CSALOG ZSOLT

Kilenc cigny
BUDAPEST, 1976
A FEDL KOLOSVRY BLINT MUNKJA
CSALOG ZSOLT, 1976
ISBN 963 211 145 1

Elnzlek tged, Ut-napistim!

Nem ms a te formd, mint n vagyok, olyan vagy te,
s te nem vagy msknt, mint n vagyok,
olyan vagy .. .
(Gilgames. Dobrovits Aladr fordtsa)

Dolgozok a kt kezem ltal

Ht n nagyon keservesen nttem fel. n gy nttem fel, hogy ht nem is tudom tves
vtam, tn mg annyi se, mikor apm-anym elvltak egymstul. Ht az eggyik rokonomnl
is vtam, meg a msiknl is, meg aki adott enni, annl vtam. Vagy akinek kimentem a ktra,
vagy elmentem, hogy egy kis munkt megcsinljak neki, amit tudtam az adott enni, gy
ettem. Ha nem csinltam valakinek valamit, akkor nem ettem. Vt gy, hogy mg hrom
napig se ettem. Mer nem vt nevelm. Mer apm, az megnslt, egy msik asszonyt vett, az
meg, ugye, ha nem mentem a kthoz, vagy ehh hasonl valamit nem csinltam meg, akkor
aszondta:
Ht menj a fenbe aszondja , ht n neked adjak enni?
Ha meg adott is telt a mostohaanym, gy nyjtotta, messzirl, mint a kutynak isten
bizony! Vagy ha egy valamilyen telt vett mr, egy jobb telt, akkor aszondta:
Ht n nem szedek neki! szt nem adott.
n meg ugyebr vdtelen vtam, ht egy nagyon kis gyerek vtam. Ht j, ugye, vt neki
apmtul egy msik csald, ht mindenki a sajt csaldjnak kedvez, nem a mostohafinak
de nagyon rossz vt a helyzetem. Nagyon! Ezt el tudom tank eltt is mondani, vagy ht mg
bizonytkok is lennnek r, mer itt szlettem, ht sokan tudjk eztet itt, hogy tnleg gy vt.
Azutn mr, hogy nagyobb lettem, magamra kerestem, azutn mr jobb lett. De mondjuk gy
tizenhrom-tizenngy ves koromig nagyon rossz vt a sorsom.
Jobban azr anymmal vtam, nem apmmal. Vt neki ettl az enyimtl kissebb laksa,
kis gunyh jformn ht akkoriba mg vtak ezek a ndtets, vesszbl font, mittudomn
milyen laksok, egy olyan vt neki. szt gy bejr vt, takartgatott szval ht kosarazott,
gy tartott egy vagy kt vig valahogy bennnket. Mer ngyen vtunk testvrek, n kzepes
vagyok, van kett tlem regebb meg egy fiatalabb, de mind a hrom lny. Ht, ugye, anym
amit tudott szerezni, azt ettk. Hozott egy darab kenyeret bertk vele. Ngyfele trte,
aszondta:
Ez a tid, ez a tid, ez a tid. Elosztotta. Vt gy, hogy tbbet hozott, adtak neki egy
kis lisztet, szalonnt, amr takartott akkor jl vtunk. De aztn egyszer is megunta,
frjhgz ment, elment Jszkarajenre frjhz. n meg, ugye, nem mentem vele, ht hagyott.
Szval gy, hogy itt hagyott, na!
De nem is tudom megmondani, hogy akkor hun is vtam. Nyrba vt gy, hogy kimentem
a hatrba, szt kint hltam. Ilyen is vt. De vt gy is, hogy felkarolt valaki. Megsajnlt az
egyik rokonom, aszondta:
Ht gyere aszondja , itt meghlhatsz.
Akkor az elzavart, akkor megsajnlt a msik, behvott az. gy ment, de valba! Amg csak
dolgozni nem tudtam.
Tizenkt ves vtam vzhordnak tettek elsszr. Akkor, ugye, lttam, hogy vgjk a
rizst akkor vgtam rizst. Vtak ilyen rizstelepek, Dobra jrtam, Rusvajra, meg ahogy
megalakultak a teszek, ott aztn a rizsa utn tovbb is folytattam szbe a munkt. Meg
elmentem magyarokho is, malacot vagy birkt rizni, vagy libt ebbe vtam legtbbszr.
De ott is gy vt: csak addig tartott, amg nyr vt, utnna megin nagyon rossz vt nnekem
az letsorom. Elmentem akkor ptiparba dolgozni, kubikusnak lltam tudn a fene
felsorolni, vtam n m minden.
Apm, az is ilyen sszevissza munks vt. Vlyogot vertek, napszmra mentek,
mittudommi ht most se olyan nagy lmnnyel vannak. Azok itt a telepen a legkissebb
laks. Van neki hat csaldja a mostani felesgitl. Kt fia ns mr, az eggyiknek van kt
csaldja, a msiknak meg most lett eggy. Az mr akkor magba ht. Meg , hatodmagval, az
akkor aszondja, hogy tizenegy f. De olyan kicsi laksba, hogy alig frnek! Kissebb mg,

mint az n laksom. Jl van, hogy dogozik az eggyik fia Pesten, emez meg idehaza dogozik e
de tizenegy szjra keresnek! Ht ugye, azok is most akarnnak egy kicsit ltrejnni, egy kis
pnzt akarnnak sszehogyishjkolni valahogy, hogy elbbre jussanak, de ht H azr most
mr apm, h engem, mer, ugye, ha ny a gyerek, dolgozik mr, akkor mindjr: gy kisfiam,
amgy kisfiam, hztak vna, ugye, magukho. Mondja m most, hogy:
Fiam, fztt a felesgem, van kposzta, nem jssz el enni?
De, ugye, nekem meg nem nagyon kell, itthon eszek, nagyon sokat nem is szeretek enni,
meg ht vannak k is elegen. gyhogy nemigen megyek hozzjuk.
Ksznm mondom , ettem, nem vagyok most hes.
A mostohaapm, az egy nagyon fin ember. Nem itt lakik, Jszkarajenn vannak. Most
mr reg, de zensz vt, meg eljrt Szolnokra a cukorgyrba dolgozni gyhogy becsletes
ember. Jszkarajenn el van ismerve, hogy mg egy msik cigny ember olyan nincs. Mikor
mr tudtam dolgozni, elmentem hozzjuk, tbbszr is, dolgoztam ott is. Minden pnzem
odaraktam neki, de viszont tekintett is annyiba, mint a sajt csaldjt.
Anym a lny testvreimet azr csak jobban felkarolta valahogy. Azok, amg frjh nem
mentek, nla vtak tartva. Azoknak jobb vt azr. k, ugye, nem vtak koncsorgk, n meg
koncsorg vtam. Eggyik testvrem Jszkarajenn van, hat csaldja van, de a frje dolgozik
neki. Akkor van egy Kunhegyesen frjnl, a legfiatalabb, kt csaldja van annak rendes
parasztgyerek az ura. Paraszt, gyhogy nem cigny szrmazs! Jmd, oda brmikor
elmegyek, mindig megknlnak kolbsszal, szalonnval az ms, na, ms valahogy.
Van mg akkor a legregebb lnytestvrem, nvrem, azt Julisnak hjk. Neki is vt egy
frje, de beteges vt, szt meghalt, ht csald maradt. Most ezerhromszz forint, ilyen
valamilyen nyugdjat kap a frje utn. Azr is ment el innen lakni, hogy arra Pest fele
valamivel nagyobb lehetsge van, ott el tud menni dolgozni kzelebb munkra. Kt fia most
m Pesten dolgozik, egy ns is de ht mgiscsak, ugye, ember nkl, meg a sok csalddal
bajldni kell neki, ht csak rossz a sorsa. Amg kicsik vtunk, nekem vt rosszabb, most meg
szegnynek neki rossz.
Amikor a legregebb lnytestvrem, a Julis frjhz ment, annl is vtam eggy vig. Akkor
jrtam iskolba, akkor tudtam menni, jratott. Annyira felkarolt az a tant is, hogy ha a
testvrem nem vt gy, ahogy kellett vna, nem tudott gy enni adni, akkor a tant vett fl
kil kenyeret vagy egy kilt, szt elosztotta. Mer vtunk tbben cignygyerekek, akiket gy
nem nevelt az apja, neknk elosztotta. s valahogy gy ltesltnk. Mr gy szkor vtak
dinnyk, ht akkor vett dinnyt is, elosztotta. Varga Micunak hittak, de n mondom, hogy az
nagyon j tant vt. Pedig az ha megvert minket, az megvert! Ha nem tudtunk, addig vert
bennnket, mg meg nem tanultuk. Jl van, megvert de a jra nevelt. Sokszor vt olyan,
hogy ht egy gyereknek, egy felnytt ha ad egy pofont, ugye, az a gyerek kiesik a padbul.
Kiestem abbul a padbul! Nem szltam, felkeltem, folytattam tovbb. Mer gondoltam azt,
hogy ht nem a rosszra tant, hanem a jra. De nem sok vt ez, nem tudtam sok jrni, mer
dgozni kellett menni, hogy meg tudjak lni. gyhogy csak eggy osztlyom lett. De rniolvasni tudok, szmolni is, a kbmtert, ngyzetmtereket vagy ehhez hasonlkat
kiszmolom. Itt is, ahun most dogozk, a kenyrgyrba, nincs annyi kenyr, hogy meg ne
szmoljam, vagy annyi sly vagy pnzrtk, mind ki tudom szmolni, pedig csak eggy
osztlyom van. Ennyire vittem sajt magam! Csak annyit tanultam meg elsbe, hogy ht
valahogy ssze tudtam adni a bett. Azutn mr rni prbltam sajt magamba. Ahun
dogoztam is, a szlln, irkm, paprom vt, fogtam rtam. Meg knyvekbl tanultam,
annyira-annyira, hogy gy belejttem ebbe az rs-olvassba. jsgot, mindent elolvasok. No,
nem mindent, mer megakadok, ha mondjuk olyan bet van, hogy ht kt ttelbl van, vagy
ehhz hasonl, vagy mittudomn, milyen furcsa magyarzat gyn el. Vagy hgtok bett, ez
megvan nlam legtbbszr szval ht imtok valamit, de nem mindent. Mondjuk, amit ki
tudok mondani, azt le tudom rni. Ht, ugye, nincsen nnekem olyan nagy iskolm vna

csak legalbb vagy t osztly! Mer n eztet nagyon szerettem vna.

Egyszer tanlkoztam mg a Varga Micu tantval. Mr akkor nyugdjas vt, n meg ember
vtam. Akkor szt megkszntem tle, hogy idig is jutottam. Gytt ki az eggyik btbul, s
elbe lltam, hogy megismer-e mg.
Meg, ht! aszondja. A Zsiga vagy!
Ht szt megkszntem tle hogy tantott. De azt is megkszntem, hogy megvert.
Nyugdjas mr, csupa sz mr de l mg most is, itt a faluba.
Idehaza, ugye, nem vt nagyon j letem, mondom: elmk n Pestre dgozni. Hogy nem
vtam jrtas Pesten, az eggyik unokabtym felvitt. gy van ez falun, eggyike a msikt viszi
magval.
F viszlek aszondja , majd eljrsz velem, amg meg nem ismerkedel Pesten.
gy vt, hogy a katonasgho bevisznek, de nem vittek be mgse, csak megadztattak egy
kicsit gy szt jrtam Pestre. gy ment az n legnysgem. Vt nnekem akinek udvaroltam,
eggyik hnapba az eggyiknek, msik hnapba a msiknak nslni egyelre nem akartam,
mer mondom: mire nsljek? gy vtam vele: rrek. Addig is legalbb magam leszek.
Emgy, nem mondom, ldoztam azr valamit rjuk, elmentem velk ide-oda Pesten,
szrakozni, mittudomn, ugye, ht ha a nnek van pnze, nekem is van! Legnykedtem n
mr azeltt itthon is, amg itt meg amott dogoztam gazdasgokba, de azr leginkbb ott
Pesten kezdtem meg a legnykedst. Megmondom szintn: gy gondoltam n, hogy majd
elbb a fiatalsgomat elttm, szt utnna valamikor megnslk.
gyhogy n huszonhrom ves vtam mr, hogy megnsltem. Ritkasg ez,
cignygyerekbe nagy ritkasg vt, hogy ht huszonhrom ves, s csak akkor nsl! No, ht
ez mr rgen vt, most harmincves vagyok, karcsonyra lesz nyc ve hogy a felesgemmel
eggytt vagyunk, hogy megszereztem ezt a kis csaldi otthont.
Az asszonynak nelttem vt m frje, meg vt a frjitl t csaldja. gy maradt az
asszony a msik embertl, hogy az t csald meg egy ruha. Meg ez a kis laks. szt gy
vtak, hogy a tancs nem segtett rajtuk. Akkor is gy Pestre jrtam dgozni, szombaton meg
jttem haza, itt vtam apm testvrinl, ott laktam akkor gy htvgeken. szt meg szintn
ott vt akkor, az asszony. gy vt eggy gy, n azon fekdtem le, keresztbe meg egy msik,
emgy aludt, a fejnket majdnem sszetettk. Rnzek egyszer, ahogy ott alszik, aszondom
magamba:
Szegny asszony, maj megfelel ez nekem felesgemnek!
Nem azr, lett vna nekem fiatal is, tbb zbe lett vna nekem fiatal, tudtam vna szerezni,
meg mg mai nap is tudnk de engem nem rdekelnek. Gondoltam, hogy vele jobban meg
tudom szerezni azt a csaldi otthont, mint ezekkel a mostani fiatalokkal, fiatal
cienylnvokkal.
Nem szltam n akkor mg neki semmit se. Na, mondom magamba, szmt t csald,
vagy nem szmt? Ej, mondom, nem szmt, maj megprblkozok evvel! gy vtam vele,
hogy maj lesz valahogy. El is mentem vissza a munksvonattal vasrnap este, nem szltam
neki, csak akkor mr n elhatroztam a dogot. Ugye, ez karcsony eltt vt ht szt annyiraannyira elhatroztam magam, hogy karcsonyra mr eggytt dsztettk a karcsonyft,
eggytt a gyerekekkel. Ht, emgy is szeretem a gyerekeket! Ugye, tudtam magamrul, hogy
mi a helyzet ht jl van, rendbe van. Hatvankett december vgin, huszonnegyedikn
kerltnk gy ssze. n huszonhrom ves vtam, az asszony meg, ht ugye, ht vvel
regebb ez mondjuk nem problma.
Ez nekem els hzassgom, meg ez is lessz az utols. Mer n gy vagyok vele, hogy n
nagyon megriztem ztat, hogy az n gyerekkorom nagyon rossz vt. s nem akarom, hogy
az n ngy csaldomnak is olyan rossz legyen. gyhogy mg ha az asszony itt hagyna is, nem
tudnk mr mit csinlni. Dgoznk, keresnk, mint eddig. Meg nem nslnk. Nem
riztetnm a gyerekekkel, isten bizonyra mondom, nem tudnm riztetni azt a sorsot, hogy n

mittudomn, hogy n egy ms nt szerezzek be hozzjuk. Nem tudnm riztetni azt velk,
amit n riztem!
Mg ahogy gy sszejttnk, vt kztnk egy kis zrzavar, a felesgemnek a volt
sgornje nem akarta, hogy ht gy legynk, meg rendesen megeskdjnk, meg mittudomn
mik vtak, gyhogy akkor bizony vt hogy sszevesztnk, kiabltunk, mondtam neki: ht a
htszentsgit, mit kiablsz! meg szval vtunk gy tbbszr. De aztn nem is kellett neki
eggy v, fl v, szt gy megnyugodtunk, hogy ha elkezd kiablni, akkor mr n rgtn
hallgatok. Ha meg n kiablok vele, akkor hallgat.
Mer azr most is vitatkozunk, eladja magt olyan. Legtbbet, ugye, a szegnysgen.
Azon, hogy ht nem tudjuk megvalstani, ami kk. Legtbbszr errl megy a sz, a vita:
Ht m megin kesn krtl? M mgis elktttl ennyi meg annyi pzt?! errl
leginkbb. De szt sokszor megll az ember, hogy ht jaj istenem! Ht persze. Ht erre
kellett meg amarra. Ht ugye, heten vagyunk!
jl van, ugye, sszekerltnk. Igen m, de az t gyereknek enni kellett, annak m keresni
kellett! Nem tudtam mindjr vagyont szerezni, meg nem tudtam semmit se szerezni, mer
nnekem se vt, az asszonynak se sok maradt. Egyszer szt sszefeleseltnk, meg az
asszonynak a sgornjivel is sszevesztem na, akkor elkerltek llami gondozsba a
gyerekek. Ngy, mer eggy itthon maradt. Mer az mr olyan nagysg vt, hogy nemsokra r
frj he ment. No, akkor meg a sgornm eggyet gondolt, hazahozta a gyerekeket magho, ott
vtak akkor. Csak akkor meg a sgornm nnjinek a frje nem llhatta ket, mer aszondta,
hogy rosszul viselkednek meg minden ht dehogy viselkedtek rosszul, ht majd mind lny
vt, ugye akkor elzavarta a sgornm nnje ket. Nem rdekes, mondom, gyjjenek akkor
haza!
Gyertek tik csak haza! mondom a gyerekeknek, szt szpen hazagyttek.
Mr akkor vt idehaza is hrom, az enyimek. Akkor ahho mg hrom ht hat lett
mindjr. Akkor, ugye, egybl nycan lettnk! Ht annyinak, ugye, ennival kell. Most akkor
tudjon az ember valamire vergdni! Mer n ugye le tudom magam igazolni, hogy nnekem a
munkahelyem folyamatos. De ht a kalapom mell tzhetem! Mit kezdjek vele? Ugye,
nycnak egy kereset!
Mer csak magam vtam, magam kerestem, a felesgem nem tudott gynni. Ugyebr,
kisebb-nagyobb gyerekek idehaza, azokat nem lehet hagyni, itt meg mghozz ktfellrl vz
van, itt is vz, amott is vz, ht nem lehet engedni ket, beleflnnak, vagy ehhz hasonl.
Szval nem tudott menni dgozni sehov ht hov tudott vna? Csak a hztartst tudja
vezetni, ugye a gyerekeket tisztn tartsa, azt a kis pnzt, amit keresek, elkti, az ennivalt
beossza, meg mittudomn mi, ht ez a dga, ms nem. De nem is dgozni val mr .
Mondjuk, ezt a gyenge kis hztartst mg knnyen el brja vezetni, de mst m nemigen tud.
A felesgem els ura Pesten dgozott vllalatnl. Ahogy szt elhallozott, a felesgem nem
is tudta, hogy kap utnna pnzt. Mikor mr a gyerekek elmentek llami gondozs al, akkor
meggytt ez a pnz, tizen-eggyezer nycszz forint. Csaldi ptlkok, seglyek, meg ilyen
betegllomnyi ennyire sszegytt. Egyszer gytt a pnz de az vt a baj: n nem vtam
itthon, dogoztam. A felesgem indult vna befele vsrolni gyn szembe a posts.
Erzsikm aszondja , pnze van. De nagyon sok!
Ht aszondja az asszony hunnan?
Mondja szt a posts, hegy ettl s ettl a vllalatiul. Csak m a felesgem nem tud rni,
nem tud alrni se a pnz al! Ht mi legyen? Ht gyernk be a tancsho, majd ott tveszik!
Bementek a tancsho, azok ott al is rtak, de szt a tancs nem adta ki a pnzt, csak
ngyezer-harminct forintot belle. A tbbit mind lefogta. Asszondtk, hogy majd akkor
adjk kzhe, ha a gyerekek hazagynnek, akkor mehetnk rte.
Majd szt a gyerekek haza is kerltek, bemegy az asszony a tancsba, mondja ott az elnk
elvtrsnak, hogy mi jsg, hogy a gyerekek itthon vannak, az llami gondozs alatt akik

vtak, ht adjk ki a pnzt, mert az jr, adjk ide, hogy tudjunk venni valamit, ht nincs
ruhjuk a gyerekeknek. Addig mindig bztatta az elnk az asszonyt, mg mutatta is neki a
bettknyvet, hogy abba van a pnz, kamatozik is a gyerekeknek, minden. De ahogy meg
itthon vtak a gyerekek, azt mondta, azt felelte:
Nzze, Erzsike aszondja , mr ne is vrja azt a pnzt. Mer azt a pnzt aszondja az
llami gondozsba felhasznltk.
Ht ez, ugye, olyan dolog, hogy nem tiszta ez. Krdeztem n nlam okosabbat is, de az is
aszondta, hogy ht ha szegnyalapon vettk be a gyerekeket, akkor nem ltezik, hogy elfogjk
a pnzt! Ht nem is hagytuk annyiba, mer az asszony jrt be sokat a tancsra, beszlt,
veszekedett, sszeveszett az elnkkel ht hogyne! De az elnk mindig csak aszondta:
Nincsen pnz, nincsen pnz! Most mr ne is jrjon a nyakamra!
rtunk akkor a Rdinak is levelet. Azt a vlaszt kdtk, hogy igenis neknk van igazunk.
De szerezzk meg a paprt, hogy ht szocilis alapon vtak gondozsba a gyerekek, mer
anlkl a papr nlkl nem tudnak intzkedni. Bementem akkor n a tancsra. Krdezem
tlk:
Ht mineknk mondom nem kellett fizetni az llami gondozsr, ht hogyan vtak
benn akkor a gyerekek?
Aszondja:
Szocilis alapon.
Ht akkor mondom adjk meg azt a paprt, hogy szocilis alapon vtak benn.
Nem adjuk aszondja az elnk. Nem adjuk! szt nem adtak paprt. Se az elnk, se a
gymgyi nem mertk kiadni azt a paprt! Ht gy szt megllt a tudomny.
Hogy hogy van ez, vagy mint van ez, n nem tudom. Mer utnna meg az elnk, ha
mentnk be valamii' a tancsra, mindig azt krdezte:
Na, kdtk-e mr a pnzt?
Ht hunnan kdtk vna? Vagy csak csfolkodik? n nem tudom. s mai napig sincs meg
a pnz. szt ugye, ennek mr ngy ve, ht az is ott van, hogy most mr kamatolt vna az a
pnz, ki lehet szmolni, ts kamatra pldul ht ha nincs is annyi iskolm, azr valamit
tudok belle, hogy egy ts kamat, az mennyi, hogy ngy v alatt mennyit kamatolt mr az a
pnz! De ht el van temetve. El van temetve.
Mg, ugye, eddig mindig csak ez, ez a meglhetsgnk, ez vt a legnehezebb. Nekem
mondjuk nem problms a munka, ht azt ugye minden embernek meg kell csinlni, ht
megcsinlom n is, ha nehezemre is esik. gy vagyok vele valahogy, hogy csak addig esik
nehezemre, amg odamegy az ember arra a munkra, nekifog annak a munknak. Aztn mr
gy gyn, minthogyha tn nem is esne nehezire az embernek. Ha mr ugye bementem az
zembe, vagy ha mr megfogtam azt a kubikot vagy brmilyen munkt, mr utnna gy
rzem, mintha tn gyerekjtk vna, vagy mittudom-n. Csak ht ugye, hiba ha dogozk,
mer a meglhetsg gy is nagyon nehz.
Megprbltam n mr mindent, ugye. Ahogy megnsltem, beszereztem ezt a kis csaldi
otthonomat, akkor hazagyttem Pestrl, srs lettem. Szablyosan srs, rendes temetbe!
Kt vig vtam gyakornok, utnna kt vig meg rendes srs. Nem nagy problma vt!
Szerettem ott lenni, meg szerettek engem is, nagyon. Gyttek az regasszonyok:
Zsiga fiam, toljon be egy taliga fdet!
Ht hogyne tolnk, tolok ht!
Megfizetem aszondja , kdje el a felesgit!
Mondta a cmet, szt ment a felesgem. A gyerekeknek ruhzatot szedett ssze, kis
szalonnt, mittudomn j vt. Akkor vt mg havi fizetsem is, tszztven forint, meg
amellett mg amit kln kerestem, pldul a srss, az kln vt fizetve, azr sajtosan n
vettem fel a pnzt. Ht szztven forintot egy srssr! n ha nekilltam, kt ra hossza alatt
azt kistam. Pedig olyan kkemny, hogy a cskny alig fogja! gyhogy ilyen lmos vagy

milyen, az s csak a kt fels nyomot viszi, a vizes rtegit. Kt mter mly vt, nycvan
vagy hetven szles, mr nem tudom pontosan, mer ennek m krlbell kt ve vagy hrom,
hogy otthagytam. Mer megszntettk ezt a rgi temett mskpp, ha az megmaradt vna,
nem is hagytam vna. Csak szt ahogy lellt a rgi temet, nnekem is t kellett vna menni a
msik temetbe, de nem eggyeztnk vna a msik srsval. Mer haragudott nrm ez a
msik srs , ugye, mr tbb ve srs vt.
Meghalt egyszer eggy ilyen szerencstlen asszony. Magyar asszony vt, nem cigny, de
nemigen vt semmije se, szegny vt, csak kt fiatal lnya vt. gyhogy itten nemigen tudtak
ktsget kiadni, trsadalmi munkba kellett vna az asszonyt eltakartani. De viszont ez nem
nrm tartozott, hanem a msik temetre, a msik srsra. Mer ugye, mr a frje ott fekdt
neki, ki vt keretelve neki a hely, meg vt is egy nagy hatalmas koronafa kettejknek ott. De
m a msik srs meg aszondta, hogy oda nem is lehet sni sirat, mittudomn mr, meg hogy
msklnben nem is ssa ki, pnz nlkl nem dogozik. Azon a napon nnekem idet vt
temets, mer majd minden harmad-negyednap vt. Csak hazagyttem, hogy majd eszek, ht
gyn ki a plbnos.
Ht, Zsiga, baj van aszondja , gyere a msik temetbe.
Minek? mondom. Ht ott a msik srs!
Gyere, mer az nem ssa a sirat, mer trsadalmi munkba kell kisni.
Ja, jl van mondom , rendbe van. szt mentem. Mer n a szegnysgemtl el
tudtam menni trsadalmi munkba. Amaz a srs, aki ugye a hasznt kidgozta, beszerzett
rajta hzat meg mittudomn mit, teljesen felgazdagodott vele, az meg ugye nem tudott egy
flnapra trsadalmi munkba elmenni! Ugye, csak a szegnyember tudott elmenni!
Jl van mondom , reggel kisom! Este lett mr, ahogy a plbnossal megnztk a
helyet, gyufval nztk meg a helyet vele. mondom itt ki lehet sni azt a sirat,
finoman! Reggel gyvk mondom s nekifogok, szt kihnyom; meddig tart? Mer
mivel ugye tudtam a ktelessgemet. No ugye, hogy a cigny ennyire rdemes? Ilyenre
hajlamos! Pedig mg azt mondjk hogy nem dogozik, meg mittudomn mi.
No ht aszondja nekem a pap , mivelhogy te trsadalmi munkba felajnlod ezt, n
mg kln adok neked ktszz forintot aszondja. Haa mondom magamba , itt mg pnz
is lessz! Nem fizetsz r, Zsiga!
Jl van, rendbe van mondom , ha ad, ha nem ad, n akkor is kigyvk.
Ht szt msnap reggel fogtam a szerszmot, meg fogtam egy cignygyereket is magam
mell.
Gyere ki mondom neki , gyis rrsz, kimegynk, szt kissuk szegny asszonynak!
Mentnk. Ki is jegyeztem mr az sst, neki is fogtam gyn a msik srs.
Takarodj ki a temetbl, de azonnal takarodj ki! aszondja. De kiabl!
Ejnye mondom , te mocskos jszg! Ht van teneked szemed?! Hagyjl engemet, mg
fel nem veszem a laptot, szt htba nem verlek vele!
Otthagytam a gyereket a szerszmmal, bementem a plbnosho. Bementem, mondtam
neki, hogy mi a helyzet. szt kigytt, szt elzavarta a msik srst a temetbl.
Szablyszeren akkor kizavarta! Hogy engem nyugodtam hagyjon dolgozni!
n szt eltakartottam az asszonyt gy, hogy gynyren. Dlutn lett a temets, de
nagyon finul elrendeztem. gyhogy borravalt adtak, nem is tudom, tn hromszz forintot.
A msik srs meg ki se mert gynni a temetskor! gyhogy nnekem ez egy nagyon j
temets lett. Trsadalmi munkba ment vna, de, ugye, akik gyttek a temetsre, ahogy lttk,
hogy ht szegnyebb vagyok, ht adogattk a borravalt. Viszontltsra! aszondja, szt
nyomja a markomba a pnzt. Mer lttk azt, hogy ht jszntambul csinlom.
Ht ilyeneken esik keresztl az ember!
Ahogy szt otthagytam a temett, annyira fellzadtak az regasszonyok meg a
fiatalasszonyok, hogy ht csuda. Ht a Zsiga mr nem srs?! Emezt ki kell vetni, a Zsigt

kell a helyibe tenni! Szval ht nem akartk, hogy engem onnat elvigyenek. Utnna is, ha
tallkoztam valakivel: Zsiga, mi van magval? De mindentt, akrmerre mentem, ht
ugyebr egy srst ismer az egsz falu. Szval nagyon szerettek.
gyhogy n csakugyan megprbltam mindenfajta munkt, nincs mr olyan munka, amit
n ne prbltam vna. A srss utn elmentem vissza ptkezsbe, kubikra megint. Ezt az
itteni kenyrgyrat mink ptettk a kmvesekkel, ott dogoztam mint segdmunks. Ahogy
szt a kenyrgyrral ksz lettnk, a tancselnk javasolt engem a pksgbe. Emgy se rossz
ember , de ez meg nagyon is j vt, hogy is gy javaslatot adott gy szt fel is vettek
dgozni. Most kilenc hnapja ott vagyok, gyhogy krlbell t hnapja, hogy a kenyrrel
bnok.
n itten leginkbb azt a munkt vgzem, hogy mikor a tszta benne van a szakajtba,
rntm a laptra. Akkor a vet meg beveti. Egy kocsival tvenkt darab, ennyi befr egy
kemencbe. Van egyszerre ngy kocsi, ezt bedobjuk ngy kemencbe, az szt sorozatba
megsl, ktszznyc kenyr egy menetbe. Na ugye, mikor ez kisl, nnekem akkor mg ki
kell hordani, ki a raktrba. Mg meg ha ltom, hogy a felad cspi a tsztt, mri, akkor oda is
kell menni segteni. Ht ugyebr egymsnak segtnk, van gy is, hogy nnekem gyn-nek
kenyeret rakni. Mer ngy szakember van, ngy pk, meg n magam segdmunks a ngy
emberre. gyhogy nnekem olyan az jszakm, hogy le se tudok lni. Plne mikor csak
hrom pk van, mikor csak ngyen vagyunk! j jeles vagyok mindig, este tzkor bemegyek,
azt ma is tz rkkor gyttem haza reggel. Lehet, hogy hnap meg m dlbe gyvk meg,
mindig amennyi rendels van, ht nekem vgig benn kell lenni. Hazagyvk, akkor mg ugye
az ember nem br rgtn elaludni, a gyerekek bajldnak, kiablnak, ehhz hasonlk ht ez
ugye megvan. Az eggyik elordjja magt, felbredek tovbb mr nem brok aludni. Mer
nincs meg az, hogy ht tfekdjek a msik szobba csak egy szoba van. Mindegy ht, ha
felbredek, mindegy na, ennyi vt az alvsom. Tegnap is felkeltem kettkor, az asszony
takartott, mosott ht, mondom, elmegyek egy kicsit, szt beszlgetek. Elmentem eggyik
rokonomho, ott ldgltnk ennyi vt a pihens.
Szval ht ez nehz benne, de azr n szeretem nagyon ezt a munkt. Ilyen konyhsi
munka ennek a megnevezse, gy van nekem a papr is kiadva. Ht forint az rabrem. Eddig
mg csak ilyen sima rabren dogoztam, ugye mg j is az zem, ht most ezutn majd azt
hiszem, hogy termelsi szzalkot adnak. Nem tudjuk, hogy ht mennyi lessz, lltlag majd
rnkint nycvan kil kenyeret kell egy fnek megstni. De ht ezt nem brjuk megvalstani,
nem ltezik, hogy ezt meg brjuk valstani, nycvan kil kenyeret egy fre! Ugyebr ngy
kemence, a slsi id meg nycvan-kilencven perc, na most van gy, hogy ngyen dgozunk,
van gy, hogy ten ht szval eggytaln nem tudjuk ezt megvalstani, hogy mondjuk
most majd hromezer forintot is keressen az ember nem. Inkbb maj mg kevesebb lesz a
kereset, tbb nem, inkbb kevesebb. Csak viszont ezt a munkt n valahogy nagyon szeretem.
Az elnk javasolt engem, gy szt bekerltem ide a stiparho. Ht szt mikor megtudtk a
magyarok!
H aszondja , cigny nem dogozik ittennk! Nem eszek akkor kenyeret!
Mindent megcsinltak, mentek fel az elnkh, krvnyt adtak Be, mittudomn, mit meg
nem prbltak, hogy n oda ne mehessek. Itt helybe, ugye, mivel ha mshov intzkednek,
Szolnokra vagy Pestre, ht azt a vlaszt kapjk, hogy ht annak az embernek is meg kell lni
valamibl. H, ht az igazgathelyettes ha j lbon nem llt vna, tn nem is dgozhatnk.
, dehogy dgozhatnk! De aszondta:
Zsiga! Ha ketten maradtok is a Plccel, ha ketten stitek a kenyeret aszondja , akkor
is, azr is itt kell dgozni!
Azr mondom, hogy ez az igazgathelyettes egy nagyon rendes ember. De nagy hbor vt
m! Hogy aszondja: Jaj, cigny, nem eszek a kezibl! Ht, ugye, mit mondhatok r? Ht az
apd micsodjt, ht ha nem eszel, dglj meg hen! Ht ha idegestenek, n megmondom!

Mltkor is, hordom a mhelybl az zletbe a kenyeret, hallom m, egy asszony:

Jaaj, ht cigny, szt megfogja a kenyeret! n nem eszek utnna!
Naht, mrges lettem, kiszltam neki:
Ht ha nem eszel a kezembl, ide ne gyere tbbet kenyrr!
Pedig nem llt vna nekem jogomba, ugyebr, ht fogyaszt, pnzr akkor veszi, amikor
akarja. De annvira mrges lettem! Nem sokkal azutn meglttam megint a botba, gytt
kenyrr.
Marika mondom, mer Mariknak hjk a btvezett , Marika, ne adjon ennek az
asszonynak kenyeret! Lehnyom az egsz kenyeret a pcrul, ha ad neki! Aszondta, hogy
cigny kezibl nem eszik!
Rm nz az asszony, aszondja:
Nzze, fiatalember aszondja , ht tudja, hogy ez szoks-monds!
Aha mondom , vagy gy! Ht most ide hallgasson e, most mondja meg: Ht a cigny
nem olyan, mint a magyar?
Ht aszondja gy van elismerve, hogy nem olyan.
Jl van, ugyebr nem tagadhatom le, hogy cigny vagyok, ez biztos. De ezt mg egyszer
ne mondja, mer kihnyom az egsz kenyeret a btbul, ha meg kell fizetni rte, az se baj, de
maga ne egyen belle!
Ht gy. Ht szt bocsnatot krt meg minden, azta szt nem bntsuk egymst. Most mr
valahogy megszokjk tn, hogy ott vagyok, de eleinte nagyon fel vtam dlva. Mer az egsz
falu, hogy Cigny kezibl nem! Ht most krdezem n: mivel klnb a magyar embernek a
keze?! Ht n mi a jistent tudok fogni, hogy ht azt mondjk: Ez cigny, ennek msmilyen
a keze!? Ht n az evsem eltt, evsem utn, vagy ahogy szerit tudom tenni, megmosom a
kezem, ht az az els, hogy az ember megmossa a kzit! Meg msklnben nem is szeretem,
ha nagy krmm van vagy ilyen valami, ht meg merem mutatni a kezemet akrkinek! Most
mr, ht nem mindeggy az, hogy nger, vagy cigny, vagy francia, vagy mittudomn, mg
olyan np is van, hogy ht nem tud beszlni, siket ht most nem mindeggy az, hogy
melyiknek a keze?! Megmossa a kzit ht a vz mindent levisz! Ht mit csinljak mg a
kezemmel?! Sokat vtam n is magyaroknl, lttam, hogy ott mi vt; lttam, ahogy asztalho
ltek, vagy akkoriba mg gy szoktk: krlltk kis smlikon a tlat, gy ettek, vt olyan
ember kztk, hogy megengedte, hogy na velk egyek, mer vtak ezek a rgi parasztemberek,
amelyik ht nem vt bszke, meg ugye vt olyan is, aki bszke vt, nem engedett oda
szval ht lttam, hogy azok is megmossk a kezket, ht hiba nem nevelt engem apm vagy
anym, de azr az illedelmet valamennyire n is megtanultam! Amikor n bemegyek a
kenyrgyrba, beviszek egy ht-hszas szappant, levetkzk, szt flig megmosakszok,
derkig, megmosom a kezem is, szt gy fogok munkmnak. Tiszta ruhba mer most is
meg tudom mutatni, hogy az eggyik ruhm, amibe dogozk, itthon van mossba. Van ott
mineknk ilyen mosoda, oda is be lehet vinni, de ht tudja fene, nem szeretem azt a mosst,
inkbb az asszony nekem itthon rendessen kimossa. Szval ht n mindent megteszek, amit
csak brok! szt mgis ezt kapom!
Amgy klnben n mindig azt mondom, hogy amg engem innen le nem nyugdjaznak,
n a pksget nem fogom elhagyni. Mer az is, hogy ht mindig megvan itt a biztos kis
pnzem. Meg msik rszbl: hogy helybe vagyok, itthon, nem kell sehova menni. gyhogy
nagyon tudom, nagyon tudom becslni ezt a munkt! Meg szeretem, nagyon is szeretem!
nnekem hogyha ts lottm lenne, vagy ha nem is tudom, ha kiszmolhatatlan sok pnzem
lenne, n akkor is dgoznk, s ezt csinlnm. gyhogy nem tudnm ezt otthagyni, vagy
ehhz hasonl! Ha szabadnapom van, nha kt nap is egybe, m mondom az asszonynak:
Ht ltod, ez se j, ha itthon van az ember! Mit csinljak egsz nap? mondom. Meg nem sok
minden van itthon, ht mi munkm van? Mondjuk, majd kihordom a szemetet, elviszem
arrbb egy j t-hatszz mterrel, ahol troltk, gy szoktam tavaszon de ht ez is csak egy-

kt napig tart. Vagy elmegyek halszgatni, mikor gy van idm de ht az is semmit se r,

megunom. Csak ott a mhelybe szeretek lenni legjobban. gyhogy ha innt el nem kdnek,
n a kenyrgyrat nem hagyom.
Hogyha el nem kdnek. Mer mondjuk ht olyan is megeshet.
Van ez a Polc Istvn, van a Kis Deme, meg van a Gondos Istvn. Ezekkel gy vagyok
teljesen, mint a testvremmel. gy rzem magamat velk, meg k is magukat nvelem,
nagyon jk hozzm. De van akkor ez az Imre Pl ez meg mr mindig engem piszkl. Hogy
idegbl csinlja-e, vagy hogy ez a passzija neki, ezt nem tudom megrteni, de vele
valahogy soha nem rtsk meg magunkat. Nagyon, nagyon iz ember! Jl van, ugye van r
eset, hogy elgytrdik az ember, vagy hogy a ngy gyerek mellett nem brom kialudni magam
nappal; vt mr gy, hogy ht kt ra, hrom ra jjel, ugye ellmosodik az ember, ugye
gyengbben megy a munka, nem gy, ahogy kk megmondom szintn. De azr odaviszem
neki mindig, amikorra kihzza a laptot, n mindig rntm neki a tsztt. Az, hogy ugye egy
kicsit pislog az ember, vagy ehhz hasonl ht mit csinljak? Ez meg: hogy nem kellett
vna cignyt felvenni, mer a cigny gy nem dogozik, gy nem dogozik de llandan! Pedig
ht nem olyat, mint , hanem hrom rendeset kidgoznk, mer brnk vele! Noht ugye, azt
szeretn, hogy az munkjt is csinljam. Mondjuk, mr ha majd rtenm ezt a szakmt, ha
ugye vet lennk, akkor odallnk biztos mellje! De gy ugye a szakember, n nem, ht
nem csinlhatom azt, amit ! Aszondja:
Ht teneked mr aszondja itt gy kk dgozni, mint egy pk!
De m vet, neki nyc tven az rabrje, nekem meg ht forint m! n nem
teljesthetem azt, amit , hanem csak ami az n ktelkembe tartozik! n ugye konyhs
munkt vgzek, az n dogom a kenyrkiraks meg a leabrecols. Krem szpen, nekem csak
ezt kk megcsinlni, n erre vagyok ott hvatsos. s n nem is csak ezt csinlom, mer
legtbb esetbe tanulok gyrni, meg feladok annak is nyc tven az rabrje, a feladnak!
Ez a Polc Istvn, ez egy nagyon j ember. Vt gy, hogy disznt vgott, szt aszondja:
Zsiga veszel-e szalonnt?
Veszek ht! Mer nekem ez nagyon j, ha reggel hazagyvk, vghatok egy kis
szalonnt ht vettem tle kt kil nycvan dekt. Hitelbe adta! Nagyon is szp tle. Hogy
ugye elvr addig, mg a fizetst meg nem kapom. Szval egy nagyon rendes ember! De a
tbbi is. Van gy, hogy van benn ennival ezek nem veszik gy, hogy ht cignygyerek,
vagy mittudomn mi, hanem nagyon szeretnek, ha esznek is.
Zsiga! Egy tojs! Akkor amaz meg: Gyere, Zsiga, megosztom veled, itt a szalonna,
kolbsz! -gyhogy nagyon rendesen viselkedik ez a hrom! Meg az is, ugye, hogy ht
szeretnm n ezt gy megtanulni, ezt az ottani munkt, hogy htha mgis rjutok arra, hogy
nnekem is megadjk azt a nyc tvenet ezer akarok tanulni. Mondjuk, kicsibe mr sejtem.
Ltom ugye hogy hogyan dagasztanak, ezek meg oda is hnak, mutassk.
Nzzed aszondja ez a Polc Istvn , ennyi leszt kell hozz meg gy, meg gy,
szval teljes egszibe tantana! Meg a Deme bcsi is tantana ugyebr idsebb, t mr gy
kell krni, de tant az is, meg a Pista is tant. De ht emez, az Imre Pl aszondja:
Az vt a nagy marha, aki ide javasolta a kenyrgyrba! aszondja. Ht cigny
aszondja , ht hogy kpzelnek ilyent, hogy cignyt ide betenni a kenyrgyrba!
gyhogy egy hten egyszer tlagba megvan, hogy ha nem is szlok hozz, mikor gy
teszem a tsztt a szakajtba, kpes ellkni a szakajtt. Lelki a szakajtt, hogy ht legyen
mirl belm ktni! n m tudom, mikor reggel gyn be, nem is kszn, mint a tbbi,
senkinek se kszn. Na, mondom, itt m lttek. Mra m megvan a vitatkozs!
A Pista, az fiatalabb tlem, de kist. De arra is rkiabl legtbbszr! Pedig ht az se
rdemli. s ht az is szakember. szt mgis rkiabl. Szval ez egy olyan ember egy nem is
tudom milyen ember! Ezt nem is brjuk kiismerni, hogy tn egy reakcis ember, vagy hogy
hunnt szrmazott le nem tudom. Csak elg az hozz, hogy ezt nem brjuk odahzni, hogy

gy rezze magt, mint ht munkatrsam vagy felebartom ezt nem brjuk odahajltani!
Mink a tbbivel mind rendbe vagyunk, csak ez a nyavalys, hogy gy kell neki mondani, ez
ahogy idekerlt, evvel se a Polc, se n, se a Kis Deme, eggyik se tud kigynni! Ez oszt kiabl
szakadatlanul. Hogy minek rzi magt, n nem tudom. Mer ht nem klnb ember se,
mint az a tbbi. Ugye: szakember, meg ott van m hogy tvenkt ves ht is ember, ez
biztos. De ugyanolyan, mint a tbbi munkatrs. Csak olyan!
No, maj szlok n a vezetsgnek, hogy cigny ide nem kell, dobjanak ki innt a fenbe!
aszondja.
Szval nagyon problms a helyzetem. Lehet, hogy majd ezltal jutok ki innt. Pedig
nagyon szeretnm az letemet itten letteni, nagyon szeretnm. De ugye, ha egy cigny
dogozik magyar emberek kzt, akkor van eggy, aki piszklja mindig. Ht elkeseredik az
ember, s akkor van az, hogy ht inkbb otthagyom. Nem veszekedek vele, hanem inkbb
otthagyom a vllalatot. Ugye, n most nagyon szeretem ezt a munkt, mr ha mondjuk ms
munka lett vna, kmvesmunka vagy kubikmunka, mr akkor otthagytam vna. Mer nem
akarom azt, hogy ht veszedelem legyen, nem akarok n se brtnbe kerlni! Mer ez olyan
dolog: ha mondjuk r megt, ht ugye nyilvn nem llja el az ember. Hiba engedelmes az
ember, annyira mr csak nem vagyunk engedelmesek, hogy ht pofon hajntsk az embert,
szt elllja! Hogyha meg visszat, akkor meg ugye, hiba annak a cignynak van igaza csak
nem lehet igaza neki. Mer csak annak a magyar embernek adnak igazat. Ez gy van. gyhogy
ezt inkbb ugyebr elkerli az ember. s ezt mondom, hogy lehet, hogy majd ezltal jutok ki
innt.
Van ez az anyajegy a nyakamon, aszondja r:
Tn kiszvta az asszony?!
Ht most krdezem n, hogy hogy szvhassa ki nekem az asszony a nyakamat, mikor itt
vannak ezek a kis neveletlen gyerekek, rakson, jszaka-nappal, este tzkor meg megyek el
itthonrul?!
Elvtrsam mondom neki , maga nem lt! De mr most takarodjon is ntlem! pp
tszta vt nlam. Menjen ntlem, mer gy a fejihe vgom ezt a tsztt, hogy le se brja
szedni! Nem bnom n, ha meg kell fizetni is!
Nem azt mondom, n mg t soha nem bntottam, hozz nem nyltam. gyhogy hl'
istennek mg nem vt neki szerencsje, hogy bevitessen. Meg remlem, hogy nem is lesz.
Csak azr nagyon kell vigyzni! Velem nehezen boldogul, mer ugye, n nem lopok, nem
veszekszek, bntetve n nem vtam soha letembe, ez tnyigaz, gyhogy nvelem nem is tud
sokra menni. n, ugye, knnyen odahajintom neki:
nvelem nem megy semmire! Mer n nem vtam sose bntetve! Lehet, hogy maga vt,
elvtrsam, de n nem vtam!
Ez ugye nnekem nagyon fontos, hogy n mg bntetve nem vtam soha. Vt mr gy
megmondom, nem tagadom , vt gy, hogy egy napig nem ettem a csaldommal. Vt gy
eset, hogy egy napig nem ettnk! gy, ha mondjuk egy hnapra kiesik az ember az
ptiparbul, fagyszabadsg vagy ehhz hasonlk ht akkor pnzt nem kap. Csak azt a kis
csaldi ptlkot, ami ugye, semmi se. Noht, kimentem akkor, kijrtam inkbb a fuharosokho
a telepre, rakodtam nekik. szt gy ha fuhar vt, hoztam egy pr forintot, tz-hsz forintot,
vagy ha jl ment, esetleg szzat. De vt gy, hogy eggytaln nem vt fuhar se, szt nem vt
mibl lni. Vt gy, hogy egy napig nem ettnk. Msnap megin kimentem a telepre.
Na aszondja a Feri bcsi, a fuharos , most mr van. Gyere, megrakjuk, szt viszel a
gyerekeknek kenyeret.
Vagy ha ms nem vt, aszondja:
Kapard ssze a szenet, Zsiga, szedd ki a sr kzl, szt viszed hazafel! Vigyed
aszondja , ne adjl rte pnzt, nem kell, meg gy sincs pnzed!
Vagy a ldt pucoltam nekik, vagy raktam ssze a ft, vagy mittudomn ugyebr, vt gy,

hogy egy darab fr dogoztam nekik ezt vagy azt, mer csak avval tudott fizetni. A
fagyszabadsg, az gy ment. Eggyik nap ettnk, msik nap nem ettnk. Vt ilyen. De mg
akkor se, akkor se vitt r arra a lelkiismeretem vagy mittudomn micsodm, hogy ht n
elmenjek ahho a msik emberh, szt ami neki van, ztat n ellopjam! Nem brtam megtenni!
Ht ugye, ltalba az egsz orszgban mindenki megdgozik azr a kis pnzr!
Szval, ugye, lopni bn. n bnnek tartom. Nem is tettem mg meg, hl' istennek, soha
se, meg nem is fogom. Csak ugye, most itt van ez a telep, ez a cignytelep. Ha mr gy
vesszk. Krem szpen, ezeknek az embereknek ha mondjuk, van egy ilyen kiess, vagy van
akit krem elvittek brtnbe veszekedsr ht most annak a csaldja mibl ljk? Mer van
itt meg vt itt tbb olyan, akinek elvittk az urt, nem tudom n, nyc hnapra vagy tz
hnapra brtnbe ht addig csak muszj vt annak az asszonynak valamit cselekedni! Az
ilyennek vagy dgozni, vagy ha azt nem tud, akkor lopni kell. Mer rendbe van: bn a lops.
n is azt mondom, hogy bn. De msik rszbe meg mgse vehetem annak! Mer muszj, hogy
ne haljon meg, s tartsa fenn a csaldjt valamibl! Szval ez a nincstelensg, ez rviszi. s
nnekem az a vlemnyem, hogy muszj neki megtenni, muszj.
No, van aztn ennek msik dala is, ugye. Hogy utn-na meg engem is ugyangy vesznek,
mint azt a msik embert, aki lop. Ht ez is megvan.
Itten van ugye ez a telep. Ht n ismerem, mer itt szlettem, ismerem most mr harminc
ve. Akkoriba vt itt mondjuk kt ndas gunyh, a tbbi mind cserepes vt, de a hza
eggynek se vt itt tgla vagy ehh hasonl. Na, mondjuk ez most se nagyon van, szval
nemigen klnb most se a telep, mint ezeltt. Csak egy valamibe sokkal jobb vt ezeltt!
Abba, hogy itt rgen nem vt az, hogy ht egymst agyonvertk. Mer sszefeleseltek itt
ezeltt is, nemcsak a gyerek, nagyok is de az nem vt divat, hogy egymst megszrkltk
vna. Mer ha kst lttak, fltek tle, elszaladtak, mind behzdtak. Addig itten, ha
sszekiabltak is, Mindjr megllek! mentek neki egymsnak, de mire odartek, nem
bntottk egymst. gyhogy itten nem vt ilyen problma sose! Most meg van.
Cignyba van tekns, van olcigny, van ricigny, meg van parasztcigny. Itten, a mi
telepnkn csak ricigny vt meg parasztcigny szval ez a magyarcigny, gy is lehet
nevezni. gyhogy olcigny vagy tekns cigny itt nem vt rgen egy se, csak ricigny, aki
ht zensz vt, meg parasztcigny, aki vlyogver vt, meg ilyesmikkel foglalkozott. Ugyebr
ez a kett se vt egybe, mer mondjuk, a zensz csald emezt a parasztcignyt nem szmolta
semmibe se, nem is adta a lnyt frjhe parasztcignyho. Meg termszetes jobban is lltak
ugye a zenszek. Minlunk is ez vt a baj, hogy a mi csaldunk zensz is vt, meg
parasztcigny is vt. Ezer is nem lettek egybe! Nem lettek egybe, gyhogy klnvltak.
Csakis ez miatt vt a baj. Mer mondjuk vt azr apmnak is egy kis zenetudsa, de nem vt
olyan, mint mondjuk anymnak az apja. Mer az meg nagyon j zensz vt, a rgi idk szerint
gy mondtk, hogy tercesprms. gyhogy ezer is nem lettek egybe, ebbl vt a diferencia.
Most m nem nagy a klnbsg, most m nem nagyon bnjk az ilyesmit de , ht rgen
nagy klnbsgeket csinltak! Csak viszont, ezt akarom kihozni ebbl, nagy klnbsgek
vtak ezeltt is de verekedst, meg azt, hogy ht eggyik a msikra kssl ment vna, olyat
nem csinltak. szt ez, ugye, ms lett. Mer most m van itten mindenfajta np. Most ez mr
ugye csupa vidki, de van itten mg olcigny is!
Na ez is, ugye, hogy ht olcigny. Ht az is egy ember. De valahogy n nem tudok
velk gy foglalkozni. Ismerem ket, mer Jszkarajenn, ahov anym ment, ott lakott sok.
De ht azok olyanok, hogy nem tudtk azt se, hogy ht mire val az a rendes tkezs.
Sndisznt nyrsoltak mg egyszer knltak is vna vele, de ht nnekem nem vt hozz
izm , meg parzsba stnek mindenfle csudt, szt azt eszik. Ami vz vt ott a telep mellett,
abba folyik minden szennyvz is a falubul, k meg abba mostk az ednyt. Megy az ton az
olcigny asszony meg az olcigny ember, megy elttk a tyk elkapja az asszony, be a
szoknyja al szt mennek tovbb nagy csendbe. De hogy milyen gyorsan el brta helyezni

a hossz szoknya al n csak nztem! gyhogy annyira-annyira, hogy a jszkarajeni

tancselnk kiteleptette ket a falutul kt kilmterre, tanyra. A dzer meg gytt, szt
elnyomta a viskkat, ami odabe vt nekik.
Anym az eggyik esetbe vett tlk egy dunnt. Szztven forintr vette az olcigny
asszonytul, szt ahogy hozzfogott vna kimosni mer azok utn csakis gy lehet hasznlni
, tallt benne ezertszz forintot. Oda vt elrakva, a dunnba! Nem kereste azt senki. Ezek
ilyenek! Mondtam is anymnak:
Na, most milyen hasznot hajtottl! Mg ilyen hasznot soha nem hajtottl, mint evvel a
dunnval.
Legny koromba eggyszer Karajenn krtyztam olhcignyokkal. Ht n cignyul nem
tudok, a cigny nyelvet eggytaln nem rtem de azr leltem egyszer velk, mer elcsaltak,
meg megmondom szintn: pnzre krtyztunk, gondoltam, htha majd nyerek tlk. Ilyen
kis tapasztott tetej hzuk vt, oda beltnk, szt huszoneggyeltnk, bankoltunk. De
aszondtk, hogy addig nem hagyhatom abba, amg nekik pnzk lessz. Jl van, prbljuk
meg! Jtszottunk. Ngyen. Megkezdtk szombaton dleltt tz rakor, de m msnap tz ra
vt, csak jtszottunk. Ha egynl elfogyott a pnz, csak gytt a felesge, nylt a szoknya al,
vette el marokkal a hszast, tzest, szzast. Az eggyik cigny meg mgm llt, szt elkezdte
cignyul a tbbinek mondani, hogy nlam mi van. Ht, ugye, nem rtettem, csak krlbell
sejtettem, hogy mirl is van sz.
Na mondom , takarodj csak gyorsan a htam mgl! Mer gy nem jtszok m!
Elkdtem mglem a gyereket, el is zavarta a tbbi, jtszottunk tovbb. Hej, de untam
mr! Meg hes is vtam, minden de nem mertem nekik mondani, hogy ht nnekem elg.
Nem brtak kipuszttani sehogy se, meg n se ket, mr jl sszeszedtem magam tlk, de ht
gyztk a vgtelensgig! szt csak nem mertem azt mondani, hogy nem jtszok tovbb, vagy
hogy hazamegyek enni, mer ugyebr azok olyan vrengzk, hogy mg tn meg is lnk az
embert. Csak gondolkoztam, hogy lehetne kivergdni ebbl. Lbomon a cip olyan
szztven forintos cip lehetett , kabt rajtam, igazolvny a zsebembe meg a pnz is, amit
tlk nyertem mit csinljak, hogy csinljam? Folyt rlam a vz, melegem vt. No, mondom
magamba, itt lesz most egy kis szni val maj mindjr. A cipt szpen csendbe lehztam a
lbomrul, szt egyszer csak lecsapom a lapot, ki a hzbul, szt bele a vzbe!
Ht nem kssel gyttek utnnam a vzbe, az anyjuk htszentjit?! Kisztam a msik dalon,
amilyen gyorsan csak brtam, szt iszkirisz, haza! De isten bizony, gy sztak utnnam,
kssel! Ht ilyen veszedelmes emberek azok.
Hazafutok. Anym mondom , szedd ki a pnzemet, szmoljad meg, n most alszok!
Szedjed ki, szt szrtgassad meg a pnzt, meg az igazolvnyom is nzztek meg, az is
ripityra ment, meg a kabtot is meg kell szrtani, de elbb az igazolvnyt vegytek ki mondom, szt levetkeztem szpen, mentem aludni. Nem mertem mondani se, hogy ht hun
vtam.
Akkor szt megfogadtam: mg egyszer az letbe nem jtszok velk!
Szval: ezek ilyenek. gyhogy ezeket az olcignyokat, ezeket nem lehet megvalstani.
Semmi cmen, krem, ezt nem brjk! Mer mittudomn, ht n is ahun magyar emberek kzt
dogozk, ott a pnz a zsebbe, ott az lelem, ott a ruhzat, ott a szappan, a lt adta vilgon ami
csak egy munksembernek kell, az ott van szabadon, ott ll nyitva a szekrny annyira
megbzunk egymsba, hogy fizetskor a pnzt is, ahogy megkapjuk, betesszk a kabtba, szt
be se zrjuk r a szekrnyt. s annak onnat nem szabad elveszni, meg nem is veszik el.
Mostan, ha ugyebr egy ilyen helyre odakerl az az olcigny ht akkor mi van? Ht ezt
mr ugye nemigen tudn is megcsinlni. gyhogy, ugye, nagyon, de nagyon sok klnbsg
van a cigny kzt is. Minket mg esetleg, mondjuk ki tudnnak valahogy ebbl a mostani
letbl rzni. De ht azokat az olcignyokat, azokat nemigen. n gy gondolom, hogy azokat
bizony nem. Mer mit csinl az ilyen? Mg ha beviszik egy rendes laksba is, mg akkor is az

kpes ztat otthagyni, az elvndorol. Az elvndorol msik helyre csak azr is, hogy ht ne
legyen ott.
Ezeltt minlunk a telepen idegen nem vt. Meg nem is lehetett. Mondjuk, mg annyi
megvt, hogy ha itt egy lny frjbe ment, az idehozta a legnyt, vagy ha egy ember
megnslt, idehozta idegenbl is az asszonyt, mer nagyon is sszetart vt a np. De most
mr szt az is megvan, hogy idegen csaldok kltznek, gynnek be ms faljabul.
Zagyvarkasrul, Bogcsrul, Kisrrl, Szentgyrgyrl, Gyrgyrl, mittudomn most mr
keverten vagyunk. Van itt krlbell olyan hsz falubul mindenfle cigny mr itten.
gyhogy az itteni szlets mr nem is olyan tl sok. s sajnos, ez gy igaz, hogy mind ezek
a lopsok, veszekedsek, ehh hasonl komolyabb dogok, amik ht vannak, ez mind ezektl a
bekltzttektl van, ezt mind k kvetik el. Legtbbet! Nem az idevalk! Hanem rkasiak
meg tudja fene hunnan gytt mindenfle csald! szt akkor ugye, mi van? Ezek a bekltzk,
ezek ugye sszevesznek eggyik a msikval, meg sszevesznek evvel a nppel is, mint mr
nvelem is vagy a msikkal, s akkor ugye megtrtnik az a verekeds meg mittudomn mi.
Mer a rkasiak, ht ezek nem bnjk, ha addig verik egymst, amg csak lnek! s akkor,
krem szpen, azt mondja a rendrsg, hogy ht mr nem tantsuk meg mink a rendre! Mr
nem tantsuk meg egymst! Ht ha a rendr nem tudja, akkor n tantsam meg ezeket az
embereket? Meg ht ugye hogy tantsam n meg, mikor mg engem is megvernek?!
sszegynnek, szt mg engem is megvernek ht akkor hogy tantsam n meg? Fene
megette, aki beengedte ket ide letelepedni, n aszondom! No j, hogy annak is lni kell. Mer
a kutynakmacsknak is lni kell, ez az szintesg. De ht hogyha a sajt falujbul
kizavarjk?! Mer a sajt falujba mr nem tri meg a tancs, a rendrsg, mer olyan lopsokat
vgeztek ell. s akkor, krem szpen, ide meg elgyn, rfogja, hogy van itt neki egy msik
csald rokonja, s ltogatba van s itt letelepedik! Ht lehet ilyen? nszerintem az ilyen
ember menjen vissza a sajt maga falujba, szt tartzkodjon ott! Vagy gyjjn el ltogatni a
rokonjho, szt ksz, utnna mehet! Mer ht szabadok vagyunk, szabad az t
mindnyjunknak, mehetnk mindenfele de azr ezt, ezt n gy nem engedlyeznm. Ezt az
eggyet nem! Mer a mi rovsunkra megy ez is! Csakis a mi rovsunkra megy! Mer itten
csinlja a zrzavart, szt a vge meg az, hogy engem is ugyangy vesznek, mint tet!
Szval nagyon elromlott itt a helyzet, ezen a telepen. Kinn a hz eltt veszekesznek a
npek, egymsnak mennek, nem akarom utnnamondani, hogy miket kiablnak, hogy
mondjk ott egymsnak, a kisgyerekek meg krllljk, hallgassk gyn szt be a gyerek,
szt ugyangy mondja tovbb is. De ezek a vidkiek nem bnjk, ha a kisgyerek is ott
halgassa, csak mondjk ugyangy. Ugyebr, ha a csaldomat csak kiengedem a hzbul, mr
akkor odamegy amannak a csaldjaiho. Akkor szt n hiba tantom, csak ugyangy elfajul,
mint amazok. Gyn be ez a kisgyerek, az enyim, szt aszondja nekem: Verjem anydba!
Na. Ht tessk! Most akkor n hogy tantsam meg mskpp beszlni?
Elkezdtem n itten galambot tartani. Hatszz forintig tudtam akkoriba venni, annyiraannyira, hogy sszeszedtem hatszz forint r galambot, magnak val galambot, igazi
pstagalambot mer rtek hozz. Meg is melegedtek nlam a galambok, ktttek szpen,
minden. n meg, ht ugye jrtam el dgozni, nem vtam mindig itthon ht hogy lehettem
vna? szt ahogy a fikgalambok mentek kifele, gy lttk ket lefele egyms utn a
gyerekek. Vagy ha kiszllt az reg galamb mr bukott le. Az asszony csak elindult a faluba,
venni valamit a gyerekek m nyrtk kifele a galambot. n szpen beteleptettem, mr
ktsbe vtak, fiai vtak nekik, m szlltak vna ki hiba. gyhogy nnekem csinltak itt
olyan krt! Ezek a gyerekek, a cszlival! Ugye, most milyen j lenne, most gyn a tavasz
most lenne nekem egy hatvan pr galambom. De mr nem is annyi lenne, mr nem frne a
padlsra! Mer n meg tudom llni, hogy nem nylok hozz, hogy nem bntom, mg el nem
szaporodik! Vagy mondjuk ami selejt, csak azt vgnm le, a tbbit hasznostanm. Le tudtam
vna r szerzdni, adtam vna lefele a vllalatnak, v vgin a rengetek pnzt fel tudtam vna

venni. Majdnem egy havi kereset lett vna az nekem! De ht ezt nem lehet megcsinlni itten.
Vt egy kecskm, kiskecskt vettem. Ht, krem szpen, agyonttk a gyerekek. Nem
loptk el, nem csak tnkretettk. Passzibul! Vt egy fehr kutym, egsz kicsi mg,
nevelgettem, mondom, j lesz majd a hz krl, legalbb elzavarja a gyerekeket, ha lvik a
galambokat. Elfogtk valahogy, szt azt megcsinltk vele, hogy behasigattk a krmit,
tisztra tnkretettk a lbait neki. Kigygytottam valahogy a kiskutyt, de nem tartottam
meg, odaajndkoztam egy illetnek ht hiba, nem lehet, ugye. Nem ltezik, hogy itten
valaki valamit tartson magnak! Mer nemhogy ilyen fdi jszgot nem lehet, ami a fdn
van, de mg szll jszgot se lehet tartani, ami a levegbe szll! Itt, ezen a telepen semmit.
Ezen a telepen mindig tbben lesznk. Hogy tudjk akkor megvalstani, hogy ht ez a
telep valamikor szjjelmenjen? Sehogy se. nszerintem az elnknk se jl csinlja a
helyzetnket. Mer most, aszondja, minden vbe t hzat akar innt kitelepteni. Ht krem
szpen, akkor csak mindig tbben lesznk itt! s ht van nkik kzsgfejleszts! Tudom,
hogy tbb mindenre kell az, t, jrda, kultrhz, ez-az, n evvel tisztba vagyok, ht odabenn
is csak kell a pnz de sokszor azr ennl csak tbbet lehetne ide is fordtani. Vt ez
valamikor az jsgokba, lehetett olvasni, hogy ht ingyenes telket kapnnk. Szval ha adna
az embernek egy olyan telket, amire lehessen pteni! Mer lenne itt olyan ember, aki ptene
r. Mg akkor tn n is kibrnm, ha ingyen vna a telek, mer eggyik vbe vennk ezt, msik
vbe vennk azt, nem rdekes, hogy az ember mondjuk azt a nadrgszjat egy kicsikt
meghzn, gy esetleg vennk is fel kcsnt a rszemre, mer nem is kk ahho pont
negyvenezer forint, amit harminc vig kell fizetni, elg vna kevesebb is s akkor
belevgnk! De ht gy, ugye gy csak mindig tbben lesznk. Ha ezer v mlva gyn majd
ki valaki ide, akkor is itt fogja mg ltni ezt a telepet. Idegyn ezer v mlva, szt aszondja:
H, ht mg most is itt van ez a cignysg?!
Itt van most ez a kis laksom. Hrom mter mindenfell a szle-hossza. Ugyebr ebbe
vagyunk egsz nap. A ngy gyerek, az enyimek, a nagylny a felesgemtl, meg mi ketten, az
aszondja ht f. Van mg ez a kis konyha, ht amit tudunk, azt kinn tartsuk, ednyt,
ilyesmiket, lelmet, ez mondjuk kinn van de ott nem lehetnk, mer nem olyan. gyhogy
most szmolja meg valaki, hogy hny kbmter leveg kell egy embernek -ht ugye, az itt
nincs meg, nincs meg az egszsghe! Pedig az egszsgem, az nekem kell, meg kell a
csaldomnak is! Mg idig rendbe vtunk, mer a ngy gyerek, mita megvan, egszsges, tn
a nagyobb gyerek egyszer vt orvosnl, meg n is itt vagyok kilenc hnapja a stiparnl, de
mg betegllomnyba nem vtam csak ht fl az ember. Megmondom szintn: flek! Mer
ez nem az egszsghe val.
Van nlunk ez az igazgathelyettes, mszaki ellenr msklnben, a Bajusz, egy nagyon
helyes ember. Kinn vt itt nlam nemrg. Mer ment egy ilyen hangoztats, hogy ez a Polc
Istvn azt mondta vna tn, hogy mind elkergeti azt az embert a stiparbul, akit a
tancselnk javasolt. Ht ez kzbe nem igaz vt, csak az eggyik szomszdja haragszik erre a
Plcre, szt ez az egsz dolog azr ment csak. Kigytt akkor a Bajusz elvtrs, engem
krdezett meg, hogy ht igaz-e ez. n szt ht mondtam, hogy nem. Ht nem, termszetes,
mer nem igaz! Mer olyan ember az, hogy nem bnt senkit se, csak gy haragbul rfogjk.
Na, elg az hozz, megltta akkor ez a Bajusz elvtrs is a laksomat, szt aszondja:
Zsiga, nt nzze aszondja , n tn tudok magn segteni. Tizentezer forintot tudnk a
vllalat rszirl magnak juttatni aszondja. Majd visszafizetn, lassan aszondja ,
gyhogy maga is meglne.
Ht mondjuk ugye ez gy a jobbik dolog. De azr csak nem mertem belevgni ebbe se. Mer
ugye, van ez a kis ktezer forintom, a csaldi ptlkkal ktezer-hatszz; na most ebbl
nemcsak esznk heten, hanem gy szoktuk, hogy hun az eggyik gyereknek vesznk ruht,
hun a msiknak. Ha most mg ebbl a kis pnzbl nnekem kcsnt is kell visszafizetni,
akkor azalatt mr ruhzkods, az ugye nincsen. Pedig ht nincsen kitartsunk, muszj mindig

valami kis dogot legalbb venni, mer szakad le rlunk, ami rajtunk van itt van ni, nekem is
m cipt kk venni, ht szjjel van a cipm, ht muszj, na! s a msik meg, hogy akkor mg
avval a tizentezerrel nincsen is elintzve a dolog, avval mg ugye, semmi nincsen elintzve.
gyhogy most mg egyenlre nem mertem belevgni, nem merek mg az ilyesminek
nekimenni.
n, ugye, ezen a helyen szlettem, itt a telepen, a Kender utcn. Hogy melyik hzba, azt
m nem tudom, de itten kzel valahol. gyhogy n egszen elmenni innt nem kvnok.
nnekem nem az az rdekem, hogy ht mittudomn, a ftren kapjak egy lakst. Hanem ha
mondjuk r itt tudnm ezt a kis lakst rendes alapra tenni, egy j tet al venni, vagy ht ide
egy rendesebb msik lakst pteni, nekem mg az is megfelelne. Mer amgy n szeretek itt
lenni, mg ha a tbbi cignysg elmenne innt, magamba maradnk, n mg gy is, isten
bizony, szvesen megmaradnk itten. Vagy ami mg jobb vna, ha arrbb mehetnk eggy
utcval, a falu szlibe. Az mr, ugye, igazn j vna! gy itt is vnk, meg mgse vnk itt.
Ott mr ugye lehetne jszgot tartani. Mer mineknk ezer nem elg a pnznk, hogy ezt nem
brjuk csinlni. Jl van, egy kicsit megnlklzn az ember eleibe: vennk pr csirkt vagy
mittudomn mit tavaszon, szt addig-addig, hogy sszegylne a jszgllomny. Mer n
nagyon szeretek vele foglalkozni. szt az mr ugyebr nagyon segtene neknk. Maj ha eggy
vbe nem tudnm is az egsz sszeget megvenni, aprdonkint majd csak sszehoznk n
annyit, hogy ht lenne. Tavaszon megveszi az ember azt a kiscsirkt, szre az mr ott van,
vagy msodvre, hogy tyknak vlik, szt tojik. Ha mr tojik vagy hatvan darab, akkor csak
forint legyen egy tojs, az naponta hatvan forint. Jl van, hogy kell enni is a hatvan tyknak,
de nem ad annyit az ember, hogy azt a pnzt mindjr fel is lje, ht mindig kell valami
haszonnak is lenni belle. Szpen felkertenm, ha mssal nem, kis gyallyal, de rendesen
szt mehetne a jszgtarts. Avval mr, ugye, vnnk elbbre! De itt ezt nem lehet. gyhogy
ezer mondom, hogy n ezt nagyon szeretnm, hogy ht el tudjak egy utcval arrbb menni.
Tovbb nem, mer n itt vagyok itthon de egy utcval igen. Mer az m nagy klnbsg!
Harmincves vagyok, most ttm majd, jlius huszonnegyedikn. De ht nnekem elg vt
ezt az letet, ezt a harminc vemet idig ellni. Sok szpsg nem vt benne, nem nagyon
tudnm mondani, hogy valamin szpre is visszagondolnk. Az mondjuk j vt, mikor Pesten
dogoztam, az a kt v. Olyan emberek kzt vtam, akik ht nem cignyoltak le. Jl reztem
magam kztk. Ez vt a legszebb. Mer az embernek, ugye, rl a lelke, ha egy rendes
emberrel el tud beszlgetni, vagy vele lehet, s megmondom szintn: a vrosi ember, a
pesti ember, az ms. Az meg tudja adni a tiszteletet mindenkinek. Ms az, meg lehet azt ltni,
ha csak az ton megy is eggy rendes ember, mr meglssuk! Mer mondjuk, ami falun van, az
ugye megin ms. gyhogy ez a kt v Pesten, ez szp vt az letembe. Mikor m
megszoktam, teljes egszibe kezdtem megismerni Pestet az, az j vt. Hogy elmentem az
eggyik haverommal, vagy a msikkal, aszondta:
Gyere aszondja , elmegynk egy helyre szrakozni! szt mentnk! Ez vt a
legjobb lmnyem. Mita lek, ez vt a legszebb.
Meg, mondjuk, az is, hogy most a csaldom kzt vagyok. Mer most mr azr ht
valahogy. Ha van is, ha nincs is, valahogy azr csak megvagyunk szt azr ez is j. Ahogy
gyvk haza a munkmbul, mg a gyerekekkel elbb kicsit eljtszok, szt gy lk le enni.
Utnna hlt ktk, vasrnap elmegyek halszni ez ugye j, ezt szeretem az letembe.
Mer n klnben olyan vagyok: n mindent szeretek csinlni. Pldul az ilyen szerelseket
vgtelen szeretem. Valamelyik vbe vt egy rdim. Rendes llomskeress rdim,
tranzisztoros. Elromlott sztszedtem. Tbb zbe sztszedtem, megcsinltam. Cnet vettem a
botba, a blokkot kivettem, cneltem, minden szlt szt jobban, mint azeltt! Vt gy, hogy
az eggyik szomszd kihozta a klcsnzbl a rdit, fdh verte, szt nem szlt neki. Ht
ugye, ha valamit fdh vernek, az ugye nem szl tovbb. s krem szpen, addig kzkdtem
neki, mg megcsinltam, gyhogy rendes llapotba szlt!

 Hallod, adok harminc forintot! aszondja. ajnlotta fel, n nem krtem, ht ingyenbe
akartam n. Itt van ez a kis borraval aszondja , ha mr ennyit elkzkdtl vele!
Pedig ugye, evvel se mindenki gy van, az ilyen gpflkkel, mer mr mondjuk, itt a
felesgem, ht nem smeri az rt se. Jl van, ht nem jrt iskolba se-meddig se, de ht
azr olyan nincs, hogy valaki nem smeri az rt, akkor se! rnk van, de az asszony nem
tudja, hny ra. Hiba mondom neki, hogy ht ha a nagy a tizenketth r, a kicsi meg az
tn van nem. Nem tudja! n meg ugyebr nagyon rtem az ilyesmit, ht magyarzom is
neki, tbb zbe elmagyarztam hiba. Meg a nevit is tantom neki rni ht azt se nagyon
tudja.
n nagyon sok mindent szeretek csinlni. Vannak itt ezek a kis cignylaksok na, ezt is
nagyon rtem. Soknak megcsinltam mr a tett, vagy kis konyht csinltam, ott a msik
diba van kt j vlyogplet, naht azt is mind a kettt n csinltam, a kicsit is, nagyot is, a
legtbb rszibe ennek a telepnek benne van mr az n munkm. Vasrnap vagy amikor
rrek, felldozom nekik az idmet, hogy ht lteslne nekik is valami, legyen nekik is egy
kis bvhelyk. Felldozok egy-kt napot, vagy belesegtek nekik teljes egszibe, mer meg
tudom csinlni, meg szeretem is. Nem az, hogy a pnzre megyek, hogy n keresni akarok
tlk ! Rfogjuk, hogy rokon vagy mittudomn mi, szt gyernk! Akkor legalbb nem
kell neki mestert fogadni. Szval: segt az ember annak a msiknak, ahogy tud!
Vagy itt van a halszs azt is nagyon szeretem. Vannak mineknk ezek az llvizek,
tbb helyen, szt teli vannak hallal, lehet sokat fogni. Vagy vtak a tesznek ilyen ntzses
fdek, ott is lemaradt a rengeteg hal, kils, hetvendeks szpek! Vagy vannak a
kubikgdrk. Olyanba egyszer talltam egy ht-nyc mzsa halat! Szltam a kollegknak:
Gyertek, lesz hal!
Hlm akkor mg nem vt, nekiestnk kassal, tapogattunk. gyhogy onnat hordtk
majdnem kt htig ezek a gynyr halat. Van aztn a tesznek ilyen beteleptett halas,
srgafdet szedtek ki onnat, utnna meg beteleptettk, ott mr ezek az igazi tkrpontyok
vannak ht ugyebr oda m nem szabad menni. Be van teleptve nem lehet, na. De msutt
nem bnja senki, nem bnja a tancselnk se. gy helyi terleten a mi rsznkre nem kell
engedly. Mer itt ugye folyvz nincsen. Elmentnk azr tbb zbe folyvzre is, ahun
mondjuk m nem szabad, meg ntzcsatornra ht ilyen helyen ugye vigyz az ember. De
ott se jobb a fogs. Itthon meg nem bnjk. Ht a rendr is gyn sokszor peczni, van gy,
hogy a fiait is hozza, pedig annak sincs engedlye! gyhogy itt magyar, cigny, mindenki
krllik vasrnap azt a gdrt, de alig frnek. Van olyan vasrnap, hogy nem fr az ember:
Menj arrbb, he, mer nem frek bevetni a horgot! aszondja.
Htkznap is, mondjuk ha kt rig alszok, utnna dlutn el tudok menni halszni. Ptol
is ez sokat az ennivalho, mer olyan helyek vannak itt, ahun sokszor egy zsk halat is tudok
fogni, trpeharcsba ez krlbell olyan hetven-nycvan kil. Hoztam mr ennyit, nem eggy
esetbe. gyhogy ht nagyon sokat tesz, hogy van ez. Megsssk, ugye, mer a hal legjobban
slve j, vagy van belle halszl, az asszony rt hozz, vagy mittudomn, prkltnek
megfzzk gyhogy j ez nagyon. Akkor ugye, itt a szomszdok is, hogy Ht aszondja , adjl mr, adjl nekem is!
Ht jl van, adok neki tz-hsz forintr t-hat kilt. Mer ugye, drgbb az a hal, de ht n
nem arra nzek hadd egyen az is a csaldjval. Mer tudok hozni!
A msik meg, hogy nekem ez a szrakozsom, a halszat. Nekem nem az, hogy ht
elmegyek a kocsmba, szt elkezdek az tflen kiablni. n nem bnnm, ntlem
lezrhatnk a kocsmt! Mer vannak itt olyan emberek is, hogy mondjuk ht nem kne neki
meginni s mgis megissza. Van ilyen. Nekem ez szerencsre nem szoksom.
Mer van olyan ember is itten, hogy megkapja Pesten a fizetsit, szt hoz is haza a
csaldjnak, meg nem is. Megissza, vagy lel szt elkrtyzza, megkezdi a vonaton, szt itt a
kocsmba meg befejezi, mg akkor este. Tudok olyan embert, hogy mita l, ezt folytassa.

Ktezer-hromezer forintot van gy hogy egyszerre elintz. Vt neki fin szekrnye, olyan,
hogy magyarnak nem vt klnb btorja, igen, magyarnak nem vt klnb btorja! s
krem szpen, a krtya elvitt mindent. Eggy jszaka! Hzat, mindent eggy jszaka! Ilyen
van! gyhogy n ezt nem is tudom meg se rteni, hogy mire val ez, ht az ilyen ember mr
ugye ellensge a pnzinek! Meg annak a kis valamijnek, ami ht van neki de szablyosan,
ellensge! Ht n nagyon is tudom az ilyen embert gyllni. Mer jl van, ugye, ht egy cigny
nincs annyira kiiskolzva, meg mittudomn de ht azr gondolkozzon egy kicsit, hogy ht
most mi is ez, hogy elkrtyzni azt a pnzt! Mer olyan ez, minthogyha megfognm, szt
odaadnm egy msiknak: Ne, vigyed komm! , mintha odaadnm a zsebibe neki. Ht ez
csak olyan. Szval van ilyen is. Hogy elmegy Pestre dgozni, ott megkapja azt a kis fizetsit,
rszegen hazagyn, hoz egy kil kolbszt vagy ehh hasonl valamit, Na gyerekek,
egyetek! szt ksz, mst nem ltnak a kezitl. Ezek szt ugye, mr csak vasrnap esznek,
htfn m nem, mr egsz hten heznek. Mer nem sok m az a pnz, nem sok amgy se a
kereset m! ltalba nem sok keresettel rendelkeznk mink itten.
Akkor meg mg r, ahogy hazagyn az ilyen ember: Kicsoda, micsoda!! Be van rgva,
ha elibe ll valaki, azt megveri, a felesge ha szl, azt is elveri van ilyen. Ht ugyebr itt
lakok a telepen, tudom. Ugyebr, ha valaki lakik egy utcba, ott krlbell majdnem mindent
tudhat.
Ha valamilyen problma felakad, szoktak gy vlemnyt krni, hogy ht az illet milyen
viselkeds, meg ehh hasonlk. Gynnek ki, szt megkrdezik a msikakat, a szomszdot
meg ht az olyan embert, aki mg bntetlen. Most is pp jrtak gy idekinn, krdeztk ezt a
Lakatos Igncot. Ht mit mondjak? A sajt maga sorst li az ilyen ember. Vt ennek is,
krem szpen, nem is tudom hny csaldja. Meg se lehetett vna szmolni. Annyit vt! A
felesge, aki most legutbb vt neki, nem is ez a magyar szrmazs vt, szval nem
magyarcigny, hanem az az ol szrmazs, az direkt Romnibul vt, de tbb ve mr itt vt,
ht egy rendes, magyarul tud szemly vt. Vt nekik vagy tz vagy tizenegy csaldjuk s
elvltak. Most az asszonynak frje van Pesten, szval fenn van Pesten egy msik emberrel. Ez
az ember meg itthon kuksol. gyhogy teljesen zllik, teljesen zllik. Szjjelment ugyebr a
csald, hrom fia megnslt, egy lnya meg frjh ment neki, meg mg vagy ht van neki a
menhelybe. Na jl van, hogy nem j vt neki az letsorsa, mer tizenegy csaldnak kellett enni
adni, ht arra csak kellett vna dgozni, keresni de ez meg szt nem nagyon szeretett
dgozni. Megmondom n, megmondanm eltte is, ha itt lenne: nem szeretett az sose
dgozni! szt aj de sok ilyen van!
n ugye ezt nem szeretem, n nem iszok. Ezt az egsz falu meg tudn mondani, mer
engem mg senki se ltott, hogy n valamikor is ittas lettem vna, szt kiabltam vna az ton
vagy valami. gyhogy a szomszdomat, vagy brkit a telepen meg lehet krdezni, hogy ht
ismeri-e ezt a Zsigt, ltni-e ezt rszegen vagy ehh hasonl dogok, Nem! mindenki csak
ezt mondhassa. s a viselkedsem szerint is, hogy: Ht ez egy rendes! vagy gy valahogy
mondank. n napirenden megjelenek a munkn, nvelem akrki szz vig eldgozhat, mer
senkit nem bntok n bzok benne, hogy nrlam csak ezt mondhassa mindenki.
Csak ugye nrajtam sokat az se segt, ha nem iszom meg a pnzemet. Mer ugye, ez az
enyim, ez nagyon gyenge kereset. Ktezer forint a havi keresetem, annyi tlagot lehet venni
havontan, az mondjuk a csaldi ptlkkal ktezer-hat. Ht ez nagyon gyenge meglhetsiig.
gyhogy van gy, hogy mikor elgyn a fizets napja eltt az utols nap, vagy az utols kt
nap, akkor m krni kell kesn pnzt. Hogy legyen mit enni a gyerekeknek. Mr a mai nap is
gy vagyok: most tizedike van, de mr holnap krni kell pnzt lelemre, mer csak
tizenkettedikn van az elszmolsom. Nem brok kitartani vele sehogy se, akrmilyen
szorosra beosszuk. De legtbbje ugyancsak gy van, tlagba gy megy ez. Hogy mondjuk az
eggyik rokonomtul vagy a msik rokonomtul krek. Mer azoknak sincsen, de viszont van
akinek nycadikn van az elszmolsa, meg van olyan is, akinek msodikn, s akkor ez most

tud nekem adni gy megy ez krbe. gy tudjuk megoldani. Csak ugye, ha most az asszony
mma kr kesn pnz valakitl, mg erre a kt napra, akkor ugye, tizenkettedikn azt meg
kell adni. Akkor megin nemigen sok marad.
gy megy ez: esszk a sok zsroskenyeret. Meg a szomszdok is eszik a zsroskenyeret.
Vagy amit tudnak. Meg van gy, hogy nem is esznek. Elfordul, tbb esetbe. Nem egy esetbe
van gy is. Most is, ugye elszmols eltt ht nem sok minden van. Ma se nagyon bsges
kosztunk vt, hnap meg mg ennyi se lessz. Sokszor megeszem kenyrrel a hagymt.
Ugyebr szeretem is, msklnben n szeretem! Mskor, ha gy jobban van, vesznk a
btbul egy kis szalonnt
ht akkor szalonnval eszem meg. Most meg mr itt a tavasz, kigynnek a j idk, lesz
hal is ez is knnyebbsg mr. Mer bizony, ami kis pnzem van, az a ktezer-tszz-ktezerhatszz forint, a ht fre ht, ugye, ki lehet szmolni, hogy az mennyi.
n gy vagyok vele: n kevs tk vagyok. Meg inkbb aszondom: a gyerekek egyenek
valamivel tbbet pedig ht aki dogozik, annak enni kell, gy szoks mondani. De nnekem,
ha szalonna van, isten bizony, nnekem ngy-t deka untig elg. n tbbet nem is brok
megenni! Ugye, hst nem nagyon esznk, esetleg egy varsrnap egy tnyr hslevest csinl az
asszony no, az gy nekem elg is. A gyerek, az mondjuk ms. Annak mr ugye, minden ra
hosszba kell. A kislnyom ngyves, de sokszor mg meg is flz engemet az evsbe na,
meg is lehet nzni, hogy milyen kvr! nnekem nem annyira kell. Most is az asszony fztt
egy valamilyen kis levest, de gy vtam vele: felit megettem, mondom:
, asszony, nem bnom, akrmit csinlsz vele tovbb! Nekem nem kell.
Tegnap meg vett kposztt, megdinsztelte, vagy mit csinlt vele, az asszony rt az ilyen
fznivalkho, elm rakta, ahogy meggyttem de ht n aszondtam neki, hogy tegye el. Este
ettem azr egy kicsit belle, a tbbit a gyerekek ettk meg gy szoktam ltalba. n nem
nagyon vagyok oda azr a hasr a kenyrgyrba is ugye felmegyek, ott vagyok ugyebr
avval a rengeteg kenyrrel amikor kiadunk, legkisebb hsz mzsa, negyven mzsa, tven
mzsa kenyr egy mszakba! ennyi kenyr kzt jrok, s isten bizony van gy eset, hogy
n mg egy harapst se eszek! Egy harapst se. Ott vagyok, vele bnok szt hozz se
nylok. Eleibe, nem azt mondom, j friss kenyr vt, meleg levgtam egy nagy darabot,
szt gyernk vele! De most m valahogy elszoktam tle. Jegyet szoktunk kapni minden
hnapba, ez mineknk jr a stiparba, most is kapok majd valami tizennyc kilt azt
azutn hordom haza. De bizony, hogyha gy hrom kil kenyeret elhozok, a gyerekek
nekiesnek, ht estre nemigen sok marad! Hromkils friss kenyr minden napra ez elfogy,
ez elmegy.
gyhogy szval nem knnyen vagyunk. Be kell nagyon osztani azt a keveset. A sok csald
mellett meg nagyon nehz beosztani. Vannak itt rendes emberek, akik rendesen
gondolkoznak, akik azt akarjk, hogy ht legyen csak nem tudnak semmit csinlni, mer
sokadmagukkal vannak. Aki meg kevesedmagval van, az meg legtbbje nem gondolkozik.
No, van azutn ugye olyan is, aki mondjuk kevesedmagval van s gondolkozik, ht annak
mr ugye ms. Vagy hogy mr a fia is dogozik, vagy hrman dgoznak, hogy ugye, hrom
kereset bemegy, szt mondjuk hatan vannak ht ez mr ugye ms dolog. Annak mr ugye
megvan az a pnze, hogy megljen belle, meg mg tud is valamit venni. Csak azr az ilyen a
legkevesebb. Most mr van azr ennek a cignysgnak itten egy olyan huszont darab tv.
Nem akarok hazudni, ht olyan huszont, annyi lehet itt a telepen, meg krl ebbe a pr
utcba, ahun mg cignysg lakik szval ht tn minden hatodik hzba van mr. Ht, ugye,
n is azt szeretnk, tvt. De ht nem brom megvalstani. Nem brom. Mer ha meg azt
megvalstsuk, akkor meg annyira megynk, hogy ht nem esznk. Ugye ht gy se nagyon,
nem mg ha tvt vennk. gyhogy ht hiba szeretnm. Jl van, nem rdekes, eljrunk
egymsho, gy a rokonsg, beszlgetnk este, vagy mehetnk olyan helyre is, ahun tv van,
szt nzzk.

nrajtam is most mr az segtene, ha a kt fiam megnne, szt dgoznnk hrman, gy m

jobb lenne. De ht ez mg nagyon sokra lessz. A kislnyunk a legnagyobb, a felesgem
lnya, tizenhat lessz. Most mr majd is megy a tavaszon dgozni vagy mittudomn,
lehet hogy frjh megy, nem tudom. Nagyon nem lehet r szmtani, mer a nfle, plne
cignyba, ezek nem sokat adnak a hzho. Mer ezek hamar mennek el. Van r eset, hogy
tizenngy ves, szt megy frjh. Most mg hamarbb, mint ezeltt. Van itt olyan, hogy
iskolba jrt, tizenhrom ves, szt elszktt az apjtul-anyjtul! A fi, az ms azr, az inkbb
kivr kicsit, pr vig mg jobban haza keres.
Ht ez mg nagyon sokra lessz, hogy minlunk tbben keressnk. Meg azutn, ugye, n
most m nem az n rdekemet nzem. Itt vagyok, harmincves, fiatal ember, vagy mondjuk
hogy javabeli de mr n nem arra clzok, hogy nnekem legyen valami lmnyem, vagy
hogy n jussak valahova, szakmt tanuljak, vagy ehh hasonl. Hanem ht szeretnm inkbb
azt, hogy ht a csaldomat a trsadalomnak gy tudjam felnevelni, ahogy kell. Mer n most
mr a munkm utn, a kt kezem ltal elvagyok. Mr n inkbb a gyerekeimre gondolok,
hogy ht legalbb ezek legyenek a trsadalomnak rendes emberek. Ezt nagyon tudnm
szeretni, s erre n nagyon r is fogok menni, hogy majd a ngy gyerekembl a trsadalomnak
pontos embert meg j embert neveljek. Az egy klnb valami, mint az, hogy ht n toljam
magamat elre. Mg most ugye kicsik, ht mg azt nem tudom, hogy mire lennnek majd
hajlamosak. Mer ez egy olyan dolog: ha nincs hozz hajlamossg, akkor n hiba akarom,
hogy ez lenne, vagy az lenne. De legalbb annyit szeretnk, hogy ht ne ilyen ervel keressk
meg azt a pnzt k is a csaldjuknak, mint n. Ht mondjuk gpkocsivezet vagy a lnyok
mittudomn, egy ilyen knnyebb munkba, varrn vagy ehh hasonl ilyenre gondolok.
Mer ugyebr nem lehet az orszgba mindenki igazgat, ht mindenforma embernek lenni kell,
mindenfajta dolgoznak! Ezer mondom, hogy ha tbbet nem is, de legalbb mr egy szakmt
szeretnk a kezkbe adni.
Akkor is, ha nnekem nehezebb lessz evvel. Mer csak nehezebb lessz, mer akkor csak a
magam erejibl kereshetek rjuk. De n mr gyse magamra nzek. Jl van, lehet hogy ht
majd olyan helyzet lessz, hogy mg nekem is lesz szakma a kezembe, tn mg reg napjaimra
megrem ezt is ha sikerl. Ha el nem kdnek, el nem zavarnak a stipartul. De ha nem
sikerl nem sikerl. Nagyon akkor se haragudhatok az letemre. Nem azr, hogy mondjam,
hogy n ilyen ember vagyok, vagy olyan ember vagyok, hogy magamat dicsrjem nem. Mer
az ndicsret gyalzat, az ndicsret bds. De azr annyi mindenhogy igaz, hogy dogoztam
a kt kezem ltal. Meg azr a felebartom is megnztem, a munkatrsam is megbecsltem.
Meg mg nvelem olyan szrny baja nem vt az orszgnak.

Hello, zsok!
Ezeltt pr vvel mi is putriba laktunk. Nem gunyh vt az, rendes putri vt, ilyen
fecskeraksbul vt. desapm csinlta. Zsind vt rajt. Vt benn hrom gy, egy szekrny,
asztal, kt szk, klyha ms nem vt benne. Mst nem brtunk belerakni.
n nem szerettem lakni benne, mer ha valaki jtt mihozznk mindig szgylltem magam.
n pldul nem szerettem, egyltaln.
Klnben n nem mennk fl Pestre. n nem szeretnk ott lakni. Nzem sokszor a tvt,
mikor mutassk be Pestet, mindenhol parkok meg hotel mindenhol egy hotel! Asziszem,
nem j Pesten lakni, n nem mennk fl. Most az mineknk nemigen hinyzik, ht most is
vgtunk kt hzt, ott a kert, mindennk megvan, hzba lakunk mr j helyem van itt.
Nincsenek sokan cignyok itt Kivadron, pr csald, de mind hzba lakik most mr.
Nincsenek sokan, de mindig sszellnak veszekedni. A Viharsarokba, ott megy m a
veszekeds! Ht cignyoknl mindentt ez a szoks van. Mindentt. De klnben j azr. Ez
a veszekeds, ez megvan, mer a cigny mindentt egyforma. Mindentt.
Azr nem mindentt ilyen j, mer pldul Taranyba, innen kzvetlen hogy ott mi megy
vgbe! n azt nem brhatnm ki egy napig se. Ht ott igen heznek meg minden. Meg lustk
dgozni. Jaj, ht n azt ki se brnm! Pedig azt mondom, mineknk is nehz vt, mg
kicsinyek vtunk de azt nem brnm.
Mikor kicsinyek vtunk, desapm mindig vidkre jrt dgozni. Meg ment sokat
desanym is, az is mindig ment. n vtam a legidsebb a gyerekek kzt, ht ha ment
valahova desanym, akkor desanym, n fzzek? Jaj, anym, mr megin n fzzek?
Mr hatves koromba kellett fzni a gyerekeknek. Kzbe mindig szlettek a kicsik,
desanym ment be a krhzba, akkor csak aszondta:
des lnyom, most te maradsz itt, most te fzl m!
Ide figyelj, anym, n azt tudom, hogy minden rm vr!
Valahogyan flnttem azr. Kilencves vtam tvenkilencbe, akkor megszletett a hgom,
az Erzsi. Elment desanym szlotthonba, n maradtam otthon egyedl a Jsknkkal.
des gyerekem aszondja desanym , most ti ketten maradtok itthon. Aptok nem jn
haza, maj csak pnteken.
Mindegy mondom , meglesznk mi az csmmel.
n takartottam, n mostam, n fztem, n mindent megcsinltam. Kilencves vtam.
Egyszer szt gyn desapm haza. Aszitte, nem vagyunk otthon, aszitte nagyanymnl
vagyunk. Pont stttem, kposzts tsztt, meg hsos kposztt fztem, ht tudtam, hogy
gyn az n apm pnteken, rendbetettem az csmet is. Gyn desapm, aszondja:
Te itthun vagy?
Igen, itthun vagyok mondom , de hallgass, mer alszik az csm.
Mit fztl? aszondja.
Ott van mondom az asztalon. Mertsl. Elkezdett enni desapm, aszondja:
Nem jssz el a kocsmba? Mondom:
Mr? Aszondja:
Veszek mlnt!
Jl van mondom , elmegyek, maj ha flkel az csm.
De ez gy ment mindig, vrl vre, desapm ment vidkre, desanym ment a
szlotthonba jj de ronda let vt! Megvt az Erzsi, akkor ment anym a Jancsival.
Akkor a Jancsi utn ment az Icval! Na, akkor mg tbben vtunk, akkor neki kellett llni
mosni, annyit mostam, hogy nnekem a kezeim fjtak. A mamm sose jtt el mihozznk,
nagyanym, mindig csak aszondta hopp
Gyertek nhozzm, Arany!

 Dehogy megyek n mondom , n itthon maradok! Ht nem szerettem nla lenni.

Abba a kis putriba laktunk mg. Nzem egyszer: kne mr ezt is meszelni. De desanym
meg megin sehun! Mondom mammnak:
Mama, kne meszelni!
Ht hogyan tudsz te meszelni? aszondja.
Maj mondom valahogy! Csak nehz a szekrny, nem brom elfordtani.
Aa aszondja , des lnyom, ne meszelj!
J mondom , maj valahogy kimeszelek.
Hozzfogtam meszelni. Tizenkt ves vtam. Mindent kihordtam, a dunyhtul kezdve
mindent. Jl kitakartottam. A hajam meg igen hossz volt, mindig desanym fslte de a
hajam fele meg tiszta meszes vt! Fsikltam, betakartottam mindent, ht pont jtt a Mohai
doktor.
J napot! aszondja, j hangosan.
n meg megijedtem. Nem is tudtam, hogy mi az! pp a tkrt vittem be, ilyen gmbly
tkrt. Kiesett a kezembl, ssze is trt. Elkezdtem srni. Hogy anym maj megver rte.
Mit csinltl?! aszondja a Mohai doktor.
Semmi klnset mondom. Semmi klnset!
Ilyenformn beszltem n mindenkivel. Ht mondom eltrt a tkr, maj desanym
kiver biztos!
Jl van aszondja , ltom takartasz, de a hajad hogy nz ki?
Mondom:
Az az n gondom, maj mosok hajat! Doktor bcsi mondom neki , mikor gyn mr
desanym haza? Mondja meg neki: gyjjn haza, mer m nem gyzk n itt csinlni
mindent!
Majd egyszer hazajn aszondja , ne flj. Anyukd a krhzba van, elment a
szlotthonba, szlni kisbabt aszondja. Most hogyan mosod meg a hajad?
Valahogyan megmosom mondom neki. Elment a Mohai, akkor gytt mamm.
Aszondja a gyerekeknek:
Ht a nntek hun van?
Elment aszondja a Jsknk az rtzire, hozni vizet, mer mosunk fejet.
Bemegy a mamm a szobba, nz szt ht minden fehr. Kitakartva, kimeszelve, fehr
gynemk flhzva, minden!
Msnap gytt ki jbul a Mohai meg egy nvr. Kinn vtam pp.
Merre vagy, te lny?
Kertbe vagyok! mondom. Cskolom!
Mit csinlsz?
Sok mindent! mondom.
Bemegy az is, meg a nvr is, szjjelnznek ht minden rendbe, minden gynyrre
takartva!
Hha! aszondja a Mohai doktor. Ht takarts vt itt!
Ht aztn letelt desanymnak ez a nyc napja, hazagyn. desanym ugye, aszitte, hogy
meg vagyunk hanyagulva, meg minden szt hazagyn, ht ki van takartva. Bemegy,
aszondja:
Ki meszelt, des lnyom?
Mondom:
A nagymamm.
Ki mosott?
A nagymamm.
Ki fztt nektek?
A nagymamm.

 Tnleg? Mondom:
Nem, nyron! Aszondja akkor a Jsknak:
Jskm, gyere ide, des fiam! Ki meszelt ki? aszondja.
Az Arany!
Ki fztt?
Az Arany!
Ki mosott?
Az Arany!
Na aszondja desanym , ht ezer, lnyom, kapsz valamit.
Mit? mondom. Aszondja:
Veszek njlonszalagot.
Kell a fennek! mondom
desapm klnben fiatalkorba igen csavargs vt. Vt neki tbb nje is. Mindig elment,
egy-kt napig a msikkal vt, aztn visszagytt. Nem vt sokig, gyhogy mindig hazagytt
desapm fizetsnapra. Csak azutn meg megin elment. Amikor n tizenegy ves vtam,
akkor is vt neki egy, meg mikor n pldul brmlkoztam, akkor is akkor sszeadtk a
Bajszi Jsknak a hgval. sszebeszltek, hogy vegye el, meg minden! De egy-kt napig
vtak avval is, aztn ott-hatta. Azt mondta neki:
Elbbre val a csaldom, mint te! szt visszagytt.
Vt neki tbb is ilyen, de csak egy van, akinek fizeti az eltartst. Pedig nem is tle val a
gyerek, csak rszta desapmra! Mer nem tudta, hogy mr terhes vt az a n, amikor
egytt vtak. A brsgnak meg hiba mondta hogy nem is az v a gyerek, mer aszondtk
neki, hogy nem az az rdekes, hogy hol folyatott be az a tehn, hanem hol borjazott, az az
rdekes. szt most is fizeti desapm az eltartst, fizetni kll nekie.
De desanym nem vette a szemibe desapmnak eztet. Pedig n azt mondom, hogy ez se
szp, aki a felesge mellett eztet megteszi! Utna meg visszamegy a felesgihez! n nem
tudom, mit csinlnk az ilyen embernek, n agyontnm! Mer akkor mr menjen el vgleg
tle!
Kzbe egyszer desanym is frjhez ment, bennnket otthagyott a nagyanymnl.
frjhez ment, desapm megnslt, n meg a Jska a mammnl vtunk addig.
Ennek szt gy lett vge, hogy desapmnak srgasga vt azidbe. Ment a krhzba.
Amikor meg kijtt a krhzbul, elment desanymr. desanym Grgetegen lakott akkor az
anyjval. desapm oda elment, szt mondta neki, hogy jjjn haza, mer beteg. Aztn gy
sszekerltek. Most mr nem vlnak el, mer nzik azt, hogy ht n nagy vagyok, a Jska is
nagy, meg ht ott a tbbi csald is ugye, meg minden. Mr belenyugszik desapm is. De
fiatalkorba igen csavarg vt desapm!
Cignyoknl az a szoks, hogy a lnyok hamar frjhez mennek. n mikor frjhez mentem,
akkor vtam tizent. A bartnm, az Annus, no, az vt tizenngy ves. A hga meg mg
kisebb vt, a Pistnak a felesge, tizennegyedikbe vt, be se tttte a tizenngy vit, mikor
frjhez ment.
Pldul ez az Annus, mikor megszktt a Jskval, az els unokatestvremmel, ezek gy
vtak, hogy az desanyja pont a szlotthonba vt. A Margittal, ha jl tudom, avval. Benn vt
az desanyja a szlotthonba, aztn neki kellett otthon a pelenkt mosni. Mindig nevettem,
mondtam is neki:
Jaj, te Annus, ne mossl annyi pelenkt, mer megltszik az alakodon!
Meg is unta szt a pelenkamosst, meg is szktt. Azr szktt meg! Tudom, mer n
vtam nekik az sszekttets. Tizenhrom ves vtam, mer egy v vt kztnk, aztn n
vtam a posts. A Jska ha rt levelet, n vittem t, az Annus ha rt levelet, n vittem azt is,
gyhogy ezeknek sszekttet vtam. nrm nem haragudott az anyja, mer mikor tadtam a
levelet, n mindig megmondtam az anyjnak, hogy ht most kapott a lnya levelet. szt

mindig elhuplta a lnyt. Fellem elhuplhatta!

Na, n meg tizent ves vtam, mikor frjhez mentem. Az gy vt, hogy a nagymammk
elmentek innen Kivadrrui Kastlyosdombra, mer szoktak gy eljrni oda. Kzbe ez a
gyerek, az n frjem, meg ott vt. Aztn krdezgeldtt, hogy Kivadron nincsenek-e lnyok.
s ugye, a mamm meg Pont mg egy van aszondja. Az onokm!
H, mi a neve?
Aranka.
szt nincsen krje?
De van mondja mamm , minden vasrnap jnnek hozz.
Mer jttek m, legnyek, emberek, jttek sokan!
Ht j aszondja nagymammnak , vasrnap megyek. s merre kll menni Kivadrra?
Leszllsz, des fiam, a vonatrul Nagyatdon, szt egyenessen a kveston ki!
J aszondja , ksznm!
De nekem meg nem szltak semmit. Csak mindig nevetett a nagybtym, a Pista.
Ide figyelj, Pityu mondom , ha nem mondod meg, mit nevetel, n szjon kaplak!
Aszondja:
, semmi klns!
De igen nevetsz te valamin! mondom. Aszondja:
Jn valaki hozzd. Ki?
Egy gyerek.
Na mondom , azt neked engedem t!
Ht vasrnap. Lefekdtem ebd utn, ht fradt vtam, ugye dogoztam, meg ht ugye
mondom: mit trdk vele! Lefekdtem. desanymk meg elmentek a kocsmba srt inni.
Aludtam. Csak egyszer hallom: valaki kopogtat. Naht, ugye, ez vt.
szt szke vt! De nekem gy nem tetszett, hogy szke vt. Cigny, szt szke!
Ht szt elkezdett beszlgetni. Elkezdett ott krdezgeldni:
Maga frj n van?
Igen mondom , n frjn vagyok.
Ht az ura? Mondom:
Elment egy kicsi srre.
Tnleg?
Nem is nyron!
De komolyan!
Komolyan mondom , hogy elment a frjem!
Ide figyelj aszondja , a nagymamd megmondta nekem, hogy teneked nincsen frjed.
Ht nekem van! mondom. Tegnap mentem frjhez.
Na aszondja , gyere el a kocsmba.
n mondom nem megyek el a kocsmba. Htha rszeges leszek.
Gyere el!
Ht mondom nem megyek el! Elmentnk aztn a kocsmba.
Na, mit iszol?
Bambit iszok.
Mi az hogy bambi? Mondom:
Tudd meg, hogy az bambi!
s szeszt iszol-e?
Nem kll nekem mondom , ksz szpen a figyelmet.
Aztn nem is ittam, csak egy bambit ittam. Aztn mikor elvltunk, azt mondta, hogy igen
rszeges vagyok.
Az anyd szentsgit mondom , ht ez j! Hromszor jtt el ltogatba, utna meg

jttek kretni.
Eltte mg rta levlbe, hogy menjek el hozzjuk, mer kitrtt a lba nekie. n meg igen
megsajnltam. Mondom apmnak:
De azr nem megyek m el hozzjuk, ne gonduld!
Ht menj el, menj el! aszondja.
Nem megyek n! szt nem is mentem el. Kvetkez vasrnap meg eljtt. Nem is vt
igaz, hogy eltrt a lba! , az anyja, desapja, testvrjei mind eljttek. Eljttek kretni.
Krets kzbe meg megszktnk.
Mer aszondta, hogy minek a lakodalom, az a sok tyk meg minden, menjnk el gy. Ht
jl van. Fogtuk magunkat, mentnk ki a vonathoz. Az apsom, az anysom itt vtak, mentnk
hozzjuk Kastlyosdombra. Nem tudta senki.
Aztn r egy htre jttnk vissza. desanym nem szlt semmit, desapm, az igen-igen
mrges vt.
Akkor, ahogy n sszelltam vele, mg kt hnapig nnekem frjem nem vt . Kln
aludtunk vele. Mer n gy nem brtam, ha mellettem fekdt, n nem szveltem mellette. De
azt tudom, hogy ez az Annus is, meg a hga is, ezek is gy vtak. Egy hnap utn meg ott is
hagytam, hazajttem kt htre. Fene tudja mr, csak eljttem haza nem szerettem ott lenni.
meg nem gyzte vrni, eljtt utnam. Hogy menjek m haza.
Hogyhogy haza? mondom. Nem vtam a felesged!
desapm igen mrges vt rte. Nem is akart visszavenni, vagy hogy csak szba llt vna
velem nem. Mindig aszondta:
Megszktl, most menj vissza oda!
Jl van mondom , elmegyek. szt elmentem vissza.
Utna szt csak magho csalt valahogy. Mer mindig r tudott szedni olyanokra, hogy ht
meslt. n meg mindent elhittem. Mindig, mikor lttam, hogy knyv van a kzibe, mindig
mondtam neki:
Gyere ide meslni mellm!
Akkor ahogy meslt, n elaludtam. Akkor gy is ott aludt velem.
Klnben cignyoknl igen-igen rossz szoks van. Mer egyszer s mindenkor azt a nt
kifigyelik, hogy ht lny-e, vagy menyecske. Mindenfle md kifigyelik. Nem mint
magyaroknl, hogy nem rdekli ket. Ha nem lettem vna lny, akkor m baj van, mr akkor
bajok vannak. Akkor mindig ezt vgta vna nekem, hogy gy meg gy! Meg mikor a frjivel
egytt l az a n, akkor is rkk figyelik. Mer ha valakivel beszl, akkor m mindjr
megteszik a dogot. Hogy ht a szeretje, lefekszik vele, minden. Cignynl ez gy van. A
cigny utlatos faj! Ez az egy ebbl n is utlom a cignyokat! Ht msbul nem, de ebbl
utlom.
n vtam tizent, a frjem vt huszonegy, amikor meglptnk. aszondta, hogy neki n
leszek az els. Pedig m hrom-ngy felesge vt. n nem veszekedtem, sose hnytam a
szemre, hogy neki vt. Csak az az egy, hogy ezutn is igen eljrt nkhz. Ezt amikor n
meghallottam, akkor elkezdtem vele verekedni. desanym csak nagyot nzett, hogy tudok
verekedni!
Csupa olyan vagy aszondja , mint a nagynnid. Az ilyen verekeds.
Nana! mondom. Mg annl is rosszabb vagyok!
Mer aszitte: frfi, azr akkor ersebb. De jl megvertem akkor! Pedig egy j delts
ember vt, az anyja szentsgit!
Megmondtam akkor neki:
Hogyha te gy kezded, akkor legyen is gy. De nhozzm ne gyere! Mer lefekszl jjel,
n levgom a nyakadat!
s meg is tettem vna. Mer elmehet kocsmba, elmehet mindenhova szrakozni. De ezt az
egyet tanulja meg, hogy ha valami nvel sszell, akkor be se lpjen a hzba! Mer a lbt

eltrm neki!
Azutn mr, hogy a kisgyerek meglett, nagyon rossz vt. Klnben nagyon anys vt , de
kzbe meg igen jrt a nk utn. Akkor elvltunk aztn. Igaz, hvott mg, hogy menjnk el
megeskdni, de n nem akartam.
n nem megyek mondom. Knnyebb gy az elvlsunk.
Mr? aszondja.
Csak mondom. Megmondta a cignyasszony, hogy ht ez van a jvendlsembe.
szt elvltunk. Ha gy tanlkozunk Nagyatdon, kszn, de n sose ksznk. Mindig
aszondom neki:
Menj ahhoz, akinl laksz!
Mg az a j, hogy nem prblt verni. Mer az is nagy szoks cignynl. De mennyire! A
sgorom, a Bajszi! A felesgit, desapmnak a nnjit, h, hogy szokja verni! Szegnynek a
fejit betri, minden. n meg ezt nem brom, ha valaki verekedik. Mikor desanymk
sszezrdlnek desapmmal, akkor is mindjr azt kiablom:
Hagyjtok abba! Hagyjtok mr abba!! Egyszer megyek a Bajszikhoz, a Bajszi meg
pont verekedett. Mondom:
M megint mit csinltok ti?
No, erre egyik is, msik is elkezd kiablni. Ht n srva mentem onnan ki. Olyan ideges
lettem! Aszondja nekik desapm is:
Nem tudom aszondja , a lny eltt mit k nektek idegeskedni! Nzztek meg
aszondja , srva jtt haza a lny!
A nagynnim meg mindig megszkik a Bajszi ell. De annyit nevettem, amikor a
kukoricba elbjt a nnm, aztn mondta:
Meg ne mondjtok!
Anym nem is mondta meg soha a sgornak. n jszaks vtam, a gyrbul jttem haza,
lefekdtem pont, gyn be hozznk a sgorom.
Kelj f mr! aszondja. Fkeltem, mondom:
Mi a baj?
A Zsuzsi nem tudom hun van!
Itt menj el mondom , a kukoricn, ott megtallod!
De ha nem lesz ott, rfaragol!
Ne hzngj! mondom. Ott lesz!
Elment, hozta a Zsuzsit. Menyecsksen: Puff! adott neki! n meg csak gyztem
nevetni.
n mindig megmondtam a Zsuzsit. Aztn egyszer rjtt, hogy ki mondja meg a Bajszinak.
Meg akart verni. Hvtam a Bajszit. Az szt elhuplta.
Mr akartad bntani, mi? aszondja a Zsuzsinak. Az igazsgr?!
A msik sgoromat, azt meg egyszer mi vertk meg, a felesgivel, a nagynnimmel. Az
igen egy szemtlda, a nnm is sokszor elvlt mr attul. Akkor is elvltak, a Jska meg vinni
akarta a kislnyt. Olyan beteges is vt az a kislny, akkor piszok beteg vt, a Jska meg
fogta, vitte. Gytt a nnm, srt-rtt, hogy viszik a lnyt. Ht desapm nem vt, desanym
nem vt, senki se vt ott, csak n vtam. Mondom:
Mi a baj?
Elviszi aszondja , elviszi!
Gyere mondom , menjnk ketten hozz! Gyere csak velem! Te csak hallgass s
gyere!
Ht odamentnk. Mondom a sgoromnak:
Te Jska! Mg akkor nem vt komm, most mr komk vagyunk, mer krsztltem
nekik. Lgy szves mondom , add oda azt a kislnyt. Mer te azt nem tudod fnevelni
mondom.

Aszondja:
Mi kzd van a csaldi gybe?!
Engem nem rdekl a csaldi gyetek, csak add ide a lnyt! n akkor itt is hagylak. Add
ide!
Mit mondtl?!
Hallottad, hogy mit mondtam!
Ht le akart hzni egy pofont. De nem sikerlt nekie, n meg elgncsultam. Elesett, de
akkor mr a nnm hzta a hajt. Fl akart kelni, megin elgncsultam. De hogy a kislny az
lembe vt, nem brtam mst csinlni, ht tttem neki a fejit. De jl elkentk, gyhogy fkelni nem tudott a Jska. Ahnyszor kezdett, mindig visszazuhant a fdre.
Na aszondja a nnm , ilyet se lttam mg, verekedst, mint ez vt!
R egy hnapra aztn kibkltnk a sgorommal.
Szervusz aszondja , te nagy vereked! Amr ilyen j vereked vagy, ht szervusz!
Csak ne jrjon a szd mondom , mer megin kiprblhatod, hogy milyen j vagyok!
Ht ilyen szoks van a cignyoknl. Mr magunkat mondom, ezt a besokat, mer a tbbit
nem tudom. Pldul az a kszrs, vagy a kolompr azok eggyltaln nem rintenek
bennnket, hogy rokonok lennnek. Abszolt, a vilgon sem!
Jrnak azok erre is, de ht n aa, nem szeretem ket! Gyttek egyszer, akkor mg lny
vtam, tizenngy ves. n kinn ltem, szt vastam. Meglltak, elkezdtek gy beszlni. Nem
hallottam, csak figyeltem, lttam, hogy a hajam nzik mer igen szp hajam vt, mindig
desanym szokta ktzni, tette bele a szalagot meg minden. Aszondja egyszer az egyik de
helyes gyerek vt, az anyja szentsgit, n kiszrtam vna, csak a hossz haja rontott! ,
aszondja:
Nagylny aszondja , nem vesztek ruht? Mondom:
Neknk nem kll.
Mr nem? aszondja. Neked adok gy is, ingyr. Mondom neki:
Ht nekem nem kll, mer nekem is van.
Nem baj aszondja , gyere velem, adok mg szebbet!
Ejnye mondom , mit te gondulsz, te kolompr? Hogy n hozzd mennk felesgl?!
Hogy beszlsz te velem?!
Anym meg meghallotta, kigytt, aztn kt olyat lehzott nekem! Az anyja szentsgit! De
kt olyat! szt mondja apmnak is, hogy ht
Kolomprokkal keveredett ssze a lny, veszekedni aszondja.
Mg majnem apm is elkent.
Aznap este valamir be klltt desapmnak menni a kocsmba, magam vtam a
szomszdba. Ht nem el akartak lopni a kolomprok?! De szerencsre meglttam, aszt az
egyik szomszd gyereknkkel mentem haza.
Gyere haza mondom neki , mer flek! Aztn haza is vitt.
Ht ilyen utlatosak azok. Rosseb tudja, milyenek, ilyen furcsbbak azok, msabbak, mint
pldul ez a mi fajtnk. Eggyltaln nem is olyanok, mint mi.
Most mita elgyttem a frjemtl, itthon vagyok. Csak az a rossz benne, hogy igen rossz
ember apm. Csak valakivel beszljek, m mindjr aszondja:
Hun vtl? Mit csinltl?! Az mindig verekenne velem! Most m felntt vagyok, de
mindegy, akkor is. Most mg rosszabb.
desanym nem bnt, meg mindig, ha ltja, hogy apm veszekedik velem, mindig azt
mondja:
Hallgass mr el! Hadd menjen az a lny! aszondja. Tudd meg aszondja , hogy
olyan lny ez, mint te vagy!
Tudom, hogy olyan aszondja apm.
De mr mindig a lnnyal vagy elakadva?! aszondja anym.

Ha k veszekszenek, fogom magam, megyek t a szobba, lefekszek. Sokszor ahogy

gyvk haza, mr megyek a szobba lefeknni, alszok reggelig. Htre kll menni dgozni,
hromnegyed hatkor felkelek.
Itthon van most a Jska is, az csm. Tizenkilenc ves, mer tvenkettes, december
huszonhat. Mindig mondja neki desapm, hogy nsljn m meg.
Nslj meg te, apm! aszondja. n mg rrek.
Mer gitrt akar venni elbb. Tud a gyerek jl gitrozni, meg muzsiklni is tud. Amg
Nagykanizsn dgozott, mindig hatroztuk, hogy megvegyk a flszerelst nekie. Aztn
mgse vettk meg. Most elgytt onnan, itthon van is, de azta mindig csak honvgya van
arra, hogy ht elmegy.
n meg jrok a konzervgyrba. Nem rossz. Jrunk sokan cignyok, de n valahogy mindig
kln vagyok tlk, mindig a magyarokkal. Mondjk is mindig a cignyok:
Haj, de flvgol!
A hlye anytokat mondom , hiszen mindig odamennk kztek!
A mvezetm meg meghallotta, aszondja:
Jaa, gy? Arany! Hnap odamsz kzjk!
Jaj de j lesz!
szt mindig i'igy van, hogy megyek t a cignyokhoz, a vgin meg mgse eresztenek, nem
tudok velk lenni. Pedig az a kedvencem, ha velk lehetek. Mer eldanolunk, elhlyskednk
velk, gy elmegy a nyc ra. Ha meg magyarok kzt vagyok, mindig azt hallom, hogy ht
hadd menjen, gyernk gyorsabban, mer nem lesz norma. Ott mindig csak ez van. Kitoltam
velk, szt egy prszor, mikor vt a legnagyobb szezon, tlrztattam velk. Kiabltak:
Arany, elg lesz mr a bors!
Csak dgozzanak! mondom, szt leengedtem nekik a rzn a sok borst. Dgozhattak,
n meg mentem haza.
Nem szeretek magyarok kzt lenni habr a teljestmny gy tbb.
Most, hogy m megyek dgozni, most otthon nem is igen csinlok semmit. A takarts, az
az egy megvan most is nekem. Fene tudja, szgyellem magam, ha valaki jn mihozznk, s
nincs a helyin valami, vagy mskpp van fordtva. Meg is mondtam anymnak, hogy mindig
minden gy legyen, ahogy n csinlom. Mer egy ilyen cignyasszony ugye mindent
megcsinl. Nem szeretem, ahogy takart! n megcsinlom minden szombaton. Szombaton
hozzfogok, mindent elkezdek sprni, porulni, desanym csak neveti, mer tiszta poros
vagyok, mint az indin. Mondom anymnak:
Itt van m az indin Dzs! Itt a Gori, az rdg! szt elkezdnk nevetni.
Mer mindekit elnevezek gy. Egyszer gytt a kmnysepr. Mondom anymnak:
Anym! Gyn m az indin Dzs!
Hol? aszondja.
Majd megltod mindjr! Begyn a kmnysepr.
J napot! aszondja. De jl tud a lnya csfolkonni!
Ht aszondja anym ez mindenkit el szk nevezni. szt nevettnk.
Anym az olyan, hogy ht mr nem tudja megtanulni a dogokat. A takartst se gy
csinlja. Meg a b szoknyt nem tudja letenni. Meg a cignyos beszd, az is megvan. Mikor
nagy beszdbe van, gy mondja: fele cignyul, fele magyarul hadd menjen! Vasrnap
bcsn vtunk, este a csald eljtt, aztn ht fztt anym. Nagyba-nagyba beszlgetnk vele,
n magyarul mondom neki, cignyul felel nekem.
Ht beszlj te is m magyarul! mondom.
Ht aszondja j.
Elkezdi akkor magyarul de m megin nevetem: megin fele cignyul, fele magyarul. Ht
hiba! Nem szokja meg.
Most mr desapm se erlteti, hogy visszamenjek a frjemhz. Igazat adtak, mer ht

lttk, hogy milyen undok. A kisgyerek most ngyves. Hinyozni nemigen hinyzik, mer
tudom, hogy j helyen van a nagymamjnl van, Barcson laknak most. Nem merek
odamenni, mer htha megvernnek. Tudnk azr menni, pldul amikor a frjem nincs
odahaza, de gyse tunnm a gyereket tlk elvenni, nem annak oda. Egyszer elvtam Barcsra,
nem tudtam, hogy a frjem is ott van. Bementem, hogy a kisgyereket megltogassam, ott
vagyok a konyhn, meg benn vt a szobba kzbe.
Aztn mikor el akartam indulni, akkor elkapott. Aszondja:
Tbbet nem gyssz haza!
Diriglsz m a szarnak mondom , tbbet egy cspp szavad sincs hozzm!
gy szktem ki a vonathoz. Mghozz tehervonattal gyttem haza! Nem vt rendes
vonatom. Tarncig gyalog eljttem, ott szt aszondja egy vasutas:
Nagylny, hova megy maga ilyen sebesen?
Mindig csak elre mondom.
Na ne beszljen! aszondja.
Nagyatdra megyek mondom.
ljn be! jflre gyttem haza.
Soha tbbet nem megyek el Barcsra. Semmi kedvem se vna. Klnben se szeretek azok
kzt lenni. Olyan feketk azok a cignyok, mint a boksz. n se vagyok fehr, igaz, de azok
amilyen feketk! Itt is van egy olyan, a Rzsinak a frje, az is pont mint az indin Dzs. Meg
mint a ngerek a tvbe. Brom, mikor mutassk ket, ltszik a foguk fehrje. De n gy flek
tlk! n nem tudom utlatos! Nem mennk el oda, t percre se. nnekem ms nem tetszik
rajtuk, csak a fekete hajuk. Mindig azt mondom, hogy mr nincsen fekete hajam! Aszondja
desanym:
Fstesd be!
Aa, n nem. Megltszik az! Ht fstetniInkbb veszek egyszer brkat!
A mlt hten tallkozott Atdon a nagymamm a frjemmel. Aztn krdezte a frjem, hogy
hogy vagyok. Aszondta a nagymamm, hogy nagyon jl. krdezett engem, a nagymamm
meg a kisfimat krdezte.
Azr lehet, hogy vasrnap mgis elmegyek Barcsra. Ha velem jn desapm. Egyedl nem
megyek el.
Azta, hogy eljttem a frjemtl, vt mr sok, aki felesgl akart venni. Vtak cignyok is,
meg azutn magyarok is t magyar vt! Nem hogy nem tetszettek, csak nem mentem
frjhez hozzjuk. Meg nem is az, hogy magyarok, az nekem klnben se furcsa, mer a gyrba
is llandan magyarok kzt vagyok. Ht mondjuk, a magyar a cignnyal majnem sszer.
Csak az az egy klnbsg kztk, hogy ht k csak egy nyelven rtenek, csak magyarul
tunnak beszlni, s ht pldul n meg kt nyelven tudok. Csak ennyi. Pldul Kivadron
mind olyan jba vagyunk, cigny meg magyar, nem is tartsuk magunk gy idegennek. De
pldul mg Kaposvron is. Egyszer odabe vtam, alig brtam meneklni a magyar fiktul.
Ott llt a rendr, odamentem, annak mondtam:
Hello, zsok, mondja meg ennek a kt ficknak, hogy ne jjjn utnam!
Szval nem az, hogy magyarok, hanem csak nem akartam frjhez menni. Mer pldul vt
egy, itt lakik Kispusztn, Tompa Pista ht igen rszeges vt. Azr is vlt el a felesgitl. A
msik meg igen verekeds vt, azr nem mentem el hozz. A harmadikhoz meg azr nem
mentem, mer nem szerettem. Mondtam neki, hogy nem megyek hozz felesgl, ha mindjr
akrmit csinl is! A negyedik meg idsebb vt, tizenegy v vt kztnk. Ht mindegyikbe vt
egy kis valami.
Meg nem is kll nekem. Nem tudok n nluk lenni! Hogy elvltam az uramtul, most mr
ngy ve, azta nem is kll.
Ht apcnak nem mehetek m, mer m vtam frjnl. Azr lehet, hogy oda elmegyek. A
tvbe lttam az apckat ha tunnm, hogy hol vtelezik fl, n elmennk!

Szval nem kll ember. Legjobb a magny let. Megnzem inkbb a tvt, szt j. A j
filmeket szeretem. Legtbbet a cignyntkat szeretnm nzni mlt szombaton vtak, de
pont moziba vtunk, aztnk a legvgin jttem haza. Aszondja desanym:
Nesze! Danolt m a Horvt Pista!
Fogtam a tvt, lekapcsultam! Bementem a szobba, a ruhmat csak gy dobltam
mindenhova szjjel.
Az Isten tegye valahova mondom , hogy mindig olyan id tjba van, amikor nincs
itthun az ember, amikor elmegy valami szrakozhelyre!
Apm szt fkapcsulta mgis a tvt. Haragudott, hogy mr kapcsultam le.
A j filmeket, azt szeretem nzni. Pldul ezt az Angyalt, meg a Klossz kapitnyt. Csak
ahogy hallottuk, az Angyalnak a filmtekercsei, ezek igen drgk. Ngytezer forintba kerl
egy tekercs, s ez nagyon drga nekik.
Hnap nem megyek dgozni. Megyek be Atdra, megyek fogorvoshoz. Van kt rossz
fogam, de gy fj! Hnap kihzatom legalbb nem dogozok.

A testvremet keresem
n negyvenngybe elmaradtam a testvremtl. Azta nincsen meg a testvrem.
Negyvenngy ta n a test-vremrl nem tudok, semmit se tudok a testvremrl.
Elszr elhalt desapm. Elvittk, kivgeztk. Mer eldugott ngy oroszt, szt megtalltk
ket a nmetek, elvittk desapmat, szt lelttk. R egy hnapra a testvremet vittk el,
mivel leventegyerek vt, elvittk marht hajtani a nmetek. Onnat elszktt, de minket nem
tallt mr, mer kzbe vt a cignyrazzia, sszeszedtk az sszes cignyokat, s elvittk ket
Dunaszerdahelyre kivgezni. n a sgorom anyjval elszktem, de odahaza csak az res hzat
talltuk, btor se vt benne, semmi, res vt a laks. Akkor egyszer mg lttam a testvremet,
de akkor engemet a nagybtym tvett, s thozott Magyarorszgra gy n a testvremtl
elszakadtam, s azta nem tudok rla semmit.
gyalln laktunk mink, ami most Csehszlovkia. desapm tekncsinl vt. Mg mikor
hzunk nem vt gyalln, gy szokta, hogy flszedte a hbelevancot desapm, fltett
minket a kocsira, szt mentnk oda, ahun munkt tallt magnak, teknnek val helysget.
Akkor szt vagy az urasgtul kaptunk ilyen tanyaflt, vagy fdi gunyht csinlt desapm,
vagy peniglen a kocsira stort tett, szt ott laktunk a tettnl, ahun desapm dgozott. gy
ltnk csak, mindig a vndorlsba. n szerettem ezt a vndorlst gyerek vtam ugye, ht
mit tud a gyerek? Az vt nekem j, amit apm-anym csinlt. Vtak ezek a medenck, nagy
medenck, kis medenck, kerekek, teknk, nagy sz-teknk, mosteknk szval
mindenfle fajta, ezeket csinlta desapm, szerettem nzni, mindig ott lestem, figyeltem,
hogyan dolgozza krsztl azokat a nagy fkat. Kapkodtam el a forgcsft, vittem anymnak
tzre, mikor fztt ezt szerettem csinlni. Aztn, hogy hzunk lett, nem mentnk mr
mindig desapmmal, tlbe otthagyott minket, egyedl jrt el vidkre teknket csinlni.
Negyvenngybe desapm is odahaza vt velnk, mer hbor vt, gytt a front. Akkor
eggyik caka begytt hozznk ngy orosz. desapm tudott velk beszlni, mondtk neki,
hogy tegye el ket. Vt kt pros gyunk, oda begyazta ket desapm. desanym mg
veszekedett is r:
Te aszondja , ht a csaldnak nem nzel? Ht agyonlhetnek itt bennnket, ha
megtalljk ket! aszondja desapmnak.
Nem aszondja desapm , nem lesz semmi baj se! szt eltette ket az gyba.
Majd msnap gy kilenc ra fele gyttek a nmetek, kerestk az oroszokat. Megtalltk
ket az gyba; fladtk a kezket, kigyttek. Elvittk ket hogy mit csinltak velk, mit
nem, k tudjk. De elvittk desapmat is, meg a szomszd embernknek a vejit. Flksrtk
ket a kzsghzra, ott flraktk ket egy kocsira, elindultak. Magyar hhrok vtak ezek,
nyilasok, szp nagy, fehr szakllas vt az eggyik, emlkszek. Ahogy gyalla vgire rtek,
leugrasztottk desapmkat a kocsirul, mondtk, hogy fussanak. Elkezdtek szaladni a kertek
alatt gy rte ket a lvs.
gy lttk agyon desapmat. Ott vt halva, fejbe lve gy lttam, mint most a fdet
ltom elttem. Annyi meg lett engedve, hogy eltemessk.
A legnagyobbik btym tizenht ves vt, felesge vt mr, de leventegyerek vt, el kellett
menni neki teheneket hajtani. gy maradt meg, mer ahogy elvittk a nmetek, r egy htre
gytt a razzia. Hromnapi lelmet kellett vinni, meg pokrcot, szt egybehajtottk az sszes
cignyokat, de rengeteget, magyarcignyokat, teknsket, olcignyokat, egybefogtak minket,
szt hajtottak Szerdahely fele. n szt caka idejin megszktem a testvrem felesginek az
anyjval. Vt egy nagy hely csinlva, ott riztek minket, de mink elbjtunk a tankok kzt,
szt az utols tank hta megett vt egy tanya, amikor nem nztek a katonk, beszaladtunk
abba a tanyba. szt ott bjtatott el bennnket a magyar ember meg a magyar asszony a
kukoricaszrnak a kzepibe. Kt napig vtunk a kukoricaszr kzt a testvrem anysval,
kzbe a tbbit elhajtottk a Duna szllbe, szt kiirtottk ket. Ott kiirtottk mindet.

Agyonlttk szegny desanymat meg a testvreimet, kt fitestvremet, t lnyt, meg a

btymnak a felesgit, annak is a testvreit meg az apjt meg ht rengeteget, rengeteget. Ott
vettk el az letket a Duna szlibe. Az sszes npeim odalettek.
Hogy a testvrem megszktt a nmetektl, mg tallkoztam vele egyszer. Csak egyms
vllra borultunk, szt srtunk. akkor elment Dunaszerdahelyre, az desanynkat meg a
felesgit megkeresni, de csak a hromves kistestvremet tallta meg a vz szlin, a
kishgomat, agyonlve. Levette a btym a nagykabt-jt, abba tette bele, szt gy temette el
a gtnak a tvibe, ott csinlt neki kis gdrt, az lett a srja, mer a temetbe se vt szabad vinni
cignt. Utna mg hazagytt, tadott a nagybtymnak, szt nem lttam tbbet a testvremet.
Ott akartam n maradni gyalln, ahun desapm el van temetve, de nem vt maradsom.
Egyedl vtam, nem vt aki prtfogs al vegyen, csak kdorogtam, ha bementem egy
tanyra, elpanaszkodtam, hogy vagyok, mint vagyok gy adtak enni, akkor mentem tovbb.
Ilyen keservesen ltem akkor. gy azutn a nagybtym fogott meg, szt elvitt magval
vilgnak, teknt csinlni.
A nagybtym is teknvel foglalkozott, a tekn ltal jrtuk az orszgot. De rosszul bnt
velem a nagybtym, nagyon rosszul bnt velem, mint egy kutyval, kibrhatatlan vt az
letem, a felesge kiktztt, szt gy vert engemet, mint kicsi lnygyermeket. gyhogy nem
brtam velk lenni, megszktem tlk. Egy magyar hznl elfogadtak engemet, szt azok
neveltek fl.
Kerekegyhzn vt ez, a tekn ltal kerltnk oda is, gy negyvenhtbe vagy
negyvennycba. Spanyol Ferencnek hittak ezt az embert, aki ott engemet rkbe fogadott. J
ember vt nagyon, gy vett engem teljesen, mint sajt gyerekit, pedig vt neki is hrom lnya
meg egy fia. Vettek nekem cipket, csizmkat, kendket, nagykabtot, tavaszi kabtot, meg
mterbe vettk az anyagot, vt nekik varrgpjk, azon varrta nekem a Mariska a ruhkat
vt akkor nekem mindenfle fajta ruhm. Mer amit mondtak, mindent megcsinltam, mindent
gy csinltam, ahogy krtk, mindent gy tettem a helyire, ahogy nekik tetszett, szt szerettek
rte. Ott nagyon szerettek engem. Hrom vet vtam nluk vagy ngyet, onnat is mentem
frjhez.
Tizenht ves vtam akkor. Az lnyaik idsebbek vtak, a Mariska is akkor ment frjhez,
de a Veronka meg a Teruska mg odahaza maradtak akkor. Udvarolt nekem a szomszdbul
egy magyar fi. Elleneztk elszr az regek tlem, nem akartk hogy gyjjn, de sutyiba
csak mindig gytt, udvarolt, szt annyira-annyira, hogy nem tudtk eltiltani tlem, meg
engemet se tle, gyhogy sszekerltem vele.
Parasztgyerek vt az uram, vt is valamennyi hold fdje, de azutn fuharos lett, maszek
fuharos. Rosszul bnt velem, mer rszeges vt. Iszkos vt, zlltt ember, meg n mindig
csak cigny vtam neki, mindig a cigny anymat szidta, hogy ilyen vagyok, olyan vagyok,
nincsen semmim se, mindig srtett, mindig vgott szval ht kulk nemzet vt, az sszes
rokonja mind kulk szrmazat vt neki. A fdje hanyagba vt, mer az ivszat elbbre val
vt, a lval meg n dogoztam de szilaj vt a l, fltem tle. Mindig srtam, mindig mentem
a szomszdokh panaszkodni nem Kerekegyhzn laktunk akkor mr , meg magamba
kesergettem, hogy ha legalbb a testvrem megvna! Csak fjt nekem, hogy senkim sincsen.
Hogy akr mi bajom van, nincsen akinek elmondjam. Ha a testvremh mehetnk, milyen jl
esne neki panaszkodni, vagy flhozni a szleimet eltte, elbeszlgetnnk desapmrul,
desanymul, vagy valami! De gy msnak, idegennek panaszkodniAki gyse tud nekem
segteni, meg nem is akar. Ht ha akarjk, elhiszik a bajomat, ha nem akarjk, nem hiszik,
vagy ki is nevetnek.
Mr az utoljn nem vtam j az uramnak, szt ott kellett hogy hagyjam, mer elztt.
Hromhnapos teherrel hagytam ott.
Magosptkh mentem akkor. Elkerltem Sarkadra, Gyulra, Bkscsabra dogoztam.
Leszerzdtem egsz vre, hromhnapos hassal, szt dogoztam az ptkezsen. Albrleti

lakst is vltott nekem a vllalat, fizette utna a ktszz forintot, meg minden seglyt ott
kaptam mr, szlsi seglyt ezerngyszz forintot, a szakszervezettl hetet, gyerekgyi pnzt
hatszzat, szoptatsi djat szval minden sszeget megkaptam a vllalatomtul, mer
vgpontig dogoztam. Ikercsaldom lett, Bkscsabn szlettek, tvenhromba. Nem adtam
ket menhelybe, msnak a kenyrire; msnak a kszbire nem akartam adni ket, gy jrtam
dgozni mellettk. Hrom hnap szabadsgot kaptam, mikor meg letelt a hrom hnapom,
akkor meg minden hrom rba hazaengedtek a vllalati biciklivel az ptkezsrl szoptatni.
Megmaradtam a vllalatomnl, dogoztam tovbb.
tvenhatba meghalt a kis Jskm, az egyik kisfiam. Beteg vt a kisgyerek, elszr ilyen
kcok vtak a kis tdejin neki, azt kigygytottk, de hogy nagyon sovny vt, hizlal
inekcikat adtak neki, szt ahogy hirtelen hzott a gyerek, a hzs szerint kapott egy orrvrzsi betegsget. Oszt az vitte el a kisfimat, orrvrzsbe halt meg. Hromves vt.
Magyarok kzt jobb lenni. Mivel nincstelensg a magyarok kzt nincsen. Ms az, hogy ht
van fdje annak a magyarnak, mellette akkor elmehet az ember szpen dgozni, vagy ha fd
nincs is, de vetemnyezik az ember, szt megvan a tlirevalja, megvan mindene. Oszt mivel
nincs az a nincstelensg, msabb ott a tisztasg is, meg minden masabb magyarok kzt. Csak
ugye, mivelhogy az els uram magyar vt, szt ivott, meg rosszul bnt velem, utna n mr
nem mertem tbb magyarh menni. Penig lett vna msik magyar is, lett vna az
ptkezsen tbb is, de ez miatt nem mertem tbb magyarral kikezdeni.
Gytt akkor Csabra ez az ember, akivel most lakok, gytt az ptkezsre, flvette is a
munkt. Cigny ember, olcigny szval cignyul beszl, nem gy mint mink, ht mink
odahaza gyalln romnul beszltnk meg magyarul elszr nem is rtettem ezt a cigny
szt. Ht szt addig-addig, hogy sszeismerkedtnk, szt mondta, hogy ht neki van
felesge, de nem akar mr vele lakni, gyjjek el vele Trra, mondjak le a munkmrul, majd
eltart engemet. Mivelhogy nincsen senkim se, majd prtfogs al vesz, meg a gyereket is
prtfogs al veszi.
n erre fel aszondtam neki, hogy
Nzze Pali mondom , n nem akarom a csaldi botrnt, hogy veszekeds legyen
maguk kzt vagy civakods mondom , ht hagyjon engemet nyugton.
Idefigyelj aszondja , n elvllalom a gyerekedet eltartsra, az a gyerek aszondja
ppen annyit jelentsen, mintha tlem lenne. Meg mindenfle szempontbul n flkarollak
tged! Ht mivel nekem csaldom nincs, n knnyen vagyok, nekem knny elvlni is.
Nem akartam hozzmenni eggytaln de kt vig jrt hozzm. Tz vig lakott avval az
asszonnyal -akkor elcsapta, engemet meg elhozott ide Trra, most tizenegy ve. Azta oszt
vele vagyok. llandan. A tizenegy v alatt tz percig nem vtunk mg kln.
Lett vna mr nekem gyerekem is tle, de gpnl dgoztunk akkor, megemeltem egy
zskot, hogy a vllra segtsem, szt ott rogytam ssze. Nem is tudtam tovbb dgozni se,
bekerltem kt s fl htre a krhzba, szt gy most mr tbb nem lehet gyerekem.
Megmondom gy, ahogy van: nem is tudom sajnlni, mer mita a balesetem vt, nem bzok
benne, hogy idegem vna mr a gyerekhez.
A balesetem, az gy vt, hogy mentnk vna a sgoromh, ennek az embernek a btyjh
llre. szt rtnk gytt a monori llomsra a btyja kocsin, mer vt neki lova a MK-nek
dogozik az meg, vasat, rongvot szed. Mentnk a kocsival az ton a monori llomsiul egy
nagy teheraut meg belnk gytt. Hiba vtunk kivilgtva, elkapta a kocsinak a bal rszit, a
hrom frfiszemlyt kivgatta a szntsra, engemet meg a kvest kzepire, hanyatt. Pestre a
Szent Istvn Krhzba szlltott engemet a ment, ott csinltak rajtam mttet. Nem is tudtam
magamrul semmit, tiszta egy vrbe vtam, a ruht gy vgtk le rlam. Amg operltak, n
vgig beszltem, beszltem magyarul, beszltem romnul, beszltem cignyul, meg a
btymat httam, annak kiabltam de n semmit se tudok, csak utna mondtk el ezt nekem.
Utna mg a meztri krhzba is vtam hrom s fl hnapot, meg mg azutn is jrt ki az

orvos hozzm, t-hat fle gygyszeren ltem, gy maradtam meg. De az idegem nnekem
azta nem rendes. Mer mindig ideges vagyok.
Ahogy lbra kaptam kicsit, bementem a brsgra, beadtam a panaszt, hogy pereskedni
akarok. Tizenhrom trgyalsom vt Monoron, meg is nyertem, de hiba vt a baleset az
illetnek az okbul, nem kaptam, csak ezer forintot. Nem nyugodtam bele, Pestre krtem fl
az gyet, akkor a pesti brsgi kria mg kilencszz forintot kdetett nekem. Naht, ennyi az
embernek az ietje, ugye: ezerkilencszz forint.
Ez az ember, akivel most vagyok, j ember nagyon. A tglagyrba dogozik, ahun a fiam is,
de a keresetjit mind hazaadja, ha elktm akrmire, az soha szmon nem kri tlem na, n
azr mindig le szoktam neki szmolni. En dgozni nem tudok a balesetem ta, de nem is kd
az emberem a cignba ez az egy megvan, hogy a knyelmet megadjk az asszonynak.
gyhogy kt keresettel vagyunk ht olyan nagyon dridzni nem lehet belle, vagy
csecsebecsket venni, mit tudom miket, csak ami nagyon kell, arra van. Elszr arra kell
menni, hogy egy hzds helynk legyen, mer ez a hz rossz, rnk dl. Jelen pillanatba most
btor sincs benne, mer mlt hnapba meghalt apsom, hogy eltemessk, mindent el kellett
adni. Az a gondolatunk, hogy a tavaszon, ha az id megengedi, bontunk; akkor csapunk egy
stort, abba lesznk amg ptnk, mer szre, ha meglesz a kicsije a menyemnek, kell hogy
valami meghzd helysgnk legyen, ahova tisztessggel-becslettel le tudjuk hajtani a
fejnket. Ht most ezen iparkodunk, ezen verjk magunkat.
Ez a mostani uram j ember nagyon, a fiamat is prtfogs al vette. A nevire akarta ratni,
a nevire is rtk, de szt ahogy az igazolvnt kiadtk a gyereknek, megin csak visszadobtk az
n nevemre. Amr nem vagyunk megeskdve ez a baj. Mer n jobban szerettem vna, ha az
nevin lett vna.
Hatvanngybe elgytt az apja, az els uram, flkereste a gyereket. tvenhrom ta nem
vt eszibe neki, hogy naht megnzi a gyerekit, csak akkor jutott eszibe, m mikor keservesen
ms nevelte fl. Addig t fillrt nem kttt a gyerekre akkor idegytt, hozott neki egy
csomag cukrot, szt beszlt vele, krdezte, hogy hogy hjk, hny ves, adott neki kt forintot,
lekezelt vele, szt ment is. Utna meg flment a brsgra, szt beadta, hogy kri a gyerek
thelyezsit. De ht n a brsgon megmondtam, az emberemmel eggytt, hogy nem azr
neveltem a gyereket tvenhrom ta, nem azr bajldtam vele, hogy a nagy gyereket tadjam
neki. Mikor m lassan dogozik, keres, hasznt is ltnm, hogy akkor eleresszem! gyhogy
nem is adtam t egyltaln.
De a gyerek se akart menni. Eszibe se vt a gyerekemnek, hogy menjen! mindig csak
ehh az apjh kapaszkodott. Nem is ismeri el, mi napig se ismeri el a magyar apjt, csak
emezt. Ms is ha krdi tle:
Ki az apd? Rafael Pl!
De ht nem az a te apd! Ht a neved se az!
De, nekem az az apm! Mer annyira szereti, hogy csak azt vllalja el desapjnak.
A testvrem vgett bementem n mr a rendrsgre is. Mondtk, hogy ha majd
legkzelebb rrek, keressem fl ket. Vtam is hromszor, de mg mindig akrmikor
mentem, nem foglalkoztak velem, nem vettk fl a panaszomat. Mindig csak azt mondta a
rendr, hogy , ht vagy l a testvrje, vagy nem l! mindig csak evvel vgtk a szmat.
Most egy ve kltztt ide egy magyar ember Veszprm megybl, kmves a mestersgje
neki, de j r ember azt krtem meg, hogy rjon nekem a Vereskeresztbe egy levelet. Meg
is lett rva a levl, de n nem tudom mi esett kzbe, mi nem, ahogy az apsom nagybeteg vt,
annyiba hagytam ezt a levelet, szt valahova elhnydott. gyhogy a Vereskereszttl se
vrhatok segtsget.
Nagyon szeretnk rla tudni, valami hrt hallani a testvremrl, hogy l-e, hal-e. Mikor
tadott a nagybtymnak, negyvenngybe, akkor lt mg, de akkor elmaradtam tle, szt
azta semmit nem tudok. Kalnyos Rudi, msklnben Gyula az igazsgos neve Rudi vt,

de Gyulnak hittk , vt a legregebb testvrem, meg t szerettem mind kzt a legjobban.

De t szerettk mindnyjan, desanym is, desapm is, meg mink is, az sszes gyerek, ha
elvt valahun napszmba vagy leventbe, szt gytt haza, a ntjval gytt mindig, szt
szaladtunk elejbe, ugortunk a nyakba, szt cskoltuk! Nagyon szerettk. Nem tudom, nem
tudom, hogy megvan-e. Mivelhogy frfiszemly, az is lehet, hogy el van esve mr valahun.
Csak ezen spekullok mindig mer nem egy helysgen jrtam n, se nem kt helysgen
jrtam, ht mennyi ember szembegytt velem mr az ton, szt mgis a testvremmel soha
ssze nem tallkoztunk. Vagy tn meg se ismernm, ha gy elbem gynne?
Gondoltam mr, hogy beadnm az tlevelet, szt elmennk Csehszlovkiba, gyallra,
ahun desapm van eltemetve, hogy htha ott megtallnm a testvremet de mgse nem
merek. Mer nem is a ktsgem miatt, meg nem is a betegsgem vgett, hanem hogy csak
mgis jobban szeretnm, ha gynne ide, az n helyembe. Mer ha n tmegyek oda, szt
flismerem a tjat, ht lehet, hogy nem is tudnk tbbet visszagynni n. Mg gy is, ha
meglenne valahogy a testvrem, szt gynne ide, nem tudom hogy kibrnm-e ztat, vagy ki
se brnm. Ha hirtelen most gy elgynne, s bemutatkozna, megmutatn az igazolvnyt,
hogy kicsoda , vagy mondjuk gy lne itt, ahogy most kedves n itt beszlget velem, mintha
most pldul lenne itt, szt egyszer csak szlna, hogy Ht, Mari, ht
n azt taln ki se brnm!

Tizenegyszer bntetve
Menhelyes gyerek vtam. gy kezdtem n az letemet: egyik tanyrul a msikra. Eggyik
parasztnl nem vt j, akkor n otthagytam, szt mentem tovbb. Vt olyan paraszt is, hogy
jl megvert, n bementem vresen az asszonyh, aki intzte eztet, akkor szt behttk a
gazdt, behoztk a rendrk, onnt a bntetsit megkapta. Mr n . nem is mentem vissza,
tovbbtottak mshova. De nem vt nyugodt helyem soha, egyik hely rosszabb vt, mint a
msik. Megkezdtem a romn hatrtul, Sarkadtul, gy egsz az osztrk hatrig gy kezdtem
n el az letemet. Parasztoknl, ilyen kulkoknl mindig. Ngy ra eltt, hrom rkkor fel
kellett kelni, etetni kellett a jszgot, ganzni, pucolni, itatni, minden. Sokat kellett nekik
dgozni. Vt olyan hely, hogy amit k megettek, annak a szemetjit, magyarn mondva a
csontdarabot, azt adtk, az vt az n telem.
A szleimmel az vt a helyzet, hogy nem trdtek velem. Apm is olyan vt, hogy ha
anym vitt valamit, akkor vt, ha nem vitt, akkor nem vt. Akkor megverte. Hogy szt anym
honnan vitt, hogyan vitt, azt ugye, n nem tudom, mer ht kis kthnapos gyerek vtam,
amikor elszr elkerltem.
Van klnben tbb testvrem is, de nem tartjuk fnn a kapcsolatot. Szanaszjjel vagyunk,
ahnyan vagyunk, annyifele vagyunk. Nem tartsuk velk a kapcsolatot, mer az a helyzet,
hogy ht k nem rtenek meg engemet. Mer n magyarnl nttem, s n nem rtem meg ket.
Egyltaln nem rtem meg ket! Van egy nvrem Pesten, Mria nev, az, azt hiszem, a
Klauzl tr tzbe lakott, hogy most ott lakik-e, vagy nem lakik-e, azt nem tudom. tet nem is
lttam, soha nem is lttam mg. odahaza vt, de aztn anym csinlt egy olyan flrelpst,
hogy amiatt eltvozott. El kellett neki menni, s az a megegyezse van a tbbi
testvreimmel, akik mr gy ismerik, hogy nem is gyn haza, mg anym meg nem hal. Orvos
mellett vt Pesten, hogy most hun van, nem tudom. Van neki egy ura, az mrnk, vasti
mrnk, aszondjk. De hogy most klfldn van-e, vagy ott lakik a Klauzl tr tzbe, eztet
nem tudom, mer kerestettk is a tbbi testvreim, szt nem talltk. Van egy hgom, az vt
nla, kzezer forintot adott neki, meg annyi ruht, hogy amg l, elg lesz neki. gyhogy ha
n is most szegny helyzetbe vagyok, rossz helyzetbe llok, ha felmennk hozz, biztos
mskpp vna. Van neki egy nagy lnya, az vt itthon, direkt nhozzm gytt, hogy engem
felkeressen, de jelen pillanatba nem vtam itthon, le vtam zrva, s gy nem tudott velem
tallkozni. Gondolom, hogy ht a Mari kdte ezt a lnyt, hogy naht, n hogy vagyok, mint
llok. s ha itthon r s lssa, hogy rossz helyzetbe vagyok, akkor biztos felvitt vna Pestre,
s pnzt, ezt-azt adott vna. Akkor mskpp lennk.
Amikor hazakerltem, tizenngy ves vtam. Akkor gy vt, hogy tanulok, s kimegyek
Oroszorszgba, a Vrs Akadmit akartam letenni. Mer n olyan hatrozatot tettem, hogy
minek ljek rossz helyzetbe, mikor lehetek pozciba is. Annak idejin tanulni akartam, de azt
mondta apm, hogy
Neked ez a politika nagyon magos!
s n akkor r is tettem magam, hogy nem tanulok Nincs mir. gy maradt nekem ez a kt
osztly, kt ltalnos. Mr most nem is tanulhatok, mer bntetett ellet vagyok, olyan llst
mr gyse tthetek be, mer erre kln trvnyrendeletek llnak. Ezt ugye kimutassa a btk
is, akrmelyik paragrafusa kimutassa. Evvel n tisztba vagyok teljesen. Azr nem tanulok,
hogy meglegyen az iskolm, de pozciba meg mgse mehessek. Mer sajnos, ez gy van.
Ismerem a trvnyt, nagyon.
Azutn szt gytt a javt, utna meg gytt a brtn.
Ez gy kezddtt, hogy hazamentem egyszer a munkbul, a teszbl. A faternak meg,
apmnak, vt egy piros kttt ingje meg egy fekete gatyja. Hazarek, gyn nekem a fater.
Hogy hova tettem n azt el!
Elloptad, eladtad! aszondja. Mondom neki:

 n nem adtam el!

s vt egy ilyen nytfa, mint a pkeknl van, ilyen lngosnyt, avval vgott rm. n
meg viszonyoztam. gy, hogy helye maradt neki, csupa vrbe vt a fater. Akkor olyan
tizent-tizenhat ves lehettem. s bement apm a rendrsgre, elvitetett. Msfl vre.
Onnan ahogy hazakerltem, akkor se trdtt velem senki. Elfogyott a pnzem, amit a
javtba kerestem, a tizenvalahnyezer forintom, az elfogyott, s akkor gytt a brtn. Ez gy
szokott lenni, hogy akinek nincs se hazja, se feneke, az mind a brtnbe kt ki. tlagba ez
gy van, klfldn is, mindentt. Ugye, a munkanlklisg! Gyerek vtam, nem is brtam a
dogot, itt is elloptam valamit, ott is elloptam valamit, harminc forintot vagy negyven forintot
tudtam magamnak lopni, vagy kenyeret valahunnan, vagy egy kis hst, kolbszt, valamit, mg
az tartott, addig nem is jelentkeztem. Addig bujkltam rossz hzakba, ahol nem laktak,
sszeomlott pletekbe. Nem vt senki, aki foglalkozzon velem, anym se trdtt nvelem
klnbl mint ms, meg ht n se vele, helyem ugye nem vt, az egyiknl is aludtam, meg a
msiknl is, de tlagba legtbbszr itt a vasthoz kzel egy rossz hzba, ahol a posta van, ott
volt egy romhz a gyepen, ott aludtam. Nem trdtek vele, nem is kerestek, hogy hun vagyok.
Este valahunnan elvittem valamit, pr napra elg vt, addig ki se gyttem onnan. De ha tudtk
vna, hogy ott vagyok, akkor se brtak vna megfogni, se rendr, se senki. Jl kiizltem
magamnak: ha k gynnek, akkor n mr tvozok a tetn. k ha gynnek errl, n meg
megyek emerrl. gyhogy nem tudtak megfogni sok. No, ugye, a vge csak brtn lett.
Kigyttem, de nem sokig vtam kint, megint be, megint jra, gy gytt a tbbi, szt gy lett
tizenegyszeri brtnbntetsem. Nagyon sajnos! Amgy a javt, az nem vt nekem rossz.
Meg nem szktem egyszer se mer mr szktem vna? Szabadon jrtam mindig. nnekem
nem is vt olyan a helyzetem, hogy noht legyen r ok, hogy megszkjek. Pnzem vt,
szrakozni akkor szrakoztam amikor akartam, nem parancsolt senki. Mivelhogy gy vtam
ott is knyvelve, hogy ht nincs senkim, rvnak vtam nyilvntva, s gy ugye nekem nem
szltak semmit. Mer mg ott vtam, kzbe halt meg apm. Gytt nekem a tvirat, benn a
javtba szltak. Meg is kaptam a temetkezsi pnzt, hromezer forintot, direkt csak a
temetkezsre, meg ezer forintot utazsra meg lelemre, de nem gyttem haza. Mondtam az
igazgatnak:
Nzze, sajnlom, de nem tehetem meg azt, hogy n hazamenjek. Engem nem tartott a
faterom mondom. Nem is rdekel, ne is hborgasson. Inkbb mondom legyen szves
egy beutalt adni Sifokra, hogy elmehessek nyaralni.
s ott vtam kt hnapig Sifokon, ttrnyaralba. Meg attul kezdve rva vtam, j
dogom lett. n kimentem dlutn ngy rkkor, reggel ngy rkkor mentem be, reggel
ngykor! Tudtk, hogy gyis visszagyvk. Aki mondjuk megszktt, azt ugye jl
megvertk. Jl felpofoztk, hogy olyan vt az arca, alig ltott. Egyszer is megszktek hrman,
kzte a szakaszparancsnok. Kimentek jszaka az ablakon. Aszondta akkor az igazgat:
Khzi, maga lesz a szakaszparancsnok.
Jl van. Ksznm szpen, elfogadom.
Akkor megin gytt ilyen nyarals, aszondja megin:
Khzi, vlogassa ki, hogy kik mennek! Rendbe van, kivlogattam. Ha n aszondtam,
hogy nem, akkor nem gytt. Gyhetett oda az atyaisten, ha n nem akartam, nem nyaralt.
Persze mind a j bartokat vlogattam. Olyat, hogy cignygyerek, de kifogstalan vt a
munkja a srcnak, iskolba is kifogstalan vt mindig a bizonytvnya de olyat is hvtam,
hogy megszktt, szt gy hoztk vissza. Aszondja az egyik, a helyettesem:
Te, komm! aszondja. Vigyk el ott amazt! Vigyk?! mondom. llj ki a
sorbul! Te se gyssz! lljl, ki!
Mr mentnk ki a vonathoz, s killtottam a sorbul! jat vittem el, aki eltte hrom
nappal szktt meg. Szajoli gyerek vt, cignygyerek azt elvittem.
Nem tehetnk rla aszondta az igazgat , a napos gyeletes, a szakaszparancsnok,

a kosztot hozza, rendeli, ennyi meg ennyi fre, mindent parancsol. Mink csak abbul
parancsolunk, hogy rend legyen, meg kiadjuk, hogy na mit kell csinlni, klnben itt
parancsol. Azt visz, akit akar!
Szval nnekem nem vt rossz a javt. Ott is csak gy megy, ahogy viselkedik az ember.
Ott az nem rdekes, hogy naht, van neki hrom v javtja, ott azt nem nzik. Attul a perctl
kezdve, hogy oda kerl, csak az szmt, hogy hogy viselkedik. Elmegy fl v, lssk: jl
viselkedik akkor behvjk:
Naht, nzze, errl van sz, kedves fiatalember! Megmagyarzzk neki, hogy jl
viselkedett s aszondjk: Na, elmehet haza.
Akkor megyn le a szerszmmal, leadja, megyn a pnztrba, ruht vesznek neki persze
az keresetibl, mr aki olyan helyt dogozik, hogy jl keres. Kereshet ktezer forintot, kt s
felet van ilyen. s akkor abbul vesznek neki szp ruht, elbcsztassk zenvel, s elmehet
haza.
Mondjuk, ez gy van a brtnbe is. Els bntnyeseknl persze. Mer azoknak jr negyed,
fl, harmad, ha jl viselkednek. Ha nem viselkedik jl, visszavonjk, elvonjk, s ki kell neki
tteni teljes egszibe az tletet. Csak azr a brtn mgis rosszabb. Szval az a helyzet, hogy
szabszaton dogoztam odabenn. No most azoknak a ruhknak, textilanyagoknak a rengeteg
prja olyan ers por, az az embert tnkreteszi. Beszedi magba azt a port, az egyik ilyen
kevert festk, a msik emilyen kevert festk, az embernek lelepszik a tdejire, s gyomra,
mindene tnkre lesz, hnyingere van, nem esik neki jl az tel; meg az a sok ls, meg a fny
is az embert annyira megizli, ez az ers neonfny gyhogy az ember ki van teljesen.
Idegileg is tnkremegy meg gyomorilag, mindenflekppen tnkremegy. Meg a koszt is.
Mondjuk, a dolgozknak annyibul j vt, hogy azokat ellenrizte a szakszervezet Pestrl.
Nem is vt panasz, de ht mgis: csak egyoldal vt a koszt. Akrhogy is: zdborsfzelk,
bab. Vagy tarhonya, vagy pedig karalbleves, szrtott karalb. Vagy ha vettek is rendes
karalbt a Mezkerbe, az olyan vt, hogy tiszta fs vt, azt nem lehetett megenni. Meg pnz
se vt. n is dogoztam, de a sok tartozst mind lefogtk tlem. Vt olyan, hogy msfl v
utn hromszz forinttal szabadultam.
Amgy nnekem lett vna protekcim is a brtnbe, de nem vettem ignybe. Mer az
orvosnak, aki oda bejrt, annak apm vt a parancsnoka. Mer a fater, az annak idejin rmester
vt katonknl, szt gy. Olvassa a nevemet az orvos, aszondja:
Khzi? Az, mondom.
Hogy hjk az apjt? Mondom neki.
Aszondja az rnek, aki benn vt, tizedes:
Tvozzon egy kicsit, van egy kis be szlnivalnk! tvozzon ki.
Kimegy az r, aszondja nekem az orvos:
Az anydba a jistent, mit keresel te itt?!
Ht mit keresek itt? Ht mit keres itten az ember?
A faterod a parancsnokom vt nekem, azutn meg a kezem alatt halt meg, itt Szolnokon,
a krhzba! A keze alatt halt meg apm. Mit trdk n vele!
Nem rdekel engem mondom. Nem vagyok r kvncsi. Nem nevelt, nem tartott,
semmi kznk egy mshoz.
szt otthagytam. Szval nem vettem n eztet ignybe.
Szval ugye, a brtnt, azt nagyon nem szeretem. Az is ugye a helyzet, hogy ha az
ember brtnbe kerl, ott szmthat arra, ha nem gy csinl valamit, hogy szigortott zrkba
teszik, vagy pedig sttzrkba, ahun minden msnap eszik csak. Meg a szrakozs, az is
hinyzik. Nincs olyan szrakozs, mint kinn. Meg ht ottan nkhz nem szlhat az ember.
Nem szlhat nkhz.
Lett nekem klnben szakmm is, a soproni brtnbe lettem frfiszab. De ideki nem
hasznltam azutn. Nem szeretem. Ugye, a magam rszire, maszekba nem dgozhatok. n

meg vllalatnl nem dogozk. Mer gyse llnm meg, kivlt ha mondjuk olyan helyen, hzba,
brhzba laknk, gyse llnm meg: gyis vennk egy varrgpet, dgoznk. Otthon, sajt
szksgletemre, hogy csak az enyim lenne az a kereset, nem a szvetkezet. Azt meg
szrevennk, fizethetnk rte. Lehet, hogy ksbb mr annyira belemennk, hogy mg
brtnbe is kerlnk rte! Ezer inkbb nem folytatom. Emgy, ami mondjuk a csaldnak kell,
azt azr megcsinlom, kzzel, tvel. Ht ugye gp a telepen nincsen senkinek. Sajt
magamnak is az ltnyt megvarrom.
Nem tart semeddig se, csak legtovbb a kiszabs, az a legnehezebb. Pontos kiszabs, utna
sszefrcels, gy szt levarrom rendesen. Elszr frcelni, aztn letzni, s utna lltsuk
ssze. Akkor mg megnzem, hogy jl van-e, ha nem jl van, akkor termszetes sztbontsa az
ember. De mondom, csak gy magamnak, amgy nem gyakorlom. Inkbb elmentem bnyba.
gyhogy n a komli bnyba hat vet hztam le. Hat vet egyhuzamba! Vtam
bnyaments is, vtam frontfejtsen is, csapatvezetsen is, csills is vtam, vtam minden.
Mg fiatal vtam, fel se akartak venni a bnyba. Aszondta a bnyamester:
Jl van aszondja , ha lesz kt csille, teli csille, azt felteszi. Ha felteszi, gyhet! gy
felvesszk!
Rendbe! Gytt a kt csille.
Na, hogy kell feltenni? aszondja.
Ht mondom n ztat nem tudom, mint maga, hogy itt van hsz ve a bnyba. De
majd megnzzk, prba szerencse!
Eltallta aszondja , ppen hsz ve vagyok. Megnztem krbe, megfogtam,
feltettem. gy vettek fel, pedig mg fiatal gyerek vtam.
Hat vet lehztam ott. J fizetsem is vt, minden, de hat v utn otthagytam. Ht annyibul
nem is sajnlom, hogy amit krtem, azt nem kaptam meg. Sokalltk, mert
ktszznyolcvanezer forintos lakst krtem. s nem kaptam meg. n meg aszondtam:
Ksznm szpen, elmegyek, elg vt a hat v. Legyenek szvesek a munkaknyvem
kiadni, s elmegyek haza.
Mer ugye az vt a helyzet, itthon nem vt laksom, semmim se vt, mondom: lesz ott egy
szp laksom, abba meghzom magamat, majd idvel bebtorozom meg megnslk,
minden. De ht nem sikerlt a tervemet vgrehajtani. Meg mg nem is csak ez vt a helyzet,
hanem az is, hogy gondoltam: ha lakst kapok, esetleg megnslk mindjr. Mert lett vna
alkalom r, lett vna gpel is, meg lett vna a prttitkrsgnl is egy olyan n, hogy le a
kalappal. Mg mig is csak egyet szlnk neki, mr itt vna. De mire hozzam ide? Nekem
nem kell, csaldom van.
Fiatal lny vt ez ott Komln, ilyen nkiszolgl botba lttam meg. Nem tudom, mit
vsroltam, s meg pont szabadnapos \^t, is vsrolt.
Jaj aszondja a pnztrnl , otthon hagytam a pnztrcmat! Bocsnat!
Bocsnat! mondom. Majd n kifizetem a szmlt, s majd tadja nekem az sszeget.
Jaj, de nem, nem! gy-gy.
Egsz nyugodtan mondom szmlzza le, elvtrsn, s n a cekket elintzem!
No, gy is lett. Megyek szt hozzjuk, ht az apja van ott. Aszondja:
Mi van, fiam? Hallom, kzel csaptl a lnyomh.
n?! Ht nem is ismerem a lnyt.
Ne fontoskodjl mr, fiam aszondja , ht dehogynem ismered. Na, menjnk csak le a
kocsmba aszondja , ott is meg lehet ezt beszlni!
Bemegynk a kocsmba, alig vagyunk, mr ott is vt a lny. Gytt a vlegnyivel persze
ht vlegnye vt neki. Bnysz az is, smertem.
Ki vt tzve a lakodalom, engem is meghttak. Elfogadtam a meghvst, elmegyek. Pont
szabadsgra akartam hazagynni, ht ez a terv lemaradt, s elmentem a lakodalomba. De mr
ugye ott is megvt a botrny. Mer amikor a menyasszonytnc van, htta az ura tncolni a

menyasszonyt, az meg nem ment vele. Tncolt velem tovbb. Aszondja az apja a vejinek:
Nzd, fiam aszondja , ht mr? n nem parancsolhatok a lnyomnak, hogy kivel
tncoljon aszondja. Ha neki j az az ember, zsnere, hadd tncoljon! Ha jl rzi magt!
Mr ott is hagyta erre a vlegny a lakodalmat, csapot-papot otthagyott. n csak egy
nagyot rhgtem, eggy nagyot rhgtem csak rajta! Ht n nem mondtam a lnynak, hogy ne
tncoljon vele. csak egyszeren kijelentette, hogy nem kell neki.
Hrom vagy ngy napra r vt a fizetsnk. Tiszta fizets, s onnan kapott a koma valami
hromezer-valahnyszz forintot. Ht gy bergott, hogy nem maradt egy fillrje se!
Hazament, csnyn megverte a felesgit. De csupa vrbe vt a felesge!
n persze a szabadsgharcos-szakkrnek vtam a tagja, a fiatalok ugye mind tagja kelletett
hogy legyenek az egsz komli bnyn. A fegyvernk benn vt a szekrnynkbe, nlam vt
az lland engedly, brmikor hasznlhattam. Gyn a koma benylok a szekrnybe.
Majd adok n neked mindjr! mondom. Mit gondolsz te, mi? Most rgtn kilvm a
szemedet! Abba a pillanatba kilvm a szemedet, amint be mersz gynni! Na, hzd a cskot
mondom , de gyorsan, amg szpen vagyunk!
Elment a koma, nem is szlt semmit. Reggel lemegynk a munkahelyre, jobbra-balra
pislog a gyerek, nem szl megint.
Na mondom , hordjl ft, mtul kezdve csills vagy.
Hogyhogy? aszondja.
gy! mondom. n vagyok a vjr, te csak a csillsem vagy mr!
Ne hzngjl itt aszondja , mer kihajintaiak!
Kihajintasz? n hajintlak ki tgedet, komm!
Pfnye, a fene azt a bds cigny anydat aszondja. De mr akkor htulrul fogta is a
bnyamrnk.
No, gyjjn, mester aszondja neki , meg maga is, Khzi. Mennyi hja mg a
munknak?
Ht mondom ez a pr lapt szn van itt mg, mr be is van csolva.
Jl van aszondja , ne trdjn vele, gyjjenek fl.
Na, mit vt ez? azt krdezi odafnt.
Ht mondom , gy folytatdik ez naprul napra. Ha lehet mondom , krem az
elkldsit. Fegyelmileg! Mer ha nem, mr akkor a szakszervezethez fordulok!
El is kdtk abba a pillanatba. Megkapta a fizetsit, ami jrt neki, gy elkdtk. Abba a
pillanatba elkdtk!
gyhogy akkor egy vig n vele vtam evvel a lnynyal. n ott laktam akkor nlluk.
Rendes n vt nagyon. Annyit nem engedett meg, hogy gy arrb tegyek valamit, a csizmm
felhzta, cipmet felhzta, zoknimat, minden! Kpes vt feltztetni meg levetkztetni.
Mondjuk, mg addig nem is vt nekem ms senki se, de ez kedvemre val is vt nagyon. Mer
amgy beszlgettem, szrakoztam velk addig is, jrtam ide-oda, de csak gy jbart-alapon,
mer mondom, ha foglalkozok vele, htha terhes lesz, ht n fizessek rte? , nem, mondom,
csak egy bartsg, az elg lesz. Az meg, ugye, eszembe se vt, hogy megnslk. Ht vele
se laktam vna n, ha az urtul gy nem jr, hogy nekem kell menteni! Nem akartam n vele
se, nem is vt szmtsom. Csak hogy mgis gy lett, kln lettek az urtul, gy aztn egy vig
laktam vele. Rendes kis menyecske vt. Prjt annak nem tanlok. Ez a mostani felesgem se
rossz, de az mg szzszorta jobb vt ennl is. Az megfrdetett, az felltztetett, az mindent
megcsinlt nekem!
Csak azutn ott is ilyen baj lett. neki vt kt btyja, aki ht a rendrsgen szglt. s
azok is mondtk mindig, hogy gy cigny, gy cigny, s szval, ha mondjuk valamelyiket
megttem vna, ht ugye csak rendr, csak n hztam vna ki a gyuft. gy azutn egy v
utn azt mondtam:
Nzzed mondom , ne haragudjl, n ezt nem trm. Klnben mondom gyis el

akarok menni a bnytul, ha nem kapom meg a laksomat, ht elmegyek, ne haragudjl.

Fizets vt pp eltte, visszaadta a pnzem, aszondta:
Nzd aszondja , itt a pnzed, n nem haragszok. Nagyon sajnlom aszondja.
Brmikor jhetsz aszondja.
Azta nem lttam. Nem is akarom. Mer nem szabadulnk meg tle. Nem is akarom ltni.
Ez a mostani felesgem tudni tudja, hogy vt nm, mer megmondtam neki, de nem bnja.
Meg is tallta a fny kpit az igazolvnyomba. Mer mindig csinltatta a fnykpeket, n meg
elraktam. Csinltatott nylc-tz darabot, ht mindig raktam befele a zsebembe, ez meg
ottmaradt. Megtallta a felesgem az igazolvnyomba, ht ltta, ugye rajta vt a nv, az n
nevem is, minden, aszondja a felesgem:
Ez nem a te rsod. Mondom:
Ltod! Az n rsom ennl kisebb bet mondom.
Te nem is gy rsz aszondja. Mondom:
Nem ht!
Ki ez? aszondja. Mondom:
Akit mondtam, evvel laktam.
Jvgs aszondja.
De mikor mondta, hogy jvgs, mr replt is a fnykp a tzbe. n dobtam be, nem .
Sokat bedobtam, egy egsz halommal. Vagy tven darabot. Klnbz fnykpek vtak
mindet elgettem.
Mg egyszer vtam n bnyba, Tatabnyn, de mint eltlt. tvenhatba vt ez, gyhogy
onnan n akkor eljttem, csak gy egyszeren fogtam magam, hazagyttem.
Egy reggel szt gyttek rtem a rendrk a laksomra, hogy Khzi, be kell menni. Mondom:
Ksznm, majd n bemk magamtul, nem krek ksretet.
szt gy mentem be magam Szolnokra. Lettttem mg azt a hrom hnapomat, de mr
nem bnyba, csak Szolnokon.
A bnya utn akkor egy darabig idehaza maradtam. Fatelepre jrtam, szenet fuvaroztam,
ft hordtam ki laksokra. 'Kt-hromszz, meg ngyszz forintokat sszeszedtem egy nap, vt
olyan nap, hogy mg tszzat is. Persze akkor mg legnyember vtam, j vt, vt pnzem.
Azutn mr, hogy ez a TEFU beleavatkozott, utnna mr nem akadt fuvarom. Akkor kezdett
fogyni a pnzem. Nem baj, kezdek msik munkt, mondom. Vettem magamnak frszt,
baltt, elkezdtem a favgst a hzaknl, csinltattam ilyen bakot, a htamra vettem, szt gy
jrtam hzrul hzra.
No, akkoriba kerltnk ssze a felesgemmel is. Ismertem n mr azeltt is tet,
Kunszentmrtonbul, mer odaval. n meg, mg fggetlen vtam, jrtam tal, szrakozni.
Fiatalember, ugye, mg nem ns ht elmentem n Bkscsabra is, Gyulra is, passzibul,
flltem a vonatra szt elmentem, mondjuk elmentem Bkscsabra sznhzba. El-eljrtam
sokat, szt gy ismertem t meg Kunszentmrtonba. De is, szegny, olyan vt, hogy hun itt
is laktak, hun ott is laktak. Hogy ugye az apja meghalt neki, meg az anyja is, ht ilyen
helyzetbe vtak. A Miska testvre, az ott lakott Kunszentmrtonba, de mr akkor a kvr
testvre, a Giza, az meg itt lakott, Rc Gergelyknl ht itt is vt, emennl. n meg jrtam
oda is. Jaj de szp kis csinos menyecske! mondom magamba.
Na mondom neki , itt van tz forint, vegyen magnak valamit!
aszondja , nem kell nekem a pnz!
Vegye csak el, van nekem! mondom. Szval gy beszlgettnk.
Kzbe n meg akkor a btymknl laktam, anym testvrjinl. Nem testvrem nekem,
meg nem is sokat parancsolt, ha aszondtam neki, hogy kuss, akkor kuss vt, mer n kerestem,
n dogoztam! De ht ugye ott laktam nluk. De mr nagyon beleuntam az lland mossba.
Mondjuk ha mentem egy moziba , ez az ingem is piszkos! Az az ingem is piszkos! ,

egsz halommal vt a szennyes ing. Ha piszkos vt rajtam, akkor mr mentem a botba, vettem
egy msik inget. De ha pp nem vt pnzem, ht csak hozzfogtam mosni ott vt hsz ing.
Mosok, mosok, tz rkkor nzem: mg mindig tizenkt ing! A kezem megit meg mr gy
kidrgltem, hogy vres vt. , mondom, n nem mosok! Ez mr sok! Megfogtam,
behnytam az inget mindet a tzbe. No, akkor gondoltam r, hogy majd n ezt a kislnyt
megprblom.
gyis pp a btymmal sszekaptam, gyhogy el is zavart onnan, el kellett gynnm.
kaskt vt, de gphz is jrt, vt otthon liszt, szt rajtart, hogy lopom a lisztet, zacskba
hordom eladni. Ltom, a gyerekei most is gy tesznek, most is mindig azon mennek moziba,
zacsk lisztr, meg amit csak visz az reg, azt cspik, lopjk, fogjk, hordjk el de ht n
nem vtam gyereke, engem elzavart. Nem baj, mondom, elmegyek Kunszentmrtonba!
Megraktam mg egy zacskt liszttel, eladtam, hogy legyen pnzem, ami az enyim vt,
sszeszedtem, szt al mars! Irny Kunszentmrtonba! Dlutn fl kettkor ment a vonat,
gyhogy ngy rkkor vagy tkor vtam ott. Egy vig ott is maradtam akkor.
k is egy nagyon kis hzba laktak ott, nem sokkal vt nagyobb mint ez, nagyon kis helybe
laktak, de azr elfrtem n is. Szegnyek vtunk, jl sszeillettnk egymsnak. Anysom nem
vt meg mr, a fater se vt meg, testvreinl lakott ott a felesgem a kisfival frje nem vt,
azt csak gy szerezte szegny. Ott a tancson meg is eskdtnk, hrom vagy ngy napra r
hogy odamentem, ugye se ellenezte, meg a testvrei se, ht ismertek is engem, hogy milyen
vagyok. Ott dogoztam akkor egy vig Kunszentmrtonba a vghdon, gyhogy
zacskszmra hordtam a j friss tepertket meg a j hst, szalonnt, mindent. nnekem nem
kellett, odaadtam nekik, a testvrjeinek, k meg szerettek rte.
A felesgemnek ez a gyereke, ez vt akkor msfl ves. Ugye, trvnytelen gyerek, lni
nem ltek egytt, de azr ht csak tudta a felesgem hogy ki az apja, ht ugye neki az az
gye folyt. Csak ahogy szt bent vt a lnyommal a krhzba, akkor gytt a papr, s gy
elmaradt a trgyals. Azta szt semmi. Mg gy telefonltam t, Pest mellett van az a falu,
ahun a trgyals lett vna, oda telefonltam, meg a krhz is bizonytotta, hogy ht igen, ott
van nluk, nem tud menni mgse lett semmi, azta se. Ahogy szt a gyerek nagyobb lett,
akart bemenni a brsgra, hogy megkeresi az apjt. Ht ugye neki is j vna az a kis pnz,
amit fizetne! n aszondtam neki:
Fiam, beadod a pert, hasznt veheted a pnznek. n nem veszem el tled. Mer n nem
r
\ eszem el tle. n keresek annyit, amennyi ht elg a kosztra. Majd ha megregszek, akkor
egy darab kenyeret adnak, vagy ha nem adnak, akkor bemk a szegnyhzba.
De szt valahogy mgse ment a gyerek. gyhogy nem ltta mg az apjt, meg nem ltott
tle egy fillrt se. Szval olyan, mintha n neveltem vna. Rossz termszete van amgy,
borzaszt! Ha sszeszlalkozunk a felesgemmel, az is tlagba mindig ezer a nagy gyerekr
van. Mer az olyan rossz, hogy nem akar szt fogadni. Mondom neki:
Te, vgjl egy darab ft, vagy csinljl gyjtst!
J, mindjr, kimegyek vcre!
Krlnzek, de mr akkor al mars! fut. Akkor mr nem is tallom, majd csak tztizenkt ra fele gyn haza. Ht krem, n dogozk, utvgre azr dogozk hogy ljenek,
egyenek s akkor annyit nem rdemlek meg, hogy ht vgjon egy darab ft? Hogy
begyjtsak? Mr bocsssa meg a vilg! Az anyja meg ht ugye vdi. No, ntlem vdheti!
Mer ntlem nem tudja vdeni, n, ha nyakon akarom vgni, nyakon vgom eltte is! Mer
nnekem nem parancsol se , se ms!
Amgy n a felesgemet nem szidom. Mer j azr. Mondjuk gy sszezrdlnk,
sszeszlalkozunk, akkor mindig mondom neki:
Ha utadba vagyok, n elmegyek. Mer van hely! Van hely! mondom. De nincs azr
evvel nagy baj, nincs baj.
Persze ugye, a nnek nem lehet hinni. Akrmilyen j is az emberhez a nnek nem lehet

hinni! Nem tudom, ms hogy van vele, de nszerintem a nnek nem lehet hinni. Ez gy van
vilgszerte. Vt haver is olyan a bnynl, hogy a felesge alig vrta, hogy menjen el az ura,
csak leste, mikor csukja az ajtt, mr cspte magt, szt vrta a msik embert. Az ura adta
haza a sok pnzt. meg ellumpolta. Hazamegy a koma, lssa: semmi. Nem vett az asszony
semmit. A sok holmi meg odavt. Mondom n szt a gyereknek:
A felesged mondom , az a huncut, mr csak kimondom egyszer! Ahhelyt, hogy
elmennl dgozni, bjj be az gy al! mondom. gy csinlsz, mintha elmentl vna
dgozni, szt az gy all nytfval belkd az ajtt!
Tnleg aszondja , micsoda tletet adol! Ha igaz lesz, ezrest adok neked! aszondja.
Komm, ezrest adok, ha igaz lesz!
Mr le is teheted mondom , igaz lesz.
Haj, komm, az mn nagy baj vna!
Pedig gy van ez mondom.
Az anyjba a jistent, meg is prblta! Bebtt az gy al. Cicomzza m magt a felesge,
minden. Nem telt bele egy flra, mr ott is vt a msik pasas. Elvgeztk a dgukat, az
ember elment, az asszony tment a msik szobba. Ez meg gyorsan kivgdik, kamukbul
nyomja a csengt, kopogtat.
Ki az?
n vagyok, anyukm, szabadsgot krtem ki, ez-az
bemegy. Na, ki vt nlad?! Dirr-durr, csitt-csatt!
Ht ez s ez a pali vt nlad! Ht ezer nincsen semmi ebbe a hzba! Mer elhordja a
palid!
Ki mondta meg? aszondja az asszony. Akkor szt belptem n. Mondom neki:
n mondtam meg. Na, mit szl hozz? Ezer adtam n az urnak annyi pnzt, mer egy
fillr se jutott neki cigerettra! Sok szz forinttal tartozik maga nnekem! mondom. De
most kifizeti nekem azt a pnzt, visszaadja. Szmolja csak ki mondom , minden hnapba
szz forint a cigerettra! Mer n tartottam az urt cigerettval! Mg kevs is a szz forint!
Most kifizeti mondom , azutn meg elmehet!
Szval errl tapasztaltam mr n sokat. Ezer mondom azt, hogy a nnek nem lehet hinni.
Mg akkor se, ha a fdet rhzza az ember, mg akkor se lehet hinni a nnek!
Egy v utn Kunszentmrtonbul visszagyttnk Meztrra, lett itt a telepen ez a kunyh,
ez a kis laksom. Csak ugye, akkor megin a munkanlklisg. Mer az a helyzet: van olyan
cigny, hogy egy-kt napig dogozik, felveszi a munkaruht, meg mondjuk kr egy kis pnzt
is, ha olyan helyzetbe ll, adnak is neki, dogozik egykt nap s utnna odbbll. s ezer
nem akar egy cigny sehun se kelleni. Szval ez a tma is van, hogy cigny nem kell, mg ha
felvtel van is. Ki van rva: felvtel. Bemegy: nincs felvtel. Bemegy a magyar is: azt meg
felveszik. Nem mondjk ztat, hogy azr nem kell, mer cigny! Csak mink mr tudjuk. n
mr tudom elre. Bementem a cipkteszbe. Ki van rva: segdmunks. Bemegyek nincs
felvtel. Bemegy egy fiatal magyar mr fel is vettk. Szval nem kell, ha cigny, akkor nem
kell! Akrmilyen princen fl legyen tzve, ha szmokingba megy be, akkor se kell. Akkor se
kell! Olyan nincs! Megprbltam mgegyszer. , mondom, a mltkor egy kiss nagyobb vt
a hajam, htha azr! Bementem jra, szpen feltzve, megborotvlkozva, megnyratkozva
s mgse. Nem. Mondom a cimbormnak, aki velem vt:
mondom , ne is gyere, itt nem kell cigny! Itt ez a tma! Szrs legyen a foga
annak a cignynak, aki ide kell!
Szval, ugye, sok cigny elrontsa a tbbinek is a lehetsget, hogy aki dgozni akar,
becsletessen, utna mr az se kell. Mer amaz mr elrontotta a becsletit. Mer egy kalap al
veszik a cignyt: Ez is olyan mint a msik! s akkor hiba akarna ez dgozni, rknyszerl
arra, hogy lopjon. s akkor a brtn a vge neki.
Persze ugye vt mr olyan, hogy bement a tancsra az a cigny, s bejelentette, hogy

krem szpen, ez s ez a helyzet. De ht n nem jelentem. n nem jelentem. n ugye

megtanultam, hogy n ott a tancsnl nem jelentek. Mer amit n tudok, azt nem mondom
senkinek se, n csak szpen itthon megrom a magam teendit, n azt felviszem Pestre,
beadom a Rdiba, azok szt rgtn intzkednek. Szval mr csinltam is ilyet.
gy kaptam egyszer seglyt. Kdtk a seglyt, abba a pillanatba kdtk!
gy helyi viszonylatba gy megy ez. A bnynl, ott annyibul j, hogy ott egyformnak
nzik az embert, nem gy mint itten meg mint vidkileg sokfele. Ottan megbecslik az
embernek a munkjt. De itten nem kell az n munkm.
gyhogy lehet, hogy vissza is megyek mg a bnyra. Mg egyszer megprblom. Prba
szerencse! Ott megvan az t s fl-hatezer forint, de mg vt olyan hnapom is, hogy ht s
fl, nyc is vt. Taln mg az egszsggel is brnm brja a plinka. Oda az ital kell. Mer
bnysz nem is tud dgozni, ha plinkja nincsen. Nem is tud dgozni gy, hogy az italt ne
vigye a zsebibe, lapos veggel. Mondjuk ugye az egszsgem, az mr nem a legjobb, mer
nehezet nem brok. Mg amg fiatal vtam, kt zsk bzt is elvittem, fl a pallsra, ltrn
most mr tn egyet se brnk flvinni. Annyira nincs erm, annyira tnkrementem a brtnbe.
De mg tn a plinka brn nhelyettem a bnyt is. Mer gy n nem nagyon iszok, mondjuk
egy-kt fldecit megiszunk a felesgemmel, amikor rhajtsuk magunkat, de tbbet nem, egy
szlat se. A hsz-harminc forintot otthagyjuk, aztn j, megynk haza. gy szoktuk mindig.
De bnysznak ugye ms. Mer az nem is bnysz, amelyik nem iszik.
Hazagyttem Kunszentmrtonbul, de munka ugye, megint csak hun vt, hun nem vt. No
akkor ugye, megint csak a lops kvetkezik. Kukorict loptam, innen is, onnan is, hogy fenn
tudjam magam tartani. Ht avval vtam ugye, hogy segtsek magamon meg a gyerekeknek is,,
lett ugye ht gyerek, csak ami az enyim, hat l, sajt, az a nagygyerekkel eggytt ht ht
azoknak enni is kell, ugye? Valamit muszj csinlni! Hordtam a kukorict, adtam el. Vt egy
olyan hz, ami nem vt elkertve, teszelnk vt amgy is, egy nagyon komisz ember,
mondom: n ezt megtrflom. Hogy szt ki jelentette be, mint jelentette be, nem tudom, de
mg azt is tudta a rendrsg, hogy hny rkkor mentem. Adtam el szemesen, onnan tudom:
csak tizenkilenc kil valamennyi deka vt, de mire aztn sszejtt a dolog, sszehordta a
rendrsg, akkorra tizenkt zskkal lett a kukorica. Mr ugye nelttem is hordtk tle ms
cignygyerekek, ht szjjelvlasztani nem brtk, hogy kinek mennyi gy szt tizenkt
zskkal lett. Benne vt a felesgem testvrje, meg mg egy msik fiatal gyerek is, gyhogy n
kt v ngy hnapot kaptam, amazok meg kt v egy hnapot. Beszlhettem n itten, de
hiba, nem lehetett beszlni, ht Vradinak, ennek hiba beszl az ember. Nagyon meg nem is
akartam szembeszllni velk, nem akartam, hogy mg tbbet kapjak. Inkbb
megfllebbeztk, Szolnokra tkerlt az gy. Ottan ugye, masabb, ott aszondjk az embernek:
No, beszljen nyugodtan. Gyjtson r, szt mondja el nyugodtan, hogy vt, mint vt!
Egy cspp kis br, az ha lel az asztalhoz, annak csak a fejit lehet ltni, semmi tbbet, de
az olyan, akar egy falat kenyr. gyhogy Szolnokon egy v ngy hnap lett az enyimbl, az
vkbl meg egy v. Ennyire sikerlt lefaragni a dogot.
Egy v ngy hnap, ez vt klnben a leghosszabb bntetsem. Mer mg a betrsr is
csak t hnapot kaptam. Ht az mondjuk hlyesg vt. A ligetbe vt csinlva ilyen vastag
drtbul, drtplckbul trol, s annak a sarkait flfesztettk. Szakadt szjjel knnyen, mer
csak oda vt csptetve kicsit. Ldba vt ott ilyen jobbfajta ital, azokat hoztuk el, taln ngyt veggel, hrman. Persze ezt se tudtk vna meg, ha a felesgemnek az ccse nem rgik be,
soha az letbe nem tudtk vna meg. Mer n nem ittam, nem vtam rszeg. viszont rszeg
vt, kiablt, dalolt, persze akkor jtt a nyomoz.
Haj, megvan mr aszondja , megvan a betrbanda!
Ht milyen betrbanda? n nem hoztam semmit! Nem is tanltak nlam semmit. A
szomszdba tanltk meg az res vegeket. k megittk a bort, n nem ittam egy kortyot se
belle. Tiszta passzibul elmentem, szt ez lett belle! Meg mg akkor n amazt a kettt

kivettem a dologbul, kivittem a bajbul, mikor a trgyals vt, a magam nevin ment az egsz,
gyhogy azok nem kaptak semmit, felmentettk ket azonnal, elengedtk mind a kettt.
Akkor vt nekem pp egy msik tletem is, az is szintn t hnap vt, a kt t hnap ppen
tz hnapra gytt ki. Ttttem belle tn ht hnapot vagy hatot, nem emlkszek, a tbbit
levettk az sszbntetsbl, mer kt tletet nem tthet egy ember, gyhogy megfeleztk. De
ilyen hlyesgr! Mg a brtnr is aszondta:
Az anyd marha istenit aszondja , ht ilyen marhasgr! Nem is iszol, szt itt vagy
rte!
Ht n is, sajt magam, nevettem, ht elmegy az ember passzibul betrni, s semmi
hasznt se veszi, s ht csak rhgni tudtam rajta n is. Mg pp nemrg olvastam idehaza a
vdiratot, mer vletlen megtalltam, itten olvasom eluntam szt, belevgtam a klyhba. Aa,
a jistenit, ht ekkora hlyesg! . . .
Van mostan ez a szemttelep, ahun most vagyok. Ide is nagyon nehezen vettek fl dgozni,
nagyon nehezen vettek ide is fl. De ez j hely. Az egsz vros szemetje oda megyn.
Ttenk azt a rszt, mentl elbb akarnk tteni, mer nem tudom mennyi hzat ptenek majd
oda, valami pesti cg pt majd oda valami paprgyrflt. szt ilyen felgyelet ez, engem
bztak meg vele, hogy ht tegyem rendbe, hogy rendessen legyen ttve most mr. Nem nehz,
mer mr gy llnak a kocsisok, akik hozzk, hogy nekem csak egy kicsit meg kell mozgatni,
szt mr egyenes. Mer ismernek engem a kocsisok is.
Csak ht vannak olyan erszakosok, hogy aszondjk:
Tied a szemthnys, ami meg benne van, az a mink.
Mondom:
Nem. A hnys is az enyim, meg ami benne van, az is az enyim. Mind a kett az enyim!
Ezer haragszanak most rm, amr ezt a szemttelepet elvllaltam. Gytrnek, hogy nem
engedem ket oda. Hogy ott durksszk nekem! Lehnyjk a kocsirul a szemetet, akkor
szthnyjk, hogy alig tudom sszecsinlni! Persze ugye akkor szjjel van a szemt, jn a
vezetsg, akihez tartozok, jn az a brigdvezet, aszondja:
Ht mr van itt ez a szemt gy szjjel? Ht mr van maga itt?! Mr van idelltva?! s
akkor nekem mindjr aszondhassa: Ht nem felel meg maga, menjen innen!
Mer ugye, ha valami baj van, mindjr engem vesznek felelssgre. Ha valaki elvgja a
kzit, vagy valami szrs drtba belekap, szt az a rozsds vas vletlen csak szrja meg egy
kicsit a kzit tetanuszmrgezst kap, meghal, engem vesznek felelssgre. Hogy mr nem
szltam neki, hogy ht menjen innen!
szt gy, ugye ezer a szemttelepr utlnak itt engem. Mer irigyelnek! gy van. Mer ez
olyan dolog: valaki keres ugye ktezertszz vagy hromezer forintot n meg keresek
ezerngyet. s n annak az ezerngyszz forintnak tbb hasznt veszem, mint k annak az
esetleg hrom-ngyezernek. Ez a klnbsg kettnk kztt! Ez! s ezer engem irigyelnek
meg utlnak.
Mer ugye vannak ezek az akkumltorok. A besejibe mindnek benne van az lom. Azt meg
a szemttel le szoktk oda hozni. Nekem egy j ismersm. Mer felnyissk, kiszedik, jat
tesznek bele, a rgit rakjk flre, mer nem j. Elette a sav. szt kihozzk oda nekem. n meg
szedem zskba, szt viszem be a MH-telepre. Ott rtkestem. gyhogy az ilyen
aprsgokbul vas, rz, alumnium , ebbl n tbbet rulok, mint a csaldi ptlk meg a
keresetem. Naht, ezer haragszanak nrm. De nem csinlhatnak semmit, mer a szemtbl n
parancsolok! n ha valamelyiket elzavarom, szt nem megy el, avval jl elbnok. Felm
gyn, meg akar tni n mr akkor gy elintzem, hogy rgtn vasba viszik el. Mer ennyi
becsletem van nekem a rendrsg eltt is, meg brhol. gy ssn meg akrmelyik, hogy szt
megnzheti magt!
gyhogy pnzem van nnekem, sok is. Most is vt nekem ktezer forintom a napokba,
errl a szemtteleprl rultam. Szval van nnekem. Csakhogy az ember nem dicsekszik, ez a

helyzet, nem szeretek dicsekedni. Tegnap is mennyi stemny vt a gyerekeknek hozva!

Esznek nnlam a gyerekek, mr sokszor meg is unjk a stemnyt, mr nem kell nekik! Ht
ott van a kisgyerek, az n fiam, a Mikls. Az mr mma reggel a cukrot doblta az gy al!
Meg a klyhba rakta befele! Esznek azok. Csak annyit egyen minden gyerek, mint az n
csaldom! s annyi jt, mint az enyim eszik!
Mer n gy vagyok, ha bemk akrmelyik botba, nnekem adnak.
Komm, nincs pnzem, majd kifizetem.
J. Nem krdik, mikor fizetem ki. Parancsoljl, igyl!
tlagba ott a sarkon szoktam inni, Fazekasnl, ha kell, de br akrhun is. Ha nincs pnzem
ppen, hitelbe. Ha mondjuk kell cukorka vagy valamilyen ital, ha mondjuk egy hord sr kell,
akkor azt is ideadjk nekem. Tudjk, hogy megfizetem, beviszem az rt. Aszondom:
Na, mma hoztak harminc darab krmest, mind a harmincat tessk becsomagolni!
Akkor mr csomagoljk is be. Mr annyira ismernek, tudjk, hogy becsletes vagyok, nem
flnek sehun se tlem. Hiba vtam ugye rossz erklcs, brtntltelk, mgis tartanak olyan
becsletet!
gyhogy n annyira jutok az ezerngyszz forintom-bul, mint aki hromezret meg
ngyezret keres. Nem eszi azt meg mindet a csald, nem. gyhogy majd kt v vagy msfl
v mlva meg lehet nzni, akkor mr nem gy lakok. Akkor mr a legjobb sznyegen jhet be
hozzm akrki! Mer fel brok emelkedni a keresetembl! Abbul a mostanibul, az
ezerngyszz forint keresetembl! Mer lehet, hogy kapok hzat most mr, biztostva vagyunk,
az ruhz mellett, a nagy brhzba. Azutn szt, mihelyt nnekem laksom lesz, nhozzm
rgtn bejhet a miniszter is, abba a pillanatba!
Csak innen a teleprl, a cignyok kzl akarok szabadulni. Mondjuk, annyibul j, hogy
megszoktam. Mer a fateromnak is mr ugyanitt vt laksa. Akkor mg rosszabb vt, vtak
olyanok,, hogy ht az ember alig frt bele, olyan kicsi helyek vtak. Az n apmnak is annyira
kis laksa vt, hogy mondjuk egy gy frt bele meg mondjuk, egy kis sparhejt, ms semmi
nem frt bele. Meg egy szk. Ms semmi, olyan kicsi vt! No, ennl ugye most mr jobb azr.
De az szn is olyan vz vt itt, hogy a hz sarkig flrt, annyira fnt vt a vz. Oda is n
nyomattam most gppel fdet, n jrtam a vllalatnl, hogy ht legyenek szvesek egy gpet
hozassanak, drgpet, hogy valami drja t azt a rengeteg fdet ide, mer a vz elvisz
bennnket. s a hetes trvnyrendelet, amit most hozott a minisztrium rendeletbe ht ugye,
k azt meg se kzeltik. Nem gy intzkednek, ahogy az ki van adva! Ugye, mindig hallgatom
a rdit: most itt vt a riporter, most amott vt, itt ezt vette fl, amabba a teszbe amazt vette
fl, na, ennek itt rossz a laksa, intzkednk, most mr van neki laksa, mr kapott is de ht
ide nem gyn riporter. Egyszer vt kinn, no, akkor meg azt a rengeteg gyereket levetette
meztelenl, meg minden. Az enyimek nem vtak rajta, egy se hanem ahogy azok kinztek!
Egyik mocskosabb vt, mint a msik. Mikor megltta a felesgem az jsgba, aszondta:
Jzus Mria! aszondja. Ezek kmnyseprk?
Persze nyron, abba a nagy porba amilyenek mr a gyerekek. Nem is lehet rajta
csudlkozni. De ezer szt sok fl is a riportertl, hogy majd benne lesznk az jsgba, a
szegnysgnk, minden, hogy milyenek vagyunk. Ettl flnek. Pedig msklnben csak az
kne, hogy kigyjjenek Pestrl ilyen riporterek, vagy mondjuk a minisztriumbul, nem azr,
hogy ht jsgba tegyk a dgainkat, hanem ht sztnznnek s intzkednnek. Mer ide kne
gynni s intzkedni, megnzni, hogy ht soknak milyen a laksa! Hogy letveszlyes! Mint
az enyim is, hogy a sarkokat valamelyik nap bemeszelte a felesgem, s olyan nylsok
vannak, hogy gy a kezem kitr. gy nyomkodta teli msszel a lyukakat. Mer el van zva a
fal. Annyira el van zva, hogy mr alul rogyik. Persze hzdik, a tet is nyomja, a plafon is
nehz, nyomul lefele, a vlyog omlik, a vz szivrog be szval ott vt az gyunk, a fal
mellett, az olyan vizes vt, hogy a deszki teljesen el vtak rohadva. Olyan vt az alja, hogy
gy felvette a fdet, lehetett rkenni a falra, szablyosan olyan vt. De ht riportert

minlunk akkor lehet ltni, amikor fehr fecskt.

Meg az is baj, hogy itten, ugye, cignyok kztt vagyok. Mondjuk ht n is cigny vagyok,
de n nem szeretem ket. n gyllm ket. Mer meggylltetik sajt magukat. Avval az
ocsmny viselkedssel, ahogy viselkednek, avval meggylltetik magukat. Mer mind
tolvajok. jjel mennek, gy hozzk a tzrevalt is. Mer nappal mondjuk tud egy kis gallyat
hozni az erdrl, de mr egy j, komoly tzrevalt nem tud hozni nappal, azt jjel hordja.
Nem gy van nluk, mint mr mondjuk nnlam, hogy mma is egy mzsa brikettet vettem, a
j kis fm meg megvan, mer annyi ft mindig szedek a szemtbl, hogy ht elg legyen.
Krlbell most is van a padlsomon olyan t s fl mzsa fm, amit ht a szemtrl szedtem.
Az nekem elg, egy darabot leveszek vagy kettt, sszefrszelem, odarakom a klyha mell,
mer vizes fa, megszrad, nekem az elg egsz hten. De ezek ugye nem! Mer inkbb lopnak.
Aztn ugye gynnek jszaka a rendrk. Mintha valami betrk vnnk! Mondom pp a
felesgemnek:
Ha mg egyszer gynnek, az ajtt nem nyithatod ki nekik! Gyjjenek tz rig vagy
kilenc rig, de jszaka ennek nincs semmi helye! n se nyitogatok sehun se, n se nyitok be
sehova jszaka! Akkor meg nhozzm se gyjjn! Mer nem vagyok r kvncsi!
Szval itt ezt a cigny trsasgot n nagyon nem szeretem. Meg nem rtek egyet sok
politikval. Mer gy kellene, hogy sztszrni ket, sztrakni a vrosba. Teljes egszibe
szjjelszrni, nem megvrni, amg baj lesz. gy szjjelszrva sokkal jobb vna, egsz msabb
vna.
A cignyokat, ugye, gyllm. Mondjuk sok magyart is gyllk. Mer a brtnbe
meggylltettk magukat. Csak mondjuk ht annyibul jobb a magyar, hogy ht az ember
jobban kitapasztalhassa, hogy milyenek. s akkor ugye az a cigny alkalmazkodik hozzjuk.
Mondjuk, ha az a magyar gorombn alkalmazkodik nhozzm, akkor n is gy viszonyulok.
kezdi, n gy folytatom, gy adok neki feleletet. Ha piszkl engemet, ht majd n is
viszonyozom akkor. Szval knnyebb kiismerni azt a magyart. De amgy engem nem is
bntanak sehun. Mer ismernek engem, az egsz vros ismer. Igaz, nem vagyok j verekeds,
de azr brom valamennyire. Az els tst mindig megvrom. Utna msodikat az illet nem
ad. Mg olyannal nem tallkoztam, hogy msodikat adott vna!
Szval ht nnekem ezidig mg nem nagyon vt j az letem. Mer ht ugye megkezdtem
ezt a bntetseket, szt ezt folytattam tovbbra is. Emiatt a funkcitul tiltva vtam, nem
vehettem rszt ilyen nyilvnos helyeken, szrakozhelyeken nem vehettem rszt, kocsmba
nem mehettem na, attul fggetlenl n azr mindig ott vtam. Mg ha a rendr bejtt is,
meg se ltott. Kocsmba, oda azr mentem, de ms szrakozs nem vt.
Az nagyon hinyzott, a szrakozs. Mg a javtbul, Aszdrul feljrtunk Pestre,
dszszemlkre, direkt arra flmentnk. Ht persze, a kirdemelt munka is kellett hozz, hogy
oda fljussunk, de n sokat vtam. Utna meg Komlrul, ahogy mr segdvjr lettem,
megkaptam az egyenruht, akkor mr knnyebben mentem, fl-fljrtam Pestre, srn
flmentnk, tlagba minden vasrnap, megnztk a sznhzat. nnekem tetszett, n nagyon
szerettem. De mondjuk mr itt helybe nagyon ritkn van sznhz, itt nem lehet mveldni.
Borzaszt ritkn van itt sznhz, meg egy olyan szegnyebbfajta np, mint mondjuk mr n is,
mire oda kerlne a sor, hogy bemenne a sznhzba, akkorra nem tud bemenni, mer mr
annyian vannak azon a kis helysgen, hogy ht aszondjk: nem fr tbb. Nem olyan rgen vt
most is sznhz, de mire menni akartunk, nem tudtunk bemenni. Meg mondjuk ha lejn egy
nekes Pestrl, ht bizony mire egy ilyen szegnyebbfajta oda jut harmincforintos jegy van,
meg negyvenforintos jegy, n avval nem brok. Ht mondjuk az a negyven forint egy kil
disznhs ra. Ugye, a szegnyebb azt mr nem tudja megvenni, n azr nem adok negyven
forintot. A rdi meg mondja, hogy bemutassuk ezt a sznhzat meg azt a sznhzat n
evvel nem rtek egyet. Mrt mondja nekem azt, hogy bemutassa? Mikor nem ltom! n
avval rtek egyet, mikor a tvbe aszondjk, hogy na, bemutassuk ezt meg ezt a darabot s

akkor n ott ltom! A rdiba az ria, vagy ilyesmik ht engem nem rdekel az ria. Egy j
sznhz, az igen! De mr most annyira vagyok vele, hogy krlbell tizent, tizenhat,
tizennyc ve nem is vtam sznhzba. Mer a felesgemet olyan nehz m beletrni
ilyenekbe. Mer ht mg Pesten se vt! Most azr mondta, hogy hsvt utn lehet hogy
elmegynk Bkscsabra vagy Gyulra sznhzba. Csak lehet, hogy most meg mr nem is
tudnm rtelmit venni.
Szval ht szrakozs nem nagyon vt nekem. Ez vt a legrosszabb az letembe. A brtn.
Meg a bujkls. Szrakozni meg nem lehetett. Ez bntott legjobban, meg most is ez bnt.
Hogy nyilvnos helyre nem mehettem.
Ha mg egyszer tizenhat ves vnk, mskppen gondolkoznk. Mskpp mennk akkor.
Akkor kitanulnk minden iskolt. Amg csak oda nem jutnk, ahova n szeretnk. Ahun
tbbet tudnk intzkedni. Mer addig n nem tudok semmit csinlni. Majd utna, ha mehetek
iskolra, akkor mr biztos leszek benne, hogy amit mondok, az szent igaz lesz! Mer gy nem
sokat foglalkoznak velem. gy meg az embert ht a rendrsg is mondjuk mskpp kezeln.
Addig, amg nem tthetek be vezet llst, addig most semmit se kezdek. Majd ha oda jutnk,
majd utna igen! Akkor mr n is gy bosszt llhatok, mint nrajtam lltak bosszt! Ahogy
engem elraktak, ht n is gy rakom el ket! De n egymagam rakom el, nem
tbbedmagammal. n egymagam! Annyira tanulok, hogy n egymagam verem el ket! De
addig nem is beszlek, mer ha jrna a szm, akkor sokan rfizetnnek. Majd annak idejin. Ha
kibrja addig, meg nem hal. n majd bosszt llok rajta! Majd, ha mr a munkm ltal
kirdemlem, akkor rgtn megyek iskolra, abba a pillanatba, kt-hrom vi iskolra
elmegyek s akkor! . . .
Addig most, ha el nem kdnek, itt maradok, a szemttelepnl. Vagy ha rknyszerlk,
akkor meg visszamegyek a bnyba. n tvenhatba, mikor eljttem Tatabnyrul, el akartam
menni, az is vt a tervem. Csak aztn gondoltam: testvreim vannak, nnlam kisebbek, ha
mondjuk anym meghal, csak enni kell nekik adni. Ezer szt nem mentem. Pedig elttem vt
az t. Ki akartam menni klfldre, s ennl tbbet is rtem vna, mint gy. s mg mindig
aszondom: alkalom mg lesz. De n akkor rgtn megyek! Abba a pillanatba! Mer a
csaldjaim, azok akkor is ugyangy lnek, mint ha itthon vnk. Ht van nekik most is
pnzk, sajt, meg nekem mg a tavaly nyri kerese-tembl is van, nem szoktam n
elfecsrelni. Azt viszont tudom mr, hogy odaki az n munkmat rtkelik. Nem gy, mint
itthon.
Azt most mr megtanultam, hogy nem lopok semmit se. Mg mig is benne vagyok a
hlyesgbe, de nem olyanba, hogy naht baj legyen belle, csak gy a jtkba. gyhogy nem
lopok. Ha nem eszek, akkor se. Leszokik az ember, mer megtri a sorsa. Megtri az az let ott
benn. gyhogy ez a legutbbi dogom nekem, ez mr nem is olyasmi vt, ez csak
szablysrts lett ugye egyszer verekeds, amit ht nem lehet odavenni, ezt nem is veszik
oda a msik tizenegyhz.
gy vt, hogy van az a kvz, tejiv, jelen pillanatba most tejiv, de akkor kikltztettk
onnan, mer a nagy botot csinltk, s addig ott vt a nagy bt ennek a helyin. Bementnk a
felesgemmel vsrolni, vt egy olyan ktezer-hromszz forintunk, mer sszejtt a csaldi
ptlk meg a fizets egy napon. Mondom az asszonynak:
Vegyl kolbszt mondom , a gyerekeknek majd fzl holnap valamit. n most nem
rek r mondom , megyek, csinlom a munkmat.
Kzbe meg a Blnak, egy haveromnak a gyereke kinn ll a bt eltt. Megyek ki a btbul,
ltom: egy illet ott van vele, fogja a kzit, csavargassa. De mr a gyerek rtt!
Hagyja azt a gyereket, mester! mondom neki. Ha rszeg, menjen haza, fekdjn le,
szt jzanodjon ki!
H, a cigny anydat, gyere ki a btbul!
Jl van, testvr mondom , csak leteszem a fekete kabtomat.

J kabt, mg akkor nem vt ennyire tnkre, odaadtam a felesgemnek.

De annyian lettek ott rgtn, a lnyok a cipkteszbl, meg a sok fiatal srcok, ht ugye
mindenki ismer! Kijttek az utcra.
Hajr, Mikls! Drukk!
Naht, n szt annl jobban adtam neki! Lekapta a pumpt a biciklirl, mikor emelte a
pumpt, durr neki egy jobbegyenest! Keresztl a biciklin! Odaugrott a felesge is a komnak,
az is kapott egy olyat, hogy egy hnapnl tovbb vt a szeme alatt a bjjog.
Ezer szt kifizettem szzhatvan forintot. Valami hrom-ngy tsr szzhatvan forintot. De
ahogy meg pr napra r tanlkoztam az illetvel, ht kiszmolta a pnzt, szt ideadta. A
szzhatvan forintot. Pont vasrnap reggel vt, mentnk a felesgemmel frdbe, mer nekem a
kztisztasgitul csak kt forintba kerl a frd akkor gyn szembe a koma, szt ideadja a
pnzt. Ht csak nevettem!
Nzd mondom a felesgemnek , mg pnzt is adott!
A felesgem meg majd kinylt a nevetsgbe, aszondja:
Ht kk-zdre verted, szt mg pnzt is ad ez? de j ember lett, az anyjba a jistent!
Azta aztn kerl a src, fordul, tmegy a msik diba, nehogy sszetzznk megin. Ht
nem is akarok. Nem akarok fizetni rte. Htha majd nem adn meg.

Dalolni szerettem
Elmondom az n letem sorst.
Az gy vt, hogy n nagyon rvn nyttem fel. Az n anym nagyon hamar elmaradt az
apmtul, mer az apm meghalt. Muzsikus ember vt, els rend prms ember de meghalt.
Fiatal vt, jformn olyan negyvenves az n anym, hogy ott maradt mivelnk. Nagyon
sokan vtunk, nycan vtunk testvrek. Ht a nycbul mr csak ngyen vtunk, akik mg gy
az anynk alatt vtunk, mer a kt btym is dgozott, a kt nvrem is dgozott de csak
nem kis valami vt azr a ngy csalddal magba anymnak. Nagy sz vt ott a pnz!
Ennival mindig vt, mer azt akkor jformn potyra adtk, de pnz vt kevs. Anym egy
nagyon begyjt asszon vt, ment tollazni, meg hzott libkkal is foglalkozott, megvett
tizenkt prt, akkor azt kitmte, gy rulgatta, lve szval anym elllt az ennivalval,
meg bennnket is szpen jratott, ht ugye mint rva lynyt. Csak a pnz vt kevs. n mg
nem dogoztam, ht pici vtam ugye. Jrtam az utct a bartnmmal, az Olgval.
De n olyan kacr vtam lynyba, hogy mr nnlam senki nem vt kacrabb. Mindenhol
ott vtam n! Kocsmba, templomba mindenhol! Be a templomba letrgyepltem, hogy
imdkozok n is. Gyvnk kifel, ht egy pap olyan vkon, sovn pap vt, szp pap, els
rend, n meg olyan tizenhrom ves lehettem azt mondja nekem:
Gyere csak aszondja , te!
n meg ber vtam, mondom az Olgnak:
Vigyzz mondom , vigyzz! Gyere a htam megett! Valamit akar a pap.
Gyere be a szobmba aszondja a pap.
Szob-baa?? mondom. Ht szobba nem szabad menni a templombul! Az bn! Mit
akar a tisztelend lelkiatya?
Aszondja:
Meggyovntatlak!
Nagyon szpen ksznm mondom. De elszr adjon pzt! Meg csokit! Akkor majd
meggy vonunk. Mind a ketten!
Nem aszondja , csak te!
Olyan vtam: vkon vtam nagyon, de mellileg borzaszt j vtam.
De huncut vagy! aszondja. Na, itt a pz: meg itt van a csoki. Hozta ki a szobbul.
De nem mentem el akkor se vele. Meglttam egy msik papot, annak piros kalapja vt,
odamentem, mondom neki:
Tisztelend lelkiatya! Tudja, milyen bnt akart az a pap csinlni velnk? Kislynyok
vagyunk, tizenkt s tizenhrom ves, ht mit akar venni tlnk? Ht mg ollyanok vagyunk,
mint az agarak! Ht nem szabad templomba ilyet cselekedni! Nzze: pzt adott! Ht ez bn!
Csaltam, igaz, de attul eltekintve! Nagyon otthon vtam. Tisztelend lelkiatya mondom
, n ezt a pzt visszaadom. De a csokit, azt nem adom.
Nem kell, fiam, visszaadni aszondja a piros kalapos. Adta? Akkor nem bn
elfogadni. Vidd haza!
Ksznm szpen mondom.
Mg ebdet is adtak. Kihoztk a konyhrul, ott vt az irodnl kt szp asztal, leltnk az
Olgval, megettk, megkszntk, bementnk megin a templomba, imdkoztunk egy kicsit,
szt Gyernk, Olga, tovbb!
Ez vt dlbe. Estefel meg:
Na, Lidi? Merre menjnk?
Gyernk Juli nnih!
Mg akkor ugye nem gy vt, mint most, mer nyilvnoshzak vtak a mltba. zletek,
rendes zletek, mer az gy vt, hogy egy htbe ktszer mentek orvosi kezelsre szval ms
vt mint mostan, nem vtak gy elkorcsolyosodva, mint most. A Tabnba is vt tbb is, meg

a Koszor utcba is vt kett, de ott inkbb magyar nk vtak, akik szval gy fogadtk a
vendgeket. Naht, a Juli nni hza nagyon nagy hz vt, borzaszt nagy oda bementnk.
J, hogy gyttetek! aszondja Juli nni.
Mr, drga Julikm?
nekeltek aszondja. Ltod, mennyi rengeteg vendg van!
De mondom amit keresnk, az a mink lesz!
A tietek lesz, a tietek lesz! aszondja.
Na, jl van. Danoltunk! Halvnysrga rzsa, ha tudnl beszlni ez vt a Juli nninek a
ntja, nekeltnk ott szpen. Olga nekli, n tercelem. Gynyr hangunk vt!
Tizenkt ra gyn a razzia.
Razzia! szalad a Juli nni. Most mit csinlok veletek?!
Semmit mondom , hamar a szekrnbe bjtasson bennnket!
Belltunk a szekrnybe. De az Olga m annyira nevet, hogy nem brja abbahagyni!
Kinyissk a szekrnyajtt . . .
H, az anytok jistenit! aszondja a Laboda, a nyomoz. Ht tik mit kerestek itt?!
Ht egy kis pzt kerestnk . . .
Mg egyszer ez el ne forduljon aszondja Juli nninek , hogy a kt kislyny itt
legyen! Titeket meg most a sittre viszlek!
Nem megynk! mondom. Megtudja anym, agyont bennnket! Inkbb
hazamegynk szpen!
Na, javaslom is, menjetek hazafele! Tizenkt ra! Mentnk szpen haza.
Aszondja anym:
Hun vtl, kislynyom?
Olgknl vtunk mondom , danoltunk, tncoltunk, szrakoztunk a gyerekekkel.
Elhitte. Akkor elhitte. De azr sokat bntott rte, mer szigor vt nagyon anym!
Lynyom aszondja , minden este gy gyssz? Minden este? Azt hiszed, hogy ez j
lesz gy?!
Ne fltsl engemet, anym! Amikor akarl, akkor viszel el az orvosh,
megvizsgltathatsz. Nekem ember nem kell, olyan nincs. De az utctul nem veszel el, olyant
ne tegyl, hogy engemet elvonjl az utctul!
Beadott anym tzves koromba az iskolba tizenhrom ves koromba kivett. n jrtam
vna tovbb, mer nagyon szerettem ezt az olvasst, meg ott is segtettek, az igazgat is, a
tantm is, hogy rva lyny vtam de nem lehetett. Lynyom aszondja anym ,
menned kell dolgozni.
Ht tizenhrom ves koromba munkba lltam n is. Kmvesek mell kerltem. Vkonka
vtam. Nagyon vkon vtam, olyan vtam, mint a ndszl. Hat pengt kaptam hetenkint ht
sok nem vt. De a pzt anym nem vette el tlem, hun ezt vettem, hun azt, vagy vette meg,
szt rakta el akkor mg nem szekrny vt, hanem sublt, abba rakta be anym a
mindenemet nnekem. gyhogy a pzt nem vette el, de nlam se maradt semmi. De szerettek
engem a munkba is, nagyon prtoltak.
Anym szigor vt. Akkoriba, ugye, ersebben fogta az anya a gyerekit. Szigorbb, sokkal
szigorbb vt a nevels, s sokkal jobb is vt, mint most. Mer most minden r van hagyva a
gyerekre. Most m nem lehet ersen fogni. Mer knnyen kimondja az a gyerek, hogy Te
nem parancsolsz! De akkor sok vt olyan, mint az n anym is, hogy mellette nem lehetett
menni ahov akartunk. Mikor mondtam, hogy Drga anycskm, engedjl m moziba!
Sehova se! Neked itt a helyed!
Akkor bizon nem szlhattunk semmit, le kellett fekdni. Mer anymnak szt jrt m a
keze, cudarul! Bizony odavgott! Igaza vt: csak avval lehet egy gyereket tantani. Csak
avval.

Ht ugye moziba azr mentem. Mer nagyon szerettem a mozit! Borzaszt szerettem. Az
letem a mozi vt, meg a sznhz. Akrhogy is, de annak a harminc fillrnek meg kellett lenni
annyi vt a mozi ra , szt mentnk a bartnmmal karonfogvst, dalinkzva, mentnk
moziba. Az Olga jobb szerette a sznhzat, a mozit nem annyira szerette, mer nem tudott
olvasni, n olvastam neki, meg elmagyarztam, ez most hogy meg mint na jl van, ht
mentnk egyszer sznhzba, egyszer moziba.
gy ismertem meg a frjemet is, a mozi eltt.
is fiatal vt, egyforma dsek vtunk, mer is tizenngyes vt, n is tizenngyes. De
mr akkor a Nemzetibe muzsiklt. Persze mikor flbehattk a muzsikt, gytt az sszes banda
ki, stltak az utcn. Mink meg ott mentnk az Olgval a moziba, danolva. Elm ll a gyerek,
aszondja nekem:
J estt kvnok. Mondom neki:
J estt kvnok! Bemutatkozik.
Rcpali Bla.
Mondom neki:
Farkas Ldia!
Tessk mr aszondja velem gynni egy kicsit!
Hova, drgm? mondom r. Mer nagyon kacr vtam, n talpon llva kivicceltem
mindenkit!
Aszondja:
A cukrszdba! Mer ott vt a cukrszda a Nemzeti mellett, ahogy most is van.
mondom , ht n nem szeretem a stemnyt!
Mgis aszondja , ht eggyet fogadjon el!
Ht mondom nagyon szvessen elfogadnm, de nekem nem kell.
Ne legyen mr ollyan aszondja , tessk mr, csak eggyet!
Aszondja az Olga:
Nem kell annyira alkudni vele aszondja , meg kell fogni a karjt, szt vinni kell!
Eredjl innt, mindjr megmondom, hov mondom az Olgnak , ht ha te olyan vagy
is, de n nem! Nlunk van odahaza ennival.
Tudom aszondja a Bla , tudom hogy van, de akkor is tessk mr begynni velem!
Ht bementnk.
Krmest vegyen mondom neki , de csak eggyet, mer n el nem fogadok tbbet! Haza
meg nem viszem, nincs az a pz, mer az n anym agyont engemet!
Ht vett ngyet.
Megette szt az Olga. Mer ollyan szegny lyny vt nagyon szegny. Neknk, ugye,
mindig vt azr, mg abba a helyzetbe is vt.
Majd aszondja a Bla a mozi utn hazaksrhetem?
Ht mondom nem javaslom, mer az n anym, az akar az rdg, az ollyan!
aszondja , maga borzaszt fl az desanyjtul! Lssa, n nem flek anymtul.
No, n bizon flek! mondom. Mer az gy verekszik, mint egy igazi anya. Ollyan az,
mint a komi-szrosok, az n anym ollyan!
Na, nem baj aszondja , csak elksrem azr! Persze ahogy kvetkezett mr a hzunk,
az eltte val utcba mondtam neki:
Na, most m ne tessk tovbb, megyek egyedl haza.
Hallgatott a szra, elment szpen.
De msnap megint. Megltott bentrl, szalad ki.
Hov msz, Lidi? Mondom:
Megyek a moziba.
Kezembe adott egy tsztt, hogy
Edd meg, Lidi!

 Nem kell mondom , nem vagyok hes.

Nem baj, ne szgyelld magad, fogadd el! Elfogadtam. Megettem. Hazaksrt megint.
Nem megyek be, csak az ajtig ksrlek, lgy szves engedd meg!
Akkor m folyamatosan gytt. Megvrt a munkahelyemnl, hazaksrt. Meg gytt a munka
sznhelyire, hozott stemnyt.
Vidd vissza, nem kell nekem! mondom. Tudod, hogy n mit szeretek?
Na mit?
Ht mondom ha azt hozol, azt elfogadom tled. Ha hozol trt, tejfllel. Egy tojst
beletl, sszekavarod, gy hozzad, egy kis darab kenyrrel. Azt elfogadom, mer azt nagyon
szeretem.
Ht persze hozott trt, tejflt, mindent hozott, felvgottat is. Szpen le vt takarva, gy
hagyta ott.
Lidi aszondja lentrl a munkavezetm , nem tudom1 ki, egy fiatalember, hozott
magnak ennivalt!
Mondja neki, Szentmiklsi r mer ugye akkor az r vt a divat , mondja neki hogy
tegye le a konyhn, adja oda a hziasszonnak, itt a piszokba ne hagyja! Mer fenn vtam az
emeleten, dolgoztunk.
Felkiabl a Bla:
Ht legalbb gyere le egy kicsit!
Nem lehet mondom lemenni, mer nem enged a Szentmiklsi r!
Gyere csak egsz nyugodtan le aszondja a Szentmiklsi r , ltom, ez a vlegnyed!
Nekem nincs vlegnyem! Meg nem is akarom, hogy legyen! mondom. n mg
fiatal vagyok! Ht tizent ves vtam akkor, meg is tizent.
Anym meg ht ellenezte a dolgot. Aszondta:
Elvgom a nyakad, ha frjh msz! Nagyon sovn vagy, nagyon beteges, nem engedlek
frjh!
A Blt meg, ha gytt, elzavarta. Ott van az ajt! Mars ki! Kizavarta!
Most mr zavartad el?! mondom.
Azr fiam, mer nem val vagy hozz. Te egy szegny rva lyny vagy, a te apd akrki
vt, akrmi vt, nem rdekes, mer m meghalt. hagy vlasszon magho csinosabbat meg
jobb csaldbul!
Jl van mondom n meg itthagyom Szolnokot, elmegyek fel Pestre a testvremh.
Sehova a laksombul! Sehova! Teneked itt a helyed, ahun n vagyok!
Elvette a kst azt hittem, rgtn meghalok. Aszondta:
Ide figyeljl! Evvel vgom el a nyakadat, ha megtudom, hogy foglalkozol vele!
Jl van, anym, soha, soha! Csak tedd el a kst! Nagyon fltem a kstl. Mondjad
akkor neki, hogy ne jrjon ide, n nem hvom.
Ugye, a dolog onnan indult, hogy a Bla anyja engemet ellenzett. Anym meg nekiment:
Te ellenzed az n lynyomat?! Utcalynyt adok n a te fiadnak! Orszg-vilg nje vt a
lynyom! Te meg egy tisztessges-becsletes asszon vagy! Ht akkor nem is eggyezhettek!
Kzbe meg persze meg vt fordtva a dolog. Anym nagyon erllyes vt borzaszt vt
anym!
gy mlt az d, csak-csak. El vtam keseredve. Dolgoztam kzbe, de ott is:
Mi baj van, Lidi? aszondja a Szentmiklsi r. De szomor vagy! nekeljl mr! Ht
ollyan vagy te, mint a kanrimadr, most meg m nem nekelsz?
Nem esik jl mondom , hagyjon
A Jancsi, akivel dogoztam, magyar gyerek vt, az is olyan vkony, magos, mint n, avval
szoktunk nekelni. Lidikm aszondja , fogjunk ssze ketten, csinljunk meg kt lda
maltert, hnyjuk fel a tglt, szt lelnk, nekelnk kicsit.
mondom , most nem. Nincs kedvem. Csak lestem mindig a Blt, htha gyn.

Nagyon erszakos vt rajtam anym, az biztos. Tallt is valakit, szt ahh akart adni de
ht az nekem nem kellett, eggyltaln. Meg falun lakott ht n ugye falura nem megyek
vele, mondom: inkbb meghalok, mint hogy falura menjek frjh. De anym meg csak kdte
hozzm.
Na, hozz msz a Verbh? azt krdezi a Bla. Mer Verbnek hittak ezt a msikat.
Nem megyek mondom. Ez is j muzsikus, amaz is j muzsikus, csak te
valamennyivel mgis emberebbnek ltszol mondom neki.
Tizenkilenc ves lettem, hszadikba fordultam, akkor aszondtam anymnak:
Na, mostan vlasszl, mer n mr vlasztottam. Hozzadol a Blh, vagy elmegyek
apcnak!
Rm nz, aszondja:
Komolyan mondod?
n komolyan, mr a templomba is vtam!
Mr akkor ugye gy vtunk: mr nem engedtk egymst. Akkor m szktem a Blh,
nem lehetett m tiltani.
Hozzadol, vagy nem adol?! mondom. Ha nem adol, megyek apcnak!
Jl van aszondja anym , ht nem bnom. Csak azt megmondom: itthon nem
eskdl.
No, gy kerltnk ssze. Megeskdtnk templomba meg a vroshzn, szt ltnk fel a
vonatra, mentnk Pestre.
A Bla nnjih mentnk, az ott lakott Pesten, a Vci ton. Azt mondta, hogy Gyertek
hozzm, legyetek itt egy htig, vagy ameddig akartok. Meg legjobb vna, ha felgynntek
egszen lakni.
Nem mondom , nem hagyom Szolnokot. Mindent mondhattok, de Szolnokot nem
hagyom, ollyan nincs!
Pedig jobb vna az uradnak is Pesten, azt tudod?
Tudom mondom , hogy ms vna neki a tekintlye, de ht nem.
Felmentnk, ott vt a lakodalom is nagy lakodalom, borzaszt nagy lakodalom. De
nekem senki testvrem ott nem vt, se anym, senki, csak egyedl vtam ottan. Ht azr
nagyon bntott. . .
Ott vtunk egy htig, akkor hazamentnk. Anym gy vrt: a szoba be vt rendezve.
Nem baj, fiam, nem vtunk ott, de a szoba a tied. gy, ahogy be van rendezve, az gy a
tied!
Mg n oda vtam, bevsrolt a pnzembl, hogy n nem is tudtam, hogy miket vesz
nekem, csak a kszre vrt.
Itt van, vettem neked mindent. Vettem neked j gyat, kt huzatot, vettem j asztalt,
mindent vettem, tessk, itt a szoba. Ez a tied, lakjatok.
Akkor ht mr haragudtl a Blra? Aszondja:
Az anyjra val tekintetbe! De maj meglssuk eleitl fogva, maj meglssuk, hogy hogy
viselkedik.
Ht fltem azr, kicsit fltem, hogy maj millyen lesz a Bla. Mer minlunk az asszont nem
tttk, eggytaln. Se kln nem mentek ez a mi csaldunkba nem vt divat. Ha mr
mikztnk kln mentek, akkor rksen mentek kln, nem hogy eggyik nap eggytt, msik
nap kln nlunk ez nem vt!
De aztn gy ltnk, mint kt galamb. Olyan lett az letnk, mint kt galamb. Mint kt
galamb! Ha azt mondta nekem, hogy ez gy legyen az gy vt. De viszont ha n mondtam
valamit, az is gy vt. ltnk. Gynyren! gyhogy nnekem csak a hzasletem vt a
legszebb let. Szegnyek vtunk, dolgoztam n is jrtam gy hzakh takartani, mosni,
persze ugye nem minden fajta asszonyokh: jrtam orvosh, gyvdn, gyszh, csak a
legels helyekre mindig szegnyek vtunk, de nem baj! Mer akkor tudtam, hogy mi az let.

Anymmal laktunk gynyr laksa vt desanymnak! , de egy kenyren nem vtunk

vele. Anysommal nem laktunk eggyltaln nem frkztem az anysommal. De Blval:
mint kt galamb! Mer mitlnk az n csaldjaim annyit se hallottak, hogy naht szval
egy csnya szt, annyit se, sose! Mg inkbb anymmal vtam bajba, nem az urammal. Az
uram, ugye, annyira finom vt, hogy eggyltaln tleggel meg nem fenytett ht ugye sz se
lehetett rla, meg nem is vt r ok de viszont anym, az megttt engem, mr hogy asszony
vtam is. Este ht rkkor tztt az uram, hogy megy muzsiklni, mondom neki:
Bla, megyek a moziba! A Tarzant adja! Mer akkor gytt fel elszr a Tarzan.
n nem bnom aszondja az uram , oda msz, ahova akarsz! Te vagy az ember, te
hurcolod a kalapot, n a kendt! Csak nevetett rajta.
Jl van, des hkm mondom, mer gy szltam neki, hogy des hkm , akkor
megyek!
Krdezi akkor anym:
Hova msz, lynyom? Mondom:
A moziba!
Oda msz, lynyom? Engeded, Bla?!
Engedem, hagy menjen!
gy elvert akkor anym, de gy elvert! Asszony vtam mr, de mg akkor is nevelt.
De ahogy gy eggytt lettem az urammal, olyan jmbor lett bellem! Aszondja apsom is:
De huncut lyny vtl te, Lidi! De nagy betyr vtal! De milyen ms lettl! aszondja.
Ugye? mondom. gy kellett, okosan kellett, ki kellett hasznlni a vilgot! De most
mr ms.
Anysom azt hitte, n olyan vagyok, amilyen mr az orszgba sincs mg egy, mint n
vagyok. Ht igen, huncut vtarrv De akkor azutn megvltoztam nagyon. Eltelt pr v, -szt
olyan lettem: sehova n a vilgon nem mentem. Mikor vt a cignybl, arra elmentem. Vagy
ha halott vt, oda elmentem. De mshova n sehova! Az letem gy folyt le.
t gyereknk szletett, de kett meghalt. Picik vtak, eggyik egyhnapos vt, a msik
hromhetes tdgyulladsba halt meg mind a kett. Ht ugye, akkor se vt valami j a
helyzet: hbor eltt. De ezeknek meg, a hrom fiamnak semmi baja nem vt. A Jancsim a
hbor alatt szletett, gy szaladtunk vele rkon-bokron t, mikor bombztak szt semmi
baja nem vt neki. Amazoknak meg a kevesebb baj is sok vt.
Csak egybe nem szerettem az uramat: a gyerekek vgett. Mondtam neki:
Bla! A gyerekekkel mondom komolyan vedd fel a dogot! Tantsad a gyerekeket!
Aa aszondja , minek? Majd k is gy, ahogy n! Majd ha a maguk szrnyra
mennek, k is tanulnak, ahogy n tanultam. n is magamtul tanultam, k is tanulnak
maguktul! aszondja.
Ez mondom nem j lesz gy. Baj lesz belle! Hallgass rm, Bla! n megveszem a
hangszert a gyerekeknek. Nem baj, ha kicsik! gy fejldnek a gyerekek, ha kicsik!
Aszondja akkor az anyja, az anysom:
Nem kell semmi! Majd k tanulnak maguktul!
Magnak mondom eggytaln semmi kze nincsen az n csaldi gyembe!
Anymnak sincs, magnak meg mg gy se! szt fogja meg azonnal az ajtm kilincsit, s
tnjn innen a laksombul!
Bla mondom aztn megin az uramnak , nem j lesz gy! Mer ne a mi zsebnk
hasznt keresd, mi nem vagyunk rdekes. Hanem a gyerekek! Ne gy csinljad, mer gy
szjjelvlunk!
Szp gyerekeim vtak, mig is azok. Nem igazam vt? szintn: cignyok vagyunk. Ht
munkra kellett nevelni ket? Ugye hogy nem? Hangszer kellett vna a kezkbe! szt csak
igazoldott ez! De az uram meg nem trdtt vele.
No mondom , nem baj, Bluskm, ha te illyen vagy, n majd mskppen fordtom a

helyzetemet, ha megnynek a gyerekek. Mer nnekem k a legels!

De akkorra gyis minden mskpp lett. Mer tvenhromba lebetegedtem.
Az abortusz csinlt nekem mindent. Az a mtt. Akkor vt a legnagyobb bombzs.
Mindig a mi vonalunkat, az lloms krnykit verettk vgig. Leverettk akkor a Bbakpzt
is. Negyvenngybe vt ez: szirnztak, bombztak, szaladtunk szt ahogy megcssztam,
elestem, elnttt a vr. Rgtn elnttt a vr -szt vittek is be. De nem a Bbakpzbe, mer az
le vt bombzva, hanem a nagy krhzba vitt ki a ment, s ott csinltk a mttet. Ott meg
ugye csak piff-puff, hamar, szt kdtek is haza. gy szt nem j lett a mtt.
Megvt akkor mr a hrom l gyerekem, meg kett m meghalt, a hatodik vt az
abortusz. Ez lett vna az utols gyerekem. Megszltem vna n ezt is, ugyangy hoztam vna
a vilgra, mint a tbbit ht kislynyt akartunk! Mer addig mind az t fi vt. Meg akartam
tartani n ezt is, dehogyis akartam elvetetni de ht gy trtnt. Megcssztam, szt odalett.
De odalettem mg n is.
Mg utna tvenhromig vtam valahogy, akkor szt lebetegedtem. Elbb azt mondta
Csomor doktor:
Meggygytlak, fiam, ne trdj vele! Asszonny teszlek vissza! Olyan asszony leszel,
amilyen vtl!
De azutn meg aszondta Pesten a tanr:
Mondok most magnak valamit aszondja. Kit szeret jobban? A frjit, vagy a hrom
gyerekit? Mer errl mondok n most magnak egy nehezet! Beleveszi a fejibe?
Mondom:
Ha ollyasmit mond, drga tanr r, ht nagyon szvessen!
Hagyja el a frjit aszondja. Meglssa, hogy akkor felneveli a csaldjt! Csak ez a
fontos, hogy az ura ne legyen magval.
Mondom:
Mindent mondhat, aranyos tanr r, de az uramat nem hagyom. Inkbb a hallt
vlasztom!
De szt nem j lett a hzasletem.
Fiam aszondja akkor megin a Csomor doktor , hallgass rm. Te megrted, tgedet
nem gy veszlek, mint cignt. Tvoltsad az uradat magadtul. Akkor felneveled a hrom
gyerekedet.
Ugye: hzdtam az uramh is, hzdtam a gyerekeimh is, meg nmagamh is hzdtam.
Mih kellett llni? Ugye hogy inkbb gy, a gyerekeimh? Hogy megmaradjak egszsgesen,
hogy a gyerekeim ne a menhelybe neveldjenek!
Az uram elsbb nem akart elvlni, utbb aztn mr akart. Elsbb csak kln lettnk,
utna meg tizent vre elvltunk. Ht ugye, mr egy felesleges dolog vt csak ez a hzassg!
A brnak annyit mondtam csak:
Drga br r, legyen szves tizent v utn elvlasztani bennnket. A betegsgem irnt.
Egsz nyugodtan csak vlasszanak el minket.
Elvltunk, azta tvolt, nem gyn. Gynne, mer most is gynne haza. De nekem nem kell.
Mit csinljak vele? El vagyunk vlva, mindegy mr.
A gyerekekkel mondom neki azt csinlsz, amit akarsz. Nagyok mr, nem zrom el
ket elled, jrhatsz hozzjuk.
De viszont a gyerekeknek eggyltaln nem kell az apjuk. Pedig szerettk, nagyon is apsak
vtak! Mer addig soha nem ment el muzsiklni, mg le nem fekdtek a gyerekek, mr ht
rkkor fekdni kellett nekik, akkor sorbacskolta mindet, gy indult el csak ht ugye
elszoktak tle.
Nagyon keservesen neveltem n a gyerekeimet! Srva neveltem ket! Mer az eggyik
kezembe kenyr vt, a msikba tleg vt. Hogy a rendrsgil, brsgiul, kocsmiul,
mindentl megvjam a gyerekemet. Mg gy is vt, hogy nem vt kenyr se a hzba. Csak

gy vt, ha hoztak a testvrsgbl, ha segtettek. Keservesen neveltem ket!

Ugye, n egy beteg asszon vagyok. Mgpedig nagyon! s mgis felvettem a munkt. Mer
fel kell venni, ha azt akarja az ember, hogy ljen.
Elszr nem akartak sehun munkt adni. Sehun se, sehun se! Ht, ugye, egy cignnak,
persze! Mikor engemet meglttak, aszondtk:
aszondja , nincs felvtel, drga asszonyom! Mondom:
Nagyon szpen ksznm. Nem haragudtam meg rte, nem. Nagyon szpen
ksznm!
Mentem msik helyre. De ott is: Nincs most felvtel! Mikor meg utnam bement
valaki, annak adtak munkt. Nekem nem adtak.
Jl van. Bementem a tancsh. Mondom:
Legyen szves m munkt adni. Mer n nem vagyok j se kdulsra, se lopsra, legyen
szves munkt adni a kezembe, hogy hadd tudjam a hrom rvmat felnevelni!
Nincs munka! aszondja. Maj gyjjn be jv hten, akkor lesz, ha lesz.
Ksznm szpen mondom. Kigyttem.
Akkor duplztam. Hova rtam fel? Felrtam a Kdr-h. Munkt kveteltem! Azt rtam:
Munkt adjanak! Mer hen nem halhatok meg! Mer a csaldomra nem szorulok! Nagyon
szpen krem Kdr elvtrsat gy rtam , segtsen rajtam! Beteg asszon vagyok, msra nem
vagyok }, lltsanak engem munkba!
Munkba lltottak. Hrom napon bell gytt a levl, a tancstul rgtn rtestettek,
behvattak. Aszondtk:
Rcpali Bln! Mi jogbul rt fel maga, fel Budapestre?! Mikor mink munkt adtunk
vna magnak!
Nem mondom. Nem adtak vna. Mer cignnak munkt nem adnak. Ezer rtam fel,
jogom vt! Krek munkt!
Akkor szt mondtk ezt a Kztisztasgot. Oda mehetek.
Jaj mondom , mi ez? Hova tesznek engem? Ht ugye, Kztisztasg: utcasepr
legyek? A demokrciba utcaseprnek lenni?! Mikor mindenki smert, az uram utn! Persze
srtam.
Amikor meglttak, rm nztek.
desanym! Mg a seprt se brja! Ilyen vkony asszon! Ht maga tiszta csontvz!
Ht bizony, akkor nem is szmtottam az lk sorba, csak a holtak kzz. A tbbi meg ht
mind egszsges vt, nem ilyen gelicemadr.
Jl van mondom , ne azt tessk mondani, hanem a munkt.
Kezembe adtk a seprt, az igazgatm mutatta meg, hogy hogy kell sepreni.
Ht nem tud sepreni?! Mondom: Nem. szt srtam.
Meg munka kzbe is csak srtam. Mondom magamba: Megyek haza. Nem maradok.
Haljak meg hen inkbb! Csaldom van megtagadnak a csaldjaim! Ht nekem olyan
csaldi krzetem van mit szlnak ha megltnak?! Ugye: itt csupa olcigny. Beviszik a
rendrsgre ket, mint rovottmltt, szt a bntetett letket ott ttik le ht ezekkel
legyek?! Szgyelltem a vgtelensgig. Gyttek ott, mindeggyik:
Cskolom, cskolom!
Hallgass! mondom. Nem ismerlek! Engemet gy vegyetek, mintha nem is vnk!
De attul eltekintve a munka nem szgyen. Mer ms a szgyen: a lops, az erklcstelen
let! Szp lassan, lassacskn belevettem szt magam, hozzfogtam dolgozni. Mondom
magamba: Egye meg a fene! Csinlom! lni kell! s szp lassan, lassacskn, mindig
feljebb-feljebb. Egy hnap elmlt, kt hnap, mr akkor embert is lehagytam a munkba! A
vkony asszony!
No aszondja , elg jl halad! Jl van, drga Lidi nnikm, csak gy tovbb, csak gy
tovbb!

Mondom magamba: Maj meglsstok tovbb, hogy min vagyok!

Szp lassan. Kilencszz forinttal vettek fel, de a munkm utn hamar emeltek, meg megin
emeltek megszerettek. Ugye szgyellem mig. De kzbe meg is szerettem n is. Mer az
igazgatm meg a vezetsgeim, amennyire csak tudnak, prtolnak. n megmondom a
vezetjeimnek, hogy engem a cignyoktul csak tvol. Csak tvol! Mer n nem szeretem ezt a
cigny tpust, ezt a hangos szavakat. Szval n teljesen kiesek kzzlk. Megrtettk,
magyarok kzz tettek. Vannak ott magyarok is, remek asszonyok meg emberek vannak ott
szt azokkal vagyok. szt szeretnek, mer legels vagyok azok kzt is a munkba. Meg a
magamviseletivel is meg vannak elgedve. Mer n rendrsg kzibe akkor mentem, amikor a
kijelent-bejelent kellett, mskor n soha! Meg nnekem soha nem vt egy vezetmmel se
semmi bajom. nrlam lehet rdekldni akarkitl, hogy min a viseletem!
Nagyon keservesen neveltem n fel a gyerekeimet. De sikerlt! Hla istennek, sikerlt,
meg vagyok velk elgedve, meg felesgileg is meg vagyok velk nagyon elgedve. Mer
csaldosak mr, mind a hrom fiam. Mindig is meg vtam velk elgedve ha minden cigny
ollyan vn^, mint azok, mint az n hrom fiam! Akkor taln minden mskpp lenne. Ht
ugye, a legkisebb fiam, a Jnosom, ugye, az szval annak az asszonya rossz. Sajnos! Ez a
nagy bnatom nnekem. De a kt regebb fiam, azok kimondott nagyon jl llnak.
Mer ugye, milyen a frfi? Legtbb gy van: nem rdekel senki. Se csald, se felesg,
senki! Gyernk krtyzni! Gyernk szrakozni! Kettesbe mennek mindig. Kiveszik a pzt,
szt akkor gyernk! Feltznek elegncsan, kezkbe a pz, szt mennek. Ugye megrtem.
Szilveszterkor. Karcsonykor. Hsvtkor. Vagy egy hnapba egyszer. De nem llandjn!
Ht ollyan nincs! Ez minlunk nem vt a mltba se, de most meg mggy se nincsen! Most
m itt van nekik a rdi, itt van a tv ht nekik m felesleges eztet csinlni! J mondjuk
r, egyszer egy hnapba. Mer muszj, ht annak a frfinak is van egy szavazati joga, gy mint
annak az asszonnak! Annak is van valami vgysa, ugye, mint mondjuk a legregebb fiamnak
is, hogy szereti a srt, hogy aszondja a felesginek:
Anyukm, vegye srt aszondja. Akkor megveszi a menyem. t veg srt.
Elg, Bla?
Elg.
Egy hnapba egyszer! De mr mellette krtyzni azt nem! Eggyik fiam se krtyzik.
Eggyik se nzik. Rendrsggel dga eggyiknek sincsen.
De ugye az asszony, az sokat jelent. Egy asszony egy embert jnak is tud csinlni, de
viszont rossznak is. A monds is gy mondja, de valba gy is van.
Mer ugye, milyen a j felesg? Olyan, mint a legregebb menyem. A legregebb menyem
dolgozik. Hromves se vt a cseppecskje, az Ilonknk, beadta bcsdbe. Nem vodba
mr bcsdbe! Beadta bcsdbe, onnat ment vodba, vodbul meg iskolba. Ez a legjobb
az anynak, gy kell tenni! Egy kislynya, egy kisfia van, mind a kettvel gy tett a menyem.
Akkor az eggyik kereset ment be mindig a bankba, a msikbul meg ltek. Mikor ruhzat kell,
csak mennek az OTP-be, veszik fel a pzt, vesznek ruht a kt gyereknek, a frjinek,
magnak. A menyem mindennap megy dolgozni, de mindennap van valami fzve. Akrmi,
nem rdekes: papriks krumpli, vagy valami! Csak az a fontos, hogy az asztalon legyen
ennival, ez a hazai tel! Estre meg ott van nekik a tv. gyhogy a fiam kiesik mindenbl,
bl, mozi, kocsma, minden marad. Szval elssorba: nem is cigny az az asszony. Flvr, fele
cigny, fele magyar.
De ugyangy a kzps menyem is. nnekem tetszett meg, nem is a fiamnak, mer nem is
akart a fiam megnslni. Mer aszondta:
Anym, nem nslk, nem hagylak tgedet, mer egy beteg asszon vagy!
Bizon j istenem, ezt mondta! Mg mikor feltztettem az eskvjin, akkor is:
Anym, nem megyek el, nem hagylak tgedet semmifle asszonyr!
Fiam mondom , menjl csak. Csinlj magadnak egy fszket. Nem akarom ztat, hogy

mellettem legyetek. Most m nem baj ha meghalok is, eggyet m kiadtam a hnom alul,
szeretnlek mind a hrmtokat kiadni!
Anya aszondja akkor , nekem nagyon vigyzz a Jancsival! Nehogy a kocsmba
betvedjen!
Fiam mondom , az n kezem kztt nem. Akar a te kezedbe, akar az n kezembe, ez
egy, fiam!
De j lett a csaldi lete a Jskmnak is, j a menyem nagyon. Ott is a kt csald megvan
mr.
Csak ez az eggy, a legkisebb fiam, ez van gy kivetemedve. Az asszon miatt, csak az
asszon miatt! A gyerekem nagyon sokat dolgozik, nagyon sokat szenved. Ollyan vkon, akar
az agr. Ha n nem llnk mellette, taln meg is halna a gyerekem. Mer az csupa
gymoltalansg, semennyit se tud magn lendteni.
Fiatal is vt nagyon a gyerek, mikor nslt, tizenkilenc ves, nagyon fiatal, ebbe se tudtam
belenyugodni. Tizenngy ves vt a menyem! El vtam keseredve, nem akartam engedni, el
is akartam vgni kssel a nyakt!
Te! mondom. Meghalsz! n nem tudom, mire kpes leszek, Jancsikm, ha evvel a
nvel leszel eggytt!
Mindent csinltam n! Kilencszzforintos hegedt vettem neki, cskbul, hogy hagyja
hiba.
Amgy nagyon j hozzm a menyem. Mer ha nnekem akrmi bajjom van, akkor az
ollyan, mint a sas: lecsap! Az nem hagy engem, az llandan itt van krlttem! Egy menyem
se egy se, csak ez! De kzbe meg hiba mer cigny. Abba benne van az az igazi, igazi
cigny vr. Az a veszekeds vr, az a bosszll. Meg ugye erklcstelen let az anyja, ht
ugye az a faj csak benne van a vrkbe! A csaldjait, akik lssk mer ugye csak lssk! , a
csaldjait mr ez az let viszi tovbb. Az ilyen mr ugye lop is, meg mindenre kpes!
Szval ugye csemegs a menyem. Szereti a csemegt. Cukor, csokold, narancs ezek
mennek nla. Jl van, ht hrom gyerek ott is, szksgk van rja, kell ez is, ht megveszem
vatosan! Adom nekik de nem egyszerre. Mikor kzbe meg tel nincs.
Mondom neki:
Lnyom! Legalbb ezt az eggyet tedd meg! Mikor megkapja az urad a pzt, vsroljl
be! Lisztet, zsrt, krumplit. Hogy legyen!
De nem. Mer gondatlan. Mer cigny! Mer ollyan a csaldja. Szval nem tud bnni a
pnzzel, ahogy kellene. Persze az n fiam hozz vt szokva, hogy mindennap a parherton az
tel. Nemhogy fizetskor csemege, stemny, ez, az utnna meg semmi! Ht ahol gyerekek
vannak, ott illyen nincs!
Jl van aszondja afiam , gy csinlod, Irmuskm? Csinljad. De ezutn negyven
forintot adok ki minden napra. Majd abbul csinljad!
Addig-addig, hogy azr szpen beleveszi magt a menyem is abba az letbe, amibe n
vagyok. Lassan, lassacskn! Sokat bevett m tlem, sokat de mgse mindent, mer mg ez a
konyhadolog most se ollyan, amilyen kellene legyen. Most m van nekik; ha bemegy valaki a
laksba, lthassa: van nekik. De azr mgse nincs nekik. Mgse nincs gy, ahogy n
szeretnm. Meg: csak gy van, hogy n segtem. Az gyhuzatot kri llandjn.
Trlkzket, abroszokat, mindent amim van j darabom, gyn rte. Ne! Vigyed! De ht
szabad ezt megtenni? Ugye, ktezer, ktezer-egyszz amit keresek, mikor hogy tudom
kikerlni a betegsgemet ht most muszj erre az n kis pzemre rszorulni a
gyerekemnek?!
Ezt a Jancsikmat, a legkisebbet sajnlom nagyon, ez nem hagy nyugodni. Mg van itt a
telepen egyedl ezer is nem megyek n el innt. Ezer maradok itten.
Pedig itt nagyon rossz. Ez nekem a legnehezebb az letembe, ez az id, ez a mostani
letem. Az is, hogy egyedl vagyok. s nem j az letem sorsa, mer nem nyugodt. Nem

nyugodt. s nem ilyet vrtam n, nem ilyen letet. n jobbat vrtam!

Ht n mindig magyarok kzt vtam. Vilgletembe! Ht az n csaldom, az ms! Az,
ugye, mind j nevelsbe vett rszt, az sszes csaldunk. Neknk mind a vros kzepin lakik
minden rokonunk, kicsikorom ta. Csak pont n estem ide! n! Mikor letembe soha ilyenek
kzt nem laktam! A tancs is, hogy illyet tett: sszetmrtette itten mind ezeket a
rovottmltakat. Meg is mondtam: Ez nem eljrs! Aszondtk, csinljak krvnt,,akkor
visszatesznek a vrosba. Meg is van, meg is csinltam! De nem kdtem be. Sajnlom a
gyerekemet itthagyni.
Mg mikor idetettek engemet ebbe a barakkba, n meg vtam vele elgedve. Nagyon is!
Mer ollyan vt ez, mint egy frdhelysg, dlhelysg, ahova nyaralni jrnak. Nagyon
nagyszer vt ez! Magyarok kzt vtam itt is, mind katonatisztek vtak meg postsok,
vasutasok, mind elsrend asszonyok szval n nagyon meg vtam elgedve. Csak akkor
behoztk ide a cignyokat. Mindet, akik a Gyepen laktak. A magyarok meg mind elmentek.
Jl van, nem azt mondom, mer n is az vagyok, cigny, nagyon is az vagyok de n soha
cignyok kz nem frtem. Mer nem brom ket. Nem tehetek rla! nnekem olyan
ellenszenvesek! Mer piszkosak. Mer lenzetik nnn magukat. Mer nem tudnak megjelenni
valahun. Mer elmennek ide is, oda is, de egy rendes munkba nem llnak. Mer mocskos
beszdek. Ha szlok nekik valamit, akkor: Mit akarsz te, hogy de csnyjul! Nagyon
csnyjul! Naht, n aztn el is kdm ket oda, ahova k mondjk. Hagyom ket, nem
foglalkozok velk, az egy gyerekemen kvl nem beszlek itten senkih. Ha iskolm vna,
tn kpes vnk, hogy beszljek nekik. Nzztek, gy viselkedjetek, gy viselkedjetek
de ht gy nem brom velk a szt. szt nem rdekelnek engemet. Azokra a csnya szavakra,
mocskos visszafeleletekre nincsen semmi szksgem. Vgezzk k is a maguk dgt, meg n
is vgzem a magamt.
Ht ugye egy dzsungel-telep. Ami itt megy! flkor zr a kocsma, a Tulipn, akkor szt
gynnek itt az ablakom alatt, de gy! Mg aki haldoklik is, feltmad. Meg az az erklcstelen
let, amit lnek! Hogy mennek ugye blkba, ide-oda, minden, fiatalemberekkel gynnekmennek a lynyok. Az asszonyok meg eljrnak ugye tollazni ht szt tollazs kzbe van
minden, el lehet gondolni! Az erklcstelen let, az ivs, a krtya! A pletykasg! Hogy eggyikmsik mindent tud s lt, de jjel s nappal, hogy nem tudom, mikor alszik. Csak figyel. Mer
gylli a msikat. Megveti, lenzi eggyik cigny a msik cignyt ht mire val ez? Hogy
nincs egybetarts! Mer irigyek. Rgen ez nem vt, mer ez is koszos vt, amaz is koszos vt
akkor meg vtak elgedve egymssal. Mikor mg mind korhlyok vtunk, mind ehessek
vtunk! De most, hogy sok gy fel-tollazott, most csak a gyllet van. Mer most mr
magosabbat senki nem ismer, csak alacsonyabbat. Pedig evvel csak kimutassk ztat, hogy
cignyok. Mikor most mr lehetne nekik is gy viselkedni, mint azok a magyarok, azoknak a
tpust t lehetne venni! De nem tudnak kivetkezni. Mer a gyereket nem nevelik. Nem mint
n, hogy magyarztam, mutattam nekik, vittem azt a gyereket piacra, botba, orvosh,
mindenhova, hogy lsson rendes letet, hogy az n gyerekem is olyan legyen, mint az a
msik, az a magyar de ezek nem. Pedig ahogy n a gyerekeimet nevelem, mr k
ugyangy fogjk nevelni az vket. Ht minden a nevelstl van. Mi lesz gy ezekkel?! Ha
csak az erklcstelen letet, az italt, a gylletet lssk, csak azt tanuljk, hogy hogyan verjk
le a lakatot a kamrmrul. Nem simfelem ket, mer n is cigny vagyok, az n htamon is ott
van ugyangy a C bet, mint nekik de nem tudok mskppen panaszkodni. Szgyellem
ket, mer miattuk vagyok lenzve, ahun csak megjelenek. Mer hiba, hogy nbennem ms
lakik. Hiba, hogy nem foglalkozok velk, hogy nem is ksznk nekik, azt se mondom hogy
szervusz, vagy hogy vagy, csak elkdm ket, hogy Csak tvol tlem, csak tvol! Mer
nem brlak benneteket! de hiba, mer csak n is cign vagyok! s sajnos, ezt szgyen
kimondani, nagyon nagy szgyen nrm val tekintetbe. Mikor valaki azt mondja nekem,
hogy:

 Asszonyom, hol lakik? Rmondom:

Nem tudom az utct. . .
Ht az nem ltezik, hogy nem tudja! Mita lakik ott?
Mondom:
M rgen . . .
s nem tudja?
Nem . . .
Pedig ht minden utct tudok a vrosba, ht ez nekem hivatsom! Csak annyira szgyelem
ezt a dzsungel-telepet!
Nem tudom biztosan, hogy mg kt v, vagy hrom v, s akkor nyugdjba megyek. Mer
ht vem van, pontossan most tizenhetedikn lesz ht ve, hogy a Kztisztasgba vagyok. De
odabenn az irodn meg azt mondtk, hogy nyc vem van. Ht ugye nem tudom gy biztosan,
ezt csak k mondjk meg majd. De ht csak kevs pzt adnak a nyugdjra, gyhogy csak
muszj majd tenni mellje keresetet. Szeretnk is dolgozni tovbb, plne ha ebbe az
egszsgbe vnk, amibe most ht maj megltom. Lehet, hogy jbul felrok Budapestre,
htha az ipart meg tudnm kapni.
Bazrra. Mer ugye, akkor a gyerekkel sszefognk, a fiammal, szt mennk vele bazrozni.
Akkor jobb letet lnk. Krtem is n mr, az igazgatmnak mondtam, mivelhogy ilyen
beteges asszony vagyok, hogy ezt a nehz fizikai munkt ne csinljam. De aszondta r, hogy

Ollyan nincs! Hogy mink magt innt elengedjk, ollyan nincs! Magt nem adjuk ki,
hanem magnak biztostsuk a kenyrit.
De mondom gy meg mg jobban biztostanm a kenyeremet!
Nem. Ez a biztos! Itt munkja van! Meg illyen munkst, mint maga, nem engednk el.
Mer nagyon meg vagyunk magval elgedve.
gy szt maradtam. De mg azr ezt a bazrt szeretnm megprblni.
Meg mg eggyet szeretnk. Innen a barakkbul eltvozni. Ezt szeretnm, hogy innt mg
egyszer vissza a magyarok kzz. Befele, a vrosba, amerre laktam a mltba. Csak magyarok
kzz! Ahun apm, anym vt, ahun a tbbi testvreim vannak. Evvel a gyerekkel bemenni
vissza. Mer itt nem szp az letem.
A mozit szerettem, nagyon szerettem, borzaszt, az letem a mozi vt meg a sznhz de
mita dolgozok, nem megyek mr. Eggytaln! Szval olyan fradt vagyok. Nem esik jl a
mens. Danolni szerettem de mita egyedl vagyok, nem danolok. Amikor a cignblba
mentnk ht n abba nyttem fel! Kt btym vt a zenekarba, az uram is, az uramnak a
testvrjei, mind hres j cignyok de szerettem! Mikor mr csaldjaim vtak, ott vt neknk
az asztal a zenekar mellett, ott ltem a gyerekeimmel most mr ez sincs. Nem jrok sehova,
magamba vagyok. Ha halott van a testvrsgbl, oda elmegyek, megadni neki a tiszteletet
ht azt muszj is megadni ugye , csak oda meg nem szeretek menni. Legjobb idehaza,
magamba. A fiam, aki Tatn van, felgondolta, hogy vesz nekem tvt. Kdtt is hozzja
antennt, elkdte, aszondta:
Anym, ez a tid. Maj vesznk hozz tvt is.
Fiam mondom neki , ne tedd magad ilyen nagy tartozsba. Felesleges. Nincs
nnekem arra szksgem. Dzsungel-telepen lakok, itt van nekem a tv, azt nzem egsz nap.
Elg az nekem, mg sok is.
De rdim van. Azt vgtelen szeretem. Abba rzek n mindent! Nem nzem aztat, hogy
opera, vagy operett, vagy cignyzene, vagy ez, vagy az n annyira brom, annyira szeretem,
hogy nagyon! llandjn hallgatom. Mindig! Ameddig csak fenn vagyok, tizeneggyig,
tizenkettig, az rkk szl. Pedig fj is. Mer n annyira szerettem danolni! Szerettem vna
menni iskolra, hogy danolni tanuljak csak anym olyan szigor vt, nem engedett. Ha n
nekesn lehettem vna! Abba tanltam vna rmet. Most m nem danolok. De mg annyira

bennem van az a ritmus! Nem rtek a zenh, szval gy a kottt nem rtem de megrtem
azt, hogy mi a j benne, mi nem. Mikor gy nekelnek a rdiba, magyar lynyok pf!
Lekpm! Nem j, nem gy kellene! De ht hiba most mr. Ez a kis unokm, ez rihtig
olyan, mint n, a kislyny, az Andrem! Ezt szeretnm, ha t prtfogs al vennk! Htha
mg taln !
Most mr azr a rdit se szeretem mindig. Sokszor ahh sincsen kedvem. Sok a temets!
Most is: a nnm meghalt. Hirtelen gytt a hlsa, gy vt a nagy csald pz nkl. Mondom
nekik:
Nem baj mondom , ha nincs pzetek, majd n veszek fel, hromezer forintot
felveszek, szt eltakartsuk a testvremet! Mer nagyon nagy csald van ott, sokan vannak,
szt egy keresjk van csak.
Lidi, adunk bele! aszondja a lynya, a Mariska.
Ne adjatok! n kibrom. n eltemettetem a testvremet!
Na, szt akkor gy eltakartottuk. Els osztly, feltztettk szpen, tiszta fehr selyembe
tettk el, gynyren. Utnna meg llt a ht mise. Mer nllunk ez a divat: mikor haldoklik,
akkor a llekvltt megszltsuk kismisvel, aztn meg, hogy eltemettk, a ht mise megy
utnna. Ezt mg anymtul gy tanultuk, ez gy megy most is nllunk.
A testvreim is mr csak kett l. De a bartnm, az Olga, megvan mg. Annak se
knny az letje, szegnnek! Rendesen ment frjh, gynyr csaldja lett annak is csak
neki az ura korn elhalt, hamar zveggy maradt az Olga. Ahogy a hbor vt, bomba rte
ket, ht a ngy gyerek megmaradt, de az ura eltnt. Eggytaln nem is talltk meg az urt.
Keservesen nevelte fel az is a csaldjt, dolgozott, meg mindent elkvetett de most m nem
dolgozik, mer a gyerekei visszaadjk neki a jsgt, hogy nem kerltek a menhelybe. Ht az
Olga lete ms lett azr, mint az enyim, mer jobban szerette az letet. ugye
mindenhogyan igyekezett, hogy felnevelje a gyerekeit, ott mese nem vt, csak az vt a fontos,
hogy valahogyan meg tudja a gyerekeit etetni. Ht nnlam ms vt ez: n gy maradtam
vgig, ahogy vagyok.
nnekem az letembe nem vt senki ms, csak az eggy uram. Csak . J vt, mer azt se
mondtuk egymsnak, hogy menj arrbb. Harminckilenc ves vtam, hogy magam maradtam.
De nnekem azta se vt ms. Mer n olyan nyugodt asszon vtam! Taln mg ha a hborba
halt vna az uram, nnekem akkor se kellett vna ms. Pedig milyen kacr vtam! De
szerettem az uramat. Mikor a hborba vt, n akkor is csak gy vrtam haza, mint ahogy
most vagyok. Rendesen, becsletesen, mint egy igazi asszony! Nem is lehetett vna
mshogyan, mer az n anym krlttem vt, n meg az anymat nem hagytam de attul
fggetlenl. Ht n szerettem az uramat!
Csak azutn gy megfordult az letem. gy maradtam egyedl. Mint az ujjam. Mer brki
gyjjn hozzm, engem mindig csak egyedl magamat tall. Mr a trsasg se kell,
eggytaln nem brom. Csak ezt a magnyletet, gy szt nincs let. Mer ez nem let. Ez csak
egy fjdalom.

Cignynak se knny lenni

Mink kilencen vtunk testvrek, t fi, ngy lny. desapm zensz vt, j zensz, a
legjobb vrosi helyeken muzsiklt, a Kispipba, a Hajdba de hamar elhalt, gy maradt a
kilenc gyerek apa nlkl, hathnapos vt a legkisebb csm, hogy rvk lettnk.
Anym nevelt fel minket, egyedl kzkdtt a tollazssal, mer a vros nem segtette meg
soha egy kil kenyr rval se. Ktezer forintokat osztogatott a tancs a nagycsaldos
anyknak, bement akkor anym is a szocilis nh, elmondta hogy hogyan van, hogy meghalt
az ura, kilenc gyerekkel maradt ht adtak neki egy rmet. Kis aranyrmet, skatulyba, amr
kilenc csaldot szlt a vilgra. De rzbl vt az is! Nincsen meg m, jtszottak vele a
gyerekek, szt elszrtk valahov. Na, ennyivel vtunk kisegtve!
Anym tollazott, avval keresett rnk, gy nevelte a kilenc gyerekit. rlt, ha enni vt mit,
nemhogy mg iskolba is adjon minket. Hogy valaki a csaldjt iskolztassa, ahho ktsg is
kell, mink meg, ugye, ruhtlanok vtunk, tlen is meztlb futkostunk n t osztlyt
kijrtam azr, de a lnyok eggyet se, gy maradtak tudatlanul. Ahogy megnyttek mr, kett
beiratkozott esti tagozatra, de nem jrtk ki, mer nagycsaldosok lettek, abbahagytk. rzem
n is magamba ezt a hinyt, mennk n is esti tagozatra, de nem brom megengedni
magamnak, mer kell a pz. Ha olyan munkakrbe helyeznnek, ahun a tanulidt is fizetik,
akkor kijrhatnm a nyc osztlyt de hogy n ngy rkkor elmenjek iskolra, szt msfl
rm kiessen, ezt nem brom vllalni. Azr mondjuk, problma nincsen: el tudom ltni a
munkmat, meg gondolkodni jl tudok, hogy mit lehet a trsadalomba csinlni, mit nem,
annyit azr tud az ember t osztllyal is.
n tizennyc ves vtam, hogy megnsltem. A felesgem tizenht elmlt,
tizennycadikba vt is. Nem itt laktak k, falun laktak: Jnoshidn ott vtam egy bcs
alkalmval, s tncoltam vele, aztn ht gy megismerkedtnk. Utnna szt jrtam hozz, meg
levelet rtam neki annyira-annyira, olyan nagyon leveleztnk egymssal, hogy arra jutott a
dolog, hogy egyms lettnk. Megeskdtnk tz ve mr. Jl megvagyunk, semmi bajunk
sincsen egymssal, nem vitatkozunk.
Eggyik btym magyar lnyt vett el. Egy hgom magyarho ment; meg egy msik
hgomnak, az Erzsinek is magyar fi udvarolt csak mivelhogy annak a szlei nem hagytk
ket, valahogy elmaradtak egy mstul. Nekem is szmtsomba vt, hogy magyar lnyt
veszek el, mer lett is vna de tudja isten, hogy hogy vtam vele. Az els nnekem is magyar
lny vt. Egy hnapot ltem vele de vt kztnk egy olyan diferencia, hogy nem lett semmi
a dologbul. Kinn laktunk mg a Nyl utcn, Kisgyepen, s ott vt velem egy hnapig. s nem
is az, hogy fehr br vt, n meg barna br, nem ez vlasztott szjjel bennnket, hanem
ht egy bizonyos eset. Egy ilyen nzeteltrs. Mer ugye, ahogy n jrtam el dgozni, nem
lehettem mindig mellette, aztn ht ezt is hallottam rla, meg azt is hallottam rla gyhogy
kln mentnk. Mg az vt a szerencse, hogy nem vtunk megeskdve.
Mondjuk meg az szintt: ez megvan a cignysgn, hogy tizenht-tizennyc ves, vagy az
a ni szemly tizent ves, tizenhat ves s m mennek egybe. Nem j ez, ugye mer
viszik utnna mg az embert katonnak. Mg nem vtam tapasztalt ember most se vagyok
az, mg nekem ahho kell egy pr vet lni, hogy tapasztalt ember legyek , tapasztalatlan
vtam, ht ebbl kifolylag szt n is gy csinltam: megnsltem tizennyc ves fejjel
utnna vittek be szglatra. Nem azr mondom: ht jogos ott lenni, kteles is az ember, meg
aki frfi, oda val, katonnak, meg egy ilyen haza meg is rdemli azt a szglatot csak,
ugyebr, kellemetlen vt kicsikt: kt csaldom vt mr, gy vittek be. De problma nem vt
azr. Mer ez is megvan a cignyba: ha elviszik a frjit katonnak, az a ni szemly kivrja.
Nem gy, mint ht magyar nknl, hogy az ura oda van, meg megy be a vrosba szrakozni
nem, cignynl ilyen nincsen. gyhogy lettttem a kt vemet, leszereltem minthogyha
akkor kezdtk vna.

Klnben a katonasg, az j vt. Zalaegerszegen szgltam, a jugoszlv hatron, kt vet

ht ugye, ott sok tapasztalatot szerezhet az ember. Vt egy kis mozgs, jl feleleventi az
embert a katonasg, meg sokat tanul is az ember, sokat fejldik. Ugye, jobbra ezek a pesti
srcok vtak ott, meg ms vrosokbul, Debrecenbl, Nyregyhzrul, azok kzt az ember
mindig hallott valamit, szt mikor beszlgets vt, komoly sz valamirl, ht odafigyelt az
ember, szt megllott a fejibe az a dolog, megjegyezte magnak az ember. Sok bartom is lett
a katonasgnl, mer fociztam elg jl focizok , meg a fnkk is megszerettek, mer
eleven, frge vtam, ami parancsot vgre kellett hajtani, n vgrehajtottam nekik, amit elrt a
szablyzat, betartottam mindent gyhogy szerettek nagyon, nem vt velem semmi
problma. Meg n is szerettem a katonasgot. Mer ott nem vt megklnbztets, hogy ez
magyar, az meg cigny ott egyenlsg vt. Ott az a parancs ugyangy szl nrm, mint arra
a msikra. Ha aszondtk, hogy fekdj, vagy hogy most moss, szval hogy mossuk ki a
kapct, akkor ott nem vt az, hogy barna br vagy fehr br, hanem ott mindnek csinlni
kellett azt a bizonyos dogot. Szval n szerettem nagyon! Csak, ugye, vge lett.
Leszereltem, hazagyttem itt vtunk erre a kis laksra nycan. Aztn meg ugye mg
tbben, meg mg tbben lettnk, mer ht szaporodik az ember, ugye! Most tz ve vagyok ns
t csalddal vagyunk. n gy terveztem, hogy egy fi, egy lny lett vna. Meg is
eggyeztnk ebbe de aztn mivel az els lny lett, a msodik lny, harmadik lny, negyedik
is lny, tdik is lnyn a gyereket vrtam, a figyereket szt van t lnyom. Sajnos,
ugye, gy hozta a sors. Most mr szt megllapodunk. Most m nem is merek arra a
figyerekre gondolni, mer flek: ha mgis akarnnk egy fit, tn mg ikerlnyok lennnek!
gyhogy elg vt, abszolt nem kell m tbb csald. Megszaktsuk, meg vigyzunk
egymsra. Mint a btymk ott sikerlt is: egy fi, egy lny, szt megeggyeztek: vigyznak,
tbb nem lesz m nekik. De minlunk nem sikerlt. Ht pp elg lesz most ezt az t lnyt
felnevelni. Ha legalbb t fi lenne! Annak jobban rlnk. Meg nem is lenne annyi gond
velk. Mer a lnynak ilyen ruha, olyan ruha, ez kell neki, amaz kell neki, ahogy nynek,
egyre csak tbb pnzt ignybe vesznek a lnygyerekek. Ugye, a legnagyobb most m
kilencves, iskols!
A meglhetsgnk meg nagyon nehz.
n tizenht ves koromtul dogozk. Elbb a gzfrsznl vtam, az ingn: frszeltk a
deszkkat, egy mter hsz centi, egy mter tven, mikor hogy, csillre raktuk, kitoltuk a
telepre, leraktuk, vissza, csrlt sszeszedni, kipuculni a sn kzit ez vt a munka. Most a
Tempnl dogozk. Itt vegyes munkm van, van mikor gdrt sunk, van mikor padlt kell
fektetni, rcsot felrakni szval ilyen sszetett munka ez, ami gyn, csinlni kell mindent
sorba. Ezerhatszz-ezer-htszz a keresetem, mikor milyen a hnap ht az avval a kis
csaldi ptlkkal se sok, rlnk, ha a sok csalddal meg tud valahogy lni az ember.
Vihettem vna n tbbre is, mer ugye fociztam. Fociztam mr a katonasg eltt is,
katonasgnl meg szt plne sokat, vittek engemet sokfel, kocsival, ahogy meg hazagyttem,
be akartak vinni az ETE-hez de ht kt csald vt mr akkor, nem brtam menni. gy szt
gy maradtam: dgozni kell, a pz meg kevs.
Meg a lakshelyzetnk ez szort nagyon. Valamikor kinn laktunk mink Kisgyepen,
cignyok kzt ott is, nem is vt az rossz de szt, ugye, ahogy az a laks tnkrement,
megroggyant, nem engedtek mr jat pteni helyette, hanem itt adott a tancs lakst a
barakktelepen. Azt a ktszobs laksunkat ott lebontottk, s eltettek minket ide, ebbe a
msfl szobsba. Mg mikor katona vtam, akkor vt ez a felesgem kzbe Jnoshidn vt
a gyerekkel, a szleivel. Hazagyttem szabadsgra, bementem a tancsho, elmondtam, hogy
ez s ez a helyzet, nincs laksom akkor meggrtk, hogy fogok kapni. Akkor leszereltem,
hazagyttem, anym persze aszondta:
Fiam aszondja , amg nem kapol lakst, gyere el hozznk! Majd ahogy elfrnk, gy
lesznk.

Mer ugye, egy anynak a csaldjt csak oda kell hzni magho! No, akkor be is gyttnk
ide. Viszont ahogy a tancsnl ezt megtudtk, utna m nem adtak nekem lakst.
Ha mr az anyjn kapott lakst, akkor most magnak nem kell aszondja a tancs.
Nzze aszondja , rljn, hogy az desanyja odavette. Majd most mr ott ellesznek
valahogy.
Igen mondom , de m maj gynnek a gyerekek a vilgra! Akkor mi lesz? Gynnek,
mer szeressk a gyerekeket.
Nzze aszondja , ne csinljanak gyereket!
Aki nem szereti, az ne egye meg -mondom. n szeretem, ht bele is harapok, meg is
eszem!
Jl van aszondja , valami msrul beszljen!
Ht mondom nnekem nincsen olyan magos iskolm, hogy most itten politikai rt
tartsak nknek. n csak errl tudok nknek beszlni.
Szeret maga dgozni? aszondja akkor.
Nem szeretek mondom. Nem szeretek, csak muszj a csald vgett, gy szt
dogozk. Habr nem szeretek.
No aszondja akkor az a tancsi ember , akkor maga nem is fog kapni lakst. Nem
szeret dgozni, akkor magnak nincs laks!
szt evvel el vt intzve.
Most ugye vagyunk itten tizeneggyen. Egy szobba anym a kt hgommal, msik szobba
az hromszor hrom mter n hetedmagammal, a konyhba meg a harmadik hgom. Most
ha leszerel a sgorom, gyn az is a konyhba, leszerel az csm, hazahozza az is a felesgit,
kt gyerekit lesznk rgtn tizenhatan. Ht ha mg majd szaporods is lesz? Rossz
rgondolni. Itt fznk, itt mosunk, itt alszunk szanaszjjel, itt jtszanak a gyerekek ht hogy
lehet akkor ennyi ember kzt tisztasgot tartani?! Meg lni hogyan lehet?! Ugye: fiatalok
vnnk. n a felesgemet szeretem, meg is vagyok vele elgedve, amgy nem vna semmi
problma kztnk. Mg ha egy ekkora szobba betennnek tvennket, n a felesgemet
akkor is szeretem! De ugye: az gy tele gyerekekkel, eggyik alszik, msik beteg, harmadik sr,
negyediknek leckt kell rni ht ugye, akkor gy a hzasletet mellzzk. Inkbb mellzzk.
Mellettnk most res lett egy laks. Ktszobs laks, hrman vtak benne, de elmentek
brhzba lakni, nincs most ott senki. Bementem a mlt hten megin a tancsba, krtem, hogy
adjk nekem azt az res lakst. Mer itt tizenhat ember nem fr el. Ht gy vagyunk mr most
is: egyms tetejin! Mr ugye a tisztasg se gy mkdik, ahogy kellene, meglesz mr a
betegsg is, ha nem segtenek, mr azt fogjuk elrni, hogy a kisgyerekeket elviszi a ment!
Maga nagyon sokat beszl! aszondja ott a tancsi kartrs. Meg klnben is
aszondja , nem tudunk magnak lakst adni.
Mr? mondom. Mer barna br vagyok?
Nem azr aszondja. Hanem mer nincs laks! Ht aki hsz ve beadta az ignylst?
s mg nem kapott? Az mit szljon akkor?
De ht akkor mondom kiknek csinljk a brhzakat? Tessk szves megmondani,
kiknek ptik a sok lakst?
Az magt ne rdekelje aszondja. Az nem magra tartozik!
Ha mondom hsz ve be van valakinek adva, akkor ill, hogy megkapja mr azt az
j lakst. Az ellen n nem is szlok egy szt se. Csak legalbb amibl az a csald kimegy, azt
tessk nekem ideadni, cskolom! Egy olyan megresedett lakst tessk legalbb nekem
kiutalni, s soha maguk fele nem gyvk tbbet.
Vna esze! aszondja r.
Na most vicceldni vagyunk itt mondom , vagy hogy a laksgyi panaszomat
felvegyk?
Ide figyeljen aszondja , mennyit keres? Mindig evvel az tlettel gynnek!

Mondom neki, hogy ezerhatot, ezerhetet.

Na aszondja , abbul egyen meg ezeregyszzat, tszzat meg rakjon le minden
hnapba, szt vltson szvetkezeti lakst.
Ht mondom az j lenne! Ha n ezt az ezerhatot kthetenkint megkapnm, akkor
tudnk is letenni valamit. De akkor nem ide gynnk nkhz! Ide tessk hallgatni: ht ha n
azt a htszz elleget megkapom, ht az nekem pp hogy csak elg egy htre, hetedmagamra!
Mg mondom annyit tn meg tudnk tenni, hogy egy-ktszz forintot elhzok a csaldom
szjaiul, maguk tegyk mell a tbbit, gy tudok vltani szvetkezeti lakst. De gy?
Ht gy rlk, ha a csaldomat fenntartom ebbl a kis pzbl.
Akkor menjen mshova dgozni, ahun tbbet keres! aszondja.
De krem, ngy ve itt dogozk mr, n nem akarom vltani a munkahelyemet!
Akkor aszondja menjen a felesge dgozni!
s akkor a gyerekekkel ki lesz?
Ht azt maga tudja! aszondja. Nem kellene annyi gyereket szlni a vilgra!
Krem mondom , n a demokrcit szaportottam ezekkel a gyerekekkel. Hogy
tbben legynk. Ht nem kevesen vagyunk? Dgozni ki fog majd, ha nem az n gyerekem?
Kr a szr aszondja , magnak nincs laks.
De krem, segtsenek rajtam! Mer el vagyok esve! Dogozk, de csaldom van,
hetedmagamat tartom! Segtsenek, mer nincs hol legyek!
Nem aszondja , nincs laks. Vegye tudomsul, hogy a maga rszire nincs laks!
Ht gy, ugye, csakugyan kr a szr. Csak azr, hogy a torkom kiszradjon, nem beszlek
tovbb kigyttem.
Ez a helyzet, sajnos. Hogy mr nem akarnak segteni, nem tudom. Mer azt mondja, nem
azr, hogy a brm barna. De ht mit gondoljon akkor az ember? Vrok benn a soromra, ott
vr velem eggytt egy illet, egy ni szemly; elmondja ottan, hogy milyen panaszai vannak,
vizes a laksa, meg kicsinye van, satbbi; behjk nelttem, benn van eggy ideig, kigyn,
krdezem:
Na, cskolom?
Hla istennek aszondja , megvan a laks! Megkaptam a kiutalst!
Ugye: egy magyar asszony. Ht akkor mit gondoljon gy az ember?
Mondjuk, a munkahelyemen, ott nincsen ez, ott nem mondjk senkire hogy barna br,
vagy ilyen, vagy olyan. A mai korszakba nincs mr ez ht ugye, a hszadik szzadba lnk!
Vt minisztriumi rendelet is, hogy a cignyt is soroljk oda, ahova a tbbit s oda is
soroljk. Szval a munkahelyen semmi panasz, n ott ugyangy rzem magamat, mint
akrmelyik munksember. Ugye ott eggytt dgozunk, eggytt is kajlunk, nincs az, hogy ez
cigny, amaz magyar vagy paraszt, vagy ilyen szrmazs, olyan szrmazs ott egyenlsg
van. Mindeggyiknek: szervusz, vagy ha regebb: j reggelt, viszontlts, meg nnekem
is a magyarok, akrmelyik: Szervusz, Jska! Hov msz! satbbi. Szval nagyon is
szeretnek ott engemet, a munkahelyemen nagyon is megbecslnek, ott nincsen
megklnbztets.
Csak azrt kzbe mgis van! Mer csak van mg most is olyan idtlen, aki ha meglt
engem: Na, ott egy cigny!
Meg ez mg a rendrsgbe is megvan, hogy egybe veszik mind a cignyokat. Pedig
cignyba is van sokfle! Az se mind egyforma! n ugye cignyul nem tudok, mr az
regapm is csak magyarul beszlt, meg annak az regapja is; a mi csaldunkba b ruhba
nem jrtak, dgt nem ettek, mink ehhe nem vagyunk hozzszokva. szt mgiscsak egy
kalapba tesznek engem is amazokkal! gy megy ez, ugye: ha az utcn vezetnek a rendrk
egy cignyt, mer lopott, az emberek mind mutogatnak r:
Ott viszik a cignyt!
De ha egy magyar lop, ha azt vezeti a rendr? Akkor senki nem mondja, hogy: Na, ott

viszik a magyart! s akkor n hiba nem lopok! Meg hiba dogozk! Mer csak cigny
vagyok, ugyangy, mint az, amelyik nem dogozik, ott l a kocsit szlin a b szoknys
asszonnyal, szt gy eszik! Restellem magam, ha csak ltom is, meggyorstom a lpsemet,
hogy hamarabb elhaladjak onnat de ht ez nem segt. Mer hiba fejldk n oda, ahova a
magyarok, csak rzem, hogy a htamon ott a C bet! Itt csak az segtene, ha gy tudnk
megvltozni, hogy a brm szne is fehr lenne. Szval cignynak se knny lenni!
Sehogyan se mondhatom, hogy olyan nagyon knny lenne az letem. Olyan sok rmm
nnekem nincsen. Ha megkapom a kis pzemet, odaadom a felesgemnek, meg visszaad
nekem tven forintot. De mr azt a gyerekek szjbul hzza ki! Ht nem iszom meg, nem
mulatom el azt az tvenest se, hanem beosztom magamnak cigarettra, amikor meg szkl az
pze, akkor elveszem, s odaadok neki harmincat megin vissza gy lnk csak. Meg a
tbbi is leginkbb gy van. Van, akinek hetvenet ad a felesge vagy szzat, akkor ugye
sszejnnek mint bartok, kikrnek egy-egy kors srt, elbeszlgetnek mellette, szt megvt a
szombat este. De itt minlunk szrakozhelyen cignyok nem sok forintot hagynak, mer
rlnek, ha kajra jut a csaldnak. Mr mondjuk akik brhzba laknak, azok m knnyen
isznak! Van kztk, aki hromszzat is otthagy egy fizetskor. Teheti! Ha nnekem is
megvna a laksom, csak jutna nekem is valamennyi szrakozs de addig n mozdulni se
brok. Esetleg mikor egy lakzi van vagy eljegyzs, keresztel de sokszor mg a keresztelt
se tartsuk meg, mer nincs mibl. Nem telik! Ht: ma papriks krumplit ettnk nycvan
forint ment el! Ht hat-ht kil krumpli kell egy fzetre! Hozz zsr, kenyr. . .
Csak legalbb a rgi lakst meg a portt meghagyta vna neknk a tancs! Ott mindenki
csinlt vna magnak msfl szobs lakst. Meg lennnk ott elgedve, nem lennk n akkor
kvncsi a tancs laksra. De fel kellett szmolni azt a telepet, elvettk a drga nagy udvart,
hogy itt sszetmrtsk a cignysgot. Bedobtak minket egy ilyen kisszer laksba, szt jl
van, mg rljnk is neki! Keserves gy az letnk, nagyon keserves!

Szkre festem a hajamat

Az n frjem magyar. Egy presszba ismerkedtnk meg. Fagyir mentem be nyr vt,
jnius , bementem fagyit venni, szt gy ltott meg. Kigyttem, kvetett az utcn, gytt
utnnam, meglltott, megkrdezte, hogy hny ra van gy. Haza is ksrt akkor mindjr.
Tizenhat ves vtam, meg hsz. Kt hnapra r meg is eskdtnk, mer annyira srgette,
annyira fltett. Aszondta, hogy nem halogassa, nem br vrni, eskdjnk meg minnl
elbb szt gy megeskdtnk.
Tizenngy ves koromba vt egy udvarlm, az is magyar vt, teljes vgig. Vtak nekem
annyi udvarljaim, mint a hajam szla, de mindeggyik magyar vt. Lett vna cigny is, de n
megfogadtam, hogy amr n cigny vagyok, mgis magyarho fogok frjhe menni! szt gy is
lett. De nemcsak a fogads vgett lett gy, hanem ht ez tetszett meg, ezt szerettem. Ha nem
szerettem vna, nem mentem vna hozz.
rgtn szrevette rlam, hogy cigny vagyok. De nem vt semmi se belle.
desanymk se tiltottk, amr magyar, de viszont anysomk se, meg az rokonsga se.
M mikor menyasszonya lettem neki, akkor mentem el hozzjuk ltogatba, de elg jl
fogadtak, s nem mutattk ki nekem ztat, hogy ht n cignylny vagyok, vagy valami. Igaz,
hogy nagyon nem is ltszik rajtam, tzni is ugyangy tzk, mint a magyarok, gyhogy
engemet a munkahelyemen is nagyon szeretnek, nem mondank azt, hogy barna br vagyok,
nem reztetik velem. St nagyon is sok bartnm van a munkahelyemrl, mind csupa magyar
lny meg asszony, fnykpjk is van nllam, meg nnekem is nlluk, szval nagyon
szeretnek, nem mint cignyt vesznek azok se.
Itt lakunk anyukmkkal csak most a frjem katona. Mvezet klnben, csak most
nem tudja a szakmjt teljesteni, mer katona. Ha maj leszerel, akkor visszamegy a
szakmjba, mvezet lesz jbul.
Most vagyunk negyedik ves hzasok. Gyerek mg nincs rrnk. Majd ha leszerel a
frjem, akkor. Csak kettt akarunk, ez az kedve is, meg az enyim is. gy szeretnnk, hogy
elsre ikrek legyenek, egy fi, egy lny. Avval akkor be s van fejezve. De ha kt lny lesz,
vagy kt fi, akkor is megllunk, kett mindenhogy elg. Mer gy is elg nyomor a mi
letnk. Tanultam a nvreimen meg a btyjaimon, hogy azok hogyan lnek a sok
gyerekkel: rlnek, ha valamit meg brnak enni, ha meg egy darab ruht akarnak venni
maguknak vagy a csaldjuknak, ht azt m nagyon meghezik. Amgy n mtten nem vtam
mg egyszer se, meg nem is akarok menni tudok vigyzni magamra. Anyukm nem tantott
semmire, de ha valamit meg akarok tudni, ott a nvrem: most van neki nycadik gyereke, ht
tud mindent, engemet felvilgost. desanymtul nem is tudnm megkrdezni, inkbb a
nvremtl vagy egy j bartnmtl.
Iskolba n eggytaln nem jrtam. Kilencen vtunk testvrek, anyukm rlt, ha eltartott
minket, de mr olyan tzet nem jutott, hogy iskolba is jrhattunk vna. A nevemet azr le
tudom rni, meg hogy mikor szlettem, mikor mentem frj he mer tantsa nekem az rst a
frjem. A btym kislnynak van egy knyve, szt van gy, hogy lefeksznk, de a tvt nem
nzzk, szt olyankor abbul a knyvbl tant a frjem. Olyan nagy hinyt ppen nem rzem
az iskolnak, mer ha egy mozira elmegyek, azr megrtem azt a filmet, elg jl, pont gy
megrtem, mint a frjem. Persze csak j lenne, ha meglenne az iskolm, de most mr nem
brok jrni. Mer tizenngy ves korom ta dogozk, kzbe meg sokat vagyok beteg is
idegsszeroppansom szokott lenni , betegllomnybul betegllomnyba megyek, gy is alig
keresek valamit, ht mg ha iskolba jrnk mellette.
A frjem elsbb tanul vt, ahogy vgzett, kt hnapot vt a szakmjba, akkor vittk
katonnak. gyhogy mg semmit se brtunk keresni. A betonelemgyrba dogozk, de most
mg balesetem is lett, mita a frjem oda van: a kevergp sztnyomta a nagy lbamujjt,
gyhogy megcsonkultam. A vllalatnak a hibjbul vt, meg is lett llaptva, mgse kaptam

rte semmit, csak a szakszervezetil hromszz forintot. Szval nem jutunk gy semmire,
nemigen tudom gy lerakni a pzt. Ami keveset hazahozok, a btymnak a csaldjai mind
megeszik. Szz forintot ha elviszek a piacra, alig hozok rte valamit, a szz forintot papriks
krumplinak is megeszi ennyi rengeteg np! Tv azr van mr, meg mikor mg a frjem
idehaza vt, keresett is, vettem egy zeneszekrnyt. Szpen leraktam a pzt, nem is mondtam
meg a frjemnek, csak akkor tudta meg, mikor hazahoztam a zeneszekrnyt. Most nincs
idehaza, be kellett vinni a GELK-ba a t miatt de van r jtlls, vadonat jonnan vettem.
Anyukmkkal lakunk ez a nagyon nehz. Mer msfl szobs a laks, szt vagyunk r
tizeneggyen, ha meg a frjem leszerel, tizenketten. A konyha az enyim, gyhogy legalbb
kln vagyunk a tbbitl de rossz azr nagyon, mer ugye, itt tzelnk nyron is sznnel, a
fzs vgett, s akkor itt vagyunk a hsgbe, gyn haza az ember a munkbul, de pihenni nem
tud, mg az az ebd se esik jl ebbe a forrsgba. Ennyi np kzt meg rendet tartani se lehet,
ha valaki idegen begyn, csak a rendedensget lssa. El kne innt menni, de albrlet meg
nincsen. A tancsho n hiba megyek, ha egyszer a btymnak nem annak hetedmagra
lakst, akkor nnekem msodmagamra hogy annnak? Nem is frnk pedig, a
zeneszekrnyem is a konyhaasztal alatt szokott lenni, nincs ms hely neki. Vt nekem nagyon
szp szobabtorom is el kellett adnom, gyat, kt jjelit, szkeket, csak az asztal maradt
mer nem vt hova rakni. Akarnk most venni egy rekamt, ktszemlyest de hova? Hova
rakjam?
Meg ez a barakktelep ht ezt se lehet kibrni. Mer itt rkk a veszekeds van, mindig a
gyllet. Persze ugye, a gyerekek vgett! Mer ugye, a rengeteg gyerek az udvaron
sszeeresztve, ht ugye tik-vgjk, harapjk-cspjk egymst, akkor persze a szlk is
kiszalannak, hogy na mi van? Ugye, sszekapnak egymssal az asszonyok is, mer vdi
mind a magt aa, ht borzaszt, hogy mi van itt! Mg idig olyan nem vt, hogy
mszroltk vna egymst, szurklds meg satbbi, ilyen komolyabb hogyishvjkok mg
nem vtak de elbb-utbb biztos hogy ez is meglesz, mer m annyira vannak! Mink meg,
ugye, szeretnnk mr egyszer ebbl a cignyletbl kivetkzni, oda fejlnni, ahova a
magyarok de amg itt vagyunk, ebbe a barakktelepbe, csupa cignyok kzt, ht addig nem
lehet. Addig sz se lehet rla. Azr, hogy a frjem magyar, meg hogy mvezet, n remlem,
hogy egyszer valamikor csak fognak neknk anni lakst. J vna!
Most, hogy a frjem oda van katonnak, szrakozni eggytaln nem jrok, a vrosbul csak
a piacot ltom, meg idehaza a tvt nzem. Nha, ha valami nagyon j filmet adnak, akkor az
eggyik hgommal bemegyek a moziba nagy ritkn! Szombaton is vtunk, de ez nem j vt.
Az let dolgai, ez vt a cme. Ht hogy valaki meztelen fekszik, egy sznszn az milyen
mozi? Az nem mozi! Az ilyet nem szeretem, nem brom! Csak az rtelmes filmeket azokat
nagyon! A Slyom, az j film vt! Arrul szlt, hogy indinok vtak meg kovbojok. szt az
indinoknak vt ilyen olajkt, de megengedtk a kovbojknak, hogy azok is hasznljk. De
m egyszer az indinok azt vettk szre, hogy naprul napra kevesebben vannak. Mer a
kovbojok mindig letttek eggyet. Mer azt akartk, hogy az vk legyen egszen a kt, hogy
k legyenek az urak! Na, akkor szt az indinok rjuk mentek a kovbojokra, szt gy
megvertk ket, hogy egy kovboj se maradt! Ez nagyon j film vt, ezt ktszer is
megnztem.
Ez a nvrem, akivel moziba szoktam menni, Mari ez tiszta szke. Befestette a hajt
szkre, gyhogy az tnyleg nem nz ki cignynak, eggytaln! Annak se hajrul, se arcul,
se a szava jrsrul, semmijrl se lehet szrevenni, hogy cigny! Lehet, hogy egyszer n is
befestetem szkre a hajamat. Akkor egsz olyan leszek n is, mintha magyar lennk.

Tisztelnek, becslnek engem

Apm, fodrsz vt. Sznszfodrsz is vt az apm, Szolnokon is dolgozott, dolgozott
Pesten is, maszkr-fodrsz is vt, tven vet dolgozott. Mg utna, mikor a fodrszsgot az
reg letette, kapott egy kis nyugdjat is, de csak dolgozott mg mell. Utna mg elment
Pestre is, ptiparba is dolgozott az reg, ht sokat dolgozott, amg brt. Amgy csaldilag j
vt, mindenfle szempontbul, bntetlen egyn vt velem egytt, senkit meg nem srtett,
brsgilag sehogy se vtunk mink, egyiknk se, soha. Naht, ugye, desanym se. Nagyon
meg vtam n az desanymmal is elgedve, j vt hozznk, tisztelt, becslt bennnket, az
let a csaldja vt neki s ezltal se tudtam a szleimet elhagyni n. desanymnak
tizenhrom gyermeke vt, de elhallozott belle ht, gy maradtunk meg ten. Vagy hatan?
Hatan maradtunk.
Hatan, ugye, mer t testvrem vt. Szerettem mindet egyformn, mer mindnyjan egy
aphoz tartoztunk. Mgis ezt a legkisebb testvremet szerettem legjobban, aki a sznbnyba
vt tz vig. Legkisebb ht legkedvessebb, mindentt gy van. De minddel nagyon meg
vtam azr n elgedve, nem veszeksznk, tiszteljk, becsljk egymst.
Jelzem: apm, az magyar ember vt, magyar ember vt az n apm. Csak az desanym
vt cigny szrmazs. Jkp cignyasszony vt abba az idbe, ahogy az apm meslte.
Bement az anym az zletbe ledajeroztatni a hajt, apm dolgozta ki neki. Legny vt mg,
fggetlen. Megszerette, sszekerltek. Jkp cignyasszony, sszekerltek, tizenhrom
gyereket smert apmtul.
Megmaradtunk hatan. Van benne hrom fi, s van benne hrom lny. Majd mikor az az
id eljtt, a legidssebb nnm elrte azt a bizonyos tizenhat-tizenht vit, azt mondta neki
apm:
Fiam! Dolgozni akarsz, fiam?
Dolgozni, apm!
gy van, fiam, dolgozni kell, becsletessen lni, fiam! Megkeresed azt a kis pnzedet,
fiam, amit szt hazahozol anydnak is, meg ruhzkodol is, fiam! Fogjad meg a munkt
becslettel!
gy is lett, ment a nvrem. Eljtt az id, hogy a msik lnytestvrem is odakerlt, annak
is azt mondta apm:
Eddig, fiam, becsletessen flneveltelek, de viszont most se kldelek el, fiam. Ha
nnekem egy darab kenyr jut, nektek is jusson belle fiam! Hanem viszont becsletessen kell
lni, amint n is lek. n dolgoztam mindig. Nektek fiam, gy kell igyekezni, hogy tik is
ilyenek legyetek!
Ugyan a harmadik lnytestvremnek is szpen mind a hrman dolgoztak. A btym ht
bizony nagyon keveset dolgozott, mer az a helyzet, hogy mg a hbor alatt szilnkot kapott
a szve al, kt szilnkot, ami bement neki a szvburkolatba. Orvosilag meg van llaptva,
hogy neki most mr egy v az lete. tet nem akarta apm engedni.
Fiam, itthon leszel, ingyen!
De csak elment, is dolgozott azrt.
Eljtt az n idm is, tizent ves lettem. Az ismerseim sokan dolgoztak mr,
Flnmetibe, gyrba, szerettem volna menni n is.
n szeretnk mr elmenni dolgozni, apm!
Fiam, tizent ves vagy mg, kisfiam! Nem brod mg gy az emberek kztt, fiam
aszondja , a munkt!
Ht mondom majd valamit csinlok. Azt mondta ott a brigdvezet, hogy zskolni,
satbbi, ehhz hasonlk csak kiprblom!
Jl van akkor, kisfiam! Eredj!
Nem fltem n tizent ves koromba a munktul, gyhogy meg is elgedett velem a

brigd. Habr nem vgeztem el a dolgot mg gy, mint k, de azr megszerettek.

Eldolgoztam mr vagy kt hete.
No, hogy megy a munka, fiam? Jl.
Maradsz?
Maradok bizony, apm! Most hozom a fizetst! Hazahoztam a fizetst. Az els fizetst
hazahoztam!
Ennyit kaptam!
Ht a szleimnek kiesett a szemibl a knny. Hogy most mn ezt is megrtk, hogy ez a
fiuk is hozott az anyjnak egy kis pnzt, hogy dolgozik!
No, fiam, meddig akarod a munkt folytatni?
Apm! Amint te belm tantottad, megmutattad ztat, hogy te hogy lsz, hogy dolgoztl
neknk, neveltl minket! Dolgoztl becsletessen, panasz nem vt rd soha, mindenki tiszteltbecslt; ht ugyan n is ezt akarom magamnak, apm!
s ez gy ment ezidig. Harmincadik vemet taposom, de ezidig gy ment ez. Dogoztam.
Meg nem srtettem soha senkit. A munkahelyemen a munkatrsaimat, munkavezetmet,
fljebb valmat tisztelem, becslm. A pontos bejrst szeretem a munkba, mer gy
rtkelik az embert. Brhol vagyok, mindenkinek megadom a tiszteletet. Nem szeretem a
tlzs ivst, nem szeretem a tmr embereket a kocsmba, ilyesmibe sose szerettem
belekeveredni. Nem. n mindig a rendes, a tiszta letet szerettem. Nehz becsletessen lni,
de bizony gy a j!
Akkor nnekem azt mondta apm:
No, fiam! gy akarsz, becsletessen dolgozni?
gy dolgozok, apm! mondom.
gy dolgozzl, kisfiam! Ha meghalok is, ezt a szavamat megemlegeted: hogy
becsletessen dolgozz, fiam. Akkor nem kell flned semmitl.
Most mr ez az ers akarat belm trt, belm trekedett. gy, hogy gy a j.
Legelszr mg Flnmetibe kezdtem, tizent ves koromba. Ott dolgoztam nyc hnapig
gyrba, akkor eljttem. Ugye, amilyen meggondolatlan a gyerek: a tbbi mg jtszott idehaza,
a munka meg nehz vt eljttem. Utna dolgoztam idehaza bizonyos ideig, gy szt
elmentem, elkezdtem a vllalati munkimat folytatni Pesten, egyhuzamba mr akkor. gy
voltam j pr vig, onnan szt lekerltem a sznbnyba.
Az n csm ott vt mr akkor mint vjr. Mr gy dolgozott mint munkavezet, egy
mszakba ktezer ember dolgozott a kezin. Ksbb a szvnagyobbodst megkapta a fldalatti
munktul is, most Pesten dolgozik, vasbetonszerel. Tbb szakmja is van nki, rednys
is, meg a toronydarurl is letette most az iskoljt akkor Tatabnyn vt, sznbnyba.
Hazajtt egyszer ltogatba az csm, szt beszlgettnk. Na, milyen lehet az a sznbnya?
Ht csak filmen lttam.
Ht aszondja a testvrem nem rossz. Csak meg kell szokni.
Mit szlnl mondom , ha n is lemennk?
Semmi akadlya aszondja. Ha brja a szervezeted orvosilag, gyere!
Na, jl van. Bedolgoztam elsejig a vllalatomnl, szt mondtam nekik, hogy elmegyek. A
testvrem sznbnyba dolgozik, n is megyek!
Jl van, menjen aszondja a munkavezetm , de majd nem vl be aszondja , s
utna megin j munkahelyet vlaszt?
Megprblom mondom.
Mieltt mg leszmoltam, bementem az zemi orvoshoz. Privtilag megvizsgltattam
magamat, hogy a szervezetem brn-e a fldalatti sznbnyt. Ezernycszz mteres
fggleges aknba kellett menni, mondtam a nyomst, az csmtl tudtam, mondtam a
melegsget, harminc, harminckett, harminct fokig, esetleg negyvenig elmegy a melegsg
odalent. Ahogy megvizsglt az orvos, aszondja:

 nszerintem, fiam aszondja , szzszzalkos a fldalatti munkra.

Nagyon szpen ksznm, forvos r! Avval kifizettem, elmentem. Leszmoltam,
leadtam a holmimat, a munkaknyvet kzhz kaptam, kijelentkeztem, mentem Tatabnyra.
Ottan szt tbb orvoson keresztl kellett menni, de alkalmas vtam mindnl.
Ht szt egy nap lementem nem vt rdekes. Mondjuk ugye annyibul vt problms,
hogy hirtelenjbe a sznbnya csupa sttsg, az ember csak a falakat ltja. De nagyon j
munkahely vt, gyhogy az ember nem ltott odale szenet, csak pp a munkahelyen, vdve
vt mindentl, rendesen ki vt csolva. Mondjk, hogy naht milyen veszly van a bnyba
ht vt, vt, de az emberen a szerencstlensg idefnt is megakad. gy az ptkezsen, vagy
br akrhol az ember vagy szgbe belelp, vagy tgla, ehhz hasonl, ha nem gyel az ember
magra, ugye gyhogy n az t vemet ott dolgoztam, de nem volt nnekem mg srlsem
se odalent. Nyc napig prbaid vt, bnyajrs, a nyc nap alatt megszoktam, gyhogy utna
szt bekerltem frontfejtsre. Az csmmel nem dolgoztam, mer egy-testvrt nem engedtek
egybe dolgozni, kzvetlen vgatokba dolgoztunk egymshoz.
tlagjba mindg frontfejtsen dolgoztam, llandan a sznkitermelsnl. Ezres meg
ezerktszzas gumiszalagra dolgoztunk. Jutott rm krlbell olyan szztven-ktszz mzsa
szn mindg. Nem is vt baj, ht meg vtam elgedve a munkahelyemmel, jl dolgoztam,
szerettek is, meg ht ugye kerestem is, a kaja is megvt, minden, megadtam magamnak a jobb
kajt, italokat, satbbi, szrakozs, ahogy ugye legnyembernl megy ez. Most mr bizony
mskppen van, de akkor az ember gy vt, hogy mindenhogy jl van, ugye. Megvt a j
munkahely, keresett az ember, megkapta minden kt vbe mg r azt a kis pnzit, ht haza is
juttattam egy kicsit a szleimnek, de a tbbi csak abbul llt, hogy szrakozs. Mr mikor az
ember ugye ns, akkor minden masabb, minden, akkor mr az ember nem azon van, hogy
noht azt a kis pnzit zsebbe hordja, hanem hazaadja az ember. De ht akkor! Nem is vt
semmi baj, csak aztn az utols, tdik vembe, tdik vem vge fel akkor rzettem,
hogy ht fulladtam. Fogalmam sincs hozz: vagy a tdre kaptam szilikzist, vagy ehhz
hasonl valamit mit csinljak? Elmentem orvoshoz. Mondom: elmegyek orvoshoz, nem-e
valami bajom trtnt. Megkaptam a vizsglatot, tdrngent satbbi, de nem vt a tdmnek
semmi baja. Csak, ugye, a munktul megkaptam a szvnagyobbodst. Kt s fl ujjnyi
szvnagyobbodst, sportszvet kaptam. Be is vittem a leletet mindjrt a munkagyi osztlyra,
azt mondtk r:
Fiam, ht sajnljuk, mer jl dolgozott, s hinytalanul dolgozott mindg, gy a szlln,
mint a munkahelyen meg voltunk magval elgedve mindenbe, de nem alkalmazhassuk most
mr fiam magt aszondja fldalatti munkra, mer most mr ugye rzi kicsit a szervezet.
rzem magam, most mr rzem magam kicsit. Ht hiba is tagadnm mondom , hogy
nem rzem, de viszont mikor lemegyek, akkor bizony ht szval rzem. Ht ezt meg
kellett ugye, mondani.
gyhogy azt mondja most mr nincs ms htra, csak fnti munkahely.
Fnti munkahely? Ht azt mr, ugye, megtallom kzelebb is!
Onnt akkor gy vissza flmentem Pestre, ptkezsre.
Az iskolai vgzettsgemmel gy van ez: nekem hat ltalnos iskolm van. Ugye: rgebben
jrtam, a mltba. Nem nagyon trdtek akkor az emberrel, hogy hogy tanul, mint tanul.
Cignygyerek, ugye, htulrul ltem, ha tanul, gy is j vt, ha nem tanul, gy is j vt, ha
ment iskolba, ha nem ment, j vt mindenhogyan. Akkor gy vt, ha a hat iskolt kivgezte
az ember, akkor mehetett tanulnak. Ht n gy direkt kln tanulnak nem mentem, mer
engemet az apm szabadtott a fodrszszakmba. Dolgoztam is egy pr vet benne, a
bnybul is ahogy fljttem, ott is zletbe dolgoztam elbb, bnyszokat nyrtam, meg a
katonasgnl, ott is ezt vgeztem, az joncok ahogy jttek, azokat nyrtam, tiszteket is,
minden. Bnya utn haza is jttem, be akartam menni a szvetkezetbe -ezerkettezerhromszz forint egy hnapba. Ht ugye, bnya utn azt mondtam r: Nekem ez nem

pnz. Fl vagyok szabadulva, igazolvnyomba benne van hiba.

Falun a fodrszsg gyenge. Most ezek a nagyobb hajak is itt vannak, nem nagyon
nyiratkoznak a fiatalsgok is, bevetdik tz-tizent nyiratkozni egy nap, s ngy forint vagy
ngy tven egy nyrs ht legjobban mr az regeknek val ez, nyugdjasoknak jobban.
Akik mg nvelem flszabadultak, idebent vtak a szvetkezetnl, azok is kilptek, elmentek
kubikra. Tbbet keresnek, ngy-tezerig, teszekbe is ngyezerig, mehetnek Pestre, minden.
gyhogy n is flmondtam vele. Ebbl nem brom a csaldomat fltartani. Megfogtam a
laptot, gy jobban meglek, jobb a pnz.
Tanulni n hiba szerettem vna. Ami szakmm van is, az is mintha nem is vna. gyhogy
amit tanultam n, azt a katonasgnl tanultam csak. Hat ltalnos iskolval bekerltem a
honvdsghz, s odabe a kt vem alatt jrtam politikai iskolra. Ht ez egy olyan dolog,
hogy errl beszlni nem lehet. Amit n a katonasgnl megtanultam, ztat el fogom n a srba
vinni. Azt n nem mondom el. Az egy katonai dolog, az titok. Mint bels naposi feladat vt ez
a mi szmunkra, mindnek, akinek ugye nem vt rangja. A bels krzetbe tartottuk a
szolglatunkat, s mivel n jl vgeztem a szolglatomat, szbelileg s mindenhogyan, amit
ht lehetett, ki tudtam magambul venni, a flsbb tisztjeimhz ugye, ami rm vonatkozott,
fladatok, azokat rendessen leadtam, az adatokat is nekik, minden gy akkor tanulhattam.
Hogy az gyeletes-munkmat is elvgzettem azt, ami mr mondhatom hogy
ftrzsrmestertl alhadnagyig lett vna, de rm bztk ottan kisebb adminisztrcis
munkkba is besegtettem, amikor tudtam. Ugye, kiss kevesebb vt az iskolm, mr
valahogy ht mondjuk nagyobb szmfejtsek vagy ehhz hasonlk, amibe mr gy nagyobb
szkifejtssel klltt volna tdolgozni azt az iratokat, satbbi meg minden, ht mondjuk ebbe
a flttelekbe, ebbe mr nem brtam magamat flmerteni. De amgy nagyon szerettem n
katona is lenni, n meg vtam elgedve, meg egybknt is n aszondom, hogy aki nem
katona, az nem is ember, nszerintem. Mikor mr eljn az a bizonyos kt v, itt vannak ezek a
hszves gyerekek, krem szpen ht mondhatom, hogy butk! Nem tudjk ztat, hogy mi
az a trvny. Hogy hogy kll a trvnytl vdekezni. Vagy hogyan kll a trvnynek
meghajolni. De mikor eljn az a kt ve, krem szpen, ottan emberr faragnak mindenkit. A
kt v alatt beleviszik azok a tisztek, krem, a trvnynek a paragrafust. Hogy mihz lehet s
mihz nem lehet ragaszkodni egy fiatalembernek. Ez mindenkire rfr meg j is az a
katonalet. Nekem is j vt az a kt v. Hazajttem, azt mondta apm is:
Fiam! Emberebb lettl! Rd frt! Emgy se vtl rossz, fiam, de most mg emberebb
lettl fiam!
Ez mondom mindnyjunkra rfr, apm! Mondtk bent, hogy maradok-e tovbb, ha
leszerelek.
Ht mondom most egyenlre nem. Szeretek katonnak lenni, katona vagyok mg
lek, de mondom ott vannak a szleim is meg minden, most elmegyek haza, s dolgozok.
Ez nekem msodik nslsem most. Tzves a kislnyom, aki az els felesgemtl van,
ktves vt, ahogy itthagyta az anyja. Egy kis ngyzeteltrsek flmerltek kztnk nem
nnlam! Mer n harminc vemet megrtem, de amit a szomszdokkal is tansthatok: nem
mondom azt, hogy nem iszom meg, ha akarom, azt az egy-kt kors srt, mer telik is a kis
pnzembl megiszom. De mg rszegen engemet nem ltott senki se, hogy n bgattam
vna, vagy megbecstelentettem vna valakit, szval, vagy ehhz hasonl dogok nem.
gyhogy az eltrsek, azok a felesgembl kvetkeztek. Elg az hozz, hogy kinyitottam neki
az ajtt, szt azta nem is lttam. s nem is rdekelne most mr.
gy vtam akkor, egyedl a kislnyommal, kt vig s nyc hnapig. ptiparba
dogoztam, Pesten, a Hrmasoknl. Egyik este bemegyek a szllra, rnzek az asztalra
tvirat. Azonnal gyere, meghalt apd! risten! Ht most gyvk el otthonrul, ht ez nem
lehet igaz! Mg jl vt, nem beteg, semmi s hirtelen meghalt. Megflt hirtelen, sajnos.
Hazagyvk, eltemettk. Visszamentem dgozni, msik hten megin kaptam egy msik

tviratot. De tz nap leforgsa alatt!

Azonnal gyere, meghalt anyd. Szp eredmny, j sujts rm! A Mricz Zsigmond
krtrrl egsz be a Keletiig, addig mindg folyt a szemembl a knny, a villamosok is majd
eltttek. Hazagyttem, rborultam az anymra.
Na, most mr mondom , kedves anym, ki neveli fel nekem a kis csaldomat?
Magam maradtam a hzba. Akkor mr a kislnyom ngyves elmlt. Az csmnek a
felesginek tadtam a kislnyt, gondozza. Ht mit csinljak, ugye?
Kt hnapig vt velk a kislnyom. Hazagyvk, ltom: a gyerek nem gy van, ahogy
kellene, sovnyabb a lnyom. Nem, is tudtam megfogni az eszemet, hogy hov tegyem, mit
csinljak. Ht szintn megmondva, nem gy adtak a kislnyomnak kosztot, mint kellett
vna. Bevittem orvoshoz. Azt mondja nekem az orvos:
Mondd csak, kisfiam! Ennek a kislnynak nem adtok ti enni? Azonnal lezratlak,
kisfiam! Lezratlak, kisfiam, azonnal!
Aranyos doktor r mondom , nem vagyok idehaza! Pesten dolgozok. Az csmnek a
felesginek adtam oda, hogy vigyzzon a gyerekre. Rendessen adok pnzt! Adok tszzat,
hatszz forintot egy htre, meg hetet is. Meg az mellett mg mindg hozok valamit, vagy egy
felpucolt tykot, vagy hst Pestrl, ruhzatot, mindent a kislnynak! Eggyes gyerek is, ht
hogyne akarnk n gondoskodni rla! Aranyos doktor r!
Kisfiam, nagyon ssze van szklve a gyomor a kislnynak, meg a belei!
Nem tudok mst mondani, kedves doktor r -mondom , maga a doktor! Megllaptotta,
ht ez az igaz. Ez az igaz, doktor r, gy van, ha maga mondja!
Fiam, ha gy megy tovbb, nem kell neki egy hnap, s a kislny elpatkol!
Mit csinljak, mit csinljak ebbe a helyzetbe? Noht, gy lett ugye nekem ez a msodik
nslsem.
smertem n mr ezt a mostani felesgemet, ht helybli vt, rva lny, meghalt az apja,
fiatalabb is vt mint n, mer nyc v van kzttnk, ht smertem. Tizenhat ves vt, mr a
tizenhatodik vit nlam tttte. Mr n vele, evvel a msodik felesgemmel, gy
beszlgettem, mikor hazajttem, a kocsma mellett laktak, smers is vt, bementem,
elbeszlgettem. Azt mondja egyszer nekem az anyja, az anysom:
Fiam aszondja , tbbet rne, ha te is megnslnl, meg minden! Szval gy
elbeszlgetett velem.
Nagyon helyes mondom , elsbben gy is vt a szmtsom. De bizony gy ll a
helyzetem, hogy viszont gondolom, hogy majd tn a kvetkezvel is gy lesz, mint amavval
vt! Bizony, az ember is gy van, nemcsak az a n. Hogyha csaldott, nagyon fl a kvetkez
lete sorst is megin megprblni!
Ht szt gy, szt tbbrl-tbbrl beszlgettnk ott a felesgem szljvel, meg minden.
Mondom: idsebb vagyok nem rdekes, meggondoltabb ember vagyok mr. Itt a kislnyom
magam nem brom, majd flneveli nekem. No, jl van, legyen akkor! Fiatal vt mg, nem
lehetett megeskdni, a tizennyc vit klltt neki betteni elbb, kt vig gy ltem vele,
hitetlenl. Majd utna kt vre polgrilag megeskdtnk, tancsnl. s idig szpen lnk.
Nem srtettk mg meg egymst, tiszteljk, becsljk egyike a msikt. t gyermekem van
ettl a felesgemtl, meg a nagylnyom, az harmadik osztlyos, nyolcadmagammal vagyok.
Meg vagyok a felesgemmel elgedve, meg vagyok a sorsaimmal is elgedve, meg vagyok a
keresetemmel is, az egsz helyzetemmel meg vagyok elgedve, meg vagyok a
kormnyommal is elgedve, mindennel meg vagyok elgedve. Csak azt szeretnm most mr,
ugye, hogy ht nagyobbak vnnak a gyerekek is, hogy ugye tbben keresnnk. Meg ez a kis
hzam ha ksz lenne mr.
Pesten vtam j pr vig, kt vvel ezeltt jttem el Pestrl, lejttem Szolnokra dolgozni,
itt hztam le most kt vet Szolnokon, onnt meg most mg kzelebb jttem. Mindg
kzelebb, gy szt most mr helybe vagyok. n mg mondhatom nem pihentem gy, hogy

kijttem vna a munkahelyemrl, vagy hogy egyik munkahelyemet flemelem, a msikat

leteszem olyat n mg nem csinltam. Most is jogfolytonossggal jttem el innen, egynapi
kiessem nem vt, mihelyt kijttem, mr tettem is le a munkaknyvem. s ettl a
vllalatomtul is jobbadn csak a laksom vgett jttem el. Mer ugye, gy reggel is el tudok
dolgozni a laksomon, este is eltudok dolgozni, jobban van r idm, hogy helybe vagyok. s
meg is rtettk a vllalatomnl, aszondtk, hogy ha arrul van sz, brmikor mehetek vissza.
De itt is nagyon j helyem van, megyei tancsnl dolgozok itten is, szeretnek, meg vagyok
elgedve, smerseim, munkatrsaim, munkavezetim, minden szt ugye dolgozik az
ember becsletessen. Itten mr kubikmunkt vgznk, viszont ez olyan, hogy ha a
kubikmunknk elfogy, a fldmunkk vagy betonozsok, ehhz hasonlk, akkor ugyancsak
gy besegtnk a kmveseknek is, mint Szolnokon. Ht ugye, mindent meg kell csinlni az
embernek egy vllalatnl. Egy hnapja lesz, hogy leszmoltam a rgi vllalatomnl. Ugyan itt
mg fizetst nem kaptam, de a tbbi brigdok mondjk, hogy taln majd jobb is lesz, mint
amoda vt. Pontosan nem tudom mg megmondani, ht lltlag ktezer-ngyszz, ktezertszz meglesz, vagy taln ktezer-htszz, nyersben. Ennyi nem vt meg odabenn, ezernyc,
ezerht, ezerhat vt, meg ezerhromszz, mondjuk egy vbe ha hromszor megvt ott a
ktezer-nycszz. Vltoz vt. s soha nem vt szabad szombatom krem szpen, s
tlagjba mindg ktszzhsz rm vt, minden hnapba, itt meg ugye mindg szabad
szombatom van. Jobb gy, mer ugye az embernek mg oda se kell azt a kis pnzt visszavinni,
azt a kis hat forintot, nyc forintot, mikor mennyit, ez ugye kiszmthatatlan, mer vt, mikor
mg hat forint is esett egy napjra nekem odabenn! Vt, mikor mg tz forint is! Ez gy ment!
Most mr ugye, ahogy majd megkapom a kupertmat, gy egszbe tudom odaadni a
csaldomnak, mer egyik rszbe a vonatjegyet se nem fogjk, msik rszbe ebdelni is
hazajrok, ht jobb, ugye. Ngy utn ugye, ment a vonat, s ugyancsak gy este hat rkkor
voltam itthon mindg, ht kiss fradsgos vt ez a felkels. gy meg ht hromnegyed htkor
elmegyek itthonrul, itt vagyok, kzelbe dolgozok, az lloms mellett, htre ott vagyok. gy
ugye mindg el tudok reggel egy kt-hrom rt vgezni itthon, munka eltt; mondjuk ha
ngykor kezdek, akkor hat rig vgezem itthon a munkmat, vagy most, hogy mr hosszabb
a nap, hrom rkkor flkelek, csinlom hatig. Akkor bemegyek, valamit harapok is, megyek
a munkahelyre. Ht rkkor flveszem a vllalati munkmat, folytatom tig, t utn meg
mindg tudok dolgozni nycig. Vt, amikor mg kilencig is, mer ide hz az utcai villany, s
valamit ltok szval ht hat ra hosszt, ht ra hosszt, ennyit tlagjba mindg tudok a
laksomra fordtani.
Ugye, aprs gyerekeim vannak, ht ez az els, a laksom. Hogy ugye lebv helyk legyen
nekik. Ezt a tzrevals kamrt azr ksztettem el, mg kt ve, hogy majd ebbe pakolok
bele a csalddal addig, amg plnk, itt lehessenek. Ezt a kis vlyokomat, ezt sajt n
vertem magam a tavalyi vbe. Tzezer forintot plusz ki kellett vna adnom, hogyha ms
egynnel verettem vna. Vagy, ugye, hogyha kint a Gdrnl verdik, akkor mg r a
behozatala is, az is egy nycvan forint mondjuk, a vontat rnkint, nyilvn emberekre is
olyan szz-szztven, ktszz forint, albb nem gyn egy ember napszmba, ht ez is
mondjuk r olyan tizenkt-tizenhromezer forintot elrt vna plusz. Naht gy ezt is inkbb
magam vgeztem, fizetett szabadsgom alatt, a felesgemmel, s ht sajnos, ezltal kerlt a
kisfiam, a Pistikm, ezltal kerlt be a krhzba. Mer hogy vlyokot is vertnk, s ez a
negyedik gyerek pici vt, gy a kisgyerek leromolt, s megkapta a tdbetegsget. De hla az
istennek, most mr jl van, idehaza van mr. gyhogy bizony akrmilyen gyengn is vt a
kosztunk nha a tlen, bizony inkbb nem ettnk, de neki meg kellett legyen az a dits tel,
amit a krhzi orvos megmondott, hogy ht mi kell a gyereknek. Ht egy j orvos vt az.
Fllvizsglatokat is kapott a gyerek, jl van mr, egszsges.
tpm nnekem mg, hla az ristennek, nem vt, mer az a helyzet, hogy n a
vllalatomtul aprdonkint, lefogssal megkaptam a faanyagot meg a cserepet. gy hatszz

forintjval fogtk tlem minden hnapba a faanyag rt. Amit vllalatilag kiszmtottam,
huszonhatezer, amit a vllalat ntlem lefogott idig. Kiadsom ugye nagyon sok vt rja.
Most mr ami anyag kell az ptkezshez, az megvan, majdnem minden megvan.
Egybe vt a vlyokom, meglett a faanyagom is no akkor, krem szpen, mg lett egy
nagy problmm. Az, ugye, hogy nem vt nnekem engedlyem ide pteni. Hogy ugye ide a
Krakkba, a cignytelepre magyarn megmondva nem adnak ki engedlyt. n meg, ugye,
a trvny ellen nem is akarok dolgozni, eggyltaln! Kijtt az a jobb id, az prilis, azt
mondtam akkor a felesgemnek:
Na nzd, felesgem! Csurgunk-csepegnk, hajlktalanok vagyunk. Menjl be a
tancshoz, s az ptsi eladhoz is menjl be fiam, s mondd el a panaszainkat, mondjad el,
hogy llunk! Ugyancsak n is a panaszaimat flmertem odabent a vllalatomnl. Na menjl,
fiam!
Bementem Szolnokra, elmondtam, mi a helyzet. Hogy most mr segtsenek engemet a
megytl is az engedlyivel. Mer ha adjk, ha nem adjk, most mr nincs mentsg! Felesgem
van, aprs gyerekeim, ht ennek menni kll, mer n az aprs gyerekeimet nem akarom hogy
elszrjam a fld al!
Bement a felesgem is a tancsra, eladta a panaszait. Azt mondta az elnk elvtrs is, az
ptsi elad is:
Minden tovbbi nlkl, asszonyom, fogjon az ptkezshez. Nagycsaldos anya, nem
lehet magt lelltani.
s ugyancsak kint volt nlam a bizottsg is, a szolnoki bizottsg. Mer utna msnap mr,
hogy benn vt a felesgem, meg is kezdtem az ptkezsemet. Akkor szt kigytt a megytl
a bizottsg, gy a rendrsg, tancstag, minden, nztk elsbb a tbbi laksokat, utna meg
bejttek hozzm. Megmondtam nekik:
Krem szpen, n nem magamtul fogtam az ptkezshz, hanem errl tud a tancs. Mer
ez az gy mr tbbszrssen fl van mertve maguk eltt. A felesgem mr ngyszer vagy
tszr bement, s elmondta a vlemnyit, hogy mint vagyunk, hogy vagyunk.
De nem azr jttek be, hogy taln lelltottk vna az ptkezsemet, nem. Hanem
megnztk: hogy akarom, mint akarom, mivel tbb csaldom van, hogy elg nagy lesz-e,
milyen megsprolt dolgaim vannak, satbbi.
Mg utna ugyancsak a megynl is eljrtam, vtam Forr elvtrsnl is. Flmertettem
neki is a panaszomat, mondtam:
Krem szpen, a keresetem gy s gy ll. Meg vagyok a keresetemmel elgedve. De az
a helyzet, ugye: sok csaldom van. Egyedl magam keresek, s gy, ugye, kiss kellemetlen
az is, hogy az ember klcsnt fogjon magnak. Vannak most mr megsprolva ilyen kis
dolgaim, amivel most mr kezdeni tudnk, amit n a gyerekemtl hrom ven keresztl
meghztam, gy hasilag is, mint krhzilag. Ha nem lenne ez a megsprolt dolgaim, csak
avval a kis gunyhs laksommal lennk, ami vt, s gy akarnnak engem beletenni laksba,
azt mondanm: Krem! Ha ktszzezer forintosba beletesznek, tegyenek! Majd dolgozok,
megfizetem a bankba! De gy, ugye, ha most az n sprolsom utn nem pthetek, ezt n az
letbe soha nem tudnm elfelejteni. Nekem ez nagyon fjna. s nem is viselem el. Az aprs
gyerekemnek a megsprolsait, hogy nem tudtam neki az asztalra tenni, ami kell. s n most
mr benne vagyok, most n mr csak gy tudok megnyugodni,hogy akrmilyen gunyht
hzok a keserves keresetembl, szt abba belefekszenek.
Akkor azutn, meg is kaptam a paprt. Fl is lett juttatva az engedlyem a megyhz,
minden, rendbe lett a dolog. gy mentem mr a paprommal a nagy fatelepre, gy adtk ki az
engedllyel a faanyagomat meg a cserepemet, kedvezmnyes ron.
prilis elejin kezdtem. prilis elsejivel megkezdtem, gyhogy mjus tizenhatodikn fl
lett hzva a fal. Addig mindg a falat hztam, prilis elsejitl mjus tizenhatodikig. Utna
vrtam r mg egy-kt hetet, mg begytt az ellegem, jnius negyedikn flvgattam a

faanyagot az ezer forint ellegembl, gyhogy utna tegnap vgeztem be a tett, tegnap este,
ezidig mindg csinltam a tett, kt htig. Mindent n csinltam, egyedl magam. Hogy
reggel munka eltt, este munka utn, szombat, vasrnap gy hztam falat, tett, mindent
magam. Meg kzbe a vllalati munkmat is rendessen elvgeztem. Most mr ugyancsak gy
lesz jv hten a lcezs. Holnap reggel megkapom azt a kis elszmolsomat a rgi
vllalatomtul, ahun leszmoltam, mer ott tizenkilencedikn van fizets, az j vllalatomtul
meg jv pnteken jn az elleg. Csak dlig adnak a telepen faanyagot meg lceket, dlig van
rendels, ht gy majd csak htfn megyek, pr ktet lcet fuvarossal az ellegemen
hazahozatok, utna szt este mr lcezek. Most lchinyom van, ez a flakadsom, most
trtnetesen gy hirtelenjbe kllene nekem olyan ezertszz folymter lc. Mondjuk,
forintjval is, az ezertszz forint. Ennyi kllene mg hirtelenjibe a tetbe bele. Akkor
ugyancsak kllene mg gy ezerkettszzig a mennyezetbe bele. A szobkat lelcelni majd
gy lesz bestukatrozva. Ez mg egy hromezer, hromezer-tszz forint. Mg vagy szz
darab kupa hinyom is van, zspkupk, a tetre, ht forint tvenvel. Szg belement j
csom, egy negyven kil belement, az is tizenhrom forintjval, mire az ablakokat, ajtkat
meg brtam csinlni, negyven kil belement. Ht hosszas, hosszas egy kicsit! Mg a lc
meglesz, van munkm addig is, mer fldkitermels is kll mg, ht vakolni is kll az pletet.
Lesz mg itten egy hromhnapos munka. Lelcezem, lecserepezem, bepucolom, bevakolom,
utna szt akkor mr jobb lesz. Mire gy lakhatra ksz leszek, hogy be akarnnk a
csaldommal pakolni, az szeptember, oktber.
Ht mostan a helyzet nnlam az, hogy amg a laksom fl nem hzdik, addig bizony ht
megfogom magamtul mg azt a bizonyos pohr srt is. Mer bizony gy van, hogy az ember
ennyi csaldtul nem veheti el. s ht ruhzatlanok is a gyerekek, meg minden. Mondjuk majd
ha a laksom rendbe lesz trtnetessen, akkor mr masabb lesz. De mostan nagy kiadsom
van mg mindg. Bizony, a tl gy ment le minlunk: reggel zsroskenyr, ebdre
zsroskenyr, este megin zsroskenyr. Ezer, ezerkett, annyi mindenhogyan kell a
kosztunkra. Van ugye az elleg, az ezer forint. Avval ugye gy van az ember: abbul olyan
hromszz forintot, ngyszz forintot vagy ktszz forintot brok elszaktani vagy szgre,
vagy lcre, vagy gy ehhz hasonl valamire, mondjuk marad ugye, hat-htszz forintom a
csaldnak. Van nyolcszztven csaldi ptlkom, avval eggytt kapok elszmolsba mondjuk
ktezer-kettszzat, ktezer-hromszzat, ekrl ha kijn az embernek, no, abbul is gy
ezertszzat ellopok. Most, mondjuk, mg ez a kt-hromszori kiadsom lesz, egy
ezerktszz, egy ezerhromszz, egy hromezertszz forint, utna szt akkor mr mindg
jobban lesz. Masabb lesz mr. Mer ugye, ha a cserepet rteszem, megvakolom, utna mr szt
csak jobban telik a gyerekeknek is egy kis ruhzatra, gy a kajra is jobban telik majd mr az
embernek. Most mg a laks, az a legels az embernek csak viszont kosztilag se teheti az
ember, hogy ht teljesen vgkimerlsig menjen az ember. Most mr azr kis hsokra,
ezekre-azokra mindg jobban fog telni a gyermekeimnek. Mg mondjuk hrom-ngy hnapig
mindg gyenge lesz a ruhzat is. Utna aztn jobb lesz mr. s viszont ha megvakolom,
kisimtom, lefestetem ezt a kis laksomat, rtetetem a villanyt, bellrl is bepuculom
megmondom szintn, hogy nagyjbul, krlbell mennyit is r akkor az pletem. Olyan
nycvanezret. Nycvanezer forintot.
Jelzem, nincs is ilyen laks a telepen egy se, amilyen az enyim lesz, ha meglesz. Ugye, ht
ez a telep krem, nnekem a szomszdaim, smerseim ht ugye n meg vagyok elgedve
velk is. Tiszteljk, becsljk egymst, gy cignysgba, mint magyarsgba, mer n nem
tudok klnbsget tenni, meg nem is akarok. ton-tflen egymst ha meglssuk, ksznnk,
gyhogy meg vagyok n gy utcailag, cignytelepileg is nagyon elgedve. Nem is tudok n
ebbl ms problmt mondani. Viszont ha mr ennyire flmertettk a krdst, ht mondjuk
ebbe az rtelembe: sok gyerekem van. Nycadmagamra keresek. Ugyancsak k is
megtehettk vna egy kis sprols-dolgokkal, hogy meglenne nekik is ez a jobb laksuk. Ha

azt akartk vna.

n, ugye, cignyfinak smerem magamat. De n mondhatom, hogy amr barna br
vagyok, brhova menjek: nincs klnbsg! gyhogy engem mindenhol tisztelnek, becslnek!
Mer a mltba ez megvt: a mltba nagyon nagy htrnya vt a cignysgnak. Ha iskolba
mentem, ha akrhov mentem, az ton: Te bds cigny! gy flre. Nem trdtek velnk,
nem vt munka, nem vt ruha, nem vt ilyen kiemels, mint most, hogy laks, btor, tv,
lland munkt, klcsnket adnak, hogy szpen ltznk, hogy nincs klnbsg. A
kormnyunk mma megadja azt a lehetsget, hogy eggyik ember neki annyi, mint a msik.
Ha barna a bre, akkor is ugyanolyan, mint a msik. Mer ugyangy elvgzi azt a munkjt,
mint az a msik. Ht ha segdmunks, akkor ugye segdmunksilag kll elvgezni neki azt a
munkt, a vezetje kiadja neki, s levezetteti vele, s elvgzi. Mint en is, ugye,
segdmunks vagyok, de mr ugye mondhatom, hogy tbb vet vgig ledolgoztam, bizony
mr rm hagyja, rm bzza a munkavezet is, hogy ha pucolsba vagy vakolsokba vagyunk,
ht csinljam, vagy parkettabesegtsekbe is, mer ugye az embernek mr van egy kis
gyakorlata, ltta a tbbi szakemberektl, szt tudja csinlni, ha kiadjk neki, habr csak
segdmunks, s csak cigny. Elg az hozz, hogy nagyon meg vagyunk a kormnyunkkal
elgedve, krem szpen, mer kiemeli, kiemeli nagyon ezt a cignysgot, s ennek rlnk
mink nagyon. Mer megadta most azt is, hogy a cignysgok pakoljanak be a magyarok kz,
sztosztva, ugyangy ljenek, meg ugyangy dolgozzanak! s ugye, megy is a
kormnyunknak a jelents a megyktl, hogy ugyangy az a cigny is a vllalatoknl
becsletessen elvgzi a munkjt, mint az a magyar ember. Meg hogyha tzezer vagy hszezer
forint klcsnket vesz az a cigny csald, rendessen, amennyi meg van szabva rja, ztat
ugyangy adja vissza, becsletessen, minden hnapba, mint ha az a magyar ember flveszi a
negyven- vagy harmincezer forintjt.
Mondhatom, hogy n mg nem hallottam olyasmit, hogy naht az eggyik cignyt, vagy
mondjuk a msik cignyt emez a magyar gyllte vna. Mer ugye, meg van az ember mr
nevelve mind, gy magamra, mind a msikra mondom eztet, a flszabaduls utn meg lettnk
mr nevelve, a kormnyunk ugye nagyon flvilgostott mr bennnket. Kiiskolztatta azt az
aprs gyermekeket mindenhogyan. gyhogy ha egyms mellett elmennek, szerbusz, vagy
j napot, vagy cskolom, ha n bemegyek vagy a felesgem vagy a lnyom megy be,
ksznnek mindnek. Szval n nem hallok mostan ilyesmiket, hogy ezek a klnbsgek
mennnek, mint a mltba, a rgibe, mikor annyira levolt tekintve a cignysg. Szval ez mr
nszerintem megsznt. A tancs is nagyon szereti mind a cignysgot, gy a tancsi
dolgozink, mint az elnknk vagy a rendrsg, mindenki, ugye, tisztelnek, becslnek
minket, szeretnek, gyhogy ht nincsen semmi problma a cignysggal. Mondjuk az a kis
ruhja neki is ugyangy megvan, szpen ltzik, ht nem tud gy belektni az a magyar se
mr. Jelen pillanatban trtnetesen a hzam most gy van j. De fl fog plni! s ha mr
pnzem van, nem rzem magamat rosszabbnak, mint az a magyar ember. Hogyha a csaldom
meg akarja ezt vagy azt enni, vagy azt a kis rongyot megvenni, akkor ugyan n is
megvehetem gy a felesgemnek, mint az a msik magyar ember. Szval nem rzem, nem
rzem most mr magam annyiba, hogy no ht, az fl van ltzve taln n nem lehetek gy?
Lehetek, meg vagyok is olyan. Felltzk, ugyanazt az ennivalt ugyangy megvsrolhatja a
felesgem az zletbe, mint amaz a msik. gyhogy nem kvnkozok a msra. Mer meg
tudom n is ugyanazt venni. Ehhz ugye csak becsletessen dolgozni kell!
Csak mivel ugye nlam mg itt vt ez az ptkezs, jelen pillanatba ht van nlam ez a kis
kimerls. Ugye, hat aprs gyermekem van, itt bizony mindennl elsbb a laks kll. Ha majd
a laksom meglesz, majd akkor fl akarok venni egy tzezer forintot, btorra, erre-arra. Most
mr, hogy ksz lesz, lefestem az sszel, a villanyt bevezettetem, utna veszek fl tz vagy
hszezer forintot. Beruhzsra a gyermekeimnek. Utna szp nyugodtan azt mg
ngyszztven forintjval letrlesztgetem. Szeretnk akkor egy tvt a gyermekeimnek n is,

ht a nagylnyom is itt van mr, tzves, meg ht n se vagyok mg reg, a felesgem se, ht
egy htezer-nycszz forintos tvt is akarnnk tlire belltani. Szeretem n is, a szomszdba
van is tv, j filmeket is adnak, csak bizony gy vtam, hogy dolgoztam kilencig este, reggel
keltem hromkor, ht nem mentem el gy. Meg ht, megmondom szintn, a szrakozssal
gy vagyok, hogy hatcsaldos apnak nem kll mr a szrakozs. Az olvass is nnekem
vgtelen szenvedlyem, az jsgot is rendszeressen veszem, meg ht a knyv, ha tbb idm
nincs is, belenzek tz percet. Klnbz knyveket, ugye, a Verne Gyult is nagyon
szerettem, vagy mondjuk, ezeket a hajs knyveket, tengeri knyveket csak ht ugye az
embernek elsbb a laksa.
Apm nekem itt lakott, ppen ezen a helyen. Jobb vt mg az a hz azr, mint amit innen
elbontottam, mer mg akkorba megcsinltatgatta ahogy tudta azt a hzat, apm. De
tnkrement, ht hetven vet laktak a kis gunyhba az regek, ugye. Naht, krem szpen,
ksznm azt az letet! Nagyon sokat a kukoricaksn meg a grhn ltnk. Meg a semmin.
Meg ahogy a jegyes vilg vt, hogy jegyre ettnk kenyeret ht risten az gbe, csak attul
megmentsl minket! Nem vt az let a mi szmunkra, az a mlti let, nem. Ruhzatlan vtam,
moziba se engedtk be gy az embert. Kilktk, aszondtk, hogy tetves. Meg hogy cigny!
Kptek az ember utn. gyhogy arrul nem is szeretek, a rgebbirl nem is szeretek beszlni.
Mondhatom, hogy most s akkor: g s fld klnbsg! Szval mg n nem vagyok prttag.
De n rzem magamat azr olyan prttagnak, mint akinek prtknyve van. Mer n gy
szeretem a helyzetemet. n gy szeretem a helyzetemet! Majd taln eljn mg az id, hogy
prttag is lehetek. Csak szeretnk prttag lenni n is, bejrni gylsre, s szeretnm ugyanazt
hallani s tudni, amit a vezetsgeink.
Naht ugye, elre nem nagyon tud beszlni az ember, mert ht bizony gy vagyunk az
lettel, hogy fene tudja, ha az ember lefekszik mma, holnap ugye lehet hogy fl se kel. De
viszont mgis csak szeretnnk elre nzni. Szeretnm mg n is ztat, hogy ht hat
gyermekem van, szeretnm ugye biztosra tudni az letket. Itt van a nagylnyom, tzves, t
v mlva vgzi a nyc ltalnos iskolt, eddig mg j eredmnnyel. Ht szeretnm ugye
tovbbadni a kislnyomat, gimnziumba. Ha mr mondjuk az utols gimnziumot vgzi, mr
akkor tudja majd, hogy tovbb mit szeretne. Meg ugyancsak szeretnk a tbbi
gyermekeimnek is mindnek szakmt is adni, becsletessen flnevelni ket, hogy legyenek
olyan becsletessek, mint n vagyok. mbr hogy nnlam csknylapt van. Ugye ezt
szeretnm, a csaldomat, mg ket ki szeretnm iskolztatni, mer most mr megvan a
lehetsg, nem mint a mltba nnekem; megadta a kormnyunk a lehetsget mindenkinek,
hogy ha azt akarja, utols pontig iskolzhat, tanulhat. Ebbe is, ugye, nagyon j ez az let
mineknk. Nagyon j, nagyon j ez az let neknk, krem!
Mst n ezenkvl nem is akarok. Most mr csak a laksomon fgg minden. Mondhatom
krem szpen, hogy n legjobban errl szeretek most mr csak beszlni. Mer a csaldom s a
felesgem nagyon-nagyon szeretem, jobban, mint a rgi legnyletem. n csak egyrl tudok
most mr beszlni, hogy nagyon meg vagyok az letemmel elgedve, a csaldommal,
felesgemmel, benne van, a csaldomba, mindenem.

Harcol a kt vr
Az n anym magyar, szkely-magyar. Pesten szolglt lnykorba. Sokszor elmeslte
nekem, hogy hogy lettem n. Hazament egyszer a szleit megltogatni. s mikor visszatrt
Erdlybl Pestre, ment volna a testvrhez ki Rkospalotra, gy volt, hogy ott alszik. De
olyan nagy es lett, hogy nem tudott indulni, bellt egy kapualjba, ott vrta, hogy ellljon az
es. s ht ebbl indult ki a dolog, ez a baleset. Mert ez egy baleset volt, hogy n szlettem.
Ahogy bellt oda a kapu al, s szakadt az es, egyszer csak szaladt oda egy frfi gy
mesli anym. Egy nagyon helyes, kedves frfi, oda meneklt is. s ugye, rlt, hogy nem
egyedl kell vrni, lehet valakivel beszlgetni beszlgettek. J sokig esett az es, ks este
volt mr, gyhogy azt mondta a vgn ez a frfi, aki nekem aztn az apm lett, azt mondta
anymnak:
Kedves kislnyom aszondja , maga most mr ne menjen ki Rkospalotra, mer
bizony az ilyenkor mr veszlyes. Csavarognak arra olyan rossz fik, hogy magrl mg a
ruht is letpik azt mondja , ne menjen! Van nekem egy nnikm, majd n magt oda
elvezetem, s ott megalszik. Holnap aztn intzkedhet, hogy legyen llsa.
s gy is lett. Elvitte anymat oda, de nem maradt vele, mert azt mondta, neki nem szabad
kimaradni, rcsukta az ajtt, s elment. Azutn jtt csak haza a nnikje, de nem haragudott,
hogy anym ott van, jvhagyta a dolgot, s vetett anymnak gyat. Reggel korn meg
kieresztette anymat, hogy mehessen Rkospalotra.
Lett aztn anymnak hamarosan helye, llsba ment.
De ismeretsgbe maradtak avval az emberrel, mer az rdekldtt a helyszerznl, s gy
felkereste anymat. gy mondja anym, hogy egy nagyon aranyos, jlelk frfi volt. De
mgse tartott sok az ismeretsg, mer olyan helye volt anymnak, hogy nem volt egyltaln
kimenje, kisgyerek mellett volt, s nem engedtk el sose. Ott volt anym llsba az utols
idig, mg meg nem szlettem. Akkor aztn pr hnapig menhelyen volt velem, onnan meg
kihelyeztk ide Ladnyba.
Tizenkettbe volt ez, akkor szlettem. Msik vbe tizennyolc hnapos voltam akkor
frjhez ment anym. zvegyember volt Balog Bla, ideval napszmosember, nslni akart,
s anymat ajnlottk neki. volt a mostohaapm hallig j ember volt.
Pesten szlettem a Rkus Krhzba, a Rzsk tern kereszteltek a grgkeleti templomba.
Iskolba mr itt jrtam, sajnos csak hrom elemit. Lett mg t testvrem, s szegny ember
volt a mostohaapm, korn el kellett menni itthonrl. Kislnyka voltam mg, mr kiadott
anym tanyra libt rizni. Volt itt egy zsid csald, Bli pkmesterek, azokhoz kerltem
aztn, mikor meg a lnyuk frjhez ment Pestre egy Mrkus nev riemberhez, elvittek engem
is fel Pestre. Huszonhatba-huszonhtbe nluk voltam, msfl vet, de nagyon kvnkoztam
anymhoz, mikor tizent ves lettem, visszajttem Ladnyba. Akkor mr el tudtam jrogatni a
hatrba mezgazdasgi munkra, meg elmentem szerzdtt summsnak. Volt munkaknyvem
is, de nyugdjam mg sincs utna, mer csak idnymunka volt ez, s nem is fizettnk esztkt.
Harminckettbe megin elmentem Pestre szolglni. Nehz volt elmentem a
helyszerzhz, de nagyon sok munkanlkli n volt, n meg egy kis gyenge fizikum lny
voltam, ht nem kellettem, mindig ott maradtam, mert azr a pnzr lehetett ersebbet is
tallni. Ha lett egy hely, ott meg kellett maradni. Meg is maradtam kaptam huszonnyolc
pengt, de azrt a pnzrt n teljesen nll voltam, fzst, mosst, nagytakartst, mindent n
csinltam, meg mg baba is volt. A fizetst meg mindig hazakdtem, mer itthon nagy
szegnysg volt, s abba az idbe az volt mg a szoks, hogy a gyerekek haza kerestek ilyen
termszetes csaldi megegyezs volt ez.
Harminchromba huszonegyedik ves voltam, akkor ismertem meg a frjem, fenn Pesten.
pesti szlets, egy hadizvegy asszonynak az egyetlen fia volt. Horvt Jzsef,
zenszember volt, cigny. Kt v van kztnk, tizenngyes, volt kt vvel fiatalabb,

tizenkilenc se volt mg, mikor megismerkedtnk.

Mg utna egy nyrra hazakerltem megint. De mr akkor mindig leveleztnk, meg hvott,
csalt vissza a Horvt Pestre. s vissza is mentem, mert az itthoni krlmnyek is olyanok
voltak itt csak mezei munkba mehettem volna, de az se volt mindig, meg gyenge is voltam
hozz. Meg miatta is mentem. Mer mondhatom, hogy egy igazi szerelem volt ez, szerettk
egymst mind a ketten.
Az anyja nagyon ellenezte a dolgunkat. Elssorba azr, hogy ez az ellentt volt: hogy
egyik cigny, msik magyar ht ez ugye, a legnehezebb. De mink ezt az ellenttet nem
reztk, egyltaln, se , se n. Mikor anym megtudta, feljtt Pestre is, srt nagyon, haza
akart hozni. De ht n nem jttem haza. Akkor mr nem hagytam el a frjemet.
Harminchrom augusztusba kivett engem a Horvt onnan, ahol szolgltam, s hazavitt az
desanyjhoz lakni. Ott laktam akkor velk kilenc vig laktam az anysommal.
Harmincngybe szletett egy kislnyom akkor mg nem is voltunk megeskdve. Mer
nagyon szegnyek voltunk a frjem meg ignyes ember volt. Azt mondta: addig mg szpen
nem tud felltzni, addig nem megy megeskdni. Engem is csak gy akart elvinni, hogy
nagyon elegns, nagyon csinos legyek addig nem is vitt sehov se el. Ht nagyon szegnyek
voltunk, mindig nagyon olcs kis viselt ruhkba jrtam, amikhez Pesten gy hozz tudtam
jutni. De bizony nem is javult a helyzetnk. A frjemnek nem lett jobb munkja, n mellette
tizent pengr bejrn voltam
nagyon nehz volt. Harminctbe, tizenharmadik hnapos korba meghalt a kislnyunk.
Elvesztettk a gyereknket, s akkor bizony nagyon szomor lett az letnk.
Abba az idbe a zenszeket gy szerzdtettk: napi brre. A frjemnek egy peng volt a
napi fizets ht kevs nagyon. Mert ugye, hat fillr volt egy szappan, hat fillr vagy ngy
fillr egy kil fa, huszonngy fillr volt a szalonna ht nem sok volt egy peng. Na most ha
ahhoz nem tudott valamit hozzkeresni, akkor mr haza nem is nagyon hozhatott semmit.
Gizikm azt mondja , nem kerestem hozz, mer nem jtt vendg. jflkor megittam
egy pikol srt; vacsort, azt nem fizettem, mert a fnk megknlt, de vltottam
villamosjegyet, meg kapupnzt fizettem, gyhogy nincsen pnz. Csak a holnapi peng,
ideadta a fnk elre. Mer szerette a fnke az uramat, mg ez volt a szerencse, kiadta elre
is a brt, ha krte. De akkor mr ugye msnap nem volt.
Ezek ilyen idk voltak, nagyon nehz idk. Mit tudott csinlni a frjem? Felvette a
hegedt, s elment udvarokba muzsiklni. Mshoz nem tud zenszember fogni. Dleltt
gyakorolt, s tz ra utn, mikor mr nincsen takarts, nem porolnak az udvarokba, elhvta
egy bartjt, s mentek ketten udvarozni, hogy nappal ptoljon valamit a keresethez. Tiltva
volt ez, gyhogy egyszer el is fogtk, meg is bntettk a frjemet ezr az udvarozsr.
Nagyon j zensz volt pedig a frjem, prms ember, nagyon szpen jtszott, gyakorolt is
rengeteget. De hiba, mer akkor nehz volt nagyon a zenszlet. Az ttermek is nagyon
rosszul mentek. Sok is volt a vendgl, egyik a msik utn, egymssal szembe is, t rkkor
nyitottak reggel, a fnkk killtak, s gy vrtk, gy csalogattk a vendget. Persze
tartottak olyan csinosabb nket is, akik az zletet emeltk, vittk egy kicsit. Na most, egy
becsletes tterembe, ahol egy tisztessges fnk volt, aki nem trte el ezt a zllttsget, nem
akarta lejratni a vendgljt, ott persze nehezebb volt a meglhets is. Az n frjem meg
knyes ember volt, inkbb mindig ilyen helyeken muzsiklt, ahol a vendgek tisztessgesen ki
lettek szolglva, a vendgls nem tartott ilyen cekk-nket akkor aztn persze, ha nem jtt be
vendg, akkor nem volt kereset.
Ha mr valaki benyitott, rltek a zenszek: htha ez most szrakozni, mulatni akar, htha
lesz pnz. De mennyit csaldtak! Mer volt r sok eset, hogy az ital folyt de pnz meg nem
volt. Megkvetelte a vendg a zensztl, hogy igyon, de pnzt meg nem adott, italr kellett
muzsiklni. Jtt haza az uram:
Gizikm azt mondja , ha akartam, ha nem, be vagyok cspve. Pnzt nem kaptam,

csak az ital folyt, ennyi volt.

Ht nagyon nehz volt. Mr egy inteligensebb embernek n legjobban a frjemet tudom,
de volt ilyen tbb is nagyon fjt az is, mikor a vendg odaintette:
Na, gyere ide, cigny!
Mer akkor ez volt, hogy gy odahvtk az asztalokhoz, ott muzsikltatott magnak a
vendg, utna meg mentek tnyrral, asztaloztak. De az n frjemet meg srtette ez a
megszlts! tjn egyszer hozzm a frjemnek a kontrsa, azt mondja:
Nzze, Horvtn, n nem tudok a maga frjvel muzsiklni. Az este is azt mondja
szlt a vendg, hogy cigny, gyere ide!, a Jzsi meg nem ment oda. Nem ment oda, hanem
kikrte magnak a megszltst.
Hogyha prms rnak szltotta volna, vagy esetleg Horvtnak, vagy Jzsef, vagy
Jzsikm, akkor odament volna, de gy nem. Mer ilyen rzkeny ember! De ht ugye azt
mondja , lehet, hogy annl a vendgnl pnz volt. s n csaldos ember vagyok! Ha a maga
frje ilyen knnyen otthagyja a vendget, amr cignynak szltsa, akkor n henhalok a
csaldommal egytt azt mondja.
Szval ez gy volt. Mert az n frjembe annyira lt ez a fjdalom, ez a srtds, hogy
emiatt se tudott lni. rzkeny ember volt, knyes ember, s ezrt is rtkelt engemet. Azt
mondta: nem tudn azt megszokni, hogy cigny, n legyen a felesge. Ilyen ellenttes
rzelm ember volt az n frjem. Mer ugye, az a harc a kt vr kztt mr benne
megkezddtt.
Nagyon megkvetelte a pednssgot vasalt fehr ing, a stt ltny lekeflve , szpen
rendbe kellett hoznom tet mindig, gy indult el este. A mostohaapsom, aki velnk lakott,
olyan rgifajta roma volt; s abba az idbe mg megvolt ez a rgi roma babona, hogy mikor
este elment, akkor se vissza nem fordult, se nem ksznt, csak ahogy kilpett az ajtn, kicsit
megemelte a kalapjt, csak gy ppen magnak. Ugye a szerencsre, j keresetre vrtak mind
ezek a zenszek, ht sok ilyen babonjuk volt. Az n frjem, az mr egy modernebb, haladbb
ember volt, ezt mr nem csinlta, szpen elksznt, megcskolt engemet, s gy ment el.
Az ajtba mg visszafordult, s gy mondta:
Hazajvk rendes idbe.
gyhogy mikor ezt elmulasztotta, mikor nem ksznt el tlem, akkor mr nekem mindig
gyans volt. s nem csaldtam, mer akkor tnyleg nem jtt haza. Olyankor kimaradt.
Mer volt, hogy kimaradt, szval ez megvolt. Abba az idbe ugye gy volt, hogy kt
rkkor zrtak az ttermek, kettkor ezek a csehk mind bezrtak de hromkor meg mr
nyitottak a kvmrsek ezekbe a kis alvilgi utckba. s zrra utn ezekbe volt a
zenszeknek egy ilyen tallkozhelyk, ahol aztn megpihentek, krtyztak, feketztek, ittak.
Ht ennem tudtam hol vannak ezek, mai napig se tudnm megmondani hogy hol talltam
volna meg a frjemet mikor kimaradt, mer n nem mentem sose utna.
Mer anysom gy tantott, hogy nem kell a frfi utn kutatni. n ugye srtam, ha kimaradt.
Mit srsz? azt mondja anysom. Ne srj, nem kell srni! Majd jn az! Egy frfit sose
kell evvel piszklni, te csak csinljad a magad dolgt, ne trdj vele!
Mer abba az idbe a romknl az volt, ugye: az asszony csak hziasszony legyen, csak a
kanl mellett, a hzimunkba ennyi volt. Az asszony ne menjen a frfi utn ez volt a
szably. Ezek a muzsikusasszonyok nem adtak magukra, visszavonultan ltek, a frfit hagyni
kellett menni, de viszont az asszonynak nem szabad volt sehova lpni. gyhogy ha nekem a
frjem azt mondta, hogy Na, j helyen vagyok, most gyere le, ltzzl, s gyere le utnam,
hallgass meg engem! ht ez nekem egy nnep volt, mert ez nagyon ritka dolog volt mg
abba az idbe. Most mr inkbb megvan ez, ezeknl a pesti, intelligensebb romknl, hogy
elhvjk az asszonyokat is, meg most mr ez ugye elkelbben is trtnik, ht most mr ezek
a vgzett, levizsgzott, kimondott j zenszek, ezek azta borzasztan felfejldtek. Ismerek
sokat bellk, alig vrom hogy a rdiba muzsikljanak, mer ismerem jl ket. Ismerem a

Horvt csaldot, akikbe van prms is, van kisbgs is, meg van brkeresked vejk, meg van
mg egy nagyon nagy tehetsg fik, ki is ment az azt hiszem klfldre, gitros volt, akkor
ismerem azt a nagy klarintost, aki olyan sokszor szerepel, a Gyurkt, ismerem az egsz
csaldot, a felesgt is, nv szerint Icuknak hvjk, meg a lnya is Ica, annak is egy
klarintos lett a frje, aki a Honvd Mvszegyttesbe jtszott azutn szval nagyon sokat
ismertem. De ket se gy, hogy sszejrtunk volna, mer az nem volt szoks. Inkbb csak
vletlenl, valahogy megismertem. Azta mr ezek;; csaldok is nagyon mskppen lnek, de
akkor mg bizony romknl az volt a trvny, hogy az asszonynak otthon a helye. Mer nem
volt meg valahogy az a bizalom egyms kzt, ott llandan a legnagyobb fltkenysg
uralkodott. Ott rkk vigyztak az asszonyokra, riztk ket erklcsileg, mer soha nem volt
biztos az a roma, hogy nem a testvrjivel vagy a legjobb bartjval megy-e el a felesge. s
ezer voltak az asszonyok ilyen egyszer szegnysgbe, elzrva otthon a lukba, mer azoknak
gy kellett lenni, mer mskpp mindjr megvolt a fltkenvsg.
De anysommal jl megvoltunk. Indulatos asszony volt, eleinte nem volt knny
helyzetem, sokat srtam mikor megbntottak, meg nem ettem de a frjem valahogy mindig
helyrehozta, jvtette a dolgot, prtolt engem, tn mg olyankor is, ha az anyjnak volt igaza.
De azutn mr megismert engem az anysom, s megszeretett, utna mr ppen hogy karolt
fel engem, s vdolta a fit, ha engem kellett vdeni, sok esetbe. Pedns asszony volt az n
anysom, egy tkletes asszony, kitnen fztt, a laks olyan tiszta volt mint egy pohr,
olyan padlt srolt, mint egy gyrdeszka. Srolt padl volt abban az idben ezekbe a
szegnyebb pesti szobkba, sroltuk llandan, hfehrre. n is, mer n is dolgoztam vele
rkk, kilenc ven keresztl, dolgoztam mellette szakadatlan. Mer nbennem megvolt az a
korrektsg, hogy megbecsltem az anysomat. Mer gy gondoltam, hogy a frjem vgett meg
keli becslnm. Meg hogy a gyerekemet trje. s rltem neki, ha egy j szt kaptam tle.
De megszeretett, s gyereknek fogadott el, s ksbb mr mondhatom, hogy , adott
nekem ert s gerincet ahhoz, hogy tartsak ki, a j szavval, okos szavval adott nekem
kitartst.
Harminchatba szletett a fiam, a Jzsef. Harmincnyolcba elvittk a frjemet katonnak.
Akkor tlttte a tnyleges idejt nagyon csinos katona volt, dszszzadba volt beosztva, az
lli ton a Ferenc Jzsef Laktanyba szolglt. De mivel hadizvegy asszonynak a fia volt,
meg ott volt a kisgyerek is, csaldfenntartnak vettk a frjemet, s egy v utn leszereltk.
Hivatkoztunk ugye a szegnysgnkre s ht valba nagyon nehz is volt nlkle, csaldi
ptlkot is csak nagysokra kaptam, mivel mg nem voltunk megeskdve.
Egy v utn hazajtt a frjem, de bizony az letnk nagyon nehz maradt gy is. Anysom
mindenbe segtett, de is elvrta, hogy n is segtsek neki. Mint hadizvegy asszony kapott
iparengedlyt virgrustsra mentnk eggytt, vsroltuk fel a virgot a
nagyvsrcsarnokba, segtettem hazahozni, kiktzni, kivinni, rulni. Akkor ugye kzs
szobba laktunk. Anysom, meg mostohaapsom, meg mink hrman a gyerekkel hozz
meg mg anysom kiadott egy gyat egy hzasprnak. Volt olyan idszak, mikor mg
nmellm is fekdt egy albrl; mikor a frjem katona volt, azt mondta anysom, nem
tarthassa fel a helyit, ne foglaljam magam az gyat, fogadunk albrlt, hozzjutunk gy is
valami pnzhez ott aludt akkor nmellettem a bszoknys ttfalusi kislny, vendgli
szolgl, az Ilonka. Lehet, hogy ez egy indulat is volt az anysomtl, de ht n meg nagyon
tudtam alkalmazkodni. De gy aztn ugye nagyon knyelmetlen lett a hzasletnk. A
lefekvs is olyan knyes dolog volt, hogy ugye, ott az albrl a frjem meg ugye, egy
nagyon ignyes ember volt, s ht zlstelennek tartotta ezt hogy
s ez mr nagy baj volt, ebbl mr nagy csaldi baj lett kztnk. gyhogy megint
kimaradt a frjem, nagyon kezdett kimaradni. Kerthelysgbe muzsiklt akkor, sramlizenekart
vezetett nyron, s ez volt az az idszak, mikor az a nagyon nagy nyomor volt, nagyon nagy
szegnysg, hogy nyzsgtek a nk az utcn. Amikor olyan nagy volt a munka nlklisg,

hogy ha egy szllst vagy egy vacsort grt valaki egy nnek, akkor mr elment vele az a
munkanlkli n, hogy ehessen valamit.
gyhogy akkor a frjem kapott egy betegsget. Egy nagyon csnya betegsgbe esett, nemi
betegsgbe. Nem tudom, hogy taln az erdlyi bevonulskor kaphatta, vagy a dlvidki
bevonulson taln mert akkor is behvtk, azokba is rszt vett; utlag sokat gondolkoztam
rajta, hogy honnan is szerezhette s mikor, hogy menynyi is lehet ennek a lappangsi ideje
ht nem tudom. Leginkbb mgiscsak Pesten szerezhette. Elg az hozz, hogy betegek lettnk
mind a ketten. s n akkor gy hatroztam, hogy el fogok ezer vlni. Mer ez mr trvnybe
tkz. s nagyon bntott engemet.
Haza is jttem akkor anymhoz. De mgse vltam el, pr ht utn visszamentem megin
hozz. s ki is gygyultunk szpen, is, n is, kezdeti volt mg a betegsg, meg lehetett
lltani, habr a frjem nagyon slyos volt, s sok eltartott mg. De taln az lett is ennek a
betegsgnek ksznhette, mer negyvenkettbe megin behvtk, s kivittk a szzaddal a
Donhoz, mikor az a nagy harc volt ott, s evvel a betegsggel hoztk vissza Kijevbe krhzba,
s utna le is szereltk.
Negyvenhromba hazajtt, de utna mr egszsges volt. Kzbe n, mint katonafelesg,
hadigondozott, kaptam Auguszta-telepen a barakklaksokba egy kis szobt. Kilenc v utn
gy lettnk kln az anysomtl. Munkja persze megin nem nagyon volt a frjemnek, n
jrtam takartani. Volt egy fnykpes igazolvnyom mint hadigondozottnak, ha valami
lelemr sorlls volt, vagy tzelt lehetett kapni, azzal az igazolvnnyal elremehettem, s
gy tudtam szerezni valamit.
Le lett bombzva Csepelen az olaj gyr, napokig gett, gy emlkszem: este mindig
bevilgtott mindent. Odavittk akkor munkaszolglatra a frjemet is, oltani a tzet. Azokban
az idkben mr a zsidsgot meg a cignysgot is szedtk ssze, lehetett hallani. Egyik nap
akkor is Csepelen volt a frjem tzet oltani jtt hrom civil hozznk is. Sztnztek a
laksunkba, megnztek mindent, a szekrnyeket bell is, avval elmentek. Krdeztem hogy kit
keresnek, nem szltak r semmit. Este hazajtt a frjem, s mondom neki, hogy voltak itt. Azt
mondta, bizonyra t kereshettk.
Mg szerencse azt mondja , hogy ide be vagyok osztva, ha itthon lettem volna,
biztosan elvittek volna.
De pr napra r jttek jra. Akkor mr otthon volt a frjem, s akkor el is vittk.
Csak j egy htre r tudtam meg, hogy Inrcskakucsra lett vive. zenni tudott valakitl,
hogy Inrcskakucson van, vigyek neki lelmet meg pokrcot meg valamit a feje al.
Fztem rgtn ebdet, fogtam egy pokrcot meg egy kisprnt, s elindultam.
Alsdabason kellett leszllni a vonatrl, onnan meg gyalog tovbb. Este volt mr, mondtk a
vasutasok, hogy maradjak inkbb az llomson reggelig, de n nem hallgattam rjuk,
elindultam az orszgton. Mr jszaka volt, mire a faluba rtem, megkerestem az iskolt, ott
volt az tkanyar utn, ahogy a vasutas magyarzta, odartem ott rm szlt a katona:
Ki az?!
Ht n nagyon megijedtem, de aztn gondoltam, hogy biztos is flhet tlem, mindjrt
nyugalomba helyeztem magam, ers lettem, s feleltem neki, hogy ki vagyok.
Mit keres itt? Mondom:
A frjemhez jttem.
Hogy hvjk a frjit? Mondom neki:
Horvt Jzsefnek.
Ht azt mondja n vlts eltt vagyok, vrja meg az j vltst. Akkor majd elintzik.
Vrtam, sokig vrtam. Meglett vgre a vlts, de az j katona meg azt mondta, hogy jjel
nem lehet ilyesmit intzni.
Valahova hzdjon el azt mondja , s vrja ki a reggelt. Mer ide nem lehet bejnni,
s innen se mehet ki senki.

Tovbbmentem a faluba, ilyen kis vidki hzakat lttam mindenhol, eggyikbe bezrgettem.
Egy ids hzaspr lakott ott, megengedtk, hogy a konyhba a kanapn megpihenjek. Nem
aludtam, mer nem tudtam, fradt is voltam, hozz meg ideges, fltem is, meg vrtam a
reggelt. Hajnalba aztn felkeltem, mentem az iskolhoz, s akkor elvettk tlem a holmit, s
odabenn tadtk neki. De n nem lthattam a frjemet.
Az n frjem iskolzott prms ember volt, vgzett, nem naturista, gyhogy kombinlt
zenekart is tudott vezetni, zongors sramlizenekart divat volt az abba az idbe, olyasmi,
mint a mostani dzsessz. s volt akkoriba is mr szvetsg most gy mondjuk hogy
szakszervezet, de akkor zenei szvetsgnek neveztk -annak is tagja volt a frjem. s ennek
rvn tudott aztn hazakerlni. A Rc Zsiga, az a hres nagy prms, az szervezte meg
valahogy, hogy aki hivatsos zensz, s a zenei mkdsi engedlye megvan, azt kiengedik,
nem viszik el. s gy jutott akkor haza a frjem Inrcskakucsrl.
Nem sokig volt itthon, mer negyvenngybe megin behvt kapott, november
tizenhetedikn. Utna aztn mr csak egyszer jtt haza pr rra, rongyosan, lyukas talp,
gett bakancsba, menni kellett rgtn tovbb. Aztn elbb zenetet hozott valaki, hogy
Szentkirlyszabadjn fogsgba esett. Utna meg a j isten tudja, hogyan postn rkezett
kt papr is egyszerre. Egy dicsr papr meg egy msik, egy bunteres, hogy fizessen be
trtst a kincstri bakancsr, amit elgetett. Ht az volt az a bakancs, amit mg lttam rajta.
Hdrsgbe volt s tfagyott, lement melegedni a bunkerba, kzel tette a lbt a tzhz,
elaludt, s meggett a bakancs meslte. Ht n csak srtam akkor, srtam, zokogtam,
szortottam magamhoz azt a paprt, gy srtam. Napokig gy szortottam nem tudom, hogy
mer pont azt a papirost, de nem tudtam elengedni, s egsz mostanig megriztem. Akkor azt
hittem, nem ltom tbbet a frjemet.
Az Auguszta-telepen lebombztk a kis szobnkat. Benn fekdt a laksban a szomszd
hznak a kemnye, tzfala, az gyunk kett volt vgva, benne az ajt, a varrgpem
belesllyedve a padlba, a fggnym a kocsit kzepn a fggnytartval egytt teljesen
tnkrement a laks. Ott laktunk a fiammal megint az anysomnl, aztn meg egy kis
bombasrlt szobban az anysom mellett. Akna rte, egy letveszlyes szoba volt, de n
helyrehoztam, a szekrnyembl csinltam r ajtt, s lehetett lakni benne. Aztn, ahogy
elindult jra az let, kezdtem jra dolgozni jrni romot hordani, takartani, aztn ptshez
meg vllalathoz gy neveltem a gyerekemet.
Negyvennycba rnapjn jtt meg a frjem. Mr akkor tudtam hogy l, zent, valahol Pest
mellett llomsozott a szerelvnyk, s onnan mr megszktt valaki, s jtt mondani:
Horvtn, a frje a vonaton van.
s akkor rnapjn meg is rkezett a Horvt, ngyvi hadifogsg utn.
De ht akkor eg]' nagyon megtrt ember volt. Nem is volt mr valahogy a rgi. gyhogy
egy vet ltnk mr csak egytt. Aztn elmaradtunk egvmstl. Elment dolgozni, mint volt
hadifoglyot elhelyeztk Kbnyra egy gyrba, ahol drtot meg vasgyakat meg ilyesmiket
csinltak. s ott megismert egy nt. s azt mondta akkor nekem, hogy annyit, de annyit
szenvedett, tlsgos sokat szenvedett mr, gyhogy most megprbl egszen j letet
kezdeni, egszen ellrl elkezdeni mindent.
Ht ilyen volt az n letem sorsa. Ezeken mentem keresztl, ezt kellett nnekem tlni. n
mindig olyan helytll voltam egsz letembe, n mindig igyekeztem megtartani a csaldot,
meg megtartani magamat is, meg igyekeztem jvtenni mg a rosszat is de ht csak erre
jutott az letem.
Ebbe az j rendszerbe, a demokrciba n tizenht vet dolgoztam le. Elszr a
laboratriumi felszerelsek gyrba voltam vilghr gyr, ahol azok a legrzkenyebb
mszerek kszlnek. Nagyon szerettem azt a gyrat, ott voltam kt vet. Onnan mhelybe
kerltem, anyagmozgatnak. De azt nem brtam fizikailag, mer emeletre is kellett a
nyersanyagokat meg flksz anyagokat vinni, nem brtam, beteg lettem. Mg ott voltam kt

vig egy knnyebb beosztsba, azutn felmr voltam a szabadkiktbe, de otthagytam azt a
helyemet is, s elmentem a vendgltiparba. Ott dolgoztam egszen tvenhatig, akkor
mentem t jra az ptiparba raktrosnak. Sokat dolgoztam. Kerkprom volt, kerkpron
jrtam ki a csepeli szabadkiktbe, ott dolgoztam a dokkmunksoknl, ahogy jttek be a
rnkfk a vzen, azokat kellett felmrni, kblni szval mg akkor nem voltam ilyen
idegllapotba, mg tudtak hasznlni. Mellette meg mg politikai munkt is vllaltam. Jttek a
bkeklcsnk; akkoriba nekem tszzharminc volt az alapkeresetem, nem is hvtak, de
bementem, jelentkeztem s jegyeztem, elszr szzforintosat, a msodikba ktszzast meg
hromszzas ktvnyt mindig ki voltam a tblra tve, mivel jl jegyeztem a fizetsemhez
kpest. Akkor jttek a koreai blyegek akkor mr beosztottak ilyen npnevelbe, hogy
menjek oda az emberekhez, beszljek. Nagyon nehz volt m abba az idbe, ezeket az
alacsonyabb rend munksembereket szervezni, borzaszt nehz! Vittem a ktforintos
blyegeket, tforintos blyegeket, mentem, magyarztam, hogy ne is gondoljon politikra,
csak gondoljon arra a rettent szenvedsre, gondoljon a hborra meg a kisgyermekekre, a
sajt gyermekre. . .
s a prt megszeretett ezer az igazsgos megltsomr, halad gondolkodsomr, s
felkarolt engemet. Kaptam lakst is, egy zlethelysglakst. A munkahelyemen a prton
keresztl adtam be krvnyt, s a munkm utn, a munkm megbecslse utn kaptin egy
zlethelysglakst a Nagyfuvaros utcn. Elg j nagy laks volt, s ott laktunk aztn a
fiammal.
tszzharminc forint volt a havi alapkeresetem, ht szks volt nagyon. Kilencven forint
volt a lakbr, gyhogy mire a villanyszmlt, szakszervezetet, bkeklcsn-levonst
kifizettem, sok nem maradt. De mgis n gy akartam, hogy ne rezze a gyerek, hogy a
msiknak azr van, mer apja van: igyekeztem a fiamat mindenbe ugyangy elltni, meg
ugyangy ltztetni, mint ahogy a tbbinek jutott abba az idbe. Ha dleltts voltam,
dlutn szaladtam haza, fztem, mostam, takartottam, hogy mire a fiam megjn, minden
rendbe legyen. Ha jszaks voltam, reggel mr nem rtem otthon, de minden el volt ksztve,
s hagytunk legtbbszr levelet. Elg nagy baj volt ugye, mindenhogyan, hogy pontosan
mikor legjobban szksge lett volna apra, akkor nem volt apja de n mindent elkvettem,
hogy ne rezze ezt, ht amit tehettem, azt gy gondolom megtettem.
A frjem kzbe elment az anyjtl is, elment lakni avval a nvel Dunakeszi mell, Alagra.
Mg akkor n mindig reztem valamit a frjem irnt, mg mindig gy gondoltam, hogy ha
visszajn hozzm, n visszafogadom. De amikor szletett nekik egy kislnyuk, akkor
valahogy megvltoztam. lelki rzelmeim ettl valahogy megvltoztak mr.
Kt vig voltak k eggytt, kt vet lt a frjem avval a nvel. Kzbe meghalt az apsom,
mostohaapsom, akivel kzs hztartsba lte le az anysom az lett. Zenszember volt, j
kontrs, mg a rgi vilgbl, kvhzakba muzsiklt, de beteg ember volt, aszms, s
tvenkettbe meghalt. R kt vre meghalt anysom is. Hirtelen halt meg, hajnalba rosszul
lett, s este tzkor mr meghalt. Szl rte reggel, s kiablni se nagyon tudott, mer a nyelvit is
rte; akart volna szegny ajtt nyitni magra, de nem tudott elmszni az ajtig, a hzmester
nyitotta ki valahogy az ajtt, s aztn ott tallta anysomat a fldn. Engem a hzmester
rtestett, tmentem mind]r a Kender utcba anysomhoz, gyba fektettem, kihvtam hozz
az orvost, de maradni nem tudtam, mer dlutnos mszakba voltam, kettkor kezdenem
kellett. Mire meg este visszartem, anysom mr halva volt.
gyhogy akkor ez az utols kapocs is megszakadt kettnk kzt, s akkor n mr gy
lttam, hogy nem is fogunk tbb sszekerlni a frjemmel. Elveszett anysom laksa is, mer
abba az idbe volt az a szigor trvny, hogy ha a helyhatsgi joga nem volt meg valakinek,
akkor Budapesten nem tartzkodhatott, a frjem meg ugye Alagon lakott, s gy ott is ragadt,
vidken rekedt mr vglegesen. Utna sokig nem is lttam, vekig nem tudtam rla, csak
mikor tvenhtbe a levelvel felkeresett.

Anglibl vette fel velem a kapcsolatot levlbe, tvenhtbe. Akkor sokat rt, elg
rendszeresen. Lerta, hogy hogy van, mit csinl, mibl l. Nem zensz lett odakint mr. rta
egy idbe, hogy nagyon rdekli tet a hangszer, hogy zongorkat meg orgonkat hangol,
abbl keres. s gy megvan neki a ht font heti jvedelem, mbr az nem sok, mer ott nagyon
drga a lakbr, ngy fontot kell hetente kifizetni lakbrbe. Azutn meg rta, hogy kapott
seglyt, munkanlkli-seglyt. Meg panaszkodott sokat. Mer van neki egy nagyon csnya
betegsge, gy mondjk hogy isis, ilyen reumafle az. Mg Oroszorszgba kapta, mikor a h
tetejn aludtak, csak a sapkjuk volt a fejk alatt, s mikor az eggyik oldala tfagyott, akkor
fordult a msik oldalra a puszta havon. s azta minden vbe elfogja t ez a derkfjdalom,
hogy nem br megmozdulni se. rta, hogy ez nagyon sokba kerl Angliba, mer ott nincsen
esztk, csak a sajt kltsgre fekszik gipszgyba, meg kezelteti magt rammal.
Panaszkodott nagyon. Hogy milyen bizonytalan ott a meglhets. Hogy nagyon akarna
elhelyezkedni, de elszr csak az odaval llampolgrt veszik fel, csak utna jhet a
bevndorolt. Vagy ha nem szimpatikus az a munkaer, akkor nem veszik fel, meg akrmikor
el is kldhetik. Csak az levelbl tudtam n meg, hogy tventbe Szkesfehrvron mg
egyszer megnslt, harmadszor. s hogy mikor elment, akkor volt neki mr egy
kilenchnapos, Horvt Gbor nev kisfia. Ht ez engem megin nagyon felzaklatott ugye, de
nem akartam krdezgetni rla semmit levlbe. Hogy most vajon azok is kimentek-e vele, vagy
hogy azok kimentek, s meg azok utn ment el ht nem tudom. Habr mindig gy rta,
hogy egyedl van Angliba, nincsen odakinn senkije. Es azt rta, hogy rtatlanul, csupn az
emberi radat sodort el engemet gy rta. s az csendlt ki a levelibl, hogy ezt egy fj
pontnak rzi, hogy ez neki nagyon fj. rta is mindig, hogy a levelem hogy vigasztalja
lelkileg, hogy tpllja tet. gyhogy egy idbe nagyon gy reztem, hogy szvesen hazajnne
. De ht mit mondjak neki? Csak azt rhattam vissza, hogy ,,n nem kdtelek, s nem hvlak.
Mer n a felelssget nem tudom vllalni rted. Ht ugye, nem ismerhettem n az
krlmnyeit! Hogy ugye tnyleg csak egy indulat vitte t ki, tnyleg csak az az emberi
radat sodorta, vagy pedig ht nem tudom. Csak gondolom, hogy mgis leginkbb gy
lehetett, mer nem tudom elhinni, hogy htlensgbl hagyta volna itt a hazjt. Mer nagyon
emlkszek n r, hogy mikor hazajtt a hadifogsgbl, mr akkor hogy mondta, magyarzta,
hogy milyen j ez a rendszer, mennyire igazsgos ez a demokrcia. tet nem is rte semmi
meglepets, mer megismerte ezt a rendszert a Szovjetuniba, s mindjr ltta, hogy itt is
gy indul, gy kezddik minden, s elre meg is mondta mr negyvennyolcba, hogy majd mi
is munkt kapunk, nem lesz nlunk se munkanlklisg, hogy nagyon sok n is dolgozni fog,
mer az llam juttat majd elegend munkt ezt mind tudta mr az n frjem. s ezt a
rendszert szerette! s most a leveleibl n ugyanezt vettem ki, ugyanez a szeretet csendlt ki
a leveleibl, amiket odakintrl rt. Hogy mgis mi zte t akkor ki ht nem tudom.
Se a fiamnl nem tudom.
Tanult a fiam muzsiklni, jrattam zeneiskolba. Akarta mr elbb az apja is tantani, hogy
legalbb azt a tudst vegye t a gyerek, amit tud de ez valahogy nem ment, mer rkk
vitatkoztak.
Aa azt mondja , n nem bajldok evvel a gyerekkel! Add oda ezt a gyereket inasnak,
mer ez nem zensznek val. Add inasnak!
Naht, itt mr lthattam ugye, hogy a kt vr nem fr ssze. Mondjk r sokan, hogy ugye
flvr, korcs, semminek nem val, mer se zensz nem lett, se j napszmos nem lett nem is
lehet, mer ktfle vre van. Ht ugye ez gy butasg. De az val, hogy semmi mestersge
nincs neki, a mai napig se.
Azutn mg, hogy elvltunk az urammal, tanult a fiam zeneiskolba, meg nagyon is szpen
muzsiklt, benne volt a Rajk-zenekarba is. Vittk ket sok helyre, klfldre, nagyon hresek
voltak, kinn voltak Csehszlovkiba meg Lengyelorszgba, Varsba, mikor annak a
gynyr, tornyos felhkarcolnak az avatsa volt. Nagyon szp zenekar volt, mind ezek az

apr kis rajkk nagyon aranyosak voltak ht rltem, boldog voltam. Csak aztn ennek
rvn trtnt a kimense is.
ppen lakscserbe voltam. A fiam zaklatott evvel mindig, hogy nagyon nylt helyen van a
laksunk, hogy ez zlethelysg, nem alkalmas, s mondhatom, hogy az kedvir s az
kezdemnyezsre trtnt, hogy elcserltem az zlethelysget egy udvari laksra a Lvai
Oszkr utcba. ppen kltztem, gyhogy mr az j helyen rt az tvenhat. De mr akkor
csak engem magamat. A fiamknak szerzdsk volt a zenekarral, kinn voltak pp klfldn,
s ott szjjel is oszlottak, nem jttek haza.
Evvel aztn vgleg le is tette a hegedt. Nem muzsiklt tovbb, csak tizenkilenc ves
korig.
Elszr Ausztriba volt, Bcs mellett. Onnan ment Hamburgba, mer megtudta, hogy az
desapja Angliba van, s onnan szerette volna megkzelteni. De ez valahogy nem sikerlt,
nem tudtak sszejnni, mer sokba is kerlt volna az apjnak, meg a garancit se tudta mg
vllalni abba az idbe, gyhogy Hamburgbl aztn Kanadba ment inkbb a fiam. Elment
egsz Alaszkig de ott meg a hideget nem brta. Csontig fagyaszt ghajlat van ott, kds,
prs, magyar ember azt nem brja vissza is jtt Olaszorszgba. Borzaszt fogkony az n
fiam, nagyon j a memrija, hamar megtanulta a nyelvet. Elbb szakcs mellett dolgozott,
aztn boj lett egy hotelba ht ott mr kellett egy kicsikt beszlni is. A beszd ment neki
szpen, de szeretni nem tudta se azt a vilgot.
tvenhatba, ahogy a fiam elment, gy maradtam egyedl, mint az ujjam.
Amikor n lny koromba a frjemet megismertem, akkor nem tudtam volna mst
elfogadni. Ez egy lelki krds, ugye, nnlam ez a szeretetbl indul ki, kt ember kzs dolga,
nnlam ez csak a szereteten alapszik. nnekem a frjemen kvl ms ember nem kellett. De
mg azutn se, mikor a frjem mr nem volt, akkor se. Volt egy zensz, cigny ember, a
frjemnek zenekartagja, j bartja volt, legjobb bartja azt mondhatom magamba voltam
mr, tizenhrom ves volt a fiam akkor, s meghalt ennek a Sndornak a felesge.
Megoperltk, tojs nagysg epekvet vettek ki belle, s meghalt az asszony. s maradt
hrom kis gyereke. Ez az ember szeretett volna engem felesgl venni.
Horvtn azt mondja , nnekem legkedvesebb bartom volt a Jska, a maga frje, n
nagyon megbecslm magt, a finak apa helyett apa leszek, gondolja meg! azt mondja.
n a Jskt nagyon szerettem, azr is bzok magba. zvegy lettem azt mondja , legyen a
felesgem!
De azutn meg megvgott avval, hogy: Bizonyra a frjire vr mg azt mondja.
Szereti maga mg a Jzsit! Taln ezer nem is lenne nekem j. Pedig ne higgye azt mondja
, hogy visszajn, htlen lett mr az maghoz! Nem jn az mr vissza tbbet! gy
megvgott. De ht abba az idbe nem is nagyon tudtam volna elkpzelni n egy
frjhezmenst. Nem tudtam volna, gyhogy teljesen csak a gyerekemet neveltem, teljesen
csak a fiamnak voltam.
Mikor a fiam kiment, utna kerltem jra ide haza, akkor jttem le anymhoz, azta
vagyok megin Ladnyba. Itt mentem akkor megin frjhez, itt lettem Bodnr gostonn. Azt
se n akartam, akarta nagyon. A fiatalkori szerelmem volt nekem, nagyon szerettk
egymst valamikor, mg mikor a Horvtot nem ismertem, tizent voltam, tizenkilenc,
napszmosgyerek, semmink nem volt, ht akkor nem lehetett kzbe zvegyen maradt, gy
vett el aztn. Mer neki senki, csak a Gizike, csak a Gizike!
De gy trtnt: mjusba megeskdtnk december huszonkettedikn hirtelen meghalt.
Csak ennyi volt.
Ugye, a fiam elment, akkor mg nem is tudtam rla, gy maradtam egyedl, anym is maga
volt nem talltam n semmi ms cljt az letemnek, csak hogy itt legyek anymmal. A
pesti laksomat fizettem mg tavaszig, de mikor visszamentem, legnagyobb meglepetsemre
mr nem kaptam meg, kizrt a tancs. Akkor halt meg az apm is, mostohaapm

eltemettettem, s eltkltem: maradok itt anymmal.

desanym hza egy nagyon reg hz volt, kis alacsony, ndtets valami, ht helyen
megtmasztva. A msodik frjemrl csak egy kis ingsg maradt, azt pnzz tettem, meg volt
neki letbiztostsa, abbl is egy bizonyos szzalkot kaptam, tzezer-kilencszz forintot csak,
mivelhogy csak egy pr hnapig ltem vele, s volt mr egy kis sprolt pnzem, meg
dolgoztam is mg akkor, jrtam fel Pestre gy akkor nagy nehezen bele mertem fogni az
ptkezsbe.
Erre jtt haza a fiam.
Volt egy ilyen rendelet, hogy akik haza akarnak jnni, azokat hazahozzk replvel
ingyen. akart is jnni mr abba az idbe, de ebbl valahogy kiesett, gyhogy csak utna
tudott hazajutni a maga pnzin. Elbb Olaszorszgig. Hromhnapi keresete felelt meg a
tizenktezer forint rtk hajjegynek, gy mondta. Dolgozott egy hotelba, szakcs mellett, s
ahogy keresett, vitte be az utazsi irodba, raktk neki ssze. gy jtt vissza, tvenkilencbe,
rnapjn. Pesten keresett engem, nem tallt, gy jtt le Ladnyba. nnep volt, benn voltam a
faluba, s a ftren tallkoztam vele, ott jtt elm a fiam.
Fiam, rlsz-e? Ht n ugye nagyon rltem, nagyon rltem!
Mikor hazajtt, csak azt mondtam, mindjrt arra krtem, hogy menjen el dolgozni.
Dolgozzon, vltson takarkknyvet, s rakja ssze a pnzt. Elszr szedje ssze magt,
azutn gy kezdjen valamit. Mer n mr reztem azt, hogy ht flteni kell t. Tizenkilencedik
ves volt, amikor elment, egsz fiatal egy anynak ugye mindig kicsi a fia , de most mr
lehet hogy ismeri a szerelmet, ht igyekeztem volna azon, hogy ht nehogy beleessen valami
hzasletbe. Hogy elszr csak szerezzen magnak. s azutn nsljn csak meg,
tisztessgesen. ,
El is ment mindjr dolgozni, azta is mindig dolgozik a fiam. Ht eleinte mg gyakran
vltoztatta a munkahelyeket, rthet, ht igen nehz volt, mivel a laksunk Pesten megsznt,
gy kellett feljrni, volt gy hogy munksszllson voltunk, is, n is, ht kzbe ugye kereste
volna a jobbat de azr dolgozott az n fiam, vgig dolgozott. Csak kzbe persze mgis
megnslt.
Mondjuk n nem elleneztem. Nem is krdezett, ht gy nem ellenezhettem. De taln nem
is elleneztem volna, mer nnekem a menyem nagyon szimpatikus volt. Voltam is nluk
Tpigyrgyn, nagyon udvarias volt hozzm az desanyja is, gynyr cigny csald,
nagyon egy harcias, derk desanyja van, s nagyon is tekintlyes, szp csald. Ht az
desapja mr elg megtrt, az anyja is egy elhzott asszony, fjnak a lbai, de a testvrjei
nagyon szpek, Pesten laknak a fik, meg kt szp asszonytestvr je van, s elg rendes a
laksuk, ignyes emberek.
Hatvanhatig dolgoztam mg n, akkor felmondtam, hazajttem pteni. Br ne tettem
volna, mer nagyon megbntam! Ktve voltam, de nem volt rossz, szerettem, nagyon
feltalltam magam ott az ptiparba, bnom hogy nem vagyok mr ott, mer a raktrkezelst
most is brnm mg, s nagyon krt a fnkm akkor is:
Gizike, ne menjen haza azt mondja , mg br maga dolgozni, ne ptsen, maradjon!
Tudja, hogy hatmillis rtk raktr van a keze alatt, s minden bizalmunk megvan, ne
hagyjon itt minket! Segtnk magnak mindenbe, ne menjen mg, Gizike! Ne ptsen, ne
merjen belefogni! Be fog frdni vele, nem lesz elg a pnze! Megbnja, ha elmegy!
De ht itt volt a sok anyag az udvaron, szanaszt pusztult, esett r az es, minden romlott,
desanym egymaga rizte a szemtdombot ptenem kellett.
Hazajttem hatvanhat augusztus harmadikn, elkezdtem pteni a hzat. Pr napra r
taln ngy sor volt az j hzbl ptve jtt a fiam. Negyedmagval, az tdik meg a hasba.
Jtt, hazajttek. Nagy rmmel mer a fiam, az borzaszt rlt a hznak, nagyon boldog
volt, nagyon szerette, na. Azta mr itt szletett nekik hrom kisbaba, itt lett mr
hetedmagval.

Nem is voltam itthon, mikor megjttek, az anymat talltk, engedte be legelszr ket,
mg a rossz hzba, anym volt az a jlelk. Habr nem is krdeztk k, nem krdeztk, csak
jttek. Itt voltam akkor hat emberrel, kt mester s ngy segdmunksember, s akkor ott jn
a csaldom. De ht akkor ne engedjem be? Ht milyen anya lettem volna n gy? Most, hogy
mr gy fordult a dolog, sokan mondtk nekem: Mr engedte be? Mondom: Ht
csaldom, gyerekem! Ht nincs nnekem senkim se, csak az anym van meg k, senki
msom! Ht nincs. Akik vannak is, a ngy asszonytestvrem, fltestvrek, a Balog lnyok,
mind nagyon jl vannak, csak n vagyok kztk a szegny, n vagyok az zvegy, ht mire
kellenk mr nekik? s avval a gondolattal meg avval az rzssel voltam, hogy naht, most
ptek egy hzat, ht abba k is elfrnek, s szpen lnk majd eggytt. Hiszen csak mi
vagyunk egymsnak, ms senkink sincs ht akkor ne szeressem a csaldomat? Ht
szerettem volna n!
Ha lehetne szeretni ket. Ha hagytk volna.
Azt mondta mindig a fiam: Ez olyan idelis, anym
mert olyan j kifejezsei vannak a fiamnak , olyan idelis itt a gyereknevels!
Kellemes azt mondja , mer kimehet a gyerek az utcra, nem zavarja semmi, esetleg
figyelmeztessk, hogy ha jn egy motor, hogy el ne sse, vagy ha nem tudunk felgyelni,
bekssk a kaput, hogy ki ne menjenek a kicsik, de idebenn jrhatnak szabadon. Szval
nagyon rlt a hznak a fiam.
Klnben az n fiam mr gyerekkortl kezdve soha nem volt trsasgbeli ember. Van
neki ppen egy pr bartja, de hogy gy nyilvnos helyre jrna, vagy tncolni tudna, vgy
valami ht ilyesmi nem, egyltaln nincs benne ez a hajlam. Csaldszeret inkbb. Ilyen :
itt hurcolja a gyerekeit a nyaka kzt, levetkezik egy nadrgra, gy jtszik velk fl nap is,
rajong a gyerekekr. Vigyz a felesgire, rzi a felesginek az egszsgit, kimossa a pelenkt,
segt fzni, bevsrol ilyen. Lehet, hogy ennek az is oka, hogy ugye a fiamba benne van a
fltkenysg. Hogy ht gy mint fiatal hzasok fltik egymst, mr gy erklcsileg ugye, s
ezer inkbb visszavonulnak, s gy lnek. Mer ezek nyilvnos helyre
csak moziba esetleg, oda elmennek, de msfel soha, sehova.
Jrt a fiam dolgozni, szpen, rendesen eljrt, ha meg itthon volt este meg vasrnap, s a
gyerekek hagytk, ht voltak neki itt knyvek, francia, angol, iskolaknyvek, mer nagyon
fogott rajta a nyelv, hajlamos volt r, ez rdekelte, tanulta szpen a nyelviskolkat szval
j volt nagyon, eleinte j volt. Csak viszont ha oda volt munkn, akkor mr ugye a
menyemmel kezddtt a baj.
n gy szerettem azt az asszonyt! nnekem szimpatikus nagyon a menyem, s gy tudnk
vele rezni, mint ahogy a fiammal. s nla mgis megvolt az: reztette velem, hogy n
magyar n vagyok. reztette! Nagyon megtanultam ezt, ngy v alatt! jra, msodszor mr,
mer a zenszek kzt is ebbe ltem!
Nem hzott hozzm a menyem. Attl n nem kaptam meg azt az rzelmet, amit
megrdemeltem volna. Amit egy anysnak meg kellett volna kapni. Hogyha benne meglett
volna az az inteligencia, hogy mrpedig nekem ez az asszony egy otthont biztostott, s
nnekem, akrhogy is kzd a vrem ellene belsleg, de t nekem mgis meg kell becslni,
mer a gyerekemet kell nzni, hogy otthona legyen de ez nem volt meg benne. Nem hzott
hozzm. n szerettem volna, ha az n menyem elismerte volna, hogy az anyja, az
egyszer magyarasszony anysa mindent megosztotta a gyerekeivel, az unokival de nem,
nem ismerte el. semmibe nem tudott alkalmazkodni.
ntlem, ugye, sokat kaptak k. Anymmal dajkltunk, mosdattunk, mostunk,
megosztottuk azt a kis egyszer telt, amit fztnk ht csak nyjtottunk nekik valamit. Hst
venni nem mindig tudtam, nagyon ritkn csak, ha veszek is, inkbb ilyen mirelit aprlkot,
mer a hentesnl sort kell llni, ehhez jobban hozzjutok, gyhogy nnlam a fzelkre,
levesre, tejes telekre, erre van a konyha belltva de nagyon szvesen ettk a gyerekeim ezt

az n kosztomat, s kielgt is volt, tplls az tel, egszsgesebb is taln, mint mondjuk az

a drgbb hsos-szaftos koszt. Szombatvasrnap, akkor igen! Akkor kifogstalan konyht
vezetett a menyem. Megvettek ugye egy nagy csom hst, s abbl csinltak prkltet, vagy
tykot vettek, ht ugye abbl kellett mr egy pr, hogy ki tudja elgteni a csaldot na de ezt
is csak gy brtk, hogy ht kzbe meg n segtettem.
Segtettem, ahogy brtam. Mikor a kisfi megszletett, s hromhnapos lett, azt mondja a
fiam:
Milyen j lenne most visszamenni Bzsinek a vllalathoz azt mondja , akkor
meglenne a jogosultsga a gyermekseglyre!
Azt mondtam r: Menjen! Ht menjen! s ezt is megtettem! Elvllaltam a ngy
gyereket, azutn meg elvllaltam az tt is, mikor meglett megin a kisbaba. Mr azeltt is gy
volt, hogy mire n megkaptam a nyugdjat huszonhatodikn, mr akkorra nekik rgen nem
volt pnzk. s majdnem mindig megfeleztem, ha tudtk visszaadtk, ha nem tudtk, gy is
j volt. Mikor meg a menyem dolgozni ment, hromszz forintot adott a gyerekekre. Azt
mondtam: Ne hozzuk a tejet a csarnokbl, hadd egyen a baba tiszta, egszsges tehntejet!
Hordtuk inkbb a szomszdbl, ngy tvenr. Ht csak a tej majdnem szznegyven forint lett.
Ht akkor a tbbi? De nem szmoltam n azt ht akartam is n segteni ket. Csak ht a
menyem nem szeretett rte.
n a gyerekeket vgtelenl szerettem. n szltem volna boldogan mg hatot is. s
reztem, felismertem azt is, hogy a frjem nagyon csaldszeret, ht szltem volna n de
nem lett tbb gyereknk. s aztn borzaszt lelki krzisen mentem n t, amikor a frjem
elhagyott, s msik asszony szlt helyettem. s n mg arra is hajland lettem volna, hogy a
kislnyval Gyngyiknek hvtk visszafogadjam jra a frjemet. s amikor mr
klfldn volt a frjem, n kivettem magamhoz az llamtl a kislnyt, elhoztam ide nyaralni,
meg is hosszabbtottam, itt tartottam volna vgleg, de az llam nem adta. Mer szeretem a
gyereket, nekem ha hat lett volna, mg attl se fltem volna. Ht gy lett nekem t kicsi
rltem nekik vgtelen. Jzsika, vike, Erika, azutn Regina meg Florentina nem is tudom,
van-e olyan nv, de ht k annak kereszteltk a legkisebbet, mindegy. s n nem bntam,
hogy ennyi sok gyerek kell nekik, habr az anyagi krlmnyek nem voltak olyanok, meg ht
a magatartsuk is olyan, hogy az mr a gyerekek rovsra megy de mgis, mg n
vitatkoztam, mikor ment a menyem, hogy befekszik a krhzba, kiksrtem a kapuba, gy
mondtam neki:
Jl meggondoltad-e, Bzsi? Tudod, hogy milyen az urad! Te ezr ki fogsz tle kapni!
mondom. Ne menjl Szolnokra!
De megy, aszondja, ezt mr nem tudja megvitatni az urval. Hogy mindig ezen van a
harc kzttk, de nem brja mr, mr nem brja.
J, ht igaz, sok is az t. Mer el lehet kpzelni: ha le lesz ktve az anya, a frj meg
segdmunksbrr dolgozik, akkor hogyan tudnak boldogulni? De az n fiam nagyon
ragaszkodik a csaldhoz. n meg ht n borzaszt szerettem a kicsiket.
Szerettem, gondoztam ket, de azrt is csak haragot kaptam. Hogy elrontom a gyereket.
Ugye: pr hnapos kicsi, ha srt, n nem brtam, felvettem, hurcoltam, szeretgettem mg ez
is baj volt. Hogy kzhez szoktatom, felkapatom! Minden baj volt nekik!
Aztn mr a fiam is olyan lett: nem szlt. Ugye, jlesett volna, hogy mikor hazajtt
Pestrl, azt krdezte volna: Na anym, hogy telt el rajtatok a ht? Jl voltatok? Bntott-e
valaki? Bntotttok-e egymst? De semmit se krdezett soha. n meg nem tudtam volna
neki panaszkodni, a bkessg okrt, hogy kzttk meglegyen a bkessg. Inkbb trtem a
rosszat, csak hogy k bkessgbe legyenek.
Pedig nem lettek k egymssal se bkessgbe. Nem volt meg kettejk kztt az a
klcsns bizalom. A fiatalasszony azt szerette volna, hogy inkbb legyen itthon a frje, ne
jrjon Pestre. Dolgozzon itthon, s nevelje a gyermekeit naht, erre mondom n, hogy

valsggal lehzta a fiamat az asszony! Azt akarta, hogy dolgozzon inkbb idehaza, mer ha
Pesten tbbet is keres, abba neki semmi haszna nincs, mer neki abbl tz forintot se ad a
fiam.
Adott-e, vagy nem adott n nem tudom. n gy vettem szre, hogy a fiam mindig
elszmolt a pnzzel. Nyilvn valamit magnl fogott, tikltsget, ilyesmit ugye, nem tudom
befizetett-e ebdet, vagy maga kosztolta magt Pesten, pnzbe nem sok klnbsg, de
mindegyik pnzbe kerl, s mindenesetre a fiam a pesti koszton nagyon rosszul nzett ki.
Akkor viszont a fiam is szmoltatta a felesgit, szmoltatta mindig, mer sose volt pnz, ht
tn azt hihette, hogy Gyrgyre adja Bzsi, amit kqres. A menyem meg tet szidta, itt
kiablta:
Mer az anyjnak keres, az anyjnak adja a pnzt! Mondom neki:
Nzzed, ne gondold, hogy neknk adja, mer neknk nem ad. Mink nem is krnk, nem is
kell, de nem is ad.
Hogy hogy szmoltak, n nem tudom, mer mivelnk k ezt nem kzltk. Csak ha baj
volt, akkor ugye mr nekem is hallani kellett a kiablst, a csnya szavakat.
Mer nem tudott a menyem alkalmazkodni, meg nem is akart. Ugye, a fiam kiemelte t
abbl a krnyezetbl nem mondom, rendes laksuk van ott Gyrgyn a szleinek, a hz is
j, egy nagy ablaka van az utcra, tisztessges, de mgiscsak kzvetlen laknak ott a tbbi
cigny csalddal ht mondhatom, hogy a fiam tet kiemelte onnan. s ht az kellett volna,
hogy itt megprbljon alkalmazkodni. Ht neki kellett volna alkalmazkodni itt ebbe az utcba,
ezekhez a rgi reg lakkhoz. Ht tvenves lakk, hatvanves lakk vannak itt, ht ha
szzszor igaza van is, akkor se szabadna neki azokkal perbe llni! Ha az inteligencija,
kultrja oda fejldtt volna, hogy ezt megrtse! Feltnen csinos a menyem, szp magas is,
s gy nzetre nagyon szp n, ht megszerettethette volna magt knnyen. Ebbe az utcba
egyedl volt csak zenszasszony, ht knnyen megszerettk volna, s mondtk volna:
Milyen kedves asszony ez, cignyasszony ltire! Ugye, jlesett volna. s lehetett volna! Ha
alkalmazkodott volna. De killt a kertshez, gy kiablt:
Ksre szedem a bds magyarokat! Gyllm ket! Meggyilkolom ket!
Hogy a kisfival baj volt, hogy odament a kertshez:
Mrpedig az n gyerekem odamegy ahova akar, azt csinl, amit akar!
Ugye, mskpp kellett volna. Hogy Ht tnyleg, mr msz oda? Igaza van a nninek!
Tudod, hogy apdtl is kikapsz rte! gy valahogy, ugye. Hogy szernyen alkalmazta volna
magt. De nem. Killt a kapuba, gy kiablt:
Szeretnm n azt ltni!! Szeretnm n azt ltni!! A koldus parasztok!! azt kiablta.
Szgyellem, hogy itt lakok a koldus parasztok kzt!!
Ht csak nem szabad volna ezt mondani! Ht mg ha igaza is van, ezer t akkor is eltlik!
Ht tudnia kell, hogy ez van! Ht halad gondolkozsnak kell lenni, magv kell tenni ezt,
ami most van, szpen, demokratikus formba fejezni ki magt!
Mita ez a hz megvan, mr n frjhez tudnk menni. Azta mr lett volna tbb is. De
mindig az az rzs csap meg engem lelkileg, hogy gondolom: taln azr figyelnek fel rm
ezek a fggetlen emberek, mer van ez a hz. Ht k azt nem tudjk, mer a lelkembe nem
ltnak, hogy n a gyerekemet nem zrom ki az rklsbl sehogyan se. gyhogy aztn nem
lett soha semmi.
s mgis bnt a fiam engemet! Bnt! Pedig frjhez mehettem volna, de ldozatot hoztam a
gyerekemr! s akkor mgis bnt, erklcsileg vdol engem a fiam.
Az ton is ha mentnk, itt is, vagy Pesten: Cskolom, Horvt nni! vagy: J napot,
Horvtn! ht ugye, ismernek. De a fiam rgtn:
Mr ksznt ez neked? Mit akar ez tled? gy. Huszonkt v ta vagyok a frjemtl
kln. Ht ha frjhez mr nem is mentem, de ugyan nem lett volna-e jogom, hogy legven egy
szimpatikus partnerem? Ennyi vi zvegysgbe! Ha lenne, erklcsileg rossz lennk-e n

akkor?!
s a fiam mgis kivetett!
Kzbe nekem a frjem megin rt, a Horvt, Anglibl, tbbszr is. Vlaszoltam is r. r
szpen, elg srn; rja, hogy tbbszr is elolvassa a levelemet, s milyen j ez neki, meg gy
szval olyanformn, hogy taln esetleg mg egyszer vissza is jnne ide nhozzm. Igen
m, de most itten egy borzaszt harc van! Mer most a fiam, ugye, rksnek rzi magt. Mer
ptettem neki egy hzat, mr hagyok htra valamit a csaldomra. n mr sok nem lhetek,
meg anym se, s akkor marad a hz. De hogyha most haza tall jnni az desapja, akkor
ugye ez is ms! Akkor ugye kzs let trtnik, s kzs lesz mr az rksg ht ez, ugye,
megzavarhatta a nyugalmt. Azt mondja nekem a fiam:
gyse tudsz vele lni, ha hazajn. Mer sokat fognak neki beszlni. Ellened.
Nzd fiam mdom , egy hatvanves ember mr el tudja dnteni a sorst. neki most
mr a lelkit az az rzs kell hogy thassa, hogy hol tud lni, ott kinn vagy itt, s nem ms
gondolat!
Ez az asszony meg, ugye az maga mdjn, j drasztikusan kifejezte magt, hogy mirt
kell nekem a frfi, mirt szeretnm, hogy a frjem hazajjjn. Mer hogy nnekem ember kell
mg de nem gy, hanem mskpp mondta, az nyelvn, szval ht csak az erklcstelen
oldalt hozta ki a dolognak.
Ide figyelj, Bzsi mondom neki. Majd megltod egyszer mg, hogy milyen ez az
letkor. Mer pontosan arra j ez a kor, hogy mindent rendesen meg tudjon gondolni az ember.
De tudod is ezt te, te csak ezt azr mondod, mer mr engem akkor meggylltl, mikor mg
nem is ismertl. A fiamon keresztl, mer meggylltetett engem veled. Ht mit beszlhetett
neked a fiam nrlam, hogy gy gyllsz?
Megszltott egyszer a fiam, azt mondja, adjam oda neki az apja cmt.
Nem adom, fiam! Nem adom! Mr adjam?! Nem adtam neki. Nem akartam, hogy rjon
az apjnak.
De akkor mes; elkezdtek veszni a levelek. Elveszett, ahogy jtt, nem is egy.
Magnak jtt levl azt mondja a fiatalasszony egy alkalommal , de nem tudom, hova
tettem!
Jaj mondom , ht akkor most mi lesz? Ht hogyne, ht megijedtem, ht ki tudja, mit
rt az az ember, aztn most nincs a levl!
j, majd meglesz az, megkeresi. Biztos a Jzsi knyvei kzt van. De nem lett meg,
egyltaln.
Mr nem is brmm mondom a tartalmt, csak a cme lenne meg! Lehet, hogy
vltozott a cm, azt rta meg!
Aa, mit akar vele aszondja , csak hsvti dvzlet volt!
Kzbe meg k is a cmet akartk, biztos!
Ht elveszett, ennyibe maradt. Szltam a postn is, hogy n egy komoly levelet vrok,
kzbe meg odaadjk msnak, s elvsz de ht nem lehetett mr semmit tenni. Veszekedni se
mertem a menyemmel, mer olyan indulatos a fiam velnk szembe, hogy valsggal flnk
tle, mg a j szt se mertk mondani, nehogy megtmadjanak bennnket, ht akkor
reklamlni ugye, nem lehet. rtam akkor a frjemnek, hogy itt mik trtntek. Aztn mr azt se
bntam, ha a fiam is r. Oda is adtam neki a cmet. rjon amit akar, meg n is azt fogok rni,
amit akarok. Nem baj. Most dnt rzsekbe fog majd a frjem esni, majd most kzd az
rzelmekkel, mer majd kicsendl a levelekbl a ktfle nzet. n ezt mind fggbe hagyom.
Most majd gy kiderl a hsge, a szeretete hozznk, s tud majd dnteni. Nem tudom, hogy
mit rt a fiam, ht bizonyra ellenem rt, lehet hogy meg is szomortsa az apjt, lehet hogy
vissza is utastsa, az is lehet hogy hvja nem tudom. Lehet, hogy rosszul ltom a fiam
gondolatt? Nem tudom sokszor magam se.
Itt van nekem az tlevelem is. Mer mr tz ve hv ki engem a frjem, hogy menjek ki

hozz. Na most ebbe a gyerekbe flbredt a gondolat (ht nszerintem, n, az n egyszer

eszemmel gy fogom fel!), azt gondolta magba a fiam, hogy htha n kimegyek a frjemhez,
s ott is maradok, s akkor mr nyugodt rksgbe van. Tavaly mg egyszer csak elm llt.
Hogy n mr nem megyek. Hogy ms az n helyembe milyen boldogan menne.
Nzd, fiam mondom neki , nnekem mr semmi clom avval, hogy n kimenjek.
Engem mr nem csbt a London, nem csbt az arany, nem csbt semmifle vagyoni szerzs,
n mr ehhez reg vagyok s gyenge, lelkileg fradt. n jelen pillanatba nem rzem azt, hogy
erre valami vonzalmam lenne.
De hogy ilyen lehetsgre msok hogy szaladnnak! Te meg megtehetnd, s nem msz!
Ht gondolkoztam rajta, s gondoltam, hogy na mgis, ht egyszer az letembe vilgot
ltnk. Hogy esetleg kt-hrom htre elmennk. De hogy megyek ilyen fradtan? Meg annyi
sok replt eltrtenek, ht ilyenformn haljak meg? Szval ilyen korba mr mindenre gondol
az ember, ugye. Meg n nem is voltam ahhoz szokva, hogy engem a vgy vigyen, ilyen
feltr valamire n nem voltam szokva. Nem, nem, ht el se tudtam kpzelni, hogy mr
mennk! Meg nyelvtuds nlkl, minden nlkl . . .
Ne trdj vele, anym azt mondja , megy az, megltod! Nem lesz az olyan szrny
nehz utazs!
Ht j. El is mentem be Szolnokra, mg a fiam segtett ki ngyszz forinttal, s gy el is
indtottam a dolgot. Ripropra meg is kaptam az tlevelet. Hrom ht, vendgltsra Angliba,
mehet! Csak mg azt krtk az IBUSZ-nl, hogy a vzumhoz egy angol nyelv
garancialevelet kldjn nekem a frjem.
De az mr nem sikerlt. J sokra visszavlaszolt a frjem, hogy nem tudja megszerezni.
Mer nincs most jelenleg hivatalos llsba, s nem is tud elhelyezkedni, gy meg nem lehet.
Na, gy legalbb nem kell menni mondom. Megsznt a gondom! Tudod gy is, hogy
nem volt nagy vgyam, de ht megmutattam volna, hogy nem vagyok gyva asszony,
elmentem volna; most gy jobb mgis.
A fiam meg bosszankodott, hogy n ilyen knnyen lemondok az trl. Ht ez egy nagy
visszaess volt neki. Meg akkor n jl lttam, hogy a gyerek engemet paterol. Hogy mennyire
akarn, hogy menjek! Gondolhatja taln: lehet, hogy odaveszek vagy mit tudom n. Vagy
ht mr akarta volna, hogy menjek?! Vagy azr akarta, hogy hozzak onnan? Ht mit tudtam
volna hozni? Ht szablyhoz van az is ktve! Magam se tudom . . .
Mindenkpp fltem. szintn szlva arra is gondoltam, hogy ht ha ez az ember gy ll,
ennyire van, hogy garancialevelet se tud szerezni, akkor krlbell az lesz, hogy n elmegyek
oda, s n fogok elhelyezkedni, n fogok majd dolgozni, s n fogok keresni r. Mer htha a
nk knnyebben kaptak ott munkt. Htha a frjem kzbe nagyon megvltozott, s htha csak
erre akarna felhasznlni! Itt elvesztem a nyugdjamat, ott meg kezdek mindent ellrl ht
ehhez nem reztem mr elg ert. Ott, idegenbe egy vdtelen asszony leszek, a frjemmel
szembe is szval valahogy nem volt meg a bizalmam. szintn megmondom: nem volt meg
a bizalmam.
Fiam mondom , nekem mr ez ks. Mindenhogyan ks.
Aztn mr nem is forszrozta tbbet a fiam se. Itt az tlevelem, ntlem mr elveszhet, mr
n nem hasznlom.
Ht gy voltunk a fiammal. gy laktak itt ngy ven keresztl. Hol rosszabb volt, hol jobb
lett kicsit a helyzet, de azr lassankint mgis egyre inkbb romlott, s a vge, az nagyon
csnya lett. Mer mr a vgn itt az utcban azt mondtk, hogy ha ez gy megy, hogy ha gy
zaklassa itt a csendet, a nyugalmat, s gy fenyegeti itt az embereket, hogy mr flni kell este
az ton ha hazai nnek, akkor al fognak rni, hogy ez a csald ne lakjon itt. s n akkor mr
hiba mondtam, hogy ez nem gy van, hogy az n fiam nem bnt senkit mer akkorra mr
engem is fenyegettek, nrm is gy kiablt a fiam, hogy az sszes szomszdok hallottk. Ht
hiba cfoltam, mer ezt el nem tagadhattam! Ha mr k gy magukra hvtk a figyelmet. Ha

mr k maguk gy kikiabltk magukat. Ha n mgis mellettk lltam volna, igazsgtalan is

lett volna a dolog, de ht el se takarhattam volna mr ket.
Itt az els szomszdba van egy kisfi. s ez a kisfi lltlag megcszlizta a kislnyt, a
kzpst, a Reginkt, hogy vres lett. A fiam pp itthon volt, s gy, ahogy ppen volt
ltzve, felkapta a gyereket, s vitte az orvoshoz. s ltleletet ratott rla. gyhogy ezvgett
be is voltak aztn hvatva a szomszdok a rendrsgre meg a tancshoz, amrt a kisfi
megcszlizta a Reginkt. Pnteken jtt csak haza az ember a munkbl, ht persze hallotta
hogy mi van, valamit persze szlt na, akkor aztn a menyem tvette az gyet, s szpen,
ahogy szokta, az nyelvn elmondta, amit gondolt szval borzasztan sszevesztek.
A vgn meg persze nekem lett baj. A legvgin n kaptam ki! Mer nem vdtem ket.
Nem vdtem ket, st mg n figyelmeztettem a fiamat, hogy gondoljon meg mindent amit
mond, mer ppen vlaszts utn voltunk ez a szomszdasszony ppen akkor lett
megvlasztva a krzetnek, ht nem lehet akrhogyan mondani. Nem lehet, s nem lehet, ht
ezt meg kell rteni! De k, ugye, nem rtettk. Pedig igazam volt, mer valba evvel
kapcsolatba lett kellemetlensg! De ht a fiam ezt nem rte fel sszel, s csak nrm
haragudott, engem gvalzott, srtett, s mg mikor kihallgattk, ott is nellenem beszlt. gy
akkor mr n is bementem. Nehogy azt higgye a fiam, hogy n gyvn meghunyszkodom.
Ha engem mert rgalmazni, akkor mrt ne ntlem halljk meg bent az igazsgot, mrt csak
az ellensgtl? Bementem, s elmondtam a problmimat. Csak keveset mondtam, jobbnak
lttam ha tartzkod vagyok, mer a fiamk mr akkor olyan indulatosak voltak, hogy ha n
szintn mindent elmondtam volna, nem is tudom mit csinltak volna velnk. De mg gy is
mindennek vge lett. Mer olyan nagy csaldi problma trtnt itt ezutn mikztnk, hogy
mindennek vge lett. gyhogy letveszlyesen meg lettnk fenyegetve, letveszlyesen. A
menyecske meggrte, hogy elsinkel bennnket, hogy megdgleszt.
Meg-deg-lesz-tem! Meg-deg-lesz-tem! A sajt hzba meg-deg-lesz-tem! itt kiablta.
Meg olyan becsletsrtseket, hogy szrny volt. Ugye erklcsileg annyira megbntott,
hogy gy mr igazn nem szabadna, olyan csnykat kiablt, olyan csnykat, mint egy
utcalny, de ht mg egy utcalnynak, aki nyilvnosan abbl l, aki az utcasarkon ll, mg
annak se szabad ilyeneket kiablni az anyjra, mg azt is megbntetnk rte! De mg anymra
is mondta, olyanokat, hogy anym nekem se mondja el, mig se, hogy miket. Aranyos
kislnyom azt mondja , ne krdd, mer nem mondom el, hogy miket kiablt nekem a Bzsi.
A lelkemen fekszik sok minden szava, de nem mondom el, mer jobb ha nem mondom. A srba
viszem
azt mondja anym. Ht ugye, becsletsrtsr feljelentenm, de mit rek avval hogyha
megbntetik? Ugye a gyerekek rovsra menne csak. Ha elzrnk, vagy tudom is n ht
csak a szegny gyerekek snylik meg. gyhogy nem jelentettnk semmit. Csak a szvnk
vrzett.
Akkor ezutn el is mentek. sszepakoltak, elmentek sz nlkl, kszns nlkl.
Elmentek. Ht jobb lett gy. Jobb lett. n szerettem volna pedig de ht nem lehetett. Most
krdezem n: van-e nekem bnm? Mi az n bnm? Az a bnm, hogy ptettem egy hzat.
s az a bnm, hogy neveltem ngy ven t a gyerekeket szeretettel. n szerettem a
tisztasgot, s lttam, hogy a menyem nem gyzi a munkt, ht csinltam mindent
csinltam! Mostam, mosogattam, tzrevalt ksztettem, ft vgtam a menyemnek, vizet
hordtam a mosshoz, takartottam, a gyerekeket ellttam, mindent, mindent! jjel-nappal a
gyerekek mellett voltam ht szerettem ket, rtk tettem ha lett volna rtelme. Ha lett
volna rtelme
Ez a ngy v, ami az ptkezssel meg a gyereknevelssel telt el, bke nlkl, ez a ngy v
nagyon nehz volt rm. gy rzem, nagyon elgyengltem, fizikailag, idegileg, lelkileg,
mindenhogyan, gy rzem, hogy n ezt nem is brtam volna tovbb. gyhogy n meg is
mondtam:

 Felelssgem tudatban kijelentem, trvnybe is, vagy brhol hivatalos helyen, hogy n,
amg lek, tbbet velk nem lakok. Szerzdst velk nem ktk, mg egyszer ket be nem
fogadom. Szvesen lttam ket, szeretettel, de ht nem azr ptettem, hogy nnekem ezt a pr
vemet tnkretegyk, hogy szndkosan az letemre trjenek, akarattal tegyenek a fld al.
Mink most mr nem fogunk sok lni, gyis hamar elpusztulunk, majd azutn intzkedjenek,
ahogy jnak lssk, akkor mr gyis vk a hz. De addig n velk nem lakok. n ezt a
tancshzn hivatalosan is kijelentettem.
gy, hogy elmentek, jobb azr. n most mr csak azt szeretnm, hogy ha tvol vagyunk is,
csak szeressk egymst. Taln gy jobban fog sikerlni mer kzelrl csak gyllni tudjuk
egymst. gy taln az rszkrl is jobb lesz: a nyugalom vgett. n amg itt voltak is,
knnyen tudtam volna bklni, ha csak egy j szt szlt volna a fiam, tnyleg, hogy Anya,
neked igazad van!, csak ennyit, csak egy szt, akkor mr n arra rgtn vlaszoltam volna
anyai mdon. De mg a menyemmel is n olyan knnyen tudtam volna bklni, ht nnekem
olyan szimpatikus volt, s gyerekem volt a gyerekem utn! A gyerekek meg gy hinyoznak,
hogy nem lthatom ket, n betege vagyok! De ht j, elmentek, jobb gy n is azt mondom
mr. Velk lakni mr nem akarok. De haragot se tartok. A fiam egy zaklatott let ember, s
ezer elnzem neki, ami volt. s n tovbbra is megbecslm ket, ha k megbecslnek
engem.
rnapja volt, hogy a fiamk elmentek. Ez nekem olyan furcsa, olyan klns. Az desapja,
a frjem hazajtt negyvennyolcba rnapjn, akkor futott be a hadivonat a ferencvrosi
plyaudvarra. A fiam hazajtt Olaszorszgbl tvenkilencbe, rnapja volt akkor is, mikor
szembejtt velem a ldnyi ftren. s most elment tlem jra rnapjn valahogy olyan
csodlatos. rnapja ht ugye, rgebben egy nnep volt ez. Ugye, rgen eszerint, a valls
szerint tantottak minket, mikor mg kicsik voltunk; most mr n ebbe nem hiszek, mita
jobban felismertem az letet, most mr csak a termszetbe hiszek, a cselekvsbe, abba, ami
megtrtnik. Hiszem, hogy felment az rhaj, amit csodlatos esz mrnkk felptettek
ezt tudom, s ezt hiszem. Vallsos mr nem vagyok. Csak ez azr mgis olyan klns
nekem, hogy az n letembe minden fontos r-napjn trtnt!
Most megvagyunk anymmal ketten. mr nem jr ki nyolcvanhat ves asszony , n
eljrok dolgozni pr helyre, pr ra hosszra, betegek mell, vagy egy mhelyt kitakartani,
vagy idsebb hzaspr mell egy napra, kimosni eljrok napszmba. gy mgse vagyok
olyan egyedl, meg azr a pnzre is elgg szksg van. nnekem ugye. tli
tzelutalvnyom sincsen, csak gy veszegetem meg a tzelt; mlt hnapba is megvettem
egy rszt a tli sznnek, maradt utna szznegyven forint a nyugdjambl ptolni kell. gy
kapok egy napra tven forintot vagy negyvenet ht tbbet nem brnak fizetni azok se, azok
is ids nyugdjasok. A negyven forint mell adnak ebdet, akkor dlutn hazajvk, gy
fzk estre magunknak. Megvagyunk.
Hogy azutn a frjem, ugye, az reg Horvt, hogy vele hogy lesz mg, mint lesz ht ez
mg lehet hogy htravan az letembl. Lehet, hogy mg egyszer hazajn. Sokat
gondolkoztam n ezen, s erre is gondoltam: hogyha valba hazajn, nem-e ugrdeszknak
hasznlna fl engem? Hogy mondjuk ugye n legyek egy garancia neki. Egy kapcsolat itt
Magyarorszgon, aki kell ahhoz, hogy t jra visszaeresszk. Nem tudom. Csak azr mgis
azt hiszem, hogy ha ennyi v utn, hatvanves korra a szve mg ide hz, akkor mgiscsak
komolyan gondolkodik. Ez mr, ugye, nem szerelem, nem az az ifjkori bohm rzelem,
hanem az let tapasztalata. Hogy neki mr az letkrlmnye hozta ezt, hogy levonja az
tletet, hogy azt rja: ,,A hrom kzl te voltl az igazi. Te voltl az igazi, Gizikm ezt
rja; ht ez mgis jlesett nekem, s bzok benne. Bzok, mg most is nagyon bzok az
gondolkodsba! Mer arra is nagyon jl emlkszek, hogy akkor, mikor hazajtt a ngyvi
hadifogsg utn, mr nekem mindent el tudott elre mondani, hogy hogy lesz. Mr akkor el
tudott sorolni mindent, ami azta lett. Mer minden, amit akkor mondott, az itt

Magyarorszgon mind valra vlt! ezt mr tudta! magyarzta el nekem, hogy a

Szovjetuniba ez a rendszer a munksrdekeket szolglja tudta, pedig akkor mg a
Szovjetuni is szegnyebb volt, hbort viselt, ugye, s mi meg mg semmit nem tudtunk,
amikor hazajtt. Ht erre n nagyon emlkszek. s ezer is bzok nagyon a frjembe.
gyhogy lehet, hogy mg majd hazajn, lehet, hogy ez mg htravan az letembl.
Az n letem nem volt knny. Vgig azt ltom benne, hogy harcolt a kt vr. Amikor
frjhez mentem, bizony ritka dolog volt mg, hogy magyar lny zenszhez menjen, mg
akkor nagyon feltn volt az. Nagyon eltltek akkor rte, mg a sajt anym is. sszetette a
kt kezt, gy srt, gy krt, hogy ne menjek cignyhoz frjhez. Hogy a cigny, az nem a
magyarhoz val. Az isten ldjon meg azt mondta anym , ht a cigny, az egszen ms
ember! s nem tudtam megmagyarzni neki, hogy ht borzaszt nagy klnbsg van kztk
is! Persze hogy van mg lemaradit. Van mg iskolzatlan. De ha mr ezt a korosztlyt
nzzk, a fiamkat, mr ezekbl mennyi sok felfejldtt! Menynyi van, aki vek ta
llandan dolgozik, eljr Pestre, meg sokat el is ragadott mr a fvros, mer tanult, mr tud
valamit! Pldul itten is ismerek eggyet, cignyasszonynak a fia, flvr, szke fi, csaldos
mr, de olyan gynyr csaldja van, olyan egy polt, szp felesge, kiltzve, jmdba! Ez
is: gzftsi szerel lett, mindene megvan! Most mr fel van trva a fiatalok eltt a lehetsg,
ma mr a tehetsge, tudsa szerint lehet abbl a cignybl mrnk, katonatiszt,
autbuszvezet, orvos, akrmi. A frjemnek volt egy cimbalmosa, fiatal gyerek. s ma
mszersz. Mszersz lett! s stltassa este a kutyjt. riember! Tiszta riember lett! s
sokan, sokan!
Ht persze, ugye, nem knny dolog ez, mgse. Mer megvan a hibjuk is a romknak,
nagyon megvan. Az a bizalmatlansg! Az a nagy hibjuk nekik. Ahogy a menyemmel is
voltam ugye hogy nem hzott hozzm soha szeretettel. Hogy n magyar ltemre jobban
szerettem tet, cigny ltre, mint minket. Mer n nem a faji klnbsg szerint nztem tet,
nem, ht arrl sz se volt de viszont gy nzett engemet. Vagy ott van pldul a fiam.
Hogy nla be volt vezetve, hogy egyltaln nem bartkozott senkivel. Senkivel a vilgon!
A fiamnak ugye, megvan a vlemnye arrl, hogy a magyar milyen, meg megvan a
vlemnye arrl is, hogy a cigny milyen ht nem beszlt senkivel. Nekik emberk
nincsen. El vannak zrkzva, k csak magukba lnek.
Jtt most a szomszd utcba egy hzaspr, cigny hzaspr, megvettek tizentezerr egy
reg hzat egy nnitl, oda fognak pteni. Egy cspp kis vkony ember! Nagyon gyenge,
kicsi de olyan nagy let van benne! Megvettk a hzat, de mr le is bontottk, veszegetik az
anyagot, ltom, mr ssa is az ember az alapot megllok ott az utcn, mondom neki:
rlk mondom , nagyon kellemes helyre jttek, majd biztosan jl fogjk itt rezni
magukat!
Igen azt mondja , mink mindenkit meg fogunk itt becslni azt mondja , s
megadjuk a kell tiszteletet. s annyit el is vrunk mink is azt mondja az ember.
Igen mondom , ht gy is kell. Hnyan vannak krdezem tle , hny csalddal
jttek?
Elsorolta akkor, hogy hrom csaldja van, nemrg ment frjhez a tizenhat des lnya, most
lett meg a kicsijk.
O mondom , majd boldogok lesznek a gyerekek, rlnek majd a hznak, a kertnek!
Azt mondja r az ember:
Nem. Ht ide nem jhet a vejem.
Hogyhogy? mondom. Ht a roma csald sszetart!
Nem azt mondja. nhozzm nem jhet. Az nem olyan!
Na. Ht ilyenek.
n ettl fggetlenl szeretem ket, szeretem a romkat, mer n a magam rszirl nem
tudok klnbsget tenni. Meg k is szeretnek engem, szvesen ksznnek nekem, ismernek,

tudjk hogy ki vagyok, ismertk ugye a frjemet is, s n a faluba is, ha tallkozunk, szvesen
beszlgetek velk, mer szeretem ket. Kinn a telepen is csak a Gizikt kell emlegetni, mindjr
tudjk ki az, s mondjk, hogy br a fia volna olyan, mint a Gizike, olyan bartsgos, s nem
megvet -gy mondjk.
Szeretem ket ht ugye, kztk ltem majd az egsz letemet. Engem mr az egsz
letem oda kapcsol hozzjuk, rzem mr magamba is, hogy harcol a kt vr, mer n mr oda
is tartozok. s ha mondjuk ket srtik, akkor az nekem fj. Mint mikor engem magamat
srtennek, gy fj.
Mer sokszor srtik ket. Hogy itt a teszbl kiszorul minden cigny, ez is gy kezddtt,
hogy azt mondta a magyar: nem iszik egy kannbl a cignnyal. Hogy vigyenek kln vizet
a cignyoknak, mer a magyarok nem isznak velk. A cigny meg rzkeny, ht fj neki ez a
sz. Lehet, hogy akinek mondtk, ppen olyan tiszta, mint az a magyar ember s mgis ezt
mondtk neki. Ht ez fj! Vagy egy msik dolog: itt most egy nagy harc van az egsz
kzsgbe. Mer akarnk betelepteni a teleprl a csaldokat. Most felkarolnk ket, kapnnak
klcsnt az j trvny szerint, s ami elad hz van idebenn, azt megvehetnk. De viszont a
falu meg nem akarja ket engedni. Szerdn benn voltam a piacon, ott hallom, beszlgetnek az
asszonyok, azt mondja az eggyik:
Megynk a tancshoz azt mondja , jnnek a szomszdok is. Mer oda akar jnni lakni
egy cigny elejbnk azt mondja , de nem fogjuk engedni!
n ugye pont gy vagyok ltzve, mint akrki parasztasszony a faluba, s nem vettk szre
nrlam, hogy felfigyeltem/erre. De n gy felindultam! gy thatott engem az az rzs!
Hogy ht nem is tudom megmagyarzni. Egy cigny! De nem engedjk m! Megynk a
tancshoz!
gyhogy nagyon odahz engem a szvem hozzjuk pedig tudom a hibikat is, nagyon
jl tudom. Mer ott van els sorba az iskolzatlansguk, msodik sorba meg a hanyagsguk.
Mer hanyagok, rmondhassuk. Ha megtehetn is, hogy tiszta legyen, akkor se teszi meg, mer
a rossz beosztsa, a hanyagsga nem engedi. s ugye, most mr legtbbje dolgozik, de ht
van aztn olyan is, akit gy kell elvinni ervel dolgozni, mer otthagyja a munkt, megtagadja,
inkbb csavarog. Ha meg hozzjut a pnzhez, megissza, akkor utna beteg akkor azr nem
dolgozik. s gy nem jut se ennivalra, se tisztasgra, semmire se jut. Mer nincsen beosztsa,
mer sz nlkl van!
A harmadik meg az, hogy a cignynak nknyes trvnye van. Az nem ismer trvnyt,
nknyes trvnye van. k nem igazodnak. k passzvak. Mer k az ersebbek! gyhogy a
magyarnak kell valamit tenni, csak a magyar tehet valamit velk szembe, mer k nem
tesznek. Ha az sort ll, t igenis ki kell szolglni, elbb mint a msikat! Ott a magyar le van
kussolva! s nnekem a hszves hzasletem utn, meg a csaldomon keresztl is az a
tapasztalatom, hogy hamarabb hz a magyar hozzjuk, mint k a magyarhoz. Ok azt mondtk
ezeltt is, meg most is gy mondjk, hogy a magyarnak ht bre van; ha hatot lehzunk, egy
mg mindig marad gy mondtk, mindig gy mondtk a zenszek. Meg hogy a cignynak
gy kell a magyar, ha ad!. Ha mr nem tud adni, akkor nem kell. Megveti, kicsfolja, szidja,
eltkozza a magyart, ha nem az kedvire cselekszik.
Szval nagyon-nagyon nehz velk. s ehhez iskola kell, ehhez nekik tanulniuk kell, ebbe
csak az segt. nekik nagyon nagy szksgk van arra, hogy tantsk, iskolztassk,
gylsekre bevonjk ket, erre nagyon-nagyon nagy slyt kell fektetni majd. Pia majd az
rtelmesebb rsze szreveszi, hogy velk trdnek, ket valba segteni akarjk, akkor majd
oda orientldik, ahova szeretnnk. Amit a prt meg az j kormnyrendelet hozott, az nagyon
szp csak mg meg is kell valstani. n bzok is benne, hogy megvalsul, mer mg idig
amit a prt elhatrozott, az mind valra vlt mg a frjem hvta fel nekem a figyelmemet
erre, de valba gy is van: mg eddig minden valra vlt! Mondjuk majd velk egy kicsit
nehezebb dolog lesz ez, de azr n ebbe is bzok. Persze mrl holnapra nem megy, s ez egy

nagyon komoly munka lesz, mer egy risi nagy vltozsnak kell trtnni, egszen a llektl!
s ott lesz ez knnyebb, ahol kulturltabbak. Ahol mr iskolzottabbak. Ezeket a
tjkozottabb embereket lehet jobban bevonni ebbe. Az a kulturlatlanabb rsze, akik nem
tudjk felfogni ezt, azokkal nehezebb lesz. gyhogy ezer mondom, hogy tantani, iskolztatni
kell ket, ez a legfontosabb. s azokat a ni szemlyeket is, akikkel eddig senki nem trdtt,
akik csak otthon ltek. Nehogy azt a cigny embert, aki mr tanult valamit, fejldtt, eljr mr
dolgozni vrosba, s tisztessgesen helytll, nehogy megin visszahzza az az asszony az
elmaradott rgi vilgukba.
s mindenhogyan a magyaroknak kell kezdeni ezt a munkt, ezt a tantst. s nekik kell
gondoskodni arrl, hogy igaz legyen, amit huszont ve neklnk, hogy br a bre barna
vagy fehr, hogy egyenl az ember, mennyi munkt vgez, annyit r!. s nem gy, hogy
nem jhet ide lakni! megynk a tancshoz! hanem gy venni, hogy az is egy ember!
s amennyire most tantjk, nevelik ket, ht az bizony mg nem elg. Nagyon soknl nem
elg! Megyek keresztl eggyik nap a Hsk tern, t a parkon a templomnl, s ott van ngy
kis cignygyerek. n akartam krdezni ket, hagy mit csinlnak a parkba a rzsatvek kzt
de akkorra pp odart egy tanr. Az aztn fln fogta, haptkba vgta ket. Ki vagy?
Melyik vagy? Melyik iskolba jrsz? Hnyadikos vagy? Mr vagy itt? Mikor kell tanulnod?
gy sorba kikrdezte mind a ngyet. A vgin aztn kettt elkldtt a napkzibe, kettt meg a
kls iskolba.
Tik ketten mentek ki a kls iskolba azt mondja , de gy szedjtek a lbatokat, hogy
tz perc mlva odatelefonlok, hogy ott vagytok-e!
Avval elment. n meg leltem egy padra, onnan nzem: a gyerekek maradnak, nem
mennek sehov.
Ht mondom siessetek, mer a tanr r telefonl, s tik nem rtek oda addigra!
s mit felelt r? Azt feleli:
Magnak meg mi kze hozz?
Na. Harmadik osztlyos gyerek! Most krdezem: ht valba nincs kzm hozz? Ha gy,
anyai nyelven mondom neki: Kisfiam, el vagy ksve mr De nem. Mi kze hozz? s
elindulnak amarra, a Gdr fel csavarogni. Ht vratlanul rt, meg rosszulesett nagyon ez a
sz. s ht akkor ezek szerint mit tanulnak az iskolba?! Mit tanulnak ezek az iskolba, ha gy
felel vissza nekem?! Ha ilyen borzasztan el vannak maradva?! Ha akkor odalltam volna
megmagyarzni, hogy
Ht kisfiam, te a szocializmusba lsz; terted trtnik minden itten, a te j letedr;
terted dolgozik az desapd, az desanyd, terted frad a tanr, terted szpl a kzsg! Te
a jvnek a megbecslt embere leszel, tekintlyes ember, lehet belled mrnk is vagy orvos,
ha akarod, ha tanulszde ht ugye, ha ezt gy elmondom neki, esetleg azt mondta volna r:
Biztosan ez az asszony nincs sznl. Vagy nem normlis. Hogy nnekem gy beszl!
Mer fel se tudn fogni, amit mondok. .Annyira visszamaradott! Akkor, ugye, hol van az,
amire nagy szksg volna, hogy az iskolba ne csak bet szerint tanuljanak! Hanem hogy
mellette mg rtsk meg a mostani gazdasgi tervezst, a halad gondolkozst is. Mondjuk
hogy lssk legalbb a kzsgen belli tervezst. Hogy tik hogy ltjtok, gyerekek, ezt a mi
kzsgnket? Mit gondoltok, hogy hogy lehetne szpteni? Tudjtok-e, hogy ez meg az most
mir pl gy? Valahogy gy hozzfrkzni a gyerekhez, megnyitni a gondolkozst,
rvinni valami elreltsra, gy valahogy!
Itt van a mi templomunk. Szp, rtkes, rgi, most volt nemrgen aranyozva, lehet, hogy
majd egyszer memlknek is veszik. Megyek egy alkalommal a Ftren, ott beszlget kt
ismers gyerek, cignyfi. Nzi az eggyik a templomot, azt mondja:
Jaj de csnya plet! De csnya!
Mr csnya? mondom neki. Ht ha mr azt nem is tiszteled benne, hogy szent dolog,
de ht maga az plet, ht mennyi mvszies munka van azon! Ht gy fogd fel mondom ,

rtkeld benne azt a mvszetet, azt a munkt! Valamikor nagyon rgen kszlt, de akkor is
voltak, ltod, mvszemberek, akik ilyen gynyr aprra meg tudtk formlni. Pedig ltod,
akkor nem volt gp, nem volt daru, semmi nem volt mg, hanem csak kt ember vitt egy
nagy kvet, gy hordtk ssze, kz ltal plt. Van-e most vllalkoz, aki ilyen meredek tett
felptsen, felhordja r kzzel a palt? Ht ezt rtkelni kell! Ht mi benne a csnya?
gy prbltam ott tantani a gyereket. Nagyobb gyerek volt, mr dolgozni jr, kamasz
gyerek, tizenhttizennyolc ves. Hallgatta, nem szlt r semmit, nem tudom mit gondolt. Nem
tudom.

Utsz helyett
Kedves Klmn!
Elszr is ksznm neked, hogy elolvasva ezt a knyvet, rszletesen megrtad
valamennyi szrevteledet, s nem takargattad azokat a pontokat sem, ahol nem rtesz egyet
velem. Szksgem volt a vlemnyedre, hiszen Te, mint a krds irnt rdekld fiatal
rtelmisgi, rszletesen s szles ltszgbl tfogva ismered ezeket a krdseket, s mint
cigny rtelmisgi, bellrl is ismered ket gy szmos kiigaztssal, az n kls
nzpontomhoz kpest j szemponttal lehetsz segtsgemre, amikor most egy cignyokrl
szl knyvet akarok az olvask el tenni. Ezrt krtem a vlemnyedet ha szmtottam is
r, hogy sok dologban csak kemny vitk utn tudunk majd egyetrteni. Szmtottam erre is,
hiszen mr sokszor vitatkoztunk eddig is ezekrl a krdsekrl de szmtok arra is, hogy a
vita kzelebb hozza egymshoz a kettnk kpt, mert eddigi vitink sorn is rmmel
tapasztaltam mr ezt a kzeledst. Lssuk teht vitatnivalinkat! Hossz leveledet, rszletes
vlemnynyilvntsodat azzal tudom mltan viszonozni, hogy pontrl pontra vlaszolok.
,,320 000 cigny l ma Magyarorszgon rod. Ez igen nagy szm az arnyokat tekintve
is (minden harmincadik magyar ember cigny!), s egyre nvekv szm is (minden
tizentdik magyar jszltt cigny, tizent v mlva minden huszonkettedik magyar ember
cigny lesz), de az arnyokat nem nzve is risi tmeg: ha kzenfogva lncba llnnak,
Mtszalktl Sopronig rne a lnc! Gondolod, hogy ennyi embert kpviseltethetsz,
bemutathatsz kilenccel?
Ebben nincs vitnk, ezt valban nem gondolhatom. Tudom, hogy lehetetlenre
vllalkoztam, amikor kilenc cignyt minden harmincktezrediknl is kevesebbet! -vezettem
be a reflektor fnykrbe, hogy velk a cignyokat mutassam be. Mskpp fogalmazva: ez a
knyv vkony, sovny. Igazad van, ha gy ltod: nem remlhet, hogy ilyen kevs betvel
minden fontosat elmondhatok a cignyokrl. De hogy a lehetsgek hatrig mgis
megtegyem ami tehet, igyekeztem olyan embereket vlasztani, akik minl npesebb,
jellemzbb tpusokat kpviselneknek s minl gazdagabb, kifejezbb dokumentumot
nyjtanak a cignyok vilgnak egy-egy szeletrl. Te is tudod, mennyit forgoldtam mr
cignyok kztt, hogy tbb szzzal beszlgettem mr, hogy hatvannl tbb cigny szja el
tartottam mr a magn mikrofonjt hogy teht van vlasztkom a vlasztshoz, s ha tudtam
is, hogy teljessgre nem trhetek ebben a knyvben, igyekeztem a kevssel is minl tbbet
nyjtani.
De Te tbb konkrt ponton hibsnak mondod a vlasztsomat s ebben mr vitatkoznunk
kell. Mirt volt fontos a kilenc kz besorakoztatnod a bnzt is?, krdezed. Ht annyira
jellemz ez a figura? Taln cignyok kzt tbb a bnz, mint nem-cignyok kzt? Te is
sokszor hallhattad mr a balvlemnyt: a cignyok mind tolvajok, ht nem gondolod, hogy
K. Mikls rajzval csak mg tbb tpot adsz e krtkony hiedelemnek?
Nos, nem gondolom. Inkbb azt remlem, feleseltem az igaztalan vddal, a krtkony
hiedelemmel, amikor azt mondtam: me, egy cigny bnz; bnzv lett, mert azok az
letkrlmnyek, amelyek a legtbb cignynak jutottak, knnyen vezethetnek erre az tra
(knnyen, de nem mindig , mert S. Zsiga nagyon ms, tisztessge ppen . Mikls mellett
fnylik oly tisztaszpen!) Hogy cignyok kzt tbb-e a bnz, mint nem-cignyok kzt,
arrl a statisztikk nem tudstanak. Sejtem mgis, hogy tbb lehet, mert gy logikus: a nehz
szocilis krlmnyek, a kenyrtelen telepi let s a kitasztottsg elg termszetes
kvetkezmnye ez is. De ppen ezrt fontos felismerni s vgiggondolni, hogy nem a cigny
vre viszi a bnzsbe a cignyt, s hogy ez az t is csak egy t, ltalban semmikpp nem
jellemzi a cignyokat. Nem is hiszem, hogy igazn eltrne a vlemnynk ebben a krdsben.
Tudod jl, hogy a bnz K. Mikls bnei alapjn n ppgy nem akarok minden cignyt a
vdlottak padjra ltetni, mint ahogy Te sem azonosulsz a bnz K. Miklssal csak azrt,

mert cigny.
Nemcsak a bnz portrjnl, hanem vgig a knyv egszn az volt a szndkom, hogy
ne szptsek a valsgon. Neked bevallom: egy igen ravasz meggondols vezetett ebben. Az
tudniillik, hogy minden szpts hitelronts. Ha eltagadom a taszt vonsokat, hogy tegyem
hihetv a szpet?
Mert persze nemcsak a bnz alakja az egyetlen krdses pont a portrk sorban, szmos
egyb dolog is taszt. Nemcsak engem, tged is, s az olvast is tasztani fogja az a nagyon is
gyakori jelensg, ahogy a tglahzban lak cigny mr elklnti magt a putrilaktl, a
magyar cigny siet megmagyarzni, hogy nem olyan vadember, mint az rokparton dinnyt
ev, dggdrben guberl, hamiskrtys olhcigny, hogy teknvj romn cignnyal
soha szba nem ll s gy tovbb. Magyarzhat jelensg ez, hiszen taln mindenfajta
emelkeds termszetes velejrja, hogy minden fl lps utn elhatroljuk magunkat lefel.
Elg termszetes viselkeds ez, de semmikpp nem rokonszenves. Fjdalmas torzuls a
szolidarits feladsa, amely kittalan, ketthasadt tudatllapotba vezet s amellett
szmotteven akadlyozza is az alul rekedtek elrejutst, hiszen hathatsan terjeszti a
legigaztalanabb, eltl vlemnyeket rluk. Mgis gy vlem, hogy a cignykrds
ttekintsekor meg kell ismerkednnk ezzel az elszomort jelensggel is, s ezrt nem
tisztogattam meg mg taln legkedvesebb pozitv hsm, S. Zsiga arckpt sem az effle
tiszttalansgoktl. ,,De ha errl rsz, mirt nem rsz akkor a cigny tantkrl is, akik
hallatlan erfesztssel, a putribl rtelmisgi sorba emelkedve sem azon dolgoznak, hogy
diplomjukat a maguk kiemelkedse javra kamatoztassk, hanem tiszta hittel vllalva
eredetket, vik felemelsre sznjk letket?! kred szmon leveledben. Nem
felejtettem el ket, Klmn, nem felejtettem el ket. Nem jutott azonban hely pldul a cigny
zemigazgatnak sem (Te mesltl rla, emlkszem, nagyon keseren), aki letagadja
cignysgt, s nem vesz fel a rbzott zembe cigny munksokat. Vagy nem jutott hely a
N.-i zongoratanrnnek sem, akit, mivel cigny, de rendes ember, nem szabad megsrtennk
azzal, hogy jelenltben a cigny szt kiejtjk.
n persze nem tlem meg olyan stten az effajta rulsokat, mint Te. Megvan annak is
az rthet oka, hogy pldul egy npszmlls alkalmval olyan kevesen valljk magukat
cignynak. Gondold meg: alig harminc vvel azutn, hogy csukaszrke s khaki egyenruhs
katonk halltborokba tereltk s halomra gppuskztk ket, pusztn csak a cignysguk
cmn! Persze hogy slyos tudatzavar harminc vet tveszteni de ht jelents rszben
rstudatlan vagy alig rstud emberekrl van sz, akik nem kevesebbrt, mint az letkrt
aggdnak! Nem tudom felejteni az reg nnit a kis dunntli cignytelepen a putri eltt
rakott tzecsknl fztt. Kszntttem s megkrdeztem: Ugye, maguk romncignyok?
Szndkom szerint bartsgosan s tisztelettel szltam hozz, s mgis zavartan lttam, hogy
szp arcn vgigrndul a flelem. t most rajtakaptk. s gy, a putri eltti tznl,
remnytelen is a tagads.
Igen mondta , azok vagyunk. Mirt? Mit akarnak megint a cignyokkal? Apja,
anyja, frje, kt gyereke jeltelen tmegsrban fekszik, mondta el ksbb. Bizalmatlansga
felengedett, helyette megeredtek a knnyek. Harminc v az emlkezsnek nem is olyan nagy
id! De nem is kell visszamennnk harminc vnyit a magyarzatrt. Amikor abban a somogyi
faluban (Te is tudod, melyikrl beszlek) ma sem szabad belpni a kocsmba olyan
embernek, aki cigny. Nem rthet gy, hogy nagyon sokan tagadni igyekszenek inkbb rossz
emlk szrmazsukat? Nehezen vrhatod emberektl, hogy ntudatot faragjanak olyasmibl,
ami krnyezetk sztrban a gny s a megvets jogcme. Tudod jl, hogy n sem
rokonszenvezem a Sz.-i cigny fiatalasszonnyal, aki szkre festeti hajt, de a mltat s a
jelent ismerve meg kell rtenem menekl gesztust.
Kifogsolod, hogy kilenc arckpem egyike sem brzol olhcignyt. ,,A magyarorszgi
cignyok hromnegyed rsze csak magyarul beszl magyar cigny, nyolc szzalka romn

anyanyelv romn cigny, s egytde cignyul beszl n. olhcigny idzed az 1971. vi

felmrs adatait. Mi az oka annak folytatod , hogy ezeket az arnyokat nem is prbltad
tkrztetni ebben az arckpcsarnokban? A konzervgyri munkslny s a testvrt keres
asszony romncignyok, de a hagyomnyos foglalkozsok (csengnts, stfoltozs,
szegkovcsols) boldogabb vilgbl jtt olhcignyok kzl egyet sem talltam knyvedben.
Pedig s sorolod azt a szmtalan sznt s szpsget, amely ppen ket jellemzi. Igazad
van a hiny felemlegetsvel. Sok egymst keresztez szempontra gyeltem a vlogatsnl:
hogy megszlaltassak falusi s vrosi, teleplak s bekltztt, dunntli, alfldi s budapesti
cignyt, nt s frfit, fiatalt s reget egyarnt de nem csak arrl van sz, hogy a sok
szempont kzt veszett volna el az olhcigny figurja, hanem egyszeren egy gyakorlati
krlmnyrl. A nyelvi tvolsg tette nehezen megkzelthetv. Ha beszlnek is magyarul az
olhcignvok, anyanyelvk emlitl messze kerlve ltalban kevss kpesek magyar
szavakkal megjelenteni letket. Hasonl okokbl nem tudtam megszlaltatni a cigny
letformk skljnak egyik fontos plust, a nyomortelepek mlypontjt. Mesltem mr
neked az .-i telep asszonyairl, akik nem tudjk, hny vesek, nem ismerik az rt, a ht
napjait, a hnapokat sajt szavaikkal nem beszlhettem az letkrl, mert nincsenek
szavaik letk lershoz. Megjegyzsed mgis helynval volt, megrdemel ez a krds
legalbb egy lbjegyzetet.
s hogy lehet rod tovbb , hogy a szks vlogatsba, amelyben egyeden
olhcignynak sem jutott hely, becsszott viszont egy asszony, aki semmilyen cigny?
Megmagyarzom. H.-n kpt nemcsak azrt helyeztem a cignyportrk kz, mert minden
szavval a cignykrdsrl beszl (ilyen okkal sok rdekes nemcigny szveget is
vlogathattam volna: a parasztasszonyt, aki gregboros anekdotk tucatjaiban nekli meg a
rossz z karikatrv torztott, tyktolvaj cignyt, a falusi iskolaigazgatt, aki szgesdrt
mg, munkatborba tereln s sterilizln a cignyokat, hogy megsznjn ,,a magyarsgot
fenyeget veszedelem, a kultrost, aki a cignyok szpsgtl megbvlve szerny lett a
cignyok tantsra sznta, a belvrosi riasszonyt, aki a koldul cignygyerekek lttn
rendrrt kilt). Hanem mert H.-nt mint cignyt ismertem meg. Amikor megrkeztem J.
kzsgbe, krdezskdtem: kik laknak itt cignyok? s vlaszul felsoroltk tbbek mellett H.nt is. Nem mintha nem tudtk volna rla, hogy szkely-magyar anytl szletett. De cigny
ember elvlt felesge, cigny finak anyja, s cigny unokinak nagyanyja s ezzel
krnyezete szemben cignny tette magt. s gondold csak meg: van-e megbzhatbb
kritriuma annak, hogy valaki cigny, mint krnyezetnek vlemnye? ,,Mi az, hogy cigny?
Szerinted mi tesz valakit cignny? krdezed leveledben. Felelek: cigny az, akit
krnyezete cignynak tekint. s ez nem fbl vaskarika, nem valami szellemesked logikai
bukfenc! Mert brki letre valban s mlyen meghatroz krlmny, ha krnyezete
cignynak tartja. s jobb meghatrozs valban nem ll rendelkezsnkre. Abbl, ugye,
szerinted sem lehet kiindulni, hogy ki tartja magt cignynak. Akkor viszont mibl induljunk
ki? Ht nem egy fajta a cignysg? Barna brvel, fekete hajval, testnek jl felismerhet
indiai vonsaival nem embertanilag meghatrozott embercsoport? krdezed. Wlfinger
Jen jut eszembe, a ringlises cigny egy bcsban ismerkedtnk meg , lngvrs
hajval, szepls arcval, lenszke, kk szem (cigny) felesgvel, ht (cigny) gyerekvel s
a nyolcvanves, magyarul alig tud, nmet anyanyelv (cigny) nagypapval; egy kerekeken
gurul cllvldben laknak, s nem prbljk letagadni cignysgukat, mert remnytelen
vllalkozs lenne. Vagy ms plda: elttem ll az rasztalomon Tams eljegyzsi fnykpe
(nincs mg kt hete, hogy elcsentem tle); vidm s nneplyes pillanatkp egy cignymagyar vegyeshzassg kedvesen zrzavaros elkszleteibl de ha valaki csak ennyit tud,
s nem ismeri ket, bizony Zska szp arcn vlheti felismerni a cigny vonsokat, mg
Tams (aki pedig de bszke a cigny fejre! szerintem egyszeren bekpzeli magnak) ht
ugye, amolyan gdzs. Valahogy gy llunk ezzel az embertani meghatrozottsggal. s ha

nem gy llnnk, nemigen lehetett volna sz cigny tmegeknek a magyar krnyezetbe val
beolvadsrl ami pedig a XIX. szzad eltti idkre nzve nagy valsznsggel
felttelezhet , sem pedig a mai cigny zemvezet ksrletrl, hogy letagadja szrmazst.
Azt hiszem, az embertani karakter a cignysg esetben korntsem az az tlphetetlen kr,
aminek sokan vlik, vagy mint pldul az amerikai ngerek esetben. Nem tudok teht
okosabbat tenni, mint elfogadni a magyarnak szletett H.-n cignysgt.
s az etnikai meghatrozottsg, az egy nphez tartozs ktelke? A kultra azonos
elemei, a hagyomnyok sszekt szlai? krdezed. Ht ismteljk el a sokat hallott
trtnetet! Valamikor az els vezred msodik felben, taln az i. sz. VI. szzadban, taln
szaknyugat-Indibl, ismeretlen okokbl elindult egy csoportnyi ember Eurpa fel.
Megpihentek Perzsiban, a kiszsiai rmnyorszgban, meglltak Grgorszgban, s nem
tudjuk, hol mindentt mg, mg aztn a XV. szzadban Eurpa gyszlvn valamennyi
orszgban feltntek. De mozgsuk, amelynek sorn nyelvk, kultrjuk s embertani
sszettelk alaposan megvltozott, ezzel mg nem rt vget. Az els, kzpkori hullm
cignysgbl Nyugat-Eurpban az els nagy cignyirtsok utn alig maradt hrmond, a
Balkn s Kelet-Eurpa azonban j meg j hullmokban lkte az idkzben tformlt cigny
csoportokat nyugatra. Ahol a klnbz hullmok tallkoztak, mr nem ismertk meg
egymst ahogy Magyarorszgon sem ismerik meg egymst a kzpkortl itt l, magyar
nyelv romungrk, a XVIII-XIX. szzadban Romnibl rkez, cigny nyelv
olhcignyok s a zmben a XIX. szzadban, dlrl jtt, romn nyelv teknvjk. Hogy a
mai utdok mennyire azonosak mg az Indibl elindult skkel, bizony nagyon is vitathat;
de hogy a mai cignyok az indiai eredet emlkt sem riztk meg, az tny. A tudomnyos
kutats rendelkezik mdszerekkel, amelyekkel embercsoportok eredett megkzelt
pontossggal megfejtheti, ez az eredet azonban nem mindig jelent a jelen szintjn is
meghatroz kzssget. A kzs eredet kzssgbl a mai cigny utdokra alig is maradt
tbb, mint a krnyezetkben mig folyamatos egyformasggal fogalmazott minsts: ezek
cignyok n csak ebben tudom ltni a cignysg ltez vagy nem ltez kzssgnek
legfbb meghatrozjt. Idegensgket mindvgig megriztette velk az elutast krnyezet,
ez a kzs idegensg azonban aligha tarthatta meg a vilgg szrdott utdokat valamifle
misztikus azonossg kzssgben.
De ht kik is akkor voltakppen a mai cignyok? Ne folytassuk a bj cska-jtkot. Mg
a vita kedvrt sem tagadom, hogy meghatroz jegyeik sorban mgiscsak van szerepe a
kzs eredetnek, mint embertani karakternek s mint kulturlis rksgnek is. Ha a pesti
utcn cignyokkal tallkozom, megismerem ket n is, ha nem arcvonsaikrl, akkor
mozgsukrl, gesztusaikrl, s nem a taxisofrtl krdezem meg, hogy ezek cignyok-e. ,,Ha
Garcia Lorca cignyromncait olvasom rod , az enyimre ismerek, pedig mekkora
tvolsg innen Spanyolorszgi s gondolom, ha Bari Kroly verseit spanyolra fordtank, a
spanyol cignyok is felismernk bennk a rokon vilgot. Tall rvels, nem is prblom
cfolni, csak annyit tennk hozz: a spanyol-magyar futballmeccsen a spanyol cignyok
mgis a spanyol csapatnak szurkolnak, s a magyar cignyok a magyar csapatnak, mg akkor
is, ha a spanyol jobbhtvd cigny.
Ms szval: nem hiszem, hogy az embertani s a kzs eredetbl szrmaz etnikaikulturlis meghatrozk a legdntbbek a mai cignysg kzssgben. Tudnk egy ennl
fontosabbat is s furcsa, hogy erre hossz leveledben alig is clzi! Ha figyelmesen
elolvasod a kilenc portrt, fel kell tnjn: valahnyszor egy cigny a pnz szt hasznlja, egy
jelzt is tesz elje, s pedig mindig ugyanazt a jelzt: kis pnz. A szegnysget, vagy
preczebben szlva a szocilis meghatrozottsgot szeretnm itt a figyelmedbe idzni, azt a
tnyt, hogy ha a Magyarorszgon cignynak tartott 320 ezer ember letkrlmnyeit
megvizsgljuk, kitnik, hogy tlnyom tbbsgk a legalacsonyabb jvedelm rtegbe
tartozik. Ahogy van szke, kk szem cigny, gy van gazdag cigny is vilgjr

muzsikusok vagy szakmjukat mesterfokon rt, exportcgeknl alkalmazott hajdani

lkupecek, Mercedesszel utaz vsroz kereskedk szemlyben mind a ketten ismernk
ilyeneket is , a szegnysgbl is van teht kivtel, de inkbb csak azok a, bizonyos, a
szablyt erst esetek. Hogy csak egyetlen tnyt hozzak fel a szegnysgrl szlva: 1971-ben
a magyarorszgi cignyoknak ktharmad rsze lt cignytelepen, azaz hivatalos kifejezssel
lve a szocilis kvetelmnyeknek meg nem felel krlmnyek kztt, ami azonban nem
jelenti azt, hogy a tovbbi szerencss egyharmadnak, a nem-cigny teleplseken sztszrva
lknek kivtel nlkl folyvz s villany jutott volna. Sok oka van ennek a szegnysgnek,
jrszt trtneti okok. Hogy a cignysgot szinte Eurpba rkezsnek pillanattl a
trsadalmi munkamegoszts pletnek legals szintjre, pincjbe szortotta a trsadalom, a
legmegvetettebb s legrosszabbul fizetett munkkra. Hogy a magyarorszgi cignysgot a
XVIII. szzadtl kezdden szmztk az letignyeknek csak minimumra berendezhet,
elklntett telepekre. Hogy kirekesztettk a cignysgot a mveldsnek, a tanulsnak a
mindennapi lethez is nlklzhetetlen minimumbl is. S ha az vszzadok folyamn a
fldig nyomtk a cignysgot, egyhamar felnni onnan bizony nem knny. A visszahz
rvny bvs krforgsa nehezen enged. Micsoda bvs kr ez is: a sok gyerek! Mint
szvsan tovbbl szoks, kvetkezmnye a szegnysgnek s egyttal oka is a szegnysg
jratermeldsnek. A magyarorszgi cignysg termkenysge 1971-ben tbb mint
ktszerese az orszgos tlagnak, aminek kvetkeztben szz cigny kenyrkeresre 224
kenyrfogyaszt jut, mg az orszgos tlag szerint szz keresre csak 82 fogyaszt azt
hiszem, ez az sszehasonlts olyan tmren kifejezi a cignysg jelen helyzett, hogy a
tovbbi magyarzkods szinte felesleges. s ezrt gondolom, hogy br ktsgtelenl
belejtszik a kpbe a faji krds is, s a kulturlis tradcik sznei is, a cignykrds magvt
mgiscsak a szkebb rtelemben szocilis krdsek jelentik.
Szorosan ide kapcsoldva hadd tisztzzak mg kl flrertst. Te nem gyanstottl vele,
de msok hihetik, hogy a cignyok irnti rdekldsem valamifle stilris romantikbl ered.
Hiszen manapsg mg divat is minden, ami folklr, s egy bizonyos divatpiacon szinte mr
sikk cignynak lenni. Amikor azonban a cignykrds szocilis magvra igyekszem irnytani
a figyelmet, taln nem is kell kln elhatrolnom magamat a cignyromantiktl. Mert bizony
a szegnysgnek kevs a romantikja, a szegnysg vilga szerencstlen terep a romantikus
szpllek szmra.
s szorosan ide tartozik az is, hogy ha n nekiltok a cignysg nzpontjait keresve
feltrni a cignykrds gondjait vagy ha gy tetszik: a cignysg gye mellett kteleztem
el magam , az nem jelenti, hogy belltam cignynak. Mert gy hiszem, a cignykrds
korntsem csak a cignyok krdse. Ha akarnm, sem tudnm mr tagadni, hogy szeretem s
fltem a cignyokat, hogy drukkerk vagyok de rajtuk kvl trsadalmunk egszt is fltem,
a lemaradtak szegnysgnek sokarc gondjtl s a rossz lelkiismerettl.
Fontos krdst teszel fel leveled vgn: Mi a megtlsed rod , javul-e jelenleg a
cignyok helyzete? Vagy romlik? Nagyon nehz egyrtelm vlaszt adni, de kitrni sem
szeretnk. Mondhatnm, hogy javul.
Sorolhatnm a tnyeket, szmokat: hogy hny cigny csald kltztt putribl emberi
laksba az elmlt harminc vben, hogy a bizonytalan meglhetsi forrsok helyett mig
gyszlvn minden kereskpes cigny frfi lland munkahelyhez jutott, vagy
felsorakoztathatnm a beiskolzs, s ltalban az iskolzs helyzetnek javulst bizonyt
dokumentumokat. Vagy szkebben a jelenre figyelve: elmondhatnm, hogy az utols hrom
vben szmos szocilis intzkeds szletett ltalban a sokgyerekes csaldok nemcsak
cignyok tmogatsra, s hogy ez milyen sokat jelent a cignysg szempontjbl, vagy
hogy a hzasveiket mostanban kezd fiataloknl tbb cigny csoportban, rtegben mr
cskken a gyermeklds, s ez is milyen kedvezen befolysolja a viszonyokat s gy tovbb.
Mgis mindehhez hozz kell tenni, hogy a helyzet mg korntsem kielgt. Es hogy mg

tbb, rgebben kulcskrdsnek szmt rszproblma lassan a megolds fel halad, kzben
vratlanul j problmk is tmadnak. Szval hogy a feladat a cignykrdst tekintve sem
olyan egyszer, mint azt az tvenes vekben hinni lehetett. Ki hitte volna akkoriban, hogy
pldul a cignysggal szembeni eltletek ilyen makacsul tovbblnek majd! Szmomra
gy tnik klnben, hogy az utbbi vekben mg ersdtek is ezek az eltletek a teleprl
bekltzkkel szemben konokul vdekezik a falu. Az tvenes vekben kprzatosan gyorsan
megtrtnt a cigny frfiak munkba lltsa hatalmas eredmny volt ez, risi lendletet
adott, s megszlte a megoldsba vetett hitet! , de tovbblpni, ezt a lendletet kihasznlni
mr nehezebbnek bizonyult. A frfiak teljes foglalkoztatsnak megoldsval (a nk
foglalkoztatsa a magas gyerekszmmal is sszefgg okokbl mr nehezebben megoldhat
krds) a nagy lendlet ertartalka is kimerlt, a fejlds korbbi teme gy mr nem
tarthat, s fl, hogy ezzel veszlybe kerlhet a fejldsbe, megoldsba vetett hit is. A
dolgok persze ma is mozdulnak elre de ha a fejlds nem elg gyors, a hsz vvel
ezelttinl lassbb, knnyen megtorpansknt lhetik t a trelmetlen rdekeltek. Azrt is,
mert a cigny sem a negyven vvel ezeltti hezshez viszonyt mr, hanem a nem-cigny
kortrsakhoz. Ha pedig a cignysg helyzete javul ugyan, de nem annyira, hogy a nem cigny
trsadalomtl elvlaszt szakadk cskkenne, akkor nehz ezt a javulst valdi fejldsnek
ltni. Mennyi erfeszts trtnt a cignysg iskolztatsa rdekben, s mennyi
rszeredmnnyel dicsekedhetnk! De nzd meg az ltalnos iskolt a cignytelep kzelben:
az tdik osztlyban tallod meg sszetorldva a cignygyerekeket, akik tovbb mr nem
jutnak, mert kinvik az iskolskort. Szakmunksokk teht soha nem lehetnek. Mrpedig az
llandan emelked kvetelmnyek mellett ma mr nemcsak akkor kerl htrnyos helyzetbe
a cigny, ha analfabta marad, hanem akkor is, ha tmegesen megragad a
segdmunksszinten. Leveledben gyakran hivatkozol arra a valban rvendetes tnyre, hogy
vannak mr fiatal cigny rtelmisgiek. Igazad van de elegen vannak-e, Klmn? Ha ebben
az orszgban minden harmincadik ember cigny, vajon cigny-e minden harmincadik
mszaki rtelmisgi? Vagy minden harmincadik orvos cigny? s a skla msik vgn: vajon
szz ptipari segdmunks kzl vagy szz utcasepr kzl csak hrom cigny? Te fiatal
mszaki rtelmisgi vagy; vajon annyi munkdba kerlt-e ezt elrni, mint a tbbi fiatal
mszaki rtelmisginek? Te tudod legjobban, hogy sokszorosan tbbe. Teleprl indulva
kptelenl nehz elrejutni ezeken az utakon! Mrpedig telepek vannak. Nagyon sok cigny
csald kltztt be a teleprl, akr csak az utbbi tz v alatt is de ezzel a telepek lakinak
szma nem cskkent, mert a bekltzs a szaporodssal mr nem tudott lpst tartani. A
telepek letviszonvai pedig egyre romlanak, a lgkr egyre mrgezettebb. Ismerjk a rgies,
erdszli telepeket, a tisztessgben nyomorg cigny csaldok patyolattiszta hajlkaival -az
j, vrosszli telepek nem ilyenek. Mikzben a bekltzitekbl ltrejn egy polgri arculat
cigny rteg, a telepek nem kevesbed lakinak lete nem, vagy alig szpl.
Nekirugaszkodtam a vlasznak, de bizony nem sokra jutottam: az adatok ellentmondk, a
jtszma nyitott. Egy azonban bizonyos: ha csak egy flrra elaludni hagyjuk a cignykrds
gondjt, a helyzet azonnal romolhat. Taln ezrt van szksg cignyokrl szl knyvekre is.
A mozgalomrl mg, amelyrl annyi vitnk volt mr. Nem sok bizalmam van hozz,
nem sok jt vrok tle. Arrl a mozgalomrl beszlek, amely cigny zszlt s himnuszt
szerkeszt, s amely csakis cignyban s nem-cignyban gondolkodik, elgg hasonlan a
cignyirt fajvdkhz. Flek, hogy egy ilyenfajta mozgalom inkbb csak eltakarja az igazi
clokat, semmint hogy kzelebb hozn ket. n sokak szemben gyans vagyok cigny
bartaim miatt; vllalom, de ht felttlenl szksges, elkerlhetetlen, hogy olyan helyzet
jjjn ltre, amelyben Te is gyanss leszel cigny bartaid szemben, magyar bartaid miatt?
S ha ez bekvetkezne nagyon nem kvnom! , tudod-e vllalni? Flek, hogy csak egy
tudathasads feloldhatatlan szenvedsbe keveredntek ezzel. De azt hiszem, hogy tl nhny
egybknt rtheten trelmetlen cigny rtelmisgi krn, nincs is realitsa az ilyenfajta

mozgalmaknak. A cigny nyelv sajtnak pldul, amikor Magyarorszgon csak 65 ezer

ember beszl cignyul, azok is tbb, nagyon is tvoli nyelvjrsban, s kzlk is csak
legfeljebb minden negyedik-tdik rstud az jsgolvass szintjn. De tgabb rtelemben
sincs realitsa ennek a mozgalomnak: S. Zsiga s O. Aranka vilgnak realitsait ismerve,
nagyon tudom, hogy k nem ignyelnek ilyen mozgalmakat, a leghalvnyabb rdeklds
erejig sem. Mg ha meg is veted ket rte: mozgalom helyett el vannak foglalva legelemibb
egzisztencilis gondjaikkal, a kenyrkereset s az integrci mindennapi problmival.
Segteni is inkbb ezekben a gondokban kellene nekik. ppen vilguk ilyen realitsait
szerettem volna ezzel a knyvvel is feltrni, nem egy embert emberrel szembellt
mozgalom szolglatban, hanem a kzeledsrt, azrt a bkrt, amelyben a cignyok is
elrhetik az emberi lt kznormk megszabta szintjeit, de kzben megrizhetik s szgyen
nlkl viselhetik cigny karakterk szp vonsait is.
A cignyok sokflk. Ha ssze lehet foglalni egy knyv mondandjt egyetlen mondatban,
gy foglalom ssze: a cignyok sokflk. Lertam ket ilyennek, s ellenkezleg, olyannak is,
mindenflnek, hogy rmutassak erre a fontos tnyre: sokflk. Hogy ellene dolgozzak
mindenfajta hamist ltalnostsnak, hogy megrtessem: egyenknt lehet csak minsteni
ket, a tisztkat tisztknak, a lustkat lustknak, az heseket heseknek, a bnzket
bnzknek, a szpeket szpeknek mert emberek lvn, joguk van vgre levetni a C bett s
minden egyb rjuk ttt ltalnos rtelm blyeget.
Remlem, hogy sikerlt kzelebb hoznunk a kettnk gondolatrendszert ha valban gy
van, azt onnan fogom megtudni, hogy ajnlod ezt a knyvet cigny s magyar bartaidnak.
Abbahagyom taln tl sokat is beszltem egy ilyen vkony knyvrl. Meleg bartsggal
ksznt:
Zsolt
Ui. Hsvtkor voltunk lent B.-ben, Magdi nagyon szp mesket vett fel magnra.
Magyarul mondta ket Lulu nni, de kzben tbb helyen is nfeledten tvltott cignyra, s
br Magdi mr nagyot haladt a cignytanulsban sok mindent nem sikerl kisilabizlni a
felvtelrl. Krlek szpen, hogy alkalomadtn ugorj fel s lgy a tolmcsunk! dv.
Budapest, 1975. mjus.

Tartalom
Dolgozok a kt kezem ltal
Hello, zsok!
A testvremet keresem
Tizenegyszer bntetve
Dalolni szerettem
Cignynak se knny lenni
Szkre festem a hajamat
Tisztelnek, becslnek engem
Harcol a kt vr
Utsz helyett

Felels kiad: Szilvsy Gyrgy

Felels szerkeszt: Fazekas Lszl
Mszaki vezet: Gonda Pl
Kpszerkeszt: Zigny Edit
Mszaki szerkeszt: Gergely Istvn
14 800 pldny, 12,4 (A/5) v, MSZ 5601-59
76. 60 592 Petfi Nyomda, Kecskemt
IF 2559 -e -7678