawa lCa,tama om 3eAeHLtyI4u u KuceAo MAflKo\ 250
'l
4. Anv oavna
(Kapmodeua catama) 251
15. Any Hapfl^ pal4ra lKapmoSeua ca ama c xoxocoT opexl 252
247
f ,
u
,amHumama v paumume ca cocoBe tA caAaTtAt Kol4To noAqepraBaT BKyca
Ha ocHoBHoro rcTi l e. f l uraHrHnre
qamHuma
ca noAxoAt ul o
Aonb^HeHi l e
KbM neKi l Te HenoAf l paBeHl ucTt Af l t a cTyAeHnTe paumu- KbM f l l , 4KaHTHi l Te
noAnpaBeHil actwn. 9' pt<ute LlBeroBe Ha
qamHumama
tA paumume IpaBlT Tpa-
ne3ara oul e no-xy6aea. C re. {eHNe Ha BpeMero nocreneHHo ul e ce HayLrnre
4a
no46npare noAXoAsu{tA
qamHuma
tA paumu KbM ocHoBH14Te tcrtAfr.
B ragil r aBa ca
AaAeHn
pellenril 3a
ABa
BVAa
qamHuma.'
BapeHr il cy-
poar. BapeutAre
qamHuma
ce npaBqr or nAoAoBe il no-psAKo or 3eAeH-
vyqr,r. flprrrrorBgHero rlM orHeMa
Aocra
BpeMe/ 3auloro nnoAoBere rpa6na
Ha[ bAHo
Aa
ce pa3Bapqr u nocne
Aa
ce crbcrrr. Cypoamre
LramHuma
ce
npaBt T
qpe3
cMecBaHe Ha BChi -rK14 KoMnoHeHTi l B rbcTa cMec.
HeeaailcilA o
AaAil
ca BapeHil tAlvt cypoltA,
qamHumama
o6ilKnoeeHo ca
MHOrO CAaAKU 14 AtOTl4. Te nt,A6yN4ar a||eTilTa u crl4My ilpaT xpaHocMm-
^aHero.
LLlpNna flpaSxyna4a Ka3Batue/ ve xy6aeoro
qamHu
e ronKoBa Aro-
ro/
qe
eABa Mo)Ke
Aa
ce rAe/ Ho B cbuloro BpeMe e roAKoBa cAaAKo/
qe
qoBeK
npocro He Moxe
Aa
ce Bb3AbpNm. HyNHm ca caMo eAHa-ABe
qae-
Hr4 Abxr4qKrl
qamHu
KaTo fapHilrypa/ 3a
Aa
ce oTKpor4 EKycbT Ha ocHoBHoTo
,crtAe. flo4Hacrr,rre
qamHumo
B MaAKa KynrqKa ilnil HanpaBo Ha \vHt' Iural
Ao
opn3a. flpe4ynpe4ere re3r4, Komro :la npbB nbr onilTBar
qamHut
Aa
He
c^araT B ycraTa cil nb^Ha Abxl4lla.
Hqrom
qamHuma
ca noAXoAeul coc KbM coneHn npeAf l crt 4t i l 3aKycKt 4.
,A,,o,uareHoro
qamHu
HanpvtMep ce cbLreraBa
4o6pe
c naHilpaHil 3eneHqyllt4/
nbpxeHo cilpeHe/ r<apro$eHr,r Korneril il KpoKernf Kaqopuma v
Ap.
Paumume npeACTaBArBar BapeHil vttv' t cypeltA 3eneHqyqn c Kilceno MAtKo
ilAil npecHil nAoAoBe c Kilce^o MArKo. Te ca neru ,4 ocBexaBau{u 6no4a,
Kor4To ce npmrorBrr 6t,p:o r,t AecHo.
236ir'
qATHt/|,rA
A,y'AlATl,A
qATH' 4TA
IA P^IATIA 237
Tanamap
qamHu
[,onnareHo
qarHn
,\onameuomo
qamHu
HanoMHfl Kemqynl Ho e MHozo no_Bxycuo, Kemuynum ue
Moxe ga ce npegAaza ua Kpuwua, ail4omo cbgbpxa oqem u tyx.
,\ona'meuomo
qamuu
o6a'ae e omAuqeH 3aMecmumeA Ha Kemqyna/ npu moLa uuoeo no-Bxyceu.
o6enere
AoMarilre/ Karo
'4
nycHere sa Hrrbnxo ceKyHAr4 BbB Bpr^a
BOAa il noc^e fn nEnndr'ere noA cryAeHa ao4a. cnnavrailre ru Ha n'pe
c 4 c. n. BoAa il ril ocraBere HacrpaHa. B cpe4norongMa reHAxepa 3aro_
peulere zxumo v c^oxere crHana. fl0xnynere. Koraro c[HaneHure ceMeHa
cnpar
Aa
noAcKaqar'
406aeere cneABau-{ilre uecr noAnpaBKn h
AXI4HA)Km-
$una
u nbpxere oKo^o Ml4Hyra. cera npra6aeere
AoMa'4re, aca{err4ara u
conra. Pas6upxarare il ocraBere qamHumo
Aa
Bpvr orx^yneHo Ha cna6 orur
ra 20-30 MnHyru, Pas6rpxaarrre or BpeMe Ha BpeMe/ a Kofaro LramHumo
3anoqHe
Aa
ce crbcrraa, 6rprarare ro Bce no-qecro/
AoKaro noqru Bcilr{-
KaTa TeqHOCT Ce i l 3napi l .
Cera
4o6aaere
3axapra r yBe^nLtere orbHr. Erpr<arire HenpeKbcHaro
ou4e 5 Mn'y:rv,
AoKaro
rtamHumo
cbBCeM Ce Crbc'4 r :anprnftva Ha rbcr
AOMareH coc' cnanere ro or ofbHr/ r43BaAere rapann$una,
4asrHoarare
At'Cra u KaHe^eHara npblr4l{a, npecrnere [o I Kyna n ro cepBilpafite ronno,
HO He ropeu_(o/ cbc 3eAeHqyKoBO nlTue n opr43, Karo rapHuTypa KbM BC'KO
ocHoBHo 6nro4o ilnn Karo coc KbM coneHh npeArcn4, il 3aKycKl4.
B:penr
Aomara
4 c. n. ao4a
2 c. n. rxn
2
q.
n. c[Han
2 npecuu Arlru rtylrJKu,
c]lrHo Hapfl3aHl
4 rapa,rn$nna
2
4aQranonu nucra
1 raHenexa nptuuqa, 5 crr,r
1
q.
n. xnnnuon
2
q.
n. cnnnss Kop[aHAbp
1
q.
n. xacrrpraH npeceH
4xux4xr'rSr,rn
1 uqrnxa aca$eru4a
1
q.
l. con
4 c. n. raxap
Bpeme 3a nprrorBrre:40-50
mrH
238
I]ATHTITA
14 PAIATIA
I.IATHYITA
IA PNATV 239
Ced
qamHu
fl6tnroeo
qarHm
Xy6a\o
q6nxo\o qamHu
Moxe ga npueom\ume npaKmuqecKu om Bcexu copm
s6r,txu. Msfiupaime n6utxu, Koumo ca mfupgu tl CoI'tHItl u usjsz9aume npeKa-
AeHo zoAeMume uAu nP$PeAu n6ntxu.
Crqama peqenma Moxe ga utno,ts\ame u 3a
qamHu
om gpyeu nrcgo&e -
nDacxo\u, c,tu\u, xaicuu/ MaH?o/ 6opo\uuxu u m. H. Cnopeg Bxyca cu Moxe ga
HaMa ume xoau'tecm\omo Ha Anmu, uep\en nunep.
50 r craQr,r4n
(no xenanre)
2-3 cyxn AK)rll
qyluKl,t,
pa3rpoueHvl
5 raparvr$r,rna
1 v. n. rypxynna
4 c. n. ao4a
4 c. n. raxap
6 cpe4Hr,r s6unru
2 c. n. rxn ttlra ol]lo
2 ranenexr npbqt,tq]'l
no5cm
2
q.
l. tacrupraH nPeceH
4xrn4xraQun
1
q.
n. atacon
lAtnnwe l6rnrrlre, O6enere tA vt tvt l43r{t4cTeTe. HapeXere rr Ha MaAKil
napqera. Haropeu4ere zxumo vtn o noro B TeHAXepa. Koraro 3anoqHe
Aa
nvuil, c^oxeTe B Hefo
4xrrrH4NnQraAa,
KaHeAeHilTe npbqilL{vl, aHacoHa, Alo-
14re
qyuKt4 ra r<apanrSnna. Stprarare noAnpaBKilre/
AoKaTo
aHacoHbr no-
rbMHee
(orono 30 ceryH4ra). Etp:o c^oxere KypKyMara u acaSern4ara ut
BeAHafa cAeA TOBa-Hapr3aHnre
g6rrKn.
[oreere fn neT-[uecT MvtH'yTvtl
Karo HenpeKbCHarO paa6rpreare/
AoKaro
noraQeHerr. flocne
4o6aaere
BOAATA.
. Iloxnynere il Bapere s6tnrnre Ha cpeAeH
Ao
cilAeH orbH oKo^o 1 5 mr-
Hyrl4/ AoKaro
oMeKHar.
Llecro
par6tpraattre. flo xenaHne Moxe
Aa
ril
cMaqKare
B reHAxepara/ 3a
Aa
cTaHar Ha nope. cne4 roaa npr6aeere
raxapia, yBe^fiqere orbHg t4 6uprarare nocrogHHo/
AoKaro
qamHumo
ce
crbcn4. lZlsea4ere KaHeleHilre npbqflqil r.r rapamQulna. Ocraaere
qamHumo
Aa il3crnHe 4o
cratiHa reMneparypa h ro cepBilpatare c ropeqil nypuma,
qanamumat c opvl3 l4^n nbK cbc c^aAKutlltl B Kpag Ha xpaHeHeTo.
Bpenne 3a nprrorBese: 30 mrn
Auauac
qamHu
AHaHacoao
qar HN
Auauacume ca MHozo nonyMpHu B lhuguq. Hau-hrycuu ca oHutl, Koumo ca
o'mKbcHamu om gap&omo, cAeg Kamo ca Be,ae
FpeAu.
3peaunm aHaHaa e MHo-
zo apoMameH/ uMa wnbKHaAu
,,osuuKu" u Etmpeutuume My Aucma ce omge-
MM ACCHO,
Hapnn
qamHu
Kotcocoeo
'{arHil
Hau-go6pe e ga npuzom\ume moLa
LtamHu om npeceH roxoco9 opex' Koxo-
,ohii,i opi, mpn1Lia ga e mexbK u ga HrMa nyKHamuHu' M'tsxomo ny mpn6qa
ga e cAagKo u ga ututa npuflmeH apoMam' Axo uupuwe Ha zpaHflcaAo Macto u
"uua
Batiucea Biyc, xoxoco1unm opex e pasquen. Koxocoqo'mo
qamHu ce ca-te-
mala go6pe c parnurru Bugo\e ,lotltu"'
Moxe c-nr4o ga ce usnots&a Kamo zap-
,rryiu uAu Kamo saAu\xa 3a ,,,[ozAa", ,,l1aKQpa",
uopxoqeuu KpoKemu u gpyeu
npegflcmu, u 3aKycKu.
lr3q]rcreHt,t or ceMeuara n 4 c. A. BoAa
cnruo Hapr3axu 1
.rarua (175 r) raxap
C ocrtp Hox o6enere aHaHaca il My N3pexere
,,orl4qKt4Te". Palpexere
ro no
AbAXyrHa
Ha
qerBbpTtAHvt
tA oTAe^ere cbpqeBuHaTa oT BcflKa
qeTBbp-
rrHa. Cne4 roBa Hapexere BctKa
qerabpruHa
Ha rpn neHru, a Bcfl Ka AeHra
Hape)Kere Ha napqera. Cnoxere aHaHaca B Kyna il ro ocraBere HacrpaHa.
Haropeulere ?xumo B TeHAXepa m il3nbpxere KilMt4oHa M AtorrlTe
qyuKt4/
AoKaro
norbMHerr. l-lpr,r6aeere KypKyMara h KaHe^ara Ha npax il BeAHafa
cAeA ToBa cloxere Hapfl3aHilr anaHac. flrpxele ro
qerilpil-ner
MrHyl4,
xaro 6uprare HenpeKbcHaro/ nocne
4o6aaere
BoAara il loxnynere reHAXe-
para. Bapere ta cnaS ofbH oKo^o 15 uwnyru, raro pas6rpKBare or BpeMe
Ha ap6nne. Cne4 rona orclpaHere KarraKa il npoAbnxere
Aa
Bapilre
'.tamHu-
mo,
AOKaro
noqru dcr4qKara reqHocr ce il3napil. Harpaa clo)<ere 3axapra
il npoAb^xeTe
Aa
Baprre Ha cbu{]4r Tt4x orbH
AeceTuHa
MVHyr.4,
AoKaTO
LramHumo
oTHoBo ce crbcTl4.
AHaHacogoro
qamHu
Moxe
Aa
ce noAHe ce c nypuma vuu
.tanamttma
KbM
Kpar Ha xpaHeHero/ q cbu{o t4 c
Aecepril
xaro
,,LlJprrxatg" tAAtA
,Kyn[u".
Bpenne 3a np?rrorBsue: 30 ruyrH
Cvynere KoKocoBvle
opex fl 3ana3ere MAtKoro my' Or4enere tAKara or
u"[y,i*uru n o6enere raSroara Koxl4qa,
c Koero e noKpilra' Hapexere
eAKara Ha MaAKyr napqera il fil cMe^ere e 6neH4ep il414 Ml4KCep 3aeAHO C
OCTaHaAilTe CbcTaBKn, ,A.,O6aeere
MaAKo KOKOCOBO MATKO l41l4 BoAa/ 3a
Aa
ce no yr{t4 eAHopoAHa
cn' rec. At<o HtMare 6neH4ep ilAr4 MilKCep' Hacrbpxe-
Te KoKocoBl4t
opex ra ro cvyrarZre B xaBaH' Bmecro KoKocoBo MAtKo 14414
BOAa MOXe
Aa
il3no^3Bare 11/t saua
(300 r.,rn) KilCeAO MAtKo. To u-1e npnAa-
ae Ha
LtarnHulno no-Ae^nKareH BKyC 14 U{e fo HanpaBil no-fbcro'
1 cpe4ex aHaHac
1 c. n. rxu
1
q.
n. xunnuou
2 npecuu Arcrt,t
qyuKl4,
1/z q.
n. KypKyMa
1/z q.
n. KaHeAa Ha npax
(no xenarue)
50 r craSr,r4n (no xenarne)
llzqv].Jnd
(200 r) Hacn'PraH
npeceH KOI(OCOB Opex u^rl
llzqautd
(100 r) cYx
KOKOCoB opex
1 c. n. raxaP
1 c. n. npecex 4xun4xraQun
1 c. n. npeceH KoPraHAr'P,
Hapfl3am na
4Pe6uo
2-3 npecsll AK)Tll
rlyulKl'l,
n3rlncreHn oT ceMeHara u
cnrHo Hapt3aHU
3 c. n. numoHoB coK
1A q.
n. con
Bperrre 3a nPurorBtue: 20 nnuH
240
I]ATHTITA
IA PAVITIA
qATHI/TA
TA PAIATV 241
y',xann qamHu
LlarHr
or npeceH KopNaHAbp
3a masu peL4enma usnoas\alme caMo Aucmama Ha KopuaHgbpa/ 3au-pmo
cmu6mma qe nanpa$nm
qamHumo
Btarcuucmo.
Totu Bug uamnu mpa1&a ga ce flge B geun, B xoimo e npueom\euo. Kuce-
Aomo MArKo 3HaqumeAHo cuexqa\a Bxyca uy u
qamHumo
ue cma1a npeKa eHo
Anmo u nLtKaHmHo. Cep\upaime eo B ua,txu xotuqecm\a Kamo eapHumypa KbM
ocuo4uomo flcmue - no g9e-mpu cyneHu
^bxutlu
ua
qo\ex.
floguna.ramHu
Menroeo
qarHu
ToBa
qamuu
Moxe qa ce cep9upa B uaaxu xoauqecm\a c Bcnxo rcmue.
50 r npacHa MeHTa nnll
AXoAXeH
1 c. n. HacrupraH npeceH
4xnr4xraQnn
2 npecru AK)TI,I
rryurKrr,
Hapfl3aHr4 Ha
6pe6ro
4 c. n. numonoB coK
1
q.
n. con
2 u. n. saxap
l Avannre
4<l 6pe
Ai l (' ri l t i l t 4 t yl l t . rJx)xet e Ha curHo. CnoNere BCi l qKr4 cbc-
TaBKu n (rA(' Kr[ )r4(r(, (
Kra 6nor4t ' 11 r4l r4 Mi l KCep i l f i l HanpaBere Ha eAHopoA-
ua na( r(1. Aro runr. rrc t (or(ocoB opex rl
4xNH4xm$Nnl
cnoxere B
qarHyl -
1() : J. l n(' rr(' i l i l r4^r4 u3nbpxeHn qbcTbt _{t 4 t 4^u AeuHut _{14 , 1 MaAKo HacTbpraHa
nnM()norr(l r<opa. l-loxnynere cbAa r ro cno)Kere B xlaAilAHurx. Ceperaparare
.t
tt n I I I I I n t( ) 143cTyAeHo.
Bpeme 3a npurorBrne: 15 mnu
tlltrawilte
4o6pe
MeHrara 14 e r43qeAere or BoAara. /'lsnonrearzre caMo
Ai l crara i l TbHKnre crt6na;
4e6enrre
cru6na orcrpaHere. Cmecere BCi l rrKr,l
cbcraBKil 14 n4 cMenere a 6neH4ep r1nr4 Mr4Kcep, Karo
4o6aarare
MaAKo
BOAa, 3a
Aa
Ce no^ytril rbcTo n0pe.
flo.lHecere
qamHu
mo oxnaaeHo,
Aro rcrare
Aa
Hanpani l re
qamHu
or MeHTa 11 Kopi l aHAbp, e:enrere 25 r
Ai l cra MeHra,25 r ntcra Kopi l aHAbp/ 75 r neqeHi l i l Ar1 nbpxeHU
Qucrrrl ra
u 50 r ramapuHAoB coK (ax. crp. 83).
Ao6asere
KbM rrx ocraHannre cbc-
raBKvr or ra3u peqenra (6es
^AeHrara)
n rra cMenere 3aeAHo a 6neH4ep rnr
MUKCEO.
Bpervre 3a npurorBqHe: 15 ivrraH
50 r npecen KopnaHAbp
(carrno lucrara)
4 c. n.
gacrupraH
KoKocoB
opex
1 c. l. xacrrprar npeceH
4xraH4xraQr.rn
1-2 npecnu AK)TII rryurKl r/
c!rTHo Hapf3aHu
1
qarua (250 r) Kriceno
MAgKO
3 c. n. numoHOB coK
1 v. n. saxap
'l
q.
n. con
1/ z q,
n. KuMl 4oH, npeneqeH
Ha cvxo !t cMAtH
242
qATHMTA
IA PA|,ITVI
qATH[,4TA
IA PNATV 243
Kxag*yp
uM^u
qamHu
9arHr or
Qypnrra
il raMapilHA
ToBa,aamuu e egno\peueHHo cAagKol KuceAo u Anmo. MoNe ga ce cephupa
c Bcuqxu nbp)KeHu npegtcmufl u 3aKycKu.
75 r raruapux4
1
qaura
(250 rvrn) eoAa
1
qaura
(200 r)
Qyprr,
r43ril4CTeHU OT KOCTI4A_
K[Te l| Hapg3aHl|
2 u. n. raxap
Bperrre 3a np[rorBrne: 35 rrauH
Am
qamHu
MaHroeo
qarHvl
Ha1npuo u.4e ce wHeHagamel Kozamo Hayqume/
qe
3eAeHOmo MaHzo He om'
cmtnTa no 6ryc na 3pflAomo mauzo.
qecmo,
Koeamo o^eaume seAeHama Any Kopa,
up omKpueme, ue TampewHocmma My e MeKa u ua q9nm e opauxe9a' Axo
npu1a\ume 3axap KbM uaueo^omo
LtamHu, mo I4e npugo6ue npu'meH cAagKo'
xucea Bxyc.
7z
q.
n. con
1/z q.
n. CMA9H K'tMl,tOH
1 r4unra Ator
qepBeH
nunep
'l
c. n. sacrupraH npeceH
4xrr4xuSrn
(no
xenatre)
I rongmo 3eleHo MaHro
1 npecra
^tora
qyuKa
tlz q.
n. HacrbpraH npeceH
4xran4xr,rSr,r,r
1
q.
A. co^
1 v. n. raxap
2 c. n. nprcua MeHTa
r,r^r,r
AXOAXeH
fl
l ' r
l l
Parvynere raMapvrHAa Ha MaAKLT napqera il fo cBapere n 1
qaua
BoAa 3a
AeceruHa MuHyru. l-locne npeqeAere reqHocrra. C
4rpneHa Abxytqa nper_
prrZre ouerHatnr. raMapilHA npe3 qeAKara,
AOKaro
B He, ocraHar caMo
ceMeHa il BAaKHa.
_
f1pn6aaere KbM no yqeHV,raMapvHAoB
coK BctlLtKuocraHanr
cbcraBKil.
foraere qamHumo
Ha cpeAeH orbH He[oKpl4To,
AoKaro FoBeqero reqHocr
ce ,3napu. foroeoro uamnu rpn6ea
Aa
e fbcro Karo MapMaAaA. cr.reraea
ce MHoro
4o6pe cbc coneHil npeAqcrn, v 3aKycKtlt Karo
,,KarM?rp aa4a,,,
, [axn
Baga" v,,Vpa4-4an Kavopt4,,.
O6enere MaHroro, Hapexere ro Ha rbHKt4 napqera il ocrbpxere MeKa-
Ta
LtaCTf
OCTaHaAa nO KOCTt4AKara. Haft,nLlatlre nCiltlKll napqeTa Ha CmT-
Ho. Cnnenere ril B Ml4Kcep 3aeAHo c ocraHa^ilTe cbcraBKil, AoKaro
ce no-
Ayqn rbcro nope. Cepsrapaure ro B MaAKU KynilqKu Karo
Aonb^HeHue
KbM
ocHoBHoro 9crue.
Bpeme 3a np[rorBflre: 15 trtrH
244
IJATHTITA
u PAIATVI T]ATHI,4TA
IA PAIATIA 245
Vnr
- a ^A. . r
^eAa
Pauma
Bauauu c Knceno MnrKo
Tatu pet4enma
cue Bsetu
.om
,,EeK my fogxeg,, (,,O6pamuo
npu 6oea,,)
_
MeceqHomo cnucaHue na MexgynapogHomo
o6qecmTo sa Kpuwua-cb3HaHue
(UCKOH).
B cnucauuemo
uMa nocmoriua py1puxa
,,Kyxunrha ua Kpuwua,,, xo_
flmo:e Bogu om fluyua gacu, egHa om uau_go1pume
eomilaqxu 6 |4CKOH. 6a_
uauo&ama pauma e neuuama tn6uua rrn"^i.
1/z q.
tt. cMAflH Kl,tMltoH
2 r4unxr Arrr
qepBeH
flnflep
rxu 3a nbpxeHe
Vz,r. A. cAaAbK
qepBeH
nunep
1 v. n. npeceH KopuaHAbp
14Al{ MarAaHO3, C]4THO
Hapr3aH
o6enere 6aHasure u ru Hapexere no
AuaroHa^ Ha pe3eHil c
4e6enNHa 3
mtu' ocraaere rr HacrpaHa.
pas6rllare
Khce^oro MA'KO CUC COrra, 3axapra
u Hapr3aHaTa
MeHTa ilAu
A)KoAxeH. ,A,o6aeere Hapr3aHilTe 6aHaHr.
B nnanr<a reHAXepKa
cilAHo 3aropeu,{ere exttmo v,t*t. o^r4oro. cnoxere
cilHana n nox^ynere. Koraro crlHaneHilTe CeMeHa cnpar nyKar il
Aa
cKaqar,
MaxHere reHAxepara
or or-bHr. Orxnynere
"
,
406u"ere A'rara qyluKa,
noc^e pa3Tbpcere
reHA)Kepara/
3a
Aa
pa3Mec4Te noAnpaBKr ret v c no^yqe_
Hara MaGaAa sanerzre Kuce^oro MnrKo c 6aHanr,rre.
paa6uprarzre
406pe pau-
::ffi;^::^oxere
B x^aArl^Hr4Ka
Aa
ce il3cryAr4 roHe 3a eArH qac
npeAil
4 naAxn, rBbpArr, xo
4o6pe
y3pe^u 6axaua
2
qaun
(500
nrn) K]tce^o
MAgKO
1
q.
n. con
7z l. n. raxap
3 c.tr. xapnrama nprcHa
MeHTa l4^]t
AXOAXeH
2 c. n. rxn ltnr onl,to
2
q.
n. crxan
1 npacxa Atora qyuKa,
t43rtrcTeHa
oT ceMeHaTa
lr Hapfl3aHa xa
4pe6xo
Bpelte 3a npurorBeue:
10 rraraH
Bpenne sa [3cryArBaHe:
1
.]ac
6yngu pauma
Kanrn or HaxyreHo 6pauHo B Kuceno MnrKo
1
qarua (100 r) HaxyreHo
6paruxo (nnu 6paruHo
or nrcyureu rpax)
3
q.
n. con
1/4 qawa (50 mn) cryAeHa
BoAa
11/+
qawa (300 run) ronna
BOAa
21/z
qawu (600 mn) Kuce^o
MA'KO
flpecelrre 6paurHoro n
4o6aeere
1/2,r.
t\. con. EaeHo npu6aertare cryAe-
Hara BoAa/ raro 6t,prare/
AoKaro
ce nonytrt4 fbcra cMec. Ocraeere Hacr-
paHa. Parreopere 2
q.
A. con B Tonnara BoAa r cblrlo ocraBere HacrpaHa.
Cnnecere Kilcenoro MArKo c ocraHanara
1/z
u.n. con/ cMAeHns KilMr4oH
(ranasere ManKo, 3a
Aa
flopbcilTe c Hero roroBara pauma) v Aarvu
qepBeH
nilnep. Par6upraNre u ro clo)Kere B xAaAilAHr4Ka
Aa
ce oxnaAu.
3arper.rre ?xumo Ha cpeAeH oruH. I-lpoeepere
AaAn
ce e cropequno
Aoc-
TarbqHo/ Karo nycHe-l e B Hero KanKa recro. Aro recroro BeAHafa i l 3nnyBa
Ha noBbpxHocrra u uyMHo 3anoqHe
Aa
ce nbpx]4, 3Haqn zxumo e foTo8o.
Cera nocraeere HaA fopeu{ara Ma3Hi l Ha feBri l p c roneMi l
4ynrl t
(oxono
3 rurra). C nonarxa npex.rpaNre npe3
AynKilre
HrKoAKo cyneHu Ab)Kr4qut or
cMecra. flo ro:n Haqiln noKpl4rare qrnara floBbpxHocr Ha exumo c recreHil
KanKr4. Te rpr6ea
Aa
ce nbpxar Ha cpeAeH orbH or 2
4o
5 MvllyrtA,
AoKaro
cranar 3narucroxbnrr,r. He rm ocraerfire
6a
noraQeHerr. flpoeepere
Aanta
6yugumama ca roroBr4/ Karo ,4:lrJ;.lAr4Te eAHo or rex r,1 ro cMaqKare c npbcrvr.
Ar<o e xpycr<aBo, 3Haqil Beqc cc e r13nbpxr4no. l4roa4ere 6yugumama u ru
nycHere B noAco^eHara BoAa
Aa
ce HaKilcHaT 3a nerHattcermHa MVHyrvt.
t1pe4lr cepBmpaHe r43BaAere c uenn 6yugumama or BoAara il fil il3qe-
Aere/
Karo rr npnrrcHere AeKO MexAy
AAaHilTe
cr. BHuA aeaire
4a
He rr
cMaqKare. flo-ronr,uara
qacr
ol rlx cMecere c Kr4ceAoro MngKo/ ocraHa-
Aure i l 3non3Bafi re sa yKpaca. fl opucere (:bc
cMArH Kr4Mr4oH/ cAaAbK nrnep
yt
Hape3aH KopilaHAbp r4l?r MarAaHo:. Cepnrapar,rre paumama r3cryAeHa.
Bperue 3a npnrorBflHe: 20 rnnH
Bpeme 3a HaKhcBaHe: 15 ruun
246
qnrHurn
u
pAtATtA
qATHTITA
IA PNATV 247
flanak pauma
Canara or cnaHaK N Krceno MArKo
3a matu pauma Mor<e ga unott&ame Bcexu copm cnaHaK uAu gpyzu 3eAeHo-
NtcmHu 3eAeHqyu,u om muna Ha cnaHaKa (xonpu9a, KuceAeq, rcdoga u m. n.).
Kakpu pauma
Canara or KpacraBtA\tA tA Kilceno MntKo
Cnopeg ,,Anp-Bega"
xpacma\utqume oxuaKgam u oc&exa&am opzaHnMq 3a-
mo1a npes zopet4ume
^emHu
gHu HrMa Huqo no-nogxogflL4o om cmygeHa apo-
MamHa pauma om xpacma\utqu. MoNe ga pasuoo6pass\ame masu caAamat Kamo
goda9nme Hap%aHu penuqKul 3eAeH zpax, 3eAeH KopuaHgbp uAu MazgaHu'
500 r npeceH cnaHaK, n3mlrr
ta ]r3qlrcreH or cru6lara
2
qatnu (500 rrm) Knceno
MANKO
1
q.
n. rurtr,toH, u3neqeH Ha
cyxo r,r ci AflH
Vz \. n. rapam-A acala
1/+ q.
n. cMArH
qepeH
nunep
1
rt.
A. con
lz
q,
t. Kt,tMr,toH
2 cpe4Hu KpacraBuqu
1%
qaua (300 mn) Kncelo
MAflKO
7z
q.
n. con
I/t tt.
tr. cMAgH
qepeH
nunep
2 ulnnru acaSerr,r4a
(no xenasue)
l4:nnraire cnaHaKa B HrKoAKo BoAr4 14 nocne fo nycHere 3a eAHa-ABe
Mr4Hyl4 BbB Bpeqa BoAa/ 3a
Aa
oMeKHe. lzl:qe4ere ro B reBrnp/ wsctncxail-
Te fo oT r43^r4uHaTa BoAa !1 fo Hape)Kere Ha eApo.
Cunere Kr4cenoro MAtKo B rxr4poKa Kyna il
4o6aeere
KbM Hero cnaHaKa
il ocraHanilTe cbcraBKrl. Par6tprar,rre c BnnilLla.
,,[1aAaK
panara" e MHoro
BKycHa/ Koraro ce cepBilpa c nypuma. Moxe
4a
e noAHecere n Karo npe-
Arcrue
rAil KaTo ocBexaBaula rapH,rTypa KbM npa3HilrrHo MeHo.
Bpervre 3a np[rorBtue: 20 mnH
1/z q.
tr. rapaM-Maca^a
Tlrneqere KilMt4oHa Ha cyxo 14 l-o cMenere. lAzttrtrritne KpacraB[qrre n rn
Hacrbpxere Ha eApo peHAe l4tvt rtA Hape)Kere Ha curHo. Orqe4ere ru or
l 43nl 4t!HaTa TeqHoCr, 4o6anere
KbM TtX OCraHaAi l Te CbCTaBKi l r,r par6uprara-
re. Cepaupar,rre canarara il3cryAeHa.
Bmecro nocoqeHrre noAnpaBKn Moxe
Aa
n3non3Bare il KoMoilHaqilt or
u-lnnKa Ator
qepBeH
nnnep h
1/z
u. tr. Kt4Ml4oH/ 3aneqeH Ha cyxo 14 cMAtH,
l 4^r4 ul i l nKa Al or
qepBeH
nunep n ul r{nKa
qepeH
nrnep.
Bpenne 3a npxroretHe: 15 tvtttH
248
qATHTITA
IA PAIATIA
qATHTITA
IA PNATIA 249
Ca6g*u pauma
Canara or 3eneHqy\n v Kucelo MnrKo
Arry pauma
KaproQeHa canara
Tasu xapmoQeHa ca ama ctc satu9xa om cMemaHa u Kuceuo M tKo e oco6eno
nonyMpHa B Ce9epua l4ugun. Oc\eu
qe
e Bxycua, m, uMa u MHoeo npu9aexa-
meteu Bauwen Bug u e ucmuHcKo yKpaweHue sa Bcsxa mpan$a.
7:
qaura
KpacraB[qa,
Hapq3aHa xa
4pe6xo
1/t qanua
qenltHa, Hapr3aHa
Ha
4pe6mo
1
q.
n. K]t/r^l4oxoB]t cemeHa
1
q.
n. cerltexa or Konbp
7z
q.
n. con
1/+ q.
n.
qepeH
nunep
2 c. n. npeceH MarAaHo3,
CITHO Hapf3aH
Pat6nilte Khceloro MArKo. 3aneqere Ha cyxo Kr4Mr4oHa il Konbpar
AoKaro
noKa(PeHelr/ 14 fl4 cMe^ere w\t rv ctpnwe B xaBaH. C,r,recere 3aeAHo BCt4Lr-
Kl 4 cbcraBKt 4 i l cepBi l pat re caAarara rl 3cryAeHa.
Bpenne 3a nprtrorBflHe: 10 rvrr,rH
Ceapere raprofrare B noAconeHa BoAa,
AoKaro
oMeKHar. O6enere ru u
fil Hapexere ua ry6vera.
.A,oraro
ca ou{e ronnh, npr6aaere KbM Trx Ar4Mo-
HoBr4n coK, conTa/ Kilcenoro MngKo/ cMeraHara u Atorara
qyuKa.
3anrpxe-
re cilHana B oll4oro u ro nrnefite Bbpxy KaproQr,rre. flpr,r6aBere
AXoA)KeHa
r4nvr MeHrara. lzl:cry4ere canarara il r noAHecere [apHrpaHa c
A)KoAXeH,
Bbpxy Al4cTa or Mapy^fl 14Am 3e^eHa ca^ara.
Bpenne sa npt,trorBrxe: 20 nnuH
Bperrte sa oxlaxAaHe: 30 mrH
2.aawu (500 rr,rn) Kucelo
MAflKO
7r
qauta
AOMaTn,
Haps3aHtl
ra
4pe6no
7:
qarua
cBapeH rpix
7r
qaura
pen[qKu, Hapf3aHil
xa
4pe6xo
Ys .{aula qepBeHa qyuKa/
Hapr3axa ra
4pe6Ho
I cpe4xr,r xaproSa,
xeo6eneuu
1 -2 c. A. Al4MoHoB coK
l Yz
q.
n. con
3 c. n. Kuceno MArKo
4 c. n. cnneraua
1 cenera Arora
rtytl|Ka,
cl,rTr{o HaKbAqaHa
2 c. n.
gexruH
t,tl]t oll4o
I
q.
n. clrHan
2
q.
n. HaKbAuaHu Al,rcra or
h eHTa ]|A1r
A)(OAXeH
250
qATHI,4TA
IA PAIATIA
TIATHI/TA
IA PATATIA 251
Any Hapn^ pauma
KaproQeua canara c KoKocoB opex
Tatu catama om Bapeuu xapmoQu, HacmbpzaH xoxoco\ opex u KuceAo M tKo
c nognpa\xu Moxe ga ce cep1upa c Bcnro tcmue.
6 cpe4xu xaproSa
13/q
.tawa (425 mn) Ktaceno
MAgKO
2
q.
n. con
1lz
qawa (100 r) HacrbpraH
KOKOCOB OpeX
1 c. n. rxu
Ceapere raproQrre, o6enere rr ur
B XAaArAHr,lKa/ 3a
Aa
rtA tA3CTyAVre.
B Lumpor<a Kyna cMecere Kmcenoro MArKo cbc conTa il HacrbpfaHtAfl Ko-
KocoB opex. Haropeulere zxumo B MaAKa reHAXepKa il n3nbp)Kere cilHana.
floxnynere reHA)KepKara/ 3a
Aa
He ce pa3cKavar ceMeHara. Koraro cilHanbr
cnpe
Aa
noACKaLra/
4o6aaere 4xraH4xra$rana
il Arorara
LryurKa.
6uprar,r-
Te noAnpaBKilre HeKoAKo ceKyHAr4 il noc^e il3cilneTe no^yqeHaTa MacaAa
B Kilceloro MnrKo. Cne4 roaa
4o6aaere
KbM Hero n rapro$rre. Xy6aao
par6upr<arare/ raKa
qe
r<aproQr,rre paBHoMepHo
Aa
ce noKpl4flr cbc coca.
Cep6rrrparare canarara n3cryAeHa/ rapHhpaHa c MarAaHo3 n
AoMareHil
oe3eHn.
Bpeme 3a npurorBfl He: 30 mrn
Omgncuo: Aty uapna pauma
252
qATHI,4TA
tA PAtATt/l
1
q.
n. cuuan
1 c. n. HacrupraH npeceH
4xr,rH4xu$r,rn
1 npacua Arora
qyuKa,
cI4THO Hapf3aHa
2 spenu
Aomara,
vtgwuru u
Hapt3aHl4 Ha ocMl4HKl4
HflKOAKO CTpbKa MarAaHO3
ril Haoexere Ha rv6qera. Cnoxere rr
' Jrl' {
ii!:,,,&
*"- +*pl *l ***. a4- 4
f;*;fr;r
fti$i":
f,t-4
. *' : . t '
j j -
o
. *"e_*' *. *
' j *,
-
-' .-:' -r:-' -
-^ -' -t-\--^dAl tl 4+|al F
-
- . . . . ' ' . :
- "-
{-
r
-
l.
:,: :*+_
-"ru
r a-. -
'
-.:: i ' :-' l ;--:-;:- -******'
' "
:*i?3H
o; **; i
; r"**Yf l
.'
."
*'-;-:*1
,$d$ffi
ffi*;j-;'i;irffi:;
*
I [^11"ffi
",fii]r"il'u
urnxo) 260
3 frxan uaea;(naoso;ir:,fil
260
i,#]:'::";;T:;'^i:!i^,'#]*,HaxymeH.6pawn.,
7 6ecaH,,any (cmsxu:i::#:i;*:"'::lff"," 6pawuo)
8. Ayrny
(Tonxu om HaxymeHo 6pawuo u cyweHu nrcgo\e)
9. Cau4eru
(l4uguucrcu gecepm om us\apa\ 267
1;1'
,L:;;;;11;:1
'*
t o3:
ry
' :;; ,..: 11,:.1,
a' :,::' .....
t66
r.ril l:l
10. Kacrypra caHAeu
(flpasuuueu
uuguucxu gecepm om us\apa)
11|il'nli?f ;i;::"::T:,i:y:;":,::::,'::;"iiz'26e
13. Cyaxr,r Ka xa^Ba (tpuc-xaaLa) 271
14. ExyHr,r xtA vwHvr.;i;;J;l;p *l-*nau c xapaueri 272
I I
hTil#
::#:|1;:;:3:',i"iilf^',,t"
1 7. flxan Ka xa^Ba
(fltogo\a xa,t\al 277
18. Mr,rrxa caMoca (flupoNxu c nrcgoBa nrcuxa) 278
13 : [Jil#, H:::,'X:::::;: Xi]ff,i"',u',uo
2'l . Mannypa
(f'louu,axu B xuceao M^eKo c nrcgo\e) 282
itr: i:,18 f ?f,A: ; : :: :!,:::
;:"
tr;;^
2 B 3
24.
[xartelc.vt
(Xpycxa9u nbpweHu cnupa u B cupon) 286
25. fyna6
AXaMyH
(flnpxeuu monKu om cyxo u,tnxo B cuponl
26. LUpr,rrxaug Q,4sqegeno u apoMamu3upaHo KuceAo utnxo)
27. Mnqxu gawr (facmo nogcAageHo KuceAo uttnxo\ 2gO
T
t -
l a: i l rnaaa npeAcraBe eAHa MaAKa
qacr
or 6earpat t Horo pat Hoo6parrae
(rr
cnaAKi l rxm/ c Kol 4I O ce cnaBn l At t gt t a, ra oco6eHo 3ana4eH SeHran, c
npaBo Hapi l qaH / / cBeroBHa
crol l 4qa Ha cna4xrrurre".
l4agvilcrwre cAaAKillut4 ce npaBtr Hatl-qecro or MAtKo t4 MAeqHil npo-
nyKTr4/
npecHil nAoAOBe, 3bpHo/ HaxyreHo 6pauHo ,1 IAKI . At<o He ilcKare
Aa
il3no^3Bare Kpilcra^Ha 3axap/ Mo)Ke
Aa
t 3aMeHflre c HepaqilHvlpaHa
Jaxap nAil rr,le4. TlHrepecHo e
4a
or6eneNt4M/
qe
paQr,rHmpaHara 3axap
(:e
e nogBr4Aa e lAu6t' rr no BpeMero Ha Benmxnre Moronr -
AorofaBa
r9
lle ce il3fltlo^3Ba^a BbB BeAnqecKara KyxHt. Bruecro ues 6wnrt ynorpe6aea-
rrr HepaQnuupaHa rpbcri l KoBa 3axap (eyp\ wnw na^MoBa nxap (gxazpu). l A
ABara
BilAa 3axap ca otnilqHil 3aMecrr4Tenil Ha 6snara paQr,tHr,tpaHa raxap
il aKO ilMaTe Bb3MO)KHOC], Bil npeflOp],qBaMe
Aa
OnUTaTe Cnellil(Pl4tlHt4q ilM
uryc. Cnope4 , , At op-ne4a"
e4mH or rral r-4o6pi l re ecrecrBeHi l noAcnaAr-
rel i l e MeAbr/ Ho nprl uarprBaHe rof i crasa roKCt 4Lt eH. 3aroaa Br4 cbBeT-
BaMe
Aa
He [43nOA3Bare MeA I] neqeHil cAaAKiltrll4 il
Aa
He BapilTe TeqHocr/
B Korro i l Ma MeA-Moxe
4a
npl r6aorre MeAa KbM ropeu-\ a rerl Hocr mAi l
Hani l TKa, Ho cAeA Karo I cueMere or orbHt . Et l xre ruornn
Aa
t 43non3Bare
14
Apyru4
noAc^aAilre^il/ Kar() opl43oBa 3axap/ eqeMilqeH MaAq tl KneHoB
c[ 4pon. Ho npe4m
Aa
rorBi l re t : ux, rpr6ea
Aa
eKcnept 4MeHr[ pare B KaKBi l
KonilqecrBa
Aa
ril il3non3Barer 3ill.r,oro re ilMar pa3nilrtHa cnaAocr. 06r,rr<-
HoBeHo eAHa
qacr
Kpt 4cranHa 3axap e paBHa Ha eAHa
qacr
Hepa$raHrpaHa
(r<aQrea) 3axap i l 41, 4 Ha
1/ 2-3/ 4 qacl n
MeA.
Or scil,.rxr4 tz:-lgwucxw cAaAKnu14 tlctt6eHo BKycHt4 ca MAeqHilTe. C no-
MOU{ra Ha HtKO^KO rpaAilL{r1oHHl,4 MeroAa Mo)<e
Aa
rr npfiforBgTe BbB Bctl-
KaKBN pa3HoemAHocrt 4.
, , Kxvt p"
n
, , 6sp<pr, t "
ce npaBsr or Mnt Ko, crbcreHo
Ha ci l AeH oruH. , , CaH4eul "
u
, , Pacf y
a" ce npi l rorBgT no pa3nnqHN Haqt 4H14
,,,,'2$7,,
ry
cAAAKr4Ulr,4 257
or r3Bapa. Karo n:qe4mTe Kuceno MAIKo, Moxe
Aa
HanpaBrre npeKpaceH
MAeqeH
Aecepr-,,IJJprrxaH4".
A Karo r3nbpxilTe ronqera or cyxo MAtKo
n rn HaKrcHeTe B 3axapeH cnpon' U4e no ytll'lTe eAuH oT Hat't-erycHnre
claAKurxr,r B L{enilt csarl. ,,fyna6 4xaMyH".
Cna4rrruu raro ,,,A,aapara
6tpQm", ,Ayrtry"
v
,,Aagy"
ce npaBtr or 3a-
nbpxeHo HaxyreHo 6pauno il cyueHil nAoAoBe; Moxe
4a
ril HanpaBilre B
roneMr Ko hsecrBa L
Aa
ru cbxpaHtBare AHn
HapeA.
,A'pyr
rpa4nqnoHeH
uH4r,rricru c^aAKutx e xaABaTa, Kotro HgMa Hnu-1o o6u1o c TypcKara cu cb-
uMeHHhqa-uu4rticrara xanBa ce npaBu or npecHu nAoAoBe, tAKl4, Mop-
KOB[4 l4^vr rpilc.
Kxup
Cna4x oprae
6es ctagw opu3 npa3Hu.tHama mpanua He e npa3HuqHal xu&awe Upu,ta [lpa-
6xynaga. 3amo1a Bcnxa cu1oma zrcBuume zom1aqu B uawume xpauo\e cmoem
6ygnu go KbcHo npq Hot4ma, 3a ga Mozam ga npuzom4nm Bxycen cuagbK opu3
3a Hege Hut npa3HuK.
l4ua uuozo Ha,luHu sa npueom9nue Ha cAagbK opus. llpegaoxeHama myK pe-
qenma e mpaguLluoHHa u e npegnoqumaHa om nuozo eom9a,au.
Vzqawa (50 r) 6rn oprs
10
qaurr (2,5 l) nblxoMac-
AeHO MAgKO
1/z q.
n cMAf,H KapAaMoH
2
4aQuxoan
Alcra
1/z qawa (100 r) raxap
2 c. tr.6a4ernr, TbHKo Ha-
pg3aHu u AeKo 3aneqeHrl
(no xenasue)
I
I
s
t,
I
I
I
Wswnvtre opil3a il ro ocraBere
Aa
ce il3qeAu. KunHere MArKoro B rolrMa
reHAxepa (4aa ntrr no-ro rMa or o6eiua Ha mnrroro) il c^eA roBa pery-
nnpattre OrbHt TaKa,
qe
MA9KOTO noCTOtHHO
Aa
Bprl, HO
Aa
He u3KUnqBa.
3a
4a
nprarorBr4Te cAaAKr4r opr43 no-6rpro, ocraBere MArKoro
Aa
Bpla Ha
culeH orbH nbpBr4Te 15 rvrr,rHyrr t,t HenpeKbcHaro [o 6rprarlre c
AbpBeHa
Abxl4qa/ 3a
Aa
He 3afopr4.
Cnoxere opil3a il
4a$r,rHoanre
Ailcra B MAeKoro. flpo4rnxere
4a
6rp-
rare. Bapere Ha cpeAeH orbH u par6rpraarlre oqe 2O uuuytn,
AoKaro
opr43br ce pa3Bapil HanbAHo. Cera mnrroro Beqe rpr6sa
Aa
e HaMaArAo
c oKo o eAHa rpera.
!,o6aeere
3axapra/ 6a4emrre il cMAeHr4e KapAaMoH.
foreere opil3a ou{e 5 nvnyru, cAeA Koero ro cBanere or orbHr. Cna4xrrr
opil3 He rpr6na
4a
6u4e MHoro rbcr, 3au4oro, Koraro t43crt,tHe, qe ce
crbcn4 ou1e. Cnoxere ro B xnaAunHrKa u ro noAHecere cryAeH-Ko Koro
e no-cTyAeHf roAKoBa e no-BKyceH.
Aro rcrare
4a
parHoo6pa3nre BKyca il apoMara Ha cAaAKrr opl43, Moxe
Aa
3aMeHure KapAaMoHa c 1
,{.
n. po3oBa BoAa u HeKo Ko u4unKr uaSpaH
uN|
Aa
U3nO 3Bare Ca,rno
4aQraHoBilre
AucTa u HaKpar
4a 4o6aoure
u414nKa
Harypa^eH r<ar*,roop. Moxe crulo
4a
He npra6aBrre HilKaKBil noAnpaBKil/ a
Aa
cnoxilre
ABa
3penil cMaqKaHil 6aHaua u eAHa
qaua
6ilra cMeraHa.
Bpeme 3a np[rorBflse: 1
qac
u 15 rrlrH
Bpelte 3a oxlaxAase: 2
qaca
258 CAAAKUILUh
CAAAKT4LUT4 259
lag*ap kxup
Moproar B MArKo
300 r nnoproer,r
5
qauu (1,25 l) nbnHomac-
AeHO MAfl KO
3/t qawa (150 r) saxap
lAznnme MopKoBilre ra c
4pe6Ho
peHAe ril Hacrbpxere Ha rbHKt4 AeHril.
Cnoxere MArKoro I reHAxepa Ha cmneH orbH ta Koraro 3aBp[, npn6aeere
KbM Hero HacrbpraHure MopKoBt4. Bapere orono 40 MtAHyrt
, AoKaro
Mop-
KoBr4Te HanbAHo oMeKHar il cMecra ce crbcl4. Par6rpraaurre vecro. Cne4
roaa npr6aaere 3axapra, 6a4emure, KapAaMoHa ra uLa$paHa. Bapere oule
AecerilHa
MVHy'nAt 3a
Aa
MOXe 3axapTa HanbAHo
Aa
ce pa3rBopt4 14 cMecra
Aa
ce npeBbpHe B rbcr KpeM, il nocne cBanere or orbHr. Ocraaere cna4-
Kuua
Aa
n3cri l He
4o
craraHa reMneparypa i l fo noAHecere.
Bpenne sa nplrorBeme: 1
qac
ulrnKa ua+paHoBr,r Hr,rruKrl
50 r cnnneHr 6a4enru
Vzq. n. cMArH KapAaMoH
4 c. n. raxap
2
qautr
Haprlaru nAoAoBe
1/2 qatUua
craQn4u
ITxan
qa&iM
[1no4on opNa
7z varua opnr
2
qauru (500 lrn) Knce^o
MA' KO
3a4yuiere opn3a Ha napa no peqenrara 3a ,,t{aBaA"
(llpocr opnr) Ha crp.
106, Ho 6e:4a npr6aarre con. Or
1/z
saua cypoB opl 43 rpr6oa
Aa
nol y-
qi l Te
oKo o 2
qaura
cBapeH opu3.
Hapexere nnoAoBere. FaHaHure Moxe
Aa
Hapexere Ha Kpbrqera/ nop-
ToKaAnre/ r6tnxnre, Kpytxmre, npacKoBl,tre/ ratlcurte, cttABa4re, KrBilTo 14
4pyrra
no4o6Hr nAoAoBe Moxe
Aa
Hapexere Ha
4pe6Hra
napqera/ a nno-
AoBe
Karo rpo3Aero/ MaAuHilTe, troAnre ra 6opoarHrnre Moxe
Aa
cloxvtre
qenu. Ar<o u3non3Bare
qepeuu/
nbpBo rN r43qt4crere or Kocrt4nKl4re. Moxe
Aa
t,t3no 3Bare caMo 1-2 evtga nAoAoBe ilnil
Aa
cMect4Te MHoro Bl4AoBe.
f1o xenaHne Moxe cbulo
4a
npn6aerre Hapg3aHh cyxil nAoAoBe.
Cnnecere Bchr.rKr4 cbcraBKil B roltMa ryna. 3a parHoo6palae noHtKofa
Moxe
Aa
npn6aerre eApo cqyKaHil opexil vttvt
Apyrt
nAKtA vttt HacrbpraHa
Ar4MoHoBa nnm noproKanoBa Kopa. Ceper,rparare nnoAoBllt optt3 oxAaAeH.
Tora e oco6eHo noAxoAtu{a AeKa 3aKycKa 3a ropeu{rre AerHr
AHil.
Bperrre Ba np[rorBtxe: 30 nnuH
260 CnRlrnutm
cAAAKl,lr.U14 261
EnpQu I
MneqeH cAaAKi l rx
Tosu c,tagxuw, ,p"gn)ru, ua 6oz Kpuwna Bczxa cympuu I xpauokeme ua
l'4ugut, ce npuzom9n om MAtKo/ Koemo ce Bapu Ha cuAeH ozbHl goKamo cmaHe
Ha zbcm xpeu. Ilocte mo ce nogc^axga u ce ocma\s ga wcmuHe. hpfumo
HenpeMeHHo cu sactyNa\a ycuAurma u Bpeuemo, Koumo u4e A4y noc\emume!
Axo ucxame ga uanpa\ume no-1oeamo u abcmo 6npQu, Buecmo A4acAo u
MAzKo u3nom9aAme cuemaHa uAu q\e qacmu
cMemaHa u eqHa
qacm
MArKo.
Haneire MArKoro B rut4poKa
qyfyHeHa
reHAxepa ilAil reHAXep? or dAnor
xa c
4e6eno AbHo
14 ro cnoxere
Aa
ce Bapil Ha cilAeH orus. Koraro 3alpnl
perynrpar,rre ofbHg raKa/
qe
MArKoTo
Aa
Bpil nocTogHHo/ Ho
Aa
He v3Kt nfl-
ea. BapeHero Ha MAeKoro l 43t 4cKBa rbpneHi l e- ul e Bi l orHeMe oKono eAi l H
vac (y4o6Ha Bb3MoxHocr
Aa
noBrapere MaHrpara Xape KpmuHa). l -l epuro-
AilvecKil
par6upr<aar,rre MArKoro, 3a
Aa
He 3aropl4/ 14 KoAKoro noBeqe ce
crbcrrBa/ ToAKoBa no-qcol () r<l 6r, prarl re. Ar<o ro Bapi l Te ua cna6 orru,
Moxe
Aa
ro par6npr<rr. r' rc rro-6asno, l ro aKo orbHrr e ci l AeH/ rpl 6ea
4a
6uprare nocr()rnn() 14 or(, 1)r' r4qHo/ TaKa
qe
MAt Koro
Aa
He 3af opr4.
Koraro Mnl K()l () c(l npeBbpHe B rbcr KpeM r Abxl 4qara 3anoqHe
Aa
oc-
TaBt cl eAa r()
Ahl rot o/ 4o6aeere
3axapra 11 Macnoro. f l po4unNere
Aa
Ba-
pr4Te,
,Karo
lonpeKbcHaro 6t,prare,
AoKaro
1npSumo craHe MHoro rbcro
r AenKaBo. l l apere ro/
AoKaro
BI AAVTet
qe
noBeqe He Moxe
Aa
ce crbcn4.
lz1 cann<r n<r r;e6e cn 1apQumo e MHot-o BKycHo/ Ho aKo ncKare
Aa
ro apo-
Maril3l4pare/ B To3r4 MoMeHr Moxe
4a 4o6aelrre
cqyKaHil opexil/ BaHVAr,tel
npenel reH K()KocoB opex/ cMAqH KapAaMOH t A^f i KaHeAa-TOBa Ca HrKOr4
or Hara-qecro n3non3BaHure eceHqilil il noAnpaBKil xr,n 6apQumo.
ZlEcnnere 1rpSumo B raBa/ HaMa3aHa c Macno. lJ_lom nomacrilHe, [o
oSopirnere Ha KBaApar c
4e6enmHa
2_ 3 cr,rr 14 cAeA BpeMe/ Koraro ce
BrBbpAr4/ f o HapexeTe Ha napqera.
Bperrte 3a npl,trorBflHe: 45 trr,rH - 1
qac
EupQu II
MneqeH cnaaKilrx
Tosu Bug 6ap$u ce npueom9n 6rpto u
^ecHo/
3at4omo ce npa9u cbc cyxo
u,tnxo. Tou e oco6euo nogxogflt4/ Ka?amo mpn6qa ga nocpeqame MHozo eocmu.
3/+ qaua (180 r) KpaBe Mac^o 31/zqawn (400 r) cyxo M^rKo
11/+
qawa (250 r)
gaxap
1
qaua
cqyKaHu opexu
1
qaua (250 rr,rn) nbnHoMac- unn 6a4emn
AEHO TTAAflKO
Pasronere KpaBero Macno B reHAxepa Ha cpeAeH orbH 14 nocne npu-
6aeere 3axapra. Cne4 roaa npn6aaere MAtKoro r.t paa6uprcarzrre. Tlavarata-
Te cMecra
Aa
3aBpil. Koraro 3aBpil/ HaManere orbHt tl 6aeHo npn6aoatlre
no MaAKo cyxo MAtKo/ Karo eHeprilvr"ro pa:6t'prBare/ 3a
Aa
He ce o6pasy-
ear 6yvrur. Har,r-necHo e
Aa
r3non3Bare eneKrpl4qecKil Mt4KCep/ aKo ilMare.
Cne4 raro npr6aarare BCnLtKoro cyxo MAtKo/ npoAbn)Kere
4a
6tprare, ta
Aa
He 3afopr4 cMecra. Tr rpr6ra
Aa
craHe fAaAKa il rbcra.
,A,o6aaere
cvy-
KaHnre n4rn (noHrrofa Moxe
4a 4o6aerre
w ctafingw, ct4rHo Hapt3aHil
cyueHn nAoAoBe wnu 1 -2 3penil cMaqKaHN 6aHaHa). Aro oapr,lre cMecra
npeKa^eHo
Ab^fo/
rt qe cTaHe cyxa H Tpotll^ilBa, KofaTo vl3crnHe; a aKo
r cBa^nre TBbpAe paHo oT ofbHt/ u{e ocraHe MeKa tl Ae[KaBa.
Koraro cMecra ce e crbcrl4na
AocrarbLtHo
14 Abxl,lqara ocraBa
Ailpe
no
AbHOTO/
CBaAeTe TeHAXepaTa OT ofbHt t4 Bbpxy HaMa3aHa c Mac^o raBHqKa
pa3crenere cMecra Ha fAaAbK paaeH 6nar c
4e6enrHa
2-3 cn. U-{orrn r,rrc-
rnHet e Hapexere Ha KBaAparil. \apQumo ce pexe Hatl-necHo, Karo norant-
TC HO)KA B TONAA BOAA.
Bpeme 3a npurorBeHe: 30 rumH
8
qarun (2 n) nunnotracne-
HO MAfl KO
t/z qawa (100 r) raxap
1 c. n. nnacno
*
262 CAAAKt4LilT/ CAAAKT4tr.rvr 263
fiBapaka
dnpfiu
MneqeH claAKulx c HaxyreHo 6par-uHo
B A$equa BtB Bcu,arcu yLtuAut4a ce usyua\a cpa$uumeaua peauzun. Heus'
MeHHa
qacm
om mo3u yue6eu npegMem ca eKcKyp3uume u neceu.leHurma Ha
palAuttHu qnpx\u u xpano$e. Muozo yqeHuqu xas1am,
qe
uad-unoeo o6u,aam
nocelUeHuemo B
4eumtpa
na O6t4ecm$omo 3a Kpuwua-ctsuanue xpau Cmox-
xotu. IToqmu Bceru yse6eu geu B qeumrpa npucmuzam a$mofycu c yqeHu4u
u gol4aKuHume Bunazu npuzom9zm 3a mflx uflAa nAaHuHa om ,,y',Bapara-6opfiu".
Tosu ctagxuw 6es1ts9pamuo cneqeA1a MAagume nocemumeAu. Kaxmo u Bcexu
gpye, xoumo ?o onuma.
Eecan
^agy
Cna4rr,rr-u or 3anbpxeHo HaxyreHo 6pau-rHo
Kpuwna uMaA npurmeA Ha uMe Magxyuauea,ta, Koima unoeo o6uuat ngy.
Toi ue cauo
Lte
BeNgaA no^eqe om Bcuuxu, HO nOCAe UCKAA U gonbAHumeAHo.
LTpueneme ma3u ucmopun Kamo HaMeK-,Aagy" Bunazu mpn61a ga npuzom'
Bnme B maxu\a xoauuecm\a,
qe
uuxou ga He ocmaHe pasouapo1au'
r Pagronere Macloro Ha cna6 orbH ta 3anbpxere B Hero HaxyreHoro 6pauL-
Ho, Karo nocrosHHo par6upraare, 3a
Aa
He 3aropn. Cne4 nerHahcewr-
Ha MtAHyrttt Koraro 6pau:xoro craHe cBer ora{rao, MaxHere reHAxepara
oT orbH9.
B
4pyra
reHAxepa HanpaBere cilpon or MArKoro/ BoAara v,t 3axapra vl
ro Bapere,
AoKaro
3anoqHe
4a
o6pasyea KoHeq/ Koraro pa3refnilre KanKa
or cr4pona MexAy naneqa il floKa3aleqa cu. Cnoxere lAKr,tre u KoKocoBr4g
opex B cl4pona n ro nlnefire B 3anbpxeHoro 6paLuHo. Bapere r,r 6rprarare
cMecra Ha cna6 o[bH/
AoKaro
ce crbcrl4.
Caanere reHAxepara or orbHe 14 uloM 6tp$umo non3crilHe, ro pa3cre-
AeTe B raBa il ro oQoprtrere Ha paBeH 6nar. Koraro ce BrBbpAr4/ Hapexere
ro Ha napqera. Vrpacere BCrKo napl re c noAoBr4HKa npeneqeHo Kauy i l Ar4
CbC Cr.lyKa HI4 Opexil r,\l4 u-rair,r-QucTbr.t,14.
Bpeme 3a npnrorBrue: 30 iur,rH
250 r rpane Mac^o
4
qauru (400 r) HaxyreHo
6paruxo
2 c. rr. HacrbpraH
KOKOCOB OpeX
paaronere
Mac^oro B il4raH Ha cna6 orrH. flpr6aBere HaxyTeHOrO 6pau-
HO 14 fo nbpxere 15 nunytn, Karo HenpeKbcHaro 6tprare. Koraro craHe
roroBof HaxyreHoro 6paul Ho ul e 3anoqHe
Aa
Mupl 4ue Ha npeneqeHi l ope-
xr,r. Toraea
4o6aaere
HacrbpraHrt KoKocoB opex/ 9AKl4reiil KapAaMoHa
nnil KaHeAaTa. flupxere oule 2 MtAHyrAt raro 6tprare HenpeKbcHaro, TaKa
qe
cr,craBKure Aa
ce cMecgT. OrcrpaHere cbAa or ol-bHt 14 npN6aeere
3axapra. Cmaqratire 6yvrrare c Bunl4qa, 3a
Aa
ce no ytll4 eAHopoAHa cMec'
Ocraeere cMecra Aa ce oxnaAil 3a HtKoAKo MtlHyrl'l'
Koraro cMecra il3crnHe
AocrarbqHo/
HaBnaxHere cl4 pbqere u Hanpa-
eere 12:15 ronqera c rOAeMuHara Ha opex. Axo npe4nol ti l raTe/ Mo)Ke
Aa
pa3cre^eTe cMecra B TaBnqKa ilAh noAHOC 14 Koraro ul3crilHe, Aa
I Hape)Ke-
Te Ha KBaApaTn vAA npaBobrb^Hl4qvl.
Bpervre 3a np[roTBf,xe: 30 rvttrtH
2 c. n opex[ ]tll,l Aeurllqlr,
cqyKaHll Ha eApo
Vz
q.
h. cMAfH KaPAaMOH l4^l4
1
q.
n. KaHeAa Ha nPax
2
qauu (250 r) nyApa saxap
200 r rpane Maclo
3
qaurn (300 r) npecrro
HaxyreHo 6paurro
1
qarua (250 mn) M^flKo
1
qarua (250 nnn) sola
l1h
qaIlu,a (250 r) saxap
1h qauta (35 r) xauy,
eApo cqyKaHo
2 c. n. HacrbpraH
KOKOCOB Opex
I
ill
4
I
264 CAAAKilLUTl
cAAAKTl[ltl 265
Ayzny
Tonru or HaxyreHo 6pauno N cyrxeHil nAoAoBe
Xumgu noK oHHutlu ut9rp9a1am newa cmomuqu xuaouerhput sa ga nocemflm
npoqymu, xpaM Ha Kpuwua B c\et4euuz zpag y',xaeanam tlypu, Ha cmo u
qe-
mupuicem KuuoMempa axHo om Kaaxyma. Te ug&am, n ga Bugnm Kpuwua
BaB
Qopnama
My ua 6oz
,A,xazauam
u ga ce HacAagflm ua Hezo\us Maxa-npa-
cag-rcmusmal om Koumo Tou e onumaa. C\euqenocayNumeAume om xpaMa
npuzom1nm n 5oz
,A,xaeaHam
AyzAymat zoAeMu KoAKomo aMpyK. Tesu caagxuwu
ca MHozo nonyMpHu cpeg cmpaHcm&at4ume 6ozouo,t4u, Jau4omo ce tanas4am
npecHu gHu Hapeg.
21/t
qawu (550
^[^)
aoAa
1Vz
qawa (300 r) saxap
Vz
q.
n. HacrbpraHo
nx4ricro opexqe
th q,
n. cMAflH raparrnQr,rn
2/s ,4awa (100 r) crafr,r4ra
1
qaura (150 r) HaKb^qaHrl
cyueHn ci oKxHrl
1
qaura (150 r) cyurexr,r
Qyp-
A n, pa3pf,saHx Ha
ABe
KnnHere BoAara 3aeAHo cbc 3axapra, noAnpaBKilre il cytueHhre nAoAoBe
r BapgTe,
AoKaro
n^oAoBere oMeKHar u cMecra ce npeBbpHe B lbcr coc.
Ocraaere r Ha orbHr AeKo
Aa
KbKpr4.
Cera Hanpaaerc 6yuguma (nupxeHm ranrr recro): B ronrMa Kyna cMece-
re HaxyreHoro 6paurHo 14 BoAara/ 3a
Aa
ce no yt{n rbcra eAHopoAHa nac-
ra. Haropeulere zxumo Ha cpeAeH olbH 14 nocraBere HaA Hero reBrilp c
roleMil
AynKn.
C nonaxa nperapar,rre rrpe3
AynKnre
MaAKo or recrflHara
CMeC, TaKa
qe
Aa
noKpl,leTe qtAaTa nOBbpXHOCT Ha ZxUmO C KanKr TeCTO:
Ocraeere rh
Aa
ce nbpxar
qerupil-ner
MvtlyrtAt
AoKaro
craHar 3larilcrt4
14 xpycKaBr4. lzlrna4ere ril, npeAn
4a
ca noraQeHelu, 14 r?r ocraBere
Aa
ce
oTqeArT oT Ma3HilHaTa.
Koraro recroro cBbpr.rl4, cMecere 6yugumama cbc cl4pona/ cqyKaHrre
flAKtAtA KoKocoBr4r opex. C BAaxHn pbqe HanpaBere 16 nnbrHl4 ronKr r fil
nocraBere Bbpxy noAHoc
Aa
ce BrBbpAflr.
Cangeu
Wugnficru
AecePr
or l43BaPa
Pauo cympuu B xpauo1eme ua \oe Kpuwna npegaHoomgageHume npeg^aeam
ua Kpuwna pa3AuqHu MAeqHu cAagKuwu u eguH om mflx Bunaeu e
,,CaHgeu!"'
Ilpegtoxenama peu,enma e ocuo9na peqenma 3a ,,CaHgeul".
Toi e BxYcen u
maKa, Ho aKo ucKame ga 2o apoMamwupame, yKpacume u pfiHooopa3umel
MON7 ga eo ot$emn\ame cbc c^agKapcKu 6ou, ga
go6aqnme KbM Hezo pa3AullHu
eceHquu/ cMAeHu opexu uAu aagenu u ga ?o oQopname no pa3AuttHu HaLruHu.
550 r nraapa (naxnp)
3/4 qawa (150 r)
gaxap
fl peceuere nprcHoro MAeKo n cr6epere i l 3Bapara/ KaKTO e OnucaHo Ha
crp. 95. TltnnarHere I noA cryAeHa BoAa/ CrefHere r B reH3yxa tA e v13-
crncrarlre or vr3nt4uHara reqHocr. Ora'{ere t
Aa
ce r3qeAil n 45 nunytu
vN I npvfit4cHeTe c TexecT ra 20 narHyru/ 3a
Aa
cTaHe oTHOCUTeAHO CyXa.
flocne t cAo)KeTe Ha paBHa [oBbpxHocT 14 l MeceTe eHepfmtlHo, AoKaTo
ce
npeBbpHe B MeKO 11 r aAKo recro. KonroTo e no-MeKo recToTo/ TOAKOBa nO-
BKyceH u1e 6u6e caHgewbm.
Pa:genere u3Bapara Ha
ABe
qacrn.
E4Hara
qacr
cMecere cbc 3axapra'
Cnoxere I B rt4faH ilAu MaAKa TeHAXepa il r [oTBeTe 6aaHo Ha cna6 oruH,
KaTO nocTorHHo pa:6tpr<nare. OrHaqano r3BapaTa u_{e ce BTeqHu/ Ho noc1e
OTHOBO qe Ce cref He. Cne4 orono 5 nwnytu, KofaTo il3BapaTa ce cfbcTl4 14
3anoqHe Aa
ce oTAeAt oT
AbHOTO,
r MaXHeTe oT ofbHt. Aro
g
rorenre no-
Ablr-o or Heo6xo4tttuoro, ule craHe cyxa h 3bpHl4cra.
cera cmecere roTBeHaTa il cypoBaTa h3Bapa (aro ucrate, B To314 MOMeHT
Moxe
Aa 4o6aerre
eceHL{l4tl cMAeHrl ,AKvr w\vt c^aAKapcKa 6or), paacre-
AeTe CaHgeWa Ha KBaApaT C
4e6ennua
2 Cr,t t't KOTaTO n3CTuHer rO Hape)KeTe
Ha KBaAparu ilAyt cbc c^aAKapcKt4
sopnnr,rvrra.
Moxe
4a
ro nopbcrre cbc
CypoBl 4^ul npeneqeHHaCTbpr aHKoKocoBopexu^Ll Aaf oHaMaKeTecKoH-
$rnrrop.
Moxe cuulo
Aa
pa3Ae^ilTe CaHgewa Ha
ABe-rpr4
qacril 14 BctKa vacT
AaoqBeTi l TeBpa3^i l qeHLl BgT/ c^eAKoeToAac^o) KnTepa3^r qHooqBeTe.
Hnre 6naroee eAilH Bbpxy
Apyr
il roraBa
Aa
Hape)Kere caHgewa Ha KBaApa-
r t4 vt AIA n paBobf bAHl,lu,l4.
!,o6pe
e
Aa
cnoxt4re caHgewa 3a i l 3BecrHo BpeMe B xAaAi l AHl 4Ka/ 3a
Aa
ce cTef He.
11/z
qawa (150 r) Haxyreno
6paurxo
170 l A Bo.Aa 3a recroro
rxl,| 3a nbpxeHe
1
qaua (125 r) neurxru,r, 6a-
AeMx
xnlr uraru-{rcrrqn,
eApo crryxaHn
1
qaura (75 r) Hacruprar
KOKOCOB OpeX
266 CAAAKI4rXvt
Bpeme 3a np[rorBrxe: 30-40 mru
Bpenne 3a npurorBtue:40 mnH
cAAAKr4rXvl 267
Kacmypu caHgeu
flpasHrveH uugviacru
Aecepr
or r3Bapa
(Depnara
,,fnra-uarapu" a [1opr Porn, fleHcrlBaHilr (CAU11, co6cree-
Hocr Ha O6ul ecreoro sa Kpru.rHa-cb3HaH!4e, e Hoci l TeA Ha HrKonKo Har-
paAil Ha Acoquaqnrra Ha aMepilKaHcKilre
Qeprurepra
:a Hara-4o6po craAo
xa$rnr uroer,rqapcrlr KpaBil B qelnr u{ar. Ha nparHeHcreara, ycrporlaaHr
or
qneHoBere
Ha Acoqra4raata, uail-ronnMo BHnMaHue npilBnilva u-laHA\br c
MAeqHr4 cnaAKr4rur4 Ha O6u-l ecraoro 3a KpruHa-cr:HaHi l e. E4nH or cna4-
Kr4UrflTe/ KOI4TO Ca nOKOpl4At4 nara-ruHOro cbpqa/ e
,,Kacryput caH4e[u", c
npaBo Hapi l qaH
,,qapcKr4 caH4eut".
Paceyna
l/l:aapeurrr ronKil B cr4pon c po3oBa eceHqile
,,PaczyAa"
e eguH om MAeqHume cneu,uaAumemu, 3apagu Koumo Seueaa cu e
cneqeAuA cta\ama ua cBemo\na cmoAuL$ Ha cAagKuwume. Ocma&eme us\ape-
Hume monKu ga ce HaKucHam B saxapnun cupon om
qemupu qaca
go g9a geua.
Maucmopcxu npuzom\euama paczyAa mpn11a ga cKbpL4a, Kozamo , 3axaneme.
300 r usnapa (naHup)
3
qauru (750 r$n) sola
11/z
.tawa (300 r) saxap
1 c. n. po3oBa BoAa
Hanpaeere
,,Calgeu)",
xarro 6erue onilcaHo B npeAillxHara peqenra.
$,o6aeere
B Hero cMneHilr KapAaMoH ra LuarppaHa. OSoprtaere caHgewa Ha
rontM KBaApar c
4e6enraHa
oKono 2 cnr. Aexo Ha6par4ere noBbpxHocrra
My c Br4nr4qa u fo Hanpbcrar.tre c po3oBa ao4a. fl ocne ro nopbcere cbc
cMAeHi l Te UaM-q)bcTbl \ t 4 l 4^r4 Opexi l i l BHi l MaTeAHO f n nprl Tt 4cHere C pbKa/
3a
Aa
norbHaT B caHqewa.
Koraro caHqewbm v3crn+et Hape)Kere ro Ha KBaAparr. flo )KelaHile Mo-
xe
Aa
yKpacLl re BCrKo napqe c
qepBeHo
Al 4cro or po3a.
Bpervre 3a npnrorBflse: 40 mltH
3a
4a
Hanpaarte
,,Pacryna",
BI4 e Heo6xo4tttua il3Bapa or MAsKo c HilcKa
MacneHocr. Aro nprroroqre i l 3Bapa or nbAHoMacAeHo cypoBo MAl Ko/ nbp-
eo ul6vilte or Hero Macnoro. Tonvetata, HanpaBeHil or rBt'pAe Ma3Ha il3-
Bapa/ u{e ce pa3naAHar/
AoKaro
ri l Bapi l re. Oraqere nptcHara nsnapa (na-
uup)
Aa
Blct"/t vtlrl e npiln4cHere c rexecr/ 3a
Aa
ce il31{eAil
4o6pe.
Cera cnoxere il3Bapara Ha
rrncra
noBbpxHocr t4 fl pa3rpotuere. Mecere
9/
AoKaro
oMeKHe [4 craHe rAaAKa/ a pbL{ere Bil craHar Ma3Hil. OQopntere a
Ha Kpbfl r4 f aAKi l Tonl rera c roneMnHara Ha opex/ 6er Htrxaxan nyKHari l Ht4.
Hanpaeere cilpon/ Karo cMecure BoAara r 3axapra il ro ocraBilre
Aa
epm 5 rrnraHyttt. lAtcunete nonoBilHara or ct4pona B Kyna,
4o6anere
rtivt
Hefo po3oBara BoAa il ro ocraBere
Aa
ce oxnaAil. CnoNere reHAxepa-
Ta c ocraHa^ilr cr4pon orHoBo Ha ofbHt 14 BHilMarenHo nycHere B Hefo
r:adpeHure ronqera. B reH4Nepara rpa6ea
Aa
ilMa
AocrarbqHo
cao6o4Ho
MrcTo/ 3auloTo npfi BapeHeTo TonqeTaTa u{e craHaT
4nottHo
no-foneMil.
Perynr,rpar,rre orbHr raKa,
qe
BoAara
Aa
Bpil nocrotHHo il neKo/ 6e:
4a
lrr-
Kr4nrBa. lloxnynere il Bapere oule 10 MtAHyvAt
AoKaro
il3BapeHilre ronKil ce
HaAyrr 14 craHar nopecril Karo coHrep.
,A,oraro
ce Baptr, eAilH-ABa nbr?l
rn HanpbcKarlre ct'c cryAeHa eo4a. Cera c noMoulra Ha Abxuqa npexBt,p-
AeTe TOnKilTe eAHa nO eAHa B cryAeHilt cl4pon fl fil ocTaBeTe
Aa
ce HaKilc-
Har noHe 4
qaca.
Oxna4ere. Cepar,tpalrre Ha BCeKil rocr no 2-3 paceytu
c MaAKO C]4pOn.
Bperue 3a npr,rrorBtHe: 45 nmH
Bperte 3a HaK[cBaHe: ualrt-manro 4
qaca
550 r nauup (rsrapa)
3/+ qatxa (1 50 r) raxap
1r/z \. tr. cMArH KapAaMoH
3 u4unxu ruaQpan
2 c. n. cruneuu uaru-Qrcru4u
l4^r4 Opex[
1 v. n. posoea BoAa
*
268 CAAAKr,4rlJll
cAAAKvlUrTr 269
Pac ruanau
lzlseapeHrrr ronKn B cMeraHoB coc
,,Pac
MaAai" e uau-usucxaHutm npegcma9umet ua ceueucm9omo Ha paczy-
Aume u e eguH om uai-xy6a\ume uuguucxu cAagKuwu. Egua nopqun ce cbcmou
om 2-3 monKut 3a emu cac cuemauo9 coC.
300 r ureapa (naunp) 5
qaruu (11h n) MArKo
2
qauu (400 r) raxap 4 c. n. KBaceHa cmeraHa
2
q.
n. cMAeHlr uram-Qr'cruqu 3 xanxu 6a4emona eceHqufl
2
q.
n. cMAeHu 6a4e,rnu 21/z
qawu (600 rr,rn) noAa
Hanpaeere ronqera or il3Bapa no peqenrara ra
,,Pacryna".
Ilocne cme-
cere 1
q.
A. 3axap/ 1
q.
n. cnnneHN uarrn-$rcra4u w 1
q.
A. cMneHil 6a4eivrr,r.
Hanpaeere a4nr6HarnHa B cpeAara Ha BcrKo ronqe il 9 HanbnHere c MaAKo
or cMecra. 3areopere orBopa ra oQopivrere ronqerara c pbqe/ 3a
Aa
craHar
orHoBo Kpbfnr4 14 fAaAKil. Moxe
4a
HanpaBUTe
,,Pac
MaAail" r 6er nnrura.
Caapere MArKoro 14 ro rorBere Ha crleH orbH, Karo 6tprare or BpeMe
Ha BpeMe/
AoKaro
o6e,uur My HaMaAee c eAHa rpera.
!,o6aaere
cMeraHa-
ra n
l/t..raua
(75 r) raxap il ro ocraBere
Aa
3aBpil. Crre4 rosa cBa^ere reH-
A)Kepara
or ofbHg 14 t ocTaBeTe HacTpaHr4.
Cmecere BoAara c ocraHalara 3axap. Bapere nonyqeHilr cnpon 1 5 mn-
Hyrtl t4 cAeA ToBa
4o6aeere
ou{e eAHa
qaua
BoAa. Haiuanere ofbHr/ raKa
qe
cilponbr
Aa
KbKpr4 AeKo, 14 cno)Kere B cnpona il3BapeHilre ronqera. flox-
nynerE TeHAxepara il ril Bapere 10 unayrw, cAeA Koero orxnynere n ru Ba-
pere ol rl e 10 mrHyrl r. Te rpr6aa
Aa
craHar novru
4eofi Ho
no-roneMi l .
3a
4a
npoaepilTe
AaAr
rorrKnre ca roroBvr/ AeKo crr4cHere eAHa or rrx -
aKo e MeKa, 3Haqil ca roroBr4. Caanere reHAxepara or orbHl, ,r3BaAere
TonKilTe or cr4pona v ftt HaKtlclere B cMeraHoBr4r coc. floprcere ru c
6a4errnoaa eceHl{r4r 14 cMAeHil r4rn. Moxe
Aa
fr noAHecere ronnil nln
OXAAAEHi l .
Bpenne 3a npurorBflHe: 1
qac
u 15 ltnn
Bpeme 3a HaKrcBaHe: 30 mNH
1/z q.
n. HacTl'praHo
r,rxp,uicro opexqe
1/+ qawa (35 r) cra$ugra
1/t qawa (35 r) neruxn\u uhn
opexu (no xenasne)
150 r nnacno
11/z.4aua (225 r) rpuc
Cyg*a ka xaa&a
IpNc-xanea
3
qauru (750 rrln) BoAa nnll
PaBHU
KO t,|rrecTBa BoAa
]I MA'KO
11h
qaua (250 r) saxap
1 0 rua$paneHlr Hl,rurKr,l
(no xenaure)
Ciuecere BoAara (unn cnnecra or BoAa n mnsro) cbc 3axapra, ua{paHa
u r,rH4uricl<oro opexqe il
q
c^oxere
Aa
3aBpN. cne4 raro KilnHe, t ocTa-
Bere
Aa
Bpn ou{e MilHyra. flocne
4o6aeere
craSn4rre, HaManere orbHs t4
ocraBere cilpona rilxo
Aa
KbKpr4 Ha MHoro cna6 ortH.
Ha cpe4eH orbH pa3ronere Macnoro B reHA)Kepa c
4e6eno 4uHo. ,A,o6a-
Bere rpilcra il t nbp)Kere 10-15 Mttlyrut Karo HenpeKbcHaro r 6lpra-
Te c
AbpBeHa
Abxl4qa,
AoKaro
craHe 3^acrrcroKaQtBa r Mac^oro 3anoqHe
Aa
ce orAelr or Her. Manro npeAn
Aa
craHe roroBa,
4o6aoere
eApo cqy-
KaHilre frAKLtt 3a
Aa
ce 3anbpxar h re. (3a pa-iHoo6pa3re noHqKora Mo)Ke
4a 4o6asrre
KbM rpuc-xanBara cylxeHil nAoAoBe t4lil npecHrl nAoAoBe:
6attauvt, cAvtBrAt AroAu, npacKoBt4/ railcvtttt, cMoKr4Ht4 vr
RP.)
Hamanere oru-
Hs. Cera 6aeHo mgcilnere B rpr4cra npilrorBeHtA, ctApon, KaTo c
Apyrara
pbKa He npecraBare
4a
6tprare. BHtttrnaeafrre! Cnnecra u{e 3anoqHe cilAHo
Aa
npbcKa, Koraro cr4ponbr 3alee ropeqara rpilc. Par6upratire eHepruq-
Ho/ 3a
Aa
pa3rBopr4re 6yvrnre. floxnynere reHAxepara r t ocraBere Ha
cna6 orru ou-{e
ABe-Tpvt
MtAHyrt
, AoKaro
rprcra nolblHe BcilqKara req-
Hocr. Harpar par6tpr<atare xalBara HtKonKo nbrrlt 3a
Aa
craHe poxKaBa.
Ceperaparare t ropeu{a vtvt t43crvHana
4o
cratlHa reMneparypa.
Bperrle 3a npnrorBflxe: 25 iuuH
270 CAAAKrlrXTr cAAAKvlt_Xvr 271
Exynu xu
tnrHu
camx xan&a
f pNc-xanna c KapaMeA
Huxoi ue Moxe ga ycmou Ha ma3u Betuxoaenua xaa\a, xonmo ce npueom9n
om MAflKo u KapaMeA u ce cep9upa ?opeu.p. Komomo u ga cme tAu/ HaKpa,
Buuaeu L4e HaMepume Mflcmo u sa egua-g\e qegpu nopLluu xa.q9a c KapaMeA.
3
qauru (750 run) MAflKo
11h
qawa (250 r) saxap
150 r nnacno
11/z
qawa (225 r) rpnc
th qawa (35 r) cra$uAr,r
2
q.
n. HacrbpraHa noproKa-
AOBa KOpa
coKbT oT eAr4H nopToKa^
Cnoxere MAeKoro
Aa
ce Bapr4 Ha cpeAeH orr,H. Kapannennamparlre :a-
xapra, Karo e pa3ronr4re B cbA Ha cna6 ort,H il HenpeKbcHaro r pas6upr-
Bare c
AbpBeHa
Abxl 4l {a/ 3a
Aa
He 3aropn. Koraro craHe cBer oraQraa, Ha-
Manere orbHe ,1 6anHo npu6aBere ropeu{oro MAeKo. 3axapra BeAHara ul e
Kpi l crani l 3r4pa. Pasrporuere
qacr
or Kpr4crani l re, pal 6tprarl re n ocraeere
MATKOTO
Aa
KbKpl4 Ha TilX OrbH/
AOKaTO
Kpr4CTaAilTe Ce CTOnrT.
lAznttthte reHA)Kepara/ B Korro cre BapilAyr MAeKoro/ 1,1 B Her pa3Tone-
Te Macloro Ha cpeAeH oruu. flupxere fprlcra B Macnoro nerHar,rcerlrHa
Mvtlyrvtt Karo HenpeKbcHaro 6t,pr<are,
AoKaro
craHe 3narilcroxa$raa. Ha-
Manere orbHq
Ao
Mr4Hr4MyM. Cnoxere B KapaMenil3ilpaHoro MArKo craQr,r-
AilTe/
HacrbpraHara Kopa or noproKan il noproKanoBr4r coK n 6aaao tAz-
nef i re ragm cMec B f pr/ cra. Pa: 6upr<aNre/ 3a
Aa
He ce o6pasyaar 6yvrr.
floxnyri"ere nnbrHo reHA)Kepara il ocraBere xanBara oule HrKoAKo Ml4Hyrr4
Ha cna6 orbH/
AoKaro
t rorbnHe BCi l qKara rer{Hocr. Ha<paa MaxHere KanaKa
r,r par6upr<arrrre xanBara HflKoAKo nbril/ 3a
Aa
craHe poxKaBa.
Bperrne 3a npurorBflHe: 30 mnH
Omgncuo: 6xyuu xu quuu
camx xan9a
I-lxaa xa xat9a rcmp. 277)
Kxup ce\unu (cmp. 283)
272 CAAAKTt rUt l
fag*ap ka xan&a
MoproeeHa xanBa
Mopxo\euama xat1a e MHoeo nony^npHa B Ce\epna llngun. 3a ga cmaue cno-
ayurtuqa, MHoeo e Saxuo ga Hacmbpxeme'uopxo^ume Ha mbHKu u KoAKomo e
Btsuoxuo no-gbAzu AeHmu. Moxe ga uanpa\ume xat&ama u 6es ntsxo. B maxu9
cayuail go1a$eme ol4e ina Ko MztcAo u n eom\eme, goKamo cmaHe zbcma Kamo
MapMa ag.
1 rr npecxn MopKoBrl
125 r macno
2
qauu (500 nnn) MAflKo
1
qaura (200 r) saxap
3 c. n. 6a4ennu, AeKo 3ane-
rreHl,|
l,| TbHKo HaptSaH]l
3 c. n. craQn4r,r
lzq. n. cMArH KapAaMoH
lAtnuhre MopKoBilre, o6enere rL tA rr4 Hacrbp)Kere Ha MaAKilTe
AynKn
Ha
peHAero. Pasronere Macloro B TeHAXepa I cnoxere HacrbpraHilTe MopKo-
er. llupNere rn orxnyneHil Ha cpeAeH orbH B npoAbu(eHile Ha 10 MtA+yr,t/l,
Karo
qecro
par6rpraare, 3a
Aa
ce [3nbpxar paBHoMepHo r
Aa
He 3aroprr.
,A,o6aaere
MAsKoro, 3axapra, 6a4emure ra cra$n4ure. loreere ou-1e 20-
30 ruraHyrn,
AoKaro
xanBara ce crbcnr u ce npeBbpHe B eAHopoAHa Maca.
l4scnnere r B raBa. Koraro n3cruHe/ oSoprtlere r Ha 6nar c
4e6enuua
orono 2-3 cm. l -l optcere r cbc cMAeHnr KapAaMoH. Cnoxere r B xl a-
Ar4AHilKa
3a noAoBr4H
qac/
cAeA Koero fl Hapexere r r cepBuparlre raro
Aecepr.
Bpeme 3a npnrorBflre: 50 muH
Bpeme 3a oxlaxAaHe: 30 mrH
OmAqBo: l1pueom9nue ua ,,Mumxa cauoca" (cmp. 278).
cAAAKyrrUyr 275
Eagaru ka xan&a
Eaaennosa xanBa
Tasu xa,q9a ce Bapu, goKamo ce czbcmu motxo1a,
qe
Kozamo wcmuHq ga ce
Bn4upgu. Axo ucxame ga n uanpa4ume ot4e no-Bxycna, Bnecmo M flKo u3no -
s4aume cnemaHal a Buecmo 1agenu om 1agenu u wan-Srcmau,u, 6a-
geMu u Kawy u^u 6ageuu u opexu B pa\uu xo,tuvecm1a.
ITxan ka xan&a
flno4ooa xanBa
Tosu npocm Memoq n Sapene Ha coLrHu nrcgo9e cbc 3axap/ goxamo Bcuu-
Kama met4Hocm ce u3napu u ce noty.tu ?bcma cMec, Kotmo caeg urcmu\aue
ntoxe ga ce Hapexe, e us\ecmen B Ungun om xuMgoAemut. Ilaogo&ama xa -
Ba uoxe ga ce npu?om\s B zo,teuu xotu'aecm\a u aKo ce caxpaun1a Ha x agHo,
Moxe ga 6age sanateua HrKoAKo geua. Tn e,tn6uu cAagKuw ua geqama. Moxe
ga uanpa\ume naoqo9a xat1a au4o om 3petu Kpywu, c,tu9u, xadcuu, npacxo9u,
gaAu, MaHao u gpy?u naogo$e.
ltlz
qawa (250 r) cMAeHu
6a4e,rnn
1%
qaura (300 run) MArKo
2 c. n. Macno
1Vq
qa,wa (250 r) aaxap
Cnnecere BcilrrKr4 cbcraBKil B TeHA)Kepa il Bapere cMecra Ha cpeAeH
orrH 15 MVHyrtA, raro 6upr<are or BpeMe Ha BpeMe. Koraro 3anoqHe
Aa
ce
cr-bcrsBa, 6uprarire Bce flo-r{ecro r HaMalere olbHr.
Koraro cMecra ce npeBbpHe fbcra Maca u 3anoqHe
Aa
ce orAelg or
AbHOTO
Ha reHAxepaTa/ i l 3cuneTe I TaBnqKa, HaMa3aHa C MaCAO/ 3a
Aa
Ce
oxnaAn. (!,or<aro
e ou{e ropeu{at Ta3t xanBa Moxe
Aa
ce n3non3Ba il 3a
r^a3ypa Ha roprn.) C snaxHil pbqe pa3crenere xa^Bara n r o0opmere Ha
KBaApar c
4e6ennHa
2-3 cm. Koraro ce BTBbpAl4, Hapexere r r Bbpxy
BC9KO napqe c^oxeTe noAoBl 4HKa 3aneqeHo Kal uy.
Bpenne 3a nplrroroflse: 30 irnnH
3aropeuqere Macnoro B reHA)Kepa r 3anbpxere s6unrrre 3a
qerttpr-ner
Mr4Hyn4, Karo
qecro
pa:6tpreare. Koraro oMeKHar u noraQeHerr,4o6aee-
re 2 c. A. BoAa,. HaManere orbHt 14 rn Bapere orxlyneHu 15 mnHyrn,
AoKaro
ce pa3Baprr 14 crbcrrr. Cnna.{Karire ril c Atxr4l1ara H
qecro
pa:6tpr<aarrr-
Te/ 3a
Aa
He 3aroper.
,A,o6aaere
3axapra. flpo4unxaear,rre
4a
Bapnre il
Aa
pa:6t,pxeare,
AoKaro
ce o6pa:yea eAHopoAHa Maca, Koero rano{ue
4a
ce
orAelr or
AbHoro
Ha reHA)Kepara. Vaer\nqere orbHt
Ao
cpeAeH u Henpe-
KbcHaro 6tpratlre,
AoKaro
ce n3napm Bcl4qKara reqHocr. Koraro cMecra
craHe npo3paqHa no Kpar4qara il ToAKoBa r.bcra/
qe
rpyAHo Moxe
Aa
ce
6upra noeeve,
4o6aoere
craQr.r4rare n 6a4e,rnnre, Bapere oule 2 MtAHyrtA n
noc^e cBa^ere reHAxepara or orbHt.
Ll:cnnere xalBara I raBa ra r o$oprtrere Ha 6rrar c
4e6enrHa
2-3 cn.
Koraro i l 3cri l He/ t Hapexere Ha KBaAparr.
Bpen'te 3a npurorBcHe: or 50 nnuu
4o
1 vac
10 cpe4ura s6unxu,
o6eneHu, li3ql,rcreHta u
Hapfl3aHu Ha napqera
3 c. lr. Maclo
11/z
qawa (300 r) raxap
2/z qaruud (100 r) cra$r,r4ra
3 c. n. 6a4ennu, AeKo
gane-
qeHI
l ,t TbHKo HapA3aH]t
276 Cnnarrruu cAAAKvrrXTr 277
Mumxa caMoca
l-lrapoxrr,r c nAoAoBa nAbHKa
OQopunuemo Ha caMocume usucx1a us$ecmeu onum, Ho gopu aKo ce no-
Ayqam c uepa9nu Kpauulat me naK u4e ca Bxycuu. Moxe ga npa9ume nAbHKa He
caMo om n6aucu, Ho u om noqmu Bcuqru gpyzu naogo&e: tzogtt, npacro\u, aua-
Hacl MaHZo/ cMoKuHu u m. H. 3a ga cmaue nAbHKama oute no-Bxycna, go6a9eme
nogcAageHa us1apa u^Lt M eqHo 6rpQu.
CnoNere 6pauHoro B rol qMa Kyna i l c npbcl 4 erprmre B Hero nono-
BuHara or pa3ToneHoro Maclo.
,A,o6anere
co.,rra. flocreneHHo nplr6aanrrrre
cryAeHara eo4a. (Bnnecro c BoAa, HrKor4 r-oraaqn rtpaBlr recroro c Knceno
Mlrl<o tAAtA cbc cMec or BoAa u Knceno MArKo B paeHn ronuqecrea.) 3a-
mecdre recto. Axo e npeKaneHo nenKaBo/ nopbcere ci l pbqere c 6pau-rHo.
Mecere ro Ha noBbpxHocr, fropbceHa c 6pau,rHo,
AoKaro
craHe rAaAKo 14
TBbpAo. Hanpaaere ro Ha ronKa, norprfi re ro c BAa)KHa Kbpna i l ro ocra-
EeTe
Aa
npecTor4 no^oBl4H
Lrac.
[1per rosa BpeMe Ha cpeAeH orbH 3anbpxere r6unrure B ocraHaloro
Macno. Cne4 5 MtAHyrtA
4o6anere
noAnpaBKrre n 3axapra. Hannanere orrHq
14 npoAbnxere
4a
6t,prare,
AoKaro
reqHocrra ce il3napil il cMecra ce cr.bc-
ru. Tlgcrnete roroBara nAbHKa I urpoK cbA, 3a
Aa
l,t3cruHe.
Parmecere orHoBo recroro il ro HanpaBere Ha 10 eAHaKBil ronKil. Harrla-
xeTe c Mac^o noBbpxHocTTa/ Bbpxy KogTo u{e TolrilTe/ il pa3ToqeTe TonKr-
re Ha KpbroBe c
AnaMerbp
13-15 cm. Cnoxere no 1 c. A. or nnbHKara B
cpeAara Ha BCeKr Kpbr il ro crbHere Ha
ABe/
raKa
qe
Aa
noKpuere cMecra.
flprrucHere Kpar4ulara/ 3a
Aa
ce 3anensr
4o6pe,
il il3pexere r3ll,1r.uHoro
recto. Bee,uere cdMocaLtfte B AffBara cil pbKa h c
ArcHara
npraulnnsafire n
hssrealire rao6neHara ir crpaHa, 3a
Aa
ce no^yqn KpacnB ueB Bt,B
Qopmara
278 CAAAK7il.X7l
Ha ycyKaHo erxe. BcsKa caMoca rpr6ea
Aa
ilMa 10-"12 [r,HKr4. Bnralnaeala-
Te
Aa
He pa3KbcaTe recToro/ 3auloTo no BpeMe Ha nbpxeHeTo [AbHKaTa
u{e i l 3TeLte npe3
AynKrre.
OQopmere no To3r4 HaLri l H Bcl 4qKi l caMocr4.
3aropeulere zxumo nAV ()nmoro na cpeAeH orr,H 11 nbp)Kere no HtKoAKo
caMocu eAHoBpeMeHH(), K()nK(rr() r:c cu6npar Ha noBbpxHocrra. flupxere
rw 10-12 r,tvnytv, Ki l ro rJnmMare^Ho fl 4 o6puuqare c peuerecra nbxuqa,
AoKaro
craHar uarNcrorarpeBu n or
Aoere
crpaHra. Zlraa4ere rv v nA oc-
TaBeTe B reBrilp
Aa
ce oTqeArr oT Ma3HnHaTa.
llopucere caMocLtme c nyApa 3axap ulr4 fn noronere 3a HrKoAKo ceKyHAl4
B rbcr 3axapeH cnpon. MoNe cruqo
Aa
ri l 3aneere c fna3ypa or nyApa
3axap, pa3rBopeHa B ManKo ron^a BoAa.
Bpel te 3a np[rorBfl He: 1
.aac
r 15 ruuH
1/zqawa
(100 r) pa3roneHo
KpaBe Mac^o
3
qauru (300 r) 6eno 6paurro
7e
q.
n. con
2h qawa (150 mn) cryAeHa
BOAa
5-6 cpe4Hu n6ulxu,
o6eneuu lt Hapr3aHu
Ha MaAK]| napqeTa
1
q.
n. KaHeAa Ha npax
1/z q.
n.4xuu4xuQun na
nPax
1/z rr.
n. cMAtH KapAaMoH
6 c. n. raxap
fxn uAu o^l{o 3a nbpxeHe
2 c. n. nyApa 3axap
CAAAKTILUyI 279
[Ixan ka nakopa
flaHurpaHm nAoAoBe
3a masu peLlenma MoNe ga usnots9ame Bcnxar\u nrcgo9e. Eauauume ua-
pexeme ua
Sutuixu,
aHaHacume - Ha napqema, n6u,txume u Kpywume - Ha
pueHu. fleogume u gpyzume gpe6uu ntogo1e MoNe ga ce naHupam qeau. Axo
npegno.tumame, Moxe ga He wnofiBame 6arnyt\ep. B maxu9 cayuau KopuLtKa-
ma Lqe cmaHe Ma Ko no-m\rpga, Ho naK t4e e MHozo Bxycua.
2
qauru (200 r) 6nno 6paurHo
1 c. n. cyxo MAnKo
(no xenaHue)
l z.t. tr,.6arnynoep
(no xenaHue)
1
qaura (250 run) ronno
MA' KO
B uupora Kyna cMecere BCrqKi l cbcraBKr 6e: nno4oaere, ?xumo, nyA-
paTa 3axap u Hanpa8eTe no yTeqHO recTo/ Koero
Aa
Moxe
Aa
ce 3aAbpxa
Bbpxy nnoAoBere/ Koraro rn noronnre a Hero. Cnoxere B Tecroro tuena Ha-
pt3aHi l nAoAoBe. Pa:6sprarare, 3a
Aa
ce noKpr4rr
4o6pe.
Haropeu-1ere ?xLtmo B reHA)Kepa Ha cpeAeH orru. 3a
Aa
npoBepi l re
AaAi l
e roroBo/ nycHere B Hero KanKa recro, Axo recroro BeAHafa i l 3nnyBa Ha
noEbpxHocrra il 3ano'{He
Aa
qBbpqu uryMHo, zxumo e
AocTaTbqHo
ropeu{o.
Cera"e4nH no eAilH r:aax4arare nnoAoBure pe3eHn or recroro tA nA nyc-
rarlre s exumo,
AoKaro
ttoKpilere qrnara My noBbpxHocr. flrpxere naKopu-
me rpv-uerLlpvl MvlHy-n1t
AoKaro
craHar snarrcrora$rBil l,r xpynKaat . Wzaa-
AeTe
ril c peuierecTa Abxilqa ,4 ril ocTaBeTe
Aa
ce oTLleArT or r43^yil.llHara
Ma3HilHa. Aro eil e ocraHano recro/ Hapexere oule MaAKo nAoAoBe.
flopucere roroBure naKopu c flyApa 3axap r rn ceperparare ronlil tall4
ox^aAeHn
4o
crar,rHa reMneparypa. flno4oerre naKopu ce cbqeraBar
4o6pe
c,, Ll -J purxaH g",,,KxtAp" vt
Apyrvt
MAeqHr4 cAaAKul r14.
Bperue 3a npnrorBflHe: 25 rr,rru
1/z tt.
tr. HacrbpraHo
r,rx4nr,rcxo opexqe
1/z q.
n. cMAtH KapAaMoH
1/2
ealtrta (100 r) raxap
3 c. n. HacrbpraH KoKocoB
opex, AeKo npenerreH
rxu 3a nbpxeHe
1
q.
n. KaHeAa Ha npax
rxu 3a nbPXeHe
500 r npecxu nAoAoBe,
l3qrrcreH[ n Hapr3aH]r
Ha napqeTa
3 c. n. nyApa 3axap
KepBau
l-lrnseHr 6aHaHoeil TonKvr
10 seneHr 6anaHa
4 c. n. rxta ]rln KpaBe Macno
3/q qawd (1 00 r) cqyKaHu
opex[ ]r^l,r
Apyrr
flAKr,l
7r
qaura (50 r) cra$n4r,r
O6enere 6aHanure ,1 fi l Hapexere Ha Kpbfqera. 3arperre 1-2 c. n. exu
r4nr4 KpaBe Macno 14 B He[o m3nbpxere cqyKaHure r4rlt. Koraro noraQe-
Herr,
4o6aoere
cra$r4rre r nbp)Kere ou{e HtKo Ko ceKyHAl,r. flpr6asere
nH4nficroro opexqe u KapAaMoHa, pa:6rpratare il ocraBere cMecra Hacr-
paHa
Aa
[43cri l He.
Haropeulere ocraHanoro ?xu t Aw Macno 14 t43nbp)Kere B Hero 6auaHrte,
AoKaro
oMeKHar I ce noKpr4rr c raQrnr nerbHqa. He ce nnautere, aKo Ha
Ar,Horo
Ha reHAxepara ce o6paryna ropa.
,A,o6aeere
3axapra il rlpoAbn-
)Kere
Aa
6uprare,
AoKaro
cMecra ce crbcn4 u ce npeBbpHe B eAHopoAHa
A aca. Tosa u{e orHeMe 10-15 rvrNHyrn. Caanere reHAxepara or orbHt 14
ocTaBere cMecTa
Aa
n3cT14He.
Pa:4enere 6aHaHoeara cMec Ha 1 5 pannra \tacrn
w eAHa or re3il
qacril
cMecere c rAKure. flonyveHara nAbHKa pa3Aelere Ha 14
qacrn.
Bremere
B pbKa eAHa
qacr
or 6aHaHoeara cMec r,r r oQoprurere Ha
4e6ena
nurKa.
C naner-1 HanpaBere a4nu6HaruHa B cpeAara Ha nnrKara r e HantAHere c
eAHa
qacr
or nAbHKara. Cne4 rooa :aal tfi re Kpanu-l ara Ha ni l TKara/ TaKa
qe
Aa
noKpr4gr nl bHKara/ i l HanpaBere rAaAKa ronKa. fl o raKue Haqi l H Hanpa-
aer e 14 TonKu.
3aropeu-1ere zrumo B
4tn6ora
reHAxepa u nbp)Kere ronKilre
ABe-rpvl
Mt/tHyrtA,
AoKaro
noxa{eHerr. Bnunnaeatire
Aa
He ce 3alentr eAHa 3a
Apyra
no BpeMe Ha fi bpxeHero. fl opt' cere ru c npeneqeHi l e KoKocoB opex u ft4
cepanparare ropeLu,r4.
280 CAAAKvrruvr
Bpenne 3a nprlrorBrme: 25 rvruH
CAAAKI/rXvr 281
.,:-.
Mannypa
[1oHyr,{Ki l B Ki l ceno MArKo c nAoAoBe
Matnypume mpn6\a ga uMam xpynxaBa KopuqKa u om\ampe ga ca go6pe
u3nbpxeHul 3a ga ce Hanosm c KuceAomo MMKO U ga CmaHam cotlHu.
[TpegauoomgageHume om xpaMa ua I4CKOH B Auua, I1epy, pego\uo npa\nm
Ma nypu 3a zocmume cu/ KaKmo u 3a... MecmHume noAuLlau/ Koumo Bcexu geu
cnupam npeg xpaMa c MomoquK^emume cu u numam:
,,Me
guardon mis tortas?,,
(,,Ocma\uxme
Au cAagKuwu u sa ueue?")
Kxup cehunu
Ka4arQ cbc cMeraHa
ToBa scmue e sauuctn\auo ottt KyALtttipHana mpaguLlun ua Mozo,tume. Ilony-
MpHocmma My cpeg 6;r0wtn\unte
(Euwnyumume) noxas9a,
qe
Bcsto Beeema-
puaHCKo flcmue/ uesa\ucuuo om npou3xoga cu, MoNe ga 6age npegAaeaHo Ha
6oz Kpuwua. ['lo cauun uaqun Bcexu vo\ex, uesa\ucutilo om ceueicm\omo u
cmpaHam4 B xonmo ce e poguL Moxe ga no\mapn c9qmume uMeHa Ha Kpuwua
u ga cmaHe
qucm
npegaHoomgageH. llpuuep sa mo\a ca HeKou om nai-6,tus-
KJme cnbmHutqu ua LIJpu
gaimauq
Maxanpa6xy, Koumo npou3xoNga u om Mn-
cpAMaHCKu c:erve ic m9a.
Ciuecere 6paruuoro, nyApara 3axap, 6ar<nynnepa r MAsKoro. Cruecra
rpr6ea
Aa
e roAKoBa [bcra,
qe
Aa
ce 3aAbpxa 3a Abxi l qara, 6el
Aa
Kane.
Harperlre zxumo, TaKa
qe
Aa
e r()pelll()/ Ho
Aa
He nyulr4. Cuc cyneHa nr-
xnqa rarpe6aarare no MAnKo or recroro r,r ro nycrarare B ropeul oro zxu.
fl oxpl rl rre noBbpxn(xl l n rra l eHAxepara c recreHi l TenKn/ Ho ocraBere
AocrarbqHo
Mecro, 3a
Aa
ce nbpxar ceo6o4Ho, 6e:4a ce
AoKocBar.
pery-
nuparare orbF,| ' . raKa,
qe
MaAnypume
Aa
ce i l 3nbpxaT r orBbH/ ?t orBbTpe.
ffrp>rGre rr,r 6-B MtAHyru, Karo
gecro
rra o6puu4are,
AoKaro
craHar 3Aa-
rr,rcrora<prar,r il xpynKaBil. /boa4ere fil c peuerecra Abxt4Lla u ril c^oxere
B reBfilp/ 3a
Aa
ce orqeAer oT Ma3H[4HaTa.
Pas6nrlre Kilceloro MAsKo cbc 3axapra il nnoAoBere. Cncl>rere MaAnypu-
me B Kyna,:aneire rta c no yqeHilr coc 14 n4 ocraBere
Aa
ce HaKilcHar
noHe 15 nr,tuytw, flpeAu
Aa
ru1 cepBrpare.
Bpeme 3a nplrorBflre: 20 rurs
Bpel re 3a HaK' tcBaHe: noHe 1 5 nuH
6
qar un ( 1, 5 A) nbl HoMac-
AEHO AAAflKO
1 c. n. xpaee Maclo
6 xapannQr,rna
1
q.
A. cMAflH KapAaMoH
125 r xa4au$ nnr,r rbHKo
0"1"
KNnHere MAtKoro t4 to ocraBere
Aa
Bpr4 Ha cna6 ortH. B
Apyfa
reHAXe-
pa cronere Macnoro l,l 3anbpxere rapanrQrana r no oBrHara or cMAeHrfl
KapAaMoH.
,A,o6aeere
r<a6arrrQa il ro nbpxere,
AoKaro
craHe cBerloKaqga.
Cne4 roaa npr6asere KbM He[o MAtKoro t4 Bapere 5 mnuyrn Ha cpeAeH
orbH/ Karo vecro pa:6t,pKBare. Cera
4o6asere
3axapra il cMneHure tAKl4
il
,HaManere
orbHe. lorsere ou-1e 15 rulutuyrn, Karo
qecro
par6uprceare, ra
Aa
He 3aropl4. Koraro cMecra AeKo ce crbcrl4, cBanere reHA)Kepara or
orbHg - He :a6paerr,rre, ve
,,Kxt' tp
cesmrHur" u{e npoAbnxi l
Aa
ce crbcrg-
Ba/ Kofaro il3cTrBa.
.,A,o6aaere
cMeraHara u po3oBara BoAa r,4 pa:6uprarare. f4lcmnere cna4-
Kiltl|a B nOAXOAeul CbA 3a CepBilpaHe n lo nOpbceTe C OcTaHaAilt cMAflH
KapAaMoH. MoNe
4a
ro noAHecere fopeu{ ilAt4 t43cryAeH.
Bpenre Ba npxrorBflxe: 20-25 trluH
21/+
qalrtu (225
r) 6sno
6paurno
1
qarua (125 r) nyApa 3axap
vz
,.t.
n.6axnyneep
3/+ qawa (1 75 rvrn) MAflKo
q[cTo
rxr 3a nbpxeHe
21/z
qawu (600 rvrn) Krcelo
MAflKO
3/q qawa (1 50 r) raxap
1
qaura (200 r) flroA]t, Ma-
Al4H14 l4nr4 6opoeuHru,
cMaqKaHr,r Ha nK)pe
1/2 qawa (1 00 r) saxap
1 c. n. cMAeHu ruarrn-Qucruqn
1 c. n. cnnnesu 6a4emr
13/t
qawa
@25
^,.nl
KBaceHa
CMCTAHA
1
q.
n. po3oBa BoAa
282 CAAAKI,4LUyI
cAAAKl,4Ulvr 283
uMiiUjMili!!i!!..---
re_
Kynfiu
lAa1vtncrcu cAaAoAeA
,So
noa9ama Ha xAaguAHutlume caMo npo$ecuouaanume npous\ogume^u Ha
,KytrQu" 3Haexa KaK ga npa1nm mosu oco6eu Bug uuguicxu crtagoaeg.
,A,uec
Bcexu uoxe ga uanpa9u
,Kya$u"
B gomawnu yc,to\ut. Toi e no-m\bpg om
o1uxuo9euua cAago^eg, samo1a g1a-mpu
qaca
npegu ga eo cep\upame, zo u3-
Bageme om KaMepama u zo cAoxeme B xtaguauuxa, 3a ga ce pa3MeKHe.
2 c. n. opl43oBo 6paruuo
10
qaurn (2,5 n) nblHomac-
AEHO MAfl KO
2/t qatxa (125 r) raxap
Pat6wire oprl3oBoro 6pauno c 4 c. A. MneKo, 3a
Aa
nolyqrre rbcra
cn ec. Ocrasere HacrpaHa. Ceapere ocraHanoro MAqKo r ro ocraBere
Aa
epr 45 MnHyrnt Karo
qecro
par6upr<aare,
AoKaro
o6enrtr My HaMaAee c
eAHa rpera. Cera npr,t6aeere KbM Hero cMecra or opr43oBo 6paruHo, utann-
Stcruqr,rre
14 3axapra. Bapere oule 10 Mt4+yrl4 14 orcrpaHere or orbHe.
/leclrnere B cMecra po3oBara BoAa 14 cMAeHnfl KapAaMoH. Oxna4ere a
4o
crauHa reMneparypa, cilnete I nuo <fop,r,rlr 14 I cnoxere B xAaAnAHa KaMe-
pa. Bcer<n 20-30 MVHyrtA par6upxoarare xyaSumo;3a
Aa
pa3qynrre o6pa-
3yBalilTe ce Kpucranil. Koraro cnaAoneAbr ce BTBbpAl4 ToAKoBa/
qe
noBeqe
He Moxe
4a
ce par6rpKBa, ro ocraBere
Aa
ce 3aMpa3n.
3a parHoo6pa3ile Moxe
4a
npn6aerre qilKopl4s/ BaHtAAtAs, cqyKaHil Aeu-
Ht4t\44 vttt4 Kauy/ KaKTo tA efoAt4t MaAilHt4 t4
Apyrt
nAoAoBe/ cMaqKaHil Ha
nl ope.
Oul e no-necHo e
Aa
npr4rorBure o6uruoneH,
,,3ana4eH" cna4one4. Par-
6ui ne c Mi l Kcep 6
,{aLUN
cMeraHa ,l 1
qaul a (200 [) 3axap/ npra6aoere
cMAeHil Opexil ilAt4 AeuHilqt4/ noAxoAgqa eceHqilfl rAil npecHu nAoAoBe/
cMaqKaHrl Ha rttope. Eupxaltre cMecra caMo HflKoAKo Mtl+yru,tt
AoKaro
ce
crbcl4. Aro Hgmare MilKCep/ Mo)Ke
Aa
pas6nere cAaAoAeAa c forBapcKa
ren. ilocne ro cnoxere B KaMepara
Aa
ce 3aMpa3il.
Moxe
4a
oflilrare il
Apyra
peqenra 3a cAaAoAeA: Pat6vwe 3
,{aluil
c,t e-
raHa r nplr6aeere KbM Her 2
qawn
Kilceno MnrKo/ 1
qaula
cyxo MArKo
n 1
qarua
raxap. AponnaruaNparrtre c BaHVAtAgt HacrbpraHa AilMoHoBa Kopa
ilnn 1
qalua
flpecHr nAoAoBe/ cMaqKaHil Ha ntope/ il 3aMpa3ere B xAaAilAHa
KaMepa.
14 oule eAHa pel{enra 3a cAaAoAe4: Cnrrecere 1
,iaua
cryAeHo npecHo
MntKo c 1
.1aua
noAcnaAeHo KoHAeH3ilpaHo MArKo/ npu6anere KbM Trx
11/z
,4awa
6nra cmeraHa/ pa3Mecere
4o6pe
il nocle npr6aeere 11/z uaua
cMaqKaHi l npecHn nAoAoBe. 3ampa:ere B xAaArAHa KaMepa.
Bperrte 3a npflrorBflxe ua xyn$ra: 1
.lac
n 15 mnn
Bperrre 3a npxrorBqHe Ha obnxroBeH c^aAo^e,o,: 15 rr,trrrH
Bperrle sa 3aMpa3flBaHe: noHe 4
qaca
4 c. n. cMAeHu opexu t,tnx
uram-Qucruu,r,r
1 c. n. porona BoAa
1/z q.
n. cMAsH KapAaMoH
284 CAAAKT/LU'1
CAAAK1,4LU14 285
/,*ane5u
Xpyo<asm nbpxeHil cnilpaAH B ct/pon
,,/,Nate6u"
e egHo om an6uuume nxoucm\a ua uuguiqume. 3a ga uan-
pa\ume xy6a\o
,,/,Nane6u",
mpn6\a ga 3anoMHume g9e npa\u,ta: 7) nnpNeme
cnupaAume B nrumux cbg, 3a ga ue nomn4am
qaK
go gbHomo, u 2) uamoneme
eu go6pe B saxapuun cupon/ Ho He eu gpbNme no\erle om noto\uu MuHyma, 3a
ga ocmaHam xpycxa9u.
lyna6 g*aruyn
f l upNeHN r onKi l or cyxo MAt Ko B cl / pon
IlpegauoomgageHume wez()Bumo Hapuqam muu monqema
,,KypwyMume
Ha
4CKOH',
jau4omo
ca Mou.lHo opbNue BuB Bouuama cpeu4y utnsunma. Te ca
mo,txoqa cAagKu,
qe
cAeq xamo Begnnx 2u onumame, Mamepua Huflm Nuqom
u,e Bu ce cmopu uuozo zopuu9.
11/z
qawa (250 r) 6qno
6paruro
1
qaura (150 r) opu3oBo
Sparuuo
'l
qarua (250 run) Kuceno
MAfl KO
.1/z
q.
n. ruaQpaH Ha npax
1/z q.
n.6arnynnep
(no xenauue)
TOnAa BOAa
21/z
qawu (600 Mn) eoAa
21/z,aatltu (500 r) :axap
'l
c. n. poroaa BoAa
rxu 3a nbpxeHe
10
qauru (2,5 n) eo4a
10
qauu (2 rr) saxap
1 c. n. posoea BoAa t,tnn
HflKOAKO KanKU pO3OBa
eceHq14f
500 r cyxo MArKo
1
qarua (1 00 r) 6ano 6paruuo
(HesaArnxurenso)
2
q.
n. 6arnynnep (uera4u-
x(ureAHo)
1
q.
n. cMAflH KapAaMoH
1/+ qallra (50 run) pa3roneHo
KpaBe Mac^o u^n rxn
1
qarua (250 run) nbnHoMac-
AEHO MAfl KO
qucTo
rxu 3a nbp)KeHe
B rol ql a Kyna cMecere
ABere
6paLuHa, Kr4cenoro Mnt Ko/ noAoBl l Hara or
uaqpaHa n
AocrarbqHo
ron^a BoAa/ 3a
Aa
ce no^y' ri l f bcra cMec Karo 3a
nanaqi l HKr4. f l or<pr, rr, rre Kynara c Kbpna i l r ocraBere Ha ronno noHe 3a eAHa
Houl , 3a
Aa
Moxe recl (xo
4: r
(rcpmeHrupa. Moxe
Aa
ycKopure
QepmeHra-
\ t Af l ra,
ral o
4<l 6aunre
KbM recl oro
1/ t
e. n. 6a<nynsep. Tecroro e f oroBo/
Koraro Ha noBbpxHocrra My ce no9Bt T Mexypqera.
Kumere BoAara,
4o6aeere
3axapra u ocrarbKa or rua$paHa i l Bapere
nonyqeHmr crapon 10 Mv1Hyrv1. Ceanere ro or orbHe 14 fo apoMarwzvpartne
c po3oBara eo4a. 3arper,rre exumo B He MHoro
4t,n6ox
rvraH nNA TeHAXe-
pa. Par6raurre recroro. To rpr6ea
Aa
npi l Ai l qa Ha rbcra cMec 3a nanaqi l HK14.
Axo e nperaneHo prAKo,
4o6aaere
Ma^Ko 6ano 6paLrHo. Ct ' c cnaAKapcKl 4
LUnpuq | , 4^i l ManKa qyHwf l HanpaBeTe B f opeul ara Ma3HnHa cni l pa^u c
Ai l a-
Merbp 13 c, rn. l , 4rnupNere nA t A or
ABere
crpaHi l ,
AoKaro
craHar xpynKaBi l
il 3narilcrr4. 7laea4ere fil c peuterecra AbxriLla/ orlleAere ril or Ma3HilHara
r f r HaKi l cHeTe B Ton^i l r cr4pon/ Ho 3a He noBeqe oT noAoBr4H Ml 4HyTa/ TaKa
qe
Aa
ocraHar xpynKaBi l .
Ceperpar,rre ,,[xane6n"
ropeu-{o/ cryAeHo ilAl4 oxnaAeHo
4o
crar,rHa
reMneparypa.
Bperrne sa
QeprrneHrupaHe
Ha recroro: eAHa Houl
Bpeme Ba npnrorBfl se: 45 mnn
286 CAAAKI,4txt4
B ronql a Kyna cMecere cyxoro MnqKo/ 6qnoro 6paurHo, 6ar<nynrepa u
cMAeHnr KapAaMoH. Cronnere MAgKoro Ha cna6 orr, H. C npbcrt 4 et puw-
Te pa3ToneHoro zxu l4nr4 KpaBe Macno B cMecra/ 6aeHo
4o6aaere
ronnoro
MA9KO i l 3aMecere cref HaTo, Ho e^acri l qHo Tecro.
Hanpaaere or recroro 20-25 ronqera c
At l aMerbp
orono 2, 5 ct r, l .
O$oprt rrrare ri l C
AAaHt l ,
a He C npbcTr4/ i l Ce CTpeMere
Aa AbpXl 4Te AAa-
Hrre cL4 i l 3nbHarn. Ao6pe e/ aKo recroro MaAKo 3ane[ Ba 3a
AAaHi l Te
Bm.
Cne4 uerr, rpra-ner ceKyHAi l nocreneHHo HaManere HarmcKa MexAy
AAa-
Ht Are ct r i l eAHoBpeMeHHo c roea ycKopere KpbroBi l re
ABi l xeHi l e.
Aro ur-
nbnHt Bare Bcrl qKo r<a<ro rpr6ear nonyqeHoro ronqe ul e 6t 4e crecen, r rna4-
rco, 6e: Hi l KaKBi l nyKHari l Hl 4. At co mex4yBpeMeHHo recroro 3anoqHe
Aa
craBa npeKaneHo cyxo,
4o6aaere
MaAKo MAt Ko t 4 orHoBo ro pa3Mecere.
Haropeulere zxumo B xapxal illil rontMa reHAxepa Ha HatZ-cna6ve orbt1,
3a
Aa
Mo)Ke ronqerara
Aa
ce nbp)Kar 6asHo t r paBHoMepHo. f l ycHere ronqe-
rara B exumo. Te u1e norbHar n MilHyra-ABe ule ocraHar Ha
4t,Horo.
C pe-
LUeTeCTa nb)Kr4U, a rr1 npeAna3Bat t re
4a
He ce 3anengT 3a
AbHoro
i l
Aa
n3ro-
prr. Koraro rl 3nnyBar Ha noBbpxHocrra/ BCeKr 30 cexyu4t t rn : aanpramre,
Karo neKo f 14 TynBare c onaKoro Ha pe[ l erecrara Abxvl Ll a/ 3a
Aa
ce i l 3nbp-
)Kar paBHoMepHo. flupNere rm oKono 25 ntnnytw, t4nt4
AoKaro
craHar Hacil-
reHo ra$rer, r. Ton. i erara rpr6ea noqrt l
Aa
yABoer pa3Mepa cn. Harpar
Mo)Ke
Aa
ycvllrAre ManKo orbHt, 3a
Aa
ce il3Ayer no-6upro.
, A, o<aro
ronqerara ce nbpxar/ HanpaBere ci l pona. Kl t nHere BoAara cbc
CAAAK,4Li l rl 287
3axapra il r ocraBere
Aa
Bplt 3 nnnytn,
AoKaro
3axapra ce parraopN.
!,o-
6aeere po3oBara BoAa il cBalere reHAxepara or orbHr.
3a
4a
par6epere
Aalta
ronqerara ca ce il3nbpxr4lr4/ r43BaAere eAHo 14
AeKo ro HarncHere c npbcr/ 3a
Aa
ce o6paryaa rpanquHKa. Prl ro or4prn-
HeTe npbcTa cr - aKo TpanqrHKaTa BeAHara u3qe3He !1 TonqeTo Bb3cTa-
HoBil nbpBoHaqanHnr cv BIAA,3Haqil ce e il3nbpxr4no.
Apyr
HaqilH
Aa
npo-
Bepure ronqerara e
Aa
HaKucHere eAHo or rrx B ct4pona. Aro
4o
3 nuuytn
To He ce pa3naAHe, 3Havil ce e il3nbpxt4no. Vl:oa4ere ronqerara or zxumo
r rn ocraBere
Aa
ce orqeAer. Cne4 rooa ril nycHere I crlpona. Te u_1e ce
Hanorr/ ule oMeKHar r u{e craHar Karo ctoHrepr. Ocranere ril
Aa
Kilcnar
B cilpona or 1
qac
4o
2
4eHa.
Moxe
4a
ru cepBilpare ronnil ult4 oxnaAeHil
4o
craraHa reMneparypa.
Bpenne sa np[rorBrxe: 45 rvrrn
Bpeme 3a HaKucBaHe: noHe 1
qac
Illpukxang
l zl sqe4eHo i l apoMarm3i l paHo Ki l ceno MntKo
Tosu usucrcau gecepm ce npueom\n 6rpso u
^ecHo
u u9 gocma\u ygo&o'tc-
m\ue ua Bcu,tt<u. Moxe ga zo ucmygume uAu ga zo pas6ueme c MuKCep ga ?o
cep9upame 3aegHo c nypuma IJAI Kamo caMocmosmeAeH gecepm. 3a no-cnequ'
aAHu cAyqau Moxe ga zo cuneme B xynuuxu u ga zo 3aMpa3ume.
6
qauru (1r5 n) Knceno MAcKo
1/+ q.
n. ruafpan Ha npax unll
l/zqawa
(75 r) ny4pa:axap 5 ruaSpaxoBl4 Ht4lllKll
Cnoxere Kilcenoro MAtKo B TeH3yx/ crbHar Ha
ABe/
n fo oKaqere
Aa
Br4cil HaA cbA, B rorlro
4a
ce ct6npa BoAara. Ocraeere ro
Aa
ce [431{eAil
3a eAHa Hou{ r4lr,1 noHe 3a 5
qaca.
flocne fo npecilnere B Kyna. Tllqe4eHo-
ro MArKo rpr6ea
Aa
e rbcro/ HaMaAtAo Ha o6e,u noHe
ABa
nurm.
,Aro6aae-
re KbM He[o flyApara 3axap r,r Lua$paHa vt pat6uilte c ren. Aro il3no^3Bare
u-raQpaHoer,r H!lr.rKl,r/ Har,r-Hanpe4 ril HaKhcHere B MaAKo po3oBa BoAa.
fl o NenaHre Moxe
Aa
apoMari l 3i l pate ,,Ll JpttrxaH4a"
c %
' {aua
(50 r)
cMaqKaHil Ha nlope BVUJH?I] MaHrO/ troAn/ ManilHil wAtA
Apyrv
nAoAoBe/
cqyKaH14 opexil nA[ u-rar\n-Qucrtqil/ HtKoAKo KanKil po3oBa BoAa nnn 1
q.
n.
cr4THO HacTbpfaHa AilMoHa9a v(vt nopToKa^oBa Kopa.
Bpenne 3a u3qexAaHe Ha MAtKoro: noHe 5
qaca
Bpelte 3a np[rorBflxe: 10 nnuH
*
2BB CAAAKTILUyI
cAAAKl,4Ur4 289
Mut4xu gaxu
fucro noAcnaAeHo Kilceno MAtKo
Cac c1on uysei c guopaMu/ c xpauo1ama cu 3aAa B uuguucxu cmuA/ c npeK-
pacHus cu napK,
Qonmanu
u cKy^nmypu Ky^mypHuflm qeHmbp
,,Sxarmu\egau-
ma" B
,\empoim
(6uBwemo uMeHue Aoyprnc @uwep) Bu\exga nocemumeAume
B ueo6otpuuus c9qm ua Beguuecrama ecmemuKa u usxycm$o. Tosu tqeumap
e egHa om KyAmypHume sa6ercxumeAHocmu Ha u4ama Muquzau. lTpes noc'
^egHume
gecem eoguHu KWHflma Ha u,eHmbpa ce paro$ogu om Myxxn gacu.
Heunomo
,,Muu4xu-gaxu"
e eguH om uau-o6u,aaHume gecepmu B pecmopauma
,,[oBuuga"
KbM I],eHmbpa,
12
qaurn (3 n) nnnrro
1/z qauta (100 r) 3axap n^r
1/r qawa (75 r) rtel
1/c qawa (50 r) xuceno MAflKo
1/z
rr.
A. ura$pax Ha npax unld
1
q.
n. cqyKaHu ruaQpa-
HOBI4 Hnl l tKl 4
Ceapere MArKoro il ro rorBere Ha cpeAeH orbH/ KaKTo e onilcaHo B
peqenrara :a,,6up$n" (ctp. 262),
AoKaro
nbpBoHaqanH[tr My o6eu Hatua-
Aee c eAHa rpera. flocne npel{eAere MAtKoro, 3a
Aa
orcrpaHilre or He[o
BCr,4qKr 6yvr<r,r. Ocraaere [o
Aa
n3cn4He
4o
45'C (ntnqKoro ce e oxnaAltno
AO
HyxHara reMneparypa/ Kofaro Moxere
Aa Abpxilre
B Hefo MaAKile cl4
npbcr,
AoKaro
noBropi l re 6aaHo Xape KprruHa, Xape Kpr,rLuHa, Kpttt-uHa
Kpuuyra, Xape Xape / Xape Pama, Xape Panna, Parvta Pama, Xape Xape).
Orcrpauere Ko)Kr4qara Ha MAtKoro.
,A,o6aeere
3axapra r,rnu me4a, ua$-
paHa 11 Kilcenoro MArKo n pat6nme
4o6pe.
floxnynere cbAa il ro ocraBe-
Te Ha ronno 3a
qerilpil-ner qaca/
AoKaro
MAgKoro ce noAKBacil. Cne4 roea
ro cl oxere B xAaArl AH14Ka. Ceprnpattre cAaAKrua cryAeH/ nopbceH cbc
CMATHO nH4Urr,rCrO Opexqe.
Bperue 3a npl rorBfl He: 45 mnH
Bperue 3a npecroreaue: 4-5
qaca
Omgncuo: Muuryu gaxu
290 CAAAKvrLUril
1. Huu6y nann (AuuouoB
cox) 296
2.
{xr,rpa naun (Tauapuugo\a
uanumxa c xuuuou) 296
]. fAnun
,aau (AxungNuQutoT
uai) 2g7
!. \rra6
ulap6ar (pasxaagume,t*a
HanumKa c posoLa 6ogal 2g7
5. l-lxan Ka pac (fi,togo\u
coxo6e) 2gB
6. Hamrcrn naca (Coteu
aipau c runuou) 2gg
7. Murxa nacn (Crtagrx
aupau) 300
8.,TxaH4ar,r (Auacouo\o
MMKI cbc cma\ugu u wau_Qucmu4u)
300
9. fapam
AyAx
(Tonta
MaqKo) 30.|
'f
0. Macana gygx (Tonao
A4^eKo c waQpau u wau_$acmuuul
301
'l'1.
Haprn
AyAx
(Tonto
M^eKo c xoxo,coT opex u ,i"grprdr1
"ilz
I
\ - nopeA, , Ar op- ee4a" no BpeMe Ha xpaHeHe r pr 6ea
Aa
nneM BoAa 14^14
Apyra
l eqHocr/ Kot ro
Aa
3anbnHl . 4 eAHa
Ll erBbpr
or croMaxa Ht a. f l <l r' <l l t a
Haqi l H Ce yAeCHqBa xpaHocMl . 4naHero. f l pe: oCraHaAOTo BpeMe Hanl 4rKl 4l o
He caMo yTo^gBar xa)KAara/ Ho fi pa3xAa)KAaT/ Koraro e ron^o/ l4^l4 .jafptl-
Bar opf aHi l 3Ma, Koraro e cTyAeHo.
Hanl r r r vt r e Or Ki l CeAO MATKO OXA. l XAal Opt dHl , 43Ma , 1 3al ( ) l J( l t l l r t 6t r , t 4, r
ce nr4sr npe3 At rorof Ho He npeAt l cbH i l nr4 Koraro
qoBeK
e l t : t < t Nt t i t n. At a-
MoH()B14t T COK e nOAe3eH t t pe3 BCi l qKi l Ce. l OH14.
! , NNH4xr, l HQt l n()l l 14t l
I
t l . l l , ' l ('
ni l MoH [ 4 MaAKo MeA npeAna3Ba or npocry4Hr, l sa6onrBaH! 1t npe3 3r4Mara/ a
Ar4MoHoBilTe HattilTKr4f xaro ,,Hr,rru6y
naull" ra
,,,ArNr' lpa
natll", pa3xna)KAar
npe3 Arroro. A<o t l c<at e
Aa
cepBt 4pare cAaAKa Hani l TKa B f opeul
AeH/
t l pr4f orBere e npeABapi l re^Ho, 3aMpa3eTe
qacT
or Heq r c^oxeTe BbB BceKa
Ll al l a no HTKOAKO Xy6Vera ne4.
Hara-4o6para Hant 4TKa 3a 3arpt BaHe Ha Tt ^oro e ron^oro t r^nt ro. B
, , At op-se4a"
e Ka3aHo/
qe
MAt Koro noAXpaHBa Mo3bqHmre TbKaH14/ Ho 3a
. a\ a
oKa)Ke es: 4emcrel l ero ct 4 t 4
4a
6s4e ycBoeHo or opl aHl 43Ma, rpr6aa
4a
ce ni l e rof l Ao. 3ar. oea Brl Hart 4 Bapere MngKoro/ npeA[ 4
Aa
ro ni l ere. l 4: r<nrcl -
qeHf i e
or ToBa npaBrl ^o npaBr caMo roKy-u{o l 43AoeHoro KpaBe MAt Ko'
Bt , e Be4rare e Ka: raHo/ ve rpn6na
Aa
nocpeu{a, Me nt o6esHo BCeKl 4 rocre
nwu, 6vt t Tor4 Haul npmgTen r4nrl Henpi l t l ren/ r aKo Ht MaMe KaKBo
Apyf o A, l
My npeA^o)r(i l , t n, rpa6ea noHe
Aa
I o HacraHt l M
Aa
ceAHe y4o6Ho,
Aa
pa3M('
Hl , 4M c Hero HI KoAKO 4o6pl r AyMt l
! l
Aa
My noAHeceM Heul o: a nut eHe. Arrr
HgMaMe nOA pt ' Ka TOTOBa Hanr4TKa/ MOXeM
Aa
My
AaAeM
nOHe
qaul a
BoA(l '
294 HAnnrKA
HAnt4TKt4 295
Hurufiy nauu
AnnnoHos cor
2/t qauu,a (150
nrn)
AI,IMOHOB COK
5
qaurn
(1,2 n) so4a
5 c. n. raxap
175 r ramap[Hp, pa3qynen
Ha MaAKl,| napqeTa
2
qawu (500
,rnn) soAa
3
q.
n. crrHo HacrbpraH
npeceH
4xr,rn4xrQr,rn
2 c. n. KuMl{oH, npeneqeH
1{ CMA'H
Crrnecere Bc[t]Kr4 cbcraBKu. cepar,rparare Han[TKara ox^aAeHa/ c rbHbK
pe3eH AUMOH. MOXe
Aa
npoMeHrre Ko^l4qecrBara ATMoHOB COK il 3axap no
cBOl 4 BKyC.
Bpenne 3a np[rorBrxe: 5 mrH
/,*upa
naHu
TannapraH4oBa HanilTKa c KrMnoH
Agpak
qafr
.{xmH4xraQmnoe
varl
!,xuugxuQu,to9unm
qau
e n6e exumeAHa moHwupat4a HanumKa. Axo uc-
Kame ga eo nogHeceme Kamo pa3xAagumeAHo numuet cloxeme B uezo xy6uema
Aeg, ot4e MaAKo 3axap u auuouo9 coK u Aucma om MeHma uAu gxogxeH.
5
qaruu (1,25 n)
poAa
3 c. n. cnrHo HacrbpraH
npeceH
4xr,rn4xnQr,rn
5 c. n. saxap nnx 5 c. n. nne4
1 uqrnxa
qepen
nnnep
KnnHere BoAara/ clo)Kere B Het HacrbpraHilt
A)KulHAxr,rQr,rrr
n ro Bapere
orxlyneH Ha culeH o[bH 3a 10 mnHyru. Aro usnon:sare
A)KIIHAXuQuA
Ha
npax, cnoxere
4aottHo
no-MaAKo t4 fo Bapere Ha cpeAeH oruH 20 MtAlyrvt.
Csanere
qar
or orbHt,
4o6aeere
3axapra n mlqaratlre
Aa
ce pa3rBopt4.
l-lpeqe4ere
r{arl
Karo n3cl4cKare or
AXt4HA)Kt4Qrna
ronxoro Moxe noBeqe
TeqHocr.
,A,o6anere
qepHi l t
nrnep r AnMoHoBt4t coK.
Bpenne 3a nplrrorBflge: 20 trrrH
1 c. n. po3oBa BoAa
%
q.
n. con
ne4 (no xelarue)
1/z q.
n rapaM-i aca^a
3 c. n. saxap
I ulnnra con
4
qaurn
(1 n) cryAera BoAa
MeHTa l| A]ti oHoB]t pe3eHx
3a yKpaca
4 c. n. AnMoHoB ]rlr4
noproxar oB coK
Hapr3aHa MeHTa l,|Al4
AxoAXeH
(no xenaxne)
Cnoxere raMap[HAa BbB BoAara m ro Bapere 15 nunyrn,3a
Aa
ce pa3_
MeKHe. flpexapar,rre fo npe3 qeAKa, 3a
Aa
il3B^eqere or Hero KoAKOTO Moxe
noBeqe coK h Katua. Aro e Heo6xoAr4Mo, noBTopere ra3il npoqeAypa Hs_
KOAKO nbrr4'
,a,o6aeere KbM TaMapilHAOBl4r coK Bcr4qK[ OCTaHaA|,| CbcraBK[,
par6rprcalrre ro
4o6pe
n ro ocraBere
Aa
npecrou 15 nunyrn Cne4 rona
ro npe4eAere npe3 Map^r n ro u3cryAere.
,
l-lpe4ra
Aa
ro cepBupare,
4o6asere KbM Hero cryAeHara BoAa. Cnoxere
BbB BCeKa qalua
H9KO KO ry6vera ne4. lapnr,rparlre c MeHroBl4 Avtcra ,,4ut4
AXOAXeH U pe3eHqe AilMOH.
tynad uap6am
Pasxna4nrelHa HanilTKa c po3oBa BoAa
1
q.
n.
qepBeua
c,ra4xapcra 6oa
cryAeHa BoAa u xy6,rera ne4
AncTa i eHTa n^lr
AxoAxeH
Cnoxere BoAara vr 3axapra B reHAxepa u Bapere cnpona Ha cna6 ortH,
AoKaro
3axapra ce pa3rBopl4. Oxna4ere.
,A,o6aoere
po3oBara BoAa n 6onra.
[lpe4ra cepBupaHe cloxere BbB BctKa
qaula
2 c.
^.
crpon, pa3peAere
cbc cryAeHa BoAa 14 npu6anere ry6vera ne4. Moxe
Aa
npoMeHtre KoA?l-
vecrBoro Ha cnpona no caotl exyc.
23h
.ta;wn (550 r) raxap
5
qaruu (1,25 n) ao4a
1 c. ir. po3oBa BoAa
296 HANVTKIA
Bpenre 3a np[rorBrse: 40 rraraH
Bpenne 3a npxrorBtxe: 20 mrH
HAnnrKvr 297
flxan ka pac
[1no4osr,r coKoBe
l4ma 6es6po0 ntogoke, om Koumo Moxe ga nanpaLume cox: n6anxu, Kpywu,
zpngq npacxo&u, xafrcuu, cau&u, ntneutq flzogu,
qepewq
epeunfipymu, nop-
moKaNL xu9u... Moxe ga uanpa\ume coK om egun Bug naogo\e uAu ga cMe-
cume HrKo Ko Buga. ll4egeme naogo\eme uuu zu cMaLrKaime ua nnpe, go6a-
Beme natxo Boga, sa ga ce notyqu zbcma Hanumxa, u cep\upaume uscmygeuo.
Hnxoxo npenopbKu n npuzom9nuemo Ha nrcgo\u coxo\e
o
l4snonseafire 3penr nAoAoBe-coKoBere or rrx ca Hafi-arycHr ?t cb-
Abp)Kar
Harl-mHoro BVTaMuHu.
r
Aro npaBure coKa c MmKcep unu 6neH4ep,
Ao6aaere
KbM no yqeHoro
nAoAoBo nlope BoAa/ TaKa
qe
Aa
ce no^yr{m HanilTKa, KotTo
Aa
He e HnTo
MHOrO rbcTa, HhTO rBbpAe pgAKa.
o
CoKoaere or rpo3Ae/ aHaHac/
At4tfl
nhv MaHro npeqex4al,rre npe3 L{eA-
Ka, 3a
Aa
oTcTpaHilTe BAaKHilCTaTa
qaCT
Ll CeMKUTe.
o
Aro npaBilre coK or r{t4TpycoBr4 nAoAoBe/
4o6aaere
il Mecoro Ha n^oAa,
143q[CreHO OT CeMKi l Te-
r
Hrxonro npt4Mepa 3a cno yr{AnBt4 cbqeraHrr Ha nAoAoBe: npacKoBt4 14
6ananw, npacKoBt4 n xahcnu, rperan{pyr v Hap, aHaHac n noproKan, Kr4Br4
14 noproKan, s6rnru n Kpytlltt nbneuu r MaHro.
.
3a
4a
He npn4o6vrear cmBKaB qarr r6unrolvtfrT tA 6aHaHosilrr coK, ,a\o-
6aanfarc KbM Trx HrKoAKo KanKn nuMoH
.
96rnxoerqr m KpyruoBl4rr coK ca MHoro BKycHr4, Koraro ce paa6urr c
Khce^o MAgKO, nptCHO MA'KO n^n CMeTaHa.
.
Cepnraparire nAoAoBl4Te coKoBe u3cryAeHu. Aro Hrnnare AeA, nphrorBere
fr no-paHo,3a
Aa
rn r3cTyAflre B xAaAnAH[Ka/ npeAll
Aa
ril noAHecere.
r
liapHraparare roroot4, coK c MeHroB[ nucra ilAu
A)KoAXeH
h yKpacere
qalrjaTa
c pe3eHqe npeceH nAoA.
HamkuH Aacu
ConeH al 4paH c Kl 4Ml 4oH
,,Aacu"
e uai-nony,tapHama HanumKa B qn,ta ltlugua, 3au4omo e oco6euo Bxyc-
Ha u xpaHumeaua. Hzua Hut4o no-nogxogtt4o om ,,Aacu",
Kozamo mpn6\a ga
nocpeqame MHozo aocmat. ,,Aacu"
ce npa\u 6tpso u rccno. Moxe ga 20 npu-
zom\ume npeg\apumelHo u ga zo cAoxume B xtagumuxa ga ce Bcmygu.
1
q.
n. KuMl,toH, npeneqeH I{a 3 c. n. nunnoHoB coK
cyxo rr ci/llflH 2
q.
n. con
4
qauru (1 n) xrceno MAflKo
3
qauru (750 n n) soAa
xyGvera neg (no xenaHne)
3anasere u4ilnKa oT cMAeHilt Kr4Mt4OH V pal6nilre BcuLrKl4 ocTaHa^u cbc-
TaBKU C Mt4KCep nAU foTBapcKa TeA. Crnere HanhTKara B
qaun (c ne4 nnut
6es ne4). flopucere orrope c MaAKo cMAtH Kl4Ml4oH. Cepsnpafire oxna4e-
Ho
4o
crafiHa reMneparypa v\t l43cryAeHo.
Hannrrara ule craHe oqe no-BKycHa/ aKo
4o6aanre
KbM Hen 25 r npec-
HV Ancra or MeHra unm
AxoA)KeH.
3anarere HeKo Ko Ailcra 3a yKpaca'
Par6yrrire BcltrtKt4 cbcraBKn
(C uarnOveHrae ua neAa) e 6neH4ep nnu C Ml4K-
cep/
AoKaro
MeHroBilre Ailcra ce HaKb^qar Ha cnrHo.
!,o6arere
ry6verara
AeA n oTHOBO pa:6nrare,
AOKaTO
Ce norBl4 ngua. HanetiTe HanuTKara B
qa-
rur4 14 yKpacere c Ailcra or MeHra il^il
AXOAXeH.
Aro ucrare
Aa
HanpaBure o6ilKHoseHo ,,hacv",
cMecere Kl4ce^o MAtKo/
cMAeH KvrMr4oH 14 BoAa r pas6rrare c rel ull4 Ml4Kcep.
Bpen're
ga
npnrorBflxe: 10 mnH
3Pe 1{ nAOAOBe
cryAeHa BoAa
3axap llA]| ,r eA
cMAeHl/l CAaAKl4 nOAnpaBK]t
(no xelanue)
xy6rera ne4
298 HANNTKN
Bpenne 3a nprrorBfl He:15 mnH
HAnilTKl4 299
Mumxa Aacu
Cna4ur aNpaH
4
qaruu (1 n) xuceno MAflKo
3
qaruu (750 mn) cryAeHa
BOAa
6 c. l. B:xap ,rlr,r 5 c. n. nne4
Cnnecere BcilqKr4 cbcraBKil tt ru paz6nwte c MnKcep nAil Ten
Ao
pa3neH-
eaHe. l-lo4Hecere HanilTKara c AeA ilAr4 t43cryAeHa B xAaAuAHNK.
Blrecro po3oBa BoAa !4 KapAaMoH Moxe
Aa
il3non3aare 3 c. n. AylMoHoB
coK ilnil 3 c. n. rrcr apoMaru3ilpaH cilpon rtrtw1/zLtawa (50 r) cnnaqr<aHil Ha
nt ope sroAr4,
qepeur/
: penu 6aHaHu, MaHro i l
Ap.
Bpeme 3a npurorBrHe: 10 rvu,rH
Txangau
AHacoHoeo MneKo cbc cra+uAyt 14 lxaM-Qucrur-p,r
Tasu uanumxa Moxe ga ce npueom$u u cawo c Boga, uo xon6uuaqutma om
M tKo u Boga e 3a npegnoqumaHe, 3at4omo ouexoms9a Bxyca ua nognpa\xume.
2/s qawa (100 r) crafr,r4n
2 c. n. aHacoH
2Yz.la,nu (600 rrm) nblno-
MACAEHO MAflKO
3anerare craQu4rre c ronna BoAa il ril ocraBere
Aa
ce HaKrcHar sa 10
Mttlyrvt. Cnoxere 400 rran BoAa
Aa
3aBpv,4o6aeere aHacoHa n ro oapere 5
MVHyrv. Hannanere orbHr 14 ocraBere
Aa
KbKpr4 AeKo oule 10 mnHyrr.
Cmenere ulam-Srcruqilre/ rl3qeAeHr,rre cra$n4u u KapAaMoHa,
4o6aee-
re MnrKoro u pat6uine cMecra c MuKcep. flpeqe4ere aHacoHoBara BoAa il
pa3reopere B Her MeAa. l1pra6aaere r KbM MnrKoro, paa6rprcarlre n oxna-
4ere.
fapHr,rpaire ecqKa vaua
,,TxaH4ail" c Atlcra or MeHTa nAil
AXoAXeH.
lapam gygx
Tonno MAgKo
Cnopeg gpeTuama ,,Anp-6ega",
quumo
ct\emu u npegnucauus
qo\e'4ecm'
Bomo e npo\epuao npT xuMgoAemugmat MMKOnO e neo6xoguuo 3a xapMoHuLr-
uomo gyxo\no u
susuuecxo
pas\umue ua
qo^exa.
lJJpuaa llpa1xynaga a'Bem-
Bawe iboume yqeHuu,u ga nuflm
qawa
mon^o u,tsxo Bcsxa cympuH u Bquep'
2
q.
n. po3oBa BoAa
th ,4.
n. cMArH KapAaMoH
xy6vera ne4 (no xenasre)
'12/t
qawa (400 llm) soAa
thqawa
(35 r) urarrn-Qbcrbqrl
1/z q.
n. cMArH KapAaMoH
4 c. n. MeA n^u 5 c. I raxap
1 n npacmo MAflKo 3 c. lr. 3axap t,tll,l 2 c. n. nne4
KrnHere MATKOTO rpr nbru r4^r fO OcraBere
Aa
Bpil 5 rvrruyrn. ceanere
fo OT OrbHr/ urqarafire MaAKO
Aa
il3crilHe n
4O6aaere
3axapTa h^u MeAa.
Moxe
4a
apoMaril3t4pare MAsKoro c 3-4 cqyKaHr KapAaMoHoBl4 Luy-
ruynKt4/ 1-2 ranrn po3oBa oo4a, 1 c. A. l-{l4Kopl4tf u{ilnKa.HacrbpraHo ilH-
4rarrrcr<o
opexqe, KaHeAa, aaHVAun ilA14 H9KO^KO Hl4tllKl4 LuaQpaH'
l-lpe4r,r
Aa
noAHeceTe MATKOTO, H9KOAKO nbTr ro npenettre oT eAHa
qaua
B
Apyra,
3a
Aa
ce pa3neHil. Tara u4e ro ox^aAfire il qe ro Hacilrilre c
Bb3Ayx.
Bperrre 3a npnrorBtne: 10 mrH
Macana gygx
Tonno MAtKo c LuaQpaH il uaM-Qbcrbql/
lopu
monrcmo MAflKo ce yc\on\a om opzaHuMa cpaBnumen'uo mpygno' Hn-
xou nognpa\xu o6aqe He caMo uy npugagam npurmeH Bxyc, uo u nognoMazam
yc\on\auemo uy. Buecmo nognpaqxume, nocoLreHu B matu peu,en.mat Moxe ga
usno,$Bame cbu4o KapgaMou, uuguicxo operue uAu cyx gxuHgxuEuA'
Ceapere MArKoro c raparvr$rana il KaHe^ara fi fo ocraBere
4a
apu 5
Mr4Hy14. Ceanere ro or orbHt/ t43BaAere r<aparurSnna r
4o6aeere
uaSpana
ta MeAa. lloprcere cbc cMAeHilTe uann-Qucrb4il il CepBilpattre ropeu-1o.
1 n npacro MAtKo
10 uraQpaxoBtl HttlllKl,l l4ll,l
1/+ q.
n. ura$pan Ha nPax
3-4 rapannQum
1/2.t.
tr. KaHeAa Ha npax
3 c. n. MeA ull,t 4 c. n. saxaP
1 c. n.
$uno
cMAeHt,t
urann-$ucruqn
300 HAnnTKTr
Bpeme 3a npnrorBrHe: 25 mrn
Bpenne 3a npurorBtHe: 10 ruttH
HAnilTKlil 301
Hapnn gygx
Tonno MAeKo c KoKocoB opex il noAnpaBKm
Cvynere KoKocoBulr opex il 3ana3ere MArKoro ruy. Harperare
qepynKara
Ha nAaMbKa Ha [a3oB KorAoH l4lt4 BbB
QypHara,
3a
Aa
orAenilre rAKara no-
AecHo. O6enere 9 il r Hapexere Ha curHo. Caapere MnrKoro. flpenevere
Ha cyxo KapAaMoHoBilre ceMeHa, cMe^ere fu 3aeAHo c
qepHilr
nunep u
Fu ocraBere HacrpaHa. Cnoxere Hapr3aH[r KoKocoB opex 3aeAHo c no o-
BilHara or ropeqoro MAeKo a 6rreH4ep il^r4 Ml4Kcep u pat6uilre
4o6pe,
AOKaro
ce no^yrtl4 eAHopoAHa Maca.
flpeqe4ere cMecra npe3 L{eAKa
yt
ct4nHo npul4cHere KoKocoBl4r opex
KbM qeAKara/ 3a
Aa
il3Bneqere KoAKoro Moxe noBelre or coKa ruy. 6aaHo
ilsnefire [pe3 qeAKara
Apyrara
noAoBNHa or fopeu-{oro MnrKo t4 orHoBo
npilTr4cHere KoKocoBr4r opex, 3a
Aa
n3qeAure Bb3Mo)KHo Harl-nnHoro req-
Hocr or uero. Harpae ro r43crncKatire c pbKa u r3xBbplere ocrarbLlure.
!,o6aeere
KbM Ta3yr cMec KoKocoBoro MngKo, cMAeHilTe noAnpaBKr4,
AXI4H-
4xNQr,rna
il 3axapra u cnoxere reHAxepara Ha orbHr (aro ilsnon:aare MeA/
npr6aeere fo
qaK
cAeA Karo cBaAilTe reHA)Kepara or oruHr). 7b.{aralare
noqril
Aa
3aBpil 14 ceparparare fopeqo.
Bpenre Ba npnrorBrxe: 30 rruH
Omgscno: lapau gygx (cmp. 301)
302 HAnilTKr4
PeqHur
Axunnca - HeHaci l Ai l e.
,rArop-ae4a"
- o6uqo Ha3BaHile Ha BeANqecK vr e nalcaltn, Kor4To r43narar
3HaHne no xilrmeHa il MeAUL{ilH4.
Sxarrn-nto6oe runn 6ora.
Sxarrn-iora- npeAaHo cnyxeHe Ha BupxosHur 5or.
Sxora-xpaHa, Korro He e npeAnoxeHa Ha Eora.
BafruHasa- npeAaHoorAaAeH Ha BnLuHy nnn KpuuHa, BtpxoaHmR 5or.
Be4n (ae4r,rqecKu nilcanns) - Hafi-crapnre cBeu1eHil nvcalnt B cBera,
cbcraBeHu npeAu ner xLrAtAo erilt or Lllprna Brca4eea, nHKapHa-
u,r4r Ha 5or KpuluHa.
Iapam-,nacana-cMec or cAaAKil noAnpaBKu, Kot4ro ce
4o6aerr
KbM Ht-
KO14 9CT149 B Kpa9 Ha rOTBeHerO.
l onu- nacrvrpKl 4 npi l rrenKi l Ha KpuuHa.
l xn - npeqr4creHo KpaBe Macno.
,A,an
- o6qo Ha:eaHhe Ha pa3nnqHil o rouleHil N pa3qeneHu napmna (6o6,
Aeu4a, [pax, Haxyr 14
Ap.)
u Ha cynure n flxunvre, npilrorBeHn or rtx.
,A,axr
- KuceAo MArKo.
,{oua
- nalar{ilHKa.
Exa4arur - e4uHaracernt
AeH
cAeA BctKo nbnHonyHne ra HoaonyHne. Ha
ro3r
AeH
He ce rAar 3bpHeHil v 6o6oela xpaHil.
I4CKOH (ISKCON
- lnternational Society for Krishna Consciousness)-
a6peenarypa Ha Mex4yHapoAHoro o6u.qecrao sa KprruHa-cb3HaHue.
Kapnra-4erlcraue, Koero BoAr,r cne4 ce6e cn nocneAcrana, go6pv nnvr
Aotur4; cbBKynHocrra or raKilBa geilcravn, onpeAeltu{a ct46ara Ha
qoBeKa,
Kapxafr - 4rn6or<
rilraH cbc cQepravHo
4rHo,
y4o6eH 3a nbpxeHe.
Kpnurra-NMe Ha BrpxoeHara Soxecreena ArvHocr, roeto 3Havr
,,6e:-
rpariHo npnoluqau{".
Maxrpa-cBeuteH BeAnqecKu xr4MH r4lr4 Mo l4TBa.
Macana- cMec or noAnpaBKil.
llaropa- naHnpaHr nAoAoBe illil 3eneHqyqr.
flannp - nprcHa
AoMatuHa
r43Bapa, HapnqaHa oqe
AoMa[uHo
cupeHe.
Ilpaca4- BererapilaHcKa xpaHa, npeA^oKeHa Ha Eora.
flypr- BrA nbpxeHo xne6ve, u3Ayro raro 6anoH.
Jlaxq-macarra - cMec or ner BrAa noAnpaBKil BbB
Sopr,na
Ha ceMeHa.
1 npeceu KoKocoB opex
I n nprcHo MArKo
Vz
q.
n. KapAaMoH
4 rrpHa
qepem
nnnep
1 c. n. xacrupraH npeceH
4xr,rn4xu{un
(unr 1 v. n.
4xr,rr4xuQral
ua npax)
5 c. r 3axap nln 4 c. n. nne4
h
fL
t
PEqHNK 305
Paura-canara
or 3eleHvyrqr,r (no-pr4ro
nno4oee) c Kilcelo MArKo.
Ca64xu - 3eleHqyKoBo rcrne.
canroca-nbpxeHu
u^u neqeHn nhpo)KKl4 c nAoAoBa uAil 3e^eHqyKoBa
NAbHKA.
9anarr - nnocKa Kpbf a nurKa/ neqeHa B TilraH il HaA orKpr4T nAaMbK.
9arnn - A' or frilKaHTeH coc, roito noAqepraBa BKyca Ha f^a' Horo tcrile.
9oyrx-noAnpaBKu,
3anbpxeHr B Ma3HnHa, Kor4ro ce npn6aarr KbM ,x_
HUU rA Cynu B Kpar Ha roTBeHeTO.
[enrpoee
Ha Mex4ylapoAHoro o6ulecrBo 3a
Kpuurna-cb3HaHue
(ylCKOH) s Eepona
Auapun ocHoBaren: Heroea EoxecrseHa Munocr
A. 9. SxarrraBeAaHra Cear.,rr llpa6xyna4a
Mar,r 1995
I7o-nqpo6ua uuQopuaqut n np\exganume trec4uu, npozpaMu u
Qecmu&a-
Au Moxeme ga no yqume B uail-6tusxun go Bac qeumtp sa I4CKOH.
Benr,rro6p ur aHufl n 14 pAaHAnfl
Seloacr, Ceaepna l4pirax4rr
-
Brookland, 140 Upper Dunmurray Lane, BT1 7 OHU Tel'
+44 Q32l 620530
Enprrnnxram, Yecr Mn4lax4c
-
84 Stanmore M., Edgbaston, 816 9TB/ Tel. +44 (211
420-4999
Sprcrbl, Alrnrc
-
2 Peny M., Bristol BS1 5BQ
tiaroy, lllorrrar4ur - Kaiuna Bhavan, Bankhouse Road, Lesmahagow, Lanarlahire ML11
OES/ Tel. +44
(1555) 894790
!,u6lnt,
llpnax4nr -
Hare Krishna centre, 56 Dame st., Dublin 2/ Tel. +353
(1) 6791306
koernrpr, Arr,rns
-
Sri Sri Radha Krishna Cuhural Centre, Kingfield M., Radford (mail:
'19
doucester st., cv1 3Bz)/ Tel. +44 (203) 555420
Aecrbp, Anrnrr
-
21 Thoresby st., North Evington, Leicester LE5 4CU/ Tel. +44 (53r 762587
Auarpny,r, Amrirur
-
114 Bold Street, Liverpool Ll 4HY/ Tel. +44 (51) 708-9400
norlbr,, A"rnr"
-
Sri Sri Radha Krishna Temple, 10 Soho St., London WlV 5DA/ Tel. +44
(71) 4373662
Aou4ox, Atrnus
-
Bhaktivedanta Manor, Letchmore Heath, Watford, Hertfordshire WD2
BEP/ Tel. +44
(92r 857244
AoHAoH, Axrnug-42 Enmore Road, South Norwood, London SE25 Tel. +44 (181) 6564296
MaH.recrbp, Anrnur
-
20 Mayfield M., whalley Range, Manchester M16 8FI/ Tel. +44 (61)
2264416
Hroxacur-unox-Taiu, Arrnne
-
Hare Krishna centre, 21 Leazes Park RJ., NE1 4PFl Tel. +44
(91) 22201s0
Parropa, l4pnan4r,rn
-
Kiltegan, County Wicklow/ Tel. +353 508-73305
CencrocronaHgKl,t o6ulnocru
Anrunacrei, ceeepna l4pnax4ne -
Hare Krishna lsland BT92 9cN Lisnaskea, Co. Frema-
nagh/ Tef . +44 (36s71 2'l 5'12
AoHAoH, Axr rr-(ex. Exarruae4aura Manop)
PecrooaHru
AoHAoH, Axrnl r-Covi nda' s
(a qenrtpa i a l zl CKOH AonAoH)
MaHqecrbp, Axrrrrr - Krishna's, 20 Cyril St., Manchester 141 lel. +44 \61\ 226965
Exegue\uu npozpaMu ua It\CKOH ce npo\exgam u B no\eqe om g*agecem.gpy?u ?laga ua Betu-
xo6f,umanun.' 3a noleqe unQopuat4un ce o6tpneme xau Bhaktivedanta Book Ltd., Reader Services
Dept', P'o' Box 324, Borehamwood, Herts wD6 lNB/ Tel' (081) 9051244'
306 PEqHi l K
fepnnaHua
Kuonx
-Taunusstr.
40, 5' l' 105 Koeln-Cremberg/ Tel. +49 (221) g3O377S
Onerc6ypr-Seeland 43, 24596 Sillerup/ Tel]+49 (4804) 652
Xai4ea6epr-Center for Vedic studies, lturfuersten-Anlage 5, 69115 Heidelberg/ Tel. +49
(622' D 16s101
Xann6ypr-Muehl enst r. 93, 25421
pi nneber{
f el . +49 (4i 01) 23931
Xuopyn
-
Neuhoerup 1, 24980 Hoerup/ Tel. +49 (4639) 7336
l-tenmpo$e ua lrcKoH uua u B 6epaun, Bainap, Buc6ageu,
/petgen,
Aaunt\uz, Mnuxeu, Hnpn1epz,
Xauo9ep u lJ-tymaapm. 3a no\eqe uuSopuaqua ce o1apneme xti qenmapa B Kto,tu.
CencroctonaHcKtd o6r4nocrra
flx4enc6pyn
- Nava-Jiyada-Nrsimha-Ketra, zielberg 20, 941'lB Jandelsbrunn/ Tel. +49 (85s3)
316
Pecropanrn
Seprrn- Higher Taste, l(rrfuerstendamm 15il158,10709 Berlin 3' llTel. +49 (30) Bg2gg17
Kroirs
-
Gvinda, Taunusstr. 40, 51 1 05 Koeln-Crembere/ Tel. +49 e21\
g31377g
Xai4en6epr-Covinda' s (e qeHrbpa Ha I4CKOH XarlaJn6epr)
llltannn
Acru
-
Roatto, Frazione Valle Reale 20/ Tel. +39 (j41)
93S406
Eeprano-Villaggio Hare Krishna, Via Glileo Glilei 41,24040 Chignolo D,isola (BC)/ Tel.
+39 (3s) 490706
Eononr
-via
Ramo Barchetta 2, 4OO1O Bentivoglio (BO)/ Tel. +39 (51) 863924
Buuerqa-Via Roma 9, 36020 Albetbne (Vicenza)/ Tel. +39 (444\ 790573 oo 790566
Kararur
-
Via san Nicolo al Borgo 28, 9s128 catania, sicilia/ Tel. +39 (95) 522-252
Heanon-Via Vesuvio, N33, Ercolano LNAZ/ Tel. +39 (81) 739-0398
Pnnn.-.Nepi, Sri Gura Mandala, Via Mazzanese Km. 0,200 (dalla Cassia uscita Calcata),
pian
defPavone (Viterbo)/
Tel. +39 (761\ SZ703B
CencxocronaHcKtr o6r4xocrra
o,roperqun (Villa vrindavan)-Via communale degli scopeti 108, s. Andrea in
percussina,
San Casciano, Val di Pesa (Fl)
5002/
Tel. +39 (55)
820-054
Pecropamrr
Kararnn-Covinda' s (a qeHrrpa Ha t1CKOH Karauus)
Mnnano
-
Cnvinda' s, Via Valpetrosa 3lS, 20123 Milano/ Tel. +39 e) 862-417
lUae4rn
lpso4unre
-
Korsnas Card, 14792 Croedinge/ Tel. +46 (B) 530291 5 1
rrore6opr-lsKCoN, Hojdgatan 22,431 36 Molndat, coeteborg/Tel. +46 (3' t) s7g64|,
Fax: (31) B79652
Kapnuqa4-c-ovindas, v straTorggatan 16, Box 5155, 650 05 Karlstad/ Tel. +46 (54) 152000,
Fax: 152001
Ayu4
-
Bredgata n 28 ipg, 222 21 Lund/Tel. +46 @6
j
204j 3 Fax: +46 (46)
1 88804
Manuro
-
Hare Krishna Temple, crLstav Adolfs Torg 10A, 21139 Malmoe/ Tel. +46 (40)
127181
Croxxonru- Fridhemsgatan 22, i1240 Stockholm/ Tel. +46 (B) 6549 0O2
vncana-Nannaskolan sal F 3, Kungsgatan 22,75332 Uppsala (mail: Box 833, 75108 Uppsa-
la)/ Tel. +46 (18) 102924
CencrocronaHcKr,t o6t4xocru
f pna-Al mvi k Grd, 15395 Jaerna/ Tel .
+46 (8) 551-52050; 551-52073
Pecropanrr
fuore6opr -
6vinda's Storgatan 20, 411 38, Coeteborg/ Tel' +46
(31) 1 39698
Ayx4-Gvinda' s
(s qeurtpa Ha I4CKOH Ayx$
Man,uro
-
Higher Taste, Amiralsgatan 6, 21155 Malmoe/ Tel. +46
(40) 970600
Croxxonnn-Covinda' s
(e qeHrbpa na TICKOH Crorxonm)
Vncarra-Covinda's
(a qenrupa Ha lzlCKOH Vncaira)
lllneftqapua
Eageir
-
Bhakti-Yoga-zentrum, Hammerstrasse 11, cH-405S Basel/ Tel. +41 (61) 6932638
Eennuqona-Nevi Nandagram, al Chi ossaci o, 65g4Cont oneTI / Tel . +41
(92\ 622747
Eepu - Covinda, Marktgasse 7, 3011 Bernl Tel. +41 (31
) 3123825
,A,one - ChAteau Bellevue, F-39700 ChAtnois/ Tel. +33 (84\ 728235
iyraro-Via ai Crotti, 6862 Rancate
(TlV Tel. +41 (91\ 466616
{ropux -
Bergstrasse 54, 8030 Zuerich/ Tel. +41 (1) 2623388
Pecropaurn
6epr
-
(e qeHrbpa ua lulCKOH SePx).
6r,rln - C-ovinda, Untergasse z9 (Alstadt), 2502 Biell Tel. +4 t (032) 23 12 9'l
{ropr.rx -
Preyergt"ttu' i 6, 8001 Zuerich/ Tel. +41 (1) 251 8859 op 2518851
Apyru
crpaHn
AMcrepAaM, XonaH4ur
-
Van Hilligaertstr. 1 7, 1 07 2 JV Tel' +31 QO 67 51 4O4
Amreepnet, Serrrrr - Amerikalei 1 84, 2000 Antwerpen/ Tel' +32 8\ 2370037
Arunaj r"pqur-Bhakti-yoga Centre, Methininis 18, Kipseli, 11257 Ahens/Tel. +30 (1) 85
58 384
6apce^oHa, llcnarrar
-
c/de L' oblit 67, 08026 Barcelona/ Tel. +34 (93) 347-9933
Seirpat li)rocnasrr-WZ-Yeda, Kustendilska 17, 11000 Beograd/Tel. +381 (' 11).781-695
6y4aneula, vnrapm
-
Hare Krishna Temple, Mariaremetei ut 77, Budapest 1028 lll Tel' +36
(1) 1768774
[e6peqeH,
Vxrapun - L. Hegyi Mihalyne u.62, Debrecen 4030/ Tel' +36
(52) 342-496
b"pr""n, honua-MysiadlJk. Warwawy, ul. Zakret 11, 05-500 Piaseczno/Tel. +48 Q2\
562-711
Buena, Aecrpnr -
center for Vedic studies, Rosenackerstrasse 26, 1170 wien/ Tel. +43
(1)
455830
Bunxrcc, Arrea - Raugyk los 23, 2024 Vi ln i us/ Tel
-
+37 0 (2\ 661 21 B
gpoqirae,
nonua -
ul. i.lowowiejska 8718, 50-340 Wroclaw/ Tel./F ax +48
(71) 225704
Iaancx, l-lonura-lsKCON Temple Cdansk, ul. cedrowa 5,80-125 cdansk
(mail: MTSK,
80-958 Cdansk 50, skr. poczt. 364\l Tel.lFax +48 (58) 329665
3arpe6, Xupearcro-centar za Vedske studile, I Bizek 5, 41090 Zagreb
(mail: P.P. 68, 4' ,1001
Zagreb)l Tel. +385 (41) 190548
Kaynac, Aursa- Savanoryu 37, 3000 Kaunas/ Tel. +370 (7) 222574
Kpaxo., Ilonua-lSKCOirl, ul. Ehrenberga 15, 31-309 Krakow/ Tel. +48 (1.2)
_36-2tJ.85
A;ca6or, Ilopryranun-Rua Fernao Lopes 6, Cascais 2750 (mail: Apartado 2489, Lisbo
1112\ l Tel . +351 ( 11) 286 713
An6nnna, CnoseHrc
-
lsKCoN slovenia, Zibertova 27, 61000 Ljubliana, Slovenia/ Tel. +386
(61
) 31 081 5 oP 112124
Maaoua, McnaHIc-Espiritu Santo 19,28004 Madrid/ Tel' +34 (91) 521-3096
Ma,rira,' l,lcnaxur-Ctra. Alora, 3 int., 29140 Chuniana/ Tel' +34 (952) 621038
O.no, iop""trt
-
Senter for Krishnabevidsthed, Skolestien 1 1, 0373 Oslo 3/
Tel. +47 (22) 494790
[ | aprx, opaHqrr. 3l RueJeanVacqui er, g3l 60Noi sy. | e-Crand/ Te| -+33(1)43043263op
43043115
I l opro, I l opryrannn. RuaS. Mi gue| , 19c. P. 4000(mai | : Apart ado4108, 4002Port oCodex)/
Tel. +351 (2) 200s469
npara, {exue-Jilova 290, Prague 5 - Zlicin 155 00/ Tel' +42 Q\ 3021282 op 3021608
Fax +42 (2) 302'1628
JlperpaAa, Xupearcro
-
centar za Vedske studiie, coricka 516, 41218 Pregrada, croatia/ Tel'
+385 (49\ 73267
nyaa, Xupoarcxo-Hare Krishna centar, Josipa
Bruniaka bb, 52000 Pda, croatia/ Tel. +385
(521 s4142s
Prra, Aarnne-Krishyana Barona 56, 22601'l Rigal Tel' +371
(2\ 272490
Pnera, Xupearcxo- Hare Krishna Centar, BozJstarca Juriceva 5, 51000 Riieka/
Tel . +385 (51) 611-589
porep4an,
Xonan4nr
-
Braamberg 45, 2905 BK Capelle a/d ussel/ Tel. +31 (10) 4580873
Capaeoo, Socxa-XepqerosuHa-5aburi na
11, 71000 Sarai evo/ Tel +1I (11): ' ]
l t l "
Celro"-4,np6r,on, den.,,r"
-
Chateau de Petite Somme, 6940 Septon (Durbuy)/ Tel' +32 (86)
322926
cxonne, MaxeAornr-lsKCoN, Roze Lukemburg 13,91000 skoplie/Tel.-+389
(91)201451
inirr, l"p"uicxo- Hinduvaisnavska zajednic", i"tt" Mutogras 20, 58312 Podstrana
(mail:
.P.P.
290, s8001 Split)
Trir,rnruoapa, Py,nunrlr
-
ISKCON, Porumbescu 92, 1900 fimisoara, Romania/ Tel' +40
(961)
54776
Typxy, Ouxnar4ur-Kaurakatu
39,20740furku74l Tel' +358
(21) 364 055
X!' nrr**r, Oux,rax4nn- Ruoholahdenkatu 24d, 00t80, Helsinki/ Tel. +358 (0) 6949879
iri"p.n,' A""rn
-
iauneholm, Baunevei 23, Bendstrup, 3400 Hilleroed/ Tel. +45
g2\ 286446
Fax;(42\ 287331
CencxocronaHcKl{ o6l4rocrr
] 4cnaurg(NewVraj aManda| a). (Sant aC| ara)Bri huega, Grada| aj aral Tel . +34(911). 280018
f | onrua(NewSant i pura)-Czarnow2l , k. Kami ennej gory, woj . Jel eni aCora/ Te| . +48(8745)
1892
oparqn"
(La Nouvelle Mayapura)
-
Domaine d'oublaisse, 36360, Lucay le Male/ Tel. +33
(54\ 402481
rfexns
-
Krsnuv Dvur c. 1, 257 28 Chotysany
Pecropaxrn
6apcenoua, ntnaxnr
-
Restaurante Covinda, Plaza de la Villa de Madrid 4-5, 08002 Bar-
cel ona
Brera, Aocrpur-C-ovinda, Lindengasse 2A,1O7O Vienna/ Tel' +43 {1\ 5222817
Bpoqaae, Itorura-ul. Nowowiejski 8718,50-340 wroclaw/Tel-/Fax+48(711
225704
Kbnerxare., !,axre -
Covinda'iVegetarisk Restaurant, Noerre Farimagsgade 82, 1 364 Co-
penhagen/ Tel. +45 Q3) 337444
ocno, Ho"paerur -
Krishnas cuisine, Kirkeveien 59 b, 0364 oslo/ Tel. +47 (22\ 606250
Cenrox-[rcp6ror,r, Eenrur-Copinatha' s Caiden (e qexrtpa Ha I4CKOH CenroH-,{rop6rora)
llpraennere AhLtHara Hu noKaHa
il 3anoBrAafiTe Ha Haulltt
HeAeAeH
Xape Kpr,rurua
npasHuK
O.tarear Bil BKycHl4 BererapilaHcKr4
ncTul il cAaAKilr.rJU, My3tAKa| necHu| pa3roBopt/
3a
ApeBHara
+ilAoco+rr,
nerr4r,rr
Bbpxy,, Sxaraea4 +tAT a" .
Bcsra HeAeAfl
oT 16. 30
q.
B qeHTpoBeTe
Ha
O6ul ecraoro 3a Kprau_rna-cb3HaHi l e:
CoQran, y .
,,3eAeH 6op" 3, re. CmnneoHoeo - ZlsroK
re^. 635_26_08
flnoa4ra, y .
,,|-lpocBeTa" 56, re. llpocnaa
re^.44_90_96
Bselt ere BcilrtKrlTe cu npr4rrenil u enare-
Bcl4r{Ko e 6egnnaruo!
Manrpyearare
Xape Kprurra, Xape Kprrura, Kpuura Kprrura, Xape Xape
Xape Par,ra, Xape Pa.rira, Panira
par,ra,
Xape Xape
ra 6t4ere ulacrrrueu!
t&
"
,.7&
f.lr
W.
Iil"
'Wi
I
\
,&