-1-

160 TIBETI GYGYNVNY

Tibeti orvosls s varzsls cm mvnek fggelke 307-334. o.
Orv.= orvosilag ma gy alkalmazzk
Npi = npi orvoslsban gy hasznljk vagy hasznltk
Tib.= tibeti felhasznlsa, a jelzett forrsok szerint
haszn. = hasznlatos, hasznljk
(Gy) = a Ngy gykr (Gy-si) Kunszangtl fordtott fejezete
(K) = Kunszang trtneti bevezetse
(J) = Jutogpa legendja
(H) = Hbotter knyve
(B) = Burang knyve
1. Abutilon theophrasti - sugrmlyva (Malvaceae), lomecetet, vaskloridot, tannint tartalmaz.
Nlunk nem haszn. Tbb vltozata az indiai, arab s perzsa gygynvnyek kzt szerepel
sszehz (adsztringens) hatsa miatt. Tib.: gymlcse szirupsszettelben tdbaj s idlt lz
ellen, olaj formjban lepra, kszvny s reuma ellen (Gy).
2. Aconitum fischeri
3. Aconitum napellus- sisakvirg (Ranunculaceae), hatanyaga az aconitin, ers idegmreg, az
idegvgzdseket elbb izgatja, majd bntja. Keleten sidtl fogva kiterjedten hasznljk,
nlunk orv.: idegfjdalmak ellen vatosan (0,0001-5 g-os adagolsban), npi: nem haszn. Tib.:
tdbajok, epe-diszkrzia, fejfjs elleni szirup alkatrsze, por alakban fertz s blbajok ellen,
fzetben vesebaj ellen, phlegma s leveg betegsgei, idegessg, elmebajok, htfjs gygyszere
(Gy); ers mrgek ellenszere, himl, kolera, szamrkhgs, blbnuls, reuma, derkfjs, hideg
betegsgek gygyszere, vizelet- s szkhajt, frfiprincpiumot ersti, dmonokat elzi (H).
4. Acorus calamus- orvosi klmos (Araceae), f hatanyaga az acorin, cseranyagot s illolajat
is tartalmaz. Indiban kortl hnytat, nykold, idegerst, vzhajt, afrodizikum
(potenciafokoz, szerelmi gerjeszt). Orv.: tvgyfokoz, zest, blmkdst rendez;
likralkatrsz, "aperitif"'. Npi: ugyanez; grg-rmaiak s keleti npek rgtl hasznljk. Tib.:
fjdalomcsillapt, fregirt (H), sebkezel (Gy).
5. Aesculus sinensis- knai lgesztenye (Hippocastanaceae). Nlunk nem haszn. Indiban egy
vltozatt (A. indica) reuma ellen bedrzslik, gymlcse marhatpllk. Tib.: hnytat (B).
6. Akebia quinata- (Lardizabalaceae) knai s japn dszcserje, orv. nlunk nem haszn. Tib.:
trzse lzas blbajok, mj, epe s phlegma zavarai elleni porok alkatrsze (Gy).
7. Allium anisopodium
8. Allium sativum- hagyma-fle, fokhagyma (Liliaceae); kntartalm illolajokat, allnt, allicint,
vitaminokat, enzimeket, cukrot tartalmaz, ers szag, csps z, vilgszerte kzkedvelt
telzest, kortl mindentt npi gygyszer s babons szellemz. Indiban lz, gyulladsok,
kank, aranyr, lepra, blgrcs, reuma, st bnulsok gygytsra is haszn. Nlunk orv.:
baktericid (baktriuml), s vrnyomscskkentnek tartjk. Npi: tvgygerjeszt, grcsold,
kptet, vizelethajt, lgutak tiszttja, vrnyomscskkent, relmeszeseds megelzje,
blfreghajt. Tib.: "a mj hideg betegsge" s daganat ellen, a fokhagyma szvbajok, elmezavar,
kimerltsg, fjdalmak elleni labdacs rsze (Gy).
9. Alo capensis- lo (Liliaceae), gyanta s illolaj tartalm drasztikus hashajt, rgen sok npi

-2-

keverk alkatrsze, ma csak llatgygyszatban. Tib.: mindenhat si szer (J), gykere lz,
klnsen "szvlz" ellen (Gy), a fekete lo trzse grcsk, kolera, gyullads, brfarkas, idegbajok
s vrbaj ellenszernek alkatrsze (K).
10. Amomum amaruml
11. Amomum medium- keser fszer (Zingiberaceae), nlunk nem ismert. Tib.: vesegygyszer,
elmebajok, lp, gyomor, mj, leveg, phlegma zavarainak gygytja, fjdalomcsillapt,
"szvdaganat" gygyszere (Gy), diftria s magas vrnyoms ellen is hatsos (K).
12. Amomum cardamomum- kardamom (Zingiberaceae), Elettaria cardamomum nven jobban
ismert likralkatrsz. Ill- s zsrosolajat, kemnytt, cukrot tartalmaz. Indiban s Knban si
gygyszer a lgutak s hgyutak hurutja ellen. Csps-fszeres ze miatt nlunk orv. s npi
zjavt, tvgygerjeszt. Tib.: legends gygyszer (J), "a hcskkens ellenszere gyomor- s
lpbajnl, himlnl" (H). Veselz, hgyti zavarok, mj- s epebaj, gyomors szvbaj, tdbaj,
phlegma betegsgei, emsztsi zavar, vrhas, gyulladsok, daganatok, mindhrom letnedv
betegsgei ellen (Gy).
13. Anemone silvestris- kkrcsin (Ranunculaceae), csersavat, szaponint, gyantt, ill
anyagokat tart. Orv.: nem haszn. Npi: az A. pulsatilla vese- s hlyagzavarok, csz s kszvny
ellen, az A. hepatica (mjf, mjvirg) epe- s mjzavaroknl. Tib.: csont s vel gygyszere,
"vrht" (H).
14. Angelica archangelica- angyalf, orvosi angylika (Umbelliferae), angelicint, valerinsavat,
kptet, keser, cser- s aroms anyagokat tartalmaz. Knban s Japnban menstrucis
zavarok, szls utni vrzs, agyvrzs gygyszere, grcsold, fogamzkpessg fokozja.
Nlunk rgen orv.: emszt- s lgzszervi betegsgek, idegbajoknl hasznltk. Npi: izzaszt,
idegerst, vizelethajt, grcsold, lgcshurut, gyomor-, blhurut, epebaj, reuma, idegbaj,
epilepszia ellen. Tib.: emsztst "melegti", szl- s vzhajt, vrtisztt, "diftria s szibriai lQ"
gygyszere, sebgygyt (H).
15. Anisum vulgare- nizs, Pimpinella anisum (Umbelliferae), illolajokat, zsrokat, fehrjt
tartalmaz hztartsi s ipari fszer. Indiban a mohamednok honostottk meg Perzsibl. Orv.:
blgrcs ellen, gygyszerek zjavtja. Npi: szlhajt, grcsold, nykold, tvgygerjeszt,
epemkdst serkent. Tib.: "daganatbetegsgek", szvbaj, idegzavarok, fradtsg, fjdalmak
ellen (GY).
Antitoxicum - lsd Vincetoxicum
16. Aquilegia parvitlora- haranglb (Ranunculaceae), dsznvny, orv. s npi haszn. nlunk
nem ismert. Tib.: td betegsgei, "mjlz", phlegma- s szlbetegsgek, vrhas, emsztsi
zavar, szdls, elmezavar, nmasg ellen (GY).
17. Arctostaphylos uva ursi- medveszl (Ericaceae), arbutint s cserzanyagokat tartalmaz,
levele dezinficiens, sszehz, vizelethajt. Orv. s npi: hlyag- s vesepanaszoknl, Tib.:
epediszkrzira (Gy).
18. Areca catechu- beteldi (Palmae), arekolint s ms alkaloidokat, zsros s illolajokat,
gyantt, cseranyagot tart. Fknt lvezeti cikk. A "btelrgs" euforizl (felhangol), ezrt az
kortl zsiban nagyon elterjedt. Orv.: alkaloidjt az llatgygyszatban fregznek,
hashajtnak haszn., kros mellkhatsai miatt embereknl csak a szemszetben mint
pupillaszktt, rgebben mint fregzt. Npi:, nlunk nem haszn. Tib.: szl betegsgeit tiszttja,
nedvessget eltvoltja, kelst felfakasztja, szkrekedst sznteti (H), elmezavart, idegessget,
sketsget, szvbajt, "szvlzat" gygytja (Gy).
19. Aristolochia indica- indiai farkasalma (Aristolochiaceae), mrgez savat, baktriuml

-3-

anyagot, C-vitamint, cser-, ill- s keseranyagokat tart. Indiban gyomorpanaszok, vrbaj,

kank ellen haszn., tejelvlasztst s mhsszehzdst fokozza. Nlunk orv.: idegessg,
tvgytalansg, menstrucis fjdalmak ellen hasznltk, klsleg smr, tvar, ekcma, feklyes
gyullads ellen. Npi: ugyanez, de bels alkalmazsa mrgez hatsa miatt ellenjavalt. Tib.: "vr
s szl hsgt cskkenti" (H).
20. Artemisia vulgaris s capillaris- rm (Compositae), illolajokat, gyantt, cseranyagot,
absintin bdt anyagot tart. kortl mitikus gygyszer vilgszerte (neve Artemisz grg
holdistennrl), rdgz, nyugtat, grcsold, fregz, menstrucis zavar s hisztria
gygyszere. Nlunk orv.: csupn az tvgygrjeszt keser cseppek alkatrsze; valaha az abszint
alapanyaga volt, de zlleszt hatsa miatt gyrtst betiltottk; rmsk s likrk kis
mennyisget ma is tartalmaznak. Npi: gyomorerst, vizelethajt, mjbaj, epegrcs,
savtltengs, vltlz, kszvny, bedrzslve reuma ellen. Tib.: "td meleg betegsgei ellen"
(B), havivrzs-szablyoz, vrkps, vrfolys, hnys, kolera ellenszere; mint a moxa g
anyaga szz betegsg gygyszere (H).
Arura - lsd Myrobalan, ill. Terminalia chebula
Asa foetida lsd Ferula
21. Asparagus officinalis- sprga (Liliaceae), lelmiszer s dsznvny, nitrognben gazdag
aszparagint tartalmaz. Grgknl enyhe hashajt, vizelethajt, szerelemgerjeszt,
mh-fjdalomcsillapt, kold, elephantiasis ellenszere volt, francik szvnyugtatul, szvbetegek
vzhajtjaknt s kszvny ellen haszn. Nlunk orv.: nem haszn. Npi: vizelethajt, hnyingert
szntet, vese-, hlyag-, gyomor- s szvpanaszok ellen, afrodizikum (szerelmi bjitalok rsze).
Tib.: "eltnteti a tzet a tdbl", vest s hlyagot gygytja, heves khgst sznteti (H).
22. Athyrium crenatum- fodorka (Polypodiaceae), pfrnyfle, feltehetleg fregz hatssal.
Orv. s npi: nem haszn. Tib.: mregtelent (K).
23. Bamboo Manna- bambusz, Bambusa arundinacea (Gramineae), gazdag szilikttartalm fa,
gymlcst eszik. Fzett Indiban mhsszehz, gyulladscskkent, tonizl s grcsold
hatsrt szls utn, tdvrzsnl, asztms lgzgrcsnl, testi legynglsnl ajnljk, az
arabok gyomor- s szvpanaszokra, brbajokra, Knban khgs ellen s fregznek; a hossz
let s hsg jelkpe. Nlunk nem haszn. Tib.: td, szj, vese, lp, mj, belek lzas betegsgei,
elme- s idegzavarok, kimerls ellen, a sebkezels legfbb szere (K).
24. Berberis sibirica- szibriai sskaborbolya (Berberidaceae), alkaloidkat, csersavat, gyantt
tartalmaz. Indiban sok vltozata hasznlatos lzcsillaptknt, erstl, malria ellen. Orv.: nem
haszn., csak a homeopata gygytsban kszvny, aranyr, reuma ellen. Npi: hashajt, mj- s
epegygyszer. Tib.: orrvrzs ellen (Gy).
25. Bergenia crassifolia
26. Bergenia saxifraga- ktr (Saxifragaceae), ers csersavtartalma miatt a gykert br
cserzshez haszn. Orv.: nem haszn. Npi: levelbl nhol sszehz tet fznek. Tib.:
desgykrrel egytt tdbaj, sisakvirggal bl- s veselz, porsszettelben idegbajok, pilulban
szvbaj, szirupban tdgyullads s -gennyeseds ellen (Gy).
27. Bombax malabaricum- gyapotfa (Malvaceae), sszehz (adsztringens) hatsrt Indiban
a fiatal fa gykert slyos betegek erstsre, nemi er fokozsra, vrhas, hasmens, ni
vrzs ellen. Nlunk nem haszn. Tib.: "minden betegsget flfel hz", legjobb hnytat,(H).
28. Boswellia carteri- tmjn, olibanum (Burseraceae), illatos olaja s gyantja miatt mr az
testamentumban szerepel, fknt fstlben haszn. Indiban td-, hrg- s garatgyulladsnl
belsleg s bellegezve, kencsben sebekre, gyulladsra, feklyre. Nlunk nem haszn. Tib.: mells mjbajok, szvbaj, lepra, reuma ellen (Gy), idegbajok s melanklia ellen (K).

-4-

29. Caesalpinia sappan

30. Caesalpinia sepiaria- szappanfa (Leguminosae), vrs sznt a brasilin okozza, errl Brazlia
neve. Indiban vallsi ceremomknl szerepel, sebgyogyt, tdvrzst csillapt, tejtermel
hatst tulajdontanak neki, Japnban s Vietnamban is gygytanak vele. Festk. Orv.:
antihisztamin hats bels dezinficiens, rfalak tereszt kpessgt cskkenti. Npi: nem haszn.
Tib.: "vrt hti s mozgsba hozza", izzaszt (H), szv- s idegbajok, levegbetegsgek
gygyszere (Gy).
31. Calamus Draco- srknyvr (Palmae), festk, gygyszerknt nem haszn. Tib.: "vrt
harmniba hozza, feklyt sszehzza" (H).
32. Campanula glomerata- harangvirg (Campanulaceae) dsznvny s fzelk, gygyszerknt
nem haszn. Tib.: nemi szervek s epe meleg betegsgei ellen (H).
Camphor - lsd Cinnamomum camphora
33. Canavalia gladiata- jakbab, trbab (Leguminosae), mrgez hats (canavanin) magvt
fzelkknt eszik, gygyszernek nem haszn. Tib.: leveg-betegsgek, idegbajok ellen, vese- s
hgyutak, derkfjs, jrszavarok gygyszere (GY).
34. Cannabis sativa - hasis, indiai kender (Moraceae), mr az Atharvavdban csodaszerknt
szerepel der- s gynyrkelt hatsrt, Knban is si gygyszer. Izgat, tvgygerjeszt,
sszehz hats, az elmt lesti s euforizl (ders hangulatot kelt), de nagy adagban
fogyasztva kbulatot, ltomsos mmorllapotot okoz, a megszoks veszlye folytn destrulja az
idegrendszert. Orv.: sok betegsg ellen adtk, reuma, tetanusz, asztma, kolera ellen,
vizelethajtnak, grcsoldnak stb. Az a nzet, hogy az si sebszetben bdtknt szerepelt, nem
ltszik igazoltnak. Npi: idegfjsok, kszvny, reuma, vltlz, migrn, grcsk, blpanaszok;
kros mellkhatsa miatt mind kevsb hasznljk. Tib.: "br s nyirokbajok gygyszere" (H).
35. Capsicum annuum- paprika (Solanaceae), kapszaicint s vitamint tart. fszer, eledel. Orv.:
rtgt, emsztsjavt, brizgat, bedrzslve reuma s idegbntalmak ellen. Npi: ugyancsak.
Tib.: "a szervezet minden rtalmt gygytja", aranyr, parazits betegsgek s rk gygyszere
(H). Emsztsi zavarok, vrhas, szdls, daganat, leveg s phlegma betegsgei, szvzavarok,
tvgytalansg, bordafjs ellen (Gy).
36. Caragana microphylla- borscserje (Leguminosae), termst eszik, Neplban a gykert
lzcsillaptnak tartjk, orv. nem haszn. Tib.: lepra, kszvny s reuma elleni por rsze (Gy).
Cardamomum - lsd Amomum (Elettaria cardamomum)
37. Carduus crispus- bodros bogncs (Compositae), egy vlfaja lzcsillapt, egybknt nem
haszn. Tib.: rsze a hrom letnedv betegsgei elleni pilulnak (GY).
38. Carthamus tinctorius- prsfrny (Compositae), piros s srga festkanyaga miatt
lelmiszeripari cikk. Indiban hashajt, klsleg bedrzslve reumra, bnulsra, rosszindulat
feklyre alkalmaztk, ugyangy a grgk s rmaiak is. Orv.: magzatelhajt, de nagy adagban
hallos. Npi: nykold tea. Tib.: "vrt hti, mozgatja, fjdalmat csillapt, mjbajt, erek
eltmdst, szkelsi nehzsget, fehr julst, tvgytalansgot gygyt, magzat elhalst
akadlyozza, szvben j vrt termel" (H), fertz lzas betegsgek ellenszernek egyik
hatanyaga (Gy).
Castor olaj - lsd Ricinus communis
39. Celosia argentea- kakastarj, amarantusz-fle (Amarantaceae), Indiban hasmens ellen s
nemi ingerlknt ismeretes, nlunk fzelk, takarmny, trgya s festk. Tib.: mj- s
szlbetegsgek, zldhlyog, szaruhrtyafekly, rosszindulat feklyek, rh ellen (H).

-5-

Chiretta - lsd Swertia chirata

40. Chrisanthemum sinense- knai aranyvirg (Compositae), hazai vltozata, a Tanacetum
vulgare, ers csersavtartalma, tanacetin, illolajok stb. miatt nvnyvd s rovarirt szer. Knban a vrkerings legfbb rendezje, "letenergia megrzje", emsztsi s idegzavarok
specifikuma, kopaszodstl s szlstl is megv. Indiban kank ellen hasznltk. Nlunk orv.
nem haszn., npi: grcsold, gyomorerst, fregtelent, idegnyugtat, klsleg reuma ellen.
Mrgez hatsa miatt vatosan. Tib.: "mrgezs s lz ellenszere" (H), grcsk, daganatok s
brfarkas gygyszere (K).
41. Cicer arietinum- csicseribors (Leguminosae), hvelyes vetemny, szegnyek trendjben
szerepelt, nagy savtartalma miatt dt ital is. Indiban hasmens, emsztsi zavar, rendetlen
havi vrzs hziszere. Orv. s npi: nlunk nem haszn. Tib.: a legends gygyszerek kzt
szerepel, kzelebbi indikci nlkl (J).
42. Cinnamomum camphora- kmfor (Lauraceae), illolaja a kzponti idegrendszer
ingerlkenysgt fokozza, kptet, grcsold. Knbl s Japnbl szrmazik, az arabok
terjesztettk el. Orv.: tdgyullads, fertz betegsgek, gyomorgrcs ellen, szverst,
bedrzslve brpirost, ingerl, reumaellenes szer. Npi: ugyanez, izzasztszer, fagyellenes
kencs. Tib.: grcsk, gyullads, tbc s brfarkas ellen (K), nehzlgzs, htfjs, fehrfolys,
hnys, daganatok, magas vrnyoms, gyomorpanaszok, srgasg, mindhrom letnedv
betegsgei ellen (Gy), legends mindenhat gygyszer (J).
43. Cinnamomum cassia- fahj (Lauraceae), illolajas, csersavas nylka- s kemnyttartalm
fszer, illatszer s likralkatrsz. Knban s Japnban rgi gygyszer a hossz let elnyersre, a
grgk, fnciaiak s zsidk is hasznltk az korban. Indiban kzkelet szer; az arabok
vilgszerte terjesztettk. Orv.: hatsa nincs, csak zjavtnak hasznljk, npi orvoslsban is. Tib.
"gyomorban s mjban a gzok ellenszere" (H), emsztsi zavarok, daganatok, gyomordaganat,
menstrucis zavar, szv- s vesebaj, leveg-phlegma-epe okozta valamennyi betegsgnl (Gy).
44. Citrullus lanatus- grgdinnye (Cucurbitaceae), hashajt hats gymlcs, gygyszerknt
nlunk nem haszn. Tib.: leveg s phlegma betegsgei, vrhas, emsztsi zavar s szdls elleni
pilula alkatrsze. (Gy).
45. Clematis nepalensis- nepli iszalag (Ranunculaceae), nlunk dsznvny, Indiban lepra, vr
betegsgei s lzas bajok ellen haszn. Tib.: sebgygytsra, gennyeds ellen (H).
46. Conioselinum qaginatum- kziknyveimben nem tallhat, de Linn rendszertanban
egyms mellett szerepel a brk = Conium, s a derezle = Selinum (Umbelliferae), felteheten
ezek vltozatrl van sz. A brk sid ta hasznlt mreg komin s ms mrgez alkaloida
tartalommal, Athn hivatalos kivgzsi eszkze volt. Orv.: idegfjdalmak csillaptsra s
nyugtatknt hasznltk, homoeopatk ma is hasznljk. Npi: nem haszn., de sok szndkos
vagy vletlen mrgezs trtnik vele. Tib.: a Conioselinum gyomorpanaszok, meghls, leveg s
phlegma betegsgei, valamint "daganatbetegsgek" ellen haszn. (Gy), Dsz sztrban: hasmens
s kank ellen.
47. Costus speciosus- koriander, bolhapor (Umbelliferae), illolajat, zsrokat, cukrot, fehrjt,
C-vitamint tartalmaz. sidk ta kedvelt gygyszer Indiban is, Eurpban is, mint szlhajt,
vizelethajt, erst, potencianvel, st gyermekgyi lz megelzsre is. Orv.: rgebben
zjavt, emsztst rendez, ma mr csak fszer s likralapanyag. Npi: elbbiek s grcsold,
felfvdst szntet, brgyulladst oszlat, vrtisztt. Tib.: gyomorpanaszokra, gyulladsra,
grcskre, daganatok s brfarkas ellen (K, H).
48. Coriandrum sativum- gymbr-szer kelet-indiai dsznvny (Zingiberaceae), enyhe
potenciafokoz. Orv. s npi: nem haszn. Tib.: grcsold, gyulladscskkent, magas vrnyoms

-6-

ellen, daganat, srgasg s lz gygyszere, tbc, melanklia s idegbajok ellen is (K).

49. Cotoneaster melanocarpa- manna (Rosaceae), egy a sok klnbz "manna" kzt, bsges
cukortartalommal, felttelezett mj-, gyomor- s blerst hatssal. Nlunk nem haszn. Tib.: szl
s phlegma betegsgeire, vrhas, emsztsi zavar, szdls ellen (Gy).
50. Crataegus pinnatifidal
51. Crataegus sanguinea- galagonya-flk (Roseaceae), szaponinokat, sztearint, adenozint,
kolint, acetilkolint, glikozidt, illolajat s cseranyagot tartalmaz dszcserje ill. gymlcs. Orv.:
rgebben vrnyomscskkentnek, relmeszeseds ellen s szvmkds rendezsre hasznltk.
Npi: ugyanez, szvidegessg s angina pectoris (szvkoszorr-betegsg) ellen is. Tib.: vrbaj
ellen (K), szembajokra, vrtisztt, vrnyomsrendez, szv- s idegpanaszokra, lepra s reuma,
daganatok, hasvzkr, emsztsi zavarok ellen (Gy).
52. Crocus sativus - sfrny (Iridaceae), mrgez glikozidokat, ill-, s zsrosolajat tartalmaz.
kortl vilgszerte hasznlatos mint szv- s potenciaerst, ltsjavt, szlst knnyt
gygyszer, festk, mreg, mgikus ceremnik alkatrsze. Orv.: rgen grcsold s zest,
nagyobb adagban abortivum volt. Npi: emlgyullads, krmmreg, kthrtyalob ellenszere volt,
mrgez mellkhatsai miatt mr csak zjavt s sznez. Tib.: "kanyar lefolyst gyorstja" (H),
grcsk, daganatok, brfarkas, idegbajok, vrbaj ellenszere (K), lz- s vrzscsillapt, tdbaj,
zleti panaszok, kszvny, szembajok, gennyeds, szvpanaszok, ideges zavarok, htfjs,
lgzsi nehzsg, gyomorfjs, hgyti panaszok, mjgyullads, jrszavar, mindhrom letnedv
betegsgeinek ellenszere (Gy), legends si gygyszer (J).
53. Croton tiglium- kroton (Euphorbiaceae) mrgez krotint, ricint, emsztst segt enzimeket,
aminosavakat tartalmaz. Indiban, Knban s Japnban sidtl hasznlatos hashajt s
mindhrom letnedv gygyszere. Orv.: rgebben belsleg hashajtnak s fregznek, klsleg
gennyes feklyekre; drasztikus hatsa miatt jabban csak llatgygyszatban. Npi: nem haszn.,
mivel 20 cseppnyi a hallos adag belle. Tib.: az "t mreg" egyike, megnyitja a kilenc nylst,
minden fls nedvet eltvolit, ms mrgek hatst megsznteti, kgy- s skorpimarst
gygytja, helyrelltja a bels harmnit, sznteti a khgst, arcidegbnulst, sketsget, fogs nyakfjst (H).
54. Cucumis melo- srgadinnye (Cucurbitaceae), gymlcs, Knban vizelethajt, hnytat,
hashajt, a kocsnybl kivont keser drog vizenyt cskkent, tfusz ellen is haszn. Nlunk orv.
s npi: nem haszn. Tib.: "parazits betegsgek ellen" (H).
55. Curcuma longa- kurkuma (Zingiberaceae), illolajtartalm fszer, likrgyrtsban,
kemnytksztsben s mint festk az iparban hasznlatos. Indiai hzassgi s ms vallsi
ceremnikban fontos szerepe van, gygyszerknt is hasznljk mint gyulladscskkentt,
szemvizet, hls s brbajok ellenszert. A Curry nev indiai telzest rsze. Orv.:
tvgygerjeszt aromatikum volt, npi: nem haszn. Tib.: mregtelent, "slyos betegsgeket
gygyt, hti s mozgatja a vrt meg a levegt" (H).
56. Cuscuta sinensis- knai aranka, szulk (Convolvulaceae), nlunk nem haszn. Knban a C.
japonensis hgyivarszervi gygyszer, st a magzat harntfekvst is megvltoztatja; a taoistk a
halhatatlansg szernek tekintettk. Tib.: "td-mj-erek meleg betegsgei ellen" (B).
57. Cyperus scariosus- ss-fle (Cyperaceae), aroms gykere Indiban lzcsillapt, vzhajt,
hashajt. Nlunk nem haszn. Tib.: idegbntalmak, melanklia, vrbaj ellen (K).
58. Datura stramonium- (metel) maszlag (Solanaceae), hioszciamin, atropin s szkopolamin
tartalma miatt ersen mrgez, bdt. Indiai eredet nvny, ott kortl hasznljk gyulladsok,
asztma, brbajok, fogfjs ellen, ltalnos fjdalomcsillaptknt s klsleg is. Orv.: grcsold,

-7-

idegrendszert izgatja, majd bntja, khgst sznteti, altatst knnyti, elmebeteg dhngst
csillaptja, fjdalmat szntet. Npi: mrgezs veszlye miatt hziszernek nem alkalmas. Tib.:
lgyki, mjtji fjdalmat, menstrucis grcst, haspuffadst sznteti, td tbc ellenszere (H).
59. Dracocephalum arguense
60. Dracocephalum ruyschiana- srknyf (Labiatae), rtalmatlan dsznvny, nlunk
gygyszerknt nem haszn. Tib.: lzas mj- s gyomorbntalmak ellen (Gy).
Elettaria cardamomum - lsd Amomum cardamomum
61. Ephedra sinica- csikfark (Ephedraceae), ephedrint tartalmaz cserje, amelynek bogyja
lltlag az si indiai Vdkban szerepl szma. Hatsa a lgti betegsgekre rgtl ismert, ksbb
reumatizmus, vrbaj s sok egyb ellen hasznltk. Knban s Japnban is si gygyszer lz ellen
s izzasztknt, valdi hatsmechanizmust csak legjabban ismertk fel: asztma ellen 1917-ben
ajnlottk japn farmakolgusok. Orv.: a szimpatikus idegrendszert adrenalinszeren izgatja,
rszkt, asztma, tdtguls, sznalz, szamrkhgs, csalnkits esetn eredmnnyel
alkalmazzk. Npi: lgzszervi bajokon kvl tejbe fzve reuma s vrbaj ellen is. Tib.: rrendszer
s td gygyszere, vrkerings tmogatja, megnyitja a 9 nylst, gygytja a szl okozta
bajokat, fejfjst, brkitst, szemgyulladst, vr- s vizeletpangst, lzcsillapt (H). Ha a
"soma-plant" valban az Ephedrval azonos, akkor tbc, fehrfolys, hnys, csonttrs,
torokgyk, srgasg, daganatok, emsztsi zavar s magas vrnyoms ellen is haszn. (K).
62. Equisetum arvense - zsurl (Equisetaceae), szaponint, kovasavat, szerves savakat stb.
tartalmaz tiszttszer ("srol" - innen a magyar neve). Orv.: vizelethajt, vesebaj s kszvny
esetn is haszn. Npi: hgyti, epe- s mjbetegsgek, mellhrtyalob, vzkr, kszvny csz,
reuma, vesek s tbc hziszere. Tib.: izzaszt (H), emsztst rendez (Gy).
63. Eriobotrya japonica- naspolya (Rosaceae), enyhn hashajt hats gymlcs, nlunk
gygyszerknt nem haszn. Tib.: vese- s hgyti panaszok, lzas blbajok gygykeverknek
rsze (Gy).
64. Eugenia caryophyllata- szegfszeg, Caryophyllus aromaticus (Caryophyllaceae) trpusi
fszerfa magas illolaj-, cserzanyag- s gyantatartalommal. Olajnak dezinficiens hatsa kortl
ismert, jrvnyok ellen hasznltk a kzpkorban, Knban si gygyszer, Indiban vallsi
ceremnik tartozka. Kzkedvelt fszer. Orv.: mint a tinctura aromatica rsze serkenti a renyhe
blmkdst, az oleum caryophylli a fogszatban enyhe rzstelentknt s dezinficiensknt volt
haszn. Npi: tvgygerjeszt, emsztsrendez, erst, fogfjst szntet, meghls esetn
forralt bort zestenek vele. Tib.: torokfjs, reuma, idegbajok, melanklia, sketsg, daganatok,
lzas betegsgek, lpgyullads ellenszere, mindhrom letnedv betegsgeit gygytja (Gy, K),
legends mindenhat szer (J).
65. Euphorbia pallasii- tejf (Euphorbiaceae), gyantt, keseranyagokat, skat s savakat
tartalmaz, iparban konzervlszer. Sok fajtjt sidtl gygyszerknt hasznljk nlunk is,
Keleten is, br mrgez hatsa miatt csak vatosan. Orv.: brizgat, hlyaghz, fleg
llatgygyszatban. Npi: hnytat, hashajt. Tib.: hashajt, vizelethajt, izzaszt,
magzatelhajt, vese- s tdbajok gygyszere, "szl mrgez hatsa ellen vd" (H).
66. Ferula assa-foetida- bzs aszat, aszandkr (Umbelliferae), gumigyanta tartalm, csps
szag, keser, beszrad tejnedvt rgtl hasznljk babons gygyszerknt. Orv.: epehajt.
Npi: kptet, hrghurut grcsoldja, blmkds szablyozja, hisztria ellenszere. Tib.: vrbaj
ellen (K), lsdiek ellen, hcskkent, szvtmogat (H).
67. Foeniculum vulgare- deskmny (Umbelliferae), illolajat, zsrosolajat, cukrot, fehrjt
tartalmaz fszer, salta, zest anyag, llati tpszer. Grgk ismertk vizelethajt s
tejszaport hatst. Orv.: gyomorerst, grcsold, szlhajt, tejszaport, szemvz, ms szerek

-8-

zestje. Npi: ugyanez, nylkaold, tvgyjavt, fregz, vesegyullads ellen, szjvz. Tib.:
szembajokra, mregtelent, meleg levegbetegsgek gygyszere (B, H).
68. Forsythia suspensa- forsztia (Oleaceae), dszcserje, nlunk orv. nem haszn. Tib.:
szkszoruls, hlyaggyullads, viszket brbajok, nyaki mirigy, tbc (skrofulzis), hnys ellen (H).
69. Galedupa arborea- nlunk nem ismeretes, taln a kenderikef rokona: Galeopsis dubia
(Labiatae), amely keseranyagot, szaponint, kovasavat tart. Orv.: nem haszn. Npi: hurut elleni
tea. Tib.: emsztsjavt (Gy).
70. Galium boreale- szaki galaj (Rubiaceae), tbb hazai vltozata szerepel a npi
gygyszatban, pl. ragads galaj, tejoltf, szagosmge, melyeknek cseranyaga, glikozidi,
illolajai vrnyomscskkent, idegnyugtat hatsak, vese-, epe-, mj- s lgzszervi
betegsgek hziszerei. Tib.: vese s hgyutak zavarai (Gy).
71. Gardenia florida- srga bec (Rubiaceae), csersavas illanyagokat tartalmaz dszcserje.
Knban teaillatost, Indiban lz, hasmens, brbajok, blfreg, fejfjs s hisztria ellen. Nlunk
nem haszn. Tib.: mj s epe meleg betegsgei ellen (B).
72. Gentiana algida
73. Gentiana amarella
74. Gentiana aquea
75. Gentiana barbata
76. Gentiana chiretta
77. Gentiana macrophylla
78. Gentiana pneumonanthe- trnics, encin (Gentianaceae), havasi s kerti virg,
keseranyagokkal. Knban "srknyepe" nven blbaj, reuma, gyengesg, blfreg s brbajok
ellenszere, Indiban s Perzsiban si hashajt, blfreghajt. A nlunk hasznlatos Gentiana
lutea gykranyaga fokozza az adrenalinhatst, kivonata a pilulk szoksos alapanyaga.
Likriparban is felhasznljk. Orv.: tvgygerjeszt s emsztst rendez tinctura. Npi: minden
gyomorpanaszra, idegerst, fregz, cukorbaj hziszere. Tib.: szem- s brbajok, krnikus lz
s gennyeds, lepra, kszvny, reuma, td- s mjbetegsgek, fejfjs, htfjs, lgzsi zavar,
vese- s hgyti panaszok, idegbaj, kimerls, sketsg, vrnyoms rendellenessge,
torokfertzs, mindhrom letnedv okozta betegsgek ellenszere (Gy).
79. Ginkgo biloba- gink, pfrnyfeny (Ginkgoaceae), fennmaradt "szent fa" Tvol-Keleten,
termse a knaiaknl gygyszer s csemege. Nlunk dszfa. Tib.: adsztringens (sszehz)
gygyszer, leveg s phlegma betegsgeinek ellenszere; vrhas, szdls, emsztsi zavar
orvossgainak alkatrsze (Gy).
80. Gleditschia sinensis- gledcsia, lepnyfa (Leguminosae), nlunk dsznvny, sszehz
hatsa miatt ipari felhasznls. Tib.: mjgygyszer, enyhe hashajt, "tjrhatv teszi a
testnylsokat, kihzza a szelet" (H).
81. Glycyrrhiza uralensis- desgykr, likvircia (Leguminosae), a nlunk s Knban, Indiban
hasznlatos Gl. glabra gykere des-, keser- s cseranyagokat, illolajat, nylkt, kemnytt
stb. tartalmaz. Cukrszatban s dohnyiparban is haszn. Knban a ginszeng mellett a
legkedveltebb szer, fiatalt s lethosszabbt hatst tulajdontanak neki, minden lzas

-9-

betegsgnl, khgsnl, nehzlgzsnl rendelik, mzzel keverve klsleg gsre, furunkulusra,

brkitsre. Japnban, Isidiban, a Tvol-Keleten mindentt kedvelt szer hurutok, hls ellen.
Nlunk orv.: zjavt, kptet, mindenfajta pilula alapanyaga. Npi: khgs s meghls ellen
(medvecukor), vizelethajt, vrtisztt, nylkaold, emsztsserkent; jabban gyomorrk ellen
prblkoztak vele. Tib.: lesovnyodskor, tdbetegsgekre, fjdalomcsillapt (B), torokfjs,
tdbajok, krnikus lz, szembetegsgek ellen (Gy). Fjdalomcsillapt, tjrhatv teszi a
testcsatornkat, hatstalann szz nvny mrgt, "ltrehozza a belvilg harmnijt" (H).
82. Hedychium spicatum- gymbr-fle (Zingiberaceae) trpusi dsznvny, nlunk nem ismert.
Illatos anyagai miatt Indiban illatszer s vallsi ceremnik fstlje, Pandzsbban a dohnyt
szagostjk vele. Tib.: daganatok, srgasg, epe- s gyomorbajok, szv- s vesebaj, emsztsi
zavar, szdls, vrhas, ideg-, elmebajok, tdvrzs s genny, aranyr, nehzlgzs, hasmens,
hrom letnedv betegsgei ellen (Gy); magas vrnyoms, lz, meghls s influenza ellen ma is
(K).
83. Helleborus- hunyor (Ranunculaceae), a nlunk ismeretes fajok digitlisszer anyagot,
szaponint, akonitsavat, illolajat stb. tartalmaznak, mrgez hatsuk miatt csak nvnyi krtevk
ellen alkalmazzk. Orv.: klfldn szvgygyszer, tsszentpor, homoeopata gygyszer,
idegcsillapt, hnytat s hashajt. Npi: nem haszn. Tib.: a gykerbl kszlt olaj medd
asszonyokat termkenny tesz (Gy).
84. Hemerocallis minor- ssika (Liliaceae), nlunk kerti dsznvny. Tib.: lp-lz,
gyomordaganat, mj- s epebaj, phlegma betegsgei, tdbajok, fejfjs ellen (Gy).
85. Hydnocarpus anthelmintica- krebrao (Flacourtiaceae), trpusi fa, az egyik fajrokonnak
magvbl sajtolt Chaulmoogra-olajat Knban, utbb eurpai orvosok is lepra ellen hasznltk,
eredmnytelenl. Tib.: klsleg feklyeket, olaja sebeket, smrt, rht, leprt gygyt,
blfregpusztt, mregtelent (H).
86. Hyoscyamus niger- belndek (Solanaceae), rgi nevn bolondt csalmatok; hioszciamint,
szkopolamint, kolint, cseranyagot tartalmaz, igen mrgez. Indiban fjdalomcsillapt s altat. A
kzpkorban kedvelt bjital s mreg. Orv.: bedrzslve reuma s idegfjsok ellen, belehelve
(cigarettban) asztma ellen. Tib.: fjdalomcsillapt, grcsold, lsdiek ellen hasznlt szer (H).
87. Inula britannica
88. Inula helenium- rvnygykr (Compositae), keseranyagot, gyantt tartalmaz,
baktriuml hatsa van. si gygyszer Keleten is, grgknl is, fleg hurutok, khgs, asztma,
gyomorronts, reumatizmus ellen. Orv.: antiszeptikus hatsa miatt ksrleteztek vele hrghurut,
lpfene, gyomormrgezs stb. gygytsra, ma mr nem haszn. Npi: kptet, fregz,
gyomorerst, epehajt, asztma, vesebntalmak, magasvrnyoms, reuma stb. ellenszere.
Diabetikus tpszerek s likrk alapanyaga. Tib.: magasvrnyoms, lz, meghls influenza ellen
(K), vese-, gyomor s blpanaszok, menstrucis zavar, ideg- s elmebajok, szv td s mj
lzas betegsgei, feklyek, lgzszavar, sketsg, mindhrom letnedv betegsgei ellen,
fjdalomcsillapt (Gy).
89. Iris dichotoma
90. Iris pseudacorus- nszirom, (Iridaceae), gykere illolajat, inulinhoz hasonl glikozidot,
gyantt, cseranyagot stb. tartalmaz. Illatszer, hintpor, fogpor kszl belle. Orv.: nlunk nem
haszn. Npi: fogzs elsegtsre adtk, de rtalmas; nykold teakeverk rsze. Tib.: kk
vzililiom grcsk, daganatok, brfarkas elleni keverkben (K), nszirom gykere daganat,
phlegmabetegsgek, hasvzkr, emsztsi zavar elleni gygyhamu rsze (Gy).
91. Juniperus communis- borka (Cupressaceae), invertcukrot, glikozidokat, gyantt,

- 10 -

cseranyagot, pektint stb. tartalmaz. Grgk hasznltk khgs ellen, mellfjsra,

vizelethajtnak, hamujt brgyulladsokra. Plinkt fznek belle (gin). Orv.: hgyhajtnak
vatosan, mert a vest izgatja. Npi: hgyti ferttlent, szlhajt, tvgyjavt, vese- s
epekold, epemkds serkentje, lgzszervi s reums panaszok ellen. Tib.: veselz ellen,
hgyti panaszoknl (K).
92. Justicia ganderussa - akantusz-faj (Acanthaceae), trpusi nvny, Indiban npi szer
asztma, reumatizmus s gyermekek gyomorrontsa ellen, hnytat hats. Orv.: nem haszn.
Npi: nlunk nem haszn. Tib.: grcsk, kolera, tbc, daganatok, emsztsi zavar, srgasg (K).
93. Kochela - nem ismert, taln elrs Kochia helyett: seprf (Chenopodiaceae), Knban
dszbokor s szemszeti gygyszer, nlunk seprt ksztenek belle. Tib.: a hrom letnedv
betegsgei elleni por rsze (Gy).
94. Lactuca serriola- keszegsalta (Compositae), a pitypanghoz hasonl, tejtartalm vadvirg,
nmi piumszer hatanyaggal, ami leszeds utn hamar elbomlik. Orv.: nem haszn. Npi:
helyenknt az piumszeren bdt "lactucarium"-nedvet nyugtatnak. Tib.: tdlz ellen (Gy).
95. Leonurus sibiricus- gyngyajakf (Labiatae), keser- s cseranyagot, illolajat, gyantt
tart. Orv.: vizelethajt tea rsze, kivonata nyugtat s rtgt. Npi: vizelethajt, enyhe
idegnyugtat, szlhajt, szvserkent, asztma s prosztatagyullads ellen is haszn. Tib.: szvszer,
vzhajt, menses-zavart rendezi, termkenyt, spermt szaport, emsztst rendez, bels
harmnit teremt (H).
96. Lithospermum erythrorhizon- gyngykles (Boraginaceae), zsros olajat, kovasavat,
meszet tart. Orv.: nem haszn. Npi: vese- s hlyagzavaroknl, vizelethajt. Tib.: td vres s
gennyes folyamatainl (Gy).
97. Lycium chinense- lcium (Solanaceae), dszcserje, nlunk gygyszerknt nem haszn.
Indiban lz ellen, malria s hasmens gygyszere. Tib.: lzcsillapt, emsztst rendezi (H).
98. Maiva silvestris- erdei mlyva (Malvaceae), papsajthoz hasonlt, nylkt, cseranyagot,
malvinglikozidot tart. Ipari festk, italok s stemnyek festanyaga. Okorban s Keleten hurutok
ellen s szerelmi bjitalokban hasznltk. Orv.: khgst cskkenti, nyugtat, torokblit,
bltisztt, melltek rsze. Npi: ugyanez, mandulagyulladsnl s foghsdaganatnl blitvz.
Tib.: vizeletpangs s hasmens gygyszere (H), hgyti panaszokat enyhti (Gy).
99. Marrubium vulgare- pemetef (Labiatae), keser- s cseranyagot, illolajat, gyantt,
nylkt tart. Kptet, grcsold, helyi fjdalomenyht hatst mr a grgk ismertk. Orv.:
khgscsillapt (pemetefcukorka), izzaszt tek rsze. Npi: ugyanez, idegnyugtat,
gyulladscskkent, tvgytalansg, mj-, epepanaszok gygyszere, erst, klsleg brbajok
ellen. Tib.: gennyeds ellenszere, csontvel kiramlst (?) akadlyozza (H).
100. Melia toosendan - mlia (Meliaceae), trpusi nvny szmos fajtval, bsges szappan-,
kn- s cukortartalma miatt Indiban ipari s orvosi clra haszn.: fregz, hashajt, lepra,
reuma, tbc, brbajok; mitolgijukban is jl ismert (amrita). Nlunk nem haszn. Tib.: szv- s
idegzavarok, htfjs, nehzlgzs, szembajok, lepra, reuma, daganatok, mindhrom letnedv
betegsgei ellen (Gy). Legends gygyszatukban a Melia azadirachta szerepel (J).
101. Myricaria dahurica- csermelyciprus (Tamaricaceae), csersav tartalm dsznvny, rgen
npi sszehzszer. Tib.: ugyancsak adsztringens, zest (Gy).
102. Myristica fragrans- szerecsendi (Myristicaceae), trpusi rkzld fszerfa, illolaj-,
zsrosolaj-, kemnyto-, pekxintartalommal. Indiban s Knban kortl ismert fszer, gygyszer,
szerelmi serkent; perzsa s arab kzvettssel kerlt Eurpba, vszzadokon t a

- 11 -

fszerbehozatal egyik legfbb trgya volt. Orv.: rgen bdt, idegerst, potenciafokoz,
emsztst rendez, ltst lest hatst tulajdontottak neki, kolera ellen is hasznltk, jabban
csak mint zjavt, szlhajt s reumaellenes bedrzslszer haszn. Npi: szlhajt, stalan dita
fszere. Tib.: szlhajt, szvgygyszer (H), a hrom letnedv minden betegsgnek gygyszere,
fjdalomcsillapt (Gy), idegessg s melanklia ellenszere (K), legends csodaszer (J),
"meggtolja a leveg elhatalmasodst" (B).
Myrobalan - lsd Terminalia chebula
103. Myrrha gumiresina - mirha (Commiphora, Burseraceae), bsges teres olaj, gumi s
gyanta tartalmtl ersen illatos fa, kortl szerepel a vallsi ceremonikban mint fstl,
balzsamoz s mindenhat csodaszer. Ma orv.: csak foghsecsetel s szjvz, enyhe ferttlent
hatssal. Npi: hashajt is. Tib.: "csontot, velt gennyesedstl vdi" (H).
104. Nardostachys jatamansi- indiai nrdus (Vale~ianaceae), aroms anyagokban gazdag,
illatszerknt s gygyszerknt Keleten kortl haszn. epilepszia, hisztria, "ideglz" ellen, de lepra,
orbnc, emsztsi s lgzsi zavarok ellen is, a gykerbl nyert "spica nardi" mrgezsek ellen.
Nlunk nem haszn. Tib.: lz s mrgezsek gygyszere (H).
105. Nelumbo nucifera- indiai ltusz (Nymphaeaceae), hinduk s tibetiek szent virga, a Buddha
jelkpe (padura, v. Om mani padme hum = kincs a ltuszban), Knban is rgtl haszn. Nlunk
orv.: nem ismert. Tib.: ht s sszehz hatsa miatt a leveg s phlegma betegsgeit,
szdlst s emsztsi zavarokat gygytja (Gy).
106. Nepeta japonica - macskamenta (Labiatae), teres olaj tartalm vadvirg. Orv.: nem
haszn. Npi: rgebben ni bajok, hurutok, mellfjs, spkr, grcsk elleni tea alkatrsze. Tib.:
fjdalomcsillapt (B).
107. Odontites serotina- fogf (Scrophulaceae), a szemvidtfvel (Euphrasia) rokon, olajokat,
csersavat, keseranyagot, gyantt tart. Orv.: nem haszn. Npi: tekban olykor
gyomorpanaszokra, fogfjsra. Tib.: vrnyomsszablyoz, vrtisztt, lp- s mjlz, idlt lz,
brbajok, mindhrom letnedv betegsgei ellen (Gy).
108. Oryza sativa- rizs (Gramineae), kemnyt s nyk tartalm lelmiszer. Orv.:
csecsemtpszer. Npi: nem haszn. Tib.: Tdt tiszttja, lpet tmogatja (H).
109. Paeonia albiflora- knai bazsarzsa (Paeoniaceae), dsznvny, Knban enyhe gygyszer
terhessg s gyermekgy idejn, Japnban gygynvny. Nlunk orv.: nem haszn. Npi: rgebben
epilepszia s kszvny ellen. Tib.: vrnyomsszablyoz, daganatok s vizeny, mindhrom
letnedv betegsgei ellen (Gy).
110. Panax ginseng- ginszeng, zsenzsen (Araliaceae), szaponint s egyb glikozidokat,
ginzenint, panacen illolajat, cserz- s keseranyagot, B-vitamint tartalmaz. Keleten univerzlis
gygyszer, fleg afrodizikum (szerelmi gerjeszt), ltalnos felhangol, hossz letet biztost stb.
Knban a koreai s mandzsriai gykeret tartjk leghatsosabbnak, slya tszzszorost fizetik
rte ezstben. Japnban a P. japonicust s a "hamis ginszenget" kedvelik. jabban nlunk is
ersen terjed, br orv. hatst ersen vitatjk. Npi: minden betegsgre, vltoz eredmnnyel.
Tib.: mregtelent s fiatalt (B), ltalnos gygyszer, "visszahvja a mr tvozban lev
spneumt" (H). (Feltn, hogy ez a "mindenhat" szer sem Jutognl, sem a Ngy gykrben, sem
Szemicsovnl, sem Kunszangnl nem szerepel a tibeti gygyszerek kzt.)
111. Paris quadrifolia - farkasszl (Liliaceae), nyirkos erdk virga. Orv.: nem haszn. Npi:
hnytat volt, ersen mrgez hatsa miatt elhagytk. Tib.: lzas, fertz betegsgek ellen (ms
nvnyekkel, amelyek mrgez hatst ellenslyozzk), htfjs s elmezavarok gygyszere (Gy).
112. Phaseolus mungo- mungbab (Leguminosae), a mi babunkhoz hasonl tpllk gazdag

- 12 -

fehrjetartalommal. Orv.: vrnyomscskkent, vrcukorszint-cskkent anyagot tartalmaz. Npi:

szv-, vese- s hlyagbntalinaknl, klsleg borogatszer. Tib.: vzhajt, bltisztt, gennyedst,
hasmenst, szl betegsgeit gygytja, ittassg s mrgezsek ellen is (H).
113. Phytolacca- festklakk (Phytolaccaceae), trpusi cserje vrs festkanyaggal. Orv.: nem
haszn. Npi: hnytat, hashajt. Tib.: ers vizelethajt (H).
114. Pinus silvestris- erdei feny (Pineaceae), gyants rkzld fa, nlunk fleg ipari
hasznlatra. Knban belsleg nyugtat, klsleg brbajokra; elhrtja a dmonokat, hosszabbtja
az letet. Orv.: tiszttott gyantja brizgat tapasz s kencs alapanyaga, belehelve lgutakat
gygytja. Npi: lgcshurut, reuma, csz, angolkr, grvlykr, kitsek ellen frd; asztma,
lbidegzsba, hisztria, hipochondria ellen fzetben. Tib.: phlegma, pneuma betegsgeinek s
gennyes vladkainak gygyszere (H), phlegma- s emsztsi zavarok, daganat ellen (Gy).
115. Piper longum
116. Piper nigrum- bors (Piperaceae), rtkes fszer, piperin, piperidin, enzim, gyanta, illolaj
stb. tartalommal. Keleten szltben hasznlatos gygyszer, nlunk csak fszer. Indiban
lzcsillapt, gyomor- s epepanaszokra, vrzs, khgs, kank ellenszere, szerelmi gerjeszt,
klsleg brizgat. Tib.: hsllyedses bajok gygyszere, khgtet (H), hrom letnedv
betegsgeire - gyakorlatilag mindenre (Gy), magas vrnyoms, srgasg, lz, idegbaj, reuma,
kszvny, lepra ellenszere (K), legends gygyszer (J).
117. Plantago major- tif (Plantaginaceae), nylkt, glikozidt, enzimeket, cseranyagot,
C-vitamint tartalmaz gyom. Grgk-rmaiak lzcsillaptnak, sszehz grcsoldnak,
antireumatikumnak tartottk, Indiba a perzsk juttattk mint a vrhas hatsos gygyszert.
Nlunk orv. nem haszn. Npi: ltalnos gyulladscskkent, hlyaggyengesg, hasmens,
srgasg, fehrfolys hziszere. Tib.: vizelethajt, khgs- s orrvrzs-csillapt, vrt hti,
tdt s mjat tiszttja, termkenyt, spermt fokozza, szlst segti, szemet vdi (H).
118. Polygonatum roseum- salamonpecst (Liliaceae), szaponint, nylkt, digitalinhoz hasonl
glikozidt tart. Orv.: nem haszn. Npi: szvszer, vizelethajt, de nagyon vatosan, mert szv- s
gyomormreg. Tib.: vese- s htgerincbajok gygyszere (H).
119. Polygonum aviculare- madrkeserf (Polygonaceae), disznpzsitnak is nevezett
gyomnvny, kovasav, cseranyag, gyanta, kvercetin glikozida tartalm. Grg-rmaiak ismertk
vrzscsillapt, sszehz, vizelethajt, hashajt, lzcsillapt hatst, orbnc ellen is
hasznltk. Arabok elterjesztettk, hlyagk ellen is hasznljk, oroszok hrghurut s tdvsz
ellen. Orv.: ksrleteztek tdvsz s gyomorfekly elleni hatsval. Npi: hlyag- s vesebaj,
gyomor-, blzavarok, lgcshurut, kanks folys hziszere. Tib.: vrzs s gennyeds ellen (H).
120. Pongamia glabra- indiai dszfa (Leguminosae), nlunk nem ismeretes. Indiban brbajok s
reumatizmus ellen haszn. Tib.: leveg s phlegma betegsgei, vrhas, emsztsi zavar s
szdls elleni pilula rsze (Gy).
121. Potentilla multifida
122. Potentilla salesovii- vrontf-fle, tormentilla (Rosaceae), sok csersavat, vrs festket,
nmi glikozidot tartalmaz. Cserzanyag. Orv.: sszehzszer (adsztringens), klsleg
fognyecsetelsre, vrzscsillaptsra, feklyekre, belsleg vrhas, vgblhurut, aranyr ellen.
Npi: ugyanez s epebajok. Tib.: vrtisztt, grcsold, hasmens, tvgytalansg, szvzavarok
s bordafjs ellen (Gy).
123. Pterocarpus santalinus- vrs szantlfa (Leguminosae), vrs festket s illanyagokat
tartalmaz indiai szent fa, a fehr szantlfval egytt vallsi ceremniknl szerepel, sszehz

- 13 -

s tonizl hatsa miatt gyulladsok, fejfjs, blvrzs, epebajok gygyszere. Nlunk orv.
gyulladsgtlknt ksrleteztek vele. Npi: tapaszok, fogpor, fstl, sszehz tea. Tib.:
mindhrom letnedv valamennyi betegsge ellen (Gy), "vr hevt gygytja" (H), grcsk,
daganatok, idegbajok ellen (K), legends mindenhat szer (J).
124. Punica granatum- grntalma (Punicaceae), alkaloidkat s cseranyagot tartalmaz
dszcserje, kortl mindentt kedvelik, vrzscsillaptul, szvszerknt s adsztringens
emsztsrendezknt, olykor blfreg ellen is, de pelletierin-tartalma miatt vatosan, mert
mrgez lehet. Ma orv. s npi hasznlata egyarnt a szalagfreg kizsre szortkozik. Tib.:
mj-, emsztsi s lgzszavarok, gyomordaganat, szvdaganat, vesebaj, menstrucis zavar,
phlegma s leveg hideg betegsgei ellen (Gy), torokgyk s magas vrnyoms gygyszere (K),
gyomor- s blbntalmakra (H), mindenhat legends gygyszer (J).
125. Quisqualis indica- lin (Combretaceae), trpusi ksznvny, fregz hatst Knban s
Indiban rgtl ismerik. Nlunk nem haszn. Tib.: szembajok, brbajok, krnikus lz, gennyeds,
vrzsek, szvbaj, lpbetegsg, elmezavar, mindhrom letnedv kros mkdse ellen (Gy).
126. Rhamnus dahuricus- benge (Rhamnaceae), a nlunk s Knban haszn. kutyabenge s
trsai antracnszrmazkokat, glikozidokat, cser- s keseranyagokat, enzimeket tartalmaznak,
adsztringens s tonizl hatsak. Orv.: hashajt. Npi: tvgyjavt, hashajt, epe- s mjtea,
vizelethajt, vrtisztt. Tib.: szvbaj, elme- s idegzavar, fradtsg, lepra, kszvny, reuma ellen
(Gy).
127. Rheum officinale- rebarbara (Polygonaceae), tibeti eredet gygynvny, a knaiaknl
lltlag mr tezer ve haszn. Antraglikozidot, cseranyagot, pektint, enzimeket, gyantt stb.
tartalmaz. Perzsa kzvettssel jutott a rmaiakhoz, Indiban csak ksbb terjedt el, de akkor
ltalnosan hasznlt tvgyjavt s hashajt lett. Orv.: emsztst szablyoz, enyhe hashajt.
Npi: gyomor, bl, mj betegsgei, felfvds, aranyr s hasonlk. Tib.: hashajt, vrtisztt,
khgst szntet, gennyet elli, csontvelt tisztt, sebet kiszrt, vrzs s vrpangs elleni szer
(H).
128. Rhododendron arboreum- havasi rzsa (Ericaceae), magashegyi dsznvny, nlunk
gygytsra nem haszn. Tib.: hnys, hasmens, nehzlgzs, aranyr, tdbetegsg, daganatok
ellen (Gy), magas vrnyoms, srgasg, lz, gyomorpanaszok gygyszere (K).
129. Ricinus communis- ricinus (Euphorbiaceae), olajos magv dszcserje, kasztorolaj-tartalma
miatt Castor-Alant nven is ismert. kortl vilgszerte hasznlatos mint hashajt, antireumatikum,
neuralgis fjsok gygyszere, menstruci-szablyoz stb. Ma orv.: hashajt, haj- s
brpolszer. Npi: hashajt, asztma, reumatizmus, vzkr, bnulsok, terhessgi hnys,
szemgyullads ellenszere; frissen mrgez, ezrt hnytatknt ms mrgezsek ellenszere. Tib.:
hashajt (H), daganat, hasvzkr, emsztsi zavarok, phlegma betegsgei ellen (Gy).
130. Rosa macrophylla- rzsa-fle (Rosaceae), olajban s csersavban gazdag dsznvny,
illatszer- s likrgyrtsban fontos. Tonizl s adsztringens (sszehz) hatsa miatt
Perzsiban, Indiban s msutt nhny rzsafajtt tvgygerjeszt, szverst, epefejleszt
gygyszerknt hasznlnak. Orv.: jabban szvszerknt ksrleteznek vele. Npi: blhurut, gyomors blvrzs, mandulagyullads, fognysorvads kezelsre haszn., tvgygerjeszt, vizelethajt,
fregz. A csipkebogy C-vitamin-tartalm tonizl (erst). Tib.: epetisztt, szlhajt,
pneuma, vr s td gygyszere, spermakpz, szkrekedst okoz (H).
131. Rubia cordifolia- buzr, pirostf (Rubiaceae), alizarin nev festkanyagrt termeltk,
amg a szintetikus vrs festk nem szortotta ki. Keleten szemmelvers elleni mgikus szernek
tartjk, Indiban adsztringens hatsrt klsleg gyulladsokra, feklyekre, brbajokra
alkalmazzk, az arabok belsleg hgyti zavaroknl, srgasgnl, st bnulsoknl is. Nlunk orv.
nem haszn. Npi: epehajt, vesekkpzdst htrltatja, blhurut, magas vrnyoms, hgyti

- 14 -

zavarok gygyszere. Tib.: alhasi panaszok, lzas bl- s vesebaj ellen (GY).
132. Rubus arccicus- szeder (Rosaceae), cseranyagot, cukrot, savakat, C-vitamint tartalmaz
gymlcs. Orv.: njavt szrp. Npi: izzaszt, vizelet- s hashajt, hst, cukorbetegeknek
dits tea. Tib.: vres hasmenst csillapt, mrgek ellenszere (H).
133. Salvia officinalis- zslya (Labiatae), glikozidkat, gyantt, illolajat, keseranyagot,
nikotinsavamidot tartalmaz drogja lltlag puszttja a tbc-baktriumot. korban s kzpkorban
kedvelt eurpai gygynvny volt, egyes vltozatai Indiban gonorrhoea (kank) ellen s
szexulis serkentknt hasznlatosak. Nlunk orv.: szj- s torokblit, teja izzadsgtl. Npi:
vrzscsillapt, vizelethajt, emsztsrendez, hgyutak ferttlentje, klsleg aranyr ellen.
Tib.: vrt szrtja, phlegma s erek meleg betegsgeit sznteti (H).
134. Sambucus sibirica- bodza (Caprifoliaceae), glikozidot, nylkt, cukrot, cseranyagot,
gyantt, illolajat stb. tartalmaz bogyjbl bodzabor, festk s gygyszer kszl. Orv.:
izzaszt, vizelethajt, enyhe hashajt. Npi: vr-, td- s vesetisztt, blmozgat tea, ht
borogats, vzhajt, lzcsillapt, torokblit, lgszomjcsillapt, dt ital. Tib.: pneuma hevt hti
(H), phlegma s leveg betegsgei, vrnyoms rendellenessgei ellen (Gy).
135. Santalum album- fehr szantlfa (Santalaceae), illolaj, gyanta s cseranyag tartalm
fszerfa. si gygyszer s vallsi ceremnik eszkze, keser, hts adsztringens hatsrt
Indiban minden lzas betegsgre, gyulladsra, fjdalomra, epepanaszra stb. alkalmazzk. Orv.:
kank ellen prblkoztak vele, lltlagos baktriuml hatsa miatt. Npi: olajt hrghurut s ms
idlt nylkahrtyaizgalmak ellen hasznljk. Tib.: td hevt csillaptja (H), szvnyugtat, fertz
bajokat megelzi, lzcsillapt, mindhrom letnedv betegsgeinek egyik legfbb ellenszere (Gy),
idegzavarok, grcsk s kolera ellen hatsos (K), legends gygyszer (J).
136. Saussurea alata
137. Saussurea salicifolia- gyopr-fle (Compositae), nlunk orv. s npi: nem haszn. Tib.:
fertz bajok megelzsre, idlt lzas bajokra, mrgezs ellen, brbajokra (Gy).
138. Scopolia praealta- csng belnd, farkasbogy (Solanaceae). A nlunk haszn. Scop.
carniolica hioszciamint, atropint, szkopolamint, kolint, betaint stb. tartalmaz, ennek megfelelen
rtkes gygyszer s slyos mreg. A szkopolamin orv. alkalmazsa: nyugtat, altat, kbt,
fjdalomcsillapt, npi: si bjital, boszorknykencs, magzatelhajt, termkenysget fokoz s
erotizl ("matraguna" = mandragra), homoeopatikus szer. Ha a Tib. vltozat is szkopolamint
tartalmaz, meglep az egyetlen - hatstalan - indikcija: szifilisz (K).
139. Scutellaria baicalensis- csukka (Labiatae), nlunk nem haszn. Tib.: vrtisztt, lzas
betegsgek, magas vrnyoms, mindhrom letnedv valamennyi betegsge ellen (Gy).
140. Senecio brylovii
141. Senecio sagittatus- aggf (Compositae), alkaloidkat, rutint s C-vitamint tartalmaz, a
senecionin alkaloida mjmreg. Orv.: a gygyszeripar vrnyomscskkent, vrzscsillapt,
fjdalomenyht szereket llt el belle, npi felhasznlsa ugyanez, de a mjmrgezs veszlye
miatt csak klsleg javallt aranyr s fognyvrzs ecsetelsre. Tib.: sebgygyt,
vrzscsillapt, mrgezst gygyt, bels vrzst is csillapt (H), seb- s szemkezelsre (B),
mindhrom letnedv betegsgeire (Gy).
142. Sesamum indicum- szezm (Pedaliaceae), magva szezmolajat, proteineket, vitaminokat
tartalmaz. Nlunk tolaj s kencsalkatrsz, a hindu mitolgiban a halhatatlansg jelkpe, vallsi
s babons ceremnik eszkze, magvt erstnek, vzhajtnak, tejszaportnak tartjk,
emszts rendezsre, aranyr, feklyek, vrhas s hgyti panaszok kezelsre haszn. Nlunk

- 15 -

orv.: nem haszn. Tib.: az t bels szervet hevti, vrt hti, hallst s ltst lesti, mregtelent,
hasmenst szntet, olaja feklyt gygyt, mhet mozgkonny tesz (H).
143. Solanum jacquinii- burgonya-fle (Solanaceae), nlunk nem ismert, Indiban sszehz,
vizelethajt, emsztst rendez, fregz, khgs, asztma s szvzavarok ellen is haszn. Tib.:
magas vrnyoms, lz, meghls, influenza gygyszere (K).
Soma - lsd Ephedra
144. Sophora flavescens- gyngyakc-fle (Leguminosae), trpusi cserje, nlunk dszcserje,
hashajt kathartin tartalma miatt Keleten gygyszer. Tib.: magas vrnyoms, lz, meghls,
influenza (K), mindhrom letnedv betegsgei ellen (GY).
145. Stellaria dichotomal
146. Stellaria palustris- csillaghrok, szegf-fle (Cariophyllaceae), szaponint, illolajokat s
skat tart. Orv.: nem haszn. Npi: vese- s epemkdst serkent, kold tea. Tib.: lgzsi
zavar, htfjs, tdlz, mindhrom letnedv betegsgei ellen (GY).
147. Sterculia alata- bzfa (Sterculiaceae), kellemetlen szag trpusi fa, olajos magvt tbb
clra hasznljk, Knban izzaszt, vizelethajt s reumaellenes gygyszer. Nlunk nem haszn.
Tib.: szvlz, elmezavar, mjbaj, idegessg, sketsg s nmasg ellen (Gy).
148. Strychnos nux-vomica- ebvsz (Loganiaceae), magva keser, gyorsan hat idegmreg, az
indinok nylmrge. Indiban vrhas s lzas hasmensek ellen adtk, az arabok klsleg
brbajokra. Eurpban csak a 16. szzadtl hasznljk, kezdetben vadllatok mrgezsre. Orv.:
a kzponti idegrendszert elbb izgatja, majd bntja. Kis adagban erst, tvgygerjeszt. Npi:
nem haszn. Tib.: "meleg gyomorbajok" ellen (B), parazital, gyomor lzt gygytja, kis sebeket
sszehzza (H).
149. Styrax benzoin- sztraxfa, benzofa (Styracaceae), megvgva balzsamot izzad
(benzogyanta), amit jabban a Liquidambar orientalbl nyernek. Orv.: brgygyszati kencsk
anyaga, rhellenes szer. Tib.: szibriai lzat s gyomorgrcst gygytja, helyi varzsdmonok
okozta betegsgek ellenszere (H).
150. Swertia chirata - likagyn, chiretta (Gentianaceae), Indiban sidtl haszn. gygyt
cserje: hashajt, fregirt, lzcsillapt, a hrom letnedv ellenszere. Orv.: keser erstszer,
tdasztma gygyszere. Tib.: grcsold, gyulladsok s brfarkas ellenszere (K).
151. Taraxacum officinale-gyermeklncf (Compositae), keseranyagot, illolajat, szaponint,
cseranyagot, vitaminokat tartalmaz. Indiban mjbetegsgekre, blzavarokra adjk. Orv.:
tvgygerjeszt, vizelet- s epehajt kser tek rsze. Npi: ugyanez, srgasg, aranyr,
ekcma ellen is. Tib.: lzcsillapt, izzaszt, gyomorerst, vrnyugtat (H).
152. Terminalia belerica
153. Terminalia chebula- mirobaln (Combretaeeae), trpusi fa v. cserje, olaj- s cseranyag
maggal, festk s cserzszer kszl belle. Japnban es Indiban rgi, tisztelt gygyszer:
hashajt, gyomor- s blrendez, sszehz, az letnedvek ltalnos rendezje. Nlunk nem
haszn. Tib.: arura nven fontos szer szembajok, ideg- s elmezavarok, szv, td, lp, belek
betegsgei ellen, krnikus lzra, kszvnyre, hgyti panaszokra, zleti panaszokra, mindenfajta
fjdalom ellen, mindhrom letnedv betegsgeinek egyik legfbb gygyszere (Gy), lz, magas
vrnyoms, szifilisz, meghls, influenza ellenszere (K).
154. Thea japonica camellia- japn kamilla (Theaceae), koffein, teobromin, cseranyag, illolaj,

- 16 -

keseranyag-tartalm kedvlt ital. A nlunk hasznlatos kamilla (Matricaria chamomilla) orv. s

npi gyakorlatban gyulladscskkent borogats, torokblit, szemvz, gyomor-bl grcsold, ni
bajok hziszere. Tib.: sebgygyt, vrtisztt, gennyszrt (H).
155. Tribulus terrestris- fldi kirlydinnye (Zygophyllaceae), Indiban vizelethajt, sszehz,
erst, afrodizikum, kank s hgyti zavarok gygyszere. Nlunk nem haszn. Tib.: mlyvval s
rkhssal egybefzve a hgyutak gygyszere (Gy).
156. Triglochin maritima- kgyf (Juncaginaceae), szikes fldben term virg, nlunk nem
haszn. Tib.: td betegsgei, krnikus lz ellen (Gy).
Uva ursi - lsd Arctostaphylos
157. Valeriana officinalis- macskagykr (Valerianaceae), valerinsav mellett kemnytt,
csersavat, gyantt, illolajat stb. tartalmaz. sidk ta vilgszerte nyugtatknt hasznljk orv.
s npi ksztmnyekben. Tib.: lp betegsgeinek gygyszere (Gy).
158. Vincetoxicum sibirica- szibriai mreggyilok (Antitoxicum), vadpaprika (Asclepiadaceae),
hnytat s hashajt vincetoxitin s asklepiadin tartalma miatt a mrgezsek rgi ellenszere.
Orv.: nem haszn. Npi: kgymars s ms mrgezs ellen, hnytat, hashajt, izzaszt, vzhajt.
Tib.: lzas vese- s blbajok ellen (Gy).
159. Vitis vinifera- borszl (Vitaceae), lnkt, rszegt ital, kortl ismert. Orv.: rtgt,
kzponti idegrendszer izgatja, vrnyomsemel, tvgygerjeszt, erst. Npz: fszerezett bor
s borprlat (Aqua vitae), forralt bor hlsnl, khgs ellen, ideggyengesgnl, lbadoz
betegeknek. Tib.: khgst gygyt, "forrsgtl megtisztt" (H), td- s szvlz gygyszere
(Gy).
160. Zingiber officinale- gymbr (Zingiberaceae), illolaj, gyanta, kemnyt, cukor stb.
tartalm fszer, likralkatrsz. Knban enyhe orvosszer, Indiban si mindenhat gygyszer, a
grgk ta Eurpban is kzkedvelt. Orv.: tvgykelt, zest, gyomorerst, vrbsget okoz.
Npi: ugyanez, szjvz, fogtinktra. Tib.: tvgykelt, gyomorerst, puffadsellenes, terhessgi
hnys, szvgyngesg s khgs ellenszere (H), elme- s idegzavarok, daganatok, hasvzkr,
menstrucis zavarok, csont- s zleti fjdalom, vesebaj, leveg s phlegma betegsgei (Gy),
magas vrnyoms s diftria ellen (K).